ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  %XVLQHVV $V LV WKH FDVH IRU WKH SUHVHQW 7$5*(7 7$5*(7 ZKLOH XVHG IRU D YDULHW\ RI SD\PHQWV RZHV LWV RULJLQ WR WKH QHHG WR VHWWOH SUHGRPLQDQWO\ V\VWHPLFDOO\ UHOHYDQW ODUJHYDOXH HXUR SD\PHQWV LQ FHQWUDO EDQN PRQH\ 7$5*(7 ZLOO RI FRXUVH FRQWLQXH WR EH FRPSDWLEOH ZLWK WKH H[LVWHQFH RI RWKHU V\VWHPV SURFHVVLQJ SD\PHQWV LQ HXUR 1HYHUWKHOHVV 7$5*(7 ZLOO EH RSHQ ´GRZQZDUGVµ ZKLFK PHDQV WKDW WKHUH VKRXOG EH QR GH MXUH RU GH IDFWR OLPLWV VHW E\ WKH (XURV\VWHP RU WKH 1&%V WR DQ\ SD\PHQW ZKLFK XVHUV ZLVK WR SURFHVV LQ UHDO WLPH LQ FHQWUDO EDQN PRQH\ VRFDOOHG ODUJH DSSURDFK  7KHUH ZLOO EH WKUHH FODVVHV RI SD\PHQWV L SD\PHQWV WKDW PXVW EH REOLJDWRULO\ FKDQQHOOHG YLD 7$5*(7 DV LV WKH FDVH DFFRUGLQJ WR WKH FXUUHQW 7$5*(7 *XLGHOLQH LH PRQHWDU\ SROLF\ SD\PHQWV DQG WKH VHWWOHPHQW RI DQFLOODU\ ODUJHYDOXH V\VWHPV  LL SD\PHQWV WKDW WKH (XURV\VWHP FRQVLGHUV GHVLUDEOH WR EH SURFHVVHG YLD 7$5*(7 DQG LLL RWKHU SD\PHQWV WKDW XVHUV FKRRVH WR FKDQQHO YLD 7$5*(7
French: ·XWLOLVHURQW GDQV XQ SURFKH DYHQLU WHQDQW FRPSWH GHV GHPDQGHV SUHVVDQWHV GHV LQWHUYHQDQWV GH PDUFKp /HV QRUPHV GHV PHVVDJHV GH SDLHPHQW 6:,)7 VRQW GHYHQXHV XQ pOpPHQW GH EDVH GDQV OH GRPDLQH GHV SDLHPHQWV HW RIIUHQW HQ PrPH WHPSV XQH FHUWDLQH VRXSOHVVH G ·XWLOLVDWLRQ eWDQW GRQQp TXH WRXW DX ORQJ GX GpEDW UHODWLI j O
English: • • the amount would be included in the taxpayer’s income, as income from an office or employment, if it were received by the taxpayer in the year.
French: • la somme serait incluse dans le revenu du contribuable à titre de revenu tiré d’une charge ou d’un emploi s’il la recevait au cours de l’année.
English: On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
French: Le rapporteur, au nom de la commission des budgets, a demandé le soutien du Conseil pour une déclaration commune sur l’amélioration de l’optimisation des ressources dans la procédure de budget annuel de l’UE.
English: It will look at the evolution of the process over the last 10 years and observe whether government action in response to petitions has resulted in improvement to the environment and sustainable development in Canada.
French: L’an prochain, la commissaire a l’intention d’inclure dans son rapport annuel au Parlement une rétrospective qui mettra en lumière l’évolution du processus au cours de la dernière décennie et montrera si l’action gouvernementale en réponse aux pétitions a entraîné des résultats positifs pour l’environnement et le développement durable au Canada.
English: However, if both members of the couple sign a joint declaration requesting that one of them be considered an Employee with Dependants and the other a dependant, their employing department(s) shall make the appropriate arrangements to do so.
French: Toutefois, si les deux membres du couple signent une déclaration commune demandant que l'un d'eux soit considéré comme un fonctionnaire avec personnes à charge et l'autre comme une personne à charge, le ou les ministères employeurs prennent des dispositions à cet effet.
English: With regard to the substantive preparation of the redesign panel's work, such as background papers or briefing notes, the Committee points out that all required expertise, institutional memory and staffing resources are readily available at Headquarters, including the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of Legal Affairs, the Department of Management, the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne la préparation technique des travaux du groupe de la refonte et, notamment, la compilation de documents de référence et d'information, le Comité souligne que le Siège dispose des compétences spécialisées, de la mémoire institutionnelle et du personnel nécessaires, notamment au Bureau de l'Ombudsman, au Bureau des affaires juridiques, au Département de la gestion, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Resource Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ressources Ateliers Personnes Céline Corsius
English: The most recent general elections in the Islands took place in May 2005.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu en mai 2005.
English: Despite the international community's efforts to the contrary, racism against the Aboriginal peoples in Australia had continued, and there seemed little likelihood that the Durban Declaration or any other instrument would alter that state of affairs.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, le racisme contre les populations aborigènes en Australie persiste et il ne semble pas que la Déclaration de Durban ou tout autre instrument soit en mesure de faire évoluer cet état de fait.
English: Colombia’s export share then fell from 9.5 percent in 1996 to 5.2 percent in 2000.
French: La valeur absolue des exportations a aussi diminué durant cette période, passant de 513 millions de dollars à 305 millions de dollars.
English: Acute toxicity tests were conducted with juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Les tests de toxicité aiguë ont été effectués sur des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) juvéniles.
English: Consequently, transportation costs are significantly higher than under the convoy system and is estimated to increase by 100-110 per cent under the new restrictions.
French: Par conséquent, les frais de transport sont sensiblement plus élevés que dans le cadre du système de convois et on estime qu'ils ont augmenté de 100 à 110 % suite à ces nouvelles restrictions.
English: Nonetheless, the employees regard the co-operative as a source of personal development, although the organization has not implemented any training system for its employees. For that, it relies entirely on the fédération, which offers training to fill identified needs.
French: L’assistante-gérante ne savait pas par exemple combien d’années, en moyenne, siègent les membres sur le Conseil d’administration, quel était le taux de roulement du C.A. ou encore quelle est la principale préoccupation du Conseil ces dernières années.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Workshop Reports: http://ec.europa.eu/sport/sport-and/equal-opp/docs/workshop_report_en.pdf Report from Workshop 1: http://ec.europa.eu/sport/doc/societal_role_sport.pdf Report from Workshop 2: http://ec.europa.eu/sport/doc/ws_economic_impact.pdf Report from Workshop 3: http://ec.europa.eu/sport/doc/organisation_sport_europe.pdf Report: http://ec.europa.eu/sport/doc/figel_federations_Report_en.pdf
French: Rapports des ateliers: http://ec.europa.eu/sport/sport-and/equal-opp/docs/atelier_rapport_fr.pdf Rapport de l'atelier 1: http://ec.europa.eu/sport/doc/role_societal_sport.pdf Rapport de l'atelier 3: http://ec.europa.eu/sport/doc/organisation_sport_europe.pdf
English: Representation on Boards and Judicial Appointments 1.
French: Représentation au sein d'organismes et nominations à la magistrature 1.
English: These tools should be enriched with the diversity and unique multiculturalism of different peoples regardless of their origins and backgrounds.
French: Ces instruments doivent être enrichis avec la diversité et le multiculturalisme des différents peuples quels que soient leurs origines et antécédents.
English: The note by the Secretary-General constitutes the first annual report on the status of all death and disability claims, in accordance with the recommendations made by the Advisory Committee in its report dated 3 March 2000 (A/54/782), endorsed by the General Assembly in its decision 54/459 B.
French: La note du Secrétaire général constitue le premier rapport annuel dans lequel il dresse, conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/54/782) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 54/459 B, un bilan général de la situation des demandes d'indemnisation (décès ou invalidité).
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions related to decolonization,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que donnent les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: While the new Customs Tariff using the Harmonized System was not in force at the time the facts in this appeal arose, the Tribunal considers that it is often useful to refer to this coding system to aid in the interpretation of ambiguous language in the Customs Tariff.
French: Bien que le nouveau Tarif des douanes, qui utilise le Système harmonisé, n'est pas été en vigueur au moment de cet appel, le Tribunal considère qu'il est souvent utile de se référer à ce système de codification afin de faciliter l'interprétation de langage ambigu qu'on retrouve dans le Tarif des douanes.
English: The programme offers its services to a maximum of 24 girls, aged 12 and over.
French: Le programme permet de traiter 24 adolescentes de 12 ans et plus au maximum.
English: He is sure that the troupe's performance will be a full success.
French: Il est convaincu que la tournée sera courronnée de succès.
English: · 11 from research institutes and experts in the field of road safety;
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Il n’est pas fait état de l’existence de risques potentiellement graves entraînant des conséquences irréversibles.
English: 22 April 2008 Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit
French: 22 avril 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: The program has to date made it possible to support 27 projects.
French: Il a recommandé notamment d’accorder plus d’importance au renouveau grâce à l’innovation industrielle et agricole à l’échelle régionale-provinciale.
English: People that have died, left the country, or stopped filing an income tax statement correctly fall under this category.
French: Les personnes décédées, qui ont quitté le pays ou qui ont cessé de produire une déclaration d’impôt sur le revenu entrent dans cette catégorie.
English: The term Cooker is used interchangeably for the Cooker Mailing List (as discussed on Cooker), the Cooker Distribution (I'm running Cooker), the RPM repository (that package is in Cooker) and the Cooker Way of Life (I'm a Cooker, which may lead to an early demise due to the bleeding edge style).
French: Cooker n'est pas une version de Mandriva Linux qui doit être utilisée sur un système contenant des données importantes. Il y a toujours un risque non négligeable de perte de données voir de problèmes matériels importants.
English: • edge: smooth with a groove 0.01 euro coin
French: • tranche : lisse avec un sillon Pièce de 0,01 euro
English: Moreover, it is likely that households with children in the home are significant consumers of these types of products (relative to those who do not have children living with them).
French: Qui plus est, les foyers comptant de jeunes enfants sont probablement des consommateurs importants de ces genres de produits (comparativement aux gens n'ayant pas d'enfants à la maison).
English: After the bednet mortality results were publicized in 1996, Dr Lengeler commented in an interview that: "A public health intervention is not 'mature' when the science is completed, i.e. when it is proved that it works well and that it is cost-effective in the frame of scientific trials.
French: Jennifer Pepall, rédactrice principale à la Division des communications du CRDI à Ottawa, a récemment séjourné en Afrique orientale.
English: Mapping for the Visually Impaired Portal  2.
French: Portail canadien sur la santé  9.
English: In this regard, he explained that pre-selected candidates are not informed of their success in the pre-selection process until they are personally contacted by the Commission.
French: En effet, le plaignant explique que les candidats présélectionnés ne sont pas informés de leur réussite à la procédure de présélection, jusqu'à ce qu'ils soient contactés personnellement par la Commission.
English: Office for Project Services (DP/2000/25), including operation in accordance with the self-financing principle in relation to recurring administrative expenditure; Emphasizes again the importance of effective follow-up of the report on 2. the evaluation of the relationship between the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services and requests that a progress report be submitted to the Executive Board at its third regular session 2000 on the implementation of the recommendations contained in the evaluation; Requests the Management Coordination Committee to assist with 3. urgency the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme in overcoming the difficulties detailed in paragraphs 4850 of document DP/2000/25; Takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of 4. the United Nations Office for Project Services was effected in 1999, in the amount of $13.8 million, to cover part of the non-recurring expenditure; Notes with concern that the cost of relocating the headquarters of the 5. United Nations Office for Project Services has risen from $8.5 million to $14 million and requests the Executive Director to inform the Executive Board regularly on the timing and means of reconstituting the operational reserve; Requests the Executive Director to submit at the third regular session 6.
French: projets a été mis à disposition en 1999 pour couvrir une partie des dépenses non renouvelables; Note avec préoccupation que les coûts d’installation du siège du Bureau 5. des Nations Unies pour les services d’appui aux projets dans de nouveaux locaux sont passés de 8,5 millions de dollars à 14 millions de dollars et prie le Directeur exécutif de l’informer périodiquement des mesures prises pour reconstituer la réserve opérationnelle et du calendrier prévu à cette fin; Prie le Directeur exécutif de lui présenter à la troisième session ordinaire 6. de 2000 un rapport sur les mesures prises pour donner effet à la décision 99/17 du 15 septembre 1999 et de lui soumettre à la première session ordinaire de 2001 un rapport détaillé sur les mesures prises concernant la mise en application de la délégation de pouvoir pour les questions relatives au personnel; Demande également au Directeur exécutif de présenter à la troisième ses7. sion ordinaire de 2000, une nouvelle proposition, assortie d’éléments justificatifs, concernant le reclassement à la classe D-1 de deux postes de la classe P-5; et de lui présenter un rapport d’examen des procédures en vigueur d’approbation de création des postes de la classe D-1 prévues dans la décision 94/32 du Conseil d’administration en date du 10 octobre 1994, en vue d’établir une pratique qui corresponde davantage à la définition des postes de toutes les classes, y compris la classe P-5.
English: Every time there was a problem, we went to him and we always got the problem solved.
French: Chaque fois qu'un problème apparaissait, on pouvait le contacter et nous avons toujours pu résoudre les problèmes.
English:  Russell Utych, WPBO  16914 N. Whitefish Point Rd.
French: Communiquez avec le groupe de baguage de votre localitÃ©, ou :
English: And you thought that your brain could only mess with your vision!
French: Et vous pensiez que votre cerveau ne semait la pagaille que dans votre vue !
English: Congratulations from Colonel Abbott and the Officers, Men, and Women of 16 Wing!
French: Félicitations de la part du Colonel Abbott et des officiers, hommes et femmes de la 16e Escadre!
English: The Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Business Office is playing a lead role in efforts to develop the region's wind energy potential and has helped to fund diversification and revitalization programs for communities.
French: Dans la région de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, le bureau d'affaires joue un rôle de premier plan dans la mise en valeur du potentiel éolien de la région et contribue substantiellement au financement de projets de diversification et de relance des communautés.
English: In the ensuing discussion, delegations congratulated the Executive Director on the renewal of her appointment and conveyed good wishes for her speedy recovery.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont félicité la Directrice exécutive d'avoir été reconduite dans ses fonctions et lui ont souhaité un prompt rétablissement.
English: Teacher salaries are at levels where the Agency is experiencing difficulties in recruiting and retaining the best qualified and most talented staff.
French: Les traitements des enseignants sont tels, que l'Office a du mal à recruter et à garder les plus qualifiés et les plus compétents d'entre eux.
English: It is not indicated for initial therapy.
French: Elle n’est pas indiquée pour un traitement de départ.
English: In addition to daily smokers, 11% are occasional smokers.
French: Outre les fumeurs quotidiens, 11% de la population sont des fumeurs occasionnels.
English: The Bill was reported back to Parliament in November 2002 and had its second reading in February 2003.
French: Le projet de loi en question a été soumis à nouveau au Parlement en novembre 2002 et a été examiné en deuxième lecture en février 2003.
English: “3.  Further invites the Subcommittee, in carrying out the tasks outlined above, to take into account preparations for the forthcoming ten-year review of progress in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development;  “4.
French: Invite aussi le Sous-Comité, lorsqu'il s'acquittera des tâches susmentionnées, à tenir compte des préparatifs de l'examen décennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: A portion of the current electoral district of Edmonton West would become Edmonton Centre.
French: Une partie de la circonscription actuelle d’Edmonton-Ouest deviendrait Edmonton-Centre, qui regrouperait en une circonscription les collectivités établies dans le centre d’Edmonton.
English: • Environment and Sustainability (view)
French: • Environnement Canada (visualiser)
English: The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
French: Au fur et à mesure que le football est devenu un enjeu commercial, l’implication de l’UE -à travers notamment sa Cour de Justice- s’est inévitablement accrue pour régler les différents entre joueurs et clubs.
English: Urges all Parties to contribute to the work of the Working Group and invites Signatories and other States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to take part in and contribute to this work; and
French: Demande instamment à toutes les Parties de contribuer aux travaux du Groupe de travail et invite les Signataires et les autres États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à participer et à contribuer à ces travaux;
English: 4.4.2.6 Other UV Light Degradation Techniques Several other companies have attempted to use UV light as a method for photochemically dechlorinating PCBs.
French: 4.4.2.6 Autres techniques de dégradation par lumière ultra-violette Plusieurs autres sociétés se sont penchées sur l'utilisation du rayonnement ultra-violet comme procédé de déchloruration photochimique des PCB.
English: The federal government is committed to:   1. undertaking research to assess the impact of health reform and renewal activities on women and women's health, including health services for women, the role of women in regionalized and decentralized governance structures, and the impact of de-institutionalization on women as care givers (see also Objective 2);   2. in conjunction with provincial partners and the Centres of Excellence for Women's Health, monitoring how health practice patterns are changing as a result of health reforms and alternative approaches to health care delivery (including the introduction of new provider groups, community-based services, integration of health and social services, and alternative methods of physician remuneration); and   3. supporting a re-orientation of the health care system toward a better balance between health care and prevention/promotion measures to improve health, particularly among groups at risk where women tend to be over-represented.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. entreprendre des recherches afin d'évaluer l'incidence que la réforme et le renouvellement du secteur de la santé aura sur les femmes et sur leur état de santé, y compris sur les services de santé pour les femmes, le rôle des femmes dans des structures régionalisées et décentralisées de régie et l'effet de la désinstitutionnalisation sur les femmes prestataires de soins (voir aussi Objectif 2);   2. suivre, en collaboration avec des partenaires provinciaux et des centres d'excellence pour la santé des femmes, l'évolution des tendances de la pratique à la suite des réformes de la santé et de nouveaux modes de prestation des soins de santé (y compris la création de nouveaux types de fournisseurs, les services communautaires, l'intégration des services de santé et des services sociaux et d'autres modes de rémunération des médecins);   3. appuyer une réorientation du système de santé en vue de mieux équilibrer les soins de santé et les mesures de prévention de la maladie et de promotion de la santé afin d'améliorer l'état de santé, particulièrement chez les groupes à risque où les femmes sont généralement surreprésentées.
English: The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
French: La Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a sélectionné Deloitte & Touche comme commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2005, et la BCE estime que celui-ci remplit les conditions requises pour être désigné.
English: "Is an estimation of the average number of years of life remaining to each member of a group of persons.
French: «La loi C-31, promulguée par le Parlement en juin 1985, apporte d’importants changements à la Loi sur les Indiens.
English: • Japanese Multinationals in North America D. Eleanor Westney
French: • Les multinationales japonaises en Amerique du Nord D. Eleanor Westney
English: By 185 votes to 1, with no abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/61/439) (resolution 61/146).
French: Par 185 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/61/439) (résolution 61/146).