ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many members of this House I have received powerful representations from local authorities in my own constituency in Scotland, saying that if this directive is not carried local authorities and other public bodies will continue to have to deal, out of general tax revenues, with the problems which other people ought either to have prevented in the first place or be dealing with at present.
French: Comme de nombreux députés de cette Assemblée, j'ai reçu de puissants représentants des autorités locales de ma propre circonscription, disant que si cette directive n'était pas menée à bien, les autorités locales et d'autres organes publics continueraient, au moyen de recettes fiscales générales, à devoir régler les problèmes que d'autres personnes auraient dû éviter ou devraient être en train de régler.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and, with reference to Security Council resolution 1306 (2000) concerning Sierra Leone, has the honour to communicate the following.
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: These affirm the right of migrant workers and their families to protection and assistance, including facilitating as far as possible the reunion of the family (including spouse and dependent children under the age of 21 (ETS N° 35) or the unmarried children, as long as they are considered to be minors by the relevant law of the hosting State, who are dependent on the migrant worker (ETS N° 93)) of a foreign worker permitted to establish him/herself on the territory, conditional upon a waiting period not exceeding twelve months.
French: Ces principes reconnaissent au travailleur migrant et à sa famille le droit de recevoir aide et protection et, pour autant que cela est possible, le droit de voir faciliter leurs démarches en vue d'un regroupement de la famille (notamment avec le conjoint et tout enfant dépendant de moins de vingt et un ans (STE n° 35) ou «ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l’ état d'accueil, qui sont à sa charge»(STE n° 93)) lorsque le travailleur migrant a été autorisé à s'établir sur le territoire, la période d'attente ne devant pas excéder un an.
English: It is a challenge that has an impact on all of us, poor or rich, developed or less developed, but that mostly affects vulnerable communities.
French: C'est un défi qui a une incidence sur chacun d'entre nous, riches ou pauvres, développés ou moins développés, mais qui touche principalement les communautés vulnérables.
English: It is anticipated that information gained will inform critical policy and programming crime prevention decisions at all levels of government and provide opportunities to increase knowledge on the integration of CPSD approaches.
French: On s’attend à ce que les renseignements recueillis éclairent les décisions essentielles des différents ordres de gouvernement concernant les politiques et programmes de prévention du crime et aident à accroître les connaissances applicables à l’intégration des approches de PCDS.
English: There will be no peace and development in Africa without reintegrating uprooted people and making them productive once again.
French: Il ne saurait y avoir de paix et de développement en Afrique avant la réinsertion des personnes déracinées et leur retour à la vie active.
English: OPMA The position of the OPMA was that it supported the ability of all commercially active apple growers in Canada to market their product and receive a fair return.
French: OPMA L’OPMA a dit souhaiter que tous les pomiculteurs actifs au plan commercial au Canada puissent commercialiser leurs produits et en tirer un juste profit.
English: In reply to the Committee, the report states that under the legislation on the temporary fixing of salaries and other income, on 1 January 2005 the average gross salary was € 754.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la loi sur la détermination temporaire des salaires et autres revenus fixe, dès le 1er juillet 2005, le salaire moyen à 754 €.
English: The primary research objective was to identify variables that can promote or hinder entrepreneurship development within universities in Atlantic Canada.
French: L’objectif premier consistait à cerner les variables susceptibles de favoriser ou d’entraver le développement de l’entrepreneurship dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: For example, in the United Nations, WHO, ILO and WIPO, 100 per cent is reimbursed for treatment in a public ward.
French: Ainsi, à l'ONU, à l'OMS, à l'OIT et à l'OMPI, l'hospitalisation en chambre commune est remboursée à 100 %.
English: Their website, at www.gri.org/, contains a variety of technical information on finding, producing, delivering and using natural gas, including soil and water quality management.
French: Visitez leur site Web à l'adresse :http://www.gri.org/, qui contient diverses informations techniques sur la découverte, la production, l'acheminement et l'utilisation du gaz naturel, et notamment sur la gestion de la qualité des ressources en sols et en eau.
English: The programme area of central Europe includes Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovak Republic, Slovenia and the partner state Ukraine.
French: La zone du programme de l'Europe centrale inclut l'Autriche, la République tchèque, l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, avec l'Ukraine comme Etat partenaire.
English: • Documentary evidence specifically requested is not what is typically generated in the business environment;
French: • La preuve documentaire expressément exigée ne correspond pas aux documents habituellement générés dans le monde des affaires;
English: Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed.
French: Premièrement, l' idée d' un passeport européen pour les sociétés de gestion est à saluer, ainsi que la règle de l' agrément de l' État d' accueil.
English: Chairman of the Working Group on Strategies and Review underlined that such detailed budgets were presented already to the respective subsidiary bodies and that due to the late payments of Parties the negative interest was higher than the positive.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a fait observer que des budgets détaillés étaient déjà présentés aux différents organes subsidiaires et qu'en raison des versements tardifs les intérêts négatifs l'emportaient sur les intérêts positifs.
English: It was suggested that part of the difficulty encountered in the discussion might be due to different interpretations of “no value”.
French: On a fait valoir que la difficulté rencontrée dans la discussion était peut-être due en partie à des interprétations différentes de l'expression “sans valeur”.
English: Specifically in reference to prevention, least disruptive measures, and community development, the research states that in Year 1, additional spending on these measures would be about $35 million, rising to $62 million two years later, to $66 million by year 5 and peaking at $69.5 million in year 7.[Note 42] The authors estimate that savings in terms of reduced maintenance expenditures will take time to materialize; after about 42 years, they will exceed the costs of the program in present value terms.
French: En ce qui concerne particulièrement la prévention, les mesures les moins perturbatrices et le développement communautaire, le rapport précise qu'au cours de la première année, les dépenses additionnelles associées à ces mesures s'élèveraient à environ 35 millions $, passeraient à 62 millions $ deux années plus tard et à 66 millions $ pour la cinquième année, et atteindraient un sommet de 69,5 millions $ lors de la septième année[Note 42]. Les auteurs formulent l'hypothèse qu'il faudra un certain temps pour voir les économies réalisées grâce à la réduction des dépenses d'entretien se matérialiser; après environ 42 ans, elles dépasseront les coûts du programme en valeur actualisée.
English: His delegation therefore supported the motion.
French: La délégation chinoise appuie donc cette motion.
English: The idea is to communicate effectively with all members to solicit interest.
French: Le but est de communiquer efficacement avec tous les membres pour susciter leur intérêt.
English: Was it a failure to appreciate the imminent catastrophe?
French: S'agit-il d'un échec dans l'évaluation d'une catastrophe imminente?
English: · I must point out that this year marks the 35th anniversary of the international Francophonie.
French: · Je souligne que cette année, nous fêterons le 35e anniversaire de la Francophonie internationale.
English: The Council concluded that the fight against organised crime requires a multidisciplinary intelligence-led approach in order not only to disrupt criminal activities but also dismantle criminal organisations, bring the offenders to justice and deprive them of the proceeds of crime, thereby providing much more effective and longer-term results and reducing the harm caused by organised crime.
French: Le Conseil conclut que la lutte contre la criminalité organisée exige une approche pluridisciplinaire menée avec beaucoup d’intelligence afin non seulement d’interrompre les activités criminelles, mais également de démonter les organisations criminelles, de mener les contrevenants devant la justice et de les priver des revenus de leurs activités criminelles, car c’est ainsi que des résultats efficaces et de plus long terme pourront être atteints et que l’on réduira le mal causé par la criminalité organisée.
English: When they found a patch of dirt, they played soccer with nothing more than a rolled-up long sleeve shirt.
French: Quand ils trouvaient un lieu pas trop sale, ils jouaient au foot-ball avec des chemises roulées en boule.
English: Adopted decision 2000/1 of 28 January 2000 on the Administrator's Business Plans, 2000-2003;
French: Adopté la décision 2000/1 du 28 janvier 2000 relative aux plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003;
English: To that end, the need for specialized technical support is anticipated, which will be fully analysed and included in the scope of review for the second phase of the standardized access control project.
French: Ce système d'appui fera l'objet d'une analyse détaillée dans le cadre de l'examen de la deuxième phase du projet.
English: A network of shipping lines of Klaipeda and Odessa/Iljichovsk connects countries of the Black Sea region and Western Europe as well as Scandinavia.
French: Un réseau de lignes de navigation assure, à partir de Klaipeda et d'Odessa/Iljichovsk, les liaisons avec les pays de la région de la mer Noire, l'Europe occidentale et la Scandinavie.
English: As indicated earlier in the present report, the independent expert strongly supports efforts towards elucidation of the concept of illegitimate debt in more precise terms and is of the view that human rights considerations must necessarily form part of such efforts.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'expert indépendant appuie vivement les efforts visant à définir en termes plus précis le concept de dette illégitime et estime que ces efforts doivent nécessairement inclure les droits de l'homme.
English: Should this be changed?
French: Faudrait-il changer la fréquence de parution?
English: However, even for an innovative or novel product, a systematic review of existing literature that guided the development of the new product for the targeted health effect will also be helpful in evaluating the validity of the product claim.
French: L’approche systématique de l’évaluation des données scientifiques comprend les grandes étapes suivantes :  examen systématique et/ou méta-analyse des données disponibles;  application de règles ou établissement d’une hiérarchie des données scientifiques en fonction de la méthodologie de l’étude et des types de données;  application de critères et de poids pour évaluer la causalité.
English: Employees who work a fixed schedule, on the other hand, report the highest levels of this form of work-life conflict.
French: Ceux dont l'horaire est fixe, par contre, signalent les plus hauts niveaux de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Buchan, D. "Buy-in and Social Capital:
French: Buchan, D. « Buy-in and Social Capital:
English: 2006-603 October 24, 2006 YTV Canada, Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation (the general partners), and 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2006-603 Le 24 octobre 2006 YTV Canada, Inc. et la Société Radio-Canada (les associés commandités), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., l'Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: (f) researching alternatives to methods of taxpayer classification and grouping.
French: f) La recherche d'autres méthodes de classification et de répartition par groupes des contribuables.
English: No newspapers were provided even though the booking confirmed that they would be.
French: He never once answered any of the questions put to him. Why is he still there?
English: Achievers International* The focus for this programme is exporting and importing products in a joint venture with an overseas partner school.
French: Y participent des bénévoles issus du monde de l’industrie et de l’enseignement.
English: The domestic producers submitted that there is persuasive evidence that they will be injured by the resumed dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’il existe des éléments de preuve probants indiquant qu’ils subiront un dommage causé par la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises en question.
English: Therefore, understanding how ecosystem management might help reduce the release of greenhouse gases from ecosystems or enhance ecological sinks is also an important consideration in developing and implementing policy options aimed at reducing the risks to ecosystems and human society related to rapid climate change.
French: Par consÃ©quent, la comprÃ©hension du systÃ¨me naturel du carbone et de sa rÃ©action aux influences externes constitue un aspect essentiel de lâ€™amÃ©lioration des prÃ©dictions relatives au climat.
English: This work took the form of the signing of agreements by the Electoral Assistance Division with the electoral authorities of a number of Member States and of working with other electoral organizations to agree on joint standards and protocols.
French: Dans le cadre de cette collaboration, la Division de l'assistance électorale a signé des accords avec les autorités chargées des élections d'un grand nombre d'États Membres et travaillé avec d'autres organisations s'occupant d'élections pour convenir de normes et de protocoles communs.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.5 4.2 4.2.1(a) 5.2 6.1 6.2 Within a period of one to four months.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 4.2 4.2.1.a) 5.2 6.1 6.2 Dans un délai de un à quatre mois.
English: This year's annual report will therefore be the sole vehicle for reporting to you on the Tribunal's activities under the reference.
French: Le présent rapport annuel sera par conséquent le seul organe pour faire rapport des activités du Tribunal en vertu de la saisine.
English: That was a very popular measure because a total of 20,527 people had made confessions since it had been introduced.
French: Cette mesure est très populaire puisque, depuis qu'elle a été prise, un total de 20 527 personnes sont passées aux aveux.
English: As regards the of equality of sexes, the Secretariat cooperates with women from independent trade unions, NGOs, other associations and the media; participates in the setting of working groups for equality of sexes within the Executive Council (Government) of the AP of Vojvodina and within the assemblies of municipalities.
French: Pour ce qui concerne l'égalité entre les sexes, le secrétariat coopère avec les femmes membres des syndicats professionnels indépendants, les ONG, d'autres associations et les médias et participe à la création de groupes de travail en faveur de l'égalité des sexes au sein du Conseil exécutif (gouvernement) de la Province et des assemblées municipales.
English: The Amarok Team has never fully rested during the winter, nor did we rest during this hot working summer, and we still won't rest now!
French: L'équipe d'Amarok ne s'est jamais reposée, ni en hiver, ni durant l'été et nous allons toujours pas nous arréter!
English: Following is a list of such potential risks:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des risques potentiels :
English: (ii) Nutrition: to improve standards for a sustainable nutritional status;
French: ii) Nutrition : parvenir à un état nutritionnel satisfaisant;
English: Intersectoral activities
French: Genève, 6-8 février 2007
English: Yield stresses from individual tests can be generalized into a yield surface for the clay if displacements during loading are taken into account by calculating specific volumes V = (1 + e) throughout the tests.
French: Les contraintes à l’état limite d’essais individuels peuvent être généralisées en une surface d’état limite si les déplacements en cours de chargement sont pris en compte en calculant les volumes spécifiques V = (1 + e) durant les essais.
English: There, we also discussed all the possibilities, but would you really think that we can give everything to every country without them doing their part?
French: Nous y avons également discuté de toutes les options envisageables, mais pensez-vous réellement que nous puissions tout donner à tous les pays sans que ceux-ci y mettent un peu du leur?
English: The date on which services were provided to the client in day/month/year format (for example, 13/07/1999 represents 13 July 1999).
French: Il s'agit de la date à laquelle les actes dentaires ont été exécutés sur le bénéficiaire, indiquée dans le format jour/mois/année (c'est-à-dire, 13/07/1999 représente le 13 juillet 1999).
English: It helped to create the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS (1937) and was the precursor of more recently created literary organizations devoted to the rights and well-being of writers, such as the LEAGUE OF CANADIAN POETS (1966), the Newfoundland Writers Guild (1968), Playwrights Canada (1972), the WRITERS' UNION OF CANADA (1973) and the UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS (1977).
French: Elle contribue à la création des PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (1937) et est le précurseur d'organismes littéraires plus récents voués aux droits et au bien-être des auteurs, comme la LEAGUE OF CANADIAN POETS (1966), la Newfoundland Writers Guild (1968), Playwrights Canada (1972), le WRITERS' UNION OF CANADA (1973) et l'UNION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS (1977).
English: Point 6 provides, inter alia, that ?the supplying countries with country quotas may deliver special export certificates for up to 70% of their quota, which, in turn, constitute a prerequisite for the issuance, by the Community, of certificates for the importation of bananas from said countries by "Category A" and "Category C" operators.' - in other words that Category A and C operators are subject to the export-licence system whilst Category B operators are exempted.
French: Le point 6 prévoit entre autre que: "...les pays fournisseurs auxquels un contingent spécifique a été attribué peuvent délivrer des licences d'exportation spéciales pour une quantité pouvant atteindre jusqu'à 70 % de leur contingent, ces licences étant une condition préalable pour la délivrance, par la Communauté, de certificats pour l'importation de bananes en provenance desdits pays par les opérateurs de la 'catégorie A' et de la 'catégorie C'..." - en d'autres termes selon cette disposition les opérateurs des catégories A et C sont soumis au régime des certificats d'exportation alors que les opérateurs de la catégorie B en sont exonérés.
English: In addition to being part of the science team for this initiative, Dr. James Gower has contributed greatly to advances in remote sensing over the duration of his career.
French: En plus de faire partie de l'équipe scientifique de cette initiative, M. James Gower a grandement contribué durant sa carrière à l'évolution de la télédétection.
English: Women can also stand for the election.
French: Les femmes peuvent également être candidates aux élections.
English: Blogs Overview A blog or weblog is a medium for online information dissemination, where information is presented in the form of an online journal.
French: Blogues Aperçu Les blogues sont des outils de diffusion de renseignements dans lesquels l'information est présentée sous la forme d'un journal en direct.
English: It would be a mistake, however, to cancel programmes aimed specifically at immigrants without finding an alternative, as has happened repeatedly.
French: Il serait toutefois erroné de supprimer les programmes destinés spécifiquement aux immigrants sans trouver d’alternative, comme cela s’est fait à plusieurs reprises.
English: Staff A substantial number of changes have also occurred at senior management cadre level, chieﬂy as a result of retirements.
French: Personalia Un nombre important de changements sont également intervenus au niveau du cadre de direction, notamment en raison de départs en retraite (*).
English: Insofar as it establishes that the 1977 Act carries on the discrimination of the 1947 Act, it may itself be reviewed under s. 15 of the Charter.
French: Dans la mesure où il précise que la Loi de 1977 a maintenu la discrimination établie dans la Loi de 1947, cette dernière peut également être examinée en regard de l'article 15 de la Charte.
English: Research on potential lawsuits would make it easier to measure risk management, which could eventually lead to the spread of interpreting services.
French: La recherche sur les poursuites potentielles permettrait de mieux mesurer la gestion du risque, ce qui à plus long terme pourrait aboutir à l'élargissement des services d'interprétation.
English: The main purpose is to recall and enhance women's participation in the labor market, fostering measures to improve work-life balance for women and men, and promoting gender equality.
French: Son principal objectif est de rappeler et d’encourager la participation des femmes sur le marché de l’emploi, de favoriser des mesures visant à améliorer l’équilibre entre vie privée et professionnelle pour les hommes et les femmes et de promouvoir l’égalité entres les hommes et les femmes.
English: Documentation: TIRExB/REP/2000/7 and Rev.1.
French: Documents: TIRExB/REP/2000/7 et Rev.1
English: Memory Computación was founded with no capital other than a creative idea and a vision.
French: Memory Computación a été fondée avec pour seul et unique capital une idée créative et une vision.
English: Conflict situations were seen to be more perception than reality.
French: Les situations de conflit d’intérêts constituent plutôt des impressions que des réalités.