ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance report provides readers with a good description of the programs involved, as well as contextual and background information, and the information reported is relevant.
French: Le rapport sur le rendement fournit aux lecteurs une bonne description des programmes de l'Agence ainsi que de l'information contextuelle et historique, et l'information présentée est pertinente.
English: The National Forest Centre cooperated with the Joint Research Centre of the European Commission in compiling a world map of land cover based on the images of the Medium Resolution Imaging Spectrometer.
French: Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.
English: The program compensates producers for lost income due to the removal of plum pox-affected trees.
French: Ce programme indemnise les producteurs de vergers et de matériel de pépinière touchés par le virus de la sharka.
English: The Vienna duty station has gained some 20 years experience in operating a cost-sharing system for common services.
French: Le lieu d'affectation de Vienne a désormais une vingtaine d'années d'expérience dans la gestion d'un système de partage de coûts pour les services communs.
English: • Unique events, fam trips and regular communication will help Canada stand out in the competitive UK training environment.
French: Nouveau programme des spécialistes des voyages au Canada Au R.-U., le Programme des spécialistes des voyages au Canada sera remanié en 2007 dans la foulée de la révision globale et de la nouvelle identité de l’image de marque.
English: The government also has some general observations about the accounting officer model and the current deputy ministerial system in Canada.
French: Le gouvernement souhaite également formuler certaines observations générales sur le modèle d'agent comptable et le système sous-ministériel qui existe actuellement au Canada.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5 Working paper on safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories, submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5 Document de travail sur les garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties, présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: Existing development frameworks, the growth of NGOs and community-based organizations and the intensified focus on poverty reduction offer important opportunities for the programme to reinforce partnerships and develop new alliances.
French: Les schémas de développement existants, l'accroissement du nombre des ONG et d'organisations communautaires ainsi que la concentration des efforts sur la réduction de la pauvreté concourent au renforcement des partenariats et à la création de nouvelles alliances dans le cadre du programme.
English: The States Parties to the Treaty on Collective Security of 15 May 1992 (hereinafter — “the Treaty”),
French: Les États parties au Traité de sécurité collective du 12 mai 1992 (ci-après appelé « le Traité »),
English: Employment grew by 1.6%, slightly more than in the previous year, with all of the increase in full-time jobs.
French: L'emploi a progressé de 1,6 % — ce qui est légèrement supérieur à la croissance enregistrée l'année précédente — et cette progression est entièrement attribuable au travail à temps plein.
English: THE CANADA INTERNATIONAL SCIENTIFIC EXCHANGE PROGRAM Status:
French: THE CANADA INTERNATIONAL SCIENTIFIC EXCHANGE PROGRAM État :
English: 43 **ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 21.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: **ARTICLE 21 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ Congé d’éducation non payé 21.01 L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’éducation.
English: The claimant's vacation pay was also allocated to the week of January 24, 1988 (exhibit 9).
French: C’est sur cette même semaine du 24 janvier 1988 (pièce 9) que la paye de vacances du prestataire a été répartie.
English: The financial assets reported under Government, Crown corporations and other entities represent receivables, loans and investments between related parties.
French: Les actifs financiers provenant du gouvernement, des sociétés d’État et autres entités représentent des débiteurs, des prêts et des placements entre apparentés.
English: This terror is put down to nurses' tales. That is a mistake; it has a natural cause.
French: On attribue cet effroi aux contes des nourrices; on se trompe: il a une cause naturelle.
English: The Delegation of France thanked the Chair for the efforts he had made in providing them with the proposal before them.
French: La délégation de la France a remercié le président des efforts qu’il a déployé pour établir sa proposition.
English: A releasable statement of the case, available upon request or at the discretion of the Committee, would assist government investigative and enforcement efforts by providing as much detail as possible on the listed party's nefarious activities.
French: Un mémoire non confidentiel, disponible sur demande ou à la discrétion du Comité, faciliterait la tâche des services d'enquête et de police du gouvernement qui disposeraient de toutes les précisions possibles sur les odieuses activités des parties visées dans la Liste.
English: Sustainable Development Strategies The Department’s first sustainable development strategy, Agenda 2000, was tabled in the House of Commons on December 10, 1997.
French: Stratégies de développement durable La première stratégie de développement durable du Ministère, Action 2000, a été présentée à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: The EESC is opposed to the grubbing-up program proposed by the Commission, although this instrument should be offered to be used voluntarily by wine-growing regions.
French: The EESC is opposed to the grubbing-up program proposed by the Commission, although this instrument should be offered to be used voluntarily by winegrowing regions.
English: Dr. Mark Loeb, McMaster University Public Health and Community Impact:
French: Dr Mark Loeb, Université McMaster Santé publique et répercussions communautaires :
English: Depending on the option the manufacturer chooses, system costs would vary, but they are positive for nearly every option except the full-time use of "lights" on current vehicles.
French: Selon le système choisi par le fabricant, les coûts varieraient, mais ils sont intérieurs aux avantages pour presque toutes les options et sauf pour l'utilisation à plein temps des feux des véhicules actuels.
English: Data sources include: the Indian Registry system; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required.
French: Les sources de données sont les suivantes : le Système d’inscription des Indiens, les dossiers administratifs internes du Ministère comme les demandes de financement et les dossiers administratifs, les rapports annuels sur les programmes et les rapports, données et autres informations reçus des bénéficiaires, selon les besoins.
English: SASA* SEE S-band antenna support assembly*
French: VOIR bâti à occupation partagée* (prop.) (n.m.)
English: • a 2.25% raise, effective April 1, 2004;
French: • Une augmentation de solde de 2,25 p. cent, à compter du 1er avril 2004.
English: Significant progress has been achieved in the south-eastern areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des progrès notables ont été faits dans les régions du sud-est de la République démocratique du Congo.
English: Plant products require phytosanitary certificates from the country of origin, prior inspection, and the production of a phytosanitary permit as indicated in the customs tariff.
French: Les produits végétaux nécessitent un certificat phytosanitaire délivré par le pays d'origine, une inspection préalable et la production d'un permis phytosanitaire, conformément au tarif douanier. Les produits alimentaires des catégories 03, 04, 05, 16, 19, 20 et 21 du Système harmonisé (SH) nécessitent un permis d'importation du ministère de la Santé et du Développement social.
English: Participants and beneficiaries should refer to the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund for more complete information.
French: Les participants et les bénéficiaires devraient se référer aux Statuts et règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions pour des informations plus complètes.
English: • Maintain 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • Maintenir le taux de consensus de 80 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones
English: Also, if you know electors who are temporarily travelling or living outside the country, we encourage you to tell them about the register or to call Elections Canada with their names and addresses and we'll mail the appropriate form to them.
French: Nous invitons aussi le public à informer de ce recensement les personnes qui sont temporairement en voyage ou domiciliées à l'étranger, ou encore, à communiquer leurs coordonnées à Élections Canada. Nous leur enverrons alors le formulaire nécessaire à leur inscription.
English: As a community activist, Ms. Graff was involved with equity issues and presided over the Coalition for Visible Minority Women whose mandate was to fight racism and inequity.
French: Son attention s’est arrêtée sur les secteurs de la santé mentale des enfants, de la justice pour la jeunesse et de la déficience intellectuelle.
English: In procedural terms, 1997 was the first year in which the Commission proposed that the Court of Justice impose a daily penalty payment on Member States for failure to comply with a first Court judgment against them, thereby making use of the power conferred on it by the Maastricht amendment of Article 171 of the EC Treaty.
French: Au niveau procédural, la Commission a pour la première fois proposé à la Cour de justice de prononcer une astreinte journalière à l'encontre d'États membres qui n'avaient pas exécuté un premier arrêt de la Cour les condamnant, faisant ainsi usage du droit que lui reconnaît l'article 171 du traité CE, tel que modifié par le traité de Maastricht.
English: Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
French: Classique Roman Gothique Renaissance Baroque et rococo Architecture utilisant le fer et le verre Architecture moderne du XXe siècle
English: Question 7 When requesting an advance income tax ruling on the reasonableness of shareholder/manager remuneration under section 67 of the Act, are there any important considerations that should be kept in mind?
French: Question 7 En cas de demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu sur le caractère raisonnable de la rémunération versée à un actionnaire ou à un gestionnaire en vertu de l'article 67 de la Loi, y a-t-il des facteurs importants dont il faudrait tenir compte?
English: • (2005-07-13) Changes in funding allocation method for the CIHR Operating Grants competition
French: • (2005-07-13) Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC
English: In another connection, the Committee welcomed the hospitality extended to refugee women by allowing them to occupy land, but it seemed that it was only available to single, separated or widowed women.
French: Dans un autre contexte, le Comité se félicite de l'accueil offert aux femmes réfugiées en les autorisant à occuper des terres, toutefois il semble que cette mesure ne s'applique qu'aux femmes célibataires, séparées ou veuves.
English: The actions taken by Selection Board member Remiz adversely affected the appellant's performance on the selection board.
French: Les interventions du membre Remiz du jury de sélection ont nui au rendement de l'appelant devant le jury de sélection.
English: Through the national reconciliation policy launched by the President and approved by referendum, Algeria hopes to further advance in the restoration of peace and security.
French: Grâce à la politique de réconciliation nationale lancée par le président et approuvée par référendum, l'Algérie espère continuer de progresser sur la voie du rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: Chromosomes that were harvested were stained with the fluorescent dye Atebrin.
French: Les chromosomes obtenus ont été colorés à l'atebrine, un colorant fluorescent.
English: which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 23 Article 43 Rapport Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission AM\585003FR.doc 23/24
English: Recall equations (58) and (59) in the previous section, which defined the matched model Laspeyres and Paasche price indexes over hedonic models going from period t to t+1.
French: On se rappellera les équations (58) et (59) qui figurent dans la section précédente et définissent des indices de prix de Laspeyres et de Paasche des modèles correspondants pour des modèles hédonistes allant de la période t à la période t+1.
English: All our services are oriented to provide web resources for your company and the user, without forgetting the tendencies, originality and comfort.
French: Tous nos services sont mis en place de manière à faciliter l’accès aux ressources Internet, tant pour votre emprise que pour les particuliers, sans oublier les tendances, l’originalité et la facilité.
English: • Innovative waste disposal- management required;
French: • Élimination des déchets novatrice - gestion requise.
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL (INCLUDING LOSS OF PROFIT) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE EXISTENCE OR USE OF THE ABBOTT WEB SITES, AND/OR THE INFORMATION OR CONTENT POSTED ON THE ABBOTT WEB SITES, REGARDLESS OF WHETHER ABBOTT HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ABBOTT NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, COMPRENANT DE FAÇON NON EXCLUSIVE, TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, SPECIAL (Y COMPRIS PERTE DE PROFIT), CONSECUTIF OU FORTUIT, RESULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’EXISTENCE OU DE L’UTILISATION DES SITES WEB ABBOTT, ET/OU DES INFORMATIONS OU CONTENUS PUBLIES SUR LES SITES WEB ABBOTT, QU’ABBOTT AIT ETE INFORME OU NON DE LA POTENTIALITE DE TELS DOMMAGES.
English: • One respondent states that he/she made both a video and an "in person" presentation.
French: • Un(e) participant(e) a indiqué qu’il(elle) avait présenté sa déclaration sur vidéo et en personne.
English: The need to further prioritize through the elaboration of core issues was emphasised in order to prevent the Organization from becoming strained and overburdened.
French: On a souligné qu'il fallait mieux hiérarchiser les tâches en fonction de questions clefs pour éviter que l'Organisation ne soit surchargée et poussée à la limite de ses capacités.
English: PWGSC also submitted that at least three manufacturers offer such automatic control functions with their systems.
French: Il a également soutenu qu’au moins trois fabricants offrent des systèmes dotés de telles fonctions de contrôle automatique.
English: For the second time during a Bangladesh presidency, we believe, a welcome opportunity is being provided to address the situation in Iraq, in particular the devastating effect of the sanctions on the life of the people of Iraq.
French: Pour la deuxième fois, pendant une présidence du Bangladesh, pensons-nous, une occasion opportune se présente pour traiter de la situation en Iraq et notamment de l'effet dévastateur des sanctions sur la vie du peuple iraquien.
English: Amendment 5 by Malcolm Harbour has been voted as follows: 1st paragraphe 14:9 accepted nd 12:15 rejected 2 paragraphe 3rd paragraphe 21:5 accepted 4th paragraphe unanimously accepted Amendment 6 of Diana Wallis is accepted by unanimous vote PV\539538EN.doc 3/6 PE 346.961 Or. en
French: L'amendement 5 de Malcolm Harbour est voté de la manière suivante: 1er paragraphe: accepté (14 contre 9) 2ème paragraphe: rejeté (12 contre 15) 3ème paragraphe: accepté (21 contre 5) 4ème paragraphe accepté (unanimité) L'amendement 6 de Diana Wallis est accepté à l'unanimité.
English: CSI will use a phased-implementation approach to deploy CBSA officers abroad and establish partnership agreements with foreign customs administrations.
French: L’IRSC sera mise en œuvre progressivement : des agents de l’ASFC seront affectés à l’étranger et des accords de partenariat seront conclus avec les administrations douanières étrangères.
English: The Galileo programme forms the so far first and biggest European Public-PrivatePartnership, having the European Community involved.
French: Le programme Galileo constitue à ce jour le premier – et le plus important – partenariat européen public-privé conduit avec la participation de la Communauté européenne.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: Many speakers also noted that UNODC was well placed to offer a broad range of expertise and services to respond to increasing requests for technical assistance.
French: De nombreux orateurs ont également noté que l'ONUDC était bien placé pour offrir une vaste gamme de compétences et de services face à la demande croissante d'assistance technique.
English: 6.7.1 The Law Reform Commission was established under the Law Reform Commission Decree 1994 as amended in 1996.
French: La Commission de la réforme législative a été établie par un décret promulgué en 1994 et modifié en 1996.
English: The results are interpreted in terms of substitutional Cd2+ and Ag+ vacancies in AgI sublattice.
French: On interprète les résultats en fonction de lacunes provoquées par la substitution de Ag+ par Cd2+ dans le sous réseau de AgI.
English: The idea is to as much as possible, pre-empt errors or anomalies in these files prior to their being loaded on the File Transfer Protocol (FTP) site.
French: Il s’agit, dans la mesure du possible, d’éviter les erreurs et les anomalies avant de monter ces fichiers sur le site FTP (protocole de transfert de fichier).
English: It is important to recognize that the resources committed to each step described in this framework will vary substantially according to the relative complexity of individual projects.
French: La complexité relative des projets proposés doit donc entrer en ligne de compte pour la mise en œuvre du présent cadre de référence.
English: Cassette carrier - The cassette carrier should be interlocked such that irradiation is not possible, unless a film cassette is in the cassette carrier.
French: Support de cassette - Le support de cassette doit être verrouillé de façon que l'irradiation soit impossible à moins qu'une cassette n'y soit insérée.
English: Provinces and Territories, Quebec, page 1 International convention at Québec of delegates of the legislatures of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland, October 27, 1864. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Québec, page 1 Congrès international, à Québec (Québec), des délégués des assemblées législatives du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, 27 octobre 1864 © Domaine public Source :
English: A/37/9 Annex, page 2 minimize any potential additional risks identified in the evaluation process. The report noted that WIPO and its Assemblies will have to decide whether to build a conference hall and additional storage spaces, to reallocate surfaces in the administrative building increasing working places per office, to adapt technical concepts according to the audit proposals, and to set up external management mechanisms in order to better define the project’s needs and requirements and provide adequate oversight of its implementation.
French: Le rapport indique que l’OMPI et les assemblées de ses États membres devront décider s’il convient de construire une salle de conférence et des aires de stockages supplémentaires, de redistribuer les surfaces dans le bâtiment administratif en vue d’augmenter le nombre de places de travail par bureau, d’aligner les concepts techniques sur les propositions découlant de l’évaluation et, enfin, d’établir des mécanismes de gestion externes afin de mieux définir les besoins et de rendre compte de manière appropriée de l’exécution du projet.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2002 requesting the Government of Gabon to clarify a dozen or so specific points relating to counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 7 mars 2002, par laquelle vous avez requis du Gouvernement de la République gabonaise des éclaircissements sur une dizaine de points précis concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat ou l'agent officiel du candidat qui commet l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions plus haut.
English: I really feel like I should do this.  I got out the calendar to set a quit date.
French:   J'ai sorti mon calendrier pour déterminer une date. ça sera un grand défi - ça commence À faire partie de ma vie.
English: Several fundamental shared values support such an approach: democracy, solidarity, pluralism and trade union independence from any economic power, employer, Government or political party.
French: Cette approche se fonde sur plusieurs valeurs fondamentales et partagées : démocratie, solidarité, pluralisme, indépendance des syndicats vis-à-vis de quelque pouvoir économique que ce soit - employeur, gouvernement ou parti politique.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Grant Programs
French: • Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des Instituts des IRSC - programmes de subvention
English: The Committee Members also recognize that Online Dispute Resolution may be applied in a wide range of disputes; from interpersonal disputes including consumer to consumer issues or marital separation; to interstate conflict.
French: Les membres du Comité reconnaissent également que la résolution en ligne de différends peut être appliquée dans un grand registre de conflits; des conflits interpersonnels, incluant les questions de client à client ou de séparation maritale, aux conflits entre États.
English: Because foundations may receive up-front funding to use over a number of years, departments should comment not only when the funding occurs but also on the planned and actual use of these funds by the foundation and the results being achieved.
French: Dans le cas des ministères et des organismes qui gèrent un grand nombre d’ententes liées à la diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou de fondations auxquelles le gouvernement accorde un financement à long terme, un court résumé de ces arrangements devrait être fourni dans la section Groupement des rapports de leur RMR.