ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between these years the annual yield was between 29 and 48 kg/hr for large vessels.
French: Pendant cette période, le rendement annuel totalisait entre 29 et 48 kg à l’heure pour les gros bateaux.
English: Since 1996, Aboriginal Business Canada has assisted with the start-up of nearly 1000 new Aboriginal businesses, and has invested in over 4400 business development projects, leveraging $2 from other sources for every $1 it contributes.
French: Depuis 1996, EAC a contribué au lancement de près de 1 000 nouvelles entreprises autochtones et investi dans plus de 4 400 projets d'essor commercial à raison de deux tiers en apport extérieur pour un tiers en sommes investies.
English: According to the Institute, Enconair was told that specifications (b) and (c) described an "either/or" situation and that one computer to control the two plant growth chambers was required.
French: L'Institut aurait précisé à Enconair que les spécifications b) et c) formaient une alternative et qu'un ordinateur pour contrôler les deux chambres de culture des végétaux était requis.
English: I believe that our sorrow must be tempered by indignation, solidarity with the families, support for the wounded and rejection of all forms of terrorism.
French: Je crois que notre chagrin doit être tempéré par l'indignation, la solidarité avec les familles, le soutien aux blessés et le rejet de toutes les formes de terrorisme.
English: He added that until these benefits were global and transparency was assured in terms of the acquisition, management and equitable utilization of genetic resources, traditional knowledge and folklore, it would not be unreasonable to expect that those who were obviously affected by these changes would continue to advocate a more liberal definition of intellectual property rights.
French: L’orateur a ajouté que tant que ces avantages ne seront pas mondiaux et que la transparence ne sera pas assurée en termes d’acquisition, de gestion et d’utilisation équitable des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, on devrait raisonnablement s’attendre à ce que ceux qui profitent manifestement de ces changements continuent de préconiser une définition plus libérale des droits de propriété intellectuelle.
English: The reason we allow new entrants six months or 180 days of sea time is to avoid unnecessarily depriving them of making a livelihood in the fishery.
French: La raison pour laquelle nous accordons un délai de six mois ou l’équivalent de 180 jours de service en mer est que nous ne voulons pas les empêcher de faire de la pêche leur gagne-pain.
English: • 5.6 Summary and Analysis 6 - SUMMARY AND RECOMMENDATIONS
French: • 5.6 Sommaire et analyse 6 - SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS
English: Inorganic contaminant Soil contaminant that does not contain carbon, such as heavy metals.
French: Lutte contre l'érosion Méthodes employées pour réduire les pertes de sol résultant de l'érosion.
English: It takes 30 minutes to Schiphol Airport by train.
French: L'aéroport de Schiphol est accessible en 30 minutes de train.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12.)
French: Distillats moyens de cokéfaction 649-451-00-0 (pétrole), hydrodésulfurés; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de charges de distillat de cokéfaction hydrodésulfuré.
English: As well, at all ages, senior men and women are about as likely to report some level of disability.
French: Il n’est pas surprenant de constater que la proportion des aînés ayant une invalidité de longue durée augmente nettement en fonction de l’âge.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de la classe 4 par Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: There is no doubt that the central role in coordinating these efforts belongs to the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que le rôle central dans la coordination de ces efforts revient aux Nations Unies.
English: Persons lodging complaints were prisoners of the correctional facility; some complaints were anonymous.
French: Les personnes ayant déposé une plainte étaient des détenus du Centre de détention susvisé; certaines plaintes étaient anonymes.
English: (a) Persons in disabled category I, II or III as a result of general illness;
French: a) Personnes atteintes d'une invalidité des catégories I, II ou III par suite d'une maladie générale;
English: He also wishes to thank his colleagues in the Romanian parliamentary delegation, in particular Mrs Cliveti, member of the Social Affairs Committee and the Romanian authorities for kindly agreeing to be interviewed by him.
French: Il remercie également ses collègues de la délégation parlementaire roumaine, en particulier Mme Cliveti, membre roumain de la Commission des questions sociales ainsi que les autorités roumaines qui ont bien voulu lui accorder des entretiens.
English: GOVERNMENT OF CANADA The time limit placed for filing a complaint with the Military Police Complaints Commission is one year after the alleged incident.
French: Le délai pour déposer une plainte à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est d'une année suivant l'incident allégué.
English: Egg donation, like organ donation as a whole, needs to be tightly controlled and monitored in order to protect people in fragile situations and prevent human beings from being exploited for their eggs.
French: Le don d’ovules, de la même manière que le don d’organes dans son ensemble, doit être très encadré et très surveillé afin de protéger les personnes en situation de fragilité et éviter ainsi l’exploitation des êtres humains pour leurs cellules.
English: The EDPS does not intend in this opinion to deal with the rules on the archiving of data.
French: Le CEPD n'a pas l'intention de se pencher dans le présent avis sur les règles relatives à l'archivage des données.
English: Veterinary medicine Victims of crimes Vietnamese Canadians Vietnamese War, 1961-1975 Virus diseases Vocal music Vocational education Vocational training Volcanoes, earthquakes, thermal waters and gases Volleyball Voluntarism Volunteer social work Top of Page W Walking Walking and exploring by kind of terrain War and warfare Waste management Wastes Water, air, space transportation Water and lands adjoining bodies of water Water transportation Water transportation (Law) Wedding and marriage customs Weight lifting, track and field, gymnastics Welfare and health buildings West Indian Canadians; Caribbean Canadians Western art music (Classical music) Western popular music Wetland biological resources Wheelchair sports Wildlife conservation Wildlife resources Wills Wind band Wind power Windsor, House of  Wireless communication Wit and humor Women Women artists Women (Services for) Women workers Woodworking Workers' compensation insurance (Workmen's compensation insurance) Working class World War I, 1914-1918 World War II, 1939-1945 Wounds and injuries--Treatment Wrestling Top of Page XYZ Yiddish literature Young adults Young people Young people twelve to twenty Young people's societies Young workers (Through age thirty-five) Youth movement Yukon Territory Yukon Territory--History Zoological gardens Top of Page
French: Informatique Traités Transmission de propriété et transmission du droit d'usage Transplantation d'organes Transport (Administration) Transport (Éducation) Transport par eau (Droit) Transport spatial Transport. Transports terrestres Transports aériens Transports (Droit des transports) Transports ferroviaires Transports maritimes Transports maritimes, aériens, spatiaux Transports par voies navigables intérieures et par ferries Transports publics Transports urbains Traumatologie, Services de Travail--Accidents--Prevention Travail du bois (Menuiserie) Travail par secteurs d'activité ou professions Travail social Travail social bénévole Travailleurs--Formation Travaux publics Troubles mentaux Troubles mentaux puerpéraux Tuberculose Types d'insignes et de marques d'identité Haut de la page U Unité canadien Universités--Canada Universités--Canada (Nord) Universités--Colombie-Britannique Universités--Ontario Universités--Provinces de l'Atlantique Universités--Provinces des Prairies Universités--Québec (Province) Urbanisme et art du paysage Urgences médicales Usage des drogues Utilisation des livres et des autres médias d'information comme source de divertissement et de culture personelle Utilisation des médias Utilisation du sol Haut de la page V Véhicules motorisés terrestres et cycles Vergers, fruits, forêts en bois, sylviculture Verre Verrerie d'art Vétérans Victimes d'actes criminels Vie en roulotte Vie et coutumes militaires Vitrocéramique Voix mixtes Vol spatial Volailles. Poulets Volcans, tremblements de terre, eaux thermales et gaz Volley-ball Voyage Voyage--Canada Voyage d'agrément en caravane Voyages échanges Haut de la page W Windsor, Maison de Haut de la page XYZ Yukon Yukon--Histoire Haut de la page
English: Our historic mission is to accelerate the drive for modernization, complete the reunification of the motherland, maintain world peace and promote common development.
French: Nous avons pour mission historique de faire avancer la modernisation du pays, de réaliser la réunification de la patrie et de travailler au maintien de la paix mondiale ainsi qu'au développement commun.
English: Post Project Abstract Eng (2002/10/03) The research work was carried out mainly but not exclusively at the PRIAM sites at Boffa and Wolencheti.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/13) La travail de recherche a été effectué principalement, mais non exclusivement, aux sites de Boffa et de Wolencheti du projet PRIAM.
English: For analyses of the surveys’ overall results, see:
French: Pour les analyses des résultats globaux des sondages, voir :
English: We think it is right that Community structural assistance should be implemented in more concentrated form.
French: Nous estimons qu'il convient, en effet, d'uvrer à l'avenir en faveur d'une plus grande concentration des aides de la Communauté dans le domaine structurel.
English: If it doesn’t stop beeping, replace the unit.
French: De plus, ils seront moins sujets aux fausses alarmes qui surviennent près de la cuisine.
English: By its decision 9/COP.3, the COP recommended that the Managing Director of the GM report to the COP on the activities undertaken by the Facilitation Committee, the decisions taken and the results obtained in implementing them.
French: Dans sa décision 9/COP.3, la Conférence des Parties a recommandé que le Directeur général du Mécanisme mondial lui rende compte des activités entreprises par le Comité de facilitation, des décisions prises et des résultats auxquels a abouti leur application.
English: Critical habitat cannot be identified for the Prairie population of grizzly bears, as we have no data to make this evaluation in terms of either feeding data or habitat use from this era.
French: Il est impossible de désigner l’habitat essentiel de la population des Prairies de l’ours grizzli, car nous ne possédons aucune donnée pour réaliser une telle évaluation – ni sur l’alimentation, ni sur l’utilisation de l’habitat à l’époque où il vivait dans les Prairies.
English: Written statement* submitted by Agir Ensemble pour les droits de l'Homme,  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Agir Ensemble pour les droits de l'Homme, organisation non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: He had a well-rounded experience, had worked on a number of different vessels and for different companies both public and private, which gave him experience with different management styles.
French: Il possédait une expérience bien équilibrée, avait travaillé pendant un certain nombre d'années sur différents navires et pour diverses sociétés publiques ou privées, ce qui lui avait permis de connaître différents styles de gestion.
English: Persons already in receipt of a disability benefit under disability insurance are entitled to an old-age and survivors' disability benefit in at least an equal amount.
French: Ceux qui étaient déjà au bénéfice d'une allocation pour impotent de l'assurance-invalidité ont droit à une allocation pour impotent de l'AVS au moins égale.
English: Promoting Perinatal Drug and Alcohol Recovery, Child Health and Family Stability." Journal of Drug Issues, 27(3) pp. 607–624.
French: Promoting Perinatal Drug and Alcohol Recovery, Child Health and Family Stability », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 607–624.
English: The traffic signs are listed in Annexes 7 and 8 of these Regulations.
French: Les signaux de circulation sont énumérés dans une liste figurant aux annexes 7 et 8 de ces Règlements.
English: element which uses the location attribute to identify the URL of the service.
French: utilise un attribut de localisation 'location', pour identifier l'URL du service.
English: Once again, the most satisfied group was Grade 6 boys (67 percent gave themselves "8" to "10"), and the least satisfied group was Grade 10 girls (52 percent gave themselves "8" to "10").
French: Le tableau 10.1 établit un lien entre le degré de satisfaction des élèves au regard de leur vie et d’autres éléments d’évaluation de l’étude.
English: Albert M. Putnam Cobequid Educational Centre Truro, Nova Scotia (TN):
French: Albert M. Putnam Cobequid Educational Centre Truro (Nouvelle Écosse) (NF):
English: As a consequence, throughout 2002, a growing spread began to develop between HR/HSS prices in North America and those in Europe and Asia.63 According to a number of witnesses, the rising HSS prices in Canada and the growing spreads between the domestic prices and those prevailing in other parts of the world caused some Canadian purchasers of HSS to begin looking for foreign sources of supply.64 As detailed in the previous section, the subject goods began arriving in Canada in substantial volumes in the second half of 2002.
French: Selon des témoins, les prix en hausse des SSC au Canada et les écarts croissants entre les prix nationaux et les prix ailleurs dans le monde ont incité certains acheteurs canadiens de SSC à commencer à se tourner vers des sources d’approvisionnement étrangères64. Comme il a été indiqué en détail à la section précédente, d’importants volumes de marchandises en question ont commencé à arriver au Canada au deuxième semestre de 2002.
English: This is why in France we are carrying out considerable work to assist the integration of young people and have many combined employment/training contracts.
French: C’est ainsi qu’en France nous menons un travail de fond en faveur de l’insertion des jeunes et avec de nombreux contrats d’alternance.
English: two identical photos, one signed by a guarantor attesting that the photo is a true likeness of the passport applicant; a statement by a guarantor who has known the applicant for at least two years and who certifies the identifying information supplied by the applicant.
French: Deux photos identiques, l’une signée par un répondant attestant que la photo est bien celle du demandeur; La déclaration d’un répondant qui a connu le demandeur au moins deux ans et qui certifie l’exactitude de l’information fournie par ce dernier.
English: 2001-525 American Samoa’s application to join the North American Numbering Plan (NANP).
French: 2001-525 Demande d’adhésion des Samoa américaines au Plan de numérotation nord-américain (PNNA).
English: Each of these three reviews is presided by a Vice-Chair, which required considerable time and planning and reduced the amount of time available to them to adjudicate cases.
French: Chacun des trois examens était présidé par un vice président et a nécessité beaucoup de temps et de planification, ce qui a réduit d’autant la disponibilité de ces vice présidents pour trancher des affaires.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2000/8 of 17 April 2000, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2008/8 du 17 avril 2000, dans laquelle, notamment, elle a réaffirmé le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: • Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies (closed)
French: • Établissement des budgets militaires en Afrique : le processus et les mécanismes de contrôle (achevé)
English: And so, therefore, in this public consultation we are expected to give our opinions about the diversion of Rupert's River.
French: Et donc, au cours de cette consultation publique, on s'attend à ce que nous donnions nos opinions quant à la dérivation de la rivière Rupert.
English: Union of Municipalities of New Brunswick 115 Allan-A-Dale Lane Quispamsis NB E2E 1H2 (506) 849-5789
French: Union des municipalités du Nouveau-Burnswick 115, voie Allan-A-Dale Quispamsis (N.-B.) E2E 1H2
English: Four cities were selected as Candidate Cities by the Executive Board on 28 August 2002:
French: Le 28 août 2002, la commission exécutive du CIO sélectionnait quatre villes candidates :
English: Member States Agree to Update International Standards for Trademark Registration Procedures publicinf Thu, 30 Sep 2004 10:29:03 +0200 Press Release 393:
French: Les États membres conviennent d’actualiser les normes internationales régissant les procédures d’enregistrement des marques publicinf Thu, 30 Sep 2004 15:53:14 +0200 Communiqué de presse 393 :
English: Romania is and will remain committed to the peaceful resolution of the Darfur crisis.
French: La Roumanie est et restera attachée au règlement pacifique de la crise du Darfour.
English: Nevertheless, subsequent consultants' technical briefs refer to an ‘;existing' tower of 99.1m. (A chronology with more detailed references is set out in Appendix 1.)
French: Néanmoins, les mémoires techniques des consultants ultérieurs mentionnent un pylône « existant » de 99,1 m. (Une chronologie des événements survenus avec des références plus détaillées est présentée à l'annexe 2.)
English: 2 under "Guidelines and General Information" at 2.
French: 2 sous la rubrique «Lignes directrices et renseignements généraux» à la p.
English: Tufa mounds are created by the precipitation of dissolved minerals, primarily calcium carbonate, from thermal spring water.
French: Les amoncellements de tuf calcaire sont créés par la précipitation de minéraux dissous, surtout du carbonate de calcium, provenant des eaux des sources thermales.
English: Fares apply only if the Round the World ticket is purchased before your departure.
French: Le tarif Tour du monde s'applique seulement si vous achetez votre billet tarif Tour du monde avant votre départ.
English: This enabled revenues for the Canadian hotel industry to complete their recovery from the steep decline following the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003.
French: Ceci a permis à l'industrie hôtelière canadienne de remonter complètement la pente après avoir été durement frappée par la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: In accordance with these requirements, the Tribunal is of the view that Swan Secure's request is properly documented.
French: À la lumière de ces exigences, le Tribunal est d'avis que le dossier de la demande de Swan Secure est complet.
English: In these circumstances, it is unnecessary to review the operation of the contractual chain - the assumption must be that it is not operating.
French: Dans ces conditions, il est inutile d'examiner comment fonctionne la chaîne contractuelle - il faut supposer qu'elle ne fonctionne pas.
English: The report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2004/300) will be submitted only to the General Assembly, at its sixtieth session (General Assembly resolution 59/239).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2004/300 du Conseil) ne sera présenté qu'à l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 59/239 de l'Assemblée générale).
English: Mustapha Labsi appealed against this decision, but following the Supreme Court ruling on his case, the Minister of Justice is the only one who can halt his forcible return.
French: Mustapha Labsi a fait appel de cette décision mais avec l'arrêt de la Cour suprême, seul le ministre de la Justice est désormais en mesure d'empêcher son renvoi forcé.
English: – In France, an annual medical examination is mandatory for all employees regardless of their activity.
French: Les niveaux (minimums) d’aptitude que détermine le médecin du travail ont une influence directe sur la possibilité d’exposition aux poussières, et ce dès l’image 0/1.
English: Here, we believe that the United Nations must be in the vanguard.
French: Nous croyons que l'ONU devrait être à l'avant-garde dans ce domaine.
English: The process could be undertaken less frequently since the priorities tend not to change significantly from year-to-year.
French: On pourrait l'espacer, puisque les priorités ne changent guère d'une année à l'autre.
English: I welcome the multiannual action programme for Community customs.
French: Je me réjouis du programme d'action pluriannuel pour la douane dans la Communauté.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 30 June 2008 concerning the appointment of Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, of Burkina Faso, as the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 30 juin 2008 concernant votre décision de nommer M. Djibrill Yipènè Bassolé (Burkina Faso) Médiateur en chef conjoint Nations Unies-Union africaine pour le Darfour a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note. »
English: In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the General Assembly.
French: L'usage veut que ces demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée générale.
English: 48 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
French: 49 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
English: The proactive construction of much of the creek realignment in advance of the need to reroute flows, would be a benefit that in terms of allowing for naturalization and stabilization and relative to the provision of suitable fish habitat conditions from the onset, when the channel is connected to the natural system.
French: Malgré la longue période de rabattement du niveau d’eau souterraine dans la région, il n’y a pas d’effet discernable sur les niveaux d’eau ou les fonctions du ruisseau ou du lac Three Nations. De même, la nappe phréatique peu profonde est demeurée près de la surface, ce qui a engendré des conditions très humides.
English: In some countries, medical ethical principles, such as that of doctor-patient confidentiality, are incorporated into national law. Even where ethical principles are not established in law in this way, all health professionals are morally bound by the standards set by their professional bodies.
French: Selon le principe 14 des Principes de base 45 Adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan (Italie) du 26 août au 6 septembre 1985, et entérinés par l’Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 du 29 novembre 1985 et 40/146 du 13 décembre 1985.
English: Possible in the surruondings of Historic downtown.
French: Possibilité de se garer dans les environs du Centre Historique.
English: Introduction 39 - 40 13
French: Introduction 39 - 40 13 B.