ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six different doses of chlorine dioxide (0.1, 1, 5, 10, 18 and 24 mg/L), chlorite ion (0.01, 0.1, 0.5, 1.0, 1.8 and 2.4 mg/L) and chlorate ion (0.01, 0.1, 0.5, 1.0, 1.8 and 2.4 mg/L) in drinking water were administered to each of 10 male volunteers.
French: Six doses différentes de dioxyde de chlore (0,1, 1, 5, 10, 18 et 24 mg/L), d’ion chlorite (0,01, 0,1, 0,5, 1,0, 1,8 et 2,4 mg/L) et d’ion chlorate (0,01, 0,1, 0,5, 1,0, 1,8 et 2,4 mg/L) incorporées à l’eau potable ont été administrées à 10 hommes volontaires.
English: Credits for the encouragement of out-of-school youth activities are allocated in accordance with a points system, women's participation being one of the criteria.
French: L'affectation du crédit en faveur de la promotion des activités de jeunesse extra-scolaire est régie par un système de points dont l'un des critères est la participation des femmes.
English: • Supplementary Information Form (IMM 5549E) (PDF) We welcome applications by post or private courier, but cannot accept any responsibility for documents lost in transit.
French: • Formulaire de renseignements supplémentaires (IMM 5549F) (PDF) Nous acceptons les demandes envoyées par la poste ou par messagerie privée. Cependant, nous ne pouvons assumer la responsabilité de la perte de documents en cours d'envoi.
English: • U.S. EPA Great Minds, Great Lakes U.S State Agencies in the Great Lakes Basin
French: • U.S. EPA Great Minds, Great Lakes (Anglais seulement) Organismes des États américains du bassin des Grands Lacs
English: It has narrow basal leaves, and supports a single white flower on a short stem.
French: Les proportions du drapeau sont deux de longueur sur un de largeur.
English: "Text only" represents the content of the file.
French: Le texte représent seulement le contenu du fichier.
English: In view of the dramatic flooding in Poland, where a significant amount of the country is flooded and people have lost all their possessions, I would like, on behalf of the European Parliament and all of us, to convey expressions of support and solidarity with the Poles and most sincere expressions of sympathy with those who are suffering, today.
French: Au vu des graves inondations en Pologne, où une grande partie du pays est inondée et où les gens ont perdu tous leurs biens, je souhaiterais, au nom du Parlement européen et de nous tous, exprimer notre soutien et notre solidarité avec les Polonais et nos très sincères condoléances à ceux qui souffrent, aujourd'hui.
English: As I said at the outset of my intervention, the United States thanks Special Representative Steiner and UNMIK for their good work and reiterates our strong support for UNMIK in its mission.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, les États-Unis remercient le Représentant spécial, M. Steiner, et la MINUK de leur excellent travail et réaffirment leur ferme appui à la MINUK dans l'accomplissement de sa mission.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road  Ottawa ON K1A 1B1 When sending tax dividend payments, please ensure that all payments include the following information:
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 1B1 Au moment d’envoyer tous les paiements de dividendes fiscaux, veuillez vous assurer que tous les paiements comprennent les renseignements suivants :
English: This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
French: Cela suppose qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine doit également être assuré lorsque le législateur communautaire agit en vertu d’autres dispositions du traité.
English: My delegation believes that the General Assembly should and could play a constructive role in resolving international problems, as well as some non-traditional security issues.
French: Ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale peut et doit jouer un rôle constructif dans le règlement de problèmes internationaux et de questions de sécurité non classiques.
English: Space debris research in the Islamic Republic of Iran is carried out through the orbital debris team of the Aerospace Research Institute as a part of the Space Standards and Law Research Group.
French: Le Gouvernement des États-Unis a poursuivi ses activités pour faire en sorte que soient bien comprises ses politiques et pratiques de réduction des débris, aussi bien au plan intérieur que dans l'industrie spatiale.
English: Archery Athlete taking aim at the Canada Summer Games (Corel Professional Photos).
French: Tir à l’ar Athlète en train de viser aux Jeux d'été du Canada (Corel Professional Photos).
English: The first and largest tidal plant was built in the 1960s at La Rance in France and can generate 240MW of power.
French: La première usine marémotrice, qui est également la plus importante, a été construite au cours des années 60 à La Rance en France et est d'une puissance de 240 mégawatts.
English: 20 High-Level Roadmap 2007-2008 Ongoing Policy Development
French: 20 Feuille de route de haut niveau 2007-2008, processus continu Élaboration de politiques
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I should like to start by thanking the shadow rapporteurs in the Committee on Agriculture and Rural Development and the four jointly competent committees of the European Commission with which we collaborated in depth in order to produce this report.
French: rapporteure. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs de la commission de l'agriculture et du développement rural et les quatre commissions conjointement compétentes de la Commission européenne avec lesquelles nous avons collaboré étroitement pour produire ce rapport.
English: Ms. Brenda Langevin, CEO Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie, Alberta T0G 1E0 Tel: (403) 523-6641 Fax: (403) 523-5542  blangein@ccinet.ab.ca
French: La réalisation du projet ouvrira la voie à d'autres recherches dans les domaines de la télésanté et de la téléradiologie, incluant la transmission de rayons X numérisés qui serviront à diagnostiquer à distance les problèmes de santé de nature plus complexe.
English: Another illustrative lesson that is arising from the studies of genetically engineered (faster growing) salmon, is that, despite many studies that show behavioural and physiological differences between growth-enhanced and conventional salmon, there is very little information on whether these differences play out in "real" environments.
French: Une autre leçon illustrative qui découle des études sur le saumon génétiquement modifié (à croissance rapide) est que, malgré les nombreuses études qui montrent des différences comportementales et physiologiques entre le saumon conventionnel et le saumon à croissance rapide, il existe très peu d’information sur la question à savoir si ces différences se révèlent dans les environnements « réels ».
English: Official operations in the Central Investigations Office and in the remand centre are carried out in conformity with the requirements set out in the presidential decrees, in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrections Code, and in domestic rules and regulations ratified by the Minister of National Security in application of current legislation, and also with the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les procédures suivies à la Direction principale des enquêtes et dans la maison d'arrêt respectent les dispositions énoncées dans les décrets du Président de la République, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines ainsi que les actes normatifs internes adoptés par le Ministère de la sécurité nationale sur la base de la législation en vigueur, mais aussi les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, des Principes de déontologie médicale relatifs au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des détenus et des prisonniers contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: R1 Applicant 's Information
French: R1 Renseignements sur le demandeur
English: Fifth, it is essential that a debt write-off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the people.
French: Et cinquièmement, il faut que la remise de la dette ne soulage pas les gouvernements mais la population.
English: • Having an authentic, personal experience of 'sense of place', beginning with one's own home and community, is one of the many ways in which citizens can learn environmentally. 
French: • Une expérience personnelle et authentique, le savoir intuitif des lieux, débutant chez soi et dans sa communauté, est une des manières pour les citoyens d’ « apprendre leur environnement ».
English: To date, only a very limited number of drivers benefit from professional training which provides the necessary knowledge and skills to confront the challenges of working in the field of transport.
French: À ce jour, très peu de conducteurs ont reçu une formation professionnelle qui leur confère les connaissances et qualifications nécessaires pour pouvoir faire face à tous les aléas de leur métier.
English: Honourable senators, officers of Parliament are there to help parliamentarians.
French: Honorables senateurs, le role des mandataires du Parlement est ´ ˆ d’aider les parlementaires.
English: In addition to the formalized education offered by UNRWA, more than 11,600 refugee children and youth took advantage of various training or tutoring and skills-building activities in computers, languages, leadership training, sports, theatre, music and summer and winter camps.
French: Outre l'éducation formelle proposée par l'UNRWA, plus de 11 600 enfants et adolescents réfugiés ont tiré parti des diverses possibilités d'assistance pédagogique, de stages d'apprentissage et de renforcement des capacités dans des domaines comme l'informatique, les langues, la formation d'animateurs, les sports, le théâtre, la musique et les camps de vacances d'été et d'hiver.
English: Following shut down the crew noticed that all 4 main rotor blades were substantially damaged.
French: Après l'arrêt complet de l'hélicoptère, l'équipage a remarqué que les 4 pales du rotor principal avaient été gravement endommagées.
English: Meetings, Study Visits, Exchanges and Placements ‘DP’s should be encouraged to get to know their partners well, not just building close working relationships, but also friendships.’ This section of the guide is a more in depth explanation with tips for some of the ways of conducting transnational co-operation described in Brief 2 of this guide.
French: Réunions, visites d'étude, échanges de personnel et de stagiaire «Il faut encourager les PDD à bien connaître leurs partenaires, avec qui ils doivent nouer non seulement d'étroites relations de travail mais aussi des liens d'amitié» Cette section du guide apporte des explications plus fouillées et des conseils concernant quelques-unes des façons de mener une coopération transnationale telle que décrite au chapitre 2.
English: It explained that the complainant had never submi ed any evidence to demonstrate that a Commission oﬃcial made
French: Les documents faxés les 30 octobre et
English: OPPORTUNITIES Reduce Cost by Rationalizing Slaughtering Capacity 6LJQLILFDQWUDWLRQDOL]DWLRQRIWKHKRJ VODXJKWHULQJDQGSURFHVVLQJVHFWRUKDV WDNHQSODFHLQUHFHQW\HDUV7KHPHUJHU RI&RYHFR(QFHEHDQG*XSDLQWR 'XPHFRLVWKHRXWVWDQGLQJH[DPSOH 'XPHFRV VH[SRUWGLYLVLRQPHUJHGZLWK .LVKXHWRIRUP'XPHFR,QWHUQDWLRQDO RQHRIWKHFRXQWU\ VODUJHVWWUDGLQJ KRXVHV 7KHVODXJKWHULQJLQGXVWU\LQWKH1HWKHU ODQGVVWLOOFRPSULVHVDFRQVLGHUDEOHVKDUH RIKLJKFRVWFDSDFLW\WKDWLVQRWDEOHWR VODXJKWHUKRJVDVFKHDSO\DVFRPSHWLQJ VODXJKWHULQJSODQWVLQQHLJKERXULQJ FRXQWULHV7KHUHVXOWLVDODUJHH[SRUWRI OLYHKRJV2SSRUWXQLWLHVWKXVH[LVWLQWKH 1HWKHUODQGVIRUIXUWKHULQGXVWU\ UHVWUXFWXULQJDQGUDWLRQDOL]DWLRQ0RYHV WRUHGXFHH[FHVVFDSDFLW\FRXOGOHDGWR JUHDWHUHIILFLHQF\WKURXJKRXWWKHYDOXH DGGHGFKDLQE\UHGXFLQJFRVWV7KLV FRXOGDOVRJLYHWKHLPSHWXVIRUDGGLWLRQDO LQYHVWPHQWHJLQUHVHDUFKLQSK\VLFDO SODQWRULQEXVLQHVVVWUXFWXUHV WKDWFRXOG OHDGWRWKHGHYHORSPHQWRIQHZSURGXFWV RUSURGXFWVRIDKLJKHUYDOXH Structural Reform of Hog and Pork Industry %HFDXVHRILWVPDQXUHGLVSRVDOSUREOHPV WKH'XWFKKRJLQGXVWU\KDVLQHIIHFW UHDFKHGDSURGXFWLRQFHLOLQJ:LWKD VWDJQDQWRUVKULQNLQJKRJLQGXVWU\LQ WHUPVRIKRJQXPEHUVWKHUHLVVWLOOVFRSH IRUGHYHORSPHQWRIWKHLQGXVWU\E\ VZLWFKLQJWRWKHUDLVLQJRIKRJVRIYHU\
French: HWGXFRXSOHVFDUDFWpULVWLTXHVVRXKDLWpHV VXUOHVGLIIpUHQWVPDUFKpV/DUHFKHUFKHD[pH VXUODSURGXFWLRQSRXUUDLWDORUVrWUHFLEOpH GHIDoRQjPLHX[FRQWU{OHUFHV FDUDFWpULVWLTXHVHWjIRXUQLUGHPHLOOHXUV SURGXLWVDX[PDUFKpVFLEOHV7RXWHIRLVHQ DWWHQGDQWGHVPHVXUHVSOXVFRQFUqWHVOHV 3D\V%DVFRQWLQXHQWGHSULYLOpJLHUOD UHFKHUFKHVXUOHVSURGXLWV POSSIBILITÉS Réduction des coûts par une rationalisation de la capacité d'abattage 8QHUDWLRQDOLVDWLRQLPSRUWDQWHGXVHFWHXUGH O DEDWWDJHHWGHODWUDQVIRUPDWLRQGXSRUFD HXOLHXDXFRXUVGHVGHUQLqUHVDQQpHV/D IXVLRQGH&RYHFR(QFHEHHW*XSDHQXQH VHXOHHQWUHSULVH'XPHFRHQFRQVWLWXHXQ H[HPSOHpORTXHQW/DGLYLVLRQGH O H[SRUWDWLRQGH'XPHFRDIXVLRQQpDYHF .LVKXHSRXUFRQVWLWXHU'XPHFR,QWHU QDWLRQDOO XQHGHVSOXVJUDQGHVVRFLpWpV G LPSRUWH[SRUWGXSD\V / LQGXVWULHQpHUODQGDLVHGHO DEDWWDJHVRXIIUH WRXMRXUVG XQHFDSDFLWpH[FpGHQWDLUHTXL FRWHWURSFKHUSDUUDSSRUWDX[DEDWWRLUVGHV SD\VYRLVLQVSUREOqPHTXLHQWUDvQHXQH H[SRUWDWLRQLPSRUWDQWHGHSRUFVYLYDQWV/HV 3D\V%DVSRXUUDLHQWSRXUVXLYUHOHXUVHIIRUWV GHUHVWUXFWXUDWLRQHWGHUDWLRQDOLVDWLRQ(Q HIIHWODUpGXFWLRQGHODFDSDFLWpH[FpGHQWDLUH SRXUUDLWDPpOLRUHUOHUHQGHPHQWGH O HQVHPEOHGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQHQ UpGXLVDQWOHVFRWV&HWWHPHVXUHIDYRULVHUDLW HQRXWUHGHQRXYHDX[LQYHVWLVVHPHQWV QRWDPPHQWHQUHFKHUFKHHQXVLQHVRXHQ VWUXFWXUHVFRPPHUFLDOHV TXLSHUPHWWUDLHQW GHGpYHORSSHUGHQRXYHDX[SURGXLWVRXGHV SURGXLWVGHYDOHXUSOXVpOHYpH page 102
English: The concept of human security, while not universally accepted, presents an additional element for consideration.
French: Le concept de la sécurité humaine, bien qu’il ne soit pas accepté à l’échelle universelle, constitue un élément supplémentaire auquel il faut tenir compte.
English: Report from the Commission on the working of committees during 2006 COM(2007)0842 Decision:
French: Rapport de la Commission sur les travaux des comités en 2006 - COM(2007)0842 Décision:
English: • Unincorporated groups, societies and coalitions supported by an organization acting in a trustee capacity.
French: • Groupes, sociétés et coalitions non-incorporés soutenus par une organisation agissant à titre de fiduciaire.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program Data Element Administering Organization, Name, Address, Contact Person Number of Youth Participating Education Level of Participants Age of Participants Total Amount Spent on Program Explanation Recipient name (band/ hamlet/ tribal council/ other organization.)
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations Élément de données Nom, adresse et personne-ressource de l’organisation responsable Nombre de jeunes participants Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme).
English: An extension of your stay can be requested for a fee at the National Institute of Immigration of the Ministry of the Interior or its local offices.
French: Il est possible de prolonger votre séjour auprès de l’Institut national de l’immigration du ministère de l’intérieur ou de ses bureaux locaux, mais des frais seront exigés.
English: Therefore, I see no point in an indicative listing.
French: Par conséquent, je ne vois pas l'utilité des listes indicatives.
English: The government’s operations displaced hundreds of thousands of people.
French: Les opérations menées par le gouvernement ont contraint plusieurs centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.
English: Arno PS, Murray CJL, Bonuck KA, Alcabes P. The economic impact of tuberculosis in hospitals in New York City: a preliminary analysis. J Law Med Ethics 1993; 21:317-323.
French: Arno PS, Murray CJL, Bonuck KA, Alcabes P. « The economic impact of tuberculosis in hospitals in New York City: a preliminary analysis », Journal of Law, Medecine and Ethics, 1993; 21:317-323.
English: • increased use of Alternate Dispute Resolution processes
French: • recourir davantage aux processus de règlement extrajudiciaire des différends;
English: Broadband Internet access increases, as does the proliferation of unauthorized copying via CD burning and music downloading.  3.
French: De plus en plus de gens s'abonnent aux services Internet à large bande et les copies non autorisées ne cessent de proliférer, que ce soit par téléchargement ou au moyen de graveurs de CD.  3.
English: In 20 conflicts around the world, humanitarian access is being either denied or obstructed for an estimated 10 million people in need of food, water, shelter and medical care.
French: Dans 20 conflits que connaît le monde aujourd'hui, l'accès humanitaire est soit refusé, soit entravé pour une dizaine de millions de personnes qui ont besoin de denrées alimentaires, d'eau, de logements et de soins médicaux.
English: HIV Prevalence by Educational Status
French: Prévalence du VIH par degré d'instruction
English: Table No.9.5 Representation of men and women in the Prison Service (k 31.12.
French: Tableau 9.5 Représentation des hommes et des femmes dans le service pénitentiaire (au 31 décembre)
English: (i) Prima facie evidence [63] In this matter, given the respondent's admission, the issue of whether the complainant suffers from a disability within the meaning of the Act has been determined.
French: (i) La preuve prima facie [63] Dans la présente affaire, étant donné l'admission de l'intimée, la question de savoir si le plaignant souffre d'une déficience au sens de la Loi est déterminée.
English: "This project will help the Irish Loop Chamber of Commerce and the various communities on the southern shore identify ways to create and maintain a healthy business climate," said Minister Byrne.
French: « Ce projet aidera la chambre de commerce d’Irish Loop et les diverses collectivités de la Côte Sud à trouver des moyens de créer et d’entretenir un climat propice aux affaires, a mentionné le ministre Byrne.
English: Resolution procedures and bankruptcy arrangements also need to be better coordinated.
French: Il faut aussi mieux coordonner les procédures de règlement et les dispositions régissant la faillite.
English: Staffing levels in most ministries have remained low, due mainly to the fact that there is inadequate office space available for State institutions.
French: Dans la plupart des ministères, les effectifs sont restés faibles, essentiellement parce que les locaux à usage de bureaux disponibles pour les institutions étatiques sont insuffisants.
English: The Baseline Report on operations abroad, prepared by the Security Bureau, provides a prerequisite to the development of a detailed security risk assessment.
French: Le travail est en cours et on s’attend à ce que le projet soit achevé en mai 2007 .
English: He reiterated the recommendation in the Secretary-General's report of 23 June 2003 (S/2003/663) that the Council endorse the “modified status quo” option for the drawdown of UNAMSIL, with a target completion date of December 2004.
French: Le commandant par intérim a rappelé la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport du 23 juin 2003 (S/2003/663), recommandation selon laquelle le Conseil devrait retenir l'option du « statu quo modifié », c'est-à-dire un retrait des forces de la MINUSIL qui s'achèverait en décembre 2004.
English: State Statistical Agency - www.stat.tj
French: Agence nationale de statistique − www.stat.tj
English: (d) Where economic sanctions have had severe effects on third States, the Security Council is able to request the Secretary-General to consider appointing a special representative or dispatching, as necessary, fact-finding missions on the ground to undertake necessary assessments and to identify, as appropriate, possible ways of assistance;
French: d) Lorsque des sanctions économiques ont eu de graves répercussions sur des États tiers, le Conseil de sécurité soit en mesure de prier le Secrétaire général d'envisager de nommer un représentant spécial ou, si besoin est, de dépêcher sur place des missions d'établissement des faits pour entreprendre les évaluations nécessaires et déterminer, le cas échéant, quelles mesures d'assistance pourraient être prises;
English: Draft article 20 on self-defence had given rise to extensive debate in the Commission.
French: L'article 20 sur la légitime défense a donné lieu à de longs débats à la CDI.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 1, 2000, in Review No. RR-99-003, continuing, with amendment, its order made on May 2, 1995, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue le 1er mai 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-99-003, prorogeant, avec modification, son ordonnance rendue le 2 mai 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-003, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 3 mai 1990 dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 concernant les :
English: Patent documents also bear "Classification Symbols," for the purposes of maintaining search files and performing state-ofthe-art searches.
French: Les documents de brevet comportent également des indications de classes servant à maintenir à jour les dossiers de recherche et à effectuer les recherches sur l’état de la technique.
English: I think of the Heritage Tourism Corporation, the Icefields Parkway project that we’re now taking into six countries, the in-resort working groups that we have.
French: Je pense à la Société du tourisme patrimonial, au projet de la promenade des Glaciers que nous entreprenons maintenant dans six pays, au groupe de travail des centres de villégiature.
English: This additional time can be useful for evaluating the chances of obtaining patents and exploiting your invention commercially in the countries in which you plan to pursue patent protection, and for assessing both the technical value of your invention and the continued need for protection in those countries.
French: Ce délai supplémentaire peut vous être utile pour évaluer les chances d’obtenir des brevets et d’exploiter commercialement votre invention dans les divers pays où vous envisagez de demander une protection par brevet, et pour déterminer à la fois la qualité technique de votre invention et la nécessité de poursuivre la procédure d’obtention d’une protection dans ces pays.