ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohesion funds (codified version) COM(2006) 5 final - EESC 743/2006 – May 2006 Mr GRASSO (Var.
French: Fonds de cohésion (version codifiée) COM(2006) 5 final - CESE 743/2006 – Mai 2006 M. GRASSO (Act.
English: For more information visit the IM Portal at: www.informationmanagement.gc.ca. 6.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le portail de la GI : www.informationmanagement.gc.ca 6.
English: This leaves $1.7 billion in net spending reductions that will further reduce overall program spending.
French: Cela laisse $1.7 milliard de compressions nettes qui permettront de réduire encore les dépenses de programmes totales.
English: This Bill creates a legal basis for the standard, and it represents an important beginning.
French: Le projet de loi constitue un fondement juridique solide pour la Norme et il marque le franchissement d'une première étape importante.
English: Ministers also agreed to meet again following the Innovation Summit planned for November 2002.
French: Les ministres se sont également entendus pour se rencontrer à la suite du Sommet sur l'innovation prévu en novembre 2002.
English: If the applicant files a demand under Chapter II, international preliminary examination is carried out on the basis of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority, and concludes with the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT).
French: Lorsque le déposant dépose une demande selon le chapitre II, l’examen préliminaire international est effectué sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale; il s’achève par le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: Our basic assumption and goal was to ensure the same consensus approval of the resolution that it has received over the past five years.
French: Nous avons principalement veillé à ce que ce projet de résolution bénéficie du même consensus que les cinq années précédentes.
English: It is not uncommon for an employee to transfer within the building, from one unit to another, more than once."
French: Il n’est pas rare de voir un employé être muté d’un service à un autre à l’intérieur de l’immeuble, et ce plus d’une fois », ajoute l’insp. Goulet.
English: If the agent or mandatary does operate under a name that is different from the legal name, list all other trade names or operating names (if more than four, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld C1-2 to include all trade or operating names for this agent or mandatary) 2A.
French: Si le mandataire exploite ses activités sous un nom commercial différent de sa dénomination sociale, énumérez les autres noms commerciaux (s’il y a plus de quatre noms, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ C1-2) 2A.
English: At the 1st plenary meeting of the seventh session, on 29 October 2001, the Conference decided to hold this item in abeyance, pending consultations of the President (see paragraph 27 above).
French: À la 1re séance plénière de la septième session, le 29 octobre 2001, la Conférence a décidé de laisser ce point en suspens en attendant l'issue des consultations engagées par le Président (voir plus haut le paragraphe 27).
English: Continuity of Government Programs Business Continuity Planning
French: Continuité des programmes gouvernementaux Planification du maintien des activités
English: Research Services Can provide general history of the area Archival Records
French: Services de recherche Can provide general history of the area Dossiers d'archives
English: Canada's HIV/AIDS Action Plan The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on Leading Together:
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoivent une mise à jour à l'égard d'Au premier plan :
English: While General Bozizé subsequently won presidential and legislative elections in May 2005, the fragile stability in the country has been further exacerbated by the insecurity caused by criminal gangs and the emergence of an armed rebellion in both the north-west and the north-east of the country.
French: Le général Bozizé a par la suite remporté les élections présidentielles et législatives en mai 2005 mais la fragile stabilité du pays a été de nouveau compromise par l'insécurité causée par les groupes criminels et l'émergence d'une rébellion armée dans le nord-ouest et dans le nord-est du pays.
English: Violent crimes and burglary in the community are rare.
French: Les crimes avec violence et les cambriolages sont rares dans la collectivité.
English: A policy of complete openness and close cooperation with the international mechanisms for the protection of human rights was now in effect, so that those mechanisms could observe the situation in the country and contribute to national efforts.
French: Une politique de totale ouverture et d'étroite collaboration avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme est actuellement mise en oeuvre qui leur permet d'observer la situation dans le pays et de contribuer aux efforts nationaux.
English: In fact, it is not unfair to say that even as relief, followed by national income security measures, was extended to the Aboriginal population in this century, governments and the private sector were continuing to take actions that undermined Aboriginal economies.
French: N’ayant plus pour subsister que des territoires réduits, et l’accès à l’emploi étant minime, les autochtones ont commencé à dépendre de plus en plus de l’aide sociale qui leur a été accordée. Depuis années 60 en particulier, leur dépendance à l’égard de l’assistance sociale n’a cessé de s’accroître.
English: 8/ Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: 8/ Documents officiels de l'Assemble'e ge'ne'rale, quarante-septie`me session, Supple'ment No 38 (A/47/38), chap.
English: The health of oceans is affected by sewage and pollutant discharge in marine waters, excessive growth of marine plant life, alien species introduction, and changes to hydrology and sediment flow.
French: La santé des océans est également compromise par le rejet des eaux usées et des polluants dans la mer, la croissance excessive de la vie végétale marine, l'apparition d'espèces étrangères, les changements hydrologiques et les transformations sédimentaires.
English: Assessment Report (Mining Association of Canada, 1991).
French: La production annuelle moyenne de nickel au Canada en 1988, 1989 et 1990 a été d’environ 197 000 t.
English: Therefore, in this case, the final amount of the grant would be 30.000€, in order to balance receipts from all sources with expenditures incurred.
French: Dans ce cas, le montant de la subvention finale serait donc ramené à 30 000 euros, afin d'équilibrer les dépenses exposées avec les recettes émanant de toutes les sources de financement.
English: This is not acceptable; the lack of transparency is too great!
French: Cela n'est pas acceptable; le manque de transparence est trop criant!
English: Any Christian or group of Christians can adopt an unreached ethnic group.
French: Tout chrétien ou groupe de chrétiens peut adopter un de ces groupes ethniques.
English: Russia shared the focus of the United Nations on gender equality, since that was absolutely necessary for achieving sustainable social development and creating the conditions for the realization of human potential.
French: La Russie souscrit à la démarche de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de l'égalité entre les sexes, car ceci est indispensable pour parvenir à un développement social durable et créer les conditions voulues pour réaliser le potentiel humain.
English: It is obvious that we need to address simultaneously all of these aspects.
French: À l'évidence, nous devons nous attaquer à tous ces aspects de manière simultanée.
English: What Information is Available? Food safety is a concern shared by consumers, industry and governments.
French: Ressources disponibles La salubrité des aliments est une préoccupation partagée par les consommateurs, l'industrie et les gouvernements.
English: Purchase of Goods for Development Assistance Description:
French: Achat de marchandises pour l'aide au développement Description:
English: The hotel restaurant is open for breakfast only.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner uniquement.
English: Non-residential structures Construction of industrial, commercial and institutional buildings, such as plants, warehouses, shopping centres, office buildings, schools and hospitals, plus construction of highways, bridges, railway tracks, canals, waterworks, sewage systems, dams, hydro or thermal generating plants, telephone lines, oil and gas facilities, etc.
French: Englobe aussi divers ajustements de valeur visant à rendre les dossiers comptables des entreprises conformes aux définitions de la comptabilité nationale, telle l’addition des prestations versées par les compagnies d'assurance pour compenser les pertes dues aux incendies.
English: Check at the Canada Booth about transportation.
French: En ce qui a trait au transport, vous n’avez qu’à vous renseigner auprès du stand du Canada.
English: Such date may not be later than the expiry of a period of 24 months as from publication of this Law in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad.
French: Cette date ne peut être postérieure à l’expiration d’un délai de 24 mois à compter de la publication de la présente Loi au Moniteur belge.
English: In addition, the longitudinal musculature of the cirrus sac appears to be unique for members of the genus.
French: La musculature longitudinale de la poche du cirre semble en outre assez particulière chez un Diorchis.
English: It is suggested that the A magnetization residing in hematite was acquired first, and B, residing in magnetite, later, as a result of remagnetization during the Grenville 'Orogeny'.
French: Notre interprétation est que l'aimantation A qui est portée par l'hématite fut acquise en premier et que B portée par la magnétite est l'effet d'une ré-aimantation qui eut lieu plus tard, probablement lors de l'orogénèse du Grenville.
English: Information, analysis and communication system for the fight against
French: Ce réseau est un système d'information, d'analyse et de communication mis en place pour lutter contre les infractions douanières.
English: FSD 34.04 For Storage between consecutive school years:
French: • L’entreposage entre les années scolaires consécutives:
English: It is not right that we should have to trudge up on foot or argue the toss with officials of Parliament who refuse us access to the lifts.
French: Il est inadmissible que nous devions emprunter l'escalier ou avoir une discussion avec les employés du Parlement qui refusent de nous donner accès à l'ascenseur.
English: 49 John Labatt Limited v. Molson Breweries (1995), 898 F. Supp 471, [U.S. Dist].
French: John Labatt Limited v. Molson Breweries (1995), 898 F. Supp 471, [U.S. Dist].
English: Principles and Goals Participants were very supportive of the science and innovation goals outlined in the APF.
French: Principes et objectifs Les participants appuient fortement les objectifs en matière de science et d'innovation énoncés dans le CSA.
English: Commercial services receipts were up $444 million (or 10.3 per cent) to account for the gains, while travel services were off by $228 million (or 8.9 per cent) to account for the setbacks.
French: Les importations de services des États-Unis ont ﬂéchi de 143 millions de dollars, soit 0,4 p.
English: President (Acting) Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research - Life Sciences and Information Technologies Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.ca Vice-President, Technology and Industry Support Michael Raymont (613) 998-3664 michael.raymont@nrc-cnrc.ca Vice-President, Research - Physical Sciences and Engineering Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.ca
French: Président (par intérim) Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président (Soutien technologique et industriel) Michael Raymont (613) 998-3364 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca
English: Type of Priority New priority 2005
French: Type de priorité Nouvelle priorité, 2004-2005
English: • 3 current months -- NJ.OR.15 -- AN 1340933 This subscription will be cancelled at the end of 2007 as a result of budget cutbacks.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.15 -- AN 1340933 Cet abonnement sera décommandé à la fin de 2007 en raison des réductions de budget.
English: There are also 16 cases which are at various stages of investigation.
French: De plus, 16 plaintes sont parvenues à une étape ou l'autre du processus d'enquête.
English: Marine Protected Areas have recently drawn attention.
French: Récemment, les zones de protection marines (ZPM) ont suscité de l'intérêt.
English: It is especially important to evaluate the financial costs involved in the creation of community-based services that provide the necessary technical and qualified assistance to all persons with disabilities.
French: Il est particulièrement important d'évaluer les coûts financiers de la création de services de proximité apportant l'assistance technique et qualifiée nécessaire à toutes les personnes handicapées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brier Island Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Brier Island Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: - Modal and intermodal transport management systems The aim is to develop, validate, demonstrate and facilitate the deployment of rational, high-performance transport management systems for air, sea, inland waterway, rail, road and urban transport, both on a modal basis and for integrated intermodal transport, interfacing, inter alia, with the possibilities offered by the programme for a user-friendly information society, including the application and validation of related information and related integrated systems to facilitate their deployment.
French: - Systèmes de gestion des transports modaux et intermodaux L'objectif est de développer, de valider et de démontrer, en s'appuyant notamment sur les développements du programme pour une société de l'information conviviale, des systèmes rationnels et performants de gestion pour les transports par air, mer, voies navigables, rail, route et les transports urbains, de type modal ou intermodal intégré, incluant l'utilisation de systèmes d'information et la validation opérationnelle des systèmes intégrés qui en découlent, afin de faciliter leur mise en place.
English: “The Council invites, accordingly, the Secretary-General to include in his next report recommendations on ways to better address the persisting and emerging protection challenges in the evolving peacekeeping environment.
French: Le Conseil invite donc le Secrétaire général à insérer dans son prochain rapport des recommandations sur les moyens de mieux traiter les problèmes persistants ou nouveaux que soulève la protection des civils dans l'environnement évolutif du maintien de la paix.
English: The Special Rapporteur provided regular updates on national legislation and domestic measures to combat illicit traffic when summarizing information, communications, complaints and replies submitted to her.
French: La Rapporteuse spéciale a régulièrement rendu compte de l'évolution de la législation nationale et des mesures prises au plan interne pour lutter contre le trafic illicite, en présentant un résumé des informations, communications, plaintes et réponses qui lui ont été communiquées.
English: Workload measurement tool is defined as the objective determination of the total amount of care hours, which includes direct and indirect services, required for clients and the number and type of health care providers required to provide these services."
French: Ces outils permettent de déterminer de façon objective le nombre total d’heures de soins (services directs et indirects) que nécessitent les clients ainsi que le nombre et le type de dispensateurs de soins de santé en mesure d’offrir ces services.
English: Identify, map, and rate for restoration potential any significant, naturally-occurring vernal pools on southeastern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands whose structure and/or function has been lost or compromised as a result of secondary succession related to fire suppression and/or alien plant invasion, eutrophication, or intentional draining.
French: Répertorier, cartographier et décrire tous les suintements, baissières et autres milieux humides saisonniers encore intacts et en état de fonctionnement du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines qui ne sont pas actuellement occupés par des espèces en péril. Classer ces milieux selon leur capacité d’accueillir chacune des six espèces visées et d’autres espèces en péril.
English: The text following paragraph 10 below is proposed for the Guide to accompany the provisions of the Model Law on communications in procurement.
French: Le texte qui fait suite au paragraphe 10 ci-après est proposé pour insertion dans le Guide afin d'accompagner les dispositions de la Loi type sur les communications dans la passation des marchés.
English: Effects of Changes to the Environment on Socio-Economic Conditions Commercially guided activities contribute to the economy through employment, either directly or indirectly, accommodation for employees, and local purchases of supplies, equipment and support services.
French: Effets sur les conditions socio-économiques des changements causés à l’environnement Les activités commerciales guidées contribuent à la santé de l’économie par l’entremise des emplois, directs ou indirects, qu’elles créent, du logement du personnel et des achats locaux de fournitures, de matériel et de services de soutien.
English: Eurasia In China, Jinchuan production was estimated at 100 000 t of refined Ni (up 9000 t), of which 60 000 t of Ni in conc. came from its mines.
French: En avril, International Mineral Resources a acheté NewCo Feronikeli L.L.C., du Kosovo, pour la somme de 30,5 millions d’euros (M€) et a promis des investissements de 20 M€ et de l’emploi pour 1000 personnes.
English: Desjardins Financial Security is also pleased to welcome two new fund managers, Addenda Capital, which specializes in the management of bond portfolios generally reserved for institutional clients, and UBS Global Asset Management, a business group of UBS, one of the world's leading financial services groups.
French: De plus, Desjardins Sécurité financière accueille deux nouveaux gestionnaires de fonds, soit la firme Addenda Capital, spécialisée en gestion de portefeuilles d'obligations qui sont généralement réservés à sa clientèle institutionnelle, et UBS Gestion globale d'actifs, un groupe d'affaires d'UBS, l'une des sociétés de services financiers les plus importantes au monde.
English: Thirdly, I doubt whether this is an adequate legal basis for this procedure.
French: Tertio, je doute qu'il s'agisse d'une base réglementaire suffisante pour cette procédure.
English: Since it is their descendants who will be faced with decommissioned sites, it is important that they be involved not only in developing plans, but also in implementing the decommissioning, reclamation, and post-decommissioning monitoring.
French: Comme ce sont leurs descendants qui seront confrontés aux sites déclassés, il est important que les communautés touchées participent non seulement à l'élaboration des plans, mais également à la mise en place des activités de déclassement et des activités ultérieures de remise en état et de surveillance.
English: The Panel submitted a report to the Minister at the end of February, containing nine recommendations relating mainly to the sharing of the benefits from the fishery over the long term.
French: Le conseil a présenté un rapport au ministre à la fin de février dans lequel il formulait neuf recommandations concernant surtout le partage des retombées de la pêche à long terme.
English: On the one hand, we believe that we are experiencing a period of volatility and re-appraisal of risk in global financial markets, triggered by difficulties in the subprime mortgage market in the United States which have been passed on to the global financial system through complex financial instruments.
French: D'une part, nous pensons que nous traversons une période de volatilité et de réévaluation des risques sur les marchés financiers mondiaux, engendrée par les difficultés sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui ont été transmises au système financier mondial par des instruments financiers complexes.
English: “This Act is based on the constitutional principles of respect for freedom and human life, the right to work and the principle of equality before the law, which compel the State to condemn discrimination for reasons of sex and to establish policies to eliminate discrimination against women”.
French: "La présente loi s'inspire des principes constitutionnels régissant le respect de la liberté et de la vie humaines, le droit au travail et du principe de l'égalité devant la loi, lesquels obligent l'Etat à condamner la discrimination fondée sur le sexe et à prendre des mesures pour éliminer toute discrimination à l'encontre des femmes "
English: Define why the Science Convergence Initiative is critical to Canada.
French: Définir pourquoi l'Initiative de convergence scientifique (ICS) est cruciale pour le Canada.
English: PS3 version looks on par with the 360 from what I saw.
French: Cool quand on veut la jouer infiltration la Nuit alors qu'il est encore 15h. D'ailleurs dans FC2 les journées sont longues!
English: The Russian approach to the situation in and around Kosovo has been consistent.
French: L'approche russe de la situation au sein et autour du Kosovo est constante.
English: • Management and Support Services; Tim Low, Ex-officio member (Acting Chair until November 2004) Duane Morrisseau France Picotte, Chairperson (until September 2004)
French: • Les Services de gestion et de soutien; Tim Low, membre d’office (président intérimaire jusqu’en novembre 2004) Duane Morrisseau France Picotte, présidente (jusqu’en septembre 2004)
English: We want clear rights of redress where people have been misled and we want compensation for them.
French: Nous voulons que les victimes d'escroqueries aient des droits de recours clairement définis et qu'elles obtiennent réparation.
English: Following the multiple attempts by the Moroccan regime to prevent Parliament from expressing its opinion on the human rights situation in the Western Sahara, we must welcome the fact that on this occasion, the Moroccan lobby has failed.
French: Après les multiples tentatives du régime marocain visant à empêcher le Parlement d'exprimer son point de vue sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, nous devons cette fois-ci nous réjouir de l'échec du lobby marocain.
English: If you are determined to obtain results, we need to evaluate the causes of inequality and assess the result of our actions.
French: Si vous êtes déterminés à obtenir des résultats, nous devons évaluer les causes de l'inégalité et évaluer le résultat de nos actions.