ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, a National Parks Act amendment required that the protection of ecological integrity (EI) be the prime consideration in all aspects of park development.
French: En 1988, une modification de la Loi sur les parcs nationaux exigeait que la protection de l’intégrité écologique (IE) soit la première considération dans l’exploitation des parcs.
English: A hiring process is currently under way to bring in a director of the Health Canada science program ( Bureau of Microbiology) to work with the world class scientists already on staff.
French: Le processus de dotation du poste de directeur du programme scientifique de Santé Canada ( Bureau de la microbiologie) est en cours et le titulaire sera appelé à travailler avec des scientifiques de renommée internationale déjà à l'emploi de Santé Canada.
English: Grizzly bears occupy about 750,000 km² in BC, and "protected" areas cover about 9.5% of that.
French: L’ours grizzli occupe environ 750 000 km2 en Colombie-Britannique, les aires « protégées » constituant 9,5 p.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge.16 [53] When presenting the case for the Department, Ms. Rowe referred to excerpts from the Commission's Standards for Selection and Assessment.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances16. [53] Lorsqu'elle a présenté les arguments du Ministère, Mme Rowe a parlé d'extraits des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Accordingly, I propose, early in 2007, to request the transfer of three other indictees to that country.
French: Je propose donc de soumettre, au début de 2007, des demandes de transfert aux tribunaux de ce pays des affaires relatives à trois autres accusés.
English: Its publications, such as the report on police violence between 1980-2001, carry considerable weight.
French: Ses publications, notamment le rapport sur les violences policières commises entre 1980 et 2001, ont une autorité considérable.
English: Nevertheless, since entry into force of the Refugee Act in 1998, more than 150 persons were given the opportunity subsequent to asylum proceedings to become Liechtenstein residents on humanitarian grounds.
French: Néanmoins, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les réfugiés, en 1998, plus de 150 personnes ont eu la possibilité, à l'issue de la procédure de demande d'asile, de devenir résident pour raisons humanitaires.
English: The Committee recommends that the State party review the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, and providing them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortion, and it requests the State party to provide information about maternal mortality rates in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie révise les lois relatives à l'avortement en vue d'abroger les dispositions relatives aux sanctions qu'encourent les femmes qui avortent, et de procurer à ces femmes des services de qualité pour éviter les complications liées à l'avortement à risques, et il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les t aux de mort alité maternelle.
English: show more popular Rome hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Rome...
English: Although they had undertaken painful economic reforms, those countries had been unable to attract much foreign investment for development activities.
French: Bien qu'ils aient entrepris de pénibles réformes économiques, ces pays n'ont pas réussi à attirer beaucoup d'investissements dans des activités de développement.
English: Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux-position latéraux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: (a) information on authorisations granted and refused;
French: (a) des informations concernant les autorisations accordées et rejetées;
English: Section 91 (OLA) complaints received during year:
French: • Internet et intranet
English: That is in alignment with the nature of common services measures, which typically aim to generate efficiencies through consolidation of overhead costs, standardization and economies of scale, notably in procurement.
French: Ceci est conforme à la nature des mesures concernant les services communs, où les gains d'efficacité résultent généralement de la consolidation des frais généraux, de la normalisation et des économies d'échelle, en particulier dans le domaine des achats.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) DT - PE 369.861v01-00 COM(2005)0445 - C6-0386/2005
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre «Recherche et formation», 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) DT - PE 369.861v01-00 COM(2005)0445 - C6-0386/2005
English: None of the documents on nature conservation and landscapes produced before or after the CBD have anything more to say on the subject.
French: Les documents antérieurs ou ultérieurs à la CBD concernant la protection de la nature et des paysages ne sont pas plus prolixes.
English: BMS-188667 is the form of abatacept intended for commercial authorization and was the form primarily used in these studies.
French: Chez les primates, cette différence se traduit par une hausse considérable de l’activité de liaison aux molécules CD86 par rapport à celle du BMS-188667 et entraîne une activité biologique accrue.
English: 9 2.5 GRIEF Grief usually refers to the emotional process produced by the loss of an individual important in a person's emotional life.
French: 2.5 DEUIL Le deuil désigne généralement le processus émotionnel entraîné par la perte d'une personne importante dans sa vie affective.
English: Canada represented the largest delegation of companies at the Bazaar, complete with a high-tech, interactive Canada Pavilion and a large business centre serving as a hub that facilitated matchmaking between Canadian and Indian companies.
French: Le groupe d’étude se compose de représentants du Nord et du Sud, notamment de gouvernements, d’organismes d’aide au développement, d’institutions multilatérales, du milieu des affaires, d’ONG et de firmes de courtage chargées de veiller à l’application du MDP.
English: Many Development Account activities have had multiplier effects and are having a self-sustaining developmental impact.
French: Beaucoup d'activités financées au moyen du Compte ont un effet multiplicateur et favorisent un développement auto-entretenu.
English: The accused has obtained the right to a trial in French.
French: L’accusé a obtenu le droit de subir son procès en français.
English: All interested persons have direct access to the procedure for obtaining the status of a conscientious objector by applying to their Military Personnel Office.
French: Tous les intéressés peuvent engager directement la procédure permettant d'obtenir le statut d'objecteur de conscience en présentant une demande au Bureau du personnel militaire dont ils relèvent.
English: María Esther Herranz García, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Astrid Lulling, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Béla Glattfelder, Retz (European Commission).
French: María Esther Herranz García, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Astrid Lulling, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Béla Glattfelder, Retz (Commission européenne).
English: Hiroshima Prefecture produces a sweet sake with a mellow character. This makes it the complete opposite of the refined, dry sake of Niigata Prefecture, although both have won rave reviews at contests held to appraise sake from throughout the country.
French: La Préfecture d’Hiroshima produit un saké doux, de caractère moelleux, ce qui en fait l’opposé complet des sakés raffinés et secs de la Préfecture de Niigata, et pourtant, ces deux sortes bénéficient de critiques extrêmement favorables dans les concours nationaux.
English: The prevalence of disease cited in the U.S. definition equates to approximately 0.1% of the population.
French: La prévalence de la maladie citée dans la définition américaine équivaut à environ 0,1% de la population.
English: The wallet-sized, limited-use passport card would be adjudicated to the same standards as a traditional passport book, and would cost $10 for children and $20 for adults, plus a $25 execution fee.
French: Cette carte de passage, de petit format et à usage restreint, serait accordée selon les mêmes normes que pour un passeport traditionnel et coûterait 10 $ pour les enfants et 20 $ pour les adultes, plus les frais d’exécution de 25 $.
English: The question was, however, how to deal with these sensory impressions as Trademark Law issues.
French: La question qui se pose est de savoir comment aborder ces impressions sensorielles comme des questions relatives au droit des marques.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: "Many British Columbians — particularly those involved with emergency response services — spoke up loudly and clearly in favour of the CCG providing diving services of some kind at Sea Island," said Mr. Dhaliwal.
French: « Bon nombre de Britanno-Colombiens, en particulier ceux qui œuvrent au sein de services d'intervention d'urgence, ont clamé clairement leur appui en faveur de cette prestation de services », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Mitigations identified will be integrated with those of the community plan.
French: Les mesures d’atténuation cernées seront intégrées à celles du plan communautaire.
English: Amendments to Chapter 4.1
French: Amendements au chapitre 4.11
English: The sum of EUR 17.5 billion approved by the Council was, in any case, up for debate, which means that it was available for distribution.
French: Il s'agit tout de même d'une somme globale de 17,5 milliards d'euros, approuvée par le Conseil, qui était débattue, c'est-à-dire en fin de compte répartie.
English: Of the estimated 500 thousand tonnes of biosolids produced annually in Canada (early 1980s data; OECD 1995), approximately 42% is applied to agricultural land and supplies 8 thousand tonnes of N and 5 thousand tonnes of P.
French: Des quelque 500 000 tonnes de biosolides produites chaque année au Canada (données du début des années 1980; OCDE 1995), environ 42% sont appliqués sur des terres agricoles et produisent des apports de 8 000 tonnes d'azote et de 5 000 tonnes de phosphore.
English: _____________________________________________
French: Les communautés et populations autochtones en tant qu’auteurs.
English: In this context, she mentioned the initiation of the work on a comprehensive review of Pan-European corridors and areas, as defined in The Helsinki Conference in 1997.
French: À ce propos, elle a mentionné l'engagement de travaux sur une étude détaillée des corridors et zones de transport paneuropéens, tels qu'ils ont été définis lors de la Conférence d'Helsinki en 1997.
English: Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1-5.A.2.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., DiffieHellman over an elliptic curve); Designed or modified to perform cryptanalytic functions; Deleted; Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards; Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, not controlled in 1-5.A.2.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems; Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelizing codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics: a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or b.
French: Diffie-Hellman sur une ellipse); conçus ou modifiés pour effectuer des fonctions cryptoanalytiques; supprimé; spécialement conçus ou modifiés pour réduire les émanations compromettantes de signaux porteurs d’information, au-delà de ce qui est nécessaire dans le cadre des normes de santé, de sécurité ou de brouillage électromagnétique; conçus ou modifiés pour employer des techniques cryptologiques pour générer le code d’étalement pour le « spectre étalé », autres que ceux visées par l'aliné a 1-5.A.2.a.6., y compris le code de saut pour les systèmes à « sauts de fréquence »; conçus ou modifiés pour employer des techniques cryptologiques pour générer des codes de découpage en canaux, des codes de brouillage ou des codes d'identification de réseau pour les systèmes utilisant des techniques de modulation de bande ultralarge et présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une largeur de bande supérieure à 500 MHz; ou b. une « bande passante fractionnelle » de 20% ou plus. supprimé; systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices. conçus ou modifiés pour utiliser la « cryptographie quantique ».
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required in accordance with the terms and conditions of the funding agreement and/or final agreement.
French: Les sources de données comprennent, notamment : le système financier du Ministère, qui fournit des renseignements sur les dépenses à l’échelon des bénéficiaires ainsi qu’aux échelons régional et national; les dossiers administratifs internes du Ministère (p. ex., demandes de fonds et fichiers administratifs); les rapports annuels sur les programmes; les rapports, données et renseignements divers qui peuvent être exigés des bénéficiaires conformément aux conditions de l’entente de financement ou de l’entente définitive.
English: (1) A transporter who has carried a foreign national referred to in paragraphs (a) to (d) to Canada, or caused such a foreign national to enter Canada, shall carry the foreign national from Canada (a) to any other country, in the case of a foreign national directed to leave under subsection 39(1); (b) to the United States, in the case of a foreign national directed back to that country under section 40; (c) to any other country, in the case of a foreign national allowed to withdraw their application under paragraph 41(b); or (d) to the country to which the foreign national is removed under section 248, in the case of a foreign national who is subject to an enforceable removal order.
French: (1) Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener un des étrangers ci-après au Canada de l'en faire sortir à destination : a) de tout autre pays, dans le cas de l'étranger à qui il a été ordonné de quitter le Canada aux termes du paragraphe 39(1); b) des États-Unis, dans le cas de l'étranger à qui il a été ordonné de retourner dans ce pays aux termes de l'article 40; c) de tout autre pays, dans le cas de l'étranger qui est autorisé à retirer sa demande d'entrée au Canada en vertu de l'alinéa 41b); d) du pays vers lequel il est renvoyé aux termes de l'article 248, dans le cas de l'étranger qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire.
English: The Commission considers that these elements of flexibility will be crucial in reaching an agreement between the three institutions.
French: La Commission considère que ces éléments de flexibilité seront essentiels pour parvenir à un accord entre les trois institutions.
English: Health promotion is recognized as a key component of a healthy organization, but work needs to be done to integrate other areas of the company to bring about sustainable organizational success.
French: La promotion de la santé est, on le sait, une facette déterminante d'une entreprise performante. Beaucoup reste toutefois à faire pour inciter d'autres secteurs de l'entreprise à participer afin d'atteindre une réussite organisationnelle durable.
English: Their focus has been to achieve greater success at the international level and encourage society to be more active and look for lifelong participation in sport.
French: Le pays a insisté sur la réussite sur le plan international et l’encouragement du milieu social pour devenir plus actif et pratiquer des sports la vie durant.
English: Despite repeated warnings, not only was there no improvement, but she also  claimed that she was not the one who was making the errors.
French: Malgré les avertissements répétés, non seulement il n'y avait pas  d'amélioration, mais elle prétextait que ce n'était pas elle qui  faisait des erreurs.
English: Therefore it the aim of the proposed modification is to restore the appropriations originally put forward in the PDB by the Commission.
French: La proposition de modification tend donc à rétablir les crédits initialement proposés par la Commission dans l'APB.
English: I have a list of a roomful of people who are ex-employees of this MFCS, and they will not stand up here and say anything, because their husbands work for the military and they're afraid of repercussions.
French: J'ai une liste d'innombrables personnes qui sont d'ex-employées de ce MFCS. Elles ne veulent pas venir ici dire quoi que ce soit parce que leur mari travaille dans l'armée et qu'elles ont peur des répercussions.
English: A final shortcoming identified by the Committee concerns the legal protection of the right to adequate housing (the occupiers’ right of appeal).
French: Une dernière lacune identifiée par le Comité concerne la protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant (droit de recours des occupants).
English: If it took positive steps, WIPO would become the true global center of the intellectual creation cycle.
French: Si elle prend des mesures positives, l’OMPI deviendrait le véritable centre mondial du cycle de création intellectuelle.
English: As Table 1 illustrates, it would be unwise to compare the average earnings of bilingual and unilingual workers without taking place of residence into account.
French: Comme le montre le tableau 1, il serait hasardeux de comparer les salaires moyens des travailleurs bilingues et unilingues sans tenir compte du lieu de résidence.
English: Ariane is mainly a programme of subsidies for translation.
French: ARIANE est avant tout un programme de soutien à la traduction.
English: Phillips, Lloyd, cod grow-out site in Traytown Harbour, Nfld.
French: Phillips, Lloyd, installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans le havre Traytown (T.-N.)
English: Contact Address E-Mail: pakalniupm@pakalniai.utena.lm.lt Web: www.pakalniai.utena.lm.lt Phone: +370 389 75814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pakalniupm@pakalniai.utena.lm.lt Adresse Internet: www.pakalniai.utena.lm.lt Téléphone: +370 389 75814
English: Finally, the measures already being taken to disseminate best practice under programmes such as CIVITAS (urban transport) and MARCO POLO (support for shift to rail, inland waterway and sea) will, of course, continue with a view to backing up the Community's regulatory action.
French: Enfin, les mesures de diffusion des bonnes pratiques déjà mises en œuvre actuellement dans le cadre des programmes CIVITAS (transport urbain) et MARCO POLO (soutien au transfert modal vers le rail, la voie navigable et le transport maritime à courte distance) seront bien évidemment poursuivies, pour accompagner les actions réglementaires communautaires.
English: Research into the causes of, or solutions to AD is significant as research may hold the key to unlocking new means of preventing, treating and curing it," says Dr. Rémi Quirion, based in Montreal and Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: La recherche sur les causes et le traitement de la maladie d'Alzheimer est importante, car les chercheurs détiennent la clé qui permettra de prévenir, de traiter et de guérir cette maladie » , explique le Dr Rémi Quirion, qui est directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT des IRSC) et qui travaille à Montréal.
English: Out of 22 activities presented in the strategy, 9 are completed, 10 are ongoing and 3 remain to be done.
French: S Intégrer l’environnement et le développement durable à nos travaux de vérification.
English: The following is a summary of our performance against the commitments set forth in our 2004/2005 Report on Plans and Priorities.
French: Voici un résumé de notre rendement en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de la GRC.
English: • Identify, review, analyse and appraise the best available existing knowledge on governance instruments that take into account children's vulnerabilities from environmental hazards;
French: • prévoir la détermination, l'examen, l'analyse et l'évaluation des meilleures connaissances disponibles sur les instruments de gouvernance qui tiennent compte des vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux;
English: NCE, NSERC Network)
French: • Examen de financement de projet.
English: My delegation cannot support the sending of a signal that nuclear power is an essential element in combating climate change.
French: Ma délégation ne peut par contre accepter le message qui voudrait que l'énergie nucléaire constitue un élément essentiel dans la lutte contre le changement climatique.
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of consultation efforts by the Crown.
French: aideront à l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État.
English: wood, paper, cellulosic plastic substances B32B 21/00, B32B 29/00, B32B 23/00
French: bois, papier, substances cellulosiques plastiques B32B 21/00, B32B 29/00, B32B 23/00
English: In October this year, the General Conference of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (UNESCO) adopted the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: En octobre dernier, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: A source of funding must be earmarked in the fiscal framework to support departments and the Office of the Comptroller General in the implementation of the renewed Financial Management Policy Framework and suite of financial management policies.
French: Il faudra réserver une source de financement dans le cadre financier afin d’aider les ministères et le Bureau du contrôleur général à mettre en œuvre le cadre stratégique renouvelé en matière de gestion financière et la série de politiques de gestion financière.
English: The information is used for the purpose of determining the attitudes and reactions of the general public towards holding various investment instruments, including government debt instruments in particular. Retention and Disposal Standards:
French: Vous devez adresser vos demandes par écrit à l'adresse Programme des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, CP 2770, Succ.
English: No European country is ready to accept that Europe alone takes on Western intervention in Bosnia.
French: La première est faite de dépit ou de rancune à l'égard de l'Amérique, notamment pour la façon dont elle a négocié et imposé les Accords de Dayton : c'est-à-dire en reprenant l'essentiel des projets de règlement européens, sans pour autant daigner consulter ces mêmes alliés.