ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, the Government has requested the Organization to assist the families of ex-combatants, and agencies are currently providing emergency assistance in several family areas.
French: Jusqu'ici, il lui a demandé d'aider les familles des ex-combattants, et les institutions apportent actuellement une aide d'urgence dans plusieurs zones de regroupement familial.
English: One seat from Latin American and Caribbean States on the Committee for the United Nations Population Award for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: ‘Ditch’ shall include a flume, pipe or race, or other artificial means for conducting water by its own weight, to be used for mining purposes.
French: Le calcaire, le marbre, l’argile, le gypse, ou toute pierre de construction — lorsqu’ils sont abattus aux fins de construction — ne sont pas considérés comme des minéraux au sens du présent règlement.
English: Rather, factors such as the nature of the illness and the degree of impairment must be considered.
French: Il faut plutôt prendre en compte des facteurs tels que la nature de la maladie et le degré d'incapacité.
English: The town of Thetford Mines, Quebec, continued work on proposals to process mining residues from asbestos mines into magnesium metal and other products.
French: La ville de Thetford Mines (Qc) a continué de travailler à l’élaboration d’un projet qui consiste à produire du magnésium métal et d'autres produits minéraux en traitant des résidus de mines d’amiante.
English: The Committee ask the next report to provide information on the result achieved through this re-organization.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats de cette réorganisation.
English: Estonian Investment Agency - Information on investing in Estonia, conditions for investing, regulations and other pertinent information for the business visitor.
French: Estonian Investment Agency - Information sur l'investissement en Estonie, les conditions, règles et autres informations pertinentes pour les gens d'affaires.
English: Ask the United States to come down clearly in favour of fair cooperation on both sides of the Atlantic and to take practical steps to remove the political, legal and administrative obstacles which stand in the way; 17.
French: De poursuivre activement le dialogue avec les autorités des Etats-Unis afin d’établir entre les centres de recherche de défense des pays de l’Union européenne, réunis en pôles d’excellence, et ceux des Etats-Unis, un lien transatlantique large, permanent et équitable, allant au-delà du simple échange d’informations, pour déboucher sur des projets communs ; 16.
English: All ERUs coming from this project and validated by an independent auditor will be sold by ORBEO, a joint-venture equally owned by Rhodia and Société Générale.
French: Les URE issues de ce projet et validées par un auditeur indépendant seront commercialisées par ORBEO, co-entreprise détenue à parité par Rhodia et Société Générale.
English: Note the attendance of two Canadian galleries from Toronto and Montreal, as well as of the artist Jana Sterbak, representing Canada at Venice Biennial in 2003.
French: Soulignons la présence de deux galeries canadiennes de Toronto et de Montréal, ainsi que celle de l'artiste Jana Sterbak, représentante du Canada à la Biennale de Venise pour l'année 2003.
English: The present report reviews and analyses efforts by countries, regions and international organizations to implement the proposals for action related to forest health and productivity agreed upon by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF).1 Although the proposals for action focus on transboundary air pollution, a topical issue at the time of IPF, there are currently many other threats to forest health and productivity of concern, including wildfires, forest pests and diseases, and storm damage.
French: Bien que les propositions d'action soient centrées sur la pollution atmosphérique transfrontière, sujet d'actualité à l'époque où le Groupe effectuait ses travaux, de nombreuses autres menaces pèsent actuellement sur la santé et la productivité des forêts, notamment les incendies de forêt, les infestations et les maladies, et les dégâts occasionnés par les tempêtes.  Le rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et a bénéficié de contributions importantes du Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, qui fonctionne sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: For example, the provision of commercial labels and the issuance of Drug Identification Numbers (DIN) by the Therapeutics Products Programme (TPP) do not represent a scientific and analytical activity and is not eligible as SR&ED.
French: Par exemple, l'élaboration d'étiquettes commerciales et l'attribution d'une identification numérique de drogue (DIN) par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) ne sont pas des activités de nature scientifique ou à caractère analytique et ne sont pas admissibles comme RS&DE.
English: The EU welcomed the decision of the Doha Ministerial Conference (November 2001) to launch a new round of trade negotiations, lasting three years. The Conference addressed its hopes of boosting growth through further liberalisation as well as greater regulation of the system through agreements on investment, competition and public procurement, and support for the developing countries, whose influence increased at this Conference.
French: La conférence ministérielle de Doha (novembre 2001) a donné satisfaction à l'UE en décidant un nouveau cycle de négociations commerciales, d'une durée de trois ans, faisant droit à ses préoccupations de relance de la croissance par une nouvelle libéralisation mais aussi de régulation accrue du système par des accords sur l'investissement, la concurrence et les marchés publics et de soutien aux pays en développement dont la conférence a d'ailleurs vu la montée en puissance.
English: [Note:
French: i) prendre des mesures concernant les accords écrits pour l’application des articles 44, 46 et 47; [...] k) prendre des mesures concernant la nomination des membres du comité de révision constitué en application de l’article 77 et régir les attributions de ce comité ainsi que les questions connexes; [...]
English: Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data.
French: Une telle analyse produit des valeurs pour les passagers et les bagages ainsi que d'autres données.
English: Letter dated 31 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Each of the six subsidiary factors considered and discussed by the Commission related directly to threat factors regarding a significant rate of increase in imports and sufficient freely disposable production capacity set forth in the covered Agreements.
French: 21 Les producteurs canadiens avaient une capacité excédentaire et prévoyaient des augmentations des capacités et de la production ainsi que des améliorations de l'utilisation des capacités en 2002 et en 2003.
English: • In January 2005, the CFIA met with Chinese officials to discuss the resumption of importing Ya pears from China.
French: • En janvier 2005, l’ACIA a rencontré les responsables chinois afin de discuter de la reprise des importations de poires ya de la Chine.
English: PTCA Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: ACTP Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
English: ▪ Drain oil filters into the waste-oil tanks, then dispose of the drained filters in the oil-filter bins.
French: ▪ Drainer les filtres à huile dans les réservoirs des huiles usées puis jeter les filtres égouttés dans les contenants de filtres à huile.
English: Integrated support systems; and !
French: Des systèmes de soutien intégrés; !
English: if it is for every day ... how I'm going to do to enter if elprimer day and took me out what is behind the dotted line?
French: si c'est pour tous les jours ... comment je vais faire entrer, si ce jour elprimer et m'ont fait sortir ce qui est derrière la ligne pointillée?
English: Another attempt at transparency and fairness.
French: Voilà une autre tentative de transparence et d'équité.
English: . (FR) The French, Italian, Portuguese and Danish delegations of the Union for a Europe of Nations Group have voted against this free trade agreement between the European Union and South Africa.
French: Les délégations française, italienne, portugaise et danoise, du groupe Union pour l' Europe des nations ont voté contre cet accord de libre échange entre l' Union européenne et l' Afrique du Sud.
English: So the new technologies present dangers as well as opportunities, and I'm sure that my Mexican and American colleagues will have their own stories to tell on both sides of the ledger.
French: Les nouvelles technologies sont à la fois porteuses de risques et d'opportunités, et je suis persuadé que mes homologues mexicains et américains nous relateront leurs propres histoires basées sur ces deux côtés de la médaille.
English: To undertake an inner Bay of Fundy Atlantic salmon program promoting the participation of the conservation community, Aboriginal communities, recreational fishing interests, industries, and various levels of government in the implementation of a recovery program for the evolutionary unique grouping of stocks that comprise the inner Bay of Fundy salmon populations spawning in New Brunswick and Nova Scotia rivers lining the inner Bay of Fundy.
French: Entreprendre un programme consacré au saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy, afin de susciter la participation de la communauté de la conservation, des collectivités autochtones, des intérêts de la pêche sportive, des industries et de divers ordres de gouvernement dans la mise en œuvre d'un programme de rétablissement pour le regroupement unique évolutif de stocks qui composent les populations de saumon d'Atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy qui frayent dans les rivières du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse délimitant l'intérieur de la baie de Fundy.
English: UN-Habitat UPR submission on South Africa, p. 3.
French: UN-Habitat UPR submission on South Africa, p.
English: A little over two weeks ago, some of us in this Hall were present in New York for the Assembly's twenty-third special session, on women's rights, empowerment and gender equality.
French: Il y a un peu plus de deux semaines, certains d'entre nous qui sont présents dans cette salle assistaient à New York à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée sur les droits des femmes, le renforcement de leur pouvoir d'action et la parité entre les sexes.
English: In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
French: Le taux de mortalité, en ce qui concerne les quelque 140 cas d'infection humaine enregistrés en Asie en 2004 et 2005, est de 50% environ.
English: A number of measures are envisaged for checking on and assessing this policy: they include the fact that the Commission will keep a regular check on progress made and will report annually to the European Council.
French: Un certain nombre de mesures pour le contrôle et l'évaluation de cette politique sont prévues: entre autres il convient de noter que la Commission assure régulièrement le suivi des progrès et fait des rapports annuels au Conseil européen.
English: Being strategic in environmental decision-making naturally invokes that health considerations play a central role.
French: Choisir une prise de décisions stratégique en matière environnementale laisse forcément en-tendre que les considérations en matière de santé occupent un rôle central.
English: An enthusiastic national and international audience, cheerful World Cup atmosphere and parties throughout the land characterized these days of summer. Baden-Württemberg was always and in every respect true to the slogan "Germany's supporters' paradise".
French: Le point culminant, le moment le plus fort, ce fut sans doute la "petite finale", le match que l'équipe allemande a su remporter contre le Portugal pour se placer troisième.
English: Research Scientist, Canadian Wildlife Service, Edmonton.
French: Birds of Wrangel Island, Nauka, Siberian Division, Novosibirsk.
English: I think that one or two new people can handle packages in NEW queue that are not really new, but just old source packages generating new binaries without licensing changes.
French: Je pense qu'une ou deux nouvelles personnes peuvent gérer les paquets dans la file d'attente des nouveaux paquets qui ne sont pas vraiment nouveaux, mais simplement de vieux paquets source produisant de nouveaux paquets binaires sans autoriser de modifications.
English: 2007-460 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 21 November 2007.
French: 2007-460 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 21 novembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The Commission plays a decisive part in the WTO’s current trade policy.
French: La Commission joue un rôle décisif dans la politique commerciale actuelle de l’OMC.
English: If you see something in any forum that you think violates the Terms & Conditions of the site in any way, please flag that post using the "Report" button and a moderator will look into it.
French: Bien que des généreux et dévoués bénévoles remplissent un nombre important de devoirs-NaNo, nous comptons sur un personnel à temps partiel rémunéré pour la plupart des travaux principaux d’organisation de l’événement. Intéressé à travailler pour NaNoWriMo soit en tant que membre du personnel ou comme bénévole?
English: This is a public which is deemed to be specialised, well informed, observant and circumspect.
French: Il s ’agirait d’un public censé être spécialisé, bien informé, attentif et avisé.
English: I also support the seven-year plan because it provides regulations for budgeting in each country, an activity funded not by the European Parliament but by the national parliaments.
French: Je soutiens également le plan septennal parce qu’il prévoit des règles d’établissement du budget dans chaque pays, une activité financée non par le Parlement européen, mais par les parlements nationaux.
English: If the ESDP is to be strengthened, the EU needs to resolve its institutional problems, Mr de Puig felt. He hoped that any new treaty would contain "a definition of the ESDP at least at the same level as it features in the Constitutional Treaty".
French: Pour pouvoir se renforcer, la PESD a besoin que l´UE résolve ses problèmes institutionnels, a estimé M. de Puig, en souhaitant qu´un éventuel nouveau Traité « contienne une définition de la PESD au moins du même niveau que celle figurant dans le Traité constitutionnel ».
English: 2000). In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans l'est de l'Arctique, les donnÃ©es disponibles sur les prises d'eiders sont limitÃ©es.
English: This will require governance capable of involving all the players and achieving consensus.
French: · Promouvoir une plus grande coordination avec les organisations internationales;
English: This section also discusses the plans of the Rural and Co-operatives Secretariats, and the two agencies that report to Parliament through the department: the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council.
French: On y décrit également les plans du Secrétariat rural, du Secrétariat aux coopératives et des deux organismes qui rendent des comptes au Parlement par l’entremise du Ministère : l’Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles.
English: However, considering that this category is mainly fried chicken, it is noteworthy that in Pond Inlet, this category supplied as much energy in 1997 as all other store meats, poultry and fish combined (about 140 Calories, or 7% of energy).
French: Toutefois, compte tenu du fait que cette catégorie comprend principalement le poulet frit, il est utile de signaler qu'à Pond Inlet, en 1997, ces aliments fournissaient autant d'énergie que l'ensemble des autres viandes, volailles et poissons du commerce (environ 140 calories, ou 7 % de l'énergie).
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Table 2b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Tableau 2b :
English: Following is a list of the items that must be posted according to policy requirements:
French: Voici une liste de ce qui doit être affiché conformément à la politique:
English: • Ability to identify compatible materials to match existing stonework style and to lay brick and stone in a compatible style
French: • Capacité de déterminer les matériaux qui sont compatibles avec un style donné de maçonnerie et de poser de la brique ou de la pierre conformément au style
English: Study Design and Sampling Method:
French: Le cadre d’échantillonnage est-il approprié?
English: I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter.
French: Je répéterai cet avertissement demain mais j'apprécierais que les groupes puissent prendre note de cette remarque.
English: • An indication of the alternatives which were considered before deciding on a specification (new or change) as the means of achieving the goals in question and ;
French: • L’énumération des autres solutions qui ont été considérées avant de décider d’élaborer une norme (nouvelle ou modifiée) comme moyen d’atteindre les objectifs en question;
English: The Expert Meeting aims to build on the results of the Pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender (Geneva, 12-13 July 1999), which identified links between the globalization process and trade and development, and the outcome from a preparatory meeting held in connection with the United Nations Conference on the Least Developed Countries (UN LDC-III).
French: À cette fin, les experts s'inspireront des résultats de l'Atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et le rôle respectif des hommes et des femmes (Genève, 12 et 13 juillet 1999), qui avait identifié les liens qui pouvaient exister entre la mondialisation, le commerce et le développement, ainsi que des résultats d'une réunion organisée en préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • after a child for whom you get the credit turns 19;
French: • après qu'un enfant pour qui vous recevez le crédit a atteint l'âge de 19 ans;
English: By having the same rules for domestic and international transactions, a business may use the same interface for all its operations, and customers thus become used to this interface in all their dealings.
French: Si tel est le cas, une entreprise peut utiliser la même interface pour toutes ces opérations et les clients peuvent s'habituer ainsi à utiliser cette interface pour toutes leurs transactions.
English: Many of these techniques can be combined.
French: Bon nombre de ces techniques peuvent être combinées.
English: Equitable distribution of health care is a critical contributor to social cohesion.
French: Une répartition équitable des soins de santé est un élément fondamental de la cohésion sociale.
English: Students are able to see the professors’ power point slide shows, ask questions and listen to questions of students in other countries.
French: Les étudiants peuvent consulter les présentations PowerPoint préparées par les professeurs, poser des questions et écouter celles d’autres étudiants de différents pays.
English: Also requests the preparatory committee to make recommendations to the conference on all relevant matters, including a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents and to decide on background documents to be made available in advance;
French: Prie également le comité préparatoire de présenter des recommandations à la conférence sur toutes les questions pertinentes, y compris l'ordre du jour, le projet de règlement intérieur et le projet de documents final et de décider de la documentation préalable à distribuer;
English: One of the notable aspects of the Commissioner of Official Languages’ report lies elsewhere.
French: Qui plus est, l’instructeur francophone doit souvent travailler dans les deux langues, au contraire de son collègue anglophone.
English: We also endorse the continuation of the Working Group, which, God willing, will reach a consensual solution.
French: Nous souscrivons également au maintien du Groupe de travail qui, si Dieu le veut, parviendra à une solution réalisant le consensus.
English: DOSE THRESHOLD - The highest operator doses for the left arm and left hand were 1.99 and 3.55 mSv, respectively.
French: SEUIL DE LA DOSE - Les doses maxima relatives au bras gauche et à la main gauche dun opérateur étaient respectivement 1.99 et 3.55 mSv.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Master Corporal Repesse discusses with members of his section the use of ropes for an improvised jail during the field portion of a Junior Leadership Course.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA Le Caporal-chef Repesse et les membres de sa section discutent de l'utilisation de cordes pour une prison improvisée au cours de la phase pratique du Cours de chef subalterne.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Balochistan Responsive Fund Balochistan Responsive Fund
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Fonds réactif pour le Balochistan Fonds réactif pour le Balochistan
English: IRIS Integrated Resources Information System
French: IRIS Système intégré d'information sur les ressources
English: The investigation is now completed at a total cost of $58 million.
French: L'enquête est maintenant complétée à un coût total de 58 millions de dollars.
English: There will be opportunities to stretch your skills by contributing to the development of a service sharing agreement with three neighbouring municipalities.
French: Il y aura des occasions de présenter brièvement vos compétences en contribuant au progrès du plan de développement économique de la municipalité.
English: (For example, bones of astronauts become less dense and more brittle during space flight because of the lack of gravitational loading.)
French: (Par exemple, les os des astronautes deviennent moins denses et plus friables durant les vols dans l'espace à cause de l'absence de charge gravitationnelle.)
English: Canadian Imports by Disposal Operations - 2005 Click to Enlarge
French: Importations au Canada en 2005 par activité d'élimination Cliquez l'image pour visionner une version agrandie
English: Clearly defined and widely understood management principles and well-defined responsibilities can avoid some of the problems.
French: Des principes de gestion bien définis, et compris de tous, ainsi que des responsabilités clairement délimitées peuvent permettre d'éviter certains problèmes.
English: The amendments will also cover ancillary conduct such as aiding, abetting, conspiracy, attempt and incitement.
French: Ces amendements couvriront également les agissements auxiliaires, à savoir aide, complicité, entente délictueuse, tentative et incitation.
English: He assured the Executive Board that UNIFEM would not become a specialized agency.
French: C'était à juste titre que les délégations avaient souligné la nécessité d'accroître les ressources.