ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this viewpoint, a country can function very well in terms of maintaining a high standard of living for its citizens, and in improving that standard, without being internationally competitive in high-technology products.
French: Selon eux, ce pays peut fort bien assurer à ses citoyens un niveau de vie élevé et même améliorer ce niveau sans pour autant être concurrentiel au plan international, dans le domaine des produits de haute technologie.
English: B. If 94.1(3) does not apply, interests in non-resident entities, where the return on those interests tracks returns in respect of investment property.
French: B. Si le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas – les participations dans des entités non-résidentes, lorsqu’elles sont fonction d’un certain rendement du bien de placement.
English: While decreasing the average assessment rates for employers, the WHSCC continues to provide a compensation package to our injured workers that exceeds those offered in other jurisdictions.
French: En parallèle avec cette diminution pour les employeurs, la CSSIAT continue d’offrir des prestations plus élevées aux travailleurs blessés que celles offertes dans les autres provinces et territoires.
English: Are there differences according to different professional sectors?
French: Y a-t-il des différences selon les différents secteurs professionnels ?
English: Therefore, action envisages mostly indirect aid.
French: Le programme conjoint NRW pour la création de nouvelles entreprises entre le gouvernement fédéral, le Land Nordrhein-Westfalen, la Deutsche Ausgleichsbank (DtA) et la Investitionsbank lancé en mai 1998 en offre une bonne illustration.
English: Tip: Due to huge list of "...nutrition..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nutrition..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, ISO 1496-3 applies only to tank containers for liquids, gases and pressurized dry bulk.
French: La norme ISO 1496-3, cependant, s'applique seulement aux conteneurs-citernes pour les liquides, les gaz et les produits solides en vrac transportés sous pression.
English: Unlike most other CIHR institutes, IGH did not initially have any naturally aligned funding partner organizations in Canada or internationally.
French: Contrairement à la plupart des autres instituts des IRSC, l'Institut n'avait au départ aucun partenaire naturel chez les organismes subventionnaires au Canada ou sur la scène internationale.
English: The Committee also urges the State party to take immediate measures to protect the rights of children deprived of their liberty, by providing legal assistance to children and by improving conditions in places of detention, including pre-trial detention centres and educational colonies.
French: Le Comité invite également instamment l'État partie à prendre sans tarder des mesures pour protéger les droits des enfants privés de leur liberté, en leur fournissant une aide juridique et en améliorant les conditions dans les lieux de détention, notamment dans les centres de détention provisoire et dans les établissements d'éducation surveillée.
English: (formerly known as C.I. Covington Fund Inc. and previously C.I.-C.P.A. Business Venture Fund Inc.), Toronto, Ontario (Registration Number LV000109), a registered labour-sponsored venture capital corporation, is revoked as of October 17, 2006.
French: (autrefois dénommée C.I. Covington Fund Inc. et connue antérieurement sous le nom de C.I.-C.P.A. Business Venture Fund Inc.), Toronto (Ontario) [Numéro d'enregistrement LV000109], a été retiré le 17 octobre 2006.
English: Domestic violence affects women disproportionately, whereby the violence is mostly committed by men.
French: La violence domestique touche les femmes d'une manière disproportionnée, la violence étant commise le plus souvent par des hommes.
English: References Paragraphs 38(a.1) and 38(a.2) You can deduct an ABIL from all sources of income for the year.
French: Renvois Alinéa 38 a.1) et 38 a.2) Vous pouvez déduire, dans l'année, une PDTPE de tous les genres de revenus.
English: Are there any other considerations regarding food vehicles for discretionary addition that we have missed?
French: En ce qui concerne les vecteurs d’enrichissement facultatif, y a-t-il d’autres aspects qui nous auraient échappé?
English: What inference do we draw from this in trying to develop the so-called culture of protection?
French: Quelle conclusion peut-on en tirer à présent en essayant de mettre au point la soi-disant culture de la protection?
English: In efforts to solve issues related to migration flows and prevention of irregular migrations, the Ministry of Internal Affairs and Public Administration directly implements the concluded bilateral agreements on readmission, along with protocols for their implementation, with 13 countries: Germany, Switzerland, Austria, Sweden, Italy, Slovakia, Hungary, Slovenia, Croatia, and Benelux States (Belgium, the Netherlands and Luxembourg) and Bulgaria.
French: Afin de résoudre les problèmes liés aux flux migratoires et de prévenir les migrations irrégulières, le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique applique directement les accords bilatéraux de réadmission et les protocoles d'application qui s'y rapportent, qui ont été conclus avec les 13 pays suivants: Allemagne, Suisse, Autriche, Suède, Italie, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Croatie, pays du Bénélux (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg) et Bulgarie.
English: Certain health boards pay for translation service provided to GPs to overcome language difficulties.
French: Certains conseils de la santé prennent à leur charge le coût des services d'interprétation mis à la disposition des médecins généralistes pour surmonter les difficultés linguistiques.
English: The Delastek team decreased from 40 to six people in a few weeks.
French: L'équipe de Delastek passe de 40 à 6 personnes en quelques semaines.
English: Saudi Arabia: amendment to draft resolution E/CN.4/2004/L.38
French: Arabie saoudite: amendement au projet de résolution E/CN.4/2004/L.38
English: In sum, it reads rather like a routine bureaucratic document without serious political leadership or guidance.
French: En résumé, le rapport ressemble à un document bureaucratique ordinaire, dépourvu de toute direction ou orientation politique sérieuse.
English: See Facilitator's text, section III of non-paper.
French: Voir la section III du document officieux du Facilitateur.
English: Presidency report on the ESDP (EU Council Document 16062, 13 December 2004), Annex I to the Annex.
French: Rapport de la présidence concernant la PESD (Document 16062/04, du 13 décembre 2004), Annexe I à l’Annexe.
English: • Minimize paper use and maximize reuse of any paper handouts.
French: • Minimiser la consommation de papier et maximiser la réutilisation de la documentation.
English: Aware that the role of the national parliaments in the European architecture is one of the questions to be addressed in the Laeken Declaration, with a view to the next Intergovernmental Conference scheduled for 2004;" Observation:
French: « K. sachant que le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne est l’une des questions qui seront traitées dans la Déclaration de Laeken, en vue de la prochaine Conférence intergouvernementale, prévue pour 2004 ; » Commentaire :
English: According to France, the report could contain, if necessary, a list of recommendations to help facilitate implementation.  In this case, the State under review would have to inform the team of experts and the Conference of the Parties of measures taken to follow up on these recommendations.
French: Selon la France, le rapport pourrait comprendre, si nécessaire, une liste de recommandations visant à faciliter l'application, auquel cas l'État faisant l'objet de l'examen devrait informer l'équipe d'experts et la Conférence des Parties des mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: This indicator makes it possible to monitor progress towards universal schooling.
French: C'est l'indicateur qui permet de suivre les progrès vers la scolarisation universelle.
English: There are two basic tasks for government in protecting the health of the public.
French: À cet égard, les gouvernements doivent s'acquitter de deux grandes tâches.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Patrick Dion Comunications Assistant Office of the Secretary of State (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Patrick Dion Adjoint en communications Cabinet du secrétaire d'État (613) 996-7861
English: Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in architecture.
French: La formation continue assure, selon les modalités propres à chaque Etat membre, que les personnes qui ont achevé leurs études peuvent suivre les progrès de l’architecture.
English: Mission -- Vision -- Values Message from the Minister
French: Mission -- Vision -- Valeurs Message de la ministre
English: For instance, privacy statutes typically require custodians of personal (health) information to establish and implement policies and practices to give effect to privacy protections and other legislative requirements.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) Toute loi sur la protection de la vie privée, sous une forme ou une autre, comporte le principe selon lequel les organismes sont responsables des renseignements personnels (sur la santé) dont ils sont dépositaires et dont ils ont le contrôle.
English: Not to proceed in this fashion would amount to supporting awareness campaigns which would not have much chance of success.
French: "Être en situation de surpoids ou d'obésité n'est pas une préoccupation majeure dans les divers pays européens" (11).
English: • Decrease number of skin breakdowns;
French: • réduire le nombre d'irruptions cutanées;
English: We adopt an open attitude to all types of funding and even to ways of seeking funding, in the face of the difficulties encountered by a town with a rich heritage which imposes a very heavy burden on its funds and sometimes exceeds its requirements.
French: Après des années d'efforts, il apparaît cependant que notre meilleur allié se trouvera dans le secteur privé: récemment nous avons pu faire édifier un hôtel 3 étoiles dans les ruines de l'ancienne Artillerie Navale à côté de la Corderie; dans quelques semaines, un promoteur engage la rénovation et la transformation en logements et bureaux de l'ancienne "Caserne Charente" datant du 17e siècle.
English: With that understanding, we will do what we can.
French: Cela étant, nous ferons notre possible.
English: A form has been prepared and distributed to seek feedback on the conference and on some of the specific issues.
French: Un formulaire a été élaboré et diffusé, en vue de recueillir des réactions au sujet de la présente conférence et de certaines questions précises.
English: The question arises, therefore, whether an intermediate solution (six months, for example), would not have been wiser.
French: On peut dès lors se demander si une solution intermédiaire (six mois par exemple) n'aurait pas été plus sage.
English: Sources of cigarettes, by grouped grades, Canada 2002
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
French: Edmonds, J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
English: She was still waiting for a reply.
French: Elle attend toujours une réponse.
English: Changes have also been made to the “Guidelines and General Information” section to clarify policy or procedural issues that have arisen since the last revision to this Memorandum.
French: Des changements ont été apportés à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » pour clarifier les questions relatives à la politique ou aux procédures soulevées depuis la dernière révision du présent Mémorandum.
English: Failure to comply with this time limit constitutes acceptance of the President's objection.
French: Le non-respect de ce délai constitue approbation des objections du Président.
English: Enhancing human and social capital
French: Mettre en valeur le capital humain et social
English: The entire Plan is at www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/WSSD_PlanImpl.pdf 8. www.sci.ic.gc.ca and www.citiesalliance.org 9. www.unhabitat.org 10. www.citiesalliance.org 11. www.unesco.org/water/wwap 12.
French: Le Plan complet est présenté à www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/Francais/WSSD_PlanImpl.pdf 8. www.sci.ic.gc.ca et www.citiesalliance.org 9. www.unhabitat.org 10. www.citiesalliance.org 11. www.unesco.org/water/wwap 12.
English: In alleged cases of torture, the officials implicated were suspended.
French: Dans des cas allégués de torture, les fonctionnaires mis en cause sont suspendus.
English: The S.S. Klondike is designated as a National Historic Site of Canada to commemorate the role these sternwheelers played in the history of the Yukon.
French: Le S.S. Klondike a été désigné lieu historique national pour souligner le rôle qu’ont joué ces vapeurs dans l’histoire du Yukon.
English: This reflects the increase of injuries associated with organized sports as youth make the transition from the elementary to high school years. It perhaps also reflects the increased level of organized activities in young people’s lives in general.
French: Sport (en s’entraînant ou en jouant) Marche ou course Vélo Patinage Bagarre Voiture (passager ou conducteur) Travail (rémunéré ou non) Planches à roulettes Autre
English: Japan has long promoted cooperation in this area with developing countries.
French: Le Japon favorise depuis longtemps la coopération avec les pays en développement dans ce domaine.
English: I give the floor to the representative of Sri Lanka, Ambassador Fernando.
French: Je donne la parole à la représentante de Sri Lanka, l'Ambassadrice Fernando.
English: It is a systematic process for evaluating the environmental consequences of policies, plans, programs or proposals to ensure that they are addressed early in the decision-making process on par with economic and social considerations.
French: Il s'agit d'une démarche systématique d'évaluation des effets environnementaux des politiques, des plans, des programmes ou des propositions pour veiller à ce qu'ils soient pris en compte à l'amorce du processus de prise de décision, au même titre que les facteurs économiques et sociaux.
English: The work of the comfort of the hotel is one of better escape-cost in the center of Lille in the 2 ** esteem, offering a personal service in a calm and warm atmosphere, situated in the heart of Lille, with a walk of 5 minuteren of the Eurostar-TGV station.
French: Le travail du confort de l'hôtel est un d'un meilleur échapper-coût au centre de Lille dans les 2 ** l'estime, offrant un service personnel dans une atmosphère calme et chaude, située au coeur de Lille, avec une promenade de 5 minuteren de la station Eurostar-TGV.
English: Claimants report (Teledec - by telephone and Interdec - by Internet) may include the following types of information: date, time and length of call or session, SIN, dates covered, success or termination status of call or session, assistance level of call or session, the individuals confirmed responses the declaration of dates available for work, earnings, illness or medical condition, hours of attendance at school or training and employer telephone number.
French: Les déclarations des prestataires (Télédec - par téléphone et Interdec - par Internet) peuvent comprendre les renseignements qui suivent : la date, l'heure et la durée de l'appel ou de la séance, le NAS, les dates visées, le succès ou l'état de l'appel ou de la séance, le degré d'aide fournie grâce à l'appel ou à la séance, les réponses fournies par les utilisateurs, la déclaration des dates où la personne est disponible pour travailler, la rémunération, les maladies ou l'état de santé, la participation, en nombres d'heures, à des cours ou à une formation et le numéro de téléphone de l'employeur.
English: The Board is required to certify the estimated value of the object at the time of its donation or sale, even though several years may have elapsed.
French: La Commission est tenue d’attester la valeur marchande de l’objet au moment de son don ou de sa vente, même si plusieurs années ont pu s’écouler depuis.
English: • a CBC/CBC language profile or a demonstrated aptitude and willingness to obtain the required profile
French: • avoir un profil de compétence linguistique de niveau CBC/CBC ou avoir démontré la capacité d’obtenir le profil de compétence requis ou la volonté de le faire;
English: Furthermore, this is certainly not the end of the restructuring in the parts industry.
French: Ce chiffre comprend seulement les ventes de pièces d’origine, avec des ventes totales encore plus importantes.
English: These initiatives will include the following: (a) development planning methodologies that help to address HIV/AIDS across sectors at national and sub-national levels (in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and co-sponsors, bilateral donors and other agencies); (b) leadership development programmes at individual, institutional and societal levels to respond to HIV/AIDS in a strategic and coordinated manner and generate breakthrough responses; (c) community capacity enhancement initiatives to support local-level responses to the epidemic that address community attitudes and practices, including gender inequality and stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS; and (d) arts and media initiatives to position HIV/AIDS as a development issue to break the silence surrounding HIV/AIDS, promote a deeper understanding of the epidemic and scale up national responses.
French: Les initiatives ci-après seront notamment mises en œuvre : a) adoption de méthodes de planification du développement permettant de lutter contre le VIH/sida dans tous les secteurs aux niveaux national et local (en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les coparrains, les donateurs bilatéraux et d'autres institutions); b) exécution de programmes de formation aux postes de direction aux niveaux des particuliers, des institutions et de la société de sorte à lutter contre le VIH/sida avec stratégie et de manière coordonnée et à trouver des solutions décisives; c) renforcement des capacités communautaires en appui aux initiatives locales de lutte contre l'épidémie qui visent les attitudes et les pratiques de la société, y compris les inégalités entre les sexes ainsi que la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida et la discrimination à leur égard; et d) initiatives dans le domaine des arts et des médias visant à faire du VIH/sida une question de développement de sorte à rompre le silence entourant l'épidémie, à la faire mieux comprendre et à accélérer la recherche de solutions nationales.
English: To Be Courageous To challenge violence in all its forms whenever we encounter it, whether at home, at school, or in the community, and to stand with others who are treated unfairly.
French: Jeux olympiques d'hiver de 2006 (Turin, Italie) Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2006, à Turin, en Italie, Sara Renner, de l'équipe canadienne, était en première position de l'épreuve féminine de relais de ski de fond.
English: Relative to the study of creep, the stress relaxation phenomenon has been overlooked in research on salt rocks, especially with respect to the behavior of salt in deep underground mining environments.
French: En ce qui concerne l'étude du fluage, le phénomène de relaxation de contrainte a été négligé dans la recherche sur les sels gemmes, particulièrement en rapport avec le comportement du sel dans des environnements de mines souterraines profondes.
English: Condominium sales increased by 1 per cent and plex sales remained stable.
French: Les ventes de copropriétés ont plutôt progressé de 1 %, alors que celles de plex sont demeurées stables.
English: The preparatory process would require significant effort, especially with regard to the implementation of article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le processus préparatoire exigera des efforts importants, en ce qui concerne notamment l'application de l'article VI du TNP et les paragraphe 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: See, for example, Gasoline Powered Chain Saws, Having an Engine Displacement of 2.5 Cubic Inches or Less, Manufactured by McCulloch Corporation, Los Angeles, California, and Beaird-Poulan, A Division of Emerson Electric Company, Shreveport, Louisiana, United States of America , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-5-76, Finding , August 10, 1976, Statement of Reasons , August 25, 1976, where the ADT distinguished between competing chain saws with different displacements, in part, on the basis that they occupied different markets.
French: Voir, par exemple, Scies à dents articulées actionnées par moteur à essence ayant un déplacement de 2,5 pouces cubes ou moins, fabriquées par McCulloch Corporation, Los Angeles, Californie, et Beaird-Poulan, une filiale de Emerson Electric Company, Shreveport, Louisiane, États-Unis d'Amérique, Tribunal antidumping, enquête no ADT-5-76, Conclusions, le 10 août 1976, Exposé des motifs, le 25 août 1976, en vertu duquel le Tribunal antidumping a établi une distinction entre les scies à chaîne concurrentes ayant des déplacements différents, en partie, parce qu'elles s'adressent à des marchés différents.
English: Considering the weight restrictions imposed by authorities, saving 300 kg by using Alcoa wheels can result in an extra pallet on the truck.
French: Pour les produits sidérurgiques et pétrochimiques, les matériaux de construction, certains produits alimentaires, les 300 kg que vous gagnerez, pourront peut être vous permettre, dans la limite de charge imposée par le code de la route, de transporter une palette supplémentaire.
English: These changes had no impact on her initial findings.
French: Ces modifications n'avaient aucune répercussion sur ses constatations initiales.
English: Last year, this country led the G7 in economic growth.
French: L’an dernier, il a connu la plus forte croissance parmi les pays du G7.
English: A first iteration of the portal and cluster has been launched on the Internet (http://www.canadainternational.gc.ca/me nu-e.asp), with progressive refinement expected to take place over the coming fiscal years.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a la responsabilité du point d’accès Internet aux services destinés aux non-Canadiens.
English: Cases Before the Court Federal Court of Appeal - Cases Decided in 2002 Canadian National Railway Company v. Ferroequus Railway Company and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 02-A-9 Application for leave to appeal Agency Decision LET-R-86-2002 dated March 21, 2002, regarding an application by Ferroequus Railway Company pursuant to Sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act and in respect of motions filed by the Canadian Pacific Railway Company and Canadian National Railway Company for dismissal.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas décidés en 2002 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Ferroequus Railway Company et l'Office des transports du Canada Dossier no 02-A-9 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision no LET-R-86-2002 de l'Office du 21 mars 2002, concernant une demande de la Ferroequus Railway Company en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada et concernant les motions déposées par le Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en demandant le rejet.