ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Complaints Process Once a complaint is filed with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: Organization Processus de traitement des plaintes Dès qu'une plainte est déposée à l'Office, un processus pour en assurer le traitement rapide, efficace et équitable est activé.
English: For retailers and non-Registered Tobacconists, cigars, cigarillos, pipe tobacco and other specialty tobacco products, including chewing tobacco, snus, snuff, etc., are included in the display ban and the same rules apply as for cigarettes.
French: Pour les détaillants et les marchands de tabac non enregistrés, les cigares, les cigarillos, le tabac à pipe et les autres produits du tabac de spécialité tels que le tabac à priser et à chiquer, les snus etc. sont inclus dans l'interdiction d'étalage et sont soumis aux mêmes règles que les cigarettes.
English: Specialities from the region complete our culinary offer. We also organize ‘specialty weeks’.
French: Des spécialités régionales complètent notre carte.
English: Schizophyllum commune also produced low levels of acetyl xylan esterase activity in xylan and acetyl xylan media.
French: De plus, le S. commune a également produit de faibles niveaux de l'activité acétyl xylane estérase sur des milieux de xylane et d'acétyl xylane.
English: Alumina also submitted a copy of an 11 January 1983 tender offer which it made to ICG.
French: Alumina a également transmis une copie de la soumission qu'elle a adressée à ICG en date du 11 janvier 1983.
English: This section describes the core scenario evaluated as part of this analysis.
French: La présente section décrit le scénario de base évalué dans le cadre de la présente analyse.
English: Counselling is usually provided as the processes of conciliation and mediation are concluding, which does not exclude such services being offered while those processes are under way.
French: Le conseil est généralement proposé à la fin du processus de conciliation et de médiation mais peut également être donné pendant le déroulement de ces procédures.
English: He was concerned that the judgement had identified a gap in Australia's protections which could lead to a violation of its obligations under the second Optional Protocol.
French: Il est préoccupé par le fait que ce jugement révèle une faiblesse dans la protection offerte par l'Australie, susceptible d'entraîner une violation des obligations de ce pays au titre du deuxième Protocole facultatif.
English: In 1995, a Programme for the Elderly was introduced as a sub-department of the Presidency, its objectives being to provide supporting mechanisms for elderly persons suffering from disabilities, and to find ways of covering the whole cost of highly expensive surgical interventions.
French: En 1995 a été créé le Programme en faveur des personnes âgées, sous l'égide de la Présidence de la République, dont l'objectif est de fournir des éléments ou appareils destinés à remédier aux incapacités fonctionnelles de la personne âgée et de garantir le financement à 100 % des interventions chirurgicales coûteuses requises.
English: In this context, we believe that the efforts of States to combat terrorism at both the national and international levels should be viewed as part and parcel of common endeavours aimed at achieving sustainable development.
French: Dans ce contexte, nous pensons que les efforts que les États déploient pour combattre le terrorisme, aux plans national et international, doivent être considérés comme faisant partie intégrante des actions communes visant à assurer le développement durable.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/56/35)
French: Rapport du Comité sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/35)
English: Correctional Service of Canada Prairies Okimaw Ohci Healing Lodge Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Table des matières 1.
English: D projects are not submitted for adoption to the Committee of Experts.
French: Exceptionnellement, les questions importantes peuvent être résolues par les équipes d’experts.
English: Verify the habitat compensation works and monitoring program costs: review habitat compensation works and monitoring program costs that are submitted by the proponent.
French: Vérifier les travaux de compensation de l'habitat et les coûts du programme de vérification : examiner les travaux de compensation de l'habitat et les coûts du programme de vérification soumis par le promoteur.
English: 8.0 Futures, Options and Cash Market Tools The focus of this course has been on the use of futures, options and cash contracts to limit risk as it relates to price, cash flow, gross margin and ultimately the financial viability of an operation.
French: 8.0 Les contrats à terme, les options et les instruments du marché au comptant Le présent cours était axé sur l'utilisation des contrats à terme, des options et des contrats au comptant dans le but de limiter les risques liés aux prix, aux mouvements de trésorerie, à la marge brute et, en dernière analyse, à la viabilité financière de l'exploitation agricole.
English: We discussed this at length with the Organizational Improvement Program Committee during our last meeting.
French: Nous avons examiné longuement la situation avec le Comité du programme d’améliorations structurelles pendant notre dernière réunion.
English: Postdoctoral Position Position Title:
French: Postdoctoral Position Titre du poste :
English: We control the concept of the photovoltaic cells and their behavior according to the temperature, electric protections, calculations of real sunning, calculations of the cables, the electronics components such as the inverters, the lightning protections.
French: Nous maitrisons le concept des cellules photovoltaïques et leur comportement en fonction de la température, les protections électriques, les calculs d’ensoleillement réel, les calculs des câbles, les composants électroniques tels que les onduleurs, les protections contre la foudre.
English: Now you will be able to see how many honor points or battleground tokens you will need in order to purchase the various rewards, as well as getting a sneak peak at some of the upcoming level 70 gear.
French: Vous pourrez désormais consulter ces pages pour savoir combien de points d'honneur ou de marques d'honneur de champ de bataille vous seront nécessaires pour acquérir ces nombreuses récompenses. Vous y trouverez également un aperçu de l'équipement disponible au niveau 70.
English: One-third of the organization’s annual revenues are currently from subscriptions.
French: Mais le site a finalement dû cesser ses activités à la fin de 2002.
English: (a) In operative paragraph 3 (a), the words “no invitation has been extended” were replaced by the words “no invitation has yet been extended”;
French: a) À l'alinéa a) du paragraphe 3 du dispositif, dans la version anglaise, « no invitation has been extended » a été remplacé par « no invitation has yet been extended »;
English: Port-Royal National Historic Site of Canada
French: Nouvelle-France, horizons nouveaux
English: The proteins of turnip rosette virus (TRosV) a sobemovirus, and the Prunus strain of tomato bushy stunt virus (TBSV-P) were cleaved with cyanogen bromide, and highly basic peptides were isolated by ion-exchange chromatography.
French: Les protéines de la virose du navet (TRosV) un sobemovirus et de la souche Prunus du virus du feuillage en touffe de la tomate (TBSV-P) ont été séparées avec du CNBr, et des peptides très basiques furent isolés par chromatographie d'échange ionique.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 28.
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments traditionnels chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: Mr President, I have no doubt that your country will be one of our new Member States in 2004.
French: Monsieur le Président, je n'ai aucun doute que votre pays deviendra un de nos nouveaux États membres en 2004.
English: LAV-R1, rectangular shape with high grade nickel plated head.
French: LAV-R1 ,plateaux rectangulaire avec les plateaux superieurs poli en acier special nickélé.
English: 1.1 Device Classification  1.2 General Controls  1.
French: 1.1 Classification des dispositifs  1.2 Contrôles généraux 1.
English: For scientists, priorities for intervention are not usually the same as the priorities for research.
French: Pour les scientifiques, les priorités d’intervention concordent rarement avec les priorités de recherche.
English: You can talk to different architects and providers that have built passive houses in the past.
French: Mais ce salon est également un lieu d’ échange où vous pourrez avoir des retours d’ expériences et soumettre vos problèmes aux spécialistes.
English: The report indicates there are four tiers of new intermediary: inventory hub, product outlet, solution adviser, and a service specialist.
French: Le rapport conclut qu’il existe quatre niveaux d’intermédiaire : le centre fonctionnel, le comptoir de vente, le conseiller et le spécialiste en services.
English: All these parameters are important for whether the whole spectrum of enzymes is transformed into rennet or not.
French: La concentration enzymatique par chromatographie utilisée par de nombreux fabricants réduit encore plus la palette d'enzymes naturelle, de sorte que toutes les pepsines et chymosines ne sont finalement plus présentes dans la présure.
English: Weaving workshop Mezdra is a small plant for traditional folk products and national clothes.
French: Mezdra d'atelier de tissage est une petite plante pour les produits folkloriques traditionnels et les vêtements nationaux.
English: ISSUED under my hand to be effective this 29th day of January, 2005.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 29e jour de janvier 2005.
English: Chemical handling systems Nuclear Section: p. 88, 30
French: Employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz; ou  c.
English: I think that we still need to review the policies that have been adopted in the north and south over the last 20 years: structural adjustment plans implemented by leading international financial institutions, which have undermined the ability of States to organise and regulate their own economies, the withdrawal from and lack of interest in agriculture in the context of public development aid, deregulation, the sudden liberalisation of global trade and financial flows that has led to a form of ecological social dumping and speculation.
French: En effet, je pense qu'il faudrait quand même dresser le bilan des politiques qui ont été menées depuis maintenant vingt ans au Nord comme au Sud: les plans d'ajustement structurel menés par les grandes institutions financières internationales qui ont conduit à l'affaiblissement des capacités des États à organiser et à réguler leurs propres économies, le désengagement et le désintérêt pour l'agriculture, dans le cadre de l'aide publique au développement, la dérégulation, ça a été dit, la libéralisation précipitée des échanges mondiaux et des flux financiers qui ont conduit à une forme de dumping social écologique, à la spéculation.
English: b) Getting the balance right between strategic and investigator-led research One opportunity created by the CIHR is the possibility of more strategic research than was historically supported through previous mechanisms.
French: b) Trouver le juste équilibre entre la recherche stratégique et celle entreprise à l’initiative des chercheurs La création des IRSC a ouvert des possibilités, y compris celle de soutenir plus de recherche stratégique que ne le permettaient les mécanismes antérieurs.
English: Halifax Harbour Clean-up Infrastructure Canada The federal government is contributing $60 million to a large-scale project involving the construction of three enhanced primary sewage treatment plants in Halifax, Dartmouth and Herring Cove, Nova Scotia.
French: Nettoyage des installations portuaires de Halifax Infrastructure Canada Le gouvernement fédéral contribue un montant de 60 millions de dollars à un projet de grande envergure impliquant la construction de trois stations principales améliorées de traitement des eaux usées à Halifax, Dartmouth et Herring Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission will closely monitor the plan's implementation by the Colombian authorities.
French: La Commission suivra de très près la mise en œuvre du plan par les autorités colombiennes.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (resolution 54/119 of 16 December 1999).1
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (résolution 54/119 du 16 décembre 1999)1.
English: • put in place the new regime for political activity.
French: • mettra en place le nouveau régime relatif aux activités politiques.
English: Five of those projects were co-financed together with the World Bank (including one project with the participation of the EIB and the International Development Agency) and one more project involved also the EIB and the EBRD.
French: Cinq de ces projets ont été cofinancés avec la Banque mondiale (dont un avec la participation de la BEI et de la Société financière internationale) et un autre a été aussi financé avec la BEI et la BERD.
English: Description of Goods - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: It affords migrant workers from EU member states a set of social rights unequalled in other regions of the world.
French: Afin de contrôler le respect des engagements des Etats, il existe deux procédures, la procédure de rapports et la procédure de réclamations collectives.
English: Animal welfare standards must go hand in hand with European trade policy, with the protection of our jobs and with hunting practices for fauna management, which are crucial to the balance of biodiversity.
French: Les normes en matière de bien-être animal doivent cohabiter avec la politique commerciale européenne, avec la protection de nos emplois ou encore avec la pratique des activités cynégétiques permettant une régulation de la faune indispensable à l'équilibre de la biodiversité.
English: Agri-Food Canada (AAFC), Public Works and Government Services Canada, and Transport Canada—to determine how far they integrated the government-wide greening government operations targets into their sustainable development strategies.
French: Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Transports Canada — afin d’établir le niveau d’intégration des cibles d’écologisation des activités du gouvernement dans leur stratégie de développement durable.
English: It was made clear to us that more accountability and transparency in the functioning of the Palestinian institutions would have a positive impact on the peace process and on the stability of the region in general. 27. There were some encouraging signs in the period preceding the outbreak of violence.
French: Ils nous ont clairement fait savoir qu’un fonctionnement plus transparent des institutions palestiniennes aurait un effet positif sur le processus de paix et sur la stabilité de la région en général. 27. Il y a eu des signes encourageants pendant la période qui a précédé l’explosion de violence.
English: Bilateral Process There was significant progress in the bilateral process this past year.
French: La Direction générale des relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 8 Le processus bilatéral Cette année, on a réalisé des progrès importants au chapitre du processus bilatéral.
English: It was suggested that the Strategic Review consider whether this should continue as a separate work area after the completion of the present study.
French: Il a été suggéré de vérifier dans l'examen stratégique si ce domaine d'activité devrait être maintenu en tant que domaine séparé une fois terminée la présente étude.
English: British Columbia and Alberta did so in 2004, and Ontario (for health information custodians only) in 2005.
French: La Colombie‑Britannique et l’Alberta l’ont fait en 2004, et l’Ontario (pour les détenteurs de renseignements médicaux seulement) en 2005.
English: Result orientation: Only concrete outcomes can sustain public confidence in the development partnership between LDCs and their development partners.
French: f) Obtention de résultats concrets : Seule l'obtention de résultats concrets permettra de conserver la confiance du public dans la coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: It points out that the complainant has nonetheless held a high position in the Pakistani army.
French: Il relève que le requérant n'en a pas moins occupé un rang élevé dans l'armée pakistanaise.
English: Through its network, FIMITIC disseminated Resolutions, Decisions and other texts adopted by the United Nations and was able to bring to public attention the voices of disadvantaged groups of physically disabled people who have not at their disposal the means or cannot make their voices heard.
French: Par son réseau, la FIMITIC a diffusé les résolutions, décisions et autres textes adoptés par l'ONU et a appelé l'attention de l'opinion publique sur les groupes défavorisés de handicapés physiques qui n'ont pas les moyens ou l'occasion de faire entendre leurs voix.
English: These are the reasons why I was unable to vote in favour of a report containing such provisions.
French: Voici les raisons pour lesquelles je n’ai pas été en mesure de voter en faveur d’un rapport contenant de telles dispositions.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Wednesday, 14 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, mercredi 14 décembre, à la suite de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande).
English: In the context of the current electoral preparations by the National Electoral Commission, we welcome the increased involvement of the United Nations in support of this process.
French: Dans le contexte des préparatifs électoraux actuels de la Commission électorale nationale, nous nous félicitons du rôle accru de l'ONU à l'appui de ce processus.
English: During its sixty-seventh session, in October 1999, the Committee welcomed the commitment expressed by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, to improve the staff situation referred to by the Committee in past annual reports.
French: À sa soixante-septième session, en octobre 1999, le Comité s'est félicité de la volonté affirmée par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'améliorer la situation en ce qui concerne la dotation en personnel, évoquée par le Comité dans ses rapports annuels précédents.
English: Life Insurance at a Glance provides information and directs you to the sources on employee life insurance benefits.
French: Coup d'œil sur l'assurance-vie fournit des renseignements sur les prestations d'assurance-vie pour les employés et indiquent les sources d'information à ce sujet.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Empreint d'une grande sensualité, ce masque est sans doute l'un des plus émouvants de cette exposition.
English: The equality officer stated that the airline provided evidence to show that there was wide-scale contravention of section 10 of the Act.
French: Ces preuves n'ont pas été contestées par le plaignant, c'est-à-dire la Equality Authority, qui a simplement déclaré qu'elle étudiait la question par des discussions avec des directeurs de publicité et la publication de consignes. Il a considéré que cela n'assurait pas une protection suffisante aux demandeurs d'emploi qui sont victimes de discrimination.
English: The level of cooperation now reached must be kept up in order not to lose ground.
French: À présent, il faut maintenir le niveau de coopération atteint afin de préserver les acquis.
English: There is a growing interest in creating works for children and youth within the arts community in Canada.
French: La communauté artistique canadienne manifeste un intérêt grandissant pour la création d'œuvres destinées aux enfants et aux jeunes.
English: In section 2, a managerial or confidential position means a position: (a) confidential to a minister, a deputy head, a chief executive officer or a judge of the Supreme Court of Canada or the Federal Court; (a) the position is confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a judge of the Supreme Court of Canada, the Federal Court or the Tax Court of Canada, or a deputy head;
French: À l'article 2, poste de direction ou de confiance signifie : a) Poste de confiance occupé auprès d'un ministre fédéral, de l'administrateur général d'un ministère, d'un premier dirigeant ou d'un juge de la Cour suprême du Canada ou de la Cour fédérale; a) poste de confiance occupé auprès du gouverneur général, d'un ministre fédéral, d'un juge de la Cour suprême du Canada, de la Cour fédérale ou de la Cour canadienne de l'impôt, ou d'un administrateur général;
English: Our 3 conference rooms – equipped with beamer, overhead projector, screen and DVD player – seat up to 100 people. Combined with free car and bus parking, they are the ideal framework for successful meetings, seminars or conferences.
French: Nous vous proposons des spécialités régionales de la Lusace et du Spreewald, mais également une cuisine méditerranéenne que nous servons dans une ambiance conviviale.Les 3 salles de réunion équipées de vidéoprojecteur, rétroprojecteur, écran et lecteur de DVD peuvent accueillir jusqu’à 100 personnes et offrent avec les nombreuses places de parking gratuites pour véhicules privés et cars, les conditions idéales pour les réunions et séminaires.
English: Therefore, Afghanistan's orientation remains one of the priorities of CSTO activities.
French: C'est pourquoi l'orientation de l'Afghanistan reste l'une des priorités des activités de l'OTSC.
English: Operational equipment procured by the United Nations Office on Drugs and Crime under the same project, including vehicles, motorcycles and radios, was handed over to the Judicial Police.
French: L'équipement opérationnel, fourni par l'Office dans le cadre du même projet et comprenant des véhicules, des motocyclettes et des radios, a été remis à la police judiciaire.
English: In November 2005 and May 2007, RITC invited small grant awardees to Ottawa to network and to exchange knowledge, experiences, and project results.
French: En novembre 2005 et mai 2007, RMCT a invité les bénéficiaires de ces petites subventions à Ottawa, afin de leur permettre de créer des réseaux pour échanger sur leurs expériences et mettre en commun les connaissances émanant des projets et les résultats obtenus.
English: In the last 30 years the very concept of politics has changed enormously.
French: Au cours des 30 dernières années, la notion même de politique a énormément changé.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.