ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Dietary Guidelines Advisory Committee on the Dietary Guidelines for Americans 2000. http://www.usda.gov/cnpp/ , 2000.
French: Report of the Dietary Guidelines Advisory Committee on the Dietary Guidelines for Americans 2000. http://www.usda.gov/cnpp/, 2000.
English: Canada will continue to promote universalization of the Convention, to support its implementation, and to work with other governments and international partners to restore land to safe and productive use in some of the world’s most severely mined areas.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en faveur de l’universalisation de la Convention, de sa mise en œuvre et de la collaboration avec d’autres gouvernements et avec les partenaires internationaux pour rétablir l’utilisation productive des terres dans certaines des régions les plus lourdement minées de la planète.
English: Explain why the proposed research cannot be supported using existing infrastructure.
French: Montrez que l’infrastructure existante ne permet pas la réalisation du projet de recherche proposé.
English: Provide a short history of your organization, describing its mandate and achievements.
French: Veuillez fournir un bref historique de votre organisme, de son mandat et de ses réalisations.
English: Thank you for listening to my story.
French: Je vous remercie d'avoir écouté mon histoire.
English: The Standards Council of Canada (SCC) does not provide these types of conformity assessment services; instead, it accredits the organizations that do.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) n'offre pas ce genre de service d'évaluation de la conformité. Il accrédite plutôt les organisations qui le font.
English: The Department will not consider any request for assistance in settling debts.
French: Le MinistÃ¨re ne prendra en considÃ©ration aucune demande dâ€™aide visant Ã rÃ©gler des dettes.
English: However, paragraph 11 refers to a package, but it does not make clear what the package is.
French: Toutefois, le paragraphe 11 fait référence à un « paquet », mais ne précise pas de quel paquet il s'agit.
English: However, like many others, we are disappointed with the results.
French: Néanmoins, comme beaucoup d'autres, nous sommes déçus des résultats.
English: An exemption from further second language testing in the writing skill will be granted to persons who obtain a score high enough that they need not be tested again.
French: L'exemption de tout autre test d'expression écrite en langue seconde sera accordée aux personnes qui obtiendront une note suffisamment élevée indiquant qu'elles n'ont pas besoin d'être évaluées à nouveau dans cette habileté.
English: The brutal murders referred to by the Special Rapporteur in her statement were not a common occurrence in El Salvador.
French: Les assassinats comme ceux mentionnés par la Rapporteuse spéciale dans son rapport ne sont pas fréquents à El Salvador.
English: It can also help remove known viruses from an infected computer system.
French: Ils peuvent également aider à retirer des virus connus d'un système informatique infecté.
English: Nevertheless, she felt that an expert body in some form was likely to be established and that a number of experts currently participating in the working group were likely to continue their work on issues already identified in the field of the administration of justice.
French: Elle a estimé toutefois que l'organe d'experts serait probablement créé et qu'un certain nombre d'experts participant actuellement aux travaux du groupe de travail pourraient vraisemblablement poursuivre leurs travaux sur des questions qui ont déjà été identifiées dans le domaine de l'administration de la justice.
English: This issue concerns the deepest values of millions of people and the whole basis for their lives.
French: Celle-ci concerne les valeurs les plus profondes de millions de personnes et le fondement même de leur existence.
English: Salvage logs in a manner that minimizes duration of disruptions to any fish that may occupy the area.
French: Récupérer les billots de façon à minimiser le dérangement des poissons qui pourraient fréquenter ces eaux.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 83 (a) and item 83 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 83 et de l'ensemble du point 83.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces that Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be stabilized March 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique Le 10 mars 2005
English: The Representatives can bring their collective wisdom to bear, share information and then decide what needs to be done.
French: Les Représentants peuvent faire pression grâce à leur sagesse collective, partager des informations, puis décider de ce qui doit être fait.
English: ◦ By 2009–10, the share will increase to $2 billion, representing 5 cents per litre.
French: ◦ En 2009-2010, cette part passera à 2 milliards par année, ce qui représente 5 cents le litre.
English: 33.09 33.10 An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first step either:
French: L’employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier : 33.10
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 5 (les italiques ont été ajoutés).
English: Those accidents mainly occur in coalmines. In subsequent years, the activities were extended to other extractive industries, for example surface and underground mineral-extracting industries and drilling rigs, onshore as well as offshore.
French: Les années suivantes, les activités de la CECA ont été étendues à d'autres industries extractives, par exemple les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines et les plates-formes de forage, à terre et en mer.
English: Home / Commentaries / Robert Rubin Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Robert Rubin revisité Article available in:
English: We also regretted the fact that our Greek colleagues in this group did not support this package in the Greek Parliament.
French: Nous avons, nous aussi, déploré le fait que nos collègues grecs, au sein du groupe, n'aient pas soutenu ce paquet devant le parlement grec.
English: Cross-border movement of illicit drug proceeds and money laundering Drug trafficking is the main source of revenue for most organized crime groups.
French: Mouvement transfrontalier des produits provenant des drogues illicites et blanchiment d’argent La plupart des groupes du crime organisé tirent leur principale source de revenu du trafic de la drogue.
English: • Does this description still correspond to the organization's expectations?
French: • Est-ce que cette description correspond encore aux attentes de l'organisme?
English: The colours and buzz of the town centre blend perfectly with the calm, warm and sleek atmosphere of the Hotel where experienced professionals and a contemporary modern atmosphere will delight you with anything you may desire from your trip.
French: 40 ans d'expérience dans l’art de l'hospitalité ont permis à la Direction de faire de l'Hôtel Plaza un des plus beaux et accueillants de Sorrente.
English: This system is one of the primary sources of human resource information and is used as key input in the preparation of HRWMB’s reports relating to organizational demographics, staffing, classification and leave.
French: La Direction générale des services du savoir, de
English: Key words: caspase-1, inhibitor, slow binding, irreversible, IL-1β processing.
French: Mots-clés : caspase-1, inhibiteur, liaison lente, irréversible, IL-1β, maturation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Key words: angiotensin, blood pressure, enzymes, genes, nitroglycerin.
French: Mots-clés : angiotensine, pression artérielle, enzymes, gènes, nitroglycérine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Governments usually formulate them and point to them as evidence of their liberality.
French: Généralement, les gouvernements les élaborent et y font référence pour prouver leur libéralisme.
English: [25] Gilles Ménard testifies concerning the third common allegation.
French: [25] Gilles Ménard a témoigné au sujet de la troisième allégation commune.
English: GRB may wish to consider a proposal to align the provisions of Regulation No. 92 with those of Regulation No. 59, taking into account the latest amendments proposed for Regulation No. 41, if available.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner, si elle est disponible, une proposition visant à aligner les dispositions du Règlement n° 92 sur celles du Règlement n° 59, en tenant compte des derniers projets d'amendements au Règlement n° 41.
English: It was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals2, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be environmentally assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il a été mis au point en réponse à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 19992, qui exige que toutes les initiatives examinées par les ministres et le Cabinet fassent l’objet d’une évaluation environnementale si la mise en œuvre de la proposition peut donner lieu à d’important effets environnementaux, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: In these cases, HCR charged time and a half for overtime work.
French: Dans ces cas, la HCR a majoré le tarif de moitié pour les heures supplémentaires.
English: In 2001, accommodation was terminated for 313 children for the following reasons:
French: En 2001, il a été mis fin à l'hébergement de 313 enfants pour les raisons suivantes :
English: In our opinion, monitoring programs proposed will be sufficient to identify if the processes implemented through the OERC are effective at avoiding or mitigating potential impacts.
French: A notre avis, les programmes de suivi proposés suffiront à identifier si le processus mis en œuvre par l’OERC est efficace pour éviter ou atténuer les impacts potentiels.
English: • Values and Ethics - to ensure that management practices are value-based and tailored to realities.
French: • Valeurs et éthique - assurer que les pratiques de gestion sont fondées sur les valeurs de l'administration et sont adaptées aux réalités.
English: • 41138 Non-Resident Tax Estimated Revenue  
French: • 41138 Estimation de revenus fiscaux des non-résidents
English: The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
French: Le nouveau régime de solvabilité ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises d’assurance et de réassurance de petite et moyenne taille.
English: The aim of the new international economic order was to change the old economic order established at Bretton Woods in 1944, which was to remain in effect until 1971 and the collapse of the international monetary system.
French: L'objectif du nouvel ordre économique international était de modifier l'ancien ordre économique conçu à Bretton Woods en 1944, qui devait rester en vigueur jusqu'à 1971, et à l'effondrement du système monétaire international : les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.
English: For more details, see page 119 [24].
French: Pour d'autres SPCC, le plafond des affaires doit être réduit progressivement.
English: (a) The protection and promotion of the rights of the child as an institutional commitment:
French: a) La protection et la promotion des droits de l'enfant comme engagement institutionnel
English: Available at: http://www.slais.ubc.ca/resources/indexing/index.htm Once located, controlled vocabularies should undergo a rigorous evaluation before they are selected for use.
French: Les vocabulaires contrôlés devraient être soumis à une évaluation rigoureuse avant d'être retenus.
English: • (ii) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report that sets out the grounds for suspension and the date by which corrective measures must be implemented in order to avoid the suspension of the program, and
French: • (ii) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection qui précise les motifs de la suspension et la date à laquelle des mesures correctives doivent être prises afin d'éviter la suspension,
English: Nutrition and Food Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: The calculation procedure shall typically follow 13 basic steps.
French: La méthode de calcul doit en règle générale consister en 13 étapes élémentaires.
English: 2.2 In 1989, the author was arrested and charged with the murder of the three people who died in the bombing of the hotel in 1978.
French: 2.2 En 1989, l'auteur a été arrêté et accusé du meurtre des trois personnes tuées dans l'attentat contre l'hôtel Hilton en 1978.
English: 28 The Royal Gazette, 30 September 1998.
French: The Royal Gazette, 30 septembre 1998.
English: The efforts made to overcome the severe economic crisis of the 1980s had been successful and had helped reduce poverty.
French: Les efforts déployés pour sortir de la grave crise économique des années 80 ont porté leurs fruits et ont permis de faire reculer la pauvreté.
English: Nothing in this section gives the Inuvialuit a proprietary interest in any wildlife.
French: Les dispositions du présent article ne donnent aux Inuvialuit aucun droit de propriété à l'égard de la faune.
English: A major part of his own development has been to educate himself.
French: Une grande partie de son développement repose sur l'éducation.
English: In the past month alone, we have had the scandal of the University of East Anglia; then we have had the debacle over the Himalayan glaciers and now, we have got questions over the effect climate change will have on wildlife in the Amazon.
French: Rien que le mois dernier, nous avons vécu le scandale de l'université d'East Anglia; puis nous avons vécu la débâcle des glaciers de l'Himalaya et maintenant, nous remettons en question les conséquences du changement climatique sur la faune et la flore de la région amazonienne.
English: The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr2,730,000 for the revised budget 2002-2003 and a reduction of Sfr2,462,000 for the 2004-2005 budget as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 2 730 000 francs suisses pour le budget révisé de l’exercice 2002‑2003 et une réduction de 2 462 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2004‑2005 par rapport à la proposition initiale.
English: This course explores the human dimension of the leadership challenges created by change.
French: Dans ce cours, vous apprendrez comment sont élaborées les politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement du Canada.
English: In order to move this process forward, the Special Adviser to the High Commissioner on national institutions wrote to the Vice-President and former Attorney-General to propose possible options for the speedy establishment of the commission.
French: Pour faire avancer les choses, le Conseiller spécial du Haut Commissaire pour les institutions nationales a écrit au Vice-Président et ex-Attorney General (Procureur général) pour proposer diverses formules en vue de la mise en route rapide de la Commission.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource C.P. 81030 45 Place Harbour Toronto (Ontario)
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Set the scene for the activity. Tell the group that they are to imagine that the NGO
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: 2) Feedback - bidirectional.
French: 2) Rétraoaction - bidirectionnelle.
English: • the distribution of the information with the regular mailing is authorized by an Act of Parliament or a regulation [under paragraph 8(2)(b)]; or
French: Des renseignements ne peuvent être joints dans le cadre d'un programme ordinaire de listes de correspondance que dans les cas suivants :
English: As regards the reimbursement of boarding costs, it was pointed out that, at designated duty stations where educational facilities were either not available or deemed to be inadequate, boarding costs were reimbursed over and above the applicable education grant limit.
French: S'agissant du remboursement des frais d'internat, il a été souligné que, dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissements d'enseignement, ou dépourvus d'établissements d'enseignement adéquats, le remboursement des frais d'internat était accordé en sus du remboursement maximum applicable au titre des frais d'études.
English: Mr. Alain Nickels Senior Liaison Officer Ms. Jenny Nickels
French: M. Alain Nickels Directeur Mme Jenny Nickels
English: The ratification of the Kyoto Protocol is clearly one of the good things, and the bad things include, as you have mentioned, the human rights cases in Chechnya and the Yukos case, for example.
French: La ratification du protocole de Kyoto est sans conteste un des points positifs. Les aspects négatifs comprennent, comme vous l’avez mentionné, les cas de violation des droits de l’homme en Tchétchénie et l’affaire Ioukos, par exemple.
English: The Committee repeats its recommendation that the State party implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public, so as to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de mener des actions d'information et de sensibilisation visant les agents de la force publique, les fonctionnaires de justice, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les responsables locaux et le public, afin de faire comprendre que toutes les formes de violence contre les femmes sont inacceptables.
English: In this regard, contracts concerning transmission, distribution and communication equipment necessary for power systems operation urgently need to be released from hold.
French: À cet égard, il convient d'approuver d'urgence les contrats mis en attente en ce qui concerne le matériel de transport, de distribution et de communication nécessaire pour le fonctionnement des réseaux électriques.
English: The mastery, use and adaptation of new technologies call for more skills, higher levels of skills and different kinds of skills.
French: La maîtrise, l'utilisation et l'adaptation des nouvelles technologies exigent des compétences plus nombreuses, d'un niveau supérieur et de différentes sortes.
English: Proposal for draft Corrigendum 2 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de projet de rectificatif 2 au complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7
English: Decisions : 1997 Decision No. 595-W-1997 October 21, 1997 APPLICATION by Rigel Shipping Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 595-W-1997 le 21 octobre 1997 DEMANDE présentée par Rigel Shipping Canada Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It also provides a basis for individuals to challenge government decisions or programs or legislation when they think that they infringe their constitutional rights and freedoms Interpretation Act:
French: La Charte constitue également un document de base sur lequel les personnes s'appuient pour contester des décisions ou des programmes ou des lois du gouvernement qui, selon elles, constituent une entrave à leurs droits et libertés constitutionnels.
English: (h-1) C max (: g/mL) Tmax (h) AUC X (: g
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre SSCT sont fournis aux tableaux 11-G, 11-H et 11-I.
English: The person's heart is returned to its normal rhythm and the person survives.
French: Un DAE est un appareil électronique portatif fonctionnant sur piles, qui sert à traiter un arrêt cardiaque en utilisant des ondes de choc pour rétablir un rythme cardiaque régulier.
English: [2] Counsel for the complainant has informed the Tribunal that Marc Genest has attempted to obtain the medical record of his deceased spouse from C.L.S.C. Métro, 1801 Boulevard de Maisonneuve Ouest, Bureau 500, Montreal, Quebec H3H 1J9, and from Montreal General Hospital, 1650 Avenue Cedar, Montreal, Quebec H3G 1A4.
French: [2] Le procureur du plaignant a informé le Tribunal que Marc Genest avait tenté d'obtenir le dossier médical de son conjoint décédé auprès du C. L. S. C. Métro, 1 801, boulevard de Maisonneuve Ouest, bureau 500, Montréal (Québec) H3H 1J9 et de l'Hôpital général de Montréal, 1 650, avenue Cedar, Montréal (Québec) H3G 1A4.
English: There is no definition of "like product" and the determination of what is a "like product" is addressed on a case-by-case basis.
French: L’Accord ne définit pas ce en quoi consiste un « produit similaire » et ce qui constitue un « produit similaire » est déterminé au cas par cas.
English: The department manages risks everyday – IRM builds on existing practices and provides the organization with tools to enhance planning and decision-making processes to meet business objectives.
French: Le Ministère gère des risques à chaque jour – la GIR s'inspire des pratiques existantes et fournit à l'organisation un outil supplémentaire pour améliorer la planification et les processus de prise de décision pour répondre aux objectifs d'affaires.
English: His delegation would continue to work with the Executive Director and the office to arrive at critical decisions on the plan so that United Nations Headquarters would remain a safe place in which to work.
French: La délégation américaine continuera de collaborer avec le Directeur exécutif et le bureau pour en arriver aux décisions cruciales concernant le plan afin que le Siège de l'ONU continue d'offrir des conditions de sécurité suffisantes.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), no payment shall be made in respect of an acquisition until good title satisfactory to the Minister of Justice is obtained through that Minister.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il ne peut être fait aucun paiement à l'égard d'une acquisition avant l'obtention par le ministre de la Justice d'un bon titre, jugé satisfaisant par ce dernier.