ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When wearing civilian clothes off duty, jewellery and accessories will preserve a conservative, disciplined, professional appearance.
French: En tenue civile hors service, les bijoux et accessoires doivent conserver une apparence sobre, disciplinée et professionnelle.
English: • Canadian Forces to deploy three members to the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ 16 August 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes déploieront trois membres en ex-République yougoslave de Macédoine [ le 16 août 2001 ]
English: Here is a small photo gallery of yesterday evening in S'Arraco much fun!
French: Voici une petite galerie de photos d'hier soir à S'Arraco, beaucoup de plaisir!
English: Of all of the options, this allows for much greater trade flexibility because this option does not exclude any foods from potential fortification (except a list standardized and staple foods, alcoholic beverages, infant foods and fresh produce, see p 40).
French: En effet, elle n’exclut aucun aliment de l’enrichissement facultatif (sauf ceux de la liste des aliments de base et des aliments normalisés, les boissons alcooliques, les aliments pour bébés et les fruits et légumes frais (voir p.
English: Therefore it concludes that the situation is not in conformity with Article 15§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à l'article 15§2 de la Charte.
English: The commitment to professionalism within the OIOS will dictate which reported items are appropriate and have been appropriately reviewed with management in advance.
French: C'est le souci de professionnalisme qui dictera au BSCI le choix des éléments du rapport à publier, qui auront été examinés au préalable avec l'équipe de direction.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the Community waste legislation — Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste — for the period 2001–03 (→ point 1.21.9).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets — directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE concernant l’élimination des huiles usagées, directive 86/278/CEE relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets — pour la période 20012003 (→ point 1.21.9).
English: Former rebel parties that rejected the Darfur Peace Agreement  Concerted leadership by United Nations missions and country teams on the ground and partners in following up on these commitments through sustained advocacy and monitoring is vital to their success, in addition to the credible threat of action by international actors, including the Security Council.
French: La conduite concertée par les missions des Nations Unies, les équipes de pays sur le terrain et les partenaires de la suite donnée à ces engagements grâce à une mobilisation et une surveillance continues est indispensable à leur succès, sans parler de la menace crédible d'une intervention par des acteurs internationaux, notamment le Conseil de sécurité.
English: But I want to take you beyond these three words.
French: Mais je veux vous inviter à vous projeter au-delà de ces trois mots.
English: The report failed to indicate any category in which communications are frequently received.
French: Le rapport n'indique pas les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: • laws of general application as defined by common law; "legislation" includes acts, regulations, Orders-in-Council and bylaws; "local government services" means those services generally supplied by local government including, but not limited to, recreational facilities, water, sewage, waste disposal and road maintenance; "long term optimum productivity" means the productivity required to ensure the long term continuation of a species or population while providing for the needs of Tetlit Gwich’in and other harvesters and non-consumptive users of fish and wildlife in the short term; "migratory game birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985, c.
French: «droit de passage sur les rives» ou «emprise riveraine» Le droit de passage accordé au public le long des eaux navigables et qui est défini à la section 4.7, ou l’emprise de ce droit de passage. «droit d’exploitation» S’entend notamment du droit d’entrer sur des terres, ou sur la partie visée de celles-ci, de les utiliser et de les occuper dans la mesure nécessaire pour y exploiter et y extraire des minéraux.
English: Given the significant disparity between the Company’s current market capitalization and its book value, explain the facts and circumstances which management believes are responsible for the significant disparity between the Company’s market capitalization and the book value of the Company’s equity.
French: Compte tenu de l'écart considérable entre la capitalisation boursière actuelle de la société et sa valeur comptable, veuillez exposer les faits et les circonstances qui, selon la direction, sont à l'origine de l'écart entre la capitalisation boursière de la société et la valeur comptable de ses capitaux propres.
English: Illicit trafficking in small arms is regulated by a number of international instruments; however, there is currently no global small arms control instrument specifically regulating trafficking by sea.
French: Le trafic illicite d'armes légères fait l'objet de plusieurs instruments internationaux, mais il n'existe à l'heure actuelle aucun instrument mondial relatif au contrôle des armes légères qui réglemente spécifiquement leur trafic par mer.
English: Paulson, B. L., & Everall, R. D. (2001).
French: Paris, J., Nowlis, D., & Brown, R. (1989).
English: The steps taken and a detailed description of final steps for the methods used for isolation and purification of the NHP should also be included.
French: La description comprend également les étapes suivies et les particularités des étapes finales de la méthode utilisée pour isoler et purifier le PSN.
English: The Working Group also addressed the contracting of foreigners by PMSCs based in Manta, and studied the status of PMSC staff working in Ecuador, involving Ecuadorian and other nationals.
French: Il a également abordé la question du recrutement d'étrangers par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité basées à Manta et étudié le statut du personnel des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, composé de ressortissants équatoriens et d'autres nationalités.
English: • canada.gc.ca Home > Ethyl Corporation v. the Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Ethyl Corporation c. le Gouvernement du Canada
English: The ceasefire was still holding and the agreement of 8 April was being implemented.
French: Le cessez-le-feu tenait toujours et l'accord du 8 avril était appliqué.
English: Consistent with the HBSC data, the NLSCY analyses showed that the extent to which children got along with their siblings did not change significantly from 10 to 13 years of age.
French: Conformément aux données de l’enquête HBSC, l’analyse des données de l’ELNEJ a démontré que la mesure dans laquelle les enfants interrogés s’entendaient avec leurs frères et sœurs demeurait sensiblement la même de 10 à 13 ans.
English: Condensation can also be used to remove excess water from an off-gas.
French: Ce procédé permet également d'extraire le surplus d'eau dans un effluent gazeux.
English: I think this is what we are seeing ... and it is worrying to think that towards which we are heading.
French: Je crois que c'est ce que nous voyons ... et il est inquiétant de penser que vers lequel nous nous dirigeons.
English: Generally, human resources were appropriately managed.
French: D'une manière générale, les ressources humaines étaient gérées d'une manière appropriée.
English: Banking (16) Bank of America Canada BMO Financial Group BNP Paribas Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Citibank Canada Ltd. Citizen’s Bank of Canada HSBC Bank Canada IntesaBci (previously Banca Commerciale Italiana of Canada) Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank Société Générale (Canada) Symcor Services Inc. TD Bank Financial Group, The Back to Top Communications (47) Amtelecom Group Inc. AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.* Bell Canada Bell Mobility Radio Inc. Bell Mobility Cellular Inc. Bell Mobility Paging Call-Net Enterprises (Sprint Canada) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Satellite Communications Inc. Canpar Transport Ltd. CHUM Ltd. Craig Broadcast Systems Inc. DHL International Express Ltd. Expertech Network Installation Inc. Federal Express Canada Ltd. Fundy Cable Ltd.* Global Communications Ltd. Manitoba Telecom Services Inc. Maritime Broadcasting Systems Ltd. Mayne Nickless Transport Inc. Monarch Broadcasting Ltd.* New Brunswick Telephone Co.
French: Banques (16) Bank of America Canada Banque canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque Hongkong du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier BNP Paribas Citibanque Canada Ltée Groupe financier Banque TD IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) RBC Groupe financier Société Générale (Canada) Symcor Services Inc. Communications (47) Amtelecom Group Inc. AT&T Canada BC Tel.* Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc. Bell Mobilité Cellulaire Inc. Bell Mobilité Pagette Cal-Net Enterprises (Sprint Canada)  CHUM Ltd. Communications par satellite canadien Inc., Les Craig Broadcast Systems Inc. Expertech Network Installation Inc. Fédéral Express Canada Ltée Fundy Cablevision Ltée* Global Communications Ltd. Manitoba Telecom Services Maritime Broadcasting Systems Inc. Mayne Nickless Transport Inc.
English: Two sub-themes capture this theme- signs of new economic development and growing entrepreneurism.
French: Ce thème a été couvert sous forme de deux sous-thèmes : il y a des signes d'un nouveau développement économique et l'esprit d'entreprise est en croissance.
English: Renowned as one of the gastronomic capitals of North America, Montréal has developed an innovative cuisine that reflects its multicultural identity.
French: Réputée pour sa gastronomie, Montréal a développé une cuisine originale et novatrice, à l'image de son identité multiculturelle.
English: In distilling its work into outcomes, the Convention has entered a period of enhanced implementation and actively seeks and encourages the involvement of indigenous and local communities in the development and implementation of the work programme of article 8 (j) and related provisions, thereby directly contributing to the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En traduisant son travail en résultats, la Convention est entrée dans une phase d'application intensifiée et veut encourager les communautés autochtones et locales à prendre part à la mise au point et à l'application du programme de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes, et contribuer ainsi directement à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale sur les peuples autochtones.
English: The co-chairmen had greatly contributed to the success of the consultative group's work.
French: Les coprésidents ont grandement contribué au succès des travaux des groupes consultatifs.
English: Under the government programme to 31 December 2003, we will first focus on the legislation governing minorities' rights and the election of their local authorities.
French: Dans le cadre de ce programme, d’ici le 31 décembre 2003, nous allons nous pencher en premier lieu sur les lois régissant les droits des minorités et l’élection de leurs collectivités.
English: Generally where the importer is the end-user of the goods, processes applied to the goods while outside Canada that do not alter the essential characteristics of the goods are considered to be "alterations."
French: En règle générale, lorsque l’importateur est l’utilisateur ultime du produit, les procédés appliqués au produit à l’extérieur du Canada et ne modifiant pas ses propriétés essentielles sont considérés des « modifications ».
English: AUTONUM The amendments relate to the following topics:
French: AUTONUM Les modifications proposées portent sur les points suivants :
English: Therefore, I was immensely impressed by the history and the enormous potential of this particularly European river, which crosses 10 countries, six of those already in the European Union, and the other neighbours and applicant countries.
French: J'ai par conséquent été très impressionnée par l'histoire et le potentiel énorme de ce fleuve particulièrement européen, qui traverse 10 pays, dont six sont déjà dans l'Union européenne, et les autres, des voisins et des pays candidats.
English: The Secretariat stated that the relationship between the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement was an important matter that warranted detailed study in depth and pointed out that the issue would be discussed at the forthcoming session of the SCT.
French: Le secrétariat a déclaré que les relations entre l'Arrangement de Lisbonne et l'Accord sur les ADPIC était une question importante qui méritait une étude détaillée et approfondie, et indiqué que cette question serait discutée lors de la prochaine session du SCT.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Indonesian—UNICEF Iodine Deficiency Disorder Control Project Indonesian—UNICEF Iodine Deficiency Disorder Control Project Executive Summary  Introduction Development Context  Project Description  Project Performance  Factors Affecting Project Results  Policy Themes and Issues Lessons  Conclusion  Introduction  The Performance Review Branch (PRB) of CIDA is carrying out a broad corporate review of the Agency's performance in basic human needs (BHN) programming.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Indonésie — Projet de lutte contre les carences en iode de l'UNICEF Indonésie — Projet de lutte contre les carences en iode de l'UNICEF Sommaire  Introduction Le contexte de développement Description du projet  Le rendement du projet  Les facteurs influant sur les résultats du projet  Politiques et questions thématiques  Les leçons  Conclusion   Introduction  La Direction générale de l'examen du rendement de l’ACDI procède présentement à un examen approfondi du rendement des programmes de l'Agence axés sur les besoins humains fondamentaux (BHF).
English: This is realized through a process of gathering, interpreting and disseminating information.
French: Pour ce faire, la division de l'information procède à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de l'information.
English: They may produce widely differing forms of teaching.
French: Ils peuvent produire des formes d’enseignements très diverses.
English: Sweden was also the first country in Europe to launch a non-incumbent telecom operator from scratch, now in 21 countries.
French: La Suède est également le premier pays d'Europe à avoir lancé, à partir de rien, un service de télécommunications non titulaire, adopté par 21 pays.
English: STANLEY SECURITY SOLUTIONS Reference Number:
French: STANLEY SECURITY SOLUTIONS Numéro de référence :
English: The importance of support from the international community to assist SIDS in meeting their obligations as regards implementation of the new international Maritime Security Regime, which comes into effect July 1, 2004, was underscored.
French: Les délégations ont souligné l'importance de l'appui de la communauté internationale pour permettre aux petits États insulaires en développement de s'acquitter de leurs obligations au titre de la mise en oeuvre du nouveau régime international de sécurité maritime qui prendra effet le 1er juillet 2004.
English: The field visits in Bolivia provided the opportunity to meet government officials, citizen movements and leaders from business to share experiences and compare policies and programmes aimed at improving secure access to land and related productive assets by poor people.
French: Les visites de terrain en Bolivie ont permis de rencontrer des fonctionnaires du gouvernement, des mouvements citoyens et des leaders avec qui ils ont partagé leurs expériences et comparé les politiques et programmes destinés à améliorer la sécurité de l'accès des pauvres à la terre, et aux biens de production qui y sont liés.
English: Amend to : "… including consumers about the importance of animal welfare and make them more sensitive to the issues of concern."
French: Modifier comme suit : « … y compris le consommateur, sur l’importance du bien-être animal et les sensibiliser davantage aux points qui posent problème ».
English: Item 3: Major findings of the gap analysis on the existing science-policy interface on biodiversity and ecosystem services
French: Point 3 : Principales conclusions de l'analyse des lacunes dans l'interface science-politique actuelle dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques
English: There was also more consensus on the program-related barriers which limit youth access to treatment.
French: Il y avait également davantage d'unanimité sur les obstacles liés aux programmes qui empêchent les jeunes d'obtenir du traitement.
English: Free AUT: 3.5% NZT: 3.5% GPT: 3%
French: En fr.
English: More information on this initiative can be found in Section 2.4.
French: • en intervenant en cas d’apparition de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux.
English: China attaches great importance to international cooperation, strives to accelerate the economic and technological development in the chemical field and promote the chemical trade and international cooperation for peaceful purposes among States Parties.
French: La Chine accorde aussi beaucoup d'importance à la coopération internationale, et s'efforce de promouvoir les échanges commerciaux et la coopération internationale dans le domaine de l'industrie chimique, afin de favoriser le développement économique et technologique ainsi que la paix entre les États parties à la Convention.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly to the Council on the implementation of the mandate of BINUB and the progress regarding the benchmarks contained in the addendum to his report dated 21 June 2006 (S/2006/429/Add.1), and to keep the Council informed of the progress towards the eventual transition from the integrated office to a primarily development-focused engagement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte régulièrement de l'exécution du mandat du BINUB et des progrès accomplis au regard des critères de référence indiqués dans l'additif à son rapport daté du 21 juin 2006 (S/2006/429/Add.1) et de le tenir informé des progrès réalisés par le BINUB s'agissant de son passage ultérieur à un engagement axé au premier chef sur le développement;
English: But, where the employment rule impacts negatively on a disabled person the correct approach for an arbitrator is to consider whether this employee could be accommodated to the point of undue hardship."89 Moreover, the Tribunal pointed out that even the arbitral decisions cited by Seaspan accepted that the principle of non-culpable absenteeism did not operate freely and was in fact constrained by human rights legislation.
French: Cependant, lorsque les règles d'emploi entraînent des conséquences négatives sur une personne ayant une déficience, il convient que l'arbitre détermine si l'employeur a pris toutes les mesures d'adaptation nécessaires jusqu'à ce qu'il en résulte pour lui une contrainte excessive 89 . De plus, le Tribunal a souligné que même les décisions arbitrales citées par Seaspan reconnaissaient que le principe de l'absentéisme involontaire ne s'appliquait pas librement et qu'il était en fait assujetti aux restrictions de la législation sur les droits de la personne.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 2 October 2006, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 2 octobre 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.
French: Je souhaite attirer rapidement votre attention sur un aspect de ce dossier qui a été porté à mon attention, à savoir la détresse de nombreux citoyens que je représente et qui ont subi de graves pertes financières à la suite d'escroqueries immobilières en Turquie.
English: This decree makes all imports of hazardous chemicals appearing in the schedule of hazardous materials and chemicals provided for in article 2 of Executive Decree No. 03-451 of 1 December 2003 subject to prior approval by the Ministry of Energy and Mines;
French: Cet arrêté soumet toutes les importations des produits chimiques dangereux, figurant sur la liste des matières et produits chimiques dangereux, prévue à l'article 2 du décret exécutif no 03-451 du 1er décembre 2003, à un visa préalable du Ministère de l'énergie et des mines.
English: The Secretariat agreed with OAG recommendations and planned actions to address the recommendations.
French: Le Secrétariat est d’accord avec les recommandations du BVG et prévoit prendre des mesures pour donner suite à ses recommandations.
English: The Secretariat has made considerable progress over the past year in establishing a risk profile based on its PAA and in implementing mitigation strategies to address key risks.
French: Le Secrétariat a réalisé des progrès considérables au cours de la dernière année dans l’établissement d’un profil de risque basé sur son AAP et dans la mise en œuvre de stratégies pour atténuer les principaux risques.
English: • Not effective for high contaminant concentrations.
French: • Inefficace lorsque les concentrations de contaminants sont élevées.
English: Back Bennett House is located in the town of Daniel's Harbour.
French: Précédent Bennett House is located in the town of Daniel's Harbour.
English: • Improved management and control of the fishery Marine Mammal Regulations Regulatory amendments to better manage the seal fishery
French: • Gestion et contrôle améliorés des pêches Règlement sur les mammifères marins Modifier le règlement pour réglementer la pêche au phoque
English: The proposed Directive already states that the Member States may provide for derogations.
French: La proposition de directive stipule déjà que les Etats membres peuvent prévoir des dérogations.
English: On October 12, the U.S. added 39 names to the list of individuals and organizations linked to terrorism or terrorist financing under E.O. 13224.
French: • Le 12 octobre, les États-Unis ont ajouté 39 noms à la liste d'individus et d'organisations liés au terrorisme ou au financement du terrorisme aux termes du décret 13224.
English: Overall, 23 percent of cultural SMEs that had their loans approved, pledged intellectual property as collateral for the loan.
French: Dans l’ensemble, 23 pour cent des PME culturelles dont la demande de prêt a été acceptée ont engagé leur propriété intellectuelle comme garantie.
English: To practice as a lawyer, the provincial law societies must license the individual to do so.
French: C'est aux barreaux provinciaux qu'il incombe d'accorder un permis d'exercice à une personne qui veut exercer la profession d'avocat.
English: Elderly people should be empowered to participate in social life as long as they wish to do so, including through participation in voluntary activities.
French: Les personnes âgées doivent avoir la possibilité de participer à la vie sociale aussi longtemps qu'elles le souhaitent et de participer à des activités bénévoles.