ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 February Parliament and the Council amended the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
French: Le 17 février, le Parlement européen et le Conseil ont modifié l'annexe de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (tab.
English: Beyond the six largest banks in Canada, there are many smaller Canadian and foreign banks, credit unions and other non-banks as well as several government-sponsored lending institutions in Canada.
French: Outre les six plus grandes banques du Canada, il y a de nombreuses banques, coopératives d’épargne et de crédit et institutions non bancaires de moindre taille, canadiennes et étrangères, ainsi que plusieurs institutions prêteuses financées par le gouvernement.
English: Planting Part 1 Janet Howden "We've planted by hand and we've planted with the mechanical tree planter that's made available to farmers.
French: La plantation Janet Howden Nous avons planté des arbres à la main et avec une planteuse d’arbres mécanique mise à la disposition des fermiers.
English: Increased and improved energy supplies can increase and improve food production, water supply, health care, education, and communication.
French: Un approvisionnement énergétique plus important et de meilleure qualité peut permettre d'accroître et d'améliorer la production alimentaire, l'approvisionnement en eau, les soins de santé, l'éducation et la communication.
English: • Shopping at the Kandahar Airfield
French: • L’évolution de la Branche des services du renseignement
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/850).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/850).
English: They relate most directly and significantly to the key elements of the Agency mandate; 2.
French: Ils sont plus étroitement liés, et de façon plus importante, aux éléments clés du mandat de l’Agence; 2.
English: Direct economic benefits include employment, training and infrastructure development, in addition to related small business development spinoffs.
French: Ces projets touchaient les domaines de la foresterie, de l’énergie, de l’irrigation, de l’agriculture et du tourisme écologique.
English: Building on this experience, a hybrid method of measuring potential output is developed that combines economic structure with a time-series filter.
French: Il présente ensuite une méthode hybride de mesure de la production potentielle qui est fondée sur les leçons de l'expérience et combine une structure économique et un filtre appliqué à une série chronologique.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment should be:
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires devrait être :
English: These locks can take ships up to 222.5 m in length and 23.2 m in breadth.
French: Ces écluses peuvent recevoir des navires jusqu'à 222,5 m de longueur et 23,2 m de largeur.
English: Without such integration, countermeasures may be ineffective against crime, and may have unintended adverse consequences, such as deterring populations from using the new technologies, the erosion of human rights, or the creation of disparities in industrial competitiveness or development.
French: Sans cette coordination, les mesures de lutte contre la criminalité pourraient s'avérer inefficaces et avoir des conséquences regrettables et fortuites, notamment dissuader des populations d'utiliser les nouvelles technologies, porter atteinte aux droits fondamentaux ou créer des disparités dans le domaine de la compétitivité et du développement industriels.
English: Decision dated 12 July 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 12 juillet 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: • affect the evaluation of the clinical efficacy of the drug
French: • ont une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du médicament;
English: Office buildings equipped with both automatic and personal lighting controls can achieve major energy savings compared with conventional lighting systems — while improving the environmental and job satisfaction of office workers, according to a recent NRC study.
French: Dans les édifices à bureaux, les systèmes d'éclairage avec commandes automatiques et individuelles économisent considérablement l'énergie tout en rehaussant les conditions ambiantes et le degré de satisfaction des travailleurs. Voilà ce que révèle une récente étude du CNRC.
English: For broad, complex initiatives, determine requirements for levels of primary deliverables by considering the footprint of the transformation initiative on the public sector business model.
French: Dans le cas de vastes projets complexes, déterminez les besoins en ce qui concerne les niveaux des principaux produits en tenant compte de l'empreinte du projet de transformation sur le modèle opérationnel du secteur public.
English: Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: Les exigences essentielles pertinentes de l'annexe I de la présente directive ne s'appliquent que pour ce qui concerne les caractéristiques liées à la sécurité et aux performances du dispositif.
English: That is why we need an ambitious package of measures, and I would like to hear from the Council and Commission how they would like to work on it together with this Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’un train de mesures ambitieux et j’attends que le Conseil et la Commission nous disent comment ils comptent collaborer avec le Parlement à cette fin.
English: Cancellation of the NMSC project or a reduction in project scope would significantly affect the CF’s future operational sustainment effectiveness.
French: • La mise en œuvre du projet CNSM va jouer un rôle déterminant dans la capacité des FC de soutenir des opérations déployées dans l’avenir.
English: Josée Paquin, DRDC Health & Safety Advisor D Safe G is sorry to bid farewell to Josée Paquin, following her recent success in competing for a new challenge within the General Safety Program.
French: Josée Paquin, Conseillère de santé et sécurité, RDDC Le DSG fait tristement ses adieux à Josée Paquin, suivant son succès récent dans une compétition pour un nouveau défi dans le Programme de sécurité générale.
English: Secondly, we are aware of the fact that making a distinction today between the market economy on the one hand and the public service economy on the other is to make an illusory distinction.
French: Deuxièmement, nous sommes conscients du fait qu'aujourd'hui, distinguer, d'une part, l'économie de marché, d'autre part, une économie de service public, est devenu une distinction illusoire.
English: He fully supported the Secretary-General's proposals to improve the current process of planning and budgeting and expressed the hope that a positive and timely decision would be taken during the current session of the General Assembly.
French: Il est tout à fait favorable aux propositions faites par le Secrétaire général pour améliorer la planification et la budgétisation et exprime l'espoir qu'une décision positive sera prise en temps opportun, pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: • Projects under the RADARSAT User Development Program achieved a 1.8 return on investment with cumulative sales of $35 million in products and services such as: a computer-based training system for interpreting sea ice conditions from Radarsat data, the use of Radarsat imagery for hydro-geological exploration and for evaluating the risk of agricultural land flooding due to excessive surface water run-off.
French: • Les projets réalisés dans le cadre du Programme de promotion des utilisations de RADARSAT affichent un taux de rendement du capital investi de 1,8 grâce à des ventes cumulées de 35 millions de dollars en produits et services divers, notamment un système de formation assisté par ordinateur sur l'interprétation de la condition des glaces de mer à partir des données RADARSAT et l'utilisation de l'imagerie RADARSAT aux fins de l'exploration hydrogéologique et de l'évaluation des risques d'inondation des terres agricoles attribuables à un ruissellement de surface excessif.
English: Ukraine welcomes the undeniable successes of the international community, represented in Bosnia and Herzegovina by Mr. Petritsch, in assisting the peoples of that country to implement the Dayton/Paris Peace Accords.
French: L'Ukraine se félicite des succès indéniables remportés par la communauté internationale, représentée en Bosnie-Herzégovine par M. Petritsch, dans l'assistance qu'elle apporte aux peuples de ce pays pour mettre en oeuvre les Accords de paix de Dayton/Paris.
English: So, it is easy to show that it is not random, that there is a   sequence.
French: [TRADUCTION] Alors il est facile de montrer que ce n'est pas fortuit, qu'il y a   une séquence.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment is lawful in the home.
French: GIEACPC note qu'il est légal d'infliger des châtiments corporels dans le cadre familial.
English: This allows clients to test products from different companies, and choose the one that is right for them.
French: Cela permet aux clients de mettre à l'essai des produits de différentes sociétés et de choisir celui qui leur convient le mieux.
English: For the time being, countries like ours need preferences and special access for our economic survival.
French: Pour l'heure, les pays comme le nôtre ont besoin de préférences et d'un accès spécial pour survivre économiquement.
English: The applicant claims, in addition, that the Board of Appeal contradicted itself in finding, on the one hand, that the figurative aspect of the mark applied for, representing a cowhide, was identical to the dominant element of the earlier mark, and, on the other hand, that the marks at issue displayed strong visual differences.
French: La requérante fait valoir, en outre, que la chambre de recours s’est contredite, d’une part, en constatant que l’aspect figuratif de la marque demandée, représentant une peau de vache, était identique à l’élément dominant de la marque antérieure et, d’autre part, en considérant que les marques en cause présentaient de fortes différences visuelles.
English: The Iraqi authorities have made sure that capital punishment is imposed only for the most serious crimes.
French: Les autorités iraquiennes se sont limitées à appliquer la peine de mort aux crimes les plus graves.
English: IXQUICK AND ANY THIRD PARTY WHO MAKES ITS SOFTWARE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS DISCLAIM ANY WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF THE IXQUICK SEARCH APPLICATIONS AND SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: IXQUICK ET TOUTE SOCIÉTÉ TIERCE PERMETTANT L'ACCÈS À SON LOGICIEL PAR L'INTERMÉDIAIRE DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK EXCLUENT TOUTES GARANTIES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, DE FIABILITÉ, D'OPPORTUNITÉ ET DE PERFORMANCES DES APPLICATIONS DE RECHERCHE IXQUICK ET DU LOGICIEL DE LADITE SOCIÉTÉ TIERCE.
English: Girl’s Canada Standard Sizes 7 to 16 Woven and Tricot Knit HalfSlips, Regular Range — Dimensions ……………………………….
French: Chemises habillées, garçonnets, tailles courantes ― dimensionnelle (Prolongation de février 1979) ……………………..
English: They include reasons for smoking light or those aged 15–24, who are most at risk for taking up mild cigarettes, views on public smoking, perceptions of smoking. the health effects of ETS, smoking restrictions at work, Population Coverage:
French: Dans environ la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques. En tout, 21 788 personnes ont donc été interrogées, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: Under chapter V of the statute of the National Civil Police, article 31: “The police have a duty to: (1) Respect human rights, the Constitution and the law, whatever the circumstances in which they are called upon to carry out their mission.”
French: Il est dit à l'article 31 du chapitre V des statuts de la PNC qu'«il est du devoir de la Police: 1) de respecter les droits de l'homme, la Constitution et la législation, quelles que soient les circonstances dans lesquelles elle doit s'acquitter de sa mission».
English: "One of my roles is to help managers benefit from the flexibility of the new Act."
French: Un des mes rôles consiste à aider les gestionnaires à tirer avantage de la souplesse de la nouvelle loi ».
English: To further underscore the significance of the event, Minister Dupuy presented the first copy of a commemorative book, titled "La Mauricie National Park : an Encounter with the Laurentians" that highlights the park's twenty-five years of dedication to the preservation and promotion of this important part of the Canadian Shield.
French: Pour souligner encore cette date marquante, le ministre Dupuy a présenté le premier exemplaire d'un livre commémoratif, intitulé « Le parc national de la Mauricie; un lieu de rencontre avec les Laurentides », qui met en évidence les 25 années de travail consacrées par le parc à la préservation et à la promotion de cette partie importante du Bouclier canadien.
English: Potential environmental effects from routine Front country projects
French: Effets environnementaux potentiels des projets courants de l'avant-pays
English: To promote the reading of and provide information about works by Miquel Martí i Pol and Jacint Verdaguer.
French: Susciter la lecture et répandre la connaissance de l’œuvre de Miquel Martí i Pol et de Jacint Verdaguer.
English: Traditional management systems of the Inuit have been disrupted by EuroCanadians.
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: A regional coordination committee consisting of representatives from the five African subregions has been constituted in order to establish the round table as an ongoing mechanism.
French: Un comité de coordination régional, constitué de représentants des cinq sous-régions africaines, a été mis en place en vue de transformer cette table ronde en un mécanisme permanent.
English: To earmark a modest percentage for the achievement of common policies, which will be managed with the greatest rigour and transparency, is not a matter of philanthropy; it goes further — to the future of Europe, to the future of generations to come, and to our own common future.
French: Les perspectives financières ne sont pas un simple exercice comptable «La Commission a l'intention de poursuivre et de développer sa coopération avec le CESE», a ajouté la commissaire, soulignant la coopération «solide et efficace» qui existe entre le CESE et la Commission, renforcée depuis la signature, en 2001, d'un protocole de coopération entre les deux institutions.
English: We can, however, answer a specific question if you send it to us by email or drop by the Embassy during reception hours.
French: Nous pouvons toutefois répondre à une question en particulier si vous nous la transmettez par courriel ou passez à l’ambassade pendant les heures d’ouverture.
English: Current information technology and greatly enhanced commercial delivery systems permits a move away from a "just-in-case" concept of logistics support.
French: La technologie actuelle de l'information et l'amélioration substantielle des systèmes commerciaux de livraison nous permettent de nous éloigner d'un concept de soutien logistique fondé sur des éventualités.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the points Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier and Schefferville, Quebec; and Wabush, Newfoundland, using fixed wing aircraft in Group D; with respect to the authority to serve the points Manic V and Grandes Bergeronnes, Quebec, using fixed wing aircraft in Group A; and with respect to the authority to serve the points Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec, using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sept-Îles, Havre-St-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Baie-Comeau, Mont-Joli, Québec, Montréal, Bagotville, Forestville, Grandes Bergeronnes, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier et Schefferville (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe D; en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Manic V et Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe A; et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégashka, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: According to preliminary data from OECD, global ODA by its member countries declined by 8.4 per cent in real terms in 2007, representing a drop from 0.31 per cent of members' combined gross national income (GNI) in 2006 (US$ 104.4 billion) to 0.28 per cent in 2007 (US$ 103.7 billion) (see figure).
French: Selon des données préliminaires de l'OCDE, le montant total de l'APD consentie par ses pays membres a diminué de 8,4 % en termes réels en 2007, passant de 0,31 % du revenu national brut cumulé des membres (104,4 milliards de dollars des États-Unis) en 2006 à 0,28 % de ce revenu (103,7 milliards) en 2007 (voir fig.  ci-après).
English: This is not a North-South issue.
French: Il ne s'agit pas d'un problème entre le Nord et le Sud.
English: In March 2002 Eleni's career took a new direction when she went to work for the Makeup Department at Cirque, creating colorfully dramatic designs for the faces in the touring show Dralion.
French: La même année, la carrière de Eleni Uranis prend un autre tournant lorsqu'elle se joint à l'atelier de maquillages du Cirque du Soleil, où ses concepts seront incarnés par les artistes de la tournée de Dralion.
English: It is important that we enhance the Council's credibility in the eyes of international public opinion, given the changes, developments, threats and challenges facing the world.
French: Il est important que nous renforcions la crédibilité du Conseil aux yeux de l'opinion publique internationale, au vu des changements et des faits nouveaux survenus dans le monde, ainsi que des menaces et des défis auxquels le monde doit faire face.
English: 1 School boards have access to supplementary funding to support their alternative French programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires reçoivent du financement additionnel pour offrir leurs programmes facultatifs en français et leurs cours en FLS.
English: Annual variations in meteorological conditions make it difficult for decision-makers to have an accurate overall picture.
French: Il est difficile de dresser un portrait général précis sur les émissions pour les décideurs, car les conditions météorologiques varient.
English: And the range is very interesting – from the unearthing, literally, of local history to the incorporation of technology and tele-learning, to the creation of historical murals and dioramas, to the development of research and learning strategies, and to the re-enactment and historical role-playing that all young people enjoy.
French: Et la diversité est, en effet, étonnante : qu'il s'agisse de défricher, littéralement, l'histoire locale, d'utiliser la technologie et l'apprentissage à distance, de créer des murales historiques et des dioramas, de développer des stratégies de recherche et d'apprentissage ou de recréer et simuler des événements historiques, une activité que les jeunes aiment tant.
English: However, the imposition of such a punishment is not an outcome of an arbitrary single act but rather as shown below a result of a process immanently predicated upon ensuring the acquittal of the accused.
French: Cependant, l'imposition de cette peine n'est pas le résultat d'un acte arbitraire unique mais plutôt, comme on le verra ci-dessous, l'aboutissement d'un processus tendant essentiellement à garantir l'acquittement de l'accusé.
English: Guidelines, best practices models and case studies for inventors, creators, academia, entrepreneurs and SMEs will be developed and disseminated through various media, in particular., this website and the monthly electronic newsletter of the SMEs Division.
French: Des principes directeurs, des modèles de pratiques recommandées et des études de cas seront établis à l’intention des inventeurs, des créateurs, des universitaires, des chefs d’entreprise et des PME, et diffusés via différents médias, en particulier sur ce site Web et dans le bulletin d’information mensuel électronique de la Division des PME.
English: IHEs Institutions of Higher Education including teacher training institutions
French: EES Établissements d'enseignement supérieur, y compris les écoles normales d'enseignants
English: Telesurgery is a vehicle for expanding accessible, quality and responsible health care practice into areas where expertise does not currently exist.
French: La téléchirurgie est un bon véhicule pour étendre les pratiques de soins de santé accessibles, responsables et de qualité aux régions où l'expertise n'existe pas présentement.
English: Iron bacteria is not a health concern, however it can stain laundry and fixtures.
French: Les ferrobactéries n'occasionnent pas de problèmes de santé, mais elles peuvent tacher les vêtements et les appareils sanitaires.
English: Promoting inclusive national political dialogue
French: Promotion d'un dialogue politique national ouvert à tous
English: Russian Federation (Views adopted on 2 April 2009, Ninety-fifth session) 199  Communication No.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 2 avril 2009, quatre-vingt-quinzième session) 220
English: Take better care of yourself by understanding how stress works.
French: Sachez tirer parti de ce puissant stimulant grâce à ces sept conseils.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches IDRC Staff Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Employés du CRDI Ressources Pour nous joindre
English: I certify that the rebate cheque, made payable to the vehicle owner, is to be sent to the third party named in this section, and that I have provided written authorization to the third party.
French: J'atteste que le chèque de remboursement, fait à l'ordre du propriétaire du véhicule, doit être envoyé au tiers désigné dans cette section, auquel j'ai fourni une autorisation écrite.
English: Here, the pupils are not only expected to "talk comprehensibly on different topics and fields", but also "to use reasoned argument and technical terms" (page 7).
French: Les élèves doivent non seulement être capables de « parler de manière compréhensible de différents sujets et domaines », mais également « d’utiliser des arguments motivés et des termes techniques » (page 7).