ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the interventions to address women workers' issues in various fields, there are challenges that require serious attention.
French: Malgré les interventions visant à remédier aux problèmes des femmes qui travaillent dans divers domaines, certains défis nécessitent une attention soutenue.
English: That was only possible because this time the principle of concentration really could be applied successfully.
French: Cela n'a été possible que parce que cette fois, nous sommes vraiment parvenus à imposer le principe de concentration.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia None.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Néant.
English: The Annual Report presents the results of the PSC’s oversight of the integrity of the staffing system and non-partisanship in the federal public service during 2008-2009.
French: Dans ce rapport annuel, la CFP présente les résultats de ses activités de surveillance de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité dans la fonction publique fédérale menées durant l’exercice 2008-2009.
English: Service Band Index (SBI) An index that specifies the aggregate price level of a basket or sub-basket of services charged by the regulated firm.
French: Plan de déploiement Un programme de surveillance pour tenir compte des plans d’amélioration du service à mesure qu’ils sont déployés.
English: This may be grounds for revocation or other sanctions.[Footnote 5] Registered charities, or third parties acting on their behalf, are also not permitted to engage in conduct that is contrary to public policy.
French: Il s'agit alors de motifs pouvant conduire à la révocation ou à d'autres sanctions[Note 5]. Les organismes de bienfaisance enregistrés, ou les tierces parties qui agissent en leur nom, ne sont pas non plus autorisés à avoir une conduite contraire à la politique de l'état.
English: Prince Edward Island Office of the Provincial Treasurer January 26, 2007 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Minister Flaherty: I am writing to express my support for your new Tax Fairness Plan as announced on October 31, 2006 and the transition guidance provided on December 15, 2006.
French: [TRADUCTION] Île-du-Prince-Édouard Bureau du trésorier provincial Le 26 janvier 2007 L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je désire vous faire part de mon appui à l’égard de votre nouveau Plan d’équité fiscale dévoilé le 31 octobre 2006 et des mesures de transition annoncées le 15 décembre 2006.
English: The first incident had taken place on 23 September 2006 at John F.
French: Le premier s'était produit le 23 septembre 2006 à l'aéroport John F. Kennedy.
English: ◦ creating due diligence standards;
French: ◦ l'élaboration de normes de diligence raisonnable;
English: This is now expressly laid down in Rules 19(4), 22(2) CTMIR (which correspond to previous case-law: Ils/Els, CFI T-388/00, nr.
French: Cette modalité est à présent établi expressément dans la règle 19, paragraphe 4, et dans la règle 22, paragraphe 2, du REMC (qui correspondent à la jurisprudence antérieure: arrêt du Tribunal, ELS, T-388/00, point 30; R 853/2000-1 Princess Diana (EN)).
English: It carries out its broad national responsibilities in partnership with 608 First Nations, 79 tribal councils, 55 Inuit communities, two (soon to be three) territorial governments and Canada’s northern population.
French: Depuis l’annonce de Rassembler nos forces, en janvier 1998, le Ministère a collaboré avec les organisations autochtones, les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux au progrès des initiatives prévues dans ce plan exhaustif.
English: He is gratified that the Government of Switzerland avoids these problems by not having a calendar-year approach, according to the Regional Humanitarian Coordinator at the Embassy in Kigali, not stopping their funding at the end of the year but working on the basis of a three-year programme strategy.
French: Il se félicite que le Gouvernement helvétique évite ces problèmes, selon le Coordonnateur humanitaire régional à l'ambassade de Suisse à Kigali, en ne basant pas ses interventions sur l'année civile, ce qui lui permet de ne pas interrompre ses financements à la fin de l'année, mais sur une stratégie de programme triennale.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (October 29 - November 2, 2006), participating Newfoundland and Labrador companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in St. John’s on Tuesday, October 10, 2006 at the Fairmont Newfoundland.
French: En prévision de la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 29 octobre au 2 novembre 2006), les entreprises et organismes participants de Terre-Neuve- et-Labrador assisteront à des séances d’information à St. John’s le mardi 6 octobre 2006, à l’hôtel Fairmont Newfoundland.
English: Yes, we must invest to a greater extent in research and development, but we also need better evaluation of the projects, which, at the end of day, are funded by taxpayers.
French: Oui, nous devons investir davantage dans la recherche et le développement, mais les projets doivent être évalués plus attentivement car, en fin de compte, ce sont les contribuables qui les financent.
English: "qualifying taxpayer" « contribuable admissible » "qualifying taxpayer" means a person that is, at any time in a taxation year of the person, a financial institution and is
French: « contribuable admissible » "qualifying taxpayer" « contribuable admissible » Personne qui, au cours d’une année d’imposition, est une institution financière qui, selon le cas :
English: Directions: Situated in central LA, just south of Chinatown and the Hollywood Blvd.
French: Itinéraire : Situated in central LA, just south of Chinatown and the Hollywood Blvd.
English: A further follow-up instruction requested them on 30 November 2005 to comply with the ratio.
French: État XXVIII Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)a
English: Not working is the omitted category in each case, allowing the coefficients to be interpreted as the returns to experience. iii) Job Characteristics
French: La catégorie ne travaille pas est omise dans chaque cas, ce qui permet d'interpréter les coefficients à titre de revenu de l'expérience.
English: That meeting had been preceded by intense informal consultations among officials in Geneva conducted by the Chair of the General Council.
French: Par la suite, les ministres ont repris un rôle actif, surtout ceux de l’Union européenne et des États-Unis, lesquels ont rencontré de très nombreux homologues, en privé et en groupe.
English: • The BMI is the most useful indicator, to date, of health risks associated with overweight and underweight.
French: • À l'heure actuelle, l'IMC est l'indicateur le plus utile des risques pour la santé associés à un poids excessif et à un poids insuffisant.
English: "It was brutal but I loved every minute of it," says Cpl Welsh.
French: « C'est une épreuve brutale, mais je me suis délecté », avoue le Cpl Welsh.
English: • 608-A-1993 — Lift of suspension - Pacific Applicators Ltd.
French: • 608-A-1993 — Levée de suspension - Pacific Applicators Ltd.
English: Mr. Fromm claims that the organization has "about 2,000 supporters and subscribers across Canada".
French: M. Fromm prétend que l'organisme comprend [Traduction] « environ 2 000 adeptes et abonnés dans l'ensemble du Canada ».
English: "Because I am involved in the development of standards and codes, I feel that this is a way to influence the world where we live," he mentioned.
French: « En participant à l'élaboration de normes et de codes, j'ai le sentiment d'influencer le monde dans lequel nous vivons », a-t-il mentionné. « Les normes et les codes mènent à des lois et c'est pourquoi ce travail est motivant », ajoute t il.
English: Local residents have expressed concerns regarding uncontrolled disposals and have called for improved oversight of the limited disposal activities in the lakes.
French: Les habitants locaux ont indiqué qu'ils étaient préoccupés par les immersions non contrôlées et ont demandé à ce que la surveillance des activités d'immersion restreintes dans les lacs soit améliorée.
English: In selecting the theme for its 2009 thematic discussion, the Council may wish to take into account the following considerations:
French: En ce qui concerne le choix du thème pour le débat thématique de 2009, le Conseil souhaitera peut-être prendre en compte les éléments ci-après :
English: Expresses its gratitude and appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment, with the support of the international community, in assisting African countries of asylum and responding to the needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa for assistance and protection;
French: Exprime sa sincère gratitude également au Haut-Commissariat, en cette année qui marque son cinquantième anniversaire, pour l'action qu'il mène depuis sa création, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: Although agricultural growth in LDCs improved slightly during 1995-98, it barely exceeded population growth and remained below the average for developing countries.
French: Bien que la croissance du secteur agricole dans les PMA se soit légèrement accélérée au cours de la période 1995-1998, elle n'a guère dépassé le taux d'accroissement de la population et est restée en deçà de la moyenne des pays en développement.
English: Since it was established in September 2004, the Public Health Agency of Canada has appointed an official languages champion, developed and distributed an official languages tool kit and prepared an action plan.
French: Depuis sa création en septembre 2004, l’Agence de santé publique du Canada a nommé une championne des langues officielles, élaboré et distribué une trousse à outils en matière de langues officielles et entrepris l’élaboration d’un plan d’action.
English: A common application of GIS is the assessment of loss and fragmentation of wildlife habitat.
French: Ces systèmes servent couramment, entre autres, à évaluer la perte et la fragmentation de l'habitat faunique.
English: This means that the lawsuit must deal with a matter that comes within the scope of the organisationorganization's objectives or of its operations in practice.
French: En d'autres termes, le procès doit porter sur une question qui relève des objectifs de l'organisation ou de ses activités.
English: The combined effect of atmospheric reactivity and rain scavenging would inhibit the involvement of monochloramine and dichloramine in stratospheric ozone layer depletion.
French: L'effet combiné de leur réactivité atmosphérique et de leur entraînement par la pluie empêcherait la monochloramine et la dichloramine de participer à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: It conveys the concern of the international community over the continued presence of unsafeguarded nuclear activities in the Middle East and the resulting risk of nuclear proliferation in the region.
French: Il traduit la préoccupation de la communauté internationale face aux activités nucléaires non protégées qui se poursuivent au Moyen-Orient et au risque de prolifération nucléaire qui peut en découler.
English: Partnerships are now generally accepted and promoted as a way to bridge the gap between the increasing needs of and limited resources for spatial management and development.
French: Les partenariats sont aujourd'hui largement acceptés et mis en avant comme un moyen de combler le fossé qui sépare, d'un côté, les besoins croissants de développement et de gestion spatiale et, de l'autre, les ressources limitées en la matière.
English: Vice-Chairmen: Hugo Sivina (Peru)
French: Vice-Présidents: Hugo Sivina (Pérou)
English: Linking Learning to Recruitment, Retention and Renewal * , would establish individual employee accounts of money to buy learning activities and time to participate in learning activities.
French: La formule proposée dans Comptes d'apprentissage individuels : lier l'apprentissage au recrutement, au maintien en fonction et au renouveau * consisterait à doter chaque employé d'un compte où accumuler les fonds lui permettant d'acheter des activités d'apprentissage et le temps pour y prendre part.
English: The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 323 ARTICLE 1, POINT 20 BIS (nouveau) Article 23 ter bis (nouveau), paragraphe 1 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 20 bis. L'article 23 ter bis suivant est inséré:
English: Champions should also have excellent lobbying and negotiating skills, and strong networks in both the public and private sector.
French: Les promoteurs devraient également avoir d'excellentes aptitudes dans les domaines du lobbying et de la négociation et de solides relations dans les secteurs public et privé.
English: Industry Canada believes that PCS will be a significant impetus to advance wireless communications and the information highway.
French: Industrie Canada croit que les SCP auront un impact considérable sur le progrès des radiocommunications et de l'autoroute de l'information.
English: You can find us at Venice 30124, San Marco 1093/a.
French: Vous pouvez nous trouver à la Venice 30124, San Marco 1093/a.
English: Data on the estimated distribution of jobs by various characteristics probably remain similar.
French: % 18 16 14 12 10 États-Unis Canada
English: (SK) Europe has a great opportunity to influence energy prices by achieving sufficient production of its own energy based on resources other than oil and gas.
French: (SK) L'Europe dispose d'une bonne occasion d'influencer les prix de l'énergie en atteignant une production suffisante de sa propre énergie en fonction de ressources autres que le pétrole et le gaz.
English: The Management Board is the supervisory body of the EMEA, responsible, in particular, for budgetary matters.
French: Le conseil d’administration est son organe de tutelle, chargé notamment, des questions budgétaires.
English: For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account.
French: Cet indicateur sera activé après une certaine distance parcourue ou en cas de défaillance d'un composant.
English: In June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties decided to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to $170,080 in accordance with General Assembly resolution 59/282.
French: En juin 2005, la quinzième Réunion des États parties a décidé d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur le montant des émoluments des membres de la Cour internationale de Justice tel que l'Assemblée générale l'a fixé dans sa résolution 59/282, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis.
English: It had therefore consistently supported the establishment of the International Criminal Court and was determined to prevent, prosecute or punish serious breaches of humanitarian law in accordance with its domestic legislation and its international obligations.
French: Elle est fermement résolue à prévenir, juger et réprimer les violations graves du droit humanitaire selon son droit interne et selon ses obligations internationales.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) issued an important report entitled “Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair” on 1 July 2009.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a publié le 1er juillet 2009 un important rapport intitulé Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair.
English: Lawyers perform their professional functions in accordance with the Bar Act.
French: Les avocats s'acquittent de leurs fonctions professionnelles conformément à la loi sur le barreau.
English: • Continued to upgrade the Lake Louise sewage plant to the best available technology.
French: • L’administration du parc a continué à améliorer la station d’épuration de Lake Louise en faisant appel à la meilleure technologie sur le marché.
English: Parties have 25 days to indicate whether they will participate in mediation.
French: Les parties ont 25 jours pour indiquer leur acceptation ou leur refus de participer à une médiation.
English: The adoption of SFAS No. 158 had no impact on years prior to 2006 as retrospective application was not allowed.
French: Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.
English: Elders and other community members help teach the basics of the First Nation's culture, including Campbell River stories, dances, and songs.
French: Des aînés et d'autres membres de la collectivité contribuent à l'enseignement des notions culturelles de base de la Première nation, y compris des histoires, des danses et des chants propres à la Première nation de Campbell River.
English: With so much expertise, it has to be possible to find good people in the European Parliament rather than gathering them from some province or other.
French: Avec autant de compétences, il doit être possible de trouver ces bonnes personnes au sein du Parlement européen plutôt que d'aller les chercher dans quelque province ou ailleurs.
English: Less than 10 minutes from Copa Viola.
French: À moins de 10 minutes de Copa Viola.
English: It had long advocated "rapprochement" with those entities and called on the secretariat to make a more detailed study of the relationship between PAHO and WHO.
French: C’est pourquoi il avait depuis longtemps préconisé une «stratégie de rapprochement» avec ces organismes. Il a en outre demandé au secrétariat de procéder à une étude plus détaillée des relations entre l’OPS et l’OMS.
English: Partners and Community Links:
French: Partenariats et liens communautaires :
English: Let me say that it is also essential that a peacekeeping operation should not be dragged out when it no longer has a useful role to play; it should leave before the host makes it clear that it has overstayed its welcome.
French: J'aimerais ajouter également qu'il est indispensable qu'une opération de maintien de la paix ne se prolonge pas indéfiniment lorsqu'elle n'a plus de rôle à jouer; elle doit s'en aller avant que son hôte ne lui fasse comprendre qu'elle est déjà restée trop longtemps.
English: The Government took delivery in August 2006 of a 350-passenger catamaran ferry, which provides an alternative for the 13-mile commuter run from St. George at the eastern end of Bermuda to downtown Hamilton in the middle of the main island.
French: En août 2006, le Gouvernement a pris livraison d'un bac de 350 places de type catamaran, qui permettra de relier directement Saint George, à l'extrémité orientale des Bermudes, à Hamilton, au centre de l'île principale, en évitant une vingtaine de kilomètres de routes.
English: Mr. Vencel (Slovakia) recalled that many delegations had spoken of globalization as a double-edged sword which brought unprecedented opportunities for economic growth, yet further widened the disparities between the developed and the developing countries.
French: M. Vencel (Slovaquie) rappelle que de nombreuses délégations ont parlé de la mondialisation comme d'un phénomène à double tranchant, qui porte des chances de croissance économique sans précédent et qui aggrave cependant les disparités entre pays en développement et pays développés.
English: Some companies respond that the documents and records they maintain for transfer pricing purposes satisfy the requirements of subsection 247(4) of the ITA.
French: Certaines sociétés lui répondent que les documents et registres qu'elles tiennent aux fins de l'établissement des prix de transfert répondent aux exigences du paragraphe 247(4) de la LIR.
English: Taken together, these puzzling behaviours of exchange rates--and by implication the capital flows that play a large role in generating them--impart a considerable amount of noise into the international price system.
French: Ensemble, ces comportements étranges des taux de change - et implicitement, les mouvements de capitaux qui en sont largement à l'origine - engendrent beaucoup de turbulence dans le système international des prix.
English: For the people of the United States and for millions around the world, UNICEF is the United Nations organization that is most widely known and most universally admired.
French: Pour les citoyens des États-Unis et pour des millions d'autres de par le monde, l'UNICEF est l'organisme le plus connu et le plus universellement admiré du système des Nations Unies.
English: The accused Amina Lawal was not stoned to death because the Shariah Court of Appeal quashed the verdict of the lower court.
French: L'accusée Amina Lawal n'a donc pas été exécutée par lapidation car la Cour d'appel de la charia a rejeté le verdict d'une instance inférieure.
English: As part of program delivery, the bulletin is once again under revision with anticipated release date of Spring 2007.
French: Dans le cadre de la prestation du programme, le bulletin est une fois de plus soumis à révision, sa publication étant prévue pour le printemps 2007.
English: Nevertheless, it was necessary to increase non-custodial measures, and focus on the rehabilitation and reinsertion of juveniles in conflict with the law.
French: Néanmoins, il faut élargir l'éventail des mesures non privatives de liberté, et se concentrer sur la réhabilitation et la réinsertion des mineurs en conflit avec la loi.
English: PAN planners also had an opportunity to study some of the technical challenges they were likely to encounter in other countries in the region.
French: Les planificateurs de PAN avaient ainsi la possibilité d'étudier certains des défis techniques et de développer un modèle vraisemblablement applicable dans d'autres pays de la région.
English: Global economic integration has indeed created opportunities for people around the world.
French: L'intégration de l'économie mondiale a effectivement ouvert des possibilités nouvelles dans le monde entier.
English: Prevailing Rate Employees General Regulations also prohibit pay for the first day of absence due to illness, whereas there is no waiting period under the civil service plan.
French: D'après le règlement général s'appliquant aux premiers, le premier jour de maladie n'est pas payé alors que le plan du Service civil ne fixe pas de délai.
English: Probably because co-ordination suggests some sort of high command, someone who would take the reins and to whom one would have to relinquish some of one’s power, to whom one would be answerable.
French: Probablement, parce que coordination suggère un commandement supérieur, quelqu’un qui prendra la direction et donc à qui on devra céder une partie de ses pouvoirs et à qui on sera subordonné.
English: The Plan's general objective was to help to improve the food and nutrition situation of the Colombian people, in particular its poorest and most vulnerable members, by carrying out multi-sectoral measures in the fields of health, nutrition, food, agriculture¸ education, communications, and the environment.
French: L'objectif général du Plan était d'améliorer la situation alimentaire et nutritionnelle de la population colombienne, en particulier des plus pauvres et des plus vulnérables, en combinant des actions multisectorielles dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'alimentation, de l'agriculture, de l'éducation, de la communication et de l'environnement.