ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions, he emphatically remarked that extra-judicial killings are not only serious violations of human rights but also an assault to the rule of law and an indictment of the judicial system.
French: À plusieurs reprises, il a dit avec insistance que les meurtres extrajudiciaires n'étaient pas seulement de graves violations des droits de l'homme mais constituaient également une agression contre l'état de droit et une mise en accusation du système judiciaire.
English: The department's human resources planning—critical to an organization as large and diverse as DFAIT—is closely linked to its business planning.
French: Essentielle à une organisation aussi vaste et diversifiée que le MAECI, la planification des ressources humaines est étroitement liée à la planification des activités.
English: Our NAFO delegation, which I met with this morning, is another example of government-industry partnership.
French: La délégation canadienne à l’OPANO, que j’ai rencontrée ce matin, est elle aussi un bon exemple de partenariat entre l’industrie et le gouvernement.
English: "Big passenger jets were being built and they would fly at 40,000 feet so they had to be pressurized," said Bryan, who was assigned to investigate how long it took for passengers and the flight crew to get oxygen masks on.
French: « On construisait de gros avions à réaction destinés au transport de passagers, qui volaient à 40 000 pieds et qui exigeaient une mise sous pression », de dire M. Bryan, dont le mandat était de déterminer le temps nécessaire pour permettre aux passagers et au personnel de bord de mettre leur masque à oxygène.
English: Other values are for special skins.
French: Les autres choix sont des thèmes spécifiques.
English: Furthermore, the participants of Working Group I discussed the elements of the framework on international security arrangements, one component of which is reiteration of an obligation on the non-use of force.
French: Par ailleurs, les participants du Groupe de travail I ont examiné les éléments qui pourraient servir de cadre à la conclusion d'accords de sécurité internationaux, dont la réaffirmation de l'interdiction du recours à la force.
English: [20] With respect to Air Canada's interpretation of the term "stopover", Northwest argues that defining a word in the singular does not preclude the existence of more than one of the thing identified with the word.
French: [20] Quant à l'interprétation d'Air Canada du terme « escale », Northwest soutient que le fait de définir un terme au singulier n'exclut pas l'existence de plus d'une des choses désignées.
English: TYPE OF AUCTION For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: premier ; les offres suivantes, plus basses, sont ensuite acceptées jusqu’à épuisement du montant total de la devise fixée à reprendre.
English: Six Nations has responded to these challenges with perseverance, resourcefulness, and innovative approaches.
French: Les Six nations ont relevé ces défis avec persévérance, débrouillardise et ingéniosité.
English: 17 And now, it came to pass on the morrow that king Limhi sent a proclamation among all his people, that thereby they might gather themselves together to the a temple , to hear the words which he should speak unto them.
French: 17 Et alors, il arriva que, le lendemain, le roi Limhi envoya une proclamation parmi tout son peuple, afin qu'il se rassemblât au a temple pour entendre les paroles qu'il lui adresserait.
English: From 1774 to 1821, the HBC carried out a vigorous policy of exploration of the North American territory.
French: De 1774 à 1821, la CBH poursuit une vigoureuse politique d'exploitation du territoire nord-américain.
English: The Ontario Wood Thrush Monitoring Project is an example of a much smaller-scale volunteer-based, single-species survey, in this case collecting demographic information. Ontario’s ‘Birds at Risk’ program involves volunteers in work on several rare species within a single framework.
French: Bien que certaines de ces espèces soient suffisamment échantillonnées par le RON, la plupart des oiseaux de marais, surtout les espèces discrètes comme les râles, les Gallinules pouled’eau et les gallinules, sont difficiles à déceler et habitent des zones rarement échantillonnées par les parcours du RON.
English: (d) Publication of social research analysing, inter alia, inter-ethnic harmony and phenomena such as the concentration of gypsy schoolchildren at certain educational institutions;
French: d) Publication d'enquêtes sociales dans lesquelles sont analysés, entre autres sujets, la cohabitation interethnique et des phénomènes comme la concentration des élèves gitans dans certains établissements scolaires;
English: Early rheumatoid arthritis help-seeking experience (ERAHSE) project
French: Characterization of the nucleoplasmic Phase of nuclear tRNA export
English: There is growing evidence that a substantial amount of the world’s timber is harvested illegally. Moreover, illegal logging and processing have started to undermine the rule of law, encouraged corruption, social conﬂict and the inefﬁcient use of resources in a number of producer countries, and is resulting in the loss of large potential government revenues.
French: La coopération dans le domaine de l’environnement entre l’UE et l’Asie existe depuis plusieurs années et a reposé, par exemple, sur: — — l’assistance apportée au centre régional de l’ANASE pour la conservation de la biodiversité; le programme Asia Eco-Best (1997-2002) soutenant les investissements européens en coopération avec des partenaires asiatiques dans les produits liés aux technologies de l’environnement.
English: Does the dove hold any significance in Islam?.
French: C’est un mensonge sans fondement que de prétendre qu’Ali a combattu des djinns .
English: (1999); Spoth, Redmon, Lepper.
French: Kumpfer.
English: Let us use this opportunity and make this Convention serve its purpose as a tool for projecting ideas upwards, to the institutions, to the governments who will ultimately have to decide, and to the people that you represent.
French: Utilisons cette chance et faisons de cette convention la caisse de résonance qu'elle doit être vers le haut, vers les institutions, vers les gouvernements qui finalement devront décider, et vers les citoyens que vous représentez.
English: The Committee urges the State party to take immediate remedial action to ensure that all the Covenant rights are effectively upheld and that concrete remedies, judicial or otherwise, are provided to those whose economic, social and cultural rights are infringed, especially in relation to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour veiller à ce que tous les droits consacrés par le Pacte soient effectivement respectés et à ce que les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés, en particulier les groupes défavorisés et marginalisés, disposent de recours efficaces, judiciaires ou autres.
English: Scope and Timing This review was conducted in two phases.
French: Échéancier et étendue Cet examen a comporté deux phases.
English: As noted earlier, China is currently the world’s largest steel producing country.
French: Comme il a déjà été mentionné, la Chine est actuellement le plus gros pays producteur d’acier dans le monde.
English: Separation may either go too far or be insufficiently applied.
French: La séparation peut soit être trop poussée, soit faire l’objet d’une application insuffisante.
English: These ratios are then applied, cell by cell, to the consumption figures used in the 1996 and 1997 tables.
French: Ces rapports sont ensuite appliqués, case par case, aux chiffres de la consommation utilisés dans les tableaux pour 1996 et 1997.
English: On June 10, 1998, the Tribunal received a letter from counsel for CTI arguing that the Tribunal had broadened the scope of the investigation beyond the original request to which interested parties had agreed.
French: Le 10 juin 1998, le Tribunal a reçu une lettre du conseiller de l’ICT qui soutenait que le Tribunal avait élargi la portée de l’enquête au-delà de la demande initiale que les parties intéressées avaient acceptée.
English: 44.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position:
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou auquel aucune IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base du poste auquel l’employé est temporairement affecté, y compris l’IFP le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: The eighth session (closed) of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will be held from Tuesday, 24, to Thursday, 26 February 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: La huitième session (privée) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes aura lieu du mardi 24 au jeudi 26 février 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The traditional process in the Civil Service of having only management describe the work and assign levels to those same positions was sacrosanct for the employer and for Mr. Judd and Madame Boudrias to ask Bargaining Agents to jointly participate in these two areas bordered on heresy (just a year later the initiative was put forward by Treasury Board as a Best Practice for other departments to emulate).  A great deal of time and effort was put forward by all stakeholders at DND on developing and evaluating job descriptions/models for the expected implementation of UCS in the Federal Government.
French: Aux yeux de Monsieur Judd et de Madame Boudrias, le fait de demander aux agents négociateurs de participer à ces deux activités frôlait l’hérésie (un an plus tard, le Conseil du Trésor présentait l’initiative comme une pratique exemplaire que les autres ministères auraient avantage à adopter).  Tous ceux qui ont participé à ce projet à la Défense nationale ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’élaboration et à l’évaluation de descriptions de travail et de modèles en prévision de la mise en œuvre de la NGC dans l’administration fédérale.
English: In fact, over the 1990's, Canada has emerged as an international trading powerhouse.
French: En fait, au cours des années 1990, le Canada est devenu une véritable dynamo sur le plan du commerce international.
English: Signaling and function of P-selectin in athero- thrombosis
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: The number of homepages in languages other than English has increased to such an extent that in 1999 English-homepages represented only 62% of the total compared with 84% in 1995.
French: « Un programme régional de culture et d’informations sur la réalité de la vie quotidienne », explique la directrice des programmes allemands, « procure le confort du familier… La langue maternelle (l’allemand dans le texte) représente pour beaucoup, un point d’ancrage émotionnel dans notre monde si compliqué.
English: • Implementation of new Public Service Employment Act (PSEA) [Information Notice]
French: • Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) [avis]
English: The GTF seeks to provide maximum flexibility to provinces and municipalities in terms of its administration, while harnessing a unique collaborative partnership between three orders of government (federal, provincial and municipal) to produce better overall results.
French: Le FTE vise à assurer aux provinces et aux municipalités une souplesse maximale en ce qui a trait à l’administration du Fonds tout en tirant parti d’un partenariat unique entre les trois ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) afin d’obtenir de meilleurs résultats globaux.
English: Canada Signs International Research Agreement WASHINGTON, D.C. - Today, the Government of Canada signed an international agreement on nuclear energy that will help shape the direction of the industry for the next 20 years.
French: Énergie nucléaire : le Canada signe une convention de recherche internationale WASHINGTON, D.C. - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a signé une convention internationale sur l'énergie nucléaire qui aidera l'industrie à orienter ses activités pour les vingt prochaines années.
English: S/2006/593 Humanitarian situation in the Middle East -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/593 La situation humanitaire au Moyen-Orient -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Jana Hybášková (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 2005/2215(INI) Responsible:
French: Jana Hybášková (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 12 heures Fond:
English: It also decided to include these new parameters in the common questionnaire when technically and organizationally feasible.
French: Il a également décidé de faire figurer ces nouveaux paramètres dans le questionnaire commun, lorsque cela sera possible sur les plans technique et organisationnel.
English: • investigated Payment Card Crime: $182 million
French: • on a enquêté sur la criminalité liée aux cartes de paiement totalisant 182 millions de dollars;
English: The focus of these requirements will be to provide a clear description of the roles and responsibilities in the identification, reporting, and communication processes.
French: Ces exigences permettront surtout de décrire clairement les rôles et responsabilités de chacun dans les processus d’identification, de rapport et
English: It seems to me that the objective of the Act is as follows: if an employee receives unemployment insurance benefits and, as the result of the labour arbitration award, a judgment or some other decision, his employer is subsequently required to pay him remuneration in respect of the same period, the Receiver General is entitled to require the claimant to pay back the benefits that would not have been paid if the remuneration had been paid (s.
French: Il m'apparaît en effet que l'objectif de cette loi est le suivant : si un employé touche des prestations d'assurance-chômage et que son employeur, par suite d'une sentence arbitrale, d'un jugement ou de quelque autre décision se trouve par la suite tenu de lui verser une rémunération au titre de la même période, le receveur général a droit d'exiger du prestataire le remboursement des prestations qui n'auraient pas été payées si... la rémunération avait été payée », (art.
English: Human Rights Education and Training for Inmates and Staff  For women entering prison, their primary source of information about their rights is the prison handbook.
French: Sensibilisation et formation sur les droits de la personne pour les détenus et le personnel  La première source d’information dont disposent les détenues au sujet de leurs droits est un guide préparé par l’établissement.
English: A restriction might, however, be seen in the ban on open-air electoral advertising (using a logo, a symbol or the face of an independant candidate or a person belonging to a political party) during periods of election campaigning, which has been introduced in 2005 for political parties, election coalitions and independent candidates with regard to elections for Parliament, local government councils and the European Parliament.15 TRANSPARENCY OF PARTY FUNDING – SPECIFIC PART Transparency (Articles 11, 12 and 13b of Recommendation Rec(2003)4)
French: Les autorités ont fait savoir à l’EEG qu’aucune restriction ou limite qualitative ou quantitative n'est fixée aux dépenses des partis politiques, organisations affiliées, coalitions électorales ou candidats aux élections. Il existe cependant une exception ; en effet, l'interdiction de toute publicité électorale extérieure en période de campagne (sous forme de logo, de symbole ou en utilisant le visage d'un candidat indépendant ou d'une personne appartenant à un parti politique) a été imposée en 2005 aux partis politiques, coalitions électorales et candidats indépendants pour les élections législatives nationales, locales et au Parlement européen15.
English: Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Administrateur 5/12 Hamilton Accord Lancer, encourager, Agrifood R & D d’accompagnement and promouvoir et réaliser des Council Asselstine, Canada-Manitoba projets de recherche et de Manitoba CA sur l’Initiative de développement qui Association of recherchecontribuent au mieux-être Agricultural développement au économique du Canada et Societies sein du secteur du Manitoba.
English: PASEI Comprehensive epidemiological surveillance support project
French: PASEI : Projet d'Appui à la Surveillance Épidémiologique Intégrée
English: Statistics Canada continues to be the main agency of the federal government for the collection of transportation statistics.
French: Statistique Canada continue d'être le principal organisme du gouvernement fédéral pour la collecte de statistiques sur les transports.
English: The work on business process flows on management of technical cooperation assets will be completed in 2009.
French: Les travaux sur les flux de processus de travail relatifs à la gestion des actifs de coopération technique seront achevés en 2009.
English: It will also make efforts to improve performance in responding to Access to Information requests.
French: Il déploiera également tous les efforts nécessaires pour améliorer le rendement quant à la façon de répondre aux demandes d'accès à l'information.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared pursuant to General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme le rapport sur l'élimination de la violence contre les femmes établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166, de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: In some cases, sales conditions may consider the need for support to small businesses in rural communities and therefore may ensure that only small operators bid.
French: Dans certains cas, les conditions de vente peuvent prendre en considération la nécessité de soutenir, dans les communautés rurales, les petites entreprises et donc faire en sorte que seuls les petits exploitants participent aux enchères.
English: "Supporting self-care means listening to clients, no matter what their age," says Juliette.
French: « Appuyer l'autosoin veut dire que l'on écoute le patient quel que soit son âge» ajoute Juliette.
English: The right to a review is automatic, and the review decision is final and may not be appealed (except on grounds of interpretation of the Act or its regulations, or on a question of jurisdiction).
French: Le droit à un examen est implicite; la décision issue de l'examen est finale et ne peut faire l'objet d'aucun appel (sauf pour des motifs d'interprétation de la loi ou des règlements afférents ou pour toute autre question touchant le champ de compétence).
English: The IOM has put forward a number of statistics in its World Migration 2003 report4.
French: L’OIM a présenté plusieurs autres statistiques intéressantes dans son rapport sur l’Etat de la migration dans le monde en 20034.
English: Several journalists and writers have been prevented from writing in newspapers or appearing on television.
French: On a ainsi empêché plusieurs journalistes ou écrivains de publier dans la presse écrite ou d'apparaître à la télévision.
English: There will be an informal consultation (closed) on the UNDP implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, today, 12 January 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse (privée) sur l'application par le PNUD des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU aura lieu aujourd'hui 12 janvier 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Economic deficits and resource allocation issues in developed countries have sometimes pitted generations against each other in an argument for an “equitable” distribution of resources.
French: Les déficits économiques et les problèmes de répartition des ressources qui se posent dans les pays développés ont parfois suscité des antagonismes entre les générations dans la recherche d'un schéma de distribution « équitable » des ressources.
English: Yellow autumn foliage is common in the temperate latitudes worldwide, but the vibrant reds occur only in North America, Japan, North and South Korea and northern China.
French: Partout au monde sous des latitudes tempérées, le jaune est une couleur courante du feuillage automnal, mais on ne trouve le rouge éclatant qu'en Amérique du Nord, au Japon, en Corée du Sud et du Nord et dans le Nord de la Chine.
English: Their representation increased in the federal public sector to 5.1% as of March 31, 2001, compared with 4.7% in the previous year.
French: Leur représentation a augmenté dans la fonction publique fédérale, atteignant 5,1 % au 31 mars 2001, contre 4,7 % un an plus tôt.
English: (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition.
French: j) Extradition: pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles.
English: Subject to these modifications, the proposed text was adopted in substance by the Working Group.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le texte proposé quant au fond.
English: Is knowing the sex of the baby part of the knowledge of the unseen? .
French: Fêter le jubilée d'or, d'argent ou de diamant.
English: The reporting must be in accordance with GAAP and be compatible with the current practice used in the industry sector in which the revolving fund operates.
French: L'état des résultats doit être établi selon les PCGR et doit être compatible avec les pratiques courantes dans le secteur d'activité dans lequel le fonds renouvelable est exploité.
English: Economic, social and cultural rights are the defence of poor countries against “unbridled globalization”.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels se posent en défenseurs des pays pauvres face à une «mondialisation sauvage».
English: Total Transfers These Supplementary Estimates 4,630 5,385 10,015 97,143 .....
French: Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: The following is an estimated timetable for the introduction of a widespread Hazard Identification Program including Job Hazard Analyses into the DND/CF: a.
French: On trouvera ci-dessous un échéancier provisoire pour la mise en place à grande échelle d’un Programme d’identification du danger, y compris des analyses du danger professionnel, au MDN et dans les FC. a.
English: An inter-agency memorandum of agreement on the handling and treatment of children involved in armed conflict was initiated by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and signed on 21 March 2000.
French: Le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix a présenté un Mémorandum d'accord interorganisations sur le traitement et la prise en charge des enfants touchés par le conflit armé, qui a été signé le 21 mars 2000.
English: With regard to contractual relations without any international element, I think that every Member State must continue to apply its own national legislation, according to its legal tradition and established practices.
French: En ce qui concerne les relations contractuelles sans élément international, je pense que chaque État membre doit continuer d'appliquer sa propre législation interne, conformément à sa tradition juridique et à ses pratiques établies.