ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International environmental effects 47.(1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in Canada or on federal lands and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects occurring both outside Canada and outside those federal lands, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project occurring both outside Canada and outside federal lands.
French: Effets internationaux 47.(1) Dans le cas où aucune des attributions visées à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale à l’égard d’un projet devant être mis en œuvre au Canada ou sur le territoire domanial et où le ministre est d’avis que le projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants à la fois à l’étranger et hors du territoire domanial, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent, conformément à l’article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l’évaluation des effets environnementaux internationaux.
English: The programs have both an interregional and a national orientation.
French: Ces programmes ont une orientation tant interrégionale que nationale.
English: Minneapolis, Minnesota (Schwartz, 1994c)
French: New Haven, Connecticut (Schwartz, 1995)
English: This is why the Commission proposed creating a ‘market authority’ which will gather expertise from the national regulators.
French: L’avis sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne s’inscrit dans le cadre du groupe de Lisbonne, constitué au sein du Comité.
English: Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada – Israël Free Trade Agreement and Chapter N of the Canada – Chile Free Trade Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: La Section canadienne s’occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et du chapitre N de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
French: Le 10 juillet, la Commission a adopté une communication relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les 399 polychlorobiphényles ( ).
English: In addition, it provides an overview of the last meeting of immigration ministers, where they agreed to continue working together to find a way of recognizing the foreign credentials of newcomers to Canada.
French: Lors de cette rencontre, les ministres se sont engagés à continuer de travailler ensemble pour trouver des solutions afin que les titres de compétence des nouveaux arrivants soient reconnus au Canada.
English: The Union as a whole should therefore monitor whether exporters from third countries include in their manufacturing costs the contributions to be made to provide for compliance with environmental standards and social security for workers in their countries.
French: L'UE dans sa globalité devrait dès lors vérifier si les exportateurs de pays tiers incluent dans leurs coûts de fabrication les frais justifiés par le respect des normes environnementales et la sécurité sociale des travailleurs de leur pays.
English: The airport is only 4 kilometres away and the train station just 600 metres.
French: L'aéroport se trouve à seulement 4 km et la gare à 600m.
English: (m) Paragraph 14.33:
French: m) Paragraphe 14.33 :
English: "Special Areas" are particularly vulnerable to pollution.
French: Les "zones spéciales" sont particulièrement vulnérables à la pollution.
English: As at March 31, 2008, $45.9 million (2007 – $72.5 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: Au 31 mars 2008, des prêts totalisant 45,9 millions de dollars (72,5 millions en 2007) étaient libellés en devises ($ US).
English: The Office will circulate consolidated lists of staff preferences for placement to programme managers in each occupational network and will work with the network managers to place staff who are considered to have potential for movement to new occupational categories.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines distribuera des listes récapitulatives des préférences des fonctionnaires aux directeurs de programme relevant de chaque réseau et collaborera avec les chefs de réseau à l'affectation des fonctionnaires dont le transfert dans de nouvelles catégories professionnelles est jugé potentiellement bénéfique.
English: For more information on the scope of our Company's procedures, as well as an overview of the reporting process, click here .
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce qui concerne le champ d'application des procédures de l'entreprise ainsi qu'un aperçu du processus redditionnel, cliquez ici .
English: If an alien, pending his expulsion, is not considered likely to flee or become dangerous to public order, or if the President of the Administrative Court of First Instance disagrees with his detention, a time-limit shall be fixed for his departure; the time-limit cannot exceed 30 days.
French: Si un étranger, en attente d'expulsion, n'est pas considéré comme susceptible de s'enfuir ou de mettre en danger l'ordre public, ou si le Président du tribunal administratif de première instance n'approuve pas son incarcération, un délai sera fixé pour son départ, qui ne saurait excéder 30 jours.
English: Lake Store Hovvatn was first limed in 1981 and subsequently annually or biannually until 1999, at which time the entire catchment was limed.
French: Le lac Store Hovvatn a été traité à la chaux la première fois en 1981 et ensuite 1 ou 2 fois par année jusqu'à 1999, année où tout le bassin versant a été traité à la chaux.
English: Although the exchange of correspondence is minimal, it is clear that AGCI requested a CLR and CP, for the reasons outlined in its response, declined to voluntarily establish the CLR.
French: Il ressort clairement de la correspondance déposée, si minime soit-elle, que AGCI demandait un PLC et que le CP, pour les motifs énoncés dans sa réponse, refusait d'en établir un de son propre chef.
English: The same Act states that single mothers are entitled to claim maintenance for their illegitimate children from the children's father.
French: La même loi dispose que les mères célibataires sont en droit de réclamer une pension alimentaire au père de leur enfant illégitime.
English: Since the semi-processed goods are further processed by the principal, they also appear under its intermediate inputs.
French: Comme celui-ci poursuit la transformation des produits semi-finis, ces derniers apparaissent également au poste de ses entrées intermédiaires.
English: Processing times – For commercial processing, in 2000-2001, 84% of all EDI releases were processed through the Accelerated Customs Release Operations Support System (ACROSS) in less than 45 minutes, which is our service standard.
French: Délais de traitement – En ce qui a trait au traitement des expéditions commerciales en 2000-2001, 84 % des mainlevées effectuées par EDI ont été traitées par le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) en moins de 45 minutes, ce qui correspond à notre norme de service.
English: As shown in the attached note, I am pleased to report that the number of outstanding letters of credit has since decreased to 167.
French: J'ai le plaisir de signaler que, comme le montre la note ci-jointe, le nombre de lettres de crédit impayées a été ramené à 167 depuis cette date.
English: If it relates to that, then - and I asked to speak before the final vote - we in this House are not even competent, prior to the Amsterdam intergovernmental conference, to take the kind of decision we have taken.
French: Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.
English: • 8112 Contributions from the Government as an Employer  
French: • 8112 Cotisations du gouvernement à titre d'employeur
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-Q1-0234/98 - Québec-Téléphone - TN 234 - General Tariff - Item 2.01.05 - Service de base et service régional & 234/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-Q1-0234/98 - Québec-Téléphone - AMT 234 - tarif général - Article 2.01.05 - Service de base et service régional & 234/A
English: The Tribunal notes that, in 1994, at the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Canada bound the tariff applicable to bicycles at 13.2 percent.79 172.
French: Le Tribunal constate que, en 1994, à la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, le Canada a consolidé le tarif applicable aux bicyclettes à 13,2 p. 10079.
English: Here you can see some trompe-l'oeil which give the impression of open spaces.
French: Voilà quelques trompe l'oeil qui donnent une impression d'espaces très ouverts.
English: Information is provided to Statistics Canada, through surveys and access to administrative records; Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides, and makes available to all valuedadded information products using various media.
French: Statistique Canada obtient les données au moyen d’enquêtes et de l’accès à des dossiers administratifs; les employés de l’organisme dépouillent et analysent ces renseignements, puis les mettent à la disposition des Canadiens sous forme de produits à valeur-ajoutée en utilisant divers médias.
English: It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
French: Cela peut supposer une coopération stratégique entre des programmes nationaux existants ou bien la programmation et la mise en place en commun de programmes entièrement nouveaux.
English: More specifically, the research will address the utilization and commercialization of indigenous fruits of the Miombo eco-zone.
French: Plus précisément, la recherche portera sur l'utilisation et la commercialisation des fruits indigènes de l'écozone du Miombo.
English: Mr Jorge PEGADO LIZ, president of the Single Market Observatory, asked the Commission what role did self- and coregulation play in the framework of the "Single Market Review" and of the package on "A Single Market for 21st Century Europe".
French: Concernant le pouvoir supposé des agences, il prend l'exemple de l'Agence européenne des médicaments à Londres, qui ne peut autoriser la mise sur le marché de nouveaux produits sans le feu vert de la Commission.
English: Upon arrival of his flight at the London airport, Mr. Nazon voluntarily agreed to let an elderly passenger be assisted with the use of the wheelchair that was intended for him.
French: À l'arrivée de son vol à l'aéroport de Londres, M. Nazon a volontairement accepté qu'on prête assistance à une personne âgée à l'aide du fauteuil roulant qui lui avait été destiné.
English: Research has been proposed into the effect of air pollution caused by the Isla refinery on children's lungs.
French: Il a été proposé de rechercher les effets, sur les poumons des enfants, de la pollution atmosphérique due à la raffinerie de l'île.
English: Self-employment Approximately 2.1 million people aged 15 to 69 were self-employed10 in their main job in November 1995.
French: Comme on pouvait sy attendre, le travail à domicile est très répandu chez les travailleurs autonomes.
English: (GA) Mr President, I welcome this report and, in particular, the excellent points and recommendations made by my fellow Members.
French: (GA) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et, en particulier, des excellentes remarques et recommandations faites par mes collègues députés.
English: No significant correlation was found for GE or for ΔE and performance in the TT.
French: De plus, on n'observe pas de corrélation entre le GE, la ΔE et la performance dans les TT.
English: All participants are eligible to receive a free resource kit, which contains software, maps, and educational materials about geography, GIS technology, and sustainable development.
French: Présentez (ou contactez les responsables) des expériences de liens scolaires Nord-Sud Profitez de la Semaine scolaire européenne pour rendre visible et promouvoir les liens scolaires Nord-Sud et les projets de Camps de la jeunesse.
English: It is equally important to note that if the pension is commuted and transferred to another registered vehicle it is subject to the transfer rules and therefore the prescribed amounts are applied using the individuals’ actual age at the time of the transfer.
French: Il est également important de noter que si les prestations sont rachetées et transférées dans un autre mécanisme enregistré, elles sont assujetties aux règles de transfert et, par conséquent, les montants prescrits s'appliquent en utilisant l'âge réel du particulier au moment du transfert.
English: Recommended award The Panel's recommendations for compensation for claim No. 5000455 are summarized in table 7.
French: La recommandation du Comité concernant l'indemnisation de la réclamation no 5000455 est résumée au tableau 7.
English: The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:
French: Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :
English: To this end, an integrated youth-friendly services initiative based on a developmental and multisectoral approach, grounded in local communities and young people's needs, will be offered in cooperation with UNICEF and UNFPA.
French: Il est donc prévu de créer, en collaboration avec l'UNICEF et le FNUAP, une structure de services intégrés ouverte sur la jeunesse, basée sur une approche évolutive et multisectorielle, ancrée dans les communautés locales et adaptée aux besoins des jeunes.
English: The national agencies involved include the NCDO in the Netherlands, the B.M.Z. in Germany and the Swiss Foundation Education and Development.
French: Parmi les instances nationales participantes, on citera NCDO (Pays-Bas), B.M.Z. (Allemagne) et la Fondation suisse pour l’Education et le Développement.
English: What was the only battle of the Second World War that was waged close to North American shores? 14.
French: Quelle a été l’unique bataille de la Seconde Guerre mondiale qui s’est déroulée près des côtes de l’Amérique du Nord? 14.
English: In this regard, special reference should be made to health care, since all detainees are guaranteed medical and health care equivalent to that available to the population as a whole.
French: Il faudrait mentionner spécialement à ce propos la prestation de soins de santé, tous les détenus ayant la garantie de recevoir des soins médicaux et de santé dans des conditions équivalentes à celles dont jouit la population en général.
English: Asco Industries hopes to be able to announce soon further investments (in Vancouver) at Asco Aerospace Canada both in terms of equipment and infrastructure, in order to further consolidate its industrial basis and to reinforce its presence in North America.
French: Asco Industries espère pouvoir bientôt annoncer de nouveaux investissements (à Vancouver) chez Asco Aerospace Canada tant en équipements qu'en bâtiments afin de consolider sa base industrielle et y renforcer sa présence.
English: Such as: information on British Columbia's and Ontario's sales tax reform, and more.
French: Tel que : des renseignements sur la réforme de la taxe de vente provinciale de la Columbie-Britannique et de l'Ontario, et plus.
English: There were 3542 children enrolled in 2001, a small decline on both 1999 and 2000 but a 25% increase since 1991, and an increase in preschool coverage from 23.9% to 28.7% in 1999, which had slipped back to 26.8% in 2001: still very low coverage.
French: Les effectifs étaient de 3 542 enfants en 2001; bien qu'en léger recul par rapport à 1999 et 2000, ils ont augmenté de 25 % depuis 1991.  La couverture préscolaire a elle augmenté de 23,9 % à 28,7 % en 1999, pour retomber à 26,8 % en 2001, valeur qui reste très faible.
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
French: Aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage;
English: Director General Civilian Employment Strategies and Programmes (DGCESP) provides leadership, strategic direction, policies, programs, operational services and expert advice in HR management in support of the Defence mission and aligned to government priorities and direction.
French: La mission de la DSV comporte les trois objectifs suivants : la gestion d'un programme de SV efficace, l'enquête des événements d'aviation des FC, et la surveillance, en tant qu'autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (AEN), du Programme de navigabilité en identifiant les questions et les lacunes et en les rapportant à l'autorité chargée de la navigabilité, le CEMFA et commandant du commandement aérien.
English: Beyond that, one of the main successes of the European Union is the internal market.
French: Au delà, l'une des principales réussites de l'Union Européenne est le marché intérieur.
English: Any person found guilty of inflicting such punishment on a child in an education or childcare institution was guilty of committing an offence.
French: Toute personne reconnue coupable d'avoir infligé des châtiments corporels à un enfant dans un établissement d'enseignement ou dans une structure d'accueil pour enfants est déclarée coupable d'avoir commis une infraction.
English: The Third Member is appointed by the United Nations Secretary-General, upon recommendation of the International Committee of the Red Cross.
French: Le troisième est désigné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur la recommandation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 4.4 Effective Date of Appointment.
French: 4.4 Manière et date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: • set up a structured consultation process (discussion group);
French: • Se doter d’un mécanisme de consultation structuré (groupe de discussion);
English:    The current situation in the Middle East is appalling, and of particular concern is the grave situation in Palestine, where the Sharon government is committing the most terrible crimes against the Palestinian people.
French:    - La situation actuelle au Moyen-Orient est épouvantable. Elle est particulièrement grave en Palestine, où le gouvernement Sharon commet les crimes les plus atroces contre le peuple palestinien.
English: Industrial releases of formaldehyde can occur at any stage during the production, use, storage, transport or disposal of products with residual formaldehyde.
French: Les rejets industriels de formaldéhyde peuvent se produire à n'importe quelle étape de la production, de l'utilisation, du stockage, du transport ou de l'élimination des produits contenant du formaldéhyde résiduel.
English: • Military- Alliance/Coalition Operations
French: • Aspects militaires – Opérations d'alliances ou de coalitions
English: With the introduction of the horse, about 1730, the charge and the surround became additional hunting methods.
French: Avec l'arrivée du cheval vers 1730, la charge et l'encerclement s'ajoutent aux méthodes de chasse.
English: ◦ Joint return
French: • Déclarations de renseignements
English: We move from fundamentalism to religious fundamentalism and from religious fundamentalism to Islam and Muslim fundamentalism, Islam being specifically mentioned in 19 paragraphs of this text.
French: On passe du fondamentalisme au fondamentalisme religieux et du fondamentalisme religieux à l'islamisme, à l'intégrisme musulman, l'islam étant nommément cité dans dix-neuf paragraphes de ce texte.
English: The reservation will be done with “pre-reservation” of 10€ as a deposit. 10 days before beginning the route (at the latest) clients must pay the entire amount of the route.
French: La réservation se formalisera avec une “pré-réservation” de 10€ comme dépôt de garantie.
English: 5.07 As concerns the summary referred to in item (ii) of subparagraph (b), the Regulations would establish the requirements of the format and the language or languages in which the summary would be drawn up, as well as the required elements of the content of the summary, including the names of the parties, the obligation alleged to exist and to have been breached that gave rise to the dispute, an indication of the source treaty, if any, and of the provisions of that treaty whose interpretation or application is in question, as well as of any proposed measures that should be taken in respect of the breach.
French: 5.07 En ce qui concerne le résumé visé au point ii) du sous-alinéa b), le règlement d’exécution fixerait les conditions relatives à la présentation et à la langue ou aux langues dans lesquelles le résumé serait établi et préciserait les éléments que ce résumé devrait contenir, notamment l’indication du nom des parties, celle de l’obligation dont l’existence est alléguée et dont la violation alléguée a donné naissance au différend, le cas échéant celle du traité source et des dispositions de ce traité dont l’interprétation ou l’application sont en cause, ainsi que l’indication de toute mesure proposée en ce qui concerne la violation.
English: What are the advantages to a consumer proposal?
French: Quels sont les avantages de la proposition de consommateur?
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in SSHRC may be directed to SSHRC's Privacy Co-ordinator, Margaret Blakeney by telephone at (613) 992-1058 or email margaret.blakeney@sshrc.ca . If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le CRSH applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser à Margaret Blakeney, coordonnatrice de la protection des renseignements personnels, par téléphone, au (613) 992-1058, ou par courriel, à margaret.blakeney@crsh.ca . Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Thus, these estimates provide only rough guidance to the precision of the current inventory.
French: Il est dès lors encore raisonnable de présumer que le degré d’incertitude des estimations des émissions de CO2 et de CH4 sont du même ordre de grandeur.
English: 2002a). Other avian predators include Northern Goshawks (Accipiter gentilis), Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis), Common Ravens (Corvus corax), and possibly Barred Owls (Strix varia) (Forsman et al.
French: Le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) serait le principal de ces prédateurs (Forsman et al., 2002a), les autres étant l’Autour des palombes (Accipiter gentilis), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), le Grand corbeau (Corvus corax) et peut-être la Chouette rayée (Strix varia) (Forsman et al., 2002a).
English: 10:30 – 11:00 Nutrition Break and Exhibits Colonel By Salon
French: 10h00 – 10h30 Pause-santé et expositions Salon Colonel By 10h30 – 12h15 Séance plénière :
English: 4.1.2.9.1 The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized.
French: 4.1.2.9.1 Les organismes éprouvés, poissons, crustacés et algues, sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.