ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is listed under the federal Species at Risk Act (SARA) and was afforded protection under the SARA as of December 2007.
French: Elle est inscrite sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en décembre 2007.
English: It also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1, M2, M3 and N1.
French: "1.5 Il s'applique aussi à l'installation des dispositifs de retenue pour enfants et aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conçus pour une installation dans des véhicules des catégories M1, M2, M3 et N1 */.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL TO MARK THE OPENING OF THE SQUAMISH LIL'WAT CULTURAL CENTRE 2-3064 Ottawa (Thursday July 10th) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to mark the opening of the Squamish Lil'Wat Cultural Centre in Whistler, British Columbia.
French: ◦ Traités DÉCLARATION FAITE PAR L'HONORABLE CHUCK STRAHL À L'OCCASION DE L'INAUGURATION DU CENTRE CULTUREL SQUAMISH LIL'WAT 2-3064 Ottawa, le jeudi 10 juillet - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante à l'occasion de l'inauguration du centre culturel Squamish Lil'wat, à Whistler (Colombie Britannique).
English: The CFB Petawawa contingent included
French: Le contingent de la BFC Petawawa disposait
English: SCENARIO 1 The EFT contains the name and address of Bank 1’s client.
French: SCÉNARIO 1 Le nom et l’adresse du client de la Banque 1 figurent dans le télévirement.
English: (ii) The Bureau is composed of up to 8 members, of whom 6 members should be from the UNECE member countries and the remaining one or two places be reserved for possible candidates from countries in other regions.
French: ii) Le Bureau se compose de huit membres au maximum, dont six sont originaires de pays membres de la CEE, l'un des sièges restants ou les deux étant réservés à des candidats éventuels de pays faisant partie d'autres régions;
English: The Inuvik office directed a considerable amount of their compliance
French: Le bureau de Yellowknife s’est concentré sur le projet d’autoroute de Yellowknife qui comprend des réfections de route qui se poursuivront pendant les trois à cinq prochaines
English: Any such change should be noted in the element Event Type.
French: Tout changement de ce genre doit être consigné dans l’élément Type d’événement.
English: Personal information may be shared with our agents or contractors in connection with services that they perform for us.
French: Nous pouvons communiquer des renseignements personnels à nos mandataires ou à nos contractants dans le cadre des services que ceux-ci exécutent pour nous.
English: News 300 of 432 Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia
French: Nouvelle(s) 300 de 432 Stratégies indigènes pour l'intensification de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est
English: Migrants are particularly vulnerable to health problems.
French: Les migrants sont particulièrement exposés aux problèmes de santé.
English: 2005, the centre features pioneering technology to help Ottawa companies and research organizations maintain the cluster’s position at the forefront of photonics research worldwide.
French: Inauguré en 2005, le Centre met des technologies de pointe au service des entreprises et des organismes de recherche d’Ottawa afin de les aider à maintenir la position dominante de la grappe dans le milieu mondial de la recherche en photonique.
English: Consequently to the controversy launched by the vaccines, the pharmaceutical laboratories are very discreet and, finally, are not very often cited in the articles dedicated to swine flu and vaccines.
French: Conséquence probable des sujets de controverse que ne manque pas de susciter la question des vaccins, les laboratoires pharmaceutiques concernés font ici preuve d’une très grande discrétion et sont en définitive peu souvent cités dans les articles consacrés à la grippe A et aux vaccins.
English: Certain long-term debt issues were not related to Canadian rail activities and were excluded from the capital structure.
French: Certaines émissions obligataires à long terme n'étaient pas liées aux activités des chemins de fer canadiens et ont été exclues de la structure financière.
English: The deactivating Z substituents in 1, 3, and 4 all cause reaction to be some 100 times slower than that of the parent phenylacetylene 2.
French: Les vitesses de réaction des composés 1, 3 et 4 portant des substituants désactivants Z sont environ 100 fois plus lentes que celle du phénylacétylène parent, 2.
English: It can help build local development capacity in rural areas; improve local governance and develop networks – all areas for which there are significant needs in both countries.
French: Par conséquent, une enveloppe d’environ 300 millions d’Euros destinée au développement rural peut dores et déjà être utilisée pour la période 2007-2010.
English: Between 0800 and 1530 hours Israeli enemy forces worked on the road running parallel to the Baskurus between the occupied towns of Abbasiyah and Ghajar with a road roller, preparing it to be surfaced with asphalt.
French: - Entre 20 h 40 et 20 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a puis sont repartis en direction des territoires palestiniens occupés.
English: This exposes the illegitimacy of the extremist fatwas justifying terrorism, which contravene the traditional schools of Islamic religious law and are in clear violation of Islam's core principles.
French: Cela a permis de mettre en évidence le caractère illégitime des fatwas extrémistes justifiant le terrorisme, qui vont à l'encontre des écoles traditionnelles de droit religieux islamique et violent de façon flagrante les principes fondamentaux de l'Islam.
English: The "Archives Digitization" project, which included the creation of a portal, aimed to digitize notarial acts dating from the time of Champlain.
French: Le grand projet « Numérisation des archives », qui inclut la création d’un portail, vise la numérisation de documents notariés datant de la période de Champlain.
English: (f) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, noting in particular the forced closure of the Defenders of Human Rights Centre and the subsequent arrest and harassment of a number of its staff;
French: f) Restrictions persistantes, systématiques et graves de la liberté de réunion et d'association pacifiques et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias, les internautes et les syndicats, et recours de plus en plus fréquent au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société iranienne, avec notamment l'arrestation et la répression violente de dirigeants syndicalistes, de travailleurs exerçant leur liberté de réunion pacifique et d'étudiants, notant en particulier la fermeture forcée du Centre des défenseurs des droits de l'homme et l'arrestation et le harcèlement par la suite d'un certain nombre de ses employés;
English: Another obstacle facing the Commissioner, said Béatrice Patrie (PES, FR), was that she would be joining the Commission mid-way through its term of office.
French: Une barrière à affronter pour la commissaire, évoquée par Béatrice Patrie (PSE, FR), est celle du temps, vu qu'elle rejoindrait le Collège actuel à mi-mandat.
English: The mission was also told of reports of abuses against women in Government-held areas during after-curfew invasions of homes by men in military uniforms who the Government claims are rebel supporters acting to tarnish the reputation of the forces of law and order and who civil society organizations claim are, at least in part, members of the law and order forces of the Government acting on their own or to intimidate people.
French: La mission a également reçu des informations faisant état d'actes de violence perpétrés contre des femmes dans les zones contrôlées par le Gouvernement, lorsque des hommes en uniforme militaire pénétraient de force dans les maisons après le couvre-feu, le Gouvernement affirmant qu'il s'agissait de partisans des rebelles qui voulaient ternir la réputation des forces de l'ordre et les organisations de la société civile que c'était au moins pour partie, des membres des forces de l'ordre gouvernementales agissant de leur propre chef ou pour intimider la population.
English: Over the planning period described in this report, the Board will continue to look for additional ways to contribute to the achievement of the government's smart regulation initiative.
French: Au cours de la période de planification visée par le présent rapport, l'Office restera à l'affût d'autres moyens de concrétiser les objectifs du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le nombre des juges du Tribunal est fixé par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Welcome to the new look, new schedule Defence 2000 News.In the renewal message that we have delivered to numerous seminars, staff gatherings, workshops, and in print, we have stressed that our processes and work structures will continue to evolve.
French: Dans le message de renouveau que nous avons transmis lors d'un grand nombre de séminaires, d'assemblées et d'ateliers ainsi que par écrit, nous avons insisté sur le fait que les processus et les structures de travail continueront d'évoluer.
English: HIV/AIDS has rapidly increased; seroprevalence among adults between 15 and 49 years of age is estimated at 10 per cent in the urban areas, 11 per cent in the semi-urban areas and 3 per cent in the rural areas.  There has been an upward trend in seroprevalence in the rural area, where the rate has quadrupled in 12 years.
French: Le VIH/sida connaît une progression rapide; la séroprévalence chez les adultes âgés de 15 à 49 ans est estimée à 10 % en zone urbaine, 11 % en zone semi-urbaine, et à 3 % en milieu rural; on observe une tendance à la hausse de la séroprévalence en milieu rural où le taux a quadruplé en 12 ans.
English: Turn left onto Princess Margaret Blvd.
French: Tournez À gauche sur le boulevard Princess Margaret.
English: Aren’t we part of renewal?
French: Ne faisons-nous pas partie du renouvellement?
English: In the latter situation, there is no exchange of funds. There is only an agreement to defer payment over an extended period of time.
French: Dans ce dernier cas, il n'y a pas échange de fonds; il y a seulement un accord de report du paiement sur une période prolongée.
English: Rate – A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: Surveillance sentinelle – Type d’activité de surveillance où certaines installations, telles que les cabinets de certains professionnels de la santé, les hôpitaux ou les cliniques dans une région géographique, sont chargées de recueillir des données sur une maladie, p. ex. l’infection à VIH.
English: GC.9/10, 22 October 2001, para.
French: GC.9/10, 22 octobre 2001, par.
English: It is appropriate to pose a key question, namely should labour markets be opened when there are job vacancies and a shortage of indigenous workers, in other words a shortage of people willing to work?
French: Il convient de soulever une question essentielle: devrait-on ouvrir les marchés du travail lorsque des postes sont vacants et qu’il y a pénurie de travailleurs indigènes, c’est-à-dire de personnes disposées à travailler?
English: ◦ ssues of consumer choice
French: ◦ Questions de choix du consommateur
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à UPS Worldwide Forwarding, Inc.
English: Tom Paton Sunnybrook & Women’s Health Sciences Centre Toronto, ON 37.
French: Tom Paton Sunnybrook & Women’s Health Sciences Centre Toronto (Ontario) 37.
English: Wyon, while the 5- and 1-cent coins were originally designed by W.H.J. Blakemore and Fred Lewis, respectively.
French: Les pièces de 5 cents et de 1 cent sont les oeuvres originales de Blakemore et de Fred Lewis, respectivement.
English: As the heroine-mother proudly proclaims at the end of the film, ‘My people were warriors, people with pride, mana, people with spirit.’
French: Comme le déclare fièrement l’héroïne et la mère à la fin du film : « Mon peuple était un peuple de guerriers, un peuple fier, mana, un peuple qui avait une âme ».
English: Callus proliferates from uninfected cortical parenchyma outside the infection zone.
French: Les cals prolifèrent à partir du parenchyme cortical non infecté situé en dehors de la zone d'infection.
English: Air Canada adds that when a schedule irregularity occurs, the provisions contained in the Tariff ensure that the passenger will be transported to the final destination appearing on the ticket, and that if the passenger has suffered damages as a result of the delay caused, the Montréal Convention provides a mechanism under which the passenger can enforce his or her rights against the carrier.
French: De plus, Air Canada indique qu'en cas d'une irrégularité d'horaire, les dispositions de son tarif assurent que le passager sera transporté jusqu'à la destination finale figurant sur le billet et que si le passager subit des dommages par suite du retard, la Convention de Montréal prévoit un mécanisme permettant au passager d'exercer ses droits contre le transporteur.
English: They charged me €15 for pay TV while I did not use it!
French: Ma chambre 102 au raz du sol- même altitude que l'entrée principale , a une fenêtre qui ne sert a Rien puisque point de vue . comme si vous êtiez au fond d'un puit.
English: Asthma rates continue to climb.
French: Les taux d’asthme augmentent toujours.
English: HMCS Calgary spent most of her time at sea patrolling the waters surrounding the northern half of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Le NCSM Calgary a passé le plus clair de son temps à patrouiller les eaux entourant la partie nord de l’île de Vancouver et les îles de la Reine-Charlotte.
English: During the reporting period, the Saybolt monitoring team carried out 235 site visits throughout Iraq.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 235 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Without attributing these results directly to the addition of the 22 trains, it is clear that VIA suffered a deterioration of its net financial performance in the triangle in 1992.
French: Sans attribuer ces résultats directement à l'exploitation des 22 trains additionnels, il est évident que la performance financière nette de VIA dans le triangle s'est détériorée en 1992.
English: Upcoming Events EDC sponsors or participates in a number of events all year long.
French: Événements à venir Toute l’année, EDC commandite un certain nombre d’événements ou y participe.
English: Sinequa's customers are some of the most innovative companies in the world including Mercer, EADS, Saint-Gobain, SalesForce.com, Bouygues, SFR, Atos Origin, L’Oréal, LCF Rothschild, Crédit Agricole, the French Ministry of Defense, Groupe Figaro.
French: La proposition de valeur de Sinequa est de fournir une solution clé-en-main d’Enterprise Search pour valoriser tous les contenus de l’entreprise, générant ainsi des économies pouvant atteindre plusieurs millions d’euro.
English: Within UNAIDS, it is acknowledged that the United Nations system must continue to re-evaluate its efforts, more strongly define its value added, and work both in partnership and as a catalyst to achieve major impact, given limited resources.
French: À l'ONUSIDA, on reconnaît que le système des Nations Unies doit continuer à réévaluer ses efforts, définir plus clairement sa valeur ajoutée et travailler en qualité à la fois de partenaire et de catalyseur pour renforcer son efficacité compte tenu de ses ressources limitées.
English: This new boiler has a capacity of 100,000 lbs/hour of steam and is equipped with a combustion chamber developed by Combustion Expert, a firm located in Trois-Rivières, Quebec.
French: Cette nouvelle chaudière a une capacité de 100.000 livres / heure de vapeur et est équipé d'une chambre de combustion mise au point par Combustion Expert, une entreprise située à Trois-Rivières, Québec.
English: Reaffirms that the persistence of armed conflicts in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women and, bearing in mind that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on and give priority attention and increased assistance to the plight and suffering of women and girls living in such situations and to ensure that where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law;
French: Réaffirme que la persistance des conflits armés dans différentes parties du monde constitue un obstacle majeur à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et, gardant à l'esprit que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages subsistent encore dans bien des régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante que femmes et hommes subissent dans presque toutes les régions, engage tous les États et la communauté internationale à axer particulièrement et prioritairement leur attention et leurs efforts d'assistance, en les intensifiant, sur le sort tragique et les souffrances des femmes et des filles qui vivent dans ces conditions et à faire en sorte que, lorsque des violences sont commises contre celles-ci, tous leurs auteurs fassent dûment l'objet d'une enquête et, le cas échéant, soient poursuivis et punis, en vue de mettre fin à l'impunité, tout en insistant sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme;
English: [4] On February 25, 2003, the carrier respondents filed a Notice of Motion with the following requests: - a stay or dismissal of the application; - that the applicants be required to answer interrogatory #5 regarding the range of persons that they maintain should be entitled to rely on any 1P1F policy; - for directions regarding the scope of the application from both the applicants' perspective as well as from the industry perspective, the nature of CCD as an applicant, and the establishment of a scheduling order;
French: [4] Le 25 février 2003, les transporteurs en cause ont déposé un avis de requête concernant : - la suspension ou le rejet des demandes; - l'obligation, pour les demandeurs, de répondre à la question no 5 concernant le groupe de personnes qui, à leur avis, devraient être admissibles à la politique 1P1T; - des orientations au sujet de la portée des demandes, du double point de vue des demandeurs et de l'industrie, de la nature du CCD en tant que demandeur et de l'établissement d'un décret de fixation de l'échéancier;
English: Commission communication ‘Implementing the renewed partnership for growth and jobs — Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 77; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi — Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 77 et Bull.
English: This action does not parallel increases in plasma ANF and is associated with marked increases in urinary ANF and cyclic guanosine monophosphate consistent with enhanced local action of the peptide.
French: Cette action n'est pas liée aux augmentations d'ANF plasmatique et est associée à des augmentations marquées d'ANF urinaire et de guanosine monophosphate cyclique en accord avec l'action locale accrue du peptide.
English: However, the Task Force considered that monitoring information on PFOS presence in biota in remote areas and the possibility of entrainment on particles or of the transport of more volatile PFOS precursors was supportive of the dossier's conclusions on the potential for long-range atmospheric transport;
French: Toutefois, elle a considéré que les données de surveillance concernant la présence du PFOS dans des biotes de zones reculées et la possibilité que cette substance puisse être entraînée sur des particules ou que des précurseurs plus volatils du PFOS puissent être transportés étayaient les conclusions, énoncées dans le dossier, au sujet du risque de transport atmosphérique à longue distance;
English: However, the young plastids are also abnormal and pigment analysis does not suggest that the deformation of the plastids is caused by carotenoid deficiency.
French: Cependant les jeunes plastes sont aussi anormaux et une analyse des pigments ne suggère aucunement que la déformation de ces plastes soit causée par un manque de caroténoïdes.
English: The Rationale for a New Initiative in Marine Aquaculture.
French: The rationale for a New Initiative in Marine Aquaculture.
English: In the long run, prevention and care will only succeed if people and nations can lift themselves out of poverty.
French: À terme, la prévention et le traitement n'auront de succès que si les personnes et les nations peuvent se sortir elles-mêmes de la pauvreté.
English: Typical of the Creator Compressor Plant Machinery and Devices: Compressor Air Tank Pre-Filter Filters General Purpose Compressed Air Dryer Screw Compressor Precision Filters: air compressor that works with compressed air machinery and equipment needed to produce compressed air.
French: Typique Compressor Plant Créateur machines et dispositifs: Compresseur d'air du réservoir de pré-filtrage à des fins générales du filtre, sécheuses à air comprimé de précision du filtre compresseurs à vis: compresseur d'air comprimé machines à air et les outils nécessaires pour produire l'air comprimé.
English: Christopher Bos, our sport fishing advisor, and Lewis Bubl é, our commercial fisheries advisor, have both been busy contacting different associations and organizations to map fishing activity.
French: Christopher Bos, notre spécialiste de la pêche sportive, et Lewis Bublé, notre conseiller en pêche commerciale, se sont tous les deux affairés à communiquer avec diverses associations et organisations dans le but de dégager les activités de pêche qui sont pratiquées.