ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies is involved in a number of research initiatives to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation. Research initiatives in the Prairies included:
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à de nombreuses initiatives en vue de s’attaquer au manque de connaissances relatives aux zones prioritaires pour la conservation de l’habitat Activités de recherche dans les Prairies :
English: The conference resulted in pledges of €15.7 million (nearly half of the estimated total of €38 million needed) for the operations of the domestic War Crimes Chamber during its first two years.
French: Les participants ont annoncé des contributions d'un montant de 15,7 millions d'euros (soit près de la moitié du montant total de 38 millions d'euros qui est estimé nécessaire) pour permettre à la Chambre de mener ses activités durant les deux premières années.
English: In smaller mills and remanufacturing operations, technological evolution will also require knowledge and information-based tools, but these will need to be adapted to the economic and practical circumstances of that sector.
French: Dans les scieries plus petites et les usines de deuxième transformation, l’évolution technologique exigera également des connaissances et des outils informatisés, lesquels devront être adaptés aux conditions économiques et pratiques spécifiques à ce secteur.
English: Duration: One year (renewable).
French: Durée : un an (renouvelable).
English: Moreover, ICT could be used to enhance the simplification and harmonization process.
French: En outre, on peut utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer la simplification.
English: The Government of Japan contributed an additional $400,000 in 1992, 1993 and 1994, $500,000 in 1995 and $600,000 in 1996 and 1997, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates from the UNRWA area of operations.
French: En outre, le Gouvernement japonais a versé à ce programme une contribution de 400 000 dollars en 1992, 1993 et 1994, de 500 000 dollars en 1995 et de 600 000 dollars en 1996 et 1997, toujours pour une période de cinq ans.
English: The Panel recommends that investigations into these allegations be continued as the Committee sees fit.
French: Le Groupe recommande que les enquêtes sur ces allégations se poursuivent selon des modalités que le Comité pourra arrêter.
English: What is the EU place in World Trade?
French: Quelle est la place de l’UE dans le commerce mondial?
English: I hope we all bear that point in mind.
French: J' espère que nous gardons tous cela à l' esprit.
English: The G.O.C. Hong Kong, Major-General C. M. Maltby, an Indian Army officer who had succeeded General Grasett in July 1941, had under his command for the defence of the Colony a total force, including the Canadians, of some 14,000 all ranks.* This however includes many non-combatants (nursing sisters, St. John Ambulance Brigade, etc., etc.) and also includes Naval and R.A.F. personnel.
French: LA DÉFENSE DE HONG-KONG, DÉCEMBRE 1941 475 disposait, pour la défense de la colonie, d'une force totale, y inclus les Canadiens, de quelque 14,000 militaires de tous grades*. Ce chiffre, toutefois, comprenait plusieurs non-combattants (infirmières, Corps ambulancier Saint-Jean, etc., etc.) de même que du personnel de la marine et de la RAF.
English: Snuffbox Epioblasma triquetra Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni En voie de disparition (VD) 2008/04/25 En voie de disparition
English: Please do not submit more than one application.
French: Ne soumettez pas plus d’une seule demande!
English: On the other hand, no fast growing developing country has achieved rapid economic expansion by imposing trade barriers; the emphasis has been on export-led growth.
French: En revanche, aucun pays en développement à croissance rapide n'a connu un essor économique rapide sans imposer de barrières commerciales; l'accent a été mis sur la croissance induite par les exportations.
English: Donors should also consider increasing investment in these activities.
French: V. EXPÉRIENCE DES MÉCANISMES DE FINANCEMENT EXISTANTS
English: That recommendation can be found in the list of items allocated to the First Committee in the annex to document A/C.1/58/1.
French: Cette recommandation figure dans l'annexe au document A/C.1/58/1 sur la liste des questions renvoyées à la Première Commission.
English: • Continue providing Travel Call Centre, Travel Card Services, Travel Portal, and On-line Booking Tool Services for government departments and agencies; and
French: • continuera d'offrir aux ministères et aux organismes les services du centre d'appels pour les voyages, de carte de voyage du gouvernement, du portail de voyage et de l'Outil de réservation en ligne;
English: His delegation would work with the international community to that end.
French: Sa délégation va à cette fin travailler avec la communauté internationale.
English: Case Postale 36 Succursale K Address:
French: Case Postale 36 Succursale K Adresse :
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes régissant la production de rapports et aux autres exigences du Guide de préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, il représente un portrait complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: It added that singling out the Council of Europe could be seen as invidious given that a number of the countries which the Union would wish to include in the proposed relationship were not members of the Council of Europe.
French: Il a ajouté que le fait même de mentionner spécifiquement le Conseil de l’Europe pourrait être mal perçu, étant donné qu’un certain nombre de pays auxquels l’Union souhaiterait étendre ses relations ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Manager training Managers have received required training with respect to the Canada Labour Code and Staffing Delegations.
French: Formation des gestionnaires Les gestionnaires ont reçu la formation requise concernant le Code canadien du travail et les délégations de pouvoirs de dotation.
English: This point cannot be stressed enough.
French: On ne saurait trop insister sur ce point.
English: Cancer Introduction In 1996, cancer was the second leading cause of death in Canada and was responsible for almost one third of all potential years of life lost.
French: Cancer Introduction En 1996, le cancer était la deuxième cause de décès au Canada, responsable de près d'un tiers de toutes les années potentielles de vie perdues.
English: The Chateau de Montvillargenne is a beautiful mansion in the neighbourhood of Paris at Chantilly.
French: Aux portes de Paris, à proximité de Disneyland Paris® et de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, l'hôtel Akena Claye-Souilly vous accueille dans son cadre verdoyant.
English: – Powerlines The Group of Experts on Conventions of Birds recommended the Standing Committee of the Bern Convention to raise the issue of electric powerlines and prepare specific recommendations addressing this problems.
French: – Lignes électriques Le Groupe d'experts recommande au Comité permanent de la Convention de Berne de soulever le problème des lignes électriques et d'élaborer des recommandations y afférentes.
English: The academic group recommended the development of institutional capacity for training policy makers, analysts and researchers on the role and the use of ICTs in development.
French: Le groupe universitaire a recommandé le développement de capacités institutionnelles pour former les dirigeants, les analystes et les chercheurs quant au rôle et à l'utilisation des TIC dans le développement.
English: The services can be ordered on-line.
French: Vous pouvez commander tous les services via le site.
English: Our overall assessment is that while RC managers have emerged as key players in resource management, and have become the basic building block of the departmental control framework, they have neither the personnel (in terms of numbers and skill sets), knowledge, tools (especially effective, easy-to-use and integrated information systems), nor the incentive to meet the wide range of expectations devolved to them.
French: Notre évaluation globale révèle que les gestionnaires CR sont devenus des intervenants essentiels en matière de gestion des ressources et la pierre angulaire du cadre de contrôle ministériel. Cependant, ils ne disposent pas du personnel (en nombre et en compétence), des connaissances, des outils (surtout de systèmes d’information intégrés, efficaces et faciles d’utilisation) ni des mesures incitatives nécessaires pour répondre à la vaste gamme de responsabilités qui leur ont été dévolues.
English: Again, employers’ ratings are remarkably similar although slightly higher (93.7% and 1.2%, respectively).
French: 100 des employeurs qui croient que non.
English: According to Solo Kleinmotoren that happens, however, in many Contracting States not by way of a "court settlement" but by a "consent judgment".
French: Toutefois, d' après elle, dans plusieurs de ces États, cet accord ne prend pas la forme d' une "transaction", mais d' un "jugement convenu"(2).
English: While it is both untenable and unhelpful to argue that exposure to these sites alone leads to terrorism, the glorying of Al-Qaida and the clear message of incitement have added fuel to a much wider debate on regulation.
French: S'il est vain et improductif d'affirmer que l'existence même de ces sites débouche sur des actes de terrorisme, la glorification d'Al-Qaida et les encouragements que l'on y trouve incitent à élargir le débat sur la réglementation.
English: Split's beaches (10 - 15 minutes), the ACY marina (10 minutes) and the ferry and railway terminals (5 - 10 minutes) are all easily accessible on foot.
French: Les plages de Split se trouvent à environ un quart d'heure de marche, la marina à dix minutes à pied, et la gare et l'embarcadère pour le ferry se trouvent à environ cinq minutes de marche.
English: The first COA was signed in 1971.
French: Le premier accord de ce type a été signé en 1971.
English: It would be interesting to know whether studies had actually been carried out, what their outcome had been and whether they had been published.
French: Il serait intéressant de savoir si des études ont été effectivement réalisées, quels ont été leurs résultats et si elles ont été publiées.
English: Male and female prisoners enrolled in different stages of education in 2005 52
French: Détenus (hommes et femmes) inscrits dans les divers degrés d'enseignement en 2005 166 53
English: Defenders have been barred from travelling abroad by having their travel documents seized, being refused access to planes and detained at airports in order to prevent them from reporting about the situation inside their country to international forums and bodies, including the Commission on Human Rights.
French: On a parfois empêché des défenseurs de se rendre à l'étranger en usant de divers moyens − saisie de leurs documents de voyage, refus d'accès à l'avion ou interpellation à l'aéroport − afin qu'ils ne puissent rendre compte devant des assemblées ou des organes internationaux, dont la Commission des droits de l'homme, de la situation régnant dans leur pays.
English: In paragraph 150 of the report it should be made clear that the oral revisions to draft resolution L.39/Rev.1 revised its operative paragraph 27 and divided it into two parts, one part becoming new operative paragraph 3 and the second part becoming new operative paragraph 28.
French: Au paragraphe 150 du rapport, il faudrait indiquer clairement que les révisions orales pour le projet de résolution L.39/Rev.1 ont concerné le paragraphe 27 en le divisant en deux parties, une partie devenant le nouveau paragraphe 3 et la deuxième partie devenant le nouveau paragraphe 28.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: 8 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), volume I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexes I et II.
English: The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
French: Chypre va évaluer l’ensemble des régimes d’aides existants et nouveaux pour vérifier s’ils apportent une réponse appropriée aux défaillances du marché.
English: Health care professionals tend not to be knowledgeable about the education and experience of professionals from other disciplines, which may contribute to lack of collaboration between groups.
French: Les professionnels de la santé ont tendance à être mal informés de l'éducation et de l'expérience des professionnels des autres disciplines, ce qui peut contribuer au manque de collaboration entre les groupes.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers – Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs - Dépenses pour la gestion administrative CND - 122 222
English: There are application, disposal and dredging fees.
French: On retrouve des droits de demande, des droits d'immersion et des droits de dragage.
English: In this regard, consideration is being given to the idea of deploying a liaison officer for the three missions at ECOWAS headquarters in Abuja.
French: À cet égard, la possibilité de nommer au siège de la CEDEAO à Abuja un chargé de la liaison pour les trois missions est à l'étude.
English: It is therefore important that appropriate measures be taken to minimize the risk of infectious disease transmission to recipients, their sexual partners and to the children who may be conceived.
French: Il importe donc de prendre les mesures voulues pour réduire au minimum le risque de transmission de maladies infectieuses aux receveuses, à leurs partenaires sexuels et aux enfants à naître.
English: Message from the Minister For any modern, service-oriented organization to carry out its work and keep pace with change, accountability is critical.
French: Message du ministre Toute organisation moderne et axée sur le service qui souhaite exercer ses activités et s'adapter au changement doit être en mesure de rendre des comptes.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, they are food supplements.
French: Elles sont donc, selon le Tribunal, des compléments alimentaires.
English: The facility's provided were at best basic where supplied.
French: its cheap, centrally located and you can make this place your home in minutes!
English: An essential condition for financing the development of research is the existence of industrial property rights in the invention, capable of being assumed by the body that seeks financing.
French: Une condition essentielle au financement de la valorisation de la recherche est l'existence de droits de propriété industrielle sur l'invention susceptible d'être prise en charge, de l'organisme qui sollicite le financement.
English: In fact, the stocks' health is without question satisfactory and the quota in one area could therefore be transferred to another without any particular stock being endangered.
French: En effet, l'état des stocks serait sans conteste satisfaisant et, par conséquent, il était possible de transférer le quota d'une zone à l'autre sans mettre en danger un stock particulier.
English: • How can I protect my personal information? 
French: • Comment puis-je protéger mes renseignements personnels ?
English: It is also understood that regular exercise can generate mitochondria, the components of human cells that produce about 90 percent of the cellular energy (ATP) requirements.
French: Il est bien connu aussi que l'exercice quotidien génère de la mitochondrie, la composante des cellules humaines qui est responsable de la production d'environ 90 p. cent des besoins en énergie cellulaire (ATP).
English: Book your hotel rooms in the hotels of Vendays-Montalivet.
French: Réservez des chambres dans des hôtels de Vendays-Montalivet.
English: • In 2006/07, NPB developed a human resource plan that identified potential employee departures as a result of retirement for a 5 year period beginning in 2006.
French: • En 2006-2007, la CNLC a élaboré un plan des ressources humaines qui a regardé les départs à la retraite possibles d’employés pour une période de cinq ans commençant en 2006.
English: Sergeant Beaudry and Corporal Townson were not present at this unit as part of their normal duties; they were simply passing through when they observed this potentially dangerous situation.
French: Le sergent Beaudry et le caporal Townson ne se trouvaient pas dans cette unité dans le cadre de leurs tâches habituelles; ils ne faisaient que passer lorsqu’ils ont remarqué cette situation potentiellement dangereuse.
English:   International studies based on American and Japanese longline data indicate catch rate declines of 40 to 50 % for shortfin mako.
French: Des Ã©tudes internationales fondÃ©es sur les donnÃ©es de prises Ã la palangre des pÃªcheurs amÃ©ricains et japonais indiquent un dÃ©clin (de 40 Ã 50 %) des taux de prises de requin-taupe bleu.
English: The real estate site VendereCasaAStranieri.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendereCasaAStranieri.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We must insist on a new direction, grounded in respect for cooperation between sovereign and equal States, in promoting peace, and in responding to people' s real needs.
French: Il importe d'insister sur un nouveau cap, basé sur le respect de la coopération entre des États souverains et égaux, sur la promotion de la paix et sur la réponse aux besoins réels des peuples.
English: • External delegations, representations and offices
French: • Délégations, représentations et bureaux extérieurs
English: The Committee notes with appreciation that the State party accepted, on 29 October 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the extension of the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que, le 29 octobre 2002, l'État partie a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention visant la prolongation de ses réunions.
English: Since then, Canadian law has reinforced and built upon this recognition of the equality of people.
French: Depuis, les lois canadiennes ont renforcé le principe de la reconnaissance de l’égalité des personnes et ont fait fond sur ce principe.
English: Some 50 applications were filed from Egypt during the first year of PCT membership, most by individuals.
French: Au cours de la première année qui a suivi l’adhésion
English: It was further recalled that the attention of the Commission had been drawn at its thirty-eighth session, in 2005, to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, pursuant to which the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had convened an intergovernmental expert group meeting in March 2005 to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to develop on the basis of such a study relevant practices, guidelines or other materials, taking into account in particular the relevant work of UNCITRAL.
French: Il a été rappelé également que, à sa trente-huitième session en 2005, l'attention de la Commission avait été appelée sur la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, en vertu de laquelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait réuni en mars 2005 un groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et d'élaborer, à partir de cette étude, des pratiques, des principes directeurs ou d'autres éléments sur la question, en tenant compte en particulier des activités pertinentes de la CNUDCI.
English: Regulatory Initiatives Health Canada continues to update and revise its regulatory system to more efficiently safeguard health, safety and the environment.The Department’s initiatives protect the well-being of Canadians by managing risks associated with food, tobacco, the natural and work environments, and therapeutic, pest control, consumer and industrial products.
French: Initiatives réglementaires Santé Canada continue de mettre à jour et de réviser son système de réglementation afin de protéger davantage la santé,la sécurité et l’environnement. Les initiatives du Ministère protègent le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en gérant les risques liés aux aliments, au tabac, à l’environnement naturel au milieu de travail et aux produits thérapeutiques, antiparasitaires, industriels et de consommation.
English: On 3 December the members of the Security Council held informal consultations to discuss the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1474 (2003) and to hear an oral report by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the mission of the Committee to the region.
French: Le 3 décembre, les membres du Conseil de sécurité se sont réunis en séance de consultations pour examiner le rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1474 (2003) et entendre un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 751 (1992) concernant la Somalie sur la récente mission du Comité dans la région.
English: • www.nrcsa.com: the site for the U.S.-based National Registration Center for Study Abroad features links to Canadian schools that run English- and French-language training programs.
French: • www.nrcsa.com : site de l'organisme américain National Registration Center for Study Abroad; présente des liens vers des établissements canadiens qui offrent des programmes de formation en français et en anglais.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Innsbruck 1964 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Innsbruck 1964 Inscription/Connexion
English: The international community could not afford to put off investments aimed at increasing agricultural productivity or climate change mitigation and adaptation.
French: La communauté internationale ne saurait se permettre de reporter des investissements visant à accroître la productivité agricole ou à atténuer les changements climatiques ou à s'adapter à ceux-ci.
English: The time has now come to turn the fine words uttered in Kyoto into deeds.
French: Le temps est venu maintenant de transformer les belles paroles en actes concrets.
English: For the Council The President W. SCHÄUBLE
French: Par le Conseil Le président W. SCHÄUBLE
English: The Supreme Court set out some fairly clear directions, some parameters within which the government could act.
French: M. Luick a comparu le 4 juin 1988 devant le Comité sénatorial, affaires sociales, science et technologie.
English: Lydia Dumais Project co-ordinator Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Cynthia Piazza Admin. Assistant Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Secretary:
French: Lydia Dumais Coordonnatrice de projet Nouriture et nutrition Santé Canada Cynthia Piazza Adjointe administrative Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Secrétaire :