ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In June 1996, the President tabled the report resulting from a departmental assessment of the performance of their offices required to serve the public in both official languages when he appeared before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: • En juin 1996, lors de sa comparution devant le Comité mixte permanent des langues officielles, le président a déposé le rapport préparé à la suite de l'évaluation, par les ministères, du rendement de leurs bureaux qui sont tenus de fournir des services au public dans les deux langues officielles.
English: 7941) to the Political Affairs Committee; Reference N° 2235: Motion for an order on the Council of Europe's contribution to the renewal of the United Nations (Doc.
French: 7928) à l'exception du paragraphe 4 qui relève de la compétence du Bureau, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques; Renvoi n° 2237 Proposition de directive sur la diversité des moyens de communication de masse (Doc.
English: Her research in association with J.H. CRAIGIE is summarized in T. JOHNSON's Rust Research in Canada and I.L. Conners's Plant Pathology in Canada.
French: Ses recherches en association avec J.H. CRAIGIE sont résumées dans Rust Research in Canada de T. JOHNSON et Plant Pathology in Canada de I.L. Conner.
English: In this case, much the same way as a guitar string changes pitch depending on how tightly it is strung, plasticity can either boost or weaken the strength of the signal.
French: Dans ce cas-ci, comme une corde de guitare dont la hauteur tonale change selon sa tension, l'activité électrique des neurones peut amplifier ou affaiblir l'intensité du signal produit aux synapses entre les neurones.
English: Soldiers learn the Electrical Mechanical Engineering trade
French: Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique
English: 16.3.13 Spectacles, spectacle frames
French: 16.3.13 Lunettes, montures de lunettes
English: The Council of Europe and the countries of the Arab Maghreb Union needed to speed up the process to establish cooperation networks in the fields of culture and education.
French: Le Conseil de l’Europe et les Etats de l’Union du Maghreb arabe devraient accélérer la mise en place des réseaux de coopération en matière de culture et d’éducation.
English: In that connection, we urge the development partners, particularly the creditor countries of the North, to look beyond the HIPC Initiative for ways and means, including new and innovative ideas, to ease the situation and assist affected countries to acquire a firmer and sustainable national financial standing.
French: Dans ce contexte, nous exhortons les partenaires de développement, surtout les pays créditeurs du Nord, de voir plus loin que l'Initiative PPTE et de rechercher des moyens - y compris par des approches novatrices et originales - d'aider les pays affectés à améliorer leur situation et acquérir une assise financière plus ferme et viable à long terme.
English: This index measured the combined effects of changes in negotiated wage rates, taxation and the consumer price index on the purchasing power of wages and salaries.
French: Cet indice mesurait les effets combinés des changements de taux de salaire négociés, de l'imposition et de l'indice des prix à la consommation sur le pouvoir d'achat des salaires et rémunérations.
English: During the charge, the battery receives current.
French: Pendant la charge, la batterie se comporte comme un récepteur de courant.
English: Valagro offers plant nutrition solutions in full respect of the environment in the sector of ornamental plants, turf lawns, nursery gardening and gardens.
French: Valagro propose des solutions de nutrition végétale dans le plus scrupuleux respect de l'environnement, dans le domaine des espaces verts ornementaux, des gazons, de la floriculture et du jardinage.
English: The Commission on the Status of Women resumed from 9-11 May to complete its work, while the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will resume from 6 to 7 September 2001 for the same purpose.
French: La Commission de la condition de la femme a donc repris sa session du 9 au 11 mai tandis que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reprendra la sienne les 6 et 7 septembre 2001.
English: Regional Proportion of Liability, 2001 - 2003
French: Proportion régionale du passif, 2001 - 2003
English: The new fee structure was implemented on July 1, 2004.
French: Le nouveau barème tarifaire a été appliqué le 1er juillet 2004.
English: (2) The Registrar may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient so to do, and where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Registrar in the prescribed manner of opposition to the application, the Registrar shall, after hearing the parties if so required, decide the matter.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement peut faire publier de la manière prescrite une demande présentée en vertu du présent article lorsqu’il l’estime opportun et, s’il reçoit notification d’une opposition à la demande, de la manière prescrite, dans le délai prescrit à compter de la date de la publication, il se prononce après avoir entendu les parties, à leur demande.
English: Israel is committed to further advancing the role of women because it is right.
French: Israël est déterminé à promouvoir davantage le rôle des femmes, car il est convaincu du bien-fondé de cette initiative.
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding a total amount of $116,515 to 16 applicants for Phase I funding for the Mackenzie Gas Project (see attached list).
French: Recommandations Pour le projet gazier Mackenzie, le comité d'examen de l'aide financière recommande l'octroi d'un montant total de 116 515 $ à 16 demandeurs pour l'étape I (voir la liste ci jointe).
English: If the land allocation pursuant to Chapter 9 Schedule A is varied, an amendment to the UFA will be required.
French: Si la répartition des terres établie en application de l’annexe A du chapitre 9 est modifiée, il faudra aussi modifier l’ACD.
English: As such no human exposure to the introduced PAT and NPTII protein is expected as a result of the consumption of refined sugar from sugar beet event T120-7.
French: C'est pourquoi on ne prévoit aucune exposition humaine aux protéines PAT et NPTII introduites à la suite de la consommation de sucre raffiné provenant de la betterave à sucre événement T120-7.
English: ◦ SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS FROM CHINA
French: ◦ MESURES DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: In that vein, I wish to mention that this attack comes as United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) forces today dismantled three Grad-type rockets shortly before they were to be launched at Israel.
French: À cet égard, je tiens à signaler que cette attaque intervient alors que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a démonté aujourd'hui trois roquettes de type Grad juste avant qu'elles soient tirées contre Israël.
English: It is expected that the satellite will be used to expand advanced DTH services such as High Definition Television (HDTV), local services and new broadcast technologies as they evolve.
French: Ce satellite servira vraisemblablement à étendre les services évolués de radiodiffusion directe, par exemple la télévision à haute définition, les services locaux et les nouvelles technologies de radiodiffusion à mesure qu'elles évolueront.
English: At the regional level, the differences based on clerk gender are less pronounced.
French: À l’échelle régionale, les différences basées sur les sexes des commis sont moins prononcées.
English: The financial community in government The case of financial officers in government serves to illustrate the human capacity challenge facing all comptrollership professionals.
French: Les agents financiers dans l’Administration Le cas des agents financiers dans l’Administration sert à illustrer le défi posé aux professionnels affectés à la fonction de contrôleur.
English: Applications not supported by such an organisation/structure are not eligible. Profile of candidates Applicants must:
French: Les candidatures qui ne sont pas proposées par une telle organisation/structure ne seront pas admissibles Profil des candidats Les candidat(e)s doivent:
English: Professional knowledge required to obtain a boatmaster's licence
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES REQUISES POUR L'OBTENTION DU CERTIFICAT DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: The fractional cumulative yields (%) of the following rare gas isotopes were determined radiochemically in the thermal neutron induced fission of 249Cf and in the spontaneous fission of 250Cf and the following results were obtained for the two processes, respectively: 89Kr: 77.6 ± 1.5, —; , ; ;139Xe: 32.0 ± 3.5, 23.6 ± 6.0; 140Xe: 12.5 ± 2.0, 14.7 ± 7.0; 141Xe: 4.0 ± 0.3, ; 142Xe: 0.9 ± 0.1, ≤ 3.61, and 143Xe: 0.22 ± 0.08, —.
French: On a déterminé par radiochimie les rendements cumulatifs fractionnaires (%) des gaz rares mentionnés ci-dessous lors de la fission du 249Cf induite par les neutrons thermiques et lors de la fission spontanée du 250Cf. On a obtenu les résultats suivants pour les deux processus; 89Kr: 77,6 ± 1,5, —; , ; ; 139Xe: 32,0 ± 3,5, 23,6 ± 6,0; 140Xe: 12,5 ± 2,0, 14,7 ± 7,0; 141Xe: 4,0 ± 0,3, ; 142Xe: 0,9 ± 0,1, ≤ 3,61 et 143Xe: 0,22 ± 0,08,—.
English: The invoice we sent you is considered as guarantee.
French: Pour pouvoir bénéficier de la garantie des produits, il convient impérativement de conserver la facture d'achat du produit.
English: This increase in the credit will beneﬁt over 1 million students and will provide almost $1 billion of assistance over this and the next four years.
French: En 1997, les universités ont demandé au gouvernement de partager les coûts d’installations de calibre international de façon à ce qu’elles puissent intéresser et maintenir en poste les meilleurs chercheurs.
English: Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.
French: Pour beaucoup de théoriciens du traumatisme clinique, les combats, les viols et autres expériences terrifiantes semblent se graver dans l'esprit et ne sont jamais oubliées.
English: The Security Council, in order to effectively carry out its functions and exercise its powers, needs to undergo thorough reform that includes expanding the category of permanent members in order to bring it in line with the contemporary world.
French: Le Conseil de sécurité, s'il veut effectivement s'acquitter de ses fonctions et exercer ses pouvoirs, doit subir une réforme approfondie, qui compte notamment une augmentation du nombre des membres permanents, afin de s'aligner sur le monde contemporain.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Holloway Mine (Newmont Canada Ltd.) ont été cédés à Holloway Mining Company le 1er août 200.
English: As well, the Department of the Solicitor General and the Department of Justice are jointly undertaking a research study, entitled Violence Against Street Prostitutes.
French: De la même manière, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice entreprennent conjointement une étude de recherche intitulée La violence contre les prostitués de rue.
English: Staging involves learning by heart and rehearsal (songs, chants, rhymes, stories).
French: Le jeu de scène implique d’apprendre par cœur et de répéter (chansons, mélopées, poèmes et histoires).
English: In spite of the fact that a maternity leave is a benefit to which on biological grounds is entitled primarily a female employee - the child's mother - in specified situations it is possible for both parents to share it.
French: Bien que le congé de maternité soit, d'un point de vue biologique, un droit principalement réservé à la femme employée - la mère de l'enfant -, il est possible dans certaines situations d'en faire bénéficier les deux parents.
English: The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU's Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
French: L’objectif d’une base d’imposition harmonisée pour toutes les entreprises dans l’UE est compatible avec la souveraineté fiscale des États membres et des régions de l’UE car elle préserve leur capacité d'en fixer le niveau.
English: The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
French: Les critères de sélection servant à évaluer la capacité des candidats ou soumissionnaires et les critères d'attribution servant à évaluer le contenu des offres sont préalablement définis et précisés dans les documents d'appel à la concurrence.
English: 10. 8th World Congress on Sleep Apnea, September 27 to October 1, 2006, Montreal, Quebec   Join Canadian and international colleagues in celebrating the 50th anniversary of the description of the Pickwickian Syndrome and the 25th anniversary of CPAP therapy for obstructive sleep apnea (OSA).
French:      10. 8e Congrès mondial sur l'apnée du sommeil, du 27 septembre au 1er octobre 2006, Montréal, Québec   Joignez-vous à vos collègues du Canada et de l'étranger pour célébrer le 50e anniversaire de la description du syndrome de Pickwick et le 25e anniversaire de la thérapie par CPAP (traitement par pression d'air continue) concernant l'apnée obstructive du sommeil (AOS).
English: Headquarters Gatineau, Quebec Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories
French: Région de l’Ontario Toronto (Ontario) Hamilton (Ontario) London (Ontario) Ottawa (Ontario) Sudbury (Ontario) Thunder Bay (Ontario) Région du Québec Montréal (Québec) Québec (Québec) Région de l’Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Halifax (Nouvelle-Écosse) St.John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Sandra Lavoy, Regional Vice President Telephone: 613-236-7442 Fax: 613-236-8301 E-mail: sandra.lavoy@rhi.com Website: www.rhi.com(site available in English only)   General SA:
French: Sandra Lavoy, Regional Vice President Téléphone : 613-236-7442 Télécopieur : 613-236-8301 Courrier-électronique : sandra.lavoy@rhi.com Addresse du site web : www.rhi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In these decisions, the grounds for discrimination are found in the fact that the beneficiaries of pensions, who exercised the right to retirement by 1992, on the territory of what is today the Federation of Bosnia and Herzegovina, were taken over by the insurance holders in Republika Srpska, and having in the meantime returned to the Federation of Bosnia and Herzegovina as their permanent residence, they are discriminated in terms of amount of their pensions receiving them from Republika Srpska and living in Federation, where the living standard is higher.
French: Selon les décisions rendues, la discrimination reposait sur le fait que les bénéficiaires de pensions qui ont fait valoir leur droit à la retraite jusqu'en 1992 sur le territoire de l'actuelle Fédération de Bosnie-Herzégovine, ont été pris en charge par le régime de retraite de la Republika Srpska, et étant entre temps retournés dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, leur lieu de résidence permanent, ils ont été victimes de discrimination au regard du montant de la pension versée par la Republika Srpska alors qu'ils résidaient dans la Fédération où le niveau de vie est plus élevé.
English: For the boys in our classes, it is ‘trendy’ to be negligent and easygoing.
French: Pour les garçons, faire preuve de négligence et de désinvolture a un côté branché.
English: The Agency includes the following among its partners:
French: L'Agence a notamment pour partenaires :
English: Technical appliances to facilitate observance of the rules
French: Dispositifs techniques facilitant le respect des règles
English: It is the latter provision which is relevant here in that the appointment presently at issue was made without competition.
French: En l’espèce, c’est cette dernière disposition qui est pertinente, parce que la nomination en question a été faite sans concours.
English: Pharmaceuticals are a new type of contaminant being researched.
French: Ainsi, on étudie désormais la contamination découlant des produits pharmaceutiques.
English: Commissioner, some of your proposals are along the right lines, but these parts of the proposals are not, in our opinion, sufficiently thorough and remain basically symbolic.
French: Certaines des propositions que vous avez formulées, Monsieur le Commissaire, vont dans la bonne direction mais ne nous paraissent pas suffisamment conséquentes en ces points et demeurent dans le fond fort symboliques.
English: Over the past ten years, more firms have entered into alliances with others in the same industry.
French: Depuis dix ans, plus d’entreprises concluent des alliances avec d’autres du même secteur.
English: Identifying barriers to discovery and development of non chemical approaches and setting up a research agenda for this specific field is also part of the list of required interventions.
French: L'identification des obstacles à la découverte et au développement d'approches non chimiques ainsi que la mise en place d'un programme de recherche dans ce domaine spécifique figurent également parmi les interventions nécessaires.
English: Mr. Piet van Zanten Born in The Hague in 1949, The Netherlands, Mr. Piet van Zanten studied Physics at the Dordrecht Technical University (HTS).
French: M. Piet Van Zanten Né en 1949 à La Haye (Pays-Bas), M. Piet van Zanten a étudié la physique à l'Université technique de Dordrecht.
English: The Chairman invited the Commission to consider the text of Part One of the draft Legislative Guide.
French: Le Président invite la Commission à examiner la Première partie du projet de guide législatif.
English: PDF (499 Kb) Last modified: 2003-11-26 Summary This memorandum provides interim administrative guidelines for the provision, allowing access to, and use of customs information.
French: PDF (541 Ko) Modifié le : 2003-11-26 Résumé Le présent mémorandum fournit les lignes directrices administratives provisoires pour la fourniture de renseignements douaniers, l’autorisation d’accès à ces renseignements et l’utilisation de ces renseignements.
English: The 14 favorite artists of Beniyasha : kathy , Tekkamaki , Marino63 , pontos33 , Bea , jpoulos2561 , sera , jeudelavie , Claudine , Sofya , lhommeloiret , jimmyeatkorn , Coise , lise1981 .
French: Les 14 artistes préférés de Beniyasha : kathy , Tekkamaki , Marino63 , pontos33 , Bea , jpoulos2561 , sera , jeudelavie , Claudine , Sofya , lhommeloiret , jimmyeatkorn , Coise , lise1981 .
English: This House was then left with no option other than to help establish this fund, but it would have been better if the Council had topped up the Budget with more money for the long-term restructuring and modernisation of, and job creation in, regions and sectors, so the rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, really does deserve gratitude for having - in the face of resistance from both this House and the Council - ensured that a draft with real improvements in it can become, in a single reading, the legal basis for this Fund.
French: Cette Assemblée n'avait dès lors d'autre choix que d'aider à la création de ce Fonds, mais il eût été préférable que le Conseil attribue des fonds budgétaires plus importants destinés à la restructuration et à la modernisation à long terme, et à la création d'emplois dans certaines régions et certains secteurs. Par conséquent, le rapporteur, Mme Bachelot-Narquin, mérite vraiment notre gratitude pour avoir - face à la résistance de cette Assemblée et du Conseil - fait en sorte qu'un projet contenant de réelles améliorations puisse devenir dès la première lecture la base juridique de ce Fonds.
English: Can ask and answer simple questions and participate in simple conversations on topics beyond the most immediate needs.
French: Peut poser et répondre à des questions simples et participer à des conversations rudimentaires portant sur des sujets allant au-delà des besoins les plus immédiats.
English: Depressions in dissolved oxygen (DO) commonly occur in ice-covered rivers and can be further exacerbated by anthropogenic inputs.
French: Des baisses de l'oxygène dissous (OD) se produisent couramment dans les cours d'eau englacés et peuvent être aggravées par des apports anthropogéniques.
English: British Columbia Muller Creek 08-01-40289 Hydrometric Clean-up 08KB006 MULLER CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40290 Hydrometric Clean-up 08KB006 MULLER CREEK NEAR THE MOUTH
French: Colombie-Britannique Muller Creek 08-01-40289 Nettoyage de la station hydrométrique 08KB006, RIVIÈRE MULLER CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40290 Nettoyage de la station hydrométrique 08KB006, RIVIÈRE MULLER CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE
English: Casanova et al. (1992) attempted to determine whether formaldehyde derived from dichloromethane could form DNA-protein cross-links in the liver or lungs of B6C3F1 mice and Syrian Golden hamsters.
French: Le métabolisme du dichlorométhane par la glutathion-S-transférase est demeuré pour ainsi dire inchangé tout au long de l'étude.1 Casanova et ses collaborateurs (1992) ont tenté de déterminer si le formaldéhyde provenant du dichlorométhane pouvait servir d'agent de réticulation de la protéine d'ADN dans le foie ou les poumons de souris B6C3F1, et de hamsters dorés de Syrie.
English: The Chairman said that Angola, the Dominican Republic, Iraq, Myanmar and Namibia had become sponsors of the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président annonce que l'Angola, l'Iraq, le Myanmar, la Namibie et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: One of the best means of involvement available, apart from dialogue with the people, is to give them real influence through referenda, a point, which I feel ought to have been mentioned.
French: L'un des meilleurs instruments dont nous disposions, outre le dialogue avec les citoyens, consiste à leur donner un réel pouvoir d'influence par le biais des référendums. Je m'étonne qu'il n'y ait pas été fait allusion.
English: "This system will help us monitor our leases in the most efficient way possible," said Scott Dockendorff, Vice- President of PEI Mussel Farms Inc.
French: « Grâce à ce système, nous serons en mesure de surveiller nos concessions de la façon la plus efficace possible, a ajouté M. Scott Dockendorff, vice-président de la PEI Mussel Farms Inc.
English: Mr. Jama Gulaid, Representative of the United Nations Children's Fund in Swaziland
French: M. Jama Gulaid, Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Swaziland
English: 2002 Six New Members Appointed to Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: 2001 Six nouveaux membres nommés au Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Already, in the two years of operation of the Robert Schuman Project there are concrete – albeit isolated – examples of this happening.
French: Déjà dans les deux années de l'Action Robert Schuman, il y a des exemples concrets (mais, peut-être, encore isolés) de développements en ce sens.
English: The combination rationale is not required under certain circumstances, for example:
French: Il n'est pas nécessaire de justifier la combinaison dans certaines circonstances comme lorsque :
English: Already evidence of such exports is evident in reports from enforcement projects such as IMPEL.
French: Aussi importe-t-il de préciser dans la partie 3 de l'annexe V que PE 362.657v01-00 68/69 AM\579991FR.doc