ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to open your default mail program and send Blackjack Elf to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Blackjack Elf à vos amis.
English: To this end, they favour long-term strategic alliances, business information sharing and a supportive monitoring of supplier performance.
French: Voilà pourquoi elles privilégient des alliances stratégiques à long terme, l'échange de l'information stratégique et une surveillance positive du rendement des fournisseurs.
English: The adventure officially began on April 29, 2009 with the signing of my contract with Space Adventures!
French: L’aventure a débuté officiellement le 19 avril 2009, à la signature de mon contrat avec Space Adventures!
English: Preliminary results from all 29 TGI field projects were released in 2001-02, and many have already generated considerable interest from exploration companies.
French: Les résultats préliminaires de 29 des projets sur le terrain réalisés dans le contexte de l'IGC ont été publiés en 2001-2002 et suscité un intérêt considérable chez les entreprises d'exploration.
English: Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue 1995-042 (May 15, 1995)
French: Le Canada planifie une émission d'obligations en devises É.-U destinée au marché global 1995-042 (le 15 mai 1995)
English: We must be prudent.
French: Nous devons nous montrer prudents.
English: cit., note 143 above), then in 1999 the supplement on case law 1995-1998 (ibid.).
French: cit., supra, note 143), puis en 1999, le supplément sur la jurisprudence 1995-1998 (ibid.
English: Where appropriate, such participation should extend to observers as well as members.
French: Quand cela est approprié, une telle participation devrait s’élargir aux observateurs ainsi qu’aux membres.
English: The United Nations Programme on Ageing must be given the human and financial resources enabling it to fulfil its mandate.
French: Il importe de doter le Programme des Nations Unies sur le vieillissement des ressources humaines et financières qui lui permettront de réaliser adéquatement son mandat.
English: This perception of a very low level of corruption was confirmed to the GET by the representatives of the civil society met during the visit, such as the media, the Central Chamber of Commerce, Employers and Worker’ Association. s The explanations provided to the GET about this almost corruption-free situation stressed the high moral standard of Finnish Civil Servants, their independence in the exercise of their duties, the monitoring systems built into public administrations and, above all, the transparency of Finnish society and institutions.
French: Le fait que la corruption est perçue comme étant très peu développée a été confirmé à l’ Equipe d’ Evaluation par les représentants de la société civile rencontrés durant la visite, notamment les représentants de la chambre de commerce centrale, du patronat et des syndicats. On a expliqué à l’ Equipe d’ Evaluation que si la corruption était pratiquement inexistante en Finlande, c’ était en raison des qualités morales des fonctionnaires finlandais, de leur indépendance dans l’ exercice de leurs fonctions, des mécanismes de surveillance mis en place dans les administrations, et surtout de la transparence de la société et des institutions finlandaises.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Elle peut également améliorer la sécurité de l’approvisionnement et la compétitivité sans contribuer à accentuer les différences de niveau de vie entre les pays.
English: As a FHIO department, AAFC already had a performance measurement and reporting framework in place for buildings and fleet.
French: En tant qu’organisation visée par l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple, il avait déjà mis en place un cadre de mesure et de rapport de rendement pour les immeubles et le parc automobile.
English: Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet s'est ultérieurement porté coauteur du projet.
English: These are second appeals concerning the application of corrective action in closed competition 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34 which resulted in the following persons being proposed for indeterminate/term/acting appointment to the position: 1.
French: Il s'agit des deuxièmes appels interjetés à l'encontre des mesures correctives prises lors du concours interne 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34 dans le cadre duquel on se proposait de nommer les personnes suivantes pour une période indéterminée / déterminée / intérimaire au poste : 1.
English: The service is directly involved in addressing specific cases reported by children or on their behalf.
French: Ce service traite directement certaines affaires signalées par un enfant ou par un tiers.
English: Home / Commentaries / Re-Thinking Counter-Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / Repenser le contre-terrorisme Article available in:
English: The establishment of the interim Government, in which CPN(M) would participate, was linked to the schedule for the management of arms and armies.
French: La mise en place du gouvernement provisoire, auquel le Parti communiste népalais (maoïste) participerait, serait liée au calendrier de gestion des armements et des armées.
English: About the geoscape of southern Saskatchewan, badlands, and dinosaurs. From Natural Resources Canada.
French: Le site officiel du Musée royal de l’Ontario présente des guides illustrés de nombreuses collection du musée.
English: The EU member states have signed the protocol to the convention on mutual assistance in criminal matters between the member states.
French: Les États membres de l'UE ont signé le protocole à la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Get your personalized copy, and take part in evangelistic work by following your own Bible students!
French: Obtenez votre copie personnalisée, et prenez ainsi part à la diffusion de l’Évangile en suivant vos étudiants!
English: Among all these, particularly touching is the one which is commonly called the Fourth Song of the Suffering Servant, in the Book of Isaiah.
French: L'un d'entre eux est particulièrement touchant, celui que l'on appelle habituellement le quatrième chant du Serviteur de Yahvé, contenu dans le Livre d'Isaie.
English: The European Union absolutely must pursue the policy begun in 2005 after the blind and totally unpunished repression at Andijan, which according to the OSCE and Human Rights Watch left between 500 and 1000 people dead.
French: L'Union européenne doit absolument poursuivre la politique engagée en 2005 après la répression aveugle et totalement impunie d'Andijan, qui aurait fait selon l'OSCE et Human Rights Watch entre 500 et 1000 morts.
English: I say that again, unambiguously.
French: Il faut encore vous dire cela clairement.
English: Assistant Professor, Department of Biological Sciences, University of Notre Dame.
French: Professeur adjointe, Department of Biological Sciences, University of Notre Dame.
English: Even a small reduction in statements and papers across all States parties could yield significant savings.
French: Même une petite réduction des déclarations et autres documents de travail à l'échelle de tous les États parties pourrait entraîner d'importantes économies.
English: The fact that the immediate supervisor who was present in the yard apparently never witnessed the almost daily dangerous driving incidents was not explained. The inconsistent discipline meted out to the male employees after being accused of similar, if not identical acts is also without explanation.
French: Le fait que le supérieur immédiat qui était présent dans la cour n’aurait jamais été témoin des incidents quasi quotidiens de conduite dangereuse reste inexpliqué à ce jour, au même titre que le manque de cohérence dans les mesures disciplinaires qui ont été imposées aux employés, lesquels étaient accusés de méfaits semblables, voire identiques.
English: Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Indian Affairs and
French: Secrétariat des affaires autochtones Conseil privé Affaires indiennes et
English: Providing better information: Canadians manage their own health best when they can make decisions and choices based on reliable information about health products.
French: Fournir une information de meilleure qualité Les Canadiens et Canadiennes sont davantage en mesure de gérer leur propre santé quand ils peuvent prendre des décisions et faire des choix en se fondant sur des renseignements sur les produits de santé dignes de foi.
English: As the host country for the headquarters of the World Anti-Doping Agency (WADA), Canada will continue to play a strong leadership role in developing international support and cooperation in anti-doping in sport, and will participate in the development of a legally binding international/intergovernmental agreement on anti-doping.
French: Le Canada, où l'Agence mondiale antidopage (AMA) a établi son administration centrale, continuera d'exercer un leadership fort afin que la lutte contre le dopage fasse l'objet d'un soutien et d'une collaboration à l'échelle internationale. Il participera à l'élaboration d'un accord international/intergouvernemental exécutoire contre le dopage dans le sport.
English: As well, due to the limited capacity of the Site and demands of existing programs and events it is difficult to effectively communicate the complexities of the message "concentration of sealing and fisheries in St. John’s".
French: Également, en raison de la capacité limitée du lieu et des exigences des programmes et des activités actuels, il est difficile de faire passer de manière efficace la teneur complexe du message portant sur la « centralisation à St. John’s des pêches et de la chasse au phoque.
English: Re-naturalization projects to be undertaken include: re-establishing the creek's floodplains stream, improving fish habitat through the construction of pools and riffle areas, removing existing barriers to fish movement, controlling erosion, and planting native vegetation to create buffer strips on the banks of the creeks.
French: Plusieurs projets de renaturalisation sont à entreprendre : rétablir la plaine d'inondation du ruisseau, améliorer l'habitat des poissons en construisant des bassins et des zones de bancs, enlever les obstacles existants qui limitent le déplacement des poissons, lutter contre l'érosion et planter de la végétation indigène pour créer des bandes tampons sur les berges des ruisseaux.
English: This same report states that the results of the FESPAD annual evaluation of the PNC Inspectorate-General with respect to knowledge of human rights indicate that police personnel are well informed on the subject.
French: Dans le même rapport, la FESPAD signale que les résultats de l'évaluation menée chaque année par l'Inspection générale de la PNC sur la connaissance que les services de police ont des normes en matière des droits de l'homme montrent que le personnel de la police est très informé à ce sujet.
English: Any Member State may provide that a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
French: À la lumière de ce rapport, le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 100 du traité sur proposition de la Commission, décide de l'abrogation du paragraphe 1.
English: Very Satisfied Total Satisfied Total Dissatisfied Q. 14.
French: Très satisfait Total satisfait Total insatisfait Q. 14.
English: All your arrangements were excellent and we will not hesitate to recommend you to friends.
French: L’appartement était très confortable et bien au delà de ce à quoi nous nous attendions.
English: Games must be played at least 85 minutes to have action.
French: 85 minutes de jeu doivent au moins avoir lieu.
English: Objectives of education (art.
French: Les buts de l'éducation
English: Presenters organize performances for a variety of audiences, from adult, to general public, to youth or family-oriented programming.
French: Les diffuseurs organisent des spectacles pour divers publics : adultes, grand public, jeunes ou famille.
English: We have become the children of terrorism as fear and vulnerability pervade so many aspects of our daily routines. 12 We live with the knowledge that the probability of a terrorist attack is high, but we don't know when, where, or how the threat will directly affect us.
French: Nous sommes devenus les enfants du terrorisme, accompagnés par la peur et la vulnérabilité qui teintent tant d'aspects de notre routine quotidienne.12 Nous vivons avec la certitude de la probabilité d'une attaque terroriste, mais nous ignorons quand et où cette attaque se produira et de quelle manière cela nous touchera personnellement.
English: Serge Robillard (1996), Television in Europe : Regulatory bodies – status, functions and powers in 35 European countries, London, John Libbey.
French: Serge Robillard (1996), La télévision en Europe, organismes régulateurs – statuts, fonctions et pouvoirs dans 35 pays européens, Institut Européen de la Communication ; Londres, John Libbey.
English: Other governments — to advance bilateral interests with counterparts in other countries including a number of US federal agencies.
French: dangereuses, les associations de constructeurs de véhicules et les syndicats ainsi que le Western Transportation Advisory Council et divers conseils sectoriels pour le transport.
English: In October 2006, DRDC Chief Executive Officer Dr. Robert Walker officially opened the CTTC's new facilities at DRDC Suffield.
French: En octobre 2006, le Chef de la direction de RDDC, Robert Walker, Ph.D., a officiellement inauguré les nouvelles installations du CTA à RDDC Suffield.
English: These positive comments far outweigh the one comment provided by the reference, which the appellant and her union representative have viewed otherwise, i.e. Ms. Grimes can at times overlook the feelings of others by her approach to issues - which may not be intentional.
French: Et ces commentaires positifs sont beaucoup plus importants que la seule remarque formulée par la répondante et que l'appelante et son représentant syndical ont interprété différemment, c'est-à-dire le fait qu'il arrive à Mme Grimes de faire abstraction, dans son approche aux problèmes, des sentiments des autres, ce qui pourrait ne pas être intentionnel.
English: 2.3.37 To assist Aboriginal nations in developing their governance capacities, the Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated education institutions initiatives that
French: 2.3.37 Que, pour aider les nations autochtones à développer leur capacité de se gouverner, le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins et en collaboration avec les établissements d'enseignement affiliés, des programmes destinés:
English: Another important consideration in this regard related to cooperation with other UN agencies and in particular the regional commissions, the WTO and UNDP.
French: Une autre considération importante avait trait à la coopération avec les autres institutions du système des Nations Unies, en particulier les commissions régionales, l'OMC et le PNUD.
English: Despite economic and other constraints, Governments should take persons with disabilities into account in their policies.
French: Les gouvernements, malgré les contraintes économiques et autres auxquelles ils font face, doivent les prendre en compte dans leur politique.
English: Delegations pointed out that the system of accountability and internal oversight establishes clear lines of responsibility for program managers to achieve the expected results.
French: Elles ont souligné que le système de reddition de comptes et de contrôle interne permet de délimiter clairement les responsabilités des chefs de programme dans l’obtention des résultats escomptés.
English: ◦ Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs
French: ◦ Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes
English: Developing more sophisticated analytical tools to examine cross-border air quality issues was seen as an important step toward increasing understanding of emissions in the cross-border region and evaluating possible air quality policies.
French: L'élaboration d'outils analytiques plus complexes, permettant d'examiner les problèmes transfrontaliers de la qualité de l'air, a été considérée comme une étape importante pour mieux connaître les émissions dans la région transfrontalière et évaluer d'éventuelles politiques en matière de qualité de l'air.
English: If we don't take that time, we may not be able to try again tomorrow, and that would be simply not acceptable.
French: Si nous ne prenons pas ce temps, nous pourrions ne pas être en mesure de nous reprendre le lendemain, ce qui serait tout simplement inacceptable.
English: “The focus of this paper has been countries in Asia.
French: «Cette étude est axée sur des pays d'Asie.
English: Information will be appropriately packaged and delivered to farming communities through existing Acacia supported telecentres in Nabweru, Buwama and Nakaseke.
French: L'information sera présentée sous forme de trousses spécialement conçues qui seront présentées aux communautés agricoles par l'intermédiaire des télécentres du réseau Acacia de Nabweru, Buwama et Nakaseke.
English: The whole of the civilised world saw for itself how the largest organisation in Belarussian civil society was persecuted and its leaders brutally deprived of their office.
French: Le monde civilisé tout entier a pu constater de ses propres yeux comment la principale organisation de la société civile bélarussienne a été persécutée et comment ses dirigeants ont été démis de leurs fonctions sans ménagement.
English: With UNDP support, and under the umbrella of the Alliance of Mayors for Innovative Community Action at the Local Level, non-governmental organizations (NGOs), local authorities, churches, legal firms and youth clubs were mobilized to focus on the different aspects of the response to the epidemic to offer counselling and testing, legal aid, education, care and support.
French: Avec le concours du PNUD et sous les auspices de l'Association des maires pour une action novatrice des collectivités sur le plan local, les organisations non gouvernementales (ONG), les pouvoirs publics locaux, les églises, des cabinets d'avocats et des associations de jeunes ont été appelés à s'intéresser à différents aspects de l'action menée pour faire face à l'épidémie, et à proposer des conseils et des examens de dépistage, une aide juridique, une éducation sur la maladie, des soins et un soutien.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-19 National Public Service Week (NPSW) - learning experience and lunch $1,170.00 06-23 Refreshments for all staff meeting on HRPAD Reorganization. $299.01 *Total: $1,469.01
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-19 Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) - activité d'apprentissage et déjeuner 1 170,00 $ 06-23 Rafraîchissements servis au cours d'une réunion du personnel sur la réorganisation de la PRHRD 299,01 $ *Total : 1 469,01 $
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 535,372,800 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 535 372 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Throughout the 1990s, Russo appeared in a number of high-profile thrillers that were successful at the box office, including In the Line of Fire, Outbreak and Ransom.
French: Deux ans plus tard, elle décroche le rôle de la petite amie du personnage principal dans "Les Indians".
English: They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.
French: Elles ont également fait valoir qu'il était urgent de dynamiser à nouveau les activités de suivi, notamment en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, la marginalisation et la misère absolue.
English: As an example of better business practices, the Institute aims to become the leading United Nations organization on carbon neutrality and sustainable procurement, and has created a working group to address this important issue.
French: Autre illustration des efforts entrepris pour améliorer le fonctionnement de l'Institut, les responsables de l'établissement veulent en faire l'organisation phare de l'ONU en matière de réduction à zéro des émissions nettes de carbone et d'achats responsables.
English: - A background check is then conducted pursuant to the application;
French: - Ensuite une enquête consécutive à la demande;
English: Cadmium and mercury from batteries that will be prohibited by this Directive should be finally disposed of.
French: Justification Réintroduit l'amendement 24 du PE en première lecture afin d'atteindre l'objectif d'une meilleure performance environnementale des piles.
English: Israel Defence Forces (IDF)
French: Forces de défense israéliennes (FDI)
English: It has also one of the most important breeding green turtle populations in the world.
French: L’île accueille également l’une des populations les plus importantes de tortues vertes reproductrices au monde.
English: Arranged marriage is typified by the intervention of someone outside the future couple, usually the parents of the future spouses or a broker.
French: Le mariage arrangé se caractérise par l’intervention d’un tiers extérieur au futur couple, en général les parents des futurs mariés, d’un intermédiaire.
English: (a) Administrative sources: Statistical authorities usually have limited possibilities to modify definitions and/or coverage of administrative data since they are usually the by-product of administrative processes fixed by the competent authorities.
French: a) Sources administratives: Les autorités statistiques ont habituellement peu de possibilités de modifier les définitions et/ou la couverture des données administratives étant donné que celles-ci sont généralement le produit dérivé d'opérations administratives prescrites par les autorités compétentes.
English: In 1995 the General Social Survey found that more than twice as many women as men were sterile from natural causes.60 The causes of infertility are complex and not yet well understood.
French: Il existe des données solides qui montrent que l’infertilité biologique puisse être causée par les infections transmises sexuellement et par les atteintes inflammatoires pelviennes.
English: Article (b) Supplementary means of interpretation
French: Article b) Moyens complémentaires d'interprétation