ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems will arise again in the next few years and it will become increasingly difficult to find solutions.
French: Les problèmes se reposeront dans les prochaines années et les solutions seront toujours plus difficiles.
English: Argentina filed its Memorial and Uruguay its Counter-Memorial (20 July 2007) within the time-limits fixed by the Order of 13 July 2006.
French: Le mémoire de l'Argentine et le contre-mémoire de l'Uruguay ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 13 juillet 2006.
English: Program and Administrative Services Group Definition The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the Public Service.
French: Définition du groupe Services des programmes et de l'administration Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.
English: Staff was very helpful. We got one of the corner rooms (330), which is a bit larger.
French: Bath room is amazing, bath tub was very well designed, great way to relax after walking around the city.
English: In all facets of community life, the media play a central role as the conduit for information and potentially a catalyst for activism and change.
French: Dans tous les domaines de la vie communautaire, les médias jouent un rôle central de véhicule de l’information et potentiellement de catalyseur de l’activisme et du changement.
English: 1.2 Methodology The Getting Ahead project methodology included:
French: 1.2 Méthodologie La méthodologie du projet Devancer l'épidémie comprenait :
English: This situation of insufficient definition and enforcement of property rights has wide-ranging effects which hamper economic activity.
French: Ces lacunes dans la définition de la propriété et le respect des droits y afférents ont des effets de grande portée préjudiciables à l'activité économique.
English: It provided food to feed a hungry Europe and has evolved and changed over the last 50 years in line with political and public pressure for change.
French: Elle a nourri une Europe affamée et a su évoluer au cours des 50 dernières années conformément aux pressions publiques et politiques en faveur du changement.
English: • improved empirical evidence on school-to-work transition, youth unemployment, and school retention rates.
French: • le recours à une meilleure option empirique concernant la transition entre l’école et le travail, les jeunes sans emploi et le taux d’anti-décrochage.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada should review its time-reporting practices and the allocation of costs and activities to the consular services fee to ensure that they remain consistent with the authorization for the fee and exclude the costs of services on behalf of other departments and agencies that are not part of the consular services fee.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada devrait examiner ses pratiques de compte rendu du temps et l’allocation des coûts et des activités associés aux services consulaires, de façon à s’assurer que les frais demeurent conformes à l’autorisation pertinente et qu’ils excluent les coûts des services assurés au nom d’autres ministères et organismes, qui ne font pas partie des frais pour les services consulaires.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre au titre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts during the reporting period, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux au cours de la période faisant l'objet du rapport et, dans l'affirmative, fournir des exemples d'affaires de ce type.
English: The rhetoric on which the Danish Government's endorsement of the United States is based is so absurd that only a major ironist could expose it, as my fellow MEP did so brilliantly, it being understood that what is so surreal about this debate is that the EU has no common foreign policy and that this Parliament would in any case have no influence over such a policy.
French: La rhétorique sur laquelle repose le soutien apporté par le gouvernement danois aux États-Unis est tellement absurde que seul quelqu'un qui a un grand sens de l'humour, comme mon collègue l'a brillamment fait, est capable de s'exprimer ainsi. D'autre part, le présent débat est particulièrement surréaliste du fait que l'Union européenne n'a pas de politique étrangère commune et l'Assemblée ne dispose en tout cas d'aucune influence sur une telle politique.
English: Parameters may differ between instruments and must be optimized for the particular instrument used. 14.5 Calculations 14.5.1 Results reported by the instrument software are expressed as [ng/mL] in solution.
French: Lorsque le dosage se fait par spectrométrie d’émission atomique dans un plasma induit par haute fréquence (ICP-AES), on peut doser le Ni, le Cr, le Pb et le Cd sans dilution additionnelle des échantillons.
English: The Agency supports Atlantic Canadian communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: L’Agence appuie les efforts des collectivités du Canada atlantique visant à développer les ressources dont elles ont besoin afin d’assumer l’entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: www.ec.gc.ca/ghg-ges For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2004 inclusive, consult Environment Canada’s Greenhouse Gas Emissions web site at www.ec.gc.ca/ghg-ges.
French: www.ec.gc.ca/ghg-ges Pour un résumé détaillé des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2004 inclusivement, consultez le site Web des Émissions de gaz à effet de serre d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/ghg-ges.
English: Capsule Oral 80000033 Kripps Goldenseal Hydrastis canadensis Kripps Pharmacy Ltd.
French: Capsule Orale 80000033 Kripps Goldenseal Hydrastis canadensis Kripps Pharmacy Ltd.
English: It should be noted that persons or entities, which own or operate wireless transmission facilities and provide telecommunications to the public for compensation, may also be subject to regulation by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: Il est à noter qu'en vertu de la Loi sur les télécommunications, les personnes ou les entités possédant ou exploitant des installations d'émission sans fil sont également assujetties aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lorsqu'elles offrent des télécommunications au public moyennant contrepartie.
English: Several thousand rebels have given themselves up to the legitimate authorities in order to take part in the process of pacification and national reconstruction and in the implementation of the Bicesse and Lusaka Protocol agreements.
French: Plusieurs milliers de rebelles se sont rendus aux autorités légitimes pour participer aux processus de pacification et de reconstruction nationale et à la mise en oeuvre des Accords de Bicesse et du Protocole de Lusaka.
English: Regulation 34 Protection and preservation of the marine environment
French: Article 34 Protection et préservation du milieu marin
English: • Improved leadership on values and ethics, with attention paid to risks and potential vulnerabilities in this area; A greater emphasis on attaining a workforce that is representative of Canadian society, even recognizing the highly-specialized nature of many core LAC activities; and Development of a Management, Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework.
French: • Meilleur leadership quant aux valeurs et à l’éthique, en portant une attention particulière aux risques et aux vulnérabilités dans ce domaine; Accent sur la composition du personnel, afin que ce dernier soit représentatif de la société canadienne, même en tenant compte du caractère hautement spécialisé de beaucoup des activités essentielles de BAC; Élaboration d’un cadre de mesure du rendement de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Assist the Department of Indian and Northern Affairs in 2001with the implementation of the Environmental Capacity Development Initiative to build First Nation, Innu and Inuit capacity in environmental stewardship and to strengthen partnerships.
French: Mettre au point, avec des partenaires, une stratégie nationale sur l’éducation environnementale et un plan d’action pour sa mise en oeuvre, et les soumettre à la Commission de développement durable de l’ONU au printemps 2002.
English: Law enforcement requested assistance with 127 Canadian files involving 174 children; the United States requested assistance with 310 cases, involving 400 children; and other countries, excluding the United States, requested assistance with 129 cases involving 171 children.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi ont demandé de l'aide dans 127 dossiers concernant 174 enfants; les États-Unis ont présenté 310 demandes d'assistance concernant 400 enfants et les autres pays (sauf les États-Unis) ont demandé de l'aide dans 129 enquêtes concernant 171 enfants.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région ;
English: Commercial partners engaged into contractual relations based exclusively on EDI are recommended to continue to use the EDI Interchange Agreement.
French: Il est recommandé aux partenaires commerciaux liés par des relations contractuelles fondées exclusivement sur l'EDI de continuer à utiliser l'Accord d'échange correspondant.
English: 3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: MySQL cannot use an index if the columns do not form a leftmost prefix of the index.
French: MySQL ne peut utiliser d'index partiel sir les colonnes ne forment pas un préfixe d'index.
English: Other blocs are based on Islam and on the Chinese script.
French: D'autres blocs se fondent sur l'islam ou sur l'écriture chinoise.
English: Where hours of work are scheduled for officers on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that officers over a period not exceeding one hundred and twenty six (126) days: (i) (ii) work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week. work shifts of eight (8) or twelve (12) hours duration (except as may be otherwise agreed under Appendix "E"), where a shift is defined as the continuous duration of time between the officer’s scheduled start time and the scheduled stop time.
French: Effectuent des postes de huit (8) heures ou douze (12) heures par jour (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l’appendice « E »), un poste étant défini comme la durée continue entre le commencement prévu du poste et la fin prévue du poste. les officiers du même groupe de classification et du même niveau travaillant au même endroit effectuent tous des postes de huit (8) ou de douze (12) heures (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l’appendice « E »).
English: Concerning detention conditions, the Committee was uncomfortable with the fact that the rule that preliminary detention should not exceed 24 or 48 hours was a target rather than a guideline; the rule therefore violated article 9 of the Covenant.
French: Concernant les conditions de détention, le Comité a du mal à accepter que la règle limitant la garde à vue à 24 ou 48 heures se veut indicative et non impérative car elle viole ainsi l'article 9 du Pacte.
English: Virtually all nationally-designated structures were built between 1898 and 1903.
French: La quasi-totalité des bâtiments d'importance nationale ont été construits entre 1898 et 1903.
English: The house features only a small number of rooms, yet these are newly and tastefully arranged.
French: Nos chambres sont décorées avec goût et comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone et télévision.
English: He argued that he found it excessive to impose the consequences of a notice of violation for a period of five years when he had already paid a penalty for his actions.
French: Il a soumis qu'il trouve exagéré l'imposition de conséquences d'un avis de violation sur une période de cinq ans alors qu'il avait déjà payé une pénalité pour ses gestes.
English: The rapporteur rightly points out that the criminals are entirely at home with computers and the most recent techniques.
French: Le rapporteur souligne à juste titre que les criminels savent très bien tirer parti des ordinateurs et des derniers progrès de la technologie.
English: The TPP frequently seeks external expert advice.
French: Le PPT sollicite souvent l'avis de spécialistes extérieurs.
English: Prior recognizance required (2) A court shall not make an order under subsection (1) unless the prosecutor, before or on the laying of the information, enters into a recognizance with two sufficient sureties, in the amount of $500, and to the satisfaction of the court, to conduct the prosecution with effect and to pay the defendant's costs in case of acquittal.
French: Cautionnement préalable (2) Un tribunal ne peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (1) que si le poursuivant, dès que la dénonciation est faite, ou avant, souscrit un engagement au montant de 500 $ garanti par deux cautions solvables et à la satisfaction du tribunal, par lequel il s'oblige à continuer la poursuite efficacement et à payer les frais au défendeur, si ce dernier est acquitté.
English: Are these courses of action that we have agreed upon to be regarded as mere platitudes, destined to be relegated to the archives of the United Nations?
French: Faut-il considérer ces orientations dont nous avons convenu comme de simples platitudes destinées à être reléguées aux archives de l'ONU?
English: Phone: 250-703-0907 Fax: 250-703-0905 Email: michalkol@pac.dfo-mpo.gc.ca Mail:
French: Téléphone: 250-703-0907 Télécopieur: 250-703-0905 Courriel: michalkol@pac.dfo-mpo.gc.ca Adresse postale:
English: I am almost convinced that doing so would put the African Union, the regional organisations, President Mbeki and others in a position to exercise their peer review duty.
French: Je suis presque persuadé qu’on mettrait alors l’Union africaine, les organisations régionales, le Président Mbeki et d’autres en position d’exercer leur devoir de , c’est-à-dire d’évaluation par les pairs.
English: High delivery levels led to revenues of € 39.4 billion – an increase of 15 percent (FY 2005: € 34.2 billion).
French: Des niveaux de livraison élevés ont généré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros – en hausse de 15 pour cent (2005 : 34,2 milliards d’euros).
English: Spring and fall are great times to watch fish spawn.
French: Le printemps et l'automne sont les saisons de frai.
English: While the agricultural sector needs to be competitive and must change to take account of varying circumstances such as EU enlargement and world trading conditions, it is important to adequately compensate farmers for the price reductions this will entail.
French: Si le secteur agricole doit être compétitif et changer pour s'adapter à des circonstances changeantes telles que l'élargissement de l'UE et les conditions du commerce mondial, il importe d'indemniser correctement les agriculteurs pour les chutes de prix que cela entraînera.
English: The author sets out to analyze federal devolution and its effect on the management of resources in the Northwest Territories.
French: L’auteur s’attache à analyser le transfert des responsabilités fédérales et son incidence sur la gestion des ressources des Territoires du Nord-Ouest.
English: See also United States - Restrictions on Imports of Tuna (Complaint by the European Communities) (1994), GATT Doc.
French: Voir également États-Unis - Restrictions à l'importation du thon (Plainte déposée par les Communautés européennes), 1994; doc. du GATT DS29/R, 16 juin 1994, I.L.M., vol.
English: A national marine conservation area would focus on the waters.
French: Une aire marine nationale de conservation se concentrerait sur les eaux.
English: In principle, management is in full agreement with the recommendation and, particularly since 1998, has worked to bring about a higher average number of students per group.
French: En principe, la direction est entièrement d'accord avec la recommandation et a travaillé, tout particulièrement depuis 1998, à atteindre une moyenne d'étudiants et d'étudiantes plus élevée par groupe.
English: The lack of political will and ignoble avoidance of international commitments to peace, security and development have a fundamental impact on countries which, like Ecuador, are striving with huge sacrifice to conquer social inequality, poverty and the iniquitous imbalances imposed by unjust international trade which favours only the interests of the most powerful.
French: L'absence de volonté politique et l'ignoble renoncement aux engagements internationaux en faveur de la paix, de la sécurité et du développement ont un impact considérable sur les pays qui, tel l'Équateur, s'efforcent, par de nombreux sacrifices, de réduire les inégalités sociales, la pauvreté et les déséquilibres iniques imposés par un commerce international injuste qui ne favorise que les intérêts des plus puissants.
English: Mr. EIDE said that he saw no objection to two people undertaking a study separately on the same subject and, consequently, to draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 being maintained.
French: M. EIDE ne voit aucune objection à ce que deux personnes fassent une étude séparément sur le même sujet et, par conséquent, à ce que le projet de résolution L.5 soit maintenu.
English: The geographical breakdown required relates to BSIs of:
French: La ventilation géographique requise se rapporte aux postes de bilan suivants:
English: While a couple is resting on the beach to get shagged and anal pounded deeply, the other one decides to get a good fuck in the water and on the rocks.
French: Alors ‘un couple reste sur la plage pour baiser et s’enculer bien à fond, l’autre décide de se faire une bonne baise dans l’eau et sur les rochers.
English: You probably already know that Windows Media Center is a great way to watch and record TV , but did you know that it’s also a fun way to listen to music as well?
French: Vous savez sans doute déjà que Windows Media Center est l’outil idéal pour regarder et enregistrer des programmes de télévision mais saviez-vous que c’est aussi une manière amusante d’écouter de la musique ?
English: In many countries, this was not a holiday but a day for mourning.
French: Dans de nombreux pays, ce n'était pas un jour de congé, mais bien un jour de deuil.
English: One of the most encouraging developments has been the establishment of the Interim Political Authority (IPA), created in 1998 by an Act of Parliament.
French: L'un des faits nouveaux les plus encourageants a été la mise en place de l'Autorité politique intérimaire créée en 1998 par une loi du Parlement.
English: Annex to the letter dated 21 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) To reduce the illiteracy, drop-out and repeat rates;
French: b) Diminuer les taux d'analphabétisme, d'abandon scolaire et de redoublement;
English: The Conference was repeated in 2003 for 35 female students.
French: Une deuxième conférence a été organisée en 2003 à l'intention de 35 élèves femmes.
English: He encouraged the Government to expand its commendable educational and health programmes to cover every poor person.
French: Il encourage le Gouvernement burundais à développer ses programmes louables de santé et d'éducation en vue de toucher toutes les personnes pauvres.
English: 38 The apparently ultra-powerful competition from the other side of the Atlantic alarmed both industry and governments: manufacturers saw themselves faced with the risk of being squeezed out of the market and forced to form unbalanced alliances.
French: Nach der Boeing/McDonnell Douglas-Fusion: Wird die Luft für den Airbus dünner?, dans Wochenbericht 37/97, 11 septembre 1997, pp. 663-670.
English: He did not receive any advice from his legal aid lawyer regarding this appeal, and did not meet with his lawyer prior to the hearing.
French: Il n'a reçu aucun conseil de son avocate commise d'office concernant cet appel et n'a pas pu la rencontrer avant l'audience.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to stress that she is mandated to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particular concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite souligner qu'elle est mandatée pour attirer l'attention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qu'elle juge particulièrement préoccupants ou ceux où une action rapide pourrait éviter que la situation se détériore.
English: It was pretty much the same in all of the world's air forces; the few military women I did run into were making their contributions in support occupations such as nurses or clerks.
French: La situation était à peu près la même dans toutes les forces aériennes du monde; les quelques femmes militaires que j'ai pu rencontrées travaillaient dans des groupes professionnels de soutien, tels que les infirmières et les commis.
English: The presiding officer must grant any reasonable adjournment requested by the accused for that purpose.56 47.
French: L'officier présidant le procès doit accorder un ajournement raisonnable si l’accusé en fait la demande.56 47.
English: Jonatan brings to our projects an experience as a successful entrepreneur, consultant, and business owner.
French: Jonatan apporte à nos projets son expérience réussie d’entrepreneur, consultant, et propriétaire d’affaires.
English: This database contains information concerning recovery of monies from individuals who were investigated by the RCMP for alleged fraud against the OAS and/or CPP.
French: Cette base de données renferme des renseignements concernant le recouvrement de sommes d'argent auprès de personnes qui ont fait l'objet d'une enquête par la GRC en raison d'une fraude alléguée commise au détriment de la SV ou du RPC.
English: In order for NSSD to be successful, it requires an institutional vision, the development of which in relation to NSSD was an objective for France.
French: Ces intérêts sont d’une part internes (cohérence du système juridique, maîtrise des risques, opportunités économiques, gouvernance et dialogue social…) et d’autre part externes (communication et gestion de l’image).