ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of all three entities regularly attend the meetings and hearings of Parliament's Committee on Foreign Affairs (AFET) and of the Sub-Committee on Security and Defence (SEDE), created in 2004.
French: Les représentants des trois entités assistent régulièrement aux réunions et aux auditions de la commission des affaires étrangères (AFET) et de la sous-commission de la sécurité et de la défense (SEDE), créée en 2004, du Parlement européen.
English: A Health Canada Initiative The workplace program within Health Canada (HC) has taken a comprehensive (determinants of health) approach to health promotion.
French: Une initiative de Santé Canada Le Programme de santé en milieu de travail de Santé Canada (SC) a adopté une approche globale de la promotion de la santé (déterminants de la santé).
English: International law establishes the rule that the hierarchical superior bears criminal responsibility for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity committed by personnel under his or her effective authority and/or control.
French: Le droit international établit la règle de la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique pour de graves violations de droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par le personnel sous son autorité et/ou contrôle effectif.
English: It has an exceptionally high proportion of women graduates.
French: On y observe une proportion très élevée des femmes diplômées.
English: CAs have SMFH approval and, where needed, suggested corrections were made before being issued to the recipients.
French: Les AC reçoivent l’approbation de SMFH et, au besoin, les corrections suggérées leur sont apportées avant qu’ils ne soient remis aux bénéficiaires.
English: Meanwhile, Upjohn brought proceedings before the High Court to have the Licensing Authority's decision quashed.
French: Entre-temps, Upjohn avait saisi la High Court en vue d'obtenir l'annulation de la décision de la Licensing Authority.
English: Progress appears significant in Asia and the Pacific with a rate of 75 per cent progress against intended outcomes reported by country offices (see figure 6(b)).
French: Les progrès semblent importants en Asie et dans le Pacifique, région dans laquelle les bureaux de pays font état d'un taux de réalisation de 75 % par rapport aux résultats escomptés [voir fig.
English: There is also a trapping season for wolves to contend with when they’re outside the Park.
French: Il y a aussi une saison de piégeage qui constitue un autre danger pour les loups lorsqu'ils sont à l'extérieur du parc.
English: Paris Hotel / The Pacific Hotel is located near from Montmartre, Sacré Coeur and Pigalle...
French: Hotel Paris / Le Pacific Hotel est situé à proximité de Montmartre, du Sacré Coeur et de Pigalle...
English: On 17 July 1995, they acknowledged their involvement in the incident.
French: Le 17 juillet 1995, ils ont reconnu avoir participé à l'enlèvement.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2003-2004, 2004-2005, détails, un rapport annuel • Rapport annuel 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: Therefore, the Delegation did not consider this to be the right time to discuss the proposal in detail.
French: La délégation n’estime donc pas que le moment est opportun pour examiner cette proposition en détail.
English: (Surplus) Loss (6.7) 1.5 0.6 -- Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit (6,7) 1,5 0,6 -- Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: This gap is clearly visible in the debate on the NPT.
French: Cet écart est particulièrement visible dans le débat sur le TNP.
English: In addition, non-therapeutic and/or cosmetic* claims may be presented, providing these do not obscure the therapeutic indication or suggest a therapeutic benefit.
French: De plus, les allégations non-thérapeutiques et/ou cosmétiques* peuvent être présentées, si et seulement si elles ne viennent pas obscurcir l'indication thérapeutique ou suggérer un bienfait thérapeutique.
English: In this way, we shall naturally accomplish all the realizations of the stages of the path of Sutra and Tantra, and in particular we shall attain a very special Dharma wisdom.
French: De cette manière nous accomplirons naturellement toutes les réalisations des étapes de la voie du soutra et du tantra, et nous atteindrons en particulier une sagesse du dharma très spéciale.
English: Invited speakers included Dr. Holly Tuokko (Research Supported by IA: the CanDRIVE Project), Dr. Patrick McGowan (From Concepts to Results) Dr. Max Cynader (The Aging Brain), Dr. Lynne Beattie (Research Issues, Themes and Projects in BC), Dr. Parminder Raina (CLSA), and Flora Dell (The Knowledge Exchange Task Force, IMHA).
French: Dr. Holly Tuokko (Recherche appuyée par l'IV: Le projet CanDRIVE), Dr. Patrick McGowan (De la conception aux résultats) Dr. Max Cynader ( « The Aging Brain » ), Dr. Lynne Beattie (Questions, thèmes et projets de recherche de la Colombie-Britannique), Dr. Parminder Raina (ELCV), et Flora Dell (Groupe de travail sur l'application des connaissances, de l'IALA).
English: Trade facilitation aims at minimising the burden placed on trade in relation to customs legislation and procedures.
French: La facilitation des échanges vise à minimiser la charge placée sur le commerce par la législation douanière et par les procédures douanières.
English: Top of page Exports and imports Exported goods Goods (other than excisable goods such as beer, spirits, wine, and tobacco products) that are ordinarily GST/HST taxable supplies are zero-rated (taxed at 0%) if the purchaser takes delivery of the goods in Canada, and all of the following conditions are met:
French: Haut de la page Exportations et importations Produits exportés Les produits (sauf les produits soumis à l'accise, comme la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac) qui sont ordinairement assujettis à la TPS/TVH, sont détaxés (taxables au taux de 0 %) si l'acheteur prend livraison des produits au Canada et que toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: An electoral college would allocate seats to each country in proportion to its population, and each candidate would receive electoral college votes proportional to the vote taken in that country, either by universal suffrage or in the national parliament. This would force presidential candidates to campaign with equal energy in all countries.
French: De cette manière, le nombre de voix recueilli à l'intérieur du collège par chaque candidat à la présidence de la Commission serait proportionnel à son audience dans chacun des pays de l'Union, ce qui amènerait les candidats à accorder la même importance à tous lors de la campagne électorale.
English: (c) The conditions of employment or the duties of the Organization to its staff;
French: c) Les conditions d'emploi des fonctionnaires ou les obligations de l'Organisation envers son personnel;
English: • the name and BN of the employer or partnership that has paid the reasonable allowance;
French: • le nom et le NE de l'employeur ou de la société de personnes qui a payé l'indemnité raisonnable;
English: Instructions for collecting new passports are indicated on the receipt just below the date and time when the new passport is ready.
French: Les instructions concernant la prise de livraison de nouveaux passeports apparaissent sur le reçu juste en dessous de la date et l'heure où le nouveau passeport sera prêt.
English: However, qualitative assessments are provided by case studies and publisher surveys, which are discussed throughout this section.
French: Les études de cas et les enquêtes auprès des éditeurs, dont nous parlerons ci après, permettent cependant de fournir des évaluations qualitatives.
English: The Special Rapporteur met with both police forces of Morocco - the Royal Gendarmerie, which deals with the rural areas, and the National Police, which works in the cities.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des membres des deux forces de police du Maroc - la Gendarmerie royale et la Sûreté nationale, qui travaillent respectivement en zone rurale et dans les villes.
English: The majority of Delegations had expressed a preference in favor of a separate treaty and not a protocol.
French: La majorité des délégations s’est prononcée en faveur d’un traité distinct et non d’un protocole.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program funds new water supply for St. Adolphe and Ile-des-Chênes July 10, 2001 Winnipeg, Manitoba Nearly 3000 residents in the Rural Municipality of Ritchot will soon have a safe water supply once a project funded by the Canada-Manitoba Infrastructure Program is completed.
French: PROJETS FINANCÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE CANADA-MANITOBA POUR AMÉLIORER LES SOURCES D'EAU POTABLE À SAINT-ADOLPHE ET À ÎLE-DES-CHÊNES 10 juillet 2001 Winnipeg (Manitoba) Près de 3000 résidents de la municipalité rurale de Ritchot auront bientôt un système d'alimentation en eau sûr une fois que l'on aura terminé les travaux financés par le Programme d'infrastructure Canada-Manitoba.
English: In 1997, another $15 million was directed to Canadian feature films via the CTCPF.
French: En 1997, la création du FTCPEC a permis d'ajouter une somme de 15 millions de dollars au financement des longs métrages.
English: I sent my resume few days ago.
French: J’ai envoyé mon c.v. il y a quelques jours.
English: Instead, once you find the authority to carry out a particular program or activity, you may have a strong argument that the use of the information in question is necessary and implicitly authorized to achieve Parliament's direction that the program or activity be carried out.
French: Après avoir trouvé le fondement juridique qui vous autorise à mener un programme ou une activité, vous pourriez facilement faire valoir que l'utilisation des renseignements personnels est nécessaire et implicitement autorisée par les directives du Parlement qui permettent de mener le programme ou l'activité.
English: Integrating the CR in international human rights treaties 16-19 11
French: Adhésion de la République tchèque aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 16 - 19 9
English: With respect to intermediates, the term "therapeutic value" is irrelevant. the question should be: does a patent contain a claim for the medicine or the use of the medicine.  2.
French: Le terme « valeur thérapeutique » n'est pas pertinent quant aux intermédiaires. La question devrait être : le brevet contient-il une revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament?  2.
English: High-risk parents tend to have low self-esteem, few supports and difficulty establishing trust. Not all abused children become abusing parents, but many abusing parents were abused as children.
French: Ce ne sont pas tous les enfants maltraités qui deviennent des parents violents, mais un grand nombre de parents violents ont eux-mêmes été victimes de violence dans leur enfance.
English: Second - Refute allegations leveled against Islam and rectify the distorted images of Islam, its states and organizations in religious, academic and media circles.
French: Il a insisté sur l'importance de porter un intérêt particulier aux éléments qu'ont en commun les Messages divins et les Livres révélés pour ce qui est du respect des règles de bienséance et de la morale.
English: On October 17th, we got everything ready for Durban and drove to the airport for 5 hours.
French: De là, nous avons volé jusqu’ Johannesà burg (90 minutes) et avons passé trois heures à bavarder avant que j’ attrape mon vol pour le Canada.
English: The Automated Genealogy Index to the 1901 Census of Canada Many parts of the 1901 Canadian census have also been indexed by different groups such as local genealogical and/or historical societies, regional archival repositories or university research centres.
French: Index du recensement canadien de 1901 par Automated Genealogy Veuillez prendre note qu'une grande partie du recensement canadien de 1901 a déjà été dépouillé et indexé nominativement par diverses organisations, qu'il s'agisse de sociétés locales d'histoire et/ou de généalogie, des centres régionaux d'archives ou des groupes de recherche universitaire.
English: At a time of competing priorities, these requirements should be considered with full recognition of the fact that, just as is the case with Timor-Leste's security and stability, continued international support, although modest compared with what was provided earlier, can make a crucial difference in the sustainability of all that has been achieved.
French: Face à un conflit de priorités, il convient d'examiner ces besoins en tenant pleinement compte du fait que, comme dans le cas de la sécurité et de la stabilité du Timor Leste, la poursuite de l'appui international, même dans des proportions moindres que par le passé, peut jouer un rôle déterminant dans la préservation de tous les acquis.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family, which would be observed in 2004, would reaffirm the importance of long-term measures to protect the social function and the development of the family; promote a global approach to social questions, the family, family members and communities, as well as society as a whole; and strengthen the cooperation begun in 1994 for the promotion of cooperative interaction and substantive contributions by local, national and international organizations, the United Nations system, the private sector, the research institutes, the communications media throughout the world, and national participants in the dialogue.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui aura lieu en 2004, sera un événement majeur qui permettra de réaffirmer l'importance des mesures à long terme visant à soutenir les fonctions sociales et de développement de la famille, à encourager une approche globale des questions sociales, de la famille et de ses membres, des communautés et de la société dans son ensemble et à consolider la collaboration, instaurée en 1994, pour promouvoir une interaction coopérative et des contributions substantielles de la part des organisations locales, nationales et internationales, du système des Nations Unies, du secteur privé, des instituts de recherche, des médias de l'ensemble du monde et des interlocuteurs au plan national.
English: One of the major driving forces for the project was the corporate direction to implement patient focused care (PFC).
French: L'une des principales forces motrices du projet a été l'orientation générale visant à mettre en application des soins centrés sur le malade (SFM).
English: Mr. Elder explained in detail the standardized testing regime for scooters.
French: M. Elder a expliqué en détail la méthode d'essai normalisée utilisée pour les triporteurs.
English: In fact, it may even constitute a threat to the inmate's personal security and affect his or her privacy rights and thus may contravene section 7 of the Charter.
French: En fait, ces situations peuvent même menacer la sécurité du détenu et restreindre ses droits à l’intimité, en contravention de l’article 7 de la Charte.
English: When will the program be available end or transition?
French: Qui est admissible à l’Initiative ?
English: Discretion is required in encouraging Municipal and Provincial welfare agencies to assist with the problems of C3 256
French: Il doit faire preuve de discernement lorsqu'il encourage les C3 256
English: The supplier would have to certify that the goods do in fact originate.
French: Il faut obtenir une attestation du fournisseur pour établir que des produits sont originaires.
English: Canada Revenue Agency (CRA) Award of Excellence 2004-2005 Ceremony, Meeting with the Office of the Special Adviser to the Commissioner, Meeting with Assistant Commissioner Human Resources Branch and Union-Management meeting Date(s): 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s):
French: Cérémonie de remise des prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada (ARC), réunion avec le bureau du conseiller spécial du Commissaire, réunion avec la sous-commissaire de la Direction générale des ressources humaines et réunion patronale/syndicale Date(s) : 2005-11-07 à 2005-11-09 Destination(s) :
English: Bank of Canada Banking Operations Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: cbelisle@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8495
French: Banque du Canada Département des Opérations bancaires 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cbelisle@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8495
English: The Socrates programme covers eight separate actions: § Comenius: education in schools § Erasmus: higher education § Grundvig: adult education and other education pathways § Lingua: teaching and learning of European languages § Minerva: information and communication technologies in education § Observation and innovation of education systems and policies § Joint actions with other European programmes § Supplementary measures.
French: Le programme Socrates recouvre huit actions distinctes: § § § § § § § § Comenius: l'enseignement scolaire Erasmus: l'enseignement supérieur Grundvid: l'éducation des adultes et les autres parcours éducatifs Lingua: l'enseignement et l'apprentissage des langues européennes Minerva: les technologies de l'information et de la communication dans l'éducation Observation et innovation des systèmes et politiques éducatifs Les actions conjointes avec d'autres programmes européens Les mesures d'accompagnement.
English: The system needs well-run machinery consisting of clubs of all shapes and sizes and degrees of professionalism and we need to take the opportunity to reform it.
French: Le système nécessite une mécanique bien huilée, composée de clubs de toutes les tailles, de toutes les formes et de tous les degrés de professionnalisme, et nous devons profiter de l'occasion qui nous est offerte pour le réformer.
English: Myths and legends, like stories, have often travelled far as part of the oral tradition and there exist several versions of the examples presented here.
French: Comme les histoires, les mythes et les légendes voyagent beaucoup par la tradition orale. Il existe donc plusieurs versions de ceux présentés ici.
English: • methods and practice; education, information management, communications
French: • méthodes et pratiques; éducation, gestion de l'information, communications
English: He establishes the Bible Calendar and its appointed times of worship.
French: Il a enjoint des offrandes [à être présentées] et un service à rendre [à Lui], et non sans planification ou d’une façon irrégulière, mais aux heures et aux temps fixés.
English: (c) Any available data or information concerning the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by nature of the offence (sale of children, child prostitution or child pornography); and
French: c) Toute donnée ou information disponible sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions, ventilée par type d'infraction (vente d'enfants, prostitution d'enfants et pornographie mettant en scène des enfants); et
English: Jeff Culbert (G.P.)
French: Jeff Culbert (P.V.)
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci». b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: If he did in fact work in his trade during the summers in question, this does not appear in the record.
French: Si de fait il avait du travail dans son métier durant les étés en question, cela ne comparait pas dans le dossier.
English: Her Government had focused on the objective of reducing poverty in the short and medium term through social and economic strategies aimed at meeting basic needs in the spheres of health, nutrition, education, work, defence of human rights and equitable distribution of wealth.
French: Le Gouvernement vénézuélien s'est axé sur l'objectif consistant à atténuer la pauvreté à court et à moyen terme, grâce à des stratégies sociales et économiques visant à répondre aux besoins de base en matière de santé, de nutrition, d'éducation, de travail, de défense des droits de l'homme et de répartition équitable de la richesse.
English: Continued fighting within Somalia has repeatedly disrupted the provision of humanitarian and rehabilitation assistance to a significant proportion of the population, most of which is already facing destitution, malnutrition and restricted or complete lack of access to even the most basic social services.
French: Dans tout le pays, la poursuite des combats a perturbé à plusieurs reprises l'acheminement de l'aide humanitaire et économique fournie à une part importante de la population, qui, dans sa très grande majorité, est déjà en proie à la misère et à la malnutrition et accède difficilement à des services sociaux, même de base, ou n'y a pas du tout accès.
English: Already, the number of student-exchange participants has substantially increased - from zero in the mid-1990s to 75 students spending a semester abroad every year and another 100 participating in virtual projects or on-campus international projects.
French: Déjà, le nombre de participants aux échanges d'étudiants a crû de façon substantielle - passant de zéro au milieu des années 1990, pour maintenant s'établir à 75 étudiants qui vont chaque année passer un semestre à l'étranger et à une centaine d'autres qui participent à des projets internationaux virtuels ou menés au sein du campus.
English: 4.1 Education-specific results The projects presented here have been selected for their contribution to more than one level of the education sector.3 This capacity-development approach is recognized as being more sustainable than approaches focusing on only one level.
French: 4.1 Résultats directs en éducation Les projets présentés ici ont été sélectionnés pour leur contribution à plus d’un niveau du secteur de l’éducation3. Cette approche de renforcement des capacités produit des résultats plus durables que les approches ciblant uniquement un niveau.
English: However, it is possible to prevent cancer and limit its effects in about 30% of cases.
French: En revanche, il est possible de prévenir le cancer et de limiter ses effets dans environ 30 % des cas.
English: We have repeatedly pointed out these issues in several forums, to no avail.
French: Nous n'avons eu de cesse de mettre l'accent sur ces questions dans divers forums, en vain.
English: Soil degradation (e.g. erosion, compaction, changes in drainage, gully formation, and so on) and degradation of vegetation and ecosystems.
French: Une dégradation du sol (p. ex. érosion, compaction, changements dans le drainage, formation de rigoles, etc.) et une dégradation de la végétation et des écosystèmes.
English: On that point I am not sure that helping private storage will solve very much in the longer term.
French: À cet égard, je doute qu'encourager le stockage privé constitue une solution efficace à long terme.
English: (NAFTA). On July 22, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le 22 juillet 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [.
English: Contributions by an eligible individual within the limits set out in the Canada Elections Act or transfers as defined in section 404.2 of the Act are not considered gifts or other advantages for the purposes of these provisions.
French: Toutefois, les contributions apportées par un particulier admissible dans les limites établies par la Loi électorale du Canada de même que les cessions au sens de l'article 404.2 de la Loi ne sont pas considérées comme des cadeaux ou autres avantages pour l'application de ces dispositions.