ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in two major archaeological surveys, Mr. Watson and colleagues identified 60 other sites in the vicinity showing signs of prehistoric occupation.
French: En même temps qu'ils participaient à deux grandes études archéologiques, M. Watson et des collègues ont identifié 60 autres sites, aux environs, qui présentent des traces d'occupation préhistorique.
English: Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber 28.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc 32.
English: Participants were also invited to an audience with the Speaker of the People's Assembly.
French: Les participants ont également été invités en audience par le Président de l'Assemblée du peuple.
English: The answer is an important piece of information for those who craft monetary policy.
French: La réponse à cette question est une donnée importante pour ceux et celles qui formulent la politique monétaire.
English: Caswell, U. Saskatchewan, pers. comm.). Information gathered while banding Lesser Snow geese near Cape Henrietta Maria, ON, indicated that the Rossâ€™s Goose population there may now be as large as 2,250 pairs (Abraham 2002).
French: Caswell, UniversitÃ© de la Saskatchewan, comm. pers.). Des renseignements obtenus au cours du baguage de la Petite Oie des neiges prÃ¨s du Cap Henrietta-Maria (Ontario) indiquaient que la population dâ€™Oies de Ross Ã cet endroit peut maintenant compter jusquâ€™Ã 2 250 couples (Abraham, 2002).
English: Earle Grey Award Article also available en français
French: Earle Grey Award Version anglaise de cet article
English: • Project Team members 5-7 days over 3-4 months.
French: • Les membres de l’équipe de projet investissent de 5 à 9 jours au total sur une période de 3 à 4 mois.
English: At the request of the General Secretary of ECCAS, the Office also undertook a study on the improvement of the air transport network in Central Africa.
French: À la demande du Secrétaire général de la CEEAC, il a également effectué une étude sur l'amélioration du réseau de transport aérien en Afrique centrale.
English: Summary of the first quarter 2006 estimates adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des prévisions du premier trimestre 2006 désaisonnalisées et corrigées pour tenir compte de l’inflation, exprimées en dollars constants de 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: extreme sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The three-year ALDA/ANCI Programme on capacity-building of local authorities and civil society in South-East Europe, as well as the three-year "Mahlde.net Programme" on crossborder co-operation between regions and municipalities around the Adriatic Sea both came to an end in the first half of 2007.
French: Le Programme triennal AADL/ANCI de renforcement des capacités des collectivités locales et de la société civile en Europe du Sud-Est, ainsi que le programme triennal Mahlde.net sur la coopération transfrontalière entre régions et municipalités autour de la mer Adriatique ont été finalisés au premier semestre 2007.
English: Turkey Borusan Birlesik Boru Fabrik Alari A.S. Erbosan Erciyas Tube Industry and Trade Co.
French: Inc.
English: The specific modalities for such a presence must be agreed upon by the United Nations and the Governments of those countries.
French: Les modalités spécifiques d'une telle présence doivent être arrêtées par l'ONU et le Gouvernement de ces pays.
English: School year in Australia is 1 January - 31 December.
French: En Australie, l’année scolaire s’étend du 1er janvier au 31 décembre.
English: Using large traffic cones or large soft drink bottles, place five markers in a straight line 3 m apart.
French: À l’aide de grands cônes de déviation ou de grosses bouteilles à boisson gazeuse, placez cinq marqueurs formant une ligne droite de 3 m de largeur.
English: The relationship between the two is dialectical, as we have had occasion to say before.
French: La relation entre les deux est dialectique, comme nous avons eu l'occasion de le dire par le passé.
English: At the request of the Security Council, the Panel of Experts returned to Nairobi on 18 February 2002 to carry out a third round of fact-finding on the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the links between those activities and the continuation of the conflict.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts est retourné à Nairobi le 18 février 2002 pour entreprendre une troisième série d'enquêtes sur le pillage des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo ainsi que sur les liens entre ces activités et la poursuite du conflit.
English: Author References Lil Tonmyr, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa Ontario Harriet L MacMillan, Departments of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and Pediatrics, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, McMaster University and Hamilton Health Sciences, Hamilton, Ontario Ellen Jamieson, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, Canadian Centre for Studies of Children at Risk, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Katharine Kelly, Department of Sociology and Anthropology, Carleton University, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: La violence psychologique envers les enfants peut comprendre le fait de dégrader, de rejeter, de terroriser, d’isoler ou de corrompre un enfant, y compris le fait d’être témoin de la violence familiale24. Il y a négligence lorsque la personne qui prend soin de l’enfant ne lui fournit pas de manière adéquate un ou plusieurs des éléments, tels que nourriture, vêtements, logement, hygiène, supervision, soins médicaux, protection contre les dangers et l’exploitation, ou le prive de réponse affective24.
English: Criterion (ii): The Semmering Railway represents an outstanding technological solution to a major physical problem in the construction of early railways.
French: Critère (ii): La ligne de chemin de fer du Semmering représente une solution technologique exceptionnelle à l’un des problèmes physiques majeurs de la construction des premiers chemins de fer.
English: Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.
French: Les réformes conçues sans respect adéquat des réalités locales et des politiques intérieures ont souvent produit des conséquences inattendues ou des effets inverses.
English: Not just to reduce relapses but evidence of the activity that we see on the MRI.
French: Il s’agit de réduire, non seulement les poussées, mais les indices d’activité visibles à l’IRM.
English: Under the new Act the Minister must take into account the protection of fish and fish habitat when issuing fishing licences and making allocations.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le ministre doit prendre en compte la protection du poisson et de son habitat lorsqu’il émet des permis de pêche et attribue des quotas.
English: In this context, it was specifically noted that the early warning system needs further improvement and consolidation, inter alia, by ensuring the comprehensive analysis of all early warning signals received from different institutions and missions/field operations.
French: Au cours de leurs discussions, les participants ont souligné la nécessité d’assurer des conditions permettant de recourir pleinement à tous les mécanismes et instruments existants.
English: The tool works in an efficient way and it generates really promising results. It will be necessary to se...
French: L'utilisateur n'a souvent pas le temps de se mettre à installer les progr...
English: Explanation of Total Net Expenditures variance from Planned Spending to Actual Spending:
French: Explications des différences au sein des dépenses totales nettes entre les dépenses prévues et les dépenses réelles :
English: Furthermore, the whole field relating to the evolution of naval construction might be assessed.
French: De plus, tout le champ relatif à l'évolution de la construction navale pourrait faire l'objet d'une appréciation.
English: Hazardous Activity Registration If you are planning an activity that may be hazardous (eg. mountain or rock climbing, or hiking alone), you may voluntarily register your trip with park staff.
French: Inscription au registre des activités dangereuses Si vous prévoyez prendre part à une activité pouvant comporter certains risques (escalade de montagne ou de rocher, ou randonnée solitaire), vous pouvez vous inscrire et laisser votre itinéraire au bureau des gardes de parc.
English: 17 The Court of First Instance also considered whether Article 115(3) of Regulation No 40/94 contravened the principle of non-discrimination.
French: 17 Le Tribunal a, d’autre part, examiné si l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 est contraire au principe de non-discrimination.
English: Therefore the Committee wishes to receive information on the system in place for regulating the work of children in these activities (for example individual authorisation /licensing system), more precisely what activities are covered, the existence of any minimum age for participation as well as information on limits to working/performing/training time (both during school term and holidays) and mandatory rest periods.
French: Il note par ailleurs que, souvent, les enfants embauchés dans ces secteurs ne sont pas assujettis aux règles habituelles en matière de durée de travail et de périodes de repos, ou qu’ils sont soumis à des règles différentes qui permettent des horaires plus longs.
English: Were the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to leave, the effect would be exactly the same.
French: Si la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) partait, les conséquences seraient exactement les mêmes.
English: Recalling further the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, √¶
English: C C C Strengthening Ties – Strengthening Communities: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada.
French: On a élaboré le plan en se fondant sur plusieurs documents clés, dont les suivants :
English: applied plywood without blocking. Technical discussions between Canada and Japan continue.
French: Matériel de télécommunication Depuis 1986, le Canada et le Japon ont convenu de reconnaître réciproquement leurs essais respectifs aux fins de certification du matériel de télécommunications avec câble.
English: Development of an electronic Application for a Claim for Exemption form was another pilot project undertaken in 2007-08.
French: La confection d’un formulaire électronique de demande de dérogation a été un autre projet pilote entrepris en 2007-2008.
English: Where the competent authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying document.
French: Les autorités compétentes, si elles estiment que l’opération de transit commun peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, visent le document d'accompagnement transit.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days' time it will be Christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the Church of the Nativity at Christmas.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous fêterons Noël dans quelques jours et nous invitons, dans notre résolution, à autoriser les fidèles à se rendre à l'église de la Nativité pour célébrer cette fête.
English: It may not be entered without the permission of the person living there.
French: Il n'est pas permis d'y entrer sans l'accord de la personne qui y demeure.
English: The problem of combating the illicit trade in small arms and light weapons has gained momentum during the past several years.
French: Le problème de la lutte contre le commerce illicite des armes légères a pris de l'ampleur ces dernières années.
English: Other beneﬁts Allowance for care by another: paid None. to a pensioner in need of constant care, entitlement is determined by the Medical Expert Committee.
French: Autres allocations Allocation pour l’assistance d’une Néant. tierce personne: versée aux retraités qui ont besoin de l’assistance permanente d’une tierce personne. L’ouverture des droits est décidée par le Comité d’experts médicaux.
English: Be quick – seeking care for life threatening malaria in southern Tanzania français - Español
French: Be quick – seeking care for life threatening malaria in southern Tanzania English - Español
English: Not only does the Commission propose the removal of the Port au Port Peninsula and Stephenville from that electoral district, we have proposed the addition of the eastern side of Placentia Bay and a substantial portion of the southern Avalon Peninsula running as far east as Chance Cove River on the southern shore of the Avalon Peninsula.
French: Non seulement proposons-nous le retrait de la péninsule Port au Port et de Stephenville de cette circonscription, mais nous avons proposé l'ajout du côté est de la baie Placentia et une partie importante du Sud de la péninsule Avalon, allant vers l'est aussi loin que Chance Cove River sur la rive sud de la péninsule Avalon.
English: Ninety-fifth session  Geneva, 21 - 24 October 2008
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This report concerns cooperation by the Economic Commission for Europe (ECE) with international organizations (section I) and by other international organizations with ECE in the field of energy (section II).
French: Le présent rapport concerne la coopération entreprise dans le domaine de l'énergie par la Commission économique pour l'Europe (CEE) avec des organisations internationales (section I) et par d'autres organisations internationales ayant des activités dans le domaine de l'énergie avec la Commission (section II).
English: A licence will also be required for radio apparatus on board a ship or vessel that is registered in Canada and that travels in the territory of another country.
French: Une licence sera également nécessaire pour les appareils radio à bord d’un navire ou d’un bâtiment immatriculé au Canada, qui circule dans le territoire d’un autre pays.
English: In addition, CSC contributes to the Government's cross-cutting theme on Aboriginal peoples in the following way:
French: En outre, le SCC contribue au thème horizontal du gouvernement touchant les peuples autochtones de la manière suivante :
English: Second ground of non-conformity (for the first time)
French: Le Comité prend note des informations communiquées par le Gouvernement et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: The second query raises the invariably delicate question of the limits of the authority of the Secretary-General vis-à-vis that of the intergovernmental bodies, since the consolidation and reorganization of reports could also affect the manner in which the agenda of the General Assembly is structured.
French: La seconde interrogation soulève la question toujours délicate des limites posées aux attributions du Secrétaire général face aux instances intergouvernementales, étant donné que le regroupement des rapports sous forme de rapports de synthèse pourrait également avoir une incidence sur la structure du programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Panic disorder typically begins in a person's late teen years, or early 2Os, but children are known to suffer from the disorder.
French: Un trouble panique se manifeste généralement à la fin de l’adolescence ou au début de la vingtaine bien qu’il arrive parfois qu’un enfant en souffre.
English: Canadian Centre for Justice Statistics This is a federal-provincial-territorial initiative dedicated to national statistics and information on the justice system in Canada.
French: De plus, la division produit des données relatives au régime d'assurance-emploi de même qu'une enquête longitudinale sur les caractéristiques des milieux de travail et des employés.
English: However, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
French: Je reconnais pourtant volontiers qu'il s'agit là d'une remarque marginale, qui ne saurait être prise comme une critique importante.
English: 19/10 Urban-rural linkages and sustainable urbanization
French: 19/10 Liens entre les zones urbaines et rurales et urbanisation durable
English: It hoped that he would fully reflect on two very important variables in assessing the needs of the International Bureau for space.
French: Elle espère qu'il réfléchira pleinement aux deux très importantes variables intervenant dans l'évaluation des besoins en locaux du Bureau international.
English: 7.5 As to the claim that the State party was involved in the 11 May 2006 decision by the Minister's delegate rejecting the complainant's request for protection, the State party notes that this allegation is based on an e-mail to a CBSA staff member.
French: 7.5 Sur l'allégation que l'État partie aurait pris part dans la décision de la déléguée du Ministre du 11 mai 2006 rejetant la demande de protection du requérant, l'État partie note que cette allégation s'appuie sur un courriel à l'employée de l'ASFC.
English: The aspect and the objective is different from the above (see point 4.2.3), namely to facilitate identification of the product concerned and to allow for action at the most appropriate level.
French: L’aspect et l’objectif diffèrent de ceux exposés ci-dessus (point 4.2.3). Il s’agit en l’occurrence de faciliter l’identification du produit concerné et de permettre la prise d’une action au niveau le plus adéquat.
English: We have achieved it by adopting this procedure for the case in point.
French: C'est ce que nous a permis d'atteindre ce type de procédure.
English: The peace process is now at a standstill.
French: Le processus de paix est aujourd'hui au point mort.
English: This Committee shares information, discusses upcoming events and visits and other operational issues.
French: Ce comité échange de l’information et discute des événements et des visites à venir et d’autres questions de fonctionnement.
English: Thanks to the CTRL/Smigg platform, CTRL software operates using standard import and integration utilities you can draw on to effortlessly open your solution to the outside world.
French: Grâce à la plate-forme CTRL/Smigg, les logiciels CTRL profitent d'utilitaires d'importation et d'intégration standards qui permettent d'ouvrir facilement votre solution sur le monde extérieur.
English: 12-2005, point 1.4.27 Commission communication - "Towards a European consensus on humanitarian aid": OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 317; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.27 Communication de la Commission intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 317 et Bull.
English: - respiratory irritation hazards;
French: - des risques d'irritation des voies respiratoires;
English: Goods and services are acquired through competitive processes – on MERX as well as call-ups against established internal and external standing offers – and through sole-sourced means when justified.
French: Les biens et services sont obtenus par voie concurrentielle – sur MERX ainsi qu'au moyen de commandes subséquentes à des offres à commandes internes et externes – et auprès d'un fournisseur unique si le contexte le justifie.
English: (2) If the motion referred to in paragraph (1), above, is made in a body other than the Conference, meeting in Plenary, it shall be referred to the Conference, meeting in Plenary, for a ruling.
French: 2) Si la moción a que se refiere el párrafo 1) se presenta ante un órgano distinto de la Conferencia en sesión plenaria, se remitirá a la Conferencia en sesión plenaria para decisión.
English: Zambia reported that its Drug Enforcement Commission continued to support the efforts of other agencies, such as the Zambia Wildlife Authority, by arresting all those found in possession of protected species of wild flora and fauna.
French: La Zambie a indiqué que sa Commission de lutte contre les drogues continuait de soutenir les activités d'autres organismes, tels la Zambia Wildlife Authority, en arrêtant toutes les personnes en possession d'espèces de flore et de faune sauvages protégées.
English: The Committee also recommends that the State party develop education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for children and all relevant professional groups working with and for children.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes d'éducation et de formation portant sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention des enfants et de toutes les catégories professionnelles travaillant avec et pour les enfants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2003-2004 OLA Status Report > Part 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2003-2004 > Partie 1 :
English: This video added by ROCKETBOOM .
French: This video added by inkivistor .
English: For example, it was found that the value of trucking services produced outside the transportation industry was as large as those produced within the industry.
French: Nous avons découvert, par exemple, que la valeur des services de camionnage offerts à l’extérieur de l’industrie du transport était égale à celle des services offerts au sein de l’industrie.
English: Payments due by the Agency shall be made in euros to the beneficiary's bank account, as indicated in Article 6.
French: Les paiements dus par l’Agence seront effectués en euros sur le compte bancaire du bénéficiaire tel qu’indiqué à l’article 6.
English: the tests being applied should take into account the nuclear technology used at the power plant, which may include special characteristics that it has, without having to use test 'templates';
French: les tests appliqués doivent tenir compte de la technologie employée par la centrale et de ses éventuelles particularités, sans qu'il soit recouru obligatoirement à des "modèles";
English: • The deputy minister has delegated the authority to approve SFL to managers at the following levels:
French: • Le sous-ministre a délégué le pouvoir d'approuver les congés auto-financés aux gestionnaires des niveaux suivants :
English: Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
French: En conséquence, la résolution 35-5 de l'Assemblée de l'OACI ne propose pas de nouvel instrument juridique, mais approuve le principe de l'échange ouvert de droits d'émission et la possibilité, pour les États, d'intégrer les émissions résultant de l'aviation internationale dans leurs systèmes d'échange de quotas d'émission.