ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLT/A/3/1 Annex, page 16 representative, unless that applicant expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No. V (see PLT Rule 10(4)).
French: PLT/A/3/1 Annexe, page 16 Numéro ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, le numéro ou l’indication sous lequel il est inscrit doit être indiqué dans ce cadre, lorsque la législation applicable l’exige.
English: In the initial NAFTA negotiations, Canada supported an Article 13 constructed in such a fashion, particularly in the face of those in the US that wanted a more powerful and independent Secretariat prerogative (Winham 1994).
French: Au début des négociations sur l’ALENA, le Canada n’était pas très favorable à une telle approche pour l’article 13, particulièrement par rapport aux parties intéressées des États-Unis qui elles souhaitaient que le Secrétariat jouisse de plus de pouvoir et d’indépendance (Winham, 1994).
English: As fuel taxes reduce CO2 emissions, feeding infrastructure funds by fuel taxes would lead to the undesirable association of the infrastructure quality with damage done to the environment.
French: Comme les taxes sur les carburants contribuent à réduire les émissions de CO2, alimenter les fonds infrastructurels par ce type de taxes aurait finalement pour fâcheux effet d'associer qualité d'infrastructure et dommages environnementaux.
English: Michael Pitfield dramatically increased PCO's planning and coordinating capabilities during the early 1970s, and Jocelyne Bourgon significantly expanded the use of task forces and committees to foster horizontal collaboration across the executive group on policy and reform issues.
French: Michael Pitfield, qui a considérablement amélioré les capacités de planification et de coordination du BCP au début des années 1970, et Jocelyne Bourgon, qui a réussi à mettre à profit les groupes de travail et les comités pour favoriser une collaboration horizontale au sein du groupe de la direction dans les questions relatives aux politiques et à la réforme.  101.
English: • The government of Canada needs to pass a national post-secondary act.
French: • Il faut adopter une loi nationale sur l'éducation postsecondaire.
English: Any means of transport is allowed.
French: Tous les moyens de transport sont autorisés.
English: After Kirk discovered emotional rage was the key to nullifying the effect if of the Omicron pod plants , his first step in retrieving his crew was taunt Spock into anger. Anticipating the result of a Vulcan's strength pitted against him, Kirk wielded a pipe for protection.
French: Kirk informa Spock, d'un problème avec le Projet Genesis , Carol Marcus (ancienne amante de James) l'avait contacté pour l'informer d'un souci.
English: • promoting integration in the international trading system;
French: • favoriser leur intégration dans le système commercial international ;
English: e) Incorrect SIN on Statement of Remuneration If a system generated Statement of Remuneration is produced with an incorrect Social Insurance Number (SIN), it will almost always be related to the creation of a PRI, at the time a new individual is taken on strength (TOS); meaning that the wrong SIN was used to create the PRI.
French: e) NAS inexact dans le relevé de rémunération Si un état de rémunération généré par le système comporte un numéro d'assurance social (NAS) inexact, l'erreur est presque toujours commise lorsqu'on crée le CIDP au moment où on embauche un nouvel employé porté à l'effectif (PE); autrement dit, on a alors utilisé le mauvais NAS pour créer le CIDP.
English: Based on the process stoichiometry, it was determined that 440 g of CO2 could be emitted per kilogram of pure limestone used.
French: Pour une année donnée, les statistiques les plus récentes sur la production de chaux sont préliminaires et sont sujettes à révision dans les versions ultérieures.
English: The treatment of homosexuals in the country is another issue which needs to be raised.
French: Il faut aussi évoquer la façon dont sont traités les homosexuels dans ce pays.
English: Frank Work, Information and Privacy Commissioner of Alberta
French: Frank Work, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta
English: most appalling circumstances," witnessing the ravages of civil war, genocide and grinding poverty in places such as Somalia, Rwanda, Angola, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and Darfur.
French: Il a été témoin des ravages causés par la guerre civile, le génocide et le dénuement le plus absolu dans des endroits comme la Somalie, le Rwanda, l’Angola, la République démocratique du Congo, le Nord de l’Ouganda et le Darfour.
English: The possibility of enforcing the expulsion;
French: vi) les possibilités d'application de la décision d'expulsion;
English: Can anybody be sure today that all the Community boats that have had anything to do with fishing in Morocco are tied up?
French: Quelqu' un peut-il aujourd' hui assurer que tous les bateaux communautaires qui ont eu quelque chose à voir avec la pêche au Maroc sont amarrés ?
English: The program will be implemented under the leadership of NRC's Institute for Aerospace Research (IAR) and will involve a number of other NRC institutes, including the Industrial Materials Institute, the Integrated Manufacturing Technologies Institute, the Institute for Information Technology, and the Institute for Chemical Process and Environmental Technology.
French: Ce nouveau programme de recherche sera placé sous la direction de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC et fera appel également à d'autres instituts du CNRC, dont l'Institut des matériaux industriels, l'Institut des technologies de fabrication intégrée, l'Institut de technologie de l'information et l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement.
English: There were a number of confrontations at Council table but he did not feel that Council treated her badly.
French: Il y a eu un certain nombre de confrontations à la table du conseil mais, selon lui, le conseil n'a pas mal traité Mme Schuyler.
English: Thanks to TamsPalm I found out that Dmitry Grinberg of PalmPowerUps rewritten the application of preference of Palm, and released it under GPL v3, with source code included.
French: Merci à TamsPalm j'ai découvert que Dmitry Grinberg de PalmPowerUps réécrit l'application de la préférence de Palm, et libéré sous licence GPL v3, avec le code Source est inclus.
English: Soybean Expected Result Actual Result Yield/acre 40 bu 40 bu Cash Inflow/acre $320.00 $240.00 Cash Outflow/acre $250.00 $250.00 Net Cash Flow/acre $70.00 $10.00
French: Rendement à l'acre 40 40 Rentrée de fonds à l'acre 320,00 $ 240,00 $ Sortie de fonds à l'acre 250,00 $ 250,00 $ Mouvements de trésorerie nets à l'acre 70,00 $ (10,00 $)
English: VDSmanager for Linux is a web-based control interface designed to support such free popular server virtualization technologies like OpenVZ, Xen, and Vserver.
French: VDSmanager pour Linux fonctionne avec les systèmes de virtualité gratuits et populaires sous Linux tels que : OpenVZ, XEN, Vserver.
English: Canadians are the friendliest people I know!
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont les gens les plus amicaux que je connaisse!
English: The organized, sequential and methodical organization can save time, increase productivity and improve confidence, the firm says.
French: Une organisation bien planifiée, ordonnée en séquences et méthodique peut vous faire gagner du temps, augmenter la productivité et améliorer la confiance, affirme l’entreprise.
English: • Develop high performance modelling tools, such as Geographic Information Systems (GIS) and multi-criteria decision making tools that will provide analysis and options for public health issues related to the agro-environment.
French: • Mettre au point des outils de modélisation performants, par exemple des systèmes d’information géographique (SIG) et des outils de prise de décision à critères multiples qui offriront des analyses et des options au sujet de questions de santé publique liées à l’agroenvironnement.
English: Intangible motives are harder to identify with certainty, but are potentially important to recognise.
French: Les motivations immatérielles sont plus difficiles à cerner avec précision, mais les reconnaître peut être important.
English: Statements were made by the President and representative of Israel.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et le représentant d'Israël.
English: • the branch for sickness, maternity, invalidity and death
French: • la branche maladie, maternité, invalidité et décès
English: Given the relative lack of power individual consumers have, only the state can exert power on their behalf.
French: Étant donné l’absence relative de pouvoir des consommateurs individuels, seul l’État peut exercer un contrôle en leur nom.
English: Its operation shall be entrusted to the World Health Organization.
French: L'Organisation mondiale de la Santé en assure le fonctionnement.
English: Travel restrictions for people living with HIV should be lifted by countries that have such restrictions in place.
French: Les pays qui imposent des restrictions aux déplacements des personnes vivant avec le VIH devraient lever ces restrictions.
English: Having found that the dumping of the subject goods has not caused injury, the Tribunal must now consider whether that dumping is threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que le dumping des marchandises en question n’a pas causé un dommage, le Tribunal doit maintenant examiner si le dumping menace de causer un dommage.
English: With reference to the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (Item 19), Ministers "instructed the Council for TRIPS, in pursuing its work programme including under the review of Article 27.3(b), the review of the implementation of the TRIPS Agreement under Article 71.1 and the work foreseen pursuant to paragraph 12 of this declaration, to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by members pursuant to Article 71.1.
French: En ce qui concerne les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (point 19), les ministres ont donné "pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l’article 27.3.b), de l’examen de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC au titre de l’article 71.1) et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d’examiner, entre autres choses, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les Membres conformément à l’article 71.1).
English: We chose the house. xx Many Canadian cities have vibrant multicultural neighbourhoods.
French: Nous avons choisi la maison.xx Beaucoup de villes canadiennes possèdent des quartiers multiculturels remplis d'animation.
English: So let there be financial assistance for that; I believe this is where the EU could prove useful.
French: Fournissons une aide financière qui aille dans ce sens; je pense que l’UE peut se révéler utile à ce niveau.
English: Mr. Shawabkah (Jordan) said that the developing countries were increasingly suffering from the problem of external debt, which threatened the economic recovery programmes on which they were counting to achieve comprehensive development.
French: M. Shawabkah (Jordanie) dit que les pays en développement souffrent de plus en plus du problème de la dette extérieure qui compromet les programmes de relance économique sur lesquels ils comptent pour arriver à un développement complet.
English: For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should recess not later than Wednesday, 11 December 2002, and close on Monday, 8 September 2003.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa session au plus tard le mercredi 11 décembre 2002 et de la clôturer le lundi 8 septembre 2003.
English: However, it could only be treated as other than a fundraising activity if distribution of information on programs and services was the activity's main objective and payment for the distribution was not tied to fundraising success.
French: Cependant, elle pourrait être traitée comme une activité autre que de collecte de fonds si la distribution de l'information sur les programmes et services de l'organisme est le but primordial de l'activité et que le paiement pour la distribution n'est pas calculé en fonction des montants de dons recueillis.
English: At the top the capstones must be firmly fixed between the sloping boulders.
French: Ainsi, les pierres levées doivent-elles toujours être inclinées vers l'intérieur avec des blocages de pierres à l'arrière.
English: This may seem to blur the distinction maintained in the articles between the primary or substantive obligations of the State and its secondary obligations of responsibility.
French: Cela rend peut-être plus floue la distinction que maintiennent les articles entre les obligations primaires ou de fond de l'État et les règles secondaires de la responsabilité, mais se justifie par le fait que la responsabilité telle que l'envisage le chapitre IV est pour ainsi dire dérivée.
English: At present, domestic resources provide roughly 30 per cent of total energy demand while the rest comes from a diversified range of oil, coal and natural gas imports.
French: À l’heure actuelle, les ressources intérieures assurent environ 30 % de la demande totale d’énergie, le reste provenant de toute une série d’importations de pétrole, de charbon et de gaz naturel.
English: Apart from the references already cited, see also C. Van Den Wyngaert, “Applying the European Convention on Human Rights to Extradition: Opening Pandora's Box?”, International and Comparative Law Quarterly, 1990, pp. 757-779; C. Warbrick, “Coherence and the European Court of Human Rights: the Adjudicative Background to the Soering Case”, Michigan Journal of International Law, 1990, pp. 1073-1096; S. Breitenmoser and G.
French: Outre les références déjà citées, voir également C.  Van Den Wyngaert, « Applying the European Convention on Human Rights to Extradition: Opening Pandora's Box? », International and Comparative Law Quaterly, 1990, p.  757 à 779; C. Warbrick, « Coherence and the European Court of Human Rights: the Adjudicative Background to the Soering Case », Michigan Journal of International Law, 1990, p.  1073 à 1096; S. Breitenmoser et G.E.
English: SRISTI has been documenting and disseminating grassroots innovations through the Honey Bee Newsletter, including six other regional language versions.
French: La SRISTI diffuse des informations sur les innovations de base dans le bulletin d’informations Honey Bee, qui est également publié dans six autres langues régionales.
English: As a number of world leaders have already noted, unless we step up to the mark to address the threat to the world posed by Iraq's pursuit of weapons of mass destruction today, we will all come to regret our inaction tomorrow.
French: Un certain nombre de dirigeants, à travers le monde, ont déjà noté que si nous n'agissons pas pour combattre la menace que pose au monde la course aux armes de destruction massive aujourd'hui, nous regretterons tous notre inaction demain.
English: Date of communication: 29 October 1997 (initial submission)
French: Date de la communication : 29 octobre 1997 (date de la lettre initiale)
English: This year the swimming pool was completely renovated and was officially reopened by past Commissioner Zaccerdelli. Within this new venue, the Fitness Unit is now able to conduct a lifesaving class and a circuit training session.
French: Tactiques de défense policières Le Groupe des tactiques de défense policières (TDP) enseigne aux cadets comment faire une évaluation continue des risques afin de choisir une option d’intervention appropriée qui assure le mieux la sécurité du public et de la police.
English: 1994/03/28 Networks of Centres of Excellence Selected For Phase 2 Funding October 26, 1989 1989/10/26 Excellence Networks Announced
French: 1994/03/28 Des réseaux de centres d'excellence sont choisis dans le cadre de la deuxième phase du programme 1989/10/26 Annonce des réseaux de centres d'excellence
English: The positive synergies between migration and development have recently become the focus of international discussion, including, as noted above, in the Global Commission on International Migration, the UN High Level Dialogue, and the Global Forum on Migration and Development, as well as in academia and other forums.
French: Les synergies positives entre les migrations et le développement sont récemment devenues l'objet de discussions internationales, y compris, comme nous l'avons déjà mentionné, la Commission mondiale sur les migrations internationales, le Dialogue l'ONU de haut niveau, et le Forum mondial sur les migrations et le développement ainsi que dans les universités et d'autres instances.
English: Consequently, the government has decided to develop a special programme to combat child poverty as part of the country's Short-Term Poverty Alleviation Programme.
French: Aussi le gouvernement moldave a-t-il décidé d'élaborer un plan spécial de lutte contre la pauvreté enfantine, dans le cadre du Programme national visant à réduire la pauvreté à court terme.
English: Joining him in the motocross championship series will be Cameron Reimers (#21), who will race a DS 450 in the Pro-Am Production and Pro-Am Unlimited classes.
French: Cameron Reimers (#21), qui conduira un VTT DS 450 dans les classes Pro-Am Production et Pro-Am Unlimited, se joindra à Henry.
English: Canada is also working to mainstream the four social development priorities in all international assistance efforts in Africa.
French: Le Canada s'emploie aussi à inscrire systématiquement les quatre priorités du développement social dans tous les efforts d'aide internationale en Afrique.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency Transfer Payments $ Contributions Development (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act ...........................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100b – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 16 081 436 . . . . . 300 000 16 381 436 Crédit 105b – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: Mr. Hernández González (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that, despite international instruments to which it was party and the resolutions of the General Assembly and the Special Committee, the United States of America had done nothing to address the colonial situation of Puerto Rico and had repeatedly rejected Puerto Rican initiatives for greater sovereignty.
French: M. Hernández González (Colegio de Abogados de Puerto Rico) déclare que, en dépit des instruments internationaux auxquels ils sont partie et des résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial, les États-Unis d'Amérique n'ont rient fait pour traiter de la situation coloniale de Porto Rico et ont à maintes reprises rejeté les initiatives portoricaines visant à une plus grande souveraineté.
English: The directorate manages information on these practitioners to ensure timely, quality immigration medical examinations.
French: La Direction gère l'information sur ces médecins en vue d'assurer la qualité des examens médicaux réglementaires et leur réalisation en temps opportun.
English: • International Cooperation on Military Trade
French: • Coopération internationale sur le commerce de matériel militaire
English: (a) on preparations pertaining to a review of the status and operation of the Convention and on a 2005-2009 action plan
French: a) Sur les préparatifs d'un examen de l'état et du fonctionnement de la Convention et sur l'élaboration d'un plan d'action 2005-2009;
English: Work within MARS for LULUCF is expected to continue in the next several years.
French: Les travaux devraient se poursuivre au sein du SSCR pour le secteur ATCATF au cours des prochaines années.
English: We encourage the First Nation in its economic development initiatives that will help to strengthen the community and provide for a stable future."
French: Nous encourageons la Première nation dans ses activités de développement économique qui contribueront à renforcer la collectivité et à assurer un avenir stable », a déclaré M. David Young, solliciteur général de l'Ontario et ministre responsable des Affaires autochtones.
English: (3) [Obligation to Include Such Elements] Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under paragraph (1), it shall also contain any element that was the subject of that notification.
French: 3) [Obligation d’inclure ces éléments] Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait une notification en vertu de l’alinéa 1), elle doit également contenir tout élément qui a fait l’objet de cette notification.
English: In conclusion I would like to wish for effective cooperation for us all, for the good of our common Europe.
French: Pour conclure, j’appelle de mes vœux une coopération effective entre nous tous pour le bien de notre Europe commune.
English: Change does not mean forgetting our deeps roots.
French: Cela ne signifie pas que nous allons abandonné nos riches traditions.
English: The FAO Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (1996) sets out seven special features of PGRFA (paragraph 7(a) to (h)).
French: Le Groupe d’experts du Secrétariat de la CDB sur l’accès et le partage des avantages a reconnu le caractère unique des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et a défini quatre caractéristiques distinctes (voir le rapport du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, UNEP/CBD/COP/5/8, paragraphe 64).
English: The citizens of the world paid witness to the sober promises of the Millennium Summit.
French: Les citoyens du monde ont été les témoins des promesses solennelles faites lors du Sommet du millénaire.
English: The purpose of the national testing was to gain experience with the use of indicators, to assess their applicability according to national goals and priorities for sustainable development, and to propose changes to the set and its organizational framework.
French: L'objectif des tests nationaux était d'acquérir une expérience concernant l'utilisation des indicateurs, d'évaluer leur applicabilité selon les priorités et objectifs nationaux en matière de développement durable, et de proposer des modifications à l'ensemble de base et à son cadre organisationnel.
English: For institutional reasons, or because the amendments significantly affect the area of application of the Commission's proposal, 39 of the amendments cannot be accepted.
French: Pour des raisons institutionnelles ou parce que les amendements modifieraient sensiblement le champ d'application de la proposition de la Commission, celle-ci ne peut accepter 39 amendements.