ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, when privacy is represented as security, as if privacy were exhausted by, or equal to, security, privacy as self-determination may be occluded or obfuscated, as may be issues of consent that do not come into view from security privacy.
French: De plus, quand la vie privée est vue sous le jour de la protection, comme si la vie privée pouvait être réduite à sa protection, le volet autodétermination de ce qui est privé peut être masqué, tout comme des questions de consentement qui ne sont pas soulevées du point de vue de la protection de la vie privée.
English: For 2001 and future years, the reference to spouse is replaced with spouse or common-law partner as defined in the Glossary of Guide T4037, Capital Gains. Note If you made an election to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, and/or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Pour 2001 et les années suivantes, le mot « conjoint » a été remplacé par les expressions « époux » et « conjoint de fait » selon la définition donnée dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital . Remarque Si vous avez exercé un choix pour considérer votre partenaire de même sexe comme votre conjoint de fait pour les années 1998, 1999, et/ou 2000, alors, votre conjoint de fait ne peut pas désigner une autre résidence comme sa résidence principale pour ces années-là.
English: Like the countries of Africa, India suffered the burdens of colonial domination, economic exploitation and racial discrimination.
French: Comme les pays d'Afrique, l'Inde a souffert de la domination coloniale, de l'exploitation économique et de la discrimination raciale.
English: The choice of objectives to be pursued in a given country will be made when establishing country strategies and multiannual programmes.
French: Le choix des objectifs à poursuivre dans un pays bien déterminé interviendra lors de l’établissement des stratégies nationales et des programmes multiannuels.
English: Should the weather warm up sufficiently and rain or freezing rain is expected, the rain gauge should be prepared to collect rain as follows: (a) (b) Return it to its outdoor position. Make sure that the collecting funnel and container are free of snow, ice and dirt.
French: Si à la suite d'une montée suffisante de la température, l'observateur peut prévoir une chute de pluie, ou de pluie verglaçante il doit préparer le pluviomètre pour recueillir la pluie, c'est-à-dire: (a) (b) Le replacer à l'extérieur s'assurer que l'entonnoir et les récipients ne contiennent ni neige, ni glace, ni saletés
English: Every room has chargeable high speed internet access, adjustable air-conditioning, cable TV and Pay TV, tea and coffee making facilities, shower bath, hairdryer and soundproofed windows. There are smoking and non-smoking rooms, smoking floors and easy access for wheelchair users in the hotel.
French: L' Holiday Inn Express Frankfurt Airport propose 186 chambres confortables et agreables, reparties sur 5 etages, toutes equipees d'une connexion Internet haut debit payante, d'une climatisation reglable individuellement, de la television par cable et de chaines payantes, d'un necessaire gratuit pour preparer le the et le cafe, d'une baignoire avec douche, d'un seche-cheveux et de fenetres insonorisees.
English: Can ask for or pass on personal details in written form.
French: Peut demander ou transmettre par écrit des renseignements personnels détaillés.
English: Companies will no longer be able to contribute to the fund as of 2018.
French: Les entreprises ne seront plus habilitées à contribuer au fonds à compter de 2018.
English: The development of technologies of information is, indeed, a major element for a better functioning of the judicial systems for the users in the 47 Member States of the Council of Europe.
French: Le développement des technologies de l'information est, en effet, un élément important pour un meilleur fonctionnement des systèmes de justice au service des usagers dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The Finnish Government as other European governments has not been able to enhance the digitalisation of public services, as have for example most of the banks.
French: L’information liée au secteur public est extrêmement importante pour la vie civique et démocratique.  Le gouvernement finlandais, comme d’autres gouvernements européens, n’est pas parvenu à assurer la numérisation des services publics, comme l’ont fait, par exemple, la plupart des banques.
English: Migrants taken to Cuba will be informed by United States officials about procedures to apply for legal admission to the United States at the U.S. Interests Section in Havana.
French: « Il est parfois fait une distinction entre l'éloignement (deportation) et l'expulsion, mais elle est sans importance en droit international.
English: The estimated requirements for civilian police ($368,000) would provide for the deployment of eight Civilian Police Advisers, an increase of five Civilian Police Advisers.
French: Le montant de 368 000 dollars demandé au titre de la police civile servira au déploiement de huit conseillers de la police civile, soit cinq conseillers de plus.
English: He wanted to know why similar provisions on native rights were part of the constitutions of other United States-administered Non-Self-Governing Territories yet appeared to be objectionable to certain interests in the case of the Virgin Islands.
French: L'orateur souhaite savoir pourquoi des dispositions similaires sur les droits des natifs sont inscrites dans les constitutions d'autres territoires non autonomes administrés par les États-Unis mais se heurtent, semble-t-il, à certains intérêts dans le cas des îles Vierges.
English: The information available from the country reports shows that, in many countries, young people have to attend primary and vocational schools until the age of 16.
French: Les informations issues des rapports nationaux montrent que, dans bien des pays, les jeunes doivent suivre l'enseignement général ou professionnel jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Children necessarily should to participate actively in a premise ornament, manufacturing of suits, to bring the feasible contribution to preparation of an entertainment for a celebratory table.
French: Les enfants doivent activement participer absolument Г l'ornement du local, la fabrication des costumes, apporter le dГ©pГґt proportionnГ© aux forces dans la prГ©paration de la rГ©galade pour la table de fГЄte.
English: Some sports are practiced almost entirely by women (in 2006: equestrian stunting, synchronized swimming, fitness and dance), or by men (in 2006: street-hockey, rugby and Swiss wrestling).
French: Certains sports sont pratiqués presque exclusivement par les femmes (en 2006 : la voltige équestre, la natation synchronisée, la gymnastique et la danse), ou par les hommes (en 2006 : le street-hockey, le rugby et la lutte suisse).
English: His delegation would like to know how the Special Envoy, whose immediate return to Burma it hoped the authorities would facilitate, and the Special Rapporteur were coordinating their work and supporting each other's mandates.
French: Il voudrait savoir comment ce dernier, dont il espère qu'il pourra retourner dans le pays sans plus attendre, et le Rapporteur spécial coordonnent leurs activités et se soutiennent mutuellement.
English: That is why this government introduced Bill C-46 to make barley marketing freedom a reality in Western Canada.
French: C'est la raison qui a porté le gouvernement actuel à présenter le Projet de loi C 46 pour concrétiser le régime de commercialisation mixte de l'orge dans l'Ouest canadien.
English: The economic analysis of development that focuses on an unfettered, free global market now dominates economic policy in much of the North and South.
French: The economic analysis of developmentthat focuses on an unfettered, free global market now dominates economicpolicy in much of the North and South.
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to develop and distribute a plan for revising the text of the brochure.
French: Les participants ont prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer et de diffuser un plan de révision du texte de la brochure.
English: Questions on the legal implications of enlargement for the CTM system
French: Questions sur les conséquences juridiques de l'élargissement pour le système des marques communautaires
English: In addition, biofuels have a good employment balance – about 16 jobs per ktoe, nearly all in rural areas.
French: Méthode de substitution.
English: The contractility of strips of human lower segment myometrium obtained from elective cesarean section performed at term of pregnancy was studied in vitro.
French: On a étudié in vitro la contractilité de bandes de myomètre du segment utérin inférieur, obtenues lors d'une césarienne effectuée à terme.
English: As with much of Austria, there has been a significant market decline in recent years.
French: Comme un bon nombre de destinations autrichiennes, la région de Lungau a vu son marché régresser sensiblement ces dernières années.
English: Together with governments, regional institutions and civil society/private sector organisations, the Sahel and West Africa Club (SWAC) supports the development and implementation of action-oriented policies and investments that take into account the complementarities between local, national and regional levels.
French: Aux côtés des gouvernements, des institutions régionales et des organisations de la société civile, le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (CSAO) appuie la formulation et la mise en œuvre de politiques orientés vers l’action, encourageant l’investissement et valorisant les complémentarités entre les échelles locale, nationale et régionale.
English: He had been certified after testing two years previously but the certificate expired on April 21, 1995.
French: Il avait été accrédité après avoir passé ce test deux ans auparavant, mais le certificat a expiré le 21 avril 1995.
English: Gilles Desrosiers, president of the RDÉE P.E.I. Advisory Board, adds, "We’ve been extremely lucky to find two excellent keynote speakers who will get us to reflect about our attitudes and our ways of doing things and who will suggest ways of motivating ourselves as entrepreneurs and people who work in community socio-economic development."
French: Gilles Desrosiers, président du Conseil consultatif de RDÉE Î.-P.-É., ajoute, « Nous sommes très choyés d’avoir pu trouver deux excellents conférenciers qui sauront nous faire réfléchir sur nos méthodes et nos attitudes et qui nous suggéreront sans doute des moyens pour nous motiver comme entrepreneurs et intervenants de développement socio- économique communautaire.
English: If poor condition caused mortalities in northern Gulf cod, it could do the same elsewhere.
French: Si la mauvaise condition a entraîné une hausse du taux de mortalité des morues du nord du Golfe, elle pourrait faire de même ailleurs.
English: Contributions and benefit payments in excess of limits permitted under the ITA for registered pension plans are recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account in the Accounts of Canada.
French: Les cotisations et les prestations supérieures aux limites autorisées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les régimes de pension agréés sont inscrites dans le Compte des régimes compensatoires des comptes du Canada.
English: Tips to help make sense of your dollars.
French: Quelques conseils pour vous aider à conférer un sens à vos finances.
English: He received training and then was promoted to the SG-PAT-04 group and level.  Rebuttal [36] The appellant said that she would not have needed extensive training to be able to be effective in classification.
French: Il a reçu sa formation, puis il a été promu au groupe et niveau SG-PAT-04.   Réplique [36] L'appelante dit qu'elle n'aurait pas eu besoin d'une longue formation pour pouvoir être efficace dans le domaine de la classification.
English: Thirdly, this raising of the ceiling will be accompanied by a further effort to redeploy the available appropriations within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 bn.
English: Murphy, T.J.; Mullin, M.D.; Meyer, J.A. 1987, Eq uilibration of polychlorinated biphe nyls and toxaphene with air and water, Environmental Science and Technology, 21:155- 162.
French: Murphy, T.J.; Mullin, M.D.; Meyer, J.A. 1987, Equilibration of polychlorinated biphenyls and toxaphene with air and water, Environmental Science and Technology, 21:155-162.
English: If you would like to witness all these beauties, there are opportunities to take a yacht tour along these coastlines, and a boat trip on this gulf will make your holiday as beautiful as the place itself.
French: Si vous voudriez être témoin de toutes ces beautés, il y a des occasions de prendre un tour de yacht le long de ces littoraux et une excursion en bateau sur ce golfe rendra votre jour férié(congé) aussi beau que la place lui-même.
English: 17A.73 The resource requirements in the amount of $942,400, at the maintenance level, provide for the continuation of the grant to the African Institute for Economic Development and Planning to finance four core Professional posts (1 D-1, 1 P-4 and 2 P-3) in accordance with section V of General Assembly resolution 45/248 A of 21 December 1990 and section XVII of General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: 17A.73 Les ressources nécessaires, d'un montant de 942 400 dollars, permettront de continuer la subvention à l'Institut pour le financement de quatre postes permanents d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 2 P-3), conformément à la section V de la résolution 45/248 A de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990, et de la section XVII de la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991.
English: INDICATORS Ostseebad Damp also tries to foresee tourist demand for 10 or 15 years through behavioural studies and forward analyses of changes in tourist markets.
French: INDICATEURS comportements et d’analyses prospectives de l’évolution des marchés touristiques. Toutes les plaintes sont étudiées et un suivi leur est donné immédiatement si cela est possible.
English: Aging (IA)   Area:
French: Vieillissement (IV)  Domaine d'intérêt:
English: Canada is a huge country, and we owe it to ourselves as Canadians to learn about it privately, and to understand it, and then to tell each other about it.
French: Le Canada est un vaste pays, et nous avons le devoir, en tant que Canadiens, d'apprendre à le connaître personnellement, et à le comprendre, et à en parler entre nous.
English: The task of advising the Commission and other Community institutions on new legislative provisions also covers draft Directives and other measures which are to apply at national level and might have to be transposed into national law.
French: niveau de la protection des données.
English: SCPMEA raised concern with the high level of risk identified for each auditable unit in the Plan.
French: Le CPMREV soulève une préoccupation quant au niveau de risque élevé de chaque unité vérifiable dans le Plan.
English: For staff under the 300 series of the Staff Rules, the Secretary-General decides in each case whether to apply the provisions of appendix D or to offer comparable compensation (see staff rule 306.4).
French: S'agissant du personnel relevant de la série 300 du Règlement du personnel, le Secrétaire général décide dans chaque cas s'il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'appendice D ou d'offrir une indemnisation comparable (voir la disposition 306.4 du Règlement du personnel).
English: I would also like to say a few words about the strategy for sustainable development which is to be discussed at the Gothenburg Summit.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur la stratégie de développement durable qui sera discutée à Göteborg.
English: The report underscores the important role science and technology can play in the economic development of countries.
French: Ce rapport met en lumière l'importance du rôle que la science et la technique peuvent jouer dans le développement économique.
English: This CD, based on our LabVIEW Basics I hands-on course, greatly improves your productivity with LabVIEW.
French: Ce CD, basé sur notre cours pratique LabVIEW Basics I, permet d'améliorer fortement votre productivité avec LabVIEW.
English: WIPO contributed substantive papers, conference presentations and other input to international, regional and national forums dealing with biotechnology, bioethics and economic, social and cultural rights connected with traditional cultures, biodiversity, and intellectual property and international public goods.
French: L’OMPI a élaboré des documents de fond, des exposés et d’autres contributions à l’intention des instances internationales, régionales et nationales traitant de la biotechnologie, de la bioéthique, des droits économiques, sociaux et culturels liés aux cultures traditionnelles et à la biodiversité, de la propriété intellectuelle et des biens publics internationaux.
English: This amendment applies to taxation years beginning after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition débutant après 2002.
English: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 100
French: PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 100
English: Mr. BOTA (Romania) said that Romania fully associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. BOTA (Roumanie) dit que son pays souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: (g) The importance of system-based approaches which are context-specific and emphasise the links between various components of the innovation system; and
French: h) L'importance des approches systémiques qui sont adaptées au contexte et qui soulignent les liens entre diverses composantes du système d'innovation; et
English: The joint resolution proposes to postpone the censure motion and make it conditional on the Commission applying certain measures, and that is another reason for our abstention.
French: La résolution commune propose une motion de censure ajournée et conditionnée à l'application par la Commission de certaines mesures, ce qui motive également notre abstention.
English: Monitor service resource availability The monitoring of resource availability to ensure continuous and adequate supply as needed to maintain service delivery performance.
French: Surveiller la disponibilité des ressources du service La surveillance de la disponibilité des ressources afin d'assurer un approvisionnement continu et adéquat pour maintenir l'efficacité de la prestation du service.
English: If the retention of data is to become another step on the road towards the total surveillance state, then I regard as indispensable a minimum of protection for the citizen, in the shape of sanctions that really have teeth in the events of the data thus stored being misused.
French: Si la rétention des données n’est qu’un jalon de plus sur la route vers un État de surveillance totale, je considère alors qu’une protection minimale des citoyens est indispensable, sous la forme de sanctions efficaces en cas d’utilisation abusive des données conservées.
English: Right to liberty, physical integrity and due process
French: Droit à la liberté, à l'intégrité physique et à une procédure régulière
English: The Slavey's [sic] remained and held consultations among themselves whether to accept the treaty or not.
French: Les Esclaves sont restés et ils se sont consultés pou savoir s'ils accepteraient ou non le traité.
English: Take the E40 direction Leuven/Liège, and in Leuven the E314/A2 direction Hasselt, take exit 21 Rotselaar/Holsbeek, go direction Tremelo via Werchter.
French: Vous prenez le E40 direction Louvain/Liège et à Louvain vous prenez le E314/A2 direction Hasselt, prenez exit 21 Rotselaar/Holsbeek, ensuite Werchter - Tremelo.
English: Thus, the Security Council could not oblige Iran to comply with the Additional Protocol's provisions.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité ne pourrait pas obliger l'Iran à respecter les dispositions du protocole additionnel.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 24 July 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui, jeudi 24 juillet 2002, à propos de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem. »
English: Against that backdrop, my team and I returned to Iraq for a second time, from 4 to 15 April.
French: Sur cette toile de fond, mon équipe et moi-même sommes retournés en Iraq pour une seconde visite, du 4 au 15 avril.
English: It appears clearly that the federal government has a role on two fronts in mental health, mental illness and addiction.
French: Pour pouvoir brosser un tableau de l’étendue du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie, les attachés de recherche du Comité ont cherché dans les lois et règlements codifiés du Canada des expressions comme « toxicomanie », « invalidité », « troubles mentaux », « santé mentale », « maladie mentale » et « abus de substance ».
English: The Correctional Law Review, although only one part of the larger study, is nonetheless a major and important study in its own right.
French: Bien qu’elle ne constitue qu’une partie d’une œuvre plus globale, la Révision du droit correctionnel n’en demeure pas moins une étude de première importance en soi.
English: Resolution 1357 (2001) Mandate extended until 21 June 2002
French: Résolution 1357 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 21 juin 2002
English: 8.3.2 Marketed Products The first modified-release (Group II) product must be compared with the marketed conventional product.
French: 8.3.2 Produits commercialisés Le produit à libération modifiée novateur (groupe II) doit être comparé avec le produit conventionnel commercialisé.
English: In addition, GGP’s recently-launched Competition Research for Economic Development (CRED) project was also presented in a session at the ICN meetings.
French: De plus, le nouveau projet Recherche sur la concurrence pour le développement (RCDE) a été présenté lors d’une session du congrès ICN.
English: Extentions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus
French: Exemptions invoked / Exceptions invoquées
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 5 the receiving Office before that Office makes the declaration under the previous sentence and before the expiration of 15 months from the priority date shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 13bis.1 Définition Aux fins de la présente règle, on entend par "référence à du matériel biologique déposé" les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé.
English: Key to providing efficient regulatory processes and practices is enabling all parties impacted by projects that are before the Board for approval to provide input.
French: Des processus et pratiques réglementaires efficaces supposent que toutes les parties qui sont touchées par des projets soumis à l’approbation de l’Office puissent faire connaître leur opinion à leur sujet.