ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem will not be resolved on the backs of commercial fishermen and their families.
French: La solution que nous trouverons ne sera pas élaborée sur le dos des pêcheurs commerciaux et de leurs familles.
English: As a result, in some cases, the database contains entries on individuals who should never have been flagged as they do not meet the ineligibility criteria under section 5 of the Firearms Act.
French: Par conséquent, il arrive que la banque de données contienne des renseignements sur des personnes qui n'auraient jamais dû être retracées parce qu'elles ne satisfont pas aux critères de non-admissibilité de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: (i) be furnished by the means of transmittal accepted by the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be;
French: i) être remis par le mode de transmission accepté par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas;
English: 24.12.3 Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations.
French: 24.12.3 Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les premières nations du Yukon.
English: TP: First of all, we'll have only a few rehearsals. It will be an interesting challenge to achieve what I want musically in so short a time, but most of all to learn to work well together.
French: TP : D'abord, nous n'aurons qu'un petit nombre de répétitions, et ce sera un défi intéressant, en si peu de temps, d'arriver à faire la musique que je désire, mais surtout d'arriver à bien travailler, tous ensemble.
English: Through its plans and performance, particularly The Way Forward, PWGSC will be vigilant in supporting the government’s emerging priorities over the planning period of this Report.
French: Au moyen de ses plans et de son rendement, particulièrement dans le cadre des Prochaines étapes, TPSGC fera preuve de vigilance en appuyant les nouvelles priorités du gouvernement au cours de la période de planification couverte par le présent rapport.
English: As part of this project, Len Guise-Bagley explores how atmospheric aerosol constituents affect visibility.
French: Len Guise-Bagley, membre du projet, étudie comment les constituants des aérosols atmosphériques influencent la visibilité.
English: V. Collection of Adverse Events and Toxicity Information The collection of good quality data on adverse event occurrence is of central importance to the study.
French: V. Cueillette de renseignements sur les événements indésirables et la toxicité La cueillette de données de bonne qualité sur l'occurrence d'événements indésirables est cruciale pour les études de cette initiative.
English: France has mainstreamed gender issues as a separate goal into its international cooperation and development activities in order to improve the effectiveness and the range of its activities in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: La France a intégré les questions de genre dans ses actions de coopération internationale et de développement en tant qu'objectif à part pour améliorer l'efficacité et la portée de ses actions en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Our European cultural identity derives its strength from our acceptance and toleration of cultural differences.
French: Notre identité culturelle européenne tire sa force de notre acceptation des différences culturelles.
English: 2008 ZESD-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2007 ZFPok Zakon o financiranju pokrajin tretja obravnava 4 Predlog zakona-MAPA 30.
English: Some of them decide to become their own lawyer.
French: Certains décident de se représenter eux-mêmes.
English: Torres pointed out that the municipalities will also be taking part.
French: Tal como recordó Torres, en este proyecto se cuenta además con la participación de los municipios.
English: Sunquest submits that it has no record that such a request was made.
French: Par ailleurs, Sunquest soutient que rien n'indique qu'une telle demande a été reçue pour M. Holt.
English: Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for 35/38 PE 365.136v02-00
French: Il est recherché une synergie, une cohérence et une complémentarité avec d’autres instruments de l’Union européenne ou de la Communauté, notamment avec le Fonds de solidarité de l'Union européenne l'instrument de stabilité et l'Office humanitaire de la Communauté européenne , de manière à éviter tout double emploi et à garantir une valeur ajoutée et une utilisation des ressources optimales..
English: Rising oil and food prices have pushed up euro area inflation but, despite some national variations, it has been broadly under control.
French: La hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires a tiré vers le haut l’inflation dans la zone euro mais, malgré certains écarts nationaux, dans une large mesure, l’inflation a été maîtrisée.
English: Women and sanitation - A growing problem - Ecosan, a sustainable solution
French: Les femmes et l'assainissement - Un problème croissant - L'assainissement écologique, une solution durable
English: John Akhwari The greatest last place finish ever:
French: John Akhwari La plus belle des dernières places :
English: to physician services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan. They include services provided by podiatrists, optometrists and chiropractors.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En Alberta, les régies régionales de la santé rendent compte au ministre de la prestation des services hospitaliers assurés, sauf ceux des centres anticancéreux, qui relèvent de l’Alberta Cancer Board.
English: Dimensions and calculations of ends (see figures in Appendix 4 to this annex).
French: 1.6.1.2 Dimensions et calcul des fonds (voir figures de l'appendice 4 de la présente annexe)
English: There was a successful conclusion to negotiations with America for a regional fisheries agreement.
French: Il y a eu un aboutissement heureux des négociations avec l'Amérique en vue d'un accord régional sur les pêches.
English: Finally, we thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, and his staff for the good work that they are doing to support the people of Somalia so that they can live in peace and security and rebuild their country.
French: Enfin, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, et son équipe pour le travail remarquable qu'ils réalisent pour appuyer le peuple somalien afin qu'il puisse vivre dans la paix et la sécurité et reconstruire son pays.
English: Well, these are I think seven golden rules for comment on other blogs.
French: Eh bien, ce sont ce que je considère les sept règles d'or pour des commentaires sur d'autres blogs.
English: Mr. Arar also experienced a second form of torture, created by the appalling conditions of his detention.
French: M. Arar a aussi connu une deuxième forme de torture, créée par les conditions effroyables de sa détention.
English: [125] To achieve these objectives, in addition to the technical skills, the preferred candidate should have worked on different vessels and experienced different management styles.
French: [125] Pour répondre à ces objectifs, il fallait que non seulement le candidat retenu possède les connaissances techniques nécessaires, mais aussi qu'il ait travaillé sur différents navires et connu différents styles de gestion.
English: Two countries are providing support for subregional efforts in Central Asia to set up a subregional action programme (SRAP) known as the Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM), with the support of the Global Mechanism and the Global Environment Facility; it has annual funds of about US$ 70 million.
French: Deux pays soutiennent les efforts sous-régionaux de l'Asie centrale pour l'établissement d'un programme d'action sous-régional (PASR), appelé « Central Asian Countries Initiative on Land Management » (CACILM), avec l'appui du Mécanisme mondial et du Fond pour l'environnement mondial et qui est doté d'environ 70 millions de dollars É.-U.  par an.
English: Also involved is the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s’implique également.
English: Newfoundland and Labrador 2004-07-22 627605-9 Titan Consulting Group Ltd.
French: Terre-Neuve et Labrador 2004-07-22 627605-9 Titan Consulting Group Ltd.
English: One of the fundamental principles there was to phase out substances where it is difficult to establish thresholds for risks in the case of high-level concern substances.
French: Un des principes fondamentaux de ces décisions est d'exclure des substances lorsqu'il est difficile de définir des seuils pour les risques dans le cas de substances qui suscitent de fortes inquiétudes.
English: Her Jewish parents immigrated to Montréal when she was a child.
French: Durant la Première Guerre mondiale, elle prend une part active au mouvement des jeunesses socialistes.
English: Monsieur Bernard GASTAUD, Conseiller aux Affaires juridiques et internationales Département des Relations Extérieures ;
French: Monsieur Bernard GASTAUD, Conseiller aux affaires juridiques et internationales Département des relations extérieures;
English: Mr. Shata (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I am pleased to participate in the debate on agenda item 17, entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, and sub-item (e) of agenda item 73, entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: M. Shata (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je me félicite de participer au débat sur le point 17 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » et sur le point 73 e), intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: The Centre for International Crime Prevention had a key role to play in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a un rôle essentiel dans la mise en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Our team includes qualified and experienced lawyers who are ready to help you solving all the legal issues in a proper and acceptable way.
French: Dans notre équipe, nous avons des juristes qualifiés et expérimentés toujours prêts à vous aider à résoudre les sujets juridiques d'une manière légitime et convenable.
English: This means that none of the above-noted provisions of the Canada Elections Act will apply to the current by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
French: Aucune des dispositions ci-dessus de la Loi électorale du Canada ne s'appliquera donc dans le cadre des élections partielles en cours dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
English: They all had an impact—on communities, on families and on our daily lives.
French: Nous avons certes dû faire des choix difﬁciles et les Canadiens nous ont appuyés dans notre détermination.
English: NOTE: At this time only residents of the above provinces can register directly.
French: NOTE: Actuellement, seuls les résidents des provinces susmentionnées peuvent s'inscrire directement.
English: Municipal drains are either open channels or a closed system of tiles buried in the ground.
French: Les drains municipaux sont soit des canaux découverts, soit un système fermé de tuyaux enfouis dans le sol.
English: What are the benefits and disadvantages of patenting plants?
French: Quels sont les bienfaits et désavantages du brevetage des plantes?
English: Address by Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone
French: Allocution de Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone
English: (8518.90.30) Digital Memory Recorder (112729) This product is a small tapeless recorder on a keychain with digital memory designed to record short messages.
French: (8518.90.30) Enregistreur numérique (112729) Le produit en question est un petit enregistreur sans bande installé sur une chaînette de porte-clés et comportant une mémoire numérique permettant d’enregistrer de brefs messages.
English: It also found that there has been a tendency for the countries that have opened their economies to international trade more gradually and less deeply to have a better trade-poverty relationship than those that have opened the furthest the fastest on the one hand, and those that have remained the most restrictive on the other.
French: Elle a également noté que la libéralisation des échanges a eu l'impact le plus marqué sur la réduction de la pauvreté dans les pays qui ont ouvert leur économie progressivement et d'une manière limitée que dans ceux qui ont ouvert leur économie très largement et très rapidement ou qui au contraire ont maintenu des conditions les plus restrictives.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals and Global Principles.
French: Activités conformes aux Objectifs du Millénaire pour le développement et aux Principes universels
English: She regrets that she was not allowed access to Northern State and some of the officials and institutions in Khartoum which she had expressed the wish to visit, as necessary for the discharge of her mandate.
French: Elle regrette de n'avoir pas été autorisée à se rendre dans l'État du Nord et de n'avoir pu s'entretenir avec certains responsables et certains représentants d'institutions à Khartoum qu'elle avait indiqué souhaiter rencontrer, parce que cela était nécessaire pour s'acquitter de son mandat.
English: • Provides factual, independently verifiable performance information
French: • Utiliser des données factuelles sur le rendement, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante
English: The draft document was then shared with the entire WD staff across all regions, the FEDO partners and regional stakeholders external to the department.
French: L'ébauche a ensuite été mise à la disposition de tous les employés de DEO dans toutes les régions, de nos partenaires des OFVE et des intervenants régionaux extérieurs au Ministère.
English: The second study, produced pursuant to decision 21/24, covered international legal instruments reflecting provisions contained in principle 10 and analyzed their actual coverage of the principle.
French: La deuxième étude, préparée en application de la décision 21/24, portait sur les instruments juridiques internationaux tenant compte des dispositions énoncées dans le Principe 10 et analysait dans quelle mesure ils incorporaient ce principe.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés L'Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par l'État qui garantit un accès universel à des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires, comme le demande la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr Patten offered five reasons as to why it is in the interest of the world and of its greatest powers that leadership should be exercised in partnership.
French: M. Patten expose en cinq points pourquoi il est dans l’intérêt du monde et de ses grandes puissances que le leadership s’exerce en association.
English: Thus, a two-host cycle occurs when fishes ingest crustaceans harbouring third-stage larvae longer than 3 mm, and a cycle of three (or more) hosts when fishes ingest third-stage larvae less than 3 mm long.
French: Le cycle du parasite nécessite donc deux hôtes lorsque les poissons ingèrent des crustacés porteurs de larves de troisième stade de plus de 3 mm, mais requiert trois hôtes (ou plus) lorsque les poissons ingèrent des larves de troisième stade qui ont moins de 3 mm de longueur.
English: [9] The appellant submitted that when an employee is on assignment it should be the responsibility of his managers to advise him of competitions or other staffing opportunities.
French: [9] L’appelant allègue que lorsqu’un employé est affecté ailleurs, il revient à la direction de l’informer des concours qui ont lieu et des autres occasions en matière de dotation de personnel.
English: Under subparagraph (a), extension of a time limit has to be requested prior to the expiration of the time limit, and under subparagraph (b) continued processing may be requested after the expiration of the time limit and within the time limit prescribed in Rule 9(4).
French: Selon le sous-alinéa a), la prorogation d’un délai doit être demandée avant l’expiration du délai considéré, et, selon le sous-alinéa b), la poursuite de la procédure peut être demandée après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit à la règle 9.4).
English: The United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) has been one of focused areas of the organization since its adoption in December 2004.
French: La décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) a été l'un des domaines qui a attiré l'attention de l'organisation depuis son adoption en décembre 2004.
English: Contralateral Core Study
French: Coupure pratiquée dans le tissu corporel pendant une intervention chirurgicale.
English: Name any umbrella initiatives that this is part of, as well as the office of primary interest (OPI) for the initiative.
French: Nommez tout projet cadre dans lequel s'inscrit votre projet ainsi que le Bureau de première responsabilité (BPR) du projet.
English: Measures taken in the field of education for minorities should not equate to a programme or coerced or artificial assimilation.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'éducation des minorités ne devraient pas se limiter à un programme ni à une assimilation forcée ou artificielle.
English: These were selected because they (1) bring together many of the opportunities for improvement that were identified during the modern management practices capacity assessment and (2) are consistent with SSHRC’s current priorities and planned activities.
French: Cette sélection permet (1) de profiter des occasions d’amélioration dégagées dans le cadre de l’évaluation des pratiques de gestion modernes et (2) de respecter les priorités actuelles et les activités prévues du CRSH.
English: Sustainable Development Technology Canada and consortium members—L’agence de l’efficacite energetique; Aluminum Association of Canada, Centre intégré de fonderie et de métallurgie (CIFM); Elkem Metal Canada; Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund); Fonderie industrielle Laforo Inc.; Place Bonaventure; Ville de Québec Contact Rene Crescent CO2 Solution Inc.
French: Technologies du développement durable Canada et membres du consortium : l’Agence de l’efficacité énergétique; Association de l’aluminium du Canada, CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie); Elkem Metal Canada; Fédération canadienne des municipalités (Fonds d’investissement municipal vert); Fonderie industrielle Laforo inc.; Place Bonaventure; Ville de Québec.
English: To get started in the business of tourism, discover our last tourism 's job offers .
French: Pour vous lancer dans le m�tier de tourisme, d�couvrez nos offres d'emploi de tourisme les plus r�centes.
English: These rules apply, with the necessary changes, to deployments.
French: Ces règles s'appliquent avec les adaptations nécessaires aux mutations.
English: Quo vadis Europa? 08/04/2008 - Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll 11/03/2008 - 50 years of the European Parliament 27/12/2007 - The presidency goes east 20/12/2007 - Slovenian EU presidency: the next steps 17/12/2007 - EU summit looks to future 13/12/2007 - Lisbon treaty takes Europe into 21st century 13/12/2007 - An EU treaty to empower the people 12/12/2007 - MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council 29/11/2007 - Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" 12/11/2007 - European Parliament: Conclusions of the Citizens' Agora on the future of Europe 19/10/2007 - A 21st century treaty 18/10/2007 - European Parliament:
French: "Après le vote en Irlande - Quo Vadis Europa?" 08/04/2008 - Hans-Gert Pöttering en Irlande, en amont du référendum sur le traité européen 11/03/2008 - Le Parlement européen a cinquante ans 27/12/2007 - La présidence de l’Union s’ouvre à l’est 20/12/2007 - Présidence slovène de l'UE: les prochaines étapes, 20 décembre 2007 17/12/2007 - Un mini-sommet pour de grands défis 13/12/2007 - Le traité de Lisbonne inscrit l'Europe dans le XXIe siècle 13/12/2007 - Nouveau traité européen = nouveaux droits pour les citoyens 12/12/2007 - Débat sur la préparation du Conseil européen de Lisbonne 29/11/2007 - Jo Leinen sur la Charte des Droits Fondamentaux: « Les citoyens seront protégés à 100% » 12/11/2007 - Parlement européen: conclusions de l'Agora citoyenne sur l'avenir de l'Europe, 8-9 novembre 2007 19/10/2007 - Un traité taillé pour l'Europe du XXIe siècle 18/10/2007 - Parlement européen: traité modificatif - le sommet décisif de Lisbonne débute le 18 octobre 2007 23/07/2007 - Traité modificatif: au travail!
English: (DE) Madam President, Mr Søndergaard, I wanted to ask what you think of the approach of the legislative footprint and what it means from your point of view that the transparency register will continue to be non-compulsory, in other words that enormous loopholes will continue to exist.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Søndergaard, je voulais vous demander ce que vous pensez de l'approche de l'empreinte législative et ce que signifie, selon vous, le fait que le registre de transparence continuera d'être non obligatoire, autrement dit que des lacunes énormes continueront d'exister.
English: The GEM Hotel – Midtown West is the perfect base for exploring The Big Apple as not only are you already in a central location, but you can also get around by public transport very easily as there are subway and train stations within a few blocks.
French: Le GEM Hotel – Midtown West constitue la solution d'hébergement idéale pour passer de merveilleuses vacances à New York.
English: A large number of proposals have been made to the Special Sessions (the Negotiating Group) of the Committee on Agriculture (see annex I).
French: Un grand nombre de propositions ont été présentées aux sessions extraordinaires (Groupe de négociation) du Comité de l'agriculture (voir annexe I).
English: The Constitution of 1992 is the ultimate law of Ghana and is the principal legal text protecting the rights and freedoms of the people of Ghana.
French: La Constitution de 1992 est la loi suprême du Ghana.  Elle est aussi le principal texte juridique de protection des droits et des libertés du peuple ghanéen.
English: The Commission believes that by allowing video games services to be delivered by cable, we can ensure that parents have a much less violent alternative from which to choose.
French: Le Conseil estime qu'en permettant l'offre de services de jeux vidéo sur le câble, nous pouvons faire en sorte que les parents disposent d'une solution de rechange beaucoup moins violente.
English: The Risk Report, 25:1.
French: 11:2e éd. http://www.forc.org/journal/summer99/Default.htm. Kennedy, R. (2002).