ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned previously, the Canadian Food Inspection Agency is receiving input from stakeholders on the proposed scope of the regulations as they relate to standards for the manufacture of cheese.
French: Comme je l’ai mentionne anterieurement, ´ ´ ´ l’ACIA recoit des suggestions de la part des intervenants, ¸ ` ´ ´ ` relativement a la porte e propose e des re glements devant s’appliquer aux normes de fabrication du fromage.
English: The Asian Group and China endorsed, in particular, the following findings of the Expert Meeting: (i) there was a need to differentiate agricultural activities in LDCs and NFIDCs in terms of commercial activity and social necessity and a need for countries concerned to formulate a long-term development strategy that might include a flexible use of trade policy measures; (ii) while the Agreement on Agriculture brought agricultural trade under multilateral disciplines, it did not effectively address the problems of poverty and rural development; and (iii) subsidized exports from major developed countries of key staples including wheat, maize, pork and poultry had been especially damaging to the production capacity of rural poor farmers in LDCs and NFIDCs due to their price disadvantages in the production of those products.
French: Le Groupe asiatique et la Chine s'associaient notamment aux conclusions suivantes de la Réunion d'experts: i) il était nécessaire d'établir une distinction entre le caractère commercial des activités agricoles et les impératifs sociaux des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et il fallait que les pays concernés élaborent une stratégie de développement à long terme prévoyant une utilisation souple des mesures de politique commerciale; ii) l'Accord sur l'agriculture assujettissait le commerce des produits agricoles à des disciplines multilatérales mais ne permettait pas de traiter avec efficacité les problèmes de la pauvreté et du développement rural; iii) les exportations subventionnées de produits de première nécessité en provenance des pays développés, dont le blé, le maïs, la viande de porc et de volaille, avaient particulièrement mis à mal la capacité de production des agriculteurs pauvres des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires défavorisés par le prix à la production de ces produits.
English: She also expressed concern about Air Canada's provision of a possible four-month processing period for Aeroplan members' requests that their personal information not be shared.
French: Elle soulevait également sa préoccupation au sujet d'une disposition d'Air Canada relative à une période de traitement d'environ quatre mois pour les demandes des membres d'Aéroplan pour que leurs renseignements personnels ne soient pas partagés.
English: This attention derives from three sources: the recommendations from the Office of the Auditor General for improvements to the ATR process; the Minister’s commitments in Manitoba and Saskatchewan to increase the number of acres added to reserve; and the department’s priority focus on the more timely resolution of specific claims, which will create additional pressures on the ATR process.
French: Trois principales raisons expliquent cette soudaine marque d’intérêt : les recommandations de la vérificatrice générale concernant la nécessité d’améliorer le processus d’ajout de terres aux réserves; l’engagement du ministre d’accroître l’assise territoriale des réserves au Manitoba et en Saskatchewan; l’objectif ministériel d’accélérer le règlement des revendications particulières, ce qui pèse lourdement sur le processus lui-même.
English: Employers Employees Employers Employees Private Sector (as of December 31, 2004) Banking 21 184,344 15 171,561 Communication 89 219,050 29 152,629 Transportation 321 189,052 87 86,775 Other 65 58,541 26 36,771 Federal Public Service (as of March 31, 2005) 73 165,856 67 157,153 Separate Federal Agencies (as of March 31, 2005) 19 146,49 11 126,082 Total 588 963,333 235 730,971 * The number of employers who have completed or are under audit differs from Figure 21 as it includes only those employers under the Act as of the date indicated in the left-hand margin.
French: Employeurs Employés Employeurs Employés Secteur privé  (au 31 décembre 2004) Banques 21 184 344 15 171 561 Communications 89 219 050 29 152 629 Transports 321 189 052 87 86 775 Autres 65 58 541 26 36 771 Fonction publique fédérale  (au 31 mars 2005) 73 165 856 67 157 153 Organismes fédéraux distincts (au 31 mars 2005) 19 146 49 11 126 082 Total 588 963 333 235 730 971 * Le nombre d'employeurs dont la vérification est terminée ou en cours diffère de celui de la figure 21 parce qu'il n'englobe que les employeurs visés par la Loi à la date indiquée dans la marge de gauche.
English: Those most directly affected are child soldiers, the victims of narco-terrorism, the victims of armed actions and abductions, and displaced children and orphans.
French: Ceux qui sont touchés le plus directement sont les enfants combattants, les victimes du narcoterrorisme, d'opérations armées et de séquestrations, de même que les déplacés et les orphelins.
English: With respect, the remainder of paragraph 2(1)(n) when read in its statutory context and especially in light of the qualifying language of subsection 58(r) does nor, to my mind, support the conclusion arrived at by the learned umpire, namely that Parliament intended a "lay-off" or "separation from ... employment" to occur at the moment the event takes place and that the Commission lacked authority to provide other wise.
French: Le reste de l'alinéa 2(1)n), lorsqu'on le lit dans le contexte de la Loi et particulièrement à la lumière du libellé de l'alinéa 58r), n'appuie pas, selon moi, la conclusion du juge-arbitre selon laquelle, dans l'esprit du législateur, une "mise à pied" ou "cessation d'emploi" se produit au moment où survient l'événement et portant que la Commission n'était pas autorisée à prévoir autre chose.
English: (2) M.S.T. stands for "Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien (label for textiles checked for harmful substances)" of the "Verein für verbraucher- und umweltfreundliche Textilien (VvuT, association of consumer and environmental friendly textiles)".
French: (2) MST est le sigle de Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien (label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables) du Verein für verbraucher- und umweltfreundliche Textilien (VvuT, association de consommateurs et de textiles écophiles).
English: To this end, the Eurosystem has created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for large-value payments in euro.
French: Pour ce faire, l’Eurosystème a créé le Système européen de transfert de montants élevés à règlement brut en temps réel, appelé Target, pour les paiements de montants élevés en euros.
English: During 2003, 20 youth groups with a total of 400 members were trained in techniques for producing and broadcasting radio programmes and videos.
French: En 2003, 20 équipes de jeunes, soit 400 jeunes au total, ont été formées aux techniques de production et de diffusion de programmes radio et vidéo.
English: On a personal level, I would just end by noting that our work lives are enriched by our colleagues, who we come to appreciate for their humanity, their friendship, their sense of humour, and their loyalty.
French: Je voudrais terminer sur une note personnelle en mentionnant que nos collègues enrichissent notre vie professionnelle et que nous les apprécions pour leur humanisme, leur amitié, leur sens de l'humour et leur loyauté.
English: • Solid research and development support on the part of the manufacturer.
French: • appui solide du fabricant aux travaux de R-D.
English: I regret that conciliation has been rejected by a slim majority.
French: Je regrette qu’une faible majorité ait rejeté la conciliation.
English: Toronto, December 12, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY  Solicitor for the Applicant [50-4-o] HANIL BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 215 of the Bank Act, that Hanil Bank Canada (the Bank) intends to apply to Minister of Finance for approval of a proposal to change the English name of the Bank to Hanvit Bank Canada and in French to Banque Hanvit du Canada.
French: Toronto, le 12 décembre 1998 Les avocats  FASKEN CAMPBELL GODFREY [50-4] BANQUE HANIL DU CANADA CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Hanil du Canada (la banque) a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition visant à changer le nom français de la banque à celui de Banque Hanvit du Canada et en anglais à celui de Hanvit Bank Canada.
English: What laws are required to allow the authorities in your country to prosecute those who commit violence against women?
French: Quelles lois seraient nécessaires pour que les autorités de votre pays puissent poursuivre ceux qui commettent des actes de violence contre les femmes ?
English: And they wash and wash, and the daily work in the kitchen and is like a real battle.
French: Et ils se laver et laver, et le travail quotidien dans la cuisine et qu'il s'agit d'une véritable bataille.
English: Our Government is making the largest investment ever made by a federal government to modernize infrastructure in the country.
French: Notre gouvernement investit la somme la plus élevée à ce jour par un gouvernement fédéral afin de moderniser les infrastructures du pays.
English: ... dynamic Site from a nusoap database stream in 4 languages - weather-, swell- und tideservices.
French: ... site dynamique d'un multiflux Nusoap en 4 langues - service Meteo, Houles et Marres inclus.
English: There was no authority to conduct fiscal policy: no one to collect taxes or manage public revenues.
French: Il n'y avait plus d'autorité susceptible de mener une politique fiscale, ni personne pour collecter les impôts ou gérer les recettes publiques.
English: absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut voir une discrimination illégale dans la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions différents pour la prestation d'un service justifiés par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'origine.
English: In September, 2001, INMD began contacting scientists, policy makers and health organizations, to solicit feedback on various aspects of INMD’s strategic plan – from funding priorities to establishing networks and collaborations within the research community.
French: Au mois de septembre 2001, l’INMD a commencé à communiquer avec les scientiﬁques, les décideurs ainsi que les organismes de santé aﬁn de solliciter leurs observations sur divers aspects du plan stratégique de l’INMD, notamment les priorités de ﬁnancement, ainsi que l’établissement de réseaux et d’une collaboration dans le milieu de la recherche.
English: ABSTRACT (Preliminary version) Black-throated Green Warbler © Parks Canada / É.
French: RÉSUMÉ (Version préliminaire) Paruline à gorge noire © Parcs Canada / É.
English: Faced with the crisis that they created, speculative financial capital's decision-making centres - as well as their institutional extensions in the EU's institutions and in governments - have just launched a new and different attack on the people and workers of Europe.
French: Confrontés à la crise qu'ils ont créée, les centres de décision des capitaux financiers spéculatifs, ainsi que leurs extensions institutionnelles au niveau des institutions de l'UE et des gouvernements, viennent de lancer une attaque nouvelle et différente contre les peuples et contre les travailleurs de l'Europe. Les seigneurs de l'UE ont décidé d'usurper les pouvoirs budgétaires des États membres.
English: --To ensure that the grave sites are conserved for the future, a thorough condition assessment will be undertaken for each site and a comprehensive conservation strategy will be developed, in conjunction with the family and cemetery officials, to guide future monument conservation, and landscape treatment.
French: -- Pour veiller à ce que les lieux de sépulture soient conservés pour l'avenir, il faudra évaluer attentivement l'état de chaque lieu et élaborer, en collaboration avec la famille et les autorités du cimetière, une stratégie globale de conservation visant à orienter la conservation future du monument et le traitement paysager.
English: As for INAC, it has parallel obligations: to AFN to implement the 2005 First Nations-Crown Accord and to maintain its public commitment to introduce legislation by the Spring 2007.
French: Quant à AINC, il a des obligations parallèles : d’une part, envers l’APN, de mettre en œuvre l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale et, d’autre part, de respecter son engagement public de présenter une loi d'ici le printemps de 2007.
English: In response to a proposal to delete the second sentence of paragraph (2) (a) on the basis that it was superfluous, the Working Group noted a comment by the observer of the World Bank that the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations when the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
French: En réponse à la proposition de suppression de la deuxième phrase du paragraphe 2 a) au motif qu'elle était superflue, le Groupe de travail a pris note d'un commentaire formulé par l'observateur de la Banque mondiale, selon lequel la disposition en question était souvent invoquée dans les projets financés par cette dernière et visait les situations dans lesquelles l'entité adjudicatrice n'était pas en mesure d'évaluer toutes les soumissions à temps et devait pour cette raison proroger le délai.
English: Their presence in the stands was much less visible.
French: Leur présence dans les tribunes était beaucoup moins visible.
English: However, this new act must be applied against xenophobic organizations.
French: Toutefois, il faudrait que cette nouvelle loi soit appliquée à l'encontre des organisations xénophobes en tant que telles.
English: I am convinced that, together, we can build a globalized, competitive yet united world with a human face.
French: Je suis convaincu qu'ensemble nous pouvons faire en sorte que la mondialisation et la concurrence mondiale se fassent dans un monde solidaire, à visage humain.
English: Faded walls or damaged woodwork lessens a buyer's interest.
French: Des murs défraîchis ou des boiseries endommagées diminuent l'intérêt de l'acheteur.
English: Rv 31-45/1993 Preface Our Department takes great pride in the publication of this book of alcoholometric obscuration equivalent tables.
French: Ces tables ont été établies de façon à offrir aux utilisateurs une méthode simple de mesure du titre alcoométrique véritable de spiritueux obscurcis à 20°C.
English: The Agency collected approximately 76% of annual forecasted repayments, about 19% of which was rescheduled to future years, and about 5% was defaulted.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le total des sommes perçues au titre du portefeuille global des contributions remboursables devrait atteindre au moins 54 millions de dollars.
English: The law will be implemented upon completion of its issuance procedures.
French: La loi entrera en vigueur une fois publiée.
English: To agree to this arrangement would be sheer and utter nonsense and in the end will damage the standing of this House.
French: Accepter cet arrangement serait une pure absurdité et finirait par nuire � la réputation de cette Assemblée.
English: To request the paid parental leave, you must provide written proof of leave from your university, and you must complete and submit to SSHRC Form 6—Request for Deferment or Interruption of Award, along with a letter in which you confirm that you will adhere to the above conditions.
French: Pour demander un congé parental payé, vous devez remplir le Formulaire 6 – Demande de report ou d'interruption d'une bourse et le présenter au CRSH accompagné d'une autorisation de congé écrite par votre université et d'une lettre dans laquelle vous confirmez que vous vous conformerez aux conditions susmentionnées.
English: Vocational training in secondary school leads to a Diploma of Vocational Studies (DVS) for skilled trades, Attestation of Vocational Specialization for holders of a DVS who have vocational experience, and Attestation of Vocational Training for semi-skilled trades.  13.
French: La formation professionnelle au secondaire prépare au diplôme d'études professionnelles (DEP) pour les métiers spécialisés, à l'attestation de spécialisation professionnelle pour les détenteurs d'un DEP ayant une expérience professionnelle, et à l'attestation de formation professionnelle pour les métiers semi-spécialisés.  13.
English: "Perhaps standing contracts would be one solution — an agreement with local construction companies where we know we can get five or six bulldozers or 20 dump trucks.
French: « Peut-être que des conventions d'offres à commandes seraient une solution à ce problème — une entente avec des entreprises de construction locales nous laissant savoir que nous pouvons obtenir cinq ou six bulldozers ou 20 camions à benne.
English: Caritas Jerusalem reported that its humanitarian programmes and medical relief operations in Gaza had been seriously affected since the beginning of the bombings.
French: Caritas Jérusalem a indiqué que ses programmes humanitaires et ses opérations de secours médical à Gaza étaient gravement perturbés depuis le début des bombardements.
English: It is unfortunate that both the Commission's proposal and the accompanying report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are silent on the important role that the market and market-oriented regulations could play in the effective use of natural energy sources.
French: Il est regrettable que tant la proposition de la Commission que le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire qui l'accompagne restent muets sur le rôle important que le marché et les règlements relatifs au marché pourraient jouer en matière d'utilisation efficace des sources naturelles d'énergie.
English: Pursuant to Article 1.114 of the Civil Code the civil law protects non-property rights and values, including human honour and dignity.
French: Conformément à l'article 1.114 du Code civil, la loi protège les valeurs et droits non patrimoniaux, dont l'honneur et la dignité de la personne humaine.
English: The Commission proposal brings an uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
French: Cette approche n’est pas la plus efficace, car elle peut nuire à l’introduction d’innovations dans les processus existants. PE407.778v01-00 14/45 PR\727283FR.doc (traduction externe)
English: Agri-Food and Agriculture Canada (2001) Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United-States (PDF, 944KB, 83 pages) Export Development Canada Buchanan, Terri-Sue.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (2001) Les liens verticaux dans les chaînes d'approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis 83 pages,PDF, 1 176 Ko Exportation et développement Canada Buchanan, Terri-Sue.
English: In Module 4, the utilization of Factor VIII, he said he had predicted the possible annual vCJD exposure of Factor VIII recipients.
French: Dans le module 4 sur l’utilisation des concentrés de facteur VIII, il a fait remarquer qu’il avait prédit l’exposition annuelle possible à la vMCJ pour les personnes ayant reçu des concentrés de facteur VIII.
English: Among them more than 80 per cent are females.
French: Parmi celles ci, 80 % sont des femmes.
English: The glycosidic torsion angles are in the range 91.4–104.3°.
French: Les angles de torsion autour des liaisons glycosidiques s'étalent de 91,4 à 104,3°.
English: Alternatively, in accordance with paragraph 5.3 of this Arrangement, the Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit Conformity Assessment Bodies.
French: Ou bien, conformément au paragraphe 5.3 de l =Arrangement, l =autorité de désignation pourra charger un organisme d =accréditation d =accréditer les instances d =évaluation de la conformité.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: • A portion of the proceeds from the issuance of the licences will be applied to increased enforcement and conservation awareness.
French: • Une partie du produit de la vente des permis servira à intensifier l’application de la loi et la sensibilisation à la conservation.
English: Table 16.  GDP growth and inflation, seven other sub-Saharan countries, 1990-2007
French: Tableau 16: Croissance du PIB et inflation pour les sept autres pays subsahariens, 1990-2007
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007 3
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à la reprise de sa quarante-deuxième session 3
English:    44. Content complaints may very often concern content originating from countries different from where the content complaints body has its seat.
French:    44. Les plaintes en matière de contenu peuvent très souvent avoir trait à des contenus émanant de pays autres que celui où l'organisme qui traite la plainte a son siège.
English: Underlying the current imbalances were fundamental structural problems, which it was imperative to redress.
French: Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.
English: In 1993 the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) by the Council of Europe came into existence.
French: En 1993, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe a vu le jour.
English: Issue: The reporting tables in the new Guidelines do not separate “national totals” from “protocol totals” as was the case in the previous reporting tables.
French: Le problème: Contrairement à ceux des précédentes Directives, les tableaux de notification des Directives nouvelles ne distinguent pas les «totaux nationaux» des « totaux en vertu du Protocole».
English: (e) United Nations Operation in Somalia
French: e) Opération des Nations Unies en Somalie
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 11 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 23h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d'œuvre, de fromages et de desserts.
English: Minister Bennett and Manitoba Minister of Healthy Living, Theresa Oswald, are conducting a series of similar consultation roundtables across the country in an effort to make Canada the healthiest country in the world.
French: La ministre Bennett et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine du Manitoba, tiennent une série de consultations semblables partout au pays dans un effort pour faire du Canada le pays le plus en santé au monde.
English: Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;
French: Souligne la nécessité de réformes structurelles afin de renforcer la direction, la comptabilité et l'audit au sein des entreprises, en particulier lorsque des politiques mal avisées risquent d'avoir des conséquences systémiques;