ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for this surprising result may be that those without university qualifications perceive their opportunities for career advancement to be limited because intermediate and senior positions frequently require a university degree.
French: Ce résultat n=est pas surprenant compte tenu du fait que les personnes dont le niveau d=études est plus élevé travaillent vraisemblablement dans un domaine qui leur procure intrinsèquement un degré de satisfaction plus élevé.
English: Rooms are decorated and furnished in modern and functional style and equipped with complete bathroom, hairdryer, air-conditioning, TV colour via satellite and radio channels, in room movies, direct telephone, connection for modem dial-up and network with high speed internet. Tea and coffee making facilities are free.
French: Les chambres sont décorées et aménagées dans un style fonctionnel et moderne et équipées d'une salle de bains, d'un sèche-cheveux, de la climatisation, de la télévision par satellite, de chaînes de radio, de films payants, d'une ligne de téléphone directe, d'une connexion pour modem et d'un accès internet haut débit.
English: a Under the National Energy Authority (NEA) of Iceland.
French: a Relevant de l'Autorité nationale pour l'énergie d'Islande.
English: However, the challenges that still lie ahead call for caution.
French: Cependant, les défis qui jalonnent ce parcours nous incitent à la prudence.
English: You may need to justify your need for this to happen, however.
French: Vous devrez sûrement justifier votre besoin pour qu'ils valident votre demande.
English: We now expect full implementation by December 2008.
French: La mise en oeuvre complète de ce projet se fera donc d'ici décembre 2008.
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: La température du fluide de refroidissement et le débit de fluide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire au point de consigne ci-dessus ne doivent pas être modifiés pendant tout le cycle d'essai, à moins que ces conditions ne causent un refroidissement excessif et de l'air d'admission par rapport aux conditions réelles.
English: Population status of eastern Georges Bank (Unit Areas 5Zj,m) for 1978-2002.
French: Movement of Atlantic cod, Gadus morhua, tagged in the Gulf of Maine area.
English: Many countries have either an office of the Ombudsperson, human rights commission or board of equality of some sort, although they are vested with different powers and mandated with varying responsibilities.
French: Plusieurs pays ont un bureau du Médiateur, une commission des droits de l'homme ou un conseil de l'égalité, institutions dont les pouvoirs et responsabilités sont toutefois différentes.
English: Replacement of these employees will prove difficult, as the Board has lower classification levels than many organizations, and more limited opportunities for advancement.
French: Il sera difficile de remplacer ces employés puisque, à la Commission, les niveaux de classification sont moins élevés que dans bien d'autres organisations et les possibilités d'avancement sont plus limitées.
English: • The number of Francophones outside Quebec has remained essentially stable.
French: • Le nombre de francophones hors Québec est essentiellement demeuré le même.
English: One party to the process that led to Public Notice 2003-23 suggested that the wording in question could also be interpreted to mean that, where a Class 1 or Class 2 undertaking extended its service area to include all or part of the service area of an exempt undertaking, the exempt undertaking would no longer be eligible for exemption.
French: Néanmoins, un intervenant dans les délibérations ayant mené à l'avis public 2003-23 a suggéré que la formulation de cet article laissait entendre que chaque fois qu'une entreprise de classe 1 ou de classe 2 décidait d'étendre ses services pour englober en tout ou en partie la zone de desserte d'une entreprise exemptée, celle-ci devenait derechef inadmissible à l'exemption.
English: This responsible fiscal stewardship is the cornerstone of the Government’s economic plan.
French: Ce cadre responsable d'intendance financière constitue la pierre angulaire du plan économique du gouvernement du Canada.
English: Assignments are made by the College Services Officer and the results desired are discussed with the individual or groups for whom the photography is being carried out.
French: L'officier responsable des services du collège répartit les tâches, et les résultats désirés sont discutés avec la personne ou les groupes qui ont demandé les photographies.
English: The research involved a series of eight two-hour focus groups that were conducted in four centres across Canada (Halifax, Montreal, Winnipeg and Vancouver) between December 12th 2006 and January 9th 2007.
French: La recherche a impliqué la tenue d'une série de huit groupes de discussion de deux heures dans quatre centres canadiens (Halifax, Montréal, Winnipeg et Vancouver) du 12 décembre 2006 au 9 janvier 2007.
English: (9) The prescription number assigned by your pharmacy for the item dispensed.
French: Numéro d'ordonnance (9) Le numéro d'ordonnance attribué par la pharmacie à l'article dispensé.
English: The concept of 'round' table comes simply from the fact that no one is the 'head' of the table.
French: Cette catégorie fait partie du plan ou de la stratégie de participation du public, et n’inclut pas les réunions d’affaires intermittentes (c’est-à-dire périodiques ou quotidiennes) avec les intervenants.
English: Only five miles away from Douarnenez, this all-stone built village is far from being deprived of character.
French: Situé à seulement 8 kilomètres de Douarnenez, cette petite cité de caractère est toute de pierre vêtue.
English: In spite of the progress made in several areas, the overall status of women in Nepalese society still left much to be desired.
French: En dépit des progrès réalisés dans plusieurs domaines, la situation des femmes en général dans la société népalaise laisse beaucoup à désirer.
English: Peacebuilding in Burundi
French: Consolidation de la paix au Burundi
English: Nevertheless, the review has pointed to areas where the structure of specific benefits warrants re-evaluation and where cost-reduction incentives can be built into the contract.
French: Néanmoins, l’examen a permis de relever des secteurs dans lesquels la structure de certains avantages devrait être réévaluée et dans lesquels on pourrait incorporer des mesures de réduction des coûts.
English: The subsequent invention of the gamma ray spectrometer made it possible to distinguish radiation from specific radioactive elements, making it possible to determine whether the radiation came from uranium, thorium or other elements – something that the Geiger counter and scintillometer had been unable to do.
French: Ces sociétés d’exploration finançaient leurs activités en vendant leurs actions au grand public. Avant que les hydravions ne soient couramment utilisés pour se rendre dans les régions éloignées du Canada, les prospecteurs qui cherchaient des indices minéraux dans le Bouclier canadien devaient d’habitude voyager en canoë et vivre dans des tentes.
English: The Pl[a]in Sud project associates La Tribu Hérisson jazz collective and a traditional arab folk musician.
French: Le projet Pl[a]in Sud associe un quartet de La Tribu Hérisson et le oudiste de renommée internationale Adel Salameh.
English: This cooperation not only promotes local private enterprise but also supports the development of the financial sector in the region as a whole.
French: Cette coopération est non seulement un outil de promotion des entreprises privées locales mais aussi une aide au développement de l’ensemble du secteur financier de la région.
English: • public interest needs Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Étant donné que les membres principaux et ad hoc sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne seront pas les représentants directs de leur entreprise, organisme ou autre.
English: It must also publish a report on the implementation of the Regulation by 31 December 2011.
French: Elle devra également publier un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, d'ici au 31 décembre 2011.
English: Apart from "persons of Caucasian nationality" and "Gypsies", Jews, Tajiks and some other people of Central Asian origin are also the target of racist attitudes and actions.
French: Outre les «personnes de nationalité caucasienne» et les «Tsiganes», les Juifs, les Tadjiks et quelques autres peuples originaires d'Asie centrale sont aussi la cible de comportements et d'actes racistes.
English: LADIES' BEST BALL EVENT CHAMPIONS The Minister's Trophy, dedicated to the memory of Joan Hall, was awarded for the third year in a row to the successful championship team of Lynne Sheridan, Ann McLean, Maureen Dunnigan and Brenda Fournier for their excellent minus one performance.
French: GAGNANTES DE LA MEILLEURE BALLE Le trophée du Ministre dédié à la mémoire de Joan Hall a été attribué à l'équipe championne composée de Lynne Sheridan, Ann McLean, Maureen Dunnigan et Brenda Fournier. Cette équipe a terminé avec le merveilleux résultat de un sous la normale.
English: Currency is rather like Buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information.
French: Une monnaie, c'est un peu comme le bouddhisme, c'est un petit véhicule qui transporte des informations.
English: This is reflected in the European Union’s agenda and in the revised Lisbon strategy and its integrated guidelines for growth and jobs 2005–20084.
French: Il en est pris conscience dans l’agenda de l’Union européenne et dans la stratégie de Lisbonne révisée et ses lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005–20084.
English: • Integrate community-based services into acute care programs.
French: • Intégrer les services communautaires aux programmes de soins de courte durée.
English: We have to cooperate better without finding ourselves in a situation in which everything we do is second-guessed, not just in Brussels, but in other countries as well.
French: Nous devons améliorer la coopération sans nous retrouver dans une situation où toutes nos actions seraient anticipées non seulement à Bruxelles mais dans les autres pays.
English: Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
French: De même, en dépit d'une réunion informelle entre les présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, au mois de juin 2007, la résolution du conflit du Nagorno-Karabakh n'a guère progressé.
English: In 2002, the conferences held at Monterrey — on financing for development — and at Johannesburg — on sustainable development — have been able to build upon and extend that legacy.
French: En 2002, les conférences tenues à Monterrey sur le financement du développement, et à Johannesburg sur le développement durable, ont pu à la fois mettre à profit et enrichir cet héritage.
English: In response, a wide range of measures has been adopted and implemented by the international community to address the impacts of bottom fishing on VMEs, both in areas within and in areas beyond national jurisdiction.
French: En réponse, nombre de mesures ont été adoptées et appliquées par la communauté internationale pour remédier aux impacts de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, dans des zones situées dans et au-delà de leur juridiction nationale.
English: There is a big chedi behind the vihara whare are enshrined two ancient Buddha images.
French: On y voit un grand chedi derrière le vihara qui abritent deux statues anciennes de Bouddha.
English: • Charges for children under 16 are added to those of a parent to meet the ceiling.
French: • Les enfants de moins de 7 ans sont exemptés de certains frais.
English: Consultation with employers’ and employees’ organisations The Committee has previously noted that social partners are consulted and informed on all issues covered by Article 3§3 through the Pancyprian Council of Safety and Health and/or the Labour Advisory Board.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a précédemment (ibidem) relevé que les partenaires sociaux sont consultés sur toute question relevant de l’article 3§3 de la Charte révisée via le Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité et/ou la Commission consultative du travail.
English: In response to another query, he noted that there was a built-in 15 person-month occupancy rate for the proposed 46 new posts.
French: À l’heure actuelle, le FNUAP ne remplissait pas les critères relatifs à la fréquence optimale des vérifications de comptes des bureaux extérieurs.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 15 November 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est terminée le 15 novembre 2008.
English: The reference services of the National HIV and Retrovirology Laboratories addressed this goal by testing samples with unusual virologic test results, quality assurance, and the monitoring of diagnostic kits.
French: De plus, il a été conçu pour servir en tant que mécanisme intégré pour l’analyse des caractéristiques génétiques du VIH en raison du fait qu’elles ont un lien avec l’épidémiologie du VIH, abordant les préoccupations des collectivités touchées, les autorités en matière de santé publique, les médecins de premier recours ainsi que les chercheurs.
English: Document Types: Security issues, statements and legislation; administrative Security Policy; and national Security Policy. All files are located in Ottawa.
French: Types de documents : Liberté surveillée; peines non carcérales; restitution; justice réparatrice; gestion et traitement des délinquants sexuels.
English: • individuals, such as survivors, witnesses and next-of-kin;
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents;
English: Under this component, the ENPI will finance "joint programmes" bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border.
French: L'IEVP financera dans ce contexte des «programmes communs» à des régions des États membres et des pays partenaires partageant une même frontière.
English: Martin, Fernand with Marc Trudeau, The Economic Impact of University Research, Research File, vo.
French: Les investissements inférieurs du gouvernement fédéral expliquent l'écart dans les niveaux du financement de la recherche universitaire 3500 3000 2500 2000
English: Donauwörth was one of the earliest settlements of the Teutonic Order of Knights, which was founded in 1197.
French: En 1973/75 et 1985/86, l’extérieur de l’hôtel de ville a été complètement rénové, transformé et agrandi et l’intérieur a également été entièrement remanié en fonction des besoins. Malgré les nombreuses modifications du bâtiment au cours de sa longue existence, l’hôtel de ville a conservé son caractère moyenâgeux, emprunt du fier esprit bourgeois.
English: Right click the avast (a) icon in the taskbar.
French: cliquez sur l’icône bleue « a » dans le Barre des tâches .
English: The civic education development programme includes activities aimed at increasing the capacity of civil society organizations in analysis, advocacy and social mobilization.
French: Le programme du PNUD en matière d'éducation civique donne lieu à des activités visant à aider les organisations de la société civile à développer leurs moyens en matière d'analyse, de sensibilisation et de mobilisation sociale.
English: These provisions equally apply to criminal acts injurious to the child.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux infractions dont sont victimes des enfants.
English: Presently, the Canadian population of Western Prairie Fringed-orchids is restricted to a 48 km2 area around the Manitoba townships of Vita and Stuartburn.
French: Aujourdâ€™hui, la population canadienne de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest est limitÃ©e Ã une zone de 48 km carrÃ©s prÃ¨s des cantons manitobains de Vita et Stuartburn.
English: In confirming my vote in favour of this resolution, I should like to stress that the problem is not just one of data being illegally transferred to a third country, but is also one of data that has been collected for commercial purposes being used instead for security purposes.
French: En confirmant mon vote en faveur de cette résolution, je voudrais insister sur le fait que le problème est non seulement le transfert illégal des données vers un pays tiers, mais aussi l’utilisation à des fins de sécurité de données collectées à des fins commerciales.
English: • the income may not be taxable even though it does not fall within one of the guidelines; or
French: Cette exemption s'applique aux particuliers suivants :
English: Financial Services are currently not covered in CTSA.
French: Les services financiers ne sont présentement pas inclus dans le CSTC.
English: It had sponsored forums for women that included the promotion of electronic business through ICT.
French: Elle a parrainé des forums pour les femmes destinés à promouvoir l'activité dans le secteur électronique par le biais des TIC.
English: A last point on consideration: leaders also have to be considerate of themselves.
French: Finalement, les dirigeants doivent aussi faire attention à eux.
English: Your life, however, was not free from vicissitudes, but you had reached this balance, this serenity which you had sought for a long time.
French: Ta vie, certes, n'a pas été exempte de vicissitudes, mais tu étais parvenu à cet équilibre, à cette sérénité que tu avais si longtemps cherchés.
English: The Resource comprises a framework for assisting employers and managers to make decisions about adding competencies or functions to the LPN role in health care settings.
French: Ce guide inclut un cadre de travail pour aider les employeurs et les gestionnaires à prendre des décisions relativement à l'ajout de compétences et de fonctions au rôle des infirmières auxiliaires autorisées dans les milieux de soins.
English: Last month I had the opportunity of supervising the VFX of a one-day shoot.
French: Le mois dernier j’ai eu l’opportunité de superviser les effets visuels lors d’un tournage d’une journée.
English: The film won Monique MERCURE a best actress award at Cannes.
French: Le film vaut à Monique MERCURE le prix de la Meilleure interprétation féminine au Festival de Cannes.
English: • "previous Agreement" means the Agreement on Social Security between Canada and Sweden signed at Stockholm on April 10, 1985.
French: • « Accord précédent » désigne l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Suède signé à Stockholm, le 10 avril 1985.
English: A joint program on safe life in connection with HIV/AIDS has been launched by the Ministry of Health, NUEW, NUEYS and other stakeholders in an attempt to reduce unsafe sex, prostitution and to discourage young women and men's involvement in such acts.
French: Un programme commun pour « une vie sans danger » concernant le VIH/sida a été lancé par le Ministère de la santé, l'UNFE, l'UNJEE et d'autres parties prenantes pour tenter de réduire les pratiques sexuelles dangereuses ainsi que la prostitution, et de dissuader les jeunes femmes et les jeunes hommes de se livrer à de tels actes.
English: There is no data included for spontaneous or illegal abortions. ** Quebec data were not available and are not included.  Source:
French: Il n'y a aucune donnée sur les avortements spontanés ou illégaux. ** Les données du Québec n'étaient pas disponibles et n'ont pas été incluses.  Source :
English: The outlook for 2001 is uncertain, owing to the difficulty in forecasting the impact on financial flows of economic slowdown and monetary developments in major industrialized countries, but it appears highly likely that overall private capital flows to developing countries will be less than their 2000 level.
French: Les perspectives pour 2001 sont incertaines, car il est difficile de prévoir l'impact qu'auront sur les flux financiers le ralentissement de l'économie et les changements intervenus sur le plan monétaire dans les grands pays industrialisés, mais il semble probable que, globalement, les flux de capitaux privés vers les pays en développement soient encore moins élevés qu'en 2000.
English: The amounts entered on Form T183CORP must match the amounts on the electronically filed return.
French: Les montants inscrits sur le formulaire T183CORP doivent correspondre aux montants indiqués sur la déclaration produite par voie électronique.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council called upon all States to submit a first report to the Counter-Terrorism Committee by 27 December 2001 on the steps taken to implement that resolution.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter avant le 27 décembre 2001 un premier rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises pour donner suite à ladite résolution.
English: The forecast noted that the continued appreciation of the Australian dollar is helping to fuel Australians’ appetite for international travel.
French: Les prévisions soulignent le fait que l’appréciation constante du dollar australien aide à aiguiser l’intérêt des Australiens envers les voyages internationaux.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General and, with reference to the latter's note SCA/2/00 (7) of 1 June 2000, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein has taken the necessary legal measures to implement paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: La Représentante permanente de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à la note de ce dernier [SCA/2/00 (7)] en date du 1er juin 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement liechtensteinois a pris les dispositions juridiques nécessaires en vue de faire appliquer le paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The first step taken by the program is the determination of the current situation of SCMs in Canada namely, production, cost, availability, and current usage and areas of high potential for expanded usage of SCMs in Canada including local barriers as well as guidelines and specifications.
French: La première mesure prise dans le cadre du programme est la détermination de la situation actuelle des ajouts cimentaires au Canada, c'est à dire la production, le coût, la disponibilité et l'utilisation actuelle de ces matériaux ainsi que les domaines qui offrent un potentiel élevé pour l'utilisation accrue des ajouts cimentaires au Canada, en tenant compte des obstacles locaux ainsi que des lignes directrices et des spécifications.
English: The CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le CRTC est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et par la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: For example, while trends shown in a particular graph may be obvious to the writer, the reader may not be able to identify them or may not see their significance.
French: Renseignement à l’appui Le RMR renferme souvent des renseignements à l’appui (tableaux financiers, graphiques, cartes, etc.). Ces renseignements sont très utiles lorsqu’ils sont liés au texte du rapport.