ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drama of war, the fight against global terrorism, insecurity and poverty, the struggle for reparation for the descendants of African slaves in the New World and the insidious impacts of climate change must continue to hold the collective attention of the General Assembly.
French: Le drame de la guerre, la lutte contre le terrorisme, l'insécurité et la pauvreté dans le monde, le combat pour que les descendants des esclaves africains exploités dans le Nouveau Monde obtiennent réparation et les effets insidieux du changement climatique doivent continuer à retenir l'attention de l'Assemblée générale.
English: Using an inclusive and participatory approach involving all interested parties governments, creators, industry, civil society, and consumers – this Program will continue to promote the WCT and the WPPT and provide legal assistance in the implementation of these treaties.
French: Grâce à l’application d’une méthode sans exclusive, faisant appel à la participation de toutes les parties intéressées, à savoir gouvernements, créateurs, monde de l’entreprise, société civile et consommateurs, le présent programme continuera de promouvoir le WCT et le WPPT et de fournir un appui juridique dans la mise en œuvre de ces traités.
English: Finally, regarding the exclusion request for folding bicycles, the retailers stated that, as there is no Canadian production or any imminent Canadian production, the exclusion should be granted.
French: Enfin, quant à la demande d'exclusion des bicyclettes pliables, les détaillants ont affirmé que, puisqu'il n'y a pas de production canadienne ni imminence d'une telle production, l'exclusion devrait être accordée.
English: Winner, Canadian Society for Training and Development - Canadian Award for Training Excellence in the External E-Learning Training Program
French: Récipiendaire, 2002 Prix d'excellence pour l'apprentissage et le développement en milieu de travail, de l'American Society for Training & Development (ASTD)
English: TREATY RESEARCH REPORT MANITOULIN ISLAND TREATIES by Robert J. Surtees Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LES TRAITÉS LES TRAITÉS MANITOULIN par Robert J. Surtees Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord 1986
English: The public l exhibits were made available to a l parties.
French: Les pièces publiques ont été mises à la disposition de toutes les parties.
English: It was confortable, clean and with everything we needed for a week. The toilet was separated from the shower.
French: pratique, possibilité de faire à manger sur place.
English: Available interventions focus on Congolese women in general and relate to reproductive health, training in income-generating activities, literacy, and the overall advancement of women's role and status in Congolese society, medical assistance and psychological rehabilitation for female victims of rape and violence, legal assistance for women in difficult situations, help to women who are separated because of war in relocating their husbands, etc.
French: Les interventions disponibles se focalisent sur les femmes congolaises en général et portent sur la santé de la reproduction, la formation aux activités génératrices de revenus, l'alphabétisation et la promotion générale du rôle et du statut de la femme dans la société congolaise, l'assistance médicale et la réhabilitation psychomorale en faveur des femmes victimes de viols et de violences, l'accompagnement juridique des femmes en situation difficile, l'aide aux femmes séparées, pour raison de la guerre à retrouver leurs maris, etc.
English: Last: 8 June 1993 (presidential), May 1997 (legislative); Next: NA Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Dernières: 8 juin 1993 (présidentielles), mai 1997 (législatives); Prochaines: n.d. Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: The new division in Subpart 701 extends the protection intended to prevent forcible intrusions into flight crew compartments to flights operated by foreign air operators arriving at or departing from Canadian airports.
French: La nouvelle section de la sous-partie 701 étend la protection destinée à prévenir toute entrée par effraction dans le poste de pilotage aux vols assurés par des exploitants étrangers en provenance ou à destination d'aéroports canadiens.
English: I also sometimes suspect that this debate on better lawmaking is intended to distract us from our real functions as legislators and to serve as a pretext for inaction on the part of those who legislate for the Community or for better regulation meaning deregulation.
French: Je soupçonne aussi parfois que ce débat sur le «mieux légiférer» vise à nous détourner de nos vraies fonctions de législateur et à servir de prétexte à l’inaction de la part de ceux qui légifèrent pour le compte de la Communauté ou à ce que «meilleure réglementation» soit synonyme de déréglementation.
English: The collective approach to marketing allowed my firm to do something it could not have done alone.
French: Le(s) projet(s) de commercialisation collective a(ont) augmenté les ventes de mon entreprise.
English: She knew that moral outrage and protective instincts are not enough to protect children at risk.
French: Elle savait fort bien que l'indignation morale et l’instinct protecteur ne suffisent pas à eux seuls à protéger les enfants en danger.
English: I also want to express my gratitude to my colleagues on the 'Budget' Council, and to all those who cooperated with them, for the firm support that they gave the Presidency.
French: Je voudrais exprimer toute ma gratitude à mes collègues du Conseil "Budget" ainsi qu'à tous ceux qui ont coopéré avec eux, pour le soutien ferme qu'ils ont prodigué à la présidence.
English: The delivery of assistance to the Turkish Cypriot community is a good example of this.
French: L’octroi d’une assistance à la communauté chypriote turque en est un bon exemple.
English: Thursday, 17 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: OP 5.4.3 Provide Counter Deception Operations.
French: OP 5.4.3 Assurer des opérations visant à lutter contre la déception.
English: Governments at the national and provincial level should cover the cost of inspectors.
French: Les gouvernements, aux paliers national et provincial, devraient assumer les coûts des inspecteurs.
English: Set directly on Ostia seafront, Bellavista is a short walk from the centre and close to train links.
French: Situé sur le front de mer d'Ostie, l'hôtel Bellavista se situe à quelques pas du centre et de la gare.
English: Negotiating for condom use Step 1:
French: Négocier l’utilisation du préservatif Etape 1 :
English: The flags of our two States, which show the cedars of Lebanon and the Star of David, remind us that the common history of our peoples is one of building together.
French: Les drapeaux de nos deux États, qui représentent le cèdre du Liban et l'étoile de David, nous rappellent que l'histoire commune de nos peuples est une histoire d'édification conjointe.
English: Firstly, I have already explained why I had to accept that the department had legally classified a TI-7 position.
French: Premièrement, j'ai déjà expliqué pourquoi j'avais dû accepter le fait que le ministère avait classé de façon légale un poste TI-7.
English: Since the introduction of online casinos and internet gambling, Roulette has been one of the most exciting game & a big favorite of our casino players.
French: La roulette a toujours compté parmi les jeux les plus excitants sur Internet et pour ceux qui aime les comparatifs, c'est un grand favori de nos joueurs gagnant de casino en ligne.
English: We tell people that it’s the starting point for dealing with us."
French: C'est le point de départ pour négocier avec nous. »
English: In speaking of the human rights situation in the EU, therefore, we must adopt a holistic approach, and not say like the Pharisee in Luke 18, 11: ' God, I thank thee that I am not as other men are' .
French: Si nous parlons de la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, alors nous devrions avoir une approche intègre, et non pas celle des Pharisiens dans Luc, 18, chapitre 11, qui disent: »je te remercie, Dieu, que je ne sois pas, que nous ne soyons pas comme ceux-là».
English: Highlights of Bill C-40 were published in the Winter 2007 edition (no. 63) of the Excise and GST/HST News while highlights of Bill C-52 are in the Spring 2007 edition (no.
French: Les Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH de l'hiver 2007 (no 63) renferment les faits importants du projet de loi C-40, et le numéro du printemps 2007 (no 64) de ce même bulletin renferme les faits importants du projet de loi C-52.
English: Fuel-energy resources / Renewed energy sources / Mining, mining and concentrating equipment ...
French: Lait et produits de lait / La production panifié, de confiserie / Le thé, le café, le cacao ...
English: A research contracted by Royal Dutch Embassy - Nairobi.
French: Des travaux de recherche réalisés pour l'Ambassade hollandaise, Nairobi.
English: Specifically, whereas Commerce used a benchmark of approximately [[ ]] as the market price in reviewing Canfor’s affiliated woodchip sales in British Columbia, Commerce applied a benchmark of just [[ ]] as the market price in reviewing West Fraser’s affiliated woodchip sales in British Columbia. 173 Canada submits that an unbiased and objective finder of fact could not conclude that this seemingly insignificant distinction justifies Commerce’s fundamentally dissimilar treatment of West Fraser.
French: Concrètement, le Département du commerce a utilisé un point de repère d'environ [[ ]] comme prix du marché pour examiner les ventes par Canfor de copeaux de bois aux parties affiliées en Colombie -Britannique, mais il a appliqué un point de repère d'à peine [[ ]] comme prix du marché pour examiner les ventes par West Fraser de copeaux de bois aux parties affiliées en Colombie-Britannique.173 Le Canada estime qu'un juge des faits objectif ne pourrait pas conclure que cette distinction apparemment peu importante justifie l'application par le Département du commerce d'un traitement fondamentalement différent à West Fraser.
English: However, despite considerable research into the log books of USN battleships and the Coast Guard cutter Modoc (which got caught up in the action by Victorious’ Swordfish torpedo bombers against Bismarck on 24 May), the authors present little credible new evidence to suggest that the USN was any more active in the search for Bismarck than previous accounts have suggested.
French: Pourtant, malgré des recherches intensives dans les journaux de bord des navires de guerre de la United States Navy (USN) et du Modoc (une vedette de la Garde côtière qui s’était laissée prendre dans le feu de l’action lorsque les Swordfish du Victorious attaquèrent le Bismarck à la torpille le 24 mai), les auteurs apportent peu d’éléments crédibles nouveaux qui indiqueraient que la USN a participé à la recherche du Bismark de façon plus active que ne l’indiquaient les comptes rendus antérieurs.
English: The Córdoba International Theatre Festival, one of the oldest festivals in the country, also takes place every two years.
French: Le Festival international de théâtre de Córdoba, qui compte parmi les festivals les plus anciens du pays, se tient aussi tous les deux ans.
English: For example, it took 15 years to establish the "LilleKortijk-Tournai Eurometropolis" 2 cross-border Eurometropolitan area on the French-Belgian border.
French: Ainsi quinze ans ont été nécessaires pour aboutir à la création d’une Eurométropole transfrontalière sur la frontière franco-belge : l’« Eurométropole Lille-Kortijk-Tournai2 ».
English: "The alliance can provide an essential contribution towards these challenges, based on the synergic effort from all military components such as reserve forces that must remain involved into the transformation process," said Admiral Gimpaolo Di Paola, Chief of Defence, Italy.
French: « L’Alliance peut apporter une contribution essentielle, pour ce qui est de relever ces défis, avec la synergie de toutes les composantes militaires, notamment les forces de réserve, qui doivent maintenir leur participation au processus de transformation », a déclaré l’Amiral Gimpaolo Di Paola, chef de la Défense de l’Italie.
English: In Canada, uneven polycentric development can be related to the country's dual-cultural history.
French: Au Canada, le caractère inégal du développement polycentrique est imputable à la traditionnelle dualité culturelle du pays.
English: The conversion exercise, undertaken in 2002, affected about 230 positions in more than 20 occupational groups.
French: L'exercice de conversion, entrepris en 2002, a touché près de 230 postes parmi plus de 20 groupes professionnels.
English: The method and inspiration guide "Straight Talk", resulting from transnational collaboration, aims at helping organisations and politicians wanting to raise this issue and put it on the agenda for the first time, whether in a project or in regular work.
French: Le guide "Straight Talk", source de méthodes et d’inspirations résultant d’une collaboration transnationale, vise à aider les entreprises et politiciens désireux d’aborder ce problème et de le mettre à l’ordre du jour pour la première fois, que ce soit dans le cadre d’un projet ponctuel ou d’un travail régulier.
English: Where a Party makes a derogation for this purpose, the Committee should assess its merits in the light of all the Convention’s provisions and apply Article 18 in the event of difficulties.
French: Il n'est pas indispensable que ce soient des dommages à grande échelle: dans certains cas, les biens affectés peuvent concerner une zone géographique limitée (ex: une région), ou même une certaine exploitation agricole ou un groupe d'exploitations.
English: - Internal M&E Report - Action Research Report or External Monitoring Report.
French: Les deux équipes ont indiqué que le suivi devrait faire partie d'une étude d'action-recherche distincte, ou d'une étude indépendante et externe sur la santé.
English: In addition, Fiji, Morocco, New Zealand, Norway and the United States had adopted domestic laws that precluded vessels flying their flags from providing support to illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: D'autres États (Fidji, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège et États-Unis) ont des lois interdisant aux navires de leur pavillon de prêter assistance à des activités halieutiques non autorisées.
English: Regional Manager, Finance and Administration
French:  DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: This does not mean that the problem has been solved, but we are making steady progress in raising society's awareness and alerting it to the issue, ensuring recognition of the rights and equal opportunities of disabled persons, strengthening associations and federations of disabled persons and improving their quality of life.
French: Cela ne signifie pas que le problème est résolu.  Toutefois, nous faisons des progrès sans relâche sur la voie de la prise de conscience de la société, de sa sensibilisation à la question, de la reconnaissance des droits des personnes handicapées, de l'égalisation des chances pour celles-ci, du renforcement des associations et fédérations de personnes handicapées et de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: It is the first instrument to make sexual abuse of children a criminal offence.
French: Il s’agit du premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants.
English: Advice, Technical Expertise and Capacity Building The NCD provided ongoing technical advice regarding forestry and oil and gas exploration issues to the TTC.
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik et la Première nation des Gwitchin Vuntut pour solliciter leurs opinions sur des questions d’exécution de la réglementation sur la faune et la pollution, les initiatives communautaires de développement durable, les risques de pollution et les sites contaminés;
English: Regulation No 1/2003 provides for a changeover from a centralised system of prior notification to a directly applicable exception scheme: competition law is now to be enforced by any competition authority, including the Commission, and by the courts of the Member States.
French: Suite à l'entrée en vigueur du règlement 1/2003 , qui a défini le passage d'un système d'autorisation centralisé de notification préalable à un système d'exemption légale, les autorités de la concurrence - y compris la Commission - et les juridictions nationales sont appelées à veiller au respect des règles de concurrence dans la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: Catering to public servants working in the policy analysis field, the conference covered helpful information on each of the following topics:
French: La conférence, destinée aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de l'analyse des politiques, présentait des renseignements utiles sur les sujets suivants :
English: Towards the end of 2005, the Office of Audit and Performance Review initiated the introduction of enterprise risk management at the Global Management Team meeting held in January 2006.
French: Vers la fin de l'année 2005, le Bureau a lancé un projet de gestion des risques à l'occasion de la réunion de l'Équipe mondiale de gestion qui s'est tenue en janvier 2006.
English: Many of these early articles are collected in his classic book Open Economy Macroeconomics , published in 1980.
French: Nombre de ses premiers articles sont rassemblés dans l'ouvrage Open Economy Macroeconomics (la théorie macroéconomique des économies ouvertes), un classique publié en 1980.
English: A new language policy statement is being developed.
French: Une nouvelle déclaration de politique linguistique générale est en cours d’élaboration.
English: His delegation was of the view that technical assistance was the most important function of UNIDO, and the 6 per cent share of the regular budget allocated to technical cooperation expenditure was essential to that function, as an adjunct to any further technical assistance funding from voluntary contributions.
French: La délégation thaïlandaise est d'avis que la prestation d'une assistance technique est la fonction la plus importante de l'ONUDI, et que la portion de 6 % du budget ordinaire allouée aux dépenses de coopération technique est essentielle à cette fonction, en ce sens qu'elle vient en complément de contributions volontaires versées au titre de l'assistance technique.
English: • 2004-A-274 — Cancellation - Trek Enterprises Inc.
French: • 2004-A-274 — Annulation - Trek Enterprises Inc.
English: The real aim of the Palestinians was to make the entire country a Palestinian State, as evidenced by the fact that the Palestinian Liberation Organization (PLO) continued to use, nearly 40 years after its foundation, the entire map of Israel as its emblem.
French: L'objectif véritable des Palestiniens est de faire de tout le pays un État palestinien, à preuve l'utilisation continue par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), près de 40 ans après sa création, de toute la carte d'Israël comme son emblème.
English: To facilitate cooperation between the United Nations and the ICC, my delegation strongly supported the establishment of a liaison office for the Court at the United Nations in New York and supports the endowment of adequate resources for its effective functioning.
French: Pour faciliter la coopération entre l'ONU et la Cour, ma délégation a appuyé vigoureusement la mise en place d'un bureau de liaison de la Cour au Siège de l'ONU à New York, et appuie les efforts pour le doter des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: [14] On May 3, 2003, Mr. Holt was involved in an accident, he subsequently had surgery on his left leg.
French: Il a par la suite été contraint de subir une chirurgie à la jambe gauche.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January, 15 and 28 February, 6, 20 and 24 March and 14 May 2008 (A/62/657 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres des 18 et 29 janvier, 15 et 28 février, 6, 20 et 24 mars et 14 mai 2008 (A/62/657 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Media are invited to attend the speeches and plenary sessions and there will be opportunities to interview dignitaries and participants.
French: Les médias sont invités à assister aux discours et aux séances plénières, et ils auront la chance de s'entretenir avec les dignitaires et les participants.
English: The following excerpt from Ex. R-3 (Tab 9) lists the special requirements  for musicians:
French: Voici un extrait de la pièce déposée sous la cote R-3 (onglet 9), énumérant  les exigences particulières qui s'appliquent aux musiciens :
English: • Develop and implement alternatives to prosecution (such as diversion and administrative sanctions) in collaboration with partners; and
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des alternatives aux poursuites (comme la déjudiciarisation et les sanctions administratives) en collaboration avec nos partenaires;
English: 1-20MÉDIA has been a proud partner of the committee working towards the return of this regional dairy from the beginning, and developed the branding and packaging.
French: La Coop de travail 1-20MÉDIA est une fière partenaire de la relance de cette laiterie régionale depuis le début et a développé son identité en plus de décliner l'ensemble des emballages.
English: We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.
French: Nous entretenons des relations d'excellent voisinage, la barrière étant peu élevée et comportant de nombreuses ouvertures, mais chez nous, nous décidons par nous-mêmes, et nous respectons les décisions qui sont prises de l'autre côté.
English: Associated with Great Lakes Action Plan these ecosystems are many resources and assets Western Boreal Conservation Initiative either on the ground (e.g. trees, wildlife, wetlands, Northern Ecosystem Initiative soils) or below the ground or sea (e.g. oil and gas, Georgia Basin Action Plan minerals, groundwater).
French: Beaucoup de ressources et une partie de Le Plan d’action des Grands Lacs l’économie découlent de ces écosystèmes, soit au L'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest niveau du sol (c.-à-d. arbres, faune, terres humides L’Initiative des écosystèmes nordiques et sols), soit sous la terre ou la mer (c.-à-d. pétrole et Le Plan d’action du bassin de Georgia gaz, minéraux et eaux souterraines).
English: The provinces do not have access to the data file.
French: Il n'y aura pas de liaison ou d'appariement de données à d'autres renseignements personnels ou fichiers de renseignements personnels.
English: This modification to the agenda was endorsed by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-eighth session in November 2002 (TRANS/WP.29/885, paras.  27 and 56).
French: Cette modification de l'ordre du jour a été approuvée par le WP.29 à sa cent vingt-huitième session, en novembre 2002 (TRANS/WP.29/885, par. 27 et 56).
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that the granting of independence to Non-Self-Governing Territories remained a major challenge for the international community.
French: M. Ononye (Nigéria) souligne que l'accession à l'indépendance des territoires non autonomes reste un des grands objectifs de la communauté internationale.