ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphate-P levels in the Cambridge effluent averaged 6.3 mg/L for 19 samples collected from 1987 to 1994 and ranged from 1.4 to 14.2 mg/L (Robertson 1995), values also considered typical for domestic wastewater.
French: Une proportion importante du nitrate susceptible de s’infiltrer jusqu’aux nappes d’eau souterraine provient de l’azote qui est libéré par la matière organique dans le sol.
English: Public consultations on the Core Area Sector Plan will now occur with those for the Urban Lands Master Plan in mid-2003-04, with finalization scheduled for later in the year.
French: Outre son étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada en vue de la résolution des problèmes liés à la contrefaçon, la Banque a intensifié ses rapports avec les autorités policières provinciales et municipales pour appuyer l’application de la loi et les activités de sensibilisation du public.
English: Its main sources of reference were a research project jointly conducted by UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the University of Fribourg entitled “Enhancing the role of SMEs in global value chains”, funded by the Government of Switzerland through the Geneva International Academic Network.
French: Parmi ses principales sources de référence figurait un projet de recherche conjoint CNUCED-Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)-Université de Fribourg sur le renforcement du rôle des PME dans les chaînes mondiales de valeur, financé par le Gouvernement suisse par le biais du Réseau universitaire international de Genève.
English: Provincial product taxes per 200 cigarettes vary from a low of $20.60 in Quebec to a high of $42.00 in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les taxes provinciales sur les produits pour une quantité de 200 cigarettes varient entre un minimum de 20,60 $ au Québec à un maximum de 42 $ dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: October 19, 2007 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-13-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-13 dated October 4, 2007, relating to a public hearing which will be held on December 3, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission will also consider the following application.
French: Le 19 octobre 2007 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-13-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 du 4 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi la demande suivante.
English: With the number of staff members being payrolled expected to increase during the biennium, one post for a Finance Clerk (GS/LL) is requested to ensure timely payments.
French: Compte tenu de l'augmentation escomptée du nombre des fonctionnaires inscrits sur les états de paie durant l'exercice biennal, il est demandé un poste de commis aux finances (agent local) afin d'assurer que les paiements soient effectués ponctuellement.
English: The gaining of nuclear knowledge in certain parts of the world is an important challenge.
French: L'acquisition des connaissances nucléaires dans certaines régions du monde représente un défi important.
English: It was certainly novel for its time as the resultant power projection was certainly greater than the sum of the individual parts.
French: Sa tactique était le produit d’une synergie entre les éléments de trois armées.
English: • any goods brought into the province after March 1997.
French: • aux produits apportés dans la province après mars 1997.
English: At the same time, there is insufficient political will to promote order in this area.
French: Parallèlement, il n'y a pas de véritable volonté politique à cet égard.
English: (51 per cent, compared to 77 per cent for recipients).
French: Chez les non-demandeurs, le niveau de soutien est encore très fort (82 p.
English: If there is a biosecurity sign at the entrance or main gate ("Restricted Access," for example) the enumerator will not enter the property but will record that "access is restricted" and another method (such as a phone call) will be used to ensure that the operator receives the census questionnaires.
French: Dans le cas où à l’entrée ou à la barrière principale de l’exploitation agricole un écriteau de biosécurité (« Accès limité », par exemple) est installé, le recenseur n’entre pas sur la propriété, mais consigne dans son rapport la mention « Accès limité » et on utilise une autre méthode (comme un appel téléphonique) pour faire en sorte que l’exploitant reçoive son questionnaire du recensement.
English: Implementation of the Project Management Framework:
French: Mise en oeuvre d’un Cadre de gestion des projets :
English: The parties to the proceedings and other persons who take part in the proceedings shall be provided with oral interpretation in their own language of whatever is being stated or submitted at the hearing, as well as with oral and written translation of written documents used as evidence at the hearing.
French: Les parties à une procédure judiciaire et les autres personnes y participant sont assistées d'un interprète qui traduit dans leur langue tout ce qui est énoncé à l'audience, et reçoivent la traduction orale et écrite des documents utilisés comme éléments probants à l'audience.
English: At the height of the cold weather in 1606-7, Samuel de Champlain proposed that a social club, The Order of Good Cheer, be established to keep the men's spirits up.
French: Pour leur remonter le moral, Samuel de Champlain leur a proposé, au plus fort de l'hiver 1606-1607, de créer un club social, qu'il a appelé l'Ordre de Bon Temps.
English: Conclusions and Recommendations Given the high prevalence of hypertension in older people, the risks of death and morbid event resulting from untreated hypertension, and the proven effectiveness of pharmacological treatment, screening for this condition can be confidently recommended in those aged 65 to 84 years. Not withstanding problems in clinical trial methodology (e.g. slow recruitment in EWPHE, high dropout rate in MRC) efficacy of treatment has not been demonstrated in those above age 80.
French: Conclusions et recommandations ´ Etant donn´ la pr´ valence elev´ e de l’hypertension chez les e e ´ e personnes ag´ es, les risques de mortalit´ et de morbidit´ que ˆ e e e comporte une hypertension non trait´ e et l’efficacit´ d´ montr´ e du e e e e traitement m´ dicamenteux, on peut recommander en toute confiance e le d´ pistage de cette affection chez les personnes ag´ es de 65 a 84 ans. e ˆ e ` Nonobstant les probl` mes de m´ thodologie pr´ sent´ s par les essais e e e e cliniques (p. ex., rythme de recrutement lent dans l’essai du EWPHE et taux d’abandon elev´ dans celui du MRC) l’efficacit´ du traitement n’a ´ e e pas et´ prouv´ e pour les personnes ag´ es de plus de 80 ans.
English: • An analog cellular phone used in the tests did not produce EMI with these pacemakers.  The Health Protection Branch has discussed this issue with all major manufacturers of pacemakers sold in Canada.
French: • Le téléphone cellulaire analogique utilisé dans les épreuves n'a produit aucun parasite perturbant le fonctionnement des stimulateurs étudiés.  La Direction générale de la protection de la santé a discuté du problème avec tous les principaux fabricants de stimulateurs vendus au Canada.
English: Despite the increase in the number of cases, only just over 2 per cent of all children receive child welfare services at any one time.
French: Un  peu plus de 2 % du total des enfants bénéficient à un moment donné de mesures de protection.
English: Europe, hit by the economic crisis, was able to react quickly and mitigate the effects of the crisis thanks to its common currency, strong internal market and stable system of social protection.
French: Frappée par la crise économique, l'Europe a été en mesure de réagir rapidement et d'atténuer les effets de la crise grâce à sa monnaie unique, à la solidité de son marché intérieur et à la stabilité de son système de protection sociale.
English: Team members say cardiac surgery patients and cardiologists need to be better warned of the risks, and better informed about how to reduce the long-term suffering the surgery can cause.
French: Ceux-ci déclarent que les cardiologues et leurs patients doivent être plus conscients de ce risque, et mieux informés sur les moyens de réduire la souffrance à long terme que peut causer la chirurgie.
English: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector; Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; and Target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform to the Department's priorities.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier; contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: The modalities regarding provision of experts will be agreed directly between the participating States concerned.
French: A cet effet, les Etats participants désigneront un point de contact et en informeront tous les autres Etats participants.
English: Definition of "common chemical name" (2) For the purpose of the application of the definition "common chemical name" in subsection (1), the common chemical name "carboxin" is to be read as "carbathiin" wherever it appears in the Standard referred to in that definition.
French: « unité métrique » "metric unit" (2) Pour l'application de la définition de « nom chimique commun » au paragraphe (1), le nom chimique commun « carboxine » vaut mention de « carbathiine » chaque fois qu'il figure dans la norme citée à cette définition.
English: The annual open day aims to promote more open politics by showing citizens what the EU does, where and how.
French: Cette journée portes ouvertes annuelle répond à une volonté de transparence et vise à montrer aux citoyens européens ce que fait l'UE, de quelle manière et dans quel cadre.
English: The Court of Justice found that the scope of an annulling judgment is limited in two respects: first, the aspects of a decision which concern persons to whom it is addressed other than the person who br ings an action for annulment do not form part of the matter to be tried by the Community judicature; second, the authority erga omnes exerted by an annulling judgment cannot entail annulment of a measure not challenged before the Community judicature but alleged to be vitiated by the same illegality, and the authority of a ground of such a judgment therefore cannot apply to the situation of persons who were not parties to the proceedings and with regard to whom the judgment cannot have decided anything whatever.
French: Elle a en effet constaté que la portée d' un arrêt d' annulation était limitée à un double titre: d' une part, les éléments d' une décision qui concernent des destinataires autres que celui qui introduit un recours en annulation n' entrent pas dans l' objet du litige que le juge communautaire est appelé à trancher; d' autre part, l' autorité absolue dont jouit un arrêt d' annulation ne peut entraîner l' annulation d' un acte non déféré à la censure du juge communautaire qui serait entaché de la même illégalité et l' autorité d' un motif d' un tel arrêt ne peut donc s'appliquer au sort de personnes qui n' étaient pas parties au procès et à l'égard desquelles l' arrêt ne peut avoir décidé quoi que ce soit.
English: The CNSC provides significant information on nuclear security to the media and the public, while respecting the need to restrict access to prescribed information.
French: La CCSN fournit beaucoup de renseignements sur la sécurité nucléaire aux médias et au public, tout en respectant le besoin de restreindre l’accès aux renseignements réglementés.
English: However, necessary adjustments to the IRIS® software have delayed the introduction of POL.
French: Pour tenir compte des réalités actuelles, le délai d’exécution pour les demandes au comptoir a été porté à 10 jours ouvrables.
English: Make each park the regional focal point for public education programs in protected areas networks and ecosystem management.
French: Faire de chaque parc un centre régional pour les programmes éducatifs en matière de réseaux d'aires protégées et de gestion d'écosystèmes.
English: In addition, some on-line interaction between clients and service providers is possible.
French: En outre, une certaine interaction en direct entre les clients et les prestataires de services est possible.
English: However, more recent research suggests a much greater role for productivity growth, by recognizing that in the countries with rapid capital accumulation the profitability of capital investment owes much to domestic learning and innovation.
French: Des études plus récentes donnent toutefois à penser que la croissance de la productivité jouerait un rôle beaucoup plus considérable; elles montrent en effet que, dans les pays où l'accumulation du capital est rapide, la rentabilité des investissements s'explique en grande partie par l'apprentissage et l'innovation à l'échelle locale.
English: UNODC was invited to participate in the forty-sixth session of the organization, which was held in Cape Town, South Africa, from 2 to 6 July 2007.
French: L'ONUDC a été invité à participer à la quarante-sixième session de l'Organisation, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) du 2 au 6 juillet 2007.
English: Also, imagine the Joker-like grin on Steve Jobs’s as he’d announce a full-screen iPodNewton just two days after Microsoft launches their 30GB Zune.
French: Et imaginez le rictus façon Joker sur le visage de Steve Jobs au moment où il annoncerait un iPodNewton plein écran deux jours après que Microsoft aura lancé son Zune 30 Go.
English: The lack of growth in the breeding population may be the result of the very poor production in 2002 and the 3 years it takes for young to become productive members of the breeding population.
French: Le manque de croissance de la population reproductrice peut Ãªtre le rÃ©sultat de la trÃ¨s mauvaise production connue en 2002 et des trois annÃ©es qui ont Ã©tÃ© nÃ©cessaires aux jeunes pour devenir des membres productifs de la population reproductrice.
English: The goal of this paper is to identify elements of and options for a comprehensive framework for GEF to support adaptation related activities in accordance with its mandate to support projects that produce global environmental benefits within the context of sustainable development efforts in developing countries.
French: L'objectif de ce document est de déterminer les éléments, et les possibilités, d'un cadre de référence global à l'intérieur duquel le FEM contribuerait à des activités d'adaptation conformément à son mandat, qui est de financer des projets à même de procurer des avantages écologiques à l'échelle mondiale dans le cadre d'initiatives de développement durable dans les pays en développement.
English: To get the full benefits from information and communication technologies (ICTs), EU Member States need more ambitious plans to exploit them, according to the Commission in its first annual progress report on i2010.
French: Dans son premier rapport annuel d’avancement sur i2010, la Commission affirme que les États membres ont besoin de programmes de mise en œuvre plus ambitieux, pour tirer pleinement parti des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Spa services, either at the spa itself, or at your accommodation.
French: Services de Spa, qui peuvent être dispensés dans le Spa lui-même ou à votre domicile.
English: In Latvia, maintenance expenditure on rail is also high compared with investments, corresponding to stable rail length.
French: En Lettonie, les dépenses de maintenance du réseau ferroviaire sont également plus élevées que les dépenses d'équipement, et les voies ferrées ne se sont pas étendues.
English: Amnesty International reiterates call to suspend police use of tasers following airport death Amnesty International (AI) is reiterating its call on the Canadian authorities to suspend use of tasers, after watching a video showing the last moments of a man who died after being stunned by police at Vancouver International Airport last month.
French: Amnesty International (AI) renouvelle son appel aux autorités canadiennes en faveur d'une suspension de l'usage de pistolets paralysants Taser, après avoir vu une vidéo montrant les derniers instants d'un homme décédé après avoir été immobilisé par un policier armé d'un Taser à l'aéroport international de Vancouver le mois dernier.
English: In determining if ceasing to lobby for a specified period of time is sufficient, lobbyists should look at the nature of their lobbying work, who they presently lobby and who they intend to lobby in the future.
French: Lorsqu'ils détermineront s'il est suffisant d'interrompre leurs activités de lobbying pour une période donnée, les lobbyistes devront également examiner la nature de leurs activités de lobbying actuelles et tenir compte des personnes auprès desquelles ils exerceront des activités de lobbyisme dans le futur.
English: DRAFT AGENDA Joint meeting Wednesday 5 March 2008, 18.00 –19.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion commune Mercredi 5 mars 2008, de 18 heures à 19 h 30 Bruxelles Salle ASP 5G3
English: Some of these measures could be summarized as follows: 1)Improvements in political guidance, and multi-annual work programmes The Dutch Government believes that a multi-annual work programme would help to promote the progress and the continuity of cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: Coopération européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures - Troisième mémorandum pour la Conférence intergouvernementale de 1996 Le mémorandum néerlandais suggère en particulier un certain nombre d'options intermédiaires pour améliorer la coopération en matière de JAI: certaines de ces mesures se présentent schématiquement comme suit: 1)Améliorations à apporter à l'encadrement politique et programmes de travail pluriannuels:
English: We do not collect personal data, and we use software programs to monitor our Web site to identify any unauthorized attempts to add or change the content of our site or cause damage.
French: De plus, nos logiciels sont conçus pour protéger notre site contre toute tentative non autorisée visant à en changer le contenu ou à causer des dommages.
English: Everyone had elements of Dr Jekyll and Mr Hyde and needed to fight for the one over the other.
French: La traduction littéraire est l’une des clefs pour que cessent d’être minorées les œuvres écrites dans les langues de moindre diffusion.
English: That was why it was necessary to implement the relevant United Nations resolutions on the granting to the Palestinian people of their legitimate right to self-determination, a people that had suffered for so long under the yoke of Israeli occupation, with the tragic consequences that were well known, especially with regard to children.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en application les résolutions de l'ONU relatives à l'octroi au peuple palestinien de son droit légitime à l'autodétermination, lui qui souffre depuis si longtemps sous le joug de l'occupation israélienne, avec les conséquences tragiques que l'on sait, en particulier pour les enfants.
English: If income is received throughout the year, we will accept an average rate for the year.
French: Si vous touchez un revenu tout au long de l’année, utilisez un taux moyen pour l’année.
English: They'll give you far more detail than if you spent the same amount of money on a telescope."
French: Elles permettent de voir beaucoup plus de détails qu'un télescope qui coûte le même prix.
English: When preparing the common country assessment (CCA), increasing care is taken to avoid duplication or substitution of existing national analytical work and to supplement and strengthen national processes leading to the establishment of development priorities, for example, in the form of poverty reduction strategies.
French: Lorsqu'on établit un bilan commun de pays, on est de plus en plus attentif à éviter les doublons ou la substitution de travaux analytiques à des travaux similaires réalisés à l'échelon national et à apporter un complément aux processus nationaux conduisant à l'établissement des priorités nationales ou à les renforcer, par exemple sous la forme de stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: What concessions did we make in exchange for all this?
French: Quelles concessions avons-nous faites en échange de tout cela?
English: In addition, the Committee considered the special case of one renewable natural resource, hydroelectricity.
French: Qui plus est, le Comité a analysé le cas particulier d’une ressource naturelle renouvelable, l’hydroélectricité.
English: Moreover, the governments should recognise the significant contribution that elderly migrants have made to the economic growth in the past and the important role they can still play in helping new generations of migrants to integrate in the host country."
French: Amendement n° 1 Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 10, ajouter ce qui suit : « Les migrants âgés sont exposés à un risque particulier de double, voire de triple discrimination et leur situation nécessite des politiques spécifiques et des services culturellement adaptés, comme l'énonce la Recommandation 1619 (2003) sur les droits des migrants âgés.
English: And that, Mr President, would also contribute to the credibility of our Parliament, it would encourage the democratic forces of the Turkish people who are struggling against this regime, and it would contribute towards stability and peace in that dangerous part of the world, which could spark off more general conflagrations.
French: Oui, Monsieur le Président, ce vote sera salutaire pour la crédibilité de notre Parlement, salutaire pour les forces démocratiques du peuple turc en lutte depuis des années contre le régime, salutaire pour la stabilité et la paix dans cette région du monde qui est aujourd'hui exposée au risque d'une conflagration générale.
English: 1986 Seminar on legal aspects of foreign trade, Geneva.
French: 1986  Séminaire sur les aspects juridiques du commerce international, Genève.
English: The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
French: La meilleure solution est de regarder les messages au démarrage, en supposant que vous connaissiez les modèles ou les tailles des disques.
English: In that connection, the Director-General should elaborate detailed proposals, including the implementation strategy and estimated costs, for inclusion in the programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: Dans ce contexte, le Directeur général devrait préparer des propositions détaillées, y compris la stratégie d'application et les coûts estimatifs, en vue de leur insertion dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: The mission of the Translation Industry Council is to promote the industry by representing the interests of translation clients and practitioners, educational institutions, and government bodies.
French: La mission du Conseil de l’industrie de la traduction est de promouvoir l’industrie en représentant les intérêts des donneurs d’ouvrage, des praticiens de la traduction, des établissements de formation et des organismes gouvernementaux.