ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although in Peru corruption was pervasive elsewhere, government reforms that lowered tax rates managed to increase tax revenue from 8.4% of GDP in 1991 to 12.3% in 1998, and increase the number of taxpayers from 895,000 in 1993 to 1,766,000 in 1999.
French: Par exemple, au Pérou, où la corruption est endémique par ailleurs, les réformes gouvernementales de baisse du taux d’imposition ont permis de porter la part des impôts à 12,3 pour cent du PIB en 1998, contre seulement 8,4 pour cent en 1991. Le nombre de citoyens imposables est aussi passé de 895.000 en 1993 à 1.766.000 en 1999.
English: The result obtained corresponds to what can be called the "initial" bathymetry, in that it does not include the sediments that have been placed there over the years.
French: En ne prenant pas en compte l’immersion des sédiments au fil des ans, cette méthode permet d’obtenir ce que nous pouvons appeler une bathymétrie « initiale ».
English: It is the aim of the program to translate this surveillance information into appropriate and effective disease prevention programs.
French: Les données de surveillance devraient mener à des programmes appropriés et efficaces de prévention des maladies.
English: Consumers require comprehensive information about the processing and the nutritional value of meat and meat products.
French: Les consommateurs exigent d' être informés de façon complète sur la transformation et la valeur sanitaire des viandes et produits carnés.
English: You can click on each picture to get them in a higher definition.
French: Cliquez sur les images pour les télécharger en haute résolution.
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter IX, subject to the addition in paragraph 22 of a reference to another approach, under which depositary banks were treated in the same way as debtors of receivables and their consent was not required for a security right to be created in a right to payment of funds credited to a bank account.
French: Le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre IX, sous réserve de l'ajout au paragraphe 22 d'une référence à une autre approche, dans laquelle les banques dépositaires étaient traitées comme des débiteurs de sommes d'argent et leur consentement n'était pas exigé pour qu'une sûreté réelle mobilière soit constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristic F:
French: COMPLEXITE DU TRAVAIL» (SUITE) DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique F:
English: This convergence will continue to challenge the CRTC to find ways to fulfil its mandate to ensure that Canadians have access to a diversity of voices within a dynamic and competitive industry.
French: Faites au nom de la convergence des médias, ces acquisitions misent sur l'éventuel regroupement de l'information issue de la TV, des journaux et de l'Internet, grâce à la technologie numérique.
English: For the transport of dangerous goods the symbol “gas cylinder” (gas cylinder on a green background with figure “2” in bottom corner) is applied only to non-flammable, non-toxic gases.
French: Dans le Règlement type, le symbole «bouteille à gaz» (bouteille à gaz sur fond vert et chiffre 2 dans le coin inférieur) est réservé aux gaz ininflammables, non toxiques.
English: For details regarding content and format, you are requested to consult the Guidance Document -Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (available on the website).
French: En ce qui concerne les détails relatifs au contenu et au format, veuillez consulter Document d'orientation - Préparation d'un document d'examen de pré-commercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (accessible sur le site Web).
English: Of particular interest to the subject matter of this complaint are letters dated October 22, November 12 and November 26, 1987.
French: Les lettres des 22 octobre, 12 novembre et 26 novembre 1987 présentent un intérêt particulier au regard de l'objet de la présente plainte.
English: Regrets that some States have legalized or regulated prostitution, as it believes that such measures aggravate sexual exploitation and increase trafficking in women and children, and that prostitution can never be considered legitimate work, and therefore, urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as the victims' choice of work or promote the legalization or regulation of prostitution.
French: Déplore que certains États aient légalisé ou réglementé la prostitution, étant donné qu'il estime que de telles mesures sont de nature à aggraver l'exploitation sexuelle et à faire augmenter la traite des femmes et des enfants et que la prostitution ne peut en aucun cas être considérée comme un métier légitime, et prie donc instamment les États de veiller à ce que leur politique et leur législation ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes ou ne favorisent pas la légalisation ou la réglementation de la prostitution.
English: Marie-Hélène Étienne-Rousseau was seven when she saved her three-year-old brother from drowning near their home.
French: Marie-Hélène Étienne-Rousseau n'avait que sept ans, lorsqu'elle a sauvé de la noyade son jeune frère de trois ans, à quelques pas de leur maison.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Factors Influencing the Approach to Linking Resources to Results Organization type (and to some extent audience) may impact on the organization's approach and ability to link resources to results:
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Facteurs influant sur l'approche en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats Le type d'organisation (et, dans une certaine mesure, l'auditoire) peut influer sur l'approche retenue par l'organisation et sa capacité de lier les ressources aux résultats :
English: If we are to change such behaviour and to ensure that combating violence against women remains an ongoing concern, we must invest in far-reaching education programmes.
French: Pour changer ces rapports et garantir la pérennité des interventions contre la violence faite aux femmes, nous devons investir dans de larges programmes d'éducation.
English: If a request for transit is received, the detention may be for longer.
French: Si la demande de transit est reçue, la détention peut se prolonger.
English: Thus, the value of the toxicological test as a management tool for producers is limited.
French: En conséquence, la valeur de l'épreuve toxicologique est un outil de gestion limité pour les producteurs.
English: We describe clear introduction pathways of aquatic species into Europe and three types of country are observed: "recipient and donor" (large, midlatitude European countries, such as France, the United Kingdom, and Germany, that give and receive the most introductions), "recipient" (most countries, but particularly southern countries, which give few species but receive many), and "neither recipient nor donor" (only two countries).
French: Nous décrivons des voies précises d'introduction des espèces aquatiques en Europe et nous plaçons les pays en trois typologies, les pays « receveurs et fournisseurs » (des pays européens des latitudes moyennes à grande superficie, tels que la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, qui fournissent et reçoivent la majorité des invasions), les « receveurs » (la plupart des pays, particulièrement ceux du sud, qui fournissent peu d'espèces, mais qui en reçoivent beaucoup) et les pays « qui ne reçoivent ni ne fournissent » d'espèces envahissantes (deux pays seulement).
English: The Panel has taken these comments into account in making its findings as to ownership, loss and causation.
French: Le Comité a pris ces observations en considération pour parvenir à ses conclusions concernant la propriété, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: Research challenges include inadequate baseline science and knowledge, capacity to meet international commitments, ability to deliver F/P/T commitments; and, capacity to conduct mandated research.
French: Les défis en matière de recherche englobent des données de référence en science et des connaissances inadéquates, la capacité de remplir les engagements internationaux, la capacité de tenir des engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux et la capacité d'effectuer de la recherche autorisée.
English: Under the above circumstances the employer has to pay the employee seniority compensation.
French: Quelles mesures ont été prises ou appliquées pour lutter contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail?
English: Description A certain number of young people across the country are requested to capture their experiences, focusing on the theme 'my life: my community'.
French: Description Il est demandé à un certain nombre de jeunes dans tout le pays d’illustrer sous forme de photos leurs expériences sur le thème « ma vie : ma communauté ».
English: It gives those European citizens who complain about the "democratic deficit in Europe" a means of directly making their voices heard.
French: Une telle mesure donne ainsi aux citoyens européens prompts à dénoncer le « déficit démocratique européen » les moyens de faire entendre leur voix de façon directe.
English: This development has been demonstrated by the indicators in the most advanced and reliable studies and investigations by numerous United Nations bodies.
French: Ces progrès ont été démontrés par les indicateurs dans les études les plus avancées et fiables et les investigations effectuées par plusieurs organes des Nations unies.
English: Health systems development, reform and financing, HIV/AIDS, health protection and promotion (i.e., tobacco), occupational health, youth and aboriginal health, evidence-based medicine and reviews of national health expenditures are only some examples of Canadian expertise where there is demonstrated international demand and which the IBDD will seek to promote abroad.
French: L’élaboration, la réforme et le financement des systèmes de santé, le VIH/sida, la protection et la promotion de la santé (par ex. le contrôle du tabac), la santé au travail, la santé des jeunes et des Autochtones, la médecine axée sur la preuve et l’examen des dépenses nationales en matière de santé ne sont que quelques exemples qui servent à illustrer le savoir-faire canadien suscitant une demande manifeste sur la scène internationale et que la DDCI s’efforcera de promouvoir à l’étranger.
English: The applicant argues that the principle of non-discrimination requires the Office to allow her to indicate any of the official languages of the European Community.
French: Selon la requérante, le principe de non-discrimination exige que l'Office lui donne l'occasion d'indiquer n'importe laquelle des langues officielles de la Communauté européenne.
English: This bank exists in accordance with section 10 and sub-section 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the assessment of candidates. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du décret C.P. 1997-488 en vue de consigner des renseignements sur les présentations de candidates et candidats faites par la CFP à des ministères et des organismes. Usages compatibles :
English: • Implementation is anticipated at 2 years from publication.
French: • La mise en oeuvre devrait se faire dans un délai de deux ans suivant la publication.
English: Yet I find it even more surprising that for a long time Bourdieu was interested in art mainly as stakes and currency on the playing field of power.
French: Je trouve encore plus étonnant que Bourdieu ne se soit longtemps intéressé à l’art que comme enjeu et valeur monétaire dans le champ du pouvoir [20] .
English: • Current Sears catalogue (optional) to be brought in Description 1.
French: • catalogue actuel de Sears (facultatif), à apporter en classe Description 1.
English: Accordingly, UNMOVIC constructed both a secure local area network and a wide area network that are “stand-alone”, that is, have no linkages to any outside computer networks.
French: La COCOVINU s'est donc dotée à la fois d'un réseau local et d'un réseau étendu sûrs hors ligne, c'est-à-dire sans connexion aucune à quelque réseau informatique extérieur que ce soit.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (384 Kb) Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (369 Ko) Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: You can also go to either our Namur or Spa Casino to register in advance.
French: Vous pouvez également réserver par téléphone au 081/64.92.26 ou vous rendre soit au Casino de Namur, soit au Casino de Spa où l'inscription se fait sur place et à l'avance.
English: For workers without access to workplace medical coverage, private insurance is available, but more affordable for those with higher wages.
French: Il existe des assurances privées pour les travailleurs qui n'ont pas accès à un régime d'assurance-maladie en milieu de travail, mais les régimes précis sont plus abordables pour ceux dont le salaire est plus élevé.
English: Changes to bookings cannot be guaranteed, are at the discretion of the hostel manager and are subject to availability.
French: Les modifications de réservations ne peuvent être garanties, sont laissées à la discrétion du directeur de l’auberge et s’entendent sous réserve de disponibilités.
English: After that, I will provide an overview of the initiatives that my Office has taken in three key areas: 1.
French: Dans un deuxième temps, je vais brosser un tableau sommaire des initiatives que mon bureau a établies en fonction de trois domaines clés : 1.
English: Monovarietal of Tempranillo and aged for 12 months in barrels, is rich in floral aromas and ripe red fruit with a silky mouth and balanced.
French: Monovarietal de Tempranillo et vieilli pendant 12 mois en barriques, est riche en arômes floraux et de fruits rouges.
English: National implementation reports; Synthesis report on the status of implementation; Draft decision on reporting requirements.
French: Rapports nationaux sur la mise en œuvre; Rapport de synthèse sur l’état de la mise en œuvre; Projet de décision sur les dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: These business development and advocacy priorities include:Immediate Outcomes
French: Ces priorités axées sur l'expansion du commerce et la défense des intérêts canadiens comprenaient les résultats suivants :Résultats immédiats
English: 8 UNDP THEMATIC TRUST FUND INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) FOR DEVELOPMENT
French: Les subventions leur permettront d’étendre leur rayon d’action au niveau national ou mondial.
English: The Ministry of Justice is charged with the responsibility to prosecute cases as well as to enforce of the laws to promote, enhance and protect the human rights of all.
French: Le Ministère de la justice est chargé d'engager des procédures judiciaires et d'appliquer la loi de manière à promouvoir et renforcer la protection des droits de l'homme.
English: The FRC members were Mrs. Colleen Mercer Clarke, Mr. Alan McIver, and Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du CEAF étaient : Mme Colleen Mercer Clarke; M. Alan McIver et Mr. William Coulter, directeur du bureau de la région de l'Atlantique de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: While some minor deficiencies at that time still remain, the risks posed by these faults are adequately mitigated through work-around solutions in the DACS Administration Manual.
French: Bien qu'il reste encore certaines lacunes mineures, les risques sont convenablement atténués par des solutions de rechanges proposées dans le guide administratif du SMECA.
English: 23) Fisheries and Oceans Canada Annual Report on the Department of Fisheries and Oceans (Department of Fisheries and Oceans Act, s.
French: 121 (1)) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport annuel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, art.
English: Quality assurance deals with provision and learning outcomes.
French: L’assurance- qualité traite du contenu de la formation et des résultats de l’apprentissage.
English: when you first start the programme you have to create at least one account.
French: Lors du premier démarrage, il faut créer au moins un compte.
English: More specifically, the PSC’s Staffing Management Accountability Framework has proved an effective tool to assess the overall effectiveness of the staffing system and ensure deputy heads have exercised their delegated authorities in adherence to public service values.
French: Plus particulièrement, le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la CFP s’est avéré un outil efficace pour évaluer l’efficacité globale du système de dotation et pour s’assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales ont exercé les pouvoirs qui leur ont été délégués dans le respect des valeurs de la fonction publique.
English: The avant-garde character of the works of art that make up the Arantzazu project were not always understood or appreciated, a circumstance which resulted in long periods of inactivity and, in some cases, forced the artists to modify their original designs.
French: Le caractère d'avant-garde d'Arantzazu n'a pas toujours été suffisamment compris, ce qui a entraîné de longues interruptions des travaux et la reformulation des projets.
English: However, in that resolution the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the Court and judges of the ad hoc Tribunals.
French: Dans cette résolution pourtant, l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et les juges des tribunaux ad hoc.
English: A comprehensive study by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Canada), 3 volumes, June 1995; and Treaty Making in the Spirit of Coexistence: An Alternative to Extinguishment.  A report by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Ottawa, 1995.
French: Turpel, «Extinguishment of the Rights of Aboriginal Peoples: Problems and Alternatives» - Étude générale de la Commission royale sur les peuples autochtones (Canada), 3 volumes, juin 1995; et «Treaty Making in the Spirit of Coexistence: An Alternative to Extinguishment» - Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (Ottawa), 1995.
English: c) Impact resistance in accordance with ASTM D2794.
French: c) Résistance au choc: conformément à la norme ASTM D2794.
English: The OECD definition was based on the International Standard Industrial Classification for all Economic Activities (ISIC Rev3). It has now been converted to NAICS.
French: La définition de l'OCDE était fondée sur la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économiques (CITI Rév.3). Elle a été convertie maintenant sur la base du SCIAN.
English: Each year the CFPC's FMF features an outstanding lecturer describing one of the significant historical aspects of medicine in Canada.
French: Chaque année, le FMF du CMFC invite un conférencier de marque pour décrire l’un des faits qui ont marqué l’histoire de la médecine au Canada.
English: Lipemia (excess of lipids in the blood) often interferes with biochemical test assays that are used to determine the presence or concentration of substances in the blood, other body fluids or body tissues.
French: La lipidémie (excès de lipides dans le sang) brouille les vérifications biochimiques visant à déterminer la présence ou la concentration de substances dans le sang, d'autres liquides organiques ou les tissus organiques.
English: And despite the "rhetoric of Canada being a multicultural mosaic and the United States being a melting pot, a majority of Canadian (70 percent) believe that new immigrants should adapt to their new country’s way of life."
French: Et même si, « en théorie, le Canada est une mosaïque multiculturelle et la société américaine un melting‑pot, les Canadiens croient en majorité (70 %) que les nouveaux immigrants devraient s’adapter au mode de vie de leur nouveau pays.
English: Resolution by the President of the Council of Ministers, dated 23 October 1987, authorizing the payment of compensation to the widow and son of Mr. Alvaro Morais Militão dos Santos, a police officer assassinated in the course of combating banditism;
French: - Résolution de la présidence du Conseil des Ministres du 23 octobre 1987, qui détermine l'attribution d'une indemnité à la veuve et au fils de M. Alvaro Morais Militão dos Santos, agent de police qui a été assassiné suite à sa lutte contre le banditisme.
English: 1.1 Mandate Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: 1.1 Mandat L article 73 de la Loi sur les juges, prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d un ministère.
English: It was the end of the Crow-subsidized era and farmers were looking for cash crop alternatives.
French: C'était la fin de l'ère des subventions du Nid-de-Corbeau et les agriculteurs cherchaient d'autres cultures de remplacement.
English: In such cases, the same application (subject to translation and changes designed to meet particular local requirements) is processed separately and often simultaneously by several different Offices, each conducting effectively the same checks in parallel.
French: En pareil cas, la même demande (sous réserve d’une traduction et des modifications à apporter pour se conformer à certaines exigences locales) est traitée séparément et souvent en même temps par plusieurs offices, chacun procédant aux mêmes vérifications en parallèle.
English: "The Logistics of International Book Buying."
French: « The Logistics of International Book Buying ».
English: H.E. Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives, addressed the General Assembly.
French: M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives, prononce une allocution.
English: Where the medicinal ingredient appears as a monograph in both the HPUS and the HAB, and there is a discrepancy between the minimum homeopathic potencies, NHPD will accept the lowest of the two, as long as the methods of preparation are equivalent.
French: Lorsque la monographie de l'ingrédient médicinal apparaît dans les deux pharmacopées (la HPUS et la HAB) et qu'il y a divergence entre les deux taux de dilution homéopathiques minimaux indiqués, la DPSN acceptera le plus bas des deux taux aussi longtemps que les méthodes de préparation sont équivalentes.
English: Leathertex appealed on a point of law to the Hof van Cassatie.
French: Leathertex s'est pourvue en cassation devant le Hof van Cassatie.