ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada recently partnered with the OpenILL Consortium to develop an open source Lightweight Directory Access Protocol directory service, which will enhance access by facilitating machine-to-machine exchange of this directory information.
French: Un partenariat a récemment été établi entre Bibliothèque et Archives Canada et OpenILL Consortium afin de développer un service de répertoire selon le protocole LDAP (protocole allégé d'accès aux annuaires), ce qui améliorera l'accès en facilitant l'échange entre machines de l'information de répertoire.
English: The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
French: Les recettes produites par ce patrimoine, sont destinées exclusivement à la recherche dans ces secteurs menée en dehors du programme-cadre.
English: The challenge is to ensure that these efforts are complementary and are deployed to meet country demand, rather than on the basis of existing supply.
French: La difficulté consiste à assurer la complémentarité des activités et à faire en sorte qu'elles soient mises en œuvre pour répondre à la demande du pays plutôt qu'en fonction de l'offre existante.
English: At this point the grievor made what appears to be a reasonable suggestion, namely, an exchange of duties with another Child Care Worker for the period of the Sunday service only, so that someone else could perform these duties which he found objectionable and violations of his conscience.
French: Puis l'employé s'estimant lésé a formulé ce qui semblait être une suggestion raisonnable, à savoir un échange de fonctions, avec un autre préposé au soin des enfants, seulement pour la durée du service du dimanche afin que quelqu'un d'autre accomplisse les fonctions auxquelles il s'opposait et qui allaient à l'encontre de sa conscience.
English: This announcement is in addition to the $2,065,000 for dredging announced on April 25.
French: Cette annonce s’ajoute à l’investissement de 2 065 000 $ communiqué le 25 avril dernier pour des travaux de dragage.
English: 1 vote | 26 views | 1 com.
French: 43 votes | 6577 views | 9 com.
English: Parents, educators and all members of Canada's communities are encouraged to celebrate National Child Day.
French: Nous encourageons les parents, le personnel scolaire et tous les membres des communautés du Canada à célébrer la Journée national de l'enfant.
English: The non-governmental organization known as the League of Women Attorneys of the Republic of Tajikistan submitted an initiative to the Republic of Tajikistan Government on the preparation of a draft law on social and legal protection against violence in the family and is working on that with involved ministries and departments of the Republic.
French: La ligue des femmes juristes du Tadjikistan, une organisation non gouvernementale, a invité le Gouvernement à élaborer un projet de loi destiné à protéger contre la violence familiale et participe aux travaux que les ministères et services concernés de la République conduisent à cet égard.
English: He has said to his press that he has not changed.
French: Il a déclaré à la presse de son pays qu'il n'a pas changé.
English: That is the key; not reproaching any particular Head of Government who is abiding by the European treaties and her own constitution.
French: C'est ça la clef et non montrer du doigt un chef de gouvernement en particulier qui respecte les Traités européens et sa propre constitution.
English: All the important tourist countries have national tourist boards responsible for marketing and promoting the country's image and tourist attractions, with national government, the regions and the private sector are normally represented on them.
French: Tous les grands pays touristiques se sont dotés d'organismes nationaux du tourisme chargés de commercialiser et de promouvoir l'image du pays et de ses attractions touristiques, l'administration, les régions et le secteur privé étant habituellement représentés au sein de ces organismes.
English: Governor General to meet with President Calderón August 21, 2007 OTTAWA—Due to the early departure of His Excellency Felipe Calderón, President of the United Mexican States, the events planned at Rideau Hall in his honour have been cancelled.
French: La gouverneure générale rencontrera le président Calderón Le 21 août 2007 OTTAWA – Puisque Son Excellence Monsieur Felipe Calderón, président des États-Unis du Mexique doit quitter le Canada tôt, les événements planifiés en son honneur à Rideau Hall ont été annulés.
English: They have branches across Canada that purchase their requirements independently from either domestic manufacturers, trading companies or by direct import.
French: Ces derniers exploitent des succursales à travers le pays qui s'approvisionnent séparément auprès de fabricants canadiens ou de sociétés de commerce extérieur, ou importent directement les marchandises en question.
English: A list of the contacts made with key public and private sector organisations is given as Appendix 1of this document and a list of other "useful" contacts given as Appendix II.
French: Une liste des contacts qui ont été établis avec des organismes clés des secteurs public et privé figure à l’annexe I du présent document, ainsi qu’une liste des autres relations « utiles » qui ont pu être établies, soit à l’annexe II.
English: Proxy responses are unavoidable, particularly in a health survey.
French: Une question importante est celle de savoir si les liens sont modifiés par le mode de déclaration.
English: There is no statement of objectives in the CPEIA, with the exception of the grant component (Section 35):
French: La LEIBC ne comprend aucun énoncé des objectifs, à l’exception de la composante concernant les subventions (article 35) :
English: Develop tomorrow’s discoverers and innovators Ongoing 2.
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain En cours 2.
English: With the above in mind, and based on the premise that, to be attractive for further consideration, an MNA should be designed to lessen proliferation, security and safety concerns while providing assurances of supply of nuclear fuel in return for restraints in the use of sensitive technology, the following three categories of options for multilateral approaches are considered and assessed in the following chapter:
French: Compte tenu de ce qui précède et partant du principe que pour qu'une ANM soit suffisamment intéressante pour mériter un examen plus approfondi, elle devrait être conçue de manière à atténuer les préoccupations relatives à la prolifération, à la sécurité et à la sûreté tout en procurant des assurances en matière d'approvisionnement du combustible nucléaire en échange d'une certaine retenue dans l'utilisation de technologies sensibles, les trois modèles possibles d'approches multilatérales ci-après seront examinés et évalués dans le chapitre suivant :
English: The twinning process, funded under Phare, makes the vast body of Member States’ public sector expertise available to the candidate countries through the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
French: Le processus de jumelage, financé au titre du programme Phare, met à la disposition des pays candidats le large éventail de compétences des États membres dans le domaine du secteur public, par le biais du détachement à long terme de fonctionnaires, de missions d'experts de courte durée et de formations courtes.
English: The Self-Employed Women's Association in India, for example, combines the provision of banking services to poor, self-employed women in cooperatives to promote their economic, social and political interests (Dasgupta, 2002).
French: En Inde, l'Association des femmes travaillant à leur compte, par exemple, fournit des services bancaires à des femmes pauvres exerçant un emploi indépendant dans des coopératives afin de promouvoir leurs intérêts économiques, sociaux et politiques (Dasgupta, 2002).
English: For 12 days, 3,600 youngsters from 205 countries and with ages ranging from 14 to 18 years took part in the event that united high performance sports competition, cultural activities...
French: Pendant 12 jours, 3.600 jeunes entre 14 et 18 ans de 205 pays, ont participé à l'évènement où l'on a combiné des compétitions sportives de hau...
English: The plan describes the proposals for restructuring and improving nursery and primary education over a 10-year period.
French: Ce plan couvre également la question de la langue d'enseignement à l'école maternelle et à l'école primaire.
English: Draft resolution A/58/L.50, as orally revised and corrected, was adopted (resolution 58/127).
French: Le projet de résolution A/58/L.50, tel que révisé et corrigé oralement, est adopté (résolution 58/127).
English: S 1.1.5 Issue Executive Summary of Estimate, Priorities, Joint Plans and CDS Directives.
French: S 1.1.5 Faire un résumé des estimations, des priorités, des plans interarmées et des directives du CEMD.
English: Results of UN Coordination 2003, E.g. of Use of Reporting Framework ......
French: Résultats de la coordination au niveau des Nations Unies, 2003 – Exemple de l’utilisation du cadre d’information..................................................... 54
English: The CRTC is convinced that these two networks have made a valuable contribution toward our linguistic and cultural diversities by connecting the citizens of this country and enabling them to know each other better.
French: Le CRTC est convaincu qu'ils ont grandement contribué à l'épanouissement de nos réalités linguistiques et culturelles canadiennes et permis aux citoyens de ce pays de mieux se connaître et de cohabiter en harmonie.
English: The participation element of the NSO component of the SSP was initiated in 2002-03 to begin addressing the Canadian Sport Policy goal of "increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation".
French: Le volet Participation de la composante des ONS du PSS a été créé en 2002-2003 en vue d’atteindre l’objectif de la Politique canadienne du sport consistant à « accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes de tous les horizons qui participent à des activités sportives de qualité à tous les niveaux, dans tous les contextes de la pratique sportive ».
English: Since that time, he became a Fellow at the Faculty of Veterinary Medicine, (University Leipzig, Germany); was a scientist in the Department of Infectious Diseases, National Institute for Epidemiology and Infectious Disease Control in Animals (Eastern Germany); was a Department Head of Infectious Diseases at the National Institute for Epidemiology and Infectious Disease Control in Animals, (Germany); has 10 years of experience as a scientist with the WHO's Veterinary Public Health Unit, Zoonotic Disease Unit, and the Animal and Food related Public Health Risks Division; most recently, he was the Coordinator of the WHO's SARS aetiology and diagnosis activities.
French: Il a été ensuite chargé de cours à la Faculté de médecine vétérinaire (Université de Leipzig, Allemagne); il a été scientifique au Département des maladies infectieuses, Institut national d'épidémiologie et de lutte contre les maladies infectieuses chez les animaux (Allemagne de l'Est); il a été chef du Département des maladies infectieuses à l'Institut national d'épidémiologie et de lutte contre les maladies infectieuses chez les animaux (Allemagne); il compte dix ans d'expérience comme scientifique à l'Unité de santé publique vétérinaire de l'OMS, à l'Unité des zoonoses et à la Division des risques pour la santé publique liés aux animaux et aux aliments et plus récemment, il a coordonné les activités de l'OMS liées à l'étiologie et au diagnostic du SRAS.
English: Reported Data for Benzene:
French: Concentration moyenne d'oxygène (% au poids) Tableau A5.1 :
English: Mr. Yoseph (Ethiopia) called upon the United Nations development entities to strengthen the capacities of public institutions and focal points in programme countries.
French: M. Yoseph (Éthiopie)¸ exhorte les organismes des Nations Unies s'occupant de développement à renforcer les capacités des institutions publiques et les interlocuteurs nationaux des pays du programme.
English: We have deployed 150 police, and we are building that up to 200.
French: Nous avons déployé 150 effectifs de police, et nous sommes en train de porter ce chiffre à 200.
English: The final recovery of infectivity was about 30%.
French: La récupération du pouvoir infectieux est d'environ 30%.
English: B 30 B 15/12 Clutches specially adapted for presses
French: B 30 B 15/12 Embrayages spécialement adaptés aux presses
English: Finally, let me stress that it is all about European responsibility, and a European solution is to be found.
French: Enfin, permettez-moi de souligner que tout est une question de responsabilité européenne, et une solution européenne doit être trouvée.
English: Meanwhile, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa sent a letter to the President on 26 August accusing the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of assassination plots against himself and other senior Palipehutu-FNL leaders.
French: En outre, le Président Rwasa a adressé une lettre au Président Nkurunziza en date du 26 août dans laquelle il a accusé le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de vouloir l'assassiner ainsi que d'autres dirigeants du Palipehutu-FNL.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a WTO dispute settlement panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent être communiqués au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In paragraph 39, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Au paragraphe 39, le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre ont augmenté et prenne des mesures pour y remédier.
English: Smith’s Landing First Nation - received $118,440 to develop elements of a leadership selection code, bylaws and a redress mechanism.
French: La Première nation de Tallcree - a reçu une subvention de 70 000 $ destinée à la mise sur pied d’un plan d’élaboration de la gouvernance qui réunit certains éléments d’un code d’administration publique.
English: Would an organization owned by central banks be subject to these draft articles?
French: Une organisation appartenant à des banques centrales relèverait-elle de ces projets d'articles?
English: Aid to reﬂection When the unexpected happens – what do you do to help facilitate young people’s ability to learn from it?
French: Aide à la réﬂexion Dans des situations imprévues, que faites-vous pour aider les jeunes à être capables d’en tirer un enseignement?
English: The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences was also represented by an observer.
French: L'Institut international des hautes études en sciences criminelles était également représenté par un observateur.
English: Stop the oil flow (shut off pumps, close valves, etc.). Shut down the sump pumps.
French: • Arrêter l’écoulement d’huile (arrêter les pompes, fermer les vannes, etc.). • Arrêter les pompes d’assèchement.
English: Simple interest accrues monthly.
French: L’intérêt simple court mensuellement.
English: Their legs are strong, with long, pointed toes that make it easier to walk around in dense vegetation.
French: Ses fortes pattes et ses longs doigts effilés lui permettent de se déplacer aisément dans la végétation.
English: Even the majority of the more radical advocates of conventional deterrence have stopped short of suggesting that complete conventional deterrence would be attainable.
French: Les plus fermes partisans de la dissuasion conventionnelle ont même, pour la plupart, renoncé à suggérer que l'on pouvait assurer totalement la dissuasion par des moyens conventionnels.
English: Demolition costs for disposal of Wpg S is not included here.
French: Les coûts de démolition de Winn-S ne sont pas inclus ici.
English: [102] The evidence of Mr. Landry and Mr. Ketchum establishes that the technology currently exists to caption everything broadcast by the CBC.
French: [102] Les témoignages de M. Landry et de M. Ketchum démontrent que la technologie existe à l'heure actuelle pour sous-titrer tout ce que la SRC diffuse.
English: Monitors and evaluates district technical staff on the consistent and uniform application of the regulations and procedures.
French: Surveiller et évaluer le personnel de la catégorie technique du district sur la constance et la régularité dont ce personnel fait preuve dans la mise en application des règlements et des procédés.
English: Press the reset button to reboot the system.
French: Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer le système.
English: However, it should be noted that there was no significant association between total cholesterol and exposure to similar levels of carbon disulfide in the prospective study by Hernberg et al.
French: Ces résultats sont confirmés par deux autres études réalisées sur des travailleurs de l’industrie de la rayonne de viscose (WronksaNofer et Laurman, 1987; Vanhoorne et al., 1992) au cours desquelles l’exposition à des teneurs de disulfure de carbone généralement supérieures à 31 mg/m3 a été liée à des hausses significatives
English: 1291/93, the export control regime established by Decree No. 603/92 was given the authority to grant certificates of operation and to set up a more flexible mechanism for periodically updating the lists of products subject to control.
French: Depuis l'adoption du décret 1291/93, le régime de contrôle des exportations a établi par le décret 603/92 délivre des certificats portant sur les transactions et institué un mécanisme plus souple permettant la mise à jour périodique des listes des matières et matériels assujettis à un contrôle.
English: Bakeries, boutiques and bars that are what you eat.
French: Des boulangeries, chocolateries et bars qui méritent qu’on les mange des yeux.
English: My name is Pascal of Aoshi Studio.
French: Vous êtes sur le blog de Aoshi Studio tenu par Pascal.
English: The government needs to conduct a rigorous review and challenge of corporate plans, asking questions such as whether a corporation's performance targets sufficiently "stretch" the corporation.
French: Le vérificateur général estime que le gouvernement doit effectuer une critique et un examen rigoureux des plans d'entreprise et poser des questions afin de savoir, par exemple, si les cibles de rendement que les sociétés d'État se donnent sont suffisamment ambitieuses.
English: In many cases, they have met face to face.
French: Dans bien des cas, ils ont pu se parler face à face.
English: A. Disclosure of wrongdoing could not be raised within the department Each step should be completed promptly.
French: A. La divulgation d'actes fautifs ne peut être soulevée au sein du ministère Chaque étape doit être accomplie promptement.
English: JS4 recommended that Chile adopt all necessary measures to universalize access to emergency contraception, and develop public health strategies to increase knowledge of contraceptive methods, placing an emphasis on emergency contraception.
French: JS4 a recommandé au Chili, d'une part, de prendre les mesures nécessaires pour que toutes les femmes puissent accéder à la contraception d'urgence, et, d'autre part, d'élaborer des stratégies de santé publique visant à mieux faire connaître les méthodes contraceptives, en mettant l'accent sur la contraception d'urgence.
English: After more than a decade, the Bonn Agreement was seen as an effective and credible commitment by the international community to support the Afghan people in their resolve to establish “a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government” within a unified Afghanistan.
French: Plus de 10 ans après, l'Accord de Bonn était considéré comme un engagement réel et crédible de la part de la communauté internationale de soutenir le peuple afghan dans son effort tendant à instaurer un gouvernement «sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif», dans un pays unifié.  LE DÉFI DE LA RECONSTRUCTION ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The projects will improve the existing language programs and the quality of Inuktitut language projects in schools.
French: Les projets serviront à enrichir les programmes linguistiques actuels et à rehausser la qualité des programmes scolaires en inuktitut.
English: In 1856, Napoleon III appointed him a Senator, and at his death he was the senior bishop of France.
French: Fréquemment, ils s'installèrent dans des terres ignorées, établirent et dirigèrent de nouveaux diocèses et de multiples façons ils "osèrent tout, pour faire avancer le Règne de Dieu". Pendant les années qui suivirent, l'élan missionnaire s'est poursuivi de sorte qu'aujourd'hui l'esprit d'Eugène de Mazenod est bien vivant dans 68 pays.
English: b In General Conference decisions GC.12/Dec.11-12, GC.10/Dec.12, and GC.9/Dec.12, voting rights of Azerbaijan, Costa Rica, Republic of Moldova and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.12/Dec.11, GC.12/Dec.12, GC.10/Dec.12 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de la République de Moldova et de l'Ukraine, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif.
English: Those who just want to relax can sit on the terrace, in the shade of the trees, sip regional aperitifs and listen to the gentle sounds of the water in the fountain.
French: Ceux qui souhaitent prendre le temps, restent sur la terrasse, à l’ombre des platanes, à siroter des apéritifs régionaux tout en se laissant bercer par l’eau de la fontaine qui s’écoule.
English: Dr. Friesen, a specialist in the field of endocrinology, is known for his discovery of the human hormone prolactin, which has allowed for more effective fertility treatments for tens of thousands of women.
French: Le Dr Friesen, spécialiste en endocrinologie, a découvert la prolactine, une hormone humaine. Il est en fait reconnu pour cette découverte qui a permis d'offrir un traitement efficace contre l'infertilité à des milliers de femmes.
English: They were pleased that many of the outcomes of those workshops had been made part of the mainstream treaty body reform agenda.
French: Ils se félicitent du fait qu'un grand nombre des conclusions de ces ateliers soient inscrites à l'ordre du jour de la réforme de ces organes.
English: • 147-W-2004 — Coasting trade licence - I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Heerema Marine Contractors
French: • 147-W-2004 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Heerema Marine Contractors
English: "Nunavummiut are working hard," says MP Karetak-Lindell, "to carve out a strong future for Nunavut’s traditional and modern economies, incorporating leading-edge technologies and skills and knowledge development.
French: « Les résidants du Nunavut ne ménagent pas leurs efforts pour bâtir un avenir solide pour les économies traditionnelle et moderne du Nunavut. Pour ce faire, ils font appel à des technologies de pointe et au développement des aptitudes et des connaissances, affirme Mme Karetak-Lindell.
English: It identifies people who can read, but test poorly.
French: Il correspond à des personnes qui savent lire, mais qui obtiennent de faibles résultats aux tests.