ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the sake of equity, population research should promote the attribution of benefits to the population."194 In the same perspective, Chadwick and Berg suggest …that it is the duty of those who are well off to share with the poor that is the central element in the moral duty of the pharmaceutical industry to share benefits.
French: (…) On pourrait même dire que l'industrie pharmaceutique a une autre obligation morale, celle d'aider à promouvoir la santé et à renforcer les systèmes de soins de santé, parce qu'elle tire ses revenus des patients et de ces systèmes et qu'elle a une connaissance directe des besoins médicaux et des besoins sociaux194 ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release > Backgrounder 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 1993 Project Description submitted C July 1995 Environmental Impact Statement submitted C Nov.
French: 1993 Présentation de la description du projet C Juillet 1995 Présentation de l’énoncé des incidences environnementales C Nov.
English: The flourishing of democracy, reconciliation and the development of trust and cooperation among all the countries of the region will create new prospects for a phased rapprochement with the European Union.
French: Grâce à l'épanouissement de la démocratie, la réconciliation et le développement d'une coopération confiante entre tous les pays de la région sont désormais possibles dans la perspective d'un rapprochement par étapes avec l'Union européenne.
English: Reading to the children of New Brunswick gave me joy beyond description during a part of my life when protocol could have stifled my love of life.
French: Lire aux enfants du Nouveau-Brunswick m’a apporté une joie indicible, à une époque où les activités protocolaires auraient pu étouffer mon amour de la vie.
English: During this period also, the treatment plant began aerating its sewage effluent to reduce the total ammonia-N loading to the marsh, but this additional process has increased nitrate-N loading.
French: Au cours des huit années qui ont suivi la modernisation de l’usine pour le traitement tertiaire, le brusque gradient ouest-est des concentrations de PT est disparu (Lougheed et Chow-Fraser 1998).
English: Report The Twin Otter aircraft was parked overnight on 21 March in Resolute Bay, Nunavut.
French: Rapport L’appareil, un Twin Otter, avait été stationné toute la nuit du 21 mars à la Resolute Bay (Nunavut).
English: It is also a programme which should give priority to books in less widely used languages of the European Union even if - and here we disagree with the Council - those books have not previously been translated into other Community languages.
French: Ce programme devrait également accorder la priorité aux livres rédigés dans des langues moins répandues de l'Union européenne, même si, et c'est là un point de discorde avec le Conseil, ces livres n'ont pas été préalablement traduits dans les autres langues communautaires.
English: If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière d’emploi en 2010 et doper sa compétitivité et son potentiel de croissance au sein de l'économie mondiale, l’Europe a besoin d’inverser la tendance actuelle : tant la croissance de l’emploi que la croissance de la productivité doivent fortement s’accélérer.
English: Quebec is becoming a prime partner for development of the Francophonie 3.3.1 Services in the minority English language The Government of Quebec provides a comprehensive range of services for its Englishlanguage minority, and in spring 2007 signed a joint funding agreement with Canadian Heritage in the fields of health and justice.
French: Entre 2001 et 2006, la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne a disposé d’un poste pour assurer la coordination des travaux, poste financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre d’une collaboration d’abord avec le Manitoba et ensuite avec le Nouveau-Brunswick.
English: Where the system of custody and guardianship is concerned, article 67 (new), reasserts the principle that in the event of a dissolution of marriage, custody is to be awarded either to one of the spouses or to a third party having regard to “the interest of the child”, and introduces a new provision allowing the court to entrust the powers of guardianship to the mother having custody of the child when the father is incapable of exercising them, or is abusive or negligent in the fulfilment of his obligations, or leaves his residence and his address is unknown.
French: S'agissant du régime de la garde et de la tutelle, l'article 67 (nouveau), tout en reprenant le principe que la garde est confiée, en cas de dissolution du mariage, soit à l'un des deux époux, soit à une tierce personne, en considération de «l'intérêt de l'enfant», introduit une nouvelle disposition permettant au juge de confier la tutelle à la mère gardienne de son enfant chaque fois que le père se trouve dans l'incapacité d'assurer lui-même la tutelle ou fait montre d'abus ou de négligence dans l'accomplissement de ses obligations ou, encore, s'absente et devient sans domicile connu.
English: As the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, K. Tokaev, said in this room two years ago, “There is … a great necessity for a new political vision to combat new threats in the new century.
French: Comme l'a déclaré ici même il y a deux ans le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, M.  K. Tokaev, «une nouvelle vision politique s'avère … nécessaire pour combattre les menaces inédites de ce siècle.
English: In short, Kenya has legal obligations of cooperation that the Security Council should request it to fulfil urgently.
French: En résumé, le Kenya est juridiquement tenu de fournir la coopération que le Conseil de sécurité pourrait lui demander d'urgence.
English: For more information click here .
French: For more general information call 237-5555, or to obtain a copy of the report (english only) you can click here to download.
English: Specifically, the WHC reported in the 2001 publication Status of Wildlife Habitats in Canada the following: "Basic institutional frameworks are outdated and act as barriers.
French: Plus précisément, Habitat faunique Canada a affirmé ce qui suit dans sa publication de 2001 La situation des habitats fauniques au Canada : « La gestion des habitats fauniques doit être intégrée dans tout le pays.
English: Figures on train-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Ils fournissent aussi des chiffres indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: Are we using inefficient technologies?
French: Utilisons-nous des technologies inefficaces?
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; and S/2006/10/Add.16, 25, 48 and 50)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; et S/2006/10/Add.16, 25, 48 et 50)
English: National Disaster Management Act No. 21, 1998 (Fiji), art.
French: Principes et règles de secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lors de catastrophes, par. 30.
English: Thus, ATN has progressively evolved as one of the four (4) pillars of Philippine foreign policy, which includes (a) protection of nation's security; (b) advancement of Philippine development objectives; and (c) promotion of Philippine culture and enhancement of the country's image.
French: Ainsi, l'ATN a progressivement évolué pour devenir l'un des quatre piliers de la politique étrangère des Philippines, qui inclut a) la défense de la sécurité nationale, b) la promotion des objectifs de développement des Philippines et c) la promotion de la culture philippine et l'amélioration de l'image du pays.
English: Both an UNDAF monitoring and evaluation plan and a country programme integrated monitoring and evaluation plan will ensure coordinated and strategic monitoring and evaluation activities.
French: L'application simultanée d'un plan de contrôle et d'évaluation du PNUAD et d'un plan de suivi et d'évaluation intégrés du programme de pays permettra de coordonner les activités en la matière.
English: In February of 1997, there were two Protest Officers :
French: En février 1997, il y avait un agent et une agente chargés des protestations :
English: NMB NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2002
English: That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote for Mr Van Velzen's report. The rapporteur has successfully supplemented the Commission's basic proposal with a comprehensive report, which has been intelligently negotiated between the various political groups to which we belong.
French: C'est pourquoi je vous engage, mes chers collègues, à voter en faveur du rapport de M. van Velzen qui a su compléter la proposition de base de la Commission par un rapport exhaustif, négocié intelligemment entre les différentes formations politiques auxquelles nous appartenons.
English: CLEANING CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL (brushes A 46; devices for domestic or like cleaning A 47 L; separation of particles from liquids or gases B 01 D; separation of solids B 03, B 07; spraying or applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B 05; cleaning devices for conveyers B 65 G 45/10; concurrent cleaning, filling and closing of bottles B 67 C 7/00; inhibiting corrosion or incrustation in general C 23; cleaning streets, permanent ways, beaches or land E 01 H; parts, details or accessories of swimming or splash baths or pools, specially adapted for cleaning E 04 H 4/16; preventing or removing electrostatic charges H 05 F) Notes
French: NETTOYAGE NETTOYAGE EN GÉNÉRAL; PROTECTION CONTRE LA SALISSURE EN GÉNÉRAL (brosses A 46; dispositifs pour le nettoyage ménager ou analogue A 47 L; séparation des particules solides dispersées dans un liquide ou un gaz B 01 D; séparation des solides B 03, B 07; pulvérisation ou application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B 05; dispositifs de nettoyage pour transporteurs B 65 G 45/10; opérations combinées de lavage, remplissage et fermeture des bouteilles B 67 C 7/00; empêcher la corrosion ou l’entartrage ou l’incrustation en général C 23; nettoyage des rues, des voies ferrées, des plages ou des terrains E 01 H; parties constitutives, détails ou accessoires des piscines ou des pataugeoires spécialement adaptés au nettoyage E 04 H 4/16; protection contre les charges électrostatiques ou suppression de ces charges H 05 F) Notes
English: Setting aside a percentage of the government's total annual budget to finance water and sanitation projects is suggested.
French: On suggère de mettre de côté un pourcentage du budget annuel total pour financer les projets relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: Some European countries were involved in several initiatives to identify illegal amphetamine manufacturing sites and the sources of diversion of ATS.
French: En Europe, un certain nombre de pays participaient à des initiatives visant à détecter les laboratoires où de l'amphétamine était fabriquée clandestinement ainsi que les points de détournement des stimulants de type amphétamine.
English: This would also be consistent with human rights standards and principles.
French: Cela serait aussi conforme aux normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Facey argued that the appellants had been placed at a clear disadvantage when they had not had the opportunity to perform the full range of duties prior to Ms McFadden's assessments.
French: M. Facey prétend que les appelants étaient nettement en position d'infériorité puisqu'ils n'avaient pas eu l'occasion de remplir toutes les fonctions avant l'évaluation de Mme McFadden.
English: Dr. Ann Rose The wonders of discovery and a passion for problem solving have propelled geneticist Dr. Ann Rose to the top of her field and her research into outer space.
French: Ann Rose La passion d'Ann Rose pour la résolution de problèmes et la découverte a permis à ses recherches de se retrouver dans l'espace et l'a du même coup propulsée au sommet de sa profession.
English: • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: • Les fonds reçus d'intervenants externes à des fins particulières sont inscrits en tant que revenus reportés.
English: Statement XIII (concluded)  United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: État XIII (fin) Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: He recalled that the second donor conference for East Timor, held in June 2000 in Lisbon, had been crucial with respect to the activities undertaken in that country and that the third conference would take place at the headquarters of the European Commission in Brussels on 5 and 6 December 2000.
French: Il rappelle que la deuxième conférence des donateurs pour le Timor oriental, tenue en juin 2000 à Lisbonne, a été déterminante pour l'action entreprise dans ce pays et que la troisième se tiendra au siège de la Commission européenne, à Bruxelles, les 5 et 6 décembre 2000.
English: The funding will assist in setting up a consultation process which will form the benchmark for future planning by identifying current strengths and weaknesses of the museum and provide guidelines for planning for the future; building community awareness and support; improving the decision making process at the Museum; considering long term financial stability; assisting in ensuring relevancy in programming and exhibitry; and positioning the Museum to begin developing a strategy for constructing a new facility.
French: Cette aide permettra de mettre sur pied un exercice de consultation qui fo rmera la base de la planification du musée pour les années à venir. Cet exercice de consultation permettra de cerner les points forts et les faiblesses du musée et de donner les orientations futures; de sensibiliser le public et d'obtenir son appui; d'améliorer le processus de prise de décisions au musée; d'envisager la stabilité financière à long terme; de contribuer à assurer la pertinence des programmes et des expositions et de préparer le musée à entreprendre l'élaboration d'une stratégie pour la construction d'une nouvelle installation.
English: 4 Includes the salary of the Regional Adviser on Development and Policy Issues in 2004
French: 4 Y compris le traitement du conseiller régional pour les questions de développement et de politique générale en 2004.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/54/839, para.
French: Dans son étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/839, par.
English: - One representative of each Regional County Municipality (RCM) on the north shore in contact with the Marine Park, i.e., Charlevoix-Est, Fjord-du-Saguenay and Haute-Côte-Nord;
French: - Un représentant de chacune des trois Municipalités régionales de comté (MRC) touchées par le parc marin sur la rive nord, soit celles de Charlevoix-Est, du Fjord-du-Saguenay et de la Haute-Côte-Nord;
English: "It's done if you have an antivirus.
French: Et inutile de nous dire que si on débranche le groupe électrogène du monde ce savoir disparaît.
English: The information includes detailed country reports, salary data, cost of living analysis and a range of policy insights that can assist in managing expatriate employees around the world.
French: Les informations couvrent la quasi-totalité des pays du monde et un ensemble de thèmes : coût de la vie, impositions, salaires, comparatifs sur les rémunérations, les indemnités, la gestion des congés et des primes, difficulté de vie, etc.
English: Membership of the Governmental Advisory Committee shall be open to all national governments.
French: L’appartenance au Comité consultatif gouvernemental est ouverte à tous les gouvernements nationaux.
English: This program allows young adults to gain work experience
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: - Greeting card that shows a close up view on a yellow rose. This rose is just beginning to open its petals.
French: - - Cet ensemble de carte de souhaits pour le temps des fêtes, contient 20 cartes de haute qualité.
English: It will consolidate the relationships with BLJC and the two provinces to ensure quality client service, due diligence, maintenance or improvement in the integrity of assets and the expected financial savings.
French: Les SI fournissent des services d’architecture et de génie pour appuyer la création et l’entretien de parcs nationaux, de sites historiques nationaux, de canaux historiques et d’autres biens à valeur patrimoniale protégés, lesquels sont tous d’importants symboles pour les Canadiens.
English: It adjusted the tariff so as to deal with the licensing of copies made before the tariff came into force in a manner that is more compatible with the status of such a tariff.
French: Elle a modifié le tarif de façon à traiter des licences pour les copies faites avant l’entrée en vigueur du tarif d’une façon qui soit plus compatible avec la nature juridique d’un tel tarif.
English: Ahead of the new school year, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank worked with the Ministries of Education and Higher Education to modernize Iraq's education system.
French: En prévision de la nouvelle année scolaire, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale ont collaboré avec les Ministères de l'éducation et de l'éducation supérieure à la modernisation du système d'enseignement iraquien.
English: In recent years, terrorists from different international terrorist organizations have come to Canada posing as refugees.
French: Au cours des dernières années, des terroristes appartenant à diverses organisations terroristes internationales sont entrés au Canada en se faisant passer pour des réfugiés.
English: The activities of the recipient were monitored by RXW Program staff.
French: Les activités du bénéficiaire ont été supervisées par les membres du personnel du programme de RXW.
English: Considers it important that further assistance should be provided and offered to the groups of persons, including material and psycho-social help and comprehensive health care.
French: Considère qu'il est indispensable de prévoir et d'offrir à ces catégories de personnes l'aide matérielle et psychosociale nécessaires, dont une prise en charge médicale complète.
English: There is widespread support for programs that seek better links between investors and small businesses at the community level.
French: Toutes les parties favorisent la création de programmes susceptibles de rapprocher les investisseurs et les PME à l’échelle locale.
English: • What's new?|
French: • Qoui de neuf?|
English: The Sharon government declared war against terror.
French: Ils ne sont même plus en mesure d'assurer leur propre sécurité interne.
English: Several issues discussed in the SCP were connected with issues discussed by this Committee.
French: Plusieurs questions examinées au SCP ont un rapport avec les questions dont discute le présent comité.
English: For P.E.I., the ARMA model performs slightly better than the VAR.
French: Pour l'Île-du-Prince-Édouard, le modèle ARMM est d'un rendement légèrement supérieur à celui du modèle ARV.
English: His delegation shared the concern of the international community in regard to the continuing Israeli occupation and the inhumane practices directed at the Arab inhabitants of the occupied regions.
French: La délégation tunisienne partage la préoccupation de la communauté internationale touchant l'occupation israélienne et les pratiques inhumaines à l'encontre des habitants arabes des régions occupées.
English: Several NGOs and trade unions also sent replies to the questionnaire and collaborated closely with the Special Rapporteur in providing information on the situation of migrant domestic workers.
French: Varias ONGs y sindicatos también contestaron al cuestionario y colaboraron estrechamente con la Relatora ofreciendo información sobre la situación de los/as TMEDs.
English: The words "academy", "school", and "adult education" are treated the same way as "applied research".
French: Les termes « académie », « école » et « éducation des adultes » sont traités de la même manière que « recherche appliquée ».
English: With over 1300 applications for voluntary licence retirement received to date, representing over 4000 licences, we have retired more than 300 licences so far.
French: Les quelque 1 300 demandes de retrait volontaire de permis que nous avons reçues jusqu'à maintenant, qui représentent plus de 4 000 permis, nous a permis d'en retirer plus de 300 jusqu'à maintenant.
English: To sum up, money invested in rural areas will not go to waste.
French: En résumé, les fonds investis dans les régions rurales ne seront pas perdus.
English: Right The 117 recommendations made by the Olympic Games Study Commission were approved at the 115th Session in Prague.
French: Les 117 recommandations de la commission d’études des Jeux Olympiques ont été approuvées par la 115e Session du CIO à Prague.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mr Bangemann's reply.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis heureux de la réponse de M. Bangemann.
English: • Employee complaint details, if applicable, including a. the date the employee registered a complaint; b. the date of resolution; c. the date of review by the senior review committee;
French: • Les détails de la plainte de l'employé, s'il y a lieu, y compris ◦ La date d'enregistrement de la plainte par l'employé
English: We are now discussing Turkey' s candidate status.
French: Pour l' instant, nous discutons du statut de candidat.
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) Roads
French: • Centre Interagence Canadien pour les feux de forêt Transports terrestres
English: 2008 is the 40th anniversary of the customs union which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
French: Séance plénière Transports Accès au marché des services de transport par autocars et autobus 30-05-2008 - 10:05 L'accès au marché des services de transport par autocars et autobus est régi par deux règlements. On distingue deux catégories de transport : les services occasionnels et les services réguliers.