ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of Services Aboard Small Aircraft Chris Stark Currently, the Air Transportation Regulations require air carriers using aircraft of 30 seats or more to provide specific services to persons with disabilities.
French: Prestation de services à bord des petits aéronefs Chris Stark Le Règlement sur les transports aériens en vigeur exige que les transporteurs aériens utilisant des aéronefs de 30 places et plus offrent des services spécialement destinés aux personnes handicapées.
English: (d) It will be endorsed by the Conference of the States Parties.
French: d) Il sera approuvé par la Conférence des États parties.
English: (c) Other substantive activities (regular budget):
French: c) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Player does not find the Games, the House, or House software, websites or services to be offensive, objectionable, unfair or indecent.
French: Le Joueur ne considère pas les Jeux, la Maison, ou le logiciel, les sites web et les services de la Maison comme offensants, désobligeants, injustes ou indécents.
English: Both terminology and capabilities will differ, possibly significantly, from one troop/police contributor to another.
French: De fait, tant la terminologie que les capacités varient d'un pays à l'autre, parfois de façon sensible.
English: However, with a five-year budget of ECU 45 million it is obviously not going to solve problems by itself.
French: Mais il va de soi qu'un programme doté sur cinq ans d'une enveloppe de 45 millions d'écus ne peut permettre de résoudre des problèmes.
English: Therefore, there is a responsibility on the Commission now, as there was at the beginning of this legislation, to ensure there is adequate protection for consumers.
French: Par conséquent, il incombe à la Commission, comme c'était déjà le cas au début de cette législation, de s'assurer que les consommateurs soient dûment protégés.
English: Like Austria-Hungary, the EU’s raison d’etre consists in its ability to transcend the indigenous balance of power among its members, and the service this renders to the international system.
French: Comme l’Autriche-Hongrie, la raison d’être de l’UE réside dans sa capacité à transcender l’équilibre des pouvoirs entre ses membres et dans l’avantage que procure son existence au système international.
English: A Universal Air Refuelling Receptacle Slipway Installation (UARRSI) to be refuelled by another tanker.
French: Un réceptacle de ravitaillement (UARRSI) permettant à l’A330 MRTT d’être lui-même ravitaillable en vol.
English: Moved by their plight, social reform and labour movements, including Social Gospel proponents like the Moral and Social Reform Council and the Trades and Labour Congress of Canada brought the question of a national pension program for the poorest seniors to the attention of the federal government.
French: Émus par leurs difficultés, les réformateurs sociaux et les mouvements syndicaux, y compris les adeptes du Social Gospel, comme le Moral and Social Reform Council et le Congrès des métiers et du travail du Canada, attirèrent l’attention du gouvernement fédéral sur la question d’un programme national de pensions pour les personnes âgées les plus pauvres.
English: A. Organisation of major chemical risk management Bulgaria has developed a body of legislation modelled on European directives.
French: A. L’organisation de la gestion du risque chimique majeur La Bulgarie a élaboré un cadre légal, inspiré des directives européennes.
English: Approved Contribution: $1,900,000 Contact Information Paul-André Baril Networks Manager Société Santé en français Tel.: 613-244-1889 E-mail: pa.baril@forumsante.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 18 050 000 $ Personne ressource Hubert Gauthier Président et directeur général, Société Santé en français Téléphone : 613-244-1889 Courriel: h.gauthier@forumsante.ca
English: The Selection Board conducted a 360 degree reference check for the two remaining candidates and those candidates were ranked, in order of merit, as follows: 1.
French: Le jury de sélection a procédé à une vérification complète des références pour les deux derniers candidats et ces derniers ont été classés de la façon suivante, selon l'ordre du mérite : 1.
English: United Nations collaboration and ensure that the various activities of members of the United Nations Development Group (UNDG) were harmonized to complement one another; and (b) deal with HIVIAIDS and the environment in support of programme countries.
French: Des délégations ont cherché à savoir comment le PNUD avait l’intention de : a) renforcer la collaboration des organismes des Nations Unies et veiller à ce que les diverses activités des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) soient harmonisées de manière à se compléter; et b) traiter les questions liées au VIH/sida et à l’environnement de manière à soutenir les pays bénéficiaires d’un programme.
English: The examinations were competitive and a minimum standard would have to be met.
French: Or, les concours se fondaient, dans leur principe même, sur la compétition, et ils devaient satisfaire à des normes minimales.
English: AETE has one T-33 specially modified to conduct ejection seat trials.
French: Un des T 33 est adapté spécialement à la mise à l’essai de sièges éjectables.
English: In the framework of the political dialogue the Council of Ministers shall examine issues arising from illegal immigration with a view to establishing, where appropriate, the means for a prevention policy.
French: b) Dans ce cadre, les parties conviennent notamment de s'assurer que les droits et la dignité des personnes sont respectés dans toute procédure mise en œuvre pour le retour des immigrants illégaux dans leur pays d'origine. À cet égard, les autorités concernées accordent les facilités administratives nécessaires au retour.
English: Much of the existing ‘hard data’ does not provide an accurate representation of the amount and quality of services provided through the NIHB Program; therefore, the implications for suicide prevention cannot be definitively inferred.
French: Les données quantitatives disponibles ne permettent pas de dresser un portrait fidèle de la quantité et de la qualité des services fournis par l’intermédiaire du programme SSNA; il est par conséquent impossible d’en tirer des conclusions claires sur la prévention du suicide.
English: The Committee asked the Government to describe the manner in which these provisions have helped to reduce the pay gap between women and men workers.
French: Elle lui a demandé dans quelle mesure ces dispositions avaient contribué à réduire les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: used non-electronic format would need to go manual.
French: Un laboratoire qui utilise un format non électronique devra procéder manuellement.
English: • energy projections – grim future for renewables
French: • projections énergétiques – l'avenir est peu encourageant pour les énergies renouvelables
English: You are the first Commission President to whom the Treaty grants the ability to reach agreements, and not only with the Commission as a whole but also with each individual candidate.
French: Vous êtes le premier président de la Commission auquel le Traité offre la possibilité d' obtenir l' approbation non seulement de la Commission dans son ensemble mais aussi de chaque candidat.
English: Tudo!O hotel é super bem localizado, o nosso quarto tinha uma vista incrível, grande, banheiro com piso de madeira, banho bom.Staff gentil e simpático.Um dos elevadores que vai do hall para o lobby estragou, e quase sempre tinha um pouco de fila nos elevadores, a cozinha estava em reforma, mas não me fez falta nenhuma, bons restaurantes é o que não faltam em NYC.Recomendo muito!!!
French: Bedden waren perfect en kamer was absoluut stil, geen geluid van buiten. Personeel zeer behulpzaam.
English: I know this Parliament is behind him.
French: Je sais que ce Parlement le soutient.
English: Although female genital mutilation was punishable by law in the Netherlands, some people circumvented the law by temporarily returning to their countries of origin.
French: Bien que la mutilation génitale des femmes soit punie par la loi néerlandaise, certaines personnes enfreignent la loi en retournant temporairement dans leur pays d'origine.
English: (1) Every licensee shall post, at the entrance to each protected area and inner area, a sign that is visible to any person who is about to enter the area, stating that the licensee may not permit persons to (a) enter the area unless they allow a nuclear security guard to search them and everything in their possession, including any vehicle, for weapons and explosives; and (b) leave the area unless they allow a nuclear security guard to search them and everything in their possession, including any vehicle, for Category I, II or III nuclear material.
French: (1) Le titulaire de permis affiche, à l'entrée de chaque zone protégée et de chaque zone intérieure, un panneau bien en vue de toute personne qui s'apprête à entrer dans la zone, qui indique que le titulaire de permis peut lui défendre : a) d'accéder à la zone à moins qu'elle permette à un garde de sécurité nucléaire de fouiller sa personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, pour détecter la présence d'armes et d'explosifs; b) de quitter la zone à moins qu'elle permette à un garde de sécurité nucléaire de fouiller sa personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: Chapter 6 of the Agency's Annual Report, available on its Web site, provides detailed statistics on licensing and charter activities.
French: Le chapitre 6 du rapport annuel de l'Office, disponible sur son site Web, fournit des statistiques détaillées sur les activités de délivrance de licences et d'affrètement.
English: • e.g. Off-reserve, for every 100 Registered Indian children — aged 10 to 14 — with an Aboriginal mother tongue, there are 165 children who have the ability to speak an Aboriginal language.
French: • Par. ex., chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves, pour chaque groupe de 100 enfants de 10 à 14 ans de langue maternelle autochtone, il y en a 165 qui parlent une langue autochtone, ce qui laisse entendre que beaucoup d’entre eux l’ont apprise en tant que langue seconde.
English: To be exempt, an agreement must be designed to facilitate trade between the parties to the agreement and not to raise the overall level of barriers to trade in services faced by Members who are not party to the agreement.
French: Pour être exempté, un accord doit viser à faciliter le commerce entre les parties à l'accord et non hausser le niveau global des barrières au commerce des services auquel font face les Membres qui ne sont pas partie à l'accord.
English: We conclude that it has improved over recent years; the most likely errors for the whole budget are decreasing.
French: Notre conclusion est que celle-ci s'est améliorée ces dernières années: les erreurs les plus susceptibles de se produire pour l'ensemble du budget sont en baisse.
English: All private boaters have to dock at an approved marine telephone reporting site and make the required report before proceeding inland or to any other Canadian destination, unless they have made other arrangements directly with a local CBSA office.
French: Tous les plaisanciers doivent se mettre à quai à un poste maritime de déclaration par téléphone et faire la déclaration requise avant de se rendre dans les eaux intérieures ou à toute autre destination canadienne, à moins que des dispositions de rechange aient été prises avec le bureau de l'ASFC local.
English: We can express the resulting estimates of the occupation effects as
French: Une des façons de procéder consiste à estimer directement l’équation (3) par les moindres carrés généralisés (MCG).
English: The Head of DRRMS explained that standards and indicators references had not been included in the 2005 Report as there had been no major changes to comment on; however these would be included in future years.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources explique que les normes et indicateurs n'ont pas été inclus dans le Rapport global de 2005 dans la mesure où il n'y a pas de changement majeur à commenter ; toutefois, ils seront inclus au cours des années à venir.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 457 037 466 413 033 370 358 166 666,11 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 373 165 994 339 596 411 304 788 150,92 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 11 695 379 10 483 418 8 384 726,31
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 4 — Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 457 037 466 413 033 370 358 166 666,11 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 373 165 994 339 596 411 304 788 150,92 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 11 695 379 10 483 418 8 384 726,31
English: Most of all, what should have been done is that we should have stopped the possibility of such a disaster again.
French: Mais ce que nous aurions dû faire plus que tout, c'est éliminer la possibilité qu'un tel désastre ne se reproduise.
English: The greatest benefit of the Security Strategy is that it enables us to tailor the combination of civilian and military crisis management capabilities to each individual situation.
French: La stratégie de sécurité nous permet d’adapter la combinaison des capacités civiles et militaires de gestion des crises à chaque situation spécifique, c’est son principal atout.
English: IDB.27/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.27/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: How can the Commission evaluate them?
French: Comment la Commission peut-elle les évaluer?
English: Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraph 3.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 10.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 3.3 ci-dessus.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: "The review should be empowered to recommend all appropriate judicial measures to remedy any proven irregularities, including the quashing of convictions deemed to be unsafe," Amnesty International added.
French: "La révision judiciaire doit avoir la capacité de recommander toutes les mesures judiciaires appropriées pour remédier aux irrégularités prouvées, y compris l’annulation de condamnations infondées", a ajouté Amnesty International.
English: Article 6 103 - 104 22
French: Article 6 …………………………………………………………103-104 20
English: The Secretariat was requested to circulate the draft reference document for comments by States and interested international organizations and to prepare a compilation of those comments for consideration by the Commission at its forty-second session.
French: Le Secrétariat a été prié de distribuer ce document aux États et aux organisations internationales intéressées pour commentaires ainsi que de regrouper ces commentaires pour que la Commission les examine à sa quarante-deuxième session.
English: • Soldier reacts to Voltigeur Armoury fire in Quebec City.
French: • Les réactions d’un soldat à l’incendie au Manège militaire des Voltigeurs de Québec.
English: Lastly, providing information through the education system will be one of the most fruitful activities in the campaign to inform the general public.
French: Enfin, l'information à travers le système éducatif sera l'une des actions les plus porteuses en matière d'information du citoyen.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION Chair:
French: ´ ENERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES ´ President:
English: Their combustion system will also be improved so that NOx emissions may be reduced.
French: À l’avenir, les RTO seront dotés de caractéristiques nouvelles qui réduiront les problèmes d’encrassement par les particules inorganiques.
English: References Blouin, Chantal (2002), ‘Canada’s Trade Policy Toward Developing Countries:
French: 2002). Déclaration ministérielle de Quito, septième reunion des ministres du Commerce de l’hémisphère, Quito (Équateur).
English: UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1)
French: Norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1)
English: Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
French: L'approche a été approuvée à la fois par le Conseil3 et par le Parlement européen4 qui ont invité la Commission à mettre en œuvre les initiatives politiques et à présenter en 2007 un examen des progrès réalisés ainsi que de nouvelles initiatives.
English: The statistical processes of the last 20-30 years were managed separately and were often the result of individual effort and kept isolated from other areas of study in its primary state.
French: Les processus statistiques des 20 à 30 dernières années, qui étaient gérés séparément, étaient souvent le résultat d'un travail individuel et tenus à l'écart des autres domaines d'étude à l'état préliminaire.
English: • petty cash, money safes, and other security storage facilities that are left unlocked during working hours,
French: ◦ la petite caisse n'est pas gardée sous clef et les coffrets et autres installations de sûreté dans lesquels l'argent est gardé ne sont pas fermés à clef pendant les heures de travail;
English: What would this mean in practice? % of total EU migration and development policies should support each other’s objectives, but we should only look at the positive aspects of the interrelationship, and explore options for synergies between the two policies.
French: Qu’est ce que cela signifie en pratique ? % total Les politiques en matière de migration et de développement devraient soutenir la réalisation de leurs objectifs réciproques, mais seuls les aspects positifs de la relation entre ces deux politiques doivent être examines, et les options permettant des synergies entre elles doivent être explorées.
English: Having had such tremendous interest and a large number of members attend, COD realized that there was only two wheelchair accessible seats in the entire public gallery, far too few to accommodate those in attendance that particular day.
French: L'intérêt était indescriptible, le nombre de membres participants excédait toutes les espérances et la COD réalisa soudain qu'il n'y avait que deux sièges accessibles aux personnes en fauteuil roulant dans la tribune du public. Nettement insuffisant pour accommoder toutes les personnes présentes ce jour-là.
English: When the said subway has been completed, the Railway Company shall replace its tracks in its former location and shall close the temporary crossing and shall remove the temporary structure.
French: Dès que ledit passage inférieur sera achevé, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur emplacement permanent et devra fermer le croisement provisoire et enlever l'ouvrage provisoire.
English: The proposed gtr will be drafted in the format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/882).
French: Le projet de rtm sera élaboré conformément au modèle adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/882).
English: In January, two WIPO officials held discussions with government officials in Suva on possible future areas of cooperation with WIPO.
French: En janvier, deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, à Suva, avec des fonctionnaires nationaux au sujet de futurs domaines de coopération éventuelle avec l’OMPI.
English: It is the responsibility of the importer to declare all the foreign sites from which it imports drugs.
French: L'importateur a la responsabilité de déclarer tous les sites étrangers desquels il importe des drogues.
English: (iii) Explosive trains, and
French: iii) Chaînes pyrotechniques;
English: Noting that persons belonging to indigenous populations may have special problems in exercising their rights, agree that their CSCE commitments regarding human rights and fundamental freedoms apply fully and without discrimination to such persons.
French: Notant que les personnes appartenant à des populations autochtones peuvent rencontrer des problèmes particuliers dans l'exercice de leurs droits, conviennent que les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la CSCE s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'appliquent pleinement et sans discrimination à ces personnes.
English: Major studies or activities of other scientists are evaluated with respect to own program's objectives.
French: Les princi­pales études ou activités d'autres scientifiques son évaluées par rapport aux objectifs de son propre programme.
English: Summary record (partial)* of the 863rd meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 863e séance
English: A funding approach that incorporates per person or capitation funding as an integral component has a number of benefits:
French: Une formule de financement dont la capitation ou le financement par personne font partie intégrante présente plusieurs avantages :
English: In previous censuses, people with impaired vision or motor skills may have required assistance from a carer to complete their census form.
French: Au cours des recensements précédents, les populations malvoyantes ou atteintes d'un handicap moteur ont parfois dû faire appel à un soignant pour remplir leur formulaire de recensement.
English: 521-1542 Ms. Kimiyo Arai Assistant Attaché
French: 521-1542 Mme Kimiyo Arai Attaché assistant
English: There is a need to use market based costs and incentives along the principle of “polluter pays” on water as a solution in achieving efficiency, equity and to protect the water resources base and associated eco-systems in southern Africa.
French: Il est nécessaire d'utiliser des coûts basés sur le marché et des incitations sur la base du principe du «pollueur-payeur» pour l'eau pour garantir l'efficacité, l'équité et pour protéger la base de ressources en eau et les écosystèmes associés en Afrique australe.
English: Key categories can also be identified qualitatively for example if the corresponding sources and sinks are subject to mitigation techniques or in cases of a high anticipated growth or decrease.
French: Les catégories principales peuvent également être déterminées de façon qualitative si les sources et les puits correspondants font l’objet de techniques d’atténuation, ou dans les cas d’une croissance ou d’une baisse élevée prévue.
English: With evidence of a growing problem of obesity, particularly amongst the young, the time has come to help Europe's fruit and vegetable producers to become more competitive and to encourage greater consumption of these healthy products.
French: Devant l’inquiétante progression avérée de l’obésité, particulièrement chez les jeunes, l’heure est venue d’aider les producteurs européens de fruits et légumes à accroître leur compétitivité et d’inciter à une plus grande consommation de ces produits sains.
English: However, during all the internal debates, it became apparent that there was a willingness to seek out the causes of the ignorance among the non-Muslims and of the rift which had occurred, also within the Muslim community.
French: Ces discussions ont révélé par ailleurs une volonté de rechercher les causes de l'ignorance constatée parmi les non musulmans et celles qui sont à l'origine de la fracture observée, y compris à l'intérieur même de la communauté musulmane.