ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will continue to seek extrabudgetary resources for support of population and reproductive health in crisis situations, considering the $1 million of regular resources per year from the interregional programme for reproductive health needs in special circumstances as a leveraging base from which to build appeals for such resources.
French: Le FNUAP continuera de chercher des ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités intéressant la santé des populations et la santé en matière de reproduction dans des situations de crise, en considérant que le montant de 1 million de dollars par an, à prélever sur les ressources ordinaires disponibles au titre du programme interrégional, en faveur de la satisfaction des besoins en matière de reproduction dans des circonstances exceptionnelles, pourrait avoir un effet mobilisateur lors d’autres appels de fonds à cette fin.
English: G-Internet Headset, to enjoy VoIP or other multimedia functions.
French: G-Internet Headset, casque et micro, pour profiter des possibilités multimédia du Liberty 1000.
English: In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
French: En effet, depuis qu' AlphaBIOS contient un partititionneur de disque, vous préférerez peut-être partitionner vos disques depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
English: The CFIA research continues to develop methodologies to detect potential contamination of the food supply.
French: La recherche menée par l’ACIA aboutit à l’élaboration de méthodes pour détecter une éventuelle contamination de la chaîne alimentaire.
English: Public disclosure must be seen as conflicting with the purposes of collection of the data (Article 4).
French: La communication au public doit être considérée comme incompatible avec les finalités pour lesquelles les données ont été collectées (article 4).
English: (e) The transfer of and access to technologies relevant to the Convention;
French: e) Le transfert de technologies prévues par la Convention et l'accès à ces technologies;
English: If an Annual Report is not produced, please include any other documentation that you feel is relevant to demonstrate that your organization has had sustained involvement in the Canadian cultural sector and has the capacity to carry out this project.
French: • Un rapport annuel, le cas échéant, et tout autre document pertinent pour démontrer l’engagement de votre organisme dans le secteur culturel canadien et sa capacité à réaliser le projet.
English: Thus, while the knitters surveyed undoubtedly produce certain non-subject goods such as polyester/cotton and man-made fabrics, many of the fabrics that they produce would fall within the scope of this investigation.
French: Ainsi, bien que les producteurs de tricots interrogés produisent sans aucun doute certaines des marchandises non visées par l’enquête comme les tissus de polyester/coton et les tissus artificiels et synthétiques, un grand nombre des tissus qu’ils produisent seraient visés par la présente enquête.
English: (a) Providing basic local conditions for sustainable economic development;
French: a) Instauration au niveau local des conditions propices à un développement économique durable;
English: Aboriginal organizations, federal government departments, research facilities – University of British Columbia, Simon Fraser University, Laurentian University, University of Alberta, University of Saskatchewan, Canadian Light Source (Saskatoon), government – BC Sustainable Resource Management, private sector When:
French: Premières nations, ministères fédéraux, établissements de recherche – Université de la Colombie-Britannique, Université Simon Fraser, Université Laurentienne, Université de l’Alberta, Université de la Saskatchewan, Canadian Light Source (Saskatoon), gouvernement provincial (BC Sustainable Resource Management), et secteur privé Date :
English: An inventory of initiatives that combine housing and employment organizes cases according to the following categories:
French: Dans l'inventaire des projets qui combinent le logement et l'emploi, les cas présentés sont répartis dans les catégories suivantes :
English: Actions have to be taken simultaneously towards prevention, particularly through education; towards the fight against stigmatization through interventions in the social and political fields; and finally towards the strengthening of global care and therapeutic support programmes.
French: Il s'agit de mener à la fois des démarches de prévention notamment par le biais de l'éducation, de lutter contre la stigmatisation par des interventions sur l'environnement social et politique et enfin, de renforcer les actions de prise en charge globales y compris thérapeutiques.
English: Enforcement of a security right in a negotiable documentinstrument (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, rec.
French: Réalisation d'une sûreté sur un document négociable (A/CN.9/WG.VI/WP.24/ Add.1, rec.
English: Her delegation shared his concern at the deteriorating situation of human rights in Belarus, on which it had submitted several resolutions to the Commission and the General Assembly, together with the European Union.
French: La délégation des États-Unis partage sa préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus, à propos de laquelle elle a soumis, conjointement avec l'Union européenne, plusieurs résolutions à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo.
French: Deuxièmement, l'UCK du Kosovo a soi-disant été désarmée.
English: Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ENVI/6/49277 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Draftsman:
French: Développement d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes ENVI/6/49277 2007/2115(INI) COM(2007)0127
English: Ministers do not appoint their deputy head, but are they involved in the selection process?
French: Les ministres ne nomment pas leur sous-chef mais contribuent-ils à leur sélection?
English: In August 2007, parliament defeated a motion seeking to abolish the death penalty.
French: En août 2007, le Parlement a cependant repoussé une initiative d'un député visant à abolir la sentence capitale.
English: Thus, there was a drop in the incidence of underweight from 20 per cent to 17 per cent between 1992 and 2005.
French: Ainsi, on a noté une baisse de l'insuffisance pondérale, passée entre 1992 et 2005, de 20 % à 17 %.
English: The Russian-language channel Raadio 4 of Estonian Radio broadcasts, in addition to its programme in Russian, several programmes in other languages, such as Armenian, Ukrainian and Belarusian.
French: La station Raadio 4 en langue russe de la radio estonienne diffuse, parallèlement à ses programmes en russe, plusieurs programmes dans d'autres langues comme l'arménien, l'ukrainien, et le bélarussien.
English: The prosecutor had received a complaint written by a 15-year-old girl alleging that the hotel owners had purchased, confined and physically abused her, and had forced her to provide sexual services to hotel guests.
French: Ce procureur avait été saisi d'une plainte adressée par une jeune fille de 15 ans qui disait avoir été achetée, enfermée et brutalisée par les propriétaires de l'hôtel, qui l'auraient obligée à avoir des relations sexuelles avec des clients.
English: As a result of the delegated authority or upon explicit request by the Commission or its working groups, the Secretariat has continued inviting various organizations to sessions of the Commission and its working groups.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui ont été délégués, ou sur demande expresse de la Commission ou de ses groupes de travail, le Secrétariat a continué à inviter diverses organisations aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Due to flaws in the coordination of research policies in the Member States, some of the most valuable synergy effects are lost.
French: Le manque de coordination des politiques de recherche des États membres nous prive des synergies les plus précieuses.
English: Always remember that relapse is frequent and normal.
French: N'oubliez pas que les rechutes sont fréquentes et normales.
English: It was designed to ensure synergy between science and policy, while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs and objectives.
French: Elle visait à établir une synergie entre la science et la politique tout en conservant sa crédibilité scientifique et en répondant aux besoins et objectifs de la politique.
English: Should you have any further questions on any of the above please don't hesitate to get in touch... we are here to help.
French: On est là pour ça. Rappelez vous que les satisfactions plus grandes on les a des programmes à notre portée.
English: The countries in which this is possible are: the United Kingdom (an IP co-operative may be registered as a company), the Netherlands, France, Finland, Spain and Belgium.
French: La règle de la variabilité du capital des coopératives est aussi présente dans la législations française : loi du 24 juillet 1867, Titre III.
English: An inventory of available regional data was developed and urban audit data compiled.
French: et sa gestion n’est pas encore organisée sur la base des bassins hydrographiques.
English: PLATE SCANNERS HELP NAB TRAFFIC OFFENDERS British Columbia (B.C.) police have a new tool in their traffic enforcement arsenal: automated licence plate recognition (ALPR).
French: DES SCANNEURS DE PLAQUES Les policiers de la Colombie-Britannique disposent d’une nouvelle arme dans leur arsenal d’application du Code de la route : le système de reconnaissance automatique des plaques d’immatriculation (RAPI).
English: The refugees told us to give priority to four issues: education, vocational training, employment, shelter conditions and health care.
French: Les réfugiés nous ont demandé d'accorder la priorité à quatre sujets : l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, le logement et les soins de santé.
English: Housing subsidy case files are retained for six fiscal years after the end of the housing subsidy and then destroyed.
French: Ces renseignements sont confidentiels et protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils font l’objet d’un stockage sécurisé au sein de la section de l’équité en matière d’emploi, ainsi que dans un serveur sécurisé des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE).
English: To do so does require bold changes, but it also calls for a sense of proportion and a little patience from time to time.
French: Pour ce faire, des changements audacieux sont nécessaires, de même qu'un sens des proportions et un peu de patience de temps en temps.
English: There was no wireless internet access (wifi), despite this being shown as available. The campsite, and the bungalows, are located between two major roads, so there was a lot of traffic noise.
French: L'indication de l'endroit sur le site etait un peu vague!
English: Let me now address an issue of concern to my delegation — the abuse of the principle of universal jurisdiction.
French: Je voudrais maintenant aborder une question qui préoccupe ma délégation, à savoir l'abus du principe de compétence universelle.
English: Bringing basic research and biotech closer together:
French: Rapprocher la recherche fondamentale et la biotechnologie :
English: LSCs, which indicate the relative water supply to different plant parts, decrease acropetally but are higher in the trunk than in branches and are particularly low in second-order branches and at branch insertions.
French: La LSC, qui est une mesure de l'approvisionnement relatif en eau des différentes parties de la plante, diminue en direction acropète, mais elle est plus élevée dans le tronc que dans les branches et elle est particulièrement faible dans les branches de deuxième ordre et dans la zone d'insertion des branches.
English: Patient Representation on Advisory Committees Level 3
French: ❚ Augmentation du nombre de patients siégeant au sein des
English: • (a) the participation in the capital of the company receiving the interest or the royalties was made for bona fide commercial or financial reasons, and (b) at the end of the taxation year or the taxable period concerned, the paid-up capital and the taxed retained earnings of the company receiving the interest or the royalties do not exceed 33 per cent of its debt.
French: • a) la participation au capital de la société qui reçoit les intérêts ou les redevances a été souscrite pour des raisons économiques ou financières sincères, et b) à la fin de l'année d'imposition ou de la période imposable visée, la somme du capital libéré et des réserves taxées de la société qui reçoit les intérêts ou les redevances n'excède pas 33 pour cent de ses dettes.
English: In March 2002, the manager noticed irregularities in the cash registers and enlisted the aid of an enterprise specialised in business fraud.
French: En mars 2002, la gérante a constaté des irrégularités dans les caisses enregistreuses et a fait appel à une entreprise spécialisée dans la fraude en entreprise.
English: III anticipates launching new research initiatives on novel alternatives to antibiotics and autoimmunity in 2005/2006 and is actively involved in partnership discussions with other CIHR Institutes and a number of external organizations.
French: L'Institut prévoit lancer de nouvelles initiatives de recherche sur des solutions de rechange aux antibiotiques et l'auto immunité en 2005/2006, et il participe activement à des pourparlers relatifs à des partenariats avec d'autres instituts des IRSC et un certain nombre d'organisations externes.
English: We are used to this kind of work as we have functioned as expert witnesses for both regional and national high tech crime units; however, the results were still surprising."
French: Nous sommes habitués à ce type de travail, car nous avons travaillé à titre de témoins experts pour des unités régionales et nationales chargées des crimes haute technologie; toutefois, les résultats ont quand même été surprenants.
English: For most of those commenting, particularly broadcasters, this equated to Option 1.
French: Pour la plus grande partie des commentateurs, en particulier les diffuseurs, cela équivaut à l’option 1.
English: This provision, formerly para.  (4), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.  As noted at para.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 4, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: (b) High transport costs due to the low level of infrastructure services and to the numerous non-tariff barriers;
French: b) Frais de transport élevés en raison de l'insuffisance des services d'infrastructure et des multiples barrières non tarifaires;
English: The planning, management and control of occupational human capital is the subject of the so-called human capital management, English, "Human Capital Management (HCM) and" Human Asset Management.
French: La planification, la gestion et de contrôle du capital humain au travail est l'objet de la gestion du capital humain que l'on appelle, en anglais, "Human Capital Management (HCM) et" Human Asset Management.
English: Laurier’s 1898 law broadened the electorate even further by prohibiting provincial disqualification based on race or socio-professional characteristics.
French: Les personnes touchant un revenu annuel minimal de 300 $ sont, elles aussi, habilitées à voter.
English: There is no question that declining salmon stocks force us to make tough decisions in Canada and the United States.
French: Il n’y a aucun doute que le déclin des stocks de saumon oblige le Canada et les États-Unis à prendre des décisions difficiles.
English: Other Provinces and Territories Nova Scotia: 1,140 Manitoba: 735 Saskatchewan: 250 Newfoundland and Labrador: 215 Prince Edward Island: 125 Nunavut: 115 Northwest Territories: 110 Yukon Territory: 105 British Columbia 5,000
French: Autres provinces et territoires Nouvelle-Écosse : 1 140 Manitoba : 735 Saskatchewan : 250 Terre-Neuve : 215 Île-du-Prince-Édouard : 125 Nunavut : 115 T.N.-O. : 110 Yukon : 105 Colombie-Britannique 5 000
English: The perpetrators of the attacks have demonstrated a growing intent to target civilians, government officials and reconstruction workers.
French: Les auteurs des attaques prennent de plus en plus volontiers pour cibles des civils, des représentants du Gouvernement et des travailleurs œuvrant à la reconstruction.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 2496 Paragraph 13c (new) 13c. Calls on the Kurdistan People's Congress (Kongra Gel) and the Turkish armed forces to put an immediate end to the hostilities in the South-East of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 249 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite le mouvement kurde Kongra Gel et les forces armées turques à mettre un terme immédiat aux hostilités dans le sud-est du pays; Or. en
English: • 41132 - Non-Resident Tax - Refunds
French: • 41132 - Impôt des non-résidents - Remboursements
English: Seventy-five nearly life-sized portraits form two installations called "bride ships" - referring to the 60 vessels that transported the women from Britain, mainly, but also from Holland, Italy, Belgium, and France.
French: Soixante-quinze portraits pratiquement grandeur nature forment deux installations intitulées Les navires des épouses de guerre, en référence aux 60 bateaux qui ont transporté ces femmes, principalement de Grande-Bretagne, mais aussi des Pays-Bas, de l'Italie, de Belgique et de France.
English: Bosward, K.L., Barnett, S.B., Wood, A.K.W., Edwards, M.J. and Kossoff, G. Heating of guinea-pig fetal brain during exposure to pulsed ultrasound.
French: Standard for realtime display of thermal and mechanical acoustic output indices on diagnostic ultrasound equipment, Revision 1.
English: I believe that my parents, like so many other immigrants, dreamed their children into being as Canadians.
French: Je crois que mes parents, comme bien d'autres immigrants, ont par la force de leur rêve fait de leurs enfants des Canadiens.
English: In fact, that issue was also the subject of one of the two thematic briefings open to all Member States, held in February.
French: D'ailleurs, deux réunions d'information thématiques ouvertes à tous les États Membres ont également été consacrées à cette question en février.
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $3,663,990, will fund major infrastructure work in Saint-Ambroise.
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements estimés à 3 663 990$ qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Saint-Ambroise.
English: Yellowknife Garbage Clean-up Campaign Date: Friday, June 6, 2008 By Invitation Location:
French: Yellowknife Opération Ramassage des ordures Date : le vendredi 6 juin 2008 Sur invitation Heure : 9 h 30 à 13 h Lieu :
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 268 Article 9, paragraph 1, point (d) (ii) (ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage; (ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage, unless this is counterindicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending to the animals to judge; Or. nl
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 266 Article 9, point b) x) x) les ruches et les matériaux utilisés dans l’apiculture sont constitués de matériaux naturels; x) les ruches et les matériaux utilisés dans l’apiculture sont constitués de matériaux dont il est avéré qu'ils sont sans incidences préjudiciables à l'environnement; Or. pt Justification Les ruches peuvent comporter des pièces en acier inoxydable, par exemple, qui n'occasionnent pas de dommages à l'environnement.
English: Ultimately, the research should lead to the adoption of new varieties and more stable barley yields.
French: À terme, le projet devrait permettre l’adoption de nouvelles variétés et la stabilisation des rendements.
English: Goods subject to this investigation and defined as "all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France".
French: l'exportation
English: In order to remedy the situation, the Board established the final rate for SOCAN at 4.4 per cent on yearly revenues of more than $1.25 million.
French: Pour éviter cette situation, la Commission a établi le taux final pour la SOCAN à 4,4 pour cent pour les revenus supérieurs à 1,25 million de dollars.
English: • Canada Site Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive Alien Species (IAS) of the World > Previously featured species Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > L'Espèce Exotique Envahissante (EEE) du Monde > Les espèces précédemment présentées Liens ministériels
English: Mr. Krajnik and Mr. Duraisamy agreed to continue as the group's co-chairs.
French: M. Krajnik et M. Duraisamy ont accepté de continuer à assumer les fonctions de coprésidents du groupe.
English: If you do not agree, do not use the site and exit it immediately.
French: Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas le site et quittez-le immédiatement.
English: • increasing participation of Canadians and new Canadians in the workforce, and
French: • augmenter la participation des Canadiens et des nouveaux Canadiens à la main-d’œuvre;
English: The Tribunal should be able to deal with cases, in particular a case involving urgent proceedings, even if the expenditure relating thereto could not be made from the existing appropriations.
French: Le Tribunal devrait être en mesure de faire face à ces situations, singulièrement les cas d'urgence, même si la dépense y afférente ne pouvait être faite dans la limite des crédits ouverts.
English: These publications target a broad audience, including the research community, governments, industry and the general public. The Province will fund the Canadian Bioprocessing Institute (CBI), a consortium of research and development interests, to consolidate competencies and partnerships and develop facilities to help accelerate the development, scale-up and manufacturing of high quality and safe bioactive proteins for human application in Canada.
French: leur entreprise sur les marchés mondiaux; les bailleurs de fonds et les services professionnels évaluant les risques, les gratifications et les opportunités dans le secteur et développant ou offrant les produits et services répondant le mieux à la demande pour augmenter la compétitivité mondiale des entreprises du secteur de l’alimentation, de la santé et du mieux-être.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, said that the draft resolution duly reflected the agreement reached during the informal consultations.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, dit que le projet de résolution reproduit fidèlement l'accord auquel ont abouti les consultations officieuses.
English: With regard to possible risks to future growth, there were differences of emphasis, especially when some of the participants pointed out the risk that further external impacts may affect the Union' s economy.
French: Quant aux risques possibles concernant la croissance future, des divergences d'accent sont apparues, notamment lorsque certains participants ont mentionné le risque que de nouveaux chocs externes puissent finir par influencer l' économie de l' Union.
English: • That the region be ranked, by the same target year, among the first two intermediate and resource regions of Quebec for these same sectors.
French: • Que la région se classe au même moment parmi les deux premières régions intermédiaires et régions-ressources du Québec pour les secteurs énoncés plus haut.