ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve use of the Department's outreach program to bring its major foreign policy, international trade, cultural, economic and corporate messages to key Canadian audiences through more visits by headquarters personnel and ambassadors to communities across the country.
French: Faire un meilleur usage du programme de promotion du Ministère pour transmettre aux auditoires canadiens clés les principaux messages portant sur la politique étrangère, le commerce international, la culture, l'économie et le Ministère, notamment en augmen-tant le nombre de visites du personnel de l'administration centrale et des ambassadeurs dans les communautés de tout le Canada.
English: The second part examines the reasons for price rigidity.
French: Les résultats de l'enquête sont présentés dans la section suivante.
English: • Mechanisms to track collection, use, disclosure, consents, disposal 9.
French: • Mécanismes permettant de conserver un relevé de la collecte, de l'utilisation, de la divulgation, des consentements et de la destruction.
English: Option c) Prior Sale or Transfer of Real Property Description Prior to the completion or consummation of a sale or transfer of any real property on or after a certain date, all existing woodburning appliances that are not certified shall be replaced, removed or rendered permanently inoperable.
French: Option c) Préalablement à la vente ou au transfert d'immeubles Description À une date donnée ou après cette date, avant l'exécution ou la finalisation d'une vente ou d'un transfert d'immeuble, quel qu'il soit, tous les appareils de chauffage au bois existants qui ne sont pas homologués doivent être remplacés, enlevés ou rendus définitivement inutilisables.
English: Traditional historico-cultural (heritage-related) evaluation has often meant graduation into different levels of value.
French: L'évaluation historico-culturelle (patrimoniale) traditionnelle débouchait fréquemment sur un classement par niveaux de valeur.
English: The area commander had a reputation of being firm with military discipline.
French: Le commandant de la zone avait la réputation d'être ferme en matière de discipline militaire.
English: Yet if we’re disrespecting another tradition by excluding through policy or whatever.
French: Et pourtant, c’est manquer de respect envers l’autre tradition que de l’exclure par les politiques ou autrement.
English: Therefore, every attempt must be made to use assessment tools and processes that are inclusive in their design and implementation.
French: Toutefois, ceci n'est pas toujours possible et dans de telles circonstances, des mesures d'adaptation en matière d'évaluation peuvent être requises par certaines personnes.
English: Come and follow me, I will bring you home; I love you and you are mine.
French: Viens et suis-moi, je vais t'accompagner à la maison; je t'aime et tu es mienne.
English: The Decree annulled the membership of the Chief of the Judicial Inspection Authority, replacing him with the Minister of Justice.
French: En application du décret, le chef de l'autorité d'inspection judiciaire a cessé de faire partie du Comité et a été remplacé par le Ministre de la justice.
English: The first paragraph of Form 103(1) of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe introductif de la formule 103(1), à l'annexe I des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance for this purpose, inter alia from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: De plus, le Comité est d'avis que l'État partie devrait envisager de solliciter à cet effet l'assistance technique d'organismes compétents, entre autres le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Centre de prévention de la criminalité internationale, les Réseaux internationaux en matière de justice pour mineurs et l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: His mother, Mary Therese, takes care of the house and raises her children with love.
French: Sa mère s’appelle Marie-Thérèse. Elle s’occupe spécialement de l’éducation de ses enfants.
English: To find an effective and affordable solution to the problem of property crime, the RCMP has formed partnerships with community groups and associations, with the aim of implementing a joint police-community crime prevention and problem-solving strategy.
French: 100 au cours de la même période. Le nombre de vols supérieurs à 5 000 $ a chuté de 24,9 p.
English: She  is also the coordinator of the NDMC's Diabetic Clinic.
French: Elle est également coordonnatrice de la clinique pour  diabétiques du CMDN.
English: Industry Canada is responsible for authorizing devices that use radiofrequencies (RF) to provide many different kinds of telecommunications services.
French: Industrie Canada est responsable d’approuver les dispositifs qui utilisent des radiofréquences (RF) pour la prestation d’une vaste gamme de services de communications.
English: It also stresses that the total elimination of nuclear weapons is the only sure way of avoiding the catastrophic consequences of their use.
French: De plus, elle souligne que l'élimination totale de ces armes est le seul moyen d'éviter les catastrophes qui résulteraient de leur emploi.
English: • "farming" as defined in the Standard Industrial Classification of Statistics Canada, Major Group 01 (Agricultural Industries);
French: • une entreprise agricole, telle que définie dans la Classification type des industries de Statistique Canada, groupe 01 (Industries agricoles);
English: On 28 February, a delegation from the League of Arab States concluded a three-day visit to Baghdad to discuss national reconciliation with Iraqi officials as well as political and tribal leaders.
French: Le 28 février, une délégation de la Ligue des États arabes a quitté Bagdad après une visite de trois jours au cours de laquelle elle avait débattu de la réconciliation nationale avec des fonctionnaires iraquiens et des personnalités politiques et tribales.
English: The decline may be explained by the fact that the great majority of cases in 2001 were reported from September to December 2001.
French: Ce déclin peut s’expliquer par le fait que la grande majorité des cas en 2001 a été signalée entre septembre et décembre 2001.
English: Considerable efforts are needed to make sure that State administrative staff, especially those occupying the many middle-level posts, understand the nature of statistics in a market economy, what new indicators must be introduced and how they are to be used.
French: D'importants efforts sont à déployer pour que les agents de l'administration publique - notamment ceux des échelons intermédiaires qui regroupent le plus grand nombre de personnes - parviennent à comprendre ce que la statistique représente dans une économie de marché, quels nouveaux systèmes d'indicateurs elle doit englober et comment les utiliser.
English: 'Insists that gender equality is a key target for achievement of the ambitions of EU 2020.
French: "Insiste sur le fait que l'égalité entre les hommes et les femmes est un des grands objectifs à atteindre pour concrétiser l'ambition de la stratégie Europe 2020.
English: How will the new doctrine affect me?
French: Quelle influence cette nouvelle doctrine aura-t-elle sur moi?
English: Non-refundable claims - combined target (unaudited and audited) 365 days 89% 92% 94% Target: 90% 33.
French: Demandes non remboursables - Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 365 jours 89 % 92 % 94 % Objectif : 90 % 33.
English: I love a man who loves to learn from someone else, not in the (male-female relationships are not!
French: J'aime un homme qui aime à apprendre de quelqu'un d'autre, pas dans les relations (entre hommes et femmes ne sont pas!
English: These journeys led to Dwarven excavation sites all over the known world, some of which serve as outposts and some of which serve as potential hunting grounds for enemies of the Dwarven race.
French: Ces expéditions ont fait émerger un peu partout des sites de fouille, la plupart d'entre eux utilisés comme postes avancés ou terrains de chasse pour combattre les ennemis de la race des nains.
English: There was also strong consensus that both persons in a couple, regardless of whose gametes were used, should receive counselling because there is a psycho social risk to the child if the intending parent is not seen by a counsellor.
French: Tous conviennent également que les deux membres d'un couple, quelque soit la provenance des gamètes, doivent recevoir des services de counseling puisque l'enfant est assujetti certains risques psychosociaux si les deux parents ne sont pas suivi par un conseiller.
English: Mr. President, my delegation would like to thank you for organizing this open debate, which comes at a critical time in the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat public, qui intervient à un moment critique de l'activité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Each Restaurant $100.00 Retail Sales Business
French: Chaque restaurant 100,00 $ Établissement de vente au détail
English: Her Government continued to work in close cooperation with the United Nations country team, civil society and NGO representatives and other stakeholders within the framework of the UNDAF process.
French: Le Gouvernement surinamais continue à œuvrer en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile et les représentants d'ONG et d'autres parties prenantes dans le cadre du processus des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (Tel.: (819) 953-0788; Fax: (819) 953-9269; E-mail: shelley.appleby_ostroff@cta-otc.x400.gc.ca) Hull, September 18, 2000 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY MARIE-PAULE SCOTT, Q.C. Secretary REGULATIONS AMENDING THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (819) 953-0788; téléc. : (819) 953-9269; courriel : shelley.appleby_ostroff@cta-otc.x400.gc.ca) Hull, le 18 septembre 2000 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA La secrétaire MARIE-PAULE SCOTT, c.r. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS MODIFICATIONS 1.
English: Coordination between the Customs Department and the Department of Migration and Alien Affairs at the border ports of Guasaule, El Espino, Las Manos, Peñas Blancas and Río San Juan, so that complete information may be obtained when providing services after the scheduled hours of operation of means of transport, with a view to preventing the entry into Nicaragua of persons linked to national or international organized crime;
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre la Direction générale des douanes et la Direction générale des migrants et des étrangers aux postes frontière de Guasaule, El Espino, Las Manos, Peñas Blancas et Rio San Juan afin que même après les heures normales d'ouverture les voyageurs soient tenus de fournir dans le cadre du contrôle des véhicules, les informations nécessaires pour empêcher l'entrée au Nicaragua de personnes associées à la criminalité organisée nationale et internationale.
English: Three rooms for the handicapped, high speed internet facilities, WiFi, a laundrette, bike shelter, pool table, tourist info and discount tickets, electronic doorlocks, lockers and safes, no curfew.
French: Accès internet haut débit, WiFi, laverie, abri-vélo, table de billard, informations touristiques et billets à prix réduit, serrures électroniques, casiers et coffres-forts. Pas de couvre-feu.
English: The routine changing of chairs on an annual basis is often awkward and inefficient for cluster operations.
French: La nomination d'un nouveau président sur une base annuelle est une pratique inefficace et peu commode dans bien des cas au regard des activités des groupes pluricellulaires.
English: (3) The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union’s policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
French: (3) L’EUMM devrait poursuivre les activités qu’elle mène dans les Balkans occidentaux pour appuyer la politique de l’Union européenne à l’égard de cette région, en accordant une attention particulière à l’évolution de la situation politique et en matière de sécurité au Kosovo et en Serbie ainsi qu’aux régions voisines susceptibles d’être touchées par une éventuelle évolution négative de la situation au Kosovo.
English: These were to recognize and celebrate the outstanding contribution volunteers make to a strong, cohesive Australian society; to have communities, business, the media and Government work together to build a society that encourages and nurtures a culture of volunteering; and to support Australian communities in their engagement in valuable and productive voluntary activities.
French: Cela a permis de reconnaître et de célébrer la contribution remarquable que les volontaires apportent à une société australienne puissante et cohérente; de voir des communautés, des entreprises, les médias et le Gouvernement travailler ensemble pour une société qui encourage et favorise une culture de volontariat; et de soutenir les communautés australiennes dans leur engagement en faveur d'activités volontaires utiles et productives.
English: CN donates $250,000 to the Atlantic Cancer Research Institute’s Discoveries campaign to fight against cancer MONCTON, April 24, 2007 — CN announced today that it has donated $250,000 to the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI), the largest centre in Atlantic Canada dedicated to cancer research.
French: Le CN verse un don de 250 000 dollars à la campagne Découvertes de l’Institut atlantique de recherche sur le cancer afin de soutenir la lutte contre cette maladie MONCTON, le 24 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il avait versé un don de 250 000 dollars à l’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC), le premier centre en importance du Canada atlantique voué à la recherche sur le cancer.
English: Since the adoption of General Assembly resolutions 53/176 and 54/205, international efforts against corruption have gained momentum considerably.
French: Depuis l'adoption des résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale, les efforts internationaux de lutte contre la corruption ont trouvé un nouvel élan.
English: This will be done by focusing on increasing literacy and imparting life skills training.
French: L'accent sera mis sur l'alphabétisation et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Key informants agree that the delivery of services by the National Sport Centres is more cost-effective than the delivery of the same services would be by National Sport Federations.
French: Les personnes interrogées s’entendaient pour dire que la prestation des services par les Centres nationaux du sport (CNS) était plus rentable que ne le serait la prestation de ces mêmes services par les fédérations nationales de sport (FNS).
English: Regulatory Initiatives Regulations Planned Results List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d'approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en oeuvre au cours de la période de planification.
English: These objects may not be copied for commercial use or distribution, nor may these objects be modified or reposted to other sites.
French: Ces objets ne peuvent être copiés aux fins commerciales ou de distribution, et ne peuvent être modifiés ou postés sur d'autres sites.
English: ** Men taking any nitrate-based medications should not take Cialis or generic Cialis.
French: Les réactions allergiques au Cialis générique sont très rares.
English: these jobs, that can be attributed to the EI program changes.
French: Si nous supposons que la proportion des emplois dans cette catégorie aurait diminué de la même façon entre janvier et juin 1997 qu’entre janvier et juin 1996, nous nous serions attendus à une baisse de 2,5 points.
English: It is noted that pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément au sousalinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Don’t risk your clients or projects, if you want to make 100% sure that you can work with existing SDL projects without database corruption or conversion issues, choose SDL Trados Studio.
French: Ne prenez pas le risque de perdre des clients ou des projets. Pour être sûr de travailler sur des projets SDL sans problème de corruption de bases de données ou de conversion de fichiers, choisissez SDL Trados Studio.
English: The claim cannot be generalized to other similar products unless acceptable supporting evidence is provided.
French: Elle ne peut s’étendre à d’autres produits similaires à moins que des preuves acceptables à l’appui de l’allégation soient fournies.
English: • Business needs leading to Technology implementation
French: • Les besoins administratifs entraînent la mise en œuvre d’éléments technologiques
English: This report will also make funding organizations aware of the research priorities in this field, and give managers a better appreciation of existing research challenges and broader potential policy issues.
French: En outre, ce rapport permettra aux organismes de financement de connaître les priorités de recherche dans ce domaine, et fournira aux gestionnaires une meilleure appréciation des difficultés actuelles de la recherche et des éventuelles questions de politique plus larges.
English: The conversion of production in some countries is supported by means of measures of land use planning for the sustainable management of farmland, the conversion of agro-industry and processes of agrarian reform to make use of uncultivated land, relieve the pressure on over-exploited land and confer on land a more effective social and economic function.
French: La reconversion de la production s'accompagne parfois de mesures d'aménagement du territoire en vue d'une gestion durable des terres agricoles, de la reconversion de l'agro-industrie et de réformes agraires destinées à utiliser les terres en friche, à alléger la pression s'exerçant sur les terres surexploitées et à valoriser la fonction sociale et économique des ressources foncières.
English: Here is some of the best "banging" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique banging sur jamendo.
English: For example, draft resolutions on industrial development, on biotechnology and on operational activities were being debated at the current session.
French: Des projets de résolution sur le développement industriel, les biotechnologies et les activités opérationnelles sont ainsi examinés pendant la session en cours.
English: Each and every one of the Member States must open up its labour market.
French: Chaque État membre, sans exception, doit ouvrir son marché du travail.
English: Funding Limits Discovery Grants are awarded for one to five years, the normal duration being five years.
French: Limites de financement Les subventions à la découverte sont accordées pour une période allant d'un à cinq ans, la période habituelle étant de cinq ans.
English: Human rights obligations bridge ethical standards and the legal obligations of States and other parts of society.
French: Les obligations dans le domaine des droits de l'homme relient les normes éthiques et les obligations juridiques des États et les autres secteurs de la société.
English: The EU strongly urges the leaders of the various factions in Afghanistan to respect and act in accordance with the principles laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Charter, as well as all the other conventions on human rights to which Afghanistan is a signatory.
French: L'Union européenne engage vivement les chefs des différentes factions en présence en Afghanistan à respecter les principes énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme et dans la charte des Nations unies ainsi que dans toutes les autres conventions sur les droits de l'homme dont l'Afghanistan est signataire, et à agir selon ces principes.
English: Findings from the public opinion survey show that AFCs continue to be perceived to be very relevant and useful institution for urban Aboriginal communities, and are perceived to play a crucial role in the life of the community.
French: Les résultats du sondage d’opinion montrent que l’on continue à considérer les CAA comme des institutions très pertinentes et utiles pour les collectivités autochtones urbaines, des institutions qui jouent un rôle crucial dans la vie de la collectivité.
English: At the resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly decided to continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, its consideration, under the same agenda item, of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel (A/61/758), taking into account the outcome of the deliberations of the Fifth Committee at the resumed sixty-first session of the General Assembly, and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815) and requested the Secretary-General, in accordance with any further decisions that might be taken by the Assembly on the recommendation of the Fifth Committee on the item during its sixty-first session, to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of statute or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly (A/C.5/61/21, annex) (decision 61/511 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la Sixième Commission, l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice (A/61/205) et des observations du Secrétaire général relatives aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe (A/61/758), compte tenu des résultats des délibérations que la Cinquième Commission aurait tenues à la reprise de la soixante et unième session et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/815) et a prié le Secrétaire général de fournir, en se conformant aux autres décisions qu'elle pourrait prendre sur ce point, à sa soixante et unième session, sur la recommandation de la Cinquième Commission, une proposition plus détaillée visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi qu'un projet d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points figurant dans l'appendice I de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission (A/C.5/61/21, annexe) (décision 61/511 B).