ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [-] Date [+] Date [-] Relevance [+]
French: Trier par N° d'objet [+] N° d'objet [-] Date [+] Date [-] Pertinence [+]
English: "Grimness is born only when humor reveals its second visage, when it becomes pone with the feeling that all is small and mean," noted Błoński.
French: "Ce qui inspire la terreur, c’est la révélation du sens profond de cet humour, le moment où l’on comprend qu’il n’est rien d’autre qu’un sentiment de dédain pour la médiocrité de tout ce qui nous entoure.
English: The need for civil society to be informed of prison reform initiatives, so as to ensure public support for such initiatives, was also stressed.
French: On a également rappelé qu'il fallait informer la société civile des initiatives prises en matière de réforme pénitentiaire pour pouvoir obtenir son soutien.
English: Two examples showing the wide reach of relatively inexpensive but eﬀective communication/education initiatives are described in the case studies ‘RES education shines in Spain’ and ‘The Italian job’.
French: L’IBGE est l’interlocuteur des Bruxellois pour tout ce qui concerne leur milieu de vie et, du point de vue réglementaire, il agit en tant qu’organisme de recherche, de planiﬁcation, de consultation et d’information.
English: In short then I find myself in agreement with the following statement of McIntyre J. in the Reference re Public Service Employee Relations Act (Alb.), supra, at page 412:
French: "Bref, je souscris à l'affirmation suivante du juge McIntyre dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), précité, à la page 412:
English: • raising loans in respect of operations in excess of the ceiling laid down in the rules, issuing securities and assuming or guaranteeing liabilities of a third party.
French: • recours au crédit pour des opérations dépassant le plafond fixé par les statuts, l'émission de valeurs mobilières, la reprise ou le cautionnement d'engagement des tiers.
English: 9.3.1.53 Earthing
French: Mise à la masse
English: Who may have recourse to an ombudsman?
French: Qui peut avoir recours à ces médiateurs spécialisés?
English: LINKS: FBI's Ten Most Wanted Fugitives (English only) America’s Most Wanted (English only) U.S. Marshals Most Wanted (English only)
French: FBI's Ten Most Wanted Fugitives (Anglais seulement) America’s Most Wanted (Anglais seulement) U.S. Marshals Most Wanted (Anglais seulement)
English: Data for 2007-2008 to 2009-2010 similarly does not make any provision for staff funded through respendable sources or students.
French: De même, les données pour 2007-2008 à 2009-2010 ne tiennent pas compte des employés embauchés comme étudiants ni financés grâce à des revenus disponibles.
English: Timothy David Collings, M.S.M. Surrey, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1991, concerned by the inability of parents to control the television programming available to their children, Professor Timothy Collings conceptualized the V-chip, a technology designed for broadcasters and program operators to provide viewers with information about the nature of particular programs.
French: Timothy David Collings, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1991, préoccupé par l'incapacité des parents de contrôler la programmation télévisuelle disponible pour leurs enfants, le professeur Timothy Collings a inventé la puce anti-violence, technologie conçue pour que les diffuseurs et les responsables de programmes informent les téléspectateurs de la nature de ceux-ci.
English: Two months later, he received a call from Favreau’s secretary, who told him that the Assistant Deputy Minister wanted to meet him.
French: Deux mois passèrent, puis il reçut un appel de la secrétaire de Favreau, lui disant que le sous-ministre adjoint souhaitait le rencontrer.
English: 2.3 The Secretary-General should not limit the applicant pool of special representatives when naming special representatives to African nations.
French: 2.3 Lorsqu'il doit nommer des représentants spéciaux dans des pays d'Afrique, le Secrétaire général ne devrait pas limiter son aire de recrutement.
English: There was no or little improvement.
French: La situation ne s'est guère améliorée.
English: • The business experts provide information and advice on everything from start-up, incorporation, financing and loan programs to product sourcing, government and private sector programs and services.
French: • Les spécialistes en affaires fournissent de l'information et des conseils sur tous les sujets, aussi bien sur le démarrage, la constitution en personne morale et les programmes de financement et de prêts, que sur les sources d'approvisionnement en produits ainsi que les programmes et les services du gouvernement et du secteur privé.
English: These rates will be in effect from April 1 to June 30, 1996.
French: 100. Ces taux seront en vigueur du 1er avril au 30 juin 1996.
English: European states did not have the same vision or definition of capabilities that would enable pooling at European level and needed to agree on such a common vision of the different families of capabilities in order to move forward.
French: Les Etats européens n’ont pas la même définition ou vision des capacités qui permettraient une mise en commun au niveau européen et auraient besoin de s’accorder sur une telle vision commune des différentes familles de capacités afin d’aller de l’avant.
English: For example, we believe that it is important to understand the influence that the type and extent of disability coverage have on the duration of claims and to define the best model.
French: Par exemple, nous pensons qu’il est important de comprendre l’influence qu’exercent les types et l’ampleur des prestations d’invalidité sur la durée des prestations et de définir les conditions optimales.
English: The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force.
French: d'aide établi dans le règlement (CE) n° 2202/96 reste applicable pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010.
English: The programme of work for 2009/2010 requests the Bureau to consider the options for governance of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (UNFC) and to invite the Ad Hoc Group of Experts to make a recommendation to the Committee on Sustainable Energy at its eighteenth session in November 2009.
French: En vertu du programme de travail pour 2009-2010, il est demandé au Bureau d'examiner les options de gouvernance de la CCNU et d'inviter le Groupe spécial d'experts à formuler une recommandation au Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session en novembre 2009.
English: Escale Zimmerstrasse 8a, 40215 Düsseldorf tel.: 0173-8519275 or 0221-251136 e-mail: info@escale-ausstellungen.de, http://www.kairos.to or http://www.escale-ausstellungen.de contact person:
French: Heike van den Valentyn L’Escale a été fondée par un groupe d’artistes et d’historiens de l’art en 1997; elle met sur pied jusqu’à six expositions par an dans tous les domaines des arts visuels.
English: However, the Prosecutor may elect not to so interview witnesses if i) the Prosecutor is satisfied that an interview would not advance the purpose and intent of this policy; or ii) the investigation report is complete and the accused, having received disclosure and had opportunity to consult counsel, indicates that a plea of guilty will be tendered. b) Prosecutor interviews should not be conducted before charges have been laid.
French: Toutefois, il peut décider de ne pas le faire : i) s’il estime qu’un interrogatoire ne servirait pas l’objectif et l’intention de la présente politique; ii) si le rapport d’enquête est complet et que l’accusé, après avoir pris connaissance de la preuve et consulté un avocat, plaide coupable. b) L’interrogatoire ne doit pas avoir lieu avant la mise en accusation.
English: It is open at the top and is fabricated from a single sheet of 0.61 mm thick stainless steel with the vertical edges of the box overlapped to an extent no greater than a 7 mm wide seam.  6.2.2 Sleeve - A sleeve of cardboard or other suitable material, approximately 200 mm square and 200 mm high and adjusted to fit snugly against the outer surface of the four sides of the specimen holder.  6.2.3 Hole Centering Jig - A hole centering jig that is a stainless steel tube, 80 mm long and 8.5 mm in diameter, attached to two stainless steel support members and is constructed in accordance with the specifications given in Figure 1.  6.2.4 Glass Rod - A glass rod, 500 mm long and 8 mm in diameter, with a flame-smoothed pointed end.  6.2.5 Specimen Holder Pad - A rigid glass fibre board, 25 mm thick and having a density of 48 kg/m3 (thermal resistance: 0.7 RSI) capable to accommodate at least three specimen holders described in section 6.2.1.  6.2.6 Ignition Source - The ignition source is a filterless cigarette which is 84 mm long, has a density of 0.27 g/cm2 and a mass of 1.1 g and is made from natural tobacco.
French: La boîte est fabriquée d'une seule feuille d'acier inoxydable de 0,61 mm d'épaisseur et le dessus de la boîte est ouvert. Les bords verticaux de la boîte ne doivent pas se recouvrir sur plus de 7 mm.  6.2.2 Gaine - Une gaine de carton ou d'un autre matériau convenable, formant un carré de 200 mm sur 200 mm, et ajusté de manière à couvrir juste bien la surface externe des quatre côtés du porte-spécimen.  6.2.3 Dispositif de centrage des trous - Un dispositif de centrage des trous formé d'un tube d'acier inoxydable de 80 mm de long et de 8,5 mm de diamètre fixé à deux supports en acier inoxydable et fabriqué selon les spécifications illustrées à la figure 1.  6.2.4 Tige de verre - Une tige de verre de 500 mm de long et de 8 mm de diamètre avec un bout pointu lissé à la flamme.  6.2.5 Bloc de porte-spécimens - Un panneau rigide de fibre de verre, d'une épaisseur de 25 mm et dont la densité est de 48 kg/m3 (résistance thermique de 0,7 Rpi) capable de tenir trois porte-spécimens décrits à la section 6.2.1.  6.2.6 Source d'ignition - La source d'ignition est une cigarette sans filtre de 84 mm de longueur ayant une densité de 0,27 g/cm3 et une masse de 1,1 g, et faite de tabac naturel.
English: TURQUIE/TURKEY Berat YILDIZ, Vice Expert, Ministry of Culture and Tourism, Ankara Tahsin YILMAZ, Deputy Manager, Directorate General Copyright and Cinema, Ministry of Culture and Tourism, Ankara Berna GUNDOGAN (Mrs.), Expert, Directorate General Copyright and Cinema, Ministry of Culture and Tourism, Ankara Kemal Demir ERALP, Patent Examiner, Turkish Patent Institute, Ankara Yasar OZBEK, Counsellor, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva
French: À la demande du président, le Secrétariat a déclaré qu’il estimait que les décisions sur le point 11 de l’ordre du jour avaient été provisoirement acceptées, la même chose s’appliquant aux points 8,9 et 10 de l’ordre du jour. S’agissant du point 11, la proposition actuelle pour le premier paragraphe était que les termes "compilés et" soient supprimés, le paragraphe se lisant comme suit : "sur la base des indications des délégations…de façon à ce que les observations puissent être diffusées avant la dixième session du comité".
English: Notwithstanding articles 11 and 14, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier's period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment.
French: Nonobstant les articles 11 et 14, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, ou peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser, si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: Once the Committee's work is done on the individual missions, and in particular the larger missions, it becomes clear which issues may be brought to the General Assembly's attention.
French: Une fois qu'il a achevé son travail sur toutes les missions, en particulier les plus importantes, le Comité a une idée claire des questions qui doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Yes. Since September 2002, decisions regarding extended toll-free calling between local telephone exchanges that do not meet area of service criteria are now based on a new regulatory framework.
French: Oui. Depuis septembre 2002, les décisions relatives à l'élargissement de la zone d'appels sans frais d'interurbain entre circonscriptions qui ne rencontrent pas les critères du service régional sont basées sur un nouveau cadre réglementaire.
English: • An initial client assessment process that includes education of the client on their rights, including their right to have harassment-free service
French: • Un processus initial d'évaluation du client qui consiste entre autres à informer le client de ses droits, notamment celui de se faire servir sans se faire harceler;
English: Bolivia cannot sit idly by in the face of this situation.
French: La Bolivie ne peut pas demeurer impassible face à cette situation.
English: Regular reviews will have to be made in order to reflect changes in the country context to consider other useful guidance developed by human rights bodies.
French: Des examens devront être faits régulièrement pour tenir compte de l'évolution de la situation du pays et analyser d'autres orientations utiles élaborées par les organes de défense des droits de l'homme.
English: An appeal from this decision was launched on behalf of all three men by Quattrini and Quattrini Public Accountants by a letter dated June 27th, 1980 (Exhibit 8).
French: La firme d’experts-comptables Quattrini et Quattrini en a appelé de cette décision, au nom de ces trois prestataires, par une lettre datée du 27 juin 1980 (pièce 8).
English: We believe that the adopted resolution falls well short of what, in our view, origin marking should be, which is to say, among other things, an instrument to protect industrial jobs in Europe, particularly in small and medium-sized enterprises, and an instrument to tackle social and environmental dumping.
French: Nous pensons que la résolution adoptée ne correspond pas, loin s'en faut, à ce que devrait être à nos yeux le marquage d'origine, c'est-à-dire, entre autres choses, un instrument de protection des emplois industriels en Europe, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, ainsi qu'un instrument permettant de s'attaquer au dumping social et environnemental.
English: 9585): to the Committee on Economic Affairs and Development; Motion for a recommendation:
French: Nécessité d'une plus grande transparence de la part des sociétés au vu des scandales qui ont récemment entaché certaines entreprises (Doc.
English: • highest level of education received ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ PROTÉGÉ LORSQUE COMPLETÉ Appendice 2 – Questionnaire 3 – page 1
English: We do not understand this complete silence by the Security Council.
French: Nous ne comprenons pas ce silence complet de la part du Conseil de sécurité.
English: In 2005, a strategic planning workbook was presented to Senior Management Committee members at a meeting of regional representatives in Geneva and to the staff during visits to the field and to donor countries.
French: En 2005, un manuel relatif à la planification stratégique a été présenté aux membres du Comité supérieur de gestion, à une réunion des représentants régionaux tenue à Genève ainsi qu'au personnel durant les visites effectuées sur le terrain et dans les pays donateurs.
English: While the contract with Seradep Inc. was still in force, the appellant filed an application with the Public Service Relations Board seeking first, a declaration that all teaching employees at the penitentiary, including those provided by Seradep Inc., were employees of the Government, and second, that these teachers were members of the Educational Group for which the appellant was the certified bargaining agent.
French: Pendant que le contrat avec Seradep Inc. était encore en vigueur, l'appelante a présenté à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique une demande visant à obtenir d'abord une déclaration que tous les enseignants qui travaillaient au pénitencier, y compris ceux que fournissait Seradep Inc., étaient des employés du gouvernement et que ces enseignants étaient membres du groupe de l'enseignement dont l'appelante était l'agent négociateur accrédité.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: Turkey is also member of the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: Elle est également membre de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie.
English: All members of the IIR can consult it free of charge.
French: Elle est accessible librement pour les membres de l'IIF.
English: In Ontario, it lives along the northern shore of Lake Erie where biologists estimate there are about 1,200 individuals.
French: En dehors de l’Ontario, il est très répandu dans l’est des États-Unis.
English: If the Ontario Government received equalization, more of the tax dollars that the federal government extracts from Ontarians would support investments and public services needed in their own province.
French: Si le gouvernement de l’Ontario recevait des paiements de péréquation, une plus grande part des dollars que le gouvernement fédéral perçoit auprès des contribuables ontariens servirait à appuyer les investissements et les services publics dont leur province a besoin.
English: I would like to state in this respect that it is very regrettable that the plenary session of the Earth Summit in New York in 1997 rejected the international Global Forest Convention, which was tabled by the European Union, amongst others.
French: À cet égard, je voudrais encore faire remarquer qu'il faut déplorer que la convention internationale pour la protection des forêts, qui était aussi appuyée par l'Union européenne, n'ait pas été adoptée par l'assemblée au cours du sommet de l'environnement tenu à New York en 1997.
English: We shall insist on the staff policy being one of the key priorities in the clear-out. But I must emphasise that interest also needs to be shown by the Council in order to carry this through.
French: Selon nous, la politique du personnel constitue une des principales priorités dans le cadre des travaux de déblayage, mais il faut souligner le fait que cela présuppose aussi un intérêt de la part du Conseil à ce qu'il en soit ainsi.
English: Apparently, both had arrived in Canada with return flights and a hotel reservation.
French: Selon ses dires, tous deux étaient arrivés au Canada avec un billet d'avion aller-retour et les réservations d'hôtel.
English: In addition, there should be an annual report that lists these studies and reports, who won the contract, how much they cost and, if possible, what use was made of them.
French: En outre, il faut produire un rapport annuel qui énumère ces études et rapports, qui indique qui a gagné le contrat, quel est leur prix et, si possible, quel usage en a été fait.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats de la coopération passée et enseignements à tirer
English: Train hours may include en route train switching time when used in this calculation.
French: On peut inclure le temps consacré aux manoeuvres en cours de route dans le nombre d'heures-train utilisé pour ce calcul.
English: As the lead United Nations agency in this regard, UNHCR will work within the United Nations operation in Iraq to coordinate the voluntary and sustainable return of Iraqi refugees and to provide protection and assistance to non-Iraqi refugees living in the country.
French: Organisme chef de file du système des Nations Unies pour les questions touchant les réfugiés, le HCR, dans le cadre de l'opération des Nations Unies en Iraq, coordonnera le retour volontaire, à un rythme soutenable, des réfugiés iraquiens, et accordera aide et protection aux réfugiés d'autres pays vivant en Iraq.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Canada, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union), Ghana, Indonesia, the Netherlands, Pakistan, Peru, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Indonésie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Tunisie;
English: The last conclusion was deferred, in the absence of information on employees with less than twelve months’ service.
French: Conformément à l’article 21-1§3 du Règlement intérieur du Comité, une opinion dissidente de M. Evju, membre du Comité, est annexée à cette conclusion.
English: Beginning in 2002 the company will be filing, annually, a detailed report that outlines the accomplishments and number of customers that benefited from the previous year’s activities.
French: À compter de 2002, la compagnie déposera un rapport annuel détaillé sur les progrès réalisés et le nombre d’abonnés qui ont bénéficié des activités de l’année précédente.
English: The Court reasoned that:
French: Les motifs invoqués par la Cour s’énoncent comme suit:
English: The Holiday Inn Lugano Centre is located in the residential district of Paradiso, within walking distance of the beautiful lake and the promenade.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Paradiso, l'hôtel Holiday Inn Lugano Centre vous permet de vous rendre à pied au merveilleux lac Lugano et sa promenade.
English: 48; destroys torpedo boats, 9 n.
French: 48; détruit des torpilleurs ennemis, 9 n.
English: Anyck Dauphin Region under study:
French: Anyck Dauphin Région à l'étude:
English: However, it must be noted that agriculture has always been one of the State's priorities, as is shown by the establishment of mechanisms to ensure adequate food such as the national food security project and the National Food Security Office, the Société de Développement du Lac (SODELAC), the development areas (casiers) A and B rehabilitation projects, the agricultural services and growers' organizations support project and the agricultural and pastoral services project.
French: Toutefois, il faut noter que l'agriculture a toujours été une des priorités de l'État et pour preuve, la création des organisations pour une nourriture suffisante telles que : PNSA, ONASA, SODELAC, Casiers A et B, Programme des services agricoles et Organisations de producteurs (PSAOP), PSAP.
English: Firms do not derive any revenue from the sale of these units.
French: Il peut aussi contenir des éléments supplémentaires tels que des textes, des éléments visuels, de la vidéo et des fonctions interactives.