ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the mechanism should be the promotion of the effective implementation of the Convention (in line with article 63, paragraph 7, of the Convention).
French: Le mécanisme devrait avoir pour objectif de faciliter l'application effective de la Convention (conformément à l'article 63, paragraphe 7 de la Convention).
English: Given the broad scope of the amendment, it is likely to encroach into provincial jurisdiction over property and civil rights.
French: Étant donné la portée de l’amendement, il est très probable qu’il empiétera sur la sphère de compétence provinciale en matière de propriété et de droits civils.
English: • 097 - Receiver General 13139 Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 097 - Receveur général 13139 Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Description:
English: Calls on the candidate countries – Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, acknowledging that this will have a bearing on the progress and outcome of the membership negotiations, and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter; Or. pl
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Paragraphe 18 18. lance un appel aux pays candidats - Croatie, Bulgarie, Roumanie et Turquie - pour qu'ils renforcent leur législation nationale et surtout leurs usages en matière d'exportation d'armes en se fondant sur le code, et pour qu'ils fassent rapport sur cette pratique conformément aux annexes I et II du 5e rapport annuel, invite la Commission à suivre les progrès de près dans le cadre du processus de négociation pour l'adhésion et s'adresse à tous les États membres actuels pour qu'ils élaborent et qu'ils publient des rapports annuels nationaux pour l'année civile 2004 et pour les années suivantes; Or. en
English: Paragraph (b) applies if the predecessor was either a CCPC or a DIC in its last taxation year, and includes an amount determined by reference to a formula:
French: L’alinéa b) s’applique dans le cas où la société remplacée était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d’imposition et prévoit la formule suivante :
English: Implementation and Review Issues/Requirements Criteria 1.
French: Mise en oeuvre et examen Enjeux et exigences Critères 1.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are going to try to create some momentum, given that in Barcelona we agreed on the objective of 3% of GDP.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je pense que nous allons essayer de créer une dynamique, étant donné qu'à Barcelone, nous nous sommes mis d'accord sur l'objectif de 3 % du PIB.
English: The July 31 agreement contains decisions designed to focus the present discussions and present a way forward to reaching final commitments to conclude the present Round.
French: L’accord du 31 juillet renferme des dÃ©cisions qui doivent orienter les prÃ©sentes discussions et favoriser la prise d’engagements finaux qui mettront un terme Ã l’actuel cycle de nÃ©gociations.
English: There are field type jobs especially with our Ontario Ranger and Ontario Stewardship Ranger Programs that require you to work outside some or most of the time.
French: Il existe aussi des emplois sur le terrain où le travail est le plus souvent réalisé en plein air : ce sont les programmes des Brigadiers de l'Ontario et des Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario.
English: Turbidity can potentially affect eelgrass growth by reducing light penetration, thus restricting the amount of photosynthetically active radiation available to the submerged plants.
French: La turbidité peut potentiellement affecter la croissance des zostères en réduisant la pénétration de la lumière, ce qui restreint la quantité de rayonnement photosynthétiquement utilisable à la disposition des plantes submergées.
English: Until this step is done, non-validated giblets/rolls are not included in our bird type reports, but may be found under the Report option "Non-Validated Exports - Giblets and Rolls" report on the weekly Markets Information section for exports.
French: Dans le passé, avant le mois de novembre 1997, les données hebdomadaires des abattis non-validés étaient ajoutées au groupe "Poulets - autres", tandis que les données des roulés non-validés étaient ajoutées au groupe "Dindons - autres".
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June 001.1.4 Cambodia, Lao, Vietnam Indonesia South India Vietnam News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June 001.1.4 Cambodge, Laos, Vietnam Indonesia Sud de l'Inde Vietnam Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Canada Firearms Centre is meeting its statutory obligations regarding official languages.
French: Centre des armes à feu Canada satisfait à ses obligations statutaires en matière de langues officielles.
English: The military structure within which the judiciary functioned prevented it from operating in a fair and independent manner and from protecting citizens from violations committed by the administration and the army.
French: Assujettis à la structure militaire, les magistrats ne sont pas en mesure de rendre la justice de manière indépendante et équitable et de protéger les citoyens des abus commis par l'administration ou l'armée.
English: In May 2004, the Ministry of Public Security sent a delegation to the twenty-second Interpol Conference of Experts' on Child-related Crime held in Sri Lanka, where the various national delegations exchanged views on combating the use of the Internet in offences against children.
French: En mai 2004, le Ministère de la sécurité publique a envoyé une délégation à la vingt-deuxième Conférence d'experts d'Interpol sur la criminalité visant les enfants à Sri Lanka, où différentes délégations nationales ont procédé à un échange de vues au sujet de la lutte contre l'utilisation de l'Internet pour commettre des infractions de ce type.
English: The Committee also welcomes the increased focus of surveillance on capital markets, and encourages the IMF and the Financial Stability Forum working together to identify gaps and further strengthen assessments of systemic weaknesses in financial markets.
French: Il attend avec intérêt la conférence des bailleurs de fonds qui doit avoir lieu à Madrid le mois prochain, sur la base d’une évaluation exhaustive des besoins effectuée par la Banque mondiale et le FMI.
English: An outline of draft thematic and country-oriented resolutions should be at the disposal of members as soon as possible.
French: Un aperçu des projets de résolution thématique ou visant un pays devrait être mis à disposition de tous les membres aussi tôt que possible.
English: 1900-1950 In the early part of the 20th century, public health activities continued to be largely uncoordinated and mostly in response to infectious disease outbreaks.
French: 1900-1950 Au début du XXe siècle, les activités en santé publique étaient encore très désordonnées et consistaient principalement des réactions aux éclosions de maladie infectieuse.
English: The Minister also presented them with an English version of a book about our 54 ethnic groups.
French: Il leur a également remis une version en anglais d'un livre portant sur les quelque 54 groupes ethniques au Vietnam.
English: To meet these provincial requirements, any reference to qualified donees in corporate objects should ensure that the donees are registered charities.
French: Afin de se conformer à ces exigences provinciales, toute référence à des donataires reconnus dans les objets corporatifs, devrait indiquer que les donataires sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The second project will build on legislated mechanisms for guaranteeing the rights of children and adolescents.
French: Un second projet s'appuiera sur les dispositifs législatifs pour garantir le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: That is why we support Turkey's European aspirations.
French: C'est pourquoi, nous soutenons les aspirations européennes de la Turquie.
English: Relevant GoC Legislations, Policies and Publications Legislations
French: Lois, politiques et publications du GdC connexes à la NSI Lois
English: Have the Peacebuilding Commission's deliberations influenced the Council's decisions on the two issues on the Commission's agenda?
French: Les travaux de la Commission de consolidation de la paix ont-ils influencé les décisions prises par le Conseil de sécurité sur ces deux questions?
English: These documents, as well as additional information on the consultations, are available on Environment Canada's Web site at http:// www.ec.gc.ca/NOPP/docs/consult/rotterdam/ca/en/index.cfm. Interested parties are invited to provide written comments by April 9, 2004.
French: Ces documents, ainsi que des informations supplémentaires sur les consultations, sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ NOPP/docs/consult/rotterdam/ca/fr/index.cfm. Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires écrits d'ici le 9 avril 2004.
English: There are also a number of U.S.-centric scenarios during the course of the exercise.
French: Il y a aussi un certain nombre de scénarios centrés sur les É.-U. au cours de l’exercice.
English: The political movements and armed groups, which tenaciously fought the military dictatorship, participated in a national conference on peace and reconciliation held in July 1991.
French: Les groupes armés et mouvements politiques qui avaient férocement combattu la dictature militaire ont participé à une conférence nationale pour la paix et la réconciliation en juillet 1991.
English: This was the third case initiated in respect of the subject goods since December 1997.
French: C'était la troisième enquête ouverte sur les marchandises en cause depuis décembre 1997.
English: Since the development of persons and peoples is at stake, this discernment will have to take account of the need for emancipation and inclusivity, in the context of a truly universal human community.
French: Et puisque est en jeu le développement des personnes et des peuples, il devra tenir compte de la possibilité d’émancipation et d’intégration dans la perspective d’une communauté humaine vraiment universelle.
English: US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism.
French: La douane américaine peut confier les données à d'autres services chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: This is possible in several instances, most of which involve the responsibility of minors for breaches of criminal law.
French: Une telle mesure peut être prise dans plusieurs cas, la plupart du temps lorsque des mineurs sont convaincus d'infraction au Code pénal.
English: February 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to Hannover Rückversicherung AG in English and in French.
French: Le 17 février 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] HANNOVER RUCKVERSICHERUNGS-AKTIENGESELLSCHAFT CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Hannover Rückversicherung AG, en français et en anglais.
English: The Committee also notes that the burden of proof is borne by the presumed culprit of a discriminatory measure, except where the discrimination is in the ambit of criminal law, in which case it is borne by the prosecution.
French: La discrimination indirecte est notamment interdite en matière d’offres d’emplois qui seraient fondées sur des critères formellement neutres mais matériellement discriminatoires. Le Comité note également que la charge de la preuve incombe à l’auteur présumé de la mesure discriminatoire, sauf lorsque la discrimination revêt un caractère pénal, où elle incombe au ministère public.
English: Finally, it reveals and renews a total insensitivity and indifference to the consequences which support for the total abandonment of production has always had and will continue to have in terns of increased unemployment, widening desertification and growing abandonment of rural areas.
French: Elle révèle et renouvelle enfin son insensibilité totale et l'abstraction des conséquences que les aides à l'abandon définitif de la production ont toujours eues et continueront d'avoir sur l'augmentation du chômage, la désertification croissante et l'abandon croissant du monde rural.
English: (e) Increased discussion in the Economic and Social Council and the General Assembly of long-term development trends, including their gender dimensions, and progress in formulating long-term development strategies and mainstreaming of the gender dimension in them.
French: e) Une discussion plus intense, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, des tendances du développement sur le long terme, y compris les dimensions sexospécifiques et les progrès faits dans l'élaboration de stratégies de développement sur le long terme et l'intégration dans celles-ci d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The monitoring of approximately 460 projects that had not been completed at the start of the fiscal year, and reporting on them.
French: Projets spéciaux Bureau national des infrastructures Respect des engagements pris dans le cadre du programme Travaux d’infrastructure Canada, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: The opening cocktail will be held in DNA, the entrée and main course served in Boris Bistro, and the meal closes beautifully with dessert and coffee in Osco!
French: Le cocktail de départ aura lieu chez DNA, l’entrée et le repas principal seront chez Boris Bistro et terminez le tout en beauté en prenant un dessert et café chez Osco !
English: Element 1 the compulsory licence is necessary to safeguard the public interest Element 2 the compulsory licence is necessary due to insufficient supply by the rights-holder of the subject variety Element 3 the compulsory licence is necessary because too much of the plant variety being offered for sale by the rights-holder in this country is being imported rather than being produced in this country Element 4 the rights-holder has refused to grant the applicant a licence on reasonable commercial terms Element 5 the rights-holder is not prepared to grant a licence on reasonable terms Element 6 three [or other number] years have elapsed between the date of the grant of the rights and the date of the application for the grant of a compulsory licence Element 7 the applicant for the grant of a compulsory licence has paid the fee prescribed in the regulations for such grant Element 8 the process of granting a compulsory licence and any licence so granted complies in all respects with Article 31 of TRIPs Paragraph 2:
French: Élément 1 la licence obligatoire est nécessaire pour préserver l’intérêt public Élément 2 la licence obligatoire est nécessaire suite à l’approvisionnement insuffisant de la variété en question par le détenteur de droits Élément 3 la licence obligatoire est nécessaire car une quantité trop importante de la variété végétale offerte à la vente par le détenteur de droits dans ce pays est importée plutôt que d’être produite dans ce pays Élément 4 le détenteur de droits a refusé d’accorder au demandant une licence à des conditions commerciales raisonnables Élément 5 le détenteur de droits n’est pas préparé à accorder une licence à des conditions raisonnables Élément 6 trois [ou un autre nombre d’] années se sont écoulées entre la date de l’octroi des droits et le dépôt de la demande d’octroi d’une licence obligatoire Élément 7 le demandant de l’octroi d’une licence obligatoire a réglé les charges relatives à cet octroi prescrites par les règlements Élément 8 le processus d’octroi d’une licence obligatoire et de toute licence ainsi accordée est conforme dans tous ses aspects à l’Article 31 des ADPIC Paragraphe 2 :
English: The members of his family are not subject to any restriction, and are free to join Mr. Karker in Digne-les-Bains.
French: Ces derniers ne font l'objet d'aucune restriction et sont libres de le rejoindre à Digne-les-Bains.
English: Facing the spectacular golden sandy beach that Porto Santo Island is famous for, this deluxe resort hotel prides itself on maintaining a unique environment-friendly concept.
French: Donnant sur les superbes plages de sable doré qui font la réputation de l'île de Porto Santo, ce luxueux complexe est fier de vous proposer un hôtel écologique.
English: As at 1 June, the National Transitional Government had raised $5 million for this programme, including $1 million of its own resources, a tax advance of $2 million from the Firestone Rubber Plantation and two interest-free loans of $1 million each from China and Ghana.
French: À la date du 1er juin, il en avait recueilli 5 millions, dont 1 million prélevé sur les deniers publics, une avance fiscale de 2 millions versée par la Firestone Rubber Plantation et deux prêts sans intérêt de 1 million chacun accordés par la Chine et le Ghana.
English: If you are considering candidates from another part of the country, telephone interviews are recommended. What obligations do employers have to employees?
French: Si vous décidez d'envisager la candidature de personnes habitant dans une autre partie du pays, il est recommandé de leur faire passer des entrevues téléphoniques.  Quelles sont les obligations des employeurs envers les employé(e)s?
English: A/57/40 (Vol. II) Report of the Human Rights Committee - Supplement No. 40 - Volume II [A C E F R S]
French: A/57/40 (Vol.  II) Rapport du Comité des droits de l'homme - Supplément No 40 - Volume II [A A C E F R]
English: The Task Force noted that in the optimization additional reduction efforts were largely driven by health effects of particulate matter (PM).
French: L'Équipe spéciale a noté que les efforts de réduction additionnels étaient essentiellement motivés par les effets des particules sur la santé.
English: The absence of a policy for national reconciliation, of a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of armed factions, and of an economic recovery programme following 10 years of fighting negated the immense sacrifices made by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to restore peace in Liberia.  It is true that today armed factions continue to fight inside the territory.
French: L'absence d'une politique de réconciliation nationale, d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des factions armées, ainsi que d'un programme de relèvement économique après 10 années de conflit, tous ces facteurs ont eu raison des immenses sacrifices qui ont été consentis par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour restaurer la paix au Libéria.
English: In December 2004, a second intensive phase of demobilization of child soldiers was launched.  618 children in the ranks of the six armed movements mentioned above were demobilized between 6 and 15 December.
French: En décembre 2004, une deuxième phase intensive de démobilisation des enfants soldats a été lancée, et 618 enfants dans les rangs des six mouvements armés susmentionnés ayant été démobilisés entre le 6 et le 15 décembre.
English: • The US program emphasizes online sales, but at 0.5% of sales currently, admits that it will likely take a long time (more than 5 years) to convert to the Internet due to slow investor take up.
French: • Le programme des É.-U. met aussi l'accent sur les ventes en direct, qui représente à l'heure actuelle 0,5 % du total des ventes; ainsi, on admet qu'il faudra probablement beaucoup de temps (plus de 5 ans) pour convertir à l'Internet étant donné que les investisseurs sont lents à faire la transition.
English: The difference in amount appears to be because different periods of time are relied upon for the two calculations.
French: La différence entre les deux montants semble due à ce que les calculs ne portent pas sur la même période.
English: A prominent playwright and stage director, he is also an actor, script writer, teacher, translator and lecturer.
French: Ce grand dramaturge et metteur en scène est aussi comédien, scénariste, professeur, traducteur et conférencier.
English: Horizontal Actions IPR and counterfeiting Skills Market Access Restructuring IPR and counterfeiting Skills Market Access Restructuring IPR and counterfeiting Skills Market Access Restructuring IPR and counterfeiting Skills Market Access Restructuring IPR and counterfeting Restructuring Skills
French: Actions horizontales DPI et contrefaçon Compétences Accès au marché Restructuration DPI et contrefaçon Compétences Accès au marché Restructuration DPI et contrefaçon Compétences Accès au marché Restructuration DPI et contrefaçon Compétences Accès au marché Restructuration DPI et contrefaçon Restructuration
English: The Expert Meeting on New and Dynamic Sectors in World Trade in February 2005 had discussed outsourcing of IT-enabled services, textiles and clothing, and renewable energy and bio-fuels.
French: La Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, tenue en février 2005, avait examiné la délocalisation de services utilisant les TIC, le secteur des textiles et de l'habillement, et celui des sources d'énergie renouvelables et des biocombustibles.
English: What rehabilitation mechanisms are available for victims of torture?
French: Quels sont les systèmes de réadaptation dont disposent les victimes d'actes de torture?
English: At the March, 2006, meeting of leaders from Canada, U.S. and Mexico, they renewed their commitment to SPP.
French: Lors de la réunion des leaders du Canada, des É.‑U. et du Mexique du 26 mars 2006, ces derniers ont renouvelé leur engagement à l’égard du PSP.
English: This will enhance relations and understanding between First Nations and municipal governments.
French: Cette façon de procéder améliorera les relations et la compréhension entre les Premières nations et les administrations municipales.
English: Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE) February, 2005
French: Direction de l’évaluation (SIE) du Bureau de l’inspecteur général Février 2005
English: A report is sent to FINTRAC when these transactions are made through the following financial institutions or intermediaries: accountants; banks; caisses populaires; co-op credit societies; credit unions; foreign exchange dealers; life insurance companies, brokers or agents; money services businesses; provincial savings offices; real estate brokers or sales representatives; securities dealers or trust and loan companies.
French: Les opérations sont exécutées par l’entremise des institutions et intermédiaires financiers suivants : banques, caisses d’épargne et de crédit, caisses d’épargne provinciales, caisses populaires, casinos, comptables, coopératives de crédit, courtiers de change, courtiers en valeurs mobilières, courtiers et agents immobiliers, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, Postes Canada, sociétés de fiducie et de prêt, et sociétés et représentants d’assurance vie.