ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lea pers. comm.), even though much of the information was compiled from surveys conducted 30 years or more after Governor Douglas banned grassland burning by First Nations so considerable in-growth by Garry oak and Douglas fir would have already begun (Lutz 1995, Turner 1999).
French: Lea, comm. pers.), même si la plupart des données ont été compilées à partir de relevés effectués 30 ans ou plus après que le gouverneur eut interdit aux Premières Nations de brûler les prairies, au moment où il y avait déjà beaucoup de régénération de chênes de Garry et de douglas latifoliés (Lutz, 1995; Turner, 1999).
English: I will have unused vials of Eli Lilly’s Iletin II Regular and Iletin II NPH insulin as of April 1, 2006.
French: J’aurai en ma possession des flacons inutilisés d’Iletin II Regular et d’Iletin II NPH du fabricant Eli Lilly Canada à compter du 1er avril 2006.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2004/71)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2004/71)
English: We hope this draft resolution will convince Iran that the best way to ensure its security and end its international isolation is to abandon the pursuit of nuclear weapons and take steps needed to restore international confidence.
French: Nous espérons que ce projet de résolution convaincra l'Iran que le meilleur moyen d'assurer sa sécurité et de mettre un terme à son isolement international est de renoncer à ses projets d'obtention d'armes nucléaires et de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la confiance internationale.
English: Expresses its appreciation to the Governments of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile, and to the Council of Europe, for hosting the regional preparatory meetings for the World Conference;
French: Remercie les Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d'Iran et du Chili, ainsi que le Conseil de l'Europe d'accueillir les réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale;
English: The Commission will propose, through a public process, to amend the conditions of licence in the coming year for each of the stations owned by Global, CTV, WIC and TVA.
French: Au cours des prochains mois, le Conseil modifiera les conditions de licences des stations appartenant à Global, CTV, WIC et TVA.
English: Globalization is not, as the term suggests, the homogenization of human communities — our diverse identities challenge the notion of any a priori body of accepted and objective truth (as would be apparent if the same rules and norms were observed and practiced by everyone) — although globalization has generated a good deal of harmonization in functional areas, such as those of consumer products, financial services, and the production of "values."6 Common features do bind human beings as one 6 Any dynamic and active unit or system produces goods, services, and values.
French: La mondialisation n'est pas, comme le terme le suggère, l'homogénéisation des collectivités humaines — nos identités variées mettent au défi la notion de toute substance a priori de la vérité admise et objective ( comme il serait évident si les mêmes règles et les mêmes normes étaient respectées et appliquées par tous ) — encore que la mondialisation ait occasionné une bonne dose d'harmonisation dans les domaines fonctionnels, comme les produits de consommation, les services financiers et la production de « valeurs6 ». Les dénominateurs communs unissent les êtres humains en tant qu'espèce unique, mais chaque être humain est unique.
English: • would enable government to undertake some very significant efforts that promise to
French: • Permettrait au gouvernement de mener des efforts très importants pouvant produire
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse entre 1997 et 2002.
English: Increasingly they will receive higher incomes and better job opportunities because of the scarcity value of their human capital.
French: Ces travailleurs bénéficieront de salaires de plus en plus élevés et de possibilités d'emploi de plus en plus intéressantes, car ils représentent une valeur rare en tant que capital humain.
English: The survey is scheduled to be held every three years. The first local client satisfaction survey was conducted in 2002, in PPTC offices across the country.
French: Toutefois, les mesures de renforcement et les critères de PPTC ont eu une incidence notable sur les résultats en termes de satisfaction révélés par le sondage de satisfaction de 2003-2004, provoquant une chute des trois indicateurs de résultats.
English: Price pressures from non-subject countries would increase the vulnerability of the Canadian industry to a resumption of dumping from Taiwan and China.
French: Les pressions sur les prix en provenance des pays non visés accroîtraient la vulnérabilité de la branche de production canadienne à une reprise du dumping par Taïwan et la Chine.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the manner in which the statement of programme budget implications had been dealt with and stressed the need for the Fifth Committee to continue to exercise its role as a technical body.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), déplorant le sort réservé à la question des incidences sur le budget-programme souligne que la Cinquième Commission doit conserver sa vocation technique.
English: Assessment (November 2001) There has been no progress on public procurement.
French: Évaluation (novembre 2001) Il n'y a pas eu d'avancée en matière de marchés publics.
English: In her report to the sixty-first session of the General Assembly (see A/61/312), which focused on the right to freedom of assembly in relation to the activities of human rights defenders, she reiterated that those defending LGBT rights and women defenders face particular challenges.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir A/61/312), axé sur le droit à la liberté de réunion eu égard aux activités des défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale a réaffirmé que les personnes défendant les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels et les femmes défendant les droits humains étaient confrontées à des problèmes particuliers.
English: The goal is to ease cultural transition for Newcomers by fostering a welcoming and understanding community.
French: Le but est de faciliter la transition culturelle des nouveaux arrivants en favorisant l'accueil et la compréhension de la collectivité.
English: Rospatent deals with examination in the trademark cases.
French: Rospatent s'occupe de l'examen des cas concernant des marques.
English: They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
French: En octobre 2007, le Ministre de la Défense italien a révélé qu'entre 1996 et 2006, 37 soldats italiens étaient probablement décédés du fait de l'exposition aux armes à l'uranium lors de leurs missions en Irak et dans les Balkans.
English: • Supply-chain ethical performance (i.e. alignment of supplier environmental practices with purchasing company codes and standards)
French: • La performance éthique de la chaîne d’approvisionnement (c.-à-d. l’harmonisation des pratiques environnementales du fournisseur conformément aux codes et aux normes de l’entreprise qui achète)
English: This was the same median age as the national level for female operators.
French: L’âge médian des exploitantes de la Saskatchewan était le même qu’à l’échelon national.
English: The Special Rapporteur will in the course of her work continue to relate with CEDAW.
French: Elle poursuivra ses relations de travail avec ce dernier comité.
English: Lawyers may read the Canada Gazette; small business people do not.
French: Les avocats lisent peut-être la Gazette du Canada, mais pas les petits entrepreneurs.
English: These proposed changes to the Income Tax Act (the Act) and Income Tax Regulations (the Regulations) have since become law and apply to information in respect of taxation years or fiscal periods that end on or after July 4, 2007.
French: Les modifications ainsi proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont depuis ce temps reçu la force de loi et s'appliquent aux années d'imposition ou exercices financiers se terminant le 4 juillet 2007 ou après.
English: 3 This paper is one in a series on the school-to-work transition and early years in the labour market of Canadian post-secondary graduates by the author:
French: 3 Ce document fait partie d'une série sur la transition de l'école au travail et les premières années sur le marché du travail de diplômés canadiens de niveau postsecondaire par l'auteur :
English: • Every person, registered party that contravenes any of the provisions of the Act for which contravention no penalty is otherwise provided is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions de la Loi à l’égard desquelles aucune peine n’est autrement prévue est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: Room Notes: Larger double room, individually designed to a high standard.
French: Informations sur la chambre: Larger double room, individually designed to a high standard.
English: There are no alternatives to exempt from the federal Act organizations and activities subject to substantially similar provincial or territorial laws.
French: Il n'y a pas d'autres avenues pour exclure de l'application de la loi fédérale les organisations et les activités assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement similaires.
English: The major keyservers synchronize themselves, so it is fine to pick a keyserver close to you on the Internet and then use it regularly for sending and receiving keys.
French: Les serveurs de clés les plus importants se synchronisent entre eux ; il est donc suffisant de sélectionner un serveur de clés proche de vous sur l'Internet et de l'utiliser régulièrement pour envoyer et recevoir des clés.
English: BETWEEN QUEENSBURY VIDEOAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE QUEENSBURY VIDEOAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: As mentioned in previous correspondence, CBSA would like to disengage from permit issuance immediately.12 Component 5:
French: Comme mentionné dans une correspondance précédente, l'ASFC souhaiterait se désengager immédiatement de la délivrance des licences12.
English: Humanitarian emergencies were becoming more complex, with conflict increasingly being compounded by natural disaster.
French: Les urgences humanitaires deviennent de plus en plus complexes et les conflits sont souvent aggravés par des catastrophes naturelles.
English: Table 4 is designed to show the net cost of a department.
French: Le tableau 4 vise à montrer le coût net pour un département.
English: Furthermore, it contains a new section which deals with the procedure to be followed when an application to reopen a monitoring procedure is submitted with respect to a state still engaged in a post-monitoring dialogue (see Resolution 1412 of 23 November 2004).
French: En outre, il contient une nouvelle section qui traite de la procédure à suivre lorsqu'une demande de réouverture de la procédure de suivi est présentée concernant un état engagé dans un dialogue de post-suivi (voir Résolution 1412 du 23.11.2004).
English: Further specifications were agreed upon by the Working Group of the Parties, the Bureau and the secretariat.
French: Des prescriptions supplémentaires ont été arrêtées par le Groupe de travail des Parties, le Bureau et le secrétariat.
English: 5.5 The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 5.4, respond in writing to the Ta'an Kwach'an Council, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: 5.5 Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation du Conseil des Ta'an Kwach'an en application de l'article 5.4, le ministre donne à ce dernier une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: It would be unreasonable to expect that, if there are 1000 producers of a given commodity in Canada, their association would have to call 300 of them as witnesses to establish standing and subsequently prove injury to each of them.
French: Si 1 000 entreprises fabriquent un produit donné au Canada, il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que l'association qui les représente doive en citer 300 à comparaître devant le Tribunal pour déterminer si elle est autorisée à déposer une plainte et, par la suite, pour établir la preuve d'un préjudice causé à chacune des entreprises.
English: Beyond its legal and technical aspects, which in many ways resemble those of other international jurisdictions, the Special Court is Sierra Leone-specific.
French: Au-delà des aspects juridiques et techniques, qui à maints égards sont les mêmes que pour d'autres juridictions internationales, le Tribunal spécial est propre à la Sierra Leone.
English: The Commission made similar proposals in the area of agricultural expenditure, for which a political agreement has been reached in the Council.
French: La Commission a présenté des propositions analogues concernant les dépenses agricoles, pour lesquelles il y a eu un accord politique au Conseil.
English: Stopping Lamictal suddenly may result in increased seizure frequency or a return of symptoms of bipolar disorder. If the medication needs to be stopped, your doctor may need to lower the dosage gradually.
French: Les comprimés peuvent être soit croqués, soit dissous dans une petite quantité d'eau (il faut que le comprimé soit au moins recouvert d'eau) ou avalés entiers avec un peu de liquide.
English: Indeed two Member States - Finland and Luxembourg - have even gone so far as to exclude the argument of development risk.
French: Deux États, la Finlande et le Luxembourg, sont même allés jusqu'à rejeter la dérogation relative au risque de développement.
English: A key feature of this report involves a "gap analysis," namely the correlation of demand and supply information to identify human resources gaps.
French: Il s’agit d’une corrélation entre les données de l’offre et celles de la demande qui nous a permis de faire ressortir les lacunes en main-d’œuvre.
English: It considers that Article 42(3) of Regulation No 40/94 confirms this analysis in that it requires the opponent to specify the grounds on which the opposition is made, and points out that again the present tense is used.
French: Elle estime que l’article 42, paragraphe 3, dudit règlement confirme cette analyse, en exigeant que l’opposant spécifie les motifs sur lesquels se fonde l’opposition, et en utilisant à nouveau le présent.
English: The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires. The framework for Community co-operation in the field of marine pollution supports existing instruments for marine and coastal protection.
French: Le programme d'action communautaire en faveur des organisations non-gouvernementales (ONG) apporte une assistance financière aux ONG qui contribuent au développement et à la mise en œuvre de la législation et de la politique environnementales communautaires.
English: The Advocate General takes the view that the expression "worker legally resident and employed" (Art.
French: L’Avocat général est de l’avis que la notion de "travailleur qui se trouve en situation régulière en ce qui concerne le séjour et l’emploi" (art.
English: A brief overview was provided on the work of the ICRC.
French: Un bref aperçu des travaux du CICR a été présenté.
English: To attain a height of over 33 m would therefore require no fewer than 13 tiers of containers, which is totally impractical.
French: Pour obtenir une hauteur de 33 m, il faudrait empiler 13 conteneurs, ce qui est totalement impensable.
English: Youth unemployment was rising.
French: Le chômage des jeunes est en hausse.
English: Legislative changes will be introduced to ensure that a ﬁnancial institution complies with the terms and conditions attached to the approval of mergers and acquisitions and to provide the Minister of Finance with appropriate powers of sanction.
French: Des changements seront apportés à la loi pour assurer la conformité des institutions financières aux modalités dont est assortie l’approbation des fusions et des acquisitions ainsi que pour conférer au ministre des Finances les pouvoirs nécessaires en matière de sanction.
English: Indeed, it should be among the priorities of United Nations development programmes.
French: À cet effet, i1 devrait faire partie des priorités dans les programmes des Nations Unies sur le développement.
English: • (c) that part of Subdivision D of Okanagan-Similkameen Regional District lying westerly and northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of Subdivision C of Okanagan-Similkameen Regional District with the easterly shoreline of Vaseux Lake; thence northerly along said lake, the Okanagan River and Skaha Lake to the southerly limit of the City of Penticton;
French: • c) la partie de la subdivision D du district régional d'Okanagan-Similkameen située à l'ouest et au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la subdivision C du district régional d'Okanagan-Similkameen et de la rive est du lac Vaseux; de là vers le nord suivant ledit lac, la rivière Okanagan et le lac Skaha jusqu'à la limite sud de la ville de Penticton;
English: Mr. Leblanc has been a management consultant since 1998 when he retired from the federal public service after 32 years.
French: M. Leblanc est conseiller en gestion depuis 1998, année où il a pris sa retraite de la fonction publique, après 32 ans de service.
English: In this sense, the inclusion in this convention of a specific article on disabled children (art.
French: Les auteurs de l’étude concluent que dans le cadre de la Convention, les États parties devraient soumettre des rapports plus complets sur la situation des enfants handicapés4.
English: Acute toxic effects of chloride on aquatic organisms are usually observed at relatively elevated concentrations.
French: Dans leur étude sur la réaction photolytique, Miller et al.
English: We believe that humanity is in great need of our Organization.
French: Nous croyons que l'humanité a grandement besoin de notre Organisation.
English: Commission Regulation No 1917/2000 of 07 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L229, 9.9.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1917/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur (JO L 229 du 9.9.2000, p.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C-1&accessible=off
English: The international community should try to maximize the benefits of globalization and avoid its negative effects as far as possible.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'accroître le plus possible les bienfaits de la mondialisation et d'éviter le plus possible ses effets négatifs.
English: A total number of 128 monuments, classified buildings and sites are considered to be cultural property and are specially protected sites under Decree Law 83/92/M of 28 December.
French: Au total, 128 monuments, bâtiments et sites classés sont considérés comme biens culturels et sont protégés spécifiquement par le décret-loi 83/92/M du 28 décembre 1992.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order (no. 9061-U) dated March 6, 2006, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Air Canada comprising: "all employees of Air Canada and ZIP Air Inc. engaged in technical, maintenance and operational support functions or in discrete operational units primarily engaged in such functions, excluding those performing management functions or those employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations and otherwise, and excluding any employees covered by a certification order and employees in discrete positions and functions not included within the scope of bargaining units in either of the merged entities prior to the merger."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance (no 9061-U) datée du 6 mars 2006, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d’agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Canada comprenant: «tous les employés d’Air Canada et de Zip Air Inc. qui exécutent des fonctions d’appui technique, d’entretien et de soutien opérationnel ou qui font partie d’unités distinctes qui s’acquittent principalement de telles fonctions, à l’exclusion des employés occupant un poste de direction ou un poste comportant l’accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail ou autrement, de tous les employés visés par une ordonnance d’accréditation et des employés des unités distinctes exerçant des fonctions qui ne sont pas comprises dans la portée des unités de négociation de l’une ou l’autre des entreprises fusionnées, avant la fusion».
English: Evaluation (DP/2004/3)
French: Évaluation (DP/2004/3)
English: • a postage stamp commemorating the Day;
French: • timbre-poste pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle;
English: Among their key findings was that "banks are in the business of providing low risk financing to small businesses.
French: Selon une de leurs principales conclusions, « [TRADUCTION] les activités des banques consistent à fournir du financement à faible risque aux petites entreprises.
English: The report rises to the level of the Secretary-General's ambition to offer proposals that are bold but achievable.
French: Ce rapport est à la hauteur de l'ambition du Secrétaire général, qui est de présenter des propositions audacieuses mais réalisables.
English: In this case, the plaintiffs claim that minimal impairment is not respected because there are less intrusive measures.
French: Dans la présente cause, les demanderesses prétendent que l'atteinte minimale n'est pas respectée car il existe des mesures moins attentatoires.
English: They will then compile a national forecast which will include headquarters activities and other programs such as training.
French: Ils compilent ensuite une prévision nationale comprenant les activités de l’administration centrale et d’autres programmes tels que les programmes de formation.
English: Moreover, Article 59 of the EC Staff Regulations stipulates: "1.
French: Le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English: Northeast Ungava Bay was not surveyed in 2000 (Falardeau et al.
French: Le nord-est de la baie d'Ungava n'a fait l'objet d'aucun inventaire en 2000 (Falardeau et al., 2003).