ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be open about strengths and weaknesses.
French: • Soyez francs à l'égard de vos forces et de vos faiblesses.
English: There is some interest, therefore, in discovering how PFEM contributes to the difference in wages between males and females.
French: Il est, par conséquent, intéressant de déterminer l'apport du PFEM aux écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
English: E/2008/9/Add.8 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.8 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Responsibility for the Parks Canada Agency rests with the Minister of the Environment.
French: Organisme distinct, l'Agence Parcs Canada relève du ministre de l'Environnement et son directeur général, directement du ministre.
English: Consumers in this region have a preference for milk-sweetened confections and toffees, caramels and nougats.
French: Les consommateurs de cette région prisent particulièrement les sucreries à base de lait ainsi que les toffees, le caramel et le nougat.
English: Circumvesuviana Official web site of the transport network which links Naples and its surroundings, by train, bus and ski lift, to the Vesuvius area.
French: Circumvesuviana Site officiel du réseau de transports reliant Naples et ses alentours à la zone du Vésuve, aussi bien en train qu'en bus et téléphérique.
English: This section offers information regarding the purchase of a home as well as advice on how to find the home that best suits your expectations.
French: Vous trouverez ici plusieurs renseignements relatifs à l'achat d'une maison. Nombre de conseils sont émis afin de vous aider à trouver la maison qui convienne le mieux à vos aspirations.
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. sufficiently deterrent for employers.
French: Des sanctions a posteriori doivent être prévues; elles doivent être efficaces, c’est-à-dire présenter un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: The issuance of a letter from the Court Administrator would have no executory force and would not oblige the Commissioner to speed up the process or indeed to respond in any way.
French: D’une part, cette ordonnance n’aurait aucune force exécutoire et d’autre part, elle n’obligerait en rien le Commissaire à accélérer le processus ou même à statuer sur la demande.
English: There were bears in those woods, but "it was just natural, never something to be afraid of," she says.
French: Il y avait des ours, mais c’était naturel et je n’avais pas peur. »
English: Examples of primary health care providers:
French: Exemples de fournisseurs de soins de santé primaires :
English: Movements of resources between these associated organizations and the rest of the registered party are not treated as contributions, are not subject to the requirements of the Canada Elections Act for making or receiving contributions, and need not be reported as either contributions or transfers in the financial returns of the party under the Canada Elections Act.
French: Les cessions de ressources entre ces organisations et le reste du parti enregistré ne seront pas considérés comme des contributions, ni assujettis aux exigences de la Loi électorale du Canada relatives à l’apport et à la réception des contributions, ni déclarés en tant que contributions ou cessions dans les rapports financiers présentés par le parti aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Governing party: coalition - Labour Party (A), Socialist Left Party (SV) and Center Party (Sp).
French: Parti au pouvoir : coalition - Parti travailliste (A), Parti socialiste de gauche (SV) et Parti du centre (Sp).
English: Inclusion of vulnerable groups in the production system
French: Inclusion des groupes vulnérables dans le système de production
English: The Government of Canada Congratulates Quebec on Contributing to the Success of the 2010 Winter Games  [ 2008-07-18 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada félicite le gouvernement du Québec de sa contribution au succès des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010  [ 2008-07-18 ] Patrimoine canadien :
English: It is worth noting that this also extends to weak capacity in the private sector, where both ICT skills and entrepreneurial capital are much more limited than in other parts of the world.
French: Il convient de noter que ceci s'étend également à la faible capacité dans le secteur privé, où aussi bien les compétences en TIC que le capital entrepreneurial sont beaucoup plus limités que dans d'autres parties du monde.
English: The lack of such a register constitutes an instance of maladministration."
French: Le fait de ne pas tenir un tel registre constitue un acte de mauvaise administration."
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AEB Audit and Evaluation Branch ALERT Audit and Evaluation Recommendations Tracking System CASS Corporate Administrative Shared System CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CEPA Canadian Environmental Protection Act CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CFIA Canadian Food Inspection Agency CWS Canadian Wildlife Service DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DFO Department of Fisheries and Oceans EAAC External Advisory Audit Committee EC Environment Canada EMAN Ecological Monitoring and Assessment Network HMARF Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework IIA Institute of Internal Auditors IM/IT Information Management/Information Technology MAF Management Accountability Framework MSC Meteorological Service of Canada NAESI National Agri-environmental Standards Initiative OAG Office of the Auditor General OAP Oceans Action Plan OCG Office of the Comptroller General PM Person Months PSC Public Service Commission QMS Quality Management System SEA Strategic Environmental Assessment TBS Treasury Board Secretariat
French: AAC Agriculture et Agro-alimentaire Canada AAP Architecture des activités des programmes ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments BCG Bureau du contrôleur général BVG Bureau du vérificateur général du Canada CCEV Comité consultatif externe de vérification CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CFP Commission de la fonction publique CHGRR Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGVE Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada EES Évaluation environnementale stratégique GI/TI Gestion de l’information / technologie de l’information INAEN l’Initiative sur les normes agro-environnementales nationales IVI Institut des vérificateurs internes LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement MP Mois-personne PAO Plan d’action des océans POC Pêches et Océans Canada RÉSÉ Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques SAMP Service administratifs ministériels partagés SCF Service canadien de la faune SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGQ Système de gestion de la qualité SMC Service météorologique du Canada SSRVE Système de suivi sur les recommandations de vérification et d’évaluation
English: Specific recommendations focused on promoting harmonization of work and family responsibilities for men and women; encouraging men to share equally in childcare and household work; and promoting programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Des recommandations précises visaient à favoriser la conciliation des responsabilités familiales et des responsabilités professionnelles pour les hommes et les femmes, à encourager les hommes à partager équitablement les responsabilités de la garde des enfants et des tâches ménagères, et à promouvoir les programmes visant à sensibiliser les hommes et à leur donner les moyens d'assumer leurs responsabilités pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The recommendation on the comparative analysis of the projected effects of regulations with actual post implementation experience has been addressed.
French: La recommandation concernant l’analyse comparative des effets projetés d’un réglementation avec les résultats réels de l’application du règlement a été appliquée.
English: A virtual workshop would promote consultation and dialogue on critical issues, generate new knowledge and promote an exchange of information and experience.
French: Un atelier virtuel favorisera la consultation et le dialogue sur des problèmes critiques, permettra d'acquérir de nouvelles connaissances et de favoriser un échange d'informations et de données d'expérience.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Speckled Dace The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in southcentral British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© L’espèce est restreinte à l’axe de la rivière Kettle et à deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, où elle semble limitée par la disponibilité d’un habitat convenable.
English: The rule essentially means that if a person sells property in respect of which the person was not entitled to claim input tax credits, the sale is not taxable.
French: Essentiellement, cela revient à dire que si une personne vend un bien relativement auquel elle n’a pas droit au crédit de taxe sur les intrants, la vente n’est pas taxable.
English: You can count on me to do this at Commission level, with the help of all my colleagues, but I will not be able to do this if the regions, the Member States and Members of Parliament do not contribute to this task.
French: Vous pouvez compter sur moi pour la faire au niveau de la Commission, avec tous mes collègues ; mais je ne pourrai pas la faire si les régions, les États membres, les élus parlementaires que vous êtes ne contribuent pas à cette démonstration.
English: The cinders believe their flame was stolen by one they call the Extinguisher.
French: Les scoriacés croient que leur flamme a été volée par l'être qu'ils nomment l'Extincteur.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  26–27 May 2008 Chair's announcements Exchange of views with the French Presidency on their programme in the field of Human Rights Exchange of views on the Human Rights situation in Cuba following the lifting by the Council of the 2003 measures PV – PE407.653v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  26 et 27 mai 2008 Communications de la présidence Échange de vues avec la Présidence française sur son programme d'activités dans le domaine des droits de l'homme Échange de vues sur la situation humanitaire à Cuba suite à la levée des mesures prises par le Conseil en 2003 PE409.594v02-00
English: Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS-France)
French: Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS-France)
English: The Signatories to the SEA Protocol might provide SEA information for the resource centre, including: legal frameworks, consultation authorities, non-statutory consultees (NGOs and other stakeholders or stakeholder representatives), guidance, good-practice examples, SEAs and research activities.
French: Les Signataires du Protocole ESE pourraient fournir au centre de documentation des informations sur les ESE concernant notamment les cadres juridiques, les autorités à consulter, les consultants non statutaires (ONG et autres parties prenantes ou représentants de parties prenantes), les directives, les exemples de bonnes pratiques, les ESE et les travaux de recherche.
English: The Subcommittee noted from the information provided that several organizations were unaware of how space-based services might help them to meet their objectives.
French: Il a relevé que plusieurs d'entre eux n'avaient aucune idée de la manière dont les services spatiaux pourraient les aider à atteindre leurs objectifs.
English: The Special Envoy reported on his recent mission to Timor-Leste, where he had sensed broad support from various parts of the population, including the Government, for, among others, a robust United Nations police force, training of the national police, significant assistance for the elections to be held in 2007, continued United Nations support for reconciliation among the parties, and an independent inquiry into recent events.
French: L'Envoyé spécial a fait rapport sur la mission qu'il venait de mener au Timor-Leste, où divers secteurs de la population, ainsi que les autorités, s'étaient montrés favorables à une force de police des Nations Unies robuste, à la formation de la police nationale, à une assistance soutenue à l'organisation des élections de 2007, à la poursuite de l'aide de l'ONU visant à réconcilier les parties et à une enquête indépendante sur les événements qui s'étaient produits peu auparavant.
English: Congo 260 - 295 43  CONTENTS (continued)
French: République du Congo 260 - 295 50
English: The Council will not submit a detailed proposal.
French: Le Conseil n'entend pas présenter une proposition détaillée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Science, Research and Technology Development Work in science, research and technology development continues to be fundamental to the department's commitment to Canadians and its vision for the agriculture and agri-food sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Science, recherche et développement technologique Le travail que fait le Ministère dans les domaines de la science, de la recherche et du développement technologique est essentiel si ce dernier veut respecter ses engagements envers les Canadiens et concrétiser la vision qu'il a du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: [Functions that employ selective braking or automatically commanded braking shall be subject to the requirements of annex 19 to this Regulation.
French: [Les fonctions utilisant le freinage sélectif ou le freinage à commande automatique sont soumises aux prescriptions de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: Section 4.5 of this report, "Funding and Program Delivery," provides more detail on the programs—both -6-
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Some hosts are documentation centres or other groups formerly supported by IDRC.
French: Certains de ces serveurs sont des centres de documentation ou des groupes déjà appuyés antérieurement par le CRDI.
English: For some interveners, such a system lacks legitimacy:
French: Pour certains intervenants, un tel système manque de légitimité:
English: In its New Defence 1997-2015 and most recently in the Military Programme Law 2003-2008, France has stated that nuclear dissuasion remains the fundamental guarantee of its security and, for this purpose, stressed the need to maintain the necessary technology to assure the credibility of such nuclear dissuasion.
French: Dans son document intitulé « Une défense nouvelle (1997-2015) » et plus récemment dans le projet de loi relatif à la programmation militaire pour les années 2003 à 2008, la France a déclaré que la dissuasion nucléaire reste la garantie fondamentale de sa sécurité et, à cette fin, a souligné qu'il fallait maintenir les savoir-faire technologiques nécessaires pour assurer la crédibilité de la dissuasion nucléaire.
English: In the same manner, certain foods (such as:
French: De la même manière, certains aliments non vendus aux États-Unis (p. ex.
English: It is certainly high time we took action instead of continuing to discuss an intolerable situation.
French: Il est assurément grand temps d'agir plutôt que de continuer à simplement discuter de cette situation intolérable.
English: Mr. Jayanama (Thailand): May I say how pleased I am to see you, Mr. President, presiding at this plenary meeting of the General Assembly on this important item.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous dire combien je suis heureux de vous voir, Monsieur le Président, présider cette séance plénière de l'Assemblée générale sur cette importante question.
English: Source: IBGE- microdata PNAD 1992 and 2003
French: Source : IBGE-microdonnées de la PNAD 1992 et 2003
English: Also worth mentioning in this context is the “2006 Swiss education report”.
French: Dans ce contexte, il est également intéressant de prendre note du « rapport de 2006 sur l`enseignement en Suisse ».
English: Notwithstanding the procedural clarifications provided, the implications of the new language had not been adequately explained.
French: Malgré les éclaircissements fournis sur les questions de procédure, les incidences du nouveau libellé n'ont pas été adéquatement expliquées.
English: In addition, the Germans sank a destroyer and 33 barges.
French: De plus, les Allemands ont coulé un destroyer et 33 chalands.
English: The research team discovered an "SOS" distress signal that starts the repair process after a heart attack.
French: Déterminer les facteurs de risque de suicide chez l’adolescent À l’adolescence, le risque de suicide est plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: The majority of the delegations expressed support for this paragraph, but suggested drafting changes.
French: Les délégations ont, dans leur majorité, approuvé cet alinéa tout en suggérant des modifications rédactionnelles.
English: There are also some good examples for XSWRGDWH PRQLWRULQJ RI ,6 VNLOOV QHHGV LQ WKH QDWLRQDO DQG ORFDO ODERXU PDUNHWV:
French: Il existe aussi de bons exemples de VXLYL DFWXDOLVp GHV EHVRLQV HQ FRPSpWHQFHV GH OD 6, VXU OHV PDUFKpV QDWLRQDX[ HW ORFDX[ GX WUDYDLO:
English: We regard all of these decisions as unlawful, biased, unjust and unprecedented, and you are invited to discuss this matter with Iraq.
French: Toutes les décisions susmentionnées sont illégales, injustes et sans précédent.
English: The amount of the refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties that would have been payable if the goods had been classified under a tariff item, the conditions of which have subsequently been met by virtue of the goods being incorporated, sold or otherwise disposed of or used in compliance with those conditions.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits qui auraient été exigibles à l'égard des marchandises si celles-ci auraient été classées dans un numéro tarifaire, les conditions duquel numéro tarifaire ayant été ultérieurement remplies en raison de l'incorporation de ces marchandises à d'autres marchandises, ou de leur vente ou cession ou de leur usage en conformité avec ces conditions.
English: In addition, where various environmental policies are required under national legislation relating to the EU acquis communautaire, provision for public participation is required under the separate pieces  of legislation (e.g. the Water Framework Directive, Habitats Directive and so on).
French: En outre, lorsque des politiques environnementales sont requises en vertu de la législation nationale relative à l'acquis communautaire européen, une disposition sur la participation du public est requise dans les différentes parties de la législation (par exemple, la Directive-cadre sur l'eau, la Directive Habitats, etc.).
English: Return to Contact us Hours of service
French: Retour à Contactez-nous Heures de service
English: You are at the right place, and I hope you will find what you are looking for.
French: Vous êtes au bon endroit, et j'espère que vous trouverez ce que vous recherchez.
English: Hand Technique Number 1 This technique illustrates the movement of the hand across the page.
French: (Si vous changez de document de lecture, vous devez recalculer le nombre moyen de mots par page afin d’évaluer votre vitesse.)
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006
English: The proposed staffing of the Office of the Chief Administrative Officer as outlined above would comprise 33 international (1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2/P-1, 20 Field Service, 4 General Service (Other level)) and 16 local staff for a total of 49 personnel.
French: Les effectifs du Bureau de l'administration tels qu'ils sont proposés ci-dessus comprendront 33 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2/1, 20 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes)] et 16 agents locaux, soit un total de 49 personnes.
English: The mediator keeps all information confidential, no files are kept, and an agreement is reached at the table.
French: Le médiateur préserve le caractère confidentiel de tous les renseignements; on ne tient aucun dossier. De plus, on conclut une entente à la table de discussion.
English: The discussions during this meeting, which was attended by many representatives of the Government of Egypt and civil society organizations, focused on both national and international dimensions of the right to development, including national-level implementation, the role of international actors independently and in partnership, as well as on what international partnerships could do to focus their efforts more effectively towards realization of the right to development.
French: Les débats qui se sont tenus au cours de cette réunion à laquelle ont participé de nombreux représentants du Gouvernement égyptien et des organisations de la société civile ont porté essentiellement sur les dimensions à la fois nationale et internationale du droit au développement, le rôle joué indépendamment et en partenariat par les acteurs internationaux, ainsi que sur ce que des partenariats internationaux pouvaient faire pour concentrer plus efficacement leur action sur la réalisation du droit au développement.
English: Ottawa, Ontario January 24, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It’s now time to conclude this event.
French: Ottawa (Ontario) Le 24 janvier 2008 Le moment est maintenant venu de conclure cet événement synthèse.
English: Three policemen not wearing uniforms stepped out of the car and told him to show his identity card and to place the contents of his pockets on the car.
French: Trois policiers qui n'étaient pas en uniforme étaient sortis de la voiture et lui avaient demandé de leur présenter sa carte d'identité, de vider ses poches et d'en placer le contenu sur la voiture.
English: In the main attack much would also depend upon the most exact co-ordination between the attack by cannon-firing fighters, the landing of the infantry and the arrival of the first flight of tanks.
French: Cette opération visait à la surprise plutôt qu’à la force de choc.
English: 22 - May 5 5 May 1870 A Royal Navy Flying Squadron, under RAdm GTP Hornby, Flagship Liverpool, arrives at Esquimalt from Australia to ‘show the flag.’
French: 22 - 5 mai 1870 Une escadre de la Royal Navy commandée par le Contre-amiral GTP Hornby à bord du navire-amiral Liverpool arrive d’Australie à Esquimalt pour « une démonstration de souveraineté ». Credit:
English: The increase in cases of HIV/AIDS infection in children is fast becoming a cause for serious concern (as evidenced by the statistics below).
French: L'augmentation du nombre de cas d'infection par le VIH/sida chez les enfants est une cause de préoccupation croissante (comme on peut le constater à la lecture des statistiques ci-dessous).