ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at a point having coordinates N 5 268 541.543 and E 326 888.1666; Thence running S 38°45'17" W a distance of 139.059 metres; Thence running S 45°01'42" W a distance of 73.745 metres; Thence running N 43°32'02" E a distance of 35.964 metres; Thence running N 40°01'03" E a distance of 25.859 metres; Thence running N 39°01'03" E a distance of 12.784 metres; Thence running N 37°01'04" E a distance of 14.978 metres; Thence running N 35°01'04" E a distance of 1.811 metres; Thence running N 54°58'55" W a distance of 2.342 metres; Thence running N 35°01'05" E a distance of 11.717 metres; Thence running N 37°01'04" E a distance of 6.139 metres; Thence running N 35°31'04" E a distance of 12.570 metres; Thence running N 36°31'03" E a distance of 7.327 metres; Thence running N 55°28'56" W a distance of 0.452 metres; Thence running N 37°31'°01" E a distance of 27.170 metres; Thence running N 44°31'00" E a distance of 7.297 metres; Thence running N 45°29'01" W a distance of 0.612 metres; Thence running N 44°30'57" E a distance of 5.407 metres; Thence running N 51°30'56" E a distance of 8.364 metres; Thence running S 38°29'05" E a distance of 2.979 metres; Thence running N 47°30'55" E a distance of 18.026 metres; Thence running N 45°27'00" E a distance of 18.538 metres to the point of commencement.
French: Commençant à un point ayant les coordonnées N 5 268 541,543 et E 326 888,1666; De là suivant S 38°45'17" O sur une distance de 139,059 mètres; De là suivant S 45°'42" O sur une distance de 73,745 mètres; De là suivant N 43°32'02" E sur une distance de 35,964 mètres; De là suivant N 40°01'03" E sur une distance de 25,859 mètres; De là suivant N 39°01'03" E sur une distance de 12,784 mètres; De là suivant N 37°01'04" E sur une distance de 14,978 mètres; De là suivant N 35°01'04" E sur une distance de 1,811 mètre; De là suivant N 54°58'55" O sur une distance de 2,342 mètres; De là suivant N 35°01'05" E sur une distance de 11,717 mètres; De là suivant N 37°01'04" E sur une distance de 6,139 mètres; De là suivant N 35°31'04" E sur une distance de 12,570 mètres; De là suivant N 36°31'03" E sur une distance de 7,327 mètres; De là suivant N 55°28'56" O sur une distance de 0,452 mètre; De là suivant N 37°31'01" E sur une distance de 27,170 mètres; De là suivant N 44°31'00" E sur une distance de 7,297 mètres; De là suivant N 45°29'01" O sur une distance de 0,612 mètre; De là suivant N 44°30'57" E sur une distance de 5,407 mètres; De là suivant N 51°30'56" E sur une distance de 8,364 mètres; De là suivant S 38°29'05" E sur une distance de 2,979 mètres; De là suivant N 47°30'55" E sur une distance de 18,026 mètres; De là suivant N 45°27'00" E sur une distance de 18,538 mètres jusqu'au point de départ.
English: We should speak in the very language used in the motion for a resolution.
French: Nous devons parler le même langage que celui de la proposition de résolution.
English: The official website of the French Prime minister: the role of the prime minister, the history of the Hotel Matignon... To find speeches, press releases and information on issues of the day visit the French version of this site.
French: Le site officiel du premier ministre français, (discours, communiqués,dossiers en cours) Assemblée nationale - Les projets de loi, les rapports, le compte rendu des débats en séance ou en commission et les textes de loi votés.
English: My delegation is concerned that failure to effectively confront those challenges could undermine the newly created political institutions and present serious obstacles to the full recovery of Afghanistan.
French: Ma délégation craint que faute de faire face efficacement à ces problèmes, on risque de mettre en danger les nouvelles institutions politiques, ce qui présenterait de sérieux obstacles au relèvement complet de l'Afghanistan.
English: Students in need of, but not receiving special education, may be waiting for initial detection and identification in the school system, or they may not be eligible for accommodation, or the necessary special education services may simply be unavailable.
French: Les élèves ayant besoin, mais ne recevant pas une éducation spéciale attendent peut-être un dépistage initial dans le système scolaire, ou ils ne sont peut-être pas admissibles pour un aménagement, ou encore les services nécessaires en éducation spéciale ne sont peut-être simplement pas disponibles.
English: This villa, laying to the water, offers a lot of privacy, classic comfort and a beautiful view on the sailing boats and the island St. Barths.
French: La villa, au bord de l’eau, offre le maximum de vie privé, une confort classique et une vue superbe des voiliers et l’île St.Bart.
English: UNITAR will be participating in the first part of the third session of the Forum in May.
French: En mai, il participera à la première partie de sa troisième session.
English: Competition/Tournament Date: 17/09/2002-29/11/2002 Place: the whole country Country:
French: Compétition/tournoi Date: 17/09/2002-29/11/2002 Lieu: the whole country Pays:
English: Grande-Entrée, March 5, 2007 CARLO ELOQUIN [11-1-o] CENTRE D'EXPERTISE HYDRIQUE DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Centre d'expertise hydrique du Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande-Entrée, le 5 mars 2007 CARLO ELOQUIN [11-1-o] CENTRE D'EXPERTISE HYDRIQUE DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le Centre d'expertise hydrique du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Around 100,000 people continue to suffer from chronic and debilitating illnesses caused by the gas leak.
French: Environ 100 000 personnes souffrent toujours de pathologies chroniques et débilitantes directement liées à la catastrophe.
English: What are the total personal federal income tax exemptions from the last TD1?
French: Quel est le montant total des exemptions personnelles de l'impôt fédéral sur le revenu inscrites sur le dernier formulaire TD1?
English: The Executive Board took note of the first one-year extension of the special programme of assistance to Myanmar and the note on its implementation.
French: sont dites satisfaites de ce que le document sur la Turquie souligne la création de capacités nationales et corresponde aux priorités nationales.
English: Efforts include recycling office products and old equipment, and saving energy and water.
French: Il recycle notamment les produits du bureau et le vieux matériel, économise l'énergie et l'eau.
English: Atrial and ventricular myocardium from young (3–4 months old), young adult (7–8 months old), and aged (24–25 months old) rats were used to study the influence of age on cardiac cholinergic muscarinic receptors.
French: On a utilisé le myocarde auriculaire et ventriculaire de jeunes rats (3–4 mois), de jeunes rats adultes (7–8 mois) et de rats âgés (24–25 mois) pour évaluer l'influence de l'âge sur les récepteurs muscariniques cholinergiques cardiaques.
English: He noted the widespread violence and insecurity affecting the population, particularly women and children.
French: Il a constaté la situation de violence et d'insécurité généralisée qui afflige les populations, notamment les femmes et les enfants.
English: It had also provided support to the Exogenous Shocks Facility administered by the IMF.
French: Il souligne également que la Norvège a apporté un appui à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international.
English: Not bad when you know that our little wonder ALSO includes a DVD player and a 2x1.5w speaker.
French: Pas mal du tout, quand, en plus de ça, notre TV est équipée d’un lecteur DVD, ainsi que de HPs 2x1.5W.
English: However, a cumulative score, by stage and by season will always be available.
French: Un pointage cumulatif par étape et un cumulatif pour la saison seront par contre toujours disponibles.
English: The report further noted that Srebrenica clarified the truth the United Nations and the world learned too late: Bosnia and Herzegovina was as much a moral obligation as it was a military conflict, and Srebrenica will haunt us forever.
French: Le rapport a également précisé que Srebrenica avait mis en lumière une vérité que l'ONU et le monde avaient apprise trop tard : la situation en Bosnie-Herzégovine constituait autant une obligation morale qu'un conflit militaire, et Srebrenica ne cessera jamais de nous hanter.
English: In many instances, the best qualitative measure of EC’s contribution to an environmental result is the momentum and commitment of its partners to joint action on an issue.
French: Dans bien des cas, la meilleure mesure qualitative de la contribution d'Environnement Canada à un résultat environnemental est le degré d'engagement de ses partenaires pour entreprendre une action collective au sujet d'un dossier en particulier.
English: | TOC | Previous | Next | Key Links Government agencies and their web sites Government of Canada http://www.canada.gc.ca/ Sustaining the Environment and Resources for Canadians http://environmentandresources.gc.ca/ Environment Canada The Green Lane national home page. http://www.ec.gc.ca/envhome.html State of the Environment Infobase http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ What you can do http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/ Atlantic Region http://www.ns.ec.gc.ca/index_e.html Quebec Region http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html Ontario Region http://www.on.ec.gc.ca/or-home.html Prairie and Northern Region http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html Pacific and Yukon Region http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/index.shtml Statistics Canada http://www.statcan.ca/ Natural Resources Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Liens connexes Organismes gouvernementaux et leurs sites Web Gouvernement du Canada http://www.canada.gc.ca/ Soutenir lâ€™environnement et les ressources pour les Canadiens http://environmentandresources.gc.ca/ Environnement Canada La Voie verte http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html La Base Dâ€™Informations sur Lâ€™Etat de Lâ€™Environnement http://www.ec.gc.ca/soer-ree Passons Ã lâ€™action http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm Le rÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques http://www.eman-rese.ca/ RÃ©gion de lâ€™Atlantique http://www.ns.ec.gc.ca/index_f.html RÃ©gion de QuÃ©bec http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/index.html RÃ©gion de lâ€™Ontario http://www.on.ec.gc.ca/or-home-f.html RÃ©gion des Prairies et du Nord http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.fr.html RÃ©gion du Pacifique et du Yukon http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/index.shtml Statistique Canada http://www.statcan.ca/ Les Ressources Naturelles du Canada http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html SantÃ© Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca/
English: Edmonton, Alberta Klock, G.O. 1985.
French: Edmonton, Alberta Mots clés: concepts, méthodes Klock, G.O. 1985.
English: These quotas are set to be reviewed in 2007.
French: Il est prévu que ces quotas seront revus en 2007.
English: The Department of the Environment will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule: 1.
French: Le ministère de l’Environnement évaluera toutes les demandes reçues pour décider lesquelles seront portées à l'attention de la révision internationale.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général à cette séance.
English: What is the Commission’s view on this?
French: Quel est l’avis de la Commission sur le sujet?
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de son existence,
English: Development of fin rays coincided with a period of rapid otolith and somatic growth.
French: Le développement des rayons de nageoires correspondait à une période de croissance rapide des otolithes et du corps.
English: Annual organizational priorities will be drawn up within the context of these two frameworks.
French: Les priorités organisationnelles annuelles seront retenues dans le contexte de ces deux cadres.
English: Syria's juvenile delinquency law of 1974 considers delinquent juveniles to be victims.
French: La loi syrienne de 1974 sur la délinquance juvénile considère que les délinquants juvéniles sont des victimes.
English: Cabot probably coasted the shores of Maine, NS, Newfoundland and Labrador; certainly he saw enough to organize a more ambitious but totally disastrous venture the next year.
French: Cabot a probablement accosté au Maine, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador. Il en voit certainement assez pour organiser l'année suivante une entreprise plus ambitieuse, mais qui se termine par un désastre.
English: Regardless of their current position, we know there is very strong political, economic and social movement on our continent at this time and making definitive choices today is very difficult and would erect barriers against countries whose past and future commitment is the guarantee of the continuity and completeness of our continent.
French: Indépendamment de leur situation actuelle, nous savons que la mobilité politique, économique, sociale de notre continent est en ce moment extrême, et il est très difficile aujourd'hui de faire des choix définitifs, car cela poserait des limites vis-à-vis de pays dont l'engagement passé et futur est une garantie de continuité et de complétude de notre continent.
English: Even gold prices have been showing a negative bias, after the flurry of excitement a few months ago.
French: Même les cours de l’or ont pris une allure négative, après l’agitation qu’ils ont connue il y a quelques mois.
English: In 2003, when I was a recent arrival at the University of Waterloo and a neophyte to the data world who didn’t know a dummy file from a PUMF, I had the opportunity to go to IASSIST in Ottawa.
French: large éventail de domaines de spécialisation correspondant à différents besoins. En tant que bibliothécaire (pour qui les données ne constituent qu’une partie du travail), j’ai assisté surtout aux séances axées sur l’aide aux utilisateurs.
English: We have to be honest and accept challenging ideas."
French: Il faut faire preuve de franchise et accepter les idées provocantes.
English: However, our policy is based on responsibility and restraint, with the minimum nuclear deterrence and no first use defining the deployment posture, along with a civilian command-and-control structure.
French: Cette politique s'accompagne d'une dissuasion nucléaire minimale et de la non utilisation en premier qui définissent notre position à l'égard du déploiement, le tout doté d'une structure civile de commande et de contrôle.
English: situations where the interests, claims or rights of those others have to be reconciled.
French: partenaires avec qui cette personne est affiliée, par des liens de parenté, d’amitié, de collégialité ou de contrat, dans des situations où les intérêts, les réclamations ou les droits de ces autres personnes doivent être réconciliés.
English: The objectives of this process is to provide, as a first step, new and comparable results on the issue of contributions to climate change that could be discussed at the expert meeting.
French: Ce processus avait pour objectif de fournir, dans un premier temps, des résultats nouveaux et comparables sur la question des contributions aux changements climatiques, qui pourraient être examinés lors de la réunion d'experts.
English: The expression of egocentric individualism is alien to Indian social thought.
French: L'expression de l'individualisme égocentrique n'existe pas dans la pensée sociale indienne.
English: Purpose: ensuring security of maritime boundaries.
French: Objectifs : assurer la sécurité des frontières maritimes
English: We support the proposals made by Mr. Couchepin, President of the Swiss Federation, to forge a new vision of security by increasingly involving individuals in the deliberative process.
French: Nous appuyons les propositions de M. Couchepin, Président de la Confédération suisse, qui réclament une nouvelle vision de la sécurité en plaçant davantage les personnes au coeur de la réflexion.
English: Statements made to the Special Committee spoke often of the considerable and disproportionate force used by the Israelis: heavy weaponry, e.g. tanks, missile-firing helicopters, on occasion F-16 aircraft, heavy machine guns with long-distance (over a kilometre) range; artillery; bulldozers for destruction of houses and other property; extrajudicial killings of specifically targeted persons that often kill or injure others; absence of adequate recourse to “incremental measures of crowd control” and premature resort to lethal measures; and the seizure by Israeli forces of symbols of national importance to the Palestinians such as Orient House in East Jerusalem.
French: Les auteurs des témoignages recueillis par le Comité spécial ont souvent déclaré que les Israéliens recouraient à la force avec un déploiement considérable de moyens disproportionnés à leur objet : armes lourdes, telles que chars, hélicoptères lance-missiles, parfois des avions F-16, mitrailleuses lourdes à longue portée (plus d'un kilomètre), artillerie, bulldozers pour détruire les maisons et autres biens, exécutions extrajudiciaires de personnes spécialement visées qui en tuaient ou blessaient souvent d'autres, non-recours à des mesures progressives pour contenir la foule et recours prématuré à des mesures meurtrières, et saisie par les forces israéliennes de symboles revêtant une importance nationale pour les Palestiniens - la Maison d'Orient à Jérusalem-Est, par exemple.
English: Balancing the ratio of specialists and generalists is another key way to maintain employee flexibility.
French: Équilibrer le ratio des spécialistes aux généralistes est un autre moyen clé de maintenir une certaine souplesse au niveau des employés.
English: As noted in Appendix E, while the Policy on External User Charges applies to all authorities, there is almost no discussion of process where it is not necessary to go through the regulatory process.
French: Comme il est indiqué à l'annexe E, bien que la Politique sur les frais d'utilisation externe s'applique à toutes les autorisations, le processus n'est pratiquement pas abordé lorsqu'il n'est pas nécessaire de passer par le processus de réglementation.
English: Third, communities must be connected to adaptive networks that help them learn and link to markets.
French: Troisièmement, les communautés doivent être reliées à des réseaux d'adaptation qui les aident à apprendre et à se relier aux marchés.
English: The State party should institute a more effective system of monitoring treatment of all detainees, so as to ensure that their rights under articles 7 and 10 of the Covenant are fully protected.
French: L'État partie devrait instituer un système plus efficace de surveillance de la manière dont tous les détenus sont traités, afin de garantir l'entière protection de tous les droits qui sont les leurs en vertu des articles 7 et 10 du Pacte.
English: To support administration of the remaining 56,600 accounts currently outstanding in the Post Office Savings Bank, the value of which is 2.6 million dollars. Consistent Uses:
French: Les documents portent aussi sur les pertes causées à la propriété de Postes Canada par les incendies ainsi qu'à la suite d'une tempête, et les crimes comme le vol, l'effraction et le vandalisme.
English: • support for research excellence, capacity development and funding strategic priorities, in partnership with other CIHR Institutes and stakeholders (e.g., government policy makers, NGOs/health charities, the private sector);
French: • appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, en partenariat avec les autres instituts des IRSC et les intervenants (p. ex. responsables des politiques publiques, ONG et organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, secteur privé);
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that the completed ballot reaches the office of the returning officer in his or her electoral district before the close of the polls in that electoral district on polling day in order to be counted.
French: Finalement, il appartient à l'électeur de s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription avant l'heure de fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription, le jour du scrutin pour que son vote soit compté.
English: Oxford University Press Inc, 1998; ISBN 0 19 262744 9; $79.95 (CAN) This book is a useful resource for health care providers and managers who wish to learn a basic approach to critical appraisal of medical literature.
French: Oxford University Press Inc, 1998; ISBN 0 19 262744 9; 79,95 $ CAN Il s'agit d'un document utile pour les soignants et les gestionnaires de la santé qui veulent se familiariser avec les principes de l'évaluation critique de la littérature médicale.
English: Oxford University Press, 1992.
French: Using Law and Ethics as Guides?, New York, Oxford University Press, 1992.
English: Assistance was also given to provide equal access opportunities for musicians and industry representatives in regional and rural areas to attend key national contemporary music industry conferences.
French: Le projet a été financé par la Australasian Performing Right Association (APRA), le Austereo Group, le Australia Council for the Arts et la Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) par le biais de sa Performers' Trust Foundation.
English: On the other, there is considerable concern that national companies will be unable to cope with the competition.
French: D'autre part, il est à craindre que les compagnies nationales ne pourront pas faire face à la concurrence.
English: This section describes the scientific and regulatory definitions, as well as the regulatory classification of disinfectants.
French: La présente section fait un survol des définitions scientifiques et réglementaires ainsi que de la classification des désinfectants.
English: The results achieved so far have been possible thanks to the kind co-operation of all participants and of several public institutions, businesses and associations of Terni, Rome, Umbria and other Italian regions which have promptly supported our initiative.
French: Nous avons aussi reçu un nombre consistant de propositions pour des interventions dans les sessions plénières et dans les workshops. Le Comité Scientifique est en train de les examiner pour les insérer dans leurs domaines respectifs.
English: When we look at support for bilingualism in each province, we see a similar pattern, though not quite as pronounced (see Figure 3), with support falling slightly in the mid-1990s and then increasing toward the end of the decade.
French: Nous avons également posé la question suivante : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une plus grande égalité des chances pour tous les groupes au Canada? »