ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months (before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
French: En conséquence, les amendements ne seraient réputés acceptés que si dans les neuf mois suivant l'expiration du délai de six mois prévus pour la communication (avant le 6 juin 2009), le Gouvernement allemand ne présentait pas d'objection aux amendements proposés.
English: Only Genuine Honda parts are made to Honda's specifications to maintain the quality of your vehicle.
French: Seules les pièces Honda d'origine sont fabriquées selon les normes rigoureuses de Honda afin de maintenir la qualité de votre véhicule.
English: If you have any questions about the process or the circumstances that have resulted in the termination, consult a human resources specialist or labour lawyer.
French: Si jamais vous avez des interrogations quant au processus à suivre ou aux circonstances entourant le congédiement, consultez un spécialiste des ressources humaines ou un avocat qui se spécialise dans les relations de travail.
English: en fr European Commission > Secretariat general > Joint entities Contact | Search on EUROPA
French: en Commission européenne > Secrétariat général > Entités mixtes Contact | Recherche sur EUROPA
English: Rate of survival of premature infants of low weight keeps growing.
French: Le taux de survie des prématurés de faible poids de naissance continue à augmenter.
English: For applications submitted prior to April 1, 2008, please contact an Infrastructure Ontario representative for current rate information.
French: Ces taux différenciés permettent à Infrastructure Ontario de soutenir tous les clients admissibles de façon équitable et non discriminatoire.
English: On one hand, overall population estimates were very rough, given that the last valid census of the entire population dated back to 1984, there was no reliable civil status register and most people no longer had any identification documents.
French: D’une part, l’estimation globale de la population était fortement aléatoire. Le dernier recensement général de la population valable remontait en effet à 1984, il n’existait plus de registre d’état civil fiable et la majorité de la population ne détenait plus de documents d’identité.
English: Therefore, WEPC cannot reasonably be expected to develop a "planned response to adjust flow regimes" in the absence of any data to indicate what flow regimes should be adjusted.
French: Par conséquent, WEPC ne peut pas raisonnablement devoir élaborer une « réponse planifiée pour ajuster les régimes de débits » en l’absence de données indiquant quels régimes devraient être ajustés.
English: The European Commission is constrained by its system of tendering, which results in appointing a different body for each observation mission.
French: La commission subit la contrainte du système d'appel d'offres qui nomme pour chaque mission d'observation un organisme différent.
English: Countries of origin must also put mechanisms in place to mobilize the developmental potential of skilled migrants who return home.
French: Les pays d'origine doivent aussi mettre en place des mécanismes pour mobiliser au service du développement le potentiel que représentent les migrants qualifiés rentrant au pays.
English: However, the effectiveness of telephone counselling as an additional intervention component for smokers who are using nicotine replacement therapy (NRT) is less clear.
French: Toutefois, dans le cas des personnes qui utilisent une thérapie de remplacement de la nicotine (TRN), l'efficacité de la consultation téléphonique comme composante additionnelle de l'intervention est moins claire.
English: The Appeals Tribunal shall decide upon its own competence.
French: Le Tribunal se prononce sur sa propre compétence.
English: Chytridiomycota, gut fungi, rumen fungi, phylogeny, rRNA sequences.
French: Chytridiomycota, champignons intestinaux, champignons du rumen, phylogénie, séquences de rRNA.
English: In such cases, GDP figures were adjusted to yield an estimate of GDP that coincided with the fiscal year of government accounts.
French: En pareil cas, les chiffres du PIB sont ajustés, de façon à donner l'estimation du PIB qui coïncide avec l'exercice budgétaire tel qu'il est entendu dans les comptes nationaux.
English: The number of judgments on appeals released in 2002 is consistent with the number for 2001.
French: Le nombre d'arrêts rendus en 2002 correspond au nombre de 2001.
English: International Air Transportation Policies On March 31, 2004, the Government of Canada signed the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Politique sur le transport aérien international Le 31 mars 2004, le gouvernement du Canada a signé la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et le Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques.
English: Crop and non-crop areas should be kept free of weeds to reduce the number of egg- laying female moths.
French: Il est recommandé de désherber les aires cultivées ou non pour diminuer le nombre de femelles prêtes à pondre.
English: But a team of researchers studying Jordan's badia — a large desert in the country's northwest corner — has uncovered a secret moving slowly beneath the area's vast arid expanses.
French: Mais une équipe de chercheurs qui étudiait la badia en Jordanie — vaste région désertique du nord-ouest du pays — a découvert un secret qui fait lentement son chemin sous cette immense étendue de sable.
English: Merit itself is not defined in the Public Service Employment Act, which refers only to the appointment of "qualified persons" based on selection according to merit.
French: En soi, le mérite n’est pas défini dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, où il est seulement question de la nomination de « personnes qualifiées » à la suite d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Overall Performance With respect to a balanced regulatory framework, industry executives have indicated that OSFI's performance rated well and that OSFI recognizes the importance of maintaining that balance.
French: Rendement global En ce qui a trait à un cadre de réglementation équilibré, les cadres de l'industrie ont attribué au BSIF une bonne note et ont indiqué que le BSIF reconnaît qu'il importe de maintenir cet équilibre.
English: Unfortunately, this is consistent with the tactics adopted by all Palestinian terrorist groups, which are intentionally designed to cause the greatest possible amount of death and injury to innocent civilians.
French: Malheureusement, cette pratique est conforme à la tactique adoptée par tous les groupes terroristes palestiniens, qui cherchent intentionnellement à faire le plus de morts et de blessés possible parmi les civils innocents.
English: However, since much of the pastureland has been degraded, herd sizes will have to be reduced to ecologically sustainable levels.
French: Cependant, comme les pâturages se dégradent, il faudra réduire la taille du cheptel afin d'assurer un développement écologique durable.
English: "These improvements will bring a new lease on life to buildings that have already served us well and will continue to pay social and economic dividends for our community.
French: « Ces améliorations donneront un nouveau souffle à des bâtiments qui nous ont déjà tant servi et qui continueront de profiter à la collectivité sur les plans social et économique.
English: "UOIT is especially proud that our engineering students continue to prove they are at the head of the class when measured against their peers in Ontario, Canada and beyond," said UOIT Provost Dr. Richard Marceau.
French: « L'Institut est particulièrement fier que ses étudiants en génie continuent de prouver qu'ils font bonne figure lorsqu'ils se mesurent à leurs pairs en Ontario, au Canada et à l'étranger », a déclaré le vice-recteur à l'enseignement et à la recherche de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario, M. Richard Marceau.
English: In absence of a pre-agreed harvest rule developed in the context of the precautionary approach, a provisional removal reference or fishing mortality (say Fp) should be used to assess harvest in relation to sustainability.
French: En l’absence de règle convenue fondée sur l’approche de précaution, un niveau de référence provisoire pour le prélèvement ou la mortalité par pêche (soit Fp) devrait être utilisé aux fins de l’évaluation du prélèvement par rapport au seuil de durabilité du stock.
English: The objective of the program is to establish a departmental capacity for development and continuous improvement of agri-environmental indicators and policy tools that integrate the environment and the economy.
French: Le personnel du Programme collaborera avec Environnement Canada à l’établissement de normes nationales, avec Santé Canada à la surveillance de la qualité de l’eau et avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à l’usage limité des pesticides.
English: I shall now turn briefly to the specific paragraphs of the motion for a resolution.
French: Je voudrais encore aborder brièvement certains paragraphes spécifiques de la proposition de résolution.
English: Sections 19 and 20 also do not apply if the Flag is Half-masted for the death of the current Governor General or the current Prime Minister.  4.
French: Les articles 19 et 20 ne s'appliquent également pas si le Drapeau flotte en berne en raison du décès du gouverneur général ou du Premier ministre du Canada.  4.
English: Other benefits
French: Autres bienfaits  Lactivité physique régulière peut réduire de 50 p.
English: Moneys raised under a band law are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Les fonds prélevés en application d’un texte législatif de bande ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: If such is the case, the submission will be accepted for review and given a file identification number.
French: Le cas échéant, les demandes d'autorisation sont admises au processus d'examen et elles reçoivent un numéro d'identification de dossier.
English: Staff members are listed by name and position in Appendix H. Every effort will be made to keep the number of employees at the present level.
French: L'annexe H renferme les noms et titres des membres du personnel. Le Comité s'efforcera de garder ses effectifs au niveau actuel.
English: These information sources include: the Global Resource Information Database (GRID); the International Register of Potentially Toxic Chemicals,/ an inventory of information sources on chemicals; and UNEP.net,/ a web-based interactive catalogue and multifaceted portal that offers access to environmentally relevant geographic, textual and pictorial information.
French: Ces sources d'information sont notamment la base de données GRID, le registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, un inventaire des sources d'information sur les substances chimiques et le réseau UNEP.net, catalogue interactif et portail très diversifié permettant de consulter des données, des textes et des illustrations géographiques sur l'environnement.
English: And as that happens, we can take confidence that the United Nations Environment Programme will be at the centre of global efforts to assess issues and take action on them.
French: Au fil de cette évolution, nous pouvons être confiants que le Programme des Nations Unies pour l'environnement sera au centre des efforts mondiaux visant à évaluer les enjeux et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Wrought cobalt-chromium-tungsten-nickel alloy ISO 5832-6:1997 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 6:
French: Alliage à forger à base de cobalt, de chrome, de tungstène et de nickel ISO 5832-6:1997 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 6:
English: • Return to Establishing a Business in Canada - FAQ Frequently Asked Questions - Establishing a Business in Canada Definitions What is a joint venture?
French: • Retour à Établir une entreprise au Canada - FAQs Foire aux questions - établir une entreprise au Canada Définitions Qu'est-ce qu'une coentreprise?
English: Having a hematoma and/or seroma following surgery may result in infection and/or capsular contracture later on.
French: • Calcification des tissus périphériques Les dépôts de calcium qui se forment dans le tissu cicatriciel provoquent des douleurs et le durcissement des tissus mammaires.
English: How can we combine processes for conserving and, in some cases, restoring national identities with processes leading to the development of transnational bodies?
French: Comment le maintien, et dans certains cas, la réappropriation des identités nationales vont-ils se combiner avec le développement d'entités transnationales ?
English: The Department introduced the reports of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with UNDP field offices, implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2001/4), and on equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5).
French: Le Département a présenté les rapports du Secrétaire général relatifs à l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2001/4), et à l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2001/5).
English: An invitation was extended to various scientists who had been carrying out research or related to ISA Management or have been involved in developing management strategies to manage the disease.
French: Des scientifiques qui ont mené des travaux de recherche sur l’AIS ou la gestion de cette maladie ou qui ont participé à l’élaboration de stratégies de gestion de cette maladie ont été invités à l’atelier.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » ;
English: 1924 and 1925 Exhibits in Seattle with Artists of the Pacific Northwest.
French: 1924 et 1925 Elle expose à Seattle avec les Artists of the Pacific Northwest.
English: Budgetary cuts affected the forward-deployed Canadian brigade group in West Germany.
French: Les réductions budgétaires ont eu des conséquences sur le Groupe-brigade du Canada déployé en Allemagne de l'Ouest.
English: I will now provide a summary of pertinent points to clear up some issues that have been raised.
French: Il n'est fait aucune autre mention de la comptabilité ni du SCFG au chapitre de l'Application de la connaissance du domaine de travail.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 9 and 111 at its 72nd to 75th plenary meetings on 11 and 12 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 9 et 11 de l'ordre du jour à ses 72e à 75e séances plénières, les 11 et 12 décembre 2006.
English: The Milk River Basin Project: http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/speciesatrisk/pdf/SAR_87.p df Alberta Sustainable Environment:
French: The Milk River Basin Project : www.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/pdf/sar_87.pdf Alberta Sustainable Environment :
English: Industry was also cited as a resource possibility.
French: L'appui possible de l'industrie est également mentionné.
English: Draft update of the Central Product Classification, Version 1
French: Projet de mise à jour de la classification centrale des produits, version 1
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Habitat Management sub-activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de gestion de l’habitat.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le Conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: The Universal Declaration at 60
French: REAFFIRMER LES DROITS DE L’HOMME POUR TOUS :
English: At that time, our armour was very refined.
French: Certaines régions d'Italie et quelques rares endroits aux États-Unis possèdent encore des marionnettes traditionnelles siciliennes authentiques.
English: The safety of food and water has consistently been a major concern of Canadians.
French: La salubrité des aliments et de l'eau est une importante préoccupation pour tous les Canadiens.
English: AiDA, part of the Development Gateway, is a common entry point to information found on the web sites of international development donors and some civil society organizations and private foundations. There is information on project funding and implementing agencies by country, donor, and topic.
French: La revue phare de la FAO sur les forêts, Unasylvacontient des articles intéressants sur le thème du financement de la gestion durable des forêts - voir par exemple le Numéro 188 .
English: 6 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 22.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: The surface of the shell (periostracum) ranges in colour from yellowish to yellowish-green, yellowish-brown, or medium brown, with generally distributed broad, interrupted green rays; the shells of old specimens may be a dark chestnut brown and rayless.
French: Les larges rayons verts discontinus sont répartis sur toute la surface de la coquille (périostracum), dont la teinte va du jaunâtre au vert-jaune, au brun-jaune ou au brun moyen; parfois, la coquille des vieux individus est brun foncé et ne présente aucune rayon.
English: The stock is the major part of it; capable of storing up to 120.000 pallet, equipped with modern technology systems, software and hardware devices, to maximize the efficiency in the production and distribution of all products.
French: Le magasin constituant la majeure partie du bâtiment, que est capable de charger jusqu'à 120.000 pallettes, est équipé comme mentionné ci-dessus des dispositifs modernes de systèmes, de logiciel et de technologie, pour maximiser l'efficacité dans la production et la distribution de tous les produits. Naturellement le travail professionnel des experts est également un autre facteur qui permet la rapidité et la précision, pour la préparation et l'expédition des commandes.
English: Despite efforts to hide the entrances, thieves managed to find the tombs, pillaging and emptying them of their treasures.
French: En dépit des efforts déployés pour dissimuler les entrées, des voleurs réussirent à découvrir les tombes, à les piller et à les vider de leurs trésors.
English: In support of its claim, Chiyoda submitted a letter dated 3 August 1986 from SCOP acknowledging that retention monies were owing to Chiyoda in the amounts of IQD 5,939, IQD 28 and IQD 1,875, respectively.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni une lettre de la SCOP en date du 3 août 1986 reconnaissant que des retenues de garanties de IQD 5 939, IQD 28 et IQD 1 875 lui étaient dues.
English: Everyone is calling for it, but no one has managed to finalise it.
French: Tout le monde le réclame, et nul n'arrive à le finaliser.
English: His delegation noted with concern that approximately 84 per cent of the Member States whose rates of assessment were due to increase were developing nations.
French: La délégation cubaine note avec préoccupation que près de 84 % des États Membres dont la quote-part devrait augmenter sont des pays en développement.
English: Complementary emergency management systems at all levels are to provide for concerted efforts to facilitate timely and effective prevention and mitigation, preparedness, response and recovery measures to deal with disasters.
French: Des systèmes de sécurité civile complémentaires à tous les niveaux doivent prévoir des efforts concertés pour faciliter une mise en œuvre efficace et en temps opportun des mesures de prévention et d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: 2.11 On 30 July 2001, as no reply had been forthcoming from the Justice Minister, the authors applied to the High Court and were granted leave to take judicial review proceedings seeking, inter alia, a declaration that they were "qualifying prisoners" for the purposes of the GFA and the 1998 Act.
French: 2.11 Le 30 juillet 2001, sans réponse du Ministre la justice, les auteurs ont saisi la Haute Cour et ont été autorisés à engager une procédure de contrôle juridictionnel pour demander, notamment, une déclaration indiquant qu'ils étaient des «prisonniers qui remplissaient les conditions requises» au sens de l'Accord du vendredi saint et de la loi de 1998.
English: With regard to the 1995 Fish Stocks Agreement on the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, Cuba is not a party to the Agreement but complies in good faith with the major provisions of conservation and legislation established in the Agreement.
French: S'agissant de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, bien que Cuba ne soit pas partie à l'Accord, elle applique volontiers les principales dispositions de l'Accord en matière de conservation et de gestion.
English: While sleek aircraft profiles may seem to be a recent innovation, soaring pilots have long known that only smooth well-profiled wings could ensure the efficiency and higher speeds needed to win sailplane races.
French: Quoique les profils lisses des avions semblent être une innovation récente, les pilotes de planeur savent depuis longtemps que des ailes lisses bien profilées peuvent garantir l'efficacité et des vitesses plus élevées nécessaires pour gagner des courses.
English: The Commission also took into consideration the diverse and rapidly growing ethnic communities in Greater Vancouver."
French: Le Conseil a également pris en considération la diversité et la croissance rapide des collectivités ethniques dans la Région du Grand Vancouver.
English: 19/ As of 1 April 1970.
French: 19 Depuis le 1er avril 1970.
English: Fees payable to a registrar under these Rules belong to Her Majesty in right of the province for which the registrar was appointed.
French: Les honoraires payables au registraire conformément aux présentes règles appartiennent à Sa Majesté du chef de la province pour laquelle il a été nommé.
English: NAM requests the Security Council to take the following immediate actions to improve its working methods, many of which have so far not been considered by the Council and are not included in presidential note in document S/2006/507.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande au Conseil de sécurité de prendre immédiatement les mesures suivantes en vue d'améliorer ses méthodes de travail.