ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHRC’s initial view is that if the accessibility provisions of the Standard cannot be met, then the element should not be constructed, erected or extended, until such time that alternate solutions can be devised.
French: Au premier abord, la Commission estime que si les exigences d’accessibilité prévues dans la norme ne peuvent être respectées, l’élément en question ne devrait pas être construit, érigé ou agrandi jusqu’à ce qu’on ait trouvé des solutions de rechange.
English: Respondents to the 1994/95 supplemental sample were excluded.
French: Les personnes qui formaient l’échantillon supplémentaire de 1994-1995 sont exclues.
English: Although I recognize the potential value of this information, I also recognize that the use of this knowledge may lead to serious breaches of privacy.
French: Bien que je reconnaisse la valeur possible de ces renseignements, je sais aussi que l’utilisation de ceux-ci peut mener à des infractions graves concernant la protection de la vie privée.
English: • strengthening and aligning the Collection resources to meet the emerging research and commercialization information needs of sector and national program initiatives related to the NRC Strategy;
French: • Il rehaussera la qualité de sa collection et harmonisera ses ressources de manière qu’elles répondent mieux aux besoins d’information en émergence sur la recherche et la commercialisation des initiatives sectorielles et des programmes nationaux liés à la stratégie du CNRC. CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA 37
English: In that context, he noted the participatory in-country dialogue used by the European Consensus on Development Policy as one mechanism for country-level coordination.
French: À ce sujet, il a noté le mécanisme de dialogue participatif que le Consensus européen pour le développement utilisait dans les pays afin d'assurer la coordination au niveau national.
English: DETAILED WASHING INSTRUCTIONS FOR IECS – COMBAT TROUSERS
French: CONSIGNES DE LAVAGE DÉTAILLÉES DU SAVA – PANTALON DE COMBAT
English: They are engaged in programmes of treatment, education, information, prevention therapy and psychological rehabilitation.
French: Ils bénéficient de traitements, ainsi que de programmes d'éducation, d'information, de prévention et de réadaptation psychologique.
English: costs of the proceedings In principle, the number of hearings has no impact on the proceedings fees.
French: de la procédure Le nombre d’audiences n’a pas en principe d’influence directe sur les frais de procédure.
English: The Daallo Airlines flights picked up the arms shipments in the Eritrean seaport city of Assab, where the shipments had originally been delivered by dhow.
French: Les armes transportées par les vols de Daallo Airlines provenaient de la ville portuaire érythréenne d'Assab, où elles étaient arrivées à bord de dhows.
English: Investigators wishing to gain access to samples for research will send requests, complete with documentation of local ethics approval for the proposed project, to the NML.
French: Les chercheurs qui veulent avoir accès aux échantillons pour la recherche en feront la demande au LNM et y joindront une documentation complète sur l'approbation, par le comité local d'éthique, du projet proposé.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2008/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2008/II/1)
English:  Deferred pension and early retirement pension A. Maintenance of Insurance
French:  Pension différée et pension de retraite anticipée A- Maintien de l’assurance
English: The total funding received by the three common humanitarian funds in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic amounted to $294 million, while active emergency response funds administered by OCHA received another $110 million predominantly for initiatives implemented by non-governmental organizations.
French: Les trois fonds humanitaires communs, respectivement créés pour le Soudan, pour la République démocratique du Congo et pour la République centrafricaine, ont recueilli au total 294 millions de dollars tandis que les fonds d'intervention pour les urgences gérés par l'OCHA en recevaient 110 millions, essentiellement au titre d'initiatives lancées par des ONG.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of articles 2; 7; 9, paragraphs 2, 3 and 4; 10; and 14, paragraph 3 (e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des articles 2 et 7, des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9, de l'article 10, et du paragraphe 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Lithuanians are well-read nation. Enthusiastic participation in international book fairs has changed the attitude of foreign publishers towards Lithuanians writers and also of Lithuanians themselves.
French: La star de l’opéra Violeta Urmana se produit dans les opéras et les salles de concerts les plus connus du monde, mais seul un petit nombre sait que cette chanteuse au talent exceptionnel est lituanienne.
English: The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, where they have their regular place of abode, so that there is no justification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.
French: Le travail des députés du Parlement européen est à un tel point lié à leurs activités dans leur pays, où ils ont également leur domicile permanent, que l'écart fiscal par rapport aux autres citoyens est injustifiable.
English: Some penalties are progressive, increasing in severity for repeat infractions within a period of 10 years.
French: Certaines pénalités sont progressives, leur sévérité s'accroissant s'il y a récidive dans les dix ans.
English: It was not clear if a vote would be taken.
French: On n'indiquait pas clairement s'il devait y avoir un vote.
English: In all, 80 percent of our consortia are industry-led.
French: En tout, 80 pour cent de nos consortiums sont dirigés par l’industrie.
English: Shallow Water Fisheries on the Banajon Bank, Philippines, McGill U. December 1, 1999 Competition Aliaga Rojas, Walter, La politique énergétique au Pérou entre les modèles nationaliste et néo-libéraliste: un bilan constructiviste, U. Montréal.
French: Shallow Water Fisheries on the Banajon Bank, Philippines, McGill U. Concours du 1er décembre 1999 Aliaga Rojas, Walter, La politique énergétique au Pérou entre les modèles nationaliste et néolibéraliste : un bilan constructiviste, Université de Montréal.
English: These investments strengthen the programs and services that matter most to Ontarians and also strengthen the economy.
French: Ces investissements renforcent les programmes et les services qui comptent le plus pour la population de l'Ontario et qui stimulent l'économie.
English: On the pretext of simplifying and updating the existing legislation, the Commission' s proposal does indeed propose to make the regulations uniform, but the main way, if not the only way, it achieves this is through liberalisation and this is something I cannot accept.
French: En effet, sous couvert de simplification et de mise à jour de la législation en vigueur, la proposition de la Commission propose certes d'uniformiser les réglementations mais elle le fait essentiellement, voire exclusivement, dans l'optique de la libéralisation et cela, je ne peux l'accepter.
English: Approximately 20 of those, in turn, referred to surveys as a means of determining client perceptions, and a further 18 per cent referred to statistics on the usage of electronic documents posted on websites as a performance measure.
French: Vingt pour cent de ces indicateurs reposaient sur des enquêtes et 18 autres pour cent reposaient sur des statistiques de connexion à la version électronique des documents.
English: Extrapolating this number yields 2000 individuals per 1 m2 patch.
French: L’extrapolation de ce chiffre donnerait 2 000 individus par touffe de 1 m2.
English: Eight years after embarking on the sweeping project of transformation contained in the peace accords, Guatemala has taken important strides forward and laid a firmer foundation on which it can continue to construct a better future.
French: Huit années après s'être lancé dans le vaste projet de transformation inscrit dans les accords de paix, le Guatemala a enregistré des avancées importantes et posé de solides fondations sur lesquelles il peut poursuivre l'édification d'un avenir meilleur.
English: Ms. Banda (Christ the Rock Community Church) said that in lieu of criticizing the United Nations failure to enforce the Saharawi people's right to self-determination, she would offer unfiltered eyewitness testimony.
French: Mme Banda (Christ the Rock Community Church) souhaite offrir un témoignage direct non censuré plutôt que de critiquer l'échec de l'ONU à faire appliquer le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: We must work to break the vicious circle in which declining media attention often results in dwindling international financial support.
French: Nous devons travailler pour rompre le cercle vicieux d'une perte d'intérêt des médias qui entraîne souvent une diminution de l'appui financier international.
English: In March 2005, Canada announced “A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism”.  The Action Plan establishes a horizontal approach across federal departments and agencies and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism and hate-motivated crime based on ethnic, racial, religious and linguistic grounds.
French: En mars 2005, le Canada a lancé son plan d'action intitulé « Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme », qui met en place une approche horizontale entre les services et les organismes fédéraux et définit un nombre important d'engagements nouveaux ou non visant à lutter contre le racisme et les crimes haineux fondés sur des motifs ethniques, raciaux, religieux et linguistiques.
English: Of course, discretionary fiscal policy remains important, especially at times of crisis, but it should be accompanied by rules that reduce the potential to generate a deficit bias (chapter 7 of the 2008 Trade and Development Report provides a detailed discussion of these issues).
French: Il demeure certes important d'adopter des mesures budgétaires discrétionnaires, tout particulièrement en temps de crise, mais elles devraient être assorties de règles visant à réduire le risque de déséquilibre budgétaire (voir le chapitre 7 de l'édition 2008 du Rapport sur le commerce et le développement pour un examen détaillé de ces questions).
English: . 90 Council recommendations on guidelines governing privacy protection and the cross-border flow of data of a personal character (September 23, 1980), Paris, ISBN – 92 – 64 – 19710 - 2.
French: . 90 Recommandations du Conseil concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel (23 septembre 1980), Paris ISBN – 92 – 64 – 19710 - 2.
English: The cumulative evidence…strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
French: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions.
English: A provincial point-of-sale rebate is also available for the 8% provincial part of HST on the above-mentioned publications bought in a participating province.
French: Un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH est aussi accordé au point de vente sur les publications mentionnées ci-dessus qui sont achetées dans les provinces participantes.
English: The Charter is an operational mechanism between space agencies to provide free space imagery to authorized users in the event of a disaster.
French: La Charte est un mécanisme opérationnel dans le cadre duquel les agences spatiales fournissent gratuitement, en cas de catastrophe, des images prises par satellite aux usagers autorisés.
English: He is also a keen motorcyclist, a woodcarver, a mediocre flautist and an occasional sailor.
French: Il est également un enthousiaste de la moto, un sculpteur de bois, un flûtiste et un plaisancier occasionnel.
English: Finland acknowledged Guatemala's commitments to protect and promote the rights of indigenous peoples.
French: La Finlande a salué l'engagement pris par le Guatemala de protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: Given that the prospective outcomes of the WTO Doha negotiations indeed contain a substantial development dimension, we urge all negotiating partners in the WTO to redouble their efforts towards this goal.
French: Comme les résultats prévus des négociations de Doha doivent en effet aborder la question du développement durable, nous exhortons tous les partenaires de négociation au sein de l'OMC de redoubler d'efforts pour parvenir à un accord.
English: 3.2.2 Secondary Consumer Batteries Dry Cells In general, secondary consumer batteries are dominated by single dry cell cylindrical units which are frequently combined to form "power packs".
French: 3.2.2 Piles secondaires grand public Piles sèches En général, le marché des piles secondaires grand public est dominé par les piles sèches cylindriques qui sont fréquemment combinées en « blocs- piles ».
English: All such measures have the effect of restricting the mercury supply, putting upward pressure on mercury prices, and contributing to reduce mercury demand.
French: Toutes ces mesures ont eu pour effet de réduire l'offre de mercure et de pousser son prix à la hausse tout en contribuant à réduire la demande de cette substance.
English: The United Nations Programme of Action was designed to carry out a significant task, namely, to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action des Nations Unies avait pour but de mener à bien une importante tâche : prévenir et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Observations have been made from several sources that combat action on the part of the Russian army has already diminished in the region over the last six months.
French: De nombreuses sources ont constaté dès l'année dernière que les opérations militaires de l'armée russe dans la région avaient diminué.
English: In order to initiate work on the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare, by April 15, 2001, the draft IPC reform implementation plan and to circulate it to the members of the Working Group.
French: Afin d'entamer les travaux au titre de cette tâche, le comité a prié le Bureau international d'établir, pour le 15 avril 2001, un projet de plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB et de distribuer celui-ci aux membres du groupe de travail.
English: 2] (iii) any limitations or restrictions on pari-mutuel betting that arise from the type of pari-mutuel system used at the association’s race-course.
French: 2] (iii) les limitations ou les restrictions auxquelles le pari mutuel est soumis, le cas échéant, en raison du type de système de pari mutuel utilisé à l’hippodrome de l’association.
English: South Africa maintains a neutral stance towards the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and is calling for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the end of the conflict.
French: L'Afrique du Sud, qui a adopté une position de neutralité vis-à-vis du conflit dans la République démocratique du Congo (RDC), demande que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka soit appliqué et qu'il soit mis fin au conflit.
English: The practical took kit gives a lot of ideas for general applications in classes of all ages (more…);  - a list of recommended gender sensitive children’s books for elementary schools  (more…) Document(s) in English EYCE activities in Austria
French: Cet outil pratique fournit toute une série d’idées d’applications générales pour tous les âges de la classe (more…);  - une liste de livres recommandés aux enfants des classes élémentaires pour les sensibiliser dans ce domaine (more…) Document(s) en anglais EYCE activities in Austria
English: Non-energy uses of fossil fuels include application as waxes, solvents, and lubricants, and also as feedstocks (including the process of manufacturing of fertilizers, rubber, plastics, and synthetic ﬁbres).
French: Les GES associés à cette production ont toujours été estimés à l’aide d’une étude datant de 1997, Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparée pour Environnement Canada par T.J. McCann et al.
English: Normally, it takes doctors up to three days to determine whether tissue is dying, but the NRC technology can help them make that call instantly to re-supply the tissue with blood and oxygen as quickly as possible.
French: Habituellement, il faut jusqu'à trois jours au médecin pour établir si le tissu dépérit ou pas. La technologie du CNRC lui indique instantanément s'il lui faut sans tarder un apport de sang et d'oxygène.
English: On Earth, Mother Nature has come up with methods to deal with this.
French: Sur la Terre, Dame nature a inventé des méthodes pour traiter ces problèmes.
English: The BC government anticipates having a program in place by 2007.
French: Le gouvernement provincial prévoit mettre en place un programme d’ici 2007.
English: The following information is the ISO 14001 environmental report 2009.
French: L'information donnée ci-dessous est le rapport environnemental ISO 14001 de 2009.
English: The Singapore issue cluster was touched on only lightly during the discussions with little enthusiasm voiced for addressing these issues in the Doha Round.
French: Les Questions de Singapour n'ont été abordées que brièvement durant l'atelier, et les participants étaient peu enthousiastes à l'idée de discuter de ces questions durant le Cycle de Doha.
English: Download and read Chapter IV of the Guide to Implementation.
French: Télédéchargez et lisez le chapitre IV du Guide de mise en œuvre.
English: Those partnerships promote environmentally sound and sustainability-oriented practices in the internal and external operations of the partner institutions, and awareness and understanding of the benefits accrued to those enterprises by integrating such considerations into their operational policies.
French: Ces partenariats encouragent des pratiques écologiquement rationnelles et orientées vers la durabilité dans les opérations internes et externes des institutions partenaires, ainsi que la prise de conscience et la compréhension des avantages qu'il y a pour ces entreprises à intégrer ces considérations à leurs politiques opérationnelles.
English: Lastly, relationships with space, which are both signs and vehicles of change, are also changing fast.
French: Changement social et habitat La question de l'habitat, directement liée à celle du patrimoine architectural, n'est pas seulement une question de physique, posée aux architectes.
English: CF Medallion for Distinguished Service Mr. C. Woodward, for his dedication and professionalism for improving the welfare of Canadian solders deployed to Afghanistan, JTFA, Roto 2, CF Personnel Support Agency, 2006.
French: Médaillon des FC pour service distingué Monsieur C. Woodward, pour l’acharnement et le professionnalisme qu’il a déployés en vue d’améliorer le bien-être des soldats canadiens affectés en Afghanistan durant la deuxième rotation de la FOIA; Agence de soutien du personnel des FC, 2006.
English: Some studies have shown that if savings are sufficient, a majority of respondents are willing to purchase lower priced tobacco products, even though they know it is contraband.
French: Des études démontrent que s'il est possible de réaliser des économies suffisantes, la majorité des répondants sont prêts à faire l'achat de produits du tabac à des prix moins élevés même s'ils sont au courant que ceux-ci proviennent d'activités de contrebande.
English: The Agency wishes to retain its right to import additional vehicles should new requirements arise.
French: L'Office souhaite conserver son droit d'importer des véhicules supplémentaires en cas de besoin.
English: The central issue, however, is whether the third-party delivery structure of the CCP weakens or strengthens the transparency and accountability requirements applicable to any public entity managing public funds.
French: La question centrale, cependant, est de savoir si l’exécution du PCJ par une tierce partie affaiblit ou renforce les exigences touchant la transparence et la reddition de comptes applicables à toute entité publique qui administre des fonds publics.
English: The purpose of these reports is to verify that the project is being managed in accordance with the rules set out in the Handbook and to ensure that sufficient progress is being maintained between the official reporting periods.
French: Couvrant à la fois les aspects techniques et financiers du projet, de tels rapports ont pour but de vérifier que celui-ci est mis en oeuvre conformément aux règles établies dans le présent manuel, et qu’il progresse suffisamment vite entre les délais officiels de soumission des rapports.
English: I look forward to hearing the ideas that emerge from today’s Summit on how we can move forward together.
French: C’est avec un vif intérêt que je prendrai connaissance des idées qui jailliront du sommet d’aujourd’hui quant à la meilleure façon d’accomplir ensemble les progrès nécessaires.
English: For the next plenary we might have to consider how to respond to the inadequacy of the responses.
French: Lors de la prochaine session plénière nous devrions éventuellement examiner la manière d'aborder le problème posé par l'inadéquation des réponses.
English: The Committee on Economic Affairs and Development is grateful to the Political Affairs Committee and its Rapporteur, Mr Mihkelson, for having brought before the Assembly the highly pertinent issue of European energy security in which economic and political considerations intertwine closely.
French: La Commission des questions économiques et du développement remercie la Commission des questions politiques et son Rapporteur, M. Mihkelson, d’avoir saisi l’Assemblée de la question extrêmement pertinente de la sécurité énergétique de l’Europe, sujet où se mêlent intimement des considérations économiques et politiques.
English: The institution will then be well positioned to take the most appropriate and cost-effective actions to implement the recommendations put forth to improve the management, preservation and accessibility of its archival holdings.
French: Le transport quotidien par camion du patrimoine documentaire d’un pays, dans toutes sortes de conditions climatiques, expose des documents fragiles et irremplaçables à un important risque de détérioration, d’accident ou de vol.
English: The test control group was composed of four crew members  from the Sir Wilfred Grenfell who had volunteered pursuant to a  request by the ship's commanding officer.
French: Le groupe témoin était composé de quatre membres de   l'équipage du Sir Wilfred Grenfell qui s'étaient portés volontaires   après une demande présentée par le commandant du navire.
English: Departments and agencies can access the fund to kick-start action plan elements such as recruitment and retention, career development, and corporate culture change.
French: Il a aussi établi des critères de financement, donné aux ministères et organismes une formation sur la façon de réaliser des analyses de rentabilisation pour leur projets élaboré et un modèle pour les aider à rédiger les demandes de financement.
English: Housed in an old Sevillian palace and situated in front of the famous Cathedral and Giralda, this hotel is just across the square and very close to the major tourist attractions.
French: Cet hôtel occupe un ancien palais sévillan situé sur une place, en face de la fameuse cathédrale de Séville et de la Tour Giralda, à proximité des attractions majeures de la ville.