ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 2000/65, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Par sa résolution 2000/65, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier.
English: A. 24-Hour Recall This part of the questionnaire asks about all the foods and drinks you consumed over the past 24 hours. We want to include everything, that is, both country and store foods, and not only meals, but also snacks and beverages.
French: A. Rappel des dernières 24 heures Dans ce questionnaire, on vous demande tout ce que vous avez mangé et bu depuis 24 heures, qu’il s’agisse de nourriture traditionnelle ou de produits alimentaires en magasin, collations et rafraîchissements compris.
English: International deposits: 4,200 Renewals: 2,700 Total: 6,900 Number of designs contained in deposits: 20,300 Changes: 2,150 For the Hague System, the number of international deposits and that of renewals increased by 6 per cent and 12 per cent respectively over the preceding year.
French: Dépôts internationaux : 4 200 Renouvellements : 2 700 Total : 6 900 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 20 300 Modifications : 2 150 S’agissant du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements s’est accru de 6% et de 12% respectivement durant l’année précédente.
English: Health Canada’s Role Health Canada assesses scientific evidence about the health effects of wood smoke and makes this information available to Canadians.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada recueille des renseignements scientifiques au sujet des effets sur la santé de la fumée de bois et rend cette information disponible aux Canadiens.
English: The new desk procedures will also serve as an opportunity to streamline current processes to improve turnaround time for funding approvals.
French: L’élaboration de ces nouvelles procédures fournira également l’occasion de simplifier les processus actuels et de réduire ainsi le délai d’approbation du financement.
English: (4) The party who is seeking or has obtained enforcement of an interim measure of protection shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that interim measure.
French: 4) La partie qui demande ou a obtenu l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire informe sans retard la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: To achieve these goals, the Regular and Reserve Forces will both be reduced and refocused, the command and control system will be reorganized, and affordable equipment will be purchased so our troops have the means to carry out their missions.
French: Pour atteindre ces buts, il nous faudra réduire, et réorienter la Force régulière et la Réserve, remanier le système de commandement et de contrôle et acheter un matériel à la mesure de nos moyens, afin que nos troupes puissent mener à bien leurs missions.
English: Recommendation #23 The Investment Canada guidelines should apply to all types of cultura ente rprises involved in the production, publishing, distribution (bot physical and electronic), sale (wholesale and retail), leasing and othe forms of use of music or sound recordings. l h r
French: Sans infrastructures de production de qualité et sans un système de distribution sous contrôle canadien, en mesure d'accaparer une part substantielle du marché intérieur, les enregistrements sonores canadiens ne pourront en effet bénéficier d'instruments adéquats pour assurer leur création, leur distribution, leur promotion et leur mise en marché.
English: • Uncontrollable crying Such vague or non-specific symptoms often lead the healthcare provider to feel that "There is something going on and I do not know what it is."
French: • Pleurs irrépressibles Ces symptômes vagues ou indéfinis donnent souvent à l'intervenant l'impression qu'il se passe quelque chose qu'il ne saisit pas.
English: On 23 May, the Secretary-General addressed a letter to President Moi requesting his agreement to the sending of a fact-finding mission to Kenya.
French: Le 23 mai, il a adressé au Président Moi une lettre lui demandant son accord pour l'envoi d'une mission d'étude dans le pays.
English: ◦ a. the Final Agreement provides: ▪ i. that Lheidli T'enneh and Canada or British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement in respect of a matter that will result in an amendment to the Final Agreement, including a change to an Appendix; and ▪ ii. that if agreement is not reached, the matter will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter; and
French: ◦ a. l'accord définitif prévoit : ▪ i. que les Lheidli T'enneh et le Canada ou la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir à un accord en ce qui concerne une question qui a comme conséquence une modification à l'accord définitif, y compris un changement à un appendice; ▪ ii. et que si un accord n'est pas conclu, la question est tranchée par arbitrage aux termes du chapitre sur le règlement des différends;
English: The meeting agreed that he should write to them, expressing the thanks of the Council for their past work.
French: La réunion est convenue que le Président devrait leur adresser par écrit les remerciements du Conseil pour leurs travaux passés.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: Health Canada and Environment Canada will examine the need to apply the regulations to substances occurring in nature5 and substances that are in transit through Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada examineront le besoin d'appliquer le règlement aux substances existante dans la nature5 et aux substances en transit au Canada.
English: Saskatchewan’s Playground – Waskesiu Beach circa  – Photo courtesy Sheila Brayford
French: Le terrain de jeux de la Saskatchewan – Plage du lac Waskesiu, vers  – Photo reproduite avec la permission de Sheila Brayford
English: This Toronto-based interactive web development company serves the education, government, media, healthcare and telecommunications sectors.
French: Cette entreprise de développement de sites interactifs sur le Web, située à Toronto, dessert les secteurs de l'éducation, du gouvernement, des médias, des soins de santé et des télécommunications.
English: Since 1997, payments amounting to €2,577,837 have been made by Belarus.
French: PLAN DE VERSEMENT ET ÉTAT DES VERSEMENTS  Depuis 1997, le Bélarus a versé 2 577 837 euros.
English: Immigration patterns in Western democracies have changed significantly since the 1960s, Canada being no exception.
French: Le visage de l’immigration a beaucoup changé dans les démocraties occidentales depuis les années 1960, et le Canada ne fait pas exception.
English: Canadian Corn Growers [25] The OCPA, FPCCQ and MCGA are producer organizations representing virtually all of the grain corn producers in their respective provinces.
French: Maïsiculteurs au Canada [25] L'APMO, la FPCCQ et la MCGA sont des organisations représentant presque tous les producteurs de maïs-grain dans leurs provinces respectives.
English: National Vision, Goals, Policy and Measurement This group acknowledged that a number of vision papers had been drafted by various provinces and other groups; however, there was a need to develop a national vision of the health system that had broad involvement in its development.
French: Vision, objectifs, politique et mesures à l'échelon national Le groupe a reconnu d'emblée l'existence d'un certain nombre de documents rédigés par certaines provinces et groupes qui se sont penchés sur la question de la vision d'un système de soins de santé, mais a souligné la nécessité d'élaborer une vision nationale sur la base d'une participation élargie.
English: Again, as is the case for T4s, since these remuneration statements will not be pre-enveloped, departments must ensure that they are enveloped prior to releasing them to their employees.
French: Là encore, comme dans le cas des T4, comme ces états de la rémunération payée ne seront pas mis dans des enveloppes au préalable, les ministères devront s'assurer que c'est chose faite avant de les envoyer à leurs employés.
English: These activities are carried out through three business lines: 1.
French: Ces activités sont menées dans le cadre de trois secteurs d'activités : 1.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Disponible à l’adresse : http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/ Guidelines_and_Statements/143.html College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: Concurrently with depositing the said instrument of ratification, the Republic of the Niger indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument de ratification, la République du Niger a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: We urge the international community to provide the necessary financial and material assistance to the facilitator to enable the continuation of the inter-Congolese dialogue in an expedited manner, in view of its crucial importance for promoting lasting reconciliation and peace for the Congolese people.
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à fournir l'aide matérielle et financière nécessaire au facilitateur pour que le dialogue intercongolais puisse se poursuivre au plus vite, compte tenu de son importance cruciale pour une réconciliation et une paix durables pour le peuple congolais.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, which is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude, groupe d’intérêt d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes publics et d’organismes d’application de la loi déterminé à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: Hollander suggested that the Continuing Care System in British Columbia is a case in point because it contained his ideal characteristics as described above.
French: Hollander a indiqué que le système de soins prolongés en Colombie-Britannique en était un exemple typique parce qu'il comportait les caractéristiques idéales décrites plus haut.
English: • Interviews with senior management and TBR staff confirm the lack of promotion of the Fund, owing to the modest size of the Fund budget and staff workload. • The Fund has been promoted mostly through word of mouth and the Fund Web page.
French: • les efforts de promotion du Fonds sont insuffisants, à cause de la taille modeste du budget affecté au Fonds et de la charge de travail du personnel, comme le confirment les entrevues avec de hauts responsables et des employés de TBR;
English: It is suggested that the laboratory or laboratories chosen are accredited by the Standards Council of Canada ( http://www.scc.ca). The laboratory chosen should also be accredited for the particular analysis involved, and the methods used should be validated for the food matrix being tested.
French: Il est recommandé de choisir des laboratoires agréés par le Conseil canadien des normes ( http://www.scc.ca). Le laboratoire choisi doit aussi être agréé pour l'analyse en cause, et les méthodes employées doivent être validées pour la matrice évaluée.
English: Alignment of the PRSP Approach and the PRGF
French: Alignement du CSRP et de la FRPC
English: In the current year, 900 billion dollars would be spent on armaments, 50 billion dollars on development assistance and perhaps one billion dollars on combating AIDS.
French: Cette année, 900 milliards de dollars vont être consacrés aux armements, 50 milliards à l'aide au développement et peut-être un milliard à la lutte contre le sida.
English: Examples of variables are contribution rates, benefit accrual rates, vesting schedules, and retirement ages. This is in addition to the employer’s identity and the effective date of the plan.
French: Voici des exemples de telles variables (autres que l’identité de l’employeur et la date d’entrée en vigueur du régime) : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d’acquisition et l’âge de la retraite.
English: This section is to be completed by the manager of the Lead Review Division.
French: Cette section doit être remplie par le gestionnaire de la division d’examen principale.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested the secretariat to provide a synopsis of activities carried out in implementation of the outcomes of recent major conferences and summits.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a prié le secrétariat de présenter un résumé des activités exécutées pour donner suite aux résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment.
English: Departments must ensure that up-to-date information including accurate statistical information and the impact of strike activities on operations is quickly provided to their headquarters strike operations centre and to the Treasury Board Secretariat in the event that external communications are required at the national level.
French: Les minist�res doivent veiller � faire transmettre rapidement � leurs centres d'op�rations des administrations centrales et au Secr�tariat du Conseil du Tr�sor les renseignements de derni�re heure y compris des donn�es pr�cises et l'impact des activit�s de gr�ve sur les op�rations, au cas o� il faudrait �tablir des communications externes � l'�chelle du pays.
English: In that country, with not even six million inhabitants, murders and massacres are taking place every day: we may think in particular of the massacre on 26 April last in Buoro; the capital, Bujumbura, has become a Tutsi city whilst the rest of the country is under the control of the Hutu militia; from the radio stations meanwhile come broadcasts further fomenting hatred between the ethnic groups.
French: La capitale Bujumbura est devenue une ville tutsie, alors que le reste du pays est sous le contrôle de la milice hutue. Pendant ce temps, les stations radio diffusent des émissions qui alimentent encore la haine entre les groupes ethniques.
English: She commended Northwood for working to improve the lives of seniors.
French: Elle félicite la fondation pour les efforts qu’elle déploie dans le but d’améliorer la vie des personnes âgées.
English: The Department also acts as the National Contact Point for awareness and adherence to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs), supporting the dialogue on the linkages between trade liberalization, labour and responsible social development.
French: Le Ministère joue également le rôle de point de contact national pour la sensibilisation et l’adhésion aux lignes directrices de l’OCDE, notamment les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, appuyant le dialogue relatif aux liens entre la libéralisation des échanges commerciaux, la main-d’oeuvre et le développement social responsable.
English: As noted, there can be a trade-off between the costs and risks related to alternative debt structures.
French: Comme il a déjà été signalé, il peut être nécessaire de faire un compromis entre les coûts et les risques liés aux structures de rechange en matière de dette.
English: Pre-registration for Vinexpo Asia-Pacific is now on line!
French: Vinexpo Asia-Pacific : le pré enregistrement est ouvert !
English: Approximately 25% of leaves shed early in autumn were attached to abscised twigs.
French: Environ 25% des feuilles tombées tôt à l'automne étaient attachées aux rameaux.
English: The most reliable way of linking components into a local network is with Ethernet, more commonly known as RJ45.
French: La façon la plus fiable de brancher les composantes d'un réseau local demeure le branchement Ethernet, qu'on désigne plus communément le connecteur « RJ45 ».
English: In the current communication, we describe several simple examples which illustrate the interesting, and potentially useful properties of abductive networks.
French: Dans le présent travail, on décrit plusieurs exemples simples qui illustrent les propriétés intéressantes et potentiellement utiles des réseaux abductifs.
English: Reductions in the release of harmful pollutants on a lake-by-lake basis.
French: Réduction du rejet de polluants nocifs dans chaque lac.
English: The manufacturer shall choose a notified body from the list published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le fabricant doit choisir un organisme notifié sur la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: · Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
French: 28 CE) - Obstacles aux importations d'électricité du fait d'une obligation d'achat en faveur d'une production nationale économiquement moins avantageuse
English: Project name Mineral title(s) Mining division
French: Nom du projet Titre minier Division minière
English: On the business register, all the statistical units of businesses (enterprises, companies, establishments and locations) are classified to the industry classification.
French: Dans le registre des entreprises, toutes les entités commerciales statistiques (entreprises, sociétés, établissements et emplacements) sont classifiées selon la classification des industries.
English: We accept Visa and Mastercard. Credit card orders may require you to fax a copy of the front and back of your credit card.
French: VIREMENT BANQUAIRE (paiement anticipé): nos coordonnées bancaires ainsi que les informations nécessaires pour effectuer le règlement vous seront communiquées par e-mail ou par fax lorsque votre commande sera prête pour l'expédition.
English: 2- Therapeutic test with Tegretol 200 mg. The full report is reproduced on pages 104-05 of Exhibit R-1.
French: Le docteur Cantin note également dans son rapport que le patient a des  "crises de petit mal", et conclut à un diagnostic de colon irritable.
English: 2010 marks Philip Walsh’s tenth season with Lyrique-en-Mer.
French: 2010 marque la dixième saison de Philip Walsh avec Lyrique-en-Mer.
English: The Delegation of Egypt supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte appuie la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: You can also get a list of stakeholders which reflects the growing number of key players in the esafety arena by entering the search term "stakeholder".
French: Vous pouvez également obtenir une liste d’acteurs qui reflète le nombre croissant de décideurs dans le domaine de l’e-sécurité en entrant le mot « acteur ».
English: During the opening session of the Seminar the participants heard statements from the following persons:
French: - Coopération avec les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: History and the sociological and economic study of society (in the framework of a subject such as geography) are key areas of intercultural contact in the creation of national perceptions and should also be dealt with from the point of view of intercultural education.
French: L’histoire et l’étude sociologique et économique des sociétés (dans le cadre d’une discipline comme la géographie) sont un lieu de contact interculturel de première importance pour la création des représentations nationales et doivent aussi être abordées dans la perspective de l’éducation interculturelle.
English: I wish the Presidency all the best for the next six months.
French: Je souhaite le plus grand succès à la Présidence pour les six mois qui viennent.
English: The overall goal is to promote healthy, quality lives; provide quality education; combat HIV/AIDS; and protect children and women from abuse, exploitation and violence.
French: Le but global du programme consiste à promouvoir une vie saine et de qualité; fournir un enseignement de qualité; lutter contre le VIH/SIDA; et protéger les enfants et les femmes des actes de mauvais traitement, d'exploitation et de violence.
English: Those programmes included the assistance of the United States, UNICEF and other countries and organizations.
French: Ils étaient conduits par les États-Unis, l'UNICEF ainsi que d'autres pays et organisations.
English: creation of intellectual property to arrive at an estimate of 331 new media SMEs in Canada in 2002.
French: Pour obtenir le nombre de PME de nouveaux médias établies au Canada en 2002, que nous avons estimé à 331, nous avons appliqué le taux de 96 pour cent à 345 qui correspond au nombre estimé de firmes qui s’occupent essentiellement de création de propriété intellectuelle.
English: Discover 2 new models with larger rings, really easy to use.
French: Retrouvez les modèles traditionnels ainsi que deux nouveaux modèles aux anneaux plus grands, plus facile à manier.
English: In both cases, training must also be regularly updated to keep pace with the rapid evolution of techniques used by offenders.
French: Dans les deux cas, la formation doit également être actualisée de temps à autre pour suivre l'évolution rapide des méthodes employées par les délinquants.
English: This request would be in line with Article 38. d of the Council of Europe Statute.
French: Cette demande s’accorderait avec l’article 38. d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Some possible reasons are suggested for the correlation between cell growth and the association of newly synthesized proteins with microsomes.
French: Nous suggérons quelques raisons pouvant expliquer la relation entre la croissance cellulaire et l'association des protéines nouvellement synthétisées avec les microsomes.
English: Perform inspections at all pulp & paper mills (1996-7).
French: Améliorer la capacité de faire respecter les lois et les règlements.
English: Emphasizes the need for the development of a comprehensive, well-defined and coherent policy, taking into account also the relevant provisions of resolution 59/300, addressing, inter alia, the various managerial aspects of preventing and addressing allegations of sexual exploitation and abuse in all United Nations activities;
French: Souligne qu'il faut mettre au point une politique globale, bien conçue et cohérente, en tenant compte des dispositions pertinentes de sa résolution 59/300 et en prenant notamment en considération les divers aspects administratifs relatifs à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les activités des Nations Unies et aux mesures à prendre en cas d'allégation de cette nature ;
English: That is the core of the strategy and the basis for its successful implementation.
French: Il s'agit là du cœur de la stratégie et d'un élément essentiel à la réussite de sa mise en œuvre.