ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both again concentrated on their experience rather than describing their ability in this area.
French: [Traduction]  « Encore une fois, les deux candidats ont insisté sur leur expérience plutôt que de décrire leur capacité en cette matière.
English: Seventeen presidential candidates are expected to compete in the elections.
French: Dix-sept candidats devraient se présenter aux élections présidentielles.
English: In Syria, Israel continues to occupy approximately 1,000 square kilometres of the Golan and refuses to withdraw to the 4 June 1967 borders.
French: En Syrie, Israël continue d'occuper environ 1 000 kilomètres carrés dans le Golan, et refuse de se retirer jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: List of acronyms used in the report
French: Liste des acronymes utilisés dans le rapport
English: Education for Self-Government Preparing Aboriginal people to assume the complete range of responsibilities associated with self-governance must be recognized as a top priority in post-secondary education.
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale La préparation des autochtones pour qu'ils assument toutes les responsabilités liées à l'autonomie gouvernementale doit être considérée comme une priorité essentielle de l'éducation postsecondaire.
English: Here the local people raffle a pig which they’ve been fattening up between them.
French: Laujar de Andarax a une arène fixe.
English: • World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, held from 13 to 18 December 2005 in Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: • Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), 13-18 décembre 2005;
English: Parks Canada would work with Transport Canada and other shipping interests to more specifically identify issues related to commercial shipping activity and address possible ways to ensure that activities within the marine environment were managed in an ecologically sustainable manner.
French: Parcs Canada travaillerait en collaboration avec Transports Canada et les autres parties intéressées pour cerner de plus près les enjeux liés aux activités de navigation commerciale et pour trouver des façons de s'assurer que les activités se déroulant dans le milieu marin seraient gérées de manière durable.
English: Frequency of contacts was measured as the reported number of visits to a family doctor or general practitioner in the 12 months before the cycle 2 interview.
French: La fréquence des visites a été définie comme étant le nombre déclaré de visites chez un médecin de famille ou un généraliste au cours des 12 mois qui ont précédé lentrevue du deuxième cycle.
English: Reason for the Accord Alberta’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: An Agency report described one instance in which differences in reporting requirements might explain inconsistent national results that showed a much higher incidence of Haemophilus influenzae type b (a bacterium that can cause respiratory infections and meningitis) in one province than in its neighbours.
French: Un rapport rédigé pour l’Agence de la santé publique du Canada décrit un cas où des exigences différentes en matière de déclaration pourraient expliquer que, dans des résultats nationaux, une province affichait des taux d’incidence de l’infection à Haemophilus influenzae de type b (bactérie pouvant causer des infections respiratoires et des méningites) beaucoup plus élevés que ses provinces voisines.
English: • Prince Edward Island Wind
French: • Projet de village à centrale éolienne de production d'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard
English: Documentaries and shorts In 2004, the segment Filme de arte from the Pay TV operator NET exhibited the award winning "Barbarian Invasions".
French: Documentaires et courts-métrages En 2004, le segment Filme de arte de la compagnie de télévision payante NET , a présenté le film "Les invasions Barbares".
English: The new institution could be an agent of Parliament attached, for example to the Office of the Auditor General.
French: Le nouvel organisme pourrait être un mandataire du Parlement et être rattaché, par exemple, au Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Prescriber ID The prescriber number as entered by the provider on the claim submission must be the same as required by the provincial/territorial pharmacare program.
French: ID du prescripteur Ce champ doit contenir le nom ou le numéro d'identification du prescripteur selon la province ou le territoire.
English: The set of documents prepared this May shall be sent for approval to the Ministries and Departments concerned, and afterwards shall be submitted for consideration to the Government of Russia (Instruction № АЖ-П12-589 of February 12, 2005) in compliance with the approved procedures.
French: L'ensemble des projets de documents élaborés seront envoyés en mai pour approbation aux ministères et administrations intéressés avant d'être soumis pour examen au Gouvernement fédéral (Instruction n° AJ-P12-589 du 12 février 2005) conformément aux modalités fixées.
English: “There would be practical difficulties in enforcing a permit system … They include the financial and administrative problems associated with setting up and implementing such a system, and the difficulties in policing that would follow if permits were issued sanctioning the possession and use of cannabis for religious purposes” (para.
French: «Appliquer un système de permis poserait des difficultés d'ordre pratique … Il y a les problèmes financiers et administratifs qui vont de pair avec la mise en place et le fonctionnement d'un tel système, et les difficultés de surveillance qui s'ensuivraient si l'on délivrait des permis autorisant la possession et l'utilisation du cannabis à des fins religieuses» (par.
English: But is this the best decision?
French: Mais est-ce la meilleure décision?
English: • Demonstrate conservation grazing to professionals, practioners and the general public Develop a web site and a brochure describing conservation grazing and extolling it’s benefits for sustaining biological diversity in the grassland ecosystems in Saskatchewan Deliver a short-course and tour emphasizing BMP’s and the rationale behind them for professionals and practioners from diverse disciplines and agencies that are responsible for conserving biological diversity in native grasslands in Saskatchewan Incorporate information from this demonstration in teaching courses on conservation of biological diversity and range management.
French: • Élaboration de feuillets d’information présentant : 1) la définition de la biodiversité et son importance pour la salubrité de la prairie; 2) les avantages économiques qui accompagnent le soutien et l’amélioration de la biodiversité dans le paysage agricole. • Concevoir et organiser deux ou trois ateliers qui offriront aux producteurs des outils leur permettant de définir et d’évaluer la biodiversité dans leur exploitation et de transmettre l’information sur les pratiques de gestion qui minimisent les incidences négatives ou encore soutiennent ou améliorent la biodiversité naturelle.
English: The Marquis de Montcalm and Major-General James Wolfe  - 1759:
French: Le Marquis de Montcalm et le Major Général James Wolfe  - 1759 : le 78th Fraser Highlanders  - 1760 :
English: Relations with other international organizations, private sector and other stakeholders;
French: c) Relations nouées avec d'autres organisations internationales, le secteur privé et d'autres parties intéressées;
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Vancouver boasted a record high bright sunshine total for February - more than 151 hours - but the exact figure will never be known because someone made off with Environment Canada's sunshine recorder.
French: Vancouver a affiché avec fierté un record d'ensoleillement en février - plus de 151 heures -, mais le chiffre exact ne sera jamais connu, car quelqu'un a pris la clé des champs avec l'héliographe d'Environnement Canada.
English: They can at any time put written questions to the Council, which must reply within a specified time.
French: Les représentants peuvent poser des questions orales aux ministres ou aux autres orateurs qui prennent la parole devant l’Assemblée.
English: Merith House Hotel offers comfortable, en suite accommodation at great-value rates in a convenient location.
French: Le Merith House Hotel propose un hébergement confortable avec salle de bains privative avec un bon rapport qualité-prix dans une situation exceptionnelle.
English: The Junta shall lay down the necessary provisions for the gradual standardisation of use of Galician.
French: "Usage administratif.
English: However for the record, I would have rejected Ms Drennar’s argument about "employment insurance" vs "unemployment insurance." Allegation 11:
French: Par contre, il faut signaler que j’aurais rejeté l’argument de Mme Drennar portant sur les termes « assurance-emploi » et « assurance-chômage ».
English: Digital communications with fiber optics and satellite applications.
French: B. Digital communications with fiber optics and satellite applications.
English: Lovely maisonette comprising double bedroom, twin bedroom, lounge-dining room with cable TV,toilet, bathroom, equipped kitchen with washing machine, nice sea views terrace, besides sommunal facilities as pools, restaurant, bar, mini-market, laundry, ample gardens and green areas, site reception, etc.
French: Joli appartement , compris chambre au grand lit, chambre au deux lits, salle de bain , toilette, cuisine équipé, machine a laver, salon-salle de séjour avec TV, DVD. CD,terrasse avec vue de la mer et des jardins ,outre que des services communaitaires comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie, jardins, des piscines , service de bus à Nerja,courts de tennis, service de bureau-réception, etc.
English: The sum of the two obligatory minimum dimensions is 130 cm (90 + 40) which does not allow for vehicles with up to 12 passenger seats to reduce this dimension to 120 cm.
French: Si l'on additionne les deux hauteurs minimales obligatoires (90 + 40), on obtient 130 cm.  Il n'est donc pas possible, dans le cas des véhicules comprenant au maximum 12 places assises, de ramener cette hauteur à 120 cm.
English: Ibid., paras.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 7.36 à 7.45.
English: e For the projection “with additional measures”, only a GHG total is provided; estimates by gas and sector are not available.
French: e Pour la projection «avec mesures supplémentaires prises», seul est indiqué un volume total de GES; on ne dispose pas d'estimations par gaz et par secteur.
English: Vaccine Storage and Handling Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Informed Consent Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Strategies for Multiple Injections Cindy Dribnenki Alberta Health and Wellness Immediate Post Immunization Adverse Event Management Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Documentation Alexandra Henteleff Manitoba Health Managing the Call About the Adverse Events Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Alexandra Henteleff Manitoba Health 17:30-19:00 WELCOME RECEPTION AND NETWORKING – POSTER VIEWING
French: Entreposage et manipulation des vaccins Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Consentement éclairé Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Stratégies visant les injections multiples Cindy Dribnenki Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Gestion postimmunisation immédiate des événements indésirables Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Consignation Alexandra Henteleff Santé Manitoba Gestion des appels concernant les événements indésirables Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Alexandra Henteleff Santé Manitoba 17 h 30 à 19 h ACCUEIL ET RÉSEAUTAGE - PRÉSENTATIONS D'AFFICHES
English: The date 12 April has been set aside as a day for self-management and the exercise of democracy in schools.  The purpose is to spread and apply democratic principles in schools, to train student leaders on student councils to perform leadership tasks, to manage themselves, to discover and refine leadership skills, and to boost the role of elected student councils.
French: Le 12 avril a été proclamé Journée de l'auto-administration et de la pratique de la démocratie dans les établissements scolaires, l'objectif étant de propager les valeurs démocratiques et de les mettre en œuvre dans les écoles, de découvrir et promouvoir, chez les élèves qui siègent au sein des conseils, des qualités de chef et de leur inculquer les principes de l'auto-administration, enfin de renforcer l'action des conseils d'élèves élus.
English: In this connection I would like to confirm once again our willingness to support consensus on a programme of work for the CD based on the five Ambassadors' proposal.
French: Dans ce contexte, je souhaite réaffirmer notre volonté d'appuyer un consensus sur un programme de travail basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Given its history in the community, the charity believes the non-profit can reliably deliver affordable housing to low-income individuals.
French: L'organisme de bienfaisance estime que l'organisation à but non lucratif, étant donné ses antécédents dans la collectivité, peut certainement offrir un logement à prix abordable aux particuliers à faible revenu.
English: Along the same lines, the third difference referred to by counsel is that cordless telephones must rely on the public telephone system for switching and cannot effect telephony without connection to that system.
French: Dans un même esprit, la troisième différence soulignée par l'avocat était que les téléphones sans cordon dépendent, aux fins de commutation, du réseau téléphonique public et ne peuvent établir de communication téléphonique sans être raccordés au réseau.
English: The "Cologne process" provides for macroeconomic dialogue among the social partners, national governments, the European Commission and the ECB.
French: Le « processus de Cologne » prévoit un dialogue macroéconomique entre les partenaires sociaux, les gouvernements nationaux, la Commission européenne et la BCE.
English: Co-ordination of other forest-related projects.
French: Coordination d'autres projets en rapport avec la forêt.
English: Long-term unemployment remains one of the lowest in the EU, at 1%.
French: Malgré la légère baisse de l'emploi, les objectifs de Lisbonne ont été largement remplis et le chômage est resté stable à 4,9 %, même si le taux de chômage des jeunes a légèrement augmenté, passant de 5,9 % à 6,4 %.
English: The ultimate goal of the International Year of Planet Earth is to help build safer, healthier, and wealthier societies around the globe, and this is expressed in the subtitle "Earth Science for Society".
French: On espère surtout que les sociétés sur la planète seront plus sûres, plus en santé et plus prospères, comme le souligne le sous-thème de l’Année : « Les sciences de la Terre pour la société ».
English: "We are pleased to work with our colleagues from the RCMP to ensure individuals running these illegal operations are brought to justice."
French: "Nous sommes ravis de travailler avec nos collègues de la GRC pour veiller à ce que les individus qui se livrent à ce genre d'activités illégales soient traduits en justice."
English: Addressing the topic of corruption in public awareness campaigns; Extending public education programmes to include discussions on links between the rule of law, corruption and politics; Providing electoral assistance in outlining rules to increase transparency (e.g., in election campaigns or financing of political parties); Promoting openness and transparency in governance in general;
French: L’examen de la question de la corruption dans des campagnes de sensibilisation du public ; L’élargissement des programmes d’éducation du public à des débats sur les liens entre la primauté du droit, la corruption et la politique ; La fourniture d’une assistance électorale pour l’élaboration de règles visant à renforcer la transparence (par exemple dans les campagnes électorales ou le financement des partis politiques) ; La promotion de l’ouverture et de la transparence dans la gestion des affaires publiques en général ;
English: After the 1997 International Labour Conference, the Ministry of Labour and Vocational training has established a Directorate for working women in order to promote female employment and protection women workers.
French: Après la Conférence internationale de 1997 sur le travail, le Ministère du travail et de la formation professionnelle a mis sur pied une direction des femmes qui travaillent dans le but de faciliter l'accès des femmes à l'emploi et d'assurer la protection de celles qui travaillent.
English: Amendments that do not meet the requirements laid down in Sections 63 and 66(2) of this Law shall be rejected.
French: 2) La modification du règlement d’utilisation produit ses effets une fois inscrite auprès de l’Office de la propriété industrielle.
English: It may be difficult or impossible to examine the globe because of associated swelling.
French: Il peut être difficile, voire impossible, d’examiner le globe oculaire à cause de l’œdème.
English: He noted that as a first step, Health Canada would review the outcomes of the discussions and explore through CARC, the opportunities for developing a strategy to encourage further collaboration between governmental and non-governmental experts to move forward on the issues identified.
French: On a également noté qu’il existe de nombreuses études qui pourraient contenir des données ou des méthodologies pertinentes qui pourraient être appliquées à la surveillance à long terme des aliments GM.
English: The primary classification system used in this publication for fisheries is the FAO’s "International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants" (ISSCAAP)1. ISSCAAP divides commercial species in groups based on their characteristics related to taxonomy, ecology and economics.
French: La principale classification utilisée pour les débarquements d’espèces marines est la CSITAPA1, la « Classification Statistique Internationale Type des Animaux et des Plantes Aquatiques » de la FAO, qui répartit les espèces commerciales en groupes sur la base de leurs caractéristiques taxonomiques, écologiques et économiques.
English: Their willingness to participate, share their knowledge and vision and to help formulate recommendations was greatly appreciated by those present and all those with an interest in breast cancer etiology and primary prevention.
French: Dans son programme de recherche stratégique de 1998, l’ICRCS a retenu la prévention primaire et les agents présents dans l’environnement à titre de facteurs particulièrement importants à l’égard du cancer du sein.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations United States of America v. Leonard Peltier File Review (May 1994) L. Erin McKey Counsel, International Assistance Group
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada États-Unis d’Amérique c. Léonard Peltier Étude de dossier (mai 1994) Erin McKey Conseillère juridique, Service d’entraide internationale
English: Consequently a 10 000-m diamond-drilling program was scheduled to commence in July 2000.
French: Par conséquent, Starfield a prévu l’exécution d’un programme de forage au diamant de 10 000 m qui devrait commencer en juillet 2000.
English: I prefer prudence to the precautionary principle, which is too frequently used to evade all responsibility.
French: Je préfère la prudence au principe de précaution qui sert trop souvent à fuir toute responsabilité.
English: Südburgenland is not only a developing wine region.
French: Le Südburgenland n’est pas seulement une région viticole en développement.
English: The indeterminate appointment was awarded to Charbonneau in November 1989.
French: C'est lui qui obtint la nomination à durée indéterminée au poste, au mois de novembre 1989.
English: Helene Cuisinier : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Hydrogen on Demand The much anticipated hydrogen-powered fuel cell revolution has a problem: the hydrogen.
French: Hydrogène sur demande La révolution tant espérée des piles à combustible alimentées à l'hydrogène se fait attendre. Pourquoi?
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 and World Programme for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: • The FCN Subgroup on Consumer Activities will produce a report on consumer attitudes towards forestry and wood products by the end of 2001 and then establish a market intelligence system on the same subject area The FCN Subgroup on Best Public Relations Practices will prepare a compendium by the next FCN meeting. The FCN Extranet Subgroup will further develop their FCN intranet by end of summer 2001.
French: • Le sous-groupe chargé des activités de consommation établira pour la fin de 2001 un rapport sur les comportements des consommateurs à l’égard de la foresterie et des produits du bois, puis il créera un système d’information commerciale sur ces comportements; Le sous-groupe chargé des relations publiques établira, pour la prochaine réunion du Réseau, un recueil des meilleures pratiques en vigueur dans le domaine des relations publiques; Le sous-groupe chargé de l’extranet poursuivra l’élaboration de l’intranet du Réseau jusqu’à la fin de l’été 2001;
English: In addition, the department system will have the capacity to generate a full spectrum of reports to assist the department manage its revenue portfolio.
French: En outre, on pourra produire, grâce au système du Ministère, une gamme complète de rapports qui permettront au Ministère de gérer son portefeuille de revenus.
English: You can evaluate and assess your individual library collection by language, subject, format and audience level to better serve your community's ever-changing information needs and requirements.
French: Vous pouvez évaluer et valider votre collection par langues, sujets, formats et publics cibles afin de répondre aux demandes et aux attentes changeantes de votre communauté d’utilisateurs.
English: • Select lower fat milk alternatives. Compare the Nutrition Facts table on yogurts or cheeses to make wise choices.
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses. Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les emballages de yogourts et fromages pour faire des choix judicieux.
English: As noted above, one of the first steps must be to establish a Europe-wide and harmonised system for collecting statistics.
French: Une des premières mesures à prendre est incontestablement, comme évoqué plus haut, l'institution de systèmes de mesures statistiques harmonisés à l'échelle européenne au niveau européen.