ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library of Canada will host a series of films throughout Aboriginal Awareness Week.
French: Il y aura également présentation d'une série de films à la Bibliothèque nationale du Canada dans le cadre de la SSCA.
English: The objective of this position paper and review is to highlight research and provide recommendations in aspects of RT that have not been extensively reported in the pediatric literature.
French: Le but de cet article-synthèse est d’arriver à un énoncé de principe après avoir analysé les textes de la littérature scientifique et de formuler des recommandations relatives à l’entraînement à la force n’ayant pas fait l’objet d’études poussées dans la recherche pédiatrique.
English: By contrast, the inappropriateness of transplanting troops from Iraq into an emergency rescue operation is obvious.
French: Par contraste, l’incongruité de la transplantation de troupes depuis l’Irak dans une opération de secours semble évidente.
English: Member of the Order of Australia, 1998.
French: Membre de l'Ordre de l'Australie, 1998.
English: Of these, five cases occurred in 1990 and 1991 in the north of the country in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
French: Parmi eux, cinq cas se sont produits en 1990 et 1991 dans le nord du pays, dans le contexte du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus.
English: They thus have to pay considerably more for good insurance.
French: Ils doivent dès lors payer nettement plus pour une bonne assurance.
English: The State party should adopt Federal legislation, covering all grounds and areas of discrimination to provide comprehensive protection to the rights to equality and non-discrimination.
French: L'État partie devrait adopter une législation fédérale couvrant tous les domaines et les secteurs touchés par la discrimination afin d'assurer la protection complète des droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: • Systems integration, computer
French: • Système d'ingénierie assisté par ordinateur (IAO), services de
English: In 2000, Ms. Cretu was elected and took activities as Member of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament, until undertaking her position at the Institution of the President of Romania as Counsellor.
French: Corina Cretu est aussi Membre de la Commission de l'Emploi et Affaires Sociales du Parlement Europeen et de la Delegation du Parlement Europeen pour les Relations avec les Etats-Unis. De meme, elle fait partie du Conseil de Direction du Reseau des Parlementaires pour la Banque Mondiale et est l'auteur du livre "La Roumanie Europeenne".
English: Norway, like other States and organizations, was firmly committed to drafting by the end of 2008 a legally binding international instrument prohibiting cluster munitions that caused unacceptable harm to civilians; it would continue to support and participate in all processes aimed at dealing effectively with the concerns raised by cluster munitions, in the hope of averting a grave humanitarian crisis.
French: La Norvège, résolument attachée, au même titre que d'autres États et organisations, à l'établissement avant la fin 2008 d'un instrument international juridiquement contraignant interdisant les munitions en grappe qui infligent des maux inacceptables aux populations civiles, continuera à appuyer tous les processus visant à répondre efficacement aux préoccupations suscitées par les munitions en grappe et à y participer, dans l'espoir d'éviter une grave crise humanitaire.
English: SD Coordinators and their committees were asked to align their communications activities and products on the national communications strategy (while reflecting the branch or region's unique circumstances and staff needs).
French: On a demandé aux coordonnateurs du DD et à leurs comités d'aligner leurs activités et leurs produits de communication sur la stratégie nationale de communication (tout en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de la Direction générale ou de la région).
English: The European dimension Your rights>… as a family member - Luxembourg Luxembourg Mediation Centre Do you think nobody understands you?
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant que membre d’une famille - Luxembourg Centre de Médiation du Luxembourg Personne ne te comprends ?
English: Even more worrisome, existing dietary intervention strategies and education programs are not working.
French: Plus inquiétant encore, les stratégies d'intervention et les programmes d'éducation alimentaires en place ne produisent pas les résultats escomptés.
English: This is why "S.S.D.s" - Second Hand Smoke Diseases, are at the core of the new campaign.
French: C'est pourquoi les MFS sont au coeur de la nouvelle campagne.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, issued on 13 March 2002 by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, publiée le 13 mars 2002 par le Ministère ukrainien des affaires étrangères (voir annexe).
English: • Apprenticeship programs require three years of on-site training
French: • Programmes de stage qui prévoient trois années de formation sur place
English: Another commitment related to support to managers, by defining corporate requirements, identifying needs and making training available.
French: Un autre engagement concernait le soutien à apporter aux gestionnaires, en déterminant les obligations collectives et les besoins, et en offrant des possibilités de formation.
English: Dr. Marcone was of the view that, by applying the range indicated for grape juice in this same book to the reference value for mango fruit, it could be concluded that no sugar was added or, alternatively, that a lot more sugar was added.
French: M. Marcone était d’avis qu’en appliquant la fourchette indiquée pour le jus de raisin dans ce même ouvrage à la valeur de référence pour les mangues, on pouvait conclure qu’aucun sucre n’avait été ajouté ou, subsidiairement, que beaucoup plus de sucre avait été ajouté.
English: Finding experienced financial auditors and information systems audit specialists was also challenging.
French: En 2000-2001, nous avions utilisé 514 ETP, soit 99 p.
English: According to paragraph 3.8.2.1.9.3, the guidance value ranges proposed for single dose exposure producing a significant non-lethal toxic effect should be those applicable to acute toxicity testing, i.e.: the guidance values in table 3.8.1 should be equivalent to the ATE values given in table 3.1.1.
French: Selon le paragraphe 3.8.2.1.9.3, les intervalles de valeurs indicatives proposés pour une exposition unique ayant entraîné un effet toxique non létal important devraient être les intervalles applicables aux épreuves de toxicité aiguë, c'est-à-dire que les valeurs indicatives du tableau 3.8.1 devraient être équivalentes aux ETA du tableau 3.1.1.
English: Law enforcement reports indicate that some crossborder smuggling of methamphetamine occurs in both directions across the border, but is limited.
French: De même, le nombre de super laboratoires saisis – soit ceux pouvant produire 5 kilogrammes ou plus au cours d’un cycle de production – a également chuté, passant de 130 en 2003 à 16 en 2006.
English: 4.1 REGULATORY INITIATIVES Legislative Acts and/or Regulations CFIA is working toward potential consolidation of existing federal food legislation and agricultural inputs legislation into a comprehensive Act.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes L'ACIA propose de moderniser les méthodes d'inspection ante et post-mortem de la volaille (à l'exception de l'autruche d'Afrique, de l'émeu et du nandou).
English: Researchers will try to determine whether use of the lactobacilli suppositories alters microorganisms that normally occur in the vagina, whether the suppositories decrease the incidence of bacterial vaginosis and gonorrhea compared to use of a placebo, and whether use of the suppository has any effect on acquisition of other STDs.
French: Les chercheurs essaieront de déterminer si l'utilisation d'ovules à base de lactobacilles modifie les micro-organismes qui sont normalement présents dans le vagin, si elle réduit l'incidence de la vaginose d'origine bactérienne et de la blennorragie par comparaison avec un groupe sous placebo et si elle a un effet quelconque sur la contamination par d'autres MST.
English: Therefore, there is no need to address that issue.
French: Il n’est donc pas nécessaire de traiter de ce point.
English: OR As you are in receipt of benefits, the Insurer will continue to pay for as long as you meet their definition of disability.
French: OU Vu que vous recevez des prestations, l'assureur continuera de vous verser des prestations aussi longtemps que votre état correspondra à leur définition d'invalidité.
English: With foreign Jihadis increasingly displacing locals in the violence in Kashmir, the prospects of New Delhi finding accommodation with the insurgents progressively recede as the failure of two cease-fires in 2000-2001 demonstrated.
French: Il n’empêche que le rôle des militaires dans le gouvernement, le retour des djihadis pakistanais des campagnes en Afghanistan et au Cachemire, le déclin continu de l’ordre public et la prolifération de petites armées peut un jour ou l’autre donner à l’armée un rôle de sécurité interne; rôle courant dans la région.
English: Competitors Pakistan is not a member of any free trade arrangement, but is a member of the World Trade Organization.
French: Concurrents Le Pakistan n'est pas membre d'aucun arrangement de libre-échange, mais il est membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • leisure parks and cultural centres
French: • parcs de loisirs et équipements culturels;
English: In upholding the Commission's assertion of the claimant's knowingly making a false or misleading statement, the referees made their decision without regard to the material plainly before them.
French: En confirmant l'allégation de la Commission que le prestataire a fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse le conseil arbitral a rendu sa décision sans tenir compte des éléments clairement portés à sa connaissance.
English: The Economic and Social Council decides that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
French: Le Conseil économique et social décide que la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 avril au 2 mai 2008.
English: When nothing’s available, they try to develop something.
French: Quand rien n’est disponible, ils essaient d’en créer une.
English: In light of the expected interest among NGOs in attending the Doha Ministerial Conference, NGOs are encouraged to apply as soon as possible.
French: Étant donné l'intérêt que devrait susciter la Conférence ministérielle de Doha chez les ONG, celles-ci sont invitées à présenter leur demande d'inscription dès que possible.
English: informal agreements and diplomatic letters and/or a few clauses in bilateral or extradition treaties.
French: Nous avons eu l’Accord de Schengen en 1985 et ensuite la Convention de Schengen en 1990.
English: Ministère du Développement Durable, de l’Environnement et des Parcs (cont’d)
French: l’étiquetage du vin, 2000 http://www.elaws.gov.on.ca/DBLa ws/Statutes/French/00 w26_f.htm
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > Appendix 5:
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > Annexe 5 :
English: The paper by Lipsey and Carlaw surveys approximately thirty case studies of innovation policies and government-supported industrial ventures in Canada and other countries.
French: Lipsey et Carlaw consacrent leur recherche à l'examen d'environ trente études de cas de politiques gouvernementales d'innovation et d'initiatives industrielles au Canada et ailleurs.
English: •
French: Un récent sondage de référence a révélé ce qui suit : • 71 % des répondants sont d’accord pour dire que, si certains contribuables ne paient pas leur juste part d’impôt, le reste des contribuables doivent payer davantage;
English: Emergency Social Services In a large-scale disaster, the volume, urgency and intensity of human needs and the degree of social disorganization are such that regular community social service resources are unable to cope.
French: Services sociaux d’urgence Lors d’un sinistre, le volume, l’urgence et l’intensité des besoins humains ainsi que l’ampleur de la désorganisation sociale sont tels que les ressources normales de la collectivité en matière de services sociaux sont insuffisantes pour faire face à la situation.
English: Some of the functionality on our Web site requires your browser to accept cookie files.
French: Certaines des fonctionnalités de notre site Web obligent votre navigateur à accepter des témoins (cookies).
English: The Convention provides for national action and international cooperation.
French: La Convention prévoit des mesures nationales et une coopération internationale.
English: [14] I am not of the view that the process followed or the tools used by the selection board in the assessment of the candidates were inappropriate or unreasonable.
French: [14] Je ne suis pas d'avis que le processus suivi ou les moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer les candidats étaient inappropriés ou déraisonnables.
English: In particular, UNDP will link the promotion of inclusive participation and responsive governing institutions with the Convention against Corruption and with international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Plus spécifiquement, il établira des liens entre, d'une part, la promotion d'une participation sans exclusive et d'institutions réceptives et, d'autre part, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 1949-50, 154 awards were made at a cost to the council of $109,200, including eighteen fellowships of a value of $900.
French: En 1949-1950, le Conseil a accordé 154 bourses, représentant une dépense de $109,200, dont 18 bourses (fellowships) de $900.
English: Amendment 157 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: Amendement 158 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission d’adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l’article 9. supprimé Amendement
English: Since 2003, gross domestic product has been increasing; in 2005 it regained the 1998 level, yet the number of jobs has not grown significantly.
French: Depuis 2003, le PIB s'accroît et, en 2005, il est revenu à la hauteur de 1998 mais le nombre de postes de travail ne s'est pas accru considérablement.
English: I thought it was a quite brilliant description of the extent of the problem.
French: J’ai trouvé qu’il s’agissait d’une description tout à fait brillante de l’ampleur du problème.
English: Takes note of documents DP/2004/34 and DP/2004/34/Add.1;
French: Prend note du rapport sur un examen à mi-parcours du Programme consultatif technique (DP/FPA/2004/16);
English: The Commission expects to offer grants to successful applicants by end of October 2007.
French: La Commission devrait accorder des subventions aux candidats retenus d'ici fin octobre 2007.
English: France Mr. Mario Nichelatti  Directeur, Direction de la Prévention des pollutions  et des risques
French: Finlande M. Magnus Nystrôm Service des produits chimiques Institut finlandais de l'environnement
English: It is also not certain that pass-through analysis in the expedited review proceedings will be undertaken at all.
French: Il n'est pas non plus certain qu'une analyse de la transmission sera même effectuée dans le cadre de la procédure de réexamen accéléré.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that capacity-building was a vague phrase that bedevilled development cooperation; he therefore welcomed the effort to make it more operational.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur, dit que le renforcement des capacités est une expression vague qui embrouille la question de la coopération en faveur du développement; il se félicite donc de l'effort consenti pour la rendre plus opérationnelle.
English: This instructs the Secretariat to close the file.
French: La réception de ce formulaire enjoint le Secrétariat de fermer le dossier.
English: Pre-register in a 4K or longer race in each event of the Circuit, and receive a T-Shirt bearing the Circuit Logo (100% polyester, $45 value) and save money on your registration fees!
French: Préinscrivez-vous à une épreuve de 4 km et plus à tous les événements de la saison 2010 du Circuit et recevez un chandail (100% polyester) portant le logo du Circuit (une valeur 45 $). De plus, vous économiserez des frais d'inscription.
English: Almighty Voice Article also available en français and Youth Edition
French: Almighty Voice Version anglaise de cet article
English: Directly and indirectly, the projects in progress in 2002-2003 had already contributed, as of March 31, 2003, to the creation, transformation or maintenance of 14,026 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, les projets en cours en 2002-2003 avaient déjà contribué, au 31 mars 2003, à la création, à la transformation et au maintien de 14 026 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Moreover, the minister, unlike public servants (or even political staff in the minister's employ), is a member of the House, and only he or she can participate in the workings of the House.
French: De plus, contrairement aux fonctionnaires (ou même au personnel politique à l'emploi du ministre), le ministre est un député de la Chambre et il est le seul à pouvoir participer aux travaux de la Chambre.
English: The Council is responsible for the provision of free legal aid services to needy Nigerians, whose income does not exceed the minimum wage or those who cannot afford the services of private legal practitioners.
French: Il est chargé de fournir un service d'aide juridique gratuit aux Nigérians dont le revenu ne dépasse pas le salaire minimum ou qui n'ont pas les moyens de rémunérer un avocat privé.
English: The proposal included a requirement that all bow hunters should carry a high caliber rifle as a precautionary backup to ensure the safety of the hunter and a clean kill if problems are encountered.
French: En outre, la Commission a recommandé que le gouvernement du Yukon et la Commission collaborent à l’élaboration d’une politique territoriale sur la gestion des tous terrains. Le ministre a accepté les recommandations de la Commission.
English: Author, Date, Abstracts, Location, Publisher, Dates, Edition. Access:
French: Auteur, date, extraits, endroit, lieu, éditeur, dates, édition. Accès :
English: However, organizations representing producers of supply managed commodities (dairy, poultry, and eggs) chose to exclude their producers from this study.
French: Toutefois, les organismes représentant les producteurs de produits soumis à la gestion de l’offre (producteurs laitiers, de volaille et d’oeufs) ont choisi de ne pas laisser participer leurs producteurs à ce sondage.
English: I have heard their concerns and I respect them.
French: J'ai pris connaissance de leurs préoccupations et je les respecte.
English: Table 8 Number of Interviewees by Organization Government of Canada(12 interviewees total)
French: Tableau 8 Nombre de personnes interrogées, par organisation Gouvernement du Canada(12 personnes en tout)
English: In addition to your personal information, we may also collect non-identifiable information passively using "cookies" and other web-tracking technologies.
French: En plus de vos renseignements personnels, nous pouvons recueillir de l'information non identifiable de façon passive en faisant appel à des témoins et à d'autres technologies de repérage sur le Web.
English: In the community, he is active within the national body Societé Santé en français, sitting on its board.
French: Dans la communauté, il joue un rôle actif au sein de l’organisme national Société Santé en français et siège à son conseil d’administration.
English: Purchase of the technological license and the trademark Oenoscan ®.
French: • Achat de la licence technologique et de la marque Oenoscan®.
English: In view of these considerations, the Secretariat is furthermore of the view that if, at the closing of accounts for the 2006/07 biennium, the actual surplus made by the Organization were to be higher than estimated in the revised budget for 2006/07*, it would be in WIPO’s interest to authorize this incremental surplus (which otherwise would be automatically credited to the reserves) to be utilized to pay part of the cost of the new construction, so as to further reduce, if possible, the level of debt and consequently exposure to financial risk, of the Organization in the mid term.
French: Compte tenu de ces considérations, le Secrétariat est aussi d’avis que, si à la clôture des comptes de l’exercice biennal 2006-2007 l’excédent effectivement enregistré par l’Organisation est supérieur aux estimations du budget révisé pour 2006-2007 * , il serait dans l’intérêt de l’OMPI d’autoriser l’utilisation de cet excédent supplémentaire (qui, sinon, serait automatiquement crédité dans les réserves) pour financer une partie du coût de la nouvelle construction, de façon à réduire encore, si possible, le niveau de la dette de l’Organisation et par conséquent son exposition aux risques financiers, à moyen terme.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue of the Operating Fund in the year received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de produits du fonds de fonctionnement dans l’exercice au cours duquel ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.
English: (a) An official receipt shall be issued as soon as practicable for all cash and negotiable instruments received.
French: a) Un reçu officiel est délivré aussi rapidement que possible à la réception de fonds ou d'instruments négociables;
English: • Pierre Poilievre, M.P., Parliamentary Secretary
French: • Pierre Poilievre, député, secrétaire parlementaire
English: The competition policy system within the European Union (which, because of its supranational character, goes beyond just inter-State cooperation) also appears to provide a model for some of the subregional groupings in Africa and Latin America, albeit with some variations.
French: Le régime de concurrence de l'Union européenne (qui, en raison de son caractère supranational, va au-delà de la simple coopération entre États) semble aussi servir de modèle à certains groupements sous-régionaux d'Afrique et d'Amérique latine, avec cependant quelques variantes.