ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thuringia, numerous projects targeting girls have been established in recent years in the field of youth welfare.
French: En Thuringe, les services de protection sociale ont institué ces dernières années un grand nombre de projets axés sur les filles.
English: As a result, the foreseen payments will not be used this year.
French: Additional contribution for the UN Millennium Development Goals The progress made in drawing up this new initiative will not allow the initial payments to be made in 2006.
English: Diethylene glycol butyl ether 112-34-5 351.
French: Acétate de l'éther monométhylique du propylène glycol 108-65-6 351.
English: - In the context of the Inter-American Committee on Terrorism, and in connection with Financial Intelligence Units, Venezuela wishes to report that these Units have been in operation in our country, supported by law, for about 10 years, under the Organic Law on Narcotic and Psychotropic Substances and the Venezuelan Central Bank Act.
French: • S'agissant du Comité interaméricain contre le terrorisme et des services de renseignement financier, le Venezuela tient à signaler que ces services fonctionnent légalement depuis environ 10 ans dans le pays, dans le cadre de la loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes et de la loi relative à la Banque centrale vénézuélienne.
English: It takes note of the request by the Ivorian parties that the Special Representative of the Secretary-General make known and explain to all Ivorian stakeholders the content and modus operandi of the five-criteria framework referred to in document S/2008/250 and in resolution 1865 (2009).
French: Le Conseil prend note de ce que les parties ivoiriennes ont demandé au Représentant spécial du Secrétaire général de faire connaître et d'expliquer à toutes les parties ivoiriennes le contenu et le mode opératoire des cinq critères-cadres visés dans le document S/2008/250 et la résolution 1865 (2009).
English: With regard to confidence-building measures, the Abkhaz side reiterated its interest in the intensification of contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey, as proposed by the Georgian side in February.
French: S'agissant des mesures de confiance, la partie abkhaze a déclaré de nouveau qu'elle souhaitait une intensification des contacts avec la communauté abkhaze en Turquie, comme proposé par la partie géorgienne en février.
English: Calculate for the sample the test statistic quantifying the number of non-conforming engines, i.e. xi ≥ L:
French: On calcule pour l'échantillon la statistique quantifiant le nombre de moteurs non conformes, c'est-à-dire pour lesquels xi > L.
English: • new products and processes commercialized
French: • commercialisation de nouveaux produits et procédés
English: The programme of the Workshop included 10 sessions.  Presentations were given on the following topics: (a) the Andean region: genesis and space technology — from Mendoza to Lima; (b) national presentations; (c) climate change and mountain hazards; (d) hydrology; (e) natural resources; (f) agriculture; (g) protected areas and nature conservation; and (h) the ESA educational project Eduspace.
French: Le programme de l'Atelier a comporté dix séances au cours desquelles des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants: a) les Andes: genèse et techniques spatiales, de Mendoza à Lima; b) exposés nationaux; c) changement climatique et risques pour la montagne; d) hydrologie; e) ressources naturelles; f) agriculture; g) zones protégées et conservation de la nature; et h) Eduspace, projet éducatif de l'ESA.
English: In the past decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs tentatives ont été faites en vue de réaménager les priorités dans le domaine de la sécurité et du désarmement.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) 
French: • Association des infirmiers et infirmières autochtones du Canada (AIAC)
English: Venezuela joined in 1973 and Chile withdrew in 1976.
French: Le Venezuela s'y est joint en 1973 et le Chili s'en est retiré en 1976. Les activités de la Communauté andine rentrent dans trois grandes catégories, soit le renforcement de l'intégration économique; le développement économique et la concurrence commerciale; et la coopération politique et le développement social.
English: Relations with the other Institutions - The European Council takes decisions with complete independence; unlike the Community system, its decisions do not involve a Commission initiative or Parliament's participation.
French: Relations avec les autres institutions - Le Conseil européen prend ses décisions de manière totalement indépendante: à la différence du système communautaire, ces décisions ne supposent ni l'initiative de la Commission et ni la participation du Parlement européen.
English: We therefore reiterate the importance of a sincere commitment by all the countries of the region to combating that scourge.
French: Nous réitérons par conséquent l'importance d'un engagement sincère de la part de tous les pays de la région à combattre ce fléau.
English: Furthermore, segregation should be judged against materiality and UNHCR's financial risk exposure.
French: En outre, la séparation des fonctions devrait être jugée à l'aune de la matérialité des vérifications et de l'exposition du HCR à des risques financiers.
English: Were minority language groups in your province/territory consulted on the action plan?
French: Est-ce que la communauté minoritaire de langue officielle de votre province/territoire a été consultée sur le plan d'action?
English: Within the complex global textiles market, the European Union should not primarily focus on cooperation with one region.
French: Dans le cadre d’un marché global du textile très complexe, l’Union européenne ne devrait pas se concentrer principalement sur la coopération avec une seule région.
English: [TRANSLATION] "One by one the stars appear, dancing in the sky and forming intricate shapes.
French: « Une à une les étoiles s'allument, se balancent un peu partout dans le ciel, tracent des figures compliquées.
English: I'm not current on what armaments and what armour we're using.
French: Je ne sais pas très bien quelles armes et quel blindage nous utilisons.
English: Annex - Section 7 provides the detail information assembled during this Step.
French: Annexe - la section 7 fournit les renseignements détaillés réunis lors de cette étape.
English: We find it a welcome and imaginative initiative to invite James Morris and the World Food Programme (WFP) here to talk to us.
French: Nous considérons comme une initiative utile et imaginative d'inviter James Morris et le Programme alimentaire mondial (PAM) à venir discuter avec nous.
English: Fundamental human rights issues, such as freedom of speech and unlawful imprisonment, are addressed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits fondamentaux de la personne, par exemple la liberté de parole et l’interdiction de l’emprisonnement illégal, sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Further progress has been achieved in relation to setting up the necessary institutional framework for the implementation of structural instruments essentially at central level.
French: Des progrès supplémentaires sont à noter au niveau de la mise en place du cadre institutionnel nécessaire à la mise en œuvre des instruments structurels, principalement au niveau central.
English: Within Environment Canada, a compendium listing populations by vehicle type was assembled for the year 1989 (Environment Canada, 1996).
French: Les véhicules munis de dispositifs non catalytiques ont pénétré le marché à la ﬁn de la décennie.
English: However, there are often very high non-wage labour costs involved in employing these women in the service sector, thus the danger arises that these women may drift into the black economy.
French: Des coûts non salariaux très élevés s'opposent toutefois très souvent à la possibilité pour celles-ci d'être employées dans le secteur des services et le risque est dès lors important de voir ces femmes dériver vers le marché du travail au noir.
English: Following the prison guards' attempt to enter the occupied block, the prisoners set fire to their mattresses.
French: À la suite de la tentative des gardiens de pénétrer dans l'aile occupée, les prisonniers ont mis le feu à leurs matelas.
English: Any reform of the Committee must aim to build on its assets.
French: Ses éventuelles réformes doivent au contraire viser à approfondir ses atouts.
English: And conventional armaments were to be controlled, especially in the regional context.
French: Quant aux armements classiques il devaient être maîtrisés, en particulier dans le contexte régional.
English: To be eligible, the applicant must be Canadian and one of the following:
French: Pour être admissibles, tous les demandeurs doivent appartenir à l'une des catégories suivantes :
English: CONTAINERS AND PACKING, REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS LARGE CONTAINERS SMALL CONTAINERS BOTTLES, FLASKS PARTS OR ACCESSORIES OF BOTTLES AMPHORAE, PITCHERS, VASES, FLOWER POTS, FLOWER STANDS RECEPTACLES FOR LABORATORY USE AND FOR PHARMACY MEDICAL OR SURGICAL APPARATUS, INSTRUMENTS OR UTENSILS, PROSTHESES, MEDICINES REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS
French: RÉCIPIENTS, EMBALLAGES, REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS GROS RÉCIPIENTS PETITS RÉCIPIENTS BOUTEILLES, FLACONS PARTIES OU ACCESSOIRES DE BOUTEILLES AMPHORES, CRUCHES, VASES, POTS À FLEURS, JARDINIÈRES RÉCIPIENTS DE LABORATOIRE OU POUR LA PHARMACIE APPAREILS, INSTRUMENTS OU USTENSILES DE CHIRURGIE OU DE MÉDECINE, PROTHÈSES, MÉDICAMENTS REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS
English: The project will result in a diverse array of contracting and employment benefits for not only the North but for all of Canada.
French: Le projet offrira divers avantages en matière de contrats et d'emplois non seulement dans le Nord, mais dans tout le Canada.
English: Focus area 3 supports the integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
French: Le domaine d'intervention 3 appuie l'intégration de soins de qualité et l'appui aux enfants touchés par le VIH/sida dans les politiques, plans et instruments de développement nationaux et infra nationaux et dans les évaluations rapides en cas de situations d'urgence.
English: At the regional level, the cooperative development and sharing of appropriate technology through the regional organizations' centres and networks are encouraged.
French: À l’échelon régional, on encourage le développement coopératif et le partage de technologies appropriées par le biais de centres et de réseaux régionaux.
English: The comprehensive claims policy has three elements: 1. the criteria for acceptance under the policy; 2. the rights the Aboriginal group in question is asked to relinquish; and 3. the type and quantity of benefits the federal government will consider providing the Aboriginal group in exchange for the relinquishment of the group’s rights.
French: La politique des revendications globales comporte trois éléments de base: 1. les critères d'acceptation en vertu de la politique; 2. les droits auxquels le groupe autochtone concerné doit renoncer; 3. le type et la quantité d'avantages que le Canada envisage d'offrir au groupe autochtone en échange de la cession de ses droits.
English: The analysis is conducted from the provincial as well as the national perspective, but the main emphasis, is on potential opportunities for Nova Scotia.
French: Généralement, durant le développement, le nombre d’emplois est plus important que le nombre d’années-personnes, puisque la majorité des personnes sont engagées pour moins d’une année.
English: The SBSTA should promote targeted research and modelling to produce comparable results to move emerging cross-cutting issues forward, as in case with work on the Brazilian proposal.
French: Le SBSTA devrait également promouvoir des activités de recherche et de modélisation bien ciblées afin d'obtenir des résultats comparables et faire ainsi avancer l'étude des questions intersectorielles, comme dans le cas de la proposition du Brésil.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rural development policy is the most innovative element of the Community’s new agricultural policy, and it is crucial that the EU budget does not sacrifice this most ambitious of challenges for the future of our rural areas.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique de développement rural constitue l’élément le plus innovateur de la nouvelle politique agricole communautaire et il est crucial que le budget européen ne fasse pas l’impasse sur ce défi capital pour l’avenir de nos zones rurales.
English: (a) Expedite the revision of legislation on adoption with a view to adopting a comprehensive law on domestic and intercountry adoption and ensure that it is in full compliance with the Convention and other international standards, in particular the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: a) D'accélérer la révision de la législation sur l'adoption afin d'adopter une loi détaillée sur l'adoption nationale et internationale qui soit en totale conformité avec la Convention et les autres normes internationales, en particulier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: They had a short discussion reflecting the fact that the priority at the moment, in terms of substance, was the talks under the auspices of the Secretary-General.
French: Lors d'un court débat sur la question, ils ont constaté que la prio-rité, pour le moment, et sur le fond, était la poursuite des pourparlers qui avaient lieu sous les auspices du Secrétaire général.
English: They represent over two thirds of the full-time farming population.
French: Elles représentent plus des deux tiers des personnes qui travaillent à temps complet dans le secteur agricole.
English: The full implementation of an automation project could take between three to six months, with about three weeks dedicated to the onsite deployment of the WIPO software and training of IPO staff.
French: La mise en œuvre complète d’un projet d’automatisation peut durer entre trois et six mois, trois semaines environ étant consacrées à l’installation du logiciel de l’OMPI et à la formation sur place du personnel de l’office de propriété intellectuelle.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Paris with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Paris avec Hostelsclub.
English: These readings shall be entered in the Remarks section noting the date of the test.
French: Inscrire les valeurs ainsi obtenues dans la section "Remarques", avec la date de la vÃ©rification.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, unless I am mistaken, the repeated accusations made by Spanish socialists against Italy and its sovereign right to internal security come from those who keep a close guard on their coastline, those for whom the Ceuta and Melilla affair is still fresh, those who deal with Catalan and Basque separatism by putting political polemic and terrorism on the same footing.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je ne me trompe pas, les accusations répétées prononcées par certains socialistes espagnols à l'encontre de l'Italie et de son droit souverain à assurer la sécurité de son territoire proviennent de ceux-là mêmes qui protègent soigneusement leurs côtes, de ceux pour qui le souvenir des affaires de Ceuta et Melilla est encore frais, de ceux qui répondent au séparatisme basque et catalan en mettant les désaccords politiques sur le même pied que le terrorisme.
English:  The UK experience reinforces the need for transparency and full public disclosure.
French:  Les faits survenus au Royaume-Uni renforcent le besoin d'une transparence totale et l'obligation d'informer le public.
English: Using the Gini coefficient, a measure of inequality, the Commission had also analysed and measured the international digital divide in terms of inequality in the distribution of hardware equipment (Internet hosts, personal computers, fixed mainlines, mobiles) and Internet users across countries.
French: À l'aide du coefficient Gini, qui permet de mesurer les inégalités, la Commission a également analysé et mesuré la fracture numérique du point de vue des inégalités dans la répartition du matériel (hôtes Internet, ordinateurs, lignes fixes, téléphonie mobile) et des utilisateurs de l'Internet dans les pays.
English: All of this merchandise comes in a variety of sizes, colours, makes and models.
French: On peut se procurer toutes ces marchandises dans une vaste gamme de tailles, de couleurs, de marques et de modèles.
English: I must stress here that violation of the Agreement represents nothing less than blatant disrespect for the territorial integrity and sovereignty of a United Nations Member State.
French: 11 et 12)  Je dois souligner que la violation de l'Accord n'est rien moins qu'un manque de respect flagrant à l'égard de l'intégrité territoriale et de la souveraineté d'un État Membre de l'ONU.
English: To reduce the loss amount, Rick adds back his OIA. He determines his farm loss for 2007 as follows:
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: The Department was represented by Michèle Heany, Resourcing Manager, Human Resources Development Canada. The successful candidates Madeleine Schuller, Jo Anne Ladouceur, Christine Rivet, Céline King and Claire Gauthier attended the hearing.
French: Le ministère était représenté par Michèle Heany, Gestionnaire en Ressourcement, Développement des ressources humaines Canada. Les candidates reçues Madeleine Schuller, Jo Anne Ladouceur, Christine Rivet, Céline King et Claire Gauthier ont participé à l'audience.
English: I created a culture of consultation with the other departments, which we had not had before and for which we were being criticized."
French: J'ai créé une culture de consultation avec les autres ministères laquelle n'existait pas vraiment auparavant - ce que l'on nous reprochait.
English: Amendment The Commission shall submit a legislative proposal for the environmentally sound management of bio-waste.
French: Amendement La Commission effectue d’ici au 31 décembre 2008 une évaluation de la gestion des biodéchets en vue de présenter une proposition législative, le cas échéant Or. fr Justification Reprise partielle de l’amendement 138 adopté en première lecture.
English: The Claimant also seeks US$741,753 as reimbursement for subsistence allowances paid by the Claimant to its employees and their dependants evacuated from Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Israel and Bahrain.
French: Le requérant demande aussi un montant de US$ 741 753 pour le remboursement des indemnités qu'il a versées à ses employés et aux personnes à leur charge évacuées d'Iraq, du Koweït, d'Arabie saoudite, d'Israël et de Bahreïn.
English: To sum up, ladies and gentlemen, I urge you to support the report by the Committee on the Environment, and I should also like to draw your attention to a particular point, namely item 14 of the resolution, which calls on the Commission to publish, before July 2003, a new proposal for a directive establishing a programme for a reduction in the use of pesticides, similar to the one introduced in some Member States.
French: En conclusion, chers collègues, je vous demanderai de soutenir le rapport de la commission de l'environnement, tout en attirant votre attention sur un point particulier qu'est le point 14 de la résolution. Il demande à la Commission la publication avant juillet 2003 d'une autre proposition de directive qui établirait un programme de réduction de l'utilisation des pesticides.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Strong) CRA's two strategic outcomes (taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected; and eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments) are clear and provide a good indication of the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Fort) Les deux résultats stratégiques de l'ARC (les contribuables s'acquittent de leurs obligations et l'assiette fiscale du Canada est protégée ; et les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit ) sont clairs et donnent une bonne indication des objectifs à long terme de l'organisation.
English: I hope that your work will be a major contribution to the advancement of the European Cultural Convention, and I wish you every success.
French: Je formule le vœu que vos travaux puissent concourir largement à faire progresser la Convention culturelle européenne. Bonne rencontre à toutes et à tous.
English: (i) Leveraging additional resources.
French: i) Mobiliser des ressources supplémentaires.
English: • In-house training to managers and administrative support has been provided over the past several years by both Industry Canada and the Canada School of Public Service.
French: • Depuis quelques années, Industrie Canada et l’École de la fonction publique du Canada offrent aux gestionnaires et au personnel de soutien administratif des cours de formation à l’interne.
English: The revision to the parts approval process acknowledges the existing need to use replacement parts, especially for older aircraft, and establishes a clear standard for the recertification process, which will result in a clearer historical record for those parts which are reused.
French: Grâce à la révision du processus d'approbation des pièces, la nécessité actuelle d'utiliser des pièces de rechange est reconnue, notamment dans le cas des vieux aéronefs, et une norme claire relative au processus de certification est établie, ce qui permet de disposer de meilleurs dossiers sur l'historique des pièces ainsi réutilisées.
English: All cases must be assessed individually.
French: Et tous doivent être évalués individuellement.
English: But are we even aware how that transformation helped shape today's political-economic system?
French: Mais la question la plus importante pour nous est celle-ci : Comment cette transformation a-t-elle contribué à façonner l 'économie politique d'aujourd'hui ?
English: Rather than using the references supplied by the appellant, two members of the Selection Board, Mr. Wilkins and Ms. Wheeler, acted as the appellant’s referees.
French: Finalement, ces deux membres du jury ont agi comme répondants pour l’appelante, plutôt que les personnes qu’elle avait proposées.
English: One promising approach in this regard is the development of new molecules that interact selectively with the proteins.  It is therefore vital to devise new ways of building these "molecular probes" and the new therapeutic agents resulting from them.
French: Parmi les approches envisagées, la mise au point de nouvelles molécules interagissant sélectivement avec ces protéines est une avenue prometteuse.  Le développement de nouvelles façons d'assembler ces sondes moléculaires et les nouveaux agents thérapeutiques qui en découlent est donc essentiel.
English: Research Services Family research through records , newspapers and files Archival Records
French: Services de recherche Family research through records , newspapers and files Dossiers d'archives
English: At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report.
French: À sa séance plénière de clôture, le 25 février 2005, la Commission a décidé que les résumés du Président sur les points 3, 4, 5, 6 et 8 seraient intégrés à son rapport.
English: Hotel Château de Challanges is located on the outskirts of Beaune, in the heart of Burgundy.
French: L'hôtel Château de Challanges se trouve aux portes de Beaune, dans le coeur de la Bourgogne.