ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 127 "A claim based on an unregistered mark, including a personal name, requires that the claimant establish the distinctive character of the mark or name on which the claim is based." 128 Further, the panels have focused this analysis of distinctive character in relation to the second element mentioned above, "whether or not the person in question is sufficiently famous in connection with the services offered by that complainant" in commerce.
French: Lorsquil soumet une plainte fondée sur une marque non enregistrée, y compris un nom de personne, le requérant doit apporter la preuve du caractère distinctif de la marque ou du nom en question[128]. En outre, les commissions ont procédé à cette analyse du caractère distinctif compte tenu du deuxième élément susmentionné, à savoir si le requérant est suffisamment connu eu égard aux services quil offre dans le commerce[129].
English: Since only a small number of subjects reported having ever been exposed to the 17 chemical substances, all the occupational exposure variables were treated as dichotomous: ever exposed versus never exposed.
French: Comme seulement un petit nombre de sujets ont dit avoir été exposés aux 17 substances chimiques, toutes les variables de l'exposition professionnelle ont été traitées comme des variables dichotomiques : déjà exposé par opposition à jamais exposé.
English: The Proponent has supported shore-based surveys of coastal birds in an attempt to address data gaps about coastal bird distribution and abundance.
French: Le goéland à tête noire fait également partie de ce groupe.
English: She was able to answer our questions and direct us to the manager we were to meet.
French: Elle a pu répondre à nos questions et nous diriger vers la gestionnaire que nous allions rencontrer.
English: Desjardins was responsible for everything.
French: Il règne en démiurge sur tout.
English: Furthermore, the General Assembly called upon the least developed countries, together with their development partners, in particular UNDP and the World Bank, as appropriate, to link the forthcoming round-table and consultative group meetings to the country-level preparatory process for the Conference and to ensure that those meetings made substantive contributions to the Conference.
French: Par ailleurs, elle a invité les pays les moins avancés, en collaboration avec leurs partenaires de développement, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, selon qu'il conviendrait, à relier les futures tables rondes et réunions des groupes consultatifs aux préparatifs de la Conférence au niveau national, en veillant à ce qu'elles apportent des contributions concrètes à cette dernière.
English: As. Tel.: (54-11) 4816-1122 Cargill S.A. Av. Leandro M. Alem 929 Ciudad Autónoma de Bs.As. Tel.: (54-11) 4317-7000 Fax: (54-11) 4317-7077 Internet: www.cargill.com.ar Criadero Semillero La Tijereta Paraguay 777, 7th Floor Oficina 2 (2000) Rosario.
French: As. Tél. : (54-11) 4816-1122 Cargill S.A. Av. Leandro M. Alem 929 Ciudad Autónoma de Bs.As. Tél. : (54-11) 4317-7000 Téléc. : (54-11) 4317-7077 Internet : www.cargill.com.ar Criadero Semillero La Tijereta Paraguay 777, 7th Floor Oficina 2 (2000) Rosario.
English: Indian Resource Council -Annual General Meeting Date(s):
French: Le Conseil indien de resource - assemblée générale ordinaire Date(s) :
English: With this value of ρ z the state of technology remains 0.7 per cent below trend after 10 periods and 0.4 per cent below trend after 20 periods.
French: Lorsque ρ z = 0,95, l’état de la technologie reste inférieur de 0,7 % au niveau tendanciel au bout de 10 périodes et se situe à 0,4 % au-dessous de ce niveau après 20 périodes.
English: A family tree is no longer something you only find on the wall in your grandparents’ house. Kindo lets you build your own free family tree online, share it with the rest of your family and learn more about who you are, your ancestors and family history.
French: Kindo dépoussière l'arbre généalogique et permet de créer son arbre, inviter sa famille et partager dans un endroit sécurisé.
English: • degree in accounting from Laval University in 1967
French: • il est diplômé en comptabilité de l'Université Laval en 1967
English: 56 the amount of outstanding advances reported in the APP Electronic Delivery System at the time of the report.
French: L’Agent d’exécution doit modifier le journal des décaissements ou le journal des encaissements pour tenir compte de tout écart que le rapprochement bancaire a permis de constater.
English: The Bureau also provided interpretation services during large-scale conferences and visits by foreign heads of state.
French: Le Bureau a maintenu son partenariat avec l’Université d’Ottawa, notamment pour la maîtrise en interprétation, dans le cadre de ses programmes de relève.
English: However, this does not change the requirement that a T920 is always required when a submission is made to amendment a pension plan.
French: Cependant, ce qui précède ne change pas l'exigence selon laquelle un formulaire T920 doit toujours être produit si une présentation est faite pour modifier le régime de pension.
English: Currently, some 40% of all court decisions are translated every year.
French: Présentement, environ 40% de l’ensemble des décisions de tous les tribunaux sont traduites chaque année.
English: • a letter in the inbox of each of the colleagues taking part together with a questionnaire addressed to the pupils,
French: • une lettre dans la boîte de tous les collègues participants accompagnée par un questionnaire adressé aux élèves,
English: The Government's transportation policy is predicated on the belief that competition is the best regulator.
French: La politique des transports du gouvernement est fondée sur le principe que la concurrence est le meilleur mécanisme de réglementation qui soit.
English: Since September 11, 2001, we have learned a great deal, and the methods we have today to fight terrorism are much more powerful.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nous avons beaucoup appris et les moyens dont nous disposons aujourd'hui pour contrer le terrorisme sont beaucoup plus musclés.
English: Russia was prepared to make agreements both on how this should be done, and how it should be financed.
French: Cette politique d’ouverture n’existe pas, il s’agit en réalité d’une politique sélective ciblant les anciens satellites de l’URSS.
English: Now there is not enough money for elsewhere.
French: L'argent du FMI ne suffit plus pour autre chose.
English: All figures are in Canadian dollars except where noted.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens.
English: Food Manufacturer Products Handled:
French: Food ManufacturerProducts Handled:
English: • In 2002-2003, with the assistance of ACOA, Canadian Heritage and other sponsors (the DieppeNet community access centre, the New Brunswick Community College in Dieppe and the Collège de l’Acadie in Nova Scotia) began setting up a young Francophone entrepreneurship portal.
French: • En 2002-2003, avec l’aide de l’APECA, de Patrimoine canadien et d’autres commanditaires, le centre d’accès communautaire Dieppe Net, le collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Dieppe et le Collège de l’Acadie en Nouvelle-Écosse ont entrepris la mise sur pied d’un Portail entrepreneurship jeunesse francophone.
English: a) before using the entitlement described in Article 141a of the Executive Penal Code (random pass until 5 days) needs to obtain permission from an authority at whose disposal he/she is,
French: a) Doit solliciter l'autorisation de l'organe à la disposition duquel elle demeure pour bénéficier du droit prévu à l'article 141a du Code de l'application des peines (laissez-passer d'une durée de cinq jours maximum);
English: Between April 15 and May 23, 2002, the accused provided statements to a CFIA inspector that imported ryegrass seed had been procured for his own use (seeding) and not for resale.
French: Entre le 15 avril et le 23 mai 2002, l'accusé a déclaré à un inspecteur de l'ACIA qu'il s'était procuré des semences d'ivraie importées pour son propre usage (ensemencement) et non pour les revendre.
English: The report also addresses other important issues such as the period prior to the commencement, the start date, jurisdictional continuity and duration of the mechanism(s).
French: Le rapport traite également d'autres sujets importants tels que la période précédant l'entrée en fonctions, le début des activités, la continuité de juridiction et la durée du ou des mécanismes, ainsi que la structure et l'organisation du ou des mécanismes.
English: 7.2.2 A source establishment that distributes cells, tissues or organs under section 7.2.1 shall put a notice of exceptional release in its record.
French: 7.2.2 L'établissement d'origine qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 7.2.1 doit verser dans son dossier un avis de libération exceptionnelle.
English: Such contracts can play an important role in achieving consistent standards and meeting international privacy protection requirements.
French: Ces contrats peuvent contribuer grandement à l’uniformisation des normes dans ce domaine et au respect des exigences internationales liées à la protection de la vie privée.
English: Guatemalan exports have also declined somewhat in 2001 and 2002 (primarily due to the collapse of coffee prices and the slowdown in key export markets for the maquila industries), but increased in 2003; however, they are expected to increase substantially over the next three years as a new government places increased emphasis on infrastructure spending and international trade concessions.
French: Les exportations du Guatemala ont aussi baissÃ© en 2001 et 2002 (principalement Ã cause de l'effondrement des prix du cafÃ© et du ralentissement enregistrÃ© sur des marchÃ©s clÃ©s d'exportation des maquilas), mais elles ont augmentÃ©es en 2003; toutefois, elles devraient afficher une hausse substantielle au cours des trois prochaines annÃ©es puisque le nouveau gouvernement met l'accent sur les dÃ©penses liÃ©es aux infrastructures et les concessions en matiÃ¨re de commerce international.
English: This flight will be made near sunrise or sunset when the sun is low on the horizon.
French: Ce vol sera effectué lorsque le soleil est à l'horizon, soit à l'aube ou au crépuscule.
English: Teaser: 712 Communication Squadron (Montreal) hikes to summit of Mount Carleton.
French: Le 712e Escadron des communications (Montréal) gravit le Mont Carleton.
English: Delays These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Délais Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux propositions et faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, Prime Minister Stephen Harper offered an historic formal apology today to former students of Indian Residential Schools and sought forgiveness for the students’ suffering and for the damaging impact the schools had on Aboriginal culture, heritage and language.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiens, le Premier ministre Stephen Harper a présenté aujourd’hui des excuses officielles historiques aux anciens élèves des pensionnats indiens et demandé pardon aux élèves pour les souffrances qu’ils ont endurées et les incidences néfastes des pensionnats sur la culture, le patrimoine et la langue autochtones.
English: Another "crack" could purportedly strip DRM from videos that you already purchased, but it was never fully verified, and Microsoft released a general Windows Media update that appeared to stop discussion of the matter.
French: Un autre "crack" pouvait supposément enlever les DRM de vidéos déjà achetées, mais il n’a jamais été totalement vérifié, et Microsoft a sorti une mise à jour générale de Windows Media qui semble avoir clos tout débat sur la question.
English: That gives us the opportunity today to benefit from the experience acquired abroad in a field that also concerns us very closely, i.e. the quality of legal texts.
French: Cela nous donne l'occasion de profiter aujourd'hui de l'expérience acquise à l'étranger dans une matière qui nous concerne également de très près, à savoir la qualité des textes.
English: • A State may issue acts concerning foreign citizens inasmuch as the effects of these acts are to take place within its borders. 
French: • Un Etat peut promulguer des lois concernant des citoyens étrangers, dans la mesure où elles n’ont d’effet qu’à l’intérieur de ses frontières.
English: Pouvez-vous s.v.p. m’indiquer le poste que vous occupez dans votre entreprise?
French: Information de base J’aimerais d’abord vous poser deux questions de base.
English: The international community, in particular the Quartet, should support the peace process, for a just and lasting peace in the region depended on the establishment of lasting peace worldwide.
French: La communauté internationale, en particulier le Quatuor international, doit soutenir le processus de paix car de l'établissement d'une paix juste et durable dans la région dépend l'instauration d'une paix durable dans le monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC2FDC83&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC2FDC83&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Appendix B Inventory Highlights
French: Annexe B Faits saillants du rapport d'inventaire
English: To support its complaint, the industry provided the Deputy Minister with its own published price lists and discount price offerings, as well as information on low price offerings from all the named countries.
French: À l’appui de sa plainte, la branche de production a fourni au Sous-ministre ses propres prix publiés, ses offres de prix à rabais et des renseignements sur les offres à bas prix de tous les pays désignés.
English: Commitment 2 Good governance at the national and international levels
French: Engagement 2 Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: This requirement assumes that amici will have access to the memorials of the parties; see "access to information," infra. Should the aspiring amici not have access to the memorials, strict enforcement of the nonduplication requirement would likely raise protests of unfairness.
French: Pour faire en sorte que les amici ne soient pas des alliés recrutés, ou du moins pour veiller à ce que leur statut soit clair, il serait utile d’imposer des exigences de divulgation comme celles que prévoient les règles de pratique des tribunaux américains.
English: Its original version, promulgated in 1896, is still in force. It incorporates the Federal Act of 25 July 1986, introducing codification of private international law,38 as well as amendments passed in 1999.
French: Sa version originelle, rédigée en 1896, est toujours en vigueur, incorporant la loi fédérale du 25 juillet 1986, première réforme de droit international privé38, et la seconde réforme en 1999.
English: The 1996 Census of Agriculture recorded 23 agricultural operations in the Northwest Territories on 678 ha of land.
French: Dans le cadre du Recensement de l'agriculture de 1996, on a dénombré, dans les Territoires du Nord-Ouest, 23 exploitations agricoles occupant une superficie de 678 ha.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet révisé de conclusions proposé par le Président
English: The project paper for the implementation of the aviation safety regional concept for West Africa was under development and upon completion would be submitted to the Director, Logistics Support Division, for consideration.  The Department expected to complete that paper by 31 October 2004.
French: Le descriptif du projet portant sur l'adoption d'une approche régionale de la sécurité aérienne pour l'Afrique de l'Ouest était en cours d'élaboration et serait soumis pour examen au Directeur de la Division du soutien logistique lorsqu'il serait achevé, ce qui devrait avoir lieu avant le 31 octobre 2004.
English: For each position, accountability must be in line with authority given.
French: Pour chaque poste, la responsabilisation doit cadrer avec les pouvoirs conférés.
English: He said that the task was a delicate one and demanded a level of experience not acquired by someone occupying one of the regional consultant positions.
French: Il déclare qu'il s'agissait d'une tâche délicate demandant un niveau d'expérience qu'une personne occupant un poste de consultant régional ou de consultante régionale ne peut posséder.
English: The deadline for submission of applications regarding the call for applications for a broadcasting licence to carry on television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta, is August 18, 2006.
French: La période de dépôt des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et(ou) de Calgary (Alberta) est le 18 août 2006.
English: You may also call our Customer Support OnLine Center at 1-866-880-2765 for assistance.
French: Vous pouvez également communiquer avec le centre d'assistance de la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 et choisir l'option 2 pour obtenir de l'assistance.
English: Such jurisdiction is not needed in order for the Fund to provide high-quality policy advice and could conflict with the roles and mandates of other international institutions.
French: Le Fonds n'a pas besoin de cette juridiction pour fournir des conseils stratégiques de haut niveau, et celle-ci pourrait être contraire aux rôles et aux mandats d'autres institutions internationales.
English: Their job is to promote and facilitate, advise and assist.
French: Leur travail consiste à promouvoir et à faciliter le renouvellement ainsi qu'à conseiller et à assister le personnel.
English: The Revised Schedule results from a project undertaken by the Canadian Council of Insurance Regulators, to harmonize the system of classes of insurance used across Canada by reducing the number of classes of insurance, developing one set of common definitions and streamlining the regulatory processes involving classes of insurance.
French: L’Annexe modifiée est le résultat d’une initiative entreprise par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance visant à harmoniser les catégories d’assurances dans l’ensemble du pays, en réduisant le nombre de catégories d’assurance, en élaborant une série de définitions communes et en simplifiant les processus réglementaires ayant trait aux categories d’assurance.
English: The Directorate of Planning and Research on Bilingualism and Biculturalism was managed by Lieutenant-Colonel Clément Tousignant.
French: La direction de la planification et des recherches en matière de B et B était dirigée par le lieutenant-colonel Clément Tousignant.
English: • The research group is very well represented in male reproductive science, but not female.
French: • Le groupe de recherche est très bien représenté au niveau de la science liée à l'appareil reproducteur mâle, mais ce n'est pas le cas au niveau de l'appareil féminin.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, allow me to express my appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his introduction of the report of the Agency for 2002, and especially for his lucid account of other major developments since the date of issuance of the report.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer mes remerciements à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour sa présentation du rapport de l'Agence pour 2002 et, en particulier, pour la lucidité avec laquelle il a rendu compte des grands événements depuis la publication de ce rapport.
English: There will also be musical performances by Canadian rappers Dubmatique and Maestro.
French: Les vidéos gagnants y seront présentés, et les rappeurs canadiens Dubmatique et Maetro monteront sur scène pour l'occasion.
English: For example, at the early stage of the Team Canada Inc. initiative, it was necessary to demonstrate that a team-based approach could in fact accomplish more than a bricks-and-mortar solution.
French: Par exemple, au début de l'initiative d'Équipe Canada Inc. , il fallait montrer qu'une approche axée sur le travail d'équipe pourrait en fait donner de meilleurs résultats qu'une solution plus traditionnelle.
English: The Agency can enforce the law with administrative monetary penalties.
French: L'Office peut appliquer la Loi par l'imposition de sanctions administratives pécuniaires.
English: (b) the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking¬up and pursuit of activities as self¬employed persons.
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la suppression progressive des restrictions est subordonnée à la coordination des conditions d'exercice de ces professions dans les différents États membres.
English: He also noted decision 2002/1 taken by the Executive Body at its twentieth session on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.  This was reported to Ministers at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003.
French: M. Bull a également rappelé la décision 2002/1 sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP prise par l'Organe exécutif à sa vingtième session, et portée à l'attention des Ministres à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», à Kiev en mai 2003.
English: I also believe that these principles are essential for a strong Commission.
French: Je suis également convaincu que ces principes sont essentiels pour bâtir une Commission forte.
English: Report annuity payments from a superannuation or pension fund or plan (other than a life annuity) in box 16.
French: Les paiements de rente provenant d’une rente qu’un particulier a achetée avec un remboursement de primes d’un REER lors du décès du rentier.
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention on the Rights of the Child and that it ensure that persons under the age of 18 are not tried as adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit entièrement conforme, en droit et en pratique, aux dispositions de la Convention des droits de l'enfant et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas jugées comme des adultes.
English: Only three amendments were adopted, reflecting the new regulatory committee procedure with scrutiny.
French: Seuls trois amendements ont été adoptés, reflétant la nouvelle procédure de comité de réglementation avec contrôle.
English: It also increases their awareness and knowledge of the important role that multiculturalism plays in Canadian society.
French: En outre, il leur permet d’accroître leurs connaissances et les sensibilise au rôle important que joue le multiculturalisme au sein de la société canadienne.
English: Check-in on weekends: The reception desk is only open until 14:30 on weekends.
French: Arrivée le week-end : la réception est seulement ouverte jusqu'à 14h30 le week-end.
English: The detractors believe that the precept of these policies remains ambiguous since, in practice, the boundaries between encouragement and downright constraint are relatively tenuous.
French: Les détracteurs considèrent que le fondement de ces politiques reste ambigu, puisque dans la pratique, les limites entre l'encouragement et la contrainte pure et simple sont relativement ténues.