ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Penicillium fungi in plant P uptake and soil P cycling requires further exploration.
French: Le rôle de Penicillium dans la captation de P par les plantes et le cycle du P dans la terre requiert plus ample exploration.
English: Presented here is information on the IOC broadcast policy, global broadcast viewing statistics from recent history, broadcast revenue support for the Olympic Movement, and broadcast rights fees from past Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: Vous trouverez ci-après des informations sur la politique du CIO en matière de diffusion, des statistiques sur l’audience mondiale, les revenus générés par la radio-télévision et les redevances versées pour l’obtention des droits de retransmission des éditions passées des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Laval company selling and installing stairs, hardwood floors and doors.
French: Entreprise du Plateau Mont-Royal vendant et installant des planchers en bois brésilien.
English: In its judgement of 11 October 1997, the Court dismissed the application.
French: Dans une décision du 11 octobre 1997, le Tribunal a rejeté le recours.
English: But when a disease or pest attacks the crop, it could wipe out an entire area's food source.
French: Lorsque survient une maladie ou une infestation de ravageurs pourtant, la source de nourriture de toute une région peut disparaître.
English: I plan to propose harmonising the requirements relating to crew members and to boatmasters' certificates in 2008 via the mutual recognition procedure.
French: Je compte proposer une harmonisation des exigences en matière d'équipage et de certificat de conduite à travers la reconnaissance mutuelle en 2008.
English: I want to start by thanking our rapporteur for having drafted an outstanding report.
French: Je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur d’avoir rédigé un rapport remarquable.
English: Therefore, the committee clearly states that at the moment there are no grounds for a waiver of immunity, and requests that we should be sent more information once the proceedings have reached a more advanced stage. Meanwhile, there is no objection to Mr Ribeiro Campos being heard under these conditions.
French: Par conséquent, la décision dit clairement qu'il n'y a pas lieu momentanément de lever l'immunité et elle demande que l'on nous envoie plus d'informations lorsque l'instruction du rapport sera plus avancé et, entre-temps, elle ne s'oppose pas à ce que M. Ribeiro Campos soit entendu dans ces conditions.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881256 - Executive Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881256 - Executive Aviation, Inc.
English: These amendments will strengthen child pornography provisions, protect children against sexually exploitative relationships and increase maximum sentences for child-related offences.
French: Ces modifications renforceront les dispositions contre la pornographie infantile, protégeront les enfants contre les relations d’exploitation sexuelle et augmenteront les sentences maximales liées aux infractions mettant en jeu des enfants.
English: Changes should be made without breaking the blind and should always be described by a protocol amendment which should cover any statistical consequences, such as sample size adjustments arising from different event rates, or modifications to the planned analysis, such as stratifying the analysis according to modified inclusion/exclusion criteria.
French: On doit pouvoir modifier des critères sans décoder l'insu et on doit toujours décrire ces modifications par une modification au protocole qui rende compte des conséquences statistiques - comme les corrections de la taille de l'échantillon engendrées par des différences de taux d'effets - ou des modifications apportées à l'analyse prévue initialement, par exemple stratification de l'analyse selon les nouveaux critères d'inclusion ou d'exclusion.
English: The induction of tumours is considered to be due to cytotoxicity resulting from the chelation of divalent cations such as zinc and calcium in the urinary tract, which leads to the development of hyperplasia and neoplasia.
French: On considère que l’induction des tumeurs est imputable à la toxicité résultant de la chélation des cations bivalents tels le zinc et le calcium dans les voies urinaires, phénomène à l’origine de l’apparition de l’hyperplasie et de la néoplasie.
English: G 4014 Basic general knowledge A
French: G 4014 Connaissances générales de base A
English: In such a case, you can check in at a self-service check-in kiosk or at the airport’s check-in counter.
French: Dans un tel cas, vous pouvez vous enregistrer à une borne d’enregistrement en libre-service ou au comptoir d'enregistrement à l'aéroport. Consulter notre liste des aéroports offrant l’option de l’enregistrement en ligne.
English: Instruction in stress-coping skills may be helpful to youth who have suffered economic loss.
French: Ces changements peuvent altérer l’effet des facteurs sociaux sur les jeunes, rendant sans doute ces derniers plus vulnérables.
English: Chipy wykonano w 40nm procesie technologicznym.
French: Cena aparatu wynosi 200 dolarów, ale trzeba podpisać też dwuletnią umowę abonamentową.
English: While some services in the nature of nursing and personal care are elements of the supply, the predominant element of the supply of either Package A or B is the provision of the residential unit.
French: Même si certains services de soins infirmiers et personnels sont des éléments de la fourniture, l'élément principal de la fourniture des ensembles A ou B est une habitation.
English: Speciﬁcally, they would prefer a single ombudsman ofﬁce for customers of all financial institutions to improve the visibility of redress services and thereby facilitate access for consumers.
French: Plus particulièrement, ils préféreraient la création d’un seul bureau d’ombudsman pour les clients de toutes les institutions ﬁnancières aﬁn d’améliorer la visibilité des services de recours et ainsi faciliter l’accès des consommateurs.
English: No Costs were incurred by other departments in support of the fee activity The user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: Les autres ministères n.ont engagé aucune dépense à l.appui de l.activité faisant l.objet des frais.
English: Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF) To help departments better manage their IM/IT projects and improve the success rate of IM/IT investments, the government developed, in 1996, the Enhanced Framework for the management of IT projects, which has since evolved to become the Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF).
French: Le Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI Pour aider les ministères à mieux gérer leurs projets de GI/TI, le gouvernement a créé, en 1996, le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, qui par la suite, est devenu le Cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI (CAG).
English: 13bis.08. The phrase "that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a procedure concerning a mark" is intended to cover situations where a failure to comply with a time limit causes a loss of rights with respect to the ability to obtain or maintain a registration.
French: 13bis.08. Les mots "cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à l’enregistrement considéré" visent les cas où l’inobservation d’un délai entraîne une perte des droits en ce qui concerne l’aptitude à obtenir ou à maintenir en vigueur un enregistrement.
English: (c) UNEP should provide political support to the multilateral environment agreements by facilitating communication between parties interested in the environment and other related areas;, improving public participation and access;, preparing a research data base on gaps and emerging issues;, examining potential conflicts between multilateral environmental agreements; an and presenthighlighting linkages between the agendas of international meetings, such as the World Summit on Sustainable Development, and multilateral environmental agreements;
French: c) Le PNUE devrait appuyer les accords multilatéraux sur l'environnement au plan politique en facilitant la communication entre les parties qui s'intéressent à l'environnement et aux domaines apparentés; en améliorant la participation et l'accès du public; en constituant une base de données pour la recherche sur les lacunes et les problèmes naissants; en se penchant sur les conflits potentiels entre les accords multilatéraux sur l'environnement; et en mettant en relief les liens entre les programmes des réunions internationales telles que le Sommet mondial pour le développement durable et les accords multilatéraux sur l'environnement ;
English: The number of labels will increase as more dangerous goods have a subsidiary class.
French: Le nombre d'étiquette sera donc accru car plus de marchandises dangereuses ont une classe subsidiaire.
English: Many thousands of children in developing countries have had their legs and arms traumatically amputated as a result of landmine explosions.
French: Des milliers d’enfants des pays en développement ont subi le traumatisme d’être amputé d’une jambe ou d’un bras à la suite d’explosions de mines antipersonnel.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q16 - Frequency of availability of computer programs in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE -Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: -Whole hides and skins:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Numerous jobs were lost at Nexfor Fraser Papers in Edmundston, and the closure of the St. Anne-Nackawic hardwood pulp mill in Nackawic left approximately 400 people out of work.
French: De nombreux emplois ont été perdus chez Nexfor Fraser Papers à Edmundston, et la fermeture de l’usine de pâtes et papiers de St. Anne-Nackawic à Nackawic a entraîné la mise à pied d’environ 400 travailleurs.
English: serologic measures) to the efficacy outcomes of interest should be assembled.
French: mesures sérologiques) aux résultats d'intérêt sur l'efficacité devraient être rassemblées.
English: In accordance with the overall objective of integrating human rights into sustainable human development, this support will mainly involve activities in the areas of advocacy and awareness-raising among political decision makers and civil society, with a view to consolidating and pursuing accession to and ratification and application of all the international conventions that are an integral part of the corpus of treaties on the protection of human rights.
French: Conformément à l'objectif global d'intégration de la problématique des droits humains dans le DHD, cette intervention consistera principalement en actions de plaidoyer et de sensibilisation, auprès des décideurs politiques et de la société civile, en vue de consolider et poursuivre l'adhésion, la ratification et l'application de l'ensemble des conventions internationales qui font partie intégrante du corpus des traités relatifs à la protection des droits humains.
English: Amendment by Dan Jørgensen + Kathy Sinnott + Margrete Auken, Hiltrud Breyer + Roberto Musacchio Amendment 270 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Dan Jørgensen et Kathy Sinnott Amendement 269 Article 13, paragraphe 4 4.
English: 60% are interested in visiting Canada in the next two years.
French: Une proportion de 60 % est intéressée à visiter le Canada d’ici deux ans.
English: Implementation has already started: as an example, the EU has started to invite the Commissioner for Human Rights of the CoE to attend Council's meetings at working level on a regular basis, together with the Special Representative of the EU for Human Rights, to take stock of our respective activities, avoiding overlap and increasing synergies.
French: Celle-ci a déjà débuté: à titre d'exemple, l'UE a commencé à inviter le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à assister régulièrement aux réunions du Conseil au niveau des groupes de travail, avec le représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme, afin de faire le point sur leurs activités respectives tout en évitant les doubles emplois et en développant les synergies.
English: Under the rules contained in subsection 92(1.3), there is to be added to, or deducted from, as the case may be, the adjusted cost base to the holder of the relevant share the amount prescribed in new section 5911 of the Income Tax Regulations in respect of the specified section 93 election related to the relevant share.
French: En vertu des règles énoncées au paragraphe 92(1.3), il convient d’ajouter ou de déduire, selon le cas, du prix de base rajusté pour le détenteur de l’action déterminée le montant désigné au nouvel article 5911 du Règlement de l’impôt sur le revenu à l’égard du choix déterminé prévu à l’article 93 se rapportant à l’action déterminée.
English: • enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness
French: • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance; et
English: They were monitored by Croatian police.
French: Elles étaient surveillées par la police croate.
English: Water required for household use is called "domestic water".
French: Eau domestique " désigne l'eau nécessaire aux usages domestiques.
English: Several speakers emphasized that the Council needs to work out a partnership with African States in responding to African challenges.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le Conseil devait établir un partenariat avec les États africains afin de relever les défis du continent.
English: The individual storm cells are given a storm identification, in this case A, B, and C. The past positions of the storm cells are denoted by dots connected with lines to the present echo location.
French: Les différentes cellules orageuses reçoivent un nom, en l'occurrence A, B et C. Les positions antérieures des cellules orageuses sont indiquées par des points reliés par des lignes tracées jusqu'à la position actuelle de l'écho.
English: In working with local actors since 1999, the Mission has developed a reputation for competence and professionalism.
French: Il a été fait appel à un système de vote par correspondance afin de donner aux électeurs vivant hors du Kosovo la possibilité de voter.
English: Furthermore, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support (see General Assembly resolution 61/279) constituted the first step in his efforts to meet the responsibilities assigned to the Organization by Member States in the area of peace and security.
French: De plus, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions (voir résolution 61/279 de l'Assemblée générale) ont constitué la première étape de ses efforts visant à assumer les responsabilités confiées à l'Organisation par les États Membres dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The yield is on average 45hl/ha which enables good maturation and regular quality over the years.
French: Le rendement moyen de 45hl permet une bonne maturité et une qualité régulière au fil des ans.
English: Therefore, there were only three of any possible assistance.
French: Par conséquent, trois avis seulement peuvent possiblement être utiles.
English: For this to happen, Ethiopia must withdraw its troops from sovereign Eritrean territories.
French: Pour que cela soit possible, l'Éthiopie doit retirer ses troupes des territoires érythréens souverains.
English: The Government’s foreign exchange reserves are held predominantly in US dollars, with a small portion in euro- and yen-denominated reserves.
French: Les réserves de change du gouvernement sont principalement libellées en dollars américains. Le gouvernement tient également quelques réserves en euros et en yens.
English: An interim report produced in July 2005 shows that the number of applications for restraining orders is rising and that the proportion of restraining orders violated has not risen since the previous evaluation in 2003.
French: Un rapport d'étape établi en juillet 2005 montre que le nombre de demandes d'ordonnances d'interdiction temporaire est en hausse et que la proportion des ordonnances violées n'a pas augmenté par rapport à l'évaluation précédente, réalisée en 2003.
English: During 2002, 46 extraditions were carried out.
French: En 2002, 46 extraditions ont été effectuées.
English: The work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Environment Programme Regional Seas Programme in facilitating this approach is also achieving some success in the region.
French: Les travaux menés en vue de faciliter cette approche par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont également connu un certain succès dans la région.
English: Seven training sessions were delivered in rural communities and in Saint-Boniface.
French: Le démarrage et les questions juridiques concernant les PME.
English: Nowhere is that more apparent than in Aboriginal hunting practices in Canada’s North, particularly sealing and whaling.
French: Nulle part cette afﬁrmation n’est-elle aussi évidente que dans la pratique de la chasse ancestrale dans le Nord du Canada, particulièrement la chasse au phoque et à la baleine.
English: Participation should in general be limited to one member from each Executive Board from each regional group, plus representatives of the secretariats of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, for a total of no more than 20 persons.
French: En règle générale, l'équipe devrait être composée d'un membre de chaque conseil d'administration par groupe régional ainsi que de représentants des secrétariats du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM et ne devrait pas compter plus de 20 personnes au total.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Dental Plan is part of the collective agreement but under the   Plan the appeal process is to a Board of Management.
French: Le Régime de soins dentaires fait partie de la convention   collective, mais son processus d'appel relève d'un Conseil de   gestion.
English: Ontario, Newfoundland & Labrador, New Brunswick and Nova Scotia: $17.10 Other provinces and the territories: $ 15.90 Orders from outside Canada and orders exempt from taxes: $15.
French: Ontario, Terre-Neuve et Labrador, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse : 17,10 $  Autres provinces et territoires: 15,90 $ Les commandes provenant de l’étranger et de régions exemptes de taxes sont à 15 $/douzaine (Si exempt de taxe, veuillez inscrire le numéro d’exemption).
English: A cry and echo to maintain the spirit and intent of our treaties.
French: Des échos et des cris pour conserver l'esprit et l'objet de nos traités.
English: The insolvency law should indicate that for the purposes of applying recommendation 13 of the Legislative Guide in the context of enterprise groups, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include joint applications for commencement of insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait préciser qu'aux fins de l'application de la recommandation 13 du Guide dans le contexte des groupes d'entreprises, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également aux demandes conjointes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Noted Israeli journalist Gideon Levy, writing in Ha'aretz on 20 July 2008, observed that West Bank Palestinian civilians “cannot be simultaneously imprisoned, prohibited from earning a living and offered no social welfare assistance while we strike at those who are trying to do so, whatever their motives.
French: Dans un article publié dans Ha'aretz le 20 juillet 2008, le journaliste israélien bien connu, Gideon Levy, a fait remarquer ce qui suit au sujet des Palestiniens habitant en Cisjordanie : « on ne peut à la fois les emprisonner et leur interdire de gagner leur vie alors qu'ils n'ont pas de couverture sociale et, en plus, s'attaquer à ceux qui, pour une raison ou une autre, tentent de les aider.
English: As of 2007, there are 37,000 kindergarten teachers, 69,000 primary school teachers, 123,000 secondary school teachers, and the number of students per teacher averages 21.
French: En 2007, on comptait 37 000 enseignants dans les jardins d'enfants, 69 000 dans les écoles primaires, 123 000 dans les écoles secondaires et un nombre moyen de 21 élèves par enseignant.
English: His career ended midway in the 1972 season when he sustained a serious neck injury.
French: Une grave blessure au cou met brusquement fin à sa carrière au milieu de la saison 1972.
English: In the event that a lithium cell or battery type does not meet one of the test requirements criteria in 38.3.4.7, steps should be taken to correct the deficiency or deficiencies that caused the failure before such cell or battery type is retested.
French: Au cas où un type de pile ou de batterie au lithium ne satisfait pas aux critères à l'une des conditions d'épreuve énoncés à la sous-section 38.3.4.7, le ou les défauts qui sont à l'origine de l'échec aux épreuves doivent être corrigés avant que ce type de pile ou de batterie ne soit éprouvé une nouvelle fois.
English: (4th) 473 (FCTD affd 224 FTR (160) (FCA); Apotex Inc. v. Merck & Co. Inc., 2004 FC 314 (FCTD).
French: par 2002 CAF 222 , (2002), 224 F.T.R. 160; Apotex Inc. c. Merck & Co.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, il prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les discussions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, s'assure qu'il y a consensus, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The importance of the antimicrobial product in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine needs to be evaluated (refer to Appendix).
French: Il est donc essentiel d’évaluer l’importance de ces produits antimicrobiens en médecine humaine et leur potentiel de causer la résistance ou la résistance croisée aux antimicrobiens utilisés chez les humains (voir l’annexe 1).
English: MIMAP-Ghana Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: MIMAP-Ghana Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Ladies and gentlemen, finally, I would like to point out that I am aware that all of us sitting or standing in this House are politicians.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que j'ai conscience que tous ceux qui sont assis ou debout dans cette Assemblée sont des responsables politiques.
English: Being confident of this very thing, that He which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ.
French: Je suis persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.