ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in order to meet the Europe 2020 strategy commitment to eradicate the threat of poverty and exclusion for at least 20 million people in the European Union, the European Commission must take concrete actions and propose European legislation, which would ensure minimum incomes throughout Europe to combat poverty.
French: C'est pourquoi, conformément à l'engagement pris dans le cadre de la stratégie Europe 2020 de protéger au moins 20 millions d'Européens contre le risque de pauvreté et d'exclusion dans l'Union européenne, la Commission européenne doit adopter des mesures concrètes et proposer une législation européenne garantissant l'accès à un revenu minimum dans toute l'Europe au nom de la lutte contre la pauvreté.
English: Should you wish to have your name added to the list of freelance researchers, please contact the Reference and Genealogy Division. See contact information under Ask Us a Question.
French: Si vous voulez faire inscrire votre nom sur les listes de chercheurs indépendants, veuillez communiquer avec la Division de la référence et de la généalogie, dont les coordonnées se trouvent à la page Posez-nous une question.
English: In its transition towards democracy and a market-oriented economy, the Czech Republic encountered several of the key benefits and hurdles of a country in transition.
French: Au cours de sa transition vers la démocratie et une économie de marché, la République tchèque a fait l'expérience des principaux avantages et difficultés liés à une telle situation.
English: Like other delegations, Mauritius stands ready to cooperate with the United States and the international community to find the perpetrators of yesterday's acts and bring them to justice.
French: Comme les autres délégations, Maurice est prête à coopérer avec les États-Unis et avec la communauté internationale pour identifier les auteurs des actes d'hier et pour les traduire en justice.
English: However, we are aware that on the whole, this approach may not be ideal and has certain drawbacks.
French: Toutefois, nous sommes conscients que dans l'ensemble cette approche n'est peut-être pas idéale et qu'elle comporte certaines faiblesses.
English: Land, maritime and air elements would be deployed separately, to the most appropriate international combined command, rather than forming a single joint force.
French: Au lieu de former une seule force interarmées, les éléments terrestres, maritimes et aériens pourraient être déployés séparément et être confiés au commandement international combiné le mieux placé.
English: Europe's growth in trade was also affected by exchange rate developments.
French: La croissance du commerce européen a aussi subi l'influence de l'évolution des taux de change.
English: Using the composition principles of the École des beaux-arts, churches continued to be built in the Gothic revival, classical, baroque or Romanesque styles - eg, the Catholic cathedral in St-Boniface, Man (1908), was built in the Romanesque tradition, and the one in GRAVELBOURG, Sask (1919), reveals the neobaroque influence.
French: Sous l'influence des principes de composition Beaux-Arts, on bâtit aussi bien des églises de style néogothique, que classique, baroque ou roman: ainsi la cathédrale catholique de Saint-Boniface (1908), au Man., développe la tendance romanesque alors que celle de Gravelbourg (1919), en Sask., traduit l'influence néo-baroque.
English: Health Canada issued a Public Warning on July 15, 1999.
French: Pour élaborer sa stratégie, le Bureau désire avoir l’avis des parties intéressées.
English: the verine is therefore not in there but also further up with.
French: la verine n'est donc pas là-dedans, mais aussi plus haut avec.
English: • NTIS role to test with applications team Applications must be tested in regions before implementation S choose a site by the slowness of the link (56k)
French: Nécessité d'être au courant de la mise en oeuvre d'applications en micro-informatique (par ex. l'équipe du Système de gestion des salaires a contourné les spécialistes de RL et a livré un logiciel directement aux utilisateurs de micro-ordinateurs).
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 9.
French: 3.2 VÉHICULE ÉLECTRIQUE HYBRIDE À RECHARGE EXTÉRIEURE AVEC SÉLECTEUR DE MODE
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights 32 11
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels 32 11
English: First, such a MNE has a very strong bargaining position that allows them to dictate the features of the product and the amount delivered, and they are also able to squeeze the profit margin of the sub-supplying SMEs. Secondly, SMEs within everyday commodities might not focus on internationalisation as a main business strategy,
French: Cette activité orientée vers la gestion de la production trouve ses racines dans les industries où les activités ont été externalisées au niveau international, en raison de coûts de production élevés ou suite à une décision stratégique de se concentrer sur les compétences « cœur de métier », avec comme conséquence l'externalisation des autres activités.
English: These are only some of the situations which present an especially urgent challenge to Christian witness and to the ministry of Bishops. Accepting responsibility for the world, its problems, its challenges and its hopes is part of our commitment to proclaiming the Gospel of hope.
French: C'est pourquoi le Synode des Évêques a lui-même retenu nécessaire de mener un examen plus approfondi sur les moyens grâce auxquels les Églises catholiques, qu'elles soient orientales ou occidentales, peuvent établir des structures pastorales utiles et adaptées qui soient en mesure de répondre aux exigences de ces fidèles qui vivent en « diaspora ».293 De toute façon, c'est un devoir pour les Évêques du lieu, même s'ils sont de rite différent, d'être pour ces fidèles de rite oriental de vrais pères, leur garantissant, par la pastorale, la sauvegarde de leurs valeurs religieuses et culturelles propres, dans lesquelles ils sont nés et ont reçu leur formation chrétienne initiale.
English: However, as we look into the future, we cannot but hope that the incidents of 11 September will not unduly affect our future recovery.
French: Cependant, au moment de se tourner vers l'avenir, nous ne pouvons qu'espérer que les incidents du 11 septembre n'affecteront pas indûment notre future reprise.
English: The Director of the Population Division informed the members of the Bureau that, in the light of the attention given to international migration as a priority area in the report of the Secretary-General, he had requested, for the 2004-2005 budget, that two new sections (one for mortality and one for migration) be created in the Division to replace the current one, which combined mortality and migration.
French: Le Directeur de la Division de la population a informé les membres du Bureau que, compte tenu de l'attention accordée aux migrations internationales en tant que domaine prioritaire par le Secrétaire général dans son rapport, il avait demandé, dans le budget pour l'exercice biennal 2004-2005, la création de deux nouvelles sections (une sur la mortalité et l'autre sur les migrations) au sein de la Division, afin de remplacer la section actuelle qui combinait mortalité et migrations.
English: Biodiversity is a scientific term of course - to me it means the sheer variety of animals, birds and plants we find, or sometimes used to find, in our countryside.
French: La biodiversité est bien sûr un terme scientifique. Pour moi, il désigne plus simplement toutes les espèces d'animaux, d'oiseaux et de plantes que nous rencontrons, ou que, parfois, nous avions l'habitude de rencontrer, dans nos campagnes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC)
English: Report only those birds actually seen or heard during the prescribed 3-minute stops.
French: Signalez seulement les oiseaux vus ou entendus pendant l’arrêt réglementaire de 3 minutes.
English: Significantly decreased the levels of pre-pro-PTH messenger RNA, and parathyroid gland weights.
French: Diminution importante des taux de pre-pro-PTH m ARN messager et du poids des glandes parathyroïdes.
English: A regulatory framework is generally comprised of laws and regulations that outline the legal requirements to be met.
French: Un cadre de réglementation regroupe généralement des lois et des règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: M.Sc. Thesis.
French: Timing of reproduction in red-tailed hawks, northern goshawks and great horned owls in the Kluane Boreal Forest, southwestern Yukon.
English: The Director-General of UNESCO convenes the IBC at least once a year.
French: Le Directeur général de l’UNESCO convoque le CIB au moins une fois par an.
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Quebec
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Québec
English: Provisions for Use of Revenue Meters 3.1 In accordance with subsections 9(1) and 9(4) of the Act, all revenue meters must belong to a type approved by the director and each approved meter must be subsequently verified and sealed in accordance with the Act and regulations prior to being put in service.
French: Dispositions touchant l'utilisation des compteurs de facturation 3.1 Conformément aux paragraphes 9(1) et 9(4) de la Loi, tous les compteurs de facturation doivent être d'un type approuvé par le directeur nommé en vertu de la Loi, et chaque compteur approuvé ne peut être mis en service que s'il a d'abord été vérifié et scellé conformément à la Loi et à ses règlements.
English: Six seniors’ centres in Manitoba (Roblin, Carman, Dauphin, Portage la Prairie and the Selkirk Avenue and St. Vital centres in Winnipeg) have been equipped with computers that seniors can use free of charge.
French: Les aîné-e-s manitobains ont maintenant accès, gratuitement, à des ordinateurs dans six centres pour aîné-e-s (à Roblin, Carman, Dauphin, Portage la Prairie et les centres des rues Selkirk et St-Vital, à Winnipeg).
English: 3.1 For the duration of the bilateral Agreement concluded with the Northwest Territories, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the territorial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada's and territorial contributions for each measure.
French: 3.1 Le plan d'action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l'article 1 et pour la durée de l'entente bilatérale conclue avec les Territoires du Nord-Ouest, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d'appui énoncée à l'article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement territorial pour mesurer l'atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du gouvernement territorial par mesure pour chaque exercice financier.
English: A vision of access to the law, somewhat along the lines of a humanitarian mission of free legal aid provided by the bar to the impoverished, has long prevailed.
French: Pendant longtemps a prévalu une vision de l'accès au droit proche d'une mission humanitaire d'assistance judiciaire gratuite assurée par les barreaux pour les indigents.
English: Local Councils therefore have an opportunity to influence planning and budgeting for children at the lower levels up to the district.
French: Les conseils locaux ont donc la possibilité d'influer sur la planification et la budgétisation en faveur de l'enfance jusqu'au niveau du district.
English: A conference was held alongside the exhibition.
French: Une conférence a eu lieu conjointement à l’exposition.
English: The procedure for excusing a delay is available to: (1) parties which have been delayed in performing certain actions due to justifiable reasons; (2) parties which have failed to submit the application in time because it was submitted to an unauthorized authority due to lack of awareness or obvious mistake; and (3) parties which have missed prescribed deadlines due to lack of awareness or obvious mistake but submit the application or relevant papers to the competent authority within three days after the deadline and where delay would mean that the party would lose rights.
French: La procédure en matière d’excuse d’un retard peut être invoquée par : 1) une partie qui a été retardée dans l’accomplissement de certains actes pour des raisons justifiables; 2) une partie qui n’a pas pu soumettre la demande à temps parce que, par ignorance ou suite à une erreur évidente, cette dernière a été remise à une administration non agréée; 3) une partie qui n’a pas pu observer les délais, par ignorance ou suite à une erreur évidente, mais qui remet la demande ou les documents pertinents à l’administration compétente dans les trois jours suivant l’expiration du délai, si le retard entraîne la perte de certains droits.
English: When we start to analyse the issue of the digital divide, it quickly becomes evident that there is a strong correlation with other forms of socio-economic divides.
French: Lorsque nous analysons le problème du fossé numérique, il devient rapidement évident qu'il existe une forte corrélation avec d'autres formes d'écarts socioéconomiques.
English: The assistance provided encompasses, inter alia, research initiatives; improvements to firearms legislation; capacity-building activities; planning of firearms-related activities in the capital and in other cities in the country with local governmental entities and non-governmental organizations (NGOs); and the development of a firearms control campaign.
French: Cette assistance porte notamment sur les travaux de recherche; l'amélioration de la législation sur les armes; des activités de renforcement de capacités; la planification des activités relatives aux armes à feu dans la capitale et dans d'autres villes du pays en collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales; et le lancement d'une campagne de contrôle des armes à feu.
English: There must therefore be one or more records in the limitations section.
French: Par conséquent, une ou plusieurs indications doivent figurer dans la section Restrictions.
English: Identification of recreational traps with operator's name The SFAB Groundfish and Shellfish Subcommittee also recommended that the fisher's name be marked on the buoys instead of the owner's name which is the current requirement.
French: Identification des pièges de pêche récréative par le nom du pêcheur Le Sous-comité sur les poissons de fond et les crustacés et mollusques (Groundfish and Shellfish Subcommittee) du CCPS a aussi recommandé que les bouées portent le nom du pêcheur plutôt que celui du propriétaire exigé actuellement.
English: During a relatively long period with low energy prices (from the mid­1980s to the early­2000s), policies to increase energy efficiency generated little interest.
French: Durant une période relativement longue d’énergie bon marché (depuis le milieu des années 80 jusqu’au début des années 2000), les politiques visant à accroître l’efficacité énergétique n’ont guère suscité d’intérêt.
English: In this regard, the Republic of Korea believes that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and other safeguards obligations.
French: À cet égard, la République de Corée estime que les États dotés d'armes nucléaires devraient donner des garanties de sécurité solides et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires qui remplissent strictement leurs obligations en vertu du TNP et d'autres garanties.
English: Cross-Country Ski Trail Reports Cross-country trail reports are updated at visitor centres and on the park website as conditions change.
French: Rapports sur l’état des pistes de ski de fond Des rapports sur l’état des pistes de ski de fond sont mis à votre disposition dans les centres d’accueil et sur le site Web du parc et sont mis à jour régulièrement.
English: In April 2004, the public security ministries of China and Viet Nam together held in Hanoi a first conference on the maintenance of social order and suppression of crime along the China-Viet Nam Border, which featured specific discussions on how the two parties could work together to combat abduction and trafficking in that area.
French: En avril 2004, les Ministères chinois et vietnamien de la sécurité publique ont organisé à Hanoi la première conférence sur le maintien de l'ordre et la répression de la criminalité le long des frontières sino-vietnamiennes; cette conférence a été l'occasion de débattre de la manière dont les deux parties pourraient collaborer pour combattre les enlèvements et la traite dans cette région.
English: 2002 Rechte Gewalttäter in Haft — und was dann?
French: 2002 Rechte Gewalttäter in Haft - und was dann?
English: That would allow the producer States to take a firm commitment with a view to monitoring transactions in small arms, whereas importing countries would be called upon to limit their stockpiles of small arms and light weapons to those necessary to ensure their national security, and not to supply the black market and other sources of tension.
French: Cela permettra aux États fabricants de prendre un engagement ferme en vue de veiller sur les transactions relatives aux armes légères, tandis que les États importateurs seraient appelés à limiter leurs stocks d'armes légères et de petit calibre à ce qui est nécessaire pour sécuriser l'État et non pour alimenter les marchés noirs et tout foyer de tension.
English: Issued January 1, 2005
French: -Au nickel-fer NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Successive Prime Ministers have also agreed that the Clerk of the Privy Council, with Deputy Ministers, will ensure that Confidences of the Queen's PrivyCouncil for Canada contained in records left in government custody by Cabinet, Ministers and Ministers of State will be protected from access by successive governments.
French: Les premiers ministres ont de plus convenu, au fil des ans, que le greffier du Conseil privé et les sous-ministres feraient en sorte que les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada confiés à la garde du gouvernement par le Cabinet et les ministres et les ministres d'État seraient protégés des gouvernements ultérieurs.
English: #1, Comp 55 Address:
French: #1, Comp 55 Adresse :
English: Women in the Democratic Republic of the Congo faced numerous obstacles in that respect, one of the greatest being lack of knowledge and information about those rights.
French: Les femmes de la République démocratique du Congo se heurtent à de nombreux obstacles en la matière, notamment le manque d'informations et de connaissances sur leurs droits.
English: For the same reasons, in order to save money and time, more and more people turn to this learning solution. As well as for the training courses, we develop a specific method that is always tailored to our students needs.
French: C'est aussi la méthode idéale pour le personnel d'une entreprise qui peut suivre des cours sans quitter son poste de travail et à la fin du cours en ligne, pourra immédiatement continuer son travail.
English: Ottawa, December 20, 2000 2000-098 Statement to Board of Directors at the Bank of Canada by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Ottawa, Ontario December 20, 2000.
French: Ottawa, le 20 décembre 2000 2000-098 Déclaration au Conseil d'administration de la Banque du Canada par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Ottawa, Ontario 20 décembre, 2000 Document connexe :
English: His work in diverse roles span from small independent movies such as My Own Private Idaho to major blockbusters like The Matrix.
French: Il a joué dans de nombreux films, dont la très célèbre trilogie Matrix aux côtés de Laurence Fishburne et Carrie-Anne Moss .
English: If we, then, collectively, care about each other as human beings, everybody is together.
French: Or si, collectivement, nous veillons les uns sur les autres, nous serons ensemble.
English: • Update training guides to include verification reports and their purpose
French: • Les adjoints des RH utilisent les rapports du SGRH pour la vérification des données du SGRH; cependant, on a dit que ces rapports étaient insatisfaisants.
English: • 91-A-2006 — Non-scheduled international service - Devinaire, LLC
French: • 91-A-2006 — Service international à la demande - Devinaire, LLC
English: Employers are also required to implement special measures and make reasonable accommodations when necessary to achieve and maintain a representative workplace.
French: Les employeurs doivent également prendre des mesures spéciales et le cas échéant, des mesures d'aménagement raisonnables pour réaliser et maintenir un milieu de travail représentatif.
English: The following information had been submitted by the action teams:
French: Les informations suivantes ont été communiquées par les équipes:
English: At Paz Rodríguez we have diversified our product lines to be able to meet the ever-changing needs of parents and little ones alike who are, in short, the inspiration behind the collections of Paz Rodríguez.
French: Chez Paz Rodríguez, nous avons diversifié nos lignes de produits afin de répondre aux nouveaux besoins quotidiens des parents et des enfants, qui représentent, en définitive, la source d’inspiration des collections de notre marque.
English: CHOOSING THE HRCCS Human Resources Development Canada (HRDC) determined the number and location of HRCCs that participated in the project.
French: SÉLECTION DES CRHC C'est Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a choisi le nombre et l'emplacement des CRHC qui participaient au projet.
English: Load filing cabinet drawers evenly, starting with the bottom ones.
French: Chargez les tiroirs de classeur de façon égale, en commençant avec ceux du bas;
English: The group suggested that the School could establish MOU’s with departments and agencies to ensure greater accountability to learning.
French: Le groupe a suggéré que l’École établisse un protocole d’entente avec les ministères et les organismes afin d’assurer une plus grande responsabilité envers l’apprentissage.
English: Our estimates support the view that production and adjustment cost technologies are related.
French: Nos estimations étaient le point de vue selon lequel la production et les coûts d'ajustement sont liés.
English: Join leaders from all sectors for a night honouring Canadians that have made significant contributions to public policy in our country. Tickets and tables available now.
French: Joignez-vous à des leaders de tous les secteurs pour une soirée rendant hommage à des Canadiens ayant fait une contribution significative aux politiques publiques dans notre pays.
English: Often we do not know who is providing the air travel of travellers who have otherwise been informed of all the details of their journey.
French: Bien souvent, nous ne savons pas qui fournit le vol des voyageurs, par ailleurs informés de tous les autres détails concernant leur voyage.
English: Environment Canada Backgrounder Tornado Safety Because tornadoes can develop very rapidly, it is vital that people know what to do in a weather emergency to reduce the risk of personal safety and property.
French: Environnement Canada Fiche d'information Mesures de protection contre les tornades Une tornade peu se former très rapidement. Aussi est-il primordial de savoir comment réagir en cas d'urgence météorologique, afin de réduire les risques pour la sécurité personnelle et pour la propriété.