ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 37 (IV)).
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 37 (IV) du Conseil).
English: 221 Substances included under this entry shall not be of packing group I.
French: 221 Les matières qui relèvent de cette rubrique ne doivent pas appartenir au groupe d'emballage I.
English: Our Nippon Origami Association, founded in 1973, unified the different symbols and terms that had once explained and illustrated origami techniques, and enthusiasts have since adopted the common vocabulary and iconography.
French: Notre Association Japonaise d’Origami, fondée en 1973, a travaillé à l’uniformisation des divers symboles et termes employés autrefois pour expliquer et illustrer les techniques d’origami, et les amateurs ont depuis lors tous adopté ce vocabulaire et cette iconographie communs.
English: In terms of the way things hang together generally, I believe that the question as to whether the EU should require security stocks of 90 or 120 days' worth of crude oil is a relatively insignificant one.
French: D'une manière générale, je pense que la question de savoir si l'Union devrait exiger des stocks de sécurité en pétrole brut de 90 ou de 120 jours est relativement sans pertinence.
English: • Client Business Plan Other federal and provincial departments have not duplicated funding.
French: • Plan d'entreprise du client D'autres ministères fédéraux et provinciaux n'ont pas déjà consenti un financement.
English: Many projects engage regional organizations and local, regional and/or international non-governmental organizations.
French: De nombreux projets font intervenir des organisations régionales et des organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales.
English: 4.4 As regards the complainant's current status in France, the State party notes that he submitted a request for review of his asylum application to OFPRA on 25 January 2005.
French: 4.4 Concernant la situation actuelle du requérant en France, l'État partie note que le 25 janvier 2005 le requérant a présenté auprès de l'OFPRA une demande de réexamen de sa demande d'asile.
English: Gender equality is a presumption, but is not directly stated in current legislation concerning education.
French: L'égalité des sexes est présupposée mais n'est pas directement stipulée dans la législation en vigueur relative à l'éducation.
English: (f) Follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Whereas the Committee of Ministers has the possibility to refer certain matters to the European Court for Human Rights (see Articles 47-49 ECHR, and Art.46 as amended when Protocol No.14 to the ECHR will enter into force), the Court has according to the ECHR no prerogatives vis-àvis the Committee of Ministers.
French: Alors que le Comité des Ministres a des possibilités de saisir la Cour europénne des droits de l’homme de certaines questions (cf. les articles 47 à 49 de la CEDH et l’article 46 tel qu’amendé par le Protocole n° 14 à la CEDH après son entrée e n vigueur), la Cour n’a selon la CEDH pas de prérogatives vis-à-vis du Comité des Ministres.
English: In the framework of the judiciary, under the auspices of the Supreme Court of Justice, in close cooperation with the interior ministry, we are preparing and studying a preliminary draft of a law to include in penal legislation the definition of the crime of terrorism.
French: Dans le cadre du pouvoir judiciaire, sous les auspices de la Cour suprême et en étroite collaboration avec le Ministère de l'intérieur, nous élaborons et étudions un avant-projet de loi visant à incorporer dans la législation pénale la définition du crime de terrorisme.
English: Trade is now a confidence-building tool, although intraregional trade is still low, constituting just 4.7% of total trade.
French: Le commerce est désormais un outil d'instauration de la confiance, bien que les échanges intra-régionaux demeurent faibles et ne représentent que 4,7% de l'ensemble des échanges.
English: This revision will however be made by the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE.
English: As in previous years, the Secretariat also continued to focus on the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: Comme les années précédentes, le Secrétariat a mis l’accent sur la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The requisition was for the supply and construction, on site, of two plant growth chambers.
French: La commande prévoyait la fourniture et la construction sur place de deux chambres de culture des végétaux.
English: Chapter IV – Final provisions Article 36 – Signature and entry into force 1
French: Chapitre IV – Clauses finales Article 36 – Signature et entrée en vigueur 1
English: Canada therefore would not participate in any subsequent peacekeeping operation in Somalia.139 The announcement of Canada's participation in the peace enforcement operation was made in a special broadcast by the Secretary of State for External Affairs, the Hon. Barbara McDougall, and the Minister of National Defence, the Hon. Marcel Masse, at noon on December 4th.
French:   Facteurs clés du processus de prise de décision Aux yeux des hauts fonctionnaires et des officiers du QGDN, leur rôle dans le processus de prise de décision consistait à présenter au Cabinet un exposé des options de déploiement possibles des FC en Somalie. Ils ne croyaient pas qu'il leur incombait légitimement de privilégier une option plutôt qu'une autre.
English: Other information deemed by Statistics Canada to be highly sensitive is the identification of tobacco brand names and the names of tobacco corporations involved in sponsorship of sports and cultural events.
French: Comme on peut le voir à la figure 3-J, le rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et la province varie avec l’âge, bien que la consommation augmente rapidement avec l’âge dans toutes les provinces.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Universities and Colleges Program - Canadian College Partnership Program Canadian College Partnership Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme des universités et collèges - Programme de partenariat des collèges canadiens Programme de partenariat des collèges canadiens
English: No additional discharges other than cooling water shall share the exhaust gas passage.
French: Aucun autre tuyau de refoulement que celui de l’eau de refroidissement ne doit emprunter le même passage que les gaz d’échappement. Matériaux 25.
English: I am sure that I speak for him in congratulating the organizers of this Conference for their tireless efforts in bringing together such an excellent programme.
French: Quel privilège de me retrouver, maintenant, dans ce magnifique pays, pour discuter de nos défis mais aussi, et pourquoi pas, de nos succès.
English: • The third indicator gives a more powerful reading of satisfaction.
French: • Le troisiÃ¨me indicateur donne une mesure sans Ã©quivoque de la satisfaction.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: January 30, 2003 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 30 janvier 2003 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 2003 Code:
English: Lead responsibility for providing health services to on-reserve First Nations and some Inuit communities rests with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada est l'instance responsable de la prestation des services de santé aux Autochtones vivant sur les réserves et à certaines collectivités inuites.
English: The draft resolution on violence against women migrant workers (A/C.3/60/L.16/Rev.1) underlined the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions, within their respective mandates, addressing the problem of violence against women migrant workers, and in protecting and promoting the rights and welfare of this group of women.
French: Dans le projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/C.3/60/L.16/Rev.1), l'Assemblée générale souligne l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à la protection et la promotion de leurs droits et de leur bien-être.
English: The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages.
French: Et cela ne peut se faire sans la participation des auteurs.
English: In these respects SMEs have competitive disadvantages compared to LSEs regarding advantages of scale as well as of scope.
French: Sur ces points, les PME ne bénéficient pas des mêmes avantages concurrentiels d'échelle et de portée que les grandes entreprises.
English: By its resolution 1999/36 of 26 July 1999, the Council changed the name to Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Par sa résolution 1999/36 du 26 juillet 1999, le Conseil l'a rebaptisé Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: We should be particularly grateful if you would inform us immediately of the outcome.
French: Nous vous serions particulièrement reconnaissants si vous nous informiez de l’issue sitôt connue.
English: Any persons who consider that their request to have access to information in accordance with the provisions of article 4 has been wrongfully denied or dealt with in an inappropriate manner have the right to lodge a complaint with the competent State authority or with the courts (Freedom of Information Act, article 11, paragraph 4).
French: Toute personne qui estime que la requête qu'elle a présentée en application de l'article 4 a été illégalement rejetée ou qui considère qu'il n'a pas été suffisamment satisfait à cette demande est habilitée à former un recours devant l'organe de l'État compétent ou une instance judiciaire (art.  11, par.
English: With regard to Code 1485, the Tribunal is of the view that the goods in issue do not qualify for relief under that code on several bases.
French: En ce qui a trait au code 1485, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux concessions qu'il prévoit, et ce pour plusieurs motifs.
English: Set your annual targets, but break them down into smaller increments to make them more manageable.
French: Fixez vos objectifs annuels, puis fractionnez-les en objectifs à plus court terme afin d'en faciliter la gestion.
English: If the talks do not produce results, then the international community must take responsibility for a decision.
French: Si les pourparlers ne donnent pas de résultat, alors la communauté internationale doit prendre la responsabilité d’une décision.
English: • Mobilisation of the EU Solidarity Fund relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007.
French: • l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE se rapportant aux incendies de forêt d'août 2007 en Grèce et aux inondations de septembre 2007 en Slovénie;
English: 6 (partial) 2 (partial) 6 (partial) 17 (partial)
French: 6 (partiels) 2 (partiels) 6 (partiels)
English: They deal with voting, civic and political participation, and social change.
French: Elles concernent le vote, la participation civique et politique, et le changement social.
English: The Chairperson will report to the Conference of the Parties on the activities of the outgoing Bureau in the years 2002-2004.
French: Le Président rendra compte à la Conférence des Parties des activités réalisées par le Bureau sortant entre 2002 et 2004.
English: The introduction of clause 37(7)(c)(ii)(B) relaxed the "wholly attributable" rule, and allows expenditures that are directly attributable to SR&ED to qualify for the subsection 37(1) deduction.
French: L'adoption de la division 37(7)c)(ii)(B) a assoupli le critère voulant que les dépenses soient entièrement imputables à la RS&DE et a permis que les dépenses qui sont directement attribuables à la RS&DE soient admissibles à la déduction prévue au paragraphe 37(1).
English: Coordination and interaction within the United Nations system
French: V. Coordination et interaction à l'intérieur du système des Nations Unies
English: Located on the heights of the oldest city Fes, the hotel Merinides invites you to discover the historical wonders of a classified thousand-year-old city universal inheritance. Ilôt of calms and of serenity, you will appreciate there all the joys of the relaxation and this attention of every moment.
French: Situé sur les hauteurs de la ville de Fes, l'hôtel Les Merinides vous invite à la découverte des merveilles historiques d'une cité millénaire classée patrimoine universel.
English: Financial Information & Summary Tables A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below.
French: Renseignements et tableaux financiers Une représentation graphique de la structure d'activités et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après :
English: Chairman-in-Ofﬁce | Permanent Council | Personal Representatives of the Chairman-in-Ofﬁce Chairpersons of the Contact Group with Mediterranean and Asian Partners for Co-operation
French: PRESIDENCE Président en exercice Conseil permanent Représentants personnels du Président en exercice Présidents des groupes de contact avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération
English: Towards this goal, Singapore is pleased to expand our partnership with WIPO on key IP areas where we can contribute our knowledge and expertise.
French: M. Jayakumar a déclaré que la mondialisation et les progrès des techniques de l’information ont ouvert de nouvelles possibilités mais que ces deux facteurs posent des défis nouveaux pour le système international existant de la propriété intellectuelle.
English: Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Se félicitant des modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: 2005 Ongoing ECOSYSTEM MANAGEMENT Key Parks Canada actions (5.4.1) Activity Priority Description Timing Inventory and protect natural ecosystem features on the Canal.
French: 2005 Permanente GESTION DE L'ÉCOSYSTÈME Principales interventions de Parcs Canada (5.4.1) Activité Priorité Description Mise en œuvre Dresser l’inventaire des caractéristiques des écosystèmes naturels du canal et les protéger.
English: Amount of Manganese(tonnes) = Number of Sheets x Sheet weight(kg) x (Weight percent manganese per sheet/100%)x(1 tonne/1000 kg) = 60 000 Sheets x 150 kg x (1.09%/100%)x(1 tonne/1000 kg)  =98.1 tonnes of manganese Since the amount of manganese is greater then the 10-tonne reporting threshold, the facility's manganese releases must be determined.
French: Quant. de Mn (tonnes) = nombre de feuilles × poids des feuilles (kg) × (% poids de Mn par feuille/100 %)×(1 tonne/1 000 kg)  = 60 000 feuilles × 150 kg × (1,09 %/100 %)×(1 tonne/1 000kg)  = 98,1 tonnes de manganèse Comme la quantité de manganèse est supérieure au seuil de déclaration de 10 tonnes, il faut déterminer les rejets de manganèse des installations.
English: Strategy: Promote the development and implementation of measures aimed at the protection, conservation and sustainable use of all types of forests.
French: Stratégie : Favoriser l'élaboration et l'application de mesures de protection, de conservation et d'utilisation durable de tous les types de forêts.
English: • The tribal association will survey Band members to develop a profile of the economic circumstances of each community and identify resources available to take advantage of value-added forestry opportunities for the region.
French: • L'association tribale effectuera une enquête parmi les membres de la bande afin d'établir un profil de la situation économique de chaque communauté et d'évaluer les ressources qui permettrait éventuellement de tirer profit d'activités forestières à valeur ajoutée dans la région.
English: Customs import duties were also up, partially offset by declines in sales and excise taxes and revenues related to the Air Travellers Security Charge.
French: Il y a également eu une hausse des revenus provenant des droits de douane à l’importation, mais elle a été contrebalancée en partie par le recul des revenus tirés des taxes de vente et d’accise ainsi que des revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The fight against bioterrorism is an issue which could be addressed under the Sixth Framework Programme for Research , in the priorities "life sciences, genomics and biotechnology for health" and "food quality and safety".
French: La lutte contre le bioterrorisme est un sujet susceptible de s'inscrire dans le Sixième programme-cadre de recherche en ce qui concerne les priorités «sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» et «qualité et sûreté alimentaires».
English: Clarendon Press; and Sauvé, R. (2004, February).
French: Oxford, Angleterre, Clarendon Press; et Sauvé, R. (février 2004).
English: Resources under the Regular Programme of Technical Cooperation are provided for advisory services and training.
French: Les ressources prévues au titre du Programme ordinaire de coopération technique sont destinées aux services consultatifs et à la formation.
English: In the area of emergency activities in the occupied Palestinian territory UNRWA was facing enormous hurdles owing to violence, curfews and closures.
French: Pour ce qui est des activités d'urgence dans le territoire palestinien occupé, l'Office est confronté à d'énormes obstacles en raison de la violence, des couvre-feux et des bouclages.
English: In conducting an investigation under this section, the Commission shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant including (a) the effect of the tariff or conditions on the financial ability of the company and of other carriers of passengers to provide passenger services; (b) the effect of the tariff or conditions on the variety and quality of passenger services available to the public; or (c) whether control by, or the interest of a railway company in, another form of transportation service, or control of a railway company by, or the interest in the railway company of, any other transportation service may be involved.
French: Lorsqu'elle fait une enquête en vertu du présent article, la Commission tient compte de toutes les considérations qui lui semblent pertinentes, et notamment des suivantes : a) quelle est l'incidence du tarif ou des conditions sur la capacité financière d'assurer des services de voyageurs dont disposent la compagnie et les autres transporteurs de voyageurs; b) quelle est l'incidence du tarif ou des conditions sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public; c) si le contrôle d'un autre genre de service de transport par une compagnie de chemin de fer ou si l'intérêt que cette dernière y détient, ou si le contrôle d'une compagnie de chemin de fer par un autre service de transport ou si l'intérêt que ce dernier y détient peuvent être mis en cause.
English: This model was made possible by a social and market economy whose economic basis was productivity and efficiency, and therefore a successful system of small and medium-sized enterprises, which we must strive to re-invigorate.
French: Il a été rendu possible grâce à une économie sociale de marché dont le fondement économique était la productivité et l’efficacité, et donc un réseau fructueux de petites et moyennes entreprises, auquel nous devons essayer d’insuffler une nouvelle vigueur.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF February 28, 2002 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: What measures exist to prevent their forgery?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: Post-conflict peacebuilding (see S/2005/15/Add.20 and 50).
French: Consolidation de la paix après les conflits (voir S/2005/15/Add.20 et 50).
English: LAC gratefully acknowledges the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online made this work possible.
French: Lance Strate Professeur agrégé et directeur du programme d'études supérieures en communication publique du Département de communication et d'études médiatiques, Fordham University, et président de Media Ecology Association.
English: The same figure was set arbitrarily for each of the programs, by considering the fact that the proportion of projects without reimbursement was smaller at the DBA level and for FACTOR loans.
French: La même donnée a été fixée arbitrairement pour chacun des programmes, mais en considérant que la proportion de projets sans remboursement était moindre au niveau DBA, puis FACTOR Loan.
English: He expressed satisfaction with the efforts of DPI to enhance its capabilities to help the United Nations confront global threats.
French: Il se dit satisfait des efforts que le DPI fait pour accroître sa capacité d'aider les Nations Unies à faire face aux menaces mondiales.
English: A line was constructed from Glencoe to Fort Erie and opened for traffic on December 15, 1873.
French: Une ligne de chemin de fer a été construite de Glencoe à Fort Erie et mise en exploitation le 15 décembre 1873.
English: At this point in the evidence, after a discussion as to whether the  interests of the Complainant and the commission were identical, the  Complainant, having left the stand, stated at page 293:
French: A ce stade de la présentation de la preuve, après une discussion sur la  question de savoir si les intérêts du plaignant et de la Commission étaient  identiques, le plaignant, qui avait quitté la barre, s'est exprimé en ces  termes à la page 293 :
English: An administrative guide to CO's to enable them to be more effective in performing their duties.
French: Un guide d’administration à l’intention des cmdt pour les aider à mieux s’acquitter de leurs fonctions.
English: For online transactions, we may supplement this industry standard with additional security measures.
French: Dans le cas des transactions interactives, nous pouvons recourir Ã des mesures de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaires pour complÃ©ter les mesures standard de l'industrie.
English: From the Wakeham Commission, to the tabling of several white papers in parliament, to joint-committee studies and all-party discussions, the United Kingdom has thoroughly aired this issue and even made considerable progress in reforming their upper house.
French: En commençant par la Commission de Wakeham, en passant par le dépôt de plusieurs livres blancs devant le Parlement, et jusqu’aux études des comités mixtes et aux débats entre tous les partis, le Royaume-Uni a assuré une libre et large tribune à cette question et a fait des progrès considérables dans la réforme de sa chambre haute.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 h) de l'ordre du jour.