ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following external peer review of the draft health-related sections of the supporting documentation and Assessment Report by Dr. F.W. Sunderman (University of Connecticut Medical School), Dr. H.J. Gibb (U.S. Environmental Protection Agency), Dr. H. Shannon (McMaster University Medical Centre), Dr. L. Elinson (Ontario Workers Compensation Board), Dr. R.A. Goyer (a consulting toxicologist), Dr. S.H.H. Swierenga (Science Council of British Columbia), and staff of BIBRA Toxicology International (U.K.), these sections were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections de la documentation à l'appui et du rapport d'évaluation portant sur la santé ont été révisées à l'externe par F.W. Sunderman, Ph.D. (University of Connecticut Medical School), H.J. Gibb, Ph.D. (U.S. Environmental Protection Agency), H. Shannon, Ph.D. (McMaster University Medical Centre), L. Elinson, Ph.D. (Commission des accidents du travail de l'Ontario), R.A. Goyer, Ph.D. (toxicologue conseil), S.H.H. Swierenga, Ph.D. (Science Council of British Columbia) et le personnel de BIBRA Toxicology International (R.-U.). Elles ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Entré a la escuela hablando el idioma de mi mamá, entonces en la escuela aprendí a los seis años a hablar español, yo no sabía hablar español, pero no pasa como te digo por diferente pais sino que pasa a veces en el mismo país.
French: C’était une migrante d’Otavalo, une ville touristique et commerciale du Nord de l’Equateur. En essayant d’expliquer mon intérêt pour la nouvelle migration en direction de l’Allemagne, je commençai à lui parler de mes propres origines.
English: The receiving State will ensure that the team will be able to reach the formation or unit without delay.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que l'équipe soit à même de gagner sans retard la formation ou l'unité.
English: In particular, the UNFPA country offices identified two areas through which their engagement in the PRSP process could be enhanced: improved technical capacity and clear strategy formulation for engaging in the PRSP process.
French: Ils pourraient se montrer encore plus efficaces s'ils avaient de meilleures compétences techniques et une stratégie bien définie.
English: The Government has reached 91% of its overall objective with GOL.
French: Le gouvernement du Canada se classe actuellement parmi les administrations les plus branchées avec leurs citoyens par le biais d’Internet.
English: Statistics concerning the breakdown of racial and ethnic groups involved in hate crimes cases, as well as specific examples of cases, are set forth in the section on article 5, Security of Person, below.
French: Des statistiques ventilant les groupes raciaux et ethniques associés à des affaires portant sur des actes de cette nature ainsi que des exemples d'affaires précises sont présentés plus loin dans la section consacrée à l'article 5 (droit à la sûreté de la personne).
English: How to recognize a pugnose shiner The pugnose shiner has a small, slender body that rarely exceeds 5 centimetres in length.
French: Comment reconnaître le Méné camus Le Méné camus possède un petit corps effilé qui excède rarement cinq centimètres de longueur.
English: (Footnotes to table B-1) ______________  a Including expenditures financed from government cost-sharing and other “self-supporting” contributions.
French: a Y compris les dépenses financées par les gouvernements au moyen de la participation aux coûts et des contributions « autofinancées ».
English: We must constantly bear this in mind, even when there are problems between two members of our family.
French: Nous devons toujours garder cela à l'esprit, même lorsqu'il y a des problèmes entre deux membres de notre famille.
English: Justification Surreptitious advertising is harmful to consumers and therefore should be prohibited in both linear and non-linear audiovisual media services.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: To that end, the way in which the Council cooperates with and consults the relevant bodies of the United Nations system should be reconsidered and improved.
French: Pour ce faire, les modes de concertation et de consultation du Conseil de sécurité avec les organes pertinents du système des Nations Unies devront être repensés et améliorés.
English: Justification In the light of the changed security environment, the CIP Programme should complement the European Security Research Programme by stepping up the promotion of innovations which improve the security of the EU and its citizens.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 139 Article 13, partie introductive Les actions concernant l’innovation, notamment l’éco-innovation, visent entre autres: Les actions concernant l’innovation, notamment l’éco-innovation et les innovations destinées à renforcer le potentiel de l'UE en matière de sécurité, visent entre autres:
English: This fully revamped luxury hotel is proud to offer a mélange of the relaxed spirit which characterises Southern California and the glamour and elegance for which Beverly Hills is renowned.
French: Ce magnifique établissement peut se féliciter de conserver l’authenticité de ses airs sud-californiens en accordant une place d’honneur à l’élégance et au glamour pour lesquels Beverly Hills est si connue.
English: She stated that she had not given her consent for the bank to leave a message that anyone in her family or a visitor could hear, and objected to this disclosure of her financial status in an unsecured and non-private forum.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pas autorisé la banque à laisser un message qu'un membre de sa famille ou un visiteur serait susceptible d'entendre et s'est opposée à la communication de sa situation financière d'une façon qu'elle estimait ni sûre ni privée.
English: The number of people displaced as a result of conflict since April 2006 totalled more than 200,000 in 2007.
French: Fin 2007, on estimait que plus de 200 000 personnes avaient été déplacées en raison du conflit depuis avril 2006.
English: A CTA is submitted with chemistry and manufacturing (quality) and non-clinical animal pharmacology (including pharmacokinetics) and toxicity data in support of the first human protocol for characterizing the pharmacokinetic and safety profile of the PER product in healthy volunteers; this is common of a CTA in support of a phase 1 clinical trial. Published preclinical data can be supportive of submissions (e.g., pharmacology [pharmacodynamics, pharmacokinetics], toxicology, animal biodistribution/dosimetry data extrapolated for estimating human radiation dosimetry, etc).
French: Une DEC contenant les données sur la chimie et la fabrication (qualité) du produit ainsi que ses propriétés pharmacologiques lors des essais non cliniques sur des animaux (notamment sa pharmacocinétique) et sa toxicité est présentée à l'appui du premier protocole d'essai sur des sujets humains visant à caractériser les profils pharmacocinétique et d'innocuité du PREP chez des volontaires en santé; cette étape correspond généralement à une DEC de phase I. Les données précliniques publiées peuvent être présentées à l'appui d'une telle DEC (p. ex., pharmacologie [pharmacodynamique, pharmacocinétique], toxicologie, données de biodistribution et de dosimétrie extrapolées de manière à estimer la dosimétrie du rayonnement chez l'humain).
English: HIV/AIDS is one of the most serious non-military threats to peace and security.
French: Le VIH/sida est l'une des menaces non militaires les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: CIDA will ensure transparency, accountability, and a results focus in its activities through all funding mechanisms, including those involving national and international partners.
French: L'Agence veillera à assurer la transparence, la responsabilisation et la gestion axée sur les résultats de ses activités réalisées dans le cadre de tous les mécanismes de financement, y compris celles reposant sur un partenariat national ou international.
English: No distinction should be made among terrorist organizations.
French: Il ne devrait pas être fait de distinction entre les organisations terroristes.
English: Each type of unit is designed to detect different types of fires.
French: La deuxième série de tests avait pour but d'évaluer la performance des systèmes de gicleurs résidentiels en plastique.
English: 67/ 00 Preparation of carboxylic acid esters Note
French: 67/ 00 Préparation d'esters d'acides carboxyliques Note
English: We have also, however, seen the siege by the Israeli army increasingly close in on the Palestinian population and its institutions.
French: Mais dans le même temps, nous avons vu comment l' étau de l' armée israélienne se resserre chaque fois plus sur la population palestinienne et ses institutions.
English: We need to appreciate the fact that while the world is not homogeneous, it nonetheless needs concerted efforts by all stakeholders in order to promote and protect the rights of children.
French: Nous devons nous rendre compte que, même si le monde n'est pas homogène, il nécessite néanmoins des efforts concertés de tous les intéressés afin de promouvoir et de protéger les droits des enfants.
English: Rule on any points of order; and
French: Statue sur les motions d'ordre; et
English: Depending on how long the roasting lasts, coffee beans gradually transform from green to shades of yellow, brown, or black.
French: Selon la durée de la torréfaction, les grains de café perdront graduellement leur couleur verte pour prendre une teinte blonde, brune ou noire.
English: Furthermore, the State party argued, for the first time throughout the proceedings both before the domestic courts and the Committee, that the perpetrators of the complainant's ill-treatment were not in fact policemen but rather civilians.cc The complainant notes that until now, the State party has not referred to a group of “civilians” being present during the eviction and conceded that police officers did indeed resort to the use of legitimate force against Roma.
French: En outre, l'État partie a reconnu pour la toute première fois depuis le début de la procédure tant devant les juridictions internes que devant le Comité, qu'en réalité, les personnes qui avaient molesté le requérant n'étaient pas des policiers mais bien des civilscc.  Jusqu'à présent, souligne le requérant, l'État partie n'avait jamais indiqué que des groupes de « civils » étaient présents lors de l'expulsion, concédant que des policiers avaient effectivement fait un usage légitime de la force à l'encontre des Roms.
English: A subregional judicial workshop on “Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in the Pacific” was organized in Fiji in June 2006.
French: Un atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats intitulé «Justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans la région du Pacifique» a d'autre part été organisé à Fidji en juin 2006.
English: Let us not forget that food and the way we eat play a decisive role in helping us to maintain our health as it is.
French: N'oublions pas que la nourriture et la manière dont nous mangeons jouent un rôle décisif pour nous aider à préserver notre santé.
English: Include Pachter's work in your sequence. On page 456, a photo by Steve Evans depicts Gus Risto posing proudly, surrounded by his wood creations.
French: Intégrer le tableau de Pachter à la série. À la page 464, une photo prise par Steve Evans montre Gus Risto, travailleur du bois, posant fièrement entouré de ses œuvres.
English: The construction or replacement of vessels, even with no increase of capacity.
French: La construction ou le remplacement de navires, même s’il n’y a pas d’augmentation de la capacité.
English: Protein and amino acids Kevin Tipton, Bob Wolfe 7.
French: Protein and amino acids (Protéines et acides aminés) Kevin Tipton, Bob Wolfe 7.
English: Other ODA rises slightly (English)
French: Other ODA rises slightly (Anglais )
English: The overall idea of Xciters was to create an environment where interested and motivated pupils can grow.
French: L’idée générale du projet Xciters était de créer un environnement dans lequel peuvent grandir des élèves intéressés et motivés.
English: These sediments will be removed in advance of the main intake construction activity.
French: Ces sédiments seront enlevés à l’avance, avant les activités de construction de la zone de captage.
English: To meet these objectives, hosting projects would be considered for each type of event and bidding projects would be considered for International Major Multisport Games and for large/Tier II International Single Sport Events.
French: Pour atteindre ces objectifs, des projets d’accueil seraient examinés pour chaque type de manifestation, tandis que des projets de candidature seraient envisagés pour des grands Jeux internationaux multisports et des manifestations internationales unisport de grande envergure ou de classeII.
English: The industry participants should deliberate on the types of issues and discussions that could lead to adversarial situations.
French: De plus, les participants industriels devront débattre des enjeux et des sujets qui pourraient donner lieu à des situations teintées de confrontations.
English: GST MEMORANDUM 700-3, DEFINITION OF "LISTED FINANCIAL INSTITUTION", explains, for purposes of the GST, the meaning of the term "listed financial institution" and provides details on who is a listed financial institution under the Act.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-3, DÉFINITION D'«INSTITUTION FINANCIÈRE DÉSIGNÉE», explique, aux fins de la TPS, le sens d'«institution financière désignée» et fournit des détails pour déterminer qui est une institution financière désignée en vertu de la Loi.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/55/L.38, through its request in paragraph 1, will provide valuable support to the Conference in the form of information on the magnitude and scope of the illicit trade in small arms, measures to combat the problem and the role of the United Nations in tackling this issue.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.38, par la demande exprimée au paragraphe 1 de son dispositif, fournira un précieux appui à la Conférence sous forme de renseignements sur l'ampleur et la portée du commerce illicite des armes légères, sur les mesures à prendre pour lutter contre ce problème et sur le rôle des Nations Unies relatif à cette question.
English: A person in a wheelchair should be able to approach sufficiently close to the machine as to be able to access the keyboard
French: Une personne dans un fauteuil roulant devrait être capable de s'approcher suffisamment près de la machine afin de pouvoir atteindre l'écran et le clavier.
English: Madam President, firstly, if I might just answer what Mr Colom i Naval has just said, I do not have an overall blueprint for the future but will draw his suggestion to the attention of my colleagues who are dealing with this matter.
French: Madame le Président, je voudrais commencer, si vous le permettez, par répondre aux propos que M. Colom i Naval tenait à l'instant. Je n'ai pas de programme général pour le futur mais je soumettrai sa suggestion à l'attention de mes collègues qui s'occupent de cette question.
English: Avoid wording that implies blame.
French: Évitez tout discours culpabilisant.
English: IN THE MATTER OF an application by Catterall & Wright Limited, on behalf of the Town of Humboldt (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Catterall & Wright Limited, au nom de la Ville de Humboldt (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: An attribution of most of the fundamental modes is proposed, and the effect of protonation on fundamental frequency values is explained.
French: Une attribution de la plupart des modes fondamentaux a été proposée et l'effet de la protonation sur les fréquences des vibrations normales a été expliqué.
English: I do not believe that, and I hope to use the years and months that are left before the end of the parliamentary term to change his mind.
French: Je ne suis pas de cet avis et j’espère mettre à profit les années et les mois qu’il nous reste avant la fin de cette législature pour le faire changer d’avis.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de Mme Elsa Cristina de Jesus Pataca (Angola).
English: In the Bathurst area, there can be work closures due to inclement weather and in this area the school system uses the *99 function that NB Tel provides free of charge to the receiver.
French: Les participants ou les groupes de discussion avaient toujours le sentiment d’être très séparés et ségrégués, même après cinq années de service à DRHC, aux PSR et au programme du Travail au Nouveau-Brunswick.
English: In agreement with the type approval authority, the regeneration adjustment factors may be applied either multiplicative (a) or additive (b) based upon good engineering analysis.
French: En accord avec l'autorité d'homologation de type, il est possible d'appliquer un facteur de correction multiplicatif a) ou additif b) sur la base des règles techniques reconnues.
English: Together we will oppose all those who seek to impose their will through acts of terrorism, anywhere in the world.
French: Ensemble, nous nous opposerons à tous ceux qui cherchent à imposer leur volonté par des actes de terrorisme, partout dans le monde.
English: The big garden that surrounds the Amaranto's B&B it's the ideal place for all kind of pets. In the summer period you can drink a good beer and listen to some live concert in a nearby pub.
French: En été, dans un pub à proximité, vous pouvez profiter si vous voulez une bonne bière et, le week-end, d'écouter de la musique live en plein air.
English: I would like to emphasise the fact that the Prodi report is definitely going in a different direction.
French: Je tiens à souligner que le rapport Prodi va clairement dans une direction différente.
English: Please contact us to confirm availability for the course or courses you are interested in before using the booking form.
French: Avant d'envoyer ce formulaire, veuillez prendre contact avec le secrétariat pour être informé de la disponibilité des places pour le stage qui vous intéresse .
English: • Vegetables and Mixtures of Vegetables, Nesoi, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen.
French: • légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés.
English: Through this Council, the Canadian Embassy in Tokyo, in close consultation with the Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ), has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, not only in areas of particular concern to Canada, such as telecommunications and financial services, and building standards, but also with respect to more cross-cutting structural issues related to the overall investment environment in Japan.
French: Ce dernier a été rebaptisé Conseil pour la promotion de la réforme de la réglementation, et un nouveau volet, le Comité pour la réforme de la réglementation de niveau ministériel, a été ajouté. Ce Conseil, composé de membres provenant du secteur privé ainsi que du milieu universitaire et autres, est chargé de tenir des consultations publiques (y compris avec les partenaires internationaux), de débattre des différentes options en matière de politiques, et d’émettre des recommandations à l’intention du Cabinet.
English: • Moisten rags with a squeeze bottle instead of soaking rags in solvent.
French: • Humidifier les chiffons à l’aide d’un flacon souple, au lieu de les tremper dans le solvant.
English: As to establishing a transfer, the scope of the right to be transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation, and not considering authorization by the author to exploit any of the economic rights relating to a work an authorization to exploit other economic rights relating to the same work, all that shall be certified in writing.
French: Indiquez les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel Premièrement : s’agissant de définir le transfert, la portée du droit transféré ainsi que l’étendue et le but du transfert et la durée et le lieu d’exploitation – étant entendu que l’autorisation donnée par l’auteur d’exploiter l’un de ses droits patrimoniaux sur une œuvre ne
English: She would also welcome information on whether any cases of domestic violence in rural areas had resulted in a woman's death.
French: Elle voudrait aussi savoir si un cas de violence familiale dans les zones rurales s'est soldé par le décès d'une femme.
English: Bruchids caused the greatest storage losses.
French: On a également utilisé des insecticides naturels d'usage courant en Sierra Leone.
English: Average TCA levels were always higher in the distribution system than in the treatment plant, regardless of system size or season.
French: Les concentrations moyennes de TCA étaient toujours plus élevées dans le réseau de distribution qu'à l'usine de traitement, sans égard à la taille du réseau ou à la saison.
English: The Board and the Bureau of Pensions Advocates collaborated to provide uniformity and coordination of hearings to ensure the best interests of the clients are served.
French: Le Tribunal et le Bureau de services juridiques des pensions ont travaillé en collaboration en vue d'uniformiser et de coordonner les audiences, afin de servir l'intérêt des clients.
English: Minister Whelan is in Nigeria to attend the Second High-Level Group Meeting on Education for All.
French: La ministre s’est rendue au Nigéria pour participer à la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l’Éducation pour tous.
English: In 2003, 30 people were sent abroad for training in different areas of health.
French: En 2003, 30 personnes ont été envoyées à l'étranger pour suivre une formation dans différents domaines du secteur de la santé.
English: And were children involved in decision-taking in that regard?
French: Enfin, elle demande si les enfants sont associés à la prise de décisions dans ce domaine.
English: When an employer asks us to register a plan and indicates that it is based on an approved specimen plan, we can register the employer's plan as soon as we determine that it does match the specimen plan.
French: Lorsqu'un employeur nous demande d'agréer un régime en nous indiquant qu'il est fondé sur un régime spécimen déjà approuvé, nous pouvons procéder à l'agrément de son régime dès que nous avons établi qu'il correspond effectivement au régime spécimen approuvé.
English: Provided it was known where the damage had occurred and provided it had occurred where another international instrument applied, the provisions of the latter instrument would apply.
French: Pour autant que l'on sache où le dommage a eu lieu et qu'il se produise là où un autre instrument international s'applique, ce sont les dispositions de ce dernier instrument qui s'appliqueraient.