ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three outside Aboriginal contractors were hired to deliver INAC material to teachers and students in Alberta First Nation and non-First Nation schools.
French: On a embauché trois entrepreneurs autochtones pour distribuer et présenté du matériel fourni par le MAINC aux enseignants et aux élèves dans des écoles autochtones et non autochtones réparties un peu partout en Alberta.
English: Article 12 Opening of public intervention 1.
French: Article 12 Ouverture de l’intervention publique 1.
English: Participants included several dozen human rights defenders from all regions of the world, representatives of the Government of Ireland, the Acting High Commissioner for Human Rights, a judge from the International Criminal Court, as well as representatives from various international NGOs.
French: Au nombre des participants à cette rencontre figuraient plusieurs dizaines de défenseurs des droits de l'homme de toutes les régions du monde, des représentants du Gouvernement irlandais, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, un juge de la Cour pénale internationale et des représentants de diverses ONG internationales.
English: Conference on Fiscal Federalism Date(s): 2006-09-28 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 15 East Tower, Ottawa, ON Total: $72.88
French: Conférence sur le fédéralisme fiscal Date(s) : 2006-09-28 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 15e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 72,88 $
English: That support will be essential in ensuring a plan is carried out.
French: Leur appui sera essentiel à la réalisation du plan qui sera prévu.
English: • $10,000 in 2007-2008 for the production of a book that will focus on the evolution of sports in Acadie since the 17th century on the occasion of the 30th anniversary of the Games
French: • 10 000 dollars en 2007-2008 pour la production, dans le cadre du 30e anniversaire des Jeux, d'un livre traitant de l'évolution des sports en Acadie depuis le 17e siècle.
English: This communication could have been misleading for the complainant.
French: Le plaignant peut avoir été induit en erreur par cette communication.
English: Fowey Hall is a luxury country-house hotel with rich architecture that was inspiration for Toad Hall in 'The Wind in the Willows'.
French: Fowey Hall est un hôtel de campagne de luxe offrant une architecture riche, qui a été source d'inspiration pour Toad Hall dans "Le Vent dans les saules".
English: Medium-Term Outlook Private sector forecasters have not significantly revised their medium-term economic outlook for 2009 to 2011 since the budget survey.
French: Perspectives à moyen terme Depuis l’enquête menée au moment du budget, les prévisionnistes du secteur privé n’ont pas apporté de modifications significatives à leurs perspectives économiques à moyen terme pour la période comprise entre 2009 et 2011.
English: To solve these problems, the following recommendations are made in the report: 21.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est proposé dans le rapport : 112.
English: Once the post review is complete, the CRA may make changes to the tax return.
French: Lorsque l'examen est terminé, l'ARC peut faire des changements à la déclaration de revenus et émettre un avis de nouvelle cotisation.
English: This case study chronicles an Aboriginal community and its views on substance use, pregnancy, government policy making and community challenges.
French: Cette étude de cas présente une communauté autochtone et ses vues sur la toxicomanie, la grossesse, la formulation des politiques gouvernementales et les défis communautaires.
English: In this field there are attempts to make a link between money and language.
French: Dans ce domaine de recherche existent des tentatives pour établir un lien entre la monnaie et la langue.
English: As the Commission goes about fulfilling our mandate of nurturing Canadian content in our broadcasting system, it's always mindful of the critical role of independent producers in the realization of that objective.
French: Lorsqu'il s'acquitter de son mandat qui consiste à favoriser le contenu canadien dans notre système de radiodiffusion, le Conseil demeure conscient du rôle fondamental que jouent les producteurs indépendants dans la réalisation de cet objectif.
English: In the 1960s there also developed a phenomenon now known as "Alternative Theatre," largely in opposition to what was perceived by many as a growing theatre "establishment" that threatened originality and improvisation.
French: Dans les années 1960 se développe également un phénomène qu'on appelle aujourd'hui le « théâtre alternatif », grandement opposé à ce que bon nombre de gens perçoivent comme une « institution » théâtrale croissante, et menaçant pour l'originalité et l'improvisation.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments”;
French: Insiste pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas »;
English: The role of local animator is highly complex and requires a variety of social skills.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: Furthermore, as I mentioned previously, it is essential to comply with the budgetary ceilings set in Berlin.
French: De plus, comme nous l'avons dit, nous devons respecter les plafonds budgétaires fixés à Berlin.
English: 429/1990, E.W. et al.
French: Voir communication no 429/1990, E. W.
English: They were well adapted to a hunting lifestyle, and knew the plant, animal, and mineral resources that were available. The mountains were not a hostile environment or a barrier to these people.
French: Parce que leur vie était complètement adaptée à la chasse et qu’ils avaient une profonde connaissance de la flore, de la faune et des ressources minérales, les montagnes ne représentaient pas une entrave pour les Autochtones et ils ne considéraient pas leur milieu comme étant inhospitalier.
English: The dynamic sectors in world trade represent new and emerging opportunities for developing countries to reduce their dependence on commodities and labour- and resource-intensive exports, diversify their economic and technological base, and close the income gap with industrial countries.
French: Les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement de nouvelles possibilités de réduire leur dépendance à l'égard des produits de base et des exportations à forte intensité de main-d'œuvre et de ressources, de diversifier leur base économique et technologique et de réduire leur écart de revenu avec les pays industrialisés.
English: The association made here by the appellant is an assumption, for which there is no legal justification.
French: Le lien établi par la requérante, en l’espèce, n’est qu’un postulat dépourvu de tout fondement juridique.
English: Efforts should also be made to increase the number of women in decision-making posts, to diminish the wage gap between men and women, to integrate the gender-segregated employment market and to improve the situation of part-time workers.
French: Il conviendrait également de déployer des efforts pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision, resserrer l'écart salarial entre hommes et femmes, intégrer le marché de l'emploi pour qu'il y ait une moindre division sexuelle du travail et améliorer le sort des salariés à temps partiel.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 (1) Division 8 of Part 1 applies to a seafarer who (a) is required by these Regulations to hold a certificate issued under the Marine Certification Regulations and whose most recent certificate is issued under those Regulations; (b) is employed in any capacity for which a certificate as master, mate or bridge watchman is required by these Regulations and whose certificate was issued before July 30, 1997 under one of the following Regulations: (i) the Certification of Able Seamen Regulations, C.R.C., c.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 (1) La section 8 de la partie 1 s'applique au : a) navigant qui est tenu, aux termes du présent règlement, d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et dont le plus récent brevet ou certificat est délivré en vertu de ce règlement; b) navigant qui est employé en quelque fonction exigeant un brevet de capitaine ou d'officier de pont ou un certificat d'homme de quart à la passerelle aux termes du présent règlement lorsque le brevet ou le certificat a été délivré avant le 30 juillet 1997, en vertu de l'un des règlements suivants : (i) le Règlement sur le certificat de capacité de matelot qualifié, C.R.C., ch.
English: The british organisation TFT aims at establishing a series of rules to supply tropical wood according to responsible standards.
French: L’organisation britannique TFT a comme mission l’établissement de règles pour une fourniture responsable des bois tropicaux.
English: I urge our friends in Lebanon, from all the parties and political factions, to act as they have done so far, to call for calm and to refrain from actions which could provoke a major internal conflict.
French: J'exhorte nos amis au Liban, toutes factions politiques et tous partis confondus, de continuer d'agir comme ils l'ont fait jusqu'à présent, d'appeler au calme et de ne pas avoir de geste susceptible de provoquer un conflit interne de grande ampleur.
English: In addition, heads of local governments, in conjunction with the Ministry of Health and Welfare, conducted special guidance and supervision of 39 mental health institutes during the period from August to December 2007.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, ils ont effectué en outre une mission spéciale d'encadrement et de supervision de 39 établissements de santé mentale pendant la période allant d'août à décembre 2007.
English: Certification is usually valid for a period of 5 years.
French: Le diplôme ainsi obtenu est habituellement valide pour une période de cinq ans.
English: More recently, CSC’s Mid-Year Progress Report outlined key internal communications milestones that had been reached in fulfillment of our commitment to strengthen management practices.
French: Le dernier Rapport d’étape semestriel du SCC décrit brièvement les étapes clés relatives aux communications internes, qui ont été réalisées, permettant ainsi de respecter l’une des priorités du Service, soit celle de renforcer les pratiques de gestion.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: A client survey should be conducted of mission and select external clients to ensure that Library services are meeting client needs, and to help direct future growth of its services and collection.
French: Il conviendrait de mener un sondage auprès des clients de la mission et de certains clients externes pour s’assurer que les services de la bibliothèque répondent aux besoins des clients et pour donner l’orientation voulue aux services et collections de la bibliothèque.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version BC Central Coast Projects DFO habitat enhancement projects included the creation of side‑channels to increase salmon rearing habitat in the Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish and Kokish river systems; improved fish access to Hagensborg Slough habitat past a dike on the Bella Coola River; and construction of fish access to Dump Creek, a tributary to the Bella Coola River, past a previously impassable highway culvert.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Projets sur la côte centrale de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) Les projets d’amélioration de l’habitat du MPO ont compris la création de canaux latéraux pour augmenter l’habitat d’alevinage du saumon dans les réseaux fluviaux Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish et Kokish; l’amélioration de l’accès des poissons à l’habitat du chenal Hagensborg Slough au‑delà d’une digue dans la rivière Bella Coola; et la construction d’un accès des poissons au ruisseau Dump, un tributaire de la rivière Bella Coola, au‑delà d’un ponceau de route auparavant impraticable.
English: In particular, there would be a risk of refusal of interim measures which might be necessary to preserve the effectiveness of the judgment on the substance of the case in circumstances where the prima facie case was particularly strong and the balance of interests tilted towards the party seeking the measure, and all because the urgency was not incontestable.
French: Elle risquerait de conduire en particulier à rejeter des mesures provisoires qui pourraient apparaître nécessaires pour préserver l'efficacité de l'arrêt au fond dans des hypothèses où le fumus boni juris serait particulièrement fort et où la balance des intérêts pencherait en faveur de la partie qui sollicite la mesure, et ce au seul motif que l'urgence ne serait pas incontestable.
English: Chantal can also be heard performing as a soloist on 5 other albums (see discography).
French: Aussi, elle a participé à l'enregistrement de 5 autres albums (voir discographie).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent presidential elections in Ukraine marked the end of the period in recent years in which the colour orange carried a political message.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, les élections présidentielles récentes en Ukraine ont scellé la fin d'une période au cours de laquelle, ces dernières années, la couleur orange véhiculait un message politique.
English: Data from the 1986, 1992 and 1998 Canadian GSS.
French: Les adolescents préfèrent davantage les contacts avec des camarades qu'avec leurs parents.
English: The mortality rate for children under 5 declined from 80 in 1990 to 49 in 2000.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 80 pour 1 000 en 1990 à 49 pour 1 000 en 2000.
English: Given that the Office of the Attorney General faces enormous pressure owing to constraints on resources and a backlog of pending legislation, the Government would require technical assistance in drafting legislation.
French: Cependant, étant donné que le Bureau de l'Attorney général fait face à une pression énorme en raison de ses ressources limitées et des textes législatifs en suspens, le Gouvernement aurait besoin d'une assistance technique pour élaborer des lois dans ce domaine.
English: This entry into politics presented opportunities for her strong abilities as an advocate and communicator.
French: » Cette incursion en politique lui a permis de tirer parti de ses solides aptitudes de porte-parole et communicatrice.
English: Establishes a good working relationship with the unit commanding officer and other supervisors, such as sub-unit officers commanding and sergeantmajors, and works to instill a deepening appreciation of the value a chaplain can bring to the unit.
French: Établir de bonnes relations de travail avec le commandant de l’unité et les autres superviseurs tels les commandants des sous-unités et les sergentsmajors, et travailler à inculquer une appréciation profonde des valeurs que l’aumônier peut apporter à une unité.
English: 5.5 In accordance with the estoppel principle enshrined in international law, the State is precluded from invoking its own acts.
French: 5.5 Selon le principe de l'estoppel consacré par le droit international, l'État n'est pas habilité à invoquer ses propres actes.
English: Wang Xiaolin and C. Baasch Andersen.
French: Wang Xiaolin et C. Baasch Andersen.
English: This result varies from the assessments of private sector economic forecast accuracy carried out by PEAP – CIRANO and Orr.
French: Ce résultat diffère de l'évaluation de la précision des prévisions économiques du secteur privé dans l'étude du PEAP et du CIRANO, ainsi que dans celle de Orr.
English: The Association is a non-profit organization and the only business organization exclusively devoted to defending, promoting and informing the hotel and restaurant industry throughout the world.
French: C'est la seule organisation qui se consacre exclusivement à la défense, à la promotion et à l'information du secteur de l'hôtellerie et de la restauration à l'échelle mondiale.
English: The rooms are equipped with a bathroom, toilet, satellite TV, telephone, internet access, radio and a desk.
French: Elles sont équipées de salle de bains, WC, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: • between 1996 and 2000, the proportion of children in families with incomes below Statistics Canada’s after-tax low-income cut-offs decreased from 16.7 per cent to 12.5 per cent; and
French: • De 1996 à 2000, la proportion d’enfants dans des familles dont le revenu était inférieur au seuil de faible revenu après impôt, selon Statistique Canada, est passée de 16,7 % à 12,5 %.
English: That sensitivity should then spread throughout the entire organization.
French: La mise en œuvre de la politique est suivie de très près par la Direction des langues officielles du Secrétariat.
English: The Customs Tariff contains certain provisions that allow the government to respond, in a timely manner, to the competitive needs of Canadian industry.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions autorisant le gouvernement à prendre des mesures en temps opportun pour préserver la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The focus should be on enhancing their capacity to provide support and act as a forum for the development of horizontal leadership.
French: Il faut mettre l'accent sur l'amélioration de leur capacité à assurer un appui et à servir de tribune pour l'instauration d'un leadership horizontal.
English: Major addition - For an addition to qualify for a new housing rebate, the construction of the addition must change the character of the existing unit to such a fundamental extent that the resulting structure is essentially a new single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Institution publique – Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu qui est une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: (chapter and year), hereby authorizes the Minister of ........., on behalf of Her Majesty in right of Canada, to enter into an Agreement on ........ with the Government of ....... substantially in accordance with the Agreement annexed hereto.
French: -31PROTÉGÉ ENTENTE NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: This link should be apparent from a comparison of the claims in the patent with the relevant portions of the product monograph and labelling for the approved drug.
French: Ce lien devrait être apparent en comparant les revendications du brevet avec les sections pertinentes de la monographie du produit et de l'étiquetage du médicament approuvé.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Germany and the United States of America, a local speaker and a WIPO official.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins, qui s’est tenue à Jakarta.
English: Still, the challenges on Vancouver's Downtown Eastside remain enormous.
French: Toutefois, il reste encore d'importants défis à relever dans le quartier Eastside.
English: In order for the parcels to be delivered to the PickPost point on time and for notification to be effective, PickPost consignments must be correctly addressed.
French: Un adressage correct des envois PickPost est l’unique garant de la livraison dans les délais des colis et de la notification de leur arrivée au point de retrait PickPost.
English: Newsday Newspaper, July1, 2001.
French: 260 Newsday du 1er juillet 2001.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries relevant to Canada’s membership in the European Space Agency. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes de l'industrie se rapportant à la participation du Canada aux programmes de l'Agence spatiale européenne. Sujets :
English: The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
French: Ce sont les partenaires sociaux, en coopération avec la Commission et les gouvernements des États membres, qui devraient mettre au point cet encadrement.
English: The events in Northern Ireland over the 40 years of "The Troubles" (beginning in the late 1960s) cannot be understood without taking a long time perspective.
French: Il est impossible de comprendre les évènements d’Irlande du Nord pendant les 40 ans des « Troubles » (qui ont commencé à la fin des années 60) sans recul historique.
English: It is intended that both the grounds on which asylum is granted and the procedures involved should be extended across Europe. This is despite the fact, as you mentioned, Mr President-in-Office of the Council, that at present some 90% of asylum-seekers apply for asylum on purely economic grounds and are therefore rejected, and despite the fact that the present checking procedures can take up to eight years.
French: Aussi bien les raisons pour lesquelles l'asile est garanti que la procédure doivent être maintenant étendues au niveau européen, et cela - Monsieur le Président du Conseil, vous avez abordé cet aspect -, bien que, actuellement, 90 % des demandeurs d'asile le sont seulement pour des motifs économiques et sont donc refoulés, et bien que les procédures d'examen actuelles durent jusqu'à huit ans.
English: Only 10 States indicated that they also required marking to support post-detonation identification on packaging, and eight indicated that they required such marking of the explosive substance itself.
French: Dix États seulement ont indiqué qu'ils exigeaient également un marquage sur l'empaquetage à des fins d'identification après la détonation et huit sur la matière explosive elle-même.
English: Similarly, trafficking in children and their sexual exploitation constituted a new form of slavery and a crime against humanity.
French: De même, la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle est une nouvelle forme d'esclavage et un crime contre l'humanité.