ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Compensation Commission at its 113th meeting, held on 13 December 2001
French: Décision concernant la neuvième tranche de réclamations de la catégorie «E2», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 113e séance, tenue le 13 décembre 2001 à Genève
English: State spending on education rose from 12.7 per cent in 1995 to nearly 15 per cent in 1998.
French: Les fonds publics qui y ont été alloués sont passés de 12,7 % du budget national en 1995 à près de 15 % en 1998.
English: increased efforts to detect and deter money-laundering, aiding in the international fight against organized crime
French: soutien accru aux provinces et aux territoires pour la prestation de services sociaux et d’autres services publics
English: The Chairman, in his capacity as Chairman of the Task Force on Access to Justice, introduced the report of its first meeting, held in March 2003, and informed the Meeting of the plans for future work.
French: MP.PP/WG.1/2003/2 page 5 dont avait fait état la majorité des participants à la réunion, et a invité les gouvernements et les organisations qui comptaient être à même de contribuer à répondre à ces besoins à en informer le secrétariat avant la deuxième réunion de l’Équipe spéciale, prévue les 20 et 21 novembre 2003.
English: Note that in the example just shown the Arabic text is no longer marked up for language or styling. Also, because the character is invisible you may prefer to actually type in a numeric character reference (‎) as we did here, or, if available, a character entity (such as ‎ in HTML).
French: Entourer la virgule de balises dans ce cas-ci reviendrait à écraser une mouche avec un marteau.
English: SCIT/SDWG/4/14 Annex IV, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: KEYWORDS \* MERGEFORMAT Date : septembre 2002
English: They have lent support to the common claim of Canadian politicians that leadership conventions are more democratic and representative than any alternative method of choosing party leaders.
French: Ceux-ci corroborent la prétention répandue chez la gent politique canadienne que les congrès à la direction sont plus démocratiques et plus représentatifs que tout autre mode de sélection d'un chef de parti.
English: NAM would also like to strongly reaffirm its view that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient également à réaffirmer fermement que le multilatéralisme et les solutions convenues multilatéralement, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent le seul moyen durable d'aborder les questions du désarmement et de la sécurité internationales.
English: · Bundesfinanzhof
French: Préjudicielle — Bundesfinanzhof — Interprétation de l'art.
English: 110 Program Expenditures 375.8 400.0 384.8 (S) Contributions to employee benefit plans 58.8 65.2 65.2 Total Department 434.6 465.2 450.0 1Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities
French: 110 Dépenses de programme 375,8 400,0 384,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 58,8 65,2 65,2 Total de l'organisme 434,6 465,2 450,0 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: For example, the web-based advertisements used during the spring awareness campaign earned CATSA positive comments from the public.
French: Par exemple, les publicités sur le Web utilisées au cours de la campagne publicitaire du printemps ont remporté des commentaires positifs du public sur l’ACSTA.
English: Help your friends learn the information and receive the tools they need to be prepared and to stay safe as well!
French: Aidez aussi vos amis à connaître les renseignements et à recevoir les outils nécessaires pour être préparés et rester en sécurité!
English: Funeral for Cst Marc Bourdages Date(s):
French: Funérailles du gendarme Marc Bourdages Date(s):
English: In many of these cases, the attending physician has already agreed to honour the patient's request before the independent physician sees the patient.
French: Dans beaucoup de ces cas, le médecin traitant avait accédé à la demande du patient avant même que le médecin indépendant ne le voie.
English: The cases showed that some laws, such as those in England and Wales, although apparently highly appropriately providing for the jurisdiction of a court, were nevertheless not in strict conformity with Article 5 of the Convention.
French: Les contentieux ont démontré que certains droits, comme celui de l’Angleterre et du Pays de Galles, qui paraissaient pourtant judiciarisés de manière très pertinente, n’étaient pas, pour autant, rigoureusement conformes à l’article 5 de la Convention.
English: (17) Information on InSite, the supervised injection site, is available on the Vancouver Coastal Health’s Web site.
French: (17) Pour plus de renseignements InSite, le site d’injection sous supervision, voir le site de Vancouver Coastal Health.
English: The Russian Federation plans construction, reconstruction and modernization of 515 km of the “Kaspiy” road (Moscow-Tambov-Volgograd-Astrakhan) and the road Astrakhan-Makhachkala.
French: De plus, la Fédération de Russie prévoit de construire, de reconstruire ou de moderniser 515 km de la route «Kaspiy» (Moscou-Tambov-Volgograd-Astrakhan) et la route entre Astrakhan et Makhachkala.
English: the seriousness of the misconduct, and may consist of: (a) the exclusion of the Contractor from the contracts and grants financed by the budget of the European Communities, for a maximum period of ten years; and/or (b) the payment of financial penalties by the Contractor up to the value of the contract in question.
French: Les sanctions administratives ou financières sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes: a) l'exclusion du contractant des marchés et subventions financés par le budget des Communautés européennes, pour une période maximale de dix ans; et/ou b) le paiement de sanctions financières par le contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: Nearly all governments have sought and received a combination of `soft' and `hard' loans from the World Bank to fight the disease.
French: Face à la maladie, presque tous les gouvernements ont demandé et reçu de la Banque mondiale une gamme de prêts « doux » et « durs ».
English: Data from the 1999 General Social Survey on Victimization are presented to explore aspects of violence further.
French: On présente les données de 1999 de l’Enquête sociale générale sur la victimisation afin d’explorer les aspects de la violence.
English: Preliminary estimate to accommodate the programme of activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO during the biennium 2010-2011
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2010-2011
English: Proposed Tariff Structure New Tariff Item 5516.23.91 5516.23.99 New Tariff Description ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No Duty Current Rate
French: Structure tarifaire proposée Nouveau numéro tarifaire 5516.23.91 5516.23.99 Nouvelle désignation tarifaire ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: We saw it when, after an eight-year consumer boycott, Mitsubishi agreed to a top-to-bottom environmental review of its business activities.
French: On l'a vu aussi lorsque, après un boycott des consommateurs qui a duré huit ans, Mitsubishi a accepté d'effectuer une révision environnementale complète de ses pratiques commerciales.
English: “Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
French: Affirmant que les femmes devraient participer dans des conditions d'égalité avec les hommes au développement social, économique et politique, y contribuer sur un pied d'égalité et bénéficier à égalité de l'amélioration des conditions de vie,
English: Filter Plant – Temporary construction camp to be expanded to house up to 200 people.
French: Usine de filtration – Le campement de construction temporaire sera agrandi pour abriter jusqu’à 200 personnes.
English: Individual level DUR activities are scheduled to commence in fall 2004.
French: Les activités d’examen de l’utilisation des médicaments au niveau individuel sont censées commencer à l’automne 2004.
English: The Committee also recommends that the Government take all appropriate measures to overcome administrative and linguistic obstacles faced by Turkish Cypriots to obtain official documents.
French: Il recommande aussi au Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues afin de lever les obstacles administratifs et linguistiques que rencontrent les Chypriotes turcs pour obtenir la délivrance de documents officiels.
English: Some aspects of integration policy have already been mentioned, as far as newcomers are concerned.
French: Nous avons déjà mentionné certains aspects des politiques d’intégration en ce qui concerne les nouveaux arrivants.
English: (Refer to the example at the end of section 2.5.) 2.
French: (Voir l'exemple à la fin de la section 2.5.) 2.
English: We are talking about non-targeted intrusions, so we are referring to the situation of the citizen who gets up in the morning without being accountable to anyone and goes about his or her business.
French: Nous parlons maintenant d'intrusions non ciblées, et nous évoquons donc le cas de ce citoyen qui le matin se lève sans avoir de compte à rendre à qui que ce soit et vaque à ses occupations.
English: Depending on the quantities and the dimensions of the parts, the cutting process is either laser cutting, automated punching, manual pressing or automatic pressing.
French: Selon la série demandée et les dimensions, le procédé de fabrication choisi sera soit la découpe laser, le poinçonnage, la découpe sur presses manuelles ou automatiques.
English: The grandfathered status would be lost if the grandfathered company controlled both a bank in Canada and a foreign bank.
French: Par conséquent, les grandes institutions ﬁnancières devraient avoir un capital largement réparti, au sens de la recommandation 33.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the application of electronic principles to the testing, repairing, tuning and modifying of the components of sonar, radar and various communications or electronic fire-control equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète de l'application des principes de l'électronique à l'essai, à la réparation, au réglage et à la modification d'éléments de sonars, de radars et de divers appareils de communication ou d'appareils électroniques de réglage de tir.
English: The measures to ensure compliance with welfare provisions represent another improvement made by the new instrument, giving employees better cover and more uniform working conditions.
French: Les mesures visant à assurer le respect des dispositions en matière de prestations sociales représentent une amélioration de plus apportée par ce nouvel instrument offrant aux employés une meilleure couverture et des conditions de travail plus uniformes.
English: U.S. law makes no explicit reference to compensation in the context of safeguards but section 123 of the Trade Act of 1974 gives the President a certain amount of compensation authority.
French: La législation américaine ne fait pas mention explicite de la compensation dans le contexte des sauvegardes, mais l’article 123 de la Trade Act de 1974 confère au président certains pouvoirs en matière de compensation.
English: Customs import duties were down $68 million, while sales and excise taxes were $144 million lower.
French: Les droits de douane à l’importation ont baissé de 68 millions, tandis que les taxes de vente et d’accise ont diminué de 144 millions.
English: At a time when Ukraine is getting ready to take on the responsible and honourable mission of the Presidency of the Security Council, I would like to reiterate my country's determination to contribute further to the strengthening of the United Nations and to demonstrate by concrete deeds its commitment to the high purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La liste est loin d'être exhaustive.  Au moment où l'Ukraine s'apprête à assumer la présidence du Conseil de sécurité, mission à la fois lourde et exaltante, je tiens à réaffirmer que mon pays est déterminé à contribuer davantage au renforcement de l'Organisation et à traduire dans les faits son attachement aux nobles principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Further, the parties will agree not to undertake legal proceedings relating to the mediation issue during the mediation process unless required to do so by law.
French: De plus les parties s'engageront Ã ne pas entreprendre des poursuites judiciaires traitant de l'objet de la mÃ©diation lors du processus de mÃ©diation sauf si requis lÃ©galement.
English: ERIAD an Algerian company producing pastries and biscuits
French: Les visiteurs se pressent au stand de lOMPI
English: (a) transmission overall ratios (no more than 8 per cent higher than the lowest) as defined in Annex 4, item 6.10.3.,
French: a) la démultiplication totale (ne dépassant pas de plus de 8 % la plus faible) définie au paragraphe 6.10.3 de l'annexe 4,
English: The provisions regarding refund and review shall apply to anti-dumping duties imposed, pursuant to this Article, on parts or components assembled or completed in the importing country.
French: Les dispositions des articles 9 et 11 concernant le remboursement et le réexamen s'appliqueront aux droits antidumping qui auront été imposés conformément au présent article, sur des pièces ou des composants assemblés ou finis dans le pays importateur.
English: Moves the viewer in the direction of the arrow.
French: Déplace la visionneuse dans la direction de la flèche.
English: District C and D April 1 to May 31 (a), September 6 to September 16 (a) and September 17 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C et D du 1er avril au 31 mai (a), du 6 au 16 septembre (a) et du 17 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f) 4.
English: Approximately 650 bilingual staff members, including court interpreters, judges and other personnel, worked in the juvenile justice system.
French: Environ 650 membres bilingues du personnel, interprètes, juges et autre personnel travaillent pour le système de justice des mineurs.
English: Consequently, immigration officers now visit the registry of the Court of Sessions of the Peace in the main cities and examine the names of those accused or convicted in criminal court.
French: Les agents d’immigration se rendent donc au greffe de la Cour des Sessions de la Paix des principaux centres et on y examine les noms des personnes mises en accusation ou condamnées devant les cours de juridiction criminelle.
English: Ms. Joan Levy and Mr. Joseph Donnelly
French: Mme  Joan Levy et M. Joseph Donnelly
English: In our view, pressing for the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions lacking appropriate political conditions, and thus also the necessary consensus of all countries concerned, would not be a very promising step.
French: Selon nous, exercer des pressions pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions n'ayant pas les conditions politiques requises ou le consensus nécessaire de tous les pays intéressés, ne serait pas une attitude très positive.
English: The company has two wholly owned subsidiaries, MedMira Laboratories Inc. and Maple Biosciences, which are the key operating companies.
French: L’entreprise possède deux filiales en propriété exclusive, MedMira Laboratories Inc. et Maple Biosciences, qui sont les principales société en exploitation.
English: Reaffirming further that such acts, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant en outre que de tels actes, comme tout acte de terrorisme international, constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: This calculation includes small class models, instruction in special subjects, integrated special schools, therapeutic-pedagogical education, and special instruction for children with German as a second language.
French: Ce calcul tient compte des classes à effectif réduit, de l'enseignement des matières spéciales, des écoles spéciales intégrées, de l'éducation pédagogique-thérapeutique et de l'enseignement spécial pour les enfants ayant l'allemand comme deuxième langue.
English: 6.1.7 Receive Submission in eCTD Format
French: 6.1.6 Dépôt d’une présentation eCTD
English: Daniel Letouzé Administrative contact:
French: Daniel Letouzé Contact d'administration:
English: The "E" licence may be used as the basis for quoting a certificate of exemption.
French: La licence «E» peut être utilisée pour citer un certificat d'exemption.
English: We are committed to maintaining a constructive dialogue with stakeholders in a variety of ways, including ongoing government participation in agri-food industry association meetings, as well as a series of regional information sessions that are being undertaken in partnership with provincial governments.
French: Nous tenons à maintenir un dialogue constructif avec les protagonistes par différents moyens, notamment la participation gouvernementale constante aux réunions d’associations de l’industrie agroalimentaire, et l’organisation d’une série de sessions régionales d’information, en partenariat avec gouvernements provinciaux.
English: (10) The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes); (11) The significance of decision heights based upon radio altimeters and the effect of terrain profile in the approach area on radio altimeter readings and on the automatic approach/landing systems; (12) The importance and significance of Alert Height if applicable and the action in the event of any failure above and below the Alert Height;
French: 10) les procédures à suivre et les précautions à prendre en ce qui concerne les mouvements au sol pendant les opérations, quand la RVR est égale ou inférieure à 400 m, et toute procédure supplémentaire exigée pour un décollage dans des conditions de visibilité inférieure à 150 m (200 m pour les avions de catégorie D); 11) la signification des hauteurs de décision basées sur les radioaltimètres et les effets du relief dans la zone d'approche sur les indications du radioaltimètre et sur les systèmes d'approche et d'atterrissage automatiques; 12) l'importance et la signification de la hauteur d'alerte, le cas échéant, ainsi que les mesures à prendre en cas de panne éventuelle au-dessus et en dessous de la hauteur d'alerte;
English: This directorate reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: Le DEAT a un accès direct au CEMAT et au ACEMAT pour toutes les questions environnementales.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2).
English: I agree that $81 million is a lot of money, and the Leader of the Government keeps saying that.
French: Je conviens que 81 millions de dollars est une grosse somme d’argent, et madame le leader du gouvernement n’arrete pas de le dire.
English: E. The fate of the Iraqis unaccounted for since Iraq's invasion of Kuwait
French: Le sort des Iraquiens dont on est sans nouvelles depuis l'invasion du Koweït par l'Iraq
English: Materiel Management provides the contracting service and oversee the integrity of the contracting process, but PCA is the contracting authority.
French: Cette dernière fournit les services de passation de marchés et supervise l'intégrité du processus de passation de marchés, mais c'est l'APC qui agit à titre d'autorité contractante.
English: I quickly regretted it, for their duty appeared to them even more urgent, and they took me to task and scolded me so roundly for the dangers I ran and my misguided choice of occupation that I felt sitting between the Red and White Queens. I should not have minded that, but when they were rude about my tame rhino, my ears went right back.
French: Je ne tardais pas à le regretter, car leur devoir leur sembla plus urgent encore; et elles se mirent à me chapitrer sur les dangers auxquels je m'exposais, et sur le choix déplorable de mes occupations.
English: It is in three languages - English, French and Spanish.
French: Il est proposé en trois langues (anglais, français et espagnol).
English: It is dominated by quartz arenite and quartzose dolostone; skeletal fossils are rare (usually gastropods), whereas trace fossils are abundant.
French: Elle est composée principalement d'une arénite quartzique et d'une dolomie quartzeuse; les squelettes de fossiles sont rares (habituellement des gastropodes), tandis que les traces fossiles sont abondantes.
English: The main purpose of the committee is to assist the Executive Director “in fulfilling his/her responsibilities regarding financial management and reporting, internal controls, risk management, and matters relating to external and internal audits”.
French: Ce comité vise principalement à aider le Directeur exécutif à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion financière et d'établissement de rapports, de contrôles internes, de gestion des risques et des questions liées aux audits externes et internes.
English: ACC_203 The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).
French: ACC_203 L'UEV recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence 010).
English: Brewer became the contractor for the lockstation but, like so many other contractors, ran into serious difficulties.
French: Brewer devint l'entrepreneur du poste d'éclusage, mais comme tant d'autres entrepreneurs, il dut faire face à de sérieuses difficultés.
English: The above Act is in fact intended to prohibit the extraction, import, export, sale and production of asbestos and products containing asbestos.
French: La loi précitée vise en effet à interdire l’extraction, l’importation, l’exportation, la commercialisation et la production d’amiante ou de produits contenant de l’amiante.
English: A co-operation with atmosfair is planned for 2007/08 which refers to the global warming aspects of travel.
French: Une collaboration est prévue avec atmosfair en 2007-2008, une initiative axée sur les aspects touristiques du réchauffement de la planète.
English: The flumes, which can be obtained from manufacturers as prefabricated inserts, are installed directly into the conduit and sealed in place.
French: Ces canaux que l’on peut obtenir sous forme d’éléments rapportés préfabriqués en usine s’installent directement dans la conduite pour être scellés en place.
English: Tunney’s Pasture, Ottawa  Attendees:
French: Pré Tunney, Ottawa  Présences :
English: The Tribunal has benefited from stakeholders' comments and suggestions regarding processes and procedures.
French: Le Tribunal a ainsi bénéficié des commentaires et suggestions fournis par les intervenants concernant les processus et procédures.
English: The Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes:
French: Le Protocole de Genève relatif à la lutte contre les émissions de COV ou de leurs flux transfrontières :