ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition by all government providers of this new definition of LM and the value and need of working together in an integrated fashion;
French: • Reconnaissance par tous les fournisseurs de services gouvernementaux de cette nouvelle définition de la GF ainsi que de l’utilité et du besoin d’une collaboration fondée sur l’action concertée;
English: With so many onboard amenities, the fun-to-drive Islandia SE feels more like an intimate resort than the spacious deck boat that it is.
French: Avec ses commodités à bord si nombreuses, le modèle Islandia SE est non seulement agréable à conduire, mais il ressemble plus à un luxueux bateau de croisière qu'à un simple bateau ponté spacieux.
English: Their names and information regarding their background will be transmitted to the Commission as specified in the Commission's order of 7 July 2003.
French: Leurs noms et autres renseignements de base les concernant seront communiqués à la Commission conformément à la décision prise par celle-ci le 7 juillet 2003.
English: Lower estimates are also given which reflect a larger contribution to the absorption from the torsional band by using the known absorption profiles for N2 and C2H4.
French: On donne aussi des estimations plus basses, correspondant à une plus grande contribution de l'absorption due à la bande de torsion, obtenues en utilisant les profils d'absorption connus de N2 et C2H4.
English: The Tribunal is in agreement with the arguments expressed by counsel for the respondent and dismisses the appeal.
French: Le Tribunal est d'accord avec les arguments invoqués par l'avocat de l'intimé et rejette l'appel.
English: As one interviewee stated, "…the jury is still out on whether or not the three government employees should remain as members of the board…" Board Renewal Process.
French: Comme l’a indiqué l’un des interrogés : «… la question n’est pas encore tranchée quant à savoir si les trois fonctionnaires doivent rester membres du Conseil… ».
English: It was estimated that 23 per cent of households in Palestine fell below the poverty line in 1998, with an additional 14 per cent in deep poverty.
French: On estime que 23 % des ménages palestiniens se situaient en dessous du seuil de pauvreté en 1998 et que 14 autres pour cent vivaient dans une grande pauvreté.
English: It emphasized the need to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex and urged Governments and the United Nations system to reflect the needs, perspectives and experiences of older women in development policies and programmes.
French: Elle a insisté sur la nécessité de développer et d'améliorer l'établissement, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe et a demandé aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de veiller à ce que les besoins, les perspectives et les expériences des femmes âgées soient pris en compte dans les politiques et les programmes de développement.
English: I feel there is a lack of in-depth consideration of very important issues which perhaps relate more to the future than to current times.
French: Je regrette l'absence d'une réflexion plus profonde sur certains thèmes essentiels qui auraient, peut-être, plus à voir avec l'avenir qu'avec l'actualité.
English: As had been noted by others, greater awareness of the complex issues associated with IP protection of TCEs and TK was needed among the creators, users, providers and IP rights holders.
French: Comme l’avaient indiqué d’autres intervenants, une prise de conscience accrue de la complexité des questions liées à la protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels était nécessaire parmi les créateurs, les utilisateurs, les fournisseurs et les détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Several participants called for simple, inexpensive measures to improve early warning systems, such as awareness campaigns or community disaster preparedness.
French: Plusieurs participants ont demandé la prise de mesures simples et peu coûteuses pour améliorer les systèmes d'alerte avancée, telles que des campagnes de sensibilisation ou des actions de préparation des populations locales aux catastrophes.
English: Calculation of CaR is based on the future interest costs of a given debt stock under numerous different interest rate scenarios, and allows a comparison of the long-term interest rate risk of alternative debt structures.
French: Le calcul des CaR se fonde sur les frais d’intérêt futurs d’un encours donné selon différents scénarios de taux d’intérêt, ce qui permet de comparer le risque de taux d’intérêt à long terme lié à des structures de rechange.
English: Johnston joins Intern Faith Moen (left), who is working as a Community Connections Coordinator for the organization.
French: Elle se joint à une autre stagiaire, Faith Moen (à gauche), qui travaille en tant que coordinatrice des connexions communautaires pour l’organisation.
English: In the early decades of the century, farming was a common occupation and way of life for many people.
French: Durant les premières décennies de notre siècle, l'agriculture était une occupation répandue et le mode de vie d'un bon nombre de personnes.
English: A. Setting a specific deadline for liquidation of excess vacation leave credits ensures that the excess credits do not continue to exist for an indefinite period of time as a financial liability to government.
French: R. L’établissement de ce délai de rigueur vise à empêcher que des crédits excédentaires subsistent indéfiniment au passif financier du gouvernement.
English: Apart from Section 237 of the Constitution which provides on the requirement to promptly notify the arrested person on the charges and details of the arrest, the Criminal Procedure Code also protects the said right by providing in Section 83 that the officials or people who make the arrest shall notify the arrest to the one to be arrested and Section 84 provides that the arrested person shall be brought to the office of the administrative officials or the police immediately, and once there shall be notified of the charges.
French: Outre l'article 237 de la Constitution, qui dispose que tout individu arrêté doit être informé rapidement des raisons de son arrestation et des charges qui pèsent contre lui, l'article 83 du Code de procédure pénale protège également ce droit en disposant que les fonctionnaires ou autres personnes qui procèdent à l'arrestation doivent notifier l'intéressé de sa mise en état d'arrestation.  Quant à l'article 84, il dispose que l'individu arrêté doit être amené immédiatement dans les locaux de la police ou d'autres locaux officiels, où il est alors informé des charges.
English: The CRP, a sleeping bag manufacturer located in Montréal, Quebec, supports Woods’ request for tariff relief.
French: Les PLC, un fabricant de sacs de couchage situé à Montréal (Québec), appuie la demande d’allégement tarifaire de Woods.
English: In order to obtain a tourist card, Canadians are required to present a valid passport or valid official photo identification (such as a passport or driver's licence) and proof of citizenship (such as a passport, birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Votre carte de touriste sera estampillée à votre arrivée. Si vous voyagez en voiture ou en autocar, veillez à vous procurer une carte de touriste et à la faire estampiller par les agents d'immigration à la frontière.
English: The SOP is a multi-stakeholder consultation process and the Issue Table (IT) will serve as the forum for consultation.
French: Un POS est un processus de consultation impliquant plusieurs intervenants. La table de concertation (TC) agira comme forum de consultation.
English: (l) The international community should fund programmes that allow for an exchange of language programme ideas across indigenous communities.
French: l) La communauté internationale devrait financer des programmes qui permettent aux communautés autochtones d'échanger des idées dans ce domaine.
English: Among other things, these protocols specify the drugs to be administered, their dosages and frequency and the tests that monitor toxicity and response.
French: Les protocoles de traitement sont adaptés à la fois aux caractéristiques biologiques de la maladie, comme son type et son stade, et aux caractéristiques de l'enfant ou de l'adolescent, comme l'âge.
English: Estonia has not yet transposed the legislation in the field of equality of treatment between men and women.
French: L'Estonie n'a toujours pas transposé la législation dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 125, 140 to 144, 146 to 156, 161, 164 and 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 125, 140 à 144, 146 à 156, 161, 164 et 126 de l'ordre du jour.
English: The Commission organizes training programmes and workshops in support of States signatories in the enhancement of national technical capability for the implementation of the Treaty.
French: La Commission organise des programmes de formation et des ateliers à l'appui des États signataires afin de leur permettre de renforcer leurs capacités nationales techniques d'appliquer le Traité.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Follow-up committee The EESC Latin America Follow-up Committee The EESC's Latin America Follow-up Committee has 12 members who meet regularly. The president of the Follow-up Committee during the 2006-2008 term is Mr Rodríguez García Caro (ES, employers' Group).
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Comité de suivi Le Comité de suivi 'Amérique latine' Le comité de suivi 'Amérique latine ' du CESE est composé de douze membres qui se réunissent périodiquement sous la présidence, pour le mandat 2006-2008, de M. Rodríguez García Caro (ES, Groupe 'Employeurs').
English: The non-resident company has no agents or employees in Canada other than those performing the cleaning service.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada, exception faite de ceux qui exécutent le service de nettoyage.
English: It considers that no information has been offered by the author in support of his claim of a violation of article 3, and accordingly declares this part of the communication inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a donné aucun élément à l'appui de son grief de violation de l'article 3, et déclare par conséquent cette partie de la communication irrecevable faute d'avoir été étayée, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To his knowledge, there were a number of individuals within the Scarborough ISP Call Centre who had performed those duties at various times.
French: À sa connaissance, un certain nombre de personnes au centre d'appels des PSR de Scarborough avaient exercé ces fonctions à divers moments.
English: Mr President, I should just like to make a brief comment here.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève remarque à ce sujet.
English: The Chairperson invited queries from the Committee on questions 17 to 29.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser des questions sur les points 17 à 29 de la liste de points.
English: Yet the shift varies across skill degrees and appears related to how France and Switzerland were able to compete for such immigrants.
French: Néanmoins, le changement varie selon le degré de spécialisation des travailleurs et semble lié à la façon dont la France et la Suisse ont pu attirer ce genre d’immigrants.
English: On February 22, 2007, the Board Hearing Panel held a hearing on a Motion for Adjournment brought by Eli Lilly; a verbal decision to dismiss the motion was issued.
French: Le 22 février 2007, le panel d'audience du Conseil a tenu une audience sur la requête d'ajournement déposée par Eli Lilly. Dans une décision verbale qu'il a rendue, le Conseil a rejeté la requête.
English: It is no longer useable due to partial erosion of the runway by lateral migration of the river channel.
French: L’érosion partielle causée par la migration latérale du lit de la rivière l’a rendue inutilisable.
English: The following strategic objectives support Veterans Affairs' objectives and Mission, and are aimed at ensuring that program emphasis remains client-oriented and based on client needs.
French: Les objectifs stratégiques suivantes visent à garantir que les programmes sont toujours axés sur les clients et fondés sur leurs besoins.
English: When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared “that all treaties with that country were abrogated”.
French: Lorsque la Chine a déclaré la guerre au Japon le 8 décembre 1941, elle a déclaré officiellement que « tous les traités conclus avec ce pays étaient abrogés ».
English: Further, Aboriginal women who are dependent upon alcohol are more likely to experience depression.
French: De plus, les femmes autochtones qui consomment l’alcool sont plus susceptibles d’avoir une dépression.
English: Contracts entered into with external persons do not automatically involve the parent company and a parent company cannot take into account the undistributed profits of other group companies in determining its own profits.
French: Les contrats conclus avec des personnes extérieures n'impliquent pas automatiquement la société mère, et une société mère ne peut pas prendre en compte les bénéfices non distribués des autres sociétés du groupe pour déterminer ses propres bénéfices.
English: LCD  liquid crystal display  The technology used by portable computer and flat-panel displays.
French: Mb/s  Mégabits par seconde  1 million de bits par seconde. Cette mesure est en règle générale utilisée pour les vitesses de transmission des réseaux et des modems.
English: If a candidate does not specify a preferred committee, SSHRC will assign that candidate's application to the committee it considers best able to assess it.
French: Si un candidat ne précise pas son comité de préférence, le CRSH assignera la demande de ce candidat au comité le plus apte à étudier la proposition.
English: They are black with a white belt around the shoulders (saddleback) and exceptionally well muscled, although they are somewhat shorter than the Yorkshire and produce smaller litters.
French: Il est noir avec une rayure blanche autour des épaules. Il est exceptionnellement bien musclé, bien que plus court et donnant de plus petites portées que le Yorkshire.
English: Canada is ranked high among the nine countries surveyed from Europe, North America and the Asia-Pacific region in KPMG's Competitive Alternatives, a guide to international business costs.
French: Le Canada se classe vers le haut des neuf pays d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique étudiés dans Choix concurrentiels, le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale.
English: Likewise, the insolvency and placement of the buyer under administration has been held to constitute a fundamental breach under article 64 since it deprives the unpaid seller of what it was entitled to expect under the contract, namely payment of the full price.
French: De même, la cessation de paiement et la mise de l'acheteur sous règlement judiciaire ont été considérées comme constituant une contravention essentielle au contrat en application de l'article 64 étant donné que lesdits faits privent le vendeur impayé de ce qu'il était en droit d'attendre du contrat, à savoir le paiement de l'intégralité du prix.
English: • To facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada.
French: : 905-526-7949 Courriel : ciliska@mcmaster.ca Dr Donald Cole Professeur agrégé Sciences de la santé publique Université de Toronto McMurrich Building, 4e étage 12 Queen's Park Cres.
English: Readers wishing to obtain information on how Crown corporations performed during the year under review should refer to the corporation’s annual report and summary of the corporate plan1 approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les lecteurs désireux d’obtenir de plus amples renseignements sur le rendement d’une société d’État au cours de la période à l’étude devraient consulter le rapport annuel de cette dernière ainsi que le résumé du plan d’entreprise1 approuvé au début de l’exercice en question, lequel est déposé au Parlement conformément au paragraphe 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (b) Review of existing mechanisms of inter-ministerial cooperation, including the current status of the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and identification of possible synergies and opportunities for collaboration and cooperation in the implementation of the Rotterdam Convention;
French: b) Un examen des mécanismes existants de coopération interministérielle, y compris de l'état actuel d'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'identification de synergies possibles et de possibilités de collaboration et de coopération dans la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam;
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 818 Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: For their arrival in Strasbourg and for the first parliamentary session, Green MEPs will be going to the European Parliament by bike.
French: A l'occasion de la première session plénière de la nouvelle législature, les eurodéputés verts vont prendre le vélo de la gare de Strasbourg vers le Parlement européen.
English: The OSCE may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence.
French: L’OSCE peut utiliser tous les moyens appropriés de communication et employer des codes et du texte chiffré pour ses communications ou sa correspondance officielles.
English: The project was to address the "when", "where" and "if" the use of respite care is a cost effective means to delay placement in a long term care facility or acute care hospital.
French: Dans le cadre du projet, il s'agissait de déterminer le « moment » et le « lieu » de prestation des services de relève et à savoir si leur utilisation représente un moyen efficace de retarder le placement dans les établissements de soins de longue durée ou dans les hôpitaux qui prodiguent des soins de courte durée.
English: We are gathered here amidst the crying need for accelerated disarmament and a series of setbacks in global efforts in this realm.
French: Nous sommes réunis ici à un moment où il existe une nécessité pressante d'accélérer le désarmement et où nous essuyons une série de revers dans les efforts mondiaux déployés dans ce domaine.
English: Recent conventional wisdom has it that the phasing out of institutions designed in the past for the non-penal confinement of persons identified as mentally handicapped is causing an epidemic of crime by those returning to the community.
French: On prétend depuis quelque temps que l'élimination graduelle des établissements conçus par le passé en vue de la réclusion non-pénitentiaire de personnes définies comme mentalement handicapées se traduit par une épidémie de crimes commis par les individus qui réintègrent la collectivité.
English: New investigative standard operating procedures have been implemented.
French: De nouvelles instructions permanentes d'opération relatives aux enquêtes sont entrées en vigueur.
English: Search DLI collection
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: The stockpiles were so high that they would last worldwide for two years.
French: Les stocks étaient si élevés qu'ils assureraient l'approvisionnement mondial pendant deux ans.
English: "We're excited by the role NSERC's regional offices will play in this new strategy.
French: « Nous sommes enthousiasmés par le rôle que joueront les bureaux régionaux du CRSNG dans cette stratégie.
English: Canadian Mental Health Association Use of NPs, GPs and psychiatrists and mental health nurses - partnering in multidisciplinary teams, nurses in expanded roles: prescribing, monitoring and making medication adjustments - nurse practitioners provide primary mental health services to First Nations and Inuit communities There is a supply of psychiatrists and mental health care nurses in Canada.
French: Association canadienne pour la santé mentale Utilisation d'infirmières praticiennes, de médecins généralistes et de psychiatres et d'infirmières spécialisées en santé mentale - partenariat avec des équipes multidisciplinaires, des infirmières exerçant un rôle élargi : prescription, suivi et dosage des médicaments - infirmières praticiennes offrant des services de soins de santé primaires aux communautés des PNI Il y a une offre de psychiatres et d'infirmières spécialisées en santé mentale au Canada.
English: Their job is to help pilots during approaches and landings in inclement weather, poor visibility or during an emergency and on the morning of Friday, September 14, one of the Moose Jaw's own achieved a rare Air Traffic Control milestone when he carried out his 20 000th Precision Radar Approach.
French: Le Sgt Davis s'est joint aux FC comme soldat d'infanterie. Des années plus tard, lorsqu'il était en poste à la 1re Escadre Kingston, il s'est intéressé au contrôle de la circulation aérienne.
English: • Strengthening the role of the United Nations development system in responding to the economic crisis and its impact on development
French: • Renforcer le rôle du système des Nations Unies face à la crise économique et à son impact sur le développement;
English: This unit's responsibilities include the classification of tractors and lawn mowers.
French: Ce service est chargé, entre autres, du classement des tracteurs et des tondeuses à gazon.
English: After Uttaktuak died (about 1934), Lopez put Lucy into school at Aklavik.
French: Après la mort d'Uttaktuak (vers 1934), Lopez envoie Lucy à l'école à Aklavik.
English: More evidence, research, monitoring and reporting is crystallizing what we know about emerging health threats and the changing face of illness in Canada Governments and health organizations around the world continue to monitor avian flu and pandemic influenza, a relatively new focus for many organizations.
French: Une plus grande quantité de données, de recherches, de surveillances et de rapports donnent forme à ce que nous savons déjà au sujet des nouvelles menaces pour la santé et du visage changeant de la maladie au Canada. Les gouvernements et les organisations de santé du monde entier continuent de surveiller la grippe aviaire et la grippe pandémique, une orientation relativement nouvelle pour de nombreuses organisations.