ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions in charge of controlling public funds are weak at the local level and there have been credible reports of public resources being misappropriated for the interests of specific political groups.
French: Les institutions responsables du contrôle des fonds publics sont fragiles au niveau local et selon des informations dignes de foi, des fonds publics auraient été détournés au profit de groupes politiques spécifiques.
English: The name of the organization/committee.
French: Numéro de téléphone :
English: A local gym is selling "Body Sculptor" (fictional name), a non-authorized (without a DIN) product it has imported via the Internet.
French: Un centre de conditionnement physique vend « Body Sculptor » (nom fictif), un produit non homologué (non porteur d’une DIN) pour « sculpter le corps », que l’on peut importer par l’Internet.
English: You agree not to interrupt or attempt to interrupt the operation of this Site in any way.
French: Toute tentative d’obtention des contenus du site internet par d’autres procédés que ceux mis à disposition des utilisateurs ou ceux qui sont habituellement utilisé sur internet, toute fois que ces derniers ne cause préjudice au site internet de Camping Valencia.
English: Selection of perishables is broader and the cost of food on the northern shelves is significantly more affordable.
French: Au fil des années on offre aux résidents du Nord un vaste choix de denrées périssables et ce à un prix beaucoup plus accessible.
English: One of the best magic cards tricks available now in 3 svengali decks bundle with a different short card in each deck.
French: Lot de 3 jeux de cartes svengali avec une carte magique differente dans chaque jeu.
English: Barbados possesses a vibrant social partnership which comprises Government, the Private Sector and the Trade Union Body.
French: Il existe à la Barbade un partenariat étroit entre le Gouvernement, le secteur privé et les syndicats.
English: (FR) Madam President, the Africa of today has two faces: first there is the one of extreme poverty and human tragedy, as in the case of Darfur and Somalia, and then there is the other face, which is all too often ignored, of a continent that in spite of everything is innovating, that is becoming more democratic, although too slowly, and that little by little is returning to the path of growth.
French: Madame la Présidente, l'Afrique a aujourd'hui deux visages: celui de l'extrême pauvreté et des drames humains, comme au Darfour ou en Somalie, mais aussi celui, trop souvent passé sous silence, d'un continent qui, quand même, innove, qui se démocratise même si c'est trop lentement, et qui retrouve, petit à petit, le chemin de la croissance.
English: * After one year, you may apply for a MasterCard credit card and an RRSP loan to re-establish your credit. You may also obtain a credit allowance for furniture or household appliances and a mortgage after two years of discharge.
French: * Vous pouvez obtenir: une carte de crédit Master Card après un an, obtenir un prêt REER pour rétablir votre crédit, obtenir une marge de crédit pour l'achat de meubles ou appareils électroménagers, un prêt hypothécaire après deux (2) ans de libération.
English: Of the latter, 6,887 are resident in Monaco and 28,281 cross the border to work, mainly from adjoining communes in the French department of Alpes-Maritimes and in Italy (12 kilometres away).
French: Parmi ces derniers, 6 887 sont domiciliés à Monaco et 28 281 constituent des travailleurs frontaliers, provenant essentiellement des communes limitrophes, du département français des Alpes-Maritimes et de l'Italie (distante de 12 km).
English: Encourages UNFPA, where requested by recipient countries, to increase its involvement in sector-wide approaches;
French: Encourage le FNUAP à participer davantage aux approches sectorielles lorsque les pays bénéficiaires en font la demande;
English: Loss Consolidation – Unanimous Shareholder Agreements In the past, the CRA has repeatedly stated that loss consolidation transactions that are legally effective and otherwise comply with the technical provisions of the Act would not ordinarily fall within the scope of section 245, provided that the transfer of income or deductions is within an affiliated group of corporations.
French: Consolidation des pertes – Conventions unanimes des actionnaires Dans le passé, l’ARC a affirmé, à maintes reprises, que les opérations de consolidation des pertes qui sont légalement valides et qui satisfont par ailleurs aux dispositions techniques de la Loi ne tomberaient pas normalement sous le coup de l’article 245, pourvu que le transfert de revenus ou de déductions soit effectué au sein d’un groupe de sociétés affiliées.
English: The approval granted herein does not exempt Skyservice and Airtours from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Skyservice et Airtours de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The CMIRPS project, currently in the design phases, will have an impact on, as well as help to define, how Health Canada can most effectively collaborate with other organizations, and how to best respond to post-market safety issues related to health product naming, labelling and packaging.
French: En voie de conception, il influencera et aidera à définir la façon dont Santé Canada peut collaborer efficacement avec d’autres organismes et résoudre les problèmes d’innocuité qui surviennent après l’approbation et qui se rapportent au nom, à l’étiquetage et à l’emballage des produits de santé.
English: Election officials showed a high level of professionalism and observers had full access to all stages of the election process.
French: Les fonctionnaires chargés d'organiser les élections ont fait preuve d'une parfaite conscience professionnelle et les observateurs ont pu assister à toutes les étapes du processus électoral.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on preparations for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, on Thursday, 11 December 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission, le jeudi 11 décembre 2008 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Sponsors are clear on the precise need for, and goals of, consultation.
French: • les promoteurs énoncent clairement le besoin précis à la source des consultations et les buts de celles-ci;
English: Some countries are asking the World Trade Organization to recognize animal welfare as an international trade factor.
French: Certains pays demandent à l'Organisation mondiale du commerce de reconnaître que la protection des animaux est un facteur commercial international.
English: In our view, particular attention should be given to the content of the letters addressed to States following consideration of their national reports because of the importance of the supplementary questions in those letters, which should enable the States concerned more precisely and effectively to target areas where additional legislative, regulatory or administrative efforts need to be made to prevent and suppress terrorism.
French: À notre avis, une attention toute particulière doit être apportée au contenu des lettres qui sont adressées aux États à l'issue de l'examen de leurs rapports nationaux, en raison de l'importance que revêtent les questions supplémentaires requises et qui devraient permettre à I'État concerné de cibler avec précision et efficacité, sur les plans législatif, réglementaire ou administratif, les domaines dans lesquels des efforts doivent être faits pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: Take for example the case of a group of four Swiss engineers who decided in mid-2001 to start a company to develop, produce and market specialized high-tech sports equipment.
French: Prenez par exemple le cas d'un groupe de quatre ingénieurs suisses qui décident, au milieu de l'année 2001, de créer une société pour mettre au point, produire et commercialiser de l'équipement sportif spécialisé de haute technologie.
English: In the Young Active autonomie The network is a community of researchers which Citizenships EU Meeting (Hyvinkää 1-4 July, 2006) the operates in cooperation with various universities and ﬁnal statement of the working group 1a reads:
French: » 2 De cette recherche susceptible d'interagir avec les acteurs des sphères de la prise de décision, de l'administration et de la société civile, on attend souvent qu’elle produise des informations généralisables, à la manière d’une enquête.
English: Mr President, the Souchet report, which we recently adopted by a very broad majority, has already strongly recommended maintaining state aid for the modernisation of fishing fleets.
French: Monsieur le Président, le rapport Souchet, que nous avons adopté récemment à une majorité très large, s'est déjà prononcé fermement pour le maintien des aides publiques à la modernisation de la flotte de pêche.
English: It will be recalled that, in his letter dated 17 August 2001 (S/2001/804), addressed to me, Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, reiterated Iraq's willingness to cooperate with ICRC, which he characterized as an impartial international body.
French: On se souvient que dans la lettre qu'il m'a adressée le 17 août 2001 (S/2001/804), le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri, réaffirmait la volonté de l'Iraq de coopérer avec le CICR, qualifié d'instance internationale neutre.
English: What can be more enjoyable than warming up around the fire on a cold day and watching the picturesque dance of the flames?
French: Qu’y a-t-il de plus agréable qu’une belle flambée pour se réchauffer les soirs d’hiver ?
English: La población de México, CICRED Series; College of Mexico, 1976.
French: 1982; La población de México, Séries CICRED, Collège de Mexico, 1976.
English: [Issues identified by Parties in the context of paragraphs above as requiring further elaboration at the appropriate time include modalities for the implementation of compliance procedures, including revision or development of relevant guidelines; and the possibility of establishing a new body for compliance and for measurement and reporting.
French: Le mécanisme d'appui financier et technologique proposé vise à assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dans le cadre de l'exécution des engagements concernant l'apport de ressources financières qui découlent des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 9 de l'article 4 de la Convention et conformément à l'article 11.
English: • NRC-Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) Symbol Be Atomic Number 4 Relative Atomic Mass 9.01218
French: • Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) Symbole Be Numéro atomique 4 Masse atomique relative 9,01218
English: ◦ "- to enact, within two years after its accession, a legal framework determining the status of the autonomous territories and guaranteeing them broad autonomy, the exact terms of which are to be negotiated with the representatives of the territories concerned;  - to continue the efforts to settle the conflict [in Abkhazia] by peaceful means and do everything in its power to put a stop to the activities of all irregular armed groups in the conflict zone and to guarantee the safety of the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), the United Nations Observer Mission (UNOMIG) and representatives of all international organisations involved;  - to facilitate the delivery of humanitarian aid to the most vulnerable groups of the population affected by the consequences of the conflict [in Abkhazia];" - to create, within four years after its accession, the legal framework for the establishment of a second parliamentary chamber, in conformity with the constitutional requirements;"
French: • - «à adopter, dans un délai de deux ans suivant l’adhésion, un cadre juridique déterminant le statut des territoires autonomes et leur garantissant une large autonomie, dont les termes précis [seraient] à négocier avec les représentants de ces derniers; - à poursuivre les efforts visant à régler ce conflit [avec l’Abkhazie] par des moyens pacifiques et à faire tout ce qui [serait] en son pouvoir pour mettre fin aux activités de tous les groupes armés irréguliers dans la zone de conflit et pour garantir la sécurité de la Force collective de maintien de la paix de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), de la Mission d’observation des Nations Unies (Monug), ainsi que des représentants de toutes les organisations internationales [concernées]; - à faciliter la distribution de l’aide alimentaire aux groupes les plus vulnérables de la population touchés par les conséquences du conflit[avec l’Abkhazie]; - à créer, dans les quatre ans suivant l’adhésion, le cadre juridique nécessaire à la mise en place d’une deuxième chambre du parlement conformément aux exigences de la Constitution.» 27.
English: In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
French: Selon des estimations faites par le Conseil allemand pour le développement durable32, plus de 2 000 emplois à temps plein pourraient être créés par Mtep épargné grâce à une politique d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: A dedicated team of Service Technicians and Software specialists are at the disposal of the customer 24 hours a day.
French: Une équipe dédiée de techniciens de service et de spécialistes en software est à la disposition de nos clients 24H/24.
English: We urge the sponsors of the peace process to exert pressure on Israel to start implementing the recommendations in a comprehensive manner, without preconditions.
French: Nous exhortons les garants du processus de paix à exercer des pressions sur Israël pour qu'il commence la mise en oeuvre des recommandations d'une façon globale, et sans conditions préalables.
English: Together, they laid a basis for the survival of a people who had almost ceased to exist – the Acadian people.
French: Entre 1881 et 1937, 10 Conventions nationales des Acadiens ont assuré la survie d'un peuple presque disparu : le peuple acadien.
English: Its Mediterranean dialogue takes a two-fold approach: political discussions at least twice a year, and specific activities in the fields of information and scientific affairs, and in more specialized areas, such as attendance at peacekeeping courses at NATO schools.
French: Le dialogue sur la Méditerranée de l'OTAN comporte deux volets : d'une part, des discussions politiques régulières, au moins deux fois par an, de l'autre, une participation à des activités spécifiques dans le domaine de l'information et des questions scientifiques ainsi qu'à des stages organisés dans les écoles de l'OTAN sur des thèmes plus spécialisés comme le maintien de la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=95404607
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=95404607
English: While the General Assembly was expected to approve the budget for UNOCI at its current session, the Fund would continue to be used to meet its requirements until sufficient assessments were collected.
French: L'Assemblée générale devrait approuver le budget de l'ONUCI pendant la session en cours, mais les dépenses de cette opération continueront d'être imputées sur le Fonds tant que les quotes-parts encaissées seront insuffisantes.
English: A report of the ATSDF was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade and is also available.
French: Un compte rendu de l.ATSDF préparé à la demande du ministère des Affaires et du Commerce international est également disponible.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Corbey for addressing these issues and writing this own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de remercier Mme Corbey pour avoir soulevé ces questions et rédigé ce rapport d'initiative.
English: Since Lisbon, Mr President, restructuring has intensified further.
French: Depuis Lisbonne, Monsieur le Président, les restructurations se sont encore accentuées.
English: And if it comes to it, that means you, too.
French: Le cas échéant aussi pour vous.
English: Duration of programme 30 minutes 2x a month+repeats 2 x a month 45 minutes once a week tri lingual programme
French: Durée de l'émission 30 minutes 2 fois par mois + rediffusions 2 fois par mois 45 minutes une fois par semaine, émission trilingue
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2005-2006
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant la période biennale 2005-2006
English: As of the end of 2003, none of these individuals have been replaced.
French: À la ﬁn de 2003, aucune de ces personnes n’avait encore été remplacée.
English: Fee Adjustments for Phased Implementation During Fiscal Years 2004 to 2011 7.
French: Rajustements des droits pour la mise en œuvre par étapes au cours des exercices 2004 à 2011 7.
English: "To use a hockey analogy, we were the checking line.
French: « Pour faire une analogie avec le hockey, disons que nous étions la ligne d’attaque.
English: Further, where a contractor has in fact been indemnified in whole or in part by such a body in respect of losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there is, to that extent, no longer any loss for which that contractor can claim to the Commission.
French: En outre, lorsqu'un maître d'œuvre a de fait été indemnisé en totalité ou en partie par un tel organisme pour des pertes encourues par suite de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'y a plus de perte dont il puisse réclamer réparation devant la Commission.
English: level 1 - first (1st) level of management; level 2 - intermediate level; final level - Deputy Head or Deputy Head’s authorized representative.
French: palier 1 - premier (1er) palier de direction; paliers 2 - palier intermédiaire; palier final - l’administrateur générale ou l’administrateur général ou, encore, sa représentante ou son représentant autorisé.
English: Car service will be deducted for all cars that reach CMCC without shipping notice.
French: Des frais de service seront déduits pour chacun des wagons qui arrivent à la SMCC sans note d’embarquement.
English: To overcome poverty in Africa it is necessary, on ethical grounds, to develop a sense of social justice and the common good at international level.
French: Pour vaincre la misère en Afrique, il faut - c’est une condition déontologique - développer au niveau international le sens de la justice sociale et du bien commun.
English: As far as the specific subject of this report is concerned, namely the accompanying measures to be implemented in 2006, your rapporteur agrees on the urgent need for assistance for Sugar Protocol countries to enable them to anticipate as much as possible the effects of the reform of the sugar sector, converting and restructuring their industry.
French: Sur le sujet spécifique de ce rapport, les mesures d’accompagnement qui doivent être mises en œuvre en 2006, le rapporteur est d’accord sur l'urgence de l'aide à apporter aux pays du Protocole sucre afin qu'ils anticipent autant que possible les conséquences de la réforme du sucre par une reconversion et une restructuration de leur industrie.
English: With all due respect and humbleness, I ask you to support what was said by the representative of Palestine.
French: Avec toute l'humilité et le respect que je vous dois, je vous demande d'appuyer ce qu'a dit le représentant de la Palestine.
English: Kirk talks to his "guest" – a man named Lazarus , who is pursuing a "thing", a monster who destroyed his entire civilization.
French: Kirk parle à son "invité" – un homme appelé Lazarus, qui poursuit une "chose", un monstre qui a détruit sa civilisation toute entière.
English: These have, however, usually met with two key impediments.
French: Toutefois, l'action préventive bute généralement sur deux grands obstacles.
English: Example A house has 10 rooms.
French: Haut de la page Exemple Une maison compte dix pièces.
English: • Canadian Rates of Duty Canadian Sport Statistics
French: • Taux des douanes canadiennes Statistiques canadiennes
English: • Lando HA, Johnson KM, Graham-Tomasi RP, McGovern PG, Solberg L. 1992.
French: • Lando, H.A., Johnson, K.M., Graham-Tomasi, R.P., McGovern, P.G. et Solberg, L. 1992.
English: 3.30 p.m. 44th (closed) meeting Conference Room 7
French: 15 h 30.  44e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • Research plan: strength and feasibility of the proposed program of research, including clarity of research questions, strength of theoretical or reflective framework, specificity and viability of proposed methodologies, and measures in place for managing the project;
French: • Plan de recherche : la rigueur et la faisabilité du programme de recherche proposé, y compris la clarté des questions de recherche, la solidité du cadre théorique ou du cadre de réflexion, le caractère spécifique et durable des méthodologies proposées et les mesures en place pour assurer la gestion du projet;
English: Amendment 2 Draft Council decision Recital 3 b (new) Text proposed by the Council Amendment (3b) The comparability of information stemming from joint reseach carried out under the Agreement should be a priority objective.
French: Amendement 2 Projet de décision du Conseil Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3 ter) La comparabilité des informations issues de la recherche commune menée dans le cadre de l'accord doit être un objectif prioritaire.
English: This applies if you or the person owned the share in the corporation at the time the business started.
French: Vous ou cette personne devez déclarer le gain en capital pour l'année d'imposition où la société commence à exploiter une entreprise.
English: The ultrastructure and distribution of coated vesicles in isolated tobacco protoplasts were investigated using transmission electron microscopy of thin sections of whole protoplasts and stained plasma membrane preparations obtained by osmotic bursting of protoplasts attached to coated microscope grids.
French: L'ultrastructure et la distribution des "vésicules enveloppées" (coated vesicles) ont été étudiées dans les protoplastes isolés de tabac à l'aide de la microscopie électronique à transmission (1) de coupes fines de protoplastes complets et (2) de préparations colorées de membranes plasmiques obtenues par éclatement osmotique de protoplastes attachés à des réseaux microscopiques enduits.
English: The Director-General has launched a process of change within the Organization so that it may more effectively respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Le principal objectif de l'UNESCO est de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde en resserrant, par l'éducation, la science, la culture et la communication, la collaboration entre nations.
English: • The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation [News Release]
French: • Stratégie des ressources humaines pour la Collectivité de la vérification interne [stratégie]