ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, EU borders will move closer to Russia and create a new non-EU Europe in Moldova, Belarus and Ukraine (and beyond in the South Caucasus).
French: A court terme, les frontières de l’UE se rapprocheront de la Russie et créeront une nouvelle Europe non-UE en Moldavie, au Bélarus et en Ukraine, et au-delà, au Sud-Caucase.
English: Sunday, 30 January 2005
French: Dimanche 30 janvier 2005
English: Both IFAD and IDB subscribe to the objectives of the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) to achieve the universal target of reducing poverty by half in 2015.
French: Le FIDA et la Banque islamique de développement ont souscrit aux objectifs de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) selon lesquels la pauvreté doit être réduite de moitié d'ici à 2015.
English: This is an excellent example of a project that has the desired multiplier effect.
French: C'est là un excellent exemple de projet qui produit l'effet d'entraînement recherché.
English: The preparatory period shall also be used for capacity-building in the public and private sectors of ACP countries, including measures to enhance competitiveness, for strengthening of regional organisations and for support to regional trade integration initiatives, where appropriate with assistance to budgetary adjustment and fiscal reform, as well as for infrastructure upgrading and development, and for investment promotion.
French: secteurs public et privé des pays ACP, notamment en prenant des mesures visant à améliorer la compétitivité, pour renforcer les organisations régionales et pour soutenir les initiatives d'intégration commerciale régionale, avec, le cas échéant, une assistance à l'ajustement budgétaire et à la réforme fiscale, ainsi qu'à la modernisation et au développement des infrastructures et à la promotion des investissements.
English: We found documentation of those discussions in only one recall.
French: Nous n'avons trouvé de la documentation sur ces discussions que dans une seule situation de rappel.
English: Paragraph eliminated by Decree No.
French: Paragraphe supprimé par le décret 370/00.
English: Further runs are currently being planned.
French: D'autres tests sont actuellement prévus.
English: The Private Sector's Role in Supporting Women's Health Care in Bahrain
French: Contribution de la société civile aux soins de santé destinés aux femmes à Bahreïn
English: The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
French: La Commission estime que les États membres devraient bénéficier d’une plus grande souplesse pour déterminer le seuil au-dessous duquel les assujettis peuvent être exonérés.
English: 81 Tl 204.3833 Thallium Thallium Thallium is a silvery-grey metal that tarnishes easily in air.
French: 81 Tl 204,3833 thallium Thallium Le thallium, un métal gris argent, ternit facilement au contact de l'air.
English: The discussions both in the Political Committee and at the Berlin Colloquy, and in particular the speech delivered by President Bush on 1 May 2001, have confirmed that necessity.
French: Les discussions, tant au sein de la Commission politique que pendant le colloque de Berlin, et notamment le discours prononcé le 1er mai 2001 par le Président Bush, ont confirmé ce besoin.
English: FRANCOTYP-POSTALIA Reference Number :
French: FRANCOTYP-POSTALIA Numéro de référence :
English: ARTICLE 29 bis 1.
French: Lorsque des marques routières permanentes doivent être modifiées pour une période Paragraphes additionnels introduits dans l’annexe du Protocole sur les marques routières (voir point 5). Voir également le point 6 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: IAAF 2 Internationale Fencing Federation !
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: In the 1970s, he became a free-lance editor and writer-in-residence at various institutions across the country.
French: Au cours des années 1970, il devient rédacteur à la pige et écrivain résident dans plusieurs universités canadiennes.
English: Tax deductions from commission remuneration If an employee is paid on commission or receives a salary plus commission, you can deduct tax in one of the following ways:
French: Retenues d'impôt sur une rémunération à commission Si vous payez un employé à commission ou au salaire et à commission, vous avez quelques options pour retenir l'impôt.
English: The individual needs aspect of the leadership development model entails, first of all, the Performance Review which should be conducted on a quarterly basis.
French: Ce modèle reconnaît qu'il existe des besoins individuels et organisationnels pour le développement de l'entreprise.
English: If we regard reading as a productive language exercise, where the reader participates with the text in producing meaning, the literary text offers a cultural meeting point.
French: Si nous concevons l’acte de lecture comme un exercice de langue productif impliquant une interaction du lecteur et du texte aboutissant à la production de sens, alors le texte littéraire constitue un lieu de rencontre culturelle.
English: DGTP-002-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-02 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Consequential to the 2000 World Radiocommunication Conference Decisions This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations as outlined in the consultation paper under the above title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGTP-002-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-02 — Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour tenir compte des décisions prises à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 Le présent avis invite les intéressés à présenter des observations sur les révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences, présentées dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: More specifically still, the European Court of Human Rights has on several occasions ruled in cases relating to criminal proceedings that, although not absolute, the right of every person charged with an offence to be effectively defended by a lawyer, if need be one appointed by the court, is one of the fundamental elements in a fair trial and an accused person does not forfeit entitlement to such a right simply because he is not present at the hearing.
French: Plus précisément encore, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé à plusieurs reprises en matière pénale que, quoique non absolu, le droit de tout accusé à être effectivement défendu par un avocat, au besoin commis d'office, figure parmi les éléments fondamentaux du procès équitable et qu'un accusé ne perd pas le bénéfice d'un tel droit du seul fait de son absence aux débats.
English: Not all restaurants develop their own meals.
French: Ce ne sont en effet pas tous les restaurants qui conçoivent des repas.
English: Finally, there is, historically, an overall approach of Canadian researchers dedicated to fairness and ethical considerations, which has been noted and strongly appreciated by partners from the South. Our survey results clearly show that there are a fair number of researchers and institutions across Canada working in various areas of HPSR and HPSR with global/international implications.
French: Enfin, historiquement, les chercheurs canadiens tendent à adopter une approche globale prônant l'égalité et l'éthique, fait remarqué et très apprécié par les partenaires du Sud. Les résultats de notre étude démontrent clairement qu'il existe partout au Canada un nombre non négligeable de chercheurs et d'institutions oeuvrant dans divers domaines de la recherche sur les politiques et les systèmes de santé mondiale.
English: But we are conscious that the international community cannot shoulder indefinitely the responsibility for East Timor's external security; hence, we have decided to create the East Timor Defence Force.
French: Mais nous sommes conscients de ce que la communauté internationale ne peut assumer indéfiniment la responsabilité de la sécurité extérieure du Timor oriental et nous avons donc décidé de créer une Force de défense du Timor oriental.
English: Technical note No. 2: Existing proposals for international cooperation to combat corruption, including repatriation of illegally transferred fund to the countries of origin (A/AC.257/27/Add.2)
French: Note technique no 2 : Propositions concernant la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, y compris le rapatriement des fonds transférés illégalement (A/AC.257/27/Add.2)
English: Although he was the son of a Stoney, his mother's brother, Big Child, was a leading chief of the Eagle Hills Cree.
French: Stoney, Poundmaker est le neveu de Big Child (frère de sa mère), chef important des Cris de Eagle Hills.
English: INTEREST IN LEASES AND AGREEMENTS [97] Neither party submitted a value representative of the interest in leases and agreements that exist with respect to the line, however these are taken into consideration by the Agency when establishing net salvage value.
French: INTÉRÊT DANS LES BAUX ET LES ENTENTES [97] Aucune partie n'a soumis une valeur à l'égard d'intérêts dans les baux et les ententes qui existent en ce qui a trait à la ligne. Toutefois, ils sont pris en compte par l'Office lorsqu'il établit une valeur nette de récupération.
English: Canadians elect representatives (MPs) to the House of Commons.
French: Les Canadiens élisent des représentants (députés) à la Chambre des communes.
English: <T3>6.1.12. Legislative activity Co-decision In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
French: <T3>6.1.11. Agences Agences de régulation En 2007, les travaux en vue de la mise en place de deux nouvelles agences de régulation se sont poursuivis:
English: As the existing intellectual property system did not appear to provide adequate protection to tradition-based creativity and innovation of local communities in developing countries, the delegation was pleased to see that WIPO had recently began exploring ways to protect that, and it suggested that a suitable mechanism on traditional knowledge and folklore should be established by WIPO, as recommended in the WIPO-UNESCO regional consultations, to facilitate the process of evolving a legal protection for folklore, traditional knowledge and handicrafts.
French: Dans la mesure où le système existant de la propriété intellectuelle ne semble pas fournir une protection suffisante de la créativité et de l'innovation fondées sur la tradition des communautés locales des pays en développement, la délégation du Bangladesh a constaté avec satisfaction que l'OMPI a commencé récemment à étudier des moyens de les protéger, et elle a proposé que l'Organisation mette en place un mécanisme adapté en matière de savoir traditionnel et de folklore, suivant les recommandations des consultations régionales OMPI-UNESCO, afin de faciliter le processus d'élaboration d'une protection juridique pour le folklore, les savoirs et l'artisanat traditionnels.
English: ADMH has also been found in animal forages, vegetables, and meat of pets which evidences how it gets into the organisms of people.
French: Du DHD a également été trouvé dans du fourrage, des légumes et la chair d'animaux de compagnie, ce qui montre comment il est absorbé par les êtres humains.
English: "The social and environmental dimension of the Single Market" (rapporteur:
French: "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur" (rapporteur:
English: In the brief fall, the leaves of the low arctic shrubs carpet the tundra in brilliant shades of red and orange.
French: Pendant le bref automne, les feuilles du tapis d'arbustes arctiques prennent des teintes vives de rouge et d'orangé.
English: Reporting the tax File a completed Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations, along with:
French: Déclarer l'impôt Remplissez l’annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et joignez-la à votre déclaration, avec l'une des annexes suivantes :
English: In the area of social protection, significant lapses are cited below in relation to the right to health and social security for pregnant women, with a view to emphasizing that maternity must not be a ground for discrimination in any area of social, family or economic life.
French: Sur le plan social, les jugements cités plus avant à l'égard des droits à la santé et à la sécurité sociale pour la protection de la femme enceinte sont importants, dans la mesure où ils soulignent que la maternité ne saurait être cause de discrimination dans aucun domaine de la vie sociale, familiale et économique.
English: The courses described here will help you to acquire the knowledge and skills you need to do your current job well, take the challenges, lead change, and deliver results for Canadians.
French: Les cours décrits ici vous aideront à acquérir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin afin que vous puissiez remplir vos fonctions actuelles, relever des défis, gérer le changement et donner des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: U.S. data indicate that estimated lifetime extra health, education and social services costs associated with the care of an individual with FAS are $1.4 million U.S.
French: D’après L’indice canadien du jeu excessif, Rapport final (19 février 2001), 2,4 % des Canadiens présentent un risque modéré et 0,9 % ont de graves problèmes de jeu.
English: Misiharaibwi Mushonga had not retained her seat in the last election in Zimbabwe, this was her last attendance.
French: Misiharaibiwi Mushonga, puisque ce dernier n’a malheureusement pas conservé son siège aux dernières élections parlementaires au Zimbabwe.
English: However, the latency would sometimes be decoupled, particularly when a temporal delay was introduced between the active movement and the unloading in normal subjects.
French: Toutefois, elles ont parfois été découplées, particulièrement lorsque, chez les sujets normaux, un délai a été introduit entre le mouvement actif et le délestage.
English: When chimeric plasmids carrying the bacterial chloramphenicol acetyl transferase gene under regulation of the mouse hsp-68 or Drosophila hsp-70 promoters were transfected into D1B cells, minimal (2-fold) or no induction was observed, in contrast with the 60-fold induction seen in a control myeloma cell line.
French: Quand des plasmides porteurs du gène de la chloramphénicol acétyltransférase (CAT) bactérienne sous régulation du promoteur de l'hsp-68 de souris ou du promoteur de l'hsp-70 de la drosophile sont transfectés dans des cellules D1B, l'induction de l'activité de la CAT est négligeable (2 fois) ou nulle.
English: Internal participants were asked if staff had the authority and tools they need to make decisions and take action.
French: Environ 53 % ont dit oui, 27 % non (les autres ont dit ne pas savoir).
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap2-e.htm l
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap2-f.htm l
English: Further these duplicate values had to come from the same server (e.g., www.dept1.gc.ca). A total of 429 unique metatag / scheme combinations were retrieved (see:Appendix A:
French: En plus, ces valeurs répétées devaient provenir du même serveur (www.ministere1.gc.ca.) Un total de 429 combinaisons uniques de métabalises-schémas ont été extraites (voir l'Annexe A : métabalises examinées).
English: Also, the Privacy Act (reenacted 1987) grants residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: De plus, la loi intitulée Privacy Act (remise en vigueur en 1987) accorde aux résidents de la province la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: The Committee recommends that the State party ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is at its lowest level since 1993-94.
French: Il se situe à son niveau le plus bas depuis 1993-1994.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, France, Gabon, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.  Ont voté contre:  Néant.
English: Therefore Canadian efforts, in conjunction with the efforts of all nations having an impact on leatherbacks, are required for the recovery of Atlantic leatherbacks.
French: En effet, une évaluation récente des tendances sur les plages de nidification du Pacifique où l’espèce se rassemble indique un déclin beaucoup plus marqué chez cette population que chez celle de l’Atlantique (Spotila et al., 2000).
English: To get your free analysis simply dial 1-877-366-7476 and speak with one of our friendly representatives.
French: Pour une analyse tout à fait gratuite, composez simplement le 1-877-366-7476 et parlez avec l'un de nos sympathiques représentants.
English: Council for Scientific and Industrial Research The Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) in Pretoria hosts a project to facilitate information exchange in support of AISI.
French: Conseil de la recherche scientifique et industrielle Le Conseil de la recherche scientifique et industrielle ( CSIR ), situé à Pretoria, administre un projet pour faciliter l’échange d’information à l’appui de l’ISAI.
English: 1973: Bachelor's degree in Law.
French: 1973 Licence en droit
English: Thus, these members of the Board saw no need for the Chairmen of AC.2 and/or WP.30 to participate in TIRExB sessions.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire que les Présidents de l'AC.2 ou du WP.30 participent aux sessions de la TIRExB.
English: TNF-alpha inhibitors In the case of the TNF-alpha inhibitors, ideas for the drug approval and surveillance framework grew out of a unique collaboration between PBAC, the sponsor of Etanercept (Wyeth Pharmaceuticals), rheumatologists, and consumers -- specifically, the Arthritis Foundation of Australia and Arthritis Research Task Force.
French: Inhibiteurs du TNF-alpha Dans le cas des inhibiteurs du TNF-alpha, l'idée de mettre en place un mécanisme d'approbation et de surveillance du médicament est née d'une collaboration unique entre le PBAC, le promoteur de l'étanercept (Wyeth Pharmaceuticals), les rhumatologues et les consommateurs, surtout l'Arthritis Foundation of Australia et l'Arthritis Research Task Force.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Postings Areas of Opportunity Former Employees Service Lines Projects Publications Home > Careers > Areas of Opportunity Printer Friendly Areas of Opportunity Curious about what type of skills we look for in potential job candidates?
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Postes Secteurs de possibilités Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Carrières > Secteurs de possibilités Version imprimable Secteurs de possibilités Cela vous intéresse de savoir quel type de compétences que nous recherchons chez les candidates et candidats potentiels?
English: The First Jobs in Science and Technology Program (FJST) is intended to help SMEs become more competitive in the national and international economy, and to offer employment to recent graduates.
French: Le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) a pour but d’aider les PME à devenir plus compétitives au sein des économies nationale et internationale et d’offrir des emplois aux nouveaux diplômés.
English: Relative suitability of communication of signs/codes.
French: Cibernétique, électronique, informatique et télématique. Du transistor à la miniaturisation et au laser.
English: INTERACTION WITH OTHER INTERNATIONAL LEGAL MECHANISMS AND PROCESSES.
French: Documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: We now recognize that it was wrong to separate children from rich and vibrant cultures and traditions, that it created a void in many lives and communities, and we apologize for having done this.
French: Nous reconnaissons maintenant que nous avons eu tort de couper les enfants de leur culture et de leurs traditions riches et vivantes, créant ainsi un vide dans tant de vies et de communautés, et nous nous excusons d’avoir agi ainsi.
English: Non smoking floor and someone was smoking and I did not get reassigned a room. To pay for WiFI.
French: Il y a peu de restaurants sympathiques à proximité.
English: GMPs set out requirements for places (premises, equipment), people (personnel, quality assurance staff), processes (sanitation program, operations) and products (specifications, stability, sterile product preparation, samples, records and recall reporting).
French: Les BPF précisent les exigences quant aux lieux (établissements, équipement), aux personnes (personnel, responsables du contrôle de la qualité), aux procédés (programme sanitaire, fonctionnement) et aux produits (spécifications, stabilité, préparation de produits dans un cadre stérile, échantillons, registres et rapports sur le retrait du marché).
English: It also stated that the person is not a “bedoun”, a term that signifies a person without a nationality, but a Jordanian citizen.
French: Il a également indiqué que la personne en question n'était pas un «bidoun», terme qui signifie apatride, mais un citoyen jordanien.
English: The Family Court stated that it had an obligation under the Convention on the Rights of the Child to protect minors held under the Government's immigration policies.
French: Le tribunal a ajouté qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, il avait l'obligation de protéger les mineurs détenus en raison de la politique d'immigration du Gouvernement australien.
English: Capacity building and sensitization at the grassroots level must continue to move beyond sectoral approaches and promote integrative natural resources management.
French: Le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau local doivent déborder le cadre sectoriel et promouvoir la gestion intégrée des ressources naturelles.
English: Not only the Hungarian music involved and carried away Bartoka.
French: Non seulement la musique hongroise attirait et passionnait Bartoka.
English: One way we can attract industry to explore here is by building our geoscience database.
French: Une des façons d’inciter l’industrie à se livrer à des activités d’exploration ici consiste à développer notre base de données géoscientifiques.
English: I now give the floor to the representative of Chile, Ambassador Carlos Portales.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, l'Ambassadeur Carlos Portales.