ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its flexibility and ability to thoroughly understand the needs of its various clients, whether they come from the community, institutional, public or private sectors, Convercité helps urban project developers make better-informed decisions by offering Strategic Information Services and Consulting Services .
French: Par sa flexibilité et sa capacité à comprendre les réels besoins des différents milieux où elle est appelée à intervenir, qu'ils soient communautaire, institutionnel, public ou d'affaires, Convercité soutient les promoteurs de projets en offrant des services d'information stratégique et des services-conseils destinés à éclairer leurs prises de décision.
English: Of course, they retain the right to appeal directly to the courts.
French: Naturellement, la personne garde le droit de faire appel directement aux tribunaux.
English: Frequently, this authorization will only apply to a single agreement.
French: Cette autorisation ne s'appliquera souvent qu'à un seul accord.
English: I am interested in Commissioner McCreevy's recent comments to the effect that some of the problems in this area have been caused by Member States' regulators building empires.
French: Les récents commentaires du commissaire McCreevy selon lesquels certains problèmes dans ce domaine ont été provoqués par les régulateurs des États membres qui ont créé des empires m'ont paru très intéressants.
English: Many of the business entities associated with the accounts also have CRA accounts (e.g. GST/HST, Corporation Tax, or Payroll Deduction accounts).
French: Une grande partie des entreprises liées à ces comptes ont aussi des comptes avec l'ARC (par ex., des comptes de TPS/TVH, d'impôt des sociétés ou de retenues salariales).
English: Context 2.1 Current Regulatory Regimes for Products under the Food and Drugs Act 2.2 Environmental Assessment of New Substances 2.3 The Environmental Impact Initiative 2.3.1 The Proposed Environmental Impact Initiative 2.3.2 Research Agenda 2.3.3 Best Practices and Public Education 2.4 Public Involvement 2.5 Internal consultations
French: Contexte 2.1 Régimes réglementaires actuels visant les produits assujettis à la loi sur les aliments et drogues 2.2 Évaluation environnementale des substances nouvelles 2.3 Initiative sur l'impact environnemental 2.3.1 Règlement sur l'évaluation environnementale 2.3.2 Programme de recherche 2.3.3 Pratiques exemplaires et éducation publique 2.4 Participation du public 2.5 Consultations Internes
English: (i) the amount that the borrower would have had to pay in order to prepay the outstanding balance at the time of the default on which the claim for acceleration is based, and (ii) interest on the amount determined under subclause (i) from the time of default at the rate set out in the credit agreement.
French: Défaut de paiement après une prolongation 33.2(3) Si l'emprunteur a obtenu une prolongation de délai, le moment du défaut visé au sous-alinéa (2)f)(i) est le moment où il n'observe pas les modalités de la prolongation.
English: Sexual activity 4.25 Age at which students in Grades 9 and 10 first had sexual intercourse, by gender (%)
French: Rapports sexuels 4.25 Âge auquel les élèves de 9e et de 10e année ont eu leurs premières relations sexuelles, selon le sexe (%)
English: Jean-Claude Guillebaud, La force de conviction: à quoi pouvons nous croire?, Seuil, 2005.
French: Jean-Claude Guillebaud, La force de conviction: à quoi pouvons-nous croire?, Seuil, 2005.
English: "It is natural that every public street will swell out at those important nodes where there is the most activity.
French: Jan Gehl décrit les phénomènes de cette vie publique comme ‘vivre l’autre’ (de andere beleven), comme l’expression d’un besoin de contact qui peut évoluer vers des relations plus profondes qu’on entretient, qui sont une source de créativité et d’inspiration et qui continuent à être une attraction permanente101.
English: Natural resources management and environmental monitoring
French: Gestion des ressources naturelles et surveillance environnementale
English: Sustainable development in formal, non-formal and informal learning 12-20 6
French: Cadres politiques, réglementaires et opérationnels 7 − 11 6
English: Hence, the need for a well-organized agenda and directed flexibility by the Chair in the conduct of the committee's business.
French: Voilà pourquoi il est préférable que le programme soit bien organisé et que le président dirige les travaux avec une certaine souplesse.
English: • | PURPOSE - To identify the employee's paylist number.
French: • BUT - Identifier le numéro de liste de paye de l'employé.
English: Sandwiched between the extremely affluent centres of Knightsbridge and Chelsea , South Kensington is harder to characterise.
French: South Kensington est un district du Royal Borough de Kensington et Chelsea , proche du centre de Londres .
English: François Vatable, professor of Hebrew at the University of Paris, edited the commentary of Kimhi that accompanies the Twelve Prophets.
French: François Vatable, professeur d'hébreu à l'Université de Paris, a revu le commentaire de Kimhi qui accompagne les livres des douze prophètes.
English: Europeans still do not know, in fact, whether they are buying goods that have genuinely been produced in Israel or which have come from Israeli colonies in Palestinian territories.
French: Les Européens ne savent toujours pas effectivement s'ils achètent des produits réellement fabriqués en Israël ou issus des colonies israéliennes en territoires palestiniens.
English: 3 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent mission to Sri Lanka)
French: 15 heures M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa récente mission au Sri Lanka)
English: Projects are selected by national selection panels, which are composed of people familiar with the youth field and youth activities.
French: Les projets sont sélectionnés par des comités de sélection, composés de personnes compétentes dans le domaine de la jeunesse et les activités de jeunesse.
English: Her Majesty, by and with the advice of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: -
French: Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :.
English: The list includes potential breakthroughs such as low-cost solar power, safe disposal of CO2 from power plants, nuclear fusion, new educational technologies, and the control of environmental side effects from nitrogen fertilizers.
French: Sa liste comprend des avancées potentielles comme l’énergie solaire à bas prix, un rejet sécurisé du CO2 des centrales électriques, la fusion nucléaire, de nouvelles technologies d’enseignement et le contrôle des effets secondaires des engrais azotés sur l’environnement.
English: The new area - that I am pleased we have introduced, and I would like to thank the Council for accepting this - is to encourage the development of clear quality standards related to disabled user provision.
French: Le nouveau domaine - et je suis heureux que nous l'ayons introduit et, à cet égard, je voudrais remercier le Conseil pour l'avoir accepté - consiste à encourager le développement de normes de qualité claires relatives aux dispositions concernant les utilisateurs handicapés.
English: The reduced requirements reflect the reallocation of resources to other subprogrammes as a result of the merger.
French: La diminution s'explique par la réaffectation des ressources à d'autres sous-programmes comme suite à la fusion susmentionnée.
English: These decisions cover a wide range of matters which contribute to three intermediate outcomes:
French: Ces décisions couvrent un éventail de questions qui contribuent à trois résultats intermédiaires :
English: As a standard practice, the NI Unit compiles special procedures' recommendations relating to NHRIs and makes them available to relevant NHRIs for follow-up.
French: Le Groupe des institutions nationales rassemble systématiquement les recommandations faites au titre des procédures spéciales qui se rapportent aux institutions nationales et s'emploie à les communiquer aux institutions nationales concernées pour qu'elles y donnent suite.
English: However, a corresponding interim summary from the European Commission about the efficacy of the Brussels IIa regulation is still pending.
French: La Commission n'a toutefois pas encore procédé à un bilan provisoire de l'efficacité du règlement Bruxelles IIa.
English: According to the Commission, the complainant was ﬁnally informed by a le er sent on 8 August 2002.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission a expliqué comment elle avait traité la plainte et a regre é qu’un certain retard soit survenu dans la mise au courant du plaignant.
English: It was built in the beginning of the seventeenth century to call a halt to the erosion of land caused by the broad river De Bamestra. The name Jan Adriaanszoon Leeghwater is unbreakably connected to the reclamation.
French: On les appelait les "Chevaliers Bleus" car ils ont sauv� beaucoup de vis humains.
English: • service received in the application process
French: • service reçu au cours du processus de demande
English: Invites the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review its methods, agenda and programme of work, in view of the mandate of the United Nations Environment Programme, with the aim of enhancing manageability and the effective participation of States Members of the United Nations in its sessions, and taking into account recent work thereon by the Committee of Permanent Representatives of the United Nations Environment Programme;
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement à revoir ses méthodes, son ordre du jour et son programme de travail, compte tenu du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de les rationaliser et d'assurer une participation efficace des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à ses sessions, en tenant compte des travaux récemment menés à ce sujet par le Comité des représentants permanents du Programme ;
English: One S. Bredeney isolate showing the AKSSuT- A2C-CRO-GEN pattern was detected for the first time in 2004 among turkey clinical isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 17 % (6/36) des isolats, alors que la sensibilité moindre à la ceftriaxone l’a été dans 11 % (4/36) des isolats.
English: (Five taxpayer profiles are told not to report their correct taxable income and one taxpayer profile does not file a return at all.)
French: Dans cinq profils de contribuables, on demande de ne pas déclarer le bon montant de revenu imposable; dans un autre profil, on indique même de ne pas soumettre de déclaration de revenus (voyez l'annexe 8).
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad; H.E. Mr. Peter Mafany Musongue, Prime Minister of the Republic of Cameroon; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Nagoum Yamassoum, Premier Ministre de la République du Tchad; S.E.  M. Peter Mafany Musongue, Premier Ministre de la République du Cameroun; S.E.
English: Any crime scene could be an electronic crime scene and the correct handling of this type of evidence can positively affect an investigation.
French: Tout lieu de crime pourrait être le siège d’un crime électronique; la façon d’aborder la collecte d’éléments de preuve est donc déterminante pour l’enquête.
English: It endorsed the results of the Working Party's ninth session, including, the conclusions from the International Workshop on Implementation and Use of International Standards, which had been organized in conjunction with that session.
French: Il avait approuvé les résultats obtenus par le Groupe de travail, à sa neuvième session, y compris les conclusions de l'atelier international sur la mise en œuvre et l'utilisation des normes internationales, organisé à l'occasion de cette session.
English: Many people consider God as a doctor or a lawyer. They address Him only when they are sick or in difficulty!
French: Nombreux sont ceux qui considèrent Dieu comme un avocat ou comme un médecin: ils s’adressent à Lui uniquement lorsqu’ils sont en difficulté ou malades!
English: These brand name cigarette tubes are sold at premium price levels compared to private label or house brand cigarette tubes.
French: Ces tubes à cigarettes portant une marque de commerce se vendent à un prix majoré par rapport aux tubes à cigarettes de marque maison ou de marque de distributeur.
English: It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
French: Tout comme il serait regrettable de ne pas s'inspirer des systèmes mis en place dans l'Union européenne.
English: This preliminary "horizontal" reading allowed us to draft a list of codes, which was subsequently consolidated through a "vertical" reading of two interviews considered particularly rich in information (Patton 1990).
French: Cette première lecture « horizontale »; a permis de constituer une liste de codes qui a été par la suite consolidée par la lecture « verticale »; de deux entrevues considérées particulièrement riches d'information (Patton, 1990).
English: • The "European Day of Languages" has had little or no success. Question 8 If the Committee of Ministers of the Council of Europe decides to declare "European Day of Languages" an annual event, would you or your national co-ordinating structure support this initiative in practice (e.g. decentralised organisation with a common date and theme each year, but Member States deciding on the level their involvement and activities)?
French: • La «Journée européenne des langues» n'a eu que peu ou pas de succès Question 8 Si le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe décide de déclarer une «Journée européenne des langues» en tant qu'événement annuel, seriez-vous disposé(e), vous ou votre structure de coordination nationale, à soutenir en pratique cette initiative (par exemple une organisation décentralisée avec une date et un thème communs chaque année, les états membres restant cependant libres de leurs décisions au niveau de leur participation et de leurs activités)?
English: They said we are saved now, we will kill this moth" (told to Marius Barbeau by George Campbell, 1924).
French: Ils se dirent : « Voilà le fantôme d'un de nos parents décédés qui se nourrit; nous sommes maintenant sauvés, nous allons tuer cette noctuelle » (raconté à Marius Barbeau par George Campbell, 1924).
English: An alternative scoring was identified that would give more weight to NGO's.
French: On a cerné une autre méthode de notation qui donnerait plus de poids aux ONG.
English: Training, in the strict sense, was giving way to capacity-building, thereby involving an increased emphasis on individual and institutional skills in beneficiary countries.
French: La formation, au sens strict du terme, cède le pas au renforcement des capacités, mettant ainsi de plus en plus l'accent sur les compétences humaines et institutionnelles dans les pays qui en bénéficient.
English: Priests need to see that in administrating the Sacrament of Penance they themselves are a particular sign and instrument of God’s mercy.
French: Il faut encourager les prêtres à administrer le sacrement de Pénitence, occasion privilégiée d’être signes et instruments de la miséricorde de Dieu.
English: This removal should be kept to a minimum and limited to the right-of-way of the bridge.  8.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et de limiter l'enlèvement à l'emprise.  8.
English: We compared the social behavior of juvenile rainbow trout with a regulatory allele, Pgm-1-t(b), to their full-sibs without this allele.
French: Le comportement social de jeunes truites arc-en-ciel possédant un allèle régulateur, Pgm-1-t(b), a été comparé à celui de truites soeurs sans cet allèle.
English: Canada's Economic Action Plan provides $1 billion nationally over two years for the CAF to help create and maintain employment in communities affected by the global recession.
French: Le Fonds, un projet biennal d'un milliard de dollars, offre un stimulant économique sous forme d'un soutien aux projets de création d'emplois dans les collectivités touchés par la récession mondiale.
English: Mr President, our common goal is food safety and consumer health.
French: Monsieur le Président, notre objectif commun est la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs.
English: 50% from 1993 Levels by end of 1997. 80% from 1993 Levels by end of 2000.
French: 50 % de Niveaux 1993 à la fin de 1997. 80 % de Niveaux 1993 à la fin de 2000.
English: Where this volume is not reached at a single site, investigate the possibility of sending organic waste to another site where composting is already being done.
French: Lorsque ce volume de déchets n’est pas produit en un seul lieu, on doit envisager de les envoyer ailleurs, dans un endroit où on effectue déjà le compostage.
English: A solution will also be needed with regard to the decision-making process, specifically, the question of the veto.
French: Il conviendra également de trouver une solution pour ce qui est du processus de prise de décisions, tout particulièrement en ce qui concerne la question du droit de veto.
English: The Committee expresses its concern at reports of child labour, especially in family business and the agricultural sector, and at the lack of information on this issue.
French: Le Comité s'inquiète d'informations faisant état d'enfants qui travaillent, en particulier dans les entreprises familiales et dans le secteur agricole, et de l'absence de données sur cette question.
English: DESCRIPTION, A plain text specification of the named unit of measure, not exceeding 350 characters in length and in English.
French: Description  Une description strictement textuelle de l'unité de mesure en question, ne dépassant pas 350 caractères, rédigée en anglais.
English: Decides to take up the issues related to the workload of the Commission at the next Meeting of States Parties under the item “Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission”;
French: Décide d'examiner les questions liées au volume de travail de la Commission à la prochaine réunion des États parties, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Commission des limites du plateau continental : volume de travail de la Commission »;
English: Those individuals were granted impunity by the Russian Federation from being held responsible for atrocities that they have been committing.
French: La Fédération russe a accordé l'impunité à ces personnes afin qu'elles ne soient pas tenues responsables des atrocités qu'elles commettent.
English: How can I support my children’s Dutch skills in their free time?
French: Pendant les loisirs de mes enfants comment puis-je les encourager dans l’apprentissage du néerlandais ?
English: The EAR will need to capitalize on existing governmental expertise and minimize duplication of effort with the regulatory regime under the Seeds Act.
French: Le REE devra tirer profit de l'expertise actuelle du gouvernement et minimiser le chevauchement des efforts avec le régime de réglementation que prévoit la Loi sur les semences.
English: The Djibouti agreement remains open to all Somalis.
French: L'Accord de Djibouti reste ouvert à tous les Somaliens.
English: This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period. Press Releases by the Special Representative
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves Press Releases by the Special Representative
English: They must identify and deal with the root causes of problems and not focus solely on symptoms.
French: Ils doivent cerner et régler les causes profondes des problèmes et ne pas traiter seulement les symptômes.
English: 3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Treat yourself to the range of culinary delights on offer in our three restaurants, all with terraces and with direct views of Lake Geneva and the Alps.
French: Savourez des émotions exquises dans nos trois restaurants et leur terrasse avec vue plongeante sur le Lac Léman et les Alpes.
English: Q. This collective agreement was in force in 1986, in  November 1986?
French: Q. Cette convention collective était en vigueur en 86, en novembre 86?
English: Although the complainant was not interviewed for the job, when he inquired about the rejection of his application, he was told that he lacked "creativity."
French: Et, même si le plaignant n'avait pas été convoqué à une entrevue pour l'emploi, on lui a répondu, lorsqu'il a demandé pourquoi sa demande avait été rejetée, qu'il manquait de " créativité ".
English: THQ and Microsoft released the Moto GP 06 demo on the Marketplace a few minutes ago, and I've already captured a one lap video on Tokyo.
French: THQ et Microsoft en mis en ligne la démo jouable de Moto GP 06 il y a quelques minutes. J'en ai donc profité pour enregistrer une vidéo d'un tour à Tokyo.
English: Fungus gnats and shore flies occur around damp, decaying vegetation, algae and fungi, and can appear in large numbers.
French: Les sciarides et les mouches du rivage apparaissent en grand nombre sur la végétation humide en décomposition, les algues et les champignons.
English: As soon as you visit a site found in UJIKO, its address is stored on your computer and associated to the query you made.
French: Dès que vous visitez un site à partir d'UJIKO, son adresse est mémorisée sur votre ordinateur et associée à la recherche que vous venez de faire.