ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, the temptation to cut short a session is strong, but the tribunal must resist its urge to intervene unduly to speed up what it may sometimes subjectively seem to be a long and even repetitive debate.
French: La tentation est forte d'écourter une session à l'occasion mais le tribunal doit résister à la séduction d'intervenir indûment pour accélérer ce qui peut lui sembler, parfois, subjectivement un débat long et même répétitif.
English: At the same time, we need to ask what ethical questions this raises - not only for artists but also for sympathetic curators and arts administrators working on the "inside.
French: En même temps, nous avons besoins de demander quelles questions éthiques s'y trouvent soulevées - non seulement pour les artistes, mais également pour les curateurs et administrateurs d'art sympathisants qui travaillent "à l'intérieur".
English:  Part of a wooden dyke containing a reservoir in one of the flooded areas.  The research has made it clear that hydro-power, although cleaner than coal power for greenhouse gases, does damage of its own.
French:  Partie d’une digue en bois contenant un réservoir dans l’une des zones inondées.  La recherche a clairement démontré que l’hydroélectricité, bien que plus propre que l’énergie électrique obtenue par l’alimentation au charbon, cause également des dommages. Les scientifiques de l’Institut des eaux douces et leurs partenaires en savent maintenant plus sur le sujet.
English: Booking.com: hotel Logis Le Relais Du Bastidou, Beaumarches, 32160, France - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Logis Le Relais Du Bastidou, Beaumarches, 32160, France - 11 Commentaires Clients.
English: The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: With my blog so it could be different, but unfortunately I am a shame to design ...
French: Avec mon blog, de sorte qu'il pourrait être différent, mais malheureusement, je suis une honte pour la conception ...
English: Results of this competition will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats de cette compétition seront disponibles en automne 2005.
English: 6.5.1.6.4.3 A report of each inspection and test shall be kept by the owner of the IBC at least until the next inspection or test The report shall include the results of the inspection and test and shall identify the party performing the inspection and test (see also the marking requirements in 6.5.2.2.1).
French: 6.5.1.6.4.3 Chaque inspection et épreuve fait l'objet d'un rapport qui doit être conservé par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'inspection ou épreuve suivante.
English: The Prime Minister is the Head of the Council of Ministers.
French: Le Premier Ministre est le chef du Conseil des ministres.
English: Therefore if a sample of a large universe has poor results then the overall results will be poor. Conversely, if samples of large universe levels have good results, the overall national results will improve exponentially as well.
French: De ce fait, si l'échantillon d'un large univers est faible, les résultats généraux seront faibles et à l'inverse, si les échantillons d'un large univers sont bons, les résultats à l'échelle nationale augmenteront de façon exponentielle (veuillez consulter la Section 1.2. du présent rapport).
English: One benefit is the opportunity for the CRRF to influence federal policy and priorities and establish partnerships with other agencies that have similar communications and promotion mandates.
French: Entre autres, ce serait l'occasion pour la FCRR de participer à l'élaboration des politiques et priorités fédérales, et d'établir des partenariats avec des organismes dont les mandats de communication et de promotion sont semblables.
English: Firstly, it is absolutely vital that public services remain outside the framework of the negotiations, because they relate to people's fundamental needs and cannot be left to the markets.
French: Tout d'abord, les services publics doivent absolument rester en dehors du cadre des négociations car ils touchent aux besoins fondamentaux des populations et ne peuvent être laissés entre les mains du marché.
English: United States Securities and Exchange Commission.
French: Commission des opérations de bourse.
English: Used as a noun it means integrity or truth � hence, without blemish, complete or full.
French: Utilisé comme nom, il signifie l'intégrité ou la vérité – de là, sans défaut, complet ou plein.
English: My delegation believes that the initial four questions proposed by the Ambassador could serve as the basis for the further elaboration and development of criteria acceptable to all interested delegations.
French: Ma délégation estime que les quatre premières questions proposées par l'Ambassadeur pourraient servir de base à l'élaboration de critères acceptables par toutes les délégations intéressées.
English: Agroecosystem (Agroécosystème) A system consisting of the form, function, interaction and equilibrium of the biotic and abiotic elements present within the environment of a given agricultural enterprise.
French: Toutefois, en ce qui concerne la présente norme, les additifs alimentaires se limitent aux substances mentionnées à l’al.
English: Global Economic Cooperation or Bust by Jose Antonio Ocampo and Rob Vos According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8% last year, continuing the strong performance recorded since 2003.
French: Sans coopération économique mondiale, la faillite menace ! by Jose Antonio Ocampo and Rob Vos Selon des estimations des Nations unies, la croissance de l’économie mondiale s’élevait à 3,8 pour cent l’an dernier, dans la lignée des bons résultats enregistrés depuis 2003.
English: (v) HE mortar bombs;
French: v) Obus de mortier explosifs;
English: One had quit for 6-month, another one for five weeks, two between 2 and 6 days, and one for only 8 hours.
French: L'un d'entre eux avait arrêté de fumer pendant six mois, un autre pendant cinq semaines, deux durant une période allant de deux à six jours, et un pendant seulement 8 heures.
English: Another related issue was that many in the general public confuse the public service with elected officials, all being, "the government."
French: On a aussi soulevé la question qu'une bonne part de la population confondait la fonction publique et les représentants élus, les percevant tous comme " le gouvernement ".
English: Traveling Companions, Care Provider, or Strong Suspicion of Contact with Respiratory Secretions If contact is asymptomatic: active daily surveillance* for 10 days or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") or until source case progresses to "probable" and then should be managed as contacts of a probable case.
French: Si le contact est symptomatique : isolement à l’hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d’un cas probable ou suspect ou d’une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique).
English: The focus for 2004-2005 will be on sustaining MC and building on the work undertaken in 20032004 related to implementing the Internal Audit and Evaluation policies, the Integrated Risk Management Framework and Values and Ethics.
French: L’objectif pour l’exercice 2004-2005 sera axé sur le soutien de la MFC et la poursuite du travail entrepris en 2003-2004 lié à la mise en oeuvre des politiques de vérification interne et d’évaluation, le cadre de gestion intégrée du risque et les valeurs et l’éthique.
English: Don Boyer, Manager, Licensing Services Division, Medical Devices Bureau will be invited to make a short presentation on day 2.
French: On va donc inviter M. Don Boyer, gestionnaire, Division des services d'enregistrement de matériaux, à venir faire un bref exposé pendant la deuxième journée.
English: The United Kingdom also asked a question about the movement of refugees out of the Languette.
French: Le Royaume-Uni a également posé une question à propos des mouvements de réfugiés en dehors de la Languette : 40 000 personnes sont déjà parties.
English: Effective December 30, 2008, if you are a British Columbia public notary, enter your membership number.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un notaire public de la Colombie-Britannique, entrez votre numéro de membre.
English: Fourth periodic report of the United Republic of Tanzania (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie (suite)
English: You represent dozens of disciplines and countries, coming together in a leading university of the western world.
French: Vousreprésentez des douzaines de disciplines et de pays au sein d'une des universités les plusréputées de l'Occident.
English: Approves the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2010-2011 in the amount of 17,755,900 United States dollars;
French: Approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2010-2011, un budget d'un montant brut de 17 755 900 dollars des États-Unis;
English: On the one hand, therefore, we have society's expectations, to which the CAP must provide swift, positive responses; on the other, there is our strategic position in the WTO negotiations, which will be more successful if it is based on effectively strengthening the multifunctionality of European agriculture within the context of rural development, as well as partially decoupling public aid to production.
French: Il y a donc, d'un côté, les attentes de notre société, auxquelles la PAC doit apporter des réponses positives et rapides ; d'un autre côté, il y a notre positionnement stratégique dans la négociation OMC, positionnement qui sera plus efficace s'il s'appuie sur le renforcement effectif de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne dans le cadre du développement rural, ainsi que sur un découplage partiel des aides publiques de la production.
English: CPNP and the Community From their reports, many CPNP projects are forming integral connections to the communities they serve.
French: Le PCNP et la collectivité Le contenu des rapports révèle que plusieurs projets du PCNP entretiennent un rapport privilégié avec les collectivités qu’ils desservent.
English: The results of this review were presented to Health Canada evaluators of medical devices.
French: Les résultats de cette analyse ont été présentés au personnel de Santé Canada responsable de l'évaluation des instruments médicaux.
English: See also the remarks on article 3.
French: Voir également les remarques concernant l'article 3.
English: In particular, the integration of management development efforts allows limited IIMD funding to have a more pronounced impact in the Quebec and Manitoba regions.
French: Particulièrement, l'intégration des efforts de perfectionnement en gestion permet au financement limité du PPGII d'avoir une incidence plus importante dans les régions du Québec et du Manitoba.
English: Also no calculation of the budgetary allocation needed for the Charter's implementation has been made239.
French: Par ailleurs, il n'a pas été procédé au calcul du montant de l'allocation budgétaire nécessaire pour l'application de la Charte239.
English: His company, Planit Measuring creates highly accurate digital floor plans and space audits of existing buildings that help real estate agents sell homes and building owners discover they have more rentable space than they'd thought.
French: Son entreprise, Planit Measuring, crée des schémas d'implantation numériques haute précision et des évaluations d'occupation dans des immeubles existants, ce qui aide les agents immobiliers à vendre des maisons et les propriétaires à découvrir qu'ils disposent de plus d'espace de location que ce qu'ils croyaient.
English: The May 1996 Auditor General's Report to the House of Commons examined CF training and development functions.
French: Dans son rapport présenté en mai 1996 à la Chambre des communes, le vérificateur général a examiné les fonctions de formation et de perfectionnement des FC.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix D. Objective 3.C To ensure that the system will operate efficiently and effectively.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice D qui portent le même nom. Objectif 3.C Déterminer si le système fonctionnel est exploité de façon efficace et efficiente.
English: These stakeholders need to identify and define processes for minimizing the potential of unintended presence of genetically engineered material.
French: Ces intervenants e ` e e e e doivent d´ finir des processus permettant de r´ duire le plus possible la pr´ sence non d´ lib´ r´ e de mat´ riel modifi´ e e e e ee e e par g´ nie g´ n´ tique.
English: Seasonal Occurrence Uncommon to locally abundant from early March to early June and from late August to October; rare to locally common breeder; rare and somewhat local in winter.
French: Peu commun à relativement commun; visiteur de passage tout au long de l'année; visiteur peu commun à abondant localement de manière erratique ou intrusive d'octobre à mars.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: We would like to see the Commission for Social Development initiate fact-finding into good practices of social development arising from globalization and the expansion of multinational corporations into the poorer countries that exemplify linkages between social development and respect for human rights.
French: Nous aimerions que la Commission du développement social lance une enquête sur les bonnes pratiques que favorise la mondialisation en matière de développement social, et sur la pénétration des multinationales dans les pays pauvres, et qui illustreraient les liens entre développement social et respect des droits de l'homme.
English: Free internet use is available as well as limited car parking (please ask for details and availability).
French: Un parking et un accès à Internet sont disponibles.
English: Through the so-called VLT (virtual light table) the pictures for the processing can be selected, viewed and organized.
French: Sur les dits VLT (table d'éclat virtuelle) les images peuvent être choisies, considérées et administrées pour le traitement.
English: By dedicating 1% of gross royalties to royalty audits, AAFC will be able to conduct approximately four audits per year or 20 over five years. Companies will have a 13% chance of being audited, which should provide an incentive to provide diligent royalty collection and reporting to AAFC.
French: En allouant 1 % des redevances brutes aux vérifications des redevances, AAC pourra réaliser environ quatre vérifications annuelles ou 20 vérifications échelonnées sur cinq ans. Il y a 13 % de probabilité qu'une entreprise fasse l'objet d'une vérification, ce qui devrait les inciter à percevoir les redevances et à les déclarer à AAC avec diligence.
English: Armed with this information, what would you do, if anything?
French: À la lumière de ces renseignements, quelles mesures prendriez-vous, le cas échéant?
English: The NWSEP was introduced in 2002.
French: Le PNAE a été établi en 2002.
English: The provision of a decision-making tool facilitates the work of the competent authorities.
French: Directive générale relative au calcul des risques lors du transport de marchandises dangereuses par route
English: A complaint before the Danish courts seeking to establish a violation of her Convention rights would have been futile, thus rendering a compensation claim under Section 1018 a (2) an ineffective remedy for an alleged violation of the Convention.
French: Une plainte adressée aux tribunaux danois pour qu'ils se prononcent sur une violation présumée des droits consacrés par la Convention aurait été vaine, en sorte qu'une demande d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) serait un recours inefficace pour une violation présumée de la Convention.
English: The Working Group had before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflected the deliberations at the Working Group's forty- third session (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui tenait compte des délibérations de sa quarante-troisième session (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: 4-3 Clearance to enter, depart or move within the limits of Esquimalt Harbour shall not be granted to ships that have explosives on board when the visibility is less than 1 nautical mile (1852 metres). Subject to the harbour official’s approval this limit may be reduced if additional measures are employed to improve the safety of the manoeuvre.
French: 4-4 Tous les navires autres que les embarcations de plaisance qui mesurent plus de 8 m de longueur doivent, avant d’entrer dans les limites du port d’Esquimalt, de s’y déplacer ou d’en sortir, communiquer avec un responsable de port par radio VHF (voie 10) afin d’en obtenir l’autorisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Suitehotel Wien Messe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Suitehotel Wien Messe.
English: In Budget 2001, the Ontario government committed $12 million over three years to launch innovative training projects to help foreign-trained Ontarians gain speedier access to their professions in Ontario.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement de l’Ontario a engagé 12 millions de dollars sur trois ans en vue du lancement de projets de formation innovateurs visant à aider les Ontariens possédant une licence étrangère à exercer plus rapidement leur profession en Ontario.
English: Make of electronic converter assembly:
French: 5.2 Marque de fabrique du système de conversion électronique:
English: This was correlated with outbreaks of dengue fever and changes in the vegetation and wild life of the ecosystem.
French: Cette évolution était corrélée à des épidémies de dengue et à des modifications touchant la végétation et la faune sauvage de l'écosystème.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mark R. Wiesner is Director of the Environmental and Energy Systems Institute at Rice University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mark R. Wiesner dirige l’Environmental and Energy Systems Institute (systèmes environnementaux et systèmes énergétiques) de l’université de Rice.
English: The top portion of the front cockpit, rear seat and rear cockpit were coated with soot coming from the rocket motor combustion.
French: La partie supérieure du poste de pilotage avant, le siège arrière et le poste de pilotage arrière ont été recouverts de suie provenant de la combustion du moteur-fusée.
English: Prince Edward Island  The disability amount has been increased to $5,400 from $4,400 retroactive to January 1, 2003.
French: Île-du-Prince-Édouard  Le montant pour personnes handicapées passe de 4 400 $ à 5 400 $, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: (de) Any final decision relating to the a declaration made in accordance with referred to in subparagraph (ac) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) La modification ou la radiation est inscrite à la date de réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises; toutefois, lorsqu’une requête a été présentée conformément à la règle 25.2)c), elle peut être inscrite à une date ultérieure.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party aimed at creating jobs and reducing unemployment (para.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour créer des emplois et réduire le chômage (par. 54).
English: The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions: (iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or (v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or (vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States Works that are not European works within the meaning of points (i), (ii) and (iii) but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States."
French: i) les œuvres en provenance des États membres; ii) les œuvres en provenance de pays tiers européens parties à la Convention européenne sur la télévision transfrontières du Conseil de l'Europe et satisfaisant aux conditions des paragraphes iv), v) ou vi) ci-après; iii) les œuvres coproduites dans le cadre d'accords relatifs au secteur audiovisuel et conclus entre la Communauté et des pays tiers, et qui remplissent les conditions définies dans chacun de ces accords; L'application des dispositions établies aux points ii) et iii) vaut pour les œuvres en provenance d'État membres ne faisant l'objet d'aucune mesure discriminatoire dans les pays tiers concernés. Les œuvres mentionnées aux points i) et ii) sont réalisées principalement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États membres mentionnés aux points i) et ii), dès lors que les trois conditions suivantes sont respectées: iv) les œuvres sont réalisées par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs États membres; v) la production des œuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs États membres; ou vi) la contribution des coproducteurs de ces États à l'ensemble des coûts de coproduction est majoritaire et la coproduction n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors desdits États.
English: While these proceedings were continuing, the Minister of Immigration dismissed several appeals for special intervention on the basis of the matter being sub judice.
French: Pendant que toutes ces procédures étaient en cours, le Ministre de l'immigration a rejeté plusieurs demandes d'intervention spéciale, en faisant valoir que l'affaire était pendante.
English: Be supportive of any next of kin and always be sensitive to the fact that they may not be very sympathetic to activists or may not even know that their loved one is an activist.
French: Prêtez votre appui à tout parent de la victime, et soyez sensible au fait qu'il ou elle ne sera pas forcément sympathique avec les activistes, voire ne saura pas que la personne aimée est elle-même une activiste.
English: • Regulations do not recognize the capabilities of, or the competitive impact on, small business;
French: • Les règlements ne reconnaissent pas les capacités des petites entreprises ni leur incidence sur leur compétitivité;