ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On enforcement and national legislation, the Secretariat advised that it was embarking upon a number of activities relating to the development of national legislation to implement and enforce the Basel Convention, including an imminent review of the existing model national legislation for the implementation of the Basel Convention.
French: S'agissant de la législation nationale et de son application, le secrétariat a indiqué qu'il entreprenait un certain nombre d'activités relatives à l'élaboration de la législation nationale pour mettre en oeuvre et appliquer la Convention de Bâle, notamment l'examen imminent du modèle existant de législation nationale à cet effet.
English: European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in research is translated into commercially viable and inherently safe products and processes.
French: L'industrie européenne, les organismes de R & D, les universités et les organismes financiers devraient travailler de concert pour faire en sorte que l'excellence en matière de recherche se traduise par des produits et des procédés commercialement viables et fondamentalement sûrs.
English: WORLD WAR II brought with it an increasing awareness of the outside world among Canadian Catholics, and made the church appear to many Catholics to be too self-sufficient and complacent.
French: Toutefois, la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE rend les catholiques canadiens de plus en plus conscients du monde extérieur et en amène beaucoup à juger l'Église trop suffisante et trop complaisante.
English: Community health centres also offer patients increased access to care.
French: Ces centres offrent également plus d'accessibilité.
English: In addition, other communication tools, such as the website, the Partnership and the PR and press programme helped to increase awareness of the euro banknotes and coins.
French: Par ailleurs, d’autres outils de communication, comme le site Internet, le Partenariat et le programme d’actions de communication et de presse, ont contribué à accroître la sensibilisation aux billets et pièces en euros.
English: Complete information is available at http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/71-eng.html. Q. How do I find out if I have money in dormant bank accounts?
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/txt/71-fra.html. Q. Comment savoir si j'ai de l'argent quelque part, dans un compte bancaire inactif?
English: See, for example, House of Commons, Debates, April 29, 1993, p.
French: Voir par exemple 1 intervention de David Dingwall à ce sujet.
English: The changes to several of these interior electoral districts impinge on the proposed Shuswap electoral district, whose boundaries have been modified as a result, though with only a modest decrease in population.
French: Les changements apportés à plusieurs de ces circonscriptions de l’intérieur empiètent sur la circonscription proposée de Shuswap, dont les limites ont été modifiées en conséquence, mais dont la population n’a que légèrement diminué.
English: However, as discussed in the "Note to Readers" section, the accumulated deficit now includes accumulated other comprehensive income, which is excluded from the calculation of the Government’s surplus, in accordance with recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Cependant, ainsi que mentionné dans « l’Avis au lecteur » au début du présent rapport, le déficit accumulé comprend désormais le cumul des autres éléments du résultat étendu, qui est exclu du calcul de l’excédent du gouvernement, conformément aux recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Blumenthal M, Hall T, Goldberg A, Kunz T, Kinda K, editors.
French: Blumenthal M, Hall T, Goldberg A, Kunz T, Kinda K, éditeurs.
English: Land and Resources Agriculture, Energy, Environment, Primary industries.
French: Le territoire et les ressources Agriculture, Énergie, Environnement, Industries primaires.
English: In anticipation of filing an amended New Drug Application for Pennsaid(R) with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in mid-2006, Nuvo has formed an FDA advisory panel to guide its FDA submission.
French: En prévision du dépôt d'une demande de drogue nouvelle amendée pour Pennsaid(MD) auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis au milieu de 2006, Nuvo a formé un panel d'experts de la FDA pour guider sa demande à la FDA.
English: The countries and regions in this grouping are at varying stages of development, but all have some level of strategic importance to their neighbours and/or to Canada.
French: Les régions ou pays concernés en sont à différents stades de développement, mais tous ont une certaine importance stratégique pour leurs voisins ou pour le Canada.
English: Telefilm Canada maintains four offices in Canada (in Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax), along with a European office, located in Paris.
French: La Banque assure la prestation de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d’obligations d’épargne du Canada, d’obligations à prime du Canada et de titres de placement du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: • consist of cultural programming reflective of First Nations and Inuit beliefs and values.
French: • Inclure des programmes culturels qui tiennent compte des croyances et des valeurs autochtones.
English: The cold water thus produced, supplies a hydraulic station made up of a circulator and of a reservoir fixed on the compressor's chassis.
French: L'eau froide produite alimente une station hydraulique composée d'un circulateur et d'un ballon tampon fixés sur le châssis du compresseur.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, the RCM's operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC), qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc. (PDP), et la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: By November 2002, PARIS 21 had held four subregional workshops; a further nine are planned before the end of 2003.
French: En novembre 2002, PARIS 21 avait organisé quatre ateliers sous-régionaux et neuf autres devraient l'être d'ici à la fin de 2003.
English: Ms. Walker also observed that this had happened for other candidates and contended that it should also have happened for her in this instance.
French: Mme Walker a également fait remarquer qu’il en avait été ainsi pour d’autres candidats et candidates et a soutenu qu’on aurait dû faire de même pour elle dans le cas présent.
English: 15)15 and 20% among several disciplines where women are highly represented 10% among the faculty (Fig.
French: 4-1) a diminué après le premier cycle et il est demeuré stable depuis.
English: The best international architecture in the world will achieve little unless it results in an increasing standard of living for everyone, especially those who are often left unheard.
French: La meilleure architecture internationale au monde ne sera pas efficace si elle ne permet pas de relever le niveau de vie de chacun, et spécialement de ceux qui sont souvent oubliés.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis pour qu'ils soient utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • The Global Capacity-Building Initiative should form seven regional groups of parliamentarians around the world to assess what individual countries need in terms of financial, technical resources and then identify key resources that must be mobilized;
French: • l’Initiative mondiale pour le renforcement des capacités devrait prévoir la formation de sept groupes de parlementaires régionaux à travers le monde afin d’évaluer les besoins de chaque pays en ce qui a trait aux finances et aux ressources techniques, puis de déterminer les ressources clés qu’il faudrait mobiliser;
English: Naturally there is opposition to this way of doing things from more than consumers60.
French: Les détaillants et les fabricants d’équipement n’apprécient pas non plus cette approche qui grève directement le prix au détail des supports de stockage et des lecteurs de musique numériques.
English: The relative differences were less than 0.2% only for energies below 600 keV.
French: Les différences relatives étaient inférieures à 0,2 % pour des énergies inférieures à 600 keV.
English: The first attempt to articulate the Ukrainian government’s post-independence cultural policy was reflected in the law ‘The Fundamentals of Legislation on Culture’ passed in 1992.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, l’aide publique baisse, souvent de manière catastrophique. Ce recul, conjugué au manque de financements privés, provoque une crise grave.
English: - Lastly, the publication by the United Nations in December 1999 of the list of identified voters (86,425 persons) was followed by the submission by Morocco of 131,000 appeals concerning cases that had all been already considered and rejected by the United Nations Identification Commission.
French: - Enfin, la diffusion par l'ONU, en décembre 1999, de la liste des votants identifiés (soit 86 425 personnes) a été suivie par la présentation par le Maroc de 131 000 recours relatifs à des dossiers pourtant tous déjà examinés et disqualifiés par la Commission d'identification de l'ONU.
English: Institute for African Alternatives Recipient Institution:
French: Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:
English: No endoglucanases specific to induced branching were observed.
French: Aucune endoglucanase spécifique à la ramification induite n'a été observée.
English: The project implementation could be funded through the Neighbourhood Programme Poland-Belarus-Ukraine Interreg III A/Tacis CBC 2004-2006.
French: La mise en œuvre du projet pourrait être financée par le biais du Programme de voisinage 2004-2006 afférent à la Pologne, au Bélarus et à l'Ukraine dans le cadre d'Interreg III/Tacis PCT.
English: Please note that Sharp do provide both lamp modules and bulb-only versions on some of their projector lines.
French: Veuillez noter que Sharp fournit des modules de lampes tout comme des versions de lampes seules dans certaines lignes de ces projecteurs.
English: You want to try our products, expert advice and can also buy?
French: Vous voulez essayer nos produits, conseils d'experts et peuvent également acheter?
English: Engaging Canadians  As a science-based department, NRCan has a great deal of information to share, but it also has a lot to learn from others.
French: Engagement des Canadiens  Étant un ministère à vocation scientifique, RNCan a une grande quantité d’information à partager, mais il a également beaucoup à apprendre des autres.
English: If you don't have one, apply here .
French: Si vous n'en avez pas, faites une demande ici .
English: As a result, the stages to be followed to carry the initiative through are: completion of discussions and broad approval by the Senate, probably in March 2007; detailed discussion, which should end some time this year; return of the bill to the Chamber of Deputies, which, if it accepts any amendments made by the Senate, will approve it and submit it for promulgation as a law by the President of the Republic.
French: Les étapes à franchir pour concrétiser le projet sont donc d'abord l'achèvement de l'examen et son approbation par le Sénat, ce qui pourrait avoir lieu courant mars 2007, l'examen article par article qui devait être achevé avant la fin de l'année, le renvoi du projet devant la Chambre des députés qui, si elle accepte les éventuelles modifications proposées par le Sénat, l'adoptera et le renverra à la Présidente de la République en vue de sa promulgation.
English: Mr President, I am a friend of Israel and I am proud to be so.
French: Monsieur le Président, je suis un ami d'Israël et j'en suis fier.
English: Hadeeth: “I am the most eloquent of those who speak the language of daad (i.e., Arabic)”.
French: Que signifie le fait que la foi se réfugie à Médine ?.
English: Unfortunately, as ECOWAS’s executive secretary noted, "The slow pace of regional integration in West Africa has very little to do with any inadequacies of the 1975 ECOWAS Treaty.
French: Les amendements introduits ne sauraient être considérés comme une solution aux difficultés éprouvées par la CEDEAO : comme le faisait remarquer le secrétaire exécutif de la CEDEAO, « la lenteur de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest n’a presque rien à voir avec les insuffisances relevées dans le traité de la CEDEAO de 1975.
English: A lottery system was reportedly established in the village to determine who would be forced to work as porters for the soldiers.
French: Un système de loterie aurait été mis en place dans le village pour désigner les personnes qui seraient obligées de servir de porteurs aux soldats.
English: The strict practice of the legislation body, it may be expected that the proposal will be returned to the authorized proponent.
French: Selon la pratique stricte de l'assemblée, on peut s'attendre à ce que la proposition soit renvoyée à son initiateur autorisé.
English: (ii) Prepare, edit and issue reports as necessary;
French: ii) Élaborer et publier des rapports en tant que de besoin;
English: Our Government regards unrestricted respect for the human rights of people living with HIV/AIDS, and of the most vulnerable populations, as not only a State duty, but also a requirement for making progress in controlling the epidemic.
French: Notre gouvernement estime que le respect absolu des droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes de la population les plus vulnérables n'est pas seulement un devoir dont doit s'acquitter l'État, mais également une condition préalable à un renforcement de la lutte contre l'épidémie.
English: But both agencies considered it was in the public interest to give her the report so that she could pursue her inquiries in Thailand-and perhaps put her mind at rest.
French: Le MDN a conclu qu’il etait necessaire, pour des raisons d’interet public, de lui fournir ces renseignements avant le debut du pro&s.
English: However, it would be unfair to claimants to maintain the current rules until the systems' redesign can be completed.
French: Toutefois, il serait injuste envers les prestataires de maintenir les règles actuelles jusqu'à ce qu'on ait complété la refonte des systèmes.
English: The persistence of extreme concentration of land ownership and high levels of inequality has particularly damaging effects in most of the developing countries, where land (together with labour) is the fundamental factor of production.
French: La persistance de la concentration extrême de la propriété foncière et des inégalités importantes a des effets particulièrement négatifs dans la plupart des pays en développement, où la terre (comme la main-d'oeuvre) est le principal facteur de production.
English: Peacekeepers could stabilize a situation, but long-term solutions depended on the success of those programmes.
French: Les soldats de la paix peuvent stabiliser la situation, mais le règlement à long terme dépend du succès de ces programmes.
English: "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth" (Psalm 72:8).
French: Les Pères de la Confédération affirment que cette appellation confère une dignité à la fédération et rend hommage au principe de la monarchie.
English: Canada-Mexico  A Canada-Mexico relations site complete with information on trade and general relations, with links to Canadian and Mexican government institutions and organizations.
French: Canada-Mexique  Ce site traite des relations diplomatiques et commerciales entre le Canada et le Mexique et contient des hyperliens vers les institutions gouvernementales des deux pays.
English: All universities answering this question and most key stakeholders stated that this funding should be continued, either as the Chairs Infrastructure Fund currently functions or with modifications.
French: Toutes les universités qui ont répondu à la question et la plupart des intervenants déclarent qu’il faut maintenir ce financement, soit avec le fonctionnement actuel du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada soit avec des modifications.
English: The second statement above was considered valid by 46.6% of informants.
French: Sur cette question, 46,6 % des personnes interrogées reconnais-sent le bien-fondé de la spéculation.
English: Search over 1000 federalism papers, speeches and other references.
French: Faites une recherche dans plus de 1000 communications, discours et autres documents de référence sur le fédéralisme.
English: Stimulative monetary conditions jump-started the economy in the first quarter beyond expectations and activity has not abated in the second quarter.
French: L’ augmentation de la production s’ est accompagnée d’ une croissance de l’ emploi.
English: One of those provisions requires, with some exceptions, that working or processing must be carried out in the zone.
French: L’article 12 commence par réaffirmer la nécessité de respecter les dispositions des articles 2, 3 et 4.
English: My country attaches the greatest importance to this meeting, as the question of the least developed countries (LDCs) is among our main concerns.  We continue to be resolutely committed to the attainment of the goals set out in the Programme of Action.
French: Mon pays accorde la plus grande importance aux présentes assises, car concerné au premier chef par la question des pays les moins avancés, il demeure fermement attaché à la réalisation des buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: Among these two was one big government and one small.
French: Parmi ces deux gouvernements, il y en a un petit et un grand.
English: Health Information Privacy Code 1994 Superannuation Schemes Unique Identifier Code 1995 Justice Sector Unique Identifier Code 1998 Post-Compulsory Education Unique Identifier Code 2001 Telecommunications Information Privacy Code 2003 and Credit Reporting Privacy Code 2004
French: Le Code de 1994 sur la protection des données médicales; Le Code de 1995 relatif à l'identificateur unique utilisé par les organismes de retraite; Le Code de 1998 relatif à l'identificateur unique utilisé par le secteur de la justice; Le Code de 2001 relatif à l'identificateur unique utilisé dans l'enseignement post-obligatoire; Le Code de 2003 sur la protection des données dans les télécommunications; et Le Code de 2004 sur la protection des informations en matière de crédit.
English: • Technology Partnerships Canada – h2 Early Adopters Program Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: As I have often said, the Tribunal's historic mission will not have been achieved as long as senior-level accused have not been brought to justice at The Hague.
French: Comme je l'ai souvent dit, la mission historique du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que des accusés de haut rang n'auront pas été jugés à La Haye.
English: And we both gain from the strong partnership that makes those exchanges possible, a partnership that includes professional exchanges and collaborations on policy development.
French: Nous avons un intérêt mutuel à établir de solides relations de partenariat qui rendent ces échanges possibles, un partenariat qui favorisera l'établissement d'échanges et de collaborations professionnels en matière de politiques.
English: Their focus on group goals and objectives can be quickly diverted by the agendas and interests of other, more powerful community actors.
French: Leur préoccupation au sujet des buts et objectifs du groupe peut être rapidement mise de côté au profit des projets et des intérêts de personnes plus puissantes dans la communauté.
English: Da Costa likely spoke French, Dutch, Portuguese, and pidgin Basque, a common trade language used with Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: Selon toute vraisemblance, Mathieu Da Costa parlait le français, le néerlandais, le portugais et un pidgin basque, une langue souvent utilisée par les explorateurs pour communiquer avec les Autochtones lors des premiers contacts.
English: Ms. Penney's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on April 9, 2003, which is outside the sixty-day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act.
French: L'appel interjeté par Mme Peney de la décision du conseil devant le juge-arbitre est parvenu à la Commission le 9 avril 2003, soit après le délai d'appel de soixante jours prévu à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The program is intended to provide financial assistance to SMEs in order to encourage them in hiring human resources with technological skills, in this case engineers.
French: Ce programme vise à inciter les PME à se doter de ressources humaines compétentes en matière de technologie, en l'occurrence des ingénieurs et leur fournit de l'aide financière pour ce faire.
English: Gregorich, E.G., P. Rochette, A.J. VandenBygaart, and D.A. Angers (2005), Greenhouse gas contributions of agricultural soils and potential mitigation practices in eastern Canada, Soil & Tillage Research, 76: 1–20.
French: Corre, M.D., C. van Kessel et D.J. Pennock (1996), Landscape and seasonal patterns of nitrous oxide emissions in a semiarid region, Soil Science Society of America Journal, 60: 1806–1815.
English: The pre-university program includes an intensive English component designed to improve the language skills of secondary school students before they enter the university.
French: Le programme préuniversitaire comprend une composante d’anglais intensif afin d’améliorer les compétences linguistiques des étudiants du secondaire avant leur entrée à l’université.
English: Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal and write-off of tangible capital assets Services provided without charge by other departments Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain (perte) sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l’état de la situation financière :
English: The cost of this service usually starts at $1,000 per day.
French: Ce service coûte habituellement 1 000 $ par jour ou plus.
English: Once the fact is established, the onus shifts to the person accused of unfair treatment to demonstrate that there are valid reasons for their behaviour.188 In Denmark, the new Act on Ethnic Equal Treatment introduced the idea of a shared burden of proof in cases of offence against the prohibition against discrimination.
French: Dès que le fait est établi, la charge se déplace vers la personne inculpée de traitement inéquitable qui doit démontrer qu’il existe des motifs valables pour son comportement.188 Au Danemark, la nouvelle loi relative à l’égalité de traitement ethnique a introduit l’idée d’un partage de la charge de la preuve en cas de violation de l’interdiction de discrimination.