ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Vokes’ Division was advancing "on a single axis and that axis in the heart of a peat bog which permitted no deviation from the straight and narrow".
French: Le 8. avril, elle établit une tête de pont de l’autre côté de l’Ems à Meppen et, poursuivant son avance, elle traverse Sogel pour atteindre Friesoythe.
English: Close co-operation and co-ordination among the mediators in the five-sided format will continue to play an indispensable role in achieving progress towards a comprehensive political settlement.
French: Une coopération et une coordination étroites entre les médiateurs dans le cadre des négociations à cinq continueront à être indispensables pour progresser vers un règlement politique global.
English: Pay accounting also includes the activities of recording, classifying, coding, adjusting and reporting of the pay disbursed to the employees.
French: La comptabilité de la paie consiste également à enregistrer, classifier, coder, corriger et déclarer les montants versés aux employés à titre de paie.
English: The transfer of WfA did not lead to a change in the ownership structure of WestLB.
French: Le transfert de la WfA n'a entraîné aucune modification des participations dans la WestLB.
English: The NCE has been operating since 2000 to provide credible independent information, to develop shared understanding and to promote action on climate change in Northern Canada. The organization has played an important role in facilitating Arctic science and engaging northerners in climate change.
French: La semaine ´ ` ´ derniere, l’Ottawa Citizen et le Service du Nord de Radio-Canada ` ´ ´ ´ nous apprenaient que le gouvernement federal avait sabre 320 000 $ ´ dans le financement de l’organisation Echanges sur le climat du ´ ` Nord, situee a Whitehorse, au Yukon.
English: • Licensing - lobbying needed
French: • L'octroi des permis - il faut faire des pressions
English: To their astonishment, 108 applications streamed in from across the vast, windswept territory.
French: À leur grande surprise, ils ont reçu 108 demandes d’inscription des quatre coins de ce vaste territoire battu par les vents.
English: This alignment will help to maximize efficiencies and minimize potential duplication with other organizations.
French: Cette orientation aidera à maximiser les efficacités et à minimiser les dédoublements possibles avec d’autres organismes.
English: This will provide up to $2,000 for post-secondary education.
French: Ainsi, le montant global pour les études postsecondaires pourrait atteindre 2 000 $.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.  381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par. 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Guidelines and Criteria for Selection of Hosts
French: Lignes directrices et critères pour le choix des hôtes
English: Public Awareness Survey 2008 Prepared for the:
French: Sondage sur la sensibilisation du public de 2008 Rapport établi pour la :
English: Tel 81 3 5978 2751 Fax 81 3 5978 2777
French: Téléphone : 81 3 5978 2751
English: We knew now that chlorine was not required for reproductive effects and that secondary treatment did not eliminate effects at some sites.
French: Pendant l'été 1993, il y a eu un rétablissement partiel des effets sur les stéroïdes (McMaster et al.
English: Listing of Counsel Certain Hot-rolled Steel Sheet Counsel:
French: Liste des avocats Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Avocat :
English: Such use contributes little to the final concentration of thimerosal in vaccines.
French: Cet usage contribue peu à la concentration définitive de thimérosal dans les vaccins.
English: Bache Peninsula Archaeological Sites The Bache Peninsula archaeological sites are located on ELLESMERE ISLAND in Nunavut.
French: Bache, sites archéologiques de la presqu'île de Les sites archéologiques de la presqu'île de Bache sont situés sur L'ÎLE D'ELLESMERE au Nunavut.
English: Resources with potentially useful information included past evaluations, studies and research on other similar programs that could serve as benchmarks for Katimavik.
French: Parmi les ressources offrant de l’information potentiellement utile, mentionnons des évaluations, études et recherches antérieures concernant d’autres programmes similaires, lesquelles pouvaient servir de repères pour Katimavik.
English: We would like to thank Karl-Heinz Florenz because with this report we now have a credible, multi-layered roadmap, providing the basis on which we can begin implementing our goals and sit boldly at the negotiating table in Copenhagen, asking everyone to join us.
French: Nous tenons à remercier Karl-Heinz Florenz, car avec ce rapport, nous disposons désormais d'une feuille de route crédible et à plusieurs volets, sur laquelle nous pouvons nous baser pour commencer à réaliser nos objectifs et pour nous asseoir courageusement à la table des négociations de Copenhague et demander à tout le monde de nous rejoindre.
English: In Atlantic's view, there is every reason to suggest that it will also be able to compete with imports and gain a comparable or greater market share of the subject yarns, should tariff relief be terminated.
French: Selon Atlantique, tout porte à croire qu'elle sera aussi capable de livrer concurrence aux importations et de gagner une part de marché comparable ou supérieure pour ce qui a trait aux fils en question, si l'allégement tarifaire est supprimé.
English: Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: Article 2 Appréciation des opérations de concentration 1.
English: As a result, the Treasury Board is responsible for creating government-wide policies on the disclosure and sharing of information by federal government entities.472 In this capacity, the TBS also oversees the cross-border flow of personal information.473 Treasury Board policy requires that any data-matching initiative by government departments be reported to the Privacy Commissioner.
French: La GRC et les autres représentants d’organismes d’application de la loi qui ont présenté des observations à la Commission ont insisté sur l’importance de la coopération et de l’intégration entre la GRC et les forces de police locales dans la prestation de services policiers en matière de la sécurité nationale.
English: The relative importance of the different sub-sectors, however, is relatively similar using either source.
French: Toutefois, l’importance relative des différents soussecteurs est assez semblable en utilisant l’une ou l’autre des sources.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
English: 1979/140, in the version enacted by Art I, para. 2 of the Austrian Distance Selling Law (Fernabsatz-Gesetz), BGBl.
French: 140, dans la version publiée à l'article I, paragraphe 2, de la loi sur la vente à distance (Fernabsatz-Gesetz), BGBl.
English: The debate is suspended and will be resumed at 9 p.m.
French: Nous allons interrompre ici le débat qui reprendra à 21 heures et entamer l'heure des questions au Conseil.
English: Therefore, to deprive women of education is to do a kind of violence to them.
French: Priver ainsi la femme de l'instruction est une forme de violence à son encontre.
English: • increase the expert knowledge brought to bear on analysis of proposals and development of positions
French: • accroître les connaissances d’expert ayant une incidence sur l’analyse des propositions et l’établissement des positions
English: The Project Management Institute has granted DCC a licence to conduct the PMP exam preparation course for DCC and DND personnel.
French: Le Project Management Institute a accordé à CDC l’autorisation de dispenser à son personnel et à celui du MDN le cours préparatoire à l’examen de « Project Management Professional » (PMP - Gestionnaire professionnel de projet).
English: The innovation and technological components of UNIDO's work were priorities for his Government.
French: Le Gouvernement russe juge prioritaires les volets innovation et technologies des travaux de l'ONUDI.
English: • drug-drug interaction studies 3.
French: • des études sur les interactions du produit avec d'autres médicaments.
English: ODA to Africa rose from $22.2 billion in 2002 to $26.3 billion in 2003 (and ODA to sub-Saharan Africa reached $23.7 billion).2 Data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) indicate that overall ODA to all developing countries grew from $68.5 billion in 2003 to $78.6 billion in 2004, a growth rate of approximately 14 per cent.
French: Le montant de l'APD en faveur de l'Afrique est passé de 22,2 milliards de dollars en 2002 à 26,3 milliards en 2003 (dans le même temps, l'APD aux pays de l'Afrique subsaharienne a atteint 23,7 milliards de dollars).
English: SDS III, 2003–06, Strategic Outcomes and Selected Accomplishments Innovation Toward Sustainable Development
French: SDD III, 2003-2006, Résultats stratégiques et certaines réalisations Innovation axée sur le développement durable
English: The stock of foreign direct investment in Canada reached $415.6 billion in 2005, of which more than 64% came from our NAFTA partners.
French: Le stock d'investissement Ã©tranger direct au Canada s’est chiffrÃ© Ã 415,6 milliards de dollars en 2005, dont plus de 64% provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: Blood serum - 6453
French: Sérum du sang − 6453
English: We need to deliver results through a citizens' agenda for Europe. 
French: Nous devons produire des résultats grâce à un projet citoyen pour l'Europe."
English: Appointments in the weekend 2 days priorly please!
French: Les rendez-vous en week-end 2 jours en advance svp!
English: Une vingtaine de destinations ont été retenues.
French: About 20 destination countries have been selected.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Council conclusions on intelligence-led policing and organised crime threat assessment.
French: Conclusions du Conseil sur les activités de la police fondées sur le renseignement et l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO).
English: As telecommunications carriers become involved in providing broadcasting services and broadcasting undertakings become involved in providing telecommunications services, it is Government policy that the following principles should apply:
French: Au fur et à mesure que les entreprises de télécommunications s'engagent dans la fourniture de services de radiodiffusion et que les entreprises de radiodiffusion se lancent dans la fourniture de services de télécommunications, la politique du gouvernement est que les principes suivants devraient s'appliquer :
English: The formation of an inter-secretary working group, to be chaired by the United Nations Statistics Division, to prepare the strategy for orchestration and timing of revisions fore a core group of international and multinational classifications, including, but not limited to, activity and product classifications.
French: La formation d'un groupe de travail intersecrétariats, présidé par la Division de statistique de l'ONU et chargé de préparer la stratégie pour la mise en place et le calendrier des révisions d'un groupe de base de classifications internationales et multinationales concernant, entre autres, les activités et les produits.
English: He arrives and at his approach I feel a movement of joy which I see he shares.
French: Il arrive, et je sens à son approche un mouvement de joie que je lui vois partager.
English: Usually 4 dull white eggs spotted with brown are laid.
French: Ils pondent généralement quatre oeufs blanc terne, tachetés de brun.
English: It is a heptaploid (7x; 2n = 77) and is believed to be sterile.
French: Il est heptaploïde (7x; 2n = 77) et semble stérile.
English: (c) Assist the secretariat in coordinating the UNECE EPR programme with processes under way in other international institutions that have a bearing on it, inter alia, the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, and the Organisation for Economic Co-operation and Development EPR programme and its work in the region of East Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: c) Aider le secrétariat à coordonner le programme d'EPE avec les activités ayant un rapport avec ce programme menées simultanément par d'autres institutions internationales, notamment par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, ainsi que dans le cadre du programme d'examens des performances environnementales de l'Organisation de coopération et de développement économiques et des activités réalisées à ce titre dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: However, in such case, repayment to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be granted by the court on the grounds of equity.
French: Dans ce cas, toutefois, le juge peut, compte tenu des circonstances, accorder un remboursement équitable des sommes déjà versées en exécution du contrat.
English: Hotel Guglielmo provides stylish, modern accommodation only 10 minutes’ walk from Catanzaro’s old town.
French: Le Grand Hotel Paradiso est abrité dans un édifice récent de Catanzaro Lido, placé à 700 mètres de la plage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Lend Support To Alberta Firefighting Effort Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent à la lutte contre les incendies en Alberta Liens institutionnels Ministère
English: • Touching Lives, the 2006-07 Annual Report, had to be reprinted to meet demand, including requests for additional copies from Minister's Office.
French: • Un visage humain, le rapport annuel 2006-2007, a dû être réimprimé pour satisfaire à la demande, y compris des demandes des copies additionnelles du bureau du ministre.
English: AAP expenditures were $184.2M in 2004/05.[1] Expenditures include the cost of maintaining a Canadian industrial capability for ammunition production under the Munitions Supply Program (MSP).[2] AAP funding does not provide for the acquisition of operational stocks (opstocks) or new ammunition capability.
French: En 2004-2005, ses dépenses ont totalisé 184,2 millions de dollars (M$)[1], ce qui comprend le coût du maintien d’une capacité industrielle canadienne pour la production de munitions dans le cadre du Programme d’approvisionnement en munitions (PAM)[2]. Le financement du PA Mun ne prévoit pas l’acquisition de stocks opérationnels (stocks op) ou d’une nouvelle capacité liée aux munitions.
English: The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement.
French: Les principes du rapport Mitchell ont posé les jalons d'un accord de paix global.
English: To ensure that its products are of the highest quality, L’Ancêtre uses the organic raw milk it processes from several Quebec dairy farms.
French: Pour s’assurer de la provenance et de la qualité du lait qu’elle utilise, la Fromagerie L’Ancêtre s’approvisionne en lait biologique auprès de plusieurs fermes québécoises, pour ensuite le transformer.
English: At its session in May 2001, the Economic Commission for Europe invited its Principal Subsidiary Bodies to develop intersectoral linkages further on a number of issues, including “trade, timber and environment, for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests”.
French: À sa session de mai 2001, la Commission économique pour l'Europe a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer les liens intersectoriels dans plusieurs domaines, dont celui du commerce, du bois et de l'environnement, «le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts».
English: Support the Commission Once commissioners have been appointed, the Secretariat will provide policy and operational support to the chair and members.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques Les premiers travaux importants à réaliser sont l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratiques pour les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: As the Canada Research Chair in Statistical Machine Learning, Dr. Sam Roweis is pursuing another direction in AI research. He is trying to teach computers how to learn and solve various problems by showing them examples of correct and incorrect solutions.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en apprentissage statistique automatique, M. Sam Roweis a donné une autre orientation à la recherche sur l'intelligence artificielle, cherchant à montrer aux ordinateurs comment apprendre et résoudre des problèmes au moyen de solutions exactes et inexactes.
English: • The Minister may seek similar information, using the relevant provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, from those manufacturers or processors who do not report information on air monitoring, testing and reporting to be submitted under this Agreement.
French: • Le ministre peut, en vertu des dispositions de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) à ce sujet, demander des renseignements de teneur similaire aux fabricants ou aux usines de transformations qui ne fournissent pas les données de surveillance de l'air, d'analyses et de rapports exigées selon la présente entente.
English: Current plans for the SSDP call for the construction of two pipelines, two industrial ports, tank farms, an industrial estate, and at least one oil refinery.
French: Les plans actuels du SSDP comprennent la construction de deux pipelines, de deux ports industriels, de parcs de stockage, d’un parc industriel et d’une raffinerie de pétrole au moins.
English: It is therefore logical, of course, that the Commission should advocate a new regulation on the Structural Funds, that the use of funds in this innovative area should be set at an appropriately high level, and that environmental authorities and organizations should also be involved in planning, evaluation and implementation.
French: En conséquence, il est naturel que la Commission défende le nouveau règlement concernant les fonds structurels, que la mise en oeuvre de moyens d'encouragement précisément dans ces domaines innovateurs soit suffisamment importante et que les autorités environnementales, les associations pour la protection de l'environnement prennent également part à la planification, à l'évaluation et à la transposition.
English: If that weren’t enough, they also have to survive the occasional ice-cakeinvasion at the end of winter.
French: Si ce n’était déjà pas assez, il faut aussi surmonter l’invasion occasionnelle des glaces flottantes à la fin de l’hiver.
English: If a test has been carried out as described in EN 60945, a colorimetric test as described in 5.2.3 shall then be successfully undergone.
French: Si l'essai a été exécuté comme indiqué dans la norme EN 60945, l'essai colorimétrique décrit au paragraphe 5.2.3 doit ensuite être exécuté avec succès.
English: The Panel submitted a request for information to the Ministry of Justice on 3 April 2008 for assistance in securing financial information that could contribute to the identification of assets belonging to the individuals on the list established pursuant to resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe de travail a présenté au Ministère de la justice une demande de renseignements le 3 avril 2008, en le priant de l'aider à obtenir des renseignements financiers pouvant contribuer à l'identification d'avoirs appartenant aux personnes figurant sur la liste établie conformément à la résolution 1532 (2004).
English: 2.4.0 Written form of interpretative declarations
French: Forme écrite des déclarations interprétatives
English: The attack being made against us at present with regard to bananas by firms involved in production in Latin America must be examined in conjunction with the difficulties we are meeting in trying to impose an obligation to use 100 % cocoa in the manufacture of chocolate.
French: L'attaque que nous subissons actuellement sur la banane par l'intermédiaire des entreprises liées à la production en Amérique latine, est à mettre en parallèle avec les difficultés que nous connaissons pour finaliser l'obligation d'utilisation du cacao à 100 % pour la fabrication de chocolat.
English: As of December 1999, there were 2 288 PCB waste storage sites in Canada.
French: Au mois de décembre 1999, on comptait au Canada 2 288 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: Inter-sessional decision-making [Approved] 5
French: Décisions à prendre entre les sessions [dispositions approuvées] 5
English: The effect of erlotinib at ≥0.2 mg/plate on mutagenesis was inconclusive because of solubility problems encountered in the study.
French: Il n'a pas été possible de déterminer l'effet mutagène de la substance à des concentrations ≥ 0,2 mg/boîte en raison de difficultés liées à la solubilité du produit.
English: RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi à la GRC - Membres réguliers et civils