ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first issue looks at recent IPPH-funded workshops, documents and publications as well as a more indepth look at our inaugural Summer Institute and global health.
French: Le premier numéro traite des derniers ateliers, des documents et des publications financés par l'ISPP, et examine plus en profondeur le premier atelier d'été et la santé mondiale.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests according to conditions in paragraph 7. of this Regulation.
French: 6.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais dans les conditions précisées au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Creation of the iPhone software BancoMap , available on the AppStore .
French: Développement du programme BancoMap pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: Identify the distinctive traits that enable individual species to exploit different niches.
French: Identiﬁez les traits distinctifs qui permettent aux diverses espèces d’exploiter des niches différentes.
English: The second is referred to as "notice and takedown" and consists of a notice being served to the ISP by an alleged right holder upon which the ISP will block access to the alleged infringing material.
French: Le deuxième mécanisme, appelé «système d'avis et de retraits», prévoit l'envoi au FSI d'un avis par un présumé titulaire de droits. Dès la réception de cet avis, le FSI bloquera l'accès au matériel supposément contrefaisant.
English: The  person who was born with one-eye and has no  experience on the train, or the person who has  experience on the train and recently lost one eye?
French: Celle qui est née borgne et n’a pas d’expérience sur les trains, ou celle qui a ce genre d’expérience mais vient de perdre un oeil?
English: This consumer segment is particularly important to note in the Pacific Southwest region, as most states within the region have higher than national average Hispanic populations.
French: Une attention particulière devrait être accordée au marché hispanique de la région du Sud-Ouest des États-Unis, étant donné que la plupart des États de cette région affichent une proportion d'Hispaniques supérieure à la moyenne nationale.
English: The additional information presented in the foregoing financial tables was prepared on a cash basis and the following financial statements were prepared on an accrual basis, tables reconciling these two accounting methods will be presented.
French: Les renseignements supplémentaires présentés dans les tableaux financiers précédents ont été préparés selon la comptabilité de caisse et les états financiers qui suivent ont été préparés conformément à la comptabilité d'exercice, des tableaux rapprochant ces deux méthodes comptables seront présentés.
English: A further issue for reflection is the potential to open negotiations on visa facilitation and a readmission agreement.
French: Un autre point de réflexion concerne la possibilité d'ouvrir des négociations sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et un accord de réadmission.
English: Either way, lichen isn't much to live on all winter, so it's important that they don't have to use too much energy moving around.
French: Il est donc importnat de ne pas déranger les caribous afin qu'ils ne dépensent pas trop d'énergie dans leurs déplacements.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that portion of this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, cette partie de la présente décision sera annulée sans préavis un an suivant la date de la décision.
English: The CAN-R website brings together the most current data and information on the surveillance of antibiotic-resistant bacteria in Canada, the use of antimicrobials, clinical guidelines and the latest research on infections caused by antimicrobial-resistant pathogens, as well as existing and investigational treatments.
French: Le site CAN-R réunit les données et l'information les plus récentes sur la surveillance des bactéries antibiorésistantes au Canada et sur le recours aux antimicrobiens. Il présente des lignes directrices cliniques de même que les toutes dernières études réalisées sur les infections causées par des pathogènes résistants aux antimicrobiens, ainsi que sur les traitements existants et les traitements expérimentaux.
English: Download your free 14 day trial version of SpamBully!
French: Téléchargez votre version d'évaluation SpamBully de 14 jours. !
English: Best Practices Material Management.
French: …………………………………………………………………………… Gestion du matériel.
English: Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
French: Toute nouvelle demande d'adhésion est adressée au conseil d'administration conformément à l'article 5.
English: "We recognize the power of collective strength and are proud to have contributed to the proposal put forward by the four western provinces, to which the federal government responded with funding through Western Economic Diversification Canada.
French: « Nous sommes conscients de notre force collective et fiers d’avoir participé à la rédaction de la proposition commune soumise par les quatre provinces de l’Ouest; une proposition à laquelle le gouvernement fédéral a répondu favorablement en accordant un financement par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: However, the events of the past month again raise serious concerns regarding the capacity or willingness of the TNI — or least some elements within the TNI — to prevent militia activity in West Timor and across the border into East Timor, and to take the measures which are urgently required to ensure the security of refugees in West Timor.
French: Toutefois, les événements du mois dernier suscitent à nouveau de vives préoccupations quant à la capacité ou à la volonté du TNI - ou, en tous cas, de certains de ses éléments - de prévenir les activités des milices au Timor occidental, de prendre les mesures qui s'imposent d'urgence de part et d'autre de la frontière et de garantir la sécurité des réfugiés au Timor occidental.
English: This obligation was introduced as a result of the "Goldwater-Nichols Department of Defense Reorganization Act of 1986" (Section 603), which remains to this day one of the main legislative instruments for the organisation of the United States’ national security and defence.
French: Cette obligation a été introduite par le « Goldwater-Nichols Department of Defense Reorganization Act of 1986 » (section 603) qui est, à ce jour, l’un des principaux actes législatifs concernant l’organisation de la sécurité et de la défense nationales des Etats-Unis.
English: In Islam, we respect differences and peaceful co-existence.
French: Dans l'Islam, nous respectons les différences et la coexistence pacifique.
English: The number of provincial health research agencies has doubled in the past two years alone: British Columbia's Michael Smith Foundation for Health Research and the Nova Scotia Foundation for Health Research joining the Fonds de la recherche en santé du Québec and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Au cours des deux seules dernières années, le nombre des organismes provinciaux de recherche en santé a doublé: la Michael Smith Foundation for Health Research en Colombie-Britannique et la Foundation for Health Research en Nouvelle-Écosse sont deux fondations qui se sont ajoutées à des organismes comme le Fonds de recherche en santé du Québec et l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: The representative of the United States made an oral correction to the text.
French: Le représentant des États-Unis apporte une correction orale au texte.
English: I also welcome the increases by the Government in the allocation of funds in the distribution plan for food and health.
French: Je me félicite par ailleurs de l'augmentation des fonds alloués par le Gouvernement dans le plan de distribution pour les vivres et les soins de santé.
English: Canadian Heritage Department Strategic Outcome Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Résultat stratégique L’économie – Accroître la participation des autochtones et des résidents du Nord à l’économie.
English: It was important that States parties should finalize the application process for extensions during their meeting to be held in Amman later in November 2007.
French: Il est important que les États parties finalisent le processus de demandes de prolongement lors de leur réunion à Amman en novembre 2007.
English: New 2004 guidelines were to reaffirm the necessity of an innovative approach.
French: Les nouvelles directives pour 2004 devaient réaffirmer la nécessité d'une approche novatrice.
English: They are examining reduced risk pesticides and alternative biocontrol strategies such as using predatory mites.
French: Ils examinent la possibilité d’utiliser des pesticides à risque réduit et des stratégies de lutte biologique de rechange, par exemple l’utilisation d’acariens prédateurs.
English: The Committee at its fifteenth meeting (21-23 March 2007) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quinzième réunion (21-23 mars 2007), le Comité a établi à titre préliminaire que la communication était recevable, sous réserve des observations qui seraient reçues, le cas échéant, de la Partie concernée.
English: "As I stated earlier this week, more needs to be done and we need to focus on achieving tangible results," said Minister Baird.
French: « Comme je l'ai déclaré plus tôt cette semaine, il y a beaucoup à faire et nous devons mettre l'accent sur l'atteinte de résultats tangibles », a précisé le ministre Baird.
English: But our office will continue to monitor developments that affect health information privacy fairly closely and will gladly be part of the debate.
French: Mais le Commissariat va continuer à suivre de près l'évolution du débat sur la confidentialité des données sur la santé et y participer activement.
English: At location X, the goods are re-packaged and warehoused overnight.
French: À l’endroit X, les marchandises sont remballées et entreposées jusqu’au lendemain.
English: • 133 respondents commented on why, knowing they could make a presentation, they chose not to make one.
French: • 133 participants ont indiqué pourquoi ils avaient choisi de ne pas présenter de déclaration, même s’ils savaient qu’ils pouvaient le faire.
English: The Immediate Office of the Registrar maintained high-level diplomatic contacts with States and international organizations.
French: Le Cabinet du Greffier a poursuivi ses initiatives diplomatiques de haut niveau avec les États et les organisations internationales.
English: The upgrade to a new version is needed to maintain the NFB’s status in the federal government’s Oracle cluster group, thereby ensuring ongoing support for all applications.
French: Cette nouvelle version est nécessaire afin de maintenir le statut de l'ONF au sein du «Cluster Group» d'Oracle du gouvernement fédéral, nous assurant ainsi de son support continu pour toutes les applications.
English: They need to be reviewed consistently to ensure that they are effective and applicable to the current industry environment; 
French: Il doit être revu à fond pour s'assurer qu'il est efficace et applicable à l'industrie de la musique actuelle;
English: Horizontal Initiatives Not Applicable Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Ne s'applique pas L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: He was on the G-Wagon mounted C-6 live fire range.
French: Il travaillait dans le champ de tir réel à la mitrailleuse C6 sur G-Wagon.
English: P.O. Box 118, White City, SK S0G 5B0 (306) 781-6101 www.svffa.ca Information on fire fighting in Saskatchewan, provides training materials.
French: P.O. Box 118, White City, SK S0G 5B0 (306) 781-6101 www.svffa.ca Information sur la lutte contre l’incendie en Saskatchewan (documents de formation).
English: It increases productivity in an economy that needs increased productivity.
French: Il accroıˆ t ´ ´ ´ la productivite au sein d’une economie qui en a besoin.
English: All nuclear weapons are equally dangerous.
French: Toutes les armes nucléaires ont le même degré de dangerosité.
English: Based on the data supplied by Carnation Consulting, a dynamically developing but (in terms of final value) still hardly significant turnover can be expected.
French: D'après les données fournies par Carnation Consulting, le volume des transactions devrait enregistrer une croissance dynamique, tout en demeurant très modeste.
English: It also makes presentations during travel shows.
French: À cela s’ajoutent des présentations lors des salons de tourisme.
English: • the absence of alternatives to research on human beings; 
French: • l’absence d’alternatives à la recherche sur l’être humain ;
English: One representative, noting the limited success to date of projects to recover and recycle ozone-depleting substances, emphasized the need to promote best practices and suggested that further consideration be given to the use of carbon dioxide and NH3 as alternative refrigerant gases.
French: Un représentant, notant le succès limité à ce jour des projets de récupération et de recyclage des substances appauvrissant la couche d'ozone, a souligné qu'il importait de promouvoir les meilleures pratiques et il a proposé de se pencher plus avant sur l'utilisation du dioxyde de carbone et du NH3 comme gaz réfrigérants de remplacement.
English: Until these amendments came into force, the Act was silent regarding the authority of other Ministers to sub-delegate.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette modification, la LMTPSG ne traitait pas du pouvoir de sous délégation des autres ministres.
English: Richard", Judge Ottawa, Ontario November 30, 1994 R.S.C. 1985, c.
French: J. Richard, Juge Traduction certifiée conforme, Tan Q. Nguyen ____________________ 1. L.R.C. [1985], ch.
English: The kilometric rate payable when an American registered vehicle is driven on government business travel in more than one state, or in Canada, shall be the rate applicable to the state of the registration of the vehicle.
French: Le taux par kilomètre à payer lorsqu'un véhicule immatriculé aux États-Unis est utilisé par affaire pour le compte du gouvernement dans plus d'un État, ou au Canada, doit être le taux qui s'applique à l'État où le véhicule est immatriculé.
English: Date of communication: 7 April 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • a comparable grossing up of sessional indemnity (but not the extension of the accrual period) be applied to members of the Senate retiring in the next six years.
French: • que les sénateurs qui prendront leur retraite au cours des six prochaines années bénéficient aussi d’une majoration de leur indemnité parlementaire (mais non de l’extension de la période d’accumulation).
English: In addition, member states should endow the regional organizations to which they belong with the means (financial, mandate, human resources, etc.) to carry out their mandate.
French: En outre, les États Membres devraient doter les organisations régionales auxquelles ils appartiennent des moyens (financiers, humains, etc.) de s'acquitter de leur mandat.
English: Socata, EADS ATR, ATR GIE, EFW and Sogerma Services are ‘Other Businesses’ and do not form part of EADS’ five Divisions and EFW and Sogerma Services are under the direct responsibility of Gustav Humbert and EADS ATR, ATR GIE and Socata are under the direct responsibility of Hans Peter Ring.
French: Socata, EADS ATR, ATR GIE, EFW et Sogerma Services sont classées dans la catégorie « Autres activités », et ne font pas partie de l’une des cinq Divisions d’EADS. EFW et Sogerma Services sont placées directement sous la responsabilité de Gustav Humbert et EADS ATR, ATR GIE, EFW et Sogerma Services sont placées sous la responsabilité directe de Hans Peter Ring.
English: Trend analysis is useful in order to improve service and to allow management to highlight areas where improvements to the system could be made.
French: L’analyse des tendances permet d’améliorer les services et aide la direction à cibler des améliorations pouvant être apportées au système.
English: Further investigation revealed that the dog latches attaching the Infrared Receiver (IRR) to the pod forward section were not engaged.
French: Un examen plus poussé a également révélé que les loquets de fixation du récepteur infrarouge (IRR) à la partie avant de la nacelle n’étaient pas fermés.
English: While primarily intended for headphone listening, Panorama also includes a crosstalk canceller for playback over conventional stereo loudspeakers.
French: Conçu avant tout pour l'écoute au casque, panorama dispose d'une fonction pour l'écoute sur des haut-parleurs stéréo conventionnels.
English: It also means, to paraphrase resolution 1674 (2006), ensuring not only that protection is prioritized in decisions concerning the use of available capacity and resources, but more crucially still that the capacity and resources provided are genuinely appropriate for the task of protecting civilians.
French: Cela signifie, pour paraphraser la résolution 1674 (2006), que la priorité soit accordée à la protection des civils dans les décisions concernant l'utilisation des capacités et des ressources disponibles, mais que, plus important encore, les capacités et les ressources fournies soient véritablement adaptées à la mission de protection des civils.
English: The concept of an international watershed board was first proposed by the Commission to both countries almost ten years ago and further defined in A Discussion Paper on the International Watersheds Initiative in June 2005.
French: Le concept de conseil international de bassin hydrographique a été proposé par la Commission aux deux pays il y a près de dix ans. Le projet a été précisé en juin 2005 dans le Document de discussion concernant l'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques.
English: In 2005, the National Victim Office (part of Public Safety) relocated their office with the PCVI to ensure better coordination.
French: En 2005, le Bureau national pour les victimes (rattaché au Ministère de la Sécurité publique et Protection civile) s'est installé près du CPCV pour assurer une meilleure coordination.
English: The sector committees, in their own sector, ensure that privacy is protected when personal data are processed.
French: Les comités sectoriels ont pour mission de veiller au respect de la vie privée lors de tout traitement de données à caractère personnel effectué dans le secteur dont ils ont la responsabilité.
English: Shared use (i.e. >50%) could also apply.
French: Une utilisation partagée (c.-à-d. >50 %) pourrait aussi être admise.
English: • (g) any information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health;
French: • g) toute information sur les effets défavorables potentiels sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu des risques pour la santé humaine;
English: Any changes made to the clock speed are only valid during the existing session.
French: Toute modification de la fréquence d'horloge n'est applicable que pendant la session en cours.
English: C. Applicability of the provisions of the Covenant
French: C. Applicabilité des dispositions du Pacte
English: Therefore, consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Consommer du saumon d'élevage ne présente donc pas de risque pour la santé.
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Askarels
French: Inventaire non fédéral des askarels utilisés et usés
English: The Swiss Film Prize «Quartz» was awarded in the KKL Luzern on March 6. The gala event marked the 13th edition of the prize and was held for the second time in Lucerne.
French: Pour la 13ème fois – et pour la seconde fois à Lucerne – les Prix du Cinéma Suisse «Quartz» ont été remis le 6 mars au KKL Luzern.
English: The Mission would reiterate the importance it places on ensuring adequate resources at HQ to undertake the necessary coordination across DFAIT, with OGDs, private sector, provinces, and NGOs.
French: La mission réitère l’importance de fournir des ressources adéquates à l’administration centrale pour la coordination nécessaire au sein du MAECI et avec les autres ministères, le secteur privé, les provinces et les ONG.
English: The Committee shall consider in its deliberations such comments and materials as the Office may provide.
French: Le Comité tiendra compte, dans ses délibérations, de tous commentaires et documents qui pourront être fournis par le Bureau.
English: However, we must learn the lessons of this situation, and lessons must be learned, above all, by the authorities in Ukraine.
French: Il nous faut cependant tirer les leçons de cette situation, et ce sont surtout les autorités ukrainiennes qui ont des leçons à tirer.
English: JRC pointed out that it was ready to offer its experience from the modelling work at the urban scale for an intercomparison exercise at the regional scale.
French: M. Cuvelier a appelé l'attention sur le fait que le Centre commun de recherche était prêt à mettre son expérience de la modélisation à l'échelle urbaine au service d'un programme de comparaisons à l'échelle régionale.
English: The Board of Directors has overall responsibility for the stewardship of the business and affairs of Genome Canada.
French: Le conseil d’administration a la responsabilité générale de gérer les activités et les affaires de Génome Canada.
English: The light bulb lit up in Griffiths' head:
French: C'est alors que Chris Griffiths a eu une idée.