ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the organization, structure, administration, relations and sessions of the United Nations; including the Security Council, the General Assembly, and other UN organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Health Organization (WHO), International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), United Nations Environment Program (UNEP), International Telecommunications Union (ITU), Universal Postal Union (UPU), and International Maritime Organization (IMO); information on Canada's participation in United Nations human rights, status of women, minorities and race relations, social and humanitarian activities.
French: AEC FGB 025 Sécurité  Description: renseignements sur des questions concernant la protection des documents, des communications, des immeubles et des employés dans les missions à l'étranger et à Ottawa; sur la fiabilité du personnel, et sur les questions touchant la sécurité nationale.  Sujets: politique et coordination; rapports et information; traités et accords; législation et réglementation; visites; arrangements; conférences et délégations; aide aux missions étrangères; les Conventions de Vienne; sécurité du passeport canadien; sécurité en matière d'immigration; activités des services de renseignement étrangers au Canada; vulnérabilité; échange et diffusion de renseignements; voyages à l'étranger de résidents canadiens; évaluations des risques; représentants étrangers au Canada; visiteurs; service de communications; documents et informations; infractions; inspections; éducation et formation; responsabilité du personnel; gardes de sécurité; débreffage; contrôle sécuritaire des biens et du matériel; autorisations de sécurité.
English: This should help us to optimize the use of our human and physical resources.
French: Cela devrait nous permettre d’optimiser l’utilisation de nos ressources humaines et matérielles.
English: He also met on several occasions with members of their respective congressional delegations, both in the states and in Washington, D.C. Ruckelshaus consulted with senior White House officials, Deputy Secretary of State Talbot, Interior Secretary Babbitt, and senior officials at the Department of State, Commerce and the Interior.
French: À plusieurs reprises, et ce aussi bien sur place qu'à Washington, il a rencontré des membres des délégations respectives de ces États au Congrès. Enfin, M. Ruckelshaus a consulté des hauts fonctionnaires de la Maison-Blanche, le Sous-Secrétaire d'État Talbot, le Secrétaire de l'Intérieur Babbitt, en plus de hauts fonctionnaires du Département d'État, et des Départements du Commerce et de l'Intérieur.
English: Europeans are leaders in civilian air and maritime transport and such advantage should also serve our rapid reaction in crisis periods.
French: Les Européens sont les leaders dans le secteur du transport civil aérien et maritime et un tel atout devrait être exploité afin de promouvoir notre capacité de réaction rapide en période de crise.
English: Though currently limited to remand prisons, the work would undoubtedly be extended to other prisons in due course.
French: Bien que ces travaux se limitent aux établissements de détention provisoire, ils pourraient être élargis à d'autres prisons en temps opportun.
English: 40 years old and more : Lionel the vicious and André the red-haired, Two handsome well-endowed males aged 40 have a special sex session with leather, piercings, chains, cockrings and kockstrap!
French: 40 ans et plus : Ce jour là j'ai eu un vrai coup de bol. Un banale fuite dans l'évier de la cuisine, un tour sur internet pour trouver un plombier, un coup de téléphone et 20 minutes après on m'envoie un beau mâle avec une pure moustache.
English: Further information on grants and contributions is provided in Chapter 5 – An overview of CIDA Transfer Instruments.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les subventions et les contributions, consulter le chapitre 5 – Aperçu des instruments de transfert de l’ACDI.
English: The incumbent of the position will be responsible for supporting the management of national staff, including vacancy management; monitoring staffing levels for national positions; coordinating with the National Staff Unit on all recruitment issues; reconciling and providing lists of vacant national staff positions to the Recruitment Unit; and preparing statistical staffing and post incumbency reports on a monthly basis;
French: Les attributions du titulaire du poste demandé seraient les suivantes : appuyer la gestion du personnel recruté sur le plan national, y compris des avis de vacance de poste; assurer la coordination avec le Groupe du personnel recruté sur le plan national pour tout ce qui concerne le recrutement du personnel de cette catégorie; dresser après vérification la liste des postes vacants dans cette catégorie pour communication au Groupe du recrutement; et établir les statistiques et rapports mensuels sur les dotations en effectifs et les taux d'occupation des postes;
English: Salary for operational expenses should be indicated under "Other" personnel of the budget module.
French: Les salaires pour les dépenses opérationnelles doivent être indiqués sous « Autre » dans le module du budget.
English: Out of 288 students entering the seventh year of basic education only 164 successfully completed the ninth year; the others are reported to have abandoned their studies.
French: Sur 288 entrants en 7e année fondamentale, 164 seulement réussissent la 9e; les autres auraient abandonné leurs études.
English: Contingency planning and a litigation settlement process are current issues for TC.
French: La planification d’urgence et un processus de règlement de conflits sont des questions d’actualité à TC.
English: E/CN.3/2003/25 Item 6 (e) of the provisional agenda - Activities not classified by field: coordination and integration of statistical programmes - Report of the inter-agency meeting on coordination of statistical activities - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/25 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques - Rapport de la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 838 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 836 ANNEXE V, A, POINT 3 3.
English: • provide the Minister with a report indicating their capability to respect the interception requirements established by the bill.
French: • de présenter au Ministre un rapport indiquant leur capacité de répondre aux exigences d’interception posées par le projet de loi.
English: . . .‘I and the CRTC to phone calls and junk
French: Et I’on se demande si les dispositions prises vont assez loin.
English: Hearing T-209/01 Honeywell v Commission Competition
French: Plaidoirie T-209/01 Honeywell / Commission Concurrence
English: This regulation has been contested, and several legal battles have been fought by women and their children who have lost benefits.
French: Cette règle imposée par le gouvernement de l'Ontario a été contestée, et plusieurs batailles juridiques ont été livrées par des femmes et leurs enfants dépouillés de leurs prestations.
English: • Public authorities have a duty to give disabled persons priority in all jobs they are able to perform.
French: Les autorités publiques ont le devoir de donner la priorité aux personnes handicapées dans toutes les fonctions qu’elles peuvent assumer.
English: DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES [6] ______________________________________________
French: POÊLES OU FOURNEAUX Á USAGE DOMESTIQUE, POUR COMBUSTIBLES SOLIDES; INSTRUMENTS ACCESSOIRES POUR L’UTILISATION DES POÊLES OU DES FOURNEAUX [6] ______________________________________________
English: Table showing the implementing agencies and their total estimated value of the project.
French: Tableau montrant les organismes d'exécution et leur valeur total estimée du projet.
English: During the course of its mandate the AMM thoroughly investigated and ruled on complaints and alleged violations of the MoU, ranging from violent, sometimes fatal, incidents to detailed areas of legislation.
French: Au cours de son mandat, la MSA a examiné en détail des plaintes et de prétendues violations du mémorandum d'entente, allant de l'incident violent et parfois mortel à des domaines très précis de la loi, et a statué sur ces cas.
English: Admission to the Conference premises will require the presentation of grounds passes.
French: L'accès aux locaux de la Conférence se fera sur présentation d'une carte d'identité valide.
English: The PAN Localization Network now includes researchers from Pakistan, India, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Laos, Nepal, and Cambodia.
French: Il compte maintenant des chercheurs du Pakistan, de l’Inde, du Sri Lanka, du Bangladesh, du Bhoutan, du Laos, du Népal et du Cambodge.
English: Furthermore, addressing the main sources of insecurity among the population, including human rights violations, the activities of militias and incitement to violence, inter alia, by the media, will also be crucial to the preservation of a healthy political climate and confidence among the parties.
French: Par ailleurs, si l'on entend préserver un climat politique sain et la confiance entre les parties, il sera essentiel de venir à bout des principales sources d'insécurité que sont notamment les violations des droits de l'homme, l'activité des milices et l'incitation des médias à la violence.
English: The charity/NPO is responsible for selling tickets and distributing prizes. The owner of the bingo hall rents the hall and required furnishings (e.g., bingo cards, markers, tables, chairs).
French: Le propriétaire de la salle de bingo loue la salle et les articles nécessaires (par exemple cartes de bingo, marqueurs, tables, chaises).
English: Growth has averaged about 2.4 per cent per year over the last four years.
French: Pour les quatre dernières années, le taux de croissance annuel moyen s’est établi autour de 2,4 p.
English: This work, approved by the Statistical Commission in 2000, was presented at a World Tourism Organization world conference on the measurement of the economic impact of tourism held in Nice, France, in June 1999.
French: Les résultats de ces réunions, qui ont été approuvés par la Commission de statistique en 2000, ont été présentés à une conférence internationale de l'Organisation sur la mesure de l'impact économique du tourisme, qui s'est tenue à Nice (France) en juin 1999.
English: Moreover, given the sensitiveness of financial matters, this would give staff an incentive to apply for functions not involving financial responsibilities as a result of which the shortage would widen.
French: En outre, compte tenu du caractère sensible des questions financières, le personnel serait incité à postuler pour des emplois n'impliquant pas de responsabilités financières, ce qui aggraverait la pénurie.
English: In Austria and Denmark an urgent debate may be held at the request of 5 and 17 members respectively.
French: En Autriche et au Danemark, de tels débats peuvent être organisés à la demande de 5 et 17 parlementaires, respectivement.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting The decisions taken by the Coordinators were distributed by e-mail.
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs Les décisions prises par les coordinateurs ont été envoyées par courrier électronique.
English: Therefore the European countries must ensure that their strategy to attract foreign investment is effective, not least through appropriate fiscal policies and by providing a highly qualified and motivated labour force.
French: C’est pourquoi les pays européens doivent veiller à ce que leur stratégie pour attirer l'investissement étranger soit efficace, notamment par le biais de politiques fiscales appropriées et en faisant en sorte que la main d’œuvre soit très qualifiée et motivée.
English: No. 64-00, Comprehensive Environmental and Natural Resources Act: By Decree No. 1680 of 31 October 1964, a National Nuclear Affairs Commission was established to supervise, control and grant the necessary licences for any activity involving nuclear material for peaceful purposes.
French: Le Décret no 1680 du 31 octobre 1964 portant création de la Commission nationale des affaires nucléaires (Comisión Nacional de Asuntos Nucleares), qui est chargée de superviser, de contrôler et de délivrer les licences requises pour exercer toutes activités faisant appel à des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques;
English: COVERAGE AFTER CEASING TO BE EMPLOYED Subsection:
French: PROTECTION APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI Sous-section :
English: The European project is about the dream of solving people's problems together.
French: Le projet européen vise à réaliser le rêve de résoudre, ensemble, les problèmes des gens.
English: Of these initiatives, about 40 per cent focused on domestic violence, 30 per cent on general violence against women, 15 per cent on trafficking and 5 per cent on female genital mutilation or sexual harassment.
French: Environ 40 % des initiatives ont concerné la violence familiale, 30 % la violence générale exercée sur les femmes, 15 % la traite et 5 % les mutilations sexuelles féminines et le harcèlement sexuel.
English: A period of at least two years active collaboration with WHO should precede the designation.
French: Une période de collaboration active avec l’OMS d’au moins deux ans doit précéder la désignation.
English: In the light of the Court decisions the Parliament passed the amendments to the Aliens Act on 12 June 2002, extending the range of persons with regard to whom the immigration quota is not applicable.
French: À la lumière des décisions de la Cour, le Parlement a adopté, le 12 juin 2002, les amendements de la loi sur les étrangers élargissant l'éventail des personnes auxquelles le quota d'immigration n'est pas applicable.
English: The Corporate Administration Division provides specialized advice and guidance and liaises with other government departments and agencies involved in accommodation, health and safety, and telecommunications. These include the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, and Human Resources and Social Development, and Health Canada.
French: La Division de l'administration organisationnelle donne des conseils spécialisés et assure la liaison avec les autres ministères et organismes gouvernementaux responsables des locaux, de la santé et de la sécurité ainsi que des télécommunications, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Santé Canada.
English: His delegation agreed with the Economic and Social Council's recommendation contained in its resolution 2008/3 that action line facilitators, in submitting their reports on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, should bring to the attention of the Commission on Science and Technology for Development obstacles and difficulties encountered by all stakeholders.
French: Sa délégation approuve la recommandation formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2008/3 que lors de la soumission de leurs rapports sur la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les obstacles et problèmes rencontrés par toutes les parties prenantes.
English: Negotiations with the main unions led in 1989 to a new 25%-75% contribution split favouring the employees, including the cost of level I hospital coverage.
French: Les membres du groupe EX ont eu droit à une couverture des frais hospitaliers de niveau III défrayée par l'employeur.
English: Division by territory is useful because it controls for regional physical contexts, any political factors at the territorial level, and is consistent with boundaries for much of the available socio-cultural and economic data.
French: La division par territoire est utile, car elle tient compte du contexte physique régional, ainsi que des facteurs politiques propres à chaque territoire et du fait qu'une grande partie des données socioculturelles et économiques sont recueillies dans le cadre territorial.
English: The enzyme has been isolated from the prokaryotic organism Streptomycesclavuligerus, and has been employed either as a crude salt precipitate or in semi-purified form, freed from other enzymes of the penicillin–cephalosporin pathway.
French: On a isolé l'enzyme à partir de l'organisme prokaryotique Streptomycesclavuligerus et on l'a utilisé soit sous la forme d'un sel précipité brut ou sous une forme semi-purifiée, alors que l'enzyme a été débarassé des autres enzymes de la voie pénicilline–céphalosporine.
English: Canada Graduate Scholarships  SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329 E-mail: cgs@sshrc.ca
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Tél. : 613-943-7777 Téléc. : 613-943-1329  Courriel : bes@crsh.ca
English: We are all of the view that this decision is incorrect.
French: Nous sommes tous d'avis que cette décision est mal fondée.
English: You can, however, check the speed your computer reaches by performing a speed test .
French: Il est toutefois possible de vérifier la vitesse atteinte par l'ordinateur en effectuant un test de vitesse .
English: These companies indicated that they have no more capacity for Canadian sales, especially considering that the economies of Asia, Europe and the Russian Federation are improving.
French: Elles ont affirmé ne plus avoir de capacité pour les ventes canadiennes, compte tenu particulièrement des économies de l’Asie, de l’Europe et de la Fédération de Russie qui s’améliorent.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Expresses its determination to participate actively at every stage of this initiative, in keeping with its responsibilities, in order to enhance the legitimacy, impact, and effectiveness of the action taken to achieve the proposed aims; likewise maintains that the various stakeholder institutions in the Member States should be involved as closely as possible; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission sur «CARS 21», qui applique à l'industrie automobile, un des secteurs clés des économies européenne et mondiale, la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de la création d'emplois durables; souligne que l'établissement de recommandations et la création d'un cadre européen favorisant la hausse de la productivité et la capacité d'innovation du secteur sont des éléments décisifs qui lui permettront d'évoluer dans un contexte d'ouverture commerciale et de concurrence internationale, et de répondre d'une façon durable aux besoins et aux demandes en matière de mobilité et de transport; Or. es
English: It follows that the exchange of information is the first step in making the enforcement of labour law possible.
French: Il s’ensuit que l’échange d’informations est la première étape pour permettre l’application du droit du travail.
English: “Bearing the framework of the GPA in mind, it is important to realize that these processes often take 15 to 20 years before meaningful commitments to joint management can be secured, and an even longer time before the environment actually begins to respond.”
French: Tout en gardant à l'esprit le cadre du Programme d'action mondial, il faut impérativement saisir que ces processus prennent souvent quinze à vingt ans avant que des engagements sérieux dans des projets de gestion conjointe puissent être assurés, et plus longtemps encore avant que l'environnement ne commence, effectivement, à réagir.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Quebec Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Québec Individus recherchés
English: However, although the Ombudsman had acknowledged that illegal sterilization existed in Czech society, the remedial measures proposed by the advisory team set up by the Ministry of Health had not yet been implemented.
French: Or, alors même que le médiateur a reconnu que la stérilisation forcée existait au sein de la société tchèque, les mesures correctives proposées par l'équipe consultative créée par le Ministère de la santé n'ont pas été encore appliquées.
English: In fact, your bunny will be happier and healthier for it.
French: En fait, votre lapin sera plus heureux et en meilleure santé.
English: During the second run, the aerobic–anoxic digester was compared to a lime-supplemented conventional aerobic process.
French: Durant la seconde coulée, la digestion aérobie–anoxique a été comparée au procédé aérobie traditionnel avec supplément de chaux.
English: First, consensus-based management does not mean unanimous agreement.
French: Pour commencer, la gestion consensuelle ne désigne pas un accord général.
English: 140, No. 12 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 28, 2006 CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to interested parties Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.52 (1.96 percent) on January 15, 2007.
French: 140, no 12 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 28 JUIN 2006 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettre pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettre de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 1,96 p.
English: Privation, whipping, mutilation, slapping or humiliation were common practices in the houses and farms of the owners of slaves during the whole colonial period.
French: Pendant toute la période coloniale, les privations, le fouet, les mutilations, les coups ou les humiliations ont été de pratique courante que ce soit au domicile ou dans les exploitations agricoles des propriétaires d'esclaves.
English: Chart A4 Cumulative Cost Differences Between 66% and 62% 4 No shock Curve invertion Bond market selloff
French: Graphique A4 Écarts cumulatifs des coûts entre les scénario à 66 % et à 62 % 4 aucun choc inversion de la courbe vente sur le marché obligataire
English: Unconscious Incompetence Conscious Incompetence Conscious Competence Unconscious Competence
French: Capacité inconsciente STAGE
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: X. Decentralization and devolution of authority
French: Décentralisation et délégation de pouvoirs
English: Elements of the Education Policy Document are already in effect, and other elements are being incrementally implemented.
French: Des éléments de ce document de politique en matière d'éducation sont déjà mis en application et les autres le sont progressivement.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) November 2006 Age Plus Prize Winner Kareen Nour, Université de Montréal Behavior change following a self-management intervention for housebound older adults with arthritis: an experimental study In North America more than 40% of older adults suffer from arthritis.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de novembre 2006 Kareen Nour, Université de Montréal Les changements de comportement à la suite d'une intervention d'autogestion auprès de personnes âgées confinées à la maison et souffrant d'arthrite : une étude expérimentale En Amérique du Nord, plus de 40 % des personnes âgées souffrent d'arthrite.