ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that fish predation can significantly alter species composition, skew size structure towards smaller invertebrates, and reduce total benthic biomass.
French: En conclusion, la prédation par les poissons peut modifier considérablement la composition des espèces, déplacer la structure de tailles vers des invertébrés plus petits et réduire la biomasse benthique totale.
English: Technology New Zealand Web site: http://www.technz.co.nz/business/license/praclic.htm  The aim of this site is to consolidate sources of technological advice and assistance available primarily on the Internet and, in particular, provide guidance in negotiating a license agreement.
French: • Intellectual Property Technology Exchange, Inc. Site Web : http://www.techex.com Fondée en 1999, TechEx est une société privée qui permet de vendre et d'acheter par l'Internet des techniques émergentes dans le domaine biomédical.
English: These results suggest that vascular responsiveness to intravenous amrinone is not uniform in different circulatory beds and that relative subendocardial under-perfusion of the left ventricular myocardium occurs following bolus intravenous amrinone injections in the dog.
French: Ces résultats suggèrent que la réactivité vasculaire à l'amrinone intraveineuse n'est pas uniforme dans les différents lits circulatoires et qu'une sous-perfusion sous-endocardique relative du myocarde du ventricule gauche se produit, chez le chien, après des injections intraveineuses de bolus d'amrinone.
English: Clearly, in these circumstances, the market itself is a good regulator.
French: Il est clair que dans ces circonstances, le marché lui-même assure une régulation efficace.
English: The Agency has developed a body of knowledge based on data and information that was not previously available at the European level.
French: L’Agence a développé des connaissances basées sur des données et des informations qui n’étaient pas disponibles auparavant au niveau européen.
English: Existing Crown owned water control structure opportunities (MNR will make Crown water control infrastructure available through existing processes for the devolvement of MNR facilities); and 2. Greenfield opportunities on Crown land.
French: 1. possibilités d'ouvrages de régularisation des eaux appartenant à l'État (le MRN rendra disponible l'infrastructure de régularisation des eaux de l'État par les processus existants pour la privatisation des installations du MRN); et 2. possibilités d'installations nouvelles sur les terres de l'État.
English: [The table above is also available in a text version] [Footnote 2] - Only industry sectors with at least 50 respondents are shown Respondents from companies with revenue between $1 and $10 million were more likely to indicate that the financial reviewer was familiar with the financial issues associated with their claim.
French: Répondants qui ont eu un examen sur place avec l'examinateur financier de l'ARC depuis le 1er janvier 2002 [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] [Note 2 - Seuls les secteurs industriels dont au moins 50 répondants sont indiqués]. Les répondants des entreprises ayant un d'affaires entre 1 et 10 millions de dollars étaient plus enclins à répondre que l'examinateur financier connaissait les questions financières associées à leur demande.
English: "Special youth support" covers a specific area of youth support.
French: L’aide spéciale à la jeunesse couvre une partie spécifique de l’aide à la jeunesse.
English: Enhancing the vitality of both official languages minorities while at the same time promoting the use of English and French, as languages of work constitute a real challenge to CIC.
French: Par ailleurs, la Loi sur les langues officielles exige de la part des institutions fédérales que, dans certains bureaux identifiés à cet effet, elles servent le public dans la langue de choix de ce dernier (Partie IV). Il incombe aussi aux institutions fédérales de veiller à ce que dans les régions bilingues, le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre (Partie V).
English: Costs 5.6.16 The cost of the NMRWB shall be the responsibility of Government.
French: Dépenses 5.6.16 Les dépenses du CGRFRMN sont à la charge du gouvernement.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gerard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti.
English: A credible and transparent process is being established to avoid misinformation and to ensure that these issues are understood.
French: Un processus sûr et transparent sera mis en place pour éviter la diffusion de fausses informations à ce sujet et pour veiller à ce que les enjeux soient bien compris.
English: As shown in Figure 7.8, students’ selfconfidence is influenced by both grade and gender.
French: On peut voir à la figure 7.8 que la confiance en soi des élèves varie selon l’année d’études et le sexe.
English: Description "Tourist House Ostiense" is situated 1 kilometres from the heart of the Eternal City and is 300 meters from the "Station Ostiense".
French: Description La maison "Ostiense" est située à 1 Km du centre de la ville (Forum, Colisée, Mont Palatine, Cirque de Maximus).
English: • 2003-AGR-628 — Agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the Township of Spallumcheen
French: • 2003-AGR-628 — Entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et le Canton de Spallumcheen
English: The forecast is based on slower growth in the US, offset partly by a steady growth in Europe and a continuation of recent momentum in Japan.
French: Cette projection s’appuie sur l’hypothèse d’un ralentissement de la croissance aux États-Unis, partiellement compensé par une croissance soutenue en Europe et la confirmation de la reprise récente au Japon.
English: Given the importance for all small-scale distilleries of their participation in the German Alcohol Monopoly and the need for further transition towards the market, as well as the fact that the reports presented do not demonstrate an infringement of the competition rules in the single market, I think that the monopoly extension period should have ended by 2013 at the latest, the date when the new CAP comes into force.
French: Eu égard à l'importance, pour toutes les distilleries de petite taille, de leur participation au monopole allemand de l'alcool et à la nécessité de poursuivre la transition vers le marché, et étant donné que les rapports présentés ne dénoncent aucune atteinte à la libre concurrence sur le marché unique, je pense que le délai supplémentaire accordé au monopole n'aurait pas dû dépasser 2013, date de l'entrée en vigueur de la nouvelle PAC.
English: One of the most famous Tempest pilots was Pierre Clostermann, who scored a total of 33 victories.
French: Le plus célèbre de ses pilotes fut certainement Pierre Clostermann, premier chasseur français avec 33 victoires aériennes.
English: The Committee notes that a working day of up to twenty-four hours is excessive and therefore not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère qu’une durée de travail pouvant aller jusqu’à 24 heures par jour est excessive et, de ce fait, contraire à la Charte révisée.
English: One of the main reasons for that is the scandal of discarding.
French: Le scandale des rejets est l'une des principales raisons de cet échec.
English: Most of the pages composing Starkos follows the same 3 parts design : a menu on top-left, some data on top-right, and the middle and bottom of the screen being taken by the song information.
French: Dans la première, en haut à gauche, se trouve un menu proposant diverses options relatives à la page.
English: 7 therefore, indicate that it is follow-up information, the date of the original report and the report case number if known.
French: Il faut donc indiquer qu’il s’agit de renseignements de suivi, mentionner la date de la déclaration initiale et le numéro de cas de la déclaration, s’il est connu.
English: The development of responsible government, which is embodied in the BNA Act as we have received it from the U.K., was brought about because of the abuses and violations of people in power.
French: Le developpement du gouvernement ´ responsable, tel qu’il est concu dans l’Acte de l’Amerique du Nord ¸ ´ britannique que nous avons recu du Royaume-Uni resulte des abus ¸ et des violations de ceux qui exercaient le pouvoir.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: We know that in an unprecedented reversal of historical trends, life expectancy is declining in several countries, especially those experiencing AIDS and civil strife.
French: Nous savons que l'espérance de vie, dans un renversement sans précédent des tendances historiques, est en baisse dans plusieurs pays, en particulier ceux qui sont en proie au sida et aux troubles civils.
English: She called Mr. Tuttle in the morning and recounted to him what had occurred.
French: Dans la matinée, elle a téléphoné à M.Tuttle et lui a raconté ce qui s’était passé.
English: Compendium Contents and features Over the nearly ten years of its existence, the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe has grown considerably both with regard to thematic coverage and additional tools like monitoring and comparative tables and specialised databases.
French: Compendium Contenus et fonctions Depuis bientôt dix ans qu’il existe, le Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe a connu une croissance considérable, tant en termes de couverture thématique que s’agissant d’outils complémentaires tels que les tableaux comparatifs et de suivi ou encore les bases de données spécialisées.
English: We also employ field workers in each community.
French: Il emploie aussi des travailleurs dans chaque communauté.
English: "If we secure that reform, it will continue to pay off - to live on - in 1997-98 and every year thereafter."
French: «Si nous réalisons cette réforme, nous continuerons d'en percevoir les dividendes en 1997-98 et par la suite.»
English: Laïcisation has caused a dissociation between citizenship of religious belonging, and the insistence on conscience, both the manifestation of the individual and the global as representative of moral values, moral values that could be disconnected from religion with the laïque moral, as well as the civic insistence on the joint responsibility of all.
French: Le dernier point consiste en l’enjeu ultime du processus : l’individu.
English: (ii) Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3.0 (unless the experimentally determined bio-concentration factor BCF ≤ 100).
French: ii) Une persistance: la substance n'est pas aisément dégradable ou le log Poe (logarithme du coefficient de partage octanol/eau) ≥ 3 (à moins que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement ne soit ≤ 100).
English: 4.4 4.4.1 External policy Candidate countries We also face new challenges beyond the new EU borders.
French: Là aussi, il importera de permettre aux représentants des pays candidats de participer aux travaux du Comité, et ce dès un stade précoce.
English: Studies show that effluent irrigation is sustainable provided that projects are properly designed and managed to protect soil and water quality.
French: Les études révèlent que l'irrigation par effluents est propice à l'environnement à la condition que les projets soient conçus et gérés de manière à protéger la qualité de l'eau et des sols.
English: Same as per trades on reg. market
French: (Certaines) règles de traitement des ordres des clients
English: (i) Coordination and integration of statistical programmes
French: i) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that the SCP agreed to the following modifications: (i) insert the words "Subject to paragraph (5)" at the beginning of the paragraph within square brackets; (ii) delete the words ", other than the correction of a clear mistake as prescribed in the Regulations, may" and re‑insert the word "shall" after the deleted words.
French: AUTONUM Résumant le débat, le président a indiqué que le SCP est convenu d’apporter les modifications suivantes : i) insérer les mots "Sous réserve de l’alinéa 5)" entre crochets au début de l’alinéa; ii) supprimer les mots ", autre que la correction d’une erreur évidente conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, ne peut être" et réinsérer le terme "n’est" après les mots supprimés.
English: In the Kingdom of Saudi Arabia, the State provides health care free of charge to women through the Ministry of Health hospitals, primary health care centres and the hospitals of other government bodies, which cover all regions and governorates of the country (this subject will be treated in detail in the discussion of article 12 of the Convention).
French: Quant à l'accès des femmes aux soins de santé, l'État offre des soins de santé gratuits dans les hôpitaux du Ministère de la santé, les centres public de soins de santé primaire et les hôpitaux relevant des autres organismes gouvernementaux et qui couvrent toutes les régions et gouvernorats du Royaume (cette question sera abordée de façon détaillée au titre de l'article 12 de la Convention).
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Un audit comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et le caractère raisonnable des estimations comptables faites par le Comité de direction, de même que l’appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: This suggestion certainly merits greater consideration by the Council of Europe, which might be able to make an important contribution to such a project. To this end, it was agreed that the next meeting of religious leaders to be organised by the Commissioner ought to focus on the dual need for the promotion of respect and tolerance within religious communities on the one hand, and on the role of religious education in ordinary schools on the other.
French: Il s’agit là d’une suggestion méritant d’être examinée à fond par le Conseil de l’Europe qui pourrait peut-être faire une importante contribution à ce projet. Il a été convenu à cette fin que la prochaine rencontre des représentants des religions, organisée par le Commissaire, devrait se focaliser sur la double nécessité de promouvoir, d’une part, le respect et la tolérance au sein des groupes religieux et, d’autre part, sur le rôle de l’enseignement religieux dans les écoles ordinaires.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (voir début de la publication).
English: Topic IV: Improving data dissemination strategies
French: de l'Office de statistique de la République de Slovénie
English: SUMMARY Objective The objective of this interpretative communication is to specify how the provisions on certain commercial practices and new advertising techniques in the TWF Directive should be applied.
French: SYNTHÈSE Objectif L'objectif de la présente communication interprétative est de préciser l'application des dispositions de la directive TSF à l'égard de certaines pratiques commerciales et des nouvelles techniques publicitaires.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: DES PRIORITÉS OPÉRATIONNELLES À MOYEN TERME
English: At the June hearing, over 30 witnesses appeared and presented some 16 written submissions, apart from many staff papers and consultant's reports.
French: Le a Tribunal a indiqué que le personnel dp la recherche s occuperait de la majeure partie du e travail de recherche, mais que les services d'experts-conseils seraient retenus pour s'occuper de plusieurs parties du plan de travail.
English: It is accessible on the museum's Web site (www.civilization.ca/hist/elections/el_000_e.html) and from the information booth in the museum's Social Progress Gallery.
French: Il est accessible sur le site Web du Musée (www.civilization.ca/hist/elections/el_000_f.html) et au stand d’information à la Galerie du progrès social.
English: E-mail..................... wangjz@agr.gc.ca CANOLA Oilseeds...Bobby Morgan..........984-0680 Supply decreased by 11% as the 17% decrease in production was partly offset E-mail......................morganb@agr.gc.ca by burdensome carry-in stocks.
French: Les PDR de la Céréales secondaires……Joe Wang ...................984-8461 CCB sont nettement supérieures à celles de 2005- l’avoine à prochaine échéance au Chicago Board Courriel...............................................wangjz@agr.gc.ca of Trade serait inchangé par rapport à 2005-2006.
English: Frequently Asked Questions (FAQs) There are several collections of FAQs which are listed hereafter:
French: Questions fréquemment posées L'OMPI • QFP:
English: Although local and national solutions are still essential, there is a new emphasis on global action. DID YOU KNOW THAT...
French: Même si les solutions locales et nationales demeurent essentielles, les accords mondiaux reçoivent aujourd'hui une attention nouvelle.
English: For the Winter Games, this went up from US$ 21 million for Lake Placid in 1980 to more than US$ 832 million for Turin in 2006.
French: S’agissant des Jeux d’hiver, ce chiffre est passé de US$ 21 millions pour Lake Placid en 1980 à plus de US$ 832 millions pour Turin en 2006.
English: I look forward to your continued support on that.
French: J’espère que vous continuerez à soutenir ces efforts.
English: A more pertinent implication of these accords is the precedent they set.
French: En fait, ces accords sont importants parce qu’ils font office de précédents.
English: It was noted that a consumer representative is not considered necessary for this part of the process, however, a consumer a representative will be brought in if the need arises.
French: Il est souligné qu’un représentant des consommateurs n’est pas requis pour la présente partie des travaux, mais que le groupe aura recours à un tel représentant au besoin.
English: Check out our frequently asked questions below to find out.
French: Consultez notre foire aux questions ci-dessous pour en savoir davantage.
English: In 2004/05, CATSA continued supplying pamphlets to this service and expanded its distribution of information products across Canada to include hotels, airlines (for example, 500,000 pamphlets were distributed to Air Transat), and airports, as well as bookstores and libraries.
French: En 2004-2005, l’ACSTA a continué à fournir des brochures à ce service et a élargi sa distribution de produits d’information à travers le Canada pour inclure les hôtels, les compagnies aériennes (par exemple, 500 000 brochures ont été distribuées à Air Transat) et les aéroports, ainsi que les librairies et les bibliothèques.
English: Still active volcanoes sit in a rugged caldera from which you can observe periodic blasts every 30 minutes from the high Semeru volcano: a giant plume of smoke rises high into the atmosphere, as if greeting the smaller but still smoking Bromo volcano. The relatively high altitude of the area makes its vegetation completely different from that of the coast: desert-like landscape contrast sharply with the deep blue sky and afford you one of the most breathtaking sightseeing tours.
French: Un autre parc National fascinant se trouve sur Java Est : le Parc National du Semeru est un des plus grands et impressionnants paysages volcaniques d’Indonésie.
English: Currently neither the bank nor the patient knows if the patient has received blood.
French: Actuellement, ni la banque ni le patient ne savent s'il y a eu transfusion sanguine.
English: He stressed the Palestinian Authority's commitment to the peace process and he expressed the hope that the Quartet would make efforts to revive the peace process and the road map.
French: M. Al-Kidwa souligne la détermination de l'Autorité palestinienne à l'égard du processus de paix et espère que le Quatuor ne ménagera pas ses efforts pour relancer ce processus et la Feuille de route.
English: I should like to confine myself to a couple of points, and I shall begin by referring back to Feira and Lisbon.
French: Je voudrais me limiter à un ou deux points et revenir sur Feira et Lisbonne.
English: Kluane First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0 and 3.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: La Première nation de Kluane doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'une licence ou d'un permis visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: • $195 million for labour market training.
French: • 195 millions au titre de la formation relative au marché du travail.
English: The evaluation is of a qualitative nature and contains a general description of the developments in the application and jurisprudence.
French: On peut obtenir un complément d'information au sujet de l'application de la loi sur la liberté d'information sur le site Web www.minbzk.nl.www.minbzk.nl
English: As of mid-July, 72,000 internally displaced persons were receiving food aid in 62 makeshift camps scattered throughout Dili, while up to 80,000 people had fled to the countryside where they were sheltered by host families and in a very small number of camps.
French: À la mi-juillet, 72 000 personnes déplacées recevaient une aide alimentaire dans 62 camps de fortune dispersés dans la capitale, tandis que jusqu'à 80 000 personnes avaient fui dans la campagne, où elles étaient logées par des familles d'accueil et dans quelques camps.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and
French: Le Plan stratégique de
English: Cases of acute intoxication, overdosing and withdrawal symptoms are dealt with at the primary health care level in the main emergency polyclinics, the integrated emergency medical system and the intervention units for psychiatric crises.
French: Le traitement de l'intoxication aiguë, des surdoses et du syndrome d'abstinence est assuré au niveau des soins de santé primaires dans les polycliniques principales des urgences, le système intégré des urgences médicales et les unités d'intervention en cas de crise de psychiatrie.
English: It is, therefore, helpful to refer to it to provide background to the Commission's thoughts, by 1992, about job evaluation plans, their administration, and the collection of job data/information. The following paragraphs are excerpts from various sections of the booklet which are considered pertinent.
French: [353] Par conséquent, le Tribunal conclut que l'ensemble des employés de Postes Canada ont été, selon le cas, soumis aux mêmes diverses directives générales sur les politiques communes émises par la Société, notamment les directives qui avaient trait aux politiques du personnel et de la rémunération.