ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances of which:
French: individual functions 85 Electrical machinery/equip. and parts thereof; sound recorders etc. of which:
English: • continuing development of recovery strategies to foster the protection and recovery of species at risk;
French: • Continuer d’élaborer des stratégies à l’appui de la protection et du rétablissement des espèces en péril.
English: Other priorities are high-technology development, S&T in support of Agenda 21 objectives, and basic research.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons le développement de la haute technologie, les sciences et la technologie à l'appui des objectifs d'Action 21 et la recherche fondamentale.
English: It includes a Criteria Air Contaminants (CAC) inventory, which is managed by Environment Canada and includes information on the emissions for Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), Total Suspended Particulates (TSP) and Carbon Monoxide (CO).
French: Il inclut un inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui est géré par Environnement Canada, ainsi que des renseignements sur les émissions d'oxydes de soufre (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), du total des particules en suspension et de monoxyde de carbone (CO).
English: List of First Nations on this Reserve Martin Falls Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Martin Falls Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • efficiency and economy of operations, and annual operating agreements.
French: • l’efficience et l’économie des opérations, les ententes d’exploitation annuelles.
English: Well-established in Canada, Demtec exports to many countries around the world.
French: Bien implantée au Canada, Demtec exporte dans de nombreux pays du monde.
English: Stay for accommodation with a cottage equipped with: 2 double, 1 single room, shared bathroom and living room with wood fireplace.
French: Côté logement, l’estancia dispose d’un chalet tout équipé avec 2 chambres matrimoniales, 1 chambre single, salle de bain en commun et salon avec cheminée.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of the Congo
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Congo
English: And, in what is a fair return of the pendulum, there is reason to give more thorough study to this common fund, which is not only a legacy from the past but also a dynamic dimension open to the future.
French: For instance, the 55 national minorities of China were recognized in article 4 of the 1982 Constitution which states " the people of all nationalities have freedom to use and develop their own spoken and written languages, and to preserve or reform their own ways and customs.
English: Any discussion of resources has generally been regarded as inappropriate.
French: D'une manière générale, il n'est pas jugé opportun de débattre de la question des ressources.
English: The Chief Electoral Officer therefore adapted the Act to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations. 
French: Le directeur général des élections a donc adapté la Loi pour permettre aux directeurs du scrutin de nommer un plus grand nombre de greffiers du scrutin, préposés à l'information, agents d'inscription et superviseurs de centre de scrutin pour le vote par anticipation.
English: Since I cannot reply to all the specific questions, I shall reply at least to those that I think particularly important, beginning with the principle of annuality.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques, faute de pouvoir répondre à toutes, je répondrai au moins à celles qui me semblent particulièrement importantes en commençant par le principe d'annualité.
English: Referred Atomic Energy of Canada Limited (AECL) proposed concept to the federal environmental assessment (EA) process 3.
French: Concept proposé par Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) soumis au processus fédéral d'évaluation environnementale (EE) 3.
English: Deputies will work together over the coming months to develop and coordinate plans to address priority areas.
French: Les sous-ministres travailleront ensemble au cours des prochains mois afin d'établir des plans concernant les dossiers prioritaires et d'en assurer la coordination.
English: Commends the steps already taken by the Interim Authority to promote and protect human rights, in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and minorities, the rights to education, to employment and to freedom of religion and expression, the recent appointment of special commissions responsible for investigating the most recent human rights violations and abuses and the holding of the National Workshop on Human Rights in Kabul, and urges the Interim Authority and its successors to continue efforts in this respect;
French: Approuve les mesures déjà prises par l'Autorité intérimaire provisoire pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, afin en vue de garantir, en particulier, les droits des enfants, des femmes et des minorités, ainsi que les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression, la nomination récente de commissions spéciales chargées d'enquêter sur les violations les plus récentes des droits de l'homme et les atteintes à ces droits, ainsi que et l'organisation d'un de l'Atelier national sur les droits de l'homme, à Kaboul, et prie instamment l'Autorité intérimaire provisoire et ses successeurs de poursuivre l'action engagée à cet égard;
English: The success of the Australians and Canadians on August 8th was so startling… that in my opinion GHQ had no definite ideas what to do.
French: Le succès des Australiens et des Canadiens au cours de la journée du 8 août a été tellement surprenant que, d'après mon opinion, le G.Q.G. a été pris au dépourvu et ne sait pas exactement que faire.
English: CASE STUDY Mediation at Work - Alternative Dispute Resolution and Bruce Peninsula The purchase of a property adjacent to Bruce Peninsula National Park in Tobermory, Ontario, for park and conservation use is one example of the success of the Agency's facilitation and dispute resolution initiative.
French: ÉTUDE DE CAS Une médiation efficace - Le règlement extrajudiciaire des différends (RED) et la Péninsule Bruce L'acquisition d'une propriété adjacente au Parc national de la Péninsule Bruce à Tobermory en Ontario pour la création d'un parc et d'une zone de conservation est un exemple d'une initiative réussie de règlement des différends par l'Agence.
English: • Federal Regional Councils
French: • Conseils fédéraux dans les régions
English: But that does not stop them demanding European action when they face specific immigration problems of their own.
French: Ce qui ne les empêche pas de demander une action européenne lorsqu’ils sont confrontés à des problèmes d’immigration spécifiques.
English: We can therefore imagine their quality of life.
French: Nous pouvons donc imaginer leur qualité de vie.
English: On 26 September the Director of Staff Duties (Colonel W. H. S. Macklin) made a submission19 to the Chief of the General Staff, based on these recommendations, providing for consideration lists of alternative selections from both Class "A" and Class "B".
French: Enfin, le directeur de l'Instruction militaire énumère neuf bataillons qui, "en raison de leur emploi récent, exigent une période de perfectionnement ou, par suite d'une formation insuffisante, ne sont pas jugés aptes au combat pour le moment".
English: In addition, the Administrative Assistant/MCO Secretary (LE-05) has three Drivers reporting to her.
French: De plus, trois chauffeurs travaillent sous la direction de l’adjointe administrative/secrétaire de l’AGC (LE-05).
English: Since an agreement had been reached on the procedure to be followed, redefining the time frame and the type of outcome to be expected from the Committee would not only be unnecessary but would also derogate from the Committee's responsibility to discharge its functions according to the rules of procedure of the General Assembly.
French: Puisqu'un accord a été trouvé concernant la procédure à suivre, redéfinir le calendrier ou le type de résultat auquel la Commission doit aboutir serait inutile et serait en outre déroger à l'obligation qu'elle a de s'acquitter de ses fonctions conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We look forward to cooperating in any further study that the Inspector General may wish to undertake.
French: Nous anticipons l'opportunité de pouvoir collaborer à toute étude plus poussée que l'inspecteur général peut souhaiter entreprendre.
English: The Delegation also looked to WIPO to play its role in diminishing the existing marginalization in many intellectual property areas and would follow with keen interest the WIPO Global Information Network (WIPOnet).
French: La délégation a aussi indiqué qu'elle espère que l'OMPI jouera son rôle en atténuant la marginalisation en cours dans de nombreux domaines de la propriété intellectuelle et elle suivra avec le plus grand intérêt l'évolution du réseau mondial d'information de l'OMPI (WIPONET).
English: Long-standing tensions remain in the Middle East, Africa and Asia, with many conflicts seemingly immune to permanent negotiated settlements.
French: Des tensions au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie se prolongent, et de nombreux conflits semblent encore loin d'un règlement négocié et permanent.
English: • Human resources including conflict resolution, labour relations, negotiations, health and safety
French: • Ressources humaines dont la résolution de conflit, les relations de travail, les négociations et la santé et la sécurité au travail
English: Amendment by Werner Langen Amendment 506 Annex III, paragraph 9 b (new) 9b.
French: Plusieurs huiles sont déjà incluses dans l'annexe II et sont exemptées d'enregistrement.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et aux pêcheries qui exploitent ce stock
English: Statistics Canada Trade GDP
French: 1004, les échanges totaux de biens et services et le PIB nominal ont augmenté à des taux de 6,6 p.
English: In EU labor markets characterized by low mobility, such as those that exist across Western and Southern Europe, migrants can play a very important role.
French: Sur les marchés de l'emploi de l'Union européenne qui se caractérisent par leur faible mobilité, tels que ceux qui existent en Europe occidentale ou en Europe méridionale, les migrants peuvent jouer un rôle très important.
English: Overall, it appeared that appropriate access was provided at all sites and that they were providing short-term skills training and job placement.
French: Dans l’ensemble, tous les centres semblaient offrir aux clients un accès approprié ainsi que des cours de formation de courte durée et des services de placement.
English: Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other patent offices in the development of agreements for the patentability of different subject matters such as bio-technology or computer software.
French: Contacts Le travail oblige à s'assurer l'appui et la participation soutenue des autres bureaux de l'Office des brevets quand il s'agit d'élaborer des accords sur la brevetabilité des différents sujets, tels la bio-technologie ou le logiciel informatique.
English: Cannabis is also the illicit drug most commonly used by young people in Central and South American countries.
French: Le cannabis est également la drogue illicite la plus consommée par les jeunes des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: What, above all, have been stumbling blocks for us, as Swedish Social Democrats, are the cut-and-dried travel allowances, the salary level, the Community tax and the lack of transparency.
French: La pierre d'achoppement pour nous, sociaux-démocrates suédois, concerne principalement le remboursement simple des frais de voyage, le niveau des salaires, l'impôt communautaire et le manque de transparence.
English: Trade Routes Goals Program Areas Program Governance and Delivery PROGRAM AREAS Market Entry Support Cultural Trade Commissioners Trade Officers at Headquarters Examples of Initiatives Additions to the Trade Routes Cultural Trade Commissioner Team In-Market Assistance Six Core Services of the Canadian Trade Commissioner Service Examples of Cultural Trade Development Officer Services Asia Pacific Strategy Contributions Program Program Results Results of Assistance Evaluation and Adjustments Research Developments Since 2003 – 04 Culture Trade and Investment Project 3 6 8 8 8 8 8 9 9 11 11 11 12 12 15 15 15 16 16 18 19 19 20 21 22 23 24 25 27 27 27
French: Routes commerciales Objectifs Volets du programme Gouvernance et exécution du programme VOLETS DU PROGRAMME Soutien pour accéder aux marchés Délégués au commerce culturel Agents commerciaux à l’administration centrale Exemples d’initiatives Ajouts à l’équipe des délégués au commerce culturel de Routes commerciales Appui dans les marchés visés Six services de bases offerts par le Service des délégués commerciaux du Canada Exemples des services offerts par les agents de développement du commerce culturel Stratégie Asie-Pacifique Programme de contributions Résultats du programme Résultats de l’aide Évaluation et rajustements Recherche Nouveautés depuis 2003 – 2004 Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture 4
English: It has been a continuous process and it is still under way.
French: Cela a été, et continue d'être, un processus continu.
English: D E PA RT M E N TA L P E R F O R M A N C E R E P O RT
French: MANDAT DU CONSEIL SELON LA DÉFINITION DE LA LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES
English: This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal.
French: Telle est la force motrice derrière la proposition "ciel unique" qui se trouve devant nous.
English: There may be incompatibility between the technical obligation to keep the refrigerating machine running and local regulations stipulating the stoppage of any engines in order to reduce the noise nuisance.
French: Il peut exister une incompatibilité entre l'obligation technique de fonctionnement de la machine frigorifique et une réglementation locale imposant l'arrêt de tout moteur, afin de réduire la nuisance sonore.
English: Mr. Welsh also stated that when Measurement Canada investigates a trade measurement complaint or dispute they do not customarily charge any individual or organization a fee for this service.  The WTSR team mentioned that the 2001 Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey Report indicated that every water utility in Canada does not necessarily use the same tolerances when testing water meters which were subject to a customer complaint.
French: M. Welsh déclare également que, lorsque Mesures Canada enquête sur une plainte ou une contestation liée à la mesure commerciale, il n’a pas l’habitude de facturer un particulier ou un organisme pour ce service.  L’équipe de l’ESCE déclare que, selon le rapport intitulé Sondage sur les compteurs des services d'eau canadiens du secteur commercial de l'eau 2001, les services d’eau canadiens n’utilisent pas nécessairement les mêmes tolérances lorsqu’ils font l’essai des compteurs d’eau faisant l’objet de plaintes de clients.
English: Brazil has adopted the United States efficiency standards for light vehicles and European Union (EU) standards for motorcycles and heavy vehicles.
French: Le Brésil a adopté les normes en vigueur aux États-Unis pour les véhicules automobiles légers et les normes de l'Union européenne pour les motocycles et les poids lourds.
English: It exchanges data with law enforcement authorities of the Member States, authorities at EU level such as Europol and third countries and international organisations.
French: Cette tendance revêt encore plus d’importance compte tenu de la numérisation croissante des données relatives à la santé et de la notion de traçabilité.
English: All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the Image Window section for information on the meaning of the entries.
French: Ces paramètres peuvent être changés pour une image donnée en utilisant les entrées de son menu Affichage .
English: Once the search was completed, the data set was not reviewed for false positives or validated, which could overestimate respiratory and circulatory research figures by up to 30%.
French: Une fois la recherche terminée, la série de données n'a pas été validée ni examinée pour vérifier si elle contenait des faux positifs, ce qui pourrait entraîner une surestimation du nombre de recherches en santé circulatoire et respiratoire de près de 30 p. cent.
English: Map 4 – Operation Tractable.
French: Opération TRACTABLE 14 au 16 août 1944 Carte n 4 – Opération Tractable o
English: The recent resurgence of diphtheria in parts of Europe means that the possibility for the resurgence of diphtheria in Canada must be considered.
French: La recrudescence récente de la diphtérie dans certaines régions d'Europe évoque la possibilité d'un retour de la diphtérie au Canada.
English: "Co-operation" (circa €32.3 billion), "Ideas" (circa €7.5 billion), "People" (circa €4.7 billion) and "Capacities" (circa €4.3 billion).
French: «Coopération» (environ 32,3 milliards d’euros), «Idées» (environ 7,5 milliards d’euros), «Personnes» (environ 4,7 milliards d’euros) et «Capacités» (environ 4,3 milliards d’euros)
English: Access to the Supreme Court was facilitated by government and Bar Association legal aid schemes.
French: L'accès à la Cour suprême a été facilité par les plans d'assistance juridique de l'État et du Barreau.
English: In that regard, Sierra Leone should draw on the experience of other countries that had overcome challenges similar to those facing Sierra Leone.
French: A cet égard, la Sierra Leone devrait s'inspirer de l'expérience d'autres pays qui ont dû relever le même type de défis.
English: Appendix A (to the annex to decision [C/CP.6] on emissions trading)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision [C/CP.6] relative à l'échange de droits d'émission)
English: Further the requirements include annual rental and operating costs for two fixed-wing aircraft based on letters of assist and contractual arrangements for guaranteed fleet costs (including positioning and painting), estimated at some $1,450 per hour for some 525 flight hours of a Lear jet and at $650 per flight hour for some 1,100 hours for rental of a commercial cargo aircraft ($8,027,000); and for rental and operating costs for guaranteed fleet costs (including positioning and painting) of two commercially contracted helicopters at some $1,260 per flight hour for a total of 375 hours ($5,918,100).
French: La somme demandée permettra également de couvrir les dépenses annuelles relatives à l'affrètement et à l'exploitation de deux avions en vertu de lettres d'attribution et d'arrangements contractuels, sur la base des coûts garantis de la flotte (y compris les frais de déploiement et de peinture) évalués à 1 450 dollars par heure de vol pour quelque 525 heures de vol d'un Lear Jet et à 650 dollars par heure de vol pour environ 1 100 heures d'affrètement d'un avion cargo commercial (8 027 000 dollars), ainsi que les frais d'affrètement et d'exploitation sur la base des coûts garantis de la flotte (y compris les frais de déploiement et de peinture) pour deux hélicoptères affrétés à raison de 1 260 dollars par heure de vol pour un total de 375 heures (5 918 100 dollars).
English: Close to Reykjavik’s main street Laugavegur with its shops, restaurants, cafés, bars, theatres, galleries, is comfortable Hótel Reykjavík.
French: L'hôtel Reykjavik se situe à proximité de l'artère principale de Reykjavik, la rue Laugavegur, qui est bordée de nombreux commerces, restaurants, cafés, bars, théâtres et galeries d'art.
English: There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.
French: Il n'y a pas de place pour la dissidence en cet instant critique et ceux qui violent les règlements devraient être, à mes yeux, sévèrement blâmés.
English: The Government of Cuba also highlights a significant role that education plays in combating corruption by promoting broad participation of society in the war against corruption.
French: Par ailleurs, le Gouvernement cubain accorde une grande place au rôle considérable que joue l'éducation dans la lutte contre la corruption, en encourageant la société à participer largement à ce combat.
English: 5.d. Examples of Public Private Partnerships in Lifelong Learning In total, ICT is probably the sector where Public Private Partnership has progressed most rapidly.
French: De même, plusieurs pays (Bulgarie, Roumanie par exemple) imposent toujours des examens d’entrée au début de certains parcours d’enseignement secondaire supérieur et, dans l’ensemble, les systèmes ne sont pas très flexibles. En outre, comme le signale le rapport slovaque, des barrières sociales empêchent la minorité rom d’accéder à un enseignement de qualité puisque ces élèves sont souvent orientés vers les écoles spéciales pour handicapés.
English: Allegation 2  [14] The Department replied to the second allegation by stating that the appellant’s answer to question 2 referred to the Intergovernmental Panel on Climate Change (hereafter the "IPCC").
French: Allégation 2  [14] En réponse à la deuxième allégation, le ministère a répliqué que la réponse de l’appelant à la question 2 fait référence au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (ci-après le « GIEC »).
English: I'm still wishing for a NFL 2K6, god damn EA. Madden 06 looks good graphicall (if they're telling the truth, I don't imagine it'll play much better than the old games though.
French: "Défoulerai" ne prend pas de "s" au futur, bec à foin !
English: Deaf children with cochlear implants are an important part of the Deaf community.
French: Les enfants Sourds qui portent un implant cochléaire représentent un élément important de la communauté Sourde.
English: The Registry's Calgary Local Office provides facilities for the students to participate in mock trials and to enhance their knowledge of the Canadian judicial system.
French: Le Bureau local du Greffe à Calgary offre des locaux pour que les élèves puissent participer à des tribunaux fictifs et en apprendre davantage sur le système judiciaire canadien.
English: The studies indicated that ziprasidone occupied both the brain D2 receptors and 5-HT2 receptors.
French: Selon ces études, la ziprasidone se fixe à la fois aux récepteurs D2 et 5-HT2 du cerveau.
English: We look forward to your inquiries and orders in the near future .
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions et de satisfaire vos demandes dans un futur proche.
English: This work also addresses our knowledge of the world in general and the potters' knowledge of ceramics in particular.
French: Cette œuvre est une illustration de notre connaissance du monde, en général, et de la connaissance de la céramique par les potiers, en particulier.
English: The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
French: La directive «sécurité» ne doit pas être considérée comme un texte réglementaire isolé.
English: I voted for it, but I would hope, Madam President, that the on-board inspections will be performed by European Union inspectors, and not inspectors from the Member States.
French: J'ai voté en faveur mais j'espère, Madame le Président, que les inspections à bord des navires seront effectuées par des inspecteurs de l'Union européenne et non par ceux des États membres.