ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the next steps, the draft Guidance Document will be submitted for approval to MHPD's Strategic Topics meeting, then to the Branch Executive Committee by May-June 2007.
French: Au cours des prochaines étapes, l'ébauche de ligne directrice sera soumise pour approbation lors de la réunion des sujets stratégiques de la DPSC, puis au Comité exécutif de la Direction générale d'ici mai-juin 2007.
English: Freedom of association is protected by article 74, paragraph 1, of the Constitution.  The provision reads as follows in translation: “Associations may be formed for any lawful purpose, including political associations and trade associations; in this respect a licence granted in advance shall not be required.
French: La liberté d'association est protégée par le paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution qui stipule qu'il est possible de former des associations pour tout objet légal, y compris des associations politiques et des sociétés commerciales sans autorisation préalable.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to January 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 1999) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: À long terme, le besoin d'eau commun aux deux pays [...] pourrait aussi être un important facteur du processus de paix.
English: It would also have a significant long-term impact on our society as a positive developmental influence upon these young Canadians.
French: La population en général en retirerait des avantages sous forme de soutien financier, qui servirait directement ou indirectement à l’éducation et à la formation au Canada.
English: Does The Grand Walking Tour enter a few historic buildings?
French: Est-ce que la Grande visite est bilingue ?
English: His delegation would provide the Committee with a fuller account and statistics concerning that Office and its work.
French: La délégation colombienne fournira des éléments d'information et des statistiques plus détaillés concernant le Bureau et ses activités.
English: A trademark specialised in the Tramp network. This division was born out of the combined experience and professional capacities of the Saga, Socopao and AMI teams, in order to offer customers of Tramp vessels a service of excellent standard.
French: Une marque spécialisée dans le service aux navires « Tramp ».
English: In the name of the Risen Lord, the Church continues his mission of preaching “repentance and forgiveness of sins to all nations” (Lk 24:47).
French: Au nom du Seigneur ressuscité, l'Église continue sa mission de prêcher «la rémission des péchés […] à toutes les nations » (Lc 24, 47).
English: In the same resolution, the Assembly noted the achievements of the first Decade, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the contributions made by the Permanent Forum, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée s'est félicitée des progrès accomplis durant la première Décennie, en particulier de l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que des contributions apportées par l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Children must attend school from the age of 6 to 16.
French: Elle va de 6 à 16 ans.
English: (A/54/258, para. 125)
French: (A/54/258, par.
English: Emergency supplies can include tents, blankets and other essential items, such as food, medicines, medical equipment, water purification systems and fuel.
French: L'aide d'urgence peut comprendre la fourniture de tentes, de couvertures et de divers articles de première nécessité tels que des vivres, des médicaments, du matériel médical, des systèmes de purification d'eau et des combustibles.
English: The Council noted with satisfaction that all the countries in the region have made sufficient progress to have established, or to be negotiating, contractual relations with the EU.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que tous les pays de la région avaient progressé au point d’avoir établi, ou de négocier, des relations contractuelles avec l’UE.
English: The half-time CA is now in training and will provide support to the Program.
French: L’adjoint commercial qui travaille à mi-temps pour la section est actuellement en formation et sera en mesure de soutenir les activités du programme.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-28, Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/98-28, Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire).
English: • Final action plan to be developed early fall
French: • Élaboration du plan d'action final au début de l'automne
English: Click here to see this video in high quality. You can also watch it in French , Spanish and Esperanto , Portuguese , la Italian , and Irish .
French: Vous pouvez voir cette vidéo aussi en anglais , espagnol , et espéranto , portugais , la italien , et irlandais .
English: The problem also exists in the non-regulated professions, where failure to possess national professional qualifications, which are often the only ones known to employers, may hamper chances of finding work.
French: Ces reconnaissances mutuelles ont été établies surtout pour l'exercice libéral de ces professions mais elles valent naturellement pour leur exercice à titre salarié.
English: Scientific studies have demonstrated that human interference can adversely affect the survival of seabirds.
French: Des études scientifiques ont démontré que le dérangement humain peut affecter la survie des oiseaux marins.
English: Two satellite clinics in northern Saskatchewan started in October, 1999.
French: Deux cliniques satellites dans le nord de la Saskatchewan ont ouvert leurs portes en octobre 1999.
English: Ask your parents to go through the conditions with you carefully and to help you register.
French: Demande à tes parents de lire attentivement ces conditions avec toi et de t’aider à t’inscrire.
English: Back The collection includes municipal heritage buildings: power house, furnished log home, country school house, blacksmith shop,post office, church and real estate office.
French: Précédent The collection includes municipal heritage buildings: power house, furnished log home, country school house, blacksmith shop,post office, church and real estate office.
English: As regards the post-2012 climate regime, we believe that an ambitious comprehensive agreement, negotiated within the UNFCCC and building on the Kyoto Protocol, must be our focus and should, as agreed at Bali, be achieved no later than 2009.
French: Pour ce qui est du régime post-2012 sur les changements climatiques, nous pensons qu'il faudrait faire porter nos efforts, comme nous en avons convenu à Bali, sur un accord global ambitieux négocié dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et fondé sur le Protocole de Kyoto, et qui prendrait corps en 2009 au plus tard.
English: • War Amps http://www.waramps.ca Annexes External Charging Information Veterans Affairs Canada charges a variety of fees at Ste. Anne's Hospital and for replacement of war medals.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.pwgsc.gc.ca Annexes Information sur les charges externes Anciens Combattants Canada prélève divers droits à l'Hôpital Sainte-Anne et pour le remplacement des médailles de guerre.
English: The rearrest of the two Otpor activists is particularly disturbing.
French: La nouvelle arrestation de deux militants d'« Otpor » est particulièrement inquiétante.
English: People generally think that lying is bad, but I would be happy to lie to, for example, prevent a war.
French: D’abord les règles prévues par des accords multilatéraux mais aussi les règles comme la Convention de Genève, par exemple.
English: This results in overexploitation.
French: Il en résulte une surexploitation.
English: An execution cannot be used to condemn killing.
French: Une exécution ne peut être utilisée pour condamner un homicide.
English: The EU is opposed to the death penalty in all circumstances and systematically upholds this position in its relations with third countries.
French: Elle est opposée à la peine de mort en toutes circonstances et elle défend systématiquement cette position dans ses relations avec les pays tiers.
English: Many developing countries have now introduced some form of private sector involvement in infrastructure.
French: Maints pays en développement font désormais appel au secteur privé, sous une forme ou sous une autre, pour développer leurs infrastructures.
English: I also thank Senator Day, in particular, who, as the opposition critic, devoted hundreds of hours to Bill C-2.
French: ´ ` ´ Je tiens egalement a remercier, en particulier, le senateur Day qui, ` ´ a titre de porte-parole de l’opposition, a consacre des centaines ´ d’heures au projet de loi C-2.
English: In some countries, in particular in sub-Saharan Africa, they include children orphaned by HIV/AIDS and war and children affected by war in other ways.
French: Dans certains pays, en particulier en Afrique subsaharienne, les enfants rendus orphelins par le VIH/sida ou la guerre, ainsi que ceux que la guerre a touchés d'une autre façon, constituent également un groupe à risque.
English: Even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical.
French: Même ce rapport sombre parfois dans le grandiose et le théorique.
English: See the Commission’s 10th Implementation Report [Add reference, once the Report is available] Fee which competitors have to pay to Deutsche Telekom for shared access to its local loops.
French: Voir le 10e rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [Ajouter les références lorsque le rapport sera disponible] Tarif appliqué par Deutsche Telekom à ses concurrents pour l’accès partagé à ses boucles locales.
English: So, with one thing leading to another and from 1999 onwards, that’s how Transeuropéennes got to the stage where it developed the concept of “translating, between cultures”, as set out in its twenty-second issue (2002) in particular.
French: C’est donc ainsi que, de fil en aiguille, et dès 1999, Transeuropéennes en est venue à élaborer le concept du « traduire, entre les cultures », formulé notamment dans son vingt-deuxième numéro (2002).
English: Seeing the wilderness with new eyes, he transformed forever the way we visualize the Canadian landscape.
French: Jetant un  regard neuf sur la nature sauvage, il transforme à jamais notre vision du  paysage canadien.
English: You have the right to obtain accurate and truthful and free of personal data under treatment, the source of the data and assignments or communications issued or to be undertaken.
French: Vous avez le droit d'obtenir précis et véridique et libre, des données personnelles sous traitement, la source des données et des missions ou des communications émises ou devant être entrepris.
English: The OSCE observers took a close look at the implementation of HAVA, paying special attention to electronic voting machines, whose introduction in the US as well as in other parts of the world had caused much controversy.
French: Les observateurs de l’OSCE ont étudié de près la mise en œuvre de l’HAVA en s’intéressant spécialement aux machines électroniques à voter, dont l’introduction aux Etats-Unis, ainsi que dans d’autres parties du monde, avait provoqué beaucoup de controverses.
English: With respect to WIPO development cooperation activities in general, the Delegation reiterated the need to establish evaluation criteria which would enable one to define the impact and follow-up of those activities, and stated that, although very factual, the activities report submitted by WIPO did not always enable one to evaluate the outcome of the said activities.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement de l’OMPI en général, la délégation a réaffirmé la nécessité d’établir des critères d’évaluation qui permettent d’en définir les effets et d’en assurer le suivi, et a déclaré que, bien que très factuel, le rapport présenté par l’OMPI ne permet pas toujours d’évaluer le résultat des activités.
English: August 15th, 2002 - The Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Gerry Byrne, and the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: le 15 août 2002 - Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui l'Entente de partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: While such a system does not yet exist in Côte d'Ivoire, it is a looming threat, to be averted at all costs.
French: Ce système, s'il n'existe pas encore en Côte d'Ivoire, constitue un risque imminent qu'il faut d'urgence conjurer.
English: There is no clear competence within the EC Treaty concerning when this form has to be delivered to persons holding no travel documents at all.
French: Le traité CE ne précise pas clairement quand un feuillet doit être délivré à des personnes démunies de tout document de voyage.
English: "It gets in your blood," Ms. Morris says.
French: « Ça devient une partie de vous », affirme Mme Morris.
English: The Democratic People's Republic of Korea was a developing country which, despite facing many economic, social and development problems in the current food, energy and financial crisis, was making efforts to strengthen its cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme and other organizations and had submitted periodic reports under the Convention on the Rights of the Child.
French: La République populaire démocratique de Corée est un pays en développement qui, dans la crise alimentaire, énergétique et financière actuelle, est confronté à de nombreux problèmes économiques, sociaux et de développement mais s'efforce de renforcer sa coopération avec l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et d'autres organisations et a soumis des rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Remember that these Jews are the Zionist Jews, mostly Ashkenazi Jews - all of them hard core communists.
French: [TRADUCTION] N'oubliez pas que ces Juifs sont les Juifs sionistes, et particulièrement les Juifs ashkénazes - qui sont tous des communistes invétérés.
English: It also recognizes that the responsibility for allocating resources rests with the authorities and that they are in a better position to determine their priorities.
French: L'absence de délai imposé reconnaît aussi que la responsabilité de l'affectation des ressources revient aux administrations de pilotage, lesquelles sont mieux placées pour fixer leurs propres priorités.
English: In general, common limitations to market access include:
French: En gÃ©nÃ©ral, les obstacles relevÃ©s comprennent :
English: In a rare attempt to clarify the situation, some members of RCD-Goma during the last General Assembly meeting, in June 2000, requested that a commission be set up to conduct an internal audit.
French: Dans un effort exceptionnel visant à éclaircir la situation, certains membres du RCD-Goma, lors de la dernière réunion de l'Assemblée générale en juin 2000, ont demandé la création d'une commission aux fins d'une vérification interne des comptes.
English: The representative of Germany orally revised the third preambular paragraph and paragraphs 2, 6 and 8 of the draft resolution, inserted a new paragraph 6 and renumbered the following paragraphs.
French: Le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le troisième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 6 et 8 du projet de résolution, et il a inséré un nouveau paragraphe 6 en renumérotant les paragraphes suivants.
English: First, during the past two decades food production in many countries has been affected by persistent severe climate changes, such as cyclones, hurricanes, typhoons, floods, drought, rising sea levels and desertification.
French: Premièrement, au cours des 20 dernières années, la production alimentaire dans de nombreux pays a subi les effets de graves changements climatiques récurrents comme les cyclones, les ouragans, les typhons, les inondations, les sécheresses, la montée du niveau de la mer et la désertification.
English: Routine immunization since 2000 NL As defined in the Canadian Immunization Guide -- those with sickle cell disease, congenital or acquired asplenia or splenic dysfunction, and those with HIV infection Not Applicable
French: Immunisation de routine depuis 2000 NL Selon la définition du Guide canadien d'immunisation : les enfants atteints de drépanocytose, d'asplénie congénitale ou acquises ou de trouble fonctionnel de la rate, et les enfants infectés par le VIH Non-applicable
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 11 and 12 October 2006 in Strasbourg.
French: Points 1 et 2 de l’ordre du jour : Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour 1.
English: The kit is designed to offer this flexibility.
French: La trousse est conçue pour offrir cette souplesse.
English: She holds an MA in Creative Writing from Concordia University and a BA in Literature from Thomas More College.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en création littéraire de l’Université Concordia et d’un baccalauréat en littérature du Collège Thomas More.
English: real estate Colombes 92700 vente Appartement Appartement - by MHT, CENTRE: Appartement 2 pieces, coup de coeur, entierement renove, a 2 pas de toutes les commodites.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Appartement Appartement - par MHT, CENTRE: Appartement 2 pieces, coup de coeur, entierement renove, a 2 pas de toutes les commodites.
English: The intent is to change parental attitudes and give greater support to girls' education.
French: L'intention consiste à modifier les attitudes des parents et à appuyer davantage l'éducation des filles.
English: The applicant is proposing to operate a New Easy Listening music format blending New Easy-Listening favourites with soft Jazz, soft pop, World Beat and Folk music selections.
French: La requérante propose une formule musicale de détente avec un mélange de musique de détente jazz, populaire, du genre folk, et de la musique du monde.
English: The next step, after we have overcome the hurdle of the small amendment to the Treaty, on which we are about to vote, must therefore ultimately be to go back in time 40 years and finally fulfil Pierre Werner's wish.
French: La prochaine étape, après avoir franchi le pas de la petite modification du traité que nous nous apprêtons à voter, doit donc au fond être de revenir quarante ans en arrière et de réaliser, enfin, le vœu de Pierre Werner.
English: Approximately 61% of cigarette smokers reside in Ontario and Quebec, thus a similar proportion of the costs of the Regulations would likely accrue to residents of these provinces.
French: Environ 61 % des fumeurs de cigarettes résident en Ontario et au Québec, donc, une proportion similaire des coûts de la nouvelle réglementation serait vraisemblablement supportée par les résidents de ces provinces.
English: In connection with the considerable differences of opinion in the approach to the subject matter of article 11 of the draft, the Venice Commission on Democracy through Law was asked for its opinion and the Commission emphasized in its commentaries, inter alia, that “international law cannot in principle impose on States any territorial settlement of a problem of minorities and that the State in principle is not required to afford minorities any form of decentralization”.48
French: La teneur de l'article 11 de la proposition causant des divergences marquées, l'Assemblée a demandé un avis de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit, qui, dans ses commentaires, a souligné notamment que « le droit international ne saurait en principe imposer aux États des solutions territoriales au problème des minorités et que ceux-ci ne sont en principe pas tenus d'instituer des formes de décentralisation en leur faveur ».
English: Nil at present — MOUs with DECH & OPH in place.
French: Aucun à l’heure actuelle – des PE sont en place avec le DECH et l’OPH.
English: Increased aluminum levels were reported in the heart (highest dose) and spleen (two highest doses), and mild histo-logical changes (hyperaemia) were apparent in the liver (highest dose) and spleen (two highest doses).
French: On a signalé une augmentation des niveaux d’aluminium dans le cœur (à la dose la plus élevée) et dans la rate (aux deux doses les plus élevées), et de légers changements histologiques (hypérémie) ont été manifestes dans le foie (à la dose la plus élevée) et dans la rate (aux deux doses les plus élevées) des animaux recevant des doses de 54 ou 108 mg Al/kg p.c. par jour.
English: Introducing legal protection for RMI used to identify works and other subject matters should have very positive effects on authors, composers and artists in Canada, on the industry which is responsible for the marketing of their works, and on the general public as consumers who will have access to a larger and higher quality set of choices.
French: La mise en place d’une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier les oeuvres et d’autres éléments devrait avoir une incidence très positive sur les auteurs, les compositeurs et les artistes au Canada, sur l’industrie responsable de la mise en marché de leurs oeuvres et sur le grand public en tant que consommateur qui aura accès à un ensemble de choix plus étendu et de meilleure qualité.
English: St Pierre et Miquelon Boswell, R., 2005:
French: Saint-Pierre et Miquelon Boswell, R., 2005 :
English: If there are objections, I shall have to tell the Chairman of the Fourth Committee that we have difficulties in acceding to his request.
French: S'il y a des objections, je devrai informer le Président de la Quatrième Commission que nous avons des difficultés à accéder à sa demande.
English: Booking.com requests credit card details to confirm your reservation with the hotel on your behalf.
French: Booking.com vous demande vos coordonnées bancaires uniquement pour confirmer votre réservation à l'hôtel en votre nom.
English: A Selection Board, composed of Mr. R. Adams, Director, HRCC London, Ms. J. Potts, Director, HRCC Hamilton, Mr. R. Taylor, Director, HRCC Kitchener and Mr. D. H. Allen, Director SDP, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de M. R. Adams, directeur du CRHC de London, de Mme J. Potts, directrice du CRHC de Hamilton, de M. R. Taylor, directeur du CRHC de Kitchener, et de M. D. H. Allen, directeur de la PPS, a évalué les qualités des candidats en fonction, d'une part, de leurs réponses aux questions posées dans un examen écrit et pendant une entrevue et, d'autre part, de l'information obtenue au moyen de la vérification des références.