ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had always held that the regulated use of corporal punishment was an acceptable mode of discipline, deterred acts of serious misbehaviour, fostered understanding of the consequences of certain actions and encouraged respect for the rights of other children.
French: Il demeure convaincu que le recours réglementé aux châtiments corporels constitue un mode de discipline acceptable, qui décourage les comportements déviants, permet de comprendre les conséquences de certains actes et favorise le respect des droits des autres enfants.
English: • District Municipalities Kitimat 11,136
French: • Municipalités de district Kitimat 11,136
English: Someone could conceivably complain, for example, that an archive was holding personal records in breach of the requirement for destruction in principle 4.5.3 of the Schedule.
French: Il est possible cependant qu’un individu se plaigne à tout le moins du fait que les renseignements qui le concernent ne devraient pas avoir été archivés sans son consentement.
English: When would you like to stay at the Holland Inn Wemeldinge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holland Inn Wemeldinge ?
English: It was suggested that there needed to be greater equality among Member States in the selection process.
French: Il semblait donc nécessaire d'instaurer davantage d'égalité entre les États Membres dans le processus de sélection.
English: Before the end of its mandate, the interim Parliament shall prepare the Statutes of the permanent Arab Parliament, and those Statutes shall come into force after they have been approved by the Summit-level Council of the League of Arab States.
French: Le parlement transitoire établit le statut du parlement arabe permanent, qui prendra effet à son adoption par le Conseil de la Ligue réunie en sommet.
English: The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be.
French: La procédure d'installation vous aidera à configurer le système de façon à ce que vous puissiez faire ces mises à jour une fois le système installé.
English: During 1982, with the sharp increase in pigmeat prices, the price gap between the domestic product and Danish and Dutch luncheon meat widened.
French: En 1982, suite à la hausse marquée des prix de la viande de porc, l'écart entre les prix des produits nationaux et des produits danois et hollandais s'est élargi.
English: We exclusively use fresh produce of high quality and prepare all dishes fresh to order. Our considerate service is at your disposal at any time, whether at Seegarten restaurant, on the summer terrace with lake view, in our different social rooms or in the Eulenbar.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, radio, télévision et minibar.Dans le restaurant avec vue sur le lac, notre personnel attentif vous sert toute une gamme de mets diversifiés préparés à la minute avec des produits frais de la meilleure qualité.
English: All incident reports submitted are now entered into the DFO Departmental Violations System.
French: Tous les rapports d’incident sont maintenant entrés dans le Système de violations ministériel du MPO.
English: Canadians are advised to maintain a high level of personal security awareness at all times, particularly in areas frequented by foreigners, or at events or locations in which large numbers of foreigners may gather.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence en tout temps, en particulier dans les endroits fréquentés par les étrangers, ou lors d'événements ou dans des lieux où un grand nombre d'étrangers pourraient se rassembler.
English: Coastal Alaska is inhabited by several distinct cultural groups: Inupiat, Siberian Yupik, Yup'ik, Aleut, and Alutiiq.
French: Divers groupes culturels distincts occupent l'Alaska : les Inupiats, les Yupiks de Sibérie, les Yup'iks, les Aléoutes et les Alutiiqs.
English: More than 50 of these chemicals are carcinogens: they cause cancer.
French: De ce nombre, plus de 50 sont carcinogènes, c'est-à-dire qu'ils causent le cancer.
English: Together, these programs are helping universities and teaching hospitals to recruit star expatriate and foreign researchers, and increase the number of communities in all regions of Canada that have expertise in health research.
French: Le D r Prabhat occupera désormais le poste de directeur de l’initiative canadienne sur la santé et le développement de l’institut. Par ailleurs, l’Institut de recherche en santé d’Ottawa a recruté le Dr Jeremy Grimshaw, un chercheur britannique de renommée mondiale, pour occuper le poste de directeur du programme d’épidémiologie clinique.
English: Du côté de l'édition en langue anglaise, la situation semble pire que ce qu'elle était il y a dix ans.
French: Mais celles-ci ne se substituent pas entièrement à lui, peu s'en faut.
English: The United Nations, both through the Special Coordinator and through the United Nations agencies and programmes, has sought to respond in political and socio-economic terms both to meet the current needs and to create conditions for the resumption of Palestinian development and the peace process, leading to a just solution and economic well-being for the Palestinians.
French: L'Organisation des Nations Unies, tant par l'intermédiaire du Coordonnateur spécial que par le biais de ses organismes et programmes, a réagi en termes politiques et socioéconomiques à la fois pour satisfaire les besoins immédiats et pour créer les conditions d'une reprise du développement palestinien et du processus de paix en vue d'une solution juste et du bien-être économique des Palestiniens.
English: 11.21 Private Sales Members may sell their principal residence privately and be reimbursed from Core the actual and reasonable costs related to the sale.
French: 11.21 Ventes privées Les militaires peuvent vendre eux-mêmes leur résidence principale et se faire rembourser à partir de la composante de base les frais réels et raisonnables associés à la vente.
English: "As we see it, disability is not the cause of the problem, it is rather the relationship between disabled people and their environment," says Jerónimo de Sousa, director of CRPG.
French: "Selon nous, le handicap n’est pas à l’origine des difficultés pour ces personnes, le problème se situe plutôt au niveau de la relation entre les personnes handicapées et leur environnement," explique Jerónimo de Sousa, directeur du CRPG.
English: This point goes hand in hand with earlier comments about changing mentalities and ways of doing things in connection with the implementation of local development "projects".
French: Cette étape va de pair avec les commentaires formulés plus haut, concernant la manière de présenter une initiative de recherche ou de développement à une communauté locale et le recours à d’autres termes que celui de « projet».
English: Both women and men entrepreneurs usually focus on the local market Statistics show that both companies run by women and companies run by men are primarily oriented towards the local market.
French: Les commerces dominent parmi les entreprises individuelles, tandis que la proportion de sociétés à responsabilité limitée augmente avec la taille des entreprises examinées.
English: M. keenii is confined to western Washington, British Columbia, and southeastern Alaska.
French: L’aire de répartition du M. keenii se limite à l’ouest de l’État du Washington, à la Colombie-Britannique et au sud-est de l’Alaska.
English: The Department was represented by Brenda Firth, Human Resources Advisor, Dartmouth, NS. The Appellant represented himself.
French: Le ministère était représenté par Brenda Firth, conseillère en ressources humaines, Dartmouth (N.-É.). L'appelant s'est représenté lui-même.
English: Social Data Research Ltd./POLLARA
French: • entretien ménager (88 p.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Une proposition finale concernant la tâche devrait être prête pour la neuvième session du SDWG, en 2007.
English: Thus during the first round of EQUAL, the European Thematic Group on Employability suggested the "Early intervention in the Training of Offenders", as a theme that should be explored in the future.
French: Le Groupe thÃ©matique europÃ©en sur l'EmployabilitÃ© avait donc proposÃ© dÃ¨s le premier appel Ã projets de retenir les interventions prÃ©coces dans la formation des dÃ©tenus comme thÃ¨me Ã explorer plus avant.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 57/211 of 18 December 2002, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that appropriate attention must continue to be given to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin, b) qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté et c) qu'il faut continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: (The following text is based upon Supplement 15 to the 01 series of amendments)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 15 à la série 01 d'amendements.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee, at its thirty-eighth session, in 2001, analysed the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system on the basis of information provided by organizations of the system.
French: Conformément au plan de travail, il a analysé, en se fondant sur les renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies, dans quelle mesure ceux-ci faisaient actuellement appel aux applications des techniques spatiales et aux services spatiaux.
English: Always been a fan of the SLR, and still have my old Canon EOS388 the service.
French: Toujours été un fan de la SLR, et j'ai encore ma vieille Canon EOS388 le service.
English: The anticipated "wave of retirements" will not take place all at once, and departments will likely experience different rates of retirement.
French: La « vague de départs » prévue ne se produira pas en même temps et les ministères afficheront des taux de mise à la retraite différents.
English: The Inspector notes that, based on the request of the Executive Council, the WMO Secretariat prepared comprehensive proposals in 2006 to facilitate the settlement of long-outstanding contributions, as presented in its report EC-LVIII/Doc.
French: L'Inspecteur note que, sur la base de la demande du Conseil exécutif, le secrétariat de l'OMM a élaboré des propositions détaillées en 2006, afin de faciliter le règlement des contributions échues depuis longtemps, ainsi que cela figure dans son rapport EC-LVIII/Doc.4.1(2).
English: The company has also announced that it is introducing an automatic conversion policy to allow all the matured units on funds sold with a differed sales charge to take advantage of the lower fee as well.
French: La compagnie a également annoncé qu'elle lançait une politique de conversion automatique, dans le cas des parts dont les frais arrivent à échéance, qui permettait à tous les détenteurs de parts ayant investi dans des fonds vendus avec des frais de vente différés de profiter aussi de ces nouveaux tarifs.
English: This amendment applies to gifts made after February 27, 2000, except that the amendment in respect of cultural property does not apply to gifts made before Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 27 février 2000, mais la modification relative aux biens culturels ne s’applique pas aux dons faits avant la date de publication.
English: In 1998, the Prime Minister established the Social Exclusion Unit (SEU) and asked it to report on: “how to develop integrated and sustainable approaches to the problems of the worst housing estates, including crime, drugs, unemployment, community breakdown and bad schools etc”.
French: En 1998, le Premier Ministre a créé le Groupe de l'exclusion sociale (SEU), qu'il a chargé de faire rapport sur "l'élaboration de démarches intégrées et viables visant à résoudre les problèmes des cités d'habitation où la situation est le plus déplorable (criminalité, drogue, chômage, éclatement des communautés, écoles médiocres, etc.)".
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35 et reprise à 11 h 50.
English: Therefore, on the basis of available data, trichloroethylene is not thought to contribute to the depletion of stratospheric ozone, or to the formation of ground-level ozone or global climate change.
French: Par conséquent, d'après les données disponibles, on ne pense pas que le trichloroéthylène contribue à la détérioration de la couche d'ozone strato-sphérique, ni à la production d'ozone troposphérique, ni au réchauffement de la planète.
English: Professor Brander’s example suggests that prices in Quebec may have moved above this point.
French: L’exemple du Pr Brander indique que les prix au Québec peuvent avoir dépassé ce seuil.
English: If the Palestinian Authority had acted to fulfil its responsibilities as stated in the first stage of the implementation of the road map, there would be no need for the current Israel Defence Forces activity.
French: Si l'Autorité palestinienne avait pris les mesures nécessaires pour assumer ses responsabilités, comme il l'est prévu dans la phase I de mise en œuvre de la Feuille de route, l'opération menée actuellement par les Forces de défense israéliennes n'aurait pas lieu d'être.
English: Global/Multi-nation Activities Towards an EU-US Cooperation on Biometric Standards1 According to US Homeland Security Secretary, Tom Ridge, the US and the European Union should cooperate and lead the world in establishing standards for the use of biometrics in travel documents.
French: Activités globales / multinationales Vers une coopération de l’UE et des États-Unis pour l’établissement de normes biométriques1 De l’avis du secrétaire de la Sécurité intérieure américaine, Tom Ridge, les États-Unis et l’Union européenne devraient coopérer à titre de chefs de file mondiaux à l’établissement des normes biométriques pour les documents de voyage.
English: For example, if you take the Rays element and apply modifiers Flower and Whirlpool to it in different order the two resulted light effects would look very differently.
French: Par exemple, si prendre l'élément Rayons (Rays) et lui appliquer les modificateurs Fleur (Flower) et Spirale (Whirlpool) dans une différente succession, finalement la luminescence aura l'air tout à fait différemment.
English: The Council continued its discussion of the duplication of awards in categories C, D and E4.
French: Le Conseil a continué d'examiner la question des doubles indemnisations dans les catégories C, D et E4.
English: • Providing advice to the federal government;
French: • Prestation de conseils au gouvernement fédéral;
English: The introduced hexaploids belong to A. millefolium s.str. and the purple-flowered variety frequently hybridizes with A. lanulosa giving rise to pentaploids (2n = 45) apparently almost sterile.
French: Les hexaploïdes introduits appartiennent à l’A. millefolium s. str. dont la variété à fleurs pourpres s'hybride fréquemment avec l’A. lanulosa pour donner des pentaploïdes (2n = 45) apparemment à peu près stériles.
English: We will use multimedia techniques and the Information Highway to enhance the expression of our cultural values and to increase Canada's presence and visibility.
French: Nous profiterons des moyens multimédias et de l’inforoute pour faire valoir l’expression de nos valeurs culturelles, pour renforcer notre présence et pour accroître notre visibilité.
English: Such violations are mentioned in the reports of the Special Rapporteur in order to give a clearer picture of the situation.
French: De telles violations sont mentionnées dans les rapports de la Rapporteuse spéciale pour donner une idée plus claire de la situation.
English: The regional reports were intended to complement, not duplicate, the national reports on implementation of the Goals and to help to identify regional characteristics and best practices.
French: Les rapports régionaux sont censés compléter, sans faire double emploi avec eux, les rapports nationaux concernant la mise en oeuvre des Objectifs et ont pour but d'aider à identifier les caractéristiques régionales et les pratiques optimales.
English: For aircraft which are required by regulation to be operated in accordance with an approved minimum equipment list, the MEL currently requires that the ELT be repaired or replaced within ten days.
French: Dans le cas des aéronefs qui, en vertu de la réglementation, doivent être utilisés conformément à une liste d'équipement minimal approuvée, la MEL exige actuellement que l'ELT soit réparée ou remplacée dans les dix jours.
English: The botanical garden Verger dreams of never comes to fruition, but today it is enough to look at the piece of land surrounding his house, the current seat of the Pierre Verger Foundation, to notice that in its small space Verger managed to include the essential.
French: Le jardin botanique que Pierre Verger rêvait de réaliser n'a jamais vu le jour, mais il suffit de regarder petit le terrain qui entoure sa maison, actuel siège de la Fondation Pierre Verger, pour s'apercevoir qu' il a réussi à y inclure l'essentiel.
English: INFOREGIO is looking for examples of your successful projects (29 July 2008) Tens of thousands of projects across Europe have been made possible through investment from EU Cohesion Policy.
French: INFOREGIO recherche des exemples de réussite de projets (29 juillet 2008) Des dizaines de milliers de projets à travers l’Europe ont été rendus possibles grâce aux investissements de la politique de cohésion de l’UE.
English: Montserrat had received letters of entrustment to sign seven of the nine protocols for CARICOM's Single Market and Economy and was awaiting a letter of entrustment from the United Kingdom.
French: Montserrat avait reçu des lettres d'habilitation l'autorisant à signer sept des neuf protocoles relatifs au marché et à l'économie uniques de la CARICOM et attendait une lettre d'habilitation du Royaume-Uni.
English: During the summer of 2004, it was proposed that the Public Service Human Resources Management Agency review the system of harassment prevention and resolution across the whole public service.
French: À l’été de 2004, le groupe de travail a proposé à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique de revoir le système de prévention et de règlement du harcèlement à la grandeur de la fonction publique.
English: Human Rights Watch has reported that rebel attacks on towns early in 2003 resulted in considerable loss of civilian life.
French: Tout en affirmant que les attaques lancées par les rebelles contre des villes n'ont pas provoqué de pertes parmi la population civile, la Commission n'a pas tenu compte des rapports montrant clairement que des attaques contre El Fasher en avril 2003 et contre d'autres villes avaient provoqué de très nombreuses pertes parmi la population civile.
English: Operating grant for structures hosting EUROPE DIRECT network information relays These grants will be covered by a written agreement.
French: Subvention de fonctionnement aux structures hôtes hébergeant des relais d'information EUROPE DIRECT Les subventions seront couvertes par une convention écrite.
English: The MBR definition of non-toxic shot, adopted in the 1998 amendments, was more specific than the WAR definition, which had been unchanged since 1996.
French: La définition de la grenaille non toxique du ROM, adoptée dans les modifications de 1998, était plus précise que celle du RRES, demeurée inchangée depuis 1996.
English: This is particularly noticeable when it comes to initiation, product under consideration, and calculation of an overall dumping margin.
French: Cela se remarque tout particulièrement en ce qui concerne l'ouverture de l'enquête, le produit considéré et le calcul d'une marge de dumping globale.
English: This correction resulted in a signiﬁcantly more favourable pension.
French: Ce e correction a donné un résultat sensiblement plus favorable pour la plaignante.
English: Therefore, towns and cities have a particular role when it comes to actually improving the living conditions of citizens.
French: C'est pourquoi les villes et les municipalités ont un rôle particulier à jouer en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie des citoyens.
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.
French: En l’absence d’éléments de preuve que l’évaluation n’a pas été effectuée d’une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s’en remet normalement au jugement de l’équipe d’évaluation pour l’attribution des points au regard des exigences techniques cotées [...].
English: (2) Delete: “to this Annex”.
French: (2) Biffer : "de la présente annexe".
English: • Opinion-editorials are regularly prepared for U.S. newspapers designed to rebut claims that Canadian border security is weak, particularly in response to the myth that the 9/11 hijackers entered the United States through Canada.
French: L’ambassade a facilité la visite de lobbying de BESTT à Washington, DC, en février 2006, où la sécurité de la frontière et la libre circulation des biens et des voyageurs légitimes ont été discutées.
English: In Saskatchewan, in a 109-ha area north of Lake Athabasca near Uranium City, there are 10.6 million tonnes of low-level radioactive uranium mine and mill tailings (Statistics Canada 1994).
French: En Saskatchewan, dans une rÃ©gion de 109 ha situÃ©e au nord du lac Athabasca, prÃ¨s d'Uranium City, on compte 10,6 millions de tonnes de rÃ©sidus faiblement radioactifs provenant des mines d'uranium et des installations de transformation (Statistique Canada, 1994).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu de ses 2e à 7e séances, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Please specify the nature of, reasons for and extent of any reforms.
French: Prière de spécifier la nature, les raisons et l’étendue des réformes éventuelles.
English: • employment situation of participants following NS Links placement experience
French: • la situation professionnelles des participants après leur placement dans le cadre de Liens N.-É.
English: CONCLUSION Although 66 executives still do not meet the language requirements of their positions, it was noted that the situation of 67% (134/200) of the executives had been resolved.
French: CONCLUSION Bien qu’il y ait 66 des cadres de direction qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste, on note que la situation de 67 % (134/200) des cadres avaient été redressée.
English: It is really in cases where the supplier goes bankrupt or supplier remediation is unlikely that the CCC has to take a loss on a transaction.
French: Ce n’est véritablement que lorsque le fournisseur fait faillite ou qu’une réparation semble peu probable que la CCC affiche une perte sur une transaction.