ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same medical care shall normally be available for the donor as for the recipient.
French: Le donneur et le receveur doivent normalement bénéficier des mêmes soins médicaux.
English: Julia Goodman Council of Federal Libraries IM Day September 7, 2001
French: Julia Goodman Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral La journée de GI Le 7 septembre, 2001
English: I would like to address three particular points.
French: Je veux approfondir trois points.
English: It lies, rather, in integrating the focus of assistance with rehabilitation programmes after conflicts or disasters as part of a long-term strategy to provide for the sustainable development of affected communities.
French: Il s'agit plutôt d'intégrer des programmes de relèvement après les conflits ou les catastrophes à l'assistance dans le cadre d'une stratégie à long terme permettant le développement durable des communautés touchées.
English: Observers should also refrain from comparing the election to any other elections they may have observed in the same country or elsewhere.
French: Les observateurs doivent également s’abstenir de comparer l’élection à toute autre élection observée dans le même pays ou ailleurs.
English: The installation ceremony will be presided over by Reverend Dr. Alan Mcpherson, Chairman of the Interfaith Committee on the Canadian Military Chaplaincy and representative of the Baptist Ministry of the Canadian Forces.
French: Le révérend Alan Mcpherson, président du Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et représentant de la confession baptiste au sein des Forces canadiennes, présidera la cérémonie.
English: i ) Aims and purpose of the organisation
French: i) Buts et objectifs de l'organisation
English: The building of separate road systems for Israelis and Palestinians and the accelerated construction of the wall have further limited the freedom of movement of Palestinians, thereby worsening the encirclement and isolation of Palestinian land.
French: L'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et pour les Palestiniens et la construction accélérée du mur rétrécit de plus en plus la liberté de mouvement des Palestiniens, aggravant ainsi l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes.
English: DECREASED SWEATING AND ELEVATED BODY TEMPERATURE
French: LA DIMINUTION DE LA TRANSPIRATION ET L’ÉLÉVATION DE LA TEMPÉRATURE CORPORELLE
English: It presents options to modify the country programme approval process by the respective Executive Boards.
French: Il présente des modifications que les conseils d'administration respectifs pourraient envisager d'apporter au processus d'approbation des programmes de pays.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers: i. to consider why some of the major NGOs with whom the Council of Europe has long-standing and fruitful co-operation have not applied for consultative status, and ensure that the new resolutions remove any possible obstacles that may exist to discourage them from doing so; ii. to subsequently adopt the two preliminary draft resolutions; iii. to invite a group of experts to examine why only nine member states have ratified the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations since its opening for signature in 1986 and, if need be, adapt this convention through an amending protocol; iv. to promote harmonisation of the principles for granting NGO status at national level by calling on member states to apply the fundamental principles on the status of non-governmental organisations in Europe approved in July 2002 by a Council of Europe group of experts and to consider transforming this text into a Council of Europe legal instrument; v. to ensure that no participatory status is granted or partnership agreement concluded with those NGOs whose activities are incompatible with the principles of the Council of Europe, in such areas as the fight against racism and xenophobia.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres: i. à examiner les raisons pour lesquelles certaines des principales ONG avec lesquelles le Conseil de l’Europe entretient de longue date une relation de coopération fructueuse n’ont pas demandé le statut consultatif et à veiller à ce que les nouvelles résolutions suppriment tout obstacle éventuel qui pourrait les décourager de le faire; ii. à adopter ultérieurement les deux avant-projets de résolutions; iii. à inviter un groupe d’experts à étudier les raisons pour lesquelles seuls neuf Etats membres ont ratifié la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales depuis qu’elle a été ouverte à la signature en 1986 et, au besoin, à adapter cette convention au moyen d’un protocole d’amendement; iv. à promouvoir l’harmonisation des principes qui s’appliquent en matière d’octroi du statut d’ONG au niveau national en invitant les Etats membres à appliquer les «Principes fondamentaux sur le statut des organisations non gouvernementales en Europe», approuvés en juillet 2002 par un groupe d’experts du Conseil de l’Europe, et à envisager de transformer ce texte en un instrument juridique du Conseil de l’Europe; v. à assurer que le statut participatif ne soit pas accordé, ou que l’accord de partenariat ne soit pas conclu, avec des ONG dont les activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe, dans des domaines comme la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: (Signed) Naira Melkounian
French: (Signé) Naira Melkoumian
English: The duration of surgery-related hospitalization at initial treatment (as well as at progression) was estimated using Statistics Canada's national person-oriented information (POI) database of hospital discharges7 for each type of surgery identified by the Ottawa Chart Review.
French: Pour estimer la durée de l'hospitalisation liée à la chirurgie à la période du traitement initial (ainsi qu'à celle de l'évolution), nous avons utilisé une base de données nationale de Statistique Canada, la Base de données axées sur la personne relative aux congés des hôpitaux7 pour chaque type de chirurgie recensé à l'aide de l'examen des dossiers d'Ottawa.
English: The Constitution of the Democratic Republic of the Congo prohibits and penalizes the organization of militias, which is defined as a crime of high treason.
French: La Constitution de la République démocratique du Congo interdit et sanctionne l'organisation des milices; celle-ci est qualifiée de crime de haute trahison.
English: The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett.
French: Learn to draw birds step by step!
English: She remains a source of inspiration for a whole generation.
French: Elle reste une source d'inspiration pour toute une génération.
English: The Canadian Coast Guard strongly recommends all boaters take a safe boating course, whether they are required to comply at this time or not since these courses cover a full range of basic boating information such as minimum safety equipment required on board your boat, the Canadian Buoyage system, how to share waterways, pertinent regulations, and how to respond in an emergency situation.
French: La garde côtière canadienne recommande fortement à tous les plaisanciers de prendre un cours de sécurité nautique, qu’ils soient ou non obligés de le faire dans l’état actuel de la législation, car les cours offerts couvrent une gamme complète d’informations de base sur la plaisance telles que la liste des équipements de sécurité obligatoires sur les bateaux, le système de bouées canadien, les règles de navigation dans les voies navigables, les autres règles connexes et la manière de faire face à une situation d’urgence.
English: Finally, he expressed concern at the lack of funds available to finance the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings, which affected the quality of those meetings and the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery as a whole.
French: Enfin, il s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des fonds permettant de financer la participation d'experts provenant de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED: la qualité de ces réunions et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED dans son ensemble en souffraient.
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that the following text be added to Article 13 as the second sentence of paragraph (1).
French: La délégation de la République de Corée propose que la phrase ci‑après soit ajoutée à celle de l’alinéa 1) de l’article 13 :
English: As was stated at the fifty-fifth session of the General Assembly, just as important as or even more important than the inclusion of a differentiated regime of responsibility in accordance with the seriousness of the wrongful act would be adequate implementation and reflection of such a regime in the articles.
French: Comme cela a été dit à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, s'il importe de prévoir un régime de responsabilité différencié selon la gravité de l'acte illicite, il serait tout aussi important, ou même plus, qu'un tel régime soit appliqué et pris en compte comme il convient dans le projet d'articles.
English: The LAC country Parties exhorted each other to make the best use of the DESELAC network in the field of early warning systems, providing and exchanging valuable technical information and sharing best practices and experience.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes se sont exhortés réciproquement à faire le meilleur usage possible du réseau DESELAC dans le domaine des systèmes d'alerte précoce, en fournissant et en échangeant des informations techniques utiles et des renseignements sur les meilleures pratiques et expériences.
English: No one wants to have to amend the legislation too often.
French: Personne ne veut se trouver dans l'obligation de modifier les lois trop souvent.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice In line with its conclusions from its twenty-fifth and twenty-eighth sessions, the SBSTA may wish to consider this summary report, prepared by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA, at its twenty-ninth session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Conformément aux conclusions adoptées à ses vingt-cinquième et vingt-huitième sessions, le SBSTA souhaitera peut-être examiner à sa vingt-neuvième session le présent rapport établi par le secrétariat sous la direction de son président.
English: In Russia, his success enabled him to work full-time as a concert pianist. He was also invited by several orchestras of the former Soviet Union, such as the National Orchestras of Minsk and Rostov, and the Philharmonic Orchestras of Voronej and Chelyabinsk, conducted by Verbitsky, Efimov, Kogan.
French: En 1984, il participe également au « Festival International de Musique » (Moscou).
English: 84 - 59 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB
English: A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs 21 through may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph , and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph .
French: Une Partie visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire un projet soumis à la procédure spécifiée aux paragraphes 21 à   ne peut céder des URE qu'après qu'une décision a été adoptée conformément au paragraphe   et ne peut pas céder un nombre d'URE supérieur au nombre de tonnes d'équivalent-dioxyde de carbone visé au paragraphe  .
English: WED PRO 055 Small Business Incentives (SBISA) Program Projects Description:
French: DEO PRO 055 Projets financés en vertu du Programme des mesures d'encouragement aux petites entreprises (MEPE) Description :
English: In Simpsons-Sears, supra, a prima facie case was defined by McIntyre J. at p.
French: Dans l'arrêt Simpsons-Sears, supra, le juge McIntyre définit à la p.
English: This indicates a high level of growth in this industry, but this result should be tempered by the size of the industry — there were only 261 high growth firms operating in transportation equipment industries.
French: Ce ratio indique un bon rythme de croissance dans cette industrie, mais il ne faudrait pas négliger l'incidence de la taille — l'industrie du matériel de transport ne comptait que 261 entreprises à forte croissance.
English: Mr President, I should like to say a few words on the Ludford report on the rights of long-term residents.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur le rapport Ludford relatif aux droits des résidents de longue durée.
English: E/2007/NGO/18 Item 2 (b) -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/18 Point 2 b) -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The analysis of the trafficking cases in Myanmar, show that the majority were heading in to China and secondly in to Thailand.
French: L'analyse des cas de traite au Myanmar montre que la majorité des personnes sont d'abord acheminées en Chine puis en Thaïlande.
English: Magmatism that accompanied the 1.1 Ga Midcontinent rift system (MRS) is attributed to the upwelling and decompression melting of a mantle plume beneath North America.
French: Le magmatisme contemporain de la mise en place du système du rift Midcontinental, il y a 1,1 Ga, est attribué au soulèvement et à une fusion par baisse de pression d'un panache mantellique localisé sous l'Amérique du Nord.
English: The risk factor has multiplied overnight: the risk of premeditated damage to installations and infrastructures, the risk of volatility on the oil markets (with its prejudicial effect on the world economy) and the risk of interruption to our supply, both internal and external.
French: Le facteur de risque s' est multiplié du jour au lendemain : le risque de dommages prémédités à des installations et des infrastructures, le risque de volatilité des marchés du pétrole (avec les préjudices que cela peut entraîner pour l' économie mondiale) et le risque d' interruption de notre approvisionnement, tant interne qu' externe.
English: When assessing the bacteriological quality of source water, testing for E. coli is preferred for the indication of faecal contamination.
French: Lorsqu'on évalue la qualité bactériologique de l'approvisionnement, on préfère utiliser l'analyse de détection d'E. coli pour déterminer la présence de contamination fécale.
English: The eradication of international conflicts and terrorism is essential for the development of the world economy and the happiness of humankind.
French: L’éradication des conflits internationaux et du terrorisme est essentielle pour le développement de l’économie mondiale et pour que tous les hommes vivent heureux.
English: The first Supplementary Human Dimension Meeting was held in Vienna on 21 and 22 April.
French: La première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine a eu lieu à Vienne les 21 et 22 avril.
English: Exceptional circumstances by their very nature cannot be predetermined.  They vary from case to case and must be open-ended, otherwise the discretion of judges in developing the jurisprudence of the Court in accordance with the peculiar circumstances that may arise from time to time would be restricted.
French: Par leur nature même, les circonstances exceptionnelles ne peuvent être définies à l'avance : elles varient d'un cas à l'autre, et ne peuvent être déterminées de manière exhaustive, car cela restreindrait la marge d'appréciation des juges constituant la jurisprudence du Tribunal selon les circonstances particulières qu'ils peuvent rencontrer parfois.
English: Mrs Christina Christova, the Bulgarian Minister for Labour and Social Policy, outlined the Bulgarian disability strategy and the thrust of recent measures in Bulgaria.
French: Mme Christina Christova, la Ministre bulgare de l'emploi et des politiques sociales, a défini la stratégie bulgare sur le handicap et la direction des mesures récentes en Bulgarie.
English: As the above results show, DCC exceeded its utilization rate target in 2004–05 and continued to do so during the first half of 2005–06, indicating that it continues to provide highly efficient service.
French: Le taux d'utilisation cible est de 70 %.
English: What does it have to do with them and their lives?
French: Qu’a t il à voir avec eux et leur vie?
English: Opti-Light provide worklights and related products for the industry.
French: - La Series 30: Baladeuse industrielle modèle tube.
English: If the Hold button is selected, subpage switching is turned off.
French: Si le bouton Attente est sélectionné, l'affichage automatique des sous-pages est désactivé.
English: The same trend holds for other years.
French: La même tendance se répète les années suivantes.
English: (numéro d'enregistrement CAS) "environmental emergency plan" means a plan respecting the prevention of, preparedness for, response to and recovery from an environmental emergency in respect of a substance.
French: (CAS registry number) « plan d'urgence environnementale » Plan concernant la prévention des urgences environnementales à l'égard d'une substance, les dispositifs d'alerte et de réparation ainsi que les mesures à prendre pour remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant.
English: Key informant interviews with UAS Regional Coordinators, community planning leaders, and government offices investing in UAS projects
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les directeurs de la planification communautaire et les représentants de services gouvernementaux qui investissent dans les projets de la SAMU
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be easily accessible to individuals who have a physical disability or whose mobility is impaired.
French: • Dans la mesure du possible, le lieu de vote doit être facile d'accès pour les personnes physiquement handicapées ou dont la mobilité est restreinte.
English: The Ontario Property and Sales Tax Credits for seniors were established in 1992 to assist seniors with modest incomes.
French: Les crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes pour les personnes âgées de l’Ontario ont été établis en 1992 dans le but d’aider les personnes âgées à revenu modeste.
English: The departmental priorities reflected in the six APF/SDS logic models are as follows:
French: Les priorités ministérielles, dont témoignent les six modèles logiques de la SDD du CSA sont les suivantes :
English: DNGOs highlighted the Netherlands' unwillingness to establish a National Institute for Human Rights.
French: Les DNGO soulignent la réticence des Pays-Bas à créer un institut national des droits de l'homme.
English: Three new positions in IT, HR and Finance were created with the assistance of Treasury Board funding, in addition to the new scientific staff recruited over the course of the year and the position of Regulatory Affairs and Appeals Director.
French: Nous avons créé trois nouveaux postes en TI, RH et finances avec l’aide de fonds du Conseil du Trésor, de même que le poste de directeur des Affaires réglementaires et des appels, en plus de recruter du nouveau personnel scientifique.
English: With the goal of real public sector innovation in mind, Dr.Mulgan outlined its key aspects and explained the processes and cultures needed to support it, as well as how to manage the inherent risks and expand upon innovative practices that are already in place.
French: En gardant cet objectif d'innovation dans le secteur public à l'esprit, M. Mulgan a exposé les principaux aspects de celle-ci et a expliqué les processus et les cultures qui sont nécessaires pour la soutenir, de même que la façon de gérer les risques inhérents et de pousser plus loin les pratiques innovatrices qui sont déjà en place.
English: Employers should be required, to have, and produce on demand, proof of age of all children working on their premises and the State party should vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir, et de produire sur demande, des preuves de l'âge de tous les enfants qui travaillent pour eux et l'État partie devrait s'employer énergiquement à faire appliquer les normes relatives à l'âge minimum.
English: Dumping occurs when foreign exporters sell goods to importers in Canada at prices lower than the selling price in their home market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des profits.
English: In consequence, although the main direction of movement is still towards Western Europe, there are no longer such clear-cut migration routes.
French: En conséquence, bien que le mouvement général se fasse toujours à destination de l’Europe occidentale, il n’y a plus d’itinéraires de migration clairement établis.
English: To comply with Treasury Board Secretariat reporting requirements, Government Consulting Services forms part of the current subsection.
French: Conformément aux exigences en matière de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor, les SCG sont abordés dans la présente sous-section.
English: Ms Good is Regional Administrator, Personnel.) [16] Ms Rode testified that the first time she had heard of the second application was the day before the hearing.
French: Mme Good est administratrice du personnel pour la région.) [16] Mme Rode a affirmé que ce n'est que le jour avant l'audience qu'elle a entendu parler de cette deuxième demande pour la première fois.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: Farm business operating expenses collected on the Census of Agriculture refer to the calendar or fiscal year prior to census year and do not include depreciation or capital cost allowance.
French: Les données sur les dépenses d’exploitation agricole recueillies lors du recensement de l’agriculture renvoient à l’année civile ou financière qui a précédé l’année du recensement et ne comprennent pas la dépréciation ou la déduction pour amortissement.
English: It also sheds light on the push for connectivity, plugging everyone into the digital networks for virtual work as well as virtual service delivery, virtual play and civic participation.
French: Cela jette aussi un éclairage sur les pressions en faveur de la connectivité, du raccordement de tout le monde aux réseaux numériques pour le travail et la prestation de services virtuels, les jeux virtuels et la participation communautaire.