ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4 Forestry Strategy (COM(05)084) Heinz Kindermann, the rapporteur, is entitled to invite two experts for an exchange of views at the meeting of 14/15 June 2005.
French: 10.4 Stratégie forestière (COM(05)084) Heinz Kindermann, le rapporteur, est chargé d’inviter deux experts pour un échange de vues lors de la réunion des 14 et 15 juin 2005.
English: Hart (1973) reported that sardines with ripe eggs have been found in Canadian waters, but no spawning was known to occur here.
French: La fraye d'automne dans la région a lieu en août ou en septembre, à des températures oscillant entre 18 et 23 ºC.
English: Rasminsky, Louis Article also available en français
French: Rasminsky, Louis Version anglaise de cet article
English: 1982; Health Canada 1992) indicate that there may be some behavioural effects associated with the ingestion of drinking water with elevated nitrate concentrations; this aspect warrants further study.
French: 1982; Santé Canada 1992) montrent que l'ingestion d'eau potable renfermant de fortes concentrations de nitrate pourrait avoir un retentissement sur le comportement. Cette question mérite d'être étudiée plus à fond.
English: The Movement for Health project referred to above, created an evaluation manual specifically geared to community programs focussed on health promotion approaches.
French: Le projet Movement for Health dont il est question ci-dessus a donné lieu la création d'un guide d'évaluation des programmes communautaires axés sur les approches de promotion de la santé.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration à la santé publique des travailleurs de la santé porteurs d’ERV Le SST devrait déclarer tout cas ou toute éclosion soupçonnée ou confirmée aux responsables de la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: Previous Meet the Scientists Next Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Précédente Rencontres avec les scientifiques Suivante Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: A chart depicting the organizational structure is attached in Appendix B. Direction Functional direction, and the provision of policy interpretation and guidance are provided to the Compensation Managers by the National Office Compensation & Benefits Unit.
French: Un graphique décrivant la structure organisationnelle se trouve à l'annexe B. Direction La direction fonctionnelle et les services d'interprétation des politiques sont fournis aux gestionnaires de la rémunération par l'unité de la rémunération et des avantages sociaux du Bureau national.
English: A more recent example of Al Qaeda terrorism was last July’s bombings of the London transportation system, which killed dozens of people, injured hundreds more and resulted in an estimated 300 million pound loss for Britain’s tourism industry.
French: Un exemple plus récent du terrorisme d’Al-Qaïda nous vient des attentats à la bombe perpétrés en juillet dernier contre le réseau de transport de Londres, tuant des dizaines de personnes, en blessant des centaines et entraînant des pertes estimées à 300 millions de livres pour le tourisme en Grande-Bretagne.
English: Hog and pig farms had the largest decrease in operating margins, dropping from 13.4 cents in 2001 to 7.5 cents in 2002, the lowest among all farm types.
French: Les exploitations de porcs ont eu une très grande diminution des marges, lesquelles ont chuté de 13,4 cents en 2001 à 7,5 cents en 2002; soit la plus basse marge de tous les types d’exploitations.
English: Using a variety of identification techniques (such as community visits), our Non-Registrant Program seeks to ensure that all those who are required to register for the GST/HST meet their obligations.
French: Au moyen de diverses techniques d’identification (comme les visites communautaires), notre Programme des non-inscrits cherche à s’assurer que toutes les entreprises qui doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH respectent leurs obligations.
English: The goals of the meeting were the exchange of ideas, consensus-building and the identification of short- and medium-term actions that would give rise to a gradual harmonization and rationalization of the statistical management activities that are carried out in the region both by United Nations organizations and by regional and sectoral bodies dealing with statistics.
French: Les objectifs de cette réunion, qui a eu lieu le 8 mai 2001 au siège de la Commission, étaient les suivants : échange de vues, établissement d'un consensus, mise au point d'initiatives à court et à moyen terme de nature à faciliter l'harmonisation et la rationalisation progressives des activités statistiques menées à bien dans la région aussi bien par les organismes des Nations Unies que par des organes régionaux et sectoriels.
English: In the following heading, we have two amendments: one amendment tabled by the Committee on Budgets and another concerning orphan medicinal products, which was tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: À la ligne suivante, nous avons deux amendements. Un amendement qui a été voté par la commission des budgets et un autre concernant les médicaments orphelins, qui nous est envoyé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Vision can be restored by surgically removing the lens and replacing it with an artificial one.
French: On peut restaurer la vision par une ablation chirurgicale du cristallin et le remplacer par un cristallin artificiel.
English: National Knowledge Resources Matter According to the World Development Report, the real projected incomes for the richest one third of countries rose by an annual 1.9 per cent between 1970 and 1995 and the middle third went up by 0.7 per cent in the same period.
French: Ressources nationales en matière de savoirs Selon le Rapport sur le développement dans le monde, le revenu réel estimé des pays les plus riches, représentant un tiers des pays du monde, a augmenté de 1,9% par an entre 1970 et 1995, alors que celui du tiers moyen a augmenté de 0,7% au cours de la même période.
English: Institutions and common-service organizations should consider this statement in their planning.
French: Les institutions et les organismes de services communs devraient tenir compte de cet état dans leur planification.
English: Discover the rich culture and heritage of the Ilnuatsh at the Mashteuiatsch Indian Museum or visit Teuehikan, where you explore the art objects, crafts and traditional Aboriginal clothing respectful of the Amerindian culture, Mother Nature and the Earth.
French: Découvrez le riche patrimoine culturel des Ilnuatsh au Musée amérindien de Mashteuiatsh ou visitez Teuehikan pour voir des objets d'art, de l'artisanat et des vêtements autochtones traditionnels, autant d'expressions fondées sur le respect de la culture amérindienne, de dame Nature et de la Terre. www.sdei/tourisme.ca www.staq.net
English: This is a counter-terrorism exercise involving both Canadian and American top senior officials.
French: Il s'agit d'un exercice de lutte contre le terrorisme auquel participeront des hauts responsables canadiens et américains.
English: The report rightly mentions that democracy, political liberty and human rights are inseparable from economic and social development.
French: De ce point de vue, l’OCDE peut en effet être un leader de l’économie mondiale.
English: It appears that a small number of Windows 98 users are suffering from this problem.
French: Parece que um número pequeno de utentes da Windows 98 está sofrendo este mesmo problema.
English: The disadvantage is a lack of responsiveness to new conditions and opportunities, and the continuance of problems that are now apparent.
French: Son inconvénient vient de l’absence d’adaptabilité aux nouvelles conditions et occasions et de la perpétuation de problèmes qui sont maintenant apparents.
English: One delegation, supported by another delegation, indicated that the Spanish term "domicilio" should be replaced by "dirección".
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a indiqué qu’en espagnol le terme "domicilio" doit être remplacé par "dirección".
English: The trafficking of children in order to remove organs is the most gruesome part of this immoral and repulsive business.
French: Le trafic d’enfants aux fins de prélèvements d’organes est l’aspect le plus infâme de ce commerce immoral et répugnant.
English: It also rejected the respondent’s argument that the disability was the barrier, not the test, noting that "there appears to be a lack of understanding about the nature of learning disabilities and effective action needed to accommodate them." The tribunal added that ignorance about learning disabilities might be the cause of the "inability to meld the fine human rights theories ... with the practical procedures which have to be taken at all levels to make those theories work ...
French: Compte tenu du fait que la carrière de Nancy Green a été gravement compromise, au point de « ne pas évoluer pendant dix ans » après son échec au test d’aptitude en français, le tribunal a ordonné qu’elle soit promue immédiatement au niveau auquel elle essayait d’accéder, puis qu’elle soit nommée sans concours dans la catégorie de la direction dès qu’un poste deviendrait vacant et qu’elle aurait suivi la formation nécessaire.
English: The findings suggest that booster shots are the best way to keep immunity stable, especially for the at-risk health care workers. Source:
French: Les conclusions suggèrent que les rappels de vaccination sont le meilleur moyen de conserver une immunité stable, particulièrement pour les travailleurs de la santé à risque. Source :
English: Anyone joining the SafeHarbor system on the U.S. side is safe against having their data traffic restricted, whilst European enterprises, in turn, are told in the interest of the Union's citizens to which U.S. firms data may be transferred without requiring additional guarantees.
French: Les entreprises qui adhèrent au système de la ¨sphère de sécurité" aux États-Unis savent que leurs échanges de données ne feront l'objet d'aucune restriction, tandis que les entreprises européennes, de leur côté, sont informées, dans l'intérêt des citoyens de l'Union, des entreprises américaines auxquelles des données peuvent être transférées sans exiger de garanties supplémentaires.
English: There are at least 13 working IRs at Canadian academic libraries in Canada and several more in the planning stages.
French: Un portail est un site Web qui sert de passerelle pour accéder à d’autres ressources d’Internet ou d’un intranet (dans le cas des portails d’information d’une entreprise).
English: PHILIPPINES Enrique MANALO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Raly TEJADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PHILIPPINES Enrique MANALO, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Raly TEJADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Arbour's office deploys nearly 400 human rights monitors in UN peacekeeping missions in hotspots such as the Democratic Republic of Congo.
French: Les services de Louise Arbour comprennent près de 400 observateurs des droits humains qui participent à des missions de maintien de la paix de l'ONU dans des régions ou pays en proie à des troubles, tels que la République démocratique du Congo.
English: ({{TNG|The Wounded}}) * The new [[Cardassian]] ore processing center orbiting [[Bajor]] nears completion.
French: * A 18 ans, [[Miles O'Brien]] rejoint [[Starfleet]] en qualité de [[recrue]] et est assigné à bord de l'[[USS Rutledge|USS ''Rutledge'']], sous le commandement de [[Benjamin Maxwell]]. ({{TNG|The Wounded}}) * La construction de [[Terok Nor]], raffinerie en [[orbite]] de [[Bajor]], est presque terminée.
English: 31.23 In accordance with article 20 of its statute, the budget of the Joint Inspection Unit is included in the regular budget of the United Nations.
French: 31.23 Conformément à l'article 20 dudit statut, le budget du Corps commun fait partie du budget ordinaire de l'ONU.
English: Working seniors are concentrated in farming, management and retail sales occupations, as well as the professions of accounting, medicine and law.
French: Les personnes âgées qui travaillent sont concentrées dans les professions des secteurs de l'agriculture, de la gestion et de la vente au détail, ainsi que dans les professions libérales (comptables, médecins et avocats).
English: It should be noted, however, that Mitchell and Sutherland are opposed to any variation from the traditional doctrine.
French: 66 Voir, par exemple, Robert GREGORY, « Political Responsibility for Bureaucratic Incompetence », Administration publique du Canada, vol.
English: Considering that you are the leader of a political party some of whose current ministers voted in 2003 against our accession to the Union, you are doing extremely well on the European scene.
French: Sachant que vous dirigez un parti politique dont certains courants ont voté en 2003 contre notre adhésion à l'Union, vous vous en tirez magnifiquement sur la scène européenne.
English: Toys Guns Create Hassles for Airport Security, Delays for Travellers July 28, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is advising air travellers to leave their water pistols and toy guns at...
French: Les pistolets-jouets causent des ennuis pour la sûreté aéroportuaire et des délais pour les passagers. Le 28 juillet 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) informe les passagers aériens de laisser les pistolets à eau...
English: Dirk Anthony Huyssoon : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony Huyssoon Service de presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Other examples of consultative and substantive activities
French: Autres exemples d'activités consultatives et organiques
English: I kindly ask you to give our rapporteurs the opportunity to work.
French: Nous mentionnons différents domaines où la complémentarité devrait s’exercer.
English: And I feel confident, because the individual reports take stock of the current situation in practice and describe the main trends for Europe's SMEs.
French: Cette séance me semble porteuse d'espoir parce que les différents rapports dressent l'inventaire concret de la situation présente et présentent les principales tendances pour les classes moyennes européennes.
English: Important steps were taken with the implementation of the European Charter for Small Enterprises and its monitoring mechanism has operated successfully.
French: Des mesures importantes ont été prises grâce à la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises et son mécanisme de surveillance a bien fonctionné.
English: Based on these and other Dutch studies, the WHO (1997a) established a critical atmospheric load of 20 to 35 kg N/ha/year for fen systems.
French: Se fondant sur les résultats de ces études et d'autres expériences menées en Hollande, l'OMS (1997a) a estimé 20 à 35 kg d'azote/ha/an la charge atmosphérique critique d'azote dans les fens.
English: Such initiatives would foster closer cooperation and promote the peaceful uses of outer space in accordance with mutually agreed norms and principles.
French: Ces initiatives encourageront le renforcement de la coopération ainsi que les utilisations pacifiques de l'espace conformément à des normes et principes mutuellement convenus.
English: • a list of species present in the area of interest, with documentation of change in species composition over the course of the year and over longer time periods;
French: • une liste des espÃ¨ces prÃ©sentes dans la zone visÃ©e, ainsi que des donnÃ©es sur les changements dans la composition en espÃ¨ces pendant une annÃ©e et sur des pÃ©riodes plus longues;
English: However, those irregularities cannot result in the annulment of the contested decision unless it is established that without them the procedure might have had a different outcome.
French: Toutefois, celles-ci ne pourraient entraîner l'annulation de la décision litigieuse que s'il était établi que, en leur absence, la procédure aurait pu aboutir à un résultat différent.
English: If such a Business Plan is not approved by Board Consensus, however, Aurora has the right to sell its shares in Canadi*n.
French: Cependant, si un tel plan d'entreprise ne reçoit pas l'accord général du conseil d'administration, Aurora aura le droit de vendre ses actions dans Canadi*n.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network is an important channel for communication between Health Canada's NML and the provincial counterparts.
French: Le Réseau de laboratoires de santé publique canadien est un important canal de communication entre le LNM de Santé Canada et ses homologues provinciaux.
English: Packet loss occurs when information is unable to successfully travel from one server to another.
French: La perte de paquets de données se produit lorsque l'information ne peut se rendre d'un serveur à l'autre.
English: In addition, the Agreement stipulates that customs authorities must release goods to importers with the posting of a guarantee or surety, in cases where further investigation is required.
French: Il stipule en outre que s'il s'avère nécessaire de poursuivre l'enquête, les autorités douanières devront néanmoins remettre les marchandises aux importateurs moyennant la fourniture d'une garantie ou d'une caution.
English: The Assistant Secretaries-General for Programme Planning, Budget and Accounts and for Common Support Services are responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: The report concluded that complex interactions with other pressures such as pollution, hydropower, exotic species and commercial fishing make it difficult to isolate factors specifically attributed to climate change.
French: Dans ce rapport, on conclut que les interactions complexes avec d'autres influences comme la pollution, l'énergie hydroélectrique, les espèces exotiques ou la pêche commerciale rendent difficiles l'isolation des facteurs attribuables spécifiquement au changement climatique.
English: Man does not develop through his own powers, nor can development simply be handed to him.
French: L’homme ne se développe pas seulement par ses propres forces, et le développement ne peut pas lui être simplement offert.
English: For information on purchasing advertising space, please contact OTTIAQ’s Communications Coordinator, Catherine Guillemette-Bédard, at 514-845-4411, ext. 225 or cgbedard@ottiaq.org .
French: Pour connaître les modalités d’achat d’espaces publicitaires, n’hésitez pas à communiquer avec la responsable des communications de l’OTTIAQ, Catherine Guillemette-Bédard, au 514 845-4411, poste 225 ou à cgbedard@ottiaq.org .
English: However, the Special Rapporteur noted with concern that there is neither public nor political support for a change in the law on defamation.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a noté avec inquiétude que ni le public ni le monde politique ne sont favorables à une modification de la loi sur la diffamation.
English: Challenges in the implementation of basic and human rights are, at the same time, future priorities.
French: Les problèmes que pose la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général constituent, dans le même temps, des enjeux prioritaires futurs.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Résultats détaillés des votes: cf. procès-verbal)
English: Given the fact that the Harmonization Convention provides for a flexible legislative framework, examples of best practices and/or guidelines are essential for its harmonized application at the national level.
French: d) Étant donné que la Convention sur l'harmonisation prévoit un cadre législatif souple, des exemples de meilleures pratiques et/ou de lignes directrices sont essentiels pour son application à l'échelle nationale.
English: 10.5 As a last resort, if there is no other way to move within three years to an appropriate new structure, the government should consider using legislation to implement such a framework.
French: 10.5 En dernier recours, s'il n'y avait aucune autre façon d'adopter dans un délai de trois ans une nouvelle structure appropriée, le gouvernement devrait envisager de recourir à une loi pour mettre en place un tel cadre.
English: "In the spring of 1980, Terry Fox began a journey across Canada that would inspire millions of people around the world to join his quest to find a cure for cancer.
French: «Au printemps de 1980, Terry Fox commençait une randonnée pancanadienne qui allait inspirer des millions de gens du monde entier à se joindre à lui dans sa quête d’un traitement contre le cancer.
English: Since its beginnings in 1978, enrolment at Eel Ground First Nation school has tripled.
French: Depuis son ouverture en 1978, le nombre d’inscriptions à l’école de la Première nation d’Eel Ground a triplé.
English: With regard to Russia joining the World Trade Organisation, the European Union, supports it, but it is Russia that has to adopt the measures in order to make progress on this.
French: Concernant l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne y est favorable, mais c'est à la Russie d'adopter les mesures qui lui permettront de progresser dans cette voie.
English: The data demonstrated 100% clinical sensitivity with 315 samples tested neat and 97.5% with samples diluted 1:6.
French: La sensibilité clinique atteignait 100 % dans le cas des 315 échantillons non dilués et elle était de 97,5 %, lorsque les échantillons étaient dilués (1:6).
English: Mr. Chaudhry contended that when Ms. Boyle's appointment had been made the department had only considered one person:
French: M. Chaudhry a prétendu que lorsque Mme Boyle a été nommée, le ministère n'avait étudié la candidature que d'une seule personne, soit Mme Boyle.
English: Canadians are advised to avoid any unnecessary travel through the affected regions.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter de voyager dans les régions sinistrées, sauf en cas de nécessité.
English: Authors are responsible for verifying references against the original documents.
French: Il incombe aux auteurs de vérifier l’exactitude des références citées.
English: Individuals in regions A and B are better off working for only part of the year and collecting UI for the rest of the year.
French: Les personnes des régions A et B ont avantage à ne travailler qu’un certain temps et à toucher des prestations le reste de l’année.
English: In 1994, the province adopted a sports and recreation policy which ensures equal opportunities for all persons.
French: En 1994, la province a adopté en matière de sports et de loisirs une politique d’égalité des chances pour tous.
English: Those Assistants who are not based with us permanently come to The Hague to deputise for their National Members or to do other work when so required.
French: Ces collègues basés en dehors de La Haye se rendent au besoin dans nos locaux pour assister leurs membres nationaux respectifs ou effectuer d’autres tâches.
English: The appellant was represented by Mr. Lindsay Sparks, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante est représentée par M. Lindsay Sparks, représentant aux appels de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Her delegation was very pleased that the High Commissioner had appointed someone to oversee relations between his Office and the Organization of the Islamic Conference.
French: La Libye apprécie hautement que le Haut Commissaire ait nommé un chargé des relations entre le HCR et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: (e) Decree No. 98-711 of 2 September 1998 on arrangements for implementing Act No. 96-030.
French: e) Décret no 98-711 du 2 septembre 1998 fixant les modalités d'application de la loi no 96-030.