ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workers, who are employed by the State, are responsible for monitoring families in difficulty and helping them to raise their children.
French: Ces agents de l'Etat sont chargés du suivi des familles en difficulté et plus particulièrement de les aider dans l'éducation de leurs enfants.
English: ◦ Correctional Officers - 11 weeks - 600 annually
French: ◦ Agents de correction - 11 semaines - 600 par année
English: The Association, which was founded in July 1997, has 220 members.  It operates in only two of the country's Governorates, namely Sana'a and Hajja.
French: Créée en juillet 1997, cette association compte 220 membres et n'opère que dans les provinces de Sanaa et de Hajja.
English: For example, in the early 1990s, the annual renewable freshwater available per person in Jordan, Tunisia, and Yemen was 327, 540, and 445 m3, respectively, and these values are projected to drop drastically by 2025 (World Bank 1995).
French: Par exemple, en 1999, la dotation en eau douce renouvelable par habitant et par an en Jordanie, en Tunisie et au Yémen était respectivement de 148, 434 et 241 m3. On prévoit que ces dotations baisseraient gravement d'ici 2025 (Banque mondiale 2001).
English: c In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en USD», pour les réclamations initialement exprimées par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les conversions ont été effectuées sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: Signature: Mozambique (24 December 2008)
French: Signature : Mozambique (24 décembre 2008)
English: He also spent seven years as a biologist with OMNR.
French: Il a également travaillé sept ans comme biologiste au ministère des Richesses naturelles de la province.
English: To all those present, I would like to express my heartfelt wish that this Third European Conference of Judges might truly represent a further step forwards towards the construction of a common area of justice, freedom and security, for all the citizens of Europe.
French: Je souhaite à tous les participants que cette Troisième Conférence Européenne des Juges représente vraiment une nouvelle étape vers la construction d’un espace commun de justice, de liberté et de sécurité, pour tous les citoyens d’Europe.
English: Of these, the status of 48 species worsened (29.4%), whereas 27 species (16.6%) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible. Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre se sont accrues de 0,6 p.
English: They also honour the more than 100,000 Canadians who gave their lives and their futures so that we Canadians may live in peace.
French: Leurs Altesses Royales rendent également hommage aux quelque 100 000 personnes qui ont sacrifié leur vie afin que nous puissions connaître la paix.
English: The monies paid were not payable by reason of a lay-off or separation from employment but rather in respect to an order for reinstatement made by the Director of Labour Standards for the Province of Nova Scotia.
French: Les sommes versées n’étaient pas payables en raison d’un licenciement ou d’une cessation d’emploi, mais plutôt relativement à une ordonnance de réintégration rendue par le directeur des normes du travail de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The Multiculturalism Program has provided funding towards the commemoration of the 150th anniversary of the Buxton Settlement.
French: En décembre 1995, le mois de février a été officiellement désigné comme le Mois de l’histoire des Noirs au Canada.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2006 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2006 ;
English: She's a good girl, it's you who have a problem.
French: C'est une bonne fille, c'est toi qui as un problème.
English: Sex education was also discussed during the National Conference entitled “Education for Family Life - Problems and Dilemmas Prevention of HIV/AIDS at School”, organized in November 2005 by the Ministry of Education and Science in cooperation with the National AIDS Centre.
French: La question de l'éducation sexuelle a également été discutée dans le cadre de la conférence nationale intitulée « Enseignement pour la vie de famille - Prévention des problèmes et des dilemmes du VIH/SIDA à l'école » organisée en novembre 2005 par le Ministère de l'éducation et des sciences en collaboration avec le Centre national de lutte contre le SIDA.
English: Pupils enrolled in secondary school in the academic year 1995/96 represented 11.91 per cent of the school population (all stages); in the academic year 1998/99 they represented 12 per cent of the total school population.
French: Les élèves scolarisés dans le secondaire en 1995/96 représentaient 11,91 % de la population scolarisée, tous cycles confondus; ils représentent en 1998/99 12 % des effectifs globaux du système éducatif.
English: The language tests of all employees are still valid.
French: Les tests linguistiques de tous les employés sont encore valides.
English: Application of the Aarhus Convention principles and/or provisions within the substance of the other ECE environmental instruments
French: Incorporation des principes ou dispositions de la Convention d'Aarhus dans les dispositions de fond des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement.
English: We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbour them.
French: Nous ne ferons pas de distinction entre les terroristes qui ont commis ces actes et ceux qui leur donnent asile.
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
French: ARTICLE 27 STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION
English: Over time, that fear faded away, to be replaced by a feeling of security.
French: Cette peur s’est effacée avec le temps et a fait place à un sentiment de sécurité.
English: Radio Afghanistan's network is being rebuilt.
French: Le réseau de Radio Afghanistan est reconstruit.
English: Thomas, L., & Ganster, D. (1995).
French: Thomas, L. et D. Ganster (1995).
English: • Goal 7 Ensure environmental sustainability
French: • Objectif 7 - Durabilité écologique
English: We recommend that school staff keep parents informed of students’ merits regularly, such as academic achievement, athletic awards, prosocial behaviours and special contributions to school and ask parents to express their appreciation to their children.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école tienne régulièrement les parents au courant des mérites des étudiants, comme de la réussite scolaire, des bourses sportives, des actions sociales positives et des contributions particulières à l'école, et demande aux parents de féliciter leurs enfants.
English: Sheet W21W/1, the table, for angle "β", column "Filament lamps of normal production", both for "min.
French: Feuille W21W/1, tableau, pour angle "β", colonne "Lampe à incandescence de fabrication courante", pour valeurs "min.
English: Undoubtedly, labelling baseless allegations against sovereign nations and their national institutions and imposing unilateral sanctions against them is against the fundamental provisions of international law and basic principles of the Charter of the United Nations, including the principles of respect for the sovereignty and political independence of States and non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Formuler des allégations infondées et imposer des sanctions unilatérales à l'encontre de nations souveraines et de leurs institutions nationales sont sans nul doute contraires aux dispositions fondamentales du droit international et aux principes essentiels énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment les principes du respect de la souveraineté et de l'indépendance politique des États et de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: The basic idea of the “Kaunas Logistic Node” (KLN) is, on the one hand, to promote international transport in Lithuania and on the other to benefit from the large amount of traffic currently crossing Lithuania and skim some cream off by offering (value added) services to transport operators and cargo owners.
French: Ce centre logistique a pour vocation, d'une part, de promouvoir le transport international en Lituanie et, d'autre part, de tirer des avantages de l'important trafic transitant actuellement par la Lituanie en offrant des services (à valeur ajoutée) aux opérateurs de transport et aux chargeurs.
English: Ms. Jahangir visited the area from 16 to 22 June 2002 and reported to me shortly thereafter.
French: Mme Jahangir s'est rendue dans la région du 16 au 22 juin 2002 et m'a rendu compte peu après de la situation.
English: This freedom is lacking in many dictatorships due to the fear on the part of those in power of informed citizens, debate, opposition and disclosure.
French: Cette liberté fait défaut dans un grand nombre de dictatures, car les détenteurs du pouvoir redoutent les citoyens informés, toute forme de débat, l' opposition et la transparence.
English: The review points out that, in general, management practices related to support programs for the film and television industry are sound.
French: L'examen souligne que les pratiques de gestion touchant les programmes d'appui à l'industrie du film et de la télévision sont généralement adéquates.
English: (a) For normal births, 140 calendar days (70 calendar days before giving birth, 70 afterwards);
French: a) Pour les naissances normales, 140 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 70 après);
English: (d) to prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Cessation of Hostilities Agreement;
French: d) Préparer la création de la Commission militaire de coordination prévue par l'Accord de cessation des hostilités;
English: For Treasury Board submission purposes the onus is on the organization from which the costs will be incurred as stated in section 7.5.
French: Pour les soumissions au Conseil du Trésor concernant les circonstances atténuantes, la responsabilité incombe à l'organisme qui assumera les frais, tel que précisé à la section 7.5.
English: The department played a constructive role, where appropriate, as evidenced by helping to address funding issues for the International Joint Commission and the International Development Research Centre.
French: Le Ministère a joué un rôle constructif, le cas échéant, tel que démontré en aidant à régler des questions de financement pour la Commission mixte internationale et le Centre de recherches pour le développement international.
English: "No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) that is represented by label, or (b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A."
French: De plus, le BPSN devrait évaluer régulièrement les données rassemblées lors de la surveillance après la mise en vente en vue de corriger l’étiquetage ou d’apporter toutes les autres mesures jugées nécessaires. Ces données devraient être partagées avec tous les intervenants intéressés lors de l’établissement d’interactions entre les PSN.
English: Still less do I want to see our fundamental privacy rights being violated.
French: Je souhaite encore moins que nos droits fondamentaux en matière de vie privée soient violés.
English: One leading NGO working on rights of irregular migrants has, for example, put forward a figure of five million irregular migrants in Europe1 and more recent estimates have been given of 5 to 8 million irregular migrants in the European Union alone.
French: Une importante ONG s'occupant des droits des migrants irréguliers a, par exemple, avancé le chiffre de cinq millions de migrants irréguliers présents en Europe1 et des estimations plus récentes font état de 5 à 8 millions de migrants en situation irrégulière dans la seule Union européenne.
English: The information inside the pupil section will never be available to the general public.
French: Les informations contenues dans la section dédiée aux élèves ne seront jamais mises à la disposition du grand public.
English: She considered it a huge achievement that, in less than a year since its inception, the Office for Gender Equality had already set up such commissions in 10 counties.
French: Elle félicite le Bureau pour l'égalité entre les sexes d'en avoir déjà mis en place dans 10 comtés, moins d'un an après son ouverture.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Budget 2004-2005 révisé 1 617 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Latvia considers the IAEA safeguards system as an essential mechanism of verifying compliance with the obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Lettonie considère le système de garanties de l'AIEA comme un mécanisme essentiel de vérification du respect des obligations souscrites par les États parties au TNP.
English: Elements/concepts of the offence "Domestic public official" 12.
French: Eléments/notions de l’infraction « Agent public national » 12.
English: 132, No. 38 — September 19, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Plarex Idun US and Plarex Frigg US Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the requests (Request Nos. TR-97-017 and TR-97-018) received from Helly Hansen Canada Limited (the requester) of Dartmouth, Nova Scotia, are properly documented.
French: 132, No 38 — Le 19 septembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus Plarex Idun US et Plarex Frigg US Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que les dossiers des demandes (demandes nos TR-97-017 et TR-97-018) reçues de la société Helly Hansen Canada Limited (le demandeur), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sont complets.
English: The Report benchmarks Canada's innovative performance against more than 50 international and domestic standards of excellence such as research intensity, commercialization rates, quality of research and workforce skills.
French: Il fait état du rendement du Canada en innovation en s'appuyant sur plus de 50 normes internationales et nationales d'excellence, comme les efforts de recherche, les taux de commercialisation, la qualité des recherches et les compétences de la main-d'œuvre.
English: He teaches painting, drawing and graduate theory courses, and participates in an interdisciplinary class on Shakespeare.
French: Il y enseigne la peinture, le dessin et des cours de niveau supérieur en théorie, en plus de participer à une classe interdisciplinaire sur Shakespeare.
English: Nevertheless, the Committee considered that it has to point out certain critical points which concern mainly the risk of a treatment inequality between the actors of the transport sector of goods and the distortion of competition which results from this, and the absence of a simple, homogeneous and reliable system of certification and of control of the new provisions.
French: Le Comité estime, néanmoins, qu'il se doit de signaler certains points critiques qui concernent principalement le risque d'une inégalité de traitement entre les acteurs du secteur du transport de marchandises et la distorsion de la concurrence qui en découle, ainsi que l'absence d'un système simple, homogène et fiable de certification et de contrôle des nouvelles dispositions.
English: You may not resell, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise convert the Software to a human perceivable form.
French: Vous ne pouvez pas revendre, ni décompiler, ni désosser, ni désassembler, ni convertir autrement le logiciel en une forme humainement perceptible.
English: (b) For the purposes of the Northwest Territories, negotiations will be conducted through comprehensive land claims, treaty or self-government negotiations and will include both Métis and Indians as parties. (c) Notwithstanding subsection b), subsection a) shall apply in the Northwest Territories (i) in geographic areas where an Indian band proceeds to treaty land entitlement negotiations and where Métis in that geographic area are ineligible or decide not to be participants in said negotiations; and, (ii) one year following the effective date of this Accord, except for those parts of the Northwest Territories covered by comprehensive land claims, treaty or self-government agreements that include both Métis and Indians as parties or where such negotiations are in progress.
French: provinces aux termes de l'article 35.2 de la Loi constitutionnelle de 1982, le gouvernement du Canada, les représentants de la nation métisse et les provinces s'engagent à négocier de bonne foi la mise en oeuvre du droit à l'autonomie gouvernementale, y compris les aspects suivants: i) le champ de compétence; ii) les arrangements économiques et financiers, dans le dessein de conclure des ententes tripartites d'autonomie gouvernementale précisant la relation entre la nation métisse, le Canada et les provinces. b) Pour les Territoires du Nord-Ouest, les négociations prendront la forme de négociations de revendications territoriales globales, de traités ou d'autonomie gouvernementale et comprendront comme parties à la fois les Métis et les Indiens. c) Nonobstant l'alinéa b), l'alinéa a) s'appliquera aux Territoires du NordOuest i) dans les régions géographiques où une bande indienne engage des négociations sur des droits territoriaux issus de traités, lorsque les Métis de la région géographique visée ne peuvent pas ou décident de ne pas participer à ces négociations; ii) un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, sauf pour les régions des Territoires du Nord-Ouest visées par un règlement de revendications territoriales globales, un traité ou une entente d'autonomie gouvernementale auxquels à la fois des Métis et des Indiens sont parties ou lorsque des négociations sont en cours à ces fins.
English: • Education (for example, by making written advice available in publications and on this Web site, answering questions from individual charities, offering advice during an audit, and holding seminars) - An audit may result in what is called an "education letter" that explains the rules to a charity.
French: • Sensibilisation (par exemple, en rendant disponibles des avis dans des publications et dans le présent site Web, en répondant aux questions des organismes de bienfaisance, en offrant des conseils au cours d'une vérification et en tenant des colloques) – Une vérification peut entraîner ce que nous appelons une « lettre de sensibilisation », laquelle explique les règles qui s'appliquent à un organisme de bienfaisance.
English: Inter-University Steering Committee on Security Studies (CSS) of Bosnia-Herzegovina, under the auspices of the OSCE ; the conference Developing a Network of Young Leaders of Southeastern Europe, organised by the Institute for Contemporary Studies in Tirana; and the seminar The New Transatlantic Agenda :
French: Inter-University Steering Committee on Security Studies (CSS) de Bosnie-Herzégovine, sous les auspices de l’OSCE ; la conférence sur Developing a Network of Young Leaders of Southeastern Europe, organisée par l’Institute for Contemporary Studies à Tirana ; ainsi que le séminaire intitulé The New Transatlantic Agenda :
English: Placement with these societies or members is an option if sale or donation of the confiscated plants may or may not stimulate trade.
French: Le placement auprès de ces sociétés ou de leurs membres est une option, que la vente ou le don des plantes confisquées stimule ou non le commerce.
English: These figures are higher compared than for FACTOR, which likely is due, in part, to the unique features of the Quebec market.
French: Ces chiffres sont plus élevés que ceux de FACTOR, ce qui est probablement attribuable, du moins en partie, aux caractéristiques propres au marché québécois.
English: (d) Report of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment, New York, 22-25 February 2000 (E/CN.17/2000/10).
French: d) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique, New York, 22-25 février 2000 (E/CN.17/2000/10).
English: Regional Director General, Newfoundland Commissioner, Coast Guard DATE: January 24, 2000 SUBJECT:
French: Directeur général régional, Terre Neuve Commissaire, Garde côtière DATE: le 24 janvier 2000 OBJET :
English: In 1998, there was a reversal of this trend, with ODA increasing to 0.23 per cent of GNP for 1998 and 0.24 per cent for 1999.3 Part of this recent increase is expected to be transitory, but part of it reflects a commitment by some donor countries to increase their aid flows.
French: En 1998, on a constaté une inversion de cette tendance, l'APD passant à 0,23 % du PNB pour 1998 et à 0,24 % pour 1999.  Une partie de cette augmentation récente devrait être transitoire, mais une partie témoigne de l'engagement de certains pays donateurs à augmenter leur aide publique au développement.
English: Although this natural progression could lead, eventually, to the concept of "pay equity", Canada Post's argument is that section 11 cannot be interpreted as a movement on the continuum to that point.
French: Bien que cette évolution naturelle pouvait éventuellement mener au concept de « parité salariale », l'argument de Postes Canada est que l'article 11 ne peut pas être interprété comme étant un mouvement sur le continuum qui a mené à ce point.
English: This is all the more relevant in the light of the assassination yesterday of staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in West Timor, which we strongly condemn.
French: C'est d'autant plus d'actualité après l'assassinat, hier, de fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor occidental.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/50 Opinion CON/2001/10 Related information Convergence Report December 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Rapport sur la convergence, décembre 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Promotion of good mental health of the entire Canadian population, reduction of risk factors, early recognition of those at risk for suicidal behaviour, and reduction of stigma associated with suicide through education programs play essential roles in decreasing suicide and attempted suicide.18 A comprehensive program has the following strategies.19 1.
French: Un programme complet comprend un cadre, des objectifs généraux et particuliers et un engagement en matière de financement.
English: (e) The German Nazis' continuing active support for the illegal activities of the Austrian Nazis, which led to “incidents” used by Germany as an excuse to interfere in Austrian affairs;
French: Le soutien actif que les Nazis allemands continuèrent à apporter aux activités illégales des Nazis autrichiens, ce qui fut à l'origine d'« incidents » dont l'Allemagne prit prétexte pour intervenir dans les affaires de l'Autriche;