ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be published in the August 6, 2004 issue of the Biochemical and Biophysical Research Communications journal.
French: Ce rapport sera publié dans le numéro du 6 août 2004 du journal Biochemical and Biophysical Research Communications.
English: Regulation in this area, therefore, must balance a number of concerns.
French: La réglementation en cette matière doit par conséquent concilier plusieurs intérêts.
English: Only regret was that we couldn't stay longer.
French: Le petit déjeuner un peu simple.
English: It should be up to the Secretariat to ensure that timescales are monitored and complied with.
French: C'est au Secrétariat qu'il reviendrait de faire en sorte que ces délais soient contrôlés et respectés.
English: Mrs. Robson also pointed out that the joint launch of these the two products illustrates the co-operation that exists between the private and the public sectors to facilitate air travel for all Canadians.
French: Elle a également souligné que le lancement conjoint de ces deux produits illustre bien la coopération qui existe entre les secteurs privé et public afin de faciliter le transport aérien pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (i) Establishments that have not applied for an EL but have been inspected and are in compliance with the Drug GMP regulations ( ‘C’ rating), including establishments which have submitted acceptable action plans or commitments to comply, will be permitted to complete any production that is in process, any importation in transit, and sell any stock on hand, during the 15 calendar days period following receipt of the notice.
French: (i) Les établissements qui n’ont pas présenté une demande de LE, mais qui ont été inspectés et sont conformes aux dispositions sur les BPF des médicaments (cote « C »), y compris les établissements qui ont soumis un plan d’action acceptable ou un engagement de se conformer à la réglementation, seront autorisés à terminer la fabrication en cours d’un médicament et l’importation d’un produit en transit et à vendre tout stock de produits au cours des 15 jours civils suivant la réception de l’avis.
English: All fees must be paid to the Office in Albanian leks, in cash, by money order or check.
French: Toutes les taxes doivent être payées à l’office en leks albanais, en espèces, par mandat postal ou par chèque.
English: Produced with the greatest care, we are sure they will be something to tempt everyone.
French: Tous les plats sont servis à table.
English: But if the Commission is eager to commit the European Union to these negotiations, it is because, once committed, the Member States cease to be free agents.
French: Mais si la Commission s'empresse de faire entrer l'Union européenne dans le cadre de ces négociations, c'est qu'une fois dans ce cadre, les États membres ne sont plus libres.
English: However, this task requires great caution.
French: Toutefois, cela exige la plus grande précaution.
English: Phase Two panel members noted the far reaching importance of this marginalization of young men in schools and the labour market, as it leads to social exclusion which in turn fosters crime and other anti-social acts.
French: Des panélistes de la Phase Deux notent que nous devons nous pencher sur la question de la marginalisation des jeunes hommes dans les écoles et sur le marché du travail, question qui a une portée considérable, car la marginalisation mène à l'exclusion sociale qui, à son tour, favorise les actes criminels ou antisociaux.
English: The participants had also emphasized the link between the realization of the right to self-determination and international peace and security.
French: Les participants ont également insisté sur le lien qui existe entre la réalisation du droit à l'autodétermination et la paix et la sécurité internationales.
English: The key performance indicator identified for this component was "level of satisfaction of artists and entrepreneurs with the efforts of the industry associations."
French: Le principal indicateur de rendement associé à ce volet est le degré de satisfaction des artistes et entrepreneurs à l’égard des efforts des associations du secteur.
English: (a) That there should be a solemn meeting of the Commission at which the dignitaries, including the Secretary-General, the President of the General Assembly, the President of the International Court of Justice, the United Nations High Commissioner for Human Rights, and representatives of the host Government, should be invited;
French: a) La Commission tiendrait une séance solennelle à laquelle des dignitaires seraient invités, notamment le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, le Président de la Cour internationale de Justice, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des représentants du gouvernement hôte;
English: Mr. Holtzmann (United States of America), agreeing with the representative of Singapore, suggested that the word “written” should be deleted from subparagraphs (b), (c) and (d), since the requirement of a formal written statement was not specified elsewhere in the draft Model Law.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique), appuyant l'intervention de la représentante de Singapour, propose de supprimer aux alinéas b), c) et d) la référence à la forme “écrite” car l'exigence d'une déclaration écrite n'est spécifiée ailleurs dans le projet de Loi type.
English: Some duties of care under regulatory activity cannot be devolved or eliminated without changes to the legislation governing the program; such changes ultimately require a political decision.
French: Certains devoirs de diligence qu'englobe l'activité de réglementation ne peuvent être délégués ou éliminés sans que soit modifiée la législation applicable au programme en question, ce qui, en fin de compte, exige une décision politique.
English: The good side of digitization The good side of digitization is not at all preservation.
French: La vertu du numérique La vertu du numérique n'est aucunement dans la conservation.
English: However, this initiative is unlikely to survive due to changing priorities by TELUS.
French: Néanmoins, à cause d’un changement dans les priorités de TELUS, il est peu probable que cette initiative survive.
English: PROVINCE OF NOVA SCOTIA Location:
French: PROVINCE OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: • Presbyterian Disaster Assistance provided support for personnel engaged in work at Kakuma Refugee Camp, Kenya which is administered by Department for World Service under a tripartite agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Kenyan government.
French: Presbyterian Disaster Assistance a appuyé le personnel du camp de réfugiés de Kakuma , Kenya, géré par le Department for World Service dans le cadre de l'accord tripartite avec le HCR et le Gouvernement kenyan, 2004.
English: lowest rate of separation for adjustment reaction.
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest que l’on trouve les taux les moins élevés d’hospitalisation pour les troubles séniles ou préséniles, les psychoses schizophréniques et les psychoses affectives, et les taux les plus élevés relatifs aux états névrotiques et à la dépendance à l’alcool ou aux drogues (tableau 76).
English: (2) In addition to the certificates and licences required by subsection 10(4) and section 11 of the General Pilotage Regulations, an applicant or a holder of a licence or a pilotage certificate shall hold
French: (2) En plus des certificats et des brevets exigés par le paragraphe 10(4) et l'article 11 du Règlement général sur le pilotage, le demandeur ou le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit être titulaire des certificats suivants :
English: The MOPAN country teams are familiar with UNDP.
French: Les équipes de pays du MOPAN connaissent bien le PNUD.
English: 84.20 A change to this heading from any other heading; or A change to subheading 8420.10 from any of subheadings 8420.91-8420.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8420.91-8420.99 be originating.
French: 84.20 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement Ã la sous-position 8420.10 des sous-positions 8420.91-8420.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues aux sous-positions 8420.91-8420.99 soit originaire.
English: The new government of Iraq should be welcomed and encouraged to do its job: to prepare democratic elections.
French: L’orateur n’aime pas beaucoup la référence aux héros, et fait sienne cette pensée de Bertold Brecht : "heureux le pays qui n’a pas besoin de héros".
English: In addition, the federal government operates research laboratories in its science-based departments and agencies.
French: De plus, le gouvernement fédéral exploite des laboratoires de recherche dans ses ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS).
English: Over 1,000 students have registered in Athabasca University’s individualized courses and programs since the University was created by the Government of Alberta in 1970.
French: Diplômés : plus de 1 000 étudiants se sont inscrits aux cours et programmes personnalisés de la Athabasca University depuis sa fondation par le gouvernement de l’Alberta en 1970.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the LEG and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés et à adopter des conclusions à son sujet.
English: The Department for Work and Pensions (DWP) is responsible for the Government's welfare reform agenda.
French: Le ministère du Travail et des Pensions est chargé de fixer le programme des réformes du gouvernement en matière de protection sociale.
English: Parfums Christian Dior, demonstrating its exceptional image and its roots in the world of couture, once again outperformed its competitors.
French: Illustrant son rayonnement exceptionnel et son ancrage dans l’univers de la couture, Parfums Christian Dior a encore renforcé son avance sur ses concurrents.
English: Under your able guidance, the Assembly will take forward its relentless pursuit of peace, security and prosperity throughout the world.
French: Sous votre sage direction, cette Assemblée poursuivra sa quête inlassable de la paix, de la sécurité et de la prospérité à travers le monde.
English: In 1990, this was not the pattern as both domestic production and imports declined throughout the year.
French: Cela ne s'est pas produit en 1990, car la production nationale et les importations ont reculé tout au long de l'année.
English: The margin of sampling error will be greater for sub-samples, as presented below.
French: La marge d’erreur approximative pour un échantillon aléatoire de cette taille est de plus ou moins 4,2 pour cent, 95 fois sur 100. La marge d’erreur due à l’échantillonnage sera plus élevée pour les sous-échantillons, tel que présenté ci-dessous.
English: Consequently, the single plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is rejected.
French: Par conséquent, le moyen unique, tiré de la violation de l article 8, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94, est rejeté.
English: The decrease is attributed largely to inadequate completion of enrollments by institutions or complete data missing for some institutions.
French: Cette diminution est imputable en grande partie à une insuffisance d'enregistrement par les institutions ou au fait que certaines ne possédaient pas de données complètes.
English: Viet Nam's achievements in the protection and education of children had been acknowledged by the international community.
French: Les bons résultats obtenus par le Viet Nam dans le domaine de la protection et de l'éducation des enfants ont été reconnus par la communauté internationale.
English: Law 34/92 was promulgated, establishing the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic (SMPR), as a result of awareness-raising and lobbying by the Paraguayan Women's Coordination Unit (CMP) together with other NGOs and feminist groups.
French: La promulgation de la loi 34/92, créant le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République aux termes d'un processus de sensibilisation et de travail de persuasion mené par la Coordination des femmes du Paraguay, d'autres ONG et les réseaux de féministes.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, November 2002, and April 2008....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999, en novembre 2002 et en avril 2008.
English: In line with the principles laid down in the Doha Development Agenda, there are plans: to simplify the system; to retarget the GSP on the countries that need it most; to promote sustainable development by implementing a single system of additional concessions for the special development needs of all developing countries ('GSP+') that accept the main international conventions relating to social rights, environmental protection, governance and the fight against drugs; and to improve rules of origin, in particular by encouraging regional cooperation among developing countries.
French: Dans le cadre des principes énoncés par le programme de Doha pour le développement, il est prévu: une simplification du système; un recentrage du SPG sur les pays qui en ont le plus besoin; un encouragement au développement durable par la mise en oeuvre d'un régime unique de concessions supplémentaires (SPG+) pour les pays en développement présentant des besoins spécifiques et acceptant les principales conventions internationales en matière de droits sociaux, de protection de l'environnement, de gouvernance et de lutte contre la drogue; une amélioration des règles d'origine (notamment par l'encouragement de la coopération régionale entre pays en développement).
English: For submissions whose sponsors no longer exist, VDD will prepare memos to submission files to document the closure of submissions.
French: Quant aux présentations appartenant à des promoteurs qui ont cessé d’exister, la DMV rédigera des notes touchant les dossiers des présentations pour étayer le rejet des présentations.
English: Ambassador Rosenthal has sought to revitalize the Economic and Social Council — an important Charter organ — and I believe that he should be able to feel a sense of satisfaction in his work in promoting the essential functions of that organ.
French: L'Ambassadeur Rosenthal s'est fixé comme tâche de revitaliser - comme on dit maintenant -, de redonner du dynamisme au Conseil économique et social, organe important de la Charte, et je pense qu'il peut aujourd'hui avoir une certaine satisfaction d'avoir fait progresser cet organe dans ses fonctions essentielles.
English: How does CBNRM adjust to situations where trust is the key factor, as among the Arusha of Tanzania, who use lineage and age-set institutions to settle local disputes and court procedures for disputes with untrustworthy strangers (Gulliver 1971; Nader 1990; Colson 1995)?
French: Comment la GCRN s’ajuste-t-elle à des situations où la confiance est le facteur essentiel comme parmi les Arusha de Tanzanie, qui ont recours à des institutions reposant sur l’âge et la famille pour régler les différends locaux et aux tribunaux pour régler les litiges avec des étrangers non dignes de confiance ( Gulliver, 1971 ; Nader, 1990 ; Colson, 1995 ) ?
English: • Senior Appointments for the Canadian Forces [ 14 September 2005 ] Items: 421 - 440 (of 1468) Page: 22 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ le 14 septembre 2005 ] Articles : 421 - 440 (de 1468) Page : 22 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 3.113 Following this sequence of implementing change has resulted in a more successful introduction of new programs and initiatives by staff that believe the threat of downsizing has passed.
French: 3.113 Cette série de changements a engendré la mise en place de programmes et d’initiatives plus prometteurs, par une équipe épargnée de la menace de réduction des effectifs.
English: • the Bureau des services financiers (BSF) the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) the Fonds d’indemnisation des services financiers (FISF) the Inspecteur général des institutions financières (IGIF) the Régie de l’assurance-dépôts du Québec (RADQ).
French: le Bureau des services financiers (BSF) la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) le Fonds d’indemnisation des services financiers (FISF) l’Inspecteur général des institutions financières (IGIF) la Régie de l’assurance-dépôts du Québec (RADQ).
English: They belong in the legislative text. I might do the same if I were a Commissioner, because I could simply change an annex under a comitology procedure and I would not always need to work with Parliament, which takes so long and is so difficult.
French: Si j' étais commissaire, j' agirais peut-être aussi de la sorte, parce que je pourrais simplement modifier une annexe dans le cadre de la procédure de comitologie et que je ne devrais pas toujours collaborer avec ce Parlement, qui a besoin de tant de temps et s'avère si rétif.
English: In R. v. Park, [1995] 2 S.C.R. 836, the Supreme Court of Canada restored a sexual assault conviction.
French: Dans l'arrêt R. c. Park, [1995] 2 R.C.S. 836, la Cour suprême du Canada a rétabli une condamnation pour agression sexuelle.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission,
English: They have placed their trust in all health care professionals, and all who administer the health care system in Canada, to find solutions to wait times, and to guarantee quality service – the kind of service that is at the heart of our Hospital.
French: Ils ont confiance que tous les professionnels des soins de santé et tous ceux qui administrent le système de soins de santé au Canada trouveront des solutions aux délais d’attente et garantiront la qualité des services ‑ le type de services qui est au cœur de notre hôpital.
English: In addition, the financial contribution of the Commission for the press visit in Poland - first stage of the project financed by the Commission - which took place from 12 until 16 December 2001 was the beginning of the financial commitment of the Commission.
French: Par ailleurs, la contribution financière de la Commission pour la visite de presse en Pologne – le premier volet du projet financé par la Commission -, qui s’est tenue du 12 au 16 décembre 2001, marquait le début de l’engagement financier de la Commission.
English: Enables all PWGSC business (such as Receiver General, Compensation, Real Property, Acquisitions and Translation).
French: Il imprime 79 millions de chèques et 27 millions d’articles non encaissables destinés aux citoyens canadiens.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 14)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: The end-use mechanism is not designed to replace controls already in place but rather to supplement existing controls.
French: Ce mécanisme de contrôle d'utilisation finale n'est pas destiné à remplacer les contrôles déjà en place, mais plutôt à les compléter.
English: Speaking figuratively, I am worried by a treaty which as regards legislative and regulatory matters will give us less Britain and more Germany and France.
French: Pour employer une métaphore, un traité qui nous donnera, en matières législative et réglementaire, moins de Grande-Bretagne et plus d'Allemagne et de France me préoccupe.
English: It is against this background that we encounter a number of serious manifestations of the resurgence of racism and xenophobia: the electoral success of racist and xenophobic platforms and their infiltration into democratic institutions; the rise of racist violence; the growing expression of racism on the part of elites; the recycling by intellectuals and the media of the concepts on which historical prejudices are based; the ethnicity-based approach to immigration, and the treatment of immigration on the basis of security aspects alone, and not respect for human rights.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent certaines manifestations graves de la recrudescence du racisme et de la xénophobie: le succès électoral des plates-formes racistes et xénophobes et leur entrisme dans les institutions démocratiques, la montée de la violence raciste, l'expression croissante du racisme des élites, le recyclage intellectuel et médiatique des concepts fondateurs des préjugés historiques, et la lecture ethnique de l'immigration et son traitement exclusivement sécuritaire et non dans le respect des droits de l'homme.
English: The 2001 review will provide an opportunity to review these benefits, especially through the forthcoming impact evaluation of the UNDAF in the field of operational activities, which is expected to be an integral part of that review.
French: L'examen à mi-parcours de 2001, et plus particulièrement la prochaine évaluation de l'impact de l'UNDAF sur les activités opérationnelles menées sur le terrain, qui doit faire partie intégrante dudit examen, permettra de faire le point des progrès accomplis.
English: Cooperation between the Division and OHCHR is limited.
French: La coopération entre la Division et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est limitée.
English: Home / Commentaries / The G-8’s Broken Aid Promises Article available in:
French: Home / Commentaries / Les belles promesses d’aide du G8 Article available in:
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under applicable international law provide or facilitate the provision of appropriate and adequate assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic inclusion to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international applicable, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance pour la participation à la vie sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993 and resolution 59/264 A of 23 December 2004, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: En application des résolutions 48/216 B et 59/264 A de l'Assemblée générale, en date des 23 décembre 1993 et 23 décembre 2004, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
French: a) si la Cour a exposé des frais qui auraient pu être évités, elle peut, l'avocat général entendu, condamner la partie qui les a provoqués à les rembourser;
English: Of course, if you are a programmer, patches, bug fixes and improvements are always welcome.
French: Bien sûr, si vous êtes un programmeur, vos patches, correctifs et améliorations sont toujours appréciées.