ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a take-note debate on possible Canadian peacekeeping in Ethiopia and Eritrea was held in the House of Commons on 17 October 2000.(90) In November, it was announced that an additional 450 CF members would be deployed for six months.(91)
French: Par conséquent, le 17 octobre 2002, la Chambre des communes a tenu un débat exploratoire sur la participation éventuelle du Canada à la mission de maintien de la paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(90).
English: anti-personnel landmines. It was, I believe, a proud moment for our nation, the crowning achievement of a long and challenging diplomatic effort by Canada and its partners.
French: Il s’agit du couronnement d’un effort diplomatique de longue haleine du Canada et de ses partenaires, un des moments de notre histoire dont, selon moi, il y a lieu d’être particulièrement fier.
English: The contract stipulated delivery CIF to New York.
French: Le contrat prévoyait une livraison CIF New York.
English: However, the battle ended as it had begun, in a fight between infantrymen.
French: La bataille se termine toutefois comme elle a commencé, par un combat entre fantassins.
English: By banning any activity that propagates racial discrimination, the Constitution goes a long way in discouraging racial divisions.
French: En interdisant toute activité de propagande en faveur de la discrimination raciale, la Constitution contribue grandement à décourager les dissensions raciales.
English: Operating Plans and Ferry Schedules
French: Les débarquements de poissons devraient demeurer semblables à ceux de l’an dernier.
English: Line 3 = 4,000 Line 4 = 4,000 Line 5 = 5,000 Line 6 = 6,666 [earned income = (8,000 + 2,000) X 2/3] Line 7 = 4,000 (least amount from line 4, 5, or 6) Line 9 = 4,000 (amount entered at Line 214) In order for the T1 system to use the correct amount of earned income for line 6 purposes, Field 5530 MUST be updated with $2,000.
French: Ligne 3 = 4 000 Ligne 4 = 4 000 Ligne 5 = 5 000 Ligne 6 = 6 666 [revenu gagné = (8 000 + 2 000) X 2/3] Ligne 7 = 4 000 (le moindre des montants aux lignes 4, 5 ou 6) Ligne 9 = 4 000 (montant entré à la zone 214) Afin que le système T1 utilise le montant exact du revenu gagné aux pour fins du calcul de la ligne 6, la zone 5530 doit être mise à jour avec 2 000 $.
English: The CANZ group supported measures to remove obstacles to the accountability of peacekeeping personnel but wished to reflect further on the specific recommendations set out in the report of the Group of Legal Experts (A/60/980).
French: Le Groupe CANZ approuve les mesures prises pour faire disparaître ce qui fait obstacle à la responsabilisation du personnel de maintien de la paix, mais il doit réfléchir davantage aux recommandations précises qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980).
English: The German proposal subverted the provision and totally changed its nature.
French: La proposition allemande fait échec à la disposition et en change complètement le caractère.
English: We must improve our ability to deal with our emotions, projections and prejudices, in particular fear, envy and hate.
French: Nous devons améliorer notre capacité à réagir à nos sentiments, projections et préjugés, en particulier en ce qui concerne la peur, l'envie et la haine.
English: References Issuing office Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Headquarters file N/A Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order-in-Council P.C. 1976-2984, December 2, 1976 Order-in-Council P.C. 1997-2047, as amended by SI/98-18 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-8, issued October 21, 1998
French: Références Bureau de diffusion Unité d'encouragement commercial et des remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret C.P. 1976-2984, du 2 décembre 1976 Décret C.P. 1997-2047, modifié par TR/98-18 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-8, publié le 21 octobre 1998
English: Its proceedings rely on the professional and consistent work of all the deputies.
French: Ses travaux requièrent l'activité processionnelle et suivie de tous les députés.
English: • Canadian Supply and Disposition
French: • Chine : orge brassicole Volume 7 Numéro 9 le 20 mai 1994
English: Serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions, which applies to non-international armed conflict.
French: Les violations graves de l’article 3 commun aux Conventions de Genève applicables aux conflits armés non internationaux.
English: The highest rates were reported in British Columbia (11%) (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999a).
French: D’après le modèle de l’incongruence culturelle, les individus éprouvent des difficultés à s’adapter à des situations sociales et à des valeurs culturelles inconnues d’eux auparavant, ce qui engendre un stress.
English: Campylospora chaetocladia was confined on the bark and Heliscus lugdunensis on the bark as well as xylem segments of Salix babylonica.
French: Le Campylospora chaetocladia est limité à l'écorce et l’Heliscus lugdunensis à l'écorce aussi bien qu'aux segments de xylème du S. babylonica.
English: Amendment by Avril Doyle, Frédérique Ries Amendment 96 Recital 57 (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Les États membres ne peuvent refuser l'autorisation lorsque les soins hospitaliers, quand ils sont dispensés sur leur territoire, sont couverts par leur système de sécurité sociale, et qu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité ne peut pas être obtenu en temps opportun sur leur territoire dans les conditions prévues par leur système de sécurité sociale.
English: In particular, the draftsman has considered that a simple call for effectiveness, coherence and complementarity with humanitarian aid operations is not enough. The draftsman considers that, if the civil protection mechanism is to be an effective part of interventions in external crises, the "dual nature" of the mechanism should be clarified and the rules governing the operation of the mechanism inside and outside the EU should be differentiated.
French: Le rapporteur a notamment considéré qu'un simple appel à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité avec les opérations d'aide humanitaire n'était pas suffisant et que, si le mécanisme de protection civile doit être une composante effective des interventions dans les crises extérieures, il faut en clarifier la nature "duelle" et différencier ses règles entre les opérations se déroulant à l'intérieur de l'UE et celles dans les pays tiers.
English: In all cases, there is an expectation and a willingness to take on these children as one's own and care for them.
French: Aussi, ils craignent qu'on leur demande maintenant de vivre ailleurs, dans un autre endroit du village, beaucoup plus loin des rivages.
English: She also participated in focused, government trade missions for marine and information technology companies to the Middle East, U.S., England, Ireland, Germany and Norway, and continues to do so.
French: Elle a également participé au Moyen-Orient, aux États-Unis, en Angleterre, en Irlande, en Allemagne et en Norvège à des missions commerciales gouvernementales sectorielles s’adressant aux entreprises spécialisées dans les technologies maritimes et de l’information.
English: However, if the required indications are available in respect of one of the applicants and the demand is signed by one of them, this is considered sufficient and no invitation will be issued.
French: Cependant, comme il suffit que les mentions nécessaires soient fournies à l'égard de l'un d'entre eux et que la demande d'examen préliminaire international soit signée par l'un d'eux, il n'est pas envoyé d'invitation à remédier à cette irrégularité.
English: Grounds are hillsides with textureof muddy-sandy clay with on surface pebbles.
French: Les sols sont des coteaux à texture d’argile limoneuse-sableuse avec des cailloux en surface.
English: Canada's flax and canola industries have enhanced sales to the U.S. and received greater international recognition of the health and functional properties of Canadian flax and canola.
French: Cette initiative a permis aux secteurs canadiens du lin et du canola d'augmenter leurs ventes aux États-Unis et de voir leurs produits mieux reconnus à l'étranger pour leurs avantages pour la santé et leurs propriétés fonctionnelles.
English: have failed their children, and may doubt their own worth.
French: que vous vous sentiez seul, déprimé, incompétent et ayez l’impression de perdre la maîtrise de votre vie.
English: Along with the corrections officer here I went to the prison the next day to see the damage, see what was being done and offer assistance if necessary.
French: En compagnie de l’agent de correction, je me suis rendu sur les lieux le lendemain pour constater les dommages, voir ce qui était fait et offrir de l’aide si nécessaire.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Winkler, the European Neighbourhood and Partnership Instrument simplifies the European Union's external aid and strengthens cooperation with our neighbours, and that is a good thing.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, l’instrument européen de voisinage et de partenariat simplifie l’aide extérieure de l’Union européenne et renforce la coopération avec nos voisins: c’est une bonne chose.
English: Each of the Military Departments has instructions (Chief of Naval Operations Instruction (OPNAV) 3300.52), directives (Air Force Policy Directive (AFPD) 51-4), or field manuals (Army Field Manual (FM) 27-10) that both require instruction and training on the law of war.
French: Selon les cas, la formation en question fait l'objet d'instructions (instruction du Chef des opérations navales (OPNAV) 3300.52), de directives (directive de politique générale de l'armée de l'air (AFPD) 51-4) ou de manuels de campagne (manuel de campagne de l'armée de terre (FM) 27-10).
English: NORAD Ensures our freedom NORAD Maintains our shield NORAD O’er the land of the free NORAD We stand on guard for thee Through tension, through friendship, our cause is clear. Detection, protection, We conquer all fear. Our aircrew fly higher, Controllers guide true, For freedom and safety, Fly into the blue.
French: NORAD Protège notre liberté NORAD Maintient notre bouclier NORAD Au-dessus du pays de la liberté NORAD Nous protégeons nos droits et nos foyers Que notre relation soit tendue ou amicale, notre cause est claire. La détection, la protection, Nous vainquons la peur. Nos équipages volent plus haut, Les contrôleurs nous guident bien, Pour la liberté et la sécurité, Nous volons dans le ciel.
English: 2 Paragraphs 6-8 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable aerosols developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of aerosols for flammability.
French: Les paragraphes 6 et 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les gaz sous pression élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des gaz sous pression.
English: With this in mind, only studies that include the reduction of falls or fall-related injuries as an outcome were included as evidence for best practices in this review.
French: Ainsi, seules les études qui incluaient la réduction des chutes ou des blessures causées par celles-ci à titre de résultat ont été intégrées comme données probantes aux fins des meilleures pratiques de cet examen.
English: I have received much positive feedback from my clients about the tickets that you have provided and I look forward to developing our relations during the next season.
French: J'ai reçu un feedback très positif de mes clients par rapport aux places que vous nous avez offertes, je désire vivement compter sur vous pour la prochaine saison.
English: • Use of out-of-province/territory access points, either in other provinces or in the U.S., represents an additional alternative.
French: • Le recours à des points d'accès hors province/territoire, que ce soit dans une autre province ou aux États-Unis, est une autre possibilité.
English: For these purposes, a slot machine does not include a video lottery terminal.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être autorisés à exercer temporairement une activité à des fins caritatives.
English: Trilateral reclassifiction procedures (TOPS) The importance of offering other Offices an opportunity to comment on a scheme proposed by the Trilateral Offices was discussed.
French: Procédures de reclassement trilatérales (TOPS) Le groupe de travail a traité de l’importance d’offrir aux autres offices la possibilité de faire des observations sur un schéma proposé par les offices de la coopération trilatérale.
English: ORAL PROCEEDINGS BEFORE THE OPPOSITION DIVISION............................ 45 VII.
French: PROCÉDURE ORALE DEVANT LA DIVISION D'OPPOSITION............................. 50 VII.
English: Locality code statistics by tax paid 2003 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 21 Nanaimo Regional District CSDCMA 007 938 43,360 1,706,534 012 938 4,380 177,610 018 9,440 352,235 023 939 7,980 317,644 028 5,320 222,073 Total 70,490 2,776,097 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 21 Nanaimo Regional District SDRRMR 007 938 43,360 1,706,534 012 938 4,380 177,610 018 9,440 352,235 023 939 7,980 317,644 028 5,320 222,073 Total 70,490 2,776,097 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: 265 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in the Finnish report.
French: Le versement de l’assistance est considéré dans ce cas comme visant à assurer un minimum vital (article 14§3 de la loi n° 1412/1997 sur l’assistance sociale).
English: The statement is available online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-01/index_e.html. Source:
French: Cette déclaration peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-01/index_f.html. Source :
English: • difficulty getting some roundtables to focus more on international market success and less on domestic issues; and • cross-cutting issues such as regulations, transportation, innovation, traceability, and health claims.
French: • AAC a offert des présentations (pavillon du Canada, stand d’AAC) à sept grandes foires commerciales aux États-Unis, qui ont généré des ventes d’une valeur de plus de 12 millions de dollars.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2004/43, chaps.  II, V, VI); mission to Yemen (E/CN.4/2004/43/Add.1, paras.  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 paras.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2004/43, chap. II, V et VI); mission au Yémen (E/CN.4/2004/43/Add.1, par. 42 et 43).
English: (8) A health and safety representative is entitled to take the time required, during his or her regular working hours, (a) toperform any of the representative's functions; and (b) for the purposes of preparation and travel, as authorised by both chairpersons of the policy committee or, if there is no policy committee, as authorised by the employer.
French: (8) Le représentant peut consacrer, sur ses heures de travail, le temps nécessaire : a) à l'exercice de ses fonctions à ce titre; b) aux fins de préparation et de déplacement, dans la mesure autorisée par les deux présidents du comité d'orientation ou, à défaut, par l'employeur.
English: "We’re being helped to interpret regulations properly and to implement laws and decisions more quickly."
French: « On nous aide à interpréter les règlements de manière appropriée et à appliquer les lois et les décisions plus rapidement.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that there had been a significant decrease in the number of unaccompanied illegal minors, from more than 9,000 in 2004 to fewer than 6,000 in 2005.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) estime que le nombre de mineurs illégaux non accompagnés a nettement diminué puisqu'il est passé de plus de 9 000 en 2004 à moins de 6 000 en 2005.
English: Churchbridge See Langenburg, SK Coronach Triangle news.
French: Churchbridge Veuillez voir Langenburg, SK Coronach Triangle news.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Joleen Timko, Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Joleen Timko, Canada English
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 990,333 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 803,992 dollars approved for the Operation, the prorated share of 156,441 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 29,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 990 333 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 803 992 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 156 441 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 29 900 dollars;
English: However, he often found refuge from the tensions of his duties in travelling, writing, and painting.
French: Il fuit souvent les tensions causées par ses obligations en voyageant, en écrivant et en peignant.
English: Most Populous Reserve SAHHALTKUM NO.
French: Réserve la plus populeuse SAHHALTKUM NO.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts and bruises resulting from slipping of wrenches and other tools.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit généralement à l'écart des autres employés.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, l'Assemblée générale devra prendre les décisions sur les points suivants :
English: New Zealand authorities are vigilant in ensuring that any publicly provided financial support for trade with Iran, such as the granting of export credits, guarantees or insurance, does not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Les autorités néo-zélandaises veillent avec vigilance à ce que l'appui financier public apporté aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment dans les cas où sont consentis des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, ne concoure à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The introduction of CEWs and reported increases in their use over the last few years have not, however, eliminated the problem of deaths subsequent to police use of force, nor have all questions with regard to appropriate use of force been resolved.
French: L’adoption de l’AI et l’augmentation de son usage constatée au fil des ans n’ont toutefois pas éliminé les décès découlant du recours à la force par la police. Toutes les questions concernant le niveau adéquat du recours à la force n’ont pas non plus été résolues.
English: • Federal granting councils
French: • Conseils subventionnaires fédéraux
English: I am convinced that with the appointment of Ambassador Vladimir Pryakhin as the new Head of the Centre in Dushanbe, the field operation in Tajikistan will continue to support this high-level dialogue and enhance our assistance to the host country in fulfilling its OSCE commitments and contributing to regional security and stability.
French: Je suis convaincu qu’avec la nomination de l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin comme nouveau Chef du Centre de Douchanbé, l’opération de terrain au Tadjikistan continuera à soutenir ce dialogue de haut niveau et à renforcer l’assistance que nous fournissons au pays hôte dans la mise en œuvre des engagements de l’OSCE et pour qu’il contribue à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: Matthew Cockerill, Publisher bei BioMed Central: "We are very excited about this new growth- and development phase of BioMed Central.
French: Matthew Cockerill, Publisher bei BioMed Central: „Wir sind sehr gespannt auf diese neue Wachstums- und Entwicklungs-Phase von BioMed Central.
English: WHO officials say it is vital to reach children of displaced families, because access to these children has been hampered by the poor security situation in the province.
French: Les responsables de l'OMS affirment qu'il est vital d'atteindre les enfants de familles déplacées difficiles à vacciner au vu de la situation régnant dans la province.
English: If your browser does not support javascript, the contents of this page are available on the page describing the Freshwater Website.
French: Si votre navigateur ne gère pas JavaScript, l'information contenue dans cette page se trouve à la page décrivant le site Web sur l'eau douce.
English: 1905.30 -Sweet biscuits; waffles and wafers 1905.30.90 ---Other At the joint request of the appellant and the respondent, the appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] on the basis of the Tribunal's record, including the parties' briefs and the agreed statement of facts.
French: 1905.30 -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes 1905.30.90 ---Autres À la demande conjointe de l'appelant et de l'intimé, le Tribunal, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits inclus au dossier du Tribunal, y compris les mémoires déposés par les parties et l'exposé conjoint des faits.
English: Show me the test records you keep.
French: Montrez‑moi les dossiers des essais que vous tenez.
English: This will enable the Community to react more quickly and allow greater flexibility in implementing external assistance efficiently, especially in emergencies.
French: Cette disposition permet d’accroître la réactivité de la Communauté et introduit la flexibilité nécessaire à une mise en œuvre efficace de l’aide extérieure communautaire, notamment en cas de mesures urgentes.
English: A schedule of support activities which is recorded and cleared for the accomplishment of all activities.
French: L’engagement envers le suivi des contrôles internes, l’évaluation de leur efficacité et le fait d’en rendre compte régulièrement.