ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY General There remain many gaps in our basic knowledge on the biology of Brosme despite there being some directed fishing for this species in the western Atlantic.
French: BIOLOGIE Généralités De nombreuses lacunes demeurent dans nos connaissances de base sur la biologie du brosme, bien qu’on ait pratiqué la pêche dirigée de cette espèce dans l’ouest de l’Atlantique.
English: Amendment 411 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings. deleted Amendment
French: Amendement 411 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises. supprimé Amendement
English: The Secretariat recalled the present session continued a follow up to the September 2006 decision of the Assemblies to convene an open-ended Working Group of the PBC (paragraph 188(c) of document A/42/14).
French: Le Secrétariat a rappelé que la présente session s’inscrit dans le cadre du suivi de la décision prise par les assemblées, à leur session de septembre 2006, de convoquer une réunion d’un groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (paragraphe 188.c) du document A/42/14).
English: Encouragement is given to cultural identities through the development of policies and activities concerned with the cinema, literature, books and language, training as well as cultural research documentation and development.
French: L’action est mis sur l’encouragement des identités culturelles par l’examen des politiques et par les industries culturelle dont le cinéma, la littérature, le livre et la langue, ainsi que par la formation, la documentation et la recherche culturelle.
English: It is interesting to see that during these phases the distinction between 'predatory' and 'trafficking' criminality, used by some specialists to associate the latter with organized crime, is quite blurred.
French: Il est intéressant de noter que, pendant ces phases, la distinction entre la délinquance "prédatrice" et le "trafic", utilisée par certains spécialistes pour associer ce dernier au crime organisé, reste très floue.
English: (d) Promotion of mutual respect and cooperation in a pluralistic society;
French: d) Promotion du respect mutuel et de la collaboration dans cette société pluraliste;
English: Almost one-third of First Nation children went through the residential school system.
French: Le système des pensionnats2 en est un exemple.
English: Based on Natural Resource Maps (primary map scale of 1:250000) this Ocean Framework data provides a geomorphological interpretation of the seafloor, through the use of contours, in the same way that topographic maps interpret the continental landmass.
French: Basé sur les cartes des ressource naturelles (échelle primaire de 1:250000) ces données de cadre d'océan fournit une interprétation géomorphologique du des fonds mains, par l'utilisation de découpes, de la même manière que les cartes topographiques interprètent la superficie terrestre continentale.
English: Alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: „(4) Consilierii de conturi sunt numiţi de Parlament pentru un mandat de 9 ani, care nu poate fi prelungit sau înnoit.
French: L’alinéa (4) est modifié et aura le contenu suivant : « (4) Les conseillers aux comptes sont nommés par le Parlement pour un mandat de neuf ans qui ne peut être prolongé ou renouvelé.
English: There are also a wide variety of editorial opinions from The Hamilton Spectator and other newspapers.
French: On trouve aussi diverses opinions éditoriales du Spectator et d'autres journaux.
English: The draft resolution before us, in underlining the commitment of the international community to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, stresses the need for a broad-based consensus for action to secure development and eradicate poverty.
French: Le projet de résolution qui vous est soumis, en soulignant la détermination de la communauté internationale d'atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, met l'accent sur la nécessité d'obtenir un large consensus pour l'action afin d'asseoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 20, Limited partnership farming income (loss) – This amount may include farming income eligible for the capital gains deduction
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 20, Revenu (perte) d'agriculture du commanditaire – Ce montant peut inclure un revenu d'agriculture admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital résultant de la vente d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible (BAA).
English: • Canada worked successfully with like-minded countries to enhance regional security through the expansion of Security Council sanctions to the lucrative Liberian timber industry (effective July 2003).
French: • Le Canada a oeuvré de concert avec des pays partageant les mêmes vues en vue d'accroître la sécurité régionale en Afrique occidentale en élargissant le régime de sanctions appliqué par le Conseil de sécurité (depuis juillet 2003) à l'industrie très lucrative du bois d'oeuvre au Libéria.
English: • describes all the findings and conclusions resulting from the audit; and,
French: • une description de toutes les constatations et conclusions issues de la vérification;
English: Year 2000 Year 2000 Issues at Health Canada Health Canada is committed to achieving Year 2000 preparedness by the established target of June 1999.
French: L’An 2000 Les problèmes de l’An 2000 à Santé Canada Santé Canada s’est engagé à se conformer aux exigences de l’An 2000 d’ici la date cible de juin 1999.
English: Publisher: Robert Bond (Speechly Bircham LLP), Law Business Research Ltd.
French: éditeur: Robert Bond (Speechly Bircham LLP), Law Business Research Ltd.
English: • Return to GST/HST and the construction industry Collecting and remitting GST/HST when you sell or purchase taxable real property The following rules apply, regardless of whether a supply is made in a participating province or the rest of Canada.
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Perception et versement de la TPS/TVH lors de l'achat ou de la vente d'un immeuble taxable Les règles suivantes s'appliquent, qu'une fourniture soit effectuée dans une province participante ou ailleurs au Canada.
English: What effect does my entitlement to CPP/QPP benefits have on my Public Service Superannuation Pension? 2.
French: Quel effet mes droits aux prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) ont-ils sur ma pension de la fonction publique? 2.
English: This work is conducted in cooperation with the provinces and territories - the Ministers of Health see health human resources as a top issue.
French: Ce travail sera réalisé en collaboration avec les provinces et les territoires; les ministres de la santé considèrent les ressources humaines en santé comme étant une question primordiale.
English: However, the Office of the Comptroller General remains concerned that a key control issue is still not addressed, i.e. the reporting relationship between the embedded regional and program financial officers and the Chief Financial Officer of the department.
French: Cependant, le Bureau du contrôleur général demeure préoccupé par le fait qu'un problème de contrôle important n'a pas été réglé, soit la relation hiérarchique qui existe entre les agents financiers régionaux et de programmes intégrés avec le dirigeant principal des finances du Ministère.
English: Cette musique est très proche de son auteur (je ne vois pas les influences), et elle est entourée d'un océan aussi tranquille qu'effrayant.
French: J'ai aussi envie d'écouter ces chansons sur du bon matériel, et pas sur un gsm, soit en concert ou sur une sono digne de ce nom, et pas compressé.
English: Nicotiana glutinosa was more susceptible to inoculation of TMV by aphids than was N. tabacum var.
French: Nicotiana glutinosa est plus sensible à l'inoculation du VMT par aphidés que N. tabacum var.
English: It'll be even longer to finish it if you don't use one of Lara's new gadget, some sort of 3D sonar that can more or less point you in the right direction when you're lost.
French: Il est en effet possible d’utiliser une sorte de radar 3D permettant de repérer plus facilement le chemin à prendre pour parvenir à son but, ce qui ne se fera pas sans conséquences puisqu’il vous faudra faire une croix sur l’un des nombreux succès du jeu, du moins c'est ce qui était annoncé.
English: • Most importantly, they want their interactions with the CCRA to be co-ordinated and consistent.
French: • Par-dessus tout, elles veulent que les relations qu'elles établissent avec l'ADRC soient coordonnées et cohérentes.
English: We must reiterate that the work of both Tribunals deserves Argentina's full support.
French: Nous souhaitons réaffirmer que le travail des deux Tribunaux mérite tout l'appui de l'Argentine.
English: The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the application and takes particular note of Air Nova's argument concerning the applicability of section 66 of the CTA to its domestic service between Wabush and Gander.
French: L'Office a examiné attentivement toutes les plaidoiries relatives à la présente affaire et a prêté une attention particulière à l'argument d'Air Nova relatif à l'application de l'article 66 de la LTC à l'égard de son service intérieur entre Wabush et Gander.
English: Factors in making the determination of which agreement or agreements apply would include whether a specific instrument (or provisions thereof) was invoked in the request, and the context in which it was made (for example, a request addressed to a regional organization would suggest an intention to trigger the operation of a specific agreement established under the auspices of that organization) or in which the disaster took place (for example, a “complex” disaster situation also involving armed conflict would also give rise to the applicability of international humanitarian law).
French: Pour déterminer quel accord s'applique, on se fondera sur toute mention dans la demande d'un instrument précis (ou à des dispositions de cet instrument), sur les circonstances dans lesquelles celle-ci a été faite (par exemple, une demande adressée à une organisation régionale donne à penser que l'auteur entend déclencher l'application d'un accord conclu sous les auspices de cette organisation) et sur la nature de la catastrophe (par exemple, dans une situation « complexe » où intervient aussi un conflit armé, le droit international humanitaire s'appliquerait également).
English: We have identified the North American quagga mussel as Dreissena bugensis Andrusov on the basis of allozyme data and morphological characters.
French: Sur la base de ses caractères morphologiques et des données relatives aux allozymes, nous avons identifié la moule quagga d'Amérique du Nord à l'espèce Dreissena bugensis Andrusov.
English: Does your Office have any application and priority numbering systems with regard to patent/utility models?
French: Votre pays a-t-il un système de numérotation des demandes et des demandes établissant la priorité pour ce qui concerne les brevets/les modèles d’utilité?
English: The Iraq Situation Speaker Pithart told the Canadian delegates that the Czechs were already present in Kuwait as members of a specialized unit detecting chemical and biological weapons and were ready to offer other specialized units providing conditions were met.
French: La situation en Irak Le président Pithart a informé la délégation canadienne du fait que les Tchèques sont déjà présents au Koweït à titre de membres d’une unité spéciale de détection des armes chimiques et biologiques et qu’ils sont prêts à fournir d’autres unités spéciales dans la mesure où les conditions posées sont respectées.
English: They probably own most of the share capital in these corporations and, notwithstanding the legal status of the business, behave as independent entrepreneurs.
French: Ces personnes possèdent probablement la majorité du capitalactions dans ces compagnies et, en dépit du statut juridique de l'entreprise, se comportent comme des entrepreneurs indépendants.
English: 2 Health Care in Canada Survey [ PDF (510 Ko) | Help ]. 2003.
French: Retrospective 1998-2003 [PDF (228 Ko) (anglais seulement) | Aide] 2003, Pollara Research, consulté le 10 août 2004.
English: (3) In the case of reasons for judgment of the Court, the book of authorities shall contain only the relevant excerpts from the Canada Supreme Court Reports or from an electronic database if the reasons were delivered after 1994 and the paragraph numbering in the reasons is consistent with the numbering in the Canada Supreme Court Reports.
French: (3) Dans le cas des motifs de la Cour, le recueil des sources ne doit contenir que les extraits pertinents des Recueils de la Cour suprême du Canada ou d’une base de données électronique si les motifs ont été prononcés après 1994 et que la numérotation des paragraphes des motifs est conforme à celle des Recueils de la Cour suprême du Canada.
English: Isaacs spoke to Reports magazine about her vision for using ICTs to fundamentally change Africa's education system.
French: Isaacs a expliqué au magazine Explore sa vision de l'utilisation des TIC au service de la transformation radicale du système éducatif africain.
English: ◦ Small Technology Developer with Major Application Sponsor
French: ◦ Petit développeur de technologies avec grand promoteur d’applications
English: The periods as referred to in Article 44a (2) (b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be: (a) the period before a date of filing has been accorded; (b) the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42 (1) of the Regulation; (c) the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23 (1).
French: Les périodes prévues à l'article 44 bis, paragraphe 2, point b), du règlement durant lesquelles une déclaration de division de la demande est irrecevable sont les suivantes: a) la période précédant la fixation d'une date de dépôt; b) la période de trois mois à compter de la publication de la demande visée à l'article 42, paragraphe 1, du règlement; c) la période après la date d'émission de la notification visant à payer la taxe d'enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1.
English: But Europe cannot work either without strong leadership.
French: Mais l’Europe ne peut non plus fonctionner sans un leadership solide.
English: Particleboard can be manufactured in different sizes, thicknesses, densities and grades for a variety of end uses.
French: Le panneau de particules est disponible en divers formats et épaisseurs, en plusieurs densités et qualités, en fonction de son utilisation.
English: The Scientific Group of the London Convention and the Scientific Group of the London Protocol also intend to prepare a substantial contribution to the regular process, from the perspective of the London Convention and London Protocol (see also A/62/66/Add.1, para.
French: Le Groupe scientifique de la Convention de Londres et le Groupe scientifique du Protocole de Londres ont également l'intention de faire une contribution technique au mécanisme dans la perspective de la Convention de Londres et du Protocole de Londres (voir aussi A/62/66/Add.1, par.
English: For many people, such mastery involves freedom of action, movement and opinion, the opportunity to achieve the goals they have set themselves.
French: Pour beaucoup de gens, une telle maîtrise concerne la liberté d’action, de mouvement et d’opinion, l’occasion de réaliser les buts qu’on s’est fixés.
English: There is concern about the potential for apple mealybug populations to increase if organophosphate insecticides are de-registered.
French: On s’inquiète de l’accroissement éventuel des populations de cochenille du pommier si les insecticides organophosphorés sont déshomologués.
English: WADA and its stakeholders are grateful for this work and for the partnerships created, which allow us to become more and more efficient at deterring and detecting doping.
French: L’AMA et ses membres sont heureux de ces partenariats, qui nous permettent de gagner constamment en efficacité dans la dissuasion et la détection du dopage.
English: To this end, closer cooperation with WIPO, including participation in meetings conducted by the Organization, was very important.
French: À cette fin, il est primordial de renforcer la coopération avec l’ OMPI, y compris dans le cadre de réunions organisées par l’ Organisation.
English: For each of these positions you will want to look for particular skills and competencies to ensure that you pull the best team together to help you through the process.
French: Recherchez des spécialistes possédant une expérience et des compétences éprouvées de manière à former une équipe qui saura vous conseiller et vous appuyer tout au long de l'opération.
English: Within five years, this scenario could become a dominant delivery form.
French: Dans cinq ans, ce scénario pourrait devenir une forme de diffusion prédominante.
English: Almost the entire task has been left to the French Presidency and the most important aspect in this area has already moved beyond the normal institutional framework, into bilateral summits and various conferences and statements.
French: Presque tout a été remis à la présidence française et les aspects les plus importants de ce domaine ont été discutés hors du cadre institutionnel normal, lors de sommets bilatéraux, de conférences et de déclarations diverses.
English: Allocation PRINCIPLES TIMELINE QUAL SINGLES DOUBLES PRINCIPLES List of Events: doubles Men singles Men doubles Women singles Women  ATHLETE / NOC QUOTA:
French: Lieu des compétitions de tennis Centre de tennis du Parc olympique Le Centre de tennis du Parc olympique de Beijing sera utilisé pour les compétitions de tennis de Beijing 2008.
English: These require that nuclear-capable countries assume their important responsibilities towards international peace and security.
French: Cette situation exige des États dotés d'une capacité nucléaire qu'ils assument leurs importantes responsabilités vis-à-vis de la paix et de la sécurité internationales.
English: [8] In the case of knowledge and abilities, candidates were marked only on a pass/fail basis, as the emphasis for the Organized Crime Portfolio was personal suitability.
French: [8] En ce qui a trait aux Connaissances et aux Capacités, les candidats pouvaient seulement réussir ou échouer, étant donné que pour le portefeuille du Crime organisé, l'accent était mis sur les Qualités personnelles.
English: More than a tax liability, the accounting has become today an economic necessity.
French: Plus qu'une obligation Fiscale, la Comptabilité est devenue de nos jours une nécessité économique.
English: Through its global database, UNODC monitors trends in trafficking in human beings.
French: L'ONUDC a établi une base de données de portée mondiale pour suivre les tendances de la traite de personnes.
English: Compatriots are not the same thing as accomplices, and we do not want to be accomplices.
French: Compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.
English: This was one of three roundtables that the federal government is holding to obtain more feedback on the report of the Expert Panel on Skills chaired by Jacqueline Thayer Scott.
French: Tout dernièrement, l'ACS et plusieurs conseils sectoriels ont participé à la Table ronde sur l'amélioration de l'efficacité du marché du travail, organisée par le Centre d'étude des niveaux de vie, à Ottawa les 26 et 27 février.
English: On the issue of children in situations of armed conflict, Sri Lanka supported the proposal contained in paragraph 45 of the report of the Special Representative of the Secretary-General to raise the age limit for recruitment into armed forces from 15 years to 18 years.
French: Sur la question des enfants dans les conflits armés, le Sri Lanka appuie la proposition figurant au paragraphe 45 du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général et visant à porter l'âge limite pour le recrutement dans les forces armées de 15 ans à 18 ans.
English: Please note that any information or material sent to ROTAX will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que toute information ou tout matériel envoyé à ROTAX sera réputé de nature NON confidentielle.
English: Original vintage wallpapers and vinyl wallcoverings from the sixties & seventies.
French: Papiers peints et revêtements muraux en vinyle vintage originaux des années soixante et septante.
English: Logistic regression was used to explore associations between infection and patient characteristics, readmission, and peri-operative mortality, while controlling for surgical characteristics.
French: Principaux résultats L'hospitalisation pour une infection postopératoire est assez rare, sa prévalence étant de 1,4 % pour la cholécystectomie, de 2,0 % pour l'hystérectomie et de 3,8 % pour l'appendicectomie.
English: He was a town councillor at Vercelli. The place where he was buried is unknown.
French: Etait conseiller municipal à Vercelli; on ne sait où il a été inhumé.
English: Born at Verchères, Lavallée made a remarkable contribution to the development and international recognition of Canadian music.
French: Né à Verchères, Lavallée contribue de manière remarquable à l'épanouissement de la musique au Canada et à son rayonnement international.
English: Canada's exports to Libya increased 120% between 2001 and 2002, rising from $20.5 million to $47.4 million.
French: Les exportations canadiennes en Libye sont passÃ©es de 20,5 millions de dollars en 2001 Ã 47,4 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 120 %.
English: • Enhanced capacity of partners to address literacy.
French: • Les partenaires disposent de meilleurs moyens pour remédier aux lacunes en littératie.
English: • Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development.
French: • Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Redistribution of resources (such as taxes) between nation-states and cities is needed to create balanced national development.
French: La redistribution des ressources (notamment de l'impôt) entre les États-nations et les villes est nécessaire à un développement national équilibré.
English: This initiative has encouraged public administrations to consider religion in education (report by Régis Debray in 2002).
French: Ainsi, cette initiative a encouragé les autorités publiques à la prise en compte du fait religieux dans l'enseignement scolaire (rapport de Régis Debray en 2002).