ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the resolution requested the Conference on Disarmament to address the question of the interrelated aspects of the excessive and destabilizing accumulation of arms, and to elaborate practical means to increase openness and transparency related to the transfer of high technology with military applications and to weapons of mass destruction.
French: De plus, ils ont invité la Conférence du désarmement à examiner la question des aspects interdépendants de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes, et à élaborer des moyens concrets de renforcer la franchise et la transparence eu égard aux transferts de technologies de pointe comportant des applications militaires et aux armes de destruction massive.
English: Anti-Racism in the Workplace Week
French: Semaine d'action antiraciste sur le lieu de travail
English: Investment Firms The regional industry association directories list a cumulative total of twenty-one investment firms active in the Pacific Northwest biotechnology industry.
French: Firmes d'investissement Le répertoire des associations régionales de l'industrie compte au total 21 firmes d'investissement actives dans l'industrie de la biotechnologie, dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: (a) To appropriate the amount of $139,671,300 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 already authorized and assessed under the terms of General Assembly resolution 63/274 A in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of Assembly resolution 62/233 B;
French: a) Ouvrir pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 le crédit de 139 671 300 dollars correspondant aux dépenses qu'elle a autorisées et qu'elle a décidé de répartir par sa résolution 63/274 A, qui viendra s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars que, par sa résolution 62/233 B, elle a déjà ouvert pour le fonctionnement de la Mission durant cet exercice;
English: This box has a list of all effects applied to this clip.
French: Cette boite de dialogue a une liste de tous les effets appliqués à ce clip.
English: Despite the use of a radar reflector, detection can become intermittent when the reflector disappears in the trough of a swell or large waves.
French: En dépit de l'utilisation d'un réflecteur radar, la détection peut devenir intermittente lorsque le réflecteur disparaît au creux de la lame ou sous de grosses vagues.
English: Parliamentary documentation:
French: Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: Agriculture Division
French: Enquête sur la population active; Recensement de l’agriculture
English: Content is taken from operative paragraph 17 of the Final Declaration of the Second Review Conference.
French: Les éléments repris viennent du dix-septième paragraphe du dispositif de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen.
English: This physcial presence is enhanced when HOM, PERPA and Commercial staff become involved in advocacy programming.
French: Cette présence physique est accrue lorsque les chefs de mission, le personnel de PERPA et le personnel commercial participent aux programmes de défense des intérêts.
English: For further information, please contact Director General Strategic Change (NDHQ):
French: Pour de plus amples renseignements, informez-vous auprès de la Direction générale des changements stratégiques (QGDN) :
English: Innovative Approaches in Health Research) for a success rate of 63% and a total investment of $299,947 for one year.
French: Approches novatrices de la recherche en santé), ce qui représente un taux de réussite de 63 % et un investissement total de 299 947 $ sur un an.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Red Cedar, 1931  oil on canvas  110.0 x 68.5 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Mrs. J.P. Fell  VAG 54.7  Photo:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Red Cedar, 1931  huile sur toile  110,0 x 68,5 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Madame J.P. Fell  VAG 54.7  Photo:
English: At the top are the top-level domains, which are usually divided into two categories: the generic top-level domains (gTLDs) and the country code top-level domains (ccTLDs).
French: Au sommet de la hiérarchie viennent les domaines de premier niveau, qui sont habituellement divisés en deux catégories : les domaines génériques de premier niveau (gTLD) et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: 6.5 The Committee notes that although the State party has not specifically contested the admissibility of the claim relating to the right to review the lawfulness of the authors' detention (art.
French: 6.5 Le Comité note que, même s'il n'a pas expressément contesté la recevabilité de la plainte relative au droit des auteurs de voir la légalité de leur détention réexaminée (art.
English: A nonlinear function, Y = 1 − βd, where Y is the cumulative root fraction from the soil surface to depth d in centimetres, was fit to the data for each excavation.
French: La fonction non linéaire Y = 1 − βd, où Y représente la portion cumulative des racines depuis la surface du sol jusqu'à la profondeur d exprimée en centimètres, fut appliquée aux données de chaque excavation.
English: The EU and its changing neighbourhoods
French: From Association to Membership ? », SWP Comments, 7 mai 2002, SWP, Berlin.
English: Lawyers are responsible for updating and maintaining their contact information through Legal Aid Online.
French: Les avocats ont la responsabilité de garder leurs coordonnées à jour dans Aide juridique en ligne.
English: The same year, Raintree Pictures, considered the most extensive media company in Singapore (and film production arm of government controlled MediaCorp Studies) was set up.
French: La même année, Raintree Pictures, considérée comme la plus large compagnie de média à Singapour (et l'entité de production de MediaCorp Studios contrôlée par le gouvernement) est établie.
English: 2) Columbia Power Corporation to support the Okanagan Nation Alliance in conducting a monitoring program as the site is being restored.
French: Lorsque le soumissionnaire a reçu l’étude, la période « fin du printemps, début été » était déjà passée, mais le soumissionnaire dit qu’il souhaitait offrir une visite du secteur soit à l’automne soit au printemps suivant selon le désir des Anciens.
English: Make sure the drain leading from inside the unit to the back evaporation pan is properly in place.
French: Vérifiez que le drain est bien dans le bac d’évaporation à l’arrière du cellier, là où se trouve le compresseur.
English: Although the grounds vary, and you will want to consult with a lawyer regarding local laws, employers are not permitted to place ads that declare preferences on the basis of age, sex, sexual orientation, race, religion, national origin, physical disability, mental disability, or marital status.
French: Si vous publiez une annonce dans une autre région que la votre, il est utile de consulter un avocat au sujet de la législation locale. Généralement, les employeurs ne peuvent pas placer d'annonces indiquant des préférences en ce qui a trait à l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, la race, la religion, la nationalité d'origine, une incapacité physique, une incapacité mentale ou à l'état matrimonial.
English: However, should the Requesting State expressly request the provision of originals, such request shall be complied with to the extent possible.
French: Toutefois, si l'État requérant demande expressément la communication des originaux, il sera donné suite à cette demande dans toute la mesure du possible.
English: Several issues and problems identified in current procurement practice are briefly discussed in order to facilitate discussion in the Commission as to whether it would be desirable to consider a review of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Plusieurs questions que soulèvent les procédures actuelles de passation des marchés sont examinées brièvement ci-après afin que la Commission puisse déterminer plus facilement s'il serait souhaitable d'envisager un réexamen de la Loi type.
English: • managing access to Canada.
French: • contrôlant l'accès au territoire canadien.
English: Integration technologies exist,but they need to be improved.
French: Les principaux enjeux sont liés à des composants et à des logiciels/micrologiciels de gestion de la qualité de l’énergie plus perfectionnés.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, 2003-2004, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: Ancestry and identity Ancestry and self-identification are not coincident among Aboriginal people in urban areas.
French: Ascendance et identité L'ascendance et le groupe auquel les autochtones citadins déclarent appartenir ne coïncident pas.
English: The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: They are now resting at their new home, CFSATE in Borden, where they will soon begin a second carreer as training aids.
French: Ils sont maintenant dans leur nouveau foyer à l'ETGAFC à Borden, où ils débuteront sous peu une seconde carrière comme aide didactique.
English: 95 Parliament of Canada, Sessional Papers, volume 23, no.
French: 95 Parlement du Canada, Documents de la Session, vol.
English: • Inspected 239,834 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 239 834 wagons à leur arrivée dans les silos terminaux et les silos de transbordement.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for, and with, children, in particular judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, including teachers in indigenous communities and rural and remote areas, health personnel and social workers and personnel in childcare institutions.
French: Il recommande également de renforcer la formation − celle-ci devant être adaptée et systématique - de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les juges, les avocats, les représentants de l'ordre, les enseignants, notamment les enseignants travaillant auprès des communautés autochtones et dans les zones rurales et les zones reculées, le personnel des services de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements accueillant des enfants.
English: Sold in more than 40 countries and on all continents in 2000, 90% of QIT’s products are exported, mainly to American and European markets.
French: Quatre-vingt dix pour cent des produits de QIT sont destinés à l’exportation, principalement aux marchés américains et européens. En 2000, QIT a vendu ses produits dans plus de 40 pays de tous les continents.
English: At the local and central level the BG are in close contact with international and non-governmental organisations involved in issues related to aliens in proceedings on granting refugee status or proceedings related to expulsion.
French: Aux niveaux central et local, le Service des garde-frontières est en relation étroite avec les organisations internationales et non gouvernementales qui interviennent dans les procédures d'octroi du statut de réfugié ou d'expulsion.
English: • in the case of a processing plant, take samples for analysis;
French: • dans le cas d'une usine de transformation, prélever des échantillons pour analyse ;
English: (d) Neutral-acid grasslands.
French: d) Herbages de sol acide-neutre.
English: ), vol. XXVI, 1980, pp. 524-541; G. Gaja, footnote 354 above, pp. 323-324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 245-250; D. Müller, footnote 317 above, pp. 821-822, para.
French: ), vol. XXVI, 1980, p. 524 à 541; G. Gaja, note 354 ci-dessus, p. 323 et 324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados : Laqunas y ambigüedados del régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 245 à 250; D. Müller, note 317 ci-dessus, p. 821 et 822, par. 48.
English: I am confident and I hope that, following that vote, which I hope and pray will be positive, Parliament will take the baton so that the Constitution is not put on ice indefinitely.
French: Je suis confiant et je souhaite à ce Parlement qu’après ce vote, que j’espère et je souhaite positif, il prenne le relais pour que la Constitution ne disparaisse pas définitivement dans un réfrigérateur.
English: They were also exposed to battle movements with the LAVs, as well as having the opportunity to fire weapons that are not usually at the disposal of 1 Field Ambulance.
French: Les élèves ont également été exposés aux déplacements de combat à bord de véhicules blindés légers, et ont appris à tirer à l’aide d’armes que n’utilisent pas habituellement les militaires de la 1re Ambulance de campagne.
English: Judging by the results, efforts have been concentrated in the legal field and on the translation of documents.
French: Selon les résultats, les efforts se sont concentrés dans le domaine juridique et sur la traduction de documents.
English: A HHT is not normally recommended when the COS is within 30 days, unless the Relocation Counselor and the Commanding Officer of the gaining unit are confident that the HHT will be successful and will reduce the requirement for ILM&M.
French: Il n'est normalement pas recommandé de faire un VRD lorsque le changement d’effectif doit avoir lieu à l’intérieur de 30 jours sauf si le conseiller en réinstallation et le commandant de l’unité bénéficiaire sont certains que le VRD réussira et qu’il réduira les frais de repas et de logement et les dépenses accessoires.
English: The mandate of the DFO, on behalf of the Government of Canada, is to be responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, social, ecological and scientific interests in oceans and fresh waters.
French: Le MPO obéit pour ce faire à la Loi sur les océans et à la Loi sur les pêches.
English: CAAN participated in the first-ever national information-sharing and priority-setting forum hosted by Health Canada and CSC.
French: Le RACS a participé dans le tout premier forum national de partage d’information et d’établissement des priorités, organisé par Santé Canada et Service correctionnel Canada (SCC).
English: One unacceptable degradation for us, for example, would be the loss of an FMCT Ad Hoc Committee with full negotiating powers.
French: Par exemple, à nos yeux, il serait inacceptable qu'il n'y ait pas de comité spécial sur les matières fissiles ayant des pouvoirs de négociation complets.
English: “We are determined to secure our inalienable national rights, and we call upon the international community to intervene immediately to put an end to Israeli aggression and occupation; to enable the Palestinian National Authority to perform its functions, duties and responsibilities; to facilitate an immediate resumption of negotiations for the implementation of the agreements and resolutions concluded and with regard to the provision of international observers.
French: Nous sommes déterminés à assurer nos droits nationaux inaliénables et appelons la communauté internationale à agir immédiatement pour mettre fin à l'agression et à l'occupation israéliennes; pour permettre à l'Autorité nationale palestinienne d'assumer ses fonctions et ses responsabilités; pour faciliter la reprise immédiate des négociations pour l'application des accords et des résolutions et la réalisation d'un accord de paix final, concrétisant les résolutions internationales, avec l'exigence d'observateurs internationaux.
English: The State has further committed to adopt appropriate legal and administrative measures to check the practice of victimizing women suspected of witchcraft along with a massive campaign for social awareness and rehabilitation of victimized women and to adopt effective legal and rehabilitative measures to check sexual exploitation of women, especially migrant women at work place.
French: L'État s'est par ailleurs engagé à adopter des mesures juridiques et administratives appropriées pour empêcher que l'on s'en prenne aux femmes soupçonnées de pratiquer la sorcellerie, à mener une vaste campagne de sensibilisation de l'opinion et de réinsertion sociale de ces femmes et à adopter d'efficaces mesures juridiques et palliatives pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des femmes, et en particulier des migrantes sur les lieux du travail.
English: I can assure you of Uganda's continued commitment to full cooperation so as to enable you and the Council to attain these very noble goals.
French: Je tiens à vous assurer de l'engagement constant de l'Ouganda à coopérer pleinement avec le Conseil pour l'aider à atteindre ces nobles objectifs.
English: 5- To be able to guarantee the active participation of men in realizing gender equality, changing of attitudes and behaviors is a basic measure.
French: Changer les attitudes et les comportements est indispensable pour garantir la participation des hommes à l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: In October about 25,000 Red Army troops crossed the Estonian border and established bases.(38) On 16 June 1940, Russia demanded that additional Soviet troops be stationed on Estonian territory and a new government be formed.
French: Pendant les deux jours qui ont suivi, 90 000 hommes environ sont entrés sur le sol estonien, portant ainsi à 115 000 le nombre de soldats présents. L'Estonie était désormais totalement sous occupation militaire(39).
English: “Terrorist entity” is defined as the Taliban, Al-Qaida or any other entity designated from time to time by the 1267 Committee or by or under one or more other resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le terme « entité terroriste » s'entend des Taliban, d'Al-Qaida et de toute autre entité désignée par le Comité 1267 ou dans le cadre ou en vertu d'une ou plusieurs résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: If local populations disappear, isolated habitat patches are not likely to be re-colonized.
French: Si les populations locales disparaissent, des zones isolées de l'habitat ne seront probablement pas recolonisées.
English: As 50% of all Tuberculosis cases and 97% of multi drug resistant TB cases remain undetected, innovative actions for early case detection are required.
French: Comme 50% des cas de Tuberculose et 97% des cas de TB multi-résistante ne sont pas détectés, des actions novatrices pour la détection précoce des cas sont indispensables.
English: • the development and application of policy improvements in information management and information technology;
French: • la poursuite de l'adaptation des politiques de communication et de coordination de l'image de marque;
English: - With over 30 years in hostelling under our belts means we have the experience, knowledge, customer service, and most centrally located hostels to make your stay in Athens the best that you could hope for.
French: - Avec plus de 30 ans d'ajisme à notre actif, nous avons l'expérience, les connaissances, le service à l'adhérent et les auberges les plus centrales pour faire de votre séjour à Athènes le meilleur possible.
English: The total cost of the work is estimated at EURO 1,544,000 covering Management, Labour, Travel and Miscellaneous costs as analyzed in the following Table.
French: Le coût total des travaux est estimé à 1 544 000 euros, ce qui englobe l'administration, le personnel, les déplacements et les coûts divers, tels que décomposés dans le tableau ci-après.  Tableau 2.
English: Indicators are not an end in themselves, but simply a means of achieving established targets.
French: Les indicateurs ne constituent pas un objectif en soi, ils sont uniquement un moyen d'atteindre des objectifs fixés.
English: Today’s collective actions operationalise Article 5 of the Washington Treaty.
French: Les mesures collectives adoptées aujourd’hui concrétisent l’article 5 du Traité de Washington.
English: Adult $8.00 Senior (65 years and over) $7.25 Student (6 to 16 years) $4.00 Family $20.00 Guided Walk
French: Adulte 8,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,25 $ Étudiant (6 à 16 ans) 4,00 $ Famille 20,00 $ Visite guidée à pied
English: After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
French: Article Le négociateur iranien sur le nucléaire laisse les députés sceptiques Relations extérieures - 24-01-2008 - 17:55 Saeed Jalili a défendu le programme nucléaire iranien Le négociateur iranien sur les questions nucléaires a laissé, mercredi, les députés européens sur leur faim.
English: United Nations theme groups on HIV/AIDS
French: Groupes thématiques sur le VIH/sida
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, a request for rejudgment of that decision may be filed within 30 days from the date of the notification of this decision.
French: Les déclarations soumises après l’expiration d’un quelconque délai fixé ne seront pas prises en considération par l’office lors de sa prise de décision. 4.3 43 44 PCT règle 4.12 49bis.1.a), b) 76.5 LMU par.
English: Chapter II covers the broad characteristics of training programs at various organizations.
French: Le chapitre II porte sur les caractéristiques générales des programmes de formation de diverses organisations.
English: Communication on the Common Asylum Policy, Brussels.
French: Une politique communautaire en matière d’asile, Bruxelles.
English: Following on from a popular Summer Series, Lyxor and the Financial Times are pleased to announce the dates and locations for the new HF Insights Fall Series.
French: Après une campagne d'été réussie, Lyxor et le Financial Times ont le plaisir de vous annoncer les dates et lieux du Hedge Fund Insights - Automne 2010.
English: Indeed, having given their agreement to the Council, they then forget to implement the subject of the agreement in their own countries.
French: En effet, après avoir donné leur accord au Conseil, ils oublient de mettre l’objet de l’accord en œuvre dans leur propre pays.
English: The Government will continue to work to ensure that Canadian standards remain among the most rigorous in the world.
French: Financement agricole Canada a aussi reçu 20 millions de dollars de plus pour ses activités de capital de risque.
English: Mr. S. Ansari was appointed in 1982 on an indeterminate (permanent) basis to an SG-1 position at Health Canada.
French: M. S. Ansari a été nommé pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste de niveau SG-1 à Santé Canada, en 1982.
English: These shallow concrete raceways have a single layer of clean gravel.
French: Ces bassins peu profonds construits en béton ont une seule couche de gravier propre.
English: While four countries (Belarus, Cyprus, Lithuania and Spain) reported increases in mercury emissions, overall, the decrease in total reported mercury emissions was 57% for all 24 countries.
French: Quatre pays (Bélarus, Chypre, Espagne et Lituanie) ont fait état de hausses des émissions de mercure, mais globalement, la réduction de l'ensemble des émissions signalées a été de 57 % pour les 24 pays.
English: Many other foreign institutions also offer credit and non-credit programs with funding assistance from several government initiatives.
French: Plusieurs autres établissements étrangers proposent également des programmes de cours avec ou sans unités et ont ainsi accès à divers régimes de financement public.