ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle Eastern elections have long been a sad farce, with results known in advance and the rare contested polls so manipulated that the results were rarely accepted.
French: Les élections tenues dans les pays du Moyen-Orient ont longtemps été une flagrante imposture; les résultats sont connus à l'avance et le scrutin, rarement contesté, est tellement manipulé que les résultats sont rarement acceptés.
English: Please provide further information on the impact of the national campaign to counter female circumcision.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'incidence de la campagne nationale de lutte contre l'excision.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Article I-11, paragraph 4 Principle of EU competence in the area of the CFSP - Article I-15 Competences in the area of the CFSP - Article I-27 Appointment, role and responsibilities of the Minister for Foreign Affairs New provisions Article I-39 Specific provisions for implementing the common foreign and security policy - Article I-40 Specific provisions for implementing the common security and defence policy - Article I-43 Enhanced cooperation - Articles III-195 to III-215 (Chapter II of Title V) Provisions related to the CFSP -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article I-11 point 4 Principe de la compétence de l'UE en matière de PESC - Article I-15 Compétences en matière de PESC - Article I-27 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des Affaires étrangères Nouvelles dispositions Article I-39 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - Article I-40 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune - Article I-43 Les coopérations renforcées - Articles III-195 à III-215 (Chapitre II du Titre V) Dispositions relatives à la PESC -
English: If we don’t find the solution, it will be the fishermen who will be eliminating the next generation.
French: Si nous ne trouvons pas la solution, ce seront les pêcheurs qui vont éliminer la prochaine génération.
English: Kinds of Assignments 3 A. Degree 3 - Objectives are specified by the Manager in terms of particular project goals and program requirements.
French: Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont établis par le gestionnaire en fonction des objectifs de projet particuliers et des exigences du programme.
English: We all want to see the dangers posed by weapons of mass destruction reduced, refugees cared for, children nourished, the environment protected, and the status of women advanced.
French: Nous souhaitons tous que les dangers que posent les armes de destruction massive soient réduits, que les réfugiés soient pris en charge, que les enfants soient nourris, que l'environnement soit protégé, que la condition de la femme soit promue.
English: Find a document Related pages Key indicators for the euro area Interim forecast 21/02/2008 Related publications Economic forecasts EU economic situation
French: Chercher un document Pages connexes Key indicators for the euro area Publications connexes Economic forecasts Situation économique de l’Union européenne
English: (3) Financial derivatives: a supplement to the fifth edition of the balance of payments manual, 2000.
French: (3) Produits financiers dØrivØs: supplØment à la cinquiŁme Ødition du «Manuel de la balance des paiements», 2000, Fonds monØtaire international, Washington.
English: Profiles of soil solid/liquid partition coefficients (Kd) were obtained, and, in general, there were progressive changes in Kd with depth.
French: Nous avons obtenu des profils des coefficients de partition solide/liquide dans le sol (Kd). En gÃ©nÃ©ral, le coefficient Kd variait progressivement en fonction de la profondeur.
English: Release 747 was issued in November 2003 to create programs that used data residing in NCSS to calculate RMF 2 payments.
French: La version 747 qui a été lancée en novembre 2003 afin de créer des programmes permettant d'utiliser les données entrées dans le SSCC pour calculer les paiements du FGR 2.
English: Jean-Bernard Lafontaine, Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et Portefeuilliste pour « Le Canada en fête! »
French: Kevin MacLeod Chef du protocole - Jubilé de la Reine Patrimoine canadien Bureau du directeur général - Événements majeurs et Célébrations 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3647 Courriel :
English: Yes, you did hear right!
French: Oui, vous avez bien entendu!
English: Fourth and contrary, some environmental treaties specifically apply during armed conflict.
French: Quatrièmement, et à l'opposé, certains traités relatifs à l'environnement s'appliquent expressément en période de conflit armé.
English: 2 Exchange Rate Regime Classiﬁcation As noted earlier, few studies have been able to identify a robust relationship between economic activity and the nature of the exchange regime.
French: En effet, selon la plupart des études empiriques (dont Goldsmith, 1969, et King et Levine, 1993), le degré de développement des systèmes ﬁnanciers aurait une incidence positive sur la croissance du PIB par habitant.
English: Various aspects of modelling are discussed in the paper, in particular, measures of damage and the relation to the deformation of ice.
French: Différents aspects de la modélisation sont discutés dans cet article, et en particulier les mesures des dommages et la relation à la déformation de la glace.
English: On this note, the Framework notes that analysis undertaken during EAs will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: Sur ce plan, le Cadre précise que l’analyse effectuée au cours des évaluations environnementales dépendra dans une large mesure des renseignements déjà disponibles, complétés si nécessaire par des recherches additionnelles.
English: In addition, in order to assess the relevance of the initiative, the continuing need for the services of each MSO and for Sport Canada funding of these services were examined.
French: En outre, afin d’évaluer la pertinence du volet des OMS, nous avons examiné la nécessité continue des services offerts par chaque OMS ainsi que du financement de ces services par Sport Canada.
English: Well, turs out CoverFlow can do just that — only instead of an easily accessible and easily changeable menu option it’s in the preferences and you won’t find it if you don’t look for it (I know I didn’t, until today).
French: Eh bien il s’avère que CoverFlow sait faire — c’est juste qu’au lieu d’une option facilement accessible et facilement modifiable dans les menus, c’est dans les préférences et vous ne la trouverez pas si vous ne cherchez pas attentivement (en tout cas, moi, je ne l’ai trouvée qu’aujourd’hui).
English: The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allowing stability and progress for the Angolan people.
French: Elle est consciente des développements importants intervenus sur le plan militaire et reste convaincue qu'une solution politique est nécessaire afin que puisse s'instaurer dans le pays une paix durable, qui permette au peuple angolais de connaître la stabilité et le progrès.
English: He has been active on many scientiﬁc advisory boards and serves on the editorial boards of numerous scientiﬁc journals.
French: Il a participé à de nombreux comités consultatifs scientiﬁques et été membre du comité de rédaction de nombreuses revues scientiﬁques.
English: DRINKING WATER ADVISORY – The term Drinking Water Advisory (DWA) is a blanket term to cover the following types of advisories to the public: Boil Water Advisory (BWA), Boil Water Order (BWO), Do Not Consume Order (DNCO), Do Not Consume Advisory (DNCA), Do Not Use Order (DNUO), and Do Not Use Advisory (DNUA):
French: AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE – L'expression « Avis concernant la qualité de l'eau potable » est un terme générique désignant les types suivants d'avis à la population : les avis d'ébullition de l'eau (AEE), les ordres d'ébullition de l'eau (OEE), les avis de ne pas consommer (ANPC), les ordres de ne pas consommer (ONPC), les avis de non-utilisation (ANU) et les ordres de non-utilisation (ONU).
English: The project has been innovative through the participation of pupils from different territories.
French: Le projet est innovateur par le fait qu’il a amené des élèves de divers territoires à y participer.
English: • Vaccine Preventable Diseases
French: ◦ Programme d'action communautaire sur le sida - Région de l'Atlantique
English: Journal of Organizational Behavior, 13, 389–411.
French: Realities and Challenges, Regina, Gouvernement de la Saskatchewan.
English: Before the adoption of the Convention, the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration and the two International Covenants, on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights - upheld “everyone's” right to respect for his/her human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Avant même l'adoption de la Convention, la Déclaration internationale des droits de l'homme − c'est-à-dire la Déclaration des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − garantissait le droit de «chacun» au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection de la loi.
English: Coordination among federal policy makers will benefit from the Rural Development Network - a new initiative that brings together policy and research practitioners from across federal departments to create a better understanding of the unique challenges of rural and remote Canada and to strengthen the capacity of the federal government for rural policy development.
French: Grâce au Réseau de développement rural, il sera possible de coordonner les interventions des décideurs fédéraux; ce réseau est une nouvelle initiative qui regroupe les décideurs et spécialistes de la recherche de tous les ministères fédéraux et qui a pour mandat de chercher à mieux comprendre les enjeux particuliers des régions rurales et éloignées du Canada et de mettre en valeur le potentiel du gouvernement fédéral en élaboration de politiques rurales.
English: Other Instruments September 11, 1996 Agreed Minute (The delegations agreed on the text of a bilateral Air Transport Agreement), May 20 & 30, 1997 Diplomatic Note (Entry into Force of Agreement) March 7 and March 19, 2001 Diplomatic Notes (Republic of the Philippines requests access to the transit without visa program at Vancouver International Airport for Philippine Airlines.
French: 2. Autres actes Le 11 septembre 1996 Procès-verbal approuvé (les délégations conviennent du libellé d'un accord bilatéral sur le transport aérien) Les 20 et 30 mai 1997 Note diplomatique (entrée en vigueur de l'accord) Les 7 et 19 mars 2001 Notes diplomatiques - (La République des Philippines demande d'accéder au programme de transit sans visa à l'aéroport International de Vancouver pour Philippine Airlines.
English: Hotel in Salzburg: A unique experience of modern meets classic - recently restored in 2003, this extraordinary hotel was founded in 1674 and offers modern living style as well as historical parts as a wedding chapel and an old priory of the 17th century.The Castellani Parkhotel is particularly characterized by its closeness to the centre of town while being conveniently situated for public transport.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Mentionnée pour la première fois en 1421, l’ancienne taverne Zur Römerstraße, appelée ensuite Römerwirt, est devenue en 2003 le nouvel hôtel de centre-ville Via Roma. L’établissement se trouve dans le quartier de Nonntal, au sud de la fortification de Hohensalzburg et du monastère de Nonnberg, à quelque 10-15 min de marche du centre historique.
English: COE recommended that Germany develop specific guidelines for intelligence services regarding the questioning of detainees abroad.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'élaborer pour les services de renseignements des directives spéciales au sujet de l'interrogatoire des détenus à l'étranger.
English: Surely it cannot be dependent on how a State chooses to characterize a problem that decides which treaty is applicable or how a tribunal's jurisdiction it delimited.
French: Ce n'est certainement pas en fonction du classement d'un problème par un État que l'on décide du traité applicable ou que l'on délimite la compétence du tribunal.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Merchandise trade Merchandise imports:
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Échanges commerciaux Importations de marchandises :
English: For those aged 15-19, for example, 64% of Inuit and 74% of non-Inuit were in school full-time.
French: Chez les 15-19 ans, par exemple, 64 % des Inuit et 74 % des non Inuit fréquentaient à plein temps un établissement d’enseignement.
English: Monthly progress reports will be required from the vendor in accordance with the contract.
French: Exiger que le fournisseur soumette tous les rapports et les mesures stipulés dans le contrat.
English: The hotel is also home to a bar, a bistro and an underground car park.
French: Notre établissement comprend un bar, un bistro et un garage souterrain.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pension and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et immobilier Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Équipement de bureau Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité et bien-être professionnels Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Relations du travail Ressources humaines Retraite et assurance Services publics Traitements et salaires Vérification comptable Voyages
English: However, it also noted that the text presented in it is very voluminous and difficult to digest.
French: Le texte en était toutefois très touffu et de ce fait difficile à digérer.
English: Although large numbers of HIV-infected children have received measles vaccine, there is only one case report of fatal vaccine-related disease in a 20 year old with advanced HIV60 and rare reports of dissemination in the setting of other types of immune suppression61.
French: Bien qu’un grand nombre d’enfants infectés par le VIH aient reçu le vaccin contre la rougeole, on signale un seul cas de maladie mortelle liée au vaccin chez un sujet de 20 ans atteint d’une infection à VIH avancé60 et de rares cas de dissémination de la rougeole en présence d’autres types de déficience immunitaire61.
English: Furthermore, it will provide some practical guidance for the compilation and reporting of poverty data.
French: Il vise également à fournir des conseils pratiques au sujet de la compilation de données sur la pauvreté et de l'établissement de rapports sur la question.
English: Turkeys Turkeys Sallmonelllla Sa mone a Animal Clinical Isolates (n=45) Figure 31.
French: Diindes D ndes Sallmonelllla Sa mone a Isolats cliniques animaux (n=45) Figure 31.
English: 3.3.3 Pricing In this section, you will have to determine the price of the services billed to members and the amounts covered by the government.
French: 3.3.3 Prix Dans cette section, vous devrez déterminer le prix des services facturés aux membres et préciser les montants couverts par le gouvernement.
English: The conventional methods for the laboratory diagnosis of tuberculosis and other mycobacterial diseases are time consuming and beyond the scope of most of the small and medium-sized hospital facilities.
French: Les méthodes usuelles de laboratoire pour la diagnostic de la tuberculose et autres infections reliées aux mycobactéries sont longues et ne sont pas à la portée des hôpitaux de petite ou de moyenne taille.
English: In the face of criminal behaviour that has already been punished, correctional officers are like police officers but behind closed doors, surrounded by 10, 20, a hundred cases of violence.
French: Face au comportement criminel déjà sanctionné, l'agent de correction demeure un agent de police, mais à l'intérieur des murs, entouré de dix, vingt, cent cas de violence.
English: The Bureau discussed progress in the implementation of the EMEP Monitoring Strategy and noted the priority given to the extension of the monitoring domain to the EECCA countries.
French: Le Bureau a étudié l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et a relevé que la priorité avait été donnée à l'extension du domaine de surveillance aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The primary recipients of funding are provinces, territories and nongovernmental organizations.
French: Les principaux bénéficiaires de ce financement sont les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales.
English: When requesting an insurance certificate, it is important to require a notice of cancellation clause.
French: Lorsque vous demandez un certificat d'assurance, il est important d'exiger l'inclusion d'une clause d'avis d'annulation.
English: We want them to understand that artists live from their work just like they do."
French: Nous voulons qu’ils comprennent que les artistes vivent de leur travail tout comme ils vivent du leur."
English: In this vast country, air transport had already been considerably developed before World War II and it played a significant part during the latter.
French: Après la défaite nazie (1945) le territoire est réduit à trois cent cinquante mille kilomètres carrés et occupé par les Alliés. Les pertes humaines, morts et invalides ainsi que les personnes déplacées se comptent par millions.
English: On the basis of a request by the Prime Minister of Guinea-Bissau on 11 July 2007, the Security Council, on 11 December 2007, referred the country to the Commission and requested its advice on: (a) governmental capacity to institute effective oversight and management of national finances, and comprehensive public sector reform, including effective anti-corruption policies and programmes; (b) action by the Government and the international community to develop effective, accountable and sustainable security systems and to strengthen the independence of the judiciary and the rule of law, taking account in particular of the dangers posed by drug trafficking and organized crime; and (c) ongoing development of democratic accountability and preparations for elections in 2008.
French: Sur la base d'une demande formulée le 11 juillet 2007 par le Premier Ministre de Guinée-Bissau, le Conseil de sécurité a, le 11 décembre 2007, prié le pays de s'adresser à la Commission et demandé son avis sur les questions suivantes : a) la capacité du Gouvernement de contrôler et de gérer efficacement les finances publiques et d'introduire une réforme globale du secteur public, comprenant des politiques et des programmes efficaces de lutte contre la corruption; b) l'action menée par le Gouvernement et la communauté internationale pour mettre en place des systèmes de sécurité efficaces, rigoureux et durables, et renforcer l'indépendance de la justice et l'état de droit, en tenant compte en particulier des dangers que posent le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée; et c) l'évolution de la responsabilité démocratique et la préparation des élections de 2008.
English: The hard copy files or official files are retained by the PSC regional offices.
French: Ce fichier peut contenir des données biographiques, des notes reliées au service et des résultats d'évaluation. Nota :
English: On 16 December 2002, the High Court halted the proceedings and informed the author that as a consequence of an amendment of the law and the resulting expiry of the Court's jurisdiction in the matter, the author would need to submit her appeal to the Supreme Administrative Court.
French: 2.4 Le 16 décembre 2002, la Haute Cour a mis fin à la procédure et a informé l'auteur que, suite à une modification de la loi qui avait pour effet de mettre fin à la compétence de la Cour en la matière, l'auteur devrait présenter son recours auprès du Tribunal administratif suprême.
English: • Departments will be required to keep appropriate records of sites in their custody that are contaminated or suspected of being contaminated.
French: • Les ministères doivent tenir des dossiers appropriés sur les sites qui sont contaminés ou qu'ils soupçonnent d'être contaminés dont ils ont la responsabilité.
English: Performance Measurement in a Research and Development Context 3.225 One of the principal design elements recommended in the Lortie Report a decade ago for the successful performance of a large R&D organization, is the establishment of an evaluation regime or performance measurement system for the organization...
French: En conséquence, il incombe à RDDC d’élaborer un cadre de reddition de comptes ou de mesure du rendement qui fournisse des données techniques et quantifiées de nature à corroborer et à justifier les décisions concernant l’affectation des ressources.
English: In August 2008, Japanese experts were made available to IAEA for the purpose of nuclear infrastructure development.
French: En août 2008, le Japon a mis ses experts en développement de l'infrastructure nucléaire à la disposition de l'AIEA.
English: This road (with some attractive houses and gardens, photo) takes you to the war memorial again.
French: La rue d'Agerue (avec quelques belles maisons et beaux jardins, photo) vous ramène à votre point de départ.
English: The experience of my presidency is that it would be important at this juncture to examine the relationship between the Secretariat and the General Assembly, including the Office of the President.
French: Mon expérience à la présidence m'a appris qu'il serait important, au stade actuel des choses, d'examiner les relations entre le Secrétariat et l'Assemblée générale, y compris le Bureau du Président.
English: Diabetes Mellitus (DM) A chronic condition that results from the body’s inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: État de santé autodéclaré Réponse à la question de l’ENSP : En général diriez-vous que votre état de santé est « Excellente » « Très bon » ou « Bon »?
English: Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to make resources available for this purpose;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties intéressées, qui sont en mesure de le faire, à prévoir des ressources à cette fin;
English: Alberta Wheatpool Staff on a picnic at Bowness Park Calgary, AB, 1926 NA PA-122458 After visiting "The Last Best West," Wood purchased a wheat farm near Carstairs, Alberta, in 1905 and settled there with his family.
French: Personnel de l'Alberta Wheatpool Staff, en pique-nique au parc Bowness, Calgary, Alb., 1926 ANC PA-122458 En 1905, après avoir visité « l'Ouest canadien, les meilleures terres nouvelles », Wood acquiert une terre à blé près de Carstairs (Alberta) et s'y installe avec sa famille.
English: Water quality is a major environmental concern of Canadians.
French: La qualité de l'eau constitue l'une des grandes préoccupations environnementales des Canadiens.