ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Definitions For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation de services) is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: 7.1 Définitions Pour l'application de la présente partie, diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) désigne le transfert d'une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: SHORT JUSTIFICATION In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audio-visual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans ses conclusions, le Conseil européen de Lisbonne a réaffirmé l’importance du secteur audiovisuel, qui apporte une valeur ajoutée à l’ensemble des politiques de l’UE et renforce la citoyenneté européenne.
English: Some of this air contains harmful chemicals that may cause lung or heart problems, according to the 2004 Canadian Public Health Association's resource.
French: Une partie de cet air contient des produits chimiques nocifs qui peuvent causer des problèmes pulmonaires ou cardiaques selon des documents de 2004 de l'Association canadienne de santé publique.
English: Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/96)
French: Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/96)
English: eng cat esp fra glg ita por por ron secured transaction transacció segura (n.f.) transacción segura (s.f.) transaction sécurisée (n.f.) transacción segura (s.f.) transazione sicura (n.f.) transacção segura (s.f.)
French: mass customization système automatisé de contrôle des stocks (n.m.)
English: * Participants noted that there an extremely wide range of tools, teaching kits and materials currently available, many of which can be shared and adapted.
French: Le futur recueil de bonnes pratiques devrait contribuer à cette diffusion.
English: It is also proposed to initiate the development of ecoefficiency indicators for the food-processing sector.
French: On propose également l’élaboration d’indicateurs d’écoefficacité pour le secteur de transformation alimentaire.
English: • rapid treatment with effective anti-malarial medicines;
French: • La prévention, par la protection contre les piqûres de moustique ;
English: Parliament, therefore, can take credit for a successful lobbying campaign to put URBAN back on the agenda and get the Commission and Council to make a U-turn.
French: Par conséquent, le Parlement peut se prévaloir d'avoir mené une campagne de pression productive visant la réinsertion d'Urban dans l'ordre du jour et d'avoir réussi à faire changer d'idée la Commission et le Conseil.
English: The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours.
French: Cette rémunération n'atteignait pas la rémunération établie par convention collective pour les heures supplémentaires, ni même celle prévue pour les heures ordinaires.
English: Owing to lack of time, the Committee discussed only the urgent measures required.
French: En raison du manque de temps, le Comité discute uniquement des mesures urgentes nécessaires.
English: • Abiotic components and biodiversity must be in the right place and in the right proportions; and
French: • les éléments physiques et les organismes vivants doivent être placés au bon endroit et dans les bonnes proportions; et
English: The significance of the fact that the Member States accepted country-specific recommendations from the Commission for their national agendas in a field in which they have sole competence, and that the European Council adopted these unanimously without argument, should not be underestimated.
French: Le fait que les États membres aient accepté les recommandations qui leur étaient adressées spécifiquement au sujet de leurs programmes nationaux dans un domaine pour lequel ils sont seuls compétents, et que ces recommandations aient été adoptées à l'unanimité sans discussion, est très important; c'est un point qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: 6HFUHWDU\ *HQHUDO: *HQHUDO &RXQVHO: &OHUN RI WKH %RDUG: )LQDQFLDO 2IILFHU DQG $GPLQLVWUDWRU: ,QIRUPDWLFV 2IILFHU: 5HJLVWU\ &OHUN:
French: Agent financier et administrateur : Agent à l’informatique :
English: 3) The Government was examining the applicability of the PPP model for infrastructure investments.
French: 3) Le Gouvernement examinait l'applicabilité du partenariat entre secteur privé et secteur public (PPP) aux investissements consacrés aux infrastructures.
English: Videoroute Full-time Inter-exchange Broadcast-quality Video Transmission Channel Service - Introduction of lower rates for specific routes in Alberta.
French: Service Vidéoroute intercirconscriptions à usage continu de qualité radiodiffusion pour la transmission de signaux vidéo - Introduction de tarifs réduits pour certaines routes en Alberta.
English: On 13 December 2000, the Government of Mexico replied to the communications dated 6 September 1999, 16 September 1999 and 1 November 1999 concerning death threats against Digna Ochoa Plácido and other members of the Human Rights Centre “Agustín Pro-Juárez” (PRODH) (see E/CN.4/2000/63, para.145).
French: Le 13 décembre 2000, le Gouvernement mexicain a répondu aux communications des 6 septembre 1999, 16 septembre 1999 et 1er novembre 1999 portant sur des menaces de mort reçues par Digna Ochoa y Plácido et par d'autres membres du Centre des droits de l'homme "Miguel Agustín Pro Juárez" (PRODH) (voir le document E/CN.4/2000/63, par. 145).
English: • Is extra ventilation or a separate ventilation system being used where there are localized sources?
French: • A-t-on recours à une ventilation accrue ou à un système de ventilation distinct dans le cas de sources localisées?
English: It is also worth noting that the Quartet, as mentioned earlier, met on the fringes of the Summit, and that the United States felt it was a landmark meeting. The value of concerted international action in achieving a negotiated solution to this particular conflict was therefore recognised.
French: En outre, il convient de rappeler que le quatuor, comme je l'ai déjà mentionné, s'est réuni en marge du sommet pour une rencontre qualifiée de jalon par les États-Unis, ce qui a permis de reconnaître l'importance de la concertation internationale pour promouvoir une solution négociée du conflit en question.
English: Rather, it was clear from the supporting documentation (UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2) that there was a single regulatory action that contained two implementation dates: one the date when distribution stopped, the other the date when all final uses were stopped, so as to phase out all stocks of endosulfan in the country in question.
French: Au contraire, il ressortait clairement des documents fournis à l'appui des notifications (UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2) qu'une seule mesure de réglementation avait été adoptée, mais qu'elle était assortie de deux dates de mise en effet : la date correspondant à l'arrêt de la distribution et la date marquant l'arrêt de toutes les utilisations finales, de façon à supprimer progressivement tous les stocks d'endosulfan dans le pays en question.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 167 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 C (new) 1c.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 167 ARTICLE 4, ALINÉA 1 TER (nouveau) Les nouveaux abonnés itinérants et les abonnés itinérants existants bénéficient automatiquement du tarif de protection du AM\660783FR.doc 73/107 PE 384.658v03-00
English: The Tribunal heard testimony that raised questions about the future of the nuclear contract market.
French: Le Tribunal a également entendu des témoignages ayant soulevé des questions quant à l'avenir du segment nucléaire du marché.
English: (1) Paragraphs 44(1)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: (c) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, and (d) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, (2) Subsection 44(7) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b), and by adding the following after paragraph (b):    (c) the former property of the taxpayer was disposed of to a partnership in which the taxpayer was, immediately after the disposition, a majority interest partner.
French: (1) Les alinéas 44(1)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : c) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), avant le dernier jour de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 24 mois la fin de l’année initiale; d) dans les autres cas, avant le dernier jour de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 12 mois la fin de l’année initiale, (2) Le paragraphe 44(7) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :    c) il a été disposé de l’ancien bien du contribuable en faveur d’une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la disposition, un associé détenant une participation majoritaire.
English: Janette Bertrand grew up in Montréal and early on showed her determination to earn a degree, which was uncommon...
French: Janette Bertrand grandit à Montréal et pour l'époque fait déjà preuve de...
English: Why then do advanced sites like Amazon and others not use this kind of system?
French: Mais comment expliquer que des sites très professionnels comme Amazon ou d'autres n'induisent pas ce genre de problème?
English:  82. If the Minister suspends the authorization under section 80 or 81, the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the suspension, the day on which the suspension is effective and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site, and the Minister shall
French: ◦ (2) La vente faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.  109. La demande de licence de mise en marché présentée à l'égard d'une drogue visée au paragraphe 108(1) le 31 décembre 2009 ou avant cette date n'a pas à comporter les renseignements visés à l'alinéa 5g).
English: His Majesty the late King Hussein called for an end to the violations of women's fundamental rights and his successor, King Abdullah II, is determined to fulfil this goal.
French: S. M. feu le roi Hussein avait appelé à mettre un terme aux violations des droits fondamentaux des femmes et son successeur, le roi Abdullah II est déterminé à accomplir cet objectif.
English: • Lea International and World Bank Build – and Rebuild – in India
French: • Projets de construction et de reconstruction exécutés en Inde par Lea International et la Banque mondiale
English: The compendium entitled "Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing the Productive Capacity" (UNCTAD, 2005a) takes stock of the findings of a series of Expert Meetings organized on topics that are considered critical for SME growth, such as SME financing, technological upgrading, export competitiveness and local supplier development.
French: Le répertoire intitulé «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (CNUCED, 2005a) dresse le bilan des conclusions d'une série de réunions d'experts organisées sur des thèmes jugés essentiels pour la croissance des PME, tels que le financement des PME, la modernisation technologique, la compétitivité à l'exportation et le développement des entreprises en tant que fournisseurs locaux.
English: Canadian Embassy in Switzerland Consular Services Kirchenfeldstasse 88, 3005 Bern Phone (031)357 32 00 (24 Hours a day/ 7 days a week) Office Hours: Monday to Friday 8:00 to 12:00, 13:30 to 17:00, by appointment only, except all statutory holidays Useful Canadian Links:
French: Ambassade du Canada en Suisse  Services consulaires Kirchenfeldstasse 88, 3005 Berne Téléphone : (031)357 32 00 (24 heures sur 24, 7 jours par semaine)  Heures de bureau : de 8 h à 12 h, et de 13 h 30 à 17 h, sauf les jours fériés, et uniquement sur rendez-vous.
English: I trust that in the new environment in Iraq, in which there is full access and cooperation, and in which knowledgeable witnesses should no longer be inhibited from revealing what they know, it should be possible to establish the truth we all want to know.
French: Je veux croire que, dans le nouvel environnement qui règne en Iraq, caractérisé par un plein accès et une coopération totale et dans lequel rien ne devrait plus empêcher les témoins bien informés de révéler ce qu'ils savent, il sera possible de faire toute la lumière sur ce que nous voulons savoir.
English: Users in eastern Europe report that when a character encoding is not specified in an existing page, Dreamweaver does not correctly display the eastern European characters.
French: Nos utilisateurs nous ont rapporté un problème d'affichage des caractères d'Europe de l'Est sur les pages pour lesquelles aucun codage de caractères n'est spécifié.
English: In this context, establishing a verification mechanism similar to that one under article III of the Treaty is essential
French: À cet égard, il est essentiel de créer un mécanisme de vérification similaire à celui établi en vertu de l'article III du Traité;
English: Education /Skilled Force (Immigration) Qualified and experienced workers are diminishing (current and futures snapshots)
French: Éducation, compétences (immigration) La main-d’œuvre qualifiée et expérimentée commence à manquer (actuellement et pour l’avenir)
English: Functional Categories (not all inclusive) Suspending agent, stabilizing agent, tablet disintegration, tablet binder, viscosity - increasing agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents,Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet Binder, Tablet Disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension, stabilisant, désintégrateur de comprimés, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: For three years, the Western Family Child Care Association in British Columbia had coverage arranged through an insurance company but no longer offers it.
French: Durant trois ans, la Western Family Child Care Association, en Colombie Britannique, a offert une protection à ses membres par l'intermédiaire d'une compagnie d'assurance, mais ne l'offre plus.
English: In addition, she wished to know what action had been taken to ensure that girls were not placed in women's prisons and thus deprived of their rights to visits, education, vocational training or employment, adequate psycho-social and health facilities and gender- and child-sensitive rehabilitation programmes.
French: Elle souhaite savoir par ailleurs ce qui a été fait pour que les filles ne soient pas incarcérées dans des prisons de femmes et par là privées de leur droit de recevoir des visites, de bénéficier d'une éducation, d'une formation professionnelle ou d'un emploi, de services psychosociaux et médicaux appropriés, ainsi que de programmes de réinsertion qui s'adressent aux enfants et aux femmes.
English: The audit found that warehouse operators were in compliance with record keeping, release and acquittal requirements.
French: La vérification a permis de constater que les exploitants des entrepôts respectent les exigences en ce qui concerne la tenue de livre, la mainlevée et l'acquittement.
English: 6.4.3 ...all pharmacy staff will be familiar with the manual.
French: 6.4.3 ...tous les employés de la pharmacie doivent connaître le manuel.
English: When there aren't enough mitochondria or there is a dysfunction, a variety of diseases, called mitochondrial diseases, emerge.
French: En cas de faible teneur en mitochondries ou de dysfonctionnement, on voit apparaître diverses maladies, appelées maladies mitochondriales.
English: We are highlighting this to show that, given the possible consequences of such reports, we have to take them very seriously.
French: Nous soulignons ce point pour montrer que, compte tenu des conséquences que ces rapports peuvent avoir, il faut les prendre tout à fait au sérieux.
English: The main target in the National Developmental Plan is defined as ‘Sustainable development based on competitiveness of the economy’.
French: Le principal objectif du Plan de développement national est défini comme étant «le développement durable basé sur la compétitivité de l'économie».
English: We don't just want the status quo minus the negatives; let's focus on management styles that promote pride.
French: Nous ne désirons pas simplement le statu quo avec les aspects négatifs en moins.
English: Generally, the objectives of these audits are to determine whether an organization has the appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities, and to determine whether staffing activities complied with the PSEA, other governing authorities and policies and with the instrument of delegation signed with the PSC.
French: En règle générale, ces vérifications visent à déterminer si une organisation a mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes appropriés afin de gérer ses activités de dotation. Elles visent également à vérifier la conformité des activités de dotation à la LEFP, aux autres autorisations et politiques en vigueur ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: 3.1(d) Delivered dose uniformity and fine particle mass through container life (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to demonstrate the consistency of the minimum delivered dose (e.g., one or more actuations) and the fine particle mass through the life of the container from the first dose (post-priming dose for products with priming instructions) until the last labelled dose.
French: 3.1d) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines pendant la durée de vie du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut réaliser une étude pour établir l’uniformité de la dose minimale administrée et de la masse des particules fines pendant la durée de conservation du contenant, depuis la première dose (dose de postamorçage pour les produits qui contiennent des directives d’amorçage) jusqu’à la dernière dose indiquée sur l’étiquette.
English: • A. The Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act are federal statutes that comprise regulations and specifications covering a broad range of requirements for the approval, design, performance, installation and use of electricity and gas meters, and weighing and measuring devices (e.g., scales, gasoline dispensers) used in trade.
French: • R. La Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz sont des lois fédérales comprenant des normes et des règlements qui prescrivent une vaste gamme d'exigences visant l'approbation, la conception, la performance, l'installation et l'utilisation des compteurs de gaz et d'électricité et des appareils de pesage et de mesure (p. ex. balances, distributeurs d'essence) utilisés dans le commerce.
English: In addition, we continued our provision of exemptions and authorizations, such as those for methadone and the use of marijuana for medical purposes.
French: De plus, nous avons continué à fournir des exemptions et des autorisations, telles que les exemptions pour l'utilisation de méthadone et les autorisations ou exemptions pour l'utilisation de marijuana à des fins médicales.
English: In any country — in Canada for instance — would you ever trust doctors to evaluate their own results?"
French: D’ailleurs, existerait-il un seul pays – le Canada par exemple – où l’on confierait aux médecins l’évaluation de leurs propres résultats ? »
English: Be sure to have your material edited by a professional copy editor before posting the final copy.
French: Assurez-vous qu’un réviseur professionnel corrige votre texte avant d’en publier la version définitive.
English: For illustration and reference purposes, it is reproduced in table 1 of annex III to the present paper.
French: Ces données sont reproduites dans le tableau 1 de l'annexe III du présent document à titre d'illustration et de référence.
English: Senior Full-time Financial Officers, in conjunction with a meeting organized by Treasury Board Participants (as advised by Treasury Board Secretariat):
French: S. Aghajanian, Sénat du Canada; R. Asselin, Justice Canada; M. Andrecheck, Service canadien du renseignement de sécurité; N. Bainbridge, Industrie Canada; G. Bergeron, Travaux publics et services gouvernementaux Canada; D. Bickerton, ministère des Ressources naturelles; D. Boire, Gendarmerie royale du Canada;W.D. Boston, Revenu Canada; M. Boutin, Bibliothèque du Parlement; E. Boyd, Bureau du Conseil privé; E. Burke, Cour fédérale du Canada; M. Conway, Affaires étrangères et Commerce international Canada; A. Corriveau, Archives nationales et Bibliothèque nationale du Canada; G. D’Aloisio, Conseil de recherches médicales; L. Desroches, Environnement Canada; D. Dickson, Pêches et Océans Canada; M. Dupéré, Commission de contrôle de l’énergie atomique; R. Fauvelle, Statistique Canada; S.Guertin-Paré, Secrétariat du Conseil du Trésor; J. Gregoire, Tribunal canadien du commerce extérieur; K. Ginsberg, ; P. Guitard, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie; G.E. Jarvis, Défense nationale Canada; D. Kam, Agriculture et Agro-alimentaire Canada; D. Kingsley, Agence canadienne de développement international; A. Latourelle, Patrimoine Canada; J. Letang, Conseil national de commercialisation des produits agricoles; J. Lynes, ministère desTransports; B. Manion, Bureau du surintendant des institutions financières; O. Marquardt, Santé Canada; J. McCarthy, Affaires indiennes et
English: Most rooms at the hotel also feature stunning views of Loch Lomond and Ben Lomond and have a relaxed country house style of décor and atmosphere.
French: La plupart des chambres donnent sur Loch Lomond et Ben Lomond et sont meublées dans un style traditionnel, conférant une atmosphère d’hôtel de campagne.
English: Wood-pewee, Eastern -Contopus virens (Linnaeus)
French: Pioui de l'Est -Contopus virens (Linnaeus)
English: Veiw from above [large file (80+ Kb)] Photo © Glanzmann Photography 2007
French: Vue du ciel [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Photographie Glanzmann 2007
English: It also has an important role to play in the design of training programmes and awareness-raising materials on ethics-related matters.
French: Le Bureau de la déontologie a aussi un important rôle à jouer dans la conception de programmes de formation et d'outils de sensibilisation à la déontologie.
English: Adaptation to most aquatic ecosystems, with differing climate systems, make Chars ideal for studying and understanding the effects of climate change.
French: Le fait que ces poissons s’adaptent à la plupart des écosystèmes aquatiques dont les systèmes climatiques diffèrent, en font un objet d’études idéal pour comprendre les effets des changements climatiques.
English: We have been a victim of that terrible crime against humanity.
French: Nous avons été une victime de ce crime terrible contre l'humanité.