ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intersectoral Co-operation on Early Childhood Development (ECD) Building on the success of the Early Years Forum in February 2001, and the Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions in March 2002, a one-day Summit on Early Childhood Development entitled Investing in Today’s Children …Tomorrow’s Leaders was held on November 20, 2002, National Child Day.
French: Collaboration intersectorielle visant le développement du jeune enfant (DJE) Misant sur le succès du forum Early Years en février 2001 et de l’atelier Strategies and Skills Building Workshop for Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions présenté en mars 2002, un sommet d’une journée sur le développement du jeune enfant, intitulé Investir aujourd’hui pour former les leaders de demain, a eu lieu le 20 novembre 2002, à l’occasion de la Journée nationale de l’enfant. Le sommet était
English: He also presented document E/C.18/2007/CRP.17 on a Proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance.
French: M. McIntyre a également présenté le document E/C.18/2007/CRP.17 concernant le projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales.
English: See final Regulations under Drilling and Production Regulations .
French: Consulter les règlements finaux sous la rubrique Règlement sur le forage et la production .
English: This does not mean that terrorists are themselves necessarily victims of social misery.
French: Cela ne veut pas dire que les terroristes sont victimes personnellement de cette misère sociale.
English: The Management of Underperforming Officers in the Australian Public Service, Management Advisory Board, Australia, 1993.
French: The Management of Underperforming Officers in the Australian Public Service, Management Advisory Board, Australie, 1993.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, January 15, 2007, 3 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 15 janvier 2007, 3 pages.
English: The Department maintains that the person selected was the only employee of the Department qualified in the area, since he was even asked to train other employees, and that, because of the 15-day break between December and January, this was simply a case of acting pay commencing in January 2003 followed by an appointment effective the following May 5, and that the appellant was not qualified in terms of the requisite experience.
French: Le ministère soutient que la personne choisie était la seule compétence du ministère dans le domaine, appelée même à former les autres, et qu'à cause du bris de quinze jours de décembre à janvier, il s'agissait d'une simple rémunération intérimaire commencée en janvier 2003 et suivie d'une nomination à compter du 5 mai suivant, et que l'appelant n'était pas qualifié au niveau des expériences requises.
English: Response rates for the health outcomes of children and the characteristics of the PMK were 91% or more.
French: Les taux de réponse pour les problèmes de santé de l’enfant et les caractéristiques de la PCM atteignent au moins 91 %.
English: Use of Estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus exige la gestion à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités liées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: Analysis Methods for the analysis of sulphides in water include the traditional acid displacement procedure, where the hydrogen sulphide liberated by acidification of sulphides is displaced in a stream of carbon dioxide and titrated after absorption in zinc acetate solution.
French: Analyse Parmi les méthodes d’analyse des sulfures dans l’eau, on compte le procédé classique de déplacement, dans lequel le sulfure d’hydrogène libéré par l’acidification des sulfures est déplacé dans un jet de dioxyde de carbone et titré après absorption dans une solution d’acétate de zinc.
English: Much of the same information on their in-house Site will be on the Internet Site: product descriptions and information, yield performance data, and publicly accessible information such as Agricultural Statistics.
French: Le contenu du site interne se retrouvera en grande partie sur le site Internet : descriptions de produits, rendements et information d'intérêt général dont les statistiques agricoles.
English: Igor® is a registered trademark owned by Saputo Bakery Inc.
French: IgorMD est une marque de commerce déposée propriété de Saputo Boulangerie Inc.
English: These are contained principally in amendments Nos 15 and 16 from the first reading, now amendments Nos 1 and 2 of this recommendation, which concern the need to meet the legal requirements concerning social benefits as well as road safety in respect of access to the market for drivers and vehicles.
French: Il s'agit des amendements 15 et 16 de la première lecture (amendements 1 et 2 de la présente recommandation) qui, en ce qui concerne l'accès au marché pour les conducteurs et les véhicules, se rapportent à la nécessité de satisfaire aux réglementations en matière sociale et de sécurité routière.
English: Fresh Fruit and Vegetables: Imported and Shipped Inter-provincially (Quality Standards) Fiscal Year 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001
French: Fruits et légumes frais : importés et expédiés d'une province à l'autre (normes de qualité) Exercice 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001
English: Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regarding the future of European institutions after enlargement.
French: Messieurs les Présidents, les conclusions du sommet de Cardiff restent vagues, volontairement, sur l'avenir des institutions européennes après l'élargissement.
English: Response to concerns should be individualized.
French: ▪ On devrait mettre les femmes le plus à l'aise possible et répondre individuellement à leurs préoccupations.
English: If ever one doubted the need for a dialogue among civilizations, let them doubt no longer.
French: Si jamais d'aucuns ont douté du besoin d'un dialogue entre les civilisations, faisons en sorte qu'ils n'éprouvent plus aucun doute.
English: IFOP had recommended the CPVO to communicate with and educate its customers better and to supply more information.
French: L’IFOP a recommandé à l’OCVV d’améliorer ses programmes de communication et d’éducation du client et d’augmenter le volume d’informations.
English: (d) A special structure within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) should be established to provide permanent technical and administrative support to cooperative development in developing countries;
French: d) Il faudrait établir au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) une structure spéciale chargée de fournir un appui technique et administratif permanent au développement des coopératives dans les pays en développement;
English: Building Canadian Water Connections (Environment Canada)
French: • RésEau – Créer un réseau canadien d’information sur l’eau (Environnement Canada)
English: On the whole, the evidence shows that when payment for health services is linked to need and service utilization in the form of out-of-pocket payments, it will have negative consequences over health outcomes and equity unless it is accompanied by wide exemption measures for vulnerable populations.
French: Dans l’ensemble, les informations disponibles indiquent que, lorsqu’un paiement relatif à des services de santé est lié aux besoins et à l’utilisation des services par le biais de paiements effectués par le patient, cela a des conséquences négatives sur les résultats obtenus au niveau de l’état de santé et de l’équité si cela ne va pas de pair avec de larges mesures d’exonération pour les populations vulnérables.
English: A CRIC survey published in October 2005 found that two-thirds of Canadians see multiculturalism as guarding against extremism rather than leading to it.
French: Ainsi, selon un sondage CRIC publié en octobre 2005, les deux tiers des Canadiens voient le multiculturalisme comme une protection contre l’extrémisme plutôt que comme un élément qui y contribue.
English: The change in r1 increased as the temperature was lowered over a range of 10–3 °C.
French: Les changements de r1 augmentent lorsque la température diminue entre 10 et 3 °C.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) have been signed with UNIDO and UNIFEM.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec l'ONUDI et UNIFEM.
English: At the 10th meeting, on 11 August, the Chief of the Protection, Policy and Legal Advice Section of the Division of International Protection Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Oldrich Andrysek, addressed the plenary.
French: À la 10e séance, le 11 août, le Chef de la section de la politique générale et des conseils juridiques de la Division des services de protection internationale du HCR, Oldrich Andrysek, a pris la parole en plénière.
English: • What attracted your attention to the accident?
French: • Qu’est-ce qui a attiré votre attention vers l’accident?
English: The capacity of communities to seek information and to make decisions will be strengthened in order to raise demand for quality services.
French: On donnera aux populations locales les moyens de s'informer et un pouvoir de décision pour encourager la fourniture de services de qualité.
English: Although falling outside the reporting period, in a desire to provide the fullest possible information, attention is drawn to the following: on 14 January 2000 a gypsy, Álvaro Rosa Cardoso, was killed in the Aldoar à Porto district, following an altercation between groups of gypsies which involved the use of guns.
French: Encore qu'échappant à la période couverte par ce rapport, mais dans le souci d'assurer une information aussi complète que possible, il nous faut signaler ce qui suit: le 14 janvier 2000, un Gitan, Álvaro Rosa Cardoso, a été tué dans le Bairro do Aldoar à Porto, suite à une altercation entre des groupes de Gitans, avec usage d'armes à feu.
English: In addition, an expanded Annual Military Occupation Review Program was re-introduced to identify employment problems, manning difficulties and to provide a forum to address employment issues.
French: De plus, on a remis en oeuvre un programme élargi d'examen annuel des groupes professionnels militaires pour repérer les problèmes d'emploi et de dotation et pour offrir une tribune où aborder ces problèmes.
English: Standing, Cyrus M. 1997-1887 National Parole Board
French: Standing, Cyrus M. 1997-1887 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Indigenous Australians believed that those ancestral spirits could not rest outside their home country.
French: Or, selon les Australiens autochtones, les âmes de leurs ancêtres ne peuvent trouver le repos à l'extérieur de leur pays d'origine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Working Group, in addition to the list of countries which have ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, a list of countries which have not yet ratified these instruments;
French: Demande au Secrétaire général de communiquer au Groupe spécial, en plus de la liste des pays qui ont ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956 et la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié ces instruments;
English: Course Name (Labour Relations and Topics in Human Resources Ma ) Code AAF430B Description This course is offered only in French.
French: Labour Relations and Topics in Human Resources Management)Destiné aux étudiants de quatrième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Dans ce cours, on étudie les questions fondamentales des relations de travail telles que l'accréditation syndicale, les négociations et l'administration des conventions collectives.
English: In 2003, UNCTAD's technical cooperation activities continued to focus on responding to the priorities identified by developing countries and regions and supported the implementation of recommendations of major international conferences, particularly the mandates in the Bangkok Plan of Action.
French: TENDANCES DE LA MOBILISATION DES RESSOURCES ET DE L'EXÉCUTION  En 2003, les activités de coopération technique de la CNUCED ont continué de viser à répondre aux priorités définies par des pays et régions en développement et ont contribué à la mise en œuvre des recommandations adoptées aux grandes conférences internationales, en particulier des mandats confiés dans le Plan d'action de Bangkok.
English: (d) Library: first-level university degree in library or library and information science;
French: d) Bibliothèque : premier grade universitaire en bibliothéconomie ou en science de l'information;
English: Over 40 drainage superintendents and Ontario Ministry of the Environment agriculture officers will be installing them in 2007 2008.
French: Plus de 40 surintendants du drainage et des agents en agriculture du ministère de l'Environnement de l'Ontario installeront ces drains en 2007 2008.
English: Offensive activity took the form of patrolling or of attacks which, though often of considerable strength, usually had very limited objectives of little apparent strategic value.
French: Les engagements avaient lieu au cours de patrouilles ou parfois à la suite d’attaques lancées avec des forces considérables sur des objectifs très limités et apparemment sans valeur stratégique.
English: · multi-stakeholder initiatives
French: · d'initiatives multidisciplinaires nationales et internationales
English: There is complete freedom of choice of employment in the Isle of Man, that is to say all workers are free to apply for any employment for which they are qualified.
French: Sur l'île de Man, toute personne a le droit de choisir librement son travail, et de ce fait, tous les travailleurs sont libres de postuler à tout emploi pour lequel ils sont qualifiés.
English: In addition, each project manager monitors the implementation of mitigation measures - a requirement of the CEAA regulations - for those projects where this is a condition of approval.
French: En outre, chaque directeur de projet surveille la mise en oeuvre des mesures d'atténuation - une exigence du règlement de la LCEE - dans le cas des projets pour lesquels ces mesures sont une condition de l'approbation.
English: The said deposit system is not protected by any insurance or compensation scheme and the Registrar disclaims all responsibility for inconvenience or damages arising from reliance on the system by any member of the public whether or not such inconvenience or damage was caused by the negligence of the Registrar or any employees thereof.
French: Le système de dépôt n'est protégé par aucun régime d'assurance ou d'indemnisation, et le registraire décline toute responsabilité en cas d'inconvénient ou de préjudice subi par l'utilisateur qui se fie aux données du système, que cet inconvénient ou préjudice soit imputable ou non à la négligence du registraire ou de son personnel.
English: Higher freight rates have the effect of depressing export prices and raising import prices, with some of the extra cost ultimately born by Canadian farmers.
French: La hausse des taux de fret se traduit par une baisse des cours à l'exportation et une hausse des prix des importations. Les producteurs agricoles canadiens devront donc assumer une partie des coûts additionnels.
English: (see Palmer 1977) Buchanan’s words shed light on the fact that it does not take an external threat to disrupt the peace in Costa Rica.
French: [ Traduction ] Les propos de Buchanan font ressortir le fait qu’au Costa Rica, il n’y a pas que les menaces externes qui peuvent rompre la paix.
English: A fundamental element for the normalization of the situation and for ensuring the rights of minorities is dialogue between the provisional authorities of Kosovo and the authorities of Serbia and Montenegro.
French: Le dialogue entre les autorités provisoires du Kosovo et les autorités de la Serbie-et-Monténégro est fondamental pour normaliser la situation et assurer le respect des droits des minorités.
English: We can see from the Scoreboard that two years after the deadline expired the record-holders for overdue transposition of directives are without exception the old Member States, which account for the four largest transposition deficits.
French: Le Tableau nous révèle que deux ans après l'expiration du délai, les anciens États membres sont systématiquement les champions des retardataires s'agissant de la transposition des directives, qui représentent les quatre plus importants déficits de transposition.
English: Limited internally Program Record Number:
French: Disponible sur le site Web du CRTC Numéro du dossier :
English: Information from patrols and aerial photographic reconnaissance enabled an attack plan dividing the town into sectors.
French: Les renseignements provenant des patrouilles et des vols de reconnaissance photographique ont permis l’élaboration d’un plan d’attaque répartissant la ville en secteurs.
English: That is, the Minister of National Revenue’s obligation to accept security applies for one year at a time.
French: Autrement dit, le ministre du Revenu national doit accepter la garantie pour une période d’une année.
English: The search was extended to his second residence in another area of Athens (Patissia), where additional large quantities of drugs were found.
French: La perquisition a été étendue à sa deuxième résidence dans un autre quartier d'Athènes (Patissia), où d'autres quantités de drogue importantes ont été trouvées.
English: We must, of course, formally abide by the rules.
French: Naturellement, nous devons respecter les règles.
English: As we are about to vote on this report, I would like to remind the House of the urgency of harmonization in European road transport.
French: Je veux, à l'occasion du vote de ce rapport, rappeler l'urgence d'une harmonisation des transports routiers européens.
English: Non-residential care under contractual management is a service providing care for children whose bonds of affection and solidarity with their families or social networks have not been completely broken and who are registered in the regular education system; it provides support to families with the aim of strengthening their function as primary providers of care and socialization and is provided for four hours daily.
French: L'externat est un service fourni à raison de quatre heures par jour aux enfants et aux jeunes dont les liens affectifs et de solidarité avec le réseau familial ou social n'ont pas totalement disparu et qui sont scolarisés dans le système éducatif ordinaire; il vise à aider les familles à remplir leur fonction première de socialisatrice en prenant soin de leurs membres.
English: (b) Ensure the full implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission by:
French: b) Assurer la mise en œuvre intégrale des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation en :
English: • June 6-8, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Du 6 au 8 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: Member States who have previously supported a common market with common rules of play should not complain afterwards about the fact that the Commission safeguards its concrete realization.
French: Si les États membres se sont prononcés en faveur d'un marché commun et de règles du jeu communes, ils n'ont pas à déplorer par la suite que la Commission veille à l'application concrète de ces principes.
English: Since the most common failure mode demonstrated in the inertial tests conducted by Canada was in the direction of door opening, it was determined that a test in the vertical direction appeared to be beneficial only for back door designs, which commonly open in the vertical direction.
French: Étant donné que, lors des essais d'application d'une force d'inertie effectués par le Canada, la défaillance la plus fréquente se produisait dans le sens de l'ouverture de la porte, il a été estimé que des essais dans le sens vertical ne seraient intéressants que pour les portes arrière, qui s'ouvrent généralement dans ce sens-là.
English: There is no fee associated with submitting a request under the Privacy Act.
French: Veuillez prendre note qu'aucuns frais ne s'appliquent aux demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This included such mechanisms as the freezing of the assets of victims of kidnapping and measures enabling the authorities to direct a bank not to pay out any money for a specified period of time, if that money was likely to be paid as a ransom.
French: Il s'agissait notamment du gel des actifs des victimes d'enlèvement et séquestration et de dispositions habilitant les autorités à enjoindre aux banques de ne faire aucun versement pendant un délai donné s'il était probable que ledit versement servirait au paiement d'une rançon.
English: Traditionally, unemployment has been highest in north-eastern and south-eastern Estonia.
French: Traditionnellement, le chômage est le plus élevé dans les régions du nord-est et du sud-est de l'Estonie.
English: 117), and the Sub-Commission, in its resolution 2003/30 of 14 August 2003, recommended that a second  international decade be proclaimed by the General Assembly, and that the Economic and Social Council, in decision 2003/306 of 25 July 2003, requested the Assembly to initiate the consideration of such a decade, taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Council in 2004,
French: 117) - et la Sous-Commission - dans sa résolution 2003/30 du 14 août 2003 - ont recommandé à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones, et que le Conseil - dans sa décision 2003/306 du 25 juillet 2003 - a prié l'Assemblée de commencer à étudier la mise en place d'une telle décennie, compte tenu notamment de l'examen auquel procédera le Conseil en 2004,
English: Ghana noted measures to ensure respect for human rights, including the provision of affordable legal services to local defendants, enactment of the Leadership Code Act which forbids a leader from using public money for personal gain, ensuring transparency in the use of public money allocated to Members of Parliament, the Family Protection Act and the high priority placed on education.
French: Le Ghana a pris note des mesures destinées à assurer le respect des droits de l'homme, et notamment de la fourniture de services juridiques abordables aux inculpés locaux, de l'adoption du Code de conduite des dirigeants qui interdit à ceux-ci d'utiliser les fonds publics à des fins personnelles et garantit par conséquent la transparence de l'utilisation des fonds publics alloués aux parlementaires, de la loi sur la protection de la famille et de l'accent mis sur l'éducation.