ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en ` jeu des armes a feu) et une autre loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi sur les transports au ´ ´ Canada et la Loi sur la securite ferroviaire ´ et d’autres lois en consequence
English: "WWF applauds the hard work and collaborative efforts of First Nations, environmental groups, industry, communities and governments in this initiative aimed at the greater protection of B.C.'s globally significant coastal rainforests," said Dr. Chris Elliot, WWF's Pacific Region Vice-President.
French: « Le WWF applaudit le travail et les efforts de collaboration des Premières nations, des groupes environnementaux, de l'industrie, des communautés et des gouvernements dans le cadre de cette initiative qui est destinée à assurer une meilleure protection des forêts pluviales, lesquelles sont importantes pour toute la planète », a déclaré M. Chris Elliot, vice-président du WWF pour la région du Pacifique.
English: The Special Rapporteur has expressed his disappointment and embarrassment over the abrupt cancellation of a mission to South Africa in November owing to the non-availability of funds.
French: Il a exprimé sa déception et son embarras lorsqu'une mission en Afrique du Sud prévue pour novembre a été soudainement annulée, faute de fonds.
English: It held that the equal treatment principle and the resultant ban on all forms of direct and indirect sex discrimination were among the general principles of Community law, developed by the Court of Justice as a mandatory criterion for assessing the validity of action taken by Community institutions.
French: Elle ajoute qu’elle ne pourrait tenir compte du droit communautaire dans l’exercice de son contrôle que lorsque sa méconnaissance est de nature à affecter une catégorie de personnes déterminée et s’il est précisé en quoi et par rapport à quelle autre catégorie de personnes il y aurait un 12 13
English: However, they are not counted in government transfers as no benefits accrue to Canadian producers.
French: Pour les dépenses publiques, les dépenses directes et indirectes servant à réduire les coûts des intrants correspondent à la somme totale des dépenses.
English: There has to be appropriate legislation for this purpose, laying down basic safety standards for offshore oil and gas production so as to guarantee the safety of extraction and supply in the European Union.
French: Il faut, pour cela, développer un cadre législatif adapté fixant des normes de sécurité de base pour la production d'hydrocarbures en mer, de manière à garantir la sécurité de l'extraction et de l'approvisionnement dans l'Union européenne.
English: The SBSTA urged Parties to give priority to:
French: Il a demandé instamment aux Parties de s'attacher en priorité:
English: • Install grab bars by the toilet and bath to help you sit and stand.
French: • Installez des barres d'appui près de la toilette et du bain pour vous aider à vous asseoir et à vous lever.
English: It has made major efforts to prevent premature pregnancy, drug abuse, and gang behaviour.
French: Il y a lieu de souligner l'effort déployé pour empêcher les grossesses précoces, la toxicomanie et la délinquance en bandes.
English: The average overall turnaround time for complaints has continued to improve each year since 1996-1997.
French: Le temps moyen de traitement des plaintes continue à s'améliorer chaque année depuis l'exercice 1996-1997.
English: Of these rulings, 64.3 per cent concerned children aged 3 years or less, 17.9 per cent children aged 4-6 years and 17.6 per cent children aged 7 years or more.
French: Ce chiffre correspond au nombre d'enfants effectivement adoptés, répartis comme suit : 64,3 % étaient âgés de 0 à 3 ans, 17,9 % de 4 à 6 ans et 17,6 % de plus de 7 ans.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) (230,000)
French: Pour appuyer les activités de collaboration avec la société Partenariat canadien contre le cancer
English: The Carpates are green mountains and covered with fir trees and become more abrupt in the Sinaia, Busteni and Brasov areas.
French: Les Carpates sont verdoyantes et couvertes de sapins et deviennent abruptes dans la région de Sinaia, Busteni, et Brasov. Le Littoral lui bénéficie d'un long ensoleillement et d'une chaleur tempérée (25° en été).
English: The Commission confirms and strengthens these principles in its proposals for reform of cohesion policy.
French: La Commission confirme et renforce ces principes dans ses propositions de réforme de la politique de cohésion.
English: The deep-water habitats that the Commission’s proposal is targeting were until recently protected from trawling (use of bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea), due to the special access regime laid down in accession negotiations.
French: Les habitats en eau profonde visés par la proposition de la Commission étaient jusque récemment protégés du chalutage (c’est-à-dire l’utilisation des chaluts de fond ou d’autres engins traînants similaires opérant en contact avec le fond de la mer), en raison du régime spécial d’accès défini dans les négociations d’adhésion.
English: By way of example, the audit included a review of two TADs with consecutive numbers issued at the beginning of April 2002, by the same branch and project officer.
French: Par exemple, les vérificateurs ont examiné deux DAT portant des numéros consécutifs préparés à la fin d’avril 2002 par la même direction générale et le même agent de projet.
English: RECOMMENDATION R 207 Each smelter and/or refinery should develop facility emission reduction targets and schedules for releases of Arsenic, Cadmium, Lead, Nickel, Mercury and other metals of concern. The reduction targets and schedules should take into account facility emission reduction targets for Sulphur Dioxide and Particulate Matter, and pollution prevention and control options and performance for feeds, emission smelting processes, and emission control systems.
French: 4.2.7 Calendriers et cibles d'émissions pour les métaux RECOMMANDATION R 207 Chaque fonderie et/ou affinerie devrait développer des calendriers et des cibles de réduction propre à chaque établissement pour les émissions d'arsenic, cadmium, plomb, nickel, mercure et autres métaux préoccupants en tenant compte des cibles de réduction pour l'anhydride sulfureux et des particules ainsi que des options de contrôle et de prévention de la pollution, des performances liées aux diverses charges, méthodes de fusion et des systèmes de contrôle des émissions.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision laying down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne fixant les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
English: Discussion of corporate governance case studies in the local scene as well as relevant cases from the international scene.
French: g) Examen d'études de cas en matière de gouvernance d'entreprise au niveau local et de cas pertinents au niveau international
English: In the Tribunal’s view, Redpath’s plan to target its competitors’ accounts was of marginal relevance to the inquiry.
French: Selon le Tribunal, le plan de Redpath consistant à cibler les clients de ses concurrents n’avait qu’un rapport marginal avec l’enquête.
English: Therefore, personal protective measures remain the only means of prevention.
French: Par conséquent, les mesures protectrices personnelles demeurent les seuls moyens de prévention.
English: Directorate-General for Communication Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL;
French: DG Communication Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL;
English: In addition to finding that Forest City has not established that a situation as described in paragraph 60(d) of the NTA, 1987 exists, the Agency finds that the rates or acts which have been examined are not otherwise prejudicial to the public interest.
French: L'Office conclut donc que Forest City n'a pas démontré que l'alinéa 60d) de la LTN 1987 s'applique en l'espèce. De plus, les prix et les actes du transporteur qui ont fait l'objet d'un examen ne portent aucunement préjudice à l'intérêt public.
English: • Perform 3-5 training sessions on aerobic/anaerobic activity.
French: • Faire de 3 à 5 séances d’entraînement aérobique et anaérobique.
English: Ducati MotoGP Project Manager Livio Suppo puts 2008 season in perspective.
French: Livio Suppo, directeur du programme MotoGP de Ducati, met la saison 2008 en perspective.
English: – Every person who has information, whether or not it is confidential or privileged, indicating that a child is or may be suffering or may have suffered abuse by a person other than a parent or guardian shall forthwith report the information to an agency.
French: – Toute personne possédant des renseignements, qu’ils soient ou non confidentiels ou privilégiés, qui indiquent qu’un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis de la part d’une personne autre qu’un parent ou un tuteur, doit communiquer ces renseignements sans délai à un office.
English: Most of the data on past trends and future prospects are derived from the 2004 Revision of World Population Prospects: The 2004 Revision, vol. II.
French: La plupart des données sur les tendances passées et les évolutions prévisibles sont tirées du document intitulé Perspectives démographiques mondiales : la révision de 2004 (vol. II).
English: 16.3.6 Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: 16.3.6 Sauf disposition contraire du présent chapitre et des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces accords n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: It notes with concern that violence as a means of discipline in the home and at school continues to be acceptable in the State party.
French: Il constate avec inquiétude que l'État partie continue à admettre le recours à la violence comme moyen d'imposer la discipline dans la famille et à l'école.
English: hotel bien placé,proche de la gare et à proximité du centre ville.Le charme d'une antique demeure et un confort très correct.
French: La habitación (triple) era muy amplia. Estaba súper céntrico y se podía ir a todos los sitios turísticos de Roma caminando prácticamente.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission à cet égard sera prêt.
English: • In the fall program, crop in storage acts as security on advances.
French: • Au moment des demandes d'avances automnales, la production entreposée sert de caution pour les avances.
English: In the concentrations in which it is normally used as a UV filter for sunscreen cream, 2-hydroxy-4methoxybenzophenone-5-sulfonic acid (benzophenone-5) and its sodium salt is not likely to give rise to harmful effects for human health. Therefore, 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic (benzophenone-5) and its sodium salt should be removed from Part 2 of Annex VII and entered in Part 1 of Annex VII.
French: L'acide 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone-5-sulfonique (Benzophénone-5) et son sel de sodium, aux concentrations où il est habituellement utilisé comme filtre ultraviolet pour crème solaire, n'est pas susceptible de produire des effets néfastes pour la santé humaine; dès lors, il y a lieu de retirer l'acide 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone-5-sulfonique (Benzophénone-5) et son sel de sodium de l'annexe VII, seconde partie, précitée au profit de ladite annexe VII, première partie.
English: Their benefit to users and the public can be paralleled to the existing exemptions granted for the possession and use of americium 241 sources in domestic and industrial smoke detectors.
French: L'avantage de cette exemption pour les utilisateurs et le public est comparable à celui des exemptions actuellement accordées pour la possession et l'utilisation des sources d'américium 241 dans les détecteurs de fumée domestiques et industriels.
English: Ms. Blaney conveyed the regrets of the A/Director General, Dr. Elwyn Griffiths, who is currently in Africa attending the African Vaccine Regulatory Forum.
French: Mme Blaney présente les excuses du directeur général int, le Dr Elwyn Griffiths, qui est actuellement en Afrique, où il participe à l'African Vaccine Regulatory Forum.
English: Reestablishment of the Forensics Laboratory needs specific support, including both technical equipment and training for the forensic technicians and personnel management.
French: La remise en opération du bureau de la police scientifique et technique nécessitera un appui particulier en matière d'équipement spécialisé et de formation pour les techniciens et la gestion du personnel.
English: "It is critical that we use the Council to help mobilize international public opinion.
French: « Il est essentiel que nous utilisions le Conseil pour mobiliser plus facilement l'opinion publique internationale.
English: The RCMP, however, has agreed to implement some of the recommendations from my report.
French: La 2e partie renferme notre évaluation sur la pertinence des questions relatives aux antécédents personnels auxquels doivent répondre les demandeurs de permis d’arme à feu et de la conformité de ces questions avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On the other occasion, the baby was left in a bed positioned too near to the nursery door and was abducted.
French: Le nombre d’enlèvement par le père ou la mère au sujet desquels des accusations ont été portées par l’autre parent a été relativement uniforme depuis une dizaine d’années.
English: This individual will be undertaking the activity, or supervising the undertaking of the activity.
French: Cette personne effectuera l’activité, ou supervisera la réalisation de l’activité.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from January to December 2001.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant de janvier à décembre 2001.
English: In 84 cases, perpetrators have confessed to committing serious crimes and the General Prosecutor has stated that it was inappropriate to go through a community reconciliation hearing and that the case should instead be prosecuted.
French: Dans 84 affaires, les auteurs de crimes graves ont avoué et le Procureur général a déclaré que les auditions de réconciliation étaient inopportunes et qu'il fallait engager des poursuites.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA commended the efforts of the Government of Chad to address the considerable challenges that had been inherited from the past or were linked to the current situation in the region.
French: M. GALLÉGOS CHIRIBOGA salue les efforts déployés par le Gouvernement tchadien pour relever les importants défis hérités du passé ou liés à la situation actuelle dans la région.
English: It had also implemented several practical measures, including the panel, like the one organized just before the present session.
French: Il avait également pris plusieurs mesures concrètes, y compris la création d’un forum comme celui qui avait été organisé immédiatement avant la présente session.
English: As part of their pre-service training, Prisons Officers are taught human rights issues and principles (including non-discrimination) at the Prisons Staff College before they take up their duties at prisons.
French: Dans le cadre de leur formation préparatoire, les fonctionnaires des établissements pénitentiaires sont initiés aux questions et principes relatifs aux droits de l'homme (notamment la non-discrimination) au collège du personnel pénitentiaire avant de prendre leurs fonctions.
English: That is in addition to the ongoing training provided to the Presidential Guard by a South African training team in Bangui and Bouar.
French: Cette instruction vient en sus de celle qui est déjà fournie à la Garde présidentielle par une équipe sud-africaine à Bangui et à Bouar.
English: Canadian Transportation Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties ratified by Bosnia and Herzegovina, nor on evidence obtained through essential violation of this law.
French: Le tribunal ne peut fonder sa décision sur des éléments obtenus en violant les droits de l'homme et les libertés proclamés par la Constitution et les traités internationaux ratifiés par la Bosnie-Herzégovine, ni sur des éléments obtenus en violation du présent Code.
English: In reply to the allegation pertaining to the expertise of the selection board, he states that this position reports directly to the Director General, himself.
French: En réponse à l’allégation concernant l’expertise du jury de sélection, il affirme que ce poste relève directement du directeur général, c’est-à-dire lui.
English: The growth and development of information and communication technologies (ICTs) has led to their wide diffusion and application, thus increasing their economic and social impact.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont largement diffusées et utilisées, ce qui renforce leur incidence économique et sociale.
English: This service, however, has increased from 29% in 1992 to 59% in 2000 according to the 2000 NDHS.
French: Néanmoins, son taux d'utilisation est passé de 29 % en 1992 à 59 % en 2000, d'après l'enquête démographique et sanitaire de 2000.
English: On May 15, 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law Amendment 51), accepting the legal doctrine regarding “Abuse of Process” into Israeli criminal law.
French: Le 15 mai 2007, la Knesset a adopté l'amendement 51 à la loi de procédure pénale qui accepte dans le droit pénal israélien le concept d'«abus de procédure».
English: The Council Decision will serve as a basis for commitment of the appropriation of ECU 1 369 000 entered in the general budget to finance selected cooperation projects designed to implement the provisions of Article K.1. The projects will mainly cover cooperation on measures to combat drugs with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean. [ OJ L 268, 19.10.1996 ]
French: La décision prise par le Conseil est nécessaire pour engager les crédits inscrits au budget général des Communautés européennes de 1,369 millions d'écus destinés au financement de projets ponctuels de coopération aux fins de la mise en oeuvre des dispositions de l'article K.1. Ces projets viseront principalement des actions de coopération avec les États qui sont engagés dans un dialogue structuré avec l'Union européenne ainsi qu'avec l'Amérique latine, y compris les Caraïbes, en matière de lutte contre la drogue. [ JO L 268 du 19.10.1996 ]
English: Mr Puche, Spain, EPP-CD): took note of an oral statement by the Rapporteur followed by an exchange of views; Request for Council of Europe membership:
French: M. Puche, Espagne, PPE-DC) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur suivie d’un échange de vues ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: The relevant ministries had been requested to designate professionals for that purpose, and some had begun to do so.
French: Il a été demandé aux ministères concernés de désigner des professionnels à cet effet, et certains l'ont déjà fait.
English: June 17 – Aviator Amelia Earhart starts her attempt to become the first woman to successfully pilot an aircraft across the Atlantic Ocean (she succeeds the next day).
French: 11 septembre [4] : Accords entre le Portugal et l’ Afrique du Sud : le gouvernement portugais s’engage à fournir un contingent de main-d’œuvre mozambicaine pour les mines du Transvaal .
English: The above Public Announcement No.  776/2001 was annulled an replaced by Public Announcement No. 349, dated 29 April 2002, by which the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1388 (2002) and 1390 (2002) were given the same effect as stated above.
French: Ce même arrêté a été abrogé et remplacé par l'arrêté No 349 du 29 avril 2002, qui conférait le même effet que celui indiqué plus haut aux dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: We are all interested in carrying out a profound and honest reflection on the causes of this crisis.
French: Nous souhaitons tous mener à bien une réflexion approfondie et honnête sur les causes de cette crise.
English: The combined efforts of juniors and seniors will ensure continuing restoration of depleted reserves and the development of new discoveries over the longer term.
French: Cette tendance témoigne de la nature très « dynamique » des découvertes de gisements de classe mondiale.
English: A free round up of all the market news that has the potential to impact your investments.
French: Un passage en revue de toutes les informations relatives aux marchés qui a le potentiel d'influencer vos investissements.
English: especially: Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 7, 18-22: AAS 71 (1979), pp. 268-269, 301-324; Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (16 October 1979), 23, 27-30, 33, 37 48, Í3-55, B6-68: AAS 71 (1979), pp.
French: (3) Premier message au monde (17 octobre 1978) : AAS 70 (1978), pp.
English: All this has far-reaching political consequences.
French: Tout cela a des conséquences politiques considérables.
English: It follows that any question relating to the use of the Community trade mark in question is not relevant to the application of that provision.
French: Il s ’ensuit que toute question liée à l’usage de la marque communautaire en cause est sans incidence en ce qui concerne lapplication de cette ’ disposition.
English: However, given the size of the CBC relative to the other organizations, the average is skewed upwards substantially.
French: Or, étant donné la taille de la CBC/SRC par rapport aux autres organismes, cette moyenne dévie considérablement vers le haut.
English: The influenza type B specimens had the following provincial distribution:
French: Les cas de grippe B se répartissaient de la façon suivante :