ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982 the World Bank developed a policy statement on "Tribal People in Bank-financed Projects", a response to problems in the field.
French: En 1982, en réponse à des problèmes qu'elle rencontrait sur le terrain, la Banque mondiale a élaboré un énoncé de politique sur les populations tribales dans les projets financés par la Banque (« Tribal People in Bank-financed Projects »).
English: The HBSC results suggest that bullying is a behaviour that takes many forms and that some, such as verbal harassment, are more common than others.
French: Ainsi, les résultats de l’enquête HBSC semblent indiquer que l’intimidation est un comportement qui prend diverses formes et que certaines de ces formes, comme le harcèlement verbal, sont plus fréquentes que d’autres.
English: Within the Secretariat, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has primary responsibility for data collection, and it continues to generate more sex-disaggregated data, especially to facilitate the measurement of progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Au sein du Secrétariat, c'est à la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales qu'incombe au premier chef la collecte des données, et elle continue de produire plus de données ventilées par sexe, en particulier pour faciliter la mesure des progrès faits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The third photo shoot with Europe's largest wholesaler for outdoor clothing and equipment takes place in April 2007 in the Yukon.
French: La troisième séance de photos avec le plus important grossiste européen de vêtements et d’équipements de plein air se déroulera en avril 2007 au Yukon.
English: The property and casualty (P&C) insurance industry had encouraging results, achieving a substantial increase in aggregate profit after a number of years of poor performance.
French: L'industrie des assurances multirisques a enregistré des résultats encourageants, réalisant une hausse substantielle de ses bénéfices globaux après avoir connu un piètre rendement pendant un certain nombre d'années.
English: 36 Consequently, the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable where there are several places of delivery within a single Member State.
French: 36 Par conséquent, l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre.
English: The global approach to migration should be one of the important starting points in this connection.
French: Une stratégie globale en matière de migration devrait représenter une des principales bases à cet égard.
English: Establishment Licensing for Drugs and Natural Health Products
French: Agrément des établissements pour les médicaments et les produits de santé naturels
English: In 1997 the Ministry spent CK 5,347,000 for these events (including reviews and folklore festivals); in 1998 the figure was CK 5,638,000.
French: En 1997, le Ministère a dépensé 5 347 000 couronnes pour ces manifestations (y compris les revues et les festivals de folklore); en 1998, ce chiffre a été de 5 638 000 couronnes.
English: Incorporation of Sustainable Development (SD) objectives and criteria
French: • Examen de l'intégrité des données, 1998
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Publications on meta-analysis applications, meta-analysis methods and issues, and program evaluation Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Likely service provider/client and collaborative relationships with federal and state agencies
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Publications sur les applications de méta analyse, les méthodes et enjeux de méta analyse et l'évaluation de programmes Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien vraisemblable de fournisseur de services à client et rapports de collaboration avec des organismes fédéraux et de l'État.
English: We welcome and support the introduction of the rule of law, gender mainstreaming and a multidimensional approach to peacekeeping operations.
French: Nous saluons et appuyons l'introduction de l'état de droit, la prise en compte systématique de la problématique féminine et la nouvelle conception multidimensionnelle des opérations de maintien de la paix.
English: The warden trainee program was extremely valuable and I learned so much from the wardens at the park.
French: Le programme des stagiaires gardes de parc m'a été très utile, et les gardes du parc m’en ont beaucoup appris.
English: Quite simply, the federal government did not believe treaties were necessary in the north.
French: Simplement, le gouvernement fédéral ne croyait pas à l'utilité de traités dans le Nord.
English: 11.1 The decision by the belligerents temporarily to cease all their military actions or any actions that may be interpreted as hostile to the other signatories and/or the civilian population.
French: 11.1 La décision des belligérants de cesser temporairement toutes leurs actions militaires ou toutes les actions qui peuvent être interprétées comme hostiles envers les autres signataires et/ou la population civile, constitue une cessation des hostilités.
English: The final part of the command is difficult to understand.
French: La dernière partie de la commande est difficile à comprendre.
English: This competency identification includes a Web tool for self-assessment.
French: La détermination des compétences est faite à l’aide d’un outil d’autoévaluation sur le Web.
English: The IMSS also implemented an epidemiological surveillance system to evaluate indicators of coverage, quality and impact on the detection and control of breast cancer.
French: L'IMSS a aussi mis en place le système de surveillance épidémiologique pour l'évaluation des couvertures et indicateurs de qualité et l'impact dans la détection et le contrôle du cancer du sein.
English: UNFPA has hosted meetings, worked with the UNAIDS secretariat, and identified appropriate country-level participants for the meetings.
French: Il a organisé des réunions, collaboré avec le secrétariat d'ONUSIDA et sélectionné les personnes œuvrant à l'échelon national dont la présence aux réunions était utile.
English: I did not make the templates scratches, you see roughly what length you want and they have cut direct you hop!
French: Je n'ai pas fait les gabarits des rayures, vous voyez à peu près quelle longueur vous voulez qu'elles aient et hop vous découpez direct! !
English: It is unacceptable for a category of men and women to be deprived of all their rights, thus falling prey to slum landlords and to employers looking for poorly-paid undeclared workers.
French: Il est inacceptable qu'une catégorie de femmes et d'hommes soit privée de tout droit, transformés en gibier pour des patrons amateurs de travail au noir mal payé ainsi que pour des "marchands de sommeil".
English: The purpose of this draft framework decision is to ensure that the results of laboratory activities in one Member State are recognised as being equivalent to the results of laboratory activities in other Member States, thereby guaranteeing legal certainty to the suspects and improved judicial cooperation where evidence of one Member State is used in proceedings in another Member State.
French: Le but de ce projet de décision-cadre est de s'assurer que les résultats des activités des laboratoires menées dans un État membre sont reconnus comme étant équivalents aux résultats des activités des laboratoires effectuées dans d'autres États membres, ce qui garantit la sécurité juridique aux suspects et une meilleure coopération judiciaire, qui permet l'utilisation d'une preuve venant d'un État membre dans un procès se tenant dans un autre État membre.
English: The auditor must be given sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer.
French: Celui-ci doit disposer d’un délai suffisant pour effectuer sa vérification avant la date de soumission du rapport au directeur général des élections.
English: "I have heard from farmers across the country that CAIS is not working for them, and I have committed to working with my provincial and territorial colleagues to replace it with separate income stabilization and disaster assistance programs that are simpler, more predictable and bankable," said Minister Strahl.
French: Des producteurs de partout au pays m'ont dit que le PCSRA ne fonctionnait pas pour eux et je me suis engagé à travailler avec mes collègues provinciaux et territoriaux pour le remplacer par des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui sont plus simples, plus prévisibles et conformes aux pratiques bancaires, a indiqué le ministre Strahl.
English: The convention and ER together contain all of the critical components of a workable freedom of information regime.
French: A eux deux, ces deux documents contiennent tous les éléments constitutifs indispensables à un système de liberté d'information qui fonctionne.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act
French: Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche
English: ThemeGenCE, on idle, tests the presence of the necessary files for the theme format chosen and enables the create button if it finds these files in the application dir.
French: La version 2.5 de ThemeGenCE a été recompilée avec Delphi 2007 pour Win32 qui permet de développer des applications directement compatibles avec Vista. ThemeGenCE reste compatible avec les versions Windows antérieures.
English: He appreciated the generosity of the donor community.
French: Le responsable s'est félicité de la générosité de la communauté des donateurs.
English: The current proposal is also weak with regard to financial estimates, in particular with regard to staffing costs.
French: Les estimations financières, surtout celles concernant les dépenses de personnel, sont un autre point faible de l'actuelle proposition.
English: One of the outcomes of the national action plan was the development of a knowledge bank of good examples and experiences from preventive work taking place at both national and international level.
French: L'un des résultats du plan d'action national a été la création d'une banque de connaissances répertoriant des exemples et des données d'expérience de référence issus de l'action préventive menée aux niveaux national et international.
English: The model will act as a roadmap for the agency to coordinate, align and integrate current and future initiatives to improve both regulatory processes and management practices.
French: Ce modèle lui servira de guide pour la coordination, l'alignement et l'intégration des initiatives actuelles et à venir en vue d'améliorer les processus de réglementation et les pratiques de gestion.
English: The Ministers and the Department’s senior management team are accountable for the Department’s progress toward the two strategic outcomes.
French: Les Ministres et la haute direction du Ministère sont responsables des progrès que fait le Ministère par rapport aux deux résultats stratégiques.
English: 2.2.4 The Program would also benefit by having a report showing a "snapshot" of where the Commercial Section stands at any one time.
French: 2.2.4 Le programme profiterait également d’un rapport montrant un «instantané» de la section commerciale, à savoir où elle en est à n’importe quel moment.
English: In addition, the lack of information about the impacts on health do not enable one to conclude whether the peak concentrations would have an impact on the people who already suffer from diseases such as cardiorespiratory disease (DM22, p.
French: De plus, le manque d’information relativement aux effets sur la santé ne permet pas de conclure si les pointes de concentration auraient une incidence sur la population présentant des maladies préexistantes telles que les maladies cardiorespiratoires (DM22, p.
English: The joint session warmly thanked the speakers and all those who had contributed to the outlook study, notably the authors of five Discussion Papers, which had already been issued.
French: Les participants à la réunion commune ont exprimé leurs remerciements aux intervenants et à tous ceux qui avaient contribué à l'étude sur les perspectives, en particulier les rédacteurs des cinq documents de travail qui étaient déjà parus.
English: The environmental impact of urban development was recognized several decades ago, but despite all the good intentions current urban development is not sustainable.
French: On sait depuis des décennies que l'aménagement urbain influence sur l'environnement mais, malgré toutes les bonnes intentions, il n'est toujours pas compatible avec un développement durable.
English: Wind instruments (1 of 2) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments à vent - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice;
English: Without prejudice to this objective, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community (which include a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth).
French: Sans préjudice de cet objectif, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté (qui incluent un niveau d’emploi élevé et une croissance durable et non inﬂationniste).
English: ◦ Electric Vehicles - An Option For Cleaner Air
French: ◦ Les véhicules électriques - Une option pour un air plus pur
English: 4.2 The National Assembly adopted the list of the candidates of the Presidency for the membership of the Council for Political Parties Affairs and the National Electoral Commission.
French: L'Assemblée nationale a adopté la liste des membres proposée par la Présidence pour siéger au Conseil des affaires des partis politiques et à la Commission électorale nationale.
English: Since, typically, regional group meetings last no longer than 1.5 hours and use only two or three languages, some can be accommodated.
French: Étant donné que, d'une façon générale, les réunions des groupes régionaux ne durent pas plus d'une heure et demie et n'utilisent que deux ou trois langues, il est habituellement possible de satisfaire certaines de ces demandes.
English: Multivariate analyses confirmed that ALT, AST and gamma-GT were significantly correlated with cumulative DMF exposure.
French: Les analyses multivariées ont confirmé l’existence d’une corrélation significative entre les teneurs en ALT, AST et gamma-GT et l’exposition cumulative au DMF.
English: The results of these efforts are apparent when the Human Development Index (HDI) is compared with GDP per capita (Figure 1.6).
French: Les résultats de ces efforts sont manifestes lorsqu'on compare l'indice du développement humain (IDH) au PIB par habitant (figure 1.6).
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the eighth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, notamment la huitième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: To this end, all European Private Companies could have their registered office in one country and their real activities in another.
French: À cette fin, toutes les sociétés privées européennes pourraient avoir leur siège dans un pays et leurs activités réelles dans un autre.
English: The list is provided as guidance and does not include all commercially available products.
French: Cette liste est fournie à titre indicatif et n'énumère pas tous les produits disponibles dans le commerce.
English: Of all enterprises, the European Council is surely the one most in need of reform, and it is making a start by concentrating on great matters such as the creation of the European Convention, in which it has been successful.
French: Le Conseil européen est certainement l'une des entreprises qui mérite le plus d'être réformée et c'est la raison pour laquelle c'est un bon début qu'il se concentre sur les choses importantes. S'il continue d'agir comme avec le lancement de la Convention, ce sera pour lui un succès.
English: Employees are aware that the solvents have not been purchased until they open the valve.
French: Les employés savent pertinemment que les solvants n'appartiennent pas à la compagnie tant qu'ils n'ont pas ouvert la soupape.
English: • the relation of the mechanism to current reporting requirements; and
French: • les relations entre le mécanisme et les exigences actuelles concernant la présentation de rapports;
English: Hybrid males showed behaviours similar to those of each of the parental species, but their characteristics were mainly intermediate between the two species.
French: Les mâles hybrides avaient des comportements semblables à ceux de chacune des espèces parentales, mais les caractéristiques de ces comportements étaient surtout intermédiaires entre les deux espèces.
English: E. What do students say causes them excess "worry, nerves or stress" outside of school (question 41in the School Health Profile)?
French: E. Selon les élèves, quelles sont les causes de leurs soucis, leur nervosité ou leur stress excessif à l'école?
English: The participant's HBP balance at the time of death less any RRSP contributions designated as an HBP repayment for the year of death is treated as if the surviving spouse or common-law partner withdrew it, and it has to be repaid to that individual's RRSPs.
French: Le solde du RAP du participant au moment du décès, moins les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement pour l'année du décès, sera alors considéré comme un montant retiré dans le cadre du RAP par l'époux ou conjoint de fait survivant, et devra être remboursé aux REER de cette personne.
English: With respect to the third allegation, the representative agreed that the test against which the assessment of question 15 should be measured related to the reasonableness of the Board's determination and, in the appellants' view, the Selection Board's assessment was unreasonable.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, la représentante a convenu que le critère à partir duquel l'évaluation de la question 15 doit être mesurée se rapportait au caractère raisonnable de la décision du comité et, de l'avis des appelants et appelantes, l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: Spatial positioning, mapping and boundary maintenance
French: Positionnement spatial, cartographie et démarcation de frontières
English: A Fonds/Collection search allows you to find descriptions of works of art in a given collection.
French: Une recherche par Fonds/collection permet de repérer des descriptions d'œuvres provenant d'une collection donnée.
English: The measures in the Plan of Action for Children and Adolescents with Immigrant Backgrounds (1996) have been implemented (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 43 and 44).
French: Diverses mesures en leur faveur ont été mises en œuvre au titre du Plan d''action pour les enfants et adolescents issus de l''immigration (1996).  (Voir les paragraphes 43 et 44 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Manitoba - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | New Brunswick | Newfoundland | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Manitoba Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Nouveau-Brunswick | Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification
English: God’s Word teaches that all have sinned (cf.
French: Sachant de la Parole de Dieu que tous ont péché (cf.
English: Evaluation of Leader has therefore generally sought to take account of both the classic impact evaluation approach and the quantitative and qualitative evaluation of the seven specific features of the Leader approach.
French: L’évaluation de Leader a par conséquent généralement tenté de prendre en considération tant l’approche classique d’évaluation de l’impact que l’évaluation quantitative et qualitative des sept caractéristiques spécifiques de l’initiative.
English: In the case of Canadian taxable investors, the average federal personal income tax rate is 25 per cent, which is based on Canada Revenue Agency data on individual taxpayers that reported dividend income (it is assumed that Canadian taxable investors are holding FTEs in place of dividend-paying equities).[29] Using this 25 per cent federal personal income tax rate, the effective federal personal income tax rate is 14.6 per cent on dividends and 12.5 per cent on capital gains.
French: Dans le cas des investisseurs canadiens imposables, le taux moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est de 25 %; cela s’appuie sur les données de l’Agence du revenu du Canada au sujet des particuliers qui ont déclaré un revenu de dividendes (on suppose que les investisseurs canadiens imposables détiennent des entités intermédiaires plutôt que des titres produisant des dividendes)[29]. À partir de ce taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 25 %, on obtient un taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 14,6 % dans le cas des dividendes et de 12,5 % pour les gains en capital.
English: Cartier also called the St. Lawrence River the "rivière de Canada", a name used until the early 1600s.
French: Cartier avait également surnommé le fleuve Saint-Laurent la «rivière de Canada», nom qui fut utilisé jusqu'au début du XVIIe siècle.
English: The state-of-the-art equipment, built in Russia and installed in part by two technicians from Russia's National Metrology Institute in Moscow, addresses a growing Canadian demand for more accurate UV measurements.
French: Cet équipement à la fine pointe de la technologie, fabriqué en Russie et installé en partie par deux techniciens de l'Institut de métrologie russe de Moscou, répondra à la demande croissante des Canadiens pour un étalonnage plus précis des UV.
English: G11 Sales representatives, wholesale trade 180,525 131,225 49,295 G111 Sales representatives, wholesale trade (non-technical) 180,525 131,225 49,300
French: G11 Représentants/représentantes des ventes, vente en gros 180 525 131 225 49 295 G111 Représentants/représentantes des ventes non techniques, vente en gros 180 525 131 225 49 300
English: Dr. Thomas Kerr Canada's Premier Young Researcher:
French: Dr Thomas Kerr Meilleur jeune chercheur du Canada :
English: The report indicated that the reaction was due to a medical problem of megaloblastic anemia secondary to vitamin B12 and folate deficiency and not to the olanzapine.
French: La notification précisait que l’effet était attribuable à un problème médical, à savoir une anémie mégaloblastique secondaire à une déficience de vitamine B 12 et de folate, et non pas à l’olanzapine.