ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on June 8, 1974.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 8 juin 1974.
English: The income of a single parent is approximately 84% of the average income of a member of a household in Estonia.
French: En Estonie, le niveau de revenus d'un parent célibataire se situe à hauteur de 84 % environ du revenu moyen d'un membre de ménage.
English: They idealized, miniaturized and let their imaginations flow.
French: Ils idéalisaient, miniaturisaient et laissaient aller leur imagination.
English: Invites the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2(j), of the statute so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Invite le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du statut de l'Institut, à considérer s'il est souhaitable de reformuler l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article V du statut, de façon à ce que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: "His truck ended up blocking about half of the fast lane.
French: Son camion bloquait environ la moitié de la voie rapide.
English: The Pelton wheel - ideal for higher heights and 3. The Kaplan turbine ideal for large quantity of water and small heights.
French: Peltonturbine -ideal für große Höhen und 3. die Kaplanturbine ideal für große Wassermengen und geringen Höhen.
English: foreign/second language use and user/learner reading literacy language competence (in mother tongue and foreign languages) as qualification Categories of description
French: Utilisation des langues étrangères/secondes et utilisateur de la langue/apprenant en langues Compréhension de l’écrit Qualifications en langues (langue maternelle et langue étrangère) Catégories de description
English: The term Respendable Revenue better explains the type of revenue as opposed to where the revenues go.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, etc.
English: Find out what’s happening in India and learn what Magna, Husky Injection Molding Systems and Schukra Lumbar Systems are doing there.
French: Nous ferons le point sur ce marché et sur les activités de Magna, de Husky Injection Molding Systems et de Schukra Lumbar Systems.
English: And most recently, in April 2005, an international group of experts brought together by CIHR issued the Ottawa Statement, calling for public registration of all clinical trials.
French: Plus récemment, en avril 2005, un groupe international d'experts réunis par les IRSC a publié la Déclaration d'Ottawa demandant l'enregistrement public de tous les essais cliniques.
English: staff spoke only in german and italian and didn't make an effort to communicate with us.
French: we enjoyed amazing sea views and trips on the bike around the island.
English: Excel worksheets are recommended since Excel ignores 'NULL' valued entries dBase Files of the 2000 NPRI Data Should a user wish to have access to the dBase files for the 2000 reporting year (same format as previous years data), with 'NULLS' converted to zero, or have questions regarding this issue, please contact the NPRI Office at npri@ec.gc.ca or (819)953-1656.
French: Dossiers dBase des données de l'INRP pour 2000 S'il souhaite accéder aux dossiers dBase pour l'année de déclaration 2000 (même format que les données des années précédentes), avec les valeurs « NULL » converties à zéro, ou poser des questions à ce sujet, l'utilisateur est prié de contacter le Bureau de l'INRP à inrp@ec.gc.ca ou au (819)953-1656.
English: The CDDH also agreed that the single judge should be granted assistance in this function, without expressing at this stage a preference between a system of "assessors" expressly mentioned in the Convention or assistance which would be provided by the Registry of the Court, which, the CDDH has already suggested, should be strengthened (different proposals of wording to amend the current Convention suggested during the meetings have been collected by the Secretariat and appear, under the latter’s sole responsibility, in Appendix V (see Articles 5 and 5bis)).
French: Le CDDH reconnaît également que ce juge unique devrait bénéficier d’une assistance dans cette fonction, sans se prononcer à ce stade sur la préférence entre un système d’« assesseurs » expressément mentionné dans la Convention ou une assistance apportée par le greffe de la Cour, qui, comme le CDDH l’a déjà suggéré, devrait être renforcé (différentes propositions de libellé amendant l’actuelle Convention suggérées au cours des réunions ont été recueillies par le Secrétariat et figurent, sous sa seule responsabilité, en Annexe V (voir articles 5 et 5bis)).
English: Efforts to eliminate discrimination on the basis of disability are detailed in paragraphs 321 to 324 of the Report.
French: Les efforts faits pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap sont décrits en détail aux paragraphes 321 à 326 du Rapport.
English: Europe must make use of shock treatment, for tomorrow's society will be one of intelligence, research and knowledge, bringing with it work and wealth.
French: L'Europe doit provoquer des électrochocs, car la société de demain sera une société de l'intelligence, de la recherche et de la connaissance, amenant travail et richesse.
English: 18.6 UNEP has been given responsibility for secretariat functions under some regional seas conventions and action plans, usually with a regional coordinating unit established in the region, headed by a Coordinator who is accountable to the Director, Division of Environmental Conventions.
French: Le PNUE assure également des services de secrétariat au titre de certaines conventions et certains plans d'action concernant les mers régionales.  À cet égard, il dispose généralement de groupes régionaux de coordination établis localement et dirigés par un coordonnateur qui relève directement du Directeur de la Division des conventions relatives à l'environnement.
English: (iv) For the special fractionation units, provide, in m3 per day, the unit's charge capacity and the charge, excluding a substance or product that is reprocessed in the petroleum refinery.
French: (iv) Pour les unités de fractionnement spécial, déclarer la capacité de charge et la charge de l'unité, en m3 par jour, excluant les substances ou des produits qui sont retraités dans la raffinerie de pétrole.
English: I listed a number of possibilities: increase the number of observers, increase the military force supporting these observers, increase the civilian presence, send a police force even a European Union police force, if the African Union asks for one.
French: J’ai dressé une liste des différentes possibilités: hausse du nombre d’observateurs, renforcement de la force militaire chargée de soutenir ces observateurs, plus grande présence de personnel civil, envoi d’une force de police - même une force de police de l’Union européenne, si l’Union africaine le demande.
English: 13.254 University for Industry 238
French: 15.60 Scottish Cultural Resources Access Network (SCRAN) 238
English: The President wrote to General Katawal the same day, directing him to continue in his position.
French: Le Président a envoyé une lettre le même jour au général Katawal en lui donnant pour instruction de rester à son poste.
English: This proportion varies from 28% to 73%, depending on the RCM.
French: Cette proportion varierait de 28 % à 73 % selon les MRC.
English: Such extension shall not affect the date of the next scheduled inspection.
French: Elle ne modifie pas la date normale de la prochaine inspection.  10A-1 DÉFINITIONS
English: This listing is not all-encompassing, due in part to the complexity and uniqueness of combination products.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, en raison notamment de la complexité et du caractère particulier des produits mixtes.
English: Quest promotes product safety in order to minimize the potential for products liability claims.
French: Quest promeut la sécurité des produits de manière à minimiser les potentiels de réclamation d’assurance responsabilité sur les produits livrés.
English: Increased competition can spur innovation that in turn generates productivity growth or that results in additional capital accumulation.
French: La hausse de la concurrence favorise l’innovation qui, à son tour, génère des gains de productivité ou résulte en une accumulation additionnelle de capitaux.
English: See also the World Bank's OECS countries procurement assessment report, as revised in April 2003, available at http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CARICAD/UNPAN010037.pdf.
French: Voir également le rapport analytique de la Banque mondiale sur la passation des marchés dans les pays de l'OECO (OECS Country procurement assessment report) tel que révisé en avril 2003 et disponible à l'adresse http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/CARICAD/UNPAN010037.pdf.
English: As such, with much of our money tied up in forward commitments, and a budgetary increase in 06-07 that was less than the cost of inflation, there is precious little new money for new grant proposals and renewals.
French: Ainsi, puisqu'une grande partie de nos fonds sont réservés pour des engagements futurs, et que notre budget a été majoré à un taux inférieur à celui de l'inflation en 2006-2007, nous aurons peu d'argent neuf à investir dans le financement de nouvelles subventions ou le renouvellement de subventions existantes.
English: Three trials are currently taking place in Freetown and one, the trial of former President of Liberia Charles Taylor, started on 4 June 2007 in The Hague.
French: Trois procès se déroulent actuellement à Freetown, et un procès, celui de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, s'est ouvert à La Haye le 4 juin 2007.
English: It will address the issue of violence on television by providing the public with better information through program classification and viewers with more control through the development of screening technology.
French: En ce qui concerne la violence à la télévision, la classification des émissions permettra de mieux informer le public, et le développement d'une technologie de filtrage donnera plus de contrôle aux téléspectateurs.
English: The Canadian Pacific Railway (CPR) noticed.
French: Ce succès a été remarqué par le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), qui a pris le DAR à bail en 1912.
English: • The Honourable Chuck Strahl; Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: • L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The review meeting took place on 7 December 2005, with the participation of several ministers, representatives of United Nations agencies, donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: La réunion d'examen a eu lieu le 7 décembre 2005, avec la participation de plusieurs ministres, de représentants d'organismes des Nations Unies, de donateurs et d'organisations non gouvernementales.
English: Figure 6.1 Students who smoked daily (%)
French: Figure 6.1 Élèves qui fument chaque jour (%)
English: The Chairperson of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, presented the report of the Committee on its activities and presented an overview of its findings and recommendations with respect to compliance by specific Parties on the basis of several communications from the public (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1-10).
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, a présenté le rapport du Comité sur ses activités et un récapitulatif, établi à partir de plusieurs communications émanant de membres du public (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1 à 10),.de ses conclusions et recommandations concernant le respect des dispositions par certaines Parties.
English: With the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other regional actors, Uganda should be able to re-establish peace and to focus on poverty eradication and development.
French: Avec le soutien de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des autres acteurs régionaux, l'Ouganda devrait être en mesure de rétablir la paix et de concentrer ses efforts sur l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: For this criterion, the auditors did require that the significant clauses, such as a description of eligible costs, be included in the agreement.
French: Aux fins du présent critère, les vérificateurs exigeaient que les clauses majeures soient incluses dans l’accord, comme la description des coûts admissibles.
English: Sickness and Maternity For sick leave, daily allowances may be paid to craftsmen as well as retailers after three days of absence in case of hospitalisation or seven days of absence in case of sickness or accident.
French: Maladie et Maternité En cas d'arrêt de travail des indemnités journalières peuvent être servies aux artisans comme aux commerçants après trois jours de carence en cas d'hospitalisation ou sept jours de carence en cas de maladie ou d'accident.
English: We have some problems over the envisaged greater role for the Commission and there are also complications about the legal situation that it proposes as far as the UK is concerned.
French: Nous ne sommes pas entièrement d'accord sur le rôle accru envisagé pour la Commission et il existe aussi des complications concernant la situation juridique qu'il propose pour le RoyaumeUni.
English: If your program(s) is part time, please describe how the program(s) is delivered.
French: Présentée à Développement des ressources humaines Canada : non publiée. Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., et Muldoon, J. (1999).
English: We agree with WEPC’s observations (3 and 4) that potential egg predators are unlikely to be in the area specifically to feed on sturgeon eggs; however, We disagree with the implication that incidental predation on white sturgeon eggs is necessarily inconsequential for white sturgeon egg or larval survival and subsequent recruitment.
French: Réponse de WEPC, 2ème série confirmant le fait que la prédation accidentelle des œufs comme affectée par le projet (soit positivement par des débits HLH plus élevés, soit négativement par des débits LLH WSFAP plus fréquents) soit une conséquence nécessaire pour les œufs d’esturgeon, leur survie et celle des larves, ainsi que le recrutement subséquent.
English: The Office of Acadian Affairs has evolved over the years, and is guided by strategic direction.
French: L'Office des affaires acadiennes a évolué au cours des années, et suit une certaine orientation stratégique.
English: There shall be no surface defects such as unpolished (matt) sections, deep scratches, etc.
French: Les filtres et verres optiques en verre synthétique doivent avoir une durabilité de résistance à l'eau comparable à ceux en verre siliceux.
English: When the measure involves deprivation of freedom, the facility's professional staff or outside professionals are responsible for therapeutic care.
French: Lorsque la mesure prise implique la privation de liberté, c'est le personnel professionnel de l'établissement ou un personnel extérieur qui est chargé des soins thérapeutiques.
English: And that means leaving money in the hands of people who know what to do with it.
French: Avantage Canada préconise de sains principes économiques de base qui nous demandent de laisser l'argent dans les mains des gens qui savent quoi en faire.
English: CP-140 Aurora CP-140A Arcturus CC-130 Hercules CH-149 Cormorant Historical Aircraft Location:
French: CP-140 Aurora CP-140A Arcturus CC-130 Hercules CH-149 Cormorant Aéronefs Historiques Location:
English: Indeed, a forum for dialogue between oil-producing and -consuming countries was to be established in Riyadh with a view to limiting price fluctuations.
French: De fait, un cadre de dialogue entre pays producteurs et pays consommateurs de pétrole doit être établi à Riyad, afin de limiter les fluctuations des cours.
English: Improving both the quality and quantity of relationships within the federal system helps to establish and/or maintain horizontal linkages.
French: L'enrichissement, en qualité et en nombre, des relations de travail au sein du gouvernement fédéral favorise l'établissement et le maintien des liens horizontaux.
English: The appeals period for individuals on the second part of the provisional list began on 15 January for a six-week period. 36. Although the identification process has been completed, the parties continue to hold divergent views regarding the appeals process, the repatriation of refugees and other crucial aspects of the Plan.
French: La période de recours pour les individus de la seconde partie de la liste provisoire a commencé le 15 janvier et s’est poursuivie pendant six semaines. 36. Bien que le processus d’identification ait pu être mené à bien, les parties continuent à avoir des vues extrêmement divergentes en ce qui concerne les procédures de recours, le rapatriement des réfugiés et plusieurs autres points fondamentaux du Plan.
English: The Town of Port Hope, a community of 15 000 people, is located nearby.
French: La ville de Port Hope, qui compte 15 000 habitant, se trouve à proximité.
English: The ECB understands that Article 5 of the Draft Decree is a purely technical provision deleting the provision contained in the previous Decree concerning the date of its entry into force.
French: La BCE comprend que l’article 5 du projet de décret est une disposition purement technique supprimant la disposition contenue dans le précédent décret concernant la date d’entrée en vigueur.
English: Noting with appreciation that 143 Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems for ozone-depleting substances as required under the terms of the amendment,
French: Notant avec satisfaction que 143 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, comme exigé par cet amendement,
English: There was indeed a huge difference between the aims of the activists and the expectations of the city authorities.
French: Entre 1984 et 1986 le bâtiment, l'escalier et l'appartement étaient le champ de bataille entre les fonctionnaires, le concierge de la maison et les artistes de graffiti.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail,
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS There are several key customers in the German seafood market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Plusieurs clients de premier plan occupent le marché allemand des poissons et fruits de mer.
English: c Suggested possible range of block sizes for leasing.
French: c Gamme possible proposée pour les tailles de blocs à attribuer.
English: [Agreed] The international community should:
French: [Convenu] La communauté internationale devrait :
English: • initial baker's percent of yeast;
French: • le pourcentage initial de levure du boulanger;
English: The increase in lipid content of the lipoprotein induces association of a low molecular weight amphipathic exchangeable apolipoprotein, apolipophorin III (apoLp-III).
French: La LTP est un constituant de l'hémolymphe, de masse moléculaire élevée, qui facilite le transfert vectoriel des lipides du corps adipeux à la lipophorine.
English: • Claims administration is often the front-line supervisor’s responsibility
French: • L’administration des demandes relève souvent des surveillants immédiats
English: • In another case, the Administrative Officer administers a checklist to verify the return of assets/information/access to systems for students and co-op students only.
French: - Dans un autre cas, un agent d’administration remplit une liste de vérification visant à s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes seulement s’il s’agit d’étudiants ou d’étudiants participant à un programme coop.
English: As Member States face difficulties in reaching these targets, they have implemented various support mechanisms for the promotion of renewable energy sources.
French: Les États mem‑ bres ayant des difficultés à atteindre ces objectifs, divers mécanismes de soutien ont été mis en œuvre pour la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Any reference to the results contained in this report will maintain the anonymity of your facility.
French: • la performance des instruments • la compétence des analystes
English: Headlines such as "Why Muslims should vote"18 and "Muslims urged to go to the polls"19 indicated the role of Muslim Canadian voters was taken seriously by the Globe and Mail and Toronto Star.
French: Des titres comme « Pourquoi les musulmans doivent voter18 » et « Appel au vote des musulmans19 » montrent que la collectivité islamique est prise au sérieux par le Globe and Mail et le Toronto Star.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC's Health Sciences Division funded the African Medical and Research Foundation (AMREF) to develop an evaluation methodology following the minimum evaluation procedure (MEP) developed by the World Bank and WHO. The methodology would consolidate basic engineering data from water sources; determine the functioning of the water supplies; and collect qualitative information from communities on the effectiveness of AMREF's work in water supply in a semi-arid area of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Division des sciences de la santé du CRDI a financé la Fondation africaine de médecine et de recherches (MARF) pour la mise au point, fondée sur la méthode d'évaluation minimale conçue par la Banque mondiale et l'OMS, d'une méthode d'évaluation permettant de réunir des données techniques de base sur les sources d'eau, de déterminer le fonctionnement des sources d'approvisionnement en eau et de recueillir auprès des collectivités des données qualitatives sur l'efficacité du travail de l'AMRF quant à l'approvisionnement en eau dans une région semi-aride du Kenya.
English: Volume 1 This volume, The Basics, focuses on the need for and components of HIA within EA.
French: Volume 1 Le présent volume, Notions fondamentales, s’attache à montrer l’importance de l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) dans le cadre de l’évaluation envi-ronnementale (ÉE) et en énonce les éléments.
English: The bulk of these visits were by members of the public and youth and between them they downloaded over 130,000 documents as part of their activity.
French: La plupart de ces visites ont été faites par des membres du public et des jeunes qui ont téléchargé en tout 130 000 documents dans le cadre de leur activité.