ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the average difference of 0.18 mm/d through a winter season (150 d) would account for a 27-mm difference in snowpack water between the two aspects.
French: Cette différence de 0,18 mm/jour appliquée durant la saison hivernale (150 jours) donnerait une différence d'équivalent en eau de la neige de 27 mm entre les deux expositions.
English: André Scott André Scott Presiding Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary Place of Hearing:
French: André Scott André Scott Membre présidant Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Pasquale M. Saroli Pasquale M. Saroli Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Language training available to members and employees
French:         Formation linguistique disponible aux membres et employés
English: All native amphibian species in British Columbia are protected from collection under the Wildlife Act.
French: Toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes dâ€™amphibiens de Colombie-Britannique sont protÃ©gÃ©es contre la rÃ©colte en vertu de la Wildlife Act.
English: Mauritian textile, now enjoying a high reputation, reflects in the shopswith the beautiful collections offered by local designers as well as famous international brands.
French: La réputation du textile mauricien n'est plus à faire. Les magasins offrent de magnifiques collections de stylistes locaux ainsi que de grandes marques internationales.
English: It is notable that, following negotiations initiated in 2004, principal providers of development assistance came together in January 2005 to explore ways of promoting mutual understanding and closer collaboration.
French: Il est intéressant de noter qu'à la suite des négociations engagées en 2004, les principaux pourvoyeurs de l'aide au développement se sont réunis en janvier 2005 pour examiner les moyens de favoriser la compréhension mutuelle et une collaboration plus étroite.
English: He noted that, at the beginning of the seventh session, on 29 September, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) had entered into force and he had been informed that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II), had received the required number of ratifications and would enter into force on 25 December 2003.
French: Il a indiqué que le 29 septembre, premier jour de la septième session, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) était entrée en vigueur.  Il avait par ailleurs été informé que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) avait recueilli le nombre requis de ratifications et entrerait en vigueur le 25 décembre 2003.
English: These canals and locks were essential for boat traffic between Montreal and the Rideau Waterway.
French: Ces canaux at ces écluses étaient essentiels a la circulation des navires, entre Montréal et le canal Rideau.
English: A slight leak or Page 8-2
French: Les cages retiennent un élément de fermeture sphérique que la Page 8-2
English: These Info pages are where you can find our latest news or submit queries regarding the website or Gabinete del Color's projects and work.
French: Espace réservé à vos commentaires autour du thème "Architecture, Couleur et Ville".
English:   Table 2: Countries Officially Reporting the Presence of Highly Pathogenic Avian Influenza (H5N1) in poultry and/or wild birds - based on OIE confirmed cases Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent for travellers to countries listed in Table 2 of the advisory to consider the following measures:
French: Pays ayant officiellement déclaré la présence d'influenza aviaire fortement pathogène (H5N1) chez de la volaille ou des oiseaux sauvages – d'après les cas confirmés par l'OEI Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande qu'il serait prudent pour les voyageurs se rendant dans les pays figurant au Tableau 2 de cet avis, de considérer les mesures suivantes :
English: A follow-up workshop was held with Sri Lankan representatives aiming at clarifying the role of the host country and identifying project activities for joint implementation that focus on complementing activities of the national action programme (NAP).
French: Un atelier de suivi s'est tenu en présence de représentants de Sri Lanka, l'objectif étant de clarifier le rôle du pays hôte et de définir les activités de projet qui seraient entreprises conjointement et qui viendraient compléter celles du Programme d'action national (PAN).
English: SUMMARY Only those Community carriers authorised to operate international road-haulage services are allowed to operate national services in other Member States.
French: SYNTHÈSE Seuls les transporteurs communautaires habilités à effectuer des transports internationaux de marchandises par route sont admis pour effectuer des transports intérieurs dans les autres États membres.
English: However, we succeeded in obtaining a result.
French: Mais nous sommes parvenus à un résultat.
English: They also clearly stated that the introduction of the new technologies should be considered in the wider context of the various challenges facing education policies.
French: Les ministres ont également déclaré, tout aussi clairement, que l’introduction des nouvelles technologies devait se faire dans le contexte plus général des différents défis auxquels sont confrontées les politiques de l’éducation.
English: In particular, it will be necessary to accede to the Hague Convention on Adoption, in order to counter abuses in international adoptions.
French: En particulier, il faudra adhérer à la Convention de la Haye en matière d'adoption, en vue de déjouer des actes illicites lors d'adoptions internationales.
English: Delete operative paragraph 4.
French: Supprimer le paragraphe 4.
English: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada : Short-Term Business Outlook, Quarter 1, 2004 Irregular.
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada : analyse des perspectives du marché, premier trimestre de 2004 Irrégulier.
English: The experts from Italy and OICA preferred to insert into the proposal a figure of the refuelling connector including the dimensions.
French: Les experts de l'Italie et de l'OICA ont préféré inclure dans la proposition une figure décrivant le connecteur de remplissage et indiquant ses dimensions.
English: Nursing Work Index The Nursing Work Index (NWI) is a set of measures developed (and subsequently revised) to study the nursing practice environment.
French: Indice du travail en soins infirmiers L’indice du travail en soins infirmiers (Nursing Work Index — NWI) consiste en une série de mesures élaborées (puis révisées par la suite) à des fins d’étude du milieu des soins infirmiers.
English: December 18, 1996 - Broadcasting Arbitrator Allocates Paid Broadcasting Time for the Next Federal General Election
French: le 18 décembre 1996 - L'arbitre en matière de radioffusion répartit le temps d'émission payant en vue d'un prochain scrutin fédéral
English: 5.1.2 Departmental headquarters offices Office requirements of the minister in the department's headquarters are normally accommodated within the space allocated to the department. The minister's requirements are normally co-ordinated by the deputy minister.
French: 5.1.2 Bureaux de l'administration centrale des ministères Les besoins en bureaux des ministres à l'administration centrale des ministères sont coordonnés par le sous-ministre, qui y satisfait habituellement dans les limites de l'espace attribué au ministère.
English: Where a joint custody provision exists, either parent may apply, but both parents must sign the application.
French: Lorsqu'une disposition prÃ©voit la garde partagÃ©e, l'un ou l'autre des parents peut faire la demande, mais les deux doivent la signer.
English: Local variations in paleosol development are attributed to variations in sediment supply and water-table conditions related to the overall floodplain geomorphology.
French: Les variations locales dans le développement des paléosols sont attribuées aux fluctuations du taux de sédimentation et aux conditions de la nappe d'eau souterraine subordonnées à la topographie générale de la plaine d'inondation.
English: This call concerns Action 4.5 (second part) of the ‘Youth in Action’ programme.
French: Le présent appel concerne l'action 4.5 (second volet) du programme "Jeunesse en action".
English: (Ottawa: Senate of Canada, February 2002), p.152, Recommendation #4.2
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, recommandation no 4.2.
English: It further believes that Indian and Northern Affairs Canada should consider the option of putting these services out to public tender on a fee-for-service basis.
French: Il considère également que Affaires indiennes et du Nord Canada devrait envisager la possibilité de soumettre ces services aux appels d’offres selon le principe de la rémunération des services.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur la proposition de la Commission, révisent le présent règlement avant le 31 décembre 2013.
English: C. Using Info Source effectively Determine the correct chapter Turn to the chapter of the department or agency you think has the information, and check the Program Records and the Personal Information Banks.
French: ▪ Les adresses des salles de lecture. C. Pour utiliser Info Source efficacement Déterminez le chapitre exact Repérez le chapitre du ministère ou de l'organisme qui, d'après vous, aurait l'information et consultez les dossiers de programme et les fichiers de renseignements personnels.
English: Federal tax rate applicable to annual taxable income A. 2007 federal tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 37,178 37,178 – 74,357 Rate R 0.155 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2007 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$– 37 178 74 357 120 887 A K = = – – 37 178 $ 74 357 et plus Taux R 0,155 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 2 417 5 391 9 017
English: As members of the Council are aware, preparations are currently under way to resume the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme in Liberia.
French: Comme les membres du Conseil en ont été informés, des dispositions sont actuellement prises pour relancer le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion au Libéria.
English: It is divided into the following sub-sections:
French: • collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada;
English: The United States delegation had outlined interesting ideas on those issues.
French: La délégation des États-Unis a fait à ce sujet des propositions intéressantes.
English: In addition to supporting training programs, IHSPR also, in 2002, made funding available to support a number of additional trainees (Ph.D. students and post-doctoral fellows) who were highly rated in the September 2001 competition, and whose research falls within the Institute's mandate.
French: En plus du soutien de programmes de formation, l'ISPS a également dégagé des fonds en 2002 pour venir en aide à un certain nombre de stagiaires supplémentaires (étudiants au doctorat et boursiers postdoctoraux) qui s'étaient bien classés au concours de septembre 2001 et dont la recherche s'inscrivait dans le mandat de l'Institut.
English: Electronic information systems would be introduced later.
French: On Networking and Brokering, document de travail, REDUC, Santiago, Chili, juin 1995.
English: She was admittedly an independent, quiet and solitary child who felt the great need to touch everything around her.
French: Son intérêt marqué pour la compréhension de l'espace, pour le «tridimentionnel», remonte à sa plus tendre enfance et la conduit tout naturellement vers la sculpture, sa passion la plus profonde.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E355CF51-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E355CF51-1&meta=1&accessible=off
English: External agencies invited to participate to the survey Alberta 1.
French: Organismes externes invités à participer à l'enquête Alberta 1.
English: The overall approach to the New York local labour market is based on the assumption that potential General Service staff will know that jobs might be available in the Organization.
French: De manière générale, on aborde le marché local de l'emploi à New York en partant du principe que les candidats potentiels à un poste d'agent des services généraux sont au courant de l'existence de postes à pourvoir à l'Organisation.
English: Consumer Policy: there will be an important shift of emphasis towards the enforcement of consumer protection laws, both for product safety and for the protection of consumer economic interests.
French: Politique des consommateurs: un changement majeur d’orientation sera opéré, car l’accent sera mis sur les mesures assurant le respect de la législation relative à la protection des consommateurs, tant pour la protection de leurs intérêts économiques que pour la sécurité des produits.
English: • Descriptions of works are no longer accepted in an Application for Registration of a Copyright and the section "Applicant" should not be completed.
French: • Désormais, les descriptions d'œuvres ne sont plus acceptées dans les demandes d'enregistrement de droit d'auteur et la section « demandeur » ne doit plus être complétée.
English: Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered.
French: Des exemples de programmes et de centres dispensant une formation sur la façon de régler des cas de conflit de compétence ont été donnés.
English: 29.29 The subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
French: 29.29 Ce sous-programme relève de la Division des investigations.
English: The basic concept of physical education in schools seems closer to the ideals of sport for young people in general, while sports clubs more easily take up the competitive and intensive training tradition of élite athleticism.
French: Le concept de base de l'éducation physique dans les écoles semble plus proche des idéaux du sport pour les jeunes en général alors que les clubs sportifs s'inspirent plutôt de la tradition de compétition et d'entraînement intensif inhérente au sport d'élite.
English: Overseas surface service for letters is no longer available.
French: Le service à l’étranger par voie de surface pour les lettres n’est désormais plus disponible.
English: • The EU integrates civilian and military crisis management capabilities, with existing economic, development, trade, justice and home affairs tools, allowing the Union to play a role from the first reaction to a crisis right through to rehabilitation and reconstruction; Its procedures have been specifically designed to meet the demands of modern integrated crisis management ; It allows the EU to respond to crises in any area of the world as far as military and civilian capabilities permit.
French: • l’UE associe à des capacités civiles et militaires de gestion de crise des outils existants – économie, développement, commerce, justice et affaires intérieures – qui lui permettent de jouer son rôle, depuis la première réaction rapide face à une crise jusqu’à la réhabilitation et à la reconstruction. ses procédures ont été conçues précisément pour répondre aux exigences d’une gestion de crise moderne et intégrée. cela permet à l’UE de réagir à des crises dans n’importe quelle partie du monde, dans la mesure où ses capacités militaires et civiles le permettent.
English: In their letter, addressed to Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, they called upon him and all international organizations and institutions concerned with human rights and environmental safety not only to take rapid and effective action to save them from certain death at the hands of Israel in their occupied villages but also to send an international commission to investigate the facts and expose Israeli practices as soon as possible.
French: Dans leur lettre, adressée à Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les étudiants ont demandé à ce dernier et à toutes les organisations et institutions internationales travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de la sécurité de l'environnement, non seulement d'agir rapidement et efficacement pour les sauver d'une mort certaine aux mains d'Israël, mais aussi de dépêcher dès que possible une commission internationale chargée d'enquêter sur les faits et d'exposer les pratiques israéliennes.
English: The number of journalists being trained has declined each year as costs have increased within a static budget.
French: Le nombre de journalistes formés chaque année ne cesse de diminuer du fait que le budget ne suit pas l'augmentation des coûts.
English: Committee members were informed that the BFC had successfully achieved the objectives set in its three-year business plan, and were assured by the BFC that the fishery would be fully Canadianized in 2004.
French: Le comité a appris que la BFC avait atteint les objectifs fixés dans son plan d’affaires trisannuel, et il s’est vu assurer que la canadianisation de la pêche serait terminée en 2004.
English: About Diamond Taxi Diamond Taxi is the largest provider of dispatched taxi services to the City of Montreal and surrounding areas.
French: L’Association de Taxi Diamond de Montréal Ltée L’Association de Taxi Diamond de Montréal Ltée est le plus grand fournisseur de services de répartition de taxis dans la Ville de Montréal et ses environs.
English: The Dries family, reputed for their Duke of Anjou title in Liège (Belgium), moved to Montreal in 1982 to share their many mussel recipes.
French: Jouissant de la réputation du Duc d'Anjou à Liège (Belgique), la famille Dries s'établit à Montréal en 1982 pour vous proposer ses nombreuses recettes de moules.
English: On my own behalf and on behalf of the Conference on Disarmament I should like to express our deepest condolences to the United States and the Government of Iraq and to the families of the victims.
French: À titre personnel et au nom de la Conférence du désarmement, je tiens à adresser nos plus sincères condoléances aux États-Unis et au Gouvernement iraquien, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: We reiterate that our demands do not represent simple academic curiosity, but the fact that Member States represented in the Assembly have the legitimate right to expect appropriate accountability from the body, of limited composition, to which we have entrusted the prime responsibilities for maintaining international peace and security and which, pursuant to the Charter, acts on behalf of all Member States.
French: Nous réaffirmons que nos demandes ne répondent pas à une simple curiosité théorique mais au fait que les États Membres représentés dans cette Assemblée ont le droit légitime d'attendre que cet organe, à composition limitée, remplisse son obligation redditionnelle car c'est à lui que nous avons confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui, en vertu de la Charte, agit au nom de tous les États Membres.
English: Currently, the Programme covers 13 regions (Black Sea, Eastern Africa, East Asian Seas, Mediterranean, North-East Pacific, North-West Pacific, South Pacific, Red Sea and the Gulf of Aden, Regional Organization for the Protection of the Marine Environment sea area, South Asian Seas, South-East Pacific, Western and Central Africa and the wider Caribbean), each of which is supported through a regional convention or a regional action plan.
French: Actuellement, le Programme pour les mers régionales couvre 13 régions (mer Noire, Afrique de l'Est, mers d'Asie de l'Est, Méditerranée, Pacifique Nord-Est, Pacifique du Nord-Ouest, Pacifique Sud, mer Rouge et golfe d'Aden, zone marine relevant de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, mers de l'Asie du Sud, Pacifique Sud-Est, Afrique de l'Ouest et Afrique centrale et région des Caraïbes), chacune faisant l'objet d'une convention régionale ou d'un plan d'action régional.
English: What way is the best way to promote a global community for educated singles (www.educatedsingles.com)?
French: 123people la polémique fait râge ?
English: The synthesis of novel allylic derivatives of Ni and Pd incorporating the bispyrazolylgallate ligand Me2Ga(N2C5H7)2− is described.
French: On décrit la synthèse de nouveaux dérivés allyliques du Ni et du Pd dans lesquels on a incorporé le ligand bispyrazolylgallate, Me2Ga(N2C5H7)2−.
English: The report would contribute to the proposal for a United Nations Vulnerability Monitoring and Response Mechanism, which would promote the effective coordination of multilateral responses to the crisis by drawing upon information from the whole of the United Nations system, including the relevant funds, programmes and agencies.
French: Ce dernier contribuera à la proposition tendant à créer un mécanisme de surveillance de la vulnérabilité et de l'action correspondante chargé de promouvoir une coordination efficace de l'action multilatérale face à la crise en réunissant des informations de l'ensemble du système des Nations unies, y compris les fonds, programmes et institutions pertinents.
English: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) Location:
French: PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) Endroit :
English: • flexibility to consider a variety of development scenarios; 
French: • la flexibilité voulue pour envisager divers scénarios de mise en valeur;
English: Where the THM product is formulated with non-medicinal ingredients of botanical origin, the Drugs Directorate Policy "Herbal Nonmedicinal Ingredients" should also be consulted.
French: Lorsque des ingrédients non médicinaux d'origine végétale sont présents dans la préparation, il faut veiller à consulter également la politique de la Direction des médicaments sur les ingrédients non médicinaux d'origine végétale.
English: The Senior Assistant Commissioner of Police who was in charge on that particular day was dismissed from the Service.
French: Le premier sous-commissaire en fonction ce jour là a été renvoyé.
English: The following three questions were discussed: ▪ Do current employment opportunities in the private and public sectors warrant having training for terminologists at the undergraduate and graduate levels? ▪ What is the best way to prepare students for the labour market? ▪ Do language professionals recognize the importance of terminologists?
French: Au programme, trois questions d'actualité : ▪ Les perspectives d'emploi actuelles dans le privé et le public justifient-elles qu'on forme des terminologues au niveau du baccalauréat et au niveau de la maîtrise? ▪ Quelle approche préconiser pour bien intégrer les nouveaux diplômés au marché du travail? ▪ Les langagiers reconnaissent-ils l'importance du terminologue?
English: The late renowned Ugandan poet Okot p’Bitek once wrote, "Do you appreciate the beauty / Of my roses? / Or would you rather turn / My flower garden / Into a maize shamba?" (from Song of Lawino and Song of Ocol).
French: Le regretté et célèbre poète ougandais Okot p’Bitek a écrit un jour : « Appréciez-vous la beauté / De mes roses ? / Ou voudrez-vous transformer / Mon jardin fleuri / En champ de maïs ? » (traduction libre d’un extrait de Song of Lawino and Song of Ocol).