ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Does my passport have to be valid for 5 months after my stay in Canada?
French: ◦ Pour voyager au Canada, est-ce que mon passeport doit être valide pour au moins 6 mois après le séjour projeté ?
English: 2.2 The customers are not consignees.
French: 2.2 Les clients ne sont pas les destinataires.
English: Output 1: Improved availability of high-quality, gender-sensitive reproductive health information, counselling and services, including family planning and HIV/AIDS prevention, through enhanced institutional and technical capacities of the Government and NGOs.
French: Produit 1 : augmentation de la disponibilité d'informations, de conseils et de services sexospécifiques de qualité en matière de santé de la procréation, notamment en ce qui concerne la planification familiale et la prévention du VIH/sida, par le renforcement des capacités institutionnelles et techniques du Gouvernement et des ONG.
English: Once a file is transferred to the Rehabilitation Unit, selected client data are entered into the unit's information system (the Rehabilitation Case Management System) and the file is reviewed by a case manager or a medical adjudicator for an initial assessment of eligibility.
French: Une fois qu'un dossier est transmis à l'Unité de réadaptation, des données choisies concernant les clients sont entrées dans le système d'information de l'Unité (le système de gestion des cas de réadaptation) et le dossier est examiné par un chargé de cas ou par un évaluateur médical, ce qui constitue l'évaluation initiale de l'admissibilité.
English: In the past, victim assistance was largely limited to acute care and fitting prostheses.The psychological, social and employment needs of mine victims were rarely addressed and victims often faced social marginalization.
French: Par le passé,l'assistance aux victimes se limitait,dans une large mesure,à des soins de courte durée et à l'ajustement de prothèses.On prenait rarement en compte les besoins des victimes sur les plans psychologique et social et en matière d'emploi,et les victimes se trouvaient souvent confrontées à la marginalisation sociale.
English: For prior-year liabilities, UNFPA has set aside funds from its carryover balance.
French: Pour les obligations de l'année précédente, le FNUAP a mis de côté des fonds prélevés sur le solde reporté.
English: If any of the OCs were found lacking, it was incumbent upon LCol Morneault to make the required changes.
French: Si on constatait qu'un des commandants n'était pas à la hauteur, il incombait au lcol Morneault d'effectuer les changements qui s'imposaient.
English: ‘CZECH REPUBLIC Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: + 420 25704 4501 Fax.: + 420 25704 4502
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ministerstvo financí Finanční analytický útvarP.O. BOX 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tél.: + 420 25704 4501 Fax.: + 420 25704 4502
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Renseignements :
English: This threat is all the more menacing when representatives of governments consent to violations of citizens’ rights, as is unfortunately the case at present in my own country, Poland.
French: Cette menace est d’autant plus grave lorsque ce sont des représentants de gouvernements qui consentent à ce que les droits des citoyens soient enfreints; c’est malheureusement le cas actuellement dans mon pays, la Pologne.
English: Third, the guiding principles of such frameworks should espouse both substantive and process values.
French: En outre, les principes directeurs devraient épouser à la fois des valeurs fondamentales et des valeurs d’ordre procédural.
English: The stereoselectivity of the acid-catalyzed ring expansion of dihydrofuranyl and dihydropyranyl 1,2-adducts to spirocyclic ketones 8 and 9 has been examined.
French: On a étudié la stéréosélectivité de l'expansion de cycle acidocatalysée de 1,2-adduits dihydrofuranyles et dihydropyranyles en cétones spirocycliques 8 et 9.
English: In response to stakeholders concerns, NRCan has lowered the proposed MEPS from what was proposed in June 2007, to give Canadians more technology options while eliminating the inefficient lamps from the market.
French: En réponse aux préoccupations des parties intéressées, RNCan a aussi abaissé les NMRÉ proposées par rapport à ce qui avait été initialement proposé en juin 2007, de façon à ce que les Canadiens bénéficient d’un plus grand choix de technologies sur le marché, tout en éliminant les lampes inefficaces.
English: It is based on a review of the key indicator data reported by Member States to UNODC through the annual reports questionnaire, as at November 2008, and on data gathered from other national and regional sources and scientific literature.
French: Il se fonde sur un examen des données sur les indicateurs clefs que les États Membres ont communiquées à l'UNODC jusqu'en novembre 2008 dans les questionnaires destinés aux rapports annuels et sur des données puisées à d'autres sources nationales et régionales ou dans la littérature scientifique.
English: We keep our client files for about 2 years.
French: Nous gardons donc nos dossiers de clients pendant une dur�e approximative de deux ans.
English: However, Canada’s traditional pro-NATO interests were also engaged, in particular the desire to preserve stability in the Euro-Atlantic area and to prevent the spillover of the conflict into a wider Balkan war.
French: Cependant les intérêts traditionnels du Canada dans l’OTAN entraient également en jeu, en particulier son désir de préserver la stabilité dans la zone euro-atlantique et de prévenir l’effet d’entraînement de ce conflit à l’ensemble des Balkans.
English: Section 7, like most of the other sections in the Charter, limits the bounds of legislative action.
French: [Traduction] L'article 7, comme la plupart des autres articles de la Charte, détermine les limites de l'activité législative.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1) and the related report of the Secretary-General on resource requirements and organizational changes (A/62/701/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr.1) ainsi que sur les ressources et les changements organisationnels correspondants (A/62/701/Add.1).
English: As you know, the Commission is not a member of the Council of Europe.
French: Comme vous le savez, la Commission n'est en effet pas membre du Conseil de l'Europe.
English: As all the members of the human body, though they are many, form one body, so also are the faithful in Christ.
French: L'Eglise est la terre que Dieu cultive, ou encore son champ (I Cor. 3, 9).
English: UNHCR'S EVALUATION POLICY
French: POLITIQUE D'ÉVALUATION DU HCR
English: Canada rightly prides itself on being among the more energetic advocates of human rights internationally.
French: Le Canada s'enorgueillit, à juste titre, d'être un des avocats les plus énergiques des droits de la personne sur le plan international.
English: For additional financial information, see the LCBO annual report available on the agency’s website at www.lcbo.com/annualreport .
French: Pour obtenir plus de renseignements financiers, consulter le rapport annuel de la LCBO sur le site Web de l’organisme à l’adresse www.lcbo.com/annualreport (en anglais).
English: Through our interviews with managers in the two regions it was evident that concerns exist with respect to the evaluation and validation of real property.
French: Les entrevues effectuées auprès des gestionnaires des deux régions ont révélé les préoccupations concernant l'évaluation et la validation des immobilisations.
English: Thus a lot was achieved in terms of education in the Lao PDR during the 10 year period after the revolution.
French: On peut donc affirmer qu'au cours des 10 années qui ont suivi la révolution, les progrès en matière d'éducation ont été gigantesques.
English: It has given me a feeling of helping others, who have not always been able to help themselves."
French: J'ai eu l'impression de pouvoir aider des gens qui n'ont pas toujours eu les moyens de s'aider eux-mêmes.
English: Furthermore, the European Data Protection Supervisor requests that the information mentioned in Article 12(1)(f) of the Regulation be mentioned as well.
French: Par ailleurs, le Contrôleur européen de la protection des données souhaite que les informations mentionnées au point f de l'article 12 du Règlement soient également mentionnées.
English: Stanton, Ronald, Resort Owner, 1525 Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines:
French: Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines :
English: The same applies to the use of the Internet.
French: Les mêmes règles s'appliquent à la publicité sur Internet.
English: Still other suggestions included having a role for the Secretariat in monitoring and reporting on relevant activities in other multilateral forums, and providing more resources to the Ozone Secretariat.
French: D'autres propositions concernaient le rôle du Secrétariat s'agissant du suivi et de l'établissement de rapports sur les activités pertinentes menées par d'autres instances multilatérales et la fourniture de ressources supplémentaires au Secrétariat de l'ozone.
English: Members would be informed when the negotiations had concluded.
French: Les membres seront informés de l'achèvement des négociations.
English: In order to achieve their sordid political aims, these destructive forces, possessed by a desire to create confusion among the population, once again shed the blood of their brothers, flagrantly violating the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and attempted to shake the social and political stability which prevails in the country.
French: Afin de parvenir à leurs fins politiques abjectes, ces forces destructrices obsédées par le désir de semer le trouble dans la population font couler sans frémir le sang de leurs frères, violent de façon flagrante la Constitution et les lois de la République et s'efforcent d'ébranler la stabilité sociale et politique qui règne dans le pays.
English: The Comptroller General determines the scope of the internal audits and timing of the audits in consultation with the audit committee of the Ministry of Health Services.
French: Le vérificateur général fixe le moment et la portée des vérifications internes par voie de consultation avec le comité de vérification du ministère des Services de santé.
English: The other two Members of this Division are James Bacchus (United States) and Claus-Dieter Ehlermann (Germany).
French: Les deux autres membres de la section sont M. James Bacchus (États-Unis) et M. Claus-Dieter Ehlermann (Allemagne).
English: During this period it concluded on 75 complaints, 34 of which it substantiated.
French: Jusqu’à maintenant, elle a étudié 75 plaintes et a établi que 34 d’entre elles étaient fondées.
English: A child’s cognitive skills, behaviour, and physical health and well-being outcomes were measured in two ways, using the Early Development Instrument (EDI) and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Community Study.
French: Les aptitudes cognitives, le comportement, la santé physique et le bien-être d’un enfant ont été mesurés de deux façons, à partir de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) et de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) menée dans la collectivité.
English: • Four Americans Charged for Hunting Violations [2003-10-27]  
French: • Accusations portées contre des chasseurs américains [2003-10-27]
English: "Howe sprang to the attack charging his opponents with ‘a vacancy of mind, a refusal to face the facts, or the easy irresponsibility of those who need not produce a workable course of action.’
French: Howe adopta une loi prévoyant la mise sur pied de la Société de la Couronne Northern Ontario Pipe Line en mars 1956.
English: It doesn't hurt to tell this person that, although you understand the host has to make the show as exciting as possible, you will only be speaking on your topic and its background.
French: Il est avisé de dire à cette personne que, même si vous comprenez que l'animateur tient à rendre son émission aussi intéressante que possible, vous n'êtes disposé qu'à vous en tenir à votre sujet et à son contexte.
English: Available at http://www.who.int/hiv/mediacentre/2006_EpiUpdate_en.pdf
French: Voir http://www.who.int/hiv/mediacentre/2006_EpiUpdate_fr.pdf.
English: Since GRULAC was given the responsibility to start the work on Cluster A, delegations had started with the GRULAC input to the negotiating process and had reached a positive result.
French: Étant donné que le GRULAC s’est vu confié la responsabilité d’entamer les travaux sur le groupe A, les délégations ont engagé le processus de négociation en se servant des éléments fournis par celui-ci, qui leur ont permis d’obtenir des résultats positifs.
English: The implications of this finding with respect to mechanisms of charge transport in ammonium perchlorate are discussed.
French: Les implications de ce résultat par rapport aux mécanismes de transport de charge de NH4ClO4 sont discutées.
English: To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period.
French: À cet effet, pour chaque URCE-T en question, la Partie concernée transfère une UQA, une URCE, une URE, une UA ou une URCE-T sur le compte de remplacement des URCE-T de la période d'engagement en cours.
English: • Computers, communication, miscellaneous vehicles and other operational equipment Subsidies & Payments - Standard Object 12
French: De plus, comme il est énoncé dans l'Entente multipartite, le Comité d'organisation des Jeux
English: It was an innovative tool that should ensure more effective cooperation with UNHCR by reducing administrative costs and providing more timely and flexible funding.
French: Il s'agit d'un instrument innovant qui permettra une coopération plus efficace avec le HCR en réduisant les coûts administratifs et en offrant un financement plus souple au moment opportun.
English: 1 Excluding non-residential mortgages, agricultural loans and customers’ liability under acceptances.
French: 1 Ce chiffre n’inclut pas les hypothèques non résidentielles, les prêts agricoles ou les engagements des clients au titre d’acceptations.
English: More than twenty caregivers work here and are totally devoted, personally and as scientists, to medical assistance and to solving the patients’ needs in all and every one of our medical specialties. To this aim, the centre has state-of-the-art facilities, resources and treatments to face the diagnosis and treat the different neurological, neurosurgical, spinal, psychiatric and psychological disorders.
French: Plus de vingt professionnels collaborent dans notre centre, avec un total dévouement humain et scientifique pour satisfaire et résoudre vos besoins dans chacune de nos spécialités.
English: Recipient Institution(s) Sokoine University of Agriculture
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sokoine University of Agriculture
English: To date, such language study has been implemented in one school in Sillamäe, where ten children of Ukrainian descent study the Ukrainian language.
French: Jusqu'ici, cette formule a été mise en place dans un établissement – à Sillamäe -, où dix enfants d’origine ukrainienne étudient l'ukrainien.
English: It is therefore essential that the Timorese authorities implement the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: Il est essentiel à cet égard que les autorités timoraises mettent en œuvre les recommandations de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral.
English: MONUC also offered to carry out joint patrols with the Congolese National Police in order to ease tensions.
French: La Mission a également proposé d'effectuer des patrouilles conjointes avec la Police nationale congolaise en vue d'apaiser les tensions.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Matane, Quebec To convert radio station CBGA Matane from the AM band to the FM band.
French: Société Radio-Canada  Matane (Québec) Afin de convertir la station de radio CBGA Matane de la bande AM à la bande FM.
English: Unfortunately, over the last few years we have noted with concern that voting on resolutions adopted in the United Nations General Assembly reveals or appears to reveal a declining commitment to the 13 practical steps towards disarmament laid down in the framework of the work of the NPT Review Conference in 2000.
French: Malheureusement, force nous a été de constater que, depuis quelques années, le vote sur les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies fait apparaître ou semble révéler un affaiblissement de l'attachement aux 13 mesures pratiques en matière de désarmement qui ont été adoptées à la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: Module 5 (Pharmacy) NeedsY.
French: Par exemple, la méthadone par opposition à la buprénorphine sur ordonnance, évaluation à charger sur cela 10.
English: The third tier of the pension system is the voluntary private pension scheme, i.e., private pension funds, where everyone can participate and accrue additional resources for his/her pension in old age.
French: Le troisième pilier du système de pensions est la pension de retraite volontaire privée, versée sur des fonds de pension privés, où chacun peut participer et ainsi s'assurer des ressources supplémentaires pour sa pension de retraite.
English: • Exercise their responsibility for coordination across all national and local government sectors as a key component in building sustainable strategies to end violence against women
French: • D'assumer leur mission de coordonnateur de toutes les administrations publiques au niveau national et local, indispensable à l'élaboration de stratégies durables destinées à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes;
English: ILGA strives to educate and raise awareness of the issues confronting our global neighbors in the LGBTI community.
French: L’ILGA se bat pour renforcer l’éducation sur les questions auxquelles sont confrontés nos voisins mondiaux de la communauté LGBTI.
English: It considered priorities necessary because there were many issues involved and it was better and more practical on the operational level to begin by working on just some issues.
French: À son sens, ces priorités sont en effet nécessaires car, compte tenu du grand nombre de questions en jeu, il est plus approprié et plus commode, au niveau opérationnel, de commencer à travailler seulement sur certaines d’entre elles.
English: During the second session of the SCP, some delegations preferred that fee reductions be limited to certain types of fees with respect to procedures before the Office.
French: Au cours de la deuxième session du SCP, certaines délégations ont déclaré préférer que les réductions soient limitées à certaines catégories de taxes afférentes aux procédures devant l’ office.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. Management Representation Statement I submit the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for tabling in Parliament.
French: Konrad von Finckenstein, c.r. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Government had even deprived part of the population of the right to food in pursuit of its political objectives.
French: Le Gouvernement a même privé une certaine partie de la population de son droit à l'alimentation pour atteindre ses objectifs politiques.
English: Morocco is in the process of harmonizing all its domestic legislation with international treaties.
French: Le Maroc déploie actuellement des efforts particuliers pour harmoniser toute sa législation nationale avec ces instruments.
English: Isolated communities may have few options, but often reveal creative solutions to provide needed health and wellness services.
French: Ils laissent souvent le consommateur dans la confusion au sujet des risques et des avantages de ces technologies.
English: An application form is available below.
French: Le lien au formulaire de demande figure ci-dessous.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) When additional information was sought as part of the Treasury Board submission process, ERC provided it in a timely manner and was accurate and reliable.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Lorsque des renseignements supplémentaires étaient requis dans le cadre du processus de présentation au Conseil du Trésor, le CEE les a fournis à point nommé et ces renseignements étaient fiables et exacts.
English: Situated in Southern France and 30km north of Marseille, Aix-en-Provence is also known as a town of art and a town of water because of the thousands of fountains in the city.
French: Votre Apart'hotel à Aix en Provence avec piscine, est situé face à la Fondation Vasarely.
English: Under the employability pillar the UK has made significant progress in reducing youth unemployment.
French: En ce qui concerne la capacité d’insertion professionnelle, le Royaume-Uni a accompli des progrès significatifs en termes de réduction du chômage des jeunes.
English: Maximum fee (2) The total amount of fees payable under subsection (1) by an applicant and their family members who apply at the same time and place shall not exceed $400.
French: Entrées multiples : 150 $ (2) Le montant total des frais à payer au titre du paragraphe (1) dans le cas d'un demandeur et des membres de sa famille qui présentent une demande au même moment et au même endroit est d'au plus 400 $.
English: CAMC accepts applications from interested parties on a first-come, first-served basis.
French: Le CCEA accepte les mises en candidature des parties intéressées selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: The re-launch of UNTFAD should provide an opportunity for African countries to demonstrate their commitment and collective self-reliance in support of achieving the objectives and priorities of NEPAD and the MDGs.
French: La relance du FASNUDA devrait donner aux pays africains une occasion de démontrer leur engagement et leur autosuffisance collective afin de réaliser les buts et priorités du NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "The court shall proceed with the hearing without adjournment until the hearing is over, save in case of unavoidable necessity."
French: La prise de position sur l’accusation : transaction pénale; incidence du fait de plaider coupable sur la peine.
English: This would give a greater consistency between strategic and programme planning, as well as budget allocation.
French: Ceci permettrait d'établir une meilleure cohérence entre la stratégie et la planification des programmes, ainsi qu'une meilleure répartition des ressources.