ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, visitor numbers now exceed 35,000 per year.
French: Selon la Puissance administrante, le nombre de visiteurs dépasse désormais 35 000 par an.
English: Written documentation submitted confirming intent to provide  matching funding? __ Yes __ No 21) Information about matching funds In total, how much have you received in matching funds? $ ____________________ Cash amount received $ ____________________ Value of "in-kind" contribution received $ ____________________  22) Source of Matching Funds Federal department or agency ___ Provincial Government ___ Territorial Government ___ Municipal government ___ Aboriginal Government ___ (Please specify: ) Other ___ (Please specify: )
French: Avez-vous joint un document écrit confirmant l'intention des partenaires de verser des fonds jumelés? __ Oui __ Non 21) Renseignements sur les fonds jumelés Au total, combien avez-vous reçu sous forme de fonds jumelés? ____________________ $ Montant reçu en espèces ____________________ $ Valeur de la contribution reçue en nature ____________________ $  22) Source des fonds jumelés Ministère ou organisme fédéral ___ Gouvernement provincial ___ Gouvernement territorial ___ Gouvernement municipal ___ Gouvernement autochtone ___ (Veuillez préciser ) Autre ___ (Veuillez préciser )
English: The site was too difficult to use r.
French: Le site était trop difficile à utiliser r.
English: Similarly, those with post-secondary certification (certificate, diploma or degree) have much higher average incomes than those who have post-secondary standing but do not have any post-secondary certification.
French: De la même façon, celles qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires (certificat, diplôme ou grade) ont des revenus moyens beaucoup plus élevés que celles qui ont fait des études postsecondaires sans avoir obtenu de certificat.
English: Colonel Saleh acted as his interpreter, as Mr. Martel had not been allowed to bring his own.
French: Selon M. Martel, M. Arar avait l’air d’une personne apeurée et manifestement il avait peur259.
English: The attempt to equate Islam and Muslims with terrorism is exacerbating discrimination against Muslim minorities and peoples in various parts of the world.
French: Les tentatives visant à identifier islam et musulmans au terrorisme exacerbent les discriminations à l'encontre des minorités musulmanes et des musulmans dans diverses régions du monde.
English: Industry is always telling us it is prepared to accept responsibility.
French: L'industrie prétend pourtant toujours être disposée à assumer ses responsabilités.
English: The draft articles could be more easily considered by the Drafting Committee as a set, taking into account possible interdependence among them.
French: Le Comité de rédaction serait en effet mieux à même de les apprécier comme un tout, en tenant compte de leur éventuelle interdépendance.
English: Efforts continued to be made to strengthen the legislative basis regulating relations between the central authorities and the country's indigenous people.
French: Les efforts se poursuivent pour renforcer la base juridique régissant les relations entre les autorités centrales et les peuples autochtones vivant dans son pays.
English: Regarding the proposed annex 8 containing the specific prescriptions for trolleybuses (TRANS/WP.29/GRSG/2000/11), the experts from the Netherlands and from OICA introduced informal documents Nos. 1 and 14 respectively, stating their positions and alternative proposals.
French: En ce qui concerne le projet d'annexe 8 contenant les prescriptions applicables aux trolleybus (TRANS/WP.29/GRSG/2000/11), les experts des Pays-Bas et de l'OICA ont présenté respectivement les documents sans cote Nos 1 et 14, dans lesquels ils définissent leur position et présentent de nouvelles propositions.
English: Fairness is at the heart of this bill before us today.
French: L’equite est au cœur du ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi dont nous sommes saisis aujourd’hui.
English: On 11 September 1995, the Minister for Justice ordered the creation of a Missing Children Unit within the same office.
French: Le 11 septembre 1995, le ministre de la Justice a ordonné la création d'une unité des enfants disparus au sein du même bureau.
English: The Commission agrees with the majority of parties that Internet retransmission, at this stage, cannot be considered a substitute for the activities of existing, licensed over-the-air broadcasting or distribution undertakings.
French: Le Conseil, comme la plupart des parties, reconnaît que la retransmission sur Internet ne doit pas être considérée pour l'instant comme un substitut aux activités des entreprises de radiodiffusion en direct ou de distribution présentement autorisées.
English: THE ARCTIC CLIMATE SYSTEM STUDY (ACSYS)
French: ÉTUDE DU SYSTÈME CLIMATIQUE DE L’ARCTIQUE (ACSYS)
English: Mr President, when we began our votes today, we came across a procedure that we had never really encountered in this House before - one whereby only 'yes' votes were registered.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons commencé à voter aujourd'hui, nous avons rencontré une procédure à laquelle nous n'avions jamais été réellement confrontés auparavant dans ce Parlement - une procédure dans laquelle seuls les votes positifs sont enregistrés.
English: Other evidence includes: the implementation of a strategic planning system and a new country allocation system; the establishment of a Social Dimensions Unit; and, the establishment of a Task Force on Project Quality to reform the old "approvals" and volume culture5.
French: Parmi les autres éléments, mentionnons : l'application d'un système de planification stratégique et d'un nouveau système d'attribution de pays, l'établissement d'une unité de dimensions sociales, ainsi que d'un groupe de travail sur la qualité des projets afin de réformer l'ancienne culture basée sur les « approbations » et le volume5.
English: The use of such equipment turns an investment of money into high-quality food, the materials necessary for handicraft production and art, and a healthy way of life.
French: L’utilisation de cet équipement permet d’augmenter le rendement des sommes investies pour obtenir une nourriture de bonne qualité, pour se procurer les matériaux nécessaires à la production artisanale et artistique, et pour mener une vie saine.
English: The WTO rules govern the trade relations of the organization’s 150 members, which include Canada’s main trading partners (e.g., the United States, the European Union, Japan, China and Mexico), as well as other industrialized countries, emerging markets and smaller developing countries.
French: L’OMC régit les relations entre les 150 pays membres, dont font partie les principaux partenaires commerciaux du Canada (p. ex. États-Unis, Union européenne (UE), Japon, Chine et Mexique), d’autres pays industrialisés, les marchés émergents et de plus petits pays en développement.
English: However, through the concerted efforts of the international community, notably the United Nations system, the war formally ended in January 2002.
French: Cependant, grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, en premier lieu du système des Nations Unies, la guerre a officiellement pris fin en janvier 2002.
English: OJ L 143, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.80 Parliament and Council Directive 2006/12/EC on waste (consolidated version):
French: 4-2004, point 1.4.80 Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée) - JO L 114 du 27.4.2006 et Bull.
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in Rome Declaration on World Food Security and in the Secretary-General's millennium report;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, tel qu'il a été défini dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans le rapport du Millénaire du Secrétaire général;
English: Table A5.3: 1994 Tariff Cap versus 1997 Filed Tariffs 1994 Cap Max ($/tonne) Wheat Elevation Removal of Dockage Canola Elevation 10.75 3.11 17.2 12.2 4.1 18.35 7.81 2.61 11.45 5.43 1997 Min
French: Extraction des 4,14 4,87 impuretés Source :
English: 2000 created and performed in: “Madame&Monsieur” Cia. Leandre Claire.
French: 2000 Créé et joue “Madame et Monsieur” avec la cie Leandre-Claire.
English: Applies an XSLT Transformation on the given DomDocument object.
French: Applique une Transformation XSLT sur l'objet DomDocument donné.
English: United States Drilling services, drilling rigs, service rigs, and Arctic camps.
French: États-Unis Services de forage de puits, de plate-formes d'entretien des puits et de camps arctiques.
English: Procedural regulations such as those contained in resolution 1353 (2001) and in the note of January 2002 provide for that possibility, but it is not yet sufficiently established in the practice of the United Nations.
French: Bien que les règles de procédure, telles que celles énoncées dans la résolution 1353 (2001) et dans la note de janvier 2002, le permettent, la pratique n'est pas encore fermement établie au sein des Nations Unies.
English: While some industrialized countries pushed for no exclusions to patentability, some developing country members preferred to exclude all biological diversity-related inventions from IP laws.
French: Alors que certains pays industrialisés insistaient pour qu’il n’y ait pas d’exclusion de la liste des inventions brevetables, certains pays en développement voulaient exclure des lois sur la PI toutes les inventions ayant un lien avec la diversité biologique.
English: Let me just for a moment digress from my responsibilities as the President-in-Office of the European Union and share with this Chamber the approach of the United Kingdom Government to dealing with these very serious allegations.
French: Permettez-moi un instant de m’écarter de mes responsabilités de président en exercice du Conseil de l’Union européenne et de partager avec vous l’approche du gouvernement britannique pour traiter ces allégations très graves.
English: The combination of the global food and energy crises, enduring imbalances in the international economic system and the adverse impact of climate change had exacerbated the vulnerability of already fragile States.
French: L'alliance des crises alimentaire et énergétique mondiales, des déséquilibres persistants du système économique international, et des effets négatifs du changement climatique accentue la vulnérabilité de pays déjà fragiles.
English: Swarms have now moved further east towards the Sinai, the Gulf of Suez and the Red Sea.
French: Les essaims de criquets, en provenance des zones de reproduction estivales du Sahel, se sont déplacés vers la Libye, portés par les vents forts de sud-ouest. Ils ont envahi le nord de l'Egypte au début du mois de novembre et fait leur apparition au Caire.
English: Commerce chose this because it determined that there was no "generally available" benchmark price for stumpage fees. The countervailable net subsidy was therefore calculated by subtracting all government revenue (i.e. stumpage fees) received in return for provision of this good from government costs associated with forestry maintenance and management.
French: Le DOC a choisi cette valeur aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© qu’il n’existait pas de tarif de rÃ©fÃ©rence « d’application gÃ©nÃ©rale » pour les droits de coupe. On a donc Ã©tabli le montant de la subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire en soustrayant l’ensemble des recettes publiques attribuables Ã la fourniture de ce bien (c’est-Ã -dire les droits de coupe perÃ§us) des dÃ©penses de l’Ã‰tat au titre de l’amÃ©nagement forestier.
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS, articulated in resolutions 55/22 and 55/161 — which respectively institutionalized their relationship and granted observer status to ECCAS in the General Assembly — has steadily increased and now offers fresh prospects in the context of the charters of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEEAC, symbolisée par les résolutions 55/22 et 55/161 - marquant respectivement son institutionnalisation et l'octroi à la CEEAC du statut d'observateur à l'Assemblée générale, connaît un essor constant en même temps qu'elle ouvre de nouvelles perspectives conformes aux Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Section 43 of the Regulations provides as follows: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3) where a claimant is: (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: L'article 43 du Règlement est reproduit ci-dessous : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: In doing so, she provides national legal legislators with proof of their own subordination.
French: Elle donne ainsi aux législateurs judiciaires nationaux une preuve de leur propre subordination.
English: Deadline Applications must be received at the program office by the deadline of April 1, 2008.
French: Échéance Les demandes doivent être reçues au bureau du programme pour la date limite du 1er avril 2008.
English: The amendments to the Explosives Act strengthen the Government of Canada's role in regulating the acquisition and exportation of explosives and their transportation in Canada.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les explosifs renforcent le rôle du gouvernement du Canada en ce qui concerne la réglementation de l'acquisition et de l'exportation des explosifs, de même que leur transport au Canada.
English: Draft paragraph (2) has been revised in accordance with suggestions made in the Working Group (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 2 a été révisé conformément aux propositions formulées au sein du Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: Furthermore, the Standing Committee recommends that the government conduct a study to determine if the GRL would be better located, and become more independent, under Agriculture and Agri-Food rather than under the Canadian Grain Commission.
French: Le Comité recommande en outre que le gouvernement fasse réaliser une étude afin de déterminer si le LRG serait mieux logé et plus autonome s’il relevait du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au lieu de la Commission canadienne du grain.
English: Contact Dr. Takeshi Matsuura University of Ottawa 613-562-5800, extension 6114 matsuura@eng.uOttawa.ca
French: Université Sharif, Iran; CRSNG; Université d’Ottawa.
English: We are convinced that an important component for the exit strategy from the confrontation is the cessation of unilateral steps by the leadership of Israel.
French: Nous sommes convaincus qu'un élément important de la stratégie de sortie de ce conflit est la cessation des mesures unilatérales prises par les dirigeants israéliens.
English: Contracts may also be set aside, or damages awarded, in circumstances where parties have been induced to enter an agreement as a result of negligent misrepresentation.
French: La gouvernance supranationale et le monde en développement : incompatibilité de l’une et des autres Transposer les considérations relatives aux choix sociaux découlant de l’expérience des pays riches, qui possèdent des régimes de gouvernance démocratique bien établis, aux pays pauvres, s’avère problématique pour plusieurs raisons.
English: However, we will not allow that endeavour to succeed.
French: Néanmoins, nous ne permettrons pas que cela se produise.
English: REDMOND & ASSOCIATES Reference Number:
French: REDMOND & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The participants seemed to agree on why ICC is an important element in teacher education programmes, but they listed different reasons against its inclusion in their own contexts.
French: Les participants ont semblé convenir de la raison pour laquelle la CCI est un élément important des programmes de formation des enseignants, mais ils ont déterminé différents facteurs défavorables à l'incorporation de celle-ci dans leurs pays.
English: A "Canada Health Council" would be one means of achieving this level of accountability.
French: Un « Conseil canadien de la santé » serait un moyen d’atteindre un tel niveau de reddition de comptes.
English: It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost-effective measures.
French: Nous pensons qu'il est possible, au cours du processus de négociation, d'aborder la question de la mise en place d'un mécanisme de vérification par le biais de mesures d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Opening Remarks The workshop began with opening remarks by the General Director of International Relations and Cooperation from MINAE, Mr. Ricardo Ulate.
French: Remarques préliminaires M. Ricardo Ulate, directeur général de la division des relations et de la coopération internationales du MINAE, a ouvert l’atelier par quelques remarques préliminaires.
English: We examined the requests of the different countries with a view to changing our commitments relating to private education services.
French: Nous avons examiné les demandes adressées par les différents pays dans le but de modifier nos engagements concernant les services privés dans le domaine de l'éducation.
English: We continue to believe that Parliament's ability to provide effective oversight is hampered by the continued lack of consolidated summary-level reporting to Parliament on both the federal government’s and Canada's response to climate change.
French: Afin de faire preuve de leadership en matière d’environnement devant le reste du Canada, le gouvernement fédéral devra s’assurer que toutes les entités fédérales collaborent de façon satisfaisante.
English: In accordance with its decision 56/402 A of 9 November 2001, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council (A/58/3) as a whole and also to allocate various parts of the report as follows:  (a) Chaps.
French: Conformément à sa décision 56/402 A du 9 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social (A/58/3) dans son ensemble et de renvoyer également divers chapitres du rapport aux grandes commissions, comme suit :
English: Palic v.
French: Palic c. RS, note 66 ci-dessus.
English: Finding living arrangements in Canada is like choosing a school – you have to know what’s out there and how to get it.
French: Pour trouver un logement au Canada comme pour choisir un établissement d’enseignement, vous devez savoir ce qui est offert et comment l’obtenir.
English: These eco-innovations can deliver a substantial contribution to the environment, the driver and European society as a whole.
French: Ces éco-innovations peuvent délivrer une contribution substantielle à l’environnement, au conducteur et la société européenne dans son ensemble.
English: Lessons learned from recent ESDP operations General Damay, Force Commander, EUFOR stated that EUFOR RD Congo was the EU’s second operation in the DRC, following Operation Artemis in 2003, which had already left its mark as an effective military operation with clearly defined objectives.
French: Enseignements tirés des récentes opérations de la PESD Le Général Damay, Commandant de la Force EUFOR RD Congo, explique que l’opération EUFOR RD Congo a été la deuxième opération menée par l’Union européenne en RDC après Artémis en 2003, qui avait déjà laissé sur place le souvenir très positif d’une action militaire limitée dans ses objectifs et efficace dans son exécution.
English: Along the way we have also gained insights from local residents, researchers, canal staff, fishermen, and boaters. Many different types of underwater archaeological sites have been found.
French: En même temps, nous avons accumulé des renseignements obtenus auprès des résidents locaux, des chercheurs, des membres du personnel du canal, des pêcheurs et des plaisanciers.
English: - Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (New York, 10 December 2008);
French: - Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 10 décembre 2008);
English: Although formerly dismissed as "bad French" or a disorderly mix of elements, it exhibits a complex structure which establishes it as at least a creole language or a dialect of Cree.
French: Très souvent, des noms et des phrases nominales françaises sont combinées à une syntaxe et à des structures verbales du cri, par exemple, « J'aime le poisson », qui se dit « Li pwesoon nimiyaymow ».
English: Thus, the Multilingual Community Interpreter Services (MCIS)22 was among the first community agencies to provide interpreting services in Ontario, more specifically, in the Scarborough, York and Durham regions, to victims of conjugal violence who turned to existing community services for support.
French: Ainsi, le Multilingual Community Interpreter Services (MCIS)22 a été l'un des premiers organismes communautaires à offrir des services d'interprétation en Ontario dans les régions de Scarborough, York et Durham aux victimes de violence conjugale qui ont recours aux services communautaires en place.
English: Activities should be centered around the behavior change in question.
French: Les activités doivent se centrer sur le changement de comportement en question.
English: • the Discovery Channel, current TV schedules for Great Canadian Parks series www.cpaws.org
French: • Le Discovery Channel, avec l'horaire de télédiffusion des épisodes de la série Great Canadian Parks. www.cpaws.org ***
English: It seems also that we should worry about the role of women in the economy, in business and in the setting-up of businesses.This must be addressed through the Charter, being one of the subjects it deals with.
French: Ce congrès devra, au travers de l’échange des expériences européennes, valider des pratiques permettant de concilier compétitivité des entreprises et qualité de la vie, par un développement urbain équilibré, et il est l’occasion de réfléchir aux relations entre les grandes et les petites entreprises, qui sont en concurrence.
English: Funding for CANARIE Inc. for the operation and development of
French: dépenses engagées au cours du même exercice par la
English: To structure the evaluation, the analyst must first identify and then quantify all of the project's comparative and level-of-service advantages.
French: Aux fins de la structuration de l'évaluation, il faut d'abord établir les avantages comparatifs et les avantages relatifs au niveau de service, puis en estimer la valeur.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: Un tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’Office qui notifie le refus.