ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will increase Guaranteed Income Supplement payments by $2.7 billion, with improvements in place in less than two years, not the five originally promised.
French: Il prévoit une augmentation de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans des paiements du Supplément de revenu garanti, avec des améliorations mises en place en moins de deux ans.
English: The Helsinki Conference provided the opportunity to put into practice one of the underlying principles of the Council of Europe’ migration s management strategy, namely dialogue and co-operation between countries of origin, transit and destination.
French: De plus amples informations sur la Conférence d’ Helsinki et sur les activités menées au sein du Conseil de l’ Europe dans le domaine des migrations se trouvent sur le site Internet: http://www.coe.int/migration. La Déclaration finale est disponible au format PDF en français, anglais et russe.
English: 1.5 Planning and Monitoring A detailed audit plan identified audit activities and the audit schedule.
French: 1.5 Planification et contrôle Nous avons élaboré un plan de vérification exhaustif définissant les activités de vérification, de même que le calendrier d’exécution.
English: (b) Accuracy and important revisions of national figures;
French: b) À l'inexactitude de ces chiffres et à l'ampleur des révisions dont ils font l'objet;
English: In these wide-ranging discussions, the Special Rapporteur has introduced the right to the highest attainable standard of health and emphasized the congruity between corporate responsibility, good practices and the right to health.
French: Le Rapporteur spécial a profité de ce vaste débat pour s'étendre sur la notion de droit au meilleur état de santé possible et pour insister sur la convergence de la responsabilité de l'entreprise, des bonnes pratiques et du droit à la santé.
English: The first phase of this model is Assess.
French: La première phase du modèle est celle de l'analyse.
English: The Delegation of Niger wished to emphasize the intensity of WIPO's activities during the 1998-1999 period, despite a lack of human resources.
French: La délégation du Niger a tenu à signaler l'intensité des activités de l'OMPI durant la période 1998-1999, malgré une insuffisance des ressources humaines.
English: It will include a standard set of economic accounts along with a non-market extension to put a dollar value on unpaid volunteer work.
French: On y trouvera une série type de comptes économiques de même qu’une extension non marchande, question d’attribuer une valeur pécuniaire au travail bénévole non rémunéré.
English: AAFC has recognized a need for a strong, cross-country, on-the-ground presence to address agri-environmental challenges that have national and international implications.
French: AAC reconnaît qu'une forte présence, sur place, à l'échelle du pays est essentielle pour relever les défis agroenvironnementaux qui ont des incidences nationales et internationales.
English: If you have questions concerning FEMARA, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur FEMARA, veuillez vous adresser à notre service d'Information médicale, en composant le numéro sans frais 1-800-363 8883.
English: The olefin–hydride insertion reaction between 2 and MAA to generate 3 was regioselective, with transfer of the hydride to the b-olefinic carbon and transfer of ruthenium to the a-carbon in both diastereomers of 3.
French: La réaction d'insertion oléfine–hydrure entre 2 et "MAA" pour générer 3 est régiosélective; dans les deux diastéréomères de 3, le transfert de l'hydrure se portant sur le carbone oléfinique b et le transfert de ruthénium sur le carbone a.
English: For information on farmland value trends in Quebec, please contact Michel Rousseau, Senior Appraiser (bilingual), at (418) 648-7613.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles du Québec, veuillez communiquer avec Michel Rousseau (bilingue), évaluateur principal, en composant le (418) 648-7613.
English: The USA also had to grant aid to its producers to the tune of USD 8 billion, so that farmers would not go bankrupt.
French: Les États-Unis aussi ont été amenés à accorder à leurs producteurs une aide de huit milliards de dollars pour éviter que les agriculteurs ne fassent faillite.
English: Another claimant had shipped goods to a Kuwaiti buyer, but the bank draft issued by a Kuwaiti bank was lost en route to the claimant's bank in June 1990.
French: Un autre requérant avait expédié des marchandises à un acheteur koweïtien, mais la traite bancaire émise par une banque koweïtienne a été perdue en cours d'envoi en juin 1990 avant de parvenir à la banque du requérant.
English: (b) Developing and disseminating standards for appropriate professional conduct;
French: b) De définir et de diffuser des normes de conduite professionnelle;
English: ___________________________________________________________________________ 10.
French: La licence concédée est non exclusive.
English: My dear Madam, it seems to me that you are trying to draw something out of me for political reasons which is not there to be drawn.
French: Madame la Députée, je comprends cette tentative de m'arracher politiquement ce que vous n'avez pu m'arracher.
English: Less aerated systems, such as liquid systems, generate little N2O, while drylots or manure on pasture and paddock produce more.
French: Les systèmes les moins aérés, comme les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, tandis que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos en produisent davantage.
English: Tanzania believes that it is unreasonable to expect non-nuclear-weapon States to comply with their obligations while the nuclear-weapon States have failed to fulfil their obligations with transparent enforcement and verification measures.
French: La Tanzanie estime qu'il n'est pas réaliste d'attendre des États non dotés de l'arme nucléaire qu'ils respectent leurs obligations alors que les États nucléaires, eux, ne respectent pas les leurs en matière de transparence et de mesures de vérification.
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;65
French: a) Du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo65;
English: 9 See Contribution of Canada to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding, TN/DS/W/41 at p. 2 (24 Jan.
French: 9 Voir Contribution du Canada concernant l'amélioration du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, TN/DS/W/41, page 2 (24 janvier 2003).
English: • or may adversely affect, either directly or indirectly, the natural, physical, chemical, or biological quality of the environment,
French: • qui peuvent affecter, directement ou indirectement, les caractéristiques naturelles, physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement ;
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai: ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ` et constitutionnelles soit autorise a permettre la diffusion de ´ ´ ´ ses deliberations publiques par les medias d’information ´ ` ` ´ electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: As well as the fun of playing our games, Poker770 gives you even more chances to win!
French: En plus du plaisir de jouer, Poker770 vous offre encore plus de chances de réitérer votre exploit !
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Role of databases in geographical assessment of soil quality In today's world, a wide range of agricultural assessments is demanded for purposes such as meeting the requirements of international agreements related to agricultural and environmental stewardship (General Agreement on Tariffs and Trade and North America Free Trade Agreement).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Rôle des bases de données dans l'évaluation géographique de la qualité du sol Dans notre monde moderne, il faut procéder à une grande diversité d'évaluations agricoles, notamment pour satisfaire aux exigences des accords internationaux touchant la gestion de l'agriculture et de l'environnement (GATT, Accord de libre-échange nord-américain).
English: This luxury medieval tenement is centrally situated on Krakow’s main market square, with an original interior design and magnificent views of St. Mary's Basilica and the Cloth Hall.
French: Cet immeuble ancien de luxe est situé en centre sur la principale place du marché de Cracovie, avec un décor intérieur original et des vues magnifiques sur la basilique de St. Mary et du Cloth Hall.
English: In Ukraine, the principle of the presumption of innocence obtains when persons are charged with a criminal offence.
French: La détermination de la culpabilité en matière pénale est soumise à la présomption d'innocence.
English: A Bacillus stearothermophilus in vitro translational system has been developed to study the expression of the three cistrons (infC, rpmI, and rplT) constituting the infC operon of this bacterium.
French: Un système de traduction in vitro de Bacillus stearothermophilus a été mis au point afin d'étudier l'expression des trois cistrons (infC, rpmI et rplT) constituant l'opéron infC de cette bactérie.
English: There, as elsewhere, we must deal with the root causes of conflict, however complex and entangled.
French: Là comme partout, nous devons aller aux racines des conflits, aussi multiples et enchevêtrées soient-elles.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its programmes in the field of health, with particular attention to minorities, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from poverty and lack of access to education, and encourages the State party to take further measures to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes pour la santé, en accordant une attention particulière aux minorités, en gardant à l'esprit leur situation défavorisée, résultant de la pauvreté et du manque d'accès à l'éducation, et encourage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: • To examine the factors influencing the level of involvement between grandparents and grandchildren.
French: • Examiner les facteurs jouant sur le niveau d'engagement entre les grands-parents et les petits-enfants.
English: Most support groups consist of four to eight members who meet weekly over a five- to eight-week period.
French: Des professionnels ou des bénévoles
English: First, plant a buffer zone (see p. 15), including lots of deep-rooted native shrubs to hold the soil together and prevent gullies from opening up behind the wall.
French: Premièrement, aménagez une zone tampon (voir page 15) avec de nombreux arbustes indigènes à racines profondes pour assurer la cohésion du sol et empêcher le ravinement derrière le mur.
English: The part that recreation and cultural activities can play in bringing about this understanding amongst the society should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer le rôle que peuvent jouer les loisirs et les activités culturelles pour le développement de cette compréhension mutuelle.
English: In addition, the State party has not filed a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En outre l'État partie n'a pas émis de réserve au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: While there is much work to be done, above all the focus remains on the ambitious work plan.
French: Bien que le travail à accomplir soit énorme, l’accent demeure résolument porté sur notre ambitieux plan de travail.
English: Takes note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to develop a strategic framework for renewed cooperation and action based on these priorities, in cooperation with international partners in literacy, including the other specialized agencies and organizations of the United Nations system;
French: Prend note des trois domaines d'action prioritaire pour la seconde partie de la Décennie recensés lors de l'examen à mi-parcours, à savoir un engagement renforcé en faveur de l'alphabétisation, une efficacité accrue de l'exécution des programmes d'alphabétisation sur le terrain et de nouvelles ressources au service de l'alphabétisation et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer un cadre stratégique d'action et de coopération renforcées axé sur les priorités susmentionnées, en collaboration avec les partenaires internationaux, notamment les autres institutions et organismes spécialisés du système des Nations Unies;
English: Services between Canada and Services between Canada and Services between Canada and Services between Canada and Services between Canada and Services between Canada and Kuwait Croatia Serbia Switzerland Croatia Mexico Jamaica Serbia Saint Lucia Mexico St. Lucia Jamaica Dominican Republic Italy
French: Services entre le Canada et Services entre le Canada et Services entre le Canada et Services entre le Canada et Services entre le Canada et Services entre le Canada et le Koweït la Croatie la Serbie la Suisse la Croatie le Mexique la Jamaïque la Serbie Sainte-Lucie le Mexique Sainte-Lucie la Jamaïque la République dominicaine l’Italie
English: Prepared for Health Canada and the Five-Year Review Advisory Committee by Martin Spigelman Research Associates June 2003 Martin Spigelman Research Associates Ltd. assumes full responsibility for the analysis and conclusions presented in this report.
French: Préparé pour le compte de Santé Canada et du Comité consultatif pour l’examen quinquennal par Martin Spigelman Research Associates Juin 2003 Martin Spigelman Research Associates Ltd. assume l’entière responsabilité de l’analyse et des conclusions présentées dans ce rapport.
English: The monitor stands out not only for its sound but also for its attractive, modern design, and in fact received an international design award in 1998.
French: La O 300 D se distingue non seulement par sa qualité sonore, mais aussi pour son design séduisant et moderne. Elle a reçu un Design Award international en 1998.
English: Canadian firms are well positioned to provide joint-venture partnerships and commercialization expertise, as well as a broad range of products resulting from Canadian research and development efforts.
French: Les entreprises canadiennes sont en bonne position pour mettre en place des partenariats dans le cadre de coentreprises et proposer leurs compétences en commercialisation, ainsi que pour offrir une vaste gamme de produits issus des travaux canadiens de recherche et développement.
English: ◦ For domestic NPN holders:
French: ◦ Quand le titulaire du NPN demeure au Canada :
English: All full proposals will have to be submitted in Portuguese and either in English or French so that CIDA and ABC can participate in the evaluation.  Client/ CIDA steps in process CIDA Process–CIDA HQ and Embassy staff roles Material support/ transparency elements Applicable to KEEP Long-term Applicable to KEEP Short-term 1) First contact with CIDA for background information on the KEEP Desk or Embassy staff gives background on KEEP, ensures that client receives the information package and/or is directed to the website.
French: Les propositions détaillées devront être présentées en portugais et en anglais ou en français afin que l’ACDI et l’ABC puissent participer à leur évaluation.  Étapes du processus – Client et ACDI Processus de l’ACDI – Rôles du personnel de l’ambassade et de l’administration centrale de l’ACDI Appui matériel et transparence Admissible aux projets à long terme Admissible aux projets à court terme 1) Premier contact avec l’ACDI : obtention de renseignements généraux et de documentation sur le PECPE Le personnel du bureau géographique ou de l’ambassade donne des renseignements sur le PECPE, il s’assure que le client reçoit la trousse d’information ou qu’il est dirigé vers le site Web.
English: In such circumstances, retesting may be waived.
French: En pareil cas, l'obligation de procéder à de nouvelles épreuves peut être levée.
English: The Delegation suggested that it would be fair to proceed in a chronological way, considering first those proposals that were submitted first.
French: La délégation a suggéré qu’il conviendrait de procéder de manière chronologique en examinant tout d’abord les propositions qui ont été présentées en premier.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps est définie essentiellement par le polissage et le compactage dus au passage des véhicules sur le revêtement.
English: Pies are the thing here, made with British beef and even more British ales.
French: Ensuite, il vous suffit de traverser la rue en direction de l’un de deux bâtiments mitoyens de style Tudor pour trouver l’Old Wellington.
English: In the lead-up to the meeting, PCO, in consultation with the Prime Minister's Office, was responsible for the organization and logistics of the meeting, and the preparation of briefing materials on a wide range of bilateral federal-provincial-territorial issues.
French: De concert avec le Cabinet du Premier ministre, il se charge de l'organisation et de la logistique de chaque réunion ainsi que de la rédaction de documents préparatoires sur une grande variété de questions bilatérales fédérales/provinciales/territoriales.
English: Finally, I would like to say a few words about the current situation in Gaza.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur la situation actuelle à Gaza.
English: Overall, the ECFI upheld the primacy of the UN Security Council, although it did review whether the actions of the council were compatible with norms of jus cogens.
French: De manière générale, le Tribunal de première instance a soutenu la primauté du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, bien qu'il ait examiné si les décisions du Conseil étaient compatibles avec les normes du jus cogens.
English: Few studies have investigated the presence of these contaminants in drinking water supplies, with most studies focusing on a limited number of compounds and utilizing a small sample size.
French: Peu de recherches ont étudié la présence de ces contaminants dans les approvisionnements en eau potable, la plupart portant essentiellement sur un nombre limité de composés et utilisant de petits échantillons.
English: The host State could be asked to consider providing premises and defraying certain costs: at least half the judges and three quarters of the judicial personnel would be nationals of the Democratic Republic of the Congo; and the host State could be responsible for appointing defence lawyers.
French: Il pourrait être demandé à l'État d'accueil de fournir les locaux et d'assurer certains coûts; la moitié au moins des magistrats et les trois quarts du personnel judiciaire seraient des citoyens de la République démocratique du Congo; les commissions d'office des avocats pourraient relever de l'État d'accueil.
English: How to engage the civil society in deliberative process? Moderators:
French: Comment inclure la société civile dans le processus délibératif Modérateurs:
English: General Service staff saw their salaries go down again last year, this time by 7.4%.
French: Les fonctionnaires des Services généraux ont vu l'an dernier leur traitement baisser une nouvelle fois, de 7,4 %.
English: In particular, they shall include emissions caused by natural events (volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, outdoor fires, storms or atmospheric resuspension or atmospheric transport of natural particles from arid regions or sea salt).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 67 Article 2, point 25 bis (nouveau) 25 bis) "indice général relatif à la santé": la somme des effets des différents polluants sur la santé qui peuvent être escomptés sur la base de l'exposition de la population (utile lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément).
English: by Elihu Lauterpacht, Cambridge University Press: Cambridge, 1970), p. 445-530.
French: I (éd.  par Elihu Lauterpacht, Cambridge University Press: Cambridge, 1970), p.
English: Excessive or unnecessary intrusions on privacy should be discouraged.
French: Les intrusions excessives ou non nécessaires dans la vie privée devraient faire l’objet de dissuasion.
English: leaner but better managed, multipurpose combat-capable force to protect Canada’s security at home, while recognizing our multilateral peace and security interests and responsibilities abroad." 31 The document then discusses the nature of global threats at some length, suggesting that the focus on the peace dividend is premature and that it would be a grave mistake to dismantle the capacity to defend the nation.
French: ans son résumé du Livre blanc sur la défense de 1994, le Commandement de la Force aérienne note que le but principal de cette politique est de « ... refléter le programme gouvernemental de restrictions budgétaires nationales tout en continuant à fournir aux Canadiens les forces de défenses nécessaires au maintien des valeurs et des intérêts de sécurité essentiels du Canada tant au pays qu’à l’étranger »26.
English: • Work was undertaken to develop financial management policies and supporting directives.
French: • Des travaux ont été effectués pour élaborer des politiques de gestion financière et des directives d'appui.
English: “The Security Council encourages the Secretary General and his Special Adviser to continue diligently with the efforts that they are employing, and welcomes the Special Adviser's intention to return to Iraq shortly and looks forward to a further briefing upon his return.
French: Il encourage le Secrétaire général et son Conseiller spécial à poursuivre avec diligence les efforts entrepris, se félicite de l'intention du Conseiller spécial de retourner en Iraq sous peu et attend avec intérêt le nouveau rapport qu'il lui présentera à son retour.
English: It was also women-centred training, specific training on the OIA and in-service training.
French: Il faut aussi une formation axée sur les femmes, une formation spécialisée sur le SEID et une formation sur le tas.
English: Fixtures, accessions and commingled goods
French: Immeubles par destination, accessoires et biens mélangés
English: In 2006, the band Madcaps came back with High, the maturity album.
French: En 2006, ce fût le tour du groupe Madcaps de revenir à la charge avec High, l’album de la maturité.
English: In eastern Canada, few individuals exceed 154 cm and 100 kg, and 30 years of age.
French: Dans lâ€™est du Canada, peu dâ€™individus mesurent plus de 154 cm, pÃ¨sent plus de 100 kg et ont plus de 30 ans.
English:    . Mr President, I, too, will keep my comments brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai brève moi aussi.
English: You have an HD (or SD) Camcorder with HDD (or MiniDV) but you don't have a PC or a DVD burner for your videos...what to do? What to do ?
French: Vous possédez un camescope HD ou non, avec disque dur ou MiniDV mais ne possédez ni de PC ni de graveur de DVD pour copier vos films.