ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many, the issue of wine is as close to a cultural issue as language itself.
French: Pour beaucoup, la question du vin est autant une question culturelle que la langue elle-même.
English: The provocative visit by the Israeli opposition leader must be publicly condemned.
French: La visite provocatrice du dirigeant de l'opposition israélienne doit être condamnée.
English: Two days later, British special operations forces arrived at Bagram air base north of Kabul in blacked out C-130s.
French: Kaboul est tombé aux mains de l’Alliance du Nord le 13 novembre.
English: Administrative costs are being measured.
French: Les coûts administratifs induits par les propositions sont mesurés.
English: He has served on numerous boards of directors including the Canadian Comprehensive Audit Foundation, Allelix Incorporated, and the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement.
French: Il a siégé aux conseils d'administration de nombreux organismes, dont la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, Allelix Incorporated et le Centre ontarien pour l'avancement des technologies écologiques.
English: Pastel shades of amber and dune colours highlight the warmth of the wood and create a calm and unpretentious environment for your rest.
French: Les tons pastels des couleurs dune et ambre illuminent la chaleur du bois et crée un environnement paisible et sans prétention, vous invitant à vous reposer.
English: • The commission must give reasonable public notice of the place, time and purpose of any public hearings held by it.
French: • La commission doit donner un préavis public suffisant de la date, de l’heure et de l’endroit de toute audition publique qu’elle tient.
English: With the original files we can offer views 1.06 m wide...
French: Avec les fichiers originaux, nous pourrions proposer des vues de 1,06 m de large...
English: To conclude, ladies and gentlemen, upon leaving this debate, none of us will be able to ignore our responsibilities any longer.
French: En conclusion, mes chers collègues, au sortir de ce débat, nul ne pourra plus ignorer quelles sont ses responsabilités.
English: Assessment methods and instruments Organizations may use a variety of tools for assessing potential for leadership or other key roles. These include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ performance reviews; talent review meetings; assessment centres; 360-degree feedback; written examinations; behaviour-based interviews; in-basket exercises; simulation exercises or role-playing; aptitude tests; employees’ résumés; and reference checks.
French: Méthodes et instruments d’évaluation Les organisations peuvent utiliser tout un éventail d’outils pour évaluer si une personne a le potentiel nécessaire pour occuper un poste de commande ou exercer d’autres rôles clés y compris les suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ examens du rendement; rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés; centres d’évaluation; rétroaction tous azimuts; examens écrits; entrevues axées sur le comportement; exercices de la corbeille;
English: The report covers animal products other than meat, including aquaculture.
French: Ce rapport porte également sur des produits d'origine animale autres que la viande, comme ceux de l'aquaculture.
English: This section details the development during the last year at the sub-programme level.
French: La présente section contient une description détaillée des faits intervenus durant l'année écoulée au niveau des sous-programmes.
English: The patient must have the information to make an informed choice.  3. informed consent including testing done  Informed consent should include testing done, if there is evidence of risk or implication to the recipient.
French: Le patient doit avoir l'information nécessaire pour faire un choix éclairé.  3. L'information fournie pour le consentement éclairé devrait-elle inclure les tests de dépistage effectués?
English: The Strategy for the Pacific is centred on environmental issues and the promotion of responsible development in the context of a fragile and unique environment.
French: La Stratégie pour les Caraïbes met l’accent sur les catastrophes naturelles et les moyens de s’en prémunir ou tout au moins d’amortir leur impact.
English: Starting this year, the electric guitar joins the party when the MGS reserves a room-and a full program of activities-including the participation of dozens of electric guitar luthiers and small manufacturers of high-level accessories including amplifiers, effects and pedals.
French: Dès cette année, la guitare électrique ne sera plus seule dans son coin puisque le SGM lui réserve une salle - et des activités - juste pour elle ! Elle permettra l’arrivée de dizaines de luthiers de guitare électrique et de petits fabricants d’accessoires haut de gamme tels amplificateurs, effets et pédales.
English: The reintroduction of Atlantic salmon into tributary streams of Lake Ontario.
French: The reintroduction of Atlantic salmon into tributary streams of Lake Ontario, Trans.
English: • developing a separate classification system for women;
French: • établir un système de classement distinct pour les femmes;
English: Cases where officials acted in their capacity as such, albeit unlawfully or contrary to instructions, must be distinguished from cases where the conduct is so removed from the scope of their official functions that it should be assimilated to that of private individuals, not attributable to the State.
French: Il faut distinguer, d'une part, les cas où les fonctionnaires ont agi en leur qualité en tant que telle, bien que de manière illicite ou en violation des instructions reçues, et, d'autre part, les cas où leur comportement est si éloigné du champ de leurs fonctions officielles qu'il devrait être assimilé à celui de personnes privées, non attribuable à l'État.
English: As well, TSPs would be subject to other obligations, for example they would be required to remove any compression, encryption or other treatment of intercepted information that the TSP applies.
French: En outre, les FST seraient soumis à d'autres obligations, par exemple, ils devraient retirer les mécanismes de compression, de chiffrement et autres mécanismes de traitement de l'information interceptée qu'ils utilisent, mais pas ceux utilisés par l'expéditeur.
English: However, thanks to the intervention of Mr Schwab, if the Commission believes that there could be an earlier date, that is provided for in the comitology procedure.
French: Cependant, grâce à l'intervention de M. Schwab, si la Commission estime que ce délai pourrait être raccourci, cela est prévu dans la procédure de comitologie.
English: Located on both sides of the Bosphorus, the narrow strait between the Black Sea and the Marmara Sea, Istanbul bridges Asia and Europe both physically and culturally.
French: La Ville des villes est aussi située sur le Bosphore et ses banlieues s'étendent sur les deux rives (Roumélie en Europe et Anatolie en Asie). La partie ouest (la rive européenne) contient le centre historique qui s'étend de part et d'autre de la Corne d'Or.
English: Apprenticeship Incentive Grant 26.
French: Subvention incitative aux apprentis 26.
English: \\11, for example, would confuse preg_replace() since it does not know whether you want the \\1 backreference followed by a literal 1, or the \\11 backreference followed by nothing.
French: \\11, par exemple, sera confus pour la fonction preg_replace() dans le sens où elle ne saura pas si vous désirez la référence arrière \\1 suivi du nombre 1 ou si vous désirez la référence arrière \\11 suivi de "rien".
English: (13) Biodiversity Working Group (1994), p.
French: (13) Groupe de travail sur la biodiversité (1994), p.
English: Market integration carries with it a number of potential economic benefits.
French: L’intégration des marchés ouvre la perspective d’un certain nombre d’avantages économiques.
English: CBRM will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approvals.
French: La MRCB assumera le solde lorsque l’entente aura été acceptée officiellement et que l’évaluation environnementale aura été approuvée.
English: • Friede Goldman In its letter to the Tribunal,88 Friede Goldman indicated that it had difficulty finding domestic steel plate that could meet the requirements for the "offshore market".
French: ◦ Friede Goldman Dans sa lettre au Tribunal88, Friede Goldman a affirmé avoir de la difficulté à trouver des tôles d'acier de production nationale qui pouvaient répondre aux exigences des projets extracôtiers.
English: These beneficial neighbours need our help.
French: Découvrez comment ces voisins utiles ont besoin de notre aide.
English: Its recent recovery started in 2002.
French: Elle ne s’est reprise que très récemment, en 2002.
English: Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
French: Les États membres ne doivent pas imposer la partie du transport intracommunautaire de biens correspondant aux trajets effectués au–dessus des eaux qui ne font pas partie du territoire de la Communauté.
English: Here is yet another Burnout 3 trailer.
French: Et voici encore un nouveau trailer de Burnout 3, version Xbox.
English: It is also a very serious criminal offence.
French: Ce faisant, elle a confirmé l’importance et le caractère prioritaire que revêt cette question pour le Conseil de l’Europe.
English: Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
French: En l'absence du président, les fonctions de ce dernier sont exercées par le vice-président.
English: With the completion of “The New Long-Term Plan of Measures for Persons with Disabilities” and “The Plan for Persons with Disabilities”, both mentioned in the fourth periodic report (paras.  40-41), in December 2002 the GOJ formulated the “Basic Programme for Persons with Disabilities” and the “Five-Year Plan for Implementation of Priority Measures”.
French: À l'achèvement du "Nouveau Plan de mesures à long terme en faveur des personnes handicapées", qui a succédé au "Plan en faveur des personnes handicapées", tous deux mentionnés dans le quatrième rapport périodique (paragraphes 40 et 41), le Gouvernement japonais a formulé, en décembre 2002, le "Programme fondamental en faveur des personnes handicapées" et le "Plan quinquennal de mise en oeuvre des mesures prioritaires".
English: The first priority for both employers and governments is to reduce the demands on working Canadians The data suggest that employers and governments who wish to improve the health of their workforce, reduce the tax burdens on their citizens, and positively influence the health care system need to pay attention to role overload.
French: La priorité première des employeurs et des gouvernements doit être de réduire les exigences qui pèsent sur les travailleurs canadiens Selon les données que nous avons recueillies, les employeurs et les gouvernements qui désirent améliorer la santé de leur main-d'oeuvre devraient réduire le fardeau fiscal qu'ils imposent à leurs citoyens et influencer positivement le système de soins de santé. Ils devraient aborder le problème de la surcharge de rôles.
English: ▪ Balance social and economic considerations with biological capacity (i.e., suggest a decision support structure to identify societal "limits" for the maintenance of populations).
French: ▪ Équilibrer les considérations socio-économiques, d'une part, et la capacité biologique, d'autre part (c.-à-d. proposer une structure de soutien décisionnel pour cerner les limites sociétales à la préservation des populations).
English: Wayne Wagner Metal Materials Division Telephone: (613) 996-5951 E-mail: wayne.wagner@nrcan.gc.ca 2004 primary metal production:
French: Wayne Wagner Division des matériaux métalliques Téléphone : (613) 996-5951 Courriel : wayne.wagner@rncan.gc.ca Production de métal de première fusion en 2004 :
English: For the complete strategy and the information on the elements addressed in the science consultations, please consult the Department's Web site.
French: Il est possible de consulter la stratégie complète et les éléments abordés lors des consultations sur la science à partir du site web du ministère.
English: In the observations made by the delegations of the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on their visits to Turkey from 27 February to 3 March 1999 and from 14 to 24 July 2000, the delegations reiterate concern about the methods employed in the Anti-terror Department at Istanbul Police Headquarters.
French: A la suite de leurs visites en Turquie, du 27 février au 3 mars 1999 et du 14 au 24 juillet 2000, les délégations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) ont de nouveau fait part, dans leurs observations, de leurs préoccupations concernant les méthodes employées par la section antiterroriste de la police d’Istanbul.
English: Currently, the research governance and standards for the review of clinical trials in Canada can follow one of two approaches.
French: À l’heure actuelle, la gouvernance de la recherche et les normes liées à l’évaluation des essais cliniques au Canada peuvent suivre l’une des deux approches suivantes.
English: IDRC’s strong and constructive linkages with its partner institutions made it possible to test the approach so effectively.
French: Vous pouvez nous joindre à l’adresse indiquée à la page d’information.
English: Furthermore, staff costs included in the revised resource requirements for PACT II should be based on general temporary assistance rather than posts.
French: Par ailleurs, les dépenses de personnel à inscrire dans les prévisions révisées pour la deuxième phase devraient prendre en compte le personnel temporaire (autre que pour les réunions) plutôt que le personnel permanent.
English: This is an interesting case because it involves the expansion of one of the largest firms in the telecommunications sector into the media field using the 3G/UMTS system, which allows access to the Internet from mobile phones.
French: LE CAS VODAFONE L'intérêt de ce cas réside dans le fait qu'une des plus grandes entreprises du secteur des télécommunications va exercer une activité dans le secteur des médias en mettant en oeuvre le système 3G/UMTS.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 25 Suggestion 5 b (new) 5b. Expects it also to be possible to transfer acquired pension rights to the home country; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'étant donné la contribution importante au développement des pays d'origine des migrants que représente l'argent transféré par les communautés immigrées en Europe, les gouvernements devraient communiquer avec les banques afin de simplifier les systèmes de transfert et de les rendre plus abordables financièrement;
English: Additional information describing the harassment prevention and resolution program is contained in Annex B.
French: L’annexe B donne d’autres renseignements sur le programme de prévention et de résolution du harcèlement.
English: The following table outlines differences between an MC, TB submission, and GIC submission.
French: Le tableau qui suit récapitule les différences entre un MC, une présentation au Conseil du Trésor et une présentation au gouverneur en conseil.
English: 9[Nepal Times Special, "No truth, some reconciliation", http:www.nepalitimes.com/print.php?id=13896&issue=363, From Issue #363 (2007-08-24 - 2007-08-30) 10Torture Still Continues, A brief report on the Practice of Torture in Nepal, Advocacy Forum, 2006-2007, p6.
French: ASA 31/006/2007) http://web.amnesty.org/library/index/engasa310062007 (9) Nepal Times Special, "No truth, some reconciliation", n°363 (24/08/2007 - 30/08/2007) http://www.nepalitimes.com/print.php?id=13896&issue=363 (10) Torture Still Continues, A brief report on the Practice of Torture in Nepal, Advocacy Forum, 2006-2007, p .6.
English: KFEM led the formation of the “Korean People's Network on RIO+ 10” which consisted of 44 civil society organizations that participated in the WSSD.
French: Elle a présidé à la constitution du Réseau du peuple coréen 10 ans après Rio, qui rassemble 44 organisations de la société civile ayant participé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Acute-care in-patient facilities are based in communities that are able to support the critical core of treatment services - anaesthesia, internal medicine, obstetrics, paediatrics and surgery.
French: Les centres d'hospitalisation pour soins de courte durée sont situés dans des collectivités capables de soutenir les services essentiels de traitement - anesthésie, médecine interne, obstétrique, pédiatrie et chirurgie.
English: The international registration is, therefore, with respect to the Contracting Party concerned, subject to the same procedures as would apply to an application for registration filed with the Office of that Contracting Party.
French: En ce qui concerne la partie contractante désignée, l’enregistrement international est donc soumis aux mêmes procédures que celles qui s’appliqueraient à une demande d’enregistrement déposée auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: General Lysimachos was defeated and died in the battle at Korou Pedion, east of Manisa.
French: Le général Lysimachos a été défait et mort dans la bataille à Korou Pedion, à l'est de Manisa.
English: At the same time, concerns were expressed by incumbent telecommunications operators and by some broadcasters that any increase in the number of jobs due to new technologies was unlikely, in the short-term, to offset continuing job losses in their traditional activities as they adapted to greater competition and the introduction of these new technologies.
French: Par contre, les opérateurs de télécommunications et certains diffuseurs estiment qu’il est peu probable que, à court terme, l’augmentation du nombre d’emplois due aux nouvelles technologies compensera les pertes d’emplois qui se poursuivront dans leurs activités traditionnelles au moment où ils s’adapteront à la concurrence renforcée et à l’introduction de ces nouvelles technologies.
English: In the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, researchers found that two thirds of grade 7 students and half of grade 9 students did not know that there is no cure for HIV/AIDS.3
French: Dans l’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada, les chercheurs ont constaté que les deux tiers des élèves de 7e année et la moitié des élèves de 9e année ignoraient qu’il n’existe aucun remède contre le VIH/sida3.
English: The recent Indian Ocean tsunami, for example, challenged the capacity of the humanitarian system to meet needs on an unprecedented geographical scale.
French: C'est ainsi que le récent tsunami dans l'océan Indien a représenté un véritable défi pour le système humanitaire qui a dû répondre à des besoins sur une échelle géographique sans précédent.
English: Contributors were asked to describe the current state of various areas in which digital capacity is required, and then to assess the main issues and challenges in a way that could be useful to LAC and other stakeholders as we collectively consider development of a Canadian digital information strategy.
French: Les collaborateurs ont été invités à décrire l’état actuel de divers secteurs où la capacité de numérisation est nécessaire et, ensuite, d’évaluer les principaux enjeux et défis d’une manière qui pourrait être utile à BAC et d’autres intéressés tandis que nous examinons ensemble l’élaboration d’une stratégie canadienne en matière d’information numérique.
English: Geothermal potential amounts to 990 MW and wind potential to 600 MW.
French: Le potentiel géothermique s'élève à 990 MW et le potentiel éolien à 600 MW.
English: An engine producer, located in the territory of a NAFTA country, imports the cast head assembly into that country and uses it in the production of an engine that will be used as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Un producteur de moteurs, se trouvant sur le territoire d'un pays ALÉNA, importe la culasse complète dans ce pays où il l'utilise dans la production d'un moteur qui servira d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Mechanisms for the Integration of Personal and Corporate Income Tax
French: Mécanismes pour l’intégration de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés
English: We also see it, for example, in the fact that closer cooperation is used everywhere where it is not necessarily needed; but where it is needed most urgently - in defence - it is not used.
French: Nous l'observons aussi au fait, qui fait figure d'exemple, que l'on applique la coopération renforcée dans toutes les matières où elle n'est peut-être pas nécessaire ; en revanche, là où le besoin urgent s'en fait sentir - la défense -, on ne l'applique pas.
English: If used, summaries should follow a standardized approach to enable comparability, and should include direction/links to related information.
French: S'ils sont utilisés, les résumés devraient se conformer à une approche normalisée afin de permettre la comparabilité, et devraient comprendre des directives et des liens vers des renseignements connexes.
English: This strategy will examine ways to make the best use of buildings, equipment and the skills and knowledge of Canada's science community.
French: Cette stratégie déterminera les façons optimales d'utiliser les bâtiments, l'équipement, les compétences et le savoir de la collectivité scientifique canadienne.
English: As a result, he no longer wished to proceed with his appeal against the appointment which had been proposed from the eligibility list.
French: Par conséquent, il ne désire plus donner suite à l’appel qu’il a interjeté à l’encontre de la nomination qui avait été proposée à partir de la liste d’admissibilité.
English: Goed te doen voor een nacht.
French: Het stonk er, 's nachts last van andere dronken gasten, nachtportier die niet optreed etc. Prijs/kwaliteit verhouding klopt van geen kant.
English: The potential pandemic threat with the March/April outbreak of H5N1 avian influenza remains of serious concern, although there is no human case of H5N1 in Myanmar.
French: La pandémie qu'ont fait craindre les cas de grippe aviaire apparus en mars et avril reste une sérieuse menace même si le virus H5N1 n'a été détecté chez aucun être humain dans le pays.
English: According to statistics from the China Occupational Health Data Network for the year 2000, monitoring of hazardous occupations nationwide showed that 64.8 per cent of State-sector industrial enterprises basically met national standards in this area.
French: Selon des statistiques pour l'année 2000 provenant du réseau de collecte de données sur l'hygiène du travail en Chine, 64,8 % des entreprises industrielles publiques du pays respectaient pour l'essentiel les normes nationales relatives aux travaux dangereux.
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
English: But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.
French: Mais l'intérêt de l'environnement voudrait également que nous stimulions le consommateur à réutiliser et à réparer les biens de consommation.
English: It forms part of the global and integrated strategy of the imperialists to record data in order to control, coerce and terrorise anyone who opposes them.
French: Il s’inscrit dans le cadre de la stratégie mondiale et intégrée des impérialistes visant à enregistrer des données en vue de contrôler, de contraindre et de terroriser tous leurs opposants.
English: Increasing dependence on non-traditional processed commercial foods of a consumer-oriented society is damaging the health of indigenous peoples.
French: Une dépendance croissante à l'égard des denrées alimentaires commerciales non traditionnelles dans une société axée sur la consommation est préjudiciable pour la santé des populations autochtones.