ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular significance in Ontario and Quebec, where commercial bingo halls are in operation and there is a greater incentive to lower operating costs.
French: Ce facteur est d'une importance particulière en Ontario et au Québec où les salles de bingo exploitées à des fins commerciales sont nombreuses et où l'incitation à réduire les coûts d'exploitation est forte.
English: There are mixed reactions from contracting managers and buyers on the issue of increased delegation.
French: Les réactions des gestionnaires de la passation de marché et des acheteurs au sujet de la question de l'accroissement des pouvoirs délégués sont mitigées.
English: In addition, employment equity generally and working with people with disabilities more specifically, involves attitudinal, behavioural and cultural changes on the part of all Canadians.
French: En outre, l’équité en matière d’emploi en général et le travail avec des personnes handicapées en particulier exigent des changements d’attitude, de comportement et de culture de la part de tous les Canadiens.
English: For the text of this draft guideline, ibid., para. 264.
French: Pour le texte de ce projet de directive, ibid., par.
English: He is not sure whether his sleep was deep or not; is his wudoo' invalid?.
French: Toucher un chien ou sa salive ne rompt pas les ablutions .
English: The publication of assessment criteria for all sub-programs would ensure full transparency in the management of public funds, service to the public and accountability.
French: La publication des critères d’évaluation pour tous les sous-programmes permettrait de garantir l’entière transparence aux niveaux de la gestion des fonds publics, ainsi que le service au public et la responsabilisation.
English: Information management / information technology (IM/IT) - In recognition of the key role that enabling technology and quality information plays in support of NRCan's domestic and international role, the Department will continue to evolve the required IM/IT infrastructure and related investment framework ($270,000 over the planning period).
French: Gestion de l'information / de la technologie de l'information (GI/TI) - En raison du rôle très important que jouent les technologies habilitantes et l'information de qualité dans ses activités nationales et internationales, RNCan continuera à développer son infrastructure de GI/TI et le cadre d'investissement correspondant (270 000 $ au cours de la période de planification).
English: ECA will also support the organization of the conferences of the African Association of Remote Sensing of the Environment and AfricaGIS, which will be hosted by Egypt and Burkina Faso, respectively.
French: Elle appuiera en outre l'organisation des conférences de l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement et de AfricaGIS (Conférence internationale sur les systèmes d'information géographiques en Afrique) qu'accueilleront respectivement l'Égypte et le Burkina Faso.
English: • Methodology for the training workshop for the law enforcement sector.
French: • Méthodologie pour l'atelier de formation à l'intention du secteur de l'application des lois.
English: According to a 2003 United States State Department report, Israel was at the centre of international trafficking in Ecstasy.
French: D'après un rapport du Département d'État des États-Unis de 2003, Israël se trouve au centre d'un trafic international d'ecstasy.
English: Further contributing to the risk of sexual offending are beliefs that permit non-consenting sex.
French: L’existence de convictions qui permettent des rapports sexuels forcés est un autre facteur qui contribue au risque d’infractions sexuelles.
English: At the hearing before the Appeal Board, the Department acknowledged that it had taken no steps to consider the relative merit of Ms. Dawidowski and Mr. Niven.
French: À l'audition tenue devant le Comité d'appel, le ministère a reconnu n'avoir pris aucune mesure pour examiner le mérite relatif de Mme Dawidowski et de M. Niven.
English: In the ensuing discussion some representatives expressed support for the reasoning behind the draft decision submitted by the United States of America, saying that the limited time available at special sessions of the Governing Council was better spent on ministerial consultations rather than on often prolonged negotiations over the text of decisions that, unless they were particularly urgent, would be more appropriately addressed during a regular session of the Governing Council.
French: Au cours du débat qui a suivi, quelques représentants ont déclaré appuyer la raison ayant inspiré le projet de décision présenté par les Etats-Unis d'Amérique, précisant qu'il était préférable, compte tenu du temps limité dont on disposait au cours des sessions extraordinaires du Conseil d'administration, de se consacrer aux consultations ministérielles plutôt qu'à des négociations, souvent de longue durée, sur le libellé des décisions qu'il était plus indiqué d'examiner au cours des sessions ordinaires du Conseil d'administration, sauf lorsqu'elles étaient particulièrement urgentes.
English: Available data indicated that species of the Fabaceae family were more sensitive to ozone than species of the families Asteraceae, Caryophyllaceae and Poaceae.
French: Selon les données disponibles, les espèces de la famille Fabaceae étaient plus sensibles à l'ozone que les espèces des familles Asteraceae, Caryophyllaceae et Poaceae.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version resulting from Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, notwithstanding the provisions of Articles 2(2), 14, 28a, and 28c(B) of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388, nonobstant les dispositions des articles 2, point 2, 14, 28 bis et 28 quater, B, de cette même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Does not exceed 31 GHz; and
French: Ne dépasse pas 31 GHz; et
English: Perhaps most convincing, however, is the fact that child attachment can be predicted by mothers' own attachment pattern prior to the birth of the child (Fonagy, Steele, & Steele, 1991).
French: Lorsque les enfants ont vécu une interruption de leurs relations avec les fournisseurs de soins qui a résulté en une séparation prolongée ou une perte, l'adolescence peut raviver des questions émotives reliées à ces premières expériences.
English: However, in that golden age (from 80) was a soft which significantly improved the work of this type, its name: "Norton Commander" (or better known as NC, by the name of the executable "nc.exe"), which to vary as in the entire history of computing / informatics happened was an improved copy of others, but of several this was the one that best position and he had many more features than the rest.
French: Toutefois, dans cet âge d'or (de 80) est un soft qui a considérablement amélioré le travail de ce type, son nom: "Norton Commander" (ou mieux connue sous le nom NC, sous le nom de l'exécutable "nc.exe»), qui pour varier comme dans toute l'histoire de l'informatique / informatique s'est passé, c'est une copie améliorée des autres, mais de plusieurs Ce fut la seule position qui convient le mieux et il avait beaucoup plus de fonctionnalités que les autres.
English: At the end of 1999, 24 per cent of senior managers in Government service were women.
French: Fin 1999, 24 pour cent des cadres de direction dans la fonction publique étaient des femmes.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Moncton’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Moncton sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: They may also be influenced by the timing and volume of water release from reservoirs due to hydro-electric system management.
French: Elles peuvent aussi Ãªtre modulÃ©es par le moment de survenue et le volume du rejet dâ€™eau des rÃ©servoirs pour des raisons de gestion du systÃ¨me hydroÃ©lectrique.
English: RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher - Use this form to remit any amount owing on your annual GST/HST return if you are an individual whose remittance is due by April 30 but your return is not due until June 15.
French: RC177, Pièce de versement - Solde dû TPS/TVH - Utilisez ce formulaire pour verser tout montant dû sur votre déclaration annuelle de TPS/TVH si vous êtes un particulier qui doit verser le montant dû le 30 avril, mais dont la date d'échéance de la déclaration est le 15 juin.
English: Entrust Achieves OPSEC Certification Entrust has achieved OPSEC (Open Platform for Security) certification for Entrust Authority Security Manager 6.0 from Check Point Software Technologies Ltd[54].
French: Entrust obtient la certification de la OPSEC Entrust a obtenu la certification de la OPSEC (Open Platform for Security) pour le Entrust Authority Security Manager 6.0 de Check Point Software Technologies Ltd[54].
English: Turkey.  Taxes on goods and services affecting the environment are generally revenue-raising instruments and do not aim to change consumer behaviour significantly.
French: Turquie.  Les impôts sur les biens et services afférents à l'environnement visent généralement à dégager des ressources et non à bouleverser les comportements des consommateurs.
English: • Reduce staff turnover working on housing at INAC and First Nations.
French: • Réduire le roulement du personnel affecté au logement au Ministère et dans les Premières nations.
English: Target Participants and Outreach Filipino mail-order brides were targeted to participate in this study and were reached through existing contacts developed through the Filipino community and women's organizations in the PWC's existing network.
French: Participantes visées et méthodes d'approche Cette étude portait sur les Philippines mariées par correspondance, que nous avons rejointes au moyen des réseaux de relations de la communauté philippine et des organisations de femmes du réseau du PWC.
English: Records Management Chuck stated that it would be beneficial for us to have a record management and archival system established for documentation purposes so that others interested in reviewing the history of the DLI or pursuing similar ventures could reference them.
French: Gestion des dossiers Chuck estime qu’il serait avantageux d’établir un système de gestion et d’archivage des dossiers à des fins de documentation afin que les personnes désireuses d’en connaître davantage sur l’historique de l’IDD ou intéressées à mettre sur pied une initiative du même genre puissent les consulter.
English: How you are going to do it (work plan, timelines, detailed descriptions of methods, analysis and discussion / interpretation of results, pitfalls, ways around the pitfalls, alternatives) e.
French: Comment vous vous y prendrez (plan de travail; échéancier; descriptions détaillées des methodes; analyse, examen et interprétation des résultats; obstacles; moyens de contourner les obstacles et solutions de rechange); e.
English: Both statutes supplement existing federal and state law and do not supplant any other law.
French: Ces deux textes complètent les lois fédérales et les lois des États existantes et n'annulent et ne remplacent aucune autre loi.
English: All parties, to varying degrees, have committed torture, outrages upon personal dignity and cruel, inhumane or degrading treatment against those who are not, or are no longer, participating in the conflict.
French: À des degrés divers, toutes les parties ont eu recours à la torture, porté atteinte à la dignité des personnes et infligé des traitements cruels, inhumains ou dégradants à des personnes qui ne participaient pas, ou qui ne participaient plus au conflit.
English: I remained convinced that the well led, trained, equipped, organized and motivated Canadian soldier will forever remain the most high tech weapon in the world.
French: Je suis convaincu que le soldat canadien bien dirigé, entraîné, équipé, organisé et motivé demeurera à tout jamais l'arme la plus sophistiquée du monde.
English: Expansion of a fossil fuel-fired electrical generating station that would result in an increase in production capacity of 50% or more and 200 MW or more.
French: Agrandissement d'une centrale électrique alimentée par un combustible fossile qui entraînerait une augmentation de la capacité de production d'au moins 50 pour cent et d'au moins 200 MW.
English: We have to allow each Member State to define its own energy mix in order to provide its energy resources.
French: Nous devons permettre à chaque État membre de définir son propre cocktail énergétique en vue d'assurer son approvisionnement.
English: Agenda item 127: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Acquisition of Peters Maschinenfabrik GmbH (1890) in Hamburg (Germany).
French: Acquisition de Peters Maschinenfabrik GmbH (1890) à Hambourg (Allemagne).
English: Foreign and stateless persons enjoy the same rights and freedoms, with exceptions stipulated by the law (Constitution, art.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés, avec les exceptions prévues par la loi (Constitution, art.
English: At its 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution, as contained in a separate document before the Commission.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution, tel qu'il figurait dans un document distinct dont la Commission était saisie.
English: "The Government of Canada recognizes that partnerships are the key to sustainable communities," said Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est d'avis que les partenariats représentent la solution pour les collectivités durables », a déclaré le secrétaire d'État, M. Owen.
English: Because the caesarean section ratio is relatively higher in the Republic of Korea than in other countries, the government set up the Caesarean Section Reduction Committee and pushed forward with policies to lower the ratio to an acceptable level.
French: Face au taux plus élevé de césariennes pratiquées en République de Corée que dans les autres pays, le Gouvernement a institué le Comité pour la réduction des césariennes et a fait avancer l'application de mesures destinées à ramener cette proportion à un niveau acceptable.
English: In 2007, revenue from Member States, previously known as ‘negative expenditure’ will now become ‘assigned revenue’.
French: En 2007, les recettes provenant des États membres, précédemment désignées comme des «dépenses négatives», deviennent des «recettes affectées».
English: • National VOC Emission Standards for Consumer Products, September 11, 1998
French: • Des normes nationales d'émission des COV pour les produits de consommation, 11 septembre 1998
English: • Government Operations Centre (GOC) - The Government of Canada Operations Centre provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: • Centre des opérations du gouvernement (COG) - Ce centre fournit un service de surveillance, de coordination, de gestion et de soutien continu dans tout le gouvernement aux intervenants clés a l'échelle nationale en cas de situation d'urgence.
English: As tumours tend to develop at a younger age in this group, it has been suggested that such screening begin at age 30.
French: Sur la foi de ces donn´ es, de nombreux chercheurs pr´ conisent e e un d´ pistage multimodal dans un centre universitaire pour toutes les e femmes qui comptent une ou plusieurs parentes au premier degr´ e atteintes d’un cancer ovarien.
English: Once again, Rockstar does a pretty good job at delivering what we could call an exciting appetizer.
French: Comme d'habitude, la patte Rockstar fait mouche !
English: Key words: vibrational energy levels, kinetic energy operators, Lanczos algorithm, contracted basis functions, preconditioning.
French: Mots clés : niveaux d'énergie vibrationnelle, opérateurs d'énergie cinétique, algorithme de Lanczos, fonctions de base contractées, préconditionnement.
English: Sewage sludge contains heavy metals, including considerable quantities of cadmium and because of this, in my own home country, and in the Nordic countries generally, this sludge may not be spread on the fields at all, because cadmium gets into the food chain and thereby enters the human body.
French: On rencontre dans les boues d'épuration des métaux lourds, entre autres du cadmium en quantité importante. Pour cette raison, dans mon pays, et dans les pays nordiques en général, on ne peut répandre ces boues sur les champs afin d'éviter que le cadmium ne se retrouve dans la chaîne alimentaire et, après cela, dans l'organisme humain.
English: Second, the Board confirmed the Division’s interpretation regarding the concept of ‘conflict’.
French: Deuxièmement, la chambre confirme l’interprétation de la division d’annulation sur la notion de «conflit».
English: Above 10–4 s–1, the strength was essentially constant at 4 MPa, dropping slightly between 10–3 and 10–1 s–1, before rising again to a value of about 10 MPa at 10+1 s–1.
French: Au dessus de 10–4 s–1, la résistance est essentiellement constante à 4 MPa, tombant lentement entre 10–3 et 10–1 s–1 pour remonter ensuite à une valeur d'environ 10 MPa à 10+1 s–1.
English: This is ensured through ongoing monitoring of each child's situation, a system of education and vocational training and the work of probation officers.
French: Ce résultat est assuré par la surveillance permanente de la situation de chaque enfant, par un système d'enseignement et de formation professionnelle et par le travail des agents de probation.
English: Hussein Aideed admitted that these three flights contained military cargo: one of uniforms, the other two of arms and ammunition.
French: Hussein Aideed a reconnu que ces trois cargaisons aériennes contenaient des marchandises militaires : la première des uniformes, et les deux autres, des armes et des munitions.
English: This will give the candidates more practice time and allow them to be more intensively evaluated through tactical scenarios.
French: Les candidats disposeront alors de plus de temps de pratique et seront évalués plus longuement lors des scénarios tactiques.
English: Most Member States replying to the questionnaire reported that they achieved sustainability by devising action plans, backed up by sufficient budgets and subject to annual review.
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont déclaré assurer la durabilité en élaborant des plans d'action dotés de crédits suffisants et soumis à un examen annuel.
English: In an opinion from 1988 it expressly referred to the international law principle of continuity of the State according to which State responsibility persists despite changes of government.
French: Dans un avis de 1988, elle a expressément renvoyé au principe de droit international qu'est la continuité de l'État et selon lequel la responsabilité de l'État persiste même si le gouvernement change.
English: As well as obligations for other specified POPs, it specifically obliges parties "to reduce their emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and hexachlorobenzene (HCB) below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995)."
French: Outre les obligations relatives aux autres POP désignés, le Protocole oblige les parties « à réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et d'hexachlorobenzène (HCB) en deçà des niveaux de 1990 (ou d'une autre année entre 1985 et 1995) ».
English: • NRCan is active in a number of international fora to foster the development and adoption of sound policies and practices by proposing and advocating approaches and regulatory models that promote environmental, health and other key objectives without creating barriers to trade or unnecessarily restricting access to the benefits of natural resource products.
French: • Il participe à un certain nombre de tribunes internationales en vue de favoriser l'élaboration et l'adoption de politiques et de pratiques saines en proposant et en faisant valoir des approches et des modèles réglementaires qui tiennent compte des objectifs clés en matière d'environnement, de santé et d'autres domaines sans faire obstacle au commerce ou réduire sans raison valable les avantages associés aux produits des ressources naturelles.
English: Building an "event" Generally, a blockbuster event is thought of in terms of what the exhibit or event has to offer the consumer. Barnes Exhibit survey data, however, suggest that there is another side to such a cultural activity: the consumer builds a trip that matches the stature of the blockbuster event he or she is going to see.
French: Une "mise en scène" En général, un événement majeur est envisagé du point de vue de ce qu'il a à offrir au consommateur, mais les données d'enquête sur l'exposition Barnes révèlent un autre aspect de ce genre d'activité culturelle : le consommateur se prépare un voyage à la hauteur de l'événement qu'il va voir.
English: In his view, the Congress needed to become the advocate of the regions in which cities were located, as well as of nearby outlying municipalities.
French: Selon lui, le Congrès doit devenir « l’avocat des régions entourant les villes, de même que des communes périphériques qui les bordent ».
English: One third of the foundations deal with education, one fourth of the NGOs with free-time activities, and one fifth with the sports.
French: Un tiers des fondations s'occupent d'éducation, un quart des ONG d'activités de loisirs et un cinquième de sports.
English: Under the terms of the proposed new law a parent is defined as a father or mother who has parental responsibility in respect of the child.
French: Aux termes du projet de loi, un «parent» est défini comme étant un père ou une mère exerçant la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant.
English: Science at Work for Canada The Vision of the National Research Council (NRC) Canada is about value-creation through science, technology and innovation.
French: Vision 2006 – La science à l’œuvre pour le Canada La création de valeur grâce à la science, à la technologie et à l’innovation est le fondement même de la Vision du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: The second step of the analysis of section 1 is that of rational connection.
French: La seconde étape de l'analyse dans le cadre de l'article premier est celle du lien rationnel.
English: Human Resources We will provide a knowledgable and skilled workforce that enables our program branches to maintain the strength of their core business and to pursue new business opportunities.
French: Ressources humaines Nous fournirons un effectif bien informé et compétent qui permet à nos directions générales opérationnelles de maintenir la capacité de leurs activités principales et de rechercher de nouveaux débouchés.
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+30°C), the plate cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: À cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques ont atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et trappes, le dispositif de refroidissement des plaques est mis en fonctionnement pour une durée de 18 h consécutives.