ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A national system of protected places accessible in every region of Canada
French: • un réseau national d'endroits protégés accessibles dans toutes les régions du Canada
English: Figure 1 presents the cost components for all stages of colon and rectal cancer by intervention and shows that, as expected, hospitalization represented a high proportion of the total cost, at 65% and 61% of the lifetime costs of care delivery for colon and rectal cancer respectively.
French: La figure 1 expose les éléments de coût pour tous les stades du cancer du côlon et du cancer rectal par intervention et révèle que, comme prévu, l'hospitalisation représentait une forte proportion du coût total, soit 65 % et 61 %, respectivement, du coût à vie de la prestation des soins pour le cancer du côlon et le cancer rectal.
English: Author References
French: Les traumatismes sont des Coordonnées des auteurs
English: Founded in 1971, the AAAF has been awarding its “Prix Réussite” every year since 1973. This prize “recognizes a team that has stood out by conducting a far-reaching project whose technical or scientific achievement enhances the fields of aeronautics and space”.
French: Fondée en 1971 L’AAAF remet chaque année, depuis 1973, son prix Réussite, ce prix est destiné à « récompenser une équipe qui s’est illustrée en menant à bien un projet d’envergure dont le retentissement technique ou scientifique sert la cause des domaines aéronautique et spatial ».
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention
French: Décisions relatives à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CNUV)
English: The Board noted that there was no formal training needs assessment at UN-Habitat, nor was there a formal evaluation/assessment of the impact of training on the staff and the organization.
French: Le Comité a noté qu'ONU-Habitat ne procédait à aucune évaluation formelle des besoins de formation de son personnel ni de l'impact de la formation sur le personnel et sur l'organisation.
English: Concern for working cooperatively and supportively with others - Respects individual differences - Contributes to team results - Works to resolve conflicts - Supports and encourages others - Builds partnerships based on cooperation and trust - Relates to others with honesty and integrity The Selection Board assessed Oral communication through the candidates' overall performance during their interviews.
French: - Respecte les différences individuelles - Contribue aux résultats de l'équipe - S'efforce de résoudre les conflits - Soutient et encourage les autres - Construit des partenariats fondés sur la coopération et la confiance - Se comporte avec franchise et intégrité vis-à-vis des autres Le jury de sélection a évalué la communication orale par le biais de la performance globale des candidats durant leurs entrevues.
English: I would thus advocate quickly getting down to work and setting up a food safety bureau under the direction of Commissioner Fischler.
French: Je plaide donc pour qu'on agisse vite et qu'on crée une agence pour la sécurité alimentaire sous la direction du commissaire Fischler.
English: We support the efforts of the President-designate of the Conference to that effect.
French: À cette fin, nous appuyons l'action du Président désigné de la Conférence.
English: (i) "Defenders of children" neighbourhood groups: instruction in how to halt abuse and intervene in cases of abuse;
French: i) au niveau des groupes de proximité "défenseurs des enfants" afin de leur donner les instructions nécessaires pour intervenir et mettre fin aux abus;
English: As is apparent, these actions reflect the attempt to seize land prior to a settlement of the Middle East conflict on the basis of the principle of "land for peace.  "
French: On a plutôt l'impression qu'il s'agit d'une tentative de saisir des terres avant le règlement du conflit au Moyen-Orient sur la base du principe « la terre contre la paix ».
English: This right, bound up as it is with the protection and realization of other rights, cannot exist in isolation; it places on States a positive obligation to provide their nationals, as well as foreigners living on their territory, with the right to seek an effective remedy before an independent body.
French: Ce droit, lié à la protection et la mise en œuvre des autres droits, n'a pas d'existence autonome, mais il impose une obligation positive aux États d'offrir à leurs ressortissants, ainsi qu'aux personnes étrangères vivant sur leur territoire, l'accès à un recours effectif devant un organe indépendant.
English: Case 570: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 570: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 2/00 (30 août 2002)
English: (ii) To approve the provisional calendar of meetings.
French: ii) Approuver un calendrier provisoire des réunions.
English: (1) Sections 1 and 4 are deemed to have come into force on January 1, 2002.
French: (1) Les articles 1 et 4 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English:  The Agency provides financial contributions for operators, be they non-profit organizations or enterprises, for feasibility studies and enhancement of certain regional assets.
French:  L’agence accorde des contributions financières à des exploitants, soit des organismes à but non lucratif ou des entreprises, pour la réalisation d'études de faisabilité et pour la mise en valeur de certains atouts régionaux.
English: [see recommendation 63 and chap.
French: [Voir recommandation 63 et chap.
English: The 4th allegation related to the assessment of qualifications.
French: La quatrième allégation, pour sa part, se rapportait à l'évaluation des qualifications.
English: In issue is the allocation of $245.80 as earnings to each of the weeks commencing September 1 and 8 and the concomitant demand for repayment of $370 benefit paid him in respect of those weeks.
French: Le litige en l'espèce concerne l'allocation de 245,80 $ reçue au cours de chacune des deux semaines commençant le 1er septembre et le 8 septembre, ainsi que la demande concomittante de remboursement des prestations au montant de 370 $ qui lui ont été payées relativement à ces deux semaines.
English: Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: At its 3rd and final meeting, on the morning of Friday, 20 April, the Committee adopted the report of its deliberations.
French: A sa 3e et dernière séance, dans la matinée du vendredi 20 avril, le Comité a adopté le rapport sur ses délibérations.
English: This would prevent government institutions from circumventing the act by contracting out investigations and surveys, or distancing themselves from personal records like panel members notes.
French: Elle empêcherait les institutions fédérales de contourner la Loi en donnant en sous-traitance les enquêtes et les études ou de prendre leurs distances à l'égard des renseignements personnels comme les notes des membres d'un comité.
English: Canoe Gaspesie Kayak | Matapedia Nature Aventure in Quebec!
French: Canot Gaspésie Kayak | Matapédia Nature Aventure au Québec !
English: • and in both the initial graphic organizer you used to organize and record your ideas, and your H final production.
French: • emettez le schéma conceptuel initial utilisé pour consigner et organiser vos idées, ainsi que le R produit de votre création.
English: Resolving Conflicts- A Cross-Cultural Approach.
French: Resolving Conflicts - A Cross-Cultural Approach.
English: A more creative strategic planning process is desired for going forward, with important emphasis on maintaining and increasing success in the general population as well as reducing health disparities by addressing the needs of priority groups.
French: Une planification plus novatrice devrait permettre de privilégier la consolidation des acquis et la réalisation de nouveaux gains pour la population générale, tout en s'assurant de la mise en place de mesures ciblées visant la réduction des écarts de santé chez les groupes prioritaires.
English: with officers at other posts including the exchanging of e-mails, joint planning of seminars and working together to deliver programs for incoming missions and visits.
French: Les activités de promotion des investissements et de développement de la S&T sont d’autres domaines où la communication fait défaut.
English: • As a result of the campaign, traffic to the International Youth Programs Web site increased almost threefold, from 13,398 visits in January 2004 to 32,724 visits in March 2004.
French: • À la suite de la campagne, le nombre de visiteurs qui ont accédé au site Web des programmes internationaux pour les jeunes a presque triplé, passant de 13 398 visites en janvier 2004 à 32 724 visites en mars 2004.
English: The Presidential Guard is a force of 800 to 1,000 soldiers representing the elite of the Armed Forces.
French: Les Forces armées centrafricaines (FACA) se composent d'environ 5 000 soldats, tandis que la Garde présidentielle compte entre 800 et 1 000 hommes, qui sont l'élite des forces armées.
English: Print Version Employment - Work Opportunities in International Development for Canadians or Permanent Residents Work Opportunities in International Development for Canadians or Permanent Residents
French: Version imprimable Emplois - Perspectives d'emploi en développement international pour les Canadiens ou les résidents permanents Perspectives d'emploi en développement international pour les Canadiens ou les résidents permanents
English: Family benefits The self-employed have a right to the same benefits as all residents Unemployment Self-employed persons are not insured against unemployment; here the corresponding law applies only to employees.
French: Prestations en espèces: Maladie et Maternité Concernant les indemnités de maladie, il n'existe pas de régime de protection pour les travailleurs indépendants.
English: Developing partnerships with health associations and organisations that have alreadyestablished means of effective communication with the public.
French: L’établissement de partenariats avec des associations et des organismes du domaine de la santé déjà dotés d’outils de communication efficaces avec le public.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [item 17]:9
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [point 17] :
English: The Committee asks for information on the number of persons responsible for monitoring the application of occupational health and safety regulations Inspectors may visit any work premises at any time without prior notice.
French: Le Comité note que dans le secteur des activités extractives la fréquence des accidents est plus de deux fois plus élevée (6 %) suivi du secteur de la construction (5 %).
English: Try several different ones to see which is the most suitable.
French: Essayez-en plusieurs pour déterminer l'aide qui vous convient le mieux.
English: Ideazione Nome e Logo prodotto: Nuova Ferramenta anta/ribalta per Finestre project.
French: Ideazione Nome e Logo prodotto: Nuova Ferramenta anta/ribalta per Finestre du projet pour AGB - Alban Giacomo SpA.
English: The peoples of Africa deserve our special and sincere congratulations on their achievements.
French: Les populations africaines méritent des félicitations particulières et sincères pour leurs réalisations.
English: Although all provinces and territories in Canada promote voluntary HIV testing of pregnant women and women considering pregnancy, there is variation in how this policy is implemented across jurisdictions.
French: Ces données étaient fondées sur des échantillons ramassés entre octobre 2003 et octobre 2004.
English: The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
French: En effet, le concept de modèle de "coûts additionnels" était basé sur la présomption que ces coûts additionnels représentent approximativement 50% de l'ensemble des coûts.
English: The CCDF will consider proposals focusing on improving key utilities and local infrastructure, including initiatives that improve access to water supplies and services and improved management of water resources, as well as models for conserving water through efficient irrigation systems.  4. Environmental sustainability at the community level:
French: Le Fonds étudiera les propositions axées sur l'amélioration des services de base et de l'infrastructure locale, y compris les projets visant l'amélioration des services d'approvisionnement en eau, de l'accès à ceux-ci, et de la gestion des ressources hydrauliques. Les projets faisant la promotion de modèles de conservation de l'eau par des systèmes d'irrigation efficaces seront également considérés.  4. Durabilité de l'environnement à l'échelle communautaire :
English: Local government organizations shall have a local assembly and local administrative committee or local administrators.
French: Les organisations administratives locales sont dotées d'une assemblée locale et d'un comité administratif local ou d'administrateurs locaux.
English: We must foster in our children a sense of responsibility so that they can build societies that protect and promote the rights of all civilians.
French: Nous devons développer chez nos enfants le sens de la responsabilité afin qu'ils bâtissent des sociétés qui protègent et promeuvent les droits de tous les civils.
English: • cashing a Government of Canada cheque that is more than six months old
French: • encaissement d'un chèque du gouvernement du Canada qui date de plus de six mois
English: Filtration alone is insufficient to purify water; hence it should be combined with disinfection to remove viruses.
French: La filtration seule ne suffit pas à purifier l'eau; d'où la nécessité de la combiner à la désinfection pour éliminer les virus.
English: Our principal concerns are the same as for the Allen Group: concern for the quality of the environment, respect of ISO 9001 standards since 1999, the importance of health and safety in the workplace for all employees, and the commitment of our staff to work to the highest industry standards.
French: Nos principales préoccupations sont les mêmes que celles du Groupe Allen soient : un souci de la qualité de l'environnement, le respect de la norme ISO 9001 depuis 1999, l'importance de la santé et la sécurité au travail de tous les travailleurs et l'engagement de notre personnel à travailler selon les plus hauts standard de l'industrie.
English: Such an instrument would protect cultural diversity and associated domestic policies, since it is debatable whether the WTO framework is an adequate forum for discussing and resolving these issues.
French: Un tel instrument protégerait la diversité culturelle et les politiques nationales qui s'y rapportent, car il n'est pas sûr que l'OMC soit bien le lieu où discuter et résoudre de telles questions.
English: Chief of M ilitary Personnel Commander Canadian Special Operations Forces Command Commander Canadian Operational Support Command
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA et CEMPM sont également des commandants des Commandements maritime, de la force terrestre, aérien et du personnel militaire respectivement
English: Retained for 25 years, and then transferred to National Archives. RDA Number: 98/019 Related PR#:
French: SCan OF2 Enregistrement (SCT) : 004101 Numéro de fichier :
English: ◦ The list of positions to be filled
French: ◦ la liste des postes à combler;
English: The President: I give the floor to Mrs. Ólöf Ólafsdóttir, Secretary of the Steering Committee for Equality between Women and Men of the Council of Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Ólöf Ólafsdottir, Secrétaire du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe.
English: The CSD is now acting as the Secretariat for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), being held ten years after UNCED.
French: La CDD sert désormais de Secrétariat pour le Sommet mondial sur le Développement durable (SMDD), qui se tiendra dix après la CNUED.
English: While Latin American and Caribbean, African, and Western European and other states had their membership numbers reduced, Eastern European and Asian states increased their membership on the Council.
French: Le Canada a été élu membre pour trois ans et 45 autres pays ont été élus pour des mandats échelonnés d’un, deux ou trois ans.
English: 3.71 A number of examples have already been given relating to the misuse or misappropriation of Maori TK both in New Zealand and internationally.
French: 3.71 Un certain nombre d’exemples ont déjà été donnés sur l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aussi bien en Nouvelle-Zélande que dans le reste du monde. Ce sont :
English: (c) The Law on Employment of Aliens in March 2007, which provides avenues for fair employment of recognized refugees and persons granted subsidiary protection under the Law on Asylum.
French: c) La loi sur l'emploi des étrangers de mars 2007, qui prévoit la possibilité d'employer équitablement des réfugiés reconnus et des personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire au titre de la loi sur l'asile.
English: Corporal Luc Bessette Communications Office  Montréal: 514-939-8308
French: Caporal Luc Bessette Bureau des communications  Montréal : 514-939-8308
English: Consent to be bound: Albania (23 June 2003)1
French: Consentement à être lié : Albanie (23 juin 20031)
English: A focus on affordability and quality of the services rendered is essential.
French: Il est essentiel de donner la priorité aux coûts, qui doivent être bas, et à la qualité des services qui doit être élevée.
English: South Korea has rejected upper-tier TMD in reach critical decision favor of developing longer-range conventionally armed missiles to points in the near future. provide a capability to retaliate in kind.
French: Elle a également fait savoir que l'abrogation du Traité ABM et le déploiement de moyens de défense antimissile nuiraient aux relations sino-américaines. La Corée du Nord s'est élevée contre la défense antimissile américaine, surtout en rapport avec une menace nordcoréenne.
English: UNESCO has righteously recognized their grandeur, beauty and importance and we invite you to get to know them during your visit to Croatia.
French: UNESCO a reconnu la grandeur, la beauté et l’importance de ces monuments et nous vous invitons de les découvrir en voyagent à travers la Croatie.
English: In accordance with decision 10/CP.10, the deadline for submitting reports to be considered for the seventh synthesis report was 1 June 2006.
French: Conformément à la décision 10/CP.10, la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote devant être examinés dans le septième rapport de synthèse, avait été fixée au 1er juin 2006.
English: No means of connecting with research institutions 6 Invention brokering 1.
French: Aucun moyen d’établir des liens avec des établissements de recherche 6 Courtage en matière d’inventions 1.
English: Respect for individual liberties could never be taken for granted in any country of the Union.
French: Le respect des libertés individuelles ne sera jamais pris pour acquis dans quelque pays de l'Union européenne que ce soit.
English: But I believe that the Presidency of the Council has a great responsibility at the moment, because assessing what is possible should not prevail over the dictates of common sense.
French: Mais je pense que la présidence du Conseil est investie d' une grande responsabilité à l' heure actuelle, car évaluer ce qui est possible ne l'emporter sur le bon sens.
English: Cooperation activities will be envisaged, in particular in the following areas: mechanisms and conditions for sustainable development; sustainable management and use of natural resources, including agricultural production, environmental and energy aspects; health, nutrition and food security, - emerging economy and industrialised countries: Exchanges of scientists; organisation of workshops; accompanying measures to promote partnerships and to enhance mutual access to each other’s RTD activities including, where appropriate, through scientific and technological cooperation agreements.
French: Des activités de coopération seront envisagées, notamment dans les domaines suivants: mécanismes et conditions d’un développement durable; gestion et utilisation durables des ressources naturelles, y compris la production agricole, l’environnement et l’énergie; santé, nutrition et sécurité alimentaire, - économies émergentes et pays industrialisés: échanges de scientifiques; organisation de séminaires; mesures d’accompagnement en vue de promouvoir les partenariats et de favoriser l’acces mutuel aux activités de RDT des uns et des autres, y compris, le cas échéant, par des accords de coopération scientifique et technologique.
English: The report of our colleague, which I support, leads me to emphasise three points.
French: Le rapport de notre collègue, auquel j’adhère, m’amène à mettre l’accent sur trois points.
English: These features are essentially preserved during the morphologic changes these cells undergo when cultured.
French: Ces caractéristiques sont essentiellement préservées durant les variations morphologiques que subissent ces cellules lorsqu'elles sont cultivées.
English: On the question of whether WIPO’s initiative in undertaking the evaluation of this meeting was considered useful, 12 participants rated it as "very useful" and nine as "useful."
French: La question était de savoir si l’initiative de l’OMPI visant à réaliser l’évaluation de cette réunion était considérée comme utile : 12 participants l’ont jugée "très utile" et neuf "utile".
English: This has enabled women to engage in civil transactions and benefit from economic opportunities.
French: Cela a permis aux femmes de réaliser des transactions civiles et de tirer parti des possibilités économiques qui s'offraient.
English: Entitled "ELP implementation", this will be held at the ECML, 28-31 March 2007, and will aim to present the products of the "impel" project and discuss them with the participants.
French: Du 28 au 31 mars 2007, cet atelier, intitulé "Mise en oeuvre du PEL", sera organisé au CELV pour présenter les produits du projet "impel" et en dis-cuter avec les participants.
English: The persistence of this phenomenon in the mental construct of time necessarily references a vision of the world and of human beings in the world.
French: La persistance d’un tel phénomène dans l’univers mental du temps renvoie nécessairement à une vision du monde et du sujet humain dans le monde.
English: JONCAS POSTEXPERTS, A DIVISION OF QUEBECOR WORLD INC., ON BEHALF OF THE CONSORTIUM COMPOSED OF JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: JONCAS POSTEXPERTS, UNE DIVISION DE QUEBECOR WORLD INC., AU NOM DU CONSORTIUM COMPOSÉ DE JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: In Chinese hamster ovary (CHO) cells, TCP without metabolic activation induced chromosome aberrations.
French: Le TCP a par ailleurs induit des aberrations chromosomiques chez les cellules ovariennes de hamster (COH), sansactivation métabolique préalable.
English: Commentary Article 3, sub-paragraph 2, of the Constitution establishes: "The person of the Prince is inviolable".
French: Commentaire L’article 3, alinéa 2, de la Constitution établit : « La personne du Prince est inviolable ».
English: And in parallel with these efforts, the Conference on Disarmament must establish under item 1 of its agenda (on nuclear disarmament) an ad hoc committee with the task of negotiating to conclude an agreement on this subject.
French: Parallèlement à ces efforts, la Conférence du désarmement doit, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé «désarmement nucléaire», créer un comité spécial chargé d'entreprendre des négociations devant aboutir à la conclusion d'un accord en la matière.