ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have installed a similar, smaller scale system at our SQ's.
French: Un système similaire mais à plus petite échelle a été installé aux LP.
English: • Other studies directly related to financial management and internal auditing
French: • d'autres études directement liées à la gestion financière ou à la vérification interne;
English: Therefore, enterprises in this industry would be eligible to apply for and receive such local income tax reductions or exemptions subject to the approval of the province, autonomous region, or municipality.
French: Par conséquent, les entreprises dans cette industrie pourraient demander et recevoir des réductions ou exemptions de l'impôt local sur le revenu sous réserve de l'agrément de la province, de la région autonome ou de la municipalité.
English: Mr. John Anderson, Director of Pakharenko & Partners and Chair of the Operations Committee reported on the activities of the Operations Committee in implementing the programme of work of the Advisory Group.
French: M. John Anderson, directeur de Pakharenko & Partners et président du Comité des opérations, a rendu compte des activités de ce comité concernant la mise en œuvre du programme de travail du Groupe consultatif.
English: Measurement of Areas of Settlement Land The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries agreed to in each Yukon First Nation's Final Agreement in order to achieve the total land area agreed upon in such Yukon First Nation Final Agreement in accordance with 15.6.2.
French: Mesure de la superficie des terres visées par le règlement L’arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: • 2008-06-26 Create New FRA as per TBS.
French: • 2008-06-26 Créer Nouveau compte de rapports financier selon le SCT.
English: Cookies are useful and will improve your online experience.
French: Les témoins sont utiles et amélioreront votre expérience en ligne.
English: While there is little doubt that it will be difficult to reconcile these conflicting priorities, it will at the same time be impossible to perpetuate what is currently one of the CFSP’s biggest problems: the European Union’s strategic introversion.
French: S’il sera sans doute difficile de concilier ces différentes priorités, il sera néanmoins impossible de persister dans ce qui est actuellement l’un des plus grands problèmes de la PESC, à savoir l’introversion stratégique de l’Union européenne.
English: His delegation was convinced that OIOS could make a substantial contribution to improving the utilization of the Organization's resources.
French: La délégation russe est convaincue que le BSCI peut beaucoup contribuer à l'amélioration de l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: 1261 Road motor vehicles $25 361,14 2004/05/25 HEATHER-ANNE GETSON 202 Travel - non-public servants $19 260,00 2004/05/25 J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION 1316 Roads, highways and airport runways $1 162 784,55 2004/05/25 JAMES KEMP CONSTRUCTION LIMITED 420 Engineering services not elsewhere specified $93 275,48 2004/05/25 LES ELAGUEURS BISSONNETTE INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 25 361,14 $ 2004/05/25 HEATHER-ANNE GETSON 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 19 260,00 $ 2004/05/25 J. T. VAN ZUTPHEN CONSTRUCTION 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 1 162 784,55 $ 2004/05/25 JAMES KEMP CONSTRUCTION LIMITED 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 93 275,48 $ 2004/05/25 LES ELAGUEURS BISSONNETTE INC.
English: While the second section began to search the position, Peterson's group pressed on to the top of the hill.
French: Pendant que la seconde section commençait à fouiller la position, le groupe de Peterson se lançait à l'assaut du sommet de la colline.
English: • Soriana is planning to open 11 new stores before the end of 2004
French: • Soriana se propose d'ouvrir 11 nouveaux magasins avant la fin de 2004
English: Her application is screened out of the competitive process because of her failure to meet the experience requirements established for the position: exhibits D-1 and A-6.
French: Sa demande a été éliminée à la présélection car elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience établies pour le poste (pièces D-1 et A-6).
English: The fraction of VQ’s reporting this reason did not change between February and May, however, suggesting that an incentive effect does not play a big role in the decline in VQ take-up.
French: L’augmentation considérable des personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi et n’ayant pas fait de demandes de prestations faisant état de ce motif constitue un mystère, même si les variations saisonnières des perspectives de réemploi peuvent jouer un rôle à ce titre.
English: * The container must be large enough for the pet to stand up, turn around and lie down in a natural manner.
French: The container must be large enough for the pet to stand up, turn around and lie down in a natural manner.
English: The Israelis deserve security while the Palestinians deserve the recognition of their inalienable rights.
French: Les Israéliens méritent la sécurité, tandis que les Palestiniens méritent la reconnaissance de leurs droits inaliénables.
English: Notwithstanding the State party's insistence that such visits are unrestricted, the Committee is concerned, however, that the Public Committee is unable to make unannounced visits to detention facilities because, under the order of the Minister for Justice of 25 April 2006, visits are subject to internal disciplinary regulations which, in practice, reportedly require 24 hours notice prior to visits.
French: Bien que l'État partie l'ait assuré que les visites effectuées par le comité public ne sont soumises à aucune restriction, le Comité note avec préoccupation qu'il ne peut pas se rendre dans les lieux de détention sans notification préalable car en vertu de l'ordonnance du 25 avril 2006 du Ministre de la justice, ses visites sont assujetties aux dispositions du règlement intérieur des établissements pénitentiaires, lesquelles, dans la pratique, exigeraient que la visite soit annoncée vingt-quatre heures à l'avance.
English: Let us be clear: while legislative amendments are called for, they cannot solve all our problems.
French: Et soyons clairs : les changements législatifs sont nécessaires, mais ils ne sont pas la solution à tous nos problèmes.
English: In 2004, 54.4 per cent of higher education enrolments were female, as were 48 per cent of enrolments in the vocation, education and training sector.
French: En 2004, 54,4 % des nouveaux inscrits dans l'enseignement supérieur étaient des femmes, de même que 48 % des nouveaux inscrits dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The logo of the French Presidency illustrates the strength of the bond uniting France and the European Union.
French: Le logo de la Présidence française illustre la force du lien qui unit la France et l’Union européenne.
English: Commissioner Flynn has the floor.
French: La parole revient au commissaire Flynn.
English: The number of removals has averaged at 11,200 per year over the past five years, which corresponds to a relatively constant level of funding for the removals program over the same period.
French: Le nombre de renvois s’établit en moyenne à 11 200 par année pour les cinq dernières années, ce qui correspond à un niveau de financement relativement constant pour le programme des renvois au cours de la même période.
English: Non-Governmental and Community Based Organizations and the private sector are involved in AIDS prevention activities.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, de même que le secteur privé, participent aux activités de prévention du sida.
English: Insert: A piece of metal laminated within a snowboard to secure the screws that attach the bindings.
French: Mc egg : Figure tête en bas où l’athlète ancre sa main avant sur le mur, pivote sur 540 degrés en direction côté talons et atterrit en glissant vers l’avant.
English: From there Stringer and Johnson planned to continue on their own to Dawson City.
French: À partir de là, Stringer et Johnson décidèrent de continuer seuls jusqu'à Dawson City.
English: The United States has had legislation governing employee ownership plans since 1974, and other countries have had similar tax and legal requirements.
French: Aux États-Unis, des dispositions législatives régissent les régimes d’actionnariat des employés depuis 1974 et d’autres pays ont adopté des dispositions fiscales et législatives similaires.
English: An ill-considered Kyoto ratification process will outweigh them and choke off Canadian chemical investment.
French: Elles seront complètement étouffées sous les conséquences d’une ratification présomptueuse du Protocole de Kyoto et étrangleront à leur tour l’investissement dans le secteur des produits chimiques au Canada.
English: Support for EU development and cooperation policies with partner countries, in particular in the Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, is another of the Bank’s core operational objectives.
French: Le soutien aux politiques de développement et de coopération de l’UE avec les pays partenaires, en particulier dans le bassin méditerranéen et dans les régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, fait également partie des principaux objectifs opérationnels de la Banque.
English: In Australia, a number of young people were mobilizing to help others less fortunate than themselves, such as indigenous youth and new migrants.
French: En Australie, un certain nombre de jeunes se mobilisent pour en aider d'autres qui ont moins de chances qu'eux, comme les jeunes autochtones ou les nouveaux immigrants.
English: Departmental Tour of the country's most important military logistic centre 13.
French: Visite ministérielle au plus important centre logistique militaire du pays 13.
English: Approved the draft Project Plan for 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project  with revisions resulting from the discussion;
French: l) A approuvé la proposition de Plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21», compte tenu des révisions adoptées lors des débats;
English: Our Values As employees of the Canadian Food Inspection Agency . . .
French: Nos valeurs En tant qu’employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments...
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 Conclusion Search and rescue is about saving lives: managing prevention programs to prevent people getting into trouble in the first place, and providing seamless response services, to help them if they do.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 Conclusion Le but de la recherche et du sauvetage consiste à sauver des vies : gérer des programmes de prévention pour empêcher les gens de se mettre dans le pétrin s'ils peuvent l'éviter, en tout premier lieu; et s'ils se trouvent dans une situation de détresse, intervenir à leur aide, par des services sans faille.
English: Public Performance of Musical Works 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Statement of Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariffs 4.A (Popular Music Concerts), 4.B.1 (Classical Music Concerts — Per concert licence), 4.B.3 (Classical Music Concerts — Annual licence for presenting organizations) and 5.B (Exhibitions and Fairs — Admission to a concert) for the years 1998 to 2002.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des tarifs 4.A (Concerts de musique populaire), 4.B.1 (Concerts de musique classique — Licence pour concerts individuels), 4.B.3 (Concerts de musique classique — Licence annuelle pour les diffuseurs) et 5.B (Expositions et foires — Accès à un concert) pour les années 1998 à 2002.
English: The Peter Gzowski Foundation for Literacy Start Date: 31/03/03 End Date:
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation Date de mise en œuvre: 31 mars 2003 Date de clôture:
English: Guests will find here everything they need during their business trips, as well as during their personal trips to Prague.
French: Les hotes peuvent trouve ici tous ils ont besoins pendent le voyage de service et visite prive a Prague.
English: The evaluation examined the extent to which satisfactory communication was taking place with students by the partners in the CSLP; needs assessment methodology.
French: La coopération et l’harmonisation entre les parties se sont améliorées, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: 6.10 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), the State party recalls that the author complains that the Brussels judge's chambers refused to adjourn the case, even though the parties had allegedly asked for a postponement.
French: 6.10 Quant au grief tiré de l'article 14, paragraphe 3 b), l'État partie rappelle que l'auteur se plaint du fait que la chambre du conseil de Bruxelles a refusé de reporter l'affaire, alors que les parties auraient demandé la remise de l'affaire.
English: Italian figures had played a key role in combating the death penalty in the past.
French: Dans un état de droit, il faut agir de façon légale et civilisée.
English: The amendments to the regulations were developed in consultation with various stakeholders over the past two years, including environmental organizations, industry and business representatives, Aboriginal groups, and federal and provincial departments affected by the regulations.
French: Les modifications aux règlements ont été élaborées en consultation avec diverses parties intéressées au cours des dernières années, y compris des organismes environnementaux, des représentants d'industries et d'entreprises, des groupes autochtones ainsi que des ministères fédéraux et provinciaux concernés par les règlements.
English: In this regard, I would like to address the latest proposal on the table, that is, the five ambassadors' initiative.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de m'arrêter sur la dernière proposition dont nous avons été saisis, à savoir l'initiative des cinq ambassadeurs.
English: ELECTION DOCUMENT AND MEDICAL REQUIREMENTS
French: DOCUMENTS RELATIF À L'EXERCICE DE L'OPTION ET CERTIFICATS MÉDICAUX
English: The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request.
French: La conversation s'est déroulée en anglais, et l'employé de la compagnie a parfaitement compris sa demande.
English: Their major markets are across the Pacific, south of the border, and in other parts of Canada.
French: Leurs marchés principaux sont au-delà du Pacifique, au sud de la frontière et ailleurs au Canada.
English: Thus, despite the profusion of efforts, the battle in Italy, as in the rest of the world, is far from over.  The issue of doping has been, and indeed still is, central to modem sports.
French: Ainsi, malgré l’importance des efforts consentis, la bataille, en Italie comme ailleurs, est loin d’être gagnée.  Le problème du dopage continue à dominer le sport moderne.
English: Some 22 from a total of 46 CNDD-FDD members of Parliament aligned themselves with Mr. Radjabu, resulting in the ruling party's loss of majority in Parliament.
French: Environ 22 de ses parlementaires, sur les 46 que compte celui-ci, se sont rangés du côté de M. Radjabu et le parti a perdu la majorité parlementaire.
English: • 006 - Finance 5159 Other Adjustments Description:
French: Les souscriptions du Canada au FMI sont libellées en DTS Particulier au ministère(s):
English: The Northern Store has essentially had a monopoly in the area.
French: Le Northern Store exerçait pour ainsi dire un monopole dans le secteur.
English: 367, provides for the appointment of an independent Complaint Commissioner who is responsible for overseeing the handling of complaints against municipal police officers.
French: 367) prévoit la nomination d'un commissaire indépendant chargé de superviser le traitement des plaintes portées contre les agents de la police municipale.
English: A person who applies for approval of a renewal or revision of an ERAP must submit to the Minister or a designated person, in writing, the following information:
French: La personne qui demande l'agrément d'un renouvellement ou d'une modification d'un PIU soumet par écrit au ministre ou à une personne désignée les renseignements suivants :
English: - clarify the "conditions under which the provisions are to be applied in the event of the financial restructuring – as opposed to the bankruptcy – of the debtor"
French: - clarifier "les conditions d'application du dispositif en cas de restructuration financière et non de faillite du débiteur".
English: Machinery that is appropriate, calibrated and well maintained to perform the job.
French: Outils appropriés, étalonnés et bien entretenus pour effectuer la tâche.
English: Noting with appreciation the annual host Government's contribution of Euro 511,291.88, which offsets contributions from other Parties to the Convention,
French: Notant avec reconnaissance la contribution annuelle du Gouvernement du pays hôte, d'un montant de 511 291,88 euros, qui vient en déduction des contributions des autres Parties à la Convention,
English: That is why I insist that the President-in-Office answer the question as to whether the Presidency is prepared, in future, to discuss not only full membership, but also a different form of accession or association: a privileged partnership, for example.
French: C’est pourquoi j’insiste auprès du président du Conseil pour qu’il réponde à la question de savoir si la présidence est prête, à l’avenir, à discuter non seulement de l’adhésion totale, mais également d’une autre forme d’adhésion ou d’association, telle qu’un partenariat privilégié, par exemple.
English: Many of the activities can also be graphed and charted for great visual presentations!
French: Beaucoup d'activités peuvent également être représentées sous forme de graphiques et de tableaux pour faire des présentations visuelles attrayantes!
English: Thirdly, we think that preparations should also begin soon for a conference on the Great Lakes to push the peace process forward and to try to suggest long-term solutions to all the interrelated crises in the region.
French: Troisièmement, nous estimons qu'il faudrait entreprendre bientôt les préparatifs d'une conférence sur la région des Grands Lacs, dans le but de faire avancer le processus et de trouver des solutions à long terme à toutes les crises de la région, qui sont toutes reliées entre elles.
English: In southern Ontario, particularly in and around the Greater Toronto Area, periods of smog in summer can cause air quality to fall well below acceptable standards.
French: En été dans le sud de l'Ontario, et particulièrement dans la grande région torontoise, les épisodes de smog peuvent détériorer considérablement la qualité de l'air.
English: • Works with all video resolutions from standard (SD) to high definition (720p HD Ready to 1080p Full HD).
French: • Fonctionne avec toutes les résolutions d'écran de la résolution standard (SD) à la haute résolution (HD Ready 720p à Full HD 1080p).
English: The survey was distributed by AUCC via its ‘listserv’ in September 2006.
French: L'AUCC a transmis le questionnaire d'enquête par son service « listserv » en septembre 2006.
English: The two-kilometre radius of influence will extend beyond the limit of a study area (a watershed or an AOC, for example) if the patch is near the limit of that study area.
French: Le rayon d’influence de deux kilomètres peut déborder des limites d’une zone à l’étude (bassin hydrographique ou secteur préoccupant, par exemple) lorsqu’un îlot se trouve près des limites de cette zone.
English: In the opinion of Mr. Bruce Zanin, Agri-food commercial director of The US Embassy in Mexico, the US government did not issue any export permits given the status of Mexican regulations.
French: Selon M. Bruce Zanin, directeur commercial de la section de l'agroalimentaire à l'ambassade américaine au Mexique, le gouvernement américain n'a pas émis de permis d'exportation étant donné les règlements mexicains.
English: Nanaimo, British Columbia, Canada Date: 2007-08-07 Value: $130,500.00 Type:
French: Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-08-07 Montant: 130 500,00 $ Type:
English: 7.2 The Committee recalls that by ratifying the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 7.2 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, tout État partie reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (Préambule et art. premier).
English: The meeting received an update of recent activities of UN-Oceans and information on developments relating to the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (the “regular process”).
French: On a fait le point sur les activités récentes d'ONU-Océans et des informations ont été fournies sur les faits marquants concernant le mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The building or tent has one air exhaust vent where all internal air must exit the structure.
French: Le bâtiment ou la tente est pourvu d'un évent par lequel tout l'air confiné à l'intérieur de la structure doit passer.
English: As part of Japan's contribution, a Japanese expert took part in and played a central role, if I may say so, in this Working Group.
French: Dans le cadre de sa contribution, le Japon a dépêché un expert qui a joué un rôle majeur, si j'ose dire, dans le Groupe de travail.
English: The NSF accreditation program for BSC certifiers provides a list of individuals who have demonstrated their competence by means of written and practical examinations administered by the NSF(9).
French: Le programme d’accréditation de la NSF offert aux techniciens vérificateurs donne une liste d’experts ayant réussi les examens écrits et pratiques de la NSF(9).
English: At the Lisbon summit in March 2000, the European Union Member States agreed on a target employment rate for women of at least 60% by 2010.
French: Au sommet de Lisbonne tenu en mars 2000, les États membres de l'Union européenne sont convenus d'atteindre un taux d'emploi des femmes d'au moins 60 % d'ici à 2010.