ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNP PRN 930 TBS Registration: 002312 Bank Number:
French: CNP EAD 075 Enregistrement (SCT) : 004347 Numéro de fichier :
English: How does he think in legislative terms?
French: Comment pense-t-il en termes legislatifs?
English: 2001 was declared by the government as the "year of life sciences":
French: Le gouvernement a déclaré 2001 l'« année des sciences de la vie ».
English: PRSPs could be made nationally-owned and acceptable to the communities at large by broadening the consultative process to involve civil society effectively and reflect its voice in the policy agenda.
French: Les DSRP pourraient faire l'objet d'une prise en charge nationale et obtenir l'adhésion des diverses moyennant un élargissement du processus de consultation permettant à la société civile de participer efficacement à l'action engagée et de faire entendre sa voix dans l'élaboration des politiques.
English: Characteristics of the international plan of action
French: Caractéristiques du Plan d'action
English: Located just 50 meters from the Obelisk, the Broadway Hotel & Suites invites you to admire the privileged views of downtown while sunbathing on its rooftop swimming pool.
French: Situé à seulement 50 mètres de l'Obélisque, le Broadway Hotel & Suites vous invite à admirer des vues imprenables sur le centre-ville tout en prenant le soleil au bord de la piscine sur le toit.
English: Work related to the Decade is being carried out by the African Rehabilitation Institute (ARI), a specialized agency of OAU, in accordance with its approved programme of work, and in collaboration with, inter alia, the OAU secretariat and the Pan-African Federation of the Disabled.
French: Les travaux relatifs à la Décennie sont menés à bien par l'Institut africain de réadaptation (IAR), qui est un organisme spécialisé de l'OUA, conformément à son programme de travail approuvé et en collaboration avec le secrétariat de l'OUA ainsi que la Pan-African Federation of the Disabled, entre autres.
English: Budapest Notification No. 21 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Organisation Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Centraalbureau voor Schimmelcultures The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 27, 1981, of a written communication from the European Patent Organisation, relating to the Centraalbureau voor Schimmelcultures, indicating that the said depositary institution is located on the territory of one of the member States of the European Patent Organisation and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 21 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Organisation européenne des brevets se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Centraalbureau voor Schimmelcultures Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 juillet 1981, d’une communication écrite de l’Organisation européenne des brevets se rapportant au Centraalbureau voor Schimmelcultures, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire d’un des États membres de l’Organisation européenne des brevets et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 5.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The review was expected to lead to the conclusion that there was no need for the establishment of additional scientific bodies for oceans assessment.
French: On prévoyait que cette évaluation parviendrait à la conclusion selon laquelle il ne fallait pas créer de nouveaux organismes scientifiques pour l'étude des océans.
English: North American Free Trade Agreement Article 2002.3 Secretariat support provide assistance and administrative support to the Commission, panels, committees and working groups facilitate the operation of the Agreement may act as a depository for notices of arbitration may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures may be referred to a binding binational review process as an alternative to judicial review may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Article 2002.3 soutien du Secrétariat assurer un soutien administratif à la Commission, aux groupes spéciaux, aux comités et aux groupes de travail faciliter le fonctionnement de l’Accord peut faire office de dépositaire chargé de recevoir les avis d’arbitrage peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends du chapitre 20 peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends du chapitre 20 peuvent être soumis à un processus d’examen binational à effet obligatoire comme alternative à un examen judiciaire peuvent être déférés devant des groupes spéciaux arbitraux
English: • provides guidance on political activities;
French: • donner des conseils sur les activités politiques;
English: • Continue implementation of an integrated planning process for the Agency.
French: • Continuer à mettre en oeuvre un processus de planification intégré à l'Agence.
English: • an overview of the policies and operations of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) established under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act);
French: • un aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) établi en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi);
English: For persons disabled by obesity, the Agency cites the practical experience of Southwest Airlines, which screens for entitlement to an additional seat by determining whether a person can lower the seat's armrests.
French: Pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, l'Office cite l'expérience pratique de Southwest Airlines qui détermine l'admissibilité à un siège supplémentaire en évaluant si la personne peut abaisser les accoudoirs du siège.
English: Total trade in all goods amounted to $4.7 billion in 2005.
French: En 2005, les échanges commerciaux entre le Canada et cet État ont atteint 4,7 milliards de dollars.
English: For the pilot positions, competitive tryouts are held at 15 Wing each fall.
French: C’est ce qu’il faut pour développer le pilotage de précision nécessaire.
English: Maybe because we're very interested in perennial gardens, my husband and I love to see them whenever we can.
French: C'est peut-être parce que mon mari et moi nous intéressons de près aux jardins de plantes vivaces que j'aime bien en voir partout où je peux.
English: The Agency planned to continue advancing mental health issues across government.
French: L’Agence avait prévu de continuer de faire avancer le dossier de la santé mentale dans l’ensemble du gouvernement.
English: It was essential to reduce the marginalization of disadvantaged children who suffered the anguish of poverty and unequal opportunities.
French: Il faut réduire la marginalisation des enfants défavorisés confrontés aux affres de la pauvreté et à l'inégalité des chances.
English: Conclusions Despite the fact that water is a pious commodity in Islamic culture and its natural sources are owned in common under Islamic law, the market has played an important role in demand and supply management of water since the rise of the Islamic state in Arabia.
French: Blé Riz Oranges, dates et légumes Pistaches et amandes Arbres fruitiers Autre 0,25 0,6 0,85 1,0 0,8 0,5 Source : ministère de l'Énergie, Bureau des affaires hydriques Conclusions Bien que l'eau soit un produit de base empreint d'une valeur religieuse dans la culture islamique et que ses sources naturelles appartiennent à la collectivité selon l'Islam, le marché a joué un rôle déterminant dans la gestion de l'offre et de la demande en eau depuis l'apparition de l'État islamique en Arabie.
English: Very little progress was noted in the enjoyment of economic rights.
French: Très peu d'améliorations ont été constatées pour ce qui est de l'exercice des droits économiques.
English: (b) Investing in appropriate training focusing on water and waste management, energy, climate change adaptation and mitigation, intellectual property rights, development of cultural industries, tourism, disaster management, health care, trade facilitation and niche marketing, insurance, investment, agriculture, mining, forestry and fisheries and natural resources product development, and would involve small island developing States NGOs and community groups;
French: b) Investissant dans des formations appropriées axées sur la gestion de l'eau et des déchets, l'énergie, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets, les droits de propriété intellectuelle, le développement des industries culturelles, le tourisme, la gestion des catastrophes, les soins de santé, la facilitation du commerce et les créneaux commerciaux spécialisés, les assurances, les investissements, l'agriculture, l'exploitation minière, la foresterie et les pêches, ainsi que le développement de produits à base de ressources naturelles, en faisant participer les ONG et les associations locales des collectivités dans les PEID;
English: Modified and adapted from *Cranford, T. W., Amundin, M. and Norris, K. S. (1996), Functional morphology and homology in the odontocetes nasal complex: implications for sound generation.
French: Modifiée et adaptée de *Cranford, T. W., Amundin, M. and Norris, K. S. (1996), Functional morphology and homology in the odontocetes nasal complex: implications for sound generation.
English: The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
French: Les députés souhaitent également modifier la règle relative au témoignage des fonctionnaires de l'UE. Le rapport propose de supprimer une disposition selon laquelle les fonctionnaires communautaires devraient témoigner "sur instruction de leurs administrations".
English: This study has seven objectives: ▪ Development of broodstock reproduction and spawning protocols.
French: Nous appliquerons les protocoles établis d’accouplement par paire utilisés en Norvège pour produire des familles de morue au Canada.
English: The entry of goods which are in free circulation from a third territory is also an importation.
French: S'il s'agit d'un bien en libre pratique en provenance d'un territoire tiers, l'introduction de ce bien est aussi une importation.
English: Lithuania's national report on its implementation of the NPT had covered all the articles of the Treaty, and such comprehensive reporting by all States parties should become standard.
French: Le rapport national de la Lituanie sur l'application du TNP par ce pays a couvert tous les articles du Traité; ce traitement exhaustif devrait devenir la norme pour l'ensemble des États parties.
English: Takes note of the arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary-General and the revised terms of reference for the Fund contained in the annex thereto;
French: Prend note des dispositions prises en vue de réviser le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix exposées dans le rapport du Secrétaire général et du mandat révisé du Fonds qui y est annexé ;
English: Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
French: Amendement La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631 NR-NL-06-39E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631
English: Counsel for the Commission referred me to no basis for saying that a claimant must file report cards during a period of disentitlement, nor does the form of "Notice of Disentitlement" employed by the Commission indicate that the return of such cards is mandatory.
French: Le représentant de la Commission ne m'a présenté aucune preuve indiquant que le prestataire doit remplir les cartes de déclaration durant une période d'exclusion, et la formule d'« Avis d'exclusion » utilisée par la Commission ne précise pas non plus qu'il est obligatoire de renvoyer ces cartes.
English: The Family Grant is an income transfer program aimed at poor families with monthly per capita incomes of less than R$100.00, which associates the transfer of financial benefits to the access to basic social rights - health, food, education, and social assistance.
French: Ce programme, qui consiste à accorder aux familles démunies, dont le revenu mensuel par personne est inférieur à 100 réales, associe avantages financiers et accès aux droits sociaux fondamentaux - santé, alimentation, éducation et assistance sociale.
English: A National Injury Prevention Strategy Unintentional injury remains the leading cause of death for children ages one to fourteen.
French: Une stratégie nationale de prévention des blessures Les blessures accidentelles demeurent la principale cause de décès chez les enfants âgés de un à quatorze ans.
English: The conference will be May 16-18, 2003, at Camp Seven Mile in Spokane, Washington. www.spokanesar.org/ sarconference.html National Safe Boating Week National Safe Boating Week, a joint Canada-U.S. event, will be held from May 17-23, 2003.
French: Renseignements : www.rcmp-grc.gc.ca/ html/policeweekint_f.htm Conférence de R-S de l’État de Washington Cette conférence annuelle offre des possibilités de formation à tous les intervenants en R-S, qui peuvent y perfectionner leurs compétences à peu de frais.
English: Not including articles of clothing for dolls (Cl.
French: Non compris les articles d’habillement pour poupées (cl.
English: Encryption ensures that your data cannot be read or altered by third parties during transmisson.
French: skyDSL utilise pour la réception des données d´Internet la voie satellitaire et nécessite pour l´envoi de données vers Internet un canal montant (canal d´envoi) qu´il soit analogique, RNIS ou bien par téléphone cellulaire.
English: This requires working with local representative institutions to promote good governance, consolidate the rule of law, reform state security structures and support sustainable economic development.
French: Il faut pour cela collaborer avec les institutions représentatives locales pour promouvoir la bonne gouvernance, consolider l'état de droit, réformer les organes de sécurité de l'État et favoriser un développement économique durable.
English: I would not find this disconcerting, were it not for the fact that we also discussed this topic back on 27 October 1999, and I could mention a few other occasions.
French: Je ne trouverais pas cela inquiétant si ce sujet n' avait pas déjà été discuté le 27 octobre 1999 et je peux continuer ainsi de suite.
English: Under the terms of the Protocol, the harvest of murres by residents of Newfoundland and Labrador is authorized and will be controlled at sustainable levels in much the same manner as waterfowl harvesting is currently regulated.
French: En vertu des dispositions du Protocole, la prise de guillemots par les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador est permise et sera maintenue Ã des niveaux durables de la mÃªme maniÃ¨re que les prises de la sauvagine sont actuellement rÃ©glementÃ©es.
English: I do not think we have anything to gain by repeating all the discussions which took place in the Conference of Presidents.
French: Je pense que nous ne gagnons rien à répéter tous les débats de la Conférence des présidents.
English: Natural resources and third country investments Mexico and Canada have a common range of interests in the natural resources area.
French: Les ressources naturelles et les investissements de pays tiers Le Mexique et le Canada ont beaucoup d’intérêts en commun dans le secteur des ressources naturelles.
English: Those considerations should also be concerns in the process of drafting a universal convention on international terrorism.
French: Cela vaut également pour l'élaboration de la convention générale contre le terrorisme international.
English: Sustainability Education Education for sustainability evolved as an educational movement in Canada from development and global education and builds on the broad foundations of environmental education.Since the report by the Club of Rome in the early 1970s on our unsustainable practices and use of non-renewable resources, most, if not all, regional, national and international fora and studies related to the sustainability of our planet, notably the Summit of Stockholm (1972), IUCN's World Conservation Strategy (1980), The Brundtland Report (1987), the Earth Summit (1992), the subsequent work of the Commission on Sustainable Development (CSD) charged by the UN General Assembly with monitoring the commitments made in Rio de Janeiro, and the recent Extraordinary Session of the UN General Assembly on progress made sine the Earth Summit, recommended as a priority the development of strategies to promote education and communication for the environment and development.
French: Depuis le rapport du Club de Rome au début des années 1970 sur nos pratiques non-durables et l'utilisation des ressources non-renouvelables, la plupart sinon la totalité des forums et études régionaux, nationaux ou internationaux portent sur l'avenir viable de notre planète (notamment le Sommet de Stockholm (1972), la conférence World Conservation Strategy de l'UICN (1980), le Rapport Brundtland (1987), le Sommet de la Terre (1992). Le travail ultérieur de la Commission sur le développement durable (CDD) chargée par l'Assemblée générale de l'ONU du suivi des engagements pris à Rio de Janeiro, et la récente Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les progrès réalisés depuis le Sommet de la Terre ont recommandé de donner priorité à l'élaboration de stratégies pour promouvoir l'Éducation et la communication pour l'environnement et le développement.
English: While we recognize that political stability is a crucial factor in attracting foreign direct investment, it is disappointing to note that foreign direct investment inflows into Africa declined from $10.5 billion in 1999 to $9.1 billion in 2000.
French: Si nous reconnaissons que la stabilité politique est un facteur essentiel pour attirer les investissements directs étrangers, il est décevant de noter que l'afflux d'investissements directs étrangers est tombé de 10,5 milliards de dollars en 1999 à 9,1 milliards en 2000.
English: The complexity of governing to meet national goals without the capacity to undertake rigorous cross program and cross jurisdictional alignment and analysis is a significant impediment to the kind of transparency and accountability Canadians expect.
French: Il est extrêmement complexe de gouverner pour réaliser des objectifs nationaux sans la capacité de procéder à une analyse et à une harmonisation transversales des programmes dans leur ensemble et cela représente un obstacle important à la transparence et la responsabilisation que souhaitent les Canadiens.
English: The reactive Hamiltonian has been found through Tani's generalized transformation.
French: On a trouvé l'Hamiltonien du réactif par l'intermédiaire d'une transformation généralisée de Tani.
English: They were not notified that they would be tried and were not afforded legal counsel during the trial.
French: Ils n'ont pas été informés du fait qu'ils seraient jugés et n'ont pas pu bénéficier d'un avocat au cours de leur procès.
English: Using the Statistics Canada's Business Register, your company was selected because it represents other businesses of similar size and characteristics or it contributes significantly to the particular sector.
French: Votre compagnie a été choisie à l'aide du Registre des entreprises de Statistique Canada parce qu'elle représente d'autres entreprises de taille et de caractéristiques semblables ou encore, parce qu’elle joue un rôle important dans son secteur particulier.
English: RESPONSE OF MR. FAHRENKOPF Mr. Fahrenkopf submitted that, where tracks are under repair and planks have to be installed to gain access to the trains, VIA's provisional measures should take into account the needs of passengers with disabilities.
French: RÉPONSE DE M. FAHRENKOPF M. Fahrenkopf fait valoir que lorsque des travaux sont effectués sur les voies et que des planches doivent être installées pour permettre l'accès aux trains, les mesures provisoires prises par VIA devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Or. en Justification Producers and importers of substances used for R&D are currently excluded from REACH.
French: Or. en Justification À l'heure actuelle, les producteurs et les importateurs de substances utilisées pour la recherche et le développement sont exclus du champ d'application de REACH.
English: How funding for allowance is obtained approval based on rate set annually by working group B
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: Resolutions and statements adopted in May 2003
French: Résolutions et déclarations adoptées en mai 2003
English: On the other hand, the flying program called for a solo cross-country and I wanted to see my family.
French: À l’est de Kingston, le ciel s’est couvert et les nuages ont commencé à descendre.
English: A similar scheme could prevent the use of outdated interpretations of genetic tests.
French: Une procedure similaire pourrait permettre d’eviter le recours a des interpretations de tests gCnCtiques qui sont depassees.
English: • outline of potential and actual risks;
French: • aperçu des risques potentiels et réels;
English: Anti-personnel mines reported transferred in accordance with Article 3a
French: Tableau 1: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées en application de l'article 31
English: This is why the statistical data drawn up by BFIPU differs from that drawn up by the judicial authorities (see section 1.4).
French: Ceci explique que les données statistiques établies par la Cellule et celles des autorités judiciaires divergent (voir point 1.4).
English: “Article VII Travel and removal expenses
French: Chapitre VII Frais de voyage et frais de déménagement
English: These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being.
French: Je souhaite aujourd'hui que ce soit ces deux épithètes qui caractérisent notre équilibre.
English: (i) The regulatory role of States;
French: i) Le rôle réglementaire des États;