ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What experience have you had in hosting international sports events and multi-sports events?
French: Quelle expérience avez-vous dans le domaine de l’organisation de manifestations sportives et multisportives internationales?
English: A joint interim administrative system marks the first step towards a more direct system of administration.
French: Une structure intérimaire mixte a marqué les premiers pas d'une administration plus directe.
English: Instead of dissipating like so many others the money if fast earned, he continues to sell his goods, he purchases it, he resells them and he guards the product of his sales.
French: Au lieu de dissiper comme tant d'autres l'argent si rapidement gagné, il continue à vendre ses marchandises, il en rachète, il les revend et il garde le produit de ses ventes.
English: Philippe Gros and Ruth Collins-Nakai were appointed as full members of the Committee on the proviso that they be re-appointed to Governing Council, as both their terms lapsed in June 2002.
French: Philippe Gros et Ruth Collins-Nakai ont été nommés membres à part entière du comité à la condition qu'ils soient renommés au conseil d'administration, étant donné que leurs mandats avaient pris fin en juin 2002.
English: On Morocco's celebration of Independence Day, President Zine El Abidine Ben Ali sent a message to congratulate king Mohamed VI, hailing the comprehensive development the brotherly state of Morocco is living through under the wise leadership of the King.
French: Je viens aux JTC depuis maintenant plusieurs années et je trouve que cette manifestation est véritablement la pierre de touche du théâtre arabe. Le fait qu'elle soit biennale permet aux hommes de théâtre arabes d'avoir assez de recul par rapport à ce qui se passe au niveau de la pratique théâtrale dans la région.
English: Graham Frost, Director, Planning, Finance and Administration Branch, Canadian Intellectual Property Office, Place du Portage, Phase I, Room 413, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9.
French: Graham Frost, Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage, Phase I, Bureau 413, 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: • There is insufficient evidence to determine quantitatively whether there has been increased awareness and readiness, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such elements over time.
French: • On manque de preuves pour déterminer de façon quantitative s’il y a bel et bien eu une augmentation de la sensibilisation et de l’état de préparation et on ne possède aucun renseignement ni aucune statistique permettant de mesurer ces éléments pour une durée donnée.
English: • Director, Board of Investment, Mauritius
French: • Directeur du Conseil des investissements de Maurice
English: On higher levels of the university hierarchy, however, the proportion of women declines.
French: Aux échelons plus élevés de la hiérarchie universitaire, cependant, la proportion de femmes baisse.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Nickel tetracarbonyl 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3
French: ê 97/56/CE Art. 1 pt. 2 (adapté) Tétracarbonylnickel; nickel carbonyle 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3
English: "The students immensely enjoyed this experience and it greatly stimulated their interest in science," says MacMillan.
French: Chacun, de l’informaticien à l’urbaniste en passant par le spécialiste du changement climatique et l’ingénieur, à tous les échelons de gouvernement, a joué un rôle.
English: • that consent to removal can be withdrawn and the requirements to withdraw such consent; and
French: • la possibilité de retirer le consentement au prélèvement et les exigences pour son retrait;
English: Funding for the third and fourth years is contingent on results of the 18-month interim evaluation study.
French: Le financement pour les troisième et quatrième années dépend des résultats de l'étude d'évaluation intérimaire faite après 18 mois.
English: Recent restoration work has allowed the recovery of some elements and the sympathetic insertion of new work.
French: Les récents travaux de restauration ont permis de rétablir certains éléments et de faire des ajouts s'harmonisant au style du bâtiment.
English: However, some of the provisions in the Act apply exclusively only to women.
French: Cependant, certaines des dispositions de la loi s'appliquent exclusivement aux femmes.
English: However, given the hybrid nature of the banks’ activities, some of their subsidiary activities such as trustee services and securities dealing are provincially regulated.
French: Cependant, compte tenu de la nature hybride des activités des banques, certaines activités de leurs filiales, notamment les services de fiducie et les opérations sur valeurs mobilières, sont réglementées à l’échelle provinciale.
English: Women are less likely to have access to private automobiles. This is usually attributed to women's lower incomes and the tendency for men to have the use of the car in one-vehicle households (Michelson 1985).
French: Les femmes ont moins souvent accès à une voiture privée, phénomène qui est généralement attribué à leur revenu inférieur et au fait que les hommes sont généralement ceux qui se servent de la voiture au sein des ménages qui ne possèdent qu'un véhicule (Michelson 1985).
English: The Commission should take additionality up again and look at it very seriously.
French: La Commission devrait à nouveau aborder la question de l'additionnalité et l'examiner avec beaucoup de sérieux.
English: Prior art is considered in view of the original claim dates 53 (broader claims may have different claim dates).
French: Les antériorités sont évaluées en fonction des dates des revendications originales53 (les revendications élargies peuvent avoir des dates de revendication différentes).
English: [Frameworks for mitigation action by all Parties (including schedules, low carbon development strategies and measurement, reporting and verification)]
French: Le présent accord n'a pas d'incidence sur la faculté qu'ont les Parties d'établir des relations entre elles en matière d'échange de droits d'émission.
English: The Falconbridge-Kidd Creek plant had the highest emission rate for As among the zinc plants and was the only zinc plant to report Ni emissions, although the rate is very low.
French: elle n’utilise pas le procédé de grillage à haute température.
English: Many of these individuals are jailed for non-violent misdemeanours, others for "crimes of survival" such as stealing food, loitering, or trespassing; their incarceration is often the result of their unmet needs for mental health services or addiction treatment and for housing.
French: Plusieurs se retrouvent en prison pour des délits non violents, d’autres pour avoir commis des « crimes de survie », comme le fait de voler de la nourriture, de vagabonder ou d’entrer sans autorisation sur une propriété; c’est souvent parce que leurs besoins de services en santé mentale ou de traitement de toxicomanie et leurs besoins de logement n’ont pas été comblés que ces gens-là se retrouvent en prison.
English: It was only after the Scramble for Africa at the end of the 19th century that the Portuguese extended their domination towards the interior and the shape of the territory as it is today emerged.
French: Ce n'est qu'après la course à l'Afrique, à la fin du XIXe siècle, que les Portugais ont étendu leur domination vers l'intérieur et que le territoire a pris sa configuration actuelle.
English: It is important to note that the foregoing lists are not necessarily exhaustive.
French: Il est important de noter que les listes précédentes ne sont pas nécessairement exhaustives.
English: Astronauts must face a harsh and dangerous environment.
French: L’ASC a appuyé plusieurs projets visant l’étude des effets biologiques du rayonnement spatial.
English: So principles which are for us fundamental values of our civilization, have no such content in Turkey.
French: Ainsi, des principes qui constituent à nos yeux des valeurs fondamentales de la civilisation n'ont pas le même contenu en Turquie.
English: These objects are priceless and all steps are taken to ensure their safety.
French: Ces objets sont de valeurs inestimables et toutes les précautions sont prises afin d'assurer leur sécurité.
English: After submitting its final report, CPDR met with individual ministers and the Premier between June and August 1993 to review proposed changes.
French: Avant de soumettre son rapport définitif, la Commission a rencontré le premier ministre et des ministres à titre individuel de juin à août 1993 pour examiner avec eux les modifications proposées.
English: Home > Highlights > Highlights - June 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - juin 2007
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 octobre 2009, à 15 heures
English: It puts right an unacceptable situation. It is clearly not a complete solution, but is a step in the right direction as it proposes a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed.
French: En effet, elle corrige, certes partiellement, mais c'est déjà ça, une situation inacceptable, puisqu'elle propose d'interdire les antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale.
English: The forum is an effective partnership to enhance the contribution of mining, minerals and metals to sustainable development.
French: Le Forum est un partenariat efficace qui vise à hausser la contribution de l'exploitation minière, des minéraux et des métaux au développement durable.
English: The Commission shall allocate additional funds from the sub-heading 3b) for the funding of the second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013) (COM (2006)234final). This additional funding will partly cover the excessive cuts of the agreed budget.
French: La Commission affecte des crédits supplémentaires, provenant de la sous-rubrique 3b, au financement du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) (COM(2006) 234 final).Ces crédits supplémentaires couvriront en partie les réductions excessives opérées dans le budget convenu.De plus, le programme doit être réduit aux priorités et actions les plus importantes prévues dans ses objectifs.
English: With all its limitations and defects, the fact remains that this social model is now an inherent part of the European identity.
French: Avec toutes ses restrictions et ses défauts, il demeure que ce modèle social fait aujourd'hui partie intégrante de l'identité européenne.
English: In 2000, one new dispute against Canada was commenced under Chapter 11 by United Parcel Service of America Inc.
French: En 2000, une nouvelle poursuite a Ã©tÃ© engagÃ©e contre le gouvernement du Canada par United Parcel Service of America Inc. en vertu des dispositions du chapitre 11 de l'ALENA.
English: The international community has been accustomed to the fact that Israel is trampling on the norms of international rights and is ignoring resolutions of the General Assembly of the United Nations, including the resolution calling for the cessation of the construction of the separating wall.
French: La communauté internationale est déjà habituée aux violations des normes du droit international par Israël et au fait que celui-ci ne tient aucun compte des résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU, y compris la résolution qui exige la cessation de la construction du mur de séparation.
English: Government of Canada Archaeological Heritage Policy Framework 4 Historic Canals are considered part of the national historic sites family.
French: Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique, Gouvenement du Canada, 1990. 4 Les canaux historiques figurent parmi les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Although networks can prove highly valuable, they can also be a vulnerability.
French: L’une des plus anciennes méthodes de préservation du savoir consiste en la codification des connaissances dans des documents conservés de façon organisée en un seul endroit, appelé dépôt.
English: Measures adopted under Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
French: les mesures arrêtées conformément à l'article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE.
English: To provide another mechanism for distributing information, the OPC launched an Intranet site in February 2006. Once the staffing strategy and recently approved appointment policies are translated, the OPC plans to make them available to employees through the same channels.
French: Les gestionnaires supérieurs, les représentantes syndicales et les représentants syndicaux que nous avons interrogés ont confirmé que les questions relatives aux ressources humaines font fréquemment l’objet de discussions lors des réunions trimestrielles de l’ensemble du personnel et lors des réunions des directions générales.
English: On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
French: Cela concerne également le nombre croissant des entreprises qui n'ont guère ou pas de capacité de R & D mais qui externalisent leurs besoins dans ce domaine.
English: Triple room very clean, very nice, but small. Area seemed very quiet.
French: Le petit déjeuné "américain" n'est pas spécialement le meilleur auquel nous ayons goûté.
English: During the pre-school year, when the children were 6 years old, two pre-school teachers worked with them and additionally, once a week, one of the teachers.
French: C'est donc dans cette classe qu'ils avaient participé aux activités de pré-alphabétisation, et en première année de primaire, tous les enfants avaient su lire avant Noël.
English: It creates clear framework conditions and rules for alternative investment fund managers.
French: Elle crée des conditions-cadres et des règles claires pour les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs.
English: Sixty-ninth session  31 July to 18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session 31 juillet -18 aout 2006
English: At its 86th plenary meeting, on 19 December 2000, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence” and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: À sa 86e séance plénière, le 19 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance » et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the report of the Joint Inspection Unit (JIU) and other reports on the delegation of authority had been considered by the Fifth Committee at the previous session, and that the General Assembly had endorsed the Unit's recommendations in decision 55/481 of 14 June 2001.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et d'autres rapports sur la délégation de pouvoir ont été examinés par la Cinquième Commission à la précédente session et que l'Assemblée générale a approuvé les recommandations des inspecteurs dans sa décision 55/481 du 14 juin 2001.
English: We have 30 rooms and they are elegantly furnished, soundproofed and many are overlooking the interior courtyard.
French: Toutes nos chambres vous offrent un grand confort.
English: Amendment The following criteria shall apply solely to certification schemes under Article 13(3):
French: Amendement Les critères visés à l’article 13, paragraphe 3, s’appliquent exclusivement aux systèmes de certification:
English: An effective and equitable participation of developing countries in these negotiations was also necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: La participation effective et équitable des pays en développement à ces négociations était aussi nécessaire pour réaliser les Objectifs de développement du millénaire.
English: Philosophies, or fundamental assumptions about how the world works, define participatory development communication.
French: La communication participative pour le développement se définit par sa philosophie, ou par les postulats fondamentaux sur lesquels elle se fonde en ce qui concerne le fonctionnement de notre monde.
English: The Chief Executive in Council may approve exemptions on application by a disqualified person on public interest grounds.
French: Le Chef de l'exécutif peut, en Conseil exécutif, déroger à cette règle dans l'intérêt général et accorder une licence à une personne non autorisée en faisant la requête.
English: As part of the project for the restructuring and extension of basic health services (PRIESS) and as a means of dealing promptly with the low levels of basic health service coverage, particularly for population groups living in extreme poverty, a number of municipalities have been selected as priority areas for support and the strengthening of primary care.
French: Dans le cadre du projet de réorganisation institutionnelle et d'extension des services de santé de base (PRIESS), un projet de sélection de municipalités prioritaires pour le soutien et le renforcement de la protection primaire a été élaboré pour pallier à court terme le faible taux de couverture des services de santé dans le pays, s'agissant notamment des groupes de population en situation d'extrême pauvreté.
English: Corresponding values for the non-residential sector were $2,700 and $4,100.
French: Les valeurs correspondantes pour le secteur non résidentiel étaient de 2 700 $ et 4 100 $.
English: While the restrictions imposed by the occupying forces had been partially lifted, it was imperative that a new humanitarian crisis should be avoided.
French: Bien que les restrictions imposées par la puissance occupante aient été partiellement levées, il est impératif d'éviter une nouvelle crise humanitaire.
English: The numbers of specialized officers dealing with money-laundering cases varied widely between countries.
French: Le nombre d'agents spécialisés affectés à la lutte contre le blanchiment d'argent varie sensiblement d'un pays à l'autre.
English: Sweden's five minority languages - Sami, Finnish, Meänkeli (Tornedal Finnish), Romani Chib and Yiddish - are used to different extents in education and exist under different organisational conditions.
French: Les cinq langues minoritaires de Suède - same, finnois, meänkeli (finnois du Tornedalen), rom chib et yiddish - sont utilisées dans des mesures différentes dans l'enseignement et relèvent de conditions d'organisation différentes.
English: Annex to the note verbale dated 9 May 2002 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 9 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mission de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "But this work is also very important because we are working with First Nations to help the Government of Canada fulfil its commitment to reduce greenhouse gases."
French: « Toutefois, l'importance de ce travail ne s'arrête pas là : nous contribuons à l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Your efforts were instrumental to successfully implementing the policy, and thus becoming better stewards of our country's assets.
French: Vos efforts ont été essentiels à la mise en oeuvre de la politique et nous ont donc aidé à devenir de meilleurs gardiens des actifs de notre pays.
English: Data-matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: Les renseignements personnels décrits dans le fichier de renseignements personnels ont été utilisés, sont utilisés ou sont accessibles à des fins administratives et sont sous la garde d'une institution gouvernementale.
English: Manufacturers are not required to activate a component/system exclusively for the purpose of OBD functional monitoring under vehicle operating conditions when it would not normally be active (e.g. activation of a reagent tank heater of a deNOx system or combined deNOx-particulate filter when such a system would not normally be active).
French: 6.3.1.5 Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du système combiné de réduction des NOx et filtrage des particules (y compris les éventuels capteurs faisant partie intégrante du système) par un système détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'un système détérioré ou défectueux causant des émissions qui dépassent le seuil OBD pour les NOx ainsi que les seuils de particules visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The student population at the University of San Carlos of Guatemala (public) rose to 83,153 in 2002.
French: Le nombre des étudiants de l'Université San Carlos (qui est publique) s'est élevé à 83 153 en 2002.
English: The department also partnered in a pan-territorial marketing campaign to increase interest in the Whitehorse Canada Winter Games, which will heighten Canada-wide awareness of the three territories as places to visit and invest.
French: Le Ministère s’est aussi associé à une campagne de promotion menée à l’échelle du territoire pour accroître l’enthousiasme envers les Jeux d’hiver du Canada à Whitehorse et pour mieux faire connaître les trois territoires comme destination voyage et comme endroit oû investir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elysium Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Elysium Hotel .
English: This offence occurs when a person carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation of a weapon or causes bodily harm to the complainant.
French: Dans le cas d’un acte criminel, la personne est passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: The audit found that auditors in regional offices have an average of less than three years of experience in international taxation.
French: La vérification a montré que les vérificateurs dans les bureaux régionaux ont en moyenne moins de trois ans d’expérience dans le domaine des règles fiscales internationales.
English: To achieve this leadership position, Canada must increase the value created by its research and development infrastructure by increasing investment in science and research, in highly skilled people, and by building knowledge translation capacity along the innovation chain.
French: Afin d'occuper cette place, le Canada doit tirer davantage parti de son infrastructure de recherche-développement (R-D) en augmentant ses investissements dans les sciences et la recherche, en attirant, formant et conservant des gens de grand talent, et en veillant à ce que ce capital de connaissances soit mis à contribution tout le long du chemin de l'innovation.
English: Poulin C., Alary, M., Bernier, F., Ringuet, J. (1998).
French: Stratton, E., Lior, L., Gully, P., Archibald, C., Lee, S., Chaudhary, R., Woodford, E., Scott, J. (1997).
English: 1700/02 Entertainment and representation expenses for Members of the Institution: entertainment and representation expenses of the parliamentary committees and interparliamentary delegations 110.000 0 110.000 61.150 31.859 48.850 -30.000 18.850
French: 1700/02 "Frais de réception et de représentation des Membres de l'institution : frais de réception et de représentation des commissions parlementaires et des délégations interparlementaires" 110.000 0 110.000 61.150 31.859 48.850 -30.000 18.850
English: UNICEF continues to brief partner NGOs on Security Council resolution 1612 (2005), as well as the Ministry of Family, militia groups and the FAFN leadership.
French: L'UNICEF continue de tenir à l'intention des organisations non gouvernementales partenaires ainsi que du Ministère de la famille, des milices et des responsables des FAFN des séances d'information sur la résolution 1612 (2005).