ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the result of the medical examination referred to above should be made available to the prisoner concerned and his/her lawyer;
French: En outre, les résultats de l'examen médical susmentionné devraient être communiqués à l'intéressé et à son avocat;
English: This solution requires EGNOS to be placed under the control of the Galileo Joint Undertaking immediately.
French: Cette solution impose qu’EGNOS soit dès à présent placé sous le contrôle de l’entreprise commune GALILEO.
English: BGTD encourages sponsors who are interested in filing a submission for an SEB to participate in pre-submission meetings.
French: La DPBTG encourage les promoteurs intéressés à soumettre une présentation pour un PBU à participer aux réunions préalables à la présentation.
English: • if shareholders are compliant in their tax affairs.
French: • Les actionnaires respectent-ils les règles en matière fiscale?
English: Many skills gained through sport, such as teamwork and leadership skills, have a strong attitudinal dimension.
French: Bon nombre des compétences acquises par le sport, comme l’esprit d’équipe et le sens du leadership, relèvent en grande partie de l’attitude.
English: Access to your RSS reader and the "briefing room" where you can, for example, learn about meetings and daily activities prezydenta.Oczywiście not forget to register e-mail where we get fresh news about such decisions.
French: L'accès à votre lecteur de flux RSS et la salle de briefing "où vous pouvez, par exemple, renseigner sur les réunions et les activités quotidiennes prezydenta.Oczywiście pas oublier de s'inscrire e-mail où nous avoir des nouvelles fraîches sur ces décisions.
English: In the developing world, concerns about the social implications of the neoliberal agenda have been expressed through extensive research on the practical burden that economic reforms have placed on grass-roots groups (for example, see Afshar 1992; Jolly et al.
French: Dans les pays en développement, des recherches approfondies sur le fardeau concret que les réformes économiques imposent aux groupes communautaires soulèvent des inquiétudes sur les répercussions sociales du néolibéralisme ( Afshar et Dennis, 1992 ; Jolly et al., 1992 ; Bakker, 1994 ; Sen, 1996 ).
English: The indigenous communities would not be able to systematize these TK and present it in the various international and national fora.
French: Il ressortait de son expérience nationale qu’il y avait même d’autres termes utilisés dans son pays.
English: Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
French: Certaines problématiques nécessitent, outre la mise en place d'actions et de politiques spécifiques, une approche de type «mainstreaming» parce qu'elles touchent aussi à des principes généraux applicables à toute initiative et appellent un effort multisectoriel.
English: the general functional capacity if this is substantially reduced due to illness, injury or defect.
French: La periode ˆ ´ ` peut etre portee a 49 semaines (245 jours) en ´ ´ reduisant le montant des indemnites (80 % des revenus professionnels).
English: • It was expressed that the time proposed for compliance would not be sufficient for reformulation and labelling requirements.
French: • Il a été avancé que le délai accordé pour la conformité ne serait pas suffisant pour effectuer la reformulation et satisfaire aux exigences d'étiquetage.
English: In this way, sector plans would include the key elements required to form accountability agreements between the headquarters sectors and the regions, highlighting key change agenda and ongoing initiatives that should be the focus of effort in the up-coming planning years.
French: De cette façon, les plans sectoriels comprendraient les principaux éléments requis pour établir les accords de responsabilisation entre les Secteurs de l'administration centrale et les Régions, faisant ressortir les principales initiatives courantes et celles du programme de changement sur lesquelles les efforts seraient axés au cours des années de planification.
English: Domain-wall enhancement is investigated in the light of a pinned-membrane model.
French: Un accroissement aux frontières des domaines est examiné à la lumière d'un modèle à membrane liée.
English: (a) the insolvency representative notifies the secured creditor of its intent to sell the secured asset;
French: a) qu'il avise le créancier garanti de son intention de vendre le bien grevé;
English: On that basis, Mr President-in-Office of the Council, I would like to remind you that at the meeting you kindly invited us to in Copenhagen, you spoke of the three phases of the Danish Presidency: the first did not depend on you; it was the Irish referendum, the final element of this year's electoral rally.
French: Partant de ce constat, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me permets de vous rappeler que lors de la réunion à laquelle vous nous avez gentiment conviés à Copenhague, vous avez parlé de trois phases de la présidence danoise. La première ne dépendait pas de vous, c'était le referendum irlandais, la fin du rally électoral de cette année.
English: Clause 4 of Order No. 121098 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 15, 1966, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 4 de l'ordonnance no 121098 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juin 1966, est par les présentes modifié en remplaçant "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: The expected results above are an aggregate total of the results to be achieved by the 80 agreement holders for 2007-2008.
French: Les résultats attendus ci-dessus représentent un total agrégé des résultats que devront atteindre les 80 titulaires d'une entente pour 2007-2008.
English: The incorporation of CEDAW would be a signal to society in general and women in particular of a strong commitment to women's rights and gender equality.
French: Cette incorporation montrerait à la société en général et aux femmes en particulier l'existence d'un engagement solide en faveur des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The workshop also noted the difficulty in carrying out bilateral or multilateral technical cooperation programmes owing to, among other things, the absence of a database on ongoing or planned technical cooperation programmes for the region that identified areas of work.
French: Ils ont également noté qu'il était difficile de mener des programmes de coopération technique bilatéraux ou multilatéraux en raison notamment de l'absence de base de données régionale sur les programmes de coopération technique en cours ou prévus dans laquelle les domaines de travail seraient précisés.
English: The three confreres attend the parish of St. Dominic and two other communities, they help out at the Cathedral in Bridgetown and at the school run by the Ursuline Sisters.
French: I tre confratelli operano pastoralmente, oltre che nella parrocchia di S. Domenico, in due comunità, aiutano nella Cattedrale di Bridgetown e prendono cura della scuola delle Suore Orsoline.
English: (PT) The Fava report introduces progress and humanisation into the immigration laws.
French: (PT) Le rapport Fava représente un progrès et introduit un certain degré d'humanisation dans les lois sur l'immigration.
English: Experiences like these remind us of what family medicine and our principles really mean: that we family physicians are skilled medical doctors who contribute our expertise to ongoing relationships with our patients.
French: Dans ces relations, tous les problèmes que nous présentent les patients – petits ou graves, simples ou complexes, cliniques, psychologiques ou spirituels —sont examinés sous un angle constamment centré sur les besoins du patient.
English: The world wind energy industry shows excellent growth prospects for the next few years.
French: L’industrie mondiale de l’énergie éolienne offrira d’excellentes perspectives de développement au cours des prochaines années.
English: This also ensures the establishment of the IMT/RMT within a short timeframe.
French: Cela permettra aussi de mettre sur pied l’ESI/l’EGI dans un court délai.
English: While recognizing that much work remains, particularly with regard to discriminatory and exclusionary policies practised including Roma and others, he emphasized the notable efforts and considerable success of his office in working with States to improve citizenship legislation in Europe and to ensure a more balanced and successful integration of groups into their respective societies.
French: Tout en reconnaissant que beaucoup restait à faire, concernant notamment les politiques de discrimination et d'exclusion pratiquées à l'égard des Roms, entre autres, il a mis l'accent sur les efforts notables de son bureau ainsi que les succès considérables remportés par celui-ci dans les travaux entrepris avec les États pour améliorer la législation sur la citoyenneté en Europe et garantir une intégration plus équilibrée et plus efficace des groupes dans leurs sociétés respectives.
English: Proliferation concerns, including current issues related to the nature of nuclear fuel cycle technology programs, as well as disarmament and peaceful uses of nuclear energy, remain high on the international agenda.
French: Les inquiétudes relatives à la prolifération, y compris les questions qui se posent aujourd'hui au sujet de la nature des programmes de technologie du cycle du combustible nucléaire, ou encore le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, demeurent au premier plan des préoccupations internationales.
English: With a false story, the claimant will have memorized details and will be simply recalling them in response to questions.
French: Si le récit est fabriqué, le demandeur aura mémorisé les détails et se les remémorera simplement en réponse aux questions.
English: As the IECC has correctly pointed out, it is not for the Court of First Instance, in an action seeking the annulment of a decision which did not find that there was abuse of a dominant position, to establish the existence of such an abuse.
French: Ainsi que l'a relevé à juste titre l'IECC, dans le cadre d'un recours en annulation d'une décision qui ne conclut pas à l'existence d'un abus de position dominante, il n'appartient pas au Tribunal d'établir l'existence d'un tel abus.
English: The status quo in Community waters is maintained by the Commission and Mr Fischler, Mr President.
French: Monsieur le Président, ceux qui maintiennent le statu quo dans les mers communautaires sont la Commission et M. Fischler.
English: Both of these are likely to involve the collection and use of personal information, and any time you're doing that, you have to look at the issue of consent.
French: Ces deux activités comportent vraisemblablement la collecte et l'utilisation de renseignements personnels; chaque fois que vous faites cela, vous devez vous pencher sur la question du consentement.
English: To attend the conference on Global Diversity.
French: Pour assister à la conférence Global Diversity.
English: To do this, the Agency must quantify the hopper car maintenance costs that are currently "embedded" within the Revenue Caps.
French: Dans ce but, l'Office doit quantifier les coûts d'entretien des wagons-trémies actuellement « inclus » dans les plafonds de revenu.
English: The preceding reflections concern not only television.
French: Les réflexions qui précèdent ne concernent pas seulement la télévision.
English: • 078112 M.D. Of Mackenzie near Zama Lake, Chateh and Rainbow Lake
French: • 078112 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de Zama Lake, Chateh et Rainbow Lake
English: Further to the runway veer-off, the aircraft impacted a disused control tower.
French: Suite à cet événement, l’avion a heurté une ancienne tour de contrôle désaffectée.
English: He concludes that there is no role for government intervention to encourage quality disclosure if (and only if) disclosure is costless.
French: Un argument semblable s’applique aux attributs qualitatifs fondés sur la confiance (p. ex., aliments GM, traitement sans cruauté des animaux, aliments produits avec des méthodes respectueuses de l’environnement).
English: In addition, Governments may need to address concern that foreign professionals, who may be less qualified than domestic ones, may displace domestic providers, thus lowering the overall level of remuneration for the services provided.
French: En outre, les gouvernements peuvent avoir à veiller à ce que des professionnels étrangers, pouvant être moins qualifiés que les professionnels locaux, n'évincent ceux-ci du marché, entraînant ainsi une baisse du niveau global de rémunération des services considérés.
English: Click on company name to see exhibitor sheet.
French: Cliquez sur le nom de l'entreprise pour voir la fiche exposant.
English: By regularly updating its goals and missions under its four-year strategic plans, PIARC manages to take into account developments in the world socio-economic context in order to respond to the needs of the international community with respect to road and road transport issues.
French: En adaptant régulièrement ses objectifs et missions dans son Plan stratégique quadriennal, l'AIPCR tient compte de l'évolution du contexte socioéconomique mondial, afin de répondre aux besoins de la communauté internationale sur les questions de la route et des transports routiers.
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Mr Meleşcanu?
French: M. le PRÉSIDENT – La dernière question sera posée par Mme Barnett.
English: In the USA too, only 2% companies at the more attract external funding from Business Angels or venture capital funds.
French: Aussi aux E.U. seul 2% des compagnies au maximum attirent le financement externe à travers de Business Angels ou capital risque.
English: The watersheds were subjected to chronic N addition; their characteristics are described above (Section 5.6.3).
French: Les caractéristiques des bassins versants sont décrites à la section 5.6.3.
English: Montréal QC H3A 0A7 Canada Phone : 514-879-1793 Phone (alternate): 1-800-263-1793 Fax : 514-879-1923
French: St. John's NL A1C 5M3 Canada Téléphone : (709) 722-4740 Télécopieur : (709) 722-8902 Courriel : peter.ringrose@lawsociety.nf.ca
English: The Policy Management Authority chair signs the decision, and provides it to the desk officer.
French: Le président de l'Autorité de gestion des politiques signe l'avis de décision et le transmet à l'agent administratif.
English: Public health councils were introduced to regulate and enforce "sanitary control" in England beginning in the 1850s and 1860s; in the United States, procedures were adopted somewhat piecemeal starting in the 1870s.
French: À partir des années 1850 et 1860, des conseils de santé publique ont été mis en place en Angleterre pour réglementer et faire respecter les mesures de contrôle sanitaire; aux États-Unis, des mesures similaires ont été adoptées de manière assez fragmentée à partir des années 1870.
English: 3.1.1 The expression “passenger service by road” means:
French: 3.1.1 Par l'expression «service routier de voyageurs», on entend:
English: Using an antiserum directed against native PR protein b4 from 'Xanthi-nc' tobacco, serologically reacting acidic PR proteins could be detected in all plant species.
French: À l'aide d'un antisérum dirigé envers la protéine native PR b4 du tabac 'Xanthi-nc', des protéines acidiques PR de toutes les espèces végétales utilisées ont réagi sérologiquement.
English: These are administrative entities created either by statute or by Order in Council and named in column I of Schedule I.1 of the FAA.
French: Ces entités administratives créées soit par une loi, soit par décret, sont énumérés dans la colonne 1 de l’Annexe I.1 de la LGFP.
English: Since it is common ground in the present case that the Kingdom of the Netherlands has not adopted the measures necessary to ensure the transposition of Article 6(1)(c) of, and point 4 of Annex III to, Directive 91/439, the Court finds that the third and fourth complaints are well founded.
French: Dès lors qu'il est constant, en l'espèce, que le royaume des Pays-Bas n'a pas adopté les mesures nécessaires pour assurer la transposition de l'article 6, paragraphe 1, sous c), et de l'annexe III, point 4, de la directive 91/439, il y a lieu de constater que les troisième et quatrième griefs sont fondés.
English: IMO arranges seminars and workshops to explain the problem of piracy and armed robbery and the organization's recommendations on how to deal with them.
French: L'OMI organise des séminaires et des ateliers sur les actes de piraterie organisés pour expliquer les problèmes de la piraterie et des vols à main armée, et ses recommandations sur la façon d'y faire face.
English: The significance of foreign language teaching in the development of the personality of the learner is connected to the type of tasks integrated into a well designed syllabus.
French: L'intérêt de l'enseignement des langues étrangères pour le développement de la personnalité de l'apprenant est lié à des types d'exercices intégrés à des programmes bien conçus.
English: If uninstalling or restoring the driver back to a previous version does not fix the problem, try uninstalling or removing the hardware, and then restarting your computer.
French: Si la désinstallation du pilote ou la restauration de sa précédente version ne résout pas votre problème, essayez de désinstaller ou de supprimer le matériel, puis redémarrez votre ordinateur.
English: Type the key-word phrases "new media (or multimedia) + Canada" or "new media + careers" into your Internet search engine and see what you find.
French: Tapez les mots-clés « + nouveaux + médias + Canada » ou « + nouveaux + médias + carrières » dans votre moteur de recherche Internet. Qui sait ce que vous trouverez ?
English: Some countries also require exported small arms and light weapons to be marked.
French: Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.
English: Non-BRM pillars have had resources but program implementation has taken more time and uptake has been slower.
French: Les programmes et le financement dans le cadre du CSA ont besoin de plus de souplesse pour tenir compte des différences régionales et mieux répondre aux besoins locaux.
English: Support structure - efficacy and sufficiency of secretariat arrangements
French: Support structure d'appui - efficacité et adéquation des services de secrétariaty and sufficiency of secretariat arrangements
English: Different models involving cap discrimination, competition between mRNAs, or alteration of cell membrane permeability have been proposed to explain the events observed at the translational level in reovirus-infected cells.
French: Différents modèles basés sur une reconnaissance de la structure chapeau, la compétition entre plusieurs ARNm ou l'altération de la perméabilité de la membrane cellulaire ont été proposés pour expliquer les évènements observés au niveau traductionnel dans les cellules infectées par les réovirus.
English: 20.19 Expected accomplishments would include a more timely alleviation of the suffering caused by natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents and increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
French: 20.19 Les réalisations escomptées sont les suivantes : un soulagement plus rapide des souffrances causées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence écologique, y compris les accidents technologiques, et capacité accrue des pays en développement de gérer les secours en cas de catastrophe.
English: A whole programme in itself and something to refresh our memories a bit.
French: Des œuvres d'art de premier plan seront présentées à Bruxelles, dans toute la Belgique et dans les pays voisins.
English: No costs are related to browse our website, helping you discover a professional who meets your needs and expectations.
French: Par ailleurs, Aide En Ligne vous permet de naviguer à votre guise, et ce, sans frais, pour choisir la ressource qui correspond le mieux à vos besoins et à vos attentes. De plus, lorsque vous souhaitez amorcer ou poursuivre une démarche de consultation, cette plateforme vous permet de connaître la tarification de l’ensemble des intervenants en évitant les questions embarrassantes reliées au coût des services.
English: Failed and Fragile States The development chapter of the IPS indicates how CIDA will engage failed and fragile states.
French: États fragiles et en déroute Dans la section consacrée au développement, l'EPI explique comment l'ACDI s'attaquera aux problèmes des États fragiles et en déroute.
English: Title of draft report IMPACT OF ELECTORAL SYSTEMS ON WOMEN’S REPRESENTATION IN POLITICS Title of Motion Impact of electoral systems on women’s representation in politics Rapporteur ERR, Lydie Country Luxembourg Political Group Socialist Group Appointed on 17/04/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport L’IMPACT DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX SUR LA REPRÉSENTATION DES FEMMES EN POLITIQUE Titre de la proposition L’impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique Rapporteur ERR, Lydie Pays Luxembourg Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 17/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Organized by the Permanent Mission of the Netherlands to the Conference on Disarmament  Geneva, 7 June 2002
French: Réunion organisée le 7 juin 2002 à Genève par la Mission permanente des Pays-Bas à la Conférence du désarmement
English: Vehicle Technician Corporal Mark Munden works on an RG 31 APV in Afghanistan.
French: Le Caporal Mark Munden, Technicien de véhicules, travaille sur un VPB RG 31 en Afghanistan.
English: English: Map on the Ethno-Linguistic groups in the Caucasus region (english version).
French: Français : Carte des groupes ethno-linguistiques du Caucase (version française).
English: An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
French: Il appartient à la Commission de fournir aux États membres les outils nécessaires au développement d’une méthodologie intégrée de calcul de la performance énergétique des bâtiments.
English: Hearing C-20/03 Burmanjer and Others Free movement of goods
French: Plaidoirie C-20/03 Burmanjer et autres Libre circulation des marchandises
English: Nicolas Bernier has been initiated to musical creation through popular music.
French: Nicolas Bernier découvre la création musicale par le biais de la musique populaire.
English: Therefore, in the event of a full-scale survey, it would be desirable to make a Russian translation available.
French: Il en résulte que si l'on organise ultérieurement une enquête à grande échelle, il conviendra de distribuer une traduction en russe.
English: Furthermore, humanitarian workers allegedly accused of gathering intelligence for the Government were abducted in Taplejung in November 2005.
French: De surcroît, des agents humanitaires accusés d'intelligence avec le Gouvernement ont été enlevés à Taplejung en novembre 2005.
English: Temporary access is provided in CFAs 20, 23 and 24.
French: Un accès temporaire à la ressource a été octroyé dans les ZPC 20, 23 et 24.
English: Various agencies and organizations are mobilizing their efforts to bring the benefits of the most advanced medicine to countries most afflicted by poverty and endemic diseases.
French: Des institutions et des organisations variées se mobilisent pour faire aussi bénéficier de la médecine de pointe les pays les plus touchés par la misère et les maladies endémiques.
English: Betamethasone and its salts rectal enema, injection Betamethasone Dipropionate/Clotrimazole
French: Bétaméthasone et ses sels lavement, injectable Bétaméthasone, dipropionate de/Clotrimazole
English: What has happened to Europe’s leadership?
French: Qu’est-il advenu de la capacité de direction européenne?