ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 31 March, the Commission heard a statement by Antonio Golini (Italy), Chairman of the thirty-fifth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, which was held in Rome on 21 and 22 October 2002 (E/CN.9/2003/8).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, la Commission a entendu une déclaration d'Antonio Golini (Italie), Président de la trente-cinquième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Rome les 21 et 22 octobre 2002 (E/CN.9/2003/8).
English: Based on a history of severe environmental degradation, the Metropolitan Toronto waterfront has been identified as an Area of Concern by the IJC.
French: La CMI a portÃ© sur la liste des secteurs prÃ©occupants la zone riveraine du Grand Toronto, Ã cause de ses antÃ©cÃ©dents de grave dÃ©gradation Ã©cologique.
English: The other factors are of less importance for the following reasons:
French: Les autres facteurs sont moins importants pour ces raisons :
English: We hope this is a conservative estimate and that there will be an increase in the overall CIHR budget in the next fiscal year.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'une estimation prudente et que le budget global des IRSC augmentera au cours de la prochaine année financière.
English: Should we not look at the principles to guide our international action and identify the circumstances that may justify international intervention when there is a clear and present danger, either within a sovereign state or outside its borders?
French: Ne devrions-nous pas veiller au respect de ces principes pour guider notre action internationale et identifier les situations qui peuvent justifier une intervention internationale lorsque le danger est manifeste, que ce soit à l'intérieur d'un État souverain ou à l'extérieur de ses frontières ?
English: Using a food thermometer is important – you can’t tell food has been cooked safely by how it looks.
French: Utiliser un thermomètre est important – vous ne pouvez pas déterminer si un aliment est a été cuit juste par son apparence.
English: Instead, we need to aim for growth by aiming and focusing resources on research, training and the major challenges, and starting a virtuous circle.
French: Nous devons au contraire viser la croissance en ciblant et en concentrant nos moyens sur la recherche, la formation et les grands défis, et en nous engageant dans un cercle vertueux.
English: This effectively restricted any meaningful access to justice in this context and created a climate of impunity.
French: Dans la pratique, il réduisait toute possibilité réelle d'accès à la justice et favorisait un climat d'impunité.
English: In the control window, you can adjust playing parameters such as the song “Tempo “, tone, and volume.
French: Sur la fenêtre de contrôle, on peut régler les paramètres de reproduction, tels que “Tempo “ (temps), ton et volume de la chanson.
English: Grain and Field Crop Trade Sector Review (GFCTSR) - Minutes - Winnipeg
French: Compte rendu de la réunion de concertation des intervenant de l'examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures - Winnipeg
English: Representative sample (normally statistical via DUS) using a 90% confidence level.
French: Échantillon représentatif (normalement statistique par EUM) utilisant un niveau de confiance de 90 p. cent.
English: The application was received on May 24, 2002 and was complete and ready for processing on August 26, 2002.
French: La demande, reçue le 24 mai 2002, était prête à être traitée le 26 août 2002.
English: Separate Agencies As of January 2000 Subject to the Act: 7 employers, 1,942 employees. Under Audit: 2 employers, 609 employees. less than 100:
French: Employeurs distincts en janvier 2000 Visés par la Loi : 7 employeurs, 1 942 employés. En cours de vérification : 2 employeurs, 609 employés. Moins de 100 :
English: GEAEs of particular relevance to sediment assessments are as follows: individual organisms – survival, fecundity, growth; populations - extirpation, abundance; communities - taxa richness, abundance, physical structure.
French: Les EGEE qui s’appliquent plus particulièrement aux évaluations de sédiments sont les suivants : organismes individuels – survie, fécondité et croissance; populations – disparition d’un endroit donné et abondance; communautés – richesse en taxa, abondance et structure physique.
English: This progress became possible through the allotment of financial resources from local authorities' budgets, those of NGOs, as well as from the state budget through programs of national interest.
French: Ce progrès a été rendu possible par la contribution des administrations locales, des ONG et de l'État qui ont affecté des ressources financières à des programmes d'intérêt national.
English: It noted that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth.
French: Il relève que les plates-formes technologiques, les groupes consultatifs d’experts et les plans d’action sont des instruments utiles pour contribuer à mettre en place des programmes de recherche et des stratégies d’application arrêtés d’un commun accord dans le domaine des nanotechnologies et des nanosciences, par là même créant de nouveaux emplois et stimulant la croissance économique.
English: Angola, having emerged from a long armed conflict in which its economic, productive and social infrastructures had been destroyed, had been at peace since April 2002.
French: L'Angola, qui sort d'un long conflit armé dans lequel ses infrastructures économiques, productives et sociales ont été détruites, vit en paix depuis avril 2002.
English: Having concluded that the multisectoral framework on regional aid for large investment projects had been complied with, the Commission has decided not to object to aid totalling EUR 70 million, i.e. an intensity of 35 % of eligible investment costs, to Glunz AG to enable an integrated wood-processing centre to be built at Nettgau, in the Land of Saxony-Anhalt.
French: Après avoir conclu au respect des prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides régionales en faveur des grands projets d'investissement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 70 millions d'euros, soit une intensité de 35 % des coûts admissibles de l'investissement, en faveur de la société Glunz AG en vue de la réalisation d'un centre intégré de transformation du bois à Nettgau, dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: • 2003 Health Accord: First Ministers established an enhanced accountability framework under which all governments committed to providing comprehensive and regular reports to Canadians based on comparable indicators relating to health status, health outcomes, and quality of service.
French: • Accord de 2003 sur la santé : les premiers ministres ont mis en place un cadre de responsabilisation amélioré aux termes duquel tous les gouvernements ont pris l’engagement de présenter périodiquement des rapports complets aux citoyens; ces rapports seront fondés sur des indicateurs comparables portant sur l’état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services.
English: China shall issue import licences for a minimum duration of validity of six months, except where exceptional circumstances make this impossible.
French: La Chine délivrera des licences d'importation pour une durée de validité minimum de six mois, sauf dans les cas où ce sera impossible en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Megan Country USA Translation: the act of throwing onto the rocks in a sauna from which steam is produced Description Lisaa loyly nyt!
French: Megan Pays USA Traduction: the act of throwing onto the rocks in a sauna from which steam is produced (Anglais) Description (Anglais) Lisaa loyly nyt!
English: Dr. Peter A. Forsyth of the University of Calgary has isolated a protein that may play a critical role in allowing the brain tumour cells to invade the surrounding brain.
French: Le Dr Peter A. Forsyth, de l'Université de Calgary, a isolé une protéine qui pourrait jouer un rôle essentiel dans l'invasion, par les cellules de tumeur cérébrale, des tissus cérébraux avoisinants.
English: The Ministry of the Interior has its action plan for the examination of offences relating to the trafficking in human beings and their prevention.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré son propre plan d'action pour la prévention et l'examen des infractions liées à la traite des êtres humains.
English: The EGMA was finally repealed in 1976 after the U.S. government had set the gold price free when it would no longer sell any quantity of gold at the fixed US$35/oz price and the gold price was high enough that assistance was not required.
French: La Loi a finalement été abrogée en 1976, étant donné que les États-Unis avaient décidé de ne plus vendre l’or au prix fixe de 35 $US/oz et de laisser ce dernier fluctuer, et que le prix était suffisamment élevé pour que l’aide gouvernementale ne s’avère plus nécessaire.
English: Several statements were made to the effect that it was necessary throughout the preparatory work to involve other interested organizations, including those representing the interests of cargo owners.
French: Certains ont déclaré qu'il était nécessaire tout au long des travaux préparatoires d'associer d'autres organisations concernées, notamment celles représentant les intérêts des propriétaires de la cargaison.
English: In 2005-2006, the Community Incentive Fund provided grants to 23 projects in the Aboriginal community.
French: En 2005-2006, le Community Incentive Fund a financé 23 projets dans la communauté autochtone.
English: UNMIT prepared detailed inventories and analysis of sources available in the Office of the Prosecutor-General, comprising 458 case files of ongoing investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999, other documents, physical and forensic evidence, and DNA samples.
French: La MINUT a procédé à un inventaire et à une analyse détaillés des sources disponibles au Bureau du Procureur général, notamment 458 dossiers concernant des enquêtes en cours sur des violations graves des droits de l'homme commises en 1999, d'autres documents, des preuves matérielles et scientifiques et des échantillons d'ADN.
English: The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States.
French: Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les États membres.
English: Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-11 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen microbiologique du cacao et du chocolat Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-11 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We must move forward at full speed with efforts to assist in the establishment of national courts in the region of the former Yugoslavia that are capable of hearing cases of war crimes, crimes against humanity and genocide, fairly and without any taint of ethnic, religious, or national prejudice.
French: Nous devons passer à la vitesse maximale s'agissant d'aider à mettre en place, dans la région de l'ex-Yougoslavie, des juridictions nationales capables de juger les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide en toute équité et sans parti pris ethnique, religieux ou nationaliste.
English: Despite such acts, Tran Thai Son was absolved by the court for health reasons.
French: Malgré ses agissements, Tran Thai Son a été gracié par le tribunal pour raisons de santé.
English: Scientific assessments of the problem identified nutrients, particularly P, as the pollution culprit.
French: Des études scientifiques ont déterminé que c'est aux éléments nutritifs, et surtout au phosphore, qu'il faut attribuer cette pollution.
English: Their eligibility was determined by the value of the property they owned, or the rent they paid, or the income they earned.
French: On en jugeait selon la valeur de la propriété qu’ils possédaient, du loyer qu’ils payaient ou du salaire qu’ils gagnaient.
English: This precariousness and poverty feeds frustration and resentment, as well as a ‘nothing to lose’ mentality that lowers inhibitions to violence.
French: Cette précarité et cette pauvreté alimentent les frustrations et le ressentiment, ainsi que la conviction de n’avoir « rien à perdre », qui pousse plus facilement au passage à l’acte.
English: Solving the problem of water supply by research, therefore, not only resolves a critical general issue involving the health and well-being of the population at large, but also constitutes a giant step toward providing the most important material need of the poor in cities of the LAC region.
French: Par conséquent, la solution du problème grâce à la recherche revient non seulement à résoudre un problème de nature générale et absolument critique dont l’enjeu est la santé et le bien-être de la population générale, mais elle représente également une étape déterminante pour essayer de répondre au plus fondamental des besoins matériels des pauvres dans les villes de l’ALC.
English: • Many different viruses may cause symptoms of URTI History
French: • De nombreux virus différents peuvent causer les symptômes d'une IVRS.
English: Employer-supported training involved fewer hours than self-supported training (83 versus 121 hours per trainee).
French: La formation à la charge de l'employeur représente, en moyenne, moins d'heures que la formation qui est aux frais de l'employé (83 heures contre 121 par stagiaire).
English: Economies were ruined and hopes for development dashed to no purpose.
French: Des économies ont été ruinées et des espoirs de développement réduits à néant, sans que cela serve aucune fin.
English: About Designations Implications of the Designation The Parks Canada Agency is responsible for the commemoration of national historic sites, people and events as determined by the Minister, upon the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: À propos des designations Les implications d'une désignation L'Agence Parcs Canada met en oeuvre les engagements pris par le ministre selon les avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, en commémorant par divers moyens les lieux historiques nationaux, et les personnages et événements d'importance historique nationale par divers moyens.
English: A number of pieces of legislation (the Acquired Immunodeficiency Syndrome (Prevention of Infection and Social Protection of the Population) Act; the Families with Children (State Assistance) Act; the Social Protection of Retired Workers and Other Elderly Citizens (Fundamental Principles of State Protection) Act; the Leave and Holidays Act; the Special Services to Ukraine (Award of Pensions) Act; the Compulsory State Maternity and Bereavement Insurance (Temporary Incapacity and Associated Expenses) Act) establish for women special preferential conditions of work and social security and other additional privileges which are not accorded to men.
French: Certaines lois actuellement en vigueur, en particulier les lois sur la prévention du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) et la protection sociale de la population, sur l'aide publique aux familles ayant des enfants, sur les principes gouvernant la protection sociale des vétérans du travail et des autres citoyens âgés, sur les congés, sur les pensions pour mérite particulier, sur la sécurité sociale obligatoire pour la perte temporaire de la capacité de travail et des dépenses afférentes aux accouchements et aux enterrements, prévoient pour les femmes des avantages en matière de conditions de travail et de protection sociale et d'autres privilèges additionnels qui ne sont pas accordés aux hommes.
English: 10.8 The Committee notes that a criminal investigation that had been initiated against the authors at the request of the Public Prosecutor's Office was dismissed in 2005, and that the authors thus do not pose any threat to national security or public order.
French: 10.8 Le Comité note qu'une instruction pénale qui avait été ouverte concernant les auteurs à la demande du Ministère public a abouti à un non-lieu en 2005, et que dès lors les auteurs ne posent aucune menace à la sécurité nationale ou à l'ordre public.
English: If the character or cursor still tilts on its own, there is a problem with the Wii Remote and it will need to be repaired.
French: Si le personnage ou curseur s'incline encore par lui-même, il y a un problème avec la Wii Remote et elle devra être réparée.
English: Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power.
French: En outre, il s'agit essentiellement, à ce stade, d'un lieu de rencontre sans moyens, sans pouvoirs.
English: Particularly, the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission for Social Development, the Disarmament Commission and the Commission on the Status of Women, are encouraged to consider the issue of war-affected children as a cross-cutting theme in their agendas and coordinate their efforts through established mechanisms such as joint bureau meetings as well as coordination mechanisms with the Economic and Social Council.
French: En particulier, la Commission des droits de l'homme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission du développement social, la Commission du désarmement et la Commission de la condition de la femme sont encouragées à examiner la question des enfants touchés par la guerre dans une perspective intersectorielle et à conjuguer leurs efforts en instituant des mécanismes comme des réunions conjointes et des mécanismes de coordination avec le Conseil économique et social.
English: CR Costa Rica Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: CR Costa Rica Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: • Individuals (e.g. health care system and health care providers);
French: • particuliers (p. ex. systèmes et fournisseurs de soins de santé);
English: 20 The low degree of importance the applicant attaches to the hyphen between the words ‘ALL’ and ‘DAY’ in the sign applied for can be seen from the fact that it does not actually use the hyphen at all in practice.
French: 16 Elle soutient que toute similitude est exclue en dépit de la quasi-identité ou de la grande similitude des produits et que tout consommateur allemand, influencé par l’usage descriptif intensif du syntagme «All Day» sur le marché allemand des cosmétiques, comprendra ce dernier comme désignant un produit cosmétique pour toute la journée.
English: One writer s tat es , "Beyond being a culturally sensitive 'nice thing to do', providing interpreter services can give a hospital a significant marketing edge" (Larson, 1997: 20).
French: Un auteur souligne que, en plus du fait qu'il est bien vu de montrer une ouverture aux différences culturelles, les services d'interprétation peuvent être haute-ment bénéfiques pour l'hôpital sur le plan financier (Larson, 1997: 20).
English: • the proposed criteria for record keeping related to the activity.
French: • critères proposés pour la tenue des dossiers concernant l'activité.
English: Families, persons or authorised private bodies who care for such children receive a monthly allowance. The Committee asks how many abandoned children have actually been placed in such a family environment.
French: S'agissant du réexamen trimestriel du dossier des enfants confiés dans ces centres de placement, le rapport indique qu'il relève de la compétence des commissions de protection infantile mises en place dans les comtés et les arrondissements de Bucarest.
English: I wish to make clear that for my group at all times the paramount concern has been the health of the people of the European Union.
French: Je voudrais dire d'emblée que, pour mon groupe, le principal souci n'a cessé d'être la santé des citoyens de l'Union européenne.
English: It was released in conjunction with the XVI International AIDS Conference in Toronto, August 2006.
French: Le disque a été lancé dans le cadre de la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenu à Toronto en août 2006.
English: Delegates emphasized the need to follow international best practices as set out in the United Nations conventions and other international standards on money-laundering.
French: Les représentants ont insisté sur la nécessité de se conformer aux bonnes pratiques internationales énoncées dans les conventions des Nations Unies et les autres normes internationales relatives au blanchiment d'argent.
English: She smacked the rabbit away and I grabbed on to Tohma as she gave me a shake.
French: Shuichi smiled and gave me a small wave, so I returned it with a peace sign and a wide grin. The stage hand counted down the seconds and then the world was filled with music.
English: The issue of training in the area of the administration of justice was also extensively discussed with staff at SMCC and its working group, who stressed the importance for such training to be given not only to the JAB/JDC members, but also to staff at large.
French: La formation en matière d'administration de la justice a été par ailleurs l'une des questions dont on s'est longuement entretenu avec le personnel au Comité de coordination et dans le groupe de travail, qui a souligné combien il importait qu'une telle formation soit dispensée non seulement aux membres de la Commission paritaire de recours et à ceux des comités paritaires de discipline, mais aussi à l'ensemble du personnel.
English: The Complainant therefore returned to his regular job duties on June 2, 1994.
French: Le plaignant a donc repris son travail normal le 2 juin 1994.
English: This will be implemented by April 1 2000.
French: • avances de fonds du programme aux promoteurs ;
English: To offer quality and diversity, setting up a cultural reference from this point of view.
French: Offrir qualité et diversité en devenant le point de référence culturelle.
English: Such a bridge can then take a greater load for the same thickness, being held together by the reinforcing inclusions.
French: Ainsi renforcé, le pont peut supporter, à épaisseur égale, une charge plus lourde, du fait qu'il se trouve consolidé par les matériaux incorporés.
English: Removal of the obstacles that stood in the way of the Goals would require increased international cooperation.
French: L'élimination des obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs nécessitera une coopération internationale renforcée.
English: • Providing for comprehensive analysis of investment proposals and a consistent set of decision criteria to select and prioritize the institution investment portfolio; and
French: • elle fournit une analyse exhaustive des propositions d'investissement et une série logique de critères de décision pour établir le portefeuille de placements de l'institution et classer les investissements par ordre de priorité;
English: The Tax Court may dispose of an appeal from an assessment by (a) dismissing it; or (b) allowing it and (i) vacating the assessment, or (ii) referring the assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment.
French: La Cour de l’impôt peut statuer sur un appel concernant une cotisation en le rejetant ou en l’accueillant. Dans ce dernier cas, elle peut annuler la cotisation ou la renvoyer au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation.