ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some areas, the black ooze is covered with a thin film of white scum (Fudge, 1989; Barrie, 1985).
French: À certains endroits, cette boue noire est habituellement couverte d’une mince couche de mousse blanche (Fudge, 1989 ; Barrie, 1985).
English: The irony is that during the rainy season they can not reach by car because you drive through the 'Jim Jim Creek "must be, and that is simply too deeply when it rains all the time.
French: L'ironie est que pendant la saison des pluies, ils ne peuvent pas accessible en voiture, car vous passez par la «Jim Jim Creek" doit être, et c'est tout simplement trop profondément quand il pleut tout le temps.
English: • train employees of Selimar and buy new collection equipment;
French: • former les employés de Selimar et acheter un nouvel équipement de ramassage ;
English: All I can say to you now is that when we meet the members of our groups to discuss the issue of ethics, we must not forget that the public believes that these are political issues for which we, as politicians, are responsible: we cannot delegate this responsibility.
French: Pour l'heure, tout ce que je peux vous dire c'est que lorsque nous retrouverons les membres de nos groupes pour discuter de la question de l'éthique, il ne faudra pas oublier qu'aux yeux de l'opinion, il s'agit de questions politiques pour lesquelles nous, femmes et hommes politiques, sommes responsables : nous ne pouvons déléguer cette responsabilité.
English: List of legal instruments related to WP.1
French: Liste des instruments juridiques relevant du WP.1
English: Yes, I do, and so will this Parliament in our vote tomorrow.
French: Oui, j'ai tout à fait confiance, et ce Parlement exprimera la même confiance dans notre vote de demain.
English: We are in fact confident we can count on that in the light of what was said yesterday.
French: À la lumière de ce qui a été dit hier, nous sommes en fait certains de pouvoir faire fond sur cela.
English: Cousel pointed to two sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a fait remarquer deux articles de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Health Services Section receives data on health personnel and health facilities from the facilities within the whole country, which data are tabulated by region and health facility each year.
French: La Section des services de santé reçoit des établissements de santé de l'ensemble du pays des données sur le personnel et les services de santé qui sont chaque année mises en tableau par région et par service.
English: Taking up the question of dissemination of information from the private sphere, I want to stress that broadcasters are very well aware of the delicate problems which arise in this field.
French: S’agissant de la question de la diffusion d’informations de caractère privé, je voudrais souligner que les radiodiffuseurs ont parfaitement conscience des problèmes délicats qui se posent dans ce domaine.
English: HS Codes Chapter 52 - Cotton
French: Codes SH Chapitre 52 - Coton
English: Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
French: commun, la présente Constitution établit l'Union européenne, à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: Fall under the spell of Lac Duparquet. This 12km2 lake will captivate you with the manifold attractions of its 135 islands.
French: D'une superficie de 12 kilomètres, le lac Duparquet saura, quant à lui, vous charmer par ses 135 îles aux attraits multiples.
English: One concern is the concentration of exports on a narrow range of products, mostly primary commodities.
French: La concentration des exportations sur une gamme restreinte de produits, essentiellement primaires, est un motif de préoccupation.
English: Food safety is a concern shared by consumers, industry and governments.
French: Ressources disponibles La salubrité des aliments est une préoccupation partagée par les consommateurs, l'industrie et les gouvernements.
English: Once the claim to seniority is in order the examiner will accept the claim and inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 16
French: Lorsque la revendication d'ancienneté satisfait aux conditions, l'examinateur accepte la revendication et en informe le service central de la propriété industrielle de l'État membre ou des États membres concernés (règle 8, paragraphe 3, du REMC).
English: • investigating allegations of fraud and other serious irregularities which have an impact on the EU budget,  
French: • enquêter sur les allégations de fraude et autres irrégularités graves ayant des incidences sur le budget communautaire,
English: He gave you the genes and the education to understand what it is to care for your fellow human beings and to give your utmost to help them, to comfort them, to let them know that you are on their side.
French: Il vous a donné les gènes et l'éducation qui vous ont permis de comprendre ce que cela veut dire de se soucier des autres êtres humains et de tout faire pour les aider, pour les réconforter, pour leur dire que vous les accompagnez.
English: SA Holder Temas Management Ltd 89 Vesta St, Nepean , ON K2J3Z2 Contact:
French: Titulaire d'AA Temas Management Ltd 89 Vesta St, Nepean , ON K2J3Z2 Contact :
English: Any additional comments on the attached draft discussion document can be sent to Nancy Seymour by email at Nancy.Seymour@ec.gc.ca or by fax to (819) 994-0007.
French: On peut faire part à Nancy Seymour de tout commentaire additionnel sur le document de travail annexé, par courriel à l'adresse Nancy.Seymour@ec.gc.ca ou par fax au (819) 994 0007.
English: RA 7055 (20 June 1991) repealed PDs 1822 and 1850.
French: La Loi de la République n° 7055 du 20 juin 1991 a révoqué les Décrets présidentiels n°s 1822 et 1850.
English: That can best be done through multilaterally agreed solutions in keeping with the United Nations Charter.
French: Des solutions multilatéralement agréées sont le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Eurostat: Working Group: Maritime Transport Statistics, once a year in June: next meeting 22-23 June 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du transport maritime, réunion une fois par an, en juin.
English: − IM.GÍD.DA : long tablet (designates a tablet with only one column and a short and dense text).
French: − IM.GÍD.DA : tablette longue (désigne une tablette d'une seule colonne avec un texte court et dense).
English: All vehicles must be removed not later than 4 p.m. on Sunday, 3 September until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 3 septembre à 16 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: There, too, a rating guide was utilized, which consisted of a number of categories, each clearly described and with a range of available scores, whereby a candidate’s performance could be assessed according to degree and quality.
French: Là encore, le jury de sélection s’est servi d’un guide de cotation comprenant plusieurs catégories, chacune clairement décrite, et offrant une fourchette de résultats selon laquelle le rendement d’un candidat peut être évalué en fonction du degré et de la qualité.
English: - -Printed KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is possible that changes in the trade of intermediate goods associated with out-sourcing is a major source of rising skill-premia (see Aghion, Caroli and García-Peñalosa, 2000).
French: Il se peut que les changements qui se manifestent dans le commerce des produits intermédiaires à la suite de l’impartition soit une importante cause du relèvement des avantages salariaux des compétences (voir Aghion, Caroli et García-Peñalosa, 2000).
English: Round Table participants may want an opportunity to review their own sources of data related to the discussion about the SOPR.
French: Ils veulent une possibilité d’examiner leurs propres sources de données en ce qui concerne la discussion sur le REP.
English: Household chemical containers, even if sealed or empty, are not toys.
French: Les contenants scellés ou vides ne sont pas des jouets.
English: It submits that confining the detainees to their rooms for a security assessment overnight did not interfere with the author's rights under article 19.
French: Selon l'État partie, le fait d'enfermer les détenus dans leurs chambres pour procéder à des contrôles de sécurité pendant la nuit ne limitait pas les droits reconnus à l'auteur par l'article 19.
English: Information is also provided on the performance of offenders on statutory release (SR), although these offenders are released by law, and not at the discretion of the Board.
French: Des renseignements sont également fournis sur la conduite des libérés d'office (LO), même si leur mise en liberté n'est pas le fruit d'une décision de la Commission puisqu'elle leur est accordée en vertu de la loi.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Amendment 215 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 215 Article 10, paragraphe 2 2.
English: "The cutting-edge projects cover a wide spectrum of health research and will translate into better health for all Canadians."
French: Ces projets d'avant-garde touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: The room was well provided for safe fridge bottled water tea and coffee wi-fi good showe etc. The town was easily accessible with a 5min walk.
French: The family are lovely and will help you with anything you need!
English: The other States parties to that obligation could take collective countermeasures on behalf of that State, to the extent that State agreed, and within the sphere of action open to that State.
French: Les autres États parties à l'obligation pouvaient prendre des contre-mesures collectives au nom de l'État lésé, dans la mesure où celui-ci y consentait, et dans les limites de la sphère d'action qui lui était ouverte.
English: a) Affixing, recording or transmitting for broadcasting purposes images of a minor, when such images are of a pornographic nature;
French: a) De fixer, d'enregistrer ou de transmettre en vue de sa diffusion l'image d'un mineur, lorsque cette image présente un caractère pornographique;
English: African countries still face high tariffs on some exports, such as textiles and clothing and some agricultural products, in which they have a comparative advantage.
French: Les pays d'Afrique continuent de se heurter aux droits de douane élevés frappant certaines de leurs exportations comme les textiles et la confection ainsi que certains produits agricoles pour lesquels ils jouissent d'un avantage comparatif.
English: Substrates, or stream beds, are created using rocks and other river materials, and a "biofilm"—made of sediment and tiny organisms that have settled out of the water—is given time to develop before benthic, or bottom-dwelling, invertebrates and small fish are introduced.
French: Des substrats, ou lits de cours d'eau, sont créés à l'aide de roches et d'autres matériaux du cours d'eau et l'on donne à un « biofilm »—composé de sédiments et de petits organismes qui se déposent dans le fond—le temps de se développer avant d'introduire des invertébrés et des petits poissons benthiques ou vivant sur le fond.
English: Secondly, the Commission welcomes the views expressed in the report regarding the legislative approach, suggesting the use of framework legislation in this area to ensure legal certainty on the fundamental goals.
French: Ensuite, la Commission se réjouit de l'opinion exprimée dans le rapport à propos de l'approche législative, suggérant le recours à une législation-cadre dans ce domaine afin de garantir la sécurité juridique des objectifs fondamentaux.
English: St. John from the signal / by W. H. Bartlett ; engd. by C. Cousen ; pubd. for the proprietors by Geo.
French: Vue de Saint John depuis la lampe de signalisation / par W.H. Bartlett; gravure de C. Cousen; publiÃ©e pour les propriÃ©taires par Geo.
English: They knew their uses in agriculture, in medicine, in nutrition, and which plants might be found growing where groundwater was available.
French: Ils savaient à quoi elles servaient en agriculture, en médecine, en nutrition et lesquelles on pouvait trouver là où il y avait de l’eau souterraine.
English: — Litigation & Infringements: Provide the Commission, Directorates Generals (DGs) and Services with timely and highquality legal representation before the Court of Justice, the Court of First Instance (TPI), the Civil Service Tribunal (CST) and national courts.
French: — Litiges et infractions: il s’agira d’assurer à la Commission, à ses directions générales (DG) et à ses services une représentation en justice de qualité et opportune devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance (TPICE), le Tribunal de la fonction publique (TFP) et les juridictions nationales.
English: Instead of strategy preparation there could be the requirement to prepare national administration rules, incorporating certain provisions set out in the strategy implementation rules presented by the Commission.
French: Au lieu d'une stratégie, nous pourrions demander aux États membres de préparer des règles nationales d'administration, incluant certaines dispositions définies dans les règles de mise en œuvre présentées par la Commission.
English: Sufficient flexibility is required for additional measures when necessary.
French: Il faut prévoir une marge de manœuvre au cas où d’autres mesures seraient nécessaires.
English: It refers in this respect to the principles laid down in the Committee of Ministers’ Recommendation No.R (99)4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Il fait ici référence aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 du Comité des Ministres concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Since WestLink was created in 1999, its network has grown from 13 universities to 26 publicly funded institutions that stretch from Victoria to Thunder Bay.
French: Depuis sa création en 1999, le réseau WestLink s'est élargi pour englober 26 institutions financées par l'État, au lieu des 13 universités du départ, qui vont de Victoria à Thunder Bay.
English: Peak mating season is in the spring and fall when turtles are near hibernacula.
French: Les pics de reproduction ont lieu au printemps et à l’automne, lorsque les tortues se trouvent à proximité des hibernacula.
English: This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication en média substitut, sur demande.
English: Our dynamic and courteous team is ready to welcome you.
French: Cet hôtel ultramoderne offre un environnement totalement sans fumée, facile d'accès et aménagé pour tous les types de séjour. Notre équipe dynamique et courtoise est prête à vous accueillir.
English: With the recent release of the contributions of Working Groups I and II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), there is now greater scientific certainty that dangerous climate change is already occurring and that the opportunity to avoid potentially irreversible, unimaginable damage to the climate system will be lost if urgent and ambitious global efforts are not made.
French: La publication récente des contributions des Groupes de travail I et II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme désormais, avec la plus grande certitude scientifique, que des changements climatiques dangereux sont déjà en cours et que nous risquons de laisser passer la possibilité d'éviter que le système climatique ne subisse des dommages inimaginables, potentiellement irréversibles si nous ne déployons pas immédiatement des efforts ambitieux à l'échelle mondiale.
English: After brain transection at the midbrain level, stimulation of LC failed to evoke the adrenomedullary pressor response, while the sympathetic vasomotor component was not affected.
French: Une section du cerveau au niveau mésencéphalique antérieur abolit complètement la réponse surrénalienne sans modifier la réponse vasomotrice sympathique.
English: 25 May 2005 GROUPE SAVOIE MODERNIZES WITH STATE-OF-THE-ART EQUIPMENT St. Quentin, New Brunswick
French: 25 mai 2005 MODERNISATION ET EQUIPEMENT DE POINTE CHEZ GROUPE SAVOIE Saint-Quentin , Nouveau-Brunswick
English: The framework outlines a cyclical three-year program.
French: Le cadre expose dans ses grandes lignes un programme cyclique de trois ans.
English: The Matrox RT.X2 platforms capture video in Windows-standard AVI and WAV files for complete compatibility with other multimedia applications.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 acquièrent la vidéo sous forme de fichier Windows AVI et WAV standard pour une compatibilité complète avec d'autres applications multimédia.
English: The fair value of the PSP Foreign Equities Fund includes $1 million Canadian dollars (2002—nil) which are not included in the above foreign currency exposure.
French: La juste valeur du Fonds PSP en actions étrangères comprend un montant de 1 million de dollars d’encaisse libellé en dollars canadiens (néant en 2002) qui n’est pas inclus dans les risques de change mentionnés plus haut.
English: The balance in the marketplace between large pharmaceuticals and their generic equivalents works as long as there are numerous new blockbusters coming out of the product pipeline.
French: L'équilibre sur le marché entre les grandes sociétés pharmaceutiques et les fabricants de médicaments génériques se maintiendra tant que les nouveaux médicaments vedettes seront créés en nombre suffisant.
English: Martin Kingsburry: He was a man with style and presence reaching legend status in Europe with his unique banjo style.
French: Michel Hindenoch : Grand musicien, il avait cette qualité rare : Sa voix nous plaçait en nous-mêmes, au plus profond : Là où nous cachons nos larmes premières.
English: Transformation of BDZ EAD into a company of holding type and follow-up privatization;
French: Transformation de la BDZ EAD en une société du type holding, puis privatisation;
English: Mapping of the sites by functional group replacement revealed a similar pattern of recognition for the dideoxyhexose by the two MAbs while each recognizes distinct surfaces of the GalNAc residue.
French: Une carte des sites obtenue par le remplacement des groupes fonctionnels a permis de réaliser qu'un patron semblable existe pour la reconnaissance du didésoxyhexose par les deux MAbs alors que chacun d'eux reconnaît des surfaces distinctes du résidu GalNAc.
English: Ambassador Kaul fulfils the requirements of article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: M. Kaul répond aux critères visés aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, comme indiqué dans sa notice biographique.
English: Informal interactive Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (23-24 June 2005)
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (23-24 juin 2005)
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The manager says that service to the public is of equal quality in both official languages; all his staff assigned to service to the public is very experienced.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le gestionnaire dit que le service au public est de qualité égale dans les deux langues officielles; tout son personnel affecté au service au public bénéficie d'une longue expérience.
English: Joy Pelling, president Henri Chabanole and Vernice McIntyre, co-vice-presidents
French: Joy Pelling, présidente Henri Chabanole et Vernice McIntyre, co-vice-présidents
English: There are five main classes of medication that can do this.
French: Ces médicaments sont regroupés en cinq grandes classes.
English: General enquiries - English (613) 954-0419 General enquiries - French (613) 954-0930 Our enquiry lines are open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m., Eastern Time.
French: Demandes de renseignements généraux (service en français) (613) 954-0930 Demandes de renseignements généraux (service en anglais) (613) 954-0419 Le service de demandes de renseignements téléphoniques est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.  Annex
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Thus new concepts are "emerging".
French: Ce sont donc de nouveaux concepts qui « émergent ».
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: These monopolies often receive outlandish amounts of public funding, regardless of the interests and needs of each country and its people.
French: Ces monopoles reçoivent souvent des quantités anormalement élevées de fonds publics, indépendamment des intérêts et des besoins de chaque pays et de sa population.
English: Course Name (Families in Societal Crisis ) Code 077.364 Description 077.364 Families in Societal Crisis (3) credit hours Marital and family crises of various kinds including mental illness, stress, disorganization, violence, and death are considered from a number of different perspectives.
French: Nom du cours (Familles dans la crise sociale ) Code 077.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consultations with the Sector III.
French: Consultations avec le secteur III.
English: In terms of volume and value, the blue mussel is the most important shellfish species grown in Canada.
French: En termes de volume et de valeur, la moule bleue est la plus importante de toutes les espèces de mollusques élevées au Canada.
English: Enhanced access to a client group diverse in age, religion and cultural background is also provided through exhibitions, tours and seminars.
French: Des expositions, des tournées et des séminaires ont permis de faciliter l'accès d'une clientèle diversifiée aux points de vue de l'âge, de l'appartenance religieuse et des antécédents culturels.
English: It seems perfectly in accordance with those provisions that the appeal should have been lodged and signed by two members of the Office's legal staff appointed in compliance with the Office's relevant internal procedures.
French: Il semble parfaitement conforme à ces dispositions que le pourvoi ait été form é par deux membres du personnel juridique de l'Office désignés conformément aux procédures internes pertinentes de l'Office.
English: With rarely more than 26 dancers, it remained compact and mobile, and became known for its generally accessible "mixed bills" - programs of works spanning a variety of dance styles and themes, from classical ballet to jazz, from abstract dance to comic narrative works.
French: Elle compte rarement plus de 26 danseurs; sa taille compacte lui permettant une grande mobilité, elle est réputée pour ses programmes variés comportant différents styles et thèmes pouvant aller du ballet classique au jazz et des œuvres abstraites aux danses narratives comiques.