ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be excluded that in certain places and in certain periods, the environmental situation could have been worse than appears from the available data.
French: Il ne peut être exclu que la situation environnementale a pu, à certains endroits et certaines périodes, avoir été pire que ne le font apparaître les données disponibles.
English: • The Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council Secretariat
French: • La Cour fédérale d'appel du Canada, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et le Conseil canadien de la magistrature
English: Advocacy will help to forge partnerships and alliances to mobilize resources for children and enhance rights promotion and protection.
French: Le plaidoyer permettra d'établir des partenariats et des alliances en vue de mobiliser des ressources en faveur des enfants et d'intensifier la promotion et la protection de leurs droits.
English: Source: Prepared from data supplied by the Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Source: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: An Individual Transferable Quota (ITQ) is transferable if DFO agrees to grant the quota to another licence-holder.
French: Le quota individuel n'est transférable (QIT) que si le MPO accepte de le transférer à un autre détenteur de permis.
English: The President said that he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidate proposed.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire le pays proposé par acclamation.
English: If the Vice-Chair is absent, the Chair shall be replaced by another delegate to the Committee, appointed by the latter. d.
French: Si le Vice-Président/ la Vice-Présidente n'est pas présent/e, le Président / la Présidente est remplacé/e par un/e autre délégué/e du Comité désigné/e par celui-ci / celle-ci. d.
English: Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers? All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
French: Un système d'assistance au freinage peut réduire considérablement la distance d’arrêt d’un véhicule en situation d’urgence, de sorte que la collision avec un piéton peut être évitée ou, à tout le moins, se produire à une vitesse nettement moins élevée.
English: Migration (Wildlife) Regular, periodic movements of animals in large numbers, usually away from and back to a place of origin.
French: Elle varie énormément selon l'abondance de pluie tombée au cours d'une période donnée et selon la vitesse de la fonte de la neige et de la glace au printemps.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bradshaw, Hon. Claudette Moncton—Riverview—Dieppe
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: “Advising” the government on matters related to scientific research; for this purpose, the Academy has several councils and committees composed of members and non-members of the Academy.
French: Elle donne ses conseils, sollicités ou non, au gouvernement, au Parlement, aux universités et aux instituts de recherche, aux organismes de financement et aux organisations internationales;
English: The first one shows the Forge image for me.
French: c'est moi ou elle est devenue plus "herbeuse" notre petite HighGround (première image) ?
English: Mr. Butime (Uganda): On behalf of my delegation, the people of Uganda, and on my own behalf, I would like to congratulate you, Mr. Jean Ping, from the sister African Republic of Gabon, upon your election to preside over the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Butime (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et du peuple ougandais, ainsi qu'en mon nom propre, j'aimerais vous féliciter, Monsieur Jean Ping, de la République africaine sœur du Gabon, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-neuvième session.
English: Our session is being convened at a time when the anniversary of the dastardly 11 September attack on the United States is being observed.
French: Notre session a lieu à l'occasion de l'anniversaire de l'attaque odieuse du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The intended well reservoir for disposal of the acid gas does not contain sulfur, therefore it is anticipated that a blowout during drilling of the injection well would not contain significant amounts of H S. The two levels of 2 protection against blowouts during production are control valves at the wellhead and subsurface.
French: Le réservoir du puits prévu pour éliminer les gaz acides ne contient pas de soufre; on estime donc qu'une éruption subite pendant le forage du puits d'injection ne contiendrait pas de quantités appréciables de H2 S. Les vannes de régulation de tête du puits et les vannes de sécurité de fond constituent les deux niveaux de protection contre les éruptions subites pendant la production.
English: It was established to facilitate joint strategic planning and decision-making among the United Nations agencies that are active in trade.
French: Depuis la dernière session du Comité, les membres du Groupe de travail:
English: These should comprise a programme laying down guidelines for regional development and the specialisation of production in European countries, a programme aimed at setting up a European system for research and the training of researchers, plus a programme designed to provide information, facilitate the introduction of new technologies and products and ensure that they are applied in production.
French: Ils devraient inclure un programme établissant des lignes directrices pour le développement régional et la spécialisation de la production dans les pays européens, un programme visant à instaurer un système européen de recherche et de formation des chercheurs, ainsi qu’un programme destiné à fournir des informations, à faciliter l’introduction de nouveaux produits et technologies et à assurer leur utilisation en production.
English: Where they are, they may be an overriding factor and can often be associated with security concerns.
French: Des mesures de sécurité appropriées doivent être prévues à tous les stades - collecte, entreposage, transport, destruction et élimination.
English: Male sexuality and power need to come under the spotlight if our analysis is to reflect the complexity of positioning in gendered power relations and AIDS-related behaviour.
French: L'utilisation d'hommes dans le programme communautaire de distribution des préservatifs a fait monter les ventes de façon spectaculaire ainsi que le nombre de nouveaux clients de sexe masculin.
English: Director  Canadian & International Industrial Security Directorate  Public Works and Government Services Canada c/o Central Mail Room  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5 CCSO/CSO APPOINTMENT I, _______________________________ (Chief Executive Officer or Designated Key Senior Official) of _______________________________ (Company / Organization) hereby appoint, the following Canadian Citizen, as Corporate Company Security Officer/Company Security Officer (CCSO/CSO) ______________________________________________________  (Full Name of Appointee)   Dated at ____________ the ________ day of ________ 20 ______   _______________________________________________________ (Signature of Chief Executive Officer or Designated Key Senior Official)
French: Directeur  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a/s Salle de courrier principale  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5 NOMINATION D'UN AGSE OU ASE Je soussigné, _______________________________ (chef de la Direction ou cadre supérieur clé désigné) de _______________________________ (dénomination sociale) nomme par la présente au poste d'agent général de sécurité d'entreprise/d'agent de sécurité d'entreprise (AGSE/ASE) le/la citoyen(ne) canadien(ne) suivante : ______________________________________________________ (nom en toutes lettres du titulaire)    Fait à ____________ le______________ 20 _______    ______________________________________________________ (Signature du chef de la Direction ou du cadre supérieur clé désigné)
English: Today, few suitable prairie remnants persist and some are still being lost to overgrazing, invasion by alien species and gravel extraction.
French: Aujourd'hui, il reste peu de prairies adéquates, et des zones sont toujours perdues à cause du pâturage excessif, des espèces exotiques envahissantes et de l'extraction du gravier.
English: These personnel will be better able to advise contractors on export control and proliferation concerns.
French: Le personnel sera ainsi mieux à même de conseiller les entrepreneurs sur les contrôles des exportations et les questions de prolifération.
English: Baffle boring and drilling machines; Drilling devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Multi-spindle wood boring machines; Wood boring machines, single spindle units, bench or pedestal, with swing of 380 mm or more but not exceeding 460 mm; Wood drilling machines with a throat capacity of 177 mm or more but not exceeding 204 mm, excluding feed through style; Wood morticing machines, hollow chisel type, of a capacity not exceeding 25.4 mm (chisel size), excluding multi-spindle, programmable, automatic or semi-automatic - - - - -For working wood: 11 - - - - - -For drilling............................................................................................. 12 - - - - - -For morticing ........................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deepwater harbours in the South Pacific Ocean and is of strategic importance in the region.
French: Le port de Pago-Pago, port en eau profonde opérationnel par tous les temps, est l'un des meilleurs ports en eau profonde du Pacifique Sud et présente un intérêt stratégique pour la région.
English: Favourable, subject to certain amendments to the list of priority projects for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
French: Favorable, moyennant certains amendements visant à modifier la liste des projets prioritaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: Soleos France SAS supplied photovoltaic components for a marchioness for an administrative building in Tours, France.
French: 22 panneaux solaires au total, d'une puissance de 180 Watt chacun, génèrent une puissance totale de 3,96kWc. Le courant obtenu est ensuite intégré au réseau électrique public grâce à deux onduleurs de références 1501xi et 2500xi.
English: This innovative approach promoted institutional capacity-building and contributed to UNFPA country programme implementation in South-South cooperation countries.
French: Cette approche novatrice a permis de promouvoir le renforcement des capacités opérationnelles et de contribuer à l'application du programme de pays du FNUAP dans les pays œuvrant dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Haq, A.U., T.E. Bates, and Y.K. Soon, "Comparison of Extractants for Plant-available Zinc, Cadmium, Nickel and Copper in Contaminated Soils", Soil Sci.
French: Haq, A.U., T.E. Bates et Y.K. Soon, «Comparison of Extractants for Plant-available Zinc, Cadmium, Nickel and Copper in Contaminated Soils», Soil Sci.
English: With Galileo, we will be partners for a very long period: twenty to thirty years, at least.
French: Ici aussi, il s’agira de partenariats « win-win » … pour d’euros pour la première phase.
English: These developments could potentially undermine the smooth implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.
English: As a general matter, CFA believes that the development of Procedures may be desirable as a means of promoting the availability of lower cost credit in states that adopt such Procedures.
French: D'une manière générale, la CFA estime qu'il serait souhaitable d'élaborer des procédures informelles pour promouvoir l'offre de crédits à des taux plus abordables dans les États qui adoptent de telles procédures.
English: Participants agreed to hold the next session of the Team of Specialists in the second half of March 2009, subject to the approval of the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration on its third session to be held on 3-5 December 2008 and the avoidance of any clash with other events.
French: Les participants sont convenus de tenir la réunion suivante de l'Équipe de spécialistes durant la seconde moitié de mars 2009, sous réserve que le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques soit approuvé à sa troisième session, du 3 au 5 décembre 2008, et que cette réunion ne coïncide pas avec d'autres manifestations.
English: In addition, to better showcase the progress that has been made over the years, these programs and initiatives have been labelled as either "Update" for those items that have been reported in previous years or "New" for items appearing in this report for the first time.
French: En outre, pour mieux mettre en Ã©vidence les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au fil des ans, on a ajoutÃ© l’ indication « Mise Ã jour » pour les programmes et initiatives dont il a Ã©tÃ© fait Ã©tat dans les rapports des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, et « Nouveau » pour ceux qui sont mentionnÃ©s pour la premiÃ¨re fois.
English: Residential construction begins a decline in 2008, but moderate growth in commercial and institutional building keeps markets tight until 2010.
French: La construction résidentielle commence à décroître en 2008, mais une croissance modeste de la construction commerciale et institutionnelle maintient la tension sur les marchés jusqu’en 2010.
English: This is the basis for the excellent reputation of SCHMIDT Technology, specifically in the key sectors such as automobile technology, aerospace technology, electrics/electronics, micromechanics and medical technology.
French: C’est sur cette position leader que se fonde l’excellente réputation de SCHMIDT Technology, surtout dans les secteurs-clé que sont la technique automobile, l’aérospatial, l’électronique, la micromécanique et la technique médicale.
English: To order Publications (613) 995-2855 General Library Reference (613) 996-5494 E-Mail infosource@tbs-sct.gc.ca Web Site www.tbs-sct.gc.ca For more information about Info Source or related publications, you may contact:
French: Pour commander des publications (613) 995-2855 Référence générale de la bibliothèque (613) 996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Site Internet www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet d'Info Source, les publications connexes, veuillez communiquer avec :
English: Liability under the subsection arises only if the evidence establishes that the forwarding of the offensive form to Mr. Hinds was an act of an employee of the C. E. I. C. Counsel for C. E. I. C. argued that since the identity of the perpetrator was unknown, one cannot conclude with certainty that the act in question was that of a coworker of Mr. Hinds.
French: Le paragraphe peut donner lieu à une responsabilité, en l’espèce, seulement si la preuve démontre que l’envoi du formulaire offensant à M. Hinds était le geste d’un employé de la CEIC. Le Procureur de la CEIC a soutenu que, comme l’identité de l’auteur était inconnue, l’on ne pouvait conclure avec certitude que le geste en question avait été commis par un collègue de M. Hinds.
English: Counselling under CFMAP should not to be regarded as treatment for mental illness or addictions.
French: La consultation dans le cadre du PAMFC ne peut être considérée comme un traitement des maladies mentales ou des dépendances.
English: Syria is the other neighbour of Lebanon and Israel, and has never made peace with the latter.
French: C’est l’autre voisin du Liban et d’Israël qui n’a pas conclu un accord de paix avec ce pays.
English: SEA SCALLOPS (Quotas & catches are meat weight)
French: PÉTONCLES (Les contingents et les prises sont des poids de chairs) 01/01/07 - 31/12/07
English: The way in which one approaches the application of adjustments for profit and general expenses in sections 52 and 53 are different, but, once again, they are designed to ultimately arrive at the same transaction value.
French: Les articles 52 et 53 abordent d'une manière différente l'ajustement afférent aux bénéfices et aux frais généraux, mais, une fois encore, ces méthodes ont été conçues pour finalement arriver à la même valeur transactionnelle.
English: Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training Provides effective job search assistance, including job referrals, getting your foot in the door, and providing the diversity employment needs of employers of all industries.
French: Langues autochtones – Élémentaire – Le curriculum de l'Ontario Cette page fournit de nombreux documents et programmes d’études concernant l’enseignement des langues autochtones au niveau primaire. Source :
English: The specialized judicial police deal first and foremost with crimes and offences that, due to their complex nature, require specialized investigations and (proactive) inquiries.
French: La police judiciaire spécialisée s’occupe en premier lieu des crimes et délits qui, de par leur nature complexe, requièrent des recherches et des enquêtes (proactives) spécialisées.
English: When would you like to stay at the Bayjonn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bayjonn Hotel ?
English: Colonel Stacey attempted to demonstrate the small participation of military personnel from the Province of Quebec (25.69 per cent, compared to 50.47 per cent for British Columbia).75 We feel this comparison distorts the picture of Quebec’s actual contribution to the war.
French: D’après ces pourcentages, l’écart entre les régions ne dépasse pas 1,12 p.c. tandis que le Québec se situe à 1,01 p.c. du Pacifique, la région où se trouve la plus grande proportion d’hommes entre 18 et 45 ans.
English: One of the push-factors for the programme certainly was the decline in dependent employment during the first half of the nineties, in Eastern Länder in particular. This reduced the chance for many unemployed to return to a job in their previous industry.
French: Le programme a largement contribué à promouvoir la coopération régionale en matière d'exploitation de savoirfaire de haut niveau.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: Dezignus is a great site called "Design Freebies Heaven", a go you will find a large number of material designed to provide users with a free download. This blog was founded in 2007, according to a station master saying at first just a personal playground, but now it has been common to maintain multiple authors to collect a substantial amount of free resources.
French: General Télécharger jeu d'icônes gratuites, à moins de l'intérieur a une taille différente ou le format de l'icône sont emballés dans, ou en mai être téléchargées sur la taille des icônes ou la couleur ne répond pas aux besoins des utilisateurs, la taille ou le type de fichier en mesure d'utiliser des logiciels graphiques pour régler la couleur, ils auraient plus de peine.
English: Project activities contribute to a reduction in poverty levels, to improved social dignity, and to a resumption of sustainable livelihoods.
French: Les activités contribuent à réduire les niveaux de pauvreté, à redonner leur dignité aux collectivités et à rétablir des moyens de subsistance durables.
English: In less polluted surface water, their numbers are closer to 1–10 per 100 L (Gerba et al.
French: Dans les eaux de surface moins polluées, leur concentration se rapproche davantage de 1 à 10 par 100 litres (Gerba et al.
English: We are still hopeful that even greater support and enthusiasm will be demonstrated by the international community to ensure that NEPAD will be workable.
French: Nous espérons toujours que la communauté internationale manifestera un appui et un enthousiasme encore plus grands pour veiller à ce que le NEPAD soit réalisable.
English: Tinks Actually reviews died when we all became old enough to realize everything is subjective.
French: TS59100 Merci à tous les membres du forum ! C'est toujours super d'avoir un belle communauté ^^ Je vous aurai bien tous invité au resto ce soir mais ... les fonctionnaires sont mal payés !
English: Although the ‘new drivers’ come to the aid arena with relatively low transaction costs, the fact that the partner country has to deal with more aid delivery actors, challenges its capacity to manage aid.
French: Ils ont souscrit à la Déclaration de Paris et pris l'engagement de se joindre aux efforts d'harmonisation sur la base du pays, mais, comme la plupart d'entre eux ne sont pas présents dans le pays, c'est à leurs organismes de mise en œuvre qu'il incombe de les représenter aux réunions d'harmonisation.
English: We have notified the Service that we believe all requests to CSE should be in writing.
French: Le CSARS a averti le Service qu'il devait faire par écrit toutes ses demandes au CST.
English:   Status Report  New Research Initiatives from the Child Maltreatment Division Gordon Phaneuf and Lil Tonmyr
French: Rapport de la situation Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants Gordon Phaneuf et Lil Tonmyr
English: A foreign ship or a non-duty-paid ship does not require a coasting trade licence to conduct operations permitted by the United States Wreckers Act.
French: Un navire étranger ou un navire non dédouané qui effectue des opérations permises par la Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis n'a pas besoin d'un permis de cabotage.
English: Legislation has been the framework and the main instrument to facilitate the implementation of national action plan for climate change in many non-Annex I Parties.
French: La législation a été le cadre et le principal instrument utilisé pour faciliter la mise en œuvre du plan d'action national pour faire face aux changements climatiques dans de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: "trust" « fiducie » "trust" includes, for greater certainty, an estate.
French: • a) la juste valeur marchande du bien à ce moment si, à la fois :
English: As the Court had stated in paragraph 36 of the judgment, the rules of diplomatic protection applied in a residual manner in the absence of an agreement between the parties.
French: Comme la Cour l'a déclaré au paragraphe 36 de son arrêt, les règles générales de la protection diplomatique s'appliquent en l'absence d'un traité applicable en la matière entre les parties.
English: Essentially, if a health care facility wishes to reuse SUDs, they may either become a manufacturer, find a manufacturer to undertake the re-processing of the SUDs, or adopt a single use policy.
French: Principalement, si un établissement sanitaire souhaite réutiliser les MMUU, ils peuvent, soit devenir un fabricant, soit trouver un fabricant pour entreprendre le retraitement des MMUU, soit adopter une politique d’usage unique.
English: The solutions to be developed would demand the coordination and integration of United Nations funds and programmes.
French: Les solutions à définir demandent la coordination et l'intégration des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, notamment que, dans bien des cas, les principes et les règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,