ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Refund from Previous Year Expenditures Total Program Revenues 200 153 104 1 458
French: Fonds renouvelables Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (à l’externe) Total des fonds renouvelables Fonds non renouvelables Remboursement pour les dépenses de l’exercice précédent Total des recettes par programme 200 153
English: The WFP Board had examined its relationship with the secretariat and working methods, and had undertaken a series of reforms as a result.
French: Le Conseil d'administration du PAM avait examiné ses relations avec le secrétariat et ses propres méthodes de travail et avait engagé une série de réformes en conséquence.
English: 3) Position Classification, Job Category, Job Type:
French: 3) Classification du poste, catégorie de l'emploi, type d'emploi :
English: At least one caregiver is absent due to incarceration, or is involved in criminal activity (e.g., drug dealing, theft or prostitution).
French: Contrairement à ce qu’on observe pour les enquêtes sur la violence physique et l’abus sexuel, aucune source de signalement particulière ne domine dans les cas où la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés.
English: Contracting - Final Report, Follow-up Audit of
French: Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final
English: The special procedures of the Commission on Human Rights have provided a valuable contribution to examining and advancing understanding of the inextricable link between the enjoyment of human rights and the protection of the environment, including references to this issue in their reports.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont contribué de façon appréciable à l'examen et à une meilleure compréhension des liens inextricables entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement, notamment en abordant cette question dans leurs rapports.
English: We can either be an international community passively divided and at the mercy of those forces, or we can be a community, in the true sense, of active participants united by our sense of mutual solidarity, our common sense of justice, our common desire for a better and peaceful future and a shared commitment to international law and the human rights of all.
French: Soit nous formons une communauté internationale passive, divisée et à la merci de ces forces, soit nous formons une communauté dans le vrai sens du terme, une communauté de participants actifs, unis par un sentiment de solidarité mutuelle, par un sentiment collectif de justice, un désir commun d'édifier un avenir meilleur et pacifique et un attachement collectif au droit international et aux droits de l'homme pour tous.
English: Conquer holiday clean-up with Mr. Clean® Magic Eraser® Extra Power.
French: Venez à bout du ménage des Fêtes grâce à l'Effaceur magique® M. Net® Extra puissant.
English: An article that is not properly marked will be subject to a marking duty equal to 10% of the customs value to the article.
French: Un article qui n'est pas correctement marqué est frappé d'un droit de marquage égal à 10 % de sa valeur en douane
English: It should be noted that, of the 19 cases reduced, UNDP-AP provided information on the status of 15 of the projects.
French: Il convient de noter que, pour 15 des 19 projets dont la situation a été clarifiée, les informations ont été fournies par le PNUD-AP.
English: But the true measure of our success is greater than the many honours our films have received. It is the impact of our audiovisual works, our initiatives and our programs on the daily lives of Canadians, as well as on the national and international film scenes.
French: Bien que la 69ième nomination de l’ONF à la cérémonie des Oscars, un sommet inégalé par une institution en dehors d’Hollywood, fut couronnée par un douzième Oscar® de l’histoire de l’Office, ce n’est pas tellement les honneurs récoltés par les films de l’ONF qui sont garants d’une année réussie mais plutôt l’impact que nos œuvres audiovisuelles, nos initiatives et nos programmes ont eu sur la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes, sur le milieu cinématographique du pays et même sur la communauté internationale.
English: This chapter will have provisions that permit the designation of monopolies and state enterprises but place disciplines on a party with respect to such entities.
French: Ce chapitre comprendra des dispositions permettant à chacune des parties de désigner des monopoles et des entreprises d'État tout en prévoyant des disciplines à leur endroit.
English: Much of the business of Parliament involves the consideration and passage of bills, the term used for proposed laws.
French: La plupart des activités parlementaires ont trait à l'étude et à l'adoption de projets de loi, c'est-à-dire des lois proposées.
English: • Incorporate physical activity into your daily life.
French: • Ajoutez des activités physiques à votre routine quotidienne.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA) is a non-profit organization that advocates for a strengthening of the defence component of the international criminal justice system and supports the development of more fair and equitable justice systems in post-conflict societies.
French: L'Association internationale des avocats de la défense (AIAD) est une organisation sans but lucratif qui oeuvre pour le renforcement du volet « défense » du système international de justice pénale et qui appuie l'établissement de systèmes de justice plus équitables dans les sociétés qui se sont sorties d'un conflit.
English: Paternalism failed as an approach to development because it neglected the work of those who really know the needs and failed to mobilize the most important asset: the people.
French: L’approche paternaliste du développement a échoué parce qu’elle ne tenait pas compte de ceux qui connaissent réellement les besoins et qu’elle n’a pas permis de mobiliser le principal atout : les gens eux-mêmes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 153, 154 and 160 should be allocated to the Sixth Committee, and that item 161 should be allocated to the Plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer les points 153, 154 et 160 à la Sixième Commission, et de réserver le point 161 à ses séances plénières.
English: If during their audits, tax authorities suspect that a criminal offence, including corruption and money laundering, has been committed they have to report the facts to the public prosecutor.
French: sur les « règles relatives aux dépenses ne donnant pas droit à une déduction fiscale », qui dresse la liste de ces dépenses et y inscrit les paiements de facilitation.
English: The change applies to all employees with these deductions.
French: Le changement s'applique à tous les employés qui ont ces retenues.
English: A. Students Increased capacity to acquire the oral communication skills needed to maximize learning and identity-building B. School staff Increased capacity to work in a minority setting in order to support each student’s academic learning and identity development C. School board Increased capacity to maintain and expand enrolment so as to contribute to the vitality of French-language schools and the Francophone community
French: A. Élèves Capacité accrue à acquérir les compétences en communication orale nécessaires pour maximiser l’apprentissage et la construction identitaire B. Personnel scolaire Capacité accrue à œuvrer en milieu minoritaire afin d’appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève C. Conseil scolaire Capacité accrue à maintenir et à augmenter l’effectif scolaire afin de contribuer à la vitalité des écoles de langue française et de la communauté francophone
English: The grant is to start on September, 2004 and continue until September, 2006.
French: La subvention est attribuée pour la période allant de septembre 2004 à septembre 2006.
English: Some research reports give adequate details of client selection and report essential characteristics of those involved, but others do not.
French: Certains rapports de recherche fournissent suffisamment de précisions sur leur processus de sélection des candidats et font état des caractéristiques essentielles des sujets retenus, alors que d'autres ne le font pas.
English: Here you will find information and opportunities relating to APEC (Asia Pacific Economic Cooperation).
French: Tu y trouveras des renseignements et des possibilités relativement à l'APEC ( Communauté économique Asie-Pacifique).
English: These are just some of the wondrous structures that will make your stay an unforgettable one.
French: En outre, l'Hôtel delle Tele est un court de mètres la gare centrale de Santa Maria Novella et Convention Center, ce qui rend idéal pour les voyages d'affaires, congrès et conférences.
English: Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption in the EU has been relatively low (total consumption for EU12 was 1100m toe in 1990, and for the EU25 1131,6m toe in 2003; energy consumption increased, but at a slower pace in the last few years - approximately 0.8% per year currently).
French: En dépit de performances économiques nettement améliorées, la consommation intérieure brute en énergie dans l'UE (la consommation totale pour l’UE-15 en 1990 était de 1 100 MTEP et de 1 161,6 pour l’UE-25 en 2003; la consommation d’énergie a augmenté, mais à un rythme moins élevé ces dernières années: environ 0,8 % à l’heure actuelle) n'a augmenté que relativement peu.
English: Bilthoven European Centre for Environment and Health European Centre for Environment and Health
French: PNUE (via le Fonds spécial pour la Méditerranée) : ~0,3 plus des installations et des services
English: A statement was also made by Greenpeace China on behalf environmental groups.
French: Une déclaration a été faite également par Greenpeace China, au nom d'associations de défense de l'environnement.
English: &quot;This report reflects the good work that has been done in the past months to improve Canada's military institution and the welfare of its members.&quot;
French: « Ce rapport reflète les travaux qui ont été menés au cours des derniers mois pour améliorer l'institution militaire du Canada et favoriser le bien-être de ses membres ».
English: Through the Information for All Programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks to promote universal access to information.
French: Au moyen de son Programme information pour tous, elle a aidé les États Membres à élaborer des cadres juridiques et politiques propres à promouvoir l'accès universel à l'information.
English: In addition, Canadian falcons probably acquired contaminants on their wintering grounds in Central and South America and from prey that had migrated from those regions.
French: Il est aussi probable que les faucons du Canada mangeaient des proies contaminées lorsqu'ils étaient sur leurs territoires d'hivernage en Amérique centrale et en Amérique du Sud et des proies originaires de ces régions lorsqu'ils se trouvaient au pays.
English: Encourages States parties and signatories to the Convention to continue to identify and communicate to the United Nations Office on Drugs and Crime the relevant information about anti-corruption experts, in particular those with experience in providing technical assistance to implement the Convention, so that the Office can include those experts in its database of anti-corruption expertise for the delivery of technical assistance, as recommended by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, with a view to matching technical assistance requests with relevant expertise;
French: Engage les États parties et signataires à continuer de rassembler les informations pertinentes sur les spécialistes de la lutte contre la corruption, en particulier sur ceux qui ont une expérience en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention, et de communiquer ces informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de les incorporer dans sa base de données sur les spécialistes de la lutte contre la corruption en vue de la fourniture d'une assistance technique, comme l'a recommandé le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique afin de pouvoir répondre avec compétence aux demandes d'assistance technique;
English: Retention and Disposal Standards: The information is retained for six years after receipt and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les rapports d'enquêtes menées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu sont conservés pendant cinq ans à compter de la dernière des dates suivantes : la date de fermeture des dossiers ou la date d'expiration des délais d'appel, en prenant la dernière échéance.
English: MahirNet was a technology-based company working to synergize the extensive telecommunications infrastructure and technology of its parent companies within the country and to provide access to large telecommunications backbone networks in countries of Asia and the Pacific.
French: MahirNet est une entreprise axée sur la technologie qui s'efforce d'exploiter de façon optimale dans le pays les importantes capacités de ses sociétés mères en termes d'infrastructure et de technologie de télécommunication et de fournir un accès aux principaux réseaux de télécommunication des pays d'Asie et du Pacifique.
English: “La France devant les juridictions européennes”, Pouvoirs, 2001, No. 96.
French: « La France devant les juridictions européennes », Pouvoirs, 2001, no 96.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to take action instead on all draft proposals relating to decolonization and related agenda items on Monday, 13 October.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide qu'elle se prononcera sur tous les projets de proposition relatifs à la décolonisation et les points de l'ordre du jour y relatifs le lundi 13 octobre.
English: The funding is provided through the 2003/2004 Knowledge and Innovation Fund.
French: Cette somme est versée par l'entremise du Fonds pour le savoir et l'innovation de 2003-2004.
English: What it was doing had a sole objective: to destroy Palestinian society and prevent the creation of a Palestinian State.
French: Ces pratiques ont pour seul objectif de détruire la société palestinienne et d'empêcher la création d'un État palestinien.
English:  The 2005 Report showed that Turkey had made progress in aligning its law with EU legislation and practice.
French:  Le rapport de 2005 montrait une progression de la Turquie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et les pratiques de l'UE.
English: Since few, if any, suicide deaths occur among children aged 1 to 9, the suicide death rate would be approximately three times as high if the calculations were restricted to the 10-to-14 age group.
French: Puisqu’on n’enregistre que quelques décès par suicide, voire aucun, chez les enfants de 1 à 9 ans, la mortalité par suicide serait environ trois fois plus élevée si on limitait le calcul au groupe des 10 à 14 ans.
English: The absence of appropriate dehulling machinery for these small grains is viewed as a constraint to increased planting of sorghum and pearl millet.
French: Faute de décortiqueuses appropriées à ces petites céréales, l'expansion de la culture du sorgho et du mil à chandelle est freiné.
English: In the publication Stories From Our Youth, frank testimonials by youth attest to this:
French: Le document Stories From Our Youth comprend sur ce point des témoignages éloquents de jeunes :
English: An adjournment covers the period between the end of one sitting and the beginning of the next.
French: Les félicitations adressées à la famille royale et les demandes de production de documents qui tombent sous l'égide de la Couronne sont présentées au moyen d'une adresse.
English: For example, cows may graze on contaminated grass and ingest the radioactive material.
French: Par exemple, les vaches peuvent brouter l’herbe contaminée et ingérer les matières radioactives.
English: However, the maximum daily hospital coverage amount (currently set at $600) limits the amount of reimbursement if treatment is obtained in high-cost areas, such as New York.
French: Cependant, les frais d'hospitalisation ne sont actuellement pris en charge qu'à concurrence de 600 dollars par jour, ce qui en limite le remboursement lorsque les soins sont administrés dans des lieux, comme New York, où leur coût est élevé.
English: Finally, the importance of networking, training and financial capacity building (especially in the use of structural funds and other funding sources) is to be noted.
French: Pour terminer, il convient de souligner l'importance de la mise en rÃ©seau, de la formation et du dÃ©veloppement de la capacitÃ© financiÃ¨re (notamment dans l'utilisation des fonds structurels et d'autres sources de financement).
English: We must also be clearer in reminding our partners south of the Mediterranean of our fundamental convictions if we want to reach a comprehensive solution.
French: Si nous voulons parvenir à une solution d’ensemble, nous devons également nous montrer plus clairs, lorsque nous rappelons à nos partenaires du sud de la Méditerranée nos convictions fondamentales.
English: Lottery Receipts from the Provinces Description:
French: Recttes de loterie provenant des provinces Description:
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN CRUISER", a Bahamian ro-ro cargo vessel, to operate, under charter to Marine Atlantic, a service transporting containers, general cargo, heavy equipment and roll on/roll off traffic to coastal ports of Newfoundland and Labrador as far north as Nain during the period commencing June 11, 1997 and ending December 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORTHERN CRUISER», un navire ro-ro bahamien afin d'assurer, en vertu d'un affrètement avec Marine Atlantic, le transport de conteneurs, de marchandises générales et d'équipement lourd, ainsi que le chargement et le déchargement de trafic à destination des ports côtiers de Terre-Neuve et du Labrador jusqu'à Nain au cours de la période commençant le 11 juin 1997 et se terminant le 20 décembre 1997.
English: To examine them interactively, navigate to the pedestals and click the mouse on the objects (b).
French: Pour les examiner de façon interactive, naviguez vers les piédestaux et cliquez sur les objets (b).
English: Rooms with Acropolis view are offered on request basis and upon availability.
French: Les chambres avec vue sur l'Acropole sont proposées sur demande et selon les disponibilités.
English: First, trade policy (which promotes liberalized trade and investment) and environme ntal policy (which promotes a high-quality environment) share the common objective of improving living standards.
French: Tout d’abord, il faut noter qu’une politique commerciale (qui favorise la libéralisation du commerce et des investissements) ainsi qu’une politique environnementale (qui favorise un environnement de meilleure qualité) visent toutes deux à améliorer les conditions de vie.
English: This measure is aimed at reducing considerably the number of entries of the citizens of Moldova, potential victims of organized chains of illicit trade in women in the Balkans, into the territory of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro.
French: Cette mesure vise à réduire considérablement sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie/ Serbie-et-Monténégro, le nombre des entrées de citoyens de Moldavie, victimes potentielles de chaînes organisées de traite des femmes dans les Balkans.
English: By organizing and participating in almost 20 events (seminars, symposia and conferences), the Observatory has been able to reach almost 500 development stakeholders, mainly in Quebec.
French: L’organisation de près de 20 événements (séminaires, colloques, congrès) et la participation à ces événements ont permis à l’Observatoire de rejoindre près de 500 acteurs du développement, principalement du Québec.
English: The new Government gave priority to combating all forms of discrimination and based its policies on equality and affirmative action.
French: Le nouveau Gouvernement donne la priorité à la lutte contre toutes les formes de discrimination et fonde ses politiques sur le principe de l'égalité et de l'action positive.
English: Little is known about the fate of mercury in integrated iron- and steel-making.
French: On n'est guère renseigné sur le sort du mercure en sidérurgie intégrée.
English: The only evidence of environmental action on the part of the LOC involved a recycling program that resulted in the LOC receiving the 2001 Innovative Program Rs of Excellence Award from the Recycling Council of Alberta.
French: La seule mesure environnementale que le COL aurait adopté a été un programme de recyclage qui lui a valu le 2001 Innovative Program Rs of Excellence Award du Recycling Council of Alberta.
English: In general, RPD will continue to view these situations favourably, provided that there is no break in pensionable service, and that pension adjustments (PA) were reported for plan members for the full calendar year.
French: En général, la DRE continue à tolérer de telles situations, pourvu que les services donnant droit à pension ne soient pas interrompus, et que les facteurs d'équivalence (FE) des participants au régime soient déclarés pour l'année entière.
English: There is no justification for tobacco subsidies linked to production.
French: Les subventions au tabac liées à la production ne se justifient pas.
English: Thanks to the crisis, the number of insecure jobs and compulsory part-time positions are increasing.
French: À la faveur de la crise, les emplois précaires et les temps partiels imposés se multiplient.
English: On 13 January the Bureau decided on the observation of these elections by the ad hoc committee on Chechnya.
French: 41.Le Bureau a pris note de la composition définitive de la commission ad hoc sur l'observation de ces élections, et il a approuvé les modalités de la coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Cabinet Decision No. 161 of 2001, concerning the prosecution of persons who interfere in judicial matters, exemplifies the efforts that are made to guarantee the independence of the judiciary.
French: La décision no 161 de 2001 du Conseil des ministres, relative aux poursuites à l'encontre des personnes qui s'immiscent dans les affaires judiciaires, témoigne des efforts déployés pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: We must encourage maritime investment, either through direct aid or fiscal measures. We must protect the industrial know-how of our highly skilled workers and re-introduce Community preference for the use, construction and repair of boats flying a national flag - as the United States did long ago - while penalising by means of compensatory taxes those vessels that fail to respect these preferential measures.
French: Il faut favoriser les investissements maritimes, soit par des aides directes, soit par des facilités fiscales, il faut protéger le savoir-faire industriel de nos ouvriers très qualifiés, il faut rétablir la préférence communautaire à l'emploi, à la construction et à la réparation des bateaux battant pavillon national - comme le font les États-Unis depuis longtemps - et il faut pénaliser par des taxes compensatoires les navires qui ne respecteraient pas ces règles préférentielles.