ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any abuse of law enforcement powers for political purposes goes fundamentally against the rights guaranteed under the Russian constitution and the Russian Federation’s commitments under the European Convention on Human Rights.
French: Tout abus de pouvoir commis à des fins politiques par des organismes chargés de faire respecter la loi va fondamentalement à l’encontre des droits garantis par la Constitution russe et par les engagements de la Fédération de Russie au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Women's non-governmental organizations have traditionally been concentrated in charity and service oriented activities.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes s'occupent principalement d'activités caritatives ou orientées vers les services.
English: However, we leave discussion of this problem for a future report on government finance.
French: Nous laissons l'examen de ce problème à un futur rapport sur le financement public.
English: Furthermore, this communication could also assess the need for intervention in this field at Community level and the opportunity to develop financial engineering mechanisms in favour of cinematographic productions.
French: Par ailleurs, cette communication pourrait également évaluer la nécessité d'une intervention dans ce domaine au niveau communautaire ainsi que l'opportunité de développer des mécanismes d'ingénierie financière en faveur de productions cinématographiques.
English: It provides updated information on the use and application of United Nations standards and norms contained in document E/CN.15/2001/9, and reviews their further development, particularly in the view of criminal justice reform.
French: Il contient des informations à jour sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies exposées dans le document E/CN.15/2001/9 et analyse leur évolution, particulièrement dans le contexte de la réforme des systèmes de justice pénale.
English: - Toronto: Copp Clark, 1992.
French: - Opportunities and Constraints for Canadian Beef Exports to Japan.
English: The session reflected inclusiveness, as seen by the balanced participation of public, private and civil society sectors.
French: Elle a songé à l'inclusion, comme on l'a vu dans la participation équilibrée des secteur public et privé et de la société civile.
English: This was considered satisfactory to support the submission for Apidra™.
French: Les résultats de cette précédente évaluation ont été jugés satisfaisants à l'appui de la présentation concernant ApidraMD.
English: The long arm of this chromosome possesses genes influencing annuality and leaf shape.
French: Le bras long de ce chromosome possède des gènes qui influencent le cycle annuel et la forme des feuilles.
English: The international community could support such initiatives by extending investment guarantees from the Multilateral Investment Guarantee Agency or similar institutions.
French: Les activités menées dans le cadre du mécanisme devraient être coordonnées avec celles d’organismes régionaux, tels que, s’agissant de l’Afrique, l’Union africaine.
English: • Currently, slightly more than four in ten (41%) are satisfied overall with the government’s performance on health care.
French: • Un peu plus de quatre répondants sur dix (41 %) sont satisfaits du rendement actuel du gouvernement dans le domaine de la santé.
English: In relation to the computerization of the TIR procedure, the Committee endorsed the approach taken by the Working Party, including the step-by-step approach and the recommendation to incorporate, as a further step, issues relating to supply chain security in the computerization and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2004 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision process.
French: En ce qui concerne l'informatisation du régime TIR, le Comité a entériné l'approche choisie par le Groupe de travail, notamment la démarche par étapes et la recommandation tendant à incorporer par la suite les questions relatives à la sécurité de la chaîne logistique.  Il a décidé de proroger pour l'année 2004 le mandat du Groupe d'experts chargé du processus de révision TIR, afin d'accélérer la phase III de ce processus.
English: The run-up to the municipal elections in October will spotlight the extent to which the effects of wartime “ethnic cleansing” endure.
French: La période qui précède les élections municipales en octobre devrait révéler la mesure dans laquelle les effets du « nettoyage ethnique » effectué pendant la guerre persistent.
English: We take great pleasure in incorporating this ingredient into our recipes. It adds incomparable aroma and taste to our meals.
French: C’est le produit final de ce procédé d'Unibroue que nous utilisons dans nos créations culinaires, donnant aux mets préparés un arôme et une saveur inédits.
English: The grass is so rich and thick, that our bodies seem lighter when our feet touch the ground.
French: L’herbe est tellement serrée, épaisse, que nos corps semblent plus légers lorsque nos pieds touchent le sol.
English: The applican t will render all reasonab le assistance to any au thorized representative or ag ent for these purposes; Acc ept th at failure to com ply with the o blig ations o utlin ed a bov e an d in Sec tion 12.0 may result in the applicant being required to repay the contribution to Canada; and Declare any amou nts owing to the Canada u nder any legislation or contribution agreements.
French: Une fois le projet terminé, le demand eur doit fournir au Canada, ou à son représentant ou agent, les états financiers, les registres et les factures qui indiquent en détail les coûts admissibles, y compris les contributions en nature, tel que déterm iné pa r le Can ada ou son représen tant ou agen t. Le demandeur doit rembourser sur demande au Canada, ou permettre au Canada de compenser à même tout paiement futur prévu à l’intention du demandeur, tout troppayé, tout solde imprévu ou toute dépense non admissible dont le montant constitue une dette à l’égard du Canada.
English: The molecules are packed in layers parallel to the (110) planes and the layers are held together by normal van der Waals interactions.
French: Les molécules de complexe sont empilées de manière à former des couches parallèles aux plans (110), entre lesquelles il n'existe que des contacts normaux de van der Waals.
English: The first part of the sixth session of the Working Group was held from 21 January to 1 February 2008.
French: La première partie de la sixième session du Groupe de travail a eu lieu du 21 janvier au 1er février 2008.
English: "Investing in community projects such as this one will help generate economic activity in the region and work toward our goal of self-sufficiency."
French: « Les investissements que nous faisons dans des projets communautaires comme celui ci contribuent à stimuler l’activité économique dans la région, ce qui représente pour nous un pas de plus vers l’autosuffisance.
English: 4.3.1 If yes, give details:
French: 4.3.1 Dans l'affirmative, donner des précisions
English: What kind of support needs to be put into place to help educational programs incorporate research information into their curriculum? (probes:
French: Guide pour l’entrevue des associations nationales Évaluation des besoins : culture et capacité de recherche (Massothérapie, naturopathie et chiropractie) Protocole et guide d’entrevue Points saillants :
English: My language is not in the list!
French: Ma langue n’est pas dans la liste!
English: competitiveness and employment' 'European territorial cooperation' Technical assistance for the Commission Total
French: L’assistance technique pour la Commission Total 1
English: Slovakia is pleased with the decisions of the General Assembly to take up items 11 and 40 jointly, since the substance of both those items are clearly interrelated.
French: La Slovaquie se réjouit des décisions de l'Assemblée générale d'examiner conjointement les points 11 et 40 de l'ordre du jour, étant donné que ces sujets sont étroitement liés.
English: Moreover, students should note that they cannot be employed or remunerated for any portion of their research project.
French: En outre, les étudiants ne peuvent pas être employés ou rémunérés au moment où ils effectuent leurs travaux de recherche subventionnés par le PFSN.
English: We can meet with them once a year to ask various questions about our career or transfer possibilities.
French: On a la possibilité de le rencontrer une fois par année pour lui poser différentes questions ayant trait à notre carrière ou à des choix de mutation.
English: In June 2005, the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors (GTT) issued 10 key recommendations aimed at improving the institutional architecture of the AIDS response.
French: En juin 2005, l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida a présenté 10 recommandations fondamentales visant à améliorer le cadre institutionnel de la lutte contre le sida.
English: Vallieres (05-MOT-00486) Public Service Commission of Canada File number: 05-MOT-00486 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kelly Valliere against the proposed acting appointment of Geneviève Bourgeois to the position of Program Administrative Officer, AS-02, following selection process number 05-MOT-AI-OTT-004272, Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Vallieres (05-MOT-00486) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-MOT-00486 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Kelly Valliere à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 05-MOT-AI-OTT-004272, aux fins de la nomination intérimaire de Geneviève Bourgeois au poste d’agente administrative de programme (AS-02), au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Some young people gain access to the Netherlands claiming asylum and then disappear.
French: Certains jeunes gens entrent sur le territoire néerlandais, demandent l'asile, puis disparaissent.
English: Then he turned to me and said "That could have been us."
French: Puis il s'est tourné vers moi et a dit :
English: • John Walker (University of Manitoba) will examine how we can support young adults with anxiety and depression to obtain effective forms of help.
French: • John Walker (Université du Manitoba) étudiera comment nous pouvons aider les jeunes adultes souffrant d'anxiété et de dépression à obtenir des formes de soutien efficaces;
English: This Framework lists Canada-US and Canada-Mexico relations among the top Departmental priorities over the next three years.
French: Les relations Canada-États-Unis et Canada-Mexique y figurent parmi les plus grandes priorités du Ministère pour ces trois prochaines années.
English: Normally, liability is not shared or altered by a collaborative arrangement.
French: Chaque partenaire continue d'agir dans son cadre habituel de responsabilité.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROGRAM Annual Report 2001-2002
French: PROGRAMME D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport annuel 2001-2002
English: Western Europe accounted for about 77 per cent of the global seizure volume of cannabis resin, south-west Asia for less than 15 per cent and north Africa for 7 per cent.
French: Les saisies opérées en Europe occidentale représentent environ 77 % du total mondial; elles représentent moins de 15 % en Asie du Sud-Ouest et 7 % en Afrique du Nord.
English: claims and self-government initiatives 1,533,395 . . . . .
French: 1 750 000 . . . . . Contributions aux territoires pour les services d’accès à la justice (à savoir l’aide juridique,
English: Music and singing remained a feature of the Pythian Games even after the integration of sports competitions.
French: Musique et chant continuèrent d’être au programme même après l’intégration des concours sportifs.
English: The study shows that it is possible and desirable to design a framework for impact assessment that captures a wide enough array of program impacts to do justice to programs with a variety of mandates.
French: L’étude montre qu’il est possible et souhaitable de concevoir un cadre d’évaluation des impacts qui englobe un éventail suffisamment large de répercussions pour rendre justice à des programmes qui ont des mandats différents.
English: Since this is a very small unit, other units are often used, including the kilobecquerel (kBq: thousand Bq), megabecquerel (MBq: million Bq), and gigabecquerel (GBq: thousand million Bq).
French: Étant donné qu'il s'agit d'une unité très petite, on utilise souvent d'autres unités, notamment le kilobecquerel (kBq : mille Bq), le mégabecquerel (MBq : un million de Bq) et le gigabecquerel (GBq : mille million de Bq).
English: Therefore, an important principle of the Youth in Action Programme is the provision of assistance, training and advice for the applicants at different levels.
French: Ainsi, un des principes clés du programme Jeunesse en action consiste à accompagner, former et conseiller les demandeurs, à différents niveaux.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par : a signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou b signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
French: La démocratie signifiait alors donner toujours plus de droits au peuple.
English: Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new) (ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
French: Amendement 86 Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point b bis) (nouveau) b bis) soit de la présence d'une population faible ou raréfiée dépendant dans une large mesure de l'activité agricole – dont la réduction accélérée mettrait en danger le maintien de la population dans les régions en question – ainsi que leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental.
English: Yet we accuse the Chechens, who are aiming at the very heart of collaboration with Moscow, of perpetrating terrorist attacks.
French: Et nous accusons les Tchétchènes, qui visent le c?ur de la collaboration avec Moscou, de perpétrer des attaques terroristes.
English: In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
French: 3 Dans le cas de personnes physiques, la référence à l’établissement s’entend de la résidence habituelle.
English: The momentum of urban growth has been sustained by a high rate of national population growth, inadequate access to farm land, and large-scale rural to urban migration.
French: L’essor urbain a été nourri par une vive croissance démographique, un accès insuffisant aux terres arables et une migration à grande échelle de la campagne vers la ville.
English: The need to bridge the gap between policy demands and scientific research was also underlined.
French: Ils ont également souligné la nécessité de combler l'écart entre les besoins en matière de politiques et la recherche scientifique.
English: The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Il lui demande d'encourager davantage la diversification des choix scolaires offerts aux garçons et aux filles.
English: C.A.). 436 Department of Fisheries and Oceans Canada, Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Pacific Salmon (Ottawa: 28 January 1985).
French: Le gouvernement fédéral doit préciser le modèle de relation financière de gouvernement à gouvernement établi par la Commission en fonction, notamment, de données sur les dépenses fédérales relatives aux autochtones plus précises que celles que la Commission a pu obtenir.
English: On the basis of a phased concept including immediate savings efforts to be made by the self-governing bodies and the East German Land governments and an increased scope of action for the sickness funds and types of funds concerned, the Act of 24 May 1998 to reinforce the financial bases of the statutory health insurance in East Germany introduced an equalization of risks between the sickness funds for the whole of Germany on a temporary basis, i.e. from 1999 to 2001.
French: Sur une base progressive prévoyant des mesures d'épargne immédiates devant être prises par les institutions autonomes et les gouvernements des Länder d'Allemagne de l'Est et compte tenu du domaine d'action étendu des caisses d'assurance maladie et caisses concernées, la loi du 24 mai 1998 visant à renforcer la base financière du régime général d'assurance maladie en Allemagne de l'Est a institué une égalisation des risques entre les caisses d'assurance maladie pour l'ensemble de l'Allemagne, à titre provisoire, à savoir de 1999 à 2001.
English: Examples include those pertaining to there not being any constraints, specific security or communications service requirements, etc.
French: Les exemples d'utilisation de ce code comprennent les situations où il n'y a aucune contrainte ou exigence particulière en matière de sécurité ou de service de communications, etc.
English: A particular initiative in this respect during 2000 was the assembly in (one) pocket booklet form of the three key TCHA agreements, namely the Security and Beneficiary Protocols and the Minimal Operational Standards for Rail Corridors and Cross-line Road Corridors.
French: Une initiative notable prise à cet effet en 2000 a été de regrouper dans une brochure de poche les trois accords essentiels du Comité tripartite pour l'assistance humanitaire, à savoir les protocoles relatifs à la sécurité et aux bénéficiaires et les normes opérationnelles minimales relatives aux corridors ferroviaires et aux corridors routiers traversant les lignes de front.
English: Finally, we want to acknowledge the uncountable hours of effort that hundreds of banders have put into amassing the database on which this summary is based.
French: Enfin, nous tenons Ã remercier les centaines de bagueurs qui ont passÃ© d'innombrables heures Ã alimenter la base de donnÃ©es sur laquelle ce rÃ©sumÃ© est fondÃ©.
English: This is more significant for projects with lengthy and complex implementation plans such as the CFHIS.
French: Le manque de documentation entraîne une perte au chapitre de la mémoire organisationnelle et des lacunes dans les communications relatives au projet.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that private provision of social services improves the overall access of the population, especially in most populated areas.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le recours à des prestataires privés améliore globalement l'accès des populations aux services sociaux, en particulier dans les régions les plus peuplées du pays.
English: This alternative would open the border to all the diseases set out in Alternative 1 and is not acceptable to the industry.
French: Comme cette solution signifierait l'ouverture de la frontière sans restriction et permettrait l'entrée de toutes les maladies mentionnées à la solution 1, l'industrie ne la juge pas acceptable.
English: Energize at the fitness centre, or rejuvenate in the sauna.
French: Faites le plein d'énergie dans le centre de remise en forme ou ressourcez-vous au sauna.
English: There does seem to have been a time limit set for the period of detention.
French: Il semble donc qu'un délai à la durée de la détention de M. Lopo a été fixé.
English: Another promising field for space research is the growth of high-quality semi-conductors for electronic devices.
French: Parmi les autres travaux prometteurs de la recherche spatiale, on compte ceux qui portent sur la croissance de semi-conducteurs de haute qualité destinés à divers composants électroniques.
English: Get to know the bustling heart of Bavaria and live in our comfortable Azimut Hotel München City Ost.
French: Découvrez le cœur animé de la Bavière en logeant dans le confortable Azimut Hotel München City Ost.
English: Recommendations for the Mission 4.3.10 The new Administrative Assistant should be closely managed and directed.
French: Recommandations à la mission 4.3.10 La nouvelle adjointe administrative devrait être dirigée avec soin.
English: Article 36 states further that:
French: L'article 37 dispose en outre :
English: By applying this refinement of the E1, the selection board did not act improperly.
French: Le jury de sélection n’a pas agi de façon inappropriée en ajoutant cette précision à la qualité E1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » President of the Native Women's Association of Canada Ms. Beverley Jacobs delivered a speech during the ceremony.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, Mme Beverley Jacobs, a prononcé un discours durant la cérémonie.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to develop adolescent-friendly health policies and strengthen reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité s'inquiète également du nombre élevé de mines terrestres déposées sur le territoire de l'État partie au cours du récent conflit armé, qui représentent une menace pour la vie des enfants.
English: It would be impossible for developed economies to compete with manufactured imports from these countries without driving our wages down to their levels.
French: Il serait impossible pour les économies développées de rivaliser avec les importations manufacturées de ces pays sans ramener nos salaires à leurs niveaux.
English: The CFI component was only committed for the first 2000 Chairs and is not a permanent component of the program.
French: La composante FCI ne concerne que les premières chaires de 2000 et n’est pas une composante permanente du programme.
English: Fill in all fields of the form below and we will respond soon as possible.
French: Remplissez tous les champs ci-dessous et nous vous répondrons dès que possible.
English: Comment: some training undertaken after entry into working life may be considered as initial training (e.g. retraining) initial education and training can be carried out at any level in general or vocational education (fulltime school-based or alternance training) pathways or apprenticeship.
French: Compétences de base / aptitudes clés Les compétences et capacités requises pour évoluer dans la société contemporaine, c'est-à-dire écouter, parler, lire, écrire et calculer. Connaissances Les faits, les sensations ou les expériences connus par une personne ou un groupe.