ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commission is established every four years (hence the title Quadrennial Commission) to review the suitability of judicial compensation and to make recommendations for appropriate changes.
French: Tous les quatre ans, une commission est mise sur pied (d'où le nom de Commission quadriennale) afin d'examiner la pertinence de la rémunération des juges et de recommander des modifications appropriées.
English: Current pesticide regulation does not entail testing effects of pesticides on biodiversity at the community level.
French: La réglementation actuelle sur les pesticides ne prescrit pas l'examen de leurs effets sur la biodiversité à l'échelle des écosystèmes.
English: Finding Applicants did a reasonably good job of meeting this criterion.
French: Constatation Les demandeurs ont assez bien rempli ce critère.
English: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.
French: Les gens réagissent en "votant avec leurs pieds", en quittant leur région dans l' espoir de trouver de meilleurs revenus.
English: These external pressures are not likely to ease up in the immediate future.
French: À cet égard, cette réalité ne deviendra pas moins difficile dans un avenir rapproché.
English: This discussion paper was distributed to stakeholders in the sector and formed the basis for discussions at regional consensus meetings held in Calgary, Halifax, Toronto and Montreal.
French: Ce document a été distribué aux intervenants du secteur et a servi de point de départ aux discussions lors des réunions consensuelles régionales tenues à Calgary, Halifax, Toronto et Montréal.
English: • In the summer of 2000, a campaign was conducted to raise the awareness of recreational boaters in prime whale-watching areas.
French: • À l’été 2000, on a organisé une campagne pour sensibiliser les plaisanciers qui croisent dans les eaux où se trouvent les bélugas.
English: Calculated activation parameters for both reactions are in reasonable consistency with experimental results.
French: Les paramètres d'activation calculés pour les deux réactions sont en accord raisonnable avec les résultats expérimentaux.
English: “To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of requests for proposals],16 the final request for proposals shall include at least the following information:
French: “Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur des sollicitations de propositions] ne l'exigent pas déjà16, la sollicitation définitive de propositions comporte au minimum les renseignements suivants:
English: collecting the sufficient number of signatures despite having significant public support.
French: peut permettre à un trop grand nombre de candidats d’être enregistré, et relèvent que le système de financement de la campagne par l’Etat encourage le dépôt de candidature.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), the Committee reiterated its past position on the matter and recommended the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), il a confirmé qu'il n'avait pas changé d'avis sur la question et recommandé que le système actuel soit maintenu, c'est-à-dire que les dépenses prévues continuent d'être ajustées tous les ans en fonction des prévisions les plus récentes du Secrétaire général concernant l'inflation et les taux de change.
English: • A low-cost, modular approach to powerhouse automation;
French: • Une approche modulaire à faible coût pour l'automatisation d'une centrale électrique;
English: Do not apply the 10-tonne reporting threshold to each individual isomer unless the pure isomer alone is manufactured, processed, otherwise used or is an NPRI by-product.
French: Ce n'est pas à chaque isomère que le seuil de 10 tonnes s'applique, sauf si un isomère particulier et isolé est fabriqué, préparé, utilisé d'une quelconque façon ou est un sous-produit au sens de l'INRP.
English: She soon transferred to the Moscow Yiddish Art Theatre (GOSET), where she studied drama under the legendary Russian actor and director, Solomon Michoels.
French: Son talent l'a vite dirigée vers l'art dramatique. Inscrite au Théâtre juif d'État de Moscou (GOSET), son mentor fut le légendaire acteur et directeur Solomon Michoels.
English: Factors determining which pathway is adopted under specific conditions are discussed.
French: On discute des facteurs qui déterminent le processus suivi dans des conditions spécifiques.
English: followed photojournalist James Nachtwey during his various missions.
French: dresse le portrait de James Nachtwey, que Christian Frei suit sur différents terrains d'opération.
English: Discrimination on the basis of age is prohibited for those between the ages of 18 and 65 (youth and the elderly are not generally covered).
French: Les personnes qui ne sont pas séropositives pour le VIH peuvent aussi faire l'objet d'une discrimination à cause de leur adhésion réelle ou apparente à un groupe à risque ou à cause de leur association avec une personne ou des gens infectés par le VIH/sida.
English: Governments should also be urged to give favourable consideration to her requests for invitations for in situ visits.
French: Il faut par ailleurs encourager les gouvernements à répondre favorablement aux demandes d'invitation qui leur sont adressées en vue de visites sur place.
English: The Delegation of Italy stated that it could be useful to make some distinctions on the merits of some previous interventions made by other delegations.
French: La délégation de l’Italie estime qu’il pourrait être utile de faire certaines distinctions sur le sens de certaines des interventions précédentes des autres délégations.
English: CAARRN also has a youth engagement component, which is separately funded by the Public Health Agency of Canada’s Population Health Fund.
French: Le programme CAARRN comprend également un volet jeunesse, ﬁnancé séparément par le Fonds pour la santé de la population de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Some non-profit groups are trying to replace government funding with funding from corporations, but are finding that they are still lacking resources, still constrained in their activities, and still disconnected from the public.
French: Par conséquent, peu de groupes de citoyens sont en mesure d’établir une base étendue de donateurs qui les soutiendront, surtout peu de groupes de défense d’intérêts qui ont rarement accès aux donations charitables.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance May 22, 2002
French: Réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada 14 mars 2006
English: 7 This statement must be made with caution since changes in wealth depend, among other things, on changes in the set of annual after-tax incomes received in the past, and not only on changes in current after-tax income measured by crosssectional data.
French: À tout le moins, cela permet de supposer que le revenu permanent et d’autres caractéristiques sociodémographiques, tels que mesurés à l’aide de données transversales, n’ont pas contribué de façon importante à l’augmentation de l’inégalité de la richesse.
English: • promoting the use and development of oceans technologies.
French: • la promotion de l’utilisation et de la mise au point de technologies océaniques.
English: For this reason, I believe that politicians in neighbouring Serbia, Montenegro, Albania and Macedonia, as well as those in Croatia and Bosnia, will find additional motivation to come closer to the European Union.
French: Je pense dès lors que les responsables politiques des pays voisins, à savoir la Serbie, le Monténégro, l'Albanie et la Macédoine, ainsi que de la Croatie et de la Bosnie seront plus enclins à se rapprocher de l'Union européenne.
English: It's seen incredible growth in the past few years, and wireless technology is leading the way.
French: Elle a connu un taux de croissance incroyable au cours des dernières années, et la technologie du sans-fil est au cœur de ce succès.
English: 90 Of equal concern is the reality that many nurses choose part-time work because they refuse to put up with the working conditions that accompany full-time work.
French: Une autre préoccupation d'égale importance est le fait que bien des infirmières choisissent de travailler à temps partiel parce qu'elles refusent les conditions de travail allant de pair avec les postes à temps plein.
English: Refugee centres are available during cyclone for those whose homes are damaged or destroyed and emergency relief is provided to them.
French: Des centres de refuge sont disponibles pendant les cyclones destinés à ceux dont les maisons sont endommagées ou détruites, et des secours d'urgence leur sont fournis.
English: As an added visual enhancement, an exact copy of the cross was created for display outside the sealed enclosure. 
French: Pour améliorer la présentation visuelle, une réplique exacte de la croix a été créée à l’extérieur du présentoir scellé.
English: Experiments in electronic mail sorting are conducted.
French: Des essais de tri électronique du courrier sont effectués.
English: 5 The labour force is defined as those people identifying themselves as members of the trade or occupation and working and or seeking work in the industry.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: Lunenburg, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Lunenburg, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: 2.5.2.3 Language When the request is filed in a language which is not one of the available languages for the conversion procedure, the request will not be dealt with and considered not to have been filed.
French: 2.5.2.3 Langue Lorsque la requête est déposée dans une langue qui ne fait pas partie des langues prévues par la procédure de transformation, la requête n'est pas traitée et est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Retrieved on November 1, 2007, from http://www.eskasonihealth.ca/prenatal.htm
French: Extrait le 1 novembre 2007, de : http://www.eskasonihealth.ca/prenatal.htm 353 SANTÉ CANADA.
English: It is a state characterised by high levels of arousal and distress and often by feelings of not coping".
French: Il s’agit d’un état caractérisé par des degrés élevés d'éveil et de souffrance et, souvent, par le sentiment de ne pas s’en sortir".
English: It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
French: Ces équipes doivent rassembler des moyens financiers et des ressources humaines des Etats membres et intervenir en cas d'urgence aux frontières de l'UE sous la coordination de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex).
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: That statement listed only economic, social, cultural and humanitarian problems as the root causes of armed conflicts.
French: La déclaration ne mentionnait que les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires en tant que causes fondamentales des conflits armés.
English: The federal government signed agreements to create the first two national parks under the action plan – an agreement with the Government of British Columbia to create Gulf Islands National Park Reserve of Canada and an Inuit Impact and Benefit Agreement with Inuit and the Government of Nunavut to create Ukkusiksalik National Park of Canada, bringing the number of national parks that have been created since Banff was established in 1885 to 41.
French: Le gouvernement fédéral a signé des ententes en vue de la création des deux premiers parcs nationaux à être établis en vertu de ce plan d’action – une entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique visant la création de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf et une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec les Inuit et le gouvernement du Nunavut visant la création du parc national du Canada Ukkusiksalik, portant ainsi à 41 le nombre de parcs nationaux créés depuis l’établissement de celui de Banff en 1885.
English: According to the Ministry of Health, there are some 10,000 deliveries per year in Suriname.
French: D'après le Ministère de la santé, il y a quelque 10 000 accouchements par an au Suriname.
English: Family History Chart for ________________ Chapter 2:
French: Diagramme de la famille de _______________ Chapitre 2 :
English: In countries where there are a number of such cases but no discernible efforts to meet their protection and assistance needs, UNHCR continues to work in partnership with UNICEF and other child protection agencies to ensure that the children's situation improves.
French: Dans les pays où il y a un grand nombre de cas de ce type, mais pas d'efforts perceptibles pour répondre à leurs besoins en matière de protection et d'assistance, le HCR continue de travailler en partenariat avec l'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance afin de faire en sorte que la situation des enfants s'améliore.
English: Bonne Bay at sunset © Parks Canada / 1193-019, K-341 / Ben Ploughman, 1980  Ecological Integrity An evolution in park management
French: Bonne Baie au couche du soleil © Parcs Canada / 1193-019, K-341 / Ben Ploughman, 1980
English: Secondly, what kind of security is being provided by the Government of the Sudan for the Darfur camps?
French: Deuxièmement, dans le cas des camps au Darfour, quelles conditions de sécurité sont offertes par le Gouvernement soudanais dans ces camps?
English: local interviews with residents internet research telephone sourcing as required Archival Records
French: local interviews with residents internet research telephone sourcing as required Dossiers d'archives
English: As local environments at many missions are much more difficult or involve much higher costs than those found in Canada, this line also includes support services not provided to employees in Canada thus enabling OGDs to better accomplish their program objectives.
French: Comme dans de nombreuses missions les conditions locales sont beaucoup plus difficiles qu'au Canada ou entraînent des coûts très supérieurs, ce secteur d'activité offre également des services de soutien qui ne sont pas dispensés aux employés au Canada, ce qui permet aux autres ministères d'être mieux en mesure de réaliser leurs objectifs de programme.
English: Both the 2003 and 2005 reports on aquatic invasive species of the Standing Committee on Fisheries and Oceans reinforced our 2002 recommendation.
French: • La Convention sur les pêcheries des Grands Lamproies marines fixées sur un poisson.
English: That is why every European slip-up must be tackled, irrespective of who is responsible for it.
French: Ce n'est pas un défi insignifiant. Voilà pourquoi il faut s'attaquer à tout faux pas européen, quel que soit celui qui le fait.
English: Therefore, high lead concentrations can be maintained within the body for years after exposure to lead has ceased (6).
French: On a estimé que la plupart des particules de poussière qui adhèrent aux mains ont une taille inférieure à 10 :m (1).
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 32 (A/56/32)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 32 (A/56/32)
English: Member of the Editorial Boards of the Revue générale de droit international, the Revue québécoise de droit international, the Revue générale de droit, the review C’est ton droit and the Revue du Nouvel Ontario, 1985-88.
French: Membre du comité de rédaction de la Revue générale de droit international, de la Revue québécoise de droit international, de la Revue générale de droit, de la revue C’est ton droit et de la Revue du Nouvel Ontario, 1985-1988.
English: Atypical dentition was frequently noted and described.
French: On a observé souvent des cas de dentition atypique et on en donne ici une description.
English: Indirect costs of running sponsorship and donation activities will be recorded as operating expenses (wages etc).
French: Les coûts indirects afférents aux commandites et aux dons doivent être inscrits à titre de frais d’exploitation (salaires, etc.).
English: In addition, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure for the following cases:
French: En outre, la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doit être vérifiée avant le départ pour les cas suivants :
English: I would like to know what impact this agreement is having on the European Union's industrial policy strategy and on its strategy on raw materials and rare earths.
French: Je voudrais savoir quelles conséquences cet accord aura sur la stratégie industrielle de l'UE et sur sa stratégie en matière de matériaux bruts et de terres rares.
English: While Canadian climate change research has already made significant contributions both nationally and internationally to our understanding of climate change and its impacts on our economy, environment and society, many unknowns and uncertainties remain.
French: Programmes de recherche fédéraux Atmosphère La Direction de la recherche climatique d’Environnement Canada exécute un programme permanent d’évaluation de l’état actuel du climat, de sa variabilité et des phénomènes extrêmes.
English: One of the highlights of the exhibition was specifically the white suite PLATFORM, a very contemporary and fashionable sectional grouping made of Glass-reinforced plastic, with the option to incorporate concealed LED-lighting. The collection OCEAN CLUB was presented with several new products, also RAUSCH introduced it’s second stainless steel-collection ROXY.
French: Un coup de cœur tout particulier pour l’ensemble PLATFORM, un canapé d’angle contemporain élégant et sophistiqué, avec une structure en fibre de verre et mousse expansée et en option un éclairage indirect.
English: 663 highly toxic substance, flammable (flashpoint not above 61° C)
French: 663 matière très toxique et inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 61°C)
English: The discussions provided researchers with important historical information about the region they were investigating, while the students learned how to use some climate monitoring instruments.
French: Grâce à ces échanges, les scientifiques ont obtenu des renseignements historiques importants sur la région qu'ils étudient, et les étudiants ont appris comment se servir de certains instruments de surveillance climatique courants.
English: Moreover, should an employee organization be found to discriminate on one of the 5 limited grounds, the only remedy provided by the PESRA is the noncertification of the employee organization as a bargaining unit or the revocation of such status (section 30(2)).
French: La seule mention des droits de la personne dans la LRTP apparaît au paragraphe 27(3), qui énonce que la Commission n'accorde pas l'accréditation à une organisation syndicale qui fait des distinctions injustes à l'égard d'un employé en raison du sexe, de la race, de l'origine nationale, de la couleur ou de la religion.
English: To operationalize the Policy, the Canada Music Fund was established in 2001, with seven funding programs and a policy monitoring component.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de la politique, le Fonds de la musique du Canada a été créé en 2001, doté de sept programmes de financement et d'un volet de suivi de la politique.
English: Therefore an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Donc, le comité d'appel n'a pas compétence.
English: December 1 - Cold War : Antarctic Treaty signed - 12 countries, including the United States and the Soviet Union , sign a landmark treaty , which sets aside Antarctica as a scientific preserve and bans military activity on that continent (this was the first arms control agreement established during the Cold War).
French: 25 août : Aide militaire états-unienne au Laos .
English: (d) Complete the four core human rights elements indicated below before the elections in 2010.
French: d) De mettre en œuvre avant les élections de 2010 les quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme exposés ci-après.
English: Otherwise, the study encompasses all families and individuals.
French: Si ce nest de cette exception, létude englobe toutes les familles et tous les particuliers.
English: • to reduce the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces, and;
French: • réduire le nombre de gens exposés involontairement à la fumée secondaire du tabac dans les espaces publics fermés;
English: The emphasis is on product flow rather than on price when ordering supplies to be sold in stores.
French: L'accent est mis sur le flux du produit et non sur le prix quand on commande des articles qui seront vendus en magasin.
English: However, where communities exist in fire prone areas, land managers must supplement these natural barriers with fuel breaks or fire guards.
French: Toutefois, lorsque des collectivités se trouvent dans des secteurs propices aux incendies, les gestionnaires fonciers doivent suppléer à ces obstacles naturels par des coupe-feu.
English: “Each State Party shall, in accordance with its domestic legal system, establish whether any of its public officials or former public officials who have unexplained assets have committed the criminal act of tax evasion.”
French: Chaque État Partie détermine, conformément à son système juridique interne, si l'un de ses agents publics ou anciens agents publics qui détient des biens dont il ne peut expliquer l'origine a commis l'infraction pénale de fraude fiscale.”
English: Noting that national implementation plans had already been submitted by 13 Parties, he suggested that as more fell into place it would become necessary to focus on the challenge of engaging civil society and industry in the task of eliminating persistent organic pollutants.
French: Constatant que des plans nationaux de mise en œuvre avaient déjà été soumis par 13 Parties, il a souligné qu'à mesure qu'un plus grand nombre de plans se mettraient en place, il deviendrait nécessaire de faire en sorte que la société civile et l'industrie prennent part à l'élimination des polluants organiques persistants.
English: As agreed by the Committee on Human Settlements, the discussion will centre around three themes:
French: Comme le Comité des établissements humains en a convenu, la discussion s'articulera autour de trois thèmes:
English: It uses Equation A3-7 to extrapolate the emissions:
French: On extrapole les émissions à l'aide de l'équation A3-7.
English: Our assessment confirms that the EFA is being managed prudently, effectively and with due regard for the three key objectives, all of which are common and key parameters for most of the world’s Central Banks:
French: Notre évaluation confirme que le CFC est géré de façon prudente et efficace, en tenant dûment compte des trois principaux objectifs, qui constituent tous des paramètres communs et essentiels de la plupart des banques centrales du monde :
English: "The benefits from international trade go mostly to large corporations and wealthy investors, with little left over for average Canadians."
French: Plus rÃ©numÃ©rÃ©s/travail qualifiÃ© Moins rÃ©numÃ©rÃ©s/peu de compÃ©tences NSP/NRP 47% 49% 5% Qui tire des avantages du commerce international?