ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, UNAIDS, in collaboration with IOM, has contributed to increased understanding and recognition of the vulnerability of migrant populations to HIV/AIDS through publications such as Population Mobility and AIDS and Migrants' Right to Health.
French: Ces dernières années, ONUSIDA, en coopération avec l'OMI, s'est employé à faire connaître et à démontrer la vulnérabilité des populations migrantes face au VIH/sida par des publications telles que Population Mobility and AIDS et Migrants' Right to Health.
English: Sailing will be held in La Rochelle, one hour from Paris by air and football is planned in three stadia in Paris and in six other French cities (200–780 km).
French: Les épreuves de voile se dérouleront à La Rochelle, à une heure d’avion de Paris, et celles de football sont prévues dans trois stades parisiens et dans six autres villes françaises (200 à 780 km).
English: The methodology brings rigour and consistency to the work of transformation teams, and the development of transformation project deliverables which include business problem assessments, target visions, transformation strategies, target designs, transformation business cases, transformation implementation plans, readiness reviews, and alignment assessments.
French: Cela est également vrai en ce qui concerne le développement des produits des projets de transformation, notamment les évaluations des problèmes opérationnels, les visions ciblées, les stratégies de transformation, les conceptions ciblées, les études de rentabilisation de la transformation, les plans de mise en œuvre de la transformation, les examens de l'état de préparation et les évaluations de l'harmonisation.
English: This was the case in the recent banking crisis and, I fear, is also the case now in the Opel crisis, with German authorities serving German interests first.
French: C'était le cas lors de la récente crise bancaire et, j'en ai bien peur, c'est également le cas maintenant avec la crise Opel, les autorités allemandes défendant d'abord les intérêts allemands.
English: From your first moment of contact at Prométour you will be allocated your own personal tour consultant who will be your sole point of contact for all your enquiries and tour plans.
French: Chaque projet est suivi par un seul et unique interlocuteur, votre consultant Prométour.
English: National Treatment and Market Access The next most significant provisions with potential negative impact on Canada’s public health care system are the national treatment and market access requirements under NAFTA and the GATS.
French: Traitement national et accès aux marchés Les autres dispositions les plus importantes qui pourraient avoir une incidence négative sur le système de soins de santé public du Canada sont les obligations de traitement national et d’accès aux marchés découlant de l’ALENA et de l’AGCS.
English: A favourite of Canadians is still rock music, being either soft rock, hard rock, or classic rock, with 63% assigning this genre a high level of interest (in other words a score of 7 or higher on a 10-point scale).
French: Les Canadiens préfèrent toujours la musique rock, soit le rock léger, accentué ou classique, 63 % indiquant un niveau d’intérêt élevé pour ce genre de musique (autrement dit, un score de 7 ou plus sur une échelle de 10).
English: To correct this incoherence, it is proposed to amend Regulation No. 109, in order to allow the use of retreaded radial tyres with a section width greater than 305 mm, fitted with an ASP, an additional allowance of maximum 8 mm over the maximum authorized overall width for the same tyre in Regulation No. 54, and to indicate with text that this ASP is to be fitted to the outside of the wheel fitments to ensure the minimum dual spacing is not reduced.
French: Afin de remédier à cette incohérence, il est proposé de modifier le Règlement no 109 pour autoriser l'emploi de pneumatiques radiaux rechapés ayant une grosseur de boudin supérieure à 305 mm, munis d'une PSF, soit une tolérance supplémentaire de 8 mm par rapport à la grosseur maximale hors tout autorisée pour ce type de pneumatique dans le Règlement no 54, et d'indiquer, au moyen de mentions portées sur le pneu, que cette protection doit être appliquée sur le flanc extérieur afin que, dans le cas de roues jumelées, l'écartement minimum soit respecté.
English: The large gap between the long-term steady state and the present-day N retention has meant that the TLF has differed from the CLF, especially with respect to N deposition.
French: Du fait de l'écart important entre l'état d'équilibre à long terme et la rétention azotée actuelle, la fonction de charge cible a été différente de la fonction de charge critique, notamment en ce qui concerne les dépôts d'azote.
English: There are no data on the mobility of Canadian students abroad. There are many explanations for this: keeping education in the provincial jurisdiction contributes to the scattering of education-related information; governments exhibit little interest in these issues; and there are methodological difficulties in identifying this population.
French: Aucune donnée n’existe sur la mobilité des étudiants canadiens à l’étranger, ce qui s’explique par divers facteurs : d’abord, le fait que la compétence en matière d’éducation incombe aux provinces, ce qui favorise la dispersion de l’information ; l’intérêt secondaire porté par les gouvernements à ces questions ; et enfin les difficultés méthodologiques de recensement.
English: The EU has invited Canada to contribute to the first EU led police operation to be mounted in Bosnia and Herzegovina, the European Union Police Mission.
French: L’UE a invité le Canada à contribuer à la toute première opération de police qui sera montée en Bosnie-Herzégovine avec l’UE comme chef de file, la Mission de police de l’Union européenne.
English: (d) Assistance to electoral processes;
French: d) L'aide aux processus électoraux;
English: The Ministry of Employment estimates the number of unemployed at around 8.5 million people, or 11.5% of the workforce.
French: Le ministère de l'Emploi estime le nombre de chômeurs à environ 8,5 millions, soit 11,5% de la main-d'œuvre.
English: Be it biennial or quadrennial, the time-consuming, resource-intensive and ineffective preparatory process of the Conference (10 to 12 months) should be shortened and improved.  Recommendation No. 17: Consideration should be given to biennializing the Conference, focusing on one broad development theme at a time.
French: Que les sessions de la Conférence se tiennent tous les deux ans ou tous les quatre ans, la préparation de chaque session − qui est un processus laborieux, mobilisant beaucoup de ressources et inefficace (10 à 12 mois) − devrait être plus courte et plus efficace.
English: This project will be carried out in cooperation with the professor responsible and will benefit from specific resources.
French: Ce projet se fera en collaboration avec le professeur responsable et bénéficiera de ressources spécifiques.
English: Take exit N° 56 "Monaco, Cap-d'Ail, Beausoleil" or exit N° 57 "La Turbie", and follow the "Moyenne Corniche"/N7.
French: Prendre la sortie 56 "Monaco, Cap-d'Ail, Beausoleil" ou la sortie 57 "La Turbie", puis la Moyenne Corniche/N7.
English: - go to "Done" button on screen and validate your choice => the channel won't be available anymore.
French: - dirigez-vous sur "Done" et validez => la chaîne n'apparaîtra plus par la suite, mais restera réactivable plus tard dans cette même liste.
English: All Youthpass certificates have a common structure, a coherent layout, and contain the following information: personal details about the participant general description of the relevant Action of the Programme key information concerning the project and the activities realised by the participant description and assessment of the participant's learning outcome during the project. Through the Youthpass, the European Commission ensures that participation in the Programme is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning and informal learning.
French: Tous les certificats Youthpass ont une structure commune, une mise en page cohérente et contiennent les informations suivantes: coordonnées personnelles du participant description générale de l'Action du Programme dont il est question des informations clés concernant le projet et les activités réalisées par le participant la description et l'évaluation de ce que le participant a appris pendant le projet Avec le Youthpass, la Commission européenne garantit que la participation au Programme sera reconnue comme une expérience éducative et une période d'apprentissage non formel et informel.
English: [ 3 ] Some are one or more strengths of a New Active Substance (NAS) and others are new presentations of existing medicines.
French: [ 3 ] Certains de ces DIN représentent une ou plusieurs concentrations d'une nouvelle substance active (NSA) et d'autres, de nouvelles présentations de médicaments brevetés existants.
English: Today the “Burma Road” is marked with signs, images and exhibits that remind us of this turbulent period in the history of modern Israel. Before entering Jerusalem we hike in the Masrek Nature Reserve and visit the tomb of Sheikh Achmed el ‘Adjami a pious Sheikh acclaimed by many for cutting the hair of the prophet Mohammed!
French: Pour le Désert du Néguev cliquer ici .
English: While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon, it does not take into account the effect different pollution control devices have on emission rates.
French: Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l'effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d'émission.
English: Annual Reports : 2005 Summary The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Rapports annuels : 2005 Sommaire L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions sur un large éventail de questions touchant l'industrie des transports au Canada.
English: March 4-15, 2002, New York: Forty-Sixth Special Session; Commission on the Status of Women; Theme: Eradicating Poverty, Empowerment of Women throughout their lifecycle in a globalizing world.
French: • 4-15 mars 2002, New York, quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme; thème examiné : élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie.
English: STEMMER IMAGING makes an important contribution to the practical experience of students by offering opportunities for trainees in the company and equipping workstations in university’s laboratories with state-of-the-art components.
French: Grâce à l'offre de stages en entreprise et la création des postes de travail répartis dans les laboratoires à l'université, STEMMER IMAGING apporte une contribution importante à une formation pratique des étudiants.
English: ● En participant à certaines de nos activités (perfectionnement) afin que nous puissions approfondir certains points ● En temps normal, je n'ai pas de problème.
French: Procedures,time line forms to be completed changes to trial procedures PROPER INVESTIGATION PROCEDURES PROPER INVESTIGATION TECHNIQUES, CONTACTS FOR ASSISTANCE WITH OR INFORMATION ON THE CONDUCT OF INVESTIGATIONS, AND WRITING INVESTIGATION NOTES, COVER LETTERS, AND REPORTS.
English: Mr President, I want to confirm what I said earlier and support Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
French: Monsieur le Président, je tiens à confirmer ce que j'ai dit auparavant et appuyer la proposition de M. Graef zu Baringdorf.
English: "Green municipal infrastructure projects are a first priority for the Government of Canada as they constitute the basics such as clean water and air.
French: Le gouvernement du Canada accorde la priorité aux projets d'infrastructures de nature écologique puisqu'ils concernent des éléments essentiels tels la qualité de l'eau et de l'air.
English: We demand of Israel that reporters be allowed to do their regular work inside Gaza.
French: Nous exigeons d'Israël qu'il autorise les reporters à faire leur travail normal dans Gaza.
English: The lack of, or the poor state of, transport infrastructure is a serious impediment to private sector development.
French: Le manque d'infrastructures de transport ou leur mauvais état est un obstacle majeur au développement du secteur privé.
English: In the strict sense the «coast» is that part not directly influenced by waves and tides, while the «shore» is influenced by waves and tides.
French: Les « canards plongeurs » s'alimentent en plongeant; ils ont les pattes placées très en arrière et courent sur l'eau à l'envol, contrairement aux barboteurs qui s'envolent directement à la verticale.
English: June 1 In 1911, Census day was changed from April to June 1 in order to avoid the unfavourable weather and road conditions of an early spring.
French: 1er juin En 1911, on a déplacé le jour du recensement d'avril au 1er juin pour éviter les conditions météorologiques et routières défavorables du début du printemps.
English: Transmit if volume measurement is applicable.
French: C Élément à transmettre obligatoirement si la mesure de volume s’applique au type de fret.
English: Recalling further its Declaration, unanimously approved by the First Annual Conference and General Meeting, held in Beijing in October 2006, as well as the recommendations made by the side-event in Jordan, co-organized by UNODC and IAACA,
French: Rappelant en outre sa Déclaration, approuvée à l'unanimité par la première Conférence annuelle et assemblée générale, tenue à Beijing en octobre 2006, ainsi que les recommandations faite par la manifestation parallèle coorganisée en Jordanie par l'ONUDC et l'IAACA,
English: They also provide some assurance to the seller and buyer as well as the regulators that claimed emission reductions are legitimate.
French: Ces registres jouent un rôle crucial en faisant en sorte que les unités de réduction ne sont pas comptabilisées en double ni échangées plus d'une fois.
English: Several reports suggest that FDG is safe and efficacious in many cancer settings.
French: Plusieurs rapports semblent indiquer que le FDG est sûr et efficace dans de nombreux centres de traitement du cancer.
English: Therefore, with this increasing importance, it has become imperative to expand human resource development activities in this field.
French: Aussi, étant donné l’importance croissante qu’elle revêt, est‑il dorénavant impératif d’étendre les activités de mise en valeur des ressources humaines dans ce domaine.
English: The military operation terminated and the redeployment phase commenced as foreseen on 30 November with the expiry of the United Nations mandate.
French: L'opération militaire a pris fin et la phase de redéploiement a débuté comme prévu le 30 novembre, à l'expiration du mandat de l'ONU.
English: "Concentration and Integration in the B.C. Food Industry", Select Standing Committee on Agriculture (March 1979); "Concentration in the Canadian Manufacturing and Mining Industries, Background Study to the Interim Report on Competition Policy", Economic Council of Canada (August 1970); "A Preliminary Paper on the Levels, Causes and Effects of Economic Concentration in the Canadian Retail Food Trade:
French: « Concentration and Integration in the B.C. Food Industry », Comité permanent de l’agriculture (mars 1979); « Concentration in the Canadian Manufacturing and Mining Industries, Background Study to the Interim Report on Competition Policy », Conseil économique du Canada (août 1970); « A Preliminary Paper on the Levels, Causes and Effects of Economic Concentration in the Canadian Retail Food Trade:
English: Under the Criminal Records Act ( CRA ), the National Parole Board (NPB) may issue, grant, deny, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations of Canada .
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) peut, en vertu de la Loi sur le casier judiciaire (LCJ), délivrer, octroyer, refuser ou révoquer des pardons touchant des condamnations au regard de lois ou de règlements fédéraux du Canada.
English: "Improved innovation skills and continuous introduction of new technology are keys to success in the economy of the 21st century," added MP Savoy.
French: » « L’amélioration des compétences en innovation et l’apprentissage continu de nouvelles technologies sont deux éléments essentiels de la réussite dans l’économie du XXIe siècle, a ajouté M. Savoy.
English: If you have a spouse or common-law partner, their net income from their tax return is added to your net income to determine your family net income.
French: Si vous avez un époux ou un conjoint de fait, le revenu net déclaré dans sa déclaration est ajouté à votre revenu net pour déterminer le revenu familial net.
English: Dr. Ling's work, to date, has been documented in over 200 peer-reviewed publications.
French: Les travaux de Victor Ling font l'objet de rapports et comptes rendus dans plus de 200 publications approuvées par des collègues.
English: All three terranes define segments of the same swath and correlate with a similar apparent polar wander path previously defined from the North China Block.
French: Tous les trois terranes définissent des segments qui appartiennent au même tracé, et ils sont corrélés avec une courbe similaire de dérive apparente des pôles définie à partir par le bloc de la Chine septentrionale.
English: (e) African partners should be assisted in launching projects in collaboration with development partners and donors (e.g. African Development Bank) in order to support the transition from pre-operational to operational;
French: e) Les partenaires africains devaient être aidés à lancer des projets en collaboration avec leurs partenaires de développement et les donateurs (par exemple la Banque africaine de développement) pour faciliter la transition du stade pré-opérationnel au stade opérationnel;
English: Community service as an alternative to imprisonment.
French: Les travaux d'intérêt général comme peine de substitution à l'emprisonnement.
English: Others looked to external professionals such as gatekeepers for support (see below).
French: D’autres ont fait appel à l’appui de spécialistes externes, tels que des gardiens (voir ci-dessous).
English: 39 - 30 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3921.14.10 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: • A project to preserve IP rights (including service interruptions)
French: • Un projet visant à préserver les droits de PI (notamment en raison d'interruptions de service)
English: These findings suggest a wider disturbance of ion channel properties in CF than would be produced by a defect in a single type of channel.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe dans la FK une altération des propriétés des canaux ioniques plus importante que celle qui serait provoquée par une anomalie dans un seul type de canal.
English: It should be noted, however, that the sample sizes for these demographic breakouts are relatively low and that these results should be considered indicative rather than significant.
French: Il faut noter toutefois que la taille des échantillons sur lesquels se fondent les répartitions démographiques est relativement restreinte; par conséquent, les résultats qu’on en tire sont fournis davantage à titre indicatif.
English: The president of that organization stated: “We do not consider these to be terrorist acts” and added that any action against Cuba was legitimate.
French: Le Président de cette organisation déclare « nous ne considérons pas ces actions comme terroristes » et il ajoute que toute action contre Cuba est légitime.
English: The universal periodic review mechanism put in place by the Council was relevant in that regard.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel créé par le Conseil est pertinent à cet égard.
English: 2 bedrooms upstairs. Basement with laundry and workshop.
French: La maison est située á 130 km de Freiburg/Brsg, 60 km de Nancy et 3 km de Rambervilles.
English: The details of the contributions are contained in the annex to the present document.
French: The report also provided some strategic options for the development of ICT HR policies and strategies, for the consideration of decision and policy makers in the region.
English: The employment-relationship was not severed and on that basis alone the appeal is dismissed.
French: Le lien d'emploi n'a pas été rompu, et pour ce seul motif, l'appel est rejeté.
English: It is a hormone-mimicking substance which poses serious risk to the environment.
French: Le diclofenac est une substance active utilisée contre les rhumatismes.
English: (vii) Facilitating the exchange of experiences in mobilizing resources for national implementation;
French: vii) en facilitant l'échange d'expériences concernant la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre au niveau national;
English: (c) Increase enrolment in primary and secondary education and reduce social-economic, regional and gender disparities in the access and full enjoyment of the right to education; and
French: c) De recruter davantage de personnel dans l'enseignement primaire et secondaire, et de réduire les disparités socioéconomiques et régionales et les inégalités entre les sexes en ce qui concerne l'exercice et la pleine jouissance du droit à l'éducation; et
English: Only the FRY Criminal Code at that time defined prohibition of slavery in its Article 155 that was complemented with paragraph 3 in 1999 for the purpose of comprehensive fight against trafficking of children.
French: À l'époque, seul le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie interdisait l'esclavage à son article 155 qui a été complété en 1999 par le paragraphe 3 aux fins de la lutte globale contre la traite des enfants.
English: In addition to these standard questions, which were asked of all candidates by the various  Committee members conducting interviews, the Recruitment Committee had prepared a detailed  description of a range of expected answers (Exhibit R-33).
French: En plus de ces questions types qui étaient posées à tous les candidats par les divers membres du comité donnant des entrevues, le Comité de recrutement avait préparé une description détaillée d’un éventail de réponses attendues (pièce R- 33).
English: The policy outlined below has been developed to help manufacturers in the preparation of new drug submissions for generic parenteral products.
French: La politique énoncée ci-dessous a été élaborée afin d'aider les fabricants à préparer les présentations de drogues nouvelles relatives aux produits injectables génériques.
English: They are a very reclusive species, rarely venturing out from their protected homes in small rocky crevices.
French: Il s'agit d'un poisson solitaire qui s'aventure rarement hors des petites fissures des rochers où il s'abrite.
English: Accession: Albania (4 June 2004)1
French: Adhésion : Albanie (4 juin 20041)
English: Links to Other Sites
French: Le surf des neiges consiste à descendre une pente enneigée sur un large ski plat.
English: Section 10(2) prohibits the publication of the name of a child who is before the court in any proceeding or the name of the parent of such child or the publication in any other way of information which identifies the child or parent.
French: L’article 10(2) interdit la publication du nom d’un enfant qui comparaît devant la cour dans une procédure ou du nom du parent de cet enfant ou de révéler de toute autre façon l’identité de l’enfant ou du parent.
English: Reducing the VAT rate to below the standard rate for goods or services alters not only the structure of the VAT base, but also VAT revenue.
French: Passer de l’application d’un taux de TVA normal à un taux de TVA réduit pour un bien ou un service ne modifie pas uniquement la structure de la base TVA mais également les recettes provenant de la TVA.