ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-7-86, the order in Review No. RR-90-005, the notice of review, the notice of change of date of public hearing, the public and protected portions of replies to the questionnaires for the 1995 review, and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1990 and 1995 reviews.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, les conclusions de réexamen rendues dans le cadre du réexamen no R-7-86, l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-90-005, l’avis de réexamen, l’avis de changement de la date de l’audience publique, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires pour le réexamen de 1995, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience pour les réexamens de 1990 et de 1995.
English: The quantity of short roots converted to mycorrhizae by indigenous fungi was 4, 33, and 72% after 1, 2, and 3 years, respectively.
French: La quantité de racines courtes mycorhizées par les champignons indigènes était respectivement de 4, 33 et 72% après 1, 2 et 3 ans.
English: Draft Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Projet d'aide-mémoire sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que toutes les plaintes pour actes de torture commis par leurs forces armées et tous les cas de torture signalés de la part de ces forces fassent rapidement l’objet d’une enquête impartiale et à ce que les auteurs présumés de tels actes soient poursuivis en justice.
English: (a) The high-level segment of its substantive session of 2002 should be held from 1 to 3 July 2002;
French: a) Le débat de haut niveau de sa session de fond de 2002 devrait se tenir du 1er au 3 juillet 2002;
English: The Mission and IOM jointly hosted a round-table meeting on trafficking in human beings on 28 November 2000.
French: La Mission continuera à aider le Comité directeur à mettre en oeuvre cet important document, qui a été officiellement présenté par le Coordonnateur Bodo Hombach à la veille de la Table régionale qui s’est tenue à Zagreb les 27 et 28 juin 2001.
English: BJ ELECTRIC MOTOR & CONTROL LTD Reference Number:
French: BJ ELECTRIC MOTOR & CONTROL LTD Numéro de référence:
English: Kent V. Rominger, NASA (fourth flight) Pilot:
French: Kent V. Rominger, NASA (quatrième vol) Pilote :
English: We could believe in the greatness of Israel, which would lead to a situation similar to that of the Milosevic regime and to civil war.
French: Ou bien on croit au Grand Israël, et c'est du Milosevic et ce sera la guerre civile.
English: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies  2005-02-14 - Commission Letter File #: 8740-A53-200501280 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès  2005-02-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200501280 Description:
English: Biomass37 combustion is a significant source of emissions in the residential sector.
French: La combustion de biomasse37 est une importante source d'émissions dans le secteur résidentiel.
English: The Assembly therefore advocates organising regular thematic meetings of the chiefs of intelligence services to help strengthen European cooperation and investing in an increasing share of national defence budgets on intelligence gathering systems.
French: L’Assemblée préconise ainsi l’organisation de réunions thématiques régulières entre les directeurs nationaux du renseignement pour favoriser la coopération européenne, et l’augmentation des budgets nationaux consacrés au recueil du renseignement et aux moyens mis en œuvre..
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that C.A.R.I.N.G. for Families Counselling Services of Toronto Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société C.A.R.I.N.G. for Families Counselling Services of Toronto Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: RC Corporate income tax RT Goods and Services Tax RP Payroll deductions RM Import/export (no online access available) RE Excise Tax RN Insurance Premium Tax RD Excise Duty RG Air Travellers Security Charge SL Softwood Lumber Products Export Charge All accounts or specific account:
French: Partie 2 – Consentement à la divulgation de renseignements à un représentant Si vous voulez que la CRA trait avec votre représentant, remplissez cette partie. Vous pouvez fournir soit le nom de la personne ou le nom de l'entreprise et le NE de l'entreprise.
English: • is a single (see remark below), full-length album, SACD, DVD Audio, DVD Video, a recording available via download, and other formats recognized by MEC;
French: • est un enregistrement simple (voir remarque ci-dessous), un album longue durée, un SACD, un DVD audio, un DVD vidéo, un support disponible par téléchargement ou un autre support reconnu par le VEM;
English: Notwithstanding this and other considerations, a general phase-out of DCM could not be justified on economic grounds based on the preliminary cost-benefit analysis.
French: Nonobstant ce problème et d'autres considérations, une élimination progressive générale de l'utilisation du DCM ne peut se justifier, sur le plan économique, si on en juge par cette analyse coûts-avantages préliminaire.
English: These workers could, through practice, cope but are deemed to lack skills necessary to deal with equally difficult tasks drawn from unfamiliar contexts.
French: Ces travailleurs pourraient, avec la pratique, se débrouiller, mais ils on estime quils nont pas les compétences nécessaires pour exécuter des tâches tirées de contextes peu familiers qui comportent un degré de difficulté égal.
English: But a magnetic jerk would be much more serious and geological records show that this has happened in the past.
French: Une impulsion géomagnétique aurait cependant des conséquences beaucoup plus graves, et les relevés géologiques révèlent qu’une telle situation est déjà survenue dans le passé.
English: Naturally, the Riksbank has ultimately made its decisions independently, with regard to what we considered to be right.
French: Évidemment, cette dernière prend finalement ses décisions en toute indépendance, en fonction de ce qu'elle juge bon.
English: Their meaning was given a further dimension by his exploration of archetypal forms, prompted by his reading of Carl Jung.
French: Par ailleurs, Poulin confère à ses sculptures une autre dimension en explorant à travers elles des formes archétypales inspirées par ses lectures de l'oeuvre de Carl Jung.
English: Approval by OHCHR: 21 August 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 21 août 1999
English: Tourism in the Algarve, therefore, can only benefit from this new system.
French: Le tourisme en Algarve, par conséquent, ne peut que tirer avantage de ce nouveau système.
English: MIDI Tracker is music editor with ability to import and export songs to MIDI format.
French: Use DirectX plug-ins to turn Juke into a professional music production system with an equalizer, compressor and limiter.
English: To ensure that new and existing federal policies, programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural communities (Inclusive Institutions Initiative) Correctional Service Vote 25 (Operating expenditures, grants and 100,000
French: Pour les coûts de fonctionnement liés à la stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: The sympathetic effect would be to increase myocardial oxygen consumption while the vagal effect would be to reduce it.
French: L'effet du système sympathique augmenterait la consommation d'oxygène dans le myocarde, alors que le nerf vague en stimulerait la diminution.
English: The primary role of the reviewer is to evaluate whether results which reflect corporate goals and priorities are being achieved efficiently and effectively.
French: Quant à l'examinateur, son rôle principal est de déterminer si les résultats qui traduisent les objectifs et les priorités des ministères sont obtenus de façon efficiente et efficace.
English: That was the idea behind SCOCO, which opened in May 2001 in Nagoya, Aichi Prefecture.
French: Telle était l'idée de base de SCOCO, qui s'ouvrit en 2001 à Nagoya, dans la Préfecture de Aichi.
English: It exists as a racemate, with no net optical rotation.
French: Elle existe sous forme racémique, sans rotation optique nette.
English: The commitment of the system towards the realization of the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration has remained the guiding framework for the work of CEB and its subsidiary structures during the period under review.
French: L'engagement du système en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeure le cadre directeur des travaux du Conseil de coordination et de ses structures auxiliaires au cours de la période à l'examen.
English: There may also be requirements, periodically, for "information returns" regarding the production, importation or movement of excisable goods.
French: Il pourra aussi être nécessaire de produire des «déclarations de renseignements» de façon périodique afin de fournir de l’information au sujet de la production, de l’importation ou du déplacement de marchandises assujetties à l’accise.
English: We’re making changes at the top in order to open up our party to greater participation.
French: Nous apportons des changements aux plus hauts sommets afin d'ouvrir de nouvelles possibilités ŕ notre parti.
English: The question now is whether or not Europe is prepared to take on, even if only in part, this role currently played by the United States.
French: La question qui se pose est de savoir si l'Europe est prête ou capable de reprendre, ne fût-ce que partiellement, le rôle des États-Unis.
English: The Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI), initiated in British Columbia in 1998, provides competitive and business intelligence services to IRAP’s ITAs, management, and client base.
French: L’Institut canadien d’intelligence économique (ICIE), qui a vu le jour en ColombieBritannique en 1998, fournit des services de renseignements sur la concurrence et les affaires aux CTI du PARI, aux gestionnaires et à la clientèle.
English: they must be treated as joint inventors and mentioned as such in the patent application.
French: Si les coïnventeurs sont également les déposants, le brevet leur sera conféré conjointement.
English: Failure to send to Superintendent copy of annual financial statement, auditor's report, actuary's report, annual return or other material on time 317 Minor 32.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un exemplaire du rapport financier annuel, du rapport du vérificateur ou de l'actuaire, de l'état annuel ou d'autres documents 317 Mineure 32.
English: The complainant claims that the treatment he received at the hands of the police, and for which the State party authorities failed to provide him with redress, amounted to violations of article 1, paragraph 1; articles 10; 11; 12; and 16, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le requérant fait valoir que le traitement qui lui a été infligé par des policiers et pour lequel les autorités de l'État partie ne lui ont assuré aucune réparation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 1 et des articles 10, 11, 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: PWGSC may request modifications to meet PWGSC or CRA operational requirements such as collective agreement implementation.
French: TPSGC peut demander que des modifications soient effectuées pour satisfaire ses propres exigences opérationnelles ou celles de l'ARC (p. ex. mise en application de conventions collectives).
English: A teleconference with the Executive Members took place on Septembre 13th to discuss this draft action plan as well as the governance structure of CCRA.
French: Au cours d'une téléconférence avec les membres de la direction qui a eu lieu le 13 septembre, les participants ont discuté du projet de plan d'action, ainsi que de la structure de gouvernance de l'ACRCI.
English: Development of educational materials and curricula for the teaching of intellectual property. q
French: Mise au point de matériel et de programmes pédagogiques pour l’enseignement de la propriété intellectuelle. u
English: Summaries prepared by the Chairman
French: Résumés préparés par le Président
English: Furthermore, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS reminds that the recipient of the data shall process them only for the purposes for which they were transmitted.
French: Par ailleurs, le CEPD rappelle que, conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 45/2001, le destinataire des données doit les traiter uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Nothing discussed in this section should be viewed as formal, restrictive, static, or legal.
French: En aucun cas, les concepts qui suivent ne doivent être considérés comme des définitions formelles, restrictives, statiques ou juridiques.
English: Schedule of Fees Applicable to patent cultures deposited after October 30, 1983.
French: Les formulaires d’évaluation de risque sont disponibles sur le site Web du NIBSC.
English: (i) A police officer unjustifiably deprived five persons of liberty, drove them approximately 8 km away in a service car and then released them (a disciplinary measure of suspension was passed).
French: i) Un fonctionnaire de police a illégalement privé cinq personnes de leur liberté et leur a fait parcourir 8 km environ dans une voiture de service, avant de les relâcher (le policier a été suspendu).
English:  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the broadcasting television programming undertaking CFCF-TV Montréal, from September 1, 2002, to November 30, 2002.
French: (Terre-Neuve-et-Labrador) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's et ses émetteurs, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: The dynamics and pattern of air flow should be designed to uniform conditions of temperature and rH throughout the preconditioning area.
French: La conception et la construction de l'aire de préconditionnement devraient permettre que le produit y soit protégé.
English: VINIFICATION :Hand harvest with picking out of grape. Complete grape vatting in semi open vat.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle, tri sélectif des raisins, cuvaison en grape entière et en cuve semie-ouverte avec clayage, remontages.
English: Rural Egypt's access to safe drinking water (62 per cent) is well below the national average, as is its access to safe disposal of human excreta (18 per cent against a national average of 45 per cent).
French: L'accès de la population rurale à l'eau potable (62 %) est largement inférieur à la moyenne nationale, tout comme l'est son accès aux moyens d'évacuation sanitaire des excréments humains (18 % contre une moyenne nationale de 45 %).
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(a) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with paragraph 2 (a) (b) and (e)."
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point a) et les produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci satisfont au paragraphe 2, points a), b) et e).»
English: ISDR and UNEP are also developing online databases to identify selected good practices by Governments.
French: Le SIPC et le PNUE élaborent aussi des bases de données en ligne pour identifier les bonnes pratiques des autorités nationales.
English: 48 Accordingly, the Office is correct to say that, on that point, the contested judgment is vitiated by an error of law. 49 It must nevertheless be pointed out that that error of law has no influence on the outcome of the dispute.
French: 40 Partant, il n’y a pas lieu de limiter la portée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 aux seules marques dont le motif de refus d’enregistrement relève de l’article 7, paragraphe 1, sous d), dudit règlement en raison du fait
English: Mr. President, it is an honour for me to join you here at the Conference on Disarmament today.
French: C'est un honneur pour moi, Monsieur le Président, de me joindre à vous aujourd'hui, à l'occasion de la Conférence du désarmement.
English: A key aspect of air transport policy that affected domestic aircraft manufacturing was the creation in 1937 of a national air carrier, Trans Canada Airlines (TCA) (later Air Canada), a Crown Corporation wholly-owned and controlled by the federal government.
French: Un des aspects clés de la politique en matière de transport aérien qui a touché la construction d'aéronefs au pays a été la création en 1937 d'un transporteur aérien national, Lignes aériennes Trans-Canada (LATC) (qui est devenu plus tard Air Canada), une société d'État en propriété exclusive et sous contrôle exclusif du gouvernement fédéral.
English: It was stressed that any consideration in this regard should respect the fundamental bargain underpinning the Treaty and should be accompanied by far-reaching nuclear disarmament measures by the nuclear weapons States in order to maintaining the balance of the fundamental bargain underlying the Treaty.
French: On a souligné que toute proposition à ce sujet devrait respecter les différents éléments qui sous-tendent le Traité et devrait s'accompagner de mesures de désarmement de vaste portée qui seraient prises par les États dotés d'armes nucléaires en vue de préserver l'équilibre des différents éléments qui sous-tendent le Traité.
English: Requirements to Be Met (i) Statement by the Depositor
French: Conditions à remplir i) Déclaration du déposant
English: Secondly, nor is it appropriate to give other grave violations affecting children the same weight given to the recruitment and use of children.
French: Deuxièmement, il est également inutile d'accorder à d'autres violations graves à l'égard des enfants le même intérêt qu'au recrutement et à l'utilisation dont ils font l'objet.
English: There is also a need for concerted efforts to increase the capacity of States, particularly African States, to participate in United Nations peacekeeping operations, or those of regional and subregional organizations which are mandated and financed by the United Nations.
French: Il faudrait, en outre, augmenter la capacité des États, en particulier des États africains, de participer à ces opérations sous les auspices de l'Organisation ou encore par le biais d'organisations régionales ou sous-régionales, mandatées ou financées par l'Organisation.
English: The MSC50 applied a shallow version of the Oceanweather third generation model (OWI-3G) on a 0.1 degree grid covering much of the Canadian east coast waters.
French: Pour établir SMC 50, on a appliqué une version pour eaux peu profondes du modèle de troisième génération de la Oceanweather (OWI-3G) à une grille de 0,1 degré couvrant la majeure partie des eaux côtières de l’est du Canada.
English: • Public Programmes Canadian Children’s Museum
French: • Programmes publics Musée canadien des enfants
English: Interested graduates are encouraged to market themselves directly to eligible partners as possible candidates for internships.
French: Les diplômés intéressés sont encouragés à se présenter directement aux partenaires admissibles en tant que candidats potentiels pour des stages.
English: • FPRA has indicated its intent to launch a departmental working group in 2001-02 to revise the departmental multiplier (costing overhead factor).
French: • La DPFAR a indiqué son intention de lancer un groupe de travail ministériel en 2001-2002 pour revoir le multiplicateur ministériel (facteur d’établissement des frais généraux).
English: Ignoring any additional satisfaction obtained from the fishing experience, a quick estimate of the cost of the change would be 400,000 times $5 = $2 million per year.
French: Abstraction faite de toute satisfaction supplémentaire obtenue dans la pêche, on pourrait établir rapidement le coût de la modification en multipliant 400 000 par 5 $, soit 2 millions de dollars par année.
English: Sport Lexicon Squash
French: Le Lexique des sports Squash
English: Appendix Print Specification Profile Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (100 Kb)RTF (63 Kb) Printable Version Disability Insurance Plan
French: Annexe Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (110 Ko)RTF (74 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité
English: Moreover, enterprises are offered assistance and advice by the support agency Syntens in further developing their business performance.
French: L’organisme de soutien Syntens offre également une assistance et des conseils aux entreprises pour qu’elles améliorent leurs performances.
English: Finally on the subject of migrants' access to education, it is important to note that in the city of Buenos Aires, Act No. 203 of 1999 compels educational establishments to register pupils under 18 years of age temporarily, even when they have no identity papers.
French: Enfin, quant à l'accès des migrants à l'enseignement, il faut mentionner que sur le territoire de la ville de Buenos Aires, la Loi No 203 de 1999 oblige les établissements d'enseignement à inscrire provisoirement les élèves de moins de 18 ans, même dépourvus de pièce d'identité.
English: Implementing a management framework more appropriate to SRDP demands would require certain changes to personnel training and information systems.
French: La mise en oeuvre d'une gestion plus appropriée aux exigences du PADES devrait requérir certaines adaptations en matière de formation du personnel et des systèmes d'information.
English: Ibid., article 54(3).
French: Ibid., article 54-3.
English: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo Article - Institutions - 23-04-2008 - 12:14
French: Article - Institutions - 23-04-2008 - 15:33
English: The referenced Manual for Part I is:
French: Le manuel de référence pour la Partie I est intitulé :
English: Up to this point, human infection had been contracted from diseased animals.
French: Un grand laboratoire lié à l’Institut Pasteur a d’ores et déjà livré un nouveau vaccin aux États‑Unis.
English: Based on age ratios of birds captured during banding drives 6 weeks post hatch (2.29 goslings per adult), gosling production is well above average in 2005 (Hagey et al.
French: Selon les ratios dâ€™Ã¢ge des oiseaux capturÃ©s lors des campagnes de baguage six semaines aprÃ¨s lâ€™Ã©closion (2,29 oisons par adulte), la production dâ€™oisons est bien au-dessus de la moyenne en 2005 (Hagey et al., 2005a).
English: Pay too much, and your business may not last.
French: S'ils sont trop élevés, l'entreprise risque de ne pas survive.
English: MARINE DISASTER D-2.01 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard ship) because of a marine disaster or shipwreck, he shall be reimbursed for the value of those articles up to a maximum of one thousand dollars ($1,000).
French: SINISTRE MARITIME D-2.01 L'employé qui exerce des fonctions à bord d'un navire et qui subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé apporte à bord du navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage il est remboursé jusqu'à un maximum de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets.