ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time Article 5 had ever been invoked by NATO.
French: L’OTAN invoquait l’article 5 pour la toute première fois de son histoire.
English: • use of park facilities at staging areas including parking areas, privies, garbage containers, and public telephones 2.4.1.
French: • l’utilisation des installations de parcs aux aires d’accueil : stationnements, toilettes extérieures, contenants à ordures et téléphones publics.
English: Tris hydrochloride 14.
French: Chlorhydrate de Tris 14.
English: In the present case, the Tribunal notes that RAC submitted several proposals under the various service categories of the RFP, without objecting to the mandatory nature of the requirements.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal constate que RAC a présenté plusieurs propositions eu égard aux différentes catégories de services de la DP, et ce, sans s’opposer au caractère obligatoire des exigences.
English: This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear."
French: Il faut y penser dès à présent dans la perspective du projet de directives Bolkestein et plus généralement dans le cadre de la réflexion collective sur l'avenir de l'Europe" a conclu Francis WURTZ.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations (1998), (1999) 133 C.G. II, 101 ⇒ Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air-Conditioning Systems, (EPS 1/RA/2, March 1996) ⇒ Environmental Code of Practice on Halons, (EPS, 1996) Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone (1998), (1999) 133 G.C. II,101 ⇒ Code de pratiques environnementales pour l’ élimination des rejets dans l’ atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d‘ (EPS 1/RA/2, mars 1996). air ⇒ Code d’ usages environnementaux sur les halons (SPE, 1996). Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: Family support in the recovery process was also strongly associated with post-treatment success.
French: Le soutien familial, au cours du processus de rétablissement, était également fortement lié à la réussite du
English: The estimates for non-post requirements comprise the resources required for general temporary assistance, overtime, consultancy in cases when the internal expertise is not available, travel of staff, various contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and office equipment.
French: Les prévisions au titre des rubriques autres que les postes concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services de consultants pour les cas où les compétences spécialisées ne sont pas disponibles à l'Organisation, les voyages du personnel, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et le matériel de bureau.
English: A total of 13 different anions are identified of which only five have previously been identified in magic acid.
French: On a identifié un total de 13 anions différents, dont seulement cinq avaient été identifiés antérieurement dans l'acide magique.
English: The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
French: La base des sinistres est calculée comme suit, en utilisant, pour les branches 11, 12 et 13 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE, les sinistres, provisions et recours majorés de 50 %.
English: Naturally the legislation permits us to sell our products on the European market under certain conditions but as regards the supermarket chains we are left with question marks.
French: La législation nous autorise bien entendu à écouler nos produits sur le marché européen à certains conditions mais des questions restent en suspens en ce qui concerne les chaînes de supermarchés.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) September 1, 2006 to October 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Trade Data Online  Source of Customs-Based International Trade Statistics.
French: Données sur le commerce en direct Source de statistiques sur le commerce international provenant des données des services des douanes.
English: One of the Parliamentary Assembly’s specific duties is to appoint judges to the European Court of Human Rights.
French: Parmi les prérogatives de l’Assemblée parlementaire figurent notamment la désignation des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Rodrigo Bonfim, International Political Assistant SCS — Qd.
French: Rodrigo Bonfim, Assistant pour les questions politiques internationales SCS - Qd.
English: That is impossible because of the legal differences between the two entities.
French: En tout cas, la gestion de la suite vous appartient.
English: Health Minister Tony Clement renews the UNAIDS partnership arrangement News Release 2006-69 August 15, 2006 For immediate release  TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada and the Public Health Agency of Canada have signed a new formal partnership arrangement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le ministre de la Santé Tony Clement reconduit l'accord de partenariat avec ONUSIDA Communiqué 2006-69 Le 15 août 2006 Pour diffusion immédiate TORONTO - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada avaient signé un nouvel accord officiel de partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: These agencies now changing tactics to prevent such crimes and tuned to the new technical possibilities offered by new technologies.
French: Ces agences en train de changer de tactiques visant à empêcher de tels crimes et être tourné vers les nouvelles possibilités techniques offertes par les nouvelles technologies.
English: The illegal armed groups continue to disregard the recommendations.
French: Les groupes armés illégaux ont continué à ne pas tenir compte des recommandations.
English: Soul Inﬂuence (Canada) Title:
French: Amitie’ (Chandannagar) (Inde)
English: • Lack of adequate cleaning instructions (disassembly or not);
French: • de l'absence de consignes de nettoyage appropriées (démontage ou pas);
English: In some instances, 76 Comm Gp did not receive a release message.
French: Dans certains cas, le 76 G Comm n’a pas reçu de message de libération.
English: Noting that 2007 would mark the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, the representative of Canada said that his Government was investigating the possibility of hosting the Nineteenth Meeting of the Parties, which would be held that year.
French: Rappelant que 2007 marquerait le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, le représentant du Canada a dit que son Gouvernement étudiait la possibilité d'accueillir la dix-neuvième Réunion des Parties, qui se tiendrait ladite année.
English: As a result of the attack, one of the United Nations Children's Fund (UNICEF) personnel sustained injuries.
French: Cette attaque a fait un blessé parmi les fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 7.
French: La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.
English: The Fit Canvas to Selection command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
French: Cette commande adapte la taille du canevas à la taille dela sélection, à la fois en largeur et en hauteur.
English: Audio recording containing excerpts from an interview with André Prévost.
French: Numéro de référence : C 862.
English: The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
French: L’Office ouvre un dossier séparé pour la demande divisionnaire; ce dossier se compose d’une copie intégrale du dossier relatif à la demande originale, y compris la déclaration de division et la correspondance qui s’y rapporte.
English: Amoeba proteus, filamin, calponin homology, coiled-coil, actin cytoskeleton, ABP-120, crosslinking.
French: Amoeba proteus, filamine, homologie à la calponine, coiled-coil, cytosquelette d’actine, ABP-120, pontage.  [Traduit par la Rédaction]
English: After internal audit reports were issued, the offices were requested to enter and update the proposed follow-up action into the system.
French: Après la publication des rapports d'audit interne, il a été demandé aux bureaux d'intégrer dans le système les actions de suivi envisagées et de les mettre à jour.
English: The recent joint policy statement, "Number of Births to Maintain Competence," elaborates that there are several important variables that affect a provider's competence:
French: La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :
English: Compromise amendment by Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Heide Rühle, Pierre Jonckheer and André Brie CA 1 (Compromise amendment replacing Amendments 427, 430, ENVI 39 cp, 429, 428, 432, 431, 433, 434, 435, 51, 436, 439, 440, CULT 17 cp, 441, 442 cp, 438 cp, ITRE 25 cp, ECON 17 cp, 446, 447, EMPL 57 cp, 444, 445, 438 cp, 491, CULT 18, 448, 449, 450, 451, 452, EMPL 57 cp, 453, 456, 454, 455, 457, 458, 459, 460, EMPL 60, 461, 462, 591 (=592) and 593)) Article 1 Subject-matter This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement de compromis déposé par Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Heide Rühle, Pierre Jonckheer, André Brie CA 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 427, 430, ENVI 39 pc, 429, 428, 432, 431, 433, 434, 435, 51, 436, 439, 440, CULT 17 pc, 441, 442 pc, 438 pc, ITRE 25 pc, ECON 17 pc, 446, 447, EMPL 57 pc, 444, 445, 438 pc, 491, CULT 18, 448, 449, 450, 451, 452, EMPL 57 pc, 453, 456, 454, 455, 457, 458, 459, 460, EMPL 60, 461, 462, 591 (=592), 593) Article 1 Objet La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 1 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part I)) at its ______ meeting on _____ June 2000.
French: E. M. Bruno Rodriguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba auprès de l'ONU, en réponse à une invitation du Conseil des gouverneurs et membres du Town Hall Los Angeles Forum.
English: On June 21, 2002, to a rate of pay within the "C" range shown in Appendix "A" which is two point five per cent (2.5%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: À compter du 21 juin 2002 suivant l’échelle de rémunération « C » indiquée à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: “Having examined the relevant reports of the Secretary-General concerning the implementation of the plan of action for the International Decade,
French: Ayant examiné les rapports pertinents du Secrétaire général ayant trait à l'application du plan d'action pour la Décennie,
English: The Council encouraged those Member States that are not on track to achieve the respective individual baselines set for 2006 and 2010 to make all necessary efforts to reach those targets and called on other donors to commit more substantially to mobilising adequate financing for the millennium development goals (MDGs) and other internationally agreed development objectives, notably in Africa, in the medium and long term.
French: Le Conseil encourage les États membres qui ne sont pas en bonne voie d'atteindre les niveaux individuels minimaux fixés, respectivement, pour 2006 et 2010 à tout mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs et appelle d'autres donateurs à s'engager davantage pour assurer un financement adéquat à moyen et à long terme, notamment en Afrique, des objectifs du millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord au niveau international.
English: Hazard communication issues: Pictogram for gases under pressure
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: In so doing, it would preserve its credibility and fulfil the expectations of the international community with regard to its responsibility to maintain international peace and security.
French: Ce faisant, le Conseil préservera sa crédibilité et comblera les attentes de la communauté internationale concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Further, companies tend to specialize in one or a limited number of genres (i.e., the top 10 drama producing companies are not involved in documentaries, animation or infomagazines).
French: Le tableau II-5 résume les principaux changements survenus dans le mélange de participation financière entre 1994-1995 et 1997-1998.
English: • the assumed minimum contribution of students themselves is based, in the view of some officials, on unrealistic assumptions regarding earnings15.
French: • le calcul arbitraire de la contribution parentale ne permet pas un traitement approprié des circonstances spéciales.
English: The Supervisory Board shall be chaired by the representative of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union.
French: Le conseil de surveillance est présidé par le représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The President: Draft resolution B is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Noting the State party's information about victims' rights to material and moral rehabilitation envisaged in the Criminal Procedure Code and the Civil Code, the Committee is concerned at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.
French: Le Comité note que l'État partie a fourni des renseignements sur le droit des victimes à une réparation matérielle et morale, prévu dans le Code de procédure pénale et dans le Code civil, mais constate qu'il n'a pas donné d'exemples de cas dans lesquels les intéressés auraient reçu une telle réparation, y compris des services de réadaptation médicale ou psychosociale.
English: Messenger you can chat, send voice messages, talk with contacts who are not connected – who will read what you wrote when they log on – send files that you want to share and make PC to PC calls or videoconferences over a webcam.Yahoo!
French: Messenger MiX Live est un utilitaire intéressant qui offre la possibilité d'effectuer différentes tâches en rapport avec l'un des services de messagerie les plus connus du monde entier.
English: "Engaging Aboriginal people in career development is a positive direction for future diversity and representation at the management level." says Jon.
French: « En intéressant les Autochtones au perfectionnement professionnel, Parcs Canada va dans la bonne direction pour favoriser, dans l’avenir, la diversité et la représentation des Autochtones au niveau de la direction, dit-il.
English: Kejimkujik lies within a zone of bedrock that has been deemed very sensitive to the deposition of acidity.
French: Étant pratiquement dépourvues de substances nutritives, les eaux de Kejimkujik ont une productivité, c'est-à-dire une aptitude à soutenir la vie, extrêmement faible.
English: Where people have access to free contraceptives, says Winfrey, "they have little or no incentive to pay for the same products at a commercial facility" unless other aspects are appealing, such as convenience.
French: Quand les gens ont accès à des contraceptifs gratuits, dit M. Winfrey, "ils ne sont guère encouragés à se procurer les mêmes produits dans le commerce", sauf si d'autres aspects sont attirants, comme la commodité.
English: [359(2)] If a third party has not incurred election advertising expenses, that fact must be indicated in its Third Party Election Advertising Report (EC 20228) . [359(3)] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) must also include, by class of contributor, the amount of contributions that were received for election advertising purposes in the period beginning six months prior to the issue of the writ and ending on election day.
French: [359(2)] Si le tiers n’a fait aucune dépense de publicité électorale, il doit signaler ce fait dans son Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) . [359(3)] Le rapport doit préciser, par catégorie de donateurs, le montant des contributions destinées à la publicité électorale reçues pendant les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale.
English: We also presented a communication on common procedures concerning asylum and a recommendation for a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland and Norway on an agreement designed to extend the rules applied by the Member States of the European Union under the Dublin Convention to those two countries.
French: Nous avons soumis une communication sur les procédures communes en matière d'asile et une recommandation de décision autorisant la Commission à négocier avec l'Islande et la Norvège un accord destiné à étendre à ces deux pays les règles appliquées aux États membres de l'Union européenne en vertu de la Convention de Dublin.
English: Prepare and deliver on key presentations and documentation for the Board and SDTC committees. 5.
French: • Préparation et/ou fusion de présentations PowerPoint pour les réunions, selon les indications.
English: Pensioners World War I (nominal roll); pensioners World War II (nominal roll); Newfoundland Regiment, forms and Special Appropriation Vote 538; organization; and administration. Program Record Number:
French: Programme d'aide au placement - Services d'aide au placement; généralités. Numéro du dossier : ACC MAC 530 Nouvelle Charte des anciens combattants - Programme d'avantages financiers Description :
English: As for Al Jazeera's journalistic performance, it is past time that the station be judged by respected professional journalists, not by US or other officials with a policy axe to grind.
French: Quand aux performances journalistiques de la chaîne, il est grand temps de juger enfin la station à l'aune de journalistes professionnels respectables et non plus uniquement à l'aune des responsables américains ou autres qui ont plus à cœur de défendre leurs positions politiques.
English: It could be possible that this report presents also good practices carried out in different Member-States.
French: Ce rapport pourra également présenter les bonnes pratiques des différents États membres.
English: These include a series of publications made available for specific Web Site Visits 662,738
French: Nous avons également affiché des cas épurés de blanchiment d’argent pour illustrer la façon dont les données déclarées permettent de découvrir des mouvements de fonds douteux et, éventuellement, d’aboutir à des communications de renseignements.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 June 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 juin 2006.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 395, applicant union/ certified bargaining agent, - and Big Horn Transport Ltd., Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Big Horn Transport Ltd., Calgary, Alberta, employeur.
English: You can view the productions created during this tour by going to www.wapikonimobile.ca. n
French: Gathering together, par les parents mi’kmaq de Lennox Island
English: In earlier reports on this subject (A/61/295 and A/61/900), the Secretary-General requested approval for the establishment of a reserve for contingent liability for postal services for previously issued UNPA stamps and approval as an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for the funding of the reserve by transferring the balance of net income of postal services to the reserve until a ceiling level of $3.3 million has been reached.
French: Dans ses rapports précédents sur la question (A/61/295 et A/61/900), le Secrétaire général a demandé l'approbation de la constitution d'une provision pour le passif éventuel afférent aux services postaux pour les timbres précédemment émis par l'APNU et l'approbation, aux fins du financement de cette provision, en dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7, du virement du solde des recettes nettes provenant des services postaux à ladite provision jusqu'à concurrence d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: Glyn Berry exempliﬁed these qualities.
French: Glyn Berry incarnait ces qualités.
English: As a result, 9% (maximum of EUR 4.5 million) of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
French: Il s'ensuit que la part du montant effectivement décaissé qui sera prise en compte dans le montant objectif à la fin de l'exercice «n-1» pour le calcul du provisionnement du Fonds est de 9 % (maximum 4,5 millions EUR).
English: The interviewer should be prepared to testify in court as to his or her qualifications and procedures chosen for use in the interviews.
French: L’intervieweur doit être prêt à témoigner en cour en ce qui concerne ses compétences et les procédures choisies au cours des entrevues.
English: If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
French: S'ils s'échappent dans l'atmosphère, leurs effets nocifs peuvent durer des centaines, voire des milliers d'années.
English: After this date, TFF payments previously made to the Northwest Territories were divided between the Northwest Territories and Nunavut.
French: Après cette date, les paiements au titre de la FFT versés aux Territoires du Nord-Ouest ont été divisés entre les deux territoires.
English: One provision of the Convention provides for a six-month period within which an application to register a design in a Convention country may be filed in other Convention countries.
French: Le Canada est au nombre des pays signataires de la Convention de Paris. L'une des dispositions de la Convention prévoit un délai de six mois pour le dépôt d'une demande d'enregistrement dans les autres pays signataires.