ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of their visit ad Limina, the Bishops gather round him and bring about, in accordance with the principle of catholicity, a sharing of gifts between all those goods which the Spirit makes present in the Church on both the particular and local level and on the universal level.228 What then takes place is not simply an exchange of information but primarily the affirmation and the consolidation of collegiality (collegialis confirmatio) in the body of the Church, which gives rise to unity in diversity and generates a kind of ''perichoresis'' between the universal Church and the particular Churches which can be compared to the movement whereby the blood sets out from the heart for the extremities of the body and from them returns to the heart.229 The vital lymph which comes from Christ unites all the parts like the sap of the vine which goes out to the branches (cf.
French: En effet, à l'occasion de la visite ad limina, les Évêques se réunissent autour de lui et mettent en œuvre, selon le principe de catholicité, une communication de dons entre tous les biens qui se retrouvent dans l'Église grâce à l'Esprit, que ce soit au niveau particulier et local ou au niveau universel.228 Ce qui se produit alors, ce n'est pas une simple information réciproque, c'est surtout l'affirmation et la consolidation de la collégialité (collegialis confirmatio) dans le corps de l'Église, par laquelle on a l'unité dans la diversité, laquelle engendre une sorte de « perichoresis » entre l'Église universelle et l'Église particulière, qui peut se comparer au mouvement du sang partant du cœur vers les extrémités du corps puis de là retournant au cœur.229 La lymphe vitale qui vient du Christ unifie toutes les parties, comme la sève de la vigne qui se répand dans les sarments (cf.
English: Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Janusz Lewandowski, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Janusz Lewandowski, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: And as I put it before, it is deeply rooted in the life of a people.
French: Et comme je l’ai dit tantôt, elle s’enracine dans la vie d’un peuple.
English: NSF/NFD may be fatal by restricting effective ventilation, or by restricting mobility to the point of causing a fall1.
French: La FSN/DFN peut causer la mort en restreignant la ventilation efficace ou en limitant la mobilité au point de causer une chute1.
English: Since February 1813, the Americans had been preparing a fleet at Erie, Pennsylvania, under the command of Commodore Oliver Hazard Perry.
French: Depuis février 1813, les Américains préparent une flottille à Erie, en Pennsylvanie, sous le commandement du commodore Oliver Hazard Perry.
English: Suspended particulate matter (SPM) retained by continuous-flow centrifugation, suspended matter of 20-150 mu m diameter, and zooplankton exceeding 150 mu m were sampled in the LG-2 and LA-1 reservoirs and in four natural lakes in northern Quebec during June, August, and September 1992 and 1993.
French: Les matières particulaires en suspension (MPS) retenues par centrifugation à flot continu, celles de diamètre 20-150 mu m ainsi que le zooplancton de taille supérieure à 150 mu m ont été échantillonnés dans les réservoirs de LG-2 et de LA-1 ainsi que dans quatre lacs naturels du moyen nord québécois pour les mois de juin, d'août et de septembre 1992 et 1993.
English: Once its even-numbered sections were fully occupied by HOMESTEADS or by pre-emptions, the company could demand $3-15/acre for odd-numbered sections.
French: Une fois que les sections à numéro pair étaient totalement occupées par des colons (voir PEUPLEMENT DES TERRES), ou étaient l'objet d'un droit de préemption, la compagnie pouvait demander de 3 à 15 $ l'acre pour les sections à numéro impair.
English: NRC-CISTI has also been instrumental in the Federal Science eLibrary, an initiative of the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (the libraries of six federal science departments) to deliver electronic STM research journals directly to the desktops of the 20,000 federal government scientists and researchers across Canada.
French: L'ICIST-CNRC a également joué un rôle décisif dans la mise sur pied de la cyberbibliothèque scientifique fédérale, initiative de l'Alliance stratégique entre les bibliothèques fédérales de sciences et de technologies (soit les bibliothèques des six ministères fédéraux à vocation scientifique) dont l'objet est de fournir des revues virtuelles spécialisées en recherche STM directement à 20 000 scientifiques et chercheurs du gouvernement fédéral dans toutes les régions du Canada.
English: By June Brief reports on national follow-up actions will be submitted in a format previously agreed by the project team and made available online.
French: Avant le mois de juin Des rapports sommaires sur les activités nationales de suivi seront soumis sous un format convenu au préalable avec l’équipe du projet et rendus accessibles en ligne.
English: I executed what was listed in the yellow pages to raise the gear, but without success.
French: J’ai fait ce qui était indiqué dans les pages jaunes pour rentrer le train, mais en vain.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1755 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1755 (2007).
English: Scheduling - Motions and Applications for Leave 68 Scheduling - Appeals 69 Appearances — Motions and Applications for Leave 70 Appearances - Appeals 71 Failure to Appear 72
French: Date d'audition : requêtes et demandes d'autorisation d'appel 68 Date d'audition : appels 69 Comparution : requêtes et demandes d'autorisation d'appel 70 Comparutions :
English: • 4.22.12 APPLICATION PROCESS (January 1998)
French: • 4.22.12 MÉTHODE D'ADHÉSION (janvier 1998)
English: "Local authorities must rally round to help women victims of domestic violence"  Read  Fabienne Keller : "Domestic violence is always unacceptable"   Read
French: «Les collectivités locales doivent se mobiliser pour aider les femmes victimes de violences domestiques»  Lire  Fabienne Keller : « La violence familiale ne peut être acceptée en aucun cas »  Lire
English: On the Which type of installation do you want? page, click Custom.
French: Dans la page Quel type d'installation voulez-vous effectuer ?, cliquez sur Personnalisée.
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: ◦ certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; ◦ une combinaison des deux catégories ci-dessus;
English: Target group: youths with sick allowance or disability pension There was an important change in attitude by the disabled youths themselves, the Employment Service staff and even among employers.
French: Groupe cible: jeunes bénéficiant d’une indemnité de maladie ou d’une pension d’invalidité Le changement d’attitude a été profond chez les jeunes handicapés, mais aussi chez le personnel des offices de l’emploi, et même chez les employeurs.
English: in writing. (SV) The proposal contains quite a few constructive proposals concerning the importance of increased competition and improved conditions for enterprise and innovation.
French: par écrit. - (SV) La proposition contient plusieurs propositions constructives concernant l'importance d'une compétitivité accrue et de meilleures conditions pour la création d'entreprises et l'innovation.
English: Federal diploma in agriculture and viticulture
French: Maîtrise fédérale en agriculture et viticulture
English: Heritage presentation programs may be used to raise public awareness of the existence and importance of environmentally sensitive sites in ways that do not identify their specific locations or otherwise threaten their resource values.
French: Les efforts de gestion visent à offrir des expériences de loisirs de haute qualité tout en minimisant les effets sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Samoan women have experienced significant changes in their economic, social and political lives over the last half century.
French: Au cours du dernier demi-siècle, les femmes du Samoa ont connu des modifications importantes dans leurs vies économique, sociale et politique.
English: In nonrigid molecules and molecular aggregates, the dependence of a property on conformation may be expressed in the form of a limited expansion in terms of appropriate harmonics.
French: Dans les molécules non-rigides et les agrégats moléculaires, la dépendance d'une propriété à l'égard de la conformation peut s'exprimer sous la forme d'un développement limité en fonction d'harmoniques appropriées.
English: Membership in the European Union had contributed greatly to strengthening women's rights.
French: L'appartenance à l'Union européenne a beaucoup aidé à renforcer les droits des femmes.
English: A failure in the flagman’s responsibility would create a danger of collision.
French: Si le signaleur manquait à ses responsabilités, il pourrait y avoir danger de collision.
English: (b) The best use of the expertise of the seconded military and police training officers is for them to work directly with the Office of Military Affairs and the Police Division and Member States' representatives on military and police training issues, rather than assisting with the civilian predeployment training.
French: b) L'expérience des formateurs militaires et de police détachés seraient davantage mise à profit, si les formateurs en question travaillaient directement avec le Bureau des affaires militaires, la Division de la police et les représentants des États Membres pour les questions relatives à la formation des effectifs militaires et de police, au lieu de participer à la formation préalable au déploiement des civils.
English: Project activities will take place in and around a medium-security federal correctional institution.
French: Les activités du projet auront lieu à un établissement correctionnel fédéral à sécurité moyenne, et dans les environs.
English: The level of knowledge of the employment counsellors? (n=483) 87
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: The latter is often obtained via interviews/solicitation of opinions.The more comprehensive the sample,the lower the likelihood of influencing the interpretation of the data,but also, the more expensive the evaluation exercise.
French: Celles-ci nous ont permis de définir des références pour l’évaluation du rendement du processus d’affectation du financement et des bénéficiaires du fonds,ainsi que de l’organisation elle-même.Les processus de collecte de données ont été améliorés.
English: Participation is mandatory and all comments shall be kept confidential).
French: La participation est obligatoire, et tous les commentaires demeureront confidentiels).
English: This situation, though, is rather different.
French: Ici, nous faisons face à une situation totalement différente.
English: Canadians have said they want their health care system remodelled.
French: Ils veulent, bien sûr, que leurs besoins actuels soient satisfaits; mais ils veulent surtout obtenir l’assurance de la pérennité du système. Ainsi, les générations futures pourront profiter des avantages d’un système de santé efficace, accessible et de haute qualité.
English: The 1996 report and a searchable database of all NPRI data are available on the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm.
French: Ces transferts ont atteint 64 626 tonnes en 1996, soit une hausse de 24 p.
English: What makes this project’s success even more impressive is the size of the two communities involved.
French: La réussite de ce projet est encore plus impressionnante lorsque l’on considère la taille des deux collectivités qui y ont participé.
English: • Environment Canada’s Mandate;
French: • mandat d’Environnement Canada;
English: One of the most common procedures used to repair partially blocked arteries to the heart is no more effective in preventing future heart attacks than medical therapy that involves the use of various drugs and lifestyle programs, according to research presented today.
French: Selon une recherche dont les résultats ont été présentés aujourd’hui, une des méthodes les plus communes utilisée pour réparer les artères partiellement bouchées n’est pas plus efficace pour prévenir les crises cardiaques futures qu’un traitement médical qui consiste à utiliser divers médicaments et à apporter des changements au mode de vie.
English: >Tu es � la recherche d�un label je crois, dis-nous en plus � ce sujet.
French: >Tu es à la recherche d’un label je crois, dis-nous en plus à ce sujet.
English: In particular, having due regard for the method of electronic commerce and before an agreement has been concluded, we shall at any rate:
French: En particulier, compte dûment tenu du procédé utilisé aux fins du commerce électronique et avant la conclusion d'un accord, en tout état de cause, nous :
English: In the City of Edmonton, the sewer use bylaw controls storage of private snow.
French: Ã€ la ville dâ€™Edmonton, le rÃ¨glement municipal sur lâ€™utilisation des Ã©gouts renferme des mesures contrÃ´lant le stockage privÃ© de la neige.
English: Canada’s red meat and meat products industry includes beef, pork and lamb, but also venison and bison.
French: • L’industrie de la viande rouge et des produits de viande comprend le boeuf, le porc et l’agneau, mais aussi la venaison et le bison.
English: All Royal Canadian Mint products and individual coins are available directly from the Mint at 1 800 267 1871 in Canada, 1 800 268 6468 in the US, or on the Internet at http://www.mint.ca/ .
French: Tous les produits et toutes les pièces de la Monnaie royale canadienne sont en vente directement auprès de la Monnaie royale canadienne au 1 800 267-1871 au Canada et au 1 800 268-6468 aux États Unis, ou sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.monnaie.ca/ .
English: • In collaboration with other governments through the CCFM S&T Working Group develop the government perspective for a National Innovation Agenda.
French: • en collaboration avec d'autres gouvernements par le biais du groupe de travail du CCMF sur les S et T, élaborer la perspective gouvernementale pour un programme national d'innovation;
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/18; TRANS/WP.1/2002/25 and Add.1;
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/18; TRANS/WP.1/2002/25 et Add.1; TRANS/WP.1/2002/26
English: These include the opening and closing ceremonies, celebrations related to Champlain's arrival in Québec City, the July 3 to 6 festivities, the Moulin à Images, and numerous activities taking place at the Espace du 400e.
French: Parmi ces activités, mentionnons les cérémonies d'ouverture et de clôture, les célébrations reliées à l'arrivée de Champlain à Québec, les festivités qui se tiendront du 3 au 6 juillet, le Moulin à Images, ainsi qu'un grand nombre d'activités qui se tiendront à l'Espace du 400e.
English: Regular inter-agency meetings would also help to identify problems and challenges arising from new and innovative technologies, such as information and communication technologies and biotechnologies.
French: Des réunions interinstitutions périodiques permettraient également de cerner les problèmes posés par les technologies nouvelles et novatrices, telles que les technologies de l'information et de la communication et les biotechnologies.
English: At the same time, it was felt that there was no reason why situations involving consumers should be excluded from the scope of the Uniform Rules by way of a general provision, particularly since the provisions of the Uniform Rules might be found very beneficial for consumer protection, depending on legislation in each enacting State.
French: En même temps, on a estimé qu'il n'y avait aucune raison d'exclure du champ d'application des Règles uniformes, au moyen d'une disposition générale, les situations faisant intervenir des consommateurs, d'autant que les dispositions des Règles uniformes pourraient être considérées très bénéfiques pour la protection des consommateurs, en fonction de la législation adoptée dans chaque État.
English: If a compound has been tested in vitro with negative results, it is usually sufficient to carry out a single in vivo cytogenetics assay.
French: Lorsqu'un composé soumis à un test in vitro donne des résultats négatifs, il suffit habituellement de procéder à un seul essai cytogénétique in vivo.
English: Thus, in terms of the above discussion, the staff would calculate a provisional target path for the shortterm interest rate (as well as for many other variables, including the exchange rate) that would be consistent with the achievement of the ultimate target15 if the path for the predetermined variables turned out as projected and if the assumed relationship between the operational target variable and the ultimate target variable used in setting the provisional path turned out to be accurate.
French: Par conséquent, conformément à l’analyse exposée ci-dessus, le personnel de la banque centrale calculerait un sentier d’évolution souhaité pour le taux d’intérêt à court terme (ainsi que pour de nombreuses autres variables, dont le taux de change) qui serait compatible avec la réalisation de la cible ultime15 si le comportement des variables prédéterminées se révélait conforme aux projections et si la relation prise pour hypothèse entre la cible opérationnelle et la cible ultime pour établir le sentier d’évolution s’avérait exacte.
English: And perhaps be more thoughtful about why we’re wielding that power and in whose interest it is."
French: J’aimerais aussi, peut-être, les aider à mieux comprendre les raisons pour lesquelles nous exerçons ce pouvoir et dans l’intérêt de qui nous le faisons.
English: The representatives from India included 36 judges of different High Courts of India, senior government officials, academics, patent attorneys and researchers
French: Le colloque avait pour objectif de permettre aux magistrats : w d’avoir l’occasion de se pencher
English: Exclusive property rights Rights to prevent use by third parties Rights to equitable remuneration (compulsory licenses) Other (please specify)
French: Nature des droits Droits de propriété exclusifs Droits d’empêcher l’utilisation par des tiers Droits à une rémunération équitable (licences obligatoires) Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: It will ensure the development of La Grande Place and the participation of the Francophone community in the economy of the international Francophonie.
French: Il aura pour effet d'assurer le développement de La Grande Place et la participation de la communauté francophone à l'économie de la francophonie internationale.
English: The information in this homepage is neither to be considered as a binding offer, nor does it contain recommendations or instructions regarding the use of products and services of ATS-Tanner Group.
French: Les informations sur ce site web ne constituent pas des offres contraignantes et ne contiennent pas non plus de conseils ou d'instructions concernant l'utilisation des produits et services de l'ATS-Tanner Group.
English: For children, it will be an experience with heavy strain to be a witness to one of the parents or other closely related persons who were exposed to violence or threats concerning violence.
French: Les enfants témoins de violences subies par l'un de leurs parents ou par une personne qui leur est étroitement liée, ou de menaces de violences à l'égard de ces personnes, sont mis à rude épreuve.
English: According to the survey, departmental coordinators know of very little abuse of the acquisition card, with only twenty incidents reported.
French: D'après le sondage, très peu de cas d'abus de la carte d'achat ont été rapportés par les coordonnateurs ministériels, soit seulement vingt incidents.
English: “In any event, the discussion that has taken place confirms how urgent it is to speed up work on the declaration on the rights of indigenous peoples that is currently under discussion in the Commission on Human Rights.
French: En tout état de cause, les débats qui ont eu lieu confirment combien il est urgent d'accélérer les travaux concernant la déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui est actuellement en cours de discussion à la Commission des droits de l'homme.
English: The Panel noted that the Transitional Government of Liberia lacked the institutional capacity to deal with illegal mining in remote mining areas.
French: Il a constaté que le Gouvernement de transition du Libéria ne disposait pas de la capacité institutionnelle nécessaire pour faire face aux activités minières illégales qui se déroulaient dans les régions éloignées.
English: Isolated incidents of violence were also reported in a number of other polling stations, including a fight in N° 0272.
French:  48. La Commission ad hoc s’est félicitée des efforts déployés par les chaînes de télévision publiques pour couvrir ces élections d’une manière plus équilibrée que ce n’avait été le cas lors des présidentielles.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 60 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 6 – promoting territorial balance.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 60 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 6 - encourager l’équilibre territorial.
English: • Experience providing advice and guidance to staff at all levels;
French: • conseiller et guider les employés à tous les niveaux de l'organisation;
English: Capt(N) Kelly Williams: appointed Director General Strategy, NDHQ.
French: Capv Kelly Williams : nommé directeur général - Stratégie, au QGDN.
English: Phase report cards show the following status:
French: L’approche de l’exécution du projet a changé (le nombre de phases passant de deux à trois) et les délais ont sensiblement augmenté.
English: Throughout 2000, the federal Department of Family and Community Services conducted extensive consultations with community organizations, business and Government to develop the key objectives for the International Year of Volunteers.
French: Durant l'année 2000, le Ministère fédéral de la famille et des services communautaires a tenu de longues consultations avec les organisations communautaires, les entreprises et le gouvernement pour définir les objectifs principaux de l'Année internationale des volontaires.
English: These acts are punishable by imprisonment for a period of two to seven years.
French: Ces actes sont punis d'une peine privative de liberté allant de 2 à 7 ans.
English: T661 Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada What's New - Stock Options Benefits Following the decision rendered on February 24, 2005, by the Tax Court of Canada in Alcatel Canada Inc. vs. Her Majesty the Queen, the CRA accepts that where stock options are exercised by an employee, the benefit will be allowed as salary or wages, and the corporation will be entitled to an investment tax credit (ITC) in respect of the value of the resulting benefit.
French: T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada Quoi de neuf - Avantages tirés d'options d'achat d'actions Suite à la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans Alcatel Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine, rendue le 24 février 2005, l'ARC accepte que lorsque les options d'achat d'actions sont exercées par un employé, l'avantage sera accordé à titre de traitements ou salaires et la société pourra réclamer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) calculé sur la valeur de l'avantage correspondant à ces options.