ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Conservative might also be anticipated that they are Party’s general opposition to groupmore likely to be dissatisfied with the based identities and politics might current plurality system and more in make visible-minority candidates who favour of proportional representation, specifically share this perspective either in whole or as part of a mixed system, since it is generally regarded important additions to their team. as facilitating greater diversity in In light of the importance of party the legislature.4 affiliation, this paper also considers 18
French: Ce principe s’appuie sur la croyance voulant que seuls les députés partageant les caractéristiques qui définissent le groupe qu’ils représentent ont l’expérience requise, font preuve d’empathie et s’engagent à servir véritablement les intérêts du groupe – cette croyance est d’autant plus forte si le groupe s’est toujours trouvé en marge de la société canadienne. Cette notion a donné naissance à la thèse voulant que les candidats et les députés membres de minorités visibles sont plus enclins à faire avancer les dossiers qui touchent tout particulièrement leurs communautés.
English: The World Bank had been working with WHO in areas such as the Roll Back Malaria global partnership and health sector reforms.
French: En outre, il était prévu que deux membres du personnel du Conseil seraient détachés à Moscou pour renforcer l’action de lutte contre la tuberculose dans les prisons russes lancée par le Conseil.
English: The impact of poverty on the environment The impact of migration flows and refugees on sustainable development Employment opportunities and constraints Security and the impact of war on poverty National policies for social integration and social security Natural resource use and poverty Sources of financing
French: Politiques nationales d'intégration sociale Vieillissement et sécurité sociale Incidences de la pauvreté sur l'environnement Incidences des flux migratoires et des réfugiés sur le développement durable Possibilités et pénuries d'emploi Sécurité et conséquences de la guerre sur la pauvreté Politiques nationales d'intégration sociale et de sécurité sociale Utilisation des ressources naturelles et pauvreté Sources de financement.
English: Objective: To ensure that a common and uniform framework based on the Millennium Ecosystem Assessment framework is used by existing and new sub-global assessments.
French: Objectif : Faire en sorte qu'un cadre commun et uniforme fondé sur celui de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire soit utilisé pour les évaluations infra-mondiales en cours et nouvelles.
English: This represents an immense loss of hard-working hands and educated minds, people who were educated in their countries at great cost.
French: Ces mouvements représentent une perte immense de vigoureuse main-d'œuvre et de personnes bien qualifiées, des gens qui ont été formés à grands frais dans leurs pays respectifs.
English: Childcare facilities and the European School The ECB childcare facilities have been enlarged, with the addition of a second permanent facility, and now offer a total number of 123 places for children aged mainly between three months and three years. However, in view of the continuous high demand for places, the preparations for the acquisition of a third facility have already started.
French: Dans une première étape,
English: Darren Gladysz is involved in the community in matters pertaining to businesses and sits on the board of directors of Reseau Trame a non-profit organization that assists independent workers and small businesses in the Vaudreuil-Soulanges area.
French: Me Gladysz est impliqué au sein de sa communauté et siège au conseil d'administration du Réseau Trame, un organisme à but non lucratif qui appuie les travailleurs autonomes et les petites et moyennes entreprises dans la région de Vaudreuil-Soulanges.
English: Ludwig Baeumer and Joachim Bilger are gone.
French: Mais ils restent nos amis.
English: AUTHOR OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT EA Report completed by (if different than under section 1.1):
French: (À noter que les autorités provinciales auront sans doute besoin d’exemplaires supplémentaires du rapport ÉE.) 1.9.
English: Throughout the bulletin we have deleted observations which are no longer relevant and we have revised some of the wording to improve readability without altering the substance.
French: Dans tout le bulletin, nous avons supprimé les observations qui ne sont plus pertinentes et avons révisé le libellé afin d'en améliorer la lisibilité sans en changer le fond.
English: (d) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: d) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: Both programs extended until the newborn child reached two years of age.
French: Dans les deux cas, le programme se e ` poursuivait jusqu’` ce que l’enfant atteigne l’ˆ ge de deux ans.
English: In addition, Amnesty International calls for:
French: En outre, Amnesty International demande que :
English: May I suggest to the Commissioner that this is a remarkable admission to make.
French: Puis-je suggérer au commissaire qu’il s’agit là d’un aveu remarquable.
English: It is quite correct when it says that the continued reduction in prices and other related measures have contributed to a reduction, to extremely low levels, in the number of small and medium-sized farms, and to an increase in the number of large agricultural holdings.
French: Il la restitue bien lorsqu'il constate que la réduction incessante des prix et les autres mesures connexes ont contribué à limiter à l'extrême le nombre des petites et moyennes exploitations, mais à accroître dans le même temps le nombre des grandes.
English: Tariff Treatment Codes for LDC Goods Goods imported from an LDC beneficiary should be accounted for under one of the following tariff treatment codes:
French: Codes de traitement tarifaire pour les marchandises PMD Les marchandises importées d'un pays bénéficiaire PMD doivent être déclarées en détail en vertu d'un des codes du traitement tarifaire suivant :
English: Administrative inquiries and disciplinary proceedings: four cases of ex post checking were carried out in this area.
French: Enquêtes administratives et mesures disciplinaires: quatre cas ont été examinés a posteriori dans ce domaine.
English: The country task force received verified reports from camps along the border areas of three cases of children associated with KNPP/KA during the reporting period.
French: L'équipe spéciale a reçu des informations vérifiées provenant de camps situés dans les zones frontalières et faisant état de trois cas d'enfants associés au Parti national progressiste karenni/armée karenni (KNPP/KA) pendant la période considérée.
English: (a) Transport an animal from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit
French: Description abrégée 3. a) Acheminer un animal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci
English: The ICAO Security Manual contains guidance material on the interpretation and implementation of the SARPs.
French: Le Manuel de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) contient des indications sur l'interprétation et l'application de ces normes.
English: 18/ 00 Rotary-piston pumps (with fluid ring or the like F 04 C 19/00; rotary-piston pumps in which the working-fluid is exclusively displaced by one or more reciprocating pistons F 04 B) [3] Note
French: 18/ 00 Pompes à piston rotatif (avec anneau fluide ou dispositif analogue F 04 C 19/00; pompes à piston rotatif dans lesquelles le fluide de travail est déplacé uniquement par un ou plusieurs pistons alternatifs F 04 B) [3] Note
English: The Early Childhood Program encourages the development of early childhood programs and licensed childcare facilities.
French: Le programme d'éducation de la petite enfance favorise le développement de programmes de la petite enfance et de services de garde réglementés.
English: The international community must remain vigilant and ensure that the wondrous technological innovations of the twenty-first century were used to promote progress, tolerance, knowledge and understanding, and not as a tool to subvert the ideals of humanity as expressed in the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et faire en sorte que les fantastiques innovations technologiques du XXIe siècle soient mises au service du progrès, de la tolérance, du savoir et de la connaissance et ne servent pas à étouffer les idéaux de l'humanité tels qu'ils sont exprimés dans la Charte des Nations Unies.
English: Please complete the form below to send us your feedback on the website.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour nous envoyer vos commentaires et rétroaction.
English: E. Chairperson Public Service Labour Relations Board
French: E. Président Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Boney M. - Ultimate Boney M. - Long Versions & Rarities Vol.
French: - Ultimate Boney M. - Long Versions & Rarities Vol.
English: Integrate new e-tourism channels into traditional and non-traditional distribution channels and foster the development of special-interest tourism websites, for example for eco-tourism and cultural tourism.
French: Intégrer les nouvelles filières de tourisme électronique dans les filières de distribution traditionnelles et non traditionnelles et promouvoir le développement de sites Web spécialisés (par exemple, écotourisme, tourisme culturel).
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue come within the wording of heading No. 84.33 and the relevant Section and Chapter Notes.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause entrent dans le champ d'application des termes de la position no 84.33 et des Notes de Sections et de Chapitres pertinentes.  Lieu de l'audience :
English: He told the negotiators that they were conveying to the world "the message that we want to have a life with dignity for all and that all human beings are all equal."
French: Il a affirmé aux négociateurs qu'ils transmettaient au monde entier « un message fort pour la dignité et l'égalité entre tous les hommes ».
English: Hotel in Killarney: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Killarney: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 245 chambres.
English: The EESC believes however that more robust measures are unrealistic and may be disproportionate.
French: Le CESE affirme que la CE doit continuer de prendre une part active dans la promotion de la coopération dans le domaine des registres fonciers et qu'elle doit rédiger un rapport annuel sur les résultats obtenus.
English: After you enter it, press the Return or Enter key to access the site.
French: Une fois l'adresse inscrite, appuyer sur la touche « retour » ou « entrée » pour accéder au site.
English: Impact The inconsistent awareness and understanding of IP objectives increases the risk that inappropriate decisions regarding the identification, protection and commercialization of IP may be made.
French: Incidence La sensibilisation et la compréhension incohérentes des objectifs de la PI augmentent le risque que des décisions inappropriées concernant l'identification, la protection et la commercialisation de la PI peuvent être prises.
English: It was also suggested that landing and taking off in any aircraft should be avoided when near marine mammals.
French: On recommande aussi que l'amerrissage et le décollage de tout aéronef ne se fassent pas près des mammifères marins.
English: Elvis Costello is a popular British musician, singer, and songwriter.
French: Elvis Costello est un musicien britannique. En 1977, Elvis Costello sort en pleine vague punk son premier album, My Aim Is True.
English: Angola (2009), Benin (2011), Cameroon (2011), Côte d'Ivoire* (2008), Democratic Republic of the Congo (2009), Egypt (2011), Ethiopia* (2008), Mali* (2008), Namibia (2011), South Africa (2009), Tunisia* (2008), United Republic of Tanzania (2009)
French: Afrique du Sud (2009), Angola (2009), Bénin (2011), Cameroun (2011), Côte d'Ivoire* (2008), Égypte (2011), Éthiopie* (2008), Mali* (2008), Namibie (2011), République démocratique du Congo (2009), République-Unie de Tanzanie (2009), Tunisie* (2008)
English: Laurier Life Insurance Company and The Imperial Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1998.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada à compter du 31 décembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: In other words, the open access objective needs to be taken together with the enhanced competition objective if the best approach is to be found.
French: En d'autres termes, l'objectif de libre accès doit être entendu avec l'objectif d'une concurrence renforcée, dans la recherche de la meilleure solution.
English: There is evidence that this trend is taking hold in the Canadian market.
French: Tout indique que cette tendance se dessine sur le marché canadien.
English: Polyethylene is a plastic produced by the polymerisation of ethylene.
French: Il est utilisé dans l'automobile, pour les emballages des produits industriels et de grande consommation, ainsi que pour la production des câbles et des canalisations tels que les tuyaux de distribution d'eau et de gaz. Dans l'automobile, il sert, par exemple, à la fabrication des réservoirs de carburant.
English: That is not to say that there has been no progress; there have been improvements, accomplishments and positive developments on many fronts.
French: Je ne veux pas dire qu’aucun progrès n’a été accompli; au contraire, je note des améliorations, des réalisations et d’heureuses initiatives dans plusieurs domaines.
English: As at 30 June 2002, Argentina, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority.
French: Au 30 juin 2002, l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Chine, le Costa Rica, Cuba, la France, le Gabon, Haïti, l'Italie, la Jamaïque, le Mexique, les Pays-Bas et la Trinité-et-Tobago avaient établi des missions permanentes auprès de l'Autorité.
English: • The new directive 98/70 reduces pollution emanating from car emissions by introducing new environmental specifications applicable to petrol and diesel fuels and it bans leaded petrol from the market from the year 2000.
French: • La nouvelle directive 98/70/CE réduit la pollution issue des rejets des véhicules par l'introduction de nouvelles spécifications environnementales applicables à l'essence et aux carburants diesel; elle interdit également la commercialisation de l'essence plombée après le 1er janvier 2000; elle prévoit également des améliorations progressives de la qualité environnementale de l'essence sans plomb et des carburants diesel;
English: The evolution of development policy over the years since the latest enlargement is proof in itself that the European Union can grow while at the same time becoming more meaningful.
French: L'évolution de la politique de développement depuis le dernier élargissement est la preuve même que l'Union européenne peut s'élargir et s'approfondir en même temps.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89.
English: Mr. El-Baharna (Bahrain), speaking on reservations to treaties, noted that according to the commentary to draft guideline 1.1.8, it was a matter of controversy whether statements made in application of exclusionary clauses constituted reservations.
French: M. Al-Baharna (Bahreïn), se référant aux réserves aux traités, note qu'aux termes du commentaire du projet de directive 1.1.8, il existe une controverse sur le point de savoir si les déclarations faites en application de clauses d'exclusion constituent des réserves.
English: This key result is aimed at preventing pollution, including effluents, from harming the environment and human health.
French: Ils doivent pour cela travailler avec les ministères et organismes fédéraux à offrir des services publics d’information et d’avis qui soient impartiaux et du plus haut calibre.
English: The information sufficiently addresses the scope and design control aspects.
French: Les données couvrent adéquatement les aspects ayant trait aux limites et au contrôle de la conception.
English: Also ergonomic and musculo-skeletal data and data on mental fatigue.
French: Aussi, données d’ordre ergonomique et musculo-squelettique et données sur la fatigue mentale.
English: • Section II - This section describes those initiatives that have not been completed and on which staff action is ongoing.
French: • Partie II - Elle décrit les initiatives qui n'ont pas été achevées et qui font l'objet d'une action continue de la part des autorités.
English: The table below lists the six States parties in alphabetical order, the dates on which their fourteenth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des six États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quatorzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: This Article is therefore the key to the First Report on Social Cohesion in the Walloon Region, which comprises three sections.
French: Dès lors, cet article constitue la clé d'entrée du Premier Rapport sur la cohésion sociale en Région wallonne qui se structure en trois volets.
English: UNODC has established a Directory of Central Authorities under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, pursuant to decision 3/2 of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and building on the Directory of Competent National Authorities under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: L'UNODC a créé un répertoire des autorités centrales désignées en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles s'y rapportant, conformément à la décision 3/2 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en s'inspirant du Répertoire des autorités nationales compétentes créé en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l'anglais par Yann Champion
English: The Task Force discussed possible approaches to considering the effective contribution of remedies available under different legal systems to the achievement of the Convention's objectives.
French: L'Équipe spéciale a débattu des approches pouvant être adoptées pour étudier la mesure dans laquelle les recours offerts par différents systèmes juridiques contribuent effectivement à atteindre les objectifs de la Convention.
English: These deep-diving whales gather over the deepest parts of the canyon where they take turns to feed on squid.
French: Ces baleines se réunissent sur les plus grands fonds du canyon, où elles se nourrissent d’encornets.
English: However, the Council expressed serious concern about the fact that no progress had been made to ensure controls in the field of TEN-T (trans-European networks - Transport) prior to payments.
French: Par contre, le Conseil se dit très préoccupé du peu de progrès accomplis pour garantir des contrôles avant paiement dans le domaine des actions RTE-T (réseaux transeuropéens - transports).
English: The Conference also benefited considerably from the high-level segment of its debate, a period during which six Foreign Ministers and one Minister of State for Foreign Affairs addressed it in plenary meeting.
French: La Conférence a également tiré un grand bénéfice de son débat de haut niveau, période pendant laquelle six Ministres des affaires étrangères et un Ministre adjoint des affaires étrangères ont pris la parole en séance plénière.
English: In the table, we support the SO2, NOx and the VOC and, where ammonia is concerned, we would refer to the Council' s proposal.
French: Concernant le tableau, nous soutenons les valeurs limites pour le dioxyde de souffre, l'oxyde d'azote et les composés organiques volatils : pour l'ammoniac, nous nous rallions à la proposition du Conseil.
English: The scope of this provision should cover all the offences established by the convention.
French: La portée de cette disposition devrait concerner l'ensemble des infractions établies par la Convention.
English: The number of speakers in this debate testifies to the interest of Member States in the reform of the Security Council and to the importance that they attach to the issue.
French: Le nombre d'intervenants dans ce débat atteste l'intérêt des États Membres pour la réforme du Conseil de sécurité et l'importance qu'ils attachent à la question.
English: The Ministry of Women and Child Development through its District Social Welfare Offices (DSWOs) is raising awareness on sexual exploitation.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, par l'intermédiaire de ses bureaux des affaires sociales dans les districts, améliore la sensibilisation aux questions d'exploitation sexuelle.
English: The debate provided an opportunity to recall United Nations action in that regard — in particular the work of the Counter-Terrorism Committee — and to underline the will of members of the Council to give a new impetus to the fight against that scourge.
French: Le débat a permis de rappeler l'action des Nations Unies dans ce domaine, en particulier celle du Comité contre le terrorisme, et de marquer la volonté des membres du Conseil de donner une nouvelle impulsion à la lutte contre ce fléau.
English: Action requested by the United Nations Forum on Forests at its fourth session
French: V. Mesures requises de la part du Forum international sur les forêts lors de sa quatrième session
English: A term used to describe and/or determine a relationship of parity between one system, jurisdiction, or institution and another with respect to the value and significance of courses, diplomas, certificates, licences, and/or degrees.
French: Ce type de programme sert de mise à niveau pour les personnes formées à l’étranger ou dans un autre établissement et peut comprendre une formation en milieu de travail, l’acquisition de compétences spécifiques au métier ou à la profession ainsi que l’apprentissage d’une langue.
English: Please click here to learn about sponsoring your spouse for immigration to Canada.
French: Cliquez ici SVP pour les renseignements pour commanditer votre conjoint pour l'immigration au Canada.
English: IPV* 2,4,6,18 months 14 to 16 years: Td-IPV** Grade 4  & Infants: 0,1,6 months 12 months 18 months:
French: VPTI* 2,4,6,18 mois Entre 14 et 16 ans : dT-VPTI** 4e année et nourrissons : 0,1,6 mois 12 mois 18 mois :