ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines will continue to strengthen the Commission on Human Rights of the Philippines, an independent constitutional body responsible for the monitoring of the human rights situation in the country and investigation of cases of human rights violations.
French: Les Philippines continueront de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme, qui est un organe constitutionnel indépendant chargé de surveiller la situation en matière de droits de l'homme dans le pays et de suivre les enquêtes sur les affaires de violations des droits de l'homme.
English: In July 2003, the European Parliament and the Council adopted legislation accelerating the phase-out of single hull oil tankers (Regulation (EC) No 1726/2003).
French: En juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une législation visant à accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque (règlement (CE) n° 1726/2003).
English: Bhim Singh v.
French: AIR 1999 Del.88.
English: With respect to licence holders who establish their normal residence in another Member State, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.
French: (22) Le cas des titulaires de permis qui établissent leur résidence habituelle dans un autre État membre pose le problème supplémentaire du calcul des durées de validité.
English: The foundation or maintenance of such a group is, as such, criminalized.
French: La formation et l'entretien d'un groupe de ce genre sont, en tant que tels, érigés en infraction.
English: Mowbray, T. B., F. Cooke and B. Ganter.
French: SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE et USFWS.
English: Unfortunately, the definition of what constitutes a suitable piece of identification is left to discretion of the Chief Electoral Officer, who is not required to make it public.
French: ˆ ´ Elections Canada s’efforce d’assurer l’exactitude des listes et du ´ ´ Registre en recoupant les donnees avec les registres des autorites ´ ´ ´ ´ electorales provinciales, des societes d’enregistrement des vehicules et de centres de statistiques essentielles et en contactant directement les Canadiens.
English: The test study shows that respondents need a clear introduction to the questionnaire.
French: L'étude test a montré que les répondants ont besoin d'une introduction claire.
English: Via Nature, everyone can access the material but, via Science, it can only be accessed by paying SEK 3 million.
French: Nous pouvons tous, via Nature, accéder au matériel, mais via Science, il faut payer 3 millions de couronnes.
English: Through its field presences, OHCHR conducts human rights investigations, monitoring, reporting and technical cooperation, focusing at times on the specific situation of children.
French: Grâce à sa présence sur le terrain, le Haut Commissariat peut procéder à des enquêtes, à des opérations de contrôle, d'observation et de coopération technique, axées dans certains cas sur la situation spécifique des enfants.
English: Moreover, the decentralization process in public administration requires for improved capacity building at local branches of NAC, so that they can effectively coordinate local agencies in providing social services for children.
French: En outre, le processus de décentralisation des administrations publiques rend nécessaire de renforcer les capacités des antennes locales de l'ONPE afin qu'elles puissent coordonner efficacement l'offre de services à leur niveau.
English: Finally, it is important to note that, unless otherwise indicated, all tables and graphs presented herein are derived from data collected by Statistics Canada in summer 2005 while conducting this survey of the language industry.
French: Finalement, il faut mentionner que tous les tableaux et figures présentés ici sont tirés des données recueillies par Statistique Canada lors de cette enquête sur l'industrie de la langue à l'été de 2005, sauf indication contraire.
English: A large number of third-country representatives emphasised their confidence in the support that the EU can give to democratisation processes and hence to the promotion of geopolitical stability and peace at a global level.
French: Un grand nombre de représentants de pays tiers ont exprimé leur confiance en le soutien que l'UE peut apporter aux processus de démocratisation et donc à la promotion de la stabilité géopolitique et de la paix au niveau mondial.
English: In the Russian Federation, the process of screening investment projects is also based on comparison of the projects by investment cost and recurrent costs.
French: En Russie, la sélection des projets d'investissement s'appuie également sur une comparaison des dépenses d'investissement et des coûts de fonctionnement.
English: It should be pointed out, however, that the rape of a minor or of a young child are categorized as qualifying and particularly qualifying circumstances, respectively, and in these cases the above-mentioned rule does not apply.
French: Il convient cependant de noter que le viol d'une personne mineure ou d'un enfant font partie des circonstances qualifiantes et particulièrement qualifiantes, de sorte que la règle susmentionnée n'est pas applicable dans ce cas.
English: The amount placed in the reserve will be released again once this measure has been implemented.
French: Le montant placé dans la réserve sera libéré quand cette mesure aura été mise en oeuvre.
English: An analysis of this kind would have to include the effects of subsidies, taxes, tax exemptions and reductions on the environment.
French: Cette analyse doit inclure les effets des subventions, des taxes, des exonérations et des allégements fiscaux sur l'environnement.
English: In 1986, Canada again hosted the international community, this time in the enchanting West Coast setting of Vancouver.
French: Le Canada a de nouveau accueilli la communauté internationale en 1986, cette fois dans le décor enchanteur de la côte Ouest, à Vancouver.
English: Rebuild Mac OS X’s Launch Services database.
French: Reconstruction de la base de données des services de lancement de Mac OS X (Launch Services database).
English: The types of property described by these paragraphs are covered by the general rule for investment grade debt in paragraph (c.1) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.
French: Les types de biens mentionnés dans ces alinéas sont visés par la règle générale concernant les titres de bonne qualité prévue à l'alinéa c.1) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi.
English: Revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision et mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: For this expiry review, the deadline for the closing of the administrative record was exceptionally extended by two working days to January 6, 2004, due to the closure of most offices for the Holiday Season.
French: [119] En outre, Stelco soutient que l'offre d'acier en Corée du Sud ont subi le contrecoup des nombreuses grèves qui ont perturbé l'activité industrielle dans ce pays88.
English: Parliamentary exchanges were discussed with Mr. Nin Novoa.
French: La possibilité d’échanges parlementaires a aussi été discutée avec M. Nin Novoa.
English: Bryant Creek area 45 km total distance; elevation gain: 455 m Campsite: 2 nights at Br14 McBride’s Camp; Br13 Marvel Lake or Bryant Creek trail shelter.
French: Région du ruisseau Bryant 45 km et plus; gain d’altitude : 455 m Camping : 2 nuits au camp McBride Br14, au lac Marvel Br13 ou au refuge du sentier du ruisseau Bryant.
English: Hence, when ‘net’ emissions are calculated, flooding from hydro generation could actually reduce net methane emissions.
French: Enfin, les réservoirs hydroélectriques ont aussi une incidence sur les flux de CO2.
English: Sugar maple roots had higher N, P, and S concentrations than the other two tree species.
French: Les racines de l’érable à sucre avaient des concentrations de N, P et S plus élevées que celles des deux autres espèces.
English: The effect of stressors on the immunocompetence and susceptibility to Kudoa thyrsites as a measure of smolt quality - This $116,600 study examines the effect of stress on the susceptibility of salmon to the Kudoa parasite that can affect the quality of the salmon’s flesh.
French: Les effets d'agents stressants sur l'immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme mesure de la qualité des saumoneaux – Cette étude de 116 600 $ examine les effets du stress sur la susceptibilité du saumon au parasite Kudoa qui peut nuire à la qualité de la chair du poisson.
English: The amendments to this directive follow on from amendments to two other directives relating to mass redundancies and company transfers, the common objective of all of which is to protect workers' interests when companies are restructured and we must not forget this.
French: La modification de cette directive vient prolonger la modification de deux autres directives relatives aux licenciements collectifs et aux transferts d' entreprises qui ont pour objectif commun la protection des intérêts des travailleurs dans le cadre des restructurations d' entreprises. Voilà ce que nous ne devons pas oublier.
English: • developing goal oriented regulations and guidelines;
French: • met au point une réglementation et des lignes directrices axées sur les buts;
English: They married within two years of his arrival in Switzerland and were blessed with two children.
French: Ils se sont mariés moins de deux ans après son arrivée en Suisse et ont eu deux enfants.
English: Facilitator, Mr. Giza Gaspar Martins (Angola), under agenda item 69 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries) -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola
French: Facilitateur, M. Giza Gaspar Martins (Angola), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
English: Sponsor or participate in a "speed mentoring" program where ITP employees meet one-on-one with employee mentors from the organization's diversity and resourcing group, employee affinity networks, and employment equity and diversity advisory committees.
French: Parrainez ou participez à un programme de « speed mentoring » (mentorat éclair), où les PFÉ rencontrent individuellement des employés-mentors faisant partie des groupes de diversité ou de dotation de l’organisation, des réseaux d’affinités entre employés ou encore des comités de diversité ou d’équité en matière d’emploi.
English: When completed, these enhancements will enable staff using desktop systems to participate in videoconferences with existing boardroom systems either on the LAN or via the Internet.
French: Ces modifications permettront aux membres du personnel qui utilisent des ordinateurs individuels de participer à des vidéoconférences organisées avec les systèmes existants des salles de conférence sur le réseau local ou via l'Internet.
English: LATENT DEFENCE SAFETY REVIEW BOARD
French: Les plus remarquables ont été les contributions du professeur James Reason, de l’Université de Manchester.
English: Consequently, the proposed Coops Act Regulations are similar to the Canada Business Corporations Regulations SOR/79-316, as amended (the "CBCR").
French: Aussi le projet de règlement d'application est-il similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316, modifié (le "RSARF").
English: ◦ Federal Framework for Action in Rural Canada;
French: ◦ Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural;
English: Throughout the implementation of the public participation activities, ongoing monitoring was important to identify whether the public participation plan needed to be adapted to changing circumstances.
French: Tout au long de la mise en œuvre des activités de participation du public, il était important d’effectuer une surveillance continue afin de déterminer si le plan de participation du public devait être adapté aux différentes circonstances.
English: If you are affected by this recall, please contact:
French: Si ce rappel vous concerne, veuillez communiquer avec:
English: Beside the study of the language of the host country, the study of the language, history and culture of the country of origin should be encouraged.
French: Outre l’étude de la langue du pays d’accueil, l’étude de la langue, de l’histoire et de la culture du pays d’origine des enfants et jeunes migrants devrait être encouragée.
English: crop year (August - July)
French: Campagne agricole (août - juillet)
English: To allow for the movement on the gangway of wheelchairs, the anti-skid traction strips should be no more than 0.3 m in length, and should be arranged symmetrically along the longitudinal axis.
French: Pour permettre la circulation des fauteuils roulants, ces traverses ne doivent pas mesurer plus de 0,3 m de long et doivent être disposées de manière symétrique par rapport à l'axe longitudinal.
English: Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.
French: Quelqu'un a dit au cours du débat qu'il est devenu très lucratif de commettre des actes de piraterie, et dans des régions où le niveau de pauvreté est très élevé, il est clair qu'il est aisé pour les organisations de pirates de recruter de la main-d'œuvre, surtout des jeunes, qui sont prêts à faire n'importe quoi et à s'enrôler dans ces organisations paramilitaires.
English: At the outset, we should state that it is the intention of the International Federation to integrate States into the study phases now about to begin.
French: Tout d'abord, nous dirions que la Fédération internationale a l'intention d'intégrer les États dans les étapes de l'étude qui est sur le point de commencer.
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), in the Centre for Surveillance Coordination, provides specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) du Centre de coordination de la surveillance, offre aux professionnels de la santé une formation spécialisée dans la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: Paragraph 12.2(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) be completed in accordance with Chapter 4, Documentation, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; 41.
French: L'alinéa 12.2a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) être rempli conformément au chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI; 41.
English: Minister Carroll will have attended the Ministerial level international donors meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-affected Communities.
French: Elle aura participé à la conférence ministérielle internationale des donateurs sur l'aide humanitaire aux victimes des tsunamis.
English: This shift acts to limit the extent of employment relationships and substitutes independent operators.
French: Ce changement amenuise les relations employeurs-employés auxquelles se substituent des exploitants indépendants.
English: For products providing a daily dose of iron above 35 mg, per day, the Specific use or purpose and/or the Dose-specific use or purpose indicated above are required.
French: L'usage ou fin recommandés spécifique ou ceux qui sont propres à la dose (énumérés ci-dessus) sont requis dans le cas des produits fournissant une dose quotidienne de fer supérieure à 35 mg.
English: I would first like to highlight a few issues that emerged from this year's substantive session of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais tout d'abord m'arrêter sur quelques questions qui se sont dégagées de la session de fond de cette année du Conseil économique et social.
English: See A/39/732, annex.
French: Voir A/39/732, annexe.
English: - Cited more frequently is the passport issue being the main reason a client might not consider Canada.
French: - Une majorité d’agences de voyages de motivation se tournent vers les boutiques pour ajouter une touche distinctive à l’expérience.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-05 $40,500.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-27 $30,000.00 FESTIVAL PLACE SOCIETY (THE) Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-07-30 $32,150.00 FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $30,000.00 FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $526,000.00 FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Brentwood Bay, British Columbia, Canada 2007-07-11 $697,410.00 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-21 $336,000.00 FONDATION JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-24 $250,341.00 FOOTBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $98,850.00 FORT QU'APPELLE KA-PA-CHEE CENTRE (THE) Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $53,050.00 FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-05 40 500.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-27 30 000.00 $ FESTIVAL PLACE SOCIETY (THE) Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-07-30 32 150.00 $ FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 30 000.00 $ FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 526 000.00 $ FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Brentwood Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-11 697 410.00 $ FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-21 336 000.00 $ FONDATION JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 250 341.00 $ FOOTBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 98 850.00 $ FORT QU'APPELLE KA-PA-CHEE CENTRE (THE) Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 53 050.00 $ FRANCOFÃŠTE EN ACADIE INC.
English: Occupational old-age, survivors' and disability insurance (second
French: Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (2e pilier) 313 − 327 94
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 6 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population” at its 6th meeting, on 29 March 2000.
French: À sa 6e séance, le 29 mars 2000, la Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 6 de son ordre du jour intitulé « Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population ».
English: With the exception of Israel, all States in the Middle East have become parties to the NPT.
French: À l'exception d'Israël, tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au TNP.
English: Lastly, the Committee notes that the report does not contain a reply to the questions about the situation of a foreign worker whose residence permit expires while he or she is not in employment.
French: En dernier lieu, le Comité constate que le rapport ne répond pas aux questions relatives à la situation du travailleur étranger dont le titre de séjour arrive à échéance en l’absence d’un emploi.
English: It is released in the spring and autumn of each year.
French: Il est diffusé au printemps et à l'automne de chaque année.
English: It's best to discuss these with your doctor.
French: Il vaut mieux en parler avec votre médecin.
English: To stabilize the security situation and eventually take over from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), a new national army and police force are being rebuilt.
French: Afin de stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et assumer ultérieurement les fonctions de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), une nouvelle armée nationale ainsi que de nouvelles forces de l'ordre sont en voie de constitution.
English: THE CONGRESS / RES 136 (2002) / 06 June 2002 Resolution 136 of the Congress of Local and Regional Authorities on the International Year of Mountains - A new political project for Europe's mountains: turning disinherited mountain areas into a resource
French: LE CONGRES / RES 136 (2002) / 06 June 2002 Résolution 136 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'Année internationale de la montagne - Un nouveau projet politique pour la montagne en Europe: faire des zones de montagne déshéritées une ressource
English: These most likely include the central "General Provisions."
French: Il s’agit le plus vraisemblablement des dispositions générales.
English: The appellant left her employment after five years with McRae's Septic Tank Service (Vancouver) Ltd. on 25 August 1993.
French: Le 25 août 1993, la prestataire a quitté son emploi après cinq années de service pour la société Septic Tank Service Ltd. de Vancouver.
English: (m) Encourage gender balance in private and community-based media in the process of granting licenses to broadcasters;
French: m) Encourager la parité entre les sexes dans les médias privés et communautaires lors de l'octroi de licences aux organes de radiodiffusion;
English: Paragraph (a) of the existing definition provides that in order for there to be a securities lending arrangement, the lender and the borrower of a security must be dealing at arm's length.
French: Est ainsi reconnue – et codifiée – une réalité commerciale : tous les mécanismes de prêt de valeurs mobilières, et non pas seulement ceux qui portent sur des actions, comportent l'obligation de la part de l'emprunteur de faire des paiements compensatoires au prêteur.
English: • contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds (Chapter 4.1).
French: • contribué à l'acidification des sols et des lacs dans le sud de l'Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers (section 4.1);
English: Theft of capital goods, consumer durables, money or other financial assets often involves significant amounts and in these cases, recording of these activities as another change in the volume of assets (i.e., as a change in the value of assets (or liabilities) that does not take place as a result of a transaction) is appropriate.
French: Le vol de biens d'équipement, de biens de consommation durables, d'argent ou d'autres actifs financiers concerne souvent des montants importants, et il faut alors enregistrer ces activités comme un autre changement de volume d'actifs (c'est-à-dire comme un changement de valeur des actifs − ou des dettes − ne résultant pas d'une opération).
English: In total, 1,426 responses were received for the survey, resulting in an overall response rate of 11% of the original 13,411 invitees.
French: Au total, 1 426 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse global de 11 % des 13 411 invités à l'origine.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: (e) Effective partnerships must be strengthened among and between governmental departments, non-governmental organizations and the private sector in providing reproductive health.
French: e) Il convient effectivement de renforcer le partenariat à l'intérieur des services publics, des organisations non gouvernementales et du secteur privé et entre ceux-ci pour assurer des soins de santé procréative;