ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commented on by Ferrari, Giurisprudenza italiana 2000, 281-285; Ferrari, Revue de droit des affaires internationales 2001, 224-230.
French: Commentée par Ferrari, Guirisprudenza italiana 2000, 281-285; Ferrari, Revue de droit des affaires internationales 2001, 224-230.
English: ONDAMED® is a comprehensive system that integrates frequencies of sound and color with those outside of the human sensation range.
French: L’Ondamed® est un système complet qui intègre les fréquences des sons et couleurs avec celles se trouvant en dehors de la gamme des sensations humaines.
English: It was created by Andi Gutmans and Zeev Suraski in 1997 as a complete rewrite, after they found PHP/FI 2.0 severely underpowered for developing an eCommerce application they were working on for a University project.
French: Il fut créé par Andi Gutmans et Zeev Suraski en 1997, sous forme de réécriture complète de PHP/FI, lorsqu'ils s'aperçurent que PHP/FI était sous-performant pour leur application de commerce électronique.
English: Capital investments are unique in that their benefit spans a number of years and their associated cost is typically amortized over the corresponding period in order to match the benefit to the expense.
French: Les investissements en capital sont uniques, en ce que leurs avantages s'étendent sur plusieurs années et que les frais s'y rattachant sont ordinairement amortis sur la même période, de manière à faire concorder les avantages et les dépenses.
English: • 2001-A-464 — Cancellation - Commando Air Transport Inc.
French: • 2001-A-464 — Annulation - Commando Air Transport Inc.
English: Other departments are involved in delivering aspects of the Program specific to their mandate for example, the Criminal Code . Key federal partnership arrangements currently in place are:
French: D'autres ministères sont chargés de certains aspects du Programme qui correspondent spécifiquement à leur mandat, par exemple, le Code criminel . Les principales ententes de partenariat fédérales actuellement en vigueur sont :
English: Oxygen and carbon dioxide are transported in vertebrates and invertebrates by a wide range of respiratory pigments.
French: L'oxygène et le gaz carbonique sont transportés par un éventail important de pigments respiratoires chez les vertébrés et chez les invertébrés.
English: Quarterly data relating to the first quarter of 1999 until the fourth quarter of 2001 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than 30 June 2002.
French: Les données trimestrielles relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au quatrième trimestre de 2001 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2002.
English: When damage is reported and deemed the result of negligence or accident on part of WestJet or its representatives, you'll be offered either immediate settlement with a Future Travel Credit equal to the cost of repair, or we'll arrange to have your baggage repaired at our cost.
French: Si le dommage est considéré comme provenant de la négligence ou d'un accident de WestJet ou de ses représentants, vous recevrez sans délai soit un règlement pour un voyage futur correspondant au coût de la réparation ou nous ferons faire la réparation à nos frais.
English: We also chose to vote against Amendments 2 and 3.
French: Nous avons également choisi de voter contre les amendements 2 et 3.
English: Contact chaplain of appropriate faith.
French: Contactez un aumônier de la religion appropriée.
English: Evaluation Printable Version Opening Dialogue on Renewing the TB Evaluation Policy
French: Évaluation Version imprimable Amorce de dialogue sur le renouvellement de la politique d'évaluation du CT
English: This obligation must also be respected in the subsequent handling of visitor books, irrespective of the form in which they are kept.
French: Cette obligation doit aussi être respectée au niveau de la gestion ultérieure des livres de visiteurs, quelle que soit la forme de leur tenue.
English: Deadline for 2 RS-I Reports.
French: GRECO 21 (adoption des Rapports d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la France, la Norvège, l’Espagne, et la Suède) ; 30 novembre : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe I) ; 31 décembre : délai pour 2 rapports RS-I.
English: Women's Mid Boots for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des bottes mi-mollet pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: The Columbia Power Corporation is a Crown corporation wholly owned by the Province of BC.
French: Le soumissionnaire et le projet Le soumissionnaire est une co-entreprise constituée en société que possèdent la Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc., une filiale du Columbia Basin Trust.
English: problems of moving to new arrangements, can hinder the introduction of potentially superior innovations.9 Perhaps most important for this discussion of market structure, network effects imply a tendency towards consolidation.
French: représente un nœud (Economides, 1993). Pour chaque participant, la valeur du réseau augmente avec le nombre de nœuds qui le composent.
English: • Recognize the health determinants of vulnerable populations: poverty, residential schools history, language, socio-economic issues, lack of control.
French: • Reconnaître les déterminants de la santé des populations vulnérables : pauvreté, histoire des pensionnats, langue, enjeux socio-économiques, manque de contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Poultry Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Aviculture Pour imprimer
English: Mr. Xu was accused of attempting to establish the Beijing and Tianjin branches of an organization called the China Democracy Party and was charged with endangering State security under article 105 of the Criminal Law as amended in March 1997.
French: M. Xu était accusé d'avoir tenté de créer, à Beijing et à Tianjin, les branches d'une organisation appelée le Parti de la démocratie en Chine, et a été accusé de mettre en danger la sûreté de l'État en vertu de l'article 105 du Code pénal tel qu'amendé en mars 1997.
English: The employment rate for people with disabilities during the period of 2000-2004 was on average 4.8 percentage points higher for men than for women.
French: Le taux d'emploi des personnes handicapées durant la période 2000-2004 a été en moyenne plus élevé de 4,8 points de pourcentage pour les hommes que pour les femmes.
English: The National Library of Canada encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: La Bibliothèque nationale du Canada nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: 6(c) What documentation should a promoter get from a beneficiary before making an EAP?
French: 6c) Quels documents le promoteur doit-il obtenir du bénéficiaire avant de verser un PAE?
English: There has been no coordination, flexibility or effort to make the maximum possible use of flight conditions.
French: Nous avons assisté à un manque total de coordination, de flexibilité ou d'efforts en vue d'utiliser au maximum des conditions de vol.
English: 2002-56-1 2003-05-05 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-56 dated 3 October 2002, the Commission announces that an Item is withdrawn 2002-57 2002-10-04 The Commission has received an application from Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, doing business under the name of Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: 2002-56-1 2003-05-05 Suite à son Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-56 du 3 octobre 2002, le Conseil annonce qu’un article est retiré. 2002-57 2002-10-04 Le Conseil a été saisi d’une demande de Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: That same year, she won the Canadian Championships, North America Championships, European Championships, World Championships, and an Olympic title, becoming the first North American to win all five titles in the same year.
French: La même année, elle a gagné les Championnats canadiens, les Championnats nord‑américains, les Championnats européens, les Championnats du monde et un titre olympique, devenant la première Nord-américaine à remporter les cinq titres la même année.
English: “The European Convention of the Council of Europe, on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters”, with law no. 8497, dated 10.06.1999.
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (loi No 8497 du 10 juin 1999);
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid (2.25%), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contract, namely the sum of $4,500.00 (2.25% of the sponsorship); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de la commission de 3 % (2,25 %) qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat, soit la somme de 4 500,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: Index Code: 019 Assessment of the Knowledge factor Alleged:
French: Code du répertoire : 019 Évaluation des connaissances Allégations :
English: 3.1 Why Do Canadian Organizations Need to Focus on Work-Life Balance?
French: 3.1 Pourquoi les organisations canadiennes doivent-elles mettre l'accent sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: Item 3: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/65)
French: Point 3: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable, et questions à porter à l'attention du Groupe spécial d'experts, y compris la création d'un organe pour succéder cette année au Groupe d'experts à l'expiration de son mandat (ECE/ENERGY/65)
English: Likewise, under U.S. law, a person may not receive, possess, use, transfer, alter, dispose of, or disperse any nuclear material, or nuclear byproduct material, which causes (or is likely to cause) death, serious bodily injury, or substantial damage to property or the environment.
French: De même, en vertu de la législation, nul ne peut recevoir, posséder, utiliser, transférer, modifier, détruire ou disperser des matières nucléaires ou produits dérivés nucléaires, quels qu'ils soient, causant (ou susceptible de causer) la mort, des dommages corporels graves ou des dégâts importants à des biens ou à l'environnement [18 U.S.C.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 42 Recital 8 (8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 42 Considérant 8 (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: Infectious diseases not necessarily common in Canada can occur and may even be widespread in other countries.
French: Des maladies infectieuses peu courantes au Canada peuvent se produire dans d'autres pays, parfois même à des niveaux épidémiques.
English: The following factors shall be considered: (a) (b) (c) (d) (e) Possible injection rates and CO2 properties; The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact); Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model); The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings); Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
French: Les facteurs suivants seront pris en considération: (a) (b) (c) (d) (e) débits d'injection possibles et propriétés du CO2; efficacité de la modélisation couplée des processus (c'est-à-dire la façon dont les divers effets reproduits par le ou les simulateurs interagissent); processus réactifs (c'est-à-dire la façon dont les réactions du CO2 injecté avec les minéraux in situ sont intégrées dans le modèle); simulateur de réservoir utilisé (plusieurs simulateurs peuvent s'avérer nécessaires pour valider certaines observations); simulations à court et long termes (pour déterminer le devenir du CO2 et son
English: The RSF Coordinating Committee appreciates that the previous attempts of expropriation of the RSF conducted by the nostalgic Ceausist group of Cretu Constantin and by the non-existent group ‘ATTAC Romania’ can not be viewed separately from the emergence of the masquerade at the luxury Caro Hotel in Bucharest.
French: Le Comité de Coordination du Forum Social Roumain est délimité décidément par cette action diversioniste mijotée par les groupements néo-libérals du Capitalisme, soutenus par les Services Secréts et il continuera le développement d’un Forum Social Roumain réel conformément aux,Principes de la Carte du Forum Mondial et conformément à l’esprit du Forum Social Européen et dand le cadre de celui-ci, conformément à la Carte du Forum Social Roumain.
English: • Truncated Tribunal (Article 35)
French: • Carence d'un arbitre (Article 35)
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Briefing > Marsville Life-Support Systems >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Aperçu de la mission >
English: Initially, Janice was hired in June 2000 under FSWEP and worked as a Student Employment Officer during the summers of 2000 and 2001.
French: Janice a été embauchée en juin 2000 dans le cadre du PFETE. Elle a travaillé à titre d'agente d'emploi étudiant pendant les étés de 2000 et de 2001.
English: By contrast, the State party fields almost 700,000 soldiers, and 350,000 young people perform military service each year.
French: L'État partie en revanche déploie près de 700 000 soldats et chaque année 350 000 jeunes accomplissent un service militaire.
English: The Alfonso VIII Hotel is a traditional, modern and practical hotel with newly-remodeled facilities.
French: Il s’agit d’un hôtel traditionnel, moderne et dont les installations fonctionnelles ont été récemment restaurées.
English: Gender-based Violence and Health (India/Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002698 Total amount CAD$4,245 Duration 4 months 23.
French: Gender-based Violence and Health (India/Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002698 Budget total CAD$4,245 Durée 4 mois 23.
English: • smaller manufactures won't have necessary level of QA or QC
French: • Les entreprises de petite taille n'auraient pas le niveau nécessaire d'AQ ou de CQ;
English: Matters requiring a vote by creditors
French: Questions devant être soumises au vote des créanciers
English: You will be expected to perform excellently at all times of the day or night, in all kinds of weather and terrain, from the Arctic to the tropics.
French: On sâ€™attend Ã un rendement exceptionnel Ã toute heure du jour ou de la nuit, dans toutes les conditions de tempÃ©rature et de terrain, de lâ€™Arctique jusquâ€™aux tropiques.
English: 59(7)(F), (8)
French: 59(7)(F) et (8)
English: As a result of these events, the CSA has conducted an international competition for the satellite bus and the launcher.
French: De plus, la mise au point par le secteur privé (MacDonald Dettwiler and Associates - MDA) du satellite de haute performance RADARSAT-2 contribuera à améliorer la position concurrentielle du Canada dans ce domaine.
English: The vertical shape of the runners depends on the type of lintel in the door.
French: La forme verticale des rails dépend du type de linteau de la porte.
English: In a positive development, on 10 June 2009, the Government of the Sudan instructed all prisons in Northern Darfur to permit UNAMID correction officers access to the prisons.
French: Le 10 juin 2009, le Gouvernement soudanais a donné ordre à toutes les prisons du Darfour-Nord d'ouvrir leurs locaux de détention aux spécialistes des questions pénitentiaires de la MINUAD.
English: • Which programs were replaced by the Canadian Health and Social Transfer in 1996?
French: • Quels programmes ont été remplacés par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 1996?
English: Health Canada has been lead on this interdepartmental initiative Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative
French: Responsabilité de l'initiative interministérielle : Santé Canada Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT)
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the United States on a permanent basis.
French: Ces mesures, souvent liées à des produits particuliers, semblent être prises sans qu’on ait vraiment évalué la possibilité qu’elles puissent être en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: (iv) The process used to incorporate lessons learned from evaluations in training courses and other corporate learning mechanisms (such as interactive and web-based learning modules) is very lengthy and often requires changes in formal management policies and practices.
French: iv) Le processus utilisé pour intégrer les enseignements tirés des évaluations aux stages de formation et autres mécanismes institutionnels d'apprentissage (par exemple les modules d'apprentissage interactifs et fondés sur le Web) est extrêmement long et exige souvent des modifications des politiques et pratiques de gestion en usage;
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (and PCT/A/XXIV/10) Item 11:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (et PCT/A/XXIV/10) Point 11 :
English: The National Committee for Combating AIDS, which I head up, brings together representatives of civil society, the private sector and development partners.
French: Le Comité national de lutte contre le sida, que je préside, réunit la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement.
English: Individual solutions for each requirement and different scopes of appliance.
French: Des solutions individuelles pour chaque besoin et différents domaines d'application.
English: Ontario has also set targets to achieve. 6,300 MW of electricity demand reduction through conservation by 2025.
French: L'Ontario a en outre établi des objectifs visant à réaliser une réduction de 6 300 MW sur la demande d'électricité par l'économie d'ici 2025.
English: Base Nature Aventure, canyoning, paragliding and catamaran hire from June to September.
French: Sur simple présentation, votre carte vous donne droit à une réduction de 10% à la Base Nature Aventure, au canyoning, parapente et location de catamaran de juin à septembre.
English: • Site-specific Emission Factor
French: • facteurs d'émission publiés;
English: FAO has also played a large role in other international partnerships for development.
French: La FAO a également joué un rôle important dans d’autres partenariats internationaux pour le développement.
English: Broad range of quality Italian wines (red, rosé, white ; nine listed articles) in separate, elegant pitchers that are practical (disposable), available in 20, 25, 50 cl, or for two people.
French: Cette boîte (45cm x 45cm x 15cm) à ampoules (de 25 pièces) réalisée en contre-plaqué " marine " (anti-humidité) permet un maintien parfait des ampoules et des réflecteurs halogènes (double enveloppe) durant les transports et les manipulations...
English: Both for their sake and for the sake of the hope and values they represented, the Committee should move forward.
French: Pour eux et pour l'espoir et les valeurs qu'ils portent, le Comité doit aller de l'avant.
English: • Wasagaming (Riding Mountain National Park, Manitoba),
French: Lorsque les Canadiens visitent et apprécient les lieux historiques nationaux, ils deviennent les porte-parole des mesures nécessaires à la préservation de notre histoire.
English: [English] Children have the right to a non-violent upbringing.
French: [Traduction] ` ´ Les enfants ont le droit a une education sans violence.
English: The decision of the Board of Appeal in matters referred to in this paragraph may be appealed from to the Court within six months.
French: 4) Les décisions rendues par le comité d’appel à propos des questions visées à l’alinéa précédent sont définitives. Enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: The rapporteur said that the opt-out violates the fundamental principles of the Treaty.
French: Le rapporteur affirme que cette renonciation viole les principes fondamentaux du Traité.
English: Committee for the Development of Sport (CDDS) ▪ Theme:
French: ◦ Organe responsable :
English: Famous Irish Pub, on premises, "The Danny Mann" is open lunch dinner.
French: Pub irlandais célèbre, sur place, « The Danny Mann » est ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: But simulation, for simulation’s sake, is impotent without realistic HR models.
French: Mais la simulation, par souci de simulation, est impuissante sans des modèles réalistes des RH.
English: Weight and height were self reported.
French: Le poids et la taille ont été autodéclarés.
English: Jin Jiancai made a presentation on the different types and distribution of marine mineral resources.
French: M. Jin Jiancai a fait un exposé sur les différents types de ressources minérales des fonds marins et leur distribution géographique.
English: SECTION 20 INQUIRY 1.
French: DEMANDE D’INFORMATION EN VERTU DE L’ARTICLE 20 1.
English: In the 1970s, he was involved with SIAL II, a company that mass-produced ceramics.
French: Dans les années 1970, il travaille pour le compte de la société SIAL II, un fabricant de céramiques en série.
English: I therefore strongly believe that the new programmes for voluntary groups and young people in the field of education, as well as culture, should be enhanced in quantitative and qualitative terms, as they are of such importance both to individuals and to the Community as a whole.
French: Par conséquent, je suis fermement convaincu de la nécessité d’améliorer, au niveau tant qualitatif que quantitatif, les nouveaux programmes éducationnels et culturels en faveur de la jeunesse et des groupes de bénévoles, étant donné l’importance de ces programmes à la fois pour les personnes en tant qu’individus et pour la Communauté dans son ensemble.
English: • Programming realignment reflects a higher priority of direct bilateral project assistance that addresses the immediate, practical needs of the Afghan people
French: • Les programmes ont été réorientés en prévision d’un soutien bilatéral direct aux projets clairement axés sur les besoins immédiats et concrets des Afghans.
English: The processor may claim an input tax credit for the 7% GST on the consideration for the material resulting from the compaction of the returnable containers.
French: Le transformateur peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS de 7 % sur la contrepartie de la matière résultant du compactage des contenants consignés.
English: We will doubtless have an important part to play in this communication strategy.
French: Nous sommes indubitablement appelés à jouer un rôle non négligeable dans cette stratégie de communication.