ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia’s accession to the Council of Europe at the beginning of the year also brought about the Office’s involvement in activities related to the reform of legislation required to bring it into compliance with Council of Europe standards.
French: L’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe, au début de l’année, a également amené le Bureau à participer aux activités liées à la réforme des dispositions législatives nécessaires pour les mettre en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency (CSA) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices. Pour atteindre les résultats dont fait état le présent rapport, l'ASC compte mettre trois grandes stratégies en œuvre.
English: In view of the large number of CF members in General Safety positions, both full time and part time, and the value added that they bring to the Program, it was suggested that a case might be made for the establishment for a military safety MOC.
French: Les participants conviennent qu'il faudra convaincre la haute direction.
English: CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS CONSTRUCTED AFTER 1 JANUARY 2003 .6 Life-rafts .1 The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
French: Les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être desservis par des dispositifs d'évacuation en mer conformes aux prescriptions de la section 6.2 du Recueil LSA ou par des dispositifs de mise à l'eau conformes aux prescriptions du paragraphe 6.1.5 du Recueil LSA, qui soient également répartis sur chaque bord du navire.
English: On bike paths, safe, you'll be seduced by the prestige of monuments and sites magic of Paris, day and night.
French: Sur les pistes cyclables, en toute sécurité, vous serez séduits par le prestige des monuments et la magie des sites incontournables de Paris, de jour comme de nuit.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1) (2)
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1) (2
English: The proportion of nonstandard employment for this group decreased from 29.9 to 17.1 per cent between 1988 and 1997; over the same period total employment in the ED group declined by 65 per cent, dropping 2,108 to 738 employees.
French: Près de la moitié des membres du groupe NU de la fonction publique travaillent pour Santé Canada, et la plupart oeuvrent dans les collectivités isolées du Nord.
English: This might be taken into account in the context of mobility measures as it might be of benefit in particular for young learners with learning difficulties.
French: Ceci pourrait être pris en considération dans le contexte de mesures de mobilité; de même, cela pourrait être bénéfique en particulier pour de jeunes apprenants ayant des difficultés à apprendre.
English: I feel privileged to be a Francophone, an Acadian, a New Brunswicker and a Canadian.  Julie Vautour,  Indian and Northern Affairs Canada, Atlantic Region Amherst, Nova Scotia Being a Francophone in Canada means seeing our big, beautiful country through a filter that lends an entirely different colour to our vision.
French: Moi, je me sens privilégiée d’être francophone, acadienne, néo-Brunswickoise et canadienne.  Julie Vautour,  Affaires indiennes et du Nord Canada, Région Atlantique Amherst (Nouvelle-Écosse) Être francophone au Canada, c’est voir notre grand et beau pays sous un filtre donnant une toute autre couleur à notre vision.
English: Status of recommendations of the National Human Rights Commission of Korea and their acceptance
French: Nombre de recommandations formulées par la Commission des droits de l'homme de Corée et nombre de recommandations acceptées
English: Spinelli Honda's certified service technicians use only original Honda parts and accessories .
French: Spinelli Honda est doté d'une équipe de mécaniciens certifiés travaillant uniquement avec les pièces et accessoires Honda d'origine .
English: Participating in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade, UNIDO presented its technical cooperation programme and trade facilitation initiative.
French: En tant que membre du Comité de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, elle a présenté son programme de coopération technique et son initiative en faveur de la facilitation du commerce.
English: Accordingly, the Team recommended adding to the Committee's list the names of individuals and entities supplying Al-Qaida-associated terrorists with material or expertise to construct weapons designed to cause mass casualties.
French: L'Équipe de surveillance a donc recommandé d'ajouter à la Liste récapitulative le nom des individus ou des groupes qui fournissent aux terroristes associés à Al-Qaida les matières ou l'expertise nécessaires à la fabrication d'armes dans l'intention d'infliger de lourdes pertes en vies humaines.
English: RHQ personnel indicated that these increases caused them to divert more time away from their regular duties in order to devote extra time to manage the increase in national software releases.
French: Les employés des bureaux régionaux ont indiqué qu’à cause de ces augmentations, ils ont passé moins de temps à effectuer leurs tâches ordinaires pour pouvoir en accorder plus à la gestion des augmentations du nombre de diffusions nationales.
English: The spring 1996 session of NATO ministers, scheduled to be held in Berlin, Germany, emerged as the opportunity to tie the loose ends together.
French: Cette multiple casquette permettrait, sans double emploi des ressources ou des personnels, aux pays de l’Union de l’Europe occidentale d’utiliser la structure de commandement de l’OTAN pour organiser et commander une opération militaire sous des auspices principalement européennes.
English: I do, however, endorse what has been said by those speakers who found the Commission's proposal more balanced.
French: Je voudrais dire, comme de nombreux autres intervenants, que j'estime que la proposition de la Commission était plus équilibrée.
English: I believe they should retain their essential powers in this area without any undue imposition or regulation by the Agency, which should take particular care to comply with the principle of subsidiarity.
French: Je pense qu’ils devraient conserver leurs pouvoirs essentiels dans ce domaine, sans imposition ni régulation indue par l’agence, qui doit particulièrement veiller à se conformer au principe de subsidiarité.
English: They must be translated into purposeful action capable of engaging the energy and commitment of those with a stake in better Aboriginal health — the Aboriginal community and Canadian society.
French: Ils doivent se traduire par une action réfléchie pour mobiliser l’énergie et l’engagement de ceux qui s’intéressent à l’amélioration de la santé des autochtones, c’est-à-dire la communauté autochtone et la société canadienne.
English: m) breach of generally accepted norms of the Internet community.
French: m) une violation des règles généralement acceptées de la communauté Internet.
English: Corrosion, fatigue, C/F interactions, multi-site damage.
French: Corrosion, fatigue, interactions C/F, dommages à plusieurs endroits.
English: Interested parties will have further opportunities to obtain information and provide comment during the permitting process that will be conducted under the Dominion Water Power Act regulations and other legislation subsequent to the issuance of a Priority Permit.
French: Les parties intéressées auront la possibilité d'obtenir des renseignements supplémentaires et d'exprimer leurs commentaires durant le processus d'autorisation qui se déroulera conformément aux règlements pris en application de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada et d'autres lois, après la délivrance du permis de priorité.
English: Resettlement to a third country may offer a durable solution for an unaccompanied or separated child who cannot return to the country of origin and for whom no durable solution can be envisaged in the host country.
French: La réinstallation dans un pays tiers peut constituer une solution durable pour un enfant non accompagné ou séparé dans l'incapacité de retourner dans son pays d'origine ou pour lequel aucune solution durable n'est envisageable dans le pays d'accueil.
English: How to make my images more visible to search engine ?
French: Comment référencer les images de mon site ?
English: In that connection, she asked whether the Government was considering recognizing the concept of adoption.
French: Elle se demande, à cet égard, si le Gouvernement réfléchit à la possibilité de reconnaître la notion d'adoption.
English: Disposing of equipment There are two ways the equipment can be disposed of:
French: Cession du matériel On peut se départir du matériel de deux façons :
English: In addition to creating the consultation mechanism, the bill proposes strict rules of accountability for Senate nominees, creates a framework for the actions of political parties and spending by third parties, establishes rules for voting and counting votes using the single transferable vote, and defines the roles and responsibilities of the Chief Electoral Officer of Canada, who will be responsible for administering the consultation.
French: En plus d’instaurer un mécanisme de consultation, le projet de loi propose des règles strictes de reddition de compte concernant les candidats potentiels au Sénat, prévoit un cadre régissant les actions des partis politiques et les dépenses faites par les tiers, établit des règles électorales et de dépouillement des votes selon le mode de scrutin à vote unique transférable et définit les rôles et les responsabilités du directeur général des élections du Canada (personne chargée de l’administration des consultations).
English: This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system.
French: C'est la raison pour laquelle des prix corrects et une modification des subventions agricoles sont importants.
English: The budget for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 29 January 1999 (A/53/779/Add.1) and amounted to $33,247,500 gross ($32,514,600 net).
French: Le budget de fonctionnement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 était présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 29 janvier 1999 (A/53/779/Add.1) et s'élevait à un montant brut de 33 247 500 dollars (montant net : 32 514 600 dollars).
English: (c) Centre for Studies on the Situation of Young People in Europe (CESIJE), a non-profit organization.
French: c) Le Centre d'études sur la situation des jeunes en Europe (CESIJE), association sans but lucratif (asbl).
English: By letter of 16 July 1999, the Commission replied to the applicant as follows:
French: Par lettre du 16 juillet 1999, la Commission a répondu à la requérante dans les termes suivants:
English: d) The right to equal remuneration, including benefits and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as, equality of treatment in the evaluation of the quality of work
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestations, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) passe par l'application pleine et effective de la Convention.
English: The Government of NWFP has allocated an amount of 400 million rupees as seed money.  This capital amount has been invested in various Developmental Financial Institutions.
French: Le Gouvernement de la PFNO a débloqué 400 millions de roupies à titre de capital de lancement, qui ont été investis dans diverses institutions financières pour le développement.
English: The office has, indeed, been able to play a limited role in tracing disappeared persons and securing the liberation of a number of them.
French: L’Office n’a pu jouer qu’un rôle limité en retrouvant les traces de certaines personnes portées disparues et en obtenant la libération de quelques-unes d’entre elles.
English: BROADCAST ARBITRATOR TO OUTLINE RULES ON POLITICAL BROADCASTING FOR NEXT FEDERAL ELECTION (OTTAWA, March 18, 1997) - The Broadcasting Arbitrator, Peter S. Grant, will be holding a symposium for political parties and the media on election broadcasting issues. The meeting is scheduled for 9:30 a.m. on March 19, 1997 in the Champlain Room of the Delta Hotel, 361 Queen Street in Ottawa.
French: PRÉSENTATION, PAR L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION, DES RÈGLES CONCERNANT LES ÉMISSIONS POLITIQUES APPLICABLES AUX PROCHAINES ÉLECTIONS FÉDÉRALES (OTTAWA, le 18 mars 1997) - L'arbitre en matière de radiodiffusion, Peter Grant, tiendra une séance d'information sur les émissions politiques en période électorale à l'intention des membres des partis politiques et des médias intéressés.
English: He received post-doctoral training at the medical faculties of the universities in Lübeck and Munich (Germany).
French: Il a suivi une formation post-doctorale aux Facultés de médecine des universités de Lübeck et Munich (Allemagne).
English: At the Canada level, 47.7% of operators work more than 40 hours per week on the farm.
French: À l'échelon national, ce taux s'élevait à 47,7 %.
English: The level depends on the gravity of the detrimental effects that might reasonably be expected to occur from compromise.
French: Ce niveau dépend de la gravité du préjudice qui risque vraisemblablement de survenir par suite d'une atteinte à l'intégrité des renseignements.
English: The practice of "creating brand names by adding company abbreviations as a prefix to the same generic name" is not a priority, since there is no significant safety concern if a consumer receives the same medicinal ingredient with an alternative brand name.
French: La pratique de la «création de marques nominatives par l'ajout d'abréviations de la compagnie comme préfixe au même nom générique» n'est pas une priorité, puisqu'elle ne suscite pas de graves préoccupations quant à la sécurité, si un consommateur reçoit les mêmes ingrédients médicamenteux sous une marque nominative différente.
English: • Electronic equipment and interpretation: determine needs and manage suppliers, on-site support, set-ups, tear-downs and payments. 
French: Équipement électronique et interprétation : déterminer les besoins, s’occuper des fournisseurs, soutien sur les lieux, montage, démantèlement et paiements.
English: Larsson has left us without saying anything, just completed the trilogy with the scent of Sweden and its location in the heart, the knowledge of good and bad characters that remain in the mind, and regret that Millennium will have a sequel, since the fourth and fifth episode, both ready, are jealously guarded by the family of Larsson.
French: Larsson nous a laissé sans rien dire, tout juste de terminer la trilogie avec le parfum de la Suède et son emplacement dans le cœur, la connaissance du bien et du mauvais caractères qui restent dans l'esprit, et nous regrettons que millénaire aura une suite, puisque le quatrième et cinquième épisode, tous deux prêts, sont jalousement gardés par la famille de Larsson.
English: The Board reiterated its previous recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts take further action to review trust funds whose purposes have long been attained in order to close those that are inactive and are no longer required.35
French: Le Comité a réitéré la recommandation qu'il avait déjà faite à savoir que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait continuer de passer en revue les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps, afin de clore ceux qui sont inactifs et n'ont plus de raison d'être.
English: A flexible basket of positive incentives should be considered, such as ODA (various types of funds); a voluntary national approach (or voluntary Annex for deforestation); a flexible scale approach that takes into account national circumstances; combining bilateral or multilateral efforts and funds to support emissions reductions from deforestation; and optional protocol.
French: Il faudrait envisager de recourir à un ensemble souple d'incitations positives, telles que l'aide publique au développement (divers types de fonds), une politique nationale volontariste (ou une annexe volontaire concernant le déboisement), une méthode souple d'établissement de barèmes tenant compte des situations nationales, la combinaison d'efforts et de fonds bilatéraux et multilatéraux pour favoriser les réductions d'émissions dues au déboisement, et un protocole facultatif.
English: The 8 characters should consist of the 3-character CHEC site # (e.g., 09A), the Year the MRSA case occurred in (e.g., 05), and a consecutive number starting at 001 and continuing on with each additional case.
French: Ce code ne doit jamais comprendre plus de huit caractères. Ces huit caractères sont les suivants : no de l’établissement où le CCEH exerce une surveillance comprenant trois caractères (p. ex.
English: The ETUC representative pointed out that this was the second time Bulgaria was found not to be in conformity with this fundamental right of the revised Charter and proposed to the Committee to vote on a warning.
French: Le représentant de la CES souligne que c'est la deuxième fois que la situation de la Bulgarie est jugée non conforme à ce droit fondamental de la Charte révisée, et propose au Comité de mettre aux voix un avertissement.
English: The unprecedented rate of change and emergence of new pressures in our society means the RCMP constantly has to define policing requirements for the 21st century and establish delivery approaches.
French: Face au rythme sans précédent du changement et à l’émergence de nouvelles pressions dans notre société, la GRC se doit de continuellement définir les exigences de la police du XXIe siècle et d’établir les modes de prestation.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 27.2.2006, negotiations were held with Liechtenstein and Switzerland.
French: Sur l'autorisation du Conseil, donnée le 27 février 2006, la Commission a engagé les négociations avec le Liechtenstein et la Suisse.
English: Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
French: L'allocation de transport (décret du gouvernement n° 164/1995 (XII 27) sur les allocations de transport pour personnes gravement handicapées).
English: The Guidelines provided a framework to help pharmaceutical companies integrate human rights, including the right to health, into their strategies, programmes, and activities.
French: Ils constituent un cadre de référence visant à aider les sociétés pharmaceutiques à intégrer les droits de l'homme, y compris le droit à la santé, dans leurs stratégies, programmes et activités.
English: There are numerous examples of personal names that have become associated with a food, drink, or other product and are now registered trade-marks.
French: Il existe de nombreux exemples de noms de personne qui sont devenus associés à un aliment, une boisson ou un autre produit et qui sont maintenant des marques de commerce enregistrées.
English: Discover resources for teachers, students and parents.
French: Découvrir des ressources pour les enseignants, les enseignantes, les étudiants, les étudiantes et les parents.
English: She is 20 years of age and is a 1998 chemistry graduate from Mount Allison University, Sackville, New Brunswick.
French: Parmi ces étudiants, Heather O'Hearn, âgée de 20 ans, a obtenu son diplôme en chimie en 1998 de l'Université Mount Allison, située à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: As you know, the month of May has been declared Asian Heritage Month in Canada in recognition of the many ways in which Asian cultures and traditions have contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity.
French: Comme vous le savez, le mois de mai a été désigné Mois du patrimoine asiatique au Canada en reconnaissance des nombreuses façons dont les cultures et les traditions asiatiques ont contribué au dynamisme de nos collectivités et de notre identité canadienne commune.
English: The third project would then implement the solution based on the strategic future of the imprest system.
French: Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.
English: UNHCR is continuing to fund national women's NGOs which are providing social, economic and community support to refugee returnee women, particularly those identified as being most in need.
French: Le HCR continue de financer des ONG nationales de femmes qui offrent une assistance socioéconomique et un appui communautaire aux réfugiées rapatriées, en particulier celles qui en ont le plus grand besoin.
English: The Court first ruled that the applicability of CISG had not been excluded by a choice-of-law clause in the plaintiff's invoice, which stipulated that all transactions were “subject to Swiss law”.
French: Le tribunal a d'abord déclaré que l'applicabilité de la CVIM n'avait pas été exclue par une clause relative au choix de la loi applicable dans la facture du demandeur, qui stipulait que toutes les opérations étaient “régies par le droit suisse”.
English: This project will arrange a workshop of experts and stakeholders to explore knowledge gaps and information requirements to support the exploration of geothermal resources in Yukon.
French: Ce projet consiste à réunir des experts et des représentants des groupes concernés qui se pencheront sur les lacunes dans les connaissances et les besoins d'information pour faciliter l'exploration des ressources géothermiques du Yukon.
English: Is the report in Times New Roman 11 pt and, preferably, in Word?
French: Est-ce qu’on a utilisé la police de caractères Times New Roman 11 pt et, de préférence, le traitement de texte Word pour rédiger ce rapport?
English: Planning and preparation c) Maintain a realistic basis for change 4.
French: Planification et préparation c) Maintenir une base réaliste en vue du changement 4.
English: From an outside perspective, all Lebanese banks operate in a country rated by Moodys at B (foreign currency ceiling), the same rating as Argentina after it defaulted on its debt.
French: En effet, du point de vue d’un investisseur étranger, toutes les banques libanaises opéraient alors dans un pays noté B par Moody’s (seuil pour les opérations en devises), soit la note qui a été attribuée à l’Argentine quand elle a cessé d’honorer le service de sa dette.
English: ◦ respond to the needs of Canada as a successful knowledge society.
French: ◦ répondons aux besoins d'une société du savoir dynamique.
English: • Sphenol is the infrared absorption strength of phenol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • Sphénol, l'intensité de l'absorption du phénol dans l'infrarouge (2 389/cm-2 ·atm-1 par défaut);
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 5 (f)) At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 7/CP.14 entitled “Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 5 f) de l'ordre du jour)  À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBSTA, a adopté la décision 7/CP.14 intitulée «Poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).