ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are split into three categories: Transfers, To be Voted 4 and Statutory 5 .   The last two columns entitled "Total Estimates to Date" provides the reader with an update of total Budgetary and Non-Budgetary requirements for 2007-2008.
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère   Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement   Paiements de contributions pour le Programme Agri-investissement   Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance   Agence du revenu du Canada   Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie   Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre   Environnement – Ministère   Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable   Santé – Ministère   Indemnisation pour les personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990   Ressources naturelles – Ministère   Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve   Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: (b) The Forum's clear mandate to provide expert advice and facilitate coordination and integration has given more weight to the recommendations emerging from its sessions.
French: b) Les recommandations formulées aux sessions de l'Instance ont d'autant plus de poids que celle-ci a clairement pour mandat de donner des avis d'experts et de faciliter la coordination et l'intégration.
English: Major Bottomley's report of the Summary Investigation dated January 27, 1992, submitted to Lt. Col. King, found no basis to the Complainant's harassment complaint.
French: Le 27 janvier 1992, le major Bottomley remettait son rapport de l'enquête sommaire au lieutenant-colonel King et n'y trouvait aucun fondement à la plainte de harcèlement de la plaignante.
English: The Compliance Working Group of the F‑HAG was established to improve communication among DFO and other enforcement agencies.
French: Le groupe de travail du GCHP sur l’application des lois a été établi pour améliorer la communication entre le MPO et les autres organismes d’observation des lois.
English: Any clarification of the situation could be but beneficial for the signature and ratification process for that Convention, which is slow-moving at present.
French: Toute clarification en la matière ne pourrait qu’avoir un effet bénéfique sur le processus de signature et ratification de ladite convention, actuellement ralenti.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, the oral amendment aims at replacing a singular with a plural: the word 'document', relating to Italian cooperation, would become 'documents', and the rest of the paragraph would agree in the plural.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, l'amendement oral vise à remplacer un singulier par un pluriel: le mot "document", concernant la coopération italienne, deviendrait "documents" et le reste du paragraphe serait accordé au pluriel.
English: Sun studied more than 1000 subjects and undertook a thorough examination of possible confounding factors.
French: Dr Sun a étudié plus de 1 000 sujets et s’est livré à une recherche approfondie des facteurs confusionnels possibles.
English: • AENV - Alberta Environment Approvals Reporting - Facilities required to report to Alberta Environment (AENV) for Criteria Air Contaminants under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) Select this option if you are required to submit emission information for Criteria Air Contaminants to support your Alberta EPEA approval(s).A separate guidance document for reporting under Alberta Approvals using the 2002 NPRI software is available.
French: Un guide séparé vous aidera à produire une telle déclaration au moyen du logiciel de l'INRP 2002. Menu principal Le logiciel de déclaration à l'INRP utilise un système à base de menus pour permettre à l'utilisateur de naviguer d'une section à l'autre.
English: Well, Commissioner, we endorse your proposal.
French: Eh bien, Monsieur le Commissaire, nous approuvons votre proposition.
English: Mr President, on a lighter note, it is traditional for Parliament's spring part-sessions to be pleasantly besieged by schoolchildren, by groups of pupils and students from all over Europe.
French: Monsieur le Président, ma communication est un peu plus distrayante. Comme le veut la tradition, les séances printanières de ce Parlement sont sympathiquement prises d'assaut par les classes, par les groupes d'élèves et d'étudiants provenant de toute l'Europe.
English: The amendments before the House allow for the flexibility required to pursue the exciting new medium of technology, as does the text.
French: Les amendements présentés à l'Assemblée permettent la flexibilité requise en vue de poursuivre l'utilisation de ce nouveau moyen technologique ô combien enthousiasmant, comme le fait le texte.
English: The CCHSE web site has been operational for approximately a year and a half and is the main focus of information technology for the College, via enhancing its existing Internet capabilities.
French: Le Collège a fait du site Web son principal instrument de technologie de l'information en cherchant à accroître sa capacité actuelle sur ce réseau.
English: Morphological description The Peregrine Falcon is a crow-sized, medium to large falcon with long, pointed wings.
French: Description morphologique Le Faucon pèlerin est un accipitridé de taille moyenne à grande (comparable à celle d’une corneille) qui a de longues ailes pointues.
English: • Corporations Returns Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R., 1985, ch.
English: 2006-03-17 OM VIDEO 1223 Image/video equipment $18,463.92 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 STG INC.
French: 2006-03-17 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 463,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 STG INC.
English: As for Cuba, we reaffirm our commitment to continue our work in the Tarará humanitarian programme for as long as necessary.
French: Pour sa part, Cuba s'engage une nouvelle fois à poursuivre le Programme humanitaire de Tarará aussi longtemps qu'il le faudra.
English: In the French version, the terms "Tout registrateur" are replaced by "Le fonctionnaire".
French: Il est à noter que le terme « registrar » est conservé lorsque ce dernier désigne le « registrar of the court ».
English: The representative of Finland said that her Government would make a contribution of €10,000 for 2002.
French: Le représentant de la Finlande a annoncé une contribution de son Gouvernement d'un montant de 10 000 euros pour 2002.
English: It requested the secretariat to prepare a new document, aimed at merging the theoretical analysis, made by the TIRExB and contained in document TRANS/WP.30/2003/1, with the practical experience gained by France, contained in document TRANS/WP.30/2003/12.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document qui ferait la synthèse de l'analyse théorique faite par la Commission de contrôle dans le document TRANS/WP.30/2003/1 et de l'expérience pratique menée par la France et décrite dans le document TRANS/WP.30/2003/12.
English: They enjoy a Mediterranean climate found nowhere else in Canada.
French: Ces communautés profitent d'un climat méditerranéen que l'on ne retrouve nulle part ailleurs au Canada.
English: different types of housing stock in the proposed Edmonton Centre riding?
French: dans la circonscription proposée d’Edmonton Centre ?
English: Mr President, the autonomy and independence of the European Parliament to which the Members are called are two of the principles on which the democratic legitimacy of the European Union system is based.
French: Monsieur le Président, l'autonomie et l'indépendance du Parlement européen dont parlent nos collègues constituent deux des principes sur lesquels repose la légitimité démocratique du système de l'Union européenne.
English: Only then will we know who killed Georgi Markov, who committed other crimes and who is really ruling Bulgaria today.
French: C’est seulement à ce moment-là que nous saurons qui a tué Georgi Markov, qui a commis d’autres crimes et qui dirige réellement la Bulgarie aujourd’hui.
English: Dialogue with developing countries, especially through regional fora, and incorporate conclusions at DAC high-level meeting and at OECD Ministerial PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The OECD high level meetings adopted a work program to be presented to the OECD 1998 Ministerial, putting particular emphasis on coherence between various peace and security policy instruments, especially when addressing military expenditure concerns in developing countries.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Aux réunions de haut niveau de l'OCDE, un programme de travail a été adopté, lequel sera présenté à la réunion des ministres de l'OCDE en 1998. Ce programme met particulièrement l'accent sur la cohérence entre les divers outils d'intervention en matière de paix et de sécurité, surtout lorsqu'il s'agit des préoccupations relatives aux dépenses militaires dans les pays en développement.
English: Significant efforts have already been made to improve cooperation and coordination among the United Nations peace missions in the subregion.
French: Des efforts importants ont été consentis en vue d'améliorer la coopération et la coordination entre les missions de paix des Nations Unies dans la sous-région.
English: Regional and transfrontier co-operation agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation, 1992 Investment Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation, signed in 1993, still to be ratified by the Russian Parliament 1991-1992 Bilateral Co-operation Agreements between the Kaliningrad Region and Polish Regions of Olsztyn, Szczecin, Elblon, Suwalki and Gdansk; and an additional agreement in 2001 with Varmia-Mozuria Region after reforms in the administrative division of Poland Consular convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation The Agreement between the Kaliningrad Region and Poland on Co-operation in Tourism Sector, signed in 2002 (the list is not exhaustive) Agreement on a pilot project on Polish-Lithuanian-Russian co-operation in the training of business executives and border guards Reporting committee:
French: Accord de coopération régionale et transfrontalière entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la Fédération de Russie, 1992 Accord d’investissement entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la Fédération de Russie, signé en 1993, en attente de ratification par le Parlement russe. Accords de coopération bilatéraux 1991-1992 entre la région de Kaliningrad et les Régions polonaises d’Olsztyn, Szczecin, Elblon, Suwalki et Gdansk ; accord additionnel en 2001 avec la Région de Varmia-Mozuria après des réformes dans l’organisation administrative de la Pologne Convention consulaire entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Gouvernement de la Fédération de Russie Accord entre la région de Kaliningrad et la Pologne sur la coopération dans le secteur du tourisme, signé en 2002 (cette liste n’est pas exhaustive) Accord concernant un projet pilote concernant la coopération polonaise-lituanienne-russe dans la formation de cadres d’entreprise et de gardes-frontière Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: Rock wing deflectors having only minor effect on flow pattern within culvert and not contributing to mediation of low water depths, which were evident in 40% of runs for very low and low velocity swimmers and all runs encountered by high and very high velocity swimmers.
French: Les déflecteurs n’ont qu’un léger effet sur l’écoulement dans le ponceau et n’aident pas à résoudre le problème des faibles profondeurs de l’eau, qui étaient évidentes dans 40 % des radiers pour les poissons à vitesses très faible et faible et dans tous les radiers pour les poissons à vitesses élevée et très élevée.
English: Some consumers have contacted Option consommateurs in recent months to complain about the trouble they sometimes have understanding their statements.
French: Or, certains consommateurs ont contacté OC ces derniers mois pour se plaindre de la difficulté qu'ils éprouvaient parfois à comprendre leurs états de compte.
English: The eight individuals under investigation include: a 26-year old laboratory researcher; the researcher's mother who is from Anhui province and has since deceased; a 20-year-old nurse who attended to the researcher in Beijing; the nurse's mother, father, aunt, and a woman who shared a hospital room with the nurse; and a second researcher from the institute - a 31-year-old male.
French: Les huit personnes sous investigation sont : un chercheur en laboratoire de 26 ans, dont la mère demeurant dans la province de Anhui est depuis décédée; une infirmière de 20 ans qui a accompagné ce chercheur à Beijing; la mère, le père, la tante de l'infirmière ainsi qu'une femme ayant partagé la chambre d'hôpital de l'infirmière; et un homme de 31 ans, également chercheur à l'Institut de virologie.
English: In Norway, an initiative to introduce a gender perspective in the state budget was taken in 2002.
French: En Norvège, une initiative a été prise en 2002 pour intégrer une perspective de genre dans le budget de l’Etat.
English: However, the project's 2004 annual report acknowledged delays in implementation, owing to general elections and to lengthy discussions on multisectoral partnerships.
French: Toutefois, d'après le rapport annuel de 2004 sur le projet, du retard avait été pris dans l'exécution du projet en raison de la tenue des élections parlementaires et de longues discussions sur les partenariats multisectoriels.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner of the CCRA) dated January 13, November 18 and December 24, 1999, and March 21, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire de l’ADRC) les 13 janvier, 18 novembre et 24 décembre 1999 et le 21 mars 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: However, the resolution itself will be dealt with during the June part-session.
French: Cependant, la résolution à proprement parler sera traitée pendant la période de session du mois de juin.
English: The components of releases to air that were examined most closely are sulphur dioxide (SO2), the metals (largely in the form of particulate matter) copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic, and particulate matter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été étudiés de plus près sont l'anhydride sulfureux (SO2), les métaux (majoritairement sous forme de particules) comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb, le cadmium, le chrome et l'arsenic, ainsi que les matières particulaires de 10 microns ou moins (P 10).
English: Download the full version of Subsembly Wallet now and try it out for free for 30 days.
French: Utilisez Subsembly Wallet Desktop sur votre PC Windows™ dès aujourd'hui. Vous pouvez Télécharger une version d'essai de 30 jours et vous pouvez l'installer tout de suite sur votre PC.
English: Continued high GDP growth and budget surpluses (the estimated government surplus for 2006 is US$67 billion) will support the massive infrastructure development required for the expanding population — the 24.6 million inhabitants (60 percent under 20 years of age) are estimated to grow to 43.6 million in 2020.
French: La croissance soutenue du PIB et les excédents budgétaires (en 2006, ceux du gouvernement sont estimés à 67 milliards de dollars américains) appuieront l'importante expansion des infrastructures nécessaires à la population grandissante; on prévoit que celle-ci passera de 24,6 millions d'habitants (dont 60 % ont moins de 20 ans) à 43,6 millions en 2020.
English: Committees: 1 Audit 2 Finance 3 Corporate governance and nominating 4 Donations
French: Comités : 1 Vériﬁcation 2 Finances 3 Gouvernance et candidatures 4 Dons
English: Given: (1) (2) (3) 3. a. references, classroom setting and participation in syndicate exercises, and scenario.
French: Objectif - Gérer le programme de sécurité générale de l'organisme.
English: Grants to support the beneficiaries/organizations for the settlement of specific and special
French: Crédits à adopter Crédit 70 Crédit 75 Total
English: Article 9 requires Member States to lay down rules on the penalties which should apply to breaches of the Regulation.
French: L’article 9 exige des États membres qu’ils définissent les règles concernant les sanctions applicables en cas d’infraction au règlement.
English: As a voice for safety in Canada, the Canada Safety Council addresses current and emerging concerns, seeks proactive approaches to prevention, and serves as a resource for useful information on subjects of public interest.
French: En tant que porte-parole de la sécurité au Canada, le Conseil canadien de la sécurité s'attaque aux dossiers nouveaux et d'actualité, cherche des approches dynamiques à la prévention et fournit des informations utiles sur des sujets d'intérêt public.
English: Four provisions for changing the constitution are relevant to our discussion.
French: Quatre dispositions concernant la modification de la Constitution se rapportent aux questions qui nous occupent.
English: Together with the President and the Registrar, the Prosecutor therefore supports providing incentives for the retention of qualified and competent staff.
French: C'est pourquoi le Procureur, comme le Président et le Greffier, encourage l'adoption de mesures pour inciter les fonctionnaires qualifiés et expérimentés à rester au service du Tribunal.
English: Further information, including training to help organisations learn to use the Projections, can be found at www.defra.gov.uk/adaptation .
French: La délégation française s'en félicite, mais elle estime que ses méthodes de travail, qui étaient jusque là assez informelles, devraient être précisées.
English: The Public Health Act and the Radiation Act Amendment Act, which will be submitted to the Estonian Parliament shortly, lays down the basis for establishing regulations on non-ionizing radiation, noise and vibration.
French: La loi sur la santé publique et la loi portant modification de la loi relative aux rayonnements, lesquelles devraient être soumises prochainement au parlement, visent à encadrer de futurs règlements concernant les rayonnements non ionisants, le bruit et les vibrations.
English: The project was conducted by the Netherlands consultancy TNO, operating under contract to MSC-W in close consultation with the European Environment Agency (EEA).
French: Le projet a été mené à bien par le cabinet de consultants néerlandais TNO sous contrat avec le CSM-O, en étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: In light of the lack of demonstrable harm resulting from the registration of INNs as domain names, the Delegation was of the view that such compelling reasons do not exist.
French: Étant donné l’absence de préjudice démontrable résultant de l’enregistrement d’une DCI comme nom de domaine, cette délégation estime que ces motifs impératifs n’existent pas.
English: The Agency has reviewed and taken into consideration all of the evidence presented to it and the evidence on the public record and has had regard for all the considerations that appear to be relevant to the Agency.
French: Il a étudié et pris en considération tous les faits qui lui ont été présentés ainsi que la preuve contenue dans le dossier public, et il a tenu compte de toutes les considérations qui lui ont semblé pertinentes.
English: Les Armures Hotel Geneva : All the services you expect from a five star hotel.
French: Hôtel Genève Les Armures : Tous les services d'un 5 étoiles.
English: This framework does not address the management issue of whether the CSO could improve its efficiency or the benefits it provides by changing the way the service is delivered.
French: Ce cadre ne permet pas de trancher la question � savoir si un OSC peut �tre plus efficace sur le plan de la gestion ou �tre plus avantageux s'il changeait son mode de prestation.
English: 7.1 Payments by Canada shall be promptly made to Quebec on the basis of progress claims setting out the costs actually incurred and paid for the project, submitted in a form and verified in a manner satisfactory to Canada.
French: 7.1 Sur présentation de demandes de remboursement des coûts admissibles effectivement engagés et payés pour la réalisation du projet, le Canada effectuera promptement les versements au Québec. Ces demandes seront présentées et vérifiées à la satisfaction du Canada.
English: In fact, if there’s one thing I’ve learned during my time as Minister, it’s that allocations – or "dividing the pie" – is perhaps the biggest challenge facing a Fisheries Minister.
French: En fait, s’il y a une chose que j’ai apprise comme ministre, c’est bien que les allocations – ou « le partage du gâteau » – posent peut-être le plus grand défi pour le ministre des pêches.
English: Direction of traffic (1.1)
French: 1.1 Sens de la circulation (1.1)
English: It is authorized to create, without preliminary request, on-surface links (linking surface) which send back to the homepage of this Web site or to other page in its entirety.
French: Il est autorisé de créer sans demande préalable des liens en surface (surface linking) qui renvoient à la page d'accueil de ce site web ou à toute autre page dans sa globalité.
English: And it does not depend so much on quantity but rather on quality.
French: Ceci est important pour les personnes qui doivent renoncer (p.e. la mycose) à la levure ou doivent en réduire l’utilisation, car ces produits ne contiennent pas de levure.
English: Relative amounts of algal-derived essential FA and bacterial FA were not associated with [MeHg] in any size fraction.
French: Les quantités relatives d'AG dérivés des algues et d'AG bactériens retrouvé dans le zooplancton ne sont pas corrélées à leurs charges en MeHg ni à leurs tailles.
English: Lack of a strategic approach to implementing federal obligations 3.65
French: Il n’y a pas d’approche stratégique pour exécuter les obligations fédérales 3.65
English: But I go back to the effect of these costs, if they have to rise in peripheral areas.
French: Mais cela me ramène aux conséquences d'un relèvement de ces tarifs dans les régions périphériques.
English: (2) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the debt obligations register of a corporation shall first make a request to the corporation or its agent or mandatary accompanied by a statutory declaration referred to in subsection (5).
French: (2) Toute personne visée au paragraphe (1) qui souhaite consulter le registre des titres de créance de l'organisation fait la demande à celle-ci ou à son mandataire et lui fait parvenir la déclaration solennelle visée au paragraphe (5).
English: Israel would like to have seen the language of these resolutions reflect more comprehensively the Israeli-Palestinian conflict and offer more productive steps.
French: Israël aurait aimé que le texte de ces résolutions reflète de façon plus complète le conflit israélo-palestinien et préconise des dispositions plus productives.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/46).
English: Seropositivity rates at 24 months are presented.
French: Les taux de séropositivité après 24 mois sont présentés.