ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) As regards probation or similar services, addressing the needs of victims in a comprehensive and coordinated manner and avoidance of partial or inconsistent solutions that may result in secondary victimization;
French: d) S'agissant de la probation ou des services similaires, de tenir compte des besoins des victimes d'une manière globale et coordonnée, et d'éviter des solutions partielles ou incohérentes qui peuvent aboutir à une deuxième victimisation;
English: Council of Europe’s activities such as the Legislative Reform Programme and the European Studies for Democratic Citizenship have provided valuable results necessary for implementation some of the action lines of the Bologna Declaration (e.g. European dimension of higher education) and also a solid foundation for the necessary systemic reforms in the countries in central and Eastern Europe.
French: Des activités du Conseil de l’Europe telles que le Programme de Réforme législative et les Etudes européennes pour une citoyenneté démocratique ont donné des résultats appréciables dans le sens de la mise en œuvre de certains aspects du plan d’action prévu par la Déclaration de Bologne (notamment la dimension européenne de l’enseignement supérieur), et constitué une base solide en vue de la réforme – nécessaire - des systèmes en vigueur dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Analysts indicated that these conditions will create a need for new leadership styles.
French: In combination, these reviews were used to determine the areas where HF R&D will be required in the future.
English: Address Court House Museum 89 - 3rd Avenue West, Cardston, Alberta T0K 0K0 Telephone: 1-403-653-4249
French: Adresse Court House Museum 89 - 3rd Avenue West, Cardston (Alberta) T0K 0K0 Téléphone : 1-403-653-4249
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, a non-governmental organization, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Après une suspension de séance, le représentant de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: In the industrial sector, the Tribunal found that pricing practices are less transparent, in that purchasers normally do not know what their competitors or other purchasers are paying for sugar.
French: Dans le secteur industriel, le Tribunal a constaté que les pratiques d'établissement des prix sont moins transparentes, en ce sens que les acheteurs ne savent pas habituellement ce que leurs concurrents ou d'autres acheteurs paient pour le sucre.
English: "Mr. Nicolas has been a moving force behind developments in engineering education and research in one of Canada's most innovative universities," said Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: « M. Nicolas a été un catalyseur du développement de l'éducation et de la recherche en génie dans l'une des universités canadiennes les plus innovatrices, a affirmé Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: Certain dietary restrictions during pregnancy can harm both the woman and the child.
French: Certaines restrictions alimentaires imposées pendant la grossesse peuvent nuire à la santé et de la femme et de l'enfant.
English: Top-Hostel in Deutschland 2008 bei HostelsClub.com! Inn-Berlin Hostel in Berlin is the best place to stay there!
French: Situated between the underground and city rail station of Lichtenberg and the underground station of Friedrichsfelde, this hotel boasts..
English: Urges the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to support efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular by promoting its collaboration and coordination with other bodies within the United Nations system;
French: Prie instamment le Secrétaire général et tous les organismes compétents des Nations Unies d'appuyer les efforts déployés pour revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier en l'encourageant à collaborer et à coordonner son action avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: It’s clear that the wire is poorly strung, but I’m certain he’s in complete control and that he won’t have any trouble walking over the backwards cavaletti.
French: Je sais qu’il contrôle parfaitement la situation et je sais maintenant qu’il maîtrisera le prochain obstacle, celui du cavaletti à l’envers.
English: This will be followed by a seminar and visit on the theme "Innovative uses of wood", to take place all day Thursday 26 September in Neuchâtel, Switzerland on the occasion of EXPO-02 at the invitation of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL) and in cooperation with the Forum Forestier Lémanique (FFL).
French: La journée du jeudi 26 septembre sera entièrement consacrée à un séminaire et à une visite sur le thème «Utilisations novatrices du bois» qui se dérouleront à Neuchâtel (Suisse), dans le cadre d’EXPO-02, à l’invitation de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) et en coopération avec le Forum forestier lémanique (FFL).
English: Anecdotal accounts and the results of recent exploratory studies indicate that sexual abuse and the commercial exploitation of children are a new and harmful phenomenon in the Gambia.
French: Des anecdotes et les résultats des études exploratoires récentes indiquent que l'abus sexuel et l'exploitation à des fins commerciales des enfants est un phénomène émergent et pervers en Gambie.
English: He thanked the Secretary-General for his participation in the launch of a lecture series in Moscow in March 2009, the aim of which had been to create and disseminate video recordings of lectures by leading political and public figures in the six official languages of the United Nations.
French: L'orateur remercie le Secrétaire général de sa présence au lancement d'une série de conférences à Moscou en mars 2009 visant à faire et à diffuser des enregistrements vidéo de discours de personnages politiques et publics en vue, dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: He says: ' Yes, but for farmer security, we need a five-year multiannual programming' .
French: Il dit: »Oui, mais pour la sécurité des agriculteurs, il faut une programmation pluriannuelle sur cinq ans».
English: Finally, at the request and with the consent of the Dominions, the Statute of Westminster was passed by the British Parliament.
French: Enfin, à la demande des dominions et avec leur consentement, le Parlement britannique vote le statut de Westminster.
English: Section specific contact information and hours
French: Heures d'ouverture et coordonnées des sections du haut-commissariat
English: CONTEXT The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
French: CONTEXTE La recommandation invite les États membres, l'industrie et les parties concernées, ainsi que la Commission, à prendre des mesures pour améliorer la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et des services Internet.
English: The generator is a linear direct current device with a four volt output that is equivalent to 100 miles per hour on the dial display or recorder.
French: La générateur est un appareil à courant direct et linéaire d’une puissance de 4 volts, ce qui correspond à 100 milles à l’heure sur le cadran ou l’enregistreur.
English: However, the Government of Lebanon had failed to fulfil its responsibility to maintain control over the minefields on its territory.
French: Le Gouvernement libanais n'a pas assumé ses responsabilités en ce qui concerne la pose de mines sur son territoire.
English: In July 2005, the Agency also successfully reached a four-year collective agreement with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: En juillet 2005, elle a également conclu une convention de quatre ans avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: The EU strongly supports the principle that those violating the human rights of civilians must be held responsible.
French: De même, l'UE a accueilli avec satisfaction la mise en place, par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), de la mission d'évaluation de haut niveau au Darfour, et a déploré vivement l'attitude du gouvernement soudanais, qui dans un premier temps avait refusé de coopérer avec la mission, l'empêchant ainsi d'entrer au Soudan.
English: Temporary jobs are those with a predetermined end date, or which will end as soon as a specific project is completed.
French: Les emplois temporaires sont ceux dont la date d'achèvement est prédéterminée ou dont la fin est prévue dès qu'un projet particulier est achevé.
English: Mrs Lienemann's opinion would in practice have prevented the development of such a technique.
French: L'avis de Mme Lienemann aurait concrètement empêché le développement de cette technique.
English: The development of fungi causing soft rots and of ensuing cavities in cell walls was studied with a new technique, consisting in inoculation of sterilized wood sections placed on agar slants.
French: A l'aide d'une nouvelle méthode, nous avons suivi l'évolution de plusieurs champignons agents de pourriture molle du bois et des cavernes qu'ils forment. Cette méthode consiste à inoculer des coupes de bois stérilisées et placées sur un milieu gélosé en tube, dans les conditions normales d'aseptie.
English: However, no minimum level of advertising content was included in the eligibility criteria provided in the Applicant’s Guide.
French: Toutefois, aucun niveau minimum de contenu publicitaire n’a été inclus dans les critères d’admissibilité que l’on trouve dans le Guide du demandeur.
English: We are looking for a meaningful point of entry to work with Parks Canada to ensure today’s economic realities facing business operators inside the Park are responded to in a timely manner.
French: Nous cherchons un accès véritable pour collaborer avec Parcs Canada, de sorte que les réalités économiques actuelles, auxquelles sont confrontés les exploitants de commerces dans les limites du parc, soient prises en compte de manière opportune.
English: In addition to military police assets, PRTs in Konduz, Mazar-i-Sharif and Meymaneh have embedded civilian police advisers to liaise with, provide support to, and mentor local police elements.
French: En plus des moyens de la police militaire, les équipes de reconstruction de province à Kunduz, Mazar-e-Charif et Meymaneh ont intégré des conseillers de la police civile, afin d'assurer la liaison avec les éléments de la police locale, de leur fournir un appui et de les encadrer.
English: Physical protection requirements are implemented in a graded approach commensurate with the consequences associated with the loss of special nuclear material or sabotage of nuclear facilities.
French: Les conditions requises en matière de protection physique sont mises en œuvre selon une approche graduelle, en fonction des conséquences qu'entraînerait la perte de matériel nucléaire spécial ou le sabotage d'installations nucléaires.
English: Democratic rights cannot be made contingent upon ethnic origin, skin colour, religion or age.
French: Les droits démocratiques ne peuvent dépendre de l'origine ethnique, de la couleur de la peau, de la religion ou de l'âge.
English: If you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to prepare a T5 information return.
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements comme mandataire ou agent d'une personne résidant au Canada.
English: Drawing on the conclusions of the meeting of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (Rome, 16-18 April 2002) the ESCWA Statistical Committee recommended that the region's statistical capacity in the area of international merchandise trade be improved, particularly in the areas of trade classification, production of price indices for imports and exports and registering of e-commerce.
French: Faisant fond sur les conclusions de la réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international (Rome, 16-18 avril 2002), le Comité de statistique de la CESAO a recommandé que l'on améliore les statistiques du commerce international des marchandises, en particulier dans les domaines suivants : classification du commerce, production d'indices des prix pour les importations et les exportations et enregistrement des transactions faites par voie électronique.
English: Maunula, L., Miettinen, I. and von Bonsdorff, C.-H. (2005) Norovirus outbreaks from drinking water.
French: Maunula, L., Miettinen, I. et von Bonsdorff, C.-H. (2005).
English: The Committee is highly concerned about:
French: Le Comité est très vivement préoccupé par les faits suivants:
English: The framework curricula for the education of national and ethnic minorities set forth the requirements of mother tongue (minority language) and literature, and of minority nation studies for each grade up to the end of the 12th grade.
French: Les curriculums cadres peuvent s'écarter des Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques énoncées dans le décret n° 32/1997 (XI.
English: Add a homey glow to your hall with a few pieces from Siena Lights.
French: Les articles de la collection Siena ajouteront un lueur chaleureuse à votre couloir.
English: If you answered yes to these questions, you are ready to get started on preparing your bid.
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à ces questions, vous êtes fin prêt à amorcer la préparation de votre proposition.
English: • Failure to notify the donor of the implicated semen of the results of the investigation.
French: • Manquement à aviser le donneur du sperme visé des résultats de l'enquête.
English: Incitement to exclude, and use violence against, people of this orientation is increasingly becoming less acceptable.
French: Il est de moins en moins acceptable d'inciter à l'exclusion des personnes qui ont cette tendance et à la violence à leur encontre.
English: The naval exercises in July 2002 (their name was not revealed) involved up to 10,500 troops and sixty vessels, greatly exceeding the modest show of force by a naval squadron around the Apsheron peninsula at the time of Putin’s visit to Baky in January 2001.11 Possessing unquestionable military superiority in this closed sea, Russia is eager to demonstrate its usefulness as long as the border disputes persist.
French: Avec 10 500 soldats et 60 navires, les exercices maritimes de juillet 2002 (dont le nom n’a pas été révélé) ont été sans commune mesure avec le modeste escadron naval déployé autour de la péninsule d’Apsheron lors de la visite de Poutine à Bakou en janvier 200111. Forte d’une supériorité militaire incontestable dans cette zone fermée, la Russie tient à démontrer son utilité tant que les différends de frontières ne sont pas réglés.
English: He highlighted high capital costs, lack of expertise, lack of confidence in some of the new technologies and lack of raw material and infrastructure as the main barriers to technology transfer.
French: Les principaux obstacles au transfert de technologies étaient les coûts élevés en capital, le manque de compétences techniques, la confiance limitée dans certaines nouvelles technologies et l'insuffisance de matières premières et d'infrastructures.
English: The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
French: L'idéologie néo-libérale l'emporte donc sur la sécurité.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  The Five Core Technologies and Their Costs The supporting web-based infrastructure has now matured to the point that a strong case can be made that small firms are better off, both competitively and cost-wise, "leapfrogging" to a basic e-business structure rather than proceeding in an incremental fashion.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Les cinq technologies de base et leur coût L’infrastructure de soutien des sites Web a tellement progressé qu’il est plus avantageux pour les petites entreprises, sur le plan de la concurrence et des prix, d’adopter d’emblée une structure de base axée sur les affaires électroniques que de procéder par étapes.
English: During the visit to Karasjok and meetings with teachers it is clear that there are several common characteristics in our cultures, especially in connection with our relationship to nature and the use of the land.
French: Cette visite et les rencontres avec les enseignants ont clairement fait ressortir les nombreuses caractéristiques communes de nos cultures respectives, surtout en ce qui concerne la nature et l'utilisation des terres.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km from 2012 onwards, at 80 g CO2/km from 2020 onwards and at 60 g CO2/km from 2025 onwards by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: This type of sensitivity training was expanded in 1997 when the NJI launched a three-year Social Context Education project.
French: En 1997, dans le but d'offrir davantage de services dans ce domaine, l'INM a mis en œuvre le Projet de formation sur la réalité sociale, qui s'étale sur trois ans.
English: Therefore, it instructed Switzerland to ''take measures to ensure effective implementation of all rights under articles 9 and 14 of the Covenant in all parts of its territory.''
French: Il a donc recommandé à la Suisse de prendre des mesures afin de garantir effectivement l'application de toutes les dispositions des articles 9 et 14 du Pacte sur l'ensemble de son territoire.
English: That provision had been the subject of discussion at its thirty-eighth session (A/CN.9/524, paras. 72-75).
French: Il avait débattu de cette disposition à sa trente-huitième session (A/CN.9/524, par.
English: Made for all MP3 player (Jack) and iPod, they however remeber us of those old Walkman we used to have. Price: 50€.
French: Entre travail éditorial et publicitaire, il a comme client Casio ou le magazine Amusement entre autres.
English: Efforts to develop the regulations have been unsuccessful, partly as a result of the diversity of Aboriginal viewpoints and governance issues among the over 630 First Nations.
French: Les tentatives de rédaction d'une telle réglementation n'ont pas abouti, en partie en raison de la diversité de points de vue des Autochtones et de questions de régie au sein des quelque 630 Premières Nations.
English: [1] Employees can also choose to disclose to the Public Service Integrity Officer (PSIO), a neutral third party alternative to the departmental process.
French: [1] Les fonctionnaires peuvent aussi décider de faire leur divulgation à l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP), qui est une tierce partie neutre non associée au processus ministériel.
English: Against this dismal backdrop it is hard to imagine that any case could still manage to shock us.
French: Dans un contexte aussi sombre, il est difficile d'imaginer que l'on puisse encore être choqué par l'un ou l'autre cas.
English: • Delivery of effective export controls to promote a safer and secure economy and improve market access Underachieved Achieved Overachieved
French: • Application de contrôles efficaces à l’exportation pour promouvoir une économie plus sûre et améliorer l’accès aux marchés Non atteint Atteint Dépassé
English: • Figure out who will be affected by your decision, and how
French: • Déterminer qui sera touché par la décision et de quelle façon
English: This conflict drags on, with its trail of despairingly foreseeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course of time.
French: Ce conflit s'enlise avec son cortège de conséquences désespérément prévisibles: épidémies qui frapperont les villes, mouvements de population qui effraieront les pays voisins, instabilité régionale dont les prolongements ne peuvent être qu'inquiétants.
English: 24 See for example the blog run by Mario Asselin, director of Institut St-Joseph, a private primary school in Quebec City (http://cyberportfolio.st-joseph.qc.ca/mario/ (consulted March 17, 2005)) or the ConstellationW3 site (http://www.constellationw3.com/carnet/ (consulted March 17, 2005)).
French: 21 Nous pensons ici notamment à Enpairs.ca (http://www.enpairs.ca). 22 Selon l’OQLF, une communauté virtuelle de praticiens est « réseau informel de personnes dont les champs de compétence sont complémentaires et qui sont impliquées dans une activité commune et qui utilisent les technologies pour partager leurs connaissances.
English: There is a need for huge investment in the future to enable us to attain a complete and cohesive internal market, and there is also a need for massive investments in energy efficiency.
French: Nous avons besoin de grands investissements à l'avenir de façon à ce nous puissions réaliser un marché intérieur complet et cohérent, et il nous faut également investir massivement dans l'efficacité énergétique.
English: He explained that the selection board had noted he had "good" written and oral communication skills, yet his mark for written communication was 32/40 whereas his mark for oral communication was 30/40.
French: Il explique que le jury de sélection a noté que ses capacités pour communiquer oralement et par écrit étaient [traduction] « bonnes », mais ne lui a accordé que 32/40 pour la communication écrite et 30/40 pour la communication orale.
English: The staff were excellent and the room very comfortable. The hotel location for everything was excellent.
French: Accueil excellent, petit déjeuner très correct, belles chambres.
English: • Mobile Agents for Advanced Communication Services:
French: • Agents mobiles pour des services de communications évolués :
English: When visiting Wittenberg you will be immersed in the flair of Reformation and Renaissance.
French: Aujourd’hui encore, il y règne l’esprit de la Renaissance et de la Réforme. En vous promenant dans la vieille ville, vous irez à la découverte des témoins de l’histoire.
English: • Stimulate the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth Aerospace Technology Infrastructure Initiative Provide the technology infrastructure needed to ensure the long term international competitiveness of the Canadian aerospace industry (including access to national facilities, and leadership and direction in technology transition) NRC/CED-Q NRC has been allocated $43.4 million over the five-year period 2000-01 to 2004-05 for the development of the initiative, which comprises the construction of facilities and establishment of new research programs in Montréal and Ottawa.
French: Initiative d'infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale Fournir l'infrastructure technologique nécessaire pour assurer la compétitivité internationale à long terme de l'industrie aérospatiale canadienne (y compris l'accès aux installations nationales et l'exercice d'un leadership et d'une autorité dans le processus de transition vers les nouvelles technologies). CNRC DEC-Q Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars à dépenser au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en œuvre de cette initiative qui comprend la construction d'installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa.