ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee discussed the designation of Committee focal points to entities of the United Nations system.
French: Le Comité a examiné la question de la désignation d'agents de liaison avec les entités des Nations Unies.
English: Iraq also contends that the distribution of gas masks and incubators proved to be unwarranted and, in any event, was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq soutient également que la distribution de masques à gaz et de couveuses était injustifiée et qu'en tout état de cause elle ne résultait pas directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Rebecca SCAIFE Assistant to the Deputy Director
French: Rebecca SCAIFE Assistante du Directeur Adjoint
English: Expanding the payment of the indirect costs of university research associated with federal research grants is a complex issue that requires all partners (universities, provincial governments and the federal government) to work together to address it appropriately.
French: Le fait d'étendre le paiement des coûts indirects de la recherche universitaire associés aux subventions de recherche fédérales est une question complexe, exigeant l'effort concerté de tous les partenaires (universités, gouvernements provinciaux et gouvernement fédéral) pour la résoudre adéquatement.
English: The next San Francisco Tape Music Festival will be held on January 26 — 28, 2007 at the ODC Theater in San Francisco (USA).
French: Le prochain San Francisco Tape Music Festival se tiendra du 26 au 28 janvier 2007 au ODC Theater à San Francisco (ÉU).
English: Thus, for example, it would not be possible to circumvent the provisions on the award of a public services contract by holding a design contest to which they admit less than the minimum number - necessary to ensure genuine competition.
French: Admission des participants156
English: Paragraph 4.6.1.1., should be deleted.
French: Paragraphe 4.6.1.1, supprimer.
English: Secondly, I should like to highlight the European Union' s position of emphasising the need for development to be sustainable and to incorporate economic, social and environmental aspects, whilst respecting, in all cases, gender equality and holding the fight against poverty to be a fundamental objective.
French: Secundo, je voudrais mettre l'accent sur la position de l'Union européenne visant à souligner la nécessité que le développement soit durable et qu'il intègre des aspects économiques, sociaux et environnementaux en respectant toujours l'égalité des sexes et en ayant pour principal objectif la lutte contre la pauvreté.
English: Subsection 85.1(7) provides, where a number of conditions are met, for a tax-deferred exchange of SIFT wind-up entity equity in exchange for a share of a taxable Canadian corporation.
French: Ce paragraphe prévoit que, dans le cas où certaines conditions sont réunies, un intérêt dans une EIPD convertible est échangé, avec imposition différée, contre une action d’une société canadienne imposable.
English: Available online at: http:// dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/M22-135-2000E.pdf. Government of Canada (2005), Project Green — Moving Forward on Climate Change:
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/M22-135-2000E.pdf. Gouvernement du Canada (2005), Projet vert — Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: 11 The tables showing the estimates of the 20 equations are presented in Appendix 2.
French: 11 Les tableaux des estimations des 20 équations sont présentés à l'annexe 2.
English: We also extend our thanks to the following people for their valuable input:
French: Nous souhaitons également remercier les personnes suivantes pour leurs précieux commentaires :
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Today, the company must learn to accommodate a growing audience.
French: Aujourd'hui, il doit tenir compte de l'élargissement de sa clientèle.
English: It noted that the words "Irrespective of any other requirements under the applicable law" might give rise to misinterpretation.
French: Elle a relevé que l’expression "indépendamment de toute autre condition prescrite par la législation applicable" risque de donner lieu à une interprétation erronée.
English: Human Resources (Full-time Equivalents), 2006-2007 Planned 220 Actual 184 Difference 36
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein), 2006-2007 Prévues 220 Dépenses réelles 185 Différence 35
English: Where the PC does not have a Plug & Play BIOS (e.g. 386/486 PCs) and the hard disk is less than 504 MB in capacity, please refer to Appendix A. Either a single or triple-pass overwrite may be selected.
French: Lorsque le PC n=a pas de BIOS prêt-à-l=emploi (par ex., PC 386/486) et que la capacité du disque dur est moindre que 504 Mo, veuillez vous référer à l’annexe A. On peut sélectionner la réécriture à passage unique ou à triple passage.
English: UNHCR's data connectivity needs continue to increase exponentially, mainly due to the introduction of a number of new internet-based systems within the organization and a heavy reliance on systems available on the public internet.
French: La connectivité des données du HCR ne cesse de s'accroître, essentiellement en raison de l'adoption de nouveaux systèmes basés sur internet au sein de l'Organisation et de l'appui de systèmes disponibles sur l'internet public.
English: This database is accessible only from the webpage of that particular public process.
French: Cette base de données ne peut être consultée qu’à partir de la page Web de ce processus public.
English: Recognizing this opportunity, leading IT and Telecoms companies and organizations launched the IT Access for Everyone Initiative (ITAFE) during the World Economic Forum’s Annual Meeting 2004.
French: Conscients de l’occasion à saisir, des entreprises et des organismes de premier plan dans le secteur des TI et des télécommunications ont lancé l’initiative ITAFE (IT Access for Everyone) à l’occasion de l’assemblée annuelle du Forum économique mondial de 2004.
English: Incidently, a second "bilingual imperative" eligibility list was issued on March 24, 2004 – four months after the first list was issued and seven days before the date of this appeal hearing.
French: Incidemment, une seconde liste d'admissibilité "bilingue essentiel" a été émise le 24 mars 2004, soit quatre mois après l'émission de la première liste et sept jours précédant la date d'audition du présent appel.
English: Presented a paper entitled “The Spread of Child Abuse; a Real Danger to Children's Rights and Health” and presided over the Judicial Sessions at the 14th LAWASIA Conference held in Beijing in August 1995.
French: A fait une communication intitulée « The Spread of Child Abuse: A Real Danger to Children's Rights and Health » (La propagation de la violence à l'égard des enfants : un véritable danger pour les droits et la santé des enfants) à la quatorzième Conférence de la LAWASIA, tenue à Beijing en août 1995, et y a présidé des séances.
English: over the time period of evaluation. Thus, the evidence with respect to the attainment of this outcome is based on the perceptions of funding recipients and publication recipients on the degree to which results were achieved.
French: Il n’y a toutefois pas eu de saisie de données systématique durant la période couverte par la présente évaluation, de sorte que les preuves de l’atteinte de ce résultat, se fondent sur les perceptions des bénéficiaires du financement et des destinataires des publications quant au degré de réalisation des résultats.
English: • increases to statutory provisions for the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and contributions to employee benefit plans.
French: • les augmentations des paiements prévus par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et par la Loi sur le financement des petites entreprises, ainsi que des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The LRS is the Internet-based software application used by more than 99.9% of lobbyists for registering their lobbying activities and completing related registration transactions such as amendments, renewals and terminations.
French: Le SEL est une application logicielle Internet qu'utilisent plus de 99,9 % des lobbyistes pour enregistrer leurs activités de lobbyisme et effectuer les activités connexes, telles que les modifications, renouvellements et résiliations.
English: The Delegation of Costa Rica said that the draft Program and Budget embodied professional ambition, academic excellence, and a sense of finesse, transparency and vision.
French: La délégation du Costa Rica a dit que le projet de programme et budget allie professionnalisme et ambition, une excellente connaissance des questions tout en témoignant à la fois d'ingéniosité, de transparence et de clairvoyance.
English: How then, can we put an end to this?
French: Alors, comment l'arrêter ?
English: "The Government of the Kyrgyz Republic declares that, for the purpose of establishing its contribution, under the unitary contribution system, towards the budget of the World Intellectual Property Organization and the Unions administered by WI 0, the Kyrgyz Republic wishes to belong to class IX."
French: "Le Gouvernement de la République kirghize déclare que, selon le système de contribution unique, la République kirghize souhaite être rangée dans la classe IX pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des unions administrées par l'OMPI."
English: Species gain and species loss were used as indices of colonization rate and extinction rate, respectively.
French: L'augmentation d'espèces ainsi que la perte d'espèces ont été utilisées comme indices des taux de colonisation et d'extinction.
English: Reply comment from Chris Brand received on September 18 , 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaires de Chris Brand reçue le 18 septembre 2001 par courriel Objet :
English: XI.10 The Advisory Committee reiterates its view that adequate provisions should be maintained in the budget of the Organization for construction, alteration, improvement and major maintenance of the United Nations worldwide properties to avoid more costly investments in the long term (see A/58/7, para.
French: XI.10 Le Comité consultatif rappelle qu'à son avis il faut continuer de prévoir au budget de l'Organisation des montants adéquats pour les travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien, partout où il existe des installations de l'ONU, afin d'éviter de devoir faire plus tard des investissements encore plus coûteux (voir A/58/7, par. XI.2).
English: The competition will culminate on Saturday evening with an awards banquet at the Delta St. John's Hotel and Convention Center.
French: L'événement se terminera le samedi soir par un banquet de remise des prix à l'hôtel et centre de congrès Delta St. John's.
English: The proprietor of a trademark may surrender his rights in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: Le titulaire de la marque peut renoncer aux droits qu’il détient sur une partie ou la totalité des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: Some typical comments on the role of government were as follows:
French: Quelques commentaires typiques sur le rôle du gouvernement :
English: The second section summarizes the discussions during the expert seminar and intergovernmental forum, as well as the policy notes and case studies commissioned by UPEACE from the independent experts for the seminar.
French: La deuxième contient un résumé des délibérations du séminaire d'experts et du forum intergouvernemental, ainsi que des notes d'orientation et monographies que l'Université pour la paix avait commandées aux experts indépendants en vue du séminaire.
English: It is ideally located in the charming Dorsoduro area, from where in a short distance you will be able to reach Accademia Galleries, Peggy Guggenheim Collection, St. Mark's Square and the Rialto Bridge.The house is arranged on two floors: on the first floor, there is a large comfortable and elegant lounge, kitchen, bathroom with shower, double bedroom and a study, where two people can sleep.
French: Il est idéalement situé, près du charmant quartier de Dorsoduro, d'où vous ne serez qu'à courte distance des Galeries Accademia, de la Collection Peggy Guggenheim, de la Place St Marc et du Pont Rialto. La maison comprend deux étages : au premier, vous trouverez une pièce grande, confortable et élégante, une cuisine, une salle de bain avec douche, une chambre double et un bureau, où deux personnes peuvent dormir.
English: He expressed his Government's readiness and sincere wish to revitalize the United Nations Conciliation Commission for Palestine established under General Assembly resolution 194 (III).
French: Au nom de son gouvernement, l'orateur se dit prêt et désireux de relancer les activités de la Commission de conciliation pour la Palestine créée par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • anticipate common therapeutic uses
French: • anticipation des usages thérapeutiques courants
English: Consultation Considerable consultation between the federal government, provincial governments and industry stakeholders has occurred in the last four years during the development of the National Dairy Code.
French: Consultations Il y a eu de nombreuses consultations entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les représentants de l'industrie au cours des quatre dernières années au sujet de l'élaboration du Code et règlements nationaux sur les produits laitiers.
English: All other CFB Shilo units are returned to their originating bases/units and/or supported differently.
French: Toutes les autres unités de BFC Shilo retournent à leurs bases/unités d’origine et/ou sont soutenues différemment.
English: Do you realise that when you prohibit modernisation you also prohibit the sustainability of fishing, a form of fishing that is more respectful of the environment, of those fishing grounds that fishermen have most interest in respecting?
French: Savez-vous que lorsque l'on interdit la modernisation, on interdit par la même occasion la durabilité de la pêche ou encore le développement d'une pêche plus respectueuse de l'environnement et de ces zones de pêche que les pêcheurs sont les premiers à respecter ?
English: Republic of Korea Korea is a high-growth and dynamic market as well as a gateway to Northeast Asia, a region of strategic importance for Canada’s commercial interests.
French: République de Corée La Corée est un marché dynamique à forte croissance et représente le point d'accès à l'Asie du Nord-Est, une région d'importance stratégique pour les intérêts commerciaux du Canada.
English: That demonstrates and says a lot about the lack of political will in this area.
French: C' est assez éloquent et cela témoigne du manque de volonté politique dans ce domaine.
English: TARGET is unique in its coverage, with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks – including branches and subsidiaries – accessible through the system.
French: En général, les rendements des emprunts publics à dix ans servent de référence pour les taux d’intérêt à long terme.
English: 19.9 In order to enhance linkage between the political, humanitarian, human rights and development assistance activities of the United Nations system in the subregion, UNDP has seconded to UNOWA a high-level official to serve as a Director of the Office and the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Support Office in Dakar is the Humanitarian Adviser to the Special Representative of the Secretary-General.
French: 19.9 Pour renforcer la coordination des activités politiques, humanitaires et d'aide au développement menées par les organismes des Nations Unies dans la sous-région, le PNUD a affecté un fonctionnaire de haut rang au poste de directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, et le responsable du Bureau d'appui régional à Dakar fait office de Conseiller principal du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions humanitaires.
English: He stated that, in her resume, the appellant had not mentioned her on-going studies towards the certificate in management, as she had not yet fully completed that program. [13] The representative presented the appellant’s Performance Evaluation Report for 2003/2004 (Exhibit A-20).
French: Il déclare que l’appelante n’a pas mentionné, dans son curriculum vitæ, ses études en cours relativement au Certificat en gestion, car celles-ci n’étaient pas encore terminées. [13] Le représentant présente le rapport d’évaluation du rendement de l’appelante pour 2003-2004 (pièce A-20).
English: The conditions laid down in paragraph 5.3.3.2. shall be complied with.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 5.3.3.2. doivent être respectées.
English: The guidelines describe the broad responsibilities of audit committees and provide advice on how to apply them.
French: Les lignes directrices décrivent les responsabilités générales des comités de vérification et donnent des conseils sur la façon de les appliquer.
English: It should be noted that public works, supplies and services contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors are covered by a separate Directive 93/38/EEC9 which is not discussed in this Guide.
French: Il convient de noter que les marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications sont couverts par une directive distincte, la directive 93/38/CEE9, dont il n'est pas question dans le présent vade-mecum.
English: On the initiative of Sweden, within the Operations Committee of the Working Group for Fighting Organised Crime of the Baltic Sea States (BALTKOM) a group of experts on the elimination of trafficking in women was set up.
French: À l'initiative de la Suède, dans le cadre du Comité opérationnel du Groupe de travail pour la lutte contre le crime organisé des États de la mer Baltique (BALKTOM), un groupe d'experts sur l'élimination de la traite des femmes a été constitué.
English: The Director-General shall immediately ascertain that the inspection request meets the requirements specified in Part X, paragraph 4, of the Verification Annex, and, if necessary, assist the requesting State Party in filing the inspection request accordingly.
French: Le Directeur général s'assure immédiatement que la demande d'inspection satisfait aux exigences stipulées au paragraphe 4 de la dixième partie de l'Annexe sur la vérification, et aide au besoin l'Etat partie requérant - formuler sa demande en conséquence.
English: However, the Australian Government has a role and has a zero tolerance to violence against women.
French: Toutefois, le Gouvernement australien a son rôle à jouer et applique une tolérance zéro en matière de violence à l'égard des femmes.
English: The Chairman: In the media, the concept of equal time is interpreted in so many ways; ask the Federal Communications Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans les médias, la notion de temps égal est interprétée de bien des façons; demandez-le à la Commission fédérale chargée de la communication.
English: Canada has never been like that because we were incapable of going down that path.
French: Le Canada n'a jamais eu cette orientation parce nous étions incapables de nous engager dans cette voie-là.
English: Overall responses across the country reveal that there is a lot of threatening behaviour, but it does not always result in physical violence.
French: Les policiers des grandes villes ont mentionné ces problèmes plus fréquemment que leurs collègues des petites villes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the convening of the second World Assembly on Ageing in Madrid, and urges that special attention be focused on the special needs of older women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite de la convocation à Madrid de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et demande qu'une attention particulière soit accordée aux besoins spécifiques des femmes âgées.
English: It is also important to recognize that the Minister supports the interests of the system and not the interests of a stakeholder group or individual.
French: Il est également important de reconnaître que le Ministre doit appuyer l’intérêt du régime, et non pas celui d’un individu ou d’une partie intéressée.
English: Titilope, a little girl who loves to play with wasps does not listen to the advice of her elders, and gets stung.
French: Titilope, une petite fille qui aime jouer avec les guêpes, n’écoute pas les conseils de ses aînés et se fait piquer.
English: It was agreed at the organizational session that I, as your representative, would chair the Board for a term not to exceed one year.
French: Lors de la session d'organisation, il avait été convenu qu'en ma qualité de représentant du Secrétaire général, je présiderais le Conseil pour une période d'un an au maximum.
English: Details of these five elements are described as follows.
French: Il s'agit de la première des cinq étapes d'une approche globale, qui sont décrites ci-dessous.
English: However, according to the Main Situational Analysis Report, there was a decline in the financial services industry during the period 2000-2004, even though in 2005 an improvement was recorded, with 17,496 offshore financial services companies registered in the Territory.
French: Toutefois, d'après le principal rapport d'analyse de situation, il y a eu un déclin de l'industrie des services financiers au cours de la période 2000-2004, mais un mieux a été enregistré en 2005, avec 17 496 sociétés de services financiers offshore enregistrées dans le territoire.
English: Neutral or not, Canada was in no position to play any real role.
French: Neutre ou pas, le Canada n’était pas en mesure de jouer de véritable rôle dans la région.
English: • 20 Account required by some cluster groups for systems purposes. 
French: • 20 Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: 2.1 Prospective Validation  This approach applies to new or modified processes and new equipment.
French: 2.1 Validation prospective Cette approche s'applique aux procédés nouveaux ou modifiés et au nouvel équipement.
English: The railway company shall provide the applicant with a cost estimate of the work within one month from the date of this Order and obtain his approval before construction is commenced.
French: La compagnie de chemin de fer devra fournir au demandeur une estimation du coût des travaux au plus tard un mois après la date du présent arrêté et obtenir son approbation avant le début de la construction.
English: The result is that the Department now needs different skills and competencies to ensure the continuation of the Department’s high standards of service.
French: C'est pourquoi le Ministère a maintenant besoin de compétences et d'habiletés différentes pour maintenir la qualité élevée des services assurés par le Ministère.
English: Cardiac TN-C is rich in acidic amino acid residues.
French: Le TN-C cardiaque est riche en résidus d'acides aminés acides.
English: • a proprietary technology which helps producers define producible CBM reserves and identify potential water production problems
French: • une technologie exclusive qui permet aux producteurs de définir les réserves de MGH exploitables et les problèmes potentiels associés à l'extraction d'eau; et