ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs to families are assessed through the use of survey data.
French: Les coûts assumés par les familles sont évalués à l'aide de données d'enquête.
English: • Producers who are selling commodities and face the risk of a price decline in the cash market can often set up a forward sales contract with a buyer at a fixed price.
French: • Les producteurs qui vendent des marchandises et qui se trouvent exposés au risque d'une baisse des prix sur le marché au comptant peuvent souvent passer avec l'acheteur un contrat à livraison différée stipulant le prix.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Manufacture or treatment of nanostructures Surface treatment of metallic material Dimensional measurement
French: Fabrication ou traitement des nanostructures Traitement de surface de matériaux métalliques Mesure de dimensions
English: c. Obligation of receiving State to protect disaster relief staff, their property, premises, facilities means of transport, relief consignments and equipment to be used in connection with the assistance
French: c) Obligation de l'État bénéficiaire de protéger le personnel chargé des secours en cas de catastrophe, ainsi que les biens, les locaux, les installations, les moyens de transport, les envois de secours et l'équipement à utiliser dans le cadre de l'aide
English: A case of suspected algae poisoning in Manitoba.
French: Critères de qualité de l'eau de surface au Québec, Direction des écosytèmes aquatiques.
English: A variety of discipline skills learned and practiced by parents include praise, ignoring, expressing feelings, using "if-then" messages, time-outs, and privilege restrictions.
French: On discute des avantages et des désavantages liés au recours à la fessée comme mesure disciplinaire et les parents reçoivent des conseils sur la façon de réduire cette pratique.
English: New Brunswick Conservation Council, Atlantic Salmon Federation, Ecology Action Center – Nova Scotia, Fundy Bay Keeper, Fundy North Fishermen’s Association, Climate Action Now – Nova Scotia, Conservation Law Foundation - Maine Advocacy Center, Sierra Legal Defence Fund, Saint John Citizen Clean Air Coalition, Environment Northeast – USA, and Natural Resources Council of Maine. All submissions directed to the DFO were photocopied and forwarded to TC, EC, and the Agency.
French: Les organismes ci-après ont livré leurs commentaires : le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon Atlantique, l’Ecology Action Center de Nouvelle-Écosse, Fundy Bay Keeper, l’Association des pêcheurs de Fundy Nord, Climate Action Now de Nouvelle-Écosse, la Conservation Law Foundation – Maine Advocacy Center, le Sierra Legal Defence Fund, la Citizen Clean Air Coalition de Saint John, Environment Northeast – USA, et le Natural Resources Council of Maine.
English: report to the Superintendent of Financial Institutions. If no such statements are required to be prepared for the taxation year, the term refers to statements that are prepared in a manner consistent with those that are required to be prepared for the annual report so filed.
French: états financiers de succursale Les états financiers de succursale d’une banque étrangère autorisée pour une année d’imposition représentent les états non consolidés de l’actif et du passif, et des recettes et dépenses pour cette année à l’égard de son entreprise bancaire canadienne, exigés en vertu de la Loi sur les banques et qui doivent être préparés et produits dans le cadre du rapport annuel de la banque au surintendant des institutions financières.
English: Audit of CANARIE and Precarn Grants and Contributions — Final Report (PDF — 305 KB — 29 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des subventions et contributions relatives à CANARIE et Precarn — Rapport final (PDF — 313 Ko — 31 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Clearing anti-personnel mines in Croatia.
French: Nettoyage de mines antipersonnel en Croatie.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) In its two previous conclusions (ibid.), the Committee asked whether time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Dans ses deux conclusions précédentes (ibidem), le Comité a demandé si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: Let go and immerse yourself in the fabulous design of this luxurious hotel.
French: Laissez-vous séduire par les intérieurs au design enveloppant de ce luxueux établissement.
English: The general view was that the Cultural Capitals program was not as well-known as it should be to municipalities (although the representative of one community that had been a Cultural Capital said the mayor's office and other officials in her city had several times received information about the program) and evaluators found evidence of promotional work by program staff in the Department's files.
French: De façon générale, les participants estimaient que le programme Capitales culturelles du Canada n'était pas aussi connu des municipalités qu'il devrait l'être (bien que la représentante d'une collectivité qui avait déjà été désignée à titre de Capitale culturelle ait déclaré que le personnel du bureau du maire et les autres responsables de sa ville avaient à plusieurs reprises reçu de l'information sur le programme). En consultant les dossiers du Ministère, les évaluateurs ont pu constater que le personnel du programme se livrait à des activités promotionnelles.
English: At our client's request, we ask that the Commission and parties refrain from copying directly Messrs. Document: 020213.pdf - 68KB 2002/02/07 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: At our client's request, we ask that the Commission and parties refrain from copying directly Messrs. Document: 020213.pdf - 68KO 2002/02/07 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies  Description:
English: • StFX Strengthens Cooperative Research with DFO September 21, 2004 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • L'Université St. FX renforce sa recherche coopérative avec le MPO 21 septembre 2004 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: This should be specified in Regulation 1467/97.
French: Cela devrait être précisé dans le règlement (CE) n° 1467/97.
English: Of the top 150 prescription drugs, 118 came from living creatures, mostly plants.
French: Parmi les 150 médicaments les plus prescrits, 118 proviennent d'êtres vivants et surtout de plantes.
English: (RO) I talked in my speech about a common culture from a diplomatic perspective, as part of a political culture.
French: (RO) J'ai parlé dans mon intervention d'une culture commune du point de vue diplomatique, en tant qu'élément d'une culture politique.
English: The Constitution at section 15 (2) and (3) expresses that the following do not constitute torture, inhuman or degrading punishment or treatment:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 de la Constitution disposent que les situations suivantes ne constituent pas un acte de torture ou un châtiment ou traitement inhumain ou dégradant:
English: Within two years, we project that commercial import entries will exceed 10 million a year, rising to 13.6 million by 2003.
French: Nous prévoyons que le nombre des déclarations d'importations commerciales dépassera les 10 millions dans deux ans et atteindra 13,6 millions en 2003.
English: Today there are few member States that are not Parties and many of these have expressed an interest in accession.
French: Aujourd'hui, seuls quelques États membres n'en sont pas parties et beaucoup d'entre eux ont manifesté un intérêt pour une future adhésion.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consultations with Stakeholders on Phase Two of the Federal Tobacco Control Strategy Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme > Detailles Consultations auprès des intervenants au sujet de la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Titre :
English: As for Ms McClory's arguments about "recent" and "extensive," I wasn't concerned that they weren't defined, only with how they had actually been applied.
French: Pour ce qui est des arguments de Mme McClory sur l'expérience « récente » et « approfondie », ce qui m'intéresse ce n'est pas la définition de ces termes, mais plutôt la façon dont ils ont été appliqués.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 34 Paragraph 10 b (new) 10b. Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 31 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission de déterminer les priorités de l'affectation des terres en Europe afin de protéger au mieux les sols et de jeter les bases d'une large biodiversité et du piégeage du carbone; estime qu'outre le piégeage dans le sol, il convient également de tenir compte des forêts, des brise-vent et, surtout, de l'agroforesterie; Or. da
English: And, when combined with the weak 2003 economy, it leaves us with a sizeable gap relative to Canada’s potential performance.
French: Jumelé à la faiblesse de l’économie en 2003, ce résultat constitue un important écart par rapport à la performance éventuelle du Canada.
English: Apart from very senior Government posts, the ban applies to judges, the military, police officers and, more generally, any public post involving the exercise of public authority, thus falling within the scope of Article G.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les garanties d’une protection effective contre la discrimination dans l’emploi, le Comité a demandé des exemples de jurisprudence sur l’allègement de la charge de la preuve en faveur des travailleurs.
English: APPENDIX "B" LIST OF PRODUCTIONS SUPPORTED IN 1996-1997 Title Applicant
French: ANNEXE B LISTE DES PRODUCTIONS QUI ONT REÇU UN SOUTIEN FINANCIER EN 19961997 Titre Demandeur Langue
English: 29 Extract from the Debates of the House of Commons, October 16, 1989, Case, vol.
French: 29 29 Extrait des débats de la Chambre des communes le 29 septembre 1989, dossier conjoint, vol.
English: The secretariat was set up by former Prime Minister Brian Mulroney in 1986. It worked with the provinces, the private sector and hundreds of voluntary organizations.
French: Créé par l'ancien premier ministre Brian Mulroney en 1986, le secrétariat collaborait avec les provinces, le secteur privé et des centaines d'organismes bénévoles.
English: It encourages them to support the widespread introduction of the teaching of a subject through the medium of a foreign language (CLIL/EMILE) by defining standards for the qualification of teachers and providing for the appropriate teaching material, and introducing a system of tutors to support language teachers at the start of their careers.
French: Il les encourage à appuyer la généralisation de l’enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (CLIL/EMILE) en définissant des normes pour la qualification des enseignants et en prévoyant le matériel pédagogique approprié, et à introduire un système de tuteurs pour appuyer les enseignants de langues au début de leur carrière.
English: Publications & Products The archives contain the Society records and reports dating back to 1989.
French: Publications et produits The archives contain the Society records and reports dating back to 1989.
English: This division also provided expert advice on the establishment of the Service's Audit and Evaluation Committee, which is intended to facilitate communication between internal auditors and evaluators, external auditors and the Senior Management Committee.
French: Cette division a également fourni des conseils spécialisés sur la constitution du Comité de vérification et d'évaluation du Service, lequel a pour objectif de faciliter la communication entre les vérificateurs internes et les évaluateurs, les vérificateurs externes et le Comité de la haute direction.
English: There is also a higher than average unemployment rate (9.8%) with strong regional variations.
French: Il existe également un taux de chômage (9,8%) supérieur à la moyenne de l'UE, avec de grandes différences entre les régions.
English: Her Government strongly condemned the growing phenomenon of trafficking in women, and placed emphasis on the protocol regarding the punishment of those involved in human trafficking, especially trafficking in women and children.
French: Son gouvernement condamne fermement le phénomène croissant du trafic de femmes, et met l'accent sur le protocole relatif à la sanction de ceux qui participent au trafic d'êtres humains, particulièrement celui concernant les femmes et les enfants.
English: The Deputy Minister will review the undertaking before the expiry of the five years in order to determine whether it continues to serve its intended purpose.
French: Le Sous-ministre examinera l’engagement avant l’expiration de cette période pour déterminer s’il a encore sa raison d’être.
English: We consider this to be setting a worrying precedent for the forthcoming review of the regulation on the rights of air passengers.
French: Nous estimons que cela crée un précédent inquiétant pour le réexamen à venir du règlement relatif aux droits des passagers aériens.
English: That Committee, as you know, recommended the creation of a single securities regulator—not a "federal" regulator, but a truly national and inclusive one—a recommendation endorsed by many of you in the business community.
French: Ce comité, comme vous le savez, a recommandé la création d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières – non pas un organisme de réglementation « fédéral » mais bien un organisme national et inclusif – une recommandation endossée par un bon nombre d’entre vous dans le milieu des affaires.
English: At the same time, it is an important tool in helping the Member States to achieve their emission targets within the framework of the proposal on effort sharing between the Member States.
French: Mais il s'agit également d'un outil important pour aider les États membres à atteindre leurs objectifs d'émission conformément à la proposition de partage de l'effort entre les États membres.
English: • Statistics Canada is recognized internationally as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: • Statistique Canada est reconnu internationalement en tant que centre d’expertise dans la gamme complète des activités nécessaires pour faire fonctionner un organisme voué à la statistique.
English: While acknowledging the efforts of some Council members to give non-members the opportunity to participate in a candid exchange of views on security matters, I hope that, in future, these meetings can be developed into true debates.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par certains membres du Conseil pour donner aux non-membres la possibilité de participer à un échange honnête de points de vue en matière de sécurité, j'espère qu'à l'avenir, ces réunions pourront devenir de véritables débats.
English: The cost of constructing and removing the temporary railway deviation, the cost of replacing the tracks to their former location, the cost of constructing and removing the two temporary roadway detours, the cost of constructing the temporary level crossings, the cost of closing the existing and temporary crossings and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Sont considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur les frais liés aux travaux suivants : la construction et l'enlèvement de la déviation temporaire de la voie ferrée, la remise en place des voies ferrées à leur ancien emplacement, la construction et l'enlèvement des deux déviations temporaires de la chaussée, la construction des croisements étagés temporaires, la fermeture des croisements en place et temporaires et le déplacement des services publics.
English: This transparency and responsibility is necessary for the successful functioning of the European Parliament and to encourage good governance in the European Union.
French: Cette transparence et cette responsabilité sont nécessaires au bon fonctionnement du Parlement européen, ainsi que pour favoriser la bonne gouvernance au sein de l'Union européenne.
English: The Campingplätze Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campingplätze Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: 14 Mikael Danielyan was beaten up on 30 March 2004.
French: 14 Mikael Danielyan a été passé à tabac le 30 mars 2004.
English: IUNC International Union for the Conservation of Nature
French: d) Un nouveau mécanisme d'adaptation comportant les éléments suivants (Inde, MISC.5/Add.1);
English: • AAS00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AAS00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: What is the impact of Opioid Dependence?
French: Quel est l'impact de la dépendance aux opiacés?
English: (4) The notice shall specify (a) in the case of a vessel referred to in subsection (1), the name of the port where the fumigation will be carried out and, if applicable, the number of the berth within the port; (b) in the case of a vessel referred to in subsection (2), the name of the port or the entry point to the Seaway; and (c) in the case of a vessel referred to in subsection (1) or (2), the name of the fumigant and method of application involved and whether the fumigation (i) is or will be of the cargo, cargo spaces or accommodation spaces on board the vessel, (ii) will be completed before the vessel leaves the port or the Seaway, as the case may be, (iii) is or will be a fumigation in transit, and (iv) is or will be of cargo on board a vessel that will be unloaded at a Canadian port.
French: (4) Les renseignements ci-après figurent dans l'avis : a) dans le cas du bâtiment visé au paragraphe (1), le nom du port où la fumigation sera effectuée et, le cas échéant, le numéro du poste d'accostage dans le port; b) dans le cas du bâtiment visé au paragraphe (2), le nom du port ou le point d'entrée dans la voie maritime; c) dans le cas d'un bâtiment visé aux paragraphes (1) ou (2), le nom du fumigant et la méthode d'application utilisés et les renseignements suivants : (i) si la fumigation vise ou visera la cargaison, les espaces à cargaison ou les espaces de logement ou les locaux d'habitation à bord du bâtiment, (ii) si la fumigation sera terminée avant que le bâtiment ne quitte le port ou la voie maritime, selon le cas, (iii) s'il s'agit ou s'agira d'une fumigation en cours de route, (iv) si la fumigation vise ou visera une cargaison à bord qui sera déchargée dans un port canadien.
English: Associated with slow export growth, and also with large external shocks due to commodity price instability, there has been a build-up of unsustainable external debt.
French: La lenteur de la croissance de l'exportation et les graves chocs externes provoqués par l'instabilité des cours des matières premières s'accompagnent d'un alourdissement de la dette extérieure, à terme insupportable.
English: In three of the survey categories, children were assumed to be active participants in the microenterprise activities, either with their parents, with another business owner, or on their own.
French: Trois des catégories de l’enquête supposaient une participation active des enfants à des micro-entreprises, soit celle de leurs parents, celle d’un autre propriétaire ou à leur propre micro-entreprise.
English: Chair's announcements Special Representative of Mr. Solana for Weapons of Mass Destruction (WMD) including the Nuclear Talks with Iran, Mrs. GIANNELLA, is not available this week.
French: Communications de la présidence Le représentant spécial de M. Solana pour les armes de destruction massive (ADM), y compris les pourparlers nucléaires avec l’Iran, Mme GIANNELLA, n’est pas disponible cette semaine.
English: 8424.10-8424.89 A change to subheadings 8424.10 through 8424.89 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8424.10-8424.89 Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe.
English: • Give each group a bag of snacks.
French: • Donnez à chaque groupe un sac de grignotines.
English: 2.2 Éduc-Action Program – University Sector Grants to bilingual university teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in French-language university education.
French: 2.1 Programme Éduc-Action – Secteur collégiale Subventions aux établissements d'enseignement collégiales afin appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement collégiale en français.
English: Intercultural social education should initially be carried out in the conscientious observance of the general social education mission of the school, which should promote the development of attitudes and behaviour among all pupils that are based on the ethical principle of humanity and the principles of freedom and responsibility, solidarity and international understanding, democracy and tolerance.
French: L'éducation sociale interculturelle doit, dans un premier temps, être menée dans le respect rigoureux de la mission d'enseignement social général de l'école, laquelle doit promouvoir parmi les élèves des attitudes et un comportement inspirés du principe de l'humanité et des principes de liberté, de responsabilité, de solidarité, de compréhension internationale, de démocratie et de tolérance.
English: Although its records indicate that Flight No. AC569 departed full, there were "no denied boarding passengers on the flight".
French: Bien que ses dossiers indiquent que le vol no AC569 était plein, il n'y a pas eu « de passagers à qui on a refusé l'embarquement ».