ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of protection is to be given to those who work in the media industry, now and in the future?
French: Comment seront protégés les hommes et les femmes qui travaillent et travailleront avec les médias?
English: International Criminal Court: Initial Recommendations on the ...
French: Haïti. Communication présentée par Amnesty International à l' ...
English: When the analysis also takes into account that economic growth has not been equally sensitive to changes in the ICT indicators across different levels of ICT performance, more moderate results are obtained for the least ICT-endowed countries.
French: Lorsque l'analyse prend également en compte le fait que la croissance économique ne réagit pas de la même manière quelle que soit la valeur des indicateurs de TIC, elle montre que l'impact est plus modéré dans les pays où les TIC sont les moins développés.
English: WCO Data Model Economic operators required to submit Cargo and Goods declarations to Customs based on the data sets of the WCO Customs Data Model should use the electronic message specifications of the WCO Customs Data Model.
French: 6.5 Modèle de données de l’OMD Les opérateurs économiques tenus de communiquer à la douane des déclarations de chargement et de marchandises basées sur les jeux de données du Modèle de données douanières de l’OMD devraient utiliser les spécifications de messages électroniques du Modèle de données douanières de l’OMD.
English: Recalls, in this context, its resolution 59/272 of 23 December 2004;
French: Rappelle à ce propos sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004;
English: All Categories SNMG1 (NATO) Événements Op ALTAIR Quick navigation:
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide : Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR SNMG1 (OTAN) Préparations 25 juillet 2008
English: On 5 December 1996 (see page 12 et seq.), the Administration Council of the European Patent Organisation amended the European Patent Convention (EPC), its Implementing Regulations and the Rules relating to Fees (RFees) with effect from 1 July 1997.
French: Par les décisions du 5 décembre 1996 reproduites aux pages 12 s., le Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets a modifié, avec effet au 1er juillet 1997, la Convention sur le brevet européen (CBE), son règlement d'exécution et le règlement relatif aux taxes (RRT).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Ready-to-Use News Articles Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Articles prêts à utiliser Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (c) Maintenance of the fire equipment and fire detection system;
French: c) Entretien des équipements de lutte contre l'incendie et du système de détection de feu;
English: The following are CATSA’s measures for assessing whether its screening is conducted in the public interest and their corresponding explanations.
French: Les résultats de ces tests seront classifiés SECRET et ne seront pas rendus publics.
English: To have exempt memberships treated as taxable, you have to complete Form GST23, Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies, or a statement containing prescribed information.
French: Pour rendre taxables vos droits d’adhésion exonérés, vous devez remplir le formulaire GST23, Choix d’un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d’adhésion exonérés comme des fournitures taxables, ou rédiger un énoncé contenant les renseignements prévus par la loi.
English: I shall now suspend the meeting as we await the arrival of the President of the Republic of Honduras.
French: Je vais maintenant suspendre la séance en attendant l'arrivée du Président de la République du Honduras.
English: However, the observation of a biological effect, in and of itself, does not necessarily suggest the existence of a health effect.
French: Cependant, l'observation d'un effet biologique (l'effet lui-même ou l'effet produit sur le système biologique) n'indique pas nécessairement l'existence d'un effet sur la santé.
English: SCP/12/3 page 32 may purchase materials only from certain sources; grant-back clauses secure exclusive rights to improvements in favor of the licensor.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque deux concurrents utilisent un accord de licence pour se répartir les marchés ou lorsqu’un important donneur de licence exclut les technologies concurrentes du marché.
English: According to many of those we interviewed, it tends to be very expensive to train and compete at an advanced level.
French: Beaucoup estiment qu'il est très dispendieux de s'entraîner et de faire de la compétition à un niveau avancé.
English: • The World Fact Book 2003 - Costa Rica
French: • The World Fact Book 2003 - Costa Rica (anglais seulement)
English: They were very enthusiastic about taking part in this unique experience that took place right at the end of their stay, which itself involved working in sports establishments of their choice.
French: Ils ont été enthousiastes pour participer à cette expérience unique qui s'est placée tout à fait à la fin de leur séjour, lequel s'est lui-même déroulé dans des structures à vocation sportive qui correspondaient également à leur choix.
English: Self-employment has grown to 2.5 million, or 17% of total employment.
French: Le nombre de travailleurs indépendants s'est accru pour atteindre 2,5 millions, soit 17 % de la main-d'oeuvre totale.
English: In 1999 the CPT recommended that the Hungarian authorities make vigorous efforts to develop programmes of activities for prisoners in all Budapest remand establishments.
French: En 1999, le CPT avait recommandé aux autorités hongroises de déployer de vigoureux efforts pour élaborer des programmes d'activité à l'intention des détenus de tous les établissements de détention provisoire de Budapest.
English: Recoveries of 2aminonaphthalene and 4-aminobiphenyl are typically 90 ± 10 %.
French: Pour tous les analytes, les résultats du BR sont systématiquement ND (non détecté).
English: This 'gee-whiz' attitude about technology makes it seem more like a toy, and less like what it can become in the wrong hands, an intrusive weapon.
French: Cette admiration naïve nous fait percevoir les produits technologiques comme des jouets et non comme des outils intrusifs advenant qu'ils tombent entre de mauvaises mains.
English: On January 17, 2005, Mike Madraga, the brother of the deceased, was appointed executor.
French: Le 17 janvier 2005, Mike Madraga, le frère du défunt, a été nommé exécuteur testamentaire.
English: The JIU report was accompanied by the comments thereon of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le rapport du CCI était accompagné des commentaires du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: This is a substantial break from the traditional activities and scope of most trade promotion authorities and bodies but some are starting to delve on this issue and shedding some light on potential avenues.
French: Il s’agit d’une rupture considérable par rapport aux activités et aux compétences traditionnelles de la plupart des autorités et organismes de promotion des échanges, mais certains commencent à approfondir cette question et à mettre en lumière des solutions potentielles.
English: • Involving the community: meetings, newsletters, website, referenda or other approval processes, etc. 
French: • faire participer la communauté : réunions, bulletins, site Web, référendum ou autres processus d'approbation, etc.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Lutin givré Espèce disparue du Canada avant 1988.
English: The addition of the definition "qualified person", applicable in respect of dividends received after 1999, is made concurrently with the addition of new subsection 55(3.4) of the Act.
French: En termes généraux, une personne admissible est une personne ou une société de personnes qui échange toutes les anciennes actions qui ont fait d'elle un actionnaire déterminé de la société cédante, pour une contrepartie qui consiste uniquement en actions d'une catégorie exclue.
English: The oil production capabilities of existing fields are declining; without rapid attention to this decline the production capabilities of the Kirkuk region in the north of Iraq could be reduced by 50 per cent over the next 12 months (to 500,000 bpd).
French: La capacité de production des sites en exploitation est en diminution; si l'on ne remédie pas rapidement à ce phénomène, la capacité de la région de Kirkouk, dans le nord, baissera de moitié dans les 12 prochains mois (pour n'atteindre que 500 000 barils par jour).
English: F6835-050050 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Contract Period:
French: F6835-050050 Date du contrat: 2006-02-08 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat:
English: The NBC intends to pursue its cooperation with PWGSC.
French: À cet égard, le budget alloué est de 760 000 $ annuellement.
English: ]  The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 301 Article 4, paragraph 6 (6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [Article 2(3) of Council Directive 96/3/EEC]; 6. «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [Article 3(1)(c) of Council Directive 96/3/EEC]; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: (10) «participation» aux fins de l'application des articles 57, points o) et p), 71 à 73 et du titre V, chapitre 4: une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE du Conseil, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise.
English: Books The success of Canadian books, at home and around the world, is the result of the dedication of diverse and gifted writers such as Margaret Atwood, Antonine Maillet, Rohinton Mistry, Jacques Godbout, Wayne Johnston and Robert Munsch, to name just a few.
French: Livres Le succès que connaissent les livres canadiens, au pays et dans le monde entier, est le résultat du dévouement de divers écrivains doués, dont Margaret Atwood, Antonine Maillet, Rohinton Mistry, Jacques Godbout, Wayne Johnston et Robert Munsch, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The lack of food, water, shelter and other necessities at the militia encampment sites created disenchantment among the militiamen and many left the camps after a few weeks.
French: Le manque de vivres, d'eau, d'abris et d'autres produits de première nécessité dans les campements ont fait naître chez les miliciens le désenchantement et beaucoup sont partis des camps au bout de quelques semaines.
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian Territory occupied since 1967;
French: a) Qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: If the information found on the SSH is not correct adjustments may be required, and should be input using a PAC 18A on the electronic spreadsheet (Excel or Lotus) or an ENA screen (on-line).
French: Si les renseignements contenus dans les enregistrements de l'historique salaire-service sont erronés, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra apporter les corrections nécessaires au moyen d'un code d'intervention de paye (CIP) 18A consigné selon la méthode d'entrée approuvée (Excel ou Lotus) ou de l'écran VRM (méthode en direct).
English: They point out that the Court has not supplied a restrictive list of what constitute "imperative requirements in the general interest" and has accepted reasons as diverse as the encouragement of long-term savings and consumer protection.
French: Les autorités françaises soulignent que la Cour n’a pas fourni de liste limitative pour la notion de « raisons impérieuses d’intérêt général » et a accepté des raisons aussi diverses que l’encouragement de l’épargne à long terme ou la protection des consommateurs.
English: This change in duties resulted in a change in reporting from the director of production to plant manager only.
French: Au lieu de relever du directeur de la production, il ne relèverait plus dorénavant que du chef de l’établissement.
English: According to the State party, the purpose of the amendment was to prevent misuse of the protection visa process by family groups wishing to prolong their stay in Australia, each family member taking turns to advance claims for protection while the others apply as family members.
French: Selon l'État partie, l'amendement avait pour objectif d'empêcher les demandes de visa de protection abusives de la part de groupes familiaux cherchant à prolonger leur séjour en Australie, chaque membre de la famille se relayant pour déposer une demande de protection en son nom propre tandis que les autres se présentent comme des membres de la famille.
English: • Tobacco Second Hand Smoke, Cessation Campaigns
French: • Fumée secondaire du tabac, campagnes pour cesser de fumer
English: In that connection he drew attention to the resolution on combating international terrorism adopted at the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, and to the Joint Communiqué of the second Annual Coordination Meeting of the OIC Ministers of Foreign Affairs, held in New York on 2 October 2007.
French: À cet égard, le représentant du Pakistan appelle l'attention sur la résolution relative à la lutte contre le terrorisme international adoptée lors de la trente-quatrième session des Ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique, et sur le Communiqué conjoint de la deuxième Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue à New York le 2 octobre 2007.
English: The migratory flows to be studied will include both the economic movements and those of women and children trafficked for forced sexual or labour exploitation.
French: L'étude des migrations portera aussi bien sur les mouvements économiques et les mouvements des femmes et des enfants victimes du trafic, de l'exploitation sexuelle ou du travail forcé.
English: Source: Civilian prisons in Benin.
French: Source : Prisons civiles du Bénin.
English: "The success of our 2003 operational plan to date assures us that this objective can be met."
French: « Le succès de notre plan opérationnel 2003, jusqu’à maintenant, nous rassure quant à la possibilité d’atteindre cet objectif.
English: The participants would commit to meeting the relevant Kyoto reduction targets.
French: Ces territoires s’engageraient à atteindre les objectifs de réduction indiqués dans le Protocole.
English: Certain of the formulae for determining, for GST/HST purposes, the value of imported goods based on the number of months the goods remain in Canada apply only to goods described in various items of the Temporary Importation Regulations made under the Customs Tariff.
French: Certaines des formules qui permettent de déterminer, aux fins de la TPS/TVH, la valeur des produits importés en fonction du nombre de mois de séjour au Canada ne s'appliquent qu'aux produits visés à certains articles du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises pris pour l'application du Tarif des douanes.
English: [97] For all the foregoing reasons and given principally Sollac’s participation in the Canadian market through its joint venture with Dofasco, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping from France. New Zealand As is the case for Australia, the Tribunal notes that the record contains little information on New Zealand, notwithstanding the Tribunal’s questionnaire to BHP New Zealand Steel Limited, the only known producer of corrosion-resistant steel sheet products, and requests to parties to bring forward information.
French: En 1998, Sollac a ajouté une nouvelle ligne de galvanisation à Mardyck (France) pour répondre à cette croissance de la demande et pour fournir des produits de meilleure qualité [93] . Cependant, le dossier montre que l’ajout de cette capacité est destiné principalement aux produits des qualités visibles pour l’industrie automobile, qui ne sont pas visés par le présent réexamen [94] . Les renseignements au dossier indiquent que Sollac est exploitée pratiquement à pleine capacité [95] . Il ne semble pas que Sollac disposera, à court terme, d’une capacité supplémentaire pour augmenter ses exportations vers les marchés hors de l’Union européenne [96] . Les données indiquent que, en 1998, seulement 7,1 p.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/31, which contains the text of a draft  resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/31, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: COUNTER-STRIKE is an action video game that can be played individually or in teams. There are two teams: terrorists and anti-terrorists.
French: COUNTER-STRIKE est un jeu vidéo d’action auquel on peut jouer seul ou en équipe, il présente deux camps : les terroristes et les anti-terroristes.
English: Warm welcome, comfortable room, lots of personal touches, delicious breakfast, quiet.
French: Accueil, décoration, conseils avisés et discrétion, entre l'aéroport et la ville, nombreux bus pour se rendre en ville.
English: In April 2003, the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Asia-Pacific was organized in Chiang Mai, Thailand.
French: En avril 2003, un stage s'adressant aux représentants des peuples autochtones de la région Asie-Pacifique a eu lieu à Chiang Mai (Thaïlande).
English: ◦ Punk
French: ◦ Chanteur/paroliste
English: What is right what is wrong?
French: Ce qui est bien ce qui est mal?
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: In the 2001-2002 period, the number of cases jumped significantly, rising to 140 (63 death threats) in 2001 and 82 in 2002 (38 death threats).
French: En 2001 et 2002, le nombre d'affaires a sensiblement augmenté, atteignant 140 (dont 63 menaces de mort) en 2001 et 82 (dont 38 menaces de mort) en 2002.
English: Bewertung (Oktober 2002) Die Anwendung des Besitzstandes im Bereich Verpackungen und Verpackungsabfall wurde verwirklicht. Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
French: Evaluierung (Oktober 2002) Die Justizreform wurde weiter vorangetrieben; so wurden Vorkehrungen getroffen, um den Aktenstau des Obersten Gerichtshofs und anderer Instanzen abzubauen und um den Justizapparat zu verbessern.
English: Article 4 Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
French: Article 4 Les articles 1er, 2 et 3 ne s’appliquent pas aux mesures d terminant les pays tiers dont les ressortissants doivent tre munis d’un visa lors du franchissement des fronti res ext rieures des tats membres ni aux mesures relatives l’instauration d’un mod le type de visa.
English: The multicultural and international perspective must be incorporated into all subjects of the teacher training programmes.
French: La perspective multiculturelle et internationale doit être incorporée à toutes les matières enseignées dans le cadre de la formation des enseignants.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 1,562,400 dollars and other income of 643,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 to the resources required for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide de déduire des ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le solde inutilisé, soit 1 562 400 dollars, et les recettes diverses, soit 643 000 dollars, de l'exercice clos le 30 juin 2001;
English: A better liaison between the Sub-Committee and the ISO TC 122 Technical Committee was desirable to ensure that ISO standards were completely compatible with the Model Regulations and to ensure that they complement the requirements of the Regulations without either duplicating or contradicting them.
French: Une meilleure liaison entre le Sous-Comité et le Comité technique ISO TC 122 est donc souhaitable pour veiller à ce que les normes ISO soient tout à fait compatibles avec le Règlement type, et pour assurer qu'elles viennent compléter les prescriptions réglementaires sans les contredire ni les répéter.
English: "The program gives people with disabilities the assistance they need to develop their business idea and provides training and support to manage their business."
French: « Le programme donne aux personnes handicapées l'aide dont elles ont besoin pour développer une idée d'entreprise ainsi que de la formation et du soutien pour administrer leur entreprise.
English: What treatment are a handicap, e.g., methadone?
French: Quels traitements constituent un handicap, p. ex. la méthadone?
English: The Government of Canada's broad-based approach is not necessarily advantageous.
French: L'approche générale du gouvernement du Canada n'est pas nécessairement avantageuse.
English: The bottom line is this: if we are to improve the public health of the people of Europe, we must ensure that adequate budgets are put aside to deal with such problems.
French: En résumé, si nous souhaitons améliorer la santé publique des citoyens en Europe, nous devons garantir que des budgets adéquats soient affectés aux actions pertinentes.
English: This page was last modified 06:32, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:32 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Analysis of our successes could also be useful for inspiring our future strategies.
French: L'analyse des succès pourrait également utilement inspirer nos stratégies futures.
English: There is some evidence that any suspected or actual offending by Māori has harsher consequences for those Māori, resulting in an accumulation of individuals within the system; and that a range of adverse early-life social and environmental factors result in Māori being more likely to be involved in adult criminal conduct.
French: Des études montrent que les délits dont les auteurs présumés ou réels sont maoris entraînent des conséquences plus graves pour les intéressés, d'où leur surreprésentation dans le système pénal, et que les Maoris sont plus susceptibles d'adopter des comportements délinquants à l'âge adulte en raison d'un certain nombre de facteurs défavorables d'ordre social et liés au milieu de vie auxquels ils sont exposés tôt dans leur vie.