ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some called for a national advertising campaign to tell Canadians about the learning opportunities available over the Internet and the standards for on-line learning.
French: Certains demandaient que soit lancée une campagne de publicité nationale pour renseigner les Canadiens sur les possibilités d'apprentissage offertes dans Internet et sur les normes qui régissent l'apprentissage en ligne.
English: Certainly, as we and other colleagues have said in the NPT PrepComs, as we move into the lead-up to the 2020 Review Conference, there is a pressing need to develop a common approach in the lead-up to the Review Conference, and I think it is very clear, and it will be clear to all of us, that what is needed also is high-level, cross-regional leadership.
French: Comme d'autres collègues et nous-mêmes l'avons dit dans le cadre des comités préparatoires des conférences d'examen du TNP, à l'heure où nous mettons le cap vers la Conférence d'examen de 2020, il devient urgent d'arrêter une approche commune dans la perspective de cette conférence; je pense qu'il apparaît très clairement à chacun de nous qu'il nous faut aussi une direction interrégionale de haut niveau.
English: The African diaspora cries out for recognition and status in the new dispensation that goes by the name of globalization, which, from our perspective in the Caribbean — the ex-slave, post-colonial Caribbean — threatens to be a calculus of inequality rather than an opportunity to make a last dash towards universal human dignity and individual freedom in praxis.
French: La diaspora africaine réclame reconnaissance et statut dans le nouvel ordre qui est appelé mondialisation, qui, selon le point de vue des Caraïbes - les Caraïbes postcoloniales et ex-esclaves -, menace d'être un facteur d'inégalité plutôt qu'une perspective de course effrénée vers la dignité humaine universelle et la liberté individuelle dans la pratique.
English: Political reforms have so far led to progress in a number of areas, but the government is facing increasing difficulty in getting reforms through the current parliament.
French: Les réformes politiques ont jusqu’à présent conduit à des progrès dans divers domaines, mais le gouvernement a de plus en plus de mal à faire adopter les réformes par le Parlement actuel.
English: Chrysler estimates that since the inception of MDS in 2005, nearly 379 million litres (100 million gallons) of gasoline have been saved, along with reduced carbon dioxide (CO2) emissions of close to a million metric tons.
French: Selon les estimations de Chrysler, depuis son lancement, la cylindrée variable a permis d'économiser près de 379 millions de litres (100 millions de gallons) d'essence et d'éviter le rejet de près d'un million de tonnes de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère.
English: On Preston Road, 2 Miles East Of Dartmouth Publisher:
French: On Preston Road, 2 Miles East Of Dartmouth Maison d'édition :
English: The Pharmacology of 47 Herbs.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: The projects will be funded by Fisheries and Oceans Canada, from the Small Craft Harbours budget.
French: Grâce à ces travaux, les pêcheurs locaux pourront naviguer en toute sécurité dans ces deux ports.
English: The TPI, which provided services at two separate buildings, had been moved to the new campus containing TPI units, a specialized Industrial Property Rights Court, archive sections and a conference hall with 500 seats.
French: L’Institut turc des brevets, qui assurait des services depuis deux bâtiments distincts, a été déplacé sur le nouveau campus qui regroupe les services de l’institut, un tribunal spécialisé dans les droits de propriété intellectuelle, des archives et une salle de conférence de 500 places.
English: Guarantees for amounts in excess of a certain threshold must be approved by the CFO, the CEOs or the Board of Directors, as the case may be.
French: Les garanties dont les montants dépassent un certain seuil prédéfini doivent être approuvées par le CFO, les CEOs ou le Conseil d’administration, selon le cas.
English: Based on this formula, the House of Commons will increase by seven additional seats: three for Ontario, and two each for Alberta and British Columbia.
French: D'après ce calcul, sept nouveaux sièges seront ajoutés à la Chambre des communes : trois pour l'Ontario, deux pour l'Alberta, et deux pour la Colombie-Britannique.
English: To remedy this knowledge gap the REACH proposal suggests making available any information about the dangerous properties (or hazards) of substances.
French: Pour pallier ce manque de connaissances, le système REACH propose de rendre disponibles toutes les informations relatives aux propriétés dangereuses (ou dangers) des substances.
English: • Should the legislation facilitate the coordination of functions between governments (for example, the creation of federal-provincial/territorial corporations to carry out enforcement duties)?
French: • La législation devrait-elle faciliter la coordination des fonctions entre les divers ordres de gouvernement (par exemple, la mise sur pied d'une société fédéraleprovinciale- territoriale pour assumer les responsabilités dans le domaine de la mise en application)?
English: Prior to accepting this new responsibility, Mr. Komorowski served as the Director of Structures, Materials and Propulsion Laboratory of NRC-IAR, and from 1998 to 2002, he led that lab's Structures Group.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Komorowski assurait la direction du Laboratoire des structures, des matériaux et de la propulsion du même institut. Auparavant, de 1998 à 2002, il y pilotait le groupe des structures.
English: Reiterates its invitation to all Governments to enhance coordination among ministries of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, as well as central banks and all other national stakeholders for the preparations for the High-level Dialogue;
French: Réitère l'invitation qu'elle a adressée à tous les gouvernements à renforcer la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, aux banques centrales et aux autres acteurs nationaux pour qu'ils continuent à préparer le Dialogue de haut niveau ;
English: The results of research linking colorectal cancer to mutagenic compounds (e.g.
French: Les résultats des recherches liant le cancer colorectal aux composés mutagènes (i.e.
English: The first asset is our single currency.
French: Le premier est, bien sûr, la monnaie unique.
English: No one wants there to be xenophobia in Italy, especially towards members of a people such as the Romanians, who, as an editorial in the newspaper L'Avvenire reminded us, have given us such artists as Mircea Eliade, Ionesco and Cioran.
French: Nul parmi nous n'accepte la xénophobie en Italie, particulièrement à l'égard de ressortissants d'un peuple tel que le peuple roumain qui, comme l'écrivait le quotidien L'avvenire dans un éditorial, nous a donné des artistes tels que Mircea Eliade, Ionesco et Cioran.
English: Professor, Faculty of Social Sciences, Ghana email: ustilb@ust.gn.apc.org Fax number: 233-51-60137 Phone number: 233-51-60331/60137 Information last updated on: 2002/07/11
French: Professor, Faculty of Social Sciences, Ghana Courriel: ustilb@ust.gn.apc.org Télécopieur: 233-51-60137 Téléphone: 233-51-60331/60137 Information actualisée le: 2002/07/11
English: Local parks and recreation authority Telephone access Coverage re: one mode of communication General (crude) indicator of SES.
French: Autorités locales des parcs et des loisirs Accès par téléphone Couverture - un mode de communication Indicateur général (brut) de la SSE.
English: "Our province is the most trade-active province in Canada, and the IBDA will provide crucial access to information, training and market exposure that our companies need to succeed internationally."
French: « Nous sommes la province du Canada la plus active au plan commercial et l’Entente fournira un accès crucial à l’information, à la formation et aux marchés pour que nos entreprises réussissent sur la scène internationale.
English: Its consequences for the most affected nations are well known.
French: On sait les conséquences qu'il a eues dans les pays les plus touchés.
English: Delegations noted their approval of the leadership role of UNICEF in supporting the achievement of the Millennium Development Goals 4 and 5, related to child and maternal health.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien au rôle de premier plan joué par l'UNICEF à l'appui de la réalisation des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à la santé maternelle et infantile.
English: (b) The programme for the eradication of poliomyelitis
French: b) Programme d'éradication de la poliomyélite
English: Bill C-41 (Sentencing Reform), which came into force in September 1996, sets out a number of sentencing principles to align the sentence with the gravity of the offence and the degree of the offender’s responsibility, and mandates that offenders should not be deprived of liberty if less restrictive sanctions are appropriate.
French: Le projet de loi C-41 (sur la réforme de la détermination de la peine), qui est entré en vigueur en septembre 1996, énonce certains principes de détermination de la peine qui visent à ajuster la peine à la gravité de l’infraction et au niveau de responsabilité du délinquant et qui prévoient que les délinquants ne devraient pas être privés de leur liberté si des sanctions moins limitatives conviennent.
English: The collapse of the ABM Treaty would undermine all the disarmament agreements concluded over the past 30 years, and the threat of erosion of the non-proliferation regime would grow.
French: L'effondrement du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques ébranlerait tous les accords de désarmement conclus depuis 30 ans, et renforcerait la menace d'érosion du régime de non-prolifération.
English: Under the Optional Protocol, it was presumed that personnel delivering emergency humanitarian assistance would find themselves in situations of risk requiring protection.
French: Au sens du Protocole facultatif, on suppose que le personnel apportant une aide humanitaire d'urgence pourrait se trouver dans des situations à risque où il aurait besoin de recevoir une protection.
English: We recommend that you upgrade your libgd1 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libgd1.
English: In closing, Mr. Sušnik said Canada and Slovenia have very good relations and hoped that Canada will soon open an embassy in Slovenia.
French: M. Sušnik a terminé en disant que le Canada et la Slovénie ont d’excellentes relations; il a dit espérer que le Canada ouvrira une ambassade en Slovénie.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si le TCCE conclut qu'il y a eu préjudice, des droits antidumping seront imposés sur les importations des marchandises en cause.
English: The Convention Plus is giving positive momentum to the efforts of UNHCR.
French: L'initiative «Convention Plus» apporte un nouvel élan à l'action du HCR.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) is an income-tested benefit payable to Old Age Security (OAS) pensioners.
French: (Discours du budget de 1971) Fonction du revenu, le SRG est versé aux prestataires de la sécurité de la vieillesse.
English: Hard copies available from the NEB Library .
French: Des copies papier sont disponibles à la bibliothèque de l'ONÉ .
English: If learning materials are included in the project, detail established linkages with Schools and Educational organizations (K-12 or maternelle to secondaire in Quebec) to develop, test and promote your content.
French: Si du matériel didactique est inclus dans votre projet, décrivez en détail les liens établis avec le domaine de l’enseignement (de la maternelle à la 12e année ou, au Québec, de la maternelle à la fin du secondaire) pour élaborer, mettre à l’essai et promouvoir le contenu.
English: Waterways over which an amount of transport is performed each year; this amount, expressed as tonne-kilometres per kilometre of waterway, is determined by the authority concerned in the light of conditions prevailing on that country's waterway network.
French: Voies d'eau sur lesquelles s'effectue chaque année une quantité minimale de transports; cette quantité, exprimée en tonnes-kilomètres par kilomètre de voie d'eau, est déterminée par l'autorité compétente de chaque pays selon les conditions qui règnent sur le réseau navigable de ce pays.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63
French: 2000/105 Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63 57
English: The device types will be selected based on the relative complexity of devices forming part of the scope of the recognized technician (example: meters with/without Automatic Temperature Compensation will require follow up inspection on meter with Automatic Temperature Compensation only).
French: Les types d’appareil seront choisis d’après la complexité relative des instruments faisant partie du domaine d’application du technicien reconnu (exemple : les compteurs avec ou sans compensation automatique de température exigeront une inspection de suivi seulement sur des compteurs avec compensation automatique de température).
English: However, in the unanimous opinion of manufacturers, it was technically impossible to respect this limit.
French: De l'avis unanime des constructeurs, il était néanmoins impossible techniquement de respecter cette limite.
English: Another issue concerned the provision of data by private gynaecologists: because many women visited private specialists, the Government lacked accurate data.
French: La fourniture de données par les gynécologues privés constitue un autre problème : comme de nombreuses femmes visitent des spécialistes privés, le Gouvernement ne dispose pas de données précises.
English: With regard to clause 2, it was pointed out that the Provincial Councils Elections Act No. 2 of 1998 already contained a provision- Section 22(6), which gives the Commissioner of Elections the power to fix a new date of poll where an election cannot be held on the due date due to any emergency or unforeseen circumstances.
French: S'agissant de la clause 2, on a fait observer que la Loi No 2 de 1998 relative aux élections aux conseils provinciaux contenait déjà une disposition - le paragraphe 6 de l'article 22 - habilitant le Commissaire aux élections à fixer une nouvelle date lorsque le scrutin ne pouvait pas avoir lieu à la date prévue en raison d'une situation d'urgence ou de circonstances imprévues.
English: TORONTO, Ontario - The 2004 CIPA Diamond Award of Excellence went to the Department of National Defence for work done through the Army Lessons Learned Knowledge Warehouse project.
French: TORONTO (Ontario) ― Le prix DIAMANT de l’Excellence a été attribué au ministère de la Défense nationale pour le travail accompli par le biais du projet Dépôt des renseignements des leçons retenues.
English: There are several obstacles to overcome, and even greater and more consistent efforts are called for.
French: Il y a encore plusieurs obstacles à surmonter, et c'est pourquoi des efforts encore plus constants et plus vigoureux s'imposent.
English: For the first two items, the response options in the 2006 survey were: very easy=5, easy=4, difficult=3, very difficult=2, and don’t have or see this person=1.
French: Très facile = 5; Facile = 4; Difficile = 3; Très difficile = 2; Je n’ai personne de ce genre ou je ne la vois pas = 1. Pour les quatre dernières questions, les choix étaient les suivants :
English: Robyn transferred course credits she obtained through Nunavut Arctic College’s Environmental Technology Program toward a Bachelor in Resources Management at Trent University in Peterborough, Ontario.
French: Robyn a transféré des crédits obtenus dans le cadre du Programme de technologie environnementale du Collège de l’Arctique du Nunavut afin de compléter un baccalauréat en gestion des ressources à l’Université Trent, à Peterborough, en Ontario.
English: ATSC revenues are reported net of bad debts, credits and refunds.
French: Les revenus du DSPTA sont déclarés nets des mauvaises créances, des crédits et des remboursements.
English: Canada is co-leading with the United Kingdom discussions related to the supply and use of antivirals within the Global Health Security Action Group with the G7 plus Mexico.
French: Le Canada mène, en collaboration avec le Royaume-Uni, des discussions liées à la réserve et à l'utilisation d'antiviraux à l'intérieur du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale avec le G7 et Mexico.
English: A good performance framework will address the following questions relative to the objectives specified in the department’s strategic plan:
French: Une bonne grille de performance répond aux questions suivantes sur les objectifs précisés dans le plan stratégique du ministère.
English: The MTR recommended reinforcing gender mainstreaming and strengthening the tools supporting the human rights approach.
French: Il a été recommandé, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, de renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de développer les moyens d'une démarche fondée sur les droits de l'homme.
English: Chapter 8, article 77 states that “every Liberian not less than eighteen years of age, shall have the right to be registered as a voter and to vote in public elections and referenda”.
French: Au chapitre 8 de la Constitution, l'article 77 dispose que: «tout Libérien âgé de 18 ans révolus a le droit d'être inscrit comme électeur et de voter dans les élections publiques et les référendums».
English: Business-to-business networks and public-private partnerships are being developed through mechanisms such as the South-South Global Assets and Technology Exchange System (South-South GATE System) and exchanges between the Asian Network for Technical Information and Extension (Technonet Asia) and the Africa-Asia SME network (Technonet Africa).
French: Des réseaux d'entreprises et des partenariats public-privé voient le jour grâce à la mise en place de mécanismes comme le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie et aux liens tissés entre le Réseau asiatique d'information et de promotion de la technologie industrielle (Technonet Asia) et le réseau Afrique-Asie de petites et moyennes entreprises (Technonet Africa).
English: In re Samsung Electronics Company, 4 KFTC 58.  26 December 1984.
French: Affaire Samsung Electronics Company, 4 KFTC 58, 26 décembre 1984.
English: Expenses would be recorded in the accounts of Canada (but under the authority of the SPA) and revenue would be recorded to reduce the balance of the deferred revenue account.
French: Les dépenses sont enregistrés dans les livres comptables du Canada (mais sous une autorisation des CFD) et le revenu est enregistré comme une réduction dans le compte des revenus reportés.
English: A standby flare is retained at the landfill as a back up for combustion of collected gas on the few occasions when the generating station cannot accept the purified LFG.
French: Le lieu d'enfouissement compte une torchère de réserve qui sert à brûler le gaz capté dans le cas où la centrale n'est pas en mesure d'utiliser le gaz purifié.
English: From 1993 to 1997, the Government of Canada introduced numerous measures to enhance the well-being of children.
French: De 1993 à 1997, le Gouvernement du Canada a adopté nombre de mesures dans le but de favoriser le bien-être des enfants.
English: It is advisable to be flexible about the exact order of events, depending on the strengths and weaknesses of the group and on the liveliness of the discussion.
French: Une certaine souplesse dans l'ordre des étapes est conseillée compte tenu des points forts et des points faibles du groupe, et selon que le débat est plus ou moins animé.
English: We also managed to get a broad support in AFET/SEDE for strong wording on the need to respect human rights when in comes to the export of telecommunication equipment because interception technologies, digital data transfer devices for monitoring mobiles phones, etc. are part of this CGEA.
French: Nous avons également réussi à obtenir un large soutien en commission AFET/SEDE en faveur d'un énoncé fort sur la nécessité de respecter les droits de l'homme lorsqu'il s'agit d'exporter du matériel de télécommunication, car les technologies d'interception, les dispositifs numériques de transfert de données pour la surveillance de téléphones mobiles, etc. font partie de cette autorisation générale communautaire d'exportation.
English: We should point out that we will be over half way to achieving the 20% objective if existing legislative measures are implemented, such as the directive on the energy efficiency of buildings, requiring more action to be taken by the Member States and closer controls by the Commission.
French: Il convient de souligner que, pour plus de la moitié, l'objectif des 20 % peut être atteint si l'on applique pleinement les dispositions législatives existantes, telles que la directive sur la performance énergétique des bâtiments; ce qui impose des mesures plus importantes au niveau des États membres, mais aussi le renforcement des contrôles effectués par la Commission.
English: (h) If suppliers or contractors are permitted to submit tenders for only a portion of the subject matter of the procurement, a description of the portion or portions for which tenders may be submitted;
French: h) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à soumettre des offres ne portant que sur une partie de l'objet du marché, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des offres peuvent être soumises;
English: Kari, N. (2002), Real option valuation for venture capital investments, Research Document n° TU-91.167, Institute of Strategy and International Business, Helsinki University of Technology, 29 pages.
French: Kari, N. (2002), Real option valuation for venture capital investments, Document de recherche n° TU-91.167, Institute of Strategy and International Business, Helsinki University of Technology, 29 pages.
English: The Meeting addressed numerous factors contributing to overcrowding in prison facilities, such factors being found at the various stages of criminal proceedings.
French: La Réunion a traité des nombreux facteurs contribuant à la surpopulation carcérale, que l'on constatait aux différentes étapes de la procédure pénale.
English: Nutrient concentrations in the eastern portion of the Boreal (i.e., the Boreal Shield) are naturally very low as the underlying rock throughout most of the ecozone is granite and provides little nutrients to overlying soils and water.
French: De façon générale, la qualité de l’eau des grands cours d’eau alimentés par les ruisseaux de montagne est bonne, sauf en aval des grandes villes et dans les régions où l’agriculture se pratique de façon intensive (p. ex., rivière Old Man, Alberta; figure 4.10) (Gouvernement du Canada 1996).
English: Therefore the teaching concerning the Lord's Supper, the other sacraments, worship, the ministry of the Church, must be the subject of the dialogue.
French: Pour conserver leur foi, ces Églises ont beaucoup souffert et souffrent encore.
English: Audit reports generally provided useful information that could assist managers in identifying overpayment and/or non-compliance with the T&C.
French: Les rapports de vérification produits par cette firme contenaient en général des renseignements pouvant aider les gestionnaires à déterminer les cas de paiements en trop ou de non-conformité aux conditions.
English: In 1964, Bombardier died a very successful man.
French: À sa mort en 1964, Bombardier est un homme prospère.
English: variable is provided, it will contain the CAS token value for the item.
French: a été fournie, elle contiendra la valeur CAS pour cet élément.
English: For example, on a Floor Plan, the walls, doors, windows, and bathroom fixtures must have separate layers.
French: Par exemple, sur un plan d’étage, les murs, portes, fenêtres et accessoires de salle de bain doivent figurer sur des calques distincts.