ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all members of the seventh Framework Programme family, and in our family there has been a long and difficult birth, with little in the way of healthcare resources, but the baby has been born healthy, though a little under-weight.
French: Nous sommes tous membres de la famille du septième programme-cadre. Notre famille a connu une naissance longue et difficile, avec peu de ressources dans le domaine sanitaire, mais le bébé est en bonne santé, même s'il est un peu chétif.
English: He suggested that they adopt the simplest method.
French: Il a proposé d’adopter la méthode la plus simple.
English: FINANCIAL ENCUMBRANCE POSTING-MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 1 Summary Under the supervision of the machine-room supervisor, operates a bookkeeping machine equipped with an alpha-numerical keyboard.
French: OPÉRATEUR DE REPORTEUSE DE CHARGES FINANCIERES Poste-repère ri 1 Résumé Sous la direction du surveillant de la salle de mécanographie, utilise une machine comptable à clavier alphanumérique.
English: • Try relaxation techniques Even if you need medicine to control your blood pressure, making some changes in your lifestyle can help lower how much medicine you must take to control it and help reduce your risk of heart disease.
French: Même si vous avez besoin de médicaments pour contrôler votre tension artérielle, apporter certains changements à vos habitudes de vie vous aidera à diminuer la quantité de médicaments que vous avez à prendre; ceci contribuera à réduire votre pression artérielle et le risque d’une maladie du cœur.
English: The Ministry of the Family provided support for the National Council for Drug Control, of which it is a member, by training members of all the departmental and regional anti-drug councils in the prevention of drug use and abuse, supplying them with handbooks on prevention that were used in 400 primary and secondary schools for the benefit of 10,000 children and 7,000 parents.
French: Le Ministère de la famille a fourni un appui au Conseil national de lutte contre les drogues, dont il est membre, notamment en organisant des ateliers de formation à l'intention de tous les conseils départementaux et régionaux de lutte contre les drogues dans le domaine de la prévention de la toxicomanie, et en distribuant des brochures de prévention qui ont été utilisées dans 400 écoles primaires et collèges du secondaire par 10 000 enfants et adolescents et 7 000 parents.
English: The definition will have to be broad in order to avoid the exclusion of some of those acts from the scope of the study; at the same time, however (and this reflects its complexity), it will need to be restrictive so as not to leave the door open too far to the inclusion of acts not compatible with or not falling into the category of acts in question.
French: Cette définition devrait être suffisamment vaste pour éviter que certains actes restent en dehors du cadre de l'étude, tout en étant suffisamment restreinte, ce qui donne la mesure de la complexité de la question, pour écarter les actes qui n'entrent pas véritablement dans la catégorie considérée.
English: Ms. Tapley was of the view that Mr. Gaskin's last three jobs had involved stress and pressure.
French: Mme Tapley était d'avis que M. Gaskin avait subi du stress et de la pression au cours de ses trois derniers emplois.
English: Introduction The United Nations General Assembly will convene a Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) in New York on the June 25-27, 2001.
French: Rapport sur la réunion consultative canadienne relative à la SEAGNU sur le VIH/ sida Oganisée par la Coalition interagence sida et développement (CISD) Ottawa (Ontario) 7 mai 2001 1.
English: Any non-disputing party that is a person of a Party, or that has a significant presence in the territory of a Party, that wishes to file a written submission with the Tribunal (the "applicant") will apply for leave from the Tribunal to file such a submission.
French: Toute tierce partie qui est une personne d’ Partie, ou qui a une importante présence une sur le territoire d’ Partie, et qui souhaite présenter un mémoire écrit au tribunal une (« requérant ») demandera au préalable au tribunal l’ autorisation de le faire.
English: This is being followed up by a national literacy plan for the year 2000, which will help in raising literacy from the existing 37 per cent to 70 per cent.
French: Suit en principe un plan national d'alphabétisation pour l'an 2000 qui aidera à relever le taux de l'alphabétisation, lequel devrait passer du niveau actuel de 37 % à 70 %.
English: • Write down all your reasons for quitting 
French: • Dressez la liste de toutes les raisons qui vous incitent à arrêter de fumer.
English: Although its origins go back to the Lombards, which today is largely preserved structure from the time of Nicola di Senerchia, who in 1271 was from Carlo I d'Anjou appointed lords.
French: Bien que ses origines remontent aux Lombards, qui est aujourd'hui largement préservé la structure de l'époque de Nicola di Senerchia, qui en 1271 a été de Carlo I d'Anjou seigneurs nommés.
English: • Establishment of urban communities pilot projects, to understand local government needs, increase coordination and transfer of knowledge, support and influence local governments, and build partnerships.
French: • Établissement de projets pilotes dans les communautés urbaines, pour comprendre les besoins des administrations locales, renforcer la coordination et transférer le savoir, soutenir les administrations locales et infléchir leurs décisions, et établir des partenariats.
English: Mr Maaten's report contains many valuable building blocks for a coherent vision.
French: Le rapport de M. Maaten contient de nombreux éléments pour construire une vision cohérente.
English: For example, if a plant variety protection act were to recognize all ‘identifiable’ varieties, it would extend to a wide range of plant varieties.
French: Par exemple, si une loi de protection des variétés végétales devait reconnaître toutes les variétés « identifiables », elle s’étendrait à une large gamme de variétés végétales.
English: TPD to re-draft guidance and send out for stakeholder comment. This would include the EAC.
French: La DPT rédigera une nouvelle version de la directive qu’elle expédiera aux intéressés afin d’obtenir leurs commentaires, CCE compris.
English: Mme Ana GRGUREVIĆ Responsible for initial training:
French: Mme Ana GRGUREVIĆ Responsable de la formation initiale :
English: After reporting on the number of new Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, he mentioned that a draft decision was before the Parties concerning the long-term strategy for ODS disposal and destruction technologies, as well as another on prevention of illegal trade in ODS and products containing ODS.
French: Après avoir évoqué le nombre de nouvelles Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, M. Graber a signalé que les Parties étaient saisies d'un projet de décision concernant la stratégie à long terme en matière de techniques d'élimination et de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que d'un projet de décision sur la prévention du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produits contenant de telles substances.
English: A noteworthy example was a photo in the 28 November edition of El País showing the Spanish Prime Minister beside René van der Linden.
French: A relever à cet égard dans l’édition du 28 novembre de « El País », une photographie du Premier ministre espagnol aux côtés de René van der Linden.
English: The parameters for iron oxidation by isolated cell envelopes of Thiobacillus ferrooxidans were studied using a Clark oxygen electrode.
French: Nous avons étudié les paramètres de l'oxydation du fer par des enveloppes cellulaires isolées de Thiobacillus ferrooxidans à l'aide d'une électrode à oxygène de type Clark.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new and used recreational trailers, campers and motor homes.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de roulottes de voyage, de campeuses et de roulottes motorisées, neuves et d'occasion.
English: • Under the United Nations Law of the Sea Convention, Canada stands to gain undersea territory, equivalent in size to the three prairie provinces, with significant economic potential.
French: • En vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada devrait obtenir juridiction sur un territoire sous-marin dont la superficie équivaut à peu près à celle des trois provinces des Prairies et qui possède un potentiel économique appréciable.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, without any qualification.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les lieux, sans aucune réserve.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Members Event and will deliver brief remarks.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une activité à l’intention des membres du Parti conservateur du Canada et y prononcera une brève allocution.
English: Admit, in what you see lives sense?
French: Avoue, dans quoi tu vois les vies le sens ?
English: Third-party effectiveness of security rights in rights to payment of funds credited to bank accounts
French: Opposabilité des sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires
English: The direct cause of the claimant's loss was the lessor's decision after the liberation of Kuwait to breach its contract with the claimant.
French: La cause directe en est la décision que le bailleur a prise après la libération du pays de rompre son contrat avec le requérant.
English: Not surprisingly, Development-level athletes were significantly more likely to say there should be more Development cards, while Senior-level athletes were more likely to say there should be more Senior cards.
French: Naturellement, les athlètes en développement sont beaucoup plus enclins à voir la nécessité d'accroître le nombre de brevets de développement, tandis que les athlètes seniors sont plus portés à dire qu'il faut ajouter des brevets seniors.
English: Direct contact with the wider industry has been achieved through five networking groups based on industry sectors i.e. inns and manor houses; cafŽs; tourist guides; local heritage societies; and handicrafts and artists.
French: Des contacts directs avec le secteur dans son ensemble ont été établis par le biais de cinq groupes de mise en réseau correspondant à des secteurs touristiques, à savoir les auberges et les manoirs, les cafés, les guides touristiques, les associations du patrimoine locales et les artisans et les artistes.
English: Indeed, solid platforms for action emerged from those international gatherings to facilitate the achievement of development goals and targets, including the Millennium Declaration and the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: En fait, de solides bases pour des mesures se sont dégagées de ces réunions internationales pour aider à la réalisation des objectifs de développement, notamment la Déclaration du Millénaire et les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked whether, in the opinion of the Special Rapporteur, the anti-terrorism legislation passed by some countries actually amounted to their condoning torture.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) demande au Rapporteur spécial s'il considère que la législation antiterroriste adoptée par certains pays légitime en fait la torture.
English: I am sure we are all agreed – and this has become evident to me from my conversations with the Committee on Development Cooperation – that the deliberate promotion of good governance and human rights is a vitally important part of development cooperation.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d’accord pour dire - cela me semble évident après les entretiens que j’ai eus avec la commission du développement - que la promotion délibérée de la bonne gouvernance et des droits de l’homme est une partie essentielle de la coopération au développement.
English: Please indicate how much time elapses on average in practice between arrest and the bringing of charges.
French: Veuillez indiquer dans la pratique la durée moyenne entre l'arrestation et l'inculpation ?
English: The experts were informed about the objectives of the association: fostering the socio-economic integration of Congolese in Belgium; emphasizing the expertise of the Congolese diaspora, its contribution to the Belgian social and public life, and its possible value for the development of projects in the Democratic Republic of the Congo.
French: On leur a indiqué les objectifs de l'Association: favoriser l'intégration socioéconomique des Congolais en Belgique; mettre l'accent sur le savoir-faire de la diaspora congolaise, sa contribution à la vie sociale et publique belge et l'utilité qu'elle pourrait avoir pour la mise en place de projets dans la République démocratique du Congo.
English: The Kurdish Gathering won 53 seats.
French: L'Union du Kurdistan a remporté 53 sièges.
English: Some of the key challenges have been the limited availability of hydrogen, the lack of existing fuelling depot infrastructure, and the fact that fuel storage density for fuel cells is significantly lower than for gasoline and other resources used historically.
French: L'avenir de la pile à combustible est menacé parce que l'hydrogène n'est pas accessible en grande quantité, qu'on manque de postes d'approvisionnement, et que la densité de stockage du combustible pour les piles à combustible est de beaucoup inférieur à celle de l'essence et d'autres ressources qu'on a toujours utilisées.
English: Universal access will require strong HIV-specific financing, policy and programmatic actions and solid support for the broad-based strengthening of health and other critical systems.
French: L'accès universel nécessitera des financements, des politiques et des initiatives fortes ciblées sur le VIH, ainsi que le renforcement général des systèmes de santé et autres dispositifs essentiels.
English: No violation of article 14 of the European Convention of Human Rights, which regulates non-discrimination, has been found, on the basis of religious discrimination, by the European Court of Human Rights (ECtHR) on the complaints lodged against Turkey.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'a constaté aucune violation de l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui s'applique à la discrimination religieuse, en statuant sur les plaintes déposées contre la Turquie pour discrimination raciale.
English: His expertise, typical of French engineers, found expression at many sites now located in Canada and the United States.
French: Son savoir-faire, typique des ingénieurs français, s'est illustré en plusieurs endroits situés de nos jours au Canada et aux États-Unis.
English: In the Great Lakes region, levels of PCBs and DDT have declined significantly in top predators.
French: Dans la région des Grands Lacs, les concentrations de BPC et de DDT ont diminué de façon importante chez les prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire.
English: 6 Intelligence Company Also known as: 6 Int Coy Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: Deep-water coral ecosystems attract an as yet unknown number of species, large numbers of which may have economic value.
French: Comme les pêcheurs les exploitent depuis longtemps, nombre de ces écosystèmes fragiles sont déjà irrémédiablement endommagés.
English: Parliamentary documentation prepared by the secretariat for the Expert Meeting and the ninth session of the Commission provides further analyses of the particular developments affecting transit transport arrangements (TD/B/COM.3/EM.22/2).
French: La documentation établie par le secrétariat pour la réunion d'experts et la neuvième session de la Commission offre aussi des analyses de faits nouveaux qui influent sur les accords de transport en transit (TD/B/COM.3/EM.22/2).
English: Exploit code released for a vulnerability that OS X 10.4.7 just fixed.
French: Publication du code exploitant une vulnérabilité qu’OS X 10.4.7 vient de corriger.
English: Canada is a member of the Codex Alimentarius Commission, an international standards-setting body for food.
French: Le Canada est membre de la Commission du Codex Alimentarius, un organisme international d'élaboration de normes alimentaires.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Sainte-Élisabeth to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Sainte-Élisabeth à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: What investment conditions are sought by foreign investors?
French: Quelles sont les conditions d'investissements recherchées par les investisseurs étrangers?
English: This Code of Good Practice on Policy Dialogue fulfils the Accord’s commitment to take measures to put its provisions into action.
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques donne suite à l’engagement exprimé dans l’Accord à prendre des mesures pour assurer l’application de ses dispositions.
English: Once again, concomitant counselling and psychotherapy must also be provided.
French: Des conseils et une psychothérapie devraient également être proposés dans le cadre de ces traitements.
English: It is proposed that the traffic separation schemes or routing systems requirements set out in Rule 10(n) or (o) of Schedule 1 to the proposed Regulations do not apply if there are compelling reasons and the reasons are recorded in the vessel's logbook.
French: Il est proposé que les dispositifs de séparation ou les exigences relatives aux systèmes d'organisation du trafic énoncés aux règles 10n) ou o) de l'annexe 1 du règlement proposé ne s'appliquent pas s'il y a des raisons convaincantes de ne pas utiliser ces dispositifs ou systèmes et que ces raisons sont inscrites dans le journal de bord du bâtiment.
English: Strategic Planning Methodology Three core ideas and beliefs have guided the preparation of IHDCYH’s Strategic Plan:
French: Méthodologie de la planification stratégique Trois idées et convictions de base ont guidé la préparation du plan stratégique de l'IDSEA :
English: At the 1st meeting, on 31 August 2001, in conformity with rule 4 of the rules of procedure of the Conference, the Conference established a Credentials Committee composed of the following States: the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius,
French: À sa 1re séance, le 31 août 2001, la Conférence a, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, créé une Commission de vérification des pouvoirs composée de représentants des États suivants: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: It is now demonstrating the same ability by electing a new President, who, on his first day, declared that Guantánamo should be closed.
French: Le peuple américain nous montre aujourd'hui cette même capacité en élisant un nouveau président qui, le jour de son entrée en fonction, a déclaré qu'il fallait fermer Guantánamo.
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive Capability Most female Sea Otters reach sexual maturity at 3 years or older (Bodkin et al. 1993) and males between 5 and 6 years of age (Riedman and Estes 1990).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Capacité de reproduction La plupart des femelles atteignent la maturité sexuelle à trois ans ou plus (Bodkin et al., 1993), et les mâles à cinq ou six ans (Riedman et Estes, 1990).
English: The wide variety of dishes on offer allows us to taste the best of Basque cuisine at very reasonable prices.
French: Son offre variée permet de savourer les meilleurs plats de la cuisine basque et à des prix plus que raisonnables.
English: The Minister for Foreign Affairs of India was accompanied by other senior members of his delegation.
French: Le Ministre indien était accompagné de hauts fonctionnaires de sa délégation.
English: Industry-led Solutions to Emerging Issues, which supports projects that test or pilot approaches and solutions;
French: Proposer des solutions de l'industrie aux nouveaux enjeux -- Volet qui soutient les projets visant à mettre à l'essai des approches et des solutions;
English: Items of Special Interest Reporting Economic Crime Online (RECOL) – All complaints received through the Internet channel (RECOL) are stored in an online database.
French: Sujets d'intérêt spécial Signalement en direct des crimes économiques (RECOL) – Toutes les plaintes reçues par Internet (RECOL) sont stockées dans une base de données en ligne.
English: Bracken Community Museum PO Box 35 , Bracken , Saskatchewan S0N 0G0
French: Bracken Community Museum PO Box 35, Bracken (Saskatchewan) S0N 0G0
English: The Swedish Presidency was in fact recently praised by The Economist for the egalitarian traditions in Sweden.
French: La présidence suédoise a en effet été félicitée par The Economist pour les traditions égalitaires en Suède.
English: Mishkeegogamang Upgrade Community Landfill and Old Landfill Closures Osnaburgh Indian Reserve 63B (ON)
French: Amélioration de la décharge communautaire de Mishkeegogamang et fermeture d'anciennes décharges Osnaburgh Indian Reserve 63B (ON)
English: Results of the 2006 General Election The following section presents the turnout rates by age group at the national level and by province and territory for the 2006 federal general election.
French: Résultats de l’élection générale de 2006 La section suivante décrit les taux de participation par groupes d’âge au niveau national et par province et territoire pour l’élection générale fédérale de 2006.
English: It is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
French: Elle a été suivie en 2005 par le lancement d’un service de presse et d’une newsletter régulière et par la création d’un nouveau logo et d’une charte graphique, et elle sera bientôt complétée par le lancement d’un nouveau site internet, qui sera l’outil de communication le plus important du CEPD.
English: In Canada, all the provinces but Prince Edward Island have an ombudsman, who receives complaints from all citizens, including prisoners.
French: L’ombudsman fait enquête sur des plaintes, communique ses observations aux plaignants et aux autorités voulues, et fait rapport de ses conclusions au public.
English: The reason is that draft b) of the first paragraph of article 129a establishes the measures - the concrete actions - designed for the protection of consumers to which the rapporteur has referred.
French: Parce que la lettre b) du premier paragraphe de l'article 129 A établit les mesures, les actions concrètes, au nom de la protection des consommateurs, auxquelles s'est référé le rapporteur.
English: Charges of gangsterism, drug trafficking, conspiracy for the purpose of trafficking, money laundering, possession of prohibited weapons were filed against the members of the organization.
French: Des accusations de gangstérisme, de trafic de drogue, de complot pour trafic de drogue, de recyclage de produits de la criminalité, de possession d’armes prohibées ont été portées contre les membres de ce réseau.
English: • Does not support this recommendation.
French: • On n’appuie pas cette recommandation.