ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the goals and objectives set at Dakar, they pledged themselves to a strategy, inter alia, to: “mobilize strong national and international political commitment for education for all, develop national action plans and enhance significantly investment in basic education” (para.
French: Afin d'atteindre les buts et objectifs fixés à Dakar, ils ont choisi une stratégie visant notamment à: «susciter, aux niveaux national et international, un puissant engagement politique en faveur de l'Éducation pour tous, définir des plans d'action nationaux et augmenter significativement les investissements dans l'éducation de base» [par. 8 i)].
English: The United Nations cannot be everywhere.
French: Les Nations Unies ne sauraient être partout à la fois.
English: One reason for this change is that the Office concerned may have indicated a time limit for lodging a request for review or an appeal which is counted from the date of the original (irregular) refusal.
French: Une des raisons qui motive ce changement réside dans le fait que l’Office concerné peut avoir fixé un délai, calculé à compter de la date du refus initial (irrégulier), dans lequel il est possible de présenter une requête en réexamen ou de former un recours.
English: We hope that our example will be beneficial for other States.
French: Nous espérons que notre exemple sera bénéfique pour d'autres pays.
English: Timing of past violence No matter how severe the most recent incident of abuse, the woman faces a higher risk if it happened recently.
French: Moment de la violence passée Quelle que soit la gravité du dernier incident violent, la femme est plus à risque s’il s’est produit récemment.
English: Patrick Kavanagh is a freelance writer and editor based in Ottawa.
French: Patrick Kavanagh est rédacteur et réviseur pigiste établi à Ottawa.
English: As HIV/AIDS infection rate is high in Liberia, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA au Libéria, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: • Audit of SIGMA Reporting;
French: • vérification du système de production de rapports SIGMA;
English: These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive to the very spirit of peace.
French: Ces résolutions partisanes sont non seulement coupées de la réalité et anachroniques mais également contre-productives quant à l'esprit même de la paix.
English: The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should, in compliance with the requirements set forth in recital 8, transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE estime que la Banque de Grèce doit, conformément aux obligations énoncées dans le considérant 8, transférer à la BCE les mêmes montants d'avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or qu'elle lui aurait transférés si la Banque de Grèce avait été une BCN d'un État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation le 1er janvier 1999.
English: He said that the mix of minorities and multiculturalism in the region made Kidal a good venue for the seminar.
French: Il a déclaré que, s'ajoutant à la présence de minorités, le multiculturalisme qui caractérisait la région faisait de Kidal un lieu tout indiqué pour la tenue du Séminaire.
English: The rich countries have, in point of fact, created a form of leisure activity that, in turn, creates problems.
French: Les pays industrialisés ont en effet consacré une forme de loisirs hautement générateurs de nuisances.
English: DEC 07/2006 Budget 2006 "Commission" PDAB 2/2006 BUDG/6/35935 Rapporteur :
French: DEC 07/2006 Budget 2006 "Commission" PDAB 2/2006 BUDG/6/35935 Rapporteur:
English: The component on health and nutrition in early childhood and adolescence will support the goals of the annual plans of the Ministry of Public Health, especially the national plan for rapid reduction of maternal and neonatal mortality, the expanded immunization programme, the integrated regional nutritional intervention plan, the potable water and sanitation plans, the National Development Plan and the Social Agenda for Children and Adolescents.
French: Par l'intermédiaire de la composante santé et nutrition de la petite enfance et de l'adolescence, le programme apportera son soutien aux objectifs des plans annuels du Ministère de la santé publique, en particulier le Plan national pour la réduction accélérée de la mortalité maternelle et néonatale, le Programme élargi d'immunisation, le Plan territorial intégral d'intervention nutritionnelle, les plans d'eau potable et d'assainissement, le PND et l'Agenda social de l'enfance et de l'adolescence.
English: Unlike other Central European countries, Croatia does not have a Foreign Investment Law.
French: Contrairement à d’autres pays d’Europe centrale, la Croatie n’a pas de loi sur l’investissement étranger.
English: Again this year, the day-long celebration will culminate in the spectacular President's Choice Canada Day Fireworks display.
French: Encore une fois cette année, le spectaculaire feu d'artifice de la fête du Canada le Choix du Président illuminera le ciel en soirée pour clôturer les célébrations.
English: She is still on treatment - although it's now bought from Brazil, and paid for by friends, because she became resistant to the first line drugs.
French: Elle est encore en traitement – même si les médicaments, payés par des amis, sont désormais importés du Brésil, car elle est devenue résistante aux médicaments de première intention.
English: That does not mean, however, that as far as the remaining - not inconsiderable - amount of complexity is concerned there is no room for improvement, or no need for changes to be made, particularly at a time when we are getting ready to face numerous threats to the operation of the European Union, with 30 countries (initially 25) sitting around the table instead of 15.
French: Cela ne veut pas dire que pour le reste, qui n'est pas rien, il n'y a pas de progrès à faire, des changements à opérer, notamment au moment où nous nous apprêtons à faire courir de nombreux risques au fonctionnement de l'Union européenne avec 30 pays autour de la table - 25 dans un premier temps - au lieu de 15.
English: Students who have smoked beyond puffing were more likely than never smokers to believe tobacco is addictive (93% and 87%, respectively), ETS is harmful to non-smokers (91% and 85%, respectively), quitting smoking reduces damage even after years of smoking (43% and 35%, respectively), and you must smoke for many years before you hurt your health (24% and 16%, respectively).
French: Les élèves ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n'ayant jamais fumé à croire que le tabac crée une dépendance (93 % et 87 %, respectivement), que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (91 % et 85 %, respectivement), qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (43 % et 35 %, respectivement) et qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé (24 % et 16 %, respectivement).
English: Set in the green San Giuliano Park on the outskirts of Mestre, Russott Hotel is a 10-minute bus ride from Venice.
French: Installé dans le cadre verdoyant du parc San Giuliano, à l'extérieur de Mestre, le Russot Hotel se situe à 10 minutes de bus de Venise.
English: The dentist’s license is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin ne s’était retiré du régime d’assurance-maladie.
English: In any event, there is still a long way to go before Spain has a national coordinated and standardized information system to allow constant monitoring of the situation of children and improved management of the day and residential care services and of the care itself.
French: En tout état de cause, il reste encore un long chemin à parcourir avant de disposer d'un système d'information coordonné à l'échelle nationale et permettant le contrôle en continu de la situation de l'enfance en Espagne, ainsi que l'amélioration du fonctionnement des services de protection, tant communautaires que résidentiels, et de la protection elle-même.
English: Please don't forget to send us your order number when you request for your free upgrade.
French: Merci de nous envoyer votre numéro de commande lorsque vous réclamez votre mise à jour gratuite.
English: The Tribunal does not fault Dr. Uzoaba for coming to this  conclusion. Given the unpleasantness of the preceding six months and the  evident lack of support he had received from CSC management, this desire to  have no further contact with inmates was entirely understandable. e) Evidence of Marc-Arthur Hyppolite:
French: Le Tribunal ne blâme pas M. Uzoaba d'en être arrivé à cette  conclusion. Compte tenu des événements déplaisants survenus au cours des  six derniers mois et du manque évident d'appui qu'il avait obtenu de la  direction du SCC, son désir d'éviter à l'avenir tout contact avec les  détenus était entièrement compréhensible.
English: This figure comprises 200 auditors serving with prefectural government authorities to monitor Fisheries OP projects (2000-06), 6 staff for the CSF and 6 other fisheries auditors.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont 2 procureurs, 2 policiers et 2 experts-comptables.
English: The historical background of the protection of geographical indications; clarification of the nature of the rights in geographical indications; description of the different existing systems for the protection of geographical indications; and investigation of the problems existing in obtaining protection for geographical indications in other countries.1 This document has been revised according to the comments made by delegations during the seventh session of the SCT.
French: Ce supplément devait traiter des questions suivantes: historique de la protection des indications géographiques; précisions quant à la nature des droits sur les indications géographiques; description des différents systèmes en vigueur en matière de protection des indications géographiques; recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection pour les indications géographiques dans d’autres pays1. Ce document a été révisé conformément aux observations que les délégations ont formulées au cours de la septième session du SCT.
English: From the eight foot cedar Aboriginal Welcoming Figure in the new Visitor Centre to the oldest building on the British Columbia mainland, you will get behind the scenes of Canada’s history.
French: Depuis la figure autochtone en cèdre qui, du haut de ses huit pieds, souhaite la bienvenue aux visiteurs du nouveau centre d’accueil jusqu’au bâtiment le plus ancien de la partie continentale de la Colombie- Britannique, l’histoire du Canada se dévoile sous vos yeux.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $13,847.84 2006-10-12 Win Canada Corporation Information Technology Consultants $24,910.00 2006-10-12 Hewlett-Packard (Canada) Co Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $99,057.00 2006-10-12 Meunerie Sawyerville Live Animals_ Including Their Fodder $24,000.00 2006-10-12 Northern Micro Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $76,598.78 2006-10-12 Caron Professional & Linguistic Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,048.00 2006-10-12 Les Entreprises 1624 Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 13 847,84 $ 2006-10-12 Win Canada Corporation Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2006-10-12 Hewlett-Packard (Canada) Co Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 99 057,00 $ 2006-10-12 Meunerie Sawyerville Animaux vivants_ incluant leur fourrage 24 000,00 $ 2006-10-12 Northern Micro Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 76 598,78 $ 2006-10-12 Caron Professional & Linguistic Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 22 048,00 $ 2006-10-12 Les Entreprises 1624 Inc.
English: The effort to strengthen international cooperation underpins the Convention Plus initiative launched in mid-2003.
French: L'effort visant à renforcer la coopération internationale soutend l'initiative Convention Plus lancée à la mi-2003.
English: Furthermore, Canada expanded its knowledge and technology in fields such as weather and ice movement forecasting, Earth Observation data, satellite communications technologies, environmental monitoring and security.
French: De plus, le Canada a su accroître ses connaissances et ses capacités technologiques dans plusieurs domaines, tels que la prévision des conditions météorologiques et du mouvement des glaces, l'acquisition de données d'observation de la Terre, les technologies de télécommunications par satellites, la surveillance de l'environnement et la sécurité.
English: Reducing Investigation Backlog Short-term funding has been provided to help the TSB reduce its backlog of investigations in progress, without further reducing the intake of new investigations.
French: Réduction de l'arriéré des enquêtes en cours Le BST a obtenu du financement à court terme qui l’aidera à réduire l'arriéré des enquêtes en cours, sans toutefois l'empêcher d'entreprendre de nouvelles enquêtes.
English: Other initiatives will include the new marketing campaign for the Trade Commissioner Service and promotion of departmental publications such as State of Trade and Opening Doors to the World:
French: Parmi les autres initiatives, notons la nouvelle campagne de marketing pour le Service des délégués commerciaux du Canada et la promotion de publications ministérielles telles que Le Point sur le commerce et Ouverture sur le monde :
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_e.asp. Dagg v. Canada, [1997] 2 S.C.R. 403.
French: CPVP, http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2003/cf-dc_030915_f.asp. 52 Scassa et coll.
English: (iii) the name and address of the applicant or owner;
French: iii) le nom et l’ adresse du déposant ou du titulaire;
English: All these issues have been addressed, as shown in section II of the present report.
French: Le Bureau a procédé à toutes ces améliorations (voir la section II du présent rapport).
English: 2001 Extended the existing intergenerational income-tax-deferred rollover for farm property to commercial woodlots operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: 1999 Élargissement de l’éventail de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour encourager l’utilisation productive de gaz qui autrement serait brûlé.
English: • Sexual practices (risk behaviors, sexual orientation)
French: • Pratiques sexuelles (comportements à risque, orientation sexuelle)
English: Investment in the energy sector (natural gas) was paramount in Egypt, while in Syria the construction of a combined heatand-power generation plant and improvements to the rural telephone network were supported by the Bank. Loans in Lebanon went to small and medium-sized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
French: Au Liban, les prêts ont servi à financer des petites et moyennes entreprises, des installations de traitement des eaux usées et la construction de routes côtières.
English: Areas to be reviewed include the application of abnormal depreciation, the assessment of machinery and equipment, exempt status for dams and earthworks and the adoption of guidelines for assessing linear (pipeline) properties.
French: Parmi les éléments à examiner, citons l'application d'une dépréciation anormale, l'évaluation de la machinerie et de l'équipement, le statut d'exemption pour les barrages et les travaux de terrassement et l'adoption de lignes directrices pour l'évaluation des biens linéaires (pipelines).
English: We will advise you if we expect any unusual delay.
French: Si l'on prévoit un retard indu, le contribuable en sera avisé.
English: The Office of Human Resources Management is examining ways to further reduce the time taken to mark the examinations and to provide administrative support for the examination process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines étudie les moyens de réduire encore ce délai et d'apporter un appui administratif au déroulement du processus.
English: How fast the process will go depends on a number of factors, but the low development status of the tourism sector concerns all issues including, tour guide training, money transfer facilities, hotel rating systems, mobile phone systems as well as solid waste collection and treatment.
French: La rapidité du processus dépendra d’un certain nombre de facteurs, mais le niveau de développement du secteur du tourisme est faible dans tous les domaines, y compris la formation de guides touristiques, les mécanismes de transfert de fonds, les systèmes de classement des hôtels, les réseaux de téléphonie mobile, ainsi que la collecte et le traitement des déchets solides.
English: The ´Cap d´Antibes Beach Hotel´ is in between Cannes (15 minutes drive) and Nice, (25 minutes drive), close to Antibes Old town (2 minutes) and the Picasso national museum (5 minutes).
French: Le Cap d´Antibes Beach Hôtel est situé entre Cannes (15 minutes en voitures) et Nice, (25 minutes en voiture), près de la Vieille ville d´Antibes (2 minutes) et le musée national Picasso (5 minutes).
English: Rev Infect Dis 1981; 3 (Suppl):
French: Response to pneumococcal polysaccharide vaccine in patients with untreated Hodgkin’s disease.
English: Thus far, there appears to be only one case dealing with this provision, more particularly, with article 32 (2).
French: Jusqu'à présent, il n'y a apparemment eu qu'une seule affaire en rapport avec cette disposition, et plus particulièrement le paragraphe 2 de l'article 32.
English: Further, argues Bell, natural justice requires that Bell have these documents.
French: De plus, les principes de justice naturelle exigent que Bell ait ces documents.
English: The work which I have outlined represents concrete steps already taken by the Council to deal with this problem.
French: Ceci démontre que le Conseil a déjà pris des mesures concrètes pour s'attaquer à ce problème.
English: The effect of flow on labral fan transmission is discussed in relation to known habitat choices and feeding behaviours of simuliid larvae.
French: L'effet du courant sur la transmissivité dans l'éventail du labre est examiné en fonction des choix d'habitats et des comportements alimentaires que l'on connaît chez les larves de simulies.
English: The 47.3-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme.
English: While a large body of literature exists to inform our understanding of the antecedents of work–life conflict, much of what exists in this area is limited by methodological issues (Barnett, 1998; Westman & Piotrkowski, 1999; Frone, 2002; Hammer et al., 2002; Guerts & Demerouti, 2003).
French: Même s’il existe une multitude de documents qui traitent de la question et nous permettent de mieux comprendre les causes du conflit entre le travail et la vie personnelle, le contenu de ces documents est limité en raison de questions d’ordre mét h o d o lo g iq u e ( B a r n e t t , 1 9 9 8 ; W e s t man et Piotrkowski, 1999; Frone, 2002; Hammer et coll., 2002; Guerts et Demerouti, 2003).
English: Fortunately, falling oil prices have relieved concerns about the impact of high energy prices on the poor, particularly access of the poor to cheap and affordable food imports.
French: Dans la plupart des pays pauvres qui sont importateurs nets de produits alimentaires, la diminution du cours du pétrole contribuera à atténuer les pressions inflationnistes.
English: In essence, the Advocate General accepted that in certain circumstances Article 141 EC involved a comparison with employees outside a specific undertaking, but restricted this to where the regulation of the terms and conditions of employment actually applied is traceable to one source, whether it be the legislature, the parties to the collective agreement, or the management of a corporate group.
French: En substance, il a admis que, dans certaines circonstances, l'article 141 CE impliquait une comparaison avec des salariés en dehors d'une entreprise donnée, mais l'a limité au cas où la réglementation des conditions de travail effectivement appliquée est imputable à une seule source, qu'il s'agisse du législateur, des parties à une convention collective ou de la direction d'un groupe d'entreprises.
English: The four options available for submitting the workbook survey are: 1.
French: Quelle espèce aura une incidence (avantage ou frais) sur vous et de ___________________________________________________
English: The acceptance limits for arsenic, cadmium, chromium (VI), lead and total mercury were adopted from the NSF International Standards.
French: Les limites d’acceptation de l’arsenic, du cadmium, du chrome (VI), du plomb et du mercure total ont été tirées des normes de NSF International.
English: Subsequently, in his most recent letter, dated 19 December 2008 (S/2008/804), the Secretary-General offered his assessment that supporting AMISOM operations would pave the way for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation, subject to progress in the political process and an improvement in the security situation.
French: Par la suite, dans sa lettre la plus récente, en date du 19 décembre 2008 (S/2008/804), le Secrétaire général a estimé que le fait d'appuyer les opérations de l'AMISOM ouvrirait la voie au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, sous réserve des progrès accomplis sur le plan politique et d'une amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: – "active element" exercises control over the conversion of input energy into an oscillation or a discontinuous flow of energy.
French: – "élément actif" excerce une commande de la conversion de l'énergie d'entrée en oscillations ou en un flux d'énergie discontinu.
English: With sales of medical devices by Canadian firms generating $3.8 billion in 2003 and increasing to $5 billion in 2005, much of the world is benefiting from Canadian technology.
French: Comme les ventes d’instruments médicaux par des sociétés canadiennes ont rapporté 3,8 G$ en 2003 et jusqu’à 5 G$ en 2005, on peut dire que la technologie canadienne profite à une bonne partie de la terre.
English: Support services for students, especially child care and safe travel, are expensive and rare.
French: Les services d’appui aux étudiants, particulièrement pour la garde des enfants et le transport, sont coûteux et rares.
English: Please provide information on whether the linguistic groups existing in the State party have the right to use their language before the courts and other public authorities, in particular outside the region where their communes of residence are located.
French: Indiquer si les membres des groupes linguistiques vivant dans l'État partie ont le droit d'employer leurs langues respectives devant les tribunaux et les autres instances publiques, en particulier à l'extérieur de la région dans laquelle se trouve leur commune de résidence.
English: Committee members to provide the name of a substitute to Nicole Racine to add to the Members List. ACTION ITEM 00-06:
French: Les membres du Comité fourniront à Nicole Racine le nom d'un remplaçant qui sera ajouté à la liste des membres. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-06 :