ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) quarter and $61 million, or 24%, for the first six months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: The Taber Times The Temiskaming Speaker The Thamesville Herald The Times The Tribune The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyview Valley Views The Veteran Eagle The Vulcan Advocate The Wainwright Star Chronicle The Wakaw Recorder The Watrous Manitou The Weekly Advance The Weekly Press The Western Canadian The Western Jewish Bulletin The Western Producer The Westlock News The Wheatley Journal The Whitewood Herald The Wolseley Bulletin Tilbury Times Times Star Tisdale Recorder Tottenham Times Transcript & Free Press Tribune TV Hebdo Tèlèromans Ukrainian News Uxbridge Times-Journal Vapaa Sana Vauxhall Advance Vermilion Standard Victoria County Record Village Press Virden Empire-Advance Wadena News Walkerton Herald-Times Watford Guide - Advocate Watson Witness Weekly Review West Lincoln Review
French: The Saint Croix Courier The Saskatchewan Valley News The Scope The Sentinel Courier The Shaunavon Standard The Shoreline Beacon The Signal The Signpost The Similkameen Spotlight The Spectator The Spirit The Stanstead Journal The Stayner Sun The Stittsville News The Stonewall Argus & Teulon Times The Taber Times The Temiskaming Speaker The Thamesville Herald The Times The Tribune The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyview Valley Views The Veteran Eagle The Vulcan Advocate The Wainwright Star Chronicle The Wakaw Recorder The Watrous Manitou The Weekly Advance The Weekly Press The Western Canadian The Western Jewish Bulletin The Western Producer The Westlock News The Wheatley Journal The Whitewood Herald The Wolseley Bulletin Tilbury Times Times Star Tisdale Recorder Tottenham Times
English: As regards fatal accidents, Eurostat data confirms the trend observed in previous years: the number of fatal accidents at work for nine branches of activity1 fell from 195 (in 2001) to 158 (in 2003).
French: accidents survenus à bord de tout moyen de transport utilisé dans le cadre de l’exercice d’une activité professionnelle, a diminué, passant de 1,5 pour 100 000 travailleurs en 2001 à 1,1 en 2003.
English: Currently, at least 31 countries permit corporal punishment in sentencing children for crimes, which in some countries may include caning, flogging, stoning or amputation.
French: Actuellement, au moins 31 pays autorisent les châtiments corporels en cas de crime, et notamment pour certains d'entre eux, la bastonnade, la flagellation, la lapidation ou l'amputation.
English: The possible overlap between main groups.
French: Peut-il y avoir chevauchement entre des groupes principaux?
English: Subparagraph (f) (Definition of “Certification services provider”)
French: Alinéa f) (Définition du terme “Prestataire de services de certification”)
English: As far as state respect for human rights is concerned I see three main avenues:
French: Mesdames, Messieurs, Le respect des droits de l'homme par l'Etat repose sur trois grands axes:
English: A primary reason is the fact that the Secretariat does not record the “race” of individual staff members.
French: La première tient au fait que le Secrétariat ne relève pas la « race » des fonctionnaires.
English: Land Force Command 30 28 42 2080 Land Force Western Area 36 32 32 573
French: Commandant de la Force terrestre 30 28 42 2080 Secteur ouest de la force terrestre 36 32 32 573
English: BACKGROUND In this chapter the history of the mine and the nature of the environmental problems at the site are outlined; more detailed technical information can be found in the references listed in the text.
French: CONTEXTE Dans le présent chapitre, nous raconterons l'histoire de la mine et préciserons la nature des problèmes environnementaux que camoufle le site. Il est possible d'obtenir des renseignements techniques détaillés en consultant les documents de référence énoncés dans le corps du texte.
English: This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .doc [Microsoft Word] [316 KB] .zip [WinZip file] [137 KB]
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :  .doc [Microsoft Word] [276 KB] .zip [WinZip file] [122 KB]
English: consideration of reports submitted by states parties under article 8, paragraph 1, of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflictS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS
English: Such national and international intergovernmental frameworks should include both technical and programmatic elements to mitigate risks arising from the use of space NPS.
French: Ces dispositifs intergouvernementaux nationaux et internationaux devraient prévoir des éléments techniques et programmatiques pour réduire les risques liés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Suspicious Activities Report is not a criminal complaint and does not require the formalities and requirements associated with such a procedure, nor does it entail criminal or civil responsibility on the part of the bank or financial institution and its employees, or for the writer thereof.
French: Le signalement d'activités suspectes n'est pas une dénonciation au sens juridique et ne nécessite pas les mêmes formalités; il n'entraîne pas non plus de poursuites pénales ou civiles contre l'entité et ses employés, ni contre son auteur.
English: A pathway takes the visitor on a trip of discovery from the reception centre to buildings and features, including: © Parks Canada 1. The Industrial Complex:
French: Le visiteur part à la découverte du fort le long d'un sentier allant du centre d'accueil aux divers bâtiments et autres éléments, dont les suivants : © Parcs Canada 1.
English: The creation of these archives is not simply the process of acquiring data from providers and inserting them into some data basing scheme.
French: La création de ces archives ne se limite pas seulement au processus de l’acquisition des données auprès des sources et à leur insertion dans un quelconque système de banque de données.
English: This requirement is included as a precaution.
French: Elle a été ajoutée par simple précaution.
English: Many of these organizations participate in CTED's missions to Member States, thereby saving the United Nations additional expenditure of its resources to achieve broad-based and comprehensive results.
French: Un grand nombre de ces organisations participent aux missions qu'effectue la Direction dans les États Membres, ce qui économise des ressources de l'ONU et permet de parvenir à des résultats représentatifs et détaillés.
English: In response, the Department continues to examine the contribution of departmental programs to active youth participation.
French: Face à ce phénomène, le Ministère continue d'examiner l'apport de ses programmes à une participation active des jeunes.
English: Each Interim Progress Report will report data pertaining to the previous calendar year.
French: Chaque rapport provisoire doit présenter les données relatives à l'année civile précédente.
English: The Roma must be treated as an ethnic group and a socially disadvantaged community 20.
French: Les Roms doivent être traités comme un groupe ethnique et comme une communauté socialement défavorisée.
English: Because of observed deficiencies, the Aliens Act has been amended and updated a number of times after its entry into force.
French: En raison des lacunes observées, la loi sur les étrangers a été modifiée et actualisée à plusieurs reprises après son entrée en vigueur.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Vadim V. Dubinkin (Russian Federation), Vijayendra Nath Kaul (India), John Muwanga (Uganda) and Adrian Patrick Strachan (Jamaica) as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Vadim V. Dubinkin (Fédération de Russie), Vijayendra Nath Kaul (Inde), John Muwanga (Ouganda) et Adrian Patrick Strachan (Jamaïque) membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (voir par. 8 ci-après).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: • Figure 2.3 - Employed mothers: occupation, all students (%)
French: • Figure 2.3 - Mères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: 5.4 Measurement Canada exempt physical standards in the refined gold, silver and diamond industry from its regulations.
French: 5.4 Mesures Canada doit exclure de sa réglementation les étalons utilisés dans l’industrie du diamant et de l’affinage de l’or et de l’argent.
English: This has not happened and I believe that Europe must acknowledge that it was at fault in order to act as a lesson for the future.
French: Cela n'a pas été le cas, et je pense que ce mea culpa européen doit être ajouté au dossier pour que cela nous serve de leçon pour l'avenir.
English: Introduction  This is the third Annual Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Introduction  Le présent rapport annuel est le troisième qui soit produit par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Document Types: General; associations and organizations; bilingualism; conferences and seminars, foreign languages, Aboriginal languages.
French: Accès : Les dossiers sont organisés par sujet, numéro d'attribution et numéro de programme client. On peut adresser les demandes d'accès à des titres de rapport à TPSGC, et les demandes d'accès à des rapports en particulier au ministère client.
English: These are 3β-hydroxy-cholesta-5,25-dien-24-one (2), 3β-hydroxy-24-methylene-5-cholesten-7-one (6), 24-methylene-5-cholesten-3β,7β-diol (9), 24-methylcholesta-5,22-dien-3β,7β-diol (11), 24-methylene-5-cholesten-3β,7α-diol (12), and 5β,6-epoxy-24-methylene-cholestan-3β-ol (16).
French: Il s'agit de l'hydroxy-3β cholestadiène-5,25 one-24 (2), de l'hydroxy-3β méthylène-24 cholestène-5 one-7 (6), du méthylène-24 cholestène-5 diol-3β,7β (9), du méthyl-24 cholestadiène-5,22 diol-3β,7β (11), du méthylène-24 cholestène-5 diol-3β,7α (12) et de l'époxy-5β,6 méthylène-24 cholestanol-3β (16).
English: This ancestral and artisan craft enables the estate to master an additional technique in a charming historic setting.
French: Ce travail artisanal et ancestral permet d’assurer une maîtrise technique supplémentaire dans le charme d’un cadre historique.
English: When Mr Hannan says that France and the Netherlands voted against the Constitution, I can only counter this by saying that a direct consultative referendum in Spain produced a clear majority in favour of this project.
French: Lorsque M. Hannan affirme que la France et les Pays-Bas ont voté contre la Constitution, je ne puis que lui rétorquer qu'un référendum consultatif direct en Espagne a donné une majorité claire en faveur de ce projet.
English: There is the inherent possibility that data are misinterpreted by another country wishing to use them if the metadata are not fully known and understood - and misguided decisions may be made regarding their use.
French: Il se peut qu'un pays qui souhaite exploiter les données d'un autre pays les interprète de manière erronée si les métadonnées correspondantes ne sont pas parfaitement connues et comprises; il se peut aussi que le pays en question prenne des décisions mal avisées quant à leur utilisation.
English: Risk management and financial schemes Regarding risk management and financial schemes, participants were informed of initiatives relating to weather-indexed crop insurance, which covers weather-related risks such as drought and excess rain during a crop growing cycle and can be made affordable for small farmers.
French: Dispositifs de gestion des risques et mécanismes financiers  S'agissant des dispositifs de gestion des risques et des mécanismes financiers, les participants ont été informés d'initiatives portant sur une assurance des récoltes indexée sur les conditions météorologiques, qui couvre les risques météorologiques tels que la sécheresse et l'excès de précipitations pendant un cycle de culture et dont le coût peut être rendu abordable pour les petits agriculteurs.
English: Where can I find my current account balance online?
French: Où puis-je trouver le solde actuel de mon compte?
English: • European Information Network on New and Changing Health Technologies (EUROSCAN)
French: • Le Secrétariat des services consultatifs médicaux de l'Ontario International
English: In cases where the PSC has concerns about the type of work done or the specific files processed by the employee, operational arrangements are made by the department or agency.
French: Dans les cas où la CFP a des préoccupations quant au type de fonctions exercées ou quant aux dossiers traités par le ou la fonctionnaire, des arrangements sont pris par le ministère ou l'organisme sur le plan opérationnel.
English: To learn more about breathing techniques, you can join a respiratory rehabilitation program.
French: Ces programmes sont conçus spécialement pour les personnes atteintes de MPOC.
English: Nous avons chacun des projets diff�rents, mais le sujet est bien vaste et je ne peux parler au nom des autres.
French: Nous avons chacun des projets différents, mais le sujet est bien vaste et je ne peux parler au nom des autres.
English: Please refer to the HSBC Travel & Merchandise Rewards Terms and Conditions for complete details.
French: Pour connaître les détails du programme, reportez-vous aux modalités du programme des points de récompense voyages et articles de la HBSC.
English: This has often been done with the support of international organizations, international networks of groups representing people living with HIV/AIDS, AIDS-specific NGOs and mainstream NGOs, ranging from faith-based groups to membership organizations and service groups, that go beyond a basic response to HIV/AIDS and address the development issues that fuel the epidemic.
French: Les actions dont elle est à l'origine ont souvent été menées avec l'aide d'organisations internationales et par l'intermédiaire de réseaux internationaux de groupes représentant des personnes vivant avec le sida, d'ONG actives dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et d'ONG « grand public » - qu'il s'agisse de groupements confessionnels ou associatifs ou encore d'associations offrant des services - qui ne se contentent pas d'une aide élémentaire mais s'emploient à trouver des solutions aux problèmes de développement qui entretiennent l'épidémie.
English: Particularly in the form of short-term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance.
French: En particulier sous la forme de prêts à court terme et d'investissements de portefeuille, ces apports pouvaient être extrêmement instables et être une source peu fiable de financement du développement.
English: The refusal of the original 2004 application has generated intense media interest.
French: Le rejet de la première demande de 2004 a suscité un intérêt considérable des médias.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The four major success factors in achieving HP, in order of priority, are:
French: Rentabilité et autres solutions Voici, en ordre de priorité, les quatre principaux facteurs de réussite pour l’atteinte du HN :
English: To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: Afin d'assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nommée «la Cour».
English: It should, we should therefore denounce the discourse and actions of fascists, whether 'neo' or otherwise, but also, and particularly of their accomplices, who can often be found within 'much more respectable' political groupings and even governments.
French: Il lui faut, il nous faut donc dénoncer les discours et les actes des fascistes «néo» ou non, mais aussi et surtout de leurs complices que l'on retrouve très souvent au sein de formations politiques «beaucoup plus honorables» et même des gouvernements.
English: Paragraph 92(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) when it receives the provincial allocation it must (i) on the first day of the allocation period, issue to the investor, through the agent, a debt obligation that is in an amount equal to the provincial allocation, is due and payable 30 days after the expiry of the allocation period, can be pledged as security and cannot be transferred before the expiry of the allocation period without the written consent of the approved fund provided by the agent, and (ii) notify the investor through the agent of the date of receipt of the provincial allocation;
French: L'alinéa 92e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) lorsqu'il reçoit la quote-part provinciale : (i) d'une part, il délivre à l'investisseur, à la date du début de la période de placement, par l'entremise du mandataire, un titre de créance dont la valeur correspond au montant de celle-ci, incessible avant l'expiration de la période de placement sans le consentement écrit du fonds agréé, donné par le mandataire, mais pouvant être donné en garantie et venant à échéance le trentième jour suivant l'expiration de cette période, (ii) d'autre part, il avise l'investisseur par l'entremise du mandataire de la date de réception de la quote-part provinciale;
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Sydney  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Barry Maxwell Martin, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Sydney  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Barry Maxwell Martin, au nom d’une société devant être constituée
English: OpenSSL does not use RSA blinding by default, which allows local and remote attackers to obtain the server's private key.
French: OpenSSL n'utilise pas le camouflage RSA par défaut, ce qui permet à des attaquants locaux et distants d'obtenir la clé privée du serveur.
English: Winter Weather for Canada Winter Games Heavy snow, frigid temperatures and piercing winds played havoc with the sporting and cultural events at the Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton, NB during the last week of February.
French: Une température hivernale pour les Jeux d'hiver du Canada Beaucoup de neige, des températures glaciales et des vents perçants ont fait la vie dure à plusieurs événements sportifs et culturels des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton au Nouveau-Brunswick, qui ont eu lieu au cours de la dernière semaine de février 2003.
English: The Government of Canada must work together with other levels of government, as well as industry, to create an effective and efficient security system.
French: Le gouvernement du Canada doit collaborer avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu'avec l'industrie, pour mettre en place un système de sécurité efficace et efficient.
English: Glass is a better UV filter than plastic.
French: Le verre filtre mieux les UV que le plastique.
English: Stronger regional governance is to be reflected in mechanisms that allow regional institutions to work effectively in bridging national realities with global priorities and policies.
French: Une gouvernance régionale plus forte doit se refléter dans des mécanismes qui permettent aux institutions régionales de travailler efficacement pour relier les réalités nationales aux priorités et aux politiques mondiales.
English: • The province installed 30 RWIS sites last year and plans to install another 30 sites this year.
French: • La province a installé 30 sites SIMR l'année dernière et prévoit en installer 30 autres cette année.
English: Independent Assembly secretariat within the ICC system institutionally linked to the United Nations and staffed with United Nations officials
French: Secrétariat indépendant lié sur le plan institutionnel à l'Organisation des Nations Unies et dont le personnel se compose de fonctionnaires des Nations Unies
English: Institutional capacity-building in a number of key areas of public administration, such as finance, justice, infrastructure and economic planning is critical for Timor-Leste to succeed in its nation-building efforts.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles d'un certain nombre de secteurs clefs de l'administration publique tels les finances, la justice, l'infrastructure et la planification économique est critique pour que le Gouvernement puisse mener à bien ses efforts d'édification de la nation.
English: Part A – Identification Are you registered for GST/HST?
French: Partie A – Renseignements généraux Êtes-vous inscrit à la TPS/TVH?
English: In the summer of 1999, AMDA started its emergency medical relief project for the refugees returning from neighbouring states.
French: Pendant l'été 1999, l'Association a lancé son projet d'aide médicale d'urgence, pour aider les réfugiés de retour d'États voisins.
English: There is still much that people are expecting and, indeed, deserve in the area of modernization and development.
French: Les peuples attendent encore beaucoup, à bien juste titre, en matière de modernisation et de développement.
English: There was a strong message from the associations representing Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses that these planning activities need to be inclusive of their members.
French: Stratégie 3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les efforts déployés par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et d’autres organismes pour produire l’information nécessaire à la planification et à l’évaluation efficaces des ressources en personnel infirmier.
English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes shall possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, des moyens de compensation appropriés tels que, lors d'un échauffement des freins ou après un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
English: In fact, the directive on public access to environmental information does not lay down specific rules for banks.
French: En fait, la directive sur l’accès du public à l’information environnementale ne définit pas de règles spécifiques pour les banques.