ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Previously included under component 1, operations, in the 2007/08 period.
French: c Cette rubrique figurait antérieurement dans la composante 1 (opérations), pour l'exercice 2007/08.
English: Sanctions The benefit is not paid, if:lthe unemployed person, without good excuse, fails to attend the unemployment service for three consecutive months, la court makes a negative verdict against him or her for defrauding the social security system, orlhe/she has twice refused to attend a professional training courses.
French: L’indemnité est suspendue dans les cas suivants :le chômeur omet, sans motif valable, de se présenter aux services pour l’emploi pendant trois mois consécutifs ; il est condamné par un tribunal pour fraude à la sécurité sociale ;il a refusé à deux reprises de suivre une formation professionnelle.
English: The CARICOM Advisory Group on social, gender and environment statistics formed by the project has continued to be an important framework for facilitating statistical activities in the subregion.
French: Le Groupe consultatif de la CARICOM sur les statistiques concernant l'environnement, les questions sociales et les questions d'égalité des sexes, créé dans le cadre du projet, demeure une structure importante pour la facilitation des activités de statistiques dans la sous-région.
English: Group discussions and the ensuing general debates provided forums for addressing national and regional practices relevant to the topics under consideration.
French: Les débats de groupe suivis de débats généraux ont permis de traiter les pratiques nationales et régionales qui ont un rapport avec les thèmes à l'examen.
English: This Chapter will help you avoid the many pitfalls that derail most small businesses.
French: Ce chapitre vous aidera à éviter les écueils que rencontrent la plupart des petites entreprises et, par là même, les travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: The instructions clearly read that corporal punishment had been banned and teachers violating the ban could be dismissed from service.
French: Les instructions indiquent clairement que les châtiments corporels ont été interdits et que les enseignants qui s'en rendraient coupables seraient révoqués.
English: The purpose of this guidance document is to assist manufacturers and/or device sponsors in their preparation of the necessary documentation that is required to obtain an authorization for the sale of an in vitro diagnostic device for investigational testing, under the Medical Devices Regulations.
French: Le but du présent document d'orientation est d'aider les fabricants et les promoteurs d'instruments à l'élaboration de la documentation nécessaire à l'obtention d'une autorisation de vente d'un instrument diagnostique in vitro à des fins d'essai expérimental, tout cela dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will continue existing plans to provide communities with advanced information and communications infrastructure to ensure equitable access for Canadians.
French: Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord poursuivra ses plans, à savoir fournir aux collectivités une infrastructure d'information et de communications ultra-moderne qui garantira un accès équitable à tous les Canadiens.
English: In January 1998, following the approval by the General Assembly, in its resolution 52/12 B, of the proposals of the Secretary-General, the Department of Humanitarian Affairs was reorganized and renamed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En janvier 1998, suite à l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/12 B, des propositions du Secrétaire général, le Département des affaires humanitaires a été réorganisé et rebaptisé Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Increased requirements are due mainly to the conversion of 14 staff currently employed under “general temporary assistance” to national General Service staff.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique résulte essentiellement de la nomination de 14 membres du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à de nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: S-57 updates are available to registered users on an on-going basis, and will be provided to you through an account which we will set up for you.
French: Les utilisateurs dûment enregistrés ont accès en tout temps aux misses à jour des S-57; ces dernières seront fournies au travers d’un compte que nous ouvrirons à votre nom.
English: When advertising through the GETS (MERX) may not achieve the necessary results, the use of other public media (e.g. newspapers, trade journals, etc.), in addition or instead, can be considered on a case-by-case basis.
French: Lorsque la publicité faite par l'entremise du SEAOG (MERX) ne permet pas d'obtenir les résultats voulus, on peut songer à faire appel, dans chaque cas particulier, à un autre moyen public (soit les journaux, les revues professionnelles, et ainsi de suite), en plus ou à la place du SEAOG (MERX).
English: (d) Cost management:
French: d) Gestion des coûts :
English: Furthermore, I am categorically opposed to any attempt to subjugate any section of humanity to the supposed benefit of another.
French: Aussi, je m'oppose catégoriquement à toute tentative visant à assujettir une partie de l'humanité au prétendu bénéfice de l'autre.
English: Transfer 75% of the maximum capacity of water into the kettle and boil for 15 minutes using the kettle’s element and according to manufacturer’s instructions (for electric kettles).
French: Transférer un volume d’eau égal à 75 % de la capacité maximale à la bouilloire et la laisser bouillir pendant 15 minutes en utilisant l’élément chauffant de la bouilloire selon
English: • The Canadian Forces and Department of National Defence National Policy on the Environment is being revised as Defence Administrative Orders and Directive 4003-0 Environmental Protection and Stewardship.
French: Cette publication populaire aide les employÃ©s Ã se soucier davantage de l’ environnement. • La politique nationale des Forces armÃ©es canadiennes et du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale sur l’ environnement a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e conformÃ©ment Ã la directive administrative 4003-0, Environmental Protection and Stewardship.
English: The 14 March Coalition maintains that any such agreement should come after the election of the president.
French: La Coalition du 14 mars maintient que tout accord de ce genre doit intervenir après l'élection du président.
English: The Committee remains deeply concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.
English: Integrated Proceeds of Crime Initiative Key Result Commitment
French: Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) Principaux engagements en matière de résultats
English: Leasing of equipment has also proved cost effective.
French: La location de matériel s’est également révélée rentable.
English: It received funding on an annual basis from Emploi-Québec (the provincial ministry of employment and social solidarity) at the rate of approximately $10,000 per participant.
French: Les fonds disponibles permettaient d’accueillir environ 60 étudiants par année, mais une forte demande de la part des ingénieurs formés à l’étranger a créé une liste d’attente de 700 personnes.
English: In both cases, regular review of the commitments, objectives, indicators and measurement methods might lead the firm to modify its objectives.
French: Dans les deux cas, l'examen régulier des engagements, des objectifs, des indicateurs et des méthodes de mesure pourrait conduire l'entreprise à changer ses objectifs.
English: Despite some development and economic progress, Tibet continues to face fundamental problems of survival.
French: Malgré certaines améliorations et des avancées économiques, le Tibet reste confronté à des problèmes fondamentaux de survie.
English: A great deal has happened since the first workshop was sponsored by the National Land and Water Service in 2003.
French: Beaucoup de changements se sont produits depuis le premier atelier commandité par le Service national d'information sur les terres et les eaux, en 2003.
English: Amendments to the Regulations are required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Il faut modifier le règlement de temps à autre afin de régler les problèmes stratégiques ou techniques émergents.
English: A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: Les facteurs clefs de succès de la manifestation pour le territoire et les entreprises du tourisme 1.
English: Hypertrophy of cutaneous capillarization was evident in some (but not all) of the tadpoles in the deep hypoxic group.
French: Une hypertrophie du système capillaire cutané s'est manifestée chez certains tétards (pas tous) du groupe gardé en eau hypoxique profonde.
English: In particular, it argues for a solemn statement in the Greek Civil Code, which will specify that acts of physical punishment do not fall within the scope of the permissible corrective measures of Article 1518 of the Civil Code.
French: Il prône plus particulièrement d’intégrer dans le code civil grec une déclaration solennelle qui préciserait que les actes constituant des châtiments corporels n'entrent pas dans le champ d’application des mesures correctives admissibles visées par l’article 1518 du code civil.
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber Following the expiry of the Canada–U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. Department of Commerce (DOC) initiated countervailing and anti-dumping investigations of certain softwood lumber products from Canada.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Bois d'Å"uvre rÃ©sineux Ã€ l'expiration de l'Accord sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, le 31 mars 2001, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a entamÃ© des enquÃªtes en vue d'imposer des droits compensateurs et des droits antidumping sur certains produits de bois rÃ©sineux provenant du Canada.
English: ST95-4/27-2003 ISBN: 0-662-67286-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Ce document est également disponible en français sous le titre :
French: ST95-4/27-2003 ISBN : 0-662-67286-0 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 This publication is also available in English under the title:
English: Stakeholders questioned the need, fairness and ability to verify the education requirement for the temporary foreign worker stream.
French: Les intervenants ont remis en question le besoin, l’équité et la capacité de vérifier les exigences en matière d’études pour le volet des travailleurs étrangers temporaires (TET).
English: • Opportunity (describe competitive advantage and available business expertise).
French: • Occasion (décrire l'avantage concurrentiel et l'expertise entrepreneuriale disponible).
English: Better lawmaking Section 4 - 1.4.
French: Mieux légiférer Section 4 - 1.4.
English: For example, the HDI measures 'progress' through a composite index with three main components: the standard of living (GDP per capita and income above the low income cut-offs), educational attainment (adult literacy and years of schooling), and longevity or life expectancy."
French: For example, the HDI measures 'progress' through a composite index with three main components: the standard of living (GDP per capita and income above the low income cut-offs), educational attainment (adult literacy and years of schooling), and longevity or life expectancy ».
English: The high level of consumer choice and control indicates that new services such as video on demand, repetitive loops of content or live streaming of events, which are not imbedded in a linear service are to be defined as non-linear services irrespective of the content.
French: Grâce aux nouveaux équipements et applications, le consommateur dispose de fonctions supplémentaires et d'un plus grand contrôle sur ce qu'il voit. En outre, le fait d'opérer une différence selon l'objet du service ne s'accorde pas avec une définition liée à la personne qui AD\634087FR.doc 13/39 PE 374.499v02-00
English: Courts of First Instance are established in every judicial district (their total number is 29 and actually there are 293 judges working there).  Their competence is widespread over the districts to which they belong.
French: Chaque district judiciaire est doté d'un tribunal de première instance (leur nombre est actuellement de 29, pour un total de 293 juges), compétent pour l'ensemble de son ressort.
English: In a communication dated 27 June 2002, the Government of Ireland stated, inter alia, the following:
French: Dans une communication datée du 27 juin 2002, le Gouvernement irlandais indique, notamment, ce qui suit:
English: When the specification was almost complete, it entered a formal validation exercise.
French: Les spécifications étant en voie d’achèvement, le processus formel de validation a été lancé.
English: As noted in the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, State officials “will cease to enjoy immunity from foreign jurisdiction if the State which they represent or have represented decides to waive that immunity”.
French: Comme le fait observer la Cour internationale de Justice dans son arrêt en l'affaire relative au mandat d'arrêt, les représentants de l'État « ne bénéficient plus de l'immunité de juridiction à l'étranger si l'État qu'ils représentent ou ont représenté décide de lever cette immunité ».
English: The unprecedented increase in demand for patent rights and the subsequent increase of the workload for patent offices has resulted in longer prosecution periods.
French: En outre, l’absence de structures d’appui dans le cadre social, juridique et économique des marchés constitue un autre obstacle.
English: The Committee welcomes the standing invitation to the thematic procedures of the Commission on Human Rights issued by the State party and the assurances given by the delegation that the trend towards reform in the State party is irreversible.
French: Le Comité se félicite de l'invitation permanente adressée par l'État partie aux procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme ainsi que des assurances de la délégation selon laquelle la tendance à la réforme dans l'État partie est irréversible.
English: (a) Consider, as a priority, the release of the juvenile, unless his or her safety and security requires that the juvenile offender be placed under close supervision or in a remand home; detention pending trial shall be used as a measure of last resort;
French: a) Envisage, avant toute chose, la possibilité de mettre le mineur en liberté, à moins qu'il ne soit nécessaire de le placer, pour les besoins de sa sécurité, sous surveillance étroite ou dans une maison d'arrêt; la détention provisoire ne devant être utilisée qu'en dernier ressort;
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its third session, held in Vienna from 9 to18 October 2006, identified a number of priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (CTOC/COP/2006/14).
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels une assistance technique devrait être fournie en priorité pour appuyer et promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur la criminalité organisée et des protocoles y relatifs (CTOC/COP/2006/14).
English: Example Andrew realized a capital gain of $5,000 in 2006.
French: Appliquez d’abord votre perte en capital nette de 1994 à votre gain en capital imposable.
English: A third-generation instrument (the Argos-III project) incorporating, inter alia, the downlink function is being developed; it will equip the EUMETSAT and NOAA meteorological operational (METOP) satellites.
French: Une troisième génération d'instrument intégrant notamment la fonctionnalité de voie descendante est en cours de développement (projet ARGOS-III) et équipera les satellites météorologiques (METOP) d'EUMETSAT et NOAA.
English: (b) That in the opinion of the international community and of the Court the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a State under international law;
French: b) De l'avis de la communauté internationale et de la Cour, la République turque de Chypre Nord ne constitue pas un État au regard du droit international;
English: (c) Statute of limitations 167 - 169 68
French: c) Prescription 167 - 169 63
English: This has at least led to international attention.
French: Ces évènements ont, au moins, attiré l'attention de la communauté internationale sur elle.
English: Towards global partnerships (item 173).
French: Vers des partenariats mondiaux (point 173).
English: He voiced his respect for President Shevardnadze’s brave decision to step down in order to avoid a further escalation of tension. The CiO also offered assistance to the new leadership in the preparation of new elections in Georgia.
French: A la suite de ce troisième séminaire, l’OSCE a renforcé ses relations avec le Bureau du contrôle des drogues des Nations Unies pour tenter d’établir son rôle dans leur lutte commune contre le trafic de drogues.
English: COMMENTS ON THE PROPOSED MEASURES Article 1 - Amendments to Directive 92/12/EEC 1) Amendment of Article 7 a) Amendment of Article 7(1) The first of the proposed subparagraphs sets out the principle laid down in the current text of Article 7 that where products already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another, the excise duty should be collected in the Member State in which they are being held.
French: COMMENTAIRE RELATIF AUX DISPOSITIONS PROPOSEES Article 1er – Modification de la directive 92/12/CEE 1) Modification de l'article 7 a) Modification de l'article 7, paragraphe 1 Le premier alinéa proposé reprend le principe énoncé au texte actuel de l'article 7, stipulant que lorsque des produits ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, l'accise est perçue dans l'Etat membre de détention.
English: Plans were quickly made, and the preliminary bombardment by the ships began at 1445. HMS Constance, one of the bombardment force, was lying to the north-east of Sioux in the channel between Sok-to and the mainland, and as soon as she opened up she came under heavy and accurate fire from the 105’s on Amgak.
French: Heureusement, les guérilleros d’Ung-do étaient dirigés par des chefs intelligents et audacieux; les envahisseurs venaient à peine d’être repoussés que des jonques et de petits navires étaient lancés pour mener une contreattaque sur Chongyang-do.
English: It is important nevertheless, given some of the incapacities and deficiencies that exist in the world market, that we maintain the position adopted at the Uruguay Round. This is in order to give us an even playing field across the world market, in terms of the cultural industry.
French: Il est néanmoins important aussi, compte tenu des faiblesses et des insuffisances constatées sur le marché mondial, que nous maintenions la position adoptée dans le cadre des négociations du cycle de l'Uruguay et cela pour nous assurer un terrain de jeu équitable sur l'ensemble du marché mondial de la culture.
English: Probably not, but quite a strong and reasonable case is made.
French: • dépenses prévues Qu’est-ce qui a été accompli à la lumière de ces attentes?
English: 2.2 Production and Uses The first plant ever to produce MTBE in Canada began operating in 1992 in an industrialized area of Edmonton, Alberta.
French: 2.2 Production et utilisations La première usine à produire de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle au Canada est entrée en activité en 1992 dans une zone industrielle d'Edmonton (Alberta).
English: acquire guarantees of origin covering up to 50% of the difference between the sectoral target and the result obtained in 2005.
French: Les garanties d'origine délivrées conformément au paragraphe 2 devraient être mutuellement reconnues par les États membres, exclusivement à titre de preuve des éléments visés au paragraphe 3.
English: Interim allocation for operational costs of the Kyoto Protocol Operational activities described in this section will be undertaken following the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Les activités opérationnelles décrites dans la présente section seront entreprises à la suite de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: How Do I Deal With Collection Agencies? ▪ In most provinces you must be notified in writing that an account has been turned over to a collection agency.
French: Comment transiger avec une agence de recouvrement? • Dans la majorité des provinces et territoires, vous devez recevoir un avis écrit vous indiquant que votre dossier a été remis à une agence de recouvrement.
English: [View] (D) Figure 14-2:Comparison of detail in precipitation patterns over westernCanada as simulated by CGCM1 and the CRCM.
French: Comparaison schématique de certaines des différences entre les structures du MCCGI et du MCCGII avec celle du MCCGIII.
English: Start by evaluating the space you will need to save your data.
French: Commencer par vous faire une idée sur l'espace nécessaire pour sauvegarder vos données.
English: Council Regulation (EC) No 25/97 amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for the processing and marketing of its products.
French: Règlement (CE) nº 25/97 du Conseil, modifiant pour la quatrième fois le règlement (CE) nº 3699/93, définissant les critères et les conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
English: The majority of the members of WP.1 who made comments recognized the need to reinforce the existing text so as to take account of developments that have emerged in the last few decades, particularly as regards:
French: La majorité des membres du WP.1 qui se sont exprimés a reconnu la nécessité de renforcer le texte actuel afin de tenir compte des évolutions apparues au cours des dernières décennies, en particulier en ce qui concerne:
English: • Flexibility and innovation in the design of service delivery mechanisms for individual clients while ensuring continued stability in the provision of legal services to government
French: • Flexibilité et innovation dans la conception de mécanismes de prestation des services juridiques à l’intention des clients et maintien de la stabilité dans la fourniture de services juridiques au gouvernement
English: Lipitor (atorvastatin) [product monograph].
French: Lipitor (atorvastatine) [monographie du produit].
English: In addition, the government signalled its commitment to the Strategy by announcing $1.9 billion in Budget 2007 to support S&T initiatives.
French: Le gouvernement a souligné son engagement à l'égard de la stratégie en annonçant dans le budget de 2007 l'octroi de 1,9 milliard de dollars pour soutenir les initiatives en sciences et en technologie.