ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal year 2008/09 will also see the initiation of a number of projects that expand or improve the range of treatment opportunities for youth in the justice system who are addicted to illicit drugs.
French: Il y a aussi au cours de l’exercice 2008‑2009 des projets lancés pour élargir ou améliorer l’éventail des occasions de traitement des jeunes drogués du système de justice.
English: A computational study at the level of density functional theory (DFT) was performed to investigate the influence of Si and C substitution on the 14N and 27Al quadrupole coupling constants (CQ) in the armchair single-walled aluminum nitride nanotube (SWAlNNT).
French: On a effectué une étude théorique au niveau de la théorie de la densité fonctionnelle (TAF) afin d’évaluer l’influence de substitutions par le carbone et le silicium sur les constantes de couplage quadripolaire (CQ) du 14N et du 27Al dans un nanotube d’azoture d’aluminium en chaise berçante à une paroi (SWAlNNT).
English: These credits can count towards their high school diploma as well as a postsecondary certificate, diploma, degree or apprenticeship certification.
French: Les crédits obtenus peuvent compter pour leur diplôme d'études secondaires ainsi que pour un certificat ou un diplôme postsecondaire ou un certificat d'apprentissage.
English: There are various ways of assessing this.
French: ONV PEUT APPRECIER DIFFEREMENT.
English: The aim of this colloquy was to debate the current state of regional democracy and functioning of regional administration in Ukraine, and to present European experiences and orientations for regionalisation policy.
French: L’objectif de ce colloque était de débattre de l’état actuel de la démocratie régionale et du fonctionnement de l’administration régionale en Ukraine et de présenter des expériences et des orientations européennes de la politique régionale.
English: Accomplishments included the following: o finalizing the departmental official languages policy; and o finalizing the corporate action plan for official languages.
French: Voici certaines des initiatives clés ayant trait à cette priorité : ○ ○
English: KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The Department will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of existing information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to minimize reporting burden.
French: Statistique Canada continuera de mettre en œuvre des initiatives axées sur le contrôle du fardeau qu'il impose aux répondants, en explorant de nouvelles façons d'utiliser les fonds de données existants ainsi qu'en mettant au point des méthodes et des technologies modernes et en les mettant à l'essai.
English: To offer you a new Art & Pleasure of living.
French: Vous offrir un nouvel Art & Plaisir de vivre.
English: As part of the Program Review exercise, the Communications Branch coordinated a major communications effort to keep employees and external stakeholders informed as changes were implemented.
French: Dans le cadre de l’Examen des programmes, la Direction des communications a coordonné un important programme de communication visant à informer les employés et les parties intéressées de l’extérieur, à mesure que les changements étaient mis en place.
English: A Request for Proposal (RFP) dated February 26, 1996, was prepared by the Department.
French: Une demande de proposition (la DDP), en date du 26 février 1996, a été rédigée par le Ministère.
English: "Community-based organizations are expected to play a big role in AIDS2006," says Glen Brown, a Toronto-based consultant assisting with communications and community relations for the conference.
French: « On s’attend à ce que les organisations communautaires jouent un rôle important dans le cadre de AIDS2006, » explique Glen Brown, un conseiller de Toronto participant aux communications et aux relations communautaires pour la conférence.
English: 18.37 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.37 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Backcountry users can't rely on water treatment facilities.
French: Les personnes qui fréquentent l'arrière-pays ne doivent pas s'attendre à y trouver des installations de traitement des eaux.
English: However retirements will ramp up quickly beginning in 2004 when those presently in the age group 45 - 54 will be eligible to retire in increasingly large numbers.
French: Toutefois, le nombre de retraites connaîtra une accélération rapide à compter de 2003, lorsqu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires qui se situent actuellement dans le groupe d'âge 45 - 54 ans seront admissibles à la retraite.
English: Historically, the Immersion team is composed of engineers and technical experts.
French: Historiquement, l’équipe d’Immersion est majoritairement composée d’ingénieurs et de techniciens.
English: Key milestone dates will be established for these audits and entered into the product tracking system.
French: Nous fixerons les principales dates cibles et les consignerons dans le système de suivi des produits.
English: the annualized inﬂation rate for the 24-month period beginning in December 1994, and the observation for December 1997 is the annualized inﬂation rate for the 36-month period.
French: Par exemple, en se servant des données récentes pour estimer l’intervalle qui inclurait le taux effectif de l’inﬂation trois fois sur quatre, on constate qu’une fourchette de ± 1 point de pourcentage (environ) serait nécessaire dans le cas du taux d’inﬂation sur 12 mois (Tableau 1), tandis qu’une fourchette de moins de ± 0,8 point sufﬁrait dans le cas du taux d’inﬂation annuel moyen mesuré sur deux ans (Tableau 3).
English: One other regulatory option for paid advertising in the press can be explored, namely non-discriminatory and open rules for access.
French: Une autre option de réglementation de la publicité payante dans la presse peut être explorée. Il s’agit de règles d’accès non discriminatoires et ouvertes.
English: • WD actively participated in both a regional and a national forum (i.e. Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada) as well as four Info-Fairs in western Canada sponsored by the federal government to provide information on government programs and services to small business entreprises.
French: • DEO a participé activement à un forum régional, à un forum national (soit le Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada) et à quatre foires-infos dans l'Ouest canadien parrainées par le gouvernement fédéral et destinées à informer les petites entreprises des programmes et services gouvernementaux.
English: Article 31 of the Law on employment and insurance against unemployment states that the Government, i.e. the competent body of territorial autonomy and local self-government, may create an active employment policy programme which determines priorities, measures, resources, and competences for their implementation, particularly in providing employment for certain categories of the unemployed, for refugees and displaced persons, as well as members of national minorities, among whom a somewhat more pronounced unemployment rate is manifested.
French: L'article 31 de la loi sur l'emploi et l'assurance chômage dispose que le Gouvernement, à savoir l'organe territorial et local compétent, peut élaborer des programmes généraux pour l'emploi qui déterminent les priorités, les mesures, les ressources et les compétences requis pour leur mise en œuvre, notamment pour ce qui est de l'emploi de certaines catégories de chômeurs, des réfugiés, des personnes déplacées et des membres des minorités nationales, autant de catégories de population qui connaissent des taux de chômage notoirement plus élevés.
English: Zandvoort: the most ideally situated of all fashionable Dutch resorts, flanked on the one side by a perfect sandy beach equiped with all the facilities you will need for a unique holiday, and on the other side by fascinating sanddunes and a natural park.
French: Zandvoort est le plus idéalement situé de tous les séjours de vacances Hollandais à la mode, flanqué sur un côté par une parfaite plage de sable, équipée de toutes les installations dont vous avez besoin pour des vacances hors-pair et de l'autre, par de fascinantes dunes de sable et un parc naturel.
English: We are in a better position than most to overcome the external economic risks ahead.
French: Nous sommes en meilleure position que la plupart des pays face aux défis économiques externes à venir.
English: Arab States and North Africa: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Occupied Palestinian Territory, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, and Yemen.
French: États arabes et Afrique du Nord : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Territoire palestinien occupé, Tunisie et Yémen
English: • Return to Electronic services Registering your business Business Registration On-line is a one-stop registration service that allows you to apply for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency accounts at the same time.
French: • Retour à Services électroniques Inscription de votre entreprise Le service Inscription en direct des Entreprises (IDE) est un service à guichet unique en direct qui vous permet de demander un numéro d'entreprise (NE) et de vous inscrire à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Commission commenced an audit of approved Functional Capacity Evaluation providers.
French: La CSSIAT a également entrepris une vérification des cliniques qui effectuent des évaluations des capacités fonctionnelles.
English:  Declan O'Byrne v Sanofi Pasteur MSD Ltd andSanofi Pasteur SA.
French:  Declan O'Byrne contre Sanofi Pasteur MSD Ltd et Sanofi Pasteur SA.
English: Figure 10 - A Early Teens: The Prime Age for Recruiting New Smokers, YSS, Canada, 1994 Age differences in the YSS are far more impressive in their magnitude and consistency than are sex differences, and this is apparent in every one of the preceding seven chapters.
French: Figure 10 - A Le début de l'adolescence : âge de prédilection pour recruter de nouveaux fumeurs, ETJ, Canada, 1994 Les différences selon l'âge relevées dans l'ETJ sont beaucoup plus frappantes par leur ampleur et leur uniformité que les différences liées au sexe, ce qui est évident dans chacun des sept chapitres précédents.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice 162
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 165
English: Kellogg invoked the force majeure provisions in relation to all three contracts on 3 August 1990.
French: Le 3 août 1990, Kellogg a invoqué la force majeure pour ce qui était des trois contrats.
English: Rule 15 of the rules of procedure stipulates, inter alia, that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: L'article 15 du Règlement intérieur dispose notamment que des questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence et proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de 30 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou au cours d'une session ordinaire peuvent être ajoutées à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
English: The Forum invited the Council of Europe to pursue its ongoing efforts to combat all forms of discrimination by continuing its All Different – All Equal campaign on a longer-term basis and by targeting it towards different groups of persons in vulnerable situations.
French: Le forum a invité le Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts actuels dans la lutte contre toutes les formes de discrimination, en prolongeant sa campagne «Tous différents, tous égaux» et en l’orientant vers différents groupes de personnes vulnérables.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that expatriation should be accompanied by coherent migration policies involving both host countries and countries of origin.
French: Le Comité des Ministres est d’avis, comme l’Assemblée, que l’expatriation devrait s’accompagner de politiques des migrations cohérentes impliquant à la fois les pays d’accueil et les pays d’origine.
English: Many cultural resources related to the Lachine Canal National Historic Site of Canada are located within Parks Canada property.
French: De nombreuses ressources culturelles reliées au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine sont situées sur les propriétés de Parcs Canada.
English: Payment provisions Refer to ‘Payment Provisions’.
French: Modalités de paiement Voir Modalités de paiement.
English: FNL has also declared as a precondition for talks that an investigation be carried out into violations of the cessation of hostilities agreement reached with the Transitional Government on 15 May.
French: Les FNL ont en outre demandé que, préalablement à ces négociations, une enquête soit menée sur les violations de l'accord de cessation des hostilités conclu le 15 mai avec le Gouvernement de transition.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/37441 PR - PE 376.612v02-00 AM - PE 376.791v01-00 Rapporteur:
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC AGRI/6/37441 PR - PE376.612v02-00 AM - PE376.791v01-00 Rapporteur:
English: Unfortunately, housing is addressed only as part of the chapters on social cohesion and poverty, and is not given a chapter of its own.
French: Malheureusement, on n'a pas consacré de chapitre particulier aux conditions d d'habitation, aspect qui a été intégré aux chapitres sur la cohésion sociale et la pauvreté.
English: (e) Providing young people who are disconnected or socially and economically excluded with opportunities to participate in decision-making processes to ensure their full involvement in society;
French: e) En offrant aux jeunes qui sont isolés ou exclus, socialement ou économiquement, la possibilité de participer aux processus décisionnels, afin d'assurer leur pleine insertion dans la société;
English: Chapter V.  Reorganization
French: Chapitre V. Redressement
English: Penalties for such offences include a fine and/or imprisonment.
French: Une personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Indicate the forecasted spending for fiscal year 2005-2006.
French: Donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice.
English: * Senior Officers (General Officers, Colonels, Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent of the fore-mentioned) at Level III and members who select Level I coverage (where a monthly premium is not required), shall still complete and submit an application form in all cases indicated above.
French: * Les officiers supérieurs (officiers généraux, colonels, lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, et l’équivalent naval) qui ont une protection de niveau III et les membres qui choisissent la protection de niveau I (sans prime mensuelle), doivent aussi remplir une formule de demande d’adhésion dans tous les cas indiqués plus haut.
English: 36.1 For greater certainty, a company that imports a vehicle or engine or applies a national emissions mark to it under subsection 153(2) of the Act is not required to provide the evidence of conformity referred to in subsection 36(1) to the Minister before importing it or applying a national emissions mark to it, but must provide that evidence in accordance with subsection 153(2) before the vehicle or engine leaves the possession or control of the company and, in the case of a vehicle, before it is presented for registration under the laws of a province or an aboriginal government.
French: 36.1 Il est entendu que l'entreprise qui importe un véhicule ou un moteur ou appose la marque nationale sur l'un de ceux-ci aux termes du paragraphe 153(2) de la Loi n'est pas tenue de fournir au préalable la justification de la conformité visée au paragraphe 36(1) au ministre, mais elle est tenue de le faire, en application du paragraphe 153(2) de la Loi, avant de se départir des véhicules ou des moteurs et avant la présentation des véhicules pour immatriculation sous le régime des lois d'une province ou d'un gouvernement autochtone.
English: World-wide ordering of new ships in the first half of 2002 was down by almost two thirds compared to average quarterly figures in 2000, which was admittedly the best year ever for shipbuilding.
French:  Les commandes mondiales de nouveaux navires durant le premier semestre 2002 ont décliné de près des 2/3, en moyennes trimestrielles, par rapport à l'année 2000 qui fut, il est vrai, la meilleure que la construction navale ait jamais connue.
English: COMBINATORIAL TECHNOLOGY COMBINATORIAL CHEMISTRY; LIBRARIES
French: TECHNOLOGIE COMBINATOIRE CHIMIE COMBINATOIRE; BIBLIOTHÈQUES
English: In the presence of Ca2+ or Mg2+ ions, the rate enhancements and the kinetic parameters did not show unusual behaviour except that Mg2+ ion appeared to be slightly more effective in excluding Ni2+ ion from the micellar surface region.
French: En présence des ions Ca2+ ou Mg2+, les accroissements de vitesse et les paramètres cinétiques ne révèlent pas de comportement inhabituel à l'exception des ions Mg2+ qui semblent légèrement plus efficaces dans l'exclusion des ions Ni2+ de la région de la surface micellaire.
English: To a lesser extent, publishers who are dissatisfied with the title eligibility criteria believe that ATP should focus more narrowly on books of cultural significance and not merely those by Canadian authors.
French: Dans une moindre mesure, les éditeurs insatisfaits des critères d'admissibilité applicables aux ouvrages étaient d'avis que le volet AE devrait mettre plus précisément l'accent sur les livres ayant une grande valeur culturelle et non pas seulement sur les ouvrages d'auteurs canadiens.
English: This will require greater efforts by the United Nations than those currently needed for the four already established nuclear-weapon-free zones, those of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
French: Pour y parvenir, l'Organisation devra déployer des efforts plus importants que ceux déployés lors de la création des quatre zones exemptes d'armes nucléaires déjà établies (Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba).
English: The Rapporteur has applied a basic evidential burden to the parliamentarians’ allegations.
French: Le Rapporteur a appliqué une « charge minimum de preuve » à chacune des allégations formulées par les parlementaires.
English: Moreover, only a handful of tourist agencies can visit this remote area.
French: C'est aussi l'�tape la plus belle du circuit Nord-ouest.
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsiae, parasites, fungi), plasmids and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.
French: Les agents pathogènes sont définis comme des micro-organismes (y compris les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites et les champignons), les plasmides et d'autres agents tels que les prions, qui peuvent provoquer des maladies chez l'homme ou chez l'animal.
English: For health services and policy researchers, this means ready access to the best available research data, whether these data are collected through survey instruments or interview approaches, are located in administrative databases, or are developed from other sources.
French: Pour les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé, cela signiﬁe un accès rapide aux meilleures données de recherche disponibles, que ces données aient été recueillies au moyen de sondages ou d’entrevues, qu’elles se trouvent dans des bases de données administratives, ou qu’elles proviennent d’autres sources.
English: And it valued those alliance relations at a time of mutual concern about Soviet expansionism.
French: Du point de vue de Beijing, cela pose la question du véritable objectif de ces relations d’alliances.
English: SYNOPSIS The tactical unmanned aerial vehicle (UAV) troop had been tasked with a routine mission within the Kabul area of responsibility.
French: RÉSUMÉ L’opérateur de l’engin télépiloté tactique avait été chargé d’une mission de routine dans la zone de responsabilité de Kaboul.
English: Similar to the above reasoning for the yellow color requirement for the ESC malfunction tell-tale, the use of message/information centres for presentation of required ESC information is permissible to the extent that the requirements of the regulation (including the yellow color requirement) are met.
French: Pour les mêmes raisons que celles invoquées plus haut en ce qui concerne les prescriptions relatives à la couleur pour le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC, l'utilisation des centres de messages ou d'informations pour la présentation des informations prescrites pour l'ESC est admissible pour autant qu'il soit satisfait aux prescriptions du règlement (y compris la prescription concernant la couleur jaune).
English: agenda item 3 (d))
French: point 3 d) de l'ordre du jour)
English: There were 260,600 women working in agriculture in 2000, representing 11.2 per cent of the total number of women employed in the economic sectors of the Republic.
French: En 2000, 260 600 femmes travaillaient dans l'agriculture, ou 11,2 % de l'ensemble de femmes employées dans les différents secteurs de l'économie.
English: Between 1015 and 1040 hours 15 February 2007 a bulldozer belonging to the Israeli enemy carried out engineering operations involving stagnant water that had collected within occupied Palestinian territory opposite the Kafr Killa — Al-Udaysah road so as to permit the water to flow into Lebanese territory.  Accompanying it was a patrol made up of a Hummer and a military jeep.
French: Le 15 février 2007, entre 10 h 15 et 10 h 40, un détachement de l'ennemi israélien à bord d'un véhicule Hummer et d'une Jeep, accompagnés d'une pelleteuse, a creusé une tranchée pour évacuer des eaux résiduelles de l'intérieur du territoire palestinien occupé, face à la route allant de Kafr Kala à Al-Adissa, vers le territoire libanais.
English: Home > Highlights > June 2008 > Gutenberg Press revisited: NRC's state-of-the-art "nanoimprint" facility This summer, Canada will take a giant step toward the mass production of tiny, nano-scale devices when NRC installs a modern-day Gutenberg Press – a $1.5 million high-throughput nanoimprint lithography (NIL) machine made by EV Group of Austria.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2008 > L'imprimerie de Gutenberg, version moderne : la « nano-imprimerie » du CNRC Cet été, le Canada fera un pas de géant vers la production de masse de dispositifs minuscules, à l'échelle du nanomètre, lorsque le CNRC inaugurera la presse Gutenberg des temps modernes : une machine de nanolithographie à haut débit de 1,5 million de dollars fabriquée par le Groupe EV d'Autriche.
English: The Committee notes, for example, that the enjoyment of the rights recognized, without discrimination, will often be appropriately promoted, in part, through the provision of judicial or other effective remedies.
French: Le Comité note, par exemple, que la jouissance des droits reconnus, sans discrimination, est souvent réalisée de manière appropriée, en partie grâce au fait qu'il existe des recours judiciaires ou d'autres recours utiles.
English: A series of sectoral meetings were organized to review past programme performance and discuss and agree upon the different programme components.
French: Une série de réunions sectorielles ont été organisées pour examiner les résultats obtenus par les programmes antérieurs et discuter des différentes composantes du programme.