ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, although the implementation of the SALM aligns with the reorientation, key informant interviews indicated that the Canada Council for the Arts would be an effective administering body for the funds, given its longstanding and recognized support for artistic and cultural publications.
French: Rappelons que, si la mise en œuvre du volet AMAL est conforme à la réorientation, les entrevues révèlent toutefois que le Conseil des arts du Canada serait plus adéquat pour administrer les fonds, puisqu'il appuie depuis longtemps les publications artistiques et culturelles.
English: "The funding announced today targets a variety of critical health issues in rural and northern communities across the province of Saskatchewan," said Mr. Laliberte.
French: « Ce financement vise une gamme d'enjeux essentiels de la santé en régions rurales et du nord de la Saskatchewan, a expliqué M. Laliberte.
English: 8.7 In relation to the charges which the complainant says were filed against him under the Public Safety Act, the Committee has noted that the current status of these charges against him remains unclear.
French: 8.7 Concernant les charges qui auraient été retenues contre le requérant au titre de la loi sur la sûreté nationale, le Comité note que l'état des poursuites engagées demeure incertain.
English: Aboriginal Diabetes Initiative The Aboriginal Diabetes Initiative receives $58 million, or half of the funding under the Canadian Diabetes Strategy, to address the unusually high numbers of type 2 diabetes among Aboriginal people.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones  L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones affecte 58 millions de dollars, soit la moitié des fonds de la Stratégie canadienne sur le diabète, au traitement du nombre anormalement élevé de cas de diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: It should be noted that the above classification only reflects the nature of certain obstacles to self-employment but not their size.
French: Il convient de noter que la classification présentée ci-dessus ne reflète que la nature de certains obstacles au travail indépendant, mais pas l'ampleur de ceux-ci.
English: • Planning, developing and implementing regulatory cooperation programs with other countries and international organizations in concert with the other Directorates;
French: • la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de collaboration réglementaire avec d'autres pays et organismes internationaux de concert avec d'autres directions générales;
English: The Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC) is a driving force of CAI.
French: Le Centre régional pour l'Environnement de l'Asie Centrale (CAREC) joue le rôle clef dans la promotion de l'ICA.
English: Some of the properties of interest unique to marine organisms include:
French: Certaines des caractéristiques intéressantes uniques aux organismes marins comprennent :
English: It is worth mentioning that in June 2002 the SETSO task force was set up, under the umbrella of ETSO, seeking to elaborate a cross boarder mechanism based on the principles of the ETSO mechanism, for the second synchronous zone of UCTE.
French: Cependant, l'un des aspects positifs pour les pays analysés est la présence entre eux de liaisons d'interconnexion assez développées et l'absence de restrictions sur les contrats à long terme de réserve de capacité.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Waters Chromatography Division of Millipore (Canada) Ltd.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Waters Chromatography de Mississauga (Ontario) une division de Millipore (Canada) Ltd.
English: An extrabudgetary trust fund for the financing for development process was established in May 2000.
French: Un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire a été créé en mai 2000 pour la concertation sur le financement du développement.
English: Under the multiannual programme (1997-99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (27), 14 projects were selected following two calls for proposals published in May (28), while a third call for proposals concerning the multilingual services market in Europe was issued in June (29).
French: Dans le cadre du programme pluriannuel (1997-1999) pour la promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans le cadre de la société de l'information (27), 14 projets ont été retenus à l'issue de deux appels à propositions publiés en mai (28). Un troisième appel à propositions, concernant le marché des services multilingues en Europe, a en outre été lancé en juin (29).
English: One participant stated that he/she had to reread these principles several times, along with referring to the explanatory notes to determine their meaning.
French: Un participant dit avoir été obligé de les relire plusieurs fois et de consulter les notes explicatives pour en déterminer la signification.
English: Pressure receptacles shall be examined inspected, tested, and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
French: Les récipients à pression doivent être examinés inspectés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente du pays d'origine, sur la base de documents techniques et d'une déclaration du constructeur attestant la conformité de ces récipients avec les dispositions pertinentes applicables à cette classe.
English: What is more, the community associations which held the area together and which acted as a third party in the disputes saw their credit slip away; they just quietly died and were no longer able to play their part.
French: Par ailleurs les associations, qui maillaient le quartier et qui assumaient une fonction de tiers ont vu leurs crédits fondre, meurent " à bas bruit " et ne sont plus en mesure d'assumer leur rôle.
English: We, the new generation of African leaders, will seek to put an end to this humiliating, degrading and racist treatment by any means necessary.
French: Nous, la nouvelle génération de dirigeants africains, nous nous efforcerons de faire cesser par tous les moyens nécessaires ce traitement humiliant, dégradant et raciste.
English: The need to promote workers' mental and physical capacity for work through the regulation of working time still exists.
French: La nécessité de promouvoir le bien-être physique et moral des travailleurs par le biais de l'aménagement du temps de travail reste donc d'actualité.
English: Five-year review of the Beijing Conference
French: Examen quinquennal de la Conférence de Beijing
English: According to the GIR, the clarification request was issued in accordance with departmental policy.7 The Department contacted all bidders at the time, by telephone, to notify them of the request for clarification that was being sent by facsimile, to ensure that the facsimile had been received and to indicate that there was a time limit for response.
French: Selon le RIF, la demande d'éclaircissement a été envoyée en conformité avec la politique du Ministère7. Le Ministère a, à ce moment, communiqué avec tous les soumissionnaires, par téléphone, pour les aviser de la demande d'éclaircissement alors envoyée par télécopieur, pour vérifier que la télécopie avait bien été reçue et pour préciser qu'un délai de réponse s'appliquait.
English: "We often find that people aren’t using all the control they have," he says.
French: » Dans leur plus récent ouvrage intitulé Banishing Burnout :
English: However he did apply for the competition under number 77-M&I-CC-IMM-H9 (hereinafter referred to as H9) for Ontario but in that competition his name was not placed on the eligible list because he failed to meet the qualifications for the position and as indicated in the statement of defence the basis for assessment of the candidates' qualifications for the position were the same.
French: Il s'est présenté au concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H9 (ci- après appelé concours H9) pour l'Ontario mais son nom n'a pas été placé sur la liste d'admissibilité parce qu'il n'avait pas les qualités requises pour le poste et, d'après la défense, les aptitudes des candidats au poste étaient toutes évaluées selon le même principe.
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: This report contains detailed information on the groups of children mentioned above and the laws regulating the measures adopted in that connection.
French: Le présent rapport donne des informations détaillées sur les groupes d'enfants visés plus haut et les lois qui régissent les mesures adoptées dans ce domaine.
English: With the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994, the Canada–United States Free Trade Agreement (1989) was expanded to include Mexico.
French: La signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994, a permis d'élargir l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis(1989) pour y inclure le Mexique.
English: Twitter fits in perfectly with this strategy and means that information that we currently do not include in our blog can be communicated more easily (particularly when on the move) and spontaneously.
French: Cette mise en place s'inscrit pleinement dans cette démarche et permet de communiquer plus facilement (notamment en mobilité) et spontanément des informations qui ne font actuellement pas l'objet de notes spécifiques sur notre blog.
English: The renewal team is also developing a new framework for in-garrison health care.
French: L'équipe de renouveau est en train de mettre au point une nouvelle structure pour les soins de santé en garnison.
English: However, we noted that as a Crown corporation, DCC is not subject to the Government Security Policy unless it enters into an agreement with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’à titre de société d’État, Construction de Défense Canada n’est pas assujettie à la Politique du gouvernement sur la sécurité, à moins de conclure un accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Court convictions are publicized in the media to communicate the consequences of tax evasion and fraud committed against the Canadian public and to maximize the deterrent effect of these convictions.
French: Les condamnations prononcées par les tribunaux sont diffusées dans les médias afin de faire connaître les conséquences de l'évasion fiscale et des fraudes commises à l'endroit du public canadien, en plus d'optimiser les effets dissuasifs de ces condamnations.
English: Year - 2008/2009 Location Dates Language Halifax, NS February 3, 2009 English Ottawa, ON January 6, 2009 English Quebec City, QC March 3, 2009 French Toronto, ON February 17, 2009 English Vancouver, BC January 20, 2009 English Winnipeg, MB March 17, 2009 English Cost: $199.00 for Government $199.00 plus taxes for Industry $99.00 plus taxes for Aboriginal / ENGO / Student (limit of four participants from these groups per session at the reduced price) (if tax exempt, please provide exemption number) To register:
French: Année - 2008/2009 Ville Dates Langue Halifax (Nouvelle-Écosse) 3 février 2009 Anglais Ottawa (Ontario) 6 janvier 2009 Anglais Québec (Québec) 3 mars 2009 Français Toronto (Ontario) 17 février 2009 Anglais Vancouver (Colombie-Britannique) 20 janvier 2009 Anglais Winnipeg (Manitoba) 17 mars 2009 Anglais Coût : 199 $ pour le gouvernement 199 $ plus taxes pour l'industrie 99 $ plus taxes pour les Premières nations, les ONGE et les étudiants (limite de quatre personnes par séance) (Si une exonération d'impôts est applicable, veuillez fournir le numéro d'exonération) Inscription :
English: In the end, the whole of the railways package, which we approved in the course of 2000 and this year, the beginning of 2001, is decidedly French in nature, due to the important targets which have been adopted, no doubt with some Finnish touches, since the Finnish Presidency also played an important role.
French: Finalement, tout ce paquet ferroviaire, auquel nous avons donné le feu vert au cours de l' année 2000 et au début de cette année 2001, a une couleur résolument française, vu les grandes orientations qui ont été adoptées et, sans aucun doute, quelques teintes finlandaises, la présidence finlandaise ayant joué un rôle important.
English: Overview of the Aging Workforce Challenges:
French: Vieillissement de la main-d'oeuvre : un survol - Mythes et réalités 18.
English: It aims to improve the capacity of communities, practitioners and front-line personnel to work effectively with women at-risk and those affected by FASD.
French: Il vise à accroître la capacité des communautés, des praticiens et du personnel de première ligne de travailler efficacement auprès des femmes à risque et des personnes atteintes de l’ETCAF et crée de nouvelles capacités là où il n’en existait aucunes.
English: Employed people The Committee notes from the report that, during the 2001-2002 period, more than 14,000 people participated in adult education vocational training programmes. These programmes were provided by vocational education institutions, higher professional education institutions and universities.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité examine, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée dont la situation est analysée dans le cadre de l’article 10§4.)
English: For example, mercury emissions into the air saw an overall decrease of 35% from 1995 to 2000. Emissions were reduced primarily from incineration operations as well as the steel and primary base metals sectors.
French: Par exemple, les émissions de mercure dans l'atmosphère ont diminué globalement de 35 % entre 1995 et 2000, et il s'agit principalement des émissions issues de l'activité d'incinération et des secteurs de la sidérurgie et des métaux communs.
English: He concluded by stressing that the programme cooperation modalities enabled UNICEF to fulfil its accountability to the Executive Board for the quality, timeliness and relevance of UNICEF support, as well as for the need to account properly for financial transactions and to monitor and ensure oversight of the utilization of programme input.
French: En conclusion, le Directeur a indiqué que les modalités de coopération au titre des programmes permettaient à l'UNICEF de respecter son obligation redditionnelle à l'égard du Conseil d'administration quant à la qualité, l'opportunité et la pertinence des activités de soutien, ainsi qu'à la nécessité de rendre dûment compte des transactions financières et du suivi et du contrôle des intrants du programme.
English: If there are no results then the company does not have a Medical Device Licence and should not be included on your application.
French: Si l’interrogation ne livre pas de résultats, c’est que l’entreprise n’a pas l’homologation requise et ne doit pas figurer sur la demande.
English: Papa Ousmane Sakho, Africa Department, IMF
French: Papa Ousmane Sakho, Département Afrique, FMI
English: They are often forced to return to the recruitment agency which facilitated their original placement in order to seek alternative employment as their passports and employment contracts are usually held by these agencies.
French: Souvent, ils sont obligés à retourner à l'agence qui a facilité leur premier placement pour chercher un nouvel emploi car l'agence a conservé leurs passeports et leurs contrats de travail.
English: A luxR homolog, termed ecbR (for Erwinia carotovora subsp. betavasculorum regulator), is convergently transcribed and overlaps with ecbI by 17 bp at their 3′ ends.
French: Un homologue luxR, désigné ecbR (Erwinia carotovora subsp. betavasculorum régulateur) était transcrit de façon convergente et chevauchait avec ecbI par 17 pb à leur extrémité 3′.
English: In addition, the following four Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until 30 June 2002 pursuant to General Assembly decision 55/473 C of 25 July 2001: Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova.
French: En outre, les quatre États Membres ci-après avaient accumulé des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 mais avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2002 en application de la décision 55/473 C de l'Assemblée générale en date du 25 juillet 2001 : Burundi, Comores, Géorgie et République de Moldova.
English: Haida’s duties in the Korean War were to provide anti-submarine escort service for the UN fleet and to give fire support for land operations.
French: Ses tâches au cours de la guerre de Corée étaient d’assurer l’escorte anti-sous-marine des navires de la flotte des Nations Unies et de fournir un tir d’appui aux opérations terrestres.
English: Already in the Old Testament we note an orientation that begins to go beyond the concept according to which suffering has a meaning only as a punishment for sin, insofar as it emphasizes at the same time the educational value of suffering as a punishment. Thus in the sufferings inflicted by God upon the Chosen People there is included an invitation of his mercy, which corrects in order to lead to conversion: "... these punishments were designed not to destroy but to discipline our people"(26).
French: Le Livre de Job soulève de manière aiguë le « pourquoi » dè la souffrance, il montre également que celle-ci frappe l'innocent, mais il ne donne pas encore la solution du problème.
English: Oral interviews were held on October 23, 24 and 25, 2001 and assessed the following qualifications/competencies: K-1. Socio-economic programs and issues impacting on the community. K-2. Trends and developments related to leadership and management. K-3. HRDC Programs and Services. A-4. Making It Happen. A-8. Communicate orally. PS-2. Interpersonal Awareness.
French: CO-1. Connaissance des programmes et des enjeux socio-économiques qui ont des répercussions dans la communauté; CO-2. Connaissance des tendances et des nouveautés en matière de leadership et de gestion; CO-3. Connaissance des programmes et des services de DRHC; CA-4. Passer à l'action; CA-8. Communiquer oralement; QP-2. Ouverture aux autres.
English: Early mammography trials were underpowered and not designed to show a statistically significant 25% mortality reduction for screening women aged 40 to 49.6 In addition, researchers used data from examinations performed as early as 1963, none later than the early 1990s.
French: Les premières études sur la mammographie manquaient de puissance et n’étaient pas conçues pour démontrer une réduction de la mortalité statistiquement significative de 25% grâce au dépistage chez les femmes de 40 à 49 ans6.
English: Inspections will verify, among other things, whether or not regulated facilities are complying with the release limit prescribed by the proposed Regulations, the requirements related to fume suppressants for those facilities that use this technique, and the requirements for maintenance plans and for reports.
French: Les inspections permettront de déterminer, entre autres choses, la conformité des installations réglementées à la limite de rejet prescrite par le règlement proposé, le respect des exigences relatives à l'élimination de fumée pour les installations utilisant cette technique et le respect des exigences relatives aux plans d'entretien et à la présentation de rapports.
English: The GEF-supported South Pacific Biodiversity Conservation Programme has established 17 conservation areas in 15 countries through joint action among local communities, NGOs and Governments.
French: Le Programme de conservation de la diversité biologique du Pacifique Sud, financé par le FEM, a permis la création de 17 zones protégées dans 15 pays, grâce à l’action conjointe de collectivités locales, d’ONG et de gouvernements.
English: (c) Ensure that women's sentence plans include rehabilitative programmes and services that match their gender-specific needs;
French: c) Faire en sorte que le plan d'exécution de la peine des femmes comprenne des programmes et services de réadaptation qui répondent aux besoins propres à leur sexe; et
English: Nominated by Lieutenant-Colonel Terrance Weatherbee, The Princess Louise Fusiliers, Halifax.  
French: Nominée par le lieutenant-colonel Terrance Weatherbee des Princess Louise Fusiliers, à Halifax.
English: have little knowledge of the cultural and religious backgrounds of these "new Europeans", and the recruitment and involvement of people with different backgrounds in the national mainstream media is still limited.
French: Cette tendance est malheureusement peu contrebalancée car les personnes qui travaillent dans les médias connaissent souvent mal le contexte culturel et religieux de ces "nouveaux Européens", et le recrutement et la participation de personnes d'origines différentes dans les médias nationaux restent limités.
English: Technology diffusion in the Indian rural sector has also been hindered by a lack of skills, largely owing to the so-called rural skill drain, and by a lack of adequate R&D projects designed to improve rural technology.
French: La diffusion de la technologie dans les zones rurales en Inde a également été entravée par l’absence de main-d’œuvre qualifiée, qui s’explique en grande partie par le phénomène de l’exode rural des compétences et par le manque de projets de recherche-développement propres à améliorer les techniques rurales.
English: Hundreds of trees have been cut, limbed and brought to the site to be planted in the ground.
French: Des centaines d'arbres ont été coupés, ébranchés et transportés pour être plantés dans le sol.
English: Maritime Forestry Complex Corporation Master FM Limited Milit-Air Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: WoodLINKS partnered with the College of New Caledonia to deliver training for people already in the industry.
French: WoodLINKS a établi un partenariat avec le College of New Caledonia dans le but d’offrir une formation aux travailleurs de l’industrie.
English: Let us be clear on this subject too.
French: Soyons clairs sur ce sujet aussi.
English: All organizations described the process of developing patient information materials as highly dynamic and iterative:
French: Les consultations avec les consommateurs étaient essentielles à ce processus.
English: Bureaucracy and officialdom would lead to those instruments being totally unused for one simple and intuitive reason.
French: La bureaucratie et l’administration impliqueraient de ne pas utiliser du tout ces instruments pour une raison simple et intuitive.
English: Their Health and Well-being — Report Overview.
French: Données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994.
English: A secure connection only assures you of the identity of the website, based on the information provided by the certifying organization.
French: Une connexion sécurisée vous indique uniquement l’identité du site Web, sur la base d’informations fournies par l’organisme de certification.
English: What better forum to use than the Assembly, where almost every country in today's world is represented?
French: Peut-on trouver pour cela une meilleure instance que l'Assemblée, où presque tous les pays du monde d'aujourd'hui sont représentés?
English: Mr. Gaynes raises concerns with respect to the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: M. Gaynes soulève des préoccupations au sujet de la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: Issue Codes: 041 Jurisdiction of Appeal Board – Appointment Ceased.
French: Code : 041 Compétence du comité d'appel – Nomination terminée.
English: • the preparation of a draft provisional specification for the installation and use of 2 element meters in the subject configuration;
French: • la préparation d’un projet de norme provisoire régissant l’utilisation et l’installation des compteurs à 2 éléments dans la configuration en cause;