ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present Convention, any provision of law which limits the permitted forms of testamentary dispositions by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator, shall be deemed to pertain to matters of form.
French: Aux fins de la présente Convention, les prescriptions limitant les formes de dispositions testamentaires admises et se rattachant à l'âge, à la nationalité ou à d'autres qualités personnelles du testateur, sont considérées comme appartenant au domaine de la forme.
English: Forsman (Stan Sovern, pers. comm.) found that, in the East Cascades, some owls will move upslope to upper ridge areas in winter to escape (apparently) cold air trapped in drainages.
French: Forsman (Stan Sovern, comm. pers.) a observé que, à l’est des Cascades, certaines chouettes montent sur les crêtes supérieures en hiver (apparemment) pour échapper à l’air froid piégé dans les bassins de drainage.
English: The mountains are mainly uplifted sedimentary rock, with igneous bedrock forming the highest and most rugged peaks at the western extreme of the park.
French: Les montagnes sont principalement constituées de sédiments soulevés, l'assise rocheuse ignée formant les pics les plus élevés et les plus déchiquetés de l'extrême ouest du parc.
English: I would like to congratulate him on the work he has carried out during the year and wish him luck in the future.
French: Je voudrais le féliciter pour le travail qu'il a accompli tout au long de l'année et lui souhaiter bonne chance pour le futur.
English: • A simple process will, for the ﬁrst time, allow renewal of existing passports (starting 2003), improving convenience for customers while cutting costs and waiting times.
French: • Pour la première fois, un simple processus permettra de renouveler les passeports existants (à partir de 2003), ce qui sera plus pratique pour les clients et réduira, par le fait même, les coûts et les temps d’attente.
English: The rooms are soundproof and equipped with en suite facilities, hair-dryer, internet access, cable TV, mini-bar, radio, direct dial phone, desk, heating and fan.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de réceptions, conférences et banquets jusqu’à 70 personnes. Lors de vos excursions vers les magnifiques lacs de la région du Salzkammergut et de Berchtesgaden, vous serez enchantés par la beauté du paysage.
English: Unemployment rate remains at 24-year low First quarter employment increased 3.8%, adding to the over 427,000 net new jobs created during 1999.
French: Le taux de chômage demeure le plus bas en 24 ans L’emploi a progressé de 3,8 % au premier trimestre, ajoutant ainsi aux 427 000 nouveaux emplois nets créés en 1999.
English: • Decline of the seal hunt leading to seal eating too much cod B. Role of Fisheries and Oceans Canada Government's handling of fisheries Participants had a variety of impressions of how the federal government is dealing with the fisheries overall.
French: • Déclin de la chasse au phoque signifiant que le phoque mange trop de morue. B. Rôle de Pêches et Océans Canada Traitement gouvernemental des pêches Les participants avaient des impressions variées sur le traitement global que le gouvernement accorde aux pêches.
English: It is with words that we can combat hatred and violence most effectively.
French: C'est avec elle que nous pouvons le plus efficacement combattre la haine et la violence.
English: The Committee noted that women have a higher rate of employment in these types of contracts than men and that the gap is growing.
French: La Commission a noté que, s'agissant de ce type de contrats, le taux de chômage des femmes était plus élevé que celui des hommes et que l'écart allait grandissant.
English: Noxious physical work exposures These may influence the workers directly, through their physical, chemical and biological impact on the organism.
French: Expositions physiques nocives Ces expositions peuvent avoir des répercussions directes sur les travailleurs en raison de leurs répercussions physiques, chimiques et biologiques sur l'organisme.
English: The Romans established in the site (approximately from the Ilnd-Ist c.
French: Les Romains se sont établis sur le site (du Hé ou du 1er siècle av.
English: Members of the Hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-Semitic propaganda have become everyday fare.
French: Les membres de la minorité hongroise sont harcelés tous les jours, des tombes sont endommagées et profanées et le vandalisme et la propagande antisémite sont aujourd’hui quotidiens.
English: And it is about values - including protecting the privacy of our personal health information.
French: Ce sont aussi les valeurs comme la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: The federal government’s continued emphasis on improving internal administrative processes had had little impact on the nation’s deteriorating financial condition.
French: Le fait que le gouvernement fédéral ait continué à mettre l’accent sur l’amélioration des processus administratifs internes a eu peu d’incidence sur la situation financière du pays, qui se détériorait.
English: Rigorous data collection and evaluation of previous injury prevention activities must be conducted such that best practices and policies from this initiative are able to be implemented in Northern and remote regions immediately.
French: L'on doit procéder à une collecte de données rigoureuse et à une évaluation du programme précédent de prévention des blessures afin que les pratiques exemplaires et les politiques de cette initiative puissent être mises en oeuvre dans les régions nordiques et éloignées sur-le-champ.
English: Introduction Europeans wanted to colonize the North American continent once they knew about its rich natural resources.
French: Lorsque les Européens ont eu connaissance des riches ressources naturelles de l'Amérique du Nord, ils ont naturellement voulu coloniser le territoire.
English: The application of labour laws could also go a long way in the protection of illegal immigrants and to discourage that type of migration.
French: L'application de la législation du travail peut aussi contribuer grandement à protéger les migrants en situation irrégulière et à décourager ce type de migration.
English: Skistodiaptomus oregonensis do not migrate in the lake with the highest juvenile sockeye abundance but do migrate in the lake where juvenile sockeye are absent.
French: En effet, nous avons constaté que S. oregonensis ne migre pas dans le lac où le saumon rouge juvénile est le plus abondant, alors qu'il migre dans le lac où il n'y a pas de saumon rouge juvénile.
English: TABLE 3 FINANCIAL PERFORMANCE DOMESTIC STEEL PLATE INDUSTRY PERCENT OF SALES VALUE
French: Au premier trimestre de 1997, elles ont continué à diminuer, passant à 14 p.
English: These parameters should enable it to attain an acceptable level of operation during 2008 and fulfill its mandate.
French: Ces balises devraient normalement lui permettre d’atteindre un rythme de fonctionnement approprié au cours de l’année 2008 et de remplir le mandat qui lui a été dévolu.
English: The new system will lessen the impact wastewater has had on ground and surface water, and the surrounding ocean.
French: Le nouveau réseau réduira l’impact des eaux usées sur l’eau souterraine, l’eau de surface et l’océan.
English: Adopted Drafts notified under Directive 98/34/EC Drafts in advanced stage x x x x x x x x x x x x9 x x x x x x x BE CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT SE SI SK UK
French: Adoptée Projets notifiés conformément à la directive 98/34/CE Projets à un stade avancé x x x x x x x x x x x x9 x x x x x x x
English: Do you require medical records of passengers with health problems who require special treatment?
French: Est-ce que vous demandez un certificat médical pour les voyageurs ayant des problèmes de santé et qui demanderaient des services particuliers?
English: If at any stage in the procedure it is established that the information in the electronic registration form or official application form is incorrect, or that the applicant does not meet all the eligibility criteria for admission to the selection procedure, the applicant is disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies dans le formulaire d’inscription électronique ou dans l’acte de candidature sont inexactes, ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d’éligibilité à la procédure de sélection, l’admission est déclarée nulle.
English: 7.19.2 Part II deals with divorce and separation; it provides for compulsory attendance at an information meeting before a statement of marital breakdown is filed, and a period for reflection and consideration.
French: 7.19.2 La Partie II traite du divorce et de la séparation; elle prévoit la participation obligatoire à une réunion d'information avant que des conclusions concernant la rupture du lien conjugal ne soient déposées, de même qu'un délai de réflexion.
English: School curricula at all grade levels include various activities designed to consolidate a culture of inter-ethnic and interracial understanding.
French: Les programmes scolaires à tous les niveaux comprennent diverses activités visant à consolider une culture de compréhension entre les différents groupes ethniques et raciaux.
English: 19 October 1999 - GENEVA (ILO News) - At least two-thirds of Kosovo's working age population is officially out of work and those with jobs are working in what a report prepared for the International Labour Organization described as "a vast grey economy" under employment conditions that amount to "a legal vacuum.
French: 7 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le ministre indonésien de la Main-d'œuvre, M. Fahmi Idris, a soumis au Directeur général du BIT, M.
English: They handle most common sizes of ads and allow text, image or video.
French: Ce système de publicité gère la plupart des formats de bannières les plus répandus, avec au choix, du texte, de l'image ou encore de la vidéo.
English: • In September 1998, the Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health identified pharmaceutical issues as a priority and approved a two year program of collaborative work.
French: • En septembre 1998, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé a fait des questions pharmaceutiques une priorité et a approuvé un programme de collaboration de deux ans.
English: L 022 Brewed, Distilled and Fermented Beverages L 0221 Brewery Products Manufacturing L 0222 Distillery Products Manufacturing L 0223 Wine Manufacturing
French: L 022 Brassage de la bière et breuvages de distillation et de fermentation L 0221 Brassage de la bière L 0222 Fabrication de breuvages distillés L 0223 Fabrication de vin
English: In the case of fishing activities, the foreign crewmember's stay is authorized in accordance with the provisions of the fishing permit or the articles of agreement.
French: Dans le cas de la pêche, le séjour du membre d'équipage est autorisé en fonction des mentions du permis de pêche ou du contrat de recrutement.
English: • Constructing and operating hydroelectric power facilities
French: • Construire et exploiter des installations hydroélectriques
English: It is used alone or in combination with other medications to treat adults with moderate to severe rheumatoid arthritis who have not been helped by other arthritis medications.
French: Il peut être administré seul ou en association avec d'autres médicaments pour traiter les adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère, dont l'état n'a pas été amélioré par d'autres médicaments contre l'arthrite.
English: Consequently, States parties should guarantee the social dimensions of intellectual property, in accordance with international human rights obligations to which they have committed themselves.
French: Il est, par conséquent, essentiel que les États parties veillent à la dimension sociale de la propriété intellectuelle, conformément aux engagements internationaux qu'ils ont pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: This amendment will go into effect in January 2008.
French: Cette modification entrera en vigueur en janvier 2008.
English: The discussions focused on the progress made in global ICT measurements and on revising the core ICT indicators list to support national ICT policies for development.
French: Les discussions ont porté sur les progrès réalisés en matière de mesure des TIC dans le monde et sur la révision de la liste des indicateurs de base relatifs à ces technologies pour contribuer à l'élaboration de politiques nationales dans ce domaine.
English: • (ii) selling potatoes infested or suspected of being infested with potato wart for purposes other than the purpose for which they were grown,
French: • (ii) la vente, à des fins autres que celles qui étaient prévues, de pommes de terre parasitées par la gale verruqueuse de la pomme de terre ou soupçonnées de l'être,
English: YES YES YES YES NO NO YES N/A N.A YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: I’d rather fill a manual purchase order in. How can I get it?
French: Je préfère remplir un bon de commande manuellement, comment me le procurer ?
English: Further, financial assistance should be provided for the adaptation of existing housing.483
French: Ces mesures doivent avoir une base juridique claire et être coordonnées ; Les personnes handicapées doivent pouvoir participer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle de cette politique.478 Des aides techniques doivent être fournies gratuitement ou soumises à une modeste contribution à leur coût.479 Les télécommunications et les nouvelles technologies de l’information doivent être accessibles480 et la langue des signes doit avoir un statut officiel.481 Tous les transports en commun (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), tous les bâtiments et installations publics nouvellement construits ou rénovés, de même que les édifices ouverts au public, ainsi que les activités culturelles et sportives, doivent être physiquement accessibles.482 Les besoins des personnes handicapées doivent être pris en compte dans les politiques du logement, une offre suffisante de logements adaptés, y compris de logements sociaux, doit exister.
English: It is equally clear that their expertise in IP must be both broad, and at the same time, more specifically attuned to the practical, day to day realities, challenges and opportunities faced by businesses.
French: Il est clair, également, que les connaissances qui leur sont transmises doivent être aussi larges que possible, mais en même temps adaptées plus spécifiquement aux réalités, obstacles et possibilités qui forment le quotidien des entreprises.
English: Rather than require the facility to determine the plume rise from each stack and then report for those that enter the upper troposphere, Environment Canada performed analyses to select a stack height and quantity of CAC emissions likely to be significant for modelling purposes.
French: Réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme Les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme (ou réservoirs couverts) sont munis du type de plate-forme la plus lourde utilisée pour les réservoirs à toit flottant externe ainsi que d’un toit fixe au-dessus de la robe, comme les réservoirs à toit flottant interne.
English: Please provide information on repatriation and deportation of children who may have been trafficked to Austria for the purpose of sale or sexual exploitation.
French: Donner des renseignements sur le rapatriement et l'expulsion d'enfants qui pourraient avoir été victimes de la traite vers l'Autriche à des fins de vente ou d'exploitation sexuelle.
English: A small cosy house in the heart of the old town close to all amenities. surounding a patio on 3 levels it offers : 3 bedrooms with private bathrooms, 2 living rooms and kitchen.
French: Ce ryad de charme est situé au coeur de la médina d'Essaouira classée au patrimoine de l'UNESCO, Autour de son patio voûté et fleuri il offre 4 chambres avec salles de bains privées, salons avec cheminée, cuisine, salle à manger et 2 terrasses aména...
English: Finally, the sensory attributes of a nasal corticosteroid may have an impact on compliance.
French: Enfin, il se pourrait que les attributs sensoriels des corticostéroïdes par voie nasale influencent la conformité au traitement.
English: Many delegations expressed their warm appreciation for the statement made by the Executive Director of the World Food Programme (WFP) at the opening of our work, and his contribution to the panel discussion on food security.
French: Bon nombre de délégations se sont déclarées très satisfaites de la déclaration du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial à l'ouverture de nos travaux et de sa contribution à la discussion de groupe sur la sécurité alimentaire.
English: • Use of ergonomic seating (for example, Obus chair) or facilities for resting during breaks.
French: Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision8.
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ General ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Aspects généraux ▪ Suisse Retour en haut
English: -Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toe-cap
French: -Chaussures à semelles principales en bois dépourvues de semelles intérieures et d'une coquille de protection de métal à l'avant
English: First, subparagraph 256(7)(a)(i) is amended effective with respect to the acquisition of shares after 2000 to add clause (E) which precludes an acquisition of control of a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1) of the Act) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend is received in the course of a spin-off distribution in which no portion of the dividend is treated as a capital gain by the antiavoidance rule in subsection 55(2) of the Act because of the application of the exception for certain reorganizations under paragraph 55(3)(b) of the Act.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 256(7)a)(i) est modifié, pour ce qui est des acquisitions d’actions effectuées après 2000, de façon à ajouter la division (E), Selon cette division, il n’y a pas acquisition du contrôle d’une société à l’occasion d’une attribution (au sens du paragraphe 55(1) de la Loi) par une société déterminée (au sens du même paragraphe) si un dividende est reçu lors d’une réorganisation dans le cadre de laquelle aucune partie du dividende n’est traitée comme un gain en capital aux termes de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) de la Loi en raison de l’application de l’exception visant certaines réorganisations prévue à l’alinéa 55(3)b) de la Loi.
English: 34.77 The establishment of a stress counselling capacity at the country level will require a two-stage approach, consisting of the development of training programmes and policy and coordination mechanisms for staff in the field, as well as stationing professional counsellors in the field to provide support.
French: 34.77 La mise en place de moyens, au niveau des pays, pour le soutien antistress exigera une démarche en deux temps : la mise au point de programmes de formation et de mécanismes de définition des orientations et de coordination pour le personnel sur le terrain, ainsi que l'affectation, sur le terrain, de spécialistes du soutien antistress.
English: At its discretion, the CRA uses the services of Public Works Government Services Canada (PWGSC) when there are benefits to using government-wide contracting tools, services, and expertise.
French: L'ARC utilise à son gré les services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lorsque l'utilisation d'outils, de services et d'expertise à l'échelle du gouvernement est avantageuse pour la passation des marchés.
English: For the first time, too, there will be financial aid, for example for the decommissioning of atomic power stations.
French: C'est également la première fois qu'une aide financière sera apportée, par exemple, à la mise à l'arrêt des centrales nucléaires. Cependant, il est important que le droit de la concurrence et le droit environnemental soient appliqués dès le départ dans les nouveaux États membres.
English: Did Deng Xiao Peng foresee the vast inequalities that would result?
French: Deng Xiaoping prévoyait-il les profondes inégalités que cela allait générer ?
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS " Interest Cost to Financial Institutions (Interim) – This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs la totalité du capital qu’ils avaient avancé.
English: General estimates were calculated on the basis of historical departmental experience in enforcing the conservation of fisheries.
French: Une estimation générale des coûts a été effectuée en fonction de l’expérience passée du Ministère dans l’application des mesures de conservation des pêches.
English: Liz has mentioned the trauma that people affected by needle-stick injuries face.
French: Liz a signalé le traumatisme que subissent les personnes confrontées à une blessure par piqûre d'aiguille.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.35
English: The replies provided show that, in countries in which the bribery of foreign public officials was criminalized, such an offence was punishable with imprisonment, ranging from a minimum of one year (Norway) to life imprisonment (South Africa).
French: Les réponses fournies montrent que dans les pays où la corruption d'agents publics étrangers était incriminée, elle était passible d'une peine d'emprisonnement5, allant d'un minimum d'un an (Norvège) à l'emprisonnement à perpétuité (Afrique du Sud)6.
English: (b) Where applicable place a cross in the box. Name(s) and address(es) of the party or parties giving the authorisation and the State in which his (their) residence or principal place of business is located, in accordance with Rule 26(2)(c):
French: Professional representatives who identify themselves as such are required under Rule 152(1), in conjunction with the decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, to ¿le a signed authorisation only in particular cases (Special edition No. 3, OJ EPO 2007, L.1.). However, a legal practitioner entitled to act as a professional representative in accordance with Article 134(8), or an employee acting for an applicant in accordance with Article 133(3), ¿rst sentence, but who is not a professional representative, must ¿le a signed authorisation.
English: As Ms Morrison stated so convincingly during the hearing, I found it completely understandable that they had no idea what they should do.
French: Ainsi que Mme Morrison l'a déclaré de manière si convaincante lors de l'audience, je comprends parfaitement que, sur le moment, le jury n'ait pas su comment procéder.
English: Secretary of State for the Home Department (Respondent).
French: Dans d'autres cas encore, les tribunaux avaient invoqué le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment l'observation générale no 29, comme dans la décision de la Chambre des Lords dans l'affaire A (FC) and others (FC) (Appelants) v. Secretary of State for the Home Department (Respondent).