ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will learn about integrated performance information practices in order to achieve results and demonstrate the concrete benefits of their programs.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des politiques internationales canadiennes et des services gouvernementaux à l'étranger.
English: This meant that the board had not assessed candidates against all the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Cela signifiait que le jury n'avait pas évalué les candidats au regard de toutes les exigences stipulées dans l'Énoncé de qualités.
English: General Information Size : km2 Population :
French: Informations générales Superficie : km2 Population :
English: 15 Ship’s Crews RATING SCALE - RESPONSIBILITY RESOURCES
French: 15 ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ RESSOURCES
English: a IPCC Summary refers to the IPCC Summary table 7A or a similar breakdown of information.
French: a L'indication "Récap.GIEC" renvoie au tableau récapitulatif 7A du GIEC ou à une ventilation analogue des informations.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale prend la parole.
English: • if the sibling is also a victim of abuse/neglect;
French: • sont également victime de violence ou de négligence;
English: • Consumers International, a non-profit foundation linking the activities of some 200 consumer groups in over 80 countries, has developed A Consumer Charter for Global Business.
French: • Consumers International, un organisme à but non lucratif régissant les activités de quelque 200 groupes de consommateurs dans plus de 80 pays, a élaboré la Charte des consommateurs pour les grandes entreprises.
English: The main exception to this trend is public broadcasting, where revenues and profits have shown a constant decline since 1996.
French: La principale exception à cette tendance a été la radiodiffusion publique, dont les recettes et les bénéfices baissent constamment depuis 1996.
English: Law reform is required not just on the legal definition of childhood, by chronological age, but on the whole regime of social legislation dealing with family life in Papua New Guinea.
French: La législation existante doit être réformée en ce qui concerne non seulement la définition légale de l'enfance par âge chronologique mais aussi tout le régime applicable à la vie familiale.
English: He further recalled that the electronic voting system would be used for the adoption of the opinion on the financial regulation and invited Members to bring their electronic voting cards with them.
French: Il rappelle ensuite que le système de vote électronique sera utilisé pour l’adoption de l’avis sur le règlement financier et il invite les membres à se munir de leur carte de vote électronique.
English: Phase three relates to an economic recovery that has been a disappointment.
French: La phase trois a été celle de la reprise économique, même si elle a été décevante.
English: This review is based on a medical or psychological/social assessment of the protected adult.
French: La réévaluation est réalisée sur le fondement d’une évaluation médicale ou psychosociale du majeur protégé.
English: In addition to the 2002 mitigation, EnCana commits to the following mitigative measures with respect to impediments to navigation and other ocean users:
French: • Aviser l’officier du système de gestion environnementale/sécurité de MDN (Halifax) avant le début des travaux de pose du pipeline afin de déterminer quelles sont les activités opérationnelles des FMAR(A) dans le secteur, car les travaux proposés peuvent traverser les zones opérationnelles I et J des FMAR(A).
English: • T2050 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • T2203 Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples
English: As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.
French: En tant qu'organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d'activités pour atteindre ses objectifs.
English: You can expect our staff to adhere to the following service standards: . Project Development and Assessment  . Project Payments and Monitoring . Access to Information . Privacy . Correspondence . Web Inquiries . Our Commitment . Performance Reporting
French: Sachez que nos employés adhèrent aux normes de services suivantes : • Élaboration et évaluation des projets
English: Decides to submit to the General Conference at its thirty-third session the draft principles for consideration, final revision and possible adoption.
French: Décide de soumettre le projet de principes à la Conférence générale à sa trente-troisième session, pour examen, révision finale et adoption éventuelle.
English: The driver is informed by a warning signal when the actual speed of the vehicle is exceeding Vadj by more than 3 km/h.
French: 1.4.5.1 Le conducteur est informé par un signal d'avertissement quand la vitesse effective du véhicule dépasse la Vrég de plus de 3 km/h.
English: Where States do detain asylum-seekers, UNHCR has advocated alternatives, such as their release into the custody of local institutions or other open accommodation in cooperation with welfare agencies, with free movement during the day, perhaps with reporting requirements if deemed necessary.
French: Lorsque les Etats recourent à la détention de demandeurs d'asile, le HCR leur a préconisé des solutions de rechange, telles que leur libération sous caution d'institutions locales, ou d'autres arrangements ouverts en coopération avec les services d'assistance sociale, leur accordant une liberté de mouvement dans la journée, et exigeant éventuellement qu'ils se présentent aux autorités si cela est jugé nécessaire.
English: The CMCC Corporate Plan takes into account Canada’s current five-year economic and fiscal forecast.
French: Le Plan d’entreprise de la SMCC tient compte des prévisions économiques et financières quinquennales du Canada.
English: In our Photo Gallery we are pleased to present the finest, sexy and most beautiful VIP female models available for outcalls in Prague and around Prague 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous vous presentons les Mademoiselles, tres jolies et sexy a notre galerie des photos, qui sont disponible apres votre appel a Prague et environs immédiats 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The system will stop the union dues deductions in accordance with the "effective from" date of the MSA, which is the first day of the month following the PSLRB's decision.
French: Le système arrêtera les retenues de cotisations syndicales à la date « en vigueur du » du INT, soit le premier jour du mois suivant la décision de la CRTFP.
English: The Technical Secretariat shall conduct an initial inspection of each chemical weapons production facility in the period between 90 and 120 days after this Convention enters into force for the State Party.
French: Le Secrétariat technique procède à une inspection initiale de chaque installation de fabrication d’armes chimiques entre le quatre-vingt-dixième jour et le cent vingtième jour après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie.
English: Statistics that specifically target children of migrants and minorities are uncommon, while statistics that target children generally are only rarely disaggregated according to racial, ethnic, minority or migrant status.
French: Les statistiques consacrées spécifiquement aux enfants de migrants ou de minorités sont rares et celles qui concernent les enfants en général ne sont que rarement ventilées selon la race, l'ethnie, la minorité ou le statut de migrant.
English: On the one hand, it is implementing an international treaty and voting against it would simply reinforce the Commission’s position.
French: D’une part, il met en application une convention internationale, et le fait de voter contre ce rapport ne ferait que renforcer la position de la Commission.
English: In the Tribunal's opinion, her conduct on the morning of October 17, 2007, compromised her ability to perform her duties as counsel, at least insofar as Dr. Dufour's cross-examination was concerned.
French: La conduite qu'elle a eue, dans la matinée du 17 octobre 2007, a, de l'avis du Tribunal, compromis son habileté à exercer ses fonctions d'avocat, du moins en ce qui a trait au contre-interrogatoire du Dr. Dufour.
English: arbiter.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: arbiter.mail@wipo.int ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: An EBRD loan to a Russian company (Chelyabinsk Tube Rolling Plant) for the construction of a steel mini-mill to produce billets for seamless pipes. 10. An EBRD loan to a Polish company (Celsa Huta Ostrowiec) for expansion of its existing plant.
French: Un prêt de la BERD à une société russe (usine d’usinage de tuyaux Chelyabinsk) pour la construction d’une mini-aciérie qui produit des billettes pour des tuyaux sans soudure. 10. Un prêt de la BERD à une société polonaise (Celsa Huta Ostrowiec) pour l’agrandissement de son usine.
English: The result of the restructuring is an OLS that is more flexible, more focussed and more responsive than ever to national and international stakeholder requirements.
French: Depuis cette restructuration, le BSL est plus souple, plus axé sur les besoins des intervenants nationaux et internationaux et plus adapté que jamais à ces besoins.
English: Welcome to the Government of Canada Program for International Polar Year Toolbox!
French: Bienvenue à la Boîte à outils du Programme du gouvernement du Canada pour l'Année polaire internationale!
English: Commission D applauds the piloting work which has been carried out by the Swiss colleagues.
French: La commission applaudit le travail pilote réalisé par les collègues suisses.
English: The National Authority was set up through Government Decision no.
French: L'ANCEX a été créée par le décret no 594/1992.
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping Conducted by Ipsos Reid 1.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Sondage réalisé par Ipsos Reid 1.
English: (1) No deputy head and, except as authorized under this section, no employee, shall a. engage in work for or against a candidate; b. engage in work for or against a political party; or c. be a candidate.
French: (1) Il est interdit à tout administrateur général et, sauf autorisation par le présent article, à tout fonctionnaire: 1. de travailler pour ou contre un candidat; 2. de travailler pour ou contre un parti politique; 3. d' être candidat.
English: Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnäs/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
French: Une attention particulière a été accordée aux allégations dûment étayées selon lesquelles les transactions notifiées dans trois décisions, Korsnäs/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 et Metso/Aker Kvaerner28 étaient susceptibles d’entraîner des gains d’efficacité.
English: On that basis, he suggested that the appeal was moot and that the appeal board lacked jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Selon ses dires, dans cet esprit, l'appel est sans objet et le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: • To increase its impact, the NCE program should focus its resources on broader Canadian needs or problems and not be driven by discipline needs.
French: Le CCI-RCE préconise que pour accroître ses retombées, le programme des RCE concentre ses ressources sur les besoins ou problèmes d’envergure du Canada plutôt que sur les besoins des différentes disciplines.
English: A few districts questioned the credibility of the assessment tool and, therefore, the data and resulting interpretation.
French: Pour quelques arrondissements, c’était la première fois qu’on leur présentait des données de référence justiﬁant leur implication dans le programme préscolaire, et ils se sont 26
English: In March 2006, the Institute of International Finance established a Group of Trustees, comprised of senior public and private sector representatives from developed and developing countries.
French: En mars 2006, l'Institut de finances internationales a créé un groupe de conseillers composé de représentants du secteur privé et du secteur public des pays développés et des pays en développement.
English: Long-term trends (1968-2003) indicated a significant decline (P < 0.01) of woodcock breeding populations in the Eastern (- 2.3% per year) and Central (-1.8%) regions (Kelley, 2003).
French: Les tendances Ã long terme (de 1968 Ã 2003) ont affichÃ© une importante diminution (P < 0,01) des populations reproductrices de BÃ©casses dans les rÃ©gions de l'Est (-2,3 % par annÃ©e) et du Centre (-1,8 %) (Kelly, 2003).
English: Soon afterwards, Benjamin (later, Sir Benjamin) Heywood, prominent banker and philanthropist, would appoint William as Manager.
French: Peu de temps après, Benjamin (qui deviendra Sir Benjamin) Heywood, un important banquier et mécène, le nomme directeur de la banque.
English: Furthermore, UCLAF could assist Member States in focusing their verification and control efforts on high-risk sectors and areas of activity based on past experience of frauds in these areas, and ongoing information-gathering efforts.
French: De plus, l'UCLAF pouvait aider les Etats membres à concentrer leurs efforts de vérification et de contrôle sur des secteurs à haut risque et des domaines d'activités, en s'appuyant sur les cas connus de fraude dans ces domaines, et à poursuivre en permanence la collecte d'information.
English: quick-frozen perishable foodstuffs quick frozen 79
French: réfrigérées, congelées et surgelées 80
English: It is clear that the needs caused by the proliferation of conflicts — sometimes aggravated by drought and other natural disasters ─ are so huge that they cannot be covered by a single organization.
French: Il est évident que les besoins causés par la multiplication des conflits, parfois conjugués à la sécheresse et aux catastrophes naturelles, sont si énormes qu'ils ne sauraient être couverts par une seule organisation.
English: • Environmental Protection Agency (USA) - SunWise School Program
French: • Agence de protection de l'environnement - EPA (États-Unis) - SunWise School Program (anglais seulement)
English: The said Court was intended to be established for the trial of persons accused of an offence dealt with in the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism from the same date.
French: Cette cour devait connaître des infractions à la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme (1937) et en juger les auteurs.
English: Today (Sunday) evening, we drive with our instructor to Tully, a town south of Cairns.
French: Aujourd'hui (dimanche) soir, nous roulons avec notre instructeur à Tully, une ville au sud de Cairns.
English: Nevertheless, I do not believe that it falls to the Commission to define internally, with regard to national budgets, how a global budget is to be established given that, as I said before, the Funds in question do not themselves have any particular specific purpose.
French: Je ne pense toutefois pas que c'est à la Commission de définir dans les budgets nationaux comment établir le budget global étant donné que, comme je l'ai dit, ces fonds dont nous parlons n'ont pas de destination concrète d'une nature ou d'une autre.
English: This is because of the end eccentricities of the end connections and because the principal axes of a single angle do not coincide with the axis of the frame or truss of which the angle is a part.
French: Cela est attribuable aux excentricités d'extrémité des assemblages d'extrémité et au fait que les axes principaux d'une cornière unique ne coincident pas avec l'axe de l'ossature ou de la ferme dont la cornière fait partie.
English: Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling continued to serve as Chairperson of the Working Group.
French: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling a continué d'assurer la Vice-Présidence du Groupe.
English: In order to ensure that the development of international policy regarding human rights and HIV/AIDS goes hand in hand with domestic policy in this regard, it may be useful for DFAIT to establish links with the expertise and experience of Canada’s federal and provincial statutory human rights agencies, as well as with relevant NGOs, and human rights and development research agencies.
French: L'étendue des répercussions des accords commerciaux sur les droits de la personne en général, et plus particulièrement sur le droit à la santé et diverses considérations liées au VIH/sida – notamment l'Accord général sur le commerce des services, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et les accords de plus en
English: Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: __________ Partie Un – Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: Dependant working mothers have the right to be absent from work, following the mandatory maternity leave provided for by law, for a maximum period of sixteen months, within the first eighteen months of life of the child.
French: En plus du congé de maternité obligatoire prévu par la loi, les salariées ont le droit de prendre un congé d'une durée de seize mois maximum pendant les dix-huit premiers mois de l'enfant.
English: In response to concerns raised by Consoltex, the Tribunal noted that none of the four fabrics submitted as samples had any cotton content and, therefore, these fabrics did not conform to the definition of the subject fabrics.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Consoltex, le Tribunal a remarqué qu'aucun des quatre échantillons de tissus ne renfermait de coton et que, par conséquent, ces tissus ne correspondaient pas à la définition des tissus en question.
English: • Step two: committee members study the bill, clause by clause
French: • Étape deux : les membres du comité examinent le projet de loi, article par article.
English: Ext.  16 Mr. Tji-Tjai Uanivi First Secretary Mrs. Ngurimuje Uanivi
French: Poste 16 M. Tji-Tjai Uanivi Premier Secrétaire Mme Ngurimuje Uanivi
English: It is about a keyboard of 88 keys in very realistic heavy touch.
French: Il s'agit d'un clavier de 88 touches au toucher lourd très réaliste.
English: Capacity-building, training and education in space law are of paramount importance to national, regional and international efforts to further develop space activities, in particular with regard to promoting broader understanding and acceptance of the international legal framework that governs the conduct of space activities.
French: La formation, l'enseignement et le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace revêtent une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle internationale, régionale et nationale, notamment pour ce qui est de mieux faire comprendre et accepter le cadre juridique international qui régit la conduite des activités spatiales.
English: For information on rebates and mobile homes, see GST/HST Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates — Special Issues.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements et les maisons mobiles, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.7, Remboursements pour immeubles – Sujets particuliers.
English: It is up to the government together with the social partners and representatives of vulnerable social groups and jobless persons to determine their country’s employment and social development.
French: C’est au gouvernement, aux partenaires sociaux et aux représentants des groupes vulnérables et des personnes sans emploi qu’il appartient de déterminer l’orientation du développement social et des politiques de l’emploi dans leur pays.
English: Ayman al-Zawahiri, Osama bin Laden's deputy, personal physician and éminence grise, put the United Nations at the top of his list of the enemies of Islam in his book Knights under the Prophet's Banner.
French: Ayman al-Zawahiri, adjoint, médecin personnel et éminence grise d'Oussama ben Laden, a placé l'ONU en tête de la liste des ennemis de l'Islam dans son ouvrage intitulé Knights under the Prophet's Banner.
English: In accordance with the conclusion reached at the sixth session of the Committee of Experts, that possibility is not retained in the present draft (see Note 5.10 in document H/CE/VII/3).
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle est parvenu le comité d’experts à sa sixième session, cette possibilité ne figure pas dans le présent projet de texte (voir la note 5.10 du document H/CE/VII/3).
English: • Accession of new Member States to the European Union • Agenda 2000
French: Voir : ▪ Compétitivité ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Politique d'entreprise ▪ Principe de précaution ▪ Protocole de Kyoto [ Retour ]
English: Moreover, eliminating today’s vast wastage of natural resources, which underpins exceptionally high levels of pollution, will require a reformed regulatory framework, including higher user prices for energy, raw materials, and environmental resources.
French: De plus, pour mettre un terme au gaspillage considérable de ressources naturelles, à l’origine de taux de pollution exceptionnellement élevés, il est indispensable d’élaborer un cadre réglementaire réformé, notamment d’augmenter les coûts pour ceux qui consomment de l'énergie, les prix des matériaux bruts et des ressources tirées de l'environnement.
English: Our rooms are independent from the rest of the house, very cosy and clean, furnished with good taste and full of comforts such as TV, DVD, Hi-Fi, minibar, kettle, en-suite bathroom with bathtub, hairdryer and ceiling fan.
French: Il sera servi au bar conventionné avec le b&B. Le nettoyage des chambres sera effectuée par jours alternés à des horaires préétablis.
English: The authorities had proposed organizing shelters for their children, but the main concern was how to ensure that the inmates and their children would not be separated.
French: Les autorités avaient proposé de mettre en place des foyers pour ces enfants mais la principale préoccupation était de faire en sorte que les détenues et leurs enfants ne soient pas séparés.
English: Screen 14: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.443.
French: Écran 14: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.443.
English: The Senate also has a Question Period, when Senators ask questions of the Leader of the Government in the Senate.
French: Le Sénat a aussi une période de questions, au cours de laquelle les sénateurs posent des questions au leader du gouvernement au Sénat.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick, et le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est la compétence provinciale responsable de la mise en application de l’entente.
English: Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other’s security.
French: La sécurité collective de nos jours implique un partage plus vaste des responsabilités pour assurer la sécurité les uns des autres.
English: Their clientele are young people who have infringed the law or are in need of welfare services.
French: Ce programme s'adresse à des jeunes ayant enfreint la loi ou ayant besoin d'être pris en charge par les services sociaux.