ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format, along with a note specifying the software, version number and operating system used (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), to the following electronic mail address: tapac-ccprt@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.
French: Les mesures concernant le terrorisme doivent être fermement ancrées dans le droit en vigueur.
English: A/C.3/61/L.37 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.37 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: It was promoting a policy of financing productive and service projects in a number of countries on the continent, as well as increasing joint investment with other African countries in the agricultural and industrial fields and encouraging Libyan investors to increase their productive investment in the African continent.
French: Elle encourage une politique de financement de projets productifs et de projets dans le domaine des services dans plusieurs pays africains ainsi que l'augmentation des investissements communs dans les domaines agricole et industriel et incite aussi les investisseurs libyens à accroître leurs investissements productifs sur le continent africain.
English: This situation may fall within the definition as there is hidden consideration paid for the right to receive compensation for recruiting others.
French: La contrepartie est dissimulée dans le coût du manuel et des formulaires.
English: Overall, the election administration worked in an efficient and open manner despite challenges caused by lack of an intermediate level of election administration.
French: Dans l'ensemble, les élections ont été conduites de manière efficace et ouverte, malgré les difficultés causées par le manque d'un niveau intermédiaire au sein de leur administration.
English: The authorities therefore have no influence over the content of Norwegian media.
French: Les autorités n'ont donc aucune influence sur le contenu des activités des médias.
English: The Layout of the Drawings Each page of the catalogue was treated as a poster, and particular attention was paid to the black-and-white space, the placement of titles, descriptions that were embellished with meticulous calligraphy, the prices, and the background drawings.
French: La mise en page des dessins Ensuite, chaque page du catalogue était traitée comme une affiche et on accordait une attention particulière à l'espace noir et blanc, à l'emplacement des titres, aux descriptions, embellies par une calligraphique soignée, aux prix et aux dessins de l'arrière-plan.
English: Five projects under the fifth tranche of the Development Account (2006-2007) are currently being implemented.  They are: (a) capacity-building for information and communications technology measurement and policy; (b) capacity-building for policymaking on the promotion and application of science and technology to the achievement of the Millennium Development Goals; (c) developing capacity in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization; (d) strengthening national capacities for home-grown economic policies through the network of academic institutions of the UNCTAD Virtual Institute.
French: Cinq projets de la cinquième tranche du Compte pour le développement (2006-2007) sont en cours de réalisation: a) renforcement des capacités dans le domaine de l'évaluation et des politiques en matière de technologies de l'information et des communications; b) renforcement des capacités en matière de politiques relatives à la promotion et à l'application de la science et de la technologie en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) développement des capacités locales existant en Afrique pour la recherche de possibilités de croissance passant par la mobilisation de ressources; et d) renforcement des capacités permettant d'élaborer des politiques économiques locales au moyen du réseau d'instituts universitaires de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: If you have any questions or should you experience any trouble with my parts, please do not hesitate to get in touch with me.
French: Si vous avez des questions ou si vous constatez des problèmes avec mes pièces, n'hésitez pas à me contacter.
English: As can therefore be concluded, if the part of the IRA lump-sum payment that is taxable in Canada is contributed to an RRSP, no federal tax would be payable on that foreign income.
French: Comme vous pouvez le constater si une partie d'un paiement forfaitaire d'un IRA est imposable au Canada et que ce montant a été cotisé à un REER, aucun impôt fédéral serait exigible sur ce revenu.
English: His delegation valued the participation of non-governmental organizations in the work of the treaty bodies and would welcome the development of clear modalities for such participation.  Mr.
French: Favorable à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, la République de Corée souhaite que soient définies en toute transparence les modalités de cette participation.
English: CRTI project managers should request "PAYE" listings as part of the quarterly reporting.
French: Les administrateurs des projets de l’IRTC devraient demander des listes de CAFE aux fins des rapports trimestriels.
English: 97-117 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 878 dated 24 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Cardston Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-117 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 876 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Cardston pour une période d'un an.
English: Quality of evaluations conducted by the Evaluation Office.
French: Qualité des évaluations effectuées par le Bureau de l'évaluation.
English: The DCM no. 356, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For A/TN - Transferees within the enterprise”.
French: La DCM No. 356, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail A/TN (transferts dans l'entreprise).
English: 1 Environment – Operating expenditures, and
French: services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Recettes à des
English: In this case children have the right to protection substituting the care of parents or other relatives, primarily in adoptive families, foster families or in children's homes accommodating a small number of children.
French: Ils ne peuvent pas en être séparés pour de strictes raisons financières, mais ils ont alors droit à une protection de remplacement, principalement dans des familles adoptives, des familles d'accueil ou des foyers pour enfants qui en hébergent un petit effectif.
English: The country's political prisoners must be released.
French: Les prisonniers politiques du pays doivent être libérés.
English: To enhance overall coordination and oversight the Agency has s consolidated decision making and responsibility for food emergency response under the Vice President of Operations.
French: Pour améliorer la coordination et la surveillance globales, l’ Agence a fusionné le pouvoir de prise de décision et la responsabilité d’ intervention en cas de situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et les a accordés au vice-président des Opérations.
English: * Materials not incorporated in food (e.g. cleaning agents) ** Wastewater treatment system (if applicable)
French: * Substances non incorporées aux aliments (ex : produits de nettoyage) ** Système de traitement des effluents liquides (si présent)
English: A pair of laminar, premixed, CH4–O2 flames above 2000 K at atmospheric pressure, one fuel-rich (FR) and the other fuel-lean (FL), were doped with ~10−6 mol fraction of the second-row transition metals Y, Zr, Nb, and Mo.
French: Une paire de flammes laminaires prémélangées de CH4–O2, l'une riche en carburant (FR) et l'autre déficiente en carburant (FL), ont été dopées par des métaux de transition de la deuxième période, Y, Zr, Nb et Mo (fraction molaire d'environ 10−6), à des températures supérieures à 2000 K et à la pression atmosphérique.
English: At the time the audit field work was undertaken, the report for 2002-03 had not yet been submitted.
French: À l'époque du travail sur le terrain, le rapport relatif à l'exercice 2002-2003 n'avait pas encore été remis.
English: Mercury Mercury in Buildings Wisconsin Mercury Source Book Clean Air Foundation Switch Out Switch the 'Stat Canadian Municipal Bylaws and Initiatives City of Toronto Municipal Code:
French: Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d'égout et les cours d'eau (pdf / 141 Kb) Greater Vancouver Regional District Sewer Use Information for Businesses Ville d'Ottawa:
English: This will ensure that our team is able to look after all facets of the funeral arrangements, ensuring that the wishes of your family are respected.
French: Notre équipe saura ainsi prendre soin de tous les aspects des arrangements funéraires en s'assurant que les volontés de votre famille soient respectées.
English: Granule contents from rat polymorphonuclear neutrophils were prepared by extraction with 0.2 M acetate buffer (pH 4.0), dialyzed against phosphate-buffered saline (pH 7.0), and tested for bactericidal activity against selected target bacteria.
French: Les substances contenues dans les granules des polynucléaires neutrophiles de rat ont été préparées par extraction avec un tampon acétate 0,2 M (pH 4.0), dialysées contre un soluté salin avec tampon phosphate (pH. 7.0) et vérifiées pour leur activité bactéricide vis-à-vis de certaines bactéries-cibles.
English: He would consider the issue generally and then consider more specific points in relation to the team sports.
French: Il considérerait la question d’un point de vue général et ensuite avec certains points spécifiques relatifs aux sports d’équipe.
English: We do not expect you to recover."
French: Nous ne nous attendons pas à ce que vous vous rétablissiez.
English: Canadian Foreign Service Institute; trade fairs,
French: d’organismes extérieurs, d’autres ministères et
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D.103).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.103).
English: boléro; gilet de sauvetage lining up for start
French: water line ligne d'eau (course en ligne); couloir
English: 57.3 Call on the Security Council, pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the UN Charter, to submit special reports for the consideration of the General Assembly;
French: 57.3 Demander au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, de soumettre des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen;
English: Ecological and Technical Feasibility of Species Recovery Based on current knowledge of the Hoary Mountain-mint, it is considered that recovery of this species is technically and biologically feasible.
French: Caractère réalisable du rétablissement sur les plans écologique et technique Selon les connaissances actuelles, le rétablissement du pycnanthème gris est jugé réalisable sur les plans technique et biologique.
English: In any event, I should like to say that I have fully noted all this morning's speeches and I will pass them on to my colleagues in the Commission.
French: En tout cas, je voudrais vous dire que j'ai pris bonne note des interventions de ce matin et que je les transmettrai à mes collègues du collège des commissaires.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M. M. Amelio (Italie), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne) et Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: Borrowers were now expected to be enrolled in a program leading to a degree, diploma or certificate, and to make "satisfactory progress" each year.
French: L’emprunteur devait dorénavant suivre un programme menant à un grade, à un diplôme ou à un certificat et accomplir des « progrès satisfaisants » chaque année.
English: Why have all these people been left behind?
French: Pourquoi toutes ces populations sont-elles laissées pour compte?
English: In its autumn forecasts, the Commission estimated that economic growth in the euro area would fall from 3.4 % in 2000 to around 1.6 % in 2001.
French: Dans ses prévisions d'automne, la Commission a prévu que la croissance économique dans la zone euro reculera de 3,4 % en 2000 à environ 1,6 % en 2001.
English: It is in contrast to the velocity structure across Hecate Strait to the north, where a prominent mid-crust interface at ~15 km depth was observed.
French: Cependant, elle diffère considérablement de la structure de vitesse à travers le détroit d'Hecate au nord, où a été clairement observée l'interface avec la croûte médiane à ~15 km de profondeur.
English: The AUC provides an estimate of the amount of drug absorbed in the systemic circulation while tmax reflects the rate of absorption.
French: La SSC permet d'estimer la quantité de médicament absorbée dans la circulation générale tandis que tmax reflète la vitesse d'absorption.
English: Certain industry participants requested that vehicle manufacturers be provided flexibility in the placement of the ESC Off switch for the following reasons. First, it was argued that the ESC Off switch would be infrequently used during normal driving.
French: Certains participants de l'industrie ont demandé qu'il soit laissé aux constructeurs une certaine latitude dans l'emplacement choisi pour l'interrupteur «ESC hors fonction» pour les raisons ci-après.
English: ◦ obtaining a photocopy or an electronic image of a deposit account statement in the name of the individual.
French: ◦ en obtenant une photocopie lisible ou image électronique d’un relevé de compte de dépôt au nom de la personne.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices with respect to fixtures in immovables over earlier registered security rights in the immovables (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des biens rattachés à des immeubles sur des sûretés immobilières inscrites antérieurement (approche non unitaire)
English: The Akswesasne Mohawk Nation  Akwesasne Mohawk Positions on Cross-Border Rights  Aboriginal Organized Crime in Akwesasne:
French: • Introduction • L’état actuel des connaissances: le crime organisé de souche autochtone
English: The Strategy's goals for pupils at age 14 are as follows: a much wider choice of what and where to study, with high standards in every subject and new sixth forms and sixth form colleges where they are needed; demanding courses for the most able pupils, whether they take academic or vocational options, and Young Apprenticeships that start at 14; closer link between schools and employers, so vocational learning means something in the world of work; extra support for young people leaving care; high-quality advice and guidance to help young people make good decisions, and a wide range of things to do and places to go for young people outside school or college.
French: Les buts visés par la stratégie pour les élèves à l'âge de 14 ans sont les suivants: choix beaucoup plus large des disciplines et des établissements scolaires, avec des niveaux élevés dans chaque matière et nouvelles classes de sixième niveau, et nouveaux établissements sur six ans là où ils sont nécessaires; cours de niveau avancé pour les élèves les plus capables, qu'ils choisissent la filière générale ou une filière professionnelle, et filières d'apprentissage dès 14 ans; resserrement des liens entre les écoles et les employeurs, de sorte que l'enseignement professionnel signifie quelque chose de concret dans le monde du travail; soutien supplémentaire des jeunes qui sortent d'un placement; services de conseil et d'orientation de haute qualité pour aider les jeunes à prendre les bonnes décisions, et large éventail d'activités et de lieux d'accueil pour les jeunes qui ne fréquentent plus l'école ou l'université.
English: The Statements and comments made are attached as annex III to this report.
French: Les déclarations et les observations s'y rapportant font l'objet de l'annexe III au présent rapport.
English: Right in the heart of one of the most exciting cities of Europe you can discover our small but fine hotel "BackpackerBerlin" where we can offer you adequate residence for the incredible price of 9,90 € in a 6-bed room and 21 € in a double room.
French: L'hôtel „Alcatraz Backpacker" offre á sa clientèle internationale une athmosphère amicale et confortable á un tarif trés abordable. Situé au centre de Berlin, dans le quartier de Prenzlauer Berg, non loin de lá ou passait le mur de Berlin.
English: Public service employees share the obligation to strive to continuously learn with the organization, which is committed to providing an environment that will facilitate and foster this process.
French: Ils partagent l'obligation d'essayer de continuellement apprendre avec l'organisme, qui s'est engagé à mettre en oeuvre un environnement favorisant ce processus.
English: Producers of cultural material should reflect young people's own perspectives. They should be held accountable to the audiences they claim to serve.
French: Les producteurs de matÃ©riels culturels devraient rÃ©flÃ©chir aux perspectives spÃ©cifiques des jeunes et devraient avoir Ã rÃ©pondre de leurs dÃ©cisions aux publics qu'ils disent desservir.
English: It was found that the main cause of the premature failure was attributed to material and construction practices.
French: La cause principale de la défaillance prématurée a été attribuée au matériel et aux pratiques de construction.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Media Advisories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Avis au médias Explorateur
English: A first cycle of the regular process would cover five years, from 2010 to 2014, coinciding with the next review by the Commission on Sustainable Development of the theme “Oceans and seas”, bearing in mind that the thematic cluster for 2014/2015 will remain as part of the multi-year programme of work (E/2003/29-E/CN.17/2003/6) as scheduled, unless otherwise agreed by the Commission.
French: Le premier couvrirait les cinq années de 2010 à 2014 et coïnciderait avec le prochain examen par la Commission du développement durable sur le thème « Les océans et les mers », sachant que le module thématique pour 2014-2015 fera encore partie du programme de travail pluriannuel prévu (E/2003/29-E/CN.17/2003/6), à moins que la Commission n'en convienne autrement.
English: In addition, the standard iodine disinfection procedure used for Atlantic salmon eggs will be evaluated and tested in light of the egg sensitivity test results to ensure that eggs are not adversely affected.
French: De plus, à la lumière des résultats des essais de sensibilité, la méthode standard de désinfection à l'iode utilisée pour les œufs du saumon atlantique sera évaluée afin de déterminer si elle a des répercussions néfastes sur les œufs.
English: Why should you choose to promote Unibet Poker ?
French: Pourquoi choisir d'assurer la promotion du Poker Unibet ?
English: 10 Le Monde of 20 September 2003.
French: 10 Le Monde du 20 Septembre 2003, Aux Etats-Unis, le football féminin ne fait plus recette.
English: For example, illegal entries occur not only if a person crosses the national (green or blue) borders without the necessary documents, but also if the entry is only "seemingly legal", a term used to describe entries with the help of forged or altered travel documents or fraudulently obtained visa.
French: Par exemple, les entrées clandestines ne concernent pas seulement la traversée des frontières allemandes (vertes ou bleues) sans les papiers nécessaires, mais aussi les entrées « apparemment légales », c’est-à-dire avec des documents falsifiés ou altérés, ou avec un visa obtenu de manière frauduleuse.
English: We are convinced that the lack of participation by developing countries, particularly African countries, is not due to a lack of interest in, or diminished importance attributed to, Council reform.
French: Nous sommes convaincus que la non-participation des pays en développement, en particulier les pays africains, ne découle pas d'un manque d'intérêt, ou d'un intérêt mineur de leur part pour la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: These modes of transmission, however, account for a very small number of acute HCV infections compared with IDU1,6,13,14.
French: Si on les compare à l'injection de drogues, ces modes de transmission n'expliquent toutefois qu'un très petit nombre d'infections aiguës par le VHC1,6,13,14.