ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will seek to promote the values and objectives of the Union, to bring citizens closer to the EU and its institutions and to stimulate active citizenship.
French: Il s'efforcera de promouvoir les valeurs et les objectifs de l'Union, de rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et d'encourager la citoyenneté active.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)].
English: JIU/REP/2001/1 Management of buildings: Practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
French: JIU/REP/2001/1 Gestion des bâtiments: pratique de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU
English: Mr José María Espuny Moyano (Group I — Spain) Section for External Relations
French: M. José María Espuny Moyano (groupe I — Espagne) Section spécialisée «Relations extérieures»
English: 2.3.2.2.3 One-hour average PM10 levels
French: 2.3.2.2.2 Concentrations moyennes de P2,5 pendant vingt-quatre heures
English: African Virtual Open Initiatives and Resources Web site(s) 1 of 6
French: African Virtual Open Initiatives and Resources site web 1 de 6
English: Dichloromethane is therefore expected to have a low ozone-depleting potential.
French: Par conséquent, on s'attend que le dichlorométhane possède un faible potentiel d'amincissement de la couche d'ozone.
English: Following this review and also on the basis of ongoing, more general recommendations, both from the Court of Auditors and the external monitoring panel of the Information Society Technologies programme, the Commission is implementing changes in procedures which will ensure significant improvements in project management.
French: À la suite de cet examen, ainsi que sur la base de recommandations de portée plus générale formulées tant par la Cour des comptes que par le panel de suivi externe du programme des technologies de la société de l'information, la Commission procède à des modifications des procédures qui garantiront une amélioration significative de la gestion des projets.
English: Enter your email here to unsubscrib to mailing list.
French: Entrez votre e-mail ci-dessous pour vous désabonner de la mailing list.
English: The Early Cretaceous date probably represents either a thermal precursor to emplacement of the Cassiar batholith or a structurally related event associated with allochthonous emplacement of the Sylvester Group.
French: La date du Crétacé inférieur peut correspondre soit à un épisode d'activité thermale ayant précédé la mise en place du batholite de Cassiar, ou à un événement relié structuralement et associé à une mise en place allochtone du groupe de Sylvester.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: Note du secrétariat de la CNUCED  On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003 et pour le premier semestre de 2004, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le reste de l'année 2004.
English: A community mapping project in Washington State distributed separate inventories to capture:
French: Dans le cadre d'un projet d'établissement de la carte de la collectivité de l'État de Washington, on a distribué des inventaires distincts afin de préciser les points suivants :
English: Telephone: +(971-4) 314-5555 Facsimile: +(971-4) 314-5556 dubai-gr@international.gc.ca
French: M. Jean Therriault Chef, politiques/ relations culturelles et publiques Téléphone : +(40-1) 307-5050 Télécopieur : +(40-1) 307-5011 Jean.Therriault@international.gc.ca
English: It is projected that the Army will achieve established performance goals in accordance with timelines set by the Combined Security Transition Command-Afghanistan and the Afghan Government.
French: On prévoit qu'elle atteindra les résultats visés dans les délais fixés par le Commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan et par le Gouvernement afghan.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-huitièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2004
English: In addition, negotiations on an agreement between EUROPOL and Canada are proceeding well.
French: En outre, les nÃ©gociations relatives Ã un accord entre EUROPOL et le Canada avancent bien.
English: Gray Luvisols have eluvial and illuvial horizons and may have an Ah horizon if the mean annual soil temperature is below 8°C.
French: Les luvisols gris ont des horizons éluviaux et illuviaux et peuvent avoir un horizon Ah si la température annuelle moyenne du sol est inférieure à 8°C.
English: For the purposes of calculating wages owing to the employee, that person will be deemed to have been at their regular work.
French: Aux fins d'établir la rémunération qui lui est payable, le fonctionnaire est réputé s'être acquitté de ses fonctions habituelles.
English: Egypt noted Equatorial Guinea's national health plans and programmes, including that aimed at reducing maternal and neonatal mortality and improving healthcare in rural areas.
French: L'Égypte a pris note des plans et programmes de la Guinée équatoriale relatifs à la santé publique, y compris de ceux visant à réduire la mortalité maternelle et néonatale et à améliorer les soins de santé dans les zones rurales.
English: • Five new positions are proposed for two Information Technology Officers (national officers) and three Technicians (Local level) to provide support to the new subregional offices and training to national staff
French: • 5 postes dont les titulaires apporteraient l'appui voulu aux nouveaux bureaux sous-régionaux et assureraient la formation du personnel recruté sur le plan national, à savoir 2 postes d'informaticien (administrateur recruté sur le plan national) et 3 postes de technicien (agent local);
English: The qualified name of the element, as prefix:tagname.
French: Le nom qualifié de l'élément, en tant que préfixe:nomBalise.
English: This enabled it to adhere to its self-financing principle by not only covering total administrative expenditures from income but also contributing a small but symbolic contribution of $0.2 million to the operational reserve.
French: Il a ainsi pu respecter son principe d'autofinancement; il a non seulement couvert toutes ses dépenses administratives par ses recettes mais également apporté une contribution, certes faible mais néanmoins symbolique, de 200 000 dollars à la réserve opérationnelle.
English: • the development of a bio-safety / bio-security strategy which will be an integral part of Canada’s overall BW non-proliferation programming under the GPP.
French: • l'élaboration d'une stratégie sur la biosécurité qui sera partie intégrante du programme d'ensemble du Canada sur la nonprolifération des armes bactériologiques dans le cadre du Programme de partenariat.
English: Confidentiality Commitment Statement of Legal Authority and Commitment not to  publicly disclose non-public information shared among  The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada The U. S. Food and Drug Administration (USFDA), U.S. Department of Health and Human Services and  Federal Commission for the Protection From Sanitary Risks (COFEPRIS)  Ministry of Health of the United Mexican States Health Canada, USFDA and COFEPRIS, are herein referred to collectively as "the Participants".
French: Engagement à la confidentialité Déclaration d'autorisation statutaire et engagement à ne pas divulguer publiquement de l'information non publique partagée entre la direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) de santé canada le secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (fda), du départment de la santé et services humains des états-unis d'amérique et la commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (cofepris) du secrétariat de la santé des états-unis du mexique Dans ce document, «les participants» réfèrent de façon collective à Santé Canada, à la FDA et à la COFEPRIS.
English: Other decisions Competition Article 230 of the EC Treaty 1.35.22.
French: Autres décisions Concurrence Article 230 du traité CE 1.35.22.
English: During the Festival, fifteen companies from across Canada and around the globe will showcase dance, theatre, visual arts, video, and media arts.
French: Pendant le festival, quinze compagnies du Canada et de l'étranger présenteront leurs uvres dans les domaines de la danse, du théâtre, des arts visuels ainsi que des arts vidéo et médiatiques.
English: "By presenting real-life stories of young Atlantic Canadian entrepreneurs, Street Cents viewers gain a better understanding of what it's like to start and run a business."
French: En présentant de vrais jeunes entrepreneurs du Canada atlantique, Street Cents permet aux téléspectateurs de mieux comprendre ce que représente le lancement et l'exploitation d'une entreprise.
English: • When deleting an address, provide the apropriate address under the OLD ADDRESS heading.
French: • Pour supprimer une adresse, il lui faut inscrire l'adresse à supprimer sous la rubrique ANCIENNE ADRESSE.
English: Transitional rebate Information on the new transitional rebate for builders of new housing on leased land, and for purchasers of new housing.
French: Remboursements transitoires Renseignements sur le nouveau remboursement transitoire pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué et pour les acheteurs d’habitations neuves.
English: International Standard Classification of Education (ISCED), UNESCO, 1997 (http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm).
French: Classification internationale type de l'éducation (CITE), UNESCO, 1997 (http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED _F.pdf#search=%22UNESCO%20classification%20ISCED%22).
English: In that regard, the Convention on the Rights of the Child played a key role in a section judgement handed down by the Council of State on 31 October 2008 (CE, 31 October 2008, French Section of the International Observatory of Prisons, No. 293785).
French: La CIDE a, à ce titre, joué un rôle essentiel dans un arrêt de section rendu par le Conseil d'État le 31 octobre dernier (CE, 31 octobre 2008, Section française de l'Observatoire international des prisons, no 293785).
English: World Economic Forum Releases e-Readiness Survey 200353 The World Economic Forum published on December 2003 a report that assesses the impact of Information and Communication Technology ICT on economics.
French: Le Forum économique mondial publie une enquête sur l’état de préparation au commerce électronique en 200353 Le Forum économique mondial a publié en décembre 2003 un rapport qui évalue l’incidence des technologies de l’information et des communications (TIC) sur l’économie.
English: The transmission might still be intended for reception by the public.
French: La diffusion peut toujours être effectuée aux fins de réception par le public.
English: There is the innovative aspect of most of the programmes, a new approach based on partnership and the inherent difficulty in implementing transnational programmes, by both national and regional authorities.
French: Il y a l'aspect novateur de la plupart des programmes, une nouvelle approche fondée sur le partenariat et la difficulté à mettre en uvre des programmes transnationaux, à la fois par les autorités nationales et par les autorités régionales.
English: The events of World War I showed how an alliance in which cooperation was based on staff agreements developed into one in which forces were placed under an allied commander, but that development was long and difficult.
French: La Première Guerre mondiale nous a montré comment une alliance, fondée sur des accords d'états-majors, évolue vers une mise sous commandement. Mais le chemin est long et difficile.
English: Employers, both public and private sector, would be key participants in the initiative.
French: Les employeurs, tant du secteur public que privé, seraient des participants clés.
English: Little else is known about its habitat preferences, although Koelz (1929) noted that kiyi were collected over bottoms of clay and mud substrate.
French: On ne sait rien d’autre au sujet de ses préférences en matière d’habitat, bien que Koelz (1929) ait noté la capture de kiyis sur des substrats de boue et d’argile.
English: You must keep a copy of the P2 plan at the facility for which the plan has been prepared. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Vous devez garder un exemplaire du plan de P2 à l’installation pour laquelle le plan a été préparé. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement:
French: 34.02 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective :
English: In its start-up phase, the operation will rely heavily on military enabling units, including heavy transport lift units, engineering units and aviation units.
French: Pendant la phase de démarrage, l'opération sera fortement tributaire d'unités militaires de soutien - transport lourd, génie et aviation.
English: Mr. MOHAMED (Maldives) said that the Maldives had extradition agreements with Pakistan and Sri Lanka.
French: M. MOHAMED (Maldives) dit que les Maldives ont des accords d'extradition avec le Pakistan et le Sri Lanka.
English: Categories gener- a percentage of the base amount: ally based on employability of Base amount: 350 HRK per month client.
French: • d’autres personnes dépendant d’une source commune de revenu ou faisant partie du ménage. Pour les montants, voir «Cas types» ci-dessous.
English: However, there are other statements that managers may use to guide their behaviour, such as the Departmental Mission Statement and TB Guidelines on Conflict of Interest.
French: Cependant, les gestionnaires peuvent s’appuyer sur d’autres énoncés pour guider leur comportement, comme l’énoncé de mission ministérielle, les lignes directrices du CT concernant le conflit d’intérêts.
English: Other Movies and Animations More sea ice movies, recent regional animations and interactive javascript loops are available for viewing on the SOCC website.
French: Des films animÃ©s sur la glace de mer, des animations rÃ©gionales dÃ©crivant des situations rÃ©centes et d'autres boucles interactives en javascript peuvent Ãªtre consultÃ©es sur le site Web de l'Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in the Czech Republic after 10 November 1999 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained, (ii)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur en République tchèque et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en République tchèque après le 10 novembre 1999 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché; ii)
English: Likely July to September 2 weeks FIT Destination Quebec, but many also interested in other provinces, notably Ontario Car rental or air highly popular Alternative accommodation-- B&B’s, authentic lodge, ranch or farm of high interest.
French: Probablement de juillet à septembre 2 semaines Individuel Le Québec, mais plusieurs seraient aussi intéressés par d’autres provinces, notamment l’Ontario. La location de voitures et le transport aérien sont très populaires.
English: In the Structure of the Year 2005 competition in the Pilsen Region we obtained a certificate of merit.
French: Nous avons bénéficié d’une Distinction honorifique dans le concours Ouvrage de l’année 2005 de la région de Plzeň.
English: Mr President, Members of the European Parliament have exceptionally good grounds for self-criticism in this debate.
French: Monsieur le Président, les députés européens ont, dans le cadre de ce débat, vraiment matière à autocritique.
English: (8) More detailed rules for the use of designations referred to in subsections (6) and (7) as well as other similar designations may be determined in accordance with subsection (5).
French: 8) Des règles plus détaillées régissant le recours aux délégations visées aux alinéas 6 et 7 et d'autres délégations semblables peuvent être fixées conformément à l'alinéa 5.
English: • Molecular Diagnostics and Risk Assessment
French: • le diagnostic moléculaire et l'évaluation des risques;
English: Recommendations of the Royal Society and the Government action under this action plan have been shared with the Smart Regulations Secretariat.
French: Les recommandations de la Société royale et les mesures prises par le gouvernement aux termes du présent plan d'action ont été communiquées au Secrétariat sur la réglementation intelligente.
English: Chromosome number determinations were made from 227 populations of 43 taxa of Euthamia and Solidago.
French: Les nombres chromosomiques ont été déterminés chez 227 populations représentant 43 taxons d'Euthamia et de Solidago.
English: • terminal dues must be transparent and non-discriminatory (Article 13).
French: • les frais terminaux sont transparents et non discriminatoires (art.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999
French: a) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Someone's right to life is not dependent on someone else promising not to kill him or her: their life may be, but their right to life is not.
French: Le droit à la vie d'un individu ne dépend pas de la promesse d'un tiers de ne pas le tuer: sa vie en dépend peut-être, mais en aucun cas son droit à la vie.
English: (c) Ensure the observance of the security commitments agreed to by the two parties (described in para.
French: c) Assurer le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles ont souscrit les deux parties (énoncées au paragraphe 5 ci-dessus);
English: There are no such reflections or discussions in the national report."
French: Malheureusement, ce type de problème ou de débat n’est pas abordé dans le rapport national.»
English: 1.7% In this period, total energy from crude oil and natural gas production increased 61% and gross energy exported from these sources increased 144%, while emissions associated with those exports increased 149%.
French: Durant cette 1,7 % période, l’énergie totale découlant de la production de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de 61 %, les exportations brutes de ces sources d’énergie, de 144 % et les émissions afférentes à ces exportations, de 149 %.
English: By the third month she was desperate to escape.
French: Au bout du troisième mois, elle ne pensait plus qu’à se sauver.
English: Clearly understood levels of service would contribute to an improved appreciation of the requirement to be prepared for emergency situations.
French: Si la population pouvait clairement comprendre quels niveaux de services lui sont offerts, elle pourrait mieux apprécier le besoin fondamental de se préparer à des situations d'urgence.
English: Some donors announced that they would review their current contributions with a view to raising their level of support to UNCDF so that all eligible countries would receive support.
French: Certains donateurs ont annoncé qu’ils reverraient à la hausse le montant de leur contribution actuelle au FENU afin que tous les pays qui avaient droit à un appui puissent en bénéficier.
English: It does not depend so much the catchability ratio which only affects those lobster fished in the catch triangle.
French: Elle ne dépend pas principalement du coefficient du potentiel de capture qui ne concerne que les homards pêchés dans le triangle en question.
English: Finally, the Safer Internet Action Plan and, to a greater extent, its likely successor, Safe Internet Plus, will also fund activities relating to 'spam', including 'spam' sent to children.
French: Enfin, le plan d’action pour un internet plus sûr et, dans une plus large mesure, son successeur probable, Safer Internet Plus, financera également des activités relatives aux "spam", dont les "spam" envoyés aux enfants.
English: It is, for example, 30 per cent in Tajikistan as compared to 60 per cent in Mongolia.
French: Il est, par exemple, de 30 % au Tadjikistan, contre 60 % en Mongolie.
English: The number of secretaries-general has increased from two to five, and district administrators from one to six.
French: Le nombre de secrétaires générales est passé de deux à cinq et celui des administratrices de district de un à six.
English: Errors are often made when concentrations in mg/kg are compared to guidelines in units of µg/kg, or vice versa.
French: Les objectifs préalables d’assainissement (OPA) de l’EPA sont souvent utilisés pour le dépistage en l’absence de normes du CCME ou de normes provinciales.
English: In the event of failure of the valves or transfer hose/piping at the top of the portable tank during loading or unloading operations, any spilled pyrophoric materials in the valve area will activate the fusible element, enabling it to relieve the internal pressure of the portable tank and cease the flow of liquid from the inside of the tank.
French: En cas de défaillance des vannes ou des tuyauteries souples ou rigides raccordées au sommet de la citerne mobile lors de ces opérations, toute fuite éventuelle de matériaux pyrophoriques dans la zone des vannes actionnera l'élément fusible, ce qui fera tomber à zéro la pression interne dans la citerne mobile et interrompra l'écoulement de liquide depuis celle-ci.
English: A Voter who is resident in a Voting Centre but who is not able to vote on the date of advance polls or on the date of the Inuit ratification vote may, on request, receive and submit a ballot by mail.
French: Un votant qui réside dans un centre de vote mais qui n’est pas capable de voter à la date du vote par anticipation ou à la date du vote de ratification des Inuit peut, sur demande, recevoir et transmettre un bulletin de vote par la poste.
English: In assessing this compatibility the Commission and the EMU proceed on the assumption that the present draft law on amending the national bank law of 1984 will be adopted by Parliament in its current form.
French: Cette évaluation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le projet de loi modifiant la loi sur la Banque centrale de 1984 sera adopté par le Parlement sous sa forme actuelle.
English: That, Commissioner, is why most of us in this House wholeheartedly support the Commission’s view that, as you have said, the EU should present as united a front as possible within the framework of the ICAO.
French: Voilà pourquoi, Madame la Commissaire, la plupart des députés de cette Assemblée rejoignent la Commission dans son opinion selon laquelle, comme vous l’avez dit, l’UE doit se présenter la plus unie possible dans le cadre de l’OACI.
English: Canadian domestic merchandise exports to Ecuador totalled $151 million and consisted primarily of wheat, leguminous vegetables, machinery and equipment, newsprint and paper.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers l’Équateur se sont chiffrées à 151 millions de dollars, et elles étaient principalement composées de blé, de légumes à cosse, de machines et d’équipement, de papier journal et de papier.