ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of defenders detained have been held in poor conditions without access to food, water, or medical care, in confined cells with no daylight.
French: Certains défenseurs ont été arrêtés puis maintenus en détention dans de mauvaises conditions, dans des cellules exiguës et sans fenêtre, sans recevoir à manger ni à boire, ni avoir accès aux soins médicaux.
English: Since the Belgian Government did not give the Commission prior notice of the measures which made up the Maribel bis and Maribel ter schemes ('Maribel bis/ter scheme‘), the Commission initiated the procedure provided for in the first paragraph of Article 93(2) of the Treaty.
French: Les mesures constituant les opérations Maribel bis et Maribel ter (ci-après l'«opération Maribel bis/ter») n'ayant pas été notifiées préalablement par le gouvernement belge à la Commission, celle-ci a engagé la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, premier alinéa, du traité.
English: "Election authorities built on the lessons learned from the first two rounds of presidential and legislative elections in order to ensure a successful conduct of the vote," said Mr. Kingsley.
French: « Les autorités électorales ont su profiter de l'expérience acquise aux deux premiers tours des élections présidentielles et législatives afin de permettre un bon déroulement du vote », a ajouté M. Kingsley.
English: It is not enough to introduce it in one Member State alone.
French: Il ne suffit pas de le mettre en uvre dans un seul État membre.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) to introduce three draft resolutions on disarmament measures and international security.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Mouvement des pays non alignés, trois projets de résolution portant sur les mesures de désarmement et la sécurité internationale.
English: In order to strengthen the international legal framework of the fight against terrorism, India has proposed a comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans le but de renforcer le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme, l'Inde a proposé une convention générale sur le terrorisme international.
English: this means they are simultaneously leaving their parents’ home (often for the first time), leaving their community and friends, and adjusting to life in a large urban setting.
French: moins d'études postsecondaires et suivent des programmes d'éducation postsecondaire différents de ceux que choisit la jeunesse urbaine. La question est de savoir pourquoi il en est ainsi.
English: Studies have detected no signs that the virus has mutated to a more virulent or lethal form.
French: Les études n’ont pas détecté de signes de mutation vers une forme plus virulente ou plus mortelle.
English: Focusing on indigenous peoples as part of the implementation of goal 4 of the Millennium development goals on reducing child mortality would specifically address this acute problem.
French: L'intégration des populations autochtones dans la réalisation du quatrième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, visant la réduction de la mortalité infantile, devrait permettre de s'attaquer à ce problème particulièrement grave.
English: • Appendix N - Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program (SSHRC)
French: • Annexe N - Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada (CRSH)
English: The WHO publication entitled Adolescent Friendly Health Services — An Agenda for Change highlights the role that adolescents themselves can play, in conjunction with committed adults, to contribute to their own health and well-being.
French: La publication de l'OMS intitulée Adolescent-friendly health services: an agenda for change souligne le rôle que les adolescents, aidés en cela par des adultes déterminés, peuvent jouer en contribuant à leur propre santé et bien-être.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions All Nations Hope AIDS Network ANHAN is a network of Aboriginal people, organizations and agencies, striving to provide support and services to families and communities who are experiencing HIV/AIDS and Hepatitis C. Body Mass Index, Gestational Diabetes and Diabetes Mellitus in Three Northern Saskatchewan Aboriginal Communities The purpose of this descriptive study was to determine rates of obesity, established diabetes mellitus and gestational diabetes mellitus in remote Saskatchewan aboriginal communities with varying accessibility to urban centres.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions All Nations Hope AIDS Network (en anglais seulement) L’ANHAN est un réseau d’individus, d’organisations et d’agences autochtones offrant des services de soutien aux familles et aux communautés qui sont aux prises avec le VIH/Sida et l’hépatite C. Diabetes Close to Home (en anglais seulement) Ce site contient des informations et des documents concernant la prévention du diabète dans la région du nord de la Saskatchewan, incluant un plan d’activité physique.
English: Lithuania's Prime Minister Andrius Kubilius condemned an apparent neo-Nazi attack in which a pig's head was left at the entrance of a synagogue .
French: Le Tribunal des Appels a condamné l'Organisation Arabe de la Hollande à une amende de 2,500 euros pour avoir causé une "offense superflue" en publiant une caricature niant l'Holocauste.
English: Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity 21.
French: Zones recevant des aides pour protéger la biodiversité 21.
English: • Side effect of medication (e.g., nitrates, oral contraceptives, calcium-channel blockers)
French: • Effet secondaire de médicaments (p. ex. nitrates, contraceptifs oraux, inhibiteurs calciques)
English: • Randy S. Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division
French: • Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard
English: Q3. How could it be used more?
French: Q3. Comment pourrait-on en tirer meilleur parti?
English: We know almost for certain that turnout will be low here.
French: Nous n'ignorons pas que le taux de présence est presque toujours très faible.
English: Some 50 per cent of the labourers belong to minority groups.
French: La moitié des travailleurs manuels appartiennent à des groupes minoritaires.
English: Last update : 03 September 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 13 août 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: At the same time, however, the interdepartmental working group decided that conditions in the prison needed to be improved and monitored on a regular basis.
French: Par contre, le groupe de travail interdépartemental a décidé que ces conditions devaient être améliorées et faire l'objet d'un contrôle périodique.
English: The general aspects of good public works governance are discussed in greater detail in Section B of this compendium.
French: Les aspects généraux de la saine gestion des travaux publics sont exposés plus en détail à la partie B de ce compendium.
English: They must provide an umbrella for the wide range of tourism suppliers (including accommodation, airlines, restaurants, attractions, etc) to facilitate their integration into global distribution systems and their outreach to consumers, both before they arrive at the destination and while they are in the country concerned.
French: Ces organisations doivent chapeauter les divers prestataires (hôtels, compagnies aériennes, restaurants, attractions, etc.) afin de les aider à mieux intégrer les systèmes mondiaux de distribution et à toucher davantage les consommateurs, aussi bien avant leur arrivée à leur destination que lors de leur séjour dans le pays concerné.
English: Other informal mechanisms will include follow-up visits to project sites with donors.
French: Parmi les autres mécanismes non officiels, il convient de mentionner les visites de suivi effectuées aux sites des projets avec les donateurs.
English: - Ensuring that parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: - Le père et la mère ont le droit prioritaire de choisir l'éducation de leurs enfants, garçons ou filles.
English: A flurry of initiatives have recently been introduced in this regard, aimed at universities, small businesses, government departments and regional development agencies.
French: Sur le plan financier, un « Foresight Fund » de 15 millions de livres a été créé afin d'avancer dans les priorités de recherche énoncées.
English: The addition of the special session to the 2002 calendar of meetings will thus have an impact on other mandated bodies scheduled to meet around the same time.
French: L'inscription de la session extraordinaire au calendrier de 2002 aura donc une incidence sur les réunions prescrites d'autres organes qui doivent se tenir à la même période.
English: The Team will finalize the Report on the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap in the spring of 2001, i.e. within the Team's present one-year mandate.
French: Dans le cadre de son mandat d'un an en cours, l'Équipe achèvera son rapport sur la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique au printemps 2001.
English: On average approximately 30% or 525 hours of a typical auditor or evaluators available time per year is allocated to unit administration, including planning, meetings, internal systems, support to the audit and evaluation committees and general down time), leaving 1200 hours available for all types of audit and evaluation work.
French: En moyenne, environ 30 % (525 heures) du temps dont dispose le vérificateur ou l’évaluateur type dans une année est consacré à l’administration de son unité, y compris la planification, les réunions, les systèmes internes, le soutien aux comités de vérification et d’évaluation et le temps d’arrêt, ce qui laisse 1 200 heures disponibles pour tout genre de travail de vérification et d’évaluation.
English: In other words, peace-building efforts and development assistance must be mutually supportive, and, as Japan's Prime Minister, Yoshiro Mori, pointed out during his recent visit to three sub-Saharan States, the two efforts should be organically linked like the wheels of a cart.
French: En d'autres termes, les efforts de consolidation de la paix et l'aide au développement doivent se renforcer mutuellement, et comme l'a fait observer le Premier Ministre du Japon, M. Yoshiro Mori, lors de sa récente visite dans trois États subsahariens, ces deux efforts doivent être liés par une relation organique comme les roues d'une charrette.
English: This collaboration means that today, we have an orderly, regulated fishery, a source of jobs and a brighter future for First Nations," said Minister Regan.
French: Grâce à cette collaboration, nous avons aujourd’hui une pêche ordonnée et réglementée ainsi que des emplois et des perspectives d’avenir plus intéressantes pour les Canadiens autochtones > , a mentionné le ministre Regan.
English: It is a fair summary of the Respondent's position that although  it conceded there was a neutral employer rule which tended to discriminate  against pregnant employees, the Respondent both with respect to the  complaint allegations of sex and family status, did in fact accommodate the  Complainant to the point of undue hardship.
French: Pour sa part, l'intimé allègue que, même s'il existait une règle  de l'emploi impartial dont l'application avait tendance à créer de la  discrimination à l'endroit des employées enceintes, l'intimé a  effectivement composé avec la plaignante jusqu'à la limite de la contrainte  excessive, en ce qui a trait aux allégations de discrimination fondée sur  le sexe et sur la situation de famille.
English: • Assad Ahmad Barakat: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin.
French: • Assad Ahmad Barakat : citoyen libanais naturalisé paraguayen.
English: Managers are trained in and apply risk management concepts, techniques and tools.
French: Les gestionnaires reçoivent une formation à l'égard des principes, des techniques et des outils de gestion du risque et les appliquent.
English: While the energy sector dominates the provincial export outlook for Newfoundland and Labrador, the agri-food sector is another major industry affecting the forecast for 2005 and 2006.
French: Outre le secteur énergétique, qui domine les perspectives à l’exportation établies pour Terre Neuve et Labrador, l’industrie de l’agroalimentaire pèse aussi fortement sur les prévisions de 2005 et 2006.
English: Failing that, the kits should be sent to school guidance counsellors, libraries, or teachers designated to deal with equity issues.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait l'envoyer aux conseillers scolaires, aux bibliothèques ou aux enseignants désignés pour s'occuper des questions d'équité.
English: Is it envisaged to repeal legislation that allows the imposition of corporal punishment?
French: Est-il envisagé d'abroger la législation autorisant les châtiments corporels?
English: Women are provided regular pap smear screening free of charge in an effort to prevent uterine cancer.
French: Une visite périodique gratuite pour frottis vaginal est prévue pour les femmes dans le but de prévenir le cancer de l'utérus.
English: National Parks in Wales: driving the local economy A recent study of the economic value of the three National Parks in Wales designed to conserve the region’s natural beauty, wildlife and cultural heritage concluded that the Parks support nearly ,000 jobs (amounting to 0% of all employment in Wales), produce a total annual income of ca €50 million and generate ca €300 million in Gross Domestic Product.
French: Parcs nationaux au pays de Galles : moteur de l’économie locale Une étude récente de la valeur économique des trois Parcs nationaux au Pays de Galles a conclu que les Parcs contribuaient à maintenir près de .000 emplois (représentant 0% du taux de l’emploi au pays de Galles), produisaient un revenu annuel d’environ 50 millions d’euros et généraient près de 300 millions d’euros sur le Produit national brut.
English: Amendment 26 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Recital 50 Text proposed by the Commission (50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum. deleted Amendment
French: Amendement 26 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre. supprimé Amendement
English: (f) Upgrade of facilities for handicapped accessibility, including improvements to access paths for buildings and conference rooms, signage, doors, bathrooms, elevators and fire safety controls;
French: f) Amélioration des facilités d'accès aux bâtiments pour les handicapés, y compris amélioration des rampes d'accès aux bâtiments et aux salles de conférence, des panneaux, des portes, des toilettes, des ascenseurs et des avertisseurs d'incendie;
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Application des recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The appellant was not notified of its application being rejected until the respondent forwarded a letter dated October 9, 1991.
French: L'appelant n'a pas été avisé du rejet de sa demande avant de recevoir de la part de l'intimé une lettre en date du 9 octobre 1991.
English: Regression tests are tests that are made to ensure that the behaviour of a given program has not changed across releases.
French: Les tests par régression sont fait pour être sûr que le comportement d'un programme particulier n'a pas changé au cours des publications.
English: There are two very well known approaches to moving forward here, namely investment in training and in research.
French: Deux méthodes bien connues permettent d'avancer en la matière investir dans la formation et la formation continue ainsi que dans la recherche.
English: To complement emissions reporting, EC also recommended the following:
French: Pour compléter la déclaration des émissions, EC a également fait les recommandations suivantes :
English: Agency contacts were also provided.
French: Les noms des personnes-ressources de l'Agence étaient également fournis.
English: Despite the gain in earnings, women with disabilities continue to have lower employment rates and lower income levels than men with disabilities.
French: Malgré le gain dans les revenus, les femmes handicapées continuent d'avoir des taux d'emploi inférieurs et des niveaux de revenus inférieurs à ceux des hommes handicapés.
English: The establishment of an economic base of that nature could have positive benefits for Tokelau's sense of ownership, achievement and higher level of responsibilities.
French: L'établissement d'une base économique de cette nature pourrait entraîner des effets positifs quant au sentiment d'autonomie, de résussite et de responsabilité des Tokélaou.
English: More than 150 projects financed by the Facility are executed or co-executed by non-governmental organizations and small grants have been made to more than 1,200 non-governmental organization projects.
French: Plus de 150 projets financés par le Fonds sont exécutés ou coexécutés par des ONG et de petites subventions ont été accordées à ces dernières pour leur permettre de mener à bien plus de 1 200 projets.
English: In the event that policy approval is obtained, the proposal would be considered for inclusion in the Budget based on considerations of overall government priorities and the fiscal situation.
French: En cas d’approbation, l’inclusion de la proposition au budget serait envisagée, compte tenu des priorités générales du gouvernement et de la situation financière.
English: However, studies focusing on specific sectors and regions have found an indication of such evidence.
French: Cependant, des études consacrées à des secteurs et à des régions en particulier font état de telles indications.
English: However, if Revenue Canada were to come to the opposite conclusion, it appears likely that a waiver could be obtained for deductions under article 105 of the Regulations on the grounds that the engineer has no permanent establishment in terms of the tax treaty.
French: Toutefois, si Revenu Canada arrivait à une conclusion contraire, il nous semble vraisemblable qu'une renonciation pourrait être obtenue vis-à-vis les retenues de l'article 105 du Règlement au motif que l'ingénieur n'a pas d'établissement stable aux fins de la convention fiscale.
English: The size of the skills gap; The percentage of respondents who say the skill is required to perform the job of a stage technician; How stage technicians and their employers expect a given gap to be addressed (for example, on-the-job training, formal training or self-teaching); The number of colleges and universities that offer training for each skill.
French: L’importance de la lacune dans cette compétence; Le pourcentage de répondants qui ont dit que cette compétence était nécessaire pour faire le travail de technicienne ou technicien de scène; Comment les techniciennes et techniciens de scène ainsi que leurs employeurs s’attendent à combler une lacune en particulier (par la formation en cour d’emploi, la formation structurée ou l’autoapprentissage, par exemple); Le nombre de collèges et d’universités qui offrent de la formation pour acquérir cette compétence.
English: A modified version of this option would allow legislation to be developed and passed by Parliament while providing a means to ensure that the Crown fulfills any remaining or specific legal duty to consult that it may owe to any specific First Nation whether as a treaty or aboriginal right.
French: Une version modifiée de cette option permettrait à la loi d’être élaborée et adoptée par le Parlement tout en fournissant un moyen de faire en sorte que la Couronne respecte toute obligation juridique de consulter, particulière ou restante, qu'elle pourrait avoir envers une Première nation en vertu d’un droit issu des traités ou d’un droit ancestral.
English: 8.(2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; Return ( 13 ) Income Tax Act 241.
French: 8.(2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : a) communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins. Retour ( 13 ) La Loi de l'impôt sur le revenu dispose que : 241.
English: "We are proud to announce an investment of funding in a biofuels project that could lead to new opportunities for the agricultural community in southern Alberta," said MP Myron Thompson.
French: « Nous sommes fiers d'annoncer un investissement dans un projet qui pourrait créer de nouveaux débouchés pour la collectivité agricole du sud de l'Alberta, a souligné le député Myron Thompson.
English: This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living.
French: Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas.
English: These products were then subjected to a second Claisen rearrangement in the presence of a Lewis acid catalyst, anhyd. AlCl3, to give hitherto unreported pentacyclic heterocycles in 75%–90% yields.
French: Ces produits ont ensuite été soumis à un deuxième réarrangement de Claisen, en présence d'un acide de Lewis comme catalyseur, le trichlorure d'aluminium, pour conduire à la formation d'hétérocycles pentacycliques non rapportés jusqu'à maintenant, avec des rendements allant de 75 % à 90 %.
English: The capital master plan design funds were sufficient to last the capital master plan programme management until the autumn, so no immediate action was needed.
French: Les fonds affectés au financement des dépenses de conception devant suffire jusqu'à l'automne, il n'est pas utile de prendre immédiatement une décision.
English: Our direction at Health Canada is to integrate sustainable development thinking into the development of all policies and programs, and into planning, staffing, training, risk assessments, regulatory evaluations, partnership activities, public consultation and more.
French: Notre intention à Santé Canada est d’intégrer la philosophie du développement durable dans l’élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes, ainsi que dans la planification, la dotation en personnel, la formation, la détermination des risques, les évaluations réglementaires, les activités en partenariat, la consultation publique, etc.
English: Introduction of virtual / self testing to reduce costs and administrative burden of present procedures.
French: La simplification permettra à l'industrie de s'adapter plus rapidement aux progrès techniques à l'échelle internationale.