ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've started using WOT, you may want to personalize the addon to suit your way of surfing.
French: Si vous vous inscrivez, vous aurez accès à toutes les fonctionnalités de WOT. Vous pourrez même personnaliser votre niveau de protection.
English: The projects will have an impact on 260,000 women and girls across Canada.
French: Les projets auront une incidence sur 260 000 femmes et filles dans l'ensemble du Canada.
English: Use current year data instead of a three-year rolling average.
French: On utilisera les données de l’année en cours plutôt qu’une moyenne mobile de trois ans.
English: He mentioned that there were several well-known firms in the Bois-Francs area, including a major furniture manufacturing industry.
French: Il a mentionné qu'il y a plusieurs entreprises bien connues qui se trouvent sur le territoire des Bois-Francs dont une industrie d'importance de fabrication de meubles.
English: (10) If the applicant does not agree with the examiner’s decision, he may submit to the Office a request for re-examination within two months of the date of receipt of the decision.
French: 10) En cas de contestation de la décision de refuser la délivrance, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de cette décision, présenter à l’office une requête en réexamen.
English: 4(b) identifies several examples of circumstances that an Administrative Panel could consider as constituting bad faith.
French: [Le paragraphe 4.b) des principes directeurs contient plusieurs exemples de circonstances qu’une commission administrative peut considérer comme constitutives de mauvaise foi.
English: • strengthening the role of the United Nations conventions against terrorism
French: • Renforcement du rôle dévolu aux conventions des Nations Unies contre le terrorisme;
English: Ergonomic services were improved in the course of 2005.
French: Quoique certaines adaptations restent à apporter aux zones fumeurs aménagées à l’extérieur des bâtiments, la nouvelle politique est un succès et est approuvée par la majorité du personnel.
English: Information from the forms was then compiled and the data entered in a MS Access database.
French: Une fois les formulaires compilés, on a saisi les données dans une base de données MS Access.
English: The provinces could neither set tax rates nor use the personal income tax as a policy instrument.
French: Les provinces ne pouvaient ni établir les taux d'imposition, ni se servir de l'impôt sur le revenu des particuliers comme outil de politique publique.
English: These included 25 recommendations that in the view of UNDP were duly implemented in the biennium 2006-2007 and another 5 recommendations that UNDP has acknowledged as not having been fully implemented.
French: Le suivi de l'assistance en espèces consentie aux gouvernements est un indicateur de résultat clef que tous les bureaux de pays examinent régulièrement dans le cadre des réunions des équipes de gestion.
English: The current monetary and exchange-rate policies have had a positive effect on the economy.
French: La politique monétaire et la politique de change actuelles ont eu un effet positif sur l'économie.
English: It leaves no doubt as to what these obligations are or as to how they must be fulfilled.
French: Elle ne laisse pas d'ambiguïtés sur ces obligations et sur la manière de s'en acquitter.
English: For sun roofs, the abrasion test is not required.”
French: «6.1.3.3 L'essai d'abrasion n'est pas nécessaire pour les toits vitrés.»
English: ADISQ—Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo CIRPA—Canadian Independent Record Production Association CRIA—Canadian Recording Industry Association Other (Specify)
French: ADISQ – Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo CIRPA – Canadian Independent Record Production Association CRIA – Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement Autres (précisez)
English: That information indicated that such incidents were often not investigated by the authorities, nor was any action taken against the settlers.
French: Selon les informations reçues, ces incidents ne font souvent pas l'objet d'enquêtes de la part des autorités et aucune mesure n'est prise contre les colons.
English: The U.S. EPA has concluded that MTBE is an animal carcinogen and that the chemical poses a potential carcinogenic risk to humans, but that animal data do not support confident, quantitative estimation of human risk at low exposure due to the limitations of the various cancer studies (U.S. EPA, 1997).
French: La U.S. EPA a conclu que le MTBE est cancérogène chez l’animal et qu’il présente un risque possible de cancer pour les humains, tout en précisant que les données obtenues chez les animaux ne permettent pas d’évaluer de façon fiable et quantitative le risque que pose une faible exposition pour les humains, compte tenu des limites des diverses études sur le cancer (U.S. EPA, 1997).
English: This method utilizes the continued.J-fraction expansion of a quantity which is analogous to the R-matrix of the nuclear reaction theory.
French: Cette méthode utilise l'expansion en fractions continues J d'une quantité analogue à la matrice R de la théorie des réactions nucléaires.
English: The United Nations Security Coordinator or his/her designated representative should participate in such discussions;
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ou son représentant désigné devrait participer à ces discussions;
English: • the development of a workforce that is more representative of the people it serves;
French: • la mise en place d'un corps professionnel plus représentatif de la population qu'il dessert;
English: (1) The Minister shall include with the certificates issued under sections 3 and 4 records of equipment in the form set out in the Appendix to SOLAS.
French: (1) Le ministre inclut avec les certificats délivrés en vertu des articles 3 et 4 une fiche d'équipement en la forme prévue à l'appendice de SOLAS.
English: Israel E/1989/5/Add.14
French: Israël E/1989/5/Add.
English: As stated before, the Commission appreciates the possibility that there may have been more than one motivating reason for perpetrating the crime.
French: Comme on l'a dit plus haut, la Commission n'exclut pas qu'il ait pu y avoir plus d'un motif à ce crime.
English: Since the termination of the Employment of Minorities (Promotion) Act in 2004, the current policy is mainly based on stimulating, convincing and supporting employers in implementing a diversity policy.
French: Depuis qu'a cessé d'être en vigueur la loi sur l'emploi des minorités (promotion) en 2004, la politique actuelle vise essentiellement à stimuler, convaincre et aider les employeurs à pratiquer une politique de la diversité.
English: ITCY Follow-up Questionnaire COMPARISON GROUP A. Beginning one month from the date the Baseline Survey w as completed , obtain the inf or m ation c ontained in PART A ever y m onth f r om as m any m em ber s of the Comparison Group as pos s ible.
French: Demandez-lui la permission de communiquer de nouveau avec lui le mois suivant et de vous indiquer à quel moment il convient le mieux de le faire.
English: This gap calls into question the principle of economic and social cohesion and balanced polycentric development at European level.
French: Ces phénomènes remettent en question le principe de cohésion économique et sociale ainsi qu'un développement polycentrique et équilibré à l'échelle européenne.
English: Notes from interview by Panel investigator with eyewitness (name withheld by the Panel) and additional confidential reports provided to the Panel.
French: Notes d'un entretien entre un enquêteur du Groupe d'experts et des témoins [la source est identifiée dans les fichiers] et informations confidentielles supplémentaires fournies au Groupe d'experts.
English: In general, the proposed service standards for medical device regulatory activities with associated fees are considered to be comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant.
French: En général, les normes de service proposées aux fins des activités réglementaires pour les matériels médicaux avec des frais connexes sont considérées comme étant comparables à celles établies par d'autres pays avec lesquels la comparaison est pertinente.
English: It is likely that their year-round availability in nearshore waters is a key factor, along with body size and lipid content, in chinook being the preferred salmonid prey of resident killer whales (Ford and Ellis 2005).
French: Cela expliquerait pourquoi les épaulards résidents du Sud ont été vus dans des endroits aussi éloignés qu’au large de l’embouchure de la rivière Colombia et du nord de la Californie, au Sud, et qu’au large de l’île Langara, au Nord (données non publiées, PRC-MPO).
English: In August 2001, Canadian ships ceased participation in MIOs off the coast of Iraq.
French: Les navires canadiens ont cessé de participer aux opérations d'interdiction maritime au large de l'Iraq en août 2001.
English: It is certain that his experience and training will ensure that he can make considerable progress in conflict mediation.
French: Grâce à son expérience et à son talent, nous sommes certains qu'il pourra faire considérablement progresser la question de la médiation des conflits.
English: Secondly, there is a need to strengthen legislation to punish sex offenders, using existing mechanisms to bring the perpetrators to justice and to help countries complete their legal frameworks, build capacity and intensify efforts to prosecute gender crimes.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de renforcer les moyens juridiques afin de punir les auteurs de délits sexuels, d'utiliser les mécanismes existants pour les traduire en justice et d'aider les pays à se doter de cadres juridiques complets, à renforcer leurs capacités et à redoubler d'efforts pour juger les crimes sexistes.
English: In 2000, however, only 1,500 fathers made use of the possibility of parental leave, whereas almost 100,000 mothers did.
French: Or, en 2000, seuls 1 500 pères ont fait usage de la possibilité de congé parental, contre près de 100 000 mères.
English: For example, the assumed heat rate of 7687 Btu/kWh for a coal unit repowered to IGCC for 2010 and beyond is greater than the 7,378 Btu/kWh, the heat rate for a new IGCC over the same period as shown in Table 4.10.
French: Comme le montre le tableau 4.10, par exemple, le coût thermique hypothétique d’une centrale au charbon modifiée en installation intégrée à gazéification et cycle combiné pour 2010 et après, qui correspond à 7 687 BTU/kWh, est plus élevé que celui d’une nouvelle centrale intégrée à gazéification et cycle combiné, qui correspond à 7 378 BTU/kWh, pour la même période.
English: Franklin, C.A., Burnett, R.T., Paolini, R.J.P. and Raizenne, M.E. Health risks from acid rain: a Canadian perspective.
French: Franklin, C.A., Burnett, R.T., Paolini, R.J.P. et Raizenne, M.E. Health risks from acid rain: a Canadian perspective.
English: Given a donor tendency to establish programmes outside the framework of the Afghanistan National Development Strategy, thereby curtailing coordination, UNAMA and United Nations agencies have advocated for enhanced strategic coordination in justice sector reform and to work towards increased national ownership through the Afghanistan National Development Strategy.
French: Compte tenu de la tendance des donateurs à établir des programmes hors du cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, ce qui gêne la coordination, la MANUA et les organismes des Nations Unies plaident en faveur d'une meilleure coordination stratégique de la réforme du secteur judiciaire et d'un transfert de responsabilités au Gouvernement afghan par le biais de la Stratégie.
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (on the Journal Web site at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/policy/index.html or available on request).
French: ´ Les examinateurs peuvent aussi suggerer que le manuscrit ˆ ` ´ ´ soit plutot soumis a une revue specialisee ou locale. Hormis ´ ceux juges inopportuns, tous les commentaires des examina´ teurs sont envoyes aux auteurs.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): The delegation of Tuvalu wishes first of all to thank you, Mr. President, for the opportunity to contribute to this important discussion on agenda item 12, “Prevention of armed conflict”.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : La délégation tuvaluane souhaite tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de lui offrir la possibilité de participer à ce débat important sur le point 12 de l'ordre du jour intitulé « Prévention des conflits armés ».
English: This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.
French: Cette méthode, courante en Belgique, utilisée par ses autorités policières afin d'étouffer les cris des réfugiés expulsés, a définitivement étouffé la vie de Semira Adamu.
English: Our contribution to the European dialogue was the exhibition "Difficult History- Common Heritage" organized in Strasbourg and the seminar of the European Ministers of Education "Teaching remembrance through the cultural heritage" held during the March of the Living.
French: Notre contribution au dialogue européen a pris la forme de l’exposition « Une histoire difficile – un patrimoine commun », organisée à Strasbourg, et du séminaire des ministres européens de l’Education « Le patrimoine culturel pour enseigner la mémoire », qui s’est tenu durant la « Marche des Vivants ».
English: Removing the red tape currently strangling efforts to establish or provide services on a cross-border basis will make a real contribution to entrepreneurship, growth and job creation.
French: La suppression des formalités administratives qui étouffent actuellement les efforts visant à établir ou fournir des services sur une base transfrontalière contribuera de manière significative à l’entrepreneuriat, la croissance et la création d’emplois.
English: The threat posed by ERW differs from afflicted country to afflicted country and while many factors contribute to casualties their cause is largely dependent upon the level of residual hostilities.
French: La menace que présentent les restes explosifs de guerre varie d'un pays affecté par de tels restes à l'autre et, cependant que nombre de facteurs contribuent aux accidents, leurs causes tiennent largement à l'intensité des hostilités résiduelles.
English: • Immediately report any findings by calling 9-1-1 or the phone number included in the alert.
French: • Si vous voyez toute chose suspecte, composez immédiatement le 911 ou le numéro de téléphone diffusé dans l'alerte.
English: The comprehensive report on the Development Account (A/62/466) was submitted pursuant to paragraphs 4, 6 and 7 of section IV of General Assembly resolution 61/252, which called for: (a) a review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account; (b) a definition of procedures to identify efficiency or other gains for transfer to the Account; (c) recommendations on identifying a further $2.5 million for the Account; and (d) an assessment of the impact of the Account in terms of its aims and purposes.
French: Le rapport d'ensemble sur le Compte pour le développement (A/62/466) a été présenté en application des paragraphes 4, 6 et 7 de la section IV de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé : a) un examen des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent; b) la description des procédures qui seraient suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies; c) des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires afin d'alimenter le Compte; et d) une évaluation des résultats obtenus grâce au Compte par rapport aux buts et objectifs fixés.
English: This was not the case in Seattle, hence their legitimate discontent.
French: La nouvelle donne impose d' assurer la pleine participation des PVD et PMA, ce qui ne fut pas le cas à Seattle, d' où leur légitime mécontentement.
English: Meaningful comparisons between SAR systems are difficult because variables between them are too great.
French: Il est difficile d’établir des comparaisons valables entre les systèmes de SAR du fait que les variables entre eux sont trop grandes.
English: (1994), p. 54; and Zappalà, op.
French: note 58, p. 54; et Zappalà, op.
English: It appears that the Government has returned to a one-year National Requirements cycle instead of the two-year plan adopted in 1995.
French: En ce qui a trait aux exigences nationales, le gouvernement semble revenu à un cycle annuel et avoir délaissé le plan biennal adopté en 1995.
English: Definition "specified member" Existing definition "specified member" refers to persons that are eligible to make an election under subsection 156(2).
French: « membre déterminé » Le terme « membre déterminé » désigne les personnes qui sont en mesure de faire le choix prévu au paragraphe 156(2).
English: The polypeptides of strain MLS96 with molecular mass of 40 and 70 kiloDaltons reacted most strongly with homologous anti-whole cell serum.
French: Les polypeptides de 40 et 70 kiloDaltons de la souche MLS96 étaient ceux qui réagissaient le plus fortement avec un antisérum bactérien complet.
English: And in middle-aged populations, a lower number of steps a day has been linked to increased body fat and decreased fitness.
French: Dans les populations d’âge moyen, un nombre de pas moins élevé par jour est relié à une augmentation de la masse corporelle et à une diminution de la forme physique.
English: Media Inquiries: Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Public Inquiries (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Adèle Blanchard Also available in English Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Four issues are planned each year.
French: Quatre numéros doivent paraître chaque année.
English: Implementation: Whether a pilot, phased or full implementation approach is chosen, it is essential to initiate a clear project management approach throughout the project implementation.
French: Entreprendre l'exécution du projet: Que l'on ait décidé d'organiser une phase expérimentale ou d'échelonner ou non la mise en place du guichet unique, il est indispensable d'adopter une gestion clairement définie du projet tout au long de sa mise en œuvre.
English: Planning Framework  While this Departmental Performance Report is structured around the Business Lines and results identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the Department has re-organized its resources and activities into a revised Program Activity Architecture (PAA).
French: Cadre de planification  Même si le présent RMR est structuré selon les secteurs d'activité et les résultats mentionnés dans le RPP de 2004-2005, le Ministère réorganise actuellement ses ressources et ses activités selon une nouvelle architecture d'activité de programme (AAP).
English: Commercial Office, High Commission in United Kingdom, to Department of Trade and Commerce
French: Le bureau de commerce du haut-commissariat au Royaume-Uni au ministère du Commerce
English: The Republic does not produce ozone-depleting substances, but it does import them in the form of refrigeration units, aerosols, fire extinguishers and construction foam.
French: Il ne produit pas de substances nocives pour l'ozone, mais il en importe sous forme de réfrigérants et dans des produits aérosols, des substances ignifuges et des mousses d'isolation.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une alimentation saine, pauvre en graisses saturées et en graisses trans, peut réduire le risque des maladies du coeur.
English: One important mission of the bank is to promote investments in the field of technology and inno-
French: Les entreprises sélectionnées ont droit à des emprunts à long terme avec des
English: Much needs to be done for the next electoral cycle.
French: Il reste beaucoup à faire pour le prochain cycle électoral.
English: The e-handbook contains links to relevant Acts, policies, procedures and tools to assist federal communicators involved in the government advertising process.
French: Ce site comprend notamment un guide électronique sur la publicité qui contient des liens vers les lois, les politiques, les procédures et les outils pertinents pour aider les communicateurs fédéraux participant au processus publicitaire gouvernemental.
English: Environmental Sciences and Engineering; Biotechnology; and Advanced Systems Engineering.
French: Sciences et génie de l'environnement, Biotechnologie et Ingénierie des systèmes de pointe.
English: Key words: somatic embyrogenesis, Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii, growth kinetics, ABA, osmolarity, development.
French: Mots clés : embryogénèse somatique, sapin Douglas, Pseudotsuga menziezii, cinétique de croissance, ABA, osmolarité, développement.
English: Chart of signatures and ratifications, Full text, Explanatory report, Summary of the Charter Source :
French: Bureau des Traités du Conseil de l'Europe Version anglaise STE n° 148 : état des signatures et ratifications, texte intégral, rapport explicatif, résumé du traité Source :
English: The tools and information generated from this study will be useful to:
French: Les outils et renseignements générés dans le cadre de ce projet seront utiles :
English: He is convinced that research of this kind "will help strengthen European policies".
French: Le commissaire en charge de la science et de la recherche se déclare convaincu que ce type de démarche "contribuera à renforcer les politiques européennes".
English: In relation to this, he pointed at the comitology procedure, which while being under review, imposed a burden of regulation on business.
French: Pour illustrer son intervention il cite la nouvelle législation sur la commercialisation des marchandises, qui doit être intégrée à la base de données dès que possible.
English: De Coubertin created the modern pentathlon for the 1912 Olympics , and subsequently stepped down from his IOC presidency after the 1924 Olympics in Paris, which proved much more successful than the first attempt in that city in 1900.
French: Coubertin s'attacha donc à en augmenter la place dans l'éducation de la jeunesse. Il préfèra la valeur des jeux éducatifs à l’athlétisme allemand militarisé ou à la gymnastique suédoise.
English: Yet we did take that break.
French: Pourtant, nous avons fait cette pause.
English: It was recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board (INCB), the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD/OAS) and other competent international bodies should hold discussions to review the current pre-export notification and control systems, to identify weaknesses in them, and to determine any appropriate action that might be required for their improvement.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues relevant de l'Organisation des États américains et d'autres organismes internationaux compétents devraient se concerter pour revoir les systèmes actuels de contrôle et de notification préalable à l'exportation, en vue d'en identifier les lacunes et de déterminer toute mesure susceptible de les combler.
English: The day is not far off when we are going to have to deal in straight power concepts.”
French: Bientôt il nous faudra traiter en termes de pouvoir pur. »