ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from: http://www.cmhealth.org/docs.wg1_paper13.pdf. Accessed 2006 Sep 9.
French: Accessible à: http://www.cmhealth.org/docs.wg1_paper13.pdf. Accédé le 9 septembre 2006.
English: Sponsor – A Sponsor in the GOC PKI is the department or public servant that has nominated that a specific individual or organization be issued a certificate. (e.g., for an employee this may be the employee’s manager).
French: Parrain – Dans le cadre de l’ICP du gouvernement du Canada, un parrain est le ministère ou le fonctionnaire qui demande que le certificat soit délivré à un particulier ou à une organisation spécifique (p. ex., un gestionnaire peut agir à ce titre pour un de ses employés).
English: The number of partnerships can also be taken as a simplistic measure of success when evaluating whether CBSCs have obtained multiple sources of information.
French: On peut aussi utiliser le nombre de partenariats comme mesure simpliste de la réussite quand on veut savoir si les CSEC ont réuni de multiples sources d'information.
English: While recognizing that the effects of the strategy will take time to emerge and that progress will not be steady or uniform, we believe it is possible that half the potential gains from the strategy can be realized 20 years from now.
French: Nous reconnaissons que les effets de la stratégie mettront du temps à se faire sentir et que les progrès ne seront pas réguliers et uniformes, mais nous croyons que la moitié des gains associés à la stratégie auront probablement été réalisés dans 20 ans.
English: Welcomes the imminent entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the adoption by the General Assembly of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces protocoles, ou d'y adhérer;
English: This line will be answered between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m.  2.
French: Les membres du public devront présenter une pièce d'identité et signer le registre au bureau du commissionnaire.  3.
English: Periods of Canadian Forces Reserve service must be continuous full-time paid service of at least six months.
French: Quant au service dans la Réserve des Forces canadiennes, ce doit être un service à plein temps et rémunéré, effectué pendant au moins six mois.
English: The additional requirements under repairs and maintenance and spare parts were offset by savings under the acquisition of ground transportation, as the mission received 35 four-wheel-drive light vehicles for which provision was made in the budget at no cost from the United Nations Mission in Burundi.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été compensées par les économies réalisées au titre de l'acquisition de moyens de transport : la mission a reçu 35 véhicules légers à 4 roues motrices, pour lesquels des ressources étaient prévues au budget, fournis à titre gracieux par l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: If more work is performed by or on behalf of the recorded holder than is herein required during the first three months or in any subsequent year, the excess upon proof of the same having been performed shall be credited by the recorder upon the work required to be done during any subsequent year.
French: Si le détenteur de permis enregistré effectue ou fait effectuer plus de travaux que n’en exige le présent règlement au cours des trois premiers mois ou de toute année subséquente, l’excédent, sur preuve de l’exécution des travaux, est porté au crédit du détenteur de permis à l’égard des travaux exigés au cours de l’une ou l’autre des années subséquentes.
English: In the other cases and in relation to the current lack of mutual recognition and the variety of national fiscal or social security systems the Commission considers that it has to be very attentive to the possible negative effects deriving from the application at national level of such schemes, as to the free movement of capital or to the right of establishment.
French: Dans les autres cas, notamment en ce qui concerne l'absence actuelle de reconnaissance mutuelle et la diversité des régimes nationaux en matière de fiscalité ou de sécurité sociale, la Commission estime qu'elle doit se montrer très attentive aux effets négatifs pouvant découler de l'application de ces régimes au niveau national, quant à la libre circulation des capitaux ou au droit d'établissement.
English: Summary Under the supervision of the file room supervisor in the Department of Public Works, picks up and delivers files and correspondence within a branch; prepares a list of all files transferred within and from the branch; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance du surveillant de la salle des dossiers, au ministère des Travaux publics, recueillir et livrer les dossiers et la correspondance au sein d'une Direction; préparer une liste de tous les dossiers qui arrivent à la Direction ou en partent; et remplir des fonctions connexes.
English: The largest portion of the total budget, $258.2 million or 89.3 per cent, is expended on programme activities.
French: Les activités de programme absorbent la plus grande part du budget total, soit 258,2 millions de dollars représentant 89,3%.
English: (ii) Verification of objects intended to be launched at space rockets launching sites to see whether they are weapons or whether there are weapons on board.
French: ii) Vérification des objets censés être lancés à partir de sites de lancement de fusées spatiales pour déterminer s'il s'agit d'armes ou s'ils contiennent des armes.
English: In 2004 we committed about EUR 700 million and paid EUR 800 million, so the payments/commitments ratio is 115%.
French: En 2004, nous avons engagé près de 700 millions d’euros et versé 800 millions d’euros, le ratio paiements/engagements s’élevant donc à 115%.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Par ailleurs, l’ADRC n’a pas formulé clairement certaines des exigences obligatoires, en violation du paragraphe 506(6) de l’ACI, des alinéas 1013(1)h) et 1013(1)j) de l’ALÉNA et des alinéas XII(2)h) et XII(2)j) de l’AMP.
English: The defendant’s primary defence was that the court lacked jurisdiction, on the basis that the claim asserted in the Austrian court was not contractual in nature, as required by Articles 15 and 16 of Regulation No 44/2001.
French: La défenderesse, quant à elle, a tout d’abord soulevé un déclinatoire de compétence du juge saisi, faisant valoir que, contrairement à ce qu’exigeaient les articles 15 et 16 du règlement n° 44/2001, le recours exercé devant le juge autrichien n’était pas de nature contractuelle.
English: Even if the infringement of the author's right to freedom of expression, through confiscation of his painting and his conviction for a criminal offence, was in the application of the law, the Committee observes that the State party must demonstrate the necessity of these measures for one of the purposes enumerated in article 19 (3).
French: Même si l'atteinte portée au droit à la liberté d'expression de l'auteur par la confiscation de son tableau et sa condamnation pour un délit criminel a été effectuée d'une manière conforme à la loi, le Comité fait observer que l'État partie doit apporter la preuve de la nécessité des mesures en question au regard de l'une des fins spécifiques du paragraphe 3 de l'article 19.
English: There have also been numerous issues of interpretation related to the other disclosure provisions in section 8(2), many, if not most, of which could be resolved through more precisely crafted language.
French: Il y a également eu beaucoup de problèmes d’interprétation liés à d’autres dispositions en matière de communication du paragraphe 8(2), dont beaucoup, sinon la plupart, pourraient être réglés si le libellé de la Loi était plus précis.
English: The agreement also provides for an alternate route to be used by the trucks to travel to the site while the level crossing is closed.
French: Ce protocole d'entente indique également le parcours de rechange que les camions devaient emprunter pour se rendre au site pendant la fermeture du passage à niveau.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: BUDG F - Wilfried Kuckelkorn (PSE) Opinion: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A
French: Avis: 2004/2002(BUD) BUDG F - Wilfried Kuckelkorn (PSE) AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant / Alternatives / Policy Proposal / Policy Proposal
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique — Le partage du document d’avis avec le demandeur / Solutions envisagées / Énoncé de politique / Énoncé de politique
English: The existing regional hydrological database was transferred from Ougadougou to Niamey.
French: La base régionale de données hydrologiques en place à Ouagadougou a été transférée à Niamey.
English: And article 256 of the Civil Code states:
French: Et le code civil dispose à l'article 256 :
English: In the Commission's preliminary view, the current rules give the large incumbent telephone companies a high degree of downward pricing flexibility.
French: Le Conseil estime de prime abord que les règles actuelles permettent aux grandes compagnies de téléphone titulaires de jouir d'une très grande marge de manouvre pour tarifer leurs services à la baisse.
English: (Return to note 3) 4 Commission on the Future of Health Care in Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/index1.html Retrieved on January 8, 2008 (Return to note 4) 5 Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Transcontinental Inc., 2003 (Retour à la note 3) 4 Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html Tiré du site Web le 8 janvier 2008.
English: I don't necessarily disagree with General Pike and I don't really mind saying so.
French: Je ne suis pas forcément en désaccord avec le général Pike et je n'ai aucune hésitation à le dire.
English: As government and citizens move increasingly online in their transactions, such clarifications will become increasingly necessary.
French: À mesure que le gouvernement et la population effectuent de plus en plus de transactions en direct, de telles clarifications deviendront d'autant plus nécessaires.
English: Normal weather patterns have been assumed.
French: Nos projections supposent des conditions météorologiques normales.
English: Accordingly, the Group also met with a wide number of interlocutors during its fieldwork, including the civilian and military authorities of the Democratic Republic of the Congo and other regional States, national and international civil aviation authorities, MONUC staff, traders, air companies, transport companies and former and current militia members.
French: Dans ce cadre, il a rencontré un large éventail d'interlocuteurs sur le terrain, y compris des représentants des autorités civiles et militaires de la République démocratique du Congo et d'autres États de la région, des services nationaux et internationaux responsables de l'aviation civile, de la MONUC, des « comptoirs », des compagnies aériennes et des sociétés de transport, ainsi que plusieurs membres et ex-membres de milices.
English: Integrated service delivery is based on the beliefs that improved service delivery outcomes are achieved through the goals of making it easier for Manitobans to access the services they require, and better addressing the needs of Manitobans requiring service.
French: La prestation intégrée des services repose sur l’idée selon laquelle l’amélioration des résultats au chapitre de la prestation des services découle de la volonté d’offrir aux Manitobains un meilleur accès aux services dont ils ont Cadre de participation communautaire de Services à la famille et Logement Manitoba
English: From a hotel chain’s five-star service certificate, to a particular college’s hospitality diploma, each credential stands alone and, too often, isolated.
French: Qu’il s’agisse d’un certificat d’une chaîne hôtelière ou d’un diplôme d’hospitalité émis par un collège en particulier, chaque titre de compétence est autonome et, trop souvent, il est difficile d’établir une correspondance entre tous ces titres.
English: I should like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report and to thank him for our close cooperation.
French: Je voudrais, à cet égard, féliciter M. McMillan-Scott pour son rapport et le remercier de l'excellence de sa collaboration.
English: When an assignment takes place, the assignor no longer has any rights in respect of the IPRs concerned, except for the moral rights under copyright law.
French: Dès que la cession a eu lieu, le cédant ne possède plus aucun droit de propriété intellectuelle sur l’objet concerné, sauf en ce qui concerne les droits moraux qui relèvent du droit d’auteur.
English: The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public finance, to be defined in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Cette aide sera limitée dans le temps et complétera le soutien reçu de la Banque mondiale, par le biais des ressources de l’Association internationale de développement (IDA) et des autres donateurs. Elle sera subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: In 1996, Urs received a CAREER award from the National Science Foundation for his work on high-performance implementations of object-oriented languages.
French: En 1996, Urs Hölzle a reçu la distinction "CAREER" de la National Science Foundation pour ses travaux sur les implémentations hautes performances des langages orientés objets.
English: In connection with my recently completed report on the pension funds directive, I also believe that simplification and consolidation of the life assurance directives is urgently required, because that will create clearer distinctions between the different activities and pillars.
French: Je pense également que, dans le contexte du rapport que je viens d' élaborer au sujet de la directive concernant les fonds de pension, la simplification et l' unification des directives concernant l' assurance sur la vie se révèlent nécessaires et urgentes car nous établirons ainsi des délimitations plus claires entre les différents domaines d' activité et les différents piliers.
English: Provisions of national law adopted further to the reservation pursuant to Declaration No 10
French: Dispositions de droit national adoptées suite à la réserve faite en vertu de la déclaration n°10
English: In 2003–2004, the Department collaborated with visible minority organizations concerning restorative justice and effective corrections, and worked with the Royal Canadian Mounted Police on a project to better engage immigrant and refugee communities in the development of culturally appropriate policies and programs.
French: En 2003-2004, le Ministère a collaboré avec des organismes représentant des minorités visibles dans les dossiers de la justice réparatrice et d’une approche correctionnelle judicieuse, et avec la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d’un projet visant à favoriser une plus grande participation des communautés d’immigrants et de réfugiés à l’élaboration de politiques et de programmes adaptés aux cultures.
English: Armed conflicts are particularly likely to break out in those regions where the legitimacy of post-colonial borders is still questioned, or where regime stability is uncertain.
French: En particulier, les conflits armés se déclencheront vraisemblablement dans les régions où la légitimité des frontières postcoloniales demeure contestée, ou encore là où la stabilité du régime n’est pas acquise.
English: Agriculture and poverty in commodity dependent African countries: a rural household perspective from the United Republic of Tanzania by Alexander Sarris, Sara Savastano and Luc Christiaensen.
French: Petits états insulaires en développement. Production, commerce, préférences et politiques agricoles.
English: It also offers a framework for the sustainable use of our tuna resources, while maximizing the economic and social benefits to our people.
French: Il offre également un cadre pour l'utilisation durable de nos ressources en thon, tout en maximisant pour notre peuple les avantages économiques et sociaux de leur exploitation.
English: Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions 
French: Achats ferme Opérations structurelles Opérations de cession temporaire Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt Opérations de cession temporaire 
English: Mrs Izquierdo Rojo, thank you for the hope which you have placed in the Portuguese presidency. However, I am sure you are aware of the limits of what we can do, particularly in an area such as this.
French: Madame la Députée, je vous remercie pour l'espoir que vous placer dans l'action de la présidence portugaise, mais vous avez conscience des limites de cette action, notamment dans un domaine comme celui que vous avez mentionné.
English: (v) section 3.10, Location of a Shipping Document:
French: (v) l'article 3.10, Emplacement du document d'expédition :
English: The Governance and Accountability Framework lays out shared decision-making and accountability:
French: Le Cadre de gestion et de responsabilité prévoit les principes de codécision et de responsabilisation suivants :
English: This section is amended to allow parties to the sale to elect jointly, in limited circumstances, to not exempt that sale from tax.
French: Cet article est modifié de façon à permettre aux parties à la vente de faire conjointement un choix, dans certaines circonstances, afin que la vente ne soit pas exonérée de taxe.
English: I'd just like you to comment on those.
French: J'aimerais avoir votre avis là-dessus.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution; and decided to consider the question further at its sixty-third session (resolution 61/167).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la résolution; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session (résolution 61/167).
English: 1.6 Ensuring that trafficking, its constitutive acts and related offences constitute extraditable offences under national law and extradition treaties.
French: 1.6 Faire en sorte que la traite, ses actes constitutifs et infractions connexes constituent des infractions pouvant faire l’objet d’une extradition en vertu du droit national et des traités d’extradition.
English: The tools surveyed provide neither the policies nor the assurance that they cannot be circumvented.
French: Les outils étudiés n'avancent pas de politiques ni ne donnent l'assurance qu'ils ne seront pas contournés.
English: I found the most memorable experience to be the night spent in a swag in the Simpson Desert contemplating the glittering display above.
French: Mon expérience la plus mémorable fut la nuit passée dans le désert Simpson à contempler le magnifique spectacle au-dessus de nos têtes.
English: In some cases, large vessels are not detected until the SRU is close.
French: Parfois, les navires demeurent impossibles à détecter tant que l’unité SAR ne se tient pas à proximité.
English: In addition to perpetrators, accomplices in a crime are organizers, instigators and abettors.
French: En dehors de l'auteur de l'acte, les coparticipants sont l'organisateur, l'instigateur et le complice.
English: Our industry has the know-how, state-of-the-art techniques, and new products required to continue to satisfy consumer demands here at home and in markets around the world.
French: Notre industrie possède le savoir-faire et la technologie pour créer des produits répondant aux exigences des consommateurs au Canada et dans le monde entier.
English: The description covers labelling, marking and handling of test specimens, specific instructions for individual materials, and procedures for characterizing pollution conditions at the test sites with passive samplers.
French: Il porte sur l'étiquetage, le marquage et la manipulation des spécimens d'essai, les instructions précises à suivre pour les différents matériaux et les procédures permettant de caractériser l'état de la pollution sur les sites d'analyse à l'aide d'échantillonneurs passifs.
English: • Notice with Respect to Methyl Bromide (Archive) 
French: • Avis concernant le bromure de mÃ©thyle (ArchivÃ©e)
English: • On the Environment
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Abduction and unlawful deprivation of liberty are criminal offences (Criminal Code, arts. 130 and 131).
French: L'enlèvement et la privation illégale de liberté sont des infractions pénales (Code pénal, art. 130 et 131).
English: We have some very tough rules on immigration for the purpose of paid employment.
French: Nous avons des règles très strictes concernant l'immigration dans la perspective d'un emploi rémunéré.
English: Of these, cost-effectiveness was considered the least important while timely results were considered the most important.
French: Le critère de rentabilité a été considéré comme étant le moins important et le critère de résultats opportuns s'est classé au premier rang.