ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to engage effectively in the work of the future expert advice mechanism, including in the elaboration of studies, at least two successive four-year terms would be a desirable minimum.
French: Pour pouvoir prendre part efficacement aux travaux du futur mécanisme de conseil, en particulier à l'élaboration d'études, il serait souhaitable que les membres exécutent au minimum deux mandats successifs de quatre ans.
English: • Transport ENLARGEMENT > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > ENTERPRISE > INDUSTRY > JOB CREATION MEASURES > Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe Industry plays a central role in the European Union's efforts to increase competitiveness and meet the Lisbon objectives.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour l'Europe élargie L'industrie se trouve au cœur de l'effort de compétitivité de l'Union européenne en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The Data Snapshots were presented to the teams of principals and teachers at a Superintendent's meeting by the Early Literacy Consultant.
French: Les portraits de données ont été présentés aux équipes de directrices et directeurs d'école et d'enseignant(e)s lors des réunions des surintendantes et surintendants, par la conseillère ou le conseiller en littératie précoce.
English: Willingness to consider providing on-the-spot emergency assistance should Russia so request.
French: Disponibilité à envisager de l'assistance d'urgence sur site, si cela était souhaité par la Russie.
English: At the same time, the opportunities afforded by the European Neighbourhood Policy must be more effectively implemented.
French: Dans le même temps, les opportunités qu’offre la politique européenne de voisinage doivent être utilisées plus efficacement.
English: The purpose of the section was to provide a bridge between the general objectives of the draft Guide and the detailed recommendations by setting out certain fundamental principles of a modern secure transactions system, such as comprehensive scope, the integrated and functional approach, and security rights in future assets.
French: Cette section a pour but de rattacher les objectifs généraux du projet de Guide aux recommandations détaillées en énonçant un certain nombre de principes fondamentaux qui sont à la base de tout système moderne d'opérations garanties, comme une portée globale, l'approche intégrée et fonctionnelle et les sûretés sur des biens futurs.
English: The restaurant seats 300 guests and it is surrounded by indoor and outdoor areas dedicated to wellness and sport: 2 clay tennis courts, an outdoor 25-metre swimming pool, an indoor swimming pool with Jacuzzi, solarium and wellness centre.
French: Le restaurant peut accueillir 300 invités et est entouré de zones intérieurs et extérieurs dédiées au bien-être et au sport : 2 courts de tennis en terre battue, une piscine extérieure de 25 mètres, une piscine intérieure avec jacuzzi, un solarium et un centre de remise en forme.
English: Afghanistan, Armenia, Burundi, Cameroon, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, India, Morocco, Mozambique, Nepal, Peru, Rwanda, Senegal, Venezuela
French: Afghanistan, Arménie, Burundi, Cameroun, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Inde, Maroc, Mozambique, Népal, Pérou, Rwanda, Sénégal, Venezuela.
English: What had been happening was a shifting the responsibility to representative of States and an exclusion of indigenous peoples, tribal peoples, or traditional communities.
French: Il a plutôt constaté un déplacement de la responsabilité vers les représentants de l’État et une exclusion des peuples autochtones, des peuples tribaux ou des communautés traditionnelles.
English: Utilities billing rates have remained comparable to previous periods (KEK at 52 per cent, water waste and irrigation at 89 per cent, PTK stable at 100 per cent).
French: La facturation des services de distribution est restée comparable à celle enregistrée pendant les périodes précédentes (à 52 % pour la compagnie d'électricité, à 89 % pour l'eau, l'assainissement et l'irrigation, et stable à 100 % pour les Postes et Télécommunications du Kosovo).
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): Since this is the first time my delegation is taking the floor during the current session, I would like to take this opportunity, on behalf of my Government, to congratulate you, Mr. President, on your election to this very important post.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois à la présente session, je voudrais, au nom de mon gouvernement, saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à ce poste très important.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Placed in the Data Deficient category in May 2002.
French: Répartition Alberta, Saskatchewan Historique du statut La sous-espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes » en mai 2002.
English: Deceased individuals – A person who died in the year qualifies if he or she lived in a prescribed zone for six months or more before the date of death. Moving – Your period of residency is not affected if you moved from one place in a prescribed zone directly to another place in a prescribed zone.
French: Toutefois, si plus d’un occupant demande le Il existe deux types de déductions pour les habitants de régions éloignées : montant de base pour la même période, aucun autre membre du foyer ne peut demander le montant additionnel pour la résidence ■ la déduction pour la résidence pour les personnes qui ont habité pour cette période. une zone visée par règlement; ■ la déduction pour les avantages relatifs aux voyages pour les Si un seul occupant demande le montant de base pour une période personnes qui ont reçu de tels avantages imposables en tant donnée, cette personne pourra aussi demander le montant qu’employés dans une zone visée par règlement. additionnel pour la même période.
English: NOTA En règle générale, le mot « services » prend la majuscule étant donné qu’il s’agit d’une appellation officielle, à savoir « Services administratifs ministériels ».
French: Comité des opérations du SCT (n.m. ); Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.
English: Target 1.1.2 Build community capacity to take action on health-environment issues by working in partnerships with Environment Canada and communities across Canada through the Community Animation Program, and by assessing and managing bioregional health effects.
French: Objectif 1.1.2 Rendre les collectivités aptes à prendre des mesures concrètes à l’égard des problèmes liés à la santé et à l’environnement en travaillant en partenariat avec Environnement Canada et les collectivités du pays, par le biais du Programme d’animation communautaire, et en évaluant et contrôlant les effets sur la santé à l’échelle biorégionale.
English: As for persons with disabilities, a National Programme of Action, focusing on prevention and rehabilitation, had been elaborated in June 1999 on the basis of the Developmental Social Welfare Policy and the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: S'agissant des handicapés, un programme national d'action, axé sur la prévention et la réadaptation, a été élaboré en juin 1999 sur la base de la politique de protection sociale à des fins de développement et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
French: Le réexamen de la plainte faisait suite à la demande introduite par les plaignants en septembre 2000 après l’annulation, par une série d’arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, d’une première décision de rejet prise en décembre 1994.
English: The State of Canada’s Environment — 1996.
French: L’état de l’environnement au Canada en 1996, Ottawa, disponible auprès d’Environnement Canada, 1996, p.
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies.
French: Ces règlements fédéraux et provinciaux harmonisés reposent sur des principes scientifiques objectifs et sont simplifiés. Le Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada au printemps 2005 pour entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: As you would not be required to pay tax for that amount of income, you would be entitled to a refund of the income tax deducted.
French: Comme vous n'avez aucun impôt à payer sur ce montant, vous seriez admissible au remboursement de l'impôt déduit.
English: In addition, 80 to 90 per cent of the world's population today lived within range of a cellular network, twice the percentage in 2000.
French: Par ailleurs, 80 à 90 % de la population du monde vit aujourd'hui à la portée d'un réseau cellulaire, soit deux fois plus qu'en l'an 2000.
English: For example, members of the public concerned may be required to have a sufficient interest or maintain the impairment of a right in a specific case, for example, article 9, paragraph 2, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Par exemple, des membres du public concerné peuvent être tenus de démontrer un intérêt suffisant pour agir ou faire valoir une atteinte à un droit dans une situation particulière.  C'est le cas du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (Convention d'Aarhus).
English: 6.2 Even if the Committee held the complaint inadmissible simply for failure to seek legal aid, the complaint would not, according to the State party, become admissible simply because legal aid was subsequently sought, as other reasons of inadmissibility may still apply.
French: 6.2 Même si le Comité considérait la requête irrecevable simplement parce que l'aide juridictionnelle n'a pas été sollicitée, selon l'État partie elle ne deviendrait pas pour autant recevable du simple fait que l'aide juridictionnelle a été sollicitée ultérieurement, dans la mesure où d'autres motifs d'irrecevabilité peuvent par ailleurs s'appliquer.
English: About the Collections Full-scale replicas of ancient Greek, Roman, Egyptian, Near Eastern and Medieval sculpture and inscriptions; replica and original coins of Greece and Rome; original artifacts from Egypt, Greece and Rome Approximate number of objects in the collections: 187
French: Renseignements sur les collections Full-scale replicas of ancient Greek, Roman, Egyptian, Near Eastern and Medieval sculpture and inscriptions; replica and original coins of Greece and Rome; original artifacts from Egypt, Greece and Rome Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 187
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by France, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par la France, qui a assuré la coordination d'un groupe de travail informel.
English: During the campaign, the returning officer for Cumberland–Colchester, Nova Scotia, was suddenly hospitalized, and the assistant returning officer took over.
French: Dans Cumberland–Colchester (Nouvelle-Écosse), le directeur du scrutin est hospitalisé soudainement en pleine période électorale et le directeur adjoint prend la relève.
English: Alberta Apprentice and Industry Training Apprenticeship Course Outline Appendix A.2:
French: Y a—t—il des égards auxquels des recherches plus poussées amélioreraient les descriptions? 3.
English: * Percutaneous Laser Lumbar Disectomy: 1825 Patients Experience - Poster.
French: * Discectomie percutanée laser lombaire: 1825 patients éprouvent - Poster.
English: Subclass Index EQUIPMENT RELATED TO TRACK Wetting or lubricating; testing; stops, retarding; other .....................................3/00; 9/00; 7/00; 13/00 EQUIPMENT RELATED TO VEHICLES Transferring load, coupling, or slipping, during movement; profile gauges; derailing, re-railing ............................1/00; 9/00; 5/00 Wetting or lubrication of wheels; testing ..............................................................
French: Schéma général ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS A LA VOIE Mouillage ou graissage; auscultation; arrêtoirs, freinage de voie; autres équipements................................ 3/00; 9/00; 7/00; 13/00 ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS AUX VÉHICULES Transfert ou accrochage en marche; gabarit de chargement; mise sur rail des wagons .....................................................1/00; 9/00; 5/00 Mouillage et graissage des roues; détecteur d’échauffement ou des qualités de roulements .....................................3/00; 9/00 Maintenance pour locomotives............................... 11/00 Autres équipements ................................................
English: Protecting National Sovereignty Prime Minister Paul Martin stressed in his October 6 response to the Speech from the Throne that: "let there be no doubt: we will protect our sovereignty in the Arctic."
French: Le directeur scientifique du réseau PENCE, M. Steve Withers (Ph.D.), pense que le nouveau réseau pourrait aussi se pencher sur le maintien des trois grands réseaux après leur mandat de 14 ans.
English: • The National Arts Centre (www.nac-cna.ca)
French: • Le Centre national des arts (www.nac-cna.ca)
English: Although other actors had a role to play, work on the topic should focus primarily on States and proceed from the basis that a right to humanitarian assistance did not imply a right to impose assistance on a State that did not want it.
French: Bien que d'autres aient un rôle à jouer, le travail sur ce sujet doit insister principalement sur les États et partir du principe qu'un droit à une assistance humanitaire n'implique pas un droit d'imposer à un État une assistance dont il ne veut pas.
English:    In the course of my remarks on behalf of Parliament to the December 2003 summit meeting in Brussels, I spoke in precisely those terms regarding all of the institutions' contacts with the United States, its administration and Congress.
French:    - Au cours des remarques que j’ai formulées au nom du Parlement lors du sommet de Bruxelles en décembre 2003, j’ai précisément parlé en ces termes au sujet de tous les contacts des institutions avec les États-Unis, son administration et son Congrès.
English: Criminal activity, including drugs cultivation and trafficking, prospered in areas beyond the control of central government, where drugs and crime were often linked with politically motivated violence.
French: Les activités criminelles, qui incluent la culture de plantes servant à fabriquer des drogues et leur trafic, a prospéré dans les zones qui échappent au contrôle de l'administration centrale, où les drogues et la criminalité sont souvent associées à des actes de violence politiquement motivés.
English: Further welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les États parties de continuer à faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les armes à sous-munitions, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation ;
English: This initiative improved the capacity of Victoria public health officials to assess the epidemiological and behavioural aspects of the HIV epidemic among the city’s IDU population.
French: Cette initiative a amélioré la capacité des responsables de la santé publique de Victoria d’évaluer les aspects épidémiologiques et comportementaux de l’épidémie de VIH parmi la population des UDI de la ville.
English: In particular, the Optional Protocol did not take sufficiently into account the deference that should be accorded to States' decisions on general policy and the allocation of resources.
French: En particulier, elle estime que le Protocole facultatif n'insiste pas suffisamment sur le respect dû aux décisions que prennent les États en matière de politique générale et d'allocation des ressources.
English: It gives no guarantee that Ukraine will be accepted as a candidate for EU membership, but nor is anything ruled out.
French: Le nouvel accord va au-delà de ceux déjà conclus entre l'UE et l'Ukraine, et s'il ne donne aucune garantie concernant l'acceptation de la candidature de l'Ukraine à l'adhésion à l'UE, il ne rejette aucune éventualité.
English: Ottawa, Ontario — "You have the loader in the front and the backhoe in the back.
French: Ottawa (Ontario) — Selon le caporal Michael Sauvé, « il y a une pelle chargeuse à l'avant et une pelle rétrocaveuse à l'arrière.
English: The communities must decide whether they want to use this resource.
French: Les collectivités doivent décider si elles veulent faire appel à ces ressources.
English: Dr David Maberley, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, 2550 Willow Street, Vancouver, British Columbia V5Z 3N9 [Previous][Table of Contents [Next] Last Updated: 2002-10-04 Important Notices
French: Dr David Maberley, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, 2550 Willow Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3N9 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Imposing a non-compliance fine on a Member State with budget difficulties is counterproductive.
French: Imposer une amende pour non-respect à un État membre en difficultés budgétaires est contreproductif.
English: * Please see Appendices: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: * Voir l’annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: In this case it was stated that: “The responsibility of a State is only involved by the commission in its territory of a political crime against the persons of foreigners if the State has neglected to take all reasonable measures for the prevention of the crime and the pursuit, arrest and bringing to justice of the criminal.” League of Nations, Official Journal, 5th Year, No. 4 (April 1924), p. 524.
French: En l'espèce, il a été déclaré que: «La responsabilité d'un État pour crime politique commis sur la personne des étrangers sur son territoire ne se trouve engagée que si cet État a négligé de prendre toutes les dispositions appropriées en vue de prévenir le crime et en vue de la poursuite, de l'arrestation et du jugement du criminel».  Société des Nations, Journal officiel, 5e année, no 4 (avril 1924), p. 524.
English: We are writing to request that all CIHR funded principal investigators be advised to also register their ongoing randomized controlled trials (RCTs), with the http://www.clinicaltrials.gov registry by September 13, 2005.
French: Par la présente, nous demandons que tous les chercheurs principaux financés par les IRSC inscrivent aussi leurs essais contrôlés randomisé en cours dans le registre http://www.clinicaltrials.gov (anglais seulement), avant le 13 septembre 2005.
English: • Safeguarding Our Aquatic Ecosystems
French: • Modernisation de la Loi sur les pêches :
English: (PL) Mr President, we have made a decision today, which will accelerate creation of the European External Action Service.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons pris aujourd'hui une décision qui va accélérer la création du service européen pour l'action extérieure.
English: A special burden is likely to fall in all cases on countries like Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Guatemala and Nicaragua.
French: Des pays comme la Bolivie, la Colombie, le Guatemala, le Nicaragua et la République dominicaine auront probablement à supporter un fardeau supplémentaire.
English: The Department is also planning specific initiatives to support transportation-related expertise and research in the public and private sectors and among academics to foster the innovation that will be required to help our transportation system adapt to the challenges of the future.
French: Le Ministère prévoit par ailleurs des initiatives pour appuyer le savoir-faire et les recherches dans le domaine des transports auprès des secteurs public et privé et au sein du milieu universitaire afin de favoriser les innovations qui aideront le réseau des transports à s'adapter aux défis de demain.
English: One good thing in it is the concept of national action plans, the first of which has to be submitted by June 2007, after which the Commission will have six months in which to suggest any improvements that it thinks necessary.
French: Il y a tout d’abord l’idée des plans d’action nationaux, dont le premier doit être présenté d’ici juin 2007, après quoi la Commission aura six mois pour suggérer les améliorations qu’elle estime nécessaires.
English: In that context the topic that ISAR had chosen accounting by small and medium-sized enterprises — was most appropriate.
French: Dans ce contexte, le thème retenu par le Groupe de travail, à savoir la comptabilité des petites et moyennes entreprises, était particulièrement bien choisi.
English: Again, this request was refused.
French: Une fois de plus, cette demande a été rejetée.
English: Cohesion policy should seek to compensate for market failure that hampers innovation and entrepreneurship.
French: La politique de cohésion devrait tendre à compenser les défaillances du marché qui entravent l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: It is important that we protect all religious communities from persecution.
French: Il est important que nous protégions toutes les communautés religieuses contre la persécution.
English: Myotis evotis behaved differently than other temperate-zone insectivorous species studied previously.
French: Cette chauve-souris a un comportement différent de celui des autres chauves-souris insectivores de la zone tempérée étudiées précédemment.
English: It must be sufficient to meet a worker's normal household needs in the material, moral and cultural senses.
French: Ce salaire devra être suffisant pour répondre aux besoins normaux d'ordre matériel, moral et culturel du ménage du travailleur.
English: A staggering 87% of the UK population would rather buy from companies that do something positive for the community.
French: La proportion stupéfiante de 87 % de la population britannique préfère acheter auprès d’entreprises qui font quelque chose de positif pour la communauté.
English: APPENDIX 4 Summary of Reporting Requirements TYPE OF REACTIONS REPORT WITHIN 15 DAYS TO BE REPORTED IN THE ANNUAL SUMMARY* TYPE OF DRUGS (NEW OR ALL)
French: ANNEXE 4 Résumé des exigences en matière de notification des EIM TYPE D'EFFETS DANS LES 15 JOURS CIVILS SUIVANTS RAPPORT DE SYNTHÈSE ANNUEL* MÉDICAMENTS NOUVEAUX/ TOUS LES MÉDICAMENTS
English: In its opening statement to the Assemblies the African Group had already emphasized its interest in consultations towards drawing up a consistent and effective program of work for the future development of the international patent system.
French: Dans son discours d’ouverture devant les assemblées, le groupe des pays africains a déjà indiqué qu’il est intéressé par des consultations visant à mettre au point un programme de travail cohérent et efficace aux fins du développement du système international des brevets.
English: Emerging markets such as Europe and Japan are becoming increasingly important.
French: Les marchés en émergence dans ce domaine, comme l'Europe et le Japon, acquièrent de plus en plus d'importance.