ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le tableau 6 présente le montant des éléments de passif éventuel constatés par les IRSC au 31 mars 2003 et au 31 mars des deux exercices précédents.
English: National Institute of Justice of the United States Department of Justice
French: National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis
English: In pursuance of decisions of the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities (Arusha, United Republic of Tanzania, November 2005), at which ministers agreed on an ambitious plan of action for African commodities, UNCTAD has stepped up its work on commodities in the African region, as well as on Africa's trade and cooperation with other developing regions.
French: Conformément aux décisions adoptées à la Conférence des ministres du commerce des pays membres de l'Union africaine consacrée aux produits de base (Arusha (République-Unie de Tanzanie), novembre 2005), où a été approuvé un ambitieux plan d'action pour les produits de base africains, la CNUCED a intensifié ses travaux ayant trait aux produits de base en Afrique, ainsi qu'au commerce et à la coopération du continent avec d'autres régions en développement.
English: For that, were going to have to think a lot harder."
French: Pour cela, il faudra réfléchir beaucoup plus profondément à la question.
English: This includes major investments to protect Species at Risk across the country, and almost $100 million to help clean up environmental hot spots in the Great Lakes, as well as targeted action in places like Lake Simcoe and Lake Winnipeg, which are suffering from extensive blue-green algae.
French: Cela inclut les investissements majeurs consacrés à la protection des espèces en péril dans l'ensemble du pays, et les investissements de près de 100 millions de dollars consacrés à l'assainissement de points chauds écologiques dans les Grands Lacs.
English: The value of the exponent n varied between 6.7 and 9.1 for various types of piles.
French: La valeur de l'exposant n varie de 6.7 à 9.1 pour différents types de pieux.
English: Sulphur The level of sulphur in gasoline significantly affects emissions from vehicles of fine particulates, nitrogen oxides and benzene, and to a lesser extent VOCs and the air toxins 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter.
French: Soufre La teneur en soufre de l'essence influe considérablement sur les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote et de benzène ainsi que, dans une moindre mesure, de COV et de polluants atmosphériques toxiques comme le butadiène-1,3, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et les composés organiques polycycliques.
English: I do not think that we can prescribe aspirin when what is needed is major surgery, and I think that we need to restore a balance between the principles of workers' rights and the rights of the market, because otherwise not only social Europe but the whole of Europe will go this way.
French: Je ne pense pas que l'on puisse prescrire de l'aspirine lorsque ce dont on a besoin, c'est d'une opération sérieuse, et je pense que nous devons rétablir l'équilibre entre les principes des droits des travailleurs et des droits du marché, sans quoi ce n'est pas seulement l'Europe sociale, mais l'ensemble de l'Europe qui va en pâtir.
English: To mark a reference, click the text of a scripture verse while holding down the Alt key (on some computers this is called the Alternate or Option key).
French: Pour sélectionner une Ecriture, cliquez sur le texte d'un verset d'Écriture, en maintenant enfoncée la touche Alt (sur certains ordinateurs, elle s'appelle la touche Alternate ou Option).
English: Recommendations were to reinforce mandatory electricity reliability standards and government oversight in both the US and Canada; to strengthen the institutional framework of the NERC; to address deficiencies identified by First Energy and other reliability bodies; to improve the funding, training and certification requirements for operators, reliability co-ordinators and operator support staff; and to upgrade the physical and cyber security of the network.
French: Il a été recommandé de renforcer les normes obligatoires de fiabilité et le contrôle des pouvoirs publics aux Etats-Unis et au Canada; de renforcer le cadre institutionnel du NERC; de traiter les dysfonctionnements identifiés par First Energy et d'autres organismes faisant autorité; d'améliorer le financement, la formation et les conditions applicables en matière de certification pour les opérateurs, les coordinateurs chargés de la fiabilité et le personnel d'entretien des opérateurs; et de renforcer la sécurité physique et informatique du réseau.
English: For some time now the use of child labour has been on the increase.
French: Depuis un certain temps, le recours au travail des enfants s'est développé.
English: Some agencies, like the Environmental Protection Agency, provide links to electronic versions of all of their recently issued rulemaking documents.  (See http://www.epa.gov/epahome/rules.html#proposed).
French: Certaines administrations, telles que l'Agence pour la protection de l'environnement, offrent des liens aux versions électroniques de tous leurs documents récents intéressant leur réglementation (voir http://www.epa.gov/epahome/rules.html#proposed).
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldier demonstrates dedication to CF by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG, Manitoba — "I’ve always wanted to join the Forces," said Private Benett Rasmussen.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Un soldat très dévoué envers les FC le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un soldat très dévoué envers les FC par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG (Manitoba) — « J’ai toujours voulu entrer dans la Force régulière », a affirmé le Soldat Benett Rasmussen.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 15 Paragraph 13, opening wording 13.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Paragraphe 13, point (a) Supprimé Or. en
English: For example, the Company Law requires that foreign operators must establish either a subsidiary or a branch in order to provide services in the country.
French: Son droit des sociétés, par exemple, exige que les opérateurs étrangers établissent une succursale ou une filiale pour pouvoir exercer leur activité dans le pays.
English: While curricular descriptions of both literacy, language and communication and of mathematics in primary education contains many ideas about relationships between language and mathematics, this connection seems to have been clearly downsized in secondary education/KS3.
French: Certes, la littératie, la langue, la communication et les mathématiques sont décrits dans les programmes du primaire, et les relations entre la langue et les mathématiques sont largement évoquées.
English: Partners fight on the ground, trying to hold each other down.
French: Les partenaires luttent au sol, chacun essayant de maintenir l’autre plaqué à terre.
English: Longterm – – – 2 – 1 4 – – 4 – – – – – 11 4.3%
French: Cas certains et probables d’événements transfusionnels indésirables selon la gravité des conséquences (1er avril 2001 - 30 juin 2003) (n=257) Potentiellement Long mortels terme Décès 1 – 3 1 3 – – – – – 2 – 1 – 1 12 4,7 % 51 39 7 12 19 3 4 – 5 – – – – 1 – 141 54,9 % – – – 2 – 1 4 – – 4 – – – – – 11 4,3 %
English: Do inspectors monitor the effects of industrial undertakings on the health and safety of the public who may live nearby? The Occupational Health and Safety Authority has been assigned a number of key functions under the Act establishing it (the OHS Authority Act, 2000 – Cap.
French: 424) fixe à celle-ci un certain nombre de missions essentielles: a) appliquer les dispositions de la loi et de tous les règlements adoptés en vertu de celle-ci; b) définir des stratégies permettant d'exécuter la politique nationale générale en matière de SST; c) élaborer des règlements et des codes de bonne conduite et les soumettre au ministre; d) contrôler le respect de la législation en matière de SST et prendre des mesures de coercition; e) promouvoir la diffusion de l'information, l'éducation et la formation; et f) collecter et analyser les données et statistiques sur les accidents du travail, les maladies et les décès.
English: The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
French: La réforme impose aux agriculteurs de s'adapter à un marché en évolution rapide.
English: PMRA has developed a "Healthy Lawn Strategy" and announced the re-evaluation of eight of the most frequently used lawn and turf pesticides (chloropyrifos, diazinon, malathion, carbaryl, 2,4-D, MCPA, mecoprop and dicamba).
French: L'ARLA a élaboré une « stratégie des pelouses saines » et elle a annoncé la réévaluation de huit des pesticides le plus souvent utilisés pour l'entretien des pelouses et du gazon (chloropyrifos, diazinon, malathion, carbaryl, 2,4-D, MCPA, mécoprop et dicamba).
English: 641 Security Brokers and Dealers
French: 641 Courtiers et négociants en valeurs mobilières
English: - less risk averse/more accepting of technological advances than females CXXIV.
French: - moins rebutés par le risque et plus disposés que les femmes à accepter les progrès technologiques CXXV.
English: American Oystercatcher and Avocet are other large shorebirds with much white in the wings, but the bill and markings of both are very different.
French: L'Huîtrier d'Amérique et l'Avocette d'Amérique sont deux autres grands oiseaux de rivage dont les ailes comportent beaucoup de blanc, mais leur bec et leurs marques sont très différents.
English: The target for signing fisheries agreements with the remaining First Nations was March 31, 2004, and the target for delivering on commitments within the agreements is March 31, 2006.
French: Ils doivent également être bien informés des répercussions de la liste sur leurs activités de pêche – plus particulièrement la pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles prévue dans la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRPA), l’accès à la pêche commerciale prévue par la SRPA et en vertu de l’initiative de réponse à la décision Marshall et l’accès aux pêches prévu par les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Let me conclude by saying that saving people from the scourge of war is the basic purpose of the United Nations.
French: Pour conclure, je voudrais dire que l'objectif fondamental de l'ONU est d'épargner le fléau de la guerre aux peuples.
English: Remember: a WATCH means there is a potential for severe weather; be on the lookout.
French: N'oubliez pas : une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent; soyez vigilant.
English: The first step is to establish the cross-section of the residual space and the definition of its longitudinal form which should follow after it.
French: L'opération consiste d'abord à déterminer la coupe transversale de l'espace de survie puis à définir la configuration longitudinale qui en découle.
English: In the wake of conflicts, volunteer action has proven to be an important element in reconciliation and reconstruction, and the building and restoring of trust.
French: Dans les pays sortant d’un conflit, les bénévoles ont beaucoup contribué à la réconciliation et à la reconstruction, ainsi qu’à l’instauration ou au rétablissement d’un climat de confiance.
English: The use of tobacco rapidly spread throughout Europe and in the 17th Century, it had reached China, Japan and the western coast of Africa.
French: L'usage du tabac se propagea rapidement dans toute l'Europe et, au XVIIe siècle, il avait atteint la Chine, le Japon et la côte occidentale de l'Afrique.
English: Peter Hoffmann sweets.info Transfer DINFO2001-00992-0001 Franz-Josef Czarnecki Elevator GmbH elevator.info Cancellation DINFO2001-00993-0001 Anchorage Convention and Visitors Bureau OMPC INC. anchorage.info Cancellation DINFO2001-00994-0001 Tourism Queensland eAgency Pty Limited queensland.info Transfer DINFO2001-00995-0001 National Electronics Warranty Corporation Anthony Scialla new.info Transfer DINFO2001-00995-0002 - - new.info Terminated DINFO2001-00996-0001 Stadt Balve Dirk Eckert balve.info Cancellation DINFO2001-00997-0001 ING Groep N.V. - ing.info Transfer DINFO2001-00998-0001 Stadt Lippstadt Plankenstein, Konrad lippstadt.info Cancellation DINFO2001-00999-0001 Stadt Erwitte Plankenstein, Konrad badwesternkotten.info Cancellation RSS | Contact us | Terms of use
French: Peter Hoffmann sweets.info Transfert DINFO2001-00992-0001 Franz-Josef Czarnecki Elevator GmbH elevator.info Radiation DINFO2001-00993-0001 Anchorage Convention and Visitors Bureau OMPC INC. anchorage.info Radiation DINFO2001-00994-0001 Tourism Queensland eAgency Pty Limited queensland.info Transfert DINFO2001-00995-0001 National Electronics Warranty Corporation Anthony Scialla new.info Transfert DINFO2001-00995-0002 - - new.info Classé DINFO2001-00996-0001 Stadt Balve Dirk Eckert balve.info Radiation DINFO2001-00997-0001 ING Groep N.V. - ing.info Transfert DINFO2001-00998-0001 Stadt Lippstadt Plankenstein, Konrad lippstadt.info Radiation DINFO2001-00999-0001 Stadt Erwitte Plankenstein, Konrad badwesternkotten.info Radiation RSS | Contact | Avertissement
English: Figure 28 Average Annual Rate of Registered Indian Population Growth, On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Average Annual Growth Rate (%)
French: Figure 27 Part estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Région de l'Atlantique Q u é b e c Ontario Saskatchewan ColombieNord Manitoba Alberta B r i t a n n i q u e c a n a d i e n 65,6 68,5 64,0 51,0 52,1 65,6 50,2 61,5
English: By that same right it holds referendums regularly to enable the people freely to determine its political status and dispose of its wealth.
French: En l'espace de dix ans, le peuple tchadien a été convoqué deux fois pour se prononcer par référendum.
English: At the 1st meeting, on 18 September 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, gave an update of her activities and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À la 1re séance, le 18 septembre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté un état de la situation en ce qui concerne ses activités et celles du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Duration of insurance 8 or more years 5-8 years less than 5 years % calculation base 100% 80% 50% 100% of previous earnings in the The general daily amount of sickness beneﬁt is 80% of the average last month is paid to people who:
French: Personnes célibataires avec enfants: • a travaillé depuis plus de 8 rémunération journalière brute moyenne ou de l’assiette journalière années: 373,00 dollars par quinzaine*. moyenne des cotisations à l’assuPartenaire: 311,10 dollars par parte-
English: We’re seeing real improvement on the water, and that’s what counts."
French: Nous constatons une amélioration réelle en mer, et c’est ce qui compte.
English: • The Société Santé en français and its networks have recruited, selected and supported projects for improving access to health services in French under the Primary Health Care Transition Fund.
French: Plus de la moitié ont tissé des relations informelles avec leurs autorités gouvernementales provinciales et territoriales et autres partenaires de la santé.
English: Gains and losses resulting from the settlement of such transactions and from the translation of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognized in the statement of activities.
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 B. Conversion des monnaies étrangères
English: The present analysis does not include such cost elements as their attribution to the costs of running private vehicles was found to pose some difficulties and, in addition, they did not appear to be as significant as registration and road taxes.
French: Certains pays appliquent également des taxes spéciales sur les contrats d’assurance automobile, et beaucoup imposent des droits de péage pour l’utilisation d’autoroutes et d’autres infrastructures de transport (ponts, tunnels, etc.). La présente analyse ne tient pas compte de ces éléments de coût, car leur imputation sur les coûts d’utilisation de voitures particulières s’est révélée difficile.
English: Reducing the Impacts of Pesticides on Prairie Ecosystems A. Cessna and J. Elliott Pesticides are widely used in most crop production systems on the Canadian prairies to maximize production; however, it is now well established that these chemicals, which have a wide range of toxicity, can be transported off treated areas.
French: Réduire les impacts des pesticides dans les écosystèmes des Prairies A. Cessna et J. Elliott Dans les Prairies, les pesticides sont largement utilisés dans la plupart des systèmes de production de cultures végétales pour augmenter la production; toutefois, il est maintenant bien établi que ces substances chimiques, dont la toxicité est très variée, peuvent être emportées loin des zones traitées.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde English
English: The former soldiers, as well as those involved in the illegal occupation of the residence of former President Aristide (see S/2005/124, para.  9), are currently in Port-au-Prince under the responsibility of the Transitional Government until the disarmament, demobilization and reintegration programme becomes operational.
French: Ces anciens soldats, ainsi que ceux ayant participé à l'occupation illégale de la résidence de l'ancien Président Aristide (voir S/2005/124, par. 9), se trouvent actuellement à Port-au-Prince sous la responsabilité du Gouvernement de transition jusqu'à ce que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion devienne opérationnel.
English: Ollivier, Maurice. British North America Acts and Selected Statutes.
French: Morris, Alexander, The Treaties of Canada with the Indians, édition originale, Toronto, Belfords, Clarke and Company, 1880; réimpression, Toronto, Coles Publishing Company, 1971 (Coles Canadiana Collection).
English: Accordingly, it is suggested that questions be incorporated into an updated pubic opinion poll explicitly asking respondents about their awareness of the NCPS and CPSD and the role the former may have played in awareness of the latter.
French: Par conséquent, il est proposé d’aborder ce sujet dans un sondage révisé qui comprendrait des questions portant explicitement sur la sensibilisation des répondants à la SNPC et à la PCDS, ainsi qu’au rôle de la Stratégie pour faire connaître la prévention du crime par le développement social.
English: The rape of young girls is more likely to be investigated, and the perpetrators prosecuted, than the rape of adult women; however, the law enforcement and judicial system suffers serious systemic weaknesses.
French: Souvent, la famille de la victime ainsi que ses amis et sa communauté la rejettent et celle-ci se retrouve seule et sombre dans la misère.
English: The library collection of the whole country has a total of 115.4 million items.
French: La collection des bibliothèques du pays dans son ensemble comprend un total de 115,4 millions d'articles.
English: • Bernard Roy, PhD, Université Laval, Marginalité, acte alimentaire et identité : résistance de populations de la nordicité au discours normatif des milieux de la santé.
French: • Bernard Roy, Ph.D., Université Laval, Marginalité, acte alimentaire et identité : résistance de populations de la nordicité au discours normatif des milieux de la santé.
English: The provincial government’s specific objectives under the agreement in principle complement previous accomplishments and the goals of the five-year plan.
French: Les objectifs particuliers du gouvernement provincial dans le cadre de l’accord complètent les accomplissements précédents et les objectifs du plan quinquennal.
English: Experts evaluate the situation and assist humanitarian agencies to get their projects up and running.
French: Ils évaluent la situation et assistent les agences humanitaires dans la mise en œuvre de leurs projets.
English: Talk to a doctor, nurse, midwife or lactation consultant for help.
French: Vous pouvez obtenir de l’aide à ce sujet auprès d’un médecin, d’une inﬁrmière, d’une sage-femme ou d’une consultante en allaitement.
English: It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him … He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?
French: Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.
English: The Group received a response from the United States of America to the effect that the explosives supplied to Côte d'Ivoire were explicitly designed for non-military uses and therefore were not shipped in contravention of the arms embargo.
French: Le Groupe a reçu des États-Unis d'Amérique une réponse indiquant que les explosifs fournis à la Côte d'Ivoire étaient explicitement destinés à des fins non militaires et n'avaient donc pas été expédiés en violation de l'embargo sur les armes.
English: (c) Strengthening partnerships, including with Governments, civil society organizations, United Nations agencies and programmes and the United Nations human rights machinery, including treaty bodies and policymaking bodies cooperating in order to support as appropriate follow-up to special procedures, findings and recommendations and universal periodic review outcomes;
French: c) Renforcer les partenariats, notamment avec les gouvernements, organisations de la société civile, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, et le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, dont les organes conventionnels et les organes directeurs, afin d'appuyer l'application effective des conclusions et recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel;