ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The July package is a step toward achieving Canada's goal of an ambitious outcome to the negotiations, including a level playing field for the agri-food sector, increased market access for goods and services providers, strengthened rules on anti-dumping, countervail and subsidies, binding multilateral rules for trade facilitation, and the better integration of developing countries into the global economy.
French: L'entente de juillet est un pas de plus vers l'objectif d'un dénouement ambitieux des négociations que le Canada s'est fixé et qui inclut l'atteinte de règles du jeu équitables pour le secteur de l'agroalimentaire, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et les fournisseurs de services, le renforcement des règles touchant les mesures antidumping, les droits compensateurs et les subventions, la négociation de règles multilatérales obligatoires pour la facilitation des échanges, et une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The letter "P" indicates a provisional standard. requiring no changes.
French: Norme chronomarquée :
English: Progress achieved on the development of a new performance measurement and evaluation framework.
French: Nombre accru de projets financés au moyen des contributions.
English: A discussion topic is defined by the same set of information as described above in paragraph 7 (d).
French: Un thème de discussion est défini par le même ensemble d'informations que celui qui est décrit à l'alinéa d du paragraphe 7 plus haut.
English: Before the evolution of Cabinet government in the 18th century, the House of Commons could remove ministers individually.
French: Avant l'évolution vers un gouvernement de cabinet au 18e siècle, la Chambre des communes pouvait destituer les ministres individuellement.
English: These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission.
French: Ces principes généraux sont reflétés dans les règles d'engagement mais également dans les règles de comportement applicables à chaque mission.
English: The Authority is in the process of preparing a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: Le réseau de Postes Canada compte plus de 23 000 points d'achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: Hearing C-311/06 Consiglio Nazionale degli Ingegneri Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-311/06 Consiglio Nazionale degli Ingegneri Libre circulation des personnes
English: "The ability to bring issue based productions of the highest artistic excellence to Saskatoon youth is an important part of developing our community.
French: La capacité de présenter dans la région des productions d'une excellente qualité artistique aux jeunes de Saskatoon contribue de façon importante à l'essor de notre communauté.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-09-23 9 Finland To attend the 4th Quality Conference in Finland E $1288.96 $384.64 $1,299.30 $435.70 $246.86 $3,655.46 2 2006-10-16 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $40.26 $283.01 $34.60 $0.00 $357.87
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-09-23 9 Finlande Assister à la 4e Conférence sur la qualité en Finlande E 1288.96 $ 384.64 $ 1,299.30 $ 435.70 $ 246.86 $ 3,655.46 $ 2 2006-10-16 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique $ 40.26 $ 283.01 $ 34.60 $
English: On February 7, 2002, shortly after the United States began operations in Afghanistan, President Bush's Press Secretary announced the President's determination that the Geneva Convention "appl[ies] to the Taliban detainees, but not to the al Qaeda international terrorists" because Afghanistan is a party to the Geneva Convention, but al Qaeda - an international terrorist group - is not.
French: Le 7 février 2002, peu après le début des opérations des États-Unis en Afghanistan, le Secrétaire de presse du Président Bush a annoncé la conclusion à laquelle était parvenue le Président, à savoir que la Convention de Genève «s'applique aux détenus talibans, mais pas aux terroristes internationaux d'Al-Qaida» parce que l'Afghanistan est un État partie à la Convention de Genève, alors qu'Al-Qaida −un groupe terroriste international − ne l'est pas.
English: It promoted ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court and continued its leadership efforts to establish a strong and effective Court.
French: Il a encouragé la ratification et la mise en application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et poursuivi ses efforts en vue d'assurer l'efficacité et la vitalité de la Cour.
English: The mission was funded under the funds-in-trust arrangement concluded between WIPO and the Government of Japan in the field of industrial property.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: The Committee also considered recommending that the Executive Body issue a caution to Greece that more severe measures would need to be applied if Greece did not take appropriate measures to come into compliance as soon as possible.
French: Le Comité a également envisagé de recommander à l'Organe exécutif de mettre en garde la Grèce sur le fait que des dispositions plus strictes devraient être appliquées si elle ne prenait pas les mesures voulues pour se mettre en conformité dans les meilleurs délais.
English: However, we do call upon the Commission to create the conditions necessary for the achievement of this objective.
French: Toutefois, nous demandons à la Commission de créer les conditions nécessaires pour cela.
English: Although there is no direct evidence of optimal training for screening mammography, the literature does provide evidence that dedicated mammography courses improve radiologists' performance and alter their interpretive approach1.
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée directe sur la formation optimale pour la mammographie de dépistage, la littérature révèle que les cours spécialisés sur la mammographie augmentent le rendement des radiologistes et modifient leur façon d'interpréter les clichés1.
English: We have also seen that there is not always total independence in the USA, but that there is possibly more administrative regulation because of the federal system, which raises more obstacles than there are in Europe.
French: Nous constatons aussi que les États-Unis ne se contentent pas toujours de l'autorégulation, mais qu'il existe dans les États fédéraux des réglementations administratives qui sont peut-être plus nombreuses et plus contraignantes que nous ne le supposons.
English: File requests, complaints and petitions to the officer of the Police in charge of the functioning of the facility and the commander of an organisational unit of the Police, where the facility is located.
French: De présenter des requêtes, plaintes et réclamations au fonctionnaire de police chargé de la bonne marche des locaux et au commandant du service administratif de la police qui abrite les locaux en question.
English: To summarise, the work has been on the designation of sites.
French: En résumé, le travail portait sur la désignation de sites.
English: The results may therefore stimulate only tentative conclusions regarding future policy orientations.
French: L'évaluation vise donc, à partir des données disponibles, à rendre compte de l'avis du public et à en dégager les tendances et les thèmes communs.
English: The Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations do not apply to casual goods that are accounted for by an authorized non-resident of Canada.
French: Le Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles ne s’applique pas aux marchandises occasionnelles pour lesquelles la déclaration en détail est faite par un non-résident autorisé du Canada.
English: Indeed, simulation models suggest that, for Quebec conditions, better diets could reduce the N content of pig manure by up to 60%.
French: •les, pour les conditions observŽes au QuŽbec, une meilleure alimentation pourrait entra"ner une rŽduction pouvant atteindre 60 % de la teneur en N du lisier de porc.
English: Healthier eating practices would be monitored through the use of dietary surveys.
French: Des enquêtes sur les régimes alimentaires permettent de véri-fier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: Include the value of imports subject to tax under sections 212, 212.1, 218, and 220.07.
French: Incluez la valeur des importations assujetties à la taxe en vertu des articles 212, 212.1, 218 et 220.07.
English: In paragraph 96, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 96, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle il devrait élaborer une analyse concernant l'âge des contributions reçues à l'avance et des dépenses encourues qui devraient être facturées aux clients.
English: Cost-sharing arrangements are set out in documents CSCE/WV/Dec.2 and CSCE/WV/Dec.4. Communications may be in any one of the six working languages of the CSCE.
French: Les modalités de répartition des coûts sont exposées dans les documents CSCE/WV/Dec.2 et CSCE/WV/Dec.4. Les communications peuvent se faire dans chacune des six langues de travail de la CSCE.
English: It suggested that the selection criteria should be transparent and clear and the State should play a key role in the selection process.
French: Elle a suggéré que les critères de sélection soient transparents et clairs et que l’État joue un rôle essentiel dans le processus de sélection.
English: Integrate existing programs such as Internal Disclosure under one umbrella to provide strategic direction for a coordinated ethics program in CSC.
French: Regrouper des programmes existants, comme la Divulgation interne, et donner des orientations stratégiques afin d'assurer la cohérence du programme d'éthique au sein du SCC.
English: 1.13Prior to initiation by Canada of the orders referred to in 1.12, the parties to the land claims negotiation shall agree upon descriptions of the land selections and to the extent and in the form considered necessary by such parties, upon any rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, special conditions and other interests, applicable to the lands.
French: 1.13Avant que le Canada n'engage le processus évoqué à l'article 1.12, les parties à une négociation relative à des revendications territoriales s'entendent sur la description des sélections de terres et, dans la forme et dans la mesure jugées nécessaires par les parties, sur les servitudes, de passage et autres, les réserves, les exceptions, les restrictions, les conditions particulières et autres droits applicables aux terres en question.
English: Forty-four per cent of Afghan households own poultry and 45 per cent own cattle; these animals are mostly owned by rural and Kuchi households.
French: En moyenne nationale, 44 % des ménages afghans ont des volailles et 45 % du bétail, ces animaux se trouvant cependant essentiellement chez les ménages ruraux et kuchis.
English: Regulations (Assented to June 29, 1998) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Date de sanction : 29 juin 1998) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: Attached is the revised tariff page for CityTel as per Telecom Order 2002-261. Document: 020705.doc - 24KB
French: Attached is the revised tariff page for CityTel as per Telecom Order 2002-261. Document: 020705.doc - 24KO
English: Implementation of a broader-based RTD and innovation strategy will ultimately be fine-tuned by conditions and potential in the regions and localities themselves, but there remain certain key activities which no Member State or region can afford to ignore.
French: Le succès d’une stratégie de RDT et d’innovation plus générale dépendra finalement, pour ce qui est de sa mise en œuvre, de la situation et du potentiel de chacune des régions et des localités concernées. Il n’en demeure pas moins qu’aucun État membre ni aucune région ne peut se permettre d’ignorer certaines activités essentielles.
English: Enhanced strategic mainstreaming of NAPs in relevant national development and investment programmes, such as poverty eradication and food security strategies, national strategies for sustainable development, employment creation programmes, pluriannual programmes for social and economic development, should be facilitated by governments and development partners.
French: Les pouvoirs publics et les partenaires de développement devraient faciliter une meilleure intégration stratégique des PAN dans les programmes nationaux pertinents de développement et d'investissement (stratégies d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire, stratégies nationales de développement durable, programmes de création d'emplois, programmes pluriannuels de développement économique et social, etc.).
English: Every taxpayer drawing family benefit is entitled to a tax credit for children.
French: Chaque personne imposable recevant des allocations familiales a droit à un crédit d'impôt pour ses enfants.
English: • NCC has exceeded the 50 per cent Inuit worker requirement.
French: • La société NCC a dépassé son objectif de 50 p.
English: Define Complementary Programs for Expo 2005; Liaise with other partners ▪ Outputs:
French: Définir les programmes complémentaires pour l'Expo 2005; Maintenir des rapports avec d'autres partenaires ▪ Extrants:
English: More recently, Klesges et al (69) have documented higher levels of psychological depression among elderly disabled women reporting food insufficiency compared to women reporting no such
French: Récemment, Klesges et coll. (69) ont fait état de taux de détresse psychologique plus élevés chez les femmes
English: Output 2: Increased availability of legal and protective services in communities for cases of gender-based violence, particularly those affecting the reproductive health of women and girls.
French: Second produit : accès accru à des services juridiques et de protection dans les communautés pour les cas de violence fondée sur le sexe, particulièrement ceux qui menacent la santé de la procréation des femmes et des filles.
English: For the purposes of section 62.1 of the Act, 1. the time for an insolvent person to remedy a default in the performance of any provision in a proposal is 30 days after the day the default was made; and 2. the time for a trustee to inform the creditors and the official receiver of the situation is 30 days after the expiration of the 30 day period described in paragraph (a).
French: Pour l'application de l'article 62.1 de la Loi, le délai dont dispose : 1. la personne insolvable pour remédier au défaut d'exécution d'une disposition de la proposition est la période de 30 jours suivant le premier jour de défaut; 2. le syndic pour informer de la situation les créanciers et le séquestre officiel est la période de 30 jours suivant celle visée à l'alinéa a).
English: • vocational testing psychology of complex thinking (Dörner, 1983) entrepreneurship research entrepreneurial behaviour life cycle of entreprise
French: psychologie des mécanismes complexes de pensée (Dörner, 1983) recherche en entrepreneurship comportement entrepreneurial cycle de vie d’une entreprise
English: [51] Although the CSHA covers the years 1991 to 2001, ongoing surveillance of the incidence and prevalence of dementia is needed to monitor the impact of preventive strategies and treatments as well as the aging of the population.
French: [51] Bien que l’ÉSVC couvre les années 1991 à 2001, on a besoin d’une surveillance continue de l’incidence et de la prévalence de la démence afin de contrôler les conséquences des traitements et le vieillissement de la population.
English: This is being done to prevent increased concentration of effort in the western portion of LFA 33.
French: Les mesures prises visent à empêcher une plus grande concentration de l'effort de pêche dans la partie ouest de la ZPH 33.
English: Chapter 4 of the report detailed the thrust of the work of the United Nations in the areas of conflict prevention and peacebuilding.
French: Le chapitre 4 décrit la nature des activités des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: SWC has commenced work with the three central agencies–the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, and the Department of Finance–to ensure that GBA is an integral part of their planning and reporting processes.
French: CFC a commencé à travailler avec les trois organismes centraux, c. à d. le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances, afin de s'assurer que l'ACS fasse partie intégrante de leurs processus de planification et d'élaboration de rapports.
English: Access to program is now limited to paid circulation periodicals, small community ethnic newspapers and libraries.
French: L'accès au Programme est maintenant limité aux périodiques à diffusion payée, aux petits journaux ethniques communautaires et aux bibliothèques.
English: Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf ▪ Article 1117:
French: Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre ▪ Article 1117 :
English: Managing urban growth, developing urban infrastructure, strengthening urban-rural linkages, and controlling urban sprawl and congestion are essential for creating sustainable livelihoods in both rural and urban areas and promoting sustainable land use.
French: Gérer la croissance urbaine, développer l'infrastructure urbaine, renforcer les interactions entre zones rurales et zones urbaines, et maîtriser l'extension du tissu urbain et le surpeuplement des zones urbaines sont autant d'actions indispensables pour instaurer des conditions d'existence viables, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, et pour promouvoir l'utilisation rationnelle des terres.
English: Sinergie’s Waterfront Restaurant offers the ultimate dining experience of delectable European food.
French: Le restaurant Maigue primé pour son excellente cuisine, vous sert des repas raffinés.
English: The Professional Development Program began as a community driven initiative in 1998 and was endorsed by the Modern Comptrollership Learning Advisory Panel through the establishment of a Materiel and Supply Management Steering Committee (MSMSC) comprised of senior members of the community across government.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel avait été lancé en tant qu'initiative axée sur la collectivité en 1998 et avait été avalisé par le Comité consultatif en matière d'apprentissage sur la fonction de contrôleur avec la mise sur pied d'un Comité directeur sur la gestion du matériel et de l'approvisionnement (CDGMA) composé de représentants de haut niveau de la collectivité.
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card, there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Veuillez noter que si vous réglez votre note d'hôtel en monnaie locale ou par carte de crédit, il pourrait y avoir une différence dans le prix de la chambre en raison de la variation du taux de change.
English: Contact Daryl Webber Deputy Director General Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada 66 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario KIA 0P4 Telephone: (613) 995-1740 FAX: (613) 941-5434 E-mail: daryl.webber@vac-acc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c. 21 Footnote b S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Daryl Webber Directrice générale adjointe Planification des politiques et liaison Anciens Combattants Canada 66, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) KIA 0P4 Téléphone : (613) 995-1740 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5434 Courriel : daryl.webber@vac-acc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.21 Référence b L.C. 2005, ch.
English: Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student.
French: Les modalités de dispense partielle ne garantissent pas ce droit parental, étant donné que les éléments du cours qui peuvent faire l'objet d'une dispense sont quand même enseignés à l'élève.
English: Shape the dough as desired and allow the dough rise another 40 minutes in the baking form.
French: Breng het deeg vervolgens in de gewenste vorm en laat het deeg weer ca. 40 minuten rijzen in de bakvorm.
English: "The Canadian Rangers offer an incredible insight into what goes on up North," said Captain Wayne Johnston.
French: « Les Rangers canadiens brossent un portrait très détaillé de ce qui se passe dans le Nord », souligne le Capitaine Wayne Johnston.
English: From the age of 14, minor citizens who have committed a serious offence may be deprived of their liberty.
French: Dès l'âge de 14 ans, tout citoyen mineur ayant commis une infraction grave peut être privé de liberté.
English: However, the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addressed, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement la complexité de la question.
English: An indicator is a marker, comparable to a road sign.
French: Un indicateur est une balise, un peu comme un panneau routier.
English: The scores of these judges will then be combined to give each contestant a final score, which will be used to determine the winners in each category.
French: Les notes de ces juges seront ensuite combinées pour donner à chaque concurrent un pointage final qui sera utilisé pour déterminer les gagnants dans chaque catégorie.
English: • The collection of data on persons not suspected on involvement in a specific crime or not posing a threat must be subject of to a particularly strict ‘necessity’ and ‘proportionality’ test.
French: • La collecte de données relatives à des personnes qui ne sont pas soupçonnées d'avoir commis une infraction particulière ou qui ne constituent pas une menace doit faire l’objet d’une vérification particulièrement stricte quant à sa « nécessité » et à sa « proportionnalité ».
English: a UN role.109 The United States may well be setting the direction of the counter-terrorist struggle but Russia, with some of its permanent and non-permanent partners in the Security Council, have sought to shape something of the pace of events.
French: Réseaux bilatéraux Vladimir Poutine est beaucoup moins romantique que ne l’était Boris Eltsine dans ses contacts personnels avec les dirigeants occidentaux, mais il reconnaît clairement le rôle positif que peuvent jouer de telles relations, et a consacré beaucoup de temps et d’énergie à instaurer des liens étroits avec les principaux Etats et dirigeants de la communauté euro-atlantique.
English: The RFLP (restriction fragment length polymorphism) analysis revealed that the slg locus was located between two RFLP loci, XNpb33 and R1440, on chromosome 7 with recombination values of 3.1% and 1.0%, respectively.
French: Une analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) a révélé que le locus slg était situé entre deux marqueurs RFLP, XNpb33 et R1440, localisés sur le chromosome 7 et présentant des recombinants à une fréquence de 3,1 % et 1,0 %, respectivement.