ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial launch phase was successful; however, the airframe exploded after 45 seconds.
French: La première phase du lancement a été réussie, mais la cellule a explosé au bout de 45 secondes.
English: Finance also reported the highest proportion of employees government wide participating in the National Commuter Challenge in its size class.
French: Le ministère des Finances a également rapporté la proportion la plus élevée d’employés de l’ensemble de l’administration fédérale participant dans sa catégorie au Défi transport.
English: [emphasis added] [52] It seems to me that the Board viewed Ying v. Canada (Attorney General), [1998] F.C.J. No. 1615 (C.A.)
French: [Non souligné dans l'original.] [52] Il m'apparaît que, selon le conseil, l'arrêt Ying c. Canada (Procureur général), [1998] A.C.F. n° 1615 (C.A.)
English: The process leading up to the development of this initial State party report benefited from the conduct of several two-day consultative workshops involving Government and non-governmental, civil society, religious and other agencies or sectors at the district level.
French: Le processus d'établissement du présent rapport initial a bénéficié de la tenue au niveau du district de plusieurs ateliers consultatifs de deux jours, auxquels ont participé des représentants du Gouvernement, du secteur non gouvernemental, de la société civile, d'institutions religieuses et autres et d'autres secteurs.
English: By modernizing Health Canada's regulatory toolkit, the Strategy can help to sustain the strengths of existing system, address gaps, and allow Canadians to continue to rely on the department's ability to appropriately target risks throughout the food continuum and intervene effectively and efficiently.
French: En modernisant la trousse d'outils et les leviers réglementaires de Santé Canada, la Stratégie peut contribuer à soutenir les forces du système existant, combler ses lacunes, en plus de permettre aux Canadiens de toujours compter sur la capacité du ministère de bien cibler les risques dans le continuum alimentaire et d'intervenir de manière efficace et efficiente.
English: The 2+3+2 formula tends to be used in the Member States as a response to certain current political requirements.
French: Les États membres ont tendance à recourir à la formule 2+3+2 en réponse à certaines exigences politiques actuelles.
English: But the new legislation is extremely protective of the King’s person, describing it as "sacred and inviolable".
French: A 37 ans, il est le second dans l’ordre de la succession au trône.
English: Although the availability of indicators for country are less than desirable, we were surprised at the extent to which the MDG database did not accurately capture data that already exists at the country level.
French: Bien que les indicateurs disponibles pour les pays ne soient guère nombreux, nous sommes surpris de constater à quel point la base OMD manque d'exactitude en ce qui concerne les données qui existent déjà à l'échelle des pays.
English: Address: 555 Richmond Street West Suite 402, PO Box 612 Toronto, Ontario, M5V 3B1 FAX: (416) 365-0650 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 555 Richmond Street West Suite 402, PO Box 612 Toronto, Ontario, M5V 3B1 FAX: (416) 365-0650 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: All the team of hotels-direct-naples.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-naples.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-naples.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: His window of opportunity was almost closed, the curtain rapidly falling across his presidency.
French: Son occasion s’était presque évaporée, le rideau se refermant rapidement sur sa présidence.
English: Women's participation lags behind that of men in political representation, civil service, and engagement in non-agricultural employment.
French: Les femmes restent à la traîne en matière de représentation politique, de participation à la fonction publique et aux emplois non agricoles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Electric Energy > Ontario Hydro Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, électrique > Hydro Ontario Pour imprimer
English: The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety.
French: La structure et les réseaux du CESE devraient lui permettre d'organiser une conférence sur le thème "Coopération en vue d'améliorer la sécurité des produits alimentaires".
English: Bladder cancer risk among current or previous smokers with long-term exposure to chlorination by-products was about twice the risk of smokers who had not been exposed to chlorinated water.
French: Le risque de cancer de la vessie était environ deux fois plus élevé pour les fumeurs ou les ex-fumeurs exposés depuis longtemps aux sous-produits de la chloration que pour les fumeurs qui n'avaient pas été exposés à l'eau chlorée.
English: (1) Subject to subsection (2), the following information shall be provided in legible type on every package that contains tobacco products:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), doivent être indiqués, en caractères lisibles, sur tout emballage renfermant des produits du tabac :
English: CIC is aiming to meet the low end of the 2003 target range, as well as the target ratio of 60% economic and 40% non-economic immigrants.
French: CIC s'est donné pour cible d'atteindre la limite inférieure de la fourchette fixée pour 2003 et de respecter la proportion de 60 p. 100 contre 40 p.
English: As was underlined in those briefings, Eritrea's decision to restrict all types of helicopter flights by UNMEE within Eritrean air space severely inhibits the Mission's capacity to implement its monitoring mandate, as requested by the parties in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, and authorized by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).
French: Comme il a été souligné à ces réunions, la décision prise par l'Érythrée de restreindre tout type de déplacement de la MINUEE par hélicoptère dans l'espace aérien érythréen compromet sérieusement la capacité de la Mission de s'acquitter de ses fonctions de surveillance, comme demandé par les parties dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et autorisé par le Conseil dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000).
English: There are, however, some successes, in particular community initiatives by highly motivated NGOs.
French: Des réussites sont cependant enregistrées, notamment les initiatives d'animation des quartiers grâce à des ONG très motivées.
English: The Ministry of Foreign Affairs held two meetings in June 1997 and November 1998 respectively, to discuss the possible withdrawal of the interpretative declarations made by Belgium upon ratification of the Convention.
French: Deux réunions ont été organisées, en juin 1997 et en novembre 1998, par le Département des affaires étrangères, afin d'examiner l'éventuelle levée des déclarations interprétatives émises par la Belgique lors de la ratification de la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community support plan to combat doping in sport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport
English: If for any reason, you are not satisfied with your purchase, please contact us immediately.
French: Si, vous n'êtes pas satisfait avec votre achat, nous vous prions de nous contacter immediatement.
English: 7 The CPHO would be required to report annually to Parliament on the state of public health.
French: Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: As part of a management program, authorities should consider certification or licensing of installers, as well as appropriate training.
French: Dans le cadre d'un programme de gestion, les autorités compétentes devraient envisager de délivrer aux installateurs une accréditation ou un permis, et de leur imposer des exigences de formation.
English: In addition, under the FA Act, as a Schedule III, Part II Crown Corporation, Canada Post is expected to: operate in a competitive environment; earn a return on equity; not depend on government appropriation; and finally, provide a reasonable expectation that it would pay dividends.
French: En outre, dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques, Liste III, partie II : sociÃ©tÃ©s d'Etat, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait censÃ©e: opÃ©rer dans un environnement de libre concurrence; veiller Ã la rentabilitÃ© des investissements dont elle avait la responsabilitÃ©; ne pas Ãªtre tributaire de l'octroi de crÃ©dits budgÃ©taires; et enfin, faire en sorte que l'on puisse raisonnablement s'attendre au versement de dividendes.
English: Safety will be affected by such factors as the growth of the transportation sector, rapid technology developments in the industry, and demographic trends.
French: La sécurité dépendra de facteurs comme la croissance du secteur des transports, la rapidité des progrès technologiques dans l’industrie et les tendances démographiques.
English: The Board concluded that the proposed increase for popular music concerts was fully justified.
French: La Commission a estimé que l’augmentation demandée pour les concerts populaires était amplement justifiée.
English: After all, one of the core freedoms of a democracy is that voters have the right to behave in ways that outsiders might deem irresponsible and incoherent.
French: L'une des libertés fondamentales de la démocratie n'est-elle pas d'accorder aux électeurs le droit de voter comme bon leur semble, même si leur choix paraît irresponsable et incohérent aux observateurs extérieurs ?
English: 3.3 Review of Previous Studies A number of studies have been made previous to this one on the discrepancy between the number of regular EI beneficiaries and the number of unemployed as estimated by the Labour Force Survey.
French: 3.3 Examen des études antérieures Un certain nombre d'études ont été réalisées avant celle-ci, sur les écarts entre le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. et le nombre de chômeurs selon les estimations issues de l'Enquête sur la population active.
English: The RDTOH pool will be refunded when dividends are paid to shareholders (at a rate of 1/3 of taxable dividends paid).
French: Elle se calcule au taux de 7 % sur le revenu ne donnant pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The CRA does not retain credit card information and forwards it on the province charging the fee for its program.
French: L'ARC ne conserve pas les renseignements sur les cartes de crédit. Ils sont transmis à la province qui facture les frais de programme.
English: -- Monique Frize, engineer [online].
French: -- Monique Frize, ingénieure [en ligne].
English: EUSEC RD Congo will continue its advisory activities on the reform of the security sector with the newly elected government, in accordance with its mandate.
French: L’EUSEC RD Congo poursuivra son action de conseil en matière de réforme du secteur de la sécurité avec le nouveau gouvernement issu des élections, conformément à son mandat.
English: On 12 September, SFOR discovered a bunker belonging to the Bosnian Serbs near Han Pijesak in Multi-National Division (North) and confiscated a small amount of ammunition.
French: Le 12 septembre, la SFOR a découvert une casemate appartenant aux Serbes de Bosnie à proximité de Han Pijesak dans la zone de la Division multinationale (nord) et a confisqué une petite quantité de munitions.
English: With regard to biofuels, he said that whereas Brazil's production of ethanol from sugar cane made sense from an energy and carbon-balance point of view, ethanol production from corn in the United States of America made no sense at all.
French: En ce qui concerne les biocarburants, il souligne que s'il est vrai que la production d'éthanol à partir de la canne à sucre semble logique d'un point de vue du bilan énergétique et du bilan carbone, il n'en demeure pas moins que la production du carbone à partir du maïs aux États-Unis n'a aucun sens.
English: Paragraph 22, last sentence
French: Paragraphe 22, dernière phrase
English: The humanitarian needs that the international community will have to address will be considerable.
French: Les besoins humanitaires auxquels la communauté internationale aura à faire face seront considérables.
English: Product would be more useful to wine grape growers if use pattern could be extended to veraison.
French: Il serait plus utile aux producteurs de raisin de cuve si les habitudes d'utilisation pouvaient être étendues au stade de la véraison.
English: A constantly evolving tool, GENIE is undergoing several refinements at present, including the standardization of information exchanged among partners and the integration of existing georeferenced data within Environment Canada.
French: En faisant correspondre les demandes d'hébergement et de bois de chauffage avec les prévisions de rétablissement du courant électrique dans les différentes régions de la province, le programme a permis aux intervenants d'aiguiller les ressources vers ceux qui en avaient le plus besoin.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous .
English: Key words: copper-catalyzed cascade addition, homoallylic ketone, alkyl-substituted vinyl Grignard reagents, ozonolysis, pyrrole, γ,δ-unsaturated ketone.
French: Mots-clés : addition en cascade catalysée au cuivre, cétone homoallylique, réactif de Grignard vinylique substitués, ozonolyse, pyrrole, cétone γ,δ-insaturée.
English: Volunteer - An individual of group donating time and talents to a specific task or project without salary or compensation other than for allowable out-of-pocket expenses associated with the volunteer activity.
French: On recommande l'utilisation d'un fil biodégradable. Unité de recherche et de sauvetage - Un groupe composé de personnes formées en R-S et dotées du matériel voulu pour exécuter promptement des interventions de recherche et de sauvetage.
English: This group, in addition to other stakeholders, provided the Natural Health Products Directorate with timely advice regarding the planning and implementation of the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Un atelier d’information a été présenté dans six villes différentes (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver). novembre 2002 La Direction entreprend des séances d’information et de consultation sur les Normes de preuve (NP) pour l’évaluation de l’innocuité et des allégations sur les produits de santé naturels à Halifax, Saskatoon, Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Our directives and the procedures we follow are designed to preserve the confidential nature of the personal information we handle, and our computer systems are also designed with data security in mind.
French: Nos directives et nos procédures visent à assurer le caractère confidentiel des renseignements personnels eux-mêmes, mais également la sûreté du fonctionnement de nos systèmes informatiques.
English: Greater leaf area is generally associated with (i) improved light environment due to greater height and (ii) a lower ratio of photosynthetic to nonphotosynthetic tissue.
French: L'augmentation du rendement foliaire est générallement associée (i) à de meilleures conditions de lumière dues à une hauteur accrue et (ii) à un plus faible ratio de tissu photosynthétique par rapport au tissu non photosynthétique.
English: In the case of SCIDUA, our conclusion that one size does not ﬁt all for junior and senior students was new and unexpected: the international literature supporting harm minimization drug education has tended to not distinguish between older and younger adolescents.
French: En ce qui concerne le projet SCIDUA, notre conclusion selon laquelle une même solution ne convient pas aux élèves des premier et deuxième cycles du secondaire tenait de la nouveauté; la documentation à l’échelle internationale en faveur de la réduction des méfaits n’a pas tracé de distinction entre les groupes d’adolescents.
English: City transportation one day passes also offer discounted entry at various attractions in Nagoya, including Nagoya Castle and the Toyota Museum.
French: La derniere particularite du chateau est qu'il est encore la propriete des descendants du Shogun.
English: In his address to the Millennium Summit, the Chief Executive of Pakistan, General Pervez Musharraf, stated:
French: Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Chef du pouvoir exécutif de la République islamique du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a déclaré :
English: "The treaty is supportive of our culture," says Frederick.
French: Le traité est une bonne chose pour notre culture, explique Dominic Frederick.
English: CPCRI has a research advisory group who has carried out strategic planning and identified research priorities, which are:
French: L'ICRCP a un groupe consultatif de la recherche qui a effectué de la planification stratégique et dégagé des priorités de recherche, soit les suivantes :
English: In the course of its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had purchased a computerized costing system which would significantly facilitate costing of printing and make it much more precise and elaborate.
French: Au cours de l'examen du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait acheté un système informatique d'établissement des coûts qui permettrait d'établir beaucoup plus facilement les coûts d'impression, de manière plus précise et détaillée.
English: In addition, the effectiveness of the decision-making process itself should also be evaluated, to determine whether it has been carried out effectively.
French: En outre, l'efficacité du processus décisionnel en lui-même devraient également être évaluée, pour juger de l'efficacité de son exécution.
English: Under the Order of 24 December 2002 on the annual declaration of pollutant emissions from installations classified for environmental protection purposes (ICPE) that are subject to authorization, each operator concerned must forward to the inspectorate of classified facilities a single statement of pollutant emissions originating from its installations.
French: L'arrêté du 24 décembre 2002 relatif à la déclaration annuelle des émissions polluantes des ICPE soumises à autorisation oblige chaque exploitant concerné à transmettre à l'inspection des installations classées une déclaration unique des émissions polluantes en provenance de ses installations.
English: 7.1 On 30 August 1998, counsel informs the Committee that the author has been imprisoned on 8 August 1998, in order to serve the prison sentence which was imposed on him by the judgement of 14 August 1991.
French: 7.1 Le 30 août 1998, le conseil informait le Comité que l'auteur avait été incarcéré le 8 août 1998 aux fins de purger la peine d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné le 14 août 1991.
English: S.15 (3) Where…the Magistrate is satisfied that the child or young person has suffered, is suffering or is likely to suffer harm sufficient to cause concern for the welfare of that child or young person, the Magistrate may, with the child or young person's welfare as the paramount consideration, taking into account the wishes of the child or young person involved where such wishes of the child or young person can be reasonably ascertained, order that the child or young person-
French: S. 15 3) Quand … le juge de première instance a établi que l'enfant ou l`adolescent a été ou est exposé à un péril donnant à craindre pour son bien-être, ou est susceptible d'être exposé à un tel péril, ledit juge de premier instance peut, en ayant pour considération primordiale le bien-être de l'enfant ou de l'adolescent, tenir compte des souhaits de l'intéressé s'il est possible de déterminer de manière raisonnable quels sont ces souhaits, et ordonner que l'enfant ou adolescent -
English: The publication gives an overview of the treatment of items sent through the mail in terms of Universal Postal Convention, its Detailed Regulations and the Postal Parcels Agreement.
French: La publication donne un aperçu du traitement postal des envois en application du Règlement d'exécution de la Convention postale universelle.
English: Chlordecone has also been used in household products such as ant and roach traps.
French: Il s'utilise également dans des produits ménagers tels que pièges à fourmis et cafards.
English: Level 8, Block C3
French: Niveau 8, Bloc C3
English: Transparency and accountability In recent years, the European Investment Bank has implemented a set of high-level policies, strategies and procedures to bring its corporate governance into line with best practice.
French: Transparence et responsabilité Au cours des dernières années, la Banque européenne d’investissement a mis en œuvre un ensemble de politiques, de stratégies et de procédures à haut niveau, aﬁn d’aligner sa gouvernance sur les meilleures pratiques en la matière.
English: The mayor of Ostroměř said that voters were informed in both these manners.
French: Le maire d'Ostroměř a soutenu que les électeurs avaient été informés des deux façons.
English: Presently, ADM(S&T) is running a technology demonstration project, CapDem, exactly for this purpose.
French: Le SMA(S & T) mène actuellement un projet de démonstration de technologies, le DIGCap, précisément à cette fin.
English: Before the war, the buildings at Camp Drvar housed a bread factory.
French: Avant la guerre, les bâtiments du camp hébergeaient une boulangerie industrielle.
English: You can find the Canadian Biotechnology Strategy on the BioPortal Web site.
French: Vous trouverez la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie dans le site Web Bioportail.
English: Plant & Herb Index (more than 800 varieties of herbs & plants); a word search of the 860 page text; a listing of 29 plants that include recipes; a listing of 44 plants that are listed as poisonous.
French: B HYPERLINK "http://www.mountainvoices.org/" http://www.mountainvoices.org/ C On trouve sur ce site Web des interviews de plus de 300 personnes qui vivent dans des régions montagneuses ou élevées du monde. Leurs témoignages donnent des points de vue personnels sur le changement et le développement.
English: Partial molal volumes have been determined for the nickel(II) complexes of ethylenediaminetetraacetic acid (mono complex) and methyliminodiacetic acid (bis complex).
French: On a déterminé les volumes molaires partiels des complexes entre le nickel(II) et les acides éthylènediaminetétraacétique (complexe simple) et méthyliminodiacétique (complexe double).
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par.  54 et 55.
English: My second point is this: we have often asked for information campaigns so that people know how asylum procedures work, what legal immigration means and what the consequences are of a rejected asylum application or illegal immigration.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que nous avons souvent demandé des campagnes d'information, afin que les personnes sachent comment fonctionnent les procédures d'asile, ce que signifie l'immigration légale et quelles sont les conséquences d'une demande d'asile rejetée ou de l'immigration clandestine.