ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure VIII Latin America and the Caribbean: current account balance
French: Figure VIII Amérique latine et Caraïbes : balance des paiements courants
English: The Committee noted with appreciation that the publication entitled “Capacity-building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education Affiliated to the United Nations” provided comprehensive information on the development and achievements of the regional centres since their inauguration (ST/SPACE/41).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU” donnait des informations détaillées sur le développement et les réalisations des centres régionaux depuis leur inauguration (ST/SPACE/41).
English: On a provincial/territorial basis, exploration-phase expenditures are expected to overwhelmingly surpass deposit appraisal expenditures everywhere except in the Northwest Territories (Figure 10).
French: En ce qui concerne les dépenses totales d’exploration, l’Ontario (209 M$) devrait encore occuper le premier rang, devant le Nunavut (151 M$), qui supplantera probablement le Québec au deuxième rang (145 M$).
English: Sincerely, (Signed) Colin L. Powell Reporting Committee:
French: (Signé) Colin L. Powell Commission chargée du Rapport :
English: The work done since potato released to rework our archive is really important.
French: Le travail réalisé depuis la publication de Potato pour retravailler notre archive est vraiment important.
English: It moves life through a global ecosystem and is critical to long term sustainability.
French: Il fait en sorte que la vie se déplace au sein d’un écosystème mondial et est essentiel à la durabilité à long terme.
English: 5 Total provincial D27920 D12406 6 (of which:
French: 5 Total, administrations provinciales D27920 D12406 6 (dont:
English: Commercial users can purchase the CD for $200.00 from Climate Services in Downsview.
French: Les utilisateurs du domaine du privé (Cf. utilisation commerciale du CD-ROM) ont la possibilité de se procurer le CD pour un montant de $200.00 en s'adressant aux services climatologiques d'Environnement Canada siégeant à Downsview.
English: • Protection, prevention and cessation;
French: • la protection, la prévention et la cessation;
English: In our rooms you will be completely comfortable due to their wide spaces, comfort and to their being well-equipped with all the main services.
French: Vous apprécierez le confort de votre chambre, ses bonnes dimensions, son confort ainsi que ses excellents équipements de base.
English: Upon request, we will provide transportation from the airport or the railway station to holiday apartments , vacation flats or studios .
French: Sur demande, on assure le transport depuis l'aéroport ( 10 euro - 40 RON ) ou la gare jusqu'à l' appartement .
English: His delegation was, however, concerned that, although Kenyan troops carried out the most critical part of demining activities, they were paid less than contracted civilian firms.
French: Malheureusement, il semble que les soldats kényans, qui font la partie la plus dangereuse du travail de déminage, sont moins bien payés que le personnel des sous-traitants civils.
English: The right to education was established in the Constitution within the framework of the Rectangular Strategy and the National Strategic Development Plan (2006-2010), the Government had drawn up an educational strategy for 2006-2010 aimed at ensuring that all Cambodian children and adults enjoyed equal rights and access to basic formal and non-formal education.
French: Elle a également recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait l'édification d'une architecture nationale des droits de l'homme plus solide et pour surmonter les contraintes de capacité dues au manque de ressources et de compétences techniques.
English: The tectonic–stratigraphic evolution of Vancouver Island, a part of the Insular Belt, is reviewed as it relates to the other major tectonic belts recognized in the western Cordillera of Canada and the adjacent United States.
French: On passe en revue l'évolution tectono-stratigraphique de l'île de Vancouver, une partie de la zone Insulaire, en relation avec les autres zones tectoniques majeures reconnues jusqu'ici dans la Cordillère occidentale au Canada et dans la partie adjacente d'Etats-Unis.
English: Dr. Huang was Acting Division Director, Division of Pharmaceutical Evaluation II in 1999 prior to her appointment to the current position in September 2000.
French: Mme Huang était directrice de division intérimaire, à la Division of Pharmaceutical Evaluation II en 1999 avant sa nomination, en septembre 2000, au poste qu'elle occupe présentement.
English: Budgetary revenues Budgetary expenditures Gross debt
French: Année Frais bruts de la dette publique Produits des placements Frais nets de la dette publique Recettes budgétaires Dépenses budgétaires Dette publique brute
English: Through the Powder Tower and only a 10 minute walk away from the hotel you will find the Old Town Hall and the lively Old Town Square.
French: L'hôtel de ville et sa fascinante horlange astromique réalisée par Keppler se trouvent à 10 minutes à pied de l'hôtel.
English: Proceed to rescue at low to medium speed.
French: Avancer en direction de la/des victime(s) à vitesse moyenne.
English: b) The IPJ sent delegations to the annual United Nations Department of Public Information/Non-Governmental Organization (DPI/NGO) conferences in 2004, 2005, 2007 at the United Nations Headquarters (New York, United States).
French: b) L'IPJ a envoyé des délégations aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales tenues en 2004, 2005 et 2007 au Siège des Nations Unies, à New York.
English: I particularly like the way you have stressed yet again the importance of voluntary initiatives, which many of us believe are so crucial to the success of CSR, and the way you have highlighted that usage of CSR is indeed mushrooming.
French: J'aime surtout la manière dont vous avez souligné une nouvelle fois l'importance des initiatives volontaires qui sont, pour beaucoup d'entre nous, si importantes en vue de garantir le succès de la RSE, ainsi que la manière dont vous avez souligné que l'usage de la RSE est en effet en train de proliférer.
English: Canada conducts little or almost no trade with the vast majority of the countries with which it has signed these agreements.
French: La vaste majorité des pays avec lesquels le Canada a signé ces accords sont des pays avec lesquels nos activités commerciales sont faibles, voire très faibles.
English: There are agreements between the authorities and local banks which make available their own resources to reduce interest rates for construction companies (lessees or owners) which intend to carry our renovation work in historic centres.
French: Il y a des conventions entre les autorités et les banques locales qui mettent à disposition des ressources propres pour réduire le taux d'intérêt en faveur des entrepreneurs industriels de construction (locataires ou propriétaires) ayant l'intention de réaliser des opérations de restructuration dans les centres historiques.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSucess Express ▪ Meet Our Journalists
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ Rencontrez nos journalistes
English: Conclusion Hepatitis C presents communities in Canada with enormous, multifaceted challenges.
French: Conclusion L'hépatite C représente un défi énorme et à volets multiples pour les collectivités canadiennes.
English: • Scientific Research and Experimental Developmental Investment Tax Credit.
French: • Crédit d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: The Agency works with Aboriginal people to develop tools to ensure that environmental integrity and sustainable development are achieved for their communities.
French: L'Agence collabore avec les Autochtones à élaborer des outils qui leur permettront de veiller à la réalisation de l'intégrité environnementale et du développement durable dans leurs collectivités.
English: Forced labour demands are particularly high in villages situated within the close vicinity of military camps and in relocation sites.
French: Le travail forcé sévit tout particulièrement dans les villages proches de camps militaires et de sites de réinstallation.
English: • The Department of Justice has not moved forward with the drafting of amendments to the CHRA.
French: • Le ministère de la Justice n'a pas fait avancer la rédaction de l'ébauche des modifications à la LCDP.
English: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
French: Ce style donne des lignes en tirets alternant les couleurs de premier et d'arrière-plan.
English: Actions which may be taken to achieve compliance are further described in POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: Les mesures qui peuvent être prises pour assurer la conformité sont décrites en détail dans la POL-0001, Politique de conformité et d'application.
English: 1/ It is recalled that the distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
French: Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchronique sous considération.
English: The grounds relied upon in support of the opposition were those set out in Article 8(1)(b), (4) and (5)
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et
English: She urged Mr. Decaux to consult that Declaration.
French: Mme Koufa encourage M. Decaux à se référer à cette Déclaration.
English: • Lessons Learned from the Case Studies
French: • Leçons tirées des études de cas
English: • Provide advice and support to employee on informal discussion process.
French: • Fournir des conseils et un appui aux fonctionnaires en ce qui a trait au processus de discussion informelle.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 183 Recital D D. whereas democracy has been (deletion) weakened in Russia, in general by more power being concentrated in the central state organs, and the opportunities for the opposition to act as a counterweight further weakened, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, (deletion) new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs and increasing political control of the judiciary, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 183 Considérant D D. considérant qu'un (suppression) coup a été porté à la démocratie en Russie par la concentration, en général, de pouvoirs accrus par les organes d’État centraux, et que la possibilité pour l’opposition d’agir comme un contrepoids a été de nouveau réduite, en particulier du fait de la mainmise du gouvernement sur toutes les grandes chaînes de télévision et la plupart des stations de radio, (suppression) de nouvelles restrictions imposées au droit d'organiser des manifestations publiques, de la dégradation du climat pour les ONG et de l'emprise croissante exercée par le pouvoir politique sur le pouvoir judiciaire (suppression), Or. en
English: A national workshop chaired by Prime Minister Soro in Yamoussoukro on 2 May determined the cost and funding gaps of these processes, as follows: disarmament, demobilization and reintegration, approximately $100 million (funding gap: $78 million); the civic service programme, $41 million (fully funded by the Government); identification of the population, $37 million (shortfall: $33 million); elections, $72 million (funding gap: $56 million); redeployment of State officials throughout the country, $41 million (shortfall: $29 million), national reconciliation, $4 million (shortfall: $4 million); and public information campaign, $825,000 (shortfall: $825,000).
French: Un atelier national présidé par le Premier Ministre Soro et tenu à Yamoussoukro le 2 mai a déterminé le coût de ces opérations et les déficits de financement comme suit : le programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) coûtera approximativement 100 millions de dollars (déficit : 78 millions de dollars); le programme de service civique (entièrement financé par le Gouvernement), 41 millions de dollars; l'identification de la population, 37 millions (déficit : 33 millions de dollars); les élections, 72 millions de dollars (déficit : 56 millions de dollars); le redéploiement de l'administration sur tout le territoire national, 41 millions de dollars (déficit : 29 millions de dollars); la réconciliation nationale, 4 millions de dollars (déficit : 4 millions de dollars); et la campagne d'information du public, 825 000 dollars (déficit : 825 000 dollars).
English: Program of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: • The High Level Group on gender mainstreaming
French: • Groupe de haut niveau sur l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes
English: 7.5.2003 Commission presents ten-point plan for making Europe better off
French: 7.5.2003 La Commission présente un plan en dix points destiné à tirer le meilleur parti de l'Europe
English: The room was of a good size and the facilities were good with free internet.
French: Personnel de restauration aux petits soins avec les clients.
English: In situations where the lessee makes an application for a capital lease under the Regulations or for a loan under the Act, the Administration may provide to the lessor or lender to which the application was made information concerning the lessee's/ borrower's outstanding capital leases or loans registered under the Regulations, the CSBFA or the CSBFP.
French: N.B. Lorsqu'un locataire fait une demande de contrat de location-acquisition en vertu du Règlement ou une demande de prêt en vertu de la Loi, l'Administration peut fournir au locateur ou au prêteur à qui la demande a été faite les renseignements portant sur les contrats de location-acquisition du locataire ou de l'emprunteur et des prêts enregistrés en vertu du Règlement, de la LFPEC et de la LFPEC qui lui ont été octroyés.
English: In closing, I take this opportunity to extend to the Secretary-General an invitation to Fiji and indeed to our Pacific region during his tenure.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour inviter le Secrétaire général de l'ONU aux Fidji et dans notre région du Pacifique pendant son mandat.
English: I think the rapporteur has managed something very difficult.
French: Je crois que le rapporteur a réussi quelque chose de très difficile.
English: The principles are listed in Table 1.
French: Le document présente dix principes directeurs sous-tendant les processus consensuels, qui ont été élaborés par les Tables rondes nationales, provinciales et territoriales du Canada et par le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.52 Initialled: 23 December 2004 Proposal for a decision on the signing and the provisional application adopted by the Commission:
French: 10-2004, point 1.6.52 Paraphe: 23 décembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire:
English: The video material is produced first in order to plan its structure and to build the other elements around this resource.
French: Les documents vidéo sont produits en premier, afin de planifier leur structure et d'organiser les autres éléments autour de ce support.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ATSC Doc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ATSC Doc.
English: • Request of a third party in November 2000 to reverse December 1999 VFAF credit card charges for costs paid by VFAF relating to Paul Cochrane.
French: • La demande faite par une tierce partie, en novembre 2000, pour faire annuler les montants portés à la carte de crédit de la VFAF concernant le voyage effectué par Paul Cochrane en décembre 1999, montants qui ont été payés par la VFAF, et les porter à la carte de crédit de ce dernier.
English: It also emphasized that the presumption of innocence must be respected.
French: La présomption d'innocence doit être respectée.
English: The Syrian Arab Republic had noted the Advisory Committee's recommendation that the proposed budget for MONUC should be reduced, and wished to explore the potential impact of the recommended reduction on the fulfilment of the Mission's mandate.
French: La République arabe syrienne a pris note de la recommandation du Comité consultatif de réduire le projet de budget de la Mission et souhaite étudier les incidences que pourrait avoir une telle réduction sur l'exécution du mandat de la Mission.
English: "I expect Mr. Stevenson will need the next six months, with continued intense psychotherapy and psychoactive medication, to improve his mental state.
French: [Traduction] « À mon avis, M. Stevenson devra suivre une psychothérapie intensive et prendre des médicaments psychoactifs au cours des six prochains mois afin d'améliorer son état mental.
English: Malaysia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: General description Integral is an astronomy observatory designed to
French: de l'objet spatial: Integral est un observatoire d'astronomie destiné à détecter les rayons gamma.
English: • a bench-marking and foresight research paper intended to provide CBAC with a means to track trends and cycles.
French: • Un document d’établissement de repères qui sera à la fois un rapport de recherche prévisionnelle. Ce document fournira au CCCB un moyen de suivre les tendances et les cycles.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 6.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 6.2%.
English: • user access to, and public dissemination of, reported data;
French: • l'accès des utilisateurs aux données déclarées et leur diffusion publique;
English: A/58/834-S/2004/457 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/834-S/2004/457 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The average gamete chromosome number was 10.0 for diploids and 19.9 for tetraploids.
French: Le nombre moyen de chromosomes chez les gamètes était de 10,0 chez les diploïdes et de 19,9 chez les tétraploïdes.
English: Initiatives also available to help the unemployed wanting to start a business.
French: Ce réseau comprend des bureaux de Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et de l'Initiative pour les femmes entrepreneures ainsi que des bureaux régionaux.
English: - The resignation of the Carlos Gomes Junior Government, on 28 October 2005;
French: - La démission du Gouvernement de Carlos Gomes Junior le 28 Octobre 2005;
English: Of the therapeutic chain of addicts only drug addictions are being treated in Romania.
French: Dans la chaîne thérapeutique des toxicomanes seules les toxicomanies son traitées en Roumanie.
English: Scavenger trials should be repeated annually, as the numbers and efficiency of scavengers, especially vertebrates such as raccoons, foxes, crows, etc., may change among years.
French: Les essais portant sur la récupération de carcasses par des charognards devraient être répétés chaque année, car le nombre et l’efficacité des charognards, en particulier des vertébrés tels que les ratons laveurs, les renards, les corneilles, etc., peuvent changer d’une année à l’autre.
English: CPS again concluded that there was insufficient evidence to support a prosecution of the custody officers.
French: Ce dernier a estimé de nouveau que les preuves étaient insuffisantes pour justifier des poursuites à l'encontre des gardiens.
English: This suggests that there is some form of music creation effect derived from P2P file-sharing, discussed below.
French: Ce résultat donne à penser qu'il existe un certain effet de création de musique issu du partage de fichiers poste à poste, sur lequel nous nous penchons ci-après.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des 25-50 % dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte)
English: Some school supplies, such as erasers, contain phthalates – substances that are added to plastics to make them soft.
French: Certaines fournitures scolaires, comme les gommes, contiennent des phtalates – des substances utilisées dans les plastiques pour les rendre plus souples.
English: • Foster partnerships amongst all stakeholders through o Dialogue o Communication o Engagement o Capacity building o Information dissemination o Knowledge transfer o Education o Capacity building
French: • Favoriser des partenariats entre toutes les parties intéressées au moyen de: o Dialogue; o Communication; o Engagement; o Développement de la capacité; o Diffusion de l’information; o Transfert de connaissances; o Éducation; o Développement de la capacité;
English: These approvals are granted from February 5, 2002 to December 2, 2003, subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont accordées du 5 février 2002 au 2 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In a mentor project, success criteria have been established regarding the numbers of participants in a specific number of municipalities that with respect to one or more family members change their approach to participating in associations, or to a varying degree change their approach to the extent to which the associations they are represented on should launch local individual initiatives to attract and retain new Danes.
French: Les questionnaires seront dépouillés par la suite.  Dans le cadre d'un projet de parrainage, on a fixé des critères de succès quant au nombre de participants dans un nombre donné de municipalités, au nombre de membres d'une famille qui changent attitude en participant à des associations, modifient leur attitude quant à la question de savoir si les associations où ils sont représentés devraient lancer des initiatives locales individuelles pour attirer et retenir de nouveaux Danois.
English: To examine the effects of situational factors on the subjects’ behaviour, subjects were assigned to one of two time-pressure conditions and to one of two task conditions.
French: Certains genres de religiosité ainsi que l’appartenance à un ordre religieux pourraient ainsi être assimilés à des indicateurs de moralité.
English: Letter dated 8 March 2004 from the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Canadian tax results" « résultats fiscaux canadiens » "Canadian tax results" of a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer means
French: « année de déclaration en monnaie fonctionnelle » "functional currency year" « année de déclaration en monnaie fonctionnelle » Toute année d’imposition d’un contribuable pour laquelle le paragraphe (4) s’applique au contribuable.
English: We grant ticket discounts to school children, apprentices, and students (trainees).
French: Nous proposons une réduction sur les billets aux élèves, aux apprentis et aux étudiants.