ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, most of the health effects of asbestos, do not manifest themselves until 20-30 years after exposure.
French: En général, la plupart des effets de l’amiante sur la santé ne se manifestent que 20 à 30 ans après l’exposition.
English: O99-382 521 (.zip) 1999/02/19 1999/03/19 GT Revisions to Items 800 of General Tariff O99-256 520 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 GT Application is for approval of removal of pages dealing with terminal equipment and accessories.
French: O99-382 521 (.zip) 1999/02/19 1999/03/19 TG Revisions to Items 800 of General Tariff O99-256 520 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 TG Application is for approval of removal of pages dealing with terminal equipment and accessories.
English: The same considerations apply to the set of covariates fitted in an analysis of covariance.
French: Les mêmes remarques valent pour l’ensemble des covariables examinées dans une analyse de covariance (voir aussi section 5.7).
English: In combination with partnership building, improved HR recruiting and retention programs, and the progress being made in implementing the final phase of the National Defence On line Program, these initiatives will ensure that the Defence IM/IT strategy reflects a vision, mission and plan that are fully consistent with and supportive of the greater departmental strategy.
French: S'ajoutant à la création de partenariats, à l'amélioration des programmes de recrutement et de maintien à l'effectif et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la phase finale du programme Défense nationale en direct, ces initiatives vont faire en sorte que la stratégie de GI/TI de la Défense s'inspire d'une vision, d'une mission et d'un plan qui s'accordent pleinement avec la stratégie globale du Ministère.
English: Mr. Antonio Juan Sosa, Vice-President for Infrastructure, Corporación Andina de Fomento
French: M. Antonio Juan Sosa, Vice-Président pour l'infrastructure, Corporación Andina de Fomento
English: Only the enlightened values of humanism, applied with clarity of mind and determination, will be able to counter barbarism.
French: Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en œuvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.
English: In that regard, it should be borne in mind that it is settled case-law that the principle of legal certainty precludes a regulation from being applied retroactively, regardless of whether such application might produce favourable or unfavourable effects for the person concerned, unless a sufficiently clear indication can be found, either in the terms of the regulation or its stated objectives, which allows the conclusion to be drawn that the regulation was not merely providing for the future.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe de sécurité juridique s'oppose à ce qu'un règlement soit appliqué rétroactivement, cela indépendamment des effets favorables ou défavorables qu'une telle application pourrait avoir pour l'intéressé, sauf en raison d'une indication suffisamment claire, soit dans ses termes, soit dans ses objectifs, permettant de conclure que ce règlement dispose autrement que pour l'avenir seul.
English: Since the final adoption of the GHS will not be done until December 2002, time remains to address concerns raised, and provide further evidence of the appropriateness of the requirements.
French: Étant donné que l'adoption définitive du SGH n'interviendra pas avant décembre 2002, il reste suffisamment de temps pour s'intéresser à ces craintes et mieux démontrer le caractère approprié des prescriptions.
English: To do so, Commissioner, it would be advisable to speed up the revision of the Misleading and Comparative Advertising Directive, in light of the fact that fraudulent advertising is increasing and becoming more sophisticated.
French: Pour cela, Monsieur le Commissaire, il serait souhaitable que la révision de la directive en matière de publicité trompeuse et comparative soit accélérée en tenant compte de l'évolution et de la sophistication des tromperies à travers la publicité.
English: We are therefore discussing matters that concern Europe as a whole.
French: Nous discutons donc de questions qui concernent l'Europe dans son ensemble.
English: • Tobacco ads and anti-tobacco ads (e.g., downloaded from above web-sites)
French: • Publicités sur le tabagisme et publicités antitabac (p. ex. téléchargées à partir des sites Web mentionnés ci-dessus)
English: Paragraph 58 (n)
French: Paragraphe 58 n)
English: • Compliance incentives for firearm owners
French: • Mesures incitatives pour des détenteurs
English: Some of these procedures only take half an hour while others require hours of highly specialized surgical work to provide for an aesthetically as well as functionally perfect outcome.
French: Natürlich können Nasen nicht mittels Stammzellen verkleinert oder verkürzt werden. Ist dies erwünscht werden die nötigen operativen Naseneingriffe von routinierten Spezialisten der Ästhetisch-Plastischen Chirurgie des Gesichtsbereichs, mit denen wir zusammenarbeiten, durchgeführt.
English: A break-through in science for a flat abdomen.
French: Une découverte dans la science pour avoir un ventre plat.
English: Under 12V, each unit assumes responsibility for one year, thereby doubling their rest time to two years before the next rotation.
French: Souvenons-nous toutefois que le but initial n’était pas de générer des économies mais bien d’améliorer la qualité de vie du personnel.
English: Prices are expected to be pressured by a higher Canadian dollar and higher supplies.
French: Les cours pourraient chuter en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien et de l’accroissement des stocks.
English: The time limit for the ISA to establish the written opinion would be the same as that currently applicable for the international search report (see Rule 42.1), that is, three months from the date of receipt by the ISA of the search copy or nine months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Le délai pour l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait le même que celui actuellement applicable au rapport de recherche internationale (voir la règle 42.1)), c’est-à-dire trois mois à compter de date de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: This paper seeks to provide a clear understanding of how institutional variables affect the design of the original policy, its overall implementation and the level of compliance.
French: Dans ce document, nous tentons de préciser comment les variables institutionnelles ont pu influer sur la conception de la politique à l'origine, sa mise en oeuvre globale et le niveau d'observation.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: Roomba c'est un robot aspirateur qui s'occupe de votre maison en complète autonomie sans que vous ayez à vous en meler! Roomba se glisse sous les meubles, les lits, sur les tapis etc...
English: • very helpful information in the guidelines, but how can institutions use it while facing restraints and meeting Bill 31? and
French: • contiennent de l'information très utile, mais n'indiquent pas comment les établissements peuvent les utiliser pour faire face aux contraintes et satisfaire aux exigences du projet de loi 31;
English: All documents, including more than 50 reply comments, have now been posted on-line.
French: Tous les documents, incluant plus de 50 commentaires relativement aux suggestions, ont été affichés en ligne.
English: • Collaboration with other governments and partners
French: • Exploitation optimale des options technologiques
English: No further comment was made in respect of paragraphs 26 to 35.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des paragraphes 26 à 35.
English: technical access to banks, and central banks might also participate as users.
French: En novembre 2002, il a adopté le concept d’un dispositif de virement paneuropéen de base, le « Credeuro ».
English: Several traditional product exports decreased in 2005.
French: Plusieurs exportations de produits traditionnels ont diminué en 2005.
English: (4) A dive boat operator shall be present at any dive carried out from a boat or vessel.
French: (4) La présence d'un conducteur de bateau est obligatoire lors d'une plongée effectuée à partir d'un bateau.
English: The control strategy will be implemented by imposition of a mitigation fee.
French: La stratégie de contrôle sera mise en oeuvre par l'imposition de « frais d'atténuation ».
English: They can use stolen identities to conduct spending sprees, open new bank accounts, divert mail, apply for loans, credit cards and social benefits, rent apartments and even commit more serious crimes.
French: Ils peuvent utiliser les identités volées pour faire des achats extravagants, ouvrir de nouveaux comptes bancaires, détourner le courrier, présenter des demandes d’emprunt, de cartes de crédit et de prestations sociales, louer des appartements et même commettre des crimes beaucoup plus graves.
English: (c) Abrasion-conditioning (paragraph 7.4.1.6.2 of Regulation No.16)
French: c) Paragraphe 7.4.1.6.2 (conditionnement par abrasion).
English: - Calculation of carbon stocks in forest soils.
French: − Calcul des stocks de charbon dans les sols forestiers.
English: If you wish to modify or delete your personal data, or want to know what personal data is stored on your behalf please send a message via the enquiry form at http://ec.europa.eu/europedirect/write_to_us/mailbox/index_en.htm How long do we keep your data?
French: Si vous souhaitez modifier ou supprimer vos données à caractère personnel, ou si vous voulez savoir quelles données personnelles sont stockées vous concernant, veuillez adresser un message au point de contact mail@europe-direct.ec.europa.eu. Combien de temps conservons-nous vos données?
English: A single event (e.g., an infrastructure development project on the airport grounds), could eliminate the entire population.
French: Il est donc probable que la disponibilité des habitats convenables ait ensuite diminué (réduction estimée à 95 p.
English: When you were in power, wheeler-dealing and selling off national assets became models of rule.
French: Lorsque vous étiez au pouvoir, les manœuvres politiques douteuses et les liquidations des avoirs nationaux étaient devenus des modèles de gouvernement.
English: To note that Armenia has reported methyl bromide consumption for 2005 that demonstrates its return to compliance in that year and to congratulate the Party on that achievement, but also to note the Party's concern that, until the measures contained in subparagraph 4 (b) of the present decision come into force, the Party cannot be confident of its ability to sustain its return to compliance, and therefore to urge Armenia to work with the relevant implementing agencies to implement the remainder of the plan of action to sustain its phase-out of consumption of methyl bromide;
French: De noter que l'Arménie a signalé pour 2005 une consommation de bromure de méthyle qui indique son retour à une situation de respect cette année-là et de la féliciter de ce résultat, mais de noter aussi la crainte exprimée par cette Partie que, tant que les mesures visées au paragraphe 4 b) de la présente décision ne seront pas entrées en vigueur, elle ne pourra pas garantir qu'elle sera en mesure de rester durablement en situation de respect, et de prier en conséquence cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le reste de son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de bromure de méthyle;
English: On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
French: Par ailleurs, la collecte de données ventilées sur la biodiversité, les paysages et les sols présente des difficultés et entraîne des problèmes de définition.
English: Along this road you will also pass the castle of Casenovole , which is well worth a stop.
French: Le long de cette route, vous passerez également devant le château de Casenovole , qui vaut vraiment la peine de s'arrêter.
English: It should be noted that surveys may have a variety of objectives in addition to contributing to monitoring of high priority landbirds in Canada. These could include answering specific research questions or addressing issues that are a high priority at a local or regional scale.
French: Élaborer des recommandations détaillées concernant les programmes nouveaux ou améliorés de surveillance, en tenant compte du rang de priorité des espèces prioritaires; des lacunes géographiques; de la précision et des biais possibles des relevés; du coût; de la logistique; du nombre de bénévoles disponibles et d’autres facteurs pertinents.
English: The use made of the web by French opponents to the EU constitution and the campaign for debt relief of the poorest developing countries were presented as case studies.
French: L'utilisation de la toile par les opposants français à la Constitution européenne et son usage pour la campagne de lutte contre la pauvreté ont été présentés comme des cas d'école.
English: "Of the 400 biotech companies in Canada, at least 150 are working on protein therapeutics," he noted.
French: « Parmi les 400 entreprises de biotechnologie au Canada, 150 au moins s’intéressent aux protéines thérapeutiques, explique-t-il.
English: The consultations shall commence within 30 days from the date of receipt of the request for consultations.
French: Les consultations débutent dans les trente jours qui suivent la date de réception de la demande de consultations.
English: First, in order to limit the effects of the program on the general application of the tax, no processing is permitted.
French: Premièrement, pour limiter les effets du programme sur l’application générale de la taxe, aucune transformation n’est autorisée.
English: Topographic maps contain features such as elevation, water bodies, vegetation, buildings and roads, at a standard scale of 1:50,000 (in which 2 centimetres equals 1 kilometre).
French: Les cartes topographiques comportent des détails cartographiques tels que l’élévation, les plans d’eau, la végétation, les immeubles et les routes, à une échelle standard de 1:50 000 (à laquelle 2 centimètres représentent 1 kilomètre).
English: Cherry trees are found everywhere in Kanazawa. When the cherry trees blossom out all at once in April every year, the streets are wrapped in light pink, and people beam excitedly and go out for cherry blossom viewing.
French: Lorsque les cerisiers que l’on trouve partout à Kanazawa commencent à fleurir au début du mois d’avril chaque année, les rues s’habillent de leur ton rose pâle et les habitants sortent pleins d’enthousiasme admirer ces cerisiers en fleurs.
English: In Europe, parties of dubious democratic pedigree have done well in recent years:
French: En Europe, des partis au pédigree démocratique douteux s'en sont bien sortis ces dernières années :
English: The maximum investor experience was 24 years with an average of 13.6 years.
French: La durée maximale était de 24 années et la moyenne, de 13,6 années.
English: However, since mid 2002, the Turkish economy has been moving towards an export-driven economy, increased privatization, and integration into the world economy.
French: Toutefois, depuis le milieu de 2002, l'économie turque s'oriente de plus en plus sur l'exportation et la privatisation, et elle s'intègre à l'économie mondiale.
English: Daily incidents, such as a child talking about a dispute at home, and events such as injuries, outbreak of illness or communicable disease, change in staff from the posted schedule, changes in food from the regular menu and telephone messages about a child should be recorded and shared with parents daily.
French: Il faut noter et signaler aux parents chaque jour les faits ordinaires, comme l’inquiétude exprimée par l’enfant à propos d’une dispute chez lui, et les événements, tels une blessure, des cas de maladie ou de maladie contagieuse, un changement au niveau du personnel, un changement imprévu au menu et les appels téléphoniques pertinents concernant l’enfant.
English: ◦ Claiming the refund
French: ◦ Demande du remboursement
English: Our wedding rings belonged to the parents of Marcello.
French: Nos anneaux de mariage appartient aux parents de Marcello.
English: This approach is problematic because it assumes that bioconcentration is the only important uptake route, and that an interaction between toxicant and algae does not occur or is not relevant to the effects of a bleached kraft mill effluent (BKME) on algae used as food for test animals, and the possible consequences of this exposure to bioassay results.
French: Cette approche présente des difficultés, parce qu'elle suppose que la bioconcentration est la seule voie d'absorption importante et que les interactions entre les substances toxiques et les algues sont nulles ou non pertinentes pour simuler les effets des effluents des usines de pâtes kraft blanchis (EUPKB) sur les algues utilisées pour nourrir des animaux de laboratoire, et parce qu'elle ignore les conséquences possibles de cette exposition sur les résultats des essais de toxicité.
English: It should be noted that the date of effect of the notification may differ from one State or international organization to another depending on the date of receipt.
French: Il est à noter que la date d'effet de la notification risque d'être différente d'un État ou d'une organisation internationale à un autre en fonction de la date de réception.
English: (for the period from 13 July 2002 to 14 January 2003)
French: (Pour la période du 13 juillet 2002 au 14 janvier 2003)
English: There has been some concern as to whether there exists an inherent ambiguity in what governments wish to accomplish with safety nets, and therefore the instruments which are used to achieve them.
French: On s’est demandé s’il y avait une ambiguïté inhérente dans ce que les gouvernements désiraient accomplir à l’aide des programmes de protection du revenu et des instruments connexes.
English: Similarly, the discussion on limiting air emissions from vehicles in Chapter 6 has shown that different combinations of economic instruments and standards are possible.
French: Enfin, dans les cas où les politiques se chevauchent, il existe déjà souvent des politiques communautaires concernant les instruments pouvant être utilisés à des fins d'internalisation au plan national ou local.
English: St. Chrysostome, Québec 0182 Sprague Foods Ltd.
French: St. Chrysostome (Québec) 0182 Sprague Foods Ltd.
English: The Eco Command Centre keeps track of your performance and will award you points for each adventure.
French: Le centre de commande Eco garde les traces de vos performances et vous récompensera en points pour chaque aventure.
English: Use our security audit to check if you are truly protected.
French: Vérifiez si vous êtres vraiment protégé avec notre audit de sécurité.
English: The military siege of those areas, including round-the-clock curfews, lifted only intermittently, has confined hundreds of thousands of Palestinians to their homes and has compounded the economic and social devastation already caused by continuous closure and severe restrictions on the movement of persons and goods and the widespread physical destruction.
French: Le siège militaire de ces régions, notamment les couvre-feux 24 heures sur 24, levés uniquement par intermittence, a confiné des centaines de milliers de Palestiniens dans leurs habitations et a accéléré la détérioration de la situation socioéconomique causée par le blocage continu, les restrictions sévères sur la circulation des personnes et des biens et les destructions matérielles massives.
English: While the English and French-language countries (US, Australia, and Europe) remain the main export markets for the industry, for reasons of proximity as well as for linguistic and cultural reasons, other territories are considered emerging markets by Canadian publishers: Latin America, Asia, developing countries, and Eastern Europe.
French: Bien que les principaux marchés d’exportation demeurent ceux de langue anglaise et française (États-Unis, Australie et Europe) à cause de la proximité, de la culture et de la langue, d’autres territoires sont en émergence : l’Amérique latine, l’Asie, les pays en voie de développement et l’Europe de l’Est.
English: She then uses her front flippers to throw sand around to help disguise the body cavity and the nest before she heads back to the ocean.
French: Puis elle brouille l’emplacement en effectuant des mouvements de balayage à l’aide de ses pattes antérieures. Enfin, elle se dirige vers la mer pour retrouver son élément.
English: Contacts Canadian Embassy - Washington 501 Pennsylvania Ave., N.W. Washington, D.C. 20001, U.S.A Contact:
French: Ressources Ambassade du Canada à Washington 501 Pennsylvania Ave., N.W. Washington, D.C. 20001, U.S.A. Personne-ressource :
English: Decent and stylish design keeps your car neat Firmly stick on your windshield or clipped to the vehicle's horizon vent to keep your phone secure and on hand Come with foam grip to prevent ...
French: La conception décente et élégante maintient votre voiture ordonnée Fermement collé sur votre pare-brise ou l’attache au passage de l'horizon du véhicule pour maintenir votre téléphone ...
English: The awarding of remission ("time off for good behaviour") became a matter of crucial importance to people behind bars.
French: La réduction de peine, récompense d'une bonne conduite, prit une importance capitale pour les détenus.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Portugalski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Portugalski lekcje.
English: Legal actions under the Shariah are a basic test of women's rights that demonstrates the extent of gender equality.
French: Le législateur bahreïnien accorde une attention particulière à l'appareil judiciaire religieux.
English: • Opening Ceremony of Cortina d'Ampezzo 1956 • Opening Ceremony of Squaw Valley 1960
French: Lorsque la pluie causa de nouveaux ravages dix jours avant la cérémonie d’ouverture, ce furent à nouveau les soldats qui vinrent stabiliser les pentes à la main et au pied.
English: Other international seminars directly contributing to the effectiveness study were held by the United Nations Environment Programme (UNEP), International Institute for Environment and Development (IIED), World Resources Institute (WRI), and Centre for Environmental Management and Planning (CEMP), Aberdeen.
French: Des séminaires inter-nationaux qui ont contribué directement à l'Étude ont été organisés avec le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), l'Institut international pour l'environement et le développement (IIED), le World Resources Institute (WRI) et le Centre for Environmental Management and Planning (CEMP) à Aberdeen.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> About Government Political Quick Facts Governor General:
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Le gouvernement du Canada La politique en bref Gouverneure générale :
English: • Interdisciplinary Health Research - La Sapinière Resort in Val David, Québec - June 4 - 7, 2003
French: • La recherche interdisciplinaire en santé - La Sapinière à Val David, Québec - 4 au 7 juin 2003
English: Ms. Jahangir briefed the participants about her experience concerning children and her mandate and Mr. Pinheiro, in his capacity as the independent expert appointed by the Secretary-General to lead the study on violence against children, highlighted recent developments in relation to the study.
French: Mme Jahangir a fait part aux participants de l'expérience qu'elle avait acquise dans le domaine des droits de l'enfant au cours de l'exercice de son mandat.
English: The institution should document every decision to not notify the OPC in a standard corporate record, including supporting rationale.
French: L'institution devrait consigner toute décision de ne pas aviser le CPVP dans un dossier ministériel standard, avec justification à l'appui.