ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Unless the Court orders otherwise, where the Court makes a direction pursuant to subsection 3(3) or 5(3) of the Divorce Act, the rules made under section 25 of that Act for the province specified in the direction pursuant to subsection 23(2) of that Act shall apply to the conduct of the proceeding in the Court, with such modifications as the circumstances require.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, lorsque celle-ci donne un ordre en vertu des paragraphes 3(3) ou 5(3) de la Loi sur le divorce, les règles établies en vertu de l'article 25 de cette loi pour la province mentionnée dans l'ordre conformément au paragraphe 23(2) de cette loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la conduite de l'instance devant la Cour.
English: The Commission will therefore prepare a communication on this matter, which will take all these issues into account.
French: La Commission va donc préparer une communication à ce sujet, qui tiendra compte de toutes ces questions.
English: On December 29, 2003, the Agency ruled that CN and CPR revenues for the movement of Western grain did not exceed the revenue caps for the crop year 2002-03.
French: Le 29 décembre 2003, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain ne dépassaient pas leur plafond pour la campagne agricole de 2002-2003.
English: Coordinated and active participation of United Nations agencies represented in the regions are also important for cooperation at the regional level, including in the national and regional preparatory processes.
French: La participation active et coordonnée des organismes des Nations Unies représentés dans les régions revêt également une importance dans la coopération régionale, y compris au processus préparatoire aux niveaux national et régional.
English: The candidates had until 5:00 p.m. on the same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation indicated on their nomination papers; none of the candidates withdrew before the deadline.
French: Ils avaient jusqu'à 17 h le 27 août pour se désister ou apporter des corrections à leurs nom, adresse ou profession tels qu'ils figuraient dans leur acte de candidature. Aucun candidat ne s'est désisté.
English: A recent law of April 2001 refers to the territories under traditional nature management by indigenous peoples.
French: Une loi concernant les territoires traditionnellement gérés par les peuples autochtones a été adoptée en avril 2001.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized in the United Nations Declaration of Human Rights.
French: Le droit à la vie privée est fondamental, et il est reconnu dans la Déclaration des droits de la personne des Nations Unies.
English: Nor does the Privacy Act contemplate remedies for any damages caused by government actions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas non plus de recours pour des préjudices causés par les interventions du gouvernement.
English: Plea for alternative solutions 2007-04-04  The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes 2007-04-03
French: Plea for alternative solutions 2007-04-04  Appel à Notes Conceptuelles : Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées 2007-04-03
English: The receiving Party shall be informed in advance of the types and quantity of weapons, military equipment and all other supplies and resources available to the Forces.
French: À ce sujet, la partie d'accueil doit être informée par avance des types et quantités d'armes, d'équipements militaires et de tous les moyens militaires et autres ressources dont disposent les Forces collectives.
English: The provisional agenda for each session of any subsidiary body of WP.29 (see Chapter X and Annex 2) shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the Chairperson and/or Vice-Chairperson of that body, and shall correspond with the programme of work adopted by WP.29.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session de tout organe subsidiaire du WP.29 (voir chapitre X et annexe 2) est élaboré par le secrétariat en concertation avec le Président et/ou le Vice Président de cet organe et correspond au programme de travail adopté par le WP.29.
English: • For diesel fuel, information regarding the cetane, and concentrations of aromatics and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are requested separately for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (> 500 ppm) diesel.
French: • Pour le carburant diesel, on demande à connaître l'indice de cétane et les concentrations de composés aromatiques et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), tant pour le carburant à faible teneur en soufre ( 500 ppm) que pour le carburant à teneur régulière ( 500 ppm).
English: This statement clearly sets the tone from the top for all CRRF employees and demonstrates management’s commitment to providing a fair, supportive, and collaborative work environment.
French: Cet énoncé établit clairement d’emblée que les employés de la FCRR doivent être traités avec respect et souligne l’engagement de la direction de fournir un milieu de travail axé sur l’équité, l’appui moral et la collaboration.
English: TBS does not have any evidence of regular Deputy Minister and senior management challenges of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources, linked to strategic objectives.
French: Rien ne prouve au SCT que le sous‑ministre et la haute direction remettent régulièrement en question les propositions d’investissement en raison de l’information intégrée provenant de sources diverses, liées aux objectifs stratégiques.
English: The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country. In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
French: Concernant l'accord de réadmission, Maria Esteves voudrait savoir "si la garantie des droits de l'homme y occupe une place centrale ou si la préférence est donnée à une logique de solution sommaire du retour, privilégiant l'aspect sécuritaire aux dépens de l'aspect humanitaire".
English: Developing a Community Relations Program for Contaminated Sites TAB #13:
French: Élaboration d'un programme de relations avec les collectivités portant les lieux BAT #13:
English: With regard to adult learners Holec mentions and describes two processes that are required for the acquisition of autonomy (59): - a gradual «deconditioning proces» which will cause the learner to break away, if only by putting them into words, from a priori judgments and prejudices of all kinds that encumber his ideas about learning languages and the role he can play in it - to free himself from the notion that there is one ideal method, that teachers possess that method, that his knowledge of his mother tongue is of no use to him for learning a second language, that his experience as a learner of other subjects, other know-how, cannot be transferred even partially, that he is incapable of making any valid assessment of his performance, and so on; - a gradual «process of acquiring» the knowledge and know-how he needs in order to assume responsibility for his learning; to learn to use tools such as dictionaries and grammar books, to assemble and analyse a corpus, to describe his expectations in terms that will serve to define a learning process, all of which implies discovering descriptive categories which will not necessarily be those of a linguist or a professional teacher; to learn to analyse his performances, and so on.
French: A propos de l'éducation des adultes, Holec décrit deux processus requis pour l'acquisition de l'autonomie (59): - un processus de «déconditionnement» progressif qui conduira l'apprenant à se libérer, si ce n'est qu'en les explicitant, des a priori et préjugés de toutes sortes qui encombrent la représentation de l'apprentissage des langues et du rôle qu'il peut jouer - se libérer de l'idée qu'il existe une méthode idéale, que les enseignants détiennent cette méthode, que sa connaissance de la langue maternelle ne lui est d'aucune utilité pour l'apprentissage d'une seconde langue, que son expérience d'apprenant dans d'autres disciplines, d'autres savoir-faire, ne peut se transférer même partiellement, qu'il est incapable de porter un jugement valable sur sa performance, etc. - un processus d'acquisition progressif des savoirs et savoir-faire dont il a besoin pour prendre en charge son apprentissage - apprendre à se servir d'outils tels que les dictionnaires et les grammaires, à rassembler et à analyser un corpus, à décrire ses attentes en termes qui puissent servir à définir un apprentissage, ce qui implique la découverte des catégories d'analyse qui ne seront pas nécessairement celles du linguiste ou du pédagogue institutionnel; apprendre à analyser ses performances, etc.
English: The complaints that were admissible and based on sufficient grounds were dealt with using the procedure described in the first part of this Report (I.3). A list of all the admissible complaints is contained in annex B. None of these complaints had been finally dealt with by the end of 1995.
French: Les plaintes admissibles et suffisamment fondées ont été traitées selon la procédure décrite dans la première partie de ce rapport (I.3). Une liste de toutes les plaintes admissibles figure en annexe B. Aucune de ces plaintes n'avait été close à la fin de l'année 1995.
English: However, drawing benefits from prostitution and trafficking in human beings are subject to punishment under Polish law.
French: Toutefois, la pratique de la prostitution à des fins commerciales et le trafic d'êtres humains sont punissables au regard du droit polonais.
English: Some are reluctant to encourage the creation of a military, and therefore political, power that has the theoretical potential to rival the United States.
French: Certains hésitent à encourager la création d’une puissance militaire, donc politique, susceptible théoriquement de rivaliser avec les États-Unis.
English: Prevention was important and obligatory, but the Department of Economic and Social Affairs had a clear mandate to help promote and protect the rights of those who already had disabilities.
French: La prévention est importante et obligatoire mais le Département des affaires économiques et sociales a clairement pour mandat d'aider à promouvoir et protéger les droits des personnes ayant déjà un handicap.
English: LOBs also have a task in acting as an intermediary for obtaining practical placements for MBO and can provide external legitimisation for the MBO examinations.
French: Les organismes nationaux de l'enseignement professionnel interviennent également pour négocier et obtenir des places de stage et peuvent fournir une caution extérieure pour les examens du MBO.
English: This report was developed for the European Council by :
French: Ce rapport a été préparé pour le Conseil européen par :
English: The proportion of ischemic heart disease deaths that are attributable to cardiovascular complications of diabetes is unknown and probably represents a significant proportion of these deaths (4).
French: Le pourcentage de cardiopathies ischémiques mortelles attribuables aux complications cardiovasculaires du diabète n'est pas connu et représente sans doute une partie importante de ces décès (4).
English: 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae 2003/11/01
French: 792 Hespérie du Dakota Hesperia dacotae 2003/11/01
English: Canada 62 - 94 15
French: Canada 62 − 94 15
English: Immigration and Refugee Board Western Region Refugee Protection Division (Vancouver) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Section de la protection des réfugiés (Vancouver) Table des matières 1.
English: An old controversy, also including the very nature of the implementation of networking A technological upgrading project of the roughly 15 year-old system including an expansion of its use to new classes of drugs, had revived an old debate about its ethical legitimacy among the members of the network who were operating it.
French: Un vielle controverse, y compris sur la nature même de l'application de réseautage Un projet de rehaussement technologique du système vieux d'une quinzaine d'années et d'élargissement de son usage à de nouvelles classes de médicaments avait ravivé une controverse sur sa légitimité éthique au sein des membres du réseau qui l'opérait.
English: This apartment is located in the centre of Begur and has 1 parking space in the garage, 2 bedrooms, 2 bathrooms, a living and dining room with open kitchen, and two small terraces. It also has a communal swimming pool, electrical heating, and windows with double glass.
French: Appartement sutué à BEGUR centre, construit l‘ année 2001, binne qualitée, 2 chambres a coucher, 2 salles de bain, cuisine, séjour, balcon, parking privé dans garage, PISCINE EN COMMUNAUTÉE, chauffage.
English: Inquiries addressed to the Civil Aviation Authority of the Government of Sierra Leone requesting the registration documents of the 9L-LCR-registered aircraft have not yet been answered.
French: Le dossier d'immatriculation de l'appareil 9L-LCR a été demandé à l'Autorité de l'aviation civile du Gouvernement sierra-léonais, qui n'a pas encore donné suite à cette demande.
English: Mr. HUSSEIN (Ethiopia) said that tourism, if wisely used, could be an important tool for promoting development, protecting the environment and the world's cultural heritage, and a vehicle for greater understanding between peoples.
French: M. Hussein (Éthiopie) déclare que, s'il est géré intelligemment, le secteur touristique peut être un instrument majeur de développement, de protection de l'environnement et du patrimoine culturel mondial, ainsi qu'un moyen d'améliorer et de développer la compréhension entre les peuples.
English: Informal consultations set up prior to the session had proved invaluable in paving the way for a successful Conference session in the past, and she suggested that that procedure be followed again.
French: Les consultations informelles organisées avant les sessions se sont révélées très utiles par le passé pour assurer le succès de la Conférence, et Mme Orlowski suggère d'appliquer de nouveau cette procédure.
English: (e) The approved qualifications of the non destructive test operators;
French: e) les qualifications agréées du personnel chargé des épreuves non destructives;
English: Return to start of Q&A Return to previous question
French: Retour au début des Q et R Retour à la question précèdente
English: In the case of the rights of the child, Paraguay has recently passed an Adoption Act, which is now under study in the Chamber of Senators, and a Juvenile Code.
French: Pour ce qui concerne les droits de l'enfant, le Paraguay a récemment adopté une loi sur l'adoption qui est actuellement à l'examen au sénat et un code des mineurs.
English: The guard on duty was found severely wounded and later died of his injuries.
French: Le gardien chargé de surveiller les locaux a été trouvé gravement blessé et a, par la suite, succombé à ses blessures.
English: He agreed that appealing might not solve the problems identified, but said that it did enable them to obtain clarifications about situations considered questionable.
French: Il convient toutefois que le fait de faire appel n'allait peut-être pas résoudre les problèmes identifiés mais ceci leur a permis d'obtenir des éclaircissements concernant des situations jugées douteuses.
English: An additional nine species were identified as meeting the criteria at 90% coverage specifically within the WQC.
French: Neuf espèces supplémentaires répondent aux critères au niveau de couverture de 90 % dans le CWQ.
English: Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l’objectif no 1 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: • Close to 70 of the disabled in the United States are unemployed, further adding to their sense of worthlessness in the human plan.
French: • Près de 70 % des handicapés aux États-Unis sont sans emploi, ce qui accentue davantage leur sentiment d'inutilité en tant qu'individu.
English: The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
French: L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence qu’une créance n’avait pas été correctement constatée.
English: • Alberta Physician License Number
French: • Alberta Numéro de permis du médecin
English: For example, a Chief Petty Officer First Class (CPO1) introducing himself at a neighbourhood barbecue will be treated like ‘just one of the neighbours.’
French: Par exemple, un premier maître de 1re classe (pm 1) qui fait la connaissance de ses voisins à l’occasion d’un barbecue sera traité comme un voisin parmi tant d’autres.
English: On the occasion of the International Youth Day, commemorated every year on 12th August, we are featuring the contributions of online volunteers -- students, recent graduates and young professionals -- to the activities of a youth-led Ghanaian NGO promoting youth empowerment and participation.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse célébrée tous les ans le 12 août, nous vous présentons les contributions des volontaires en ligne – étudiants, jeunes diplômés et professionnels – aux activités d’une ONG ghanéenne dirigée par des jeunes et militant en faveur de l’autonomisation et de la participation de la jeunesse.
English: That is why we are going to support him but, of course, this gradual implementation seems to me to be fundamental to the consumer being able to accept and take this process on board.
French: C'est pourquoi nous allons le soutenir mais cette mise en uvre progressive afin que le consommateur accepte et assume ce processus me paraît clairement fondamentale.
English: The European Union is a sufficiently strict and powerful political union and that is why the European Union must, at all levels – Council, Commission and Parliament – demonstrate a strict and determined political will.
French: L’Union européenne est suffisamment puissante et rigoureuse sur le plan politique. Elle doit donc, à tous les niveaux - Conseil, Commission et Parlement - faire preuve d’une volonté et d’une détermination politiques sans faille.
English: • a formal decision to transfer any work, undertaking or business has occurred prior to offers of employment being made to employees;
French: • une décision décision formelle de transférer l'activité ou l'entreprise a précédé les offres d'emploi aux employés;
English: (b) Development of enabling legal and regulatory frameworks including the launching of the CCS Regulator's Network, in which the Ad Hoc Group of Experts is playing an important role;
French: b) Élaboration de cadres juridiques et réglementaires favorables, notamment le lancement du Réseau des organismes régulateurs pour les technologies CSC, au sein duquel le Groupe spécial d'experts joue un rôle important;
English: C where A is the amount of the net capital loss for the loss year that is "claimed" in (i.e., applied to) the year of loss application; B is the inclusion rate in effect for the year of loss application; and C is the inclusion rate in effect for the loss year.
French: A représente le montant de la perte en capital nette pour l'année de la perte « réclamé » dans l'année d'application de la perte; B représente le taux d'inclusion en vigueur pour l'année d'application de la perte; C représente le taux d'inclusion en vigueur pour l'année de la perte.
English: The main lessons learned throughout the process were:
French: Voici les principales leçons tirées du processus :
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FOI Gospel Ministry Inc. has changed the location of its head office to the City of Brampton in the Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le FOI Gospel Ministry Inc. a déménagé son siège social à la ville de Brampton, en Ontario.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Rebecca McDougall (613-951-3357; infounit@statcan.ca, fax: 613-951-1539), Prices Division.
English: Since 1982 a number of Casagrande-type piezometers and inclinometers were installed in the northern slope of the Orvieto hill within the area that was involved in the huge Porta Cassia landslide in 1900.
French: Depuis 1982, un certain nombre de piézomètres de type Casagrande et des inclinomètres ont été installés dans la pente nord du côteau d'Orvieto dans la surface qui a été impliquée dans l'énorme glissement de Porta Cassia en 1900.
English: Answer Product # 1 has the most chicken.
French: Réponse Le produit #1 contient plus de poulet.
English: Research Module, Appendix 1 (04/2007)
French: Module Recherche, Annexe 1, (04/2007)
English: • CANADA ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • CANADA ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Le paiement doit être effectué dans un délai de trente (30) jours après réception de la facture en question.
French: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
English: The attention of the Government of the United States has been drawn to certain allegations received by the Special Rapporteur whereby the United States is not clearing the Panama Canal Zone of military waste (such as mines, toxic gas and arms residues), which could cause health problems for the Panamanian population.
French: L'attention du Gouvernement des États-Unis a été attirée sur certaines allégations reçues par la Rapporteuse spéciale selon lesquelles les États-Unis ne retirent pas de la zone du canal de Panama certains déchets militaires (mines, gaz toxiques et résidus d'armes notamment) pouvant nuire à la santé de la population panaméenne.
English: The previous-generation agreements were "Promotion" agreements with general goals designed to support delivery of services and the official-language community.
French: Les ententes de la génération précédente étaient des ententes de « Promotion » avec des visées générales d'appui à la prestation de services et à la communauté de langue officielle.
English: In all industries except manufacturing and mining, oil and gas extraction/utilities, small businesses made the largest contribution to exports of any size firm.
French: Dans tous les groupes d'industries autres que celui de la fabrication et celui de l’exploitation minière, de l’extraction de pétrole ou de gaz ainsi que des services publics, les petites entreprises ont davantage contribué aux exportations que celles de toute autre taille.
English: Whilst this is a revolution for enabling organizations to secure their transactions, until WISeKey trust authentication service, the weakness of any organization issuing its own digital signatures was the question of procedure and security of the issuing process required for trusting those digital signatures, only obtainable through recognition of the process by an independent trusted third party.
French: Bien que cela constitue, en fait, une révolution qui permet aux organismes de protéger leurs transactions, jusqu'à l'apparition du service d'authentification et de confiance de WISeKey, le point faible de tout organisme qui produisait ses propres signatures électroniques découlait de la procédure et de la sécurité du processus de production nécessaire à la fiabilité des signatures électroniques. Auparavant, cela n'était possible que par la reconnaissance du processus par un tiers indépendant et fiable.