ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presented results demonstrate, for the first time in human mononuclear cells isolated from healthy volunteers, that the P2X7 channel pore is involved in the action of 4AP and intervenes in the sustained calcium entry induced in response to 4AP.
French: Ces résultats démontrent, pour la première fois dans les cellules mononucléaires humaines isolée de volontaires en santé, que le pore des canaux P2X7 joue participe à l'action de la 4AP et joue un rôle dans l'entrée soutenue de calcium induite par la 4AP.
English: As well, when arranging symposiums, many individuals did not recognize that in addition to authorization to provide hospitality and/or to host the event, distinct authority to contract is required.
French: En outre, les employés qui organisaient des symposiums ne savaient pas toujours qu’en plus d’obtenir l’autorisation d’assurer l’accueil ou de remplir les fonctions d’hôte, ils devaient également obtenir une autorisation distincte pour conclure des contrats.
English: In these years, the primary advances have been technological in nature, with development of new imaging instrumentation and continuing advances in their capabilities.
French: Au cours de ces années, les principaux progrès ont été de nature technologique, avec la mise au point de nouveau instruments d’imagerie et l’amélioration constante de leurs capacités.
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and
French: • maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, dont les membres sont nommés selon le principe du mérite; et
English: As Patron of the Foundation in Nova Scotia and congratulated supporters and volunteers for their commitment to the organization.
French: En sa qualité de présidente d’honneur de la Fondation, elle félicite tous les bénévoles et toutes les personnes qui soutiennent la Fondation pour leurs efforts et leur engagement.
English: Exploitation is understood by the law to mean the use of a person for purposes of prostitution by other persons, and other forms of sexual exploitation, slave labour (services), subordinate status (for these types of crimes, punishments have been established in the form of imprisonment for 5 to 10 years).
French: Par exploitation, la loi désigne l'utilisation d'une personne qui se prostitue avec des tiers ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, la servitude et la séquestration (infractions punies par 5 à 10 ans prison).
English: The Hoge Raad’s definition reveals, also, that in the majority of cases the court to which the application is made does not need to make any assessment of the risk that the evidence may perish in order to grant the measure, since in reality the purpose is to gather information of use in formulating a strategy as to the advisability of bringing proceedings.
French: La définition retenue par le Hoge Raad met en évidence, de surcroît, que dans la majorité des cas le juge saisi n’a pas besoin d’apprécier le risque de disparition des preuves pour ordonner la mesure, car celle-ci tend en réalité à obtenir des informations permettant d’établir une stratégie quant à l’opportunité d’engager une procédure.
English: Manager, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Winnipeg, Manitoba.
French: Gestionnaire, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Winnipeg (Manitoba).
English: Mozambique lacks analytical capacity and organizational structure to monitor international trade and assess the impacts of trade liberalization on domestic sub-sectors.
French: S'il existe des divergences sur les causes de la montée rapide des importations, on s'accorde à reconnaître que le sous-secteur des huiles végétales n'est pas en mesure de répondre à la demande interne dérivant de la récente croissance économique que connaît le pays. Ce qui signifie qu'en l'absence de disponibilités intérieures, les importations sont une réponse du marché à la demande en constante augmentation.
English: I believe that this will not only help our society but also our economy.
French: J'estime que notre société, mais aussi notre économie, en profiteront.
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The AWG-KP may wish to consider the information presented in this note and advance its work with a view to developing, by June 2009, a text on the issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49, for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter examiner les informations contenues dans la présente note et poursuivre ses travaux en vue d'élaborer, d'ici à juin 2009, un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8, pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: EI-BBS has promoted transversal research projects around which the Special Multidisciplinary Projects are grouped.
French: IE-SEV est un promoteur de projets transversaux de recherche, autour desquels se regroupent les Projets Spéciaux Pluridisciplinaires.
English: In December 2006, the Government announced it would regulate an annual average renewable content of 5 percent in gasoline by 2010 and a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: 100 de carburant renouvelable pour le carburant diesel et l’huile de chauffage en 2012.
English: Linkage The tendency for certain genes to be inherited together due to their physical proximity on the chromosome.
French: Un enzyme utilisé pour joindre ensemble des fragments d'ADN ou d'ARN. On l'appelle alors ADN-ligase ou ARN-ligase, selon le cas.
English: 1.3 The Public Service at a Crossroads Since the 1990s a number of issues have led to friction between the government and its unions.
French: 1.3 La fonction publique à la croisée des chemins Depuis les années 90, un certain nombre de questions ont provoqué des frictions entre le gouvernement et ses syndicats.
English: S/2006/481 Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/481 Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Union’s neighbours have pledged adherence to fundamental human rights and freedoms, through their adherence to a number of multilateral treaties as well as through their bilateral agreements with the EU.
French: L’ambition dont l’UE témoignera dans le développement de relations avec chaque partenaire dans le cadre de la PEV prendra en compte la mesure dans laquelle les valeurs communes sont effectivement partagées.
English: The function takes care of doing the query and freeing the results when finished.
French: Cette fonction exécute la requête et libère le résultat lorsqu'elle a terminé.
English: The Commissioner found therefore that the company, having latterly taken steps to explain its account suspension practices in an understandable manner, was now in compliance with Principles 4.3, 4.3.2, 4.5 of Schedule 1 and with section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a donc conclu que l'entreprise, ayant par la suite pris des mesures pour expliquer en termes compréhensibles ses pratiques de suspension des comptes, se conformait désormais aux principes 4.3, 4.3.2, 4.5 de l'annexe 1 et au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: This growth was due mainly to the large number of Canadian firms that have acquired interests in the Australian mining industry.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au grand nombre d'entreprises canadiennes qui ont acquis des intÃ©rÃªts dans l'industrie miniÃ¨re australienne.
English: Through its devolution policy, the federal government has delegated administrative authority to First Nations for most of the schools that serve reserve communities.
French: Cela est particulièrement vrai tant pour les écoles publiques provinciales que territoriales, fréquentées par à peu près 70% de tous les enfants autochtones.
English: Ultimately, international imbalances could be corrected only by more balanced economic growth in the world as a whole and by faster growth in the industrialized world, particularly in Europe and Japan.
French: Seules une croissance économique plus équilibrée dans l'ensemble du monde et une croissance plus rapide dans le monde industrialisé, en particulier en Europe et au Japon, sont à la limite susceptibles de corriger les déséquilibres internationaux.
English: Consultation A Discussion Paper was circulated by the Rules Committee dated June 9, 2000, with regards to class proceedings.
French: Consultations Pour ce qui est des modifications portant sur les recours collectifs, un document de travail a été distribué par le Comité des Règles le 9 juin 2000.
English: • Achieving higher levels of liberalisation in a variety of other professional service sectors given that these sectors overlap with and are complementary to environmental services; and
French: • Parvenir Ã une plus grande libÃ©ralisation dans diverses autres industries de services professionnels Ã©tant donnÃ© que ces industries chevauchent l'industrie des services environnementaux ou sont complÃ©mentaires de celle-ci.
English: But what we have been doing is working at it and making these things better, but I don't think that we are quite where we want to be yet.
French: Nous y travaillons cependant et nous contribuons à améliorer les choses, mais je ne crois pas que nous ayons encore atteint notre objectif.
English: The allelic variation in L. obtusata was similar to that of L. saxatilis, but the correlation of allele frequency was not significant.
French: Chez L. obtusata, la variation allélique ressemble à celle de L. saxatilis, mais sans corrélation significative pour la fréquence des allèles.
English: Further efforts are needed to transpose and implement the acquis, including transposition of the water framework Directive and adoption of a new framework law on water resource management in line with the framework Directive.
French: Des efforts doivent être consentis pour la transposition et l'application de l'acquis, notamment concernant la transposition de la directive-cadre sur l'eau et l'adoption d'une nouvelle loi-cadre pour la gestion des ressources en eau conforme à la directive-cadre.
English: any strategic choice on membership while keeping the prospect formally open, thus preserving some influence over certain domestic decisions. Such constructive ambiguity and half-heartedness on both sides came to a head in the mid-1990s with the acceleration of the EU enlargement process and the Balkan wars.
French: pour la Turquie un moyen de mener à bien son « occidentalisation » (dont « l’européanisation » n’est qu’un ingrédient) et de rester fidèle à l’héritage historique de Kemal Atatürk sans renoncer pour autant à ses spécificités et à son « identité ».
English: In an effort to streamline the working methods of the Council and modernize Council operations, the President instituted daily consultations to promote more interactive and timely discussions, and requested that the Secretariat provide daily briefings to contribute to a more enlightened consensus.
French: Dans le but de rationaliser les méthodes de travail du Conseil et d'en moderniser les opérations, le Président a institué des consultations quotidiennes visant à promouvoir des débats plus interactifs et plus actuels, et a demandé au Secrétariat de tenir des réunions d'information quotidiennes pour faciliter la réalisation d'un consensus plus avisé.
English: The Tribunal has not been presented with any information from which it could conclude that domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics exists or that such production might, in any way, be injured by the importation of the subject fabrics, no matter how they are constructed or at what price point they are sold.
French: Le Tribunal n’a reçu aucun renseignement qui lui permettrait de conclure à l’existence d’une production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question ou de conclure qu’une telle production est susceptible, d’une façon ou d’une autre, de subir un dommage attribuable à l’importation des tissus en question, quelle que soit la façon dont ils sont fabriqués ou le seuil de prix auquel ils sont vendus.
English: Figure 10.1 Coverall and disposable respirator
French: Figure 10.1 Combinaison et appareil respiratoire jetables
English: ◦ Finance ▪ Chronology of Events in the History of Canadian Coins http://www.islandnet.com/~kpolsson/cancoin.htm  The History of the Royal Canadian Mint http://www.rcmint.ca/en/about/history.html  Canada's Playing Card Money:
French: ◦ Finances ▪ Chronology of Events in the History of Canadian Coins http://www.islandnet.com/~kpolsson/cancoin.htm  La Monnaie royale canadienne : Historique http://www.rcmint.ca/fr/about/history.html  Canada's Playing Card Money:
English: The Tribunal will advise persons on or before July 2, 1998, whether it considers that there is a public interest concern worthy of further investigation.
French: Au plus tard le 2 juillet 1998, le Tribunal avisera ces personnes de sa décision sur la question de savoir s’il existe une question d’intérêt public justifiant une enquête plus approfondie.
English: Other than the tax credit, the donor may receive only "reasonable recognition," not special advantages.
French: Outre ce crédit d'impôt, le donateur ne peut recevoir qu'une «reconnaissance raisonnable», sans autres avantages particuliers.
English: Pierre Couillard, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-2564 Richard Lessard, Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466 Donald Ball, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region Corner Brook, NL (709) 637-4310 NR-HQ-03-39E
French: Pierre Couillard, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-2564  Richard Lessard, Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 648-3466 Donald Ball, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve Corner Brook (Terre-Neuve) (709) 637-4310 C-AC-03-39F
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec les principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Field D4* Entity client number (if applicable and if this Part is applicable) Enter the client number you issued to the individual who conducted the transaction, if applicable.
French: Champ D4* Numéro de client attribué par l'entité déclarante (le cas échéant et si cette partie s'applique) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l'individu qui a effectué l'opération, le cas échéant.
English: Community-centred prevention activities are expected to decrease by $1.6 million (30 per cent), from $5.5 million in 2006-2007 to $3.9 million in 2008-2009, as a result of the completion of a large project under the global initiative to fight human trafficking.
French: Selon les prévisions, les activités de prévention axée sur la collectivité diminueront de 1,6 million de dollars (30 %), passant de 5,5 millions en 2006-2007 à 3,9 millions en 2008-2009 du fait de l'achèvement d'un grand projet dans le cadre de l'initiative mondiale contre le trafic d'êtres humains.
English: Most adult incidents occur after the contents have been transferred from a properly labelled and packaged container to one that has no warnings.
French: La plupart des incidents concernant des adultes se produisent après que le contenu ait été transféré d'un contenant bien étiqueté et emballé à un contenant sur lequel aucune mise en garde n'est inscrite.
English: "To ensure they stay as little globules, a small amount of polymer is added, which acts like a life jacket, which holds them together and makes them float better," said Mike.
French: « Afin que les globules demeurent petits, une faible quantité de polymère est ajoutée; ce dernier agit comme un gilet de sauvetage qui retient les globules ensemble et les fait mieux flotter », précise M. Hubbard.
English: It also called for further work in e-strategies, free and open-source software, e-finance, e-commerce and related legislation.
French: Il demandait également que les travaux se poursuivent sur les stratégies électroniques, les logiciels libres, le financement électronique, le commerce électronique et la législation correspondante.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,081.76 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 081,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique Documents connexes
English: Today we are here to make a very important announcement, an announcement that will help Women Building Futures further their efforts in "building" women's dreams.
French: Aujourd’hui, j’ai une annonce très importante à faire concernant un investissement fédéral qui permettra à Women Building Futures de continuer d’aider les femmes « à réaliser leurs rêves ».
English: Completed NRCan-CFS Enhanced Pest Management Methods Science & Technology Program Review 2002-2006 (March 2007).
French: Achèvement de l'examen du programme scientifique et technologique amélioré touchant les méthodes de lutte antiparasitaires du SCF-RNCan pour 2002-2006 (mars 2007).
English: This network works to answer some of these questions.
French: Le réseau vise à répondre à certaines de ces questions.
English: Shame this game is impossible to play after a couple of beers.
French: Et enfin, pour terminer, en étant optimiste, on peut espérer que les autres éditeurs s'y mettent eux aussi, sur leurs futurs titres, en s'engouffrant dans la brèche creusée par Epic: pourquoi ce dernier aurait-il droit à un traitement de faveur et pas les autres studios (mis à part que ce dernier a su pondre un méga hit pour la 360)? M'est d'avis que Microsoft ne pourra pas refuser d'autoriser de faire la même chose aux autres, car sinon ils iront pondre leur titres en exclu sur la PS3...
English: In Japan, the development of the MCPVT started in view of the possible use as a heating under confinement test, while in the United Kingdom it started as a possible screening test for class 1 properties.
French: Au Japon, la mise au point de l'EMBT visait initialement à définir une épreuve de chauffage en milieu confiné, alors qu'au Royaume-Uni il s'agissait au début de définir une épreuve de présélection éventuelle pour les propriétés de la classe 1.
English: Chief Justice of Mauritius
French: Président de la Cour (Maurice)
English: In 2000 and 2001, Ovaska et al (2001 a, b) located A. townsendiana at 12 of 38 sites surveyed on the lower mainland of British Columbia; the species was not found at the 104 localities surveyed on Vancouver Island.
French: La plupart de ces spécimens ont été recueillis dans les vallées de la Chilliwack et du Fraser en 1959 par Robert J. Drake, qui travaillait alors à contrat pour le Musée national du Canada (aujourd’hui les Musées nationaux du Canada, dont le Musée canadien de la nature fait partie) (Drake, 1963).
English: In Muslim countries, fragmented water laws and inefficient water institutions have been responsible for the mismanagement of water resources.
French: Il y a de nombreuses formes de propriété collective, dont les plus importantes sont mawat, mewat ou mushaa, kharaj et waqf.
English: There have also been suggestions for IMF and other international financial institutions to use their financing to address problems in the corporate and banking sectors, including support for bank recapitalization or the facilitation of the rollover of private external debt.
French: On a également suggéré que le Fonds monétaire international et les autres institutions financières internationales utilisent leurs ressources financières pour aider à régler certains problèmes du secteur des entreprises et du secteur bancaire, notamment en facilitant une recapitalisation des banques ou le rééchelonnement de dettes extérieures privées.
English: Various factors affect the successful construction of infrastructure in different countries including procurement and construction delays, although in a few instances overambitious planning has been cited as a reason for non-performance.
French: C’est ainsi que quatre projets étaient dits en avoir équipé 2 556 villages et qu’on ne comptait pas moins de 5,4 millions de bénéficiaires pour trois projets.
English: As a result of our own experience, we recognize the importance of launching national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Notre propre expérience nous amène à reconnaître combien il importe de mettre sur pied des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Mr. Mine (Japan): With regard to the point of order raised by the representative of the United States, I would like to ask for clarification about the request to postpone the Committee's taking of a decision on draft resolution A/C.1/60/L.57.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Pour ce qui est de la motion d'ordre présentée par le représentant des États-Unis, je souhaiterais avoir des éclaircissements sur la demande d'un report de décision de la part de la Commission sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57.
English: Use varies with labour force attachment The questions on labour force attachment in the National Alcohol and Drug Survey differ from the conventional questions the Labour Force Survey (LFS) uses to produce its monthly statistics.
French: La consommation varie selon la participation continue au marché du travail Les questions relatives à la participation continue au marché du travail posées dans le cadre de l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues, sont différentes des questions traditionnelles de l'Enquête sur la population active (EPA) dont les résultats sont publiés chaque mois.
English: He has found parents to be the most receptive group.
French: À l'heure actuelle, il rencontre régulièrement les parents, les adolescents et les jeunes enfants.
English: ◦ reflects an analysis and assessment of the offender's institutional behaviour and the concrete results and treatment gains acquired during intervention(s) which may have reduced the risk to reoffend; and
French: ◦ qu’elle reflète une analyse et une évaluation du comportement du délinquant en établissement et les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation du délinquant aux différentes activités thérapeutiques qui peuvent avoir réduit le risque de récidive;