ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome Parliament's request to the Commission and the European Investment Bank to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment.
French: Je me réjouis de la demande du Parlement à la Commission et à la Banque européenne d'investissement d'envisager le soutien à la Tunisie par le biais de prêts à taux bonifiés, afin de permettre à l'économie tunisienne de se diversifier et de donner des perspectives d'emplois qualifiés à la jeunesse tunisienne, dans le cadre d'un véritable contrat de développement favorisant les investissements productifs locaux et étrangers.
English: Dancing, feasting and having fun, the old ways are remembered and pride is taken in traditional heritage as old friendships are renewed and new ones begun.
French: On danse, on festoie, on s'amuse, on se rappelle le bon temps et on s'enorgueillit de l'héritage traditionnel en nouant de nouvelles amitiés et en renouvelant les anciennes.
English: The Canadian health care sector also lags considerably behind other sectors of the economy and the US health care industry in investment in information systems.
French: De façon plus générale, quand on compare les investissements dans les systèmes d'information, le secteur canadien de la santé accuse un retard considérable par rapport aux autres secteurs de l'économie et à l'industrie américaine des soins de santé.
English: In 2005, DPOs consulted the EDPS on several subjects.
French: En 2005, les délégués à la protection des données ont consulté le CEPD sur plusieurs sujets.
English: Minimizing Your Risk There are steps you can take to reduce your exposure to lead and cadmium:
French: Réduire vos risques Voici quelques conseils pour réduire votre exposition au plomb et au cadmium :
English: The Delegation cited as an example the execution of a piece of music that was in the public domain to be considered also as a public domain through misunderstanding of the expression, there had been voices heard during that day session protesting to the fact that there were technological protection means to the public domain work.
French: La délégation a cité comme exemple l’exécution d’un morceau de musique tombé dans le domaine public et qu’il fallait aussi considérer comme tel parce que le sens de cette expression avait été mal compris – des voix s’étaient élevées lors des séances de ce jour, contre le fait qu’il existait des moyens de protection technologiques des œuvres versées dans le domaine public.
English: An employee may request that he/she is granted an annual paid leave for the first year of work if the employee has worked for the employer for less than six months without interruption.
French: Un employé est en droit de réclamer son congé annuel payé même s'il n'a pas travaillé six mois sans interruption pour son employeur.
English: This is the highlight of our successful cover of the final party.
French: Ceci est le point culminant de notre garantie de succès de la partie finale.
English: A chemical reading could discover arsenic levels in a particular body of water to be 0.025 ppm meaning there are 0.025 milligrams of arsenic for every litre of water.
French: Par exemple, on pourrait se rendre compte, grÃ¢ce Ã un relevÃ©, que les concentrations d'arsenic dans un plan d'eau donnÃ© sont de 0,025 ppm, ce qui signifierait qu'il s'y trouve 0,025 milligrammes d'arsenic par litre d'eau.
English: Asia and the Pacific: Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democractic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand
French: Asie et Pacifique : Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande
English: We are talking about a worldwide digital library, and yet only between 16 and 18% of humanity can connect to the Internet.
French: Nous parlons d'une bibliothèque numérique mondiale, alors que seulement environ 16 à 18% de l'humanité peut se connecter à l'internet.
English: Your Participation in the Process 3.
French: Elle remplace le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE).
English: A number of other challenges affecting the rights of children have been identified, and these include:
French: Un certain nombre d'autres difficultés affectant les droits de l'enfant ont été relevées:
English: Yemen's integrated child development project focuses on health, nutrition, safe water and education needs in 30 target districts.
French: Au Yémen, le projet de développement intégré de l'enfant est axé, dans 30 districts cibles, sur la santé, la nutrition, l'eau potable et l'éducation.
English: Other Determinants of Value on the Internet 1.
French: Autres déterminants pouvant affecter la valeur sur Internet
English: Its purpose is to determine whether the effects of the reduced lung function observed among children in the original study persist into adolescence and young adulthood.
French: Cette étude de suivi a pour objectif d’établir si les effets de l’affaiblissement de la fonction pulmonaire observé chez les enfants de l’étude conjointe persistent dans l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: For example, pollution of the sea, if it is massive and widespread, may affect the international community as a whole or the coastal States of a region; in other circumstances it might only affect a single neighbouring State.
French: Par exemple, la pollution du milieu marin, si elle est massive et généralisée, peut affecter la communauté internationale dans son ensemble ou les États côtiers d'une région; dans d'autres circonstances, elle peut n'affecter qu'un État voisin.
English: Most informants said they did not have adequate knowledge to make an informed prediction about whether they would need to take new actions or extend current efforts within the next 10 years.
French: La plupart des répondants clés ont affirmé ne pas disposer de connaissances adéquates pour émettre une prévision éclairée quant à la nécessité éventuelle de prendre de nouvelles mesures ou d’ajouter aux efforts actuels au cours des 10 prochaines années.
English: A number of rejects and warnings will be produced to assist Departments with their input. refer to PPIM 7-3-3-2 for the detailed list of rejects and warnings. 
French: Un certain nombre de rejets et d'avertissements se produiront pour aider les ministères à effectuer leurs entrées. Voir la liste détaillée des rejets et des avertissements dans le GEPP 7-3-3-2.
English: Just before Christmas of 1941 Mr. Churchill went to Washington, and he and Mr. Roosevelt agreed that a major operation against Germany must be attempted during 1942.
French: Washington et tous deux conviennent de tenter, en 1942, une opération de grande envergure contre l’Allemagne.
English: On 27 May, Mr DIAMANDOUROS was visited by Ms Lucie LAVOIE, Deputy Ombudsman of Quebec, Canada. They discussed preparations for the 8th International Ombudsman Institute Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
French: Le forum est organisé à Speyer par le professeur Siegfried MAGIERA et le professeur Karl-Peter SOMMERMANN, de la Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en.
English: On the question of the transport of radioactive material, the Greens in particular quoted America as a shining example of safety standards.
French: Concernant le transport des matières radioactives, les Verts, en particulier, nous ont cité l'Amérique comme le parfait exemple des normes de sécurité.
English: Complete with maps, brochures, congress passes, site inspections, this space contains the essentials for meeting planners.
French: Une boîte à outils consacrée essentiellement aux organisateurs : cartes, brochures, pass congrès, site inspection...
English: In view of the mandated handover of responsibilities in the western part of the country requested in Security Council resolution 1856 (2008), the technical assessment mission has recommended that a joint United Nations transition strategy be prepared by the United Nations country team and MONUC to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding and development activities.
French: Le Conseil de sécurité ayant demandé dans sa résolution 1856 (2008) que les responsabilités soient transférées au Gouvernement dans l'ouest du pays, la mission d'évaluation technique a recommandé à l'équipe de pays des Nations Unies et à la MONUC d'élaborer une stratégie commune des Nations Unies pour assurer une transition sans heurt des opérations de maintien de la paix aux activités de consolidation de la paix et de développement.
English: Hence, the initial marking was correct, and the selected candidate's mark should remain as 4 out of 10.
French: Ainsi, l'évaluation initiale était correcte et le candidat choisi devrait conserver la note de quatre sur 10.
English: We want to give it the chance, but we do not know whether its accession will, at the end of the day, be possible, for there are reforms to be implemented by both countries, by both parties.
French: Nous voulons lui donner une chance mais nous ne savons pas si son adhésion sera possible au bout du compte, car des réformes doivent être mises en œuvre par les deux parties.
English: Information on and predictability of funds and commitments is essential.
French: L'information concernant les ressources et les engagements est essentielle tout comme l'est la prévisibilité à leur sujet.
English: toujour aussi puissant aprés plus de 20 ans!
French: les textes du début des années 90 sont plus que jamais d'actualité, s'en est presque flippant !
English: This investment will enable the Government to marshall resources on several new fronts, including science, advocacy, policy and legal initiatives.
French: Cet investissement permettra au gouvernement de mobiliser des ressources sur de nouveaux fronts, notamment dans le cadre d’initiatives scientifiques, politiques, juridiques et de sensibilisation.
English: Data is entirely operated by SAN Dell / EMC servers.
French: Les données sont entièrement gérer par des serveurs de technologie SAN Dell / EMC.
English: Government employees must now make all travel arrangements through Travel AcXess Voyage.
French: Les employés de l’État doivent maintenant faire tous leurs préparatifs de voyage par l’entremise de Travel AcXess Voyage.
English: CDC During the week ending November 19, 2005 (week 46), 20 states plus New York City and Washington D.C. reported sporadic influenza activity.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine se terminant le 19 novembre 2005 (semaine 46), 20 États ainsi que les villes de New York et Washington D.C. ont signalé une activité grippale sporadique.
English: Number of hatcheries for aquatic birds in June 2007, by province Provinces Federal hatcheries TOTAL 9 British Columbia 1 Alberta 0 Saskatchewan 1 Manitoba 3 Ontario 4 Quebec 1 New Brunswick 0 Nova Scotia 0 Prince Edward Island 0 Newfoundland 0 Source:
French: Nombre de couvoirs d'oiseaux aquatiques en date de juin 2007, par province Provinces Couvoirs fédéraux TOTAL 9 Colombie-Britannique 1 Alberta 0 Saskatchewan 1 Manitoba 3 Ontario 4 Québec 1 Nouveau-Brunswick 0 Nouvelle-Écosse 0 Île-du-Prince-Édouard 0 Terre-Neuve 0 Source :
English: 11; Manufacturer's Exhibit A-06 (protected), paras.
French: 11; pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: At the site Neustadt-Glewe/Schwerin already existed for many years a successful collaboration between the forwarding and the Mauter Emons Spedition, the acquisition takes place through the continued.
French: Sur le site Neustadt-Glewe/Schwerin existait déjà depuis de nombreuses années une collaboration fructueuse entre la transmission et le transport maritime Emons Mauter, l'acquisition a lieu par la suite.
English: Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type.
French: Tout au long de ce guide, des parties de texte peuvent s'accompagner d'une icône et être imprimées en caractère gras ou en italique.
English: At the intermediate level are replicas with similar motion as ETA manufacturers, which is the official supplier of the major brands of watches.
French: Dans le niveau intermédiaire nous avons les reproductions avec mouvement identique à celui du fabricant eta, qui est le fournisseur officiel des grandes marques de montres suisses.
English: Mr. Cihan Terzi (Turkey)  (Signed) Munir Akram Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Pakistan to the United Nations President of the Economic and Social Council
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Conseil économique et social (Signé) Munir Akram
English: The general objective is to realise seamless and inclusive eGovernment, enabling administrations, citizens, social partners, Non-Governmental Organisations (NGOs), businesses, suppliers, and other public sector bodies in the European Union to interact with ease and efficiency.
French: Thème 1: pouvoirs publics et administration en ligne (e-government): comprend les services en ligne fournis par ou pour les administrations publiques à tous les niveaux (local, régional, national, européen), les services destinés à favoriser la participation de la population au processus démocratique et les services appuyant la transformation du processus de gouvernement.
English: These trails range from the 1-km Meeting of the Waters Trail to all-day, knee-pounding grinds to reach spectacular alpine ridges and viewpoints.
French: Marche et randonnée Du camping Illecillewaet, onze sentiers mènent au pays des glaciers.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air France, while providing its scheduled international service between France and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Air Atlanta, from the date of this Decision until August 31, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air France, dans le cadre de son service international régulier entre la France et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Air Atlanta, à compter de la date de cette décision jusqu'au 31 août 2001.
English: Extension fee for each extension State (extension of the European patent to Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia or the Former Yugoslav Republic of Macedonia):
French: Taxe d’extension pour chaque État auquel s’applique l’extension (extension des effets du brevet européen à l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine ou la Serbie) :
English: Answer of Slovakia Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Slovaquie Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Benefits and Costs The use of fenhexamid on grapes and strawberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fenhexamide sur les fraises et les raisins permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Both adoptive suckling and the suckling of two pups occur in some phocids, and the chances that twins will be reared are perhaps greater in these species.
French: Chez certains phocidés, il arrive qu'une femelle nourrisse le petit d'une autre et qu'une femelle nourrisse deux petits à la fois; la probabilité que des jumeaux soient élevés tous les deux est plus grande chez ces espèces.
English: Over 40,000 Sierra Leonean refugees were repatriated from Guinea in 2002 and another 26,000 returned during the first half of 2003.
French: Plus de 40 000 d'entre eux ont été rapatriés en 2002, et 26 000 sont rentrés au cours du premier semestre de 2003.
English: Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece 541.
French: Dans sa décision finale, la Commission a conclu que Kvaerner Warnow Werft avait effectivement reçu une aide supérieure au montant nécessaire pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale, mais pendant l’enquête, Kvaerner Warnow Werft a pu prouver l’existence de coûts supplémentaires qui pouvaient être attribués aux contrats de construction navale, et qui ont entraîné un surcroît de pertes.
English: Since the last annual report, twohree States (Liberia Timor-Leste, Turkey and MauritaniaSwaziland) became parties to the Covenant, and one State (Honduras) became a party to the Optional Protocoland one State (Honduras) became a party to the Optional Protocol Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: Through this process, the UMC selected implementing agencies.
French: Le CUG a également pris en charge la sélection des agences et organismes de mise en œuvre.
English: (f) Rent Act 1972, chapter 206, protects both tenants and landlords;
French: f) Loi de 1972 sur les loyers, chapitre 206, qui protège à la fois les propriétaires et les locataires;
English: Secretariat-wide training of staff, briefing sessions for requisitioners, electronic newsletters on pertinent topics relating to the procurement process, a round-the-clock help desk and expanded procurement information posted on the Internet and Intranet sites contributed to such achievement.
French: Ce résultat a été obtenu grâce notamment à la formation du personnel à l'échelle du Secrétariat, à des sessions d'information destinées aux soumissionnaires, à la diffusion de bulletins d'information électroniques sur des questions ayant trait aux procédures d'achats, à la mise en place d'un service d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24 et à l'affichage sur les sites Internet et intranet d'informations détaillées concernant les achats.
English: Furthermore, there is a bicycle hire service and car parking is available to guests arriving by car.
French: Un service de location de vélos et un parking sont à la disposition des clients.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition satisfait au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes : 331
English: Quite frankly, if this problem is allowed to go forward, I fear for the effectiveness of what we already have in place.
French: Bien honnêtement, si nous laissons ce problème s'installer, je crains pour l'efficacité de ce que nous avons déjà en place.
English: The resting lone of the tissue increased during the first 2–10 min of superfusion and then fell to a low level where spontaneous activity ceased.
French: Le tonus au repos du tissu augmenta les premières 2–10 min de superfusion, puis tomba à un niveau où cessa l'activité spontanée.
English: The examination shall be marked out of a total of 60, of which 30 marks will go to the multiple-choice questions (one mark per question) and 30 to the substantive question (the distribution of marks is left to the appreciation of the competent authority).
French: L'évaluation de l'examen est faite sur un total de 60 points, 30 pour les questions à choix multiples (un point par question) et 30 pour la question de fond (la distribution des points selon les éléments de la question de fond est laissée à l'appréciation de l'autorité compétente).
English: Response of North American freshwater lakes to simulated future climates.
French: A semiempirical downscaling approach for predicting regional temperature impacts associated with climatic change.
English: Gabriele Albertini, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Sepp Kusstatscher, Etelka Barsi-Pataky, Reinhard Rack, Ricardo Pascual Bremon (EC).
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
English: On all the essential points the Council has been very self-congratulatory while making its own life very easy.
French: Sur tous les points essentiels, le Conseil a rapidement fait preuve d'autosatisfaction en rendant, par ailleurs, sa tâche très facile.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission that did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when the criminal offence was committed, nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when it was committed.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne doit être reconnu coupable d'un acte délictueux pour une action ou une omission qui ne constituait pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elle a été commise; de même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: We can only give a real impetus to sustainable development if we strengthen small-scale infrastructure.
French: Un développement durable ne peut être favorisé qu'en renforçant les petites infrastructures.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights had adopted for the third consecutive year a resolution (1999/61) calling for restrictions on the use of the death penalty and urging all States that still maintained the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, pour la troisième année consécutive, une résolution sur le sujet (1999/61) et prié les États qui maintiennent la peine de mort d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue d'une abolition définitive.
English: What do we know about the prevalence of work to family spillover from this study?
French: Que savons-nous de la prévalence sur l'empiétement du travail sur la famille à partir de cette étude?
English: In the heart of the village near the church, l’Auberge de l’Abbaye is a XVII century half timbered inn typically Normand style with 10 new full comfort bedrooms rated hotel *** including a French traditional restaurant. L’Auberge de l’Abbaye is the epitome of a simple, country-French restaurant with rooms.
French: Dans un village aux charmes normands, vous dormirez dans un ancien relais de poste transformé en auberge, et visiterez une abbaye millénaire où les moines qui y séjournent travaillent la céramique.
English: According to that recital, it is therefore necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of the Member States.
French: Selon ce considérant, il en résulte qu’il est nécessaire, en vue de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des États membres.