ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.2.2 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the date of ratification of the Final Agreement.
French: 16.2.2 Les sommes payables par le gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au gouvernement et reçues par celui-ci à l'égard des ressources produites après la date de ratification de l'Accord final.
English: Policy makers should consider how policies specifically directed at improving gender equality, such as pay equity and employment equity provisions, might be adapted to meet the needs of women in precarious jobs or non-standard work arrangements.
French: Reconnaissant que le fait d’avoir à verser des cotisations doubles peut être onéreux pour ces personnes, le gouvernement a récemment adopté des dispositions qui permettent aux travailleuses et travailleurs autonomes de demander une déduction correspondant à la part de l’employeur à titre de dépense d’entreprise.
English: Acute (short-term) coughs Just about everybody coughs from time to time.
French: » Pour les adultes:
English: So don't be reassured by the fact that it's only five and a half per cent in Canada.
French: Alors ne tirez pas réconfort du fait qu'il n'y en a que 5,5 % au Canada.
English: There is no such thing as humane trapping using any kind of traps!
French: Il n'existe pas de pièges sans cruauté, quels qu'ils soient!
English: • the different means by which a service can be supplied to a foreign market customer;
French: • les diffÃ©rents moyens par lesquels un service peut Ãªtre fourni Ã un client sur un marchÃ© Ã©tranger;
English: Lieutenants Lisa Francis from Valcartier, Quebec and Joan Elliot from Belleville, Ontario worked with a German officer to achieve a fifth place.
French: Les lieutenants Lisa Francis, de Valcartier, Québec et Joan Elliot, de Belleville, Ontario ont travaillé avec un officier allemand pour arriver en cinquième position.
English: We are determined never again to be subject to government by coercion and oppression.
French: Nous sommes résolus à ne plus jamais être sous la coupe d'un pouvoir autoritaire et oppresseur.
English: His works have also lead to the development of several statistical hydrology software programs, including FRESH, which performs frequential analysis of historical data, and REGIONS, which is used for regional assessments of hydrological variables.  Dr. Ouarda's research is aimed at improving assessments of rare events, which are required for the design of hydraulic work, investigating climate changes at the local level, improving our ability to assess hydrological resources during winter freezing of watercourses, and analysing uncertainty in assessments in the decision-making process.
French: Ses travaux ont conduit au développement de plusieurs logiciels en hydrologie statistique, parmi lesquels le logiciel FRESH pour l'analyse fréquentielle en présence de données historiques et le logiciel REGIONS pour l'estimation régionale des variables hydrologiques.  Les recherches de M. Ouarda visent notamment l'amélioration de l'estimation des événements rares utilisés dans la conception des ouvrages hydrauliques, la prise en compte à l'échelle locale des changements climatiques, l'amélioration de l'estimation des variables hydrologiques durant la saison de gel des cours d'eaux, et la prise en compte de l'incertitude d'estimation dans l'aspect décisionnel.
English: The fact that provincial rules allow caisses populaires, such as Mouvement Desjardins, to accept deposits and to engage in a full range of insurance activities has clearly benefited consumers in a variety of ways.
French: Le fait que les règles provinciales autorisent les caisses populaires, comme le Mouvement Desjardins, à accepter des dépôts et à exercer une gamme complète d’activités dans l’assurance a clairement été à l’avantage des consommateurs, et ce de diverses manières.
English: China's economy is the fastest growing the world, achieving growth rates of around 8 percent annually in the recent past.
French: L'économie de la Chine est celle qui croît le plus rapidement au monde, avec des taux de croissance annuels d'environ 8 % ces dernières années.
English: • Taxable benefit for premiums paid to cover you under a group term-life insurance plan 
French: • Montant de l’avantage imposable d’une police d’assurance-vie collective temporaire
English: The program delivers counselling, relationship education and skills training, support and family dispute resolution services to men and their families to help them improve and better manage their relationships with their partners, ex-partners, children and step-children.
French: Ce programme fournit un accompagnement psychosocial, des conseils en matière de relations et une formation aux compétences, des services d'assistance et de règlement des différends familiaux aux hommes et à leurs familles pour les aider à améliorer et mieux gérer leurs relations avec leurs partenaires, anciens partenaires, enfants et beaux-enfants.
English: (e) Promoting the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes;
French: e) Promouvoir la participation active et le pouvoir d'action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts ;
English: B. Progression for objectives in mathematics education in Romania Tables B - E below present the progression in developing specific objectives for mathematics in primary education (Grades 1 to 4).
French: écrire et lire des entiers positifs entre 1 et 1 000 et comparer des entiers positifs inférieur à 1 000, en utilisant les symboles ‘<’ , ‘>’ , et ‘=’ 1.2.
English: See Part D for more information.
French: Voir les autres précisions données à cet égard dans la partie D.
English: As a senior executive with the International Brotherhood of Electrical Workers, Robert Taylor worked tirelessly to improve the state of health and safety within the Department of National Defence.
French: En tant que membre de la direction de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Robert Taylor a travaillé sans relâche à améliorer la sécurité et l’état de santé des employés de la Défense nationale.
English: The subcommittee is also responsible for the maintenance of the International Standard for Laboratories and associated Technical Documents. (Reporter to Health, Medical & Research Committee) Portugal Italy
French: Ce groupe de travail est également responsable du Standard international pour les laboratoires et des documents techniques associés (rapporteur au Comité Santé, médecine & recherche) Portugal Italie
English: 3 The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the 1996 review (A/54/859) pointed out that there appeared to be a number of inconsistencies in the data, making a comparative analysis difficult.
French: Dans son rapport sur l'enquête de 1996 (A/54/859), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait observer que les données fournies par les États qui fournissaient des contingents ne semblaient pas toujours cohérentes, ce qui rendait les comparaisons difficiles.
English: For temperature linear trend analysis is applied, and for precipitation a weighted running mean (nine-point binomial filter) is used.
French: Pour les températures, on se sert de l’analyse des tendances linéaires, et, pour les précipitations, de la moyenne mobile pondérée (filtre binomial à 9 points).
English: The Republika Srpska has made a significant progress in the implementation of Article 182 of the Law (earlier Article 152.  ), given some claimants have received severance pay in cases where the Commission found that the employment was terminated unlawfully in the period between 31 December 1992 and 16 November 2000.
French: La Republika Srpska a accompli des progrès significatifs au regard de la mise en œuvre de l'article 182 de la Loi (précédemment article 152), car des plaignants ont perçu des indemnités de licenciement lorsque la Commission a estimé que le contrat de travail avait été dénoncé de façon illicite entre le 31 décembre 1992 et le 16 novembre 2000.
English: Is this the Unity Reserve?
French: S’agit-il du Fonds de l’unité canadienne?
English: Specific tasks under each of these strategies have been undertaken by the organizations involved in the development of the Action Plan as well as by other organizations and individuals interested in wetland protection.
French: Pour chacune de ces stratégies, des tâches précises ont été entreprises par les organismes engagés dans la réalisation du Plan (voir la liste des partenaires) ainsi que par d'autres organismes et particuliers intéressés par la protection des terres humides.
English: This is why we allocated more money than proposed by the Commission to budget lines which promoted the social dimension by creating more and better jobs and supporting small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi nous avons affecté plus d'argent que ce que la Commission proposait aux lignes budgétaires qui favorisaient la dimension sociale, en créant davantage et de meilleurs emplois et en soutenant les petites et moyennes entreprises.
English: Regeneration of CF Members In fiscal year 2004–2005, the navy commenced a period of regeneration after the operational tempo that Maritime Command (MARCOM) experienced over the period of Operation APOLLO when 50 percent of the Command personnel and 90 percent of our sea going units were deployed in the campaign against terrorism.
French: La regénération des membres des FC En 2004-2005, la Force maritime est entrée dans une période de regénération suite au rythme opérationnel soutenu par le Commandement maritime (COMAR) pendant l'opération Apollo , dans le cadre de laquelle 50 p. 100 du personnel du Commandement et 90 p.
English: The PPC’s interest in women and peace operations intensified in 2005 with the West African Police Project (WAPP).
French: L'intérêt du PPC pour les femmes et les opérations de paix s’est approfondi en 2005 avec Projet de police de l’Afrique de l’Ouest (PPAO).
English: * Workers in Quebec are covered by the parallel Quebec Pension Plan. ** Between 1970 and 1977, the levy was also charged on the net income of employees and the self-employed.
French: Indemnisation des accidents du travail Fonds des services de santé** Cotisation des employeurs au titre de la formation professionnelle Impôt destiné aux services de santé et à l’enseignement post-secondaire Impôt-santé des employeurs† Impôt destiné aux services de santé et à l’enseignement post-secondaire Impôt sur les salaires
English: 4-4-05 PAC 05 -- Miscellaneous Staffing Action
French: 4-4-05 CIP 05 -- Diverses interventions de dotation en personnel
English: ◦ The Laboratory Director or designate of each Provincial or Territorial Public Health Laboratory (maximum thirteen designates)
French: ◦ Le directeur de chaque laboratoire provincial ou territorial de santé publique ou son représentant (maximum de treize représentants)
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated PE409.384v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations de production et aux infrastructures en réseau de transport et de distribution d'électricité , de chauffage ou de refroidissement à partir de sources AM\730537FR.doc
English: Stakeholder Consultation Amendments to the New Substances Notifications Regulations published in Canada Gazette Part II in September 2005.
French: Certains projets bénéficiant des fonds de la Section de recherche et de sauvetage du MDN ont été affectés au Ministère par l'entremise des crédits supplémentaires plutôt que des recettes applicables à un crédit.
English: This is why we abstained from the Virrankoski report.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport Virrankoski.
English: Urban markets Adequate and affordable housing has long been, and continues to be, a priority concern and need for Aboriginal people living in urban environments.
French: Les marchés urbains Avoir un logement convenable et abordable est depuis longtemps une priorité et un besoin pour les autochtones citadins.
English: • the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and
French: • l'élaboration de partenariats et d'outils visant à encourager la création et l'utilisation du contenu;
English: The Governor General's Persons Award, for work on behalf of Canadian women, is named for the case.
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire des femmes non reconnues civilement est institué pour honorer le travail accompli par des femmes pour la promotion des Canadiennes.
English: The major effect of both propofol and pentobarbital was to increase the affinity of the lower affinity sites without changing the total binding capacity.
French: Tant le propofol que le pentobarbital ont eu comme principal effet d'augmenter l'affinité des sites de plus faible affinité sans changer la capacité de fixation totale.
English: (Telus) requesting that the Commission "give notice of the scope of the CDNA follow-up proceeding". Document: 021105.doc - 27KB 2002-11-04 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (Telus) requesting that the Commission "give notice of the scope of the CDNA follow-up proceeding". Document: 021105.doc - 27KO 2002-11-04 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: She therefore concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: Performance indicators are also identified for each outcome level and deliverables.
French: Les six modèles logiques dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau, de la gestion des risques de l'entreprise, des sciences et de l'innovation et du volet international sont présentés aux pages 53 à 91 de la SDD.
English: overall increase of quotas for Poland and Lithuania will amount to barely 2% of the total EU production quota.
French: réalité, l'augmentation des contingents de production pour la Pologne et la Lituanie ne nuirait à personne.
English: According to the Government, it could have instituted legal action against her under the country's domestic legislation.
French: Le Gouvernement estime qu'il aurait pu engager une action en justice contre elle en vertu de la législation nationale.
English: The checking quality of surveying data is part of
French: Cette carte est le document juridique fondamental ; elle spécifie la superficie de la parcelle, décrit ses caractéristiques techniques et constitue la base du cadastre.
English: We are therefore in good time to commit the funding for this.
French: Nous sommes donc largement dans les temps pour définir les aspects financiers y afférents.
English: Many important mechanisms have been created to monitor the international trade in diamonds and to prevent its profits from fuelling the conflict.
French: Plusieurs dispositifs importants ont été constitués en vue de surveiller les échanges internationaux de diamants et d'empêcher que les profits qui en sont tirés n'alimentent les conflits.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada's Functional Food and Nutraceutical Web site offers factsheets on these health ingredients including producer and supplier information (www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?page=intro). The site also provides an industry overview of the Canadian sector.
French: • Le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques présente des fiches techniques sur ces ingrédients de santé, dont de l'information sur les producteurs et les fournisseurs (www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?page=intro). Le site donne également un aperçu industriel du secteur canadien.
English: Notes with appreciation the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, held in Geneva from 16 to 19 June 2009, as an important forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 16 au 19 juin 2009, de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui est pour les États Membres et les autres parties prenantes une occasion importante d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, faire plus largement connaître la question de la réduction des risques de catastrophe, partager leur expérience et tirer les enseignements de bonnes pratiques;
English: The United States declared war on Britain in 1812, and the conflict dragged to a stalemate in 1814.
French: Les États-Unis avaient déclaré la guerre à l’Angleterre en 1812 et le conflit avait atteint une impasse en 1814.
English: (Webster's) Paul Bahn has a more memorable one… Archaeology is rather like a vast, fiendish Jigsaw puzzle invented by the devil as an instrument of tantalizing torment, since: a.
French: Paul Bahn en a une plus mémorable : L'archéologie est un peu comme un vaste Casse-tête infernal inventé par le diable pour servir d'instrument De tourment alléchant parce que : a.
English: In preparation for a class visit from a Senator or MP
French: Préparation de la visite d'un sénateur ou d'un député
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à Oui l’extérieur)?
English: After 1997, Hong Kong's government made doubly sure that legislators' already limited powers to initiate debates, legislation, and amendments to laws were further restricted.
French: Après 1997, le gouvernement de Hong Kong a fait en sorte de réduire encore davantage les compétences déjà limitées du Conseil législatif en matière de débats, de législation et de modifications des lois.
English: During the period 2000-2007, the Economic Community of West African States and Save the Children (Sweden) conducted a comprehensive training programme on children's rights and protection before, during and after conflict for the armed forces in the region.
French: De 2000 à 2007, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et Save the Children (Suède) ont conduit un programme global de formation sur les droits et la protection des enfants avant, durant et après un conflit, à l'intention des forces armées de la région.
English: Communicating Canada’s Financial Results to Parliament and Canadians In her 2002 Observations the Auditor General stated that both the Annual Financial Report of the Government of Canada (AFR) and the Public Accounts of Canada could be improved to better communicate the financial results.
French: Communication des résultats financiers du Canada au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et aux Canadiens Dans ses observations de 2002, la vérificatrice générale affirme qu’il est possible d’améliorer le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et les Comptes publics du Canada pour mieux communiquer les résultats financiers.
English: Decisions : 1999 Decision No. 616-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 501-A-2000 November 4, 1999 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 1999 Décision no 616-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 501-A-2000 le 4 novembre 1999 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre la licence no 962263.
English: Expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Discussion du Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: The validation workshop organized on the completion of this periodic report, with the participation of all concerned stakeholders, will seek to use every available means and to employ the most appropriate forms of communication to ensure that a national debate on these crucial issues can take place.
French: L'atelier de validation organisé à l'issue de l'élaboration de ce rapport périodique et avec la participation de tous les acteurs dans ce domaine cherchera à utiliser tous les moyens disponibles et à adopter les formes de communication les plus pertinentes afin qu'un débat national sur ces questions cruciales puisse s'engager.  DÉFINITION DE L'ENFANT DANS LE CONTEXTE DJIBOUTIEN
English: IC SIT 910 Telecommunications Engineering and Certification Description:
French: IC PIC 110 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Description :
English: It takes the lead in institution- and democracy-building and the promotion of human rights and the rule of law.
French: Elle joue le rôle de chef de file dans le développement des institutions et de la démo- cratie ainsi que de la promotion des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: In addition to the meetings with the principals, meetings were held with staff from the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry of each Tribunal at which they briefed the Working Group on the practical aspects of their work and expressed their views on which functions it would be necessary for the residual mechanism or mechanisms to carry out.
French: Après s'être entretenu avec le Président, le Procureur et le Greffier, le Groupe de travail a également rencontré les membres du personnel des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe de chaque Tribunal, qui lui ont décrit leurs activités dans la pratique et donné leur avis sur les fonctions à confier au(x) mécanisme(s) appelé(s) à succéder aux Tribunaux.
English: E/2006/SR.39 15 August 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: These changes will expand the small business rollover measure to encompass later-stage financings and help facilitate the growth of small, new-economy companies.
French: • l’entreprise admissible devra être exploitée principalement au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels l’investisseur détient les actions.
English: The set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
French: Les dispositions set aside constituent le meilleur outil de régulation de la production du blé.
English: This paper focuses on academic research because CIHR’s mandate is to support the creation and translation of knowledge on health by researchers in universities and their affiliated institutes and hospitals.
French: Le document est axé sur la recherche universitaire parce que le mandat des IRSC est d’appuyer la création et l’application de connaissances en matière de santé par les chercheurs dans les universités et leurs instituts et hôpitaux affiliés.
English: On February 23, 1909, the Silver Dart rose from the frozen waters of Bras d'Or Lake in Nova Scotia, and in 2009, Canada Post will mark the centenary with a stamp for the First Flight in Canada.
French: En effet, le 23 février 1909 s’envolait le Silver Dart depuis la surface gelée du lac Bras d’Or, en Nouvelle‑Écosse. C’est pour marquer le centenaire de cet événement que la SCP émettra un timbre sur le Premier vol propulsé au Canada.