ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these tangible steps have been achieved, the Expert Group could focus its attention on further outstanding issues in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Après avoir réalisé ces étapes concrètes, le Groupe d'experts pourrait se préoccuper d'autres questions en suspens en rapport avec l'informatisation du régime TIR.
English: In short, for UNCTAD capacity development should be:
French: En bref, pour la CNUCED, le développement des capacités devrait être:
English: Where the Working Group agrees to provide assistance, it shall determine the nature and form of the assistance including the appointment of one or more fact-finding bodies, experts, mediators or conciliators.
French: Si le Groupe de travail accepte d'apporter son aide, il détermine alors la nature et la forme de celle-ci, qui peut notamment comporter la nomination d'un ou plusieurs organes d'enquête, experts, médiateurs ou conciliateurs.
English: New advances in the fields of ICT, biotechnologies, material sciences, to mention a few, are further enhancing the already immense potential for dramatically advancing development through “leapfrogging” stages of technological development.
French: Or, le fait que ces immenses potentialités ne sont pas exploitées comme il convient risque de marginaliser plus encore les économies et les populations de la majorité des pays en développement.
English: The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted for the implementation of this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
French: Les États membres fixent des règles relatives aux sanctions applicables au non-respect des dispositions adoptées pour la mise en œuvre de la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de ces règles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFEBDCFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFEBDCFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This roundtable was one of several meetings on research priorities being held with populations known to use CAHC and NHPs.
French: Elle s'inscrivait parmi les nombreuses réunions sur les priorités de recherche auxquelles participaient des populations ayant recours aux ACPS et aux PSN.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1854/2005 of 14 November 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' (Miel de Provence) (PGI) (OJ 2005 L 297, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 1854/2005 de la Commission, du 14 novembre 2005, complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2400/96 en ce qui concerne l'enregistrement d'une dénomination dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" [Miel de Provence (IGP)] (JO L 297, p.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his explanation and for his efforts.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de sa déclaration et de ses efforts.
English: Each participating Member may, at any time, notify the modification of a notification it has made earlier of a geographical indication.
French: Chaque Membre participant pourra, à tout moment, notifier la modification d'une notification d'une indication géographique qu'il aura présentée antérieurement.
English: The balance is allocated across the majority of other functions.
French: Le solde est réparti entre la plupart des autres fonctions;
English: The definition of discrimination in the Act is extensive and covers both direct and indirect discrimination.
French: La définition de la discrimination énoncée dans la loi est large et couvre à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Your health care provider will monitor these levels and recommend appropriate therapy, including changes in diet or prescription drugs, if necessary.
French: Votre médecin effectuera un suivi de ces niveaux et vous recommandera un traitement approprié, incluant des modifications dans votre régime alimentaire ou dans vos médicaments sous prescription, si nécessaire.
English: Meetings of the Working Party will remain 2 to 3 days in duration.
French: Elles dureront deux à trois jours.
English: The construction labour markets will be characterized by the following:
French: Les marchés de la main-d’œuvre en construction se caractérisent comme suit :
English: DR. WILLIAM WHELTON Reference Number:
French: DR. WILLIAM WHELTON Numéro de référence :
English: You know my respect for the manner in which you preside here, but could you spare us the enumeration of the results in such detail.
French: Vous connaissez mon respect pour la manière dont vous présidez cette Assemblée, mais pourriez-vous nous épargner l'énumération détaillées des résultats.
English: Instruments for capacity-building identified so far include training and networking workshops, technical assistance and advisory support, mainstreaming work related to civil society organizations into the ECA work programme and facilitating the sharing of experience among civil society organizations in Africa through subregional and regional forums.
French: Les instruments choisis pour renforcer leurs capacités sont les suivants : ateliers de formation et de mise en place des réseaux, assistance technique et appui consultatif, intégration des mesures relatives aux organisations de la société civile dans les grands axes du programme de travail de la CEA et mesures d'appui à l'échange de données d'expérience entre les organisations de la société civile d'Afrique, sous la forme de rencontres sous-régionales et régionales.
English: During busy periods, campsites may not be available until 2:00 p.m. on the day of arrival.
French: En période d’affluence, il se peut qu’aucun emplacement ne soit libre avant 14 h le jour de votre arrivée.
English: Clubs and districts may begin submitting Matching Grant applications on 1 July 2008.
French: Les clubs et districts peuvent soumettre leurs dossiers à partir du 1er juillet 2008.
English: The purpose of the study was to identify deaths occurring in Canada due to tobacco use, by disease category, region of the country, age and sex.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer l'ampleur des décès attribuables à l'usage du tabac au Canada, selon la catégorie de maladie, la région, l'âge et le sexe.
English: • new district heating or cooling networks as an outlet for co-generation with biomass;
French: La PCCE revêt une importance fondamentale pour faire de l’implantation de la biomasse une réussite.
English: The Committee regrets the lack of information in the State party's report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations, dans le rapport de l'État partie, sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that since 1992 Gibraltar had deployed many legal and other arguments in support of the exercise of its right to self-determination, notwithstanding the unfounded claims made by Spain.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit que depuis 1992, Gibraltar a présenté de nombreux arguments juridiques et autres à l'appui de l'exercice de son droit à l'autodétermination, nonobstant les revendications sans fondement avancées par l'Espagne.
English: ODS ozone depleting substance
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Within company groups, products are delivered to customers from changing production sites within the EU, which may belong to different affiliates.
French: Au sein d'un groupe de sociétés, les produits sont livrés à des utilisateurs en aval opérant dans plusieurs établissements qui relèvent parfois de filiales différentes au sein de l'UE.
English: Such leave is to be without pay in the first three months of continuous employment and with pay after the employee has completed three months of continuous employment.
French: Un tel congé est non payé au cours des trois premiers mois d’emploi continu et il est payé après que l’employé a cumulé trois mois d’emploi continu.
English: The government's objective was to exchange claims to indeterminate aboriginal rights for a specific set of rights and advantages described in a settlement agreement (INAC, 2002a).
French: L'objectif du gouvernement était alors d'échanger les revendications de droits ancestraux indéterminés contre un ensemble précis de droits et d'avantages décrits dans une entente de règlement » (AINC, 2002a).
English: In areas where territories were adjacent, white males attracted gravid threespine females to their nest, but courtship broke off at that point.
French: Dans les zones où les territoires étaient adjacents, les mâles blancs attiraient des femelles à trois épines gravides jusqu'à leur nid, mais l'interaction n'allait pas plus loin.
English: • radio advertising and interviews;
French: • des publicités et des entrevues à la radio;
English: Writers such as Michael Crichton, Thomas Harris, Helen Fielding and J.K. Rowling are responsible for a spate of extremely successful films.
French: L’œuvre d’écrivains comme Michael Crichton, Thomas Harris, Helen Fielding et J.K. Rowling est à l’origine d’une foule de films à succès retentissant.
English: Table 5 shows the overall importance of CRIC activities to survey participants.
French: Le tableau 5 indique l'importance globale des activités du CRIC pour les participants du sondage.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: nrebei@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8871 Fax: (613) 782-7163
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : nrebei@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8871 Télécopieur : 613 782-7163
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Taib Fassi Fihri, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Taib Fassi Fihri, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc.
English: The installator contains the complete list of transponders frequencies.
French: - utiliser l'installator : il s'agit probablement là de la méthode la plus simple mais recquiert une installation sur disque de la GeeXboX.
English: The five-day exercise took place at Maritime Forces Pacific.
French: L’exercice d’une durée de cinq jours a eu lieu dans la zone des Forces maritimes du Pacifique.
English: Emergency sessions of the Human Rights Council also cause incidences of sudden, desperate searches for freelance interpreters.
French: Les sessions d'urgence du Conseil des droits de l'homme l'amènent aussi à chercher désespérément, à la dernière minute, des interprètes indépendants disponibles.
English: At its thirty-sixth session, held from 1 to 19 May 2006, the Committee held a day of general discussion on the right to social security (article 9 of the Covenant), with the aim of preparing a general comment on that article.
French: À sa trente-sixième session, tenue du 1er au 19 mai 2006, le Comité a organisé une journée de débat général sur le droit à la sécurité sociale, visé à l'article 9 du Pacte, dans le but d'élaborer une observation générale.
English: Population The population of Atlantic Canada fell by 0.3% between April 2005 and April 2006, while the total number of people in Canada went up by 1%.
French: Population La population du Canada atlantique a baissé de 0,3 % entre avril 2005 et avril 2006, alors que le nombre total de personnes établies au Canada a augmenté de 1 %.
English: In particular, we remain concerned about the situation in Palestine and call for the full realization of the rights of our Palestinian brothers and sisters, including their right to an independent State, living side by side with its neighbours in peace and coexistence.
French: Nous sommes notamment préoccupés par la situation en Palestine, et nous lançons un appel pour que nos frères et sœurs palestiniens puissent pleinement exercer leurs droits, y compris le droit à un État indépendant, visant côte à côte avec ses voisins dans la paix.
English: Within this mandate, the Department has undertaken to: •
French: Dans le cadre de ce mandat, le Ministère a entrepris de :
English: Though it was agreed to concentrate structural interventions on a limited number of priorities, and particularly on infrastructures, so as to achieve maximum impact and simplify implementation, certain Member States have decided to focus on the conversion of industrial regions both within national and regional programmes.
French: Bien qu’il ait été convenu de concentrer les interventions structurelles sur un nombre limité de priorités, et particulièrement sur les infrastructures, de manière à en maximiser l’impact et à en simplifier la mise en oeuvre, certains États membres ont décidé de se focaliser sur la reconversion des régions industrielles, dans le cadre à la fois de programmes nationaux et de programmes régionaux.
English: As to strengthening the relationship between the EU and Israel, it seems to me that it is a good strategy, because it would give us greater influence and in the longer term would enable us to play a constructive part in mitigating this tragic conflict.
French: Pour ce qui est de renforcer la relations entre l'UE et Israël, il me semble qu'il s'agit d'une bonne stratégie, puisqu'elle nous donne une plus grande influence et qu'elle nous permet, sur le long terme, de jouer un rôle constructif pour apaiser ce conflit tragique.
English: This confidence is a pre-condition for the further political success of European integration, and that confidence can only be regained by maximum transparency.
French: Cette confiance conditionne le succès politique ultérieur de l' intégration européenne et nous ne pourrons la regagner qu' en exigeant une ouverture maximale.
English: Belgium supports activities in Morocco, Cuba and Vietnam.
French: La Belgique appuie des activités au Maroc, au Cuba et au Viet Nam.
English: In total, the Council has held ten meetings since its inception, with four meetings per year for the last two calendar years.
French: Au total, depuis sa création, le Conseil a tenu dix réunions, dont quatre réunions par année au cours des deux dernières années calendrier.
English: Despite his fervent support for free trade between Canada and the US, Lougheed worried about the increasing imposition of American values on Canada.
French: Malgré son appui inébranlable au libre-échange entre le Canada et les États-Unis, Lougheed s'inquiète de ce que les valeurs américaines gagnent de plus en plus de terrain au Canada.
English: Mr. Sen (India): We congratulate you, Sir, on your assumption of the Council presidency for the month of October.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner de quelle manière il sera possible d'améliorer encore l'évaluation des besoins et des réactions, et d'élargir l'accès aux données concernant le financement des activités visant à faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que l'incertitude qui règne quant à la nature et au contenu du régime juridique applicable à la cession de créances fait obstacle au commerce international,
English: Ummels) reviewed the content of the case study package on a page-by-page basis to ensure all of the required documents were included.
French: Ummels) ont donc passé en revue, une page à la fois, le contenu du paquet de documents relatifs à l'étude de cas afin de s'assurer que tous les documents requis avaient été fournis.
English: Although the ideal would be to have at least two legal officers working on each of the six projects entrusted to a working group, the necessary quality could be maintained with groups of three legal officers, including a senior legal officer, working on two projects simultaneously in order to reduce staff costs.
French: Bien que l'idéal serait de pouvoir disposer d'au moins deux juristes pour s'occuper de chacun des six projets confiés aux groupes de travail, il est possible, afin de réduire les ressources en personnel, de maintenir le niveau de qualité nécessaire avec des groupes de trois juristes, dont un juriste senior, pour s'occuper de deux projets simultanément.
English: It would hold a total of 14 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Il tiendrait 14 séances au total, avec services d'interprétation dans les six langues.
English: Are any non-IP laws and measures relevant to meeting the desired objectives?
French: Examen du cadre juridique existant Quelles sont les lois de propriété intellectuelle en vigueur et dans quelle mesure confèrent-elles la protection souhaitée?
English: One version could be for internal use and the other made available to the other party.
French: Il est important de noter que le contenu de l’esquisse contractuelle peut, sauf disposition contraire, engager juridiquement les parties.
English: The system uses insect cells to make a variety of valuable recombinant proteins, such as cytokines and growth factors, peptide hormones and protein drugs for infectious diseases.
French: Le système utilise des cellules d’insectes pour développer une variété intéressante de protéines recombinantes, telles que la cytosine et les facteurs de croissance, les hormones peptidiques et les médicaments protéiniques contre les maladies infectieuses.
English: For more information, see the GIFTS AND INCOME TAX pamphlet.
French: émis par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels;
English: Teachers often complain that the methodology demands too much of them.
French: Ceux-ci se plaignent souvent que la méthodologie est par trop exigeante.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador), replying to Committee members' questions, said that the Ministry of Public Health had overall statistics on birth rates but they were not disaggregated by urban and rural area, social class or ethnic or racial origin.
French: Mme García Alvarado (Équateur), en réponse aux questions des membres du Comité, précise que le Ministère de la santé publique dispose de statistiques globales sur la natalité, mais que les chiffres ne sont pas ventilés entre villes et campagnes, ni selon la classe sociale, l'ethnie ou l'origine raciale.
English: Organization of professional education for cultural activities specialists and administrators;
French: - l'organisation d'activités de formation professionnelle à l'intention des animateurs et des administrateurs;
English: In question 5, candidates were asked to provide the name of the document referred to and to describe when it was used.
French: À la question 5, on demandait aux candidats de donner le titre du document auquel on faisait référence et d'indiquer quand on s'en servait.
English: It was vital that the Commission received the necessary input from Member States and that the Committee should take advantage of the presence of the Commission's rapporteurs.
French: Il est vital que cette dernière soit informée des vues des États Membres et que la Commission tire parti de la présence des rapporteurs de la CDI.
English: The information society is more developed in Belgium than on average in the EU.
French: La société de l’information est plus développée en Belgique qu’en moyenne en Europe.
English: There have been two recent visible signs of the importance the Commission attaches to this sector.
French: Deux signes visibles récents démontrent l’attention qu’accorde la Commission à ce secteur.
English: The NVA provides a voice for volunteers across the country and acknowledges and assists those who volunteered within the federal correctional system.
French: Grâce à l'ANB, tous les bénévoles qui travaillent dans le système correctionnel fédéral du pays ont maintenant une voix pour se faire entendre, ainsi que la reconnaissance et l'aide dont ils ont besoin.
English: Provinces and territories need a clear understanding of the economic and fiscal implications of the Kyoto Protocol for their individual governments and for Canada and they must be fully involved in assessing the Protocol.
French: Les provinces et les territoires doivent bien mesurer quelles sont les conséquences budgétaires et économiques du Protocole de Kyoto pour leur gouvernement respectif ainsi que pour le Canada et ils doivent participer pleinement à l'évaluation du Protocole.
English: What is "Life Cycle Management" and describe its application to ITS equipment, identifying events and milestones? [17 Points] [Appeal Board's Note: it was explained that "ITS" was an acronym for "Integrated Technical Services", a part of the Canadian Coast Guard's organization.]
French: Décrivez-en l'application à l'équipement des STI, en identifiant les événements et les étapes. [17 points] »  [Note du comité d'appel : il est expliqué que l'acronyme STI désigne les Services techniques intégrés, élément de l'infrastructure de la Garde côtière canadienne.]
English: For current contributions, single rate leave without pay (LWOP) and single rate elective service, the employer's rate is 2.02 times the employee's single rate of contributions.
French: Les cotisations pour le service courant, les congés non payés (CNP) à taux simple et les services accompagnés d'option à taux simple sont 2,02 fois le taux simple de cotisation de l'employé.
English: Pollution Data Branch, Environment Canada.2 a.
French: Direction des données sur la pollution, Environnement Canada.2 a.
English: FAQ: What if my internet goes down while I am playing at Europa Casino?
French: FAQ: Que faire en cas de d�connexion d'Internet pendant que je joue ?