ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment is an indemnification of the customer's liability for loss or damage to a maximum of $250 under the terms of the rental agreement.
French: Le paiement représente un dédommagement au titre de l'obligation du client à l'égard des pertes et dommages, jusqu'à concurrence de 250 $, en vertu des modalités du contrat de location.
English: We’re bringing together a great number of fishing nations from around the world to launch an international process that will lead to strengthened high seas governance and improved fisheries management in regional fisheries management organizations.
French: Nous réunirons de nombreux États pêcheurs du monde entier dans le but d’amorcer un processus international qui conduira à un renforcement de la gouvernance en haute mer et à une amélioration de la gestion des pêches par les organisations régionales.
English: On March 16, 1999, the Chief Electoral Officer issued a news release clarifying the effect of the Ontario Court decision on candidates in the April 12 federal by-election, and also advised political parties that all candidates will now be entitled to a full refund of their deposit, provided they comply with the reporting requirements established in the Canada Elections Act.
French: L’alinéa 84(3)b) de la Loi électorale du Canada n’a donc plus force exécutoire. Le tribunal a aussi établi que la radiation automatique des partis n’ayant pas présenté au moins 50 candidats et l’obligation faite à ces partis de liquider leurs actifs contreviennent à l’article 3 de la Charte.
English: The ACT Project (Assisting Communities Together), initiated in 1998 in cooperation with the United Nations Development Programme, assists organizations and individuals at the local level in carrying out educational activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Le projet « Aider les communautés ensemble » qui a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pour but d'aider les organisations et les particuliers à mener des activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau des communautés locales.
English: Sweden is of the opinion that such an insurance solution is better after more than 10 years from the date of the incident compared to having a tort limitation period of 30 years as set out in the Convention.
French: La Suède estime qu'il est préférable de prévoir une couverture par une assurance après un délai de 10 ans à compter de la date de l'incident plutôt que de fixer des délais de prescription de 30 ans comme le fait la Convention.
English: Blocks of halyards and topping lifts shall be securely fastened to the mast, and the revolving crowfeet used for this purpose shall be in good condition.
French: Les poulies de drisses et de balancines doivent être convenablement fixées au mat, les araignées tournantes utilisées à cet effet devant être en bon état.
English: Between 1940 and 1960, when sociology was being established in North America as an academic discipline, the drive toward scientific status led to the separation of sociology from the humanistic disciplines and the greater internal specialization of fields within the discipline, although since its emergence sociology has been closely allied for some purposes with social PSYCHOLOGY and social ANTHROPOLOGY.
French: Entre 1940 et 1960, au moment où la sociologie se constitue comme discipline universitaire en Amérique du Nord, la recherche d'un statut scientifique conduit à la séparation de la sociologie des disciplines humanistes et à une plus grande spécialisation du domaine, bien que depuis ses débuts, la sociologie reste étroitement liée sous certains aspects à la PSYCHOLOGIE sociale et à l'ANTHROPOLOGIE sociale.
English: To that end, we hope to work in partnership with Liberia and with Timor-Leste in a process of cross-learning.
French: À cette fin, nous espérons pouvoir travailler en collaboration avec le Libéria et le Timor-Leste dans un processus d'apprentissage mutuel.
English: 4.1.5.2 Lime Production Revised 2000 lime production data was published in the 2001 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: 4.1.5.2 Production de chaux Les données révisées sur la production de chaux pour l'an 2000 ont été publiées dans l'édition 2001 de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: In addition, the UNIFEM managed Trust Fund to End Violence Against Women plays a vital role in getting resources to local, regional and national initiatives to stop the pandemic of violence against women.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes administré par UNIFEM contribue également beaucoup au financement des initiatives locales, régionales et nationales de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: What is unfortunate is that the Commission's response to initiatives such as the school fruit programme is, in my view, too slow.
French: Il est regrettable que la Commission réagisse trop lentement, à mon sens, à des initiatives telles que le programme de distribution de fruits à l'école.
English: The Committee is concerned about persistent inequalities between the Maori and non-Maori people in access to education and the high drop-out rates, especially among Maori children and young people and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par les inégalités persistantes entre Maoris et non-Maoris pour l'accès à l'éducation et par les taux élevés d'abandon scolaire, en particulier parmi les enfants et les jeunes maoris et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: In 2007, Angola and the Dominican Republic (2) adhered to the PCT bringing the total number of States to 138.
French: En 2007, l’Angola et la République Dominicaine (2) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total des États parties à 138.
English: In addition, research findings indicate that community based organizations and community leaders should be encouraged to participate in educational outreach to ensure that messages are culturally appropriate.
French: Enfin, on signale dans la documentation que les organismes et les dirigeants communautaires devraient être encouragés à participer aux activités de sensibilisation afin de veiller à ce que les messages communiqués soient appropriés sur le plan culturel.
English: However, in my letter to Member States of 6 December 2007, I proposed that one of the children speak at the opening meeting.
French: Cependant, dans la lettre du 6 décembre 2007 que j'ai adressée aux États Membres, j'ai proposé que l'un des enfants fasse une déclaration à la séance d'ouverture.
English: * 15.7.1 Cog wheels, wheel cogs * 15.7.7 Ships' wheels, capstans, paddle wheels * 15.7.9 Other wheels, with or without spokes
French: * 15.7.1 Roues dentées, dents de roues * 15.7.7 Roues de barre de bateau, cabestans, roues à pales * 15.7.9 Autres roues, avec ou sans rayons
English: Detail of measures including the Ten Year Childcare Strategy and the Childcare Act 2006 are set out earlier in this report.
French: On a déjà fourni des indications dans le présent rapport sur les mesures en question, y compris la stratégie décennale relative à la garde d'enfants et la loi de 2006 sur les enfants.
English: Demonstrations occur occasionally and may cause traffic disruptions.
French: Des manifestations se produisent à l'occasion et pourraient interrompre la circulation.
English: If infected, you should abstain from sex until both you and your sexual partner(s) have completed your antibiotic treatment.
French: Si vous êtes infecté, vous devriez vous abstenir d'avoir des relations sexuelles jusqu'à ce que vous et votre partenaire ayez suivi le traitement antibiotique jusqu'au bout.
English: Pyrenochaeta terrestris, the onion pink root fungus, was grown on a reciprocal shaker in a synthetic medium which contained cellulose as the only carbon source.
French: Nous avons fait croître le champignon rose des racines de l'oignon, Pyrenochaeta terrestris, sur un agitateur réciproque dans un milieu synthétique qui contenait de la cellulose comme source unique de carbone.
English: Eudicot flowering plant Golden paintbrush is a well-defined species with no commonly used synonyms or infraspecific elements (ITIS 2006).
French: Eudicotylédones La castilléjie dorée est une espèce bien définie qui ne comporte ni synonymes couramment utilisés ni taxons intraspécifiques couramment reconnus (ITIS, 2006).
English: The Commission recognizes the importance of creating and maintaining an environment that is favourable to the future development of electronic commerce, as provided for in paragraph 34 of the Doha Ministerial Declaration.
French: La Commission reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir un cadre favorable au développement du commerce électronique, conformément au paragraphe 34 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: This still comparatively quick uplift causes the slopes in the west coast of Calabria to be steeper than in geologically quiet regions with the same lithology where the surface erosion causes slope equilibrium to be reached.
French: Cette élévation encore relativement forte crée sur la côte occidentale de Calabre des falaises plus escarpées que dans les régions géologiquement inactives ayant les mêmes caractéristiques lithologiques et où l'érosion de surface engendre un équilibre des déclivités.
English: The conference discussed a wide range of issues, including the scope of the 2001 United Nations Conference and the structure and elements of the programme of action to be adopted by the Conference and its relevance to the OAS region; the link between State-authorized transfers and the illicit trade in the OAS region; reduction of demand and acquisition of weapons at the level of the State through the enhancement of mutual security arrangements among States, at both the regional and subregional level; priority needs for assistance in tackling the illicit trade in the region; regional experience with regard to programmes for the collection and destruction of illicit arms; the nature of national export control systems across the OAS region and the scope and methods for their enforcement; prospects for the development of a regional transparency mechanism governing the import and export of small arms and light weapons; and the contribution to be made by OAS countries, through the sharing of experiences and priorities in addressing the small arms problem, to the United Nations Conference and to the development of an effective global programme of action.
French: Les participants ont examiné une vaste gamme de questions, parmi lesquelles les perspectives de la Conférence des Nations Unies de 2001, la forme et le contenu du programme d'action que devait adopter la Conférence et sa pertinence pour la région de l'OEA; les rapports entre transferts d'armes autorisés par les États et commerce illicite des armes dans la région de l'OEA; la réduction de la demande et des achats d'armes par les États grâce à un renforcement des accords de sécurité réciproque aux niveaux régional et sous-régional; les besoins d'aide les plus pressants dans la lutte contre le trafic illicite dans la région; l'expérience acquise au sein de la région en matière de programmes de collecte et de destruction d'armes illicites; les caractéristiques des systèmes nationaux de contrôle des exportations dans la région de l'OEA, ainsi que les moyens et méthodes employés pour les faire respecter; les perspectives de mise en place d'un mécanisme régional transparent chargé de régir l'importation et l'exportation des armes légères et des armes portatives; et la contribution que pourraient faire les pays membres de l'OEA à la Conférence des Nations Unies et à la formulation d'un programme d'action mondial efficace contre les armes légères, en partageant leurs expériences et leurs priorités et en mettant sur pied un programme d'action mondial efficace.
English: In this vote, Labour Euro MPs have backed the hundreds of thousands of campaigners who are actively working for a Robin Hood Tax - a tiny tax on financial transactions that can raise billions to meet priorities at home and our commitments to fighting poverty and climate change internationally.
French: Par ce vote, les députés travaillistes du Parlement européen ont soutenu les centaines de milliers de militants qui soutiennent activement une taxe "Robin des Bois" - une petite taxe sur les transactions financières -, qui peut rapporter des milliards qui nous permettront de faire face à nos priorités chez nous, et de tenir nos engagements à combattre la pauvreté et les changements climatiques sur le plan international.
English: These procedures must provide not only basin average estimates but also the spatial distribution within a basin in order to meet the requirements of emerging distributed models.
French: Ces méthodes doivent fournir non seulement des estimations moyennes pour le bassin entier mais aussi la répartition spatiale de l'humidité du sol à l'intérieur du bassin pour que soient satisfaites les exigences des modèles distribués émergents.
English: Fahd al-Qirni, an artist sentenced to 18 months’ imprisonment on charges of insulting the President after he satirized him and criticized the government’s crackdown on protests in the south, was freed in September.
French: Fahd al Qirni, un chanteur et humoriste condamné à dix-huit mois d’emprisonnement pour avoir insulté le président, dont il s’était moqué, et avoir dénoncé la répression des manifestations dans le sud du pays, a été libéré en septembre.
English: As Stephen Lewis stated: “…it is now accepted as unassailable truth that people in treatment need nutritious food supplements to maintain and tolerate their treatment”.
French: Comme l'a déclaré Stephen Lewis, « Nul ne conteste plus aujourd'hui que les personnes traitées ont besoin d'un complément d'aliments nutritifs pour pouvoir suivre et tolérer leur traitement ».
English: The first school takes a purely economic perspective.
French: Le premier courant se situe dans une perspective purement économique.
English: It was further clarified that, in line with article 30, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the provision would not affect those States which would not become a party to the draft convention (see A/CN.9/WG.III/WP.32, footnote 232).
French: Il a été précisé également que, conformément au paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la disposition ne concernerait pas les États qui ne seraient pas devenus parties au projet de convention (voir A/CN.9/WG.III/WP.32, note 232).
English: This road turned north across the valley between the two ridges, and this stretch had a camouflaged canvas wall along its west side, to screen it from enemy observation.
French: Les Américains avaient tellement apprécié cette doctrine que, nous dit le maj.-gén. West, ils avaient fait tirer une édition spéciale de ce chapitre en vue de sa distribution générale au 1er Corps d’armée1.
English: The OSCE developed further, through the ODIHR and in other ways, its role vis-à-vis the regional conference on problems of migration in and around the Commonwealth of Independent States, and it focused particular attention on issues of equality of opportunity between men and women.
French: Conformément à la Résolution 1160 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Président en exercice a commencé à communiquer chaque mois à ce dernier des informations sur la situation au Kosovo et sur les mesures prises par l’OSCE pour faire face à cette crise.
English: Sources of Nutrition Information  Canadians' sources of nutrition information are tracked through a national consumer trend survey (NIN 1997a).
French: Sources d'information nutritionnelle  Une enquête nationale sur les tendances des consommateurs (INN, 1997a) a permis de relever les sources d'information nutritionnelle au Canada.
English: The Council also welcomed the agreement between the Secretary-General of the United Nations, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan to include the General Secretariat of the League of Arab States in the Joint Implementation Mechanism between the Government of the Sudan and the United Nations to evaluate the implementation of the obligations contained in the joint communiqué issued by them on 3 July 2004.
French: Le Conseil s'est félicité aussi de l'accord intervenu entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan visant à inclure le Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Mécanisme conjoint d'application du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies en vue d'évaluer l'application des obligations énoncées dans le communiqué conjoint publié par eux le 3 juillet 2004.
English: It is a sunset clause mandating periodic review.
French: Il s’agit d’une clause d’extinction automatique instituant une révision périodique.
English: The Special Rapporteur believes that cooperation amongst the States of South-Eastern Europe must be further strengthened in order to successfully combat trafficking in the region, especially in the context of follow-up with respect to the repatriated victims.
French: Elle est convaincue que la coopération entre les pays d'Europe du Sud-Est doit être encore renforcée pour combattre efficacement la traite dans cette région, et, en particulier, qu'un suivi des victimes qui sont rapatriées est nécessaire.
English: It requirese cooperation between enterprises and destination managers.
French: Une telle démarche requiert une coopération entre les entreprises et les responsables des destinations.
English: NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 Location:
French: NORTHWEST SCHOOL DIVISION #203 Endroit :
English: Strategic orientations are thus: securing identity in Canada; tailoring client service; and modernizing management.
French: Les orientations stratÃ©giques sont donc d'assurer la soliditÃ© de la validation de l'identitÃ© au Canada, d'offrir un service sur mesure et de moderniser la gestion.
English: Disciplinary proceedings and measures 2.3.1.
French: Les procédures disciplinaires et les sanctions 2.3.1.
English: (g) This regional commission is now assessing ways in which limited thematic or issue evaluation activities might also be pursued.
French: g) À l'heure actuelle, cette commission régionale étudie les possibilités de mener aussi des activités limitées d'évaluation par thème ou par problème.
English: Those programmes complement others undertaken in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, such as the United Kingdom-funded Sustainable Fisheries Livelihoods Programme, the Global Environment Facility of the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat.
French: Ces programmes viennent en complément de ceux entrepris en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tels que le Programme financé par le Royaume-Uni pour des moyens d'existence durables dans la pêche en Afrique de l'Ouest, le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Commonwealth.
English: These are the obligations required upstream and downstream of any legislation if we are to try to construct the finest body of legislation to serve the citizens, consumers and businesses working and living on European territory.
French: Voilà les engagements en amont et en aval de toute législation pour essayer de bâtir le meilleur corpus législatif au service des citoyens, des consommateurs et des entreprises qui travaillent et qui vivent sur le territoire européen.
English: HMCS WINDSOR is providing qualified submariners to help maintain the technical systems on board HMCS CHICOUTIMI while the crew are repatriated to Canada.
French: Le NCNS Windsor fournira des sous-mariniers qualifiés pour aider à entretenir le système technique du NCSM Chicoutimi pendant le rapatriement de l'équipage au Canada.
English: Access to a range of programs— Expansion and enhancement of FSL Programs
French: Accès à u n éventail d e p ro gra mm es — extension et amélioration des programmes de FLS
English: Sharing the valley with wildlife.
French: Les résidents de Jasper cohabitent dans la vallée avec les animaux sauvages du parc national Jasper.
English: We basically agree that we can do little from here without the cooperation of the Member States and the national parliaments.
French: Nous sommes d’accord, sur le fond, que les capacités de cet hémicycle sont minimes sans la coopération des États membres et des parlements nationaux.
English: Hotel Torino is our answer to todays tourism, moreover, we’ll offer you the warmth and hospitality of a big family.
French: L'Hotel Torino est la reponse au turisme d'aujourd'hui avec en plus la disponibilité et l'accueil chaleureux de una grande famille.
English: Act No.  39/99 of 5 November 1999 was adopted to make it easier for working people to reconcile family life and work.
French: La loi No 39/99, du 5 novembre 1999, a été adoptée pour promouvoir l'harmonisation entre la vie familiale et la vie professionnelle des travailleurs.
English: They will further implement the relevant provisions of the Final Act, so that religious faiths, institutions, organizations and their representatives can, in the field of their activity, develop contacts and meetings among themselves and exchange information.
French: Ils pousseront plus avant l'application des dispositions pertinentes de l'Acte final de sorte que les cultes, ainsi que les institutions et organisations religieuses, et leurs représentants puissent, dans le domaine de leur activité, développer entre eux des contacts et des rencontres et échanger des informations.
English: These opportunities are no longer active) Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Ces possibilités de financement ont été archivées). Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: See Chairholder profiles.
French: Consulter les profils des titulaires de chaire.
English: A total of 420 human cases of 10 bacterial, viral and parasitic enteric diseases were reported to the local public health authorities within the pilot sentinel site.
French: Au total, 420 cas de 10 maladies entériques d'origine bactérienne, virale et parasitaire ont été signalés aux autorités locales de la santé publique dans le site sentinelle.
English: Should other sites, belonging to the same organization, require a Designated Organization Screening with document safeguarding, the other sites will be numbered consecutively, i.e.: 01, 02, 03, etc.
French: Si d'autres sites relevant de la même organisation doivent également obtenir une attestation de sécurité d'installation pour la protection de documents, on leur accorde des numéros consécutifs (01, 02, 03, etc.)  2.
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Liechtenstein et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After all, an "unknown" expected date of recall "can only indicate that it is expected that the employee will be returning at some time."
French: Après tout, une date prévue de rappel qui est « non connue » [traduction] « ne peut que signifier qu'il est prévu que l'employé reviendra un jour ».
English: Commission communication to the Council 'European Development Fund (EDF) - Estimate of commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States for 2005 and 2006, and forecast of commitments and payments for 2007 to 2010'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Fonds européen de développement (FED) - Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les États membres pour les exercices 2005 et 2006, et prévision des engagements et des paiements pour la période 2007 à 2010".