ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention replaces the tax treaty signed in 1991, as well as the Convention for the exchange of information with respect to taxes signed in 1990, between Canada and the United Mexican States.
French: La Convention remplace la convention fiscale signée en 1991 ainsi que la convention sur l’échange de renseignements en matière fiscale signée en 1990 entre le Canada et les États-Unis Mexicains.
English: The Commission participated in these negotiations, together with the Member States.
French: La Commission a participé à ces négociations, ainsi que les États membres.
English: The Commission was established as a result of a request by the Plaza de Mayo Grandmothers' Association and at the behest of the Office of the President of the Republic; it is composed of representatives of the Government Procurator's Office, the Grandmothers' Association, and the Interior Ministry's Under-Secretariat for Human and Social Rights, where it has its offices.
French: La constitution de cette commission répondait à une demande de l'Association des grands-mères de la place de Mai et à l'exigence du Président de la nation.  Elle est composée de représentants du ministère public, de l'Association des grands-mères de la place de Mai et du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme et aux affaires sociales, du Ministère de l'intérieur, où elle a son siège.
English: Hotel Plaza del Bosque, Sala Paz Soldán (9º piso) - Guatemala: 20 June 2008 Address:
French: Hôtel Place de la Forêt, Sale de la Paix Soldán (9º étage) - Le Guatemala : 20 juin Adresse :
English: Natural health products appear to be in a different category than prescription and non-prescription drugs:
French: Les produits de santé naturels semblent faire partie d'une catégorie distincte de celles des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: Safety harnesses, belts and lifelines should be worn and used where there is any danger of falling.
French: Des harnais, des ceintures de sécurité et des lignes de sauvetage devraient être portés et utilisée lorsqu'il existe un danger de chute.
English: Some time ago it seemed that art institutions might find themselves constrained by the modifier 'art' and its popular meanings.
French: Il y a quelque temps, les institutions artistiques semblaient se sentir confinées au mot déterminant "art", et à ses significations courantes.
English: Reduce child and family poverty.
French: Réduire la pauvreté chez les enfants, et la famille.
English: Next to the LCD monitor five buttons are placed, which turn out to be a bit small.
French: Sur le côté de cet écran sont placés 5 boutons.
English: A party may move for summary judgement when there is no dispute as to the material facts of the case and a party is entitled to judgement as a matter of law.
French: Une partie peut demander que l'affaire soit jugée selon une procédure simplifiée lorsque les faits de la cause ne sont pas contestés et qu'elle est en droit de voir le Tribunal statuer uniquement sur un point de droit.
English: It is understood that in vie of the diversity of winemaking w products, the impact of this activity on local economies – which generally lack another alternative – involving fluctuations in production, difficulties in finding markets and the longterm nature of wine-making investments require a constant effort of general discipline so as to guarantee a sustainable future.
French: On comprend que, étant donné la diversité des produits de la viticulture, l’incidence de cette activité pour les économies locales – généralement dépourvues d’autres possibilités –, les fluctuations de la production, les difficultés pour trouver des débouchés et la durée longue des investissements viticoles exigent un effort constant de discipline générale pour garantir un avenir durable.
English: The data from the old pay account is not automatically transferred to the new pay account.
French: Les données de l'ancien compte de paye ne seront pas automatiquement transférées au nouveau.
English: • T1128 Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • T1128 Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: The Regulatory powers have been expanded to cover 24 different aspects of the management of a substance.
French: Le pouvoir réglementaire a été étendu pour englober 24 différents aspect de la gestion d'une substance.
English: Some countries have a long tradition in using administrative registers in the production of official statistics.
French: Certains pays utilisent depuis longtemps les registres administratifs pour produire des statistiques officielles.
English: With its results-based focus and concern to strengthen the evidence base for improved cooperation, UNICEF is firmly committed to these goals and has supported a variety of capacity-building efforts in this regard.
French: Axé sur la recherche de résultats et soucieux d'enrichir sa base de données factuelles pour améliorer la coopération, l'UNICEF est très attaché à la réalisation de ces objectifs et a financé diverses initiatives visant à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/648);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/648);
English: Caribou Crossing Sign, Jasper National Park © Parks Canada During the winter, when energy is at a premium and food is more difficult to acquire, caribou need our consideration!
French: Signe de Croisement de Caribou. parc national Jasper © Parcs Canada En hiver, lorsque leurs réserves d'énergie sont rares et que la nourriture est difficile à trouver, les caribous ont besoin de notre collaboration!
English: "The Night of 1000 Dinners" gala event is organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) with the support of the American and Canadian Embassies to raise funds for mine action activities in Bosnia and Herzegovina.
French: L'événement de gala « La Nuit de 1000 dîners » est organisé par la Chambre de commerce américaine (AmCham) avec le soutien des Ambassades des Etats-Unis et du Canada, afin de collecter les fonds pour les actions de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: An affiliated category 2 service is one in which a BDU directly or indirectly controls more than 10 percent of the equity.
French: Un service de catégorie 2 affilié est un service dont une EDR contrôle directement ou indirectement plus de 10 p.
English: Results of indoor air environmental monitoring.
French: II, Results of indoor air environmental monitoring.
English: The programme's specific aim is to provide preventive treatment and assistance for juveniles deprived of their liberty who are first offenders and have been referred by the juvenile courts.
French: Plus particulièrement, il s'agit de mettre en œuvre un traitement préventif, sous forme de mesures d'assistance, à l'intention des mineurs privés de liberté et poursuivis pour la première fois, sur le modèle des tribunaux pour enfants.
English: Experiments have been carried out, for example, that of Dr. Xavier Pommereau, who set up a special unit for suicidal adolescents at Bordeaux Hospital, which is also where I practise.
French: Des expériences sont menées. Par exemple, celle du Docteur Xavier Pommereau qui a créé à l'hôpital de Bordeaux, où j'exerce également, une unité de prise en charge des adolescents suicidaires.
English: Financial support is provided through the following programs: q q q q q q
French: L’aide financière est offerte dans le cadre de divers programmes, notamment : q q q q
English: There were a number of developments to improve Kosovo's civil security and emergency preparedness capability, an area that will remain a reserved power of my Special Representative.
French: Un certain nombre de faits nouveaux sont venus améliorer la situation au Kosovo sur le plan de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence, question qui demeurera du domaine réservé de mon Représentant spécial.
English: On 25 February 1999, the Council of Europe published the CPT report and the Swedish Government's interim report (CPT/Inf 4).
French: Le 25 février 1999, le Conseil de l'Europe a publié le rapport du CPT et le rapport intérimaire du Gouvernement suédois (CPT/Inf4).
English: The first consists of putting together a pre-proposal that will seek to identify and plan the project with all stakeholders.
French: La première consiste à présenter une proposition préliminaire qui vise à définir et à planifier le projet avec la participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: VIA Rail is continuing to elaborate the design of the dining car.
French: VIA Rail continue de travailler à la conception de la voiture-restaurant.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $29,308.91 2005-12-23 LNW Consulting 0472 Information technology consultants $29,318.00 2005-12-23 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 0401 Accounting and audit services $16,050.00 2005-12-21 Intersol Consulting 0491 Management consulting $15,889.50 2005-12-16 Cygnos Corporation 0472 Information technology consultants $88,810.00 2005-12-14 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 308.91 $ 2005-12-23 LNW Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 29 318.00 $ 2005-12-23 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 0401 Services de comptabilité et de vérification 16 050.00 $ 2005-12-21 Intersol Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 15 889.50 $ 2005-12-16 Cygnos Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 88 810.00 $ 2005-12-14 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: land management and planning are the responsibility of each Member State;
French: la gestion et la planification du territoire relèvent de la responsabilité de chaque État membre;
English: With support from the Cisco Foundation, UNIFEM commissioned a comprehensive assessment of gender issues and opportunities for women in the sector, the results of which were shared with the Government and academic institutions.
French: Renforcement des possibilités dans le domaine des techniques de l’information et de la communication En Jordanie, un partenariat novateur a été institué entre UNIFEM, Cisco Systems et le Gouvernement jordanien pour élargir les possibilités qui s’offrent aux femmes dans le secteur des TIC.
English: • The development of science and technology solutions Figure 1:
French: • le développement de solutions scientifiques et technologiques.
English: Reporting Reporting on external fees is a requirement of the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Production de rapports La production de rapports sur les frais d’utilisation externe est une exigence de la Loi sur les frais d’utilisation de même que de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils collaborent avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes d’un bout à l’autre du Canada et les encouragent à fixer des résultats qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: The steady progress in the clearing of minefields located in the buffer zone is a welcome development.
French: Le déminage dans la zone tampon ne cesse de progresser, fait dont on ne peut que se féliciter.
English: • Government public safety and security priorities continue to include strong national/international institutions and the economy and a focus on Canada's cities and communities
French: • Le gouvernement maintient ses priorités en matière de sécurité et de protection du public, qui consistent entre autres à assurer la solidité des institutions et de l'économie nationales et internationales, ainsi qu'à mettre l'accent sur les villes et les collectivités du Canada
English: Earlier this century, hydroelectric development had adverse effects on wildlife resources and their habitat.
French: Au début du siècle, l’aménagement hydroélectrique a eu des répercussions négatives sur les ressources fauniques de ce territoire et sur leur habitat.
English: Election of nine members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace the five members whose terms of office will expire on 31 December 2009, as well as four additional members, in light of the entry into force of the Convention for the forty-first State party on 1 July 2009, in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de neuf membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont cinq pour remplacer les membres dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2009 et quatre pour renforcer le Comité, compte tenu de l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie le 1er juillet 2009, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention.
English: The review is a public document filed with the Clerk of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, the Clerk of the Senate Standing Committee on Official Languages, and the Commissioner of Official Languages.
French: Ce bilan est un document public déposé auprès du greffier du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, du greffier du Comité sénatorial permanent des langues officielles et de la commissaire aux langues officielles.
English: As a result CIDA managers need to do more active follow up.
French: Par conséquent, les gestionnaires de l’ACDI assurent un suivi plus actif.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: ………per cent (according to the manufacturer's specifications) 4/
French: 4.1.2.7 Teneur en monoxyde de carbone, en volume, dans les gaz d'échappement au ralenti % (suivant les spécifications du constructeur):4
English: It was unfortunate that the Committee had been forced to vote on the draft resolution and abandon its long-standing tradition of consensus and particularly regrettable that it had been unable to engage in a detailed discussion of a question which was central to the debate as a whole.
French: Il est malheureux que la Commission soit obligée de voter sur le projet de résolution et de déroger ainsi à sa tradition de consensus établie de longue date, et particulièrement regrettable qu'elle soit incapable de tenir une discussion de fond sur une question qui est au cœur du débat.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization (UNITAR/ILO) Global Capacity-building Programme on the Globally Harmonized System and the World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System for Chemical Classification and Labelling:
French: a) Le Programme mondial de renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, élaboré par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation internationale du Travail, et le Partenariat mondial dans le domaine du renforcement des capacités en vue de mettre en œuvre le Système général harmonisé, mis en place lors du Sommet mondial pour le développement durable :
English: EN changing workplace; evolving workplace FR milieu de travail en évolution (n.m.)
French: PT Conferência Interamericana de Segurança de Social (n.f.); CISS (f.)
English: Research and evaluation should encompass the effectiveness of both the food label and educational programs and campaigns to promote its usefulness.
French: La recherche et l'évaluation devraient porter notamment sur l'efficacité de l'étiquetage des aliments et des programmes d'éducation ainsi que sur les campagnes publicitaires visant à en promouvoir l'utilité.
English: Ladies and Gentlemen, The fact that the network of senior consumer policy officials of the Member States launched by the European Commission (the Consumer Policy Network) has also set up a working group on consumer education confirms that I was well advised to establish an Austrian working group on the same subject in 2003.
French: Mesdames, Messieurs, La mise en place par le réseau des directeurs nationaux de la protection des consommateurs ou "Consumer Policy Network", constitué sous l'impulsion de la Commission européenne, d'un groupe de travail consacré à l'éducation des consommateurs me confirme le bien-fondé de l'initiative que j'ai prise en 2003 de créer en Autriche un groupe de travail sur le même sujet.
French: Je voudrais savoir si , en France, emporte l’argent de M. Raffarin.
English: The mechanisms by which this protection occurs are unknown.
French: On ignore quels sont les mécanismes de cette protection.
English: It pointed out that the main factors preventing developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Board of Governors (African countries, accounting for 25 % of the membership have just over 4 % of the vote) and the lack of qualified human resources, technical and institutional
French: Il souligne que les principaux facteurs empêchant les pays en développement d’obtenir au sein du FMI une influence correspondant à la place qu’ils occupent dans la population mondiale sont le déficit des droits de vote au sein du Conseil des gouverneurs (les pays africains, représentant un quart des membres, disposent d’à peine plus de 4 % des droits de vote) et l’absence de ressources humaines qualifiées ainsi que de capacités techniques et institutionnelles pour participer d’une manière significative aux délibérations et décisions.
English: The Second Amendment This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7) - allows affected Parties to participate in scoping, - revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and - addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
French: Deuxième amendement Le deuxième amendement (adopté par les parties en 2004 en vertu de la décision III/7) - autorise les parties touchées à participer à la délimitation du champ de l’évaluation, - met à jour la liste d’activités figurant à l’appendice I de la convention, et - règle certaines questions institutionnelles afférentes à la convention, comme l’examen du respect des dispositions, les prérogatives de la réunion des parties et l’entrée en vigueur des amendements.
English: The IA for the grievance, the Director General Compensation and Benefits (DGCB), found that, for the purposes of relocation, a member cannot have two principal residences and the MQ was his principal residence.
French: L’autorité initiale, le Directeur général de la rémunération et des avantages sociaux, a jugé qu’en matière de réinstallation, un militaire ne peut avoir deux résidences principales et il a conclu que le LF était sa résidence principale.
English: (b) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph (3);
French: b) Des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé au paragraphe 3;
English: Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets, financing conditions and money and credit growth.
French: De nouvelles données et de plus amples analyses seront nécessaires pour appréhender de manière plus exhaustive l’incidence des évolutions des marchés de capitaux sur les bilans des banques, les conditions de financement et la croissance de la monnaie et du crédit.
English: CRS/Security, March 31, 2006.
French: SIR/Sécurité, 31 mars 2006.
English: • Performance audits contributing to the work of Parliament
French: • Les vérifications de gestion facilitent le travail du Parlement
English: Of course, promoting sporting activities and physical education is the sovereign responsibility of each country.
French: Il va de soi que la promotion des activités sportives et de l'éducation physique est la responsabilité souveraine de chaque pays.
English: I hope that that is taken very seriously by his Government.
French: J'espère que cela est pris tout à fait au sérieux par votre gouvernement.
English: The competent authority may chose to allow communication of certain hazard information for carcinogens, reproductive toxicity and target organ systemic toxicity repeat exposure on the label and on the SDS, or through the SDS alone (see specific chapters for details of relevant cut-offs for these classes).
French: Dans le cas de matières à pouvoir cancérogènes, de matières toxiques pour la reproduction, ou de matières à toxicité systémique sur des organes cibles (expositions répétées), l'autorité compétente peut choisir de permettre la communication de certaines données, par le biais de l'étiquette et de la FDS, ou de la FDS seulement (voir les chapitres spécifiques pour plus de détails en ce qui concerne les valeurs seuil qui correspondent à ces classes de danger).
English: Despite the rules in Circular CSSF 01/40, the GET observed that directives could be drawn up to make the surveillance commission's supervision of the finance and banking sector and the detection of corruption offences more effective.
French: En dépit des règles contenues dans la circulaire CSSF 01/40, l'EEG observe que des directives pourraient être préparées pour renforcer l'effectivité du contrôle de la Commission de Surveillance sur l'activité du secteur financier et bancaire et la détection d'infractions de corruption.[…]» Extrait de:
English: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified; Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14; Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems.
French: étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque; étudier s’il y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel; étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement.
English: It will be made available to all users.
French: On l’étendra à tous les utilisateurs.
English: Neither UNDP nor UNFPA supported the recommendation to establish an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme.
French: Ni le PNUD ni le FNUAP n'ont appuyé la recommandation tendant à établir un groupe de travail intergouvernemental qui serait chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base, inspiré du modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.