ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, only one-quarter of BPM will be made variable, partly in order to avoid market disruption and to ensure that we keep control over the purchase of vehicles.
French: En outre, seul le quart de la BPM sera rendu variable, en partie pour éviter une perturbation du marché et garder le contrôle sur les achats de véhicules.
English: (e) Provision of adequate protection to child victims of abuse in their homes and by allowing videotaped testimony as admissible in court procedures.
French: e) D'offrir une protection adéquate aux enfants victimes de maltraitance dans leur foyer et d'admettre les témoignages enregistrés sur cassette vidéo dans le cadre des procédures judiciaires.
English: Language training 5.6.13 Generally speaking, the audit showed that, apart from the uncertainty regarding the availability of language training for locally engaged staff, there are no major deficiencies in the case of other employees of the departments.
French: Formation linguistique 5.6.13 En général, la vérification a démontré que mis-à-part l'incertitude vis-à-vis la disponibilité de formation linguistique pour le personnel recruté sur place, il n'existe pas de lacunes importantes pour le cas des autres employés des ministères.
English: Encouraged by his example, and supported by his prayers, we ask that the penance we do and the sufferings we endure become for us sources of health and life.
French: Aussi, sur le conseil d'Ardingo, évêque de Florence et de saint Pierre de Vérone, alors en séjour a Florence, qui approuvait leur esprit et leur genre de vie, ils montent vers les solitudes du Mont Sénario, non loin de Florence.
English: One of the main educational principles of our multicultural civil society is to give equal opportunity for lifelong education to all citizens regardless of their colour, national or ethnic origin or confession.
French: Un des grands principes éducatifs de notre société civile multiculturelle est d'offrir une égalité de chances en vue de la formation permanente de tous, sans distinction aucune de couleur, d'appartenance nationale ou ethnique, ou de religion.
English: After the signing of the Agreement, thousands of Ethiopian nationals residing in Eritrea had been subjected to reprisals, mob attacks and collective expulsion.
French: Après la signature de l'Accord, des milliers d'Éthiopiens vivant en Érythrée ont subi des représailles, fait l'objet d'attaques de la part de la population locale et été expulsés en masse.
English: New posts: 19 security officers; reclassified post: 1 P-3 to P-4
French: Nouveaux postes : 19 postes d'agent de sécurité; poste reclassé : 1 poste de P-3 à P-4
English: These have contributed to greater transparency in the Council's functioning and methods of work.
French: Ils ont contribué à accroître la transparence du fonctionnement et des méthodes de travail du Conseil.
English: Most DGs reported the adoption of a Strategic Training Framework and noted increases in the average number of training days per official.
French: La plupart de celles-ci ont mentionné dans leur rapport l'adoption d'un cadre stratégique de formation, et relevé des augmentations du nombre moyen de journées de formation par fonctionnaire.
English: When a person who has not attained 19 years of age is under the custody and control of an individual and the individual is receiving support payments from an agency responsible for the person's care, the individual is not the parent of the person since the person is not wholly dependent on the individual.
French: Lorsqu'une personne de moins de 19 ans est confiée à la garde et à la surveillance d'un particulier et que ce dernier reçoit des paiements de soutien d'un organisme chargé de subvenir aux besoins de la personne, on considère que le particulier n'est pas son père ou sa mère.
English: See also: ▪ Minister Day launches Emergency Preparedness Week ▪ Introduction of the proposed Emergency Management Act ▪ Emergency preparedness and you
French: Voir aussi : ▪ Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile ▪ Nouvelle Loi sur la gestion des urgences ▪ La préparation et vous
English: The Belcher Islands, first surveyed in the 1980s, were resurveyed in 1997.
French: Les Ã®les Belcher, qui ont fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© pour la premiÃ¨re fois au cours des annÃ©es 1980, ont fait lâ€™objet dâ€™un autre relevÃ© en 1997.
English: The European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in the electoral field Keynote statement by Mr Ugo Mifsud-Bonnici, Vice-President of the Venice Commission and former President of the Republic of Malta The Copenhagen Document Yesterday and Today Keynote statement by Ambassador Christian Strohal, Director, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE ODIHR) UN Covenant on Civil and Political Rights Keynote statement by Mr Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs (United Nations) Discussion Lunch break
French: AP de l’OSCE 11h30 La Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en matière électorale Discours d’orientation de M. Ugo Mifsud,-Bonnici, Vice-Président de la Commission de Venise et ancien Président de la République de Malte Le document de Copenhague hier et aujourd’hui Discours d’orientation de l’Ambassadeur C. Strohal, Directeur, Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l’Homme (OSCE BIDDH) Le Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques Discours d’orientation présenté par M. Ibrahim Gambari, Secrétaire Général adjoint des Affaires politiques (Nations-Unies) Discussion Pause déjeuner
English: On April 18, 2005, the Minister announced measures to speed up the processing of sponsorship applications for parents and grandparents coming to Canada as family class immigrants.
French: Le 18 avril 2005, le ministre a annoncé des mesures afin d’accélérer le traitement des demandes visant à parrainer des parents et des grands-parents à titre d’immigrants de la catégorie du regroupement familial.
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a
French: Coût estimatif du programme de coopération, 2002-2006a
English: We shall now consider the third request for an urgent debate on "Riots in European cities: lessons and Council of Europe response".
French: Emeutes dans les villes européennes: leçon et réactions du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Causalité Le Tribunal doit ensuite déterminer s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et les importations sous-évaluées.
English: • distribution of 1.4 million acres of land to Métis children "towards the extinguishment of the Indian title to the lands in the province" and (so Ritchot understood) to ensure the perpetuation of Métis communities in Manitoba; and
French: Lorsque le père Ritchot rentra à la Rivière-Rouge et fit rapport sur les promesses qu'on lui avait faites, l'assemblée législative du gouvernement provisoire ratifia l'accord sans réserve.
English: Report of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60
French: Rapport de la République bolivarienne du Venezuela établi conformément à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la « Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international »
English: “To attribute such an effect to the rejection of the reservations is not easy to reconcile with the principle of mutuality of consent in the conclusion of treaties” (Arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, RIAA, vol. XVIII, p. 42, para.
French: Il paraît également difficile « de concilier l'attribution d'un tel effet au rejet des réserves avec le principe du consentement mutuel dans la conclusion des traités » (Sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental de la mer d'Iroise, R.S.A.  XVIII, p. 171, par. 60).
English: The Special Rapporteur has continued to pay special attention to the situation of indigenous women and children when visiting countries, including specific gatherings to hear their concerns.
French: Au cours de ces visites, le Rapporteur spécial a prêté une attention particulière à la situation des femmes et des enfants autochtones et il a participé à des réunions durant lesquelles ils lui ont fait part de leurs préoccupations.
English: To understand how decisions were made—given that they were rarely documented—we interviewed the former CEO, the comptroller (recently appointed at the time of our audit), and the Chair of the Board.
French: 100 d’entre eux, ou 15 dossiers sur 17, ne contenaient pas assez d’information pour permettre d’évaluer le montant nécessaire au projet ou si le requérant était en mesure d’exécuter le projet et de rembourser l’emprunt.
English: This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
French: Elle a reconfirmé le caractère prioritaire de cette approche en matière de R&D dans sa communication intitulée «Mettre le savoir en pratique»5.
English: Wine is one of the products that is facing increased international competition as a result of the globalisation and liberalisation of the markets.
French: Le vin est un des produits confrontés à une concurrence internationale accrue du fait de la mondialisation et de la libéralisation des marchés.
English: • Home Care Policy Manual;
French: • Home Care Policy Manual (manuel de directives en matière de soins à domicile);
English: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 28 August 2002 has been distributed.
French: L'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents réunis le jeudi 28 août 2002 a été distribué.
English: The Supreme Court of India in the subsequent case of Andhra Pradesh Pollution Control Board v. Prof. M.V. Naidu (retired) and others further elaborated on the obligations of prevention by emphasizing on the principle of precaution (replacing the principle of assimilative capacity contained in the Stockholm Declaration), the burden of proof placed on the respondent, and the principle of good governance, which includes the need to take necessary legislative, administrative and other actions (in this respect the Supreme Court relied on P.S. Rao First report on prevention, document A/CN.4/487/Add.1, paras. 103-104), AIR 1999 SC 812.
French: La Cour suprême indienne, dans une affaire ultérieure, Andhra Pradesh Pollution Control Board v. Prof. M. V. Naidu (retired) and others, a développé l'obligation de prévention en mettant l'accent sur le principe de précaution (à la place du principe de capacité d'assimilation figurant dans la Déclaration de Stockholm), la charge de la preuve incombant au défendeur, et le principe de bonne gouvernance, notamment la nécessité de prendre les mesures législatives, administratives ou autres nécessaires (à cet égard, la Cour suprême s'est appuyée sur le premier rapport de P. S. Rao relatif à la prévention, document A/CN.4/487/Add.1, par. 103 et 104), AIR 1999 SC 812.
English: I am grateful to the Government of Nepal for its cooperation and support.
French: Je sais gré de sa coopération et de son appui au Gouvernement népalais.
English: The first oral amendment was rejected by 75 votes to 71, with 22 abstentions.
French: Par 75 voix contre 71, avec 22 abstentions, le premier amendement oral est rejeté.
English: However, first generation migrants who have not lived for a long time in the Netherlands and immigrants with a temporary residence permit might be adversely affected.
French: Or, les migrants de première génération qui vivent depuis peu de temps aux Pays-Bas et les immigrés détenteurs d’une carte de séjour temporaire peuvent en être affectés de manière négative.
English: Transport Canada's expertise in policy and program development related to transportation infrastructure and its consideration of the public interest is recognized throughout the federal government.
French: Les compétences de Transports Canada en matière d'élaboration de politiques et de programmes relatifs à l'infrastructure de transport et la prise en compte de l'intérêt public sont reconnues dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Although there is general support for the proposition that some contracts similar to charter parties should receive the same treatment as charter parties, it remains unclear how far the exclusion should be extended.
French: Bien que la proposition selon laquelle certains contrats similaires aux chartes-parties devraient recevoir le même traitement que les chartes-parties bénéficie d'un soutien général, on ne sait toujours pas très bien dans quelle mesure il faudrait étendre l'exclusion.
English: The closures and movement restrictions have cut them off completely from any water source.
French: Les bouclages et les restrictions à la circulation les ont complètement isolées de toute source.
English: This document uses pre-defined criteria to group antimicrobials into different categories based on the implications of resistance to these drugs to human medicine.
French: Ce document utilise des critères prédéfinis pour regrouper les antimicrobiens en différentes catégories, en fonction de l'impact qu'aurait le développement de bactéries résistantes à ces médicaments sur la médecine humaine.
English: • Increase use of external facilitators and investigators for harassment investigations.
French: • Recourir plus fréquemment à des intervenants et enquêteurs de l'extérieur pour examiner les plaintes de harcèlement.
English: The present proposal relates to the mobilisation of a total sum of EUR 6 199 341 from the EGF to assist Germany, with the intention of providing assistance to workers made redundant within the Karmann Group, an automotive firm.
French: La proposition actuelle concerne la mobilisation d'un montant total de 6 199 341 euros du FEM pour aider l'Allemagne et fournir une aide aux travailleurs licenciés au sein du groupe Karmann, un équipementier automobile.
English: A number of in vitro specific assay endpoints which measure humoral, cellular and nonspecific immune functions will be evaluated in human peripheral blood cells.
French: Certaines mesures terminales de dosages in vitro spécifiques qui mesurent les fonctions immunitaires humorales, cellulaires et non spécifiques seront évaluées dans des cellules sanguines périphériques humaines.
English: Input received from this workbook and other consultation methods will be taken into consideration as we continue to move forward in developing an appropriate regulatory policy for natural health products.
French: Les commentaires reçus par le biais de ce manuel et d’autres méthodes de consultation seront pris en considération, alors que nous continuons à élaborer un politique de réglementation convenable aux produits de santé naturels.
English: We, the Indigenous Peoples, are connected by the circle of life to our land and environments.
French: Nous, peuples autochtones, sommes liés à nos terres et à notre environnement par le cercle de la vie.
English: It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
French: La protection civile de la Communauté étendue en dehors de la Communauté, outre qu'elle relève des responsabilités humanitaires et de solidarité de la Communauté, apporterait une valeur ajoutée et accroîtrait l'efficacité du fonctionnement de cet instrument.
English: Movements made by six individual milksnakes that were captured, marked and recaptured over a period of several months were between 76 and 396 m, with a mean distance moved of 254 m.
French: Six individus capturés, marqués et recapturés après une période de plusieurs mois avaient ainsi parcouru entre 76 et 396 m, pour une distance moyenne de 254 m.
English: Dan Hunter South Yarra, VIC English
French: Fleur Hinton Guy & Hinton Sydney Anglais
English: "This declaration is only applicable where the person or name of the applicant is different from that of the applicant who filed the earlier application from which priority is claimed.
French: "Cette déclaration n’est applicable que si la personne du déposant est différente de celle du déposant qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si le nom du déposant a changé.
English: Use of libc6-dev in package build deps.
French: l'utilisation de la dépendance avec le paquet libc6-dev.
English: • To improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs more projects developed per project that is green-lighted for production.  
French: • Pour améliorer la qualité des films canadiens, l'industrie canadienne a besoin que plus de projets soient développés pour le nombre de projets qui reçoivent le feu vert pour la production.
English: It compares trends in the likelihood of being in the labour force and on welfare both within cohorts (distinguished by previous marital status) and between cohorts of lone mothers.
French: Nous comparons les tendances de la probabilité de faire partie de la main-d'oeuvre et d'émarger à l'aide sociale tant dans les cohortes (différenciées selon l'état matrimonial antérieur) qu'entre les diverses cohortes de mères seules.
English: The Tempus programme will serve as a useful instrument for establishing cooperation projects between universities in the EU and Black Sea region, focusing on higher education reform.
French: Le programme Tempus sera un instrument utile pour établir des projets de coopération entre les universités de l'Union européenne et de la région de la mer Noire, axés sur la réforme de l'enseignement supérieur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the total amount of $6,710,100 required for the implementation of the customer relationship management system, it is proposed that $2,523,400 be funded from within the approved budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 that a report be submitted to the General Assembly in the context of the performance report on the support account for that period.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que, sur le montant total de 6 710 100 dollars demandé pour la mise en service du progiciel de gestion de la relation usagers, il était prévu de prélever un montant de 2 523 400 dollars qui serait financé au moyen du budget approuvé pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et d'en rendre compte à l'Assemblée générale dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: The major ones outside of CFSI are Trade, Consular, Security, and Professional IT Technical.
French: Outre l’ICSE, les plus importants sont le Commerce, les Services consulaires, la Sécurité et les Services professionnels et techniques.
English: • Again, not all of these issues can be addressed through Trade-Related Technical Assistance from the WTO.
French: • Encore une fois, il est impossible de remédier à tous ces facteurs seulement au moyen de l'assistance technique liée au commerce de l'OMC.
English: A. That thing -- that thing -- from that thing, you know -- it’s from the selection, like, from 13 or 14 people in a group, right? And in that group, we were the two -- only two of us is East Indians, you know.
French: R. C’est cette chose... c’est à cause de cette chose, vous savez... il y a une sélection, treize ou quatorze personnes sont choisies dans un groupe, d’accord? et de ce groupe nous étions, les deux... les deux seules personnes originaires des Indes orientales, vous savez.
English: The Secretariat was instructed to contact other relevant bodies of the United Nations, particularly the Working Group on Informatics, for technical assistance in initiating the recommended systems.
French: Le Secrétariat a reçu pour instructions de prendre contact avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe de travail sur l'informatique, afin qu'ils lui apportent une assistance technique pour la mise en route des systèmes préconisés.
English: *** Includes 1 M. bovis isolate for 2002 and 1 M. bovis isolate for 2003.
French: *** Comporte 1 isolat de M. bovis (2002) et 1 M. bovis isolate (2003).
English: This is a useful way to express whether progress is being made against those results where performance gaps have previously been identified.
French: C'est une façon utile d'indiquer si les résultats, pour lesquels des lacunes en matière de rendement avaient été identifiées auparavant, se sont améliorés.
English: The use of templates for legal agreements (to be used by licensing experts, not scientists) is a well-established best practice in a number of OGD.
French: L’utilisation de documents types pour les accords juridiques (à l’intention des experts en licenciation, non des scientifiques) est une pratique exemplaire bien établie dans certains autres ministères fédéraux.
English: The deliberate attacks on places of worship, churches and mosques, were unjustified and go beyond the requirements of distinction and military necessity.
French: Les attaques délibérées contre des lieux de culte, églises et mosquées, étaient injustifiées et allaient au-delà des critères de distinction et de nécessité militaire.
English: I visited one of the teams recently and people are pretty .....
French: J’ai rendu visite à l’une d’entre elles dernièrement et les gens sont prêts à collaborer.
English: Centrex Basic Work Elements TARIFF ITEM(S): 675 DESCRIPTION:
French: Centrex Basic Work Elements ARTICLES TARIFAIRES : 675 DESCRIPTION :
English: For instance, if you have received an indication that your project has evoked strong public reaction throughout the region, you may decide that public participation is important to provide a means for interested parties to express their views and for you to obtain a clearer understanding of their issues.
French: Par exemple, si vous obtenez un renseignement indiquant que votre projet a entraîné une forte réaction de la part du public dans toute la région, il se peut que vous décidiez que la participation du public est importante pour donner aux parties intéressées l’occasion d’exprimer leurs points de vue et vous permettre de mieux comprendre leurs préoccupations.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée par consentement mutuel.
English: Such coordination was essential given that a single natural disaster could set back development in a developing country for several decades.
French: Cette coordination est essentielle, car une seule catastrophe naturelle peut reculer de développement d'un pays de plusieurs décennies.
English: View Profile Related Profiles Botanist Geographer Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: Many obstacles, however, remained to full implementation.
French: Il reste cependant de nombreux obstacles pour parvenir à une application complète.
English: The new programs will become available in the future as all the necessary information to calculate benefits is collected.
French: Les nouveaux programmes deviendront disponibles plus tard lorsqu'on aura recueilli toute l'information nécessaire à leur calcul.