ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More positive trends were emerging, however.
French: Toutefois, l'évolution est favorable.
English: The Grand Hotel Nouvel Opera is convenient for fine dining, shopping and entertainment venues.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et décorées dans un style parisien classique.
English: To organize a day of discussion on the rights of the child within the Human Rights Council.
French: Organisation d'une journée de discussion sur les droits de l'enfant au sein du Conseil des droits de l'homme
English: This leads to the following conclusions:
French: On est ainsi amené aux conclusions suivantes:
English: To win the Robert Graham Memorial Award, you must have made either a special contribution to a project or a contribution over an extended period of time in the field of site/workplace safety or environmental improvement/protection.
French: Le marché a été accordé à Direct Energy Business Service (DEBS), dont les mesures proposées devraient couvrir le coût total du tableau d’amortissement sur une période de 10 ans.
English: In 2006, France counted 11,640 organic farmers, with the rising trend to be continued.
French: En 2006, la France comptait 11 640 agriculteurs biologiques et la tendance à la hausse devrait se poursuivre.
English: Nothing comes free of charge for the peoples of the world who are fighting to find a place for themselves, to gain rights and to develop instruments to defend those rights.
French: Rien n'a été gratuit pour les peuples du monde qui cherchent à conquérir des espaces, conquérir des droits et avoir les instruments pour les défendre.
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of: (a) (b) the nature of the Ö risks or Õ commitments which the undertaking proposes to cover; the guiding principles as to reinsurance; ò new (c) estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates; estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates; ê 2002/83/EC (adapted) ð new (ce) the state of the undertaking's ð eligible own funds and eligible basic own funds ï solvency margin and guarantee fund Ö of the undertaking Õ ð with respect to the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement as ï referred to in Articles 55 Chapter VI, Sections 4 and 5; (df) estimates relating to Ö of Õ the cost of setting up the administrative services and the organisation for securing business, and the financial resources intended to meet those costs Ö and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of Annex I, the resources available for the provision of the assistance Õ ; ò new (g) information on the structure of the governance system.
French: Le programme d'activités de l'agence ou la succursale visé au à l'article 159, paragraphe 2, point h), point g), contient les Ö éléments suivants Õ indications ou justifications concernant: a) b) la nature des Ö risques ou Õ engagements que l'entreprise se propose de couvrir; les principes directeurs en matière de réassurance; ò nouveau c) les prévisions relatives au futur capital de solvabilité requis, tel que défini au chapitre VI, section 4, sur la base d'un bilan prévisionnel, ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; les prévisions relatives au futur minimum de capital requis, tel que défini au chapitre VI, section 5, sur la base d'un bilan prévisionnel, ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; ê 2002/83/CE (adapté) ð nouveau (ce) l'état ð des fonds propres éligibles et des fonds propres de base éligibles ï de la marge de solvabilité et du fonds de garantie Ö de l'entreprise Õ ð destinés à couvrir le Capital de Solvabilité Requis et le Minimum de Capital Requis ï visés à l'article 55 au chapitre VI, sections 4 et 5; (df) les prévisions relatives aux Ö des Õ frais d'installation des services administratifs et du réseau de production; les moyens financiers destinés à y faire face Ö et, si les risques à couvrir sont classés sous la branche 18 du point A de l'annexe I, les moyens disponibles pour la fourniture de l'assistance Õ ; ò nouveau g) les informations concernant la structure du système de gouvernance. ê 2002/83/CE (adapté) ð nouveau comporte, en o 2. en oOutre Ö les exigences fixées au paragraphe 1, le programme d’activités comporte les éléments suivants Õ pour les trois premiers exercices sociaux:
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin' As Party of origin, respondents indicated different bodies responsible for the transfer of the EIA documentation: the competent authority (Austria, Canada, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland), the point of contact (Austria, Croatia, Finland, Sweden, United Kingdom), the environment minister (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the project proponent (Kyrgyzstan) or the Minister of Foreign Affairs (Canada).
French: Il a été répondu qu'en tant que Partie d'origine la transmission du dossier d'évaluation était confiée à différents organes: l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Canada, France, Norvège, Pays-Bas, Suisse), le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, Royaume-Uni, Suède), le Ministère de l'environnement (Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou le Ministère des affaires étrangères (Canada).
English: Terrorism is now by far the most immediate threat that afflicts countries, rich and poor, large and small.
French: Le terrorisme est désormais, de loin, la menace la plus immédiate à laquelle doivent faire face les pays riches et pauvres, grands et petits.
English: Judging the reply to question No. 17 on the list of issues inadequate, he asked for exact figures and statistics disaggregated for the different employment and unemployment categories to be provided in the following periodic report.
French: Jugeant insuffisante la réponse apportée à la question no 17 de la liste des points à traiter, M. Riedel demande communication dans le prochain rapport périodique de chiffres précis et de statistiques ventilées par catégories concernant l'emploi et le chômage.
English: It should be borne in mind that, within the framework of the Council of Europe, the Member States have accorded the European Court of Human Rights, ever since it was set up in 1954, the power to adopt its own rules of procedure.
French: Pour ces raisons, la Cour et le Tribunal souhaiteraient une modification de l'article 245 CE, des dispositions correspondantes des traités CECA et Euratom et de l'article 225 CE afin qu'ils soient habilités à adopter leur propre règlement de procédure ou, à tout le moins, afin que celui-ci ne soit soumis qu'à l'approbation du Conseil à la majorité qualifiée.
English: All you have to do is browse the displayed list of data in Xpress and select the data with the Taxprep review marks.
French: Il suffit de parcourir la liste des données saisies affichée dans l'outil Xpress et de cocher celles-ci à l'aide des marques de révision de Taxprep.
English: Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
French: Si le volume des importations d'une année quelconque au cours de laquelle les effets préjudiciables visés au paragraphe 1 se présentent ou risquent de se présenter dépasse un niveau fondé sur les possibilités d'accès au marché déterminées en tant que pourcentage de la consommation intérieure correspondante au cours des trois années précédentes («volume de déclenchement»), un droit additionnel à l'importation peut être imposé.
English: One of the functions that has been delegated to me is the responsibility for cooperatives.
French: On m'a confié la responsabilité des coopératives et j'en suis très heureux.
English: Have looked at alternatives but have not found one yet.
French: Nous avons examiné des solutions de rechange, mais nous n'avons rient trouvé qui convient pour l'instant.
English: Ms. Gálvez (Mexico) said that indigenous women were able to participate fully in political bodies and some women had become agricultural delegates.
French: Mme Gálvez (Mexique) déclare que les femmes autochtones peuvent participer pleinement aux organes politiques et que quelques femmes sont devenues déléguées agricoles.
English: • 15% of the maximum election expenses allowed as soon as the Chief Electoral Officer has received the return of the writ for the electoral district from the returning officer; [464(1)] and the balance of the reimbursement will be paid upon receipt of the copy of the Candidate’s Electoral Campaign Return from the returning officer and upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act.
French: • 15 % du plafond des dépenses électorales autorisé aussitôt que le directeur général des élections reçoit du directeur du scrutin le rapport du bref pour la circonscription concernée; [464(1)] le solde lorsque le directeur général des élections reçoit le Rapport de campagne électorale du candidat et peut attester de la conformité du rapport aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: Could we not, as we did with the Cyprus issue, begin to look calmly at scenarios such as those indicated by Mr Posselt?
French: Ne pourrait-on pas, comme on l'a fait d'ailleurs dans le cadre de la question chypriote, commencer à examiner tranquillement des scénarios tels qu'indiqués par M. Posselt ?
English: Options for Raising Revenue for Health Care
French: The Problem of Interprovincial Trade », Canadian Tax Journal, vol.
English: During the 1980s, a prior drill program intersected a uraniferous zone at Maybelle River that assays up to 21% U3O8 across 5 m of core length.
French: Durant les années 80, des forages avaient recoupé une zone uranifère à Maybelle River titrant jusqu’à 21 % de U3O8 sur une longueur de carotte de 5 m.
English: Does the asian version work on UK 360s then?
French: Sakaguchi était en déprime quand il a écrit le scénario du jeu ? C'est vraiment très triste.
English: As a private person you can benefit from buying ex-leasing cars directly via the Car Sales Centre in Evere.
French: Comme particulier vous profitez d'une vente directe d'un véhicule fin de leasing via notre Car Sales Centre de Evere.
English: The NPB is currently using its Corporate Risk Profile in setting the internal audit and evaluation plan.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles utilise actuellement son profil des risques ministériels pour établir son plan de vérification et d'évaluation internes.
English: The purpose of the mission is to further the trade knowledge of the participants with some practical hands-on experience in the marketplace, while providing them with opportunities to further their business or technology know-how through contacts in their respective sectors.
French: La mission a comme objectif de permettre aux participantes de vivre une expérience pratique dans un marché d’exportation et de tisser des liens avec des entreprises de leur secteur afin d’améliorer leurs connaissances en affaires et d’approfondir leur savoir-faire commercial ou technologique.
English: Pending the adoption of the EU Regulation, the competent authorities of the Netherlands will not grant any export licence for the supply or sale to Iran of the items, materials, equipment, goods and technology controlled by the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: En attendant l'adoption du règlement de l'Union européenne, les autorités néerlandaises compétentes n'accorderont aucune licence d'exportation pour la fourniture ou la vente à l'Iran des articles, matières, équipements, biens et technologies figurant sur les listes établies par le Groupe des fournisseurs nucléaires et dans le cadre du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
English: (2) Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission …".
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43.»
English: I believe that Socrates assures us that future educational requirements can be met, that the education system will not disregard market needs and that parents, teachers and pupils will be well aware of the educational qualifications which will be demanded in the future.
French: Je crois que Socrates nous garantit que le besoin d'éducation qui apparaîtra à l'avenir pourra être couvert, que l'éducation ne passe pas à côté du marché et que les parents, les enseignants et les élèves ont bien conscience de ce qui sera demandé à l'avenir dans le secteur de l'éducation.
English: 1.2 Compliance and Enforcement DFO’s Conservation and Protection (C&P) Branch is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation and protection of fisheries resources and fish habitat.
French: 1.2 Observation et application Le service Conservation et Protection du MPO (C et P) doit veiller à l'observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson.
English: Table 19 summarizes needs and technical solutions that are described in this section and as shown in Figure 43.
French: Les déchets hétérogènes (comme les DSM, les déchets industriels, commerciaux et institutionnels (« ICI ») et les déchets de Construction et de Démolition peuvent contaminer le gaz de biosynthèse avec des polluants (dont des métaux lourds et d’autres toxines) qui doivent être éliminés par des procédés chimiques, l’épuration ou la séparation.
English: "We’ll come back and visit it again later," she says.
French: « Nous viendrons la revoir plus tard», ajoute-t-elle.
English: Both hyperthermic survival and growth data imply that the temperature for the onset of hyperthermic cell killing is 40–41.5 °C for Chinese hamster lung V79 cells.
French: Les données de la survie et de la croissance après hyperthermie suggèrent que la température entraînant la mort cellulaire se situe entre 40 et 41,5 °C pour les cellules V79 du poumon du hamster chinois.
English: As regards a judgment such as the insolvency judgment which concerns a matter expressly excluded from the purview of the Brussels Convention, it is for the court of the State in which enforcement is sought, in appeal proceedings brought under Article 36 of the Brussels Convention, to determine, in accordance with its domestic law including the rules of private international law, the legal effects of that judgment within its territory.
French: S'agissant d'un jugement tel que le jugement de faillite, matière expressément exclue du champ d'application de la convention de Bruxelles, il appartient au juge de l'État requis dans le cadre d'un recours présenté conformément à l'article 36 de la convention de Bruxelles de déterminer, selon son propre droit, y compris les règles de droit international privé, quels en sont les effets juridiques sur son territoire.
English: Previous post: the day of All Saints ...
French: Le post précédent: le jour de la Toussaint ...
English: This is the case when it comes to the length of time in which the data are stored and the possibilities for our fellow EU citizens to lodge an appeal.
French: Tel est le cas de la durée du stockage des données et des possibilités de recours de nos concitoyens de l'Union européenne.
English: In my experience in the Council, whether the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations sits at the foot of the table in this Chamber or at the head of the table in the consultation room, he essentially says the same thing.
French: Or, mon expérience au Conseil m'a appris que le Sous-secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, qu'il soit assis au pied de la table de cette salle, ou qu'il soit en tête de table dans une salle de débat, dit essentiellement la même chose.
English: Noting the prominence accorded to biodiversity and ecosystems in the medium-term strategy of UNEP, he called for UNEP to accelerate its activities on ecosystem management in preparation for 2010.
French: Notant la prééminence accordée à la biodiversité et aux écosystèmes dans la stratégie à moyen terme du PNUE, il a demandé à ce dernier d'accélérer les activités sur la gestion des écosystèmes en prévision de l'échéance de 2010.
English: One thing we have to argue with them, and it was reflected in the article from which the honourable Member, Mr Elles, quoted, is that unilateralism today as advocated by some Republicans, but not all Republicans to be fair to Senator Logan, is a policy, to borrow from Irish history of "ourselves alone" that would be as disastrous for the world as it was after the First World War.
French: Un argument dont nous devons les convaincre, et ce point était reflété dans l'article cité par M. Elles, est que l'unilatéralisme actuellement défendu par certains républicains - pas tous, soyons honnêtes envers M. Logan - est une politique qu'on pourrait comparer au "ourselves alone" (nous seuls), pour faire un parallèle avec l'histoire irlandaise, et qui serait aussi désastreuse pour le monde qu'elle ne l'a été après la première Guerre mondiale.
English: Also welcomes the proposal of the Secretary-General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a linkage with the Organization's web site for consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session in this regard;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à offrir au public un accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, qui doit être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-sixième session;
English: According to the usual procedure of the Economic and Social Council, the text had been considered in informal consultations.
French: Selon l'usage en vigueur au Conseil économique et social, le texte a été examiné dans le cadre de consultations officieuses.
English: In its decision the Board outlines the legislation as above and considers that it “has no discretion in its application of the Act and in this case it is bound to have regard to Section 11 of the Act.
French: Dans sa décision, l'organe renvoie à la législation susmentionnée, estimant qu'il «n'a aucune marge d'appréciation en ce qui concerne l'application de la loi et, en l'espèce, est contraint de prendre en considération l'article 11 de la loi.
English: The institution may access a Project Report that has been completed by the Project Leader, and, once approved, can submit it to the CFI.
French: L’établissement a également accès à un rapport d’avancement de projet préparé par le responsable de projet. Une fois que ce rapport est approuvé, l’établissement peut le soumettre à la FCI.
English: According to Commerce, this fact made the pulplog rates non-preferential and thus an appropriate basis for comparison.
French: Selon le DOC, les taux correspondant au bois à pâte pouvaient pour cette raison être considérés comme non préférentiels et donc servir de base à la comparaison.
English: As part of the design of the structures, changes were made to the spillway's angle of outlet, specifically for the purpose of reducing the risk of erosion of the banks at the confluence of the Manouane and the Péribonka and thereby protect the heritage site identified by the Mashteuiatsh community.
French: De plus, compte tenu de la concertation entre les usagers et les compagnies qui exploitent les ressources forestières et du contrôle de la villégiature exercé par le MRN, il est peu probable, selon le promoteur, que la fréquentation sera telle que les utilisateurs innus subissent une perte de jouissance significative.
English: For 20022003, Canadian soybean exports to Iran to-date (June 2003), totaled 60,800 t versus nil during the same period at this time in 2001-2002.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes de soja en Iran à ce jour (juin 2003) ont totalisé 60 800 t, tandis qu’elles étaient nulles à pareille date en 2001-2002.
English: (,~tpt FIPmlng,\'- .i~ .i .
French: Pern Smith, 7dkirrg Char~e~: :t 1'raitic~~f (~ur~lc /or Lt~trlcrs i Ilra~hingtun, I)C:
English: (65) The current supplement discusses the state case law from 1985 through 1998.
French: Le supplément courant examine la jurisprudence des tribunaux des États de 1985 à 1998 (66) .
English: Because the highest concentrations of nutrients were found along the western bar—the main area of human activity—researchers suspected that they were leaching from septic systems to the groundwater, and flowing from there into the marsh.
French: Les concentrations les plus élevées de sédiments ayant été relevées le long de la barre occidentale – où l’activité humaine est la plus développée – les chercheurs ont soupçonné qu’ils étaient lessivés des systèmes septiques dans les eaux souterraines, d’où ils s’écoulaient dans le marais.
English: I feel that extending the term of protection from 50 to 70 years will encourage investment in musical innovation and result in greater choice for consumers, allowing Europe to remain competitive with the world's major music markets.
French: J'ai le sentiment que l'extension de la durée de protection de 50 à 70 ans encouragera les investissements dans l'innovation musicale et résultera en un plus grand choix pour les consommateurs, permettant à l'Europe de rester compétitive avec les plus grandes industries du disque au monde.
English: • Office became part of the Treasury Board of Canada Secretariat (Comptrollership Branch)
French: • Le Bureau fait maintenant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Direction de la fonction de contrôleur).
English: Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141 §44
French: Le maintien de la bonne réputation du secteur financier
English: CBC Radio Airs TEHIP Commentary News 3 of 15
French: La radio de CBC diffuse un commentaire sur le PIEST Nouvelle(s) 3 de 15
English: In this report before the European Parliament today, the rapporteur, Mrs Spaak, calls for institutional reform to take place before any prospective enlargement of the European Union.
French: Dans son rapport, présenté aujourd'hui devant ce Parlement, le rapporteur, Mme Spaak, demande que la réforme institutionnelle soit achevée avant tout nouvel élargissement de l'Union européenne.
English: This can be achieved through a combination of appropriate support from the international community and national efforts, with the leading role being played by countries and regions faced with the water-resource problems.
French: On peut y parvenir en combinant efforts nationaux et appui de la communauté internationale, le rôle d'orientation devant être confié aux pays et régions qui rencontrent des problèmes quant à leurs ressources en eau.
English: Secure a sufficient economic base for future generations; Bring about greater accountability in the land rights system; Increase the functions of Aboriginal land councils including NSWALC, particularly with respect to culture and heritage matters.
French: • Rendre plus sûr le système des droits fonciers;  • Accroître les fonctions des conseils fonciers aborigènes, notamment du Conseil foncier aborigène de la Nouvelle-Galles du Sud, en particulier eu égard à la culture et aux questions d'héritage.