ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should particularly like to thank you, Commissioner, for your examples from France, which plays a leading role in this sector.
French: Je vous remercie particulièrement, Monsieur le Commissaire, pour vos exemples en provenance de la France, qui joue dans ce domaine un rôle moteur.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 January 1996 to 30 November 1998 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 janvier 1996 au 30 novembre 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: That is, the secured creditor may “repledge” the encumbered asset as long as the debtor's right to get the asset back when it fulfils its obligation is not impaired.
French: Autrement dit, il peut nantir à son tour ce bien à condition que le droit du débiteur de récupérer ledit bien lorsqu'il s'acquittera de son obligation ne soit pas lésé.
English: Once the conditions have been created for graduates to find work in small and medium-sized enterprises, we would bridge the gap between the supply of young specialists and the demand of the labour market.
French: Lorsque les conditions permettant aux jeunes diplômés de trouver un emploi dans des petites ou moyennes entreprises auront été créées, il nous incombera de combler le fossé entre l'offre en jeunes spécialistes et la demande du marché du travail.
English: The measured active layer base is at a 1.9m depth (based on 0ºC freezing temperature).
French: Selon les mesures effectuées, la base de la couche active se trouve à 1,9 m de profondeur (pour une température de congélation de 0º C).
English: Since then, despite being a developing economy, we have succeeded in building an extensive health-care infrastructure focused on primary health care.
French: Depuis cette date, et bien que nous soyons une économie en développement, nous avons réussi à mettre sur pied une vaste infrastructure de soins de santé axée sur les soins de santé primaires.
English: The number of sponsors of the draft resolution on the protection of religious sites has thus now risen to 113.
French: Le nombre des coauteurs de ce projet de résolution sur la protection des sites religieux s'élève ainsi à 113.
English: The combination of a flood of lobster in a short season, limited holding capacity, and a soft-shell and less robust lobster leaves the industry with a narrow range of market options.
French: La très grande quantité de produit pêchée pendant une saison très courte, combinée avec des capacités de stockage insuffisantes et avec un homard moins robuste à carapace molle, restreint l’industrie à une gamme étroite de choix.
English: One representative commented that field offices should also be included in the general evaluation process of the Programme and that Member States should be kept regularly informed about activities undertaken at the field level.
French: Un représentant a estimé que les bureaux extérieurs devraient également être inclus dans le processus d'évaluation générale du PNUCID et que les États Membres devraient être régulièrement informés des activités entreprises sur le terrain.
English: In a number of respects, Late Interior Northwest culture, as was the case with Late West Coast culture, can best be compared to a fabric whereby the vertical warps or local technological traditions are held together by the horizontal wefts of widely shared tool styles and other traits.
French: Sous plusieurs aspects, la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase récente), comme c'était le cas de la culture de la Côte-Ouest (phase récente), peut le mieux se comparer à un tissu dont la chaîne verticale ou les traditions technologiques locales sont tenues ensemble par la trame horizontale de styles d'outils généralement partagés et d'autres traits.
English: In the Czech Republic, VOC emissions have decreased mainly as a result of the rapid increase in passenger cars with catalytic converters.
French: Dans la République tchèque, les émissions de COV ont diminué principalement du fait de l'augmentation rapide du parc de voitures particulières équipées d'un pot catalytique.
English: 5-Methyl-2,3-hexanedione (CAS No 13706-86-0), when used as a fragrance ingredient.
French: 5-Méthyl-2,3-hexanedione (no CAS 13706-86-0), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Novell BorderManager Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Novell BorderManager Multiple Vulnerabilities AV07-104 Date: 7 December 2007 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of three remotely exploitable vulnerabilities in Novell BorderManager.
French: Multiples vulnérabilités de Novell BorderManager Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités de Novell BorderManager AV07-104 Date : 7 décembre 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur trois vulnérabilités exploitables à distance de Novell BorderManager.
English: From a difficult starting point in 2000, we have come a long way in constructing our legal and judicial system with clear priorities: developing the legal framework for the country and institutional and human resources capacity, together with increased legal awareness among the general population.
French: Bien qu'en 2000, les débuts aient été difficiles, nous avons déjà bien avancé dans la mise en place de notre système juridique et judiciaire, en définissant des priorités claires : instaurer le cadre juridique du pays et développer les capacités des ressources institutionnelles et humaines, tout en améliorant la connaissance du droit de la population dans son ensemble.
English: This nine-week programme targets women trainers who run their own micro business or are self-employed.
French: Un programme de neuf semaines vise des formatrices qui ont leur propre petite entreprise ou qui travaillent comme indÃ©pendantes.
English: Yet, the World Summit's call to adopt special measures such as “corridors of peace”, to allow relief supplies to reach women and children and “days of tranquillity” to vaccinate and to provide other health services for children and their families in areas of conflict did not go entirely unheeded.
French: Cela dit, l'appel lancé par le Sommet, demandant que soient adoptées des mesures telles que l'établissement de « couloirs de paix » pour permettre l'acheminement de secours destinés aux femmes et aux enfants et de « jours de trêve » pour administrer des vaccins et fournir d'autres services de santé aux enfants et à leurs familles dans les zones de conflit n'est pas resté totalement vain.
English: In addition, a key lesson from past programming is that support to multi-purpose organizations that did not have a specific expertise in MFD/MED yielded poor performance.
French: En outre, notre expérience de programmation nous a appris que l'appui à des organisations polyvalentes ne possédant pas d'expertise spécifique dans le domaine de la microfinance et de la microentreprise ne donnait que de piètres résultats.
English: 1 The CCBM is indeed a medium-term solution designed to facilitate the cross-border use of collateral until adequate market solutions become available throughout the euro area/ European Union.
French: Le MBCC constitue, en fait, une solution à moyen terme, destinée à faciliter l’utilisation transfrontière des garanties jusqu’à la mise en place de solutions de marché adaptées dans l’ensemble de la zone euro/Union européenne.
English: The seemingly limited movement by larger fish may be due to acyclic annual migration between feeding and spawning grounds, similar to that suggested for Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis).
French: Les déplacements apparamment annuelle cyclique entre les aires d'alimentation et de frai, phénomène semblable à celui proposé pour le flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis).
English: High-quality mediation and adjudication services are timely, fair, neutral, proactive, expert, responsive, courteous, transparent, and efficient, among other things.
French: Depuis déjà plusieurs années, la Commission craint que sa charge d’arbitrage de griefs croissante ne sape sa capacité de traiter rapidement les cas dont elle est saisie.
English: Third, where risks are regional or global rather than local, many national governments, especially in poorer and smaller countries, may drag their heels in the hope that larger and richer countries will bear the costs of addressing them.
French: Troisièmement, lorsque les risques sont régionaux ou mondiaux plutôt que locaux, nombre de gouvernements, notamment dans les pays les plus pauvres et les plus petits, peuvent traîner les pieds dans l'espoir que des pays plus vastes et plus riches supporteront les coûts des mesures de précaution.
English: ڤ There is no specific or fixed legal time frame within which a request for judicial assistance must be met.
French: Il n'existe pas de cadre temporel juridique précis ou fixé devant être respecté en cas de demande d'entraide judiciaire.
English: There is at the very least a generally accepted notion of how people should behave in giving, and how and why people should give.
French: Il existe, à tout le moins, une notion généralement acceptée quant à la manière dont les gens devraient se comporter lorsqu'ils font un don, à la manière de donner et aux raisons de le faire.
English: However, centralizing all information concerning procurement in a procurement database may be warranted, subject to an acceptable cost-benefit analysis.
French: Toutefois, la centralisation de toutes les informations concernant les achats dans une base de données commune pourrait être justifiée, sous réserve d'une analyse acceptable des coûts-avantages.
English: She asked the Chairperson of JIU to update the Committee on the reforms of the Unit mandated by General Assembly resolution 59/267.
French: La représentante de États-Unis demande à la Présidente du CCI d'informer la Commission de l'état d'avancement des réformes mandatées par la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: How could we have got into such a situation?
French: Comment nous sommes-nous mis dans une telle situation?
English: We hope to see a Kosovo at peace with itself and all adjacent nations.
French: Nous espérons voir un jour un Kosovo qui soit en paix avec lui-même et avec toutes les nations voisines.
English: (49) As I see it, that rule was confirmed in the judgment in Benincasa, cited above, where the Court held that [a] jurisdiction clause, which serves a procedural purpose, is governed by the provisions of the Convention, whose aim is to establish uniform rules of international jurisdiction.
French: Elle a été confirmée, selon nous, dans l'arrêt Benincasa, précité, dans lequel votre Cour a indiqué qu'«une clause attributive de juridiction, qui répond à une finalité procédurale, est régie par les dispositions de la convention, dont l'objectif est la création de règles uniformes de compétence judiciaire internationale» (50).
English: Secondly, the use of the phrase “the ongoing process of United Nations system-wide coherence” in the second preambular paragraph and in operative paragraph (a) gave the false impression that there was a generally accepted understanding or definition of what was meant by system-wide coherence.
French: Deuxièmement, le membre de phrase "le processus en cours qui vise à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies", au deuxième alinéa du préambule et à l'alinéa a) du dispositif, donne faussement l'impression qu'il existe une interprétation ou une définition généralement acceptée de ce qu'il faut entendre par cohérence à l'échelle du système.
English: That gives us renewed hope that we may also conclude the negotiations on a comprehensive convention this year.
French: Cela renouvelle l'espoir que nous avons de conclure également les négociations sur une convention générale cette année.
English: Concepts and Cases (Ottawa: International Development Research Centre, 1993), p.
French: Concepts and Cases, sous la direction de Julian T. Inglis, Ottawa, Centre canadien de recherches pour le développement international, 1993, p.
English: While this has been a marginal increase compared to 2004, it is viewed as a significant progress.
French: Bien qu'il s'agisse d'une augmentation marginale par rapport à 2004, elle n'en est pas moins considérée comme un progrès significatif.
English: The initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as established world-renowned researchers.
French: L’initiative cible expressément de jeunes scientifiques et ingénieurs hors pair capables de devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine, de même que des chercheurs établis de renommée mondiale.
English: We have assembled a set of some 1100 teleseismic traveltimes from events recorded on the Western Canadian Telemetered Network to augment a previously existing data set recorded on the Washington Regional Seismograph Network.
French: Nous avons assemblé un groupe de quelque 1100 durées de trajet télésismiques d'évènements enregistrés sur le réseau « Western Canadian Telemetered Network » afin de compléter le groupe des données qui avaient déjà été enregistrées sur le réseau « Washington Regional Seismograph Network ».
English: A good knowledge of the inter-relationship of the Canadian Aerospace Defense Surveillance Network with allied forces' systems is also required.
French: Il faut également posséder une bonne connaissance des interrelations d u réseau de surveillance aérospatiale canadien avec Les systèmes des forces alliées.
English: Just three days have elapsed since the first anniversary of the tragic events of 11 September 2001.
French: Trois jours seulement nous séparent de la commémoration du premier anniversaire des douloureux événements du 11 septembre.
English: The Board had recommended in bienniums 1990-1991 and 1994-1995 that UNEP ensure timely closure of completed projects.
French: Le Comité avait recommandé au cours des exercices biennaux 1990-1991 et 1994-1995 que le PNUE veille à ce qu'il soit procédé en temps voulu à la clôture des projets terminés.
English: Every person who is requested to fill an order or a prescription for a targeted substance must verify in a reasonable manner the identity of the person who gave the order or issued the prescription if (a) the signature on the order or prescription is not known to the person; or (b) the order or prescription is verbal and the person placing it is not known to the person.
French: Toute personne à qui il est demandé d'exécuter une commande ou une ordonnance relative à une substance ciblée doit vérifier de façon raisonnable l'identité de la personne qui a fait la commande ou délivré l'ordonnance dans les cas suivants : a) elle ne connaît pas la signature apposée sur la commande ou l'ordonnance; b) il s'agit d'une commande ou d'une ordonnance verbale émanant d'une personne qu'elle ne connaît pas.
English: • key tags bearing a unique number so that lost keys can be returned;
French: • des porte-clés portant un numéro unique de sorte que les clés perdues peuvent être retournées;
English: However, as a result of the economic recession and public sector budget cuts, the percentage of the labour force absorbed by the formal sector is diminishing.
French: Cependant, la récession économique et les restrictions budgétaires dans le secteur public ont abouti à l'absorption, de la part du secteur formel, d'une proportion décroissante de la main-d'œuvre.
English: In this context I propose to hold a second joint seminar on election observation in the autumn, building on our successful meeting last year which pointed to the essential issue of follow-up as well as of sustaining the quality of the observation work.
French: Dans ce contexte, je propose d'organiser un deuxième séminaire conjoint sur l'observation électorale à l'automne, dans le droit fil de notre réunion réussie de l'année dernière, qui a mis l'accent sur la question essentielle du suivi ainsi que sur le maintien de la qualité des activités d'observation.
English: The problem of illicit trafficking in diamonds served to compound the disarmament process given the relatively limited extent of disarmament and demobilization in diamond-producing areas.
French: Le problème du trafic illicite de diamants a compliqué le processus de désarmement compte tenu des maigres résultats enregistrés au niveau du désarmement et de la démobilisation dans les régions productrices de diamants;
English: Hollander's work illustrates how philosophical considerations of the modern Jewish experience can help shed light on modern political dilemmas such as sovereignty, territoriality, secularization and fundamentalism.
French: Les travaux de Mme Hollander illustrent de quelle manière les considérations philosophiques de l'expérience juive moderne peuvent aider à éclairer des dilemmes politiques modernes tels que la souveraineté, la territorialité, la sécularisation et le fondamentalisme.
English: Consequently, for a Member State to require a national of another Member State who wishes to receive a benefit such as the allowance in question to produce a document which is constitutive of the right to the benefit and which is issued by its own authorities, when its own nationals are not required to produce any document of that kind, amounts to unequal treatment.
French: Il s'ensuit que le fait, pour un État membre, d'exiger d'un ressortissant d'un autre État membre qui souhaite bénéficier d'une prestation telle que l'allocation litigieuse qu'il produise un document ayant une valeur constitutive, délivré par sa propre administration, alors qu'aucun document de ce type n'est demandé au ressortissant national, aboutit à une inégalité de traitement.
English: The innovative Baby-Friendly Community Initiative demonstrated that breastfeeding promotion not only mobilizes communities and families to protect, support and promote exclusive breastfeeding for 6 months, but can also be an effective entry point for other community-based activities.
French: Une initiative communautaire en faveur des bébés a montré que non seulement la promotion de l'allaitement maternel permet de mobiliser la communauté et la famille en vue de préserver, d'appuyer et d'encourager l'allaitement maternel à titre exclusif pendant six mois, mais aussi qu'elle peut servir de point de départ utile pour d'autres activités communautaires.
English: March 16, 2005 Contract Value: $50,932.00 Comments:
French: Équipement informatique et maintenance - 5 Serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Mr. PAULINICH (Peru) expressed support for UNIDO's participation in international events and urged it to continue to make its contribution to the themes on the international agenda with initiatives in those areas in which it had comparative advantages.
French: M. PAULINICH (Pérou) approuve la participation de l'ONUDI aux manifestations internationales et encourage cette dernière à continuer de contribuer aux activités menées sur le plan international en intervenant dans les domaines où elle est particulièrement bien placée pour le faire.
English: Development Assessment which measures school readiness.
French: Sur l’ensemble des enfants de l’échantillon, 275 (46 %) étaient gardés régulièrement au moins une demi-journée par semaine.
English: The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.
French: La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.
English: - criteria for assessing the chemical status of groundwater on the basis of environmental quality standards, which need to be adopted by the Member States at the appropriate national, regional or local level, depending on variations in natural groundwater conditions, the pressures identified and the chemical substances connected with pollution;
French: - des critères d’évaluation de l’état chimique des eaux souterraines sur la base des normes de qualité environnementale, qui doivent être adoptées par les États membres au niveau approprié - national, régional ou local -, selon les différentes conditions naturelles des eaux souterraines, les pressions identifiées et les substances chimiques liées à la pollution;
English: Unfortunately, governments offer an uneven checkerboard of programs and services for Aboriginal people in cities.
French: Malheureusement, les programmes et les services offerts par les gouvernements aux autochtones citadins manquent totalement d'uniformité.
English: Pacific Fresh Fish Ltd. Contact:
French: Pacific Fresh Fish Ltd. Contact d'affaires :
English: [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for
French: [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’ déposant ou un titulaire n’ pas un a
English: The other is a biological approach, which uses legumes such as alfalfa, clover, beans, and peas to "fix" N2.
French: L'autre est la voie biologique qui consiste à faire « fixer » le N2 par des légumineuses telles que la luzerne, le trèfle, les fèves et les pois.
English: It is a standard provision in the enabling legislation for government corporations.
French: Il s’agit d’une disposition réglementaire dans la loi habilitante pour les entreprises publiques.
English: Carry only a copy of the identification page of your passport and sufficient funds for the day, and exercise extreme caution when using automated banking machines (ABMs).
French: Ne gardez sur vous qu’une copie de la page d’identification de votre passeport et suffisamment d’argent pour la journée, et soyez extrêmement prudents lorsque vous utilisez les guichets bancaires automatiques.
English: Our goal under this program is to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif est de résoudre votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: Such stakeholders not only need resources, but also increased access to UN, national and local government processes, such as the implementation and monitoring of the MDGs.
French: Il faut à ces parties prenantes des ressources mais aussi un accès accru aux mécanismes de l'ONU, de l'État et de la collectivité que sont par exemple l'application et le suivi des OMD.
English: On behalf of the Security Council, I welcome His Excellency Mr. Goran Svilanovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: This announced that anti-union incidents were still taking place at the TOS Dominicana plant in Bonao.
French: Les dirigeants de l'usine de TOS Dominicana de Bonao continuant de prendre des mesures antisyndicales, le Secrétariat d'État au travail a ménagé des contacts entre les patrons de l'usine et les employés et un accord de négociation collective de trois ans a été signé en août 2008, après environ un an de négociations.
English: Data matching and data linkage
French: Protection, conservation et destruction - 212 -
English: You can also request information or a price quote online at any time.
French: Vous pouvez également faire une demande d’information ou une demande de prix en ligne en tout temps.