ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of mitigation measures to control these effects, the following standards set out in the Regulation Respecting Pits and Quarries are applied:
French: On l’observe dans les lacs et rivières de grande étendue, où elle n’utilise les milieux riverains que pour la ponte au mois de juin (Bider et Matte, 1994).
English: Key words : consolidation, soil improvement, organic soils, vertical drains, field and laboratory tests.
French: Mots clés : consolidation, amélioration des sols, sols organiques, drains verticaux, essais de terrain et de laboratoire.
English: Like the UNDAF component on access to quality basic social services, the expected outcome of the basic education and gender equality programme is the formulation and implementation, by institutional stakeholders, of a policy that will ensure, by 2013, universal access to quality basic education and the completion of primary school by all children, including the most vulnerable.
French: Tout comme le volet du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intitulé « Accès des populations aux services sociaux de base de qualité », le programme Éducation de base et égalité des genres vise comme résultat stratégique la définition et la mise en œuvre par les acteurs institutionnels d'une politique adéquate d'ici à 2013 afin d'assurer l'accès universel à une éducation de base de qualité et l'achèvement du cycle primaire pour tous les enfants, y compris les plus vulnérables.
English: The guide is on the Internet.
French: Les participants étaient invités à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou une œuvre d’art sur le thème de la diversité dans le développement d’un pays.
English: A Corporate Committee on Modern Management is implementing the CNSC’s Management Model, based on the National Quality Institute’s Canadian Quality Criteria for public sector excellence.
French: Le Comité interne de la gestion moderne met actuellement en œuvre le modèle de gestion de la CCSN fondé sur les Critères canadiens de qualité pour l’excellence dans le secteur public de l’Institut national de la qualité.
English: For example, a facility uses a catalyst that contains an NPRI substance.
French: Par exemple, une installation utilise un catalyseur qui contient une substance de l’INRP.
English: In the past, we sent Special Voting Rules results by fax to the appropriate returning officer, who had the figures typed into his or her local computer system.
French: Autrefois, les résultats du vote selon les Règles électorales spéciales étaient transmis par télécopieur au directeur du scrutin approprié, qui les intégrait à ses données.
English: We currently have a 20% target.
French: Aujourd'hui, on en est à un objectif de 20 %.
English: This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States and with international law.
French: Cette loi est incompatible avec le principe de l'égalité souveraine des États et le droit international.
English: It also welcomed the efforts of the Secretariat in improving the format and presentation of the Program and Budget document, especially through the inclusion of the final financial indicators for the previous budgetary period 2000-2001, and the performance indicators for each program as well as the information on the expected evolution of financial indicators until 2005.
French: La délégation s’est également félicitée des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la forme et la présentation du document du programme et budget, notamment en y intégrant les indicateurs financiers pour l’exercice budgétaire précédent 2000‑2001 et les indicateurs d’exécution pour chaque programme, ainsi que les informations relatives à l’évolution prévue des indicateurs financiers jusqu’en 2005.
English: Where an order for payment of costs and expenses of proceedings is made against such person, it is to be declared enforceable in other contracting States upon application by the person entitled to the benefit of the order.
French: Les condamnations aux frais et dépens du procès prononcées contre cette personne sont rendues exécutoires dans les autres États contractants à la demande du créancier.
English: OMB will work closely with the lead and partner agencies to establish appropriate and equitable implementation and resource plans for these initiatives.
French: L'OMB collaborera étroitement avec les organismes responsables et partenaires pour établir des plans appropriés et équitables de mise en œuvre et de ressources pour ces initiatives.
English: Working together through the MOU, FNES, MPCBC, ACCESS and BCIT plan to support training to employment initiatives and lifelong learning for aboriginal people.
French: Le but de cette collaboration par l'entremise du PE, de la FNES, du MPCBC, de l'ACCESS et du plan de la BCIT va du soutien à la formation jusqu'aux initiatives d'emploi et à l'éducation permanente chez les Autochtones.
English: The team will report to the twenty-fourth session of the Joint Committee in 2002.
French: Elle fera aussi rapport sur ses activités à la vingt-quatrième session du Comité mixte en 2002.
English: It is therefore imperative that the ICPD Programme of Action and Millennium Development Goals be addressed simultaneously.
French: Il est, par conséquent, impératif de s'atteler de front au Programme d'action de la CIPD et aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Creating the necessary conditions for sustainable peace required efforts of a different kind, to generate a mindshift in divided communities.
French: Pour créer les conditions nécessaires à une paix durable, il fallait des efforts d'une autre nature, visant à faire évoluer les mentalités dans des communautés divisées.
English: I am not too sure why we should make the overstatements that we do about public sector broadcasting.
French: Je ne vois pas très bien pourquoi nous exprimons de telles exagérations à l'égard de la diffusion du secteur public.
English: The purpose of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education is to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food handling practices.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments se donne pour mission de réduire l'incidence de ces maladies en sensibilisant les citoyens à de saines pratiques de manutention des aliments.
English: • The Main Menu button returns you to the Main Menu page and the lesson choices.
French: • Le bouton "Menu principal" vous permet de retourner à la page d'accueil et aux choix de leçons.
English: (7) A person who is not the holder of an AME licence specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained may sign a maintenance release if the person holds a restricted certification authority issued in accordance with subsection (8), in respect of a particular case specified on the restricted certification authority.
French: (7) Toute personne qui n'est pas titulaire d'une licence TEA précisant la qualification propre au produit aéronautique qui fait l'objet de la maintenance peut signer une certification après maintenance si elle possède un pouvoir de certification restreint délivré conformément au paragraphe (8), à l'égard d'un cas particulier indiqué dans le pouvoir de certification restreint.
English: The African Women’s Centre should use the opportunity offered by the United Nations Economic Commission for Africa to specifically improve the plight of African women.
French: Le Centre africain pour la femme devrait tirer parti des possibilités qu’offre la Commission économique pour l’Afrique afin d’améliorer particulièrement le sort des femmes africaines.
English: Integrated rural development was a leading national concern from which women benefited as part of the rural population, by way of Government subsidies, educational support and audio-visual services; they also enjoyed specific credit facilities, under the Women's Fund for Economic Empowerment, which had provided funding for a total of 818 women's cooperatives.
French: Le développement rural intégré est une des principales préoccupations nationales dont bénéficient les femmes en tant que membres de la population rurale, grâce à des subventions du gouvernement, un appui pédagogique et des services audio-visuels; par l'intermédiaire du Fonds des femmes pour l'autonomisation économique qui a fourni un financement à un total de 818 coopératives féminines, elles jouissent également d'un accès à des institutions de crédit spécifiques.
English: As a result, shipments travelling by rail or water are in some cases forced to take a roundabout route, which increases the transport distances covered and thus the environmental impacts.
French: De ce fait, les liaisons par voies ferrées ou fluviales sont généralement assorties d'une desserte routière initiale et/ou terminale qui augmente les distances totales parcourues sur le territoire et donc le poids des impacts environnementaux.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of
French: État de l'accord européen relatif au transport international des marchandises
English: Faced with the challenges and dangers represented by the end of quotas on imports, the recent entry of China into the WTO, ‘imminent’ completion of the Doha round and the enlargement of the European Union, it is our duty to act to protect this sector.
French: Face aux défis et aux dangers que représentent la fin des quotas aux importations, l’entrée récente de la Chine dans l’OMC, l’achèvement "prochain" du Cycle de DOHA et l’élargissement de l’Union européenne, nous nous devons de réagir pour préserver ce secteur.
English: New approaches will also be required, as the old formulas are no longer sufficient, and the European Union, too, must come to realise this.
French: Il faudra également trouver de nouvelles approches, car les anciennes formules ne suffisent plus, et l'Union européenne doit aussi s'en rendre compte.
English: For further information on RFID technology see the resources listed in Appendix II.
French: ◦ Quels renseignements personnels pourraient être liés à un système d’IRF de manière légitime, et dans quelles circonstances? 7.
English: A/59/454 Item 60 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/454 Point 60 -- Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In line with the request of the Ministers in Kiev, the CEP, in consultation with the other PSBs and in cooperation with the other relevant organizations, will monitor the outcome of the Kiev Declaration and reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: Comme suite à la demande formulée par les ministres lors de la Conférence de Kiev, le CEP, agissant en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec les autres organisations compétentes, contrôlera la suite donnée à la Déclaration de Kiev et tiendra compte dans son programme de travail des engagements relatifs à l'environnement que les ministres ont pris dans cette déclaration.
English: And in 1986 a study on women with disabilities indicated that 63 percent had been assaulted by someone in the health care 101 system.
French: Dans une étude en 1986 sur les femmes ayant des déficiences, on a indiqué que 63 % avaient été agressées par une personne dans le réseau des soins de santé.101 87.
English: Member States may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
French: Les États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour établir, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence, des droits au paiement pour les agriculteurs dans les zones soumises à des programmes de restructuration et/ou de développement concernant l'une ou l'autre forme d'intervention publique en vue d'éviter l'abandon des terres agricoles et/ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones.
English: With respect to recommendation 69, it was agreed that it should refer to the distribution of proceeds to secured creditors with a security right in the same encumbered assets as the enforcing secured creditor and a lower priority ranking than the enforcing secured creditor.
French: Pour ce qui est de la recommandation 69, il a été convenu que celle-ci devrait faire référence à la distribution du produit aux créanciers garantis qui détenaient une sûreté sur les mêmes biens que le créancier garanti procédant à la réalisation et occupaient un rang de priorité inférieur à celui de ce dernier.
English: • (a) Any Contracting State or any intergovernmental industrial property organization may request the Assembly to terminate, or to limit to certain kinds of microorganisms, any authority’s status of international depositary authority on the ground that the requirements specified in Article 6 have not been or are no longer complied with.
French: • a) Tout Etat contractant ou toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle peut requérir de l’Assemblée qu’elle mette fin au statut d’autorité de dépôt internationale d’une autorité ou qu’elle le limite à certains types de micro-organismes, en raison du fait que les conditions énumérées à l’article 6 n’ont pas été remplies ou ne le sont plus.
English: The seat back deformation changes the direction of the load, which renders the test not representative of the direction of the forces that act on tether anchorages in actual collisions.
French: Cette déformation du dossier modifie l'orientation de la force, ce qui rend l'essai non représentatif de l'orientation des forces exercées sur les ancrages d'attache dans les collisions réelles.
English: The Meeting took note of ongoing initiatives in the region concerning the prevention, combating and elimination of kidnapping and of the idea of launching the preparation of a United Nations convention against kidnapping.
French: La Réunion a pris note des initiatives menées dans la région en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de l'idée d'entreprendre l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre les enlèvements et séquestrations.
English: General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
French: Déclarations générales: échange d'informations sur les activités de mise en œuvre menées par les participants et débat sur des questions d'intérêt général relatives au processus de mise en œuvre.
English: Development of a business plan for an integrated network.
French: Devenir un porte-parole visible en matière de santé publique à l'échelle nationale.
English: Among these, it is worth mentioning the eighth meeting of national human rights institutions on the topic of migration, which was organized by the Office of the Ombudsman in December 2006, and the first national seminar on migration policy, development and human rights, which was held in June 2007 at the Ministry of Foreign Affairs and Worship, with the participation of State institutions, civil society, representatives of migrants and their families, and international organizations.
French: On peut citer également le premier séminaire national sur la politique migratoire, le développement et les droits de l'homme, qui s'est tenu en juin 2007 sous les auspices du Ministère des relations extérieures et des cultes et auquel ont participé des représentants des institutions de l'État, de la société civile, des migrants et de leur famille et des organismes internationaux.
English: TBS has been unable to confirm, through internal consultation with TBS employees who were involved in this area during that period, that discussions around this memorandum took place.
French: Des consultations auprès des employés du SCT qui travaillaient dans ce domaine à l'époque n'ont pas pu mener à la conclusion que des discussions ont eu lieu au sujet de cette note de service.
English: The Road Vehicle and Military Systems Division designs, develops, prototypes, and integrates new vehicle on-board systems; it conceives and develops performanceenhancing hardware; and does a wide range of engineering, problem-solving, testing and characterization of military and civilian heavy vehicles and their systems and components.
French: La Division des véhicules routiers et des systèmes militaires conçoit et développe de nouveaux systèmes pour véhicules, construit des prototypes et travaille à leur intégration aux véhicules. Elle conçoit et développe du matériel susceptible d'accroître le rendement des véhicules et se livre à un large éventail d'activités de génie, de résolution de problèmes, d'essais et de caractérisation des véhicules lourds militaires et civils et de leurs systèmes et composants.
English: You always told us that you would never draw your foot off British ground; but now, Father, we see you are drawing back, and we are sorry to see our Father doing so, without seeing the enemy.
French: …Vous nous avez toujours dit que vous ne mettriez jamais le pied hors du territoire britannique; mais maintenant, Père, nous voyons que vous reculez et nous regrettons de voir notre Père agir ainsi, sans voir l'ennemi.
English: We can come up with some perfect ideas or dandy ideas, or even sound statements, but it's a top-down process that we have in Parliament.
French: Nous pouvons formuler des idées parfaites ou épatantes, nous pouvons faire des déclarations sensées mais, au Parlement, les décisions se prennent de haut en bas, ce qui complique davantage notre travail.
English: His topic was UA in Dar es Salaam, making him a natural choice to lead the project team of six Tanzanian researchers.
French: Il avait choisi pour sujet l’AU à Dar es-Salaam, ce qui en faisait le candidat tout trouvé pour diriger l’équipe de projet constituée de six chercheurs tanzaniens.
English: Document prepared by the Chair of the General Assembly
French: Document établi par le Président de l’Assemblée générale
English: Within Canada, NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences interministérielles périodiques sur la dette multilatérale, l'environnement, l'IDA et l'Afrique.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vols.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: Exhibit 1 shows the largest average awards to be for Performing Arts ($25,191), Promotional Activities for the Performing Arts ($10,088), Visual Arts ($9,011), and Special Projects ($9,249).
French: La pièce 1 montre que les subventions moyennes les plus élevées vont aux arts de la scène (25 191 $), aux activités promotionnelles des arts de la scène (10 088 $), aux arts visuels (9 011 $) et aux projets spéciaux (9 249 $).
English: The highest concentrations were measured within the perimeter of the production facility, while the maximum concentration measured beyond this perimeter was 0.079 µg/m3.
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans le périmètre de l'usine; la concentration maximale mesurée au-delà de ce périmètre a été de 0,079 mg/m3.
English: Equally worthy of mention is the work of Joseph Roques, a painter from Toulouse, who was one of Ingres' masters and who is one of the best representatives of neo-classicism outside of Paris.
French: Mentionnons également l'oeuvre de Joseph Roques, peintre d'origine toulousaine qui fut l'un des maîtres d'Ingres, et qui est l'un des meilleurs représentants du néoclassicisme en dehors de Paris.
English: Many elderly migrants have also a history of hard physical labour that can make them ageing at a younger age.
French: De nombreux migrants âgés ont aussi exercé une activité professionnelle physique éprouvante pouvant les faire vieillir plus tôt.
English: Turning to the second topic, he said it was open to question whether common positions could indeed be adopted in international trade negotiations.
French: Pour ce qui est de l'adoption d'une position commune lors des négociations commerciales, la question demeure ouverte.
English: On 4 December 2000, the Chief of the Executive Committee of Brest rejected his request for such a meeting in the centre of Brest, but authorized a meeting at the “Stroitel” Stadium.
French: 2.2 Le 4 décembre 2000, le Directeur du Comité exécutif de la ville de Brest a rejeté la demande visant à organiser une réunion au centre de cette ville mais a autorisé sa tenue au stade de «Stroitel».
English: At that time, most exhibitors were Francophone, reflecting the city’s changing population.
French: À cette époque, les exposants sont surtout francophones, reflétant ainsi l’évolution démographique de la ville.
English: It is patrolled daily by security personnel.
French: Le personnel de sécurité y effectue des patrouilles quotidiennes.
English: Article 10: Access to education
French: Article 10.  Accès à l'éducation
English: Who will be next democratic candidate in 2008?
French: Obamamètre (baromètre des promesses) : "Désorganiser, démanteler et vaincre Al-Qaïda au Pakistan et en Afghanistan et empêcher leur retour dans l'un ou l'autre de ces pays à l'avenir" annonce Obama.
English: • It is important to obtain a history of traditional/herbal medicine to minimize toxicities and drug interactions.
French: Les tests de diagnostic moléculaire, surtout les TAAN, sont plus sensibles que les mises en culture quant au dépistage de C trachomatis et de N gonorrhoeae.
English: All of them except Canada were then and are now also member States of the Council of Europe.
French: Tous, sauf le Canada, étaient et sont toujours des États membres du Conseil de l’Europe.
English: The identifications of controls for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the headlamps are activated.
French: 5.3.1 Les moyens d'identification des commandes pour lesquelles figure la mention «Oui» dans la colonne 4 du tableau 1 doivent pouvoir être éclairés lorsque les projecteurs sont allumés.
English: Results The activities of the Walpole Island Heritage Centre have evolved over the years.
French: Résultats Les activités du centre du patrimoine de Walpole Island ont évolué au fil des ans.