ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that there was no “one-size fits all” type of coordination between registries.
French: On a également fait observer qu'il n'existait pas un seul type de lien entre les différents registres.
English: • Does the proposal identify an original approach for communicating with the specified audiences?
French: • Définit-on, dans la proposition, une approche originale pour communiquer avec les groupes précisés?
English: NRC (1999) Consideration of Potassium Iodide in Emergency Plans, Proposed Rule.
French: OMS (1989) Guidelines for Iodine Prophylaxis following Nuclear Accidents.
English: Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2., 3.3., etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: Science of Climate Change Climate Trends Anderson, R.K., G.H. Miller, J.P. Briner, et al.
French: La science du changement climatique Tendances climatiques Anderson, R.K., G.H. Miller, J.P. Briner, et al.
English: The Board took note of the charter and requested the Secretariat to continue to improve its ability to report to the Board using a result-based management approach, including strategic objectives, results, key performance indicators and programme evaluation techniques.
French: Il a pris acte de la charge et prié le secrétariat de continuer à perfectionner les moyens par lesquels il lui rend compte de ses activités, en adoptant la gestion axée sur les résultats, avec des objectifs stratégiques, des résultats, des indicateurs essentiels de performance et des techniques d'évaluation des programmes.
English: New Version of EFR – Electronic Financial Return v.2.5l (12 MB Application)
French: Nouvelle version des RFE – Rapports financiers électroniques v.2.5l (application de 12 Mo)
English: If you consider your credit card as part of your available income and use when you need extra cash, watch out!
French: Si vous considérez la carte de crédit comme une partie de votre revenu et que vous l'utilisez pour arrondir vos fins de mois : danger!
English: Existing spawner-recruitment curves often lead to biologically unreasonable extrapolations or are unable to model nondecreasing spawner-recruitment data adequately.
French: Les courbes existantes reliant le nombre de géniteurs et le recrutement donnent souvent lieu à des extrapolations biologiquement incorrectes ou ne permettent pas de modéliser adéquatement les données géniteurs-recrutement non décroissantes.
English: The farming sector employs 90 per cent of the labour force and accounts for 54 per cent of GDP.
French: Le secteur agricole emploie 90 % de la main-d'œuvre et représente 54 % du PIB.
English: • Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (1997) - developed to allow monitoring and controlled application to agricultural lands
French: • Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (1997) - Recommandations élaborées pour permettre la surveillance et le contrôle de l'épandage sur les terres agricoles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 1950s memorabilia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In this situation, a contracting authority may implement the policy of competitive bidding by then seeking valid bids from the qualified bidders.
French: Dans un cas semblable, l'autorité contractante peut appliquer la politique d'invitation ouverte à soumissionner en demandant aux soumissionnaires qualifiés de lui présenter des offres valides.
English: From 2-14 October, the Special Rapporteur travelled to the Sudan and Kenya.
French: Du 2 au 14 octobre, le Rapporteur spécial a voyagé au Soudan et au Kenya.
English: Provisions for nutrient content claims in Canada were updated as part of the regulations on nutrition labelling and claims introduced in the Food and Drug Regulations (FDR) in December 2002 and are outside the scope of this document and initiative.
French: Au Canada, les dispositions sur les allégations relatives à la teneur nutritive ont été mises à jour dans le cadre des règlements sur l'étiquetage et les allégations sur la nutrition qui ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) en décembre 2002; elles ne sont pas visées par le présent document et la présente initiative.
English: Cloud Nine Hoodia800 is the only super strength 800mg Hoodia supplement on the market and is 100% guaranteed to work (we are so confident of our product that we offer a full 90-day money-back guarantee if you are not completely satisfied with your purchase).
French: Le Cloud Nine Hoodia est l’unique supplément Hoodia super fort 800 mg sur le marché et son succès est garanti à 100%.
English: Canada has a number of accountability mechanisms that are as good as, if not better than, those found in the jurisdictions against which Canada is usually compared.
French: Le Canada compte certains mécanismes de responsabilisation qui sont aussi bons, sinon meilleurs que ceux des États auxquels le Canada est habituellement comparé.
English: Operating Expenses 378.
French: En moyenne, le coût des services contractuels s’élève à 29 001 francs suisses par place de travail, 12 600 francs suisses par place de stationnement et 7046 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: Everything disclosed or made available to the public by publication in tangible form, sale or marketing or use, or in any other manner, before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Mr. Shinawatra (Thailand): At the outset, on behalf of the people of Thailand, let me convey our deepest sympathy and condolences to all the people who suffered from Hurricane Katrina.
French: M. Shinawatra (Thaïlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de mes concitoyens thaïlandais, adresser nos plus sincères condoléances à tous ceux qui ont été frappés par le cyclone Katrina.
English: Following binding, cation-specific pores are formed that disrupt midgut ion flow and thereby cause paralysis and death.
French: Après la fixation, il y a formation de pores spécifiques aux cations qui perturbent les échanges ioniques dans l'intestin moyen et provoquent ainsi la paralysie et la mort.
English: Madam President, ladies and gentlemen, giving Europeans the best training for the future, from their earliest youth, whatever their origin and level of education, above all means giving them the ability to speak languages other than their mother tongue.
French: Madame la Présidente, chers collègues. Donner aux Européens depuis leur plus jeune âge, quelle que soit leur origine et leur niveau d'études, les moyens de mieux préparer leur avenir, c'est avant tout leur permettre de parler d'autres langues que leur langue maternelle.
English: 1) - Customs value of goods - Portable computers incorporating operating software at the time of their importation
French: 1) - Valeur en douane des marchandises - Ordinateurs portables comportant, lors de leur importation, les logiciels d'exploitation
English: This House should develop the area of freedom and security. It must actively promote an anti-terrorist strategy based on international cooperation involving the police, the judiciary and the intelligence services.
French: Ce Parlement doit mettre en place un espace de sécurité et de justice en promouvant activement une stratégie antiterroriste fondée sur la coopération internationale dans le domaine policier, judiciaire et du renseignement.
English: “(h) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: h) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
French: Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à l'article 151, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque État membre puisse veiller à ce que le parlement national de son pays les reçoive comme il convient.
English: Migration and social cohesion
French: Revue Internationale des Sciences Sociales, Agir contre le racisme et la discrimination, No. 183, 2005.
English: These results support a suggestion made by Tilney and Pike in 1925 that the cerebellum plays an important role in switching between the coactivation and reciprocal inhibition of antagonist muscles.
French: Ces résultats vont dans le sens d'une suggestion faite par Tilney et Pike en 1925 à l'effet que le cervelet joue un rôle important dans le passage de la coactivation à l'inhibition réciproque des muscles antagonistes.
English: Needed improvements to staff education and skills transfer on the subject of partnerships were recognized by the General Assembly in its resolution 58/129.
French: L'Assemblée générale a déclaré dans sa résolution 58/129 que l'Organisation devait soutenir et améliorer les compétences du personnel par une formation appropriée.
English: All our instant messaging products are based on the ejabberd platform , an open-source technology that is renowned in the industry for its stability, reliability and scalability.
French: Tous nos services de messagerie instantanée sont basés sur la plateforme ejabberd , une technologie open source reconnue pour sa stabilité, sa qualité et son adaptabilité.
English: Even more ironic is the fact that Israel itself has been an active source of misinformation and propaganda about others.
French: Le fait qu'Israël ait activement contribué à la désinformation et la propagande circulant sur d'autres pays est encore plus paradoxal.
English: 3/ 00 Labelling other than flat surfaces (of fabrics B 65 C 5/00) 3/ 02 . Affixing labels to elongated objects, e.g. wires, cables, bars, tubes 3/ 04 . . Applying bands or labels to cigars or cigarettes 3/ 06 . Affixing labels to short rigid containers 3/ 08 . . to container bodies 3/ 10 . . . the container being positioned for labelling with its centre-line horizontal 3/ 12 . . . . by rolling the labels onto cylindrical containers, e.g. bottles 3/ 14 . . . the container being positioned for labelling with its centre-line vertical 3/ 16 . . . . by rolling the labels onto cylindrical containers, e.g. bottles 3/ 18 . . to container necks 3/ 20 . . to bottle closures (applying closures or capsules to bottles B 67 B) 3/ 22 . . . Affixing metal foil coverings 3/ 24 . . . Affixing labels indicating original state of bottle snap or screw closure 3/ 26 . Affixing labels to non-rigid containers, e.g. bottles made of polyethene, boxes to be inflated by internal air pressure prior to labelling
French: 3/ 00 Etiquetage sur surfaces autres que les surfaces planes (sur tissus B 65 C 5/00) 3/ 02 . Pose d'étiquettes sur des objets allongés, p.ex. des fils métalliques, des câbles, des barres, des tubes 3/ 04 . . Application de bagues ou d'étiquettes sur des cigares ou cigarettes 3/ 06 . Pose d'étiquettes sur des réceptacles courts et rigides 3/ 08 . . sur le corps du réceptacle 3/ 10 . . . le réceptacle étant présenté pour l'étiquetage de manière à ce que la ligne médiane soit horizontale 3/ 12 . . . . en enroulant les étiquettes sur des réceptacles cylindriques, p.ex. des bouteilles 3/ 14 . . . le réceptacle étant présenté pour l'étiquetage de manière à ce que la ligne médiane soit verticale 3/ 16 . . . . en enroulant les étiquettes sur des réceptacles cylindriques, p.ex. des bouteilles 3/ 18 . . sur le col du réceptacle 3/ 20 . . sur les fermetures des bouteilles (pose de bouchons ou capsules sur les bouteilles B 67 B) 3/ 22 . . . Pose de recouvrements en feuille métallique 3/ 24 . . . Pose d'étiquettes indiquant l'état initial de la fermeture de la bouteille à pression ou à vis 3/ 26 . Pose d'étiquettes sur des réceptacles non rigides, p.ex. des bouteilles en polyéthylène, sur des boîtes devant être gonflées par pression d'air interne avant l'étiquetage
English: However, the signing of a Comprehensive Peace Agreement in Naivasha, Kenya, on 9 January 2005 could radically alter the political context in the Sudan and offer a unique opportunity to find a political settlement in Darfur quickly.
French: Cependant, la signature, à Naivasha (Kenya) le 9 janvier 2005, d'un accord global de paix pourrait radicalement modifier la situation politique au Soudan et offrir une occasion unique de parvenir rapidement à un règlement politique au Darfour.
English: Canada and Saskatchewan Invest in Eco-Friendly Oil Recovery September 29, 2004 Regina, Saskatchewan The Petroleum Technology Research Centre (PTRC), located in the Regina Research Park, is using an investment from the governments of Canada and Saskatchewan to build a scale physical model of Vapex (Vapor Extraction), a new, environmentally-friendly oil recovery technology that prolongs the life of heavy oil reserves.
French: Le Canada et la Saskatchewan investissent dans la recuperation ecologique du petrole 29 septembre 2004 Regina (Saskatchewan) Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) , centre de recherche en technologie pétrolière installé dans le parc scientifique de at the University of Regina , utilise un investissement des gou verne ments du Canada et de la Saskatchewan pour construire un modèle à l'échelle d'extraction à la vapeur (Vap ex), une nouvelle technologie écologique de récupération du pétrole qui prolonge la durée de vie des réserves de pétrole lourd.
English: 2007-12-13 0995/01 8340-L2-200506876 Amendment - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation of specialty services
French: 2007-12-13 0995/01 8340-L2-200506876 Modification - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant Communications Régionales - Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés
English: To see the all pages of our truckracing activities, your browser should work with frames.
French: Nous préparons 2 Premium pour la course. Venez donc découvrir les coulisses du sport mécanique en camion de course: 5 tonnes, 1000 cv, 160 km/h = du savoir faire et de l'audace.
English: Each of the partners is free to choose his or her occupation or profession and place of stay and residence.
French: Chacun des conjoints est libre de choisir la nature de ses occupations, sa profession, son lieu de résidence.
English: There are also questions about how well prepared the ground is on this issue.
French: D'aucuns se demandent aussi dans quelle mesure la question a été bien préparée.
English: If you have up to 50 boxes, you need between between 1 and 3m².
French: Si vous avez jusqu'à 50 boîtes de déménagement, vous avez besoin de 1 à 3 m².
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/200).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/200).
English: Q2. How much time do I have to file a procurement complaint with the Tribunal?
French: Q2. De quel délai est-ce que je dispose pour déposer une plainte de marché public auprès du Tribunal?
English: This will include the analysis of the incidence of taxes including the impact on prices, profits, employment levels, economic growth and trade distortions.
French: L’étude ne doit pas se limiter aux biens et services auxquels les États membres sont autorisés à appliquer des taux réduits, à savoir ceux visés à l’annexe H de la sixième directive TVA.
English: The Vancouver East Cultural Centre (VECC) was founded over 20 years ago in a low-income area (relatively close to East Vancouver, notorious for its drug problems).
French: Ces événements ont permis à des familles du centre-ville de vivre de nouvelles expériences artistiques.
English: This support will allow the Comité to complete an inventory of Francophones working in health care and social services.
French: Cet argent permettra au Comité de compléter l'inventaire d'intervenant(e)s francophones qui oeuvrent dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and du Maurier account for almost half of all the tobacco ads we found in gas stores/kiosks across the country.
French: Part des publicités de la marque - Les « Autres » marques et du Maurier représentent presque la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays.
English: Description of activities in CA actually explains some of the context for the project Originally the funding application was submitted by the National Métis Women’s Secretariat (not incorporated); at some undocumented point, the applicant became Métis Women of Saskatchewan Inc, presumably because MW of SK is incorporated and has a history with PCH It appears that these workshops were intended to get buy-in and support from the provincial Métis women’s associations for the NMWS to incorporate and increase Métis women’s voice, capability, etc.
French: À l’origine, la demande de financement avait été présentée par le National Métis Women’s Secretariat (non constitué en personne morale); puis à une date qui n’est attestée par aucun document, l’organisme demandeur est devenu le Métis Women of Saskatchewan Inc, probablement parce que les femmes métisses de la province sont constituées en personne morale et qu’elles ont déjà entretenu des relations avec Patrimoine canadien. Il appert que ces ateliers visaient à obtenir que les associations de femmes métisses provinciales acceptent et soutiennent l’idée que le NMWS s’incorpore et renforce la voix des femmes métisses, leur pouvoir, etc.
English: In its view, the retention of paragraph (2) could prejudice this matter.
French: Le maintien de l’alinéa 2) pourrait être préjudiciable à cet égard.
English: Its mild climate makes it an ideal spot for a summer holiday or winter break.
French: Son climat doux en fait le lieu idéal pour vos vacances, été comme hiver.
English: Dr. Grover testified that in 1987 it  was in the laboratory for general physics and in 1988 its name was changed  to laboratory photonics since at that time the division of physics grouped  all activities in the field of optics into laboratory photonics.
French: M. Grover a dit qu'en 1987, ce secteur faisait partie du  laboratoire de physique générale et, en 1988, on l'a appelé la photonique  expérimentale puisque, à cette époque, toutes les activités poursuivies par  la division de physique dans le domaine de l'optique étaient regroupées  dans la photonique expérimentale.
English: C C C the Board is authorized to make by-laws respecting clearing and settlement arrangements, subject to Governor-in-Council approval; subject to the by-laws, the Board may make rules relating to clearing and settlement; the Chair, as a representative of the Bank of Canada has:
French: • le pouvoir de déterminer si une règle est compatible avec les règlements; • le surintendant des institutions financières est obligé de faire un examen annuel de l’ACP et de faire un rapport au ministre des Finances sur la conformité ou le manque de conformité des affaires ou des opérations de l’ACP avec sa Loi et ses règlements.
English: As with many other rare species, little is known about the historical distribution of Greenish Blue insulanus subspecies.
French: Comme c’est le cas pour d’autres espèces de papillons diurnes rares, la répartition historique du P. s. insulanus est peu connue.
English: Mother with LTBI and no abnormality on chest x-ray No special investigation or therapy for the newborn is required.
French: La mère pourrait bénéﬁcier d’un traitement préventif si elle est infectée ou co-infectée par le VIH depuis peu.
English: AN..35 Client's Network Mailbox ID
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English: A rich breakfast buffet is served every morning in the breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi chaque matin dans la salle de petit déjeuner.
English: Biodegradation (ring cleavage) of bis(2-ethylhexyl) phthalate occurred to a greater degree in aerobic (13.8% degradation) than in anaerobic sediments (9.9% degradation) after 28 days under laboratory conditions (Johnson et al., 1984).
French: Dans les sédiments, la biodégradation (rupture des cycles) du phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avérée plus rapide en conditions aérobies qu'en conditions anaérobies, respectivement 13,8 et 9,9% de dégradation après 28 jours en laboratoire (Johnson et al., 1984).
English: We do need more self-confidence in our dealings with Russia and China, but we also need to know where, within the European Union, we need to undertake reforms in order to remain competitive, and the innovation strategy offers an excellent basis for that.
French: Nous devons témoigner d'une confiance renforcée dans nos relations avec la Russie et la Chine, mais nous devons également savoir à quels niveaux, au sein de l'Union européenne, nous devons entreprendre des réformes pour sauvegarder notre compétitivité, et la stratégie pour l'innovation offre une excellente base à cette fin.
English: · Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 43 and 49 EC) · Access to activity as transport consultant
French: 43 et 49 CE) - Accès à l'activité de conseiller en matière de circulation des moyens de transport - Condition de résidence
English: More broadly, this requires the conceptual linking of development, citizenship and rights in the context of migration.
French: Pour obtenir un portrait global, il est important de dégager les rapports conceptuels entre le développement, la citoyenneté et les droits dans le contexte de la migration.
English: Expenditures on salaries for Board members and staff consume 85% of the budget.
French: Cette approche ne suffit plus, étant donné que la base financière de la Commission a été, et sera à nouveau, sensiblement réduite.
English: Chairperson: H.E. Mr. Hardeep Singh Puri (India)
French: Président: M. Hardeep Singh Puri (Inde)
English: In cases of abuse, classic features of the history may not be present or may not fit the reported injury.
French: Le siège et le type de la fracture peuvent généralement être liés à la description de la lésion.
English: Significantly broaden distribution via retail and internet.
French: Élargir considérablement la distribution grâce à la vente au détail et sur l'Internet.
English: The Board of Management has the powers conferred on it by the Belgian law.
French: Le Conseil d'administration est investi des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi belge du 27 juin 1921 et ses modifications.
English: The remaining seven isolates produced one or two alcohols, ethanol and butanol, and up to six acids.
French: Les sept autres isolats produisent un ou deux alcools, l'éthanol et le butanol, et jusqu'à six acides.
English: • incomplete information on the CTFC and Telefilm's activities and cash flows was found in PCH program and financial files.
French: • des données incomplètes sur les activités et les flux de trésorerie du CFCT et de Téléfilm ont été trouvées dans les dossiers financiers et relatifs au programme de PCH.