ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of stakeholders, in particular flight training schools and small operators, expressed concern that their day-to-day operations would be adversely affected.
French: De nombreux intervenants, surtout des écoles de formation au pilotage et des petits exploitants, ont exprimé des préoccupations quant aux répercussions négatives potentielles sur leurs activités quotidiennes.
English: This was a good decision in that they should be allowed to stay to the age 55, as is allowed in the senior ranks.
French: C'était une bonne idée qu'ils soient autorisés à rester jusqu'à l'âge de 55 ans, comme cela est permis aux grades supérieurs.
English: Simma, “From Bilateralism to Community Interest …”, pp. 230 et seq.
French: 230 et suiv.  Ce terme a été employé d'abord par le Rapporteur spécial Willem Riphagen, troisième Rapport, Annuaire… 1982, vol.
English: (San Jose, California), proposed a new approach to construction and demolition (C&D) debris recycling: establishment of an ecological park housing a variety of C&D recyclers and serving as a processing and reuse station for C&D materials from counties, municipalities, and home owners.
French: Vogue du recyclage des débris de C et D en Californie Riding the C&D Wave in California Ridgley H. Waste Age 1998, 29(6) Juin, 108-115 (en anglais) L'entreprise Raisch Products, Inc., de San Jose, en Californie, a proposé une nouvelle approche du recyclage des débris de construction et de démolition (C et D), soit la mise sur pied d'un parc écologique abritant une diversité de recycleurs de déchets de C et D et servant de poste de transformation et de réutilisation des matériaux de C et D qui proviennent des comtés, des municipalités et des propriétaires.
English: However, the Regulations will not come into force until January 2004.
French: Toutefois, le Règlement n'entrera pas en vigueur avant janvier 2004.
English: Ramona Mary Louis Community Health Worker RR #7, Site 8, Compartment 20 Vernon, BC V1T 7Z3 Tel.: (250) 542-5094 Fax: (250) 542-3083 Email: okibhealth@okanagan.org Description:
French: Ramona Mary Louis Santé communautaire Route rurale 7, site 8, c.: 20 Vernon (Colombie-Britannique) V1T 7Z3 Tél. : (250) 542-5094 Téléc. : (250) 542-3083 Courriel : okibhealth@okanagan.org Description:
English: At the same meeting, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, member of the Human Rights Committee, introduced the contribution of the Committee (A/CONF.189/PC.2/14).
French: À la même séance, M. Hipolito Solari-Yrigoyen, membre du Comité des droits de l'homme, a présenté la contribution du Comité (A/CONF.189/PC.2/14).
English: The only grounds for recourse will be abuse of authority or failure to assess a candidate in the language of the candidate’s choice.
French: Les seuls motifs valables de recours seront l’abus de pouvoir ou le défaut d’évaluer un candidat dans la langue de son choix.
English: Canada continues to support regular contact between the multilateral organizations and civil society, recognizing that public interests need to be heard, and public understanding of the issues and process improved.
French: Le Canada continue de soutenir les contacts rÃ©guliers entre les organismes multilatÃ©raux et la sociÃ©tÃ© civile, sachant que les intÃ©rÃªts du public doivent Ãªtre entendus et que le public doit avoir une meilleure comprÃ©hension des enjeux et du processus de nÃ©gociation.
English: Decentralizing municipal government Despite the fact that the Province is subdivided into 12 district municipalities, each with its own elected mayor, it was still difficult for the voice of people at the grass-roots level to be heard by the municipal government of Cajamarca (Joseph 1997). Guerrero therefore made use of a rarely exercised provision of Peruvian municipal law to found a new level of representative government, below that of the districts.
French: Décentralisation de l’administration municipale Bien que la province soit subdivisée en 12 municipalités de district, chacune avec son maire élu, il était toujours difficile au peuple de se faire écouter de l’administration municipale de Cajamarca ( Joseph, 1997 ), aussi Guerrero a-t-il tiré parti de dispositions rarement exploitées de la loi péruvienne sur les municipalités pour créer un nouvel échelon d’administration représentative au-dessous de celui des municipalités de district.
English: This Treaty, which will be fully functioning from 2006 will make a useful – indeed essential – contribution towards achieving arms and forces reduction goals in Europe.
French: Cet accord, qui sera complètement opérationnel à partir de 2006, apportera un complément très utile, voire essentiel, à la poursuite des objectifs de réduction des armements et des forces armées en Europe.
English: • remaining period: service: 45% of assessment base.
French: • trois premiers mois: 50 % de la
English: The protocol will govern how the victim is treated by all services she comes into contact with from when she reports the crime.
French: Ce protocole régira la manière dont la victime est traitée par tous les services auxquels elle a affaire dès l’instant où elle va signaler le crime.
English: Making Sustainable Development a Reality News 10 of 13
French: Concrétiser le développement durable Nouvelle(s) 10 de 13
English: Here at least, quality is a substitute for quantity.
French: Dans ce cas, au moins, la qualité remplace la quantité.
English: The activities are designed to be hands-on and fun for students of varying ability while providing an engaging and accurate glimpse into the science of the mission.
French: Les activités sont conçues comme des exercices pratiques et amusants pour des élèves d’aptitudes diverses tout en donnant un aperçu précis des expériences scientifiques qui seront menées au cours de la mission.
English: Similarly, the conversion of a foreign affiliate's surplus accounts from a legacy denomination to the euro denomination will not be considered a taxable event.
French: De même, la conversion à l'euro des comptes de surplus d'une société étrangère affiliée jusque-là libellés en une monnaie préexistante ne constitue pas un événement qui engendre un impôt.
English: Off-farm income
French: Revenu agricole moyen 20022006F
English: The type of receivable, and/or whether it originates at Headquarters or at a Mission, has a bearing on who has primary responsibility for managing the collection activity.
French: Le type de compte débiteur et le fait qu’il appartienne à l’Administration centrale ou à une mission déterminent à qui revient la responsabilité première de gérer l’activité de recouvrement.
English: • specify how the proposed evidence-based research on best practices will help Canadian communities, service providers and relevant stakeholders prevent and reduce homelessness in Canada;
French: • préciser la manière dont la recherche proposée, qui est fondée sur des données probantes et liée aux meilleures pratiques, aidera les communautés canadiennes, les fournisseurs de services et les intervenants concernés à prévenir et à réduire le risque d’itinérance au Canada;
English: (1 → 3)-β-Glucan (callose), xyloglucan, and arabinogalactan proteins were found to be localized in all wall appositions regardless of how long after inoculation the appositions developed or whether plants were susceptible or resistant to Phytophthora sojae.
French: Ils ont trouvé du (1 → 3)-β-galactan (callose), du xyloglucan et des protéo-arabinogalactans, localisés dans toutes les parois d'apposition, indépendamment de la durée après l'inoculation nécessaire à la formation du matériel d'apposition, et que les plantes soient susceptibles ou résistantes au Phytophthora sojae.
English: • the interpretation or application of a collective agreement or an arbitral award;
French: • de l'interprétation ou de l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale;
English: Member bodies are entitled to participate and exercise full voting rights on any technical committee and policy committee of ISO.
French: Les organismes membres ont le droit de participer à tout comité technique ou relatif aux politiques de l'ISO et, à ce titre, ont un droit de vote quant aux décisions que prennent ces comités.
English: Judicial review; Maritime law; Intellectual property law; Immigration law Special Collections:
French: Révision judiciaire; droit maritime; droit de la propriété intellectuelle; droit de l’immigration Collections spéciales :
English: She also adds that she continues to practise law.
French: Elle ajoute également qu'elle pratique toujours le droit.
English: • Engaged in a conspiracy that "constitutes a wanton and outrageous disregard for the health and wellbeing of the plaintiffs."[91, p.
French: • se sont livrées à une conspiration qui « constitue une insouciance déréglée et monstrueuse pour la santé et le bien-être des plaignants [ 91, p.
English: Information obtained at the fact finding inquiry shows that FE intends to operate on and over the interchange tracks located south of 52nd Street in the City of Lloydminster to CN's mainline right of way, described by FE as the "blue line" indicated in its exhibit FE-8.
French: L'information obtenue à l'enquête d'instruction révèle que FE a l'intention d'exploiter des trains sur les voies de correspondance au sud de 52nd Street dans la ville de Lloydminster jusqu'à l'emprise de la voie principale du CN, appelée « voie bleue » par FE dans la pièce FE-8.
English: This can only be achieved by planning in advance.
French: Ce résultat n'est possible que grâce à une bonne planification préalable.
English: Global Health Initiatives include: childhood lead poisoning; water, sanitation, and hygiene; urban health and mega-cities; micro-nutrient malnutrition; pesticides; birth defects (etiology and prevention); gene-environment interactions; child development, abilities and health (including landmines); and radiation.
French: Les initiatives sur la santé mondiale portent entre autres sur l’empoissonnement des enfants par le plomb; l’eau et les conditions d’hygiène; la santé urbaine et les méga-cités; les carences en micro-nutriments; les pesticides; les anomalies congénitales (étiologie et prévention); les interactions gènes-environnement; le développement, les habiletés et la santé de l’enfant (y compris mines terrestres); les radiations.
English: Students will most likely not know how to answer these questions at first.
French: Les étudiants ne sauront probablement pas comment répondre à ces questions en premier.
English: WILPF has also made 95 translations of Resolution 1325 available on its website: http://www.peacewomen.org/1325inTranslation/index.html.
French: L'IFPL a par ailleurs effectué 95 traductions de la résolution 1325, consultables sur son site Web : http://www.peacewomen.org/1325inTranslation/index.html.
English: "Our aim, as always, has been to engage as many First Nation organizations in this process as possible.
French: Notre objectif, comme toujours, est d'encourager le plus grand nombre possible d'organisations des Premières nations à prendre part à ces consultations.
English: Details of PRODUCER/DISTRIBUTOR Producer or Producer 's representative/Distributor completing the form Contact name, responsibility, Address/Telephone/Fax/Email/Website Section 3:
French: ANNEXE I Formulaire de notification de produits dangereux aux autorités par les producteurs ou distributeurs Section 1:
English: The text states that travelling abroad to receive treatment could, in particular, benefit patients who are on long waiting lists or those who are unable to find specialised healthcare.
French: Ce texte prévoit que le recours aux soins à l'étranger pourrait notamment bénéficier aux patients figurant sur de longues listes d'attente ou à ceux qui sont incapables de trouver des soins spécialisés.
English: The heart of both systems is based on cutting edge software conceived and designed by CF navigation instructors at CFANS and developed by xwave.
French: Les deux systèmes s'appuient sur un logiciel d'avant-garde conçu par des instructeurs en navigation de l'ENAFC et mis au point par xwave.
English: Personal data protection under the first pillar, which this presentation focuses on, was initially approached in the context of the internal market, with the aim of making possible the free movement of data, as is reflected in the legal instrument adopted, Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 3.
French: Législation communautaire en matière de protection des données à caractère personnel. La question de la protection des données à caractère personnel dans le contexte du premier pilier, sur lequel cet exposé est axé, a été abordée initialement dans le cadre du marché intérieur, dans le but de permettre la libre circulation des données.
English: At the 1st meeting, on 25 February, the representative of Spain, as host country for the Second World Assembly on Ageing, made a statement.
French: À la 1re séance, le 25 février, le représentant de l'Espagne, pays hôte de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a fait une déclaration.
English: His leisure interests include the piano, skiing, mountain walking, sailing, windsurfing and scuba diving.
French: Il consacre ses loisirs au piano, au ski, à la marche en montagne, à la voile, à la planche à voile et à la plongée sous-marine.
English:  1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised July 1, 1995.
French:  1. Entrée en vigueur Ce document contient le texte complet de la politique révisée le 1 ier juillet 1995.
English: Heartwood durability of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La durabilité du bois de cur du Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE in the direction envisaged by the rapporteur and this issue was also raised by Mr Wynn and Mr Elles.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, pour répondre également à MM. Wynn et Elles, la Commission procède actuellement à une révision de PHARE, dans la perspective évoquée par le rapporteur.
English: Moreover, the Commission conducts information campaigns in Member States who newly joined the EU to raise awareness of consumer rights and promote national organisations and institutions where consumers can find further help and assistance.
French: La Commission organise par ailleurs des campagnes d'information dans les États membres qui ont récemment rejoint l'UE afin de sensibiliser les consommateurs à leurs droits et de promouvoir les organisations et institutions nationales auprès desquelles les consommateurs peuvent obtenir une aide et une assistance complémentaires.
English: Karen Roberts, a MSc.
French: Bourses d’études à la maîtrise en SPP :
English: Selective induction of gene expression was observed, since only H-ras-transformed cells with malignant potential exhibited marked elevations in ferritin gene expression, in particular, alterations in H-ferritin gene expression.
French: Les modifications de l'expression du gène de la ferritine attribuables au TGF-b1 ont été étudiées dans une série de lignées de cellules 10 T 1/2 de souris transformées par H-ras ayant des potentiels malins croissants.
English: There is no evidence of this ever happening!
French: Or, il n'existe aucune preuve que des commentaires à cet égard lui ont déjà été faits!
English: Skt. Petri Hotel is located in the Latin Quarter, close to the Round Tower and Town Hall Square.
French: L'h�tel Twentyseven (Hotel 27) est situ� au cœur de Copenhague, � quelques m�tres du centre historique.
English: Marcuse, Judith Rose Article also available en français and Youth Edition
French: Marcuse, Judith Rose Version anglaise de cet article
English: Figure 1 Access to Therapeutic Products in Canada
French: Avant la mise sur le marché
English: ITA 95(2)(c.1) New paragraph 95(2)(c.1) of the Act sets out the circumstances under which new paragraph 95(2)(c.2) will apply.
French: LIR 95(2)c.1) Le nouvel alinéa 95(2)c.1) de la Loi fixe les circonstances dans lesquelles le nouvel alinéa 95(2)c.2) produit ses effets.
English: In view of all the difficulties which undeniably exist, I regard this as a key starting point for greater effectiveness and thus more efficient use of the appropriations implemented, and I believe that this is something that people hit by unemployment in the various countries would welcome.
French: J'entrevois ici, malgré toutes les difficultés objectives, un élément décisif pour une plus grande efficacité et donc une meilleure utilisation des moyens déployés, ce dont se réjouiront selon moi en particulier les personnes touchées par le chômage.
English: The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands, was escorted to the rostrum.
French: Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Duty to assist: it is proposed that the WEPP Act be amended to require people who have payroll information, or who have access to payroll information, to assist trustees and receivers in performing their duties under the Act.
French: On propose de modifier la Loi sur le Programme de protection des salariés pour exiger que les personnes qui détiennent de l'information relative aux salariés, ou qui ont accès à ces données, prêtent assistance aux syndics et aux séquestres dans l'exercice de leurs fonctions en vertu de la Loi.
English: Kazakhstan has not changed its position with regard to the question of Security Council reform, which has been voiced at the highest level more than once during the last seven years.
French: Le Kazakhstan n'a pas modifié sa position en ce qui concerne la question de la réforme du Conseil de sécurité, position exprimée à plusieurs reprises et au niveau le plus élevé durant les sept dernières années.
English: Montreal, Quebec Air Fare: - Other Transportation: $199.43 Accommodation: $604.23 Meals and incidentals: $177.70 Other: - Total: $981.36
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : - Autre transport : 199,43 $ Hébergement : 604,23 $ Repas et effets connexes : 177,70 $ Autre : - Total : 981,36 $
English: In deciding whether or not a licence should be granted, the competent authorities examine each case in the light of the Czech Republic's foreign policy, commercial and security interests.
French: Pour décider s'il y a lieu d'accorder ou non une licence, les autorités compétentes examinent chaque cas à la lumière de la politique étrangère et des intérêts commerciaux et sécuritaires de la République tchèque.
English: Pressurising, compressed gas back-up and regular internal pressure checks are provided by a short, screw-type SCHRADER valve.
French: La mise sous pression, l'appoint en gaz comprimé et la vérification régulière de la pression interne sont facilités par l'emploi d'une valve SCHRADER de type court à visser.
English: The concerns lodged by members of Parliament were not unexpected given one of the Commission's assignments was to add two additional federal electoral districts to the province.
French: Les préoccupations présentées par les députés n'étaient pas inattendues, étant donné qu'une des tâches de la commission consistait à ajouter deux nouvelles circonscriptions électorales fédérales à la province.
English: Although the delivery of the Sidewinder final report effectively marked an end to the joint effort, both CSIS and the RCMP have continued, separately, to explore and analyze the potential threats to Canada.
French: Par ailleurs, la surveillance de la qualité des ententes de collaboration entre les deux organismes est une préoccupation constante du Comité2. En examinant le projet Sidewinder, le CSARS a relevé entre eux de
English: The Security Council lacks the capacity to take decisions on international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
French: Le Conseil de sécurité manque de la capacité de prendre des décisions sur des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire.
English: Fulfil the central agency role of the Department by identifying major policy issues and proposals under development in the economic departments.
French: S’acquitter du rôle d’organisme central du Ministère en recensant les grandes questions et propositions stratégiques en voie d’élaboration dans les ministères à vocation économique.
English: SECOND LANGUAGE LEARNING I – Improve core French programs Project 1 - Intensive French Context:
French: 2008-2009 Fédéral :
English: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en économie sociale - évaluation (Ivory Coast) (87-8009) (Last modified: 2001/03/13) Project number 065210 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 44.
French: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en économie sociale - évaluation (Ivory Coast) (87-8009) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 065210 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 44.
English: Explanation of Requirement Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Strengthening the efforts to integrate civil, political, economic, social and cultural rights into the non governmental organizations advocacy activities: The debate on human security provides the platform for civil society groups working on issues across the spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, to come together with governments and recapture the momentum of human rights, which may have been lost after 9/11.
French: • Renforcement des efforts visant à intégrer les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans les activités de sensibilisation et mobilisation des organisations non gouvernementales : le débat sur la sécurité humaine offre aux groupes de la société civile s'occupant des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels l'occasion de se joindre aux gouvernements et de relancer l'impulsion donnée aux droits de l'homme qui risque d'avoir été perdue après le 11 septembre 2001.
English: Article 8 — The right to represent one's Government at the international level
French: Article 8 Droit de représenter son gouvernement à l'échelon international
English: The unutilized balance of $4,873,900 under this heading related to higher vacancy rates for international and local staff during the period under review .
French: Personnel local  Personnel local
English:     Passport of Captain Henry Nelles, January 7, 1815 [back] Robert Nelles family fonds Passport Reference Code:
French:  Passeport du capitaine Henry Nelles, 7 janvier 1815 [arrière] Fonds Famille Robert Nelles Passeport Code de référence :
English: We must reverse that trend.
French: Nous devons changer l'évolution.
English: The Republic of Korea sought specific protection for “obligations to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage”: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: La République de Corée a demandé spécifiquement la protection des obligations visant à préserver l'environnement de dommages graves et généralisés à long terme; Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: As any biker - or insurance company - will tell you, motorcycles are relatively easy to steal.
French: N'importe quel motard - ou compagnie d'assurance - vous dira qu'une moto est relativement facile à voler.
English: All these projects will be carried out in Quebec and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Tous ces projets seront réalisés au Québec et seront financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: If the Parties do not arrive at a mutually satisfactory resolution of a matter arising from the written request of a Party made under paragraph 1, they shall refer the matter to the Commission for consideration under Article XIII.1.2(c) (The Free Trade Commission).
French: Si les Parties ne parviennent pas à régler de façon mutuellement satisfaisante une question découlant de la demande écrite faite par une Partie conformément au paragraphe 1, elles soumettront la question à la Commission pour examen sous le régime de l'alinéa XIII.1.2 (c) (Commission du libre-échange).