ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues need to be handled at the highest level and remain on the political agenda until this scourge that knows no race, creed or age is eradicated.
French: Ces problématiques doivent être traitées au plus haut niveau et demeurer à l'agenda politique jusqu'à ce que ce fléau qui ne connaît ni race, ni croyance ni âge soit éradiqué.
English: • Review of Settled Cases Video An overview of Canada's private sector privacy law
French: • Examen des plaintes réglées Video Un aperçu de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: It was alarming that, contrary to its announced commitments, and at a time when Northern Ireland had been experiencing an upsurge in racially motivated violence, the Government had declared that it would not, after all, adopt a national action plan against terrorism.
French: Il est inquiétant que, contrairement à ce qu'il avait annoncé, le Gouvernement ait finalement décidé de ne pas adopter de plan d'action national contre le racisme, alors que l'Irlande du Nord connaît une recrudescence de la violence pour des motifs racistes.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 23 November 2004 (1) (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a cheese box – Absolute ground for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character) In Case T-360/03, Frischpack GmbH & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 23 novembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque tridimensionnelle – Forme d'une boîte de fromage – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif » Dans l'affaire T-360/03, Frischpack GmbH & Co.
English: The key issue is identifying the State in which those proceedings should commence.
French: La question clef est de déterminer dans quel État ces procédures devraient être ouvertes.
English: A corporation’s manufacturing labour and capital is based on the labour and capital employed in qualified activities. These activities are discussed in interpretation bulletin IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax.
French: pendant l’année, vous consacriez principalement vos activités à la fabrication ou à la transformation; votre revenu qui est tiré d’une entreprise exploitée activement et celui de toutes les sociétés canadiennes associées ne dépassaient pas 200 000 $;
English: Manulife Philippines’ total sales for its combined Life and Pre-Need businesses increased by 28 percent in the fourth quarter of 2009 compared with the same period in 2008, following a 77 percent growth in total single premium sales and an 8 percent growth in total regular premium sales.
French: Manulife executives and agents spearheaded early Chinese New Year celebrations in Manila’s Chinatown district recently by welcoming the Philippine’s Insurance Commissioner Eduardo Malinis during his visit to Manulife Philippines’ Binondo branch office.
English: The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
French: La question de savoir quelles "directives sœurs" doivent découler de la présente directive et la question de savoir quelle forme ces directives devraient prendre, sont de nature politique.
English: ADVICE: ask your local distributor for the maintenance instruction manual.
French: CONSEIL: demandez le manuel d'entretien à votre distributeur JoYn®.
English: Various suggestions were made as to the way forward, including referring the draft articles (or only some) to the Drafting Committee, establishing a working group to consider the more contentious articles, or simply not taking any action at that stage so as to allow the Special Rapporteur the time to reflect further on the observations made in the Commission as well as any contributions that may be received from States.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées concernant la marche à suivre, notamment celle de renvoyer tous les projets d'article (ou seulement certains d'entre eux) au Comité de rédaction, celle de créer un groupe de travail chargé d'examiner les articles les plus controversés ou encore celle d'attendre pour donner au Rapporteur spécial le temps de réfléchir plus avant aux observations formulées ainsi qu'aux éventuelles contributions des États.
English: During the interim period, they have also agreed to take the measures necessary to ensure that the purposes of the Article IV Agreement are satisfied.
French: Au cours de la période d’intérim, ils ont également convenu de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les objectifs de l’Accord sur l’Article IV soient remplis.
English: Further work within the Sustainable Development Working Group meetings to develop guidelines to provide framework for Ministerial in 2000; c(ii.)
French: (i) Poursuivre l'élaboration de lignes de conduite aux réunions du Groupe de travail sur le développement durable une vue d'établir un cadre pour la ministérielle de 2000. c.
English: […] States not parties accepted this offer in June 2008, with most providing an update on their views on the Convention at the 2 June meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
French: […] États non parties ont accepté cette offre en juin 2008 et la plupart ont présenté un exposé actualisé de leurs vues sur la Convention à la réunion du 2 juin du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: El internet no está incluido en el precio y me parece absurdo y de mal gusto que lo cobren.
French: Estas dentro del parque nacional y practicamente eres el primero en entrar y el último en salir.
English: Battlefords Tribal Council Provides professional and technical advisory services to its member First nations in the areas of financial management, administration, education, community planning and economic development.
French: Battlefords Tribal Council (en anglais seulement) Offre des services professionnels et techniques aux Premières nations membres, et ce dans les domaines de le gestion financière, de l'administration, de l'éducation, de la planification communautaire et du développement économique.
English: Assessment (October 1999) A new law on public contracts has been adopted and is due to come into force in 2000, but further legislative amendments will be required.
French: Évaluation (octobre 1999) Une nouvelle loi sur les marchés publics a été adoptée et doit entrer en vigueur en 2000, mais il sera nécessaire d'effectuer d'autres modifications législatives.
English: F88 No opinion/don’t know
French: F88 Sans opinion / ne sais pas
English: The Canada Elections Act also disqualifies from candidacy Members of the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Yukon or Nunavut, and certain others (for example, those who have been convicted of a corrupt election practice).
French: La Loi électorale du Canada interdit aussi aux membres du Conseil des Territoires du Nord-Ouest, de l’Assemblée législative du Yukon et de l’Assemblée législative du Nunavut de poser leur candidature à la Chambre des communes et impose la même interdiction à d’autres personnes (p. ex. à celles qui ont été trouvées coupables de manœuvre électorale frauduleuse).
English: The resort boasts a wide range of services, among which you will find massage therapy, a beauty centre, and even a car and moped rental service.
French: Les prestations de cet établissement sont nombreuses et incluent des messages thérapeutiques, un centre de beauté et un service de location de voitures et de scooters.
English: Condemning the recent attacks in Madrid and Ashdod, he extended his solidarity to the people and Governments of Spain and Israel.
French: Condamnant les récents attentats à Madrid et à Ashdod, M. Ramcharan exprime sa solidarité aux populations et aux Gouvernements de l'Espagne et d'Israël.
English: It is used to withhold documents and to keep documents confidential for, in the end, it is the Commission which decides whether a document should be deemed confidential.
French: On l'utilise pour ne pas devoir dévoiler des documents et pour les conserver secrets, car c'est la Commission qui, en fin de compte, décide si un document doit rester confidentiel.
English: When producers are located at different points geographically, their products are said to be spatially differentiated.
French: Lorsque les producteurs se trouvent à différents endroits, on dit que leurs produits sont différenciés spatialement.
English: Among the European and North American destinations there was not a great deal of distinction between individual destinations.
French: Il n’y avait pas beaucoup de différences entre les destinations européennes et nord-américaines.
English: Armies train people to kill, but they also teach restraint and discipline.
French: Les armées entraînent les hommes à tuer, mais elles apprennent aussi la maîtrise de soi et la discipline.
English: By only requiring candidates to pass the knowledge, abilities, and personal suitability requirements, the selection board had failed to require candidates in this competition to succeed in all of the advertised qualifications.
French: En exigeant des candidats qu'ils ne satisfassent qu'aux exigences relatives aux connaissances, aux habiletés et aux qualités personnelles, le jury de sélection avait omis d'exiger des candidats au présent concours qu'ils satisfassent à toutes les qualités énoncées.
English: Mr President, Commissioner, the Commission report before us is not merely necessary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de la Commission qui nous est soumis est plus que nécessaire.
English: Case C-258/97 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten - Interpretation of Article 177 of the EC Treaty — Whether the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten is a court or tribunal — Interpretation of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Situation in which, in the absence of transposition of Council Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the court jurisdiction provided for with respect to public service contracts — Definition of services — Planning work for the construction of a hospital
French: 177 du traité CE - Qualité de juridiction du «Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten» - Interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Situation où, à défaut de transposition de la directive 92/50/CEE du Conseil, il n'existe pas de disposition nationale attribuant les compétences judiciaires prévues en ce qui concerne les marchés publics de services - Notion de services - Travaux de projection pour la construction d'un hôpital
English: • Publications, presentations and conferences The guidelines for acknowledging Canada Research Chairs Program support in professional communications are similar to those established by the three federal granting agencies.
French: • Publications, communications et conférences Les directives concernant la mention du soutien financier du Programme des chaires de recherche du Canada en matière de communications professionnelles sont semblables à celles qui ont été établies par les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: About 5 percent had more than one different type of EBSM intervention.
French: Environ 5 p. 100 des clients avaient participé à plus d’une intervention.
English: The rising incidence of other sexually transmitted infections among men who have sex with men (in Amsterdam, London and Madrid, for example) confirms that more widespread risk taking is eclipsing the safer-sex ethic promoted so effectively for much of the 1980s and 1990s.
French: L’augmentation de l’incidence d’autres infections sexuellement transmissibles chez les hommes ayant des rapports homosexuels (à Amsterdam, à Londres et à Madrid, par exemple) confirme qu’une augmentation de la prise de risques éclipse le souci d’avoir des relations sexuelles sans risques, si efficacement encouragés pendant une grande partie des années 80 et 90.
English: The means chosen by these losers’ parties after they won the general election of 2005 was a great purge.
French: Après leur victoire lors des élections générales de 2005, les partis politiques des perdants ont choisi une méthode : une grande purge.
English: Could it be that those on the Palestinian side opposing the fence wish to ensure that the terrorist weapon remains a decisive factor in their arsenal?
French: Se pourrait-il que ceux, parmi les Palestiniens, qui s'opposent à la clôture souhaitent faire en sorte que cette arme terroriste reste un facteur déterminant dans leur arsenal?
English: Notable Changes in DPR for the Period Ended March 31, 2007
French: Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires
English: Just in between the regions of Quercy and Limousin, the red of the sandstone houses blends with the green of the climbing vines.
French: À la rencontre du Limousin et du Quercy, le rouge des grès de Collonges se marie au vert des treilles courant sur ses façades.
English: The Press Service holds a seminar for journalists on the role of the media in intercultural dialogue – a perspective from women (Wednesday).
French: A cette occasion, le service de presse organisera un séminaire sur le rôle des médias dans le dialogue interculturel (mercredi).
English: In relation to the report submitted by the task force, she noted the excellent work undertaken on the operationalization and progressive development of the criteria.
French: En ce qui concerne le rapport présenté par l'équipe spéciale, la Haut-Commissaire a salué la grande qualité des travaux relatifs aux aspects opérationnels et à l'élaboration progressive de critères.
English: Enjoy tasty dishes and excellent wines in the stylishly furnished restaurant and on the terrace.
French: Dans notre beau restaurant ou sur notre terrasse, vous pourrez apprécier notre cuisine accompagnée d'un bon vin autrichien.
English: Once you have logged in go to Trackers and click the button Create Tracker.
French: Uma vez que faz o Log in clica em "Criar Trackers Adicionais" e simplesmente completa o formulário e submeta para activar seus Trackers. Pode selecionar uma oferta bônus particular para cada tracker que cria.
English: The line remains open until you hang up.
French: Cette ligne reste ouverte jusqu'à ce que vous raccrochiez.
English: [Footnote continued from previous page]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: In March 2005, the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 was launched, with activities to be promoted including pro-poor investments in water and sanitation access (see A/60/158)15 water, sanitation and hygiene education for schools,16 and the linkage of the Wastewater Emission Targets (WET) initiative to the Water, Sanitation and Hygiene for All campaign (WASH).
French: En mars 2005 était lancée la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », qui prévoyait notamment la réalisation d'investissements en faveur des pauvres pour améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement (voir A/60/158), l'exécution de programmes d'approvisionnement en eau, d'équipement sanitaire et de formation aux règles d'hygiène dans des écoles, et le rapprochement de l'initiative en faveur de quotas relatifs à l'émission d'eaux usées, dite initiative « Wastewater Emission Targets » ou « WET », avec la campagne Eau, assainissement et hygiène pour tous, dite « Water, Sanitation and Hygiene for All » ou « WASH ».
English: However, with the general pace of urbanization accelerating, labourintensive manufacturing and a more sophisticated service sector will also need to be encouraged if poverty is truly to become history.
French: Une telle impulsion a souvent été guidée par une conception du développement beaucoup plus ambitieuse, qui évaluait les interventions de l’État à l’aune de leur contribution à la diversification de l’activité économique, à la création d’emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 15 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: These in-house costs could include the cost to hire an independent writer to create a script on the basis of some other story or literary work for which the rights have been acquired by the corporation. Existing conditions on eligible labour expenditures will also apply to scriptwriting labour (e.g. the exclusion of amounts determined by reference to profits or revenues).
French: Ces coûts internes pourraient comprendre le coût d’embauche d’un scénariste indépendant chargé d’écrire un scénario basé sur quelque autre récit ou œuvre littéraire dont la société a acquis les droits. Les conditions actuelles concernant les dépenses de main-d’œuvre admissibles s’appliqueront également à la main-d’œuvre liée à la rédaction de scénarios (par exemple, les sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des revenus seront exclues).
English: Data were collected at high and low tide to record behavioural reactions to changes in water velocity, salinity, and temperature associated with tidal height and salt wedge intrusion.
French: Des données ont été recueillies à marée haute et à marée basse afin de déterminer les réactions comportementales aux variations du courant, de la salinité et de la température liées à la hauteur de la marée et à la remontée du coin salé.
English: Restrictions will apply for a period of time to some sections and to the recordings he did with oral history archivist, Janet Toole.
French: Des restrictions s’appliqueront pendant un certain temps à certaines sections et aux enregistrements que M. How a faits avec la spécialiste de l’histoire orale, Janet Toole.
English: There were thus grounds for welcoming the concerted action being taken by the United Nations Children's Fund, other United Nations bodies and non-governmental organizations for the implementation of the rights of children.
French: Il y a donc lieu de se féliciter de l'action que mènent de concert le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour réaliser les droits des enfants.
English: The whole question of "jurisdiction" does not make the problem more easy to solve.
French: Toute la question de la "juridiction" ne rend pas le problème plus facile à résoudre.
English: The National Statistics and Census Institute has played a key role in the production and analysis of strategic data used to identify gender inequality.
French: L'Institut national de la statistique et des recensements (INEC) a résolument assumé la responsabilité de la production et de l'analyse d'informations stratégiques pour l'identification des inégalités entre les sexes.
English: Submitted by the United States of America ∗
French: Soumis par les États-Unis d'Amérique*
English: The investigation then focused on the meaning of the splash code at the bottom of the statement and comparing the appearance of the statements in the wife’s possession with those printed at our request by the branch.
French: L’enquête s’est alors concentrée sur la signification du code de démarrage figurant au bas des relevés de compte et sur une comparaison entre les relevés de compte que la femme du plaignant avait en sa possession et les relevés qui avaient été imprimés à notre demande par la succursale.
English: Item 138: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola;
French: Point 138 : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: The first thing I would like to do is reiterate Alison's comment about having special needs children. That was one point I wanted to make.
French: J'aimerais tout d'abord reprendre les propos d'Alison au sujet des enfants ayant des besoins spéciaux, car il s'agit d'un point que je voulais souligner.
English: In such cases it is necessary to decide whether a compulsory placement order can be issued without contravening the ECHR and if so under what conditions.
French: Se pose dès lors la question de savoir si une mesure de placement forcé peut être prononcée en conformité avec la CEDH et, si oui, à quelles conditions.
English: Economic development is the foundation of strong communities.
French: Le développement économique est le fondement de collectivités dynamiques.
English: The document, in English and French, is available for download on the Status of Women Canada web site and the B.C. Ministry of Women's Equality web site at http://www.weq.gov.bc.ca. - 30 - For further information, please contact:
French: Le document, en français et en anglais, peut être téléchargé à notre site Web et à http://www.weq.gov.bc.ca, le site Web du Ministère de l'Égalité des femmes de la C.-B. - 30 - Renseignements :
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Sixteenth Session, Paris, 12 October-14 November 1970, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, seizième session, Paris, 12 octobre-14 novembre 1970, vol.  1 : Résolutions.
English: In their closing statements, delegations were unanimous in commending the dedicated efforts of the Chairperson and the Working Group as a collective to seek consensus solutions.
French: Dans leurs déclarations de clôture, les délégations ont salué à l'unanimité les efforts dévoués accomplis collectivement par la Présidente et le Groupe de travail pour rechercher des solutions de consensus.
English: It was noted that any rejection in such cases would be subject to two qualifications: first, that the tenderer had been given an opportunity to explain its prices through a price justification procedure and, second, that justification for the rejection should be included in the record of the procurement proceedings, such that any challenge to the rejection could be considered in the light of that justification.” See A/CN.9/575, paragraph 79.
French: Il a été noté que ce rejet serait soumis à deux conditions: que le soumissionnaire ait eu la possibilité d'expliquer ses prix dans le cadre d'une procédure de justification, et que le motif de rejet figure dans le procès-verbal de passation de marché, de sorte que toute contestation puisse être examinée en regard de ce motif.” Voir A/CN.9/575, par.
English: For more information, visit the websites for Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency at:
French: Pour plus d'information, prière de consulter les sites Web de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The development of national, regional and international action plans to address the use and release of mercury might be promoted through:
French: La mise au point de plans d'action nationaux, régionaux et internationaux pour faire face à l'emploi et aux rejets de mercure peut être favorisée par :
English: He was diagnosed with major depression, sleep disorder and generalized anxiety disorder.
French: On lui a alors diagnostiqué une dépression profonde, des troubles du sommeil et une anxiété généralisée.
English: Dr. Kristie Ebi: Adaptation and Resilience
French: Le Dr Carrasquilla enseigne l’épidémiologie à l’Universidad del Valle depuis 1986 et est professeur à temps plein depuis 1997.