ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the presence of an unaccompanied migrant minor is made known to the authorities, he or she should be informed immediately (in a language that he/she understands) about their rights and obligations and about the procedure to be followed to regularise his or her position.
French: Dès que la présence du mineur migrant non accompagné soit connue aux autorités, il doit immédiatement être informé (dans une langue qu’il comprend) de ses droits et obligations et de la procédure à suivre pour régulariser sa situation.
English: • Facilitate early detection of WN virus in Canada
French: • Ils facilitent la détection précoce du VNO au Canada.
English: The Judges are appointed by the Governor in Council from among superior court judges or Canadians who have been lawyers for at least ____ years.
French: Les juges sont nommés par le gouverneur en conseil parmi les juges des cours supérieures ou parmi les Canadiens qui sont avocats depuis au moins ____ ans.
English: A defined medium (CDM) is described which supported growth and sporulation of type E strains of Clostridium botulinum, but not sporulation of other serotypes of C. botulinum or C. sporogenes.
French: On décrit un milieu synthétique (CDM) qui permet la croissance et la sporulation de souches de Clostridium botulinum type E, mais non la sporulation d'autres sérotypes de C. botulinum ou C. sporogenes.
English: As already discussed, the past decades have been characterized by varying trends in drug abuse among children and young people.
French: Comme nous l'avons vu, les décennies passées ont été caractérisées par différentes tendances en matière d'abus de drogues chez les enfants et les jeunes.
English: See infra paragraph 4.3, Changes in the Office of the Chief Military Judge.
French: Voir section 4.3, Changements dans le bureau du juge militaire en chef.
English: Cancer patients who listen to music and practice improvizing on instruments, for example, see their levels of stress hormones drop and their immune systems get stronger.
French: Des patients atteints de cancer qui écoutent et improvisent de la musique, voient leur taux d'hormones de stress diminuer.
English: To this end, an understanding of popular views as well as expert/strategic stakeholder views is needed.
French: Pour ce faire, il doit comprendre à la fois les croyances populaires, et les points de vue spécialisés et stratégiques des intervenants.
English: Under paragraph 1 of Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization, the panel is established, upon the request of the complaining party, by the Dispute Settlement Body (DSB), unless it decides by consensus not to establish a panel; see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).
French: En vertu du paragraphe 1 de l’article 6 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, le groupe spécial est établi, sur demande de la partie plaignante, par l’Organe de règlement des différends – ORD – à moins que celui-ci ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial; voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3.
English: • Risk that "same old policy will be repackaged";
French: • Risque que « la même vieille politique soit remballée »;
English: The Chair was further requested to update the document before the end of the fourth session based on submissions received after 30 September 2008 and the ideas and proposals put forward during that session.
French: Il lui a en outre été demandé de mettre à jour ce document avant la clôture de la quatrième session en se fondant sur les communications reçues après le 30 septembre 2008 et sur les idées et propositions avancées durant cette session.
English: Provided all documentation and information is provided at the outset, and no health/character issues emerge, most applications should be processed within a month of lodgement.
French: Tant que tous les documents et informations sont fournies avec la demande, et qu'il n'y a aucun problème lié à la santé ou au caractère, la plupart des demandes sont traitées en un mois à partir du dépôt de la demande.
English: In 1774, the British ruled over southern Ontario, then part of the British colony of Quebec.
French: En 1774, les Britanniques règnèrent sur le sud de l'Ontario, faisant alors partie de la colonie britannique de Québec.
English: 95 St Clair Street West, Suite 1106,  Toronto, Ontario, M4V 1N6.  Tel: (416) 962-8100.
French: 95, rue St. Clair Ouest, bureau 1106,  Toronto (Ontario) Canada, M4V 1N6  Téléphone: (416) 962-8100;  Télécopieur: (416) 962-2800.
English: But scientists now estimate that if nothing is done, within the next 20 years 40 percent of the reef will be degraded."
French: Les scientifiques estiment à présent que si rien n’est fait dans les 20 prochaines années, 40 p. 100 du récif sera dégradé.
English: During 2006 the Slovenian three-month money market interest rate moved in line with the official central bank interest rates.
French: Parallèlement, la Banka Slovenije a progressivement abaissé les taux d’intérêt afin de garantir le bon déroulement du passage à l’euro.
English: Co-operation between municipalities and private landowners is vital for successful management activities.
French: Agrile du frêne Photo : Department of Agriculture, gouvernement du Michigan
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: 100, le montant à retirer du compte du Fonds 1 du producteur équivaudra à 30 p. 100 du retrait justifié; pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 15 p.
English: C. Health risk of persistent organic pollutants
French: Risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants
English: "Party" means either the Government of Saskatchewan (Saskatchewan) or the Government of Canada (Canada).
French: « Partie » désigne le gouvernement de la Saskatchewan (Saskatchewan) ou le gouvernement du Canada (Canada).
English: Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
French: La progression satisfaisante dépend totalement de la volonté politique.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Paiements d’éléments de passif virés précédemment aux recettes Perte nette sur le change Crédit 5 – Report de certaines subventions à 2008-2009 Montant total des rajustements Montant total des dépenses prévues Montant total des dépenses prévues Moins :
English: • 26 national staff posts for the sub-office in Malakal, of which 8 Security Guards would secure the office compound, clinic, accommodation sites and transport workshop in addition to the existing strength (28), and 16 additional Security Guards would secure the airport with two national Security Officers.
French: • 26 postes d'agent recruté sur le plan national s'ajouteraient à l'effectif actuel (28) de l'antenne de Malakal, dont 8 de garde chargé d'assurer la sécurité des immeubles de bureaux, du dispensaire, des logements et de l'atelier de mécanique, et 16 postes supplémentaires de garde, dont les titulaires assureraient la sécurité de l'aéroport avec 2 agents de sécurité recrutés sur le plan national;
English: A room overlooking the vineyards decorated in blue tones.
French: Cette chambre standard aux murs bleus située au premier étage du pavillon moderne offre fraîcheur et calme à ses occupants.
English: Simple linear and muliple regressions were used to determine the contribution of operative temperature (Te), forage, and snow depth to moose (Alces alces) selection of canopy cover types.
French: Des régressions linéaires simples et des régressions multiples ont été utilisées pour évaluer l'influence de la température ambiante (Te), de la recherche de nourriture et de la profondeur de la couche de neige dans le choix d'un type de couverture forestière chez l'Orignal (Alces alces).
English: Ashco's response to the article 34 notification and subsequent filings include inadequate answers on critical aspects of the claim.
French: Sa réponse à cette notification et les pièces qu'elle a déposées par la suite donnent des réponses insuffisantes sur certains aspects essentiels de la réclamation.
English: This paper shows that, for farm families as a group, there was less income inequality in 1995 than in 1985 and a considerable narrowing of the income inequality gap between farm and non-farm families.
French: Le document montre que, chez les familles agricoles prises collectivement, l'inégalité du revenu était moindre en 1995 qu'en 1985 et que, entre les familles agricoles et les familles non agricoles, le fossé s'était considérablement rétréci à cet égard.
English: (a) Effective implementation of the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly to reduce the supply of illicit drugs will require strong political will and practical solutions, including with respect to corruption;
French: a) L'application effective des engagements pris par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire de réduire l'offre de drogues illicites exigera une volonté politique ferme et des solutions pratiques, y compris en ce qui concerne la corruption;
English: Foreign Affairs Any links to departmental websites are subject to change. Please contact us if you experience broken links.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11942 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web à :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. III, par. 23 alinéa c).
English: “After the [United Nations] Decade [of Disabled Persons, 1983-1992] has ended, the question of human rights and disability should be kept on the agendas of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission [on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities] as an item of constant concern and on-going attention.”
French: « Outre les mesures à prendre pour donner effet au Programme de la Décennie [des Nations Unies des personnes handicapées, 1983-1992], il est recommandé de maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et du Sous-Comité [de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités] la question de l'invalidité et des droits de l'homme, laquelle doit faire l'objet d'une préoccupation constante et d'une attention permanente. »
English: Western Utilities Equipment Co.
French: Décret de remise visant la Western Utilities Equipment Co.
English: 2 ARE COUNTRIES TAILORING MDG 7 TARGETS?
French: 2 LES PAYS ADAPTENT-ILS LES CIBLES DE L’OBJECTIF 7 ?
English: Our job is to make sure Canada’s policies and frequently unique situation are understood.
French: Notre travail consiste à faire en sorte que les politiques du Canada, et sa situation souvent unique, soient comprises.
English: The Government of Indonesia and the Security Council would both benefit from full and frank dialogue on the best means to resolve the refugee issue and to begin in earnest the process of reconstruction in East Timor.
French: Le Gouvernement indonésien et le Conseil de sécurité tireront l'un et l'autre profit d'un dialogue franc et approfondi sur la meilleure façon de résoudre le problème des réfugiés et de commencer sérieusement le processus de reconstruction du Timor oriental.
English: In contrast to the above-mentioned instruments, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute-settlement mechanisms.
French: À la différence des instruments susmentionnés, les Accords du Cycle d'Uruguay ont force obligatoire et sont étayés par de solides mécanismes de règlement des différends.
English: Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, Chapter 19.1 (1991).
French: Evaporation Loss from Fixed Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, chapitre 19.1, 1991.
English: The project receives $4.6 million in operating funds per year from the Ministries of Health, Community and Social Services, and Education and Training.
French: Les ministères de la Santé, des Services sociaux et communautaires et de l'Éducation et de la Formation accordent au projet 4,6 millions de dollars par année en fonds de fonctionnement.
English: Describe initiatives undertaken to stimulate private investment in education (e.g., publicprivate partnerships).
French: Décrivez les initiatives entreprises pour stimuler l’investissement privé dans la formation (notamment les partenariats public-privé).
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and approved an addendum to the report; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné et approuvé un addendum au rapport; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: You can also ask them to think of global changes.
French: Vous pouvez aussi demander aux participants de réfléchir à des changements au plan mondial.
English: Mr. Tanguay has sat on the board of directors of various organizations, including local development centre, the CLD du Haut-Saint-François, the Regroupement des coopératives de développement régional, the Fédération des coopératives d'habitation populaire des Cantons-de-l'Est, and the Société de coopération pour le développement international.
French: M. Tanguay a siégé au conseil d'administration de divers organismes, dont le CLD du Haut-Saint-François, le Regroupement des coopératives de développement régional, la Fédération des coopératives d'habitation populaire des Cantons-de-l'Est, la Société de coopération pour le développement international.
English: The participation of UNIFEM in the overall response of the United Nations to the tsunami which occurred in Asia in December 2004 has provided opportunities to strengthen the capacities of local women's organizations to promote livelihood options, protect the rights of women and girls and bring input by women into the recovery and reconstruction process.
French: La participation de l'UNIFEM aux efforts de l'ensemble du système de l'ONU face au tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004 a fourni l'occasion d'aider les organisations féminines locales à promouvoir le choix de mode de subsistance, protéger les droits des femmes et des filles et faire prendre en considération le point de vue des femmes dans l'optique de la reconstruction.
English: Canada's Food Guide Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor February 5, 2007 Orleans, Ontario Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Guide alimentaire canadien Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Le 5 février 2007 Orléans (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Je vous remercie pour cette aimable présentation.
English: Interested in learning about other models to assist them in considering reform of their own system, the Japanese National Institute of Defence Studies invited a Canadian legal officer to make several presentations on the Canadian military justice system and the general requisites of a military justice system to a group of Japanese academics, civilian officials and senior military officers.
French: Il comporte également des liens menant à la documentation relative à la FAOP, au site web du juge militaire en chef (www.forces.gc.ca/cmj/) et au site web de la Cour d’appel de la cour martiale (www.cmac-cacm.ca). Au cours de l’exercice 2002–2003, le site web du JAG a été modifié en 2002–2003
English: The European Council is well aware of the urgent need to make progress on this matter and, indeed, has reaffirmed its commitment to do just that as recently as last June at its meeting in Florence.
French: Le Conseil européen est bien conscient de l'urgence de progresser dans ce domaine et a du reste réaffirmé son engagement en ce sens pas plus tard qu'en juin dernier, lors de sa réunion à Florence.
English: The compliance rate of this Convention is extremely impressive, as all but one State party with a 1 March 2003 deadline have already indicated that they will no longer possess stockpiles on that date.
French: Le taux d'exécution de cet engagement-là est impressionnant, puisque, à l'exception d'un État partie, tous les États concernés par le délai du 1er mars 2003 ont d'ores et déjà fait savoir qu'ils n'auraient plus de stocks à cette date.
English: He was devoted to his wife and children and prided himself on caring for his employees as though they too were his children – though he was ruthless to the competition, unions and employees who let him down.
French: Il était dévoué envers sa femme et ses enfants et était fier du soin qu’il avait de ses employés comme si eux aussi avaient été ses enfants – quoiqu’il fût impitoyable envers la concurrence, les syndicats et les employés qui le laissaient tomber.
English: For appointments of students or casual workers, those responsible for the assessment are permitted to conduct the assessment if they have the language skills required to do so; The SLE has been approved by the PSC for the assessment of the second official language proficiency.
French: Dans les cas de nominations d'étudiants et d'étudiantes ou de personnel occasionnel, l'évaluation peut être effectuée par la ou les personnes responsables de l'évaluation si elles possèdent les compétences linguistiques nécessaires pour ce faire; La CFP a approuvé l'ELS pour l'évaluation de la compétence en langue seconde.
English: States are recommended to become parties to the latest version of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works as well as to three other treaties which are relevant to the fight against piracy, namely the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961), the Convention for the Protection of Producers and Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms (Geneva, 1971) and the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, 1960), together with its protocols.
French: Les Etats sont invités à devenir parties à la version la plus récente de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ainsi qu'à trois autres traités intéressant la répression de la piraterie, à savoir la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961), la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Genève, 1971) et l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960) assorti de ses protocoles.
English: Studies show that, in general, more education means more earnings.
French: Des études montrent qu'en général plus on est instruit, mieux on est payé.
English: persons selected to care for a certain member of the nuclear family under conditions determined by this law,
French: d) Les personnes choisies pour s'occuper d'un certain membre de la famille nucléaire dans les conditions déterminées par la loi;
English: Innovative, non-judgmental strategies to promote smoke-free homes can reduce non-smokers’ exposure to ETS.
French: Des stratégies innovatrices et non moralisatrices visant à promouvoir les maisons sans fumée peuvent réduire l’exposition des non-fumeurs à la fumée ambiante.
English: • Jean Murray of the National Search and Rescue Secretariat and
French: • de Jean Murray du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et
English: Under the Service Income Security Insurance Plan (SISIP), a disability insurance program is being developed that will use an individual's own occupational requirements as the standard against which to assess eligibility for benefits.
French: En vertu du Régime d'assurance revenu militaire (RARM), on est en train d'élaborer un programme d'assurance invalidité dans le cadre duquel on se fondera sur les exigences professionnelles auxquelles une personne doit satisfaire pour évaluer son admissibilité aux prestations.
English: Once the telehealth application has been deemed reliable and accurate, it is possible to move on to Stage II analyses.
French: Lorsque l’application de télésanté a été jugée fiable et exacte, il est possible de passer aux analyses de l’étape II.
English: Through this office, the Secretariat provides support to the Treasury Board through monitoring, coordinating, and advising on regulatory issues and policies to help ensure their consistency with the government's economic, social, and federal-provincial policies.
French: Par l'intermédiaire de ce bureau, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor par la surveillance, la coordination et des conseils sur des enjeux de réglementation, et des politiques visant à assurer leur conformité aux politiques sociales, économiques et fédérales-provinciales du gouvernement.
English: There is also an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representative whose workload carries a heavy regional responsibility.
French: Il y aussi un représentant du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC) dont la charge de travail comporte une responsabilité régionale très importante.
English: The remaining options will generally be found to require feasibility assessment.
French: Sélection des mesures Bon nombre des mesures proposées seront le fruit de l'étape précédente. Les études de faisabilité étant généralement assez coûteuses, l'équipe d'examinateurs devra hiérarchiser les mesures selon leurs mérites respectifs.
English: walk from central station; close to main shoppingstreet. Good value for money.
French: meilleure pizzéria du quartier en face de l hotel.
English: Agenda for the fifteenth session of the High-level Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité
English: The period of equality rights movement litigation has been characterized by tremendous effort to build bridges across lines of race, gender, sexual orientation, class, and personal differences of opinion. It is hard work.
French: À une époque où les pressions de la droite politique s'intensifient, où les gouvernements se montrent plus sensibles aux visées du monde des affaires, où il existe un climat d'incertitude au sein de la magistrature et où les médias font preuve de cynisme, il est de la plus haute importance que les groupes défavorisés ne soient pas exclus du processus à caractère permanent de l'attribution d'un contenu aux garanties de la Charte en matière d'égalité et que le mouvement de revendication des droits à l'égalité ne soit pas réduit au silence.
English: Stay up-to-date with what‘s happening in the world‘s lakes, rivers and oceans at www.vanaqua.org/aquanews/
French: Activités motivantes pour vous, pour l’école de votre quartier ou pour votre communauté.
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100 per cent
French: Énergie atomique du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)