ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons with the United States Canada-U.S. comparisons of insurance and pension coverage should be made with caution, partly because of differences in social policies and programs (notably in medical, welfare, and employment insurance), tax practices (for example, tax policies on retirement income savings), and union density, which is much higher in Canada (30% versus 14% in 1999).
French: Par conséquent, tant pour les régimes d’assurance que pour les régimes de pension, alors que les taux de protection plus élevés des travailleurs syndiqués du secteur public n’ont contribué que très peu à la supériorité en matière de protection dont bénéficiaient les travailleurs syndiqués globalement, les très faibles taux de protection des travailleurs non syndiqués du secteur privé semblent avoir joué un rôle important.
English: But it is just this oscillating character and this transformation between Royal appointment and democratic election which shows the necessity of a better political legitimacy and gives the impression of a half step, leaving in secret essential parts of the appointment procedure and reserving the possibility of overruling democratic decisions.
French: C'est justement l'oscillation entre la désignation royale et l'élection démocratique, et l'évolution de l'une vers l'autre, qui prouvent qu'une plus grande légitimité politique est nécessaire et donnent l'impression d'avoir atteint une position intermédiaire, où certains aspects essentiels de la procédure de désignation sont tenus secrets tandis qu'il est encore possible de passer outre les décisions prises de manière démocratique.
English: While the Tribunal might, in some instances, have come to a different conclusion from that of the evaluators, it sees no merit in trying to second-guess the evaluators, given that it could find no systemic error in the evaluation process.
French: Bien que le Tribunal aurait pu, dans certains cas, arriver à une conclusion différente de celle des évaluateurs, il n’estime pas fondé de tenter de substituer son jugement à celui des évaluateurs, étant donné qu’il n’a pas pu déceler d’erreur de nature systémique dans la procédure d’évaluation.
English: That they promote a partnership of different groups- women, children, youth, people with disabilities, indigenous people, older people, and migrants- through their networks based on this type of neighborhood forums so that all be involved in the process of becoming active citizens.
French: Encourager des partenariats entre différents groupes - femmes, enfants, jeunes, personnes handicapées, autochtones, personnes âgées et migrants - par l'intermédiaire de réseaux fondés sur ces types d'associations de quartier afin que tous participent au processus qui fera d'eux des citoyens actifs.
English: These low literacy rates are due in part to the female population's limited access to education until relatively recently, and also to the still fairly high rate of dropouts from primary school, more common among girls than boys.
French: Ces faibles taux d'alphabétisation sont dus en partie à l'accès réduit, jusqu'à une période relativement récente de la population féminine à l'éducation ainsi que la persistance d'un taux de rétention globale assez faible des effectifs du primaire, dont les filles souffrent plus que les garçons.
English: This expresses a clear commitment to both high environmental standards and a functioning internal market in which all are subject to the same ground rules.
French: Celui-ci exprime un engagement clair en faveur à la fois de normes environnementales élevées et d’un marché intérieur opérationnel, au sein duquel tous sont soumis aux mêmes règles de base.
English: SAINT-FRANCOIS-D'ORLEANS G0A $3,577.84 PAROISSE DE SAINT-FREDERIC SAINT-FREDERIC G0N $13,115.29 PAROISSE DE SAINT-GILBERT ST-GILBERT G0A $5,214.10 PAROISSE DE SAINT-GILLES ST GILLES G0S $42,505.50 PAROISSE DE SAINT-HILARION SAINT-HILARION G0A $9,266.22 PAROISSE DE SAINT-IRENEE SAINT-IRENEE G0T $11,433.25 PAROISSE DE SAINT-JACQUES-LE- MINEUR SAINT-JACQUES-LE-MINEUR J0J $14,455.02 PAROISSE DE SAINT-JEAN DE MATHA SAINT JEAN DE MATHA J0K $58,408.92 PAROISSE DE SAINT-JOACHIM ST-JOACHIM G0A $17,775.33 PAROISSE DE SAINT-JOSEPH-DU- LAC SAINT-JOSEPH-DU-LAC J0N $155,537.24 PAROISSE DE SAINT-JULES ST-JULES BCE G0N $11,124.31 PAROISSE DE SAINT-JUSTIN SAINT-JUSTIN J0K $10,689.19 PAROISSE DE SAINT-LAURENT I.O. SAINT-LAURENT D'OLEANS G0A $5,591.54 PAROISSE DE SAINT-LEON-DE- STANDON ST LEON DE STANDON G0R $24,987.59 PAROISSE DE SAINT-LIGOURI SAINT-LIGUORI J0K $20,014.89 PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DU-HA!
French: SAINT-FRANCOIS-D'ORLEANS G0A 3 577,84 $ PAROISSE DE SAINT-FREDERIC SAINT-FREDERIC G0N 13 115,29 $ PAROISSE DE SAINT-GILBERT ST-GILBERT G0A 5 214,10 $ PAROISSE DE SAINT-GILLES ST GILLES G0S 42 505,50 $ PAROISSE DE SAINT-HILARION SAINT-HILARION G0A 9 266,22 $ PAROISSE DE SAINT-IRENEE SAINT-IRENEE G0T 11 433,25 $ PAROISSE DE SAINT-JACQUES-LE- MINEUR SAINT-JACQUES-LE-MINEUR J0J 14 455,02 $ PAROISSE DE SAINT-JEAN DE MATHA SAINT JEAN DE MATHA J0K 58 408,92 $ PAROISSE DE SAINT-JOACHIM ST-JOACHIM G0A 17 775,33 $ PAROISSE DE SAINT-JOSEPH-DU- LAC SAINT-JOSEPH-DU-LAC J0N 155 537,24 $ PAROISSE DE SAINT-JULES ST-JULES BCE G0N 11 124,31 $ PAROISSE DE SAINT-JUSTIN SAINT-JUSTIN J0K 10 689,19 $ PAROISSE DE SAINT-LAURENT I.O. SAINT-LAURENT D'OLEANS G0A 5 591,54 $ PAROISSE DE SAINT-LEON-DE- STANDON ST LEON DE STANDON G0R 24 987,59 $ PAROISSE DE SAINT-LIGOURI SAINT-LIGUORI J0K 20 014,89 $ PAROISSE DE SAINT-LOUIS-DU-HA!
English: Ministerial Council representatives are appointed by the Minister.
French: Les représentants du Conseil ministériel sont nommés par le ministre.
English: It takes note of the commitments by the Government of the Democratic Republic of the Congo to support the deployment of MONUC and urges it to honour its particular responsibilities as the host Government of the Mission.
French: Il note que le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à appuyer le déploiement de la MONUC et il lui enjoint de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en tant que pays hôte de la Mission.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!! You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "3rd anal scene for this novice Arab actress" est un grand moment de sexe hard !
English: The Act was passed in 1985, almost twenty years ago.
French: La Loi a été adoptée il y a presque 20 ans - en 1985.
English: • Prepare an executive brief describing the position and the search process to candidates;
French: • prépare, à l’intention des candidats, un document d’information faisant état de la description du poste à pourvoir et du processus de recrutement;
English: As a result of the informal consultations preceding the meeting,2 the format and annotated provisional agenda were adopted by consensus.
French: Compte tenu des résultats des consultations officieuses qui avaient précédé la réunion, l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté ont été adoptés par consensus.
English: Built on the business and strategic priorities identified by CBSA senior management, the plan sets out the five human resources (HR) gaps/priorities for action and strategies to address them.
French: Ces lacunes ou priorités sont l'Initiative d'armement, le recrutement, la formation et le perfectionnement d'agents des services frontaliers à l'échelle nationale, l'expertise dans les programmes, la technologie de l'information et la capacité en matière de politiques.
English: UNIDO follow-up activities would be fully focused on UNIDO programme areas.
French: Les activités de suivi que mènera l'ONUDI seront entièrement axées sur les domaines d'action de l'Organisation.
English: A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
French: Plusieurs autres États membres ont annoncé leur intention d'installer de tels systèmes sur leur réseau routier principal d'ici 2011.
English: Donnelly, C.R., N. Nalder, N. Paroschy and M. Philips.
French: Donnelly, C.R., N. Nalder, N. Paroschy et M. Philips.
English: NOTICE: Before disconnecting a device from the computer, wait 10 to 20 seconds after disconnecting the computer from its electrical outlet.
French: AVIS: Avant de déconnecter un périphérique de l'ordinateur, patientez au moins 10 à 20 secondes après avoir débranché l'ordinateur de sa prise électrique.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the minister on commemorating these sites.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre au sujet de la commémoration de ces lieux.
English: sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: - vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 ­ 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: A number of opportunities exist to overcome interdisciplinary, linguistic, and other historical obstacles to develop a sound approach to understanding how we think in EM.
French: Afin de pouvoir élaborer une méthode efficace qui permettra de mieux comprendre la façon dont nous pensons en médecine d'urgence, il existe différentes solutions qui visent à surmonter les obstacles interdisciplinaires, linguistiques et historiques.
English: We will base the GST/HST credit you receive for your children on Canada Child Tax Benefit (CCTB) information.
French: Nous calculons le crédit pour la TPS/TVH que vous recevez pour vos enfants à l’aide des renseignements de la base de données de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Any dealings with third parties (including advertisers) included within the Site or participation in promotions, including the delivery of and the payment for goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings or promotions, are solely between you and the advertiser or other third party. Blizzard and its affiliates shall not be responsible or liable for any part of any such dealings or promotions.
French: Blizzard et ses filiales ne pourront être tenus responsables de tout dégât, direct ou indirect, des pertes de données ou profits, qui pourrait survenir en raison de l'utilisation ou de la non-utilisation du Site, de négligence ou de toute autre raison associée au Site.
English: Because PWGSC is unable at this time to provide employees with details on the amount of the Transfer Value payable, in this situation, once the Transfer Value details are known and if the employee is eligible and still requests a Return of Contributions (ROC), the Superannuation Directorate will review the circumstances surrounding the payment of an ROC with a view to a favorable application of the remedial provisions.
French: Étant donné que TPSGC n'est pas en mesure, pour l'instant, d'informer les employés du montant exact du paiement auquel ils auraient droit selon la valeur du transfert, lorsqu'on disposera de cette information et si l'employé est admissible à un remboursement de ses cotisations et qu'il maintient sa demande visant à obtenir un tel remboursement, la Direction des pensions de retraite examinera les circonstances entourant le paiement d'un remboursement des cotisations en vue d'une application favorable des dispositions rectificatives.
English: The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention must shoulder their responsibilities under articles 29 and 148 of the Convention, and all Members of the United Nations must meet their commitments under the Statute of the International Criminal Court, which has now entered into force.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent assumer leurs responsabilités en vertu des articles 29 et 148 de la Convention et tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent remplir leurs obligations conformément au Statut de la Cour pénale internationale, désormais en vigueur.
English: Examples of this style can be seen in the parish churches of Pasajes de San Juan and Errenteria, attributed to Gómez de Mora; in Segura the doorway is more Baroque, with bulging chiaroscuro decoration.
French: Dans ce style, nous avons l'église de Pasai Donibane et celle de Errenteria attribuée à l'architecte Gómez de Mora; l'église de Segura est plus baroque par sa décoration chargée à effet d'ombre et de lumière.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The European interest: succeeding in the age of globalisation - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government' (->point 1.3.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" (-> point 1.3.1).
English: It encourages the State party to provide information on progress achieved and remaining obstacles encountered in its next periodic report.
French: Il encourage l'État partie à fournir des informations sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans son prochain rapport périodique.
English: It may wish to draw attention to the possibility for individuals to request permission to attend Executive Body meetings.
French: Il souhaitera peut-être mettre en évidence la possibilité qu'ont les particuliers de demander l'autorisation de participer aux réunions de l'Organe exécutif.
English: As a result, a number of commodities could not be used for lack of data.
French: Si bien, que plusieurs produits n’ont pu être utilisés, faute de pouvoir obtenir les données.
English: Based on the definition of non-ambulatory passengers provided in Air Canada's Safety and Emergency Procedures Manual, they determined that Mrs. Brownstein could not travel alone.
French: Selon la définition applicable aux passagers non ambulatoires contenue dans le manuel de procédures de sécurité et d'urgence d'Air Canada, ils ont déterminé que Mme Brownstein ne pouvait voyager seule.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation program in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme fédéral chargé de planifier et de mettre en oeuvre la majorité du programme canadien de coopération pour le développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Through a combination of advocacy, analysis and dissemination of knowledge and best practices, and reorientation of skills and services, and in accordance with the particular situation in each country, the programme will contribute to the development of integrated policies and practices that:
French: Par une combinaison de sensibilisation, d'analyse et de diffusion d'informations et des meilleures pratiques, de réorientation des compétences et des services, et conformément à la situation particulière de chaque pays, le programme contribuera à l'élaboration de politiques intégrées et de pratiques qui :
English: Sadly, many free countries seem utterly indifferent to the ongoing campaign against Israel.
French: Malheureusement, beaucoup de pays libres semblent totalement indifférents à la campagne orchestrée contre Israël.
English: Mr. DJASNABAILLE (Chad), introducing his country's initial report (CAT/C/TCD/1), said that his delegation's presence was proof of the importance his Government attached to human rights issues and of its willingness henceforth to honour its commitments in that area.
French: M. Djasnabaille (Tchad), présentant le rapport initial de son pays (CAT/C/TCD/1), déclare que la présence de sa délégation atteste l'importance qu'accorde son gouvernement aux questions de droits de l'homme et sa volonté d'honorer dorénavant les engagements qu'il a pris en la matière.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary school study in accounting, data processing or business administration, and practical experience in statistical operations.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en comptabilité, en traitement des données ou en administration des affaires, et par l'expérience pratique des opérations statistiques.
English: Additional Width Requirement for Prevailing Crosswinds Wind Severity Width Requirement for vessel Manoeuvrability Excellent Low (< 15 knots) Moderate (15-33 knots) Severe (> 33 knots) where B = "target" vessel beam
French: Compensation requise pour effets des vents de travers Intensité du vent Largeur de compensation pour Manoeuvrabilité du navire Excellente Léger (<15 noeuds) Modéré (15 - 33 noeuds) Sévère (> 33 noeuds) B = largeur du navire «cible»
English: If you submitted a form between the dates indicated above, please resubmit another completed form.
French: Si vous avez soumis un formulaire entre les dates mentionnées ci-dessus, veuillez remplir et soumettre un formulaire de nouveau.
English: The adversarial nature of litigation detracts significantly from efforts to renew partnerships.
French: De par leur nature accusatoire, les litiges tendent à compromettre le succès des programmes lancés dans le but de renouveler les partenariats.
English: Types of Perceived Problems of Access to Medical Care Table 13:
French: Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux Tableau 13:
English: The tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment was held on 10 and 11 June 2009 in Bratislava.
French: La dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation s'est tenue les 10 et 11 juin 2009 à Bratislava.
English: Labour remuneration systems in effect in the budgetary sphere and in non-budget enterprises, including the private sector, are based on the principle that the amount of payment depends on the level of qualifications and the complexity of the work, regardless of gender.
French: Le système de rémunération du travail en vigueur, aussi bien dans le secteur qui relève du budget de État que dans les autres entreprises, y compris le secteur privé, repose sur le principe selon lequel le montant la rémunération dépend de la qualification du travailleur et de la complexité de son travail, sans distinction de sexe.
English: Remarkably, there were still other independent and equally fundamental errors in the paper that would have rendered it entirely invalid anyway.
French: Remarquablement, il y avait dans cet article d’autres erreurs, indépendantes et également fondamentales, qui l’aurait rendu entièrement invalide de toutes façons.
English: Determining the quantum of damages is a key issue.
French: La détermination du montant et du mode de calcul des dommages et intérêts est une question capitale.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: This section does not apply to two-income families or to households with more than one parent, even if the other parent is unavailable for any reason.
French: Cet article ne s'applique pas aux familles à deux revenus ou aux familles comptant plus d'un parent même lorsque le deuxième n'est pas disponible, peu importe la raison.
English: (1) The portion of subrule 22.04(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 22.04 (1) Applications under this rule shall also be accompanied by (2) Paragraph 22.04(3)(f) of the English version of the Rules is replaced by the following: (f) a statement whether notice of the application has been given to counsel of record of the prisoner or of the person in the custody of the peace officer; (3) Subrule 22.04(4) of the Rules is replaced by the following: (4) Unless otherwise ordered by a judge of the court, no Notice of Application, application record or factum shall be required in an application made under subsection 527(2) of the Code, and in the case of an application made under subsection 527(7) of the Code, no application record or factum shall be required.
French: (1) Le passage du paragraphe 22.04(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 22.04 (1) La demande présentée aux termes de la présente règle est accompagnée des documents suivants : (2) L'alinéa 22.04(3)f) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (f) a statement whether notice of the application has been given to counsel of record of the prisoner or of the person in the custody of the peace officer; (3) Le paragraphe 22.04(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Sauf ordonnance contraire d'un juge du tribunal, aucun avis de demande, dossier de demande ou mémoire n'est requis pour la demande présentée aux termes du paragraphe 527(2) du Code et aucun dossier de demande ou mémoire n'est requis pour celle présentée aux termes du paragraphe 527(7) du Code.
English: As the Presidency of the European Union stated earlier, we think that Europe, along with other regions of the world, could play a key role in reaching the objectives of the Alliance of Civilizations.
French: Nous pensons, comme l'a dit avant nous la présidence de l'Union européenne, que l'Europe, à l'instar d'autres régions dans le monde, pourrait jouer un rôle clef pour réaliser les objectifs de l'Alliance des civilisations.
English: Nunavut is committed to providing improved access to appropriate services for residents and the IIU Network is one of the tools that will help reach this goal.
French: Le Nunavut s'engage à offrir aux résidents un meilleur accès aux services appropriés, et le Réseau IIU constitue l'un des moyens pour réaliser cet objectif.
English: institutions. Some are familiar representatives of the four pillars: banks, insurance companies, securities dealers and trust companies.
French: Certains de ces organismes sont des représentants bien connus des quatre grands piliers : les banques, les compagnies d’assurance, les courtiers en valeurs mobilières et les sociétés de fiducie.
English: WHEREAS under Licence No. 880316, Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee expired on April 7, 1991; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880316, Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a retourné son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 7 avril 1991; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence et a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Needless to say, I would spare no effort to execute any such agreement.
French: Je n'épargnerais bien entendu aucun effort pour exécuter cet accord.