ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also maintains healthcare infrastructure, including nursing stations, treatment centres and community health centres.
French: Santé Canada maintient également l'infrastructure des soins de santé, y compris des postes de soins infirmiers, des centres de traitement et des centres de santé communautaires.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: 1.3 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: And I am particularly pleased to note that every Canadian who applied, had at least their registration paid.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater que tous les Canadiens et Canadiennes qui ont présenté une demande ont pu participer à la conférence sans avoir eu moins à assumer les frais d'inscription.
English: The reduction in intraspecific competition following removal was accompanied by an increased use of the preferred feeding site by juveniles.
French: La réduction de la compétition intraspécifique après le retrait était suivie d'une augmentation de l'utilisation des sites de choix par les juvéniles.
English: (DE) Mr President, occasionally one hears that this Intergovernmental Conference will just be dealing with the technicalities of the Treaty.
French: (DE) Monsieur le Président, on entend parfois que cette Conférence intergouvernementale abordera uniquement les détails techniques du Traité.
English: Luxembourg shares the Moselle valley with Germany and the local white wines are well known.
French: Le Luxembourg partage la vallée de la Moselle avec l’Allemagne et ses vins blancs locaux sont réputés.
English: Do not misunderstand us, this is not a call for a people's court, for emotional justice or for revenge, but for new international procedures so that responsibility for accidents or offences can be determined at the place where the events occurred.
French: Nous ne voulons pas défendre une justice émotionnelle ou basée sur la rancur. Nous désirons promouvoir la création de nouvelles procédures internationales permettant de juger effectivement les responsables d'accidents ou de violations de la loi sur les lieux où les faits se sont produits.
English: Note by the Secretary-General
French: Président: M. RIVAS POSADA
English: Even the European consumers’ organisation BEUC is in favour of a ban on nickel-cadmium batteries for consumer applications.
French: Même le BEUC, l’organisation européenne des consommateurs, s’est prononcé en faveur d’une interdiction des piles nickel-cadmium dans les applications destinées aux consommateurs.
English: (e) Ensure that advocacy and communication actions publicize the non-fulfilment of certain rights and the reasons behind it, and promote legal reforms, policies and general measures that help to realize these rights;
French: e) Il faut veiller à ce que les actions de mobilisation et de communication fassent largement connaître le non-exercice de certains droits et les raisons de cet état de choses, et promouvoir des réformes de la législation, des politiques suivies et des mesures générales visant à un exercice réel de ces droits;
English: 1), as last amended by Regulation (EC) No 1881/2002 (OJ L 285, 23.10.2002), and in particular Article 52(1) and (2) thereof.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1881/2002 (JO L 285 du 23.10.2002, p. 13), et notamment son article 52, paragraphes 1 et 2.
English: • 65% of communities are now served by the First Nations and Inuit Health Information System which provides accurate and timely data to First Nations and Inuit for case management, health planning and evaluation.
French: • 65 % des communautés sont maintenant servies par le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, qui fournit des données précises et opportunes aux membres des Premières nations et aux Inuits pour la gestion de cas et la planification et l'évaluation de la santé.
English: n Type 1 Diabetes Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes, typically occurs in childhood or adolescence and requires multiple daily injections of insulin for survival.
French: n Diabète de type 1 Le diabète de type 1, auparavant appelé diabète sucré insulinodépendant, apparaît généralement pendant l’enfance ou l’adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d’insuline.
English: In addition, the Agency hereby acknowledges receipt of Air Canada's notification of its intention to operate foreign originating entity cargo flights from Hong Kong to Toronto with technical stops in Seoul and Anchorage on October 4 and 6, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying general cargo on behalf of Panalpina Airfreight Management Ltd., Exel Global Logistics, Inc., and Overseas Express Consolidators (OEC) Inc.
French: De plus, l'Office accuse par les présentes réception de l'avis donné par Air Canada de son projet d'exploiter des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en provenance de l'étranger entre Hong Kong et Toronto, avec escales techniques à Séoul et Anchorage les 4 et 6 octobre 2005, au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, transportant des marchandises diverses pour le compte de Panalpina Airfreight Management Ltd., Exel Global Logistics, Inc., et Overseas Express Consolidators (OEC) Inc.
English: Date Please select To be determined / English
French: Date S.V.P. sélectioner À déterminer / Anglais
English: One of the men sustained injuries after being bitten by an Israel Defense Forces dog during the arrest.
French: L'un d'eux a été blessé par la morsure d'un chien des Forces de défense israéliennes lors de l'arrestation.
English: Under the specific programme for telematics research (1), 255 new projects were selected following the last calls for proposals and are now under way, including 12 integrated applications on digital sites, 46 educational multimedia projects and one horizontal project which has quadrupled the transmission rate across the interconnected research networks.
French: Dans le cadre du programme spécifique de recherche sur les applications télématiques (1), 255 nouveaux projets ont été sélectionnés à l'issue des derniers appels à propositions et sont tous en cours d'exécution, y compris 12 applications intégrées sur des sites numériques, 46 projets de multimédia éducatif et 1 projet horizontal qui a permis de quadrupler le débit de l'interconnexion des réseaux de recherche.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Hoshyar Zebari.
English: The contribution of the NGOs is contained in annex III.
French: Cette contribution des ONG figure dans l'annexe III.
English: In the absence of identical goods, like goods are goods for which the uses and characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Marché canadien [24] Marchandises similaires s'entend, selon le cas, de marchandises identiques à tous les égards aux autres marchandises ou, à défaut, de marchandises dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des autres marchandises.
English: 1172 Office and stationers supplies $85,010.54 February 27, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $41,477.90 February 27, 2007 Wesco Distribution Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 85 010,54 $ 27 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 41 477,90 $ 27 février 2007 Wesco Distribution Canada Inc.
English: However, early academic research indicates that emissions may have fallen in 2005 compared with their level before the start of the EU ETS.
French: Toutefois, les premières recherches scientifiques indiquent que celles-ci pourraient avoir baissé en 2005 par rapport à leur niveau avant le lancement du système.
English: Over the past 20 years, this rural area has become a ‘dormitory’ for frontier workers working in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Durant les vingt dernières années, cette zone rurale est devenue une région «dortoir» pour les travailleurs frontaliers travaillant dans le grand-duché du Luxembourg.
English: The Personal Representative's efforts resulted in the Taliban and the United Front addressing separate letters to him in which they agreed to enter into a process of dialogue under the Secretary-General's good offices aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means.
French: Les efforts du Représentant personnel ont abouti à ce que, dans des lettres séparées qu'ils lui ont adressées, les Taliban et le Front uni ont accepté d'engager un processus de dialogue, avec les bons offices du Secrétaire général, afin de mettre un terme le plus rapidement possible au conflit armé en Afghanistan par des moyens politiques.
English: The principles of equivalent national treatment and most-favoured-nation treatment are laid down in Articles 3 and 4, and the existence of the express recognition of the issue of exhaustion is discussed.
French: Les principes de traitement équivalent et de nation la plus favorisée sont établis (articles 3 et 4), l'existence d’une reconnaissance expresse de l'épuisement des droits étant discutée.
English: Noting that few current Clean Development Mechanism projects were taking place in Africa, he stressed that the project could add to other carbon revenue streams for the continent, thereby boosting sums received as development assistance.
French: Faisant observer que très peu de projets du Mécanisme pour un développement propre étaient actuellement entrepris en Afrique, il a souligné que ce projet pourrait s'ajouter aux autres flux de revenus tirés du carbone sur le continent, gonflant ainsi les sommes reçues au titre de l'aide au développement.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SC missions.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de nouveaux concepts de mission spatiale devant mener à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales de TS.
English: (3) To develop arrangements to support collection and dissemination of wildland fire information, facilitation of regular regional dialogue and joint projects between the countries, and to technically support countries in need of aerial assets for wildland fire suppression by the creation of
French: 3) Mettre en place des mécanismes permettant de collecter et de diffuser des informations relatives aux incendies de forêt, de faciliter le dialogue au niveau régional et la réalisation de projets communs à plusieurs pays, d'accorder un soutien technique aux pays ayant besoin d'une aide aérienne pour combattre les incendies de forêt, en créant:
English: The Commission noted the intensified collaboration of the Board and WHO in that area.
French: La Commission a noté que la collaboration entre l'Organe et l'Organisation mondiale de la santé s'était intensifiée dans ce domaine.
English: • Similarly, 81.8% of clerks who appeared to be under age 25 (but older than the minor) refused sale of cigarettes to the under-aged youth.
French: • De la même manière, 81,8 % des préposés de moins de 25 ans (mais plus âgés que les mineurs) ont refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: • Layout and design (infrastructure), including location with regards to mine components
French: • Plan et conception (infrastructure), notamment l'emplacement par rapport aux éléments de la mine
English: In addition, the College has been requested to support the development of the United Nations coherence toolkit, which will provide a comprehensive framework to help countries plan for and implement the change effort needed to create a more coherent United Nations in an efficient and effective manner.
French: En outre, l'École a été priée d'apporter son assistance à l'élaboration d'un ensemble d'instruments qui permettrait d'assurer la cohérence d'action des Nations Unies (« UN Coherence Toolkit ») et offrirait un cadre global pour aider les pays à planifier et concrétiser les changements nécessaires à la mise en place efficace d'une Organisation des Nations Unies qui opère de façon plus cohérente.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kirilov.
French: L’Union européenne doit pouvoir supporter des économies différenciées.
English: Both operate on different conditions and conventions, both are mediated through a subject area and a subject teacher.
French: Les deux systèmes fonctionnent dans des conditions et suivant des conventions différentes, et sont transmis par le biais d’une discipline et d’un enseignant spécialisé.
English: It was clear that to overturn such deeply entrenched discrimination was no easy matter.
French: De toute évidence, il n'est guère aisé de venir à bout d'une discrimination si profondément enracinée.
English: Capital gain from disposition of property. Convertible property.
French: Gain en capital tiré de la disposition d'un bien Bien convertible.
English: Mr. AndrÃ© Bachand C-620 1983.01.31 An Act to change the name of the electoral district of Saint-Michel Chapter 135, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. AndrÃ© Bachand C-620 1983.01.31 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Saint-Michel Chapitre 135, 29-30-31-32 E II vol.
English: There is a strong correlation between postherpetic neuralgia and increasing age of zoster patients.
French: Il existe une forte corrélation entre la survenue d'algies post-zostériennes et l'âge des personnes atteintes de zona.
English: Excellent jazz piano player and composer, he was impregnated since his childhood by rhythms like the rumba and the batá.
French: Poète, romancier, essayiste, auteur de théâtre et traducteur de poésie anglo-saxonne. Il publie des dizaines de romans, d’essais et de livres de contes.
English: 22. http://canadagazette.gc.ca/partI/2000/20000527/pdf/g1-13422.pdf Government of Canada.
French: 22 (url: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partI/tempPdf/g1-13422.pdf) Gouvernement du Canada.
English: ASST SECRETARY, PRIORITIES AND PLANNING
French: SECRÉTAIRE ADJOINT, PRIORITÉS ET PLANIFICATION
English: When not engaged in missions, the teams from Canada, Australia, New Zealand, and The United Kingdom took part in many social activities to share our corporate knowledge and to strengthen our international bonds.
French: Lorsqu'elles ne menaient pas de mission, les équipes du Canada de l'Australie, de la Nouvelle‑Zélande et du Royaume-Uni prenaient part à des activités sociales favorisant l'échange de connaissances spécialisées et renforçant les liens d'amitié à l'échelle internationale.
English: He resigned his government post in 1853 to become an engineer for the GRAND TRUNK RAILWAY.
French: Il démissionne de son poste de fonctionnaire en 1853 pour devenir ingénieur du GRAND TRUNK RAILWAY.
English: It is recommended that this subcontract be tendered in advance of the general contract to ensure that the civil design can be based on the actual equipment and to allow additional time for fabrication of the equipment.
French: Il est recommandé de faire un appel d’offres pour ce contrat de sous-traitance avant d’accorder le contrat général afin de s’assurer que les plans de la centrale tiennent compte du matériel choisi et de laisser suffisamment de temps pour la fabrication du matériel.
English: The flexibility provided by that paragraph is consistent with the Supreme Court of Canada’s description of commissions of inquiry as "unconnected to normal legal criteria" and based upon and flowing from "a procedure which is not bound by the evidentiary or procedural rules of a courtroom".9 I have stressed that any decision as to whether Mr. Arar will testify before the Commission and be subject to cross-examination has been deferred until release of the interim report.10 7 8 9
French: L’article 11 de la Loi (qui figure dans la partie III s’appliquant aux enquêtes tant publiques que ministérielles) habilite les commissaires, qu’ils soient nommés sous le régime de la partie I ou de la partie I, s’ils y sont autorisés par leur Commission, à retenir les services d’experts et collaborateurs dont ils jugent le concours utile, et tels experts ou « autres personnes qualifiées » peuvent effectuer « toute partie d’une enquête relevant de leur Commission » sur délégation du commissaire8.
English: Since the state of emergency falls under the law and may be extended beyond 12 days only with the authorization of the National Assembly, the Government requested authorization from the Assembly to extend it for a period of six months, which was granted through National Assembly resolution No. 004/AN/2006 of 23 November 2006.
French: L'état d'urgence relevant du domaine de la loi et sa prorogation au-delà de douze jours ne peuvent être autorisés que par l'Assemblée nationale, celle-ci a été saisie par le Gouvernement pour ainsi obtenir la prorogation pour une durée de six mois en vertu de la résolution no 004/AN/2006 du 23 novembre 2006 de l'Assemblée nationale.
English: It makes available the necessary resources to better assist the mother-child pair through the training of health-care professionals and the required inputs for ensuring the prophylaxis of the vertical transmission of HIV (quick test for HIV, chemoprophylaxis with AZT for the mother and the baby, recommended type of birth, lactation inhibitor and provision of infant formula) and the reduction of morbimortality through congenital syphilis (serologic tests for syphilis and the treatment of the disease in the mother and an investigative diagnostic of the newly born child).
French: Ce projet bénéficie des ressources nécessaires pour mieux aider le couple mère-enfant, et cela grâce à une meilleure formation des professionnels de santé et à la mise en œuvre des intrants destinés à assurer la prophylaxie de la transmission verticale du SIDA (tests rapides de séropositivité, prophylaxie chimique à l'AZT pour la mère et l'enfant, type d'accouchement recommandé, inhibiteurs de lactation et distribution de lait aux nouveau-nés) et la diminution de la mortalité et de la morbidité dues à la syphilis congénitale (tests sérologiques de syphilis et traitement de la maladie chez la mère, et diagnostic d'investigation chez le nouveau-né).
English: Canadians are invited to participate in this dialogue by obtaining copies of the documents from a toll-free number 1-800-361-6392 or the National Children's Agenda Web site at www.children-enfants.org. These services will give Canadians information on how to contribute their views in the coming months.
French: La population est invitée à participer à ce processus et peut se procurer des exemplaires des documents en composant le numéro sans frais 1 (800) 361-6392; elle peut aussi utiliser le site Web du Plan d'action national au www.children-enfants.org. Ces services permettront aux Canadiens de se renseigner sur la façon dont ils pourront transmettre leurs points de vue dans les mois à venir.
English: 2.11 The author declares that she has not made application to any other international body with regard to the subject matter of the communication.
French: 2.11 L'auteur déclare ne pas avoir saisi d'autre instance internationale au sujet des faits qui font l'objet de la communication.
English: Raise yourself back to the starting position.
French: Relevez-vous pour vous remettre à la position de départ.
English: Trade unions are authorized to request the liability and even dismissal of officials, who violate labour, collective farming, cooperative, dwelling or space as well as environmental protection legislation.
French: Les syndicats sont habilités à demander que soient poursuivis, voire renvoyés, les responsables qui violent les lois relatives à la main-d'œuvre, aux exploitations agricoles collectives, aux coopératives et aux logements, ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: This complex mixture of potential estrogenic substances is sufficient to cause estrogenic responses, such as induction of egg proteins, in fish exposed to municipal effluents.
French: Ce mélange complexe de substances potentiellement ostrogéniques suffit à provoquer des réactions ostrogéniques, comme l'induction de protéines ovariennes, chez les poissons exposés à des effluents urbains.
English: We support growth when it is strong, and then, since there is a lack of money, we penalise growth when it is weak.
French: On soutient la croissance quand elle est forte et, ensuite, comme il manque de l'argent, on pénalise la croissance quand elle est faible.
English: Such oxygen-limited cells also formed N2O when incubated anaerobically with NO and hydroxylamine, and with nitrite and hydroxylamine as well, but not when anaerobic nitrite reduction (i.e., apparent production of NO) was inhibited by DDC.
French: De telles cellules limitées en oxygène ont aussi formé du N2O, lorsqu'elles furent incubées en condition anaérobique en présence de NO et d'hydroxylamine, ainsi qu'en présence de nitrite et d'hydroxylamine, mais elles n'ont pas formé de N2O lorsque la réduction anaérobique des nitrites (c.-à-d. la production apparente de NO) a été inhibée par du DDC.
English: Private and informal in atmosphere this is an ideal spot for both busy trade fare visitors as well as tourists who wish to take part of "every day Parisian life".
French: Cette Résidence confortable offre 16 appartements, équipés pour 2, 3 ou 4 personnes, tous dotés d’une terrasse, d’un balcon ou d’un jardinet.
English: Recalling the financial rules of the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat adopted in its decision RC-1/4,
French: Rappelant le règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du Secrétariat de la Convention adopté dans sa décision RC-1/4,
English: The recipient’s internal control framework was adequate for delivering the activities described in the contribution agreements, except where noted in section 2.3.
French: Le cadre de contrôle interne du bénéficiaire était suffisant pour mener à bien les activités décrites par les accords de contribution, à l’exception de ce qui est précisé à la section 2.3.
English: Many of you may have tuned in to hear me say that Canada is going down the tubes because a small minority of historical parasites called [voice: "beep"] are manipulating your country.
French: Appuyez sur le 1  pour entendre le message de la National Alliance, appuyez sur le 2 pour  écouter Tom Metzger de W.A.R. ou appuyez sur le 3 pour écouter Fred  Leuchter. [touche 3] En 1988, lorsque j'ai été envoyé en Pologne comme témoin expert pour  enquêter sur les prétendues chambres à gaz allemandes à Auschwitz,  Berkenhau et Midonic (?), je ne savais pas ce qui m'attendait.
English: Via route D 618: Aspin and Peyresourde mountain pass road.
French: Par D 618 : route des cols d’Aspin et de Peyresourde.
English: THE PEP Institutional Framework
French: Cadre institutionnel du PPE-TSE
English: ACI is designed to provide Customs with more information and risk management tools to increase its ability to interdict contraband and health and safety threats at the first point of arrival.
French: L'IPEC est conçue de manière à fournir aux douanes plus de renseignements et d'instruments de gestion des risques afin d'accroître leur aptitude à réprimer la contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité, au premier point d'arrivée.