ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human sera from 167 normal individuals and 40 patients with different infectious diseases tested by complement fixation tests showed negative reactions.
French: Des sérums provenant de 167 humains normaux et de 40 patients souffrant de diverses infections ont donné des résultats négatifs lors d'épreuves de déviation du complément.
English: The members of the Canadian Parks Council are proud to endorse these principles and guidelines and encourage individual jurisdictions to apply them as appropriate to their own mandates, policies, and priorities.
French: Les membres du Conseil canadien des parcs sont fiers d’approuver ces principes et lignes directrices et encouragent les différentes instances à les appliquer compte tenu de leur mandat, de leurs politiques et de leurs priorités.
English: Abitibi-Témiscamingue Regional Health and Social Services Board Contact:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Personne-ressource :
English: In 2007, net income for Canada Post and its affiliates, which include Purolator Courier, SCI Logistics and Innovapost (jointly owned by Canada Post and CGI), was CDN$ 54 million on revenues of CDN$ 7.5 billion.
French: En 2007, le bénéfice net de Postes Canada et de ses compagnies affiliées, qui comprennent Courrier Purolator, SCI Logistics et Innovaposte (qui appartient à Postes Canada et CGI), était de 54 millions de dollars CDN sur des revenus de 7,5 milliards de dollars CDN.
English: The report of the contact group, as amended by the Committee, is attached in annex VI to the present report.
French: Le rapport du groupe de contact, tel que modifié par le Comité, figure à l'annexe VI au présent rapport.
English: The Committee takes note with satisfaction of the close cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights in Mexico and the State party in efforts to combat racial discrimination, especially in relation to indigenous peoples.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la collaboration étroite qui s'est instaurée entre la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique et l'État partie en matière de lutte contre la discrimination raciale, en particulier à l'égard des membres des peuples autochtones.
English: For example, we have relatively fewer university graduates with science and business degrees or with combinations of both skill sets.
French: Par exemple, nous comptons relativement peu de titulaires de diplômes universitaires en sciences, en administration des affaires ou dans ces deux domaines à la fois.
English: AUTONUM The provision was left open for further discussion.
French: AUTONUM Cette disposition a été laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: All three organizations reported that persons in custody are subjected to torture and other ill-treatment.
French: Les trois organisations rapportent que les personnes gardées à vue subissent des actes de torture ou autres mauvais traitements.
English: Canadian programs in science and technology and actions on UPOPs have focused mostly on dioxins and furans, as the most information regarding formation, releases, prevention and control is available for these substances.
French: En ce qui a trait aux POPPNI, les programmes scientiﬁques et technologiques et les mesures de gestion sont surtout axés sur les dioxines et les furannes, car c’est sur ces substances que l’on a le plus d’informations concernant la formation, les rejets, la prévention et la réduction.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Service Line ($ millions) Service Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 0.527 0.006 Actual 1996-97
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels < < < < < < < Rapport annuel (statutaire) Dépliant sur le Conseil Bulletins d'information (numéros 1 à 6) Formule de demande de dérogation (disponible également sur disquette) Guide sur la façon de remplir la formule de demande de dérogation Règles concernant les résumés d'études toxicologiques Formule de déclaration d'appel
English: The Blood Tribe is also using GIS to identify agricultural and other land uses, mineral mining, and oil and gas exploration to plan for future land management decisions.
French: Première nation d’Eel Ground Le projet réalisé en partenariat avec la Première nation d’Eel Ground, dans le cadre de
English: In this outbreak investigation, a suspect case is an individual with Listeria monocytogenes and is awaiting DNA fingerprinting pattern results.
French: Dans le cadre de l'enquête menée sur la présente éclosion, un cas soupçonné est une personne qui a une infection à Listeria monocytogenes dont l'empreinte génétique reste à déterminer selon les résultats des analyses.
English: They were all very helpful and provided the necessary background information and assistance to the EP delegation, which contributed to the success of the EP delegation’s mission.
French: Tous ont été d’une grande aide et ont fourni les informations générales et l'aide dont la délégation du PE avait besoin, contribuant ainsi à la réussite de la mission de la délégation du PE.
English: The program features keynotes and panel presentations by senior government and industry experts from both Canada and the United States.
French: Le programme présente des exposés et des tables rondes avec des hauts fonctionnaires et des experts de l’industrie du Canada et des États-Unis.
English: 124 (a) Encourage implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts including at the professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities and report thereon, as appropriate, and enhancing management accountability mechanisms; (AGREED)
French: 124 a) Encourager la mise en oeuvre de mesures visant à atteindre l'objectif d'une proportion égale d'hommes et de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, notamment aux niveaux les plus élevés des secrétariats, y compris dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix, ou toute autre activité, et faire rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, et pour cela renforcer les mécanismes de responsabilisation du personnel de direction; (APPROUVÉ)
English: Transatlantic Economic Council between the European Union and the United States.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 novembre.
English: Facts and data provided by the site owner and other sources were believed to be reliable when posted and are for reference purposes only.
French: Les éléments et renseignements fournis par le propriétaire du site et par des tiers sont des éléments et renseignements que ceux-ci croient être fiables au moment où ils sont affichés et le sont à titre informatif seulement.
English: Public Safety / Finance G-2 Garnishee PDF HTML Regulations Attorney General G-2.11 Gas Distribution, 1999 PDF HTML Regulations Energy G-3 Gasoline and Motive Fuel Tax PDF HTML Regulations Finance G-3.5 Gift Cards PDF HTML
French: Santé R-10.3 Droit à l'information PDF HTML Règlements Conseil exécutif F-8.5 Droit à percevoir PDF HTML
English: Those statistics are shown here, and are based on the total number of letters of complaint, or complaint inquiries, under sections 41 and 42 of the CSIS Act, received from the public, as well as appeals and complaints made under the Immigration Act, the Citizenship Act, and the Canadian Human Rights Act, to the end of 1993.
French: Ces statistiques, qui figurent dans les tableaux qui suivent, sont fondées sur le nombre total de lettres de plainte ou de demandes de renseignements reçues du public à cet égard aux termes des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS, ainsi que sur celui des appels et plaintes qui ont été présentés en vertu de la Loi sur la citoyenneté, de la Loi sur l'immigration et de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et cela, jusqu'à la fin de 1993.
English: He is also involved with the HOM in managing the CCCC, for which he must also ensure continuity.
French: Il est aussi associé avec le CDM à la gestion de la CCCC, dont il doit aussi assurer la continuité.
English: Please be aware that due to the nature of our work there may not always be someone present at the office.
French: S'il-vous-plaît être conscient que, en raison de la nature de notre travail, il n’y aura pas toujours quelqu'un présent au bureau.
English: The membership of the Security Council could be expanded in three directions.
French: La composition du Conseil de sécurité pourrait être élargie dans trois directions.
English: Cadel’s world-class customer service representatives ensure you get the right product for your specific application. They are always available for technical advice and after sale support.
French: En plus de vous proposer leurs produits, ils se feront un plaisir de vous offrir toutes les informations et le support technique dont vous aurez besoin lors de votre choix d’articles.
English: When combustion emissions are factored in, Canadian chemical industries have exhibited a 21% decrease in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: Lorsqu'on tient compte des émissions imputables à la combustion, l'industrie canadienne des produits chimiques affiche une baisse de 21 % des émissions de GES entre 1990 et 2004.
English: Second, our most recent analysis of GSS data (see article on page 16) has allowed us to know more about the importance of social capital for populations at risk of isolation or exclusion.
French: Deuxièmement, notre plus récente analyse des données de l'ESG (voir l'article en page 16 nous a sensibilisés à l'importance du capital social pour les groupes les plus exposés à l'isolement ou à l'exclusion.
English: Similarly, the Canadian dollar was involved in 67.8 per cent of all transactions.
French: Parallèlement, le dollar canadien intervenait dans 67,8 % des transactions.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, le CCE et le CNT se sont exprimés à propos du deuxième rapport bisannuel "En dialogue" rédigé par le Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l’exclusion sociale.
English: As Canada’s fifth-largest export market, and an increasingly important destination for direct investment, it was deemed essential to have a strategic plan in place to maximize Canadian engagement in that market.
French: Puisque que le marché du Mexique constitue le cinquième marché d'exportation en importance du Canada, et une destination de plus en plus importante pour l'investissement direct, on a jugé essentiel l'adoption d'un plan stratégique afin d'optimiser la présence canadienne dans ce marché.
English: Jindal provided pertinent information in this regard.
French: Jindal a fourni des renseignements pertinents à ce propos.
English: Under Licence No. 967279, Anderson Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967279, Anderson Aviation, Inc.
English: The delegates at Bretton Woods decided that, in addition to the IMF and the World Bank, an international trade organization should be established as the third pillar of the postwar economic order.
French: Les délégués de Bretton Woods ont également décidé que, en plus du FMI et de la Banque mondiale, une organisation internationale de commerce devrait être mise sur pied pour devenir le troisième pilier de l'ordre économique d'après-guerre.
English: Two examples of this are when a licensor ties a non-proprietary product to a product covered by its IP right, and when a firm effectively extends its market power beyond the term of its patent through an exclusive contract.
French: En effet, sans cette accumulation de droits, le refus du détenteur d'un droit de PI d'octroyer des licences ne serait probablement pas suffisant pour représenter une source de préoccupation (voir l'exemple 8). De même, une entreprise qui met fin aux licences concédées à d'autres entreprises utilisant l'objet de la licence comme intrant essentiel soulèverait des interrogations à la lumière des dispositions générales de la Loi sur la concurrence si le concédant a laissé entendre aux licenciés qu'ils jouiraient d'un droit d'utilisation continu et que l'annulation des licences a entravé la concurrence.
English: Plastic spreading device, Catalog #6481.
French: Diffuseur en plastique, numéro de catalogue 6481.
English: To promote public awareness, stands have been set up in Deauville (1997), Zurich (1998) and yearly at the Uni-Terre exhibition in Lyons.
French: Des stands de sensibilisation ont été organisés en 1997 à Deauville, en 1998 à Zurich et chaque année au salon Uni-Terre à Lyon.
English: Many citizens still need them for self-defence, and the organised gangs hold on to them for obvious reasons.
French: Council of Europe to review report on violations», Macedonian Press Agency, 20 octobre 2000. 17 «Albania: nine years on», Albanian Daily News, 5 janvier 2000.
English: “Pay attention to our goals and don't put us down”, he said.
French: « Prêtez attention à nos objectifs et ne nous humiliez pas », a-t-il dit.
English: Population and family life education clubs have been created in higher technical and vocational training establishments.
French: Des clubs EMP ont été créés au niveau des établissements supérieurs techniques et professionnels.
English: The need to upgrade these Directives has been listed as a top priority in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
French: L'actualisation de ces directives figure au premier rang des priorités énumérées dans le plan d'action pour les services financiers comme dans le plan d'action relatif au capitalinvestissement.
English: "The respondent must establish on a balance of probabilities that perceived objectivity is a valid b. f. o. r. and that Mrs. Cashin was perceived as lacking objectivity because of the position or public profile of her husband."
French: 31) (traduction) "Le mis en cause doit établir que, en toute probabilité, l’objectivité apparente constitue une exigence professionnelle raisonnable valide et que Mme Cashin était perçue comme manquant d’objectivité à cause de la situation ou de la réputation de son mari."
English: However, where a passenger vehicle or aircraft is used in the course of the commercial activities of a GST/HST registered individual or partnership, special ITC rules may apply.
French: Cependant, des règles spéciales visant les CTI peuvent s'appliquer lorsqu'une société de personnes ou un particulier inscrit aux fins de la TPS/TVH utilise une voiture de tourisme ou un aéronef dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Family relations are governed exclusively by the Individual and Family Code, which has been in force since 4 August 1990.
French: Les relations familiales sont exclusivement régies par le CPF applicable depuis le 4 août 1990.
English: This fifteen year study, which commenced in the late 1980s, is the biggest single biology project ever undertaken.
French: Cette étude de quinze ans, qui a débuté vers la fin des années 1980, est le plus gigantesque projet jamais entrepris en biologie.
English: The prices for the bar, room service, restaurant (esp.
French: il fallait par exemple attendre 1 H afin qu'on nous monte un vase, que je suis finalement allée chercher à la reception par moi même!
English: Only three of those taken into care were 15 years old at the time.
French: Seuls trois d'entre eux étaient âgés de 15 ans.
English: OUTREACH STRATEGY 4.1 Broadening the Program’s Scope The PAP will be attempting to reach out to encourage greater participation in the program by ethnocultural publications.
French: STRATÉGIE D’INFORMATION 4.1 Élargissement de la portée du Programme Les responsables du PAP s’efforceront de rejoindre les éditeurs de publications ethnoculturelles pour les encourager à participer davantage au Programme.
English: On the Petrohué river in the area of Lago Todos Los Santos, one of the most visited place aroud here.
French: La cristalline rivière Petrohué, de laquelle naît le sublime lac Todos Los Santos, offre (selon l’époque) des rapides allant de 3 à 4+.
English: (i) Mobilize core resources and external contributions to implement the UNDP gender mainstreaming action plan and utilize UNIFEM expertise;
French: i) Mobilisation des ressources de base et contributions extérieures nécessaires pour appliquer le plan d'action du PNUD pour l'adoption d'une démarche systématiquement soucieuse d'égalité entre les sexes et faire appel aux services des spécialistes d'UNIFEM;
English: Certain research issues were studied, such as:
French: Certains thèmes de recherche ont été étudiés, notamment :
English: Most of the above-mentioned examples of outputs that have been discontinued because of obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness have been terminated by the Secretary-General because of changing circumstances, whether they be related to political, economic or social considerations, improved management practices or new technology.
French: Dans la plupart des exemples susmentionnés, les produits supprimés au motif qu'ils étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces, l'ont été par le Secrétaire général à cause de l'évolution de la situation, qu'il s'agisse des circonstances politiques, économiques ou sociales, de l'évolution des méthodes de gestion ou de l'introduction de nouvelles techniques.
English: Hotel in Castiglione della Pescaia: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Camping Village Rocchette is an area with natural beauty and all comforts. The beach of the hotel can be reached by crossing a beautiful pine tree forest, which is only about 6 km from the residential area of Castglione della Pescaia.
French: hôtel à Castiglione della Pescaia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 75 chambres.
English: All of these services are to be provided at the carrier's expense.
French: Tous ces services sont aux frais du transporteur.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Veuillez vérifier l’état civil de votre client.
English: This new final discharge point became subject to the MMER on November 29, 2005.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: They will nominate a Minister for Agriculture, as well as an Inter-Ministerial Coordinator on Returns.
French: Ils nommeront un Ministre de l'agriculture, ainsi qu'un Coordinateur interministériel chargé de la question des retours.
English: The nest may also play a role in courtship and pair formation during nest construction6.
French: Au cours de sa construction, le nid peut également jouer un rôle durant la parade nuptiale et la formation des couples.
English: Low-dose ASA and serious gastrointestinal bleeding Experts recommend low-dose ASA (75–325 mg/d) as long-term therapy in high-risk patients for the secondary prevention of cardiovascular events.<1,2> The degree of risk of serious gastrointestinal (GI) bleeding from low doses of ASA, however, has not been fully characterized.
French: AAS à faible dose et saignements gastro-intestinaux graves Des experts recommandent l’AAS à faible dose (75 à 325 mg/j) comme thérapie de longue durée pour la prévention secondaire d’incidents cardiovasculaires chez des patients à risque élevé<1,2>.
English: If at the end of a fiscal year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 1.14 Si, à la fin de l’année financière, les droits à congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: The terrible tragedy unleashed by Hurricane Katrina on a major city in the United States of America and the stunning paralysis and vulnerability it exposed should leave a very clear idea of the damage that is done to entire economies of small countries like Belize on an annual basis, away from the glare of international media attention.
French: L'ignoble tragédie qui a été déclenchée par l'ouragan Katrina dans une grande ville des États-Unis et la paralysie et la vulnérabilité qui se sont fait jour devraient donner une idée des dommages provoqués annuellement contre des économies de petits pays tels que le Belize, sans que cela ne relayé par les médias internationaux.
English: The Hotel Bradford Elysées benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 8 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place.
French: L’Hôtel BRADFORD ELYSEES bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 8ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel, historique et touristique.
English: Year 2000 Project Manager Note:
French: Gestionnaire du projet de l'an 2000 Nota :
English: This closely resembles Pearson's Pennant , the draft Canadian flag proposed by Prime Minister Lester B. Pearson, a great Ontarian.
French: Cela ressemble beaucoup le projet de drapeau canadien de Premier ministre Lester B. Pearson , un grand Ontarien.
English: His delegation looked forward to the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La délégation indienne attend avec impatience que l'Assemblée générale adopte la convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: (c) The MPC participated in the National Symposium sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) and organized to discuss the Malawi Competition Bill;
French: c) La CMP a participé à un colloque national parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ayant donné lieu à l'examen du projet de loi sur la concurrence du Malawi;
English: ", Plant Pathology Bulletin/Zhi Wu Bing Li Xue Hui Kan, 14, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(2), p. 146.
English: This mandate was reaffirmed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which stipulated that “the role of UNEP in the further development of international environmental law should be strengthened, including the development of coherent interlinkages among relevant environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties or governing bodies”.
French: Ce mandat a été réaffirmé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qui a stipulé qu'il faudrait « renforcer le rôle que joue le PNUE dans le domaine du développement du droit international de l'environnement, en particulier pour ce qui concerne l'établissement de liens cohérents entre les différentes conventions relatives à l'environnement en coopération avec les conférences des parties à ces conventions ou les organes directeurs en émanant ».
English: Twenty-second session  (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Figure 3 shows the proportion of total TB cases which were infectious, by age group, in the First Nations population between 1990 and 2000.
French: La figure 3 montre la proportion de l'ensemble des cas de tuberculose-maladie, selon le groupe d'âge, qui étaient contagieux dans la population des Premières nations entre 1990 et 2000.
English: Mr Andersson mentioned the question of consultation.
French: M. Andersson a soulevé la question de la consultation.
English: The contract, P-154, stipulates that when a subcontractor does the work, the contractor is reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65% before June 2, 1997 or 15% after June 2, 1997.
French: Or, le contrat P-154 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant, l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997.