ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need arises from the variety of conflicting measures that are currently applied and the inadequacy of current scientific information and measures to support existing practices.
French: Ce besoin découle de l'éventail des mesures contradictoires qui sont présentement mises en oeuvre et de la piètre qualité des données scientifiques et des mesures à l'appui des pratiques actuelles.
English: If there are potential impacts to fish and fish habitat, the project is forwarded to the local DFO office for further review.
French: S’il y a des impacts éventuels sur le poisson et son habitat, le projet est transmis au bureau local du MPO pour un examen plus approfondi.
English: These groups can contribute to a better understanding of issues related to chemicals management, improve transparency of the requirements and assist in the development and implementation of problem-solving strategies.
French: Ces parties peuvent contribuer à une meilleure compréhension des questions liées à la gestion des produits chimiques, clarifier les exigences et apporter un soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de résolution de problèmes.
English: Despite assurances given by some major donors, there are concerns that official development assistance may decline as a result of the ongoing financial crisis.
French: Malgré les assurances de quelques-uns des principaux donateurs, certains craignent que la crise financière persistante ne provoque une diminution de l'aide publique au développement.
English: The list of varieties is a non-exhaustive list which means that fruits of varieties that are not part of the list may be marketed and should be graded according to their varietal characteristics.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse du ministère ou de l'autorité officielle de contrôle ainsi que le nom de la personne à contacter dans le pays qui demande que la liste des variétés soit modifiée ou qu'une variété y soit ajoutée.
English: Thus, if, for instance, death were to occur as it did in a situation of armed conflict in circumstances that would intimidate a population, such factual situation would conceivably fall within conduct that the draft convention sought to proscribe.
French: Ainsi, dans le cadre d'un conflit armé, si un décès était survenu dans des circonstances susceptibles d'intimider une population, on aurait pu avancer que ce cas de figure tombait sous le coup du projet de convention.
English: Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Information Centre for the Furniture Industry
French: Artisanat au centre de compétences et d’informations pour l’industrie du meuble de Pohjanmaan Nikkarikeskus
English: These include the Education for Girls Project, implemented by the Ministry of Education and various NGOs (described in detail in chapter VII.A), aimed at eliminating gender disparities in access to education.
French: On peut notamment citer le projet d'éducation pour les filles qui est mis en oeuvre par le Ministère de l'éducation et plusieurs ONG et qui vise à éliminer les disparités entre les sexes dans l'accès à l'éducation (ce projet est décrit en détail au chapitre VII.A).
English: But clearly there is much more that can and should be done to assist those in need and to undertake further research into radiation-related diseases and environmental and other impacts.
French: Mais évidemment, beaucoup peut et doit encore être fait pour aider les personnes dans le besoin et pour poursuivre la recherche sur les maladies liées aux radiations et sur les conséquences environnementales et autres.
English: Evaluation grid to assess the gender dimension of applicants under EQUAL, an example Please mark each question below as:
French: Grille d’évaluation de la dimension de genre des candidatures EQUAL: un exemple Veuillez répondre à chaque question en utilisant les appréciations suivantes:
English: • monitor resource allocation and use according to the Federal and International Operations (FIO) Accountability Framework to ensure program focus is maintained; and
French: • Contrôler l’attribution des ressources et leur utilisation conformément au cadre de responsabilité de la Direction des opérations fédérales et internationales (DOFI) pour s’assurer que l’accent continue à être mis sur le programme.
English: Date of Entry Goods Re-determination No. AP-89-216 K010698 87-10-09 Ball screws KT12138 E513587 87-10-02 Rolled thread KT12142 ball screws D646597 87-10-22 Ball nut KT12359 D648683 87-10-29 Ball screws KT12419 E729482 87-11-12 Ball screws KT12141 D662105 87-12-21 Ball screws KT12361 AP-89-221 A368037 87-03-20 Pillow block housings KQ-1764 AP-89-222 A259917 87-10-07 Deep groove Conrad KT12351 ball bearings and usual coverings Pillow block housings Spherical plain roller bearings Sleeves for bearings AP-89-223 A268114 87-11-04 Pillow blocks KT12343 Camfollowers Deep groove Conrad ball bearings The respondent classified the subject importations of ball screw and ball nut assemblies, pillow block housings, bearing adapter sleeves, spherical plain roller bearings and camfollowers as manufactures of iron or steel under tariff item 44603-1; and the deep groove ball bearings and value of the usual coverings (packaging) under tariff item 42727-1.
French: No de No de la Date de la No de la l'appel déclaration déclaration Marchandises nouvelle détermination AP-89-216 K010698 87-10-09 Vis à billes KT12138 E513587 87-10-02 Vis à billes KT12142 à filets laminés D646597 87-10-22 Écrous à billes KT12359 D648683 87-10-29 Vis à billes KT12419 E729482 87-11-12 Vis à billes KT12141 D662105 87-12-21 Vis à billes KT12361 AP-89-221 A368037 87-03-20 Cages pour coussinets KQ-1764 ordinaires AP-89-222 A259917 87-10-07 Coussinets à billes KT12351 à gorge profonde de type Conrad et emballages usuels Cages pour coussinets ordinaires Coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau Manchons pour coussinets AP-89-223 A268114 87-11-04 Coussinets KT12343 ordinaires Galets de came Coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad L'intimé a classé les assemblages de vis et écrous à billes, les cages pour coussinets ordinaires, les manchons de serrage de coussinets, les coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau et les galets de came importés à titre d'objets fabriqués en fer ou en acier dans le numéro tarifaire 44603-1, et il a classé les coussinets à billes à gorge profonde et la valeur des emballages usuels (emballages) dans le numéro tarifaire 42727-1.
English: ◦ Ministerial Recommendation - The overall piece used by the Minister to provide colleagues with an overview of the issue and rationale for the recommendations, together with a brief assessment of potential problems on both the bureaucratic and political fronts; 
French: ◦ Recommandation ministérielle L'ensemble de la documentation utilisée par le ministre pour offrir à ses collègues un aperçu de la question et la raison d'être de la recommandation ainsi qu'une brève évaluation des problèmes éventuels sur le plan bureaucratique et politique.
English: The Introduction, and Injury Prevention Primer are available Website: www.opha.on.ca/publications/intro&primer.pdf on the website.
French: L’introduction et la prévention des blessures peuvent être consultées sur le site web.
English: The resources produced by the opium economy in Afghanistan continue to be used to fund operations of criminal groups, corruption, money-laundering and terrorism, even beyond the country's borders.
French: Les ressources dégagées de l'économie de l'opium dans le pays ont continué d'être utilisées pour financer les opérations de groupes criminels, la corruption, le blanchiment d'argent et le terrorisme, même au-delà des frontières nationales.
English: 18 06 04 01 Eurojust — Subsidy under Titles 1 3 and 2 18 06 04 02 Eurojust — Subsidy under Title 3 Article 18 06 04 — Subtotal Chapter 18 06 — Total 18 07 18 07 01 Coordination in the field of drugs European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 3
French: 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 3 et 2 18 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3 Article 18 06 04 — Sous-total Chapitre 18 06 — Total 18 07 18 07 01 Coordination dans le domaine de la drogue Observatoire européen des drogues et des toxicomanies 3
English: "ASDA-A taste of Italy-PARMA HAM-Genuine Italian Parma Ham". The back of the packets states, " PARMA HAM-All authentic Asda continental meats are made by traditional methods to guarantee their authentic flavour and quality.
French: "ASDA-Le goût de l'Italie-JAMBON DE PARME-Authentique jambon de Parme italien" et "JAMBON DE PARME- Toutes les viandes continentales authentiques d'Asda sont préparées selon des méthodes traditionnelles pour garantir leur saveur et leur qualité authentiques.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS Hutchison figures that this fused approach – bringing all the electronicallygathered physical information together with the paper information about contents, origin, destination and shippers – ends up providing about 99 percent certainty that any container is not dangerous.
French: Ils prennent aussi une photo du numéro du conteneur et du numéro de plaque du camion qui a transporté le conteneur jusqu’au port. Hutchison pense qu’avec ce système d’inspection à plusieurs niveaux, on peut être certain dans 99 p.
English: RANKING WORLD INVESTMENTS 1.
French: CLASSEMENT DES INVESTISSEMENTS AU NIVEAU MONDIAL 1.
English: Now that it operates several plants across the continent, flexibility will allow the firm to shift production to the vehicles most in demand and avoid having idle capacity in North America, while importing different models from overseas.
French: Maintenant que l’entreprise exploite plusieurs usines sur tout le continent, sa flexibilité lui permettra d’orienter sa production sur les véhicules les plus en demande et d’éviter d’avoir des capacités de production non utilisées en Amérique du Nord, tout en important différents modèles de l’étranger.
English: F&O has agreed to provide data to the DLI, and files from the NCC are already being made available to the academic community at no cost.
French: Pêches et Océans a accepté de fournir des données à l'IDD, et des fichiers de la CCN ont déjà été mis à la disposition des universités gratuitement.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
French: Application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) (27 août 2008; 27 août 2008).
English: Before the baker left, the bakery hired an EI client under the Targeted Wage Subsidies program and had the original baker train the client.
French: Avant que le boulanger parte, la boulangerie a engagé un prestataire de l’AE dans le cadre des SSC et c’est le boulanger titulaire qui a assuré sa formation.
English: The on- and off-reserve sub-samples, as well as the Métis sample carry margins of +/-4.3 to 4.9 per cent, respectively.
French: Ce dernier échantillon constituait un schéma composé de toutes les AD du Canada où, selon les dernières données de recensement, au moins 5 p.
English: It is therefore necessary to understand the specific nature of fishing and consider the ecosystem as a whole.
French: Il est par conséquent nécessaire de comprendre sa spécificité et d’envisager l’écosystème dans son ensemble.
English: We need specific legislative proposals about how, four years after the completion of the internal market, traffic should be regulated from the social point of view.
French: Nous avons besoin de propositions législatives concrètes sur la façon dont les aspects sociaux du transport sont finalement réglementés quatre ans après l'achèvement du marché intérieur.
English: There are provisions in the CHRA which specifically exclude its  application with respect to certain federal legislation.
French: La LCDP renferme des dispositions qui soustraient expressément à son  application certaines lois fédérales.
English: The judicial and legal reforms in Azerbaijan are aimed at strengthening and guaranteeing the exercise of human and civil rights.
French: La réforme du droit et des institutions judiciaires réalisée en Azerbaïdjan vise à renforcer et garantir l'exercice des droits de l'homme et du citoyen.
English: However, because of the de minimis floor provisions in amber box subsidies, only a small portion of this total counts against Canada’s $4.3 billion total AMS limit.
French: Toutefois, à cause des dispositions de minimis, seule une petite partie de ce montant compte dans le calcul du plafond de la MGS totale canadienne de 4,3 milliards de dollars.
English: One way of fulfilling these commitments is for the government to work with First Nations, helping them to manage their oil and gas reserves.
French: Il peut remplir ces engagements, entre autres, en travaillant auprès des Premières Nations, en les aidant à gérer leurs réserves de pétrole et de gaz.
English: I have taken into consideration the U.S. EPA model used in the documentation provided to the working group.
French: I cannot address this topic of emission factors adequately in this note.
English: This means developing a form of TBMD prior to the peacekeeping operation.
French: Elle rend hommage aux nombreux jeunes Canadiens qui ont versé leur sang pour la libération de la Belgique.
English: TOURISM CANADIAN TOURISM COMMISSION  Offices closed to the public Information and list of specialized agencies : www.canada.travel Online service for ordering tourist brochures : www.brochurescanada.com Or request an order form (by mail only) at : Canadian Tourism Commission 22, rue de Caumartin 75009 Paris
French: TOURISME COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Bureaux fermés au public Informations et liste des agences spécialisées : www.canada.travel Commandes de brochures en ligne : www.brochurescanada.com ou demandez votre bon de commande (par écrit uniquement) à la  Commission canadienne du tourisme 22, rue de Caumartin 75009 Paris
English: This enhanced capacity has improved the consistency and coordination of intelligence activities at national headquarters and in the regions and has improved support for case processing in the field.
French: Cette capacité accrue a permis d'améliorer l'uniformité et la coordination des activités du renseignement à l'administration centrale et dans les régions, et de mieux aider les bureaux locaux à traiter les cas.
English: Foremost among these is the International Civil Aviation Organization and the regional civil aviation bodies.
French: Ses principaux partenaires sont l'Organisation de l'aviation civile internationale et les organes régionaux d'aviation civile.
English: APPOINTMENT PROCEDURES A. The Council, acting by qualified majority, appoints: - the President and other Members of the Commission (Article 214 of the EC Treaty) after: . the Council, meeting at Heads of State and Government level, has nominated the Commission President by qualified majority; . Parliament has approved the nomination; . the Council, acting by qualified majority and by common accord with the nominated President, has nominated the other Members of the Commission; . Parliament has approved the College of Commissioners; - the members of the Court of Auditors (Article 247 of the EC Treaty) after consulting Parliament and in accordance with the proposals put forward by the Member States; - the members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee (Articles 259 and 263 of the EC Treaty) on a proposal by the Member States' Governments (after consulting the Commission in the case of the ESC).
French: PROCÉDURES DE NOMINATION A. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, nomme: - le président et les autres membres de la Commission (article 214 CE) au terme des étapes suivantes: . désignation du président de la Commission par le Conseil réuni au niveau des chefs d'États ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée; . approbation de cette désignation par le Parlement européen; . désignation des autres membres de la Commission par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'un commun accord avec le président désigné; . approbation de l'ensemble du collège par le Parlement; - les membres de la Cour des comptes (article 247 CE) après consultation du Parlement et conformément aux propositions faites par chaque État membre; - les membres du Comité des régions et du Comité économique et social (articles 259 et 263 CE), sur proposition des gouvernements des États membres (pour le CES après consultation de la Commission européenne).
English: The Commission welcomes the results of the Lashing@Sea project.
French: (EN) La Commission salue les résultats du projet Lashing@Sea.
English: For three cases, the Government stated that the persons had been released.
French: Au sujet de trois cas, le Gouvernement a déclaré que les personnes avaient été relâchées.
English: “In the context of enhancing the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations, all receiving States should make available free of charge, at the request of missions, security guards to be posted at offices and residences.”
French: « Dans le cadre du renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales, tous les États d'accueil doivent mettre gratuitement à la disposition et sur demande des missions, des vigiles de faction auprès des chancelleries et des résidences. »
English: In response to a question by one delegation, and a suggestion by another delegation that the provision be restricted to the "same claimed invention," the International Bureau and the representative of one non-governmental organization explained that the description and drawings in the earlier application must sufficiently disclose the invention claimed in the application containing the reference, that is, there need be common subject matter, but that the invention claimed need not be the same.
French: En réponse à la question d’une délégation, et à la suggestion d’une autre délégation selon laquelle la disposition devrait être limitée à la "même invention revendiquée", le Bureau international et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont expliqué que la description et les dessins figurant dans la demande antérieure doivent exposer de manière suffisante l’invention revendiquée dans la demande contenant le renvoi, c’est-à-dire qu’il faut qu’il y ait objet commun mais que l’invention revendiquée ne doit pas nécessairement être la même.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP en ce qui concerne le contenu et le processus (articles 39 à 41).
English: Likewise, the number of cultivation licences issued has increased by 13.0% in 2004.
French: De même, le nombre de licences de culture délivrées a augmenté de 13 % en 2004.
English: Product analyses (31P NMR) show that reaction occurs only at the P centre. The rate-acidity profile (kobs vs. molarity of H2SO4) appears as a curve in which the initial slight downward trace (molarity = 1 to ca.
French: L'analyse des produits (RMN du 31P) montrent que la réaction ne se produit qu'au centre réactionnel comportant le P. Le profile de la réactivité en fonction de l'acidité (kobs vs. molarité de H2SO4) s'apparente à une courbe dans laquelle la pente initiale légèrement vers le bas (molarité allant de 1 à environ 5) est suivie par une courbe beaucoup plus prononcée vers le haut (molarité allant d'environ 5 à 14).
English: Such a model can, for example, be used to calculate the Earthâ€™s average surface temperature as an energy balance arising from the reflective, absorptive and radiative properties of the Earthâ€™s atmosphere and surface.
French: Il pourrait être utilisé par exemple pour calculer la température moyenne à la surface de la Terre en fonction de l’équilibre énergétique découlant des propriétés de réflexion, d’absorption et de rayonnement de l’atmosphère et de la surface.
English: Registration for one preconvention event is included in the price of your convention registration.
French: L'inscription à la convention vous donne accès à l'une des réunions pré-convention.
English: LCol Claudine Côté, left, and Capt Odette Rioux, both just back from Kandahar, brief Canadian Nurses Association representative Ms Marlene Smadu, second from left, and Shelley Kohut, from Johnson & Johnson Inc., on what deployed nurses might like to receive in care packages.
French: Lcol Claudine Côté (à gauche) et Capt Odette Rioux, revenant toutes deux à peine de Kandahar, informent Mme Marlene Smadu, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (deuxième à partir de la gauche) et Mme Shelley Kohut, de Johnson & Johnson Inc., sur ce que les infirmières participant à un déploiement voudraient peut-être recevoir dans des paquets-cadeaux.
English: Canada will want to offer xenotransplantation within its regulatory framework and that third-party risks are already know in instances such as HIV and Hepatitis C. You cannot anticipate knowing all risks.
French: Le Canada voudra offrir la possibilité d'avoir recours à la xénotransplantation dans les limites de son cadre de réglementation et nous connaissons déjà les risques auxquels les tierces parties sont exposées dans certaines situations comme dans le cas du VIH et de l'hépatite C. On ne peut s'attendre à connaître tous les risques.
English: (c) A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
French: c) Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
English: In the First Year in which the CTFNSGA is in effect:
French: Dans les douze mois suivant la date d’entrée en vigueur de l’EAGPNCT :
English: • A provincial fishing license is not required to fish in the park, but a national parks fishing permit is obligatory (see specific fishing regulations).
French: • Le permis de pêche provincial n'est pas nécessaire pour pratiquer la pêche dans le parc, mais le permis de pêche des parcs nationaux est obligatoire (voir les règlements spécifiques à la pêche).
English: The Agency accepts these reasons as valid arguments for pertinent information being missing from a passenger's PNR.
French: L'Office accepte ces raisons comme arguments valides expliquant la perte de renseignements dans le dossier passager d'un client.
English: The exchange of information and knowledge between researchers is crucial for the progress in this field.
French: L'échange d'informations et de connaissances entre les chercheurs est essentiel à tout progrès dans ce domaine.
English: • 072654 Newell county near Scandia and bow city
French: • 072654 ComtÃ© de Newell prÃ¨s de Scandia et bow ville
English: However, during the period 2000-2004, not a single crime of this type was recorded.
French: Toutefois, pendant la période 2000-2004, on n'a enregistré aucune infraction de cette nature.
English: • Governor, Banca d'Italia  Close   
French: • gouverneur, Banque d’Italie  Fermer
English: That working group organized a workshop, held at ESRIN in 2003, and invited scientists and officials in the fields of civil defence and politics to attend.
French: Ce groupe de travail a organisé en 2003, à l'Institut européen de recherches spatiales, un atelier auquel il a invité des scientifiques ainsi que des responsables de la protection civile et des politiques en la matière.
English: These records should be numbered with a unique batch or identification number, dated and signed when issued.
French: En production continue, le code de produit, la date et l’heure peuvent servir d’identificateur unique jusqu’à l’attributiondu numéro final.
English: On the other hand, Turkey recognizes the right of every State to protect its citizens.
French: Par ailleurs, la Turquie reconnaît le droit de tout État à protéger ses citoyens.