ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its invitation to the International Labour Organization, which because of its mandate, tripartite structure and expertise, has a special role to play in the field of employment and social development, to continue to contribute to the implementation of the Programme of Action and to the consideration by the Commission on Social Development of the theme "Productive employment and sustainable livelihoods" in 1997; 44.
French: Se félicite que le Comité administratif de coordination ait décidé de créer des équipes spéciales interinstitutions sur le suivi des conférences internationales et souligne à quel point il importe que tous les organes, organismes et programmes intéressés des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées, poursuivent et intensifient leur collaboration et leurs efforts de coordination en vue de la mise en oeuvre des programmes d'action issus du Sommet et des autres conférences récemment organisées par les Nations Unies; 40.
English: Individual programs are evaluated as they are offered.
French: Les programmes individuels sont évalués lorsqu'ils sont offerts.
English: While various parts of the United Nations have considerable capacity for analysing local situations, their information, knowledge, perspective and therefore analysis tend to be “compartmentalized” on the basis of strict interpretations of their respective mandates.
French: Alors que différents organes de l'ONU disposent de capacités considérables pour l'analyse des situations locales, leurs informations, leurs connaissances, leur optique et, partant, leur analyse tendent à être cloisonnées du fait qu'elles sont fondées sur une interprétation stricte de leurs mandats respectifs.
English: Mr. VAN EENENNAAM (Netherlands) offered some words of thanks.
French: VAN EENENNAAM (Pays-Bas) prononce quelques paroles de remerciement.
English: When the text was reviewed, the small group was requested to make the following improvements:
French: Lors de l'examen de ce texte, il a été demandé au petit groupe d'y apporter les améliorations suivantes :
English: Our Canadian Foreign Service Institute [CFSI] will be turning out new foreign service officers with a sensitivity towards education marketing by this fall.
French: Notre Institut canadien du service extérieur [ICSE] produira dès cet automne des agents sensibilisés au marketing en éducation.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: If you’ve just relocated and are looking to meet people or find a job in your community, why not contact your local Rotary club ?
French: Vous venez de déménager et vous êtes à la recherche d'un emploi ou souhaitez faire de nouvelles rencontres, pourquoi ne pas contacter le Rotary club local ?
English: A large part of the new focus is upon a series of Leading Indicators of Long-Term Success which are now outlined in summary form in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Cette nouvelle orientation porte en grande partie sur une série d'indicateurs avancés de réussite à long terme, qui sont décrits brièvement dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: CIHR is pleased to honour Dr. St-Denis' courageous struggle against cancer by offering a Fellowship Award in his name.
French: Les IRSC sont heureux de rendre hommage à la courageuse bataille que le Dr. St-Denis a livrée contre le cancer en offrant une bourse de recherche en son nom.
English: Itinerant traders are exempted from the obligation to indicate the unit price in Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Les commerçants ambulants sont exemptés de l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure en Autriche, en Irlande et au Luxembourg.
English: Strong, comprehensive smoke-free laws covering public places and workplaces can promote cessation among adults, reduce cigarette consumption among those who continue to smoke, and create social norms against smoking.
French: Des lois antitabac puissantes et détaillées visant les lieux publics et les milieux de travail peuvent promouvoir le renoncement parmi les adultes, réduire la consommation de cigarettes parmi ceux qui continuent à fumer et créer des normes sociales antitabac.
English: We are the only Atlantic province that shares a border with the United States.
French: Le Nouveau Brunswick est la seule province qui a une frontière commune avec les États Unis.
English: Manager, Meeting & Convention Sales Development (San Francisco) Robin Thompson
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (San Francisco) Robin Thompson
English: These subjects should be taught both as separate and in connection with all other subjects, such as Criminal Law, Civil Law etc. so that the undergraduates, regardless of their future specialisation, should know - before completing their studies - what the implications are for their fields of activity1.
French: Il faudrait enseigner ces matières aussi bien séparément qu'en relation avec toutes les autres disciplines comme le droit pénal, le droit civil, etc., de manière à ce que, quelle que soit leur future spécialisation, les étudiants sachent, avant d'achever leurs études, quelles sont leurs incidences sur leur domaine d'activité1.
English: MFHPB-01 Plant and Mushroom Products packed in OilA 1.
French: MFHPB-01 Produits de végétaux et de champignons emballés dans l'huile A 1.
English: Conditional Grants / Foundations (millions of dollars) Name of Foundation or Conditional Grant Recipient Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information 1.
French: Subventions remboursables sous conditions/fondations Nom de la fondation ou du bénéficiaire de la subvention remboursable Résultats escomptés Résultats obtenus Hyperliens vers des informations connexes 1.
English: The word of God is now better known in the Christian communities, but a true renewal sets further and ever new requirements: fidelity to the authentic meaning of the Scriptures which must never be lost from view, especially when the Scriptures are translated into different languages; the manner of proclaiming the word of God so that it may be perceived for what it is; the use of appropriate technical means; the interior disposition of the ministers of the Word so that they carry out properly their function in the liturgical assembly; (35) careful preparation of the homily through study and meditation; effort on the part of the faithful to participate at the table of the word; a taste for prayer with the Psalms; a desire to discover Christ – like the disciples at Emmaus – at the table of the word and the bread.
French: En célébrant le culte divin, l’Église exprime ce qu’elle est : une, sainte, catholique et apostolique.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Accommodation and Food Services (NAICS 72) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 8,032 2,989 11,021 10.3% British Columbia 11,630 5,312 16,942 15.8% Manitoba 2,323 725 3,048 2.8% New Brunswick 1,814 514 2,328 2.2% Newfoundland and Labrador 1,427 409 1,836 1.7% Northwest Territories 117 46 163 0.2% Nova Scotia 2,019 721 2,740 2.5% Nunavut 48 15 63 0.1% Ontario 24,702 14,928 39,630 36.9% Prince Edward Island 441 134 575 0.5% Quebec 18,615 7,019 25,634 23.9% Saskatchewan 2,371 888 3,259 3.0% Yukon Territory 155 68 223 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 8 032 2 989 11 021 10,3% Colombie-Britannique 11 630 5 312 16 942 15,8% Manitoba 2 323 725 3 048 2,8% Nouveau-Brunswick 1 814 514 2 328 2,2% Nouvelle-Écosse 2 019 721 2 740 2,5% Nunavut 48 15 63 0,1% Ontario 24 702 14 928 39 630 36,9% Québec 18 615 7 019 25 634 23,9% Saskatchewan 2 371 888 3 259 3,0% Terre-Neuve-et-Labrador 1 427 409 1 836 1,7% Territoire du Yukon 155 68 223 0,2% Territoires du Nord-Ouest 117 46 163 0,2% Île-du-Prince-Édouard 441 134 575 0,5%
English: The precondition for helping the economy in the north is the removal of the parallel structures there.
French: Pour favoriser l'économie dans le nord il faut donc commencer par faire disparaître les structures parallèles.
English: Methods of data collection included interviews, standardized tests of children's functioning, informal community and regional discussions and program observation.
French: Au nombre des méthodes de collecte de données utilisées, mentionnons des entrevues, des tests normalisés servant à mesurer le comportement des enfants, des discussions informelles dans les régions et les collectivités et la cueillette d’information sur le programme.
English: Youth delegates were welcomed by keynote speaker Marie-Lucie Morin, Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Canada, who inspired her young audience and emphasized the value of international experience by sharing personal anecdotes.
French: Les délégués jeunesse ont été accueillis par la conférencière principale Marie-Lucie Morin, sous-ministre déléguée d'Affaires étrangères Canada, qui a inspiré les jeunes et a insisté sur la valeur de l'expérience internationale en racontant des anecdotes personnelles.
English: Depending on the type/degree of discretion envisaged, certain compensatory measures might need to be considered in order to ensure a satisfactory solution, at national or European level, to (all or part of) the cases rejected under the new criterion.
French: : « sans perspective de succès », « mal-fondées », « qui ne soulèvent aucun grief substantiel », etc.). En fonction du type ou du degré de discrétion envisagé, il peut s’avérer utile de prendre en considération certaines mesures compensatoires afin d’assurer une solution satisfaisante, sur le plan national ou européen, pour (toutes ou certaines) des affaires rejetées sur la base de ce nouveau critère.
English: Registers: All 27 EU registers - including Community Trademarks and the International Register - plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Swizerland.
French: Registres: l’ensemble des registres des 27 états membres de l’UE – ainsi que le Registre des Marques Communautaires et le Registre International – plus l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: There is no cost for participation.
French: Il n'y a pas de frais de participation.
English: Destinations des immigrants au Canada L'attention passe maintenant du développement régional aux décisions des immigrants quant à leur lieu d’établissement au Canada et comment ces décisions peuvent être influencées.
French: Dispersion des réfugiés au Canada Pour les villes et les provinces plus petites, le défi concernant les réfugiés est comment les garder.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law. Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement
English: The website and online database are important tools in the EUMC’s work.
French: Le site web et la base de données en ligne sont des outils importants pour le travail de l’EUMC.
English: Altogether, 96 various substances were measured, with NOx, SOx, TSP, CO, benzo[a]pyrene (BaP), phenol, formaldehyde, ammonia and lead being the most often tested.
French: Au total, 96 substances sont mesurées, les mesures les plus fréquentes concernent les NOx, SOx, PTS, CO, le benzo(a)pyrène (BaP), le phénol, le formaldéhyde, l'ammoniac et le plomb.
English: The intervener submitted that the trade mark application was contrary to that agreement, since the applicant had undertaken not to register the trade mark in respect of apparatus industrially and/or scientifically employed for measuring variable parameters.
French: L’intervenante a précisé que la demande de marque était contraire à cet accord, car la requérante se serait engagée à ne pas enregistrer la marque pour des appareils destinés, dans les domaines scientifique et industriel, à mesurer des paramètres variables.
English: On a random basis zone covering operations and observation posts were conducted in order to disrupt terrorist activities and to demonstrate ISAF's commitment and capabilities in establishing a secure environment.
French: Des opérations ont été menées et des postes d'observation installés dans toute la zone, de façon aléatoire, afin de désorganiser les activités terroristes et de bien montrer que la Force est à la fois déterminée à faire régner la sécurité et capable de le faire.
English: I am sure that the whole Council wishes him safety and success in his extremely important mission in Myanmar.
French: Je suis sûr que tous les membres du Conseil lui souhaitent un bon voyage et un plein succès dans sa mission extrêmement importante au Myanmar.
English: The outline of this study was prepared by a consortium of experts and discussed with scientists and the European Commission in the course of a feasibility study carried out in 20061.
French: La structure de cette enquête a été préparée par un consortium d’experts et discutée avec des scientifiques et la Commission européenne au cours d’une enquête de faisabilité réalisée en 20061.
English: With the government's objective of doubling within 10 years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French, the OLSPB is placing particular emphasis on promoting Canada's linguistic duality through second-language learning programs.
French: Compte tenu de l'objectif du gouvernement de doubler d'ici 10 ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais, la DGPALO met particulièrement l'accent sur la promotion de la dualité linguistique du Canada par ses programmes d'apprentissage de la langue seconde.
English: P. 6-7 Excerpt from a letter by an unknown English immigrant, circa 1930:
French: P. 6-7 [Traduction libre] Extrait d'une lettre d'un immigrant britannique inconnu, vers 1930 : « Le voyage vers Edmonton se déroule sans incident.
English: The Committee remains concerned at the large number of posts proposed for reclassification and stresses the need for better justification for reclassifications.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre important de postes qu'il est proposé de reclasser et insiste sur la nécessité de mieux justifier les reclassements.
English: Ontario Regroupement des intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO) - On May 31, the RIFSSSO held a forum for French-speaking health and social services professionals outside Quebec.
French: Ontario Regroupement des intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’ Ontario (RIFSSSO) - Le 31 mai dernier, le RIFSSSO a tenu un forum des professionnels francophones de la santé et des services sociaux hors-Québec auquel des représentants de sept provinces ont participé.
English: A vocabulary list is provided and all the receipts are translated in English/French/Spanish/German.
French: Ce n’est en aucun cas une limite pour les non-lusophones. Une liste de mots de vocabulaire utiles vous sera fournie et toutes les recettes sont traduites en français.
English: Combined with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, especially article 22, which lays down that particular attention shall be paid to the rights and special needs of persons with disabilities in the implementation of the Declaration, there is already a strong framework for addressing the social, physical, health and general development issues facing indigenous persons with disabilities.
French: En tandem avec la Déclaration sur les droits des peoples autochtones, notamment son article 22 selon lequel une attention particulière doit être accordée aux droits spéciaux des personnes handicapées dans l'application de ladite déclaration, la Convention donne un cadre solide pour répondre aux besoins des personnes handicapées autochtones confrontées à des problèmes sociaux, physiques et sanitaires et à des difficultés générales de développement.
English: Doha Development Agenda – see DDA Domestic subsidy – A domestic subsidy is a benefit not directly linked to exports.
French: Convention de Berne - Traité administré par l'OMPI pour la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires ou artistiques.
English: Mrs Lindqvist was fined SEK 4 000 (approximately EUR 450) for processing personal data by automatic means without notifying the Datainspektion (Swedish supervisory authority for the protection of electronically transmitted data) in writing, for transferring data to third countries without authorisation and for processing sensitive personal data (a foot injury and part time work on medical grounds).
French: 450 euros) parce qu’elle avait utilisé des données personnelles dans le cadre d’un traitement automatisé sans faire de déclaration écrite préalable auprès de la Datainspektion suédoise (organisme public pour la protection des données transmises par voie informatique), qu’elle les avait transférées, sans autorisation, vers des pays tiers et qu’elle avait traité des données personnelles sensibles (une blessure au pied et un congé de maladie partiel).
English: The GFS Guideline lays down the transmission of annual data with detailed breakdowns of annual revenue and expenditure, debt and deficit-debt adjustment.
French: L’orientation sur les statistiques de finances publiques prévoit la transmission des données annuelles avec des ventilations détaillées des recettes et dépenses annuelles, de la dette et de l’ajustement entre déficit et dette.
English: • Who gets to talk or claim authority?
French: • Qui prend la parole ou revendique l'autorité?
English: In fact, there is no object at all at the time of the call.
French: En fait, il n'y a aucun objet au moment de l'appel de la fonction.
English: ILO studies on anti-discrimination legislation in Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States276 indicated that criminal law prohibitions of discrimination provided limited redress to victims of unlawful discrimination in employment.
French: Des études de l’OIT sur les législations anti-discrimination en vigueur dans divers pays – Belgique, Canada, Danemark, Finlande, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni et Etats-Unis d’Amérique276 -- indiquent que les sanctions pénales contre la discrimination ne suffisent pas à protéger les victimes d’une discrimination illicite à l’embauche.
English: In that connection, the Group of 77 and China believed that a new element in regard to the floor for those members would be contrary to the principle of capacity to pay and should therefore be excluded.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine pensent que l'introduction d'une nouvelle règle fixant une contribution minimale pour ces membres serait contraire au principe de la capacité contributive et donc injustifiée.
English: Consolidated Guideline, and that these regulatory requirements should be referenced in the CIHR document.
French: Directives consolidées, et que le document des IRSC devrait citer ces exigences réglementaires.
English: In addition to the undertaking of mandated tasks and the provision of regional support, UNOCI focused its efforts on identifying and achieving efficiency gains within its areas of operation.
French: Outre l'exécution des tâches prévues dans le mandat et la fourniture d'un appui régional, l'ONUCI a axé ses efforts sur le recensement et la réalisation de gains d'efficacité dans sa zone d'opérations.
English: Ottawa, Ontario, July 9, 1998 REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 9 juillet 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: Its mandate was to "promote open and lifelong learning through the use of media, educational technology, libraries and distance education" (SADE).
French: Il s'agit d'une sous-direction du ministère de l'Éducation qui est la résultante directe du processus TELI.
English: So, who should you send it to?
French: À qui donc devriez-vous faire parvenir votre projet d'investissement?
English: To ensure creditors have confidence in the protection of their interests, it is desirable that an insolvency law provide for the active involvement of creditors in the insolvency proceedings.
French: Afin que les créanciers aient le sentiment que leurs droits sont convenablement protégés, il est souhaitable que la législation de l'insolvabilité prévoie leur participation active à la procédure d'insolvabilité.
English: Revenue for 200708 was $5.6 billion higher than the original plan set out in the 2007 Budget, as the economy outperformed the 2007 forecast.
French: Les revenus en 2007-2008 ont dépassé de 5,6 milliards de dollars les prévisions figurant dans le plan initial présenté dans le budget de 2007 parce que le rendement économique de la province a été supérieur aux prévisions de 2007.
English: There has also been a gap between rhetoric and reality in the Canadian approach.
French: Entre la rhétorique et la réalité, il existe également un fossé dans la démarche canadienne.
English: 3/ 00 Amphibious vehicles, i.e. vehicles capable of travelling both on land and on water; Land vehicles capable of travelling under water (bouyant wheels B 60 B)
French: 3/ 00 Véhicules amphibies, c.à d. véhicules capables de se déplacer sur la terre et sur l'eau; Véhicules terrestres capables de se déplacer sous l'eau (roues flottantes B 60 B)
English: This exhibit presents our assessment of progress that departments and agencies have made on commitments presented in the sustainable development strategies tabled in 2004.
French: La présente section [c.-à-d. la pièce 1.6] fait état des progrès des ministères ou organismes en ce qui concerne les engagements des stratégies de développement durable déposées en 2004.
English: Ms. AKUFFO (Observer for Ghana) said that Ghana welcomed the entry into force of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and urged all States that had not done so to ratify it.
French: Mme AKUFFO (Observatrice du Ghana) dit que le Ghana se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier.
English: This agreement indicates i.a. that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité de coordination a été consulté à propos du budget de l'Unité pour 2006.
English: • A specific/emergency examination requires supportive justification and association with a non-preventive dental service (for example, extraction and one radiograph).
French: • Un examen particulier ou d'urgence devra être accompagné des renseignements justificatifs ainsi que des détails de l'acte dentaire effectué par le praticien en soins dentaires (par exemple, une ablation et une radiographie);
English: Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of non-refoulement.
French: En outre, dans certains cas, le refus d'admission pouvait être incompatible avec le principe du non-refoulement.