ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVDs in question in these complaints, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed;
French: Le Tribunal considère que, si des produits sont désignés par appellation commerciale, modèle et numéro de série, les fournisseurs d’équipement de réseau seraient en mesure de déterminer lesquels de leurs produits, s’il y en a, seraient compatibles, interchangeables et interfonctionneraient harmonieusement avec les produits spécifiés dans les DRV. Le Tribunal fait observer que, dans ses observations sur le RIF, Netgear a affirmé ce qui suit : […] Le Tribunal devrait prendre note que les agents techniques de Trust Business Systems et de Netgear ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear et autres fabricants et ont largement participé à des essais de
English: UNICEF's Submission for the Day of General Discussion 2007 “Resources for Children - responsibility of States”
French: UNICEF's Submission for the Day of General Discussion 2007 “Resources for Children − responsibility of States”
English: Heavy oil must be preheated for proper burner atomization and spray droplet sizes of 50 microns or less in order to achieve efficient combustion.
French: Il faut préchauffer le mazout lourd pour obtenir une bonne pulvérisation au niveau du brûleur, soit des goulettes d’une dimension de 50 micromètres ou moins afin que la combustion soit efficace.
English: AMENDMENTS ________ AMENDMENTS 1 -714 tabled by Mr Eyskens, Rapporteur
French: AMENDEMENTS ______ AMENDEMENTS n°s 1 à 713 déposés par M. Eyskens, rapporteur
English: Adherence to the principles of flight safety will be more important than ever if we are to make the transitions demanded of us safely.
French: Le respect des principes de la sécurité des vols sera plus important que jamais si nous voulons effectuer les transitions qui nous sont demandées en toute sécurité.
English: And it's very frightening and it  makes me nervous.
French: Je ne sais pas   ce qui se passe autour de moi.
English: Antal Heizer Tel: (361) 359-2120, Fax: (361) 239-0009 Internet: www.meh.hu./nekh National Croatian Self-Government 1089 Budapest, Bíró Lajos u.
French: : (361) 359-2120, Fax : (361) 239-0009 Internet : www.meh.hu./nekh Instance autonome nationale croate 1089 Budapest, Bíró Lajos u.
English: Threats to the lives of journalists and human rights activists using media are appallingly common in Russia.
French: Les menaces de mort contre les journalistes et les militants des droits de l'homme se servant des médias sont d’une fréquence effarante en Russie.
English: It has been observed that, as presented now, the annual report is not actually a report according to the true meaning of the nomenclature.
French: On a observé que, sous sa forme actuelle, le rapport annuel n'est pas un rapport au sens véritable du terme.
English: Hepatitis B Immunization in Childhood Adapted for the Canadian context by Murray Krahn, MD, MSc1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Immunisation contre l’h´ patite B des e nourrissons et des enfants Adaptation au contexte canadien par Murray Krahn, MD, MSc1 du rapport redige pour le U.S. Preventive Services Task Force 2 ´ ´
English: First Nations believe that the solution to matrimonial real property issues on reserves, like so many of the other challenges that face First Nations communities, lies in recognizing and implementing First Nations governance.
French: Les Premières Nations sont persuadées que la solution à la question des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, comme de nombreux autres défis auxquels sont confrontées les communautés des Premières Nations, réside dans la reconnaissance et la mise en œuvre de la gouvernance des Premières Nations.
English: Plan assets in respect of pensionable service accrued before April 1, 2000, are treated differently from an investment perspective than plan assets in respect of pensionable service accrued after March 31, 2000.
French: Du point de vue des investissements, l’actif du Régime à l’égard du service ouvrant droit à pension accumulé avant le 1er avril 2000 n’est pas traité de la même façon que l’actif du Régime à l’égard du service ouvrant droit à pension accumulé après le 31 mars 2000.
English: Since there we descend to the Fountain of Isot , where there had been an order of the Hospitalers, from where we raise to the Pla of Tolustre: a great flat extension, surrounded of mountains, with houses today lost.
French: D'ici on part à la Font d'Isot, le pla de Tolustre -une grande extension de terrain plat contournée de montagnes avec maisons aujourd'hui inhabitées-.
English: 2.3 Other liabilities II (1) Creditors and other liabilities:
French: fédérale au titre de la T V A et des autres impôts indirects acquittés sur les biens et services.
English: Even before the Peace Agreement was concluded in 1997, the OSCE, through its Mission in Dushanbe, was already hard at work helping to build dem- ocratic institutions.
French: Même avant l’accord de paix conclu en 1997, l’OSCE, par sa Mission à Douchanbé, s’employait déjà activement à aider à instaurer des institutions démocratiques.
English: That is why the department realized it should train and develop its PM-06s in-house.
French: C'est ainsi que le ministère a réalisé qu'il devrait former ses PM-06 et les développer à l'interne.
English: In 1935 and 1937, he went to England to promote his books and his ideas of conservation.
French: En 1935, et de nouveau en 1937, il se rend en Angleterre pour faire connaître ses livres et ses idées sur la préservation de la nature.
English: << Back to Table of Contents SUBMISSION THROUGH PROVINCIAL/TERRITORIAL (P/T) SAR NIF PARTNER SAR NIF applications for jurisdictions under P/T government responsibility must be submitted by department/agency designated by the P/T government.
French: << Retour à la table des matières SOUMISSION PAR UN PARTENAIRE PROVINCIAL OU TERRITORIAL (P/T) DU FNI DE R-S Les demandes au FNI de R-S pour les instances de compétence provinciale ou territoriale doivent être soumises par le ministère ou organisme désigné par le gouvernement provincial ou territorial.
English: Set up surveillance of the transmission of influenza for clients/patients in acute care hospitals.
French: • Évaluer l’efficacité des actions en matière de santé publique dans la gestion de la propagation des maladies.
English: U.S. estate tax returns must be filed within a period of nine months. Property transfers are always subject to cantonal gift and inheritance tax in Switzerland.
French: La déclaration d’impôts sur les successions doit être remise aux autorités fiscales américaines dans un délai de neuf mois.
English: The applicants in respect of 81.4% of international applications filed in 2002 (2001: 77.0%) used the possibility of paying the maximum of five designation fees while making as many as all possible designations.
French: Pour 81,4% des demandes internationales déposées en 2002 (contre 77,0% en 2001), les déposants ont opté pour le paiement du maximum de cinq taxes de désignation, ce qui leur permet de désigner autant d’États contractants er du PCT qu’ils le souhaitent.
English: Key words: bridge management, dynamic programming, neural networks, budget allocation.
French: Mots clés : gestion de ponts, programmation dynamique, réseau neuronal, allocation de budget.
English: They also argued that imports of CCRS from the subject countries threatened to cause injury to the domestic producers.
French: Ils ont aussi soutenu que les importations de CTALF en provenance des pays en question menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux.
English: This is essential if we want the Lisbon Agenda to be successful and the gaps in respect to other global actors to decrease.
French: C'est un élément essentiel si nous voulons que l'agenda de Lisbonne soit une réussite et que les écarts par rapport à d'autres acteurs mondiaux se resserrent.
English: Since the signing of the ceasefire agreement in February 2002, the Government of Sri Lanka has embarked on a comprehensive humanitarian mine-action programme with the broad objective of making Sri Lanka a mine-free country by 2006.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, en février 2002, le Gouvernement sri lankais s'est lancé dans un programme d'action complet contre les mines avec l'objectif plus large de faire de Sri Lanka, vers 2006, un pays exempt de mines.
English: CCSD, p.
French: Fortement d’accord 37 % Fortement en désaccord 2 % En désaccord 10 %
English: The results also emphasize that decreased levels of invasiveness eliminate bacterial penetration of polarized epithelial barriers and invasiveness loci mutants are not necessarily avirulent.
French: De plus, ils mettent en évidence que les niveaux réduits du pouvoir invasif éliminent la pénétration bactérienne des barrières épithéliales polarisées et que les mutants des locus du pouvoir invasif ne sont pas nécessairement avirulents.
English: Thailand Strengths in agri-food - main products increasing in Japan:
French: Thaïlande Importations agroalimentaires du Japon en croissance :
English: Guests of delegations with tickets to sections A and B, the third and fourth floors in the General Assembly Hall, who are not in possession of a regular United Nations grounds pass must enter United Nations Headquarters via the Visitors Entrance and be escorted by a representative of the mission bearing a valid United Nations grounds pass.
French: Les personnes invitées par les délégations munies d'un billet permettant d'accéder aux sections A et B et aux deuxième et troisième niveaux de la salle de l'Assemblée générale, qui n'ont pas de carte d'identité ONU valable, doivent entrer au Siège de l'ONU par l'entrée des visiteurs et être escortées par un représentant de la mission porteur d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: In November 2005, Jordan published its National Agenda, a long-term programme that commits Jordan’s current and future governments to reform.
French: En novembre 2005, la Jordanie a publié son «programme national», programme à long terme en vertu duquel les gouvernements jordaniens actuels et futurs s'engagent à procéder à des réformes.
English: In the framework of Main Program 12, the International Bureau also actively participated in the Management Committee for the UN International Computing Center (ICC) throughout the biennium and in the Information Systems Users’ Group of the Geneva Diplomatic Community.
French: Dans le cadre du programme principal 12, le Bureau international a également, pendant tout l’exercice biennal, participé activement au Comité de direction du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) ainsi qu’au groupe d’utilisateurs de systèmes d’information de la communauté diplomatique de Genève.
English: But as long as I remain connected to Canada's Air Force, it is almost like my father is still with me.
French: Toutefois, tant que je demeure en contact avec la Force aérienne du Canada, j'ai l'impression que mon père est toujours avec moi, un lien indissociable.
English: Act No. 2000-614 of 5 July 2000 on the hosting and housing of travellers is intended to recognize and guarantee this population's way of life by providing for facilities that enable travellers to live in mobile homes in decent conditions.
French: La loi no 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage entend par ailleurs reconnaître et garantir le mode de vie de cette population en prévoyant la mise en place d'un dispositif d'accueil permettant à celle-ci de séjourner dans ses résidences mobiles, dans des conditions décentes.
English: In 2000, WFP fed more than 12 million schoolchildren in 54 countries.
French: En 2000, le PAM a nourri plus de 12 millions d'écoliers et d'écolières dans 54 pays.
English: The frequency of lost-time injuries had an increasing trend in the period 1984-88 and has since decreased in the period 1988-94.
French: Pendant la période 1984-1988, la fréquence des blessures entraînant une perte de temps avait augmenté, mais elle a décru au cours de la période 1988-1994.
English: At present, we were told, 54 per cent of Canada's population is urban, and the proportion is growing rapidly.
French: À l'heure actuelle, nous a-t-on appris, la population du Canada est urbaine dans une proportion de 54 p.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Ocean World Lines, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 5.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Ocean World Lines, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 5.
English: 665 Other Equipment $32,002.45 2006-08-03 BEAUCHAMP MASONARY 630 Office Buildings $23,277.60 2006-08-03 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
French: 665 Autre équipement 32 002,45 $ 2006-08-03 BEAUCHAMP MASONARY 630 Édifices à bureaux 23 277,60 $ 2006-08-03 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
English: These pipes show a significant degree of individual craftsmanship, yet still conform to certain socially accepted styles or types, based on bowl shape and decoration, as identified by archaeologists.
French: Ces pipes présentent dans une bonne mesure des caractères propres aux artisans qui les ont confectionnées, et pourtant elles se conforment à certains styles ou types communément acceptés, selon la forme et la décoration du fourneau, styles que reconnaissent les archéologues.
English: The orbiter will also serve as a data relay satellite for the Mars Polar Lander and other future NASA and international lander missions to Mars.
French: The orbiter will also serve as a data relay satellite for the Mars '98 Lander and other future NASA and international lander missions to Mars.
English: Indeterminate Appointment Location:
French: Nomination indéterminée Endroit :
English: • local VoIP services are contribution-eligible; and
French: • les services VoIP locaux sont admissibles à la contribution;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Central Newfoundland Rivers Targeted - Public played role in detecting, stopping salmon violations September 23, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Surveillance des rivières du centre de Terre-Neuve - Le public a contribué à déceler et faire cesser les infractions en matière de pêche du saumon Le 23 septembre 2004
English: Whilst Europe claims to be building a ‘Common Space’ for Freedom, Justice and Security, it is creating an excluded underclass of second-class citizens from non-EU Member States.
French: Alors que l'Europe se targue de créer un "espace commun" de liberté, de sécurité et de justice, elle crée un groupe, exclu de la société, de citoyens de seconde classe issus de pays non membres de l'UE.
English: The transformation has been linked to the growth in the value-added or consumer-oriented sector. the fastest-growing Value-added is of the component
French: En économie, on se sert souvent de la valeur ajoutée comme mesure de la production : on la calcule en soustrayant de la valeur des expéditions le coût des intrants achetés.
English: ◦ Timeliness of responses
French: ◦ Obtention de l'information en temps opportun
English: First, disabled workers will now be able to deduct the full cost of attendant care from their earned income.
French: Premièrement, les travailleurs handicapés pourront maintenant déduire de leur revenu gagné la totalité du coût des services d'un préposé aux soins.
English: This redistribution leads to higher levels of output, and consequently lower levels of prices in foreign countries.
French: Cette redistribution entraîne une hausse des niveaux de production, et donc une baisse des prix dans les pays étrangers.
English: Construction Phase 2.5.1.1.
French: Défrichage et préparation des lieux (comprenant les travaux d’arpentage, l’analyse des relevés archéologiques, les études géotechniques) 2.5.1.2.
English: The final point I should like to make is that the term ‘social dumping’ appears in the report.
French: La dernière remarque que je voudrais formuler est que le terme «dumping social» apparaît dans le rapport.
English: Standard Instructions and Conditions - Standing Offers . . . 9403-6 (10/06/05), Standard Instructions and Conditions - Standing Offers, are incorporated by reference into and form part of this document.
French: Instructions et conditions uniformisées − offres à commandes Les instructions et conditions uniformisées — offres à commandes, 9403-6 (10/06/05), sont incorporées par renvoi au présent document et en font partie intégrante.
English: 16) Ordinary action (2) The Federal Courts Act and the rules made under that Act that apply to ordinary actions apply to actions instituted under subsection (1) except as varied by special rules made in respect of such actions.
French: 16) Action ordinaire (2) La Loi sur les Cours fédérales et les règles prises aux termes de cette loi, applicables aux actions ordinaires s'appliquent aux actions intentées en vertu du paragraphe (1), avec les adaptations nécessaires occasionnées par les règles propres à ces actions.
English: Rules and Conditions Must transmit a valid ACROSS Sub-location code.
French: Doit être transmis pour tous les autres rapports.
English: Enhancing cross-border cooperation is also imperative, as is encouraging citizens to create innovative new businesses.
French: Il est également impératif de renforcer la coopération transfrontalière car elle encourage les citoyens à créer de nouvelles entreprises innovantes.
English: Research grants on urban food production were now larger, run by institutions, implemented by multidisciplinary research teams.
French: Les subventions consenties pour les recherches sur la production alimentaire urbaine étaient maintenant plus importantes et gérées par des institutions, et elles servaient à des équipes de recherche pluridisciplinaires.
English: Human trafficking can be seen neither as a national issue nor as an overseas issue.
French: Le trafic d’etres humains peut etre considere comme ˆ ˆ ´ ´ ` un probleme d’ordre national ou international.
English: It is through a peer evaluation process, the 'Schengen Evaluation', that Member States gain confidence in each other's capacity to guard the external borders on behalf of all the others and issue visas valid for the whole Schengen area.
French: C'est par le biais d'un processus d'évaluation par les pairs, "l'évaluation Schengen", que les États membres acquièrent confiance dans la capacité d'autrui à protéger les frontières extérieures au nom de tous les autres et à produire des visas valables pour l'ensemble de l'espace Schengen.
English: One representative stressed the need for the Parties to consider the impact of projects under the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism on the production of HCFC-22 and HFC-23, noting that the issue had not been addressed in the Special Report or the supplementary report.
French: Une représentante a souligné que les Parties devaient étudier l'impact des projets prévus dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto concernant la production de HCFC-22 et de HFC-23, faisant observer que la question n'était abordée ni dans le rapport spécial ni dans le rapport supplémentaire.
English: These expenses may be considered to be in respect of "eligible capital property" and therefore will meet the definition of property as defined by the Excise Tax Act.
French: Ces dépenses peuvent être considérées comme engagées relativement à un bien en immobilisation admissible et répondent donc à la définition de bien que donne la Loi sur la taxe d'accise.
English: Nasser Sherif al-Kaldi
French: Nasser Sherif Al Kaldi
English: Howard Green (1959-63) was a strong proponent of limited nuclear disarmament and made this a central plank of Canadian foreign policy.
French: Howard Green (1959-63) était un ardent défenseur du désarmement nu-cléaire limité et fit de cette question un des fondements de la politique étrangère cana-dienne.
English: 7.6 Symptom Clusters In order to compare the results with other similar studies, and to understand the health problems more clearly, several algorithms were developed from the responses to individual questions, to define symptom clusters.
French: 7.6 Groupes de symptômes Afin de comparer les résultats avec d’autres études semblables et de comprendre plus clairement les problèmes de santé, on a élaboré plusieurs algorithmes à partir des réponses aux questions individuelles en vue de définir des groupes de symptômes.
English: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A TRAN A AGRI A COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Teresa Riera Madurell (PSE) Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE)
French: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) ECON A EMPL A ENVI A TRAN A - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) AGRI A CULT A Markus Pieper (EPP-ED) Giovanni Berlinguer (PSE)
English: China has serious reservations about abolishing the Military Staff Committee.
French: La Chine nourrit de grandes réserves à l'égard de l'abolition du Comité d'état-major.
English: Does Increased Advance Voting in an Electoral District Increase Overall Turnout in that District?
French: La situation canadienne : une augmentation du nombre de votes par anticipation dans une circonscription y accroît-elle la participation électorale globale?
English: The Differential Benefits programme has not changed.
French: Le programme de primes n'a pas changé.
English: To that end, First Ministers committed to "...accelerate work on a pan-Canadian public health strategy [that will]... set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French: À cette fin, les premiers ministres se sont engagés « à accélérer l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne pour la santé publique [qui établira]… des objectifs et des cibles pour améliorer l’état de santé de la population canadienne en s’alliant à des experts ».
English: Hotel Nord et Champagne Paris near Montmartre 2* Star.
French: Hotel Nord et Champagne Paris proche de Montmartre 2* étoiles.
English: He noted, however, that child labour was still prevalent, in particular, in the informal sector and among Afghan refugee children.
French: Il constate toutefois que le travail des enfants est encore une réalité bien présente, en particulier dans le secteur informel et parmi les réfugiés afghans.
English: [2] The issues relate primarily to the disclosure of arguably relevant documents.
French: [2] Les questions se rapportent principalement à la divulgation de documents potentiellement pertinents.
English: Contributions to other resources totalled $193.7 million, an increase of approximately 13 per cent compared to $171.4 million in 2004.
French: Les contributions versées au titre d'autres ressources ont atteint 193,7 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 13 % par rapport à 2004 (171,4 millions de dollars).