ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council can further assure him that, as in the past, the Union will not fail to raise outstanding questions in the various forums of political dialogue and within the bodies instituted by the Association Agreement.
French: Il peut également lui assurer que, comme par le passé, l’Union ne manquera pas de soulever les questions en suspens dans les différentes enceintes de dialogue politique et au sein des organes institués par l’accord d’association.
English: Its distorted form of representation stands between us and the multilateral world to which we aspire.
French: Sa forme nous sépare du monde multilatéral auquel nous aspirons.
English: The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission européenne propose une approche fondamentalement nouvelle, à savoir une transition radicale d’une communication à sens unique vers un dialogue renforcé, d'une communication axée sur les institutions vers une communication axée sur les citoyens, d’une conception venant de Bruxelles vers une démarche plus décentralisée.
English: The location , and the possibility to leave your luggage, breakfast was ok?
French: Le personnel très aimable (parfois ne pouvait pas aider, mais on ne leur en voulait pas). La salle de bain spacieuse et nouvellement équipée, la déco de très bon goût en géneral.
English: For policy purposes, it is also of interest to examine how many individuals return to a rural community, whichever it is, in the same province (rather than return to the same rural 21
French: Aux fins de l’élaboration des politiques, il est intéressant également d’examiner combien de personnes reviennent dans une collectivité rurale, quelle qu’elle soit, dans la même province (plutôt que revenir dans la même collectivité rurale).
English: The Committee is nevertheless concerned at reports relating to the high cost of childcare, scarcity of places and lack of national standards.
French: Il relève toutefois avec préoccupation qu’en matière de soins aux enfants, certaines sources d’information pointent du doigt les coûts élevés, le manque de places et l’absence de normes à l’échelle nationale.
English: Furthermore, as has been pointed out by several delegations, the report has many shortcomings, and it is important that we recognize these shortcomings so that future reports can be improved both in format and in content.
French: En outre, comme l'ont fait remarquer plusieurs délégations, le rapport présente de nombreuses lacunes et il est important que nous reconnaissions ces défauts afin que les rapports futurs puissent être améliorés tant dans la forme que sur le fond.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees, which dismissed his appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral et n'a pas eu gain de cause.
English: Consequently, copying, displaying or any other use of any or all of this site, by any means whatsoever (including its general organisation, photographs, information, icons, logos, or any graphics contained herein) without the prior written consent of http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ is strictly prohibited.
French: Par conséquent, toute représentation, toute reproduction et, de manière plus générale, toute exploitation, par quelque procédé que ce soit, de tout ou partie du site (sa structure générale, photographies, informations, icônes, logos, graphismes y figurant), sans l'autorisation préalable et écrite de http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ est strictement interdite.
English: For 1998 and prior tax years, the tax credit is non-refundable for and can only be used to reduce Ontario tax payable.
French: Pour 1998 et les années d'imposition précédentes, il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable qui peut seulement servir à réduire l'impôt exigible en Ontario.
English: A standard operating procedure for guidance development is being drafted.
French: Il poursuit également l'élaboration d'une procédure normale qui régira l'élaboration des documents d'orientation.
English: Time and again it has been noted that there is a strong correlation between low levels of development and violent conflict.
French: Nous avons constaté à maintes reprises qu'il existe une forte corrélation entre de faibles niveaux de développement et des conflits violents.
English: Maritime security measures can impact individuals, States and the maritime industry in different ways.
French: Les mesures de sécurité maritime peuvent avoir des répercussions différentes pour les personnes, pour les États et pour l'industrie maritime.
English: Following the judgement by the Constitutional Court, the Richtersveld Community Land Settlement Agreement was negotiated and signed in 2007 by the Richtersveld community, the Government of South Africa and Alexkor.
French: La Cour constitutionnelle ayant rendu son arrêt, le Richtersveld Community Land Settlement Agreement (accord sur les droits territoriaux de la communauté du Richtersveld) a été négocié entre la communauté du Richtersveld, le Gouvernement sud-africain et Alexkor et signé en 2007.
English: The level of post-market monitoring be based on the margin of safety associated with the product and include a NHP adverse event reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public.
French: Le niveau de surveillance exercé après la mise en marché soit fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public.
English: For domestic goods and services tax, revenue is recognized at the time of the sale of goods or the provision of services.
French: Pour les taxes sur les biens et services domestiques, les revenus sont constatés au moment de la vente des biens ou à la prestation de services.
English: Low emissions technology and innovation Joint research, development, deployment and transfer of low and zero emission technologies will be crucial in our shared efforts to address climate change.
French: Technologies et innovation à faible taux d'émission La recherche, le développement, le déploiement et le transfert conjoints de technologies à taux d'émission faible ou nul joueront un rôle crucial dans nos efforts concertés pour lutter contre les changements climatiques.
English: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis, Thailand Document(s) 4 of 5
French: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis, Thailand Document(s) 4 de 5
English: It records births, deaths, causes of death, and migrations in and out of the area.
French: Ils tiennent compte des naissances, des décès, des causes de mortalité et des habitudes migratoires de la population.
English: Open the family photo in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez la photo dans Adobe Photoshop.
English: A critical leveraging result was the technical assistance given by UNICEF to the Government to obtain significant funds from the Global Fund in 2003.
French: L'assistance technique que l'UNICEF a fournie au Gouvernement, qui lui a permis d'obtenir d'importantes ressources du Fonds mondial en 2003, a eu un effet multiplicateur au résultat déterminant.
English: • International Business Development / Team Canada Inc.
French: • Promotion du commerce international / Équipe Canada inc.
English: For details see the ICR Website.
French: Le formulaire de pertinence n'a pas à être rempli.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is expressed as a percentage or includes a percentage, the customs duties imposed shall be calculated in accordance with section 44 of the Customs Act.
French: Pour l'application de la présente loi, les taux imposés et exprimés en pourcentage ou comprenant un pourcentage sont calculés en conformité avec l'article 44 de la Loi sur les douanes.
English: (i) 14,400,050 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2004-2005 by the Assembly in its resolution 58/271 B of 23 December 2003;
French: i) Un montant de 14 400 050 dollars représentant la moitié du montant estimatif des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/271 B du 23 décembre 2003;
English: The Next Step – Finding the Training Repository Please note that you need this URL to look at the repository – typing T-Space into a search engine will take you to the main T-Space server, but we are on the test server.
French: La prochaine étape – Trouver le dépôt de documents de formation À noter que vous avez besoin de l'adresse URL ci-dessous pour accéder au dépôt.
English: Participation of national human rights institutions 15 - 16 3
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme 15 − 16 3
English: Frutiger, Helvetica, Optima, Sabon and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Frutiger, Helvetica, Sabon and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: Mr. Almaabri (Yemen) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its support for the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Almaabri (Yémen) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer son appui à la déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des États arabes.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-0445485, a description of the site and plans of a 39.6-metre-long bridge supported by rock-filled timber cribs to be installed in the Shikwamkwa River, in the Township of Isaac, approximately 13 km north of the intersection of Highway 101 and Stranded Lake Road.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-0445485, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'une longueur de 39,6 mètres soutenu par des caissons à claire-voie aménagés dans la rivière Shikwamkwa, dans le canton de Isaac, à environ 13 km au nord de l'intersection de la route 101 et du chemin Stranded Lake.
English: to retain the Manovo-Gounda St Floris National Park in the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national du Manovo-Gounda St. Floris sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- MONTREAL - MAY 18-23, 2003 2003-05-13 Program at a glance, May 20.
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE – MONTRÉAL, DU 18 AU 23 MAI 2003 2003-05-13 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 20 MAI.
English: FOREWORD The Northern Scientific Training Program (NSTP) is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) as part of its mandate to foster science and technology in the Canadian North.
French: AVANT-PROPOS Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) dans le cadre du mandat qu'il a de promouvoir les sciences et la technologie dans le Nord canadien.
English: The activities of these companies are subject to SBP onsite inspection.
French: D) Les organismes caritatifs font l'objet de plusieurs textes législatifs distincts, énumérés ci-après :
English: (1) [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by other means permitted by the Office:
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est [au plus tard] la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office :
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, Business Studies Duration one class period to do exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, études commerciales
English: Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.
French: Toute nouvelle restriction concernant ces dispositifs en saperait l'utilité militaire.
English: • T4RSP reporting for Home Buyer's Plan withdrawals (see Note below)
French: • Modification pour déclarer les retraits RAP (voir la Remarque ci-dessous)
English: However, in Canada and the United States, you have one year after you have disclosed your invention to apply for a patent.
French: Cependant, au Canada et aux États-Unis, tu as un an après avoir divulgué ton invention pour présenter une demande de brevets.
English: During his visit, he insulted the Khmer nation and the royal Government of Cambodia by the following:
French: Pendant cette visite, il a insulté la nation khmère et le Gouvernement royal :
English: Council decision No 1673/2006/EC on the financing of European standardisation.
French: Décision no 1673/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne.
English: They do not want to be dependent on others.
French: Ils ne veulent dépendre de personne.
English: She requested information on adoption and enquired whether it was regulated by law.
French: Elle souhaite avoir des renseignements sur l'adoption et demande si celle-ci est réglementée par la loi.
English: No negative economic impact is expected as a result of the changes for the Credit River (item 3).
French: On ne s'attend à aucune incidence économique négative attribuable aux modifications pour la rivière Credit (point 3).
English: The representative of SAAMI said that he would submit a new proposal to take account of the comments made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant du SAAMI a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition afin de prendre en compte les observations formulées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: The changes the government wants to make to the Wheat Board will effectively privatize it.
French: Le gouvernement veut maintenant ´ ´ la reformer sans consulter adequatement les producteurs qu’elle dessert.
English: Subparagraph (e) The mass media and communication media promote participation in cultural life in accordance with their respective mandates.
French: Les moyens d'information et de communication de masse encouragent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la participation à la vie culturelle.
English: MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
French: S'exprimant au nom du rapporteur, Maria del Pilar Ayuso (PPE-DE, ES) a déclaré :
English: Here we ask how the idea, the content, is expressed in the other language, i.e. we are trying to find the functional element in the other language.
French: Nous nous posons ici la question de savoir comment l’idée et le contenu sont exprimés dans l’autre langue. En d’autres termes, nous tentons de trouver l’élément fonctionnel dans l’autre langue.
English: Language Training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training; provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation, and language training services. It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité de l’administration ministérielle comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (incluant les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l’immobilier); resources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: 1,500 startups, expansions or refinancings of small enterprises
French: 1 500 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises
English: Substances packed and packages which are marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements of ADR.
French: Les matières emballées et les colis marqués conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumis à aucune autre prescription de l'ADR.
English: &quot;Bombardier Bailey was truly a key member of B Battery, having spent almost all of his career with us,&quot; said Maj. Simon Hetherington, Battery Commander.
French: « Le bombardier Bailey était véritablement un membre essentiel de la Batterie B, puisqu'il avait passé presque toute sa carrière auprès de nous », a indiqué le maj Simon Hetherington, commandant de la Batterie.
English: As a matter of mental hygiene, so to speak, and of keeping policy exemplary, we abstained from those votes which decided nothing, those 'makeweight' votes which continue the same pretence 'for the benefit of public opinion' , although they cannot hide what they do not wish the public to see. This must be denounced as a matter of urgency.
French: C'est presque par hygiène mentale, de préservation de la politique en tant que pédagogie, que nous nous sommes abstenus lors de ces votes qui ne décident de rien, qui sont «joués d'avance», qui font partie de la même mise en scène destinée à ce que «l'opinion publique puisse voir», même si on est incapable de lui cacher ce qu'on ne voudrait pas lui montrer.
English: Smaller states find themselves in a position, which is simultaneously both privileged and delicate with regard to languages: privileged, as they are situated in an open border area which can benefit from what one or more large state can offer and delicate as the mother tongue, the official language, has to struggle more fiercely in order to conserve its status which is necessarily privileged and protected.
French: Les petits Etats se trouvent dans une position à la fois privilégiée et délicate par rapport aux langues: privilégiée, parce que, situés dans un espace frontalier ouvert aux apports d’un ou de plusieurs grands Etats; délicate, parce que la langue propre, la langue officielle, doit lutter, de manière plus acharnée qu’ailleurs, pour conserver son statut nécessairement privilégié et protégé.
English: Centrally located, this newly built hotel opened its doors in 2003 as the first all-suite hotel in Sofia.
French: Cet hôtel récent et central a ouvert ses portes au public en 2003. Il s'agit du premier hôtel de Sofia composé entièrement de suites.
English: For example, by virtue of what is known as the prior consultation procedure, certain third-country nationals who wanted to enter an EU country, a Schengen country, would not be able to do so because a country, whose identity we would never know and which would not necessarily be the country of destination, had vetoed that person, for reasons we would never know and that would never have to be justified.
French: C'est ainsi par exemple qu'en vertu de la procédure dite de consultation préalable, certains ressortissants de pays tiers qui veulent venir dans un des pays de l'Union, de l'espace Schengen, ne pourront pas y avoir accès parce qu'un pays, dont nous ne connaîtrons jamais l'identité, et qui n'est pas nécessairement le pays de destination, aura émis un veto contre cette personne, pour des raisons que nous ne connaîtrons jamais et qui ne devront jamais être justifiées.
English: However, the relationship between women’s paid work and household poverty reflects variations in both local economies and local structures of patriarchy.
French: Ils dépendent notamment des particularismes économiques locaux et du degré de patriarcat des structures sociales.
English: The retailer buys candy and gets a free toy.
French: Le détaillant achète des bonbons et obtient gratuitement un jouet.
English: The Management Board shall appoint the twenty members of the Committee from this list, ensuring that the widest possible geographical distribution is achieved.
French: Le conseil d'administration choisit les vingt membres du comité sur cette liste en garantissant la plus large répartition géographique.
English: Herat is one of the Mission's largest regional offices and the proposed redeployment would provide coverage to two very remote subregional (provincial) offices on a 24-hour basis.
French: Hérat est le siège de l'un des principaux bureaux régionaux de la Mission et le transfert proposé permettrait d'assurer la desserte de deux bureaux sous- régionaux (provinciaux) très éloignés 24 heures sur 24.
English: These plants are engaged in canning, boning and cutting, and similar operations.
French: Les recettes monétaires agricoles se sont établies à 526,7 millions de dollars en Ontario.
English: 63"; 14. by changing the citation of the Motor Vehicles Act by deleting "R.S.Y. 1986, c.
French: 63 »; 15. par la modification de la mention relative à la Loi sur les statistiques de l’état civil en retranchant la référence « L.R.Y. 1986, ch.
English: A model accounting for basic worker characteristics indicates a naïve computer wage premium of 17%.
French: Un modèle tenant compte des caractéristiques fondamentales des travailleurs indique un avantage salarial simple lié à l'utilisation d'un ordinateur de 17 %.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2007
English: The program, to be administered by the Co-operatives Secretariat, consists of two main components:
French: Administré par le Secrétariat aux coopératives, le programme comprend deux composantes principales :
English: · Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken.
French: · Le SCC acceptera les plaintes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: As the goods in issue are to be treated as though their principal purpose is their sole purpose, for the purposes of classification, the Tribunal finds that the goods in issue are grass mowers and are properly classified in heading No. 84.33.
French: Puisque, aux fins du classement des marchandises en cause, l'utilisation principale desdites marchandises doit être considérée comme leur unique utilisation, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des tondeuses à gazon et sont correctement classées dans la position no 84.33.
English: The Commercialization Challenge 6.3.
French: Le défi de la commercialisation 6.3.
English: Urges Member States to employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons, incorporating law enforcement efforts and, where appropriate, the confiscation and seizure of the proceeds of trafficking, the protection of victims and preventive measures, including measures against activities that derive profit from the exploitation of victims of trafficking;
French: Prie instamment les États Membres d'adopter une démarche globale pour lutter contre la traite des personnes, en prévoyant des activités de répression et, le cas échéant, la confiscation et la saisie du produit de la traite, la protection des victimes et des mesures de prévention, y compris des mesures contre les activités qui tirent profit de l'exploitation des victimes de la traite;