ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional armaments and equipment in the categories specified in Section III of this Protocol which entered the area of application in transit shall be reported pursuant to this Protocol if they remain within the area of application for a period longer than seven days.
French: Des informations sont communiquées en vertu du présent Protocole sur les armements et équipements conventionnels des catégories mentionnées par la Section III du présent Protocole qui sont entrés en transit dans la zone d'application s'ils y restent plus de sept jours.
English: Fountain, Fred S. — Trustee 2005-457 Perry, Robert J. — Vice-Chairperson 2005-456 Nininger, James Robert 2005-460 Canada Customs and Revenue Agency
French: Fountain, Fred S. — Administrateur 2005-457 Perry, Robert J. — Vice-président 2005-456 Nininger, James Robert 2005-460 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Biographical Information Delphine Elleze is a Dene woman and single mother who was born and raised in the Canadian Sub-Artic, earned two Bachelor degrees in Saskatchewan and returned to the North to contribute to individual and community development.
French: Renseignements biographiques Delphine Elleze, membre de la Nation des Denés, est née et a grandi dans la région subarctique du Canada. Elle a ensuite fait des études universitaires en Saskatchewan où elle a obtenu un premier baccalauréat avec spécialisation en études autochtones, puis un deuxième en éducation.
English: The Chairman pointed out that the first phrase of paragraph 1 did not endorse restrictions that might be imposed by the contracting authority, but restrictions that might be contained in the concession contract.
French: Le Président fait observer que le premier membre de phrase du paragraphe 1 n'approuve pas les restrictions qui pourraient être imposées par l'autorité contractante, mais les restrictions qui pourraient être prévues dans le contrat de concession.
English: Maintaining the integrity of the EAFRD budget (at the level proposed by the Commission), as the EAFRD acts as a necessary complement to European territorial development in rural areas.
French: Des efforts appréciables ont été déployés pour simplifier l'administration et la gestion des fonds en vue de la mise en oeuvre des objectifs mentionnés ci-dessus.
English: At the end of the tenth preambular paragraph add the following text:
French: À la fin du dixième alinéa du préambule, ajouter le texte suivant :
English: Sponsors are encouraged to discuss with Health Canada when considering the establishment of a design space.
French: Les promoteurs ont intérêt à communiquer avec Santé Canada lorsqu'ils envisagent d'établir un espace de conception.
English: Founding President of the Legal Aid Clinic for Disadvantaged Women and Children (October 1993) and the legal aid offices.
French: Présidente fondatrice de la clinique juridique pour l'assistance aux femmes et enfants démunis confrontés à la justice (octobre 1993) et des bureaux de secours juridique
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des Activités du bureau du caissier, 2002-2003, détails, une vérification
English: 14.12.2005 — Case C-352/04 — mdm Versandservice GmbH/Bundesrepublik Deutschland.
French: 14.12.2005 — Affaire C-352/04 — mdm Versandservice GmbH/Bundesrepublik Deutschland.
English: Many residential and business customers have already chosen to buy their local telephone services from such companies.
French: De nombreux clients des services de résidence et d'affaires ont déjà choisi de le faire.
English: This framework is believed to be an inclusive set of requirements that meets the needs of the vast majority of situations and transactions likely to be encountered by medium-sized businesses.
French: Ce cadre est censé représenter un ensemble général de prescriptions répondant aux besoins découlant de l'immense majorité des situations et des opérations susceptibles d'être rencontrées par des entreprises de taille moyenne.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Set of Principles in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leur mandat, la question de l'impunité et l'Ensemble de principes actualisé;
English: Several of the participants noted that their organizations had appointed account managers to facilitate this one-to-one contact with key customer sectors.
French: Plusieurs des participants ont indiqué que leur organisme avait nommé des chargés de clientèle pour faciliter ces contacts personnels avec les principaux usagers.
English: Despite these challenges, the team was fulfilling its responsibilities. But it could do better.
French: L'équipe s'acquittait de ses responsabilités en dépit de ces difficultés, mais elle aurait pu mieux faire.
English: The Commission must call upon Israel immediately to halt its military operations in the occupied territories, end the assassinations of defenceless Palestinians, lift the blockade of the territories, comply with the resolutions of the Security Council and the General Assembly designed to safeguard the fundamental rights of the Palestinian people, including the right to an independent State, and remove all the settlements established in the territories since 1967, including those in Jerusalem, where Israel was endeavouring to construct new settlements in open defiance of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: La Commission doit exiger d'Israël qu'il cesse immédiatement ses opérations militaires dans les territoires occupés, mette un terme aux assassinats de Palestiniens sans défense, lève le blocus des territoires, applique les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale visant à garantir les droits fondamentaux des Palestiniens, y compris le droit à un État indépendant, et démantèle toutes les colonies établies dans les territoires depuis 1967, y compris à Jérusalem, où Israël encourage la construction de nouvelles zones d'habitation, en violation flagrante de la Convention de Genève de 1949.
English: Should the Contractor be unavailable, he shall give reasons for refusal within the same period and the Commission shall be entitled to send a request to the next contractor on the list.
French: Si le contractant n'est pas disponible, il communique les motifs de son refus dans le même délai et la Commission est en droit d'envoyer une demande au contractant suivant sur la liste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6B1BA3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6B1BA3F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
French: Les États membres doivent garantir que les gestionnaires de réseau de transport établissent et exécutent un programme d’alignement qui dispose de mesures prises pour garantir que toute conduite discriminatoire est exclue.
English: Drake Beam Morin Reference Number: 06002-04-0235 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 0499 - Career counselling Contract Period: 2005-03-01 to 2005-09-30 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Drake Beam Morin Numéro de référence: 06002-04-0235 Date du contrat: 2005-02-28 Devis descriptif: 0499 - Orientation professionnelle Durée du contrat: 2005-03-01 to 2005-09-30 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: Effort should be made to distribute slash uniformly to provide even burning conditions.
French: On devrait voir à une distribution homogène des déchets de coupe pour uniformiser les conditions de brûlage.
English: Socio-demographic analysis No significant variations were observed by socio-demographic categories except that those with the highest level of education were more likely to disagree with this proposition than those who had received the lowest level of education with figures of 39% and 28% respectively compared with the EU15 average of 32%.
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques, à l'exception des réponses "ne sait pas" : les moins éduqués (36%) ont davantage tendance à ne pas émettre d'opinion que les plus instruits (30%).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: Fraser Basin Council Organizational Chart).43 This consensus-based governance model provides an effective means to overcome the limitations of the traditional hierarchy of multiple jurisdictions operating independently in a common bioregion and ‘top-down’, narrowly-focused approaches to governing.44 The FBC model represents the first of its kind in Canada and has served as an example for other organizations in the Basin, throughout the province, nationally and internationally.
French: Parmi les directeurs, anciens et nouveaux, on compte des défenseurs de l’environnement, des maires et des directeurs des districts régionaux, de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial, des chefs de Premières nations, des cadres d’entreprise et des résidents individuels du bassin – y compris des entrepreneurs, des ménagères, des agriculteurs, des éleveurs, des médecins, des avocats et des scientifiques.
English: That I am employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work as Director of the * * * District Taxation Office, Department of National Revenue, Government of Canada located at (Street), (City), in the Province of *** and as such I have personal knowledge of the facts and matters herein sworn to be true and except where the same are stated to be sworn to on information and belief, in which case I verily believe them to be true.
French: Que je suis employé par sa Majesté la reine, du chef du Canada, en qualité de directeur du bureau de district de l'impôt de * * * du Ministère du Revenu national du gouvernement du Canada, situé à (rue, ville) dans la province de * * *, et qu'à ce titre, j'ai connaissance personnelle de ces faits et événements que je jure être véridiques, à l'exception de ceux qui m'ont été rapportés comme tels et que je considère comme vrais.
English: Desjardins Financial Security is proud to provide financial support to the Heart and Stroke Foundation .
French: Desjardins Sécurité financière est fière d'appuyer financièrement la Fondation des maladies du cœur du Canada .
English: The Act of 26 May 1988 relating to the placement of mentally disturbed persons in closed psychiatric establishments or services did allow the placement of such offenders.
French: La loi du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux dans des établissements ou services psychiatriques fermés permettait certes le placement de pareils délinquants.
English: The animal was purchased by the owner as part of a group of cattle in 1992, five years before Canada imposed a ban on feed associated with BSE.  The farm of origin has not yet been confirmed.
French: L'animal faisait partie d'un troupeau de bovins acheté par le propriétaire en 1992, cinq ans avant que le Canada interdise les aliments pour animaux liés à l'ESB.  La ferme d'origine n'a pas encore été confirmée.
English: Consideration needs to be given to how best to involve the central agencies in HIV/AIDS.
French: Il faut tenir compte de la meilleure façon de faire participer les agences centrales dans le domaine du VIH/sida.
English: It is paid for the first five years of each job's existence.
French: 350 organismes généralistes et 240 organismes spécialisés ont été conventionnés, et plus de 4 400 projets ont bénéficié d'un tel soutien (majoritairement des projets associatifs).
English: When you view a labeled LightScribe DVD, you are looking through that additional plastic layer, which creates a three-dimensional effect.
French: Lorsque vous regardez un DVD LightScribe, vous regardez également à travers cette couche en plastique, ce qui crée un effet à trois dimensions.
English: Skills needed for this position include the design of workflow assessments, facility planning, racks and shelving, logistics and time management.
French: Vous devez aussi maîtriser la gestion informatisée des stocks, ainsi que l’acquisition des stocks, le contrôle de la rotation des stocks et la sécurité.
English: Looking at the following figure shows that variation in the total inventory over sales ratio was not very pronounced over the specified timeframe, keeping to the +20, -20 percent band.
French: Comme on peut le voir à la figure suivante, le rapport des stocks totaux aux ventes a peu fluctué au cours de la période étudiée et s’est maintenu dans la tranche de 20 p. 100 à 20 p.
English: "My government looks forward to working with First Nations communities, industry stakeholders and the Quebec government as we finalize the regulatory process," the Prime Minister said.
French: « Notre nouveau gouvernement attend avec intérêt de pouvoir travailler avec les communautés des Premières nations, les intervenants de l’industrie et le gouvernement du Québec pour mener à bien le processus de réglementation, » a ajouté le Premier ministre.
English: Vice-President Reding, is the Commission also going to look into and investigate the other cases of discrimination reported in Member States?
French: Madame la Vice-présidente, la Commission va-t-elle aussi se pencher et enquêter sur les autres cas de discrimination rapportés dans les États membres?
English: Amount is relatively small, mean monthly revenue for November 2006 reported at $60,159 ($112,297 excluding zero-revenue sites). 14% of sites reported revenues >$100k.
French: Les montants sont minimes, la moyenne déclarée pour novembre 2006 s’établissant à 60 159 $ (112 297 $ si l’on exclut les sites qui n’en génèrent pas du tout); pour 14 % des sites, les revenus sont inférieurs à 100 000 $.
English: (2005), pp. 21-22; P. C. Tange, “Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 2005-2006”, Netherlands Yearbook of International Law (2007), pp. 307-309, 342-349 (excerpting letters from Minister of Defence to members of the parliament concerning deployments in Afghanistan and other contexts).
French: (2005), p. 21 et 22; P. C. Tange, « Netherlands State Practice for the Parliamentary Year 2005-2006 », Netherlands Yearbook of International Law (2007), p. 307 à 309 et 342 à 349 (extraits de lettres du Ministre de la défense adressées au Parlement et portant sur les déploiements en Afghanistan et dans d'autres contextes).
English: But by 2006, both German exports and GDP were growing faster than in France and Italy.
French: Mais en 2006, les exportations et le PIB ont augmenté plus rapidement en Allemagne qu’en France et en Italie.
English: • those unlikely to be feasible in the near future because, although the data are identifiable, the available sources are inadequate or the data are not always produced on an annual basis;
French: • ceux ne pouvant probablement pas être élaborés dans un proche avenir parce que les données sont identifiables mais les sources disponibles ne conviennent pas et parfois des données annuelles n'existent pas ;
English: 4. a manufacturer replaces the product packaging with a durable storage container such as might normally be found for sale at retail.
French: 4. Un fabricant remplace l'emballage d'un produit par un contenant d'entreposage résistant semblable à celui dans lequel le produit se trouve généralement vendu au détail.
English: Democratic Alliance of the Albanians in Macedonia - DAAM:
French: Alliance démocratique des Albanais de Macédoine - ADAM
English: The theme of the joint Timber Committee/European Forestry Commission Market Discussions was “Green buildings' impacts on the forest sector”.
French: Les débats sur les marchés, organisés conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, ont porté sur les répercussions de la construction de bâtiments écologiques sur le secteur forestier.
English: Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its Programme of Work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee.
French: Chaque comité sectoriel est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de son programme de travail dans les conditions définies par la Commission et le Comité exécutif.
English: Le Clozet is situated between Agen and Condom in the Gers region of Gascony in the South West of France.
French: Le Clozet Gîtes et Chambres D'Hôtes et situé mi chemin entre Agen et Condom dans le Gers en Gascogne, dans le Sud Ouest de France.
English: Installation of 11 wireless-in-local-loop antennas and of the National Migration Control System (SINACOM) at border posts for migrants.
French: b) Installation de 11 antennes « WILL » aux postes frontière et mise en place du Système national de contrôle des migrations (SINACOM);
English: (Protests, pounding on desks)
French: (Protestations, tambourinage sur les bancs)
English: Increased mitotic activity is required for root elongation.
French: Une augmentation de l'activité mitotique doit précéder l'élongation racinaire.
English: Third, UNICEF has adopted strategies on alternative options to judicial sanctions other than the deprivation of liberty, thus reflecting measures such as those recommended in the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.
French: Troisièmement, l'UNICEF a adopté des stratégies pour promouvoir des sanctions judiciaires autres que l'emprisonnement, conformément aux mesures recommandées dans les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté.
English: Of these, 92,100 had seriously thought about quitting, 62,100 had made one or more quit attempts in their lifetime (lifetime quit attempt), and 38,900 had tried to quit in the last six months.
French: Parmi ceux-ci, 92 100 avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, 62 100 avaient fait une ou plusieurs tentatives d'abandon du tabac dans leur vie (tentative d'abandon au cours de la vie) et 38 900 avaient essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: Expected Result Strengthened consumer research Strengthened intergovernmental collaboration Developed or strengthened non-regulatory instruments Performance Indicators Consumer policy research projects developed with the active engagement of OCA Intergovernmental collaborative projects developed with active engagement of OCA Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available) Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Recherche consolidée de consommation Collaboration intergouvernementale renforcée Documents non réglementaires mis au point ou renforcés Indicateurs Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation avec la collaboration active du BC Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le BC Codes, guides, lignes directrices, normes et autres documents non réglementaires Indications de l’utilisation de tels documents non réglementaires (le cas échéant) Sous-programme :
English: = the baseline hazard function when covariates are set to zero.
French: = La fonction de risque de base lorsque les covariables correspondent à zéro.
English: Cougars are swift, skilful, solitary hunters who usually ambush their prey.
French: Le Couguar est un chasseur solitaire rapide et habile qui s'embusque pour attraper sa proie.
English: Greater synergy among the principal organs of the Organization is also necessary for the effective revitalization of the entire United Nations system.
French: De même, une plus grande synergie entre les principaux organes de notre Organisation s'avère nécessaire pour une revitalisation effective de tout le système onusien.
English: English remains the official language and is used widely throughout the islands.
French: L'anglais demeure la langue officielle et est largement utilisé partout dans ces îles.
English: In this respect, we also support the idea of environmental indicators and we deplore the fact that we will have to wait until the Barcelona European Council in 2002 before we actually have an integrated strategy.
French: À cet égard, nous appuyons également l'idée relative à des indicateurs en matière d'environnement et regrettons qu'il faille attendre le Conseil européen de Barcelone, en 2002, pour disposer véritablement d'une stratégie intégrée.
English: Enforcement (non-unitary approach)
French: Réalisation (Mise en œuvre) (approche non unitaire)
English: Industry Canada Stephanie Beitz  Ottawa, Ontario  Tel: 613-952-1508  Beitz.Stephanie@ic.gc.ca Infrastructure Canada Robert Pratt, P. Eng. Ottawa, Ontario (613) 948-9466 pratt.robert@infc.gc.ca
French: Cour suprême du Canada Gail Jermyn Ottawa (Ontario) (613) 943-1558  JermynG@scc-csc.gc.ca
English: • potential for significant outcomes, i.e., impacts on student training, capacity-building, curriculum development, new modes of service delivery, and community decision-making;
French: • la possibilité de résultats importants, c.-à-d. les incidences sur la formation des étudiants, le développement des capacités, les nouveaux modèles de prestation de services et la prise de décisions concernant les communautés;
English: The movement was founded in Persia by Baha'ullah (1817-1892) who suffered imprisonment and exile for his beliefs and wrote the Kitab-i-Iqan (Book of Certitude), which is the basic doctrinal work of his religion.
French: Le mouvement a été fondé en Perse par Baha'ullah (1817-1892) qui a souffert l'emprisonnement puis l'exil pour ses croyances et a écrit le Kitab-i-Iqan (ou Livre de la Certitude), qui constitue la doctrine fondamentale de sa religion.
English: Section 1589 criminalizes providing or obtaining the labor or services of a person by (1) threats of serious harm to, or physical restraint against, that person or another person; (2) by means of any scheme, plan, or pattern intended to cause the person to believe that, if the person did not perform such labor or services, that person or another person would suffer serious harm or physical restraint, or (3) by means of the abuse or threatened abuse of the law or the legal process.
French: Cet article 1589 incrimine le fait de fournir ou d'obtenir le travail ou les services d'une personne 1) en menaçant de lui causer ou de causer à un tiers un préjudice grave ou en exerçant une contrainte physique contre elle ou contre un tiers, 2) au moyen de tout schéma, plan ou système destiné à lui faire croire que si elle ne fournit pas un travail ou une prestation, elle-même ou un tiers subira un préjudice grave ou une contrainte physique, ou 3) en recourant ou en menaçant d'avoir recours de manière abusive à la loi ou à une procédure judiciaire.
English: (i) Combat prison violence more effectively;
French: i) De lutter plus efficacement contre les violences entre prisonniers;
English: The points of discharge of urban waste water shall be chosen, as far as possible, so as to minimise the effects on receiving waters.’
French: Les points d’évacuation des eaux urbaines résiduaires sont choisis, dans toute la mesure du possible, de manière à réduire au minimum les effets sur les eaux réceptrices.»
English: Institutional questions and the future of the Union The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.
French: Le traité établissant une Constitution pour l Europe a été signé à Rome, le 29 octobre.