ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, every four months now, at each summit, we see Europe giving itself a pat on the back and indulging in a quarterly self-celebration, whilst the number of demonstrators in the streets of Gothenburg, Nice and Barcelona increases and the people of Europe patently feel more support for the demonstrators than for their leaders who are gathered to hold their fine debates under ever-greater protection as we move from one summit to the next.
French: Monsieur le Président, tous les trimestres, maintenant, à chaque sommet, nous voyons l'Europe s'auto-célébrer, une auto-célébration trimestrielle, alors que, dans les rues, à Göteborg, à Nice, à Barcelone, le nombre de manifestants augmente et que manifestement les peuples européens sont beaucoup plus du côté de ces manifestants que du côté de leurs dirigeants réunis dans de bonnes guerres de plus en plus protégées, de sommet européen en sommet européen.
English: 6.2.2.1 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.2.1 Prescriptions applicables à la conception, à la construction, à la visite et aux épreuves initiales
English:   • Debtors often use RRSPs now to pay creditors; if shielded, they may be less inclined to do so. 
French: • présentement, les débiteurs utilisent souvent leurs REER pour rembourser leurs créanciers; il se peut qu'ils soient moins enclins à le faire si leurs REER sont protégés;
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): The title of this agenda item should not be “Multilingualism”.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Le titre de ce point de l'ordre du jour ne devrait pas être « Multilinguisme ».
English: For the Commission's purposes, those factors are defined in the Insurance Services Policy Manual:
French: Aux yeux de la Commission, ces circonstances atténuantes sont celles définies au Guide de la politique des services d'assurance:
English: • Encourage partnerships between governments and universities; and
French: • d'encourager l'établissement de partenariats entre les gouvernements et les universités;
English: I was involved after the death of Mr. deJeager's son.
French: J'y ai été mêlé qu'après le décès du fils de M. deJeager.
English: A/62/609-S/2007/757 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/609-S/2007/757 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The programs include business briefings, technical workshops, mini trade shows, one-on-one meetings, networking events and site visits.
French: Les programmes comprennent des breffages d’affaires, des ateliers techniques, des petites foires commerciales, des rencontres en tête-à-tête, des activités de réseautage et des visites de sites.
English: • PURPOSE -- To identify the claimant's home address and telephone number.
French: • BUT -- Obtenir l'adresse personnelle et le numéro de téléphone résidentiel du demandeur.
English: A Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the intended negotiations.
French: Une évaluation environnementale préliminaire n’est pas nécessaire lorsque l’évaluation environnementale montre qu’il est peu probable que les négociations envisagées produisent des effets importants sur l’environnement.
English: Home to Haida native culture ___________________________________________________ 9.
French: Met en valeur la culture haïda ___________________________________________________ 9.
English: US Transit and Exportation Bond. If the shipment will travel by land through the US, the Canadian broker must contact an associated American broker to obtain a transportation and exportation (T&E) bond.
French: Cautionnement de transport et d’exportation des États-Unis – Si les marchandises doivent passer par les États-Unis par voie terrestre, le courtier canadien doit communiquer avec un de ses homologues américains pour obtenir un cautionnement de transport et d’exportation.
English: In the literature, the reasons for women's elevated medication use are not clear.
French: Selon la documentation, on ne connaît pas clairement les raisons de la consommation élevée des médicaments chez les femmes.
English: As an example of price erosion and lost sales, counsel referred to the prices negotiated in the fall of 1992, during the booking season, between IPCO and the various suppliers of synthetic baler twine.
French: Pour illustrer le problème de l'érosion des prix et de la perte des ventes, les avocats se sont référés aux prix négociés à l'automne 1992, pendant la saison des commandes, entre IPCO et les divers fournisseurs de ficelle d'engerbage synthétique.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (suite)
English: • Great Lakes Water Quality Agreement
French: • L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: You should also understand the basic principles of first aid and safety.
French: Vous devez aussi comprendre les principes de base des premiers soins et des mesures de sécurité.
English: 77.13(8) [Ontario Rules] 109 Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c.
French: 77.13(8) [Règles de l'Ontario]. 109 Loi sur les tribunaux judiciaires, L.R.O. 1990, c.
English: Damage to roads also affects the quality of life for prairie residents and creates an increased cost burden to provincial and municipal governments who are responsible for the construction and maintenance of a major transportation network.
French: Les dégâts infligés aux routes nuisent aussi à la qualité de vie des résidents des Prairies et font grimper les coûts assumés par les gouvernements provinciaux et locaux qui sont responsables de la construction et de l'entretien d'un réseau routier étendu.
English: • 20% (10% in Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000; and
French: L'obligation de retenir ou pas des cotisations au RPC et à l'AE dépend du statut d'emploi de l'administrateur.
English: The species can also be considered an indicator of good water quality and any recovery plan for Speckled Dace will include actions to maintain or improve water quality, which will also improve the welfare of humans and other species in the Kettle River ecosystem.
French: Par ailleurs, on peut considérer l’espèce comme un indicateur d’une eau de bonne qualité, et tout programme de rétablissement du naseux moucheté comprendra des mesures visant à maintenir ou à améliorer la qualité de l’eau, ce qui aura pour effet
English: The Council raised the question of introducing rules on the liability of suppliers, in view of the existing situation whereby a supplier may be held liable for a product only if the producer cannot be identified.
French:  Le Conseil se demandait s'il ne faudrait pas introduire dans la directive des règles qui établissent la responsabilité des fournisseurs. Ils sont seulement considérés comme responsables du produit si le producteur ne peut être identifié.
English: Draft article 5 provided a non-exhaustive list of factors relevant to equitable and reasonable utilization.
French: Le projet d'article 5 présente la liste non exhaustive de circonstances touchant l'utilisation équitable et raisonnable.
English: On this occasion, the Special Rapporteur participated in events staged in Brussels, Bonn, Bern and Geneva.
French: Des activités de promotion de ce droit ont été organisées dans plus de 150 pays, et le Rapporteur spécial a lui-même participé à des manifestations organisées à cette occasion à Bruxelles, Bonn, Berne et Genève.
English: He was, however, unable to start his response to question 12, the sole question used to assess the ability to evaluate and improve services.
French: Toutefois, il a été incapable de commencer à répondre à la question 12, qui était l'unique question utilisée pour évaluer la capacité à évaluer et à améliorer les services.
English: In this light, Article 3 and 4 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) could serve as a basis for further discussion." 51 International Indian Treaty Council (IITC) "…TK was alive and had developed over time, collectively with its peoples.
French: À cet égard, les articles 3 et 4 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) pourraient servir de base à un examen plus approfondi.51 International Indian Treaty Council (IITC) "Le représentant du Conseil international des traités indiens (IITC) a fait référence à la définition des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et a estimé que ceux émanant de son peuple se sont développés collectivement au fil du temps et sont conservés vivants.
English: We believe that it is vital for the Government to continue its efforts in the field of political dialogue, in the extension of State authority as well as decentralization, and to engage all relevant actors in these processes.
French: Selon nous, il est essentiel que le Gouvernement poursuive ses efforts dans les domaines du dialogue politique, de l'extension de l'autorité de l'État et de la décentralisation, et qu'il fasse participer toutes les parties intéressées à ces processus.
English: The Committee heard that settling Specific Claims for land is spiritually important to First Nations because it allows them to move on.195 Some claims activists, in their quest for justice, are proud to be acting on the words of their elders.
French: On a dit au Comité que le règlement des revendications particulières de nature foncière est important pour les Premières nations parce qu’il leur permet de faire leur deuil du passé195. Certains revendicateurs, dans leur quête de justice, sont fiers d’agir au nom de leurs aînés.
English: How do we make use of our experience in chess to improve our manner of deciding?
French: Comment tirer parti de l´expérience des échecs pour améliorer sa façon de décider?
English: The first December part-session was dominated by the debate on enlargement and the future financial framework of the European Union (2000-06), inspired by the Commission communication `Agenda 2000' and followed by the adoption of two resolutions at a sitting attended by numerous members and by Mr Poos, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, for the Commission (-> points II.2 and II.3). In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on economic policy coordination in stage three of economic and monetary union (-> point 1.2.28) and development problems and structural measures in Belgium (-> point 1.2.121).
French: Cette session a été marquée par le débat portant sur l'élargissement et le cadre financier futur de l'Union européenne (2000-2006) dans le cadre de la communication de la Commission intitulée "Agenda 2000" suivi du vote de deux résolutions par le Parlement, en présence de nombreux parlementaires ainsi que de MM. J. Poos, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et H. van den Broek, membre de la Commission (-> points II.2 et II.3). Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la coordination de la politique économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (-> point 1.2.28) ainsi que sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en Belgique (-> point 1.2.121).
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Protection of Personal Information (Federal Public Sector) 4,201 . . . . . 4,201 3,864 Protection of Personal Information (Private Sector) 5,470 198 5,668 5,970 Corporate Services 1,363 . . . . . 1,363 1,320 11,034 198 11,232 11,154 15-12
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt 12 960 12 960 11 338 12 960 12 960 11 338 16-16
English: · that the application is dismissed in all other respects;
French: · le recours est rejeté pour le surplus;
English: 373 10.96 In the framework of the promotion of the interests of the Friezen om Utens, the Frysk Boun om Utens has in recent years lobbied for the ability to receive Omrop Fryslân’s programmes outside the province of Fryslân. 374 In a letter dated 19 June 1998 to the Media Authority, the State Secretary for Education, Culture and Science singled out the broadcasts of Omrop Fryslân as ‘a special case’ within the meaning of section 64a, subsection 2 of the Media Act, which permits the retransmission of these programmes outside the province of Fryslân (cf. section 9.8, footnotes).
French: • organiser des soirées théâtrales et chorales frisonnes 373 . 10.96 Dans le cadre de la promotion des intérêts des Friezen om Utens, la Frysk Boun om Utens défend depuis quelques années l’idée de la réception des programmes d’Omrop Fryslân hors de la province de Frise 374 . Dans une lettre du 19 juin 1998 adressée au Commissariat aux médias, le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a cité les programmes diffusés par Omrop Fryslân comme un ‘cas spécial’ au sens de l’article 64a, paragraphe 2, de la Loi sur les médias : une disposition qui autorise la retransmission de ces programmes hors de la province de Frise (voir les notes de bas de page de la section 9.8).
English: When these values were corrected for uncoupled fluxes, the sodium influx coupled to phosphate and the phosphate influx coupled to sodium were inhibited by 93 and 95%, respectively.
French: Lorsque ces valeurs sont corrigées pour les flux non couplés, l'influx de sodium couplé au phosphate et l'influx de phosphate couplé au sodium sont inhibés à 93 et 95%, respectivement.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Yukon Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Yukon Gestion des urgences
English: The Republic of Uzbekistan, having high regard for the positive experience gained by the Shanghai Five in the course of its existence and sharing the spirit and principles on the basis of which cooperation is carried out within the framework of this association, in January 2001 expressed a readiness to take part in the cooperation of the Shanghai Five on the basis of full membership.
French: Appréciant l'expérience positive acquise par le Groupe des Cinq de Shanghai depuis sa création et souscrivant aux idées et aux principes qui sont le fondement de la coopération entre les membres dudit Groupe, la République d'Ouzbékistan s'est déclarée prête, en janvier 2001, à participer à cette coopération au sein du Groupe des Cinq de Shanghai en tant que membre à part entière.
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique - Examen de suivi, 2003-2004, détails, un examen
English: Required duration of the authorization, and financial capacity of the applicant.
French: La durée requise de l’autorisation et la capacité financière du requérant.
English: All2Convert is a free video conversion service: Allows you to import your videos from your computer, iPod, iPhone or any device that is connected to the PC.
French: All2Convert est un service gratuit de conversion vidéo: vous permet d'importer vos vidéos depuis votre ordinateur, iPod, iPhone ou tout autre appareil qui est connecté au PC.
English: A proposal was made to delete the words “at the same time” for the reason that the formulation appeared to be redundant in light of the words “at the earliest practicable time,” at the end of the first sentence in subparagraph (e).
French: Il a été proposé de supprimer l'adverbe “concomitamment” car il semblait redondant au vu des mots “dès que possible” figurant à la fin de la première phrase de l'alinéa e).
English: Moreover, she would like further information on the database on children and the role played by local associations in the dissemination of the Protocol.
French: Elle souhaiterait par ailleurs un complément d'information sur la base de données consacrée aux enfants et sur le rôle que jouent les associations locales en matière de diffusion des dispositions du Protocole.
English: The Canadian Bison Association, the member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, the Saskatchewan Bison Association, on behalf of the industry, the Saskatchewan Stock Growers Association and the Minister of Agriculture, Food and Rural Development for Alberta wrote to express support to the proposed recommendation to not add the plains bison to Schedule 1.
French: L'Association canadienne du bison, le député de Saskatoon-Humboldt, la Saskatchewan Bison Association, au nom de l'industrie, la Saskatchewan Stock Growers Association et le ministre de Agriculture, Food and Rural Development de l'Alberta ont écrit pour exprimer leur soutien à la recommandation proposée visant à ne pas ajouter le bison des prairies à l'annexe 1.
English: Canadi*n and Malaysian Airline System Berhad (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter Malaysian Airline) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n et Malaysian Airline System Berhad (ci-après Malaysian Airline) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: We know that it is not just a question of one million signatures on any issue.
French: Nous savons qu'il ne suffit pas de réunir un million de signatures sur n'importe quel sujet.
English: Several Member States reported on the adoption of non-discrimination legislation and other disability-specific legislation, as well as on modifications of existing legislation to extend its scope to persons with disabilities.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation non discriminatoire et d'autres dispositions législatives axées précisément sur les incapacités et modifié leur législation actuelle pour en étendre la portée aux handicapés.
English: Extension of Standing In World Trade Organization Disputes to Nongovernment Parties, 17 U. Pa.
French: Extension of Standing In World Trade Organization Disputes to Nongovernment Parties », U. Pa.
English: As health groups stepped up their campaign, government ministers were feeling the heat.
French: L’intervention de plus en plus active des groupes pro-santé a fini par ébranler les ministres.
English: The subjects of this study were seriously mentally ill inpatients aged 18 to 24 at two private hospitals.
French: Les sujets de cette étude étaient des usagers gravement malades âgés de 18 à 24 ans, et résidant à deux hôpitaux privés.
English: This will concentrate on the budget, on selection criteria and selection mechanisms, but not the selection of individual projects.
French: Ce comité s'attachera à des questions liées au budget, aux critères et aux mécanismes de sélection mais n'interviendra pas dans la sélection des projets individuels.
English: With regard to a Web site and software, a couple of key issues are:
French: En ce qui concerne les sites Web et les logiciels, voici quelques questions clés :
English: Our country recognizes the negative impact that the illicit trade in small arms and light weapons has had on certain countries, and we have joined multilateral efforts to combat this problem.
French: Conscient des incidences négatives pour certains pays du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, notre pays s'est joint aux initiatives multilatérales visant à remédier à ce problème.
English: Principle B.11 on the "Relationship with Intellectual Property Protection" was welcomed and the Delegation stated that its country was convinced that providing protection to TCEs/EoF should complement, and not be dissociated from, the existing protection provided under IP law.
French: La délégation a accueilli favorablement le principe décrit au paragraphe B.11, intitulé "Rapport avec la protection de la propriété intellectuelle", et indiqué que son pays est convaincu que la protection offerte aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit venir compléter la protection existante offerte par le droit de la propriété intellectuelle et non pas en être dissociée.
English: • Vaccines and immunotherapies against infectious diseases Bacterial culture facility NRC-IBS encompasses three major research programs:
French: Installation de culture bactérienne Dans le cadre du Programme de neurobiologie, on s'intéresse surtout aux applications pour le traitement des maladies neurodégénératives.
English: That primacy extends to decisions contained in a resolution of the Security Council, in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations.
French: Cette primauté s'étend aux décisions contenues dans une résolution du Conseil de sécurité, conformément à l'article 25 de la charte des Nations unies.
English: Come see the colored architecture and small pedestrian streets.
French: Prenez rendez-vous avec l’architecture colorée et les petites rues piétonnières.
English: Parks Canada continues to work towards ensuring that all 39 regions will eventually contain at least one national park.
French: Parcs Canada poursuit ses efforts en vue de créer au moins un parc naturel dans chacune de ces 39 régions.
English: The project made an impact not only through practical action, but also by constructive analysis and reflection.
French: L'impact du projet est le résultat non seulement d'actions pratiques, mais aussi d'une analyse constructive et d'un travail de réflexion.
English: Developing this culture will allow the Government of Canada to attract, develop and retain the best possible workforce to serve citizens now and in the future.
French: Avec une telle culture, le gouvernement du Canada pourra attirer, perfectionner et maintenir en poste la meilleure main-d'oeuvre possible pour servir les citoyens, aujourd'hui et demain.
English: (See attached backgrounder for details) Standing up for opportunity is central to the federal government's approach to building a strong and more dynamic Canadian economy.
French: La volonté de poser des gestes concrets pour tirer profit des possibilités est un élément central de l'approche du gouvernement fédéral visant à bâtir une économie canadienne plus forte et plus dynamique.
English: Participation may be affected by this if no incentive is provided.
French: En conséquence, la participation peut en être affectée si aucune mesure d'encouragement n'est prise.
English: Inexpensive methods are required to make map-based gene isolation accessible to more of the world’s researchers.
French: Un besoin existe également pour des méthodes peu dispendieuses pour rendre l’isolation de gène basée sur des cartes, accessible à un plus grand nombre de chercheurs du monde.
English: I would also like to thank all his colleagues for their assistance and, among others - I hope he will forgive me for mentioning him by name - Mr. Zaleski.
French: Je voudrais aussi remercier tous les collaborateurs de ce dernier pour leur aide et, entre autres − qu'il me pardonne de le citer −, M. Zaleski.
English: When I moved to North America 10 years ago, I was surprised to see that there was almost no calligrapher who was interested of sharing this Art. I decided to put some wordings together and start my own website.
French: Si vous êtes juste ici afin de découvrir la calligraphie japonaise, ou bien êtes à la recherche d'une calligraphie particulière, veuillez prendre le temps de découvrir mes oeuvres.