ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan, which maps the road to 2010, is a key tool for helping vanoc achieve its objectives and is flexible enough to address any revenue and expenditure challenges that might be encountered along the way.
French: Les autres sites seront terminés pour le troisième trimestre de l’année 2008. En général, le Plan d’affaires et budget des Jeux de Vancouver 2010 représente un document assez volumineux qui comprend des estimations financières détaillées, des plans fonctionnels et des tableaux.
English: Throughout the day, hundreds of cars slid off snow-covered highways or slammed into other vehicles in a rash of minor fender-benders as snow blanketed southern Quebec.
French: Tout au long de la journée, des centaines de sorties de route et des centaines d’accrochages ont été enregistrées alors que la neige recouvrait le sud du Québec.
English: It has also been supporting those radio stations and held a film screening, featuring the award-winning Canadian documentary entitled Shock Waves, and seminar on radio and peacebuilding, at United Nations Headquarters in April.
French: Il les a aidées et, en avril au Siège, a projeté le documentaire canadien primé intitulé Shock Waves et donné un séminaire sur la radio et la consolidation de la paix.
English: See pages 4.4 and the lists on pages 4.6 to 4.9 See page 4.4 and Sections 2, 3 and 5 Addressed indirectly in this section.
French: Voir pages 4.4 et les listes aux pages 4.6 à 4.9 Voir page 4.4 et chapitres 2, 3 et 5 Abordés indirectement dans ce chapitre.
English: But I'm hoping we won't have to do that, and I don't believe we'll have to do that, because I think the committee is fully behind the changes.
French: Mais j'espère que nous n'aurons pas à en venir là, et je ne crois pas que nous ayons à le faire, car je pense que le comité est tout à fait pour le changement.
English: Indeed, we were so equal that the government gave many of us new, Bulgarian names.
French: Nous l’étions même tellement que le gouvernement donna à nombre d’entre nous des noms bulgares.
English: For a complete listing of funded proposals, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28941.html. The second CIHR PHSI competition was launched in October 2005.
French: La liste complète des propositions financées se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28941.html. Le deuxième concours de Partenariats pour l’amélioration du système de santé des IRSC a été lancé en octobre 2005.
English: However, we should be cognizant of the need to act quickly, given the limited time left before the Tribunal completes its work.
French: Il importe toutefois de mesurer l'urgence d'agir rapidement, compte tenu du temps limité qu'il nous reste avant que le Tribunal n'achève complètement ses travaux.
English: An introduction in the form of a free prelude, a bit in the manner of an Indian Raga, precedes the work, just to warm up the audience and the performers.
French: Une introduction sous forme de prélude libre, (un peu à la manière des Ragas Indiens) précède l’œuvre, question de réchauffer le public et les interprètes.
English: In Slovakia's case, we can see that from the point of view of controlling inflation and pursuing balance, and from the point of view of social cohesion and implementing structural reforms, there is still much to be done.
French: Dans le cas slovaque, nous voyons bien que du point de vue de la maîtrise de l'inflation ou du point de vue de la poursuite de l'équilibre, ainsi que du point de vue de la cohésion sociale ou dans la mise en œuvre des réformes structurelles, beaucoup reste encore à faire.
English: At the 10th meeting, on 19 October, the representative of Kenya, on behalf of Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Namibia, Nigeria, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly” (A/C.6/62/L.2/Rev.1).
French: À la 10e séance, le 19 octobre, le représentant du Kenya a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique » (A/C.6/62/L.2/Rev.1) au nom des pays suivants : Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone et Soudan.
English: (2) An applicant for a Limited, Contiguous Waters Voyage endorsement to a Master 150 Gross Tonnage, Domestic certificate shall acquire the following amount of sea service on board one or more vessels of at least 5 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, which service, in part or in whole, may have been counted toward meeting the requirement of item 2 of the table to subsection (1): (a) at least 12 months; or (b) at least 6 months if the applicant has successfully completed an approved training program.
French: (2) Le candidat à l'ajout au brevet de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure d'un visa de voyage limité, eaux contiguës doit accumuler le temps de service en mer ci-après, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées, lequel service peut avoir été inclus en totalité ou en partie afin de satisfaire aux exigences de l'article 2 du tableau du paragraphe (1) : a) au moins 12 mois; b) au moins six mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé.
English: I shall reply to Mr Martin in detail.
French: Je répondrai à M. Martin de façon détaillée.
English: 2.4.1 For 2000, employees whose annual salary rate is in excess of $99,300.00 will contribute to the PSSA in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: 2.4.1 Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2000 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 99 300,00 $ cotiseront au titre du RPRFP pour la tranche de leur traitement qui correspond à ce plafond et verseront des cotisations au titre de la CR pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: For 2005, the Canadian total includes the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut.
French: Pour 2005, le total pour le Canada comprend le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: She also wondered why no figures had been provided for the period since 1998.
French: L'intervenante se demande également pourquoi il n'a pas été fourni de chiffres pour la période débutant en 1998.
English: However, simply ranking countries based on their average scores can be misleading because there is a margin of error associated with each average score.
French: Cependant, le simple classement des pays en fonction de la note moyenne peut être trompeur, car une marge d’erreur est associée à chaque note.
English: It provides that "political belief" essentially means an affiliation with a recognised political party.
French: Il y est dit que « la conviction politique » s'entend essentiellement d'une affiliation à un parti politique reconnu.
English: In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Response Fund.
French: Outre les activités de contrôle dans le domaine des finances, des ressources humaines et de l'administration, le Service administratif aide le Coordonnateur des secours d'urgence à administrer le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: • A change to any other good of subheading 1516.10 from any other chapter.
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 1516.10 de tout autre chapitre.
English: Given the need to respect the presumption of innocence in criminal proceedings, persons charged with a crime or defendants must be looked upon as innocent until the final sentencing decision has been issued (in these cases, provision of information may be denied).
French: Étant donné la nécessité de respecter la présomption d’innocence dans les procédures pénales, tout individu inculpé ou accusé d’une infraction doit être considéré comme innocent jusqu’à ce qu’un arrêt définitif soit rendu à son endroit (dans un tel cas, la divulgation d’informations peut être refusée).
English: The entire south shore from Cornwall, Ontario, to île d'Orléans, Quebec, was colonized by zebra mussel wherever suitable substrate was found.
French: L'ensemble de la rive sud, à partir de Cornwall en Ontario jusqu'à l'île d'Orléans au Québec, est colonisé par la moule zébrée sur tous les substrats qui s'y prêtent.
English: The needs assessment explores these aspects in more depth.
French: Les évaluations des besoins ont examiné ces aspects de manière plus approfondie.
English: "Side Front Door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area forward of the rearmost point on the driver's seat back, when the seat back is adjusted to its most vertical and rearward position.
French: 3.17 «Porte latérale avant», de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en avant du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière.
English: They also recognized the devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war, and reaffirmed the need to make every effort to avert the danger of such a war and to take measures to safeguard the security of peoples.
French: Ils ont également déclaré qu'une guerre nucléaire aurait des effets dévastateurs sur l'humanité tout entière et réaffirmé qu'il fallait tout faire pour écarter un tel risque et prendre des mesures pour préserver la sécurité des populations.
English: Subregional Office for West Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest (BSR-AO)
English: Paragraph 10 b:
French: Paragraphe 10 b)
English: Ø reduced crime; and Ø improved public health.
French: Ø une criminalité réduite; Ø une amélioration de la santé publique.
English: In the Opinion, the Court deals with resolution 377 A (V) as a separate item and merely in relation to its procedural requirements.
French: Dans son avis, la Cour traite de la résolution 377 A (V) en tant qu'élément distinct et uniquement pour les besoins de la procédure.
English: The intimate mechanism of PGE1 action remains to be elucidated.
French: Le mécanisme intime de l'action de la PGE1 reste à étudier.
English: Mrs. Ana Paula Gonçalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies;
French: Ana Paula Gonçalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies; Mrs.
English: Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
French: Dès lors, les plans et politiques devraient mettre en œuvre des approches intégrées en matière de gestion des ressources naturelles et environnementales, qui intègrent la réduction des risques de catastrophes, par exemple une gestion intégrée des cours d'eau et des forêts, une gestion adaptée des terrains humides et autres écosystèmes fragiles, ainsi que l'évaluation des risques en zone urbaine.
English: Near the end of your BFT course, you will be selected for one of three training paths:
French: Ce cours, dâ€™une durÃ©e dâ€™environ huit mois, comprend des cours magistraux sur des sujets reliÃ©s au vol et au leadership, des simulations de vols ainsi que des cours de pilotage sur le Harvard II.
English: Information on the 166 enterprises which commercialized a new product comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 29).
French: Les renseignements sur les 166 entreprises qui ont commercialisé un nouveau produit proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 29).
English: 2.5.2 Abuse of Women In Aboriginal Communities Although woman abuse occurs in all cultural, racial, and religious groups, women in Aboriginal communities face a number of additional difficulties when they want to get support or leave an abusive situation.
French: 2.5.2 Violence faite aux femmes dans les communautés autochtones Même si la violence infligée aux femmes existe dans toutes les cultures, races et religions, les femmes qui appartiennent aux communautés autochtones doivent faire face à un plus grand nombre de difficultés lorsqu’elles cherchent du soutien ou qu’elles veulent se sortir d’une relation de violence.
English: The Conference Board of Canada then selected indicators and determined weights in concert with an international expert panel consisting of senior researchers, analysts, and executives working in the ICT field.
French: Cet organisme a ensuite sélectionné des indicateurs et attribué des coefficients de pondération en collaboration avec un comité international d'experts, constitué de chercheurs, d'analystes et de cadres chevronnés exerçant leurs activités dans le domaine des TIC.
English: In every case, parameterisation is carried out by specifying the URL of each information stream you wish to subscribe to. top With Firefox back As with Internet Explorer, Firefox - the new open source Web browser - will not directly interpret a newsfeed if its URL is entered in the address field.
French: Dans tous les cas, ces outils se paramètrent en spécifiant l'URL de chaque fil d'informations auquel vous souhaitez vous abonner. Haut de page Avec Firefox Tout comme Internet Explorer, Firefox - le nouveau navigateur Web open source - n'interprète pas directement un flux RSS dont on donne l'URL sur la ligne d'adresse.
English: Suggestions for follow-up You could debate the issues further or ask people to write a report.
French: Suggestions de suivi Vous pouvez poursuivre les discussions entamées ou demander aux participants de rédiger un rapport.
English: Post-test counselling has obvious implications whether or not the result is reactive.
French: L’Association médicale canadienne a pris position relativement au consentement et elle a transmis des directives aux médecins praticiens (voir l’encadré 1).
English: As well, there is no sero-marker for resolved infection.
French: Il n’existe aucun marqueur sérologique indiquant la résolution de l’infection.
English: What if I don’t want to provide personal information?
French: Que se passe-t-il si je ne veux pas donner de renseignements personnels ?
English: The formulation of the draft article gives rise to ambiguities on two fronts.
French: Le texte du projet d'article présente des ambiguïtés à un double titre.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2009/521).
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2009/521).
English: We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments.
French: On pourrait par exemple aller vers un engagement sur quatre ou cinq ans, ce qui permettrait aux gouvernements d'être beaucoup plus prévisibles.
English: The club created a policy discouraging club members, coaches and spectators from using tobacco products during practices, games and club events and, with a number of partners, promoted its ‘Tobacco-Free Soccer’ message.
French: Le club a créé une politique visant à décourager les membres, les entraîneurs et les spectateurs de fumer pendant les exercices, les parties et les activités du club et, en collaboration avec bon nombre de partenaires, a publicisé son message du « Soccer sans fumée ».
English: Communications To the extent possible, the parties will work together to produce and communicate information/materials designed to explain the proposed legislation, best practices and other matters within its mandate.
French: Communications Dans la mesure du possible, les parties travailleront en collaboration en vue de produire et de diffuser de l’information ou des documents ayant pour but d’expliquer le projet de loi, les pratiques exemplaires et d’autres éléments dans le cadre de leur mandat.
English: Eligible repairs are limited to those urgently required for the continued safe occupancy of the dwelling.
French: Les dépenses admissibles se limitent à celles qui sont nécessaires, de façon urgente, à l'occupation sécuritaire et continue du logement.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the proposed adoption of Rule 1bis and the proposed consequential amendments to other Rules.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est déclarée favorable à l’adoption de la règle 1bis proposée et des modifications consécutives qu’il était proposé d’apporter à d’autres règles.
English: (iv) "communication" means any application, or any request, declaration, correspondence or other information relating to an application or a registration, which is filed with the Office; (v) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity; (vi) registration; "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the Supprimé : i
French: iv) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un enregistrement, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office; v) morale; le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne Supprimé : i
English: The Interest Education Department is employing specialists in the areas of music, dance, environment education, applicable and visual arts, technical creative work as well as interest education policy.
French: Le Département des enseignements spécialisés réunit des spécialistes des domaines de la musique, de la danse, de l'éducation à l'environnement, des arts appliqués et visuels, des techniques liées à la création et des politiques d'éducation culturelle.
English: “A little later, they came and forced me to get up, still with my eyes blindfolded.
French: Un peu plus tard, ils viennent et m'obligent à me lever, tout ça les yeux bandés.
English: The IAD is seeking a full complement of 30 members for 1997-98 in order to bring down processing times and meet its commitments as quickly as possible.
French: La SAI cherche à avoir un effectif complet de 30 commissaires en 1997-1998 en vue de réduire les délais de traitement et de respecter ses engagements le plus rapidement possible.
English: William Osler taught at McGill University from 1874 to 1884, then at the University of Pennsylvania, followed by Johns Hopkins University in Baltimore, where the new school of medicine quickly became famous under his direction.
French: William Osler enseigna d'abord à McGill de 1874 à 1884, à l'Université de Pennsylvanie, puis à la John Hopkins University de Baltimore, où la toute nouvelle école de médecine acquit rapidement une grande renommée sous sa direction.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a consultative process with Member States that draws on the technical knowledge of experts in data development and collection, information systems and the evaluation of public policies and programmes, an on practical experience in providing drug data, with due regard for the principle of equitable geographic representation and taking into account the general considerations enumerated in paragraph 2 above, and to submit to the expert group a report containing proposals in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'engager un processus consultatif avec les États Membres s'appuyant sur les connaissances techniques des experts en matière d'élaboration et de collecte de données, de systèmes d'information et d'évaluation des politiques et programmes publics, et sur l'expérience pratique de la fourniture de données relatives aux drogues, compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en tenant compte des considérations générales énumérées au paragraphe 2 ci-dessus, et de soumettre au groupe d'experts un rapport contenant des propositions à cet égard;
English: Knowledge of these experiences could prove invaluable to those countries that are establishing competition regimes, and particularly to young competition authorities that can learn from each other’s experiences.
French: C’est pourquoi la compréhension de leurs expériences pourrait être très utile à ces pays qui s’efforcent de mettre en place des régimes de concurrence et, notamment, à ces pouvoirs naissants susceptibles d’apprendre les uns des autres.
English: Hold the hand rail as you get on the bus.
French: Tenez la rampe lorsque vous montez à bord de l'autobus.
English: KLYMASZ, Robert B. and Koozma J. TARASOFF.
French: KLYMASZ, Robert B. et Koozma J. TARASOFF.
English: Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including:
French: Depuis sa création, l'Agence a établi des mesures afin d'intervenir lors des situations d'urgence présentant un risque pour la santé publique, notamment:
English: Identical letters dated 13 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Quality of services and measures to ensure their continuity.
French: c) Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité.
English: Develop and implement an HR renewal framework for the retention, training and recruitment of IT professionals.
French: Donner des conseils stratégiques et opérationnels aux hauts fonctionnaires et aux ministres du Conseil du Trésor.
English: He called for a common European defence research fund as research today would determine future capabilities.
French: Il a plaidé pour la création d’un fonds européen pour la recherche de défense – la recherche menée aujourd’hui étant déterminante pour les capacités futures.
English: General 27.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees, unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités 27.02 Les fonctionnaires à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales des fonctionnaires à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: The NRC-CCBT is designed as a model for public-private sector partnerships in commercialization, which is a key element of NRC's cluster strategy being pursued at NRC locations across Canada.
French: Le CCTB-CNRC se veut un modèle de partenariat public-privé dans le domaine de la commercialisation des technologies, un élément clé de la stratégie de création de grappes technologiques appliquée par le CNRC dans ses établissements partout au Canada.