ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of departments have experienced resistance from potential recipients when attempting to include the following condition in a transfer payment agreement: "provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament" Although Clause 7.3.6 states that "Terms and conditions, program literature and agreements must include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament", Section 40 of the Financial Administration Act states that it is a term of every contract that payment is subject to there being an appropriation (i.e. an appropriation must exist for the particular payment).
French: Certains ministères se sont butés à de la résistance de la part des bénéficiaires éventuels lorsqu'ils ont tenté d'inclure la condition suivante dans un accord de paiements de transfert : « les dispositions relatives à l'annulation ou à la réduction des transferts advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement ». Bien que la clause 7.3.6 prévoit que « Les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement »,l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques porte que tout contrat stipule que le paiement est subordonné à l'existence d'un crédit (c.-à-d. qu'un crédit doit exister pour le paiement en particulier).
English: The Board considered that if the Department of Field Support, in collaboration with the Procurement Division, had planned the procurement strategy for the heavy support package in advance and had made a sufficient market survey instead of seeking the sole-source approach from the beginning, more vendors might have been invited and the procurement process could have been more transparent, fair and efficient.
French: De l'avis du Comité, si le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec la Division des achats, avait planifié une stratégie de passation de marchés pour le Dispositif d'appui renforcé et étudié comme il se doit le marché, au lieu de demander d'emblée la passation d'un contrat exclusif, un plus grand nombre de fournisseurs auraient pu être sollicités et le processus aurait gagné en transparence, en équité et en efficacité.
English: The first element, which relates to policy support, seeks to build on the Special Unit's established function of supporting the countries of the South, but with a significantly more sophisticated range of services.
French: Le premier, qui concerne l'appui à l'élaboration des politiques, repose sur la fonction d'aide aux pays du Sud assignée au Groupe, mais comporte une gamme de services nettement plus élaborés.
English: The Flying Shore This shore uses a sound wall to support a sagging wall.
French: L’étai volant Appareil sous effort Attaches en fil de fer Cet étai se sert d’un mur solide pour soutenir un mur qui s’affaisse.
English: A dualist country that abides by a mix of common law and civil law traditions, in 2003, the Norwegian government incorporated the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols into Norway’s Human Rights Act.
French: Dans ce pays dualiste où les traditions de la common law et à celles du droit civil font bon ménage, le gouvernement a convenu en 2003 d’intégrer la Convention relative aux droits de l’enfant et ses deux protocoles facultatifs à sa loi nationale sur les droits de la personne.
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Introduction DCE Business Drivers and common strategic requirements DCE Vision & Profile of IT - DCE Services Architecture principles Appendix A - Reference Documents Appendix B - Glossary of Acronyms
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Introduction CATAlyseurs opérationnels de l’EIR et exigences stratégiques communes Vision de l’EIR et profil de la ti - services de l’EIR principes de l’Architecture Annexe A - documents de référence Annexe B - glossaire des Acronymes
English: As you rightly say in your opinion on the Structural Fund regulation, our structural policy can and must play a role here.
French: La politique structurelle, comme vous le faites remarquer justement dans votre avis sur les dispositions relatives aux Fonds structurels, peut et doit aussi contribuer à cela."
English: It is therefore important to the overwhelming majority of European citizens.
French: Il revêt dès lors de l’importance pour les citoyens européens dans leur grande majorité.
English: But obesity can actually be a sign that the body is not getting enough nutrition, so the person is craving nutrition (food), and is compelled to eat more.
French: Mais l’obésité peut en fait indiquer un apport nutritif insuffisant, de sorte que la personne éprouve le besoin impérieux d’ingérer des aliments et de manger plus.
English: If implemented, this strategy will serve as the basis for developing a collaborative and integrated research program on the ecosystem effects of GMOs (EEGMO).
French: Si cette stratégie est adoptée, elle servira de base à l’établissement d’un programme de recherche coopérative et intégrée sur les effets environnementaux des OGM (EEGMO).
English: Why had the Government not ratified the 2000 Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children?
French: Pourquoi Sainte-Lucie n'a-t-elle pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants?
English: • IMDB is a significant corporate infrastructure for Information Management
French: • La BMDI représente une infrastructure intégrée importante pour la gestion de l'information
English: Mr Mohamed Tom - Sudan International trade is considered one of the most important mechanisms to push economies and development forward.
French: Les parlementaires doivent s’assurer que leurs gouvernements respectifs répondent également à la recommandation de l’Assemblée générale des Nations unies, dans laquelle elle invite l’Organisation mondiale du commerce à renforcer sa relation institutionnelle avec les Nations unies, notamment par une plus grande participation au débat consacré au ﬁnancement du développement.
English: 16/2001 applies to the production, sale, marketing, monitoring, maintenance and use of medical devices.
French: La loi no 16/2001 relative au matériel médical régit la production, la vente, la commercialisation, le contrôle, l'entretien et l'utilisation de ce type de matériel.
English: To improve its process of developing user requirements, the ISTB has begun using "usability architects" who look at the interface to see how people use the system.
French: Afin d'apporter des améliorations au processus de définition des besoins des utilisateurs, la DGIST s'est dotée « d'architectes de convivialité » qui examinent l'interface et la façon dont les utilisateurs se servent du système.
English: Most of all, it is a way of expressing our appreciation to all those who have, for many years, been building a truly European, decentralised form of international cooperation.
French: Avant toute chose, il est un moyen d’exprimer nos remerciements à tous ceux qui ont, depuis de nombreuses années, contribué à bâtir une forme vraiment européenne et décentralisée de coopération internationale.
English: In response to the invitation by the sixth meeting of the Conference of the Parties (decision VI/24C, paragraph 4), the technical study prepared by WIPO (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) had been tabled at the seventh meeting of the COP.
French: La coopération s’est poursuivie entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique, notamment sur la question des exigences en matière de divulgation liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Gilles Savary, John Purvis, Ieke van den Burg
French: Gilles Savary, John Purvis, Ieke van den Burg.
English: In accordance with subsection 19(5) of the Act, and subject to Rule 4 as hereinafter provided, no representation will be heard by the Commission at its sittings unless notice in writing has been given stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation, the interest of such person, the official language preference and special needs they may have.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, et en application de la règle 4 énoncée ciaprès, la commission ne peut entendre aucune observation qui n’a pas fait l’objet d’un avis écrit précisant les nom et adresse de la personne qui désire présenter l’observation et indiquant en termes concis la nature de l’observation, l’intérêt en cause, la langue officielle dans laquelle elle désire être entendue et tout besoin particulier.
English: B15.0 Anticipated Releases Enter your estimates of total releases to all environmental media, for the years 2002, 2003 and 2004.
French: B15.0 Rejets prévus Veuillez estimer les quantités prévues de rejets, tous milieux confondus, pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: • Achieve administrative efficiencies; and
French: • d'améliorer l'efficacité sur le plan administratif; et
English: Policy On Green Procurement The Policy on Green Procurement is designed to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Politique d'achats écologiques La Politique d'achats écologiques est conçue de sorte à promouvoir la protection de l'environnement et à appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de rendement sur le plan environnemental dans le processus décisionnel en matière d'approvisionnement.
English: • provide a central service for the care and control of records pertaining to former personnel of any government institution;
French: • fournir un service central de garde et de contrôle pour les dossiers des anciens employés de n'importe quelle institution fédérale;
English: The Big Picture What you need to know before you Glance This activity helps students understand the language and terminology related to the census.
French: Une vue d'ensemble Ce que vous devez savoir avant de jeter un Coup d'œil Cette activité aide les élèves à comprendre le langage technique et la terminologie liés au recensement.
English: She sees it as the tool that people will use to take their lives to a whole new level.
French: Pour elle, c'est un outil que les gens utiliseront pour faire passer leur vie à un tout autre niveau.
English: At the end of the experimental period, the mean body weight of the hypoxic rats was significantly lower than that of the control rats.
French: À la fin de la période expérimentale, le poids corporel moyen des rats hypoxiques a été significativement plus faible que celui des rats témoins.
English: Thanks to our great experience and the years spent to work on StargateTC, we hope make you like to play this game, fully created for you, fans, in this universe we all like : Stargate's one.
French: Nous nous excusons d'avance pour ce dérangement.
English: Whilst the vast majority of the 2.6 million Afghans remain in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, in 2000 UNHCR succeeded in assisting some 261,000 Afghans voluntarily return to Afghanistan from the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Dans leur immense majorité, les 2,6 millions d'Afghans réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran y restent, mais en 2000, le HCR a réussi à en aider quelque 261 000 à rentrer de leur plein gré en Afghanistan.
English: Wiwchar, Eugene, Farmer-Professional Engineer, R.R. No. 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Battle River:
French: Wiwchar, Eugene, fermier-ingénieur professionnel, R.R. no 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Battle River :
English: I would like in particular to welcome the presence of the Secretary-General.
French: De même, je tiens à saluer en particulier la présence du Secrétaire général.
English: The weighted average selling price as calculated for all grades of Red Delicious was US$11.94 while the average costs was established to be US$12.30.
French: Le prix de vente moyen pondéré pour toutes les catégories de pommes Red Delicious a été calculé à 11,94 $US, et les coûts moyens à 12,30 $US.
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, and regional and national funding agencies to further increase their support to and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Encourage les entités compétentes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui qu'ils apportent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois et à veiller, selon qu'il conviendra, à ce que des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale, y compris les activités relatives à la prévention de la corruption, ainsi que la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et à ce que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit ;
English: • GST/HST Info Sheets GI-003 Sales of Vacant Land by Individuals
French: • Info TPS/TVH GI-003 - Ventes par des particuliers - Terrains vacants
English: MR YOUNG replied that the idea was to provide more incentive for people to cooperate and to try to get the coaches, suppliers and athletes who were doping.
French: M. YOUNG répond que l’idée est d’inciter les personnes à coopérer et de s’efforcer d’attraper les entraîneurs, les fournisseurs et les sportifs qui se dopent.
English: It is the piña, the ball, head or heart of the agave, the ground-level tabernacle where the plant stores the juice that one day will be transformed into tequila.
French: C’est la piña, la boule, la tête ou le cœur de l’agave, le tabernacle au ras du sol où la plante stocke le jus qui un jour sera transformé en tequila.
English: Effective legal and policy frameworks for decentralized authority and management are expected to be put in place.
French: Un cadre de politique générale et un cadre juridique efficaces pour des pouvoirs et une gestion décentralisés devraient être mis en place.
English: These sections or chapters must be easily identified in every licence application for a Class IV device.
French: Ces sections ou chapitres doivent être faciles à identifier dans chaque demande d’homologation d’un instrument de classe IV.
English: Resolving administrative bottlenecks
French: Éliminer les goulots d'étranglement administratifs
English: • The department had a negative expenditure in consulting services for 2002-03.
French: • En 2002-2003, les dépenses étaient négatives au chapitre des services de consultation.
English: This approach has persisted, causing the Band to enter litigation in the 1980s over issues first broached in 1908.
French: Cette attitude persista, ce qui poussa la bande à entreprendre une procédure judiciaire dans les années 80 relativement aux questions abordées initialement en 1908.
English: It is not surprising then that the Andean potato weevil is a primary preoccupation for farmers.
French: Il n'est donc pas surprenant que le charançon de la pomme de terre andine soit une des principales préoccupations des agriculteurs.
English: In the second period seemed to be more determined Czech athletes, but even so the Russians could not give up and to the 15 minute Kozlov, who did not give Vokoun a chance at the end of the second third of Russians led 2-1.
French: Dans la seconde période semblait plus déterminé sportifs tchèques, mais même si les Russes ne pouvaient pas renoncer et à 15 minutes du Kozlov, qui ne donne pas Vokoun une chance à la fin du deuxième tiers de Russes menaient 2-1.
English: Scientific Director Appointment Alan Bernstein gave a brief overview of the chronology of events that have taken place since the resignation, in May 2003, of Dr. John Challis, Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), as well as a summary of the selection process activities put in place for his replacement.
French: Nomination du directeur scientifique Alan Bernstein présente un sommaire chronologique des événements qui se sont déroulés depuis la démission, en mai 2003, du Dr John Challis, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), ainsi qu'un sommaire du processus de sélection mis en ouvre pour le remplacer.
English: For today's meeting, our first speaker will be the Republic of Korea.
French: Le premier orateur inscrit est la République de Corée.
English: Made popular by Kim Kardashian, Mary Kate Olsen and Lauren Conrad, "boho chic" braids and twists are a great way to add some extra style to your everyday look...
French: Videotest de la campagne téléchargeable de left 4 dead. Une video délire aussi où je cris beaucoup.Enjoy it!
English: The latest news from Le Parisien whenever you want it!Le Parisien offers this free application so you'll have the latest news from LeParisien.fr at your fingertips.
French: Application fonctionnant aussi bien en mode connecté que déconnecté. Une des applications les plus populaires dans l'App Store !
English: Client/Patient satisfaction indicator is the clients' scoring of their experience of the care or service they received.
French: Un indicateur de satisfaction du client ou du malade est l'enregistrement de l'expérience d'un client en matière de soins ou de services reçus.
English: These colleagues died in the service of all of us in this room.
French: Ces collègues sont morts au service de nous tous, rassemblés ici dans cette salle.
English: The cell protein, carbohydrate, and amino acid pool also decreased.
French: Le pool cellulaire de protéines, de glucides et d'acides aminés diminuait aussi.
English: (e) Staff assessment to be shown under section 32: $70,300 to be offset by an increase of the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: e) Un montant de 70 300 dollars à inscrire au chapitre 32 au titre des contributions du personnel, compensé par l'inscription d'une recette du même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Egypt, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America, United Kingdom, Uruguay (67).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay (67).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Thesen, Sharon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Thesen, Sharon Pour imprimer
English: Most initiatives, whether at the corporate, program or project/institutional level are subject to some form of monitoring.
French: La plupart des initiatives, qu’elles soient à l’échelle de l’Agence, à l’échelon des programmes ou encore à celui des projets ou des institutions, sont soumises à une forme ou une autre de suivi.
English: Intermediate Outcomes → Significant cultural property illegally imported into Canada is returned to country of origin
French: Résultats intermédiaires → Les biens culturels importants ayant été importés illégalement au Canada sont restitués à leur pays d’origine
English: In order to assure consistency in the way the vehicles are evaluated and to maintain the objective of rider safety, the proposed gtr text specifies that the test speed shall be the lesser of 0.8 Vmax or 60 km/h for the low-friction surface test.
French: Afin de maintenir le principe de l'uniformité en ce qui concerne l'évaluation des véhicules et d'assurer autant que possible la sécurité du pilote, le projet de rtm prévoit que la vitesse, pour l'essai sur revêtement à faible adhérence doit être égale à 0,8 Vmax ou 60 km/h, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus basse.
English: • Enhanced access to the information needed to deliver health services, improve client care and respond to emergencies; 
French: • Un meilleur accès aux informations requis pour fournir les services de santé, pour améliorer les soins des clients et pour intervenir en cas d'urgence;
English: The main purpose of this event was to raise awareness of the need to provide children with a birth certificate (registration of children at birth).
French: Cette activité pour la jeunesse visait principalement à sensibiliser la population à la nécessité de fournir aux enfants un certificat de naissance (enregistrement des enfants à la naissance).
English: The meetings were focused on the humanitarian situation, security issues, institutional reform and the political process.
French: Lors de ces réunions, l'accent avait été mis sur la situation humanitaire, les questions de sécurité, la réforme des institutions et le processus politique.
English: In 2005, the Web site had a monthly average of over 192,000 unique visitors, and registered and over 2.3 million unique visitors - an increase of 55% from 2004, and an increase of 297% from 2001.
French: En 2005, la moyenne mensuelle de visiteurs uniques du site Web dépassait 192 000, et le nombre total de visiteurs uniques était de 2,3 millions - une augmentation de 55 % par rapport à 2004 et de 297 % par rapport à 2001.
English: • The use of tax data is expected to reduce the number of businesses surveyed for the monthly business frame update survey by approximately 2,000 per month; a 40 per cent reduction.
French: • L'utilisation de données fiscales devrait permettre de réduire d'environ 2 000 (40 %) le nombre d'entreprises à interroger tous les mois dans le cadre de l'enquête mensuelle de conjoncture auprès des entreprises.