ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the agreements We examined some fifteen agreements on contributions but only eleven met our selection criteria (six in 1997-1998 and five in 1998-1999).
French: Examen des ententes Nous avons examiné une quinzaine d'ententes mais il n'y en avait que onze qui correspondaient à nos critères de sélection (6 en 1997-1998 et 5 en 1998-1999).
English: (HTML) (PDF) Population by Selected Age Groups and Sex for Census Metropolitan Areas, 1996 Census - 100% Data. (HTML) (PDF) Further data are available on Age and Sex in product Catalogue No.93F0020XCB1996004 
French: (HTML) (PDF) Population selon certains groupes d’âge et le sexe pour le Canada et les régions métropolitaines de recensement, 1996 - Données intégrales. (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les chiffres de Âge et sexe sont disponibles dans le produit suivants : no.
English: (safe movement and operation of vessels) and cargo release (pollution) from the grounding of a ship traveling to the Kitimat LNG facility Increased potential use conflict among recreational and commercial marine vessel users Mitigation Measures
French: (déplacements sécuritaires et opération de navires) et perte de chargement (pollution) résultant de l'échouage d'un navire se dirigeant vers les installations de GNL de Kitimat Mesures d'atténuation
English: Emergency Disasters Data Base [online database].
French: Aide-mémoire EURO/03/07 page 2
English: Animals were killed 24 h following three consecutive daily doses of DPH (25 mg/kg body weight) and in vitro measurements of hepatic microsomal p-nitroanisole O-demethylase (OD), aniline hydroxylase (AH), NADPH-cytochrome c reductase (NADPH-CcR), nonspecific carboxylesterase, and UDPglucuronosyltransferase activities were made.
French: Les animaux sont sacrifiés 24 h après avoir reçu les trois doses quotidiennes consécutives de DPH (25 mg/kg de poids corporel) et on procède à des mesures in vitro de l'activité de la O-déméthylase p-nitro-anisole microsomale hépatique (OD), de l'hydroxylase d'aniline (AH), de la NADPH-cytochrome c réductase (NADPH-CcR), de la carboxylestérase non-spécifique et de la UDPglucuronosyltransférase.
English: We will support the draft resolution shortly to be adopted there.
French: Nous soutiendrons le projet de résolution qui doit être bientôt adopté dans cette enceinte.
English: (1998) "Early failure in the labor market:
French: « Early failure in the labor market:
English: Business Some business groups also suggested that the EI program itself needs to be reformed.
French: Entreprises Certains représentants d’entreprises étaient également convaincus de la nécessité de réformer le programme d’AE.
English: Like CEO's and parliamentarians, the CRTC sits at the confluence of a nexus of countervailing forces which often conceive of its decisions as a series of zero-sum games.
French: À l'instar des PDG et des parlementaires, le CRTC se trouve à un carrefour où se croisent des forces contradictoires et ses décisions sont souvent perçues comme des situations qui avantagent certains au détriment d'autres.
English: CODE MEANING RE NUMBER OF UNITS OF AD AND D PURCHASED
French: CODE SIGNIFICATION -- NOMBRE D'UNITÉS ACHETÉES DE MA ET DE M
English: During that period, Nour began to stage her own compositions.
French: Elle a appris Tatiana à danser deux styles classiques- Bharatnatiam et Kathak, et quatre styles de folklore.
English: This section presents some of the special features associated with certain types of meetings which we could not deal with in the preceding general discussion.
French: Cette section énumère quelques particularités propres à certaines réunions et dont on ne pouvait traiter dans la section précédente, plus générale.
English: Defence Research and Development Canada Note: Expenditures do not include the Operational Research Division, which was not fully integrated into DRDC until April 2003.
French: Recherche et développement pour la défense CanadaNota : *Ces chiffres n'incluent pas les dépenses de la Division de la recherche opérationnelle, qui n'a été pleinement intégrée à RDDC qu'en avril 2003.
English: • Delegates appropriately to managers
French: • Déléguer aux gestionnaires les pouvoirs appropriés
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: I would appreciate if you can add my twitter bird set with soldiers, sports, rest & relaxation and more to your collection.
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouvez ajouter mon oiseau Twitter ensemble avec les soldats, les sports, le repos et la relaxation et le plus à votre collection.
English: Consequently, aid compensating loss which arose after 14 September 2001 but had a direct causal connection with the exceptional occurrence and was exactly calculated should be held to be compatible with the common market.
French: Par conséquent, une aide indemnisant un dommage né après le 14 septembre 2001, mais présentant un lien de causalité direct avec l’événement extraordinaire et étant évaluée avec précision doit être jugée comme compatible avec le marché commun.
English: Electronic copy can be found on the Internet under OSAP 500 or in the index under Handbook.
French: • Préparer les questions et l’examen (s’il y a lieu) en vue des entrevues des candidats.
English: • Encourage investigator initiated research projects in areas of relevance to IMHA's mandate.
French: • Encourager la formation en recherche dans des domaines qui concernent le mandat de l'IALA.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) doit donc s'appliquer.
English: Following consultations with the transitional authorities, and in the light of the current situation on the ground, the present mandate has been revised as follows:
French: À l'issue de consultations avec les autorités de transition, et compte tenu de la situation sur le terrain, le mandat actuel a été révisé comme suit :
English: What causes the initial decline in health (which is always a part of the lifespan curve)?
French: Qu'est ce qui cause le déclin initial de la santé (qui est toujours une étape de la courbe de durée de vie)?
English: The purpose of the First Nations Implementation Plan is to reflect that federal commitments to promote the goals of the First Ministers Meeting (FMM) will be implemented in a manner consistent with the principles and objectives of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments.
French: Le Plan de mise en œuvre des Premières nations cherche à démontrer que les engagements du gouvernement fédéral à poursuivre les buts établis à la rencontre des premiers ministres (RPM) seront atteints dans le respect des principes et objectifs de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: The size of the standard magnetic receptor precludes it from being incorporated within a probe-tip or catheter, forcing the tracking of an intra-cavity point to be achieved through tracking of a sensor connected to the probe-tip by a rigid rod.
French: La taille du récepteur magnétique standard écarte la possibilité de l’intégrer dans la pointe d’une sonde ou un cathéter, obligeant à recourir à un capteur connecté à la pointe d’une sonde par une tige rigide pour repérer un point à l’intérieur d’une cavité.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique national. Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: That change surely would have been talked about and well known by all the employees of the company.
French: Tous les employés de la compagnie en ont certainement parlé et chacun d'eux était sans doute tout à fait au courant.
English: What’s more, in 2008 Letux Sàrl launched its own building access management application by creating the Horux platform after two years of development.
French: De plus, Letux Sàrl a lancé en 2008 sa propre application de gestion d'accès aux bâtiments en créant la plateforme Horux après deux ans de développement.
English: To promote international cooperation between WIPO Member States and other relevant organizations and standardization for data interchange in the area of intellectual property information.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Promotion et adoption, pour la mise en place des BNPI, de normes internationales qui apporteront des améliorations utiles à l’utilisateur dans ses recherches et rendront plus faciles (et plus sûrs) les échanges de données sur l’Internet.
English: Setting up, as agreed in Thessaloniki, a unit which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the EU Strategy and the collection of information and intelligence, in liaison with the Situation Centre.
French: Créer, comme il a été convenu à Thessalonique, une unité fonctionnant comme un centre de surveillance, chargée de veiller à l'application cohérente de la stratégie de l'UE et d'assurer la collecte d'informations et de renseignements, en liaison avec le Centre de situation.
English: The goals and objectives of the Third Decade, as affirmed by the General Assembly in paragraph 1 of the revised Programme of Action for the Decade (Assembly resolution 49/146, annex) are:
French: Les buts et objectifs fixés pour la troisième Décennie, tels qu'ils ont été proclamés par l'Assemblée générale au paragraphe 7 du Programme d'action révisé pour la Décennie (annexe de la résolution 49/146) sont les suivants :
English: We have thought it self-evident that companies should be responsible for their products and have also taken decisions that would give small companies fair conditions.
French: La responsabilité des entreprises pour leurs produits est selon nous une évidence, et nous avons pris des décisions permettant aux petites entreprises de bénéficier de conditions équitables.
English: This is not currently the case.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: NOTE The pro-rata rule of attribution provides a proportional break-down of payments between guaranteed and risk-shared CSLs (Canada Student Loans).
French: Interest Relief Plan régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu (n.m.) income-sensitive Interest Relief plan NOTA L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont un régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu.
English: Under NAFTA, the annual import access level for chicken is calculated at 7.5% of the previous year's domestic chicken production (which comprises regulated domestic, export and non-regulated production) as reported by Statistics Canada.
French: Comme l’ALENA prévoit des niveaux d’accès à l’importation supérieurs à ceux de l’OMC, le régime d’accès applicable est celui de l’ALENA.
English: Mr. Stone (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the United Nations should lead by example.
French: M. Stone (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que l'ONU doit montrer l'exemple.
English: New-Brunswick Operational Statement VERSION 3.0 AQUATIC VEGETATION REMOVAL This Operational Statement applies only to small-scale removal of aquatic vegetation in freshwater systems for purposes of recreation (e.g., swimming) and navigation.
French: Énoncé opérationnel du Nouveau-Brunswick VERSION 3.0 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement à l’enlèvement sur de petites superficies de la végétation aquatique dans les réseaux d’eau douce à des fins de loisirs (p. ex., natation) et de navigation.
English: In the executive category, women, Aboriginal peoples, and visible minorities are under-represented.
French: Dans la catégorie de la haute direction, les femmes, les Autochtones et les minorités visibles demeurent sous représentés.
English: In all, over 300 programmes will be agreed, with a financial contribution from the Union for some programmes of up to several billion euro.
French: Ce sont en tout plus de 300 programmes qui seront approuvés, certains bénéficiant d'une contribution financière de l'Union s'élevant à plusieurs milliards d'euros.
English: If a worker suffers a permanent partial disability, he or she is entitled to re-employment in the same firm, either in the same job with a similar wage, if outputs remain normal, or in a job adapted to residual capacity with a wage drop of no more than 25 %.
French: Si un travailleur souffre d’une incapacité partielle permanente, il a le droit à être réemployé par la même entreprise, soit au même poste avec un salaire similaire, si sa production reste normale, soit à un poste adapté à sa capacité résiduelle avec une baisse de salaire qui ne peut être supérieure à 25 %.
English: Don’t miss the opportunity to visit Afghanistan: A Glimpse of War before it concludes on Sunday, April 27, 2008.
French: Ne ratez pas l’occasion de voir Afghanistan – Chroniques d’une guerre, à l’affiche jusqu’au dimanche 27 avril 2008.
English: Stagnation in the number of marriages, increasing delay in the marrying age and in the first maternity: The number of marriages is situated around 5 per 1000 inhabitants (215,000 in 2004) in similar figures to those of the eighties.
French: Stagnation du taux de nuptialité, mariages et premières maternités toujours plus tardifs : le nombre des mariages se situe autour de 5 pour 1000 (215 000 en 2004), soit un chiffre similaire à celui des années 80.
English: Key actions include ensuring the coherence of its actions with other Community policies and playing an active role in the development and implementation of global initiatives.
French: Elle doit, entre autres, garantir la cohérence de ses actions dans d'autres politiques communautaires et faire en sorte qu'elle participe activement à la conception et à la concrétisation des initiatives mondiales.
English: SDTC has played a central role in pulling together the private sector partners, funding sources and project elements. SDTC’s support will help build the technology and infrastructure involved in capturing hydrogen as a by-product of sodium chlorate production, and develop vehicle fuelling nodes on the BC Hydrogen HighwayTM that will play a role in sustainable transportation demonstrations for the Vancouver/Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L’aide de TDDC contribuera à bâtir la technologie et l’infrastructure nécessaires à la récupération de l’hydrogène comme sous-produit de la production de chlorate de sodium, et à établir des points de ravitaillement de véhicules sur le BC Hydrogen HighwayMD qui auront un rôle à jouer dans les démonstrations de modes de transport durables dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver et des Jeux paralympiques d’hiver qui auront lieu à Vancouver et à Whistler en 2010.
English: Between 2005 when IAF began its loan program and November 2007, the foundation granted 76 micro loans - 60 to professionals in fields such as medicine, accounting and dentistry.
French: De 2005, année à laquelle l'IAF a lancé son programme de prêts, à novembre 2007, la fondation a accordé 76 micro-prêts, dont 60 à des professionnels de domaines comme la médecine, la comptabilité et la dentisterie.
English: sources of their financing for the creation of the new company or new plants, —
French: sources de leur financement pour la création de la nouvelle entreprise ou des nouvelles installations, —
English: ◦ mandating use of standing offers and formal supply arrangements,
French: ◦ l'utilisation obligatoire d'offres à commandes et d'ententes officielles d'approvisionnement,
English: Self-monitoring and evaluation processes within the Nepal-UK Community Forestry Project — Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily, and Sibongile Hood Chapter 3.
French: Processus de suivi et d’évaluation autonomes dans le cadre du Nepal-UK Community Forestry Project – Clare Hamilton, Raj Kumar Rai, Ram Bahadur Shrestha, Maksha Maharian, Leela Rasaily et Sibongile Hood Chapitre 3.
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de l’Industrie, il recense les possibilités de marché de la BERD et, avec l’ACDI, il fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avec la BERD.
English: 8Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: An enjoyable stay at clearly a very busy time of year for the staff.
French: La piscine et le hall de l'hotel. Le buffet du déjeuner.
English: Mr Burns kept apologising but actually did not do anything about it!
French: M. Burns ne cesse de présenter des excuses, mais il ne fait rien contre!
English: As regards programmatic and administrative measures, significant efforts have been made to formulate programmes and increase the allocation of resources for ensuring the realization of children's rights, particularly in areas defined as high priority areas in the National Plan of Action for Human Development, Children and Youth, 1990-2000, which was the subject of systematic follow-up and evaluation in the period 1993-1997, during which three follow-up reports were issued.
French: Sur le plan prévisionnel et administratif, on notera les efforts réalisés pour formuler des programmes et affecter davantage de ressources au respect des droits de l'enfant, en particulier dans les domaines considérés comme prioritaires dans le cadre du Plan d'action nationale en faveur du développement humain, de l'enfance et de la jeunesse pour 1990-2000, qui a fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation systématique entre 1993 et 1997, période durant laquelle trois rapports de suivi ont été élaborés.
English: (ii) A new UNECE Regulation is developed, simply referring, for the technical content, to the gtr (totally or, if needed, only selected paragraphs).
French: ii) On élabore un nouveau règlement CEE, dans lequel on se contente de faire référence, pour le contenu technique, au rtm (entièrement ou, s'il y a lieu, seulement quelques paragraphes choisis).
English: He contended that the department should not be allowed to change the legal authority under which the appointment was made.
French: Il affirme que le ministère ne doit pas être autorisé à changer le fondement juridique sur lequel s'appuie une nomination.
English: Indeed, reform at Navajo occurred only after substantial governmental crisis.
French: D'ailleurs, une réforme n'est intervenue qu'à l'issue d'une grave crise gouvernementale.
English: It was high time we took action against the local, regional and global danger posed by this heartless tyrant with his weapons of mass destruction.
French: Il était grand temps d'agir contre le danger local, régional et mondial que représente ce tyran sans scrupules avec ses armes de destruction massive.
English: In addition, CIDA works with other donors and within donor groups, such as the OECD-DAC.
French: En outre, l'Agence travaille avec d'autres donateurs et au sein de groupes de donateurs, comme le CAD de l'OCDE.
English: The IRB and CIC plan to review and update their MOU and the related sub-agreements in fiscal year 2006-07.
French: La CISR et CIC prévoient examiner et mettre à jour leur protocole d'entente ainsi que les sous-ententes connexes au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Source:
French: Les crédits d’impôt non remboursables s’appliquent aux dépenses d’exploration admissibles, financées au moyen d’émissions d’actions accréditives, et réalisées par des sociétés en règle à partir du 18 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2005.
English: This is not surprising given the high correlation between these two constructs.
French: Cela n'est pas surprenant compte tenu de la forte corrélation entre ces deux concepts.
English: Five national trade unions are headed by women, as well as 52.8 per cent of the local trade union sections.
French: Cinq syndicats nationaux, de même que 52,8 % des sections syndicales de base, ont une femme à leur tête.
English: Sales of Goods and Services $ 156 $ 15 Other Non-Tax Revenues 8 11 Total Revenues 164 26 Expenses
French: Vente de biens et services 156 $ 15 $ Autres revenus non fiscaux 8 11 Total des revenus 164 26 Charges
English: Implementation of the Partnership is monitored within the framework of the stabilisation and association process and its mechanisms, in particular the annual progress report presented by the Commission.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat est assuré dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et de ses mécanismes, notamment par le rapport annuel de progrès présenté par la Commission.
English: Copies of the form of Appearance as well as information as to appeal board procedures may be obtained from the Office of the Chief Appeals Officer at:
French: On peut obtenir des exemplaires de la formule d'avis de comparution ainsi que des renseignements sur les procédures de la commission d'appel au bureau du directeur de la Section d'appel, à l'adresse suivante :
English: Roof Testing Roofs are constantly exposed to the elements and as such, they are typically one of the first parts of a building to suffer damage during hurricanes.
French: Tester les toitures Les toits sont constamment exposés aux intempéries et sont donc souvent les premiers à accuser les coups des ouragans.
English: We are taking a similar approach to fighting malaria, and so far we have supported local efforts to protect more than 25 million Africans.
French: Nous abordons la lutte contre le paludisme de la même manière et, jusqu'à présent, nous avons appuyé les efforts déployés localement pour protéger plus de 25 millions d'Africains.
English: The Chinese Government has always maintained that countries should develop their relations in compliance with the purposes and principles of the Charter.
French: Le Gouvernement chinois a toujours soutenu que les pays devraient développer leurs relations dans le strict respect des buts et principes de la Charte.
English: Some departments may prefer to prepare two reports, the second to highlight the Business System Design by itself.
French: Il est possible que certains ministères préfèrent préparer deux rapports, dont un pour mettre en évidence la conception du système de gestion lui- même.
English: Seniors Españoles para la Cooperación Técnica (2006)
French: Rede de informaçoes para o terceiro setor (2006)
English: If you are travelling on a codeshare flight, please visit the website of the codeshare partner with whom you are travelling to learn about its specific policies.
French: Si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple, veuillez accéder au site Web du transporteur qui assure le vol; vous en saurez plus sur ses politiques.