ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluator of the IT for Development Programme recommends greater streamlining, coordination and cross-fertilization of the disparate information technologies initiatives of UNDP at the country, regional and global levels, and for the global programme, a stronger focus on policy formulation.
French: L'évaluateur du Programme de technologie de l'information pour le développement recommande une rationalisation, une coordination et un enrichissement mutuel plus poussés des diverses initiatives en matière de technologie de l'information entreprises par le PNUD aux niveau national, régional et mondial et le renforcement du volet élaboration des politiques dans le programme mondial.
English: Article 24: Rights of the child
French: ARTICLE 24: DROITS DE L'ENFANT
English: (a) A list of countries where there is a state of emergency;
French: a) Une liste des pays où il existe un état d'urgence;
English: While his Government appreciated the recent advances in bilateral relations between Argentina and the United Kingdom, the question would only be resolved through peaceful means, in compliance with relevant resolutions and international law.
French: Si son gouvernement accueillait avec satisfaction les récents progrès enregistrés dans les relations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni, la question ne pouvait être réglée que par la voie pacifique, dans le respect des résolutions pertinentes et du droit international.
English: The Hanover Insurance Company c/o Focus Group, Inc.
French: General American Life Insurance Company 1501, av.
English: CPRN's mission is to inform the development of social and economic policy in Canada through research and public engagement ($3.0 million).
French: Les RCRPP ont pour mission d'informer l'élaboration d'une politique sociale et économique au Canada par la recherche et la participation de la population (3,0 millions de dollars).
English: UNICEF has two distinct bases of support.
French: L'UNICEF a deux sources distinctes de financement.
English: Back to Press Release Backgrounder - Questions and Answers on the Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement
French: Retournez au communiqué de presse Document d'information - Questions et réponses concernant l'entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest
English: This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses.
French: Cette convention établit des règles de compétence, de reconnaissance automatique et d'exécution simplifiée de jugements en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des deux époux.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-01 to 2005-02-01 Dinner - To discuss upcoming announcements.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-01 Ã 2005-02-01 DÃ®ner - pour discuter des prochaines annonces.
English: Planning, Approval and Evaluation Process This plan has been drafted by the Dean of Arts and Sciences in collaboration with the University Research Committee, under the direction of the Vice-President of Teaching and Research.
French: Processus de planification, d’approbation et d’évaluation Le présent plan de recherche a été ébauché par la doyenne des arts et des sciences de l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie, en collaboration avec le Comité de recherche universitaire, sous la direction du vice-recteur à l’enseignement et à la recherche.
English: OECD data for 2002 compares US expenditures - of more than $5,000 per person - to Canada's - at just under $3,000 per person.
French: Relativement, ces chiffres représentent près de 15 p. 100 de votre produit intérieur brut, contre près de 10 p.
English: Done at Paris, this 11th day of December 1953, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Paris, le 11 décembre 1953, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé aux archives du Conseil de l’Europe.
English: This is the second programme, which will apply in the years 2008-2013.
French: Il s'agit du deuxième programme, qui sera d'application au cours de la période 2008-2013.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: AKRSP is well known for the overall quality of its staff and its practice of hiring young professionals.
French: Le Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan est renommé pour la compétence générale de son personnel et sa propension à embaucher de jeunes professionnels.
English: The initial tariff offers have to be presented between December 15, 2002 and February 15, 2003.
French: Les offres initiales relatives aux droits de douane doivent être présentées entre le 15 décembre 2002 et le 15 février 2003.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary meeting, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de lui présenter en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations générales et de suggestions.
English: WEMINDJI, QUEBEC, CANADA Date: 2008/01/25 Value: $93,136.00 Type:
French: WEMINDJI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/01/25 Valeur : 93,136.00 $ Type :
English: Bearing in mind the objectives of the CBD, a broader conception of incentives may involve consideration of how the IP system would contribute to the objectives of conservation, sustainable use and equitable benefit-sharing holistically.
French: Compte tenu des objectifs de la CDB, une conception plus générale des incitations peut amener le lecteur à s’interroger sur la façon dont le système de propriété intellectuelle contribuerait aux objectifs en matière de conservation, d’utilisation durable et de partage juste et équitable des avantages sur un plan global.
English: The revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, provisions concerning the recording of trademark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties to enable the updating of administrative provisions regulated under the treaty.
French: La révision du TLT vise à inclure dans le traité des dispositions relatives au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications y relatives, ainsi que des dispositions concernant l’inscription des licences de marques, des mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai et la création d’une assemblée des parties contractantes afin de permettre l’actualisation des dispositions administratives régies par le traité.
English: Despite the amount of legislation and draft legislation on the subject, health care is still not free of charge, the cost of medicines is still high and social security legislation is not reflected in practice.
French: Malgré le nombre de textes législatifs et de projets en la matière, on note néanmoins que les soins de santé sont payants, que le coût des médicaments reste élevé, et que le contenu des textes relatifs à la sécurité sociale n'est pas traduit dans les faits.
English: Open, ventilated hospitals together with community-based education on how to avoid spreading the disease had proved more effective than closed hospitals.
French: Les hôpitaux ouverts et ventilés et une éducation des collectivités sur les moyens de prévenir la diffusion de cette maladie se sont révélés plus efficaces que les hôpitaux fermés.
English: The Council cannot ignore this afternoon's debate.
French: Le Conseil ne peut ignorer le débat de cet après-midi.
English: Phenolics and quaternary ammonium compounds Prince et al(10) determined the activity of two quaternary ammonium-based products (500 and 700 ppm) as well as a
French: Systèmes par vapeur de peroxyde d’hydrogène et gaz plasma Vickery et coll.(13) ont montré que le système Sterrad, qui repose sur une concentration élevée de vapeur de peroxyde d’hydrogène, permettait d’inactiver efficacement le DHVB
English: The strategy should not be in conflict with an open and competitive market economy.
French: La stratégie ne devrait pas aller à l’encontre des principes d’une économie de marché libre et compétitive.
English: The updated terms and conditions will enable the Youth Justice Policy Unit to focus on and respond to emerging youth justice issues and to explore responses to youth in conflict with the law who are further marginalized for a variety of reasons such as mental illness, culture, living in care, learning disabilities and fetal-alcohol-spectrum disorder.
French: Les nouvelles modalités permettront à l'Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes de se concentrer sur les nouveaux enjeux en matière de justice des jeunes et d'y réagir, et d'examiner les solutions au problème des jeunes aux prises avec la justice qui sont davantage marginalisés pour divers motifs, comme la maladie mentale, la culture, la vie nécessitant des soins, les difficultés d'apprentissage et les troubles du spectre de l'alcoolisme fœtal.
English: Yet here he is, hiding in the EU, away from his faithful supporters.
French: Mais voilà, il se cache au sein de l'UE, loin de ses fidèles partisans.
English: "Report of the expert meeting on strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: trends, issues and policies", TD /B/COM.1/EM.26/3, 1 March 2005.
French: «Rapport de la réunion d'experts sur le renforcement de la présence des pays en développement dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: tendances, problématique et politiques», TD/B/COM.1/EM.26/3, 1er mars 2005.
English: On September 14, 2000, Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited (hereinafter British Midland), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Le 14 septembre 2000, Air Canada a, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited (ci-après British Midland), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Valleyfield CKOD-FM Commercial Ontario 591989 B.C. Ltd.
French: Valleyfield CKOD-FM Commerciale Ontario 591989 B.C. Ltd.
English: From a longer-term perspective, the national snapshot of ecological integrity in national parks (Figure 9) is based on best available data to illustrate the state of ecological integrity for national park terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Dans une perspective à plus long terme, l’aperçu de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada (Figure 9) est fondé sur les meilleures données disponibles pour illustrer l’état de l’intégrité écologique des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Once completed, the special examiner must submit a report on the key findings to the Board of Directors of the Crown Corporation.
French: À la fin d'un examen spécial, l'auteur de l'examen doit soumettre un rapport énonçant ses principales constatations au conseil d'administration de la société d'État.
English: Based on current smoking patterns, by about 2025 this annual number will rise to 10 million deaths, of which 7 million will then be in developing countries.
French: On prévoit que, si la tendance actuelle se maintient, leur nombre passera à dix millions d'ici 2025, dont sept millions dans les PMD.
English: opted for the fighter role, service requirements became the overriding determinant. In 1940 and 1941 when Harvards were relatively plentiful and Ansons were scarce, more pilots were necessarily trained on the single-engine types but owing to the need for bomber pilots some had to be retrained later at operational training units in the United Kingdom.
French: 6e E.P.A. utilisa les salles de cours mises à sa disposition par le Toronto Board of Education, et la 7e E.P.A. profita des locaux fournis par la Saskatoon Normal School et le Bedford Road Collegiate.23 Les premiers élèves-pilotes du P.E.A.C.B. ne faisaient que quatre semaines de stage dans une E.P.A., mais à mesure que la guerre se prolongeait, on accorda davantage d’importance à l’instruction militaire de base et dès le mois d’octobre 1942, la durée de cette période préparatoire fut portée à dix semaines.
English: • Those who come, directly or indirectly, from a country designated by the regulations as a "safe third country" (although those words are not in the statute).
French: • des demandeurs venant directement ou indirectement d’un pays désigné par règlement comme un « tiers pays sûr » (ces termes ne sont pas employés dans la Loi).
English: It intended to participate in the FAO Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: Elle a aussi déclaré avoir l'intention de participer à la Consultation technique de la FAO destinée à la rédaction d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Welcoming also the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
French: Se félicitant du fait que certains États parties aient pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925,
English: The high precipitation levels and large catchment area pose considerable challenges for the Galore Creek tailings disposal option.
French: Les fortes précipitations et la vaste zone de captage posent des défis considérables pour l’élimination des stériles de Galore Creek.
English: Figure 11.19 Opinion of SMEs about the Internal Market by class of sales growth 1997-1998 Fast-growing
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: 9.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and reports are described in section 5 of Schedule 1.
French: 9.2 Les exigences relatives à la présentation et l'acceptation des états financiers et des rapports sont décrites à l'article 5 de l'annexe 1.
English: The Department provides advice as well on the development of international human rights standards in international organizations such as the United Nations Commission on Human Rights, and on the implementation of those standards in Canadian law.
French: Le Ministère donne également des conseils sur l'élaboration de normes internationales en matière de droits de la personne dans des organisations internationales comme la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que sur l'application de ces normes dans le droit canadien.
English: Presidency NAME COUNTRY Mr Fabio PELLEGRINI, Chair ITALY Mrs Ludmila SFIRLOAGA, 1st Vice-Chair ROMANIA Mrs Claudette ABELA BALDACCHINO*, Vice-Chair MALTA Mr Mehboob KHAN, Vice-Chair UNITED KINGDOM Mr Anatoly SALTYKOV, Vice-Chair RUSSIAN FEDERATION Mr Halvdan SKARD, Vice-Chair NORWAY
French: Présidence NOM PAYS M. Fabio PELLEGRINI, Président ITALIE Mme Ludmila SFIRLOAGA, 1er Vice-Président ROUMANIE Mme Claudette ABELA BALDACCHINO*, Vice-Président MALTE M. Mehboob KHAN, Vice-Président ROYAUME-UNI M. Anatoly SALTYKOV, Vice-Président FÉDÉRATION DE RUSSIE M. Halvdan SKARD, Vice-Président NORVÈGE
English: Back to Index M Mercury (Hg):
French: Poisson de sport : espèces comme la truite, le saumon et l'achigan pêchées pour le plaisir.
English: Since the product monograph is primarily used by pharmacists and medical doctors, Health Canada would like to solicit feedback from the appropriate organizations as to what they would find useful.
French: Ce sont principalement les pharmaciens et les médecins qui utilisent les monographies de produits. Par conséquent, Santé Canada aimerait connaître l’opinion des organisations concernées sur ce qu’elles considèreraient utile.
English: These details are required in order to restrict or enable access to the encrypted record.
French: Ces précisions sont requises pour être en mesure de restreindre ou de permettre l’accès au document chiffré.
English: • Implement PIAs and are accountable for PIAs.
French: • Procèdent à des ÉFVP et en sont redevables.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape bearing the signature of the sender.
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles doivent être fermées par du ruban adhésif en travers duquel l'expéditeur appose sa signature.
English: • Provide all participants with the information from the other round tables; and
French: • Partager avec tous les participants des autres tables rondes cette information; et
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister will take the panel’s report into consideration.
French: En décidant si elle doit invoquer les dispositions de nonconformité de la Loi, la ministre prendra en considération le rapport du groupe.
English: Here is an overview of SpiralDi functionnalities, and some examples on the use.
French: Voici un tour d’horizon des fonctionnalités apportées par SpiralDi, ainsi que quelques exemples d’utilisation.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Il n'est donné d'explications que pour les écarts d'au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: He said that the Committee had been faced with difficult conditions since the 1997 reform.
French: Il a dit que le Comité avait été confronté à des situations difficiles depuis la réforme de 1997.
English: Our conviction, as expressed in the EU's Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering the threat to international peace and security resulting from the proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Notre conviction, telle qu'exprimée dans la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, est que le meilleur moyen de contrecarrer les menaces à la paix et à la sécurité internationales qui émanent de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs réside dans une approche multilatérale à la non-prolifération.
English: Since rising domestic value-added was at the core of development efforts, it was particularly worrisome for developing countries to see that their rising share in world manufacturing exports had not been accompanied by a concomitant rise in their share in manufacturing value-added.
French: Comme l'augmentation de la valeur ajoutée nationale se trouve au centre des efforts de développement, il est particulièrement préoccupant pour les pays en développement de constater que l'augmentation de leur part dans les exportations mondiales de produits manufacturés n'est pas allée de pair avec un accroissement de leur part dans la valeur ajoutée incorporée dans ces produits.
English: The left side of the program has a navigation bar that can lead you to all functions of the program.
French: La partie gauche du programme affiche une barre de navigation qui peut vous amener vers toutes les fonctions du programme.
English: On behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan, which hosted the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action from 29 to 31 March 2005, I have the honour to transmit the report of the High-level Meeting (annex I) and the joint communiqué adopted on 31 March 2005 (annex II).
French: Au nom du Gouvernement de la République du Kazakhstan, qui a accueilli la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, tenue du 29 au 31 mars 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport (annexe I) et le communiqué conjoint (annexe II) adoptés le 31 mars 2005.
English: Tom III Prawo karne (Legal standards of the Council of Europe in the field of penal law.
French: Tom III Prawo karne (Normes juridiques du Conseil de l'Europe en matière de droit pénal : textes et commentaires).
English: These modifications, which seek to ensure transparency and clarity, should ensure legal certainty until such time as the new regulation and its implementing regulation enter fully into force, and help to enhance the legal protection extended to citizens and eliminate the obstacles which still hamper workers' freedom of movement within the Union.
French: Ces modifications, motivées par un souci de transparence et de clarté, garantissent la sécurité juridique jusqu'à ce que le nouveau règlement et son règlement d'application entrent pleinement en vigueur, et contribuent à renforcer la protection juridique du citoyen et à lever les entraves qui pèsent encore sur la mobilité des travailleurs au sein de l'Union.
English: To accompany the Minister to attend meetings with Canadian Wheat Board Date (s): 2006-11-02 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions de la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2006-11-02 au 2006-11-03 Destination(s) :
English: Raven Tales is the modern re-telling of traditional West Coast Native creation myths, with stories and artwork unique to the video game world.
French: Raven Tales offre une version moderne des grands mythes fondateurs des autochtones de la côte Ouest de l’Amérique du Nord et intègre les histoires et la culture autochtones à l’univers du jeu vidéo.
English: moi je ne supporte aucunement des abrutis comme cela.... Cela me choque aussi.... Connaissant mon caractère..je ne t'en dirai pas plus ...mais tu dois te douter de ma façon d'être envers ces gens là.... Ces compliments et ces honneurs tu les mérites très largement.... Je te verrai bien un jour "Artiste de la Semaine"..tu le mérites tant....
French: Connaissant mon caractère..je ne t'en dirai pas plus ...mais tu dois te douter de ma façon d'être envers ces gens là.... Ces compliments et ces honneurs tu les mérites très largement....
English: Knowing that Mr. Gillis had requested the amended SofQ, Mr. MacPhee discussed with Dian Chiasson, Corporate Services Consultant, HRCC Sydney, the implications of such an error.
French: Comme M. MacPhee savait que M. Gillis avait demandé l'énoncé de qualités modifié, il a discuté avec Diane Chiasson, conseillère des Services corporatifs, CRHC de Sydney, au sujet des conséquences d'une telle erreur.
English: Trail crews and volunteers complete trail repairs, new trails, reroutes and decommissioning of trails in sensitive areas.
French: Les équipes d’entretien des sentiers et les bénévoles effectuent les réparations nécessaires, aménagent les nouveaux sentiers, modifient certains tracés et désaffectent les sentiers qui traversent des zones fragiles.
English: Notzke examines eight areas of utilization and management of natural resources by Aboriginal peoples.
French: Notzke se penche sur huit domaines d’utilisation et de gestion des ressources naturelles par des peuples autochtones.
English: While this is also the case for many traditional seals, some seals, including newer designs in the prototype stage, do not require a hasp and can provide volumetric security.
French: C'est également le cas de nombreux scellés traditionnels, mais certains scellés, notamment les nouveaux modèles encore à l'état de prototypes, n'ont pas besoin de moraillon et peuvent offrir une sécurité volumétrique.