ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record the data on the chart each day including the protective action you took for at least one month.
French: Pendant au moins un mois, enregistrer chaque jour les données, ainsi que les mesures de protection adoptées.
English: Conversely, if XYZ rallied and then stayed above the $35 strike price, your put would be out-of-the-money and decline in value as it neared expiration.
French: Réciproquement , si XYZ se rétablit et reste en haut de 35 $ le prix de levée, ce dernier serait inférieur au cours du sous-jacent et déclinerait en valeur comme il se rapprocherait de l’expiration.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced nine statements of programme budget implications submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, and, in addition, the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) présente neuf états des incidences sur le budget-programme soumis conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et également le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: Percentage of graduate students enrolled in the SSH receiving SSHRC scholarships.
French: Indicateurs de résultats
English: Keytrade Bank may, as the case may be, process the information gathered from the site's users during a visit to the site in accordance with the law of 8 December 1992 concerning the protection of personal information.
French: Les données récoltées auprès d'utilisateurs du site à l'occasion d'une visite du site pourront le cas échéant faire l'objet d'un traitement par Keytrade Bank, dans le respect de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Considering the fact that we will be recessing soon and this bill must still go to the House of Commons, hopefully that will be done before February 24, which is the official date when the gala celebrations will take place.
French: ` ` ˆ ´ ´ Nous faisons relache bientot et ce projet de loi doit encore etre ˆ ˆ ˆ ´ ` ` renvoye a la Chambre des communes.
English: In order to achieve greater transparency, it suggested that this report should be published, together with those for the two previous biennia, on the WIPO Internet site.
French: Elle a suggéré, pour une plus grande transparence, de diffuser ce rapport ainsi que ceux des deux périodes biennales précédentes, sur le site Internet de l’OMPI.
English: Women also account for 3 of the 8 Diplomatic and Consular Representatives (37.5 per cent); 3 of the 11 Honorary Consuls (27.3 per cent); and there are no female Non-Resident Ambassadors.
French: Les femmes sont aussi trois des huit représentants diplomatiques et consulaires (37,5 %), trois des 11 consuls honoraires (27,3 %) et il n'y a pas d'ambassadrices non-résidents.
English: A group of Jews and Christians protested outside Bloomsbury Central Baptist Church at the PSC’s Carol Service, with Caryl Churchill, author of the antisemitic play “Seven Jewish Children”. The vicar of the Church, Simon Perry, buys into the PSC’s propaganda.
French: Dans le site du Ministère de la Propagande et de la Communication Vénézuélien, a été publié un article de la journaliste Hindu Anderi, intitulé: "Israël, la Colombie et l'agressivité envers le Venezuela" où elle se réfère aux relations entre Israël et la Colombie et la communauté juive.
English: ) A & H Basic survey of literary masterpieces, open only to students who have received advanced placement in literature.
French: Three meetings per week plus optional listening comprehension and oral practice in the language laboratory. Development of communicative and speaking skills.
English: The T4A shows the gross amount of pension income, including amounts deducted for income tax, the Public Service Health Care Plan (PSHCP), Supplementary Death Benefit (SDB), Canada Savings Bonds, etc.
French: Le relevé T4A indique le montant brut du revenu de pension; il inclut donc les sommes retenues pour l'impôt, le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), les prestations supplémentaires de décès (PSD), les obligations d'épargne du Canada (OEC), etc.
English: Consumer expenditures continued to grow strongly in 2000.
French: Les dépenses de consommation ont continué de connaître une croissance vigoureuse en 2000.
English: In Malawi, an advocacy campaign was undertaken to revise the national youth policy to include a stronger focus on gender equality, female participation, HIV/AIDS prevention, and reproductive health services for young people.
French: Au Malawi, une campagne de sensibilisation a été lancée afin de réviser la politique nationale en faveur des jeunes de façon à ce qu'elle mette davantage l'accent sur l'égalité des sexes, la participation des femmes, la prévention du VIH/sida et les services de santé procréative destinés aux jeunes.
English: Women’s tobacco use has devastating consequences.
French: L’usage du tabac chez les femmes a des conséquences dévastatrices.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/NIC-22312475-NV2
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/NIC-22312475-NV2?OpenDocument
English: Its main activity consisted of "animation, production of kin-balls and the Kin-ball Federation".
French: Son activité principale consiste en "animation, production de ballons de kin-ball et la fédération de kin-ball».
English: At one end of the spectrum we find what McCrudden has called ‘equality as mere rationality’ (n.d., p.15), where arbitrary and unreasonable behaviour is deemed discriminatory, but justifications for discrimination are accepted at face value.
French: 15), où le comportement arbitraire et irrationnel est réputé discriminatoire, mais les justifications de la discrimination sont prises pour argent comptant.
English: The exercise involved the destruction of almost 130,000 mines, or some 27 metric tons.
French: Cet exercice a permis la destruction de près de 130 000 mines, soit près de 27 tonnes.
English: Its purpose is to overcome difficulties that you may have while travelling in other countries with widely varying licence requirements.
French: C’est donc un document bien pratique pour voyager à l’étranger, où les conditions d’obtention du permis varient beaucoup d’un pays à l’autre.
English: The primary position and the principal sign of the elect is and always has been that of absolute Monotheism and a belief in the subordinate relationship of Jesus Christ.
French: Nous devons aimer le Seigneur notre Dieu et Le servir de tout notre c�ur et de toute notre �me, c'est-�-dire notre �tre et, en retour, nous aurons la pluie en saison donnant les r�coltes et du p�turage pour nos troupeaux.
English: The directive seeks to eliminate these problems and approximate the provisions on the subject.
French: La directive entend éliminer ces problèmes et rapprocher les dispositions en la matière.
English: In this regard, in the event of a change in the current state of the transboundary water resources in the region, more than 50 million people from Central Asian countries will face an even more massive ecological catastrophe.
French: À cet égard, en cas de changement dans l'état actuel des ressources en eau transfrontières de la région, plus de 50 millions de personnes dans les pays d'Asie centrale subiraient une catastrophe écologique encore plus grande.
English: // variables can be disabled with the register_long_arrays directive.
French: // avec la directive de configuration register_long_arrays.
English: The United Nations will remain at their disposal to assist the process in any way they may deem necessary.
French: L'ONU restera à leur disposition pour faciliter le bon déroulement du processus de toutes les façons qu'ils jugeraient nécessaires.
English: Nevertheless, systems such as the European Convention or the Covenant could encourage States parties to defer some of their responsibilities to the monitoring body.
French: Cela dit, certains systèmes tels que la Convention européenne ou le Pacte pourraient inciter les États parties à confier une part de leurs responsabilités à cet organe.
English: Without the inclusion of the term “premeditated” in these paragraphs, the scope can include crimes committed in sudden bursts of rage in reaction to particular circumstances.
French: Si on n'utilise pas le terme « prémédité » dans ces paragraphes, le texte peut s'étendre aux crimes commis sous le coup de la colère en réaction à des circonstances particulières.
English: A number of museums reported confusion and sometimes at times contradictions between application guidelines and information from regional consultants, for example, on the project budget ceiling.
French: Un certain nombre de musées ont mentionné qu’il y avait confusion et parfois contradiction entre les lignes directrices des demandes et l’information provenant des consultants régionaux, par exemple au niveau du seuil budgétaire des projets.
English: The essence of commemoration is the preservation of peace for our current and future generations. Commemoration also contributes to national unity by strengthening our identity as Canadians.
French: Notre SGE tente d’ atteindre cet objectif en établissant des responsabilités et une obligation de rendre compte claires en matière de développement durable au sein du Portefeuille.
English: Funding a Pension Plan Prior to Confirmation of Registration In accordance with section 10 of the PBSA, an administrator of a pension plan that is subject to the requirements of the PBSA must, before administering the plan, file with the Superintendent, all documents that create and support that pension plan within 60 days after the plan is established.
French: Capitalisation d'un régime de retraite avant confirmation de l'agrément Conformément à l'article 10 de la LNPP, l'administrateur d'un régime de retraite qui est assujetti aux exigences de la LNPP doit, avant d'administrer le régime, déposer auprès du surintendant, tous les documents créant et appuyant le régime en question dans les 60 jours suivant l'établissement du régime.
English: The plans should be periodically updated.
French: Les plans devraient être régulièrement actualisés.
English: They also define the responsibility of the Ministry of Security in order to ensure special protection and assistance to victims of trafficking.
French: Ces textes définissent aussi la responsabilité qui incombe au Ministère de la sécurité d'offrir une protection et une aide spéciales aux victimes de la traite.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887)
English: The extent to which Coleoptera were affected may lie somewhere between a moderated continental response seen in the Great Lakes region in North America and more extreme changes recorded in Europe.
French: L'ampleur des effets sur les Coléoptères peut se situer quelque part entre la réponse continentale modérée connue dans la région des Grands Lacs en Amérique du Nord et les changements plus drastiques enregistrés en Europe.
English: Description: Local systems and cities are efficient starting points for promoting sustainable consumption patterns.
French: Exposé succinct : Les entités locales et les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion de modes de consommation durables.
English: An important aspect of the work to combat trafficking is the educational side, which is one of the priorities of the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: Un axe important de la lutte contre la traite des personnes réside dans l'éducation de la population, qui constitue l'une des tâches prioritaires du Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports.
English: • Métis and Non-Status Indian women with post-secondary certification are concentrated within three service industries: education/social/health services, business services and government services.
French: • Les femmes métisses et indiennes non inscrites ayant un certificat d’études postsecondaires travaillent essentiellement dans trois secteurs des services, soit les services d’éducation, sociaux et de santé, les services aux entreprises et les services gouvernementaux.
English: The Committee had been informed that Tanzania had no Constitutional Court, but that the High Court could sit as a Constitutional Court.
French: Le Comité a été informé que la Tanzanie ne disposait pas de Cour constitutionnelle, mais que la Haute Cour de justice pouvait siéger en tant que Cour constitutionnelle.
English: It is not in our interests to list expenditure, but to defend the rights of Parliament and of the European Union.
French: Il n’est pas dans notre intérêt de répertorier les dépenses, mais de défendre les droits du Parlement et de l’Union européenne.
English: When I picked, I picked wrong, wrong.
French: Je n'aurais pas pu faire un plus mauvais choix.
English: In 1998 a storm raged during the whole of the race and sank five boats.
French: Mais les amateurs ne doivent pas se fourvoyer, la Sydney-Hobart n’est pas un départ au casse-pipe et l’organisation impose des conditions de sécurité draconiennes aux candidats.
English: The renewable energy sector is in many areas of global technology leader and industry pioneer.
French: Die Branche der Erneuerbaren Energien sei in vielen Bereichen weltweiter Technologieführer und industrieller Vorreiter.
English: To comply with this provision the Committee considers that states must ensure: – the assessment of work-related risks and the introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, as well as the provision of information and training for employees; the establishment and development of programmes in areas such as training (qualified staff), information (statistical systems and dissemination of knowledge), quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment), and where appropriate, research (scientific and technical expertise).
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité considère que chaque Etat doit veiller: – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques ainsi qu’à l’information et à la formation des travailleurs; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que la formation (professionnels qualifiés), l’information (systèmes statistiques et divulgation de la connaissance), la garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) et, le cas échéant, la recherche (connaissance scientifique et technique).
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Slovak koruna, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) de la couronne slovaque.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: e.g., courses at the Addiction Foundation of Manitoba Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts externes Domaines de formation spécifiques : cours à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances Ressources principales :
English: Go to Tools → Options → Applications to select the default application for each protocol or to select “Always Ask” if you prefer to choose the application yourself every time.
French: Rendez-vous dans « Outils → Options → Applications pour sélectionner l'application par défaut pour chaque protocole ou pour « Toujours demander » si vous préférez choisir l'application à utiliser chaque fois.
English: The lounge / bar lies around foyer in the hotel’s reception areas and has a small glass window which overlooks the interior courtyard.
French: Le salon/bar se situe autour de la réception dans les pièces d'accueil de l'hôtel, avec une petite verrière donnant sur la cour intérieure.
English: The questionnaire then focused on specific initiatives that were being implemented in these programmes in order for the child victim to overcome post-traumatic stress and related syndromes after the situation experienced and activities accomplished in order to ensure successful reintegration of the participants and beneficiaries of these programmes.
French: Le questionnaire mettait ensuite l'accent sur les initiatives particulières qui étaient mises en œuvre dans le cadre de ces programmes pour que l'enfant victime surmonte le stress post-traumatique et les autres syndromes liés à la situation qu'il avait vécue et sur les activités menées en vue d'assurer le succès de la réinsertion des participants et bénéficiaires de ces programmes.
English: Assistance and counselling should come from those professionals with the responsibility and experience to provide it.
French: L’aide et les conseils doivent venir des professionnels qui ont la responsabilité de le faire et l’expérience nécessaire pour le faire.
English: DaimlerChrysler Insurance Company 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et directeur général.
English: Article 87f Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
French: Article 87 septies Les articles 143 bis et 143 quater ne s'appliquent pas aux aides accordées à la production, au sein de la Communauté, de fruits à baies ou de cerises, telle qu'elle se présente au 1er janvier 2007."
English: It is important to give your content high visibility on your storefront.
French: Il est important de donner à votre contenu une grande visibilité sur votre vitrine.
English: - Article 29 provides as follows:
French: L'article 29 précise que « l'association est tenue de déposer ses avoirs en son nom dans une des banques des Émirats et d'en aviser le Ministère ».
English: • Were the operational business areas involved in developing the Outcome Management process?
French: • Les secteurs opérationnels de l’organisme ont-ils participé à l’élaboration du processus de Gestion par analyse de résultat?
English: In consultation with Consul General and Commercial staff the focus of activities are identified and targeted.
French: Denver a ciblé le Montana, où l’on mène une campagne active contre l’importation de bovins canadiens.
English: As one producer that we interviewed noted "if we want to have cultural impact, let’s start with children".
French: Les émissions canadiennes pour enfants se sont acquis une réputation internationale comme émissions de grande qualité, non violentes, non racistes qui attirent les enfants.
English: Illegal, Unreported, and Unregulated (IUU) fishing and over-fishing are reduced through greater international cooperation on management, enforcement, and trade measures.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et la surpêche sont réduites grâce à une coopération internationale accrue au niveau de la gestion, de l’exécution et des mesures commerciales.
English: The committee proposed to incorporate the convention into Norwegian law, and recommended that legal authority for such incorporation be included in the Act of 21 May 1999 No. 30 relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law (the Human Rights Act).
French: Ce comité a recommandé que le fondement légal justifiant l'incorporation de la Convention dans le droit interne soit ancré dans la Loi n° 30 du 21 mai 1999 sur le renforcement du statut des droits de l'homme en droit norvégien (loi sur les droits de l'homme).
English: Issues that may be appropriate for referral to an external panel include:
French: Parmi les questions qu’il est convenu de renvoyer à un groupe d’experts externe figurent les suivantes :
English: At that time he had explained that MS Office included all 3 of those programs.
French: À ce moment-là, il avait expliqué que MS Office comprenait ces trois programmes.
English: Upon receiving a request, Measurement Canada will provide the applicant with guidelines and conditions.
French: À la réception de cette demande, Mesures Canada doit faire part au requérant des lignes directrices et des conditions qui s’appliquent.
English: (Signed) Maria Luiza Ribeiro Viotti Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: La Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: • Things like, "This is unbearable, I don't think I can do this".
French: Des choses comme, "c'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela."
English: Per això intentem de fer-la conèixer per tal que altres entitats o institucions puguin reproduir-la i millorar-la.
French: Ils en sont maintenant venus à admettre ces classes paritaires bilingues en les considérant comme le dernier rempart qu'ils puissent encore opposer à l'immersion. Ils ont donc manifestement choisi d'être le frein de l'innovation plutöt que son fer de lance.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been initiated by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994.
French: En vue de régler ses arriérés pour la période 1992-1994, l'Ukraine a mis sur pied un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4 million per annum.
French: IRSC alloue actuellement un montant de 4,4 millions de dollars par année à ce programme.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister (613) 794-5473
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (613) 794-5473
English: The records must include the following information:
French: Les dossiers comprennent l'information suivante :
English: First of all, the proposal only applies, of course, to EU Member States.
French: En premier lieu, la proposition s'applique naturellement exclusivement aux États membres de l'Union européenne.
English: However, as stated in the Conciliator's Interim report (Ref 2.2, pages 23-24), "the Harvest Study, it seems agreed by the parties, needs to be updated and some of the methodology modified to benefit from the lessons learned in carrying it out".
French: Toutefois, comme en faisait état le rapport provisoire du conciliateur (Réf. 2.2, pages 23-24), [Traduction]l'«Étude sur les récoltes, comme les parties semblent en avoir convenu, doit être mise à jour, et sa méthodologie doit être modifiée en partie afin de tirer profit des leçons apprises pendant sa conduite.»