ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of paragraphs 3 and 4 was thus deferred until that decision had been made (see paragraph 205 below).
French: L'examen des paragraphes 3 et 4 a donc été reporté jusqu'à ce qu'une décision ait été prise (voir par.  205 ci-dessous).
English: New Zealand remains committed to a comprehensive system of health benefits which are available to all.
French: La Nouvelle-Zélande demeure attachée à un système général de soins de santé disponibles pour tous.
English: Canadian AIDS Society - "Dealing with Disclosure of HIV Status:
French: Société canadienne du sida - Composer avec le dévoilement du statut sérologique :
English: For a homeopathic medicine with a specific recommended use or purpose (claim), evidence must link each medicinal ingredient to the symptom(s) of the claim it is intended to address.
French: Pour les médicaments ayant un usage ou des fins recommandés précis (allégations), il doit présenter une preuve établissant le lien entre chaque ingrédient médicinal et le ou les symptômes qu’il vise à soulager et qui sont mentionnés dans l'allégation.
English: Nine rewes united constituted an aillarewe, political organization of military character that originally was formed only in case of war and was presided by a toqui.
French: Nueve rewes unidos constituían un aillarewe, organización política de carácter militar que originalmente se formaba sólo en caso de guerra y era presidida por un toqui.
English: For more information on the definitions "participating interest" and "foreign investment entity" and section 94.2, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « participation déterminée » et d’« entité de placement étrangère » ou sur l’article 94.2, se reporter aux commentaires qui leur sont consacrés.
English: Yesterday, a member of the Assembly made an unhappy remark about the interpreters, so I want to thank them in the warmest possible way and assure them that I have enjoyed hearing their voices.
French: Un membre de l’Assemblée ayant fait hier une remarque malencontreuse à propos des interprètes, je tiens à les remercier le plus chaleureusement possible et à les assurer que nous avons eu plaisir à entendre leurs voix.
English: ANNEX Partner countries referred to in Article 1 Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip Russian Federation Syria Tunisia Ukraine
French: ANNEXE Pays partenaires visés à l’article premier Algérie Arménie Azerbaïdjan Belarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Moldova Maroc Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza Fédération de Russie Syrie Tunisie Ukraine
English: But in English-speaking Canada, the only major retailer was Amazon.com. As a US operation, Amazon.com shipped to Canadians but the pricing was in American dollars, the books were sourced from American distributors and wholesalers, and the delivery times were estimations that did not include border delays.
French: Mais au Canada anglais, le seul détaillant majeur était Amazon.com. En tant qu’exploitation américaine, Amazon.com livrait aux Canadiens mais les prix étaient en devises américaines, les livres provenaient de distributeurs et de grossistes américains, et les délais de livraison étaient approximatifs et ne tenaient pas compte des délais à la frontière.
English: All the information will be assessed in the light of the criteria set out in these specifications.
French: Toutes les informations seront évaluées en fonction des critères définis dans le présent cahier des charges.
English: In October 2008 ILO and UN-Habitat made presentations on their tools and experiences in the area of employment at an inter-agency international conference on local economic development.
French: En octobre 2008, l'OIT et ONU-Habitat ont présenté des exposés sur leurs outils et expériences dans le domaine de l'emploi lors d'une conférence internationale sur le développement économique local regroupant plusieurs organisations.
English: Young men and young women also differ in introspection, or reporting behaviour.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes diffèrent également au chapitre de l’introspection ou des comportements de déclaration.
English: Monday, 3 July 2006 A portal is being created to link tradespeople with each other through systems fitters Luksch-Service, based in Munich...
French: Lundi 3 juillet 2006 Avec l´artisan Luksch-Service, un portail d´association d´artisans a été mis en place. Le projet a été réalisé dans le cadre de l´initiative PROZEUS ...
English: 90 percent felt the activities had been carried out competently and effectively by the WTO and UNCTAD Secretariats.
French: Quatre-vingt-dix pour cent pensaient que les activités avaient été exécutées avec compétence et efficacité par les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED.
English: It is the smokers - and I stress, the smokers - not the growers who must be the targets of these measures to persuade people to give up smoking.
French: Ce sont les fumeurs - je le répète, les fumeurs - pas les producteurs, qui doivent être les destinataires de cette action de persuasion à renoncer au tabac.
English: Latte Macchiato - The opposite of a macchiato; that is, steamed milk spotted with espresso.
French: Liquide concentré - Extrait du café préparé de la même manière que le café soluble mais gardé dans une forme liquide et mantenu dans un stockage réfrigéré ou embalé aseptiquement jusqu'à sa reconstitution.
English: A parliamentary committee will be tasked with reviewing this document and reporting back to Parliament "within one year after the report of the Minister."
French: Un comité parlementaire sera chargé d'étudier ce rapport et de présenter ses conclusions au Parlement dans l'année suivant le dépôt du rapport visé au paragraphe 92 (1).
English: This is duplicated text of a letter from Hoffman-La Roche Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Lima Summit is a good opportunity for the other 49 countries to call on the Cuban authorities to launch a peaceful process of transition to democracy through dialogue, and it is also a wonderful opportunity to establish a genuine strategic and sustainable alliance.
French: Le sommet de Lima constitue une opportunité de choix pour permettre aux 49 autres pays d'appeler les autorités cubaines à lancer un processus pacifique de transition démocratique par le biais du dialogue. Il s'agit par ailleurs d'une fantastique opportunité de mettre en place une véritable alliance stratégique et durable.
English: It is interesting, but I do not understand what is happening here.
French: Je veux savoir si le marche que nous avons conclu ne tient plus maintenant.
English: Many of the young seals, some only a few days old, became separated from their mothers while still nursing.
French: Nombre des jeunes phoques, parfois âgés de quelques jours seulement, ont été séparés de leurs mères alors qu'ils n'étaient pas encore sevrés.
English: Choose as referees people who have had a good opportunity to observe the candidate. Given that you want facts and examples, you will contact people who are familiar with the candidate's work.
French: Choisissez comme répondants des personnes qui ont été en mesure de bien observer le candidat. étant donné que vous voulez des faits et des exemples précis, vous vous adresserez à des gens qui connaissent bien le travail du candidat.
English: The population growth rate in the period 1990-2001 was gradually falling and from the rate of 9,7 in 1990, it fell to 5,0 in 2001.
French: Le taux de croissance de la population, au cours de la période de 1990 à 2001, a diminué progressivement et est tombé de 9,7 en 1990 à 5,0 en 2001.
English: A representative of the Secretariat explained that no amount of advance planning could ensure full compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation for the Fifth Committee, owing in large part to the limited time, in some cases, between decisions taken by the Fifth Committee and the dates of sessions at which the relevant reports were to be considered.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que, même avec la meilleure planification possible, il n'était pas possible de respecter rigoureusement la règle des six semaines régissant la publication des documents de présession destinés à la Cinquième Commission, en grande partie à cause du temps limité, dans certains cas, entre les décisions prises par la Cinquième Commission et les dates des sessions durant lesquelles les rapports en question doivent être examinés.
English: Our observations indicate that the two proteins of the cytochrome c – cytochrome oxidase complex have preferred, but not obligatory, spatial orientations and that interaction occurs without either protein losing significant portions of its hydration shell.
French: Nos observations montrent que les deux protéines du complexe cytochrome c – cytochrome oxydase ont préféré, mais non de façon obligatoire, des orientations spatiales et que l'interaction survient sans que l'une ou l'autre protéine perde des portions importantes de leur couche d'hydratation.
English: Ottawa, Monday, July 30, 1990 Appeal No. 3016 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 1990, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated March 30, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le lundi 30 juillet 1990 Appel n° 3016 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 mars 1990, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise; ET EU ÉGARD À un avis de décision publié par le ministre du Revenu national le 30 mars 1988, au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Under sections 18 to 19 of The Children's Act if the complaint is against the parent (s) and if the consequences may not be pleasant for the child, the DSW removes the child to a place of safety or assists in finding a fit person for that child and in addition recommends to court for a maintenance of the child.
French: Conformément aux articles 18 et 19 de la loi relative aux enfants, si la plainte vise les parents ou l'un des parents et risque d'avoir des conséquences néfastes pour l'enfant, le Département de la protection sociale met l'enfant à l'abri ou recherche une personne compétente à qui le confier et recommande au tribunal d'ordonner un tel placement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clancy Public Service Employment Act Section 21 Clancy, 03-PCH-00612 (Ringham) Date of Decision: 6 November 2003 Index Code: 000 Appellant did not attend appeal hearing  Appeal of Anne-Marie Clancy against the selections for appointment made in selection process X0335N19696 to the position of Director, Operations (EX-01),Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clancy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clancy, 03-PCH-00612 (Ringham) Date de la décision : 6 novembre 2003 Code : 000 Défaut de l'appelant de se présenter à l'audience d'appel  Appel interjeté par Anne-Marie Clancy à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection X0335N19696 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Opérations (EX-01), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: Table 9:
French: Le Comité dit ensuite que « dans certaines Zones de pêche du crabe (ZPC), les quotas ont été réduits en réponse à la chute des prises », rajoutant qu’« apparemment, les conséquences socioéconomiques négatives commencent tout juste à se faire sentir, en particulier à Terre-Neuve-et-Labrador où l’exode rural serait en cours ».
English: Focusing on the 1981–1983 period is an interesting "natural" experiment because many workers were exposed to unemployment and UI recipiency for the first time in their careers during that period.
French: L’analyse de la période 1981-1983 est une expérience «naturelle» intéressante, car de nombreux travailleurs ont perdu leur emploi et touché des prestations d’assurance-chômage pour la première fois de leur vie durant ces années.
English: If you could stand up - I see Jeff Granville right in the very back on his way to catch a 1:00 o'clock flight to Toronto and Calgary.
French: Pourriez-vous vous lever - je vois Jeff Granville à l'arrière qui doit prendre le vol de 13 h vers Toronto et Calgary.
English: Patients also contribute to the confusion: nothing is said about prescribed medicinal products that we have taken at the wrong time, or medication that we have taken it upon ourselves to stop taking or to change, and so on. The economic damages arising as a result of insufficient compliance with treatment instructions run into billions.
French: Les patients alimentent également la confusion: rien n'est dit au sujet des médicaments prescrits pris au mauvais moment, ni au sujet des médicaments qu'on décide soi-même d'arrêter ou de changer, etc. Les dommages économiques causés par le respect insuffisant des consignes de traitement se chiffrent en milliards.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Demande instamment à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat, dans un nouvel esprit de partenariat ;
English: The crown of one of the largest I. prototypus plants from site 10 measured 20 by 8.5 cm or 0.20 by 0.085 m, and therefore would cover an area of 0.017 sq. m; this means that there could be about 59 plants of this size in an area of 1 m2.
French: Or, un des plus gros individus observés dans le site 10 mesurait 20 sur 8,5 cm (0,20 sur 0,085 m) et occupait donc une superficie de 0,017 m2; il faudrait ainsi environ 59 individus de cette taille pour couvrir une superficie de un mètre carré. Puisque cet individu était environ deux fois plus gros que la majorité des individus de l’espèce, une densité d’environ 120 individus par mètre carré semble plus réaliste.
English: The program is expected to reduce smog-causing pollutants from vehicles in the southern Ontario program area by 22 percent over the course of the program. More than five million vehicles will be covered by the program;
French: On prévoit qu'au terme de ce programme, qui touchera plus de cinq millions de véhicules, les émissions contribuant au smog provenant de véhicules auront diminué de 22 pour 100 dans la zone du programme correspondant au sud de l'Ontario;
English: “We are fortunate to continue to work with him, and we share in his success,” says Le Chasseur.
French: « Nous sommes chanceux de continuer à travailler avec lui et nous partageons sa réussite », ajoute monsieur Le Chasseur.
English: (f) Energy Balances and Electricity Profiles: the regular issuance of this new publication was approved by the Statistical Commission at its twentieth session, in 1979, on the basis of recommendations of the Expert Group on Classification and Measurement in the Field of Energy Statistics (see E/1979, paras.
French: f) Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité : La parution régulière de cette nouvelle publication a été approuvée par la Commission de statistique à sa vingtième session (1979), sur la base des recommandations du Groupe d'experts sur la classification et la mesure dans le domaine des statistiques de l'énergie [voir E/1979, par.
English: Therefore, the role of the working group is to concentrate on shaping public awareness and on offering information.
French: Le groupe de travail doit donc se concentrer sur la formation à la sensibilisation du public et la fourniture d'informations.
English: Total mass of gaseous and particulate pollutants emitted
French: Masse totale de gaz polluants et de particules polluantes émis
English: Vegetation Regions Article also available en français
French: Régions de végétation Version anglaise de cet article
English: A range extension for Haliophis guttatus from Aden to the vicinity of Misrat, Oman, is reported.
French: L'aire de répartition connue d'Haliophis guttatus s'étend maintenant d'Aden au voisinage de Misrat, Oman.
English: MANAGEMENT RESPONSE R4 To address training requirements for RC Managers and resource/business managers, the initial rollout of RM course has been scheduled for Nov 00 to Jun 01, then ongoing.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION R4 Pour répondre aux besoins de formation des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources, la mise en œuvre initiale du cours de GR est prévue de novembre 2000 à juin 2001; le cours se donnera par la suite de façon continue.
English: This motion calls for an end to all trade obstructions.
French: Cette proposition de résolution demande qu'un terme soit mis à tous les obstacles commerciaux.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya was using and would continue to use its dollars legally and with full respect for the laws and the national security of the host country.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne utilisait ses dollars en toute légalité et dans le respect intégral des lois et de la sécurité nationale du pays hôte, et continuerait de le faire.
English: Technology strategies to complement IAEA safeguards under consideration include the development of proliferation-resistant nuclear power technologies and fuel cycles.
French: Les stratégies technologiques à l'étude en vue de compléter les garanties de l'AIEA sont axées sur la mise au point de technologies de l'énergie nucléaire et de cycles dE combustibles « antiproliférants ».
English: Any judicial decisions to the contrary would undermine the protection of the rights of the child which Switzerland has recognized through, in particular, its ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toute jurisprudence contraire viendrait saper la protection des droits de l'enfant, que la Suisse a reconnus notamment par la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The general feeling is that this shuffle remains very good for health research in that the Ministry of Industry has jurisdiction for industries like CFI, NSERC, CRC Chairs and Genome Canada, and having Alan Rock oversee those programs, with his history and interest in the Health Ministry, will move toward better integration of these initiatives.
French: Le sentiment est que ce remaniement demeure de bonne augure pour la recherche en santé dans la mesure où le ministère de l'Industrie a compétence sur des institutions comme la FCI, le CRSNG, le CNRC et Génome Canada. Le fait qu'Alan Rock supervisera ces programmes, en mettant à profit son expérience du ministère de la Santé et son intérêt pour la santé, permettra de mieux intégrer les initiatives.
English: Context : In Burkina Faso, the maternal mortality rate is still high: 1000 maternal deaths out of 100000 live births between 2000 and 2007 (In Switzerland the rate is 7 out of 100000).
French: Le contexte: Au Burkina Faso, le taux de mortalité maternelle reste très élevé : 700 décès maternels pour 100�000 naissances vivantes entre 2000 et 2007 (par comparaison, en Suisse, ce taux est de 7 pour 100'000).
English: In terms of demonstrating the truth of a claim, a system based solely on scientific data is not suitable for agricultural products such as herbal products.
French: En termes de démonstration de l'allégation, un système basé uniquement sur des données scientifiques n'est pas adapté aux produits agricoles, tels ceux à base de plantes.
English: Take metro line 14 towards St Lazare to Madeleine and then change to line 12 towards Porte de la Chapelle and descend at Jules Joffrin station.
French: Prendre le métro ligne 14 direction St Lazare jusqu'à la station Madeleine puis ensuite changer pour la ligne 12 direction Porte de la Chapelle et descendre à la station Jules Joffrin.
English: • The centres will conduct research on women's health, but each centre has a broader mandate covering knowledge generation, policy advice and information dissemination.
French: • Les centres effectueront des recherches sur la santé des femmes, mais leur mandat sera plus large : chaque centre devra également générer des connaissances, conseiller les décideurs et diffuser l'information.
English: The appointment of Dr. Preston did not conform to the merit principle of selection as a significant and continuing majority of her work revolves around the use of nuclear magnetic resonance (MNR) spectroscopy to analyse soil samples and other organic matter.
French: [TRADUCTION] 1. La nomination de Mme Preston ne s'est pas faite conformément au principe de sélection au mérite puisqu'une partie importante et continue de son travail gravite autour de l'analyse d'échantillons de sol et d'autres matières organiques à l'aide de la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: Tissue erosion seemingly associated with the rasping effects of various copepod appendages and feeding activity was evident.
French: Le comportement et l'activité alimentaires de copépodes sont responsables de l'érosion tissulaire, associée semble-t-il aux effets du râclage par les divers appendices.
English: They tend to be familiar with Western culture and business practices.
French: Ils sont généralement familiarisés avec la culture et les pratiques commerciales de l'Occident.
English: 5 Updated Project Log(s) (Issues, Decisions, Deliverables for Review/Approval) For details, see the deliverable description.
French: 5 Journal ou journaux du projet à jour (Questions de fond, décision, produits à livrer pour examen/approbation) Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: In 1934, its 60th anniversary, its name was changed to the Royal Quebec Golf Club.
French: On l'appellera désormais le Royal Quebec Golf Club, ou le club de golf Royal Québec.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Introduction In 1994, Western Hemispheric Leaders came together in Miami for the First Summit of the Americas. The Summit resulted in a Declaration of Principles and Plan of Action signed by all 34 Leaders in attendance.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Introduction En 1994, les leaders des Amériques se sont réunis à Miami, pour le premier Sommet des Amériques, qui s'est conclu par une Déclaration de principes et un Plan d'action signé par les 34 chefs d'État présents.
English: Recognizing that there were military operations and a breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides the basis for the Panel's analysis of the directness requirement in respect of claims for goods lost in transit in Kuwait.
French: Considérant que des opérations militaires ont eu lieu et qu'il y a eu rupture de l'ordre civil au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, le Comité est fondé à appliquer les dispositions du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration pour analyser le critère de la perte directe dans le cas de marchandises disparues en transit au Koweït.
English: Nor were his comments to her on November 10, 1994 an abuse of authority.
French: Les remarques que celui-ci lui a faites le 10 novembre 1994 ne constituaient pas de l'abus de pouvoir.
English: Alberta Beach & District Museum and Archives PO Box 68 , Alberta Beach , Alberta T0E 0A0
French: Alberta Beach & District Museum and Archives PO Box 68, Alberta Beach (Alberta) T0E 0A0
English: The Tribunal is aware that the applicant also sells a service when it sells a software program.
French: Le Tribunal n'ignore pas que la requérante vend également un service lorsqu'elle vend un programme d'ordinateur.