ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 28 Paragraph 17 17. (deletion) Calls on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard; supports the Commission in its recent calls on Japan Tobacco and Reynolds American to sign similar agreements in return for the EU dropping legal proceedings against them; Or. fr
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 26 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. considère et comprend que la répartition inopportune des versements de Philip Morris au titre de l'accord dissuade amplement les autres fabricants de conclure des accords ou des arrangements analogues et demande à la Commission et aux États membres de s'assurer que, avant la signature d'autres accords, il soit clair pour toutes les parties que les versements futurs seront destinés à la lutte contre la fraude; Or. en
English: There is a need to undertake a global transition to a low-emission economy in order to tackle climate change.
French: viii) Coordonner l'action des différentes parties prenantes aux niveaux international, régional et national;
English: AOC claim: Panel's recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE LA SAUDI ARABIAN OIL COMPANY
English: Lomas, Jonathan, Gerry Veenstra and John Woods.
French: Lomas, Jonathan, Gerry Veenstra, et John Woods.
English: It then immediately notifies the issuing authority of the decision taken.
French: Ensuite, elle notifie immédiatement la décision prise à l'autorité d'émission.
English: John’s, NF) and Diane Archambault (Mont-Joli, QU) of the Department of Fisheries and Oceans and especially Lei Harris (DFO St. Andrews) for providing research vessel survey data on Brosme.
French: John’s, Terre-Neuve) et Diane Archambault (Mont-Joli, Québec) du ministère des Pêches et des Océans (MPO), et particulièrement Lei Harris (Station biologique de St. Andrews, MPO), qui ont fourni des données sur le brosme provenant des relevés des navires scientifiques.
English: Participants include manufacturers of commodities ranging from hydroponic tomatoes to lumber, clothing, kitchen cabinetry, packaging materials, aluminium tubing, cleaning products and more.
French: Parmi les participants à ces Enviroclubs, mentionnons les producteurs de marchandises allant des tomates hydroponiques au bois d’œuvre en passant par les vêtements, les armoires de cuisine, les matériaux d’emballage, les tubes d’aluminium, les produits de nettoyage et plus encore.
English: Table C - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By ity/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID Vancouver 1:
French: Tableau C - Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région (pondérés) Vancouver 1:
English: There is a patented test, within only 5 minutes can prove how many free radicals in your body.
French: Il ya un test breveté, dans un délai de 5 minutes de la preuve, le nombre de radicaux libres dans votre corps.
English: With the banana market already in very serious disequilibrium through the extravagant quota favours granted to the multinationals in the 'dollar' area, the system for marketing the various quotas would be modified to the detriment of those who market barely a quarter of the bananas consumed in Europe.
French: Alors que le marché de la banane est déjà très gravement déséquilibré par les faveurs contingentaires extravagantes qui ont été consenties aux multinationales de la zone «dollar», le système de commercialisation des différents contingents serait modifié au détriment de ceux qui commercialisent à peine un quart des bananes consommées en Europe.
English: In light of this fact, it is plausible that Netgear had constructive knowledge of the denial of relief on May 27, 2008, when the RVD closed, or well before June 10, 2008.
French: À la lumière de ce fait, il est plausible que Netgear ait pris connaissance par déduction du refus de réparation le 27 mai 2008, lors de la clôture de la DRV, soit bien avant le 10 juin 2008.
English: Another solution proposed by UNCTAD would be to create safe, ODA-specific endowments funded by the interest on the assets.
French: Une autre solution proposée par la CNUCED consisterait à constituer des dotations spécifiques pour l'APD, financées par les intérêts des actifs.
English: It is not the task of the consumers to demonstrate that the product is hazardous.
French: Ce n'est pas aux consommateurs de démontrer que le produit est dangereux.
English: For example, women have for several years served as members of the Island Council, a woman has (again for many years) held the office of Island Secretary and a woman was recently appointed to the newly created office of Island Treasurer.
French: Il n'existe aucune distinction à cet égard entre les hommes et les femmes et la femme est l'égale de l'homme dans la vie de la communauté: par exemple, des femmes siègent depuis plusieurs années au Conseil de l'île (Island Council), une femme occupe (depuis de nombreuses années) le poste de Secrétaire de l'île et une autre a été récemment nommée au poste de Trésorier de l'île qui vient d'être créé.
English: A local health food store may be able to provide you with some ideas for tea-making plants if you need help, and may even carry some suitable plants in the store.
French: Un magasin d’aliments naturels peut être en mesure de vous donner des idées sur les plantes utilisées pour le thé si vous avez besoin d’aide et tient peut-être même certaines plantes appropriées en magasin.
English: For purposes of the FIP, the term "institution" includes certain organizational entities or programs which have adopted a corporate signature without the title of the parent department.
French: Aux fins du PCIM, le terme «institution» s'entend de certaines entités organisationnelles ou programmes qui ont adopté une signature dans laquelle le titre du ministère d'attache ne figure pas.
English: Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
French: Les États membres calculent le coût social moyen d’un accident mortel et le coût social moyen d’un accident grave se produisant sur leur territoire.
English: A First Nation files a Statement of Intent to Negotiate.  2.
French: Une Première nation dépose une déclaration d'intention de négocier.  2.
English: FMD is equal to the percent change in the brachial artery lumen diameter from baseline in response to reactive hyperemia.
French: La VDD était égale au changement du diamètre du lumen de l'artère brachiale (exprimé en pourcentage) par rapport aux valeurs de base, en réponse à l'hyperémie réactive.
English: Here are some tips and meal ideas to get you started.
French: Ne manquez pas de lire nos suggestions ci-dessous.
English: We were heartened when a fresh dialogue started between Iraq and the Secretary-General last February.
French: Nous sommes encouragés par le dialogue qui a repris entre l'Iraq et le Secrétaire général en février dernier.
English: (d) States should strengthen international cooperation and technical assistance and national, regional and international networks to help developing countries to incorporate, as a matter of priority, measures, activities, policies and programmes to combat discrimination and racism in their health-care systems, including in the framework of poverty reduction strategies;
French: d) Les États devraient renforcer la coopération et l'assistance technique à l'échelon international, et développer les alliances aux niveaux national, régional et international, de façon à aider les pays en développement à opérer en priorité la transversalisation des mesures, actions, politiques et programmes de lutte contre la discrimination et le racisme dans leur système de soins de santé, y compris dans le cadre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: After six months, he left for the British colony of Hong Kong.
French: Six mois plus tard, il quittait la Chine pour la colonie britannique de Hong Kong.
English: Reproductive rights and violence against women
French: Les droits liés à la reproduction et la violence à l'encontre des femmes
English: These Web architectures seem to be taking over metaphor duties from the material architectures of our traditional libraries.
French: La création de ces architectures du Web semblent prendre la relève métaphorique des architectures matérielles de nos bibliothèques traditionnelles.
English: On February 27, 1997 Ms. Baptiste is alleged to have administered morphine to patient intravenously, rather than subcutaneously.
French: 13 Mme Baptiste aurait administré le 27 février 1997 de la morphine à un patient par voie intraveineuse plutôt que par voie sous-cutanée.
English: It must be able to use appropriately the instruments available to it, including sanctions.
French: Il doit être en mesure d'utiliser, de manière appropriée, les instruments à sa disposition, y compris les sanctions.
English: Meanwhile, acquisition card has the lowest cost as only one payment requisition is raised instead of multiple cheques for individual transactions in the monthly credit card bill.
French: La carte d'achat est le mode de paiement le plus économique parce qu'elle permet de présenter une seule demande de paiement plutôt que d'émettre un chèque pour chacune des nombreuses opérations figurant sur le relevé mensuel de la carte de crédit.
English: The Gay, Lesbian and Bisexual Youth Project was under way in three locations:
French: Le Projet des jeunes gais, lesbiennes et bisexuels est en marche dans trois endroits:
English: It was shown that the models, which describe the collective behavior of drivers using the mathematical property of the log-periodic oscillations (LPO) process, reflect suitably the phase transition in freeway traffic flow.
French: Les modèles densité-temps, qui décrivent le comportement collectif des conducteurs en utilisant la propriété mathématique du processus d’oscillations périodiques logarithmiques (« LPO ») reflètent adéquatement la transition de phases dans la circulation autoroutière.
English: The challenge is made more difficult by the increasing population densities in developing countries and the effects of climate change.
French: L’augmentation des densités de population dans les pays en développement vient aggraver le problème, tout comme les effets des changements climatiques.
English: • A departmental Fishery Monitoring and Reporting Framework should be developed and applied in all regions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre dans toutes les régions un cadre ministériel de surveillance des pêches et de déclaration des prises.
English: Twelve of the 14 permanent judges were re-elected in November 2004: Theodor Meron (President, United States of America), Fausto Pocar (Vice-President, Italy), Patrick Lipton Robinson (Presiding Judge, Jamaica), Carmel A. Agius (Presiding Judge, Malta), Liu Daqun (Presiding Judge, China), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Wolfgang Schomburg (Germany), O-gon Kwon (Republic of Korea), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australia) and Iain Bonomy (United Kingdom).
French: Douze des 14 juges permanents ont été réélus en novembre 2004 : Theodor Meron (Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Vice-Président, Italie), Patrick Lipton Robinson (Président d'une Chambre de première instance, Jamaïque), Carmel A. Agius (Président d'une Chambre de première instance, Malte), Liu Daqun (Président d'une Chambre de première instance, Chine), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-Gon Kwon (République de Corée), Jean-Claude Antonetti (France), Kevin Parker (Australie) et Iain Bonomy (Royaume-Uni).
English: Women's empowerment must be at the heart of our global work for peace and development.
French: L'autonomisation des femmes doit être au cœur de notre travail en faveur de la paix et du développement.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3702.56.00 00 - -D'une largeur excédant 35 mm
English: We should not be unnecessarily duplicating Community publications which already cover all the activities of the Union.
French: Effectivement, il ne faut pas répéter inutilement ce que contiennent déjà les publications communautaires sur l'ensemble des activités de l'Union.
English: The President also re-iterated his call to simply visa procedures to intensify exchanges between students in Belarus and other European countries.
French: Le Président a également réitéré son appel en faveur d’une simplification des procédures de visa pour que puissent s’intensifier les échanges d’étudiants au Bélarus et dans d’autres pays européens.
English: A model of excitation–contraction coupling is presented which indicates that (1) the downstroke of the latency relaxation monitors the functioning of the Ca2+ -permeability or debinding mechanism in the terminal cisternae, (2) the fast component of activation heat monitors the amount of Ca2+ bound to troponin C, and (3) the total amplitude of activation heat is a measure of the total quantity of Ca2+ cycled in a twitch.
French: On présente un modèle de couplage excitation–contraction qui indique que : (1) la branche descendante de la période de latence est associée au fonctionnement de la perméabilité du Ca2+ ou du mécanisme de libération du Ca2+ dans les citernes terminales, (2) la composante rapide de la chaleur d'activation est associée à la quantité de Ca2+ lié à la C troponine, et (3) l'amplitude totale de la chaleur d'activation est une mesure de la quantité totale de Ca2+ impliquée par cycle de secousse.
English: Participation The use of ICTs for community development implies the participation of all components of a given community.
French: Elles n’excluent pas les services «classiques» telles que la radio et la télévision dont la diffusion peut être faite sur les mêmes supports numériques que les autres services.
English: Recommendation 4 (Availability)  It is recommended that volunteer organizations and RCC and program personnel increase the number of occasions for formal and informal contact and that formal procedures be put in place to ensure the currency of information on volunteers available in RCCs.
French: Recommandation 4 (Disponibilité)  Il est recommandé que les organismes bénévoles et le personnel des CCOS et des programmes accroissent les occasions d'établir des contacts officiels et non officiels et que des procédures officielles soient mises en place afin de garantir que les CCOS disposent de renseignements à jour sur les bénévoles.
English: (g) The United Nations University financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the then Administrative Committee on Coordination.
French: g) Les états financiers de l'UNU sont présentés conformément aux recommandations courantes du Groupe de travail sur les normes comptables de l'ex-Comité administratif de coordination.
English: ⇒ The International Pacific Halibut Commission agreed to increase Canada’s halibut allocation for 1997 by 13%.
French: ⇒ Durant 1996-1997, 14 pays ont ratifié l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot (BRR) and potato spindle tuber viroid (PSTV).
French: Les parasites en cause sont la flétrissure bactérienne et le virus de la filosité des tubercules de la pomme de terre.
English: Two of these ⎯ Arleux and Fresnoy ⎯ were captured by the Canadians in some of the hardest and most unrewarding fighting of the war.
French: Déjà les fusées de détresse de l’ennemi avaient sillonné le ciel triste du matin mais, grâce à l’excellent travail des contre-batteries canadiennes, l’artillerie allemande n’avait répondu que faiblement et ses obus étaient tombés derrière les assaillants.
English: Although Parks Canada has not yet assessed the commemorative integrity of all the sites it administers, it has collected information on condition ratings of cultural resources, the first element of CI, for all of its sites.
French: Même si Parcs Canada continue à intervenir pour protéger et restaurer des biens culturels particuliers, nous prévoyons qu’en l’absence de nouveaux fonds pour la recapitalisation de toute la base de ses biens, l’état général des biens culturels continuera à se détériorer.
English: Money is not property for GST/HST purposes.
French: L'argent n'est pas un bien aux fins de la TPS/TVH.
English: Reply by the Permanent Representative of Chile to the United Nations to the request of the Secretary-General in accordance with paragraph 12 of the declaration annexed to resolution 1456 (2003)
French: Réponse du Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies à la requête présentée par le Secrétaire général en application du paragraphe 12 de la déclaration figurant en annexe à la résolution 1456 (2003)
English: Jean Pierre Roma operated the diverse interests of the Compagnie de l'Est de l'Isle St. Jean from the small bustling settlement of Trois Riviéres established on this point in 1732.
French: Jean Pierre Roma y a en effet exploité les divers commerces de la Compagnie de l'Est de l'Isle Saint-Jean à partir de la petite colonie de Trois Rivières qui prospérait sur cette pointe depuis 1732.
English: 8260 3 November 1998 Motion for a resolution presented by MM. Clerfayt, Beaufays and others
French: 8260 3 novembre 1998 présentée par M. Clerfayt, Beaufays et plusieurs de leurs collègues
English: As can be seen, membership in the chronic high offending trajectory group was associated with significantly increased risk for both provincial and federal custodial admissions.
French: Comme on peut le constater, l’appartenance au groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée était associée à un risque beaucoup plus grand d’incarcération dans un établissement provincial ou fédéral.
English: Statement by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, on Canada's ongoing commitment to the Mackenzie Gas Project ▪ 17 November 2005:
French: Déclaration de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre, concernant l'engagement soutenu du Canada envers le projet gazier Mackenzie ▪ 17 novembre 2005 :
English: Chris Brown gets emotional at BET Awards, Michael Jackson 's glove sells for $200K, Motley Crue's Vince Neil talks about his third solo effort.
French: En ce moment, Rihanna n’est pas au top de sa forme.Deux jours après s’être rendue dans une clinique en Suisse, la star barbadienne chute en plein concert. Lors de sa prestation au Dôme de Marseille, l’ex-chérie de Chris Brown a en effet glissé à cause des ses talons hauts.
English: The most sensitive responses for plants, invertebrates and vertebrates (acute and chronic exposure) will be used as CTVs for the risk characterization for terrestrial effects.
French: La VESEO ainsi calculée est comme suit : VESEO pour l’eau = 2 200 µg/L 100
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) is expected to decrease 5.2 per cent.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 5,2 pour cent.
English: • cottage charcoal industries.
French: • la fabrication artisanale de charbon de bois.
English: Rapid technological change and tough competition in uncertain business environments threaten to sink the business of strong established enterprises as well as early growth companies.
French: Pour les raisons les plus diverses, des firmes perdent de vue leur objectif stratégique et s'engagent parallèlement dans trop de domaines d'affaires. Elles surchargent leurs ressources humaines et financières, avec pour conséquence une baisse des performances.
English: ithout a doubt, the ATI Act has been successful in making more information available on many substantive policy issues that otherwise likely would not have come to light.
French: présence d’une communauté haïtienne relativement importante de Montréal, qui appuyait Aristide, ou dans le désir du Canada de renforcer son crédit diplomatique auprès de Washington qu’inquiétait sérieusement l’impact négatif de nouveaux flux de réfugiés haïtiens sur les relations raciales déjà très tendues dans diverses parties de la Floride.
English: As part of the annual WTO Public Forum, in October 2007, IPU organized a parliamentary panel discussion on trade and climate change: is trade killing our planet?
French: Dans le cadre de la réunion publique annuelle de l'OMC d'octobre 2007, l'UIP a organisé une séance-débat sur le thème « Commerce et changement climatique : le commerce est-il en train de tuer notre planète? ».
English: Wind and/or current can also become a factor.
French: Le vent et le courant peuvent aussi augmenter le niveau de difficulté.
English: China Zhang Yishan, Wang Qianrong, Liu Yinghai, Wang Youmei, Yang Xiaokun, Lo Ku Ka-lee, Clarie, Ip Peng Kin, Shu Tai, Chen Xingyou, Hu Guo Zhu, Chan Wing Wah, Vong Yim Mui, Niu Jibao, Li Fang, Yang Fu, Wan Changsong, Zhang Yugui, Zhao Qiang, Jiang Haifeng
French: Chine Zhang Yishan, Wang Qianrong, Liu Yinghai, Wang Youmei, Yang Xiaokun, Lo Ku Ka-lee, Clarie, Ip Peng Kin, Shu Tai, Chen Xingyou, Hu Guo Zhu, Chan Wing Wah, Vong Yim Mui, Niu Jibao, Li Fang, Yang Fu, Wan Changsong, Zhang Yugui, Zhao Qiang, Jiang Haifeng
English: This network, built initially around facilities made available by the Governments of Canada and Belgium, has now expanded to include underground facilities in Switzerland and the United States.
French: Ce réseau, construit à l'origine autour des installations mises à disposition par les Gouvernements canadiens et belge, s'est maintenant étendu à des installations souterraines en Suisse et aux États-Unis.
English: Furthermore, tax authorities needed accurate, consistent, reliable, comparable and verifiable financial information.
French: Les autorités fiscales, elles aussi, avaient besoin d'informations financières précises, cohérentes, fiables, comparables et vérifiables.
English: Knowledge leaders typically identify and endorse a standard suite of tools for integrating knowledge across the Organization.
French: Les responsables de la gestion des savoirs recensent et approuvent généralement une panoplie d'outils normalisée pour intégrer les savoirs dans l'ensemble de l'organisation.
English: There was then a 30-day period for parties to reply to the posted submissions of other parties, ending September 15.
French: Les parties disposaient alors de 30 jours, soit jusqu'au 15 septembre, pour commenter les mémoires des autres parties affichés sur le site Web.
English: I am therefore concerned about the many ongoing attempts to halt new research in genetic engineering in which all types of stem cells are made use of.
French: Je m’inquiète donc des nombreuses tentatives en cours visant à bloquer la recherche en ingénierie génétique utilisant toutes sortes de cellules souches.
English: On the first day of training or before the exercise begins, medical technicians teach courses on winter training.
French: Pendant la première journée d’entraînement ou avant le début de l’exercice, des techniciens médicaux donnent des cours sur l’entraînement hivernal.
English: That's the mode that will let your camera select a sensor sensitivity speed to match the low-light requirements of a certain shooting environment (ISO-Auto).
French: En effet, dans ce mode, c'est l'appareil qui détermine la sensibilité à votre place.
English: The Delegation recalled the magic of Dr. Idris’s words "inclusion" and "win-win", invited Member States to consider a new format of their work on the development agenda, which would be inclusive for everyone, who shared prudent, step-by step, voluntary and consistent approaches.
French: PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Agenda items 9 (d) and 10 (c)
French: Points 9 d) et 10 c) de l'ordre du jour
English: - Turn left into Rue de Tauzia.
French: Tourner à gauche dans la Rue de Tauzia.