ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help For Individuals With a Visual Impairment Individuals who have a visual impairment can get our publications in braille, large print, or e-text (CD or computer diskette), or on audio cassette or MP3 by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local Time).
French: Aide pour les personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376, du lundi au vndredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: • other legal expenses to obtain clear title such as transfer of deed or cost of a land survey where mandatory, and provincial and municipal taxes levied on the transfer of a property; Homeowners
French: • Prime d'assurance d'emprunt hypothécaire (AEH) payée en un seul versement (au pro-rata lorsque le capital n'est pas transféré en entier); les acheteurs d'une première maison ne sont pas admissibles au remboursement de la prime.
English: Agroforestry allows for the production of trees, livestock and crops on the same piece of land.
French: Elle permet de produire à la fois des arbres, du bétail et des productions végétales sur la même parcelle de terrain.
English: Secondary prevention generally involves treating patients who are at high risk of serious vascular events.
French: La prévention secondaire implique habituellement le traitement des patients qui sont exposés à un risque élevé d'événements vasculaires graves.
English: They fear that if they lack effective legal tools to protect their works, they will be denied appropriate credit and compensation, they will lose control over traditional designs and motifs, and their market will be usurped by mass-produced articles.103 96.
French: Elles craignent qu’à défaut de disposer de moyens juridiques efficaces leur permettant de protéger leurs ouvrages, elles n’obtiendront pas la reconnaissance de leur savoir ni une compensation financière appropriée; elles finiront par perdre le contrôle sur leurs dessins et motifs traditionnels tandis que leur marché sera usurpé par des articles de masse103.
English: Stations/stops generally have a distance between them of less than 1 200 m.
French: Les stations/arrêts sont distants de moins de 1200 m.
English: If the disaster appears to be sufficiently severe, and if the province affected wants federal financial assistance, then a request must be made by the province.
French: Si la catastrophe semble assez grave, c'est la province touchée qui doit faire une demande d'aide financière fédérale, si elle en a le désir.
English: • The accent is at the base - the person, and that is the key - human beings.
French: • L'accent est à la base - la personne, et c'est la clé - les êtres humains.
English: The Board was pleased to note that in December 2003, the Audit and Inspection Department as part of its report updated the Audit and Inspection Committee on the status of implementation of recommendations that emanated from internal audit reports and those of the United Nations Board of Auditors.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction qu'en décembre 2003, le Département avait fait figurer dans son rapport au Comité de l'audit et des inspections des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations figurant dans des rapports d'audit interne et de celles formulées par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: On January 1, 2006, all of sub-Saharan Africa banned the import and production of leaded gasoline, and by the end of 2007 over 90 percent of the world's countries will have banned leaded gasoline.
French: Le 1er janvier 2006, tous les pays de l'Afrique subsaharienne ont interdit l'importation et la production d'essence plombée, et avant la fin 2007 plus de 90% des pays dans le monde auront interdit l'essence au plomb.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred (200) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé conformément aux dispositions de l’article, Congé de maladie payé, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder une période pouvant aller jusqu’à deux cents (200) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d’argent due à l’employé-e.
English: REGION CAPITAL NATIONAL, Quebec QC 2003-07-24 359204-9 QUEBEPHARMA INC.
French: REGION CAPITAL NATIONAL, Québec QC 2003-07-24 359204-9 QUEBEPHARMA INC.
English: In its 2004 review of Canada’s environmental performance, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) said:
French: Dans le rapport publié en 2004 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la performance environnementale du Canada, on peut lire ce qui suit :
English: Some considerations: – Recognize, value and understand demand for EG&S – Select the most cost-effective approach for supplying EG&S – Monitor progress against clear objectives 12
French: B&SE – transformer le concept du capital naturel en réalité au Canada Certains éléments : – Reconnaître, valoriser et comprendre la demande pour les B&SE – Choisir l’approche la plus rentable pour fournir les B&SE – Surveiller les progrès en fonction d’objectifs clairs 12
English: Of course, their behaviour may change as a result of what is going on in the family, but many patients observe that they are more irritable than usual when they are depressed.
French: Bien sûr, ce qui se passe dans la famille peut changer leur manière d’agir, mais bon nombre de patients remarquent qu’ils sont plus irritables lorsqu’ils sont déprimés.
English: Senator, we are looking at that particular bill now, even as we speak.
French: Sénateur, nous examinons ce projet de loi en ce moment même.
English: ACHIEVEMENTS AND OPPORTUNITIES December 3-6, 2006 Winnipeg Convention Centre, Winnipeg, Manitoba TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION DECEMBER 3 Opening Session Grade 6 Student Poster Competition Dr. Victor Marchessault Memorial Lecture Science on Sunday DECEMBER 4 The National Immunization Strategy:
French: RÉALISATIONS ET POSSIBILITÉS  Du 3 au 6 décembre 2006 Winnipeg Convention Centre, Winnipeg (Manitoba) TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 3 DÉCEMBRE Séance d'ouverture Concours d'affiche des élèves de 6e année Conférence commémorative Dr. Victor Marchessault Les sciences le dimanche 4 DÉCEMBRE La Stratégie nationale d'immunisation :
English: in writing. - (IT) Following the earthquake on 11 March, the consequences of the crisis in Japan for nuclear safety and the global economy have shaken the European Union, which is already grappling with instability in North Africa.
French: par écrit. - (IT) À la suite du tremblement de terre du 11 mars, les conséquences de la crise au Japon pour la sûreté nucléaire et l'économie mondiale ont secoué l'Union européenne, qui se débat déjà avec la situation instable en Afrique du Nord.
English: However only 6% of project funding was direct funding for refugees and displaced persons, and additional 32% can be considered indirect funding for health, education, small and medium enterprise (SME).
French: Pour autant, seule une petite part du financement, 6%, concernait directement les réfugiés et les personnes déplacées, tandis qu’une part supplémentaire de 32% devait aller indirectement à la santé, à l’éducation et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: 30% 18% 20% 22% 12% 10% 6% 0% Very Satisfied (n= 315) S omewhat Satisfied (n= 77)
French: 30 % 18 % 20 % 22 % 12 % 10 % 6% 0% Très satisfait(n= 315) Assez satisfait (n= 77)
English: There are also indications that the underlying significance and importance, as well as the form and implementation, of the standards have gained increased acceptance among the leadership and people of Kosovo.
French: Certains signes indiquent en outre que l'importance et le sens profonds des normes, de même que leur forme et leur application, sont acceptés de plus en plus largement par les dirigeants et la population du Kosovo.
English: (a) Modernizing the public administration system to strengthen its candidacy and facilitate its accession to the European Union.
French: a) La modernisation du système d'administration publique en vue de renforcer la candidature du pays et faciliter son entrée dans l'Union européenne.
English: Health care costs are totally or partially supported by the budget of the MSAR, depending on the circumstances, in particular on the type of disease and on the patient's social and economical situations (Article 3 of Decree-Law 24/86/M as amended by Decree-Law 68/89/M, of 9 October).
French: Les coûts des soins de santé sont assumés en tout ou en partie par le budget de la Région administrative spéciale, en fonction des circonstances et, plus particulièrement, du type de maladie et de la situation socioéconomique du patient (art. 3 du décret-loi 24/86/M modifié par le décret-loi 68/89/M du 9 octobre).
English: The European Schools lack an appropriate administrative culture.
French: Les écoles européennes manquent d’une culture administrative appropriée.
English: EXECUTIVE SUMMARY In accordance with the Department of Canadian Heritage’s (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a post-implementation audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: RÉSUMÉ Conformément au plan de vérification et d’évaluation de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, la Direction des services d’assurance a réalisé une vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: A description of the vehicle type, of the engine-related vehicle parts and of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: 3.2.2.1 une description du type de véhicule, des éléments du véhicule liés au moteur et du type de moteur ou de la famille de moteurs, selon le cas, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1.
English: In order to continue to achieve desired outcomes and protect the considerable investment in Aboriginal broadcasting over the past 20 years, strategic interventions for both the NNBAP and NDP are required.
French: Fondement Pour continuer à atteindre les résultats escomptés et à protéger les investissements considérables consentis à la radiotélédiffusion autochtone au cours des 20 dernières années, il faut imaginer des interventions stratégiques relativement au PAANR et au PDN.
English: If you feel like being pampered, then why not relax in the swimming pool with a sun terrace or in the fitness room.
French: Notre piscine se prête parfaitement à la détente. Pour les plus sportifs, il y a notre centre de fitness et ceux qui sont soucieux de leur santé peuvent faire une cure thermale.
English: [49] Gino Dumont swears he delivered the medical certificate to his boss, who told him that
French: [49] Gino Dumont jure qu'il a remis le certificat médical à son patron qui lui a dit que <les affaires
English: 1.18 With regard to aviation security, the International Civil Aviation Organization (ICAO) recently launched a universal security audit programme to ensure that all Contracting States comply with Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
French: 1.18 Dans le domaine de la sécurité de l'aviation, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a récemment mis en œuvre un programme universel d'audit de la sécurité de l'aviation pour vérifier que tous les États contractants appliquent les dispositions de l'annexe 17 de la Convention sur l'aviation civile internationale.
English: Volunteer help can be offered spontaneously - often individually, as when we offer to help a neighbour - or it can take an organized form, as in various groups and organizations.
French: De même, il n'est pas facile à celui qui a mené une vie de solitaire de se créer un petit réseau d'amis, ou à celui qui a vécu des années en sédentaire de s'astreindre à des activités physiques régulières.
English: Initiatives Undertaken This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Initiatives entreprises La présente sous-section fait état des constatations portant sur les questions d’évaluation suivantes :
English: The configurations of the alcohols formed were established by chemical methods and, in the case of 1,2-benzocyclohepta-1,3-dien-5-yl camphanate, by X-ray crystallography.
French: On a déterminé ces configurations en faisant appel à des méthodes chimiques et, dans le cas du camphanate de benzo-1,2 cycloheptadiène-1,3 yle-5, à la diffraction des rayons-X.
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre, qui vise à renforcer les liens économiques bilatéraux qui existent déjà et à gérer les difficultés et possibilités nouvelles et émergentes en matière de commerce, insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et souligne le rôle important que le secteur privé doit jouer dans l’orientation des initiatives à venir.
English: 1990-2001 Continued to sit part-time as a Judge at the Central Criminal Court (for significant periods each year).
French: 1990-2001 A poursuivi ses activités de juge à la Central Criminal Court.
English: They contended that with the cessation of the acting appointment, the Appeal Board no longer had jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Ils ont affirmé qu'avec la cessation de la nomination intérimaire, le comité d'appel n'avait plus compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: S'il y a une divergence importante d'opinions, on documente les différentes opinions et on prend en note le nombre de membres qui appuient chacune d'elles.
English: In that regard, he pointed out that Japan provided one fifth of total ODA.
French: M. Mizukami rappelle qu'actuellement le Japon entre pour un cinquième dans le total mondial des apports d'aide publique au développement.
English: This concerns trademarks, industrial designs, manufacturing processes or formulae.
French: Il s'agit des marques de fabrique, des dessins ou modèles, des procédés ou formules de fabrication.
English: c Note that the statistical summary (1980-2000) for Indonesia should read as follows: 638 total cases transmitted;
French: c Le tableau récapitulatif (1980-2000) pour l'Indonésie devrait se lire comme suit: 638 cas au total portés à l'attention du Gouvernement; 562 cas non résolus; 76 cas élucidés.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'exercice financier court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In any case, once such a government monopoly exists, the question arises as to what charge should be imposed for private access to the system and how this charge should be determined.
French: Quoi qu'il en soit, lorsqu'un tel monopole gouvernemental existe, il faut se demander quels frais devraient être exigés pour permettre au secteur privé d'avoir accès au système et comment ces frais devraient être établis.
English: SG-Lock is intializied with your customer number before it is send to you.
French: SG-Lock est initialisé avec votre numéro d'identification avant d'être livré chez vous.
English: It was particularly gratifying that the 16-year-old problem had been resolved with the participation of the Committee on Relations with the Host Country and his delegation greatly appreciated the constructive spirit in which the representative of the host country on the Committee had dealt with the matter.
French: Il est particulièrement encourageant que ce problème, qui durait depuis 16 ans, ait été résolu avec la participation du Comité des relations avec le pays hôte, et la délégation libyenne apprécie énormément l'esprit constructif avec lequel le représentant du pays hôte au Comité a abordé la question.
English: By collaborating across all levels, pooling skills, and resources, developing innovative policy, technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, these partnerships continue to demonstrate their impact and concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
French: Au travers des activités de collaboration menées à tous les niveaux, du partage des compétences et des ressources, et de la recherche de solutions politiques, techniques et financières nouvelles propres à lever les obstacles au développement durable, ces partenariats continuent de démontrer leur utilité et leur contribution concrète aux buts et engagements convenus au niveau international en ce qui concerne le développement durable.
English: Body mass index (BMI) … … is the ratio of a person’s weight in relation to their height.
French: L’indice de masse corporelle (IMC)… …est le ratio entre le poids d’une personne et sa grandeur.
English: Any United Nations declaration, strategy or resolution will send a strong signal of the determination and unity of the international community.
French: Toute déclaration, stratégie ou résolution de l'ONU lance un signal fort de détermination et de l'unité de la communauté internationale.
English: They will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.
French: Ainsi, ils n'hésitent pas à intimider, voire à menacer ceux qui cherchent à moraliser ces adoptions.
English: Zappalà, Salvatore, “Do Heads of State in Office Enjoy Immunity from Jurisdiction for International Crimes?
French: Zappalà, Salvatore, « Do Heads of State in Office Enjoy Immunity from Jurisdiction for International Crimes?
English: FCA/CMAC (902) 426-5326 FC (902) 426-3282 TCC (902) 426-5372 Facsimile: (902) 426-5514 TTY: (902) 426-9776 ONTARIO - Toronto 1 - Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 180 Queen Street West, Suite 200 M5V 3L6
French: CAF/CACM (902) 426-5326 CF (902) 426-3282 CCI (902) 426-5372 Télécopieur : (902) 426-5514 ATS : (902) 426-9776 ONTARIO – Toronto et London 1) Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6
English: They are listed in Annex C. High-Value Goods Contracts To determine which of the 232 contracts in the sample represented the highest financial risk impact, the contracts were stratified in accordance with the expenditure authority thresholds prescribed by departmental policy (see Table 6).
French: Ceux-ci sont indiqués à l’annexe C. Contrats de biens de grande valeur Afin de déterminer lesquels des 232 contrats échantillonnés présentaient les plus grands risques financiers, on a stratifié les contrats en fonction des seuils de dépenses prescrits selon les politiques du Ministère (voir le tableau 6).
English: Participants highlighted the “crisis in agriculture” in many developing countries, resulting from factors that included the effects of trade liberalization, reduced subsidies on inputs, the removal of State protection and the decline in institutional credit to agriculture, and noted its repercussions on women.
French: Les participants ont mis en relief la « crise de l'agriculture » que connaissaient de nombreux pays en développement, qui résultait de facteurs tels que la libéralisation du commerce, la diminution des subventions accordées aux intrants, l'élimination de la protection de l'État et le déclin du crédit institutionnel à l'agriculture, et ont noté les répercussions de cette crise sur les femmes.
English: Across our vast northern landscape, where energy production and consumption are deeply ingrained in how we exist, all Canadians— government, industry and citizens—need to believe and to demonstrate that energy conservation, efficiency and innovation (including the greater use of renewable and alternative fuels) are fundamental hallmarks of an intelligent 21st century society.
French: À la grandeur de notre vaste territoire nordique, où la production et la consommation d’énergie sont profondément ancrées dans notre mode de vie, tous les Canadiens, le gouvernement, l’industrie et les citoyens, doivent avoir la conviction que la conservation, l’efficacité et l’innovation énergétiques (y compris l’utilisation accrue des carburants renouvelables et de remplacement) sont des traits distincts d’une société intelligente du XXIe siècle, et ils doivent en faire la preuve.
English: Today, at the beginning of this new millennium, we are again at a crossroads.
French: Nous devons tous être capables d’un certain niveau d’auto-critique pour travailler ensemble.
English: In a country with strong tourism assets and strong development margins, the organisers aimed at using the event as a vector for attracting potential and future tourists.
French: Le Championnat d'Europe des nations de football 2004 (Portugal) Cette manifestation a connu un vif succès populaire.
English: Conduct a short debriefing of people’s comments:
French: Procédez à une brève analyse des réactions des participants:
English: The application for judicial review will be allowed, the umpire's decision will be set aside and the matter referred back to another umpire to be decided again on the basis that intervention by an umpire is unwarranted in the circumstances.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge arbitre sera cassée et l'affaire sera renvoyée à un juge arbitre pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que son intervention n'est pas justifiée dans les circonstances.
English: I will not criticise the Commission in this instance because it was not the Commission that introduced the technicalities which would have made the lift platforms inoperable in this directive.
French: À cet égard, je ne blâmerai pas la Commission car ce n'est pas elle qui a introduit tous ces aspects techniques qui rendraient inopérantes les plateformes élévatrices.
English: The Cohabitational Relationships Act, Act No. 30 of 1998 vests the High Court with jurisdiction of the courts to make orders in respect of interests in property and maintenance for a man or woman who are or have lived together as husband and wife on a bona fide domestic basis, even though they are not married to each other.
French: Conformément à la loi No 30 de 1998 sur le concubinage, la High Court est compétente pour statuer sur tout ce qui concerne les biens et les aliments dans le cas d'un homme et d'une femme qui, sans être mariés, vivent ensemble comme mari et femme et constituent une véritable famille.