ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) to note the importance of research and systematic observation in underpinning the implementation of the Convention.
French: Le SBSTA a invité le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme à noter combien la recherche et l'observation systématique étaient importantes pour étayer la mise en œuvre de la Convention.
English: Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system.
French: Passif financier: tout passif qui représente une obligation juridique de fournir de la trésorerie ou un autre instrument financier à une autre entreprise ou d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise, en vertu de conditions potentiellement défavorables.
English: Howe Institute, where he has held a variety of positions since January 1998.
French: Howe depuis janvier 1998, dont son poste actuel de directeur de recherche.
English: A remission Order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, which is used to introduce duty remissions, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes afin d'accorder la remise de droits de douane est la solution qui s'impose dans les circonstances.
English: This project involved the construction of a 16" water pipeline to supply potable water to Acme, Carbon, Linden, Beiseker, Irricana, Kneehill County, Mountainview County and the Municipal District of Rocky View.
French: Ce projet prévoit la construction de canalisations d’eau de 16 pouces pour amener l’eau potable à Acme, à Carbon, à Linden, à Beiseker, à Irricana, au comté de Kneehill, au comté de Mountainview et au district municipal de Rocky View.
English: A savoir, un son touffu et extr�me qui nous galvanise et nous am�ne � nous donner physiquement un peu plus chaque fois.
French: A savoir, un son touffu et extrême qui nous galvanise et nous amène à nous donner physiquement un peu plus chaque fois.
English: If total coliforms are found in the distribution system, but water tested immediately post-treatment is free of total coliforms, this suggests that regrowth or posttreatment contamination has occurred.
French: Si l’on trouve des coliformes totaux dans le réseau de distribution, mais que l’analyse de l’eau immédiatement après le traitement révèle qu’elle ne contient pas de coliformes totaux, cela peut indiquer qu’il y a eu recroissance ou contamination après le traitement.
English: • Information Sheet - Completing Your Ontario Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador
English: perhaps one exception, has the EIB played a critical role in facilitating the implementation of the project.
French: En résumé, on peut affirmer à la lumière des faits que la BEI a sensiblement amélioré les conditions financières des opérations évaluées.
English: In March , Canada’s Minister for International Cooperation, Susan Whelan, pledged  million in new aid for Afghanistan over the next two years—the largest single country pledge ever made by the Government of Canada.
French: En mars , la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan a annoncé que le Canada s’engageait à fournir une aide nouvelle de  millions de dollars à l’Afghanistan, au cours des deux prochaines années, ce qui représente le plus important engagement pris par le gouvernement du Canada à ce jour.
English: It warns that an improved political climate and dialogue between the ruling coalition and opposition would be necessary for the effective implementation of the new system of government provided for in the revised Constitution.
French: Il avertit qu'une amélioration du climat politique et un dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition seront indispensables pour garantir la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement prévu par la Constitution révisée.
English: The "Mosquito" device emits ultrasonic tones which are unpleasant to the ears of 90% of children under the age of 12.
French: Le système «Mosquito» émet des impulsions sonores désagréables pour 90% des jeunes de moins de 12 ans.
English: For the time being, therefore, there is no need to increase the quota.
French: Par conséquent, pour le moment, il n'y a pas besoin d'augmenter les quotas.
English: 13 mg/24 h, reduced trap catches to levels no different from those to unbaited control traps for both sexes.
French: L'émission des alcools de feuilles vertes, chacun individuellement ou dans toutes les combinaisons binaires et ternaires possibles, révèle des effets perturbateurs additifs plutôt que synergiques.
English: Control of access: Galleries present a public safety problem because of the difficulty of control of access and use of the installation, which has several entry or exit points.
French: Contrôle d’accès: Les galeries présentent un problème de sécurité urbaine en raison de la difficulté du contrôle des accès et de l’utilisation de l’installation du fait de la présence de divers points d’entrée ou de sortie.
English: S&T priorities are established through regular consultations with government, industry and other energy stakeholders to ensure relevance and maximum impact.
French: Les priorités du CTEC - Ottawa en matière de science et de technologie sont établies en ayant recours à des consultations régulières menées auprès de représentants des gouvernements, de l'industrie et d'autres secteurs pertinents de l'énergie afin d'en assurer le bien-fondé et le maximum d'effets.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ses coûts de fonctionnement ont représenté environ 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (3,7 milliards de dollars).
English: Proposed mitigations, such as habitat compensation, as prescribed by DFO, will ensure the disruption of Riparian and fish habitat is negligible and insignificant.
French: Perturbation de l’habitat riverain et de l’habitat du poisson L’usage et l’entretien des chaussées de la route 905 et de la route proposée pourraient entraîner des effets cumulatifs sur l’habitat riverain et l’habitat du poisson dans le secteur du projet.
English: He gave a very detailed assessment of the situation in Afghanistan.
French: Celui-ci a présenté un bilan très détaillé de la situation en Afghanistan.
English: • Federal surpluses and provincial deficits are not an indication of vertical fiscal imbalance.
French: • Les excédents fédéraux et les déficits provinciaux ne constituent pas une indication de l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical.
English: I do not want to make an assessment, I do not want to put it on the scales, but both sides are guilty of fanaticism, in this case religious fanaticism and extremism, which is making this trouble spot more and more dangerous.
French: Je n'exprimerai pas d'avis, je ne mettrai pas les deux situations dans une balance, mais des deux côtés règne un fanatisme et un extrémisme religieux qui attisent le feu de la crise.
English: Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.
French: Toute procédure de passation de marché liée à une mesure visée au paragraphe 1 qui n'a pas encore fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel de l'Union européenne est mise en œuvre dans le respect des règles et dispositions visées à l'article 8.
English: In some of these countries, the increase in the proportion ever married by age 20 appears to reflect an increase in informal or consensual unions, especially in Latin America and the Caribbean.  Table 10 Trends in proportion of women aged 20-24 who by age 20 had married, had initiated sex or had had a first birth, by educational level, 1987, 1990 and 1998
French: Dans certains de ces pays, l'augmentation de la proportion de la population ayant déjà été mariée à 20 ans semble aller de pair avec la hausse du nombre de personnes vivant maritalement ou en concubinage, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optimization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In March 2008, UNPOS and the World Bank jointly hosted a business and economic conference in Nairobi, which was attended by the Transitional Federal Government.
French: En mars 2008, l'UNPOS et la Banque mondiale ont organisé conjointement à Nairobi une conférence sur l'entreprise et l'économie à laquelle a participé le Gouvernement fédéral de transition.
English: Since 1974, Bley has toured and recorded, often in Europe, as a solo artist or with changing combinations of players (usually in duo or trio, seldom larger than a quartet), and almost always as a leader or co-leader.
French: À partir de 1974, Paul Bley effectue des tournées et enregistre des disques, souvent en Europe; il se produit en solo ou avec divers autres artistes (habituellement en duo ou en trio, rarement plus qu’en quartet), et presque toujours comme leader ou coleader.
English: This group is promoting an agreement which is clearly flexible in nature, provides for certain core competition elements, and which encourages cooperation and technical assistance.
French: Le groupe préconise un accord d'une souplesse sans équivoque, prévoyant certains éléments de base en matière de concurrence et favorisant la coopération et l'assistance technique.
English: First, with regard to civilian protection mandates, my delegation appreciates that the protection of civilians is currently mandated in a number of United Nations peacekeeping missions.
French: Premièrement, s'agissant des mandats pour la protection des civils, ma délégation apprécie le fait qu'actuellement, la protection des civils fait partie du mandat d'un certain nombre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The United Nations and WHO are the only organizations paying travel of members of delegations of the least developed countries (LDCs) participating in the sessions of legislative bodies comprised of the full membership of the organization (the General Assembly and the World Health Assembly).
French: • L'ONU et l'OMS sont les seules organisations qui paient les frais de voyage des membres des délégations des pays les moins avancés (PMA) assistant aux sessions des organes délibérants auxquels participent tous les membres de l'organisation (l'Assemblée générale et l'Assemblée mondiale de la santé).
English: Since independence, the Government of Turkmenistan had enacted a number of laws to protect the rights and freedoms of its citizens, and it continued to cooperate with all States and a number of international organizations.
French: Depuis l'indépendance du pays, le Gouvernement turkmène a adopté plusieurs lois pour protéger les droits et libertés de ses citoyens et il continue de coopérer avec tous les États et un certain nombre d'organisations internationales.
English: The representative of Uruguay welcomed the appointment of the focal point but said it had never been the intent of the Plan of Action to create new structures within the secretariat, but rather to reorganize.
French: Le représentant de l'Uruguay a dit qu'il se félicitait de la nomination d'un coordonnateur, mais que le Plan d'action prévoyait non pas la création de nouvelles structures mais plutôt une réorganisation du secrétariat.
English: Although the Commission committed itself to abolish age limits from 1 July 2001, it continues to publish notices of competition containing age limits.
French: Bien que la Commission se soit engagée à abolir les limites d'âge d'ici le 1er juillet 2001, elle continue de publier des avis de concours avec des limites d'âge.
English: These will be examined in detail under each article.
French: Le détail de ces mesures sera examiné à propos de chacun de ces articles.
English: In addition, other government agencies such as the Bangkok Metropolitan Administration, the Department of Local Administration, the Border Patrol Police Command and young child development centres under the Department of Community Development also provide supplementary milk for children.
French: De plus, d'autres organismes gouvernementaux comme l'Administration métropolitaine de Bangkok, le Département de l'administration locale, la Direction de la police des frontières et les centres de développement de la petite enfance relevant du Département du développement communautaire fournissent aussi un complément alimentaire aux enfants sous forme de lait.
English: Mr. Lallah said that it would appear that decisions had been taken in the working group meetings that ran counter to the Committee's views.
French: M. Lallah a le sentiment que des décisions contraires aux vues du Comité ont été prises lors des réunions du groupe de travail.
English: 2.1.7 Transport Classification A Letter of Competent Authority classifying the firework is required.
French: Par exemple, si une mèche a été achetée, il faut en indiquer le type, la composition ainsi que le nom du fournisseur.
English: Comparison with the simpler Poisson–Boltzmann theory of Gouy and Chapman (GC) shows the GC theory to be better than one would expect.
French: Une comparaison avec Ia théorie plus simple de Poisson–Boltzmann développée par Gouy et Chapman (GC) révèle que cette théorie de GC est meilleure que prévue.
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with Saskatchewan, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Section 1: 3.2.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Section 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec la Saskatchewan, les éléments suivants : 3.2.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.2.2 une description des résultats attendus;
English: • Environmental Sensitivities Poster
French: • Affiches du Intolérances au milieu
English: If I can only expect to live 5,000 days in the best of all worlds, is it too much to expect that during that time, some of those reforms are going to be undertaken?
French: Si je peux m'attendre à vivre tout au plus 5 000 jours dans le meilleur des cas, est-ce trop demander que d'espérer que l'on puisse, pendant cette période, faire certaines des réformes que je propose?
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 12 January 1979.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 12 janvier 1979.
English: This group’s report, which was completed in March 1995, was released to the public in April 1996 and included an $81 million remediation action plan for Argentia to be conducted over a 5-to-10-year period with targeted expenditures of $7.4 million for fiscal year 1996-97.
French: Le rapport du groupe, terminé en mars 1995, a été diffusé en avril 1996 et comportait un plan d’action évalué à 81 millions de dollars pour l’assainissement d’Argentia, réparti sur une période de 5 à 10 ans avec des dépenses prévues de 7,4 millions de dollars durant l’exercice financier 1996-1997.
English: The goods in issue are models for shower units which have automatic pressure-balancing features.
French: Les marchandises en question sont des dispositifs pour douche capables de régulariser automatiquement la pression de l'eau.
English: It does not consider short-term instability, conflicts or natural disasters.
French: Il ne porte pas sur l'instabilité à court terme, les conflits ou les catastrophes naturelles.
English: In particular, the Commission called attention to the fact that the procedure in question was a so-called restricted procedure, governed by the provisions of Article 27 of Directive 92/50/CEE.1 Under such a procedure, the contracting authority has a right and even an obligation to select between the applicants who fulfil the criteria laid down in the tender notice.
French: Quant à la troisième question, la Commission estime que l'avantage d'une procédure restreinte consiste dans le fait que seules les meilleures sociétés sont retenues, de sorte que les traductions fournies nécessitent moins de révision de la part de ses services. La Commission conclut qu'elle a agi de façon appropriée et n'a pas exercé de discrimination contre la société de M. D. Les observations du plaignant M. D. maintient sa plainte.
English: Last year, a group of American and Italian producers interested in making a film on writer Ernest Hemingway in Cuba could not carry out their project owing to the travel restrictions imposed on United States citizens or residents under the embargo.
French: L'an dernier, un groupe de producteurs américains et italiens souhaitant tourner à Cuba un film sur l'écrivain Ernest Hemingway n'a pas pu mener à bien ce projet en raison des interdictions de voyage imposées au titre du blocus aux citoyens américains ou aux résidents aux États-Unis.
English: One country mentions the support and cooperation offered by other affected countries.
French: Un pays mentionne le soutien et la coopération émanant d'autres pays touchés.
English: We cannot tame them, but we can collectively mitigate their devastation.
French: Nous ne pouvons les dompter, mais ensemble, nous pouvons modérer les dégâts qu’elles causent.
English: Visitors located at offices away from Headquarters brought to the attention of the Ombudsman more issues related to violation of the standards of conduct of the international civil service (15 per cent) than the rest of the visitors (8 per cent at Headquarters and 12 per cent in peacekeeping operations).
French: Les fonctionnaires affectés à des bureaux hors siège ont porté à l'attention de l'Ombudsman plus de problèmes concernant la violation des normes de conduite de la fonction publique internationale (15 %) que ceux affectés à d'autres services (8 % dans le cas du Siège et 12 % dans le cas des opérations de maintien de la paix).
English: LET’S INNOVATE TOGETHER" Senator Cléach, Senators, Members of the National Assembly, Mr. Denis, President of OSEO, Business Leaders, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, By organizing this half-day focussing on Canada, the Palais du Luxembourg has once again confirmed the vitality of the partnership between our two countries and our successes.
French: INNOVONS ENSEMBLE Monsieur le Président Cléach,  Mesdames et Messieurs les Sénateurs,  Mesdames et Messieurs les Députés,  Monsieur le Président Denis, Président d’OSEO,  Mesdames et Messieurs les chefs d’entreprise,  Mesdames et Messieurs,  Chers amis, En organisant cette demi-journée consacrée au Canada, le Palais du Luxembourg confirme encore une fois la vitalité du partenariat qui existe entre nos deux pays et les succès qui sont les nôtres.
English: I am pleased to present, on behalf of the Singapore Government, Singapore's fourth periodic report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pour moi un plaisir que de présenter le troisième rapport périodique de Singapour au sujet de l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: $711.03))] ** If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: 711,03 ))] ** Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: Mr. AVTONOMOV requested further details on the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: M. Avtonomov demande des précisions sur la Région autonome musulmane de Mindanao.
English: Example 21 Product U is 2% unflavoured milk.
French: Exemple 21 Le produit Neige est un lait 2 % non aromatisé.
English: Alumina and Aluminum Production and Processing 10% Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 18% Basic Chemical Manufacturing 14% Cement and Concrete Product Manufacturing 15%
French: Émissions de GES déclarées en 2006 pour les sous-secteurs de la fabrication (SCIAN 31-33) Fabrication de chaux et de produits en gypse 3% Usines de pâte à papier, de papier et de carton 5% Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 8% Fabrication de produits du pétrole et du charbon 23 % Production et transformation de métaux non ferreux (sauf l'aluminium) 3% Autres* 1%
English: The Office provided the Board with details of $11.7 million worth of non-expendable property (excluding items with values of less than $1,500) that had been written off during the 2004-2005 biennium: 97 per cent of that property was transferred to Governments in line with financial rule 105.22 (e).
French: L'ONUDC a fourni au Comité des détails concernant des biens durables d'une valeur de 11,7 millions de dollars (autres que les biens d'une valeur inférieure à 1 500 dollars) qui avaient été passés en charge au cours de l'exercice biennal 2004­2005 : 97 % de ces biens avaient été transférés à des gouvernements conformément à l'alinéa e) de la règle financière 105.22.
English: • All organizations have met the requirement to develop their own criteria for the use of non-advertised appointments.
French: • Toutes les organisations ont satisfait à l'exigence voulant qu'elles établissent leurs propres critères aux fins de l'utilisation des nominations non annoncées.
English: It is expected that these bodies, which at present meet once a year for a total of three and a half weeks, will at a minimum double the frequency of their meetings, resulting in at least seven weeks of meetings per year.
French: On pense que ces organes, qui tiennent actuellement une session annuelle d'une durée totale de trois semaines et demie, devraient, au minimum, doubler leur temps de réunion, ce qui le porterait au moins à sept semaines par an.
English: We also know that the federal Nutrition Division linked with provincial counterparts, as it does today.
French: Nous savons aussi que les responsables de la Division de l'hygiène alimentaire travaillaient de concert avec leurs homologues provinciaux, comme ils le font encore aujourd'hui.
English: The Gimlet is very small, with a very quite atmosphere during the week.
French: Le Gimlet est très petit avec une athmosphère très tranquille durant la semaine.