ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern will: - Assist HLRC/MENA to develop its network - Update the HLRC Directory of Shared Resources for the MENA Region - Research and provide information to MENA members on UN and HIC activities - Maintain HLRC/MENA web-site - Coordinating training workshops in the region Host Organization:
French: The intern will: - Assist HLRC/MENA to develop its network - Update the HLRC Directory of Shared Resources for the MENA Region - Research and provide information to MENA members on UN and HIC activities - Maintain HLRC/MENA web-site - Coordinating training workshops in the region Organisation d'accueil :
English: Banken (2001), in one of a series of discussion papers on HIA established by the WHO's European Centre for Health Policy, asks whether HIA is an idea whose time has come.
French: Dans l’une des séries de documents de travail sur l’ÉIS élaborés par le Centre européen de l’OMS pour la politique sanitaire, Banken (2001) se demande s’il n’est pas temps de mettre l’ÉIS en pratique.
English: (16) The Committee notes that the State party is currently considering the adoption of legislation to counter terrorism (arts.
French: 16) Le Comité note que l'État partie envisage actuellement l'adoption d'une législation antiterroriste (art.
English: The value of the review lay in the fact that it should lead to an improvement in the human rights situation in the country concerned, particularly with regard to capacity-building and the provision of technical assistance.
French: L'intérêt de cet examen tient à ce qu'il se solde par une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique.
English: Obligations In general terms, States will need to assist with the following, where requested by the Court: a. Identifying and locating persons (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)).
French: Les alinéas a) à f), h) et j) de l'article 93 énoncent les principales demandes d'assistance auxquelles les États Parties devront le plus vraisemblablement répondre en ce qui concerne le témoignage.
English: The Committee was informed about two informal consultations that UNECE had organized in June and October 2003 respectively to discuss (i) cooperation with other international organizations in supporting the implementation of the EECCA Environment Strategy, and (ii) activities to support the implementation of elements of the Strategy related to the Aarhus Convention.
French: Le Comité a été informé de deux consultations informelles que la CEE avait organisées en juin et octobre 2003 pour examiner, respectivement i) la coopération avec d'autres organisations internationales à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et ii) les activités concourant à l'exécution des éléments de la stratégie ayant un rapport avec la Convention d'Aarhus.
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Speakers:
French: M. Glesener, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: • Editing of the Translated Text Writing Services Sometimes clients write their own texts, and sometimes they ask you to recommend a qualified writer.
French: • Révision de la traduction Rédaction Le client rédige parfois ses textes lui-même et, parfois, il vous demande de lui conseiller un rédacteur compétent.
English: Even for migratory species the OCTs are often very important.
French: Même pour les espèces migratrices, les PTOM sont souvent très importants.
English: Taxpayers can only obtain a corresponding adjustment through the competent authority process.
French: La procédure de recours à l'autorité compétente est la seule voie permettant d'obtenir un rajustement correspondant.
English: Despite claims that all telecentres were making profits and the assertions by staff that they would be interested in setting up similar businesses themselves if they had the capital, the figures on revenue flows are not convincing.
French: Il était couramment dit que les télécentres faisaient des bénéfices, et les membres du personnel indiquaient qu’ils aimeraient bien mettre en place des entreprises similaires s’ils disposaient du capital nécessaire ; pourtant, les chiffres concernant les recettes ne sont pas convaincants.
English: By speaking and acting in this way, Jesus made it clear that "the mysteries of the Kingdom" were known to him in every detail. He also "knew what was in man" (Jn 2:25), in his innermost being, in his "heart".
French: Pour prendre part à cette «découverte», il faut encore une fois approfondir la vraie nature de la personne humaine rappelée par le Concile Vatican II.
English: (e) The right of women and girls to physical security and for bringing to justice those responsible for attacks on women and girls;
French: e) Faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité physique et faire traduire en justice les responsables d'agressions physiques contre ces femmes et ces filles;
English: People are being manipulated through irresponsible policies based on purely ethnic criteria, instead of the real problems being tackled.
French: Les gens se font manipuler par des politiques irresponsables basées sur des critères purement ethniques au lieu de politiques luttant contre les véritables problèmes.
English: An element of this method is used, however, in recall diaries where a parent or school worker reports on a subject who is too young to recall, record and report activities and locations.
French: On utilise cependant un aspect de cette méthode dans les journaux de rappel lorsqu'on demande à un parent ou à un travailleur de l'école de consigner des données sur un sujet qui est trop jeune pour se rappeler, enregistrer et déclarer des activités et des lieux.
English: This project also includes work on one of the main branches of the Rhine, the River Meuse, to ensure a 3.5 metre draught giving access into Belgium for vessels of up to 6 000 tonnes.
French: Ce projet inclut également des travaux sur l'un des principaux embranchements du Rhin, la Meuse, afin d’assurer un tirant d’eau de 3,5 m et de permettre aux navires de 6 000 tonnes d’accéder à la Belgique.
English: The following are examples of obstacles which need to be overcome through governance:  Public organisations (European Union, central government, regional government, local government and others) have their own powers, budgets, policies and timetables.
French: Voici quelques exemples de situations de blocage qui doivent être résolues par la gouvernance :  Les organisations publiques (Union Européenne, Etat, Région, Communes et autres) disposent de leurs pouvoirs, de leurs budgets, de leurs choix stratégiques, de leurs calendriers.
English: • Treasury Board Secretariat has not received information on an internal audit function, an audit committee or a Head of Audit.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a reçu aucune information touchant la fonction de vérification interne de l’organisme, le comité de vérification ou le chef de la vérification.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as contained in paragraph 28 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport de la Conférence1 ;
English: 2.6 Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: L'effort de fermeture Fc est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite :
English: As with most marine mammals, the storage of blubber reserves varies with the seasons.
French: Comme chez la plupart des mammifères marins, les réserves de gras du béluga varient selon les saisons.
English: Commissioner Fischler's reforms are necessary and they would be necessary even without the entry of the ten accession states and without the World Trade Organisation because no one in this Chamber will seriously claim that the system is fair in terms of the way it has been managed up until now.
French: Les réformes proposées par M. Fischler sont nécessaires et le seraient même sans l'adhésion des 10 pays candidats et sans l'organisation mondiale du commerce. En effet, personne ici ne prétendra sérieusement que le système, tel qu'il est pratiqué jusqu'à présent, est un système juste.
English: It was the only way training could be go about routine equipment replacement in an orderly continued without unreasonable interruption.
French: Je soupçonne qu’ils ne comprennent pas mieux ce que le Canada doit à sa marine depuis plus d’un demi-siècle. Je ne
English: Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool.
French: On améliorera l'accès à la documentation et aux outils permettant de travailler en concertation, de manière à faire de l'intranet un outil de communication.
English: We believe that the United Nations has a key role to play in support of developing countries' vision and plans, and to help them build the necessary capacity, skills and institutions for mobilizing domestic resources.
French: Nous estimons que l'ONU a un rôle clef à jouer pour soutenir les visions et les programmes des pays en développement et pour les aider à disposer des capacités, des compétences et des institutions nécessaires à la mobilisation des ressources nationales.
English: In accordance with the national strategy for the provision of health for all by all, the General People's Committee for Health and Social Security set the following targets to be realized in the future:
French: Conformément à la stratégie nationale en vue de la santé pour tous et par tous, le Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale a arrêté les objectifs ci-après :
English: Documentation: TRANS/SC.1/1999/7.
French: Document : TRANS/SC.1/1999/7
English: Figure 13, 4X wolffish (catfish) landings, expressed as live weight – January to December 2001.
French: D’après les données ZIFF pour la région des Maritimes.
English: Accordingly, because of this program to hire navigators, the airline would have a surfeit of applicants.
French: Par conséquent, à cause de ce programme d’embauchage de navigateurs, Air Canada aurait un surplus de candidats.
English: They also show few stigmatizing attitudes (74 per cent scored low) and are less likely than many other Canadians to distance themselves from the issue, disagreeing that AIDS is a disease contained to third world countries, the gay community or drug users (71 per cent scored low on the distancing index versus 51 per cent overall).
French: Ils n’ont pas non plus tellement d’attitudes stigmatisantes (74 p. 100 ont des valeurs faibles) et ils sont moins susceptibles que beaucoup d’autres Canadiens de se distancier du problème, se disant en désaccord avec l’idée que le sida est une maladie réservée aux pays du tiers monde, aux gais ou aux toxicomanes (71 p.
English: Open Wednesday – Sunday 14.00 – 17.00 and by appointment.
French: Ouvert du mercredi au dimanche de 14H00 à 17H00 et sur rendez-vous.
English: Maryland initiated a comprehensive biotechnology strategy in 1991 and now is reaping the benefits, with 320 companies in the state.
French: Le Maryland a engagé une stratégie complète axée sur la biotechnologie en 1991 et en cueille aujourd'hui les fruits, avec 320 entreprises installées sur son sol.
English: • Incorporated non-profit Canadian museums which:
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui :
English: Neither the period of validity of a temporary licence, nor the territory covered by a territorially limited, nor the goods and services covered by a partial licence, will be published.
French: Ni la durée de validité d’une licence temporaire, ni le territoire couvert par une licence territorialement limitée, ni les produits et services couverts par une licence partielle ne sont publiés.
English: The challenge for Government will be to preserve both the protection for the communications industry while also encouraging a competitive dynamic.
French: En outre, le Conseil est d’avis que l’investissement étranger direct (IED) peut favoriser l’innovation et l’activité économique. Le gouvernement devra s’efforcer de protéger l’industrie des communications tout en favorisant une dynamique concurrentielle.
English: Through our bank, The Royal Bank of Canada, we can wire any amount from your account with us to your bank account, or by check, free of charge.
French: Le mandat de gestion que vous nous accordez est résiliable en tout temps.
English: • 1989-R-220 — Construction of the crossing of Municipal Road (CN) - Rural Municipality of Canwood No. 494
French: • 1989-R-220 — Construction du passage à niveau du chemin municipal (CN) - Municipalité rurale de Canwood n° 494
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on Wednesday, 23 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir de développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le mercredi 23 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: I would like to repeat once again that decisions at EU level must not be determined by the financial markets.
French: Je voudrais répéter une fois encore que les décisions au niveau européen ne doivent pas être dictées par les marchés financiers.
English: Occupational pensions are also defined as conditions of employment, as well as forming part of remuneration.
French: Les plaintes en matière d’égalité salariale peuvent être introduites auprès de la Commission pour l’égalité de traitement97.
English: Europe can come to Lampedusa and other places to see, for instance, the work carried out by Italian policemen, and coastguards, whom I have seen in their patrol boats sharing their ration of food and water and often giving it all to these poor wretches at sea, conveyed by foul traffickers to our borders.
French: L’Europe peut se rendre à Lampedusa et à d’autres endroits pour observer, par exemple, le travail accompli par les policiers, et garde-côtes italiens, que j’ai vus dans leurs navires de patrouille partager leur ration de nourriture et d’eau, voire souvent tout donner à ces pauvres diables transportés vers nos frontières par des trafiquants sans scrupules.
English: PUMPS USING NEGATIVE PRESSURE; PUMPS USING INERTIA OF THE FLUID F04F 1/00, F04F 3/00; F04F 7/00
French: POMPES À DÉPRESSION; POMPES À INERTIE F04F 1/00, F04F 3/00; F04F 7/00
English: CAVE STEPHANIE Reference Number: 20-04-0012 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work:
French: CAVE STEPHANIE Numéro de référence : 20-04-0012 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif :
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Glossary of Terms Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Vocabulaire utilisé Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, bilaterally and multilaterally
French: aux plans bilatéral et multilatéral  Aucun rapport reçu n'indique de mesures nouvelles prises pour aider à l'élaboration des programmes d'action nationaux (PAN), sous-régionaux (PASR) et régionaux (PAR).
English: Options notably include proposed measures that with the continued support of PSHRMAC can be taken by the organization within the framework of its delegated authorities for human resources management.
French: Ces options comprennent notamment des mesures que, avec l’appui soutenu de l’AGRHFPC, l’organisation pourrait prendre dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Board reiterates its recommendation made in its 2003 report that UNHCR implement a strict “staff in between assignments” policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.
French: Le Comité réitère la recommandation formulée dans son rapport de 2003 selon laquelle le HCR doit appliquer dans les meilleurs délais une politique rigoureuse relative aux «fonctionnaires en attente d'affectation», de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps afin de limiter le coût pour l'organisation.
English: This Working Group includes representatives of most of the country's largest broadband and dial-up ISPs and other network operators (which the Working Group defines as including large enterprise users, such as universities and government departments), as well as software developers and anti-spam advocates.
French: Celui-ci est composé des représentants de la plupart des FSI de large bande et d'accès commuté ainsi que d'autres exploitants de réseaux (qui comprennent, selon le Sous-groupe, les grands utilisateurs d'Internet comme les universités et les ministères gouvernementaux), des concepteurs de logiciels et des intervenants anti-pourriel.
English: As far as commitments are concerned, it gave a positive declaration.
French: En ce qui concerne les engagements, elle a donné une déclaration positive .
English: With the new strategy, it intends to incorporate culture into its political relations with partner countries as well as its development programmes.
French: Elle entend désormais inscrire la culture dans son dialogue politique avec les pays tiers et dans ses programmes de développement.
English: Through a series of amendments, we therefore want to ensure that, for example: recourse to temporary contract work is restricted to exceptional situations, such as times of extraordinary activity and periods of temporary impediment of the permanent worker; temporary contract workers can enjoy the labour and social welfare rights granted to other workers, including the rights enshrined in collective labour agreements for the relevant sector; temporary work is not used to put at risk the right to strike, and temporary contract workers are covered by the same provisions on health and safety at work as workers of the user undertaking.
French: Par une série d'amendements, nous voudrions dès lors nous assurer, par exemple, que le recours aux contrats intérimaires se limite aux situations exceptionnelles, comme les périodes d'activité extraordinaire et les périodes d'empêchement temporaire du travailleur permanent, que les travailleurs sous contrat intérimaire bénéficient des mêmes droits en matière de travail et de sécurité sociale que ceux accordés aux autres travailleurs, y compris les droits inscrits dans les conventions collectives relatives au secteur concerné, que le travail intérimaire ne soit pas utilisé pour contrer le droit de grève et que les travailleurs intérimaires soient couverts par les mêmes dispositions en matière de santé et de sécurité au travail que les travailleurs de l'entreprise qui les emploie.
English: About 46 ha of the property are forested, mostly by mature (>80 years old) second-growth stands.
French: La forêt couvre environ 46 ha de cette propriété; il s’agit principalement de peuplements secondaires matures (> 80 ans).
English: In the Final Declaration of this conference 95 States recognize that one important way to ensure the fulfilment of the right to food is to establish appropriate land reform to secure access to land for marginalized and vulnerable groups, and to adopt adequate legal frameworks and policies to promote traditional and family agriculture.
French: Dans la Déclaration finale de cette conférence, 95 États reconnaissent que deux des grands moyens de réaliser le droit à l'alimentation sont une réforme donnant accès aux terres aux groupes marginalisés et vulnérables, et l'adoption de cadres juridiques et de politiques favorisant l'agriculture traditionnelle et familiale.
English: They are intended to remain a ﬂexible instrument that can be adapted to the speciﬁcity of an individual case.
French: Il vise en particulier à faire le meilleur usage possible des brefs délais assignés dans les procédures en matière de concentrations.
English: • Concert Under the Stars, June 30, 2008 More information What’s being done  From July to September 2008
French: • Le concert sous les étoiles ,le 30 juin 2008 Plus d’information Ce qui se fait  De juillet à septembre 2008
English: The Court also held that the personal information covered by subs.
French: La Cour a également jugé que tous les renseignements personnels couverts par le par.
English: This product may be glued to the solid base or laid on joists, and due to the state-of-the-art processing, renovated many times. This is the really significant advantage of choosing Graboparkiet, since it gives a floor with many years of use, retaining its beauty at the same time.
French: La satisfaction de ces attentes est apportée par le nouveau produit de haute qualité de notre société – Graboparkiet.
English: The Strasbourg Regional Court held that the agreement was covered by block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 if Brasseries Kronenbourg’s market share did not exceed 30% of the relevant market, even if the beer volumes were deemed to be contractually excessive.
French: Le Tribunal de grande instance (TGI) de Strasbourg a considéré que la convention bénéficiait des dispositions du règlement (CE) n° 2790/1999 d’exemption par catégorie si la part de marché détenue par la SA Brasseries Kronenbourg ne dépassait pas 30 % du marché en cause, même si les volumes de bière étaient considérés comme contractuellement excessifs.
English: In 2004-2005, the NEB undertook the development of a Memorandum of Understanding with the U.S. Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) which provides for research collaboration in the interests of both agencies.
French: En 2004-2005, l’Office a commencé à élaborer un protocole d’entente avec la Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) des États-Unis, qui prévoit l’établissement d’une collaboration sur le plan de la recherche dans l’intérêt des deux organismes.
English: Kloster Indersdorf Orphanage Established by the United Nations Rehabilitation and Relief Administration (UNRRA) after World War II as the only international children’s centre to care for orphaned or unaccompanied children.
French: Immigrant reçu Immigrant admis au Canada à titre de résident permanent, bénéficiant de tous les avantages de la citoyenneté canadienne, sauf le droit de voter lors des élections fédérales ou provinciales.