ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 September of the year preceding the current biennium and, for example, on 1 September of the first year of the current biennium (that is the time of preparation of the proposed biennial support budget).
French: Ces ajustements représentent normalement la différence entre les taux de change pratiqués par l'Organisation des Nations Unies au 1er septembre de l'année précédant l'exercice biennal en cours et, par exemple, au 1er septembre de la première année de l'exercice biennal en cours (c'est-à-dire au moment où est établi le projet de budget d'appui aux programmes de l'exercice biennal).
English: Canada's War Crimes Program is a joint initiative of the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice, which work together to support Canada's efforts in denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre est une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère de la Justice. Ces trois organisations travaillent ensemble afin d’appuyer les efforts que déploie le Canada pour ne pas servir de refuge aux auteurs de crime de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: The Council resumed its consideration of the issue and adopted the following oral decision: “The Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.”
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et adopte la décision orale suivante : “Le Conseil décide d'examiner, à sa session ordinaire d'organisation en février 2007, la proposition d'inscrire à une prochaine session de fond du Conseil un débat sur la Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.”
English: Results showed that hardening of shoots was influenced by photoperiod, whereas hardening of roots responded only to temperature.
French: Après 56 d, la tolérance au gel des tiges atteignait −30, −17, −17 et −12 °C sous 8, 10, 12 et 14 h de photopériode, respectivement.
English: “At the restaurant “Un coin de …”, come and discover the new Menu “winter 2009”.
French: Notre restaurant « Un coin de… » vous fera découvrir sa nouvelle carte « hiver 2009 » ! Du Mardi au dimanche, pour le déjeuner, nous vous proposons des menus à partir de 15.50€.
English: I feel sure that this will enable us to help promote European higher education and will send a clear signal to foreign students.
French: Ceci permettra, j'en suis sûre, d'aider à la promotion de l'enseignement supérieur européen et donnera un signal clair aux étudiants étrangers.
English: We therefore fully support the recommendation of the General Committee not to include an item on Taiwan's application for membership in the agenda for this session.
French: Cela étant, nous appuyons fermement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question à l'ordre du jour de notre session.
English: It gives rise to restrictions on empirical research as well since some organisations cannot easily be categorised.
French: Il s’ensuit des restrictions également sur la recherche empirique car certaines organisations ne sont pas facilement catégorisables.
English: Immediately after the adoption of the second evaluation report work had started to implement the recommendations by drafting a new AML Law with the assistance of the IMF and other international experts.
French: Immédiatement après l’adoption du deuxième rapport d’évaluation, un travail a été commencé pour mettre en œuvre les recommandations en rédigeant une nouvelle loi antiblanchiment avec l’assistance du FMI et d’autres experts internationaux.
English: Authors were not required to incorporate all of the reviewer's comments, but they were asked to provide a rationale for their decisions.
French: Les auteurs n'étaient pas appelés à inclure toutes les observations des réviseurs, mais ils devaient donner une justification de leurs décisions.
English: 10 Keith J. Brewer and André Lemieux, Canada’s Global Position in Mining - Canadian Financing of the International Mining Industry, Metals Finance 4th International Conference, Finance for the Global Metals Industry, Toronto, Ontario, May 7-9, 1997, pp. 41-49.
French: 12 Cranstone, D.A. A Comparison of the Values of Mineral Production of the World’s Countries, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 2000, rédaction en cours. 13 Lemieux, André.
English: The Wage Moderation Act of 26 July 1996 provided for a maximum range of labour cost increase in keeping with the labour cost increase in certain reference countries, applicable for the following two years.
French: La loi de modération salariale du 26 juillet 1996 prévoyait une marge maximale d'augmentation des coûts salariaux compte tenu de l'augmentation des coûts salariaux dans des pays de référence et ce pour les deux ans à venir.
English: We also want to find people who show an interest in public policy at the federal level.
French: Nous sommes également à la recherche de candidats démontrant un intérêt pour la politique publique au niveau fédéral.
English: During the second meeting in Paris participants will: Discuss in detail the terms of reference of the UNECE Initiative; Analyse answers to the questionnaire, aiming to highlight commonalities in the regulations that exist on the different markets; Commence work on a first draft of a possible agreement.
French: De plus, le système IECEx (Commerce international d'équipements électriques utilisés à proximité d'explosifs) contribue activement à ce projet.
English: As shadow rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and as I have therefore followed this subject particularly closely, I feel I must congratulate Mrs Jordan Cizelj on the invaluable work she has done.
French: En tant que rapporteur fictif pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et ayant suivi le sujet de très près, j'estime devoir féliciter Mme Jordan Cizelj pour le travail inestimable qu'elle a accompli.
English: Measures should be taken to provide for fair and equitable dispute resolution, with appropriate weight given to the application of customary law in the resolution of the disputes.
French: Il faudrait prendre des mesures pour procurer une résolution de litige juste et équitable, avec un poids adéquat donné à l’application du droit coutumier dans la résolution des litiges.
English: This legislation also made a number of minor improvements to veterans' legislation, such as:
French: D'autres modifications mineures ont également été apportées à la législation sur les anciens combattants, notamment :
English: Some software applications can cost many thousands of dollars to buy or develop, while a major banking or airline reservation system could cost millions.
French: Certaines applications logicielles peuvent coûter des milliers de dollars à acheter ou à mettre au point, alors qu'un important système bancaire ou de réservation de billets d'avion peut coûter des millions.
English: However, the parties to any dispute could choose not to refer to custom, in which case primary responsibility for its application rested with the judge.
French: Toutefois, les parties à un différend peuvent choisir de ne pas se référer à la coutume, auquel cas la responsabilité primaire pour son application est du ressort du juge.
English: The advantages can be summarised as follows: reduction in interim interest of €9.2 million for the period from 15 January 2005 to 31 January 2008 (handover date for the buildings)1; reduction in the annual lease payment to be made from the budget from €35.7 m to €15.1 million, i.e. €20.6 million2.
French: Les avantages peuvent être résumés comme suit: ♦ réduction des intérêts intercalaires de € 9,2 millions pour la période du 15 janvier 2005 au 31 janvier 2008 (date de livraison des bâtiments)1; ♦ réduction de la redevance annuelle, à charge du budget, de € 35,7 millions à € 15,1 millions, soit € 20,6 millions2.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): My delegation also welcomes the representative of Serbia and the Prime Minister of the Provisional Institutions in Kosovo.
French: M. Ikouebe (Congo) : Ma délégation s'associe elle aussi aux souhaits de bienvenue adressés à la représentante de la Serbie ainsi qu'au Premier Ministre des institutions provisoires du Kosovo.
English: Our proven skills in timely, responsive and effective project management are crucial as ever to this area of our business.
French: L'efficacité et la réactivité de nos chefs de projets sont des qualités d'autant plus cruciales dans ce secteur de notre activité.
English: In seinem einleitenden Vorwort sieht Karlinger das Hauptziel seiner Arbeit "darin, nachzuweisen, dass das sardische Volkslied so viele Eigentümlichkeiten besitzt, dass man ihm den Status der Selbständigkeit ebenso zubilligen muss wie dem spanischen, dem katalanischen oder dem portugiesischen Volkslied, die man auch nicht als Musikdialekte einer iberischen Sammelform bezeichnen darf" (F. Karlinger).
French: Dans sa préface, Karlinger entrevoit comme but principal de son uvre de «prouver que la chanson populaire sarde possède tant de particularités qu'il faut lui accorder le statut indépendant comme au chant populaire espagnol, catalan ou portugais, qui ne peuvent pas être qualifié non plus comme dialectes musicaux d'une forme collective ibérique» (F. Karlinger).
English: Nova Scotia 2003-11-24 031050-6 AstenJohnson, Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-24 031050-6 AstenJohnson, Inc.
English: Similarly, QMS certifications issued by a participating Canadian Registrars will be recognized by the TGA and taken into consideration as part of an application for a Conformity Assessment Certificate issued by the TGA.
French: Les certificats du SGQ délivrés par les registraires canadiens participants seront de même reconnus par la TGA et pris en considération à titre d'élément d'une demande soumise en vue d'obtenir l'attestation de vérification de la conformité délivrée par la TGA.
English: The first documented attempts to cultivate the American bullfrog date back to the late XIX century in the United States.
French: Les premières tentatives d'élevage de la grenouille-taureau américaine enregistrées aux Etats-Unis d'Amérique, remontent à la fin du XIX siècle.
English: The mere reference to the English concept of “damages for detention” in an award clearly based on German law—which was expressly chosen by the parties to govern the merits of the dispute—did not constitute the application of a different law.
French: La simple référence au concept anglais de "dommages-intérêts dus en cas d'arrestation" dans une sentence manifestement fondée sur le droit allemand - lequel avait été expressément choisi par les parties comme devant régir le fond du différend - ne constituait pas l'application d'un autre droit.
English: The parties hereto have signed the Protocol, in counterpart, on the dates indicated below.
French: Chacune des parties a signé un exemplaire du protocole aux dates indiquées ci-dessous.
English: • Relevant departments and agencies on particular issues
French: • ONG environnementaux (Sierra Club, Canards Illimités, Greenpeace, etc.)
English: ◦ Identification Card  document issued by the organization to identify the bearer. 
French: ◦ Installation  Cadre physique destiné à un but précis.
English: Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p.
French: Action commune prorogée par l'action commune 2007/203/PESC (JO L 90 du 30.3.2007, p.
English: The same year, OMO challenged the Bulgarian Constitutional Court's judgment by referring the matter to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: " La même année, OMO a contesté l'arrêt de la Cour constitutionnelle bulgare en saisissant la Cour européenne des droits de l'homme (Strasbourg).
English: At the conference, two of the subjects of discussion were (a) the need to relate continuous assessment and selfassessment checklists to an overall framework, and (b) the ways in which the descriptors scaled in the project could be exploited in different ways in assessment.
French: À l’issue de ce travail, les professeurs qui y avaient participé ont été invités à un colloque pour la présentation des résultats et le lancement de l’expérimentation en Suisse d’un Portfolio européen des langues.
English: Necessary adjustments must be made to recover these dues and remit them to the relevant bargaining agent.
French: Les rajustements nécessaires doivent être apportés afin de recouvrer ces cotisations et les verser à l'agent de négociation concerné.
English: ¡ Common rules in the field of aviation security: general approach agreed.
French: ¡ Règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation: approbation d’une orientation générale.
English: It is worth recalling that the collapse of the justice system was one of the reasons for the eruption of inter-ethnic conflict in 1999.
French: Il est utile de rappeler que la défaillance de la justice était l'une des causes du déclenchement du conflit interethnique en 1999.
English: The Executive Board took note of the following extensions of country and regional cooperation frameworks: first extension of the cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/CF/TCDC/1/EXTENSION I); first extensions of the first country cooperation frameworks for Anguilla (DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I), Barbados (DP/CCF/BAR/1/EXTENSION I), British Virgin Islands (DP/CCF/BVI/1/EXTENSION I), Dominica (DP/CCF/DMI/1/EXTENSION I), Grenada (DP/CCF/GRN/1/EXTENSION I), Guyana (DP/CCF/GUY/1/EXTENSION I), Saint Lucia (DP/CCF/STL/1/EXTENSION I), Saint Vincent and the Grenadines (DP/CCF/STV/1/EXTENSION I), and the first regional cooperation framework for Latin America (DP/RCF/RLA/1/EXTENSION I).
French: Le Conseil d'administration a pris note des prolongations ci-après des cadres de coopération avec les pays et de coopération régionale : première prolongation du cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement (DP/CF/ TCDC/1/EXTENSION I); premières prolongations des premiers cadres de coopération avec Anguilla (DP/CCF/ANL/1/EXTENSION I), la Barbade (DP/ CCF/BAR/1/EXTENSION I), les îles Vierges britanniques (DP/CCF/BVI/1/EXTENSION I), la Dominique (DP/CCF/DMI/1/EXTENSION I), la Grenade (DP/ CCF/GRN/1/EXTENSION I), le Guyana (DP/CCF/ GUY/1/EXTENSION I), Sainte-Lucie (DP/CCF/STL/ 1/EXTENSION I), Saint-Vincent-et les Grenadines (DP/CCF/STV/1/EXTENSION I) et du premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine (DP/RCF/RLA/1/EXTENSION I).
English: On the major issue of working time, it is clear that there is hardly any divergence of view between Parliament and the Commission.
French: Quant à l'importante question du temps de travail, il est clair que les points de vue du Parlement et de la Commission ne divergent presque pas.
English: They are not generally aimed at changing the subject matter but rather at amending the proposals.
French: Dans l' ensemble ils ne visent pas à modifier le fond, mais plutôt à préciser les propositions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
English: The Government of Egypt informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the following declaration relating to Israel:
French: Le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve suivante qu'il avait apportée à l'article 22 lors de la ratification:
English: D2.0 Limitation of Expenditures D2.1 No increase in the total liability of Her Majesty or in the price of Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of specifications made by the Contractor will be authorized or paid to the Contractor unless such changes, modifications or interpretations have been approved in writing by the Departmental Representative prior to their incorporation into the work.
French: D2.0 Limitation des dépenses D2.1 Aucune majoration de la responsabilité globale de Sa Majesté ou du prix des travaux, en raison de changements de conception, de modifications ou d'une interprétation des devis, apportés par l'entrepreneur, ne sera autorisée ni versée à l'entrepreneur, à moins que lesdits changements de conception, lesdites modifications ou ladite interprétation aient été approuvés par le représentant ministériel avant d'être intégrés dans les travaux.
English: A Grizzly Bear Conservation Strategy is approved as an amendment to the 1997 Banff National Park Management Plan upon its five-year review.
French: L’ours no 16, un jeune grizzli mâle dont le domaine vital se trouve dans la vallée de la Bow, est confié au zoo de Calgary et donc retiré de l’écosystème.
English: Mr. Pierre Charasse (France)
French: M. Pierre Charasse (France)
English: Since 2000, the Public Service has grown by around 3,000 employees (10%) indicating a building of capability in departments, a greater reliance on permanent staff (up by 15% since 2000) and less reliance on temporary staff (down by a third since 2000).
French: Depuis 2000, la fonction publique a augmenté de 3 000 employés environ (10 %), ce qui indique le renforcement de la capacité dans les ministères, une plus grande utilisation des employés permanents (augmentation de 15 % depuis 2000) et une moins grande utilisation des employés temporaires (réduction du tiers depuis 2000).
English: The Department of Public Information undertook the activities enumerated in paragraph 4 of document E/CN.4/2003/28.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a entrepris les activités énumérées au paragraphe 4 du document E/CN.4/2003/28.
English: The future relationship between REB, PHAC and other agencies within the health portfolio is under discussion.
French: La relation future entre le CER, l'ASPC et d'autres organismes à l'intérieur du portefeuille de la santé fait l'objet d'un examen.
English: A more national approach for the use, funding and performance of the Fleet is introduced through a more integrated planning, monitoring and reporting process by increasing the involvement of senior DFO management through the creation of a Senior Fleet Committee.
French: Il indique une façon plus nationale d'aborder l'utilisation, le financement et le rendement de la flotte, au moyen d'un processus de planification, de surveillance et de rapport mieux intégré, en accentuant la participation de la haute direction du MPO grâce à la mise sur pied d'un comité supérieur de la flotte.
English: I. prototypus habit, x 0.3 (D.
French: Hémisection de la souche, montrant le corme bilobé (x 1,0).
English: Plan and host the 2001 Federal/Provincial/Territorial conference on Francophone Affairs in September 2001.
French: En septembre 2001, être hôte de la conférence sur les Affaires francophones et organiser la conférence.
English: Physical Resources - LIMA Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Financial Information 2004/05 - LIMA Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total Physical Resources - LA PAZ Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 1 0 2 0 Crown Owned 0 0 0 1 $1,418,000 156,550 23,500 1,514,000 $3,112,050 Crown Leased 0 0 7 0 Crown Owned 1 1 5 8
French: Information financière 2004-2005 – LIMA Budget de fonctionnement (N001) Budget d’immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires – EC (N011) Budget salarial – ERP (N012) Total Ressources matérielles – LA PAZ Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loués par l’État 1 0 2 0 Appartenant à l’État 0 0 0 1 1 418 000 $ 156 550 $ 23 500 $ 1 514 000 $ 3 112 050 $
English: The Convention on the Rights of the Child will guide cross-sectoral programming in all four programmes, centred on the child.
French: La Convention sur les droits de l'enfant guidera la programmation intersectorielle centrée sur l'enfant dans les quatre programmes.
English: Principle 7 Invalidity of unilateral acts
French: Principe 7 Nullité des actes unilatéraux
English: E. Boyko gave an overview of this product in replacement of J. Baldwin who was unable to attend the EAC meeting.
French: E. Boyko donne un aperçu de ce produit; J. Baldwin, qui devait le faire, a dû s'excuser.
English: For more information on the survey click here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'enquête, cliquez ici.
English: 13 Ibid., para.
French: A/C.5/49/70, annexe, par.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, in consultation with the Regional Directors, Lands and Trust Services, and the Director General of the Information Management Branch, Corporate Services, ensure that filing system protocols are developed and implemented to ensure consistency and protection of private information and support ready retrieval as the need arises.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, et le directeur général, Gestion de l’information, Services ministériels, s’assure que l’on élabore et mette en oeuvre des protocoles pour les systèmes de classement qui assureront l’uniformité et la protection des renseignements personnels et permettront une extraction aisée selon les besoins.
English: This renewal of the Canadian HIV/AIDS Strategy illustrates our ongoing commitment to helping those living with HIV and continuing research to combat this disease," said Minister Rock.
French: Ce renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida illustre notre engagement continu aider les personnes vivant avec le VIH et poursuivre la recherche visant combattre cette maladie », a déclaré le ministre Rock.
English: Those technological changes had completely transformed international economic relations by creating new commercial trends and through the emergence of new intellectual property rights.
French: En effet, ces changements technologiques ont entièrement transformé les relations économiques internationales par la création de nouveaux courants commerciaux et par l’émergence de nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that, while both parties will benefit from the proposed work, the main benefactor will be CN.
French: L'Office est donc d'avis que les deux parties profiteront des travaux projetés, mais que le CN en sera le principal bénéficiaire.
English: Evaluation of Prairie Grain Roads1 Evaluation of Production Insurance1 Evaluation of AAFC Response to BSE1 AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: La vérification a commencé en 2006-2007 et prendra fin en 2007-2008. http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=pgrp_prtgp Commencée en 2006-2007. Elle prendra fin en 2007-2008.