ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a CTV special about the Town of Emerson, Wayne Arsney, playing the part of Fort Dufferin’s first commissioner, Sir George French, appears in the original North West Mounted Police red serge.
French: Dans une émission spéciale du réseau de télévision CTV sur la Ville d’Emerson, Wayne Arsney, qui jouait le rôle du premier commissaire du Fort Dufferin, Sir George French, apparaissait dans la tunique rouge originale du corps de police à cheval du Nord-Ouest.
English: The Commission notes the following CCTA proposal as one possible means of alleviating concerns about undue preference: The CCTA is prepared to undertake, on behalf of its members, that none of its member companies that has an ownership interest (existing or future), either directly or through an affiliate, in a discretionary programming service that is distributed on an analog channel on any cable system owned and controlled by that company or any affiliate of it, will alter the terms of carriage of that service on analog in respect of channel placement or packaging without the prior approval of the Commission.
French: Le Conseil signale la proposition suivante de l'ACTC, laquelle pourrait constituer un moyen d'apaiser les préoccupations relatives à une préférence indue : [traduction] L'ACTC est disposée à s'engager, au nom de ses membres, à ce qu'aucune compagnie membre ayant une participation (actuellement ou dans l'avenir) directe ou par l'entremise d'une filiale, dans un service de programmation facultatif distribué à un canal analogique d'un système de câblodistribution possédé et contrôlé par cette compagnie ou une affiliée, ne modifie les modalités de distribution de ce service en mode analogique, pour ce qui est du positionnement des canaux ou de l'assemblage, sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Situations of serious risk posed by a product require rapid intervention, which may entail the product being withdrawn from the market or recalled or prohibited being made available on the market.
French: Il est donc opportun que ces dispositions, y compris celles qui concernent l’intervention des autorités de surveillance du marché, soient intégrées au présent règlement et aient le même champ d’application.
English: CIHR Clinical Research Initiative Fellowships are valued from $45,000 to $55,000 per annum and include a $5,000 annual research allowance.
French: D'une valeur de 45 000 à 55 000 $ par année, les bourses de recherche de l'Initiative de recherche clinique des IRSC comprennent une allocation de recherche annuelle de 5 000 $.
English: Overall, the Geneva conference was viewed positively by its participants.
French: De façon générale, la conférence de Genève a été considérée comme positive par tous les participants.
English: This property is fully equipped with air conditioning and sound proofed, it also provides an Wi-Fi Internet connection.
French: Cet établissement est complètement climatisatisé et insonorisé, il bénéficie d'une connexion Internet Wi-Fi, et sa localisation unique vous permet de jouir d'une vue magnifique.
English: With them they took the palantír i, the "Seeing Stones" that were given to the Lords of Andúnie by the Elves of Tol Eressëa , and a seedling of Nimloth , the White Tree of Númenor.
French: Un an après, en 3320, il partit vers l'est et fonda le royaume d' Arnor en Eriador , pendant que ses fils Isildur et Anárion , qui avaient accosté à Pelargir , fondaient le royaume du Gondor , sur lequel Elendil régnait également, représenté par ses deux fils.
English: An Example of the Scoring System Used by Claessens and Glaessner (1998) Restrictions on establishment and ownership Scores No limits on establishment or equity acquisition/participation in domestic banks/companies; current practice of grating new licences Foreign branch establishment(s) permitted to establish within specific limits; allowed foreign equity participation in domestic banks/companies: 51 percent and up but less than 100 percent No new licences granted in practice; entry limited to joint ventures only; allowed foreign equity participation in domestic banks/companies of 35 percent to 50 percent Allowed foreign equity participation in domestic banks/companies of 15 percent to 34 percent; economic needs test for foreign broker licences 5
French: Tableau 7.
English: The primary aim of the Council of Europe, and hence the Congress, is the search for peace.
French: Le premier objectif du Conseil de l'Europe, et donc du Congrès, est la recherche de la paix.
English: Its issuance 10 years after this question was first considered by the Security Council raises expectations regarding not only the evaluation to be made about the progress made, but also concerning the core challenges that lie ahead.
French: La publication de ce rapport, 10 ans après l'inscription de cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, fait naître des attentes aussi bien pour l'évaluation que nous pouvons faire des progrès accomplis que pour les principaux défis qui nous attendent.
English: He wonders whether debian-installer is in an acceptable state, and if not, what is necessary to get it (or something else) suitable for release, and how long will that take?
French: Il s'est demandé si le debian-installer était dans un état acceptable, et, si ce n'est pas le cas, ce qu'il faut faire pour qu'il le devienne et puisse être publié, ainsi que combien de temps cela prendra.
English: Thames Water, Coca-Cola Great Britain, Nestle, Flag, HBOS, Sainsbury's, GUS, Severn Trent, United Utilities, Marks & Spencer, CIS, Powergen, BAA, Jaguar Cars, BUPA, Zurich Financial Services, Carillion, Orange, EDF Energy.
French: 10 Thames Water, Coca-Cola Great Britain, Nestlé, Flag, HBOS, Sainsbury's, GUS, Severn Trent, United utilities, Marks & Spencer, CIS, Powergen, BAA, Jaguar Cars, BUPA, Zurich Financial Services, Carillion, Orange et EDF Energy.
English: At UNHCR, the recording of the after-service health insurance liabilities resulted in a $382 million shortfall of income over expenditure and a negative funds and reserves balance of $178 million.
French: L'inscription dans les états financiers du HCR d'une charge au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a eu pour effet de rendre déficitaire à raison de 382 millions de dollars le solde des recettes et des dépenses et de faire apparaître un solde négatif des réserves et des fonds (178 millions de dollars).
English: Policy, representation and cooperation The Agency's efforts in policy development, representation and cooperation will enable Quebec's regions and communities to benefit from federal policies, programs and initiatives that reflect national priorities and the realities of Quebec's regions, and will help reinforce the consistency and added value of federal action regarding regional development.
French: Politiques, représentation et coopération Les efforts de l'Agence en élaboration de politiques, en représentation et en coopération permettront aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier de politiques, de programmes et d'initiatives fédérales qui prennent en compte les priorités gouvernementales et les réalités des régions du Québec et qui donneront l'occasion de renforcer la cohérence et la valeur ajoutée de l'action fédérale en développement régional.
English: • Federal–provincial–territorial partnerships – governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians;
French: • Des partenariats fédéral–provincial–territorial – les gouvernements travaillent en collaboration afin d'atteindre la plus grande qualité environnementale pour tous les Canadiens;
English: • It is recognized that there must be collaboration across sectors (for example labour and education) to position economic development and strategic alliances.
French: • On reconnaît que les secteurs doivent collaborer (la main-d'oeuvre et l'éducation, p. ex.) afin d'établir la place du développement économique et des alliances stratégiques.
English: It is, therefore, proposed that the third party complainant should be required to pay the initial administration fee, as well as the full advance payment of the fees allocated for the panel and any anticipated expenses.
French: Par conséquent, il est proposé que la partie plaignante acquitte la taxe administrative initiale, ainsi que la totalité des honoraires des personnes appelées à trancher et tous les frais prévus.
English: Earlier reports of the situation at other colleges and universities confirm that sexual harassment is a substantial problem.
French: The UK Government, however, argued that if the birth or adoption had occurred before the date of implementation there were no rights triggered.
English: It may also be reflected in the power of disposition (e.g. if the secured creditor, on the basis of an agreement with the debtor, can dispose of the debtor's account, without the debtor's further consent).
French: Il peut aussi s'exercer par le pouvoir de disposition (par exemple si le créancier garanti, en vertu d'une convention passée avec le débiteur, peut disposer du compte de ce dernier sans son consentement préalable).
English: Projections for subsequent biennia assume the higher fee being applied.
French: C’est la taxe la plus élevée des deux qui a été retenue dans les prévisions relatives aux exercices biennaux suivants.
English: Winchester sends some of his men to the River Raisin, apparently in response to civilian requests for protection from the British.
French: 17 janvier Winchester envoie quelques-uns de ses hommes à la rivière Raisin, apparemment à la demande de civils craignant les Britanniques.
English: Clerical or Secretarial Services 32.
French: Services de bureau ou de secrétariat 32.
English: Because their income is so low, these women do not pay tax and, therefore, are less likely to complete a tax return.
French: Parce que leur revenu est si faible, ces femmes ne paient pas d'impôt, et sont donc moins susceptibles de produire une déclaration.
English: - In February 2002, the Committees of Finance and Economy, Defense, Administration, Reunification and Foreign Affairs and Trade completed their review of the draft bill.
French: En février 2002, les Comités des finances et de l'économie, de la défense, de l'administration, de la réunification, des affaires étrangères et du commerce ont achevé leur examen du projet de loi.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,591.92 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Other professional services not otherwise specified $17,505.90 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $17,331.00 2007-05-28 HAWORTH LTD.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 591,92 $ 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 505,90 $ 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 331,00 $ 2007-05-28 HAWORTH LTD.
English: However, we cannot be altogether confident of the effects the amendment will have – the press reports that President Bush seems to reserve the right to disregard the amendment in certain circumstances9.
French: Cela dit, il convient d’être prudent sur les conséquences qu’aura cet amendement, car la presse rapporte que le Président américain semble se réserver la possibilité de ne pas respecter cet amendement sous certaines conditions9.
English: (…) Art. 53 The measures for the employment stimulation shall aim at: a) increasing the employment opportunities of the job-seekers; b) stimulating the employers to hire the unemployed and create new jobs.
French: (…) Article 53 – Les mesures axées sur la stimulation de l’emploi visent à : a) offrir aux demandeurs davantage de possibilités d’emploi ; b) inciter les entreprises à embaucher des chômeurs et à créer de nouveaux emplois.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 Employer's Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secreteriat Legal Services provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers' Compensation Benefits coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)1 Contributions de l'employeur aux coûts de prestations des employés et aux primes d'assurance fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services juridiques fournis par le ministère de la Justice Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnité pour accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: • strengthening the Department's oversight of the contracting practices followed by recipients;
French: • renforcer la surveillance du Ministère en ce qui a trait aux pratiques en matière de passation des marchés dont font usage les récipiendaires;
English: Currently the safety certificates are based on field trials performed in the exporting country, but field trials are underway in China and will have to be completed before the new regulations can take effect.
French: En contraste, le conseil d'État de la Chine a fait preuve de prudence en adoptant, en mai 2001, une législation qui vise à assurer la gestion sécuritaire des organismes génétiquement modifiés (OGM) en agriculture.
English: After all, transparency is of paramount importance.
French: Enfin, le principal impératif est la transparence.
English: The effectiveness of such measures, which had been adopted in many kidnapping cases, was still widely debated.
French: L'efficacité de ces mesures, qui avaient été appliquées dans de nombreux cas d'enlèvement et de séquestration, était encore très controversée.
English: Several years into her employment, Ms. Butler injured her back in an accident, and was off of work for several months, while convalescing.
French: Après plusieurs années de service, Mme Butler s’est blessée au dos lors d’un accident et a été en congé de convalescence pendant plusieurs mois.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 52 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that China, as a WTO member, should generally seek to improve its standards of animal welfare so as to assure western consumers that the meat products it exports have been humanely reared and slaughtered and, in particular, stresses that China should end cruel and unusual traditional practices such as bear bile bleeding; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 52 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que la Chine, en tant que membre de l'OMC, devrait, d'une manière générale, s'efforcer d'améliorer ses normes en matière de bien–être des animaux afin de garantir aux consommateurs occidentaux que les produits de viande qu'elle exporte ont été élevés et abattus dans des conditions humaines; souligne notamment que la Chine devrait renoncer à des pratiques traditionnelles cruelles telles que les ponctions biliaires sur les ours; Or. en
English: I can say in advance that I agree with most of the amendments, with a few exceptions that I should like to mention quickly.
French: Permettez-moi de vous dire d’avance que j’accepte la plupart des amendements à quelques exceptions près et que je voudrais les aborder rapidement.
English: The OECD is working to contribute to deepening international understanding and cooperation in managing the benefits and risks and helping to promote public confidence, including through the enhancement of transparent policies.
French: L'OCDE s'efforce de contribuer au renforcement de l'entente et de la coopération internationales en gérant les avantages et les risques et en aidant à promouvoir la confiance du public en favorisant des politiques transparentes.
English: The enhancement of human resource skills to facilitate the introduction of ICT in order to remain competitive in world trade and to attract foreign capital has become an urgent necessity in the region.
French: L'amélioration des qualifications des ressources humaines pour faciliter l'introduction des TIC, demeurer compétitif sur le marché mondial et attirer les capitaux étrangers est devenue une nécessité urgente dans la région.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1035 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 35;
English: This analysis of the relationship between regional governance and change leads us to make recommendations that convey a particular vision of organizational change.
French: L’approche adoptée pour opérer ces changements a été, dans plusieurs cas, autoritaire ou hiérarchique puisque les instances régionales devaient relayer rapidement des contraintes fortes aux organisations de soins.
English: A former executive from one of these chains was interviewed for this project.
French: Un ancien dirigeant d’une chaîne a été interviewé pour le présent projet.
English: The implementation of the medium-term programme framework will be the subject of reports to the policy-making organs during that period.
French: La mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme fera l'objet de rapports qui seront présentés aux organes directeurs au cours de cette période.
English: This new engagement of Aboriginal leaders in public policy development aims to address ways in which the Government of Canada can more effectively involve Aboriginal people in its work.
French: Le gouvernement du Canada cherche en effet des façons de faire participer davantage les peuples autochtones à son travail et à l'élaboration des politiques officielles.
English: In case you need further information, please refer to other appropriate sources.
French: Para mayor información, sobre esta metodología de gestión de proyectos, acuda a las fuentes que considere pertinentes.
English: The lack of awareness of their community's development priorities and the large proportion of community organizations that reported participating in the review or development of their community's development priorities is inconsistent.
French: Cela dit, il se peut que ceux qui ont répondu au sondage pour le compte de leur organisme ne soient pas les mêmes que ceux qui élaborent les demandes de financement de leur organisme.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNITAR as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'UNITAR au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Today, we’re not just opening a new building — we’re ushering in a new era of opportunity for Millbrook First Nation.
French: Aujourd’hui, nous ne faisons pas que procéder à une ouverture officielle, mais nous marquons aussi l’entrée de la Première nation de Millbrook dans une nouvelle ère de prospérité.
English: Both the United Nations and ASEAN shared the goal of increasing international peace and security through economic and social growth and cooperation between peace-loving nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'ANASE partagent l'objectif qu'est le renforcement de la paix et de la sécurité internationales par la croissance économique et sociale et la coopération entre pays épris de paix.
English: As part of the Department’s technical cooperation activity, a series of subregional meetings are being held on capacity-building and networking to enhance awareness and promote implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des informations sur les initiatives prises à ce titre par le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies mais aussi à l’échelle du système des Nations Unies. Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies 17.
English: On the other hand, light seasonal rain does not mean that the courses have to be closed.
French: Non. Nous vous demandons de ne pas venir avec votre animal de compagnie, car vous ne pourrez pas vous en occuper durant votre parcours acrobatique, et il est interdit de le laisser gambader sans surveillance dans le parc.
English: (l) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999, while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement to return the bodies to their families;
French: l) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissants soudanais enlevés le 18 février 1999, alors qu'ils étaient en compagnie d'une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui effectuait une mission humanitaire, et tués alors qu'ils étaient détenus par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande à l'Armée et au Mouvement populaires de libération du Soudan de remettre les corps aux familles;
English: It calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la Convention et la législation interne correspondante fassent partie intégrante de la formation théorique et pratique du personnel judiciaire, y compris les juges, les avocats et les procureurs, afin d'instaurer dans le pays sur des bases solides une culture juridique propice à l'égalité des hommes et des femmes et à la non-discrimination.
English: Since the opening of the Centre, 3 smaller theatres have been added; the site of the Empress Theatre has become the 185-seat Engineered Air Theatre, which is available for community use, while the 180-seat black-box space, Big Secret Theatre, is the home of One Yellow Rabbit Performance Theatre.
French: Depuis l'inauguration du Centre, on a terminé la construction de deux théâtres plus petits. L'emplacement de l'Empress Theatre est devenu l'Engineered Air Theatre, doté de 185 sièges, que l'on met à la disposition de la communauté, tandis que la salle modulaire de 180 sièges, le Big Secret Theatre, loge la troupe de théâtre One Yellow Rabbit.
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: L’autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un médicament est accordée au moyen d’un Avis de conformité.
English: The Savarona remains the largest private, historic yacht in the world. She presents her distinguished guests with spacious decks from which they can fully appreciate Türkiye's extraordinary natural beauty and historic sites.
French: L'intérieur a été conçu par Donald Starkey, et aucune dépense n'a été épargnée.
English: She died believing that her country was doing well by her.
French: Elle est morte en croyant que son pays la traitait comme il faut.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1805 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 18 h 5.