ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income 9 26 Education 0 13 Ever smoked cigarettes, cigars or pipe 0 5 Marital status 0 2 Weight (current) 0 18 Weight 20 years ago 4 38 Menstruation, pregnancy and menopause†
French: Revenu 9 26 Niveau de scolarité 0 13 Ont déjà fumé des cigarettes, des cigares ou la pipe 0 5 État matrimonial 0 2 Poids (actuel) 0 18 Poids (il y a 20 ans) 4 38 Menstruations, grossesses et ménopause†
English: - Greece, which entered the Community in 1981, did not join the Exchange Rate Mechanism (ERM).
French: • Entrée dans la Communauté en 1981, la Grèce n'a pas adhéré au mécanisme de taux de change (MTC).
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005 and 61/147 of 19 December 2006 on this issue and Assembly resolution 60/144 of 16 December 2005 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005 et 61/147 du 19 décembre 2006 sur la question ainsi que sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: See the latest Amnesty International report on the death penalty on: www.amnesty.org See Human Rights Watch campaigns on China: http://china.hrw.org 6 Op. cit
French: 11654 imposé aux personnes réputées avoir commis des infractions mineures mais qui ne sont pas juridiquement considérées comme des criminels.
English: Moreover, Denmark uses both revenue potential and expenditure needs factors in its equalization system.
French: De plus, le Danemark tient compte à la fois du potentiel de perception de revenu et des besoins en termes de dépenses parmi les facteurs considérés dans son régime de péréquation.
English: This implies that a reported harvest of 800 000 geese per year should be sufficient to cause the population to decline, a value that was approached by the estimated harvest in 1997 (Fig.
French: Cela laisse entendre qu'une prise rapportÃ©e de 800 000 oies par an serait suffisante pour provoquer le dÃ©clin de la population, une valeur qui a Ã©tÃ© presque atteinte par les prises estimÃ©es en 1997 (figure 1, annexe 1).
English: Such attacks have been directed especially against the large populations of internally displaced girls and women.
French: De telles attaques ont été dirigées en particulier contre les vastes groupes de femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: 2.4.5 We will encourage States to consider the ratification of existing international environmental legal instruments, including the relevant UN conventions, and will support the full implementation of these instruments by States that are parties to them.
French: Nous encouragerons les Etats à envisager de ratifier les instruments juridiques internationaux existants dans le domaine de l’environnement, y compris les conventions pertinentes des Nations Unies, et nous appuierons l’application intégrale de ces instruments par les Etats qui en sont parties.
English: • Fishing and Fish Products
French: • Pêche et les produits de la pêche
English: The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
French: Le chef de mission collabore étroitement avec le RSUE.
English: In order to be valid, the disposal or encumbrance of the community's immovable property must have the consent of both spouses.”
French: La cession de biens immeubles appartenant au couple ou l'imposition d'une sûreté sur ces biens doit être décidée avec le consentement des deux conjoints pour que l'acte soit valide.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC HIV/AIDS, Food and Nutrition Security IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation People Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle Personnes Adam Graham
English: • Structural system of simultaneous equations (STRM); Univariate methods such as ARIMA models; Multivariate system of dynamic equations: vector autoregressive models (VAR), vector error correction models (VECM), and indicator models; State-space models (SSM). Non-linear neural network models (NNM for).
French: • systèmes structurels d’équations simultanées (STRM); méthodes à une variable comme les modèles ARMMI; systèmes d’équations dynamiques à plusieurs variables : modèles autorégressifs vectoriels (ARV), modèles vectoriels de correction d’erreurs (MVCE) et modèles indicateurs; modèles d’espace d’états (MEE); modèles non linéaires de réseau neuronal (MNN).
English: As the world and Olympic guests are left guessing, only the Chinese authorities know exactly how many people have been killed with state authorization.
French: Comme les invités des Jeux olympiques et le reste du monde s’en doutent, les autorités chinoises sont les seules à connaître le nombre exact de personnes qui ont été tuées avec leur aval.
English: • Summer Work / Student Exchange
French: • Échanges Jeunesse Canada de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC)
English: Mr. Facey argued that there was nothing to suggest this in his most recent performance review.
French: M. Facey prétend que sa dernière évaluation du rendement n'en fait absolument pas état.
English: Seychelles has some of the richest fishing grounds in the world.
French: Les Seychelles possèdent des fonds de pêche parmi les plus riches au monde.
English: Cooperation between the different organs of the United Nations, such as the Security Council and the Economic and Social Council, is increasing, in particular to assist countries emerging from conflict by expanding coordination between the peace and security as well as the development organs of the United Nations to increase the effectiveness of United Nations support.
French: La coopération entre les différents organismes des Nations Unies, comme le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, s'intensifie en ce moment, notamment en vue d'aider les pays à sortir d'un conflit en renforçant la coordination entre les organismes des Nations Unies chargés de la paix et de la sécurité et ceux qui s'occupent de développement, afin d'accroître l'efficacité de l'appui apporté par l'Organisation.
English: To determine whether the error is caused by an add-on, run Internet Explorer 7 in "No Add-Ons" mode.
French: Pour déterminer si l'erreur est provoqué par un module complémentaire, exécuter Internet Explorer 7 en mode « sans modules complémentaires ».
English: • ExoWrap insulation system is the "one-step" quick and easy way to insulate high temperature surfaces in vessel engine rooms. www.marinetapes.com
French: • Ensembles isolants ExoWrap, une façon rapide et facile en une étape d'isoler des surfaces à température élevée dans la salle des machines des navires. www.marinetapes.com (en anglais seulement)
English: In the past, disputes have seldom been decided in Canada 's favour, resulting in costly settlements to the federal government and the voluntary withdrawal of regulations.
French: Par le passé, les litiges ont rarement été tranchés en faveur du Canada, ce qui a entraîné des règlements coûteux pour le gouvernement fédéral et l'abrogation volontaire de certains règlements.
English: 2007-06-25T15:24:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper gives an overview of the South African electricity supply industry (ESI), which is dominated by a state-owned and vertically integrated utility.
French: 2007-06-25T15:24:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude brosse le tableau de l’industrie de l’approvisionnement en électricité (IAE) de l’Afrique du Sud, contrôlée par une société publique intégrée verticalement.
English: NRCan, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), is actively involved in a number of fora to promote cooperation on natural resource issues as well as to encourage the exchange of knowledge and the transfer of science and technology.
French: RNCan a également participé avec énergie à l’organisation, en 1997, d’un atelier et d’une réunion des ministres des Mines des Amériques en vue de promouvoir des pratiques minières plus durables au Canada et en Amérique du Sud.
English: She noted that the Special Rapporteur's report documented serious violations of international humanitarian law and human rights law in Gaza by Hamas as well as Israel.
French: Ils constatent toutefois que dans son rapport, le Rapporteur spécial fait état de graves violations, non seulement par Israël, mais également par le Hamas, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme à Gaza.
English: In addition, the MMI is being enhanced to give further guidance to procurement staff and provide additional administrative control in FMS operations.
French: Enfin, cette dernière fait actuellement l’objet de modifications visant à fournir des directives supplémentaires aux responsables des achats et à mettre en application des contrôles administratifs additionnels à l’égard des opérations du FMS.
English: You may submit an inquiry to us through the "Contact Us" portion of the site.
French: Vous pouvez nous présenter une demande de renseignements à partir de la section « Contactez-nous » du site.
English: Furthermore, it is supposed to decrease the incidence of domestic violence, change the attitude of the general public to violence, increase the number of people professionally involved in assisting victims and perpetrators of domestic violence, increase the number of assistance establishments, decrease the number of families where the Police and other services dealing with violence have to repeatedly intervene.
French: En outre, le Programme est censé entraîner une diminution du phénomène de la violence familiale, modifier l'attitude de la société vis-à-vis de la violence, augmenter le nombre de professionnels qui apportent leur soutien aux victimes et auteurs de violences, augmenter également le nombre d'établissements d'aide, diminuer le nombre de familles nécessitant des interventions répétées de la police et autres services traitant de la violence.
English: The seeds are planted on site, in large production areas.
French: Les semences sont plantées sur place, dans de grandes aires de production.
English: The Director noted that in recent years the Board had increased its demands on UNDP, both at headquarters and at the country level, a factor that affected government staff in programme countries as well.
French: Au cours des dernières années, le Conseil avait multiplié les obligations du PNUD, tant au siège qu’au niveau des pays, ce qui avait eu aussi des conséquences pour les fonctionnaires locaux des pays bénéficiant de programmes.
English: Mr. Zambrowsky, while acknowledging that such barriers would seem to increase the inmate’s privacy somewhat, was emphatic that they do not "change the fact that there is an invasion of privacy".
French: M. Zambrowsky, tout en reconnaissant que ces cloisons semblaient protéger quelque peu l’intimité des détenus, a insisté sur le fait qu’elles ne réussissent pas à (TRADUCTION) "changer le fait que l’intimité est envahie".
English: In the Great Lakes basin, scientists are exploring the effects of contaminants on thyroidal function in fish, and examining relationships among contaminants, micronutrients and developmental deficiencies in fish.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, des chercheurs étudient les effets des contaminants sur la fonction thyroïdienne des poissons et le rapport entre les contaminants, les oligo-éléments et les carences développementales chez les poissons.
English: Even if I choose to save into a different format, the previous version is deleted!
French: Même si je choisis d’enregistrer sous un autre format, il efface la version précédente !
English: • Medi-Centre Canada's contribution to the history of medicine has been considerable; medical discoveries such as insulin, the electric pacemaker, the child-proof medicine cap and much more were all created by Canadians.
French: • Le mystère des empreintes fossiles Les empreintes fossiles nous permettent de découvrir à quoi ressemblaient la vie et l'environnement, autrefois. Découvrez les différents types de fossiles et les animaux à leur origine, et apprenez à faire vos propres moules!
English: The same is true of Council questions: at least nine questions which were tabled after my question are ahead of it.
French: Il en est de même pour les questions aux Conseils: au moins neuf questions déposées après la mienne sont devant celle-ci.
English: Recommendation 5 That the Government of Canada pledge its support and commitment to improved technology development and diffusion, particularly amongst Canadian small and medium-sized businesses.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada promette d'appuyer et d'améliorer le développement et la diffusion technologiques, particulièrement chez les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Lebanon has been dealing with this issue, because we have made dialogue part of our national consciousness.
French: Ces questions sont présentes au Liban, et ce, parce que nous posons le dialogue au niveau de notre conscience nationale.
English: It had also launched a programme to empower urban women entrepreneurs through housing development, the protection of land rights and job creation, among other areas.
French: Il a aussi lancé un programme pour donner davantage de pouvoir aux femmes chefs d'entreprise dans les villes, entre autres par le développement du logement, la protection des droits fonciers et la création de logements.
English: The latest enlargement of the EU will also see Bull.
French: La Commission continuera à s’efforcer d’atteindre des résultats dans le cadre des objectifs stratégiques généraux.
English: Turning to the Culture 2007 programme, the committee supported the proposal by rapporteur Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) that EU funding should be increased from the figure of €236.5 million for the period 2000-2006 to €600 million for 2007-13.
French: En ce qui concerne le programme Culture 2007, la commission de la Culture a soutenu la proposition du rapporteur M. Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, PT) de porter le chiffre du financement de l'UE de 236,5 millions d'euros pour la période 2000-2006 à 600 millions d"euros pour la période 2007-2013.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Floccose Tansy - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Floccose Tansy - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Partners/Participant/Exhibitors Surveyed:
French: Partenaires/participants/exposants interrogés
English: Undercover operators were successful purchasing quantities of cocaine and marihuana.
French: Les agents d’inﬁltration ont réussi à acheter diverses quantités de cocaïne et de marihuana.
English: Within the private sector, "green thinking" has made much progress in recent years; nevertheless, there are still too many holiday destinations where environmental problems are growing (water supply, quality of drinking and bathing water, soil erosion, desertification, forest fires, uncontrolled housing development, traffic congestion, etc.).
French: Il y a toutefois encore trop de destinations touristiques dont les problèmes d’environnement ne font qu’augmenter (alimentation en eau, qualité de l’eau potable et des eaux de baignade, érosion des sols, désertification, feux de forêt, urbanisation non contrôlée, encombrements de la circulation, etc.). Un certain nombre de solutions prometteuses ont été expérimentées en vue de résoudre ces problèmes mais les efforts déployés restent trop isolés et largement ignorés.
English: This implementation phase may vary from one client to another depending on the scope of the application and is to be determined by Measurement Canada.
French: Cette phase de mise en oeuvre peut varier d’un client à un autre, selon le domaine d’application de la demande, et doit être déterminée par Mesures Canada.
English: 77 Goods imported by the government of the province of Ontario.
French: 77 Des biens importés par le gouvernement de la province de l'Ontario.
English: H.E. Mr. Oswaldo de Rivero (212) 937-0569
French: M. Oswaldo de Rivero (212) 937-0569
English: - unsprouted (free from externally visible shoots)
French: - Non germés (exempts de germes visibles extérieurement)
English: On 8 August 2003, at 0630 hours Kiev time, the Zenit-3SL launch vehicle was launched with the EchoStar IX satellite, which is one of a series of television satellites owned by the EchoStar Communications Corporation.
French: Le 8 août 2003, à 6 h 30, heure de Kiev, le satellite Echostar-IX - qui fait partie d'un ensemble de satellites de télévision de la société Echostar Communication - a été lancé au moyen d'une fusée Zénith-3SL.
English: This article is itself based on the following instructions .
French: Cet article est lui-même basé sur les instructions suivantes .
English: Convinced that forms of criminal misuse and falsification of identity such as the taking and criminal misuse of personal identifying information and the assumption of false identities constitute a significant and increasing problem related to fraud,
French: Convaincu que les formes d'abus et de falsification d'identité à des fins criminelles telles que l'appropriation et l'utilisation à des fins criminelles d'informations permettant d'identifier et l'usurpation d'une fausse identité constituent un problème sérieux et de plus en plus grave, lié à la fraude,
English: This measure must be implemented for th first time after 16 October 2008, the date on which the existing regulation will enter into effect in accordance with Article 2. Or. el Justification There is a clear need to clarify that Article 17a will only be implemented in respect of measures which enter into effect after the entry into force of this regulation and that retroactive implementation is excluded.
French: Cette mesure est appliquée pour la première fois après le 16 octobre 2008, date à laquelle le présent règlement entrera en vigueur, conformément à l'article 2; Or. el Justification Il est manifestement indispensable de préciser que l'article 17 bis ne sera appliqué qu'aux mesures qui sont applicables après l'entrée en vigueur du règlement à l'examen et que cet article n'a pas d'effet rétroactif.
English: One Vice-Chairperson would attend Bureau meetings and deal with Bureau matters for the first year of the two-year term, and the other Vice-Chairperson would do so for the second year.
French: L'un assisterait aux réunions du Bureau et s'acquitterait des tâches revenant aux membres du Bureau pendant la première année du mandat, et l'autre pendant la deuxième année.
English: No doubt, strong party discipline works to the advantage of the governing party.
French: Il ne fait aucun doute que le parti au pouvoir a tout avantage à se doter d’une politique de parti vigoureuse.
English: This should involve creating and promoting a more distinctive Canadian international identity and promoting Canada's reputation abroad by focusing on quality and excellence.
French: Cela veut dire créer et promouvoir une identité nationale canadienne plus précise et mousser la réputation du Canada à l'étranger en insistant sur la qualité et l'excellence.
English: PACE President visits Slovenia ahead of its EU Presidency 9.
French: Le Président de l’APCE se rend en Slovénie, prochain pays à la présidence de l’UE 9.
English: by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and other, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community; (h)
French: en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers; h)
English: With the Internet increasingly becoming one of the main sources of information for adolescents and young adults, it is becoming imperative for monitoring legislation to be set in place to prevent the circulation of any incitement to anti-Semitism.
French: L’internet devenant de plus en plus l’un des moyens d’information majeur pour les adolescents et les jeunes adultes, il devient impératif qu’une législation de contrôle soit mise en place pour prévenir la diffusion de toute incitation à l’antisémitisme.
English: Calendar of meetings November 15 to 22 (CICG, Geneva) Working Group on IPC Reform The Working Group will continue its discussions of the IPC reform aimed at the accommodation of the IPC to the electronic information era.
French: Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Le groupe de travail poursuivra ses débats sur la réforme de la CIB visant à adapter cette dernière à l’ère de l’information électronique.
English: (a) Took note of the progress made in the project implementation;
French: a) A pris note de l'état d'avancement du projet;
English: The World Food Programme is extending its existing school-feeding operation in various parts of Africa to support families and children made vulnerable by AIDS.
French: Le Programme alimentaire mondial étend son réseau existant de cantines scolaires dans différentes parties d'Afrique afin de soutenir les familles et les enfants rendus vulnérables par le sida.
English: • a further 30 percent of SARA financial allocations were annually re-profiled within SARA programs, from high-risk and under-performing areas (i.e., recovery planning and Aboriginal involvement) into the broader program management and development area (an under-performing area).
French: 100 de plus des sommes affectées à laLEP ont été réaménagées annuellement à l'intérieur des programmes rattachés à la LEP, passant des secteurs à risque élevé et sous-performants (c.-à-d. planification du rétablissement et participation des Autochtones) à celui plus vaste du développement et de la gestion des programmes (secteur sous-performant).
English: As the only international steel builder, we control and manage the entire process.
French: En tant que seul fabricant de constructions métalliques international, nous contrôlons et menons à bien le processus dans sa totalité.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 324 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1 1. The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 323 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 1 (1) L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.