ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAC-BR members endorsed the pro-active approach that Health Canada has taken thus far in order to protect Canadians from transmission of WNV through blood.
French: Les membres du CCE-RS approuvent les mesures proactives prises par Santé Canada jusqu'à maintenant pour protéger les Canadiennes et les Canadiens de la transmission du VNO par le sang.
English: The site is run by The Hansard Society's Citizenship Education Programme  The main feature of HeadsUp is a moderated online forum where students deliberate on topical issues that relate to work in Parliament.
French: It is a head organisation of the Russian Federation in the field of Civic education and training-methodical division of the Russian Academy of Upgrading Professional Standards and Retraining of Educators.
English: It may be that the most profitable and economically efficient product of agroforestry is the trees themselves.
French: Il se peut fort bien que le produit le plus rentable et le plus efficace sur le plan économique de l’agroforesterie soit les arbres proprement dits.
English: Moreover, the proceedings are recorded and the record may be inspected by an interested party.
French: En outre, les procédures sont consignées et le rapport peut être inspecté par une partie intéressée.
English: All "rave" attendees reported sharing drinks and dancing in close proximity to others.
French: Tous les participants à un party « rave » ont dit avoir partagé des boissons et avoir dansé tout près d’autres personnes.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan Craft Council Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Craft Council Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Here you will find examples of photos and drawings of beautiful ponds. You may also add a photo of your own pond.
French: Rubrique de photos, croquis et dessins de beaux bassins.
English: The additional views submitted showed that there remained divergent views on the question of universal membership.
French: Les vues supplémentaires communiquées montraient que les divergences sur la question de la composition universelle subsistaient.
English: The dives are done from a boat (except otherwise).
French: De façon générale, la plupart des plongées se font à partir d’un bateau (sauf mention).
English: - 11 numeric - T5008 slip, box 21; enter the amount in dollars only.
French: Produits de disposition ou paiements - 11 caractères numériques - case 21 du feuillet T5008; inscrivez le montant en dollars seulement.
English: An intensive parametric study was performed employing the proposed analysis, and the results were used to establish dynamic soil reactions for single piles and pile groups for different types of sand and clay under harmonic loading with varying frequencies applied at the pile head.
French: Une étude paramétrique élaborée a été réalisée en utilisant l'analyse proposée et les résultats ont été utilisés pour établir les réactions dynamiques pour des pieux simples et des groupes de pieux pour différents types de sables et d'argile sous chargement harmonique avec des fréquences variables appliquées à la tête du pieu.
English: The rotational constants for the ground vibrational state are (in MHz) gauche: A = 11893.36(0.05), B = 3423.26(0.02), and C = 2871.53(0.02); trans:
French: Les constantes de rotation pour l'état vibratoire fondamental sont (en MHz) gauche:A = 11893.36(0.05), B = 3423.26(0.02) et C = 2871.53(0.02); trans:
English: No data on persons whose expenses for maintaining a dwelling exceed the acceptable level established by the State (based on ability to pay or the income coefficient) are available.
French: L'on ne dispose pas de données sur le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite officiellement déclarée acceptable en fonction de la capacité de payer ou d'une certaine proportion du revenu.
English: • Only designated campsites were assessed for the potential risk of bear-human encounters and displacement of bears.
French: • Seuls les emplacements de camping désignés ont été évalués relativement aux risques d'affrontements et de perte d'habitat.
English: According to the Finance Ministry's 2008/2009 budget statement, the most recent official data confirmed that 2006 had been an exceptionally good year for the Territory, with its economy expanding by 5.4 per cent, recording its strongest performance in 10 years.
French: Le Ministre des finances a également indiqué que les chiffres officiels les plus récents confirmaient que 2006 avait été une année particulièrement bonne, le taux de croissance ayant atteint 5,4 %, soit le meilleur résultat obtenu depuis 10 ans.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: International Bar Association (IBA), International Law Institute (ILI) and the European Law Students' Association (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau et International Law Institute.
English: After all, it was only through creations that the culture of the world would be enriched and, therefore, the public interest upheld.
French: En définitive, ce n’est que par les créations que la culture mondiale s’enrichit et, par conséquent, que l’intérêt public est défendu.
English: Because the damage from schistosomiasis happens gradually, people need concrete evidence of its long-term physical and financial impact in order to change their ways, says Charles Mayombana, a Tanzanian researcher working in the area with the Ifakara Health Research and Development Centre, an independent trust.
French: Les dommages causés par la schistosomiase apparaissant graduellement, il faut apporter aux gens des preuves tangibles des répercussions physiques et financières de la maladie afin de les amener à modifier leurs habitudes, affirme Charles Mayombana, chercheur tanzanien affecté dans cette région par le Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara (Ifakara Health Research and Development Centre), un organisme indépendant.
English: Lilliputian Luxembourg has in actual fact had some of the best presidencies.
French: Certaines des meilleures présidences ont été exercées par le Luxembourg, cet État lilliputien.
English: It also indicated that, in the context of the global anti-terrorist campaign, it had had to make increased provision for additional security measures to protect and fortify the Chechen section of its border with the Russian Federation.
French: Il a également indiqué que, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, la Géorgie avait dû prévoir des ressources supplémentaires pour la mise en place d'un dispositif de sécurité renforcé en vue de protéger et de fortifier la partie tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: BN terminates at Nelson through a CP/BN agreement which provided BN direct access to Nelson over CP from the CP/BN connection at Troup Junction, a distance of 8.9 kilometers.
French: La gare terminus de la BN se trouve à Nelson grâce à une entente entre le CP et la BN qui donne à cette dernière un accès direct à Nelson sur les voies du CP à partir de la voie de raccordement BN/CP à Troup Junction, soit une distance de 8,9 kilomètres.
English: In the short term, after calling an emergency meeting, the board has decided to use the Saskatchewan Literacy Network’s limited reserve funds to support significantly reduced operations until August 31, 2007.
French: A court ` ´ ´ ´ terme, apres avoir tenu une reunion d’urgence, le conseil a decide ´ d’utiliser la caisse de reserve du Saskatchewan Literacy Network ´ ´ pour financer ses operations radicalement reduites jusqu’au 31 aout ˆ ` ´ 2007.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations
French: Évaluation des réponses aux recommandations par le Bureau
English: In many of the worst-hit areas, the monasteries are the only source of shelter and food for Burma's poorest people.
French: Dans plusieurs des zones les plus durement touchées, les monastères sont les seuls à offrir un toit et de la nourriture aux plus démunis.
English: When the decision is made to uphold the refusal to issue or amend a site licence, the NHPD sends the applicant a final notice stating the reasons for refusal.
French: Si la DPSN décide de confirmer son refus, elle transmettra au demandeur un avis final précisant les motifs de son refus.
English: Market Overview According to the United Nation's Food and Agricultural Organization (FAO), the international trade in fish meal was 4,326,400 metric tons worth U.S.$1.8 billion.
French: Survol du marché Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le commerce international de la poudre de poisson s'est élevé à 4 326 400 tonnes métriques (1,8 milliard de $ US).
English: The Toxics Reduction Act, 2009 – Bill 167 is available on the Ontario Legislature website (PDF) and on e-laws .
French: Le libellé de la Loi de 2009 sur la réduction des toxiques (projet de loi 167) est accessible sur le site Web de l’Assemblée législative de l’Ontario et sur Lois-en-ligne .
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, lire :
English: The reorganization will result in a net increase of 25 posts in the Service, as follows: (a) the redeployment of 26 posts (1 P-3, 4 General Service (Principal level) and 21 General Service (Other level)) to the Service from the Meetings and Publishing Division (subprogramme 4); and (b) the abolition of one General Service (Other level) post.
French: La réorganisation y entraînera une augmentation nette de 25 postes : a) redéploiement de 26 postes [1 P-3, 4 agents des services généraux (première classe) et 21 agents des services généraux (autres classes)], en provenance de la Division des réunions et des publications (sous-programme 4) et b) la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: A volunteer for 10 years now, Gloumeau is one of a number of 19 Wing members who donates at least 15 days each winter to teach on the hill.  "It's incredibly rewarding, it keeps me coming back year after year," says Gloumeau, fresh from six months in the desert on an Op Apollo tour.
French: Bénévole depuis maintenant 10 ans, Gloumeau est un des nombreux membres de la 19e Escadre qui consacrent au moins 15 jours par hiver à enseigner sur la montagne.   « C’est incroyablement gratifiant et ça me donner envie de recommencer année après année », confie M. Gloumeau qui revient tout juste d’une mission de 6 mois dans le désert dans le cadre de l’opération Apollo.
English: I will merely go into the issues.
French: Je me limiterai donc à répondre aux questions.
English: Play this ability only any time you could play a sorcery.
French: Ne jouez cette capacité que lorsque vous pourriez jouer un rituel.
English: When a member not receiving formal training fails to achieve the standard for PO 402, action may be taken at the discretion of the accredited Base General Safety Officer that could involve individual tutoring and reassessment, or a recommendation that the member attend formal training.
French: Lorsque le personnel qui ne suit pas la formation officielle ne réussit pas à atteindre la norme prescrite par l’OREN 402, l’Officier de sécurité générale accrédité de la base peut, à sa discrétion, proposer un tutorat individuel et une réévaluation, ou recommander que la personne suive le cours officiel.
English: We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections.
French: Nous n'aurions pu la justifier et je suis heureux que le Royaume-Uni ait retiré ses objections.
English: CRARR said the programme has been restored but is restricted to cases relating to official language rights, with victims of discrimination having no such government-funded assistance.
French: Le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) indique que ce programme a été rétabli mais qu'il se limite aux affaires portant sur les droits des groupes de langue officielle et que les victimes de discrimination ne peuvent pas bénéficier d'une subvention de ce type du Gouvernement.
English: • The relative importance of private R&D in total agricultural R&D varies across the OECD countries, but exceeds 50% in seven countries, including the US and Japan, which together account for over one-half of all private agricultural research throughout the OECD.
French: • L’importance relative de la R-D du secteur privé dans la R-D totale en matière agricole varie d’un pays de l’OCDE à l’autre, mais elle dépasse 50 % dans sept pays, y compris les Etats-Unis et le Japon, qui ensemble représentent plus de la moitié des fonds privés consacrés à l’agriculture dans tous les pays de l’OCDE.
English: Anyway, joking aside, what I am trying to say is that I am in favour of joint investigation teams, of European policemen and women.
French: Blague à part, ce que je veux dire, c'est que je suis favorable aux équipes communes d'enquête, aux policiers et policières européens.
English: Raynauld, J.  — see Racette, D., joint author
French: Raynauld, J.  — voir Racette, D., coauteur
English: Key Partners The Department of Foreign Affairs and International Trade is first and foremost a collaborator.
French: Principaux partenaires Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est avant tout un collaborateur.
English: Government of Nunavut Nunavut Broadband Training Strategy The project: examining training needs, costs and timing to make sure planned broadband development has trained people in each community to own, operate and successfully run broadband.
French: Gouvernement du Nunavut Stratégie de formation sur la technologie à large bande du Nunavut Le projet : examiner les besoins, les coûts et les calendriers de formation afin de s’assurer que dans toutes les collectivités où l’on prévoit exécuter des projets de technologie à large bande, il y a des gens compétents pour faire fonctionner cette technologie.
English: See Financial Overview for an explanation of the difference between planned spending and actual spending.
French: Voir la section Aperçu de la situation financière pour l’explication de l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: The Committee considers that its programme of meetings in various regions continues to play a useful role in heightening international awareness of the relevant issues and in achieving wider support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Le Comité estime que son programme de réunions dans diverses régions continue de jouer un rôle utile en sensibilisant davantage le public international aux questions pertinentes et en ralliant un appui plus large en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is unable to draw a mutually exclusive distinction between a disc and a wheel and, in fact, sees the concept of wheel as encompassing the concept of disc.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est incapable d’établir une distinction mutuellement exclusive entre un disque et une meule et considère en fait que le concept de meule englobe le concept de disque.
English: Lanzarote and the Canary Isles are Europe's winter surfing ground, a mere two hour flight from Madrid and the mainland and just a bit longer from major European capitals.
French: Lanzarote et les iles Canaries sont clairement LA destination hivernale de Surf en Europe à seulement 2 heures de vol de Madrid, et un peu plus des principales Capitales Européennes.
English: The team of NRC scientists was able to acquire a substantial amount of data that is being used to analyze study and draw conclusions about the condition of the painting as well as the artist's technique.
French: L'équipe de scientifiques du CNRC a recueilli une somme appréciable de données dont l'analyse se poursuit et qui serviront à tirer des conclusions sur l'état du tableau ainsi que sur la technique employée par le peintre.
English: The 10% ancillary costs of € 740 000 will be charged to article 208 which requires a top-up by means of the present transfer request of € 140 000 only.
French: Les frais accessoires de 10 % sur les 740 000 euros seront imputés à l'article 208 qui requiert un complément couvert par la présente demande de transfert limité à 140 000 euros.
English: Ms. Henkin (Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund), referring to the division of labour between the United Nations agencies and the World Bank in programme development, said that the agencies had a comparative advantage in the social sectors and issues and in monitoring, while the World Bank had a comparative advantage in the macroeconomic framework and fiscal issues.
French: Mme Henkin (Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population), se référant à la division du travail entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale en matière d'élaboration des programmes dit que les organismes ont un avantage comparatif s'agissant des secteurs des problèmes sociaux et du contrôle, alors que la Banque a un avantage dans le domaine du cadre macroéconomique et des questions fiscales.
English: Figure 29 Stimulants, including amphetamine and methamphetamine: global seizures, 1990-2000
French: Figure 29 - Stimulants, y compris amphétamine et méthamphétamine: saisies mondiales, 1990-2000
English: It would seem that in this modern period where civilization is nearing collapse of its resource base from excessive consumption, that a paradigm based upon unity and service to others is worthy of a strong new look and effort devoted to creating such transformations.
French: À notre époque, à laquelle la civilisation tend à imploser sur la pénurie de ses ressources de base à cause des consommations excessives, il est temps désormais de prendre en considération un nouveau paradigme basé sur le sentiment d'unité et sur le respect des autres: une telle transformation mérite tous les efforts nécessaires.
English: Vegetable Oils Polyphenols Omega-3 fatty acids Oleic Acid Vitamins A, D, E, K Omega-6 fatty acids Grape seed oil Fish oil Soy Margarine Phytosterols
French: Huiles végétales Polyphénols Acides gras de la famille des oméga-3 Acide oléique Vitamines A, D, E, K Acides gras de la famille des oméga-3 Huile de pépins de raisin Huile de poisson Soja Margarine Phytostérols
English: Nowadays, we are starting a second phase, and we can begin to summarise some of the results already obtained.
French: Nous débutons à présent une seconde phase, et nous pouvons commencer à faire la synthèse de quelques résultats déjà obtenus.
English: Ontario Veteran Community Archive: An online collection of stories, pictures, and documents which house the unique experiences of Ontario’s veterans.
French: Archives communautaires des anciens combattants de l’Ontario: Une collection de documents, de récits et de photos disponible en ligne et qui reflète l’expérience unique des anciens combattants de l’Ontario.
English: • The presentation covered 3 key points 1) the concepts of insurance, 2) current types of exposure, and 3) what to expect in terms of new exposure.
French: • La prÃ©sentation traite de trois sujets clÃ©s : 1) concepts du domaine de lâ€™assurance, 2) types courants dâ€™exposition au risque et 3) ce Ã quoi on peut sâ€™attendre en termes de nouvelle exposition au risque.
English: • There must be an effective dispute resolution process in place, particularly given that issues around certainty and accountability are a serious barrier to successful implementation.
French: • Il doit y avoir en place un processus efficace de règlement de différends, surtout compte tenu du fait que les questions qui concernent la certitude et l'obligation nuisent sérieusement à une mise en œuvre fructueuse.
English: Increasing Capacity and Improving Innovation Support Services for NRC's National Network of Industry Partnership Facilities (IPFs) Approximately 90 technology companies, of which some 30% are spin-off firms from NRC and 58% are based on NRC developed technologies, have been co-located in an NRC Institute or at an NRC IPF.
French: Accroissement de la capacité et amélioration des services de soutien à l'innovation au sein du réseau national d'installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) Environ 90 entreprises technologiques, dont quelque 30 pour cent sont des entreprises dérivées des activités du CNRC et 58 pour cent sont fondées sur des technologies développées par le CNRC, se sont installées dans des locaux adjacents à un institut du CNRC ou dans une IPI du CNRC.
English: For behold, as I inquired of the Lord, thus came the word unto me, saying: Jacob, get thou up into the temple on the morrow, and declare the word which I shall give thee unto this people.
French: Car voici, comme j'interrogeais le Seigneur, ainsi me vint la parole, disant: Jacob, monte demain dans le temple, et annonce à ce peuple la parole que je te donnerai.
English: Enhancing transparency in Chapter 11 arbitration Another element of discussion in the session on procedural issues revolved around the need for greater transparency in Chapter 11 arbitration.
French: Accroître la transparence de l'arbitrage en vertu du chapitre 11 Les discussions consacrées aux questions de procédure ont aussi porté sur la nécessité d'une plus grande transparence dans ces arbitrages.
English: The national authorities of the Member State of import are not entitled to reject the use of semen of that breed on the ground that it carries the muscular hypertrophy gene, or that use of the semen would be likely to entail suffering for the animals or affect their natural behaviour, or that the breed is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
French: L'autorité nationale de l'État membre d'importation n'est pas en droit de refuser l'utilisation de la semence de cette race au motif qu'elle est porteuse du gène de l'hypertrophie musculaire ou que l'utilisation de la semence serait de nature à entraîner des souffrances pour les animaux, à affecter leur comportement naturel, ou encore que la race serait considérée par cette autorité nationale comme porteuse de tares génétiques.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Some of the key conclusions were that appropriate policies needed to be developed to provide stable policy frameworks for attracting private sector investment; that there was a need to boost energy efficiency and to reduce carbon intensity; and that there was a broad range of policy approaches that needed to be better understood.
French: Parmi les conclusions clés figuraient l'importance d'élaborer des politiques appropriées pour mettre en place des cadres politiques stables permettant d'attirer les investissements du secteur privé; la nécessité de stimuler l'efficacité énergétique et de réduire l'intensité du carbone; et le besoin de mieux comprendre le large éventail des démarches possibles.
English: In addition, the project was reviewed by Statistics Canada to ensure that it met their conﬁdentiality and security requirements.
French: Il a fallu plus de deux ans pour obtenir les autorisations requises de chacune des provinces collaboratrices et de Statistique Canada.
English: The Committee further wishes to know whether in the event an employee was unlawfully dismissed on the ground of his family responsibilities, a court may order reinstatement of the employee and award compensation and what would be the range of such compensation.
French: L’article 114§1 du Code du travail fait interdiction de rompre le contrat d’emploi d’un salarié lorsque celui-ci est en congé; le Comité demande qu’il lui soit précisé si cela vaut aussi pour le congé parental.