ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAH should not alter the causality assessment of the trial product(s) provided by the trial sponsor and should include any narrative of the trial sponsor regarding causality, if available.
French: Il ne doit pas modifier l’évaluation de l’imputabilité des produits expérimentés fournie par le parrain de l’essai et doit incorporer tous les exposés de faits de ce dernier à l’égard de l’imputabilité, s’ils sont disponibles.
English: For continuous eligibility screening, CFOs rely on information from many sources, including events reported by police for possible follow-up investigation by firearms officers, concerns expressed by a spouse or another person close to or known by the licensee, or information from medical or public health professions suggesting there may be a public safety risk.
French: Pour la vérification continue de l'admissibilité, les CAF s'appuient sur de l'information de plusieurs sources, y compris les incidents rapportés par la police pour enquête ultérieure par les préposés aux armes à feu, les préoccupations exprimées par un conjoint ou une autre personne dans l'entourage immédiat du détenteur du permis ou des renseignements transmis par un professionnel de la santé semblant indiquer un risque pour la sécurité publique. Les vérifications des antécédents et les vérifications
English: The secretariat informed that in 2005, and following a similar complaint, it had contacted the Turkish government which finally resulted in their abandonment of the project.
French: Le Secrétariat indique que suite à une plainte similaire en 2005 et portant sur la même question, le gouvernement turc avait finalement renoncé à procéder au prélèvement.
English: The United Kingdom complies with Security Council resolutions that impose restrictive travel measures through their inclusion in the Immigration (Designation of Travel Bans) Order 2000.
French: Le Royaume-Uni applique les résolutions du Conseil de sécurité qui imposent des restrictions aux déplacements au moyen du décret sur l'immigration de 2000 (Désignation des interdictions de voyager), qui intègre ces mesures restrictives.
English: 4 Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2000. State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2000.pdf 5 Compas National Survey, May 2001 6 Compas National Survey, January-March 2002
French: 4 Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2000. État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/État_du_secteur_spatial_canadien_2000.pdf 5 Sondage national Compas, mai 2001 6 Sondage national Compas, janvier-mars 2002
English: The GAS does not include the Audit Guide on Information Technology Security (ITS) that the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) issued in September 1995 and that is currently under revision.
French: Le Guide ne comprend pas le Guide de vérification de la sécurité des technologies de l’information (STI) publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) en septembre 1995, lequel est en cours de révision.
English: If the current trends continue, rare native plants, such as small-flowered sand-verbena, which now have dangerously low populations, could be eliminated entirely (Wallis and Wershler 1988).
French: La stabilisation des dunes est un processus lent qui pourrait être renversé par le changement climatique ou par une intervention humaine sélective.
English: Since the South African proposal could not lead to a constructive debate, the Committee should move on with its work.
French: Comme la proposition de l'Afrique du Sud ne peut pas déboucher sur un débat constructif, il convient que la Commission poursuive ses travaux.
English: This effort was a great success, based on the positive comments made by the delegations from New Brunswick and Quebec and the federal government representatives.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, puisque les commentaires des délégations du Nouveau-Brunswick et du Québec, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, ont été très positifs.
English: Issues relating to implementing the development agenda proposals, in particular, needed to be borne in mind.
French: Il convient de garder à l’esprit les questions relatives à la mise en œuvre des propositions concernant notamment le plan d’action pour le développement.
English: Pegaptanib did not bind to other VEGF (B-, C-, or PIGF).
French: Le pegaptanib ne s’est pas lié à d’autres VEGF (B-, C - ou PIGF).
English: Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) are available from our sales agents throughout the world.
French: Les publications émises par l’Office des Publications Officielles des Communautés Européennes (OPOCE) sont disponibles dans nos bureaux de vente dans le monde entier.
English: Indoor air quality test kit user manual.
French: Trousse d’évaluation de la qualité de l’air intérieur.
English: There are no increased costs to Government associated with these amendments.
French: Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire pour le Gouvernement.
English: The only way to ensure that the artwork enters the US duty-free is if all the components came from and were assembled in one of the NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico).
French: Pour établir que l’œuvre d’art est admissible à la désignation « Fait au Canada », les douanes américaines doivent savoir non seulement où l’œuvre fut réalisée, mais aussi où le matériel utilisé fut fabriqué.
English: Challenges for the Future" Budapest, 30 June-1 July 2003 A conference on "Roma in an expanding Europe: Challenges for the future" was organised by the World Bank and the Open Society Institute with the aim of supporting Roma integration and addressing Roma poverty in Central and Eastern Europe.
French: CONFERENCE DE LA BANQUE MONDIALE « Les Roms dans une Europe en expansion : des défis pour l’avenir » Budapest, 30 juin-1er juillet 2003 La Banque Mondiale et l’Open Society Institute ont organisé une conférence sur le thème « Les Roms dans une Europe en expansion : des défis pour l’avenir », afin de soutenir l’intégration des Roms et de lutter contre leur pauvreté en Europe centrale et orientale.
English: Yesterday alone, a soldier was ambushed and killed by a Palestinian policeman near the town of Beit Sahour.
French: Dans la seule journée d'hier, un soldat a été pris en embuscade et tué par un policier palestinien près de la ville de Beit Sahour.
English: In a case, however, where the Canadian corporation would not be liable to the unitary tax on its sales into the particular state if it were not for the activities of its U.S. affiliate or affiliates in that state, it would be arguable that the tax is in respect of the Canadian corporation’s investment in its U.S. affiliates rather than in respect of income from any business carried on by the Canadian corporation in the United States, in which case the tax would not qualify as "business-income tax".
French: Toutefois, dans les cas où la société canadienne ne serait pas assujettie à l'impôt unitaire sur ses ventes dans l'État en cause si ce n'était des activités de ses sociétés affiliées américaines dans l'État en question, on pourrait soutenir que l'impôt se rapporte à l'investissement de la société canadienne dans ses sociétés affiliées américaines plutôt qu'au revenu qu'elle tire de l'exploitation d'une entreprise aux États-Unis. Dans ce cas, l'impôt ne serait pas admissible à titre d'« impôt sur le revenu ou sur les bénéfices ».
English: There is a need for continuing attention and focus on the areas identified below, which are either potentially key risks or contain residual risks that need to be addressed in the 2008-2009 biennium (see annex).
French: Il faut donc continuer de porter une attention particulière aux secteurs mentionnés ci-après, qu'ils représentent d'importants risques potentiels, ou qu'ils renferment des risques résiduels auxquels il convient de faire face au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (voir annexe).
English: At the Widow Chauré's Illustration:
French: Chez la veuve Chauré Illustration :
English: Although considerable work has been done to define sustainability and its specific applications, much remains to be done in terms of its evaluation as an objective.
French: Si les définitions de la durabilité et de ses applications ne manquent pas, il reste encore beaucoup à faire sur le plan de son évaluation en tant qu’objectif.
English: It is undeniable that we all cherish peace, development, human rights and the protection of our environment.
French: Il est indéniable que nous chérissons tous la paix, le développement, les droits de l'homme et la protection de notre environnement.
English: She also stated that the report contained diagnostic information, "and no one is a doctor to interpret that information, so no one would have access to that, very clearly." [88] Failure to use or relate the information contained in Dr. Fibiger's report of November 18, 1997, about the nature of Mr. Stevenson's illness, the prognosis for eventual full recovery in as little as six months, and the suggestion that he be accommodated upon his return by allowing him to work in Vancouver for a period of time, was irresponsible and unjustified.
French: Elle a également déclaré que le rapport comportait des éléments de diagnostic et que « personne n'est médecin et en mesure d'interpréter cette information; par conséquent, personne ne devrait en prendre connaissance, bien évidemment ». [88] On a agi de façon irresponsable et injustifiée en omettant d'utiliser ou de prendre en compte l'information que renfermait le rapport du Dr Fibiger en date du 18 novembre 1997 relativement à la nature de la maladie de M. Stevenson, au pronostic de rétablissement complet dans six mois à peine et à la suggestion voulant qu'on compose avec lui au moment de son retour en lui permettant de travailler à Vancouver pendant un certain temps.
English: • most notably, establishing an effective working relationship between PCH and CBSA through an MOU;
French: • notamment, établir une relation de travail efficace entre PCH et l'ASFC à l'aide d'un protocole d'entente;
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Health Professional Awards - Fellowships (FHP) 2007/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Bourses de recherche destinées aux Professionnels de la santé (FHP) 2007/10 Membres :
English: The EU's vision of unrealistic social and financial development could cause an unjustified increase in expectation and rivalry between other regions.
French: Des projets de ce type, basés sur une évolution sociale et économique utopique, peuvent entraîner des frustrations et des sentiments de jalousie dans d'autres régions.
English: At Citadel Hill, army reservists from the 1st Field Regiment of Halifax will fire a 21-gun salute.
French: À la Citadelle, des réservistes de l’Armée du 1er Régiment d’artillerie de campagne, d’Halifax, tireront une salve de 21 coups d’artillerie.
English: Having conducted the review of Burundi on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Burundi le 2 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: With the increased share and complexity of activities funded from resources other than the core budget, special attention has been paid to the principle set out in the financial procedures that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources.
French: Vu l'augmentation de la part et de la complexité des activités financées par des sources autres que le budget de base, une attention particulière a été accordée au principe, posé dans les procédures financières, selon lequel ce budget ne doit pas servir à subventionner les activités en question.
English: If we really want to consolidate the peace, if we really want to facilitate the process of national reconciliation, we must be prepared to deal effectively with the trauma, the emotional pain resulting from that bitter conflict.
French: Si nous voulons véritablement consolider la paix et faciliter le processus de réconciliation nationale, nous devons être prêts à faire face au traumatisme et à la souffrance psychologique causés par cet âpre conflit.
English: These actions will continue to stimulate advances in knowledge in areas such as health,22 consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, information and communication technologies, transport, education and training, employment, social affairs and economic cohesion, justice and home affairs.23 Two new areas for the Union: space and security Two new areas for the Union in which research plays a leading role should be the subject of specific actions, namely space and security.24
French: Ces actions continueront à stimuler le progrès des connaissances dans des domaines comme la santé22, la protection des consommateurs, l’énergie, l’environnement, l’aide au développement, l’agriculture et la pêche, les biotechnologies, les technologies de l’information et de la communication, les transports, l’éducation et la formation, l’emploi, les affaires sociales et la cohésion économique, la justice et les affaires intérieures23.
English: A copy of the le�ers patent or incorporating document for incorporated applicants or of the constituting document for the other applicants. Repeat applicants are not required to resubmit if status has not changed.
French: a) d’un formulaire de renonciation rempli (voir page 10) contenant toutes les signatures pertinentes dégageant la Couronne de toute responsabilité; b) d’un formulaire d’autorisation pour les feux d’artiﬁce dûment complété et signé par l’autorité responsable des feux d’artiﬁce (voir page 11).
English: [Translation] How well are we looking after our people in this challenging environment?
French: [Français] Dans quelle mesure prenons-nous soin de notre personnel dans ce contexte difficile?
English: The Awards were instituted by the Governor General in 1979 to honour the 50th anniversary of the "Persons Case" and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Le Prix a été créé par le Gouverneur général en 1979 pour commémorer le 50e anniversaire de l'affaire « personne » et honorer les cinq Albertaines dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour l'égalité.
English: We will do so with the same will with which we Mexicans have committed ourselves to modifying our national legislation in order to comply with the obligations that derive from those instruments.
French: Nous le ferons avec la même volonté que celle déployée par nous autres Mexicains pour modifier notre législation nationale et la mettre ainsi en conformité avec les obligations qui résultent de ces instruments.
French: À Barcelone, nous devrons également progresser et accorder une attention toute particulière à des directives qui, même s'il est probable qu'elles ne seront pas adoptées sous présidence espagnole, représenteront une avancée considérable et pourront être finalisées au cours des présidences suivantes.
English: Any contravention of this provision shall be punishable by law.
French: Toute infraction à cette disposition est réprimée par la loi.
English: Six national forums were hosted by YJP, simultaneous translation was available.
French: Il y a eu plus de 1 700 participants.
English: Initially, control in this branch was the sole concern of the Czech School Inspection and the Departmental Control Division (now called Public Relations Department) of the Ministry of Education, Youth and Physical Training.  Act No.
French: Jusque-là, ce type de contrôle relevait exclusivement de la Division de l'inspection scolaire et du contrôle (à présent dénommée Département des relations publiques) du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Plant material must be approved by the Plant Protection and Inspection Agency.
French: Toutes les matières végétales doivent être approuvées par l’Agence de protection et d’inspection des végétaux.
English: 2004-12-15 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $46,265.73
French: 2004-12-15 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 46 265,73 $
English: With Qatar’s sporting pedigree, athletes and spectators will experience the ultimate Games of the future.
French: Compte tenu du pedigrée sportif dont dispose le Qatar, athlètes et spectateurs ont la garantie de vivre une nouvelle ère dans l’organisation des jeux olympiques.
English: San José, Costa Rica: Caja Costarricense de Seguro Social, Departamento de Medicina Preventiva, Programa Salud Reproductiva.
French: San José (Costa Rica) : Caja Costarricense de Seguro Social, Departamento de Medicina Preventiva, Programa Salud Reproductiva.
English: Home heating and air conditioning systems usually consist of three separate pieces of equipment: a furnace/electrical heat and an air conditioning unit, including the related ductwork, baseboard heaters, ventilation fans and electrical cables.
French: Les systèmes de chauffage et de climatisation pour domiciles consistent habituellement en trois éléments distincts : un générateur au mazout ou appareil de chauffage électrique, un climatiseur et les conduits, plinthes, ventilateurs et fils électriques connexes.
English: See Visitor News for the latest tour updates.
French: Voir les dernières mises à jour des visites dans le Bulletin des visiteurs.
English: In times of emergency, UNV could deploy resources from a vast pool of talent, while it also had the flexibility to provide longer-term assistance on a community basis.
French: Dans les situations d'urgence, les VNU peuvent déployer des ressources contenues dans un vaste réservoir de talents, tout en étant suffisamment souple pour fournir une aide à plus long terme aux communautés.
English: UNDP needs to build capacity among `think-tanks' and academic institutions in conflict-affected countries so as to obtain a long-term analysis of the conflict and to collect data on human security.
French: Le PNUD doit renforcer les capacités des cercles de réflexion et des établissements universitaires dans les pays touchés par un conflit, afin d'en avoir une analyse longitudinale et de recueillir des données sur la sécurité humaine;
English: (2) The operator shall dismantle and remove any structure erected as part of a Class I program within 12 months after its erection. (3) On completion of a Class II program, the operator shall dismantle and remove all structures the operator has erected during the program unless otherwise approved under subsection 12(2).
French: (2) L'exploitant doit, dans les 12 mois suivant la mise en place, démonter et enlever tout ouvrage érigé dans le cadre d'un programme de type I. (3) L'exploitant qui a érigé des ouvrages dans le cadre d'un programme de type II doit les démonter et les enlever à la fin du programme, sauf approbation donnée en vertu du paragraphe 12(2).
English: Co-operation between federal and provincial governments was a key aspect of the successful environmental assessment of the Sable Island Gas Fields in Atlantic Canada.
French: La collaboration entre les membres et la décision de mettre de côté les questions de compétence ont été les éléments clés du succès général du projet.
English: In many countries, women, and in particular young women, do not participate on an equal footing in public life.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes, et en particulier les femmes jeunes, ne participent pas à niveau égal à la vie publique.
English: The Government's vision for the health system is healthy Albertans in a healthy Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta formule comme suit sa vision du système de santé : des Albertains en santé dans une Alberta saine.
English: Australia will host the third highest number of IMS stations (after the United States of America and the Russian Federation).
French: Elle accueillera le plus grand nombre de centres du système international de vérification (après les États-Unis et la Fédération de Russie).
English: The United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are tasked with the strengthening of democratic institutions and processes and the promotion of good governance.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont pour mission de renforcer les institutions et les processus démocratiques et de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Early in the 19th century, loggers built fairly simple winter camps of shanties made of roughly assembled pine or spruce logs, with a roof often of shingles and a chimney cut in the centre.
French: Au dÃ©but du 19e siÃ¨cle, les bÃ»cherons bÃ¢tissaient des camps plutÃ´t rudimentaires pour l'hiver : des billots de pin ou d'Ã©pinette assemblÃ©s de maniÃ¨re simple, un toit souvent en bardeaux et percÃ© d'une cheminÃ©e en son centre.
English: This approval remains valid for ten years.
French: Cette approbation est valable pour 10 ans renouvelables.
English: Due to public resistance which they apparently did not anticipate, this effort failed.
French: Mais cette tentative a échoué, suite à une résistance publique qui n'était apparemment pas prévue.
English: Denials may be made if the information provided is incomplete.
French: L'opérateur concerné remplit, date et signe la section A2 - Déclaration de l'opérateur.
English: The median of the estimator is equal to the population median fork length at time t.
French: La médiane de l'estimateur est égale à la longueur à la fourche médiane de la population au temps t.
English: Some 10000 V-1s are fired at England, and 2419 of them reach London, killing about 6184 people and injuring 17981 more.
French: Quelque 10 000 V-1 ont été lancées sur l’Angleterre, dont 2 419 ont atteint Londres, tuant près de 6 184 personnes et en blessant 17 981 autres.
English: The Government of Canada is committed to advancing and investing in literacy as an essential component to building a learning society.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l’alphabétisation et à investir dans ce domaine, qui est essentiel à l’évolution d’une société fondée sur l’apprentissage.
English: Significant challenges, including the need for greater empowerment for women, remained; the Government was optimistic and committed to improving the status of protecting their human rights.
French: Toutefois, des problèmes majeurs demeurent entiers, y compris la nécessité d'une responsabilisation accrue des femmes, mais le Gouvernement est optimiste et demeure attaché au renforcement de la protection des droits de l'homme.
English: Hotel in Bar Harbor: The 2-star budget hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: Cet hôtel 2 étoiles compte 50 chambres.
English: “Approves the request of the Commission to the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, to undertake the activities set out in that resolution.”
French: Approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général tendant à désigner un représentant spécial chargé de la question “Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises”, pour une période initiale de deux ans, afin d'entreprendre les activités exposées dans cette résolution.».  59e séance 20 avril 2005
English: This appears to be the most prudent and cost-effective course of action, in that material would continue to be added on an incremental basis in each of the official languages.
French: Cette proposition semble être la plus sage et la plus économique, dans la mesure où les produits d'information continueraient à être ajoutés progressivement dans chaque version du site.