ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include such things as accounting, legal, insurance, financial, architectural, computer, communications, and construction services, to name but a few.
French: Cette catégorie englobe notamment les services comptables, juridiques, financiers, d'assurances, d'architecture, d'informatique, de communication et de construction, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Bankruptcy law belongs to the exclusive domain of the federal government;71 employment law is primarily a provincial responsibility although the federal government also has important powers with respect to employees of federally regulated undertakings.
French: Le droit de la faillite relève de la compétence exclusive du gouvernement fédéral71 tandis que le droit du travail relève essentiellement de la compétence provinciale, même si le gouvernement fédéral a d'importants pouvoirs en ce qui concerne les entreprises des employés relevant de la compétence fédérale.
English: Earlier in 2003, the U.S., along with Canada and several other countries, asked the World Trade Organization to rule that the moratorium is illegal.
French: Plus tôt en 2003, les États-Unis, le Canada et quelques autres pays ont demandé à l’Organisation mondiale du commerce de juger illégal le moratoire en question.
English: Generally speaking, principal contractors and designers do not give enough thought to using aluminum.
French: De manière générale, les maîtres d'œuvres et concepteurs ne pensent pas suffisamment à utiliser l'aluminium.
English: In its resolution 62/53, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
French: Dans sa résolution 62/53, l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: Managers in departments will find it easier to describe and evaluate computer-related work, and the new standard will facilitate consistent application across the core public administration (CPA).
French: Ce sera plus facile pour les gestionnaires des divers ministères de décrire et d'évaluer le travail en informatique; la nouvelle norme favorisera une application cohérente dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: It is true that we in Parliament are subject to the Rules of Procedure that all the groups approved, but the situation requires that we act generously and flexibly.
French: Il est vrai que nous sommes tenus par un Règlement que nous avons approuvé au sein de ce Parlement avec le soutien de tous les groupes, mais les circonstances exigent que nous agissions en faisant preuve de générosité et de flexibilité.
English: During the period from 1 January to 31 December 2005, an amount of $37.2 million was disbursed to meet those costs, which consisted mainly of Independent Inquiry Committee costs of $23.9 million and full settlement of all costs related to the bombing of 19 August 2003.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, un montant de 37,2 millions de dollars a été dépensé pour régler ces charges, dont principalement les dépenses de la Commission d'enquête indépendante (23,9 millions de dollars) et le règlement complet de toutes les dépenses relatives à l'attentat du 19 août 2003.
English: 2004-06-08 ST-JOSEPH PRINTING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $76,590.69
French: 2004-06-08 ST-JOSEPH PRINTING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 76 590,69 $
English: Since then the Council agencies have reached complete agreement on the draft, subject to the legal and linguistic amendment of the text and, as I have already said, the withdrawal of parliamentary reservations.
French: Depuis lors, les instances du Conseil sont parvenues à un accord intégral sur la proposition, sous réserve, d'une part, de l'adaptation juridique et linguistique du texte et, d'autre part, comme je l'ai déjà dit, du retrait des réserves parlementaires.
English: I look forward to further discussions on this matter in Parliament.
French: Je me réjouis de pouvoir ultérieurement en débattre plus en détail ici au Parlement.
English: A total of 38 staff at the P-2 level separated, accounting for 4.9 per cent of all separations and 12.7 per cent of separations at the Professional level.
French: Les cessations de service à la classe P-2 ont été au nombre de 38, soit 4,9 % de toutes les cessations de service et 12,7 % des cessations de service dans la catégorie des administrateurs.
English: It marks the 10th year of Singapore's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the establishment of the National Family Violence Networking System.
French: La parution de cette publication marquait le dixième anniversaire de l'adhésion de Singapour à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la création du Réseau national pour l'élimination de la violence au foyer.
English: Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States;
French: Rend hommage à la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté économique des États d'Afrique centrale ;
English: In considering alternate reform proposals it is important to first understand how individuals use and interact with the current programs.
French: Lorsqu’on examine les différentes possibilités de réforme, il importe de bien comprendre comment les particuliers recourent aux programmes existants et interagissent avec eux.
English: The grants are paid directly to publishers, not authors, and for the most part, publishers apply to the program on behalf of authors.
French: Les subventions sont accordées directement aux éditeurs, non aux auteurs, et, pour la plupart, les éditeurs s’inscrivent au programme au nom des auteurs.
English: Several practical steps have been taken and activities are ongoing to implement this commitment.
French: Plusieurs mesures pratiques ont été prises et des activités sont en cours en vue de la mise en oeuvre de cet engagement.
English: Such laws and measures can deal comprehensively with the gaps identified and provide an entire form of protection directly tailored for TCEs.
French: Ces lois et mesures permettent de traiter les lacunes recensées de manière globale et offrent une forme complète de protection directement adaptée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La première priorité du PICA va aux infrastructures municipales « vertes ».
English: School credits from children or adults in your family may also contribute up to 10%.
French: Les cr�dits d'�tudes des enfants ou des adultes de la famille peuvent �galement compter pour 10 %, au plus, de votre total d'heures de participation.
English: Girls’ primary net enrolment rate—the number of children of official primary school age who are enrolled in primary education as a percentage of the total children of the official school age population-in 2003 in Arab states was 77%, compared with 89% in Central and Eastern Europe and 96% in Latin America and the Caribbean.
French: Le taux net d’inscription des filles dans le primaire, à savoir le nombre de fillettes officiellement en âge de fréquenter l’école primaire qui sont effectivement inscrites dans le primaire en pourcentage du nombre total de fillettes d’âge scolaire, était de 77 % en 2003 dans les pays arabes, contre 89 % en Europe centrale et orientale et 96 % en Amérique latine et Caraïbes.
English: TELUS - Application for forbearance from regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Alberta and British Columbia - Interrogatory 2007-09-20 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: TELUS - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans les marchés admissibles en Alberta et en Colombie-Britannique - Demande de renseignements 2007-09-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: Question 26: Kindly provide information on the Government's evaluation of the implementation and impact of the action plan to decrease the number of induced abortions in Denmark.
French: Question 26 : Veuillez rendre compte de l'évaluation gouvernementale de la mise en œuvre et de la portée du plan d'action visant à faire baisser le nombre d'avortements provoqués au Danemark.
English: The project will also provide professional training at graduate level in social studies of natural resources management and development.
French: Le projet prévoit en outre une formation professionnelle supérieure (2ième et 3ième cycles universitaires) en études sociales de la gestion et de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: • Nutrition Labelling - Get The Facts!
French: • Le point sur l'étiquetage nutritionnel...
English: In 1985, legislation in the state of Washington, USA, authorized a central planning agency — the Puget Sound Water Quality Authority — to initiate local watershed planning exercises through counties or other local agencies.
French: En 1985 dans l'État de Washington (É.-U.), un organisme de planification central, la Puget Sound Water Quality Authority, était autorisé par la loi à entreprendre la planification à l'échelle des bassins hydrographiques par l'entremise des administrations de comté ou d'autres organismes locaux.
English: IMB WG Peter De Souza Contributor Reviewer Reviewed close-out comments received from IMB WG (Service Canada, CRA, IC); prepared disposition V 1.0 March 27 /06 Richard Bryson Author Incorporated final edits of IMB WG.
French: GT du CGI Peter De Souza Contributeurs et examinateurs Examen des commentaires à la clôture reçus du GT du CGI (Service Canada, ARC, IC); préparation de la présentation V 1.0 27 mars 2006 Richard Bryson Auteur Intégration des révisions finales du GT du CGI.
English: Small and Medium Sized Enterprises
French: • Solutions pour les changements climatiques: petites et moyennes entreprises
English: The Senate in the Community In 2002–2003, the Senate demonstrated its ongoing commitment to the community through a variety of initiatives and achievements:
French: Des sénateurs participent à une table ronde formée de parlementaires, au cours de laquelle ils expliquent aux enseignants participants comment ils conçoivent leur rôle.
English: ARIPO was now a fully-fledged intellectual property organization.
French: L’ARIPO est désormais une organisation de propriété intellectuelle à part entière.
English: Such a system would promote technology transfer and the stimulation of innovation and could serve as a catalyst for the process of growth in the countries concerned.
French: Il devrait promouvoir le transfert de technologie et stimuler l’innovation, et il pourrait servir de catalyseur au processus de croissance dans les pays concernés.
English: Name Title Phone Fax Kara Slemko Email Kara Director, Warehousing, Distribution & Logistics CN WorldWide North America 403-695-1729 403-299-0650 Steve Allen Email Steve Manager - Facilities CN WorldWide North America 604-984-5524 604-984-5587
French: Nom Titre Téléphone Télécopieur Kara Slemko Écrire à Kara Première directrice Entreposage, distribution et services logistiques 403 695-1729 403 299-0650 Steve Allen Écrire à Steve Manager - Facilities CN WorldWide North America 604 984-5524 604 984-5587
English: Mr President, as I hail from Skåne in Southern Sweden, I believe I have no need to waste polite phrases on the Danish Prime Minister, but can speak directly.
French: Monsieur le Président, étant originaire de Scanie, je ne pense pas devoir me perdre en formules de politesse vis-à-vis d'un Premier ministre danois, mais pouvoir parler en toute franchise.
English: If hood is removed, keep in safe place.
French: Si le capuchon a été enlevé, le ranger dans un endroit sécuritaire.
English: D0730 Dip of the horizon Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.
French: D0730 Dépression de l'horizon Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre, le long de la ligne d'horizon.
English: However I must also recommend that in the subsequent corrective action, either Dr. Coulthart should not be involved or else he should be joined by at least 2 independent, senior Screening Board members who are not subject to his authority and who have no interest in the outcome of the competition.
French: Je dois toutefois recommander que le Dr Coulthart ne contribue pas à l'application de la prochaine mesure corrective ou, s'il décide de le faire, il devrait être accompagné d'au moins deux membres principaux et indépendants du jury de sélection qui ne relèvent pas de lui et qui n'ont aucun intérêt au regard des résultats du concours.
English: Ensuring fairness, equity and reasonableness of treatment to protect the broad interests of citizens; Providing effective and responsive service to clients – those who benefit from a Government of Canada initiative, whatever it may be; and Keeping a close eye on program affordability, cost-effectiveness and sound resource stewardship for the taxpayer.
French: Pour les uns comme pour les autres, tenir compte de l’intérêt général signifie travailler dans le respect des règles de droit adoptées de façon démocratique pour concilier en permanence trois éléments : veiller à traiter toutes les questions de façon juste, équitable et raisonnable pour protéger l’intérêt général des citoyens; fournir aux clients, c’est-à-dire aux personnes qui bénéficient d’une initiative du gouvernement du Canada, quelle qu’elle soit, un service efficace et adapté à leurs besoins; ne pas perdre de vue le coût, le rapport qualité-prix et la saine gestion des ressources pour les contribuables.
English: Logically enough, they were not represented within the EESC, whose representative nature was consequently called into question.
French: Ils ne sont logiquement pas représentés au sein du CESE, dont le caractère représentatif était alors mis en question.
English: ◦ Other Expert Advisory Processes
French: ◦ Autres processus consultatifs d'experts
English: They do not tackle the root of the issue.
French: Elles ne s'attaquent pas à la racine du problème.
English: La Mauricie National Park of Canada, Quebec I started my career at Parks Canada in 1987 but my passion for wildlife began well before that.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, Québec J’ai commencé ma carrière à Parcs Canada en 1987, mais j’ai un intérêt marqué pour la faune depuis très longtemps.
English: I also think that disposal costs should be included in a wider system of incentives and penalties, and should also be transparent to those who have to bear them.
French: Je pense également que les coûts liés à l'élimination des déchets devraient être inclus dans le cadre d'un régime d'encouragement et de pénalités plus général et devraient également être transparents pour ceux qui doivent les supporter.
English: 4.9 The EEA-CC points to the special obligation of enterprises producing services of general interest concerning social, environmental responsibilities as well as responsibilities for providing services in specific geographic areas, i.e. drinking water.
French: 5.1 Le CC-EEE se félicite des travaux entrepris par la Commission sur la question de la gouvernance européenne et soutient les cinq principes de bonne gouvernance proposés par cette dernière, étant donné qu'ils contiennent les éléments associés aux principes de démocratie et de transparence.
English: Louise Panet-Raymond Legal Advisor Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street EMB – Room 5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-4752 E-mail: louise.panet-raymond@justice.gc.ca 21.
French: Louise Panet-Raymond Conseillère juridique Services judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington ÉCE – Pièce 5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4752 Courriel : louise.panet-raymond@justice.gc.ca 21.
English: The implementation of an alarm system in the Finance and Administration Building and the Townsite Administration Office should be investigated to enhance after hours security of these buildings.
French: Étudier le besoin d’installer un système d’alarme dans l’immeuble des finances et de l’administration et le bureau d’administration du lotissement urbain pour renforcer la sécurité de ces immeubles après les heures de bureau.
English: The Constitution also specifies the duties of citizens, which include participating in and contributing to the pursuit of the general welfare (art.
French: La Constitution dispose par ailleurs que les citoyens et citoyennes ont notamment pour devoir de participer et de contribuer à la recherche du bien-être général (art.
English: Heavy metal contamination of surface waters derives mainly from natural sources and has not been reliably linked to agricultural practices, including land application of sewage sludge.
French: La contamination des eaux de surface par les métaux lourds tire son origine principalement de sources naturelles et n'a pas été liée avec certitude à des pratiques agricoles, y compris l'épandage de boues d'égouts.
English: To Top Missions DND/CF missions will include search and rescue in Canada, disaster relief in Canada, and international humanitarian assistance.
French: Vers le haut Missions Les missions du MDN et des FC vont comprendre des opérations de recherche et de sauvetage (SAR) au Canada, des secours en cas de catastrophe et des opérations internationales de secours humanitaires.
English: And last week, the South African Government, in collaboration with the scientific community, hosted a national joint population conference, at which we recommitted ourselves to the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Et, la semaine dernière, le Gouvernement sud-africain, en collaboration avec la communauté scientifique, a accueilli une conférence nationale commune sur la population, au cours de laquelle nous nous sommes réengagés à mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: D1124-06-0091 Contract Date: 2007-05-24 Description of Work: 8481 Safety Equipment Delivery Date: 2008-05-16 Contract Value: $318,451.56 Comments:
French: D1124-06-0091 Date du contrat: 2007-05-24 Description du travail: 8481 Équipment de sécurité Date de livraison: 2008-05-16 Valeur du contrat: 318 451.56 $ Commentaires:
English: An entry was made for a pension income amount at Field 314 of Schedule 1, but no claim was made at Field 5836 of Provincial or Territorial Form 428, OR an entry was made at Field 5836, but no entry was made at Field 314.
French: Un montant pour revenu de pension a été transmis dans la zone 314 de l’annexe 1 mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 5836 du formulaire 428 provincial ou territorial, OU un montant a été transmis dans la zone 5836 mais aucun montant n’a été transmis dans la zone 314.
English: U.S. banks do not pay federal capital taxes.
French: Les sociétés paient le plus élevé des deux montants suivants : l’ICGIF et l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Management of the risks associated with nuclear power The public's perception of the nuclear sector is a vital factor in the acceptability and future of electronuclear production.
French: Gestion des risques liés au nucléaire La perception du secteur nucléaire par l'opinion publique est un élément essentiel de l'acceptabilité et l'avenir de la production électronucléaire.
English: A report prepared for another regulatory authority will be accepted if it contains the information outlined in Section 5.1.1 of the Guidance document.
French: Un rapport rédigé pour une autre autorité réglementaire sera accepté s’il contient les renseignements énoncés à la section 5.1.1. de la ligne directrice.
English: (2) The producer of phonograms shall pay one half of the remuneration prescribed in subsection (1) of this Section to the performers of the works recorded on the phonogram unless otherwise prescribed by an agreement between the performers and the producer of phonograms.
French: 2) Le producteur du phonogramme reverse la moitié de la rémunération prévue à l’alinéa 1) du présent article aux artistes interprètes ou exécutants, sauf convention contraire conclue avec ceux-ci.
English: CP states that the sidings and staging areas must have sufficient length to handle an entire train, which can be up to 8,500 feet long.
French: CP déclare que les voies d'évitement et d'arrêt temporaire doivent être assez longues pour accueillir un train pouvant atteindre une longueur de 8 500 pieds.
English: * * Less than 1/2 of 1% *** Note:
French: * * Moins d’une demie de un pour cent *** Remarque :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Algeria, Argentina, Brazil, Germany, Japan, Mauritius, Morocco, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Maroc, de Maurice, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Should randomized clinical trials against conventional valve implantation be required?
French: Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l'implantation valvulaire classique?
English: Maximum Single dose: 650 mg (2 X 325 mg) Maximum Daily dose : 4.0 g (12 X 325 mg) Interval : recommended every 4 hours.
French: INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS : 325 mg, 500 mg par unité posologique -adultes 80 mg, 160 mg par unité posologique -enfants COMBINAISONS PERMISES : voir l'introduction MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: Adoption of draft agenda IMCO(2006)1121_1
French: Adoption du projet d'ordre du jour IMCO(2006)1121_1
English: Agency staff exchanges information relating to the issuance by Transport Canada to Canadian and non-Canadian air carriers of aviation documents, and new and revised Canadian Transportation Agency licences.
French: Le personnel de l'Office partage des renseignements sur la délivrance à des transporteurs aériens canadiens et étrangers de documents d'aviation canadiens par Transports Canada et sur les licences nouvelles et modifiées délivrées par l'Office.
English: • The adolescent female experiences positive feelings about her body and its physical changes.
French: • L’adolescente a des sentiments positifs à propos de son corps et de ses changements physiques.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) in Mississauga (Monday December 5, 2005):
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) à Mississauga (lundi 5 décembre 2005) :
English: This report is negative as regards future enlargement, and in particular Turkey's possible membership of the EU.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport vient s'inscrire négativement dans la perspective d'élargissements futurs, s'agissant en particulier de la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: AST testified that it had no intention to dump any product in Canada and that there was no evidence of any propensity to dump on its part.
French: La compagnie AST a déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de faire du dumping au Canada, et qu'il n'existait pas d'élément de preuve permettant de l'accuser d'une tendance au dumping.
English: Agri-Food Trade Service Meeting International Requirements to Export International Trade Organizations
French: Service d'exportation agroalimentaire Satisfaire aux exigences internationales à l'exportation Organisations internationales du commerce