ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from an understandable European interest, it will certainly be of great interest to the Mexicans, with greater opportunities in the biggest world market, the European market, and a corresponding reduction in their dependency on a single country, the United States of America, whose share of Mexican trade rose from 69.3 % in 1993 to 75.5 % in 1996.
French: À côté de l'intérêt compréhensible de l'Europe, il y aura aussi certainement un grand intérêt de la part du Mexique, avec une augmentation des opportunités créées sur le plus grand marché mondial, le marché européen, et une dépendance inférieure vis-à-vis d'un seul pays, les États-Unis d'Amérique, dont la part de marché du commerce mexicain est passée de 69, 3 % en 1993 à 75, 5 % en 1996.
English: Moreover, having the translation done by indigenous members of the team was definitely a strong asset since their translation was not as literal.
French: De plus, le fait que les discussions aient été traduites par des autochtones membres de l'équipe s'est révélé un atout important, étant donné qu'ils ne traduisaient pas de façon littérale.
English: On behalf of the Applicant Organization, I hereby acknowledge and agree that:
French: Au nom de l’organisme demandeur, je reconnais et accepte par les présentes que :
English: The prestige of the Council in this historic moment grew, but so did its responsibility and, in a way, the scope of its action.
French: Le prestige du Conseil en ce moment historique a certes grandi, mais ses responsabilités et, dans un certain sens, le champ de ses activités se sont également accrus.
English: Phase 1 provides stipends for up to six years of training support.
French: À l'étape 1, des allocations de formation sont fournies pour une période maximale de six ans.
English: Brassica napus, chlorophyll a/b binding proteins, LHCII type III, promoter region, lhcb genes evolution.
French: Brassica napus, protéines de liaison à la chlorophylle a/b, type III du LHCII, région du promoteur, évolution des gènes lhcb.
English: Even if near term prospects for the Doha Round remain unclear, Canada has been unambiguously clear about one key point:
French: Nous devons continuer de travailler ensemble afin que le Canada soit toujours en mesure d'influer sur les négociations de manière à obtenir un dénouement favorable.
English: However, we must recognize that despite the difficulties encountered in mobilizing financial resources at the national and international levels, the implementation of those commitments has fallen short of the desired results.
French: Il nous faut admettre cependant, qu'en raison des difficultés rencontrées lors de la mobilisation des ressources financières, tant au plan national qu'au plan international, la mise en oeuvre de ces engagements n'a pas produit tous les effets escomptés.
English: Guy Arseneault, Deputy Commissioner, Office of the Commissioner of Review Tribunals, appeared before the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and tabled a Client Satisfaction Survey, prepared by Environics Research Group...
French: Guy Arseneault, commissaire adjoint au Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, a comparu devant le Sous-comité sur la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées et a déposé un sondage sur la satisfaction de la clientèle préparé par Environics Research Group...
English: Which of these sources of new safety information on drugs have you used in the past 12 months?
French: Parmi les sources suivantes portant sur les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments, lesquelles avez-vous utilisées au cours des 12 derniers mois?
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 661 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3 ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1, sub-indent 2 – to improve inclusion and equal AM\607501EN.doc 27/125
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 659 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 1 – dans le domaine de la santé, améliorer la AM\607501FR.doc 29/137
English: Remedying this situation entails reform in many fields of the social economic systems of the various Member States.
French: Porter remède à cette situation implique des réformes dans de nombreux domaines des systèmes socio-économiques des différents États membres.
English: The project has also advanced sufficiently to provide useful lessons which will be applied to subsequent audits regardless of employer size.
French: Le projet est également assez avancé pour permettre de tirer des leçons utiles qui seront appliquées aux vérifications ultérieures, quelle que soit la taille de l'employeur.
English: Decides that UNMIL shall have the following mandate:
French: Décide que le mandat de la MINUL sera le suivant :
English: As more mines and other environmental assessment to highlight that the effects development activities occur in Tahltan territory, there are clearly predictable of projects subsequent to the first will not be cumulative impacts on our environment, health, social and cultural indicators. experienced with the same level of intensity.
French: L'accord de participation vise à établir une collaboration avec la nation Tahltan afin d'améliorer les facteurs socioculturels et socioéconomiques. À cette fin, l'établissement de mécanismes tels que le comité des ressources humaines, des engagements au travail, le Tahltan Heritage Trust et un fonds de bourses d'études, ont été conclus avec les Tahltans.
English: In her work as Attorney General of Costa Rica from 1978 to 1982, sat on various administrative, constitutional, civil and criminal trials, defending the interests of the Costa Rican Government.
French: En sa qualité de Procureur général (1978 à 1982), elle est intervenue devant les tribunaux dans diverses affaires administratives, constitutionnelles, civiles et pénales, pour défendre les intérêts de l'État costaricain.
English: As such, there will be a cross over between the existing strategic outcomes and the new strategic outcomes over the course of the year, but the department’s existing strategic outcomes will still apply for the 2008-09 reporting period.
French: À ce titre, il y aura pendant l’année chevauchement entre les résultats stratégiques précédents et les nouveaux résultats stratégiques, mais les résultats stratégiques en cours au Ministère demeureront en vigueur pour l’exercice 2008-2009.
English: At its spring meeting the European Council unreservedly endorsed the approach being proposed by the Commission.
French: Lors de sa réunion du printemps, le Conseil européen a approuvé sans réserve l'approche proposée par la Commission.
English: Furthermore, the maximum number of days of non-certified sick leave within a year was increased by an Office Instruction dated June 1, 1995, from seven to 15.
French: Par ailleurs, le nombre maximum de jours de congé de maladie sans certificat au cours de la même année a été porté, en vertu d'un avis au personnel daté du 1er juin 1995, de sept à 15.
English: Trees are also increasingly being planted on small, family-owned farms throughout Africa for a variety of purposes — to improve and protect soil fertility, for livestock browse, and to supply firewood and poles.
French: La plantation d'arbres s'est aussi accrue sur de petites exploitations agricoles familiales dans diverses régions d'Afrique, entre autres pour sauvegarder et améliorer la fertilité des sols, servir de pâturage au bétail et fournir du bois de chauffage ou de grume.
English: Québec, Quebec ERRATUM – Correction to condition of licence number 3 in Appendix 1 to CHRC Québec – Acquisition of assets , Broadcasting Decision CRTC 2008-128, 26 June 2008.
French: Québec (Québec) ERRATUM - Correction de la condition de licence 3 de l'annexe 1 de CHRC Québec - Acquisition d'actif , décision de radiodiffusion CRTC 2008-128, 26 juin 2008.
English: (b) Developing an education campaign for the Non-Self-Governing Territories regarding their options for future political status in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: b) Mise au point, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, d'une campagne d'information destinée aux territoires non autonomes, leur présentant les différents statuts politiques qu'ils pourraient adopter;
English: The aircraft overflew Basra, Dhi Qar, Muthanna, Qadisiyah, Najaf, Maysan and Wasit Governorates and attacked our civilian service installations, killing one citizen and wounding eight others.
French: Les appareils ont survolé les gouvernorats de Bassorah, de Dhi Qar, de Muthanna, de Qadissiya, de Najaf, de Maysan et de Wasit, prenant pour cibles des installations civiles et des services publics.
English: We are concerned that those States which are occupying of foreign territories and suppressing the right of peoples to self-determination not be further encouraged in their aggressive policies, such as in the case of Israeli occupation of Palestinian and Arab territories, and India's occupation of Jammu and Kashmir.
French: Nous souhaiterions que les États qui occupent des territoires étrangers et répriment le droit des peuples à l'autodétermination ne soient pas davantage encouragés dans leur politique d'agression, comme c'est le cas pour l'occupation israélienne des territoires arabes et palestiniens occupés, et pour l'occupation par l'Inde du Jammu-et-Cachemire.
English: The Montignac Method is the fruit of years of research and testing.
French: La Méthode Montignac n’est pas le résultat d’une invention de son auteur.
English: Our country is developing international cooperation at both the bilateral and multilateral levels and is open to constructive dialogue with all interested parties in this respect.
French: Notre pays met en place une coopération internationale au niveau tant bilatéral que multilatéral et est prêt à cet égard à engager un dialogue constructif avec tous les intéressés.
English: We believe too that it is indispensable that we make progress towards concluding a legally binding international instrument on illicit brokering.
French: Nous pensons aussi qu'il est indispensable de progresser vers la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant sur le courtage illicite.
English: The key challenge is therefore to ensure that the best candidates become teachers.
French: Des études montrent que le statut des enseignants est perçu comme étant étroitement lié à leur sélection et à leur rémunération.
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.) :
English: Paris 2.2.5 The "Paris library" is the Documentation Centre that is housed within the Canadian Cultural Centre, located a short distance from the Embassy.
French: Paris 2.2.5 La « bibliothèque de Paris » est le Centre de documentation qu’abrite le Centre culturel canadien, qui est situé à quelques pas de l’Ambassade.
English: Colonialism, Nativism, and the Genocide in Rwanda (Princeton: Princeton University Press, 2001) which provide much deeper and more accurate analyses of the root causes of the Rwandan genocide and what measures needed to be taken to prevent or suppress it.
French: Colonialism, Nativism, and the Genocide in Rwanda, Princeton University Press, Princeton, 2001), qui font une analyse beaucoup plus profonde et beaucoup plus exacte des causes fondamentales du génocide et des mesures nécessaires pour le prévenir ou l’enrayer.
English: Effective 1 April 2007, Canada began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.
French: Depuis le 1er avril 2007, le Canada met en œuvre un programme renforcé de contrôle des exportations et des importations pour les sources radioactives à haut risque couvertes par le Code.
English: For the latest, last year against Arsenal in the CL would have led to a rethink .... unless one has continued because intoxicated that you Manchester United has plastered over the year before (thanks to a superb Kaka).
French: Pour les plus récentes, l'année dernière contre Arsenal dans le Crédit Lyonnais aurait conduit à la réflexion .... à moins que l'on a continué parce que vous enivré Manchester United a plaqué sur l'année d'avant (grâce à un superbe Kaka).
English: Among the steps planned to address these constraints an agricultural census is scheduled to be undertaken in 2001.
French: Pour aplanir ces obstacles, il a été prévu notamment d'organiser un recensement agricole en 2001.
English: It thus set in motion one of the major reforms announced by Commission President Romano Prodi at the beginning of 2000. The thorough overhaul of the shape of the EU and the simplification and improvement of the European institutions' policymaking and working methods – on the basis of the present Treaty – are the aims of this reform in order to make the European Union more efficient, better understood, and to bring it closer to its citizens in a more open, coherent, transparent and responsible way.
French: Elle a ainsi donné le coup d'envoi à l'un des grands projets de réforme annoncés dès le début 2000 par M. Romano PRODI, président de la Commission; cette réforme a pour objectifs la réorganisation en profondeur de l'Union européenne ainsi que la simplification et l'amélioration du processus décisionnel et du fonctionnement des institutions européennes, sur la base du traité actuel; elle vise à rendre l'Union européenne plus efficace, plus facile à comprendre et à la rapprocher des citoyens en insistant davantage sur l'ouverture, la cohérence, la transparence et la responsabilité.
English: Elements of administrative burdens related to the recruitment of employees
French: Eléments de contraintes administratives liées à l'embauche
English: According to article 20 (1) of the Greek Constitution “every person shall be entitled to receive legal protection by the courts […]”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Constitution grecque, «chacun a droit à la protection légale par les tribunaux […]».
English: Canadian exploration statistics exclude the search for extensions to orebodies at producing mines, but the statistics prepared by Australia take such activity into account, including the cost of any necessary underground workings.
French: Les statistiques canadiennes excluent les travaux entrepris pour prolonger les corps minéralisés des mines en production, alors que les données australiennes en tiennent compte, en incluant en plus le coût de tous les travaux souterrains nécessaires.
English: I am very satisfied with the ergonomics of the Nikon P5000. Despite its small size the camera is very comfortable to handle.
French: Nous avons été très agréablement surpris par la bonne ergonomie de l'appareil qui offre, malgré une taille très réduite, une très bonne prise en main.
English: The UNFPA regional and subregional offices in Asia and the Pacific, along with relevant headquarters offices, will provide technical, programme and humanitarian assistance.
French: Les bureaux régionaux et sous régionaux du FNUAP en Asie et dans le Pacifique, ainsi que les bureaux concernés du siège, fourniront une aide technique, programmatique et humanitaire.
English: The Advisory Committee was informed that amounts totalling $1,289.2 million have been assessed on Member States in respect of UNAMSIL since its inception to 30 June 2002 and that contributions received as at 31 January 2002 totalled $792.2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que 1 289 200 000 dollars avaient été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINUSIL depuis sa création jusqu'au 30 juin 2002 et que les contributions reçues au 31 janvier 2002 s'élevaient au total à 792,2 millions de dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 497 millions de dollars.
English: Last year’s study cited Service senior management as sharing Committee concerns that the overburdening of SLOs with immigration matters, which we identified at one post, in fact extended to certain others, including the post reviewed here.
French: • faire rapport à l’Administration centrale du SCRS de toute question ayant trait aux intérêts du Canada en matière de sécurité; et • effectuer les vérifications de fiabilité particulières demandées par l’agent de sécurité de la mission.
English: In February 2003, the “Viking” combined transport train began weekly service between Klaipeda (Lithuania) and Odessa (Ukraine); the train has flatbed wagons for road trains.
French: Le train de transport combiné Viking, qui comprend des wagons plats pour le transport d'ensembles routiers et qui assure une fois par semaine la liaison Klaïpeda−Odessa, a été mis en service en février 2003.
English: The 9,567 UDRP and UDRP-based cases included 418 cases involving domain names registered in ccTLDs.
French: Les déposants qui sont ressortissants de pays remplissant certains critères ou qui y sont domiciliés ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: It is necessary to ensure that those people who experience sickness and disability are fully supported.
French: Il faut veiller à ce que les personnes aux prises avec la maladie et l'invalidité reçoivent toute l'aide nécessaire.
English: A Celebration of Canadian Cookbooks Bon appétit!
French: Les livres de cuisine canadiens à l'honneur Bon appétit!
English: • Children's Sleepwear -- Flammability Requirement Guidelines • Flammability of Textile Fabrics in Canada
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007
English: One participant asked whether indigenous communities were recognized in Peru.
French: Un participant a demandé si les communautés autochtones sont reconnues au Pérou.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique Cette population de la sous-espÃ¨ce B. b. hrota niche Ã proximitÃ© du bassin Foxe dans lâ€™est du Bas-Arctique.
English: Delete temporary entry provisions (sections 84 to 87 and 95(j) to (o)).
French: Supprimer les dispositions relatives à l'admission temporaire (articles 84 à 87 et alinéas 95(j) à (o)).
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Heavy Metals Heavy metals (HMs) occur naturally in the environment, but with variations in concentration.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: Two-Minute Penalty vs Months of Pain A CF member required knee surgery after being body checked in a hockey game.
French: Deux minutes de punition contre des mois de douleur Un membre des FC doit être opéré au genou, conséquence d’une mise en échec survenue au cours d’une partie de hockey.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report by Mr Schroeder, which represents a balanced overview of the diversity of opinions surrounding the development impact of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue le rapport de M. Schroeder, qui représente une vue d'ensemble équilibrée de la diversité des avis concernant l'impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement.
English: Međugorje is located between two hills at the altitude of 200 meters above the sea level with mild Mediterranean climate.
French: Međugorje se trouve entre deux monts à 200 mètres d'altitude et a un doux climat méditerranéen.
English: To support high quality, timely research to inform and guide policy efforts and decision-making around the FCTC in low and middle-income countries.  Grant Size: Ranging in value from $25,000 CAD to a maximum of $50,000 CAD.  Duration:
French: RECHERCHE VISANT À APPUYER ET À DOCUMENTER L'ÉLABORATION, LA MISE EN APPLICATION ET (OU) L'ÉVALUATION DE POLITIQUES DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME EN RAPPORT AVEC LA CONVENTION-CADRE POUR LA LUTTE ANTITABAC DANS LES PAYS À FAIBLE REVENU ET LES PAYS À REVENU INTERMÉDIAIRE Objectif : appuyer des recherches de qualité, pertinentes et opportunes, susceptibles de renseigner et d'éclairer les décideurs à propos du bien-fondé de la Convention dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire  Montant des subventions : le montant des subventions variera de 25 000 CAD à 50 000 CAD.
English: 316 By contrast, sections 78 and 79 of the Competition Act contain a detailed code, including an express competitive effects test, substantial lessening or prevention of competition.
French: 316 À titre de comparaison, l'article 78 et l'article 79 de la Loi sur la concurrence comprennent un code détaillé, y compris un critère précis lié aux effets de la concurrence, à la diminution sensible et à l'empêchement de la concurrence.
English: Admitted to the École littéraire de Montréal on 17 November 1920, he broke definitively with this group, unwilling to participate in activities that fell far short of his own creative ambitions.
French: Admis à l'École littéraire de Montréal le 17 novembre 1920, il quitte définitivement le groupe, ne désirant pas participer à des activités qui ne correspondent pas à ses ambitions littéraires.
English: • Community Water and Sanitation Intern  (Mexico) Open University of British Columbia:
French: • Community Water and Sanitation Intern  (Mexique) Vacant University of British Columbia:
English: A debate and resolution on Wednesday and Thursday are likely to demand an immediate and unconditional halt to executions.
French: Cette semaine, le Parlement européen vote une résolution en faveur d’un moratoire, et 7 députés se rendront à Paris à l’occasion du Congrès Mondial contre la Peine de Mort.
English: It may cause problems locally in those fields where the US has a skills shortage and is more attractive than Canada.
French: De ce côté-ci, elle pourrait poser des problèmes dans les domaines où les États-Unis connaissent une pénurie et sont plus concurrentiels (offrent plus d’attraits) que le marché du travail canadien.
English: Building trust The 30 projects, conducted in an array of Latin American cultures, produced an abundance of material in print and electronic formats (including a children’s picture book bearing an environmental message).
French: L’incidence : établir la confiance  De ces 30 projets menés au sein de diverses cultures latino-américaines a émané une abondance de documents sur supports papier et électronique, dont un livre pour enfants véhiculant un message pro-environnement.
English: This would call for measures to develop this dialogue as an instrument for the prevention of conflicts and for reconciliation.
French: Nous devrions pour cela prendre des mesures afin de développer ce dialogue comme un instrument de prévention des conflits et de réconciliation.
English: • We listen to voice messages at least once a day and return your call by the end of the next business day.
French: • Nous prenons connaissance, au moins une fois par jour, des messages qui nous sont laissés et nous rappelons avant la ﬁn du jour ouvrable suivant.