ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires great physical effort, such as frequent handling of heavy-weight objects in a difficult work position.
French: Le travail exige un grand effort physique, tel que le maniement fréquent d'objets lourds et le maintien d'une position peu confortable.
English: The application should indicate how such issues will be resolved.
French: La demande devrait indiquer comment l'on traitera ces questions.
English: The interveners stated that Business Objects' software bid by Montage and cited above supports the functionality of Microsoft SQL Server 2000 and its components, Analysis Server 2000 and English Language Query.
French: Les intervenants ont affirmé que les produits logiciels de Business Objects proposés par Montage et dont il est fait mention ci-dessus supportent les fonctions du Microsoft SQL Server 2000 et de ses composantes, Analytical Server 2000 et English Language Query.
English: (i) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: i) Éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les agressions et la violence sexuelles, et renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur assurant des soins et des services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que le plein accès à l'information et à l'éducation, veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence, et prendre toutes les mesures nécessaires afin d'instaurer un environnement qui favorise l'autonomisation des femmes et de renforcer leur indépendance économique, et réaffirmer à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes;
English: 15 Under the Privacy Act, the Privacy Commissioner can initiate a compliance review of federal institutions.
French: 15 Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le commissaire à la protection de la vie privée peut vérifier la conformité à la loi des institutions fédérales.
English: • The International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (12) has by far the largest amount of signatories that have not adopted the instrument.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (12) a attiré de très loin le plus grand nombre de signataires n'ayant pas adopté l'instrument.
English: E/2007/NGO/2 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/2 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par la Legião da boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The process provides common language, guides decision Implementing making at all levels, and allows the Strategy organizations to tailor their activities at the local level.
French: Le schéma qui suit donne un secteurs à risque exemple de processus continue de Surveiller, ommuni c évaluer et gestion du risque qui insiste sur une ca rajuster et approche intégrée de la gestion du e risque.
English: - To highlight the need for linkage with economic development;
French: - Mettre en lumière la nécessité des liens avec le développement économique;
English: Roots Biopack is an innovative packaging producer of compostable packaging materials (in conformity with the EN-13432 standard ).
French: Roots Biopack est un producteur innovateur d'emballages faits de matériaux compostables (conforme aux normes EN-13432 ).
English: • Foreign direct investment in the Chinese industry is dominated by Taiwan, Japan and Korea.
French: • L'investissement étranger direct dans le secteur chinois provient principalement de Taiwan, du Japon et de la Corée.
English: The most recent actuarial valuation of the RPP for funding purposes was as of December 31, 2004, and the next required valuation, to be completed in 2006, will be as of December 31, 2005.
French: ADMINIST R AT ION CAN ADIENNE DE L A S Û RE T É DU TR ANSPOR T A É RIEN N OT E S A F F É R E N T E S A U X É TAT S F I N A N C I E R S 31 m a r s 2 0 0 6 ( e n mi l l i e r s d e d o l l ar s ) Les actuaires indépendants de l’ACSTA évaluent les obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs des régimes aux fins comptables au 31 décembre de chaque année.
English: Some provinces provide insurance for the casual "business" use of a private motor vehicle (i.e.
French: Certaines provinces prévoient une assurance pour l'utilisation occasionnelle d'un véhicule particulier à des fins « commerciales » (c.‑à‑d.
English: After emphasizing the role that must be played by States, the delegation proposed that the recommendations made by the International Bureau in the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process be approved by the Member States.
French: Après avoir ainsi souligné le rôle que devaient jouer les États, la délégation a proposé que les recommandations formulées par le Bureau international dans le rapport final concernant le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet soient approuvées par les États membres.
English: Ancient fortified town built by the Sienese to protect the Ombrone valley and the access to the hills of Siena.
French: Ancienne ville fortifiée construite par les Siennois pour protéger la vallée d'Ombrone et l'accès aux collines de Sienne.
English: Article 138 of the EEC Treaty already made provision for the Assembly to be elected by direct universal suffrage.
French: 138 du Traité CEE prévoyait déjà que l'Assemblée devait être élue au suffrage universel.
English: The European Union was willing to consider an increased level of pooled funding, rather than financing for individual projects and programmes, in particular in the context of the efforts by the United Nations to “deliver as one” at the country level.
French: L'Union européenne est prête à envisager un relèvement du niveau des cofinancements, de préférence au financement de projets et programmes distincts, en particulier dans le cadre des efforts réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour être « unis dans l'action « à l'échelon des pays.
English: Automation follow-up visits/post deployment evaluations and actions were carried out at Offices in 36 countries:
French: Des visites de suivi et des évaluations et mesures postérieures à l’installation ont été organisées dans les offices de 36 pays :
English: Trotzdem können weder die Bank Coop AG noch ihre Vertragspartner eine explizite beziehungsweise implizite Zusicherung oder Gewährleistung hinsichtlich der Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der genannten Meinungen und Informationen machen.
French: Malgré cela, ni la Banque Coop SA ni ses partenaires contractuels ne sont en mesure de garantir ni de cautionner de façon explicite ou implicite l'exactitude, la fiabilité ou l'exhaustivité desdites opinions et informations.
English: He surmised that lower-level officials might misunderstand the relationship between the host country and the diplomatic community, which would in turn engender hostility towards the diplomatic corps.
French: Peut-être que, aux échelons inférieurs de la hiérarchie, les agents ne comprenaient pas bien les relations entre le pays hôte et le corps diplomatique et que ce malentendu était source d'hostilités et d'animosité envers ce dernier.
English: Many severe storms exhibit this motion for short periods or even an extended phase without forming funnels or tornadoes.
French: Beaucoup d'orages présentent une structure circulaire sur une courte période, voire longtemps, sans qu'il se forme de nuage en entonnoir ni de tornade.
English: In 2001, economic activity remained up (by 0.9%) despite the economic slowdown already taking place in Quebec's main export markets.
French: En 2001, l'activitÃ© Ã©conomique est demeurÃ©e Ã la hausse (de 0,9 %), et ce, malgrÃ© le ralentissement Ã©conomique qui se faisait dÃ©jÃ sentir sur les principaux marchÃ©s d'exportation du QuÃ©bec.
English: Elizabeth Kaye, recipient of a Certificate of Excellence, works in Tri Nin Tsul Zeh, a family day-care centre in Old Crow, Yukon.
French: Mme Elizabeth Kaye a reçu un certificat d'excellence pour son travail dans le centre de garde de jour en milieu familial Tri Nin Tsul Zeh, situé à Old Crow, au Yukon.
English: There are, however, some proposals (which came under the former third pillar) where the legal framework has changed substantially and they have therefore lapsed and must be replaced with new ones.
French: Il existe toutefois certaines propositions (relevant de l'ancien troisième pilier) pour lesquelles le cadre juridique a considérablement changé, et qui sont donc devenues caduques et doivent être remplacées par de nouvelles propositions.
English: The Topic pages will be customly generated for each user in order to show informations according to the user's location and known languages.
French: Les pages thématiques sujet seront générées de façon dynamique afin d'afficher des informations qui corresponderont prioritairement au lieu et à aux langues comprises par les utilisateurs.
English: Internal rules are intended to promote an idyllic normalization of behaviour in an environment teeming with an offender population that is above all captive, itself governed by small organized crime groups that are growing in number and against which each region has had to take its own special measures.
French: Or, les règlements à l'interne tendent à une normalisation idyllique du comportement dans un milieu où foisonne une délinquance avant tout captive, régie elle-même par des groupuscules du crime organisé de plus en plus nombreux et devant lesquels les mesures prises à leur encontre d'une région à l'autre présentent leur particularisme.
English: Sapphire's hardness is second only to diamond, which makes the whole top half of the case (the most exposed half) extremely scratch-resistant.
French: Seul le diamant possède une dureté plus élevée que le saphir, de sorte que toute la partie supérieure du boîtier (la plus exposée) offre une exceptionnelle résistance aux rayures.
English: For more information, see the Medical and Disability-Related Information guide, or use the following links:
French: Pour en savoir plus, lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ou utilisez les liens suivants :
English: A large majority of the federal parliament has given its support over the last few days to international peace-keeping forces intervening in Somalia as part of the national security plan.
French: Ces derniers jours, la grande majorité du parlement fédéral a approuvé l’intervention en Somalie des forces internationales de maintien de la paix dans le cadre du Plan national de sécurité et de stabilisation.
English: A refundable tax credit has existed for other cultural sectors in Canada (e.g., film and video production).
French: Ce genre de crédit d'impôt remboursable existe dans d'autres domaines culturels au Canada, par exemple dans celui du cinéma et de la vidéo.
English: ◦ 71% to things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits.
French: ◦ 71 % sont du même avis pour ce qui est des produits comme les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse;
English: Milestones/Timelines Co-ordinate CFS, FVP and early childhood development (ECD) programming at the community level: 2007–2008.
French: Étapes clés et échéances Coordonner, à l’échelle communautaire, le Programme des services à l’enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme de développement de la petite enfance (2007–2008).
English: Georgia improved in 6 of the 10 areas studied in the above-mentioned report.
French: La Géorgie a progressé dans 6 des 10 domaines abordés dans le rapport susmentionné.
English: Therefore, investments to enhance forest research capacity specifically need to address the lack of information and communication technologies infrastructure in forest research organizations, particularly in developing countries.
French: Aussi, les investissements dans le renforcement des capacités de recherche forestière doivent-ils remédier au manque de moyens de ce type chez les organismes de recherche forestière, en particulier ceux des pays en développement.
English: There were no movements seeking independence or a change in political status in the Falkland Islands.
French: Il n'existe aux îles Falkland aucun mouvement militant en faveur de l'indépendance ou de la modification du statut politique.
English: The main reason why I cannot contribute to bringing about this legislation is that the effect of the Commission' s proposal would quite simply be to abolish any form of legal protection.
French: La principale raison pour laquelle je ne puis souscrire à cette législation concerne le fait que la proposition de la Commission vise à supprimer toute forme de protection juridique.
English: Assign a different catalogue to each group of students.
French: Attribuez un catalogue différent à chaque groupe d'élèves.   Les catalogues suggérés sont les suivants :
English: They provide a framework for individual action, specifying both latitude and constraints when making decisions.
French: Les politiques servent de cadre de référence à l'action individuelle, en déterminant à la fois la latitude et les contraintes au niveau de la prise de décisions.
English: These rates will keep coming down to the point where they cover just the costs of the EI program itself.
French: Ces taux baisseront davantage jusqu’au seuil où ils couvriront tout juste les coûts du Programme.
English: They are consuming only 30 litres per annum.
French: Ils consomment seulement 30 litres de lait par an.
English: D10 is otherwise known as the slope of the regression line.
French: Ce D10 est en fait la pente de la courbe de régression.
English: Definitive data related to the project will be presented after the full completion of the project, to be undertaken in accordance with the provisions of applicable international environmental agreements and conventions.
French: Les données définitives concernant le projet, qui doit être réalisé conformément aux dispositions des accords et conventions internationaux applicables en matière d'environnement, seront présentées lorsque le projet sera complètement achevé.
English: This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during 92/93 AM\716143EN.doc
French: Ce rapport comporte une partie distincte, approuvée par le Conseil des régulateurs, concernant les activités réglementaires de l'Agence au cours de l'année de référence
English: If the participation rates of immigrant women equalled the native-born, almost 200,000 more prime-aged women would be in the labour force.
French: Si le taux d’activité des immigrantes était le même que celui des femmes nées au pays, presque 200 000 femmes dans la force de l’âge auraient grossi les rangs de la population active.
English: This must be guaranteed in a policy and a procedure that means that the candidates for accession are not forced into a 'do or die' situation, about which we have heard so much.
French: Mais nous sommes tous conscients du fait que l'élargissement est une chance incroyable, que nous devons saisir cette chance et que nous devons mener cette politique à bien de telle façon que les pays candidats ne se retrouvent pas dans une situation tristement célèbre où ils ont le choix entre "marche ou crève".
English: A new paragraph zero was added to the Article on the "Scope of application", to emphasize the distinction between the protection of the carrier, that is the signal, that is the transmission of the content, and the program content that is transported by the signal.
French: Un nouvel alinéa zéro a été ajouté à l’article relatif au "Champ d’application", afin de souligner la distinction entre la protection du vecteur, à savoir le signal, qui constitue la transmission du contenu, et le programme transporté par le signal.
English: It seems logical that the approach towards the recovery of these populations be to adopt measures offering the possibility of increasing stock size, reducing mortality, enhancing reproductive capacity and restoring geographical distribution as far as the current breeding conditions allow it.
French: Il apparaît ici logique que la démarche vers le rétablissement de ces populations soit d’adopter des mesures qui offrent une possibilité d’accroître la taille des stocks, de réduire la mortalité, d’améliorer la capacité de reproduction et de restaurer la distribution géographique en autant que les conditions actuelles de production le permettent.
English: Violation of these principles gives rise to conflict and war.
French: La violation de ces principes est porteuse de guerre et de conflit.
English: "I talked with him for about half an hour," he says.
French: « J'ai parlé une demi-heure avec lui, raconte-t-il.
English: • Undertake succession planning exercises to develop talent and to allow for an effective transition of human resources
French: • Conduite d'opérations de planification de la relève pour développer les compétences en ressources humaines et assurer l'efficacité de la transition
English: Today we have listened to the similarly wise words of Senator Keon.  Senator Roche has given us, honourable senators, another profoundly thoughtful summary of those who see in this bill a trespass of faith, of moral issues, and of that uncertainty of which I spoke; yet, in his wisdom and with great generosity, he is willing to support the bill.  The same goes for the Honourable Senator Plamondon.  Among the many voices that I heard, I was touched most deeply by parents for whom this bill gave enormous reassurance, by children for whom this bill validated their very existence, and by patients who saw a ray of hope in this bill for disease prevention, and even cures not yet possible or imagined.
French: Le sénateur nous a également fait part de cette incertitude dont j'ai déjà parlé. Néanmoins, en tout connaissance de cause, il fait preuve d'une grande générosité et est disposé à appuyer ce projet de loi.  Il en va de même pour l'honorable sénateur Plamondon.  Parmi les nombreuses voix que j'ai entendues, j'ai été profondément touché par des parents que cette mesure législative rassure énormément, par des enfants dont cette mesure valide l'existence et par des patients qui ont vu un lueur d'espoir au chapitre de la prévention des maladies ou de traitements qui ne sont pas encore possibles, voire envisageables.
English: According to paragraph 9 of the third periodic report, the Regulations on the Use of Police Instruments and Weapons by the People's Police clearly defined the circumstances in which police instruments and weapons were to be used.
French: Il est dit au paragraphe 9 du troisième rapport périodique que le Règlement sur l'emploi par la police populaire des armes et des instruments policiers définit précisément les circonstances dans lesquelles les instruments et les armes de la police doivent être utilisés.
English: 58 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5804.30.10 00 - - -Uniquement de fibres textiles végétales
English: 8542.10.00 00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: 8542.10.00 00 -Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes »)
English: Mrs Rupprecht), Ms Lučić, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Markowski, Marty, Maštálka, Mrs Milićević, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ouzký, Padilla, Pavlidis, Mrs Pétursdóttir, MM. Podobnik, Popa, Poty (alternate:
French: Mme Rupprecht), Mme Lučić, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Markowski, Marty, Maštálka, Mme Milićević, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils, Ouzký, Padilla, Pavlidis, Mme Pétursdóttir, MM. Podobnik, Popa, Poty (remplaçant:
English: The determination of the timing of the disclosure is another concern.
French: Un autre point qui pose problème est la détermination du moment de la divulgation.
English: Those bodies have the right to enforce regulations and apply penalties in case of operators' non-conformity.
French: Ces organismes sont habilités à faire appliquer la réglementation et à imposer des amendes pour non-conformité.
English: The African Group has confidence in your ability to guide the affairs of the Committee to a successful conclusion.
French: Le Groupe des États d'Afrique a confiance dans votre aptitude à guider les délibérations de la Commission vers une issue positive.
English: B. Overseeing Lobbying (Recommendation 15) The Registrar of Lobbyists should report directly to Parliament on matters concerning the application and enforcement of the Lobbyists Registration Act, and the Office of the Registrar of Lobbyists should be provided with sufficient resources to enable it to publicize and enforce the requirements of the Act, including investigation and prosecution by its own personnel.
French: B. Superviser le lobbying (Recommandation 15) Le Directeur des lobbyistes devrait relever directement du Parlement pour toute question concernant la mise en œuvre et l’exécution de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, et son Bureau devrait être doté de ressources suffisantes pour lui permettre de faire connaître et d’appliquer les dispositions de la Loi et pour veiller à ce que son propre personnel puisse mener des enquêtes et intenter des poursuites.
English: According to the results from "the origins of your ancestors" question, the top fifteen ancestries represent Canadian, British and French (CBF), European and non-European ancestries (see Graph 1).
French: Aux fins du présent document, je me concentrerai sur les réponses à la première question seulement, afin que les résultats soient basés sur ce que les répondants ont indiqué comme ascendance.
English: Murnik, M.R. and Nash, C.L. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine, and simazine in Drosophila melanogaster.
French: Murnik, M.R. et Nash, C.L. Mutagenicity of the triazine herbicides atrazine, cyanazine, and simazine in Drosophila melanogaster.
English: The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
French: La nouvelle stratégie sera adoptée avant la fin de 2005, et la Commission a indiqué qu'elle présenterait, en temps utile, les propositions appropriées.