ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that the Solidarity Fund should attach special prominence to time limits and eligible actions, and to natural disasters specific to the Mediterranean, including drought and forest fires.
French: Nous estimons dès lors que le Fonds de solidarité doit attacher une attention particulière aux limites temporelles et aux actions éligibles, de même qu’aux catastrophes naturelles spécifiques à la Méditerranée, en ce compris les sécheresses et les incendies de forêts.
English: As stated earlier, when the bridge is an optional form of benefit whereby the member foregoes lifetime retirement benefits to receive it, paragraph 8503(2)(b) works in combination with paragraph 8503(2)(l) to restrict the benefits payable.
French: Comme nous l'avons dit plutôt, lorsque le raccordement se fait sous une forme optionnelle de prestations où le participant renonce à des prestations viagères pour recevoir ledit raccordement, l'alinéa 8503(2)b) s'applique en combinaison avec l'alinéa 8503(2)l) pour limiter les prestations payables.
English: Strengthen accountability, risk management, resource management and governance in the public sector. Two years ago, the NFB started developing - and is continuing to develop - new performance indicators to measure its performance in all activities. It has now fine-tuned indicators to assess its financial performance and impact on Canadian audiences.
French: Renforcer la reddition de comptes, la gestion du risque, la gestion de ressources et la gouvernance. Afin de mesurer la performance de l'ensemble de ses activités, depuis deux ans, l'ONF a développé et continue de développer de nouveaux indicateurs de rendement pour évaluer sa performance au plan financier et son impact auprès de l'auditoire canadien.
English: The 2006 activity report proves to us that, nowadays, European citizens benefit from a true competent court where they can defend themselves against any institution and, in fact, prevent and signal their defective operation.
French: Le rapport d'activités de 2006 nous prouve qu'aujourd'hui, les citoyens européens bénéficient d'un vrai tribunal compétent grâce auquel ils peuvent se défendre contre toutes les institutions et, en fait, prévenir et signaler leur fonctionnement anormal.
English: They include environmental pollution, city living, habits of indolence, the abuse of alcohol, tobacco and drugs, and eating patterns which put the pleasing of the senses above the needs of the human body. The Lalonde Report places emphasis on the individual personal accountability for health:
French: Parmi ces forces adverses qui en somme ne sont que la rançon du progrès économique, mentionnons : la pollution de l'environnement, la vie en milieu urbain, le manque d'exercice, l'abus de l'alcool, du tabac et des drogues et enfin, les habitudes alimentaires qui de nos jours sont axées davantage sur la satisfaction des sens que sur les besoins du corps humain Dans le Rapport Lalonde, on accorde une importance primordiale à la responsabilité individuelle et personnelle vis-à-vis de la santé :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Under-Secretary-General Pascoe and Under-Secretary-General Malcorra for their briefings on the situation in Somalia.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Pascoe et la Secrétaire générale adjointe Malcorra pour leurs exposés sur la situation en Somalie.
English: They were also unanimous in there request that where the possibility exists, other regulations cross reference the classification criteria and hazard communication requirements to be specified in the revised [WHMIS] Controlled Products Regulations.
French: Ils sont aussi unanimes à demander que dans la mesure du possible, d'autres règlements renvoient aux critères de classification des matières dangereuses, ainsi qu'aux exigences en matière de communication de renseignements à ce sujet, qui seront prévus dans la version révisée [version SIMDUT] du Règlement sur les produits contrôlés.
English: In addition, the analysis of the survey data showed much better results than those of the Public Service as a whole.  However, the agency will have to pay particular attention to its hiring practices for the four designated employment equity groups because they are under-represented, particularly in management.
French: Cependant l'Agence devra porter une attention particulière à ses pratiques d'embauche pour les quatre groupes d'équité en emploi puisque ceux-ci sont sous-représentés, particulièrement au niveau de la direction. 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: With the emergence of global supply chains, investment that requires the intensive use of low-skilled labour will flow to a different location than investment that relies on high-skilled, knowledge-intensive workers and specialized infrastructure.
French: En raison de l’émergence de chaînes d’approvisionnement mondiales, les investissements qui exigent un recours intensif à de la main-d’œuvre peu qualifiée sont dirigés vers des endroits différents de ceux qui font appel à des travailleurs hautement qualifiés et très instruits ainsi qu’à des infrastructures spécialisées.
English: The example of Eastern Germany shows that where these companies received adequate investment, they joined the ranks of the some of the best operating companies in the world.
French: L'exemple de l'Allemagne de l'Est montre que lorsque ces entreprises reçoivent un investissement approprié, elles rejoignent les rangs des entreprises les plus performantes du monde.
English: The Federal Police has also developed a plan to strengthen their drug control capacity in the Amazon region, which covers 60 per cent of Brazil.
French: La police fédérale a également mis au point un plan de renforcement de ses capacités de contrôle des drogues dans la région de l'Amazonie, qui couvre 60 % du territoire.
English: Hyperlinking Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Thus the characteristic institutions of liberal democratic society – majority rule, freedom of speech and association, not to mention the law of contract and tort – are all designed to enable social order in the absence of shared values.
French: Ainsi les institutions caractéristiques de la société démocratique libérale – le règne de la majorité, la liberté de parole et d'association, pour ne pas mentionner la loi contractuelle et délictueuse – sont toutes conçues pour rendre possible l'ordre social en l'absence de valeurs communes.
English: We believe that more active efforts should be devoted to transferring the cases of the accused for consideration by the courts of States of the former Yugoslavia.
French: Nous pensons qu'il faut faire davantage d'efforts pour renvoyer les affaires devant les tribunaux des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Least Bittern Ixobrychus exilis St. Lawrence Islands National Park of Canada 10 Terra Nova National Park of Canada
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de l'Alberta Oncorhynchus clarkii pop. 9 Parc national du Canada des Lacs-Waterton 5 Parc national du Canada des Prairies
English: Unlike the regulated oil price environment of the 1970s and early 1980s, Canada’s oil and gas markets are now deregulated, and prices fluctuate with international crude oil and gas prices.
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, les cours du pétrole étaient réglementés; de nos jours, les marchés nationaux du pétrole et du gaz naturel sont déréglementés, et les cours fluctuent en fonction des prix internationaux du brut et du gaz naturel.
English: • 2005-A-395 — Cancellation - Corporation of the Township of Armstrong cob as Air North
French: • 2005-A-395 — Annulation - Corporation of the Township of Armstrong s/n d'Air North
English: The deadline for responses was set at 15 January 2010.
French: La date limite de renvoi du questionnaire a été fixée au 15 janvier 2010.
English: The Children's Plan was developed in three main ways:
French: Le Children's Plan a été élaboré de trois façons:
English: Provision of oﬃces and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: • questions concernant le personnel, y compris contrats, salaires, indemnités et sécurité sociale; contrôle ﬁnancier et comptabilité; préparation et exécution partielle du titre 1 du budget; traduction, interprétation et impression; sécurité; informatique, télécommunications et traitement du courrier.
English: If nothing happens within 5 seconds, please click here .
French: Nous sommes fabriquant et grossiste de Technologies, Systèmes et Equipements, qui portent la Qualité de l’Air Intérieur à un nouveau niveau, augmentant la qualité de vie à l’intérieur.
English: • Centrale Dienst van het Vlaamse Rode Kruis voor de opvang van de vluchtelingen.
French: • Centrale Dienst van het Vlaamse Rode Kruis voor de opvang van de Vluchtelingen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to heartily congratulate Mr Langen and will limit myself to just one aspect of a special public provision situation, that is, the cultural dimension in the audio-visual field, in other words public television and radio.
French: . (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais chaleureusement féliciter notre collègue Langen et me limiter à un domaine qui constitue une situation particulière du service d'intérêt général, à savoir la question de la dimension culturelle dans le domaine audiovisuel et, donc, de la télévision et de la radio publiques.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que la responsabilité principale de promouvoir et de protéger les droits de l''homme incombe à l''État, et notant avec une profonde préoccupation que les activités des acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l''homme,
English: The Trust Fund would be used to finance technical assistance activities which do not necessarily have a direct link to an existing or foreseen Bank project.
French: Les activités qui sont susceptibles de relever de ce guichet comprennent notamment les réformes de politique générale, les réformes législatives, réglementaires et institutionnelles, les stratégies de développement sectoriel, le renforcement des capacités institutionnelles, etc.
English: In collaboration with UNCTAD and WTO, UNEP plans to conduct similar region-specific seminars in Africa, Asia and Latin America.
French: Toujours en collaboration avec la CNUCED et l'OMC, le PNUE prévoit d'organiser des séminaires similaires pour des régions déterminées d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: However, owing to the increase in assessments being higher than the increase in payments, unpaid assessed contributions were also higher by $175 million, at $836 million on 31 October 2007, compared to $661 million on 31 October 2006.
French: Toutefois, comme les premières ont augmenté plus vite que les seconds, les contributions dues sont passées dans le même temps de 661 à 836 millions de dollars, soit une augmentation de 175 millions.
English: However, the Panel also notes AENV’s evidence that these predictions were the result of highly conservative modelling, which did not indicate an impact on receptors and did not raise a significant concern.
French: Il reconnaît également que ces prévisions s’appuient sur une modélisation quantitative basée sur le PSHF, laquelle comporte en soi des éléments d’incertitude vu l’absence de données historiques et d’informations sur les processus hydrologiques propres au site.
English: At the same time, demographic pressure, socio-economic inequalities and poverty are growing and triggering uncontrollable economic migration.
French: territoriaux, de disputes pour l’accès à des ressources telles que l’énergie ou l’eau, de confiscations du pouvoir par certaines minorités, de désintégrations, dans certains pays, des structures étatiques au profit de la corruption et du crime organisé.
English: (a) Sexual violence, including rape and gang rape, against women and girls, committed by private individuals, law enforcement personnel, military personnel and paramilitaries, including in armed conflict and related situations, as well as the failure by the State to prevent such violations, provide adequate protection and medical and psychological care to victims, bring perpetrators to justice promptly and provide adequate compensation;
French: a) Les actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles, y compris le viol et le viol collectif, commis par des particuliers, des agents de la force publique ou des militaires et des paramilitaires, notamment lors de conflits armés et dans des situations connexes, et le fait que certains États n'assurent pas la prévention nécessaire, n'accordent pas la protection et les soins médicaux et psychologiques voulus aux victimes, ne traduisent pas promptement en justice les auteurs de ces crimes et n'indemnisent pas comme il convient les victimes;
English: Are cardholders given clear instructions on how to activate their card and instructed to sign the card before issuing? 9.
French: Les détenteurs reçoivent-ils des instructions précises sur la façon d'activer leur carte et sont-ils informés qu'ils doivent signer la carte avant l'émission ? 9.
English: Brand Advertising By Type Of Ad – Counter-top displays are by far the most popular form of POS ads in convenience chains.
French: Publicité de la marque par type de publicité – Les étalages de comptoir sont de loin la forme la plus populaire de publicité dans les dépanneurs sous bannière.
English: Our customers can rely on best performance in international transit-times for their mail shipments.
French: Nos clients sont sûrs de bénéficier de la meilleure performance en termes de durées de transit international pour leurs envois de courrier.
English: [if any of these biochemicals are done via the rapid ID system or as a screening step, do NOT redo] If the E. coli O157 isolate meets the above criteria, do one of the following combinations of assays on the same isolate:
French: [si une de ces épreuves biochimiques est faite via une une trousse d’identification rapide ou comme étape de dépistage, ne PAS refaire] Si l’isolat de E. coli O157 rencontre les critères mentionnés ci-haut, effectuer une des combinaisons d’épreuves suivantes sur le même isolat:
English: Saskatoon, Sk 2006-10-11 $38,000.00 C3 EnviroTech Solutions Calgary, Ab 2006-12-18 $2,000,000.00 Coast Capital Savings Credit Union Victoria, Bc 2006-12-06 $577,762.00 Community Futures Development Association of B.C. Vancouver, Bc 2006-12-06 $685,000.00 Community Futures Manitoba Inc.
French: (CAHRD ) Winnipeg, MB 2006-11-09 37 000,00 $ Coast Capital Savings Credit Union Victoria, C.-B. 2006-12-06 577 762,00 $ Collège Northlands Air Ronge, SK 2006-10-20 683 167,00 $ Collège Northlands Air Ronge, SK 2006-10-11 150 010,00 $ Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
English: Projections of area burned based on weather/fire danger under an altered climate indicate a 75-120% increase in area burned by the end of this century.
French: Les projections concernant la superficie incendiÃ©e selon le danger reprÃ©sentÃ© par les conditions forÃªt-mÃ©tÃ©o dans un climat modifiÃ© indiquent quâ€™il y aura une augmentation allant de 75 Ã 120 % de la superficie brÃ»lÃ©e dâ€™ici la fin du siÃ¨cle.
English: Implementation inevitably involves gains and losses, as well as winners and losers.
French: Le stade de la mise en œuvre impliquait inévitablement des gains et des pertes, des gagnants et des perdants.
English: HIV/AIDS has a pervasive effect on the affected populations and the failure to hit the target on HIV/AIDS would negatively impact the achievement of other goals, especially those related to reducing child mortality, improving maternal health and eradicating extreme poverty and hunger.
French: Vu l'ampleur des conséquences du VIH/sida pour les populations touchées, si l'objectif dans ce domaine n'est pas atteint, la réalisation d'autres objectifs, en particulier réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et éliminer l'extrême pauvreté et la faim, sera elle aussi compromise.
English: Thus, he fully supported the recommendation that the Peacebuilding Commission should continue to give high priority to socio-economic recovery and should seek to encourage the development of innovative approaches to marshalling resources for that purpose.
French: Il s'associe donc à la recommandation faite à la Commission de consolidation de la paix de continuer à donner un rang de priorité élevé à la reprise socioéconomique et de chercher à encourager l'élaboration de solutions novatrices de mobilisation de ressources à cet effet.
English: The following section provides a summary of some of the key risks and challenges to Canada’s role on the international stage.
French: Les paragraphes qui suivent présentent sommairement quelques-uns des principaux risques et défis pour le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: The policy document provides a forecast or best estimate of certain types of spectrum to be released and the timing envisaged for initiating competitive licensing.
French: Le document de politique expose également les prévisions, ou la meilleure estimation, de libération de certaines fréquences à des fins d'assignation, de même que le calendrier prévu des futures initiatives d'autorisation concurrentielles.
English: Excluding China, the number has risen from 880 million in 1987 to 986 million in 1998.  The corresponding figures for sub-Saharan Africa (SSA) are 217 million and 291 million, respectively, averaging around 46 per cent of the total population over the period.
French: Compte non tenu de la Chine, ce chiffre est passé de 880 millions en 1997 à 986 millions en 1998, dont 217 millions et 291 millions, respectivement, en Afrique subsaharienne, soit 46 % environ de la population totale pendant la période considérée.
English: Annotated provisional agenda for the second Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, 7-11 May 2001
French: Ordre du jour annoté de la deuxième Réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, 7-11 mai 2001
English: ◦ New infrastructure development;
French: ◦ élaboration d'une nouvelle infrastructure;
English: It considered that the theme of forest management in the centre and on the periphery of protected areas should be one of the major topics of discussion at the meeting of the ecological networks and the symposium to be held in Poland in 2004.
French: Il considère que le thème de la gestion des forêts dans les zones centrales des espaces protégés et dans les zones périphériques devrait constituer un thème important de réflexion de la réunion des réseaux écologiques et du symposium qui auront lieu en Pologne en 2004. d.
English: (d) Water accounts provide a framework for diverse water data and are a powerful tool for water management.
French: d) La comptabilité de l'eau, qui offre un cadre pour rassembler diverses données sur l'eau, est un outil utile pour assurer la gestion de l'eau.
English: It seems reasonable to anticipate that the federal 2003-04 estimates might be revised upward next year.
French: Il semble raisonnable de prévoir que les estimations fédérales en 2003-2004 pourraient être révisées à la hausse l’an prochain.
English: Advice was provided to the Australian High Tech Crime Centre on the prioritization of targets for Operation Auxin (an Australia-wide operation against offenders in relation to online child pornography);
French: L'Australian High Tech Crime Centre a bénéficié de conseils sur les priorités à donner dans le cadre de l'opération Auxin (une opération menée à l'échelle de toute l'Australie contre la pornographie infantile sur Internet);
English: If you're not interested in changes for developers, you can skip forward to Section 6 ― Internationalization .
French: Si vous n'êtes pas intéressé par les changements affectant les développeurs, vous pouvez passer directement à la section Section VI ― Internationalisation .
English: Evidence and Implications for the Conduct of Monetary Policy." Paper presented at Canadian Economics Association Meeting, University of Calgary, June.
French: Evidence and Implications for the Conduct of Monetary Policy, communication présentée à la réunion de l’Association canadienne d’économique, Université de Calgary, juin.
English: Assistance to the Disabled in Republika Srpska Project Number:
French: Aide aux personnes handicapées en Republika Srpska Numéro de projet :
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto
English: The documents on the issue of business linkages build on UNCTAD research, case studies and feedback from technical assistance projects in this area.
French: Les documents relatifs aux relations interentreprises s'inspirent des recherches de la CNUCED, d'études de cas et des résultats des projets d'assistance technique dans ce domaine.
English: Objectives The primary objective of the CIS-Cycle II is to provide reliable estimates of the scope and characteristics of reported child abuse and neglect in Canada.
French: Objectifs La principale finalité du cycle II de l’ECI est de fournir des chiffres estimatifs fiables sur l’ampleur et les caractéristiques des cas signalés de violence et de négligence à l’égard des enfants au Canada.
English: The department contended that it was not shown that the points awarded were inappropriate or awarded inconsistently.
French: Le ministère soutient qu'il n'a pas été démontré que les points accordés étaient inadéquats ou accordés de façon inconsistante.
English: With regard to the legislative aspects, one speaker referred to the confiscation regime in his country, highlighting the existence of both criminal confiscation and civil forfeiture models, the latter allowing for the confiscation of property without a criminal conviction.
French: S'agissant des aspects législatifs, un orateur a fait référence au régime de confiscation de son pays, où coexistaient la confiscation pénale et la saisie civile, cette dernière permettant de confisquer des biens sans condamnation pénale.
English: In the light of data and other documents and notwithstanding the country's difficult social and economic situation, trade-school pupils receive a guaranteed minimum in the form of a grant, food, travel benefits and housing.
French: Eu égard à ces données et à d'autres documents, et malgré les difficultés sociales et économiques auxquelles le pays doit faire face, les élèves des écoles professionnelles reçoivent une aide minimale garantie sous forme de bourses, de nourriture, de prestations de déplacement et de logement.
English: RUBIS has also identified and invested in segments that now offer the same kind of potential as LPG fuel (where it is now one of the leading companies in France) and bottled gas sold in hypermarkets, through its partnership (Frangaz) with Intermarché in the Energaz brand and Casino, under the brand of the same name.
French: RUBIS a aussi su identifier et investir sur les segments qui aujourd’hui offrent un fort potentiel à l’image du GPL-carburant (un des leaders en France) ou celui de la bouteille de gaz en hypermarchés, à travers son partenariat ( Frangaz) avec Intermarché sous la marque Energaz et Casino, sous la marque du même nom.
English: ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS DESIGNATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU CHAMP HYDROTHERMAL ENDEAVOUR DÉSIGNATION 1.