ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equality of natural persons in fact promotes the civil concept of culture, according to which any citizen of the Republic of Macedonia, regardless of his /her origin, ethnic affiliation, gender or other features has equal rights guaranteed by law in respect of creating and using culture.
French: L'égalité des personnes physiques permet en fait de promouvoir le principe civil selon lequel tous les citoyens de la République de Macédoine, indépendamment de leur origine, de leur appartenance ethnique, de leur sexe et autres critères, ont des droits égaux garantis par la loi en matière de création culturelle et d'utilisation de la culture.
English: Election turnout was only 54% of the population.
French: Au lendemain du scrutin, le nouveau Président, qui va entrer en fonction le 22 janvier 2002, a promis d’assurer une « continuité diplomatique maximale »49. Annonçant qu’il quittait le Parti socialiste, il s’est engagé à oeuvrer pour l’entrée de la Bulgarie dans les structures euro-atlantiques et à combattre la criminalité et la corruption.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/472)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/472)
English: The second is the Self-Employment benefit which provides eligible individuals with financial support and assistance in business planning while they begin to establish and operate their businesses.
French: La deuxième est la prestation pour le travail indépendant, qui offre aux personnes admissibles une aide financière pour l'établissement d'un plan d'entreprise lorsqu'elles commencent à exploiter une entreprise.
English: RCMP does not meet the $10K contract proactive disclosure; access to proactive disclosure data is not on home page or easily accessible as per TB guidelines; 11.
French: La GRC ne respecte pas le principe de la divulgation proactive relative aux contrats de plus de 10 000 $; on n’a pas accès aux données sur la divulgation proactive sur sa page d’accueil et elles ne sont pas facilement accessibles comme l’exige la directive du CT; 11.
English: Mr. Armstrong was awarded the Order of Ontario in 1995 in recognition of his contribution to public service in Ontario.
French: M. Armstrong a reçu l'Ordre de l'Ontario en 1995 en reconnaissance de sa contribution insigne à la fonction publique de l'Ontario.
English: As a result, collection action may be taken without assessment in respect of interest and penalty currently imposed under section 280.
French: Des mesures de recouvrement peuvent donc être adoptées sans cotisation au titre des intérêts et de la pénalité actuellement imposés en application de l’article 280.
English: The following practices have been found to be effective in creating such an environment:
French: Les pratiques suivantes se sont révélées aptes à créer le milieu de travail souhaité et consistent :
English: It takes into consideration all of the factors which hold people back – gender, low expectations, poverty, abuse, lack of child care.
French: Ce programme tient compte de tous les facteurs qui empêchent les gens d'aller de l'avant : des facteurs comme le sexe, les faibles attentes, la pauvreté, les abus, l'absence de soin pour les enfants.
English: Biotechnologies are often regarded as the most significant S&T of the current century, with impacts exceeding those of information and communications technologies.
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leur impact est appelé à dépasser celui des technologies de l’information et des communications.
English: For 2002-03, the Government expects a domestic financial balance of $3.4 billion.
French: Pour 2002-2003, le gouvernement prévoit un solde financier intérieur de 3,4 milliards de dollars.
English: individual projects must also be provided using the template.
French: consolidé de tous les projets doit être fourni en utilisant le modèle.
English: After the Final Agreement is initialled and the ratiﬁcation process begins, Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation will continue to communicate with local stakeholders and the general public on the Final Agreement.
French: L’exonération d’impôt dont bénéﬁcient les citoyens Tsawwassen en vertu de la Loi sur les Indiens sera progressivement supprimée en huit ans dans le cas des taxes sur les transactions (c.-à-d. de vente) et de 12 ans dans le cas des autres impôts, y compris l’impôt sur le revenu.
English: Resources: types, sources and stability Financial Material Human resources: time and types of expertise
French: Ressources : types, sources et stabilité Financières Matérielles Humaines : temps et types d'expertise
English: This is indicative of an increased usefulness of policy advice to opinion leaders, Government officials and civil society in the region.
French: Ceci témoigne de l'utilité accrue des avis donnés sur les politiques à ceux qui influencent l'opinion publique, aux responsables de l'administration et à la société civile dans la région.
English: The assessment will be made on the basis of actual data which for public finances will cover the outcome in 1997.
French: Au début de 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, devra simplement confirmer quels sont les Etats remplissant les conditions nécessaires à I'adoption de la monnaie unique.
English: This is precisely the type of discrimination that Article III:4 is meant to prohibit.
French: C'était précisément le genre de discrimination que l'article III:4 avait pour but d'interdire.
English: (b) Reluctance on the part of some countries to embark on national forest programme processes, because of past experiences with lack of support, in particular financial support, from the international community;
French: b) Certains pays hésitent à s'embarquer dans la réalisation de programmes forestiers nationaux, car ils ont souffert dans le passé du manque d'appui de la communauté internationale, notamment dans le domaine financier;
English: • Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or funding agreement.
French: • Les fondations devraient cibler un débouché précis à l’égard duquel des directives générales sont établies par voie législative ou dans le cadre d’une entente de financement, ou les deux à la fois.
English: It will also ensure that Canada’s military are adequately prepared for the challenges that lie ahead.
French: Le STEW permettra également de bien préparer les militaires canadiens à relever les défis que leur réserve l’avenir.
English: F/P/T AIDS provides public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada.
French: • Le FTP sida dispense des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: Make a decision about your practice.
French: Prendre une décision concernant votre pratique.
English: The rapid growth of both foreign and domestic investment in export-oriented, labour-intensive manufacturing has been a major feature of growth in Southeast Asia (Booth 1995).
French: L'augmentation rapide des investissements étrangers et des investissements intérieurs dans la fabrication de produits d'exportation à forte densité de main-d'œuvre a été une caractéristique importante de la croissance en Asie du Sud-Est ( Booth, 1995 ).
English: the bathroom was very small, matter of fact the whole room was small.
French: One barman to about15 - 20 customers. I need fresh air in my rooms a window or balcony room would have been better.
English: • Data not available 1.
French: • Données non disponibles 1.
English: The credit insurance components have not been used in contrast with the interest rate support component because they have been poorly-communicated and difficult to get approved.
French: Contrairement au soutien au taux d'intérêt, les deux éléments d'assurance-crédit n'ont pas été utilisés parce qu'on les a mal expliqués et que leur approbation s'est révélée difficile à obtenir.
English: It is important to note that federal S&T includes not only natural and social science research, but also a host of related scientific activities (RSAs) — such as environmental monitoring, weather forecasting, statistical research and analysis, and pre-market reviews of drugs — that contribute directly to both economic growth and improved quality of life for Canadians.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que les activités féd&eacut e;rales en S-T englobent non seulement la recherche en sciences naturelles et humaines, mais aussi une multitude d'activités scientifiques connexes — par exemple, la surveillance de l'environnement, l'établissement des prévisions météorologiques, la recherche et l'analyse statistiques et l'examen des médicaments avant leur mise en marché —, qui contribuent directement aussi bien à la croissance économique qu'à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: As in the 1995 report, this is not a comparative analysis of historical data, but a stand-alone document intended as a general reference guide to municipal and regional tobacco control by-laws in Canada as of October 2001.
French: À l’instar du rapport de 1995, le présent rapport ne permet pas l’analyse comparative des résultats antérieurs. Il s’agit plutôt d’un document autonome qui constitue un guide de référence général sur les règlements sur le tabac adoptés par les municipalités et les régions du Canada au mois d’octobre 2001.
English: • Recognize the significance of asymptomatic bacteriuria in the various subgroups (prenatal, immunocomprised, elderly)
French: • Reconnaître l'importance de la bactériurie asymptomatique dans les différents sous-groupes (femmes enceintes, immunodéprimés, personnes âgées).
English: From its dazzling location at the historical centre of Prague, 987 Prague hotel is a dramatic and daring reinvention of the urban design.
French: Situé au centre historique de Prague, l'hôtel 987 est une impressionante rénovation de la conception urbaine.
English: This amendment ensures that actors further down the supply chain for articles receive information on the presence of hazardous chemicals in these articles.
French: Cet amendement garantit que les acteurs les plus en aval de la chaîne d'approvisionnement reçoivent des informations sur la présence de substances chimiques dangereuses dans ces produits.
English: Food Continuum and Examples of Health Canada Risk Management Interventions Health and Safety Intervention Points Pre-Market Safety Near-Market Safety Market-Level Safety / "Real Time" Safety Post-Market Safety Food Continuum Stages Agricultural Production: includes animal husbandry, horticulture and crop development and management, seed development, animal and plant breeding, veterinary drugs and biologics Food Processing: includes slaughter / abattoir, greenhouse harvesting, combining, milling, further processing related to mixing / adding / modifying food components or combining multiple foods Food Retail: includes sale of pre-packaged foods, sale of bulk food, foods prepared at retail establishments, and also including health and safety as well as consumer protection labelling Food Service and Food Disappearance: includes food served in restaurants, institutional settings, and in-home consumer food preparation and consumption Identifying the Changing Food Safety Focus to Target Effective Risk Management Food product or food application is still in a developmental stage prior to commercialization or "food" is planned, ie. is "unassembled" raw components Food product is at the point of production (is being "assembled" but is still pre-retail in most instances Food product is at the point of sale and is therefore available to all Canadians Food product is in a consumer's home being prepared and consumed or is being served to a consumer and consumed. Legislative and Regulatory Coverage
French: Continuum alimentaire et exemples d'interventions en gestion des risques de Santé Canada Points d'intervention de santé et de salubrité Salubrité préalable à la mise en marché Salubrité près du stade de la mise en marché Salubrité au stade de la mise en marché / « En temps réel » Salubrité suivant la mise en marché Stades du continuum alimentaire Production agricole : inclut élevage, développement et gestion de l'horticulture et des cultures, développement des graines, amélioration des animaux et des plantes, médicaments et produits biologiques à usage vétérinaire Transformation des aliments : inclut abattage, culture en serre, moissonnage-battage, mouture, autre transformation liée au mélange, à l'addition, à la modification des ingrédients alimentaires ou à la combinaison de différents aliments Vente au détail d'aliments : inclut vente d'aliments préemballés, vente d'aliments en vrac, aliments préparés dans les points de vente, ainsi que santé et sécurité aussi bien que l'étiquetage pour la protection du consommateur Service alimentaire et disparition d'aliments : inclut aliments servis dans les restaurants et les institutions, aliments préparés et consommés à la maison Identifier les enjeux changeants de salubrité des aliments pour une gestion des risques efficace Le produit ou l'application alimentaire est encore au stade de développement avant sa commercialisation ou l'« aliment » est planifié, c'est-à-dire sous forme d'ingrédients crus « non assemblés ».
English: Taking account of these perceptions, we have reduced somewhat the size of Our recommended tariff reductions, relative to what would have been indicated by a strict comparison between average Canadian and US MFN textile tariff rates.
French: Il n’en reste pas moins que le système de LVE des États-Unis est plus complet, ce qui s’explique probablement par le fait que ce pays fabrique une gamme plus étendue de produits et que ses importations proviennent de sources plus variées. Il est également possible que le système américain soit négocié et administré de manière plus rigoureuse, ce qui refléterait le pouvoir de négociation de ce pays.
English: Οι Ευρωπαϊκές Κoιvότητες απoλαύoυv, στηv επικράτεια τωv κρατώv μελώv, τωv αvαγκαίωv πρovoμίωv και ασυλιώv για τηv εκπλήρωση της απoστoλής τoυς, υπό τoυς όρoυς πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo τo oπoίo πρoσαρτάται στηv παρoύσα Συvθήκη.
French: ’ρθρo 213 Η Επιτρoπή αρχίσει τις εργασίες της και ασκεί τα καθήκovτα πoυ της αvαθέτει η παρoύσα Συvθήκη μόλις διoρισθoύv τα μέλη της.
English: In its resolution 56/119, the General Assembly decided that the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be invited to assist in the preparations for the workshops to be held within the framework of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a décidé que les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale seraient invités à contribuer aux préparatifs des ateliers devant se tenir dans le cadre des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Proposes that education policies be drawn up carefully so as to avoid preconceived ideas as regards careers that are 'inaccessible' for women, and proposes that access to management posts should be fully transparent so as to avoid discrimination on grounds of sex; Or. ro
French: Amendement 6 bis. propose que l'élaboration de politiques ayant trait à l'éducation prenne soin d'éviter les idées préconçues concernant des carrières "inaccessibles" aux femmes et propose que l'accès aux postes de direction soit totalement transparent, afin d'éviter les discriminations en vertu de critères liés au sexe; Or. ro
English: Canada Research Chairs Program Guide, February 2002, p.
French: Guide du programme, février 2002, p.3.
English: The main public policy instruments of the Canadian sound recording industry are: the Broadcasting Act; the Canadian Broadcasting Corporation and the Société Radio-Canada; the Canadian Radiotelevision and telecommunications Commission (CRTC); the Copyright Act; the Investment Canada Act; the Canada Council for the Arts; Library and Archives Canada; the Canada Music Fund (CMF).
French: Les instruments publics suivants servent à encadrer et à orienter les activités de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore : la Loi sur la radiodiffusion; la Canadian Broadcasting Corporation et la Société Radio-Canada; le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC); la Loi sur le droit d’auteur; la Loi sur Investissement Canada; le Conseil des Arts du Canada; Bibliothèque et Archives Canada; le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Finally, does the Council believe in a strong social and cultural union and is it ready to provide the basic financial sources to create it?
French: Enfin, le Conseil croit-il en une union sociale et culturelle solide et est-il prêt à dégager les moyens financiers nécessaires à sa création?
English: 114.— (1) For the purpose of international registrations, publication of the registration (Section 41) shall be replaced by publication in the gazette published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: 41) est remplacée, pour les marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international, par la publication dans le bulletin publié par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: With regard to electronic publishing, environmental pressures as well as various forms of inducements on the part of aggregators or some publishers have led to a transition carried out in such a wide variety of ways that "chaos" might well be the best term to describe it.
French: Force est de constater qu’en ce qui concerne l’édition électronique, les pressions du milieu ainsi que les diverses formes d’incitations employées par les aggrégateurs ou certains éditeurs ont conduit à une situation que l’on serait justifié de qualifier de chaotique dans les multiples façons dont se fait la transition.
English: For Georges Le Guelte,27 overexposure to the concept of nuclear terrorism is leading to the conflation of several different threats which need to be analysed separately in their own right in order to find appropriate solutions.
French: Pour Georges Le Guelte27, une polarisation excessive sur le concept de terrorisme nucléaire conduit à faire l’amalgame entre plusieurs menaces différentes qui doivent être analysées séparément, chacune pour ce qu’elle représente, si l’on veut trouver les solutions appropriées.
English: • monitoring the implementation and effectiveness of the programs affecting military families; and
French: • surveiller la mise en oeuvre et l'efficacité des programmes touchant les familles des militaires; et
English: Efforts are made to conduct interviews during regular working hours (normally from 8.30 a.m. to 5.15 p.m.).
French: Des efforts sont faits pour que les interrogatoires se déroulent pendant les heures normales de travail (normalement entre 8 h 30 17 h 15).
English: The security situation in Liberia has remained stable and good progress is being made by the new Government, with the support of its international partners, in addressing the underlying causes of conflict.
French: La situation sécuritaire au Libéria est restée stable, et le nouveau Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires internationaux, fait de bons progrès dans la lutte contre les causes profondes du conflit.
English: The Samsung SGH-F406 include a 3 mega pixels camera and a have a builtin Bluettooth connection.
French: Le Samsung SGH-F406 inclut une caméra numérique de 3.0 megas pixels et une connexion Bluetooth.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will lead this series of engagement sessions across the country this summer.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) dirigera au cours de l'été cette série de séances de discussions partout au pays.
English: For the time being the procedure of inter-ministerial agreements concerning a request for ratification has been concluded.
French: Pour l'instant, la procédure de signature des accords interministériels nécessaires à une demande de ratification est achevée.
English: As its audit assignment occurred soon after the adoption of General Assembly resolution 63/270, the Board observed that the advisory board was yet to be established.
French: Ayant effectué sa mission d'audit très peu de temps après l'adoption de la résolution 63/270 de l'Assemblée générale, le Comité a noté que le conseil consultatif n'avait toujours pas été créé.
English: In the 2008/2009 and in the 2009/2010 school year this Project has been jointly pursued by the Ministry of Labour and Social Policy, the Roma Education Fund and 19 units of local self-government.
French: Pour les années scolaires 2008/09 et 2009/10, il a géré ce projet conjointement avec le Fonds pour l'éducation des Roms et 19 unités d'administration autonomes.
English: Most people (84 per cent) identified unsafe sexual intercourse, almost half (45 per cent) cited the sharing of drug needles and more than one-third (35 per cent) indicated that it could be transmitted through blood transfusions.
French: 100) mentionnent le partage des aiguilles entre toxicomanes et plus d’un tiers d’entre eux (35 p. 100) affirment qu’il peut se transmettre par les transfusions sanguines.
English: (1) The head office of the Review Board shall be at such place in Canada as the Governor in Council may by order prescribe.
French: (1) Le siège de la Commission est établi, au Canada, au lieu fixé par décret en conseil.
English: Farmers received advice regarding equipment and livestock purchases, and farm planning and operations.
French: Les agriculteurs reçoivent des conseils quant à l'achat d'équipement et de bétail, et à la planification et au fonctionnement d'une exploitation agricole.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender specific Targeted only at the needs and interests of either women or men, as in separate categories.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Particulier à un sexe Ciblant uniquement les besoins et les intérêts des femmes ou ceux des hommes, considérés comme des catégories différentes.
English: The detailed table of lending activities during 1995-97 and the total amount of borrowings in 1997 can be found in Section 6 of Chapter VIII (`Borrowing and lending operations') (point 1091).
French: Le tableau détaillé des activités de prêt durant la période 1995-1997 ainsi que le montant total des emprunts effectués en 1997 sont présentés dans la section 6 («Opérations d'emprunts et de prêts») du chapitre VIII ( no 1091) . Assistance macrofinancière 106.
English: Intake in food was considered to be the same as that for the general population (Table 1).
French: On a considéré que la dose absorbée à partir des aliments était la même que pour la population en général (cf. tableau 1).
English: Finally, of course, accountability.
French: Enfin, je parlerai de la question de la responsabilité.
English: With regard to contracts and staff management, some of the investigations launched by the Ombudsman on his own initiative show how his powers provide an effective means of goading the administrative authorities into self-regulation, a sound principle that needs to be put to increasing use.
French: Concernant les contrats et la gestion du personnel, certaines enquêtes menées par le Médiateur à sa propre initiative montrent que son pouvoir se révèle une façon efficace de stimuler l'autorégulation des autorités administratives, un principe sensé auquel il doit être plus souvent recouru.
English: This would send a very clear message to the industry that you cannot abuse the system.
French: Cela ferait clairement comprendre à l’industrie qu’elle ne peut abuser du système.