ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child urges Government delegations to ensure that the outcome of the special session does not proclaim a new and different set of principles to guide action for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite instamment les délégations gouvernementales à veiller à ce que les conclusions de la session extraordinaire ne proclament pas un ensemble de principes directeurs de l'action en faveur des enfants qui soit nouveau et différent.
English: The Performance of Duties By Candidates and Members 1.
French: Accomplissement des fonctions des candidats et des membres 1.
English: Every organization has work to do and some way of measuring and communicating how well it does this work.
French: Chaque organisation a un travail à faire, des moyens de déterminer dans quelle mesure elle le fait bien et des façons de communiquer ses conclusions.
English: follow-up surveys of athletes/coaches/officials to show how participating in sports events contributes to their performance case studies of high performance athletes/coaches/officials to show how their participation in domestic sports events enhances performance the role of Canadian sport organizations in the international sport community (i.e., leadership on planning committee, attendance at conferences, etc.) as measures of the profile of the organization internationally.
French: enquêtes de suivi auprès des athlètes, des entraîneurs et des officiels pour illustrer comment la participation de ces personnes à des manifestations sportives contribue à leur performance ou rendement; études de cas d’athlètes, d’entraîneurs ou d’officiels de haut niveau pour illustrer comment la participation de ces personnes à des manifestations sportives au pays améliore leur performance ou rendement; rôle des organismes de sport canadiens dans les milieux du sport internationaux (p. ex. poste de direction au sein d’un comité de planification, participation à des conférences, etc.) comme moyen de mesurer le profil de l’organisme à l’échelle internationale.
English: In 2000, more than $136 million of contracts were awarded to Aboriginal-owned firms by the Government of Canada in comparison to $112 million the previous year.
French: En 2000, des marchés d'une valeur totale de plus de 136 millions de dollars (au lieu des 112 millions de dollars de l'année précédente) ont été accordés à des entreprises appartenant à des Autochtones par le gouvernement du Canada.
English: Canada has already signed similar agreements with the Czech Republic and Slovakia.
French: Le Canada a déjà signé des protocoles d’entente du même type avec la République tchèque et la République slovaque.
English: Miguasha World Heritage Site A fossil plant from the progymnospermopsida group, which were the trees that made up the planet's first forests (photo by Brian Chatterton).
French: Miguasha site du patrimoine mondial Plante du groupe des progymnospermes, représentant les arbres qui composaient les premières forêts de la planète (photo de Brian Chatterton).
English: Article 315 (ex Article 273 TEC) If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
French: Article 315 (ex-article 273 TCE) Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été définitivement adopté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 322, dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pourvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre dans le projet de budget.
English: Ms. Clowe submits that she requires an attendant to be seated beside her side at all times during a flight, and not across the aisle or in a seat behind or in front of her, to tend to her needs as they arise during the course of the flight.
French: Mme Clowe mentionne qu'elle a besoin d'un accompagnateur qui soit assis à côté d'elle en tout temps au cours de vols, et non de l'autre côté de l'allée ou dans un siège devant ou derrière elle, de manière à ce qu'il puisse répondre à ses besoins durant les vols.
English: UNCDF supports most of the broad goals of UNDP, but there appear to be missed opportunities for collaboration that could enhance UNCDF's relevance.
French: Il soutient la plupart des grands objectifs du PNUD, même s'il semble y avoir des occasions manquées de collaboration qui pourraient améliorer la pertinence du FENU.
English: "People at community level do not need to know that this is a [development] project.
French: Il n'est pas nécessaire que les collectivités sachent qu'il s'agit d'un projet [de développement].
English: The Conference at which FAO would present the first comprehensive report on The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, was expected to adopt a Global Plan of Action for Animal Genetic Resources which may form the basis for national and international initiatives, including in the field of access and benefit-sharing.
French: La conférence à laquelle la FAO devait présenter le premier rapport complet et détaillé sur l’état des ressources zoogénétiques mondiales pour l’alimentation et l’agriculture, était censée adopter un plan d’action mondial pour les ressources génétiques animales, pouvant constituer la base d’actions engagées à l’échelon national et international, notamment dans le domaine de l’accès et du partage des avantages.
English: The large Dewars are nominally 17 liters and have a holding time of approximately 8 days.
French: Les grands cryostats ont une capacité nominale de 17 litres et une durée de maintien en température d'environ 8 jours.
English: We concede that there are many competing views about the meaning and the relevance to this situation of resolution 2758 (XXVI), but that is not what is at issue before the Assembly today.
French: Nous reconnaissons qu'il existe beaucoup d'avis divergents quant à la signification et la pertinence de la résolution 2758 (XXVI) vis-à-vis de cette situation, mais ce n'est pas la question dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: My third point, with which I shall conclude, is that, for our part, we really believe that European winegrowing has a future.
French: Ma troisième conviction, qui sera ma conclusion, est qu'en réalité, nous croyons pour notre part que la viticulture européenne a un avenir.
English: Other refugees find ways to get to countries where they can apply for asylum, although globally the number of asylum applications in industrialized countries, including Canada, has decreased by almost half since it peaked in 2001.
French: D’autres réfugiés trouvent des moyens de se rendre dans des pays où ils peuvent demander l’asile, bien qu’à l’échelle mondiale, le nombre de demandes d’asile dans les pays industrialisés, incluant le Canada, ait diminué de près de la moitié après avoir atteint un niveau maximum en 2001.
English: Humanitarian and Compassionate Grounds  Under IRPA, CIC must report on the number of foreign nationals who, while otherwise inadmissible, were accepted as permanent residents due to humanitarian, compassionate or public policy considerations.
French: Octroi du statut de résident permanent pour motifs  d'ordre humanitaire  La LIPR oblige le Ministère à faire état du nombre d'étrangers qui, tout en étant par ailleurs non-admissibles, ont été admis à titre de résidents permanents en raison de motifs d'ordre humanitaire ou lorsque l'intérêt public le justifiait.
English: In conclusion, the future CARDS programme (to be replaced by the new ‘Pre-accession Instrument’) and the future programme to replace INTERREG III, seem to be the main sources of EU funding for trans-border and interregional co-operation among Adriatic regions and countries post-2006.
French: En conclusion, le futur programme CARDS (qui sera remplacé par le nouvel « instrument de pré-adhésion ») et le futur programme remplaçant INTERREG III, semblent être les principales sources de financement de l’UE pour la coopération transfrontalière et interrégionale entre les régions et pays de l’Adriatique après 2006.
English: Do you have any intention, in future, to leave the country to search for employment or residence abroad?
French: Avez-vous, à l’avenir, l’intention de quitter le pays pour trouver du travail ou un lieu de résidence à l’étranger ?
English: (b) Selection of potential monitoring areas based on the results of the above assessment;
French: b) Sélection de zones de surveillance possibles sur la base des résultats de l'évaluation susmentionnée;
English: In 2003–2004, the Service received 28 822 requests under the Airport Restricted Access Area Clearance Program. The median turnaround time for the Service’s response to these requests was 14 days.
French: Le Service a fait état de 37 508 demandes d’habilitations de sécurité nouvelles ou de mises à jour d’habilitations existantes, alors qu’il en avait reçu 51 262 au cours de l’exercice précédent.
English: This does not mean that knowledge of past practice is an obstacle to innovation.
French: Cela ne signifie pas que la connaissance de la pratique antérieure puisse être un frein à l’innovation.
English: Its third main function was to develop jurisprudence relating to the Covenant; the Committee had to date issued 28 general comments on the provisions of the Covenant in order to provide guidance to States parties for the implementation of human rights.
French: Son troisième rôle est de constituer une jurisprudence en relation avec le Pacte; à ce jour, le Comité a émis 28 observations générales sur les dispositions du Pacte afin de conseiller les États parties sur le respect des droits de l'homme.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Ottawa is developing an integrated management system (to be assessed early in 2005).
French: • Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) d'Ottawa s'affaire à élaborer un système de gestion intégrée (qui devrait être évalué au début de 2005).
English: In comfortable offices in Geneva and New York, one could afford the luxury of lecturing others about justice and the need to combat impunity.
French: Dans les bureaux confortables de Genève et de New York, on peut se payer le luxe de donner des leçons aux autres sur la justice et la nécessité de combattre l'impunité.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing AD\725956EN.doc 35/50
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les AD\725956FR.doc 39/56
English: Ninth Session of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (October 2002) 24.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 9 Neuvième session de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO (octobre 2002) 24.
English: The United States and Mexico performed security upgrades at key nuclear and radiological facilities.
French: Les États-Unis et le Mexique ont exécuté des mises à niveau de sécurité dans les principales installations nucléaires et radiologiques.
English: Dr. Lindsay Elmgren, Business Transformation Coordinator, Medical Devices Bureau (MDB) Congratulations to all TPD Staff!
French: Entre temps, nous avons atteint nos deux objectifs provisoires et nous sommes en bonne voie d'atteindre l'objectif de réduction de 50 p.
English: Noah's Restaurant, 407 Avenue Laurier West/Ottawa TOTAL: $105.41
French: Restaurant Noah's, 407 avenue Laurier ouest/Ottawa TOTAL: 105,41 $
English: I think, and I feel, that it would be much better, and would more easily pave the way towards a successful outcome, if all of us engaged in the early stages of the process, trying together to build the various components of what could be a viable new model of reform.
French: Je crois - et c'est mon profond sentiment - qu'il vaudrait beaucoup mieux, et cela paverait la voie du succès, nous mettre tous à travailler dès les premières étapes du processus, essayant de définir ensemble les divers éléments de ce qui pourrait devenir un nouveau modèle viable de réforme.
English: A number of other associations followed and, in 1929, they convened in Montreal to form the Overseas Nursing Sisters' Association of Canada.
French: Par la suite, plusieurs autres associations sont apparues. C'est ainsi qu'à Montréal, en 1929, elles ont convenu de former la Overseas Nursing Sisters' Association of Canada.
English: "(1) The Conference shall consist of: "(i) delegations of the member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘UPOV’); "(ii) delegations of States other than those referred to in (i) above, a list of which was drawn up by the Council of UPOV at its twenty-fourth ordinary session (see Annex I); "(iii) representatives of intergovernmental and international non-governmental organizations, a list of which was drawn up by the Council of UPOV at its twenty-fourth ordinary session (see Annex II).
French: WO/GA/XXI/3 page 98 "ii) des délégations des États autres que ceux mentionnés au point i) ci-dessus, dont la liste a été établie par le Conseil de l’UPOV à sa vingt-quatrième session ordinaire (voir à l’annexe I); "iii) des représentants des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales dont la liste a été établie par le Conseil de l’UPOV à sa vingt-quatrième session ordinaire (voir à l’annexe II).
English: Moreover, the very processes of globalisation have extended the boundaries of the areas in which day-to-day social, business, cultural and political contacts take place.
French: Par ailleurs, les processus de la mondialisation ont élargi l’espace des relations quotidiennes, qu’elles soient d’ordre social, économique, culturel ou politique.
English: Perspective of Science Community SCIENCE SCIENCE SCIENCE SCIENCE SCIENCE WHAT Minister’s Decision
French: Perspective des scientifiques SCIENCE SCIENCE SCIENCE SCIENCE SCIENCE Quoi Décision du ministre
English: 7 December 2001
French: E/C.12/Q/GEO/2 7 décembre 2001
English: Pursuant to a presidential decree 157 women were awarded professional status in 2005-2006.
French: En 2005 et 2006, le Président de la République a promu par décret 157 femmes.
English: • choice of the correct device for a given treatment;
French: • le choix du bon instrument pour un traitement donné;
English: We had eight smokehouses in our backyard and I would just experiment like crazy.
French: Notre cour comptait huit fumeries, et je prenais plaisir à entreprendre une panoplie d'expériences.
English: In fact the matter was discussed with my services twice in August!
French: Deux débats sur ce problème se sont tenus en août avec mes services.
English: To facilitate your discovery of the different tastes to be savoured in the world of VA.S.CO, we have split up our product range into three separate segments: Gamma Wines , Gamma Coffees and Gamma Waters .
French: Pour vous guider dans le monde savoureux de VA.S.CO, nous avons réparti notre offre en trois segments : Gamma Wines , Gamma Coffees et Gamma Waters .
English: 1l.  The lack of a common code of ethics for all users, in view of the voluntary nature of participating in Internet networks and the use of satellites and other means of communication is a threat to the security of information transmitted through such means.
French: Le fait que les usagers ne suivent pas un code de déontologie commun, que la participation aux réseaux de l'Internet, de même que l'utilisation des satellites et autres moyens de communication, relève d'initiatives individuelles, compromet la sécurité de l'information transmise par ces voies.
English: It needed to be further institutionalized through some concrete monitoring mechanism.
French: Des attentes élevées pour les activités de suivi du processus de la TICAD ont été en outre formulées.
English: He is appointed by the Administrative Council.
French: Il est nommé par le Conseil d’administration.
English: It is offered as a way to ameliorate existing barriers while the government may take additional time to consider more thorough steps.
French: Les obstacles actuels s'en trouveraient quelque peu amoindris pendant la période nécessaire au gouvernement pour réfléchir à des changements plus conséquents.
English: This is particularly the case for networks of exclusive purchasing agreements where a large share of retail outlets are tied exclusively to existing producers.
French: Même si, considéré isolément, l'accord en cause ne tombe pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, l'effet cumulatif de plusieurs accords similaires est susceptible de limiter sensiblement la concurrence.
English: Drivers of technology development: Africa and Latin America A second panel compared the experiences of Africa and Latin America in climbing the technology ladder.
French: Un deuxième groupe d'experts a comparé les résultats atteints par l'Afrique et l'Amérique latine en matière de modernisation des compétences technologiques.
English: The second phase will enhance the functionality delivered and will continue the integration of the product with the procurement function.
French: La deuxième phase améliorera la fonctionnalité du système et poursuivra l'intégration du produit avec la fonction de passation de contrats.
English: • The program in God’s Lake was started in response to a coroner’s inquest into the shooting death of a community member.
French: • Le programme appliqué dans la collectivité de God’s Lake a débuté à la suite d’une enquête du coroner sur la fusillade mortelle dont a été victime un membre de la collectivité.
English: Let us return to the real economy and give workers a stake in the share ownership of their companies!
French: Revenons à l'économie réelle et faisons participer les travailleurs à l'actionnariat des entreprises qui les emploient!
English: All instruments of ratification or accession deposited by a State after the entry into force of these amendments shall be deemed to apply to the Agreement as amended, including the deadline for implementation specified in paragraph 1.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion déposé par un Etat après la date d'entrée en vigueur de ces amendements sera réputé s'appliquer à l'Accord tel qu'il aura été amendé, y compris le délai d'application défini au paragraphe 1.
English: EAMAU Ecole Africaine des Métiers d'Architecture et Urbanisme [African School of Architecture and Urban Planning]
French: EAMAU : École Africaine des Métiers d'Architecture et Urbanisme.
English: 5.21 System of passenger border control
French: 5.21 Système de contrôle des voyageurs à la frontière
English: Current or capital expenses Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Les dépenses admissibles sont les coûts d’exploitation et le coût des facteurs de production que vous avez payés afin de produire vos produits.
English: Urinary tract infections associated with catheters are the most common infections acquired in acute care and long term care facilities.
French: Une infection des voies urinaires survient lorsque des pathogènes réussissent à contourner ces mécanismes de défense.
English: This technology area focuses on the non-productive storage of CO2, while the use of captured CO2 in EOR and EGR is covered under ‘Enhanced Production’. Large Scale Hydrogen Production :
French: Ce secteur technologique se penche sur le stockage non productif du CO2 tandis que le captage du CO2 dans la récupération assistée des hydrocarbures et dans la récupération assistée du gaz naturel par injection de CO2 est traité dans la section Amélioration de la production.
English: When indicating just the URL of an RSS feed to Explorer, it will display the XML file directly without interpreting it.
French: Si on lui indique simplement l'URL d'un flux RSS, il affichera directement le fichier XML, sans l'interpréter.
English: The growth in accesses has been recorded across all official language sites, reflecting both an increasing number of pages available to view and increasing accessibility for users in those languages.
French: Cette croissance s'observe pour toutes les langues officielles du site, et reflète aussi bien le nombre croissant de pages disponibles que l'amélioration de l'accès pour les utilisateurs de ces langues.
English: The exclusive panorama flat has 6 rooms for 7 people. Every morning guests may order fresh bread rolls.
French: L’appartement Panorama est une habitation élégante avec 6 chambres pour 7 personnes.Le matin, nous vous fournissons des petits pains frais sur demande.
English: Upon request from the Government, UNDP initiated support for the modernization of the armed forces, including the first armed forces audit by UNDP in Latin America.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD a commencé à appuyer la modernisation de l'armée, y inclus le premier audit par le PNUD des forces armées dans un pays d'Amérique latine.
English: During the first two years of the MTSP, the Evaluation Office will develop basic principles and methodologies and conduct a limited number of field tests, taking into account previous work on the subject.
French: Au cours des deux premières années du plan stratégique à moyen terme, le Bureau de l'évaluation définira des principes et méthodologies de base et conduira quelques essais sur le terrain, en tenant compte de ce qui a déjà été fait à cet égard.
English: Provide an "eco-map" for participants to remind them of the number of systems (micro, exo, macro) which impact the parents.
French: Fournissez aux participants une carte leur rappelant tous les systèmes (micro, macro, externes) ayant un impact sur la famille.
English: It aims to provide a more comprehensive and community-based monitoring instrument for assessing the realization, or violations, of housing and land rights.
French: Ce module veut être un instrument plus général à l'échelon local permettant de suivre et d'évaluer la réalisation des droits au logement et à la terre ou leurs violations.
English: The Council expressed the desire to formulate an ambitious, long-term and integrated strategy in relation to each of these new neighbouring countries with a view to promoting democracy and economic reforms, sustainable development and trade and for promoting stability, prosperity etc on the other side of the new EU border.
French: Le Conseil a exprimé le souhait de formuler une stratégie ambitieuse, intégrée et à long terme pour chacun de ces nouveaux pays limitrophes dans le but de promouvoir la démocratie et les réformes économiques, le développement durable et le commerce ainsi que la stabilité et la prospérité de l'autre côté de la nouvelle frontière de l'UE.
English: Some changes have been made to the summary section.
French: Certains changements ont été apportés au résumé.
English: Upon inquiring the circumstances of the case where a minor is involved, the court may direct that such minor is delivered to the parents or other ascendants, or the tutor as the case may be with an injunction to provide for the education and watch over the conduct of the minor.
French: En pareil cas, et compte tenu des circonstances, le tribunal peut décider de livrer la personne mineure à ses parents ou autres ascendants, ou à un tuteur qui est chargé de veiller à son éducation et de surveiller son comportement.
English: Post-Network Employment by Sector for 2000–2001 About 88 percent of network graduates are successful at finding jobs upon graduation.
French: Secteur d’emploi après la formation obtenue des RCE Les entreprises canadiennes offrent un milieu de formation stimulant et des possibilités d’emplois aux étudiants.