ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
French: L’UE et les États-Unis sont convaincus de la nécessité de renforcer la convergence et l’acceptation d'une équivalence fonctionnelle dans des domaines essentiels tels que les normes comptables et les normes de contrôle financier, les critères d’adéquation des fonds propres applicables aux banques et les conditions générales auxquelles sont soumis les marchés bancaires et autres marchés financiers, notamment les conglomérats financiers.
English: The Government also organizes several expositions and other trade promotion events to help introduce Canadian food and beverage exporters to the American market.
French: Aux plus prestigieuses de ces foires, le gouvernement du Canada aménage un pavillon officiel mettant en vitrine les produits alimentaires du pays et invite les exportateurs à y participer.
English: Nevertheless, the possibility of judicial review either in civil or criminal courts is an important part of the current review landscape that affects the RCMP in the conduct of its national security activities.
French: Néanmoins, la possibilité d’examen judiciaire par les tribunaux civils ou criminels est une caractéristique importante de l’actuel régime d’examen qui touche la GRC lorsqu’elle mène ses activités relatives à la sécurité nationale.
English: Antibodies specific to in vivo grown cells partially labeled the surface of GRM-grown cells, as well as two distinct proteins (81 700 and 41 000 Mr) in immunoblots of mutants with S-layer or lipopolysaccharide defects.
French: Des anticorps spécifiques dirigés contre des cellules cultivées in vivo se fixent partiellement à la surface de cellules cultivées dans du GRM ainsi qu'avec deux protéines distinctes (81 700 et 41 000 Mr) lors d'immunobuvardages de mutants défectueux au niveau de la couche S ou du lipopolysaccharide.
English: Other fermentation-derived preservatives, like Delvocid (pimaricin), produced from Streptomyces natalensis by the Dutch company Gist-brocades, or nisin, produced from Streptococcus lactis by the Australian company, Burns Philp, have unique characteristics or applications.
French: D'autres agents de conservation issus de la fermentation, tels que le Delvocid (primaricine), produit à partir de Streptomyces natalensis par la société néerlandaise Gist-brocades, ou la nisine, fabriquée à partir de Streptococcus lactis par l'entreprise australienne Burns Philp, ont des caractéristiques ou des applications très spécifiques.
English: It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
French: Rappelons que certains petits États membres de l'Union européenne ont produit des résultats bien supérieurs à la moyenne européenne, voire à ceux des États-Unis.
English: There is every reason to believe-to know-that they will reduce privacy, and contribute to creating a society where our fundamental rights and freedoms are greatly and permanently diminished.
French: Il y a tout lieu de croire-de savoir-qu'elles porteront atteinte à votre vie privée, et contribueront à créer une société où nos droits fondamentaux, nos libertés fondamentales, sont sérieusement et définitivement diminués.
English: Guides the nursing team on the implementation of the nursing care plan.
French: Guider l'équipe de soins infirmiers pour la mise en oeuvre du plan de soins infirmiers.
English: For the RFA, the CCHS 1.2 data were available through the Statistics Canada Research Data Centres.
French: Pour ce qui est de l’appel de demandes, les données de l’ESCC 1.2 étaient disponibles par l’entremise des Centres de données de recherche de Statistique Canada.
English: Pacific Salmon ― For thousands of years, the history, economy and culture of Canada’s west coast have been inextricably linked to Pacific salmon.
French: Le monde sous-marin – Vous trouverez dans ce site des descriptions de poissons de fond, d’espèces diadromes, pélagiques et d’eau douce, d’invertébrés et de mammifères marins.
English: Among its key findings, the Global Outlook for Ice and Snow report indicates that:
French: Parmi ses principales conclusions, le rapport indique que :
English: Number of different types of participants in demonstration projects
French: Nombre des différents types de participants à des projets de démonstration
English: Despite the proximity of so many tourists and residents in and around Montréal, reaching this clientele still proves difficult, given the number and variety of attractions in the Greater Montréal area.
French: Malgré la proximité de l’important bassin montréalais de touristes et de résidents, cette clientèle demeure difficile à rejoindre devant l’étendue et la diversité des attraits disponibles dans la grande région de Montréal.
English: Allowance for partially disabled civilians (Assegno mensile per invalidi civili parziali).
French: Allocation mensuelle pour les personnes civiles partiellement invalides (Assegno mensile per invalidi civili parziali).
English: As part of the Agreement, a commitment was made by governments to report publicly on their progress in improving the health and well-being of young children.
French: Les gouvernements se sont engagés à présenter des rapports sur les progrés accomplis pour améliorer la santé et le bien-être des jeunes enfants.
English: In those same weeks, Alberta experience in a short period of time.
French: Un nouveau d’Asie et du Moyen-Orient venus combler les champs pétroliers de la province.
English: Identity Theft Technological advances have facilitated the growth of identity fraud, making it the fastest growing type of fraud in Canada.
French: Vol d'identité Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie ont facilité la croissance des fraudes liées au vol d'identité et c'est ce type de fraude qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: I am actually interested in establishing which of the parties are Eurosceptic and perhaps even anti-European.
French: En fait, j’essaie de reconnaître les partis qui sont eurosceptiques, voire antieuropéens.
English: Secondly, it is clear that we need the European Union, strong institutions and a Commission that knows where it is going.
French: Deuxièmement, il est clair que nous avons besoin de l'Union européenne, d'institutions fortes et d'une Commission qui sait où elle va.
English: Find any golf specialist who is a member of Sport Convergence.
French: Trouvez n’importe quel spécialiste du golf, membre de Sport Convergence.
English: of the order will be used to calculate the amount of points earned.
French: de la commande sera utilisé pour calculer la quantité de points acquis.
English: The partnership between Canada and the provinces and territories will help broaden access to French-language education and enhance student performance.
French: Le partenariat du Canada avec les provinces et territoires contribuera à augmenter l’accès à l’éducation en langue française et à améliorer le rendement des élèves.
English: Common understanding of roles and responsibilities as well as common and consistent behavioural approaches are key success factors.
French: Une compréhension commune des rôles et des responsabilités ainsi que les approches comportementales communes et cohérentes constituent des facteurs de succès clés.
English: The Explanation of Benefits that accompanies the Sun Life cheque will indicate the reimbursement of the 80% under the PSHCP on one line, and the payment from the provincial plan, where applicable, on another line.
French: La note explicative qui accompagne le chèque de la Sun Life indiquera sur une ligne le montant de la tranche de 80 p. 100 versée par le RSSFP et, sur une autre ligne, le montant versé par le régime provincial, s'il y a lieu.
English: It placed citizens above states and thereby conveyed the legitimacy of human rights.
French: D’autre part, des changements climatiques et hydrauliques appauvrissent vraiment les terres.
English: Compliance was assessed as a Yes or a No with a Yes being assigned a numeric value.
French: La conformité a été évaluée au moyen d'un Oui ou d'un Non, et une valeur numérique a été attribuée en cas de Oui.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations in respect of the State Party's second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, adopted on 27 January 2006 (CRC/C/LTU/CO/2).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il a précédemment adoptées, le 27 janvier 2006, à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/LTU/CO/2).
English: • interjurisdictional cooperation.
French: • la coopération intercompétences.
English: He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
French: Il a ajouté : « J’espère que dans 20 ans nous n’aurons plus ce type de conversation.
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figure 1 of appendix to this annex.  "
French: Dans ce cas, l'équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans la figure 1 de l'appendice à la présente annexe.».
English: IFAP therefore challenges world leaders to listen to the voice of the world farmers and take action to address hunger and farm income problems.
French: La FIPA met donc les dirigeants du monde au défi d’écouter la voix des agriculteurs de tous les pays et d’intervenir pour résoudre les problèmes de la faim et du revenu agricole.
English: But if Prince Philip can handle it, so can I. Canada has one of the greatest broadcasting systems of the world.
French: Mais si le prince Philippe le peut, alors moi aussi! Le Canada profite d'un des meilleurs systèmes de radiodiffusion au monde.
English: • A provincial order or issuance is introduced to direct the proponent to maintain risk management measures, and register a Certificate of Prohibition on title to the land, Pursuant to Sections 18 and 197 respectively, of the EPA (Ontario).
French: • À l'échelon provincial, un décret est émis pour inciter le promoteur à adopter des mesures soutenues de gestion des risques et à soumettre un certificat d'interdiction en patente du terrain, en vertu des articles 18 et 197 de la Loi sur la protection de l'environnement (Ontario).
English: 2005 Thematic Background Paper 2006-03-14 Thematic background Paper on agricultural transformation, nutrition and human health.
French: Document d'information thématique 2005 2006-03-14 Document d'information thématique sur la tranformation agraire, la nutrition et la santé humaine Ouvrir le fichier
English: Minimax seeks compensation in the total amount of USD 328,630 (DEM 513,320) for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing, loss of tangible property, and other losses (re-establishment and reorganisation costs).
French: Elle réclame une indemnité totale de USD 328 630 (DEM 513 320) pour pertes liées à des contrats et à des transactions commerciales, perte de biens corporels et autres pertes (frais de réinstallation et de réorganisation).
English: E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap.  II, para.
French: II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (Partie 2)], document A/46/10, chap. II, par. 28.
English: Foreigners who travel or work in the EU may need a broader range of assistance than local residents such as language, social and psychological support services.
French: Les étrangers qui voyagent ou travaillent sur le territoire de l’UE peuvent avoir besoin d’une assistance plus importante que les ressortissants européens, notamment via des services apportant un soutien linguistique, social et psychologique.
English: We think that, in the present situation, it is important to ensure the safe return of international humanitarian organizations and agencies to West Timor.
French: Nous pensons que dans la situation actuelle, il est important d'assurer le retour, en toute sécurité, des organisations et agences humanitaires internationales au Timor occidental.
English: US office of Compliance US Office of Compliance—001 — Communications Accessibility Events that require the use of a sound amplification system should provide an assistive listening system for audience members who are hard of hearing.
French: US office of Compliance US Office of Compliance—001 — Accessibilité aux communications Les événements qui nécessitent l'usage d'un système d'amplificateur de sons devraient prévoir une sonorisation assistée pour les membres de l'assemblée qui ont des troubles d'audition.
English: On December 14, 1995, the Director of Investigation and Research filed an application under the abuse of dominance provisions of the Competition Act for approval of a draft consent order on which the Director and the respondents, the nine major Canadian banks, trust companies, credit union societies, and a company wholly owned by them, had agreed.
French: Le 14 décembre 1995, le directeur des enquêtes * et recherches a déposé une demande, fondée sur les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à l’abus de position dominante, visant à faire approuver un projet d’ordonnance par consentement dont avaient convenu le directeur et les défenderesses, à savoir neuf grandes institutions financières canadiennes (banques, sociétés de fiducie, caisses de crédit) et une entreprise leur appartenant à part entière.
English: · Available metadata in source document is retrieved by the Portal Content Administration hub ¨ Embedded metadata
French: · Le concentrateur d'administration de contenu de portail extrait les métadonnées disponibles du document source. ¨ Métadonnées intégrées
English: The fact that part of the statistical work is not functionally centralised is related to organisational considerations.
French: Le fait qu'une partie du travail statistique n'est pas soumis à cette centralisation fonctionnelle tient à des considérations pratiques.
English: The Tribunal observes that there appear to be at least two suppliers for the required goods, that considerable time has elapsed since the solicitation was issued.
French: Le Tribunal fait observer qu’il semble exister au moins deux autres fournisseurs des marchandises requises, qu’un délai considérable s’est écoulé depuis la diffusion de l’appel d’offres.
English: 1.2 The Commission refers the following matters to the Committee for report and recommendations to the Commission as appropriate in accordance with Article 2022 (4): 1.2.1 compilation, examination and assessment of existing means for the settlement of private international commercial disputes; 1.2.2 identification of sectors and types of businesses that would particularly benefit from the use of alternative dispute resolution (ADR); 1.2.3 promotion of the use of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the NAFTA region, including ways to increase private sector awareness of the benefits of using ADR; 1.2.4 facilitation of the use of arbitration and other procedures in the NAFTA region, including the use of model ADR and other contractual clauses; 1.2.5 opportunities for expanded cooperation between institutions with an interest or involvement in ADR in the NAFTA region; and 1.2.6 issues relating to the enforcement of arbitration agreements and awards, and other litigation issues related to ADR.
French: 1.2 La Commission soumet les questions suivantes au ComitÃ© afin qu'il lui fasse rapport et lui communique ses recommandations s'il y a lieu, conformÃ©ment au paragraphe 2022(4) : 1.2.1 compilation, examen et Ã©valuation des moyens existants de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux privÃ©s; 1.2.2 recensement des secteurs et types d'activitÃ© Ã©conomique oÃ¹ l'utilisation de mÃ©thodes de rÃ¨glement extrajudiciaire des diffÃ©rends (RED) serait particuliÃ¨rement avantageuse; 1.2.3 promotion du recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux privÃ©s dans la rÃ©gion de l'ALENA, y compris les moyens de mieux sensibiliser le secteur privÃ© aux avantages que prÃ©sente le recours aux mÃ©thodes de RED; 1.2.4 facilitation du recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres procÃ©dures dans la rÃ©gion de l'ALENA, y compris l'utilisation de clauses types, de RED notamment, dans les contrats; 1.2.5 possibilitÃ©s d'accroÃ®tre la coopÃ©ration entre les institutions qui s'occupent de RED ou s'y intÃ©ressent, dans la rÃ©gion de l'ALENA; 1.2.6 questions relatives Ã l'exÃ©cution des accords et dÃ©cisions d'arbitrage, et autres questions relatives aux litiges dans le contexte du RED.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference will soon be held, and the United Nations Disarmament Commission will also begin a new round of deliberations.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 doit se tenir bientôt, et la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies doit entamer aussi une nouvelle série de travaux.
English: We have no choice but to reach towards the promise that it heralds, rather than remain stuck in the dark abyss of the past, as the previous speaker tried to do.
French: Nous n'avons d'autre choix que de tendre la main vers la promesse qu'il représente, plutôt que de rester enfermé dans un obscurantisme dépassé, comme a essayé de le faire l'orateur précédent.
English: The only safe Sellafield is a closed Sellafield.
French: Le seul Sellafield inoffensif possible est un Sellafield fermé.
English: All Executive planning session Date(s) : 2007-11-15 to 2007-11-16 Destination(s) :
French: Séance de planification de tous les cadres supérieurs Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: The team held three meetings, in May, June and September 2001.
French: L'équipe s'est réunie trois fois, en mai, juin et septembre.
English: With regard to the recovery of the European economy, the Commission has taken the initiative of publishing a communiqué on 26 November, a European economic recovery plan for growth and jobs.
French: S'agissant de la relance de l'économie européenne, la Commission a pris l'initiative en publiant, le 26 novembre, une communication, un plan européen pour la relance économique en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Finally, the Treasury Board Secretariat should ensure that enough resources are available to finish the work on the standard.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour terminer les travaux sur la norme.
English: Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production.
French: Novartis a consenti à vendre ces médicaments à prix coûtant.
English: From now on, even with regard to immigration, Member States must take MEPs seriously.
French: Désormais, même en matière d'immigration, les États membres doivent prendre les eurodéputés au sérieux!
English: You criticise the fact that the isolated initiatives of some Member States do not form a European policy.
French: Vous reprochez que les initiatives isolées de certains États membres n'arrivent pas à se concrétiser en une politique européenne.
English: Special attention will be given to young Acadians, the community's future leaders.
French: Une place spéciale sera donnée aux jeunes Acadiens et Acadiennes, qui sont les futurs leaders de cette communauté.
English: Doing so would increase the likelihood of a corresponding positive response from Parliament.
French: Ce faisant, vous augmenteriez les chances d'une réponse correspondante positive de la part de l'Assemblée.
English: Currently, there are more than 40,000 companies registered in the Cayman Islands, including 600 banks and trust companies.
French: Il existe actuellement plus de 40 000 sociétés enregistrées aux îles Caïmanes, dont 600 banques et sociétés de fiducie.
English: When a fault is registered, the manufacturer shall identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in paragraph 6.3. of ISO 15031-6 relating to emission-related system diagnostic trouble codes.
French: Le classement des défauts de fonctionnement de chaque code défaut doit être documenté.
English: “393.  The Tribunal also notes that, as in the Gaz de Bordeaux case, the International Law Commission's commentary to article 27 suggests that the States concerned should agree on the possibility and extent of compensation payable in a given case.
French: Le tribunal note aussi que, comme dans l'affaire du Gaz de Bordeaux, le commentaire de la Commission du droit international relatif à l'article 27 laisse entendre que les États concernés devraient s'entendre sur la possibilité et l'importance de l'indemnisation dans tel ou tel cas.
English: • modernising the coordination of social security systems, in particular simplifying invalidity benefits, old age and survivors' benefits, introduction of the European Health Insurance Card and the EU-Swiss Agreement on the free movement of persons.
French: • la modernisation de la coordination des systèmes de sécurité sociale, notamment la simplification des prestations d'invalidité, des prestations de vieillesse et de survivant, l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie ou l'accord entre l'UE et la Suisse sur la libre circulation des personnes.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Malaysia, Egypt and Montenegro (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de l'Italie, de la Malaisie, de l'Égypte et du Monténégro ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: Since the 1992 Earth Summit, overall development aid had declined significantly both in real terms and as a percentage of gross national product, and no new resources had been provided to expand environmental protection programmes in Africa.
French: Depuis le Sommet « Planète Terre » de 1992, l'aide globale au développement a diminué sensiblement, tant en valeur réelle qu'en pourcentage du produit national brut, et il n'a pas été affecté de nouvelles ressources à l'expansion des programmes de protection de l'environnement en Afrique.
English: • Reducing the incentives to use tobacco products and their accessibility to young people; Informing the population on its dangers.
French: • Réduisant les incitations à l’usage des produits du tabac et leur accessibilité aux jeunes;
English: I will not obstruct the election process.
French: Je n’entraverai pas le processus électoral.
English: The third room is rectangular the largest room of the restaurant and here we find furnishings and soft atmosphere.
French: La troisième salle est rectangulaire la plus grande salle du restaurant et nous trouvons ici l'ameublement et ambiance feutrée.
English: British Columbia Grade 11 - Social Studies British Columbia Grade 11: Social Studies - Skills and Processes II
French: Colombie-Britannique 11e année - Sciences humaines Colombie-Britannique 11e année, Sciences humaines - Compétences et méthodes II
English: • Once again efforts were made to reduce the administrative burden of the contracting process.
French: • On a déployé de nouveaux efforts en vue d'alléger le fardeau administratif que représente le processus de passation des marchés.
English: Yet, there are distinctly different conceptions among Member States of the principle of State sovereignty.
French: Les États Membres ont cependant des conceptions bien différentes du principe de la souveraineté nationale.