ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas article 6, dealing with a claim in respect of a dual or multiple national against a State of which the injured person is not a national, does not require an effective link between claimant State and national, article 7 requires the claimant State to show that its nationality is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Tandis que l'article 6, qui concerne une réclamation au profit d'une personne ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre un État dont elle n'a pas la nationalité, n'exige pas de lien effectif entre l'État réclamant et le national, l'article 7 exige de l'État réclamant qu'il démontre que sa nationalité est prépondérante tant au moment de la survenance du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: A department or agency should make EE part of its integrated business and HR planning to derive maximum benefits from the increased opportunities in the PSEA to attract and hire the people it needs, both internally and externally.
French: Le ministère ou l'organisme doit inclure l'EE dans l'harmonisation de sa planification des activités avec celle des ressources humaines afin de profiter au maximum des possibilités qu'offre la LEFP pour attirer et embaucher les personnes dont le ministère ou l'organisme a besoin, tant à l'externe qu'à l'interne.
English: Commission decision on the tax for the recycling of polyethylene.
French: Décision de la Commission relative à la contribution au recyclage du polyéthylène.
English: As a result, it may not be appropriate to apply all current Division 5 requirements to Part 4 of the NHPR until the two reviews are complete (i.e. the CT and the PLF).
French: La division 5 du RAD fait actuellement l’objet d’une révision.
English: On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skills.
French: Les chances pour l'avenir augmentent avec une éducation de base, plus vaste, avec des qualifications multiples et avec des connaissances linguistiques.
English: (e) Strengthening research and development in the transport sector in the Mediterranean.
French: e) Le renforcement de la R&D dans le secteur des transports de la Méditerranée.
English: It is essential that PMB be made aware of all program adjustments.
French: Il est essentiel que le CPG soit avisée de tous les rajustements de programme.
English: Cleanliness and relaxed feel and vibe to it.
French: L’hôtel est très bien situé, les chambres sont un peu petites (mais c'est Londres) et sont décorées avec goût et très fonctionnelles.
English: We are witnesses to situations where the slow delivery of approved funds has compounded the difficulties of recovery efforts and, in fact, has impeded the deployment of international personnel and materiel.
French: Nous sommes témoins de situations où le lent décaissement des fonds approuvés a compliqué les difficultés liées aux efforts de relèvement et, en fait, empêché le déploiement du personnel et du matériel internationaux.
English: Most duties are performed in a team environment.
French: Pour la plupart, les fonctions sont regroupées en vue d’un travail en équipe.
English: (a) that it will not apply Article VIII;
French: a) qu'il n'appliquera pas l'article VIII;
English: A. Fifty-sixth session 109  B. Fifty-seventh session 123
French: A. Cinquante-sixième session 113 B. Cinquante-septième session 128
English: The fee of $100 is consideration for this right.
French: Les frais de 100 $ sont la contrepartie pour obtenir ce droit.
English: It was noted that Africa has a growing importance for trans-shipments of cocaine and heroin to Europe.
French: On a observé que l'Afrique prenait une importance croissante dans les transbordements de cocaïne et d'héroïne vers l'Europe.
English: We cannot accept telephone registrations or credit card payments.
French: Nous ne pouvons pas accepter d'inscriptions par téléphone ou de paiements par carte de crédit.
English: Fishermen get a much better price for dry moss than they would for wet.
French: Les pêcheurs obtiennent un bien meilleur prix pour la mousse séchée que pour la mousse mouillée.
English: For the "new" European entrants it still constitutes an "insurance" against Russia, at the same time providing a measure of their progress in the reform of their armed forces, initially through the Partnership for Peace (PfP) and then through the Membership Action Plan (MAP).
French: Des responsables du Pentagone rencontrés lors de la visite de la commission à Washington regrettent que sur un total de 2,3 millions de troupes alliées, Lors de la crise du Kosovo, les bombardements sur Belgrade avaient, par exemple, donné lieu à des dissensions entre les alliés européens et les Etats-Unis.
English: INADEV’s Center for Indigenous Knowledge Systems is committed to measures for the protection of folklore and traditional knowledge.
French: Le Centre de l’INADEV pour les savoirs autochtones œuvre en faveur de la protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: The Project Background The Highwood and Little Bow river basins have been physically linked for almost a century by diversions from the Highwood River to the Little Bow River.
French: Le projet Données de base Les bassins des rivières Highwood et Little Bow sont reliés physiquement depuis près d'un siècle par des détournements des eaux de la rivière Highwood vers la rivière Little Bow.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to the officer(s) identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse électronique, le cas échéant, à l'agent dont le nom figure dans la section « Renseignements ».
English: The National Transitional Legislative Assembly has also begun its work.
French: L'Assemblée législative nationale de transition a également débuté ses travaux.
English: Call Customer Care for more information.
French: Communiquez avec notre service à la clientèle pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The exceptional market support measures in order to remedy such situations provided for in the respective CMOs for beef and veal, milk and milk products, pigmeat, eggs and poultry should, therefore, be incorporated into this Regulation under the same conditions as they have applied so far.
French: (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
English: Most of all, we demand a clear message to the European public, that not only bad things come out of Europe, and that the European Parliament and its members share responsibility for much that the public see as important, and which, it is to be hoped, benefits them in practice.
French: Nous exigeons avant tout qu’un message clair soit adressé aux citoyens européens, expliquant qu’il n’y a pas que des mauvaises choses qui viennent de l’Europe et que le Parlement européen et ses députés partagent la responsabilité d’une grande partie de ce que les citoyens considèrent comme important et qui, il faut l’espérer, leur est bénéfique dans la pratique.
English: TACs (Total Admissible Catches), individual quotas (transferable or not), restrictive measures (boats, licences, equipment), co-management, etc.
French: TAC (totaux admissibles de captures), quotas individuels (transférables ou non), mesures restrictives (bateaux, permis, appareillage), co-gestion, etc.
English: In all the sessions, participants noted that the NGO community absence/modest representation was regrettable and reduced the likelihood of NGO views and suggestions being considered.
French: À toutes les séances, les participants ont indiqué que l'absence ou la faible représentation du milieu des ONG était regrettable et qu'elle diminuait la possibilité que leurs points de vues et leurs suggestions soient prises en considération.
English: 2005-584 December 7, 2005 CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV Across Canada Approved — Replacement of the preamble to condition of licence No. 3, as noted in the decision.
French: 2005-584 Le 7 décembre 2005 CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV L'ensemble du Canada Approuvé — Remplacement du préambule de la condition de licence no 3, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: As a Participating Government of the Nuclear Suppliers Group (NSG), Canada has actively pursued amendments to strengthen the NSG Guidelines.
French: En tant que Gouvernement membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, le Canada s'est activement employé à apporter des amendements aux directives du Groupe en vue de les renforcer.
English: At a time of globalization, we must set sharing, partnership and solidarity as the watchwords for relations among the peoples of the world.
French: À l'heure de la mondialisation, le partage, le partenariat, la solidarité doivent devenir les maîtres-mots de la relation entre les peuples du monde.
English: Those meetings provide a forum for the presentation of new and emerging methodologies and also provide an opportunity to discuss developments at the global level.
French: Les réunions sont l'occasion de prendre connaissance des nouvelles méthodes et d'examiner l'évolution de la situation au niveau mondial.
English: The Code of Criminal Procedure provides that without prejudice to the application of more severe penalties under other instruments, any violation of these provisions shall be punishable by a fine of 10,000 to 50,000 dirhams.
French: Le Code de procédure pénale souligne que sans préjudice des peines sévères éventuellement prévues dans d'autres textes, toute infraction à ces dispositions est punie d'une amende de 10 000 à 50 000 dirhams.
English: Given that the commissioning of the wrong was rendered possible by the exercise of the State power reposited in the particular police officer the state cannot absolve itself from the responsibility for the alleged infringing act.
French: Étant donné que la commission de l'acte illicite avait été rendue possible par l'exercice du pouvoir que l'État avait confié à l'agent de police en question, l'État ne pouvait pas se dégager de la responsabilité qui lui incombait en raison de la violation alléguée.
English: • Frequent internal and external use of the Section
French: • Recours interne et externe fréquent à la Section
English: Riga, “Turiba, 2002, two volume paperback 900 pp.
French: « Information et droit de la communication », Turiba, Riga, 2002 (ouvrage de 900 pages publié en deux volumes).
English: Finally, I would like to express my appreciation for the work of my Special Representative and Head of MINURCAT, Victor Angelo, as well as all the men and women of MINURCAT for their continued service and contribution to peace and security in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Enfin, je voudrais remercier mon Représentant spécial et Chef de la MINURCAT, Victor Angelo, pour son travail, ainsi que tous les membres de la MINURCAT, femmes et hommes, pour leur engagement sans faille et leur contribution à la paix et la sécurité dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The small manufacturing sector is largely devoted to the production of food products and textiles.
French: Le petit secteur de transformation est largement consacré à la production de denrées alimentaires et de textiles.
English: The avalanche of Indo-European tribes, however, was to come about 1200 BC, raining havoc on the economy and settled culture in the mountains and lowlands alike.
French: C’est vers 1 200 avant J.-C. qu’a commencé l’inondation des tribus indo-européennes qui a ravagé l’économie et la culture sédentaire tant dans les montagnes que dans les plaines.
English: 1.2.5 Eligible businesses whose average monthly withholdings are less than $3,000 may remit source deductions quarterly instead of monthly.
French: 1.2.5 Les entreprises admissibles dont les retenues à la source mensuelles moyennes sont inférieures à 3 000 $ seront en mesure de verser les retenues à la source tous les trimestres au lieu de tous les mois.
English: Avoid hailing taxis in the street.
French: Évitez de héler des taxis dans la rue.
English: Requirement to keep plan:
French: Obligation de conserver une copie du plan :
English: There are many ways of contributing to the functioning of this centre, where people from all walks of life meet, searching how to be a part of transforming society.
French: C’est une manière de contribuer à la démarche de ce centre qui réunit des gens de tous bords, qui cherchent comment participer à la transformation de la société.
English: The lowest reduction of cadmium is in Slovenia (4%), the highest in the Republic of Moldova (96%).
French: La réduction de cadmium la plus faible a été relevée en Slovénie (4 %) et la plus forte en République de Moldova (96 %).
English: This research paper should then be submitted for presentation at an appropriate conference and publication in a peer-reviewed journal.
French: Les boursiers pourront ensuite soumettre ce rapport de recherche pour être présentaté lors d’une conférence internationale et proposer le document à une revue évaluée par les pairs.
English: The critical loads and emission reductions required to meet them are presently under review and negotiation.
French: Ces dernières, ainsi que la réduction des émissions nécessaire pour les respecter, font actuellement l'objet d'un examen et de négociations.
English: And we intend to launch a very broad consultation procedure on this aspect of a global immigration policy very soon on the basis of the Green Paper on the policy to repatriate illegal residents which the Commission adopted yesterday.
French: Et à partir d'un livre vert sur la politique de retour des résidents illégaux que la Commission a adopté hier, nous allons lancer très prochainement une très large consultation sur cet aspect d'une politique globale de migration.
English: He also discussed the study and its follow-up with the President of the Economic and Social Council.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu de l'étude et de son suivi avec le Président du Conseil économique et social.
English: He has dedicated an enormous amount of time and energy, and provided the Region with excellent finished work-all at his own cost.
French: Il a consacré beaucoup de temps et d’énergie, et a fourni à la Région un excellent travail à ses frais.
English: The deteriorating economic conditions have led the Ivorian authorities to make the rules and procedures for obtaining nationality more stringent.
French: La dégradation des conditions économiques conduit les autorités ivoiriennes à durcir les règles et les procédures d'obtention de la nationalité.
English: ◦ IC has acted as a catalyst for the development of several SD-related Technology Roadmaps during 2003-05: for clean coal, biopharmaceuticals, CO2 capture and geological storage, and aerospace competitive intelligence.
French: • De 2003 à 2005, IC a agi comme catalyseur pour l’élaboration de plusieurs cartes routières technologiques liées au DD, qui portent sur les sujets suivants : le charbon propre, les produits biopharmaceutiques, la capture du CO2 et le stockage géologique, et la veille concurrentielle dans le domaine aérospatial.
English: Help Parks Canada protect both the marine and the terrestrial environment.
French: Consultez l’information du MPO pour connaître les détails.
English: The Department of Finance agreed, already foreseeing an end to the war and thinking that, with assistance to families in this form, there would be no need for large low-rental housing projects after the war.
French: Le ministère des Finances accepta, prévoyant déjà la fin de la guerre et présumant qu'en aidant les familles de cette façon, il ne serait pas nécessaire de mettre sur pied de vastes projets de construction d'habitations à loyer modique après la guerre.
English: Have your supervisor or your peers observe you.
French: Demandez à votre superviseur ou à vos collègues de vous observer.
English: That is the litmus test for our credibility.
French: C'est le test décisif pour notre crédibilité !
English: This is why we believe that the draft resolution that has just been adopted is important in order to consolidate those zones and strengthen cooperation within those zones.
French: C'est pourquoi nous estimons que le projet de résolution qui vient d'être adopté est important pour le renforcement de telles zones et la coopération entre elles.
English: Parks Canada’s short-term focus in building its monitoring and reporting program will be to obtain consensus on indicators for each national park tied to park management plan goals and providing important baseline ecological integrity measures as well as data for tracking performance against specific goals.
French: Parcs Canada voit aussi à la gestion d’autres facteurs spécifiques de stress comme la menace que représentent les maladies chez les populations animales voisines.
English: Museum Policy Article also available en français
French: Politique muséale Version anglaise de cet article
English: Mr Yeltsin had to be woken up in the middle of the night but, very fortunately, the mistake was discovered before he decided to fire any nuclear weapons.
French: On a été obligé de réveiller le président Yeltsine en pleine nuit. Heureusement, l'erreur a été découverte avant que M. Yeltsine ne décide de la riposte nucléaire.
English: * indicates statistically significant decline of 25-49% over same period, OR non-significant decline >50%, OR significant short-term decline >50% (BBS 1980-96). c Need for â€œResearchâ€ implies conservation concern, and required action is for thorough status assessment or to investigate cause of a well-documented decline so that conservation action will be effective.
French: 100 OU un dÃ©clin significatif Ã court terme de >50 p. 100 (RON, de 1980 Ã 1996). c Le besoin de « Recherche » dÃ©note une prÃ©occupation en matiÃ¨re de conservation.
English: Differences in density of parasitemia do not affect the time for initiation of exflagellation.
French: Des variations dans la densité de la parasitémie n'affectent pas le temps nécessaire au déclenchement de l'exflagellation.
English: Table of Contents Clause in Legislation Section of the Income Tax Act
French: (1) L’annexe VII de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit : 10
English: ◦ excellence of research can not be compromised;
French: ◦ l'excellence de la recherche ne doit donner lieu à aucun compromis;
English: cancel interest due from others. One country announced that it had decided to cancel debt of up to 100 per cent owed by highly indebted poor countries and to contribute 200 million dollars to the HIPC Trust Fund.
French: Un pays a annoncé qu’il avait annulé en partie, ou même en totalité, la dette de pays pauvres très endettés et qu’il allait contribuer à hauteur de 200 millions de dollars au Fonds d’affectation spéciale.
English: ∗∗ Term expires on 28 February 2007.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: These rights cannot be waived except in writing and in the presence of counsel.
French: Il ne peut être renoncé à ces droits, sauf par écrit et en présence d'un avocat.
English: Application must be made to participating lending institutions.
French: Les demandes doivent être faites aux établissements financiers participants.
English: Wilson, Charles, Secretary of Defence of United States.
French: Wilson, Charles, secrétaire à la Défense des États-Unis.
English: Of raised legs, it felt the weight of it to hoop them still more to be able to penetrate me deeper.
French: De jambes soulevées, il sentait le poids de lui à les arquer encore davantage pour pouvoir pénétrer me plus fond.
English: Closing of North Coldstream copper-gold-silver mine, Burchell Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’uranium Nordic de Rio Algom, Elliot Lake (Ontario).
English: • Directive on Government of Canada Web site privacy policies
French: • Choix et mise en oeuvre d'une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada
English: invite the Secretary General and the various bodies of the Council of Europe, to draw the general public’s increased attention to the Bank’s activities and to do the same in their contacts with member states and international organisations as regards this recommendation.
French: Etablie en 1956 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sous la forme d’un Accord partiel pour contribuer à résoudre le problème, à l’époque majeur, des réfugiés en Europe, la CEB, fondée à ses débuts avec huit Etats membres, compte aujourd’hui trente-cinq Etats membres1, au nombre desquels quatorze pays d’Europe centrale et orientale dont les premiers d’entre eux ont adhéré dès 1994.
English: Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) is an Aboriginal owned and controlled organization delivering business and financial services to the member First Nations of Nishnawbe Aski Nation.
French: Le Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) est un organisme détenu et contrôlé par des Autochtones, qui offre des services commerciaux et financiers aux Premières nations membres de la nation Nishnawbe Aski.
English: We have reduced the prevalence rate of HIV/AIDS from approximately 20 per cent in 1996 to the current level of 6.4 per cent.
French: Nous avons réduit le taux de prévalence du VIH/sida : au lieu d'environ 20 % en 1996, il est actuellement de 6,4 %.
English: Of the 990 survey respondents 438 were in the mid-career group.
French: Des 990 répondants et répondantes, 438 faisaient partie du groupe des personnes à la mi-carrière.
English: We surveyed the chloroplast DNA of 24 individuals of P. torreyana for both restriction site and length polymorphisms with 26 restriction enzymes.
French: L'ADN chloroplastique de 24 individus de P. torreyana a été analysée a l'aide de 26 enzymes de restriction afin de détecter les polymorphismes de longueur et de site de restriction.
English: The penalty for acts of terrorism ranges from 15 to 20 years' hard labour, according to article 305, paragraph 2, of the Penal Code, or even, pursuant to paragraph 3, the death penalty if the terrorist act results in the destruction, even partial, of a public building or an industrial establishment, a ship or an installation of any kind or the disruption of means of information, communication or transport, or if the act causes the death of a person.
French: Selon l'alinéa 2 de l'article 305 du Code pénal, tout acte terroriste est passible de 15 à 20 ans de travaux forcés, voire de la peine de mort, s'il a endommagé, même partiellement, un bâtiment public, un établissement industriel, un navire ou toute autre installation, perturbé les moyens de communication ou de transport, ou causé la mort d'autrui (art. 305, al. 3).
English: Benefits due to accidents at work and occupational diseases  The Act of 30 October 2002 on Social Insurance due to Accidents at Work and Occupational Diseases regulates the principles of determining the contribution to accident insurance and the principles of determining and payment of accident insurance benefits.
French: Prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles La loi du 30 octobre 2002 sur l'assurance sociale en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles régit les principes qui déterminent les cotisations à l'assurance contre les accidents et les principes qui déterminent le paiement des prestations correspondantes.