ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - Mr President, Commissioner, it is very sad and shameful to contemplate the fact that, in the vast majority of cases, those who commit despicable and atrocious crimes against humanity, including genocide, remain unpunished.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est très triste et déplorable de constater que dans la grande majorité des cas, ceux qui commettent des crimes abjects et épouvantables contre l'humanité, dont le génocide, restent impunis.
English: Notification of opening date of sessions 21
French: Articles  Début du mandat 21
English: It won't cover advanced RegExp features, as those mastering the concepts in my tutorial will be able to read the full RegEx manuals...
French: Bon, pour l'instant, il est en anglais seulement, j'en ferai l'adaptation en français un jour...
English: The new vaccine - consisting of serogroup C capsular polysaccharide conjugated to a protein carrier - is immunogenic from early infancy, induces immunologic memory and protects against serogroup C meningococcal disease.
French: Le nouveau vaccin, constitué d'un polysaccharide capsulaire du sérogroupe C conjugué à un support protéique, est immunogénique dès la petite enfance, active la mémoire immunologique et protège contre l'infection à méningocoques du sérogroupe C.  Source :
English: Available Information: For Australia, GPI is qualified further by another declaration to the effect that it is only reasonable when assessing and planning a military attack, for a military commander to consider information, from all sources available to him at the relevant time that a targeting decision is made.
French: Informations disponibles: Pour l'Australie, le Protocole additionnel I est en outre nuancé par une autre déclaration selon laquelle il n'est que raisonnable, lors de l'évaluation et de la planification d'une attaque militaire, qu'un commandant militaire examine les informations provenant de toutes les sources dont il dispose au moment de prendre une décision sur les objectifs à viser.
English: These Israeli incursions have resulted in the killing and injury of Palestinian civilians, including a Palestinian girl 9 years of age, as well as vast destruction to Palestinian property and agricultural land.
French: Des civils palestiniens ont ainsi été tués ou blessés, dont notamment une fillette de 9 ans.  Des dégâts considérables ont également été causés aux biens et aux terres agricoles.
English: The first group comprises all CF members.
French: Le premier groupe comprend tous les membres des FC.
English: The plundering of resources, targeted assassinations and extrajudicial killings, the destruction of dwellings and systematic restrictions on the movements of Palestinians have been the daily lot of the peoples of the occupied territories.
French: Le pillage des ressources, les assassinats ciblés et extrajudiciaires, la destruction des habitations et la limitation systématique des déplacements de la population palestinienne ont été le lot quotidien des peuples des territoires occupés.
English: In the same resolution, the Commission welcomed the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, and requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixty-first session and the final in-depth study at its sixty-second session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions.
French: Dans la même résolution, la Commission s'est félicitée de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, et a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire de fond sur l'étude, à sa soixante et unième session, et l'étude approfondie finale, à sa soixante-deuxième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles.
English: Naturally, the implementation of all the above actions, and others which may be considered appropriate, will require the necessary political will and commitment on the part of all States parties, especially the nuclear Powers, to fulfil the obligations entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La concrétisation de toutes les actions précédentes et des autres mesures jugées pertinentes implique bien entendu que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, surtout les puissances nucléaires, aient la volonté politique nécessaire de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du Traité, et qu'ils s'engagent en ce sens.
English: Application processing standards and the Commission’s success in meeting those standards are reported in the Quarterly Report on Service Standards for Processing Broadcasting Applications and Quarterly Report on Service Standards for Processing Telecommunications Applications, which are available on the CRTC’s Web site (http://www.crtc.gc.ca/).
French: Les normes de traitement employées ainsi que le degré d’efficacité avec lequel le Conseil a atteint ces normes sont présentés dans le Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion et dans le
English: The Garm settlement is at the heart of the mountainous Rasht Valley northeast of Dushanbe.
French: La localité de Gharm se situe au cœur de la vallée de montagne du Rasht au Nord‑Est de Douchanbé.
English: This tradition is continuing in the increasingly complex knowledge-based economy and society.
French: Et cette tradition se maintient dans l'économie et dans la société de plus en plus complexes du savoir.
English: The frameworks and principles developed are used to further a common understanding and audit approach to accountability in the Office through advice to other teams, as well as in government more generally.
French: Les cadres et les principes élaborés servent à favoriser une compréhension et une stratégie de vérification uniformes pour la reddition de comptes au Bureau par les conseils donnés à d’autres équipes, de même que dans l’ensemble du gouvernement.
English: Cacti is vulnerable to several SQL injection and file inclusion vulnerabilities.
French: Cacti est vulnérable à plusieurs injections SQL et inclusions de fichiers.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Self-Adjustments This seminar explains the requirement of importers and owners of goods to make self-adjustments in order to correct their declarations to CBSA.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur les autorajustements Cette séance d'information explique l'obligation qu'ont les importateurs et les propriétaires de marchandises de procéder à des autorajustements afin de corriger les déclarations qu'ils ont présentées à l'ASFC.
English: Developing public policy to promote social and economic inclusion of women, children, and families in Atlantic Canada, contract proposal.
French: LE GROUPE DE RÉFÉRENCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, L'investissment dans la sphère sociale au Nouveau-Brunswick -- Études de cas, Région de l'Atlantique, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes, Halifax, 2000.
English: Most information comes from nutritional surveillance in the United States (US), which suggests that few children meet dietary recommendations.
French: La plupart des données permettant de supposer que les enfants ne respectent pas vraiment les recommandations alimentaires ont été obtenues dans le cadre de la surveillance de la nutrition effectuée aux États-Unis.
English: Our children's book, Canadian Women Invent!, was awarded an Our Choice designation for excellence from the Canadian Children's Book Centre.
French: Notre livre pour enfants, Canadian Women Invent!, s'est vu attribuer, par le Canadian Children's Book Centre, une nomination Our Choice pour son excellence.
English: Archive (by date) : 2005 Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever  in the Republic of the Congo Released : May 20, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Ebola haemmorhagic fever (EHF) in the Republic of the Congo.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Diffusion 20 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République du Congo.
English: From 2005, the exempted amount will increase to the annual figure for the SMIC, i.e. around 14 000 €.
French: Le nombre de salariés payés au SMIC a augmenté de 15 % en un an, aussi bien dans les entreprises de moins de 10 salariés que dans les plus grandes.
English: The perfect hotel in the old port of Marseille.
French: L’hôtel qu’il vous faut sur le vieux port de Marseille.
English: Protocol No. 6 to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,4 which abolishes the death penalty except in time of war, was ratified by a further 14 States in the period 1999-2003.
French: Le Protocole No. 6 à la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales4 du Conseil de l'Europe, qui abolit la peine de mort sauf en temps de guerre, a été ratifié par 14 États supplémentaires pendant la période 1999-2003.
English: • Several discussions were held concerning the degree of threat (risk) that lead poses to both children and adults.
French: • Plusieurs discussions ont porté sur la gravité des risques que le plomb représente pour les enfants et les adultes.
English: Ninety-six percent of all participants remembered the trip and remember the grade/age it was taken; 79% could remember social details of the trip, such as who went with them; virtually all could remember one specific event or thing from the trip.
French: Quatre-vingt-seize pour cent de tous les participants se souvenaient de leur excursion et même de l'âge auquel elles l'avaient effectué; 79 % d'entre elles pouvaient se rappeler les détails de l'excursion, comme les personnes qui les accompagnaient; presque toutes pouvaient se souvenir d'au moins un événement précis survenu lors de l'excursion.
English: There are 17 different ministries in Canada that can make water law and water regulations.
French: Toutefois, dans l’administration fédérale canadienne, 17 ministères différents sont habilités à élaborer et faire adopter des lois et règlements en la matière.
English: • initiate Carolinian forest habitat stewardship activities in the Clear Creek Forest,
French: • d'entreprendre des activités d'intendance de l'habitat de la forêt carolinienne dans la forêt du ruisseau Clear;
English: AUTONUM The gross pensionable salaries in force on May 31, 1997, which – with the exception of grade G.7, steps 9 to 11 – are higher than those in force as from June 1, 1999, have been retained for staff members appointed between October 1, 1995, and May 31, 1997, until overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: AUTONUM Les traitements bruts considérés aux fins de la pension en vigueur le 31 mai 1997, qui –sauf en ce qui concerne les échelons 9 à 11 du grade G7 – sont supérieurs à ceux en vigueur avec effet au 1er juin 1999, sont maintenus pour les fonctionnaires nommés entre le 1er octobre 1995 et le 31 mai 1997 jusqu’à ce qu’ils soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: In Department A, this figure is reported in the notes to financial statements, which are an integral part of these statements (Annex E – Page 19).
French: Dans le cas du département A, ce montant est indiqué dans les notes accompagnant les états financiers, lesquelles font partie intégrante des états (annexe E, page 19).
English: Courts jealously safeguard this right, which forms the cornerstone of our judicial system.
French: Les tribunaux du pays protègent jalousement ce droit, qui est la pierre angulaire du système judiciaire.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-ans-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-ans-f.html
English: • subscribe to protocols that follow accepted ethical and methodological standards for the conduct of research;
French: • de souscrire aux protocoles qui respectent les normes éthiques et méthodologiques acceptées en matière de conduite d'une recherche;
English: archives0, but the memorandum drawn up on this occasion is available0.
French: du Parlement européen0, mais en revanche le mémorandum rédigé à cette occasion est parvenu jusqu’à nous0.
English: Vinegar Syndrome A term used to describe the autocatalytic deterioration of cellulose acetate.
French: Syndrome du vinaigre Terme employé pour décrire la détérioration auto-catalytique de la cellulose d'acétate.
English: One of the aims of TTAP is the promotion of total wellness as it relates to the psychological well-being of the people of Trinidad and Tobago.
French: Cette association a notamment pour objectif de promouvoir le bien-être psychologique intégral de la population de la Trinité-et-Tobago.233
English: It is important to bear in mind that the START Treaty on strategic arms reductions will remain in force at least until December 2009, with all its extremely intrusive verification procedures, which in principle play a significant stabilizing role by guaranteeing predictability in the strategic military situation.
French: Il importe de garder présent à l'esprit le fait que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, ou Traité START, restera en vigueur au moins jusqu'en décembre 2009, avec toutes ses procédures de vérification extrêmement intrusives qui, en principe, jouent un rôle stabilisateur significatif en garantissant la prévisibilité de la situation stratégique sur le plan militaire.
English: The Operations Branch is responsible for communicating to the regions directives, policies and procedures relating to immigration controlled forms.
French: La Direction générale des opérations est responsable de communiquer aux régions les directives, les politiques et les procédures relatives aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Key words: muscle fatigue, aging, gender differences.
French: Mots clés : fatigue du muscle, vieillissement, différences entre les sexes.
English: (DE) Mr President, I would like to ask why no opinion has been presented by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de demander pourquoi la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'a pas présenté d'avis.
English: A simple initiative such as bringing clean water and sanitation to homesteads significantly reduces disease and saves lives in developing countries.
French: Il n’en reste pas moins qu’il existe une législation internationale en matière de propriété intellectuelle et que, dans un grand nombre de pays en développement, il existe aussi maintenant un cadre juridique dans ce domaine.
English: Focusing on providing identifiable services, the SOA remains part of its parent departmental structure and remains accountable to its host department for results.
French: Centré sur la fourniture de services identifiables, l'OSS demeure un élément de la structure de son ministère d'attache et continue de rendre compte des résultats à son ministère d'accueil.
English: Additional information was requested on UNFPA collaboration and coordination with development partners, including United Nations organizations.
French: Elles ont demandé un complément d'information concernant la collaboration et la coordination des activités du FNUAP avec ses partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies.
English: A 20-year concession to run the Zambian railway system was awarded to a private consortium in 2003.
French: Une concession de vingt ans a été accordée en 2003 à un consortium privé pour l'exploitation du système ferroviaire zambien.
English: In addition, the Investigating Authority requested that the Panel remand for further consideration of several items.
French: Le propriétaire foncier, lui, demandera pour son bois sur pied le prix maximum que l’exploitant indépendant sera prêt à payer3.
English: • Phase I is ending and Phase II is being launched but with a downsized number of partners.
French: • La Phase I achève et l'on est en train de lancer la Phase II, mais avec des partenaires moins nombreux.
English: It must be noted that while unanimous agreement was always considered a desirable outcome, reaching it was not the objective of discussions.
French: Il faudrait remarquer que même si un consentement unanime a toujours été considéré comme un résultat désirable, ce processus ne constituait pas l'objectif des discussions.
English: Finally, a comprehensive independent assessment of the results of the export consortia activities of UNIDO is under way.
French: Enfin, une évaluation détaillée de l'impact du programme de consortiums d'exportation est actuellement en cours.
English: · Failure to transpose, with the time-limit prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1997, sur le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers
English: This law contains important provisions establishing, among other things, that international instruments ratified by Ecuador, dealing with the prevention and punishment of violence against women, shall have legal force in the country.
French: Elle stipule notamment que les instruments internationaux relatifs à la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes ratifiés par l'Équateur ont force de loi.
English: • Financial security Provides intellectual challenge Opportunity to be creative and original Dynamic and collaborative workplace Opportunity to take responsibility High starting salary Freedom from close supervision Prospect for promotion Opportunity for training Other Opportunity to manage Number 7,098 5,505 4,903 4,325 3,223 2,354 2,148 1,667 1,448 1,216 1,110 Percentage 60.42 46.86 41.74 36.82 27.44 20.04 18.29 14.19 12.33 10.35 9.45
French: • Sécurité financière Emploi stimulant sur le plan intellectuel Possibilité d’être créatif et original Milieu dynamique et travail en collaboration Possibilité d’exercer des responsabilités Salaire de départ élevé Absence de supervision étroite Perspectives de promotion Possibilité d’acquérir une formation Autre Possibilité d’administrer Nombre 7 098 5 505 4 903 4 325 3 223 2 354 2 148 1 667 1 448 1 216 1 110 Pourcentage 60,42 46,86 41,74 36,82 27,44 20,04 18,29 14,19 12,33 10,35 9,45
English: "Minority status and schooling in plural societies."
French: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics, Urban Schools:
English: This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report.
French: En outre, ce ralentissement de la croissance et de l'investissement compromet les perspectives de diversification, ce qui ralentit la croissance de l'emploi et accroît la pauvreté.
English: Ms Miet Smet, Member of the European Parliament, mentioned that in Dutch "civil society" is translated by "maatschappelijk middenveld", which means "social mid-field". The term "mid-field" is borrowed from the world of football where it does not simply refer to a certain part of the football-ground but to the actors, the football-players, who have to occupy that place in the field.
French: C’est une sphère de communication à l’intérieur de laquelle peut se développer une sensibilisation des citoyens qui, à son tour, débouche sur une participation démocratique.
English: Two 7-day chronic toxicity tests using fathead minnows were recently completed (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
French: Deux tests de toxicité chronique sur 7 jours sur les têtesde-boule viennent d'être achevés (Beak Consultants Ltd., 1995a; Pillard, 1995).
English: As Secretary-General Kofi Annan pointed out in his statement to the General Assembly at the opening of the general debate, those challenges make it necessary for the Security Council
French: Devant ces défis, le Conseil de sécurité, comme l'a souligné le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son discours devant l'Assemblée générale à l'ouverture de cette session,
English: The audit report was finalized in June 2007.
French: Le rapport de vérification a été finalisé en juin 2007.
English: Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.
French: Google adhère aux principes du "US Safe Harbor" (sphère de sécurité) des États-Unis.
English: But, not only is Dalhousie Medical School where Capt Whittaker finds himself these days, he is making his way through the rigorous program as a CF officer under the newly invigorated Military Medical Training Plan (MMTP).
French: Non seulement le Capt Whittaker est-il étudiant à la Faculté de médecine de Dalhousie, mais il est inscrit à un programme rigoureux en tant qu'officier des FC dans le cadre du Programme militaire d'études en médecine (PMEM).
English: Standards below already existing human rights standards must not be accepted.
French: La durée des réunions est fixée et, au besoin, revue par la Conférence des Parties.
English: Implementing both sets of measures would improve considerably the management of farm holdings through replenishing the generation of farm managers.
French: La mise en œuvre de ces deux trains de mesures améliorerait considérablement la gestion des exploitations agricoles en reconstituant la génération d'exploitants agricoles.
English: Our attempts to do this are marred by duplication, exemplified by NATO's establishment of its own rapid intervention force, which thus constitutes a competitor to the European rapid reaction force.
French: Nos tentatives ont quelques imperfections car certaines structures font double emploi. L'OTAN a, par exemple, créé sa propre force d'intervention rapide, faisant ainsi concurrence à la force de réaction rapide européenne.
English: One confirmed case had eaten oysters from Prince Edward Island as well as oysters from BC.
French: Sur les 57 cas cliniques, 95 % (54/59) avaient mangé des huîtres crues ou insuffisamment cuites avant la survenue de la maladie.
English: In response to this request, members of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat undertook a mission to Afghanistan in August to initiate discussions with relevant Afghan authorities and collect information in order to conduct a preliminary analysis of the requirements for an election.
French: En réponse à cette demande, des membres de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU ont effectué en août une mission en Afghanistan en vue d'entamer des discussions avec les autorités afghanes compétentes et de recueillir des renseignements afin d'effectuer une analyse préliminaire des conditions à remplir pour la tenue d'une élection.