ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: Des élèves officiers allemands s´entraînent avec le 5 GPRC Goose Bay (T. N. L) – Des élèves officiers allemands apprennent à mener des opérations dans le Grand Nord.
English: In that regard, the lenient policies adopted by some countries towards cannabis contributed to undermining and discouraging efforts to counter the drug problem;
French: À cet égard, la politique laxiste adoptée par certains pays à l'égard du cannabis contribuait à saper et à décourager les efforts faits pour s'attaquer au problème de la drogue;
English: (c) Suggestions and/or recommendations that would be useful to consider to improve the current practice of collection and dissemination of cross-national educational statistics.
French: c) La formulation de suggestions et/ou de recommandations qui seraient utiles à prendre en considération en vue d'améliorer la pratique actuelle en matière de collecte et de diffusion de statistiques multinationales de l'éducation.
English: Smoking is permitted in the VIC only in specially designated areas.
French: Dans l'enceinte du CIV, il n'est permis de fumer que dans les zones expressément réservées à cet effet.
English: I really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
French: J'ai hâte de vous revoir et vous remercie de votre aimable attention et de votre appui.
English: Here we are dealing with the risks which exist in free zones, which include most ports, and we are also dealing with active processing trade.
French: Cette fois, en l'occurrence, nous nous occupons des risques inhérents aux zones franches, dont font d'ailleurs partie la plupart des ports maritimes, et nous nous occupons aussi du trafic actif des produits sous régime de perfectionnement.
English: Amendment 4 RECITAL 11 (11) To allow sufficient time for the maritime industry to enable technical adaptation to a maximum limit of 0,1% sulphur by weight for marine fuels used by inland waterway vessels and ships at berth in Community ports, the date of application of this requirement should be 1 January 2010.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 11 (11) Afin de laisser au secteur maritime suffisamment de temps pour s'adapter sur le plan technique à une teneur maximale en soufre de 0,1% en masse pour les combustibles marine utilisés par les bateaux de navigation intérieure et par les navires à quai dans les ports de la Communauté, la date d'application de cette exigence devrait être le 1er janvier 2010.
English: As seniors face the increasing economic pressures of medical expenses and as CF members released for medical reasons seek income security, first applications for access to pensions remain a persistent workload.
French: L’opinion la plus remarquable exprimée par nombre de personnes interrogées était que certains clients étaient incités à essayer d’obtenir une pension d’invalidité pour avoir accès à des services de soutien de la santé et de l’autonomie.
English: Mr Arabadjiev (Bulgaria, SOC) o Europe’s interest in the continued economic development of Russia (for opinion):
French: M. Arabadjiev (Bulgarie, SOC) o L’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (pour avis):
English: • tailings management; waste management and disposal; use, handling or spills of chemicals and hazardous materials on-site; the increase in road traffic, and the risk of road accidents; and any other project components or systems that have the potential, through accident or malfunction, to adversely affect the natural environment.
French: • la gestion des résidus miniers; la gestion et l’élimination des déchets; l’utilisation, la manutention et le déversement de substances chimiques ou dangereuses sur place; l’augmentation de la circulation routière et des risques d’accidents de la route; les composantes ou les systèmes du projet susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement naturel à la suite d’un accident ou d’une anomalie.
English: He supported efforts for public-private research and development, for example in information technology.
French: Il a exprimé son appui aux efforts de recherche-développement associant le secteur public et le secteur privé, par exemple dans le domaine des technologies de l'information.
English: [Tlhere is no common law (or statutory) basis in Canada for issuing a search warrant to extract evidence from a human body by means of surgery; the taking of blood samples from a suspect without consent or statutory authority has been held to constitute an unreasonable search or seizure; and the cases are conflicting as to whether hair samples may be seized from a person in the course of a search incident to arrest.
French: [I]1 n’existe en droit canadien aucune regle (legislative ou autre) prevoyant la delivrance d’un mandat qui autoriserait le recours 2 la chirurgie pour extraire du corps dune personne un Clement de preuve; quant au prelevement d’un echantillon du sang d’un suspect sans son consentement ou sans autorite, les tribunaux y ont vu une perquisition et une saisie abusives; et la jurisprudence n’est pas fixee sur le point de savoir si le prelevement de cheveux est possible au tours d’une fouille ratiquee QI’occasion d’une arrestation [appels de note ornisI 8.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Decision No 804/2004/EC) (8) Article 7 is amended as follows: (8) Article 7 is amended as follows:
French: Amendement 3 ARTICLE PREMIER, POINT 8 Article 7 (Décision n° 804/2004/CE) (8) L’article 7 est modifié comme suit: (8) L’article 7 est modifié comme suit:
English: Other schools for girls were inaugurated in 1691 in Lower Quebec City, and in 1693 at Château-Richer.
French: Une autre école de filles est inaugurée en 1691 dans la basse-ville de Québec, et en 1693 à Château-Richer.
English: The Department also brought together for the first time representatives from several federal institutions to discuss what federal resources might be available to support early childhood development within the communities.
French: Cependant, dans le cadre de ses travaux, le Conseil promeut l’accès à des services de télévision en français et en anglais dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Building on the long-standing public image resulting from greeting card sales, UNICEF began systematically seeking private and corporate contributions in late 1998.
French: Tirant parti de l'image qu'il s'est créée grâce à la vente des cartes de voeux, l'UNICEF a commencé en 1998 à solliciter systématiquement des contributions de particuliers et d'entreprises privées.
English: (35) Nipigon River (Parmacheene) (49°05'N., 88°19'W.) from the downstream edge of the Parmacheene C.N.R. bridge abutments upstream approximately 400 meters to the first narrows.
French: (35) Les eaux de la rivière Nipigon (Parmacheene) (49°05'N., 88°19'O.) à partir du bord en aval du pont Parmacheene du C.N.R. et en amont de la butée à environ 400 mètres jusqu'aux premiers passages.
English: Many countries need assistance in developing tools for self-assessment at the national level.
French: De nombreux pays ont besoin d'aide pour se doter des moyens qui permettront une auto-évaluation à l'échelon national.
English: Women make up a significant percentage of the workforce in the large-scale enterprises organised along quasi-industrial lines.
French: Les femmes représentent un pourcentage significatif de la main-d'œuvre des grandes entreprises d'exploitation des CNTE organisées en chaînes de travail quasi industrielles.
English: OFDI by larger Argentine companies mentioned above is likely to provide SMEs in Argentina with important opportunities to place their products in foreign markets.
French: Les investissements directs à l'étranger des grandes sociétés argentines évoquées précédemment peuvent offrir aux PME la possibilité de placer leurs produits sur les marchés extérieurs.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada (OICC)
French: • Justice Canada (JUS) M
English: For all these reasons, the State party could not have been “surprised” that only one day after he was delivered to and relinquished from the authority of the Romanian Embassy he was confined at Camp Cropper.
French: Pour toutes ces raisons, l'État partie ne devait pas être surpris qu'un jour seulement après avoir été remis à l'autorité de l'ambassade de Roumanie puis soustrait à celle-ci, l'auteur ait été placé en détention à Camp Cropper.
English: 5.9 Payments in excess of $100 or its equivalent shall be made by cheque or bank transfer unless otherwise authorized by the Controller.
French: 5.9 Tous les paiements de sommes dépassant 100 dollars ou leur équivalent sont effectués par chèque ou virement bancaire, à moins que le Contrôleur n'en décide autrement.
English: Canada has joined a team of scientists from France, Japan and the United States to study reproduction and growth patterns of living organisms during space flight.
French: Des scientifiques canadiens se sont joints à un groupe de chercheurs de la France, du Japon et des États-Unis afin d’étudier les processus de croissance et de reproduction d’organismes vivants dans le cadre d’une mission spatiale.
English: Eventual stability would result from the loss of this segment, or its transfer to a quiescent position.
French: Le recouvrement de la stabilité pourrait résulter de la perte de ce segment, ou de son transfert dans une position quiescente.
English: The water, hygiene and sanitation project will contribute to the implementation of the national sanitation policy, formulated with the support of UNICEF.
French: Le projet eau, hygiène et assainissement contribuera à la mise en oeuvre de la politique nationale d'assainissement, élaborée avec l'appui de l'UNICEF.
English: There are currently Health Informatics programs in some Canadian colleges and universities.
French: Des collèges et des universités offrent actuellement des programmes d’informatique en santé.
English: The six men of Algerian origin who in 2002 were unlawfully transferred by the authorities in BiH to US custody and detained in Guantánamo Bay, Cuba, remained in detention.
French: Les six hommes d'origine algérienne qui avaient été remis illégalement en 2002 par les autorités de Bosnie-Herzégovine à des agents des États-Unis se trouvaient toujours en détention sur la base américaine de Guantánamo (Cuba).
English: Many interviewees, often from community organizations themselves, want a more transparent selection process that is less subject to charges of conflict of interest.
French: Beaucoup de nos informateurs, souvent parmi les organismes communautaires eux-mêmes, souhaitent que l’on instaure une procédure de sélection plus transparente et moins susceptible de donner lieu à des accusations de conflit d’intérêts.
English: Field inoculation experiments were carried out to determine the pattern of Ceratocystis ulmi infection of white elm (Ulmus americana).
French: Les auteurs inoculèrent Ceratocystis ulmi dans des Ormes blancs (Ulmus americana) sur le terrain afain de déterminer le mode d'infection.
English: Monitoring of programme implementation
French: Contrôle de la réalisation des programmes
English: Holiday Inn Taunton has ample free parking and is suitable for coaches.
French: L'hotel est sur la distance de marche au cinema d'Odeon, la cuvette de Hollywood, pavillon de Blackbrook plus une variete de restaurants.
English: Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter."
French: En conséquence, il pourrait être nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'œuvres protégées par le droit d'auteur ou d'autres objets protégés.
English:  I wish to express my appreciation to members of CBAC, in particular Dr. Arthur Hanson, Dr. Françoise Baylis, and Mr. Jonathan Syms, as well as Linda S. Williams, Senior Policy Advisor for CBAC for their comments on the outline for this report and the first draft.
French:  Je tiens à remercier les membres du CCCB, en particulier le Dr Arthur Hanson, la Dre Françoise Baylis et M. Jonathan Syms, et aussi Mme Linda S. Williams, conseillère principale en matière de politiques auprès du CCCB, pour leurs commentaires sur le plan et l’ébauche du présent rapport.
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development
French: • Le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: Mr President, as far as employment is concerned, it is of course possible to establish certain links between BSE and the culling of livestock.
French: Monsieur le Président, bien entendu, sur le plan de l'emploi, certains rapprochements sont possibles entre l'ESB et l'abattage de bétail.
English: They challenged Governments to live up to their commitments to support those efforts and to place sustainable agriculture at the heart of their national strategies.
French: Les agriculteurs ont exigé des gouvernements qu'ils mettent en oeuvre les engagements qu'ils avaient pris d'appuyer ces efforts et de placer l'agriculture au coeur de leurs stratégies nationales.
English: Flaxseed meal not included due to confidentiality of data. e: estimate; f: forecast, AAFC, February 2006 Source:
French: Les données sur le tourteau de lin sont exclues en raison de leur caractère confidentiel. e : estimation; p : prévision d’ AAC, février 2006 Source :
English: • Transportation & warehousing also reported $7.2 billion in e-commerce sales Barriers to Adoption Largely Unchanged Firms that believe that their goods/services do not lend themselves to internet transactions Firms that prefer to maintain current business model
French: • Le secteur des transports et de l'entreposage a également déclaré 7,2 milliards de dollars de ventes par commerce électronique. Obstacles à l'adoption toujours les mêmes dans une large mesure Entreprises croyant que leurs produits/services ne se prêtent pas à des transactions par Internet Entreprises qui préfèrent conserver leur modèle d'affaires actuel
English: This performance agreement is comprised of commitments and their related performance measures in the following three categories: 1) Policy and Program Results:
French: Cette entente comprend des engagements et les mesures de rendement appropriées qui s’y rapportent dans les trois catégories qui suivent. 1) Résultats liés aux programmes / politiques :
English: BlimBlim... thanks so much for the vids... i've been looking for more info on uno on live for a while. Can you share some other titles that are coming to xbla?
French: Mouai.. j'ai testé vite fait, et en gros moi je n'ai vu que l'aspect: jattends mon tour, je joue la carte préselectionnée, j'attends mon tour, je me prends deux cartes, etc... bref une espèce d bataille amélioré mais à première vu bien loin du uno pratiqué entre potes!
English: Noting the enhanced debt initiative launched by the Group of Seven major industrialized countries at its meeting held in Cologne, Germany, from 18 to 20 June 1999, and the decisions of the International Monetary Fund and the World Bank in October 1999 on the enhanced initiative, which was designed to provide deeper, broader and faster debt relief,
French: Prenant note de l'Initiative renforcée relative à la dette lancée par le Groupe des sept pays les plus industrialisés à son sommet tenu à Cologne (Allemagne) du 18 au 20 juin 1999, et des décisions prises par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en octobre 1999 à propos du renforcement de l'Initiative, qui devrait contribuer à accroître, élargir et accélérer l'allégement de la dette,
English: As a fundamental building block, the Provider Registry will serve as a valuable model towards the evolution of the Electronic Health Record.
French: La norme est utilisée par : • les fournisseurs autorisés et les employés des cabinets de médecin, des laboratoires publics et des laboratoires privés;
English: Also reaffirms the importance of holding the sectoral meeting between the United Nations and the League of Arab States and its specialized organizations during 2007 and also of holding the general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2008;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2007 la réunion sectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, et la réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées en 2008 ;
English: On a surface chart, the type of front is indicated by a specific symbol, as shown in Figure 15-1.
French: Sur une carte de surface, le type de front est indiqué par un symbole particulier, tel qu'indiqué en figure 15-1.
English: The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
French: Position de la Commission La Commission estime que des activités de communication appropriées sont un outil primordial pour une bonne mise en œuvre du programme.
English: However, the information may be destroyed in an emergency in order to prevent the removal of the information from the control of the institution (section 4).
French: Toutefois, les renseignements peuvent être détruits dans les situations d'urgence afin d'éviter qu'ils ne soient soustraits au contrôle de cette institution (article 4).
English: Join a workplace where you can make a real difference in the health and welfare of Canadians.
French: Faites partie d'un effectif qui améliore vêritablement la santé et le bien-être des Canadiens.
English: You can find out more by consulting the model directive on procedure typically used by the Board, which is at: www.cb-cda.gc.ca/new-e.html (see "Model Directive" under the heading Private Copying 2003-2004).
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter la directive-type de la Commission qui se trouve à : www.cb-cda.gc.ca/new-f.html (voir « Directive-type » sous l'en-tête Copie privée 2003-2004).
English: UNESCO developed a handbook on "Gender, Conflict and Journalism" for South Asia and organized a training workshop for women journalists in Mauritania. The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops.
French: Le Service de la lutte antimines (SLAM) du Département des opérations de maintien de la paix est parvenu à faire en sorte que les besoins spéciaux des femmes et des filles soient mieux pris en compte dans tous les programmes de lutte antimines, grâce à l’élaboration et à l’application de directives relatives à l’égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines, qui ont été diffusées auprès des représentants spéciaux du Secrétaire général dans les pays concernés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre par l’intermédiaire des programmes gérés et appuyés par le système des Nations Unies; il a également mené une série de stages de formation consacrés à la question de l’égalité entre les sexes.
English: An exploration in three Canadian cities Examining the effectiveness and cost-effectiveness of a mobile treatment team approach to delivering care for first episode psychosis Needs of refugee mothers after pregnancy-early response services First Nations’ health development: Tools for assessment of health and social service program impacts on community wellness and capacity (funded by IPPH and IAPH) Adéquation entre les services sociaux et de santé de première ligne et les besoins des populations immigrantes
French: Annexe 3 Initiatives de recherche stratégique financées en 2001-2002 Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public – Septembre 2001 Chercheur principal ABELSON, Julia Établissement Université McMaster Titre du projet de recherche Comprendre les influences sur les valeurs publiques au sujet des services de soins de santé et de leur dispositions financières : étude empirique Le public et le privé dans le financement et la prestation : tendances de la prestation de services de soins de santé par le privé dans les secteurs clés, et son rapport avec les structures du marché et le financement de ces secteurs
English: The Republic of the Sudan should endeavor to ratify other human rights treaties which it has signed.
French: La République du Soudan s'efforce de ratifier les autres instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle a signés.
English: Also in Italy, the Ministry of the Interior issued a decree60 setting-up a Consultative body on Italian Islam, located within the same ministry and headed by the Minister of the Interior.
French: Toujours en Italie, le ministère de l’Intérieur a promulgué un décret60 portant institution en son sein et sous la conduite du ministre de l’Intérieur d’un organisme consultatif sur l’islam italien.
English: The Moroccan autonomy proposal was groundless because the Western Sahara was not Moroccan territory.
French: La proposition marocaine d'autonomie est sans fondement car le Sahara occidental ne fait pas partie du territoire marocain.
English: An aggregate of unit membrane bounded electron-dense cisternae (paranuclear body) is found adpressed to the nucleus.
French: Un agrégat de saccules denses aux électrons et limités par une membrane unitaire (le corpuscule paranucléaire) est accolé au noyau.
English: The FCC's mandate includes spectrum management in addition to telecommunications and broadcasting regulation.
French: Le mandat de la FCC englobe la gestion du spectre, en plus de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Or is it tomorrow? The day joins the night, the good joins the evil, the irreal replaces the real, and the imaginary forms an alliance with reason...
French: Muni d'un tel outil de travail, d'une technique sensible aussi élaborée, Christian Lepère peut alors donné libre cours à son inspiration en laissant vivre sur la toile le monde de ses rêves, ses rêves multiples qui ont toujours nourris l'Art, de tout temps ...
English: Unfortunately, we feel that one particular link in the chain is indeed weak.
French: Nous constatons malheureusement qu' un seul maillon de la chaîne est fragile.
English: • the message from the World Intellectual Property Organization (WIPO) by Director General Kamil Idris and other WIPO information translated into Romanian will be published in the AGEPI magazine " Intellectus"and in local newspapers;
French: • le message du directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, ainsi que d'autres documents d'information de l'OMPI traduits en roumain seront publiés dans le magazine "Intellectus" de l'AGEPI ainsi que dans la presse locale;
English: Livestock numbers, crops that are grown, fertilization patterns, and manure management techniques can all change quickly, throwing off our current best projections.
French: Le nombre de têtes de cheptel, les types de cultures et d'engrais ainsi que le mode de gestion des fumiers sont tous sujets à des changements très rapides qui peuvent invalider
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
French: L'Organisation a pour politique de ne pas tenir compte des retards qui peuvent intervenir dans le recouvrement des sommes en question;