ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Moves Ahead with $64 Million for Clean Water in Ontario  [ 2008-02-15 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Le gouvernement du Canada va de l’avant avec 64 millions de dollars pour de l’eau propre en Ontario  [ 2008-02-15 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: The Commission will of course receive a copy of the settlement in cases where it has become a party because a settlement requires the agreement of all of the parties.
French: Bien entendu, la Commission recevra copie du règlement dans les causes où elle interviendra puisque les règlements exigent l'accord de toutes les parties.
English: Thereafter, each time you enter this mode, a channel list will be displayed and the currently playing channel will be highlighted.
French: Par la suite, chaque fois que vous utilisez ce mode, une liste de chaînes s'affiche et la chaîne active apparaît en surbrillance.
English: The challenge in managing human resources relates to change of personnel.
French: Le changement de personnel représente ce qu'il y a de plus difficile dans la gestion des ressources humaines.
English: After review and after the relevant suggestions of the Working Group on Police Reforms at the Ministry of Internal Affairs had been taken into consideration, the new Programme was adopted in December 2004 and was forwarded to the organizational units of the Ministry of Internal Affairs for realization.
French: Après examen et prise en compte des suggestions pertinentes du Groupe de travail sur la réforme de la police du Ministère des affaires intérieures, le nouveau programme a été adopté au mois de décembre 2004 et transmis aux différents services du Ministère pour exécution.
English: Federal Responsibilities Chapter 6 - Green Procurement Chapter 7 - Sustainable Development Strategies Chapter 8 - Environmental Petitions These four Chapters can be found on the Commissioner's website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu-eng.html" External Audits:
French: Chapitre 4 - La salubrité de l'eau potable : responsabilités fédérales Chapitre 6 - L'approvisionnement écologique Chapitre 7 - Les stratégies de développement durable Chapitre 8 - Les pétitions en matière d'environnement Ces quatre chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Commissaire, à l'adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu-fra.html. Vérifications externes :
English: It is therefore crucial to support the text as it stands.
French: Il faut donc absolument soutenir le texte tel qu’il est.
English: 2.2 In Year 5 of the Softwood Lumber Agreement (April 1, 2000 - March 31, 2001), allocation holders from all provinces may return up to a maximum of 10% of their initial EB allocation.
French: 2.2 Au cours de la cinquième année de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux (1er avril 2000 - 31 mars 2001), les détenteurs de parts de contingent de toutes les provinces peuvent retourner 10% au plus de leurs parts initiales sous le RB.
English: As indicated in the Secretary-General's statement, the financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 resulting from the recommendations and decisions of the International Civil Service Commission are estimated at $2,593,600, $280,700 and $112,600, respectively, with regard to end-of-service severance pay for staff under fixed-term appointments and separation payments for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme il ressort de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 résultant des recommandations et décisions de la Commission de la fonction publique internationale (prime de départ à l'intention des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée et versements à la cessation de service pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur) sont estimées à 2 593 600 dollars, 280 700 dollars et 112 600 dollars, respectivement.
English: UV disinfection is effective for bacteria, viruses and parasites.
French: La désinfection aux rayons ultraviolets est efficace contre les bactéries, les virus et les parasites.
English: Would an activity planned to take place outside of Canada or the eligible countries be approved?
French: Une activité qui serait planifiée à l'extérieur du Canada ou des pays admissibles des Balkans ou de l’Europe de l’Est, pourrait-elle être approuvée?
English: For naturalisation of a foreign spouse, the amendment accords equal treatment to both male and female (Section 6).
French: Pour ce qui est de la naturalisation d'un conjoint étranger, la modification accorde l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes (art. 6).
English: See IETF RFC 1576 for specifications.
French: Consultez IETF RFC 1576 pour obtenir les spécifications.
English: Extending technology foresight activities to all regions
French: Etendre les activités de prévision technologique à toutes les régions
English: The hotel is in the Lienz main square, opposite the Liebburg, the Dolomite capital's landmark. The Vergeiner family wish to extend a very warm welcome to you.
French: L’hôtel romantique Traube à Lienz vous propose des chambres agréables, une zone bien-être et un accompagnement parfait des vins pour vos repas gastronomiques.
English: A decision to withdraw preferential tariff treatment is appealable by the importer, and the exporter or producer who signed the Certificate of Origin.
French: La décision de refuser le traitement tarifaire préférentiel peut être contestée par l’importateur et par l’exportateur ou le producteur qui a signé le certificat d’origine.
English: It considered the multi-year work programme an appropriate instrument that would allow the Council's subsidiary bodies, the international organizations and civil society to make a useful contribution to the Annual Ministerial Review.
French: Elle voit dans le programme de travail pluriannuel un instrument adéquat, qui permettra aux organes subsidiaires du Conseil, aux organisations internationales et à la société civile de contribuer utilement à l'examen ministériel annuel.
English: [8]Note that the OTC program has conducted a number of studies.
French: [8]On remarquera que le programme du DUT a réalisé un certain nombre d’études.
English: This may include exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.
French: Il peut s’agir d’échange d’informations avec d’autres entreprises et organisations dans le cadre de la prévention des fraudes ou de la limitation des risques liés au crédit.
English: Disclose that, if ventilation is inadequate, vapours can spread from open containers of the product and may flash back, causing a fire if they contact an ignition source; 5.
French: Divulguer que, si la ventilation est insuffisante, les vapeurs du produit peuvent se dégager d'un contenant ouvert, entrer en contact avec une source d'inflammation et, par un retour de flamme, causer un feu; 5.
English: Harbour Authority Of Summerville Contact:
French: Harbour Authority Of Summerville Contact d'affaires :
English: It also demonstrated unity in that First Nations can partner to accomplish a goal and fulfill a vision.
French: Cela démontra également que la collaboration entre les Premières Nations permet d'atteindre un but et de réaliser un rêve.
English: In addition, the political will of the members of the Security Council is indispensable in respect of the implementation of the Council's own resolutions.
French: En outre, la volonté politique des membres du Conseil de sécurité est indispensable pour l'application des résolutions du Conseil.
English: Other projects that Ms. Brown has worked on include research on seniors' independence, the provincial Excellence in Health program on seniors' medication, a Seniors' Quality of Life project, and an Internet-based program for patients awaiting heart surgery.
French: Mme Brown a participé à d'autres projets, y compris à un projet de recherche sur l'autonomie des aînés, un programme des centres d'excellence axé sur les médicaments prescrits aux aînés, un projet sur la qualité de vie des aînés et un programme sur Internet pour les patients en attente d'une chirurgie cardiaque.
English: • Claims, Pending and Threatened Litigations  Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: • Réclamations et litiges en instance ou imminents  Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: This is the case for blood pressure gauges in many instances.
French: C'est le cas des manomètres de mesure de la pression sanguine dans de nombreuses applications.
English: To obtain fragmentation, a spring-loaded centre punch or a hammer of 75 g ± 5 g, each with a point having a radius of curvature of 0.2 ± 0.05 mm, shall be used.
French: 6.2.1.1 Pour la fragmentation, on utilise un poinçon à ressort ou un marteau d'une masse de 75 ± 5 g, chacun des deux instruments présentant un point ayant un rayon de courbure de 0,2 ± 0,05 mm.
English: Assessment of Proposals Authorization to Sign an Application AROP Terms and Conditions (Ts & Cs) call for an applicant to "declare that necessary authority has been bestowed upon the applicant to seek financial assistance on behalf of the organization's membership".
French: Évaluation des propositions Autorisation de signer la demande Les modalités du PAOAR exigent que le demandeur « déclare qu'il a reçu l'autorisation de demander de l'aide financière au nom des membres de l'organisation » [traduction].
English: Between You and Me By Nicole Jauvin President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Entre vous et moi Par Nicole Jauvin présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The work was carried out during the drilling of a conventional well.
French: Les travaux on eu lieu lors du forage d'un tel puits.
English:  Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2003-2004 Portable Document Format (PDF) 1,29 MB 65 pages
French:  Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2003-2004 Version PDF 1,32 Mo 66 pages
English: This is the case for low yield crops such as switchgrass grown on marginal land.
French: C'est ce qui se passe avec les cultures à faible rendement, comme le panic, qui pousse sur des sols peu productifs.
English: Appendix 7 – Glossary
French: Lorsqu’un organisme souhaite utiliser le répertoire, on procède à une recherche des candidats qui répondent à ses critères (p. ex. formation ou expérience).
English: High office-holders of the German Democratic Republic, namely Fritz Streletz (Deputy Minister of Defence), Heinz Kessler (Minister of Defence) and Egon Krenz (Head of the Council of State) have now been found guilty.
French: De hautes personnalités de la République démocratique allemande, à savoir Fritz Streletz (Vice-Ministre de la défense), Heinz Kessler (Ministre de la défense) et Egon Krenz (Chef du Conseil d'État), ont maintenant été jugées coupables.
English: Strengthen the social, cultural and financial resources of entrepreneurs Ethnic entrepreneurs, like anybody else, are not operating in a social vacuum, but are embedded in social networks.
French: Renforcer les ressources sociales, culturelles et financières des entrepreneurs Les entrepreneurs ethniques, comme n’importe qui d’autre, ne travaillent pas dans un vacuum social, mais sont intégrés dans des réseaux sociaux.
English: The geographical coordinates that are embedded in the footage along with the date and time indicate that the UAV was operated from Dongola airport by military personnel on 26 May and 4 June 2008 (photos 34 and 35).
French: Les coordonnées géographiques inscrites sur la vidéo avec la date et l'heure indiquent que le drone était actionné par du personnel militaire à partir de Dongola les 26 mai et 4 juin 2008 (photos 34 et 35).
English: Concept note paper for the 2006 Annual Meetings, Ouagadougou.P.2.
French: Note de synthèse sur les réunions annuelles de 2006, Ouagadougou.
English: In addition, UNDP has provided, through UNDG, substantive contributions to the Secretary-General's Road Map on the implementation of the Millennium Declaration.
French: En outre, le PNUD a participé de façon concrète, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, à l'établissement du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Verification is a top-level process by which the ADM (HR-Mil) monitors the implementation of all IT&E.
French: Quelque 125 officiers spécialisés en développement et en techniques de l’instruction sont répartis de manière stratégique au Ministère afin d’appuyer les gestionnaires de l’II&E.
English: All analyzed transformants showed that both single- and double-crossover recombination occurred at the niaD locus.
French: Tous les transformants analysés ont démontré que des recombinaisons à enjambement simple et double se sont produites dans le locus niaD.
English: For example, reductions in gasoline vapour pressure reduce emissions of VOCs, including benzene; reductions in the sulphur level of gasoline lead to reductions in emissions of fine particulate matter, nitrogen oxides, benzene, and to a lesser extent VOCs.
French: Par exemple, la réduction de la tension de vapeur a pour effet de réduire les émissions de COV, y compris le benzène, et la diminution de la teneur en soufre permet de diminuer les émissions de particules fines, d'oxydes d'azote, de benzène et, dans une moindre mesure, de COV.
English: From above on it the layer of rubble or a beaten brick with sand, on it a cement mortal keeps within.
French: Par dessus sur elle entre la couche du gravillon ou bitogo de la brique avec le sable, sur lui la solution de ciment.
English: Harvested dc.description values (which are easily adapted for use as gcms.captions) existed in at least one language for 34% of BSA links; shared English dc.descriptions existed for about 7% of BSA links.
French: Pour l'élément dc.description, il existait des valeurs récoltées (qui peuvent facilement être adaptées pour être utilisées pour l'élément gcms.caption) dans une langue, au moins, pour 34 % des liens du SADE, et des valeurs partagées pour 7 % des liens, environ.
English: This is even more so when it is realized that the only scientific evidence in the present case was that of Commander Fisher, recognized by Counsel for both sides as a medical expert.
French: Elle est d’autant plus importante lorsqu’on songe que la seule preuve scientifique présentée dans l’affaire qui nous occupe est celle du commandant Fisher, dont les avocats des deux parties ont reconnu l’expertise médicale.
English: Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.
French: Plus sérieusement, ceci est un exemple sur la façon de construire un paquet Debian.
English: • gestational diabetes, where the body is not able to properly use insulin during pregnancy.
French: • le diabète gestationnel, quand le corps ne peut utiliser adéquatement l'insuline lors de la grossesse.
English: USGS data is in the public domain.
French: Les données de la USGS font partie du domaine public.
English: Further information on the process for posting preliminary results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca, under General Information > Backgrounders.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la publication des résultats préliminaires, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, consultez le site www.elections.ca à la rubrique « Renseignements généraux > Fiches d'information ».
English: For ten years, the Council's approach to youth issues was almost entirely confined to educational work.
French: Pendant 10 ans, l’action pédagogique reste pratiquement le seul domaine d’intervention du Conseil de l’Europe dans les questions de jeunesse.
English: This year, for example, there were two countries that changed their representatives.
French: Cette année par exemple, deux pays ont changé leurs représentants.
English: Their goals are in direct contradiction to the country's sovereignty.
French: Leurs buts sont en contradiction directe avec la souveraineté du pays.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Article 13:
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 13 :
English: The calculation of these rates is complex due to the diversity of hospitals in both rural and urban areas.
French: Les soins médicaux reçus aux États-Unis sont payés au taux équivalent établi pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) :
English: Click on "Settings", then on the "Identity Storage" link, select LDAP directory in the list, clik on the submit button.
French: Cliquez sur « Paramètres », puis sur le lien stockage des identités, sélectionnez annuaire LDAP dans la liste « Origine des données », cliquez sur valider.
English: This is especially true when it comes to certain key values such as social justice, social protection, equal opportunities, non-discrimination and basic social and labour standards – all of which are essential for people's well-being and for sustainable economic development.
French: Ceci est particulièrement vrai par rapport à certaines valeurs essentielles telles que la justice sociale, la protection sociale, l'égalité des chances et la non-discrimination, les normes fondamentales sociales et celles au travail - toutes indispensables pour le bien-être des peuples et pour un développement économique durable.
English: Three of the seven stands at Kejimkujik Lake have been discovered since 1985.
French: Trois de ces sept colonies ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes depuis 1985.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: La Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Selection of the next Chairman of each Study Group will be by lot.
French: Pour les séances suivantes, le choix des présidents se fera par tirage au sort.
English: &quot;I am pleased that the Government of Canada is investing in the infrastructure of CFB Trenton,&quot; said Mr. Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food and Member of Parliament for Prince Edward-Hastings.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada investisse dans les infrastructures de la BFC Trenton &quot;, a déclaré M. Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et député de Prince Edward-Hastings.
English: Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in OJ C , , p.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) représente l’une des menaces les plus graves pesant sur l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et met en péril le fondement même de la politique commune de la pêche et des efforts déployés à l’échelle internationale en faveur d’une meilleure gouvernance des océans.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée
English: As regards Article 7, the ECB would favour an approach whereby all ELMIs irrespective of their size would be fully subject to a minimum level of regulation at the Community level.
French: En ce qui concerne l'article 7, la BCE serait favorable à une approche prévoyant que toutes les IME, indépendamment de leur taille, seraient soumises de manière stricte à un niveau minimal de réglementation à l'échelle de la Communauté.
English: Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits discrimination against Community nationals on the ground of nationality (see Case C-45/93 Commission v Spain), is not relevant to the present case.
French: Il convient d'emblée de constater que l'article 7 du traité CEE, qui interdit pour les ressortissants communautaires toute discrimination en raison de la nationalité (voir arrêt du 15 mars 1994, Commission/Espagne, C-45/93), est sans pertinence pour la présente affaire.
English: Internet point and wireless connection for your PC.
French: Point d’accès Internet et Wireless connexion pour votre PC.
English: UNODC, Uzbekistan Host Organization Details:
French: UNODC, Uzbekistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I should like to recall that NEPAD is based on several fundamental pillars, namely, good governance; the region as a basis for development, rather than the State; and, finally, heavy reliance on the private sector.
French: Je voudrais rappeler que le NEPAD repose sur trois options fondamentales que sont la bonne gouvernance, l'option de la région comme base de développement au lieu de l'État, et enfin le recours massif au secteur privé.
English: As reports were sometimes submitted late, the secretariat invited the Committee to consider what rule (reporting at five-yearly intervals and a possibility of submitting combined reports or submission five years after the previous report with the possibility of requesting earlier submission) it wished to adopt for setting in its concluding observations on initial reports the time limit for the submission of second reports.
French: Les États parties soumettant parfois leurs rapports avec retard, le secrétariat invite les membres du Comité à réfléchir à la pratique (maintien de la périodicité de cinq ans et possibilité de soumettre des rapports combinés, ou périodicité de cinq ans à partir de la date de soumission du rapport précédent et possibilité de demande d'un rapport anticipé) qu'ils souhaitent adopter pour déterminer la date de soumission du deuxième rapport périodique qu'ils feront figurer dans leurs observations finales sur le rapport initial.
English: The document to the right outlines Hill's initiatives as Ombudsman.
French: Le document à gauche décrit les initiatives de Hill à titre d’ombudsman.
English: 2.2 Participate in the review and development of CMS documentation, implementation plans and training packages with respect to metadata.
French: 2.2 Participer à ll'élaboration ou à la révision de la documentation, des plans de mise en oeuvre et des programmes de formation en matière de métadonnées.
English: This channel is also often used for liasing on early warning information relevant for specific States.
French: Il est procédé de la même façon pour échanger des informations avec les États concernés dans le cadre de l'alerte rapide.