ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Elections Canada Will Visit Electors in Some Neighbourhoods October 27, 2000
French: Des représentants d'Élections Canada visiteront les électeurs dans certains quartiers le 27 octobre 2000
English: Key words: thrombin, proteinase-activated receptor 2, protease, smooth muscle.
French: Mots clés : thrombine, récepteur PAR2, protéase, muscle lisse. [Traduit par la Rédaction]
English: With regard to youth unemployment, the Government proposed that municipalities are under duty to offer organised jobseeker activities for young persons unable to find work within 90 days.
French: En ce qui concerne le chômage des jeunes, le Gouvernement a proposé d’imposer aux municipalités l’obligation d’organiser des activités de recherche d'emploi pour ceux qui ne parviennent à trouver du travail dans un délai de 90 jours.
English: 2002; Miskelly pers. comm. 2004; Pyle pers. comm.
French: Les autres sous-espèces de l’Euchloe ausonides se nourrissent également à l’état larvaire de crucifères envahissantes introduites (Opler, 1975).
English: The new cheap, easy and fast way to make your own cigarettes in seconds...
French: La nouvelle manière, la moin coûteuse, la plus facile et la plus rapide de faire vos propres cigarettes en quelques secondes...
English: In the presence of Senator Robert Badinter, another French member of the Convention, Chairman Haenel said that it had been extremely difficult during the Convention to bring to the fore the role of the national parliaments in the scrutiny of ESDP. At times, he added, it had been insinuated that "the good Europeans are in Brussels while the bad ones sit in the national parliaments".
French: En présence du Sénateur Robert Badinter, autre conventionnel français, le président Haenel a déclaré qu’il avait été extrêmement difficile, pendant la Convention, de mettre en avant le rôle des parlements nationaux en matière de contrôle de la PESD, certains ayant même parfois insinué que « les bons Européens sont à Bruxelles, tandis que les mauvais siègent dans les parlements nationaux ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Consumer Resources Consumer Resources - Poster 2 - Cart
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Ressources à l'intention des consommateurs Ressouces à l'intention des consommateurs - Affiche 2 - Panier
English: The Church Santa Maria del Camino is located in the last part of the way of the pilgrimage ...
French: Iglesia Santa Maria accueille les pèlerins dans la vieille ville de Saint Jacques de Compostelle.
English: The creator of the topography is, at the time of its creation or on the filing date of the application: i) a national of Canada; ii) a national of a country recognized by Canada by convention or treaty that affords protection for topographies; iii) a national of a country that the Minister has certified by a notice published in the Canada Gazette.
French: Le créateur de la topographie est, au moment de la création ou de la date de dépôt de la demande : i) un ressortissant du Canada; ii) un ressortissant d’un pays reconnu par le Canada, par une convention ou un traité qui permet une protection des topographies; iii) un ressortissant d’un pays dont le Ministre a fait publié un avis dans la Gazette du Canada, des noms des pays garantissant des droits réciproques.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is currently reviewing this model class screening report.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale examine présentement ce modèle de rapport d'examen préalable.
English: SUMMER MEETINGS (Budapest 28 June to 1 July 1992) 9.
French: REUNIONS D'ETE (Budapest, 28 juin au 1er juillet 1992) 9.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the GST as follows: ($30 × 2 ÷ 3) × 0.06 = $1.20 Enter $1.20 on the GST line of box D. If you have any questions about the GST, contact us at 1-800-959-5525. In Quebec, contact the Ministère du Revenu du Québec, which is responsible for administering the GST in that province.
French: Exemple 2 Remboursement estimé 200 $ Moins : montant versé au client 170 Différence 30 $  Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TPS comme suit : (30 $ × 2 ÷ 3) × 0,06 = 1,20 $ Inscrivez 1,20 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TPS. Si vous avez des questions concernant la TPS, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.  Au Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec, qui est responsable d'administrer la TPS dans cette province.
English: Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Council of Canadians, CUPW and the Charter Committee on Poverty Issues v. the Attorney General of Canada In March 2001, the Council of Canadians, the Canadian Union of Postal Workers and the Charter Committee on Poverty Issues filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court of Justice alleging that the dispute settlement provisions of Chapter 11 violate rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as provisions of the Constitution Act relating to the jurisdiction of the courts.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA le Conseil des Canadiens, STTP et le Charter Committee on Poverty Issues c. le Procureur générale du Canada En mars 2001, le Conseil des Canadiens, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes et le Charter Committee on Poverty Issues ont déposé un avis de requête à la Cour supérieure de justice de l'Ontario, alléguant que les dispositions de règlement des différends prévues au chapitre 11 violent les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les dispositions de la Loi constitutionnelle concernant la compétence des tribunaux.
English: Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and off-site treatment and disposal sites.
French: Ce système pourra prendre en compte les apports, les rejets et les transferts dans les différents milieux et sur les lieux de traitement et d'élimination sur le site et hors du site d'une série donnée de substances et de produits découlant d'une série donnée d'activités, y compris de l'eau, de l'énergie et des ressources utilisées aux fins de ces activités.
English: However, there are still many hundreds or thousands of porpoise that die each year by accidental entrapment in fishing gear.
French: Toutefois, des centaines, voire des milliers, de marsouins communs meurent toujours chaque année après s’être accidentellement empêtrés dans des engins de pêche.
English: Oxidation of 2, followed by reduction and benzoylation, gave methyl 2-O-benzoyl-3,4-O-(S)-benzylidene-β-L-ribopyranoside (7).
French: L'oxydation de 2 suivit par une réduction et une benzoylation fournit le O-benzoyl-2 O-(S)-benzylidène-3,4 β-L-ribopyrannoside de méthyle (7).
English: B 5% 0809.30.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March B 8% 0809.40 - Plums and sloes 0809.40.10 --- Prune plums, for processing --- Other prune plums, in their natural state:
French: B 5 % 0809.30.21 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 8 % 0809.40 - Prunes et prunelles 0809.40.10 --- Prunes à pruneaux pour la transformation --- Autres prunes à pruneaux, à leur état naturel:
English: For people already living with Alzheimer's disease, these kinds of activities go a long way in improving quality of life, as well as delaying the progression of the disease.
French: Ces mesures pourront aussi améliorer la qualité de vie des personnes qui ont déjà la maladie d'Alzheimer et contribuer à en ralentir la progression.
English: This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
French: Ce Programme d'action définit la façon dont la Commission propose d'identifier, de mesurer et de réduire les obligations d'information (OI).
English: To avoid any misunderstandings or disputes, you have the right to check before each election that you are properly listed on the electoral register.
French: En cas de doute, n’hésitez pas, avant le jour du vote, à vérifier : - Votre présence sur la liste électorale.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité rappelle que les salariées couvertes par le régime général de sécurité sociale ont droit à des prestations de maternité.
English: As with the rating for 'Quality Legal Service', this result is largely empirical as our performance measurement system is constantly evolving.
French: À l’instar du classement dans le cas des « services juridiques de qualité », ce résultat est en grande partie empirique car notre système de mesure du rendement ne cesse d’évoluer.
English: The support provided to partners is targeted at increasing the organizations' results with the client firms with whom they interact.
French: Le soutien fourni aux partenaires vise à augmenter les résultats qu'obtiennent les organismes en travaillant en collaboration avec les entreprises clientes.
English: I made it quite clear - and I really do not think I need to repeat this - that I am not in favour of allowing generics producers to begin research or experiments using data which is protected by a patent before the patent protection period expires, so that they can have a product ready for marketing as soon as the patent has expired.
French: J'ai donc aussi dit très clairement - je ne sais vraiment pas si je dois encore le répéter une fois - que je n'étais pas d'accord que les fabricants de médicaments génériques commencent leurs recherches et leurs expériences avec les données protégées par le brevet avant que ce brevet de protection soit arrivé à expiration, pour être prêts à introduire leurs produits sur le marché à l'expiration de la protection du brevet.
English: But the Assembly has for many years affirmed in both its reports and its dialogue with the governments of the Member States that, in the interest of democratic legitimacy, European foreign, security and defence policy must be subject to democratic scrutiny by national parliamentarians meeting in a European interparliamentary assembly.
French: Or l’Assemblée ne cesse d’affirmer depuis des années, dans ses rapports comme dans son dialogue avec les gouvernements des Etats membres que, dans l’intérêt de la légitimité démocratique, la politique étrangère, de sécurité et de défense européenne doit être soumise à un suivi démocratique exercé par les parlementaires nationaux siégeant dans une assemblée interparlementaire européenne.
English: Obesity, a rapidly growing challenge that has now reached epidemic proportions, accounts for an additional 7–8% of DALYs suffered, while more than two thirds of the population is not engaged in sufficient physical activity, contributing a further 3.3% of DALYs suffered (3,4).
French: L’obésité, qui progresse rapidement et a pris maintenant des proportions épidémiques, représente 7 à 8 % des AVCI supplémentaires, et plus des deux tiers de la population ne font pas suffisamment d’activité physique, ce qui contribue à 3,3 % des AVCI supplémentaires (3,4).
English: The GET was impressed by the wide availability of high quality research and statistics for the analysis of corruption, a factor which is fundamental when it comes to policy-making in this area. It only wishes to recall here some difficulties that the BKA faces in integrating data from judicial authorities into the overall picture of the situation of corruption, as the interministerial meeting planned to discuss this has been delayed several times17.
French: Diverses études qualitatives et quantitatives, plus ou moins axées sur des secteurs spécifiques, ont été réalisées afin de déterminer les raisons de la commission d’ actes de corruption et de l’ implication dans de telles relations, d’ identifier les secteurs à risque et les menaces éventuelles (y compris par rapport au phénomène de la criminalité organisée).
English: Furthermore, the fact that she cannot make her way through the terminal without being escorted via a safe route when renovations and/or painting are taking place in the area of the terminal the general public is expected to use is evidence that Lauren Weinberg experiences participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: De plus, le fait que l'on doive faire suivre à Lauren un trajet plus sûr et différent de celui qu'emprunte normalement le public en général dans un aérogare où des travaux de rénovation et/ou de peinture sont en cours constitue une preuve que cela représente pour elle une restriction de participation dans le contexte du réseau fédéral de transport.
English: Founded in 2000, New Work is made up of eight agencies in four regions of the French speaking part of Switzerland.
French: Créée en 2000, New Work compte huit agences réparties dans quatre régions de Suisse romande.
English: Additionally, dredged material and sewage sludge waste deposits from the bight were size fractionated and analyzed.
French: En outre, les déblais de dragues et les dépôts de boues d'égouts dans la baie de New York ont été fractionnés par taille et analysés.
English: As required based on soil fertility, seeding fertilizer shall be 18:18:18 fertilizer applied at the rate of 300 kg per hectare, for dry or liquid application as appropriate.
French: Aucun arbre ne sera planté dans la ZGA de la ligne de transmission, et aucun arbre ni taillis ne seront plantés à moins de 5 m du bord d’une route.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the Slovak Republic from 13 to 15 June 2007, was composed of Mr Remco NEHMELMAN, Associate Professor Constitutional Law, Vrije Universiteit Amsterdam (Netherlands), Mr Costel POPA, Research Director, ProDemocracy Association (Romania) and Mr Douglas STEWART, Head of Policy on Political Parties and Elections Finance, Electoral Commission (UK).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème II (ci-après dénommée « l’EEG »), qui s’est rendue en République Slovaque du 13 au 15 juin 2007, était composée de M. Remco NEHMELMAN, professeur de droit constitutionnel à l’Université Vrije d’Amsterdam (Pays-Bas), M. Costel POPA, directeur de recherche, Association ProDemocracy (Roumanie) et M. Douglas STEWART, responsable des politiques de financement des partis politiques et des campagnes électorales, Commission électorale (Royaume-Uni).
English: Further details regarding the size of delegations, logistics, rehearsals and presentations will be communicated to Candidate Cities at a later stage.
French: De plus amples informations concernant la taille des délégations, la logistique, les répétitions et les présentations seront communiquées aux villes candidates à une date ultérieure.
English: j. sue or be sued and to act on its behalf in legal proceedings; k.
French: j. d'ester en justice; k.
English: In the view of the Advisory Committee, the primary functions of the Rule of Law Unit should be to minimize duplication of work and promote coherence in the development of policy and guidance materials Organization-wide.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions primordiales du Groupe de l'état de droit devraient être de réduire le plus possible les cas de répétition des mêmes travaux et de favoriser la cohérence dans les documents d'orientation et directives au sein de l'Organisation.
English: In winter 1993, during UNPROFOR days, the unit I was attached to established the base camps at Visoko and Kiseljak, in central Bosnia near Sarajevo.
French: Nous étions à mi-chemin quand le tireur isolé a surgi et que des coups de mitrailleuse de calibre 50 se sont mis à voler tout autour.
English: The work requires making decisions on the selection of staff, applicability and feasibility of proposed operational, functional and technical requirements and specifications, scheduling and prioritizing of project funds.
French: Les décisions portent sur le choix du personnel, l'applicabilité et la faisabilité des exigences et des particularités opérationnelles, fonctionnelles et techniques, les horaires et le respect des priorités dans l'affectation des fonds des projets.
English: Her country was proud that its Minister of Education was a woman, so that education policy would take the problems of women into consideration.
French: Son pays est fier que le Ministre de l'éducation soit une femme, de manière à ce que la politique d'éducation prenne en compte les problèmes des femmes.
English: Recommends, to each such Member State to protect well-known marks in accordance with the provisions contained herein;
French: Recommandent à chaque État membre de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument;
English: Anecdotes about Karsh and his subjects, autobiographical writings, Canadian cities that Karsh photographed, the "legends" that grew around his oeuvre -- all are included within the scope of this bibliography.
French: Des anecdotes sur Karsh et ses sujets, des écrits autobiographiques, des villes canadiennes photographiées par lui, les légendes qui entouraient son œuvre, sont tous dans cette bibliographie.
English: The recording also contains the second movement of the work performed by the CBC Vancouver Orchestra and clarinettist James Campbell conducted by Mario Bernardi.
French: L’enregistrement contient aussi le deuxième mouvement de l’oeuvre par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver et le clarinettiste James Campbell sous la direction de Mario Bernardi.
English: A March 1998 survey of undergraduates in a large business faculty in which educational exchanges had been operating successfully for more than 10 years found that 75% of students thought that study-abroad programs were "a desirable part of an undergraduate program" but that fewer than 33% had any intention of applying to these programs (Stanbury 1998).
French: Une enquête réalisée en mars 1998 auprès des étudiants de premier cycle d’une importante faculté d’administration des affaires, dans laquelle des programmes d’échange d’étudiants fonctionnaient très bien depuis plus de 10 ans, a révélé que 75 p. 100 des étudiants jugeaient souhaitable que les programmes d’études à l’étranger fassent partie du programme de baccalauréat, mais que moins du tiers d’entre eux avaient l’intention de poser leur candidature à de tels programmes ( Stanbury, 1998 ).
English: The amendment to subsection 7307(1) is expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: La modification apportée au paragraphe 7307(1) se traduira également par une faible diminution des recettes fiscales.
English: Children's interests are not clearly identified in the budget and so a clear analysis of the proportion spent on children is not possible.
French: Les intérêts des enfants ne sont pas clairement identifiés dans le budget, aussi une analyse claire de la proportion des dépenses bénéficiant aux enfants est-elle impossible.
English: We hope that sufficient resources will be provided to the Centre, regardless of the mandate it is given.
French: Nous souhaitons que des moyens suffisants soient octroyés au Centre, quelle que soit la perspective dans laquelle l'on place son mandat.
English: (CSA 2001) More streamlined and harmonized regulations.
French: (LMMC 2001) Plus grandes rationalisation et harmonisation des règlements.
English: Erasmus is one of the most successful EU programmes with over 1.5 million participants in the last 21 years (see Newsletter 2007/1, p.
French: Erasmus est l’un des programmes de l’UE qui connaît le plus grand succès, avec plus d’1,5 million de participants ces 21 dernières années (Voir Newsletter 2007/1, p.
English: The Study Team will guide the study and provide overall leadership and direction in the design and conduct of all project tasks.
French: L'équipe orientera l'étude et dirigera de manière globale la conception et l'exécution de toutes les tâches du Projet.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation.
French: Les autorités compétentes concernées informent la Commission de leur intention d'appliquer cette disposition deux mois au moins avant la publication de l'avis de la mise en concurrence.
English: Table 6 (see annex) summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 2001.
French: Le tableau 6 (voir annexe) donne la ventilation selon le temps de travail effectif pour les contrats ayant pris effet en 2001.
English: The system will reduce or even eliminate your monthly electrical expense, and in certain areas, generate revenue.
French: Nous pouvons également vous mettre en contact avec beaucoup de clients européens et autres qui vous informerons de la nature de nos services et produits. Les coûts et frais de port, partout, de pièces de rechange sont à notre charge durant la période de garantie.
English: Moreover, Israel's claim that it possesses evidence is, in itself, flagrant evidence that Israel is in contravention of resolution 1701 (2006), as the claim is an implicit admission that Israel is violating Lebanese airspace at the Syrian borders, which, in this case, enables it to photograph any vegetable or goods truck and tout the pictures as being of trucks carrying weapons.
French: Qui plus est, les allégations d'Israël selon lesquelles il disposerait de preuves constituent en elles-mêmes la preuve qu'Israël viole la résolution 1701 (2006) puisqu'il reconnaît de ce fait qu'il viole l'espace aérien libanais le long de la frontière avec la Syrie, ce qui lui permet de photographier n'importe quel camion transportant des légumes ou autres denrées et de propager ensuite ces photographies comme étant celles de camions transportant des armes.
English: The same rules of disherison apply also to illegitimate children.
French: Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.
English: Orthopaedics applied to the articular system.
French: Orthopédie appliquée au système articulaire.
English: As a result, for the year ended December 31, 2003, a deferred income tax expense of $79 million was recorded in income and $2 million was recorded in Other comprehensive loss.
French: Par conséquent, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie avait enregistré une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ qui a été inscrite aux résultats et 2 M$ au poste Autre perte globale.
English: The action plan will focus on the lines of action identified in the Commission communication and the response from India.
French: Ce plan d'action portera sur les axes identifiés par la communication de la Commission et la réponse indienne.
English: For example, where the number of either applicants or respondents was very large and did not form a single group with common rights and obligations, involving, for example, a large number of shareholders, the appointing authority should be given authority to make the appointment on their behalf.
French: Ainsi, lorsque les uns ou les autres étaient très nombreux et ne constituaient pas un groupe homogène ayant des droits et des obligations communs, comme dans le cas d'un groupe important d'actionnaires, l'autorité de nomination pourrait être habilitée à procéder à la nomination en leur nom.
English: Please note that all group programs must be booked in advance and have a minimum number of participants.
French: Veuillez noter que tous les programmes de groupes doivent être réservés à l'avance et qu'on exige un nombre minimum de participants.