ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has distribution offices at its head office in Port Coquitlam, British Columbia, and in Woodbridge, Ontario, and Boucherville, Quebec.
French: Elle a des bureaux de distribution à son siège social à Port Coquitlam (Colombie-Britannique) ainsi qu’à Woodbridge (Ontario) et à Boucherville (Québec).
English: (f) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: f) Rappelant que la Convention relative aux droits de l'enfant énonce des exigences et des principes pour assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir énonce des principes visant à donner aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance ;
English: The issue is being decided at present by the Court of Human Rights and will not go away.
French: La Cour européenne des droits de l'homme statue à présent sur ce cas qui demeurera d'actualité.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is managed by the DMCO, while the day-to-day operations are conducted by a full-time Consular Officer (LE-07).
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du Programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l’AGCA, mais son fonctionnement journalier est supervisé par un agent consulaire (LE-07) employé à temps plein.
English: Similarly, it takes time before lower smoking rates translate into lower death rates.[369] Even with lower smoking rates, though, the total number of smoking-related deaths will increase in future years because of Canada’s growing population and aging baby boomers.
French: Même si les gens fument moins, la croissance de la population du Canada et le vieillissement de ses baby boomers signifient que le nombre total de décès reliés au tabagisme continuera d’augmenter dans les prochaines années.
English: The measured atmospheric OH rate constant of 1.4x10-13 cm3/molecule-sec resulted in a corresponding half-life of 115 days (using an average hydroxyl radical concentration of 5x105 molecule/cm3 according to the TGD (2003)).
French: La valeur mesurée de 1,4.10-13 cm3/molécule/s pour la constante de réaction avec l'OH atmosphérique se traduit par une demi-vie de 115 jours (si on utilise, conformément au Document d'orientation technique (2003) une concentration moyenne de radicaux OH de 5.105 molécule/cm3).
English: The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm.  The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel velocities up to 1200 degrees per second.
French: Cet appareil doit être capable de produire des couples de braquage compris entre 40 et 60 Nm, à une vitesse angulaire du volant pouvant atteindre jusqu'à 1 200°/s.
English: New rule of origin: 70.01 A change to heading 70.01 from any other heading.
French: Nouvelle règle d'origine : 70.01 Un changement à la position 70.01 de toute autre position.
English: A long time ago, we introduced the practice of having a Conference of Presidents that was open to Members.
French: Il y a bien longtemps, nous avons introduit la possibilité de tenir une Conférence des présidents ouverte à tous les députés.
English: I was the Vice-President of the Human Rights Sub-Committee and the deputy coordinator in the Committee on Foreign Affairs at the time when this report went through the Development Committee.
French: J'étais vice-président de la sous-commission des droits de l'homme et coordinateur adjoint de la commission des affaires étrangères à l'époque où ce rapport est passé en commission du développement.
English: Food sovereignty suggests that small-scale farmers have much in common, both in the North and the South.
French: Le concept de souveraineté alimentaire repose sur le principe que les petits exploitants ont de nombreux points communs, au Nord comme au Sud.
English: This will display informative text when an Internet user's mouse hovers over a link (e.g. a list of the notices that are included in the "Important Notices" link): <a href="/cioscripts/in-ai_e.asp?Who=/clf-nsi/" title="Privacy Notice, Official Languages Notice, Hyperlinking Notice, Copyright Notice">Important Notices</a> Example:
French: Ainsi lorsqu'un utilisateur Internet glissera le curseur de sa souris sur un lien, il verra apparaître des textes descriptifs (p. ex. une liste d'avis compris sous la rubrique « Avis importants ») : <a href="/cioscripts/in-ai_f.asp?Who=/clf-nsi/" title="Avis sur la protection des renseignements personnels, Avis concernant les langues officielles, Avis concernant les hyperliens, Avis concernant les droits d'auteur">Avis importants</a> Exemple :
English: In so far as provided in the applicable EIB financed-contracts, IG/IN and OLAF shall have the right to examine and copy the relevant books and records of project promoters, borrowers, contractors, suppliers and other involved parties.
French: Pour autant que cela soit prévu dans les contrats de financement correspondants des opérations de la BEI, IG/IN et l’OLAF ont le droit d’examiner et de photocopier les registres et dossiers pertinents des promoteurs, des emprunteurs, des entrepreneurs, des fournisseurs et des autres parties prenantes des projets.
English: Indeed, in some cases the court will regard this element as being incapable of proof one way or the other and thus will inevitably decline to recognize the trust as being of a charitable nature.
French: En effet, dans certains cas, le tribunal jugera même que cet élément est impossible à prouver d'une façon ou d'une autre et refusera donc inévitablement de reconnaître la fiducie comme relevant de la bienfaisance.
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which Member countries can attempt to obtain the treatment to which they are entitled.
French: Advenant un dÃ©saccord, l'AGCS renferme un mÃ©canisme de rÃ¨glement des litiges grÃ¢ce auquel les pays membres peuvent tenter d'obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: Once completed, this project will see a robust and consistent framework of anti-terrorism legislation in place across the region.
French: Une fois que ce projet aura été réalisé, on disposera d'un ensemble de lois anti-terroristes robustes et homogènes dans tous les pays de la région.
English: We dealt with that problem when we brought more seats to the West when the provinces of Manitoba and British Columbia were added between 1870 and 1915.
French: Nous avons ´ ´ ` ´ regle ce probleme lorsque nous avons accorde un plus grand nombre de sieges a l’Ouest, lorsque des sieges pour le Manitoba et la ` ` ` ` Colombie-Britannique ont ete ajoutes entre 1870 et 1915.
English: I will answer them all, but it will unfortunately take a few minutes.
French: Je répondrai à toutes mais, malheureusement, cela prendra quelques minutes.
English: Only well-off or famous people had their obituaries published in the Gazette.
French: Seuls les gens riches ou célèbres avaient droit à un article nécrologique dans la Gazette.
English: Response Speed and Understanding will be enhanced through prevention and early warning measures, risk communication and inter-jurisdictional collaboration.
French: On améliorera la compréhension et les délais d’intervention grâce à des mesures de prévention et d’alerte rapide, de communication du risque et de collaboration entre sphères de compétence.
English: Since 2000 the Government of Canada has been working with Hydro-Québec to rehabilitate thermal and hydro-electric power plants and distribution and marketing networks.
French: À Jacmel, depuis l'an 2000, en collaboration avec Hydro-Québec, le Canada a rendu possible la réhabilitation des centrales thermiques et hydro-électriques et celles des réseaux de distribution et de commercialisation.
English: This will create a huge file with permission of all files having either write permission set to the group or everybody.
French: Cela créera un long fichier contenant la liste des fichiers qui ont un droit d'écriture pour tout le monde ou pour le groupe.
English: [10] The parties have acknowledged in their Joint Admissions of Facts that in August 1997, the Corporation posted a competition for a management analyst position, classified at the CS-03 level.
French: [10] Les parties ont reconnu dans leurs admissions de faits conjointes que la Société a, en août 1997, affiché un concours pour un poste d'analyste de gestion, classifié au niveau CS-03.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2000-2001 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Publications - Electronic version of RPP.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens 2000/2001 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités Publications - Version électronique des RPP.
English: Turn buffer zone in Cyprus from a symbol of division into a symbol of co-operation, says PACE President 7.
French: Le Président de l’APCE déclare qu’il faut faire de la zone tampon de Chypre, symbole de division, un symbole de coopération 7.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité, par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: As the program has matured, it was felt that the production of another video would help tell the current AHS story and pass along best practices to new and already developed AHS sites.
French: Comme le programme a évolué, le besoin s'est fait sentir de produire une autre vidéo qui véhiculerait de l'information récente sur le PAPA et illustrerait les stratégies gagnantes de gestion à l'intention des centres PAPA déjà établis ou en gestation.
English: The Government of Canada and the Province of Alberta have established a Carbon Capture and Storage Task Force that will develop practical options for government and industry to work together to implement this technology on a large scale in Canada.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont créé un groupe de travail sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone. Le groupe proposera des options pratiques de collaboration entre le gouvernement et l’industrie pour l’application à grande échelle de cette technologie au Canada.
English: In arriving at these averages, it should be noted that some of the disputes were suspended, at the request of the parties, for various periods of time in order to permit the parties to negotiate.
French: Dans certains cas, les démarches ont été suspendues à la demande des parties pour des périodes variées, afin de permettre la reprise des négociations.
English: med is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: 9.4.3.5 Correction des effets de flottabilité
English: For me it is fascinating to get out, actually hear this, and see people like yourself standing before us.
French: Pour ma part, c'est fascinant de sortir, en fait d'entendre ce que vous avez dit, et de voir des gens comme vous qui comparaissent devant nous.
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies, à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes et à prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: SASK ENERGY Reference Number: 45153311 Contract Date: 2005/05/11 Description of Work: 702 Natural gas Contract Period: 2005/05/11 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: SASK ENERGY Numéro de référence : 45153311 Date du contrat : 2005/05/11 Devis descriptif : 702 Gaz naturel Durée du contrat : 2005/05/11 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: We want a better one.
French: Nous voulons leur laisser un univers meilleur.
English: The major portion of uranium in blood is excreted in the urine, with the remainder distributed mostly to bone and soft tissue.
French: La plus grande partie de l'uranium contenu dans le sang est rejetée dans l'urine, le reste étant distribué surtout dans les os et les tissus mous.
English: Chapter 5 The situation concerning Rwanda
French: Chapitre 5 La situation concernant le Rwanda
English: T.4. Market risk Market risk is the risk that the net present value of future cash flows of financial instruments will fluctuate due to changes in market variables such as interest rates, foreign exchange rates and equity prices.
French: Le portefeuille d’investissement (voir la Note B) est principalement composé de titres à revenu fixe émis par des contreparties de premier ordre – pour une grande part, des obligations émises par les États membres – et acquis dans l’intention de les garder jusqu’à leur échéance finale.
English: However, sea-run populations are not common in the Maritime provinces.
French: Il n’y a pour ainsi dire aucun stock anadrome dans la baie de Fundy.
English: Exposure to international trade provides incentives to firms to access new technologies, apply research and development to innovate and create greater economies of scale in production.
French: Les entreprises qui participent au commerce international sont davantage portées à utiliser les nouvelles technologies, à mettre à profit la R-D pour innover et à réaliser des économies d’échelle au titre de la production.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Famous aerial battle remembered Sept. 17, 2007 Staff and students from 16 Wing march downtown Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le 17 septembre 2007 Personnel et stagiaires de la 16e Escadre défilent dans le centre-ville de Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d’Angleterre (Photo :
English: The Committee will not consider the matter further unless the General Assembly requests it to do so.
French: Le Comité n'examinera pas la question plus avant à moins que l'Assemblée générale ne lui demande de le faire.
English: Within these focus States, priority will be given to CFCI communities, which will include areas where competition over water resources may lead to conflict.
French: Dans ces États prioritaires, on aidera d'abord les communautés amies des enfants, y compris les zones où la lutte pour l'utilisation des ressources en eau risque de conduire à des conflits.
English: Make sure you know and can report your exact location.
French: Sachez où vous vous trouvez pour être en mesure d'indiquer l'emplacement précis de l'incident.
English: It lies well above the proportions achieved by the EU-15 (1.05 percentage points higher than EU-15 in 2005 and 3.75 points in 2006).
French: Il se situe bien au-dessus des proportions atteintes par l'UE-15 (supérieur de 1,05% en 2005 et de 3,75% en 2006).
English: As the magazine said: "If the boss' values are undemanding, the company's will also be wobbly.
French: On peut également lire que les valeurs de l'entreprise sont le reflet de celles prônées par le patron.
English: Your request has been submited, one of our experts will contact you shortl.
French: Votre demande a été remise à l'expert du secteur, vous serez contacté à votre adresse email.
English: The competent authority shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent authority.
French: L'autorité compétente délivre un nouveau certificat dans les cas où des modifications sensibles ont été portées à l'attention de l'autorité compétente.
English: I must turn my attention to the ugly and cowardly turn which terrorism has taken in Iraq.
French: Je dois maintenant passer à la tournure horrible et lâche qu'a prise le terrorisme en Iraq.
English: This figure includes some 3,300 from Germany and more than 2,300 from Switzerland.
French: Parmi elles, 3 300 venaient d'Allemagne et plus de 2 300 de Suisse.
English: The same happened to Bill 122 , tabled in June 2001.
French: Il en a été de même du projet de loi 122 , déposé en juin 2001.
English: Estonia supports the Secretary-General's further efforts to obtain Iraq's compliance with the Security Council resolutions.
French: L'Estonie appuie les nouveaux efforts que déploie le Secrétaire général pour obtenir le respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Laws Applicable to the Substance of the Dispute, the Arbitration and the Arbitration Agreement Currency and Interest Decision-Making Form and Notification of Awards Time Period for Delivery of the Final Award Effect of Award Settlement or Other Grounds for Termination
French: Communication entre les Parties et le Tribunal Mesures Provisoires ou Conservatoires; Garantie des Demandes et des Frais Conférence Préparatoire Preuves Expériences Visite sur les Lieux Documentation Technique de Base et Modèles Agréés Divulgation de Secrets de Fabrication et d’Affaires et autres Informations Confidentielles Audiences Témoins Experts Nommés par le Tribunal Défaut Clôture de la Procédure Renonciation au Droit de Faire Objection
English: Conclusion The Public Service Modernization Act (PSMA) will put a new face on the PSC.
French: Conclusion La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) donnera un tout nouveau visage à la CFP.
English: Reuber, G.L. (1973): Private Foreign Investment in Development, Oxford
French: Reuber, G.L.  (1973) : Private Foreign Investment in Development, Oxford
English: Everyone has the right, in judicial or administrative proceedings, to have his case treated fairly and to be heard within a reasonable time.
French: 1 Toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.
English: Accordingly, a unique identifier -- an arbitrary number with no inherent information content -- is assigned to each enterprise and to each local legal unit.
French: Ainsi, un identifiant unique - numéro attribué arbitrairement et ne fournissant donc, en tant que tel, aucune information - est donné à chaque entreprise et à chaque établissement.
English: • Encouraging staff participation in the development of Program goals
French: • Encourager la participation du personnel à l'élaboration des objectifs du Programme;
English: Has the evaluation function contributed to the development of ongoing performance monitoring? 4.
French: La fonction d'évaluation a t elle contribué à l'élaboration de la surveillance continue du rendement? 4.
English: Why not also give financial support to the Gdańsk Shipyard, which symbolises the end of the Cold War and the liberation of the whole of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism?
French: Pourquoi ne pas également apporter un soutien financier au chantier naval de Gdańsk, qui symbolise la fin de la Guerre froide et la libération de toute l'Europe centrale et orientale du joug communiste?
English: A representative black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) breeding program was formulated using information collected from New Brunswick Tree Improvement Council cooperators.
French: Des données recueillies auprès d'organismes coopérant au New Brunswick Tree Improvement Council permirent d'établir, de façon représentative, un programme d'amélioration génétique de Piceamariana (Mill.)
English: This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House, which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.
French: Cette nouvelle lecture du rapport de Mme Gebhardt m'apporte quelques motifs de satisfaction, puisque le Conseil a accepté les amendements de notre Assemblée, preuve manifeste de notre capacité d'infléchir certaines décisions et dispositions.
English: The libraries will work to help staff and delegations deal with this increasingly complex environment through direct support services, which will be addressed at the actual location of the problem.
French: Les bibliothèques aideront les fonctionnaires et les délégations à s'adapter aux nouvelles conditions de travail en leur apportant directement des services d'appui là où les problèmes se posent.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Report, July 27, 2005.
French: 2005. Protocol for applications used in the Aquatic Landscape Inventory Software application for delineating, characterizing and classifying valley segments within the Great Lakes basin.
English: Furthermore, exercise of the most intrusive investigative and enforcement powers of the security and intelligence sector are subject to Ministerial, administrative tribunal and/or judicial review on a case-by-case basis.
French: De plus, l’exercice par le secteur de la sécurité et du renseignement des pouvoirs d’enquête et d’application de la loi les plus intrusifs est soumis, selon le cas, à l’examen d’un ministre ou d’un tribunal administratif, ou encore à une révision judiciaire.
English: The painter prepares his own pens by sharpening a bamboo stick and tying a piece of thick cloth around it.
French: Le peintre prépare ses propres stylos en taillant une tige de bambou et en l'enveloppant d'un tissu épais.
English: Although there has been an increase in the population of foreign doctoral students coming to Canada in the last decade, their ratio within the total population of Canadian doctoral students in the SSH has not changed.
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation du nombre d'étudiants de doctorat étrangers venus étudier au Canada au cours des dix dernières années, leur proportion au sein de la population totale des étudiants au doctorat en sciences humaines au Canada n'a pas changé.
English: Pipeline meters are proved before each bach shipment.
French: Les compteurs de pipeline sont mis à l'essai avant chaque envoi par lot.
English: DND-01/0336) by the Department of National Defence (DND).
French: L'invitation porte sur les services d'un expert en technologie de l'information et soutien de projets.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 11e séance, tenue le 23 juin 2009, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.