ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of appropriations and expenditures is provided in the seventh annual progress report (A/64/346, paras.  61 and 62 and table 3).
French: Un état des crédits ouverts et des dépenses engagées est présenté dans le septième rapport annuel (A/64/346, par. 61 et 62 et tableau 3).
English: And that sets out more guidelines and the way forward that we want to see happening.
French: Et cela définit davantage de lignes directrices ainsi que la manière dont nous devons progresser pour voir se concrétiser les choses.
English: ◦ Understanding of climate change and cultural landscape units (e.g. snow, ice, polynya, wind, pingos) 3. there is a common phenomenon being investigated.
French: ◦ Comprendre les unitÃ©s de changements climatiques et de paysage culturels comme par exemple, neiges, glaces, polynies, vents, pingos (collines au noyau de glace). 3.
English: Homoeoloci Ndh-R1 in rye, Ndh-H1 in barley, Ndh-Hch1 in Hordeum chilense, Ndh-Sl1 in Aegilops sharonensis, and Ndh-V1 in Dasypyrum villosum were also identified.
French: Les homéolocus Ndh-R1 chez le seigle, Ndh-H1 chez l'orge, Ndh-Hch1 chez Hordeum chilense, Ndh-Sl1 chez Aegilops sharonensis et Ndh-V1 chez Dasypyrum villosum, ont aussi été identifiés.
English: For example, Canadian Commonwealth Scholars, on average, required considerably more time and support than GOC Scholarship recipients.
French: De plus, l’aide requise par les boursiers varie selon leurs besoins pédagogiques, personnels et, parfois, familiaux.
English: The cost of investment in the new television station Canal de Televisión Habana, which broadcasts free of charge throughout the city of Havana, increased by $43,631 because of the need to use sales intermediaries.
French: Le coût de l'investissement de la nouvelle chaîne de télévision gratuite Habana destinée à la capitale a été augmenté de 43 631 000 dollars parce qu'il a fallu s'adresser à des intermédiaires.
English: The Administrator clarified that the United Nations Task Force on Information Communication Technology served as a forum to facilitate public- and private-sector interactions and to mobilize resources for information and communication technology.
French: Une autre a estimé qu'il fallait rehausser le rôle de plaidoyer du Fonds.  Une autre encore a souscrit à la stratégie du FNUAP mais a estimé que tout ce qui était fait ne suffisait pas compte tenu des effets dévastateurs de la pandémie.
English: Science & Technology Auld, Heather Heather Auld Associate Director – Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Auld AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society. AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology Professional Meteorologists Operational Training Course B.Sc. Physics CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to provide Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) with the information they can use to achieve sustainability today and in the future
French: Sciences et technologie Auld, Heather Heather Auld Directrice associée – Division de recherche sur les impacts à l'adaptation (DRIA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Auld AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en météorologie Stage d'entraînement opérationnel pour les météorologues professionnels Baccalauréat ès sciences en physique RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes (p. ex. aux décideurs qui œuvrent au sein des collectivités aux organisations, au secteur privé et au gouvernement) des renseignements qui peuvent être utiles pour atteindre les objectifs actuels et à venir en matière de durabilité
English: Enactment of terrorism laws and ratification of conventions
French: Adoption de lois contre le terrorisme et ratification d'instruments juridiques
English: This requires a strong capability within PCO to identify emerging issues and threats, and necessitates strong networks with all of the key stakeholders.
French: Pour cela, il est essentiel que le BCP soit doté d’une infrastructure solide lui permettant de déceler les nouveaux enjeux et les nouvelles menaces et qu’il ait établi de solides réseaux avec tous les principaux intervenants.
English: Key words: piperidine alkaloids, carbohydrate auxiliary, domino Mannich–Michael reaction, conjugate cuprate and hydride addition, electrophilic substitution of enamines.
French: Mots clés : alcaloïde de la pipéridine, hydrate de carbone auxiliaire, réaction de Mannich–Michael en domino, addition conjuguée de cuprate et d'hydrure, substitution électrophile d'énamines.
English: The Working Group therefore analysed the definitions of the existing commercial and military pattern vehicles, and developed a checklist to determine whether a commercial pattern vehicle could qualify for a military pattern rate of reimbursement.
French: Le Groupe de travail a donc analysé les définitions actuelles des véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire; il a élaboré une liste de facteurs permettant de déterminer si une version utilitaire pouvait être considérée comme une version militaire du point de vue du remboursement.
English: As a result, it was able to provide fewer services at that location.
French: De ce fait, les prestations de services qu'elle a effectuées dans ce port ont été réduites.
English: The Canadians who proudly serve their country in the forces deserve fair recognition and treatment.
French: Les Canadiens qui servent fièrement leur pays au sein des Forces armées méritent d'être reconnus et traités équitablement.
English: Bearskin Lake Air Service Ltd., WestJet and Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Ontario provide air services to and from Sudbury.
French: Bearskin Lake Air Service Ltd., WestJet et Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Ontario fournissent des services aériens en provenance et à destination de Sudbury.
English: • Minutes of the Meeting 6-7 Nov 01 Consultative Group General Safety Consultative Group - Terms of Reference
French: • Compte rendu sommaire 6-7 novembre 2001 Groupe consultatif du Programme de sécurité générale Mandat du Groupe consultatif du Programme de sécurité générale
English: Hence your rapporteur considers that customs representatives must be accredited, for which purpose they must demonstrate a sound financial situation, professional integrity and competence.
French: Votre rapporteur estime donc que le représentant en douane doit être accrédité et que pour cela il devra démontrer une bonne situation financière, une intégrité professionnelle et sa compétence.
English: • Red-spotted Newt B. Great Lakes 2000 Cleanup Fund Marsh Creation Projects
French: • Natophthalmus viridescens ou triton vert B. Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000
English: The State party reiterates that the descendants of Fatma Yildirim should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution, because this is the only way within the Austrian system to assert that a legal provision should be amended.
French: L’État partie réaffirme que les descendants de Fatma Yildirim devraient invoquer la procédure visée au paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale, car cette procédure est le seul moyen prévu dans le système autrichien pour affirmer qu’une disposition législative doit être modifiée.
English: Taxing Wages provides unique information on income tax and social security contributions levied from employees and their employers in OECD countries.
French: Les impôts sur les salaires fournissent des données sans équivalent sur les impôts sur le revenu et les cotisations sociales prélevés sur les salariés et les employeurs dans les pays de l'OCDE.
English: This second memorandum, intended by the Dutch Government to help stimulate the debate in the Netherlands on the future of Europe, begins by briefly describing the new tasks entrusted to the CFSP by the Maastricht Treaty.
French: Après avoir brièvement décrit les nouvelles tâches confiées à la PESC par le traité de Maastricht, le mémorandum analyse les changements intervenus dans la situation politique de l'Europe et sur le plan de sa sécurité ainsi que la nécessité pour l'UE de mener une action extérieure ferme et résolue.
English: We must agree on sufficiently comprehensive recommendations aimed at, inter alia, reforming the current system of international trade and financial relations, and we must adequately rethink reform of the United Nations system in order to respond to the problem of development, which is undoubtedly our greatest challenge.
French: Nous devons nous entendre sur des recommandations suffisamment détaillées en vue, notamment, de réformer le régime international actuel des relations commerciales et financières et de repenser la réforme du système des Nations Unies de sorte qu'elle règle les problèmes du développement, ce qui constitue sans aucun doute notre plus grand défi.
English: With the declining traffic, accordingly, total costs of operating the branch line decreased.
French: La diminution du trafic a entraîné une diminution des coûts totaux d'exploitation de l'embranchement.
English: 6) for the detention of an armed person who has committed a crime or a criminal who has escaped his guards;
French: 6) pour arrźter une personne armée qui a commis un crime ou un criminel qui échappé ą ses gardes;
English: Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000009944 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000149798 Position Title WAREHOUSE STORESPERSON SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000006625 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000009944 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000149798 Titre du poste SUPERVISEUR D'ENTREPÔT ET MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000006625 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The aim of the new framework programme is to provide the financial backing needed to improve the management of migration flows to the European Union and foster increased solidarity between the Member States.
French: Le but du nouveau programme-cadre est d’apporter le soutien financier requis pour améliorer la gestion des flux migratoires vers l’Union européenne et favoriser une solidarité accrue entre les Etats membres.
English: Add aseptically 10.0 mL of the pre-warmed (5055/C) Polymyxin B solution and 50.0 mL of the pre-warmed (50-55/C) egg yolk emulsion to the tempered (5055/C) basal medium suspension.
French: Ajouter de façon aseptique 10,0 ml de la solution de polymyxine B pré chauffée (50-55oC) et 50,0 ml de l’émulsion de jaune d’œuf pré chauffé (50-55oC) à la suspension du milieu de base tempérée (50-55oC).
English: Instead, the Placer Dome Venture developed the Care Project.
French: À la place, la Placer Dome Western Areas Joint Venture a établi le Projet Care [en anglais, Care Project].
English: A friend drove to CeBIT with his son and asked me if I would join him.
French: Un ami allait au CeBIT avec son fils et m'a demandé si je désirais aller avec lui.
English: Because water is largely a provincial responsibility, agreements exist between the provinces to manage specific water concerns.
French: Étant donné que l'eau est surtout de ressort provincial, les provinces ont conclu entre elles des accords pour gérer les problèmes particuliers qui se posent dans l'utilisation de l'eau.
English: After two days of debate in the House of Commons, Bill C-18 was unanimously referred to committee.
French: Après deux jours de débat, la Chambre des communes a décidé à l'unanimité de renvoyer le projet de loi C-18 au comité.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Fraud and Misrepresentation Canada will reject immediately any application by anyone attempting to use false documents.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Fraude et Fausse Représentation Le Canada refusera immédiatement toute demande présentée par quelqu’un tentant d’utiliser de faux documents.
English: The system also allows them to quickly determine the additional data (codes) that must be included in the EDI release message they transmit to us.
French: Le système leur permet aussi de déterminer rapidement les données supplémentaires (c.-à-d. les codes) qui doivent être incluses dans le message de mainlevée EDI qu'ils nous transmettent.
English: Sir, We follow with a great deal of attention your work and have noted with interest that you had introduced among the topics to be dealt with by the Convention the question of the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.
French: Monsieur le Président, Nous suivons avec beaucoup d’attention vos travaux et avons noté avec intérêt que vous aviez introduit parmi les thèmes à traiter par la Convention la question de la création d’un procureur européen pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: On the last issue, the BCTC reiterated its view of the importance of negotiated interim measures agreements as a means of balancing interests pending the conclusion of treaty negotiations, and listed recent agreements.
French: Au sujet de ces dernières, la Commission a réitéré l’importance, à son avis, d’arriver à des ententes négociées sur les mesures provisoires, parce que c’est un moyen de mettre en équilibre les intérêts de toutes les parties en attendant l’issue de la négociation des traités, et elle a dressé la liste des ententes récentes.
English: A touch of style at the dinner table: use material to make your own napkin rings and tesa® VELCRO® H&L Tape for the fasteners.
French: Utilisez la bande autoagrippante tesa© VELCRO© pour fermer vos sacs à provisions, mettre vos achats à l’abri des regards indiscrets, les protéger contre la pluie ou le vol et éviter que leur contenu ne se ballade dans la voiture!
English: Incubate between 10 and 30 min at room temperature.
French: Incuber pendant 10 à 30 min à la température de la pièce.
English: Discusses research requirements with scientists, determines if CC-MS analysis is appropriate and provides advice on sample preparation.
French: Rencontrer les scientifiques au sujet des recherches à effectuer, déterminer s'il convient d'effectuer une analyse CG-SM et donner des conseils sur la préparation des échantillons.
English: It is these fluctuations that best demonstrate how much we still have to do.
French: Ces fluctuations apportent la meilleure preuve de tout ce qu'il nous reste à faire.
English: Before taking into account new subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is also $1,600.
French: 178 3. Avant de tenir compte du nouveau paragraphe 104(7.01), la déduction maximale prévue au paragraphe 104(6) est également de 1 600 $.
English: Parry Falls, called Ts'akui Theda in local Chipewyan, is a spiritually important site to the Dene.
French: La chute Parry, appelée Ts'akui Theda en Chipewyan local, est un site spirituel important pour les Dene.
English: Aboriginal offenders accounted for 31.4% of all offenders referred for detention and 30.5% of offenders detained in 2005/06, compared to their 18.5% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Ainsi, en 2005-2006, ils représentaient 31,4 % des cas renvoyés et 30,5 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils formaient 18,5 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: If this is the case, Parliament could agree, in particular, to the proposal for a Structural Fund Regulation with general terms and conditions by the end of the current legislative period.
French: Si c'est le cas, le Parlement pourrait, d'ici la fin de la législature actuelle, adopter en particulier une proposition de règlement assortie de dispositions générales pour les fonds structurels.
English: Ratification published in the Official Journal No. 111, 23 May 1981.
French: Ratifiée dans La Gaceta no 111 du 23 mai 1981.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Third Committee as at 23 September 2002.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 23 septembre 2002, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: 101 . Bicycles and Frames (9 December 2002), RR-2002-001 (CITT) at 15-16.
French: 101 . Bicyclettes et cadres de bicyclettes (9 décembre 2002), RR-2002-001 (TCCE) aux pp. 17-18.
English: I believe that there are no grounds for using the amendments to this report to promote concessions on GMOs in the European Union, and that we should not promote GMOs.
French: Je considère qu'il n'y a aucune raison d'utiliser les amendements au rapport pour promouvoir des concessions sur l'utilisation d'OGM dans l'Union européenne. Nous ne devrions pas encourager les OGM.
English: As there is a greater potential for local adaptation by self-pollinating taxa (Jain 1976), it seems that there would be great advantage for an isolated population at the furthest extent of the species range to adopt self-pollination as its mating system.
French: Il semblerait qu’il y ait de nombreux avantages pour une population, isolée dans la partie la plus éloignée de sa répartition, d’adopter l’autofécondation comme système reproductif puisque des adaptations locales se produiraient plus facilement chez les taxons se reproduisant par autofécondation (Jain, 1976).
English: Black Africa - which, for the sake of its own equilibrium, the European Union cannot disregard - is the part of the world that has regressed most, in every aspect, during the 1990s.
French: L'Afrique noire, dont, pour son propre équilibre, l'Union européenne ne saurait se désintéresser, est la région du monde qui a le plus régressé, et dans tous les domaines, durant la décennie 1990.
English: Others are not so sure.
French: D’autres ne sont pas si certaines.
English:  Dieser Anspruch und dieser Auftrag gelten fort.
French: Cette ambition et cette mission perdurent.
English: The discussions at the lifelong learning sectoral sessions can play an important role in moving towards improving educational attainmen of Aboriginal learners.
French: Les discussions lors des séances sectorielles sur l'apprentissage permanent peuvent jouer un rôle déterminant dans l'amélioration de la scolarisation des apprenants autochtones.
English: 5.62 The resource requirements of UNTOP for 2002, namely, for the period 1 January to 1 June 2002 are detailed in annex XII.
French: On trouvera à l'annexe XII les prévisions de dépenses relatives au Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, pour la période du 1er janvier au 1er juin 2002.
English: Accordingly, it is sufficient that a trade mark should have been put to genuine use during a part of the relevant period for it not to be subject to the sanctions.
French: Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de la période pertinente pour échapper auxdites sanctions.
English: A treatment plan is developed.
French: Un plan de traitement est élaboré.
English: For inter-regional traffic alone the benefits are estimated to be almost EUR 8 billion per year.
French: Pour le seul trafic interrégional, les avantages sont estimés à près de 8 milliards d’euros par an.
English: (b) prioritization of actions,
French: b) Classement des mesures par ordre de priorité;
English: Today, all countries, including LDCs, need to harness knowledge and technology, and stimulate innovation, if they are to be competitive and benefit from trade and investment.
French: Aujourd'hui, tous les pays, notamment les PMA, doivent mettre à profit les connaissances et la technologie et stimuler l'innovation s'ils veulent être compétitifs et tirer parti du commerce et de l'investissement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Sills, David
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sills, David
English: Likewise, we renew the call for international and inter-American cooperation in situations of mass refugee flows to facilitate voluntary repatriation under dignified and safe conditions, and, whenever appropriate and feasible, bearing in mind national possibilities, local integration or resettlement of refugees in a third state, in accordance with international standards.
French: Nous renouvelons également l’appel à la coopération internationale et interaméricaine pour la gestion des situations de flux massifs de réfugiés, en vue de faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés dans des conditions dignes et sûres et, lorsque cela s’avère approprié et faisable, en tenant compte des possibilités nationales, assurer leur intégration locale ou leur réinstallation dans un Etat tiers, selon les normes internationales.
English: (d) How can the engagement of the private sector in meeting the development challenges outlined above be encouraged and made more effective?
French: d) Comment encourager et rendre plus efficace la participation du secteur privé aux efforts déployés pour relever les défis susmentionnés en matière de développement?
English: On 19 and 20 July 2002, in Yalta, Ukraine, the regular meeting of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine was held, in the course of which the issues of strengthening the organizational and legal basis of the GUUAM Group and the further development of cooperation within the framework of the Group were discussed.
French: Les 19 et 20 juillet 2002 s'est tenue à Yalta (Ukraine) la réunion ordinaire des Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui a été l'occasion d'un débat sur le renforcement des fondements structurels et juridiques du Groupe Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan et République de Moldova (GOUAM) et sur la poursuite du développement de la coopération au sein du Groupe.
English: The only way to escape liability is if negligent action cannot be proven.
French: La seule façon d'échapper à cette responsabilité est si on ne parvient pas à prouver qu'il y a eu négligence.
English: Mr. Sorabjee noted that when talking about privatization of quasi-governmental functions, the concern should be on whether the private agency was subject to the same judicial scrutiny as the Government.
French: M. Sorabjee a fait observer que lorsqu'on parlait de la privatisation de fonctions quasi étatiques, il fallait se demander si l'entité privée intéressée était soumise au même contrôle judiciaire que les pouvoirs publics.
English: Was local justice a reality?
French: La justice est-elle effectivement rendue à l'échelon local?
English: MailToFile makes it easy to organise your email messages!
French: Avec la fonction ManyToFile vous archivez en une seule fois un dossier Outlook complet, les sous-dossiers compris. Sur le réseau, dans la structure de répertoire ou sur un CD.
English: MOVE OF G AND E MAY BE AUTH IAW REF D. APPLICANTS FROM THE LOCAL GEOGRAPHICAL AREA WHO MEET THE CRITERIA WILL BE GIVEN EMPLOYMENT PREFERENCE 6.
French: LE CANDIDAT POURRAIT AVOIR DROIT AU DEMENAGEMENT DES AM ET EP, CONF A LA REF D. LES CANDIDATS QUALIFIES QUI HABITENT DANS LA REGION CONCERNEE AURONT LA PRIORITE AU MOMENT DE LA PRESELECTION 6.