ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, considerable emphasis has been placed on guiding and supporting the implementation of the CCRA's far-reaching change agenda designed to take advantage of our new status as an Agency.
French: Au cours des deux dernières années, il s’est beaucoup attaché à guider et à appuyer la mise en oeuvre de notre programme de changement profond en tant qu’agence.
English: Canada’s egg industry operates under an orderly marketing policy framework that is designed to encourage production of a sufficient volume of eggs to meet marketing needs.
French: L’industrie ovocole canadienne est régie par une politique de commercialisation ordonnée qui vise à soutenir la production ovocole en quantité suffisante pour répondre aux besoins du marché.
English: Thanks to the Laboratory for Applied Research in Resource Geology (LARG), Hamid Mumin, Simon Pattison, and their students at Brandon University now have more sophisticated tools to search for metals, minerals, and energy resources.
French: Aujourd’hui, grâce au Laboratory for Applied Research in Resource Geology (LARG), Hamid Mumin, Simon Pattison et leurs étudiants de l’Université de Brandon, au Manitoba, disposent d’équipements pas mal plus perfectionnés pour détecter métaux, minéraux et ressources énergétiques.
English: This should not be the case.
French: Cela ne devrait pas arriver.
English: As regards the argument that certain medical services would not constitute a service within the meaning of the Treaty, given that they are not paid for by the patient himself, the Court held that: "the fact that hospital medical treatment is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of agreements and pre-set scales of fees is not in any event such as to remove such treatment from the sphere of services within the meaning of Article 60 of the Treaty"20.
French: Plus précisément, la Cour a déclaré qu’«une prestation médicale ne perd pas sa qualification de prestation de services au motif qu’elle serait prise en charge par un service national de santé ou par un régime de prestations en nature» xxi et qu’«il n’y a donc pas lieu, sous l’angle de la libre prestation des services, d’établir une distinction selon que le patient acquitte le montant des frais exposés et sollicite par la suite le remboursement de ceux-ci ou que la caisse d’assurance maladie ou le budget national paie directement le prestataire» xxii. Concernant l’argument relatif à la nature particulière de ces prestations, la Cour a considéré que:
English: The paint and coatings industry has been very tight-lipped about the longevity of their products.
French: L’exposition environnementale proviendra, en grande partie, d’une substance qui a joint le flux des déchets.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > CBRM-MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > CBRM-MENA Explorateur
English: At about 5:00 the PFP began to react to the protesters.
French: Aux alentours de 17h, la PFP a commencé à réagir aux manifestants.
English: The rapporteur, Mr Ebner, has done an excellent job.
French: Le rapporteur, M. Ebner, a fait de l'excellent travail.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Edmonton Innovation Summit Overview/General Comments The September 6, 2002 Edmonton Innovation Summit was moderated by Margaret Bateman of Calder Bateman Communications.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation d'Edmonton—rapport sommaire Survol/commentaires généraux Le 6 septembre 2002, Margaret Bateman de la société Calder Bateman Communications a présidé le Sommet d'Edmonton sur la Stratégie d'innovation.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: The Web site offered several new features to assist specific groups of electors: • On the Home page, visitors were greeted with a distinctive "Snowbirds" icon, which also appeared in print ads for many popular travel destinations.
French: • Pour les électeurs ayant une déficience visuelle, l’accès à la page introductive (où l’on choisit la langue) et à la page d’accueil est facilité grâce à un écran spécial permettant de repérer facilement les liens et de les utiliser.
English: That posed a challenge to policy-makers in developing economies, however, as the number of elderly without homes, pensions or benefits continued to rise.
French: Toutefois, cela constitue un véritable défi pour les dirigeants des pays en développement puisque le nombre de personnes âgées sans logement, pension ou allocations ne cesse de croître.
English: Indeed, her delegation would welcome their inclusion in all peacekeeping operations.
French: La délégation néo-zélandaise souhaiterait d'ailleurs que toutes les missions de maintien de la paix fassent appel à de tels conseillers.
English: Review of Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs Prepared by:
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada Rédigé par:
English: The pay increment period for full-time employees in the CO (Development) scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé à temps plein rémunéré selon l'échelle des taux CO (Perfectionnement), la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant la rémunération de l'employé au taux maximal de la fourchette.
English: Before ingestion the natural food undergoes a large amount of degradation by fungus-rich microflora of the soil.
French: Avant l'ingestion l'aliment naturel subit une intense dégradation par la microflore du sol riche en champignons.
English: The project is aimed at integration of care and security for elderly European people at home.
French: Il vise l’intégration des soins et de la sécurité des aînés européens B domicile.
English: Many consumer associations (e.g., the Canadian Coalition Against Unsolicited Commercial Email in Canada) have been calling for federal legislation to help curb the spam problem.
French: Plusieurs associations de protection des consommateurs (p. ex. la Canadian Coalition Against Unsolicited Commercial Email in Canada) ont réclamé une loi fédérale afin d’aider à atténuer le problème du pourriel.
English: (k) Submission of Norway dated 27 November 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: k) Demande datée du 27 novembre 2006, présentée par la Norvège à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: A subcommittee of the Committee deals with eligibility matters; it is responsible for awarding refugee status in implementation of article 1 of the Geneva and OAU Conventions relating to the status of refugees.
French: La Commission a en son sein une sous-commission d'éligibilité, chargée d'attribuer le statut de réfugié en application de l'article premier des Conventions de Genève et de l'OUA relatives au statut des réfugiés.
English: British Columbia will own Submerged Lands within Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique est propriétaire des terres submergées situées à l’intérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: The WHSCC’s youth programs co-ordinator is dedicated to this task.
French: La coordonnatrice des programmes à l’intention de la jeunesse de la CSSIAT est vouée à cette tâche.
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, or have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES énonce les mesures de contrôle, dans le cadre d'un système de permis, relativement au commerce international et au déplacement des espèces animales ou végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation.
English: • Police Services • CF National Investigation Service (CFNIS)
French: Services de police Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) Sécurité Plans et opérations Gestion des ressources Normes professionnelles
English: • Persons who had completed the program requirements in their trades were making $15.78 an hour, on average, compared with $13.50 an hour for those who had dropped out of their apprenticeship programs.
French: • Les personnes ayant complété leur formation dans le métier qu'elles exerçaient étaient rémunérées à un taux horaire moyen de $15.78, comparativement à $13.50 pour les décrocheurs.
English: The success stories depicted are but a sampling of some of those outcomes.
French: La menace liée au terrorisme et au crime organisé, et la tendance actuelle vers la désobéissance civile viennent accentuer le caractère imprévisible de ses fonctions.
English: We relate changes in diatom assemblages to Holocene climate since ca.
French: Les auteurs relient les changements des communautés de diatomées au climat de l'Holocène, depuis environ 10 300 ans cal.
English: This rule constitutes an exception to the general rule that evidence must in all cases be given at the trial and is consequently restrictive in nature and cannot be applied, according to the national court, to offences other than sexual offences.
French: Cette règle est une dérogation à la règle générale suivant laquelle les témoignages doivent dans tous les cas être entendus à l'audience publique et, de ce fait, a un caractère restrictif dans le code italien et elle ne peut pas être appliquée, selon le juge national, à d'autres délits que ceux à caractère sexuel.
English: National programs will enhance Canada’s presence in NY.
French: Les programmes nationaux accroîtront la visibilité du Canada à New York.
English: A single research trip conducted in 1991 caught 134 sharks in a period of four days which suggests that blue sharks can be caught quite readily in Canadian waters if they are targeted (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited 1992).
French: Lors d’un voyage de recherche mené en 1991, on a capturé 134 requins en 4 jours, ce qui laisse supposer qu’on peut capturer des requins bleus assez facilement dans les eaux canadiennes si on les cible (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited, 1992).
English: Rather, there is a single goal (respect, protection and promotion of human rights) which is to be achieved by adherence to a large number of separate provisions.
French: Il y a au contraire un unique but (le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme) qui doit être atteint par l'adhésion à de multiples dispositions distinctes.
English: • Richard R. Nelson Explains The Universities' Licence To Patent
French: • Richard R. Nelson présente un exposé sur les licences de brevet en milieu universitaire
English: In a national consultation conducted by National HIV/AIDS Commission the weight of public opinion was against the recommendation to decriminalize the afore-mentioned consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: Une consultation nationale menée par la Commission nationale du VIH/sida a montré que l'opinion publique rejetait la recommandation de dépénaliser ces actes sexuels librement consentis entre adultes du même sexe.
English: The NIHB Program limits the use and disclosure of personal information by restricting access to client information on a need-to-know basis.
French: Le programme des SSNA limite l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels en limitant l'accès à l'information sur les clients à ceux qui doivent être informés.
English: Resolution 61/106, annexes I and II.
French: Résolution 61/106, annexes I et II.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Sale de conférence C
English: The permit also facilitates mobility of employers and clients.
French: Ce permis assure d'autant la mobilité entre les employeurs et clients.
English: The scale of the problem 8.
French: Les sondages d’opinion permettent de tester les attitudes envers l’usage des châtiments corporels.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nord-ouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel.
English: The Company’s continued capacity improvements place it in a strong position to move additional lumber, woodchips, OSB, logs and wood pellets related to the abundant supply of beetle-kill wood.
French: Étant donné l’accroissement continu de sa capacité, la Compagnie est bien positionnée pour transporter davantage de bois d’œuvre, de copeaux, de panneaux OSB, de billes et de pastilles de bois tirés de l’abondante réserve d’arbres tués par les dendroctones.
English: Political and security problems, in the absence of an effective government, caused frequent interruptions in the flow of humanitarian assistance, and various crises required temporary departures of UN and non-governmental aid workers.
French: En raison de l’absence de gouvernement efficace, les difficultés politiques et les problèmes de sécurité causent de fréquentes interruptions de l’aide humanitaire, et plusieurs crises forcent l’évacuation temporaire du personnel des Nations Unies et des collaborateurs des organisations non gouvernementales d’aide au développement.
English: 1.7 Farm financial profile One-in-ten producers report 1999 expected gross sales of $250,000 or more.
French: 1.7 Profil financier des exploitations agricoles Un producteur agricole sur dix a répondu s’attendre à avoir en 1999 un chiffre de ventes de 250 000 $ et plus.
English: In accordance with Article 504 of the Code on Execution of Criminal Sanctions convicts sentenced to life imprisonment shall be kept separately from other prisoners.
French: En vertu de l'article 50 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les personnes condamnées à la prison à perpétuité sont séparées des autres prisonniers.
English: Within ten days of their arrival that task was complete.
French: Nous devons faire appel à toutes nos ressources, mais nous avons atteint le camp assez rapidement.
English: Since my English is not so sophisticated, from time to time, I will be not polite, as is usual in the Council of Europe, and I will be a little bit more direct.
French: Comme mon anglais n'est pas très élaboré, il m'arrivera de temps en temps de manquer de la rondeur en usage au Conseil de l'Europe et d'être parfois un peu trop direct.
English: 1. health insurance 2. immunization (see http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp or http://www.who.int/en/ for more information) 3. medical care abroad in English / French 4. medication 5. adapting to the local climate
French: l’assurance-maladie l’immunisation (consulter le HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp" http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp ou le www.who.int/fr/index.html pour en savoir davantage) les soins médicaux offerts en français ou en anglais à l’étranger les médicaments l’adaptation au climat local
English: Today, those without any post-compulsory education or training find it difficult to get jobs.
French: Les toxicomanes, rapidement exclus de l’école et du travail, deviennent des sans-abri.
English: This list must be published at least 30 days before the vote.
French: La liste officielle des votants est publiée au moins 30 jours avant la date du vote.
English: A number of changes had been made to Option 2A, now renamed Option 1, in order to make the language more binding, even if from a legal point of view it was not legally binding.
French: Plusieurs modifications avaient été apportées à l’option 2A, désormais rebaptisée «option 1» pour que son libellé soit plus impératif, même si au plan juridique, les dispositions qu’elle énonçait n’étaient pas contraignantes.
English: She retains her wages, allowances, social security benefits and the right to free medical care and benefits in kind.
French: Elle conserve son salaire, ses indemnités, ses avantages à la sécurité sociale, et le droit aux soins gratuits et aux prestations en nature.
English: Hammam Ahmad Nasr (18)
French: Hammam Ahmad Nasr (18) 6.
English: In 1991, Portugal decided to bring a case against Australia before the International Court of Justice.
French: En 1991, le Portugal a décidé de porter plainte contre l'Australie devant la Cour internationale de Justice.
English: At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.2), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading A (Maintenance of international peace and security) the following item, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission:
French: À sa 44e séance plénière, le 5 novembre 2007, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.2), l'Assemblée générale a décidé d'ajouter la question suivante à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission, sous la rubrique A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), à la seule fin de l'examen de la question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix :
English: This group has grown nearly 50% between 1990 and 2000.
French: Ce groupe a connu une croissance de près de 50 % entre 1990 et 2000.
English: Tourism is gradually spreading away from the coast into the rest of the island.
French: Le tourisme s’étend graduellement du littoral vers le reste de l’île.
English: Improved national and local data, both quantitative and qualitative, is fundamental to evidence-based program development.
French: L'amélioration des données, aussi bien quantitatives que qualitatives, est fondamentale pour l'élaboration de programmes qui reposent sur des résultats de recherche.
English: While these results hold with very few exceptions it is striking how small the differences are between movers and stayers.
French: Bien que cela soit vrai à très peu d'exceptions près, il est frappant de constater à quel point les différences sont petites entre ceux qui ont déménagé et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: << Top Letter B   |   TOP OF PAGE  >>
French: bulletin parlementaire (householder) Bulletin de renseignements qu'un député envoie à ses électeurs.
English: If so, what should be the nature and scope of the contribution to be made (i) by the Commission, and (ii) by the Economic and Social Committee?
French: Dans l'affirmative, quelle devrait être la nature et la portée de la contribution (i) de la Commission et (ii) du Comité économique et social ?
English: Mean day of arrival of spawning herring (Clupea harengus) in the Gulf of St. Lawrence was calculated for different length groups by region and season.
French: Le jour moyen de l'arrivée de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus) dans le golfe du Saint-Laurent a été calculé par groupes de différentes longueurs, par région et par saison.
English: The Commission modified the province's historical urban-rural division somewhat in two instances: 1) Moncton–Riverview–Dieppe electoral district where population growth had caused the electoral district to exceed the permissible population variance, and 2) Fredericton electoral district where there was under-population as an urban electoral district.
French: La commission a légèrement modifié la division historique de la province entre circonscriptions urbaines et rurales dans deux cas : 1) dans la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe, où l’écart permis avait été dépassé à cause de la croissance de la population, et 2) dans la circonscription de Fredericton, dont la population était insuffisante pour une circonscription urbaine.
English: Active %
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: The estimates were developed from the payment patterns of all departments and agencies covered by the PODD policy.
French: Les estimations sont fondées sur les structure des paiement de tous les ministères et organismes visés par la politique de PADE.
English: Once the Convention has been ratified, its application will be the object of periodic reports made by the States to ILO on the basis of a specific format determined by the ILO Governing Body.
French: Une fois que la Convention a été ratifiée, sa mise en œuvre fera l'objet de rapports périodiques des États à l'OIT, selon un modèle spécifique arrêté par son Conseil d'administration.
English: Because complaints and Ministerial Reports are very time consuming and require expensive legal services, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme les plaintes et les rapports ministériels exigent beaucoup de temps et entraînent d'importants frais judiciaires, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du Comité.
English: Ramen, the first plate I offer to my relatives visiting Japan for the first time!
French: Des ramen, le premier plat que j'offre a mes visiteurs lors de leur arrivée au Japon.
English: Only Italy, Japan and Lithuania indicated that such research had been government-sponsored.
French: Seuls l'Italie, le Japon et la Lituanie ont indiqué que de telles recherches avaient été commanditées par le gouvernement.
English: Varying levels of experience are required for different positions and some roles include; environmental co-ordinator, environmental engineer, environmental program manager, environmental scientists and technicians.
French: Différents niveaux d'expérience sont nécessaires pour certains postes tels que coordonnatrice ou coordonnateur en environnement, ingénieure ou ingénieur en environnement, gestionnaire de programmes environnementaux, spécialiste en environnement et technicienne ou technicien en environnement.
English: Based on its findings regarding the Claim of the State of Israel, the Panel recommends a total net award in the amount of USD 74,563,000, after deduction of the set-off amounts referred to in paragraph 150 above.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par l'État d'Israël, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total net de US$ 74 563 000, après déduction des montants indiqués au paragraphe 150 ci-dessus.  Tableau 3.
English: However, men continued to complete a higher school more frequently than women (33.8%).
French: Toutefois, les hommes continuent à être plus nombreux (33,8 %) à achever des études supérieures que les femmes.
English: By contrast, attempts to suppress exchange rate movements through direct targeting do not address, by themselves, the underlying causes of misalignment.
French: En revanche, les tentatives qui viseraient à éliminer les variations des taux de change par la fixation d'objectifs de change ne s'attaquent pas aux causes sous-jacentes des déséquilibres entre les monnaies.