ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixtures of fertilisers covered individually by different subclasses of class C 05 . of superphosphates with ammonium nitrate . of Thomas phosphate with potassium compounds . of alkali or ammonium orthophosphates with ammonium nitrate or ammonium sulfate or other nitrates or potassium compounds . of ammonium nitrate with limestone or calcium carbonate . of ammonium sulfate with potassium compounds 43 43 43 43
French: Mélanges d’engrais faisant partie individuellement de différentes sous-classes de C 05 . de superphosphates avec le nitrate d’ammonium . de phosphate Thomas avec des composés potassiques . d’orthophosphates alcalins ou d’ammonium avec le nitrate d’ammonium ou le sulfate d’ammonium ou d’autres nitrates ou composés potassiques . de nitrate d’ammonium avec de la pierre à chaux, ou du carbonate de calcium . de sulfate d’ammonium avec des composés potassiques 42 42 42 42 42
English: Ellen Stensholt, Senior General Counsel Ms. Stensholt provides legal counsel to ensure that PWGSC activities meet all legislative and policy requirements.
French: Ellen Stensholt, avocate générale principale Mme Stensholt donne des conseils juridiques pour veiller à ce que TPSGC mène ses activités conformément aux lois et aux politiques en vigueur.
English: It is a concrete structure equipped with three gates that can be opened if necessary.
French: Il s'agit d'une structure en béton munie de trois vannes que l'on ouvre au besoin.
English: Hotel in Turin (Torino): Business hours of reception: 24 hours The comfortable three-star Hotel Roma e Rocca Cavour is located in the heart of Turin, at the square in front of the railway station Porta Nuova. It is set in one of the most elegant streets of the town and is surrounded by a green area.
French: hôtel à Turin (Torino): Le Novotel Torino Corso G. Cesare est un hôtel moderne 4 étoiles de 162 chambres très bien situé à 5 km du centre de Turin et de la gare, à 1,5 km de l'autoroute et à 10 km de l'aéroport et du parc des expositions.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: It therefore requested the Secretary-General to include the relevant information in the next budget submission for the Base.
French: Il demande donc au Secrétaire général d'inclure les informations pertinentes dans son prochain document budgétaire sur la Base.
English: Internet on Canadian Elections TOM McMAHON, ACTING DIRECTOR, LEGAL SERVICES, ELECTIONS CANADA
French: Internet et les élections au Canada TOM McMAHON, DIRECTEUR PAR INTÉRIM, SERVICES JURIDIQUES, ÉLECTIONS CANADA
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 7, through the Bureau of the sixth session of the COP where necessary, on the use of the authorization given in paragraph 13 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa septième session, le cas échéant par l'intermédiaire du Bureau de la sixième session, de l'usage qu'il aura fait de l'autorisation donnée au paragraphe 13 ci-dessus;
English: The mid-term review of the Millennium Declaration two years ago indicated that the Millennium Development Goals (MDGs) are far from being attained in most of the developing world.
French: Il y a deux ans, l'examen à mi-parcours de la Déclaration du Millénaire révélait que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) étaient loin d'être atteints dans la majorité des pays en développement.
English: Other possible new activities will aim at completing the coverage of community statistics on transport, by developing definitions, methods and sources for a complete set of key indicators across all modes of transport for each of the domains of the Common Questionnaire and Glossary: I-Infrastructure, II-Equipment, III-Economic data, IV-Traffic, V-Transport measurement, VI-Energy and environment, VII-Safety).
French: D'autres activités nouvelles pourraient consister à compléter la couverture des statistiques communautaires des transports par des définitions, des méthodes et des sources qui restent à déterminer afin de parvenir à un ensemble complet d'indicateurs clefs pour tous les modes de transport dans chacun des domaines considérés dans le Questionnaire commun et le Glossaire : I) Infrastructures, II) Matériel, III) Données économiques, IV) Circulation, V) Mesure du transport, VI) Énergie et environnement, VII) Sécurité.
English: The Syracuse Conference, together with the subsequent informal meetings between the ministers for equality, emphasised the need to maintain the efforts to achieve balanced representation of women and men in the decision-making processes at all levels.
French: La conférence de Syracuse et les réunions informelles ultérieures entre les ministres de l’égalité des chances ont souligné le besoin de poursuivre les efforts afin d’équilibrer la participation des femmes et des hommes dans les organes de décision à tous les niveaux.
English: A/63/468 Item 8 -- General debate -- Letter dated 28 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/468 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 28 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Significant Accounting Policies (continued) (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: 4416th (private) meeting
French: 4416e séance (à huis clos)
English: The Government supports this release in recognition of the importance of the IMF’s surveillance activities, and as an expression of Canada’s commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Le Canada diffuse le rapport pour souligner l’importance des activités de surveillance du FMI et pour réitérer son engagement à garantir la transparence de ces activités.
English: The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Le site Web Surveillance du fleuve du gouvernement du Nouveau‑Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province.
English: That means two things: ensuring that measures and actions undertaken within the Union do not undermine efforts to attain the Millennium Development Goals, and finding appropriate synergies so that those policies can provide added value for development.
French: Cela signifie deux choses : assurer que les mesures et actions prises au plan interne de l'Union ne minent pas les efforts vers les Objectifs du Millénaire pour le développement et trouver les synergies appropriées de telle sorte que ces politiques puissent apporter une plus-value additionnelle pour le développement.
English: The Deputy Executive Director (Management) appreciated the support expressed.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) s’est dite satisfaite de l’appui exprimé.
English: GRAITEC offers a Project Assistance service to quickly and effectively get you started on your projects. We provide the necessary personnel for guidance in using our software on your projects.
French: Une surcharge ponctuelle de travail, une étude qui requiert des compétences pointues dans un domaine qui n'est pas votre spécialité…vous avez de temps en temps besoin de ressources supplémentaires, qu'elles soient humaines ou matérielles?
English: [Agent Bedhead] Van Morrison is father again at the age of 64.
French: Etonnant si l'on compare avec la couverture du tabloid americain OK Magazine, qui affirme que Katie Holmes et Tom Cruise sont prets pour avoir un deuxieme enfant !...
English: It is only appropriate that we now take a look at the road we travelled in the area of employment and social affairs. I am using this opportunity to thank you, Mr President and Committee members, for your constructive cooperation, your visits to Slovenia, your attendance at our Presidency events and in particular for your hard work in the legislative field.
French: Les six derniers mois sont passés très rapidement et il s’agit maintenant du moment opportun de jeter un regard rétrospectif sur le chemin parcouru dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.À cette occasion, je vous remercie, Monsieur le Président et chers membres de la Commission, pour votre coopération constructive, vos visites en Slovénie, votre participation aux événements organisés par la présidence et particulièrement pour votre travail assidu dans le domaine législatif.
English: However, its unemployment rate had improved substantially from 11.4% three years earlier.
French: De plus, l’augmentation a été relativement faible ailleurs dans l’Ouest.
English: In July 2007 the Representative transmitted detailed conclusions and recommendations to the authorities and called on the Government to take concrete measures to finalize, adopt and implement without delay the plan of action for the return of displaced persons prepared by the Ministry of Solidarity.
French: En juillet 2007, le Représentant a transmis aux autorités des conclusions et recommandations détaillées et a appelé, en particulier, les autorités à prendre des mesures concrètes pour le parachèvement, l'adoption et la mise en œuvre sans délai du plan d'action pour le retour des personnes déplacées développé par le Ministère de la solidarité.
English: Following a query on how the working paper would be brought to the attention of designated national authorities, the representative of the secretariat explained that it would be made available on the Convention website and in the Rotterdam Convention resource kit and could be discussed with designated national authorities during national consultations.
French: En réponse à la question de savoir comment le document de travail serait porté à l'attention des autorités nationales désignées, le représentant du Secrétariat a expliqué qu'il serait affiché sur le site Internet et inclus dans le dossier de la Convention de Rotterdam et qu'il pourrait être discuté avec les autorités nationales désignées au cours de consultations nationales.
English: All amounts in this section are expressed in Canadian dollars using April 2002 currency conversions from the International Monetary Fund.
French: Tous les montants dans cette section sont exprimés en dollars canadiens et ont été calculés à l’aide des conversions monétaires du Fonds monétaire international (FMI) en vigueur en avril 2002.
English: The particular design of the building and the use of innovative technologies provide the occupants with individual comfort meeting the latest standards of well-being and ergonomics.
French: La conception spécifique de l’immeuble et l’emploi de techniques innovantes donne aux utilisateurs le confort individuel répondant aux dernières normes en matière de bien être et d’ergonomie.
English: • Facilities for the polling stations, with sufficient telephone and electrical outlets, a sufficient number of tables and chairs (two chairs and two tables per station) and a suitable place for the voting screen
French: • des locaux pour les bureaux de scrutin, avec téléphone et prises électriques adéquates, un nombre suffisant de tables et de chaises (deux chaises et deux tables par bureau) et un espace convenable pour l'isoloir;
English: As a matter of drafting, it was agreed that the word “also” should be deleted from the last sentence.
French: Du point de vue de la rédaction, on a décidé de supprimer le mot “également” figurant dans la dernière phrase.
English: As stressed in the United Nations Millennium Declaration and the aforementioned recent report of the Secretary-General, enhancing people's capacities is a central national task and Governments bear a responsibility for ensuring sustained improvements in education and health.
French: Comme le soulignent la Déclaration du Millénaire et le récent rapport du Secrétaire général susmentionné, renforcer les moyens d'action de la population est un objectif national essentiel et les gouvernements ont une part de responsabilité pour ce qui est d'améliorer durablement l'éducation et la santé.
English: We already have a range of legal instruments in place to ensure the protection of soil, and until these pieces of legislation are fully implemented and the effects are fully analysed I do not believe that further legislation in this area is either necessary or desirable.
French: Nous disposons déjà d'une batterie d'instruments juridiques pour garantir la protection des sols, et jusqu'à ce que ces textes législatifs soient pleinement mis en œuvre et que les conséquences soient analysées en profondeur, je ne pense pas qu'une nouvelle législation s'avère nécessaire, ni même souhaitable, dans ce domaine.
English: Pilots and ground crew from 13 nations fought as part of the RAF’s Fighter Command.
French: Des pilotes et des membres du personnel au sol de 13 pays ont combattu à leurs côtés dans l’aviation de chasse de la RAF.
English: Results from triplicate runs are averaged to represent emission data for a test fuel and are used for comparison with those of the others.
French: La pression de l’air comprimé est ajustée et contrôlée à l’aide d’un régulateur de pression à environ 186 kPa (27 lb/po2), de façon à obtenir une bonne pulvérisation et à apparier la pression d’alimentation en combustible de l’injecteur.
English: Wangari Muriuki has over sixteen years of professional experience in health and human services, and in particular, in health promotion primarily in the not-for-profit sector.
French: Wangari Muriuki a plus de seize ans d'expérience professionnelle dans les services de santé et les services à la personne, en particulier dans le secteur de la promotion de la santé à but non lucratif.
English: • Innu respondents were generally disappointed with the extent of opportunities available to develop construction and operations training for Innu with the non-Innu project managers. 
French: • Les répondants innus étaient généralement déçus de l'étendue des possibilités qui étaient offertes pour élaborer une formation en matière de construction et d'opérations pour les Innus en collaboration avec les gestionnaires de projet qui n'étaient pas Innus.
English: Soulière (Mario) et al., [2002] CIRB no. 205; and 94 CLRBR (2d) 307 2002/11/29 0205 RD
French: Soulière (Mario) et autres, [2002] CCRI n° 205; et 94 CLRBR (2d) 307 2002/11/29 0205 RD
English: Try it, and you will see how simple it is!
French: Essayez-le, et vous le verrez pour vous-même!
English: The Tribunal has no reason to doubt the veracity of the customs broker’s sworn affidavit to this effect . In the Tribunal’s view, the giving of instructions on May 20, 2006, constitutes evidence of a bona fide intention to make a request for further re-determination within the 90-day time frame set out in subsection 60(1).
French: Le Tribunal n’a aucun motif de mettre en doute l’exactitude de la déclaration assermentée à cet effet du courtier en douane d’Atlantic Sportswear. De l’avis du Tribunal, les instructions qui ont été données le 20 mai 2006 constituent une preuve d’une véritable intention de présenter une demande de réexamen dans le délai de 90 jours prévu au paragraphe 60(1).
English: In an era of budget surpluses, maturing issues exceed new ones, and the composition of the debt is thus determined largely by the maturity profile of the debt still outstanding.
French: 100 de l’ensemble des dépenses fédérales. 8.12 Pour les gestionnaires de la dette du gouvernement, la diminution de la dette, plutôt que sa croissance, pose de nouveaux défis.
English: A house is not liveable without access to potable water.
French: On ne peut vivre dans une maison sans avoir accès à l'eau potable.
English: It noted that the Special Opportunities Grant was a source of income for the recipient, like all other grants, bursaries and scholarships (regardless of whether they are awarded based on the recipient’s personal characteristics).
French: Il a fait remarquer que la Subvention pour initiatives spéciales pour les étudiants était une source de revenu pour son bénéficiaire comme toutes les autres subventions, bourses et bourses d’études (sans égard au fait qu’elles sont accordées en fonction des caractéristiques personnelles du bénéficiaire).
English: The Sudan needed international support to help the large numbers of Sudanese refugees return voluntarily to their country, and looked to UNHCR to protect the refugees in the interim.
French: Le Soudan a besoin de l'aide internationale pour aider le grand nombre de réfugiés soudanais à rentrer volontairement chez eux, et compte sur le HCR pour les protéger dans l'intervalle.
English: "Since the adoption of the Tri-Council Policy Statement in 1998, CIHR has recognized that Section 6 on research involving Aboriginal Peoples was not adequate and needed further development," says Cook.
French: « Depuis l'adoption de l'Énoncé de politique des trois Conseils en 1998, les IRSC ont reconnu que la section 6 sur la recherche et les peuples autochtones n'est pas adéquate et doit être complétée, » soutient Madame Cook.
English: Ethics Expo: Fraud Prevention “Month” has been extended to a 3-month program in 12 communities, in partnership with B.C.
French: Ethics Expo : le « Mois » de la prévention de la fraude a été étendu à un programme de 3 mois dans 12 communautés, en partenariat avec la B.C.
English: "The failure to hold to account those responsible for the thousands of killings, rape, torture and disappearances during Guatemala’s 36-year-long conflict has caused the present proliferation of clandestine groups who operate with absolute impunity causing an endless cycle of human rights abuses. Dealing with the past is the only way of improving the future," said Kerrie Howard, Deputy Director of Amnesty International's Americas Programme.
French: « La prolifération actuelle de groupes clandestins qui alimentent un cycle perpétuel d'atteintes aux droits humains en toute impunité s'explique par le fait que les responsables des milliers d'homicides, viols, actes de torture et « disparitions » commis pendant le conflit qui a déchiré le Guatémala pendant trente-six ans n'ont jamais eu à rendre compte de leurs actes, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: If we cannot guarantee the safety and security of our citizens, we will never be able to guarantee their development and progress.
French: Si nous ne sommes pas capables de garantir la sécurité de nos citoyens, nous ne pourrons jamais assurer leur développement et leur progrès.
English: Six grey, Halichoerus grypus, and 12 harp, Phoca groenlandica, seals were inoculated intratracheally with lung homogenate containing influenza virus A/seal/Mass/1/80 and mycoplasma from harbor seals, Phoca vitulina, which had died in an epizootic of pneumonia.
French: On a inoculé dans la trachée à 6 phoques gris (Halichoerus grypus) et à 12 phoques du Groenland (Phoca groenlaudica) un broyat de poumon contenant le virus de la grippe A/seal/Mass/1/80 et du mycoplasme provenant de phoques communs (Phoca vitulina), qui sont morts lors d'une épizootie de pneumonie.
English: Tanner left the band, to be replaced by Troy James.
French: James est encore et toujours le principal auteur/compositeur de METALLICA. En dehors de la musique, James est un fervent chasseur, pêcheur et sportif.
English: ◦ exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division for which he or she has been appointed; and  
French: ◦ prendre grand soin de bien dresser la liste des électeurs de la section de vote dont ils sont responsables;
English: The CMC’s Membership Programme, the CWM’s Passing the Torch campaign, and the Friends of the Canadian Postal Museum all support the Corporation through funds raised from individual and corporate supporters.
French: Le Programme des membres du MCC, la campagne du MCG Passons le flambeau et les Amis du Musée canadien de la poste sont autant de sources par lesquelles la Société obtient du financement au moyen de dons individuels et de dons de sociétés.
English: You can manage your web space yourself by means of an online control panel (e.g.
French: Par le biais d'un panneau de contrôle en ligne, vous pouvez vous-même gérer votre espace web (p.ex.
English: (a) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional trafficking activities and on the identities, means and methods of known traffickers or trafficking organizations, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) Acquérir et mettre en commun des informations et capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités liées à la traite des personnes aux niveaux national et régional, l'identité des personnes ou organisations dont on sait qu'elles se livrent à la traite, ainsi que les moyens et méthodes qu'elles emploient, dans la mesure où la législation nationale et les accords et arrangements internationaux le permettent  ;
English: • of fibres or chips, e.g. bonded with synthetic resins <Add 1 dot>
French: • en fibres ou en copeaux, p.ex. collés par des résines synthétiques <Ajouter 1 point>
English: Former Liberian President Charles Taylor has challenged the Court on the grounds of “sovereign immunity” and extraterritoriality.
French: L'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, a contesté la compétence du Tribunal en invoquant les principes de l'« immunité souveraine » et de l'extraterritorialité.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 122.
English: SARLoc is an interactive computer tool based on artificial intelligence designed to play the role of a traditional search master.
French: SARLoc est un outil informatique interactif basé sur l'intelligence artificielle et il est conçu pour jouer le rôle d'un chef des opérations de recherche traditionnel.
English: Traffic Technician - Road And Rail Movements (TFC TECH-RD & RL MOV) MOC:
French: Technicien des mouvements – Mouvements routiers et ferroviaires (TECH MOUV - MOUV ROU & FER) GPM :
English: Through the National Health Fund (Fonasa), the State's contribution to the payment of medical benefits will amount to 75% of delivery care for Groups C and D, and to 100% of delivery care for Groups A and B.
French: L'État, par l'intermédiaire du Fonds national de santé (FONASA), contribue au financement des prestations médicales à hauteur de 75 % pour la prise en charge de l'accouchement pour les groupes C et D, et à hauteur de 100 % pour les groupes A et B.
English: • Reimer, Tanya Special Assistant (Before 2008-04-23)
French: • Reimer, Tanya Adjointe spéciale (avant le 2008-04-23)