ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance structure—membership, mandate and responsibilities of team members.
French: 5.2.3 Chevauchement d’information dans le modèle logique et les rapports Un certain nombre de sujets sont traités plusieurs fois dans les outils de collecte de données des ARUC.
English: Search Jobs for an opportunity that matches your skills and interests.
French: Cliquez sur Occasions de carrière pour consulter les emplois qui correspondent à vos compétences et à vos intérêts.
English: of illicit drugs in a hemispheric context and in relation to all these issues I’ve mentioned.
French: des drogues illicites dans le contexte de l’hémisphère et en regard de toutes les autres dimensions que j’ai énumérées.
English: (3) The following information contained in the notice may be amended provided that the Minister is notified in writing before a transit is made under the amended information: (a) the name of an authorized carrier; (b) the quantity in kilograms or litres of the hazardous waste or hazardous recyclable material; (c) the ports of exit or the ports of entry through which the transit will take place; or (d) the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported.
French: (3) Les renseignements ci-après qui se trouvent dans la notification peuvent être modifiés, avant le transit auquel ils s'appliquent, si le ministre est notifié par écrit à cet égard : a) le nom du transporteur agréé; b) le poids en kilogrammes ou le volume en litres de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses; c) le port de sortie et d'entrée prévu pour le transit; d) le bureau de douane où seront déclarés les déchets ou les matières.
English: The following beverages are served for breakfast: coffee, tea, milk, hot chocolate, orange juice in unlimited quantities.
French: Les boissons proposés pour le petit déjeuner sont les suivantes : café, thé, lait, chocolat chaud, jus d'orange, le tout en quantité illimité.
English: It should also be added that the shortcomings of community education, lack of familiarity with child protection legislation and, especially, the feeling of powerlessness that persons with the best of intentions experience in the face of indifference, passivity and the lack of basic means to respond on the part of the social and administrative services that should be responsible, if not for providing immediate assistance, at least for responding positively to every call or information coming from the community or individuals.
French: Il faut également ajouter les déficiences de l'éducation communautaire, la méconnaissance de la législation protégeant l'enfant et surtout le sentiment d'impuissance que les personnes animées de la meilleure volonté éprouvent en face de l'indifférence, de la passivité et de l'absence de moyens élémentaires d'intervention des services sociaux et administratifs auxquels devrait revenir la charge, sinon de porter immédiatement secours, du moins de répondre positivement à tout appel ou information émanant de la communauté ou des individus.
English: The outcome of decades of tense negotiations in the search for a compromise that saved the world from a growing nuclear threat must not be dismissed.
French: Le fruit de décennies d'intenses négociations visant à trouver un compromis qui a sauvé le monde d'une menace nucléaire croissante ne doit pas être sommairement rejeté.
English: • Updated Recommendations on the use of Thimerosal-Containing Vaccines in Canada - 1 December 2005
French: • VariZIGMC qu'on utilise comme immunoglobuline contre la varicelle pour la prévention chez les patients à risque (15 octobre 2006)
English: If Government initiates the development of a sub-regional or district land use plan by a planning body, the planning body established to prepare that plan shall prepare a budget for the preparation of the plan which shall be subject to review by Government, and Government shall pay those expenses which it approves.
French: 11.8.5 Si le gouvernement et une première nation du Yukon ne conviennent pas d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, seuls les articles 11.8.1 et 11.8.2 du présent chapitre s'appliquent à l'élaboration de ce plan. 11.9.0 Financement 11.9.1 Chaque commission régionale d'aménagement du territoire, après avoir consulté chacune des premières nations du Yukon touchées, établit un budget en vue de la préparation du plan régional d'aménagement du territoire et de l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: Hungary will do its best to help them in this respect.
French: La Hongrie fera de son mieux pour les aider à cet égard.
English: Foster care and multiple placements are far more likely for infants affected by prenatal drugs and alcohol than for any other group in our society today.
French: Il est beaucoup plus fréquent que les enfants affectés par l'usage prénatal de drogues et d'alcool soient placés en foyer d'accueil que tout autre groupe de notre société actuelle.
English: Have breakfast or lunch at Jardim Buffet.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner et votre déjeuner au Jardim Buffet.
English: The Governments of the eight programme country pilots draw the following lessons learned from their experiences since the adoption of the Delivering as One approach:
French: Les huit pays pilotes ont tiré les conclusions suivantes des leçons tirées de l'initiative « Unis dans l'action » :
English: But an increasing percentage of employed women are in non-standard work arrangements.
French: La durée des emplois à temps partiel varie également en fonction de la présence d’enfants.
English: A majestic historic centre, a unique ambiance, a huge array of activities for both younger and older people, and moderate prices...
French: Un cœur historique majestueux, une ambiance unique, une foule d'activités pour les jeunes et moins jeunes, des prix modérés...
English: We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.
French: Nous tenons à rappeler que la plus grande menace qui pèse sur l'humanité provient de l'existence d'armes nucléaires et du recours potentiel à l'emploi ou à la menace de l'emploi de ces armes.
English: The aim is to facilitate the establishment of two local governance networks in Africa and Asia that will help the Member countries to collaborate and draw on one another's experience for country-level initiatives.
French: L'objectif est de faciliter la création en Afrique et en Asie de deux réseaux de gouvernance locale qui aideront les pays membres à collaborer et à s'enrichir mutuellement de l'expérience acquise lors d'initiatives nationales.
English: (2) Subject to the right of suppliers or contractors to protect their intellectual property or trade secrets, the procuring entity may require suppliers or contractors participating in procurement proceedings to provide such appropriate documentary evidence or other information as it may deem useful to satisfy itself that the suppliers or contractors are qualified in accordance with the criteria referred to in paragraph (1) (b).
French: 2) Sous réserve du droit qu'ont les fournisseurs ou entrepreneurs de protéger leur propriété intellectuelle ou leurs secrets professionnels, l'entité adjudicatrice peut exiger des fournisseurs ou entrepreneurs participant à une procédure de passation de marché qu'ils fournissent les pièces ou autres renseignements pertinents qu'elle pourra juger utiles pour s'assurer que lesdits fournisseurs ou entrepreneurs sont qualifiés conformément aux critères énoncés à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Information relating to the Employment Benefits (Targeted Wage Subsidies, Self-Employment, Job Creation Partnerships, Skills Development, Targetted Earning Supplement (Supplément de retour au travail – Quebec only )) and Support Measures (Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships, Research and Innovation) programs administered directly by HRSDC (In Ontario, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, British Columbia and Yukon), or similar provincial/territorial programs under the Transfer Labour Market Development Agreements (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nortwest Territories, and Nunavut).
French: Cette banque de données comprend également des renseignements sur les emprunteurs qui ont fait une demande d'exemption d'intérêts et de réduction de la dette en cours de remboursement et comprend également des données sur la taille de leur famille, le revenu familial brut, les montants mensuels de remboursement du prêt étudiant canadien, la date et la durée de l'exemption d'intérêts, ainsi que la date et les montants approuvés des réductions du principal d'un prêt. De plus, il y a des informations concernant les montants payés par les étudiants suite à des retards sur le remboursement de leur prêt étudiant en vertu des prêts garantis et les prêts directs (prêts consentis après août 2000) du Programme canadien de prêts aux étudiants qui sont retournés au gouvernement.
English: As discussed in Chapter 1, it is essential for IDRC to learn what areas of an institution to invest in (institutional strengthening/capacity development) and the returns from these investments that can be expected (institutional performance).
French: Comme le premier chapitre l'a décrit, il est essentiel que le CRDI connaisse les champs d'activité d'une institution dans lesquels il choisit d'investir (renforcement institutionnel/développement de la capacité) et les résultats escomptés d'un tel investissement (performance institutionnelle).
English: The transfer of personal information from one subsidiary to another constitutes a disclosure of that information, and therefore requires consent.
French: Le transfert des renseignements personnels d'une succursale à une autre constitue une divulgation de ces renseignements et nécessite donc le consentement de la personne concernée.
English: The lowest response rates were for Zimbabwe at 11 per cent, the Philippines flash appeal at 23 per cent, the Grenada flash appeal at 24 per cent and Indonesia at 30 per cent.
French: Les taux de réponse les plus faibles ont été pour l'appel global en faveur du Zimbabwe avec 11 %, l'appel éclair en faveur des Philippines, 23 %, l'appel éclair en faveur de la Grenade, 24 %, et l'appel global en faveur de l'Indonésie, avec 30 %.
English: • Link Elections Canada’s Web site with Aboriginal Web sites
French: • Ajouter sur le site Web d’Élections Canada des liens vers des sites Web autochtones
English: The Department carried out various projects, pursuing the European Social Fund (ESF) goals of occupational integration and reintegration.
French: Le Département met en œuvre plusieurs projets conformément aux objectifs du Fonds social européen d'intégration et de réintégration professionnelle.
English: Sometimes the naval staff has been successful, other times they have not fared as well.
French: Ses chefs y sont parfois parvenus; d’autres fois les choses se sont moins bien passées19.
English: Without this, prices will become unpredictable.
French: Sans cela, les prix deviendront imprévisibles.
English: At present a man may not marry his: mother; daughter; sister; grandmother; or granddaughter.
French: À l'heure actuelle, un homme ne peut épouser sa mère, sa fille, sa soeur, sa grand-mère ou sa petite-fille.
English: We have taken the initiative to seek an agreement between the institutions.
French: Nous avons pris l'initiative de rechercher un accord entre les institutions.
English: Officially known as Royal TPG Post from 1 May 2002.
French: 285 Voir Questions parlementaires, Annexes aux Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1999-2000, Annexe 880.
English: If you purchase one of the books listed on this page, after being redirected there via our foundation’s website, Amazon.ca will donate 4% of the total amount of your purchase to the foundation.
French: Si vous achetez l'un ou l'autre des livres ci-dessous sur le site amazon.ca (uniquement après y avoir été redirigé à partir de notre site), amazon versera 4% du montant total de vos achats à la fondation.
English: So far, funding for the March reconstruction programme has been sufficient, although a €2 million advance from the returns fund has not yet been replenished.
French: Jusqu'à présent, le financement du programme de reconstruction approuvé en mars a été suffisant; toutefois, une avance de 2 millions d'euros a été prélevée sur les fonds affectés aux retours et le compte n'a pas été réapprovisionné.
English: For isolation of V. vulnificus, streak broths onto modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) using the technique described in 7.4.2.
French: Pour l'isolement de V. vulnificus, ensemencer en stries les bouillons sur la gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) selon la technique décrite en 7.4.2.
English: Leading the region are Penn State University, Lehigh University, and Hershey Medical Center.
French: L'Université Penn State, l'Université Lehigh et l'Hershey Medical Center y mènent le bal.
English: The strong job performance has continued in January 1999, with 87,000 new jobs created.
French: Cette augmentation s'est poursuivie en janvier 1999, 87 000 emplois ayant été créés.
English: This account is only to be used where no other Asset Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier d'actif ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: I do not know what they will be stating in regard to your request.
French: Je ne sais pas en quoi consisteront leurs réponses.
English: For the first time in a long while, Europeans are afraid that their children’s standard of living is going to be lower than theirs.
French: Pour la première fois depuis longtemps, les Européens craignent que leurs enfants vivent moins bien qu’eux.
English: May I book for another date?
French: Est-ce que je peux changer la réservation?
English: • Health Canada continued to assess 81 of the highest risk facilities for the presence of equipment containing ozone depleting substances, asbestos and PCB-containing light ballasts.
French: • Santé Canada a continué son évaluation auprès de 81 des installations les plus susceptibles d'avoir de l'équipement contenant des substances destructrices de la couche d'ozone, de l'amiante ou des ballasts contenant des BPC.
English: • used oil, that through use, storage, utilisation, handling, defect, damage, expiry of shelf life orother similar circumstance can no longer be used for its original purpose.
French: • huiles usées qui, à la suite de leur utilisation, stockage ou manipulation, ou en raison d’un défaut ou d’une détérioration, ou du dépassement de la date de péremption ou d’autres circonstances semblables ne peuvent plus être utilisées aux fins auxquelles elles étaient initialement destinées.
English: General procedures The review of information on assigned amounts shall take place in conjunction with the annual inventory review.
French: viii) L'importance des valeurs numériques des ajustements opérés comme indiqué au paragraphe 57 ci-dessus;
English: (13) As defined in section 183 of the Criminal Code, "private communication" means "any oral communication, or any telecommunication, that is made by an originator who is in Canada or is intended by the originator to be received by a person who is in Canada and that is made under circumstances in which it is reasonable for the originator to expect that it will not be intercepted by any person other than the person intended by the originator to receive it… ."
French: 183 du Code criminel, « communication privée » est défini ainsi : « Communication orale ou télécommunication dont l’auteur se trouve au Canada, ou destinée par celui-ci à une personne qui s’y trouve, et qui est faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers […] » On peut donc penser qu’une communication privée est une communication dont l’une des parties visées se trouve au Canada.
English: However, the husband can not divorce the wife on his own will and without any reason.
French: En revanche, le mari ne peut demander le divorce de sa propre volonté et sans raison.
English: Research Branch 4 96 1209 Saint Hyacinthe 14 86 55
French: Direction générale de la recherche 4 96 1209 Saint Hyacinthe 14 86 55
English: The second and third phases of implementation would encompass additional drug submission and medical device application types, including supplemental new drug submissions and an expanded set of Class IV device applications, respectively.
French: Les deuxième et troisième étapes de la mise en œuvre comporteraient des types supplémentaires de présentations de drogue et de demandes d'homologation d'instruments médicaux, dont les suppléments à une présentation de drogue nouvelle et un ensemble élargi de demandes d'homologation d'instruments de classe IV, respectivement.
English: In decision XVIII/16 the Implementation Committee had been requested to consider all possible options on how to address the potential non-compliance difficulties of some Article 5 Parties resulting from the high proportion of CFC consumption in their metered-dose inhaler sectors and to give special consideration to the situation of such Parties, particularly in the context of paragraph 4 of the non-compliance procedure of the Protocol, in the light of information received from the Parties concerned and having due regard to health considerations.
French: Par la décision XVIII/16, le Comité d'application avait été prié de se pencher sur toutes les options possibles pour surmonter les difficultés de certaines Parties visées à l'article 5 qui se trouvent en situation potentielle de non-respect du fait de leur consommation élevée de CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs et d'accorder une attention particulière à la situation de ces Parties, dans le cadre notamment du paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole, à la lumière des informations reçues des Parties concernées et compte dûment tenu des considérations de santé.
English: The Tool Box would be accessible to both CIHR's external clients - researchers, research administrators, partners - as well as to CIHR's internal staff.
French: La trousse d'outils serait accessible aussi bien par les clients externes des IRSC - chercheurs, administrateurs de la recherche, partenaires - que par le personnel interne.
English: A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals’ (para 1).
French: Une société cohésive est une communauté solidaire d’individus libres poursuivant ces buts communs » (para 1).
English: A health professional was concerned that patients would be unable to adequately interpret scientific data and suggested that doctors should play an important role in helping patients understand this technical information.
French: Un professionnel de la santé craignait que les patients ne soient pas en mesure d’interpréter adéquatement les données scientifiques et a suggéré que les médecins devraient jouer un rôle important pour aider les patients à comprendre ces données techniques.
English: 5.2 The allowances shall be paid on a monthly basis.
French: La prime est versée mensuellement.
English: Architecture, design and development of technologies and systems for building the invisible Grid.
French: Fondements du calcul distribué: architecture, conception et développement de technologies et de systèmes pour la construction du «Grid» invisible.
English: CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR FOR STAFF OF THE OHIM IN THEIR RELATIONS WITH THE PUBLIC Quality service The Office and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
French: CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE POUR LE PERSONNEL DE L’OHMI DANS SES RELATIONS AVEC LE PUBLIC Service de qualité Il est du devoir de l’Office et de son personnel de servir l’intérêt communautaire et, partant, l’intérêt public.
English: For more information about the event and future dates, please refer to the organizers' web site - Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA). www.swaia.org. [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exposition de Santa Fe et les manifestations à venir, prière de consulter le site Web de l'organisme responsable, la Southwestern Association for Indian Arts (SWAIA) : www.swaia.org. [ Imprimer! ]
English: While she had our undivided attention, Monique offered additional data to that which she had provided at the 3 May meeting regarding TDC Training Statistics.
French: Alors que nous lui accordons toute notre attention, Monique présente des données venant compléter celles qu'elle avait fournies pendant la réunion du 3 mai relativement aux statistiques sur la participation aux cours donnés par FPC.
English: This program is not an exchange program for students doing an internship during their studies.
French: Quoi Certaines universités françaises et canadiennes ont prévu un échange de stage en toute réciprocité.
English: The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant. Article 15 Contrats à terme sur taux d'intérêt 1.
English: • Removal of damaged structures constituting a threat to public safety
French: • La mise à terre des structures endommagées qui constituent une menace à la sécurité publique,
English: • upon taking office, receive, along with the staff that work in their offices, a thorough briefing on matters of ministerial accountability, prepared by recognized experts both inside and outside the Public Service;
French: • des séances d'information exhaustive seront tenues à l'intention des ministres et du personnel de leurs cabinets sur les questions liées à la responsabilisation ministérielle, dès leur entrée en fonction; ces séances seront préparées par des spécialistes reconnus provenant tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique;
English: The Alberta region's Equity Program Review project also found evidence of leveraging of Business Equity Program funding.
French: Le projet d'examen des programmes de mise de fonds de la région de l'Alberta révèle aussi des preuves de l'effet de levier du financement offert par les programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: Students per education level (2001/2002 school year)
French: Étudiants par niveaux d'enseignement (année scolaire 2001/2002)
English: (e) Assistance in the establishment and work of the appointments board in Afghanistan (by UNAMA, in cooperation with the Office of the President of Afghanistan, with financing by the Canadian Government);
French: e) Assistance à l'établissement et au fonctionnement de la commission des nominations en Afghanistan (par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en coopération avec le cabinet du Président afghan, financé par le Gouvernement canadien);
English: We Hungarians have often enough been in a subordinate position, deprived of our rights, and that is why we are particularly sensitive to any violation of equality of rights.
French: Les Hongrois ont assez souvent occupé une position subalterne, étant privés de leurs droits, et c’est la raison pour laquelle nous sommes particulièrement sensibles à toute violation de l’égalité des droits.
English: We also reiterate the Quartet's urgent concern about the continued closure of Gaza and its calls for continued emergency and humanitarian assistance without obstruction and the provision of essential services.
French: Nous réitérons également la préoccupation pressante exprimée par le Quatuor devant la poursuite du bouclage de Gaza, et les appels qu'il a lancés pour que l'aide d'urgence et l'aide humanitaire se poursuivent sans obstruction et que les services essentiels continuent d'être assurés.
English: I ask for your permission, Mr President.
French: Je vous demande la permission de procéder de la sorte, Monsieur le Président.