ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by aiming at free trade, they can go deeper than WTO commitments, thereby strengthening markets and providing competitive stimulus.
French: Par ailleurs, puisque ces accords visent la libÃ©ralisation du commerce, ils peuvent aller plus loin que les engagements de l'OMC et, par consÃ©quent, renforcer des marchÃ©s et donner une impulsion Ã la concurrence.
English: Details pertaining to the "landing" of a person in Canada (i.e., port of entry, date of entry, ship of entry) could assist in the search of historical records.
French: Tout renseignement relatif à l’« établissement » d’une personne au Canada (à savoir, point d’entrée, date d’entrée, navire d’entrée) peut faciliter la recherche dans les dossiers documentaires.
English: (Country and people)  Kazakhstan occupies a territory of 2,724,900 square kilometres.
French: Le Kazakhstan s'étend sur une superficie de 2 724 900 kilomètres carrés.
English: UNICEF has been successful in the implementation of its Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: L'UNICEF a obtenu un succès grâce à l'application de ses systèmes de planification des ressources.
English: Where warranted by the TRA, the conditions required to prove trespass under provincial or territorial law should be considered when defining the boundaries of government property and establishing controlled areas.
French: On devrait tenir compte des lois provinciales ou territoriales définissant les conditions pour prouver l'entrée non autorisée au moment d'établir les limites de propriétés fédérales et les aires à accès contrôlé, et ce lorsqu'une évaluation de la menace et des risques le justifie.
English: Is it of interest to Parliamentarians and Canadians?"
French: Intéresse-t-elle les parlementaires et les Canadiens?
English: The advisory announces the commercial introduction of the Terminal-to-Network interface for Asymmetric Digital Subscriber Line 2+ (ADSL 2+).
French: L'avis annonce l'introduction commerciale de l'interface terminal-réseau pour la ligne numérique à paires asymétriques - ADSL à largeur de bande étendue (ADSL 2+).
English: Experts recommended that possible actions by the international community could focus on: Reducing costs of certification of organic producers in developing countries by (i) setting up local certification systems, (ii) promoting smallholder certification, and (iii) reducing the costs of international accreditation for certifiers in developing countries; Assisting developing countries in designing national and regional organic standards, based on international standards such as the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods; Including non-wood forest products in existing labelling and certification schemes for organic products.
French: Un certain nombre de mesures possibles ont été recommandées à la communauté internationale:  Réduire les frais de certification encourus par les producteurs de produits biologiques dans les pays en développement i) en mettant en place des systèmes locaux de certification, ii) en encourageant la certification des petits producteurs, et iii) en réduisant les coûts d'accréditation internationale pour les organismes de certification des pays en développement; Aider les pays en développement à établir des normes nationales et régionales relatives aux produits biologiques, sur la base de normes internationales telles que les normes de base de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et les directives du Codex Alimentarius concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique; Élargir les systèmes existants d'étiquetage et de certification des produits biologiques aux produits forestiers autres que le bois.
English: Subsection 5907(5) is proposed to be amended in two ways.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(5) à deux égards.
English: In addition to this 'lock-in', the company's staff will be consulted, and the country in which the fund is registered will be informed about the business strategy of the buyers.
French: À ce lock-in s'ajoutent des consultations du personnel de l'entreprise, une information de l'État siège sur la stratégie entrepreneuriale des acquéreurs.
English: • Associate opportunities for involvement and education with activities that stimulate parental interests.
French: • Faire en sorte d'associer les occasions de participation et d'éducation avec des activités qui stimulent les intérêts des parents.
English: SliTaz is simple and intuitive, providing a lightweight, elegant desktop, detailed documentation and easy to use configuration tools.
French: SliTaz se veut simple et intuitive, fournissant un bureau graphique léger et élégant, le meilleur support matériel possible et des outils de configuration graphique simples à utiliser.
English: Secure buy-in at the highest levels.
French: S'assurer de l'adhésion des plus hauts échelons.
English: The Model Schedule rests on three pillars, namely international maritime transport services; maritime auxiliary services; and, access to, and use of, port services.
French: Le Modèle de liste repose sur trois éléments essentiels: les services internationaux de transport maritime; les services maritimes auxiliaires; l'accès et le recours aux services portuaires.
English: All these characteristics mean added value to customers, mainly the saving of time and money, but also new possibilities.
French: L’Université multidisciplinaire compte plus de 12 000 étudiants répartis dans les facultés d’enseignement, des sciences humaines, des sciences sociales, de mathématiques, de technologie de l’information, et de sport et santé.
English: Records on Technical Services shall include at least:
French: 12.3 Les registres concernant les services techniques comprennent au moins les éléments suivants:
English: SEAL FLIPPERS There has always been a local market for a number of seal flippers In Newfoundland.
French: NAGEOIRES DE PHOQUE Il y a toujours eu un marché local pour les nageoires de phoque à Terre-Neuve.
English: I then proceeded to adjourn the hearing until the next morning.
French: J'ai alors ajourné l'audience jusqu'au lendemain matin.
English: The objective of pulping is to separate and recover cellulose fibers from lignin and other wood constituents with maximum yield and minimum fiber degradation. Pulping is carried out by the application of chemical or mechanical energy to wood.
French: La mise en pâte consiste à séparer les fibres de cellulose de la lignine et des autres substances ligneuses et de les récupérer avec un rendement maximal et une dégradation minimale, en faisant subir au bois un traitement chimique ou mécanique.
English: La voisine, 1996, of Luc Béraud, with Line renaud , Fanny Cottençon , Henri Garcin ...
French: Venus beauté institut, 1998, de Tonie Marshall , avec Nathalie Baye , Mathilde Seigner , Audrey Tautou , Samuel Le Bihan , Bulle Ogier , Robert Hossein , Micheline Presle , Claire Nebout , Jacques Bonnaffé ...
English: The Czech Ministry of Transport has also made use of the option to postpone the implementation of this European legislation by five years.
French: Le ministère tchèque des transports a également utilisé la possibilité de reporter de cinq ans la mise en œuvre de cette législation européenne.
English: Chart used to present small group participatory analysis during a rapid appraisal workshop.
French: Diagramme utilisé pour présenter l’analyse participative en petit groupe pendant un atelier d’évaluation rapide.
English: (c) Initiating programmes to reduce the sexual vulnerability of girls belonging to indigenous peoples;
French: c) Lançant des programmes pour réduire la vulnérabilité des filles autochtones à l'exploitation sexuelle;
English: There is also an à la carte menu, as well as options for children and those with dietary requirements.
French: Il y a également un choix à la carte ainsi que des menus enfants et des plats adaptés aux régimes alimentaires spécifiques.
English: Nevertheless, for reasons of equity and if warranted by circumstances, it shall be possible to claim repayment of sums paid under the contract.
French: 3) L’action en annulation de l’enregistrement d’une marque effectué en violation des dispositions des articles 1er et 11 de la présente loi est imprescriptible.
English: • Remind institutions that their staffing practices should promote the participation of both official language communities, for example using Francophone and Anglophone media to make public announcements of vacant positions.
French: • Rappeler aux institutions que leurs pratiques de dotation en personnel doivent favoriser la participation des deux collectivités de langue officielle, par exemple en utilisant les médias francophones et anglophones pour annoncer publiquement des postes vacants;
English: [32] Similarly, Autocar has not met the burden on it of establishing that the balance of convenience favours suspending the hearing.
French: [32] D'une façon similaire, Autocar ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait d'établir que la prépondérance des inconvénients est favorable à une suspension de l'audience.
English: Choosing ENERGY STAR-qualified products is also a way Canadians can participate in the Government of Canada's One-Tonne Challenge.
French: Le choix de produits homologués ENERGY STAR constitue pour les Canadiens un moyen de plus de participer au Défi d'une tonne lancé par le gouvernement du Canada.
English: Designing potentially effective primary prevention interventions requires a clear understanding of causal pathways.
French: Il faut bien comprendre les liens de cause à effet pour pouvoir élaborer des interventions de prévention primaire potentiellement efficaces.
English: The goal of social justice must embrace all communities, whatever their ethnicity.
French: Parmi celles-ci, le fait de donner un statut juridique à la femme immigrée est particulièrement important.
English: The policy can be seen to be valuable but by no means successful enough to overcome rigidities in the market for credit by card.
French: La politique peut sembler utile mais son succès ne suffira certainement pas à vaincre les rigidités du marché du crédit par carte.
English: [7] " In the Tribunal's view, these definitions clearly describe the goods in issue, and they are, therefore, paintings within the meaning of heading No. 97.01.
French: De l'avis du Tribunal, ces définitions désignent clairement les marchandises en cause et elles sont donc des peintures au sens de la position no 97.01.
English: Multiphonics Multiphonie Muscles Muscles Museums [May Subd Geog] Musées [se subd. géogr.]
French: Milling [May Subd Geog] Mouvements Movements Mouvements de résistance [se subd. géogr.]
English: More and more rumours are being circulated these days that a deal could be struck: transitional periods, as far as the free labour market and similar are concerned in the EU, could be combined with transitional periods in the candidate countries.
French: Toutefois, il y a toujours des rumeurs faisant état de la conclusion éventuelle de marchés: des périodes de transition, en ce qui concerne le libre marché du travail et autres dispositions similaires au sein de l'UE pourraient être associées avec des périodes de transition au sein des pays candidats.
English: There are constant advances in ﬁrst aid and emergency medical treatments that must be learned.
French: Ils doivent aussi se tenir au courant des progrès constants qui se font en secourisme et en traitements médicaux d’urgence.
English: In order to be considered as a credible and legitimate body, the International Criminal Court must maintain a balance between its three pillars: the prosecution, the legal profession and the judiciary; those three pillars must be independent from each other.
French: Pour être considérée comme une entité crédible et légitime, la Cour pénale internationale doit maintenir l'équilibre entre les trois piliers sur lesquels elle repose, l'accusation, la défense et les juges, qui doivent être indépendants les uns des autres.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni d'Irlande de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: The nesting area must also have well-drained, sandy soil, since these birds build their nests on the ground.
French: Le sol doit Ãªtre composÃ© de sable bien drainÃ© puisque ces oiseaux font leurs nids sur le sol.
English: The apartment is located by the Belém gardens in a historical and privileged location with good transport connections to everywhere.
French: Apartment à louer à Costa de Caparica. Meublé avec confort, deux salles de bain, cuisine totallement equipé, salle et living.
English: • lack of required skills within the company;
French: • le manque de compétences nécessaires au sein de l’entreprise;
English: The Process Advisory Committee shall be comprised of three to four members.
French: Le Comité consultatif sur le processus doit être composé de trois ou quatre membres.
English: (k) Took note of the conclusions of the eleventh meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and welcomed its work related to emission limit values for boilers and process heaters and new heavy-duty vehicles, with a view to amending annexes IV, V and VIII of the Gothenburg Protocol;
French: k) A pris note des conclusions de la onzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques et s'est félicité des travaux qu'il a consacrés aux valeurs limites d'émissions pour les chaudières, les appareils de chauffage industriel et les véhicules utilitaires lourds, dans le but de modifier les annexes IV, V et VIII du Protocole de Göteborg;
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board; Vice-Chair:
French: L'honorable Vic Toews, Président du Conseil du Trésor; Vice-président :
English: (4) In ECUm, 1990 constant. Figures taken from the `Mémento défense-désarmement 1993', GRIP, Brussels, 1993, pp. 337-90.
French: (4) En millions d'ECU constants 1990.
English: The second point on which there was a difference of opinion was, of course, civil-military cooperation.
French: Le deuxième point sur lequel il y avait une divergence d’opinions était, bien sûr, la coopération entre civils et militaires.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen A, Sauve R, Rusen ID, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Site Web : < http ://www.modimes.org>. Matthews TG, Crowley P, Chong A, McKenna P, McGarvey C, O’Regan M. Rising caesarean section rates: a cause for concern?
English: As of July 1, 2001, a young person attains the age of majority at the age of 18 and thus assumes full capacity to perform legal acts (Parent and Child Amendment Act of 2001).
French: Depuis le 1er juillet 2001, tout jeune qui atteint la majorité à l'âge de 18 ans possède la pleine capacité d'accomplir des actes juridiques (loi de 2001 portant amendement à la loi sur les relations entre parents et enfants).
English: The hotel Belgrand offers you the comfort of its 27 sound-proofed rooms with private bathroom and shower, colour television, mini-bar, radio automatic wake-up system, direct dial telephone and hair-dryer.
French: Entièrement rénové, notre hôtel vous propose le confort de ses 27 chambres claires, modernes et insonorisées, avec salle de bains ou douche, télévision couleur,canal sat, mini bar, radio, réveil automatique, téléphone direct, sèche-cheveux.
English: 11, 2001 have brought about a sense of urgency for the RCMP to modernize CPIC in order to meet the challenges posed by terrorism and organized crime both domestically and internationally.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont fait ressortir l’urgence de la modernisation du système du CIPC par la GRC, afin de relever les défis posés par le terrorisme et le crime organisé tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: Based on the value of the container.
French: D'après la valeur du conteneur.
English: Sources also claim that, due to their poor living conditions and social exclusion, indigenous children are at risk of becoming involved in armed conflict and being recruited into armed groups and that armed conflict also renders indigenous women and girls more vulnerable to physical and sexual violence.
French: Des sources indiquent en outre que, du fait de conditions de vie misérables et de l'exclusion sociale, les enfants autochtones risquent d'être impliqués dans le conflit armé et d'être recrutés dans des groupes armés, et que le conflit armé rend les femmes et les filles indigènes plus vulnérables à la violence physique et sexuelle.
English: On the surface, this sounds reasonable.
French: Cela semble raisonnable en apparence.
English: At its 52nd meeting, on 16 September, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly for action.
French: À la 52e séance, le 16 septembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83) et décidé de le renvoyer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, pour suite à donner.
English: "ADR enhances human dignity.
French: Le RAD accorde plus d’importance à la dignité des personnes.
English: The GSMA Mobile World Congress is the world’s most attended global mobile event.
French: Le Congrès Mondial du GSM est l’événement « téléphonie mobile globale » le plus important et le plus fréquenté au monde.
English: 4.1 The author claims that he is a victim of a violation of articles 3, 19 and 26 of the Covenant, as he was discriminatorily denied his right to freedom of expression.
French: 4.1 L'auteur se dit victime d'une violation des articles 3, 19 et 26 du Pacte puisque le droit de s'exprimer librement lui a été refusé d'une manière discriminatoire.
English: The Centre was represented at several international conferences, in the Round Tables, at national and European level.
French: • le Parlement Européen et ses députés,
English: Option 2: Retain currrent tolerance of 1% with a additional provision covering guidance on inspections by NDA
French: Variante 2: Maintenir la tolérance actuelle de 1 % et ajouter une disposition concernant la supervision des inspections par l'Autorité nationale désignée
English: The fact that the defendant contests the existence of the factors constituting the tort or delict alleged by the plaintiff cannot in itself deprive the national court of its jurisdiction under Article 5(3)."
French: La contestation par le défendeur de l' existence des éléments constitutifs du délit allégué par le demandeur ne saurait suffire à retirer au juge national la compétence qu' il tire de l' article 5, point 3."
English: The first of these actions consists of completing the internal market - since as you know, that objective has not yet been fully achieved.
French: La première de ces actions consiste à achever le marché intérieur: l'achever, car l'objectif, vous le savez, n'est pas complètement atteint.
English: Tip: Due to huge list of "...financial institutions banking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial institutions banking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The landlocked countries therefore welcomed the recent agreement within WTO to continue the trade negotiations within the framework of the Doha Round.
French: Les pays sans littoral accueillent donc avec satisfaction l'accord récemment convenu à l'OMC de poursuivre les négociations commerciales dans le cadre du Cycle de Doha.
English: DIAND, 1988).(return to source paragraph)  2.
French: MAINC, 1988) (retourner au paragraphe source).  2.
English: Only sites with five or more species at risk provincially and nationally are included in the table.
French: Seuls les sites que fréquentent au moins cinq espèces en péril à l’échelle provinciale ou nationale sont inclus dans ce tableau.
English: A tough response towards President Milosevic, of course.
French: Une réponse ferme à Milosevic, s'entend. Mais à quoi bon toutes ces déclarations fermes?
English: Unfortunately, and because of the principle of inclusiveness that had been followed, some problematic expressions had come back into the text.
French: Malheureusement, et du fait du principe de l’inclusion qui avait été suivi, certaines tournures problématiques avaient refait surface dans le texte.
English: 9   Dr. Warren indicated in his written report and oral evidence that Mr.  St. Thomas has active asthma and that there is a possible risk of a fatal  asthma attack, although in the case of asthma such an attack cannot be  predicted with any certainty.
French: Le docteur Warren a indiqué dans son rapport écrit ainsi que lors de  son témoignage que M. St. Thomas souffrait d'asthme actif et qu'il y avait  des risques qu'il subisse une crise qui lui soit fatale, bien qu'il soit  impossible en cas d'asthme de prévoir avec certitude le déclenchement d'une  telle crise.
English: This information provided a context for the review of NCPC project results and for future NCPC funding and knowledge development.
French: Cette information a fourni un contexte pour l’examen des résultats des projets du CNPC ainsi que pour le financement futur et le développement des connaissances du CNPC.
English: As I have already explained, the motion of censure was posited on the failure to grant discharge in December.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, la motion de censure a été déposée à la suite de l'échec de l'octroi de la décharge au mois de décembre.
English: The Consortium is of the view that the procurement rules cannot authorize a corporation to establish its experience by referring to the experience of another corporation that is not a member of a consortium identified in the proposal.
French: Le consortium est d'avis que les règles du marché ne peuvent autoriser une société à établir son expérience en référant à celle d'une autre qui n'est pas membre du consortium identifié à la proposition.
English: An extensive internet search was conducted and thirty interviews were initiated with researchers across Canada . The results of twenty-five are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet et trente entrevues ont été réalisées avec des chercheurs à travers tout le Canada. Les résultats de vingt-cinq entrevues sont résumés dans ce rapport ainsi que des informations résultant des recherches sur Internet relatives à des profils individuels de chercheurs.
English: Intake Typically, the filing of a human rights complaint begins at intake.
French: Accueil En principe, le dépôt d’une plainte en matière de droits de la personne commence à l’accueil.
English: The simplification measures proposed today to combat the economic crisis are positive, but I would like to add that they could have been even more ambitious if the measures being applied to the current programming period, 2007-2013, had not been so clumsy and complicated.
French: Les mesures de simplification proposées aujourd'hui pour lutter contre la crise économique sont positives, mais je voudrais ajouter qu'elles auraient pu être encore plus ambitieuses si les procédures qui s'appliquent à la période de programmation en cours, 2007-2013, n'avaient pas été aussi lourdes et compliquées.