ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained during this review indicates that, although all regions have Communication Assistants (Pacific, Prairies and Ontario regions) or Communication Clerks (Québec and Atlantic regions) and Regional Communication Officers, there are variations between the regions in the way that the various responsibilities have been distributed in the handling of requests to observe hearings.
French: Selon l'information obtenue au cours du présent examen, les régions n'ont pas réparti de la même manière les diverses responsabilités liées au traitement des demandes d'observation d'audience même si elles ont toutes des adjoints en communications (Pacifique, Prairies et Ontario) ou commis aux communications (Québec et Atlantique) et des agents régionaux des communications.
English: These data suggest that while Canadian men may now spend relatively more time in child care than they did previously, the responsibility for this role still rests primarily with the women (i.e. men are "helping" women with child care).
French: Ces données portent à croire que même si les hommes canadiens consacrent plus de temps qu’auparavant aux soins des enfants, la femme est toujours la principale responsable de ce rôle (les hommes « aident » les femmes à s’occuper des enfants).
English: These problems are often related to a lack of training in two key professions: screenwriting and production.
French: Ces problèmes sont essentiellement liés à un manque de formation dans deux métiers cruciaux : producteurs et scénaristes.
English: h) ... have allowed us to reduce risks associated with our export project.
French: h) ... nous ont permis de réduire les risques associés à notre projet d'exportation
English: Later, there is time for other activities and children can receive extra coaching in a range of school subjects.
French: Ensuite, ils ont du temps pour se livrer à d'autres activités et ils peuvent aussi recevoir un soutien supplémentaire dans diverses matières scolaires.
English: In response to comments made that Parks does not celebrate success, she agrees that it should be done.
French: Pour donner suite aux commentaires formulées selon lesquels Parcs Canada ne souligne pas les réussites, elle est d’accord pour que cela se fasse.
English: Members are also advised that they are responsible for the cost of cancelled sessions, or sessions that have not been rescheduled with a tutor.
French: La vérification de cette indemnité continuera à être fondée sur une déclaration que fera le précepteur concernant le nombre réel d’heures de cours données.
English: The discussions of agenda item 3 were structured according to the following themes:
French: Les délibérations au titre du point 3 de l'ordre du jour se sont articulées autour des thèmes suivants:
English: West Greenland halted its salmon fishery in 2004, and the Faroe Islands have gone several years without a salmon fishery.
French: Le Groenland de l'Ouest a mis fin à la pêche du saumon en 2004, et les îles Féroé ne le pêchent plus depuis plusieurs années.
English: Without implementation of collective branch contracts, the by-laws defining workers' salary levels would not be possible to implement.
French: Si ces conventions collectives sectorielles n'étaient pas appliquées, les règles de l'entreprise définissant les niveaux de rémunération des travailleurs ne pourraient l'être.
English: He has stressed that more and more non-State actors are protagonists in armed conflict; even children become involved.
French: Il a signalé qu'un plus grand nombre de protagonistes non étatiques participaient aux conflits armés et que même les enfants devenaient impliqués.
English: Almost one person every minute is killed by a bullet from a gun.
French: Chaque minute ou presque, une personne est tuée dans le monde par une arme à feu.
English: African leaders adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2001.
French: Les dirigeants africains ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en 2001.
English: The meltwater hypothesis is tested on Rogen moraine of the Avalon Peninsula, Newfoundland.
French: Cette hypothèse invoquant l'eau de fonte de glace est testée sur la moraine de Rogen de la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve.
English: Note: This function will not work unless you have pspell .11.2 and aspell .32.5 or later.
French: Note: Cette fonction ne marchera qu'avec pspell .11.2 et aspell .32.5 ou ultérieurs.
English: The library was generated by total digestion of high molecular weight DNA with the infrequently cutting restriction enzyme MluI.
French: La banque a été générée par digestion complète d'ADN de haut poids moléculaire au moyen de l'enzyme de restriction MluI, une enzyme qui coupe peu fréquemment l'ADN.
English: The Declaration has also been actively distributed by the field offices of the United Nations High Commissioner for Human Rights to local non-governmental organizations and other interested parties.
French: Les bureaux extérieurs du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se sont aussi employés activement à diffuser localement la Déclaration parmi les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées.
English: You should also bring it to the attention of the parliament, government and other relevant authorities in your campaign to end violence against women.
French: Nous vous conseillons aussi d’interpeller à ce sujet votre parlement, votre gouvernement et les autres autorités concernées dans le cadre de votre campagne sur la violence contre les femmes.
English: In addition, the bulletin should be amended accordingly.
French: De plus, le bulletin devrait être révisé en conséquence.
English: For similar reasons, total employment and unemployment may either increase or decrease.
French: Pour des raisons semblables, le nombre total de personnes employées et le taux de chômage global peuvent soit augmenter, soit diminuer.
English: In support of the CWC's disarmament objectives, Canada is making a major contribution to the destruction of chemical weapons in Russia through the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Au titre de l'appui aux objectifs de désarmement énoncés dans la Convention sur les armes chimiques, le Canada apporte une contribution majeure à la destruction des armes chimiques dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: It is important, however, that these developments are seen in the context of the on-going programme of work of the Concerted Action Steering Group.
French: Ces événements ont permis notamment une mise en réseau de professionnels dans les domaines concernés et une discussion sur les débats en 42
English: The mission was accompanied by Mr. Khalfan bin Said Al-Rahby, Ministry of Commerce and Industry.
French: La mission était accompagnée par M. Khalfan bin Said Al-Rahby, du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: • Human Resources Community Secretariat
French: • Étudiants - Politique sur l'embauche
English: It was noted that the not-for-profit sector has a long track record of getting the most out of every dollar that it has.
French: On a fait remarquer que le secteur des organismes à but non lucratif avait une excellente feuille de route quant à l'exploitation rentable de ses ressources.
English: Section 48(1) of the PSEA requires that after the assessment is complete, the Commission shall, in any manner that it determines, inform persons of the name of the person being considered for each appointment.
French: Le paragraphe 48(1) de la LEFP exige que « la Commission informe, selon les modalitiés qu'elle fixe, les personnes du nome de la personne retenue pour chaque nomination.
English: If the name of the depositary institution and the accession number of the deposit were submitted later, it should be checked whether they were filed within the relevant period under Rule 31(2).
French: Si le nom de l'autorité de dépôt et le numéro d'ordre de la culture ont été fournis plus tard, il convient de vérifier s'ils ont été communiqués dans le délai prescrit par la règle 31(2).
English: You can reach the exhibition area of Florence, like the Business Palace (200 meters), the Fortezza da Basso (400 meters) and the Congress Palace (300 meters), in few minutes.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une sallede bain privée, de l’air conditionné, de la télévision par satellite, d’un min bar, d’un sèche-cheveux et d’un téléphonemuni d’une ligne directe. Il est possible d’arriver en voiture devant l’hôtel.Grâce aux accords pris par l’hotel, il est possible de bénéficier de garages externes a un prix intéressant.
English: Priorities The Secretariat’s current efforts to improve internal management are focussed in two key areas.
French: Les Services juridiques s’occupent en outre de représenter les employés de la fonction publique 29
English: • Abnormal size and location of anus (ectopic or imperforate)
French: • Taille et emplacement anormaux de l'anus (ectopique ou imperforé)
English: Readers of CUAJ can receive the table of contents by e-mail when a new issue appears.
French: Les lecteurs du JAUC peuvent s'abonner aux avis électroniques afin de recevoir par courriel la table des matières des nouveaux numéros du journal dès leur parution.
English: 10 lecciones dedicadas a teorías y prácticas empresariales contemporáneas basadas en el método de estudio del caso usando materiales publicados por la famosa Escuela de Negocios de la Universidad de Harvard.
French: 10 lecciones dedicadas a teoría y práctica contemporáneas de negocios basados en el método de estudio de casos usando material actualizado.
English: Mr. Ryan (Ireland), introducing draft resolution A/C.3/55/L.41 on behalf of the sponsors, said that they were joined by Azerbaijan, India and Peru.
French: M. Ryan (Irlande), présentant le projet de résolution A/C.3/55/L.41 au nom de ses auteurs, annonce que l'Azerbaïdjan, l'Inde et le Pérou se sont portés coauteurs.
English: An index of course linearity, derived from observed positions, times, and speeds of fishing vessels, indicated that interference competition was present in the fishery.
French: Un indice de la linéarité des routes, obtenu à partir des positions, heures et vitesses observées des bateaux de pêche, a indiqué qu'il y avait compétition par interférences dans cette pêche.
English: Drivers can be on the road much of each day or longer.
French: Les chauffeurs peuvent être sur la route pendant la plus grande partie de la journée ou pendant de plus longues périodes.
English: As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report and more than one disposition per transaction.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations et sur plusieurs répartitions pour chaque opération.
English: The association also welcomes the federal government's recognition of the need to work closely with the provinces in implementing the new initiatives.
French: L'Association accueille également favorablement l'intention du gouvernement fédéral de travailler en étroite collaboration avec les provinces pour la mise en oeuvre des mesures annoncées aujourd'hui.
English: There have been 101,410 accesses, 3,021 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 101 420 consultations, dont 3 023 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Ratio indicators provide information on the efficiency of an activity, on the intensity of an impact, or on the quality of a value or achievement.
French: Les ratios renseignent sur l’efficacité d’une activité, l’intensité d’un impact ou la qualité d’une valeur ou d’un résultat.
English: Travellers that are more interested in culture will also find the visit more than just worth its while. However, the biggest luxury you are likely to encounter is the honest cheerfulness, coupled with the Mediterranean sangfroid which the local population spoils you with.
French: Les cyclistes et randonneurs apprécient de plus en plus le doux climat au début et à la fin de l’année pour s’adonner à leur hobby et partir en reconnaissance de Chypre.
English: • A perceptible interest in the berries, and virtually unanimous agreement as to the attractiveness of these unusual-looking fruits with their curious texture.
French: • l'intérêt perceptible à l'égard de ces baies, de même que l'attrait quasi unanime à l'égard de ce fruit à l'aspect insolite et à la texture curieuse.
English: However, existing paragraph 1(c) excludes a supply of personal property from exemption under section 1 of the Part if, immediately before the time at which tax would become payable in respect of the supply if it were a taxable supply, the property is used, otherwise than in making the supply, in a commercial activity or, in the case of capital property, "primarily" in a commercial activity.
French: Toutefois, selon l'alinéa 1c), la fourniture d'un bien meuble est exclue de l'exonération prévue à l'article 1 si, immédiatement avant le moment où la taxe deviendrait payable relativement à la fourniture s'il s'agissait d'une fourniture taxable, le bien est utilisé, autrement que pour effectuer la fourniture, dans le cadre d'une activité commerciale ou, s'il s'agit d'une immobilisation, « principalement » dans ce cadre.
English: 8 7 6 5 4 3 2 1 0 National average Oil & gas Mining Construction Food manufacturing Beverage & tobacco manufacturing
French: 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Moyenne nationale Pétrole et gaz Construction Fabrication de produits alimentaires Fabrication Fabrication de boissons et de tabac
English: 6.3 Word use Oral and written communication should respect the principles underlying the guidelines for visual material.
French: 6.3 Mots utilisés Les principes qui sous-tendent les communications visuelles s'appliquent également à la communication orale et écrite.
English: In addition, cumulative obligations in the amount of $188.9 million, payable by UNFICYP to Member States, were not included as liabilities.  As disclosed in note 3 (d) (ii) to the financial statements, the amount was due to the fact that prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP and the recording of obligations was limited to the availability of funds in the special accounts through voluntary contributions.
French: Comme indiqué dans la note 3 d) ii) des états financiers, cette situation s'explique par le fait qu'avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas autorisé à utiliser d'autres fonds que ceux provenant des contributions volontaires annoncées par les États Membres pour financer l'UNFICYP, les dettes n'étant comptabilisées que si elles correspondaient à des fonds provenant de contributions volontaires disponibles dans les comptes spéciaux.
English: Num torneio cara-a-cara, dois jogadores se sentam com a mesma quantia de fichas e jogam até um deles ter todas as fichas.
French: I en heads-up-turnering sätter sig två spelare med samma antal marker och spelar tills en av dem har alla markerna.
English: It is also timely, as a reorganization of development policy is in the pipeline.
French: Il est d'actualité, étant donné qu'il prévoit une organisation nouvelle de la politique d'aide au développement.
English: However, those staff members have not been dismissed, continue to receive their salaries, and remain able to return to their positions should they be willing to do so.
French: Ces fonctionnaires n'ont toutefois pas été renvoyés et ils continuent de recevoir leur traitement; ils peuvent regagner leurs postes s'ils le désirent.
English: We have a number of serious problems to face in Europe, as you well know.
French: En Europe, nous devons faire face à plusieurs problèmes graves, comme vous le savez. Le premier concerne le fait que l’Union européenne consomme de plus en plus d’énergie et qu’elle importe de plus en plus de produits énergétiques.
English: A facsimile or photocopy of an application form will not be accepted as valid, nor will application forms from previous campaigns.
French: Les photocopies ou les télécopies d'un formulaire de souscription ainsi que les formulaires de souscription des campagnes précédentes ne sont pas considérés comme des documents valides.
English: I'm not going to describe what happens in that scene, but needless to say there are MAJOR SPOILERS in there, and anyone planning to play that game should definitely not watch this video.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je vous déconseille fortement de la regarder si vous avez l'intention de jouer au jeu car elle révèle de nombreux points importants de l'histoire.
English: These districts have been identified through a consultative process among the Government, UNICEF and other partners to ensure geographical representation.
French: Les districts choisis l'ont été en fonction de leur représentativité géographique et au moyen de consultations qui ont réuni le gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Education and Training Upon request, an external consultant provides a two-day seminar to all persons involved in the investigation of harassment cases.
French: Éducation et formation Sur demande, un consultant indépendant donne un séminaire de deux jours à toutes les personnes qui participent aux enquêtes sur des cas de harcèlement.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > 1 cent
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > 1 cent(ime)
English: There have been some improvements in the generalized system of preferences scheme and other trading arrangements made by developed countries.
French: Les pays développés ont apporté des aménagements au système généralisé de préférences et à d'autres arrangements commerciaux.
English: Like the range of silencers and catalytic converters from ERNST, the entire range of mounting parts – flexible parts, exhaust brackets, seals and sealing rings, moulded rubber parts and buffer stops, in addition to pipe connectors and clamps – is manufactured in premium quality.
French: Tout comme la gamme de silencieux et pots catalytiques ERNST, l’assortiment complet de pièces de montage, dont font partie les raccords de tubes, les colliers ainsi que les pièces flexibles, les supports de pot, les joints et les bagues d’étanchéité, est fabriqué en qualité Premium.
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a predefined list of arbitral matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois appelé l'attention sur le fait que le concept d'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, qu'il était notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: Child care subsidies are available to eligible families to help pay child care fees.
French: Les familles admissibles peuvent recevoir des subventions pour aider à payer les frais de garde d’enfants.
English: interoperability of the infrastructures established by the Member States.
French: performance minimale arrêtés d’un commun accord afin de garantir l’interopérabilité des infrastructures mises en place par les États membres.
English: Empowering Individuals Through Education and Support Participants across all regions recognized that Canadians must choose to become healthy, and that this decision, and the actions that stem from it, are largely driven by information and awareness.
French: Habiliter les individus par l’éducation et le soutien Les participants de toutes les régions reconnaissent que si les Canadiens veulent être en santé, c’est à eux de choisir et que leur décision et les gestes qui en découlent dépendent en grande partie d’une information et d’une sensibilisation.
English: Staff representatives are hopeful that the administration will establish an appropriate timetable for implementing those agreements still outstanding.
French: Les représentants du personnel espèrent que l'Administration fixera un calendrier approprié pour appliquer les accords encore en suspens.
English: As global demand contracted, manufactures exporters in developing countries would see worsening terms of trade and, therefore, a decline in export revenue.
French: La demande mondiale diminuant, les exportateurs de produits manufacturés des pays en développement pourront subir une détérioration des conditions des échanges commerciaux, et, par conséquent, une baisse des recettes liées à ces exportations.
English: A: A puppy born of temperamentally sound stock, with a mother and a father that are both well socialised and adjusted, has a good potential as a family pet.
French: R : un chiot provenant d’une nichée en bonne santé, ayant un père et une mère très sociables et bien élevés pourra devenir un chien de compagnie formidable.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has pointed out that many of the proposals (amendments) put forward exceed the scope and purpose of the directive.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a souligné que de nombreuses propositions (amendements) mises sur la table vont au-delà du champ et de l'objet de la directive.
English: The effects of the changing preferences of funding actors with regard to instruments used, methodology and questionnaires can lead to fragmented statistics in the field and hamper the possibility of attaining comparable statistics over time.
French: Les exigences variables des bailleurs de fonds en ce qui concerne les instruments, les méthodes et les questionnaires utilisés peuvent se traduire par des statistiques fragmentées qu'il sera difficile de reproduire plus tard.
English: Activities How do you propose to do it? a) Environmental scan of existing chronic disease prevention work Timetable How long will it take? 2 months Expected Outcomes What do you expect to change/achieve?
French: Activités De quelle façon proposezvous d’agir? a) Analyse (?) du travail réalisé en matière de prévention des maladies Calendrier Combien de temps cela prendra-t-il? 2 mois Résultats escomptés Que souhaitez-vous changer/accomplir?
English: An investment firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems, including, in particular, rules governing personal transactions by employees.
French: Toute entreprises d'investissement prend, lorsqu'elle détient des fonds appartenant à des clients, des dispositions appropriées pour sauvegarder les droits desdits clients et, sauf dans le cas d'établissements de crédit, pour empêcher l'utilisation des fonds en question pour compte propre.
English: Fifty-seven per cent of the population lives in urban areas.
French: Cinquante sept pour cent de la population vit en zone urbaine.
English: Dr. Peterson is a member of the Royal Society of Canada and has received many awards including the Canadian Botanical Association’s Lawson Medal.
French: Le professeur Peterson est membre de la Société royale du Canada et lauréat de nombreux prix, y compris la médaille Lawson de l’Association botanique du Canada.
English: Moreover, voters in the RS can only vote for a Serb candidate and voters in the FBiH can only vote for Bosniak and Croat candidates for the State Presidency.
French: De plus, les électeurs de la RS ne peuvent voter que pour un candidat serbe et ceux de la FBH ne peuvent voter que pour des candidats à la présidence bosniaques et croates.
English: 1.1 One of these requirements is that prior to deciding to take corrective action or revoke an appointment,
French: 1.1 L'une de ces dispositions stipule qu'avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination, il faut s'assurer que :