ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ore sample had melted, more lead was added and mixed in with a glowing coal to dissolve any silver and gold.
French: Lorsque l'échantillon de minerai avait fondu, on y ajoutait d'autre plomb que l'on incorporait avec un charbon ardent pour faire fondre l'argent ou l'or présent, le cas échéant.
English: The bulk of resources necessary will simply be transferred from the sections of the European Council, Council and Commission.
French: La majeure partie des ressources nécessaires sera simplement transférée des sections "Conseil européen et Conseil" et "Commission".
English: The other gene, dubbed Beast, codes an enzyme called Uev1A to divide cells in an effort to fight bacteria or viruses.
French: L'autre gène, surnommé Beast, code un enzyme appelé Uev1A pour qu'il divise des cellules afin de combattre les bactéries ou les virus.
English: International Tropical Timber Agreement, 2006 INTA/6/54235 * 2006/0263(CNS) 11964/2007 – C6-0326/2007
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux INTA/6/54235 2/4 OJ\733817FR.doc
English: Item 154 (Observer status for the Southern African development community in the General Assembly)
French: Point 154 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: Agenda item 87 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Point 87 de l'ordre du jour Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion ESC opinion/COR  opinion° EP opinion/EP assent* Council regulation (or  decision)/conclusion Observations The Community economic and social area Competition policy International cooperation 246 Draft EC-Japan agreement concerning  cooperation on anti-competitive activities
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition Commission/ Conclusion Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement  (ou décision) Conseil/ Conclusion Observations Espace économique et social communautaire Politique de concurrence Coopération internationale 246 Projet d'accord CE-Japon concernant la  coopération  en matière de pratiques anticoncurrentielles
English: The target date for the completion of the final draft constitution and for a report on it is the end of January 2003.
French: La date butoir pour l'achèvement du projet final de constitution et pour un compte-rendu est la fin du mois de janvier 2003.
English: These armed groups are receiving support from certain Mai-Mai groups.  This is having a very serious impact on the security situation in Burundi, which has always condemned such alliances.
French: Ces groupes bénéficient du soutien de certains groupes Maï-Maï, et le Burundi qui en souffre énormément au niveau sécuritaire a toujours dénoncé ces alliances.
English: Some permanent insurance plans allow you to pay for a limited number of years, then never again.
French: Il est possible de payer certains contrats d'assurance permanente pendant un nombre d'années limité, sans plus avoir à faire de paiements après cette période.
English: Recent years had been marked by instability on international financial markets.
French: Les dernières années ont été marquées par l'instabilité des marchés financiers internationaux.
English: ED 210-5 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths Using Digital Density Meter is Acceptable for Excise Purposes October 2000 INTRODUCTION A digital density meter (DDM) is a device for measuring the density of liquids in air.
French: ED210-5 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques détermines au moyen d'un densimètre numérique sont acceptables aux fins de l'accise Octobre 2000 INTRODUCTION Le densimètre numérique (DN) est un appareil permettant de mesurer la masse volumique de liquides dans l'air.
English: Moonmilk, a bacteria instigated precipitate of calcium carbonate, is one of the cave's remarkable features.
French: Le mond-milch, précipité de carbonate de calcium formé à partir de bactéries, constitue l'un des attraits les plus remarquables des grottes.
English: At present, 37,529,700 inhabitants hold Polish citizenship, which for 37,084,800 of them constitutes the only one.
French: À l'heure actuelle, 37 529 700 habitants sont de nationalité polonaise dont 37 084 800 n'ont que cette nationalité.
English: (70) It should be noted that the liability category money market paper will be merged with the liability category debt securities issued within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: (70) Il convient de noter que la catégorie d'exigibilités «instruments du marché monétaire» sera fusionnée avec celle de «titres de créance émis», dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE conformément au règlement de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: The activity of both the young and adults could be entrained to a 24-h light–dark cycle.
French: L'activité est déterminée par les cycles quotidiens de la lumière, aussi bien chez les jeunes que chez les adultes, et une période de 24 h est mise en évidence.
English: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Women during pregnancy, delivery and maternity leave.
French: Maternity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Femmes pendant la grossesse, lors de l’accouchement Congé maternité.
English: On the issue of Kosovo, I repeated the Assembly’s position in favour of a "negotiated and mutually accepted solution to Kosovo’s status" as the best guarantee that the outcome will not be disputed in the future.
French: A propos du Kosovo, j'ai répété la position de l'Assemblée en faveur d'une « solution négociée et mutuellement acceptée » pour le statut du Kosovo, constituant la meilleure garantie que le résultat ne serait pas contesté à l'avenir.
English: Portugal: 3 days Terms of reference Organised in co-operation with the government of Portugal and IUCN, the workshop will examine the incidence of Invasive Alien Species in geographically or evolutionarily isolated ecosystems, proposing specific measures to deal with the impact of those species on native species and habitats.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: The way that the Counter-Terrorism Committee has worked, offering regular briefings by its chairman, is an example to be emulated.
French: La manière dont le Comité contre le terrorisme a dirigé ses travaux, en présentant périodiquement des exposés faits par son président, est un exemple à suivre.
English: please have a nice and productive visit on our website.
French: Nous vous souhaitons une agréable et fructueuse visite sur notre site.
English: Status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace.
English: • The setting up of a Commission-wide programme of training and information on the new Commission financial architecture.
French: • mise en place au niveau de la Commission d’un programme de formation et d’information sur la nouvelle architecture financière de l’institution;
English: Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thanin
French: Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thanin (Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
English: We expect a further independent review to be launched within the coming days to look into the sequence of events that led to the political violence in March.
French: Un autre examen indépendant devrait être lancé dans les prochains jours pour étudier la chronologie des événements qui ont conduit aux violences politiques de mars.
English: The history of the Christian community demonstrates that women have always had an outstanding place in bearing witness to the Gospel.
French: L'histoire de la communauté chrétienne montre que les femmes ont toujours eu une place importante dans le témoignage évangélique.
English: For instance, provincial officials argued that better harmonization between LMDA programming and the provincial Social Assistance programming is needed to improve responsiveness to local needs.
French: Par exemple, les fonctionnaires provinciaux estiment qu’il faudrait harmoniser davantage les programmes de l’EDMT et ceux de l’aide sociale provinciale afin qu’ils répondent mieux aux besoins locaux.
English: Visitors may bike along the path leading to Penouille Beach and along minor roads in the park (north and south areas), or they can take the Le Portage trail.
French: On peut se balader sur les routes secondaires du parc (secteurs nord et sud), sur le chemin menant à la plage de Penouille, ou sur le sentier « Le Portage ».
English: The network, in turn, must be linked to the existing F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response, thereby creating the multi-level protection that Canadians need and deserve.
French: Ce réseau doit à son tour être lié au Réseau F/P/T des mesures et d'intervention d'urgence pour obtenir la protection multiniveau dont les Canadiens ont besoin et qu'ils méritent.
English: This applies particularly to the national government whose main focus should be policy setting and policy implementation monitoring, along with its responsibilities for national spatial and environmental planning.
French: Il incombe en particulier au gouvernement d'établir des orientations et d'en surveiller la mise en œuvre, tout en assumant ses responsabilités en matière d'aménagement du territoire et de planification écologique au niveau national.
English: Pierre Moscovici, Charles Tannock, Jo Leinen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Kinga Gál, Cem Özdemir, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, György Schöpflin, Toomas Hendrik Ilves, Annemie NeytsUyttebroeck, Marie Anne Isler Béguin, Guido Podestà, Francisco José Millán Mon, Milan Horáček, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė
French: Pierre Moscovici, Charles Tannock, Jo Leinen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Kinga Gál, Cem Özdemir, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, György Schöpflin, Toomas Hendrik Ilves, Annemie NeytsUyttebroeck, Marie Anne Isler Béguin, Guido Podestà, Francisco José Millán Mon, Milan Horáček, Árpád Duka-Zólyomi, et Laima Liucija Andrikienė
English: • All estimates were referred to standing committees on or before 1 March and reported back to the House by 31 May.
French: • Toutes les prévisions budgétaires étaient renvoyées aux comités permanents au plus tard le 1er mars, et les comités devaient faire rapport à la Chambre au plus tard le 31 mai.
English: In his Opinion of 22 October 2004 on a proposal for a regulation on the protection of the financial interests of the Community, the EDPS used the following wording: "proposals which build on, supplement or amend the existing legal framework for data protection, and [...] proposals which have a significant impact on the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data."
French: Dans son avis du 22 octobre 2004 concernant une proposition de règlement relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté, le CEPD s'est exprimé en ces termes: "[les] propositions qui s'appuient sur le cadre juridique existant en matière de protection des données, qui le complètent ou qui le modifient, et […] qui ont un impact significatif sur la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel".
English: MARKETING OF POLISHED DIAMONDS Conclusions/Observations
French: COMMERCIALISATION DES DIAMANTS POLIS Conclusions/observations
English: They represent a better solution than sabre rattling.
French: Elles représentent une meilleure solution que le recours aux armes.
English: Workshop Cost Services of the Centre for Intercultural Learning are offered on a cost-recovery basis.
French: Coût Les services du Centre d'apprentissage interculturels sont offerts sur une base de recouvrement de coûts.
English: If you compare, for example, the budget deficits in the Member States during the current slowdown with earlier slowdowns, or with what is happening elsewhere in the world, it can be seen that the pact has contributed to lower deficit levels than we would otherwise have seen.
French: Si, par exemple, vous comparez les déficits budgétaires des États membres au cours du ralentissement actuel avec les déficits lors de ralentissements antérieurs, ou encore avec ce qui se passe ailleurs dans le monde, vous constaterez que le pacte a contribué à des niveaux de déficit moindres que ce que nous aurions observé autrement.
English: But no country is perfect and every country has to go through a process of constant improvement.
French: Mais aucun pays n'est parfait, et tous les pays doivent passer par un processus d'amélioration constante.
English: I assure all members of our commitment and enthusiasm to participate in initiatives designed to promote human rights and democracy.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée de notre volonté de participer avec enthousiasme aux initiatives destinées à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: In the past, child labour in the Caribbean was confined to traditional sectors such as commercial agriculture, the fisheries, domestic service and street vending.
French: Par le passé, le travail des enfants dans la région des Caraïbes était confiné aux secteurs traditionnels, tels que l’agriculture commerciale, la pêche, les services domestiques et le commerce ambulant.
English: Financial services are both key infrastructure and commercial services and have close linkages with macroeconomic factors.
French: Les services financiers sont à la fois des services d'infrastructure et des services commerciaux de premier plan qui sont étroitement liés aux facteurs macroéconomiques.
English: Ladies and gentlemen, I hope above all else that this institution is able to stand firm, to withstand the test of time and to get across a sense of leadership to the public, so that a distinction is made between the attackers and the attacked, the aggressors and the innocent victims, including Serbs.
French: Chers collègues, j'espère surtout que cette institution sera capable de tenir, de durer, de donner un sentiment de leadership à l'opinion publique afin qu'une distinction soit établie entre agresseurs et agressés, entre agresseurs et victimes innocentes, même serbes.
English: The Commission is seeking to regulate transactions which give rise to payment, the threshold for the application of the right and the type of resale right.
French: Grâce à elle, la Commission a l'intention de réglementer les transactions qui donnent lieu à paiement, le seuil d'application du droit et le type de droit de suite.
English: For large animals, a harness or collar is the most common method, while glue, subcutaneous prongs and surgical implants are used in cases where harnesses are too much of an impediment—as with diving ducks.
French: Dans le cas des gros animaux, on utilise surtout un harnais ou un collier tandis que les adhésifs, les broches souscutanées et les implants chirurgicaux sont employés lorsque les harnais sont trop encombrants, dans le cas notamment des canards plongeurs.
English: However, there may be circumstances in which neither a freehold nor a leasehold interest in the property is acquired.
French: Toutefois, il peut arriver, dans certains cas, qu'il n'acquière ni la pleine propriété ni la tenure à bail du bien.
English: Annex to the letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the true reality of international legitimacy, as manifested in all relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 465 (1980) and 478 (1980), as well as General Assembly resolutions and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: C'est l'unique réalité dans la légitimité internationale, qui est exprimée dans toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, et en particulier dans les deux résolutions 465 (1980) et 478 (1980) du Conseil de sécurité ainsi que dans les résolutions de l'Assemblée générale et les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: On 30 March 2001, Group Chairman, Ambassador Tibor Tóth of Hungary submitted a draft based on the version agreed in 2000, which had been the subject of intense discussion at the 23rd session (23 April-11 May 2001).
French: Le président du Groupe, l’Ambassadeur Tibor Tóth (Hongrie), a présenté, le 30 mars 2001, un projet basé sur la version arrêtée en 2000 qui a fait l’objet d’intenses discussions lors de la 23e session (23 avril-11 mai 2001).
English: Predictability of average inflation over longer time horizons is desirable.
French: La prévisibilité du taux moyen d'inflation en longue période est souhaitable.
English: For more information about RRSP excess contributions and tax on those contributions, please refer to "Tax on RRSP Excess Contributions" in the T4040 Guide, RRSP and Other Registered Plans for Retirement on our Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les cotisations excédentaires versées au REER et l'impôt payable sur ces cotisations, veuillez consulter la rubrique « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER » de la publication T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, dans notre site Web.
English: The Least Developed Countries Fund
French: I. fonds pour les pays les moins avancés
English: She explained that, owing to the historical context after the Second World War, non-discrimination was a cross-cutting issue in most treaties.
French: Elle a expliqué que compte tenu du contexte historique après la Seconde Guerre mondiale, la non-discrimination était un principe général dans la plupart des traités.
English: When studying the social foundation of productive behaviour, it is important not to think of productivity only in the short term but also to consider the capacity of a given production unit (and of the economy as a whole) to renew the skills and resources for innovation over time.
French: Au moment d'étudier le fondement social du comportement productif, il est important de ne pas envisager la productivité dans une perspective à court terme seulement, mais de tenir compte aussi de la capacité d'une unité donnée de production (et de l'économie dans son ensemble) de renouveler les compétences et les ressources par l'innovation au fil du temps.
English: • supports the analysis of the evaluators concerning the usefulness of the mediumterm priorities and the need for the Centre to develop better management tools for the Management Board to allow the better monitoring of the implementation of the new medium-term priorities (2003-2006) and the respective annual programmes.
French: • approuve l'analyse des évaluateurs en ce qui concerne l'utilité des priorités à moyen terme et la nécessité pour le Centre d'élaborer de meilleurs outils de gestion pour le Conseil d'administration, en vue de permettre un meilleur suivi de la mise en œuvre des nouvelles priorités à moyen terme (2003-2006) et des programmes annuels successifs.
English: Information Holdings Program Records Records are distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through theinitiation, conduct or completion of an institutional activity or individual activity on behalf of the institution.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Les dossiers sont des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur forme ou support matériel, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le contexte de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle au nom de l'institution.
English: Tolerance to both anaerobic stresses ranked as 'Lutescens 230' wheat > 'OAC Wintri' triticale > 'Fredrick' wheat > 'Siete Cerros' wheat.
French: Pour la tolérance aux deux stress anaérobies, les cultivars se classent comme suit : blé 'Lutescens 230' > triticale 'OAC Wintri' > blé 'Fredrick' > blé 'Siete Cerros.'
English: Application of findings Citizen monitoring and mapping results in Comox Valley have influenced land use planning, infrastructure corrections, stewardship programs, and regulatory mechanisms, including development permits.
French: Application des résultats Les résultats des travaux de surveillance communautaire et de cartographie dans la vallée de la Comox ont eu un effet sur l'aménagement du territoire, l'amélioration de l'infrastructure, les programmes de gérance et les mécanismes de réglementation, y compris la délivrance de permis d'aménagement.
English: In the result the same process occurs in practice, with the name given to it and its minor details merely varying from State to State.
French: En conséquence, il s' agit pour l' essentiel du même phénomène pratique, lequel diffère d' un État à l' autre uniquement quant à son titre et à des détails mineurs.
English: • carbon sinks: producers sell the "environmental benefit" from their agricultural production to companies that require credits to meet their emissions targets. Many supported using financial incentives to encourage good environmental practices.
French: • les puits de carbone : les producteurs vendent les ‘avantages pour l’environnement ’ de leur production agricole à des entreprises à la recherche de crédits leur permettant d’atteindre leurs objectifs en matière d’émissions.
English: (a) Ratify the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) of 1999;
French: a) De ratifier la Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: In paragraph 6 of resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, the General Assembly had stated that “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Selon le paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960 : « toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies ».
English: SUMMARY In March 1999, the Berlin European Council decided that the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland should continue until 2004 (renamed PEACE II).
French: SYNTHÈSE En mars 1999, le Conseil européen de Berlin a décidé que le programme spécial de soutien à la paix et à la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande devait rester en place pour la période 2000-2004.
English: It has also been noted that Aboriginal offenders are not a homogenous group as they differ in aspects ranging from cultural diversity to constitutional and legal status (National Parole Board, 1988).
French: On a également observé que les délinquants autochtones ne constituent pas un groupe homogène, puisqu’ils ont des cultures diverses et des statuts juridiques et constitutionnels différents (Commission nationale des libérations conditionnelles, 1988).