ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: (b) Assist Governments, institutions and enterprises with the removal from manufacturing processes of POPs and persistent toxic substances through the introduction of substitutes or alternative environmentally sound non-combustion technologies;
French: b) Aider les gouvernements, les organismes et les entreprises à éliminer les POP et les substances toxiques persistantes des procédés de fabrication en adoptant des produits de substitution ou des technologies de remplacement écologiquement rationnelles qui ne font intervenir aucun processus de combustion;
English: Inter-agency and NGO interventions also took place in displacement emergencies associated with conflict, like those in Côte d'Ivoire and Togo, and IDP situations such as those in northern Uganda.
French: Le HCR est également intervenu en urgence avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour faire face à des déplacements soudains de populations engendrés par des conflits, comme en Côte d'Ivoire et au Togo ou à des déplacements chroniques comme dans le nord de l'Ouganda.
English: In her capacity as Chairperson of the United Nations System Staff College Board of Governors, the Deputy Secretary-General expressed appreciation for the excellent support and cooperation she had received from United Nations system organizations with regard to the Staff College.
French: En sa qualité de Présidente du Conseil d'administration de l'École des cadres des Nations Unies, la Vice-Secrétaire générale a remercié les organismes des Nations Unies pour leur coopération et pour le soutient précieux qu'ils lui apportaient.
English: Education and training are essential if Europeans are to inhabit the new digital environment successfully.
French: L’éducation et la formation sont, par conséquent, essentielles pour faire en sorte que les Européens réussissent à s’installer dans le nouvel environnement numérique.
English: At least eight people were sentenced to death and an estimated 82 people remained on death row at the end of the year.
French: Au moins huit personnes ont été condamnées à mort. À la fin de l’année, on estimait à 82 le nombre de personnes sous le coup d’une sentence capitale.
English: Several delegations drew attention to the need for the community development approach to be promoted in all sectors, in view of its cross-cutting nature, and in all phases of an operation.
French: Plusieurs délégations attirent l'attention sur la nécessité de promouvoir l'approche du développement communautaire dans tous les secteurs, compte tenu du fait qu'elle recoupe différents secteurs dans toutes les phases d'une opération.
English: The purpose of this standard is to provide for quality system requirements aimed at preventing and detecting any non-conformity during production and installation and implementing the means to prevent its recurrence.
French: Cette norme expose les exigences visant les systèmes de gestion de la qualité et la prévention de la non-conformité à toutes les étapes, soit de la conception au dépannage.
English: It based its arguments on the fact that its imports to the United States had declined and that Canadian prices had increased.
French: Au départ, le Canada avait proposé qu’on cesse d’appliquer les lois antidumping et relatives aux droits compensateurs à l’égard de l’Amérique du Nord.
English: (b) National action plans against trafficking in persons;
French: b) Mise en place d'un plan d'action national de lutte contre la traite des personnes;
English: 4410 November 29, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
French: 4410 Le 29 novembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
English: In keeping with United Nations General Assembly resolution 57/60 of 22 November 2002, the project will also promote greater synergy between national and subregional disarmament and non-proliferation agendas, as well as support the development of more coherent and cohesive workplans in these areas.
French: Conformément à la résolution 57/60 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 2002, il favorisera également une plus grande synergie entre les programmes nationaux et sous-régionaux de désarmement et de non-prolifération ainsi que l'appui à la formulation de plans de travail plus cohérents dans ces domaines.
English: Initiative on rural based vocational training, collaboration with Asia Pacific Gender Equality Network (APGEN): Implemented in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, and Malaysia.
French: Initiative sur l'enseignement professionnel à vocation rurale, en collaboration avec le Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes : mise en place en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: A range of agencies and inter-agency mechanisms at Headquarters support the United Nations country presence.
French: Divers mécanismes institutionnels et interinstitutions en place au Siège viennent appuyer la présence des Nations Unies dans les pays.
English: The AAP should continue with a two level carding system (Senior and Development cards) 2.
French: Le PAA devrait continuer à reposer sur un système de brevets à deux niveaux (brevets seniors et de développement) 2.
English: The adoption of the new mechanism for the processing of civilian exports to Iraq will significantly improve the flow of such goods while maintaining necessary controls on dual-use and other military-related items.
French: L'adoption de ce nouveau mécanisme applicable au traitement des exportations civiles à destination de l'Iraq améliorera grandement la circulation de ces produits tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les articles à double usage et autres produits relevant du domaine militaire.
English: They agreed on certain characteristics that a financial accounting and reporting system for SMEs needs to have.
French: Ils se sont entendus sur certaines caractéristiques que devaient présenter les dispositifs de comptabilité et d'information financière des PME.
English: Report by the Executive Director
French: Rapport du Directeur Exécutif
English: On the issue of knowingly making false declarations the Board's decision reads in part as follows: "The claimant confirmed he was travelling outside of Canada on holiday from January 29, 1994 to February 19, 1994.
French: Relativement à la question d'avoir fait sciemment des déclarations fausses, la décision du conseil est formulée en partie comme suit : « Le prestataire a confirmé qu'il avait voyagé à l'extérieur du Canada pendant ses vacances du 29 janvier au 19 février 1994.
English: Classiﬁcation/Trades/Environmental Training Environmental or service-oriented safety training, such as range, shipboard, ﬁeld, etc., is conducted at schools or command level, as is safety training for cadets and reserves.
French: Formation propre à la classiﬁcation, aux groupes professionnels militaires ou aux éléments des FC La formation sur la sécurité propre à un élément ou à une arme (par ex, champ de tir, navire, manœuvres en campagne, etc.) est donnée dans les écoles ou au niveau du commandement, tout comme celle destinée aux cadets et aux réserves.
English: The Board further recommends that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternative sources of funding, given the changes in mandate that became effective in January 2004.
French: Le Bureau a adopté pour politique d'assumer de manière systématique ses obligations liées aux prestations consécutives au départ à la retraite, pendant toute la durée moyenne d'emploi de ses fonctionnaires.
English: An estimated 691,000 decisions on asylum applications were rendered during 2006, a 17 per cent decrease as compared to the 834,000 decisions in 2005.
French: Environ 691 000 décisions ont été rendues sur des demandes d'asile en 2006, soit une diminution de 17 pour cent par rapport à 2005 (834 000).
English: Environmental research and understanding will continue to evolve as the programs are implemented, offering the opportunity to further enhance positive, and minimize negative, environmental impacts.
French: La recherche sur l'environnement et la compréhension de celui-ci continueront d'évoluer au fur et à mesure de la mise en œuvre des programmes et offriront la possibilité d'accroître les impacts positifs et d'atténuer les impacts environnementaux nuisibles.
English: To book-on-line, click here (available in French only).
French: Pour réserver votre billet en ligne cliquez ici .
English: If you are pregnant trichomonas can cause your baby to be born early or weigh less than normal.
French: Si tu es enceinte pendant que tu es atteinte de la trichomonase, tu risques de donner naissance à un bébé prématuré ou de poids inférieur à la normale.
English: • Common Processes for Developing Policy/Guidelines
French: • Processus communs pour l'élaboration de politiques/lignes directrices
English: Furthermore, article 263 quarter states, “Any public servant who uses, incites or orders the use of torture for the purpose of obtaining information or a confession, or for any other reason, shall be liable to a penalty of between 10 and 20 years' imprisonment and a fine of between DA 150,000 and DA 800,000.”
French: En effet, l'article 263 quarter énonce qu': «est puni de dix (10) à vingt (20) ans de réclusion à temps et d'une amende de 150 000 DA à 800 000 DA, tout fonctionnaire qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture, aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux pour tout autre motif».
English: TD/B/WG.8/6 of 15 November, 1995.
French: OMC, documents de la série G/ADP.
English: You will help us understand the future direction and that is so important for us as governments.
French: Vous allez nous aider à mieux cerner l'avenir, ce qui est très important pour nous, comme gouvernements.
English: Departments as they are presently constituted are not the only possible mechanisms.
French: Comme ils se présentent actuellement, les ministères ne sont pas les seuls mécanismes possibles.
English: • assist Transport Canada in the development of legislative proposals; and
French: • aidera Transports Canada lors de l'élaboration des propositions législatives;
English: The mixed hexahalotellurates, M2TeX4Y2 (X, Y = Cl, Br, or I), do not exhibit a quadrupole splitting, Δ, and the trends in δ with variation in X and Y are discussed. The pentahalotellurates MTeCl5, MTeBr5, and MTeBr4Cl also yield single line spectra and this is interpreted as evidence of intermolecular bridging.
French: Les hexahalotellurates mixtes M2TeX4Y2 (X, Y = Cl, Br ou I) ne présentent pas de couplage quadrupolaire, Δ, et on discute des variations de δ en fonction de X ou Y. Les pentahalotellurates MTeCl5, MTeBr5 et MTeBr4Cl donnent également des spectres de raies simples et on interprète ceci comme une preuve de l'existence d'un pont intermoléculaire.
English: “Allocation of substances listed in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 to the packing groups in Class 8 has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risks (see 2.8.2.3) and reactivity with water (including the formation of dangerous composition products).
French: «Le classement des matières de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 dans les groupes d'emballage de la classe 8 est fondé sur l'expérience acquise et tient compte de facteurs supplémentaires tels que le risque à l'inhalation (voir 2.8.2.3) et l'hydroréactivité (y compris la formation de produits de décomposition dangereux).
English: In the face of differentials in territorial unemployment rates, no policy supporting regional mobility of labour was proposed.
French: Aucune politique n'a été proposée pour promouvoir la mobilité régionale, malgré les différences régionales des taux de chômage.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that a memorandum of understanding providing for the reimbursement to the Institute of a fixed monthly cost of $13,875 had been signed between INSTRAW and MINUSTAH for a period of five years from 1 December 2006 to 30 November 2011.
French: Le Comité consultatif rappellera à ce propos qu'un mémorandum d'accord prévoyant le remboursement à l'Institut d'un montant forfaitaire mensuel de 13 875 dollars a été conclu entre l'Institut et la Mission pour cinq ans (1er décembre 2006-30 novembre 2011).
English: KPC conducted a Kosovo-wide field training exercise with about 60 per cent of units and most of its reserve members.
French: Le Corps de protection a mené un exercice d'entraînement sur le terrain auquel ont participé quelque 60 % des unités et la plupart des réservistes.
English: MAs continued to pursue their own related technology initiatives in the absence of a functioning central DND/CF solution that met their needs and timelines.
French: Les AG ont poursuivi leurs propres initiatives technologiques, le MDN et les FC n’ayant pas encore trouvé de solution fonctionnelle et centrale pour répondre à leurs besoins et délais d’exécution.
English: Box 81 Crane River, Manitoba ROLOMO Phone: (204}732-2025 Fax: (204}732-2853 E-mail Address: ochichakkosipihealinglodge@healinglodge.ca Contact:
French: Case postale 81, Crane River (Manitoba) ROLOMO Téléphone : (204) 732-2025 Télécopieur : (204) 732-2853 Courriel : ochichakkosipihealinglodge@healinglodge.ca Personne responsable :
English: The Rose Revolution which had swept through Georgia in 2003 had led to a change of Government and to major reforms.
French: La « révolution des roses » qui a secoué le pays en 2003 s'est traduite par un changement de gouvernement et d'importantes réformes.
English: Indeed, there will be no peace for the people in our region except on the basis of respect for the provisions of international law and the implementation of resolutions of international legitimacy and legality, especially those of the Security Council.
French: Il n'y aura de paix pour les populations de nos régions que si l'on respecte les dispositions du droit international et si l'on applique les résolutions ayant une légitimité et une légalité internationales, notamment celles qu'a adoptées le Conseil de sécurité.
English: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider.
French: PPP sur Ethernet (PPPoE) est un protocole très utilisé dans certains pays pour établir des connexions de type ADSL ou câble à un fournisseur d'accès à internet.
English: But we have to bear in mind two issues.
French: Il y a deux choses dont nous devons tenir compte.
English: For Chile, multilateralism is not merely a conceptual category or a slogan, but a political reality.
French: Pour le Chili, le multilatéralisme n'est pas une simple catégorie conceptuelle ou un slogan.
English: What are we going to do in the meantime to increase our readiness?
French: Qu'allons-nous faire entre temps pour nous y préparer?
English: The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
French: La Commission n'est pas tenue de statuer immédiatement sur les demandes d'autorisation qui lui seraient soumises.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had made a laudable effort to promote and protect human rights and to mainstream them in the United Nations agenda.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un effort louable pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et pour les intégrer dans l'action de l'Organisation.
English: He is a member of the Bars of California, Virginia and the District of Columbia.
French: Il est membre du barreau de trois États, la Californie, la Virginie et le district fédéral de Columbia.
English: CF force expansion is currently targeted at 68,000 Regular Force and 26,000 Primary Reserve paid strength personnel (achieved) by fiscal year 2011-2012.
French: L’expansion de la force des FC vise actuellement 68 000 réguliers et un effectif rémunéré de 26 000 membres de la Première réserve (objectif atteint) d’ici l’année financière 2011-2012.
English: Eelgrass distribution in the Newfoundland Region appears to be stable for the moment, unlike more southerly locations.
French: Dans la région de  Terre‑Neuve, la distribution de la mousse de mer semble stable, contrairement à ce que l’on voit plus au sud.
English: The Commission would like to point out that Regulation 1049/2001 will in future also apply to EU agencies, which should make it easier to resolve various complaints.
French: La Commission rappelle que le règlement 1049/2001 s’applique désormais aussi aux agences communautaires, ce qui devrait faciliter la solution de différentes plaintes.
English: Patient identifier Use UNIQUE PERSONAL IDENTIFIER
French: 22  English HEALTH CARE SYSTEM  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Terme spécifique RÉFORME DE RÉGIME DE SANTÉ  Voir aussi ASSURANCE-MALADIE INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ
English: On the other hand, some participants felt that a punitive reporting structure may have negative effects on the constructive work being done in the arena of medical error where a culture of blame and recrimination is being replaced with a culture of openness and shared responsibility, in an effort to encourage the disclosure and study of medical error among health care professionals, rather than secrecy.
French: D’autre part, des participants étaient d’avis qu’une structure de rapport punitive pourrait nuire au travail constructif fait dans le domaine des erreurs médicales, où l’on substitue une approche ouverte et de responsabilité partagée à une autre fondée sur le blâme et les récriminations, et ce, dans le but de favoriser la divulgation et l’étude des erreurs médicales dans les différentes professions du domaine de la santé, plutôt que de cultiver le secret.
English: When must the European phase be initiated before the EPO as designated or elected Office?
French: Quand l'entrée dans la phase européenne devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu doit-elle se faire?
English: SIGNED
French: 10.4 Si un différend n’est pas réglé dans les 15 jours de la nomination du médiateur ou dans tout autre délai plus long convenu par les parties et que le différend ne porte pas sur une question de droit public, le différend est renvoyé a l’arbitrage et réglé conformément aux paragraphes 10.5 à 10.9.
English: I am voting in favour, in the hope that not only Japan but also the European Union will benefit from this cooperation.
French: Je vote pour, dans l'espoir que l'Union européenne et le Japon profiteront mutuellement de cette coopération.
English: The central goals and aspirations of the Metis National Council are to represent and promote the interests of the Metis Nation by: − Restoring Metis lands and resources for future generations; − Achieving the full recognition of the Metis nation and its jurisdiction within the Canadian federal system; − Seeking co-operative and productive relations with other Canadian governments and peoples based on mutual respect, sharing, and tolerance; − Promoting progress and prosperity among Metis people in all cultural, social, economic and political fields; − Achieving self sufficiency for the Metis people and the institutions of the Metis Nation; − Maintaining and promote respect for the individual rights and freedoms of the Metis people and the equal protection and advancement of female and male Metis; and, − Maintaining the independence and integrity of the Metis Nation, safeguard its stability and resist any aggression upon its existence or any of its people.
French: Le Metis National Council vise essentiellement à défendre et à promouvoir les intérêts de la nation métis grâce à la réalisation des objectifs suivants : restituer aux générations futures les terres et les ressources des Métis; obtenir la pleine reconnaissance de la nation métis et de ses domaines de compétence dans le cadre du système fédéral canadien; nouer avec les autres gouvernements et peuples canadiens des relations de coopération fructueuses, fondées sur le respect mutuel, le partage et la tolérance; favoriser le progrès et la prospérité du peuple métis dans les domaines culturel, social, économique et politique; assurer l’autosuffisance du peuple métis et des institutions de la nation métis; garantir et défendre le respect des droits et libertés individuels du peuple métis et assurer la protection et la promotion sur un pied d’égalité des hommes et des femmes métis; et, maintenir en vigueur l’indépendance et l’intégrité de la nation métis, sauvegarder sa stabilité et résister à toute agression dirigée contre elle ou contre son peuple.
English: The optimism with which the agreement had been met was justified because: it had resulted from direct dialogue between the parties to the conflict; it was accompanied by a timetable for implementing measures on both sides; it was supported by the Ivorian political class and the Ivorian people as a whole, and had been well received by the international community; and both parties were committed to respecting its provisions.
French: L'espoir suscité par cet accord se justifie par les faits suivants: il résulte de discussions directes entre les protagonistes du conflit; il est assorti d'un chronogramme qui définit les tâches et responsabilités respectives; il a bénéficié du soutien de la classe politique et de la population ivoiriennes et il a aussi été salué par la communauté internationale; et les deux parties ont affiché leur volonté de respecter ses dispositions.
English: In many cases equilibria between compounds with different geometries exist.
French: Dans plusieurs cas, des équilibres existent entre des composés ayant des géométries différentes.
English: Are Canadians saving enough for the future?
French: Les Canadiens épargnent‑ils suffisamment en prévision de l'avenir?
English: This is to be seen as part of efforts to ensure that the best interests of the child are firmly placed as the central focus of the Government at the highest level in all policy development and implementation.
French: Ce souci s'inscrit dans le cadre des mesures prises pour placer les intérêts de l'enfant au cœur de l'action publique, au plus haut niveau, qu'il s'agisse de la conception des politiques ou de leur mise en œuvre.
English: Viserbella is able to suit even tourists' most demanding requirements: its city centre is scattered with green areas, five-a-side football pitches and sports centres which make the ideal base for spending pleasant moments together with both children and friends.
French: Il y a de nombreuses possibilités pour s'amuser à Viserbella et elles répondent à tous les goûts; outre la plage, le centre-ville est riche de zones vertes, terrains de football et centres sportifs, espaces à apprécier avec les amis et les enfants.
English: Also 98% of the Canadian-controlled innovating establishments did not apply for any US patents over the three years ending in 2003 whereas about 15% and 30% of US-controlled and other foreign controlled innovating establishments applied for US patents.
French: 100 des établissements innovateurs appartenant à des intérêts canadiens n’ont pas présenté de demande de brevet aux États-Unis au cours des trois exercices clos en 2003, tandis qu’environ 15 et 30 p. 100 des établissements innovateurs sous contrôle américain et étranger ont demandé un brevet américain.
English: Natural health products sometimes have names that don't really tell much about the ingredients (for example, detox formula or bowel cleaner).
French: Les produits de santé naturels ont parfois des noms qui n'en disent pas long sur les ingrédients (par ex., dépuratif, draine-intestins).
English: Long distances are stepped off.
French: Les longues distances doivent être mesurées par étapes.