ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: local authorities, to examine immediately the issue of the simplification of the procedures for implementing cohesion policy with a view to reducing the bureaucratic burden on the individuals and bodies involved; Governance and partnership 6. Calls on the European Commission to draw up an assessment of the implementation of the partnership principle by the Member States in the context of the drafting of the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and the Operational Programmes, identifying the factors behind successful and unsuccessful governance; Calls on the European Commission to draw up a guide designed to facilitate the implementation of effective partnerships, in keeping with the institutional framework specific to each Member State; Notes that the partnership process can work only with partners which have the necessary capabilities and resources, and calls on the managing authorities to contribute to the strengthening of those capabilities; Draws attention to the requirement to hold public consultations on the issue of programming and notes that the efforts to involve the public in the preparations for the operational programmes for the period 2007-2013 were not entirely successful; calls on the Commission, therefore, to identify good practices with a view to improving public involvement ahead of the next programming period;
French: 10. demande aux Etats membres et aux autorités de gestion une meilleure intégration des partenaires à toutes les phases de la programmation des fonds structurels, y compris l'évaluation et lors des réunions des comités de suivi des programmes opérationnels; Gouvernance multiniveaux 11. invite les Etats membres à développer dans les plus brefs délais les actions concrètes du premier programme de mise en œuvre de l'Agenda Territorial, notamment dans le cadre de la ligne 3.1, afin de renforcer la gouvernance multiniveaux; 12. suggère d'inclure la dimension de gouvernance dans le cadre de la ligne 4.1 du premier programme d'action de la mise œuvre de l'Agenda Territorial qui demande à ORATE de développer de nouveaux indicateurs pour la cohésion territoriale; 13. encourage les Etats membres à décentraliser la mise en œuvre de la politique de cohésion pour permettre un bon fonctionnement du système de gouvernance multiniveaux dans le respect du principe de subsidiarité et les invite à prendre les mesures nécessaires en matière de décentralisation; 14. encourage les Etats membres à déléguer la gestion des fonds structurels aux autorités régionales et locales afin de mieux les impliquer dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes opérationnels, ou a minima à leur octroyer des subventions globales leur permettant de s'inscrire pleinement dans le mécanisme de gouvernance multiniveaux;
English: “On 14 March 2007, Council members heard a presentation by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, which was followed by consultations on the situation in the Middle East.
French: Le 14 mars 2007, les membres du Conseil ont écouté un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, qui a été suivi de consultations sur la situation au Moyen-Orient.
English: "Where First Nations really object," we were told, "is having someone from the province coming onto a First Nation jurisdiction and saying that they will now be enforcing a provincial law.
French: Le Comité aurait souhaité que le ministère ait compris que l’imposition d’une loi aux Premières nations, sans contribution significative de leur part – et particulièrement lorsque l’option étudiée semble problématique dès le départ –, sera accueillie avec résistance.
English: Their uses in the automotive industry include arc-welding, spot welding and spray painting.
French: Dans l'industrie automobile, ils servent pour le soudage à l'arc, le soudage par points et la peinture par projection.
English: In the event that all benefits are not realized, or that costs turn out to be greater than anticipated, adjustments may be called for.
French: Si tous les avantages ne se réalisent pas ou si les coûts sont finalement plus élevés que ce qui avait été prév u, des rajustements pourraient s'imposer.
English: 14-8-7 Transfer-In -- Detail Screens (October 2006)
French: 14-8-7 Mutation d'arrivée -- Écran de détails (octobre 2006)
English: The final copies of the English and French versions will be released together when both versions are complete.
French: Les copies finales des versions anglaise et française seront distribuées simultanément quand les deux versions seront achevées.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Criminal Intelligence Service Canada (CISC) was established in 1970 as a network to facilitate the timely exchange of criminal intelligence among member agencies.
French: Service canadien de renseignements criminels (SCRC) Le service canadien de renseignements criminels (SCRC) a été mis sur pied en 1970 à titre de réseau dont l'objet était de faciliter les échanges de renseignements criminels en temps opportun entre les organismes membres.
English: Will the Commission actually open up a forum where sport can come and talk to the Commission openly about some of the problems it has and get some of these questions answered on a regular basis - no matter with the Treaty of Lisbon or without?
French: La Commission va-t-elle instaurer un forum au sein duquel les différents sports pourront discuter ouvertement avec la Commission de certains problèmes qu'ils rencontrent et obtenir régulièrement des réponses à certaines de ces questions, avec ou sans le traité de Lisbonne?
English: A Technical Guide International Standards Organization ISO 14004, Environmental Management Systems:
French: Transaction Screen Process Environmental Site Assessments, A Summary for Approved Lenders
English: The deep reason for this particular argument is the EU's looming enlargement, which will take the membership from 15 to 25 countries in May 2004.
French: La raison sous-jacente à cet argument concerne l'expansion imminente de l'UE, qui portera le nombre d'états membres de 15 à 25 pays en mai 2004.
English: LCol Bob Ryan of the Goose Bay ASD project office provided some valuable insights for those just starting down the ASD road.
French: Le lcol Bob Ryan, du bureau de projet de DMPS de Goose Bay, a communiqué quelques excellentes suggestions à ceux et celles qui amorçaient la démarche des DMPS.
English: 2005-2006 Vote (V) or Statutory (S) Item 1 5 10 (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs salary and motor car allowances Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Total Department Due to rounding figures may not add to total shown.
French: 2005-2006 Poste voté (V) ou législatif (L) 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses d'immobilisations Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) - Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique
English: The discussions also touched on a number of international issues of common interest, the Association Council welcoming Romania's contribution to regional stabilisation and enhanced regional cooperation, particularly through its participation in the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Les discussions ont également porté sur plusieurs problèmes internationaux d'intérêt commun; en ce sens, le Conseil d'association salue la contribution de la Roumanie à la stabilisation régionale et au renforcement de la coopération régionale, notamment par le biais de sa participation au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: These control weaknesses did not compromise the lawful release of imports as noted in section 5.2.1.
French: Ces faiblesses liées au contrôle n'ont pas compromis la mainlevée légitime des importations, comme on le mentionne à la section 5.2.1.
English: The primary target age group of breast cancer screening programs is 50-69 years of age.
French: Le principal groupe d'âge ciblé dans les programmes de dépistage du cancer du sein est celui des 50 à 69 ans.
English: A known blood stain, mouth swab or pulled hair sample can also be collected using the appropriate consent sample collection kits that are available from the Case Receipt Units of the Royal Canadian Mounted Police Forensic Laboratory Services.
French: Ces organismes travaillent en étroite collaboration avec des membres des corps policiers qui connaissent bien les méthodes d’enquêtes sur les cas d’abus présumés, ainsi que les services de laboratoires judiciaires disponibles. • Les médecins ne devraient pas envoyer eux-mêmes des échantillons au laboratoire judiciaire.
English: Health information will continue to be disseminated to our clients through partnerships with selected Legion branches in many provinces.
French: L’information sur la santé continuera à être diffusée à nos clients par l’entremise de partenariats avec des filiales sélectionnées de la Légion dans plusieurs provinces.
English: All credit institutions subject to minimum reserves have, in principle, access to the standing facilities and to the open market operations based on standard tenders.
French: Dès lors, l’Eurosystème peut normalement limiter ses opérations d’open market aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: Avec ce vibromasseur géant, vos désir deviennent réalité... vibromasseur du bain pour un grand moment de détente, offrez vous sur notre sex shop se vibromasseur impreméable pour un ou une douche inoubliable.
French: Le bouton de contrôle est sensible au plus léger de vos caprices et permet d’ajuster les vibrations procurées par ses deux moteurs. Sa forme ergonomique reste toujours en contact vibromasseur Elise Le nouveau vibromasseur de plaisir de la marque Lelo.
English: The proposed change to structural measures also misses the target at the present time.
French: La proposition de modification des actions structurelles dépasse, pour l'heure, l'objectif.
English: In one project, four teen mothers who were members of the Advisory Committee successfully lobbied to make their Centre smoke-free.
French: Un autre projet a dressé une liste d’activités pour l’année et ses participants ont ensuite élu leurs représentants au conseil.
English: What can we do to improve participant satisfaction? !
French: Que peut-on faire pour accroître le degré de satisfaction des participants? !
English: Another way of treating corpses was cremation, applied to those who died of illness or natural causes and had not been chosen by the gods.
French: Une autre forme de traitement des morts était la crémation, qu'on appliquait aux personnes décédées d'une maladie ou de mort naturelle sans avoir été élus par les dieux.
English: Requests the Industrial Development Board at its thirty-seventh session to explore the possibility of reconvening an informal open-ended working group on the Financial Regulations of UNIDO.
French: Prie le Conseil du développement industriel, à sa trente-septième session, d'étudier la possibilité de convoquer à nouveau un groupe de travail informel à composition non limitée sur le Règlement financier de l'ONUDI.
English: Second, after taking account of inflation, i.e. in real terms, oil prices were significantly lower in 2004 than they were during earlier periods of high prices (see Chart A).
French: Par rapport aux hausses des cours enregistrées en 1973, 1979, 1990 et 1999, principalement dues à de sérieuses perturbations de l’approvisionnement, une conjonction de facteurs a influencé les prix du pétrole en 2004.
English: One reached Ms Larivière nine days later and the other envelope was never received, nor located, in spite of a floor by floor search of the two buildings involved.
French: Mme Larivière a reçu une enveloppe neuf jours plus tard, l'autre ne lui est jamais parvenue et n'a jamais été trouvée, en dépit de la fouille effectuée sur chaque étage des deux édifices visés.
English: The following Member States of the United Nations or States participating in the United Nations Development Programme were represented at the session:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ci-après, participant au Programme des Nations Unies pour le développement étaient représentés à la session :
English: Accompanying measures by states 112.
French: Mesures d’accompagnement par les Etats 112.
English: Reactive skin decontaminant lotion approved as a medical device When Canadian Armed Forces personnel were deployed to the Gulf War in 1991, they were equipped with the first bottles of Reactive Skin Decontaminant Lotion (RSDL), a revolutionary advance in the field of personal decontamination and protection against super-toxic chemicals.
French: Lotion réactive de décontamination cutanée approuvée comme produit médical Lorsque des militaires des Forces canadiennes ont été déployés durant la guerre du Golfe Persique, en 1991, ils avaient en main les premières bouteilles d'une lotion réactive de décontamination cutanée (LRDC), avancée révolutionnaire dans le domaine de la décontamination et de la protection personnelle contre des produits chimiques supertoxiques.
English: On February 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $321,000.00 for the event "Salon Grand Air Trois-Rivières", as appears from contract number EN771-8-0087/01-ZCA and directive EN771-8-0087/02-CA filed jointly as Exhibit P-60; 2.
French: Le 1er février 1999, Jean-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 321 000,00 $ relativement à l’événement « Salon Grand Air Trois-Rivières », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0087/01-ZCA et de la directive EN771-8-0087/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-60; 2.
English: Any prisoner requiring special treatment is referred to a more capable hospital outside the prison.
French: Tout détenu nécessitant un traitement spécial est transféré à un hôpital mieux adapté en dehors de la prison.
English: Succession Planning Small-business owners increasingly are concerned about how they are going to replace skilled employees.
French: Planification de la relève Les propriétaires de petites entreprises se préoccupent de plus en plus de la façon dont ils remplaceront leurs employés spécialisés.
English: But first, to help you chose the best one, we’ve created this helpful guide to explain the differences between them all.
French: Mais tout d'abord, pour vous aider à choisir celui qui sera le plus adapté à vos besoins, nous avons créé un guide pratique expliquant les différences entre ces produits.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND January - March 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00164434 Position Title MATERIAL CONTROL OFFICER Previous Position Classification PG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Janvier à mars 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00164434 Titre du poste OFFICIER DE CONTRÔLE DE MATÉRIEL Classification antérieure du poste PG 04 Prime de surveillance précédente
English: The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified 6.
French: La Stratégie de Yokohama: enseignements tirés et lacunes relevées 6.
English: In spring 2007 the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice appointed a committee to draft a government bill for an overall reform of the Criminal Investigations Act, the Coercive Measures Act and the Police Act.
French: Au printemps 2007, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont créé un comité chargé de rédiger un projet de loi en vue d'une réforme globale de la loi sur les enquêtes criminelles, de la loi sur les mesures de contrainte et de la loi sur les services de police.
English: The report shows that women perform the majority of domestic and family tasks.
French: Le rapport montre que ce sont les femmes qui s'acquittent de la majorité des tâches domestiques et familiales.
English: While both type II private investors and angels will likely be wealthy individuals or business owners with the means to invest in the new venture, angels are different in that they actively seek equity investment opportunities.
French: Tandis que les deux groupes d'investisseurs seront composés vraisemblablement d'individus bien nantis ou de propriétaires d'entreprise qui ont les moyens d'investir dans la nouvelle entreprise, les investisseurs providentiels se distinguent par le fait qu'ils recherchent activement des possibilités d'investissement en actions.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part I), para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses sessions à venir, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (Part I), par.
English: They needed the right kind of person for the position, someone who would have the confidence of everyone.
French: Ils devaient retenir les services de la personne la plus appropriée pour ce poste, c'est-à-dire quelqu'un en qui tout le monde puisse avoir confiance.
English: The Act received Royal Assent on 29 June 2001.
French: Celle-ci a reçu la sanction royale le 29 juin 2001.
English: 4.6 The steering committee may refer a proposed management plan to the Yukon Heritage Resources Board for its review and recommendations.
French: 4.6  Le comité directeur peut renvoyer un plan de gestion proposé à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon à des fins d'examen et de formulation de recommandations.
English: The location for the weighing of passengers shall be selected as close as possible to the aeroplane, at a point where a change in the passenger mass by disposing of or by acquiring more personal belongings is unlikely to occur before the passengers board the aeroplane.
French: Le lieu de pesée des passagers est sélectionné aussi près que possible de l'avion, en un point où la masse du passager n'est pas susceptible de changer du fait de l'abandon ou de l'acquisition d'effets personnels avant l'embarquement.
English: The Mission was preparing a water production and conservation policy and developing, in conjunction with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), its own water harvesting project that it hoped could serve as a model for other peacekeeping operations in semi-arid regions.
French: La Mission s'employait à élaborer une politique de production d'eau et réduction de la consommation et à mettre au point, avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), un projet de collecte de l'eau dont elle espérait qu'il servirait de modèle aux autres opérations de maintien de la paix situées dans des régions semi-arides.
English: On April 10, 2001, the Department informed the Tribunal that a contract for a grader in the amount of $381,783.49 (GST included) had been awarded to Finning (Canada) (Finning) on March 15, 2001, and that the goods had been delivered.
French: Le 10 avril 2001, le Ministère a avisé le Tribunal qu'un contrat au montant de 381 783,49 $ (TPS comprise) avait été adjugé à Finning (Canada) (Finning) le 15 mars 2001, et que les biens visés avaient été livrés.
English: The Accounting Profession Working Group suggested that commercial value be defined as the lowest amount charged for an equivalent amount of the same goods or services in the market area at the relevant time.
French: Transferts entre partis et candidats Stanbury a fait ressortir l’impossibilité de concilier la comptabilité des transferts de fonds entre les sièges nationaux des partis et leurs candidats.
English: Lieutenant Colonel Gauvin has briefly described the evolution in the structure of the LFQA (summarized at the beginning of this report to facilitate reading).
French: Le Lcol Gauvin a décrit brièvement l'évolution de la structure du SQFT (résumé au début de ce rapport pour faciliter sa lecture).
English: (a) Considerably raise the minimum age of criminal responsibility;
French: a) De relever sensiblement l'âge minimal de la responsabilité pénale;
English: This could be a driving simulation test and/or a road test conducted by someone with experience in assessing drivers with cognitive problems. If this type of driving assessment is not available, enlist the help of a doctor to determine if and when the person is no longer able to drive.
French: L'évaluation pourrait prendre la forme d'une simulation de la conduite ou d'un test routier mené par une personne expérimentée dans l'évaluation des conducteurs qui ont des problèmes cognitifs.  Si ce type d'évaluation de la conduite n'est pas offert, demandez l'aide d'un médecin pour déterminer si la personne est encore apte à conduire et le moment où elle ne le sera plus.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject under the Staff Regulations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Statut du personnel.
English: • Provides an inhibitory barrier over the bark of the tree and helps prevent bacteria from colonizing these areas.
French: • Cet élément forme une barrière inhibitrice sur l’écorce de l’arbre et empêche la bactérie de coloniser ces zones.
English: We have seen our rebate reduced by a third in the last year alone, making us even more of a net contributor than we were.
French: Nous avons vu notre abattement réduit d'un tiers au cours de l'année dernière uniquement, ce qui fait de nous un contributeur net encore plus important que nous ne l'étions.
English: Caution must be taken when contrasting the cost per unit among surveys; account must be taken of what is measured and how it is measured.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsque l’on compare les coûts unitaires entre enquêtes; il faut tenir compte de ce qui est mesuré et de la façon de le faire.
English: TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
French: TARGET2 repose sur une plate-forme unique qui constitue la base de son fonctionnement, dans la mesure où les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus, techniquement de la même manière par l’intermédiaire de celle-ci.
English: 5.4 Data Buses Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
French: 5.4 Bus de données Fonctionnement des bus de données dans les systèmes avion, y compris la connaissance de l'ARINC et d'autres spécifications.
English: 2.2 In 1989, the hospital's Surgery Department was reorganised and an “Operation Centre” was created.
French: 2.2 En 1989, le Département de chirurgie de l'hôpital a été réorganisé et un "centre des opérations" a été créé.
English: (In French only) Aéroports de Paris - Flight schedules for both Orly and Roissy Charles de Gaulle airport, passenger information, terminal information and a guide for travellers (Animals, Duty Free sales, Baggage etc.)
French: Les routes en France - Trafic routier en France, conseils pour circuler, prévisions, conditions de circulation,bouchons, départs, retours, encombrements, sécurité routière et trafic en temps réel en Ile de France.
English: Form teams or have the students work individually.
French: Formez des équipes ou procédez de façon individuelle.
English: Full-time Part-time Total
French: Plein temps Temps partiel Total