ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making choices about what we do:
French: Faire des choix quant à l'objet de notre travail:
English: According to the World Health Organization (WHO), in 2006, measles was the most common preventable disease in Burkina Faso.[1] Although the WHO’s Expanded Programme on Immunization (EPI) set a goal in 1990 of immunizing 90% of the world’s one-year-olds by 2000, the coverage rate in most developing countries has not come close to that target, despite the best efforts of years of immunization campaigns.
French: Bien que le Programme élargi de vaccination (PEV) de l’OMS ait fixé comme objectif, en 1990, de vacciner 90 % des enfants de un an à l’échelle mondiale entre cette date et 2000, et malgré 30 années de campagnes soutenues de vaccination, cet objectif est loin d’être atteint dans la plupart des pays en développement. Gilles Bibeau, de l’Université de Montréal, au Canada, et Bocar Kouyaté, du Centre de recherche en santé de Nouna, au Burkina Faso, codirigent l’une des six équipes de projet de l’ICII-2.
English: No unregulated adoption procedure is possible since 1 September 2005.
French: Aucune procédure d'adoption libre ne peut, ainsi, être entamée depuis le 1er septembre.
English: The system must identify leaders at all levels-within each jurisdiction, in the education system, among employers, among providers-who will work as a team to champion collaborative HHR planning and share the vision.
French: Le système doit identifier des leaders à tous les niveaux, dans chaque administration, dans le système d'éducation, chez les employeurs et les prestataires de services et ces leaders devront collaborer en tant que champions de la planification concertée des RHS et partager la même vision.
English: Staff not courteous, room was very small. Washrooms not good.
French: Rooms are very small, no plug point inside room to charge your mobile or laptop.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery; coin 1.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies 1.
English: Table 11 provides information on how services were distributed among the various programmes.
French: Le tableau 11 indique la répartition de ces services entre les différents programmes.
English: Zimbabweans would not succumb to the machinations of those who were planning regime change in their country through political assassinations and donor-funded civil strife.
French: Les Zimbabwéens surmonteront les machinations de ceux qui tentent de provoquer un changement de régime dans leur pays par le biais d'assassinats politiques et de désordres civils financés par les donateurs.
English: The meeting of the extended Bureau was attended by representatives from the five EMEP centres: the Centre for Integrated Assessment Modelling, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP).
French: Des représentants des cinq centres de l'EMEP, à savoir le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) ont participé à la réunion du Bureau élargi.
English: They must also be visible at community events (information booths, presentations, meetings) and work with community organisations in order to make their programs and services known.
French: Ils doivent être visibles dans les événements communautaires (kiosques, présentations, rencontres) et travailler de concert avec les organismes communautaires afin de faire connaître leurs programmes et services.
English: In the words of the Auditor General, ...science and technology go beyond contributing to economic growth; they contribute to our quality of life.
French: Le vérificateur général l'a très bien dit : [...] les sciences et la technologie font plus que contribuer à la croissance économique; elles contribuent à notre qualité de vie.
English: It doesn't mean it does exist either - simply that we have no evidence yet.
French: Tout ce qu'on peut dire c'est qu'on ne dispose encore d'aucune donnée probante.
English: All twelve offenders interviewed also felt that there was a need for Aboriginal sex
French: L’unanimité est quasi totale : ces programmes sont nécessaires au traitement des délinquants sexuels autochtones.
English: The delegate for the European Community reported that a European Union Directive on pedestrian safety could be adopted by the end of the year.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré qu'une directive de l'Union européenne sur la sécurité des piétons pourrait être adoptée avant la fin de l'année.
English: Cut-off point of 10/40 indicates problem drinking.
French: Quatre fois par semaine et plus
English: The objective of the programme, which consists of a Pre-Trial Division, a Trial Division and an Appeals Division, is to conduct effective and efficient pre-trial, trial and appeals procedures and to take the necessary judicial decisions connected therewith, taking into account the requirements of the Statute.
French: Ce programme, qui comprend une Division préliminaire, une Division de première instance et une Division des appels, a pour objectif de conduire, de manière efficace et efficiente, les procédures préliminaires, les procès et les appels et de prendre les décisions judiciaires nécessaires y afférentes, en tenant compte des exigences du Statut.
English: Centre for Canadian Language Benchmarks
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société canadienne Promotion efficace et bonne compréhension des questions d’intégration
English: Appointment of an ombudsman for children assisted by a child's counsel in each country
French: Nommer dans chaque pays un défenseur (médiateur) des enfants assisté par un conseil des enfants.
English: Mitigation measures developed to reduce known harm from human activities.
French: Préparation et diffusion de matériel de sensibilisation du public : trousses d’information, ressources Web, dépliants, etc.
English: Hence, the difference between the Palestinian positions in the current negotiations and those they may hold when a unity government is restored would only be very minor.
French: Aussi, en cas de négociations dans le cadre d'un gouvernement d'unité nationale, la position palestinienne serait proche de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: If you are reporting two or more cash transactions of less than $10,000 each made by or on behalf of the same person within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, you should group those in the same report.
French: Si vous déclarez deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune, effectuées par une seule personne ou entité ou pour son compte au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, vous devez présenter ces opérations dans la même déclaration.
English: After assembling the doormat, please cut the lateral profiles to the size of the doormat.
French: Une fois que Basmat est déjà assemblé, coupez les profils latérales à la mesure du tapis.
English: Has a fixed number of 06 characters located in the left portion, under the name and adress of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: Bearing in mind that the total number of Roma and Sinti in Europe adds up to some 6 or 8 million, I believe that fact very much justifies the widespread desire – which I share – for a Commissioner whose area of competence would include the integration of Europe’s minorities, especially of the Roma and Sinti.
French: Vu que l’Europe compte environ 6 ou 8 millions de Roms et de Sintis, je pense que cela justifie fortement le souhait général - que je partage - qu’il y ait un commissaire chargé de ces questions, qui incluraient l’intégration des minorités européennes, en particulier des Roms et des Sintis.
English: Collected from Skedans before 1900 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skedans avant 1900 par Charles F. Newcombe.
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate as described in paragraphs 3 and 4 of resolution 1533 (2004);
French: f) Échanger avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance, décrit aux articles 3 et 4 de la résolution 1533 (2004);
English: "Without any doubt, the designation of a new WIPO Director General is an event of the utmost significance to the international community in general, especially the Member States of the Organization itself, but also those that are not members.
French: "Incontestablement, la désignation d'un nouveau directeur général de l'OMPI est un événement capital pour la communauté internationale en général, plus particulièrement pour les États qui sont membres de l'Organisation, et même pour ceux qui ne le sont pas.
English: • Female adult body weight (bw) = 53.8 kg - used by HPFB for risk evaluation.
French: • Poids corporel (pc) d'une femme adulte = 53,8 kg - utilisé par la DGPSA pour l'évaluation des risques.
English: Gate in the front of the lock.
French: Sas de chargement calorifugés complets, avec protections étanches de portes BTA 400/60 F, avec Niveleurs de quai HV 3020-6 et portes industrielles sous forme de portes mitoyennes, sans prestation préalable de la part du client.
English: Organizers should first decide on a specific topic and then identify a speaker who has that particular expertise.
French: Les organisateurs devraient d’abord choisir un sujet, puis identifier un conférencier compétent.
English: The use of modelling as a substitute for field measurements is always based on a case-by-case review by the Chemical Review Committee as a body for experts on risk evaluation taking into account the wide use of modelling in other forums, vis-à-vis field evaluations and estimates.
French: L'utilisation de modèles pour remplacer les mesures effectuées sur le terrain est toujours examinée au cas par cas par le Comité d'étude des produits chimiques, en tant qu'organe d'experts sur l'évaluation des risques, en tenant compte de l'emploi courant de la modélisation dans d'autres forums par rapport aux évaluations et aux estimations effectuées sur le terrain.
English: Past work has dealt with the intrusion of power lines and telephone poles in the natural landscape, and how they became symbols of her nostalgia.
French: Dans ses oeuvres précédentes, elle a traité de l'intrusion des lignes électriques et des poteaux de téléphone dans le paysage naturel et de la manière dont ils sont devenus les symboles de sa nostalgie.
English: A variety of restaurants and cocktail lounges are located in the surrounding area.The hotel features a restaurant on the premises Egon which serves lunch and dinner. The Quality Hotel Grand also features a free full breakfast free wireless Internet access banquet and meeting rooms access to copy and fax services currency exchange and a newsstand.
French: Le Quality Hotel Grand, qui jouit d'une situation idéale, a été construit en 1902 en plein cœur de la ville : c'est le plus bel et plus ancien hôtel de Gjøvik.
English: When I listened to the detail of what he said, he was in fact in general agreement with the report.
French: M. Wilshire a souligné à juste titre que le maintien de l’architecture satellitaire actuelle présentait un intérêt à la fois militaire et économique.
English: Almost all people inhabiting the study area have access to primary education and, if they can afford it, secondary education as well.
French: Presque tous les habitants de la zone d’étude ont accès aux écoles primaires et, s’ils en ont les moyens, aux écoles secondaires.
English: Iraq is a case where the US-led military action brought together a coalition involving a number of EU and NATO states.
French: En Irak, les Etats-Unis mènent une action militaire réunissant une coalition composée de pays membres de l’UE et de l’OTAN.
English: Although it is hard to determine its exact size and format at present, for the UN CGHS&TDG Committee to be effective, it is necessary to have as wide a participation and membership as practically possible.
French: S'il est difficile de déterminer dès à présent son effectif, le Comité UN/CGHS&TDG doit, pour être efficace, pouvoir compter sur une participation et un nombre d'experts aussi grands que possible.
English: • Data quality exercise — identification of 32,000 out of 0.5 million records for review and prioritization over a seven-year period
French: • Passer en revue 32 000 des 500 000 dossiers pour évaluer la qualité des données et les classer par ordre de priorité sur une période de sept ans
English: Use existing frameworks to help you in your HR planning Take care to develop your HR plan in recognition of Public Service and organizational values, vision and frameworks.
French: Recourir aux cadres actuels pour faciliter la planification des RH Veuillez prendre soin d'élaborer votre plan des RH en tenant compte des valeurs, de la vision et des cadres de travail de la fonction publique et de votre organisation.
English: Safety Briefing 26.1 (1) Before a vessel leaves any place where passengers embark, the person in charge of the vessel shall brief all passengers in either or both of the official languages, as needed, respecting the safety and emergency procedures that are relevant to the type and length of the vessel, including (a) the location of lifejackets; (b) the location of survival craft; (c) for passengers in each area of the vessel, the location of lifejackets and survival craft that are closest to them; (d) the location and use of personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment; (e) the safety measures to be taken, including those relating to the protection of limbs, the avoidance of ropes and docking lines and the effect of the movement and grouping of passengers on the stability of the vessel; and (f) the prevention of fire and explosions.
French: Exposé sur les consignes de sécurité 26.1 (1) La personne responsable d'un bâtiment doit, avant que le bâtiment quitte un endroit où des passagers montent à bord, donner aux passagers, dans l'une ou l'autre des langues officielles ou les deux, selon les besoins, un exposé sur les consignes de sécurité et d'urgence qui s'appliquent en fonction du type de bâtiment et de sa longueur, notamment sur les points suivants : a) l'emplacement des gilets de sauvetage; b) l'emplacement des bateaux de sauvetage; c) à l'intention des passagers de chacun des secteurs du bâtiment, l'emplacement des gilets de sauvetage et des bateaux de sauvetage qui sont le plus près d'eux; d) l'emplacement et le mode d'utilisation de l'équipement de protection individuelle, de l'équipement de sécurité de bateau et de l'équipement de détresse; e) les mesures de sécurité à prendre, y compris celles qui sont relatives à la protection des membres, à l'évitement des cordages et des amarres et aux effets du mouvement et du groupement des passagers sur la stabilité du bâtiment; f) la prévention des incendies et des explosions.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Commission (as set out in the request for a Commission meeting) and to make findings, determinations and recommendations as provided in Article 2016(2)." 4.
French: «Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'Accord, la question portée devant la Commission (telle que formulée dans la demande de convocation de la Commission) et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues au paragraphe 2016(2).» 4.
English: The most stable area seems to be the north, and what was the subject of consultation two years ago, a transitional national government, in actual fact, came to nothing.
French: La partie la plus stable semble se trouver dans le nord : quant aux réflexions menées il y a deux ans sur la constitution d'un gouvernement national de transition, rien n'en est sorti.
English: US economic growth in the information age’, Brookings Papers on Economic Activity, Vol.
French: US economic growth in the information age’, Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: See in this context also Resolution of the European Parliament of 11 July 2007, B6-0266/2007.
French: Voir également à cet égard la résolution du Parlement européen du 11 juillet 2007, B6-0266/2007.
English: The preceding template would be the same for all Web pages, whether pages are in English only, in French only, in both official languages, or in any combination of English, French and any other language.
French: Le modèle précédent s'applique à toutes les pages Web, qu'elles soient uniquement en anglais, uniquement en français, bilingues ou multilingues (le français, l'anglais et n'importe quelle autre langue.)
English: All women must use birth control while you take isotretinoin, as well as one month before and one month after you start taking it.
French: Toutes les femmes doivent utiliser un moyen contraceptif pendant le mois qui précède le traitement à l’isotrétinoïne, pendant toute la durée du traitement et pendant au moins un mois après l’arrêt du traitement.
English: In order to establish further prerequisites for the independent administration of justice, by his Decree of 14 December 1999 the President of Tajikistan established the Council of Justice of Tajikistan and, on 6 June 2000, the Council of Justice Act became law.
French: Afin de mieux garantir une administration de la justice indépendante, le Président de la République a créé, en vertu d'un décret daté du 14 décembre 1999, le Conseil de la justice et, le 6 juin 2000, la loi sur le Conseil de la justice est entrée en vigueur.
English: Individuals within the bureaucratic machine are horrified at the suggestion of even the slightest tinkering with the manner of operation that they have perpetuated over decades.
French: Les individus constituant l'appareil bureaucratique sont horrifiés à l'idée d'opérer le moindre changement dans le fonctionnement en place depuis des décennies.
English: There are many ways this can be accomplished, but the three most common are: 1- Exploiting preexisting bugs in the target system software to gain access.
French: La sécurité sur Internet Pirates informatiques et antiprogrammes Pirates informatiques Virus Vers informatiques Chevaux de Troie Pirates informatiques Le piratage informatique consiste à obtenir un accès non autorisé à un système informatique.
English: Convention 111 of the International Labour Organisation is expressed in similar terms to CERD, and again has attracted large numbers of signatories from member States of the Council of Europe.
French: Cette dernière mesure est appelée «contrat sans condition». En Irlande du Nord, il existe une mesure analogue mais plus radicale en vue d'éliminer la discrimination religieuse.
English: • identifying performance targets for upcoming years and developing and implementing a plan to attain them.
French: • l'identification d'objectifs de rendement pour les prochaines années et l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan permettant de les atteindre.
English: Promoted to Lieutenant-Colonel in July 1984, he undertook French language training in Ottawa before being assigned as Commanding Officer 419 Tactical Fighter Training Squadron at Cold Lake, an appointment he held until August 1987.
French: En août 1978, il est promu au grade de major et, en 1979, il entreprend ses études au Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes à Toronto.
English: In addition to the controls implemented by each organisational unit, different divisions within the Directorate General Human Resources, Budget and
French: Outre les contrôles mis en place par chaque unité
English: (b) The persistence, in the east of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population in the territories controlled by ex-rebel groups which now form part of the transitional government;
French: b) La persistance dans l'est du pays de la violence armée et des représailles contre la population civile vivant dans les territoires contrôlés par des groupes d'anciens rebelles qui font maintenant partie du gouvernement de transition;
English: The authorities cut his telephone line and confiscated his mobile phone.
French: Les autorités ont coupé sa ligne téléphonique et confisqué son téléphone portable.
English: Although the interest in such programmes continues to grow, the availability of conference space has continued to decrease, limiting the Department's ability to meet the growing needs.
French: Alors que l'intérêt pour ce type de programme continue de croître, l'espace disponible pour les conférences n'a pas cessé de se réduire, limitant la capacité du Département de faire face à ces besoins croissants.
English: Since the presentation of the Secretary-General's initiative and the adoption of resolution 1405 (2002), considerable disinformation and confusion have been generated regarding the mandate of the fact-finding team.
French: Depuis la présentation de l'initiative du Secrétaire général et l'adoption de la résolution 1405 (2002), le mandat de l'équipe d'établissement des faits a donné lieu à une désinformation et une confusion considérables.
English: Otherwise, the Rapporteur has not approached the matter as if there was a "burden of proof" resting on either the case for awarding consultative/participatory status to FECRIS or the case against.
French: Pour le reste, le Rapporteur n’a pas abordé la question comme s’il incombait une « charge de la preuve » aux partisans ou aux opposants de l’octroi du statut consultatif/participatif à la FECRIS.
English: You are a veritable treasure trove of knowledge and experiences that benefit the entire country, especially our young people, who want only to follow in your footsteps.
French: Vous représentez un trésor de connaissances et d’expériences qui doit rejaillir sur l’ensemble de la population, notamment sur les jeunes qui ne demandent qu’à suivre vos traces.
English: This assay is sensitive, uses very small amounts of radioactivity, and is very rapid, allowing many samples to be processed within a few hours.
French: Cet essai est sensible, il utilise de très petites quantités de radioactivité et il est très rapide, permettant la manipulation de plusieurs échantillons en peu d'heures.
English: Mr. Churchill believed that about 70 German bombers and 100 fighters, based on two airfields guarded by 10,000 to 12,000 enemy troops, were the whole menace to this vital supply route and all that prevented Allied entry into Norway. He considered that a successful invasion of this area might initiate a gradual southward advance, "unrolling the Nazi map of Europe from the top", and was very anxious indeed to see this operation undertaken.
French: Après avoir saisi son propre gouvernement de la question, McNaughton instituait un état-major spécial, sous la direction du brigadier G. G. Simonds, pour l'aider à étudier le projet, lequel fit l'objet d'un examen approfondi 69 durant tout le reste du mois de juillet . Le 4 août, McNaughton faisait parvenir le résultat de son étude aux chefs d'état-major 70 britanniques . Le tableau qu'il brossait n'était pas rassurant.
English: I look forward to receiving their recommendations."
French: J'attends avec impatience leurs recommandations. »
English: Could foreign exchange risk premiums, for example, alter the cost of capital for an open economy under ﬂexible exchange rates?
French: La présence de primes de risque de change peut-elle, par exemple, modiﬁer le coût du capital dans une économie ouverte en régime de changes ﬂottants?