ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Association of Faculties of Medical Colleges, in collaboration with the Canadian Hospice Palliative Care Association, leads the multi-year project :
French: • L'Association des facultés de médecine du Canada, en collaboration avec l'Association canadienne des soins palliatifs, dirige le projet pluriannuel intitulé « Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie ».
English: I am informed that the Federal  Court dismissed the Respondent's application without prejudice to the  Respondent's right to raise the issue of jurisdiction before the Human  Rights Tribunal.
French: La Cour fédérale a débouté  l'intimé sans préjudice toutefois à son droit de soulever la question de la  compétence devant le Tribunal des droits de la personne.
English: When would you like to stay at the Hotel Campiglione?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Campiglione ?
English: It is common for exporters to request an opinion on the control status of goods and technology or on the prospect of receiving an export permit.
French: Ces licences sont fréquemment demandées pour des marchandises et des technologies exportées dans le cadre d’une foire commerciale, d’une exposition, d’une démonstration, d’études géologiques et autres événements et qui reviennent ensuite au Canada.
English: In thinking about whether to report this case, you would ask: could the liver enzyme increases have been an adverse reaction to the Chinese herbal formula?
French: Pour savoir si vous devez déclarer ce cas, posez-vous la question suivante : l’augmentation du taux d’enzymes hépatiques pourrait-elle être un effet indésirable de la préparation chinoise à base de plantes médicinales?
English: Under the present Agreement, letters rogatory shall be addressed by one of the parties to the judicial authorities of the other party to request the carrying out of certain procedures in the latter's territory.
French: «Article 1 − Aux termes du présent Accord, la commission rogatoire est adressée par l'une des parties aux autorités judiciaires de l'autre partie en vue d'accomplir certaines diligences sur son territoire.
English: It is expected that the session will be closed by the President by 6 p.m. on Friday, 8 October 2004.
French: La clôture de la session sera prononcée par le Président le vendredi 8 octobre 2004 à 18 heures, sauf imprévu
English: We believe that a company that acts with integrity inspires confidence in employees, customers, suppliers and partners, as well as the wider community.
French: Nous avons la conviction qu’une entreprise qui agit avec intégrité inspire confiance à ses employés, à ses clients, à ses fournisseurs, à ses partenaires et à l'ensemble de sa communauté.
English: From 1989 to 1994, however, employment dropped by 28%, representing 31,800 jobs.
French: De 1989 à 1994, cependant, l'emploi a chuté de 28 %, ce qui équivaut à une perte de 31 800 emplois.
English: Consider complementary activities.
French: Songez à des activités complémentaires.
English: “Crecer” (Growing) national strategy
French: La stratégie nationale «Crecer» (Grandir)
English: This also relates to the need for skilled labour and may be a possible roadblock to future expansion.
French: Les défis que doit relever cette industrie incluent la nécessité de mieux gérer les volumes toujours croissants d’information générée à l'interne et à l'externe et celle de gérer une capacité de traitement accrue.
English: 5112.30.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Révisé 1 juillet 2006 Émis 1 juillet 2006
English: In order to align PCT requirements to those of the PLT, it is proposed to add such provision to the PCT Regulations.
French: En vue d’aligner les exigences du PCT sur celles du PLT, il est proposé d’ajouter une disposition de cette nature au règlement d’exécution du PCT.
English: The Criminal Code allows bail hearings to take place either before a justice of the peace or a provincial court judge.
French: En vertu du Code pénal, les audiences consacrées à l'examen de demandes de libération sous caution peuvent avoir lieu devant un juge de paix ou un juge provincial.
English: Departments also have to comply with the PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: Les ministères doivent également se conformer aux Lignes directrices de la CFP sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: The formulation of a universal law aimed at preventing and combating domestic violence seemed a promising means of strengthening legal protection for women, but the challenge was to bridge the gap between the establishment of a normative framework and its implementation.
French: La formulation d'une loi universelle visant à prévenir et combattre la violence domestique semble être une mesure juridique prometteuse pour renforcer la protection des femmes mais la difficulté consiste à combler le fossé entre le cadre normatif et sa mise en application.
English: Decides that the provisions of paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002), do not apply to funds and other financial assets or economic resources that have been determined by the relevant State(s) to be:
French: Décide que les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et celles du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) ne s'appliquent pas aux fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques dont l'État compétent ou les États compétents ont déterminé qu'ils sont :
English: There is often, however, a correlation between the degree of financial difficulty being experienced by the debtor, the complexity of its business arrangements, and the difficulty of the appropriate solution.
French: Il y a toutefois souvent une corrélation entre la gravité des difficultés financières que connaît le débiteur, l'intrication de ses arrangements commerciaux et la complexité de la solution appropriée.
English: • Work with several advertising agencies to create a variety of concepts: encourage creativity and diversity
French: • Collaborer avec plusieurs agences de publicité pour créer une variété de concepts : encourager la créativité et la diversité
English: Activities on site : private swimming pool, petanque, badminton, slide, swing ...
French: Des activités à portée de main : piscine privée de 7m sur 14, terrains de pétanque, badminton, toboggan, balançoire...
English: Of the 3.3 million inhabitants of the Occupied Palestinian Territory, 2.2 million live in the West Bank and 1.1 million in Gaza.
French: Les 3,3 millions d'habitants du territoire palestinien occupé sont répartis entre la Cisjordanie (2,2 millions) et la bande de Gaza (1,1 million).
English: Coordinate strategic planning and evaluation activities for the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative and the Anti-Smuggling Initiative (ASI); viii.
French: Coordonner la planification stratégique et les activités d'évaluation concernant l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et l'Initiative anticontrebande (IAC); i.
English: We hope that, in these trying moments, both Syria and Israel will continue to strive hard to find a solution, which would indeed have a positive impact on the overall situation in the Middle East, particularly in Palestine.
French: Nous espérons que, dans ces moments difficiles, tant Israël que la Syrie continueront de s'employer à trouver une solution, ce qui aurait un effet positif sur la situation globale au Moyen-Orient, en particulier en Palestine.
English: The failure to ratify the European draft Constitution has left the EU minus a number of elements designed to make its policy more coherent and effective.
French: A cause de la non-ratification du Traité constitutionnel, l’UE est privée d’un certain nombre d’éléments qui devaient rendre sa politique plus cohérente et plus efficace.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 77 Paragraph 14 14. Calls for the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 77 Paragraphe 14 14. plaide pour un soutien technique communautaire aux pays qui, subissant une activité touristique de masse, se voient contraints de prendre des mesures de préservation de ses sites touristiques; plaide aussi pour un échange des meilleures pratiques en ce domaine;
English: This was due in part to their receiving lower salaries, but also to that fact that they were more often engaged in non-remunerated activities such as caring for relatives.
French: Cela est dû en partie au fait que leurs salaires sont moins élevés, mais aussi au fait qu'elles mènent plus souvent que les hommes des activités non rémunérées, prodiguant des soins à des membres de la famille, par exemple.
English: "This is an exciting development for the aerospace industry in Nova Scotia," said Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, who announced the funding on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: « Il s’agit d’un développement stimulant pour l’industrie aérospatiale de la Nouvelle-Écosse », souligne le ministre des Pêches et Océans, Geoff Regan, qui a annoncé le financement au nom du ministre de l’APECA, Joseph McGuire.
English: The governing Regulation No 850/98 entered into force on 1 January of this year, but it must obviously continue to be periodically adapted to incorporate any new data and scientific innovations which may emerge.
French: Le règlement 850/98 est entré en vigueur le 1er janvier dernier mais il est clair qu' il devra être adapté périodiquement à la lumière de l' évolution des données et nouveautés scientifiques.
English: There are no user charges for this coverage.
French: Des frais modérateurs équivalant à 33 pour cent du coût total, mais ne dépassant pas 30 $, sont exigés pour chaque achat des produits susmentionnés, jusqu’à concurrence de 390 $ par année.
English: The disadvantage however is that in the absence of narrowing the choices available to the respondent one is confronted with how to interpret soft sentiments.
French: L'inconvénient, par contre, réside dans le fait qu'en l'absence d'un choix restreint à sa disposition, le répondant se voit confronté à interpréter des sentiments plus mitigés.
English: KFOR will continue to ensure a secure environment.’
French: La KFOR continuera de garantir un environnement sûr ».
English: Health, Social Services and Education Departments all play a part in this progress.
French: Les départements de la santé, des services sociaux et de l'éducation contribuent tous à ces progrès.
English: Otherwise, they could be placed in a less favourable position than their Korean counterparts.
French: Dans le cas contraire, ils pourraient se retrouver dans une situation moins favorable que leurs homologues coréens.
English: Rules of procedure - issues for special consideration
French: Règlement intérieur − questions qui méritent un examen particulier
English: If you register out, you must by law, register your return to prevent a costly and unnecessary search.
French: Vous n’êtes pas tenu de vous inscrire, mais si vous vous le faites, la loi exige que vous préveniez le personnel à votre retour pour éviter que des recherches inutiles et coûteuses soient entreprises.
English: Quiruvilca, Vallejo-reported by the "Tungsten" and raised in my book "Vallejo in hell" - looks deeply into the present day to Yanacocha.
French: Quiruvilca, Vallejo été fournis par les "Tungsten" et a grandi dans mon livre "Vallejo en enfer" - examine en profondeur les jours à Yanacocha.
English: Restoration of the Site’s cultural landscape as proposed in this plan provides a future opportunity to communicate more about the importance of the garden to the Picturesque style of architecture.
French: La restauration du paysage culturel du lieu, telle qu’elle est proposée dans le plan, permettra de mieux illustrer l’importance que revêt le jardin dans l’architecture pittoresque.
English: In 1999 the Department of National Defence formally joined the FPTRPC to become the third federal organization, along with the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada . Communication with other domestic organizations and with international bodies is actively being pursued.
French: En 1999, le ministère de la Défense nationale se joignait officiellement au CRFPT pour devenir la troisième organisation fédérale du Comité, avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Santé Canada. On cherche activement à établir les communications avec les autres organisations nationales et avec les organismes internationaux.
English: CFAO 49- 14 laid out a general employment policy for the Forces, which opened up all occupations or units for employment by women members of the Forces, and laid down one caveat: "any limitation on eligibility for employment resulting from the requirement that a member’s participation be able to contribute to operational effectiveness will be confined to the minimum that must be imposed in order to achieve the required standard of operational effectiveness of the regular forces in general."
French: L’OAFC 49- 14 énonçait la politique générale d’emploi des forces qui rendait tous les postes ou unités accessibles aux femmes membres des forces, et donnait l’avertissement suivant : Toute restriction quant à l’accessibilité à l’emploi résultant de l’exigence selon laquelle un militaire doit être en mesure de contribuer à l’efficacité opérationnelle doit être réduite au minimum qui doit être imposé en vue d’atteindre la norme d’efficacité requise dans les Forces en général.
English: Many of these projects directly undermine the goal of poverty alleviation and providing housing for all, by resulting in the forced displacement of many indigenous communities, leading to their deep impoverishment in traditional homelands and contributing to urban drift.
French: De nombreux projets de ce type compromettent de façon directe la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de fourniture de logements à tous puisqu'ils conduisent à des déplacements forcés de nombreuses communautés autochtones, les condamnent à la paupérisation sur leurs terres d'origine et contribuent à l'exode rural.
English: There had accordingly been a violation of Article 9.
French: Une enquête judiciaire se déroula devant un jury en décembre 1999.
English: If authority appears limited the partnership needs to find ways to change this.
French: Le tutorat ("mentoring"), consistant ici à soutenir et à encourager les partenaires qui hésitent à s'investir par manque de ressources/expérience.
English: The present document proposes a fuller statement of our shared belief concerning the Blessed Virgin Mary and so provides the context for a common appreciation of the content of the Marian dogmas.
French: Le présent document propose un relevé plus complet de notre foi partagée concernant la bienheureuse Vierge Marie et fournit ainsi le contexte d'une appréciation commune du contenu des dogmes mariaux.
English: Diplomatic and economic pressure led the Belgian legislators to modify the 1993 law on universal competence on 5 August 2003. All charges brought up in the past 10 years had then to be examined by the court of cassation, and only those charges that met the criteria of the new legislation were given further consideration.
French: Selon les plaignants, Desmarest est accusé de complicité pour crimes contre l’humanité, perpétrés au Myanmar par les bataillons militaires qui étaient chargés de la sécurité du projet de pipeline.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal Information aux visiteurs
English: Just as representatives from Parliament participated in the WTO Conference, the women in Parliament ought also to be involved in this one.
French: De même que les représentants du Parlement qui ont participé à l'OMC, les femmes doivent aussi y prendre part.
English: The prevalence of schizophrenia in the general population is estimated to vary between 0.2% and 2%, depending upon the measures used.
French: La prévalence de la schizophrénie dans la population générale est estimée entre 0,2 % et 2 %, selon les paramètres de mesure.
English: She regularly appears in recitals in different European countries and as a soloist with the « Orchestre de la Suisse Romande », the « Contrechamps »orchestra, the Royal Opera Orchestra of Belgium, the EUYO, and the Bellerive Camerata conducted by Sir Colin Davis, Bernard Haitink, Vladimir Ashkenazy, Trevor Pinnock, Gabor Takacs. She is presently Violin Teacher at the « Conservatoire de Musique » in Geneva.
French: Wendy a joué régulièrement au sein de l'Ensemble Contrechamps, l'Orchestre de La Monnaie, l'EUYO, sous la baguette de chefs tels que Sir Colin Davis, Bernard Haitink, Vladimir Ashkenazy, Kazuchi Ono, Trevor Pinnock etc.
English: The majority had little comment in this area but there were two extremes of opinion expressed.
French: La majorité des répondants avaient peu de commentaires à formuler à ce sujet, mais deux points de vue extrêmes étaient opposés.
English: The analysing group noted that, while no demining had taken place in Venezuela since entry into force Venezuela had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by 1 October 2014.
French: Le groupe des analyses a noté que le Venezuela n'avait procédé à aucune opération de déminage depuis l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, mais qu'en demandant une prolongation il s'était clairement engagé à commencer de telles opérations et, en définitive, à s'acquitter de ses obligations d'ici le 1er octobre 2014.
English: In Advanced Uses , we finish up with topics which only the brave or very skilled users will want to put to practice.
French: Finalement, la partie Utilisations avancées traite de sujets que seuls les téméraires ou les lecteurs expérimentés voudront mettre en pratique.
English: These should be provided with an original application for investigational testing.
French: Ces documents doivent être fournis avec la demande originale d'essai expérimental.
English: These measures should also decrease the likelihood of recurrence.
French: Ces mesures devraient aussi réduire la probabilité de réapparition d'une situation analogue.
English: Nigeria supports the total elimination of nuclear testing.
French: Le Nigéria est favorable à l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Once the results have been analyzed, the departmental service improvement plan will be updated accordingly.
French: Dès que les résultats auront été analysés, le plan d'amélioration des services d'ACC sera mis à jour en conséquence.
English: Chart 1 on page 1 shows how to prepare the slips that report payments of income earned in a RRIF after death.
French: Si ces montants sont versés à la succession du rentier, ils seront admissibles comme prestations désignées si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: Dr Mihai Ciobanu Deputy Minister of Health Mr Viktor Volovej Head, Reform Directorate, Ministry of Health Dr Dimitri Grumeza Head, International Relations Department, Ministry of Health Romania
French: Dr Ottar Christiansen Conseiller, Mission permanente de la Norvège auprès des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Mme Eldrid Nordbø Directeur général, Ministère de l’environnement Dr Per Wium Directeur des services médicaux, Direction de la santé Mme Anne-Sofie Trosdahl Oraug Conseiller principal, Ministère de la santé et des affaires sociales Ouzbékistan
English: The Action Plan is a follow-up to the Commission communication adopted in April 1998 on the rational use of energy and the Council resolution on energy efficiency.
French: Le plan d'action fait suite à la communication de la Commission adoptée en avril 1998 concernant l' utilisation rationnelle de l'énergie et à la résolution du Conseil.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de contributions pour la sûreté maritime 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 30 4) Financement ministériel total : 115 millions de dollars 1er décembre 2004 novembre 2007 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: The draft resolution that we co-signed is therefore extremely clear.
French: La proposition de résolution que nous avons cosignée est donc parfaitement claire.
English: Responding to community input The community input received throughout the process facilitated the Board’s ability to continue to develop a hearing process that is responsive and sensitive to African-Canadian offenders.
French: Réagir aux commentaires de la communauté Les commentaires fournis par les membres de la communauté tout au long du processus ont permis à la Commission de mettre au point un processus d'audience plus adéquat et plus réceptif à l'égard des Canadiens et des Canadiennes d'origine africaine.
English: On 26 May 2000, the Federal Court of Canada denied the request.
French: Le 26 mai 2000, la Cour fédérale du Canada a rejeté cette demande.
English: The Sexual Offences Act 2003 introduced offences covering trafficking into, out of or within the UK, for any form of sexual offence.
French: Le loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel a créé des infractions qui couvrent la traite à destination, en provenance ou à l'intérieur du Royaume-Uni en vue de la commission de quelque type d'infraction à caractère sexuel que ce soit.
English: • Senior Policy Analyst, Treasury Board Secretariat and Comptroller General of Canada.
French: • analyste principal de politiques au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Contrôleur général du Canada.
English: I should be grateful if you would have this text issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: We are grateful for your support.
French: Nous vous remercions de votre soutien.
English: Legal safeguards and guarantees of criminal suspects and detainees 37 - 38 13
French: F. Sauvegardes juridiques et garanties accordées aux suspects d'infractions et aux détenus 37 - 38 13
English: Honourable Mention Wapusk National Park by Ryan Lee.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national Wapusk par Ryan Lee.
English: No. 225 WIPO Catalogue of Publications, 1997 edition WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques
French: n:\postoff\menezes\govbody\f13501_d.doc
English: As a game fish, its reputation varies with locality.
French: Comme poisson faisant l'objet de la pêche sportive, sa réputation varie selon l'endroit.
English: Given the way the draft decision was presented and given its legal implications, I think we need some clarification from the sponsors.
French: Compte tenu de la manière dont le projet de décision a été présenté et de ses implications juridiques, je pense que des précisions sont nécessaires de la part des auteurs du texte.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [20] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [20] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve déposés par les parties au cours des plaidoiries.
English: • that human resource concerns were not dealt with in a timely and appropriate manner, that heavy workloads were resulting in stress, that communications between individual units and between Ottawa and the regions were inadequate, that there is a lack of stability and job security.
French: • les problèmes de ressources humaines ne sont pas réglés de façon diligente et appropriée; la lourdeur de la charge de travail provoque du stress; les communications entre les unités individuelles et Ottawa et les régions sont inadéquates; les employés souffrent d’un manque de stabilité et de sécurité d’emploi.