ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This worst case scenario causes a lot of sleepless nights for process engineers.
French: Ce scénario de la pire éventualité est la source de bien des nuits d'insomnie pour les ingénieurs des procédés de fabrication.
English: The financial compensation is fixed at €400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by €65.000 per vessel.
French: La contrepartie financière est fixée à 400 000 € par an, mais, si le nombre de navires à senne coulissante augmente, cette contrepartie est majorée de 65 000 € par navire.
English: Financial performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Museums and exhibitins will teach you the mysterious origins of the native population and the local craft industry (high-quality copper, laquerwork and tissues ).
French: Les musées et expositions vous familiariseront avec les origines mystérieuses de la population indigène et l'artisanat local (cuivres, laques et tissages d'une qualité exceptionnelle).
English: The High Commissioner as well as CERD encouraged Turkmenistan to consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and CRC recommended in particular that such an institution have a mandate to monitor compliance with the obligations under the Convention.
French: La Haut-Commissaire et le CERD ont encouragé le Turkménistan à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, et le Comité des droits de l'enfant a recommandé en particulier que cet organe soit chargé de surveiller le respect des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Please call 1-866-703-3476 if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-703-3476 si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette lettre ou si vous avez des préoccupations au sujet de l’utilisation de la pompe à perfusion Disetronic par vos patients.
English: Programmes had been drawn up to boost teachers' awareness of the rights of the child in order to encourage them not to resort to corporal punishment.
French: Des programmes de sensibilisation aux droits de l'enfant ont été élaborés à l'intention des enseignants pour les inciter à éviter de recourir à de telles pratiques.
English: With French the primary language here, many of the CIVPOL team now has a chance to brush up and/or start learning a second language.
French: Comme le français est la principale langue de travail ici, nombre des membres de la CIVPOL ont l’occasion de rafraîchir leurs notions de français ou d’en amorcer l’apprentissage.
English: The Synthesis Report is to be presented according to the communities' territories affected.
French: Le rapport de synthèse doit être présenté selon les territoires communautaires touchés.
English: Most cases became ill in August and the beginning of September.
French: La plupart des personnes ont commencé à être malades en août et début septembre.
English: The Secretary-General indicates that the functions are currently performed by a service contractor under general temporary assistance and are of a continuing nature as they deal with sensitive matters, including the delivery of sealed code cable envelopes.
French: Le Secrétaire général précise que ces tâches sont actuellement exécutées par un prestataire rémunéré au moyen du crédit ouvert pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), qu'elles ont un caractère continu et qu'elles touchent à des sujets sensibles et supposent notamment de remettre des enveloppes contenant des télégrammes codés.
English: In addition, the phrase “the intention to acquire legal obligations” was replaced by the expression “the intention to produce legal effects”, which was considered to be broader and to cover both the assumption of obligations and the acquisition of rights.
French: Par ailleurs, on a remplacé les termes « l'intention de créer des obligations juridiques » par l'expression « l'intention de produire des effets juridiques », jugée plus large et qui pouvait englober à la fois le fait de souscrire des obligations et celui d'acquérir des droits.
English: Questions for participants to consider include: 1) Is there an age-related burden of illness among adults 2) Are there special populations at higher risk of contracting pertussis 3) What is the appropriate interval for adult immunization and 4) What are the costs versus beneﬁts of various strategies for adult immunization?
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) La maladie est elle plus grave selon l’âge chez les adultes? 2) Y a t il des populations spéciales qui sont exposées à un risque plus élevé de contracter la coqueluche? 3) Quel est l’intervalle approprié pour la vaccination des adultes? 4) Quels sont les coûts comparativement aux avantages des diverses stratégies en matière de vaccination des adultes?
English: Japan noted that anti-corruption measures should be strengthened and the security situation improved.
French: Le Japon a déclaré que les mesures anticorruption devaient être renforcées et la sécurité améliorée.
English: Most groups go through the steps of identifying needs, planning activities, finding volunteers and funding, evaluating and helping people work together through the normal ups and downs of an activity.
French: • la recherche des bénévoles et du financement; • l'appui accordé aux personnes à travers les hauts et les bas d'un projet;
English: Furthermore, specific earmarkings and other conditions are often confirmed late and are sometimes for extremely small proportions of total project budgets.
French: Qui plus est, ces contributions à des fins spéciales, comme les conditions auxquelles elles sont soumises, sont souvent confirmées tardivement et ne représentent parfois plus qu'une part très faible du budget total pour le projet correspondant.
English: Organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Organisée par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: For example, in the southern African context, traditional interventions of seeds and tools have not been adequate in the absence of trained agricultural workers (many of whom have succumbed to the virus, unable to pass on their knowledge to a younger generation).
French: Par exemple, dans le contexte de l'Afrique australe, les interventions traditionnelles fondées sur les semences et les outils n'ont pas été suffisantes en raison de la pénurie de travailleurs agricoles ayant une formation adéquate (dont la plupart ont succombé au virus et n'ont par conséquent pas pu transmettre leur savoir à une génération plus jeune).
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de l'actif pris en garantie.
English: Book now and save a 20% in your bill.
French: Réservez maintenant et épargnez 20% de votre facture.
English: It is worth noting that the objective test mentioned by the Court relates to the words "designed to be used" contained in paragraph (a) of that definition.
French: Il convient de noter que le critère objectif dont la Cour a fait mention se rapporte à l'expression « designed to be used» (« destinée à être employée ») contenue à l'alinéa a) de la définition.
English: It argues that many of the most significant studies of Canada by European scholars are regional in scope, whether they deal with Atlantic Canada, the North or Quebec and French-Canada.
French: L'auteur démontre qu‘une bonne partie des études les plus significatives sur le Canada sont, en fait, des études régionales, qu'elles traitent des provinces de l'Atlantique, du Nord ou du Québec et du Canada français.
English: Nunc quis eros quis massa egestas scelerisque.
French: Aliquam lobortis lectus sit amet massa. Duis elit.
English: Comparative data Program impacts and effects are more convincingly demonstrated using comparative data.
French: Données comparatives Les retombées et les effets du programme sont illustrés de façon plus convaincante si l’on a recours à des données comparatives.
English: Interspecific interactions Speckled dace co-occur with chiselmouth (Acrocheilus alutaceus), pikeminnow (Ptychocheilus oregonensis), redside shiner (Richardsonius balteatus), longnose sucker (Catostomus catostomus), bridgelip sucker (Catostomus columbianus), largescale sucker (Catostomus macrocheilus), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), introduced brook trout (Salvelinus fontinalis), mountain whitefish (Prosopium williamsoni), mottled sculpin (Cottus bairdii), and slimy sculpin (Cottus cognatus) in the Kettle River system above the falls.
French: Relations interspécifiques Le naseux moucheté cohabite avec la bouche coupante (Acrocheilus alutaceus), la sauvagesse du nord (Ptychocheilus oregonensis), le méné rose (Richardsonius balteatus), le meunier rouge (Catostomus catostomus), le meunier de l’ouest (Catostomus columbianus), le meunier à grandes écailles (Catostomus macrocheilus), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) (espèce introduite), le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni), le chabot tacheté (Cottus bairdii) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) dans le réseau de la rivière Kettle, en amont des chutes.
English: We’re not about glitter and glamour but much rather about sophisticated beauty, low-key shapes and materials as well as high Swiss quality.
French: a.b.art ne recherché pas l’éclat ni le glamour, mais veut convaincre par une beauté dépouillée, des formes et des matériaux discrets ainsi qu’une haute qualité.
English: The 1993 revised formula, still based on an adjustment of one post for 640 deposits and renewals (see document MM/A/XXV/1, paragraph 43), provided for a correction factor equal to half of the percentage increase in the average number of industrial designs per "1960 Act" deposits observed in the preceding year the average number observed in 1988 (see document MM/A/XXV/1, paragraph 47).
French: La formule révisée de 1993, toujours fondée sur un rapport d’un poste pour 640 dépôts ou renouvellements (voir le paragraphe 43 du document MM/A/XXV/1), comportait un coefficient de correction égal à la moitié de l’augmentation en pourcentage du nombre moyen de dessins et modèles industriels par "dépôt selon l’Acte de 1960" observé l’année précédente par rapport au nombre moyen observé en 1988 (voir le paragraphe 47 du document MM/A/XXV/1).
English: A TPP working group chaired by  Dr. Sam Licata;
French: A TPP working group chaired by Dr. Sam Licata;
English: Otherwise, it was observed, the coherence and the practical character of the registry system facilitating financing transactions relating to a changing pool of assets or future assets could be compromised.
French: Autrement, a-t-on fait observer, on risquait de compromettre la cohérence et le caractère pratique du système des registres.
English: That is why we must support Mrs Gillig’s report.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons conforter le rapport de Mme Gillig.
English: The Kinshasa Government invited the international community to support it in that process with a view to achieving resettlement in the best conditions, and to assist in the local integration of refugees who chose to settle in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement congolais invite donc la communauté internationale à l'accompagner dans ce processus pour parvenir à une réinsertion idéale, et à aider l'intégration sur place des réfugiés qui ont choisi de s'installer en RDC.
English: The Acting President: Draft resolution C is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: The next meeting of IAMB is scheduled for May 2006.
French: La prochaine réunion du Conseil est prévue pour mai 2006.
English: The travel allowance is the same as other Doctoral Studentships, with the same conditions outlined above.
French: L'indemnité de déplacement est la même que pour les bourses doctorales de stagiaires de recherche, avec les mêmes conditions stipulées ci-dessus.
English: Article 149 bis.
French: 149 bis et ter), mais n'a pas pris en compte le sexe, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle ou les inégalités entre les sexes comme des éléments constitutifs du délit.
English: Expanding its industrial footprint will help Airbus to gain access to strategic markets.
French: En terme de valeur, le carnet de commandes d’Airbus s’élevait à 344,8 milliards d’euros à fin 2008, sur la base des prix catalogue (fin 2007 : 283,8 milliards d’euros).
English: A concern was raised on the nature of the relationship between the Wellcome Trust and other members of the Structural Genomics Consortium, the University of Toronto, and the potential Canadian funders, with the hope that CIHR would help to clarify this relationship.
French: On exprime des inquiétudes quant à la nature du lien entre Wellcome Trust et les autres membres du consortium, d'une part, et, d'autre part, l'Université de Toronto et les éventuels bailleurs de fonds canadiens, espérant que les IRSC fourniront des précisions sur ce lien.
English: I look forward to receiving your views on the matter.
French: Je serais heureux de connaître votre avis sur cette question.
English: This may cause similar flat fronted vehicles to be treated differently, leading to market distortion.
French: Il peut s'ensuivre que des véhicules similaires à cabine avancée peuvent être traités différemment, entraînant ainsi une distorsion commerciale.
English: First class air travel for Ministers and Ministers of State has been restricted as a result of the February 1992 budget, as one of the initiatives to reduce government spending.
French: À la suite de l'annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres et les ministres d'État ont été éliminés.
English: Symbols tell the story of a nation, its people, environment, history, and traditions.
French: Les symboles sont le reflet de l’histoire d’un pays, de sa population, de son environnement et de ses traditions.
English: Three of the four exercises are individual exercises and therefore there is no 'group' for these exercises.
French: Trois des quatre exercices sont des exercices individuels et, par conséquent, ils n'ont pas été effectués en groupe.
English: 2.3 According to the author, the telephone records were illegally obtained, since the internal memories of the mobile telephones were tampered with by third parties and it was not possible to establish who had obtained the records or under whose authorization, casting doubt on the veracity of their content.
French: 2.3 L'auteur affirme que les listes d'appels téléphoniques avaient été obtenues illégalement vu que la mémoire des téléphones portables avait été manipulée par des tiers, et parce qu'il n'avait pas été possible de déterminer qui avait obtenu ces listes et avec quelle autorisation, et que leur authenticité était douteuse.
English: To be effective, Free and Prior Informed Consent (EPIC), certification and other similar approaches require access to information, open channels of negotiation, and state support to plug loopholes and reconcile legal contradictions.
French: L'efficacité du consentement préalable libre et éclairé, de la certification par tierce partie et des solutions du même genre suppose que l'information est accessible, que les instances de négociation sont ouvertes et que les pouvoirs publics sont soucieux de combler les brèches réglementaires et de faire disparaître les contradictions des textes.
English: However, where these supplies are acquired by the band for band management activities or for real property on reserve, the band will be eligible for 100% rebate of the GST/HST paid.
French: Cependant, lorsque l'acquisition de ces services s'inscrit dans des activités de gestion ou sert à des fins immobilières dans une réserve, elles ont droit à une remise du montant intégral de TPS/TVH.
English: The membership of the Panel as a whole will cover areas of expertise and knowledge such as:
French: Le Groupe sera constitué de membres recouvrant les domaines d'expertise et de connaissance suivantes:
English: (l) Improve the system of prison supervision by ensuring the prompt replacement of the administrative commissions by more effective bodies, as planned, and by considering the possibility of allowing non-governmental organizations to visit prisons regularly and meet detainees;
French: l) D'améliorer le système de supervision des établissements pénitentiaires, en assurant rapidement, comme prévu, le remplacement des commissions administratives par des organes plus efficaces, et en envisageant la possibilité pour les organisations non gouvernementales de visiter régulièrement les prisons et de rencontrer les détenus;
English: I would like to point out another important aspect, namely excessive government interference in regulators' activities, particularly in the area of price regulation, which hinders energy sector liberalisation.
French: Je voudrais signaler un autre aspect important, à savoir l'ingérence excessive du gouvernement dans les activités des régulateurs, en particulier dans le domaine de la réglementation des prix, qui entrave la libéralisation du secteur de l'énergie.
English: The proposals in this document are intended to suggest ways to use the potential of communications technology to provide economic benefit, strengthen the national identify, and project Canada’s voice internationally in ways not previously possible.
French: Les propositions mises de l’avant dans le présent document suggèrent des façons d’utiliser le potentiel des technologies de communication afin d’en retirer des avantages économiques, de renforcer l’identité nationale et de diffuser la voix du Canada sur la scène internationale grâce à des moyens qu’il était auparavant impossible d’utiliser.
English: Later in the statement, the Minister said:
French: La strategic annoncee par le rninistre dit s’inspirer des principes suivants : sCcuritC, efficacite operationnelle, droits individuels et protection de la vie privee et elimination de l’abus de substancespsychoactivesdans les Forces canadiennes.
English: TV has developed a close and positive relationship with Canada Economic Development.
French: TV a développé une relation étroite et positive avec Développement économique Canada.
English: Long-term impacts are assessed through a summative evaluation which asks whether the intended outcomes have been realized and whether the process used was the best one.
French: Les répercussions à long terme sont évaluées au moyen d’une évaluation sommative dont l’objet est de déterminer si les résultats souhaités ont été obtenus et si le processus utilisé est celui qui convient le mieux.
English: Will the Assembly be able to exert a genuine influence over the European legislator while it depends on that legislator’s ‘goodwill’ to take its opinions into account, given the absence of a binding requirement on the institutions to that end?
French: Son Assemblée pourra-t-elle avoir une réelle emprise sur le législateur européen alors qu'il dépend de la «bonne volonté» de celui-ci de prendre en compte ses avis, en l'absence d'une obligation qui s'imposerait aux institutions en vertu des traités ?
English: A first draft was presented by Mrs Fraga Estévez at the Committee on Fisheries.
French: Un premier projet a été présenté par Mme Fraga Estévez en commission de la pêche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.  Resolution S-10/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: • the development of a strategy and practices for archiving electronic records within a larger Government of Canada electronic records infrastructure; and
French: • élaborer une stratégie et des pratiques pour archiver les documents électroniques dans le cadre d'une plus vaste infrastructure de documents électroniques à l'échelle du gouvernement du Canada;
English: In the case of unincorporated bodies, the obligations and liabilities are the joint and several liability and responsibility of every member of the body holding senior office or, every member of any management committee, or every member.
French: Dans le cas des entités non constituées en personnes morales, les obligations et les responsabilités incombent solidairement à chaque membre de l'entité occupant un poste de cadre supérieur, à chaque membre d'un comité de gestion ou à chaque membre.
English: In addition, the Government has increased its spending on health benefits and support for children in need.
French: En outre, le Gouvernement a augmenté ses dépenses d'assurance maladie et d'aide en faveur des enfants dans le besoin.
English: Address Dinosaur Provincial Park PO Box 60, Patricia, Alberta T0J 2K0 Telephone: 1-403-378-4342 Fax: 1-403-378-4247
French: Adresse Dinosaur Provincial Park PO Box 60, Patricia (Alberta) T0J 2K0 Téléphone : 1-403-378-4342 Télécopieur : 1-403-378-4247
English: INITIATIVES LINKED WITH THE GOVERNMENT'S MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: INITIATIVES LIÉES AU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU GOUVERNEMENT
English: The Department exists to provide advice to the Minister and support to the Canadian Forces, and to work with the Canadian Forces as part of a unified defence team to fulfill the defence mandate.
French: Le Ministère a comme rôle de conseiller le Ministre, d'appuyer les Forces canadiennes et de travailler avec les Forces à l'exécution du mandat de la Défense, dans le cadre d'une équipe unifiée.
English: “In conclusion, I must express my satisfaction with the most substantive discussions we had over the last two days.
French: Pour terminer, je dois dire toute ma satisfaction en ce qui concerne les débats de fond que nous avons eus ces deux derniers jours.
English: Concerning the outdoors hockey tournament, we are exploring the possibility of holding it at an outdoor skating ring situated in the very center of the Downtown area.
French: Pour le hockey extérieur, nous étudions la possibilité d'organiser une compétition d'antan en utilisant une patinoire extérieure en plein cœur du Centre-ville.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 2000E ISBN: 0-660-18225 -4 Catalogue Number:
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires 2000F ISBN : 0-660-18225-4 Numéro de catalogue :
English: The Fiji Law Reform Commission admitted that there was a dearth of documented research regarding domestic violence involving children.
French: La Commission de réforme juridique des Fidji a admis qu'il y avait un manque de documents de recherche concernant la violence dans la famille impliquant des enfants.
English: Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: Rapport de la commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan
English: • Effective human resources planning and workforce analysis (demographics, turnover statistics, etc.) will become essential.
French: Les implications pour la population et la démographie :
English: And, no large-scale studies of this nature have ever been done in Canada or elsewhere.
French: Et aucune étude d'envergure de ce genre n'a encore été faite au Canada ou ailleurs.