ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 3 8 — Other administrative expenditure Figures Appropriations 2007 685 000 Appropriations 2006 492 000 Outturn 2005 605 336,01
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, 34/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: Custodial departments are responsible for all decisions affecting the heritage character of their federal heritage buildings (all designated buildings). In accordance with the Treasury Board Heritage Building Policy for a "classified" building, the custodial departments must consult with the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) before selling or undertaking any intervention18 that may affect the buildings character.
French: Parcs Canada facilite le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine entre les lieux historiques nationaux, aide à l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux menacés et encourage la création d’alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux à des fins d’information et d’accès à la formation en matière de gestion des ressources culturelles.
English: The question is, do we focus enough on the other half of the equation -- on preventing sickness in the first place?
French: Il convient cependant de se demander si nous en faisons assez pour la prévention.
English: See James Steinberg, `The role of European institutions after the cold war, some lessons from Yugoslavia.'
French: Cf James Steinberg, The role of European Institutions in security after the cold war, some lessons from Yougoslavia, Rand note n.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L’ORDRE DU CANADA La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, en sa qualité de chancelière et de compagnon principal de l’Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada.
English: The enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 has had far-reaching significance.
French: L'adoption de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des conséquences importantes.
English: Within the report, under Recital H, and under Recommendation 2, which are quite similar, it reads "Calls on the Council to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing Member States' contributions with funding from the EU budget".
French: Dans ce rapport, au considérant H, et à la recommandation 2, qui sont très similaires, on lit "Demande au Conseil de modifier le système de financement d'Europol, en remplaçant les contributions des États membres par un financement à charge du budget de l'UE".
English: provisions on cooperation in the field of justice and home affairs.
French: dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: For Canadians, some of the substance of citizenship is revealed in the health care policy arena.
French: Pour les Canadiens, une partie de la citoyenneté prend son sens concret dans la politique des soins de santé.
English: And it is an illegal occupation, which is continuing despite the vigorous resistance being developed on a daily basis by the Iraqi people.
French: Une occupation illégale qui continue malgré la résistance farouche que le peuple irakien oppose au quotidien.
English: Conclusion – Results for Canadians There is no doubt that the 2005-06 fiscal year saw notable progress in both the governance and the implementation of the Official Languages Program.
French: Conclusion – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il ne fait aucun doute que l'exercice 2005-2006 témoigne de progrès notables tant pour la gouvernance que pour l'exécution du Programme des langues officielles.
English: Just as the Commission has set up an action programme for integrated coastal zone management, or is working on a programme for sustainable cities, we, too, should set up a programme for tourist destinations, on the one hand to give them indicators and to put tools into their hands and on the other to stimulate regional involvement.
French: À l'instar de la Commission européenne qui a mis en place un programme d'actions pour la gestion intégrée des zones côtières et travaille sur un projet concernant les villes durables, nous devrions élaborer un programme pour les destinations touristiques dans le cadre duquel des indicateurs et des outils leur seraient fournis et la participation dans les régions serait encouragée.
English: It is recommended that gateway MTAs support implicit conversion from iso6937-text to general-text when transferring messages from a 1984 MHS domain to a 1988 MHS domain where the iso6937-text EIT is not supported on reception.
French: Il est recommandé que les MTA passerelles prennent en charge la conversion implicite du texte ISO 6937 au texte général au moment du transfert des messages d'un domaine MHS 1984 vers un domaine MHS 1988, où les EIT de type texte ISO 6937 ne sont pas pris en charge à la réception.
English: If approval is pending at the time of the application, proof of approval must be submitted to WADA as soon as it is received.
French: Une vérification éthique aura lieu au cours de la phase d’évaluation des demandes, et une évaluation éthique complète sera réalisée pour les projets traitant de questions particulièrement délicates.
English: Finally, I would pull no punches in now calling for the President of Parliament to be supported in the initiative he has taken and for a package solution now to be arrived at that has prospects of being approved by the Council.
French: Je voudrais, pour terminer, vous demander le plus énergiquement possible d'approuver l'initiative prise par le président de l'Assemblée et d'aboutir à une solution susceptible d'être acceptée par le Conseil.
English: In short, local as well as representatives of the Canadian Forces.
French: Après tout, de multiples « collectivités La souveraineté absolue est indispensable à la sécurité du imaginaires » peuvent occuper simultanément un même espace.
English: These data supplement what the Navrongo DSS fieldworkers collect during their regular visits to the compounds every 90 days.
French: Ces données complètent les données que les agents de terrain amassent durant leurs visites trimestrielles régulières.
English: The terms " processed trans fats" and "industrially produced trans fats" are used interchangeably in this report.
French: Les expressions « graisses trans artificielles » et « graisses trans fabriquées industriellement » sont interchangeables dans ce rapport.
English: The Technology Demonstration Program strengthens Canada’s ability to compete in international markets through commercialization and technology transfers, and further contributes to economic prosperity through job creation and exports.
French: La commercialisation et les transferts technologiques occasionnés par le Programme de démonstration de technologies renforcent la capacité concurrentielle du Canada dans les marchés internationaux, et accroissent sa prospérité économique grâce à la création d’emplois et les exportations.
English: For example, the fact that a dominant firm is vertically integrated forecloses the market to
French: Le Tribunal a adopté ce point de vue et a interdit à Nielsen de conclure des contrats d'exclusivité pour les données prélevées par balayage électronique.
English: Innovative financing options, affordable housing, housing expertise and advice.
French: Recherche d’un inspecteur en bâtiment, convention de service d’inspection d’un immeuble résidentiel.
English: A working group of CEN Technical Committee 23 is currently preparing a standard entitled: “Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction”.
French: Un groupe de travail du CEN, à savoir le Comité technique 23, prépare actuellement une norme intitulée : "Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction" (Prescription applicable aux fûts à pression soudés d'une contenance maximale de 1 000 litres servant au transport de gaz - Conception et construction).
English: Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries. MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
French: Une semaine après les résultats des élections israéliennes et la mise en place d'un nouveau gouvernement palestinien, les députés vont débattre de la situation au Moyen-Orient avec le Haut Représentant pour la PESC et la Commissaire en charge du dossier.
English: He agreed with the participants that the formulation of the strategy implied a trade-off between quality and speed.
French: Le Président de la Banque mondiale a convenu avec les participants qu'il importait de parvenir à un compromis entre qualité et rapidité d'action lors de la définition de la stratégie.
English: The carrier further advises that since May 1, 2002, this surcharge is no longer collected, but has been replaced with an equivalent increase in fares.
French: Elle ajoute qu'elle ne la perçoit plus depuis le 1er mai 2002 et qu'elle l'a remplacée par une majoration équivalente du prix des billets.
English: IFT-Drive controller works with a 4.0 hp peak duty AC motor induction motor for a smooth, natural feel.
French: Le contrôleur de translation IFT fonctionne avec un moteur à induction de rendement maximal de 4 CV, de manière à créer une sensation fluide et naturelle.
English: • 1996-R-122 — Change in design of a subway to carry Highway 407 under CN tracks, Newmarket Subdivision, Vaughan
French: • 1996-R-122 — Changement dans la conception du passage inférieur de la route 407 sous les voies ferrées du CN, subdivision Newmarket, Vaughan (Ontario)
English: The RTC advised the City by letter dated October 26, 1970, that as CN is apparently junior at the crossing, the maintenance of the widened crossing, as with the existing crossing, would remain with CN for any portion of the crossing which is located within the senior road allowance.
French: Le CTCF a informé la Ville, par lettre du 26 octobre 1970, qu'il appartiendrait encore au CN d'entretenir toute partie du passage élargi située sur la réserve routière, plus ancienne, comme dans le cas du passage existant, le CN y étant apparemment la partie en second.
English: At the end of the "general" Knowledge portion of the written exam, there was one additional question intended to assess the "Ability to Communicate in writing" with a value of 10 points which was marked only if candidates were successful on the Knowledge part of the exam.
French: À la fin de la partie de l’examen écrit portant sur les connaissances générales, une question supplémentaire valant dix points visait à évaluer la Capacité de communiquer par écrit, et n’était corrigée que lorsque les candidats réussissaient la partie de l’examen portant sur les connaissances.
English: Moon doesn't take too long before making the call, which gives us one of our most expensive flops of the day.
French: Je vais certainement manger auprès d'Antoine et vous donnerai quelques unes des impressions qu'il m'aura livré. Reprise dans deux heures.
English: Systematic and targeted follow-up is needed to sustain quality results.
French: Il convient d'effectuer un suivi systématique et ciblé de manière à préserver les acquis en matière de qualité.
English: • Various client-server and n-tier implementations
French: • Mises en œuvre variées de serveurs-clients et multiniveaux
English: THE 1990-91 ROYALTIES
French: DROITS DE RETRANSMISSION REDEVANCES IMPOSÉES EN 1990-1991
English: Currently, this amount has not been collected from AMA by Health Canada, but should Health Canada decide to collect the amount, AMA surplus funding would be reduced by the collection amount.
French: À ce jour, ce montant n'a pas été remboursé par AMA à Santé Canada, mais si Santé Canada décide de recouvrer ce montant, le financement excédentaire de AMA devrait alors être réduit par le montant acquitté.
English: This authorization has been granted by the Assembly pending review of the full budget of the Operation for the 2004/05 financial period at the main part of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a accordé cette autorisation en attendant d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, l'ensemble du budget de l'Opération pour l'exercice 2004/05.
English: A storm surge consists of very high waves and high water levels caused by wind and air pressure.
French: Une onde de tempête consiste en des vagues très élevées et des niveaux d'eau élevés provoqués par le vent et la pression atmosphérique.
English: Task forces on employment and gender had been established to monitor the situation in various sectors, as had task forces on child labour, whose main function was to keep children off the street, out of the workforce and in school.
French: Des équipes de travail sur l'emploi et la parité des hommes et des femmes ont été établies pour suivre la situation dans divers secteurs, de même que des équipes de travail sur le travail des enfants, leurs principales tâches étant de veiller à ce que les enfants fréquentent l'école, ne traînent pas dans la rue et soient exclus de la main-d'œuvre.
English: Transportation service providers are required to provide the same services to persons with disabilities as they do to other passengers, although, to provide equivalent access, they may have to provide a different, and sometimes higher, level of assistance to persons with disabilities than is provided to other passengers.
French: Les fournisseurs de services de transport sont tenus de fournir les mêmes services de transport aux personnes ayant une déficience que ceux qu'ils offrent aux autres passagers, bien que la fourniture d'un accès équivalent puisse signifier qu'ils aient à offrir un niveau d'assistance différent et parfois supérieur aux personnes ayant une déficience que celui qu'ils offrent aux autres passagers.
English: Lastly, under the Occupational Medicine (Establishment and Organization) Act, No. 637 of 11 January 1958, a public service, the Occupational Medicine Office, was set up with responsibility for preventive medicine in the workplace.
French: Enfin, la loi no 637 du 11 janvier 1958 tendant à créer et à organiser la médecine du travail a institué un service public chargé de la médecine préventive du travail, dénommé Office de la médecine du travail.
English: However, this strategy needs funding.
French: Cependant, cette stratégie doit être financée.
English: 116. The discussions going on in the IGC with regard to such questions as voting, the number of commissioners and enhanced, structured and closer cooperation reflect divergences of opinion not about the objectives themselves, but the ways and means of achieving them.
French: Les discussions auxquelles on assiste à la CIG sur les votes, les commissaires, les coopérations renforcées, structurées et étroites sont un signe de divergence non pas sur les objectifs, mais sur les modalités pour les atteindre.
English: This involves excavation and placement of an asphalt/concrete pad and embedment of the post below the frost line; Minor - A local stop that has a shelter.
French: • Locaux – Ces projets se limitent en général à un socle en asphalte/béton dans lequel est encastré un poteau pour l’affichage de l’horaire et du plan du réseau.
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture recognize the significant input industry has provided for a national traceability system.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture reconnaissent la contribution importante qu'a faite l'industrie au système national de traçabilité.
English: The major currents of thought in French Canada are studied through an analysis of literary works. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The major currents of thought in French Canada are studied through an analysis of literary works.3 - 0 - 6Weight: 6
English: The objective is to provide efficient and professional budget development and budget tracking services.
French: Il a pour but de fournir des services d’élaboration et de suivi budgétaires efficaces et professionnels.
English: How to wash my Vintage clothing?
French: Goldymama vend des vêtements et accessoires Vintage en l'état car beaucoup d'amateurs aiment apporter leur touche personnelle.
English: The Parthenon served as the awesome backdrop for the cycling road races, and the shot put competitions were staged at Olympia, site of the Ancient Olympic Games.
French: Ainsi, les courses cyclistes se déroulèrent avec, en toile de fond, l’imposant Parthénon, tandis que les compétitions de lancer du poids avaient lieu à Olympie, le site des Jeux Olympiques antiques.
English: Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
French: Il conviendra par ailleurs d’accorder une attention particulière aux concentrations susceptibles de faire obstacle aux objectifs de libéralisation de l’UE.
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé 1.
English: In that regard, let us recall the Security Council's most recent deliberations on this matter, on 14 January 2009 (see S/PV.6066).
French: Rappelons-nous à cet égard les délibérations les plus récentes sur la question tenues par le Conseil de sécurité, le 14 janvier 2009 (voir S/PV.6066).
English: Support for sharia concepts came from secular political activists, rather than from the ulema.
French: L'adhésion aux concepts de la charia est le fait de partisans politiques laïcs et non des oulémas.
English: Unintentionally, the colossus is exerting a kind of passive hegemony; his lethargy is slowing down Europe's dynamism.
French: Etant le pays le plus important de l'UE, l'Allemagne ne peux s'abandonner à l'esprit de clocher.
English: The Working Group consisted of four members of the Commission, four members designated by the organizations and two members designated by each staff organization (i.e., CCISUA and FICSA).
French: Le groupe de travail était composé de quatre membres de la Commission, quatre membres désignés par les organisations et deux membres désignés par chaque organisation représentant le personnel, à savoir le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA).
English: Web: 10/24/2008 — 10/25/2008 Pediatric Refresher Course, 33rd Annual Gatineau QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/24/200810/25/2008 Pediatric Refresher Course, 33rd Annual Gatineau QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Facilitating the recovery of the developing countries was an urgent necessity, since they had little or no means of mitigating the impact of the crisis and lacked social safety nets.
French: Il est urgent de faciliter le redressement des pays en développement du fait qu'ils n'ont guère ou pas de moyens d'atténuer l'impact de la crise et qu'ils n'ont pas de filets de sécurité sociale.
English: I believe that Canadians will often prefer those shows too.
French: Et je crois que les Canadiens et Canadiennes ne font pas exception à la règle.
English: Regarding mainstreaming; this will be dealt with under article 5.
French: En ce qui concerne le recentrage, il en sera question à propos de l'article 5.
English: • License amendment applications for Class III devices decreased by 13% in the last year.
French: • Les demandes de modification d’homologation de matériels de classe III ont diminué de 13 % au cours de la dernière année.
English: 35 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: 16 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Benefit to Canadians Onsite exhibitions and their Web versions provide Canadians with the opportunity to appreciate treasures of Canada’s published and musical heritage.
French: Le produit cédérom sera publié deux fois l’an durant deux autres années, puis sera réévalué en comparaison d’un support en ligne offrant une utilisation comparable des mêmes données.
English: Anyone can open a service business without any form of assessment by MC.
French: N’importe qui peut lancer une entreprise de service sans subir aucun type d’évaluation par MC.
English: In Evian we also adopted a plan of action intended to strengthen capacities for fighting terrorism and, to this end, agreed to create a counter-terrorism action group.
French: Un plan d'action destiné à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme a également été adopté à Évian.
English: "Every time there was talk of a natural gas rate increase, we got a lot more phone calls," says Franck Groeneweg, owner of Green Atlantic Grain Burning Stoves in Edgeley, Sask.
French: La volatilité récente et la tendance à la hausse des prix de l’énergie par rapport à la stabilité relative des prix faibles du blé poussent plusieurs personnes à envisager les poêles à céréales comme option à long terme en matière de chauffage à bas prix.
English: Resources and competencies for the planning, management, conduct and reporting of evaluations and for ensuring feedback of findings and recommendations into operations are urgently required at different levels within the Secretariat.
French: Il existe un besoin urgent, à tous les niveaux du Secrétariat, de ressources et de compétences pour planifier, administrer et mener des évaluations, pour rédiger les rapports correspondants et pour garantir que les constatations et les recommandations qui y figurent sont répercutées sur le plan opérationnel.
English: It augurs well that we now have an international instrument containing a vital commitment by States Members of the United Nations to mark all small arms and light weapons according to universal standards and to cooperate with one another in tracing illicit ones.
French: Il est de bon augure que nous disposions désormais d'un instrument international reflétant l'engagement déterminant des États Membres des Nations Unies de procéder au marquage de toutes les armes légères et de petit calibre, conformément aux normes universelles, et de coopérer ensemble au traçage de armes illicites.
English: The emphasis is placed on understanding and tolerance. ACTEC and Al-Kafaàt recommend a vocational training open to every Lebanese communities: Moslems, Christians, and Druzes.
French: Un accent particulier est mis sur l’entente et la tolérance : ACTEC et Al-Kafaàt prônent un enseignement technique ouvert aux jeunes de toutes les communautés libanaises : musulmans, chrétiens et druzes.
English: IGH is specifically interested in partnering on the funding of Research Synthesis Grants and will review applications that are relevant to the mandate of IGH, with an emphasis on 'how sex and gender influence mobility, health and effective interventions for men and women' in the context of the Mobility in Aging Initiative.
French: L' ISFH envisage de cofinancer les demandes de Subventions de syntheses de recherche dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement qui sont retenues et qui correspondent au mandat de l'ISFH, particulièrement celles touchant à « comment le sexe et le genre influence la mobilité, la santé et l'éfficacité des interventions chez les hommes et le femme » . L'ISFH contribura jusqu'à $50,000.