ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dioctophymatoidea) is revised based on examination of adult E. tubifex from experimentally infected Common Mergansers (Mergus merganser) and specimens of Eustrongylides spp. from various museums.
French: Dioctophymatoidea) a fait l'objet d'une révision à la suite de l'examen d'E. tubifex adultes obtenus d'infections expérimentales de Grands Becs-Scies (Mergus merganser) et de spécimens d'Eustrongylides spp. provenant de divers musées.
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): Mr. President, I raised my nameplate before the statement of the Observer of Palestine; however you were unable to see it.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : J'avais levé ma plaque avant la déclaration du distingué Observateur de la Palestine, mais vous n'avez pas pu la voir.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution OM/1/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution OM/1/1).
English: We need a comprehensive strategy to confront the poverty of persons with disabilities and the systems of support that are both inadequate and inappropriate.
French: Il nous faut une stratégie globale pour combattre la pauvreté des personnes handicapées et les systèmes de soutien inefficaces et inappropriés.
English: Although, all Parks Canada publications contain general information regarding disabled-persons access to facilities, work is continuing on enhancing the level of information available on the Parks Canada Web site regarding accessibility.
French: Bien que toutes les publications de Parcs Canada contiennent des renseignements généraux sur les structures d'accès aux lieux pour les personnes handicapées, l'Agence continuera d'améliorer le contenu de l'information disponible à cet égard sur son site Web.
English: You can use whatever method you choose, as long as you record the required information.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2033 dans le site Web de l'ARC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: womens plus size.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With facilitation Raul Ponce Geologist Department on the mapping of the National Statistics Office of the workshop data processing with the aim that the participants acquire basic knowledge sobe Geographic Information System (GIS) and Process Generation and Updating of Maps with ArcView software and the basic operation.
French: Grâce à la facilitation Raul Ponce Géologue Département de cartographie de l'Office national des statistiques de l'atelier de traitement des données dans le but que les participants acquièrent les connaissances élémentaires sobe Système d'Information Géographique (SIG) et Process génération et actualisation des cartes avec des logiciels ArcView et le fonctionnement de base.
English: The joint committee calculated that the sources of organized crime revenues could be broken down as follows: PORNOGRAPHY, PROSTITUTION, bookmaking, gaming houses, illegal LOTTERIES, other GAMBLING offences, loansharking and extortion, which together brought in hundreds of millions of dollars.
French: Selon le comité conjoint, les sources des revenus du crime organisé peuvent être classées comme suit : laPORNOGRAPHIE, laPROSTITUTION, les paris, les maisons de jeux, lesLOTERIESillégales, les autres infractions liées auJEU D'ARGENT, les prêts usuraires et l'extorsion, qui rapportent ensemble des centaines de millions de dollars.
English: César Manuel Guzmán Cruz, aged 43, is a Cuban refugee.
French: César Manuel Guzmán Cruz, âgé de 43 ans, est un réfugié cubain.
English: In a request lodged on 17 February 1999, the author applied for an extension of the amparo application after his appeals before the Criminal Court and the High Court had been rejected.
French: Par un acte enregistré le 17 février 1999, l'auteur a développé son recours en amparo après avoir appris le rejet de son pourvoi devant le tribunal pénal et la cour d'appel.
English: Characteristics of graduates and their jobs Almost one-quarter of the jobs held by graduates in humanities and social sciences were in educational services, more than double the concentration in trade, the next largest industry of employment (Table 1).
French: elle était nettement moindre (17 % comparativement à 23 %). Dans le cas de ce groupe, trois autres branches dactivité se démarquaient : les administrations publiques, les soins de santé et lassistance sociale, ainsi que la finance, les assurances, limmobilier et la location1.
English: A significant number of NGOs attended the Standing Committee meetings during 1999 as observers.
French: Par ailleurs, un nombre important d'ONG ont assisté à titre d'observateurs aux réunions tenues par le Comité permanent en 1999.
English: 3.2 The designation of Nanoose Bay as a public port under section 1 is repealed.
French: 3.2 La désignation de Nanoose Bay comme port public en vertu de l'article 1 est abrogée.
English: The Committee will promote UNECE standards, norms and best practice recommendations and will help less-developed countries in the region build capacity for using them.
French: Le Comité s'emploiera à promouvoir les normes, règles et recommandations relatives aux meilleures pratiques de la CEE et aidera les pays peu développés de la région à renforcer leurs capacités pour pouvoir les appliquer.
English: By Choosing Prestige Limousine you are choosing us as a direct reflection of your companies' Image.
French: En choisissant Prestige Limousine, vous choisissez de projeter l'image de votre propre compagnie.
English: My second subset of issues that we must address squarely if we are to make more sense of our relationship concerns how we define multilateralism and multilateral cooperation.
French: Je redoute particulièrement les dissensions éventuelles sur un sujet comme le bioterrorisme, et la meilleure façon de traiter de telles questions est d’amorcer, au moins avec le ministère de l’intérieur, le processus de discussion.
English: [17] In view of the evidence adduced before the tribunal, the tribunal will issue subpoena duces tecum to the following individuals and bodies under the following terms : 1.
French: [17] Eu égard à la preuve qui lui a été présentée, le tribunal délivrera aux personnes et organismes mentionnés ci-après des subpoenae duces tecum comportant les conditions suivantes : 1.
English: Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan.
French: Cependant, les plans de préservation dépendent largement de la disponibilité d’installations appropriées pour les collections.
English: The Member States, regional and local authorities must ensure that airports, regardless of their governing bodies, are included in regional spatial planning plans and national development strategies.
French: Les États membres et les autorités régionales et locales doivent veiller à ce que les aéroports, quel que soit leur organe dirigeant, soient inclus dans les plans régionaux d'aménagement du territoire et les stratégies nationales de développement.
English: Development of Sherritt Gordon nickel-copper deposits at Lynn Lake, Manitoba.
French: • Découverte de gisements de cuivre-zinc, Corner Brook, Terre-Neuve.
English: Various amendments were made and it was agreed to present the conclusions with respect to specific Parties found not to be in compliance as separate decisions though linked to a general decision on compliance and without changing the substance of the Committee's findings and recommendations with respect to specific Parties found not to be in compliance.
French: Diverses modifications ont été apportées à ce texte et il a été décidé de présenter les conclusions et recommandations concernant certaines Parties considérées comme ne satisfaisant pas à leurs obligations sous forme de décisions distinctes mais néanmoins liées à une décision générale sur le respect des dispositions, sans en modifier la substance.
English: I am sorry to see that the Council is not here today.
French: Je regrette de constater que le Conseil n'est pas ici aujourd'hui.
English: As you can see the pictures, this model is constructed without wheels and will immediately be placed on a foundation.
French: Comme vous pouvez voir les photos, ce modèle construit sans roues et sera immédiatement placé sur une fondation.
English: In his conclusion, Mr Pérez Flores stressed that any eventual proposal in this field would be considered on the basis of an indepth analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
French: Dans sa conclusion, M. Pérez Flores souligne que toute proposition éventuelle dans ce domaine sera examinée sur la base d’une analyse approfondie de son incidence sur la compétitivité de l’industrie maritime.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration In my area of interest For similar technologies For competitors or potential partners To discover new markets Perform Searches For similar or equivalent technologies Patent documents provide in-depth technological data.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Dans mon domaine d'intérêt Pour répertorier des technologies similaires Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels Pour découvrir de nouveaux marchés Effectuer une recherche Pour répertorier des technologies similaires Les documents de brevets fournissent une mine de données technologiques.
English: The elimination of all forms of violence against women, including the crimes defined in the final document of the special General Assembly's session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; Respect for gender equality in all programmes and policies of United Nations agencies
French: - L'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final de la session extraordinaire de l'AGNU intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;  - Le respect de l'égalité des sexes dans touts les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: Nearly all provinces and territories have now signed bilateral cost-sharing agreements and progress is starting to be made on the construction of new affordable rental housing.
French: La quasi-totalité des provinces et des territoires ont signé des ententes bilatérales de partage des coûts, et des progrès commencent à être réalisés sur le plan de la construction de logements locatifs abordables.
English: Not specified Gilt - young female porcine under 10 months of age  Hog - castrated young male porcine under 10 months of age Young Boar - entire young male porcine under 10 months of age Boar - mature male porcine kept for service Sow - mature female porcine that has farrowed Other
French: Non spécifiée; Cochette - jeune porcin femelle de moins de 10 mois; Jeune porcin mâle châtré de moins de 10 mois; Jeune verrat - jeune porcin mâle non châtré de moins de 10 mois; Verrat - porcin mâle adulte conservé pour la reproduction; Truie - porcin femelle adulte qui a déjà mis bas; Autres.
English: This has prompted deposit-taking institutions to rely less on interest rate spreads and more on service fees for their income.
French: La vocation du système bancaire est aujourd’hui beaucoup moins affaire d’entreposage de fonds que de distribution de moyens de paiement par l’entremise de systèmes informatiques.
English: The Committee also requests that the State party provide information on the impact of such measures, as well as data on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age groups.
French: Il lui demande également de fournir des informations sur l'impact de telles mesures, ainsi que des données sur les diverses formes de violence et leur prévalence, ventilées par groupe d'âge.
English: Using a questionnaire and interviews, National Defence strives to detect and treat problems early, and to follow the impacts of deployments on its personnel.
French: Le Ministère a aussi commencé à effectuer des entrevues améliorées de dépistage post-déploiement auprès des militaires qui reviennent d’une période de service à l’étranger en vue de déceler Chapitre 4 11
English: Missing one LTSO where year of designation was not recorded.
French: Manque un délinquant visé par une OSLD, la date de déclaration de délinquant à contrôler n’ayant pas été enregistrée.
English: The material on the NRC Virtual Library is for the use of NRC staff only.
French: L'usage des documents de la Bibliothèque virtuelle est limité aux employés du CNRC.
English: Full Report available as PDF (166 kb)
French: Le rapport intégral est disponible en format PDF (216 ko)
English: Children's health status, 1993-1997
French: Etat de santé de l'enfant, 1993-1997
English: The second project is a collaborative initiative between DRDC Toronto and Avitar Inc. to design dressings that treat wounds sustained during military operations.
French: Le second projet, initiative de collaboration entre RDDC Toronto et Avitar Inc., vise à concevoir des pansements pour traiter les plaies subies lors des opérations militaires.
English: The first two suggest that the financial pressures that are likely to arise from aging have serious public policy implications.
French: Les deux premières donnent à penser que les contraintes financières susceptibles de découler du vieillissement comportent des conséquences graves pour la politique de la santé.
English: The Panel had a chance to meet Mayombo but could not raise a question about the claim to him.
French: Le Groupe a eu l'occasion de s'entretenir avec Mayombo mais n'a pas soulevé la question avec lui.
English: Developed countries should, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, fulfil their commitments in order to realize the widely shared goals for sustainable development by mobilizing more financial resources, transferring environmentally friendly technologies, providing assistance in capacity-building and ensuring that products of interest to developing countries had access to the world market on favourable terms.
French: Afin d'atteindre les objectifs largement partagés en matière de développement durable, les pays développés devraient, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée, s'acquitter des engagements qu'ils ont pris, notamment de dégager davantage de ressources financières, de transférer des technologies respectueuses de l'environnement, de fournir une assistance dans le domaine du renforcement des capacités et de garantir aux produits présentant un intérêt pour les pays en développement l'accès aux marchés mondiaux à des conditions favorables.
English: Both dependent and independent young showed isotopic enrichment in 15N and depletion of 13C in their hair relative to mothers.
French: Tant chez les petits dépendants qu'indépendants, il y a un enrichissement isotopique en 15N et un appauvrissement en 13C dans le poil, par comparaison à leur mère.
English: The Board also found that the HUM is a terrorist organization that uses terrorist methods and is guilty of actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La Commission a également conclu que le HUM est une organisation terroriste qui utilise des méthodes terroristes et est coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Last year saw more new infections and more AIDS-related deaths than ever before.
French: L'année dernière, il y a eu plus de nouvelles infections et plus de morts dues au sida que jamais auparavant.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/march2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/march2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 20th meeting on 24 March 2004, at its 21st meeting on 25 March, at its 24th meeting on 26 March, at its 50th meeting on 15 April, at its 57th meeting on 21 April, at its 59th meeting on 22 April, and at its 60th and 61st meetings on 23 April.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à sa 20e séance, le 24 mars 2004, à sa 21e séance, le 25 mars, à sa 24e séance, le 26 mars, à sa 50e séance, le 15 avril, à sa 57e séance, le 21 avril, à sa 59e séance, le 22 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 23 avril.
English: It would be like trying to add windows to a castle.
French: Ce serait comme essayer d'ajouter des fenêtres à un château.
English: Jordan had recently amended its labour legislation to raise the minimum age of recruitment for employment in hazardous occupations to 18 years.
French: La Jordanie a récemment modifié sa législation sur le travail, pour faire passer l'âge minimum de recrutement pour des emplois dangereux à 18 ans.
English: However, Botswana retains the death penalty and the Constitution outlines circumstances considered reasonably justifiable where there can be deprivation of life.
French: Le Botswana maintient toutefois la peine de mort et la Constitution mentionne les circonstances considérées comme raisonnablement justifiables dans lesquelles il peut y avoir privation de la vie.
English: Terrorism is a concern for all States, and all States have a clear interest in following the work of the United Nations on these issues.
French: Le terrorisme est une source de préoccupation pour tous les États, et tous ont un intérêt évident à suivre les travaux entrepris par l'ONU sur ces questions.
English: Much has changed since the Nazi era.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis l'ère nazie.
English: Those who seek relax can visit Central-Europe's largest sweet-water lake, Lake Balaton or as the Hungarians call it, "the Hungarian sea" (in Germany it is known as "Plattensee").
French: La culture du pays est très différente. Les épaves romaines de 2000 ans, les monuments historiques médiévaux de l’époque de l’assujettissement turc de 150 ans, les églises romanes, les joyaux de style néo-gothique et art nouveau ou la multitude des châteaux malgré leur état délabré sont fort imposants même de nos jours.
English: The Committee's concluding observations on the second periodic report are contained in document A/45/40 (paras.
French: Les observations générales du Comité sur le deuxième rapport sont contenues dans le document A/45/40 (par.
English: • Abduct the thigh to 90° by applying lateral pressure with thumb
French: • Fléchissez les cuisses à 90° en appliquant une pression latérale avec le pouce.
English: They suggested that more flexible funding arrangements are required in order to enable rural communities to fully take advantage of the opportunity to innovate.
French: Ils ont affirmé que des mécanismes de financement plus souples sont requis afin de permettre aux communautés rurales de tirer pleinement avantage des possibilités d'innovation.
English: Last, the AIDS component is superimposed in various amounts on one of the patterns to generate a coarse set of model life tables that illustrates the effects of AIDS mortality.
French: La composante du sida est ensuite ajoutée en quantités variées aux données de l’un des profils en vue de générer un ensemble approximatif de tables de survie types illustrant les effets de la mortalité imputable au sida.
English: Does Fiji propose to introduce provisions that prevent its territory from being used for terrorist activities abroad?
French: ❑ Les Fidji envisagent-t-elles de prendre des dispositions pour empêcher que leur territoire serve à des activités terroristes ailleurs?
English: • Seek approval from the US FDA to enter Canadian data on veterinary drugs in food into the pocket eLEXNET pilot project underway
French: • demander à la FDA l’autorisation d’entrer des données canadiennes sur les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments dans le cadre des essais en cours du projet pilote de Pocket eLEXNET;
English: Developed Members and relevant international organizations should work out practical ways to assist these Members in this process and help develop their risk management projects.
French: Les Membres développés et les organisations internationales pertinentes devraient élaborer des moyens pratiques d'aider ces Membres dans le cadre de ce processus et de la mise au point de leurs projets de gestion des risques.
English: On May 20, 2005, during a secondary examination of a shipment declared as printed matter, CBSA officers at Pearson International Airport Commercial Operations seized over 380 kilograms of hashish worth $7,000,000.
French: Le 20 mai 2005, lors d'un deuxième examen d'une cargaison d'imprimés, des agents des Opérations commerciales de l'ASFC à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de 380 kilogrammes de haschisch d'une valeur marchande de 7 000 000 $.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to promote the internalization and awareness of its procurement standards of conduct among all staff associated with the procurement process.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait faire le nécessaire pour que tous les intéressés connaissent et intègrent les règles déontologiques régissant les achats.
English: The work requires establishing inspection schedules and allocating staff to work sites, training staff, monitoring and reporting on inspection activities at the Oliver centre, proposing changes in inspection practices to meet local conditions, resolving minor infractions and complaints, explaining regulations and grade standards to local producers, processors and shippers, and suggesting changes in methods and procedures.
French: Le travail consiste à établir des plans d'inspection et affecter du personnel aux lieux de travail, former le personnel, contrôler les activités d'inspection et rédiger des rapports appropriés au centre d'Oliver, proposer des changements dans les pratiques d'inspection pour satisfaire aux conditions locales, régler les infractions et plaintes mineures, expliquer les règlements et les normes de classement aux producteurs, à ceux qui sont employés dans le traitement et aux expéditeurs locaux, et proposer les changements à apporter aux méthodes et procédures.
English: Secondary Use of Data The case studies demonstrate that the ability to conduct health research, particularly research on health services and population health, depends heavily on large volumes of readily-accessible, existing data.
French: Utilisation secondaire des données Les études de cas montrent que la capacité d'effectuer des recherches en santé, particulièrement sur les services de santé et la santé des populations, repose grandement sur une grande quantité de données existantes facilement accessibles.
English: In 1989, after negotiation and as an interim measure, Maori agreed to the introduction of the Maori Fisheries Act 1989, which provided for the immediate transfer of 10% of all quota to a Maori Fisheries Commission which would administer the resource on behalf of the tribes.
French: En 1989, à la suite de négociations et en tant que mesure intérimaire, les Maoris ont accepté l'adoption de la loi sur les pêches maories (Maori Fisheries Act) qui prévoyait le transfert immédiat de 10 % des quotas à une Commission des pêches maories (Maori Fisheries Commission) qui administrerait les ressources au nom des tribus.
English: If the terminal is built at Ville-Guay, the LNG tankers will be able to travel to the closest point to the Quebec gas market and neighbouring markets.
French: Si le terminal est construit à Ville-Guay, les méthaniers pourront naviguer jusqu’au point le plus rapproché du marché du Québec et des marchés voisins.