ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ceremony, Minister Muir presented the first two awards to be placed on the wall, one to Nova Scotia's Ground Search and Rescue Association and the other to Nova Scotia's Amateur Radio Association.
French: L'un des deux prix rend hommage à l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse et l'autre, à la Nova Scotia Amateur Radio Association. Pose officielle des plaques d'honneur sur le nouveau Mur de l'excellence.
English: Canada favours a broad definition of investment A definition of investment must be broad and cover more than foreign direct investment (as defined by the IMF) in order to reflect the evolving nature of international investment.
French: Le Canada est en faveur d’une vaste définition de l’investissement Une définition de l’investissement doit être vaste, c’est-à-dire qu’elle ne doit se résumer à l’investissement étranger direct (selon la définition du FMI) afin de refléter la nature de l’investissement international qui évolue sans cesse.
English: Since 1999, she has led workshops for the city of Montreal, introducing parents and children to the pleasures of reading.
French: Depuis 1999, elle anime pour la Ville de Montréal des ateliers d’initiation au plaisir de la lecture pour parents et enfants.
English: The Special Rapporteur notes that country visits will remain central to the activities of the mandate.
French: Le Rapporteur spécial tient à faire savoir que les visites de pays resteront au centre des activités de son mandat.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Figure 1 Bureaux des SAE Terre-Neuve et Labrador
English: Enjoy the House of Friendship, including the Internet cafe, local entertainment, message board, and fine local cuisine.
French: Profiter des services de la Maison de l’amitié — Cybercafé, spectacles, spécialités culinaires locales, panneaux d’annonces, etc.
English: An affirmative action policy within the government of the Northwest Territories is designed to address systemic discrimination against a number of disadvantaged groups including systemic discrimination against native persons.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est doté d'une politique d'action positive, afin de corriger la discrimination systémique qui touche, dans la fonction publique, un certain nombre de groupes défavorisés, notamment les autochtones.
English: Agreement on International Networks This agreement would ensure the timely dissemination of information on public health issues that are internationally and locally relevant.
French: Entente sur les réseaux internationaux Cette entente garantira que des informations sur des questions de santé publique pertinentes aux plans international et national seront diffusées en temps opportun.
English: • provide the Program with at least two copies of the final product or free Web access to the Department of Canadian Heritage in the case of New Media online projects; 
French: • fournir au Programme au moins deux exemplaires du produit final et, dans le cas de projets néomédiatiques en ligne, l'accès gratuit au Ministère du Patrimoine canadien;
English: These dealt with the separation of responsibility between the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS), complaint resolution, career review, redress means and the establishment of an ombudsman, and individual freedom of expression consistent with good order and discipline.
French: Celles-ci portaient sur la séparation des responsabilités entre le sous-ministre (SM) et le chef d'état-major de la Défense (CEMD), la résolution des plaintes, la révision des carrières, les mécanismes de réparation, la création d'un poste d'ombudsman et une liberté d'expression individuelle cohérente avec le maintien de l'ordre et de la discipline.
English: The absolute grounds for refusal are set out in Article 7 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) and Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (‘TMD’).
French: Les dispositions relatives aux motifs absolus de refus sont contenues dans l'article 7 du RMC et dans l'article 3 de la directive 89/104/CEE. On peut les distinguer selon qu'elles touchent à des aspects propres au droit des marques ou qu'elles ont été motivées par des raisons d'intérêt public.
English: Quality issues are being addressed and HC plans to have seven evaluations approved by the end of the fiscal year.  In 2006-07, the total program expenditures covered by evaluation was $600M (approx. 21%) of total department budget of $2,855.7M (Table 3 of 2006-07 RRP).  HC has an approved risk-based departmental "working plan" for 2006-07 to 2008-09.
French: Ces problèmes de qualité sont en voie d'être réglés et les responsables de SC s'attendent à ce que sept évaluations soient approuvées d'ici la fin de l'exercice.  En 2006-2007, les dépenses de programmes totales couvertes par l'évaluation s'élevaient à 600 M$ (environ 21 % du budget total du Ministère de 2 855 7 M$ (Tableau 3 du RRP 2006-2007).  Les responsables de Santé Canada ont approuvé un « plan de travail » ministériel fondé sur les risques allant de 2006-2007 à 2008-2009.
English: It is very important that we reduce the emission of greenhouse gases at Union level.
French: Il est très important de réduire les émissions de gaz à effet de serre au niveau de l'Union.
English: Africa needs a protected market if sustainable agriculture is finally to emerge.
French: L'Afrique a besoin d'un marché protégé pour qu'émerge enfin une agriculture durable.
English: • To lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention in the field of asylum;
French: • levée de la réserve géographique à la convention de Genève de 1951 en matière de droit d'asile;
English: [11] The department acknowledged that no comparative assessment had been conducted and indicated that this was because Ms. Sherry was not a candidate during the competitive process.
French: [11] Le ministère a reconnu ne pas avoir effectué d’évaluation comparative et a expliqué que c’était parce que madame Sherry ne s’est pas portée candidate au concours.
English: They are commonly used with the pan de sal or loaf bread.
French: On s'en sert couramment avec le pain salé ou le pain en tranches.
English: In those cases where an eligible veteran died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran’s death may also apply for the one-time, non-taxable payment of $24 000.
French: Dans les cas où un ancien combattant admissible est décédé sans testament valide, le dernier adulte non rémunéré qui habitait normalement avec l’ancien combattant au moment de son décès peut présenter la demande de paiement forfaitaire non imposable de 24 000 $.
English: For AI, according to this law, an NGO that has filed such an application may operate freely while the government processes its application.
French: Cette loi, explique Amnesty International, prévoit qu'une ONG qui a déposé une telle demande est libre de mener ses activités pendant que le Gouvernement traite sa demande.
English: • Addressing specific challenges in design with new methods and tools. These include mixed-signal design, low power design, RF circuits and packaging;
French: • la résolution d'enjeux spécifiques dans la conception à l'aide de procédés et d'outils nouveaux, parmi lesquels la conception à signal mixte, la conception à faible puissance, les circuits et le conditionnement RF;
English: ◦ the 2003 Canada Winter Games;
French: ◦ les Jeux d'hiver du Canada de 2003;
English: In Europe EIA based on current best practice is regarded as an indispensable instrument in environmental management and in urban and country planning.
French: En Europe, l’EIE réalisée sur la base des meilleures pratiques actuelles est considérée comme un instrument indispensable de la gestion environnementale et de la planification urbaine et rurale.
English: The potential for such a treaty to function as a supporting mechanism for nuclear disarmament is clear.
French: Les capacités dont un tel traité doit disposer pour fonctionner comme un mécanisme de soutien au désarmement nucléaire sont clairs.
English: The entrepreneurship pillar focuses on the improvement of the business environment, on the development of the services sector as a source of employment, and on labour taxation.
French: Esprit d'entreprise: clé de la création d'emplois Le pilier de l'esprit d'entreprise se concentre sur l'amélioration de l'environnement des entreprises, sur le développement du secteur des services comme source d'emploi et sur la fiscalité du travail.
English: To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial meeting Date (s): 2006-03-18 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion fédérale, provinciale et territoriale Date(s) : 2006-03-18 au 2006-03-21 Destination(s) : Harrison Hot Springs (C.-B.)
English: Make the new early learning and child care curriculum available to all parents and caregivers interested in using this resource to provide stimulating learning activities to their preschool children.
French: Mettre les nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants à la disposition des parents et des fournisseurs de services de garde intéressés à utiliser cette ressource pour offrir des activités d’apprentissage stimulantes aux enfants d’âge préscolaire.
English: • 5 from myelodysplasia/acute myelogenous leukemia, second malignancies
French: • 5, à des tumeurs secondaires, au syndrome myélodysplasique/à la leucémie aiguë myéloblastique;
English: Ms. Javate de Dios (Rapporteur), noting the Government's progress in adopting measures to improve the lot of women, said that the Committee looked forward to the enactment of legislation prohibiting female genital mutilation.
French: Mme Javate de Dios (rapporteur), faisant remarquer les progrès du Gouvernement dans l'adoption de mesures visant à améliorer le sort des femmes, dit que le Comité se réjouit de la mise en œuvre de la législation interdisant les mutilations génitales.
English: Both aircraft were completely destroyed.
French: Les deux appareils ont été complètement détruits.
English: However, these differences erode the longer immigrants have resided in Canada.
French: Ces différences s’amenuisent cependant à mesure que la durée de résidence des immigrants au Canada s’allonge.
English: If the transmission system operator rejects to implement a specific investment listed in the 10-year network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the national regulatory authority or any other competent national public authority have the competence to take one of the following measures: a) request by all legal means the transmission system operator to execute its investment obligations by using its financial capacities or, b) invite independent investors to participate in a tender for necessary investment in a transmission system and may at the same time oblige the transmission system operator:
French: Dans le cas où le gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué en cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation ou toute autre autorité publique nationale compétente soit habilitée à prendre l'une des mesures suivantes: a) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières, b) soit inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation de l'investissement nécessaire PE404.394v02-00 70/111 AM\718659FR.doc
English: In the present case, the Complainant did not make any such effort prior to his telephone call to Mr. Boucher on August 9, 2000.
French: En l'espèce, le plaignant n'a pas fait de tels efforts avant son appel téléphonique du 9 août 2000 à M. Boucher.
English: We invite producers, creators, broadcasters and other stakeholders to provide us with compelling submissions, grounded in the best data available from Canadian and international sources.
French: Nous invitons les producteurs, les créateurs, les radiodiffuseurs et les autres intervenants à nous soumettre des arguments convaincants, appuyés par les meilleures données possibles de sources canadiennes et internationales.
English: I hope that somebody can identify for me in the eight amendments tabled by Mrs Breyer the one which calls for a moratorium.
French: J'espère que quelqu'un pourra me dire lequel des huit amendements introduits par Mme Breyer réclame un moratoire.
English: Such productions may be part of a wider information campaign (that may include written materials/promotional items etc.)
French: Les productions de ce type peuvent s’inscrire dans le cadre d’une campagne d’information plus large (pouvant comporter des documents écrits/articles promotionnels, etc.)
English: Since 2002 Member of Editorial board of United Nations Diplomatic Times
French: Participation à des sociétés savantes et à des conseils de rédaction
English: We cannot agree with this model.
French: Nous ne pouvons pas accepter ce modèle.
English: Cameron, Hector Ordered, that the consideration of the amendments made by the Senate to the Bill be read "this day three months".
French: Cameron, Hector OrdonnÃ©, que la prise en considÃ©ration de amendements faits par le SÃ©nat au bill soit renvoyÃ©e "d'hui en trois mois".
English: Has the Council discussed in any way or at any time the fact that European countries, or the Union perhaps as a whole, would make a contribution to the UN peace-keeping force, or does the Council hold the view that it would be best if this UN peace-keeping force were to comprise representatives from Muslim countries only?
French: A-t-il, à un moment ou un autre, été question au Conseil, d' une manière ou d' une autre, que des pays européens ou l' Union dans son ensemble contribueraient peut-être à la force de maintien de la paix des Nations unies ou le Conseil a-t-il la conviction que cette force onusienne de maintien de la paix devrait, de manière optimale, être exclusivement composée de représentants de pays musulmans ?
English: The Performance of Accommodations in 2004 The Impact of Reservation and Marketing Methods on Accommodations The 2004 report also provides tables of data (by province and size dimensions) for each of the three sub-groups (hotels and motor hotels, motels, and other accommodations).
French: Rendement du secteur de l’hébergement des voyageurs en 2004 Effet des méthodes de réservation et de marketing sur le secteur de l’hébergement des voyageurs Le Rapport sur l’année 2004 renferme aussi des tableaux de données (par province et selon la taille des établissements) sur chacun des trois sous-groupes (hôtels et auberges routières, motels, autres établissements).
English: The filter surface shall consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon coated glass fibre filters or equivalent).
French: La surface des filtres doit être réalisée en un matériau hydrophobe et inerte vis-à-vis des constituants des gaz d'échappement (PTFE ou matériau équivalent).
English: As far as the relevant provisions of the Appendix are concerned, the said notification will be effective from September 2, 1995, to October 10, 2004, unless it is withdrawn earlier (see Article 1(2)(b) and (3) of the Appendix of the Paris Act (1971)).
French: En ce qui concerne les dispositions pertinentes de article II de l’Annexe, ladite notification sera valable du 2 septembre 1995 au 10 octobre 2004, sauf si elle est retirée par anticipation (voir l’article 1.2)b) et 3) de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971)).
English: The first regular session 2002 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 28 January to 5 February 2002.
French: La première session ordinaire de 2002 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 28 janvier au 5 février 2002.
English: Adoption of the report (Item 12)
French: Adoption du rapport (point 12)
English: Increased awareness will lead to feedback and insights on how to improve the model. 3.
French: Plus le modèle est connu, plus il suscitera des réactions et des idées sur la façon de l'améliorer.  3. Mettre à jour  L'élaboration d'un modèle logique est un processus itératif.
English: His Government hoped sincerely that the Prague Process would yield positive results and that it would be possible to take advantage of the forward momentum in order to implement the decisions of the Security Council.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan espère sincèrement que le Processus de Prague donnera des résultats positifs et qu'il sera possible de tirer parti de l'élan donné pour mettre en application des décisions du Conseil de sécurité.
English: • Monitor, analyze and evaluate issues, including ethical issues, pertaining to health and health research.
French: • surveiller, analyser et évaluer des enjeux, y compris des enjeux d'éthique, qui ont trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Most of the boarding houses are managed by religious orders (primarily Catholic.).
French: Le pays compte une trentaine d'orphelinats et 21 internats.
English: 2.2.10.3 Problem diagnosis Once you have discovered a problem, try to understand how and why it happened.
French: Si vous ne parvenez pas à le découvrir, vous n’aurez probablement pas l’occasion de vous servir de votre jugement.
English: Perceptions Of Air Pollution
French: Perception de la pollution de l'air
English: For the realization of an active Organization responding harmoniously to contemporary requirements, its work has to be activated, the number of its employees who drain its resources has to be cut back, and the dynamics of its work, both at Headquarters and in its bodies, organs and offices elsewhere, have to be changed.
French: Pour disposer d'une Organisation active qui réponde aux impératifs contemporains, il faut activer ses travaux, réduire le nombre de ses employés, qui drainent ses ressources, et modifier la dynamique de son travail, que ce soit au Siège ou dans ses organismes, organes et bureaux.
English: I say with mixed feelings because, Senator Gauthier, it has been an honour to know you and to appreciate your great qualities.
French: Je dis avec des sentiments partagés parce que ce fut, sénateur Gauthier, un honneur de faire votre connaissance et d'apprécier vos grandes qualités.
English: She stated that as a result of the efforts made to increase project audit coverage, the Fund's financial statements for the 2000-2001 biennium received an unqualified audit opinion.
French: Elle a déclaré que grâce aux efforts déployés pour développer les audits des projets, l'audit des états financiers du Fonds pour l'exercice biennal 2000-2001 n'était pas assorti de réserves.
English: The summary table below, presents the rules of access to government services for the following permanent non-residents: temporary workers, foreign students, refugee claimants and rejected claimants, persons unlawfully present and persons who have been granted refugee status.
French: Pour les fins du présent exercice, le tableau synthèse qui suit a été élaboré et présente les règles d'accès aux services gouvernementaux pour les non-résidents permanents suivants : les travailleurs temporaires, les étudiants étrangers, les demandeurs d'asile et les personnes déboutées de leur demande, les personnes en situation irrégulière et les personnes à qui l'asile a été accordé.
English: Highway 16, Shoal Lake, Manitoba R0J 1Z0 Telephone: 204-759-2368 Fax: 204-759-2484 E-mail: tnicholson@escape.ca
French: Highway 16, Shoal Lake (Manitoba) R0J 1Z0 Téléphone : 204-759-2368 Télécopieur : 204-759-2484 Courriel : tnicholson@escape.ca
English: -- 25 microfilm reels. Period of Coverage: 1764-1823 Microfilm of card file held by the Public Archives of Canada.
French: -- 25 bobines du microfilm. Période de référence : 1764-1823 Le microfilm d'un fichier aux Archives publiques du Canada.
English: Funds not immediately required to pay beneﬁts are transferred to the Canada Pension Plan Investment Board for investment in ﬁnancial markets.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations sont conﬁés à l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada, qui les place sur les marchés ﬁnanciers.
English: Swazis have continued to enjoy these freedoms and rights but are no longer protected by legislation and rely on the courts' inherent jurisdiction and common law.
French: Les Swazis continuent de jouir de ces droits et libertés mais ils ne sont plus protégés par des lois et sont tributaires des tribunaux, de leur juridiction et de la common law.
English: Our third core theme is related to the economic crisis, where we once again need a comprehensive solution.
French: Notre troisième thème clé est lié à la crise économique où, là aussi, il nous faut des solutions globales.
English: In a highly automated environment, the productivity of staff members is directly linked to the smooth operation of their computer workstations, which in turn depends on an effective and responsive help desk.
French: Dans un cadre hautement automatisé, la productivité des fonctionnaires est directement liée au bon fonctionnement de leur poste de travail informatisé qui est lui même subordonné à l'existence d'un service d'assistance efficace et adapté.
English: In the face of persistent conflict, political oppression, poverty, and HIV/AIDS and other diseases, a large part of humanity continues to be denied their human dignity and rights.
French: Face au conflit persistant, à l'oppression politique, à la pauvreté et au VIH/sida et à d'autres maladies, une grande partie de l'humanité continue de se voir dénier sa dignité humaine et ses droits.
English: Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to UN-Habitat on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Encourage les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à évaluer les mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et d'en rendre compte à ONU-Habitat;
English: In the course of their duties, Security Service members established 175 traffic violations and provided assistance and other services on 6,689 occasions.
French: Dans le cadre de leur travail, les membres du Service de sécurité ont eu entre autres, à établir 175 infractions relatives à la circulation, 6 689 assistances et interventions diverses.
English: The Bill is currently before Dáil Eireann.
French: Ce projet de loi est actuellement devant la Chambre des députés.
English: Some may argue that, of late, a number of attempts have been made to tackle cluster II reform issues regarding transparency.
French: D'aucuns argueront que, depuis peu, toute une série d'efforts ont été déployés pour aborder les questions du groupe II, sur la transparence.
English: Summary During the lifetime of the ninth European Development Fund (EDF), covering the years from 2003 to 2007, the European Community was able to support Burundi during a transitional period of crucial importance to the country's future.
French: Résumé Les années couvertes par le 9e Fonds européen de développement (2003-2007) auront permis à la CE d'accompagner le Burundi dans une période de transition cruciale pour son avenir.
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported bicycles and frames.
French: Préparer une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d’où vous avez importé les bicyclettes et les cadres de bicyclette.