ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very carefully selected and trained pilots and engineers were now expected to assist the President of the B of I in every way possible, particularly in finding the true cause(s) for aircraft accident so that corrective action could be taken:
French: Les pilotes et mécaniciens compétents triés sur le volet devaient dorénavant aider le président de la commission d'enquête dans toute la mesure du possible, et notamment l'aider à trouver la ou les vraies causes d'un accident d'aviation de sorte que des mesures correctives puissent être prises.
English: During the same reporting period, at the invitation of the Government of Kazakhstan TOSIR contributed to the organization of a Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring” (2-3 November 2004, Almaty, Kazakhstan).
French: Pendant la même période, à l'invitation du Gouvernement du Kazakhstan, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation d'un forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle (2 et 3 novembre 2004, Almaty, Kazakhstan).
English: Are you suffering from depression, stress, anxiety, irritability or anger?
French: Vous vous sentez souvent déprimé, stressé, angoissé, irritable ou colérique ?
English: Given the flaws found in the selection process, there was a serious lack of confidence that the selections for appointment were made according to merit.
French: Étant donné les lacunes du processus de sélection, il y avait lieu de douter que les sélections avaient été faites selon le principe du mérite.
English: Think Secret speculates possible touch-screen iPod for Christmas.
French: Think Secret annonce la possibilité d’un iPod à écran tacile d’ici Noël.
English: 44 judicial review of this decision . Decision The application for judicial review was allowed.
French: 44. Décision La demande de révision judiciaire a été accueillie.
English: Ensure that the following safeguard features operate correctly:
French: S’assurer que les dispositifs de sécurité suivants fonctionnement normalement :
English: But now Italy seems to have run into trouble again and also wants to weaken the pact.
French: Pourtant, aujourd’hui l’Italie semble avoir des problèmes de nouveau et se montre prête à affaiblir le Pacte.
English: The protocol included briefing on the essential elements of a participatory evaluation process with young people, an evaluation framework with standard questions for all participating countries, possible indicators for measuring young people's participation, draft programme evaluation standards and an annotated bibliography.
French: Ce document comporte la description des principaux éléments d'une évaluation menée avec la participation des jeunes, un cadre d'évaluation comprenant une série de questions pour tous les pays participants, des indicateurs pouvant servir à mesurer la participation des jeunes, des critères proposés pour évaluer le programme et une bibliographie annotée.
English: Integrated data and information exist and can be accessed for better decision-making.
French: Il existe des données et des informations intégrées, que l’on peut consulter pour prendre de meilleures décisions.
English: We are currently working on a new website which should go public before the end of the year.
French: Ainsi, des progrès supplémentaires ne sont pas nécessairement à réaliser dans cette direction.
English: Cardiac myocytes isolated from animals treated with vehicle or verapamil were incubated for 3 h with 100 ng/mL cisapride.
French: Les myocytes cardiaques isolés des animaux traités avec le véhicule ou le vérapamil ont été incubés pendant 3 h avec 100 ng/mL de cisapride.
English: This concession related to the appellant's second allegation wherein she contended that she should have received marks for identifying "insurance" as one of Human Resources Development Canada's four core business lines. The department agreed that this was in fact a correct answer and consequently the appellant should have received an additional two marks since that was the value of a correct answer.
French: Il a concédé la deuxième allégation de l'appelante dans laquelle celle-ci faisait valoir qu'elle aurait dû recevoir des points pour avoir nommé l'« assurance » comme une des quatre activités essentielles de Développement des ressources humaines Canada . Le ministère a convenu qu'il s'agissait en effet d'une bonne réponse et que, par conséquent, l'appelante aurait dû obtenir deux points additionnels, c'est-à-dire les points accordés pour une bonne réponse.
English: Your information will not be shared without your permission.
French: Vos réponses ne seront pas partagées sans votre permission.
English: Vi skulle få rom fra kl.15.00, rommet var ferdig først kl.16.45. Vi skulle i teater og fikk dårlig tid.
French: Limited evening service for food but you are advised before you book.
English: (2) A statement of intervention shall be divided into paragraphs that are numbered consecutively and shall set out (a) a concise statement of the representations that the minister intends to make and the material facts on which the minister is relying; (b) a list of the documents that may be used in evidence to support the material facts on which the minister is relying; and (c) the name and address of the individual on whom service of any document intended for the minister may be effected.
French: (2) L'avis d'intervention est divisé en paragraphes numérotés consécutivement et contient les renseignements suivants : a) un exposé concis des observations que le ministre a l'intention de présenter et des faits pertinents sur lesquels il se fonde; b) la liste des documents qui peuvent être utilisés à titre de preuve à l'appui des faits pertinents sur lesquels il se fonde; c) les nom et adresse de la personne physique à qui les documents destinés au ministre peuvent être signifiés.
English: Auditor General, Office of the  3.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  3.
English: Cooperation between Africa and the EU on Democratic Governance 32.
French: Coopération entre l'Afrique et l'UE en matière de gouvernance démocratique 32.
English: Whilst every precaution is taken to ensure appropriate security measures are in place, Skiloop Ltd cannot guarantee that information sent to it by e-mail or via the internet will not be intercepted or decrypted and therefore accepts no liability for such occurrences.
French: Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer les mesures de sécurité appropriées qui ont été mises en place, Skiloop Ltd ne peut garantir que les informations reçus par e-mail ou par Internet ne soient interceptées ou déchiffrées. En de telles circonstances, Skiloop Ltd refuse toute résponsabilité.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarians Gubert, Nessa, Gaburro, Stoyanova, Libicki and Naro, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2, to insert the following paragraph:
French: Diagnostic préimplantatoire, eugénisme, recherche sur l’embryon, clonage, euthanasie active: tous ces termes portent en eux la marque de l’exclusion et du jugement entre le bien et le mal, entre ce qui mérite d’être admis et ce qui peut être rejeté.
English: Supplement 1 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le Complément 1 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: This morning we listened with attention and respect to the statement of the Secretary-General envisioning a hopeful evolution in Afghanistan.
French: Ce matin, nous avons écouté avec attention et respect la déclaration du Secrétaire général prévoyant une évolution favorable en Afghanistan.
English: I just want to note that when the representative of the Department for Disarmament Affairs spoke to the Committee, he unfortunately left out part of the communication that our mission sent to the Department on 18 October.
French: Je veux tout simplement signaler que lorsque le représentant du Département des affaires de désarmement a pris la parole devant la Commission, il n'a malheureusement pas mentionné certaines parties de la communication envoyée au Département le 18 octobre par notre mission.
English: Older youth can express themselves through debate and discussion between each other and adults on matters that concern them, their families and their communities.
French: Quant aux jeunes plus âgés, ils peuvent s'exprimer en discutant et en dialoguant entre eux et avec des adultes des questions qui concernent les jeunes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Since June 2004: Director, Personnel Department, Ministry of Foreign Affairs of Russia
French: Depuis juin 2004 Directeur du Département du personnel du Ministère des affaires étrangères de Russie
English: He was fined $1,500 for overrunning his midshore IQ, and was ordered to pay $2,076 which was the value of this overall overrun.
French: Le dépassement de son QI de pêche semi-hauturière lui a valu une amende de 1 500 $.
English: Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
French: Les politiques, programmes et autres mesures établis conformément au présent article incluent, selon qu'il convient, une coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile.
English: This provided the Department a second opportunity to correct the administrative error.
French: Il s'agissait là d'une deuxième occasion pour le ministère de corriger l'erreur administrative.
English: Split (purge flow) = 50 mL/minute.
French: Division (débit de purge) = 50 mL/minute.
English: At 50 mM concentrations of these compounds or higher, practically no photochemistry occurs, owing to the extensive quenching of 1Rf*.
French: A des concentrations en flavonoïdes de l'ordre de 50 mM ou plus, il ne se produit pratiquement pas de photochimie à cause de la désactivation importante de l'état singulet excité 1Rf*.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/62).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/62).
English: Mainly their family problems, whose stresses can accummulate under the navel.
French: Surtout les problemes familiaux dont la tension s'accumule sous le nombril.
English: • 4-8-21 Premiums Tax Deductible from Disability Earnings
French: • 4-8-21 Primes déductibles aux fins de l'impôt des prestations d'invalidité
English: In fact, the record of mountain farming is one of repeated disaster.
French: En effet, l'agriculture de montagne a plusieurs catastrophes d'envergure historique à son crédit.
English: Opportunities in other programs throughout the Centre are posted under IDRC Careers and IDRC Awards
French: Les possibilités de soutien qu'offrent les autres programmes du CRDI sont affichées dans les parties du site intitulées Offres d'emploi et Programmes de formation et de bourses.
English: C 06 B EXPLOSIVE OR THERMIC COMPOSITIONS (blasting F 42 D); MANUFACTURE THEREOF; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS EXPLOSIVES (compounds in general C 01, C 07 or C 08) [2]
French: C 06 B COMPOSITIONS EXPLOSIVES OU THERMIQUES (sautage F 42 D); LEUR FABRICATION; EMPLOI D'UNE SUBSTANCE, UTILISEE SEULE, COMME EXPLOSIF (composés en général C 01, C 07 ou C 08) [2]
English: Acknowledging the importance of updating national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol and the importance of measures to facilitate adequate adaptation to climate change,
French: Consciente de l'importance que présente la mise à jour des inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal ainsi que de l'importance des mesures destinées à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques,
English: Ms. Al-Ghanem (Kuwait) said that her country condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mme Al-Ghanem (Koweït) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: What must it take?
French: Que va-t-il encore se passer?
English: Accomplishments will be judged by the number of countries installing the NDS computer-based system, as well as by the extent of its use and usefulness and effectiveness as reported through actively sought feedback.
French: Les résultats seront jugés au nombre de pays qui installeront le système NDS, à l'utilisation qu'ils en feront, à son utilité et à son efficacité, ce qui sera évalué d'après les indications recueillies.
English: As previously mentioned, Canadian-based associations are also a great way to join forces, network and can help you get involved in the international art market.
French: Comme on l'a mentionné auparavant, les associations canadiennes sont également un bon moyen de s'allier à d'autres et d'étendre son réseau et peuvent vous aider à pénétrer dans le marché de l'art international.
English: There has been much talk but not much has actually happened.
French: Il en a beaucoup été question mais, en réalité, il ne s’est pas produit grand chose.
English: District registrars should be exposed to ongoing training as to the importance of their role and function as registering officers.
French: Les officiers de l'état civil devraient recevoir une formation continue visant à les sensibiliser à l'importance de leurs rôle et fonction.
English: The five organizations were the Advisory Committee on Health Services of the Conference of Federal/Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health (ACHS); the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA); the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF); the Canadian Institute for Health Information (CIHI); and the (justestablished) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il s’agissait des cinq organismes suivants : le Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la gouvernance et la responsabilité des sous-ministres de la Santé (CCSS), l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et le tout récent Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Down Mexico Way
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: The Committee has also used this opportunity to make a special contribution to the deliberations undertaken by the Council of Europe to advance social protection and social cohesion.
French: Elle a également voulu saisir cette opportunité pour contribuer à la réflexion entamée par le Conseil de l’Europe en matière de protection et de cohésion sociales.
English: The public will be invited to participate in the forum and to share their thoughts and opinions.
French: Le public sera invité à participer activement au forum et à exprimer opinions et réflexions.
English: On 5 September 2003, the Government of New Zealand informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect only of the metropolitan territory of New Zealand.
French: Le 5 septembre 2003, le Gouvernement néo-zélandais a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer sa réserve, en ce qui concerne le seul territoire métropolitain de la Nouvelle-Zélande.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de négligence grave, l'ARC peut, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise, imposer une pénalité qui peut atteindre jusqu'à 50 % de l'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: Agreement was reached on the principal elements to be included in a draft Treaty of Free Association.
French: Un accord s'est dégagé en ce qui concerne les principaux éléments à incorporer dans un projet de traité de libre association.
English: Since then, Costa Rica has advanced the cause of peace, which is a legacy from our ancestors.
French: Depuis lors, le Costa Rica a renforcé sa vocation pacifique, que nous avons héritée de nos ancêtres.
English: The Commission shall, after consultation of the Agency and in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2005/28/EC in order to take account of the specific characteristics of advanced therapy medicinal products.
French: Justification Le règlement devrait disposer très clairement que la Commission doit faire appel à l'AEM, par l'intermédiaire du comité des thérapies innovantes, lorsque les conditions en matière de bonnes pratiques cliniques doivent être modifiées ou lorsque des lignes directrices concernant les médicaments de thérapie innovante doivent être formulées.
English: (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
French: (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin(2).
English: While several governments have adopted approaches for measuring administrative burdens, little progress on actually reducing burden is evident.
French: Bien que plusieurs gouvernements aient adopté des méthodes pour mesurer le fardeau administratif, on constate en réalité peu de progrès dans la réduction de ce fardeau.
English: Sharp (2001) also contends that this type of organizational structure is much more prone to the perpetuation of elitism and cliques.
French: Sharp (2001) affirme également que ce type de structure organisationnelle est beaucoup plus encline à perpétuer l'élitisme et la formation de «cliques».
English: Some measures related to this reform, namely a flexible approach to retirement age, are expected to be adopted by the Government by the end of 1998.
French: Certaines mesures liées à cette réforme, notamment une approche flexible quant à l'âge de la retraite, devraient être adoptées fin 1998 par le gouvernement.
English: Geneva, 15-17 September 2009  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In the cases and according to the procedure laid down by the Law on the Status of Aliens, the alien's freedom of movement in Lithuania may be restricted only in the interests of State security or public order or if required for the protection of public health.
French: Dans les cas et selon la procédure stipulés par la loi sur le statut juridique des étrangers, la liberté de mouvement d'un étranger en Lituanie ne peut être restreinte que dans l'intérêt de la sûreté de l'État ou de l'ordre public, ou si c'est nécessaire pour la protection de la santé publique.
English: The police took no action in this case either.
French: La police n'est pas intervenue non plus dans cet incident.
English: Pay equity received media attention again during the year, notably when the Federal Court of Canada stayed all proceedings in the Bell Canada pay equity complaint, and many cases before the Canadian Human Rights Tribunal were subsequently suspended.
French: La parité salariale a encore une fois retenu l'attention des médias l'année dernière, notamment lorsque la Cour fédérale du Canada a suspendu toutes les instances dans l'affaire mettant en cause Bell Canada, ce qui a également bloqué l'audition de beaucoup d'autres affaires instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Where a development is relevant to more than one Article it is generally only referred to in one place.
French: Quand un développement se rapporte à plus d'un article, il ne se trouve que dans une seule rubrique.
English: Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur and the Commissioner.
French: (EN) Madame la Présidente, à mon tour de remercier le rapporteur et la commissaire.
English: Stephanie Atkinson Michel Bureau Nancy Edwards (by phone) Philippe Gros Steven Lewis Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Françoise Baylis Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Regrets:
French: Stephanie Atkinson Michel Bureau Nancy Edwards (by phone) Philippe Gros Steven Lewis Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Françoise Baylis Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Louise Nadeau Sarah Prichard Joseph Rotman Absents :
English: Activities Prepare and approve Terms of Reference for the Fund.
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après l’approbation du mandat et des modifications éventuelles Au besoin
English: This page will help you connect with IBM product users or check out new ideas and solutions from developers.
French: Une page qui vous aide à entrer en contact avec des utilisateurs de produits IBM ou à prendre connaissance des nouvelles idées = et solutions des développeurs.
English: Wage subsidies are payable to employers to secure employment for disabled persons in local authorities and the private sector.
French: Des subventions salariales peuvent être versées aux employeurs pour obtenir des emplois pour les personnes handicapées dans les administrations communales et dans le secteur privé.
English: Pakistan has contributed to this process, especially to human management reform, and we will continue our active participation.
French: Le Pakistan a contribué à ce processus, surtout à la réforme de la gestion des ressources humaines, et continuera d'y prendre une part active.
English: It has been reported that the risk of hip fracture among women is about double that of men for all five-year age groups over ages 50-60.19,27,31,84 Silverman and Madison reported that the age-specific incidence rates of hip fracture in California were higher for men than for women until age 50, but by age 70, the relationship reverses.32 Over age 35, 85% of Colles' fractures and 70-75% of fractures of the proximal humerus and pelvis occur in women.30 From the Rochester population, the ratio of age-adjusted incidence rates for women over age 35 compared to men is 2.7:1 for proximal humerus, 2.4:1 for pelvis fractures and 4.8:1 for distal forearm fractures.
French: On a signalé que chez la femme, le risque de fracture de la hanche est environ le double de celui qu'on observe chez l'homme, pour tous les groupes d'âge quinquennaux après 50 à 60 ans 19,27,31,84 . Silverman et Madison ont montré qu'en Californie, les taux d'incidence de fractures de la hanche par âge sont plus élevés chez l'homme que chez la femme jusqu'à l'âge de 50 ans, mais qu'après 70 ans, la relation s'inverse 32 . Les femmes de plus de 35 ans sont victimes de 85 % des fractures de Pouteau-Colles et de 70 à 75 % des fractures de l'extrémité supérieure de l'humérus et du bassin 30 . Dans la population de Rochester, le rapport des taux d'incidence de fractures ajustés selon l'âge pour les femmes de plus de 35 ans par rapport aux hommes est de 2,7 : 1 pour l'extrémité supérieure de l'humérus, de 2,4 : 1 pour le bassin et de 4,8 : 1 pour la partie inférieure de l'avant-bras.
English: It also reported continuing emissions from diesel power plants, sludge from using heavy fuel oil for power generation, and deforestation caused by the use of fuelwood as major environmental problems associated with energy consumption.
French: Son rapport cite également les émissions des centrales électriques au diesel, les boues produites par l'utilisation de fioul lourd pour produire de l'électricité et le déboisement causé par l'utilisation de bois de chauffage parmi les principaux problèmes écologiques liés à la consommation d'énergie.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (PDF Format)
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Format PDF)