ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Producing timing pulses (driving circuits for stepping motors G04C 3/14; producing preselected time intervals for use as timing standards G04F 5/00; pulse technique in general H03K; control, synchronisation, or stabilisation of generators in general H03L) [3] 3/ 02 . Circuits for deriving low frequency timing pulses from pulses of higher frequency (pulse frequency dividers in general H03K 23/00 to H03K 29/00) [3] 3/ 04 . Temperature-compensating arrangements [7]
French: 3/ 00 Génération d'impulsions de cadence (circuits de commande pour moteurs pas à pas G04C 3/14; production d'intervalles de temps prédéterminés utilisés comme étalons G04F 5/00; technique de l'impulsion en général H03K; commande, synchronisation ou stabilisation des générateurs en général H03L) [3] 3/ 02 . Circuits pour obtenir des impulsions de cadence à basse fréquence à partir d'impulsions à fréquence plus élevée (diviseurs de fréquence d'impulsions en général H03K 23/00 à H03K 29/00) [3] 3/ 04 . Dispositions de compensation de température [7]
English: It shall consist of the Leg, Inside, Outside, and Knuckle (Tip) separated from each other through thealong natural seams.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante:
English: Moreover, sluicing, the next stage in the process, required water in quantity and this was available only during the spring run-off.
French: En outre, le lavage au sluice, prochaine étape du processus, exigeait beaucoup d'eau, laquelle n'était disponible qu'au dégel du printemps.
English: The group includes branch and regional representatives, a Youth Network representative, a Visible Minorities and Diversity Network representative and the ombudsman.
French: Ce groupe se compose d’un représentant de chacune des directions générales, des régions, du Réseau des jeunes, du Réseau des minorités visibles et de la diversité, et de l’ombudsman.
English: The development of more efficient and effective programs will continue to be supported by extensive research and knowledge management functions and a broad expertise base with respect to human resource and social development issues.
French: Des fonctions poussées de recherche et de gestion du savoir et de vastes sources de compétences en matière de ressources humaines et de développement social continueront d'appuyer l'élaboration de programmes plus efficaces et plus efficients.
English: Prenatal nutrition; children; family supports; Fetal Alcohol Syndrome (FAS); Francophone projects outside Quebec. Program Record Number:
French: Enfants, développement des jeunes enfants, santé, participation des jeunes, invalidités, besoins spéciaux, mieux-être des enfants, collectivités axées sur les enfants et jeunes, questions de politiques et recherche. Numéro du dossier :
English: Of course, it would be much simpler to have one or a few persons decide for all, and obviously building democracy in schools will have its fair share of difficulties and conflicts.
French: Bien entendu, il serait bien plus simple de laisser une personne ou quelques unes décider pour tous, et il va de soi que construire la démocratie à l’école ne va pas sans difficultés ni conflits.
English: Recent theoretical work on amide systems has brought into question the application of the concept of resonance.
French: Un travail théorique récent a remis en question l'application du concept de résonance.
English: Such meetings could help them to initiate, develop and present proposals regarding the struggle against racism and racial discrimination.
French: Cela permettrait de les aider à lancer, mettre au point et présenter des propositions concernant cette lutte.
English: As already stated, in terms of private-sector jobs, the informal sector is the largest provider of employment in Benin and the agricultural sector is the largest in terms of volume of jobs.
French: Pour ce qui est des emplois privés, on l'a déjà signalé, le secteur informel est le plus gros pourvoyeur de l'emploi au Bénin et le secteur agricole reste le plus important en terme de volume d'emplois.
English: Hiring supplementary personnel to provide for operational response and immediate recovery activities is considered a direct incremental administrative expense and is also eligible for up to six months after the end of the disaster.
French: Le fait d’embaucher du personnel supplémentaire pour assurer les mesures d’intervention opérationnelles et les activités de remise en état immédiates est considéré comme une dépense administrative supplémentaire directe, laquelle est aussi admissible pendant un maximum de six mois après la fin de la catastrophe.
English: (e) Continuation of scientific work in the following four areas according to agreed scientific strategies:
French: e) Poursuite des travaux scientifiques dans les quatre domaines suivants selon les stratégies qui ont été approuvées:
English: Burpee RL.
French: Medical malpractice; infection at surgery site — fungus.
English: Besides performances in more than a hundred places in its own country, tours in The Netherlands, England and Switzerland, other European Festivals also engaged the Scola.
French: La Scola se produisit non seulement en plus de cent endroits en Belgique, en Hollande, en Angleterre, et en Suisse, mais elle fut aussi l'invitée par des Festivals européens renommés.
English: Bearing in mind that it sometimes takes months for discussions to bear fruit, it is difficult to evaluate the true impact of the East Coast Music Awards’ International Program.
French: La Direction du développement du commerce et de l’investissement de Patrimoine canadien a d’ailleurs produit un répertoire des programmes et services fédéraux qui sont offerts dans le but d’aider les entrepreneurs artistiques et culturels canadiens dans leurs activités de développement des marchés internationaux109.
English: Foreign acquisitions of existing Canadian-controlled busi-nesses is allowed only if:
French: L'acquisition, par des intérêts étrangers, d'une entreprise sous contrôle canadien n'est permise que si
English: Official Alliance in the NCR with FUNN In case you missed the announcement early last month, NCAFE has had the opportunity to build an alliance with the First United Nations Network, here in Ottawa.
French: Alliance officielle dans la RCN avec le FUNN Au cas où vous auriez raté l'annonce au début du mois dernier, le CNEFA a eu la possibilité d'établir une alliance avec le First United Nations Network, ici à Ottawa.
English: Stephen Shankland interviewed FSF attorney Eben Moglen on the GNU GPL version 3 draft which lead to discussions on the Debian lists.
French: Stephen Shankland a interviewé l'avocat conseil de la FSF, Eben Moglen, à propos du brouillon de la troisième version de la GNU GPL qui a entraîné des discussions sur les listes Debian.
English: Kiribati has a large exclusive economic zone that has an abundant fisheries resource.
French: Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.
English: (b) Develop measures, in collaboration with students and parents, to effectively address problems and conflicts in schools, in particular violence, including bullying;
French: b) D'élaborer, en collaboration avec les étudiants et les parents, des mesures visant à faire face efficacement aux problèmes et aux conflits à l'école, en particulier les problèmes de violence, d'intimidation notamment;
English: ◦ Commander-in-Chief Unit Commendation
French: ◦ Mention élogieuse du commandant en chef
English: • Projects beyond the status quo to the department’s potential contribution to society;
French: • Met de l’avant, au-delà du statu quo, la contribution possible de son ministère à la société;
English: The secondary seat is Islamabad, for the practical reason of established cooperation and for the symbolic reason of joint ownership by people of different cultures or religions, even from different continents.
French: Le siège secondaire est Islamabad, pour une raison pratique - la coopération, et pour une raison symbolique - l'appropriation partagée par des individus de différentes cultures et religions, et même de différents continents.
English: Neighboring countries are Guatemala and Honduras.
French: Les pays voisins sont le Guatemala et le Honduras.
English: Substituted Domestic Travel Because obtaining a passport imposes an additional cost on travel, some travellers in the United States and Canada may substitute domestic travel for crossing the border and having to obtain a passport.
French: Voyages intérieurs substitués Puisque l’obtention d’un passeport impose un coût supplémentaire aux voyages, certains voyageurs américains et canadiens pourraient choisir de faire des voyages intérieurs au lieu de traverser la frontière et de devoir obtenir un passeport.
English: The debate has shown that it is accepted in all parts of the Assembly and by parliamentarians from all delegations that this issue deserves the continuing attention of the Committee of Ministers and of this Assembly.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à défendre les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit; ils sont suivis dans cette voie par l’immense majorité des citoyens européens qui ont adhéré à ces valeurs dont l’histoire les a parfois longuement et souvent douloureusement privés.
English: (ii) Development and implementation of information technology standards as well as provision of technical expertise and advise on information technology projects;
French: ii) Établissement et application de normes informatiques et formulation d'avis et de conseils techniques concernant les projets en matière de technologie de l'information;
English: Section 59(1) of Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA) generally makes it an offence to wilfully attempt to gain or gain access to personal information in contravention of the Act.
French: Le paragraphe 59(1) de la Personal Information Protection Act (PIPA) de l’Alberta prévoit que la tentative délibérée d’obtenir des renseignements personnels ou d’avoir accès à des renseignements personnels, contrairement à la Loi, constitue une infraction.
English: Similarly, domestic adjectival legislation has introduced certain reforms aimed at expanding and protecting women's rights.
French: De même, dans le cadre de la législation interne, certaines réformes ont été adoptées pour étendre et protéger les droits de la femme.
English: In this regard, the role of the private sector is expressly recognized in several instances in the Convention.
French: Son rôle à cet égard est à plusieurs reprises expressément reconnu dans la Convention.
English: Additional detail on outbreak management, disease surveillance, laboratories, and health human resources follows in the next chapters.
French: Les chapitres suivants comporteront des précisions supplémentaires sur la gestion des épidémies, la surveillance des maladies, les laboratoires et les ressources humaines en santé.
English: 2.4 Follow-up Once the ECB and the NCBs have evaluated the importance of a euro retail payment system they will assess it against the relevant standards.
French: En raison de l’évolution vers un espace unique de paiement en euros, de nombreux systèmes de paiement de masse en euros ont entrepris ou envisagent de consolider ou de réformer leur infrastructure.
English: B.2.3.3 British Columbia The Ministry of Land, Water and Air Protection administers the new Environmental Management Act, which permits industrial activities discharging contaminants into the environment.
French: B.2.3.3 Colombie-Britannique Le Ministry of Land, Water and Air Protection applique le nouvel Environmental Management Act, qui autorise les activités industrielles rejetant des contaminants dans l'environnement.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Estonia 2 Lithuania Number of bilateral agreements with other countries 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Estonie 2 Lituanie Number of bilateral agreements with other countries 1 1
English: Letter dated 23 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The delegation of Ireland, as the holder of the EU Presidency, proposed a number of amendments, which the Working Group considered.
French: La délégation irlandaise, en sa qualité de titulaire de la présidence de l'UE, a proposé plusieurs amendements que le Groupe de travail a examinés.
English: The State provides addicts with all kinds of treatment and rehabilitation, and uses all the information media to disseminate advice and general information about the dangers of narcotic drugs and methods of prevention and treatment.
French: L'État offre aux toxicomanes de multiples possibilités de traitement et de réadaptation, et utilise les moyens d'information pour diffuser des conseils et des informations générales sur les dangers des stupéfiants et sur les méthodes de prévention et de traitement.
English: • The indoor explosion test room can accommodate coal mining equipment weighing up to several tonnes.
French: • L’installation intérieure d’essais d’explosions permet de traiter du matériel d’extraction du charbon, dont le poids peut atteindre plusieurs tonnes.
English: It remains to be seen whether these forms of pressure form part of a tactic designed simply to restore the SFOR's international image, or are aimed at seducing the US Congress, which is far from convinced of the usefulness of
French: Autrement dit, si l'on veut donner ne serait-ce qu'une chance à la pacification d'une Bosnie plus ou moins unifiée, le maintien des Accords de Dayton et leur soutien par une force multinationale de longue durée et surtout plus musclée apparaissent indispensables.
English: 5254 (31 August 2005); 5334 (20 December 2005); 5467 (16 June 2006)
French: 5254 (31 août 2005); 5334 (20 décembre 2005); 5467 (16 juin 2006)
English: The 27 journals listed in our catalogue cover many scientific and medical fields: from internal medicine to agronomy, from vascular diseases to tropical medicine, from gastroenterology to neurology. Our journals are mainly focused on knowledge actualization and high level continuing medical education.
French: Des journaux aux normes de l'édition scientifique de qualité principalement axées sur l'actualisation des connaissances et la formation de haut niveau, nos revues publient en priorité des articles de synthèse et répondent aux critères de l'édition scientifique internationale.
English: Act 137,500,000 138,732,000 (S) Contribution Payments for the Agricultural Disaster Relief Program
French: Ø les modifications à l’architecture des activités des programmes (résultats stratégiques et descriptions des activités de programme).
English: We are not facing a surprise crisis.
French: Elle ne nous prend pas au dépourvu.
English: Parliament has created a large number of rules within the financial market, most of which have been necessary.
French: Le Parlement a élaboré de nombreuses règles relatives au marché financier, dont la majorité s'imposaient.
English: NVGs require no active visible or infrared light source in order to work.
French: Le fonctionnement des LVN n'exige aucune source active de lumière visible ou infrarouge.
English: ◗ http://www.qc.ec.gc.ca/ecoac tion/index_a.htm
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes à la rubrique Substances existantes.
English: Mr Prodi, I believe that at such a stage and in the present situation, the Commission document that you adopted at the end of December should have used clearer language.
French: Dans une telle période, dans une telle situation, j'estime, Monsieur le Président de la Commission, qu'un document de la Commission que vous avez adopté début décembre devrait être rédigé en des termes plus clairs.
English: 2001; Dechant et al. 2001; Jones and Cornely 2002).
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est aussi un passereau qui niche au sol.
English: As an active member of the West African Borders and Integration network (WABI), the GRDR co-ordinates the CIP pilot operation in the Karakoro Basin between Mali and Mauritania.
French: En tant que membre fondateur du réseau « Frontières et Intégrations en Afrique de l’Ouest » (WABI), la DNF a participé à la mise en place du Programme d’Initiatives Transfrontalières (PIT) de la CEDEAO, notamment dans l’espace Sikasso-Bobo-Dioulasso à la frontière burkinabé.
English: Impact of VAT fraud on EU finances VAT evasion and fraud affect not only on Member States budgets, but also the financing of the EU budget.
French: Incidences de la fraude à la TVA sur les finances de l'Union européenne L'évasion et la fraude en matière de TVA affectent non seulement les budgets des États membres, mais aussi le financement du budget de l'UE.
English: Larger firms are more likely to use corporate lines of credit.
French: Les grandes firmes sont plus susceptibles d'utiliser une marge de crédit d'entreprise.
English: Persons arrested shall be placed at the disposal of the competent judicial authority within a period of not more than six hours and may not be made subject to any other authority.
French: Les détenus doivent être mis à la disposition de l'autorité judiciaire compétente dans un délai maximum de six heures et ne peuvent rester sous le contrôle d'aucune autre autorité.
English: Agenda item 17.2, gtr No. 7, head restraints.
French: Point 17.2 de l'ordre du jour, RTM no 7, appuie-tête.
English: • Insure that the work of the sub-committees are realised according to their terms of reference.
French: • s'assurer que les travaux des sous-comités sont exécutés conformément au mandat de ces derniers.
English: Respiratory depression 2. Irritation 3. Nausea 4. Convulsions 5. Dizziness 6. Constipation 7. Risk of further injury 8. Transmission of infectious diseases such as hepatitis and AIDS Table of contents
French: Dépression respiratoire 2. Irritation 3. Nausées 4. Convulsions 5. Vertiges 6. Constipation 7. Risque d’aggravation d’une blessure 8. Transmission de maladies infectieuses comme l’hépatite et le sida  Table des matières
English: PROPOSAL FOR DRAFT 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 10
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10
English: There is also a bus that leaves off the rotonde headed for St. Victoire and you get there in ten minutes. Pack a lunch and put comfortable shoes on to do a nature walk or to climb the mountain.
French: L'ensemble de la ville d'Aix est classé Ville d'Art et d'Histoire.
English: The application was filed pursuant to subsection 145(5) of the CTA which allows for a government or a railway company to apply to the Agency for a determination of net salvage value of a railway line following the acceptance of an offer to transfer a line without an agreement on value.
French: La demande a été déposée en application du paragraphe 145(5) de la LTC, qui permet à un gouvernement ou une compagnie de chemin de fer de demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer si l'offre de transfert a été acceptée mais que les parties n'arrivent pas à s'entendre sur la valeur de la ligne de chemin de fer.
English: The MRIF also includes a component addressing the infrastructure needs of First Nations communities.
French: Le FIMR comprend aussi un volet axé sur les besoins d’infrastructure des Premières nations.
English: In particular, many analyses nowadays promote an ethnic model, reducing Iraq to an artificial construct that rests atop a fragmented "reality" of separate communities.
French: Plus particulièrement, de nombreuses analyses visent aujourd'hui à la promotion d'un modèle ethnique, réduisant l'Irak à une construction artificielle qui repose au sommet d'une réalité « fragmentée » de communautés séparées.
English: Anna Forbes, Global Campaign for Microbicides Abstract No.:
French: Anna Forbes, Campagne mondiale pour les microbicides  Abrégé no :
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 24.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus mentionnés devront être soumis conformément au paragraphe 24.01 sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: • Supporting responsible spending in the government's program base by actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: • Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses en surveillant de près les systèmes de contrôle et en réunissant suffisamment d'informations pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l'échelle du gouvernement.
English: The further development of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP) might be enhanced by cooperation with experts in the field of fruits and vegetable standards, since such agricultural quality standards ensure the smooth functioning of the international supply chain, including transportation.
French: Une coopération avec les experts des normes relatives aux fruits et aux légumes permettrait d'améliorer encore davantage l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), dans la mesure où les normes de qualité des produits agricoles sont la garantie du bon fonctionnement de la chaîne internationale d'approvisionnement, y compris le transport.
English: Could El Salvador also indicate how it maintains appropriate levels of interaction and coordination between the law enforcement, intelligence and other bodies charged with combating terrorism?
French: Pourrait-il également indiquer comment il maintient une interaction et une coordination suffisantes et adaptées entre les organismes de sécurité, du renseignement et autres chargés de la lutte antiterroriste?
English: The oral amendment advocated by Mrs Korhola to Amendment No 43 is greatly welcomed.
French: L'amendement oral à l'amendement 43 proposé par Mme Korhola est le bienvenu.
English: The working documents for the financial management seminar, notably those submitted by Mr Wynn, take a similar line.
French: Les documents de travail relatifs au séminaire de gestion financière, et notamment ceux soumis par M. Wynn, s'inscrivent dans la même ligne d'orientation.
English: Any precipitate move to secure a decision by a vote would revive regional tensions and resurrect divisions within the Organization.
French: Tout acte précipité pour parvenir à une décision par un vote est susceptible de raviver les tensions régionales et les divisions au sein de l'Organisation et d'éclipser, voire de faire dérailler, une fois de plus, le reste du programme de réforme de l'ONU.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that he wished to consult with the Chairman regarding one of the experts on the provisional list prior to its approval by the Committee.
French: M. Grégoire (Dominique) dit qu'il souhaite consulter le Président à propos d'un des experts mentionné dans la liste provisoire avant son approbation par le Comité.
English: Trends 22 - 48 11
French: Tendances 22 - 48 9
English: Return to Completing Schedule 3 Return to Real estate, depreciable property, and other properties
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Biens immeubles, biens amortissables et autres biens
English: Team Canada Atlantic has selected New York City as its next trade mission location.
French: L'Équipe Canada Atlantique a choisi de se rendre à New York pour sa prochaine mission commerciale.