ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With regard to the design and output of teaching aids and educational materials:
French: b) Conception et production des manuels scolaires et du matériel pédagogique:
English: (ES) Mr President, on the initiative of my Group, and with everyone's support, we are debating the serious crisis in the fisheries sector and we are doing so separately from the general fuel crisis because even though the price of fuel has aggravated the crisis, it is only the straw that broke the camel's back.
French: (ES) Monsieur le Président, à l'initiative de mon groupe, et avec le soutien de tous, nous débattons de la grave crise qui sévit dans le secteur de la pêche et nous le considérons séparément de la crise générale des carburants, car même si le prix du gazole a aggravé la crise, ce n'est que la goutte qui a fait déborder le vase.
English: Women in Canada, 2000: a gender-based statistical report.
French: Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: The public comment document is now available.
French: Le document pour consultation publique est maintenant disponible.
English: In accordance with the recommendations of the Commission on Historical Clarification, the Government was committed to implementing the reparations programme for the victims of armed conflict, and had made a public apology on behalf of the State of Guatemala.
French: Conformément aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur les événements passés, le Gouvernement s'engage à mettre en œuvre le programme d'indemnisation des victimes du conflit armé, et a fait des excuses publiques au nom de l'État du Guatemala.
English: If self-government results in increased economic activity and spending or improved infrastructure on reserves, this may increase migration to the reserves.
French: Si l’autonomie se traduit par une intensification de l’activité économique, par un accroissement des dépenses ou par l’amélioration des infrastructures dans les réserves, il pourrait y avoir accroissement de la migration vers celles-ci.
English: If that is not the case, steps should be taken to improve the situation.
French: Si ce n'est pas le cas, des mesures devraient être prises pour améliorer la situation.
English: Yellowknife, September 11, 2000 RHONDA BATCHELOR Project Coordinator — Environmental [39-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY GALT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiaries, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company.
French: Yellowknife, le 11 septembre 2000 La coordonnatrice de projet — environnement RHONDA BATCHELOR [39-1] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON SOCIÉTÉ D'ASSURANCE GALT LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada (la Loi), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à la Société d'assurance Langdon et la Société d'assurance Galt, filiales en propriété exclusive de la première.
English: According to the Initiative, countries would engage with existing debt relief mechanisms — the HIPC and the Paris Club — before seeking recourse through the African Initiative, which would require agreed poverty reduction strategies, debt strategies and participation in the Economic and Corporate Governance Initiative (para.  54.2) (of the New African Initiative) to ensure that countries were able to absorb the extra resources.
French: Aux termes de l'Initiative, « les pays devront s'adresser aux mécanismes existants d'allégement de la dette - l'initiative PPTE et le Club de Paris - avant de recourir à l'initiative africaine, ce qui nécessitera des stratégies convenues de réduction de la pauvreté, des stratégies d'allégement de la dette et la participation à l'Economic and Corporate Governance Initiative (par. 54.2) (de la nouvelle Initiative africaine) pour faire en sorte que les pays puissent absorber les ressources supplémentaires.
English: S. 13(1) Before or at the time of collecting personal information about an individual from the individual, an organization must notify that individual in writing or orally (a) as to the purposes for which the information is collected, and (b) of the name of a person who is able to answer on behalf of the organization the individual’s questions about the collection.
French: 13(1) Avant ou au moment de recueillir auprès d’un particulier des renseignements personnels le concernant, l’organisation doit l’informer, verbalement ou par écrit, de ce qui suit : a) les fins auxquelles les renseignements sont recueillis; b) le nom d’une personne qui peut, au nom de l’organisation, répondre à ses questions au sujet de la collecte.
English: Research project summary Provide a 100 word summary, written in lay language, describing the uniqueness and importance of the proposed research program.
French: Sommaire du programme de recherche Écrivez un résumé de 100 mots (en langage simple et accessible) décrivant les aspects uniques et importants du programme de recherche proposé.
English: The mean willingness to pay for the current information was only $436 per year.
French: De plus, ils seraient prêts à payer de 500 à 2 000 $ par an pour l'accès direct aux données.
English: It is therefore too early yet to determine the full impact although the Ministry of Education recognizes that the existing student tracking system must be redeveloped if vigorous enforcement is to take place.
French: Il est donc trop tôt pour en déterminer tous les effets, mais le Ministère de l'éducation reconnaît que le système actuel de suivi des étudiants doit être revu pour que cette loi puisse être effectivement appliquée.
English: Document Types: Benefits paid, weeks of benefit, average weekly benefits, claims received, claims allowed, disqualifications, and beneficiaries by personal characteristics (age, sex, occupation and insurable earnings).
French: Types de documents : Recettes, dépenses; ressources en personnel et nombre de cas signalés à l'égard de chaque régime d'aide juridique au Canada; information sur la structure organisationnelle, les critères d'admissibilité et le champ d'application de chaque régime.
English: The Commission therefore prohibited the granting of the planned regional aid.
French: La Commission a dès lors interdit l'octroi de l'aide régionale projetée.
English: U.S. pork exports for January 2006 were more than 20 percent larger than January 2005.
French: Les exportations américaines de porc pendant le mois de janvier 2006 étaient de 20% supérieures à celles mesurées en janvier 2005.
English: An elegant hall with an open tropical feel welcomes guests and attentive staff take care of every detail.
French: C’est dans le cadre élégant et tropical du hall qu’un personnel attentif vous souhaitera la bienvenue, et se tiendra à votre disposition pour vous offrir une expérience agréable dans les moindres détails.
English: Innovative financing of basic services for the urban poor should receive priority in policy formulation and pilot projects.
French: Les politiques et les projets pilotes devraient donner la priorité aux modes de financement novateurs des services de base destinés aux pauvres.
English: But the Council’s reply referred only to the Feira decisions.
French: La réponse du Conseil ne se réfère malheureusement qu’aux décisions de Feira.
English: I can guarantee that the revision will extend far beyond European principles on freedom of movement.
French: Et je vous assure, au demeurant, qu'elle va au-delà des principes européens sur la libre circulation.
English: In accordance with the provisions of paragraph 6 (h) of the resolution, I have the honour to transmit herewith a progress report from the Board of the United Nations Register of Damage (see annex).
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa h) du paragraphe 6 de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité du Conseil du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (voir annexe).
English: Employee Town Hall Meeting Date(s):
French: Assemblée générale des employé(e)s de la sous-direction des finances Date(s):
English: It also has primary responsibility for analysis and advice on the government's fiscal framework and co-ordinating the Department's advice to the Minister on overall spending priorities.
French: Elle assure la logistique des réunions canadiennes et internationales et autres événements dont le Ministre et le Ministère sont les hôtes, comme les réunions fédérales-provinciales.
English: It is therefore a pity that the President-in-Office of the Council left in the middle of the debate.
French: Ce que je regrette, c'est que la présidence finlandaise s'absente au milieu du débat.
English: As such, research into physically based distributed models that can be linked or coupled with atmospheric models should be highly encouraged.
French: Dans ce sens, il faudrait encourager fortement les recherches sur des modèles distribués basés sur la physique qui peuvent être liés ou couplés avec des modèles atmosphériques.
English: • NALMA will provide a project manager for the duration of the evaluation.
French: • Un gestionnaire de projet provenant de l’ANGTA sera nommé pour la durée de l’évaluation.
English: Water: the emerging crisis in Canada.
French: « Water: the emerging crisis in Canada ».
English: In the hypothermic group (total of 85 VMH neurons recorded), 14 neurons (16%) were WRNs, 15 neurons (18%) were CRNs, and 56 neurons (66%) were TNRNs.
French: Chez le groupe hypothermique (total de 85 neurones HVM enregistrés), 14 neurones (16%) ont été des NSC, 15 neurones (18%) des NSF et 56 neurones (66%) des NNST.
English: Some of the mechanisms used to measure the success of our human resources programs include:
French: Parmi les mécanismes qui permettent de mesurer le succès de nos programmes se rapportant aux ressources humaines, il y a lieu de citer, entre autres, ceux qui suivent.
English: A place filled with images and emotions which pay hommage to the magic of cinema. An interactive show which brings together comedians and real images.
French: Un spectacle rempli d'images et d'émotions rendant hommage à la magie du cinéma.Un show interactif alliant comédiens réels et images.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/326)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/326)
English: Only the financial entity must send an outgoing SWIFT EFT report to FINTRAC, as follows:
French: Seule l'entité financière doit envoyer une déclaration de télévirement transmis selon le format SWIFT à CANAFE de la façon suivante :
English: Aldisson Anguita Mariqueo’s chapter shows that, in the same national context, mega-developments are just part of a general historical and contemporary pattern of development that, because it proceeds through apparently unconnected operations, is not always recognized as a systematic abuse of Indigenous peoples’ human rights.
French: Le chapitre d’Aldisson Anguita Mariqueo montre que dans le même contexte national, les mégaprojets de développement font simplement partie d’une tendance historique et moderne générale du développement qui, parce qu’il se fait sous forme d’activités apparemment sans lien, n’est pas toujours reconnu comme une violation systématique des droits de la personne des peuples autochtones.
English: OECD countries in turn received about $465 billion in new foreign investments, a 60% increase over 1997.
French: Les pays de l'OCDE, en retour, ont accueilli environ 465 milliards de dollars en investissements étrangers, soit une augmentation de 60 % comparativement à 1997.
English: To compare Sweden with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Suède avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The LIBOR rates used below were adjusted to reflect the average maturity of the UNDP funds for a particular year.
French: Dans le tableau ci-après, le LIBOR a été ajusté en fonction de l'échéance moyenne des placements du PNUD pour l'année considérée.
English: • Firms that are awarded early action credits will need to open an account in the unit tracking system to receive the credits.
French: • Les entreprises qui reçoivent des crédits pour des mesures d'action précoce devront ouvrir un compte dans le système de suivi des unités afin de recevoir les crédits.
English: (under review) 6.3.9.3 Conformity shall be determined using a one-stage procedure in accordance to the requirements of MC specification S-S-02 (reference 3.2).
French: (en cours d'examen) 6.3.9.3 La conformité doit être déterminée à l’aide de la procédure en une étape conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2).
English: This, as would be expected, increased after the agreement, peaking with 87 percent of Canadian merchandise exports going to the U.S. in 2000.
French: Cette dépendance, comme il fallait s’y attendre, s’est accrue après l’accord, atteignant un sommet de 87 p. 100 des exportations canadiennes de marchandises destinées aux États-Unis en 2000.
English: 2003 — NRC drives the launch of a Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, a multi-stakeholder initiative
French: 2003 – Le CNRC pilote le lancement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative rassemblant de nombreux intervenants
English: No other changes in the application for registration of the trademark shall be authorised.
French: Si le déposant n’apporte pas les corrections demandées dans le délai prescrit, l’office met fin à la procédure.
English: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country. It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country.
French: Communiqué de presse Ouverture de la session : soutien aux victimes du cyclone en Birmanie Institutions - 07-05-2008 - 04:05 Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a exprimé son soutien aux victimes du cyclone Nargis, qui a frappé plusieurs régions de Birmanie le week-end dernier.
English: The property was founded in 1935 in an elegant palace of the 19th century which had been closed during the Spanish Civil War.
French: La propriété a été construite en 1935 dans un élégant palais datant du 19ème siècle, qui avait été fermé lors de la guerre civile espagnole.
English: In 2000 the under-5 mortality rate amounted to 29 per 1,000 live births, compared with a figure of 43 in 1990.
French: En 2000, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans s'est élevé à 29 décès pour 1 000 naissances vivantes contre 43 en 1990.
English: The Conference may wish to consider this information as a starting point for further discussion on the need and the means to promote empowerment measures that would enable victims of trafficking in persons to participate actively in the related proceedings against offenders and enforce their rights.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager ces informations comme constituant le point de départ de débats plus approfondis sur l'opportunité et les moyens de favoriser des mesures de responsabilisation qui permettraient aux victimes de la traite de prendre une part active aux procédures engagées contre l'auteur de l'infraction et de faire valoir leurs droits.
English: As such members being relocated under this addendum for release purposes are not entitled to purchase a principal residence at the location of release.
French: Les militaires autorisés à déménager conformément au présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) declared in Part 2d This part lists the details for all contributors who made monetary contributions to associations as defined by subsection 405.3(3).
French: Partie 2e - Détails des contributions reçues d’une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d Cette partie sert à inscrire les détails relatifs à tous les donateurs qui ont versé des contributions monétaires aux associations au sens du paragraphe 405.3(3).
English: Discuss the provisions of the Work Plan on UNECE Reform and related decisions addressed to the Committee by the Commission, including the decision on integration of real estate activities into the Committee's Programme of Work;
French: a) Examiner les dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE et les décisions connexes qui lui ont été adressées par la Commission, dont la décision concernant l'intégration à son programme de travail d'activités touchant le secteur foncier;
English: Grant of Arms and Badge to Janet Eleanor Patterson, with differences to Wendy Louise Patterson, John Philip Patterson, Michael Scott Patterson, Owen Peter Patterson and Lisa Allison Patterson, Moncton, New Brunswick, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Janet Eleanor Patterson, avec brisures à Wendy Louise Patterson, à John Philip Patterson, à Michael Scott Patterson, à Owen Peter Patterson et à Lisa Allison Patterson, Moncton (Nouveau-Brunswick), le 10 novembre 2003.
English: Freetown PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Freetown DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Over the coming years we will be looking to your institution to educate future public servants.
French: Au cours des prochaines années, nous nous tournerons vers votre institution pour former de futurs fonctionnaires.
English: The resulting tCERs at the year of verification tv are calculated as follows:
French: Les URCE-T qui en découlent à l'année de vérification tv sont calculées comme suit:
English: While previously women had had only limited possibilities to seek remedies before the courts, they were currently entitled to bring complaints directly to a judge.
French: Si les femmes n'avaient auparavant que peu de possibilités de s'adresser aux tribunaux pour introduire des recours, elles sont aujourd'hui habilitées à intervenir directement auprès d'un juge pour présenter leurs griefs.
English: The representative for the CEN maintains that the course of action proposed in the SOR recommendations sends the wrong signal to dry cleaners by allowing PERC use to continue, albeit with advanced technology.
French: Le représentant du RCE soutient que la ligne de conduite proposée dans les recommandations du ROS ne met pas les entreprises de nettoyage à sec sur la bonne piste puisqu'elle permet encore l'utilisation du PERC même si c'est dans le cadre d'une technologie plus avancée.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Solomon Islands.
French: Les Canadiens qui se rendent aux îles Salomon doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pour au moins six mois après la date prévue de leur départ des îles.
English: Colombia reported the eradication of 219,939 hectares of coca bush in 2007, of which 66,805 hectares were destroyed manually and 153,134 hectares by means of spraying.
French: La Colombie a rapporté l'arrachage de cocaïers sur 219 939 hectares en 2007, dont 66 805 hectares ont été nettoyés manuellement et 153 134 hectares par pulvérisation.
English: Mr. Kvarda also held various positions with the Eastern Ontario Development Corporation, including the position of Chair.
French: M. Kvarda a occupé divers postes au sein de la Société de développement de l’Est de l’Ontario, y compris le poste de président.
English: Transcending the Palpable and the Impalpable, We are Mankind.
French: Nous transcendons le Palpable et l’Impalpable, d’où notre nom: Mankind.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: These critical issues have been chosen to provide a foundation for reviewing the regulatory options.
French: Ces éléments essentiels ont été choisis pour servir de base à l'examen des options en matière de réglementation.
English: Increase and encourage the environmental awareness of employees Establish current baseline data on employee participation and use of "green" programs and communications, where feasible.
French: Accroître et améliorer la sensibilisation des employés à l’écologie Établir des données de base à jour sur la participation des employés et sur l’utilisation des communications et des programmes écologiques, dans la mesure du possible.
English: Bracing against the wind Ever stood at the top of a very tall building and felt a tinge of panic when it swayed?
French: Le CNRC inaugure une nouvelle installation pour les essais d'altitude La peinture n'a pas fini de sécher que les clients font la queue à la porte.
English: If we can understand what  that means now in terms of where he would have been in 1986 with  appropriate career progression and with changes in the infrastructure of  NRC it would necessarily today lead him to the position of a director or  section head as described at INMS.
French: Si nous pouvons comprendre ce que  cela signifie aujourd'hui quant au poste qu'il aurait occupé en 1986,   - 14 - compte tenu d'un avancement approprié et des changements apportés à  l'infrastructure du CNR, cela signifierait certainement un poste de  directeur ou de chef de section à l'IENM, où ces postes sont actuellement  occupés par MM. E. So, Robertson et Bedford.
English: • 097 - Receiver General 22711 Health Care Plan Liability Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22633 Compte de pension des mandataires de rentes Particulier au ministère(s):
English: The reorganization reduced the militia establishment to dimensions corresponding to its probable role, but, as far as possible, battle honours, traditions and the names of famous regiments were preserved.
French: La réorganisation réduisait l’effectif de la Milice à des dimensions conformes à son rôle probable, mais autant que possible, les décorations du drapeau, les traditions et les noms des fameux régiments de la Milice furent préservés.
English: The project will also address the issue of the establishment of `restructuring agencies' in Eastern Europe, similar to those set up in western Europe that have assisted significantly with economic regeneration projects in former coal mining areas/regions.
French: Le projet aborderait également la question de la création d'«organismes de restructuration» en Europe orientale, à l'image de ceux créés en Europe occidentale, qui ont été d'un grand secours pour la réalisation de projets de reprise économique dans les anciennes zones ou régions d'extraction du charbon.
English: Article 8 11 7  Articles 9 and 10 12 7
French: Articles 9 et 10 ………………………………………………………… 12
English: in writing. (SV) Multilingualism is important for freedom of movement within the European Union.
French: par écrit. - (SV) Le multilinguisme est essentiel à la liberté de circulation dans l'Union européenne.