ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cessation programs or strategies to help students quit smoking (14 participants) 4.4 Summary of Student Perspectives The purpose of this research phase was to elicit feedback from students regarding their present smoking attitudes and behaviours, and their perceptions relating to the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: La mobilisation des enseignements et des élèves (40 répondants)  La création d’espaces sans fumée (20 répondants)  Les programmes ou stratégies de renoncement au tabac destinés aux élèves (14 répondants) 4.4 Résumé Pour la présente phase de la recherche, on voulait connaître l’attitude des élèves vis-à-vis de l’usage du tabac, leurs comportements tabagiques et leur point de vue sur les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: I cannot identify a focus of this kind in your guidelines.
French: Nous ne décernons pas cet accent dans vos orientations.
English: ◦ If the claim and conditions of use are adequately supported by Level I evidence, information from other levels may not be required (see Table 2, Chapter 5.2 for a description of the levels of evidence).
French: ◦ Si le niveau I de preuve suffit pour étayer adéquatement l'allégation et les conditions d'utilisation, il peut ne pas être nécessaire de présenter des renseignements d'un autre niveau (le tableau 2 au chapitre 5.2 donne une description des niveaux de preuve).
English: ◦ Strengthening research capabilities. A key constraint to increasing investment in R&D has been the limited number of leading-edge research institutions in Western Canada capable of attracting significant investment from government and industry.
French: ◦ de renforcer les capacités de recherche . Un des principaux freins à l'accroissement de l'investissement dans la R-D est le nombre limité d'instituts de recherche de pointe dans l'Ouest canadien capables d'attirer des investissements importants de l'État et du secteur privé.
English: See art 21 for additional information on chains.
French: Voir l'article 211 pour d'autres renseignements relatifs aux chaînes.
English: The claimant has stated that he has tape recordings of conversations that took place between him and an official of the London C.E.C. office on May 20, 1992 and June 5, 1992 that would bolster his credibility.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait enregistré ses conversations avec l'agent du CEC de London le 20 mai 1992 et le 5 juin 1992, ce qui aurait pu faire foi de sa crédibilité.
English: The longer we send girls to school and the more developed and educated they become, not only will they be better able to bring up their children, but they will also have children at a later age, and that is a significant element in a society moving forward.
French: Plus les filles restent longtemps à l’école et plus elles sont formées et éduquées, plus elles seront en mesure d’élever leurs enfants. Cela leur permettra également d’avoir des enfants plus tard, ce qui est un élément important dans une société qui va de l’avant.
English: In 1968 he was invited to become the founding artistic director of THEATRE CALGARY, forming a small acting company there and heading that company for 3 years.
French: En 1968, il est invité à devenir le premier directeur artistique du THEATRE CALGARY. Il y forme une petite compagnie de théâtre qu'il dirige pendant trois ans.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples reported on housing shortages on reserves and the consequences for women and children who are victims of family violence.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a examiné la pénurie de logements dans les réserves et ses conséquences pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale.
English: Negotiations on this chapter are provisionally closed (see the 2002 Report).
French: Les négociations sur ce chapitre sont provisoirement closes (voir Rapport 2002).
English: Enforcement of traffic safety regulations.
French: Application des règles de sécurité routière.
English: Overtime working was enforced, wages were withheld, some living conditions were inadequate and access to proper medical care was denied.
French: Il arrivait que les heures supplémentaires soient obligatoires, que les salaires ne soient pas versés et que l'accès aux soins médicaux soit refusé. Les conditions de vie étaient parfois mauvaises.
English: A component of this strategy 5
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: Estimated Product Classification Use if human experience data on the whole product is not available.
French: Classement estimé des produits Appliquer si les données de l’expérience humaine relatives au produit entier manquent.
English: How can we accept a fate for Gaza other than that of being an integral and proud part of a united Palestinian nation — one independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital?
French: Comment pourrions-nous accepter que Gaza ne fasse pas partie intégrante, avec fierté, d'une nation palestinienne unie, d'un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif?
English: • Monitor weight, blood pressure and energy level
French: • Surveillez le poids, la tension artérielle et le niveau d'énergie.
English: • Supporting/auxiliary transport activities; travel agents
French: • Auxiliaires de transport; agents de voyage
English: ◦ Have a long service-life and/or can be economically and effectively repaired or upgraded • Summary
French: D'abord, vous devez savoir que l'évaluation d'un produit porte sur son cycle de vie complet.
English: The Statistics Division collects data on national ethnic groups, languages and religions through a regular demographic and social statistics collection system.
French: La Division de statistique recueille des données sur les groupes, les langues et les religions ethniques nationaux qu'elle obtient au moyen d'un système de collecte périodique de statistiques démographiques et sociales.
English: The federal government thus renewed its commitment to official languages, reaffirming their fundamental link with Canadian values and culture.
French: Le gouvernement du Canada a donc renouvelé son engagement à l’égard des langues officielles, en réaffirmant le lien fondamental qui existe entre celles-ci et les valeurs et la culture canadiennes.
English: c In 1998 and 1999, the Asian Development Bank reported issuing loans to integrated health projects of which an undetermined amount was earmarked for population activities.
French: c En 1998 et 1999, la Banque asiatique de développement a indiqué qu'elle avait accordé des prêts pour le financement de projets intégrés dans le domaine de la santé, dans lesquels un montant indéterminé a été alloué à des activités dans le secteur de la population.
English: Given the type of mission the Canadian Forces have just undertaken in Afghanistan, Commanders in the field are now missing an important capability.
French: Compte tenu du type de missions que les Forces canadiennes viennent de mener en Afghanistan, il est évident que les commandants déployés sur le terrain se voient actuellement priver d’une capacité essentielle.
English: The authentication process is described in sub-appendix 11.
French: Le processus d'authentification fait l'objet d'une description détaillée au sous-appendice 11.
English: I am also pleased to witness that African women do not hesitate to engage in non-traditional fields as mechanics, engineers, business leaders and, of course, as politicians.
French: Je suis également heureuse de voir que les Africaines n’hésitent pas à s’engager dans des domaines non traditionnels, que ce soit comme mécaniciennes, ingénieures, chefs d’entreprise et, bien sûr, comme politiciennes.
English: The European Union presents no threat to Russia.
French: L'Union européenne ne constitue pas une menace pour la Russie.
English: ‘At the moment we offer our logistic services to foreign wine producers and we notice a growing interest,’ according to Arnouts.
French: ‘À présent nous offrons nos services logistiques à des producteurs de vin étrangers et nous remarquons un intérêt croissant,’ nous raconte M. Arnouts.
English: Certification of Artists’ Associations 8.
French: Accréditation des associations d’artistes 8.
English: Appelate Authority in disputes between the Union of India and Public Sector Undertakings(1988-1996)
French: Instance d'appel pour les différends opposant le Gouvernement indien et le secteur public ou pour les différends entre entreprises du secteur public (1988-1996)
English: It is disappointing that hopes of democratic development for the Belarusian people who have to live under Europe's last dictatorship were not fulfilled by the parliamentary elections which took place in September and which were dubious, if not to say falsified.
French: Il est décevant que les espoirs de développement démocratique des citoyens bélarussiens, qui vivent dans la dernière dictature d'Europe, n'aient pas été comblés par les élections législatives tenues en septembre dans des conditions suspectes, pour ne pas dire frauduleuses.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.33.1 Commission working document - 'Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure': OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 36; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.33.1 Document de travail de la Commission: proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 36 et Bull.
English: The FCCS reports eight component fire potentials for every fuelbed, arranged in three categories: surface fire behaviour (reaction intensity, spread rate, and flame length), crown fire potential (torching and active crown fire), and available fuel potential (flaming, smouldering, and residual smouldering).
French: Comme outil de classification, ils sont proposés à titre de solution de rechange objective au classement par catégorie des propriétés générales des couches de combustibles ou aux intrants simplifiés pour la modélisation.
English: This wonderful blue suite is on the first floor of the château with a nice bath-room (tube and shower) and private toilets.
French: La suite bleue du Château, au premier étage avec une superbe salle de bains (baignoire et douche) et toilettes privées. Vue sur le parc de 3 ha.
English: Many Community institutions and bodies have developed such strategies in a genuine effort to explain and inform.
French: La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.
English: The second is that the public service is capable of achieving greater economy and efficiency on its own terms, that is, without resort to market competition between the public service and private sector providers, let alone going entirely to the marketplace for the provision of public services by private sector providers.
French: La deuxième est que la fonction publique est capable de réaliser de plus grandes économies et une plus grande efficacité selon ses propres modalités, c’est-à-dire sans avoir recours à la concurrence du marché entre les fournisseurs de la fonction publique et du secteur privé.
English: The gorges and gullies are precipitous and run into narrow, canyon-like valleys.
French: Ces voies traversent et retraversent la rivière à maints endroits, offrant ainsi à l’ennemi d’excellentes occasions de démolition L’ennemi a effectué ces destructions avec une habileté diabolique, de sorte que; seules les unités du génie peuvent aller de l’avant."
English: SLAs are an essential tool for ensuring service providers are accountable for their behaviour to the departments they support.
French: Les ANS sont un outil essentiel qui garantit que les fournisseurs de services sont redevables envers les ministères qu'ils servent.
English: People in the Limpopo, Save and Buzi River valleys were forced to take refuge in trees and on the roofs of buildings.
French: Les habitants des vallées du Limpopo, du Save et du Buzi ont été obligés à se réfugier dans des arbres et sur les toits des bâtiments.
English: These considerations, together with the uncertainties that surround fiscal forecasts, suggest the importance of resisting pressures to erode the modest planning surpluses projected over the medium term, possibly by maintaining larger "prudence factors." 9.
French: Ces points, jumelés aux incertitudes entourant les prévisions financières, laissent supposer qu’il importe de résister à la tentation de gruger les modestes excédents aux fins de planification prévus à moyen terme, possiblement en adoptant des « facteurs de prudence » plus grands.
English: Estonia will compensate the foreign witness at a higher rate than the rate set by national law, especially if such compensation is the norm in his/her own Member State and that this person must imperatively be heard during the proceedings.
French: L’Estonie indemnise le témoin étranger à un taux supérieur que le taux établi par la législation nationale si une telle compensation est pratiquée dans son Etat de résidence et que la participation de cette personne est indispensable au procès.
English: The risk of major accidents associated with certain industrial processes After the accident at Seveso, the Community took steps to prevent major accidents and to limit their consequences.
French: Risques d'accidents graves dans le cadre d'activités industrielles déterminées Après l'accident de Seveso, la Communauté a pris des mesures en vue à la fois de prévenir des accidents graves et de limiter les conséquences de ces accidents.
English: However, those responsible have not been brought to justice.
French: Cependant, les responsables de ces violences n'ont pas été traduits en justice.
English: Universal Service Agency Recipient Institution:
French: Universal Service Agency Institution bénéficiaire:
English: File consisting of, among other items, a letter, programs, invitations and documents pertaining to various round-table discussions.
French: Dossier formé, entre autres, d’une lettre, de programmes, de cartes d’invitations et de documents concernant diverses tables rondes.
English: Applications will be received beginning September 30, 2005, for projects under the Transformative Component.
French: Dès le 30 septembre 2005, les entreprises pourront soumettre leurs demandes au titre de ce volet.
English: That dialogue includes a discussion of a new strategic framework.
French: Ce dialogue inclut une discussion sur un nouveau cadre stratégique.
English: We apologize for any inconvenience this may cause our customers.
French: Il est possible que certains articles ne soient pas offerts. Nous nous excusons auprès de nos clients.
English: Insofar as the marks awarded to candidate Legault were concerned, the Department contended that they saw no reason to ignore the correct portions of his answer to part b) which he had included in part a).
French: En ce qui concerne les notes accordées au candidat Legault, le ministère soutient qu'il ne voyait aucune raison de ne pas tenir compte des parties correctes de sa réponse à la partie b) incluses dans sa partie a).
English: Requests the OIC subsidiary organs to study of the economic and financial crisis and their impact on the Islamic States.
French: DEMANDE aux organes subsidiaires de l'OCI d'entreprendre des études sur les crises économiques et financières et limiter leurs conséquences pour les Etats islamiques.
English: As a result it is impossible to gauge the Inuktitut-speaking students’ progress prior to graduation from elementary school into high school; it is also difficult to identify teachers whose students might be having particular difficulty so that problems can be addressed.
French: En conséquence, il est impossible de juger l’avancement des étudiants parlant inuktitut avant qu’ils aient terminé l’école élémentaire et qu’ils passent au secondaire; il est aussi difficile d’identifier les enseignantes dont les étudiants pourraient avoir des problèmes particuliers afin que ces problèmes soient réglés.
English: The Government supports the advocacy role of UNDP.
French: Le gouvernement appuie le rôle de plaidoyer joué par le PNUD.
English: • References A Rodent Without Equal The beaver is a large rodent and the only representative of the Castoridae family in North America.
French: • Références Un rongeur sans égal Le Castor est un rongeur de grande taille de la famille des Castoridés dont il est le seul représentant en Amérique du Nord.
English: • Identify and compare events of the past to the present in order to make informed, creative decisions about issues.
French: • Trouver et comparer des événements du passé et du présent afin de prendre des décisions éclairées et innovatrices.
English: It is anathema to the concept of a free society to segregate people solely on the basis of mental disability, to ignore their most-basic human rights, to bar them from access to education and employment, to deny them the freedom to choose where and how they live and with whom they can associate.
French: Dans une société ouverte, c’est une hérésie d’isoler certaines personnes uniquement en raison de leur handicap, de leur nier l’exercice de leurs droits humains fondamentaux, de leur interdire de bénéficier d’une éducation ou d’exercer un métier, ou de choisir où et comment vivre et qui fréquenter.
English: • that physicians, dentists and veterinarians receive appropriate scientific training in the diagnosis, pharmacology and therapeutics and that any evaluation of the training and regulations for potential "new prescribers" must weigh the benefit of this training against the desire of these groups to be able to prescribe; and
French: • les médecins, les dentistes et les vétérinaires doivent suivre une formation scientifique adéquate sur le diagnostic, la pharmacologie et la thérapeutique, et toute évaluation de la formation et de la réglementation concernant les éventuelles nouvelles catégories de professionnels autorisés à émettre des ordonnances devrait soupeser les avantages de cette formation face au désir de ces groupes d'être en mesure de prescrire;
English: In this regard, while commending the Secretary-General and the Office of High Representative for Disarmament Affairs for their efforts so far, we urge action by all States, together with the United Nations, to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trafficking and Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, tout en félicitant le Secrétaire général et le Bureau du Haut Représentant pour les affaires de désarmement des efforts qu'ils ont déployés jusqu'à présent, nous exhortons tous les États à agir, en collaboration avec l'ONU, pour mettre intégralement en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Among females, 25.0% used condoms inconsistently with their sex trade clients. Among men with male clients, 52.0% reported inconsistent condom use.12
French: De plus, 25,0 % des femmes n'exigeaient pas toujours de leurs clients masculins qu'ils portent le condom, comparativement à 52,0 % des hommes qui offraient leurs services à d'autres hommes12.
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 56/164).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 56/164).
English: I also want to thank the Commissioner for the leadership he has given in this most serious crisis and for the competence and skill he has demonstrated.
French: Je tiens également à remercier le commissaire pour sa façon de mener les choses à l'occasion de cette crise on ne peut plus grave et pour la compétence et le savoir-faire dont il a fait preuve.
English: This annex compiles information received on follow-up to individual communications since the last annual report (A/61/18), as well as any decisions made by the Committee on the nature of those responses.
French: On trouvera récapitulés dans la présente annexe les renseignements reçus par le Comité sur la suite donnée aux communications individuelles depuis l'établissement du dernier rapport annuel (A/61/18), ainsi que les décisions prises le cas échéant par le Comité concernant la nature de ces réponses.
English: The list and addresses of the Erasmus Mundus National Structures is available in Annex C. 6 Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La liste, de même que les adresses, des structures nationales Erasmus Mundus sont présentées à l’annexe C. -9-
English: One itinerary can start from Piazza Duomo, where you must visit the Duomo, a homage of art and devotion by the people of Catania to Agata, the Patron Saint. Every year, during February 3 to 5 she is celebrated with a suggestive procession that gets the whole city involved.
French: Si vous partez de la Piazza Duomo, il vous faut visiter le Dôme, témoignage artistique de la dévotion des habitants de Catane à Sainte Agathe, patronne de la ville, honorée par une belle procession annuelle qui rassemble tous les habitants le 3 et le 5 février.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 11 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 11
English: The community plans also provide guidance on enhancing opportunities for visitor experiences, ensuring that services, facilities and development reflect national park values while responding to visitors'interests, needs and expectations, and promoting public appreciation and understanding.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en veillant à ce que ces installations soient gérées selon des principes axés sur la durabilité en ce qui a trait aux besoins des visiteurs, à l'intégrité écologique et commémorative, ainsi qu'à l'abordabilité, tout en tenant compte des retombées considérables de ces installations et de l'infrastructure sur le tourisme et de leur contribution à long terme aux plans économique, environnemental, social et culturel.
English: Adjacent jurisdictions will strive for consistency in e-waste products collected.
French: Les territoires voisins s'efforcent d'uniformiser la liste des déchets électroniques récupérés.
English: Discretionary power also often works to the detriment of companies from other Member States and results in hidden discrimination.
French: Par ailleurs, le pouvoir discrétionnaire agit souvent au détriment des entreprises provenant d’autres États membres et engendre une discrimination voilée.
English: Ethics refer to a set or system of moral ideals.
French: L’éthique correspond à un ensemble ou à un système d’idéaux moraux.
English: Profile of Canadians Without Internet Access Chart 5:
French: Profil des Canadiens qui n’ont pas accès à Internet Graphique 5 :
English: ◦ advertise on the facilities of any broadcasting undertaking; or
French: ◦ faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion; ou
English: Aboriginal women, men, girls and boys, continue to experience racism in society.
French: Les Autochtones en général continuent d'être victimes de racisme dans cette même société.
English: The Arbitrator’s Award was indeed filed with the Federal Court of Canada and therefore has the force and effect of a final Judgment of that Court.
French: La décision de l’arbitre a bel et bien été déposée à la Cour fédérale du Canada et, en conséquence, a la force et l’effet d’un jugement final de cette Cour.
English: If follow-up shows unanticipated effects on listed species, SARA requires that measures be taken to avoid or lessen these effects.
French: Si le suivi montre un effet imprévu sur l’espèce inscrite, la LEP exige que des mesures soient prises pour éviter ou atténuer ces effets.