ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data include information routinely collected on the national or provincial HIV case reporting forms and, where available, additional information that helps interpret the laboratory results, including treatment history, CD4 count and viral load at diag‑ nosis, and previous HIV testing history.
French: Les données incluent de l’information automatiquement collectée sur les formulaires fédéraux ou provinciaux de déclaration des cas de VIH, et, lorsqu’elle est disponible, de l’information additionnelle qui aide à interpréter les résultats de laboratoire, incluant l’historique des traitements, la numération des récepteurs CD4 et la charge virale lors du diagnostic, ainsi que les antécédents tests de VIH.
English: As our knowledge of how to be sustainable increases, the tools and information needed by decision makers to achieve and maintain this ideal will also change.
French: À mesure que s’accumulent les connaissances sur la manière d’assurer la durabilité, les outils et l’information dont ont besoin les décideurs pour atteindre et préserver cet idéal changeront également.
English: This Hints and Tips section will help get you started.
French: La section Conseils pratiques constitue un bon point de départ.
English: • Ternes, T., M. Stumpf, J. Mueller, K. Haberer, R.-D. Wilken and M. Servos.
French: • Ternes, T., M. Stumpf, J. Mueller, K. Haberer, R.-D. Wilken et M. Servos.
English: This section contains the issues of Outlook for Financial Markets and Global Economic Scenario of the past three months.
French: Vous trouverez ici les rapports financiers et économiques des trois derniers mois.
English: The sustainability and socio-economic status of rural communities is intimately connected to health status and health service.
French: La viabilité et la situation socio-économique des collectivités rurales sont intimement liées à leur état de santé et aux services offerts.
English: Foster mobilization of local, regional and/or sectoral economic agents to develop and implement strategies, plans and projects that are the subject of local consensus.
French: Favoriser la mobilisation des intervenants locaux, régionaux ou sectoriels pour développer et réaliser des stratégies, des plans et des projets qui font l'objet d'un consensus du milieu concerné.
English: Madame Chair, members of the Committee, I appreciate the opportunity to make these brief opening remarks.
French: Madame la Présidente, membres du Comité, je vous remercie de m’avoir permis de faire ces brèves observations préliminaires.
English: It is thought that the creation of this wall will result in direct injury to the Palestinians and will create new streams of refugees and displaced persons.
French: Il faut s'attendre à ce que la construction de ce mur cause un préjudice immédiat aux Palestiniens et qu'il provoque un nouveau courant de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Indeed, in recent months we have seen all the repercussions that it could have on the stability of neighbouring countries, particularly Chad and the Central African Republic.
French: Nous avons vu en effet au cours des derniers mois toutes les répercussions qu'elle pouvait avoir sur la stabilité des pays voisins, en particulier le Tchad et la République centrafricaine.
English: Lebanon is also soundly based on the soft issues of tourism development and only really needs peace and financial resources to bring the industry back on track.
French: En ce qui concerne les thèmes « doux » du développement touristique, le Liban est également bien placé et le pays n’a vraiment besoin que d’une situation de paix et de ressources financières pour remettre le secteur sur la bonne voie.
English: The fixing of royalties payable to licensing bodies for all other acts mentioned in subsection 3(1) of the Act, where there is a disagreement between the collective and users, or when the Director of Investigation and Research, appointed under the Competition Act, considers that an agreement filed with the Commission is contrary to the public interest and requests the Board to examine this agreement (Sections 50.1 to 50.6 of the Act); 4.
French: La fixation des droits à payer aux sociétés de gestion collective du droit d’auteur, pour toutes autres utilisations mentionnées au paragraphe 3(1) de la Loi, lorsqu’il y a désaccord entre la société et les utilisateurs, ou lorsque le Directeur des enquêtes et recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence demande à la Commission d’examiner une entente déposée auprès de la Commission, au motif qu’elle est contraire à l’intérêt public (Articles 50.1 à 50.6 de la Loi); 4.
English: The fact that the Office enjoys operational and administrative autonomy means that the victims feel themselves to be supported by society as represented by the Office, which must have a presence throughout the national territory.
French: Le fait que ce ministère est indépendant, dans sa fonction et son administration, donne aux victimes le sentiment d'être soutenues par la société représentée par les procureurs de la république qui doivent être présents sur tout le territoire national.
English: These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson . Acknowledgements:
French: Il existe beaucoup d’autres sites documentaires sur l’Internet que vous pourriez utiliser de façon à étendre la portée ou les possibilités de recherche liées à cette leçon.
English: Public health networks in the North may need to identify a suitable mechanism for collaboration, to ensure linkages are made with key climate change and health research & policy activities.
French: Il peut être nécessaire pour les réseaux de santé publique qui oeuvrent dans le Nord, de définir un mécanisme pertinent de collaboration afin d’assurer que les liens tiennent compte des changements climatiques clés et des activités qui relèvent des politiques et de la recherche sur la santé.
English: We in the accession countries will do our best to overcome the hardships, but we ask the member states to support our efforts.
French: Mais cette coopération, qui tient pourtant de l’évidence, ne décolle pas et le niveau des investissements de l’Union européenne en Russie reste dérisoire.
English: Similarly, the other person is required to add the amount of the tax adjusted, refunded or credited when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is received by the other person or the debit note is issued to the particular person, to the extent that the amount has been included in determining an input tax credit claimed by the other person in a return filed for the reporting period or a preceding reporting period of the other person.
French: De même, l'autre personne est tenue d'ajouter le montant de taxe redressé, remboursé ou crédité dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été reçue par l'autre personne ou la note de débit a été remise à la personne, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul d'un crédit de taxe sur les intrants demandé par l'autre personne dans une déclaration produite par la période de déclaration ou pour une des périodes de déclaration antérieures de l'autre personne.
English: Management concluded that, while individually these were manageable challenges, cumulatively this was not the case.
French: Les dirigeants ont conclu que, bien que ces problèmes peuvent être résolus individuellement, ce n'est pas nécessairement le cas de façon cumulative.
English: It was indicated that the cooperation of organizations would be crucial in that process.
French: Il a été indiqué que la coopération des organisations jouerait un rôle essentiel en la matière.
English: III Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: At an emotional level it's the word empathy but intellectually there is much more to it.
French: Au niveau émotif, c'est le terme empathie, mais cela veut dire beaucoup plus de choses sur le plan intellectuel.
English: Just behind the Exhibition centre, this hotel is ideally situated for your business or family trips.
French: Situé juste derrière le centre des expositions, notre hôtel représente un point de chute idéal pour vos séjours en famille ou vos voyages d'affaires.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et titulaires de mandats relevant des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: Mr. Wasserman advises that Air Transat informed him that it was cancelling all of its October flights to St. Petersburg but he was not told why.
French: M. Wasserman déclare qu'Air Transat l'a informé qu'elle avait annulé tous les vols du mois d'octobre à destination de St. Petersburg sans lui en donner la raison.
English: Ownership Concentration in the Newspaper Industry The publication of a newspaper is an exercise in arbitrary power.
French: 1.6 Concentration de la propriété dans l'industrie des journaux La publication d'un journal est une manifestation de pouvoir arbitraire.
English: This approach will enable us to begin conservation before species become critically endangered. The aim of Partners in Flight is to help us maintain a representative diversity of avifauna in all ecoregions of Canada, including species for which Canada harbours the majority of their population or habitat.
French: Grâce à l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (voir http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm), nous pourrons peut-être combler certains des besoins actuels en matière de surveillance, de recherche et de conservation améliorées des rapaces. d’évaluation des espèces de Partenaires d’envol (PE) est une façon de déterminer quels sont les habitats et les séries d’espèces d’oiseaux ayant besoin de conservation.
English: The bankrupt is not obligated to deliver to the trustee, for cancellation, a credit card in his/her possession and control, where: the credit card was issued to a third party (e.g., employer, spouse, friend, parent); and the trustee has confirmation that the issuer or the third party has authorized the bankrupt to continue to possess and use the card.
French: Le failli n'est pas obligé de remettre au syndic, pour annulation, une carte de crédit en sa possession ou sous son contrôle lorsque: la carte de crédit est émise à une tierce partie (ex. employeur, époux(se), ami(e), parent); et le syndic a l'assurance que l'émetteur ou la tierce partie a permis au failli de continuer à posséder et utiliser ladite carte.
English: I believe that priority should be given to the restoration of credible Member State budgets and social justice and to fiscal sustainability, and this would create the conditions for stability and for Member State economies to recover more speedily.
French: Je crois que nous devrions donner la priorité au rétablissement de budgets crédibles dans les États membres et à la justice sociale et à la durabilité fiscale, et que cela créerait les conditions nécessaires à la stabilité et à une reprise plus rapide des économies des États membres.
English: The following provisions of the EPA are applicable to the participation of the public during the preparation of plans and programmes related to the environment.
French: Les dispositions suivantes de la loi relative à la protection de l'environnement concernent la participation du public à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: Pursuant to the two aforementioned resolutions, the International Year was to be devoted to activities undertaken to broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the duty of the State, regardless of the political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Conformément aux résolutions mentionnées ci-dessus, l'Année devait être consacrée à des activités destinées à élargir et approfondir la connaissance des droits de l'homme, sur la base des principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, d'un dialogue et d'une coopération constructifs, de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, en ayant à l'esprit le devoir qu'a chaque État, indépendamment de son système politique, économique et culturel, de promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux.
English: The database is functioning, though further data would be welcomed.
French: La base de données fonctionne déjà mais des apports sont souhaitables.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: En plus de l'assistance qu'elle offre à l'appui du processus de règlement des différends, la Section canadienne facilite le fonctionnement des accords en fournissant de l'information et des services professionnels.
English: Over the years numerous citizens of Corner Brook and surrounding areas assisted the detachment members in the capacity of Auxiliary Constables, with their numbers ranging from 20 in 1965 to 10 in 1985, with 5 current auxiliary members.
French: Les membres de la GRC de Corner Brook participent activement à un programme de liaison avec les écoles et à l’initiative D.A.R.E.®. Ils se joignent à l’équipe de ratissage et de sauvetage de la baie des Îles ainsi qu’au groupe de la surveillance côtière et ils contribuent à un programme de liaison avec les aînés.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 61) provides for the payment of $20 million to Precarn Incorporated.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 61 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 20 millions de dollars à l''usage de Precarn Inc.
English: Press the ’Back’ button in your browser to return to the website.
French: Appuyer sur le bouton « Précédente » de votre navigateur Web pour retourner au site Web.
English: The paper reported how Ford’s study of killer whales has developed a method to identify the various pods or families of Orcas by their unique dialects.
French: On y relate comment les études de M. Ford sur les épaulards ont permis de concevoir une méthode pour identifier les différents groupes ou familles d’espèces selon leurs dialectes propres.
English: Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission 2.3.1.
French: Résolution sur la démission de la Commission et la nomination d'une nouvelle Commission 2.3.1.
English: I would also like to say a few words to summarise the debate on the European Parliament budget.
French: Je voudrais dire également quelques mots pour résumer le débat concernant le budget du Parlement européen.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and Iceland, the EFTA country and member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration) et de l'Indonésie.
English: A measure of this massive change to the global climate is that the Northwest Passage, a frozen dream to so many explorers, is soon expected to be fully navigable to large vessels during the summer melt period.
French: Une conséquence de ce changement important dans le climat mondial est que le Passage du Nord-Ouest, un rêve glacé pour tant d’explorateurs, devrait être entièrement navigable aux grands navires durant la période de dégel de l’été.
English: People An airborne electronic sensor operator prepares to fire a C-6 machine-gun from a Sea King helicopter during training at sea.  Photo credit:
French: Nos gens Dans le cadre d'un vol d'entraînement, un opérateur de détecteur électronique aéroporté se prépare à tirer une mitrailleuse C-6 à partir d’un Sea King.  Photo :
English: Reports by NGOs provide pertinent information that illustrates the establishment of networks for the trafficking of women and children for sexual exploitative purposes, notably in the direction of Europe.
French: Les rapports établis par les organisations non gouvernementales fournissent des renseignements pertinents faisant état de la création de réseaux de traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, souvent à destination de l'Europe.
English: The process of European construction and the events which have occurred in the countries of Central and Eastern Europe present us, as Europeans, with a historic responsibility, that of building in this geographic, political and cultural space a wide community of States, which is already called Greater Europe.
French: Après avoir reçu le soutien politique des ministres responsables du patrimoine culturel réunis par le Conseil de l'Europe à Malte au mois de janvier de cette même année, qu'il me soit permis au moment où vous commencez vos travaux, de vous rappeler les enjeux de ces activités et l'opportunité de votre débat.
English: However, European integration has now reached such proportions that we have simply reached the limit of our capacity where this framework is concerned.
French: Entre-temps toutefois, l'intégration européenne a atteint un tel niveau qu'on se heurte tout bonnement aux limites du cadre.
English: In the past, the lack of a skilled northern work force has proven to be an obstacle to economic progress.
French: Auparavant, la pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans le Nord constituait un obstacle au progrès économique.
English: [back] 41 From a variety of Latin American countries including Mexico, Argentina, Columbia, Chile, Venezuela and Peru [back] 42 Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden [back] lV.
French: Distribution de radiodiffusion 1 Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997, et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: The relative significance of the fall fishing activities by Burnt Church First Nations fishers can be assessed.
French: L'importance relative des activités de pêche d'automne des pêcheurs des Premières nations de Burnt Church peut être évaluée.
English: In general, removal efficiency of FGD installations for mercury ranges from 30 to 50%.
French: En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.
English: That point, unfortunately, is being underlined every day by the ongoing events in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda, et cetera.
French: C'est malheureusement ce qui ressort chaque jour de l'actualité au Darfour, en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda, etc.
English: The Assembly considered this item at its fortieth and forty-second to forty-fifth and forty-seventh sessions (decision 40/472 and resolutions 42/212, 43/215, 44/195 A, 45/236 A and 47/215).
French: L'Assemblée a examiné cette question à sa quarantième session, de sa quarante-deuxième à sa quarante-cinquième session ainsi qu'à sa quarante-septième session (décision 40/472 et résolutions 42/212, 43/215, 44/195 A, 45/236 A et 47/215).
English: Such data may include name and date of birth and a range of closely related information such as social insurance numbers in Canada and Social Security numbers in the United States, as well as passport, driver's license and credit card numbers.
French: Les données ainsi subtilisées comprennent entre autres le nom et la date de naissance de la victime et toute une série de renseignements étroitement liés à ces données : numéro d'assurance sociale (au Canada), numéro de sécurité sociale (aux Etats-Unis), numéros de passeport, de permis de conduire et de cartes de crédit.
English: 528 country such as the United States and one of the affiliates (the "primary affiliate") in the group is responsible, on behalf of the group, for paying, or claiming a refund of, the tax payable in that country by the primary affiliate and the other members of the group (those other members being referred to as the "secondary affiliates").
French: 583 affiliée est membre d’un groupe (le « groupe consolidé ») de sociétés étrangères affiliées de la société qui produit une déclaration consolidée ou combinée dans un pays étranger comme les États-Unis et où l’une des sociétés affiliées (la « société affiliée primaire ») du groupe est responsable, au nom du groupe, du paiement ou des demandes de remboursement de l’impôt auquel sont assujettis dans ce pays la société affiliée primaire et les autres membres du groupe (les « sociétés affiliées secondaires »).
English:    – Madam President, the proposal for a directive being debated reveals in a characteristic and, I would say, cynical manner the character of the European Union itself, which has no hesitation in abolishing – I repeat abolishing – and not, in your words, restricting the personal and democratic rights achieved as a result of the fight of the peoples.
French:    Madame la Présidente, la proposition de directive à l’examen révèle de façon caractéristique et, je dirais, cynique la nature même de l’Union européenne, qui n’hésite pas un instant à supprimer - je répète, supprimer - et non, selon vos termes, restreindre les droits démocratiques et de la personne conquis de haute lutte par les peuples.
English: Investment in Technology Affordability Transparency Appendix 1 Banking Fast Facts
French: L’investissement soutenu des banques dans la technologie Des services abordables Transparence Annexe 1 Faits saillants
English: First known as the Molson Centre when construction was completed in 1996 the arena was renamed the Centre Bell in February of 2002.
French: Autrefois nommée « Centre Molson » lorsque la construction fut complétée en 1996, l’aréna a été rebaptisé « Centre Bell » en février 2002.
English: The Navy presence was opposed by 68 per cent of the voters, 30 per cent voted for the Navy to stay indefinitely and 1.7 per cent favoured the Navy staying only until 2003.
French: Les opposants à la présence de la marine américaine ont représenté 68 % des voix; 30 % des votants se sont déclarés favorables à son maintien pour une durée indéfinie et 1,7 % ont voté pour son maintien jusqu'en 2003.