ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting underscored the need to mobilize political commitment, ensure priority investment in reproductive health, link HIV/AIDS and reproductive health programmes, invest in young people's health, and secure financial commitments at national and international levels.
French: Le Fonds sera ainsi en mesure de travailler en plus étroite collaboration avec les institutions politiques, économiques et financières régionales et sous-régionales et de veiller à ce que le programme de la CIPD s'inscrive dans leurs stratégies de développement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 11 et additif et rectificatif (A/44/11 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Users of classified maps are equally, or perhaps more, concerned about how well the maps represent what is actually on the ground.
French: Les utilisateurs de cartes de classification se prÃ©occupent tout autant, sinon davantage, de la mesure dans laquelle ces cartes reprÃ©sentent ce que l'on trouve rÃ©ellement sur le terrain.
English: review of relevant United Nations plans and programmes
French: Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: The learned Umpire wrote lengthy reasons in support of her conclusion that the appeal of the Respondent against the decision of the Board was well founded but her reasoning can be reviewed and summarized by referring to the essential passages thereof.
French: Le savant juge-arbitre a rédigé de longs motifs au soutien de sa conclusion suivant laquelle l'appel formé par l'intimée contre la décision du conseil était bien fondé, mais il est possible d'examiner et de résumer son raisonnement en se rapportant aux passages essentiels de ses motifs.
English: Under the Act on Punishment of Arranging Prostitution, etc., a related party is allowed to accompany a child victim during an investigation or trial in order to comfort the child.
French: Conformément à la loi sur la répression de l'offre de services de prostitution, l'enfant victime peut être accompagné, durant une enquête ou lors d'un procès, par une personne qui le réconfortera.
English: In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.
French: En outre, pour encore compliquer les choses, il n'y a pas de précédent immédiat.
English: The Web site will be further enhanced to allow for easier access to the CRA information as we will work to label the pages more consistently and will improve the Meta data, which is the encoded data that allows search engines to find information on the Web site.
French: Le site Web sera davantage amélioré pour faciliter l’accès aux renseignements de l’ARC puisque les pages seront étiquetées de façon rigoureuse et les métadonnées, c’est-à-dire les données encodées qui permettent aux moteurs de recherche de trouver des renseignements sur le site Web, seront aussi améliorées.
English: Other elements of the description may include the duration, the direction and the frequency of the motion.
French: Parfois aussi la description doit comporter d’autres éléments tels que la durée, la direction et la fréquence du mouvement.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités.
English: Sheheen, a Kershaw state senator and attorney, last handled a case before the state Worker's Compensation Commission - whose members Sheheen votes to ...
French: where he was head of Yahoo! Finance, the #1 financial news Website, and Yahoo!
English: • Great Lakes Region ($3.6 million)
French: • Région des Grands Lacs d'Afrique (3,6 millions de dollars)
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 510,641 (JPY 73,660,000) for expenses which it refers to as “Additional Manpower Costs”.
French: Niigata demande une indemnité de USD 510 641 (JPY 73 660 000) au titre de dépenses qu'elle appelle «frais de main-d'œuvre supplémentaires».
English: Applications for development variances are reviewed by the Development Review Board and recommendations made to Parks Canada. The guidelines regarding landscaping do not cover all aspects that potentially affect the character of the community (e.g. lawn ornaments, fences, retaining walls, kitchen tents, trampolines).
French: 100 des personnes qui visitent le parc vont aussi à Wasagaming, principalement pour y passer du temps sur la plage principale, pour y faire du magasinage, pour y manger dans les restaurants, pour y marcher sur le quai et pour y faire de la natation.
English: Cutblocks and oil/gas seismic lines and well sites, and associated access roads, in and near Wood Buffalo National Park, also provide potential entry sites for introduction of non-native plants into the landscape because of disturbance factors associated with these areas.
French: En outre, de façon générale, la surface de la chaussée actuelle n’a que des fossés de faible superficie.
English: Wilderness areas are managed and protected to preserve their natural condition.
French: Les aires de nature sauvage sont administrées et protégées pour en conserver l'état sauvage.
English: Career Transition Awards will support up to 100% release time from teaching and administrative responsibilities.
French: Échéancier 1er octobre 2003 Date limite pour présenter la proposition complète, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: room is big, breakfast is nice, location is really in the center. I enjoy the stay in this hotel.
French: Fantastic location, really helpful staff, lovely room and great breakfast.
English: The internal working guidelines for the secretariat and the country report task forces that drafted lists of issues were also very useful.
French: Les directives internes établies à l'intention du secrétariat et des équipes spéciales chargées des rapports qui ont dressé les listes des points à traiter ont aussi été très utiles.
English: It is an independent body operating at arm's length from the parties to the land claim settlement agreements.
French: La Commission d’inscription a établi des rapports de travail avec les PNY avec diverses Premières nations de l’extérieur du Y , ukon et avec des ministères et des organismes fédéraux et territoriaux.
English: The need to recruit more apprentices resulted in a tariff increase of 0.59%.
French: Ainsi, la nécessité de recruter davantage d'apprentis requiert une majoration tarifaire de 0,59 %.
English: % ) %% * 1 " $ ' -- # ' --) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) , $ $ 9) : # + + # * -; # * --; % %% ! ! ! && &&& ' (
French: & ' # ! ! )) ))) # ( ++ +++ # )))))))))))))))))))* *
English: The CRSTRA is regarded as a regional centre - Within the framework of ongoing international projects: * OSS/Roselt: plan to set up monitoring centres in the steppes and high plains of Algeria * AUF Agence Universitaire de la Francophonie: in the field of architecture and planning in arid zones - other projects introduced recently: * Survey project:
French: * AUF Agence Universitaire de la Francophonie: en matière d’architecture et d’aménagement des zones arides - autres projets récents mis en place : * Projet De Survey : «Système d’évaluation et de suivi de la désertification» durée : 5 ans à compter de mars 2005.
English: We then proceeded on to Victoria where once again I began the "A" check.
French: Quand j’ai ouvert le capot du moteur no 2, j’ai vu que le capot était complètement couvert d’huile.
English: The Advisory Services component provides technical assistance to groups who want to start new co-ops, or who need help to manage existing ones.
French: La composante Services conseils offre de l'aide technique aux groupes qui veulent démarrer de nouvelles coopératives ou qui ont besoin d'aide pour gérer une coopérative existante.
English: It has 15 double rooms and all with bathroom with bathtub, TV, air condion and music connection.
French: Dispose de 15 chambres doubles et ont toutes une salle de bain, télévision, air conditionné.
English: My friend and I are just back from a 5 day break in the tropicana suites.
French: Le mois de Mars commence le championnat d’Espagne des rallyes asphalte.
English: • Four papers during PhD, three as first author, one in high impact journal (not including the paper submitted).
French: • Quatre articles au cours des études de doctorat, trois comme premier auteur, un dans un journal à impact élevé (sans compter un article à l'étude).
English: - l’augmentation du financement alternatif « accises tabac » alloué à l’INAMI, secteur des soins de santé, pour un total de 299,8 millions d’EUR.
French: Les corrections techniques prévues à la section 2 de la loi programme à la demande de la Cour des comptes, créent la base juridique nécessaire à la régularisation des dettes et créances datant d’avant l’introduction de la gestion globale.
English: A reference description for the first acquisitions in French (below A1) was published in 2005 by éditions Didier ((Niveau A1.1 pour le français - Référentiel et certification (DILF) pour les premiers acquis en français).
French: Existe aussi un référentiel pour les premiers acquis en français (Niveau A1.1 pour le français - Référentiel et certification (DILF) pour les premiers acquis en français), publié par les éditions Didier en 2005.
English: UNECE TIMBER COMMITTEE AND FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2003-2007
French: DEUXIÈME PARTIE  PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE-ONU ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO (2003-2007)
English: A meeting of the expert group to assess DDT production and use and its alternatives was held in Geneva from 21 to 23 November 2006.
French: Une réunion du Groupe d'experts chargé d'évaluer la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement s'est tenue à Genève du 21 au 23 novembre 2006.
English: Researchers within the Newfoundland Region are part of a national project aimed at standardizing the measurement of productive capacity in the field.
French: Mesures de la capacité de production prises sur le terrain Les chercheurs de la région de Terre‑Neuve font partie d'un projet national de normalisation des mesures de capacité de production prises sur le terrain.
English: (c) Residual spraying of insecticides on both internal and external walls and windowsills to destroy resting adult mosquitoes.
French: La pratique du huilage est recommandée, les insecticides organophosphorés étant à envisager pour les eaux où la végétation est abondante;
English: 23 (2000-2001) focuses on the lack of legal terminology and of qualified interpreters.
French: N° 23 (2000-2001) s’intéresse tout particulièrement aux lacunes de la terminologie juridique et au manque d’interprètes qualifiés.
English: In support of the Millennium Development Goals and the EFA goals, the programme aims to increase equitable access to and completion of quality basic education through extended learning opportunities for all children, focusing especially on the most vulnerable, including poor, minority and out-of-school children, children living in remote areas, and children from migrant and mobile populations.
French: À l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux de l'éducation pour tous, le programme vise à améliorer l'accès sur un pied d'égalité à une instruction de base de qualité et à favoriser l'achèvement de ce cycle d'études en élargissant les possibilités d'apprentissage pour l'ensemble des enfants, en particulier les plus vulnérables - enfants défavorisés, appartenant à une minorité, non scolarisés, vivant dans des régions reculées, ayant des parents migrants ou appartenant à une population itinérante.
English: Survival and migration probabilities were estimated by means of a multistratum approach in Cormack–Jolly–Seber mark–recapture models to obtain transition probabilities among four tidal creeks adjoining a river.
French: Les probabilités de survie et de migration ont été estimées selon une approche multi-stratifiée, d'après les modèles de marquage–recapture de Cormack–Jolly–Seber, ce qui a permis de calculer les probabilités de passage entre quatre ruisseaux de marée adjacents à une rivière.
English: Some groups have started on-site pill testing to inform users about the dangerous and unexpected contents found in pills.
French: En outre, il a été affirmé que la fourniture d’héroïne à des utilisateurs d’héroïne et de cocaïne gravement dépendants pourrait être utile à cet égard (Blättler et al., 2002).
English: • Ensuring that the RCMP meets its government legislative and policy requirements in more than 50 different areas such as the Financial Administration Act; Accounting Policies and Standards; Management of Major Crown Assets; Real Property (Isolated Posts and Government Housing); Contracting Policy and Regulations
French: • S'assurer que la GRC satisfait aux exigences gouvernementales en matière de législation et de politique dans plus de 50 domaines, tels que la Loi sur la gestion des finances publiques; les normes et politiques comptables; la gestion des importants biens de l'État; les biens immobiliers (postes isolés et logements de l'État) et les politiques et règlements sur la passation de marchés
English: 95/21/EC Recital 19 (adapted) There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
French: Les inspecteurs devraient être dûment qualifiés et devraient recevoir une formation appropriée pour maintenir et améliorer leur niveau de compétence dans la conduite des inspections.
English: The OFAS also supports voluntary organizations working with children and families and the national telephone hotline which children and young people can call for assistance (Dial 147).
French: L'OFAS subventionne également des associations faîtières pour l'enfance et la famille, ainsi que la ligne téléphonique nationale d'aide aux enfants et aux jeunes (le numéro 147).
English: In other countries, members enjoy discounted overnight prices while non-members are required to pay a surcharge.
French: Dans d’autres pays, les adhérents HI bénéficient d’une remise sur le prix de la nuitée, ou bien les non adhérents doivent payer un petit supplément.
English: The Commission's standard-setting work had continued unabated, with the International Bill of Human Rights being followed by many other binding instruments, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and non-binding instruments such as the Declaration on Human Rights Defenders and the Declaration on the Right to Development, which the Commission had done much to promote and which laid the basis of the right to have rights, reflecting the indivisibility of all human rights.
French: L'œuvre normative de la Commission a été incessante puisqu'à la Charte internationale des droits de l'homme sont venus s'ajouter de nombreux autres instruments contraignants comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou la Convention contre la torture et non contraignants comme la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ou la Déclaration sur le droit au développement à la promotion duquel la Commission a beaucoup contribué et qui est à la base du droit d'avoir des droits, l'expression de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: The simplest model of cell homeostasis, the pump–leak hypothesis, incorporates basic relationships between these variables.
French: Le modèle le plus simple d'homéostasie cellulaire, l'hypothèse de fuite de la pompe ionique, rend compte des relations fondamentales entre ces variables.
English: Clearly, the most significant opportunity to increase awareness and understanding on mountains has been brought about by the General Assembly's decision in 1998 to declare 2002 the International Year of Mountains.3 The observance of the International Year of Mountains during the current implementation period of chapter 13 has given new impetus to mountain initiatives and provided greater opportunities for improvements in policies, financial mechanisms, institutional arrangements and other areas affecting mountains.
French: La décision de l'Assemblée générale, en 1998, de déclarer l'année 2002 Année internationale de la montagne, constitue sans aucun doute la meilleure occasion d'amener le monde entier à prendre conscience de l'importance des montagnes.  La proclamation de l'Année internationale de la montagne, coïncidant avec la mise en oeuvre du chapitre 13 d'Action 21, a donné une nouvelle impulsion aux initiatives de préservation des montagnes et a notamment permis d'améliorer les mécanismes politiques, financiers et institutionnels.
English: Questions relating to the Commissioner's determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait à la décision du commissaire, veuillez communiquer avec :
English: We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.
French: C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.
English: Gnome et Rhône rotary engines powered both French and foreign WWI aircraft.
French: Pendant la première guerre mondiale la société Gnome et Rhône motorisera des avions français et étrangers avec ses moteurs à une ou deux étoiles.
English: I would like to refer to the 1992 directive on pregnant workers, the 1996 directive on parental leave and the 1997 directive on part-time work in particular.
French: Je voudrais faire référence en particulier à la directive de 1992 sur les travailleuses enceintes, à la directive de 1996 sur les congés de maternité et à la directive de 1997 sur le travail à temps partiel.
English: For more information on new subsection 94(10) and amended subparagraph 152(4)(b)(vi), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du nouveau paragraphe 94(10) et du sous-alinéa 152(4)b)(vi), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: The Hawthorne Motel, 196 Shore Rd., +1 508-945-0372, Fax: +1 508-945-9041, [22] Waterfront with private beach.
French: The Hawthorne Motel, 196 Shore Rd., +1 508-945-0372, Fax: +1 508-945-9041, [16] . Bord de mer avec la plage privée.
English: Agenda items 120 and 121
French: Points 120 et 121 de l'ordre du jour
English: If charges are increased, you will be informed and asked to confirm whether you want the subscription to continue.
French: Vous serez informé de toute augmentation des tarifs d'abonnement ; vous devrez confirmer ou infirmer la poursuite de l'abonnement.
English: I point out that the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as described on the Auditor General’s own website is to give parliamentarians . . . objective, independent analysis and recommendations on the federal government’s efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: ` Je signale que le role de la commissaire a l’environnement et au ˆ ´ developpement durable, comme on peut le lire sur le site web de la ´ ´ ´ verificatrice generale, est de fournir aux parlementaires [...] des analyses et des recommandations objectives et ´ ´ ´ independantes sur les efforts du gouvernement federal pour ´ proteger l’environnement et favoriser le de´ veloppement durable.
English: The single most important event that characterized the region on the external front during 1999 was the phenomenal increase in oil prices in the second half of the year following the March 1999 decision by OPEC members to cut production.
French: Sur le plan extérieur, l'événement le plus marquant pour la région a été l'augmentation considérable des prix du pétrole au cours du second semestre de 1999, suite à la décision prise en mars 1999 par les pays membres de l'OPEP de diminuer leur production.
English: IDRC, through its Sustainable Use of Biodiversity program initiative, supports various projects to preserve, conserve and enhance the value of medicinal plants in West Africa.
French: Le CRDI, par le biais de son Initiative de programme "Utilisation durable de la biodiversité", soutient différents projets en Afrique de l’Ouest sur la préservation, la conservation et la valorisation des plantes médicinales.
English: In 2002–03, about 185,000 sick days were recorded affecting 6,680 members, an average usage of about 27.7 days for these members.
French: En 2002‑2003, 6 680 membres ont pris environ 185 000 jours de congé de maladie, soit une moyenne d'environ 27,7 jours.
English: • IT456RSR Capital property - Some adjustments to cost base
French: • IT456RSR Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base
English: Effective Date 1.1 This policy takes effect on January 1, 2006.
French: Date d’entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: For example, certain products that contain asbestos, aerosol containers pressurized with vinyl chloride, sneezing powders, microscopy oils containing polychlorinated biphenyls (PCB’s), cutting oils and cutting fluids that may produce nitrosamines and urea formaldehyde foam insulation.
French: Notamment certains produits contenant de l’amiante, les contenants aérosols sous pression contenant du chlorure de vinyle, les poudres à éternuer, l’huile pour microscopie à base de biphényles polychlorés (BPC), les huiles et fluides de coupe qui peuvent produire des nitrosamines et l’isolant thermique à base d’urée formaldéhyde.
English: • Canadian Association of Broadcasters PDF Format, 32 KB
French: • Canadian Association of Broadcasters Format PDF, 32 ko
English: • Will the results obtained from the project be published in a manner that respects requirements for objectivity and also that respects the privacy of the subjects?
French: • Les résultats obtenus dans le cadre du projet seront-ils publiés d'une manière qui respecte les règles d'objectivité et la vie privée des sujets?
English: • any political contributions received by the candidate but returned or otherwise Part G.43
French: • En outre, le rapport d’un parti enregistré doit faire état des contributions
English: Describe the instances in which the ordre public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers
French: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droit effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: He welcomed the introduction of a new broadcast law by the Ministry of Communications and Transport and its approval by Parliament.
French: Le Représentant s’est félicité de l’adoption d’une nouvelle loi sur la radiodiffusion par le Ministère des communications et des transports et de son approbation par le Parlement.
English: Their approaches may differ, but the fundamental considerations will be the same.
French: Leurs approches peuvent différer, mais les considérations fondamentales restent les mêmes.
English: • Development and use of a National Qualifications Standard, a new Personal Suitability tool, for staffing the 1000 CXs.
French: • Élaboration et application de normes nationales de sélection et d'un instrument d'évaluation des qualités personnelles aux fins de la dotation des 1000 nouveaux postes de CX.
English: The acquisition of strategic, tactical and helicopter mobility platforms... represents a remarkable opportunity for the future of the Air Force.
French: L'acquisition imminente d'aéronefs stratégiques et tactiques ainsi que d'hélicoptères constitue une occasion remarquable pour l'avenir de la Force aérienne.
English: In addition, few respondents seem to recognize that their research gives them expertise that could help journalists (and the public) understand the context of issues in the news.
French: De plus, peu de répondants semblent reconnaître que leur recherche leur confère un savoir qui pourrait aider les journalistes et le public à mieux comprendre les questions d’actualité.