ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its global commitment, Australia continues to support the needs of Palestinian communities affected by the ongoing Israeli-Palestinian conflict, providing almost A$ 3.5 million in humanitarian assistance through United Nations agencies in 2002-2003.
French: Dans le cadre de son engagement mondial, l'Australie continue d'appuyer les besoins des communautés palestiniennes touchées par le conflit israélo-palestinien en fournissant près de 3,5 millions de dollars australiens sous forme d'aide humanitaire par le biais des organismes des Nations Unies en 2002-2003.
English: The authorities at National Defence Headquarters in Ottawa immediately expressed concern that the two men had been shot in the back while running away from the Canadian compounds and that excessive force might have been used.
French: À Ottawa, les autorités du Quartier général de la Défense nationale ont immédiatement exprimé leur crainte que les deux hommes se soient fait tirer dans le dos tandis qu'ils s'enfuyaient des camps canadiens et qu'une force excessive ait été utilisée.
English: The struggle against global Islamic terrorism is an asymmetric war with unforeseen results and unprecedented consequences, and new jurisprudence internationally is now needed to address this.
French: La lutte contre le terrorisme islamique dans le monde est une guerre asymétrique dont les résultats sont imprévisibles et les conséquences sans précédent, et une nouvelle jurisprudence internationale doit à présent être instaurée pour pouvoir faire face à cette situation.
English: The Measure lists the essential clauses in the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit‑Sharing, which include clauses on IP rights and the method of fair and equitable sharing of benefits.
French: La mesure énumère les clauses essentielles dans le contrat régissant l’utilisation du patrimoine génétique et le partage des avantages, qui comprend des clauses sur les droits de propriété intellectuelle et la méthode de partage juste et équitable des avantages.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 373 Article 79, paragraph 2, point (c) (c) the total amount owed to the credit institution and any parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 373 Article 79, paragraphe 2, point c) c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales, y compris tout engagement échu, par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, un million d’euros.
English: The Building of the Basilica Cathedral of St. John the Baptist, St. John's Newfoundland When it was finished in 1855, the Basilica Cathedral of St. John the Baptist was the largest Irish Roman Catholic cathedral in the world.
French: 2006 Basilica Cathedral Museum 28,345$ La création d'une cathédrale – construction de la basilique St. John the Baptist de St. John’s, Terre-Neuve Une fois sa construction terminée en 1855, la basilique est devenue la plus grande cathédrale catholique irlandaise du monde.
English: As usual in such cases, the main assumption on which I based my consultations was the need for ensuring that a balanced geographical representation among the office-holders was maintained.
French: Comme le veut l'usage, j'ai tenu compte, principalement, de la nécessité d'assurer l'équilibre géographique entre les personnalités.
English: It offers women an empowering forum to overcome the problems she deals with on a daily basis.
French: Il offre à la femme une instance auprès de laquelle trouver les moyens de venir à bout des problèmes auxquels elle est confrontée jour après jour.
English: Iron deficiency leads to impaired work performance, anaemia and adverse pregnancy outcomes 93.
French: Les bonnes sources de calcium dans le régime traditionnel comprennent la peau et la tête des poissons, les légumes verts sauvages et les palourdes.
English: Shield culture developed out of the Plano culture of southern Keewatin District and eastern Manitoba around 6,000 B.C. Elements of this development involved a dependency upon caribou and fish supported by a generalized adaptation to the ecosystems of the Canadian Shield (see Feit 1973).
French: Le Bouclérien émane du Planoïen qui était présent dans le sud du District du Keewatin et dans l'est du Manitoba il y a environ 6 000 avant J.-C. Ce développement impliquait une dépendance à l'égard du caribou et du poisson, dépendance qui s'est greffée sur une adaptation générale aux écosystèmes du Bouclier canadien (voir Feit 1973).
English: Old buildings have the highest efficiency potential and the appropriate financial instruments to utilise that potential are missing.
French: Les vieux bâtiments ont le potentiel d'efficacité le plus élevé et il n'existe pas d'instruments financiers adéquats pour exploiter ce potentiel.
English: During the refugee crises of the 1990s, and especially during the Kosovo crisis, when 15 per cent of the Montenegrin population was composed of refugees and internally displaced persons, the Government of Montenegro spared no effort in providing them with assistance and protection.
French: Pendant les crises de réfugiés des années 90, et notamment pendant la crise du Kosovo, lorsque 15 % de la population du Monténégro se composait de réfugiés et de personnes déplacées, le Gouvernement monténégrin n'a pas ménagé ses efforts pour les aider et les protéger.
English: It would facilitate strategic planning and the development of long-term policies on refugee protection, particularly with regard to protracted refugee situations.
French: La planification stratégique et l'élaboration de politiques à long terme de protection des réfugiés, en particulier des réfugiés de longue date, en seraient facilitées.
English: Terrorists should be ostracized, denied sanctuary and hunted down by the international community.
French: Les terroristes doivent être ostracisés, l'asile doit leur être refusé et ils doivent être traqués par la communauté internationale.
English: Speeches, presentation of the EYL promotional materials, addresses in 5 languages (Catalan, French, English, Castilian and Portuguese) by children from Andorran schools February 20, "Govern d’Andorra" Target group(s):
French: Discours, présentation du matériel promotionnel de l’AEL, allocution en 5 langues (catalan, français, anglais, castillan et portugais) d’enfants des écoles d’Andorre 20 février, "Govern d’Andorra" Groupe(s) cible(s):
English: Another speaker, also representing a large group, noted that regional and local information centres “continue to be an important tool in the service of DPI's mission”.
French: Un autre orateur, représentant également un grand groupe, a fait valoir que les centres d'information régionaux et locaux continuent d'être un important outil au service de la mission confiée au Département de l'information.
English: Le langage figuré du sexe est essentiellement employé par des marques de luxe.
French: Le rapport magazine et publicités de luxe.
English: In T=1, if the byte Le is present, the state returned is `6700'.
French: En T=1, la présence de l'octet Le entraîne le renvoi de l'état `6700'.
English: A number of studies were conducted in preparation for the December 1998 introduction of the icebreaking component of the Marine Services Fee.
French: Diverses études ont été effectuées en prévision de l’imposition, en décembre 1998, de droits de services maritimes pour le déglaçage.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work.
French: À la même séance, la Réunion a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: June 29, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 29 juin 2006 -- Le document intitulé « Déclaration de décision concernant l'évaluation environnementale » est disponible.
English: "Finally," I said, "We have a central vision articulated by a leader that will synchronize the transformations of the individual services."
French: « Nous avons enfin une vision centrale clairement présentée par un haut dirigeant, et cette vision permettra de synchroniser la transformation des services », ai-je déclaré.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il est intéressant de signaler que les écarts régionaux ont tendance à ne pas être propres à une drogue en particulier.
English: The following legislation has been enacted and drafted in the light of CRC:
French: Ont été adoptées les lois indiquées ci-après qui ont été rédigées compte tenu de la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: ◦ has securities that are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada;
French: ◦ dont les valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger;
English: Nature and Wildlife Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: Notions élémentaires sur l'eau douce : questions et réponses Répond à une foule de questions très variées sur différents aspects de l'eau : ses propriétés physiques, ses réserves en surface et sous terre, ses usages ainsi que son partage et sa gestion.
English: Our parallel environmental cooperation agreements vary in terms of required funding for implementation, institutional structures and mechanisms to foster citizen participation and involvement.
French: Nos accords de coopération environnementale parallèles diffèrent en ce qui concerne le financement requis pour leur mise en œuvre, les structures institutionnelles et les mécanismes visant à favoriser la participation des citoyens.
English: These tribes have long been disseminated across Morocco, Mauritania and Algeria, but have privileged historical and economic links with Morocco. 8. Since 1980, Western Sahara has been divided by a wall of sand, the so-called Berm, which marks the boundary of the zone controlled by Morocco in the west and that controlled by the Frente POLISARIO.
French: Ces tribus ont longtemps été disséminées entre les territoires marocain, mauritanien et algérien, mais ont toutefois des liens historiques et économiques forts avec le Maroc. 8. Depuis 1980, le Sahara occidental est divisé par un mur de sable, le Berm, qui délimite la zone contrôlée par le Maroc à l’ouest et celle, à l’est, contrôlée par le Front POLISARIO.
English: What, therefore, we are calling for today in this Assembly is an increase in European assistance and faith in the ability of the Sahrawi structures to manage it.
French: Par conséquent, ce que nous demandons aujourd’hui dans cette Assemblée, c’est une augmentation de l’aide européenne et la confiance dans la capacité des structures sahraouies à la gérer.
English: Success in assigned missions contributes to domestic and international peace, security and stability.
French: Le succès remporté dans les missions confiées aux FC contribue à la paix, à la sécurité et à la stabilité au Canada et dans le monde.
English: 1982 under the Canada Business Corporations Act; articles of incorporation, May 26, 1982 Status
French: 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch. I-19) Statut
English: To achieve this objective, employers must take steps to ensure employment decisions are based only on valid qualifications.
French: À cette fin, les employeurs doivent prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que les décisions prises en matière d’emploi soient fondées uniquement sur des critères de compétence valides.
English: In times of scarcity of financial resources, efficiency can hardly be overestimated as a modality for getting more for less.
French: Lorsque les ressources financières sont limitées, il est difficile de surestimer l'importance de l'efficacité comme moyen de faire plus avec moins.
English: III, No. 3, September 2003 From the Director General's Desk...
French: III, no 3, septembre 2003 Mot de la directrice générale...
English: Shark Bay is also home to five species of endangered mammals.
French: La baie Shark abrite en outre cinq espèces de mammifères menacées.
English: In addition, more than 8 500 individuals were honoured through one of the Governor General’s honours programs, administered by the Chancellery of Canadian Honours, such as the exemplary service medals.
French: En outre, plus de 8 500 personnes ont été honorées grâce à l’un ou l’autre des programmes de distinctions honorifiques, administrés par la Chancellerie, comme les médailles de service exemplaire.
English: Production and resource-providing contracts involve closer vertical coordination than do marketing contracts.
French: Ces contrats donnent lieu à une coordination verticale plus grande que les contrats de commercialisation.
English: 341), which were finally held on 24 to 26 October 2006.
French: 341), qui se sont finalement tenues du 24 au 26 octobre 2006.
English: The representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), expressed appreciation to the Government of Thailand and the United Nations Office on Drugs and Crime for the preparations that had been made and hoped that the results of the regional preparatory meetings would serve as a very useful basis for the deliberations and recommendations of the Congress.
French: Le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a remercié le Gouvernement thaïlandais et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des préparatifs qui avaient été faits et a exprimé l'espoir que les résultats des réunions préparatoires régionales constitueraient une base précieuse pour les délibérations et les recommandations du Congrès.
English: For the purposes of this section, living quarters means rooms or any other living accommodation.
French: Pour l'application du présent article, « Logement » s'entend de toute pièce ou autre local servant l'habitation.
English: Drug abuse is widespread in Europe. The trafficking and use of synthetic drugs is on the increase.
French: La toxicomanie augmente en Europe où le commerce et l'utilisation de drogues synthétiques se développent.
English: While supporting the thrust of the paragraph, it was suggested, by way of a drafting modification, that the opening words “The temporary suspension of sanctions is desirable” should be replaced with a stronger expression: “Sanctions should be suspended”.
French: Tout en approuvant l'esprit de ce paragraphe, on a suggéré que les premiers mots : « il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions » soient remplacés par un libellé plus vigoureux : « Les sanctions devraient être suspendues ».
English: Contextualizing their realities, their silence and proposing solutions.
French: Recensement de 2001 : série « analyses ».
English: Alternatively the electricity could be transmitted with step-up transformers whose function is strictly to reduce losses.
French: D'autre part, l'électricité peut être transmise par des transformateurs élévateurs dont la fonction consiste uniquement à réduire les pertes.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), fait une déclaration.
English: Throughout the history of Europe, it has been the contributions of the Christian democrats, the socialists, the liberals, and others on the right, the left and in the centre that have created political Europe.
French: Il y a, dans toute l'histoire de l'Europe, la contribution des démocrates-chrétiens, des socialistes, des libéraux, d'autres de droite, de gauche, du centre, qui ont construit l'Europe politique.
English: In this connection, it has to be noted that the situation of Palestinian security detainees from Jerusalem - some 52 - is particularly difficult since they are not included in the quota of prisoners to be released in the context of the implementation of the peace accords, although a few have been released recently.
French: Il convient de noter à cet égard que la situation des Palestiniens originaires de Jérusalem détenus pour des raisons de sécurité - ils sont au nombre de 52 - est particulièrement difficile du fait qu'ils ne font pas partie du contingent de prisonniers devant être libérés dans le cadre des accords de paix, même si quelques-uns l'ont été récemment.
English: I am glad that the European Commission regards further expansion of the European Union, that is the inclusion of the Balkan countries, as a priority.
French: Je suis ravi que la Commission européenne considère l'élargissement de l'Union européenne aux pays des Balkans comme une priorité.
English: Description: Includes records related to WD's delivery of the Community Economic Diversification Initiative (CEDI) and the regional Airports Improvement Initiative under the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Description : Ce fichier contient des dossiers portant sur des initiatives stratégiques visant des secteurs industriels précis dans l'Ouest canadien. Ces secteurs incluent : les Autochtones, l'aérospatial, l'agriculture, la réglementation de la biotechnologie, les entrepreneurs ayant une incapacité, l'éco-industrie, l'industrie cinématographique, les marchés financiers et de capitaux, les réseaux flexibles d'entreprises, la foresterie, les soins de santé, l'enseignement supérieur et la formation, le Programme de commercialisation d'Internet dans l'Ouest, les initiatives de commerce international, l'industrie pharmaceutique, les réseaux électriques, l'assurance de la qualité, les sciences et la technologie, le Programme d'information juridique pour les petites entreprises, le développement et la commercialisation du tourisme, les études sur le transport, l'énergie dans l'Ouest canadien, l'Entente sur l'aménagement de Winnipeg, le Western Entrepreneurship Centre for Women et la Mesure visant l'entrepreneuriat pour les jeunes en milieu urbain.
English: The jurisdiction of the county court responsible for juvenile matters to decide on the release on parole at the request of the minor, members of his or her family, the warden of the correctional facility or the public prosecutor has been introduced (formerly, it was a commission).
French: La loi permet au tribunal de comté (autrefois, cette faculté était réservée à une commission) compétent pour les mineurs de décider la libération conditionnelle d'un mineur à la demande de celui-ci, de membres de sa famille, du directeur de l'établissement carcéral ou du procureur.
English: However, in a world where knowledge and expertise is increasingly valuable, it could well make sense to pay specialists as much as or more than executives.
French: Toutefois, dans un monde où les connaissances et le savoir-faire sont de plus en plus importants, il pourrait être logique de payer des spécialistes autant ou plus que des cadres de direction.
English: This online course helps participants to initiate dialogue on values and ethics within their organization.
French: Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles.
English: In this regard, particular attention should be paid to the implementation at national level of Community legislation, in particular on equal opportunities, nondiscrimination and gender equality.
French: L’année européenne contribuera à tenir compte de la situation des personnes confrontées à la pauvreté et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu’aux ressources et services et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation.
English: The long-term objective was the establishment of economic and monetary union.
French: L'objectif à long terme est de créer une union économique et monétaire.
English: Temporary census staff were selected and trained before the start of the census.
French: La sélection et la formation du personnel temporaire pour le recensement ont été effectuées préalablement.
English: Whatever one's political perspective, it is clear that there can be no military solution to the issue of the Middle East and that peace can be attained only through a complete and unconditional Israeli withdrawal from all Arab lands, including the Palestinian territories, East Jerusalem and the occupied Syrian Golan and Lebanese lands, and through the creation of an independent and viable Palestinian State.
French: Au-delà des opinions politiques de chacun, il est clair qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la question du Moyen-Orient et que la paix ne peut être atteinte qu'à la faveur d'un retrait israélien complet et inconditionnel de toutes les terres arabes, y compris les territoires palestiniens, Jérusalem-Est, le Golan syrien et les terres libanaises occupés, et par la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: These leaflets, written in a number of languages, list the employer's legal obligations towards foreign workers.
French: Ces brochures, rédigées dans un certain nombre de langues, énumèrent les obligations légales de l'employeur à l'égard des travailleurs étrangers.
English: Centres for Research in Youth, Science, Teaching and Learning Planned Spending # FTEs 2004-05 $1.0M 1 2005-06 $1.0M 0.5 2006-07 $1.0M 0.5
French: Centres de recherches sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (CREAS) Dépenses prévues Nombre d’ETP 2004-2005 1,0 M$ 1 2005-2006 1,0 M$ 0,5 2006-2007 1,0 M$ 0,5
English: The Director General of WIPO enjoyed the opportunity to meet, in the 2000-2001 biennium, with a higher number of Heads of State or Government, or highly ranked Ministers, as well as more than twice as many visiting Ambassadors as compared to the prior biennium.
French: Les efforts déployés par l’OMPI pour démythifier l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle ont été renforcés de différentes manières : – Le directeur général de l’OMPI a eu la possibilité de rencontrer, au cours de l’exercice biennal 2000-2001, davantage de chefs d’État ou de gouvernement, ou de ministres de haut niveau, ainsi qu’au moins deux fois plus d’ambassadeurs en visite que durant l’exercice biennal précédent.
English: Examination of a draft Recommendation updating Recommendations No.
French: Point 6 de l’ordre du jour :
English: By 2010, nearly one in three Africans would have access to mobile phones.
French: D'ici à 2010, près d'un Africain sur trois aura accès à un téléphone mobile.
English: This change will lead to the elimination of the false economy associated with federal government-owned water infrastructure, and to increased water-use efficiency and resource conservation in the region.
French: Ce changement enrayera la fausse économie que représentaient les infrastructures hydrauliques gérées par le gouvernement fédéral et favorisera l’utilisation efficace de l’eau ainsi que la conservation de la ressource dans la région.
English: HEARINGS Background Music Suppliers SOCAN Tariff 16 (1994-1996) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Fournisseurs de musique de fond Tarif 16 de la SOCAN (1994-1996) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Socitété canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Format Value Split (trade) % Digital (online, mobile) 3% DVD 10% Other (physical singles LP, MC, VHS) <1
French: Répartition selon le format (valeur commerciale) (%) Numérique (en ligne, mobile) 3% DVD 10 % Autres (enregistrements simples en format physique LP, MC, VHS) <1%
English: ABMs ABMs can be found inside or near bank branches, in grocery and retail stores, gas stations and in other convenient locations.
French: Guichets automatiques bancaires (GAB) On trouve des GAB à l’intérieur ou à proximité des succursales ainsi qu’à d’autres endroits pratiques, tels qu’épiceries, commerces de détail et stations-service.