ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 February, the Council once again met in consultations of the whole for a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on developments following the Lusaka summit, held on 8 February.
French: Le 20 février, les membres du Conseil ont tenu de nouvelles consultations plénières et ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo sur l'évolution de la situation après le Sommet de Lusaka, tenu le 8 février.
English: Detailed information on initiatives related to Generate Forces is available in Section 4.
French: Vous trouverez à la section 4 des renseignements détaillés sur les initiatives liées au programme « développement des forces ».
English: Police Headquarters Training Centre.
French: Centre de formation de la Direction générale de la police.
English: In the conduct of propaganda activity no abuse of the freedom of assembly, freedom of associations, freedom of speech and freedom of mass media shall be allowed, including calls for a violent seizure of power, violent change of the state system and violation of the territorial integrity of a state, calls directed at propaganda of war, terrorist or other violent acts inciting social, racial, gender, national, ethnic, religious hatred and enmity.
French: Dans l’exercice des activités de propagande électorale, aucun abus ne sera toléré en matière de liberté de réunion, d’association, de parole et d’expression dans les moyens de communication de masse ; seront notamment réprimés les appels à la prise du pouvoir par la force, au renversement de l’État par la violence et la violation de l’intégrité territoriale d’un État ainsi que des appels manifestes à la guerre, à des actes de terrorisme ou autres actes de violence ou qui prendraient la forme d’une propagande en faveur de la haine sociale, raciale, sexuelle, nationale, ethnique, religieuse ou de toutes autres formes d’hostilité.
English: Once a person has developed environmental sensitivities, reactions may occur to a broader range of factors, at levels of exposure that were previously tolerated and that cause little difficulty to many others.
French: Lorsqu’une personne est hypersensible, elle est susceptible de réagir à un large éventail de facteurs, à des niveaux d’exposition qu’elle tolérait auparavant et qui ne causent pas vraiment de problème à la plupart des gens.
English: Canada is also working with the APEC Business Advisory Council and other stakeholders to develop guidelines for creating an enabling environment for employers to implement effective workplace practices for people living with HIV/AIDS.
French: Il collabore aussi avec le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC ainsi qu'avec d'autres intervenants afin d'élaborer des lignes directrices visant à créer un environnement propice pour que les employeurs mettent en œuvre des pratiques efficaces en milieu de travail à l'intention des personnes affectées par le VIH/sida.
English: MTO will fund the QEW-related improvements. Improvements to the QEW / Burlington Street Interchange Improvements at the QEW / Burlington Street interchange are required to maintain continued safe operation of traffic flows on the QEW and to and from Burlington Street.
French: Améliorations apportées à l'échangeur du QEW et de la rue Burlington Des améliorations à l'échangeur du QEW et de la rue Burlington sont nécessaires afin de conserver une circulation sécuritaire sur le QEW ainsi qu'en direction et en provenance de la rue Burlington.
English: Europe has long been lacking such a permanent platform for discussion, contributing to the exchange of knowledge, information and opinion.
French: L'Europe a longtemps manqué d'une telle plateforme permanente de discussion qui contribue à échanger des connaissances, des informations et des avis.
English: In West Africa, inadequately resourced food pipelines have already forced the World Food Programme (WFP) to reduce rations in refugee camps in Sierra Leone.
French: En Afrique de l'Ouest, des approvisionnements alimentaires insuffisants ont déjà forcé le Programme alimentaire mondial (PAM) à réduire le nombre des rations dans les camps des réfugiés en Sierra Leone.
English: Subsection 48(1) of PIPEDA describes the characteristics of secure electronic signatures and grants authority to the Governor in Council, upon the recommendation of the Treasury Board, to make regulations prescribing the technologies or processes for the purpose of the definition.
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi précise les caractéristiques des signatures électroniques sécurisées et accorde au gouverneur en conseil, sur recommandation du Conseil du Trésor, le pouvoir de prendre des règlements définissant les technologies ou les processus à appliquer pour obtenir une signature électronique sécurisée.
English: Therefore, it is now necessary to reinforce this item’s appropriations in order to cover the payments incurred by the Member States concerned
French: Par conséquent, il convient à présent de renforcer les crédits de ce poste afin de couvrir les paiements financés par les États membres concernés.
English: 6) Open the communication channels, invite the senior to share any question or concerns on situations they may be experiencing.
French: 6) Favoriser la communication, inviter la personne âgée à faire part de ses questions ou de ses préoccupations au sujet d’expériences qu’elle vit.
English: While developing countries are urged to accept responsibility for their own development and to promulgate their domestically formulated and “owned” development strategies, this sense of responsibility and domestic ownership would be greatly enhanced if developing countries sat on a more equitable basis with developed countries in the institutions that have the primary responsibility for taking the decisions that affect their development prospects.
French: Les pays en développement sont vivement encouragés à assumer la responsabilité de leur propre développement et à adopter des stratégies de développement formulées au niveau national et qui leur sont propres, mais ce sens des responsabilités et le sentiment d'« appropriation » seraient grandement renforcés si la représentation des pays en développement et des pays développés était plus équitable au sein des institutions sont directement chargées de prendre des décisions déterminantes pour leurs perspectives en matière de développement.
English: In CAS, there is a materiel management module that contains records for each capital asset.
French: On y retrouve un module pour la gestion du matériel qui contient une fiche pour chaque immobilisation.
English: As reported in Section III, p.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment à la section III (p.
English: Respondents from non-governmental and governmental organizations supported the proposal, with four recommending that the range of toxic emission values be removed.
French: Les répondants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales appuyaient la proposition; quatre d’entre eux recommandaient la suppression de l’étendue des valeurs relatives aux émissions toxiques.
English: The government plans to cover the impact of lower deficitreducing temporary measures with structural consolidation measures such as lower spending on public wages, reflecting its strategy of limiting wage increases and public employment levels.
French: Depuis, il est en diminution constante. En 2004, cette évolution a résulté de la baisse des dépenses en capital en pourcentage du PIB, tandis qu’en 2005, elle a été due à la diminution des dépenses courantes.
English: 6.2.5 Propose mechanisms and schedule
French: 6.2.5 Proposer les mécanismes à utiliser et le calendrier
English: Table 8 summarizes the status of Liberian compliance with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le tableau 8 résume la situation en ce qui concerne le respect, par le Libéria, des critères minimaux du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: INSTITUTIONS FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN'S STATUS IN SINGAPORE
French: Institutions pour la promotion de la condition de la femme à Singapour
English: Typically, support will be for up to three years for defined projects with milestones, a beginning, an end, and clear decision points. The average annual award of during the last competition was $116,304.
French: Un soutien financier est généralement accordé jusqu'à concurrence de trois ans à des projets présentant un échéancier, avec un début et une fin, et des points de décision clairs. Lors du dernier concours, la subvention annuelle moyenne accordée a été de 116 304 $.
English: But to supply such help, we often have to forget ourselves, to sacrifice our own little immediate personal pleasure, to take steps to find out what the other person needs, and then to do everything we can to give this to them.
French: Or pour fournir une telle aide, il faut souvent s'oublier soi-même, sacrifier son petit plaisir personnel immédiat, prendre des mesures concrètes pour découvrir ce dont l'autre a besoin et tout faire en son pouvoir pour lui fournir.
English: No. 97-510, 96th Cong., 2nd Sess. (11 December 1980), 26 U.S.C. Section 4611-4682; Pub.
French: L. No 97-510, 96ème Congrès, deuxième session, (11 décembre 1980), 26 U.S.C., articles 4611 à 4682, Pub.
English: Electors Listed at Non-residential Addresses An elector's residential address determines his or her polling division and consequently the advance and ordinary polling station where the elector may vote.
French: Électeurs inscrits à des adresses non résidentielles La section de vote de tout électeur – et, par conséquent, l'endroit où il va voter – est déterminée par son adresse résidentielle.
English: Information on the ECAP evaluation transmitted by the EU side to NATO should be preceded by a discussion among all EU Member States within the competent EU bodies.
French: Les informations relatives à l’évaluation du PAEC transmises par la partie UE à l’OTAN devraient préalablement faire l’objet d’un débat entre tous les États membres de l’UE au sein des instances compétentes de l’Union.
English: 6 The ECB fosters the integration and reform of securities clearing and settlement through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group, which the Commission set up in 2004.
French: La BCE favorise l’intégration et la réforme des mécanismes de compensation et de règlementlivraison de titres par le biais de sa participation au groupe d’experts consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group), mis en place par la Commission en 2004.
English: Leisure travel is expected to jump 6.4 per cent, compared with a year earlier.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 6,4 %, le segment des voyages individuels restant plus dynamique (7,5 %) que celui des voyages collectifs d’agrément (4,5 %).
English: It has thereby challenged all the values and principles of international humanitarian law, and the civilized world must respond with deterrent measures.
French: Il a par là défié toutes les valeurs et tous les principes du droit international humanitaire, et le monde civilisé doit réagir en prenant des mesures de dissuasion.
English: With other agencies in the Central Rockies and East Kootenays, develop an integrated GIS data base to support research, information sharing and decision-making.
French: Conjointement avec d’autres organismes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays, créer une base de données SIG pour appuyer la recherche, l’échange d’information et la prise de décision.
English: 7.2.4 A standard (blank well) and positive control must be entered and performed at the beginning of each work list as part of the test run 7.2.5 Gently mix the controls and vortex the boiled samples.
French: 7.2.4 Un standard (blanc) et un témoin positif doivent être entrés et exécutés au début de chaque liste de travail comme partie de la série d'analyses. 7.2.5 Mélanger doucement les témoins et faire tourbillonner les échantillons bouillis.
English: In this regard, she noted that recommendation 11 of the Panel on the strengthening of the international civil service supported this approach.
French: La représentante du Réseau a fait observer que la recommandation 11 figurant dans le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (ICSC/59/R.16) allait dans ce sens.
English: While older adults have historically been excluded from many aspects of HIV/AIDS policy and programming, the available data show that this should not be the case.
French: Bien que, dans le passé, de nombreux aspects des politiques et programmes relatifs au VIH/sida n'aient pas tenu compte des besoins de ce groupe, les données disponi-bles montrent qu'il faut réviser nos positions.
English: There have been no amendments since that time, though the number and complexity of regulated industry sectors has expanded.
French: Il n'y a pas eu de modifications depuis cette époque, même si le nombre et la complexité des secteurs industriels réglementés ont augmenté.
English: • Preliminary project approval was obtained from Treasury Board on March 1, 2001, with a planned cost of $194.8 million.
French: Il s’agit d’un ensemble d’applications et de composantes d’infrastructure intégré et axé sur la gestion des cas, qui soutiendra les activités liées aux clients de CIC et de l’ASFC.
English: No provision of American law that would be criminal under Canadian law may be administered in Canada.
French: Le droit américain considéré, au Canada, comme relevant du droit criminel, ne s'applique pas au Canada.
English: PIK is subsequently recognized as revenue in the same future period or periods as the related expenses that they were intended to fund are recognized.
French: Les biens en nature sont ultérieurement comptabilisés à titre de revenu, durant la même période ou les mêmes périodes que les dépenses afférentes que les biens sont censés financer sont comptabilisées.
English: Listing "resistance to stress" as a competency should not be used as an excuse for putting constant stress on managers.
French: Le fait d'inscrire la « résistance au stress » à titre de compétence ne devrait pas servir d'excuse pour soumettre constamment les gestionnaires au stress.
English: B7-310A' 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management New
French: B7-310A' 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Canadian economic ties will continue to be dominated by the U.S., but India’s importance to Canadian trade and investment will likely increase in the coming years. This depends primarily on whether India can persist in making needed reforms and thereby sustain the impressive growth rate it has reached recently.
French: Les liens économiques du Canada continueront d’être dominés par les États-Unis, mais l’Inde devrait être amenée à jouer un rôle croissant dans le commerce l’investissement du pays dans les années à venir, à condition qu’elle soit en mesure de poursuivre la mise en oeuvre des réformes nécessaires et de soutenir ainsi l’extraordinaire 1 rythme de croissance qu’elle a atteint récemment.
English: 11.5.8 Where Government and the NMRWB are unable to agree on the contents of the management plan, the parties shall enter into conciliation.
French: 11.5.8 Lorsque le gouvernement et le CGRFRMN ne peuvent s’entendre sur le contenu du plan de gestion, les parties procèdent à une conciliation.
English: Employment security for women working in parttime, contract, seasonal, temporary or home-based situations needs to be strengthened, as does social protection provided for particularly vulnerable and marginalized groups of women workers.
French: Il faut également renforcer la sécurité de l’emploi des femmes qui travaillent à temps partiel, sous contrat à durée déterminée, de manière saisonnière, temporaire ou à domicile et la protection sociale des groupes particulièrement vulnérables et marginalisés de travailleuses.
English: Is there a simplified procedure of extradition of consenting persons who waive formal extradition proceedings in place?
French: Existe-t-il une procédure d’extradition simplifiée des personnes acceptant de renoncer à la procédure formelle d'extradition ?
English: In several countries, partnerships provided practical illustrations of what companies can gain from valuing diversity.
French: Dans plusieurs pays, les partenariats ont fourni des illustrations pratiques de ce que les entreprises peuvent gagner en valorisant la diversitÃ©.
English: This Arrangement on export controls for conventional arms and dual-use (civilian and military) goods and technologies was adopted in July 1996 by 33 states 2.
French: Les Accords de Wassenaar sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage (civil et militaire) ont été adoptés en juillet 1996 par 33 Etats2.
English: Today, federal regional councils are generally composed of the most senior officials of all federal departments and agencies present in the province.
French: Aujourd'hui, les conseils fédéraux régionaux sont généralement composés des plus hauts fonctionnaires de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux présents dans la province.
English: Greater reliance on local initiatives involving people-to-people interaction and the value of alliances and partnerships among government, civil society and the private sector should be encouraged.
French: Il est primordial d'encourager l'initiative locale basée sur le dialogue, les alliances de proximité et les partenariats entre les collectivités locales, la société civile et le secteur privé.
English: The purpose of the Procedure is to provide guidance to Chief and Council and other involved stakeholders on how to efficiently address the underlying causes of a Drinking Water Advisory (DWA) after it has been issued.
French: Cette Procédure a pour objet d’éclairer le chef et le conseil, ainsi que les autres intervenants, quant à la façon d’aborder les raisons qui sont à l’origine de l’émission d’un avis concernant la qualité de l’eau potable (AQEP).
English: To instantly check availability for all Iseo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Iseo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Each stage of the economic mechanism is examined in detail.
French: Chaque étape du mécanisme économique est examinée en détail.
English: This document is part of the European Neighbourhood Policy, but also meets Ukraine's desire to participate in more current and future EU programmes.
French: Le présent document fait partie de la politique européenne de voisinage, mais il satisfait aussi à la volonté de l'Ukraine de participer à davantage de programmes actuels et futurs de l'Union européenne.
English: Annex 3: General test conditions
French: Exemple de marque d'homologation 22
English: Took note of information from the CIS Bureau for Standards (Belarus and
French: a) A pris note des informations fournies par le Bureau des normes de la CEI (Bélarus et Fédération de Russie) sur les travaux accomplis;
English: • taking into account the above and in support of innovation, a S&T strategy and a resource recovery strategy are developed.
French: Concevoir un inventaire national des mines orphelines et abandonnées et le présenter aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: H.E. Mr. Joseph Mutaboba
French: M. Joseph Mutaboba
English: S/RES/1696 (2006) Adopted by the Security Council at its 5500th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1696 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5500e séance [A A C E F R]
English: • developed, in consultation with Federal/Provincial/Territorial Ministers of Justice and Solicitors General, legislation (Bill C-53) that was proclaimed in February 1997,to amend the Prisons and Reformatories Act to modernize provincial temporary absence programs.
French: • distribution d’ document de travail relatif à la Loi sur le transfèrement des un délinquants (1978) aux autres ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux afin d’ orienter les consultations portant sur la modernisation et la clarification de la Loi;
English: On the one hand, the draft constitutional treaty updates the Petersberg tasks referred to in Article 17(2) of the EU Treaty, to which other missions have been added such as joint disarmament operations, military advice and assistance tasks, conflict prevention and post-conflict stabilisation.
French: D'une part, le projet de traité constitutionnel procède à la mise à jour des missions de Petersberg énumérées dans l'article 17, paragraphe 2, du traité UE auxquelles ont été ajoutées d'autres missions telles que les actions conjointes en matière de désarmement, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: The killing yesterday morning of 19 civilians in Gaza is profoundly shocking.
French: La mort, à Gaza, hier matin, de 19 civils est profondément choquante.
English: Franco). The patterns of crown development observed may represent a species adaptation for maximizing photosynthetic efficiency.
French: Les formes observées dans le développement d'une cime peuvent représenter une adaptation d'une espèce en vue d'une efficacité photosynthétique maximale.
English: • individual coping strategies (i.e. having fewer children, delaying starting a family, working harder, prioritizing)
French: • les stratégies individuelles (p. ex. avoir moins d'enfants, retarder le moment de fonder une famille, redoubler d'efforts, établir des priorités);
English: And I am particularly pleased today to honour the veterans of the Battle of the Gulf of the St. Lawrence.
French: Je suis particulièrement heureuse aujourd'hui d'honorer les anciens combattants de la bataille du golfe du St-Laurent.
English: • bodily injury, including physical injury, pain, suffering, sickness and death
French: • les blessures corporelles, qui comprennent les blessures physiques, la douleur et la souffrance, la maladie et la mort;
English: In 1910, boards of trade in the Western provinces had raised an outcry against what they called "discriminatory freight rates" and Chief Commissioner Mabee began an investigation into the rates and the so-called mountain scale.
French: En 1910, les chambres de commerce des provinces de l’Ouest ont soulevé un tollé contre ce qu’ils appelaient « des prix de transport discriminatoires » et le commissaire en chef Mabee a amorcé une enquête sur les tarifs de transport
English: (e) Two General Service (Other level) to support the work of the office.
French: e) Deux employés des services généraux (Autres classes) pour fournir les services de soutien.
English: Finally, some of the sacrifices that individual members of the Canadian Forces continue to make in serving their country throughout the world have been recognized.
French: Enfin, on a reconnu certains des sacrifices que font encore des membres des Forces canadiennes au service de leur pays dans le monde entier.
English: The pregabalin accumulation ratio ranged from 1.62-1.76 for q8h and was 1.40 following q12h dosing.
French: Le taux d'accumulation de la prégabaline se situait entre 1,62 et 1,76 lorsque le schéma posologique était q 8 h, et ce taux était de 1,40 pour un schéma q 12 h.
English: That has a means to determine directly the value of vehicle's yaw rate and to estimate its side-slip or side-slip derivative with respect to time;
French: 2.25.3 Il est en mesure de déterminer directement la vitesse angulaire en lacet du véhicule et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée par rapport au temps de l'angle de dérive;
English: by Inland Waterways (ADN)∗
French: de navigations intérieures (ADN) */