ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, initiatives like "Taking Pulse" have strong policy implications: it will be to the advantage of all parties if the Foundation engages other Aboriginal stakeholder groups in the planning and development process, as it did with "Taking Pulse".
French: Toutefois, des initiatives telles que « Taking Pulse » ont une profonde incidence sur les politiques générales : il serait avantageux pour toutes les parties que la Fondation implique d'autres groupes autochtones représentatifs dans le processus de planification et de développement, comme elle l'a fait dans le cas de « Taking Pulse ».
English: Therefore all detected radiation above background levels in shipments should be subject to further investigation.
French: On trouvera à l’Annexe IV des informations plus détaillées sur la surveillance radiologique des cargaisons de ferraille.
English: Production decreased sharply for large, medium and small green lentils, but increased for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit a beaucoup reculé, mais celle des lentilles roses a pris de l’ampleur.
English: Each territory receives $350,000 annually through this Innovation and Knowledge fund.
French: Chaque territoire recevra 350 000 $ annuellement par le truchement du Fonds pour l'innovation et le savoir.
English: Independent of the climatic zone and the soil substrate, precipitation just before and at the beginning of the growing season is positively correlated with radial growth.
French: La précipitation qui survient juste avant et au début de la saison de croissance, et qui est indépendante de la zone climatique et du substrat du sol, est corrélée positivement avec la croissance en diamètre.
English: The number of respondents reporting no business difficulties dropped to 31 per cent, from 38 per cent in the previous quarter.
French: La proportion de répondants dont l'entreprise n'a connu aucune difficulté est passée de 38 % (au trimestre dernier) à 31 %.
English: The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
French: La part des nouveaux entrants sur le marché du haut débit a continué à croître et est désormais de 43,7%, soit une augmentation de 2,2% par rapport à l’an dernier.
English: The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and Only Somewhat "Equivalent" (September 2001) This report evaluates how the fact of relationship recognition affects lesbian and gay couples in terms of their legal, economic and social status.
French: L'incidence économique des politiques en matière de santé, de sécurité du revenu et de travail sur les prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie (Mars 2001) Le but du rapport est d'analyser l'incidence économique des visant à faciliter l'évaluation de l'incidence économique des politiques aux prestataires bénévoles de soins aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: In addition to their stability to acid and heat the different RNase forms were similar in that they were much more active at alkaline pH than at acidic pH, they did not require divalent metal ions for activity, and they degraded RNA 'endonucleolytically.'
French: En plus de leur stabilité à l'acidité et à la chaleur, les différentes formes de RNase ont plusieurs propriétés semblables : elles sont beaucoup plus actives à pH alcalin qu'à pH acide, elles ne requièrent pas d'ions métalliques divalents, et elles dégradent le RNA de façon endonucléolytique.
English: OEF iff , collection of training exercises on necessary and sufficient conditions.
French: Zone d'inégalité , déterminer une inégalité pour des variables dans une zone donnée.
English: (a) Speedily ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and take it as the framework for the new law on adoption;
French: a) De ratifier dans les meilleurs délais la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) et de s'en servir comme cadre pour établir la nouvelle loi sur l'adoption;
English: V. Constantinesco, R. Kovar and D.Simon, " Traite sur l'Union europeene, Commentaire article par article", p.
French: V. Constantinesco, R. Kovar, D. Simon, TUE, Commentaire article par article, p.
English: The colonial Powers must admit their responsibility and offer compensation and apologies; they must also condemn the horrific crimes and injustices committed against the indigenous peoples, who had been enslaved and subjected to other forms of servitude because of their African origin.
French: Les puissances coloniales doivent reconnaître leur responsabilité et offrir des dédommagements et des excuses; il faut aussi que soient condamnés les crimes et les injustices horribles commis contre les populations autochtones, qui ont été soumises à l'esclavage et à d'autres formes de servitudes du fait de leur origine africaine.
English: (ICRH contact – Salima Harji) -Canadian Respiratory Clinical Trials Network – A collaboration among ICRH, the Lung Association and other health research stakeholders to support the development of a national framework for the integrated implementation of clinical trials across Canada.
French: (personne-ressource de l'ISCR Salima Harji) - Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire – Une collaboration entre l’ISCR, l’Association pulmonaire et d’autres intervenants dans le domaine de la recherche en santé afin d’appuyer l’élaboration d’un cadre national pour la mise en place d’essais cliniques intégrés
English: It should be noted that the production statistics in Table 2.1 do not include oysters farmed for pearls.
French: Il est à noter que les statistiques de production présentées au Tableau 2.1 ne comprennent pas l'élevage d'huîtres pour la production de perles.
English: A submission is an official document submitted by a sponsoring minister on behalf of a federal organization seeking approval or authority from the Treasury Board for an initiative that the organization would not otherwise be able to undertake or that is outside its delegated authorities.
French: Une présentation est un document officiel soumis par un ministre au nom d'une organisation fédérale en vue d'obtenir du Conseil l'autorisation ou les pouvoirs qui permettront à cette organisation de mener une initiative qu'elle ne serait pas en mesure de réaliser dans des circonstances normales ou qui dépasse les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: It is up to the new Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), together with the Kosovo Force and in consultation with local actors, to determine which new measures will be necessary to that end.
French: Il appartient au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en concertation avec la Force de paix au Kosovo et en consultation avec les acteurs locaux, de déterminer quelles nouvelles mesures seraient nécessaires dans ce but.
English: TENTATIVE SCHEDULE OF ACTIVITIES (Documents SCIT/5/9 and SCIT/5/9 Add.1) 92.
French: PROGRAMME D'ACTIVITÉS INDICATIF (documents SCIT/5/9 et SCIT/5/9 Add.1) 92.
English: In the r-LH group, the majority of the blastocytes were located in the uterus 72 hours after ovulation induction and insemination, whereas in the hCG group the majority of them were still in the oviducts.
French: Dans le groupe r-LH, la majorité des blastocytes se trouvaient dans l'utérus 72 heures après l'induction de l'ovulation et l'insémination, tandis que dans le groupe hCG, ils se situaient encore en majorité dans les oviductes.
English: A/57/747/Corr.1 Items 111 and 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres [A C E F R S]
French: A/57/747/Corr.1 Points 111 et 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies [A A C E F R]
English: The claim for head office expenses are supported by Primorje's departmental payrolls for August and September 1990.
French: La réclamation pour dépenses au siège s'appuie sur les états de paie départementaux de Primorje pour août et septembre 1990.
English: The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
French: La tâche est considérable et le CESE doute que les ressources nécessaires puisent y être affectées sans que des décisions politiques et leurs implications financières ne soient pleinement soutenues par les États membres.
English: 39(5) amending the Cultural Property Act, R.S.Q., c.
French: Ct.);"L'insolvabilité et l'exécution des garanties," supra note 106 at 4ff.
English: No exhumation activities were conducted by Kuwait in Iraq in 2007.
French: Le Koweït n'a mené aucune activité d'exhumation en Iraq en 2007.
English: Mr President, in keeping with the vision on enlargement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the immediate commencement of negotiations.
French: Monsieur le Président, conformément à la vision sur l'élargissement, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient l'ouverture immédiate des négociations.
English: Should you have any questions or technical problems with the survey, please contact [INSERT PHASE 5 CONTACT NAME AND E-MAIL ADDRESS].
French: Si vous avez des questions ou des problèmes techniques avec le sondage, veuillez contacter [INSÉREZ LE NOM ET L’ADRESSE ÉLECTRONIQUE DE LA PERSONNE-RESSOURCE POUR LA PHASE 5].
English: • Promoting the Aboriginal Business Development Program for small businesses
French: • Promouvoir le Programme de développement des entreprises autochtones auprès des petites entreprises.
English: Of the three issues on which the Commission had sought comments from Governments, the first two could be easily addressed by analogy with the articles on State responsibility.
French: S'agissant des trois questions sur lesquelles la CDI sollicite des observations des gouvernements, il est facile de répondre aux deux premières par analogie avec les articles sur la responsabilité de l'État.
English: • brand name; product number; dosage form; the word "sterile" if the product is sterile; and net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number.
French: • la marque nominative; le numéro d’identification; la posologie; la mention « stérile » si le produit est stérile; et
English: Therefore, the linking of development assistance to GSP would not be WTO-compatible.
French: La Commission tient à souligner que la fixation d’un délai pour le RSE et la sélection des pays bénéficiaires apporte la stabilité au régime et offre des garanties aux investisseurs.
English: 7. Oral question to the Commission on the situation on early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ENVI/6/39575 QO - PE376.743v01-00 - Adoption of an oral question Speakers:
French: Question orale à la Commission sur la situation concernant le dépistage précoce et le traitement du cancer du sein dans l’Union européenne élargie ENVI/6/39575 QO - PE376.743v01-00 - Adoption d’une question orale Interviennent:
English: 2.5.1 Telecommunication Header TAF bulletins begin with a WMO abbreviated telecommunication header.
French: Un nouveau TAF annule automatiquement celui qui l'a prÃ©cÃ©dÃ©.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 30 April - 2 May 2007 Human Resources Management Team $761.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 30 avril - 2 mai 2007 Equipe de gestion supérieure des Resources humaines 761,30 $
English: Contract awards were split with a view to keeping the dollar amount below the level that would require submission to the Committee, which not only violated the delegation of procurement authority but also compromised the Committee's oversight role.
French: Les contrats attribués ont été divisés de manière que le montant en dollars demeure en deçà de celui qui aurait nécessité que le contrat soit soumis au Comité, ce qui constituait non seulement une violation de la délégation de pouvoir en matière d'achat mais faisait également obstacle au rôle de contrôle exercé par le Comité.
English: The Researchers  We are Gitxsan women who have personal knowledge of the Gitxsan culture and the aspirations of the people, and are connected to our Nation and its communities.
French: Les chercheuses Les chercheuses sont des femmes Gitxsan, qui possèdent une connaissance personnelle de la culture et des aspirations de la nation Gitxsan et qui demeurent en contact avec la nation et ses communautés.
English: [14] The goods of creation belong to humanity as a whole.
French: [14] L’héritage de la création appartient donc à l’humanité tout entière.
English: An Evaluation Framework was developed and key evaluation questions were identified that relate to program design, management and delivery, and outcomes.
French: On a donc élaboré un cadre d'évaluation et défini des questions d'évaluation clés au sujet de la conception du programme, de sa gestion, de son exécution et de ses résultats.
English: I should also like to express support for the arms trade treaty process.
French: Nous nous déclarons également en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: Genetic tests proposed as part of a screening programme are motivated by a public health concern.
French: Les tests génétiques proposés dans le cadre d’un programme de dépistage sont motivés par une préoccupation de santé publique.
English: In subsequent negotiation rounds, Ukraine has time and again asked for the inclusion of a reference to a future `association' with the EC, as well as a preferential regime in several sectors and the reinforcement of financial cooperation.(80) During the July 1993 negotiations, Ukraine's deputy Foreign Minister argued that his country hoped to include both the prospect for a free-trade area, and a reference to association with the EC in this agreement so as to stress Ukraine's vocation to join European institutions.(81) Although Brussels has not applied overt economic coercion, EC officials have nevertheless tried to exert pressure on Kiev to ratify START 1 and accede to the NPT; this has been consistent EC policy.
French: Sans exercer sur l'Ukraine des pressions économiques patentes, les représentants de la CE n'en sont pas moins tentés de lui forcer la main pour qu'elle accepte de ratifier l'accord START I et d'adhérer au TNP ; telle a toujours été la politique de la Communauté européenne. Le 2 décembre 1991 déjà, les Douze demandaient explicitement à l'Ukraine de respecter les règles de la CSCE et d'observer les mêmes engagements que ceux que l'Union soviétique avait pris autrefois dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: • What period of time will it take for these increased investments in prevention to make a difference in the number of children coming into care, number of days in care, and maintenance costs, and what difference do we estimate this could make? 
French: • Combien de temps faudra-t-il pour que ces augmentations de l'investissement dans la prévention aient un effet sur la réduction du nombre d'enfants pris en charge, sur la réduction du nombre de jours de prise en charge et sur les coûts des activités d'entretien, et quel effet croyons-nous que ces investissements pourraient avoir?
English: • university-educated teleworkers were slightly less likely to feel that their immediate supervisor is supportive
French: • les télétravailleurs qui ont fait des études universitaires sont en général moins portés que les autres sous-groupes à estimer que leur supérieur immédiat appuie le télétravail
English: The allowance is $500 each week, to a maximum of $12,000 for the 24-week training period. The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board.
French: Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu’ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d’un océan à l’autre.
English: Some of the skills of a khalifa that were essential fourteen hundred years ago, when Muslims were under constant threat of attack, are less relevant today – such as knowledge of warfare.
French: 3 21 : 30. Il est interdit dans l'Islam d'abuser des droits du khalifa parce que la notion « la bonne foi » est sous-jacente à la loi islamique.
English: I assure the High Commissioner that we are highly sensitive to that fact and to the essential role of the Security Council in that regard.
French: Je puis assurer le Haut-Commissaire que nous sommes bien conscients de ce fait et du rôle essentiel que doit jouer le Conseil de sécurité à cet égard.
English: The president or the delegate cannot preside the elections in his or her local fraternity, nor the elections of the council of a higher level, of whose council he or she is a member.
French: Le président ou son délégué ne peut présider les élections dans sa propre Fraternité locale ni, aux autres niveaux, les élections du Conseil dont il serait membre.
English: That European feeling Small sums of money can have a major impact.
French: Le sentiment d’appartenance européenne De petites sommes d'argent peuvent produire des effets considérables.
English: Human Resources Printable Version Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Ressources humaines Version imprimable Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel dedirection
English: ) Mr President, I have myself travelled around in the applicant countries, and in some of them I have had my attention drawn to the fact that people are worried about the right of foreigners to purchase land.
French: Monsieur le Président, j' ai moi-même fait le tour des pays candidats et dans certains d' entre eux on a attiré l' attention sur le fait que les habitants s' inquiétaient du droit des étrangers d' acquérir des terres.
English: The increased requirements are due mainly to the proposed six new temporary positions, funded under general temporary assistance, related to the proposed establishment of the Recruitment and Outreach Unit pilot project of the Personnel Management and Support Service, Department of Peacekeeping Operations at the Logistics Base.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement du projet de création de six postes temporaires, émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), dans le cadre du projet pilote Groupe recrutement et communication relevant du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qu'il est proposé de mettre en place à la Base de soutien logistique.
English: The need for orbital stage passivation is evident from the fact that more than 80 per cent of all orbital stage break-ups could have been prevented by passivation.
French: Le fait que dans plus de 80 % des cas la désintégration des étages orbitaux aurait pu être évitée grâce à la passivation montre bien que cette opération est nécessaire.
English: The goal is to develop worldwide recommendations on the transport of dangerous goods by the various modes of transport, which are agreed upon by all interested countries and which are subsequently incorporated into national legislation for implementation by all UN Member States and international organizations concerned as well as by the various end users.
French: L'objectif est de formuler, sur le transport des marchandises dangereuses par les divers modes, des recommandations mondiales qui soient acceptées par tous les pays intéressés et qui soient ensuite intégrées dans la législation nationale pour mise en œuvre par tous les États Membres de l'ONU, ainsi que par les organisations internationales concernées et par les divers utilisateurs finals.
English: 2003: 47 million household in Europe should have an Internet access at home (Source:
French: 2003: 47 millions des foyers européens devraient disposer d'un accès à Internet à domicile (Source:
English: The airline kept a tight rein on its seat capacity in March (up 1.4%), which allowed the airline to record its 12th consecutive month of record load factors in year-over-year comparisons (up 3.5 percentage points to 79.8%).
French: Le transporteur a soigneusement contrôlé sa capacité en mars (hausse de 1,4 %), ce qui lui a permis d'enregistrer son 12e mois consécutif d'augmentation des coefficients de remplissage d'une année à l'autre (hausse de 3,5 points de pourcentage, à 79,8 %).
English: Please provide information on cases where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
French: Veuillez citer les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2008 News 2008 News 9/21/2008 Battle of Britain 12 Wing Shearwater and the Air Force Association of Canada will commemorate the Battle of Britain at the Dartmouth Cenotaph at Sullivan’s Pond on Sunday, 21 September 2008 at 1:15 p.m.  » Read More 7/16/2008 Annual "Waterbird" training underway on Morris Lake The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2008 News 2008 News 9/21/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 7/16/2008 Entraïnement annuel « Waterbird » en cours au Lac Morris La saison des opérations « Waterbird » pour les pilotes d’hélicoptères maritimes Sea King de la 12e Escadre ont repris cette année au lac Morris, à Dartmouth.
English: While I cannot do full justice to the rich quality of the debate, I will focus on some of the essential themes we have covered, in response to the High Commissioner's statement at our opening session.
French: Bien que je ne puisse rendre entièrement justice à la riche qualité du débat, je me concentrerai sur certains des thèmes essentiels que nous avons couverts, en réponse à la déclaration du Haut Commissaire lors de notre session d'ouverture.
English: The Commission has a policy of non-discrimination and equal opportunities between men and women.
French: La Commission applique une politique d’égalité des chances.
English: We conclude by echoing the call of the Secretary-General for all Member States of the United Nations that have not yet done so, to move towards the ratification of the Rome Statute at the earliest possible opportunity.
French: Pour terminer, nous joignons notre voix à celle du Secrétaire général en exhortant à notre tour les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à s'engager au plus vite sur la voie de la ratification du Statut de Rome.
English: Consequently, the food industry is taking action in health and nutrition areas that create new opportunities and meet arising challenges.
French: Par conséquent, l’industrie alimentaire prend des mesures sur le plan de la santé et de la nutrition en vue de créer de nouveaux débouchés et de relever les défis connexes.
English: When an individual enters the Canadian Armed  Forces, the medical category assigned is normally  G2-O2, as was the case for Mr Bouchard.
French: La cote débute par L'année de naissance du sujet et se compose ensuite de  six (6) éléments (p.