ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family-and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution;
English: Generally, the instalment base of the new corporation is the total of the predecessor corporations' instalment bases [Regulation 5301(4)].
French: En règle générale, la base des acomptes provisionnels d'une telle société correspond au total des bases d'acomptes provisionnels des sociétés remplacées [paragraphe 5301(4) du Règlement].
English: Since the passage of a law in 1990 the Catholic Church alone has been able to get around the ban, because some of its members hold Algerian nationality.
French: Depuis une loi de 1990, cette interdiction pourrait être contournée par l'Église catholique uniquement, en raison de la nationalité algérienne de certains de ses membres.
English: • Adapt Voluntary Action Program publications to ensure that the information conveyed is more relevant to the official-language minority communities.
French: Adapter les publications du Programme de soutien aux organismes volontaires, afin que l'information véhiculée soit plus pertinente pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: The results of the December elections must be analysed in this respect.
French: Les résultats des élections de décembre devront être analysés sous cet angle.
English: (j) The working pressure in the case of compressed gases;
French: j) pression de travail dans le cas des gaz comprimés;
English: Thorne's photographs and reports, published across Canada and around the world, have won him three National Newspaper Awards as well as the 2002 Ross Munro Media Award for defence reporting.
French: Les photographies et reportages de M. Thorne, qui ont été publiés partout au Canada et à travers le monde, lui ont valu trois prix du Concours national de journalisme, ainsi que le Prix Média Ross Munro en 2002 pour ses reportages sur la défense.
English: The patented Keofitt ® Membrane Sampling Valves are designed for physical, chemical and microbiological sampling.
French: Les vannes à membrane affleurante Keofitt ® sont conçues pour le prélèvement stérile d'échantillons de liquides en ligne; elles répondent aux exigences sanitaires les plus strictes des industries de la pharmacie, de la biotechnologie, des cosmétiques et des liquides alimentaires.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution AND
French: L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale ET
English: Mr President, I welcome this opportunity to make a brief contribution to this debate and to open with the comment that an early and satisfactory resolution of the controversy surrounding food safety is of paramount importance to consumers, to our farmers and indeed to the food industry.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée d'apporter une courte contribution à ce débat et je commencerais par souligner l'extrême importance, pour les consommateurs, nos éleveurs, ainsi que pour l'industrie alimentaire, d'une résolution rapide et satisfaisante de la polémique concernant la sécurité alimentaire.
English: Treasury Board Directives and Standards are usually more stringent than the COHS Regulations.
French: Les Directives et les normes du Conseil du Trésor sont normalement plus strictes que le RCSST.
English: Overall, there is a net benefit to Canadian society from implementing the Regulations.
French: Dans l'ensemble, il y a un avantage net pour la société canadienne à mettre en application le règlement.
English: The association has also joined the national quality scheme for hotels in Spain, which introduces more elements to do with management processes, such as personnel management. Logical steps towards an IQM system
French: De même que la qualité générale, la qualité des chambres et celle de la cuisine font également l’objet d’une classification séparée, car il a été constaté que ces caractéristiques importantes ne sont pas nécessairement liées à l’ambiance générale et au service.
English: The replies sent to higher government bodies concerning citizens' communications under their control contain information regarding the notification of the citizen of the results of the consideration of his communication and an indication of the case officer.
French: Les réponses envoyées aux organes de l'État de plus haut niveau concernant des requêtes de citoyens se trouvant sous leur contrôle contiennent des informations relatives à la notification faite au citoyen des résultats de l'examen de sa requête et d'une indication relative à l'employé ayant traité la requête.
English: Medium flow. Minimum flow rate of 120 SCFM (3.4 m³/min) required.
French: Débit moyen Débit minimum de 120 SCFM (3,4 m³/min) requis.
English: Field trials were conducted under specific terms and conditions set by the CFIA to mitigate the potential environmental impact of the PNTs and minimize gene flow from the trial.
French: Des essais sur le terrain ont été menés selon des conditions spécifiquement établies par l'ACIA afin de réduire l'impact environnemental potentiel des VCN et de réduire le flux génétique des essais.
English: Bear LEFT (North-West) onto CROWLEY FARM RD for 0.4 km  9.
French: Prendre à GAUCHE (nord-ouest) sur le CHEMIN CROWLEY FARM et poursuivre pendant 0,4 km 9.
English: Please note that the reception closes at 20h00 everyday except Sundays and public holidays when it closes at 18h00 but there is a special code to get in after this time which you must get from the hotel before arriving.
French: Veuillez noter que la réception ferme à 20h les jours ouvrables et ferme dès 18h le dimanche et les jours fériés. Un code spécial, que vous devez demander à l'hôtel avant votre arrivée, est nécessaire pour entrer après ces horaires.
English: Atlantic Region Federal–Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Toxic air contaminant identification list, ébauche de résumés composés, Sacramento (Calif.). CCOHS/CCHST (Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail).
English: Tony Willoughby Rouse Legal London English
French: République Arabe Syrienne
English: [back] 139 Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997 and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997 (the BDU Regulations) [back] 140 In CRTC Public Notice 1996-69, the Commission concluded that, as a result of its decision to remove "all or most of the existing licensing restrictions on market entry" and its encouragement of competition in the BDU sector, it would no longer apply the benefits test in the case of changes in the effective control of distribution undertakings.
French: Aux fins de ce rapport, les références au DCC comprennent les contributions faites à la fois en vertu du régime de la promotion des artistes canadiens et du DCC. [retour] 120 La méthodologie et les critères sont énoncés dans la politique de 2006 sur la radio commerciale et dans Appel aux observations sur le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio – Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-79, 12 juillet 2007.
English: The reach of search operations has steadily extended into the interior of Liberia as UNMIL deployment increased during the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: Elles ont été progressivement étendues à l'intérieur du Libéria à mesure que la MINUL déployait un nombre croissant de troupes pendant le programme de démobilisation et de désarmement.
English: ACI Air Client Document
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: The audit team’s attention focused on the 2 year major capital project that started in the fall of 2005 and was completed in 2007.
French: À l’instar de tout autre contrat avec des tiers, les conventions établies avec TPSGC doivent faire l’objet d’un contrôle.
English: In August 2003, the Philippines agreed to resume trade in boneless beef, subject to agreement on the terms of a health certificate.
French: En août 2003, les Philippines ont accepté de reprendre le commerce de boeuf désossé, sous réserve d'un accord sur les modalités d'un certificat de santé.
English: 283 Statistics Agency Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: 299 Loi sur la prévention des maladies vénériennes, R.S.N.L. 1990, c.
English: The penalty shall be imprisonment of up to five years and a fine of up to 100,000 francs.
French: 4) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office. La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: ARTICLE 9 Accountability for Effective Enforcement 1.
French: ARTICLE 9 Reddition de comptes en vue d’une application effective 1.
English: The Ministers stressed that any efforts to use financial contributions to push for the adoption of certain proposals are counterproductive and violate the obligations of Member States to provide resources for the Organization, as enshrined in its Charter, and in accordance with the principle of capacity to pay.
French: Ils ont souligné que tout effort visant à utiliser des contributions financières pour pousser à l'adoption de certaines propositions était contre-indiqué et violait les obligations des États Membres de fournir des ressources à l'Organisation, comme il était énoncé dans la Charte, et conformément au principe de la capacité de paiement.
English: In situations where trust has been damaged, emphasis is placed on making extra effort to earn it back.
French: Dans des situations où la confiance a été touchée, il faut redoubler d’efforts dans l’espoir de la reconquérir.
English: The Strategic Capital Planning Branch oversees the administration and management of major capital investments related to WEP.
French: La Direction de la planification des investissements stratégiques surveille l'administration et la gestion des grands projets d'investissement touchant les prévisions météorologiques et environnementales.
English: The alignment of the definitions for types of vessels (No. 2 to 28 of the proposal) is a precondition for a participation of countries outside of EU in the international data exchange with the European hull database.
French: Pour que des pays extérieurs à l'UE participent à l'échange international de données dans le cadre de la base de données européenne sur les coques de bateaux, il est indispensable que les définitions concernant les types de bateaux (nos 2 à 28 de la présente proposition) soient harmonisées.
English: It is with great pride that we announce the first-ever recipients of the CFPC Medical Student Scholarships:
French: C’est avec une grande fierté que nous annonçons les tout premiers lauréats des Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine:
English: Because we are fully aware of the possible risk of this, our proposal includes the following strict requirements - which, incidentally, go further than what is usually required for food additives.
French: Nous sommes pleinement conscients de ce risque et c'est pourquoi notre proposition prévoit des exigences très strictes - qui vont d'ailleurs plus loin que ce qui est habituellement requis pour les additifs alimentaires.
English: In most situations, the United Nations acts in partnership with international and non-governmental organizations to establish emergency coordination mechanisms, negotiate access, mobilize resources, and provide common services such as flight operations and communications.
French: Dans la plupart des cas, les organismes des Nations Unies agissent en partenariat avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pour mettre en place d'urgence des mécanismes de coordination, négocier l'accès, mobiliser des ressources et fournir des services communs tels que transports aériens et transmissions.
English: The Intellectual Property that is necessary for the conduct of a Cooperative Activity shall be specifically identified in the Implementing Arrangement or contract relating to such Cooperative Activity.
French: La Propriété intellectuelle nécessaire à la réalisation d'une Activité de coopération est expressément indiquée dans l'Arrangement de mise en œuvre ou le contrat qui s'applique.
English: Problems and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will make participant funding available to assist individuals and groups to participate in the environmental assessment process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale rendra disponible de l'aide financière aux participants pour permettre à des particuliers et à des groupes de prendre part au processus d'évaluation environnementale.
English: The 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing of 12 March 2005, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 12 March 2005.
French: Déclaration ministérielle de Rome 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée le 12 mars 2005 par la Réunion ministérielle sur les pêches organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le 12 mars 2005.
English: Owing to the wide range of activities funded by PIF I, activities and results were necessarily examined at a relatively high level.
French: Vu l'ampleur de la gamme d'activités financées par le FIP I, les activités et les résultats ont forcément dû être examinés à un niveau relativement élevé.
English: They must also be tactful, serene under pressure, comfortable working in a team, and happiest when working with people.
French: Ils doivent Ã©galement faire preuve de tact, rÃ©sister Ã la pression, pouvoir travailler en Ã©quipe et aimer travailler avec le public.
English: The fiscal and financial incentives, although probably necessary, were not sufficient to explain Costa Rica's success in attracting FDI into its electronics sector.
French: Les incitations fiscales et financières, même si elles sont probablement nécessaires, ne suffisent pas à expliquer pourquoi le Costa Rica réussit à attirer l'IED dans le secteur national de l'électronique.
English: “Please provide information on judicial decisions applying the principles and provisions of the Convention.” […]
French: « Veuillez donner des renseignements sur les décisions judiciaires qui reprennent les principes et des dispositions de la Convention. »
English: · We need to recognise the limitations of development cooperation and acknowledge that the external effects of other EU policies may have a significant impact on Africa's development; we need to enhance policy coherence for development, on both sides.
French: Le dialogue politique avec l'Afrique doit être centré sur l'UA. · Nous devons promouvoir des approches en faveur de l'Afrique tout entière afin de répondre à son aspiration de trouver des réponses régionales et continentales à certains des principaux défis auxquels elle est confrontée.
English: How can I be sure that no one will try to use my account, getting a massage using my subscription under my name?
French: Vous avez jusqu'à 19h la veille de votre rendez-vous.
English: I want also to echo the suggestion of the representative of Pakistan and others that, as we are going through this effort, we take a look at the resources of the Department of Peacekeeping Operations, not only to make sure that it has the resources it needs for mounting an operation but also the resources required to conduct effective liaison with the Security Council and the troop contributors.
French: Je voudrais également faire écho à la suggestion du représentant du Pakistan et d'autres avec lui, selon laquelle, en faisant cet effort, nous devons examiner les ressources du Département des opérations de maintien de la paix de façon à vérifier qu'il dispose non seulement des ressources nécessaires pour monter une opération mais également des ressources voulues pour faire efficacement la liaison avec le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: (3) The international design notice shall consist of the symbol (D) (a capital D in a circle) accompanied by: 1. the year of the international deposit and the name, or the usual abbreviation of the name, of the depositor, or 2. the number of the international deposit.
French: 2) Si la législation nationale d’un Etat contractant prévoit l’apposition d’une mention de réserve à toute autre fin, ledit Etat devra considérer cette exigence comme satisfaite si tous les objets présentés au public avec l’autorisation du titulaire du droit sur le dessin ou modèle, ou si les étiquettes dont sont munis ces objets, portent la mention de réserve internationale.
English: Secondly, the funds that continue to be needed for the development of rural areas must be provided by all the structural policy measures and not just from the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, les autres aides financières nécessaires au développement de l'espace rural doivent être supportées par toutes les actions de politique structurelle et non uniquement par la politique agricole commune.
English: Propecia is in a class of medications called 5-alpha reductase inhibitors.
French: Propecia est dans une classe de médicaments appelés 5-alpha reductase inhibitors.
English: The room is very small and there were a few TV channel.
French: Le chauffage à fond ne chauffe rien du tout, nous avons grelotés toute la nuit. Une odeur d'égout désagréable dans l'ensemble de la chambre.
English: (45) [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests for restoration of rights re-instatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: SCP/2/3 page 45 4)5) [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Born in the village of Vorona in Penza province in 1882.
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Né dans le village de Vorona, dans la province de Penza, en 1882.
English: Government funding for responsible gaming programs will be doubled to $1.5 million.
French: Le financement apporté par le gouvernement pour les programmes de jeu responsable sera doublé à 1,5 million de dollars.
English: Many Lebanese could not return home after the ceasefire in 2006 because of the threat from unexploded cluster munitions inside their houses.
French: De nombreux Libanais n’ont pas pu rentrer chez eux après l’annonce du cessez-le-feu en 2006, à cause des sous-munitions non explosées qui jonchaient le sol de leur maison.
English: Mr Kellett-Bowman, I am not exactly sure what you are trying to say.
French: Monsieur Kellett-Bowman, je ne comprends pas votre intervention.
English: Even in the first half of 2003, when unit sales prices reached their highest level in the period, and unit costs were lower than they had been in much of the period of inquiry, the domestic industry’s gross margin remained negative.
French: De plus, selon la branche de production nationale, lorsque les tôles de la nuance A36/44W sont offertes à bas prix, cette offre se répercute sur les prix de toutes les autres nuances et entraîne ces derniers à la baisse35.
English: In addition, the Government of Japan has instructed the prefectural boards of education to hold “drug abuse prevention classes” under the guidance of external specialists, for instance police officers, at all junior high schools and high schools.
French: De plus, le Gouvernement japonais a demandé aux conseils d'éducation d'organiser des cours de prévention de la toxicomanie avec les conseils de spécialistes externes, par exemple des policiers, dans tous les établissements d'enseignement secondaire.
English: We have to further reduce the complexity at European level.
French: Nous devons continuer à diminuer la complexité au niveau européen.
English: At the hearing, counsel for the respondent raised a preliminary issue.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a soulevé une question préliminaire.
English: A problem solving process needs to be developed that allows workers and managers to solve problems across departmental and functional areas.
French: Il faut élaborer un processus de résolution de problèmes pour permettre aux travailleurs et aux gestionnaires de résoudre les problèmes dans d'autres secteurs départementaux et fonctionnels.
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) go to DE_Q085 go to DE_C075
French: Si [l'âge] <= 80: [l'année en cours] Si [l'âge] > 80: [l'année en cours] moins ([âge] - 80) passez à DE_Q085 passez à DE_C075
English: The annex to this letter concerns the document entitled “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan” (A/55/916-S/2001/419, annex).
French: L'annexe à la présente lettre concerne le document intitulé « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan » (A/55/916-S/2001/419, annexe).
English: We believe that the following principles should generally govern quota allocations.
French: Nous croyons que les principes qui suivent devraient régir généralement la répartition des contingents.
English: The next item is the recommendation (A4-0013/99) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0013/99) de Mme Aelvoet, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le projet de décision du Conseil relatif à la procédure de mise en uvre de l'article 366 bis de la quatrième Convention de Lomé (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
English: (c) Reasonable measures within the framework of the law to obtain adequate references relating to clients, verify the reason for initiation of the relationship with the client and determine the link between accounts not corresponding to the normal profile of clients;
French: c) Mesures appropriées, dans le respect du droit, pour obtenir de sérieuses références sur les clients, vérifier le bien-fondé de la relation commerciale et faire le lien entre les comptes qui ne correspondent pas au profil normal des clients;
English: December 2003 Use of Precaution For all Departments: 8.The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology.
French: Les cinq ministères examineront l'usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de nombreux secteurs de leur responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie.
English: Hardly 2 minutes from the main Central Bus Station.
French: À peine 2 minutes de la gare routière centrale principale.
English: Mr. Babin began his career as a robotics technician at CAE Inc., where he developed his technical skills while working on various flight simulation systems.
French: M. Babin a fait ses débuts comme technicien en robotique chez CAE Inc. où il a développé ses compétences techniques en travaillant sur les différents systèmes de simulation de vol.