ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis also showed that while most rural communities with "good" health determinants reported "good" health outcomes, "poor" health determinants did not always result in "poor" health outcomes for some rural communities.
French: Selon cette analyse, même si la plupart des collectivités rurales qui présentaient de « bons » déterminants de santé présentaient aussi de « bons » résultats pour la santé, les « mauvais » déterminants de la santé n’entraînaient pas forcément de « mauvais » résultats pour la santé dans certaines collectivités rurales.
English: His delegation had already expressed its concerns at the additional financial burden that a compliance mechanism might entail: those concerns must be properly addressed.
French: Il a déjà exprimé ses préoccupations quant aux charges financières supplémentaires qu'un tel mécanisme pourrait entraîner.  Ces préoccupations doivent être prises en compte.
English: The equality of these languages was, however, rescinded with the Act of Mediation (1803), and under the Restoration (from 1815) the German language fully regained its ascendancy.
French: L'égalité des langues fut cependant abrogée dès l'Acte de médiation (1803), et sous la Restauration (à partir de 1815), la langue allemande regagna entièrement sa prépondérance.
English: Tunisia is a party to the following international conventions and protocols:
French: La Tunisie est partie aux conventions et protocoles internationaux suivants :
English: The secretariat also developed a revised local currency denomination scheme that would correct the flaws of the present system and would replace it should protection against exchange-rate fluctuations be found necessary.
French: Le secrétariat a également élaboré un système révisé de dénomination en monnaie locale qui permettrait de remédier aux lacunes du système actuel et le remplacerait s'il s'avérait nécessaire d'assurer une protection en cas de fluctuation des taux de change.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1238/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of G. J. Jongenburger-Veerman under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1238/2004 présentée au nom de G. J. Jongenburger-Veerman en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Minister Bennett agreed and commented that ideally not only nurses but other stakeholders in the community should be involved in health.
French: La ministre Bennett abonde dans le même sens et indique que d’autres intervenants au sein de la collectivité doivent s’intéresser au problème de la santé.
English: These measures also contribute to the strengthening of surveillance operations on a more general level in the Baltic Sea.
French: Il faudrait engager des poursuites contre les propriétaires, les armateurs et les capitaines de ces navires et leur infliger de lourdes sanctions financières.
English: I should therefore like to urge you, Commissioner, to put the interests of large undertakings after culture, cultural diversity and the specialist trade.
French: J' aimerais dès lors vous encourager, Monsieur le Commissaire, à reléguer au second plan l' intérêt des grandes entreprises au profit de la culture, de la diversité culturelle et du commerce spécialisé, et je souhaite que, dans l' affaire Libro, vous preniez votre décision en vous appuyant sur les principes de la loi française.
English: *** The projects examined above all use the motives and techniques of psychogeography in various ways to disrupt-or at least acknowledge-the inadequacies of the institutional take on cities.
French: *** Les projets examinés ci-dessus s'appuient tous à leur façon sur les raisons d'être et les techniques de la psychogéographie pour contrer - ou du moins souligner - les failles de la perspective institutionnelle sur les villes.
English: In the morning auction, participants whose credit rating is single-A or better can bid on a secured basis for up to 100% of the auction, whereas other participants are limited to $500 million less any outstanding collateralized deposits previously awarded to such participants which have not yet matured.
French: Dans le cadre de la séance du matin, les participants dont la cote de crédit est A ou mieux peuvent présenter des offres garanties à concurrence de 100 % du montant de l’adjudication, tandis que les autres participants sont limités à 500 millions de dollars, moins l’encours des dépôts garantis qui leur ont été adjugés antérieurement et qui ne sont pas encore échus.
English: Chart B relates to a European patent application which claims the priority of an earlier application and is assumed to have been filed ten months after the earlier application.
French: Le graphique B se rapporte à une demande de brevet européen qui revendique la priorité d'une demande antérieure ; dans ce cas, il est supposé que la demande de brevet européen a été déposée dix mois après la demande antérieure.
English: And in this month, which is a solemn month, as the Japanese delegation pointed out, when a tragic anniversary is commemorated as the presence of these students reminds us, we have a particular duty to press ahead in the constructive spirit, the confident spirit, the spirit of mutual respect which has always been typical of Ambassador Reimaa.
French: En ce mois, qui est un mois solennel, comme l'a rappelé la délégation japonaise, où est commémoré un anniversaire tragique, comme l'atteste la présence de ces étudiants, nous avons un devoir tout particulier de poursuivre nos efforts dans l'esprit constructif, confiant et de respect mutuel qui a toujours caractérisé l'Ambassadeur Reimaa.
English: GC.9/Dec.4 ADOPTION OF THE AGENDA OF THE NINTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.9/Dec.4 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: Some of the tasks you and your friend perform in your occupations may be similar, but in order to receive Specialist Pay, the majority of personnel in a Specialist Pay occupation must be doing jobs that score in the Specialist Pay range in accordance with the CFTEP methodology.
French: Certaines des tâches que votre amie et vous effectuez au sein de vos groupes professionnels respectifs peuvent être similaires, mais afin d’avoir droit à la solde de spécialiste, la majorité des militaires d’un groupe professionnel doivent effectuer les mêmes tâches et obtenir un pointage précis conformément à la méthode du PECMFC.
English: There are six Canadian producers. The producers of like goods in this case are those who produce both wood slats and blinds and who are not linked with an exporter or importer of the subject goods, or who themselves are importers of such goods.
French: Considéré comme l’ensemble des producteurs de marchandises similaires dans ce dossier, le nombre de producteurs nationaux, c’est-à-dire les producteurs qui produisent à la fois des lamelles et des stores en bois et qui ne sont pas liés à un exportateur ou un importateur des marchandises en cause ou qui sont eux-mêmes des importateurs de telles marchandises, est de six.
English: The secretariat will report on the implementation of capacity-building measures and the development of the clearing-house mechanism for the Convention, for which the Parties expressed their support through decision I/10.
French: Le secrétariat rendra compte de l’application de mesures de renforcement des capacités et de la mise en place du mécanisme d’échange d’informations aux fins de la Convention, initiatives auxquelles les Parties avaient apporté leur appui dans la décision I/10.
English: A new wastewater treatment plant that utilizes the "Modified Bardenpho" process for nutrient removal has recently been commissioned in Kelowna, B.C. The 260 L/s facility (130 L/s in each of two parallel modules) has been operating at full design flow through one module for over 6 months.
French: L'usine d'épuration des eaux usées construite récemment à Kelowna (Colombie Britannique) utilise le procédé Bardenpho modifié pour l'enlèvement des substances nutritives. Le traitement est formé de nitrification, de dénitrification et d'enlèvement microbiologique du phosphore (relargage et absorption).
English: For the Minister of Consumer and Corporate Affairs
French: Pour le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales
English: Children qualifying for the Children in Need of Treatment Program.
French: Les enfants admissibles au Programme des enfants ayant besoin de soins dentaires.
English: • Macedonia, Former Yugoslav Republic of
French: • Macédoine, ancienne république yougoslave de
English: The aim is to step up action on climate change outside of the EU.
French: Le but est maintenant d'étendre l'action contre le changement climatique hors de l'UE.
English: As a result, considering the present state of the formal process of examining the application of the Charter in the first wave of contracting states (see below), this report is bound to be of an interim nature.
French: De ce fait, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure officielle d'examen de l'application de la Charte dans les Etats contractants de la première vague (voir ci-dessous), ce rapport ne pouvait avoir qu'un caractère intérimaire.
English: The Second Committee considered the item at its 29th, 30th, 32nd, 33rd, 34th and 39th meetings, on 14, 15 and 23 November and on 2, 7 and 19 December 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 29e, 30e, 32e 33e, 34e et 39e séances, les 14, 15 et 23 novembre, et les 2, 7 et 19 décembre 2005.
English: These conflicts are triggered mostly by water or water use, border issues, grazing land, and lack of good governance.
French: Ces conflits sont principalement dus à l'eau ou à l'utilisation de l'eau, aux questions frontalières, aux pâturages et au manque de bonne gouvernance.
English: Respect for all life should make us act responsibly when faced with the distress some mothers suffer, as well as welcoming life which only women have the joy of giving, though not without the intervention of a man; this is a fact that we must unfortunately point out, since the affirmation of women's rights can lead to the rights - and duties - of fathers being overlooked.
French: Le respect de toute vie devrait nous inciter à la responsabilité face à la détresse de certaines mères et, dans le même temps, à l'accueil de la vie que seules les femmes ont le bonheur de donner, non sans l'intervention d'un homme, évidence qu'il faut malheureusement rappeler tant l'affirmation des droits de la femme tendrait à faire oublier les droits, et les devoirs, des pères.
English: Women in Science and Technology" featuring NWRI Research Scientist Dr. Suzanne Lesage.
French: Les femmes en sciences et en technologie à Environnement Canada » présente la Dr Suzanne Lesage, une scientifique de l’INRE.
English: Prepared by the Secretariat pursuant to the request of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2005/23
French: Document établi par le secrétariat conformément à la demande formulée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2005/23
English: Brighton, Ontario, Canada Date: 2006-08-17 Value: $118,000.00 Type:
French: Brighton, Ontario, Canada Date : 2006-08-17 Valeur : 118 000,00 $ Type :
English: Sharing Responsibility for Safety Search and Rescue Despite all your planning and preparation, and the efforts of Parks Canada, incidents sometimes occur.
French: Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Recherche et sauvetage Malgré toutes vos efforts de planification et de préparation, et malgré toutes les mésures prises par Parcs Canada, parfois des incidents peuvent se produire.
English: The card must be made of polycarbonate.
French: La carte doit être en polycarbonate.
English: One had also developed a policy concerning the secure transmission of personal information by fax.
French: L'une d'entre elles s'est aussi dotée d'une politique pour assurer la confidentialité des renseignements personnels transmis par télécopieur.
English: States parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: (d) Standards for tactical data exchange, communication and messages (Inland AIS), 1998
French: d) des normes pour l'échange de données tactiques, pour la communication et les messages (AIS intérieurs ), 1998
English: Other personnel may attend but should be Captain and above and their civilian equivalents.
French: D'autres membres du personnel peuvent y assister, mais ce devrait être des détenant de grade de capitaine ou plus élevé, ou leurs homologues civils.
English: CAN is the single point of contact that links 167 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 44 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA est le point de convergence unique qui relie 167 chercheurs et cliniciens canadiens de renom qui travaillent dans le domaine de l’arthrite, 44 établissements canadiens d’enseignement, la Société d’arthrite, les compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques, et le gouvernement.
English: The Benzene in Gasoline Regulations introduced a new approach to controlling fuel composition: namely, allowing regulatees the option to elect to use a yearly pool average as the basis for compliance.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence a amené une nouvelle approche concernant le contrôle de la composition de l'essence en laissant aux sociétés réglementées la latitude de choisir une moyennne annuelle comme base de conformité.
English: NR-HQ-02-64E Thibault announces New Initiatives in Miramichi Bay Region June 18, 2002
French: C-AC-02-64F Le Ministre Thibault annonce de nouvelles initiatives dans la région de la Baie Miramichi Le 18 juin 2002
English: Furthermore, all PPC agreements are being verified corporately by Legal Services and Finance.
French: En outre, toutes les ententes signées par le CPP sont vérifiées à l'échelle organisationnelle par les Services juridiques et les Finances.
English: In addition to the non-derogable norms protecting the right to life and freedom from torture even in wartime, the Convention on the Rights of the Child, article 38, prohibits the recruitment of children under 15 into the armed service and from taking part in direct hostilities.
French: Aux normes non susceptibles de dérogation qui protègent le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture même en temps de guerre s'ajoute l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées et de leur faire prendre part aux hostilités.
English: I am sure this will be corrected.
French: Cela sera certainement rectifié.
English: Historically, hospitals and nursing homes have been the major settings in which people received acute or chronic care in Canada.
French: De tout temps, les hôpitaux et les maisons de soins ont été les principaux établissements qui dispensaient les soins aux malades chroniques ou aigus.
English: In cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada, CATSA serves as the Program Manager.
French: L'ACSTA compte sur la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada et de Transports Canada et agit en qualité de gestionnaire du programme.
English: The name is borrowed from the great diversity of peoples in the region which, long before our times, were known as Macedonia and in the 20th century, following the disintegration of the Ottoman Empire, were divided up between Yugoslavia, Greece and Bulgaria.
French: En français, macédoine, c'est une salade mélangée: le mot s'inspire de la grande diversité de peuples installés dans le territoire qui, bien avant le début de notre ère déjà, était connu sous le nom de Macédoine et qui fut partagé, au XXe siècle, après le démembrement de l'Empire ottoman, entre la Yougoslavie, la Grèce et la Bulgarie.
English: Dr. Johansen, Ottawa Heart Institute Introduction and Concepts- Dr. Greg Taylor, Chair Dr. Taylor opened the proceedings by stating that the purpose of the workshop was to bring together key cardio-vascular disease professionals from across Canada to achieve consensus on the creation of a national coordinated myocardial infarction (MI) registry.
French: Dr Johansen, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa Introduction et concepts - Dr Greg Taylor, président Le Dr Taylor inaugure la séance en indiquant que l'atelier vise à réunir les grands spécialistes des maladies cardiovasculaires de partout au Canada pour les amener à s'entendre sur les mécanismes à mettre en place pour créer un registre national coordonné de cas d'infarctus du myocarde (IM).
English: 1 Commission to Review Allowances of Members of Parliament (St. Germain-Fox commission), (Ottawa: 1989), p. xix.
French: Commission chargée d’étudier les indemnités des parlementaires (commission St. Germain-Fox), Ottawa, 1989, p. xix.
English: A number of data bases are linked to these reports.
French: Un certain nombre de bases de données sont également liées à ces rapports.
English: As noted, the appellants purchased a detached house.
French: Comme cela a été indiqué, les appelants ont acheté une maison individuelle.
English: This has also allowed a new approach to what has become central to the work of the organization and what remains marginal.
French: Grâce à cette nouvelle structure le Centre peut désormais faire le tri entre les objectifs stratégiques et ceux qui n'étaient que marginaux.
English: The MOU will also establish a framework to improve educational outcomes for Aboriginal students on- and offreserve, from kindergarten to grade 12.
French: Le protocole d’entente prévoit également l’établissement d’une entente cadre pour l’amélioration du niveau d’éducation des étudiants autochtones, à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves, depuis la maternelle jusqu’à la fin du secondaire.
English: Both economies are deeply engaged in the global economy; that being said, Canada’s exports of goods and services as a share of GDP in 2006 stood at 36.4%, which is substantially higher than Japan’s at 16.1%.
French: Les deux économies participent activement à l’économie mondiale; cela dit, le ratio au PIB des exportations canadiennes de biens et services s’est établi à 36,4 % en 2006, ce qui est largement plus élevé que celui du Japon, qui s’est établi à 16,1 %.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture is rated as "strong."
French: L'indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs est jugé «fort».
English: Magmatic crystallization ages for three of the gabbros fall in the range 1246–1227 Ma, and a fourth yields a minimum age of ca. 1175 Ma.
French: Les âges de cristallisation magmatique de trois des gabbros tombent dans la gamme 1246–1227 Ma, tandis qu'un quatrième donne un âge minimum autour de 1175 Ma.
English: Why did the chicken cross the playground?
French: Atlantique L’inauguration du Centre familial autochtone, une réussite!
English: (PL) Mr President, my fellow Members have many times stressed the need for a single internal position on climate policy.
French: (PL) Monsieur le Président, mes collègues ont, à plusieurs reprises, souligné la nécessité d'une position interne unique sur la politique climatique.
English: Arrange to have your shipment collected by UPS.
French: Les services d'enlèvement UPS vous permettent de bénéficier de l'enlèvement des colis à domicile.
English: I should like to emphasis the importance of providing special help for those who fall into the hands of the criminal justice system.
French: Il faut renforcer les politiques menées en la matière et créer des réseaux pour partager les informations et les recherches.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : catégorie d’instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: They encouraged the Fund to scale up its work with greater focus on the ‘Three Ones’.
French: Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l’une a doublé son apport.
English: The court doesn't define it exactly, but some of the factors that will be considered are...
French: Le tribunal ne le définit pas, mais voici certains des facteurs à prendre en considération :
English: Activities in support of implementation of the Platform for Action at the national level could also be encouraged, through gender-specific programmes and projects, as well as making implementation of the Platform for Action an integral part of all country-level activities of relevant United Nations entities.
French: Les activités visant à appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action au niveau national pourraient également être encouragées, grâce à des programmes et des projets tenant compte des conditions spécifiques de chaque sexe, et en faisant en sorte que l'application du Programme d'action fasse partie intégrante de toutes les activités des entités pertinentes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plan and expenditures paid by TBS.
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: Article 35 of the ILO Constitution is applicable to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, St. Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands by France, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, as appropriate.
French: Anguilla, les Bermudes, Gibraltar, Guam, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, les îles Falkland (Malvinas), Montserrat, la Nouvelle-Calédonie, Sainte-Hélène et Tokélaou sont concernés par les dispositions de l'article 35 des Statuts de l'OIT qui y sont appliqués par l'intermédiaire des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, selon le cas.
English: Levels in final discharges to the environment were not measured, but they are believed to be below the detection limit (4.4 µg/L) because of in-plant dilutions.
French: On n'a pas mesuré les concentrations de ce composé dans les effluents rejetés par ces procédés dans l'environnement, mais on estime qu'elles sont inférieures à la limite de détection (4,4 µg/L), en raison des dilutions en usine.
English: No so Pakistan’s Islamists, however, whom Musharraf infuriated yet again last month, when he ordered his foreign minister to initiate the first official contact with Israel.
French: Ce n'est pas le cas des islamistes du Pakistan, que Musharraf a encore enragé le mois dernier, en ordonnant à son ministre des Affaires étrangères de prendre l'initiative d'un premier contact officiel avec Israël.
English: A shower and an eye and face bath shall be provided on the vessel at a location which is directly accessible from the cargo area.
French: Une douche et une installation pour le rinçage des yeux et du visage doivent se trouver à bord à un endroit accessible directement de la zone de cargaison.