ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights finds that the procedure for the appointment of CPT members can be enhanced in practice by improving both – national selection procedures, by ensuring their transparency and strengthening mechanisms designed to lead to the nomination of the most qualified candidates, and – the procedure within the Assembly, by improving the information on the basis of which the Sub-Committee on Human Rights bases its recommendation, and by giving it the possibility, in appropriate cases, to interview short-listed candidates.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère qu’il est possible de rendre plus efficace en pratique la procédure de désignation des membres du CPT en améliorant aussi bien – les procédures nationales de sélection, en assurant leur transparence et en renforçant les mécanismes qui doivent conduire à la désignation des candidats les plus qualifiés que – la procédure au sein de l’Assemblée, en améliorant les informations sur lesquelles la sous-commission des droits de l’homme va se fonder pour rédiger sa recommandation, et en lui donnant la possibilité, s’il y a lieu, d’avoir des entretiens avec les candidats proposés.
English: This effectively precludes any consideration being given to the port of Churchill.
French: Le terme tronquée (c.-à-d. moyenne tronquée) est souvent utilisé pour distinguer les statistiques tirées d'échantillons de données de qualité inférieure.
English: Discussion focuses on two main goals: 1) developing legislation which promotes voluntary compliance with its provisions:
French: L’étude est axée sur deux objectifs principaux : 1) l’élaboration d’une législation qui favorise le respect de ses dispositions sur une base volontaire :
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8419.90.00 as parts of commercial coffee makers, as claimed by Newtech.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d'autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide, comme l'a déterminé l'ADRC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00 à titre de parties de cafetières commerciales, comme l'a soutenu Newtech.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent take account, in accordance with the concept of sustainability, of the needs of all the inhabitants of Europe’s regions, without compromising the fundamental rights and development prospects of future generations.
French: Les Principes directeurs pour un développement territorial durable du continent européen tiennent compte, au sens du concept de développement durable, des besoins de tous les habitants des régions européennes sans compromettre les droits fondamentaux et les perspectives de développement des générations à venir.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: dans toutes les autres provinces canadiennes89.
English: He has been named twice to the ORDER OF CANADA, in 1989 as Member and in 2005 as Officer.
French: Il a été nommé deux fois à l'ORDRE DU CANADA, en 1989 comme Membre, et en 2005 comme Officier.
English: Meanwhile, the representation of developing countries should be increased in the World Bank, IMF and other financial forums as a step towards democratization of international economic relations.
French: En attendant, la représentation des pays en développement doit être renforcée à la Banque mondiale, au FMI et dans d'autres enceintes financières dans le but de démocratiser les relations économiques internationales.
English: A lack of recognition and of insurance coverage also limits people’s access to complementary and alternative therapies.
French: L’absence de reconnaissance et l’absence de couverture par l’assurance restreignent également l’accès aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: Expenses –– Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges – les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice:
English: manufacture prior to granting market authorization, and performs on-site evaluations of manufacturing facilities.
French: Elle effectue également des évaluations sur place des installations de fabrication.
English: • in the preceding taxation year of the foreign affiliate or fiscal period of the partnership (which taxation year or fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "preceding taxation year") that includes the day immediately before the beginning of the specified taxation year, the foreign affiliate or the partnership carried on a business (which is referred to in paragraph 95(2)(k.2) and, subject to paragraph (k.6), in paragraph 95(2)(k.3), as the "foreign business"),
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent (appelée « année d'imposition précédente » au présent alinéa et à l'alinéa k.3)) qui inclut le jour précédant immédiatement le début de l'année d'imposition déterminée, la société affiliée ou la société de personnes exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » à l'alinéa 95(2)k.2) et, sous réserve de l'alinéa 95(2)k.6), à l'alinéa 95(2)k.3));
English: 13 The significance of a failure to meet this requirement clearly varies from one country to another, and thus some flexibility in interpreting the requirement might be appropriate.
French: Le Comité présume que dans la plupart des pays le processus de consultation du public exige que le projet de rapport soit dans la langue nationale.
English: Earlier this year, UNODC organized a high-level seminar on the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption in Barbados and agreed to provide technical assistance to eastern Caribbean countries for translating the Convention into their national legislation.
French: L'ONUDC a organisé cette année à la Barbade un séminaire de haut niveau sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et a accepté d'apporter une assistance technique aux pays des Caraïbes orientales afin de les aider à transposer la Convention en droit national.
English: An exception - hopefully isolated - occurred on 23 December, when armed interahamwe crossed from the Democratic Republic of the Congo and attacked the resettlement site of Tamira, in Muturu commune (Gisenyi), killing 29 persons and wounding another 40.
French: Ce jour-là, des interahamwe armés ont traversé la frontière depuis la République démocratique du Congo et attaqué la zone de regroupement de Tamira, dans la commune de Muturu (Gisenyi), tuant 29 personnes et en blessant 40 autres.
English: Describes the predictors of protective barrier use and unprotected sexual intercourse among a sample of adult male prisoners.
French: On leur avait dit qu’ils peuvent (et devraient) prescrire des condoms aux personnes incarcérées si nécessaire pour éviter le risque d’infection à VIH.
English: 2.4. Analysis of possible root causes of irregular migration and reasons why people choose irregular migration over legal migration
French: Analyse des causes profondes possibles de la migration irrégulière et des raisons pour lesquelles les migrants préfèrent l’immigration irrégulière à l’immigration régulière
English: There is no information on the number of children having entered or left the country for the purpose of family reunification in the period covered by the report.
French: Il n'existe pas de données sur le nombre d'enfants qui sont entrés dans le pays ou qui l'ont quitté aux fins de réunification familiale au cours de la période couverte par le rapport
English: • there will be articles in the newspapers about intellectual property and the Day, and news about the Day will be broadcast on the evening of April 26.
French: • publication d'articles sur la propriété intellectuelle et sur cette journée dans les journaux du 26 avril et diffusion, dans la soirée, d'informations concernant cette dernière.
English: These are either conflict areas (Afghanistan, the Sudan, Burundi, Kenya) where the people are victims of landmines, internal strife or external aggressions or areas which have been ravaged by natural disasters like floods and earthquakes (Pakistan is a recent case after its earthquake of 2005).
French: Nous travaillons dans des zones de conflit (Afghanistan, Soudan, Burundi, Kenya) où les civils sont victimes des mines terrestres, de conflits internes ou d'agressions extérieures ou dans des zones qui ont été ravagées par des catastrophes naturelles, comme des inondations ou des séismes (le Pakistan étant un cas récent à la suite du tremblement de terre qui a eu lieu en 2005).
English: The “Social integration economy” scheme, SINE for short, through the active use of unemployment allowances, promotes the reintegration of unemployed persons who are very difficult to place in the social insertion economy.
French: La mesure « Économie d'insertion sociale », en abrégé SINE favorise, grâce à l'utilisation active des allocations de chômage, la réinsertion de chômeurs très difficiles à placer dans l'économie sociale d'insertion.
English: Thales is a leading international electronics and systems group, addressing Aerospace and Space, Defence and Security markets worldwide.
French: Thales est un leader mondial de l’électronique et des systèmes. Partout dans le monde, le Groupe sert les marchés de l’Aéronautique et de l’Espace, de la Défense et de la Sécurité, appuyé par une offre globale de technologies et de services de pointe.
English: Reported Rate of Infectious Syphilis among Females, by Age, 1997 and 2002 3.0 2.5
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse chez les femmes, selon l'âge, 1997 et 2002 3,0 2,5
English: The first priority is based on the creation and further development of a modern multimodal Trans-European Transport Network along the North-South direction.  The establishment and development of a modern North-South transport link (Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw) connecting the Baltic States and Poland could meet the increasing needs of the European Union (EU) Member States in terms of trade and services.
French: La première priorité consiste à mettre en place et à développer un réseau moderne de transport multimodal transeuropéen le long de l'axe nord-sud (Tallinn−Riga−Kaunas−Varsovie) assurant la liaison entre les États baltes et la Pologne, ce qui permettrait de satisfaire les besoins croissants des États membres de l'Union européenne dans les domaines du commerce et des services.
English: Numerous initiatives and programmes exist in European countries, mostly in higher education.
French: Dans ce cadre, les initiatives sectorielles apporteront une contribution significative à l’européanisation de la FEP.
English: Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 [Official Journal L 24 of 27.1.2006].
French: Règlement (CE) n° 108/2006 de la Commission du 11 janvier 2006 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne les IFRS 1, 4, 6 et 7, les IAS 1, 14, 17, 32, 33, 39, et l'interprétation IFRIC 6 [Journal officiel L 24 du 27.1.2006].
English: Until the target weight of 5% is reached, assets destined for RRBs will be invested in Fixed Income and measured against the SC Universe.
French: L’actif destiné aux ORR sera investi dans les titres à revenu fixe et mesuré par rapport à l’indice SC Universel jusqu’à ce que la pondération cible de 5 % soit atteinte.
English: With its enviable seafront position, the hotel is close to the pedestrian area with its designer boutiques and restaurants.
French: Avec sa position enviable en front de mer, l'hôtel est tout près des zones piétonnes avec ses boutiques design et ses restaurants.
English: And, furthermore, Commissioner, if these subsidies are paid with FIFG resources, which are scarce and which are aimed at the adaptation and renovation of fleets, there will be fewer resources for the objectives of this fishing fund.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, si ces subventions sont payées avec des fonds de l'IFOP, déjà rares et qui sont prévus pour adapter et moderniser les flottes, il restera moins de ressources pour les objectifs de ce fond pour la pêche.
English: Introduction In general terms, the UN Conventions on human rights do have the same method for selecting members of their monitoring bodies.
French: Il est normal que des personnes choisies pour effectuer des tâches d’évaluation soient intègres et compétentes et justifient d’une formation et de qualifications suffisantes dans les domaines dont traite la Convention.
English: This Court, in Lemieux v. Public Service Commission of Canada, [see note 2 below] has held that in the case of incompetence, the recommendation under appeal is to be judged based on information available to the decision-maker at the time the recommendation was made.
French: Commission de la fonction publique du Canada (voir note 2 au-dessous), notre Cour a statué que dans le cas d'une incompétence, la recommandation frappée d'appel doit être jugée sur le fondement des renseignements dont disposait l'auteur de la décision au moment où la recommandation a été faite.
English: Finally, Madam President, it is essential for the European Union to accede to the European Convention on Human Rights, for Strasbourg must become stronger, not weaker.
French: Enfin, Madame la Présidente, il est essentiel que l' Union européenne adhère à la Convention européenne des droits de l' homme. Strasbourg ne doit en effet pas être affaiblie, mais bien renforcée.
English: Can’t find an answer to your particular question?
French: Vous ne pouvez trouver une réponse à votre question?
English:  To see a larger more detailed image (2.5Mb), click here Ottawa, 1908 Published by J. L. Wiseman Colour photo Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,5Mo) Ottawa, 1908 Publiée par J. L. Wiseman Photo couleur Code de référence :
English: Department of Canadian Heritage, 2004 Overview of Federal Policy Measures for Magazines and Newspapers.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Mesures fédérales de soutien des magazines et des journaux - Survol, 2004.
English: Our Office is working with the Senate, House of Commons and Library of Parliament to provide opportunities and services to employees of the Office in the areas such as training, professional development, occupational health, safety and environment.
French: Notre Bureau travaille en collaboration avec le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement afin d'offrir des possibilités et des services aux employés du Bureau dans des domaines comme la formation, le perfectionnement professionnel, la santé et la sécurité au travail et l'environnement.
English: To respond to consumer demand, they are grown in large basins.
French: Pour répondre aux besoins de consommation, les pétoncles sont ensemencés dans des bassins.
English: John Barrett Director-General Strategic Planning Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada Ottawa
French: John Barrett Directeur général Bureau de la planification stratégique Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada Ottawa
English: Notes that in this respect, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the customer and would also ensure there were better levels of transparency with regard to tourist accommodation (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 37 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration à: - poursuivre ses efforts visant à faciliter la compréhension du sens des "étoiles" dans les différents États membres de l'UE; - persévérer dans son étalonnage des principaux aspects des divers systèmes de classement et poursuivre ses efforts visant à rapprocher ces systèmes; - informer régulièrement les institutions des progrès enregistrés; Or. en
English: Or. en Justification For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
French: Or. en Justification Aux fins d'une bonne transparence, la Commission publiera la liste des bénéficiaires de subventions.
English: “(1) `Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Une `convention d'arbitrage' est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: Careful judgement should be used in attempting to draw conclusions regarding the wider population of angels when convenience samples have been used.
French: Une grande prudence s'impose lorsqu'il est question de tirer des conclusions relatives à l'ensemble des investisseurs providentiels à partir de résultats d'études fondées sur des échantillons de commodité.
English: • transportation and parking unless necessary to ensure equitable access; and
French: • frais de transport et de stationnement, à moins qu'ils ne soient requis pour assurer un accès équitable;
English: In accordance with rule 23 of its rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. O. Zniber (Morocco) as President; Mr. T. Stelzer (Austria), Mr. M. Kalinin (Russian Federation) and Mr. S. Ariyapruchya (Thailand) as Vice-Presidents and Mr. G.  Alvarez Goyoaga (Uruguay) as Rapporteur.
French: Conformément à l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation un bureau constitué comme suit: M. O. Zniber (Maroc), Président, M. T. Stelzer (Autriche), M. M. Kalinin (Fédération de Russie) et M. Ariyapruchya (Thaïlande), Vice-Présidents, et M. G. Álvarez Goyoaga (Uruguay), Rapporteur.
English: According to my information, however, experts say that this product was banned for good in Regulation 2377/90.
French: Je crois pourtant savoir que, suivant l'avis des experts, ce produit a été définitivement interdit par le règlement n° 2377/90.
English: They are eligible for reappointment by the Council for one further term.
French: Ils peuvent être nommés par le Conseil pour un nouveau mandat.
English: Can you say something about any transnational cooperation projects that have taken place or that are planned, and how they have come about?
French: Pouvez-vous dire quelques mots sur un projet de coopération transnationale réalisé ou prévu et sur la façon dont il a vu le jour?
English: 'Why NATO is still chasing the Holy Grail of harmonization', Jane's Defence Contracts, December 1996.
French: Jane's Defence Contracts, op. cit.
English: There are over 1800 liver and 1300 heart recipients and nearly 9000 kidney recipients, representing the survival of 67% of all livers, 67% of all hearts and 50% of all kidneys donated in Canada to the end of 1997.
French: D'autres, comme la globuline antilymphocytaire (GAL) ou les anticorps T3 des lymphocytes humains T (OKT3), sont des anticorps très spécifiques d'origine animale et sont conçus pour bloquer la réaction immunitaire de façon très précise et sélective.
English: Court Staff Notice 67/2005 mentions that an information programme will be organised by the Human Resources, IT and Telecommunications Directorate for Court staff potentially interested in the certification procedure.
French: La Communication 67/2005 de la Cour mentionne qu'une session d'information à l'intention du personnel potentiellement intéressé à la procédure de certification sera organisée par la Direction des Ressources Humaines, de l'Informatique et de Télécommunications. Le 9
English: These versatile speakers are ideal for a compact music system or as part of a home theater or gaming system.
French: Cette enceinte polyvalente convient parfaitement pour les chaînes haute fidélité compactes et les systèmes de cinéma à domicile ou de jeux.
English: The most famous scientists with the Public Library of Science and its publication Plos Biology.
French: Les grand scientifiques avec la Public Library of Science et sa revue Plos Biology.
English: David Lippiat, We International (A/C.4/60/5/Add.9)
French: David J. Lippiat, We International (A/C.4/60/5/Add.9)
English: My understanding of the operation of the bill, and I would be glad to defer to my colleague across the way, is that when any bill hits its 10-year point, it would then be called into account by the provisions of this legislation on an annual basis.
French: Encore une fois, si j’ai bien compris — et je serais heureux de ceder la parole a mon collegue d’en face —, si un ´ ` ` projet de loi atteint la limite de 10 ans, il serait repertorie sur une ´ ´ base annuelle en vertu des dispositions de cette mesure legislative.
English: In addition, it will be necessary to deal with contempt trials and appeals as they arise.
French: Il sera en outre nécessaire de mener les procès pour outrage et d'examiner les recours s'y rapportant, le cas échéant.
English: Underpinned by a whole-of-government, whole-of-Canada approach, the IPR must take into account links to a prospective national security policy and budgetary constraints, and must be consistent with Canadian values.
French: Ce fonds a été créé pour renforcer la participation non gouvernementale à l’élaboration de la politique étrangère. importantes sur les relations canado-américaines et mettre en valeur le rôle de chef de file du Ministère dans la coordination des relations fédéralesprovinciales concernant les affaires internationales.
English: Given that the last execution in Brunei Darussalam took place in 1957, it encouraged Brunei Darussalam to consider recommendations made for abolition of the death penalty.
French: Comme la dernière exécution au Brunéi Darussalam remontait à 1957, la Turquie encourageait ce pays à prendre en considération les recommandations faites en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: In this unity in mission, which is decided principally by Christ himself, all Christians must find what already unites them, even before their full communion is achieved.
French: Dans cette union au plan de la mission, dont décide essentiellement le Christ lui-même, tous les chrétiens doivent découvrir ce qui les unit déjà, avant même que ne se réalise leur pleine communion.
English: Official Languages Trg Plan Behind To comply with the "CBC" language standards o - Col/Capt(N) Schedule Cols/Capts(N).
French: Plan de formation dans les En retard Satisfaire aux normes linguistiques « CBC » pour langues officielles (1/4 les Col/Capv.
English: In 2005 according to the Individual Household Budget Survey, the incidence of poverty among rural children was 40.6 per cent as compared to 36.2 per cent for children from small towns and 7.7 per cent for children from Chisinau and Balti.
French: En 2005, une étude sur le budget des familles a montré que la pauvreté touchait 40,6 % des enfants des zones rurales, contre 36,2 % des enfants des petites villes et 7,7 % des enfants de Chisinau et Balti.