ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows fastest, compared to db and text modes processing of search queries (by omitting loading and sorting all the spell data).
French: Cela permet une plus grande rapidité d'exécution, en comparaison des modes db et text (notamment, les tris et les chargements sont beaucoup plus rapides).
English: While all of these methods were felt to have their place, there was a feeling that carrying out face-to-face discussions to establish ongoing dialogue with key customers on an individual basis could often be more productive.
French: Toutes ces méthodes avaient leur place, mais des entretiens directs avec les principaux usagers pour établir avec eux des contacts individuels suivis étaient souvent plus fructueux.
English: By giving Canadians opportunities to learn more about each other and their vast country, the Department will improve the understanding of this country, its national symbols and rich, diverse heritage, and will increase recognition by Canadians of events that shaped Canada.
French: En donnant à tous et à toutes des moyens de mieux se connaître entre eux et de découvrir de nouveaux aspects de leur vaste pays, le Ministère leur permettra de mieux comprendre le Canada, ses symboles nationaux, son patrimoine riche et diversifié, et de mieux connaître les événements qui ont façonné leur pays.
English: Lastly, we believe that all possible mechanisms for tackling this crisis should be used and implemented by the Commission.
French: Enfin, nous considérons que tous les mécanismes possibles pour faire face à cette crise doivent être exploités par la Commission pour pouvoir être mis en œuvre.
English: = # staff registered in credentialed programs ÷ # staff registered in "non-credentialed" programs x 100 = # staff registered for certified training programs ÷ # staff who completed certified training programs x 100
French: INFORMATION RECUEILLIE ET SURVEILLÉE = # d’employés inscrits aux programmes menant à une attestation ÷ # d’employés inscrits à des programmes sans attestation x 100 = # d’employés inscrits à des programmes de formation agréés ÷ # d’employés ayant achevé les programmes de formation agréés x 100
English: The project provided opportunities for full-time work and steered the youth away from crime.
French: Le projet a fourni des possibilités de travail à plein temps et orienter les jeunes loin de la criminalité.
English: 1671st meeting 20 August 2004
French: 1671e séance 20 août 2004
English: The terrain decides on the take off distance, rate of climb, and maximum take-off weight.
French: Le terrain détermine la distance utilisable au décollage, la vitesse ascensionnelle et la masse maximale au décollage.
English: The laying of a single egg occurs in December and January, and the eggs hatch from the end of January to the beginning of February.
French: La ponte, d'un seul Å"uf, s'effectue en dÃ©cembre et en janvier, et l'Ã©closion des oeufs s'Ã©chelonne de la fin de janvier au dÃ©but de fÃ©vrier.
English: The luxuriously arranged bathrooms with glassy event showers and high-quality accessories in the club suites even feature their own colour TV.
French: Dans les suites Club, les salles de bains luxueuses avec douche multifonctions et accessoires haut de gamme sont même dotées d’un téléviseur couleur.
English: Fortunately, it provides an extension mechanism that allows properly written CDs to exceed those limits while still working with systems that do not support those extensions.
French: Mais heureusement, il fournit un mécanisme d'extension qui permet au CDs proprement gravés de passer outre ces limites tout en restant lisibles par les systèmes qui ne supportent pas ces extensions.
English: • Réunion à haut niveau du comité du tourisme - acceuil (French)
French: • High Level Tourism Committee Meeting - Home (Anglais )
English: In the same vein, I would like to commend the Security Council for undertaking a mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir entrepris une mission dans ce pays.
English: In one of these raids (on 6 March) the IDF apparently confiscated all the clothing, food, stationary and other supplies of the children.
French: Au cours de la première (le 6 mars), les Forces de défense israéliennes ont apparemment confisqué la totalité des vêtements, des produits alimentaires et des articles de papeterie et autres des enfants.
English: Figure 10-1 is a vertical fore-aft plane passing through the R-point (i.e. at the mid point of the designated seating position) intersecting the seat cushion, seat back and the head restraint.
French: La figure 10-1 est un plan vertical longitudinal passant par le point R (c'est-à-dire le point médian de la place assise) qui coupe l'assise, le dossier et l'appuie-tête.
English: • Whether consistency and fairness are demonstrably valued by management and, if so, describe how?
French: • La direction accorde-t-elle de toute évidence de la valeur à l’uniformité et à l’impartialité et, dans l’affirmative, de quelle façon?
English: The Assembly notes with interest the Commissioner’s proposal to extend his activities in monitoring the execution of Court judgments including by stepping up efforts to assess the compatibility of legislation, bills before parliament and national administrative practices with the Convention.
French: L’Assemblée note avec intérêt la proposition faite par le Commissaire d’étendre ses activités en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour y compris en multipliant les efforts pour vérifier la compatibilité des législations, des projets et propositions de lois, et des pratiques administratives nationales avec la Convention.
English: So far, MVM has created 4 million virtual models, and it is adding 300 000 a month.
French: Jusqu'ici, MMV a créé quatre millions de mannequins virtuels et elle en ajoute 300 000 par mois.
English: This clause applies only to Physical Education Instructors.
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux moniteurs d’éducation physique.
English: Lastly, it will establish resource centers or “one-stop-shops” for adolescents and youth in each province.
French: Enfin, l'ouverture dans chaque province de centres d'information et de soutien polyvalents destinés aux adolescents et aux jeunes est prévue dans chaque province.
English: Its a good sport for kids - to show them how to enjoy the mountains and have a respect for them.
French: C'est un bon sport pour les jeunes - pour leur montrer comment aimer les montagnes et les respecter.
English: Mental - A moderate level of attention is required when co-ordinating the movement of boats, checking tie-up lines and water rate during lockage and ensuring the safety of the public.
French: Effort mental - Le travail exige un niveau d'attention modéré pour coordonner le mouvement des bateaux, pour vérifier les câbles d'amarrage et le débit de l'eau pendant l'éclusage, et pour assurer la sécurité du public.
English: Poultry production has increased and has further potential for growth.
French: Malgré un troupeau important, le Sénégal demeure un importateur net de viande.
English: The Subcommittee emphasized the significance of cooperation between developing and developed countries, in particular to promote opportunities for greater access to space science and technology and thereby building and strengthening capacity.
French: Il a souligné l'importance de la coopération entre pays en développement et pays développés, en particulier aux fins d'élargir l'accès aux sciences et aux techniques spatiales et, partant, de constituer des capacités et de renforcer celles qui existent déjà.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32531 - Fertilizer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 325313 - Chemical Fertilizer (except Potash) Manufacturing 325314 - Mixed Fertilizer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Fertilizer Manufacturing  (NAICS 32531) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32531 - Fabrication d'engrais Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 325313 - Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse 325314 - Fabrication d'engrais mixtes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'engrais  (SCIAN 32531) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The following is a list of general steps for developing a mercury collection program.
French: Nous vous présentons ci après une liste des étapes générales de l'élaboration d'un programme de collecte du mercure.
English: At Buffalo, it was located at _____ hPa.
French: À Buffalo, elle était située à _____ hPa.
English: Due to political interference and corruption, perpetrators, especially those who belong to the State security forces, go unpunished.
French: Grâce aux ingérences politiques et à la corruption, ils échappent à toute sanction, en particulier s'ils appartiennent aux forces de sécurité de l'État.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.5.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.5.
English: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) Responsable Serge Dubé Nom:
English: The commitments under the Innovation – Knowledge economy priority also apply in regions experiencing adjustment difficulties.
French: Les engagements de la priorité Innovation — Économie du savoir s’appliquent également dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation.
English: standard policy conditions to which the exemptions from the Treaty’s cartel rules do not apply.
French: de conditions types d'assurance qui font obstacle à l'exemption par catégorie.
English: "The action paulienne ... is based on the creditor' s personal claim against the debtor and seeks to protect whatever security he may have over the debtor' s estate.
French: "Or, l' action dite 'paulienne' trouve son fondement dans le droit de créance, droit personnel du créancier vis-à-vis de son débiteur, et a pour objet de protéger le droit de gage dont peut disposer le premier sur le patrimoine du second.
English: We decline all responsibility concerning the content of websites linked to fagorbrandt.com.
French: Nous déclinons toute responsabilité concernant le contenu des sites lié au site fagorbrandt.com.
English: Accordingly, the evaluation process includes both applicant-specific corporate and financial analysis and applicant-to-industry comparisons.
French: Par conséquent, le processus d'évaluation inclut une analyse générale et financière axée sur le demandeur et des comparaisons entre l'industrie et le demandeur.
English: It presents a solid portrait of the state of our industry and a clear vision of where we are headed."
French: Le document présente un portrait précis de l'état de notre industrie, et il propose une vision claire pour l'avenir. »
English: The review suggests that a broad spectrum of services crossing traditional professional and other boundaries and that are intensively carried out are most successful in reaching and helping the most disadvantaged.
French: L’étude suggère qu’une vaste gamme de services transcendant les frontières professionnelles traditionnelles et autres, dispensés de façon intensive, réussissent très bien à rejoindre et à aider les plus défavorisés.
English: The selected industries and commodities are ones identified by Measurement Canada as being important to their program.
French: Les industries et les produits choisis sont ceux que Mesures Canada a identifiés comme étant importants pour son programme.
English: In politics, there is a tendency to evaluate any given issue depending on whether you come to it from the Left or the Right.
French: En politique, on a tendance à évaluer tout problème d'un point de vue de droite ou de gauche.
English: • develop a backlog reduction strategy; By March 31, 2008 Percentage of pre-market product submissions backlog reduced, by type of submission
French: • élaborerons une stratégie de réduction des arriérés; D'ici au 31 mars 2008 Pourcentage de réduction de l'arriéré de présentations de produits avant leur mise en marché, par type de présentation
English: • Organization Agreement (PDF, 68KB) The Organization Agreement must be signed by a senior official of the organization who has the authority to bind the organization.  It details the terms and conditions relating to PKI participation as well as the responsibilities of the organization.
French: • Entente avec des organismes (PDF, 68Ko) L’Entente avec des organismes doit être signée par un cadre supérieur de l’organisme qui a l’autorité de lier l’organisme.   Cette entente définit les modalités de la participation à l’ICP ainsi que les responsabilités de l’organisme.
English: A broad range of key results were achieved by WIPO in the sector of Cooperation for Development and human resources development.
French: L'OMPI a obtenu de nombreux résultats remarquables dans le secteur de la coopération pour le développement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) introduced a policy entitled “The Respectful Workplace,” as well as a values and ethics training component in its training program for enforcement personnel.
French: Citoyenneté et immigration Canada (CIC) a adopté une politique intitulée Lieux de travail respectueux et a incorporé un volet «valeurs et éthique» au programme de formation qu'il dispense à son personnel d'exécution.
English: However, although commitments were made at the Sharm el-Sheikh Conference last May and relations were strengthened between Iraqi, Syrian and Jordanian officials, it seems as though Iraq is not cooperating sufficiently.
French: Toutefois, malgré les engagements pris à la conférence de Sharm El Sheikh en mai dernier et le resserrement des relations entre les officiels iraquiens, syriens et jordaniens, il s'avère que l'Iraq ne coopère pas suffisamment.
English: One possibility is that the functions be exercised by the Presidency.
French: L'une des possibilités serait de les confier à la Présidence.
English: Minimum standards for rational use of energy can also be helpful in the construction sector, and there is scope for transferring experience gained with industrial installations to that sector. There is likely to be some need for harmonisation within the Community, but the degree of regulation should be kept to a minimum.
French: Les États membres devraient décider eux-mêmes de la manière dont les mesures fiscales peuvent inciter à l’utilisation rationnelle de l’énergie, tout en tenant compte de l’impact des taxes sur l’énergie déjà introduites au niveau national.
English: Access to the State Archives of the Republic of Serbia
French: II.2 Accès aux archives d'État de la République de Serbie
English: Mean daily amounts of Foods of Little Nutritional Value consum ed by Inuit wom en: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002 Food Cookies Cakes and muffins, fresh or frozen Potato chips Fruit drink crystals, no vitamin C, with water Soft drinks Candies Coffee whitener (non-dairy), powdered Chocolate bars Total (all Foods of Little Nutritional Value) Note:
French: Biscuits Gâteaux et muffins, frais ou surgelés Croustilles Cristaux à saveur de fruits pour boissons, non additionnés de vitamine C (comprend l’eau ajoutée) Boissons gazeuses Bonbons Colorant à café (non laitier) en poudre Tablettes de chocolat Total (tous les aliments à faible valeur nutritive)
English: The time had come to build relations between the different communities and to reject the idea that a society must be monocultural.
French: Il est temps de rétablir les relations entre les différentes communautés et de rejeter l'idée qu'une société doit être monoculturelle.
English: Therefore: (a) notwithstanding the provisions of clause 8.12, upon request of at least two-thirds (2/3) of the employees affected and with the concurrence of the Employer, shifts may be scheduled that vary from clause 8.12; (b) notwithstanding anything to the contrary contained in this agreement, the implementation of any variation in hours under this clause shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this agreement.
French: Par conséquent : a) nonobstant les dispositions du paragraphe 8.12, à la demande d’au moins les deux tiers (2/3) des employés concernés et avec l’assentiment de l’Employeur, il pourra être établi des quarts de travail qui s’écartent du paragraphe 8.12; b) nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
French: 5.2 PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES Les résultats des activités de recherche menées à la BCE sont présentés dans la série des documents de travail et, dans une certaine mesure, dans la série d’études concernant des sujets spéciﬁques et la série des documents de travail juridiques.
English: This in turn depends on the number of loci that need to be assayed for accurate family assignment.
French: Ce coût est fonction du nombre de loci qui doivent être analysés pour identifier la famille d’origine avec exactitude.
English: During the biennium 2002-2003, trials have been adjourned in three instances, at cost to the Tribunal, due to the illness of judges.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, des procès ont dû être ajournés à trois reprises en raison de l'état de santé des juges, ce qui a occasionné des frais au Tribunal.
English:   R.D. Buck Vice-Admiral Chief of Maritime Staff 16 November 2001 Version 1.1
French: .   R.D. Buck Vice-amiral Chef d’état-major des Forces maritimes 16 Novembre 2001 Version 1.1
English: This is in addition to the IMF assistance to Iceland, an advanced European economy.
French: À cette action, le FMI a ajouté le sauvetage de l'Islande, économie européenne avancée.
English: We foster an ethical culture that best embodies the core values of Health Canada and the Public Service through our Centre for Workplace Ethics.
French: Nous favorisons une solide culture éthique qui intègre le mieux possible les principales valeurs de Santé Canada et de la fonction publique par l'intermédiaire de notre Centre d'éthique en milieu de travail.
English: The definition of major change that was added and published in the Canada Gazette, Part I of September 26, 1998, read as follows: "major change"means, in respect to a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted theory, may have an adverse affect on (a) the composition, structure or nutritional value of the food or its generally recognized physiological effects, (b) the manner in which the food is metabolized in the body, or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: La définition de changement majeur qui a été ajoutée et publiée dans la Gazette du Canada partie I du 26 septembre 1998 se lit comme suit : "changement majeur" Changement apporté à un aliment qui, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, peut avoir un effet indésirable sur l'un des éléments suivants : a) la composition, la structure, la valeur nutritionnelle ou les effets physiologiques généralement reconnus d'un aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de celui-ci.
English: The Delegation of Brazil appreciated the opportunity, on behalf of the "Group of Friends of Development", to introduce and address items 2 and 3 on the list of proposals, which were also addressed in documents, WIPO/GA/31/11 and IIM/1 /4.
French: La délégation du Brésil a apprécié le fait de présenter et de développer, au nom du groupe des Amis du développement, les points 2 et 3 de la liste des propositions, qui figurent également dans les documents WIPO/GA/31/11 et IIM/1/4.
English: To date, the PSC has exercised its authority to choose independent selection board members in two executive (EX) staffing processes at the OPC.
French: Jusqu'à maintenant, la CFP a exercé son pouvoir de choisir des membres de jurys de sélection indépendants dans deux processus de dotation de cadres de direction (EX) au CPVP.
English: In addition to facilitating the assessment exercise at the company level, the checklist provided valuable feedback on the practical use of the corporate governance disclosure items that ISAR has identified.
French: Non seulement cette liste a facilité l'évaluation au niveau des entreprises, mais elle a aussi permis de recueillir des informations précieuses sur l'utilisation pratique des informations sur la gouvernance d'entreprise définies par l'ISAR.
English: The new regulation will apply until the end of 2006. [ OJ L 1, 3.1.2004 ] Top
French: Le nouveau règlement sera applicable jusqu'à la fin de 2006. [ JO L 1 du 3.1.2004 ] Retour en haut
English: This document describes only the changes from 2.0 to 2.2.
French: Ce document ne d�crit que les modifications intervenues entre les versions 2.0 et 2.2.
English: I am certain that you will be worthy of this office.
French: Je suis convaincu que vous serez digne de cette fonction.
English: Age of first use, the proportion of users versus non-users, and differences in gender, age group and region are all examples of key factors essential for developing prevention, intervention and treatment strategies for youth.
French: L'âge des premiers essais, la proportion de consommateurs par rapport aux non-consommateurs et les différences entre les sexes, les groupes d'âge et les régions sont tous des exemples de facteurs essentiels à l'élaboration de stratégies de prévention, d'intervention et de traitement destinées aux jeunes.
English: childhood history of abuse in 31%, lack of social supports in 29%, mental health problems in 24%, spousal violence in 23%, custody dispute in 11%, and criminal activity in 11% of child investigations.
French: traitements subis dans l’enfance signalés dans 31 %, le manque de soutien social dans 29 %, les problèmes de santé mentale dans 24 %, la violence conjugale dans 23 %, le litige portant sur la garde des enfants dans 11 % et les activités criminelles dans 11 %.
English: Non-Watchkeeping Vessels Standby
French: Navires sans quart Disponibilité
English: Although generally imposed for up to ten days, C&R essentially allows the police to detain anyone for any reason virtually indefinitely.
French: Bien qu'elle soit généralement imposée pour une durée maximale de 10 jours, elle permet en fait à la police d'arrêter n'importe qui pour une raison quelconque pendant une durée pratiquement illimitée.