ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Thirty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: B. Trente-septième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: This section will briefly review the existing evidence and outline several gaps in the literature that this report will address.
French: Nous examinerons brièvement dans la présente section les preuves existantes de l'hypothèse susmentionnée et y fournirons un aperçu de plusieurs lacunes que renferme la documentation et auxquelles nous nous attaquerons dans le document.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: The Office considers that it is important to build on this experience in the context of the commitments made under the Cotonou Agreement to boost action against fraud.
French: L’Office considère qu'il est important de se fonder sur cette expérience dans le cadre des engagements liés à l'accord de Cotonou, afin de renforcer les actions de lutte contre la fraude.
English: The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the waste that has been landfilled in previous years.
French: La méthode par défaut estime les émissions en ne se fondant que sur les déchets enfouis l'année précédente alors que le modèle Scholl Canyon les estime en se fondant sur les déchets enfouis au cours des années passées.
English: • conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or orders under the National Energy Board Act (NEBA); and
French: • des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ; et
English: From 9 November 2009 till 11 January 2010, guests of this Eden City Hotel can use the ice rink at the Leidseplein free of charge for 1 hour.
French: Du 9 novembre 2009 au 11 janvier 2010, les clients de cet hôtel Eden peuvent faire une heure de patin à glace gratuite sur la place Leidseplein.
English: Bigamy is an offence under the Indian Penal Code.
French: La bigamie est une infraction réprimée par le Code pénal indien.
English: Variable Costs A cost is considered variable if it varies directly with the quantity of output.
French: Coûts variables Un coût est considéré comme étant variable s'il varie directement avec la quantité d'extrants.
English: UNICEF remains convinced that the goals of development, equality and peace are within reach, that we can create a world where the rights of women and girls are not violated or exploited, and where they are free to develop to their full potential and to play active leadership roles in their community.
French: L'UNICEF demeure convaincu que les objectifs du développement, de l'égalité entre les sexes et de la paix sont à notre portée, que nous pouvons créer un monde où les droits des femmes et des filles ne seront ni bafoués, ni exploités, et où elles seront libres de s'épanouir et de jouer un rôle de premier plan dans la communauté.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS DU RID/ADR/ADN*
English: [Project 99/025/C] Although much remained to be learned about what being a ‘European project’ entailed, there were clear signs by 2000 that many organisations had grown, as a result of Daphne support, into organisations whose impact was European rather than national or even local.
French: S’il restait beaucoup à apprendre sur ce qu’impliquait pour un projet le fait de revêtir une dimension européenne, il est apparu clairement, dès 2000, que de nombreuses organisations avaient mûri avec le soutien de Daphné, pour acquérir une portée plus européenne que nationale ou même locale.
English: Although this population estimate is of interest, the level of uncertainty is such that it cannot be used in assessment.
French: L’effectif mondial de l’espèce est estimé à 2 500 à 10 000 individus, et l’effectif moyen des populations est supérieur à 100 individus, si on inclut tous les stades du cycle vital (NatureServe, 2007).
English: There was some disagreement between Finance and the contracting manager on the outstanding balance of the contract, since they maintained separate spreadsheets to track the payments.
French: Il y a eu une certaine mésentente entre le service des Finances et le gestionnaire des marchés au sujet du solde impayé parce qu'ils tenaient chacun leurs feuilles de calcul pour suivre les paiements.
English: Flights are often overcrowded, and some passengers remain standing in the aisle.
French: Les avions sont souvent surchargés, et certains passagers qui n'ont pas de place voyagent dans l'allée.
English: 2 Different arrangements for surveying employee satisfaction exist across the organization.
French: 2 Différents sondages sur la satisfaction du personnel sont menés à l’échelle de l’organisme.
English: Determined also to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Déterminée également à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Renseignements sur les projets d’immobilisations
English: Second, the Department works through the Nature Business Line to understand and reduce the human impacts on the health of ecosystems.
French: Deuxièmement, le Ministère cherche à comprendre et réduire, par l'entremise du secteur d'activité de la Nature, les incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: The flight into Alert was in support of Op BOXTOP, a two-week, semi-annual operation staged out of Thule, Greenland.
French: Le vol en direction d’Alert était effectué en soutien à l’opération BOXTOP, une opération semi-annuelle de deux semaines se déroulant près de Thulé, (Groenland).
English: The political transitional process in Iraq has entered a key stage, with progress in developing the constitution.
French: Le processus politique en Iraq, suite aux progrès quant à la Constitution, est entré dans une phase capitale.
English: For non-emergency calls, use the seven-digit numbers listed in your local phone book for police, fire and paramedic services.
French: Pour les cas non urgents, composez le numéro à sept chiffres qui figure dans l’annuaire téléphonique local pour communiquer avec la police, les pompiers et les services paramédicaux.
English: Here are some statistics, Mr President, Commissioner: France has a cattle stock of over 20 million head and an annual slaughter rate of 5 million head; Italy has a cattle stock of 7 million head and an annual slaughter rate of 4.5 million head.
French: Je vous donne un chiffre, à vous et au commissaire : la France a un cheptel bovin de plus de 20 millions de têtes, pour un abattage annuel de 5 millions de têtes ; l'Italie compte 7 millions de têtes et 4,5 millions de têtes sont abattues.
English: However, under this article a consignee may be bound even where it does not agree or consent to the exclusive jurisdiction clause.
French: Toutefois, en vertu de cet article, un destinataire peut être lié même s'il n'est pas d'accord avec la clause de compétence exclusive ou n'y consent pas.
English: Metazoan trace fossils of Early Cambrian and older age have been found in parts of the Gog, Cariboo, and Miette Groups of eastern British Columbia and western Alberta.
French: Des traces fossiles de Métazoaires, datant du tout début du Cambrien et plus anciennes encore, furent découvertes dans certains horizons des Groupes de Gog, Cariboo, et Miette de la partie orientale de la Colombie Britannique et de l'Ouest de l'Alberta.
English: In the years to come, these societies will be the most prosperous.
French: Dans les années à venir, les sociétés les plus diversifiées seront les plus prospères.
English: The witness from Sears described the importance of that company's catalogue business and how advertising on its front page, for example, can have a significant impact on the volume of sales of goods presented there.
French: Le témoin de Sears a expliqué l'importance de la vente par catalogue pour cette société et comment la publicité sur sa page couverture, par exemple, peut avoir une incidence importante sur le volume des ventes des marchandises qui y sont présentées.
English: We thank the Member States that have submitted information pursuant to resolution 59/83.
French: Nous remercions les États Membres qui ont fourni des renseignements, conformément à la résolution 59/83.
English: Report Coelho (A5-0233/2001)
French: Rapport Coelho (A5-0233/2001)
English: A respondent commented that their communications plan was not as good as it should have been.
French: Un répondant a fait observer que le plan de communication de son organisation n'était pas aussi bon qu'il aurait dû l'être.
English: • Individuals can work within their community to encourage better planning of urban transit, cycling routes, and reduced dependency on passenger vehicles.
French: • Employez-vous Ã encourager au sein de votre collectivitÃ© une meilleure planification des transports urbains et l'amÃ©nagement de pistes cyclables, ce qui rÃ©duit la dÃ©pendance Ã l'automobile.
English: The company assists Canadian companies to do business internationally and foreign companies to do business in Canada. (416) 920-5114
French: Elle aide les entreprises canadiennes à transiger à l'échelle internationale et les entreprises étrangères à faire affaire au Canada. (416) 920-5114
English: • A set of 20–40 consensus measures that could be used at various system levels to support quality improvement in primary mental health care
French: • Un ensemble de 20 à 40 mesures faisant consensus pouvant être utilisées à différents niveaux du système pour soutenir l’amélioration de la qualité dans les soins de santé mentale primaires
English: 16) Point 1 as amended by Article 6 of the 1989 Accession Convention.
French: 15) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 10 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Finally, other national and international platforms, for example, national parliaments, the United Nations system, or the media, could be used to raise awareness, foster partnership, and mobilize additional, more broad-based support at the national, regional and global levels.
French: Enfin, d’autres plateformes nationales et internationales, par exemple les parlements nationaux, le système des Nations Unies ou les médias, pourraient être utilisées à des fins de sensibilisation, d’édification de partenariats et de mobilisation d’un soutien supplémentaire plus large à l’échelon national, régional et mondial.
English: This process, however, is lengthy and would require linkages to administrative data such as the EI records maintained by HRDC and T1 information from CCRA.
French: Mais ce processus est long et exigerait des liens avec les données administratives comme les dossiers d'AE maintenus par DRHC et les renseignements des T1 de l'ARC.
English: How much alcohol and tobacco can I bring back to Canada with me?
French: Quelle quantité d'alcool et de tabac puis-je rapporter au Canada?
English: Examples include the network of Research Data Centres that provide decentralized access to Statistics Canada’s longitudinal survey data, as well as investments in servers and databases, software packages, dig it a l r e c o r ding e quipm e nt , communications technologies, mobile laboratories and cyber-cartographic systems. The changing nature of social sciences and
French: Mentionnons par exemple le réseau de Centres de données de recherche, qui assure un accès décentralisé aux données des études longitudinales de Statistique Canada, ainsi que des investissements dans des serveurs, des bases de données, des progiciels, des appareils d’enregistrement numérique, des technologies de communications, des laboratoires mobiles et des systèmes de cybercartographie.
English: This issue arose as a precursor to the reclassification exercise.
French: La question s'est posée lors de l'exercice de reclassification.
English: CRED’s immediate objective is to enhance the research capacity of competition authorities in developing countries, with an emphasis on low income countries and countries where the competition authority is not yet firmly established.
French: Les objectifs immédiats du projet RCDE sont de renforcer la capacité de recherche des organismes de régulation de la concurrence dans les pays en développement, en particulier les pays à faible revenu et les pays où de tels organismes ne sont pas encore fermement établis.
English: It also played a key role in supporting Ministers in priority areas such as Aboriginal policy, climate change, the voluntary sector and official languages.
French: Il a en outre soutenu activement les ministres dans des secteurs prioritaires, dont les politiques autochtones, le changement climatique, le secteur bénévole et communautaire, et les langues officielles.
English: Should I leave grass clippings on the lawn or remove them?
French: Doit-on laisser les résidus de tonte sur place ?
English: To strengthen regional institutions in relation to the design and implementation of programmes and projects to promote the integration of economic, social and environmental policies through the organization of workshops, forums, high-level conferences and South-South cooperation programmes.
French: D'aider les institutions régionales à élaborer et mettre en oeuvre des programmes et projets visant à promouvoir l'intégration des politiques économiques, sociales et environnementales en organisant des ateliers, des rencontres, des conférences de haut niveau et des activités de coopération Sud-Sud.
English: Organic farming is an important device towards the attainment of this objective.
French: L'agriculture biologique constitue un outil précieux pour atteindre cet objectif.
English: - Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) informed UMD that the CSA is near completion, Dec. 2006
French: - La DISL a informé la DCSP que la CSA était sur le point d’achever la norme, décembre 2006.
English: Under these treaties, the Government has the obligation to respect, protect and fulfil the human rights of those within its jurisdiction.
French: En vertu de ces instruments, le Gouvernement a l'obligation de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citéa Nantes le Sextant.
English: Fish will be sampled using seine nets; this has been determined to be the most effective collection method with the lowest impact.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s au moyen de seines; on a dÃ©terminÃ© quâ€™il sâ€™agit de la mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage la plus efficace et celle qui a le moins dâ€™effets.
English: These data are generally consistent with results of earlier in vitro tests conducted by Forster (1984), Klingholz and Steinkopf (1984), and Leineweber (1984).
French: Ces données concordent généralement avec les résultats d’essais in vitro effectués antérieurement par Forster (1984), Klingholz et Steinkopf (1984) et Leineweber
English: According to Mr. Kirstiuk, a witness for the appellant, who is currently controller for the marketing division of Irving Oil Limited responsible for charter party agreements, the words "all fuel and port charges for the Account of the Charterer" (or words to that effect) that could be found in a clause of each of these charter party agreements meant that the charterer (i.e., Imperial Oil Limited) was responsible for supplying the bunkering fuel needed for the operation of the vessels while on charter to charterer.
French: Selon M. Kirstiuk, un témoin de l'appelante qui occupe le poste de contrôleur de la division de Irving Oil Limited chargée des accords d'affrètement, les mots «all fuel and port charges for the Account of the Charterer» (tous les frais de carburant et de port sont à la charge de l'affréteur), ou d'autres constructions semblables, utilisés dans un article repris dans chaque accord d'affrètement signifiaient que l'affréteur, à savoir Imperial Oil Limited, devait fournir le carburant de soute nécessaire à l'exploitation des navires pendant la période d'affrètement.
English: The Committee is chaired by the representative of the Commission, which may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
French: Celle-ci préside le comité et peut inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à des réunions d'information ultérieures aux réunions du comité.
English: Recently, the Report II has been completed and, at the time of the visit, it was expected to be submitted to the Council of Ministers for the purpose of assessment.
French: Récemment, le Rapport II a été achevé et, au moment de la visite de l’EEG, il devait être soumis au conseil des ministres pour évaluation.
English: • Mines and Minerals information, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_e.html, was added in June 2001.
French: • Un volet sur les mines et les minéraux, http://www.ainc.gc.ca/ps/nap/minmin_f.html, a été ajouté en juin 2001.
English: St. Aubin, D.J., S. Deguise, P.R. Richard, T.G. Smith, and J.R. Geraci.
French: St. Aubin, D.J., S. Deguise, P.R. Richard, T.G. Smith et J.R. Geraci.
English: Heating Boilers, steam High temperature, hot water Low temperature, hot water Heat pumps 1 HP = 9.8095 KW
French: Chauffage Chaudières, à vapeur haute température, eau chaude basse température, eau chaude pompes à chaleur 1 HP = 9,8095 kW
English: – Improving framework conditions for industrial sectors requires actions in the nonregulatory field as well as in the regulatory field.
French: – Améliorer le cadre de fonctionnement des entreprises et de l'industrie nécessite des actions dans les domaines tant réglementaire que non réglementaire.
English: The Agency licenses air and rail carriers, has the authority to resolve transportation rate and service disputes, handle complaints and issue codes of practice or make regulations when necessary.
French: L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens et ferroviaires et est habilité à régler les différends qui surviennent en matière de taux et de services. En outre, il traite les plaintes et publie des codes de pratiques ou prend des règlements, s'il y a lieu.
English: He supported the remark of the previous speaker regarding the need for an agreed definition of terrorism.
French: M. Manjaze s'associe à l'observation faite par l'orateur précédent concernant la nécessité d'arrêter une définition du terrorisme au niveau international.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Governments which shall circulate it to all Parties to the Treaty.
French: Le texte de tout amendement proposé sera soumis aux gouvernements dépositaires qui le communiqueront à toutes les Parties au Traité.
English: Our audit will routinely monitor the progress of the emerging arrangements and we will review their effectiveness on an annual basis.
French: Nous nous tiendrons au courant des dispositions qui seront prises par la Cour en la matière et effectuerons une évaluation annuelle de leur efficacité.
English: Changes in the pattern form a reliable and sensitive means of detecting that change has taken place in the process, warranting investigations into the cause.
French: Les changements de profil sont un moyen fiable et sensible de détecter toute modification que subit le processus, ce qui permet d'en rechercher la cause.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Description:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Description:
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.
English: (f) (g) (h) (j) (j) (k) (1)
French: Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich’in avant de recommander au Parlement ou à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, des mesures législatives visant à édicter ou à modifier la législation établissant l’autonomie gouvernementale des Gwich’in.
English: We would especially like to thank Joyce Kafanabo of the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania for having facilitated the negotiations on the text.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier Joyce Kafanabo, de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie, d'avoir facilité les négociations concernant le texte.
English: We know that the vast majority of sales of medicines on the Internet concern counterfeit medicines which are therefore dangerous for citizens' health.
French: On sait que l'immense majorité des ventes de médicaments par Internet concerne des médicaments contrefaits qui sont donc dangereux pour la santé de nos concitoyens.
English: The following information from the requesting State is regarded as adequate:
French: Les éléments suivants, à communiquer par l'État requérant, sont considérés comme suffisants:
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 25, 2002
French: GUY GOULARD Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 25 septembre 2002
English: Finally, the Government of Canada is undertaking an environmental assessment of the GATS to assess the environmental impact of the negotiations on Canada.
French: Enfin, le gouvernement du Canada procÃ¨de actuellement ã une Ã©valuation environnementale de l’AGCS pour dÃ©terminer l’incidence des nÃ©gociations.