ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) By tapping on the field following By (see the picture opposite), you can choose the slicing (see above).
French: (2) En cliquant sur le champ après Par (voir l'image ci-contre), vous pourrez choisir dans une liste le mode de découpage de période définie (voir plus haut).
English: Golf course: the hotel has an agreement with Acquabona Golf Club just 3 km away; guests enjoy a 20% reduction on green fees (9 holes).
French: Chambre et petit-déjeuner: réduction de 25,00 € par personne et par jour sur le tarif de demi-pension. Réduction non applicable en haute et très haute saison.
English: Imaging systems (MRI, PET, CT, ultrasound, Doppler, NMR spectroscopy, etc.) dedicated for research use. Clinical research suites for research encounters with patients – space, clinical research equipment, and, where appropriate, clinical "support" facilities (e.g. crash cart, waiting room etc).
French: Des technologies de l’information et des communications (serveurs, ordinateurs, logiciel, « systèmes experts », systèmes d'information géographique, liaisons par câble à haute capacité) pour manipuler de grands volumes de données complexes de plusieurs types provenant de divers lieux et à des moments différents, et pour en faire l’analyse et la modélisation; les espaces de laboratoire « sec » nécessaires.
English: The Agency must be commended for bringing out a nuclear technology review, as it has for the past few years.
French: L'Agence doit être louée pour avoir présenté l'examen de la technologie nucléaire, comme les années précédentes.
English: Purchased services and material primarily includes the costs of services purchased from outside
French: Cette augmentation s’explique surtout par la hausse des charges au titre des services publics et autres, résultant principalement de tarifs accrus, ainsi qu’à la hausse des charges liées à l’entretien des locomotives.
English: The group shall elect annually a chairperson, a vice-chairperson and two rapporteurs from amongst its LDC members.
French: Le groupe élira chaque année son président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de PMA.
English: The annual canvass would undoubtedly produce some changes in the register [the deceased to be erased, those sentenced to prison or remitted to mental hospitals, those who come to the voting age, new entitled residents, those who have definitively left their residence].
French: L’article 13 (1), tel que modifié par l’annexe 1 de la loi sur la représentation du peuple de 2000, précise en outre ce qui suit: « (1) A la suite de l’enquête qu’il entreprend pour une année donnée en application de l’article 10, le responsable publie une version révisée de ses deux listes (liste « intégrale » et liste « mise en forme ») 76
English: The Member States and candidate countries agree on the common priorities to be implemented, namely access of young people to information, improvement of the quality of information and participation of young people in the production and dissemination of information.
French: Les États membres et les pays candidats concordent sur les axes communs à mettre en œuvre, à savoir, l'accès des jeunes à l'information, l'amélioration de la qualité de l'information et la participation des jeunes à la production et la dissémination de l'information.
English: Four types of loads are considered: (1) a constant load, (2) a ramp load, (3) a cyclic load of constant cycle amplitude, and (4) a cyclic load of random cycle amplitude.
French: Quatre types de charge sont étudiées : (a) la charge constante, (b) la charge en rampe, (c) la charge cyclique d'amplitude constante et (d) la charge cyclique d'amplitude aléatoire.
English: Two-way Extended Area Service between the exchanges of Les Boules and Rimouski, Quebec.
French: Service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de Les Boules et Rimouski (Québec).
English: The Working Party may wish also to consider and decide upon possible amendment of Chapter 2 of the annex to resolution No. 61 “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels” regarding the introduction of provisions concerning the unique European Vessel Identification Number (ENI), similar to articles 2.17 and 2.18 of Annex II to the EC Directive 87/2006/EC appearing in ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2.
French: Le Groupe de travail SC.3 souhaitera sans doute aussi examiner et trancher la question d'une éventuelle modification du chapitre 2 de l'annexe de la résolution no 61 «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure» concernant l'introduction de dispositions relatives au numéro européen d'identification (EIN) en vue de les aligner sur les articles 2.17 et 2.18 de l'annexe II de la Directive 87/2006/CE, qui est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2.
English: Noting significant efforts by the State party to improve education coverage, the Committee is concerned that the aims of education as presented in paragraphs 150-152 of the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, particularly in regard to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities.
French: Tout en notant les efforts importants déployés par l'État partie pour développer la scolarisation, le Comité s'inquiète du fait que les objectifs de l'éducation tels que présentés aux paragraphes 150 à 152 du rapport ne reflètent pas dûment les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention, en ce qui concerne en particulier l'exercice et le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes, entre les religions et entre les minorités ethniques.
English: The guide is designed to raise awareness among exporters about steps that need to be taken by them to ensure that their products comply with the intellectual property laws of overseas markets and that these products do not infringe the intellectual property rights of others.
French: M. Idris et M. Marzano ont estimé que la collaboration entre l’OMPI et l’Italie était excellente et ils se sont engagés à collaborer plus étroitement encore afin de faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Hofstede is considered by many to be the father of comparative intercultural research and is most known for his seminal work on interactions between national cultures and organizational cultures.
French: Il est considéré par plusieurs comme le père de la recherche interculturelle comparée et est surtout connu pour son travail de pionnier sur les interactions entre les cultures nationales et organisationnelles.
English: Takes note of the report of the Executive Director;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif;
English: Since that time, between 100 and 4,000 rails have been harvested annually.
French: Depuis ce temps, de 100 Ã 4 000 rÃ¢les ont Ã©tÃ© pris chaque annÃ©e.
English: - Wisla (E 40) from Biala Gora to Wloclawek and from Plock to Warszawa - upgrading from classes I and II to class Vb is required.
French: - Wisla (E 40), de Biala Gora à Wloclawek et de Plock à Warszawa - reclassement des classes I et II à la classe Vb nécessaire.
English: So, is this a question of method or a matter of choice?
French: Alors, question de méthode ou question de choix ?
English: Does ClaimSecure adjudicate all lines of benefits?
French: Est-ce que SécurIndemnité traite tous les types de prestations?
English: The contract for the Government Enterprise Network Services will be awarded through a fair, open and transparent, procurement process.
French: Le marché relatif au Réseau de communication d’entreprise du gouvernement sera attribué au moyen d’un processus d’acquisition équitable, ouvert et transparent.
English: 34.69 The gross budget resources in the amount of $215,803,200, including an increase of $31,441,700, will provide for the continuation of 662 posts, the proposed addition of 125 posts, the reclassification of 1 post (P-5 to D-1) and the redeployment of 1 post (P-2) from component 2 to component 1, as well as the related non-post requirements of the Division at Headquarters and field security offices for achieving the objective of the subprogramme as described in table 34.20 above.
French: 34.69 Le montant brut de 215 803 200 dollars, qui fait apparaitre une augmentation de 31 441 700 dollars, permettra, d'une part, de continuer à financer 662 postes, de créer les 125 postes supplémentaires demandés, de reclasser un poste de P-5 à D-1 et de redéployer un poste P-2 de la composante 2 à la composante 1 et, d'autre part, de couvrir les autres objets de dépense de la Division, au Siège et dans les bureaux extérieurs, afin de réaliser l'objectif du sous-programme décrit au tableau 34.20.
English: Employment seasonality, as measured by both seasonal amplitude and mean seasonal variation, is about double in Canada what it is in the United States.
French: La saisonnalité de l'emploi, mesurée à la fois par l'amplitude et la variation saisonnière moyenne, est grosso modo deux fois plus importante au Canada qu'aux États-Unis.
English: It’s for that reason I make a point of telling Canadians south of 60—especially young people—to go North.
French: C'est pour cette raison que je ne manque pas de dire aux Canadiens qui vivent au sud du 60e parallèle — aux jeunes, en particulier — d'aller dans le Nord.
English: In Asia, dragons are the airborne messengers between humans and the gods; while in the West, they represent Satan, the fallen angel who kept his wings.
French: En Asie, il est le messager a�rien entre l'homme et le divin, tandis qu'en Occident, il repr�sente Satan, l'ange d�chu, qui a conserv� ses ailes.
English: In such circumstances, it would be mad to slash the budget to this extent.
French: En de telles circonstances, ce serait folie de faire une telle coupe sombre dans le budget.
English: The Mission was previously audited in November, 1995.
French: La dernière vérification de la mission datait de novembre 1995.
English: After consultation with the manufacturer, the competent authority shall decide whether new checks are necessary.
French: Après consultation avec le constructeur, l'autorité compétente décide du point de savoir si de nouvelles vérifications sont nécessaires.
English: A second consultation by federal authorities in early 2008, concerning the preliminary results of the comprehensive study, elicited three comments from residents of the areas in question.
French: Les autorités responsables n’ont alors reçu aucun commentaire sur la portée et le type d’évaluation environnementale mais un citoyen a fait part de ses préoccupations en regard des effets du projet sur la qualité de vie de la population ainsi que des effets socio-économiques, particulièrement en regard du dépeuplement de la région.
English: [16] Ms. Jensen further quoted from the Standards for Selection and Assessment, citing the portions which read as follows: Any qualification, or combination of qualifications can be used as a screening requirement at one stage or another of the selection process.
French: » [16] Mme Jensen cite également des Normes de sélection et d'évaluation les passages suivants : « Toute qualité ou tout ensemble de qualités peut être utilisé pour éliminer les candidats ou les candidates à un stade ou à un autre du processus de sélection.
English: They built societies based on cooperation and mutual support.
French: Ils ont bâti des sociétés fondées sur la coopération et l'entraide.
English: Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d’études ou d’entretien.
English: • Ratio of clandestine laboratories safely dismantled in relation to the total number of labs dismantled by the Drug Analysis Service.
French: • Le nombre de laboratoires clandestins démantelés sans danger, par rapport au nombre total de laboratoires démantelés par le Service d'analyse des drogues.
English: For example, the Viral Steering Committee, established as a result of their advocacy work has had an impact on decreasing wait times for treatment.
French: observables dans la collectivité grâce à son action sociale. Ainsi, le Viral Steering Committee, mis sur pied suite aux pressions exercées, dont le travail a réussi à diminuer le temps d’attente pour les traitements.
English: In Experiment 1, implanted pellets released a total of 0, 1.9, or 5.7 U insulin/kg the first 24 h.
French: Dans l'expérience 1, les pellets implantés ont libéré un total de 0, 1,9 ou 5,7 U d'insuline/kg pendant les premières 24 heures.
English: The Agency currently provides a wide range of information on regulations, standards and CFIA-related activities and plans to increase this kind of information available to the public and other stakeholders.
French: Communication améliorée — L’un des éléments essentiels de la fonction moderne de contrôleur consiste à sensibiliser davantage le personnel de l’ACIA à la formation et à répondre à ses besoins à cet égard.
English: Eye Scan (software keyboards) — Definition
French: Boule de commande — Définition Préalable
English: As of now, he remains at the Indonesian embassy, waiting for legal procedures to take their course.
French: Il reste pour le moment à l'ambassade indonésienne et attend que les procédures juridiques suivent leur cours.
English: European forecasters will also benefit from the improved forecasts in eastern Canada, since weather systems take approximately two days to cross the Atlantic Ocean.
French: Les prévisionnistes européens bénéficieront également de l’amélioration des prévisions dans l’est du Canada puisque les systèmes météorologiques prennent environ deux jours pour traverser l’océan Atlantique.
English: • Providing authoritative information to support healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: • Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: Launch of Rail Code of Practice
French: Lancement du code de pratiques ferroviaire
English: In late 2001, RBC declared its intention to end its participation in the LPBP.
French: À la fin de l’année 2001, la BRC affirme son désir de ne plus participer au PPÉL.
English: However, the Treaty of Amsterdam provides greater clarity and the distribution should not raise too many problems.
French: Le traité d'Amsterdam apporte, cependant, plus de clarté et l'exercice de répartition ne devrait pas soulever trop de problèmes.
English: Reduction of Taxable Capital Gain ITA 39.1(3) Subsection 104(21) of the Act provides a flow-through mechanism for taxable capital gains of trusts.
French: Réduction des gains en capital imposables LIR 39.1(3) Le paragraphe 104(21) de la Loi prévoit un mécanisme de transfert pour les gains en capital imposables d'une fiducie.
English: Here I assume that no-one in this Parliament can reproach the Commission with not making the necessary efforts.
French: J&#x02BC;imagine qu&#x02BC;aucun député ne reprochera à la Commission de ne pas fournir les efforts nécessaires.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, thank you for what has, for the most part, been a focused and well-informed debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, merci pour ce qui a été, en grande partie, un débat ciblé et bien informé.
English: A number of recommended measures in the report - such as providing enhanced scrutiny of accounts and enforcing valid foreign judgements - had been incorporated in the text.
French: Un certain nombre de mesures recommandées dans le rapport à l'examen - par exemple celles qui ont trait au renforcement du contrôle exercé sur les comptes et à l'exécution des décisions de juridictions étrangères en bonne et due forme - ont été incorporées dans le texte.
English: The Complainant may go on and lose the case on the merits, even if the Respondent calls no evidence.
French: Le plaignant peut continuer et perdre la cause sur le fond même si l'intimé ne présente aucune preuve.
English: • upgrading the air distribution system by increasing fan capacity in either the supply or the return system.
French: • Amélioration du système de répartition de l'air en augmentant la capacité du ventilateur du système d'alimentation en air ou du système de retour d'air.
English: Section 9 Class 29 (3-year write-off) Class 29 in Schedule II to the Regulations provides accelerated CCA for certain manufacturing or processing machinery and equipment acquired after March 18, 2007 and before 2009.
French: Article 9 Catégorie 29 (amortissement sur trois ans) La catégorie 29 de l’annexe II du règlement permet d’obtenir une déduction pour amortissement accéléré au titre de certains biens – machines et matériel de fabrication ou de transformation – acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009.
English: Values are rounded to eliminate fractions, and to ensure that the sum of injuries by type and severity equals total civilian injuries.
French: Les valeurs sont arrondies pour éliminer les fractions et pour que la somme des blessures par type et degré de gravité équivaille au nombre total des blessures chez les civils.
English: In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect labour costs, particularly those arising from poorly qualified labour.
French: Conformément aux orientations en matière de politique de l'emploi, il importe que les États membres réduisent les coûts indirects du travail, notamment celui qui découle de la main-d'uvre peu qualifiée.
English: • For all other constructs, risk was calculated by dividing the mean score achieved by employees with high work-life conflict by the mean score achieved by those with low work-life conflict Note:
French: • Pour tous les autres concepts, on a calculé le risque en divisant le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est important par le résultat moyen des employés dont le conflit entre le travail et la vie personnelle est mineur.
English: Flood By definition, expenditures on flood mitigation work, flood controls and evacuations were related to the protection of life.
French: Inondations Par définition, les dépenses pour les travaux d'atténuation et de maîtrise des inondations ainsi que pour les évacuations touchent la protection de la vie.
English: In particular, Industry Canada's work on voluntary environmental codes of practice emphasizes the need to have all relevant stakeholders, including consumer and environmental groups, at the table when such codes are being developed and implemented.
French: En particulier, les travaux d'Industrie Canada concernant les codes de pratique volontaires en matière d'environnement font ressortir la nécessité de veiller à ce que tous les intervenants visés, y compris les groupes de défense des consommateurs et les groupes environnementalistes, participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces codes.
English: The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement to which over one hundred Ministers, Heads of Agencies and other Senior Officials adhered and committed their countries and organisations to continue to increase efforts in harmonisation, alignment and managing aid for results with a set of monitorable actions and indicators.
French: La recherche est un secteur essentiel pour le développement économique de l’UE et l’Europe doit recruter 700 000 chercheurs supplémentaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Utiliser tout le potentiel scientifique pourrait permettre d’atteindre cet objectif.
English: CDDS (98) Inf 40); - reports submitted by Switzerland to the annual meetings of the CDDS on the implementation of the European Sports Charter; - structures etc involved in the organisation and management of sport; - levels of participation in sport at various levels and by various age and other groups.  Switzerland is a country where many of these factors have evolved in harmony with the evolution of culture, civilisation and economy on the continent of Europe.
French: CDDS (98) Inf 40) ; les rapports soumis par la Suisse aux réunions annuelles du CDDS sur la mise en œuvre de la Charte européenne du Sport ; les structures, etc., impliquées dans l'organisation et la gestion du sport ; l'importance de la participation sportive à divers niveaux et selon divers groupes d'âge et autres catégories.  La Suisse est un pays dans lequel un grand nombre de ces facteurs ont évolué parallèlement à l'évolution de la culture, de la civilisation et de l'économie sur le continent européen.
English: As a research tool, it will address a student and professional public.
French: Outil de recherche, il s’adressera à un public d’étudiants et de professionnels.
English: If you’re a jewellery professional, the only place to be is at Orhopa.
French: Réel carrefour pour l’ensemble de la profession HBJO, Orhopa est votre rendez-vous professionnel indispensable de cette rentrée 2009.
English: While the responsibility for developing Risk-Based Audit Frameworks (RBAF) is the responsibility of program management, NRC Internal Audit will provide functional advice on appropriate monitoring activities of recipients and frequency and types of required internal audits.
French: Autres services Bien que la responsabilité entourant l'élaboration des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) incombe à la gestion des programmes, l'unité de la vérification interne du CNRC donne des conseils fonctionnels sur les activités de surveillance des bénéficiaires, ainsi que sur la fréquence et le type des vérifications internes requises.
English: Annual statistical report on procurement in the United Nations system
French: Rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies
English: What might prompt the Commissioner to believe that an organization is not in compliance with the act?
French: Qu'est-ce qui peut pousser le commissaire à penser qu'une organisation ne respecte pas la Loi ?
English: Letter addressed to Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs - Re:
French: Lettre adressée à l'Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs - Objet:
English: Elevated concentrations of two- to four-fold above local background levels have also been reported in sediments from Lake Simcoe (Johnson and Nicholls, 1988) in Ontario; Belledune and Dalhousie Harbours in New Brunswick (Samant et al., 1990); Saguenay Fjord in Quebec (Pelletier and Canuel, 1988); the Detroit River (Fallon and Horvath, 1985; Hamdy and Post, 1985); Lake Ontario off the Niagara River (Mudroch et al., 1988); the St. Lawrence River (Loring, 1979); and the Fraser River drainage basin in British Columbia (Schreier et al., 1987).
French: On a aussi signalé de fortes concentrations, qui étaient de deux à quatre fois plus élevées que les teneurs de fond locales, dans les sédiments du lac Simcoe en Ontario (Johnson et Nicholls, 1988), des ports de Belledune et de Dalhousie au Nouveau-Brunswick (Samant et al., 1990), du fjord du Saguenay au Québec (Pelletier et Canuel, 1988), de la rivière Détroit (Fallon et Horvath, 1985; Hamdy et Post, 1985), du lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Mudroch et al., 1988), du fleuve Saint-Laurent (Loring, 1979) et du bassin de drainage du fleuve Fraser en Colombie-Britannique (Schreier et al., 1987).
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 950 Article 19, Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 950 Article 19, paragraphe 2 2.
English: I-2157, §37 28 Rulings in COM v Spain, C-463/00, §69, COM v France, C-483/99, §46 and COM v Portugal, C-367/98, §50 29 Rulings in COM v Spain, C-463/00, §75, COM v France, C-483/99, §50 as well as of 14/3/00 in C-54/99, Église de Scientologie, §§21,22
French: 29 Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 75, C-483/99, COM/France, point 50, et arrêt du 14/3/00 dans l’affaire C-54/99, Église de Scientologie, points 21 et 22. 30 Arrêts dans les affaires C-463/00, COM/Espagne, point 74, et C-54/99, Église de Scientologie, points 21 et 22.