ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Court since 6 February 2000; Vice-President of the Court since 6 February 2006
French: Membre de la Cour depuis le 6 février 2000; Vice-Président de la Cour depuis le 6 février 2006
English: • Canada's Expo hosting policy provides Canadian cities seeking to host future Expos with the strategic and technical advice they need.
French: • La politique du Canada sur l'accueil des expositions fournit aux villes canadiennes désireuses d'accueillir de futures expositions l'information stratégique et technique dont elles ont besoin.
English: Exercise - RIMPAC 2008Exercise - RIMPAC 2006Exercise - Trident Fury 06Exercise - RIMPAC 2004Exercise - Fallen Timber 03Exercise - TGEX03Exercise - Tradewinds03Exercise - Western Sentry 07SINKEX 06 Last Updated: 9/11/2008 9:16:13 PM
French: Exercise - RIMPAC 2008Exercise - RIMPAC 2006Furie du Trident 06L'exercice - le Bois Tombé 03Exercise - Western Sentry 07SINKEX 06 Date de modification : 9/11/2008 9:45:07 PM
English: In light of the particular circumstances surrounding the programme in Kuwait, however, the Panel examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claims should be admitted.
French: Toutefois, compte tenu des conditions particulières dans lesquelles a été administré le programme au Koweït, le Comité a décidé d'examiner au cas par cas les exposés des motifs de ces requérants et les assertions qui y figurent afin de déterminer si leurs réclamations devraient être acceptées.
English: Furthermore, good health is not shared equally in all regions of Canada, and certain groups, such as Aboriginal people, children and people living in poverty, are often at greater risk of illness than the Canadian population as a whole (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Qui plus est, les habitants des diverses régions du Canada ne sont pas tous en aussi bonne santé et certains groupes, dont les peuples autochtones, les enfants, et les gens vivant dans la pauvreté, sont souvent plus vulnérables à la maladie que l'ensemble de la population canadienne (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999a).
English: She acknowledged the decades of work that have led to this point, the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the stakeholders in attendance.
French: Elle salue le travail accompli durant les dernières décennies, travail qui a permis d’arriver où nous sommes aujourd’hui. Elle souligne le soutien apporté par tous les ordres de gouvernement et tous les secteurs gouvernementaux au pays, de même que le dévouement, la compétence et le temps consacré par les intervenants présents dans l’assistance.
English: It offers a long-term vision for addressing issues such as climate change, preservation of natural resources, social exclusion and world poverty.
French: Il offre une vision à long-terme qui permettra d’aborder des questions telles que le changement climatique, la préservation des ressources naturelles, l’exclusion sociale et la pauvreté dans le monde.
English: The European Union regrets this further instance of the use of legal proceedings against opposition figures for political purposes, which:
French: L'Union européenne regrette cet exemple supplémentaire d'utilisation à des fins politiques de poursuites judiciaires contre des personnalités de l'opposition, qui :
English: The Physical Science Basis, and in the months following release of the Report, he was invited to deliver over 20 high profile presentations on the science of climate change to leaders in Canada, the United States, Europe and South America.
French: Fyfe est un des auteurs principaux du Groupe de travail 1, chargé du rapport sur les éléments scientifiques et, dans les mois qui ont suivi la publication du Rapport, il a été convié à donner plus de 20 présentations de haut niveau sur la science du changement climatique à des chefs de file du Canada, des États-Unis, d’Europe et d’Amérique du Sud.
English: Surveys show that up to 19 per cent of children are underweight and 26 per cent are stunted in these areas, in contrast to 13 and 21 per cent nationwide.
French: Des études ont montré que dans ces régions, jusqu'à 19 % des enfants présentaient une insuffisance pondérale et 26 % souffrent d'un retard de croissance, contre 13 et 21 % respectivement pour l'ensemble du pays.
English:  53. Those opposing euthanasia say that terminally ill and dying patients may be suffering not only physically but also mentally, in particular from depression, in which case their decision to ask for euthanasia may not be rational.  54. Finally, from both a logical and a practical point of view, it is said that it is impossible to provide a framework for voluntary euthanasia that will prevent abuse.
French:  53. Autre argument des opposants à l’euthanasie : il se peut que les malades incurables ou les mourants ne souffrent pas seulement physiquement mais aussi mentalement, en particulier de dépression ; dans ce cas, comment savoir si leur décision de demander l’euthanasie est vraiment rationnelle ?  54. Enfin, tant d’un point de vue logique que pratique, il serait impossible de concevoir une forme d’institutionnalisation de l’euthanasie volontaire exempte du risque d’abus.
English: To account for this, a dry deposition component (assumed to be 15% of total) was added to the wet component for the model runs that determined S-CLs for the 1990 and 1997 Assessments.
French: Pour en tenir compte, on a ajouté un dépôt sec (15% du total, par hypothèse) au dépôt humide pour les passes du modèle qui ont déterminé les CC-S des évaluations de 1990 et 1997.
English: ◦ Scientists as Leaders - a federal government program to develop skills of scientists to enable them to become senior managers;
French: ◦ Scientifiques dirigeants - Un programme du gouvernement fédéral visant à perfectionner les compétences des scientifiques afin de leur permettre d'occuper des postes de cadre supérieur.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund – Infrastructure Canada Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 6.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) – Infrastructure Canada Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 6.
English: I think it’s a concern I have as many, not necessarily in this room, but as you know, many of your colleagues or a large percentage of your colleagues will be retiring in the next 10 to 15 years.
French: Comme vous le savez, bon nombre de vos collègues ou un grand pourcentage de vos collègues prendront leur retraite dans les dix à quinze prochaines années. Je pense qu’il s’agit là d’une préoccupation que j’ai, comme bien des gens, qui ne sont pas nécessairement dans cette salle.
English: We also agree with the point raised by the Indonesian delegation, that the integration of refugees and internally displaced persons with the communities in which they are living is very important in that connection.
French: Nous pensons, comme la délégation indonésienne, qu'il est très important à cet égard d'intégrer les réfugiés et les personnes déplacées dans les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Increased co-operation with other international organizations.
French: Coopération accrue avec d'autres organismes internationaux.
English: Contents of South African and international patent applications with an earlier filing date (priority date) which are or become open to public inspection.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une publication, exposition, démonstration ou utilisation avant la date de dépôt (date de priorité).
English: To guarantee monitoring and evaluation in line with the acquis requirements, continued efforts are needed for the ex-ante evaluation of the SPD, to define the monitoring indicators and collect statistics.
French: Les efforts visant à garantir un suivi et une évaluation conformes aux exigences de l'acquis doivent être poursuivis en vue de l'évaluation ex ante du DOCUP, de la définition des indicateurs de suivi et de la collecte de données statistiques pertinentes.
English: Senator should rise in the place where he normally sits to address the senators 32 Speaker, standing and head uncovered 55(1) Strangers in the Senate, order to withdraw
French: Adoption, en comité plénier, de la motion, article, section, préambule, titre ou projet de loi à l'étude, motion sujette à débat 62(1)j) Amendements apportés par Communes à un projet de loi du Sénat, désapprouvés par Sénat
English: If more space is required to list venues please attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace pour inscrire tous les lieux de présentation, joindre une feuille annexe.
English: There was no scarcity of multilateral bodies where disarmament matters could and were appropriately being discussed, and COPOUS, as the only standing body of the General Assembly to consider international cooperation in the peaceful uses of outer space, was not one of them.
French: Il n'y a pas pénurie d'organismes multilatéraux où les problèmes de désarmement peuvent être discutés et le sont comme il se doit, et le Comité, seul organe permanent de l'Assemblée générale chargé d'examiner la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, n'en fait pas partie.
English: The design of the BSF envisioned the possibility of scale economies in the operations of larger First Nations.
French: Les concepteurs du FSB imaginaient la possibilité de réaliser des économies d’échelle dans les activités des Premières nations plus grandes.
English: • Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: • Accroître la capacité et le rôle du secteur privé afin de répondre aux besoins hydrologiques et météorologiques du Canada.
English: A-836-95 (F.C.F.) (appeal dismissed); Lavigne v. Canada (Human Resources Development Canada) (1995), 106 F.T.R. 308 (F.C.T.D.) (translation of affidavits by the court); Lavigne v. Canada (Human Resources Development Canada) (1995), 96 F.T.R. 68 (F.C.T.D.) (translation of affidavits by the Crown) 25 20(1) Any final decision, order or judgment, including any reasons given therefor, issued by any federal court shall be made available simultaneously in both official languages where (a) the decision, order or judgment determines a question of law of general public interest or importance; or (b) the proceedings leading to its issuance were conducted in whole or in part in both official languages.
French: Canada (Développement des ressources humaines) (1995), 106 F.T.R. 308 (C.F. 1re inst.) (traduction des affidavits par la Cour); Lavigne c. Canada (Développement des ressources humaines) (1995), 96 F.T.R. 68 (C.F. 1re inst.) (traduction des affidavits par la Couro 25 20 (1) Les décisions définitives - exposé des motifs compris - des tribunaux fédéraux sont simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles : a) si le point de droit en litige présente de l'intérêt ou de l'importance pour celui-ci; b) lorsque les débats se sont déroulés, en tout ou en partie, dans les deux langues officielles, ou que les actes de procédure ont été, en tout ou en partie, rédigés dans les deux langues officielles.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to combat discrimination against persons with disabilities, especially by providing access to public facilities and promoting access to basic services and employment, with particular attention to persons with disabilities from the Arab sector.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination contre les personnes handicapées, en particulier en leur donnant accès aux installations publiques et en encourageant l'accès aux services essentiels et à l'emploi, tout en accordant une attention particulière aux personnes handicapées provenant du secteur arabe.
English: Rather than a system that took as its base the proposition that individual taxpayers should be evaluated to determine their similarities in ability to pay assuming that personal characteristics such as having dependants or being a person with a disability impacted directly on that ability, the new system regarded these "deductions" as tax expenditures [14] and applied the concept of horizontal tax equity to them.
French: Plutôt qu’un régime ancré sur la proposition selon laquelle il fallait évaluer la situation de chaque contribuable afin de déterminer la ressemblance de leurs capacités contributives respectives, en supposant que des caractéristiques personnelles comme le fait d’avoir des personnes à charge ou d’être une personne handicapée aient une incidence directe sur cette capacité, le nouveau régime considérait ces « déductions » comme des dépenses fiscales[14] et leur appliquait la notion d’équité fiscale horizontale.
English:    If I have understood the Commissioner correctly, there are two key aspects to this matter, of which one is the potential desire to provide this free packaging when tobacco is sold.
French:    - Si j’entends bien le commissaire, il y a deux éléments: la volonté, éventuellement, d’inclure ces emballages gratuits au moment même de la vente.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 96 Paragraph 30 30. Points out in this connection the substantial (deletion) problems that current tendering procedures create regarding organisation of rapid actions within the ESDP; therefore urges the Commission and the Council to conclude as soon as possible their thorough examination regarding special procedures or exemptions for future ESDP measures and operations within the Financial Regulation2;
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 96 Paragraphe 30 30. souligne à cet égard les problèmes considérables créés par les procédures actuelles d'appels d'offres en ce qui concerne l'organisation des actions d'intervention rapide dans le cadre de la PESD; demande donc instamment à la Commission et au Conseil de conclure dans les meilleurs délais l'examen, par leurs soins, des procédures spéciales ou des exemptions pour les futures mesures et opérations PESD dans le cadre du règlement financier2; Or. de 1 2
English: It concluded that on the day the regulation came into effect, the retirement policy ceased to be discriminatory for the purposes of the Act.
French: Il a conclu que le jour où le règlement est entré en vigueur, la politique en matière de retraite obligatoire avait cessé d’être discriminatoire aux fins de l’application de la Loi.
English: (Transcript, pp. 121- 2) She indicated that she had complained about this treatment to Ms. Bev Kelly, the Human Resources Officer, to the best of her recollection in April, 1983.
French: Elle a indiqué qu’elle s’était plainte de ce traitement auprès de Mme Bev Kelly, Agent des Ressources humaines, selon ses souvenirs en avril 1983.
English: The COI in these studies range from a few dollars to $7,000 per episode of cataracts.
French: Les CDM utilisés dans ces études vont de quelques dollars à 7 000 $ par épisode de cataracte.
English: The meeting was co-organised by the Civil Liberties' Committee and seven other committees to help prepare Parliament's response to the Commission communication "Towards an EU strategy on the rights of the child".
French: Cette réunion était co-organisée par la commission des libertés civiles et sept autres commissions parlementaires en vue de préparer la réponse du Parlement à la communication de la Commission européenne intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: LIRIC's services range from vulnerability and risk assessment to secure system design to operational security policies. With this acquisition, Symantec is expanding the capacity of its global professional services group to help customers to bridge the gap between security threats and the security technologies that address those threats.
French: Cette acquisition offre à Symantec d'autres avantages sur le petit marché des boîtiers de sécurité : la détention de la propriété intellectuelle (y compris les brevets), un plus grand contrôle sur les activités de développement et de support technique, et la réduction des coûts de fabrication.
English: Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: Donne lieu à la nomination du nombre de personnes qualifiées nécessaires pour la conduite efficace des affaires.
English: Although national, those crises have subregional and regional repercussions and because of their cross-border nature threaten to jeopardize the implementation of NEPAD projects.
French: Bien que nationales, ces crises ont des répercussions sous-régionales, voire régionales, et risquent, par ce caractère transfrontalier, de compromettre la réalisation des projets du NEPAD.
English: 19 ABS 2003 & 2007, Education and work, Cat.
French: ABS 2003 & 2007, Education and work, Cat.
English: Recent trends in participation accessibility and returns."
French: La formation et la nouvelle économie :
English: The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements.
French: Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU.
English: Needless to say, he was unable to say how many such cases there were.
French: Évidemment, le directeur ne pouvait dire combien de prisonniers étaient dans cette situation.
English: Such broadcasting could, for example, start at minute 50 of a given hour and end at minute 10 of the following hour.
French: Une telle diffusion peut commencer par exemple à la cinquantième minute d'une heure donnée et finir à la dixième minute de l'heure suivante, sans préjudice des limites quotidiennes qui figurent à l'article 18, paragraphe 1 (voir infra, points 14 à 18).
English: The president of the court of first instance can order that the discrimination should stop and sentence the guilty party to payment of a daily fine for as long as the discrimination persists.
French: Le président du tribunal de 1ère instance peut ordonner la cessation de la discrimination et peut procéder à la condamnation au paiement d'une astreinte tant que la discrimination n'aura pas cessé.
English: Provisional programme of work of the Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Programme de travail provisoire de la Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Other types of stone from regions farther north were acquired through trade.
French: D’autres types de pierre des régions plus éloignées au nord faisaient l’objet d’échanges.
English: One of the most significant innovations in Mexico with regard to children's participation was the holding of the First Children's Parliament of Mexico, which was held in April 2003 and convened by the Social Development and Human Rights Committees of the Chamber of Senators, the Vulnerable Groups and Citizen Participation Committees of the Chamber of Deputies, the SEP, the IFE (Federal Electoral Institute), CNDH and UNICEF.
French: L'une des innovations les plus importantes en matière de participation des enfants a été la création du Parlement des enfants du Mexique, qui a siégé pour la première fois en avril 2003 à l'initiative des Commissions du développement social et des droits de l'homme de la Chambre des sénateurs, des Commissions des groupes vulnérables et de la participation citoyenne de la Chambre des députés, du Ministère de l'éducation, de l'Institut fédéral électoral (IFE), de la Commission nationale des droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: This freedom entails the right to freely hold and express opinions, and to seek, receive and impart information and ideas through any media as well as freedom from interference with correspondence or means of communication.
French: Cette liberté signifie que chacun a le droit d'avoir et d'exprimer librement ses opinions et de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées par tous les moyens, ainsi que le droit d'être protégé contre toute violation de sa correspondance ou de ses moyens de communication.
English: Regional and global approaches to disarmament are complementary and should be pursued simultaneously.
French: Les approches régionales et mondiales du désarmement sont complémentaires et doivent avancer simultanément.
English: The advancement of ICT has contributed immeasurably to the improved effectiveness of national statistical systems in recent decades.
French: Les progrès des TIC ont contribué sans aucune commune mesure à renforcer l'efficacité des systèmes nationaux de statistique au cours de ces dernières décennies.
English: Farmers called for partnerships and legal frameworks that enabled income-generating activities.
French: Les agriculteurs ont demandé des partenariats et des cadres juridiques qui favorisent les activités génératrices de revenus.
English: The total dollar amount spent on the activity from all funding sources.
French: Nom, titre et signature de la personne ayant rempli le rapport, et la date.
English: As a result, there is no predetermined federal targeting of FNICCI funding to specific sub-populations, age brackets, or programs and services.
French: C'est pour cette raison que, dans le cadre de l'IGEIPN, le gouvernement fédéral ne fixe aucun objectif concernant les services de garde pour des sous-populations, des tranches d'âge ou des programmes et services particuliers.
English: As with similar texts in previous years, Egypt will again at the fifty-sixth session abstain in the vote on this draft resolution, as a sign of our commitment and of our engagement in trying to conclude a more comprehensive and complete convention that would take into consideration once and for all the concerns and circumstances of all nations as well as the breadth of the mine problem.
French: Comme pour les textes similaires élaborés les années précédentes, durant la cinquante-sixième session, l'Égypte s'abstiendra encore dans le vote sur ce projet de résolution pour exprimer notre volonté d'essayer d'obtenir une convention plus complète qui tiendrait compte des préoccupations et des circonstances de toutes les nations ainsi que de l'ampleur du problème des mines.
English: Experimental conditions, such as the limited capability of the in vitro metabolic activation systems, can also lead to false negative results in in vitro tests.
French: Certaines conditions expérimentales (p. ex., la capacité limitée des systèmes d'activation métabolique in vitro) peuvent également conduire à des résultats faux négatifs avec les tests in vitro.
English: The activities are the sale of these Restricted Components.
French: Les activités consistent en la vente de ces
English: Security assurances should be provided in the form of an international legally binding instrument, which could be either a separate agreement reached in the context of the NPT or a protocol to the NPT.
French: Les garanties de sécurité devraient être offertes sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant, qui pourrait être soit un accord distinct conclu dans le contexte du TNP, soit un protocole au TNP.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The information provided here complements other monitoring and surveillance activities on alcohol and other drugs, which typically address populations aged 15 years old and older.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les renseignements fournis dans ce chapitre complètent d'autres activités de surveillance sur l'alcool et d'autres drogues qui s'adressent généralement à des populations d'au moins 15 ans.