ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 See paragraph 4 (a) of the resolution; see also paragraph 6.
French: Article 4 Prononcé des décisions  Les juges s'efforcent de prendre leurs décisions à l'unanimité.
English: However, H. dacotae is listed as endangered by the province of Manitoba under its Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, elle est considérée comme une espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: Nurse-in-Charge Reporting to the Zone Nursing Officer:
French: Infirmier en charge Sous l'autorité de l'agent des soins infirmiers de zone:
English: It was felt that, absent a universally acceptable international mechanism to judge the serious breaches referred to in article 41, the imposition of such an international obligation would be problematic.
French: On a estimé qu'en l'absence d'une instance internationale universellement acceptable chargée de juger les violations graves visées à l'article 41, l'imposition d'une telle obligation internationale poserait problème.
English: All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court. Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
French: Pour les autres pays défavorisés membres de l'ANASE mais n'appartenant pas aux PMA, le rapport préconise des flexibilités - plus ou moins équivalentes à celles prévues par les accords de partenariat économique (APE) - pour permettre à ces pays de faire face à la perte de recettes douanières.
English: (19) Criticism of the mobility measures was very limited.
French: Les participants soulignent particulièrement positivement les possibilités d'étendre leurs connaissances linguistiques (75 %), le fait de pouvoir partir à l’étranger (64 %), d’acquérir de nouvelles expériences (72 %) et de découvrir d’autres modes de vie (68 %) ainsi que l’échange interculturel (65 %).
English: But it wasn’t until after he’d graduated from UNB in 1975 Daniel F. Johnson —with a business degree, no less— that he really got going on his life’s work.
French: Mais ce n’est qu’après avoir obtenu son diplôme en adminisDaniel F. Johnson tration des affaires de l’UNB en 1975, qu’il a réellement entrepris ce est qui est devenu l’œuvre de sa vie.
English: • Responsive and informative public communications tailored to the information needs of particular audiences (e.g. national, regional, local) – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Re-launched the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s website with up-to-date information and content channels targeted at specific audiences.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Diffuser des renseignements sur la sécurité publique au moyen de communications stratégiques Communications publiques souples et informatives répondant aux besoins en information de publics particuliers (p. ex. à l'échelle nationale, régionale ou locale) - en permanence Progrès /Résultats recherchés /Résultats déclarés Relancement du site web du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et incorporation d’une information à jour et de chaînes de contenu ciblant des publics précis.
English: For more information about the CDB, visit our Child and Family Benefits page or call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Prestations pour enfants et familles ou composez le 1-800-387-1194.
English: Every person who sells or offers for sale cigarettes, that have been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Nova Scotia to indicate that the cigarettes are intended for sale in that province, to a consumer in any other province, other than the Province of Prince Edward Island, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which (a) the duty that would be imposed by section 41 on the cigarettes if the applicable rate of duty were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule 1
French: Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes qui portent, en conformité avec une loi de la province de la Nouvelle-Écosse, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente dans cette province, à un consommateur dans une autre province, sauf la province de l’Île-du-Prince-Édouard, commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 % de l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit qui serait imposé par l’article 41 sur les cigarettes si le taux applicable de droit était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe 1; b) le droit qui a été imposé par l’article 41 sur les cigarettes.
English: In what aspects/areas should we strive for world leadership?
French: Sur quels aspects/secteurs devrait-on axer nos efforts pour devenir un chef de file mondial?
English: Does an injury require rest or exercise? What are the impacts of immobilization?
French: Si l’on ne comprend pas exactement les raisons du dysfonctionnement du système immunitaire, on sait cependant que la détérioration de ce système peut conduire à diverses maladies liées à l’immunité.
English: Madame President, my group, the EDD, and especially my party, are very concerned by this debate.
French: Madame la Présidente, mon groupe, l'EDD, et mon parti en particulier, est très préoccupé par ce débat.
English: Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
French: « C’est un bon compromis, même s’il n’est pas parfait », estime la française Christine de Veyrac (PPE-DE). « Il donnera une sécurité juridique à tous les acteurs du secteur des transports.
English: Supervisors and peers must maintain a vigilance for external pressures and help your co-workers operate in a safe environment . ed ~
French: Med.
English: From the distance of the past, the cliffs are visible, where the promise of popular cultural difference is still always shipwrecked: the pressure of subjectivation, self-glorification, anti-bourgeois excess, fucking as a desire for transgression, the desocialization of the revolt.
French: Des profondeurs du passé apparaissent les écueils sur lesquels la promesse de la différence pop-culturelle se brise toujours: la pression de la subjectivation, la transfiguration de soi, l'excès antibourgeois, la baise comme souhait de transgression, la désocialisation de la révolte.
English: In particular, government decisions that cause an increase (or decrease) in the Government’s liabilities for environmental clean-ups in areas of federal jurisdiction, potential liabilities related to Aboriginal claims, and post-employment and retirement benefits for federal employees will be recorded as expenditures in the year in which the decision was made.
French: Plus particulièrement, si celles-ci ont pour effet d’accroître (ou de réduire) les passifs du gouvernement au titre des activités de décontamination environnementale relevant de sa compétence, les passifs éventuels reliés aux revendications autochtones et les prestations/avantages après l’emploi et les prestations/avantages de retraite des fonctionnaires fédéraux, des dépenses seront constatées à ce titre l’année où les décisions sont prises.
English: It was incumbent on individual States and on the international community as a whole to address that problem.
French: Il incombe aux pays pris individuellement et à la communauté internationale dans son ensemble de remédier à ce problème.
English: This would be the case, for instance, if you regularly cooperated in a business without receiving a salary.
French: Par exemple, il peut s’agir d’une collaboration régulière à une entreprise si vous n’avez pas reçu de salaire.
English: CPC PPE 845 Workforce Management and Planning Description:
French: AAC PPE 817 Groupe de la Direction – Documents du Personnel Description :
English: • Barriers to entrepreneurship as measured by barriers to competition, regulatory and administrative transparency and administrative burden on start-ups (among G-7 countries).
French: • Les obstacles à l'entrepreneurship, mesurés en fonction des obstacles à la concurrence, de la transparence réglementaire et administrative et du fardeau administratif des jeunes entreprises (parmi les pays du G-7).
English: A memory book is in the process of being put together and will include a list of support from the friends and communities across Canada, which should be distributed in November 2005.
French: Les campeurs Sourds ont fait la recommandation que le prochain CLSJC ait lieu dans deux ans (2007), de nouveau à Camp
English: McCauley, Ann P., and Cynthia Salter (1995).
French: McCauley, Ann P.  et Cynthia Salter (1995).
English: As a part of efforts at mainstreaming gender in Namibia's national budget, the Government has committed itself to give high priority to gender equality in its overall economic and social policies.
French: Dans le cadre du budget national et des efforts déployés pour intégrer une perspective sexospécifique en Namibie, le Gouvernement s'est engagé à accorder la plus grande priorité à l'égalité entre les sexes dans les politiques économiques et sociales.
English: As to the violations of articles 7 and 10 suffered while in detention, including subsequent to sentence of death, the Committee observes that the compensation provided by the State party under its domestic law was not directed at these violations, and that compensation due to the author should take due account both of the seriousness of the violations and the damage to the author caused.
French: Pour ce qui est des violations des articles 7 et 10 dont ce dernier a souffert en détention, y compris suite à sa condamnation à mort, le Comité relève que l'indemnisation prévue par l'État partie en vertu de son droit interne ne visait pas ce type de violations et que l'indemnisation due à l'auteur devrait tenir compte à la fois de la gravité des violations et du préjudice qui lui a été causé.
English: These issues are also covered and dealt with regularly by local television channels.
French: Les chaînes de télévision locales abordent et analysent aussi ces questions.
English: Zebra Mussels often attach to objects such as boats and boat trailers, and are inadvertently moved from one water body to another by human activities.
French: Elles s'accrochent souvent à des objets comme des bateaux et des remorques pour embarcations et sont transportées par mégarde d'un plan d'eau à l'autre par les activités humaines.
English: The financial services sector is one of the leaders in this consolidation trend.
French: Le secteur des services ﬁnanciers est l’un des chefs de ﬁle de cette tendance au regroupement.
English: Carriage of dangerous goods by road, rail or inland [waterways] navigation vessel includes the period from the beginning of the process of loading the goods onto the vehicle for carriage until the end of the process of unloading the goods.
French: Le transport de marchandises dangereuses par route, rail ou [voie] bateau de navigation intérieure comprend la période qui va du début des opérations de chargement des marchandises sur le véhicule en vue de leur transport jusqu'à l'achèvement des opérations de déchargement de ces marchandises.
English: In some cases, the rising backward cross section is fitted by introducing a simple real exchange potential.
French: Dans certains cas, on peut rendre compte de l'augmentation de la section efficace de diffusion vers l'arrière en introduisant un potentiel d'échange réel simple.
English: provided for monitoring the quantity, quality, and flow direction of groundwater; (ii) a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes that may be affected by new facilities should be initiated at least one year prior to the commencement of disposal activities; (iii) groundwater samples should be collected at least quarterly from all monitoring wells during the first two years of well operation and at a frequency based on the results of this test program in subsequent years; and (iv) each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: 4.4.3 Gestion des décharges RECOMMANDATION RI129 Toutes les décharges devraient être gérées tout au long de leur durée de vie conformément à des procédures documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : (i) les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; (ii) l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; (iii) l’on tienne des registres indiquant les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: Other aspects of this focus area will include: mapping of areas of endemic poverty and establishment of a comprehensive, decentralized social database; establishment of a strong collaborative link with the European Union-funded programme to conduct updated surveys of living conditions; incorporating impact measurement tools into these instruments; and the creation of a decentralized structure for social services delivery and poverty targeting.
French: D'autres aspects de ce domaine d'intervention consisteront à : dresser la carte des zones de pauvreté endémique et constituer une base de données sociales complète et décentralisée; établir des liens de collaboration étroits avec le programme financé par l'Union européenne afin de mener des enquêtes périodiques sur les conditions de vie; incorporer des outils d'évaluation d'impact dans ces différents instruments; et mettre en place une structure décentralisée de prestation de services sociaux et de prise en charge des défavorisés.
English: All citizens of Turkmenistan have the right to work, to choose their profession according to their own desires, to choose the type of employment, and to have healthy and safe working conditions.
French: Tous les citoyens du Turkménistan ont le droit au travail, au choix de la profession et de l'emploi et à des conditions de travail saines et sûres.
English: (17) I recommend that military judges approach service on a board of inquiry with caution, and adopt the position of the Canadian Judicial Council on the Appointment of Federally Appointed Judges to Commissions of Inquiry (March 1998).40
French: Les juges doivent étudier leur mandat avec soin ainsi que les répercussions que leur décision pourrait avoir sur l’indépendance judiciaire avant d’accepter de faire partie d’une commission d’enquête.
English: After five months I have received twice as many e-mails as in previous classes in two years!
French: Après cinq mois, j'ai reçu deux fois plus nombreux e-mails que dans les classes précédentes en deux ans!
English: The President stated that in accordance with decisions 2002/4 and 2006/19, the Executive Board had commented on the draft CPDs and had approved the aggregate indicative budgets for 14 country programmes at the second regular session of 2007.
French: Le Président a dit que, conformément aux décisions 2002/4 et 2006/19, le Conseil d'administration avait fait des observations sur les projets de descriptif de programme de pays et approuvé l'ensemble des budgets indicatifs de 14 programmes de pays à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Basis for the activities: UNCCD articles 8 and 23 and relevant decisions taken by the COP, including decision 12/COP6 (see ICCD/COP(6)/11/Add.1)
French: Fondement des activités: Articles 8 et 23 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment la décision 12/COP.6 (voir ICDD/COP(6)/11/Add.1).
English: • Trail Blazing PA Honoured at CFMSS
French: • Honneurs à une pionnière des Adj au méd à l'ESSFC
English: The total cost for addressing and eliminating the backlog amounts to $462,100.  This amount will be accommodated from within existing 2004-2005 resources and will thus not entail additional appropriations.
French: Le montant total demandé pour rattraper le retard accumulé, soit 462 100 dollars, sera prélevé sur les ressources disponibles pour l'exercice 2004-2005 et n'entraînera donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: (g) The right to take part in public affairs and public service without discrimination on the grounds of language;
French: g) Le droit de participer aux affaires et à la fonction publiques sans faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la langue;
English: At the same meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/3), in which the Council, inter alia, again stressed the urgent need for the implementation of resolution 425 (1978) in all its aspects; expressed its concern over the continuing violence in southern Lebanon, regretted the loss of civilian life and urged all parties to exercise restraint.
French: À la même séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/3), dans laquelle le Conseil insistait de nouveau sur l'urgente nécessité d'appliquer la résolution 425 (1978) sous tous ses aspects; exprimait sa préoccupation concernant la violence qui continuait de sévir dans le sud du Liban, regrettait les pertes en vies humaines parmi les civils et invitait instamment toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: We are also gradually establishing a policy of combating coastal erosion.  On the Atlantic coast, at the high-tide line, we are building a reinforced concrete wall on the granite or clayey base of the continental shelf, 2.5 to 3 metres deep by 40 centimetres thick, to slow the advance of the sea.
French: Nous mettons aussi progressivement en place une politique de lutte contre l'érosion côtière, en construisant, sur la côte atlantique, à la limite de la marée haute, un mur de 2,5 mètres à 3 mètres de profondeur, assis sur le socle granitique ou argileux, de 40 centimètres de large en béton armé, pour freiner les avancées de la mer.
English: Adherence to the rule of law should be based on strict observance of the domestic legal framework and of international law.
French: Le respect de l'état de droit doit se fonder sur le strict respect du cadre juridique national et du droit international.
English: Senior Research Agent (M.Eng., École de technologie supérieure, 2005 and B.Eng.
French: agente de recherche senior (M.Ing., École de technologie supérieure, 2005 et B.Ing.
English: Although Community law does not preclude a Member State from refusing repayment of charges levied in breach of its provisions where it is established that repayment would entail unjust enrichment, it does preclude any presumption or rule of evidence intended to shift to the trader concerned the burden of proving that the charges unduly paid have not been passed on to other persons and to prevent him from adducing evidence in order to refute any allegation that the charges have been passed on.‘
French: 2) Bien que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre refuse de rembourser des taxes perçues en violation de ses prescriptions dès lors qu'il serait établi que ce remboursement entraînerait un enrichissement sans cause, il exclut l'application de toute présomption ou règle de preuve visant à rejeter sur l'opérateur concerné la charge d'établir que les taxes indûment payées n'ont pas été répercutées sur d'autres personnes et visant à l'empêcher de fournir des éléments de preuve pour contester une prétendue répercussion.»
English: We thank your immediate predecessor, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, for his effective leadership of the CD.
French: Nous tenons à remercier votre prédécesseur, S. E. M. Ousmane Camara, Ambassadeur du Sénégal, pour sa direction efficace.
English: Purpose of evaluation This program has not been evaluated since its inception, and this review: < < < < addresses issues related to FIMCLA’s design and relevance to the needs of the agricultural community assesses the program’s accessibility and appropriateness within the Canadian farm loan business environment makes conclusions about program management effectiveness, results achievement, and linkages to the Agricultural Policy Framework addresses issues raised by the lending community (e.g., perceived need for amendments to the program).
French: étudier les questions liées à la conception de la LPAACFC et à la pertinence de cette dernière eu égard aux besoins de la collectivité agricole; évaluer dans quelle mesure le programme est accessible et adapté au contexte du crédit agricole canadien; tirer des conclusions sur l'efficacité de la gestion du programme, les résultats atteints et les liens avec le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA); examiner les questions soulevées par les établissements de crédit (par exemple, besoin perçu d’apporter des modifications au programme).
English: The Fourth Ministerial Conference to be held in Vienna in 2003 should include the promotion of partnerships within and among countries in its programme of implementation of resolutions adopted at earlier conferences.
French: La quatrième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Vienne en 2003, devrait ajouter la promotion des partenariats au niveau national comme entre les pays dans son programme destiné à appliquer les résolutions adoptées lors des conférences précédentes.
English: "Also aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women,
French: Conside'rant aussi qu'il est recommande', dans le Programme d'action que le Conseil e'conomique et social envisage de consacrer, avant l'an 2000, au moins un segment de ses activite's de coordination a` la coordination de la promotion de la femme, sur la base du plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme,
English: The local language here is Fon, but almost everyone can speak French as well, so it is taking a bit longer to pick up Fon.  I have started my work placement in the maternity ward at the local hospital and I have also started my personal project.
French: La langue locale est le fon, mais comme presque tout le monde parle aussi français, je mets un peu plus de temps à apprendre le fon.   J'ai commencé mon stage à la maternité de l'hôpital local ainsi que mon projet personnel.
English: Two weeks after the closing date for comments, all submissions will be made available for viewing by the public, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and at the regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, and Vancouver for a period of one year from the close of comments.
French: Deux semaines plus tard, tous les mémoires pourront être librement consultés durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ainsi qu'aux bureaux régionaux du Ministère à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, et ce, jusqu'au 26 mars 1999.
English: Tax year end December 31, 2007 First instalment base (1) Second instalment base (2) Corporation ABC Predecessors (Corporation A + B + C) Predecessors (Corporation A + B + C) $20,000 4,000+5,000+6,000 =$15,000 2,000+2,500+3,000 =$7,500
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 20 000 $ 4 000+5 000+6 000 =15 000 $ 2 000+2 500+3 000 =7 500 $