ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom sensitive measures of inequality Theil-Entropy index TE =
French: Mesures de l'inégalité sensibles dans la partie inférieure Indice d'entropie de Theil TE =
English: The Hajj is the largest annual gathering in the world.
French: Le Hadj est le plus grand rassemblement annuel dans le monde.
English: The success of this experiment is essential to all of us in the democratic world.
French: Le succès de cette expérimentation est essentiel pour nous tous dans le monde démocratique.
English: The "Musee de la Vie Wallone" (Museum of Walloon Life) in Liege enables visitors to tour a mine gallery faithfully reconstituted by Joseph Vanval, a former miner.
French: De plus, au deuxième étage, une vaste salle est consacrée aux industries extractives : charbon, tourbe, coticule...
English: • Canada provided scientific, technical and policy information to the UNEP Global Mercury Assessment.
French: • Le Canada a fourni des données scientifiques, techniques et stratégiques pour l’évaluation mondiale du mercure sous l’égide du PNUE.
English: 17.15 According to this Code, the criminal police may conduct searches without prior authorization.
French: 17.15 Le Code de Procédure Pénale détermine que les organes de police criminelle peuvent effectuer des fouilles sans autorisation préalable.
English: All three have followed the logic expressed in the Kühne & Nagel judgment : "the obligation to provide information (…) encompasses information on the average total number of employees and their distribution across the Member States, the establishments of the undertaking and the group undertakings, and on the structure of the undertaking and of the undertakings in the group, as well as the names and addresses of the employee representation which might participate in the setting up of a special negotiating body (…) or in the establishment of a European works council, where that information is essential to the opening of negotiations for the establishment of such a council" (paragraph 72).
French: Tous trois ont suivi la logique exprimée dans l’arrêt Kühne & Nagel: « l'obligation d'information (…) s'étend aux informations sur le nombre total moyen de travailleurs et leur répartition dans les divers États membres, les établissements de l'entreprise et les entreprises du groupe, et sur la structure de l'entreprise et celle des entreprises du groupe, ainsi qu'aux dénominations et adresses des représentants des travailleurs qui pourraient participer à la formation d'un groupe spécial de négociation (…) ou à la constitution d'un comité d'entreprise européen, lorsque ces informations sont indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un tel comité » (point 72)
English: • 300,000 screened people in data base
French: • La base de données comprend le nom de 300 000 personnes qui ont fait l’objet d’une vérification de sécurité
English: Swan River September 25 6:00 PM Westwood Inn 473 Westwood Road, Swan River, MB
French: Swan River 25 septembre 18h00 Westwood Inn 473, chemin Westwood Swan River (MB)
English: This model came from a whole range of digital cameras and seems to have reached the adult status.
French: Diverses générations de DIMAGES se sont succédées et à ce jour ce DIMAGE A2 est réellement très mature.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Joining the Canadian Forces:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below: (a) if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least: (i) as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available; (ii) the information referred to in paragraph 8 of Article IX; (iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and (iv) a contact point with the entity from which further information may be obtained, the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days; (b) in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days; (c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX; or (d) the period referred to in paragraph 2(c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers.
French: Les délais mentionnés au paragraphe 2 pourront être écourtés dans les circonstances suivantes : a) si un avis séparé a été publié entre 40 jours et 12 mois au maximum à l’avance, et que cet avis contient au moins : i) le maximum de renseignements énumérés au paragraphe 6 de l’article IX qui sera disponible; ii) les renseignements énumérés au paragraphe 8 de l’article IX; iii) mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l’entité de leur intérêt pour le marché; et iv) mention de la personne ou du service en contact avec l’entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être remplacé par un délai suffisamment long pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables et qui, en règle générale, ne sera pas inférieur à 24 jours, mais qui ne sera en aucun cas inférieur à 10 jours; b) s’il s’agit d’une deuxième publication ou d’une publication ultérieure concernant des marchés renouvelables au sens du paragraphe 6 de l’article IX, le délai de 40 jours fixé pour la réception des soumissions pourra être ramené à 24 jours au minimum; c) lorsque l’urgence dûment établie par l’entité rendra inobservables les délais en question, les délais spécifiés au paragraphe 2 pourront être écourtés, mais ils ne seront en aucun cas inférieurs à 10 jours à compter de la parution de l’avis mentionné au paragraphe 1 de l’article IX; ou d) s’il s’agit de marchés passés par les entités énumérées aux Annexes 2 et 3, les délais mentionnés au paragraphe 2 c) pourront être fixés par accord mutuel entre l’entité et les fournisseurs sélectionnés.
English: BPGLHB31.zip - 199 KB - Version 3.1 Handbook(092403).zip - 106 KB - Model PIC/CARE Access Customer Handbook approved in Decision 2003-80 on 26 November 2003 - OUTDATED Handbook(V3.0).zip - 98KB - Model PIC/CARE Access Customer Handbook - revised July 2003.
French: BPGLHB31.zip - 199 ko - Version 3.1 Handbook(092403).zip - 106 ko - Manuel de procédures EIB/ERCC approuvé par le Conseil le 26 novembre 2003 dans la décision 2003-80 - OUTDATED Handbook(V3.0).zip - 98 ko - Manuel de procédures EIB/ERCC - Révisé en juillet 2003.
English: The Council also held its six-monthly review of development issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at guiding negotiations on economic partnership agreements with ACP States.
French: En outre, le Conseil a procédé à l’examen semestriel des sujets concernant le développement, en présence des ministres du développement, et a adopté des conclusions visant en particulier à orienter les négociations relatives aux accords de partenariat économique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: However, Israel scorned those appeals and placed many conditions on such action, unsupported by any logic, its objective being merely to deceive the international community, distort realities and continue its practice of State terrorism.
French: Il reste qu'Israël a ignoré tous ces appels et a posé de nombreuses conditions illogiques dans le seul but d'égarer la communauté internationale, de déformer les faits et de poursuivre le terrorisme d'État.
English: In addition, where a taxpayer makes a payment for SR&ED to an approved university or other entity described in subparagraph 37(1)(a)(ii) and it is likely that the SR&ED project will not result in a product or patent, the taxpayer will be considered to have met this requirement if it can be established that the taxpayer has, as a consequence of the payment, been granted a preferential right to use the results of the SR&ED in its business.
French: De plus, lorsqu'un contribuable fait un paiement à une université agréée ou à une entité décrite au sous-alinéa 37(1)a)(ii) pour de la RS&DE, et qu'il est probable que le projet de RS&DE ne donne pas lieu à un produit ou à un brevet, le contribuable sera considéré avoir satisfait à cette exigence s'il peut être établi qu'on lui a octroyé, à cause de ce paiement, un droit préférentiel d'utiliser les résultats de la RS&DE dans son entreprise.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs ;
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS STRATEGIC OUTCOME:
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: Increases in urinary alkaline phosphatase (ALP) and beta-2-microglobulin (BMG) were also observed at higher uranium intakes(24).
French: Des augmentations de la phosphatase alcaline urinaire et de la bêta-2-macroglobuline ont été également observées à des incorporations d’uranium supérieures (24).
English: Representatives from each department made up the project team that has met on a regular basis and reviewed all relevant documents including the Scoping Document, Track Report, and draft CSR.
French: L’équipe du projet, qui se compose de représentants de chaque ministère s’est réunie régulièrement et a examiné tous les documents y compris le document de détermination de la portée, le rapport préliminaire et l’ébauche du REP.
English: Similarly, it cannot be concluded that there is an indirect likelihood of confusion in the sense of an association.
French: Cela étant, il doit être fait droit au recours . En conséquence, il convient d’annuler la décision attaquée et de rejeter l’opposition.
English: A dictatorial regime had been established under the command of Getulio Vargas, and the political opposition was strongly suppressed.  In addition to ordinary prisoners, the country's prisons started to receive political prisoners who were systematically tortured.
French: Un régime dictatorial commandé par Getulio Vargas s'était installé à la tête du pays, l'opposition politique était durement réprimée, et les prisons commencèrent à recevoir, en plus des détenus ordinaires, des prisonniers politiques qui y étaient systématiquement torturés.
English: Also at the same meeting the Forum adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: À la même séance également, le Forum a alors adopté le projet de résolution (voir le chapitre I, sect. B).
English: It may be pertinent to mention here that Myanmar is a State party to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Je rappelle ici que le Myanmar est partie au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: A State or international organization should not be able to formulate an interpretative declaration in respect of a treaty or certain of its provisions in the context of a dispute settlement process involving the interpretation of the treaty or provisions in question.
French: Un État ou une organisation internationale ne devrait pas être en mesure de formuler une déclaration interprétative concernant un traité ou certaines des dispositions d'un traité dans le contexte du règlement d'un différend impliquant l'interprétation du traité ou des dispositions en question.
English: • (B) in respect of those leases for which the rental rate was set in 2000 in accordance with subsection 6(2) or (3), the greater of 0.35% per annum of the appraised value and the 1999 rental rate.
French: • (B) en ce qui concerne les baux dont le loyer a été fixé en 2000 conformément aux paragraphes 6(2) ou (3), 0,35 pour cent l'an de la valeur estimative ou le loyer de 1999, selon le plus élevé des deux montants.
English: Noting the importance of providing a forum for non-Annex I Parties, including the least developed countries, to share national, subregional and regional experiences in the preparation of national communications [and national adaptation programmes of action],
French: Notant qu'il importe de fournir aux Parties non visées à l'annexe I, y compris aux pays les moins avancés, un cadre leur permettant d'échanger l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional dans l'établissement des communications nationales [et des programmes d'action nationaux pour l'adaptation],
English: Assessing TV revenues would be easier, but whether a TV audience should be counted the same as a theatre audience or even purchased DVDs is debatable.
French: L'évaluation des recettes télévisuelles serait plus facile, mais on est en droit de se demander s'il est approprié de comptabiliser les téléspectateurs de la même façon que le public en salle ou même que les acheteurs de vidéodisques.
English: Someone took this further by saying that our current mechanisms work against implementing these Principles, as we are not prepared to deal toughly with transgressions.
French: Mais nous devrions également être réalistes sur la durée des consultations et faire attention à maintenir la vitesse acquise et non l'inverse.
English: How we might be able to resolve this quandary is what Cabinet, and later the national council, will need to address, but I assure Ambassador Eldon and other members of the Council that we are giving the matter the highest priority.
French: Le Cabinet, et plus tard le Conseil national, devront examiner les moyens de résoudre ce dilemme, mais je dois assurer l'Ambassadeur Eldon et les autres membres du Conseil que nous accordons à cette question la plus haute priorité.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Namibia had been endorsed by the Group of African States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de la Namibie.
English: We have been successfully passing on knowledge and competence to the pupils entrusted to us for over 50 years. In order to lead successful lives in today's challenging world, they need to develop a feeling of assurance and optimism, which we try to provide.
French: Je vous remercie de votre intérêt pour l'Ecole Allemande Internationale de Paris.
English: If finally, governments came up with effective and adapted methods to set the course towards the full rehabilitation of First Nations communities in this country, members of the Mi' kmaq communities we visited would certainly let out a resounding:
French: » (trad.) Si, en fin de compte, les gouvernements trouvaient des méthodes efficaces et adaptées afin d'établir le plan visant la réhabilitation complète des collectivités des Premières nations dans ce pays, les membres des collectivités mi'kmaq que nous avons visitées laisseraient sûrement entendre un retentissant :
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.71, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.71, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: This study should also employ established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures; and should be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy results.
French: Cette étude doit également s'appuyer sur des paramètres d'évaluation de l'efficacité reconnus, d'importance clinique et validés, et être dotée de la puissance nécessaire pour fournir des données d'efficacité significatives sur les plans clinique et statistique.
English: 7. The State Information and Protection Agency (SIPA) Programme.
French: Opération Concordia (Ancienne République yougoslave de Macédoine, 2003) Création :
English: • A boundaries commission shall hold public hearings to receive representations from interested persons before making its report and may conduct its public hearings in any place or places it considers appropriate.
French: • Avant de faire son rapport, la commission de délimitation des circonscriptions tient des audiences publiques afin de recevoir les observations des personnes intéressées, et elle peut tenir ses audiences publiques à l’endroit ou aux endroits qu’elle estime appropriés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the State party violated articles 9, paragraph 3 and 4, and article 10(1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conclut à une violation, par l'État partie, des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In those instances where storage is paid, there will be no transferable savings provided for weight reduction.
French: Lorsque le coût d'entreposage est payé, aucune économie n'est transférable au titre d'une réduction de poids.
English: Thus, Russia’s deterrent power is not in real danger.
French: En conséquence, la puissance dissuasive russe n’est pas vraiment en danger.
English: The methodology used in the conduct of this audit included visits to the Ontario Service Centre, Central Ontario Field Unit, Trent-Severn Waterway, Bethune Memorial House and the Georgian Bay Islands and comprised of the following activities.
French: La vérification comprenait une visite au Centre de services de l’Ontario, à l’unité de gestion du Centre de l’Ontario, aux lieux historiques de la voie navigable Trent-Severn et de la Maison commémorative Bethune et au parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne, en plus des activités suivantes :
English: • Triptych entitled ¡Rompe el silencio!  (Break the Silence), which consists of a test to identify whether a woman is a victim of violence.
French: • Plaquette Rompe el silencio!, qui constitue un test pour déterminer si une femme est victime de violences.
English: Type the characters you see in the picture above; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated.
French: Tapez les caractères que vous voyez dans l'image ci-dessus : si vous ne n'arrivez pas à les lires, soumettez le formulaire, une nouvelle image sera générée.
English: Per the conceptual model, we hypothesized that the psychosocial variables would be related to the HRQOL mental health question, the physical health and behavioural variables would be related to the HRQOL physical health and activity limitation questions, and the self-rated health and unHDI would be related to both mental health and physical health variables.
French: Suivant le modèle conceptuel, nous avons émis l'hypothèse que les variables psychosociales seraient liées à la question sur la santé mentale du module sur la QVLS, que les variables relatives à la santé physique et au comportement seraient liées aux questions sur la santé physique et la limitation de l'activité du module sur la QVLS et que l'auto-évaluation de la santé et l'unHDI seraient liés aux variables relatives à la santé mentale et à la santé physique.
English: (4) If the proprietor of the registered trade mark objects to the cancellation, the Patent Office shall notify accordingly the person filing the request and inform him that the cancellation request must be made by bringing an action pursuant to Section 55.
French: 4) Si le titulaire de la marque enregistrée fait opposition à la radiation, l’Office des brevets en avise l’auteur de la requête en lui indiquant que la radiation doit être demandée en justice conformément à l’article 55. Procédure de radiation devant l’Office des brevets pour motif absolu de refus de la protection Art. 54.
English: This review resulted in the augmentation of the portion that deals with assisting officers, more specifically, who can be an assisting officer, when an assisting officer is assigned and the roles and duties of an assisting officer.
French: Suite à cette revue, la portion du cours touchant aux officiers désignés a été améliorée, et ce, plus spécifiquement quant au moment où celui-ci est nommé, quant à l’officier pouvant combler ce rôle et quant aux rôles et fonctions de l’officier désigné.
English: In 2000, there was one woman in the highest scale.
French: En 2000, il y avait une femme au niveau le plus élevé.
English: The vendor addressed the consumer in the Contracting State in which the latter was domiciled by sending him several personalised letters, to which were attached a sales catalogue and an order form, with a view to persuading him to contract on the basis of those proposals and the conditions relating thereto. Furthermore, as a result of those letters, the consumer took in that State the steps necessary to conclude the contract by placing an order for the amount stipulated by the vendor and by sending to the vendor the order form together with the copy of the 'receipt‘.
French: En effet, d'une part, le vendeur s'est adressé au consommateur dans l'État contractant du domicile de ce dernier en lui envoyant plusieurs courriers personnalisés, auxquels étaient joints un catalogue de vente et un bon de commande, en vue de l'amener à contracter sur la base de ces propositions et des conditions y afférentes et, d'autre part, à la suite de ces envois, le consommateur a effectué dans cet État les démarches nécessaires à la conclusion du contrat en procédant à la commande pour le montant exigé par le vendeur et en expédiant à celui-ci le bon de commande avec la copie de la «quittance».
English: Compliance and Enforcement Tire manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: Respect et exécution Il incombe aux fabricants et aux importateurs de pneus de veiller à ce que leurs produits satisfassent aux dispositions du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: • Was the deputy head reply sent to PSST with a copy to all the parties?
French: • Est-ce que la réponse de l’administrateur général a été envoyée au TDFP et une copie transmise à toutes les parties?
English: Practical research performed so far
French: Recherche effective réalisée jusqu'à présent
English: Law 27660 of 7 February 2002 specifies that comprehensive health insurance must be provided as a priority for women of Grassroots Social Organizations and Wawa Wasi.
French: La Loi No 27660 du 7 février 2002 affirme le caractère prioritaire de l'assurance intégrale de santé pour les femmes membres des organisations sociales de base et les Wawa Wasi.
English: AUCC’s role was to manage two consecutive pilot programs that placed approximately 100 senior-level university students (third- and fourth-year undergraduates through to PhD students) in 3-4 month internship placements with developing country partners and an additional 40 students in 10 team projects lasting approximately 3 months.
French: L'AUCC devait gérer deux programmes pilotes consécutifs portant sur le placement d'une centaine d'étudiants universitaires des cycles supérieurs (finissants du premier cycle jusqu'au doctorat) en stages de trois à quatre mois auprès de partenaires de pays en développement, et l'affectation de 40 autres étudiants à 10 projets d'équipe d'une durée approximative de trois mois.