ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the commitment of the United Nations to the right of every human being to a dignified life in safety should become the focus of attention of all Member States of the United Nations.
French: Je pense que l'engagement de l'ONU à appuyer le droit de tout individu à mener une existence digne, à l'abri du danger, doit devenir le centre de l'attention de tous les États Membres de l'ONU.
English: We need more foreign investment on our continent, both in the public and private sector.
French: Le monde doit investir beaucoup plus dans notre continent, investir dans les secteurs privés et dans les secteurs publics.
English: The Institute shall consider the request in the light of custom and practice in the field concerned and the tariffs applicable to the same subject matter in other countries.
French: L’institut examine la demande en prenant en considération les us et coutumes dans le domaine en question et les tarifs applicables en la matière dans d’autres pays.
English: • signalling detector switch cover/tube/housing assembly, and,
French: • l'ensemble couvercle/tube/boîtier de l'interrupteur du détecteur de signalisation,
English: The city council of Sabadell (Catalonia) published a report in 2005 about the activities of the extreme right in the city.
French: Suite à cette publication, un plan d’action pilote a été dressé dans le but de décourager la participation des jeunes à des mouvements néonazis, et des lignes directrices pour l’assistance aux victimes ont également été rédigées.
English: Hopes are high regarding the very important and sensitive matter of the common agricultural policy.
French: La question très importante et délicate de la politique agricole commune suscite de grands espoirs.
English: Finally, the Coast Guard supports the enforcement activities of DFO Fisheries and Aquaculture Management that help maintain sustainable fisheries.
French: Durant le cycle quinquennal de certification, chaque navire est vérifié à deux reprises par DNV, alors que la GCC vérifie chacun des navires à tous les ans.
English: Developed and adopted an integrated business cycle which aligns strategic, operational, financial, IT and human resources planning and policy activities.
French: Nous avons élaboré et adopté un cycle d'activités intégré qui s'aligne sur les activités liées aux politiques et sur les activités de planification stratégique des opérations, des finances, de la technologie de l'information et des ressources humaines.
English: The Joint Expert Group has the potential to substantially support the work carried out within the framework of the Industrial Accidents and Water Conventions.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts est en mesure d'appuyer notablement les travaux effectués dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 99 Article 13, paragraph 1, subparagraph (d a) (new) (da) misuse of a name in the name of a product made from PGI or PDO products used as ingredients.
French: Or. fr Justification Il n'est pas logique d'encadrer fortement les IGP et AOP d'une part, et de ne rien prévoir sur la protection de ces mêmes IGP et AOP utilisées comme ingrédients d'autre part.
English: The year that has passed since the fifty-sixth Assembly session has convincingly demonstrated that the United Nations, with its 190 Member States, is irreplaceable when dealing with international affairs.
French: L'année qui s'est écoulée depuis la tenue de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a montré de façon convaincante que l'Organisation des Nations Unies, qui réunit maintenant 190 États Membres, est irremplaçable lorsqu'il s'agit de traiter des affaires internationales.
English: · Canadian Payroll Association (CPA) certification, and/or, a certification in Human Resources Management from a recognized HR Professional organization or as a result of post‑secondary education.
French: · Accréditation de l’Association canadienne de la paie ou titre reconnu d’une association de professionnels en ressources humaines (HRPAO, ORHRI);
English: The ancestors of ethnic Hungarians were the Magyar tribes, who moved into the Carpathian Basin in 896.
French: Les ancêtres des autochtones hongrois sont les tribus Magyar, qui s’installent dans le bassin des Carpates en 896.
English: Depending on the type of funding and the profile of your project, there are people and networks whose task is to provide you with all the information you need!
French: Quel que soit le type de financement et le profil de votre projet, il existe des personnes et des réseaux qui pourront vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Notes that the pledges of $1 billion and receipt of $725 million so far in 2007 in contributions to regular resources is a positive step towards achieving the $1.1 billion target, and encourages Member States in a position to do so to continue funding regular resources to meet the framework target.
French: Note qu'à ce jour 1 milliard de dollars de contributions aux ressources ordinaires ont été annoncés et 725 millions de dollars ont été versés, ce qui marque un progrès important vers la réalisation de l'objectif de 1,1 milliard de dollars, et encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à continuer de contribuer aux ressources ordinaires afin d'atteindre cet objectif.
English: The TIRExB held a short exchange of views regarding proposals by some Board members on how to modify the Rules of Procedure of the TIRExB with a view to replacing a Board member who was not in a position to continue his or her activities with the term of office.
French: La Commission a procédé à un bref échange de vues sur les propositions présentées par certains membres concernant les modifications à apporter aux règlements intérieurs pour le cas où il y aurait lieu de remplacer un membre empêché de poursuivre l'accomplissement de son mandat.
English: They are stretched, tensed, and torn on every tack.
French: A chaque virement de bord, ils sont tirés, tendus, écartelés.
English: Provide advice and assistance to employees and managers.
French: Fournir conseils et aide aux employés et gestionnaires.
English: The United States of America noted the visits by special rapporteurs hosted by Israel demonstrating its commitment to UN human rights mechanisms.
French: Ils ont pris acte des visites des rapporteurs spéciaux accueillis par Israël qui prouvaient son engagement à l'égard des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: These include provision of education and education materials, provision of vocational skills courses, like carpentry, agriculture related courses, bricklaying, leather crafts, tailoring and painting, up to the Grade 3 Trade Test.
French: L'objet de ces programmes est de dispenser un enseignement et de fournir des matériels pédagogiques, ainsi que de proposer une formation professionnelle dans des domaines tels que la charpenterie, l'agriculture, la maçonnerie, le travail du cuir, la confection de vêtements et la peinture, et ce jusqu'au test professionnel de troisième année.
English: South East District Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix du District Sud-Est Date(s):
English: A current project is aimed at safer controlled management of the shelter.
French: Un projet actuellement en cours vise à consolider le sarcophage.
English: "The results are very encouraging," Minister Rock said.
French: « Les résultats sont trés encourageants, a dit le ministre Rock.
English: This book features amazing photos from her far East trip to China, Japan, Nepal with her 7x17” panoramic camera.
French: Ce livre présente des images incoyables de ses voyages en extrême orient, soit la Chine, le Japon et le Népal, avec sa caméra 7x17.
English: As a major state actor, we have been able to help to train the local police force and provide it with up-to-date knowledge and expertise on policing and the rule of law.
French: Elle précise bien dans son article 2, paragraphe 4, que «les membres de l’Organisation s’abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies».
English: Article 22, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure of Ukraine prohibits attempts to obtain evidence from the accused or other parties to proceedings by violence, threats or other unlawful means.
French: Le paragraphe 3 de l'article 22 du Code de procédure pénale interdit l'extorsion de dépositions d'accusés ou d'autres parties au procès par la violence, la menace ou d'autres procédés illégaux.
English: In 1994, for example, these funds and programmes accounted for 80 per cent (the highest level in the decade) of the total resources received by the United Nations system for operational activities for development.
French: En 1994, ils représentaient 80 % du montant total des ressources (niveau le plus élevé enregistré dans les années 90) reçues par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement.
English: Many also find the transition back to ordinary school difficult and believe it would have been easier if their classes were prepared for it.
French: Beaucoup ont également déclaré que le retour à l''école ordinaire constituait une transition difficile, qui serait plus aisée si la classe y était préparée.
English: That process of weighing up the interests involved would be seriously undermined if a mere risk of confusion, found to exist without even taking the opinions and habits of the consumers concerned into consideration, were enough to prevent the use of an appellation protected as a brand name.
French: Il serait gravement porté atteinte à cette pondération si un simple risque de confusion, relevé sans même que ne soient prises en considération les conceptions ou habitudes des consommateurs visés, suffisait à empêcher l'utilisation d'une dénomination protégée en tant que marque.
English: The special envoys of the United Nations and African Union are continuing their efforts with regional and international partners to sustain the peace process in Darfur.
French: Les émissaires spéciaux des Nations Unies et de l'Union africaine poursuivent leurs efforts avec les partenaires régionaux et internationaux pour soutenir le processus de paix au Darfour.
English: This agreement has not been respected and an additional €12 million has been redeployed.
French: Cet accord n'a pas été respecté, et un montant supplémentaire de 12 millions d'euros a été redéployé.
English: There always seems to be a mentality that this is not our own money and that the people concerned are not held accountable in the same way as national civil servants and politicians are held accountable for the budgets in the national states.
French: On retrouve chaque fois, semble-t-il, la même mentalité selon laquelle il ne s'agit de notre argent et les fonctionnaires européens ne sont pas tenus responsables de la même manière que le sont les fonctionnaires et les politiciens nationaux par rapport à leurs budgets nationaux.
English: If you carry your 2006 net capital loss back to 2003, 2004, or 2005, you do not have to adjust the amount of the 2006 net capital loss since the inclusion rate is the same for these years.
French: Si vous reportez votre perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous n’avez pas besoin de rajuster le montant de la perte en capital nette de 2006 étant donné que le taux d’inclusion est le même pour ces années.
English: What is the meaning of the apparent withdrawal of artists from the creative act and what consequences does this have for the artwork’s originality and uniqueness?
French: Et si eux-mêmes manifestement ne sont plus acteurs, que cela signifie-t-il pour la création ? Quelles sont les conséquences en termes d’originalité et d’unicité de l’œuvre d’art ?
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: La préparation finale des manuscrits est assurée par un lecteur-rédacteur responsable de l’uniformité de la présentation et du style.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Page précédente Table des matières Page suivante
English: Research - Explore the feasibility of creating a Pan-Canadian Consortium for Second Language Education Research.
French: Recherche - explorer la rentabilité de créer un consortium pancanadien pour la recherche en enseignement d’une langue seconde.
English: I stayed here before so I knew what to expect,the hotel is situated in a good central location.The reception staff were very friendly and helpful.
French: La chambre réservée était absolument inacceptable de par sa taille, propreté et confort !!!
English: The Starson decision is informed by the high regard our law traditionally accords to personal autonomy – the ability to make fundamental choices about one’s body – and freedom from physical interference.
French: L’arrêt Starson trouve ses assises dans le grand respect traditionnellement accordé par notre droit à l’autonomie de la personne – la capacité d’exercer des choix fondamentaux au sujet de son corps – et au droit de chacun de ne pas subir d’atteinte à son intégrité physique.
English: We expressed human ORP9S and ORP10S in yeast lacking Sec14p and Kes1p function, and found that ORP9S completely complemented Kes1p function, whereas ORP10S possessed only a weak ability to replace Kes1p function.
French: Nous avons exprimé ORP9S et ORP10S chez des levures déficientes en Sec14p et Kes1p fonctionnels et avons trouvé que ORP9S complémente complètement la fonction de Kes1p alors que OPR10S ne possède qu'une faible capacité de remplacer la fonction de Kes1p.
English: Manage funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL).
French: Reconnaissance de notre contribution positive et pro-active en ce qui a trait au respect des priorités liées aux politiques et aux programmes du gouvernement.
English: The aggregation of estimates across many countries is assumed to reduce the effects of random estimation errors that bias national estimates of working poverty.
French: On estime que l'agrégation des estimations relatives à plusieurs pays a pour effet de réduire les effets des erreurs aléatoires d'estimation qui entachent les estimations nationales de la pauvreté laborieuse.
English: The resultant fusion proteins, affinity purified using Ni–NTA, were ~80, 58, 45, 44, and 30 kDa, respectively.
French: Les protéines de fusion résultantes, purifiées par affinité sur Ni–NTA avaient environ 80, 58, 45, 44 et 30 kDa respectivement.
English: Factories are a source of air pollution
French: Les usines sont des sources de pollution de l’air.
English: Rule 94.1(c) also applies to the furnishing on or after January 1, 2004, of copies of the international preliminary examination report in respect of any international application, whether the international filing date of the application is before, on or after January 1, 2004.
French: La règle 94.1.c) s’applique également à la délivrance, le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, de copies du rapport d’examen préliminaire international relatif à toute demande internationale, que la date de dépôt international de la demande considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: At present, Viet Nam is seeking to train such staff and at the same time encourage the development of social work as a profession in Viet Nam.
French: Le Viet Nam s'efforce actuellement de former des personnes dans ces domaines et de favoriser le développement des professions du travail social.
English: When the "mfc250.dll" file(s) in the Windows or Windows/System directories are renamed or removed, TOD runs properly according to our clients.
French: Selon nos clients, lorsque les fichiers « mfc250.dll » qui se trouvent sous C:\Windows ou C:\Windows\System sont renommés ou déplacés, les TSD s'exécutent bien.
English: There are some problems with these data.
French: Ces données soulèvent certains problèmes.
English: (j) Organizes seminars, workshops and training courses to assist countries in the application of standards;
French: j) Organise des séminaires, des ateliers et des cours de formation afin d'aider les pays à appliquer les normes;
English: "Organochlorine levels in maternal and umbilical cord blood plasma in Arctic Canada".
French: « Organochlorine levels in maternal and umbilical cord blood plasma in Arctic Canada ».
English: His abduction – for base material gain - had an anti-Semitic connotation, being motivated by the widespread preconceived idea that Jews are rich.
French: Son enlèvement, crapuleux, avait une connotation antisémite puisqu’elle se fondait sur le préjugé très répandu de la richesse des juifs.
English: This specificity is protected by complete exclusivity in the exercise of intellectual property rights (the obligation to obtain user licences) and the impossibility for purchasers and users to access the programming source code.
French: Cette spécificité est protégée par une exclusivité complète dans l'exercice des droits de propriété intellectuelle (obligation d'obtention de licences d'utilisation) et l'impossibilité pour les acquéreurs et utilisateur d'accéder au code source de la programmation.
English: In very cold temperatures, snowfall is generally characterized as "dry". This means that the crystals forming the snow are frozen and temperature is well below the melting point.
French: Par température très froide, une chute de neige est généralement caractérisée comme étant « sèche », c'est-à-dire que les cristaux formant la neige sont gelés et que la temperature est bien au-dessous du point de fusion.
English: Songs from Ghana, Zimbabwe, the Andes, the Jewish heritage, Japan, Australia and First Nations peoples may now be heard in Canadian classrooms, as are rhythm exercises based on Brazilian or sub-Saharan rhythm patterns, and the sounds of exotic drums or aerophones (flutes).
French: Les écoliers canadiens peuvent maintenant entendre des pièces provenant du Ghana, du Zimbabwe, des Andes, de l'héritage juif, du Japon, de l'Australie et des Premières nations, effectuer des exercices rythmiques s'appuyant sur les rythmes brésiliens et sub-sahariens et découvrir les sons des tambours exotiques et des instruments à vent (flûtes).
English: • Recent land claim settlements (the example was LIA), awaiting ratification by the Federal Government, will involve a co-management regime for the fishery which should address some of the governance issues for Aboriginal fishermen.
French: • Le règlement récent de plusieurs revendications territoriales (on donne l’exemple de l’Association des Unuit du Labrador (LIA), actuellement en instance d’être ratifiées par le gouvernement fédéral, entraînera la mise sur pied d’un régime de cogestion des pêches, lequel devrait s’attaquer à certains enjeux reliés à la gouvernance par les pêcheurs autochtones.
English: No reviews for Cartridge Holder [black] yet.
French: Aucun commentaire sur Cartridge Holder [black] pour le moment.
English: Recharge was assigned at 30 cm/year to the entire model domain.
French: L’étude fait état des concentrations de chlorure dans 51
English: Both have met with the Ministry of Women's Affairs and women leaders, including delegates to the Emergency Loya Jirga, to assess women's needs and concerns in the process.
French: Des réunions se sont tenues entre ces deux organes, le Ministère de la condition de la femme et des représentantes des femmes, notamment de la Loya Jirga d'urgence, pour examiner les besoins des femmes et leurs préoccupations dans le cadre de ce processus.
English: Although created by a volunteers throughout the world, Debian has expenses that were, for a long time, paid for out of the pockets of a few of the developers.
French: Bien que créée par des volontaires du monde entier, Debian a depuis longtemps des frais qui sont payés personnellement par quelques développeurs.
English: Details of how the revised system will operate are set out in Circular 14/2006.
French: Le fonctionnement du système révisé est énoncé en détail dans la Circulaire 14/2006.
English: Second World Conference on women's issues in Copenhagen.
French: Deuxième conférence mondiale consacrée à la femme à Copenhague.
English: A smaller majority (56%) say it would help to have arts facilities more physically accessible.
French: Une faible majorité (56 %) pense qu'un meilleur accès physique serait un avantage.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2008-2009 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2008-2009 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: Since these institutions have been constantly evolving since their beginning, any reform or redistribution of responsibility need not be that dramatic or disruptive a break with continuity.
French: Etant donné que ces institutions sont en constante évolution depuis leur création, il n'est pas nécessaire que les éventuelles réformes ou un nouveau partage des responsabilités se fassent brutalement ou en rupture avec les pratiques suivies jusque-là.
English: In your opinion, is there a need for Community actions in your field in the next 5 years due to technological development compulsory Yes 176 No 77
French: A votre avis, y-a-t-il besoin d'actions communautaires dans votre domaine pendant les cinq prochaines années en raison de l'évolution technologique? compulsory Oui 176 Non 77
English: Every effort should be made to meet these legitimate needs off-site, or within existing vehicular use patterns.
French: On s’efforcera dans toute la mesure du possible de répondre à ces besoins légitimes à bonne distance de l’emplacement ou par un réaménagement des infrastructures existantes.
English: Complicating these problems is the objective to keep the patient very comfortable with as few restrictions as possible.
French: Il n'y a pas de solution unique aux possibilités complexes d'un patient confus qui essaie de se sortir du lit.
English: As economies developed, however, the limits of the pledge became more obvious.
French: Toutefois, au fur et à mesure que les économies se sont développées, les limites du gage sont apparues plus clairement.
English: The implementation of access to the justice pillar requires significant joint efforts by the judiciary and different relevant ministries.
French: Pour assurer l'accès à la justice, il faut que le pouvoir judiciaire et les différents ministères concernés fassent conjointement d'importants efforts.
English: What do you feel will be the main intemational constraints on Canadian hog-pork sector growth over the next five years?
French: Qubls règlements fédéraux et provinciaux pourraient entraver la maximisation du potentiel commercial du secteur au cours des cinq prochaines années? 4.