ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command-clicking the zoom button in windowed mode will now toggle amongst a few standard sizes.
French: Faire un Commande-clic sur le bouton de zoom dans le mode fenêtré permet désormais de choisir entre plusieurs tailles standardisées.
English: The information provided shall be kept confidential.
French: L'information fournie reste confidentielle.
English: For more information on BBCode see the guide which can be accessed from the posting page.
French: Pour plus d’informations sur le BBCode, consultez le guide accessible depuis la page de rédaction de message.
English: UNICEF has already addressed one half of the 2002-2003 audit recommendations for staff and office safety and security.
French: L'UNICEF a d'ores et déjà appliqué la moitié des recommandations concernant la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux formulées lors des audits de 2002 et 2003.
English: In 2000, corresponding resources were consequently allocated to the President's Round Table from the state budgetary funds of the Integration Foundation.
French: En 2000, les ressources nécessaires ont été en conséquence allouées à la Table ronde présidentielle et prélevées sur les fonds budgétaires dévolus à la Fondation pour l'intégration.
English:    – Mr President, one might be forgiven for thinking that this debate is only of interest to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, yet this is not the case – it is of interest to the whole of Europe.
French:    - Monsieur le Président, il serait pardonnable de penser que ce débat ne présente de l’intérêt que pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, mais ce n’est pas le cas: il présente de l’intérêt pour l’ensemble de l’Europe.
English: On January 18, 1990, a notice of change of date of public hearing was forwarded to all interested parties informing them that the new hearing date would be May 7, 1990.
French: Le 18 janvier 1990, un avis de changement de la date de l'audience publique a été transmis à toutes les parties intéressées pour leur signaler que l'audience publique avait été reportée au 7 mai suivant.
English: These are:
French: • la détermination d'objectifs d'assainissement;
English: Where no such paper copy has been filed, Section 706 would apply.
French: Lorsque la demande n’est pas déposée sous forme papier, l’instruction 706 est applicable.
English: IRM accountabilities should be reflected in performance agreements.
French: L'imputabilité en matière de GIRi devrait être traduite dans les ententes de rendement.
English: (see also www.ibacanada.com). Davis, R.A.; Bradstreet, M.S.W.; Holdsworth, C.; McLaren, P.; Richardson, W.J. 1974.
French: Studies on the number and distribution of birds in the central Canadian Arctic — 1974: a preliminary report, vol.
English: Finally, it was felt that the Principles web-site should continue as it represented an important avenue to allow employees to interact with their Public Service at a level beyond any individual organization.
French: Enfin, on est d'avis que le site Web sur les principes devrait être maintenu, car il donne aux employés la possibilité d'interagir avec la fonction publique à un niveau qui dépasse les limites de leur organisation.
English: 1261 Road motor vehicles $29 772,75 2004/04/29 Niger Reef Tea House (514378 NB Ltd) 493 Interpretation services $24 486,08 2004/04/29 Services Kelly 813 Temporary help services $10 093,01 2004/04/28 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $32 637,00 2004/04/28 C.L.A. Personnel 813 Temporary help services $27 258,93 2004/04/28 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Contracted building cleaning $91 453,75 2004/04/28 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Contracted building cleaning $91 453,75 2004/04/28 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 772,75 $ 2004/04/29 Niger Reef Tea House (514378 NB Ltd) 493 Services d'interprétation 24 486,08 $ 2004/04/29 Services Kelly 813 Services d'aide temporaire 10 093,01 $ 2004/04/28 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 32 637,00 $ 2004/04/28 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 27 258,93 $ 2004/04/28 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 91 453,75 $ 2004/04/28 DOUBLE D MAINTENANCE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 91 453,75 $ 2004/04/28 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Borrowed money ITA 17(8.1) and (8.2) Currently, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate of a corporation resident in Canada is incurred to pay a previously existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the corporation resident in Canada).
French: Argent emprunté LIR 17(8.1) et (8.2) À l’heure actuelle, l’exception prévue au paragraphe 17(8) ne s’applique pas lorsque la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée d’une société résidant au Canada a servi à rembourser un emprunt antérieur de la société affiliée auprès d’une autre personne ou société de personnes (autre que la société résidant au Canada).
English: We hope that all Member States will make constructive proposals to the Secretary-General within the timeframe set up for this exercise.
French: Nous espérons que tous les États Membres transmettront dans les délais impartis des propositions utiles au Secrétaire général.
English: Today, fewer than half that many countries continue to produce mines, and most of these states have agreed not to export the mines they produce.
French: Aujourd'hui, moins de la moitié de ces pays continuent à produire des mines et la plupart ont accepté de ne pas exporter les mines qu'ils produisent.
English: Describe the anticipated impacts and the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: Armies of men lived in crude shanties during winter and descended on civilization with their rafts come spring.
French: Des centaines d'hommes vivent dans des chantiers rudimentaires pendant l'hiver et, au printemps, retournent à la civilisation sur leurs radeaux.
English: At the core of an operating system is the kernel.
French: Au cœur d'un système d'exploitation se trouve le noyau.
English: Some are class-action suits involving hundreds of individuals across the country, millions of pages of evidence, and millions of dollars in contingent liabilities.
French: On y dénombre des recours collectifs impliquant des centaines de personnes dans l'ensemble du pays, des éléments de preuve étalés sur des millions de pages et des passifs éventuels se chiffrant à des millions de dollars.
English: The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
French: Un accent particulier a été mis sur les modalités de sa mise en œuvre et sur la nécessité de maintenir des critères de référence et des descripteurs aussi simples que possible.
English: His or her acts may bind the State represented, and there is a presumption that a Minister for Foreign Affairs, simply by virtue of that office, has full powers to act on behalf of the State (see, for example, Article 7, paragraph 2 (a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: Ses actes sont susceptibles de lier l'État qu'il représente, et un ministre des affaires étrangères est considéré, au titre des fonctions qui sont les siennes, comme doté des pleins pouvoirs pour agir au nom de l'État (voir par exemple l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités).
English: In conclusion I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Anttila on her particularly effective work.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter Mme Antila pour son travail particulièrement efficace.
English: The Museum would like to thank the partners who agreed to promote the exhibition: Car-rental agencies, Tour Operators and Tourisme Montréal .
French: Le Musée tient à remercier les partenaires qui ont bien voulu faire la promotion de l'exposition : agences de location de voiture, les voyagistes et Tourisme Montréal .
English: Given the way in which the appellant articulated her 2nd allegation, the Department's representative stated that she had not understood the allegation to address anything other than the propriety of the marking.
French: Compte tenu de la façon dont l'appelante a exprimé sa seconde allégation, la représentante du ministère déclare qu'elle n'avait pas compris que l'allégation portait sur quoi que ce soit d'autre que le bien-fondé de la notation.
English: One could envision the initial registry of the small number of recipients being merely paper-based; however, once several trials are approved and under way, it will become necessary to develop an electronic version capable of linking various data sets.
French: On pourrait envisager que le registre initial, qui ne compterait qu'un petit nombre de receveurs, soit simplement tenu sur papier. Mais une fois que plusieurs essais seront approuvés et en cours, il faudra élaborer une version électronique susceptible de relier divers ensembles de données.
English: 2.2 Although HRDC has defined national service commitments, we found they are not communicated consistently to clients at points of service.
French: 2.2 Bien que DRHC ait pris des engagements nationaux, ils ne sont pas communiqués uniformément aux clients dans les points de service.
English: The Programme enhances the educational continuity of children at the basic education levels.
French: En 1997, ce régime équilibré a été appliqué à 100 %.
English: The ECE environmental performance review programme produces assessments of and policy recommendations for individual ECE member countries with economies in transition.
French: Le programme relatif aux études de performance environnementale de la CEE permet d'évaluer la situation et de formuler des recommandations pour différents pays membres de la CEE en transition.
English: Expecting only the closures in the northern parts of the region, the majority of Palestinians went about their daily business on Thursday, 9 October, only to find as the day went on that they had become trapped, many stranded between checkpoints or simply unable to return to their homes after work.
French: La majorité des Palestiniens qui, pensant que les bouclages ne concernaient que le nord de la région, étaient allés vaquer à leurs occupations quotidiennes le jeudi 9 octobre, se sont retrouvés piégés dans le courant de la journée, beaucoup d'entre eux étant coincés entre les postes de contrôle ou simplement incapables de regagner leur domicile après le travail.
English: Developing the Program Action Plans - Evaluating Project Objectives Name of P ro gra m : ________________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Évaluation des objectifs des programmes Nom du programm e: ___________________________________________________
English: In accordance with the decisions adopted at the Beirut Summit (March 2002) and at the Sharm el-Sheikh Summit in the course of its fifteenth regular meeting on 1 March 2003,
French: - S'appuyant sur les décisions du Sommet de Beyrouth (mars 2002) et de la quinzième session ordinaire au sommet, tenue à Charm el-Cheikh, le 1er mars 2003,
English: Shortt, it seems, would have preferred a one-man CSC,5 but the Government preferred the three-man arrangement and this provision became embodied in the legislation.
French: Shortt, semble-t-il, eût préféré une C.S.C. dirigée par un seul homme5, mais le gouvernement aimait mieux une direction tricéphale, et cette disposition figura dans les textes législatifs.
English: Inuvialut Game Council Contact:
French: Inuvialut Game Council Contact d'affaires :
English: The Group remained unconvinced that the project delays were due partly to the need to re-evaluate the secondary data centre strategy in the light of General Assembly resolution 63/262, believing rather that they were the result of lack of planning, coordination and proper compliance with established rules and regulations.
French: Il n'est pas convaincu que les retards sont imputables en partie au fait qu'il a fallu revoir la stratégie adoptée en ce qui concerne le centre informatique secondaire eu égard aux principes énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262, mais les attribue plutôt au manque de planification et de coordination et au non-respect des règles en vigueur.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77, emphasized the importance of expert meetings to UNCTAD's work.  Expert meetings were the starting point for consensus building, and it was very important to include the developing country perspective in any discussion that went on.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77, a insisté sur l'importance des réunions d'experts pour le travail de la CNUCED; elles servaient de point de départ à la formation de consensus et il était donc très important d'intégrer le point de vue des pays en développement dans toute discussion à ce niveau.
English: To give an opportunity for new members to join and also strengthen the existing team, FSFE has prepared a special meeting on the 20th of June, to coincide with FSFE's 2009 General Assembly meeting.
French: Pour permettre aux nouveaux membres de rejoindre et de renforcer l'équipe existante, la FSFE a préparé une rencontre spéciale le 20 juin pour coincider avec l'Assemblée Générale de la FSFE de 2009.
English: Statutes and Regulations Cited Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2; Hills c.
English: Strains of N. meningitidis, N. subflava, N. flavescens, N. caviae, and N. catarrhalis comprise a heterogeneous group.
French: Les souches de N. meningitidis, N. subflava, N. flavescens, N. caviae et N. catarrhalis sont un groupe hétérogène.
English: This leaves no room for doubt as to Israel's intentions and its lack of seriousness about fulfilling the requirements for the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with United Nations resolutions, the principle of land for peace, and the Arab peace initiative adopted at the Arab Summit held in Beirut in 2002.
French: Il ne subsiste par conséquent aucun doute sur la nature des intentions d'Israël et son manque de sérieux quant au respect des engagements pris en faveur d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, au principe « terre contre paix » et à l'Initiative arabe en faveur de la paix adoptée lors du Sommet arabe qui s'est tenu à Beyrouth, en 2002.
English: Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
French: De tels projets doivent néanmoins être entièrement intégrés dans les concepts de développement régional, et la Commission entend fournir davantage de directives sur cet aspect, par les orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion 2007-2013 qui fera le lien plus efficacement entre la politique de cohésion et le processus de Lisbonne.
English: The GIAHS Secretariat (GPIU) is continuously searching and identifying GIAHS all over the world.
French: Le Secrétariat du SIPAM recherche et identifie de façon permanente des SIPAM dans le monde entier.
English: In 1995, the UN adopted the agreement on straddling and highly migratory fish stocks, to define property rights and heighten flag-state responsibility for the exploitation of the stocks concerned.
French: Le rôle écologique de la forêt est évident aussi bien dans la protection des écosystèmes que dans la protection de la diversité biologique.
English: Michel Tudeng has been out of work since Dec. 19, 2008.
French: Jeb B., 50 ans, vient de connaître son deuxième licenciement depuis son arrivée en France, en 1990.
English: I hope that the lower charges for vehicles which are less polluting will motivate owners of transport firms who have not done so to renew their fleets.
French: J'espère que les redevances moins élevées pour les véhicules moins polluants motiveront les propriétaires de sociétés de transport qui ne l'ont pas encore fait à renouveler leur parc.
English: By the end of this project the school in Abengourou, which is already rehabilitated by Save the Children, will have one new functional latrine with six cabins for girls and boys, one new water point and one new point for hand washing.
French: A la fin du projet, l’école d’Abengourou, qui a déjà été réhabilitée par Save the Children, disposera de nouvelles installations sanitaires avec 6 toilettes pour filles et garçons, une arrivée d’eau, des lavabos.
English: They appreciated the fact that capacity-building was to be a foundation of the corporate strategy.
French: Elles ont noté avec satisfaction que le renforcement de capacités était un point fort de la stratégie du FNUAP.
English: Following Azerbaijan's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, its domestic legislation was amended; in particular, the Culture Act of 6 February 1998 was adopted and the Presidential Decree of 16 April 1998 was signed.
French: Des modifications ont été apportées à la législation nationale suite à l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  L'Azerbaïdjan a en particulier adopté la loi sur la culture, du 6 février 1998, promulguée par le décret présidentiel du 16 avril 1998.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee voted on draft resolution A/C.1/56/L.24 as follows:
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24 de la manière suivante :
English: There is also considerable variation in manufacturing METRs across US states.
French: On note également d’importantes variations du TEMI dans le secteur de la fabrication entre les États américains.
English: To meet this challenge, I plan to capitalize on the know-how and passion of the team that developed this product.
French: Pour y parvenir, je compte tirer le meilleur parti du savoir-faire et de la passion de l’équipe qui a travaillé sur le développement de ce produit.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Plus de 80% du poisson et du bois exportés par les pays de la Communauté Economique Des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont achetés par l'UE, qui dès lors "peut jouer un rôle important pour la poursuite du développement de cette région", affirme le rapporteur de la commission du Développement, Frijthjof Schmidt (Verts/ALE, DE). D'après son rapport d'initiative, adopté par 559 voix pour, 11 contre et 17 abstentions, "les mesures prises par l'UE dans les domaines de la pêche et du bois ont une forte incidence sur le développement durable à l'échelon local".
English: Despite widespread consultations in the evolution of the APF, many producers and other members of the agricultural value chain felt excluded from, or were not treated as partners in, the process.
French: Malgré les vastes consultations organisées en ce qui a trait à l'évolution du CSA, bon nombre de producteurs et autres membres de la chaîne de valeur se sont sentis exclus du processus ou n'y étaient pas traités comme des partenaires.
English: Assess costs, benefits and potential effectiveness of possible capacity building measures.
French: Évaluer les coûts, les avantages et l'efficacité potentielle de mesures possibles de développement des capacités.
English: .The Apple logo is a trademark of Apple Computer, Inc.
French: Le logo Apple est une marque déposée de Apple Computer, Inc Le logo de Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation.
English: As the group develops, it will be able to take on increasingly larger and more complex tasks aimed at improving the situation of high-risk youth in the community.
French: À mesure que le groupe se développe, il pourra entreprendre des tâches plus importantes et plus complexes visant à améliorer le sort des jeunes à risque au sein de la communauté.
English: And I think it's something to be very proud of, to have a centre like that in St. John's.
French: Je crois que vous devez être très fiers d'avoir un centre comme celui-là à St. John's.
English: The successful completion of the negotiation of the future convention will not only constitute the first step towards mobilization of international efforts to tackle this complex issue, but will also have a positive impact on the future promotion of the ratification of the convention and implementation of its provisions.
French: La future convention devrait constituer un premier pas sur la voie de la mobilisation des efforts internationaux pour résoudre ce problème complexe, et cela devrait avoir un impact positif sur sa ratification et l'application de ses dispositions.
English: Experience will be carefully monitored in consultation with Treasury Board Secretariat.
French: L'application des normes de service sera contrôlée de près en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: How much of my retiring allowance is eligible for transfer to an RRSP/RPP?
French: Quelle partie de mon allocation de retraite est admissible à un transfert à un REER ou à un RPA?
English: - 30 - Lisa Gautreau Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3917
French: - 30 - Lisa Gautreau Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (N.
English: The applicant envisions a marketing outreach using directed advertising and presentations at teachers’ conventions and specialists’ conferences.
French: Le demandeur envisage de faire connaître la Trousse au public au moyen de publicités ciblées et de présentations à des congrès d’enseignants et à des conférences de spécialistes.
English: See, against the immunity of family members: Catherine Kessedjian, “Immunités”, Repertoire Dalloz droit international, 2nd edition (1998), No. 46; Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir, parmi les tenants de la thèse contraire : Catherine Kessedjian, « Immunités », Répertoire international, 2e éd.
English: We advocate that the special needs of the Pacific region be incorporated into regional and international public policy.
French: Nous préconisons que les besoins particuliers de la région du Pacifique soient intégrés dans les actions publiques régionales et internationales.
English: Formal confirmation of a reservation must be made in writing.
French: La confirmation formelle d'une réserve doit être faite par écrit
English: By site, the percentage of participants taking drugs ranged from 1.0% in Toronto to 4.5% in Regina.
French: Selon chaque site, le pourcentage de participants qui prenaient des médicaments variait de 1,0 % à Toronto à 4,5 % à Regina.
English: TRADITIONAL MEDICINE IN CONTEMPORARY CONTEXTS Protecting and Respecting Indigenous Knowledge and Medicine
French: LA GUÉRISON TRADITIONNELLE DANS LES CONTEXTES CONTEMPORAINS Protéger et respecter le savoir et la guérison indigènes
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment 49
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants