ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accomplishments include: 30 First Nations Mentoring programs established across Canada; three national training sessions delivered to approximately 45 front-line staff and program supervisors. An additional 41 First Nations and Inuit facilitators trained in the community planning tool "Asset Mapping."
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits Les réalisations clés incluent l'établissement de programmes de mentorat dans 30 collectivités des Premières nations des différentes régions du pays, la prestation de trois sessions de formation nationales à environ 45 travailleurs de première ligne et superviseurs de programme, et la formation de 41 facilitateurs additionnels des Premières nations et Inuits à l'utilisation de l'outil de planification communautaire « Inventaire des actifs ».
English: There have been no substantive changes to the Classification Act since the last periodic report.
French: Aménagement des politiques et réformes législatives
English: The Year in Review Fiscal year 2003-04 represented the program's second year.
French: Bilan de l'année L'exercice financier 2003-2004 représentait la deuxième année du programme.
English: In addition, the research will incorporate information from global climate change model scenarios into risk factor models to project the potential impacts of climate change on the risk of waterborne illness.
French: En outre, la recherche intégrera l'information provenant des scénarios de changements climatiques planétaires aux modèles de facteurs de risque de manière à prévoir les répercussions possibles des changements climatiques sur le risque de maladies d'origine hydrique.
English: Under the Accord, it is understood that the provinces and territories will undertake actions and enforce prohibitions for the conservation of species at risk under their jurisdiction.
French: Au titre de l'Accord, il est convenu que les provinces et les territoires entreprendront des mesures et appliqueront des interdictions visant la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril relevant de leur compÃ©tence.
English: Namibia and Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Namibie et Venezuela (République bolivarienne du)
English: TILC Pledged Equipment and Assignment dated May 17, 2001, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P.; 4.
French: Convention de cession d'équipement de nantissement TILC en date du 17 mai 2001 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 4.
English: 6.2.1.1.6 The following general requirements for cryogenic receptacles apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases.
French: 6.2.1.1.6 Les prescriptions générales suivantes pour les récipients cryogéniques s'appliquent à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés aux gaz liquéfiés réfrigérés.
English: • Background Article 14 of the Universal Declaration on Human Rights states that ‘everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution’.
French: • Contexte L'article 14 de la déclaration universelle des droits de l'homme stipule que ‘devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays’. Cette norme fondamentale a été complétée par la convention de 1951 sur le statut des réfugiés et par la convention de 1954 sur le statut des apatrides, destinées à garantir la protection des droits de l'homme pour les réfugiés.
English: These are displays of behaviour which are incompatible with the principles forming the foundation of the European Union and seriously spoil the European Community spirit, revealing the existence of a disgraceful iron curtain between the EU's citizens.
French: Elles reflètent un comportement incompatible avec les principes fondateurs de l'Union européenne, et entachent sérieusement l'esprit de l'Union en révélant l'existence d'un indigne rideau de fer entre les citoyens de l'Union.
English: Hidekazu Tojo, Tojo’s Restaurant, Vancouver, BC ©2006 Double-butterfly each piece of sablefish fillet, against the grain, into what resembles a 3-fold brochure.
French: Hidekazu Tojo, Tojo’s Restaurant, Vancouver, BC ©2006 Tailler chaque pièce de filet de morue, contre le grain en papillon.
English: I really enjoyed my stay due to the excellent staff, atmosphere and everything.
French: trop sombre, donne une impression pesante, bruyant, cher en rapport à d'autres hotels dans la region.
English: Please, Israel, my cry to you is: Set the children free!
French: Ecoute mon cri, Israël: Libère les enfants!
English: In 1995 the G-7 committed US$150 million to the US$300-million RSBF.
French: En 1995, le G-7 s’engageait à verser 150 millions de dollars américains au FRPE, pourvu à hauteur de 300 millions de dollars américains.
English: From that point on, Cpl Favasoli kept his eyes on Sgt Plante, waiting for a sign that the Somalis had moved to the wire and were attempting to breach it, since that, by all accounts, would be their cue to act.
French: Le cpl Favasoli n'a compris qu'un mois plus tard, en lisant une coupure de presse provenant du Canada, qu'on avait laissé entendre que les deux hommes étaient allés jusqu'au parc d'hélicoptères.
English: The Liechtenstein Music School is under the supervision of the Office of Education and is therefore assigned to the Ministry of Education; it operates with specialized curricula and uniform salary and employment agreements.
French: Le Conservatoire de musique du Liechtenstein, qui est sous la tutelle de l'Office de l'éducation et relève donc du Ministère de l'éducation, propose divers cours spécialisés.
English: In essence, we are witnessing an increase in the importation of products originating from fishing and aquaculture at the expense of our community production.
French: En effet, on assiste à une augmentation des importations des produits issus de la pêche et de l'aquaculture, aux dépens de notre production communautaire.
English: • manoeuvering at slow speed in marinas and near docks;
French: • Manœuvrer à vitesse réduite dans les marinas ou près des quais;
English: Subject to the comments in 34 and 35 below, the deemed proceeds of disposition of the taxpayer (transferor) under subsection 73(3) is, in the case of land and depreciable property of a prescribed class, deemed to be the child's cost of acquisition (paragraph 73(3)(d)).
French: Sous réserve des observations aux numéros 34 et 35 ci-dessous, le produit de disposition présumé pour le contribuable (cédant) est réputé être, en vertu du paragraphe 73(3) et dans le cas d'un fonds de terre et d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le coût d'acquisition pour l'enfant (alinéa 73(3)d)).
English: Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine-affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance,
French: Reconnaissant qu'il importe d'aider les opérations de déminage dans les pays touchés en leur fournissant les cartes et informations nécessaires et l'assistance technique et matérielle voulue pour contribuer à supprimer les champs de mines, les mines, les pièges et les autres engins non explosés existants,
English: They increase trust and cooperation and provide resources which benefit First Nations and their neighbouring non-Aboriginal communities.
French: Elles renforcent la confiance et la coopération et procurent, aux Premières nations et aux collectivités non autochtones avoisinantes, de précieuses ressources.
English: In some circumstances, a signal provided by both a wireless and a cable system to subscribers in the same location (e.g. an apartment building) would be differently characterized given the different rules.
French: Dans certains cas, un signal offert à la fois par un système sans fil et par un système câblé au même endroit (par exemple un immeuble résidentiel) serait caractérisé différemment étant donné les règles différentes.
English: Table 1 Estimated proportion of the population living on less than one dollar per day, by subregion, selected years, 1987-1998
French: Le tableau 1 montre que les pays qui ont le mieux réussi en matière de réduction de la pauvreté dans la période 1987-1998 sont ceux d'Asie orientale et du Pacifique, y compris la Chine, ainsi que les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: It was thought that existing resources should be explored as a step towards a national registry, understanding the limitations that currently exist.
French: Étant donné les limites actuelles, on croit que l'examen des ressources existantes est une étape menant à un registre national.
English: Refer to the map at the top of this page to browse products in your Region.
French: Voir la carte en haut de cette page pour trouver les produits de votre région.
English: Pilosity (body and facial hair) is directly related to the adolescent's psychological maturity
French: La pilosité est directement reliée à la maturité psychologique de l'adolescent
English: A license may also be for all the IP rights necessary in order to create and market a product that complies with a technical standard or specification (e.g. a group of enterprises has agreed on a technical standard to ensure interoperability of devices—the group agrees to pool their IP rights and license to each other all rights each will need to manufacture and sell the product).
French: Une licence peut également s’appliquer à tous les droits de propriété intellectuelle nécessaires pour créer et commercialiser un produit conforme à une norme ou une spécification technique (par exemple, un groupe d’entreprises adopte une norme technique visant à assurer l’interopérabilité de dispositifs – les entreprises acceptent de mettre en commun leurs droits de propriété intellectuelle et de se concéder mutuellement tous les droits nécessaires pour fabriquer et vendre le produit en question).
English: Tarbet Guest House was cleverly designed to take full advantage of the sites elevated position and the stunning Loch Views.
French: La Maison d'Invité de Tarbet a été astucieusement conçue pour prendre l'avantage plein des sites la position élevée et les Vues de Lac fantastiques.
English: Finally - and why not? - we should insist that the person who is elected, when the time comes, by the European Parliament as President of the Commission, should also be put to the people as a candidate to the European Parliament.
French: Enfin, pourquoi pas, nous devrions également insister pour que, le cas échéant, celui qui sera choisi par le Parlement européen comme président de la Commission se présente aussi comme candidat au Parlement européen devant les électeurs.
English: In response to increasing pressures to advance the e-government agenda with reliable information, high-performing systems and infrastructures, NRCan is making progress on many fronts including: information governance (legislative and policy framework, decision making, organizational and strategic leadership, and oversight); information management (development of sound IM policies and identifying potential risks, tools and capacities); and technology enhancements (strategies and practices to ensure confidentiality, integrity and availability).
French: À cet égard, il proposera une démarche intégrée et dynamique de gestion de la sécurité et des situations d'urgence; il verra à ne pas exposer ses employés ni les autres occupants à des risques environnementaux ou professionnels; et il participera à la prévention des accidents et des blessures en milieu de travail en administrant les plans d'intervention qui s'imposent dans une vaste gamme de situations d'urgence.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 112
English: The client identification, record-keeping and internal compliance requirements will come into force on June 12, 2002.
French: Les exigences d'identification des clients, de conservation de documents et d'observation entreront en vigueur le 12 juin 2002.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-647 December 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-647 le 7 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: Review and Integration of Literature on Professionalization of Evaluation We address three main themes in this literature review.
French: Examen et synthèse de la documentation sur la professionnalisation de l'évaluation Trois grands thèmes seront abordés dans la présente analyse de la documentation.
English: The Organization of the Judiciary Act No. 23 of 1990 regulates the various levels of courts, defines the composition and powers of the Higher Council of the Judiciary, regulates judicial appointments and promotions and specifies the duties of judges and the composition and jurisdiction of the Department of Public Prosecutions.
French: La loi No 23 de 1990 sur l'organisation judiciaire décrit les différents types de tribunaux, leur hiérarchie et leur composition.  Elle définit aussi la composition et le mandat du Conseil supérieur de la magistrature, les qualifications requises pour être nommé ou promu au sein des organes judiciaires, les devoirs des juges et la composition et le mandat du Parquet général.
English: There is a danger of the work' s losing momentum, and it may become more difficult to push through new environmental laws.
French: Ce travail risque de prendre du retard, et il pourrait devenir plus difficile d'adopter de nouvelles lois dans ce domaine.
English: • the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice.
French: • au nom de leurs Institutions, les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont signé et proclamé la Charte le 7 décembre 2000 à Nice.
English: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods.
French: Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique; auges, bacs et récipients similaires pour l'économie rurale, en céramique; cruchons et récipients similaires de transport ou d'emballage, en céramique.
English: • to place certain steel products on the Import Control List for the purpose of collecting information on imports of such products; and;
French: • placer certains produits en acier sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée afin d’obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits; et
English: Mountain-world Ridnaun/Schneeberg: One of the highest and oldest mines of Europe and in the Alps is a museum today.
French: La mine de démonstration à Prettau qui est très bien équipée illustre l’histoire de l’extraction du cuivre et de minerai. Cours de visite avec chemin de fer minier!
English: A minority of retentionist countries that did not reply also reserve the authority to sentence pregnant women to death and to execute them at varying periods, ranging from months to several years, after delivery of the child.
French: Une minorité de pays favorables au maintien de la peine de mort qui n'ont pas répondu à l'enquête se réservent le pouvoir de condamner à mort une femme enceinte et de l'exécuter dans des délais allant de plusieurs mois à plusieurs années après la naissance de l'enfant.
English: In the past six months, the 1540 Committee, with the assistance of its experts and in accordance with its programme of work, has made good progress in further understanding the implementation of resolution 1540 (2004), in outreach, international assistance and cooperation.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité 1540, grâce à l'aide de ses experts et conformément à son programme de travail, a mieux compris comment appliquer la résolution 1540 (2004) dans le domaine de l'action de sensibilisation, de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Low birthweight babies, in turn, have a higher risk of neurological and developmental delays and may be more susceptible to respiratory infections, like asthma.
French: Huit p. cent de ce total se rapporte aux dépenses relatives aux garderies d'enfants.
English: Alarming is that the government spending exclusive interests on state debt has continued to rise from 42.9% in 2000 to 46.1% GDP in 2005. In other words, the advantage of low interest rates was completely consumed again in all sorts of new expenditures.
French: Mais la Belgique est tout de même sur le bon chemin maintenant sous le gouvernement libéral-socialiste ?
English: In its application, the applicant requests the annulment of the contested decision on the ground that the Commission wrongfully refused to initiate the formal procedure provided for in Article 93(2) as regards the aid approved by that decision.
French: Dans sa requête introductive d'instance, la requérante demande l'annulation de la décision attaquée au motif que la Commission aurait refusé à tort d'ouvrir la procédure formelle prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, en ce qui concerne les aides approuvées par cette décision.
English: The Board concluded that the program altered the terms and conditions of employment of those employees choosing to accept voluntary separation, and that by offering the proposed VSP, Bell had bypassed collective agreement procedures and entitlements.
French: Le Conseil a conclu que le programme modifiait les conditions d'emploi des employés qui se prévalaient de l'offre de cessation volontaire et qu'en offrant le programme, Bell avait passé outre les procédures et droits prévus dans la convention collective.
English: In 2003, the first Head of Unit was appointed to the Action against Terrorism Unit (ATU).
French: L’Unité a renforcé avec succès ses relations de travail avec le CCT de l’ONU et l’ONUDC ainsi qu’avec d’autres organisations internationales.
English: In closing, I should like to acknowledge the efforts and sacrifices made by all those nations that are working in partnership with the Government of Afghanistan and to join others in expressing sympathy on the loss of the lives of two Spanish soldiers over the weekend.
French: Pour conclure, je voudrais saluer les efforts et les sacrifices consentis par toutes ces nations qui collaborent avec le Gouvernement afghan, et m'associer aux autres pour exprimer ma sympathie pour la perte de deux soldats espagnols survenue le week-end dernier.
English: Canada will make available up to 1% of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Prince Edward Island.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: These runs will carry skiers downhill to the Basin Run.
French: Ces pistes mèneront les skieurs à Basin Run.
English: In the light of additional information provided by a number of delegations during the meeting, the Secretariat was requested to update the document for the next meeting.
French: A la lumière des nouvelles informations fournies par un certain nombre de délégations pendant la réunion, le Secrétariat est chargé de mettre à jour le document pour la prochaine réunion.
English: Throughout history, this place has welcomed many world leaders, as you can read on the plaques under the trees planted by these guests over the years.
French: Tout au long de l’histoire, ce lieu a accueilli de nombreux leaders mondiaux, comme vous pouvez le constater en voyant les noms qui sont gravés sous les arbres plantés par ces invités de marque au fil des ans.
English: As described earlier, the national university system will undergo its own reform, such that their status will be that of a form of agency.
French: Le réseau d'universités nationales fera l'objet d'une réforme particulière, comme il a été dit précédemment, de telle sorte qu'elles deviendront des agences.
English: The international work to conserve and manage whale stocks carried out by the International Whaling Commission ('IWC') –is weakened as a result of the endless discussions between 'pro-whaling' and 'anti-whaling' States.
French: Les efforts entrepris au niveau international par la Commission baleinière internationale (CBI) pour conserver et gérer les stocks de baleines sont affaiblis par les discussions interminables entre les États favorables à la chasse à la baleine et ceux qui s’y opposent.
English: This is regrettable, because as the revitalization enters its organizational and administrative phase, as issues of appointments, promotions, reassignments and job security inevitably move to the forefront, the need for open communication with the staff and demonstrable efforts to take their concerns into account becomes acutely felt.
French: Cette situation est regrettable car il est d'autant plus indispensable que l'administration communique largement avec le personnel et se montre soucieuse de répondre à ses préoccupations que la revitalisation entre dans la phase et de la mise en place d'une nouvelle structure administrative, c'est-à-dire dans une phase où les questions relatives aux nominations, aux promotions, aux réaffectations et à la sécurité de l'emploi arriveront inévitablement au premier plan.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the adoption of the draft resolution sent a strong message to every child in the world that the international community was committed to their welfare, access to education and health.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que l'adoption du projet de résolution envoie un puissant message à tous les enfants du monde, à savoir que la communauté internationale s'engage à assurer leur protection et leur accès à l'éducation et à la santé.
English: These channels generally have demands for different cuts because of their different demands, menus and target markets.
French: Ces circuits veulent généralement des coupes qui varient selon la demande de leur clientèle, leurs menus et leurs marchés cibles.
English: Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone and for granting a leave of absence to its Deputy Prosecutor for Investigations to enable him to work for the International Independent Investigation Commission,
French: Remerciant la Cour pénale internationale de l'aide qu'elle a apportée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et lui sachant gré d'avoir mis en disponibilité le procureur adjoint chargé des enquêtes pour lui permettre d'apporter son concours à la Commission d'enquête internationale indépendante,
English: Supplementary Estimates:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: Follow ISO 19011, IAF GD2 and AO‘s operating procedures.
French: Suivre les procédures d’audit de l’OA et les exigences de la norme ISO 19011et de IAF GD2 Sites :
English: For example, a car wash company could reduce its rinse cycle by five seconds, thereby conserving water and energy.
French: Par exemple, un lave auto peut réduire de cinq secondes son cycle de rinçage, ce qui permet d'économiser eau et énergie.
English: It was unclear to SCOC exactly how the hESC would be used in the research plan, therefore it awaits a description of the use of hESC before confirming that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: La façon dont les CSEh seraient utilisées dans le plan de recherche n'est pas claire pour le CSRCS, qui attend une description sur leur utilisation avant de confirmer que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices.