ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address project scope, dividing CPIC Renewal into four projects, including:
French: En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC de façon à mieux tenir compte de sa portée.
English: It also endorsed the other Group B comments, and especially its recognition of the work done by the International Bureau to ensure that the process of drafting the budget was conducted satisfactorily.
French: Elle s’est également associée aux autres commentaires du groupe B, en particulier en reconnaissant le travail accompli par le Bureau international pour permettre le bon déroulement du processus d’élaboration du budget.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Listes d'envoi Cette catégorie contient les noms et les adresses des personnes inscrites à une liste d'envoi afin de recevoir des renseignements particuliers ou des publications au sujet des programmes et des activités de l'Agence.
English: Commenting on the UN resolution, the Minister of Internal Affairs said that Belarus "could not cope without the death penalty for the time being". The resolution, in his words, was passed in the interests of politics and not common sense.
French: Réagissant à l'adoption de cette résolution, le ministre de l'Intérieur a fait savoir que la Biélorussie «n'était pas en mesure de se passer de la peine de mort pour le moment» et que cette résolution tenait à des intérêts politiques plutôt qu'au bon sens.
English: A notably punitive practice is the demolition of dwellings without prior notice.
French: Une pratique particulièrement punitive consiste à démolir les habitations sans donner de préavis.
English: Name of program or service Name of program or service Add a separate row for each proposed ASD initiative.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: certified copy, if any, be accompanied by a certificate from the same Office showing the date of filing of the earlier application.
French: [Article 5.5), suite]
English: Where the deceased is married according to customary law only, the rules of the relevant customary community shall apply.
French: Quand le défunt était marié selon le seul droit coutumier, les règles de la communauté coutumière correspondante s'appliquent.
English: It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating PE 392.370v02-00
French: (21) Étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressage, il y a lieu d’interdire cette pratique et d'instaurer des mécanismes qui assurent le respect de cette interdiction.
English: Jamaica informed that guidelines were being developed to allow the Commissioner of Police to authorize controlled deliveries.
French: La Jamaïque a indiqué que des directives étaient en cours d'élaboration pour permettre au chef de la police d'autoriser les livraisons surveillées.
English: Including the expert group meeting on urban indicators, October 2002, and the expert group meeting on gender and women's issues in human settlements, February 2003.
French: Y compris la réunion du groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre 2002 et celle du groupe d'experts sur les questions concernant les femmes dans les établissements humains, en février 2003.
English: • in twenty-four of thirty cities, young adults scored compliance levels above the national average.
French: • dans 24 des 30 villes, les jeunes adultes ont obtenu des taux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: L’île Coburg et les nunataks de Inglefield Mountain (colonies de Mouettes blanches) sont des Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU010, NU014; Commission de coopération environnementale [CCE], 1999).
English: (3) At Confederation, the responsibility for assembling and reporting election results belonged to the Clerk of the Crown in Chancery.
French: (3) Lors de la Confédération, il incombe au greffier de la Couronne en chancellerie de recueillir les résultats des élections et de les annoncer.
English: Flexibility Within the framework of a clear vision and direction, reform must take shape as you go.
French: Souplesse Tout en s'inscrivant dans le cadre d'une vision et d'une orientation claires, la réforme doit suivre l'évolution des choses.
English: In support of its position, the clinic submits that, having regard to the prohibitions on working under Paragraph 4(2) of the MuSchG, Ms Busch would not have been able to carry out her duties effectively.
French: Pour justifier sa position, la Clinique a fait valoir que, eu égard aux interdictions de travail prévues à l'article 4, paragraphe 2, du MuSchG, Mme Busch n'aurait pas été apte à exercer effectivement ses fonctions.
English: • CIHR also requires grant and award holders to retain original data sets arising from CIHR-funded research for a minimum of five years after the last date of the "Authority to Use Funds" period of the grant.
French: • Les IRSC demandent également aux bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse de conserver les ensembles de données originaux à la suite d'une recherche financée par les IRSC pour une période minimale de 5 ans après la date de la fin de la période de subvention selon « l'autorisation d'utiliser les fonds ».
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TREIZIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: Users have access to critical information through dashboards and real-time power plant views, thus allowing them to utilize the full potential of the equipment at their sites and to react rapidly.
French: Grâce aux tableaux de bord et aux ateliers d'énergie générés en temps réel, les utilisateurs ont accès à de l'information vitale qui leur permet de tirer pleinement profit des équipements dans les sites et de réagir rapidement.
English: As to the establishment of diplomatic relations between the European Community and the DPRK, the Commission is considering the appropriate timing of such a step in close coordination with Member States.
French: Quant à l'établissement de relations diplomatiques entre la Communauté européenne et la RPDC, la Commission examine le calendrier le plus propice, en étroite coordination avec les États membres.
English: The appellant’s third allegation is therefore also dismissed.
French: La troisième allégation est donc également rejetée.
English: HIDROVIT is an important carbohydrate and amino acid metabolized, B vitamins are essential for optimal functioning of the nervous system, within the group of watersoluble vitamins.
French: HIDROVIT est un important métaboliste des hydrates de carbone et des acides aminés, les vitamines du groupe B sont indispensables pour le fonctionnement optime du système nerveux, dans le groupe des vitamines hydrosolubles, c’est un nutriment essentiel pour de nombreuses fonctions biologiques, qui aide à l’absorption maximale de protéines.
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $20,000 To allow Les 7 doigts de la main to give sixteen (16) performances of TRACES à San Francisco in California (United States) from December 10 to December 31, 2006.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer seize (16) représentations de TRACES à San Francisco en Californie (États-Unis) du 10 décembre au 31 décembre 2006.
English: One delegation expressed particular concern about the serious deficiencies in internal control procedures in one UNFPA division.
French: S’agissant de la question de la bureautique, elle s’est demandé si le FNUAP avait identifié les risques encourus et les mesures à prendre pour y faire face.
English: The expected outcomes include intelligent and communicating clothing and/or implants that interact and communicate securely when appropriate with other health systems and points-of-care.
French: Les résultats escomptés sont, entre autres, des vêtements et/ou des implants intelligents qui interagissent et communiquent en toute sécurité en cas de nécessité avec d'autres systèmes de santé et lieux de soins;
English: In the absence of Ms. González, Ms. Kim Yung-chung, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme González, Mme Kim Yung-Chung, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Significant changes came about in 2005: for the first time in the country's history the Government was headed by a woman; and two ministries (Culture and Tourism, and State Property) were also headed by women.
French: En 2005, on a observé une évolution favorable : pour la première fois dans l'histoire du pays, une femme dirigeait le Gouvernement et deux autres femmes se trouvaient à la tête du Ministère de la culture et du tourisme et du Fonds du patrimoine national.
English: The residence permit of limited duration may be withdrawn for reasons relating to public policy and national security, abuse and fraud or for renewing contacts with those suspected of committing the offences.
French: Les raisons d'ordre public et de sécurité intérieure, l'abus et la fraude ou encore la reprise des liens avec les auteurs présumés des infractions pourront justifier le retrait du titre de séjour de courte durée.
English: In North-Rhine Westphalia foreigners’ councils are obligatory for communities with more than 5,000 foreign inhabitants.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, ces conseils sont obligatoires pour les collectivités où vivent plus de 5 000 étrangers.
English: Paid parental leave is now commonplace in many countries (DNK, FIN, LVA, ROU, SWE, MLT, NLD, GBR), with some offering extra days if child-minding duties are split between the partners (FIN, SWE).
French: Le congé parental payé est maintenant entré dans les mœurs dans beaucoup de pays, certains prévoyant quelques jours de congé supplémentaires si la charge des enfants est partagée entre les parents.
English: Several participants felt it was still possible to reach a deal on agricultural and non-agricultural market access modalities in 2008, while some expressed the view that the development content, rather than an artificial time-frame, mattered more.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'il était encore possible de parvenir à un accord sur les modalités d'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles en 2008, tandis que certains étaient d'avis qu'il était plus important de se préoccuper de la place faite au développement que d'un calendrier arbitraire.
English: Concentrations of nitrogen and phosphorus were highest in new (age-class 0) Picea leaves and declined with each successive leaf age-class, whereas calcium leaves increased in older leaf age-classes.
French: Les concentrations en azote et en phosphore furent plus élevées dans les nouvelles feuilles de Picea (classe d'âge 0) et ont décliné avec chaque classe d'âge successive, alors que les niveaux de calcium ont augmenté dans les classes d'âge des feuilles plus vieilles.
English: ACN supports and is actively involved in the efforts of Direct Selling Associations to promote the direct selling industry and see direct selling universally recognised and respected as one of the finest methods of network marketing to consumers.
French: ACN soutient l’action et participe activement aux efforts des Associations de Vente directe pour promouvoir ce secteur et faire en sorte qu’il soit reconnu et respecté dans le monde entier comme l’un des meilleurs modes de marketing aux consommateurs.
English: The Ministry of Women's Affairs conducted a four-day training session on human rights capacity-building for all its legal staff in 34 provinces in 2006.
French: Le Ministère des affaires féminines a conduit en 2006 une session de formation de quatre jours consacrée au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, pour l'ensemble de son personnel juridique, dans 34 provinces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance English
English: For example, the use of abstract graphics to represent the distribution of non-visual patterns or phenomena such as the spread of disease, demographics and election results or to describe processes is becoming more popular and is seen as a way of expanding geomatics markets to include non-traditional consumers such as those in the social sciences.
French: Par exemple, l'utilisation de graphiques abstraits pour représenter la distribution de modèles non visuels et de phénomènes comme la propagation des maladies, les données démographiques ou les résultats d'élection ou pour décrire des processus devient de plus en plus populaire et est considérée comme un moyen d'inclure aux marchés de la géomatique les consommateurs non traditionnels, comme les consommateurs des sciences sociales.
English: If you are thinking about opening a new bowling centre or modernizing an existing one, speak to us.
French: Si vous pensez ouvrir un nouveau centre de bowling ou à moderniser un centre déjà existant, contactez-nous.
English: Kamil Idris  Director General RSS | Contact us | Terms of use
French: Kamil Idris  Directeur général RSS | Contact | Avertissement
English: Rooms are not massive but have everything you need for a city trip or for a business trip.
French: Petit-déjeuner très varié et abondant très bien présenté. Parking aisé.
English: That solution would also ensure that extras would not enjoy moral rights.
French: Cette solution permettrait aussi d'exclure les extras du bénéfice du droit moral.
English: Randy Stroud noted that it was thought that this communication could be timed to coincide with the release of the updated Drug Submission Management Policy.
French: BIOTECanada informera ses membres relativement au processus de soumission des présentations et leur transmettra les coordonnées des personnes-ressources et des organismes de la DPBTG auxquels ils doivent faire parvenir leurs renseignements et leurs documents.  Cet élément de suivi n'est pas terminé.
English: On-Site Registration Hours (Delta Prince Edward Hotel) Tuesday - Oct 4: 14:00 – 18:00 Wednesday - Oct.
French: Heures d'inscription sur place (Hôtel Delta Prince Edward) Mardi 4 oct. : 14 h à 18 h Mercredi 5 oct.
English: It was developed as a classroom-based drug abuse prevention program to be used among continuation (alternative) high school youth, aged 14-19. These youth have been transferred out of the regular school system due to behavioural and functional problems.
French: Il s’agit d’un programme de prévention de la toxicomanie élaboré à l’intention des jeunes de niveau secondaire (âgés de 14 à 19 ans) qui ont été transférés de leur école ordinaire vers une école alternative, en raison de leurs problèmes de comportement et de fonctionnement.
English: The other type of cobble, composed of green hornblende, diopside, and ilmenite, could not be matched with Baffin Island or Dartford rock.
French: L'autre type de galets, formé de hornblende verte, diopside et ilménite, n'a pu être associé aux roches de l'île de Baffin ou de Dartford.
English: One of the most important initiatives has been to standardize the use of market pricing in all reporting.
French: L'une des initiatives les plus importantes a été de normaliser l'usage de la fixation des prix sur les marchés dans tous les états financiers.
English: The difference among the legal systems described above rarely lies in a significant way in the requirement of a writing, since most of them would accept correspondence, an invoice, a purchase order or the like with general terms and conditions, whether they are in paper or electronic form.
French: La différence entre les systèmes juridiques décrits ci-dessus tient rarement, dans une mesure importante, à l'obligation d'existence d'un document écrit, la plupart d'entre eux acceptant une correspondance, une facture, un bon de commande ou un document similaire comprenant des conditions générales, qu'il s'agisse d'un document papier ou d'un document électronique.
English: Top of page Process of registering new ESPs Susan McIntyre reviewed the process for registering ESPs.
French: Haut de la page Méthode d'enregistrement des nouveaux REE Susan McIntyre a passé en revue la méthode d'enregistrement des REE.
English: Drill Hall RCMP Academy, Depot Division 5600 11th Avenue Regina, SK ***OPEN TO THE MEDIA*** ***PHOTO OPPORTUNITY AT 8:45AM***
French: Salle d’exercices École de la GRC, Division dépôt 5600, 11e Avenue Regina (Saskatchewan) ***POINT DE PRESSE*** ***SÉANCE DE PHOTOS À 8 H 45***
English: Roles and responsibilities for payments are clearly delineated under routine circumstances as well as to cover off absences, in particular the absence of the Accounting Assistant who processes payments.
French: Les rôles et les responsabilités liés aux paiements sont clairement définis tant pour répondre aux situations courantes que pour remédier à des absences, en particulier celle de l’aidecomptable qui effectue les paiements.
English: Partnerships are also established with other community members to offer these programs and services:         Churches Community Associations Host families in the community Local Settlement Agencies (provide information) Mayor & municipal councils Rotary Club World University Service of Canada (WUSC) With internal university departments such as employment services, health office, alumni society
French: Depuis le 30 mars 2003, on attribue des numéros d’assurance sociale (NAS) qui commencent par le chiffre « 9 » aux personnes qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidants permanents, et qui ont besoin d’un NAS à des fins d’emploi ou à d’autres fins autorisées. Les NAS commençant par un « 9 » seront valides jusqu’à la fin du séjour autorisé de la personne au Canada, tel que l’a établi Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). http://www1.servicecanada.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/sm/nas/0300/0300_115.shtml&hs=sxn
English: The Northern New Brunswick Field Unit (NNBFU) comprises:
French: L'unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick (UGNNB) comprend le parc national Kouchibouguac, les lieux historiques suivants :
English: We need to look for ways to reduce the time spent on unproductive formulaic work so that more effort can be directed to areas where we can make a real difference.
French: Il faut envisager des moyens de réduire le temps consacré à des débats inutiles afin que davantage de temps puisse être consacré à des domaines dans lesquels il est possible de faire une vraie différence.
English: in-game GFX look not as good as photo modes. Similiar to Forza 2 graphics (And the tracks dont show distant places only hallway of track.
French: le moteur semble avoir par contre été retouché, en tout cas il y a une chose a reconnaître : c'est superbe.
English: A national "Skills for Life" strategy was set up in 2001 to improve adults’ literacy and language levels.
French: Personnes occupant un emploi Le Comité rappelle que la norme «Investors in People Standard» est une norme d’efficacité des efforts déployés par les employeurs en
English: An example of this could be where shipper A claims compensation from the carrier because of the fact that the discharge of the vessel was delayed in the port of destination.
French: On peut envisager par exemple que le chargeur A demande réparation au transporteur au motif que le déchargement du navire a été retardé au port de destination.
English: The Albanian Government reiterates its condemnation of any form or manifestation of terrorism.
French: Le Gouvernement albanais renouvelle sa condamnation de toute forme ou manifestation de terrorisme.
English: We celebrate today, therefore, fifty years of parliamentarianism at the heart of our common European project and enterprise, and fifty years of the contribution of parliamentarians to sustained and sustainable peace with prosperity.
French: Nous célébrons donc aujourd'hui cinquante ans de parlementarisme au c?ur de notre projet et entreprise européens communs et cinquante ans de contribution prospère des parlementaires à une paix préservée et durable.
English: There is a tendency to defer difficult decisions based on a lack of full evidence.
French: Il existe une tendance à remettre la prise de décisions difficiles à cause de l'absence de preuves solides.
English: As such, efforts should be made to harmonize the national science and technology policy as well as related legal and institutional frameworks with national development goals.
French: Il faudrait s'efforcer d'harmoniser la politique nationale en matière de science et de technologie ainsi que les cadres juridique et institutionnel y relatifs, avec les objectifs de développement du pays.
English: • Continue to decrease deployments and over all operational tempo until manpower shortage is resolved Training so many new recruits will be a large undertaking.
French: • Continuer de réduire les déploiements et le rythme général des opérations jusqu’à ce que soit résolu le problème de la pénurie de personnel L’entraînement d’un aussi grand nombre de nouvelles recrues constituera une énorme tâche.
English: As a result, a national database was established to monitor and evaluate breast cancer screening delivered through organized provincial programs.
French: Une base de données nationale a ainsi été établie pour surveiller et évaluer le dépistage du cancer du sein effectué par le biais de programmes provinciaux organisés.
English: This notice was issued on December 21, 2001.
French: Le public aura 30 jours pour émettre des commentaires écrits sur le projet à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. On affichera des avis concernant l’achèvement du rapport et on annoncera les périodes d’examen dans les journaux de la localité.
English: In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations,
French: L’UE devrait chercher à obtenir l’abolition, par les États-Unis, des dernières restrictions en matière de propriété et leur remplacement par des conditions de notification simplifiées, raisonnables et proportionnées, si nécessaire en passant par des dispositions contraignantes.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Assistance to Canadians Returning to Canada:
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe La présente section renferme des conseils et des renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: These issues should be addressed properly in the planning and operation of offshoring projects.
French: Ces questions devraient être dûment prises en compte lors de la planification et de l'exécution des projets de délocalisation.
English: This organization identified some best and good practices.
French: L'organisation a indiqué certaines de ses meilleures et de ses bonnes pratiques.
English: • Canadian Advanced Technology Association: www.cata.ca
French: • Association canadienne de technologie de pointe : www.cata.ca
English: This initiative targets older women in rural and remote areas and women from culturally and linguistically diverse backgrounds, who have participated in the programme at lower rates and have higher morbidity and mortality from cervical cancer.
French: Cette initiative vise les femmes âgées dans les régions rurales et éloignées ainsi que les femmes appartenant à divers milieux culturels et linguistiques qui ont participé au programme dans une proportion moindre et qui présentent un taux plus élevé de morbidité et de mortalité dues au cancer du col de l'utérus.