ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typical example of a modular system is the building blocks or tiles used by children.
French: L'exemple type d'un système modulaire est un jeu de construction pour enfant.
English: It will make a concerted effort to connect with citizens at the grassroots level, listen more attentively to their views, communicate more effectively and be a more visible part of their day to day lives.
French: Il y aura un effort concerté de la part du Portefeuille en vue de prendre contact avec les citoyens à la base, d'écouter plus attentivement leurs opinions, de communiquer plus efficacement avec eux et d'être plus visible dans leur vie quotidienne.
English: Commercial use is not authorized without agreement or ordering.
French: Utilisation commerciale non autorisée sans accord.
English: The 3 Wing Bagotville fighter pilot flew his CF-18 jet in a two-ship formation over St. Alban's Cemetery in Bathurst, New Brunswick in honour of his great grandfather-in-law, Corporal Herman James Good, who also happens to be one of Canada's few Victoria Cross recipients of the First World War.
French: Aux commandes de son CF‑18, le pilote de chasse de la 3e Escadre Bagotville a effectué, en formation avec un autre appareil, un défilé aérien au‑dessus du cimetière de St. Alban's, à Bathurst (Nouveau‑Brunswick), en l'honneur de son arrière‑grand‑père par alliance, le Caporal Herman James Good, qui est aussi l'un des rares Canadiens décorés de la Croix de Victoria.
English: Stamp cases were introduced in the 1840s, when the first postage stamp was issued, but their golden age was in the 1890s.
French: Introduites dans les années 1840, à l'époque de l'émission du premier timbre-postes, ces boîtes connaissent leur âge d'or au cours des années 1890.
English: When speaking at the meeting the Secretary-General condemned the escalating violence in the Gaza Strip and southern Israel, which had claimed dozens of civilian lives.
French: Prenant la parole à cette séance, le Secrétaire général a condamné l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, qui avait causé la mort de plusieurs civils.
English: In the Tribunal’s opinion, the transition which took place would have occurred with or without Chinese portable file cases, although the pace and timing might have been somewhat different had Chinese portable file cases not entered in 1991.
French: De l’avis du Tribunal, cette transition se serait produite avec ou sans les classeurs portatifs de Chine, bien que son rythme et son moment auraient peut-être été différents si ces classeurs portatifs n’avaient pas fait leur apparition en 1991.
English: Stresses the importance of negotiating an investment chapter which will ensure a clear and stable regulatory framework and recognises the right of all countries to regulate investment in their territory, and to oblige all investors to respect human rights and social and environmental laws; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 71 Paragraphe 18 18. met l'accent sur la nécessité de négocier un chapitre investissement qui limite et réglemente les droits des investisseurs étrangers et des multinationales de manière qu'ils servent les intérêts du développement régional productif; Or. en
English: In-advance information is widespread and can be considered as a standard.
French: Des informations sont largement diffusées à l'avance et peuvent être considérées comme la norme.
English: Special measures of protection for the child Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Mesures spéciales de protection de l'enfant Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: ICE scans more than 7,000 sites worldwide (including 500 in Canada, 114 of which are based in Québec) between four and six times a day.
French: De quatre à six fois par jour, le ICE ratisse plus de 7 000 cybermédias dans le monde, 500 au Canada dont 114 au Québec. Il est tellement performant qu'il analyse, tri, compile un site entier comme la cyberpresse.ca en 1,1 seconde.
English: Unusual power the power of these hills differs also.
French: Par une puissance Extraordinaire se distingue l'Г©nergГ©tique de ces massifs montagneux.
English: However, each case is decided on its own merits.
French: Cependant, chaque cas est déterminé individuellement selon les circonstances particulières.
English: These businesses provide a wide range of services, from excavation to drywalling, road grading and paving to landscaping.80 But they tend to be small, counting about three employees per firm, compared to five for other construction firms, and have low revenues per employee.
French: Ces entreprises fournissent une large gamme de services, depuis les travaux d’excavation jusqu’à la pose de cloisons sèches, depuis le nivelage et le revêtement des routes jusqu’à l’aménagement paysager80. Cependant, ces entreprises sont en général petites; elles comptent en moyenne trois salariés chacune alors que les autres entreprises de construction en ont cinq, et les recettes par salarié sont faibles.
English: One example, in that respect was the recognition of the existence of a dispute and of its characteristics by a State party to that dispute.
French: Ainsi, la constatation de l'existence d'un différend et de ses caractéristiques ne saurait être remise en cause par un conflit armé.
English: Moreover, personnel of the Drug Law Enforcement Unit, which is also under the direction of the Chief of Police, are stationed at the points of entry/exit of the Republic of Cyprus.
French: Par ailleurs, des membres de la brigade des stupéfiants, qui est également sous l'autorité du chef de la police, sont en poste aux différents points d'entrée et de sortie de la République de Chypre.
English: • a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment
French: • une créance qui fait l'objet d'une procédure de recouvrement; • une créance qui fait l'objet d'une contestation;
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions*  * Contrary to the requirement that documentation for the Advisory Committee be submitted in a timely fashion in final printed form in all official languages, the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was considered by the Advisory Committee on the basis of an advance text in English only, which was made available to the Committee shortly before the end of the Committee's winter session.
French: * Contrairement à la règle selon laquelle la documentation pour les sessions du Comité consultatif doit être soumise dans les délais prescrits sous forme imprimée en version définitive dans toutes les langues officielles, le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été examiné par le Comité consultatif sur la base d'un texte préliminaire en anglais uniquement, qui a été soumis au Comité peu de temps avant la fin de sa session d'hiver.
English: The St. Lawrence Iroquoians The St. Lawrence Iroquoians in North-Eastern North America During the Cartier Era During the era of Jacques Cartier's voyages, north-eastern North America was inhabited by a great many Amerindian nations, which differed from one another in terms of their ways of life, their political systems, their means of subsistence, their beliefs, and their languages.
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent Les Iroquoiens du Saint-Laurent dans le nord-est du continent à l'époque de Cartier Au moment des voyages de Jacques Cartier, le nord-est du continent nord-américain est habité par un très grand nombre de nations amérindiennes. Celles-ci se distinguent par leur mode de vie, leur système politique, leurs moyens de subsistance, leurs croyances et leur langue.
English: The calculation would be ($10,500/700)/60 = $.25 cents.
French: Le calcul sera le suivant : (10 500/700)/60 = 0,25 dollars des États-Unis.
English: Business planning 2 Strategic priorities and strategic planning framework New business planning process Strengthened internal audit and evaluation function Results for Canadians Integrated risk management framework Revised internal audit and evaluation policies 11.
French: Nouveau processus de planification opérationnelle 2 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Nouveau processus de planification opérationnelle Fonction de vérification interne et d'évaluation Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Cadre intégré de gestion des risques Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 11.
English: Yearly conditions exerted a stronger effect than stand age on aboveground sporocarp community richness and composition.
French: Les conditions annuelles exercent un effet plus important que l’âge du peuplement sur la richesse et la composition des communautés de sporocarpes épigés.
English: Integration of the environment into economic policy The Commission communication on integrating environmental issues into economic policy of September 2000 (COM(2000)576) was the basis for the ECOFIN Council's Report to the Nice European Council - "Bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy" ("first step toward a strategy") of 27 November 2000.
French: Intégration de l'environnement dans la politique économique La communication de la Commission sur l'intégration des questions environnementales dans la politique économique de septembre 2000 [COM(2000)576] a constitué la base du rapport du Conseil ECOFIN au cours du Conseil européen de Nice, «Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique» («premier pas en vue d'une stratégie») du 27 novembre 2000.
English: Costs reported include collection, processing, transportation, marketing, promotion, education, administration and amortized capital costs involved in milk packaging recycling.
French: Les coûts déclarés sont les coûts de collecte, de traitement, de transport, de commercialisation, de promotion, d’éducation, d’administration et des frais d’immobilisation amortis, liés au recyclage des emballages de lait.
English: When all efforts to reach agreement on a decision by consensus had been exhausted, a vote was taken electronically on 21 June 2006, resulting in the failure to adopt either a decision to proceed or a decision not to proceed by a majority of three-fourths of the members present and voting, as required by section II, paragraph 9 of the annex to decision 27/CMP.1 in relation to section VII, paragraphs 4 and 6 of the annex to decision 27/CMP.1.
French: Lorsque tous les efforts pour parvenir à un consensus sont restés infructueux, il a été procédé, le 21 juin 2006, à un vote électronique, qui n'a permis d'adopter ni une décision d'engager une procédure ni une décision de ne pas engager de procédure à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, conformément au paragraphe 9 de la section II de l'annexe à la décision 27/CMP.1 en relation avec les paragraphes 4 et 6 de la section VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: Draft resolution IV was adopted by 90 votes to 3, with 69 abstentions (resolution 56/173).
French: Par 90 voix contre 3, avec 69 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/173).
English: We take note of recent initiatives and will continue to mobilize resources to assist developing countries, in particular the least developed countries, in attaining food and energy security.
French: Nous prenons note des initiatives prises récemment, et nous continuerons à mobiliser des ressources afin d'aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à assurer leur sécurité alimentaire et énergétique.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin que, en violation de ses devoirs, elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte.
English: Best Practices Canadian Health Network Health Canada The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service.
French: Le 2 avril 2003 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document fournit des directives aux personnes mettant en application des applications de métadonnées du Dublin Core en utilisant XML.
English: - services relating to financial or monetary affairs comprise the following:
French: - les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires, à savoir :
English: Incidents around the globe demonstrate the vulnerability of businesses and consumers to even unsophisticated attacks.
French: Partout dans le monde, des incidents révèlent la vulnérabilité des entreprises et des consommateurs face aux attaques les plus simples. l
English: It is obvious, however, that the establishment of any accountability mechanism for Burundi will have to rely, virtually in its entirety, on international funding.
French: Il est toutefois évident que la création de tout mécanisme d'établissement des responsabilités pour le Burundi devra reposer, pratiquement dans son intégralité, sur le financement international.
English: Investment target: 50–55% of new commitments approved during 2008-2009 for the regions and communities concerned.
French: Cible d'investissement : 50 à 55% des engagements approuvés au cours de 2008-2009 pour les régions et les collectivités visées.
English: The results were declared on World Intellectual Property Day in 2002.
French: Les résultats ont été proclamés à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2002.
English: The Committee is concerned that, due to the size of the State party, a number of children with special needs, for example with respect to education, health, alternative care and juvenile justice, are sent abroad and fall out of the jurisdiction and protection of the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison de la dimension de l'État partie, un certain nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux, par exemple en matière d'éducation, de santé, de protection de remplacement ou dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, soient envoyés à l'étranger et échappent de ce fait à la juridiction et à la protection de l'État partie.
English: The extended pension may only be paid out until the youngest child reaches the age of 12.
French: La pension ´ ˆ ´ d’adaptation prolongee peut etre versee au plus tard jusqu’au mois ou l’enfant le plus jeune atteint ` ˆ ´ l’age de 12 ans revolus.
English: Coming to Canada from University of Florida, USA Research involves Exploring the ecological and evolutionary consequences of respiratory strategies in fish and the role of oxygen-scarce waters in the maintenance, loss, and recovery of aquatic biodiversity.
French: En provenance de University of Florida, États-Unis Objet de la recherche Étudier les conséquences écologiques et évolutionnaires des stratégies respiratoires des poissons et le rôle des eaux pauvres en oxygène dans le maintien, le déclin et le rétablissement de la diversité aquatique.
English: Why is the nutrient profile from the CNF different than the one calculated from the Recipe Proportion Database?
French: Pourquoi le profil des nutriments du FCEN est il différent de celui qui a été calculé à partir de la Base de données sur les proportions des ingrédients dans les recettes?
English: Marketing, promotion, awareness Q1
French: Marketing, promotion, et sensibilisation T1
English: The Committee is also concerned that the Convention has not been made available in any minority language and at the insufficient steps taken to provide relevant professional groups with training in the rights of the child.
French: Le Comité est aussi préoccupé de ce que la Convention n'a été diffusée dans aucune des langues des minorités et s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises pour former les membres des catégories professionnelles pertinentes aux droits de l'enfant.
English: The Committee notes with appreciation the various bilateral and multilateral agreements signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation, and recommends that the State party continue to strengthen its bilateral, regional and multilateral cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly with law-enforcement agencies of States facing problems in this area.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords bilatéraux et multilatéraux signés par l'État partie dans le domaine de la coopération judiciaire et en matière de sécurité et recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa coopération bilatérale, régionale et multilatérale en matière de prévention, de recherche, d'enquête ainsi que de poursuites et de sanction des auteurs d'actes comprenant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier avec les organismes chargés de l'application des lois des États qui ont des problèmes dans ce domaine.
English: The Republic of Cyprus would further like to state that its Constitution and laws uphold and safeguard effectively the principle of equality and non-discrimination on the ground of a person's community, race, religion, language, sex, political or other convictions, national or social descent, birth, colour, wealth, social class or any ground whatsoever.
French: La République de Chypre aimerait en plus préciser que sa Constitution et ses lois défendent et sauvegardent de manière efficace les principes d'égalité et de non-discrimination du fait de l'appartenance à une communauté, de la race, de la religion, de la langue, du sexe, des convictions politiques ou autres, de l'origine ethnique ou sociale, de la naissance, de la couleur, de la santé, de la classe sociale ou de toute autre raison.
English: The most common policy, in 60% of plans, reimburses at 100%.
French: La politique la plus courante (60 % des régimes) est de rembourser toutes les dépenses admissibles.
English: Often it can occur during a common cold or the flu.
French: Elle peut souvent survenir pendant un rhume commun ou une grippe.
English: Is an expert in multiple security applications and tools.
French: Est un expert dans plusieurs applications et outils de sécurité.
English: Agenda  Introduction - Purpose of workshop - to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation in addressing illegal trade in ozone-depleting substances pursuant to paragraph 6 of decision XVI/33.
French: Introduction - Objectif de l'atelier - définir des domaines concrets de coopération ainsi que le cadre dans lequel inscrire cette coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone, conformément au paragraphe 6 de la décision XVI/33.
English: Dissolved organic carbon (DOC) is an indicator of organic acidity, which may counteract the positive effects of declining SO4.
French: Le carbone organique dissous (COD) est un indicateur d'acidité organique, laquelle peut contrecarrer les effets positifs d'une réduction du SO4.
English: 54th meeting The summary of the 54th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 54e séance L'aperçu de la 54e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/227).
English: Canadian Comptrollership A Chronology of Key Events 1931 Government centralizes financial administration, creates Comptroller of Treasury to maintain commitment control, verify invoices 1951 Financial Administration Act (FAA) to promote prudence & probity in expenditures 1962 Royal Commission on Government Organization (Glassco) concludes that the methods found effective for the management of the relatively compact organization of the pre-war days cannot control without extensive alteration, the vast complex that has come into being in the last twenty years ...
French: 1951 Loi sur l'administration financière (aujourd'hui renommée Loi sur la gestion des finances publiques) visant à promouvoir la prudence et la probité dans les dépenses. 1962 La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (Commission Glassco) conclut que les méthodes jugées efficaces pour la gestion de l'organisation relativement compacte de l'avant-guerre ne peuvent, sans subir de modifications substantielles, assurer le contrôle du vaste complexe qu'est devenue l'administration gouvernementale au cours des deux dernières décennies.
English: Trois-Rivières Port Authority
French: Sociéte du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: We will be cooperating in the perpetuation of global injustices and inequities by sustaining undemocratic institutions and processes.
French: Nous collaborerons pour perpétuer des injustices et des inégalités au niveau mondial en soutenant des institutions et des processus antidémocratiques.
English: The tourists are sincerely welcome. The distance from Heraklion airport is 120 km, Ierapetra 27 km, Sitia 35 km and Vai 45 km.
French: Vous pouvez y arriver après une promenade de 4-5 minutes.
English: · Failure to transpose within the prescribed period) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Cinquième chambre)
English: Russia has consistently proposed the establishment in the Geneva Conference on Disarmament of an ad hoc committee on the prevention of the arms race in outer space, with the aim of working out specific practical arrangements to prevent outer space being turned into a new arena for armed confrontation.
French: La Russie a constamment proposé à la Conférence du désarmement de Genève la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, avec pour objectif d'envisager des arrangements concrets pour empêcher que l'espace extra-atmosphérique ne devienne un nouveau théâtre d'affrontement armé.
English: (a crossing of Kapitan Raicho street), only 5 minutes from the Trimontzium hotel,the Main shopping street, the Ancient theatre, the architecture-historical complex the Old city, the International Plovdiv Fair. It's ten minutes walk from the Main Railway Station, the bus station "Youg" and the Bus station "Rodopi".
French: L’hôtel REAL se trouve au centre de la ville de Plovdiv, 2, rue Georgi Voiteh (rue traversale de la rue Capitan Raicho), à 5 minutes seulement de marche à pied de Trimontium, la rue commerçante centrale, l’amphithéâtre, non loin du complexe architectural et historique la Vieille Ville, la foire internationale, à 10 minutes de marche à pied de la gare centrale, la gare routière Sud et la gare routière Rodopi.
English: We are inspired by the intentions of U.S. President Barack Obama to give a new impetus to this process.
French: Nous voyons dans l'intention exprimée par le Président des États-Unis, M. Barak Obama, d'imprimer un nouvel élan à ce processus, une source d'inspiration.
English: For the purpose of this Report, the ﬁnancial account is of most interest because it provides information about the ﬁnancing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: Au niveau sectoriel, on observe des soldes d’acquisitions négatifs, c’est-à-dire des retraits nets, dans trois des six principaux secteurs d’investissement direct : les ﬁnances et assurances (1,7 milliard de dollars), les industries diverses (0,5 milliard de dollars) et le bois et le papier (26 millions de dollars).
English: If you plan to travel within the United States, make sure that you have the necessary visa and identiﬁcation, including your passport.
French: Si vous pensez aller aux États-Unis, assurez-vous d’avoir le visa et les pièces d’identité voulus, y compris votre passeport.