ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central feature of FP 6 is the creation of the European Research Area (ERA), in view of improving integration and coordination of research activities in the Union.
French: Un aspect essentiel du 6ème programme cadre réside dans la création de l'Espace européen de la recherche, à l'effet d'améliorer l'intégration et la coordination des activités de recherche au sein de l'UE.
English: The Panel recommends that the international community increase financial assistance to the National Transitional Government of Liberia in order to accelerate compliance with the requirements of the sanctions Committee and the Kimberley Process.
French: Le Groupe d'experts recommande que la communauté internationale accorde une aide financière accrue au Gouvernement national de transition du Libéria pour accélérer la réalisation des conditions posées par le Comité des sanctions et par le Processus de Kimberley.
English: Finding hostels or guesthouses in Acapulco is not hard at all.
French: Trouver un hostal ou pension á Acapulco c'est simple et facile.
English: Index Codes: 074 - timeliness The appellant argued that her appeal should be considered timely as the department failed to address her questions about the selection process in a timely manner.
French: Code du répertoire : 074 Délais L’appelante affirme que son appel doit être considéré comme ayant été déposé dans le délai prévu, puisque le ministère a omis de traiter en temps opportun ses questions concernant le processus de sélection.
English: In the light of the new legal framework the Federal Administration prepared a languages bill designed to secure the extension of the principles of language policy set out in the Federal Constitution.
French: Étant donné le nouveau cadre juridique, l'administration fédérale a élaboré un projet de loi sur les langues, destiné à mettre en œuvre l'extension des principes de la politique des langues contenus dans la Constitution fédérale.
English: The king is bound by the laws of God and his own ordinances within those laws.
French: Dieu a parlé à Ses serviteurs les prophètes à travers des intermédiaires (Exode 31:1). Cette activité se réalise aussi en séquence d’autorité des prophètes de Dieu aux dirigeants de la nation.
English: Entitlement to medical care or dental treatment.
French: Le Chef d’état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : 1. les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d’indemnité, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; 2. l’application et l’interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l’expression d’opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l’emploi civil, les conflits d’intérêts et les mesures régissant l’après mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; 3. la solde, les indemnités et autres prestations financières; 4. le droit aux soins médicaux et dentaires.
English: Reciprocal Taxation Agreements (RTAs) with the province of Prince Edward Island and the territory of Nunavut do contain a clause that permits CRA officials access to documents to determine the amount of the rebate to which the Province or Territory is entitled.
French: Des accords de réciprocité fiscale (ARF) conclus avec la province de l'Île-du-Prince-Édouard et le territoire du Nunavut ne comprennent pas de clause permettant aux représentants de l'ARC d'avoir accès aux documents en vue de déterminer le montant du remboursement auquel la province ou le territoire a droit.
English:   Threats  The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has identified fishing and pelagic longlining in particular, as being the most significant threat to the shortfin mako.
French: Menaces  Selon le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), la pÃªche, en particulier Ã la palangre pÃ©lagique, est la menace la plus importante qui pÃ¨se contre le requin-taupe bleu.
English: He is married to Ana María Carrillo Orbegoso and has five children (Enrique, María de Fátima, María Paola, Anaguadalupe and Analourdes).
French: Il est marié à Mme Ana María Carrillo Orbegoso et a cinq enfants (Enrique, María de Fátima, María Paola, Anaguadalupe et Analourdes).
English: JOHN'S PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: JOHN'S CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Interest Rates In the Terms and Conditions approved by Treasury Board for the SCAP program, interest rates were capped at prime minus one quarter.
French: Taux d'intérêt Dans les conditions et modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le PACP, les taux d'intérêt ont été plafonnés au taux préférentiel diminué d'un quart de pour cent.
English: “Mizuno Canada fits perfectly with the Ottawa Race Weekend’s commitment to Canadian runners.
French: � Mizuno Canada correspond à la perfection avec l’engagement de la Fin de semaine des courses d’Ottawa envers les coureurs canadiens.
English: The result is that their concern to enforce the principles of equal treatment and non-discrimination is effectively nullified by an inherent contradiction, namely that resorting to international agreements also leaves open the possibility of not concluding an agreement, since this is entirely at the discretion of the states concerned.
French: Ainsi donc le souci de faire respecter le principe du traitement égal et le principe de la non-discrimination est réduit à néant, car le fait de recourir à un accord permet également la possibilité de ne pas y recourir, puisque la conclusion d’un accord repose sur la pure discrétion d’un Etat.
English: December 16, 2009 - PlanetSolar: the boat will be unveiled on 25 February 2010 !
French: 16 décembre 2009 - Le bateau sera dévoilé le 25 février 2010 !
English: The Old Age Security Pension is a monthly benefit available to most Canadians 65 years of age or older.
French: Le plein montant des prestations est accordé aux personnes ayant vécu au Canada pour des périodes totalisant au moins 40 ans depuis qu’elles ont atteint l’âge de 18 ans.
English: On this solemn occasion, we cannot fail to refer to another undemocratic and unjust feature of the structures of our Organization.
French: En cette occasion solennelle, comment ne pas évoquer également une autre situation d'injustice et non démocratique qui caractérise les structures de notre Organisation.
English: The analysis in Chapter 1 indicates that impacts (both quantitative and qualitative) flow primarily from market adjustments.
French: D’après l’analyse présentée dans le chapitre I, les incidences (à la fois quantitatives et qualitatives) sont surtout imputables aux rajustements du marché.
English: USE your own personal and professional contacts and networking resources!
French: Utilisez vos contacts personnels et professionnels et les ressources de vos réseaux!
English: Further, since any credible multidisciplinary national research initiative would have to be university based it is incumbent on the university based researchers to facilitate the development of such an initiative.
French: De plus, puisque toute initiative nationale de recherche multidisciplinaire crédible doit être basée sur les universités, il revient aux chercheurs en milieu universitaire de faciliter la mise en œuvre d’une telle initiative.
English: In my home city, Graz, vigorous discussion about Roma begging, and a discussion with the Roma about how people can escape from this difficult situation or at least make the best of it, have been ongoing for years.
French: Dans ma ville natale, Graz, des discussions énergiques sur la mendicité des Roms, ainsi que des discussions avec les Roms sur la manière dont ce peuple peut se sortir de cette situation difficile ou, à tout le moins, en tirer le meilleur parti possible, sont en cours depuis des années.
English: Hydro-Québec (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hydro-Québec (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A New Approach, Office of the Prime Minister, December 2003; Speech from the Throne, Office of the Prime Minister, February 2004; 2003-2004 Estimates, National Parole Board, March 2003
French: Une nouvelle approche, Cabinet du Premier ministre, décembre 2003; Discours du Trône, Cabinet du Premier ministre, février 2004; Budget principal des dépenses 2003-2004, Commission nationale des libérations conditionnelles, mars 2003.
English: Hyper-realistic and intense combat: The battlefield is a lethal place—to foolishly stand out in the open is to die.
French: Combat intense et hyper réaliste : Le champ de bataille est un endroit mortel.
English: Secondly, the decision by Member States of the Global Environment Facility that GEF-financed projects must be co-funded by partner organizations meant that real difficulties arose where no other funding sources were available.
French: Deuxièmement, la décision des États Membres du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) exigeant que les projets financés par le Fonds soient cofinancés par des organisations partenaires montre que de réelles difficultés se posent lorsque d'autres sources de financement ne sont pas disponibles.
English: Where the Tribunal found that the increase in imports is a principal cause of serious injury or threat thereof, it proceeded to determine whether imports of the good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary,9 or Chile each account for a substantial share of total imports of that good and contribute importantly to the serious injury or threat thereof.
French: Lorsqu’il a conclu que l’importation en quantité tellement accrue constitue une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, le Tribunal a poursuivi son enquête pour déterminer si la quantité d’une marchandise importée en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI9 et du Chili compte pour une part substantielle du total des importations de cette marchandise et contribue de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage.
English: Despite these list price increases, however, the evidence shows that Heinz’ CPBF net net prices in 1997 for Ontario, as well as for Canada as a whole, had not recovered fully to their 1995 level. [88] Clearly, the list price increases did not have their desired and intended effect on net net returns to Heinz.
French: Malgré l’existence de telles augmentations de prix courants, les éléments de preuve montrent que les prix nets réels des PAB visées de Heinz en 1997 en Ontario, ainsi que dans l’ensemble du Canada, ne sont pas pleinement revenus à leur niveau de 1995 [88] . Manifestement, les augmentations de prix courants n’ont pas eu l’effet recherché et prévu sur le rendement net réel de Heinz.
English: Indicate which one of the following is not considered to be a taxpayer right in Canada by circling the corresponding letter. a) the right to free postage and software when completing and filing tax returns b) the right to expect that your personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure c) the right to expect us to apply the law fairly and impartially d) the right to be served in the official language of your choice at designated bilingual offices
French: Indiquez lequel des éléments suivants n’est pas considéré comme un droit du contribuable au Canada en encerclant la lettre correspondante. a) Le droit à l’affranchissement et à un logiciel pour l’établissement et la transmission des déclarations de revenus b) Le droit à ce que les renseignements personnels et financiers soient protégés contre l’usage et la communication non autorisés c) Le droit à ce que nous appliquions la loi avec équité et impartialité d) Le droit d’être servi dans la langue officielle de son choix à des bureaux désignés
English: Considering that the Canadian Forces currently have 60,000 regular force members, this number represents a significant contribution for Canada.
French: C'est un nombre considérable étant donné que les Forces canadiennes comptent actuellement 60 000 réguliers.
English: • 2006 Cumulative Profile Read also the Daily " 2006 Census:
French: • Profil cumulatif, 2006 Lisez aussi le Quotidien « Recensement de 2006 :
English: Coordination Committee Article 9:
French: Comité de coordination Article 9:
English: Mr. Manalo (Philippines): It is my pleasure to see you, Sir, presiding over this emergency meeting of the Security Council to address urgently the continuing violence and deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de vous voir présider cette séance du Conseil de sécurité convoquée d'urgence pour examiner sans délai la poursuite de la violence au Moyen-Orient et la détérioration de la situation dans la région.
English: Key words: heavy metals, electrokinetic properties, survival of bacteria.
French: Mots clés : métaux lourds, propriétés électrocinétriques, survie des bactéries.
English: Any time of year is a good time to add some new wall decorations.
French: Quel que soit le temps ou la saison, on y gagne toujours à faire de petits changements.
English: It is, however, understood that such waiver of immunity shall not extend to any measure of execution.  Note: This goes back to the version of 14 December 2000 (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3) which provided for absolute immunity of execution, which is in line with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (article II, section 2), the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea (article 5, paragraph 1) and the headquarters agreement for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (article 8, paragraph 1).
French: Note : Il s'agit de revenir à la version du 14 décembre 2000 (PCNICC/2000/L.4/ Rev.1/Add.3) qui prévoyait une immunité absolue d'exécution, ce qui est conforme à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (art. II, sect. 2), à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer (art. 5, par. 1) ainsi qu'à l'accord de siège du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (art. 8, par. 1).
English: You say that the troika will have access to areas and to as many individuals as it wants.
French: Vous nous dites que la troïka aura accès à toutes les régions et à toutes les personnes qu'elle désire voir.
English: Provides a wide range of services to its customer base, including design and implementation of IT solutions, organizational and management consulting, systems and applications services, maintenance and service operations, and Textile Integrated Manufacturing (TIM) training.
French: Designs, develops, and supports a comprehensive suite of information products for physician practices, hospitals, home-health providers and other related organizations.
English: Public Health Agency of Canada 1
French: Un problème toujours préoccupant », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 2004.
English: By the same decision, the Council invited Governments in a position to do so to provide necessary additional financial resources for the full implementation of the Bali Strategic Plan for technology support and capacity-building.
French: Par la même décision, le Conseil a invité les gouvernements en mesure de le faire à fournir les ressources financières supplémentaires requises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: 2.1.22 The prover may be provided with a foam/overflow funnel mounted on the top of the neck.
French: 2.1.22 La cuve d’essai doit être munie d'un entonnoir (pour contenir la mousse et les débordements) fixé au-dessus du col.
English: We were able to determine the status of at least 145 projects.
French: Nous avons pu déterminer l’état d’avancement d’au moins 145 projets.
English: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: IAPSO assisted in setting up procurement procedures and practices and advice and guidance to government ministries.
French: Il a aidé à mettre en place les procédures et les pratiques en vigueur dans le domaine des achats, ainsi que des services de conseil à l'intention des ministères.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: • Soins de santé
English: The DMG Service Agent is the intelligent early warning system for the increase of availability of your DMG Machines.
French: DMG Service Agent est un système d'avertissement intelligent qui améliore la disponibilité de vos machines DMG.
English: Decision taken at the recommendation of the Bureau 75 16
French: Décision prise sur la recommandation du Bureau 75 14
English: 9 the Military Training Assistance Program provided bilateral military assistance to more than 10 countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Centre canadien international Lester B.-Pearson pour la formation en maintien de la paix a également contribué à étendre la formation dans le domaine.
English: Democratic People’s Republic of Korea;
French: Sierra Leone; – Protocole de Madrid4 :
English: • release of the Montréal Process First Approximation Report assessing each country's ability to report on the C&I to the intergovernmental Panel on Forests in February, 1997 and to the World Forestry Congress in October, 1997; and
French: • la diffusion du premier rapport d'approximation du Processus de Montréal, qui évalue la capacité de chaque pays de présenter des rapports sur les C-I au Forum intergouvernemental sur les forêts en février 1997 et au Congrès forestier mondial en octobre 1997;
English: To involve domestic and international non-governmental organizations in the drafting of decisions of executive and local self-government bodies on gender equality;
French: • Participation d'associations internationales et nationales à l'élaboration des décisions des organes du pouvoir exécutif et des collectivités locales concernant les questions d'égalité entre les sexes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hari Public Service Employment Act Section 21 Hari, 03-IMC-00988 (Rys) Date of decision: March 29, 2004 Appeal of Raj Hari against the selections for appointment in competition 03-IMC-CC-PRA-CAL-004, to the position of Supervisor, Inland, PM-04, Citizenship and Immigration Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hari Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hari, 03-IMC-00988 (Rys) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appel interjeté par Raj Hari à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de superviseur ou superviseure, Bureau intérieur, PM-04, à la suite du concours 03-IMC-CC-PRA-CAL-004 mené par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, à Calgary (Alberta).
English: Albro, P., R. Thomas, and L. Fishbein, "Metabolism of Diethylhexyl Phthalate by Rats:
French: Albro, P., R. Thomas et L. Fishbein, «Metabolism of Diethylhexyl Phthalate by Rats:
English: Other revenue Fees for use of site, vending machines and other services Contractual authority and Minister's authority to set the price to be paid for the provision of services $58,289 $13,896 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette.
French: Autres revenus Droits d'utilisation du site, machines distributrices et autres services Pouvoir contractuel et pouvoir de la ministre de fixer le prix à payer pour la fourniture de services 58 289 $ 13 896 $ Consultation publique dans les journaux et avis public dans la Gazette du Canada.
English: The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
French: Cette part correspondrait parfaitement à l'ambition exprimée par le Conseil européen et le Parlement européen.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF COBOURG AND DISTRICT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink of Cobourg and District has changed the location of its head office to the Town of Cobourg, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF COBOURG AND DISTRICT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink of Cobourg and District a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Cobourg, province d'Ontario.
English: Recommended Strategic Plan 2002-2005.
French: Plan stratégique recommandé pour 2002-2005.
English: In most cambarid crayfishes, males have longer and heavier chelae than females.
French: Chez la plupart des écrevisses cambaridées, les mâles possèdent des pinces plus longues et plus lourdes que les femelles.
English: MOG is currently evaluating the program and establishing recommendations in order to improve the success rate for projects receiving future program contributions.
French: La Division des minéraux, du pétrole et du gaz évalue actuellement le programme et élabore des recommandations en vue d’améliorer le taux de réussite des projets qui seront subventionnés à l’avenir.
English: 53: 32–40. Skinner, B.J. and S.C. Porter.
French: Effects on the nervous system among welders exposed to aluminum and manganese, Occup.
English: The document is forseen to be published by 1 June.
French: La publication du document est prévue le 1er juin.
English: Ethics Officers have been appointed to each Branch and an Ethics Leadership Team has been created.
French: Des agents d'éthique ont été nommés dans chaque direction générale et une équipe de leadership en matière d'éthique a été mise sur pied.