ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rupture of a silicone gel-filled breast implant is most often silent.
French: Toutefois, si vous envisagez une mastectomie, il ne vous sera plus possible d’allaiter en raison du retrait du tissu mammaire et du sein.
English: Our secular aspect contains the political, economic, scientific, and cultural realms, whereas our sacred aspect contains the ethical, moral, and transcendental realms.
French: Notre aspect séculier contient les éléments politiques, économiques, scientifiques et culturels, alors que notre aspect sacré contient les éléments éthiques, moraux et transcendantaux.
English: The three organizations will share relevant information supporting early security screening of refugee protection claimants and collaborate on case management practices.
French: Les trois organisations continueront de partager les renseignements pertinents à l'appui du contrôle sécuritaire préliminaire des demandeurs d'asile et collaboreront au chapitre des pratiques de gestion des cas.
English: The second clinical trial must be appropriately designed to demonstrate superiority.
French: La deuxième étude clinique doit être conçue de manière à montrer la supériorité du produit.
English: Nearly all enactments reproduce the rule of paragraph 2 (a) (i) of article 15 of the Model Law, namely, that a message sent to a designated system is received when it enters that system.
French: Presque tous reprennent la règle du paragraphe 2.a)-i) de l'article 15 de la Loi type, à savoir qu'un message envoyé à un système désigné est reçu lorsqu'il entre dans ce système.
English: George de Winter in Rebecca (1940), Alfred Hitchcock, 130 min.
French: George de Winter dans Rebecca (1940), Alfred Hitchcock, 130 min.
English: Compare the income of the four types of families in the graph on the previous page.
French: Compare les revenus des quatre types de familles en consultant le graphique présenté à la page précédente.
English: At its 6th meeting, on _______, the Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” decided to transmit the text entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action”, annexed to the present decision, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration.
French: À sa 6e séance, le , la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », a décidé de transmettre le texte intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », annexé à la présente décision, à l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, pour complément d'examen.
English: This section discusses these special provisions.
French: Le numéro 2 du présent bulletin traite de ces dispositions spéciales.
English: When the moderator mentioned these sites, respondents recognized that "far away" was not so far at all.
French: Lorsque l'animatrice a mentionné ces sites, les participants ont reconnu que « là-bas » n'est pas si loin que cela.
English: The mobile sector has become a direct competitor to the incumbent's fixed network service.
French: Le secteur est désormais en concurrence directe avec le réseau de service fixe du titulaire.
English: While her delegation acknowledged the important role of multinational forces under the command of lead nations or organizations, it considered that the transfer of functions from such forces to United Nations peacekeeping missions should be even more seamless.
French: Reconnaissant la grande importance de forces internationales dirigées par des pays ou des organisations importants, le Pakistan estime que le transfert par de telles forces des fonctions de maintien de la paix aux opérations de maintien de la paix de l'ONU doit être plus harmonieux.
English: Help us improve Expression Encoder by reporting any technical issues .
French: Aidez-nous à améliorer Expression Encoder en nous rapportant les problèmes techniques rencontrés .
English: The Crown would have to prove both possession of the precursor and the intent to produce or knowledge that it was intended to be used to produce a substance listed in one of the three Schedules.
French: Il incomberait à la poursuite de faire la preuve de la possession du précurseur et de l’intention de fabriquer une des substances énumérées dans l’une des trois annexes ou de savoir que c’est le cas.
English: Against: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: But matters could be even worse.
French: La situation pourrait encore être pire.
English: If the subject still makes you uncomfortable, say so.
French: Vous pouvez attendre le bon moment avant de répondre à ce type de question.
English: A/60/181/Corr.1 Item 62 of the provisional agenda -- The global road safety crisis: progress on the implementation of General Assembly resolution 58/289 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/181/Corr.1 Point 62 de l'ordre du jour provisoire -- La crise mondiale de la sécurité routière : application de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For M ori, the answer to this question has consistently been ng uri – all the descendents who whakapapa (genealogically descend) through to the TK and TCEs in question.
French: Toute communauté autochtone se disant dépositaire d’expressions culturelles traditionnelles devrait être crue sur parole …"147 Critère de descendance Nouvelle-Zélande "… Pour les M ori, ces personnes ont régulièrement été ng uri – tous les descendants qui whakapapa (descendent généalogiquement) des détenteurs des savoirs traditionnels et des créateurs des expressions culturelles traditionnelles en question.
English: Provided that RST honours the funeral arrangements, the grandfathered status of the contracts will not be affected by the change of funeral homes and the GST relief afforded under section 344 of the Act will continue to apply.
French: Pourvu que RST honore les arrangements de services funéraires, les droits acquis visant les contrats ne seront pas touchés par le changement de salon funéraire, et le dégrèvement de la TPS prévu à l’article 344 de la Loi continuera de s’appliquer.
English: (d) A central adoption authority has been set up;
French: la mise en place de l'Autorité Centrale chargée de l'adoption.
English: Five years have elapsed since the adoption of resolution 1325 (2000), and we would point out that positive and concrete results have been made through incorporating a gender perspective in this area — both in terms of measuring the impact of armed conflict on women and girls, as well as in the role of women in peacebuilding.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), et il convient de signaler que, dans une perspective sexospécifique, les résultats positifs qui ont été obtenus sont tangibles, tant pour les conséquences des conflits armés sur les femmes et les petites filles que pour ce qui est du rôle des femmes dans l'édification de la paix.
English: This year, tabling will likely occur during the last week of February 2008. Submitting Information to the Secretariat All departments will submit their ME online using the new EMIS application at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/apps/index_e.asp Departments without access to the publiservice website must contact the EMIS Service Desk by telephone at 613-948-1901 or email at . To access the online application, all users must obtain or renew their Government of Canada digital certificate.
French: Selon le paragraphe 81(4) du Règlement de la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1 er mars 2008 . Le dépôt de ce document aura probablement lieu lors de la dernière semaine de février 2008 pour le présent exercice Présentation des renseignements au Secrétariat Tous les ministères doivent soumettre leur Budget principal des dépenses en ligne à l’aide de la nouvelle application du SIGD qui se trouve à : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/apps/index_f.asp Les ministères qui n’ont pas accès au site Web Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à : . Tous les utilisateurs de l’application en ligne du Budget principal des dépenses doivent obtenir ou renouveler leur certificat numérique du gouvernement du Canada.
English: It is assumed that all substantive personnel will repatriate after July 2008 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.
French: Il est prévu que l'ensemble du personnel des services organiques sera rapatrié après juillet 2008, et que le personnel administratif restant sera progressivement retiré pendant la phase de liquidation.
English: A two-year Common Services (CS) pilot programme was completed in 2003 under the sponsorship of the UNDG Management Group, of which WFP is a member.
French: Lancé il y a deux ans le programme pilote des services communs a été achevé en 2003 sous le parrainage du groupe de gestion du GNUD dont le PAM est membre.
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families entitled to the NCB supplement.
French: Le Bon aura octroyé à chaque enfant d’une famille ayant droit au supplément de la PNE jusqu’à 2 000 $ en épargne-études lorsque cet enfant atteindra l’âge de 16 ans.
English: He appealed to the President to release Fuad Qahramanli, the only journalist held in prison in Azerbaijan.
French: Il a demandé au Président de libérer Fouad Qahramanli, seul journaliste détenu en prison en Azerbaïdjan.
English: It stated that the Commission’s interpretation of the contract makes it impossible to foresee provisions for future losses or debts and to practice sound management.
French: Il a affirmé que l’interprétation du contrat donnée par la Commission ne permet pas de prévoir des provisions pour pertes ou dettes ni de pratiquer une gestion saine.
English: Addressing the Mental Health needs of offenders, particularly women and Aboriginals.
French: Répondre aux besoins en matière de santé mentale des délinquants, en particulier ceux des femmes et des Autochtones.
English: Beyond the Barriers(40), identiﬁed and examined the speciﬁc governance challenges facing vertically integrated services.
French: Beyond the Barriers(34), le professeur cerne et examine les déﬁs de gouvernance que pose la prestation de services verticale.
English: Your safety, our priority HPFB strives to maintain a balance between the potential benefits and risks of all health products.
French: Votre sécurité, notre priorité La DGPSA s'efforce de maintenir un équilibre entre les avantages et les risques potentiels de tous le produits de santé.
English: ▪ Farm Buildings ▪ A farmhouse would be treated in the same manner as any other house and while in non-farm cases appurtenant buildings other than garages are not eligible, outlying farm buildings on a working farm are generally considered eligible.
French: À l'extérieur de la ferme, les dépendances, à l'exception des garages, ne sont pas admissibles, mais il en va autrement pour les bâtiment d'une ferme en exploitation.
English: But as always mineralogical rarity and palentologiche, or you sample more common they will be like her/it master, as also stones hard and beautiful creations orafe and of bijotteria operates of capable teachers of the sector.
French: Mais comme toujours rareté mineralogiche et palentologiche, ou champions plus communs la feront à patron, comme aussi pierres dures et très belles créations orafe et de bijotteria opère de maîtres de valeur du secteur.
English: Explain how you plan to ensure the project follows the project plan and is monitored. MONITORING:
French: Mettre en place un processus d'évaluation pour garantir la conformité aux plans et en assurer la qualité. SURVEILLANCE :
English: In the 'Conflict Resolution for Adolescents' Project ($1 million over three years) Foster Parents Plan Canada will work to safeguard vulnerable adolescents living near conflict to discourage them from becoming active participants in the violence and to encourage their active participation in conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Dans le cadre du projet « Règlement des conflits pour les adolescents (un million de dollars sur un période de trois ans), l'organisme Plan de parrainage du Canada travaillera à protéger les adolescents vulnérables qui vivent près des zones de conflit en les décourageant de participer à la violence et en les encourageant à participer aux processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
French: Pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs ainsi qu'une plus grande clarté pour les consommateurs et les entreprises du secteur, il y a lieu de prolonger et d’harmoniser ce délai.
English: 6.5 CPACL flow conditioners shall be reverified for compliance with the requirements of this specification at intervals corresponding to the reverification period of the orifice meter, turbine meter, ultrasonic meter, or vortex meter as the case may be.
French: 6.5 La revérification des tranquilliseurs CPACL afin de s'assurer de leur conformité aux exigences de la présente norme doit être effectuée à des intervalles correspondant à la période de revérification établie pour les débitmètres à diaphragme, les débitmètres à turbine, les débitmètres à ultrasons ou les débitmètres à vortex, suivant le cas.
English: Regional offices were also opened in Nairobi (Kenya) for Central and Eastern Africa, Dakar (Senegal) for Western Africa and Tshwane (Pretoria) for the Southern Africa and Indian Ocean region during 2005.
French: En 2005 toujours, des bureaux régionaux ont été ouverts à Nairobi (Kenya) pour l’Afrique centrale et orientale, à Dakar (Sénégal) pour l’Afrique de l’Ouest, et à Tshwane (ex-Pretoria) pour la région Afrique australe et océan Indien.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 5 Recital A A. whereas restructuring is a specific form of industrial change and is, as a rule, a sudden and often reluctant process of adaptation by a business to constraints resulting from the globalised economic climate, with a view to enabling it to remain competitive or regain its competitiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 5 Considérant A A. considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation industrielle et, en règle générale, un processus soudain et souvent forcé d'adaptation d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique globalisé, dans le but de lui permettre de rester ou de redevenir compétitive; Or. fr
English: It also noted the increase in the number of grants approved since the beginning of the International Decade of the World's Indigenous People (see annexes III and IV to the present report).
French: Il a également noté que le nombre de bourses octroyées depuis le début de la Décennie internationale des populations autochtones avait augmenté (voir annexes III et IV au présent rapport).
English: Many, if not most, of the important tuna and billfish stocks in the Atlantic are in bad shape.
French: Dans l' Atlantique, une grande partie, sinon la totalité des stocks de thon et d' orphie sont en mauvais état.
English: Open source information remains an important non-inspection-related source for UNMOVIC.
French: Celles-ci conservent toute leur importance pour la documentation de la COCOVINU dans des domaines autres que les inspections.
English: n.d. BARR's IRN-BRU Scottish soft drink TFB & Associates Ltd.
French: n.d. BARR's IRN-BRU - Boisson gazeuse écossaise TFB & Associates Ltd.
English: Fabian Schmidt, 'Protests in Serbia Raise Hopes for Reconciliation in Kosovo', Transition, 7 March 1997, pp. 16-17.
French: Fabian Schmidt, "Protests in Serbia Raise Hopes for Reconciliation in Kosovo", Transition, 7 mars 1997, pp. 16-18.
English: (a) The Forced Labour Convention, 1930 (No. 29);
French: a) La Convention sur le travail forcé, 1930 (No 29);
English: The convening of this Summit challenges us to take far-reaching decisions relating specifically to the right to development, the fair and equitable participation of developing countries in globalization and liberalization, practical commitment to poverty eradication, North-South technical and economic cooperation, and last but not least, the promotion and preservation of international peace and security.
French: La convocation de ce Sommet, nous met au défi de prendre des décisions de grande portée, en particulier dans le domaine du droit au développement, de la participation juste et équitable des nations en développement à la mondialisation et à la libéralisation, de l'engagement concret pour l'éradication de la pauvreté, de la coopération Nord-Sud en matière technique et économique, et enfin, mais ce n'est pas le moins important, de la promotion et de la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: In many ways, the situation is much as it has been since Cancun—without a substantive political agreement on agriculture, the rest of the round will go nowhere.
French: À beaucoup d’égards, la situation n’a pas tellement évolué depuis la rencontre de Cancún, et le reste du cycle n’aboutira pas si un accord politique distinct sur l’agriculture n’intervient pas.
English: This Regulation applies to vehicles of category L3 */ with regard to noise.  "
French: Le présent Règlement s'applique au bruit produit par les véhicules de la catégorie L3 */.
English: Provide your company's complete mailing address, telephone, and fax numbers, and e-mail address.
French: Indiquez l'adresse postale compl6te de votre sociCtC, son numCro de tClCphone, son numCro de tClCcopieur ainsi que son adresse Clectronique.
English: It focuses on three study themes: Foundations for Mission, Christian Mission among other Faiths and Mission and Postmodernities.
French: L’accent est mis sur trois thèmes: Fondements de la mission, la mission chrétienne parmi les autres religions, la mission et les postmodernités.
English: In the last few days, we have been witnessing events in the Middle East spiralling out of control and reaching new, unacceptable levels of violence and tension unseen in the last few years.
French: Nous avons, au cours des derniers jours, été les témoins au Moyen-Orient d'événements qui prennent une ampleur incontrôlée et atteignent un nouveau degré inacceptable de violence et de tension, que l'on n'avait pas vu ces dernières années.
English: • Loss of control or inability to pass urine Other common side effects include:
French: • incontinence urinaire ou incapacité d'uriner. D'autres effets indésirables communs comprennent notamment :
English: 5.2 Achieving Shared Responsibility The Public Advisory Committee provided some concrete steps to moving forward on these priorities, within a framework of shared responsibility, from the perspective of consumers and their role in the model, one of informing themselves, of asking questions and of reporting adverse reactions.
French: 5.2 Atteindre la responsabilité partagée Le Comité de consultation publique a fourni des mesures concrètes afin d’accomplir des progrès vers l’atteinte de ces priorités, au sein d’un cadre de responsabilité partagée, à partir de la perspective des consommateurs et de leur rôle selon le modèle, le rôle de s’informer, de poser des questions et de déclarer les effets indésirables.
English: A commanding officer shall first confirm that the practice specified in the request represents a fundamental religious requirement, not merely a religious custom or tradition.
French: Il doit d’abord confirmer que la pratique spécifiée dans la demande représente une exigence fondamentale de la religion de l’intéressé, et qu’elle n’est pas simplement une coutume ou une tradition religieuse.
English: The first part is a display area which gives you some back round information on the Burren and the various sites in the area.The second part is a very nice film which tells you a bit about the Burren and gives you information on the other forts and tombs in the area. The 3rd bit is a virtual tour.
French: Le site est très touristique très (trop) aménagé mais s'intègre bien au paysage.
English: The main beneficiaries would be performers whose economic and moral rights would be protected, including at the international level.
French: Les principaux bénéficiaires en seront les artistes interprètes ou exécutants, car leurs droits patrimoniaux et leurs prérogatives de droit moral seront protégés, y compris à l’échelle internationale.
English: (f) To promote the environmentally sound management of electronic and electrical waste; PCBs and other POP wastes; obsolete stocks of pesticides; biomedical and health care wastes; used oils; used lead-acid batteries; and the by-products of ship dismantling;
French: f) Promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques et électriques, des diphényles polychlorés et autres polluants organiques persistants, des stocks de pesticides périmés, des déchets cliniques provenant de soins médicaux, des huiles usées, des batteries au plomb et acide usagées et des sous-produits du démantèlement des navires;
English: 29.8 % of the health organizations is state owned and 70.2 % is privately owned.
French: 29,8 % des services de santé sont publics et 70,2 % sont privés.
English: Termis (UR) - (Karshi) (UR)”
French: Termis (UR) - (Karshi) (UR) »
English: Partners can buy ¼, ½ pg, and FP 4C ads in the insert.
French: Les partenaires peuvent acheter un espace publicitaire 4C (quart, demi ou pleine page) dans un encart.
English: They explained that, on the most basic level, indigenous and local communities protect ritualized technology by creating consumer biases which build up barriers against infringement.
French: Ils ont expliqué qu’au niveau le plus élémentaire les communautés indigènes et locales protègent leur technologie ritualisée en créant chez les consommateurs des tendances qui ont pour effet d’ériger des barrières contre les infractions.
English: Women made inroads into male-dominated educational fields, and graduates improved their chances of getting "good" jobs.
French: Le rapport présente les résultats d'une étude menée sur 47villes européennes à l'aide de ces indicateurs.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: Sources : Comptes publics du Canada et Statistique Canada
English: The Committee observes that, in the large scale of available measures, civil and penal remedies are the two classical means the society has at its disposal to restore balances destroyed in the period of radical reforms, be it of the social security or of any other social system.
French: La commission constate que, parmi le large éventail des mesures disponibles, les voies civiles et pénales sont les deux moyens classiques dont la société dispose pour rétablir les équilibres perturbés au cours des périodes de réforme radicale, en matière de sécurité sociale comme dans tout autre domaine connexe.
English: No implications for the Community budget.
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.