ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Committee meeting minutes, March 1 2002. http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about_cihr/meeting_minutes/ governing_council/committees/executive/ exec_minutes_7_e.shtml 7.
French: Procès-verbal du Comité de direction, 1er mars 2002. http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/about_cihr/meeting_minutes/governing_council/committees/executive/exec_minutes_7_f.shtml 6.
English: To a large extent, military pensioners’ recent appeals related to social questions were resolved by the respective Latvian local administrative bodies in co-operation with the relevant Russian authorities.
French: • d’examiner, avec les parties lettone et russe, des recours relatifs à des questions concernant les droits des militaires à la retraite, de participer à l’adoption de recommandations et de décisions sur la base d’un consensus, et d’examiner, à la demande de l’une des parties, des questions concernant l’application des dispositions dudit Accord.
English: In particular, political agreement was reached by the Justice and Home Affairs Council on 6/7 December on a common definition of various types of terrorist crimes and the provision of severe sanctions which strikes a balance between the need to deal with such crimes effectively and the need to guarantee individuals’ fundamental rights and freedoms.
French: En particulier, un accord politique a été dégagé par le Conseil « Justice et affaires intérieures » des 6 et 7 décembre sur une définition commune de différents types d’infractions terroristes et sur le principe de sanctions sévères, qui réalisent un équilibre entre la nécessité de réagir efficacement à ces infractions et celle de garantir les droits fondamentaux et les libertés individuelles.
English: It worth mentioning here that only when the statistical offices started to play a leading role in the collection and dissemination of labour statistics, and the use of standardized labour force sample surveys, did it become possible to compare standard unemployment rates and link employment objectives with broader economic and social objectives.
French: Il convient de signaler ici qu'il a fallu que les offices de statistique commencent à jouer un rôle moteur dans la collecte et la diffusion des statistiques du travail et l'utilisation d'enquêtes par sondage normalisées sur la population active pour qu'il devienne possible d'effectuer des comparaisons entre taux de chômage normalisés et de relier les objectifs en matière d'emploi aux grands objectifs économiques et sociaux.
English: Using the same equation, but assuming air concentrations ranging from 0.006 to 0.3 µg/m3 for sulphur hexafluoride and from 2.8 to 23.9 µg/m3 for CFCs (Ramanathan et al., 1985), infrared absorption efficiencies for sulphur hexafluoride of 2 to 8 based on the Global Warming Potential, and attributing 10% of the global climate change effect to CFCs, results in potential contributions of 0.02% to 1% by sulphur hexafluoride.
French: La seule publication relevée au Canada est celle de Karstad (1967) qui a signalé des déformations dentaires et des fractures de la mâchoire chez des cerfs de Virginie qui buvaient de l’eau d’un étang contaminé par un établissement industriel (endroit non précisé). La concentration de fluorure dans l’os mandibulaire variait de 4 300 à 7 125 mg/kg de poids maigre, alors que celle mesurée chez des cerfs témoins variait de 167 à 560 mg/kg.
English: • This initiative responds to transportation issues, tourism development and increased cargo demand.
French: • Cette initiative réglera des problèmes de transport, de développement touristique et d'accroissement de la demande de transport de marchandises.
English: I am pleased that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has put this oral question, for the problems are, after all, real.
French: Je me réjouis que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait posé cette question orale, car effectivement les problèmes sont réels.
English: A total of six meetings of the Contact Group were held in 2003.
French: Six réunions du Groupe de contact ont été tenues au total en 2003.
English: Under the Agreement, the Government of Canada and the 14 First Nations agreed to look at developing their individual land codes and legislation.
French: Aux termes de l'Accord, le gouvernement du Canada et les 14 Premières nations ont convenu d'élaborer leur propre réglementation foncière.
English:   For further information, see the 2004 Throne Speech. 
French: Pour plus de détails, voir le discours du Trône de 2004.
English: Pour consultez le site de l'Aéroport de Québec.
French: Consultez le site de Aéroport de Québec .
English: They should also design a series of innovative financing arrangements to make up for any shortfalls in core budgetary provisions.
French: Ils devraient aussi concevoir une série de mécanismes de financement novateurs pour compenser toute contraction des crédits budgétaires de base.
English: The Annual Report pages of the website ("the website") are published by Investis Limited ("us" or "we") on behalf of "EADS" ("EADS").
French: Les pages du rapport annuel ("le site Web") sont publiées par Investis ("nous") pour "EADS" ("EADS").
English: • Canada's GDP increased by 2.9 percent, while productivity increased by 2.2 percent.
French: • le PIB s'est accru de 2,9 % tandis que la productivité a augmenté de 2,2 %;
English: However, the Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 in order to improve the weaknesses of the actual situation. (see paragraph 39). a) In the absence of total recovery, the financial consequences of the irregularities shall be borne by the Member State in the event of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States.
French: La Commission s'est toutefois engagée à présenter des propositions tendant à modifier le règlement (CE0) n° 1258/1999 et le règlement n° 595/91 pour améliorer une situation actuellement insatisfaisante (voir paragraphe 39). a) En l'absence de recouvrement total, les conséquences financières des irrégularités sont à la charge des États membres si les irrégularités ou négligences en cause sont imputables à leurs autorités administratives ou autres instances nationales.
English: Add "Sahtu Land Corporation(s)" under Activities 2, 3, 4, 6 and 9 of "Responsibility".
French: Ajouter « Société(s) foncière(s) du Sahtu » aux activités 2, 3, 4, 6 et 9 sous « Responsable ».
English: Ms. Tehoua (Minister of Industry and Promotion of the Private Sector of Côte d'Ivoire) paid tribute to the Director-General and his staff for their achievements since he had taken office, particularly in fighting poverty and the under-employment of young people and women in Africa.
French: Mme Tehoua (Ministre ivoirienne de l'industrie et de la promotion du secteur privé) rend hommage au Directeur général et à son équipe pour le travail accompli depuis le début de son mandat, en particulier dans la lutte contre la pauvreté et le sous-emploi des jeunes et des femmes en Afrique.
English: Members are selected according to the purpose of each committee.
French: Les membres sont choisis en fonction des buts de chaque comité.
English: FUTURE ELECTRONICS INC Reference Number:
French: FUTURE ELECTRONICS INC Numéro de référence:
English: The FIST concept covers five main areas:
French: Le concept FIST couvre cinq domaines majeurs :
English: Definition A standard is a document outlining specific or minimum working conditions to be fulfilled, and its development is the result of a particular consensus or standardization effort.
French: Définition Une norme est un document qui décrit les conditions de travail précises ou minimales qui doivent être respectées, et son élaboration est le résultat d'un effort particulier de consensus ou de normalisation.
English: • 1-B Current Smoking, by Sex, Age 15+, Canada, 1970-1994
French: • 1-B Tabagisme actuel chez les 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1970-1994
English: In our second example, participation across the continuum of care, with direct involvement of several types of health care professionals and a health charity, helped to implement a signiﬁcant policy change with no evident ill effects.
French: Si ce changement est précédé par des interventions éducatives polyvalentes, les professionnels de la santé et les patients acquièrent les connaissances sufﬁsantes pour s’adapter au changement.
English: As the ongoing aggression seriously threatens international peace and security, the Security Council has an enormous responsibility under the United Nations Charter to take necessary and prompt steps with a view to putting an end to the aggression.
French: Dans la mesure où l'agression qui se poursuit menace gravement la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a la lourde responsabilité, en vertu de la Charte des Nations Unies, de prendre rapidement les mesures nécessaires pour mettre fin à l'agression.
English: However, it is believed the following statements capture at least part of the picture.138 The trustee must comply with environmental regulations.139 This obligation rests in part on s 959(b) of Title 28 of the US Code140 requiring a trustee carrying on the debtor's business to comply with state law.
French: Au sens littéral, l'alinéa ne s'applique pas aux syndics chargés d'une liquidation; néanmoins, les syndics ont été réticents à accepter leur nomination même ès qualité lorsque le bien immobilier était aux prises avec des problèmes environnementaux.
English: Dumoulin et. al., 2001., Wang W.H., et. al., Mortimer et. al.. 24 Rizk, B., Nawar, M.G., (2004) Ovarian hyperstimulation syndrome.
French: Dumoulin et al., 2001., Wang W.H., et al., Mortimer et al. 24 Rizk, B., Nawar, M.G. (2004) Ovarian hyperstimulation syndrome.
English: 'Buy European' and the United States Despite the apparent agreement in JACS to accept a 'case by case' review of arms purchases outside the European region, European preference will remain a testing problem for the WEAG member states.
French: "Acheter européen" et les Etats-Unis En dépit de l'approbation par l'OCCAR d'un examen "au cas par cas" des achats d'armes hors Europe, la préférence européenne continuera de mettre à l'épreuve les Etats de l'UEO.
English: • The NCP has fuelled governments and NGOs with timely information. •
French: • Le Programme a fourni aux gouvernements et aux organismes non gouvernementaux des renseignements ponctuels,
English: What is certain is that teacher education programs vary in their attention to the dynamics of teaching in Aboriginal cultural contexts.
French: Ce qui est certain, c'est que les programmes de formation des maîtres n'accordent pas tous la même importance à la dynamique de l'enseignement en milieu culturel autochtone.
English: Applying this distinction, the Ombudsman found that the Council was entitled to reject another application by the same complainant.
French: Appliquant cette distinction, le Médiateur a considéré que le Conseil était en droit de rejeter une autre demande du même plaignant.
English: One or both of these changes would almost certainly bring about a tougher accountability regime, at least for parliamentary committees holding ministers and officials to account.
French: Un ou plusieurs de ces changements amènerait certainement un cadre redditionnel plus exigeant, du moins pour ce qui est des comités parlementaires qui demandent des comptes aux ministres et aux fonctionnaires.
English: (a) Year 2010, the World Summit on Sustainable Development target encouraging application of the ecosystem approach to ensure sustainable development of the oceans;
French: a) 2010 : objectif du Sommet mondial pour le développement durable invitant à appliquer l'approche écosystémique pour assurer un développement durable des océans;
English: Her travel diary allows us to determine the specific places where she bought wooden and ivory models of Inuit material culture.
French: Son journal de voyage permet de préciser les lieux où elle a acquis ces figurines en bois et en ivoire, qui font partie de la culture matérielle des Inuits.
English: For example, Belize accompanied its reservation to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances with the following explanation:
French: Ainsi, le Belize a assorti sa réserve à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes de l'explication suivante :
English: “The Commission encourages the Government of Timor-Leste to continue to build on its human rights achievements and to ensure that all legislation adopted is consistent with the democratic constitution and international human rights standards.
French: «La Commission encourage le Gouvernement timorais à continuer de renforcer ses acquis dans le domaine des droits de l'homme et à faire en sorte que tous les textes de loi adoptés au Timor oriental soient conformes à la Constitution démocratique du pays et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: How ought journal readers, REB members and others deal with reported conflicts?
French: Comment les lecteurs des revues, les membres des comités d’éthique de la recherche (CER) et les autres réagissent-ils face aux conflits signalés?
English: The Commission will then send a report to the Council and the European Parliament.
French: Ensuite, la Commission transmettra un rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Non-aligned Movement: Working Group on Disarmament
French: Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: They render Palestinians more disappointed in international peace efforts, thus further eroding the situation in the occupied territory.
French: Tout cela ne fait qu'augmenter la déception des Palestiniens face aux efforts de paix internationaux, minant ainsi un peu plus la situation dans le territoire occupé.
English: The EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
French: Le CESE invite la Commission à respecter son engagement de publier en 2005 un nouveau rapport sur "les progrès réalisés dans la suppression des règles restrictives et injustifiées".
English: Botswana's Minister of Education, Mr. Jacob Nkate, at the High Commission's booth.
French: Le ministre de l'Éducation du Botswana, l'honorable Jacob Nkate, au kiosque du haut-commissariat.
English: Recognizes that market exigencies can constitute formidable challenges to developing country commodity producers and exporters, in particular small farmers, and urges both developed and developing countries to take all steps necessary to enable those producers to enter global supply chains and to implement measures to facilitate their effective participation in such chains, and calls upon the private sector to promote partnerships that contribute to the effective participation of small producers in supply chains;
French: Est consciente du fait que les exigences des marchés peuvent constituer de redoutables défis aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement, en particulier les petits exploitants agricoles, et demande instamment aux pays développés et aux pays en développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces producteurs de se placer sur les chaînes d'approvisionnement mondiales et d'appliquer des mesures visant à faciliter leur participation effective à ces chaînes, et demande au secteur privé de promouvoir des partenariats qui contribuent à la participation effective des petits producteurs aux chaînes d'approvisionnement;
English: Objective and Scope of the QAR Initiative Objective When complete, the QAR initiative will result in a consistent approach for the grants and contributions handled by WD.
French: Objectif et portée de l'initiative EAQ Objectif Lorsqu'elle sera achevée, l'initiative EAQ produira une approche uniforme concernant les subventions et contributions de DEO.
English: Membrane tension may not be the physiological activator of either the K+ or Cl− channel; the channels are designated as stretch-activated channels on the basis of their experimental behaviour during single-channel recording.
French: La tension membranaire pourrait ne pas être l'activateur physiologique des canaux Cl− ou K+; les canaux sont qualifiés de canaux activés par l'étirement d'après leur comportement expérimental durant un enregistrement de canaux individuels.
English: However, in order to ease the difficulties that some Member States may have in increasing their national rates to meet the revalorised minimum, transitional periods have been proposed until 1 January 2011.
French: Cependant, pour les États membres qui pourraient avoir du mal à aligner leurs taux nationaux sur les minima revalorisés, des périodes de transition pouvant aller jusqu'au 1er janvier 2011 ont été proposées.
English: A section on proposed adjustments was not included in the report, although it was noted that a specific plan for work to be carried out in 2005 was given.
French: Le rapport ne comprenait pas de section sur cette question mais comportait un programme de travail détaillé pour 2005.
English: We are independent from the government and report directly to Parliament ( Exhibit 2 ).
French: Nous sommes indépendants du gouvernement et faisons rapport directement au Parlement (voir la pièce 2 ).
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), on April 26, 1990, in a Notice of Expiry (LE-90-004), gave notice that the finding of the Anti-dumping Tribunal (Inquiry No. ADT-4-80) of June 23, 1980, which was continued on December 20, 1985 (Review No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 26 avril 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a annoncé, dans un avis d'expiration (LE-90-004), que les conclusions du Tribunal antidumping (enquête no ADT-4-80) du 23 juin 1980 qui ont été prorogées le 20 décembre 1985 (réexamen no R-11A-85), à l'égard du préjudice sensible causé par le dumping de panneaux rigides pouvant servir de panneaux de portes originaires ou exportés de la Pologne, devaient arriver à échéance le 19 décembre 1990.
English: In addition, minors who are raped or must face grave sexual violence are physically and mentally wounded forever.
French: De plus, les mineurs qui sont victimes de viols ou d'actes de violence sexuelle graves sont à jamais traumatisés physiquement et mentalement.
English: As an industry, we need to look for ways to decrease this turnover rate, which includes investing in employees through training, flexible work arrangements and on-the-job incentives or “perks”.
French: Notre industrie doit trouver des moyens de réduire ce taux de roulement, par exemple en investissant dans la formation des employés, en rendant les horaires plus flexibles et en offrant des avantages accessoires.
English: Since the Berlin ceiling has not been adjusted for the ending of the preaccession assistance to the acceding countries, the level of the 2005 commitment appropriations is well below the ceiling of heading 7.
French: Le plafond de Berlin n'ayant pas été ajusté en fonction de la fin de l'octroi de l'aide de préadhésion aux pays en voie d'adhésion, le niveau des crédits d'engagement pour 2005 est bien inférieur au plafond de la rubrique 7.
English: In December, her employer, MeesPierson bank (part of the Fortis financial conglomerate), informed her that the bank was seeking to dismiss her, as senior management doubted her commitment to the bank strategy.
French: 74 Une famille est considérée comme ayant un bas revenu (et donc comme ayant droit à une prestation familiale) lorsque le revenu par membre du ménage ne dépasse pas 504 PLN (583 PLN pour les ménages ayant un enfant handicapé) (en 2004).
English: PASO managed all of the continental programmes and their funding with a budget of US$ 3,915,000 in 2005.
French: L’ODEPA a géré la totalité des programmes continentaux, ainsi que leur fonds, pour un budget de USD 3 915 000 en 2005.
English: The EIS shall identify any publicly available agreements or arrangements, including the Interim Forest Agreement (2003) and the Labrador Inuit Land Claims Agreement, entered into between the Proponent and/or the Government of Canada and/or the Government of Newfoundland and Labrador and/or Aboriginal group(s) in the context of land claims, and address how they may affect or be affected by the Project.
French: L’EIE doit nommer tous les accords ou ententes accessibles au public, y compris l’Interim Forest Agreement (2003) et l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, conclus entre le promoteur et/ou le gouvernement du Canada et/ou le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et/ou des groupes autochtones dans le contexte de revendications territoriales, et indiquer de quelle manière ces accords ou ententes pourraient influer sur le projet ou être touchés par celui-ci.
English: • the sustainability of the measures; and
French: • la soutenabilité des mesures;
English: The New Moon fell on 12 March at 1500 hours Jerusalem LMT.
French: La détermination de la captivité est centrée sur la détermination d'Adar et de WeAdar ou Adar II durant l'année en question.
English: S-11(Western provinces) Canada Economic Development for Quebec Regions The Minister of Industry is also currently the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions and is responsible for the following:
French: S-11 (provinces de l'Ouest canadien) Développement économique Canada pour les régions du Québec Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec et des lois suivantes :
English: The Senior Field Security Coordination Officer is also responsible for monitoring compliance with the headquarters minimum operating security standards and minimum operating residential security standards established by the Designated Official.
French: Le fonctionnaire principal chargé de la coordination sur le terrain est également responsable du contrôle du respect des normes minimales de sécurité opérationnelles et des normes minimales de sécurité opérationnelles applicables au domicile fixées par le responsable désigné.
English: In August 2007 the officer filed a case against him, but the trial was still pending at the end of 2008.
French: En août 2007, l’officier avait porté plainte contre Alberto Dabo, mais le procès était toujours en instance à la fin de l’année 2008.
English: For nearly as long as motorcycles have existed, so too have people who wished to modify them in order to suit their own personal tastes.
French: Depuis que les motos existent, leurs propriétaires cherchent à les adapter à leurs besoins et goûts personnels.
English: I would accordingly dismiss the section 28 application.
French: En conséquence, je rejetterais la demande basée sur l'article 28.
English: Where required by fairness, such as delays in the hearing process or other aspects of Doping Control not attributable to the Athlete, the body imposing the sanction may start the period of Ineligibility at an earlier date commencing as early as the date of Sample collection.
French: Statut durant une suspension Toute personne suspendue ne pourra en aucun cas, durant la période de suspension, participer, à n’importe quel titre que ce soit, à une compétition ou activité autorisée ou organisée par un signataire ou membre du signataire (sauf autorisation de participer à des programmes d’éducation ou de réhabilitation).