ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two initiatives may provide opportunities to cooperate with other governments and agencies to develop a coordinated approach to interpretation along these highways.
French: Parcs Canada entrevoit dans ces deux initiatives des possibilités de collaboration avec d'autres gouvernements et organismes qui lui permettront d'adopter une stratégie d'interprétation coordonnée pour ces voies de circulation.
English: Elimination or Replacement of Regulations The proposals were to eliminate about 300 duty remission Orders and other tariff regulations, to replace roughly 70 others with tariff items in Schedule I providing the same tariff treatment, and to retain about 150 regulations that cannot readily be converted to tariff items essentially because of their complexity.
French: Abolition ou remplacement des règlements tarifaires Les propositions visaient à éliminer quelque 300 décrets de remise des droits de douane et autres règlements tarifaires, à en remplacer quelque 70 autres par des numéros tarifaires à l'annexe I prévoyant le même traitement tarifaire et à conserver quelque 150 règlements tarifaires ne pouvant aisément être convertis en numéros tarifaires compte tenu de leur complexité.
English: PwC Consulting refers to the management consulting services businesses of the member firms of the worldwide PricewaterhouseCoopers organization, the services of which are performed by individual member firms.
French: PwC Conseil s'entend des entreprises du groupe mondial de PricewaterhouseCoopers qui offrent des services de conseils en gestion par l'intermédiaire de leurs différents cabinets membres.
English: A class screening report is considered acceptable for any class of project where there is a sound knowledge of the environmental effects and appropriate mitigation measures, such as classes of projects that are routine and repetitive.
French: Un rapport d'examen préalable est considéré comme étant acceptable pour toute catégorie de projets pour lesquels il existe des connaissances valables au sujet des effets environnementaux et des mesures d'atténuation appropriées, comme les catégories de projets courants et répétitifs.
English: Intermittently, after 1912, Indian agents, North-West Mounted Police officers and missionaries continued to lobby the government for a treaty.
French: Les agents indiens, les officiers de la Gendarmerie royale montée du Nord-Ouest et les missionnaires ont continué d'une manière intermittente, après 1912, à faire pression sur le gouvernement en vue de la signature d'un traité.
English: Fate, however, comes calling, in the person of charming and smooth-talking Naago, a cop.
French: Mais voilà que le destin lui fait rencontrer Naago, policier de son état, charmeur et beau parleur.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station and directly accessible off National Road 12.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la Nationale 12.
English: Ottawa, Thursday, May 20, 1993 Appeal No. AP-91-152 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 19, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 20 mai 1993 Appel noAP-91-152 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 février 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: Approximately $7 million of this total was forfeited to the Crown.
French: De ce montant, environ 7 millions de dollars ont été confisqués au profit de l’État.
English: Third, the Commission could play other roles in peacebuilding, for instance acting as a focal point for information on best practices and as a forum from which appropriate political messages could be dispatched to the international community.
French: Troisièmement, la Commission pourrait jouer d'autres rôles dans la consolidation de la paix, par exemple comme point de coordination de l'information concernant les pratiques exemplaires, et comme tribune d'où émaneraient les messages destinés à la communauté internationale.
English: The DSS-MAS 2480, Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service, must be completed before the employee is struck of strength, otherwise the LWOP is pensionable and the PSSA deficiencies must be recovered.
French: Le DSS-MAS 2480, Option de ne pas compter une période de congé non payé comme ouvrant droit à pension, doit être rempli avant que l'employé ne soir rayé de l'effectif, car autrement le CNP ouvre droit à pension et il faut recouvrer les insuffisances au titre de la LPFP.
English: Therefore, Mr Füle, there needs to be a thorough reflection around why the Neighbourhood Policy, in the spirit of the Barcelona Process, has not had the intended democratising effects, and how we could or should make adjustments to it.
French: C'est pourquoi, Monsieur Füle, une réflexion approfondie doit être menée sur la raison pour laquelle la politique de voisinage, dans l'esprit du processus de Barcelone, n'a pas produit les effets de démocratisation visés, ainsi que sur la façon dont nous pouvons ou devons corriger le tir.
English: Nepal has given them temporary asylum on humanitarian grounds.
French: Le pays leur a accordé l'asile temporaire à titre humanitaire.
English: The main goal of the EU sustained "Support to Basic Education" project is to increase the quality of education and facilitate access to education within the scope of reducing poverty and to increase the average level of common and formal education for especially girls and young women.
French: They have taken great initiative as a lobby group to have Turkey to accept the CEDAW Convention, United Nation’s Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to include strengthening articles on equality between men and women into the Constitution, to contribute to the approval periods of the new Civil Code and Penal Code.
English: Amnesty International is publishing this report to bring to the attention of the international community a deteriorating human rights crisis that it appears to have largely ignored.
French: Amnesty International publie le présent document afin d'attirer l'attention sur l'aggravation de la crise des droits humains au Congo que la communauté internationale semble largement ignorer.
English: “Conditional cash transfer” programmes (CCTPs) are specific types of CTPs that pay cash to beneficiaries in exchange for a commitment on the part of the beneficiary to do something in return - such as enrol their children in school, participate in health programmes or meet nutrition objectives.
French: Les programmes de transferts monétaires conditionnels sont des types particuliers de programmes qui attribuent des fonds aux bénéficiaires contre l'engagement de ces derniers à faire quelque chose en échange − par exemple, inscrire leurs enfants à l'école, participer à des programmes de santé ou réaliser certains objectifs en matière de nutrition.
English: Furthermore, it is very important that there should be political commitment and unambiguous support behind every undertaking.
French: Par ailleurs, il est très important qu'il y ait une volonté politique et un soutien très clair pour chaque engagement.
English: TABLE 6 Vg induction in rainbow trout (µg/L) 3 Relative potency to E2 , YES assay 4 Relative potency to E2 , YES assay 5 Relative potency to E2 , YES assay 6 Relative binding to E2 receptor; Kd (M) 7 Binding to trout ER 8 Relative estrogenicity to NP (selected for assessment) Relative toxicity (based on acute and chronic data)
French: En outre, les APE influent sur la croissance des testicules chez le poisson, modifient le métabolisme normal des stéroïdes et perturbent la smoltification (Madsen et al., 1997; Ashfield et al., 1998; Fairchild et al., 1999). Les résultats contradictoires obtenus pour la capacité relative de liaison avec le récepteur de l’estradiol, l’essai YES et l’induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de la truite donnent actuellement lieu à de nombreuses discussions.
English: ◦ banking (storage for further distribution)
French: ◦ Mise en banque (stockage pour une distribution ultérieure)
English: How could both systems be more complementary?
French: Comment faire en sorte que les deux systèmes soient plus complémentaires ?
English: Nine percent mention over-hunting of seals or a discussion of seals as an endangered species or at risk of extinction.
French: Neuf pour cent mentionnent la chasse excessive du phoque ou une discussion sur le phoque en tant qu'espèce menacée ou en voie d'extinction.
English: It was agreed that Member States should be reminded that their responses could be useful in several ways.
French: Il a été décidé qu'il fallait rappeler aux Etats Membres que leurs réponses pouvaient être utiles à plusieurs égards.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire une déclaration.
English: We are glad to offer some food products that are exclusively produced for the guests of Podere Valle del Sole our oil and marmelade, liqueur, truffles products, cheese, delicatessen are at disposal on request of the guests during thei holiday in our home, genuine products should also be these. Tasted, with others specialities, direct at Podere by the warm and friendly tavern "La Balestra".
French: Esclusivement pour les hotes du "Domaine Valle del Sole" nous produisons une serie de specialit�es (huile, marmelade et confitures, liquer, specialit�e a base de truffe, fromage et charcuterie vari�e), qui pourrons etre degust�, avec d'antres plats typique de la region a la table de notre "Tavernetta La Balestra".
English: For purposes of this appeal, the following provisions of sections 64 and 67 of the Act are relevant: 64.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes des articles 64 et 67 de la Loi sont les suivantes : 64.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States” (A/C.6/63/L.14), and orally revised the text.
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de la République démocratique du Congo, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » (A/C.6/63/L.14), dont il a révisé oralement le texte.
English: The Agency was also a forerunner in testing and applying the Integrated HR and Business Planning Tool Kit launched in January 2005 to support departments and agencies in this area.
French: L'Agence a aussi été l'une des premières organisations à mettre à l'essai et à utiliser la trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités, laquelle a été mise à la disposition des ministères et des organismes en janvier 2005.
English: The name of the youth wing of The Dora Wasserman Yiddish Theatre has changed over many years, from the Children's Programme to the Children and Youth Programme and for the past 20 years has been called YAYA, Young Actors for Young Audiences (link).
French: Le volet jeunesse du Théâtre Yiddish Dora Wasserman a porté divers noms : Programme pour enfants, Programme pour enfants et adolescents, et depuis les vingt dernières années, il s'appelle JAJA, Jeunes acteurs pour Jeunes auditoires (lien).
English: C. Aims of education with reference also to quality of education
French: Buts de l'éducation, eu égard aussi à la qualité de l'éducation
English: January 14 – A natural gas explosion in a coal mine kills eight in Romania .
French: Argentine : Le tribunal de Lomas de Zamora , au sud de Buenos Aires condamne à des peines de prison à perpétuité les deux policiers qui tuèrent par balles Maximiliano Kosteki et Darío Santillán lors d’une manifestation du mouvement des piqueteros (mouvement organisé de chômeurs) dans la ville de Avellaneda , le 26 juin 2002 .
English: The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue.
French: Le Tribunal a refusé de la libérer sous caution et a décidé son maintien en détention.
English: Draft country programme document for Mozambique (DP/DCP/MOZ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Maroc (DP/DCP/MAR/1)
English: This sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire se compose d�organismes qui existent au b�n�fice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit � leurs membres et qui d�pendent dans une large mesure de b�n�voles.
English: Step inside the world of Cirque du Soleil!
French: Peu avant la représentation, Tapis Rouge vous vous entraîne dans l'univers sensationnel du Cirque du Soleil!
English: Ecological boundaries have been considered during issues scoping and the identification of potential environmental effects.
French: On a tenu compte des limites écologiques durant l'évaluation de l'ampleur des problèmes et la détermination des effets environnementaux potentiels.
English: Notwithstanding that situation, the Committee continues to play an important role in the promotion of peace and security in the Central African region.
French: Malgré cette situation, le Comité continue à jouer un rôle important dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la région d'Afrique centrale.
English: • 1.4.4 International Travel/Visits:
French: Visites et voyages internationaux :
English: Mr. Jean Ziegler (Switzerland) was appointed Special Rapporteur, in September 2000.
French: M. Jean Ziegler (Suisse) a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: • assisting with humanitarian activities; and,
French: • facilitation des activités humanitaires;
English: The identification of population risk factors for disease, and the identification of individuals who are genetically predisposed to disease, will shift the emphasis to prevention.
French: La détermination des facteurs de risque pour une maladie dans une population et le repérage des personnes prédisposées génétiquement à cette maladie auront pour effet de déplacer l'accent vers la prévention.
English: Where the Producer is a Partnership, Corporation, Cooperative, or Association (Related Producer), the Applicant: !
French: Cas où le producteur est un particulier Exigences applicables au demandeur :
English: Settlement Between the Government of Canada and the Former Master of the Royal Canadian Mint  [ 2006-02-06 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Entente entre le gouvernement du Canada et l'ancien Président de la Monnaie royale du Canada  [ 2006-02-06 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: It must be held accountable for the thousands of Palestinians imprisoned, detained and tortured.
French: Israël doit répondre des milliers de Palestiniens jetés en prison, détenus et torturés.
English: A number of existing agreements (including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS)) may offer models for principles that could be applied more generally. Some examples include, acknowledging the right of States to set their own acceptable "level of protection"; setting out clearly the thresholds of harm that would trigger precautionary measures; establishing and assigning the burden of proof; and imposing an obligation on States taking precautionary measures to continue gathering further information to decrease the scientific uncertainty.
French: Un certain nombre d'accords (dont l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ("SPS")) présentent des modèles de règles qui pourraient avoir une application plus générale, par exemple : reconnaître le droit qu'ont les États de déterminer eux-mêmes leur niveau acceptable de protection; déterminer clairement de quelle ampleur doit être le préjudice potentiel pour que soient déclenchées des mesures de précaution; définir et impartir le fardeau de la preuve et imposer aux États qui prennent des mesures de précaution l'obligation de continuer à recueillir de l'information afin de réduire l'incertitude scientifique.
English: ARCTIC TWILIGHT Issuhungitok means "an eternity".
French: CRÉPUSCULE ARCTIQUE Issuhungitok signifie « une éternité ».
English: It should be noted that in 2002 El Salvador submitted its sixth periodic report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il importe de signaler qu'El Salvador a présenté en 2002 son sixième rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Business has been expanding at a very brisk space over the past decade, creating jobs and generating export revenues.
French: Les affaires se développent rapidement depuis une dizaine d’années, créant des emplois et des revenus d’exportation.
English: The School is the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: La loi modifiée, portant le titre de Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, poursuit et élargit le mandat de l’ancien organisme en tant qu’établissement public.
English: optionally specifies the identifiers of the elements within which all elements indicated by the contents of this element lie.
French: spécifie, facultativement, les identifiants des éléments englobant tous les éléments indiqués par le contenu de cet élément.
English: Furthermore, FAO has been involved in activities specifically relating to desertification (controlling and reversing degradation of soils or vegetation) in: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mozambique, Senegal, Sudan, Tunisia and Uganda.
French: En outre, la FAO a participé à des activités ayant spécifiquement trait à la désertification (maîtrise et inversion du phénomène de dégradation des sols ou de la végétation) dans les pays suivants: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Mali, Mozambique, Ouganda, Sénégal, Soudan et Tunisie.
English: Patient soiled tissues should be deposited in a single receptacle restricted to that use only, and disposed of in sealed garbage bags with other household waste.
French: Il faut jeter les papiers mouchoirs souillés par les patients dans un contenant réservé à cet usage, que l'on jette ensuite dans un sac à déchets scellé, avec les autres déchets domestiques.
English: Violence erupted at a demonstration in Belgrade on Sunday when 30 police and 30 protestors were injured.
French: Dimanche, des violences ont éclaté dans la capitale serbe pendant une manifestation, au cours de laquelle 30 policiers et 30 protestataires ont été blessés.
English: The minister, Senator Fortier, has often talked about these economic spinoffs, especially in response to some of my questions this February regarding which he promised to give us information within a reasonable period of time.
French: ´ ´ ´ Le ministre Fortier a souvent parle des retombees economiques, particulierement en reponse a certaines de mes questions au mois de ` ´ ` fevrier dernier pour lesquelles il promettait de nous donner des ´ renseignements en temps utile.
English: The new laws provide for rules on liquidity management and define in more detail types of technical reserves.
French: Des carences subsistent toutefois en ce qui concerne certaines exigences prudentielles, touchant en particulier au calcul de la solvabilité et à la surveillance complémentaire des groupes d'assurance.
English: This is not Germany, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom or Italy against France.
French: Ce n'est pas l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni ou l'Italie contre la France.
English: Our response to the terrorist threat must be intelligence led and, therefore, requires the contribution of the very communities that these policies are pushing to the fringes of society.
French: Notre réponse à la menace terroriste doit avoir à sa tête les services de renseignements, ce qui requiert par conséquent la contribution de ces communautés que les politiques de cette nature poussent en marge de la société.
English: In addition, this second interactive exercise will demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
French: Le Président a également rappelé que la CMP, par sa décision 4/CMP.3, avait prié le SBI d'entreprendre, à sa vingt-huitième session, des travaux préparatoires portant sur le deuxième examen.
English: This authentic Gascognian citadel was established between the 13th and 15th centuries under Louis IX to protect against the English.
French: Authentique chateau fort Gascon édifié aux XIII/XV° siècles, époque de Saint Louis, pour stopper sur ce point stratégique, l´avancée de l´assaillant Anglais, contonné à quelques centaines de mètres. Gros oeuvre totalement rénové, 1000 m² dont env.
English: - Check first to see if there are existing documents in the source and target languages about the subject of the text.
French: - Vérifier s'il existe déjà une documentation dans la langue source et dans la langue cible sur le sujet traité.
English: 13 During the late 1980s, despite the pending implosion of the Balkans and the collapse of the communist system in the Soviet Union, European Union ambassadors shunned the ‘D’ word. Whenever the mere mention of ‘defence’ was raised, some ambassadors would simply walk out of the discussion.
French: 13 1 À la fin des années 1980, malgré l’implosion imminente des Balkans et l’effondrement du système communiste en Union soviétique, les ambassadeurs de l’Union européenne évitaient de parler « défense » Dès qu’il en était question, certains quittaient tout simplement la salle.
English: Regardless of what decisions are made about delivery – and the material reviewed does not leave this author sanguine about the benefits of FP/c delivery except under highly defined circumstances – the client focus of the existing system must be addressed with some urgency.
French: Peu importent les décisions prises quant à la prestation des soins (la documentation n’a pas suscité beaucoup d’optimisme chez l’auteur concernant les avantages de la prestation de soins par des sociétés privées, sauf dans des circonstances très précises), il faut s’occuper avec empressement de la clientèle visée par le système actuel.
English: For small establishments with 50 to 99 employees, medium-sized and large establishments, there is also a ceiling: generally for these establishments, they need to introduce at least one type of innovation before they decide to train their employees.
French: Pour les petits établissements de 50 à 99 employés, les moyens et grands établissements, il existe également un plafond : pour ces établissements, il suffit en général qu’ils introduisent au moins un type d’innovation pour décider de former leurs employés.
English: We offer translation services in 100 languages, including many Aboriginal languages. We also offer interpretation, linguistic and terminology services.
French: Nous offrons des services de traduction dans 100 langues différentes, dont bon nombre de langues autochtones, ainsi que des services d'interprétation, des services linguistiques et des services de terminologie.
English: Any applicable units listed under other accounts.
French: 163 Postes d’alimentation en carburant Système complet d’alimentation en carburant y compris les pièces connexes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (FR) Mr President, this excellent report by Mrs Kratsa, whom I thank for her work, contains two important statements.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Kratsa, que je remercie pour son travail, contient deux constats importants.