ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved with monthly campaigns and the Green Citizenship Team at Headquarters as well as through additional engagement of the successful Mission Green Teams to build on their achievements.
French: Pour réussir, le Comité doit miser sur l’enthousiasme et le dévouement des employés d’AEC et de CICan.
English: The competent authorities shall notify the Commission and the 1 European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the Community.
French: Les autorités compétentes notifient à la Commission et au 1 comité bancaire européen les agréments de succursales accordés aux établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté.
English: The co-chairs of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel presented the synthesis report of the panels' 2006 assessments.
French: Le rapport de synthèse des Groupes d'évaluation pour 2006 a été présenté par les Coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: As noted above, it was impossible to increase staffing in 2002-2003 as quickly as desired because supplementary funds were not approved until late in the year.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, il a été impossible d'augmenter le nombre d'employés aussi rapidement que souhaité en 2002-2003, car le financement supplémentaire n'a été approuvé que tard dans l'année.
English: However, the Court's judgement clearly stated the reverse: “An undertaking of this kind, if given publicly, and with an intent to be bound, even though not made within the context of international negotiations, is binding.
French: Même si la Cour a clairement pris le contre-pied de cette thèse dans son arrêt en déclarant « qu'un engagement de cette nature, exprimé publiquement et dans l'intention de se lier, même hors du cadre de négociations internationales, a un effet obligatoire.
English: Transboundary pollutants accumulate in northern waters, flora, and fauna, becoming more concentrated higher in the food chain.
French: Les polluants transfrontaliers s'accumulent dans les eaux ainsi que dans la flore et la faune du Nord, avec une tendance à se concentrer davantage à un niveau plus élevé dans la chaîne alimentaire.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Utilities (NAICS 22) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 85 127 22 7 British Columbia 100 82 9 5 Manitoba 10 8 0 2 New Brunswick 6 9 0 2 Newfoundland and Labrador 10 5 2 2 Northwest Territories 0 7 0 0 Nova Scotia 16 7 1 1 Nunavut 0 2 1 0 Ontario 242 262 40 12 Prince Edward Island 2 4 1 0 Quebec 71 63 3 5 Saskatchewan 12 11 3 3 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Services publics (SCIAN 22) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 85 127 22 7 Colombie-Britannique 100 82 9 5 Manitoba 10 8 0 2 Nouveau-Brunswick 6 9 0 2 Nouvelle-Écosse 16 7 1 1 Nunavut 0 2 1 0 Ontario 242 262 40 12 Québec 71 63 3 5 Saskatchewan 12 11 3 3 Terre-Neuve-et-Labrador 10 5 2 2 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 7 0 0 Île-du-Prince-Édouard 2 4 1 0
English: • increased scrutiny of international trade in nuclear-related dual-use materials equipment and technology.
French: • soumettre à un examen plus soutenu le commerce international des matières, de l’équipement et de la technologie à double usage dans le secteur nucléaire.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: Par conséquent, les recours ne peuvent qu’être rejetés.
English: Tips and precautions you should take in order to prevent misuse of your personal information online.
French: Conseils et précautions à suivre pour éviter les problèmes avec vos données en ligne.
English: Furthermore, both debt and equity represent alternative means of financing an investment in fixed assets.
French: Le Canada estimait que ce qui précède venait donc valider avec force le raisonnement de l'Organe d'appel selon lequel ce bénéfice était distinct du calcul du coût de production et ne devrait pas être inclus dans ce calcul.
English: • applying any available excesses from the previous five years to cover the shortfall; and/or
French: • appliquer toutes les dépenses excessives des cinq années précédentes afin de combler le déficit;
English: Interoperability perfectly respects the political autonomy of every country, allowing it to decide when and how to participate in an operation.
French: L’interopérabilité respecte pleinement l’autonomie politique de chaque pays en lui permettant de décider quand et comment il veut participer à une opération.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-11, 2007-11-1 and 2007-11-2.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11, 2007-11-1 et 2007-11-2.
English: This section draws from the recommendations of the workshop and incorporates the advice of the project team.
French: Cette section reprend les recommandations de l’atelier et prend en compte les conseils de l’équipe du projet.
English: List of informal documents distributed during the session (GRB-46-…) 7  Informal groups of GRB 8
French: Liste des documents informels distribués lors de la session (GRB-46-…) 8  Groupes de travail informels relevant du GRB 9
English: 600 kilometres 700 kilometres 400 kilometres
French: (G) intervalles photographiques minimal et maximal, en secondes, ou fréquence des cycles, en images par seconde, le cas échéant; (H) rapport de la vitesse maximale à la hauteur, le cas échéant;
English: The Institute for Aging will pursue partnerships that cross disciplines, sectors and regions of the country, and lead to new knowledge.
French: L'Institut du vieillissement favorisera les partenariats entre les disciplines, les secteurs et les régions du pays, qui déboucheront sur des connaissances nouvelles.
English: A detailed terms of reference and workplan for 1996/97 were agreed upon.
French: II y a Ã©tÃ© convenu d'un cadre de rÃ©fÃ©rence et d'un plan de travail detaillÃ©s pour 1996-1997.
English: • If a person occupies a full-time position and a part-time position.
French: • Une personne qui occupe un poste à plein temps et un autre à temps partiel.
English: Again, this monitoring will be undertaken for a two-week period each season.
French: L'étude comprendra divers volets dont des questionnaires, des tests de la fonction pulmonaire et des mesures de l'air expiré.
English: The district had been exposed to modern technology since the 1910s, but it had benefited men.
French: Certains organismes, comme la FAO, ont pour principe de recruter le plus possible de femmes et d’encourager les gouvernements nationaux à en faire autant ( FAO, 1990b ).
English: ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Reference Number: 2008005584 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0446 - Training consultants Contract Period: 2007-10-16 to 2007-12-20 Contract Value: $12,870.00 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Numéro de référence : 2008005584 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-10-16 à 2007-12-20 Valeur du contrat : 12 870,00 $ Commentaires :
English: The NPI cooperation offers a concept for cooperation which aims at maintaining and improving such framework conditions in the participating countries at the same time as it offers a contribution to improving the efficiency and coherence of the patent system on a European and global level.
French: L’institut nordique offre un cadre de coopération visant à conserver et à améliorer le système en place dans les pays participants tout en offrant la possibilité de renforcer l’efficacité et la cohérence du système des brevets à l’échelle européenne et mondiale.
English: The Delegation of the BBM supported the Australian document because it felt that the membership of the Working Groups did not correspond to their purpose, and it agreed that the SCIT should reexamine the way in which it worked, in particular the size of its meetings which were often too large to operate efficiently.
French: La délégation du BBM a appuyé le document australien, car elle estime que la composition des groupes de travail ne correspond pas à leur finalité et considère elle aussi que le SCIT devrait réexaminer la façon dont il travaille, en particulier la taille de ses réunions, dont, souvent, le trop grand nombre de participants nuit à l'efficacité.
English: Reference: http://hr.dwan.dnd.ca/harassment Smoking in the Workplace The Public Service is a smoke-free environment.
French: Référence : http://hr.dwan.dnd.ca/harassment L’usage du tabac en milieu de travail La fonction publique est un environnement sans fumée.
English: 5 good reasons to discover our restaurant !
French: 5 bonnes raisons de vous laisser tenter !
English: A presentation was also made at an event to mark the International Day of the World's Indigenous People organized by IFAD.
French: Ces systèmes ont également été présentés lors de la Journée internationale des peuples autochtones organisée par le FIDA.
English: The similarity, however, is remarkable, since both are offspring of the post-punk immortalized by Joy Division.
French: La similitude est cependant remarquable, puisque les deux sont la progéniture de la post-punk Joy Division, immortalisé par.
English: The role of CDCs will continue to be enhanced to serve the people.
French: Le rôle des CDC va continuer à être amélioré pour le service du public.
English: During this time, they were not informed that they had a right to legal counsel, nor were they provided with any legal counsel.
French: Pendant cette période, ils n'ont pas été informés de leur droit aux services d'un avocat et aucun avocat ne leur a été proposé.
English: (from Step Up Prevention Efforts) 3.4 Implement comprehensive, peer-led, culturally appropriate prevention/harm reduction programs that reflect the diversity in Aboriginal communities, address the complex health and social needs of Aboriginal people and communities and that: (from "Step Up Prevention Efforts")
French: Mettre en œuvre des politiques et des programmes conçus pour réduire les risques de transmission du VIH dans tous les établissements correctionnels au Canada, et faciliter l’accès des détenus aux outils et services de prévention, de réduction des préjudices et de traitement, appropriés en fonction de l’age, du sexe et de la 53
English: The overall cost per kg of Hg recovered therefore depends heavily on the Hg content of the waste, since low mercury content implies greater quantities of waste to handle per kg of mercury content.
French: Le coût d'ensemble par kg de mercure récupéré dépend donc dans une large mesure de la teneur en Hg du déchet étant donné qu'une faible teneur en mercure suppose qu'il faille traiter une plus grande quantité de déchets par kg de mercure récupéré.
English: Thus, it is entirely appropriate that this effort to bring its research on water directly to the attention of policy analysts and decision-makers should deal with local water management.
French: Il est donc tout naturel qu’un ouvrage qui veut porter la recherche sur l’eau à l’attention des décideurs et des analystes des politiques traite des moyens de gérer localement.
English: Size requirements for package markings
French: Dimensions prescrites pour le marquage des colis
English: However, log kOH for 3 is a smooth linear function of the previously reported log kOH for the E1cb reactions of N-(2-cyanoethyl) pyridinium cations over a range in which a change in rate-determining step has been directly demonstrated for these latter cations.
French: Toutefois, dans les cas des composés 3, le log kOH est une fonction régulière de log kOH rapportée antérieurement pour les réactions E1cb des cations N-(2-cyanoéthyl)pyridinium pour une plage de valeur impliquant, pour ces derniers cations, un changement dans l'étape qui détermine la vitesse.
English: Senior Level The responsibility of a senior level university professor advances from teaching senior level courses to performing administrative and management duties as department head, dean, vice president or president.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du professeur ne se limitent plus à l’enseignement de cours de deuxième ou de troisième cycle car il doit désormais s’occuper de tâches administratives et de gestion en qualité de chef de département, doyen, vice-président ou président.
English: It is hoped that they will make a positive contribution to the efficient administration of the communes and to the further democratization of Cambodia.
French: Il faut espérer qu'ils contribueront à la bonne administration des communes et au renforcement de la démocratisation au Cambodge.
English: A change to heading 38.08 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à la position 38.08 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Ghana Statistical Services, UNIDO: 2003 National Industrial Census - Main Report, 2006, Accra
French: Services statistiques du Ghana, ONUDI: 2003 National Industrial Census Main Report, 2006, Accra
English: Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs.
French: Partout où cela n'entraînera pas des coûts supplémentaires, il sera mis fin à la relation contractuelle.
English: In 2007 the European Parliament adopted the report on the role of sport in education.
French: Le Parlement européen a adopté en 2007 le rapport sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: (b) Set up a small coordination office composed of seconded personnel from member States;
French: b) Mettre en place un petit bureau de coordination composé de personnels détachés des États Membres;
English: Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn and Perry Kristina V. Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn et Perry Kristina V. Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: Line of Enquiry 2:
French: Champ d’enquête no 2 :
English: Clearly there is no need to exhaust local remedies in the case of consular assistance as this assistance takes place before the commission of an internationally wrongful act.
French: À l'évidence, il n'est pas besoin d'épuiser les recours internes dans le contexte de l'assistance consulaire, cette assistance étant fournie avant la commission d'un fait internationalement illicite.
English: General context The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and overregulation.
French: Contexte général La Commission s’est engagée à supprimer les charges administratives inutiles et la réglementation excessive.
English: Canadian and American Government [1 of 8] previous [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] next
French: Les systèmes de gouvernement canadien et américain [1 de 8] précédente [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] prochaine
English: We must also address issues concerning serious crimes committed in the past in Timor-Leste, as they have close bearing on the country's future stability and development.
French: Nous devons également remédier aux problèmes relatifs aux crimes graves commis par le passé au Timor-Leste dans la mesure où ils pèsent sur la stabilité et le développement futurs du pays.
English: Table 9 indicates the evolution of the situation of underrepresentation between 2003 and 2007.
French: Le tableau 9 indique l'évolution de la sous-représentation entre 2003 et 2007.
English: Parliament approved the conclusion of the agreement.
French: Le Parlement approuve la conclusion de l’accord.
English: The Committee recommends further that the State party ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Iran, as a country of origin, destination and transit for migrants, had taken various measures to address migration issues, including several training courses on the management of migration, with support from the International Organization for Migration; enactment of a new law criminalizing human trafficking and establishing punishments for perpetrators; establishment of a national cooperation mechanism involving several ministries; and, at the regional level, participation in the ministerial meeting of Greece, Iran, Pakistan and Turkey, held in December 2005, on fighting illegal migration and trafficking in persons.
French: L'Iran, en tant que pays d'origine, de destination et de transit pour les migrants, a pris plusieurs mesures pour traiter ces questions, y compris en organisant des stages sur la gestion des migrations, avec le soutien de l'Organisation internationale des migrations, en promulguant une nouvelle loi, qui fait de la traite des êtres humains un crime, et en prévoyant des sanctions pour les trafiquants, en mettant en place un mécanisme national de coopération englobant plusieurs ministères et, au niveau régional, en participant à la réunion ministérielle qui a regroupé la Grèce, l'Iran, le Pakistan et la Turquie en décembre 2006, et en luttant contre les migrations illégales et la traite des êtres humains.
English: A little gem set in one of the most enchanting landscapes of the Alpine region.
French: Ein kleines Juwel, eingebettet in eine der zauberhaftesten Landschaften im Alpenraum.
English: 903 Western Painted Turtle - Intermountain - Rocky Mountain population Chrysemys picta pop.
French: 903 Tortue peinte de l'Ouest - Population intramontagnarde - des Rocheuses Chrysemys picta pop.
English: A separate 18A306 or 18A346 pay transaction is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Un mouvement de paye distinct 18A306 ou 18A346 est nécessaire pour tout autre changement de salaire durant la période du CER ou CTR.
English: Press conference and interviews were organized, and the secretariat was associated with presentations on the Convention at several workshops, seminars and scientific conferences.
French: Une conférence de presse et des entrevues ont été organisées, et le secrétariat a été associé à des exposés sur la Convention dans le cadre de plusieurs ateliers, séminaires et conférences scientifiques.
English: Centres are staffed by non-medical personnel, with two-months' hands-on training in the social, behavioural, biological and information technology aspects of home health care (14).
French: Ces centres sont dotés de personnel non médical recevant une formation pratique de deux mois sur les aspects social, comportemental, biologique et technologique des soins de santé à domicile (14). TeSAN assure trois principaux services :
English: Have a lot of the concerns over rental increases, the repairs to the PMQs, originated since CFHA has taken over?
French: Est-ce que beaucoup de ces préoccupations concernant les augmentations de loyer, les réparations aux logements familiaux, ont surgi depuis la prise en main par l'ALFC?
English: Infrastructure charges are calculated according to kind and duration of the transport service, as well as kind of the rail infrastructure and its depreciation.
French: Les redevances d'infrastructure sont calculées selon la nature et la durée du service de transport, ainsi que les caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire et ses conditions d'amortissement.
English: The Secretary-General has set clear standards of conduct to which all staff must be held accountable in his Bulletin on Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le Secrétaire général a établi, dans sa circulaire relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelle (ST/SGB/2003/13), des normes de conduite claires qui rendent tous les membres du personnel comptables de leurs actes.
English: This grant will enable the Round Table on Black History Month to produce a promotional calendar and poster, and to organize and coordinate program activities.
French: Grâce à cet appui financier, la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs pourra produire un calendrier promotionnel et une affiche. De plus, elle organisera et coordonnera les activités au programme.
English: Much remained to be done, particularly with regard to the likely return to East Timor of militia leaders, the way the justice system would deal with suspects, and the need to ensure that no amnesty would be granted for serious human rights violations.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne le retour éventuel des chefs de milice timorais, le traitement des suspects lors de l'administration de la justice et pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'amnistie pour les graves violations des droits de l'homme.
English: Reusable items include computer disks, envelopes, binders and file folders.
French: Des exemples de réutilisation sont : les disquettes souples d'ordinateur, les enveloppes, les reliures et les chemises.
English: Note A joint spousal or common-law partner trust and an alter ego trust cannot claim a capital gains deduction.
French: Remarque Une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait et une fiducie en faveur de soi-même ne peuvent pas demander la déduction pour gains en capital.
English: Mr President, I welcome the Galeote report.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du rapport Galeote.
English: Activities for resource mobilization and the development of care management capacities for infected and affected persons will be carried out in close collaboration with the thematic group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), non-governmental organizations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with which implementation agreements are envisaged.
French: Les actions de mobilisation de ressources et de création des capacités de prise en charge des personnes infectées et affectées se feront en étroite collaboration avec le Groupe thématique ONUSIDA, les ONG, et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, avec lequel des accords de mise en œuvre sont envisagés.
English: Consequently, at the first point of collection, any loose batteries should be identified and properly managed.
French: Au premier point de collecte, toute batterie qui a été retirée d'un téléphone portable usagé devrait, par conséquent, être identifiée et gérée comme il se doit.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Todd Parker Fishery Officer, Port Hardy Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 949-3082 Greg Rahier Fishery Officer, Powell River Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 485-7963 NR-PR-03-007e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Todd Parker Agent des pêches, Port Hardy Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 949-3082 Greg Rahier Agent des pêches, Powell River Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 485-7963 NR-PR-03-007F
English: • Hyperventilation Other Cardiac Causes
French: • Hyperventilation Autres causes cardiaques
English: Countries that have not formally accepted the Ottawa Convention banning anti-personnel mines (74 as of August 27, 2001) * Indicates that the country signed the Convention
French: L’ A C T I O N A N T I M I N E S D A N S L E S A M É R I Q U E S