ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law criminalizes actions and omissions which result in the child being neglected or causes a child's ill health.
French: La loi rend passible de poursuites pénales toute action ou omission qui aboutit au délaissement de l'enfant ou porte atteinte à sa santé.
English: The seventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) took place in Geneva (Switzerland) from 28 to 30 January 2004.
French: La septième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) s'est tenue à Genève (Suisse) du 28 au 30 janvier 2004.
English: "Selection Criteria to Identify and Rank Critical Infrastructure Assets". http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_e.asp Revkin, Andrew C. "Jockeying for Pole Position", New York Times.
French: « Critères de sélection pour déterminer et classer les biens des infrastructures essentielles ». http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_f.asp Revkin, Andrew C. « Jockeying for Pole Position », New York Times.
English: A similar exercise for the 4th quarter was planned, but abandoned for reasons of other priorities (difficulties during the start-up phase of ABAC in the beginning of 2007).
French: C'est le fichier n° 135 (Lot FIM.101564) contenant 96 paiements pour un total de 71 632,35 euros qui a été examiné dans le cadre de cette procédure.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 1 We propose that the effects be achieved through physiological processes that are generally recognized to be associated with foods, as opposed to pharmacological processes that are generally recognized to be associated with drugs.
French: 1 Nous proposons que les effets soient obtenus par des processus physiologiques généralement reconnus comme étant associés aux aliments, par opposition aux processus pharmacologiques qui sont généralement reconnus comme associés aux drogues.
English: In its third report, adopted on 15 November (5), the Commission confirmed the trends highlighted in its May report.
French: Dans son troisième rapport, adopté le 15 novembre (5), la Commission a confirmé les tendances mises en lumière dans son rapport de mai.
English: The CBSA has the authority to obtain and collect such information under section 107.1 of the Customs Act, the Passenger Information (Customs) Regulations, paragraph 148 (1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: L’ASFC détient le pouvoir légal d’obtenir et de recueillir ces informations en vertu de l’article 107(1) de la Loi sur les douanes, du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), de l’alinéa 148 (1)(d) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiées, et de l’article 269 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: A further 32 States Parties had reported that they were in the process of adopting legislation to implement the Convention.
French: Trente-deux autres États parties ont fait savoir qu'ils étaient en passe d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Yet existing arrangements for improving the knowledge base of the United Nations system are clearly inadequate.
French: Toutefois, les arrangements visant à améliorer la base de connaissances du système des Nations Unies sont loin d'être satisfaisants.
English: - Two statutory declarations of custody or two parental authority orders (see the Ministry of Justice);
French: - 2 Certificats de tutelle ou 2 ordonnances aux fins d'autorité parentale (voir la Justice)
English: Amnesty International has called for a temporary truce and forthe creation of humanitarian corridors to allow more than quarter of a milliontrapped civilians ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 37/020/2008 – ÉFAI.
English: They do so outside of the official public debate.
French: Ils ne font pas cela dans le cadre d'un débat public officiel.
English: The virus is not found in food or water.
French: Il aide à digérer les aliments et stocke des vitamines et minéraux.
English: A separate form should be completed for any dependent who has reached a nineteenth birthday.
French: Il faut obtenir des formulaires séparés pour toutes les personnes à charge de 19 ans ou plus.
English: • The effect of toxic substances, for example, radon, allergens, carcinogens etc on human health; Environmental contamination of drinking water; The potential impact of climate change on disease burdens; and Ionizing and non-ionizing radiations.
French: • Effet des substances toxiques, p. ex. radon, allergènes, carcinogènes, sur la santé humaine; Contamination environnementale de l’eau potable; Incidence potentielle du changement climatique sur le fardeau de maladie; Rayonnements ionisants et non ionisants.
English: I support the statement made not long ago that the best statement of assurance ever has been achieved, but although this is a success story for the three institutions present, the Court of Auditors, the Commission and Parliament, there is still a long way to go.
French: Je pense moi aussi, comme d'autres l'ont dit il y a quelques instants, que ce rapport constitue la meilleure déclaration d'assurance jamais obtenue. Cependant, même s'il s'agit là d'une réussite pour les trois institutions présentes, la Cour des comptes, la Commission et le Parlement, il reste encore un long chemin à parcourir.
English: • Regulating the use of firearms through licensing, registration and other controls; Enhancing public awareness of responsible firearms use and storage; and Providing support to partners in the application of the law.
French: •
English: Internet: www.voyage.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu.asp. You can also get useful information and advice on passports and visas, medical needs (vaccination, medication, etc.), extra health insurance, money matters, etc. through a booklet called Bon Voyage, but... available at your nearest passport office or by writing or calling:
French: Vous pouvez aussi obtenir de précieux renseignements sur les passeports et visas, les besoins médicaux (vaccins, médicaments, etc.), l’assurance-maladie complémentaire, les questions financières, etc. en vous procurant le dépliant intitulé Bon voyage, mais... disponible à votre bureau de passeport. Pour de plus amples informations ou pour commander le dépliant : (voir les détails page suivante) Voyages, immigration 69
English: Nevertheless, in furtherance of the common heritage of mankind, we encourage the International Seabed Authority, in partnership with States, investors and the scientific community, to continue to explore the potential of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides, while taking great caution to minimize the environmental impact arising from exploration of such mineral resources.
French: Pour servir l'héritage commun de l'humanité, nous encourageons cependant l'Autorité internationale des fonds marins, en partenariat avec les États, les investisseurs et la communauté scientifique, à poursuivre l'exploration du potentiel des encroûtements de ferromanganèse à forte teneur en cobalt et des sulfures polymétalliques, tout en prenant de grandes précautions pour réduire au minimum l'incidence sur l'environnement résultant de l'exploration de telles ressources minérales.
English: • Partnership action plan is n/a sustainable development developed horizontal issues developed
French: • Le plan d’action du partenariat est enjeux horizontaux en matière de durable (DD) élaboré S/O développement durable élaborée
English: Another important point is the introduction of core labour standards and the fight against drugs and arms trafficking.
French: Un autre point important est l'introduction de normes de base en matière de travail et la lutte contre le trafic de drogues et d'armes.
English: Apart from the offences subject to private prosecution, which are not dealt with here, in the Federal Republic of Germany a victim of ill-treatment would not pursue criminal proceedings in the place of a public prosecutor.
French: À part dans le cas des citations directes, qui ne seront pas évoquées ici, une personne victime de mauvais traitements ne peut engager de procédure pénale à la place du parquet.
English: Workshop and seminar information; presenters; participant lists; business planning award program; publications; FCC partners. Access:
French: Renseignements relatifs aux ateliers et aux présentations; présentateurs; listes de participants; prix d'excellence en planification des affaires; publications; partenaires de FAC. Accès :
English: When using MySQL with OS/2 Warp 3, FixPack 29 or above is required.
French: Lors de l'utilisation de MySQL avec OS/2 Warp 3, FixPack 29 ou plus est requis.
English: As a digital medium, DRM can also transmit digital data other than digitized music, including text, pictures, and computer programs (datacasting), as well as radio data system (RDS)-type metadata or program-associated data.
French: En tant que medium numérique, DRM peut également transmettre des données numériques autres que la musique numérisée, dont du texte, des images, et des programmes informatiques (diffusion de données), ainsi que des métadonnées ou des données liées à la programmation de type SRD (système de radiocommunication de données).
English: Urban environments must deal with many unique health issues such as dense populations potentially impacted by disasters (natural and industrial), water use and pollution.
French: Les milieux urbains sont aux prises avec bon nombre de problèmes sanitaires uniques, par exemple, le grand nombre de personnes pouvant éventuellement être touchées par des catastrophes (naturelles ou industrielles), la consommation d’eau et la pollution.
English: Index H Haiti: 764; 997 Health and safety at work: 169 Healthcare: 160; 731 Higher education: 559 Historical archives of the European Communities: 1170-1172 Honduras: 966 Honey: 460 Hong Kong: 504; 958 Hops: 453 Horizontal aid: 275-279 Horn of Africa: 851 Human dignity: 583 Human rights: 85-98 Humanitarian aid: 847-856 Hungary: 44; 58-60; 69; 74; 808 About this site Top
French: Index H Habillement: 805; 806 Haïti: 764; 997 Handicapés: 162 Honduras: 966 Hong Kong: 504; 958 Hongrie: 44; 58 à 60; 69; 74; 808 Houblon: 453 Huile d'olive: 454 A propos de ce site. Retour en haut
English: Member States have a major stake in this, so why are they not here this evening?
French: Les États membres ont un rôle important à jouer, alors pourquoi ne sont-ils pas présents ce soir?
English: Furthermore, they will encourage or facilitate, where reasonable demand exists, supplementary teaching in their mother tongue for the children of migrant workers.
French: (44) Ils reconnaissent que les questions relatives aux travailleurs migrants ont une dimension humaine.
English: (Under current legislation, fingerprints and photographs of the accused may be taken at the time charges are laid.)
French: (Aux termes de la législation actuelle, on peut prendre les empreintes digitales et la photographie d’un accusé au moment où des accusations sont portées.)
English: " Their attachment to this symbol can be clearly seen in the proud response of a Canadian privateer and his men to an English invitation to switch sides: "We responded without hesitation that we were born under the white flag and would die under it.
French: Leur attachement à ce symbole ressort clairement dans la fière réponse que firent un corsaire canadien et ses hommes aux Anglais qui les invitaient à changer de camp: « Nous lui répondîmes sans hésiter que nous étions nés sous le pavillon blanc et que nous voulions y mourir.
English: Foreign persons will be carrying firearms only while on duty and under strict security procedures.
French: Les étrangers ne porteront des armes à feu que dans le cadre exclusif de leurs fonctions et seront soumis à des procédures de sécurité rigoureuses.
English: Israel was once again engaging in terror, massacres and ethnic cleansing that had characterized the creation of that State.
French: Israël, une fois de plus, recourt à la terreur, aux massacres et au nettoyage ethnique qui ont caractérisé la création de cet État.
English: It is for the United Nations to carry out a social audit of the Bretton Woods institutions and start giving the parameters for that reform.
French: L'ONU doit entreprendre un audit social des institutions de Bretton Woods et commencer à définir les paramètres de cette réforme.
English: Little information is available on the generation of WCOs from the agricultural sector.
French: Il y a très peu d'information sur la production d'huiles moteur usées par le secteur agricole.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; les autres représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The intracellular level of glutathione, which helps to maintain the redox potential of the cell, is decreased significantly during the thermal induction of yeast-to-mycelium conversion.
French: Le niveau intracellulaire de glutathion qui contribue à maintenir le potentiel redox de la cellule diminue de façon significative lors d'une induction par le température d'une conversion de la forme levure à la forme mycélienne.
English: If the current resources are not maintained it is likely that submissions would go back into backlog.
French: Si les ressources actuelles ne sont pas maintenues, il est à craindre que l’arriéré grossisse.
English: 275 [ previous page ] Blazon Arms Per fess nowy reversed Or and Vert, at the fess point a cross flory Azure, in chief three triangles, that in the centre reversed Vert; Crest Issuant from a circlet of maple seeds Or, two buckets in chevron proper; Supporters Two Cape May warblers (Dendroica tigrina) on a grassy mound proper; Motto GÉNÉREUX AUJOURD'HUI COMME HIER;
French: 275 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-noué-renversé d'or sur sinople à une croix fleuronnée d'azur en abîme accompagnée en chef de trois triangles de sinople, celui du centre renversé; Cimier Deux chaudières au naturel, posées en chevron, mouvantes d'un cercle de disamares d'érable d'or; Supports Deux parulines tigrées (Dendroica tigrina) soutenues d'un monticule herbeux, le tout au naturel; Devise GÉNÉREUX AUJOURD'HUI COMME HIER;
English: Already, nearly a billion people go to sleep hungry every night.
French: Près d'un milliard de gens s'endorment chaque nuit ayant faim.
English: Following the introduction by the Chairman, each of the experts expressed their view of the study.
French: À la suite de l'exposé introductif du Président, chacun des experts a exprimé son point de vue sur l'étude.
English: In a context of growing international uncertainty, particularly due to the effects of the Argentine crisis, the restrictions on supply generated by the energy crisis and the slowing aggregate demand, the dollar's value rose substantially, raising the spectre of possible pressures on domestic prices.
French: Dans un cadre international des plus incertains, en particulier à cause de la crise argentine, la baisse de l'offre générée par la crise de l'énergie et le ralentissement de la croissance de la demande globale, le prix du dollar a fortement augmenté, laissant craindre des conséquences possibles sur les prix internes.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (décembre 1998).
English: Review Committee Ministry of
French: Societe de developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe du credit agricole Societe immobiliere limitee des travaux publics
English: The higher line is the amount reported in the Public Accounts (economic object 107).
French: La ligne supérieure correspond aux sommes figurant dans les Comptes publics (article économique 107).
English: The Ministry of Correctional Services Act permits parents of children in custody to retain the rights they may have to make decisions regarding their children's education, religious upbringing and medical treatment.
French: La Loi sur le ministère des Services correctionnels permet aux parents de jeunes sous garde de conserver les droits qu'ils peuvent avoir de prendre des décisions concernant l'instruction, l'enseignement religieux et le traitement médical de leurs enfants.
English: • Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery, Review of, an Audit
French: • Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC, une vérification
English: In addition, ILO organized regional seminars in Africa and Asia to enhance the capacity of its constituents to formulate and enforce labour migration policy.
French: En outre, l'OIT a organisé des séminaires régionaux en Afrique et en Asie en vue de renforcer la capacité de ses mandants à formuler une politique relative aux migrations de travail et à la mettre en oeuvre.
English: The pedagogical committee will be as follows: (a) (b) (c) (d) Chair:
French: Agent de la gestion de l’éducation des personnes à charge – Europe
English: It could take many forms in addition to debt cancellation, such as recognition of the black slave trade as a crime against humanity, recognition of the rights of the African people and restitution of stolen cultural property, for example.
French: Elle peut prendre plusieurs formes, outre l'annulation de la dette: reconnaissance de la traite négrière comme crime contre l'humanité, reconnaissance des droits du peuple africain, restitution des biens culturels volés, entre autres.
English: Culling minor brands and slow-selling products also reduces costs for both manufacturer and retailer."
French: D’après une recherche de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, en 1996-1997, 75,2 p.
English: There is a great deal of cause for concern.
French: Il faut s'en inquiéter grandement.
English: Country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux will be required to: (a) prepare an evaluation plan, based on guidelines established by the Evaluation Office, which will include mandatory and other evaluations; and (b) cost this plan, and allocate the requisite funds from appropriate project and programme budgets.
French: Les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux chargés des pratiques et des politiques seront tenus de : a) préparer, sur la base des directives établies par le Bureau de l'évaluation, un plan d'évaluation qui inclura les évaluations obligatoires et les autres; b) déterminer le coût de ce plan, les montants nécessaires devant être prélevés sur les budgets des projets et programmes appropriés.
English: The neoclassical approach focuses on diminishing returns to capital that are primarily internal to the firm, while new growth models emphasize increasing returns and external effects as productivity gains spillover outside the firm.
French: L'approche néoclassique met l'accent sur les rendements décroissants du capital, qui sont principalement internes à l'entreprise, tandis que les nouveaux modèles de croissance insistent sur les rendements croissants et les effets externes - les gains de productivité ayant des retombées hors de l'entreprise.
English: . Eight CMOs in Canada do not have direct relations with users and only operate as part of umbrella collectives, essentially for distribution purposes.
French: . Outre les OGC non traditionnelles, il existe cinq bureaux de perception centraux exploités par des OGC, que l'on peut également considérer comme des OGC, ce qui porte le total à 14.
English: Under the reviewed list, OctaBDE is put under section C - about the substances put on hold because they are not produced and/or used in the OSPAR catchment or are used in sufficiently contained systems making a threat to the marine environment unlikely.  UNECE, Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) and its Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs): c-OctaBDE is being considered under Protocol procedures for inclusion.
French: Il figure dans la section C de la liste révisée - comprenant les substances mises en attente parce qu'elles ne sont pas produites ou utilisées dans la région visée par la Convention ou parce qu'elles sont utilisées dans des installations offrant des mesures de confinement suffisantes pour les rendre peu susceptibles de représenter une menace pour l'environnement marin; Convention sur la pollution transfrontière à longue distance de l'ONU-CEE et son Protocole relatif aux polluants organiques persistants : la procédure d'examen de l'octaBDE aux fins de son inclusion dans le Protocle est en cours.
English: The Asian financial crisis in 1997 produced massive job losses in the countries immediately affected as well as throughout the region.
French: La crise financière asiatique de 1997 a provoqué des pertes d'emploi considérables dans les pays directement touchés comme dans toute la région.
English: Le Roy included the name of the captain to whom he spoke, the ship's home port, the number of cod caught and the date of the ship's arrival at the Bank.
French: À leur sujet, Le Roy notera le nom du capitaine à qui il a parlé, son port d'origine, le nombre de morues pêchées et la date de son arrivée sur le Banc.
English: I would like, however, to concentrate particularly on the valuable and high-quality work of the Special Representative; I think we all owe her and her team a great debt for the way she has gone about addressing this issue, and we look forward to working with her in future.
French: Je voudrais toutefois centrer mon attention sur le travail précieux et de grande qualité réalisé par la Représentante spéciale; je pense que nous lui devons beaucoup, ainsi qu'à son équipe, pour la manière dont elle traite cette question, et nous attendons avec intérêt de coopérer avec elle à l'avenir.
English: Since 1995, both WD's estimates (voted appropriations) and actual spending have conformed to the federal government's overall fiscal plan.
French: Depuis 1995, le budget des dépenses (crédits approuvés) et les dépenses réelles de DEO se sont tous deux conformés au plan financier général du gouvernement fédéral.
English: Mr. Sow (Guinea) said that the countries which were least responsible for triggering the economic crisis had been the hardest hit.
French: M. Sow (Guinée) dit que ce sont les pays qui sont le moins responsables de la crise économique qui ont été le plus gravement touchés.
English: If, inconceivably, you are still alive, and still standing up, and still 1.5 metres tall, the gravitational attraction would be 16 times stronger at your feet than it is at your head.
French: Si, même si c'est inconcevable, vous êtes encore vivant et encore debout, et si vous faites encore 1,5 mètre de taille, l'attraction gravitationnelle serait 16 fois plus forte à vos pieds qu'à votre tête.