ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Risk Matrix" is a tool which sets out criteria for assessing the level impact and likelihood of risks.
French: La " matrice de risques " est un outil qui établit des critères d'évaluation du niveau d'impact et de la probabilité des risques.
English: Recently, [36] the Tribunal reiterated that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Récemment [36] , le Tribunal a réitéré que les producteurs nationaux ont la responsabilité de fournir des éléments de preuve, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories.
French: Près d'un tiers des personnes interrogées (32%) n'avaient pas d'opinion en la matière.
English: In 2004, the government tabled over 1,000 statutorily required reports in Parliament.
French: En 2004, le gouvernement a déposé plus de 1 000 rapports au Parlement aux termes d'exigences législatives.
English: ► Date (YYYY-MM-DD)
French: Date (AAAA-MM-JJ)
English: His delegation, therefore, would like to hold a roll-call vote on the draft resolution and would vote against its adoption.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur voudrait qu'on demande à chacun des participants de se prononcer sur le projet de résolution et votera contre son adoption.
English: On request, other subjects can be catered for, individually or in small group format. Careful monitoring of study and attendance is guaranteed, whilst simultaneously maintaining close contact with students' families/providers.
French: Depuis le cours introductif pour les enfants de l'école primaire jusqu'à l'analyse littéraire pour les lycéens et les élèves qui préparent une maturité, les cours et les leçons ont lieu sur l'arc de toute l'année scolaire.
English: Along with penalties for non-compliance, the Transition Team believes that compliance will be enhanced by making public a list of ONHP-licensed products.
French: En plus des sanctions imposées dans les cas de non-conformité, l'Équipe de transition croit que la conformité sera améliorée en distribuant au public une liste de produits autorisés par le BPSN.
English: Access to information and public participation are crucial elements for ensuring sound decision-making for sustainable development.
French: L'accès aux informations et la participation du public sont indispensables pour assurer que de bonnes décisions soient prises dans le domaine du développement durable.
English: Furthermore, the European Court’s judgments are part of the Swedish legal order.
French: Il l’avise également qu’à l’expiration dudit délai, elle pourra demander la clôture de la procédure en application des dispositions de l’article 175-1.
English: Examination of a magazine in a third case study reveals that the PAP covered $0.20 cents a copy on an average postage cost of $0.34 cents and that the publication would move from a profit to a significant without the PAP subsidy. In terms of the number of publishers benefiting from the subsidy, over forty per cent of Canadian periodicals receive PAP assistance to defray postal costs.
French: Plus de 40 p.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) read out the following list of documents to be adopted: CEDAW/C/2001/I/L.1; CEDAW/C/2001/I/CRP.3; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.1, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.2, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.3, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.4, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.5, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.6, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.7, as amended; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.8, as amended; and CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9, as amended.
French: Mme Hazelle (Rapporteur) lit la liste des documents ci-après à adopter : CEDAW/C/2001/I/L.1; CEDAW/C/2001/I/CRP.3; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.1, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.2, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.3, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.4, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.5, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.6, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.7, tel que modifié; CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.8, tel que modifié; et CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9, tel que modifié.
English: UNICEF needed to continue to strengthen norms and standards to improve the quality of evaluations at the level of country offices.
French: Le Fonds devait poursuivre le renforcement de ses normes et règles afin d'améliorer la qualité des évaluations au niveau des bureaux de pays.
English: Any new effort today to analyse the risks and come up with solutions therefore raises the question, in the wake of the Nice decisions, of how to ensure that such a project is as inclusive as possible.
French: Si l’on veut aujourd’hui entreprendre une nouvelle analyse des risques et tenter de trouver les réponses appropriées, la question se pose, dans le sillage de Nice, de savoir comment veiller à ce qu’un tel projet soit le plus « inclusif » possible.
English: A wealth of top-class amenities and fittings add to the harmony of the hotel of Académie. Decorated in warm colours and 17th century style furniture, the Académie's decor is certainly impressive.
French: Un luxe d'attentions et d'aménagements grand standing concourent à l'harmonie de l'hôtel de l'Académie.
English: The appellants were represented Catherine O'Brien, Labour Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Catherine O'Brien, agente des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: 11:50-12:00 Closing Remarks
French: 11h50-12h00 Mot de clôture
English: This assessment can help to prioritize efforts to improve the emissions inventory accuracy in the future and guide decisions on methodological choice.
French: L'évaluation peut contribuer au classement, par ordre de priorité, des initiatives visant à améliorer l'exactitude de l'inventaire des émissions et à encadrer la sélection des méthodologies.
English: • September 4â€"14 in Zone 2 Barrow's Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds in New Brunswick.
French: • Du 4 au 14 septembre dans la zone 2. Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de lâ€™est du Canada de Garrots dâ€™Islande est Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux au Nouveau-Brunswick.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC) $70.0m (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $10.0M in 2003-2004 and $15.0M thereafter (and ongoing) - committed in 2002 Program expansion and enhancement Electronic Link: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_e.html Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Health Canada c.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet des Premières nations et des Inuits (ETCAF-PNI) 70,0 M $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 10,0 M $ en 2003-2004 et 15 000 $ par la suite (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Expansion et amélioration du programme Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/famil/preg-gros/intro_f.html Syndrome de l'alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus Santé Canada c.
English: The packaging or containers, or, in the case of bulk delivery, the accompanying documents, shall provide the following information: (a) the function they are intended to have in the food, (i) the name of the additive or its E-number laid down in this Regulation, or (ii) in the absence of a name or E-number, as referred to in point (i), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused; (b) the net quantity; (c) a mark identifying the batch or lot; (d) any special conditions of storage and use; (e) the minimum shelf life.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 97 Article 21 Article 21 Exigences en matière d’information lorsque d’autres substances, matières ou ingrédients alimentaires sont incorporés à l’additif alimentaire Lorsque des substances, matières ou ingrédients alimentaires autres que des additifs alimentaires sont incorporés à des additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final afin d’en faciliter l’entreposage, la vente, la normalisation, la dilution ou la dissolution, l’emballage, le récipient ou les documents d’accompagnement de ces additifs portent les informations visées à l’article 20 et indiquent chacun des composants dans l’ordre décroissant de leur pourcentage pondéral. Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 19. supprimé
English: • Ask your teacher about software you will need for this project.
French: • Demandez à votre professeur de quels logiciels vous allez avoir besoin pour ce projet.
English: Until now, Moscow had one representative in each region, where power was nominal only.
French: Khabarovsk). Il est intéressant de noter que les nouveaux Districts fédéraux sont calqués étroitement sur les sept subdivisions militaires de la Fédération de Russie.
English: These investments represent the entire spectrum of players in the innovation chain—from academics to entrepreneurs, technology distributors and end-users.
French: Ces investissements touchent l'ensemble des acteurs dans la chaîne de l'innovation – des universitaires aux entrepreneurs en passant par les distributeurs de la technologie et les utilisateurs finaux.
English: After more than two years of preparatory work, implementation started in September 2002, with the construction of the first 28 new housing units with related infrastructure in Ein El-Tal.
French: Après plus de deux années de travaux préparatoires, la mise en oeuvre en a commencé en septembre 2002 par la construction à Ein-El-Tal des 28 premiers logements et des infrastructures connexes.
English: The maritime breeze during the summer invites to enjoy an aperitif or a dinner on the deck.
French: La brise maritime pendant l’été invite à prendre l’apéritif ou le dîner sur le ponton.
English: The cables will be installed from the northern shore of the lands of Duval R. Goldthwaite Jr., property identification number 85000396, Lower Washabuck, across the floor of St. Patrick's Channel in a northerly direction, at a distance of approximately 217 m, to the southern shore of Bone Island, property identification number 85005650.
French: L'installation se fera à partir de la rive nord des terres appartenant à Duval R. Goldthwaite Jr., cote foncière 85000396, Lower Washabuck, et longera le fond du chenal St. Patrick's en direction nord, à une distance d'environ 217 m, jusqu'à la rive sud de l'île Bone, cote foncière 85005650.
English: Thus, the Bulgarian and Romanian workers, faced with the spectre of hunger, are forced to work for slave wages and, at the same time, there is pressure on workers in Greece.
French: Ainsi, les travailleurs bulgares et roumains, confrontés au spectre de la faim, sont-ils forcés de travailler pour des salaires d’esclaves. En même temps, les travailleurs grecs subissent la pression.
English: It believes that, if such stations were to become heavily dependent on advertising, they would tend to adopt programming strategies similar to those of commercial stations and the diversity of programming available to listeners would be reduced.
French: Selon lui, si ces stations en venaient à trop dépendre de la publicité, elles auraient tendance à adopter des stratégies de programmation qui ressembleraient à celles des stations commerciales et la diversité des émissions offertes aux auditeurs en serait réduite.
English: Remediation of Newfoundland Coast Guard Sites Mr. Glenn Marshall Environmental Officer Technical Support Services Branch Canadian Coast Guard PRECIS* Canadian Coast Guard - Environmental Cleanup Program The Canadian Coast Guard has identified the degree of environmental concerns present at 56 Marine Navigational Services (MNS) Facilities in the Newfoundland Region.
French: Elle a pratiqué des évaluations approfondies dans chacun de ces lieux afin d’obtenir une indication du degré de contamination. Les évaluations suivantes ont été complétées avant que ne commencent les travaux d’assainissement :
English: It claims that Filmtime cannot be made subject to the requirements of the European directive governing television broadcasting1, in particular the obligation to reserve a certain percentage of the programming time for European works.
French: Selon Mediakabel, ce service ne pourrait se voir imposer les exigences de la directive européenne sur la radiodiffusion télévisuelle1, notamment l’obligation de consacrer un certain pourcentage de temps d’antenne à des œuvres européennes.
English: Our country sees itself as an integral part of the Baltic region, and its interest therein as a strategic one, this being determined by historical, cultural and economic factors.
French: Le Bélarus se considère comme faisant partie intégrante de la région balte, et l'intérêt qu'il porte à cette région est d'ordre stratégique, ce qui tient à des facteurs à la fois historiques, culturels et économiques.
English: English 2 p.m. to 5.30 p.m.
French: Anglais 14 heures-17 h 30
English: I am proud that my political group supports both proposals, mine and that of Mrs Gál, along the lines of a shared set of values.
French: Je suis fière que mon groupe politique soutienne les deux propositions, la mienne et celle de Mme Gál, conformément à un ensemble de valeurs communes.
English: Charles Garraway asserted that `there is no mathematical formula' for the rule of proportionality.
French: Charles Garraway affirme qu'«il n'existe à cet égard aucune formule mathématique».
English: Initially, emphasis should be placed on the following: re-engineering processes in the collection, processing and dissemination phase of statistical production as a consequence of the rapid proliferation of Internet services in statistical practice.
French: Initialement, l'accent devrait être mis sur le point suivant: processus de réorganisation des opérations de collecte, de traitement et de diffusion rentrant dans le cadre de la production de statistiques, cette réorganisation étant rendue nécessaire par l'expansion rapide de l'utilisation de services Internet dans le secteur de la statistique.
English: Chapter XXIX Satellite accounts and other extensions of the system  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4.
English: (b) One-half of the members of the Assembly which have the right to vote on a given matter shall constitute the quorum for the purposes of the vote on that matter. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of the members of the Assembly having the right to vote on a given matter which are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly having the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: Sur les questions qui concernent uniquement les pays qui sont parties à l’arrangement de Madrid (Stockholm), les parties contractantes qui ne sont pas parties audit arrangement n’ont pas le droit de vote, tandis que, sur les questions qui concernent uniquement les parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote. b) La moitié des membres de l’assemblée qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question. c) Nonobstant les dispositions du point b), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’assemblée qui ont le droit de vote sur une question donnée et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’assemblée qui ont le droit de vote sur cette question, l’assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Located on the campus of the Université de Montréal, the new facility will accommodate up to 100 staff and guest workers investigating advanced manufacturing technologies for metal and composite products.
French: Situé sur le campus de l’Université de Montréal, le Centre pourra regrouper jusqu’à 100 chercheurs et chercheurs invités qui travailleront sur des technologies de fabrication avancées de métaux et de matériaux composites.
English: (a) Two million children under 15 are living with HIV.
French: a) 2 millions d'enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH/sida.
English: I believe that all these reasons should lead us not to adopt Mr Lannoye's report in its present form.
French: Je crois par conséquent que toutes ces raisons devraient nous amener à ne pas approuver le rapport Lannoye sous sa forme actuelle.
English: When this method is used there is a standard form that acts as a call up order against the standing offer.
French: Pour toutes les solutions de passation de marchés, le vendeur doit présenter des factures en fonction des termes du contrat.
English: In the spring, the whales migrate north and east to the eastern Beaufort Sea.
French: Au printemps, les baleines migrent vers le nord et l’est jusqu’à l’est de la mer de Beaufort.
English: • Strong civic participation and engagement.
French: • Forte participation et engagement communautaire.
English: Scuvie affirmed that the chemical industry as a whole has very good future prospects.
French: Fabian Scuvie a affirmé que le secteur de la chimie se présentait sous d’excellents augures.
English: The review will examine issues such as : (a) accountability; (b) applicable social assistance standards; (c) data requirements for reporting; and (d) monitoring for compliance.
French: L'examen portera sur des questions telles a) la reddition de comptes; b) les normes applicables en matière d'aide sociale; c) les données exigées aux fins des rapports et d) la surveillance de la conformité.
English: Waiting times are increasingly considered to be an important aspect of the quality of health services.
French: Les délais d’attente sont de plus en plus perçus comme un aspect important de la qualité des services de santé.
English: I would have expected that had the claimant's and the Commission's responsibilities been transposed, as was asserted, that I would have seen a clear recitation of the information contained on the INS 3366-01-98-B form albeit under the wrong headings.
French: Je me serais attendu, si les responsabilités du prestataire et celles de la Commission avaient été inversées, comme l'a affirmé la représentante du ministère, à voir une énumération claire des renseignements contenus dans le formulaire INS 3366-01-98-B, mais sous les mauvaises rubriques.
English: Interestingly, the highest incidence of use was among the largest SMEs.
French: C'est parmi les PME les plus grandes que la fréquence est la plus élevée.
English: When a layout has to fit specific dimensions, the character size and the arrangement of the text become the variables.
French: Lorsque la disposition doit respecter des dimensions précises, le corps de caractère et l’agencement du texte deviennent les variables.
English: Firstly, the man who prefers to allow others to fight for him so that he may pursue a comfortable occupation, preserve his youth, be safe from danger, and explain to his friends that he would gladly join the colors could he obtain a commission – and yet take no steps towards that end.
French: Premièrement, l'homme qui laisse les autres se battre à sa place pour pouvoir jouir d'une bonne situation, ne pas gâcher sa jeunesse, vivre en toute sécurité et dire à ses amis qu'il aimerait bien s'enrôler à condition qu'on lui donne une commission, et qui n'entreprend aucune démarche à cet effet.
English: Of the 203 cases clarified by the Working Group, 200 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé 203 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 200 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les trois autres, par la source d'information.
English: Access to expertise, genetic resources, financial services, markets and means of production needed to be improved.
French: Il faut permettre un meilleur accès aux compétences, aux ressources génétiques, aux services financiers, aux marchés et aux moyens de production.
English: He also wrote a libretto for the popular The Maire of St Brieux:
French: Il écrit aussi un libretto pour la célèbre pièce The Maire of St Brieux:
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Gene Therapy Gene therapy is using "genes as medicine".
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Thérapie génique La thérapie génique utilise les «gènes comme médicament».
English: This analysis identifies the main categories of violations of freedom of religion or belief and of the religions or beliefs concerned.
French: Cette analyse consiste en une identification des principales catégories d'atteintes à la liberté de religion ou de conviction ainsi que des religions ou des convictions concernées.
English: Nevertheless, one of FELT’s positive effects was to force all agencies involved in language training to discuss the boundaries they would each have to observe.
French: Un des effets positifs du FELT sera cependant de forcer tous les organismes impliqués dans l’enseignement des langues à discuter des frontières que chacun devra respecter.
English: What was a decisive moment for you – your best performance as a skater or a moment unrelated to skating which truly was a turning point in your life?
French: Quel a été votre moment décisif – soit votre meilleure performance au patinage ou un moment non lié au patinage qui a vraiment été un point tournant de votre vie?
English: As of the beginning of October, efforts by President Abbas to form a national unity Government that would reflect the principles put forward by the Quartet, remained inconclusive.
French: Au début d'octobre, l'action menée par le Président Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale reflétant les principes présentés par le Quatuor, n'avait toujours pas abouti à un résultat concluant.
English: I believe that we all, and I should like to thank you for this, recommended holding this in-depth debate today, and postponing until this afternoon the conclusions of these debates at the Council, the Council of 11-12 December, a trialogue during the following weekend and then a debate with, I hope, a vote on 17 December.
French: Et nous avons, je crois, et je vous en remercie, préconisé, les uns et les autres, que ce débat approfondi puisse se tenir aujourd'hui, reportant à cet après-midi les conclusions de ces débats au Conseil, le Conseil du 11 au 12, un trilogue dans le week-end qui suit pour arriver à un débat, je l'espère avec un vote le 17 décembre.
English: For subsequent elections, an adequate procedure will be established.
French: Une procédure pertinente sera établie pour les élections ultérieures.
English: At the end of the consultation, a declaration was adopted by all participants, in which they particularly denounced the killing of human rights defenders around Asia and the misuse of national security laws, which has now worsened since the 11 September attacks in the United States of America.
French: À la fin de la réunion, tous les participants ont adopté une déclaration dans laquelle ils ont particulièrement dénoncé l'exécution de défenseurs des droits de l'homme en Asie et l'usage abusif des lois relatives à la sécurité nationale, pratique qui a encore empiré depuis les attaques lancées le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique.