ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the UN Millennium Development Goals, the UNDP launched a model project in Albania "Violence Against Women – No Longer a Family Issue" (October 2006 – September 2008), co-funded by the Japan Women-in-Development Fund.
French: Un des principaux objectifs est d’élaborer un plan d’action national sur la violence domestique, et l’institut national des statistiques a donc été invité à préparer une étude fondée sur la population pour constituer une base de données sur la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Subsequently, DRDC asked DCC to follow up on additional well data recording and field sampling activities at Shilo.
French: RDDC a par la suite demandé à CDC de poursuivre avec la consignation des données de puits et les activités d’échantillonnage à Shilo.
English: In 1989, 57 percent of new vehicles moved from dealer lots were purchased with the aid of a loan.
French: En 1989, 57 % des véhicules neufs sortant de chez le concessionnaire avaient été achetés par emprunt.
English: Read more ON TOP OF CANADA We kept going up and the others kept coming down.
French: Cet événement sportif a rassemblé des jeunes de 13 à 17 ans de partout au pays en vue du seul championnat national de cette envergure au Canada pour les jeunes athlètes.
English: In addition, police advisers with specialist policing skills, especially in forensics, criminal investigation, management, intelligence, operations, organized crime, professional standards, drug enforcement, airport security and the protection of women and children, will be deployed to the Mission during routine rotations to provide the national police force with advanced training and appropriate mentoring.
French: Par ailleurs, des conseillers pour les questions de police spécialisés dans des domaines tels que la police scientifique, les enquêtes criminelles, la gestion, le renseignement, les opérations, la criminalité organisée, les normes professionnelles, la répression du trafic de stupéfiants, la sécurité dans les aéroports et la protection des femmes et des enfants seront déployés auprès de la Mission dans le cadre de rotations systématiques du personnel afin d'apporter à la force de police nationale une formation spécialisée et l'encadrement qui s'impose.
English: Assumptions underlying these design features should be explicitly stated; f) a description of those aspects of the Project, including accidents and malfunctions (e.g. analysis of traffic safety and the potential for hazardous/toxic spills), that could reasonably be expected to affect the environment; g) an explanation of how the environment has influenced the design of the Project.
French: Les hypothèses se rattachant à ces éléments de conception devraient être énoncées clairement; f) une description des aspects du Projet, y compris les accidents et les défaillances (p. ex. l'analyse de la sécurité de la circulation et les déversements possibles de produits toxiques et dangereux), pour lesquels on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait des incidences sur l'environnement; g) une explication de la manière dont l'environnement a influencé la conception du Projet.
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in the period 2001-2002, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2001-2002 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet ;
English: In order to make this possible, the respective timetables will have to be aligned.
French: Le CESE espère que ses observations seront prises en considération lors des discussions ultérieures en la matière.
English: The child's right to a name, nationality and citizenship is also reflected in the Children's Rights Act and in paragraphs 135-140 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Le droit de l'enfant à un nom, à une nationalité et à une citoyenneté est également reconnu dans la loi sur les droits de l'enfant et est considéré aux paragraphes 135 à 140 du rapport initial du Kazakhstan.
English: The Member States had specifically questioned the basis for extending to military observers policies and practices more appropriate for civilian personnel.
French: Les États Membres ont spécifiquement demandé des explications au sujet de l'application aux observateurs militaires des politiques et pratiques normalement applicables au personnel civil.
English: What are the goals and objectives of the meeting?
French: Quels sont les buts et les objectifs de votre réunion?
English: It encourages the Government of National Reconciliation to prepare an economic and social recovery programme, as called for in the Agreement.
French: Elle encourage le gouvernement de réconciliation nationale à élaborer un programme de redressement économique et social tel que mentionné dans l'Accord.
English: Representatives of the following NGOs took the floor: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism; Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development; Migrant Rights International; ISIS International (Manila); Arab Organization of Human Rights; Asian Women's Human Rights Council; National Campaign on Dalit Human Rights.
French: Des représentants des ONG ci-après ont pris la parole : Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme; Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development; Migrant Rights International; ISIS International (Manille); Organisation arabe des droits de l'homme; Asian Women's Human Rights Council; National Campaign on Dalit Human Rights.
English: In conclusion, the situation of Brazilian women had undeniably improved between 1995 and 2002.
French: Pour conclure : la situation des femmes brésiliennes s'est manifestement améliorée entre 1995 et 2002.
English: We invite you to join the conversation!
French: Nous vous invitons à vous joindre aux conversations.
English: In paragraph 3, the word “ensure” was replaced with the word “require”.
French: Au paragraphe 3, l'expression «pour veiller à» a été remplacée par «exiger».
English: The reality is, however, that Canadians continue to be concerned about the availability of nursing services throughout this country, especially in light of an aging population and aging workforce, and the fact that so many of the issues affecting the nursing workforce are long-standing.
French: La réalité, toutefois, est telle que les Canadiens demeurent inquiets de la disponibilité de services infirmiers partout au pays, particulièrement à la lumière du vieillissement de la population et de l’effectif ainsi que du fait qu’un si grand nombre des problèmes touchant l’effectif infirmier sont là de longue date.
English: • Allow First Nations to track Capital Project Life Cycle Development;
French: • Permet aux Premières nations de faire le suivi du développement du cycle de vie des projets d'immobilisations;
English: If the donor is a minor, the consent is given by his parents or by his guardian and requires non-opposition of the minor, and his express agreement is mandatory should he possess the capability of understanding and of expressing his will (Article 7 (2) and (3)).
French: Si le donneur est un mineur le consentement est donné par ses parents ou par son tuteur; le mineur ne doit pas s'opposer et son accord exprès est obligatoire s'il a la capacité de comprendre et d'exprimer sa volonté (article 7.2 et 3).
English: On questionnaire D-18, questions #2c (page 2), #4a (page 3), #1a (page 8), #3c, #3e and #3f (page 10) were questions that should have encouraged the appellant to provide the example of his behaviour toward others at that particular time.
French: Au questionnaire M-18, les questions #2c (page 2), #4a (page 3), #1a (page 8), #3c, #3e et #3f (page 10) étaient des questions qui auraient dû inciter l'appelant à fournir l'exemple de son comportement envers autrui, à cette occasion précise.
English: GPS receivers take this information and use triangulation to calculate the user's exact location.
French: Les récepteurs GPS reçoivent cette information et calculent par triangulation l'endroit exact où se trouve l'utilisateur.
English: 12.9.2  Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct a public review of a Project if: 12.9.2.1 it determines that the Project may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon or outside the Yukon;  12.9.2.2  it determines that the Project causes or is likely to cause significant public concern in the Yukon;  12.9.2.3 it determines that the Project involves technology which is controversial in the Yukon or for which the effects are unknown; or  12.9.2.4 it determines that the Project, while not generating significant adverse environmental or socio-economic effects by itself, may contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon.
French: 12.9.2  Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée de procéder à l'examen public d'un projet donné dans les cas où il détermine : 12.9.2.1  que le projet peut causer des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon ou à l'extérieur du territoire;  12.9.2.2  que le projet soulève ou est susceptible de soulever des préoccupations importantes au sein du public au Yukon;  12.9.2.3 que le projet comporte le recours à des techniques qui sont controversées au Yukon ou dont les effets ne sont pas connus;  12.9.2.4  que le projet, même s'il ne produit pas en soi des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants, peut contribuer de façon importante à la production d'effets environnementaux ou socio-économiques négatifs cumulatifs au Yukon.
English: In February 2001, the Government of Canada announced an investment of $120 million over four years to reduce emissions from key domestic sources.
French: En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 120 millions de dollars sur quatre ans en vue de réduire les émissions d'importantes sources intérieures.
English: All people practising hairstyling (including barbers) in Manitoba must hold either a valid apprenticeship permit or certificate of qualification issued by the Apprenticeship Branch, and a renewable authorization to practise.
French: Les coiffeurs/coiffeuses qui exercent ce métier (y compris les barbiers/barbières) au Manitoba doivent être titulaires d'un permis d'apprenti valide ou d'un certificat professionnel émis par la Direction de l'apprentissage, et d'une autorisation d'exercer renouvelable.
English: Exchange rate arrangements that could be implemented thirty years ago may no longer be feasible. The required amount of foreign exchange reserves could simply be too large.
French: Les dispositifs de change qu'il était possible de mettre en oeuvre il y a trente ans, ne sont sans doute plus applicables à l'heure actuelle, et ce pour la simple raison que leur fonctionnement mobiliserait probablement un montant de réserves de change trop important.
English: • 68 In one reported example, $1100 worth of purchases were required to obtain a reward with an approximate retail value of $0.99.
French: • 68 Dans un exemple signalé, 1 100 $ d'achats étaient nécessaires pour recevoir une récompense d'une valeur approximative de 0,99 $ au détail.
English: The action of entering on a terminology record the information acquired about a concept during terminological analysis. definition:
French: Collection de textes, d’avis de spécialistes et d’observations personnelles relatives à un concept et servant aux fins de l’analyse terminologique.
English: I am honoured to invest you in the Order of Military Merit as Commanders, Officers and Members.
French: C’est pour moi un honneur de vous investir dans l’Ordre du mérite militaire comme Commandeurs, Officiers et Membres.
English: It is intended that Canada will host staff talks in 2007 with the United Kingdom, France, the Russian Federation and Germany.
French: Il est prévu que le Canada accueille les entretiens d’état major qui auront lieu en 2007 avec le Royaume Uni, la France, la Fédération de Russie et l’Allemagne.
English: In total, Arctic Athabaskan founding member governments represent approximately 40,000 indigenous peoples of Athabaskan descent residing in Arctic and Sub-Arctic North America.
French: Au total, les gouvernements membres fondateurs représentent environ 40 000 autochtones d’origine athapascane résidant dans les régions arctiques et subarctiques de l’Amérique du Nord.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Terms of Reference Terms of Reference Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee (SC) Terms of Reference - October 2002 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Cadre de fonctionnement Cadre de fonctionnement Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants (CI) - Octobre 2002 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • how, where, and when you report; and
French: • comment, où et quand vous devez effectuer votre déclaration;
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Italy and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de l'Italie et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: Dinner break and Antoine updates us. He has 380k.
French: Les joueurs sont de retour de la première pause de la journée.
English: Other terms that relate to denatured and specially denatured alcohol are defined under the Act and its Regulations and will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: Les autres termes se rapportant à l'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé sont définis dans la Loi et les règlements connexes. Ils seront également inclus dans le mémorandum sur les droits d'accise Définitions (1.3.1).
English: $1,985.32 2008-01-06 to 2008-01-18 French Immersion Training $1,963.77 2008-01-28 to 2008-01-31 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 985,32$ 2008-01-06 au 2008-01-18 Cours d'immersion française 1 963,77$ 2008-01-28 au 2008-01-31 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: They began to talk there less about this policy and more about the fight against illegal immigration.
French: Il y était moins question de cette politique que de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: As a role model , s he has wri tten variou s articl es and repo rts whic h ai m to pro mote wome n and sp ort and in particul ar the b ene fi ts of sy nchroni se d swi mmi ng on women and gi rls . Sh e i s regula rly invi ted by the media to present such top ics.
French: Par ailleu rs , elle a écri t div ers articles et rapports qui vi sent à p romouv oi r l a fe mme e t le spo rt e t no ta mment le s bi enfaits de la natation sy nchroni sé e sur les femmes et les jeunes filles . Elle est rég ulièremen t invi tée pa r le s médi as à prés enter s es su jets.
English: The first set, in its view, should be concerned with human rights, democracy and the rule of law but also the development of civil society, education, research, culture and the media.
French: Les premières, selon lui, devraient être consacrées aux droits humains, à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu'au développement de la société civile, à l'éducation, à la recherche, à la culture et aux médias.
English: The persistent economic fallout has further eroded business sentiment.
French: • Les gouvernements canadien et américain ont énoncé de nouveaux projets de loi pour renforcer la sécurité des aéroports.
English: The relevant ministries fund the various sector councils and have final responsibility for them; One of the tasks of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) is to advise government on matters of science and technology, especially in the field of basic research (code of conduct, quality assurance and research schools).
French: Ce sont les ministères concernés qui financent les différents conseils de secteur, lesquels dépendent d'eux;  -- - L'un des tâches dévolues à l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW) est de conseiller le gouvernement en matière de science et de technologie, en particulier dans le domaine de la recherche fondamentale (code de conduite, assurance de la qualité et écoles de recherche).
English: A boost for national economies?
French: Un stimulant pour les économies nationales?
English: While the Working Group on Arbitrary Detention was currently examining the issue, it would be useful if the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances could do likewise.
French: Si le Groupe de travail sur la détention arbitraire examine actuellement cette question, il serait souhaitable que le Groupe de travail sur les disparitions forcées fasse de même.
English: With the stock of CDIA exceeding that of FDI in 2003, Canada continued to be a net exporter of direct investment capital—a position it has maintained since 1997 (Figure 5-1).
French: Comme l’IDCE était supérieur à l’IED en 2003, le Canada est demeuré un exportateur net de capital d’investissement direct, position qu’il occupe depuis 1997 (figure 5-1).
English: Full versions of the inputs are available from the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Cet exposé a été établi à partir des réponses reçues des différentes organisations.
English: (4.4) For all forces stationed beyond the territory of the reporting State, the information in paragraphs (2.3.1) and (3) will be disaggregated down to the level of service, specifying the numbers for each respective region in which such forces are stationed.
French: (4.4) Pour toutes les forces stationnées hors du territoire de l'Etat qui fournit la notification, les informations visées aux paragraphes (2.3.1) et (3) seront désagrégées jusqu'au niveau du service avec indication des nombres pour chaque région respective où ces forces sont stationnées.
English: Across all groups, 80 per cent or more of respondents considered this support to be very important or important in helping them to achieve their mandates.
French: Pour ces trois groupes confondus, 80 % des personnes interrogées ont estimé que cet appui les aidait de manière très importante ou importante à exécuter leur mandat.
English: Article 6 introduces the threshold of “significant harm” which is, considering the vulnerability of groundwaters, rather high.
French: L'article 6 retient comme seuil celui du « dommage significatif », qui est un seuil assez élevé, compte tenu de la vulnérabilité des eaux souterraines.
English: Vietnam Essential Highlights tour is one of our scheduled departure tours with classic tour itinerary.
French: Le circuit Vietnam Essentiel est une de nos excursions classiques.
English: The general public in Halifax tended to see themselves more as consumers of fish and seafood than as people who were economically dependent on fishing.
French: Les participants du grand public d'Halifax avaient tendance à s'identifier plus comme des consommateurs de poisson et produits de la mer que des gens qui dépendent économiquement de la pêche.
English: I myself am a person with a disability, and I am perhaps more sensitive than the average person to discrimination or double standards.
French: Je suis moi-même une personne souffrant d'un handicap et je suis sans doute plus sensible que la moyenne des gens à la discrimination ou aux normes doubles.
English: During November, British Columbia reported four influenza outbreaks in long-term care facilities confirmed on November 1, November 8, November 22, and November 29, respectively.
French: Au cours du mois de novembre, la Colombie-Britannique a signalé quatre éclosions de grippe dans des établissements de soins prolongés, qui ont été confirmées les 1er, 8, 22 et 29 novembre respectivement.
English: There could be a multitude of emotions attached to the possibility of having a child with FAS/E.
French: On peut alors supposer qu'une multitude d'émotions seront suscitées à la pensée que peut-être un de leurs propres enfants est atteint du SAF/EAF.
English: But why is that? Maybe it is because you have a reputation of never being late.
French: La peur de la mort, par exemple, pourrait devenir une pression cachée si vous étiez appelé à repêcher un cadavre.
English: How can we achieve equality without laws?
French: Comment faire pour qu'on produise de l'égalité sans lois ?
English: November November 7, 2007 - Fort St. John, British Columbia   Fort St. John Benefits from Sustainable Neighbourhood Initiative Through Federal Gas Tax Fund November 7, 2007 - Dawson Creek, British Columbia   Dawson Creek Benefits from Community Sustainability Planning Through Federal Gas Tax Funds November 6, 2007 - Golden, British Columbia Prime Minister, Premier announce Canada-B.C agreement to launch Building Canada plan—Federal investment will support major provincial infrastructure projects
French: Novembre 7 novembre 2007 - Fort St. John, Colombie-Britannique  Fort St. John bénéficie de l’aménagement durable d’un quartier, grâce au Fonds fédéral de la taxe sur l’essence 7 novembre 2007 - Dawson Creek, Colombie-Britannique  Dawson Creek bénéficie d’un plan de durabilité communautaire grâce aux Fonds de la taxe fédérale sur l’essence 6 novembre 2007 - Golden, Colombie-Britannique Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.-B. pour le lancement du plan Chantiers Canada—L'aide fédérale servira à financer d'importants projets d'infrastructure dans la province
English: (b) Ensure that if foreigners are expelled, they are sent back to a country of their choice, or a country with which they have real ties and where there is no substantial ground for believing that they would be in danger of being subjected to torture;
French: b) De s'assurer que l'expulsion de personnes étrangères soit effectuée vers un pays de leur choix ou, en tout état de cause, vers des pays avec lesquels elles ont des liens effectifs et où il n'y a pas de motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture;
English: To encourage the participation of senior trainees and new investigators, pre-determined number of spaces has been allotted for researchers from various career levels: 84 New Investigators, 84 Post Doctoral Fellows, 60 PhD students, and 12 MSc students (This ratio may change, depending on demand).
French: Pour encourager la participation des stagiaires de niveau avancé et des jeunes chercheurs, la répartition des places a été prédéterminée comme suit : 84 jeunes chercheurs, 84 boursiers postdoctoraux, 60 étudiants au doctorat et 12 étudiants à la maîtrise (le ratio pourra changer, tout dépendant de la demande).
English: To coincide with the release of the final report of the WACC Global Media Monitoring Project (GMMP), WACC North America is sponsoring a roundtable with journalists, journalism school deans and students on September 20, 2010, 6 - 8 p.m. at St. John's University 's Manhattan campus, 101 Murray St.
French: To coincide with the release of the final report of the WACC Global Media Monitoring Project (GMMP), WACC North America is sponsoring a roundtable with journalists, journalism school deans and students on September 20, 2010, 6 - 8 p.m. at St.
English: Thanks to their commitment and dedication, there have been a number of significant developments in the area.
French: Grâce à leur engagement et à leur dévouement, il y a eu un certain nombre d'améliorations importantes dans ce domaine.