ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emphasis added] Section 30.1 of the CITT Act defines a "potential supplier" as: a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: [Soulignement ajouté] L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un « fournisseur potentiel » de la façon suivante : tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.
English: Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual - Previous Revisions Table
French: Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures - Tableau des révisions antérieures
English: Long-term management of nuclear fuel waste – The Nuclear Fuel Waste Act, which came into force on November 15, 2002, is a major step forward in dealing with nuclear fuel waste in Canada.
French: traitement des déchets de combustible nucléaire au Canada. Cette loi est le résultat de nombreuses années de recherches fédérales, d’évaluations environnementales et de discussions avec des intervenants, dont l’industrie nucléaire, les provinces et le public.
English: It was established in January 1999, to replace the previous Canada Labour Relations Board (CLRB), through amendments to Part I of the Code . As of March 31, 2005, the adjudicative team of the Board was composed of the Chairperson, five Vice-Chairpersons, four full-time members and six part-time members — all of which are Governor-in-Council (GIC) appointments.
French: Il a été établi en janvier 1999 pour remplacer l'ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT) dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code . En date du 31 mars 2005, l'équipe décisionnelle du Conseil comprenait le président, cinq vice-présidents, quatre membres à temps plein et six membres à temps partiel, tous nommés par décret du gouverneur en Conseil.
English: Another goal is to develop educational programmes on the Convention on the Rights of the Child for primary and lower secondary schools and colleges, and to develop and test methods aimed at ensuring that the views of children and young people are heard in national reporting processes in various countries.
French: ) Ce projet donnera de plus lieu à l''élaboration de programmes éducatifs sur la Convention pour les écoles, écoles supérieures et universités, ainsi qu''à la conception et à la mise à l''essai de mécanismes propres à permettre aux  enfants et aux adolescents de faire entendre leur voix dans le processus d''établissement des rapports des différents pays.
English: The Pearson Peacekeeping Centre is pleased to announce the Canadian Peacekeeping Press publication, Canadian-United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est heureux d’annoncer la publication par la Canadian Peacekeeping Press de Canadian‑United States Engagement in Afghanistan: An Analysis of the ‘Whole of Government’ Approach .
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Transport Canada develop and implement procedures to ensure that, when requested, pertinent information is given promptly to unsuccessful bidders, as required by Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Transports Canada élabore et mette en _uvre des procédures qui font en sorte que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis rapidement aux soumissionnaires non retenus, comme l'exige l'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA.
English: At 70, the expected ages are 83 and 86.[43]
French: À 70 ans, l’espérance de vie est de 83 et 86 ans respectivement[43].
English: She had read that some Government officials had been found to be involved in human trafficking.
French: Mme Chutikul a appris que certains fonctionnaires gouvernementaux ont été reconnus coupables de traite des être humains.
English: Directorate-General of the Police provisional rules of 18 November 2003 on police conduct in the execution of judicial separation and protection orders for victims of domestic violence;
French: i) Règles provisoires du 18 novembre 2003 de la Direction générale de la police, relatives au comportement de la police dans l'exécution des décisions judiciaires d'éloignement et de protection des victimes de violence dans la famille;
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Reference No. 3149 Doc.
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Renvoi N°3149 Doc.
English: Scientists in Tajikistan are carrying out scientific research jointly with foreign scientific organizations.
French: Au Tadjikistan, les scientifiques mènent des recherches en commun avec des organisations scientifiques étrangères.
English: As no part of the world was immune, it was imperative to develop a global financial warning system.
French: Comme aucune région du monde n'était à l'abri, il fallait impérativement mettre au point un système mondial d'alerte financière.
English: Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act and occupying a position in the SSU St-Jean Commander section.2 [9] On April 27, 2000, the Assistant Deputy Minister responsible for civilian human resources, Monique Boudria, sent a letter announcing that a national study of human resources management had concluded that HRBM positions ought to be reclassified in accordance with a grid to be found in Appendix C. This would make the new level of the position held by Lili Lapointe an AS-05.
French: Les fonctionnaires civils du Ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'Emploi (sic) dans la fonction publique qui occupent un poste à la section Commandant USS St-Jean.2 [9] Le 27 avril 2000, la Sous-ministre adjoint responsable des ressources humaines civiles, Monique Boudria, a envoyé une lettre dans laquelle elle annonça qu'une étude nationale sur la gestion des ressources humaines avait conclu que les postes de GORH devaient faire l'objet d'une reclassification selon une grille que l'on retrouvait en l'annexe C. Le nouveau niveau du poste occupé par Lili Lapointe serait alors AS-05.
English: 6 MLCBI] provided that a court should refuse such recognition if the action would be manifestly contrary to the public policy of the United States, the court preliminarily agreed that the claims resolution procedure, which provided for mandatory mediation and, if the mediation resulted in a plan approved by specified majorities of creditors, for the estimation and liquidation of the remaining claims, might conceivably have been read as permitting the claims officer to refuse to receive evidence and to liquidate claims without granting interested parties an opportunity to be heard.
French: Alors que le paragraphe 1506, titre 11 de l'USC [article 6 de la LTI] prévoyait qu'un tribunal devrait refuser une telle reconnaissance si cette mesure était manifestement contraire à l'ordre public des États-Unis, le tribunal a tout d'abord convenu que la procédure de résolution des créances (qui prévoyait une médiation obligatoire et, si la médiation aboutissait à un plan recevant l'aval de majorités spécifiques de créanciers, l'estimation et la liquidation des créances restantes), pourrait éventuellement être interprétée comme permettant à l'administrateur des créances de refuser de recevoir des éléments de preuve et de liquider des créances sans garantir aux parties intéressées la possibilité d'être entendues.
English: Regarding the use of financial assistance schemes to reduce emissions, many Parties applied national incentives to, for example, construction and rehabilitation of cities and residential areas, solar power and energy efficiency. Government subsidies are a very common method of
French: En ce qui concerne les programmes d’aide financière pour la réduction des émissions, de nombreuses Parties ont mis en place des mesures d’incitation à l’échelle nationale afin, par exemple, de promouvoir des projets de construction ou de rénovation dans les villes et les zones d’habitation, ainsi que l’utilisation de l’énergie solaire et l’efficacité énergétique.
English: Subject to final approval by the members of the Steering Group (see below), the following structure was proposed:
French: Sous réserve de l’approbation finale des membres du Groupe directeur (voir ci-dessous), la structure suivante est proposée :
English: 21 Budget 2003 announced the extension to resource income of the lower general corporate income tax rate, to be phased in over five years beginning in 2003.
French: 21 On a annoncé dans le budget 2003 que le taux inférieur général d’imposition des sociétés s’appliquerait au revenu relatif à des ressources; cette application se fera progressivement sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: The successful bidder understands that this line may be subject to change and agrees that in the event that this boundary should change the successful bidder will immediately surrender any portion of the Lands that fall outside the Nova Scotia offshore area and the relevant Exploration Licence shall be amended accordingly.
French: Il reconnaît en outre que cette ligne de démarcation est sujette à des modifications et accepte le fait que si cette ligne de démarcation est modifiée, il devra immédiatement délaisser toute portion de parcelle située au-delà de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et que les permis de prospection pertinents seront corrigés pour respecter cette ligne.
English: See Hardison, P. "Traditional Knowledge Studies and the Indigenous Trust."
French: Tulalip Natural Resources, "Cultural Stories", CD-ROM ICONS, 2002.
English: While greater industry receptor capacity is critical, it may be incumbent on universities to help produce and educate the entrepreneurs and business operators of the future.
French: »65 Les efforts concertés et les effets synergiques peuvent se traduire par « la création de valeur produite par des entreprises qui se soutiennent et se complètement mutuellement.
English: These challenges include structural and budget shortfalls.
French: Au nombre de ces défis, il y a des déséquilibres budgétaires structurels.
English: There were only two negative comments and both stated that if the research methodologies had been modified to include gender or multi-disciplinarity the project would have yielded greater results.
French: Il y a eu deux commentaires négatifs seulement et l'on a affirmé dans les deux cas que si les méthodologies de recherche avaient été modifiées de façon à inclure la spécificité aux sexes ou la multidisciplinarité, le projet aurait donné de meilleurs résultats.
English: She also wished to know how women's priorities were taken into account in plans for investment in infrastructure, such as water, sanitation, electricity and transport.
French: Elle désirerait savoir aussi dans quelle mesure il est tenu compte des besoins prioritaires des femmes dans les projets d'investissement en équipements d'infrastructure, comme l'eau, l'assainissement, l'électricité et le transport.
English: An unforgettable adventure with husky dogs. Learn how to dog sled in total safety by the light of headtorches or the light of the moon !
French: Une aventure inoubliable en compagnie des chiens de traîneaux et l’apprentissage de la conduite d’attelage en toute sécurité, à la lumière des lampes frontales ou au clair de lune !
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Data protection in the electronic communications sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des données dans le secteur des communications électroniques
English: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: Situés dans la zone Rincon de Loix de Benidorm, les Appartements Luxmar disposent d'un caractère attractif avec un service aimable et informel. Ils se trouvent à seulement 450 mètres de la Plage Levante et proche de magasins, bars et restaurants, en face d'une connue salle de cinéma.
English: TID-PM-01
French: Surveillants charpenterie plomberie machinerie lourde
English: Some of these programs are related to refunds or relief of duty paid on imported goods for re-exporting; others relate to reporting of exports as well as restrictions on exported products and their destination.
French: Certains portent sur le remboursement ou l'exonération des droits de douane payés sur les produits importés, mais destinés à la réexportation, d'autres concernent la façon de déclarer les exportations et les restrictions sur les produits exportés et leur destination.
English: That finding, which is in no way challenged by Lamifer, cannot in any event form the subject-matter of an appeal, if there has been no distortion by the Court of First Instance of the clear sense of the evidence.
French: Cette constatation, qui n'est nullement mise en cause par Lamifer, ne saurait, en tout état de cause, faire l'objet d'un pourvoi, en l'absence de toute dénaturation des éléments de preuve de la part du Tribunal.
English: I would also note that women are playing a vital and important role in the Democratic Republic of the Congo’s democratic transition.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: (3) An application, together with an affidavit referred to in subsection (1), shall be filed with the Clerk.
French: (3) La demande ainsi que l'affidavit visé au paragraphe (1) sont déposés auprès du greffier.
English: Surviving animals were sacrificed 6 h after induction of ALI, and lung tissue specimens were obtained from all animals for histology and immunhistochemistry.
French: Les animaux survivants été sacrifiés 6 h après l’induction de la LPA; des spécimens du tissu pulmonaire ont été prélevés chez tous les animaux et soumis à une évaluation histologique et immunohistochimique.
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (voir encadré 6).
English: IMPORTANT NOTICE - Compliance date for PRIORITY 6 natural health products (June 1, 2008) The purpose of this message is to remind industry stakeholders that Health Canada that the compliance date for Priority 6 natural health products (NHPs) has passed (June 1, 2008) and Health Canada is will now be targeting Priority 6 natural health products (NHPs) for compliance action.
French: AVIS IMPORTANT - Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 6 (1er juin 2008) Nous rappelons aux intervenants que la date de conformité pour les produits de santé naturels (PSN) de priorité 6 vient de passer (le 1er juin 2008).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gilchrist, Grant
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gilchrist, Grant
English: 1 February 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN EXPO-KENT EXHIBITION CENTRE Sainte-Marie-De-Kent , New Brunswick
French: 1 février 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS UN CENTRE D’EXPOSITION POUR L’EXPO-KENT Sainte-Marie-De-Kent , Nouveau-Brunswick
English: 2. leadership on interdepartmental issues and a relationship with aboriginal peoples and northerners that supports and promotes sustainable development (department wide).
French: Leadership sur les questions interministérielles, et relations avec les Autochtones et les habitants du Nord en vue d’appuyer et de favoriser le développement durable (à l’échelle du Ministère).
English: Given the multisectoral approach used by the main programme components, the lack of a formal country programme coordination mechanism slowed implementation.
French: Étant donné que les principaux éléments du programme reposent sur une approche multisectorielle, l'absence de mécanisme officiel de coordination du programme de pays a ralenti l'exécution de celui-ci.
English: The results of its review process will inform Canadian policies.
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs éclairera les politiques du Canada.
English: The Universal Soil Loss Equation (USLE) is used to estimate the risk of water erosion.
French: L’équation universelle des pertes en terre (EUPT) sert à estimer le risque d’érosion par l’eau.
English: There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 24 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 24 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I consider this to be of critical importance for wider stability in the region also.
French: Je considère que cela est d'une importance capitale pour la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: It is recommended that the medicinal ingredients be listed by proper name and, in parentheses next to the proper name or separated by a comma, by the corresponding common name.
French: On recommande d'énumérer les produits médicinaux par leur nom propre et, entre parenthèses ou séparé par une virgule après le nom propre, par leur nom usuel correspondant.
English: Mr President, sport is a popular activity.
French: Monsieur le Président, le sport est populaire.
English: By voting down the amendments that our delegation was involved in tabling, advocating limit values for carbon dioxide emissions for new large electricity generation plants, this House has shown that it does not take the work of reducing emissions of greenhouse gases seriously.
French: En rejetant les amendements que notre délégation avait contribué à déposer et en préconisant des valeurs limites pour les émissions de dioxyde de carbone pour les nouvelles grosses centrales électriques, ce Parlement a montré qu'il ne prenait pas la réduction des émissions de gaz à effet de serre au sérieux.
English: Traditionally used as a mild laxative (Gruenwald et al.
French: Utilisée traditionnellement comme laxatif léger (Gruenwald et collab.
English: In particular, the Committee notes the considerable military expenditure in contrast to allocations to education and health.
French: Il constate en particulier que les dépenses militaires sont considérables par rapport aux crédits alloués à l'éducation et à la santé.
English: The first competition consisted of designing a logo for the European Day of Languages in Ireland while the aim of the second competition was to create awareness of the changing streetscapes of Ireland and to increase awareness of all the languages spoken there with photos or drawings of one side of an entire street showing shop fronts and advertisements in different languages.
French: La première consistait à concevoir un logo pour la Journée Européenne des Langues en Irlande. La seconde avait pour but de faire prendre conscience des différences observées dans le paysage urbain en Irlande, ainsi que de la diversité linguistique présente dans ce pays, au moyens de dessins et des photos illustrant une rue en représentant ses enseignes commerciales et ses publicités en différentes langues.
English: We, as Parliamentarians, are also sworn to uphold the Rule of Law.
French: À titre de parlementaires, nous nous engageons sous serment à respecter la primauté du droit.
English: States have made no real progress in establishing systematic monitoring of their migration flows.
French: Aucun progrès n'a véritablement été accompli dans la mise en place d'un suivi systématique par chaque État de ses flux migratoires.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS) is a sub-system of CAMS which contains base level information on capital assets such as location of asset, asset type, asset quantity, year of construction, etc.
French: Le répertoire des biens immobiliers (RBI) est un sous-système du SGBI dans lequel figurent des informations de base sur les immobilisations, notamment le lieu, le genre de bien, la quantité et l’année de construction.
English: CAPC program evaluation tool kit:
French: Tools and strategies for monitoring and evaluating programs involving children, families, and communities.
English: • An equally potent application is to explore the link between work, literacy requirements at the workplace, and literacy activities at home, with the level of literacy.
French: • L'autre est d'explorer le lien entre le travail, les capacités de lecture requises au lieu de travail et les activités de lecture à la maison, avec le niveau d'alphabétisme.
English: 44 votes | 20635 views | 5 com.
French: 9 votes | 5651 views | 13 com.
English: • PA AWB00 2006-12-28 Modify New program activity code as per TBS.
French: • PA AWB00 2006-12-28 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: It should answer most of your questions.
French: La plupart des questions y sont traitées.
English: Amend Schedule A and include Schedule A criteria in regulation Mechanism used to permit claims:
French: Modifier l'annexe A et inclure dans la réglementation les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: Only when we have done that should we look to see how much money we need in order to make that a reality.
French: Ce n’est que lorsque cela aura été fait que nous pourrons nous pencher sur l’argent nécessaire pour concrétiser nos projets.
English: The Code and the International Standards are mandatory for Code signatories.
French: Le Code et les Standards internationaux sont obligatoires pour les signataires du Code.
English: I should like to comment briefly on the proposed amendments.
French: Je voudrais encore faire une brève remarque sur les amendements.
English: Likewise, people who predominantly eat herbivorous fish were found to have less mercury than those who eat more predatory fish.
French: On a constaté de même que les personnes qui mangent surtout du poisson herbivore ont une teneur en mercure plus faible que ceux qui mangent davantage de poisson prédateur.
English: No central surveys are made on the size and contents of such archives so that no information can be provided on the subject.
French: sur la conservation et l’utilisation des Archives publiques dans le Land de Brandebourg.
English: In the light of current world developments, the international activities of parliamentary representatives in building the future and democratising international relations are clearly of the utmost importance.
French: Au vu des évolutions actuelles du monde, je ne peux que constater l’importance du travail international des parlementaires dans la construction de l’avenir et la démocratisation des relations internationales.
English: Hydrogeological and geochemical investigations were conducted on four fractured Champlain Sea clay deposits in Eastern Ontario.
French: Des reconnaissances hydrogéologiques et géochimiques ont été faites dans quatre dépôts d'argile fracturée de la mer de Champlain, dans l'est de l'Ontario.
English: \" TabletPC\' Corner did not have any more a site \"mobile\" and optimized for the smartphones, PDA or in consultation for very small connections.
French: \" TabletPC’Corner n’avait plus de site “mobile” et optimisé pour les smartphones, PDA ou en consultation pour les toutes petites connexions.
English: There are, however, some payroll related matters that RAMs/NPFASs should be aware of for general information or may be involved in on an ongoing basis.
French: Cependant, les GRC et les SCFNP doivent être au fait de certaines questions connexes qu'ils devront traiter sur une base continue.
English: Cross-border cooperation: building Europe in its territories.
French: La coopération transfrontalière: construire l’Europe dans ses territoires.