ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tional stories.38 As one of them reported, "I’ve written 10 children’s books for Cree children, based on Cree stories and lifestyles.
French: "J’ai écrit dix livres pour enfants destinés aux enfants gérer l’interface entre l’exercice du droit crees, fondés sur des histoires et des modes de vie crees.
English: The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the continuously updated information provided on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a recommandé aux Parties contractantes et autres utilisateurs intéressés de tirer profit des renseignements constamment mis à jour, consultables sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Thus, improved energy efficiency, including a positive change in the energy mix, aided in achieving a 15% decrease in energy intensity per square metre of residential floor space between 1990 and 2004 (Figure 4.3.2.3).
French: De plus, les véhicules et l'équipement, ainsi que les carburants et l'infrastructure utilisés par ces quatre modes interagissent avec le système de transport au Canada.
English: Case T-166/99 Luis Fernando Andres de Dios, Maria Soledad García Retortillo, Suzanne Kitlas, Jacques Verraes v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-166/99 Luis Fernando Andres de Dios, Maria Soledad García Retortillo, Suzanne Kitlas, Jacques Verraes / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Or. es Justification Article 4(1) sets 22 December 2005 as the deadline for establishing threshold values and 22 June 2006 as the date by which this information should be provided to the Commission (Article 4(2).
French: Justification L'article 4, paragraphe 1, prévoit le 22 décembre 2005 comme date limite pour la fixation des valeurs seuils et l'article 4, paragraphe 2, le 22 juin 2006 comme date limite pour la communication des informations correspondantes à la Commission.
English: It is especially true of areas like my constituency. I represent Aragon in Spain.
French: C'est particulièrement le cas dans des régions comme ma circonscription, la circonscription d'Aragon en Espagne.
English: The Conference will seek to learn more about the role of water in the integration of food and ecosystems.
French: La Conférence cherchera à en savoir plus sur le rôle de l'eau dans l'intégration de l'alimentation et des écosystèmes.
English: Some of the questions that can be considered after the project is complete are:
French: Voici certaines des questions que l’on peut poser une fois le projet terminé :
English: The creation of an elevated mound around the wet well is recommended.
French: On recommande d'ériger un monticule surélevé autour du puits de captage.
English: The Indonesian Muslims argued that they were forced to live in the mosque because their houses had been illegally occupied after the violence in 1999, and because the authorities could not guarantee their security outside the mosque.
French: Les musulmans indonésiens avaient fait valoir qu'ils étaient contraints de vivre dans la mosquée parce que leurs maisons avaient été illégalement occupées après les violences de 1999 et que les autorités ne pouvaient garantir leur sécurité en dehors de cette enceinte.
English: The CSSWs were given little direction initially as to their role even though that role was a critical component of the program.
French: Les ICSS ont initialement eu peu de directives quant à leur rôle même s'il était crucial dans le cadre du programme.
English: National committees and Governments are encouraged to facilitate partnerships among sport organizations, NGOs, media, the private sector, research institutions, athletes, the armed forces and other stakeholders.
French: Les comités nationaux et les gouvernements sont encouragés à faciliter les partenariats entre les organisations sportives, les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé, les instituts de recherche, les athlètes, les forces armées et d'autres parties prenantes.
English: I have extensive experience in corporate communications, web marketing, graphic design, website and intranet development, and usability.
French: J'ai plusieurs années d'expérience en communications d'entreprise, marketing web, conception graphique, développement de sites web et d'intranets et en utilisabilité.
English: First Settlement Pioneer Life Native People Challenges of Emigration Later Years in the Bush
French: Émigration et vie dans les bois Premier établissement Vie pionnière Les Autochtones  Défis de l'émigration Dernières années dans les bois
English: One half-day workshop and a two-hour panel discussion focused on solutions for crafting accessible web pages using existing techniques, and what to look for in the emerging HTML 4.0 and CSS2 standards from the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Un atelier d'une demi-journée et une discussion de deux heures entre experts ont mis l'accent sur des solutions visant à créer des pages Web accessibles en utilisant des techniques existantes, et sur les points à examiner en ce qui concerne les normes HTML4.0 et CSS2 du World Wide Web Consortium (W3C).
English: This decommissioning exercise is expected to be completed by September, following which the recruitment and training exercise for the new armed forces is expected to begin.
French: Cette opération devrait être achevée avant la fin du mois de septembre, à la suite de quoi devrait débuter le programme de recrutement et de formation des nouvelles forces armées.
English: Decision-makers can order the release of a person, unless satisfied that the Minister is taking the necessary steps to inquire into a reasonable suspicion that the person is inadmissible for one of the above grounds.
French: Les décideurs peuvent ordonner la mise en liberté d’une personne, à moins d’être convaincus que le ministre prend les mesures voulues pour enquêter sur les motifs raisonnables de soupçonner que cette personne est interdite de territoire pour un des motifs susmentionnés.
English: We’ll be featuring a few of our favourites over the coming weeks here on FlickrBlog. Check out these two discussion topics within Flickr Central for a look back at 2007 and 2008 .
French: J’aime cette image car je pense avoir capté un moment magique, un moment d’une grande solitude.
English: (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: Methods for limiting emissions from these included: vapour recovery systems, regulations for cleaner petrol loading, coating regulations and establishing limit values for VOC emissions.
French: Les méthodes de limitation de leurs émissions comprennent: des systèmes de récupération des vapeurs, des règlements destinés à rendre moins polluant le ravitaillement en essence, des règlements relatifs aux revêtements et l’établissement de valeurs limites d’émission pour les COV.
English: It is simply not serious to put that argument forward.
French: Cet argument n'est tout simplement pas sérieux.
English: Industry Canada’s response to the investment challenge is guided by the 1996 federal investment strategy, which provided a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI).
French: Pour relever ce défi, Industrie Canada s’inspire de la stratégie d’investissement fédérale de 1996, qui propose un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l’investissement (y compris le maintien de l’IED au pays).
English: The unprecedented scope of the spread of AIDS and its particularly high cost on the development of those countries that already the poorest require the mobilization of public authorities and the international community as a whole.
French: L'ampleur sans précédent de la propagation du sida, son coût particulièrement élevé sur le développement des pays déjà les plus pauvres, requiert une mobilisation des pouvoirs publics et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Rural energy supply is another issue requiring attention.
French: L'alimentation en énergie dans les zones rurales est une autre question qui appelle l'attention.
English: Canada's Clean Air Act introduced in Parliament on October 19, 2006, proposes a comprehensive and integrated approach to tackling air pollution and greenhouse gases by regulating and enforcing emissions targets.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air présentée au Parlement le 19 octobre 2006 propose une approche complète et intégrée pour contrecarrer la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre par la réglementation et la mise en application d'objectifs en matière d'émission.
English: The transparent ballot boxes appeared to enhance voter confidence.
French: Les urnes transparentes ont semblé accroître la confiance des électeurs.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programme et budget
English: Out of this amount, € 150 000 are set aside for the organisation of "citizens Agora" sessions.
French: Sur ce montant, € 150 000 sont affectés à l'organisation de sessions de l'"Agora citoyenne".
English: MARIGOLD FILMS (BG)  SPI INTERNATIONAL HUNGARY (HU)  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (SK) Le Placard Francis Veber (FR)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG)  SPI INTERNATIONAL HUNGARY (HU)  SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (SK) Le Placard Francis Veber (FR)  Distribué par :
English: When the Iraq War broke out, Commodore Girouard found himself as the leader of a force of international coalition ships in the Gulf in the separate (but related) War on Terrorism.
French: Quand la guerre d’Irak a été déclenchée, le commodore Girouard s’est trouvé à la tête d’une coalition internationale de forces navales qui menait dans le golfe une guerre connexe contre le terrorisme.
English: The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
French: La Commission a adopté récemment une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets14 et une proposition de nouvelle législation cadre concernant les déchets15.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 12.06.2003
French: 4) MESURES D'APPLICATION -- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS -- Dernière modification le: 28.6.2006
English: Some of the continuing deposition of lead shot from these activities would occur in wetlands.
French: Une partie de cette grenaille continuerait de s'accumuler dans les marais.
English: This agreement which was claimed for peaceful purposes and nuclear cooperation between United States and Israel is a clear violation of the treaty which stipulates that cooperation of each State Party to the Treaty in providing equipment or material for peaceful purposes is not possible “unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by” the NPT.
French: Cet accord prétendument conclu à des fins pacifiques et de coopération nucléaire entre les États-Unis et Israël est une violation manifeste du Traité qui dispose que tout État partie au Traité ne peut fournir d'équipements ou de matières à des fins pacifiques «à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par» le Traité.
English: The court stated that Parliament had clearly expressed its will that the deputy returning officer "shall" reject ballots improperly marked in this way.
French: La cour a affirmé que le Parlement avait clairement exprimé sa volonté de faire rejeter par le scrutateur ces bulletins marqués incorrectement.
English: This indexation policy implies an exposure to medium to long-term yields and is not inﬂuenced by any short-term views on trends in interest rates.
French: Au travers de sa stratégie de GAP, la Banque poursuit ces objectifs en recourant à une méthode d’aﬀectation de ses fonds propres selon un
English: Subsequently, the Council adopted, on 7 February, a resolution to enlarge UNAMSIL from 6,000 to 11,100 United Nations personnel.
French: Le 7 février, le Conseil a adopté une résolution faisant passer les effectifs de la MINUSIL de 6 000 à 11 100 agents.
English: In addition, the Working Party decided to modify table E, item 6, as shown below:
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de modifier le point 6 du tableau E, comme indiqué ci-dessous:
English: • Health applications start to appear and traced to CIHR investment.
French: • L'apparition d'applications en santé dont l'origine peut être attribuée à l'investissement des IRSC.
English: The market share of audiovisual European works is roughly 40 to 45% for television, 30% for cinema and 20% for videos and DVDs.
French: Environ 40 à 45 % des œuvres audiovisuelles européennes sont produites pour la télévision, 30 % pour le cinéma et 20 % pour le marché de la vidéo et du DVD.
English: They will generally include accounting for compensation, routine transactions and monitoring and enforcement actions which are less likely to materially impact on First Nation or Crown interests.
French: Elles comprennent généralement la comptabilité des compensations, les transactions habituelles ainsi que la surveillance et l’exécution des mesures moins susceptibles d’avoir un effet appréciable sur les droits des Premières Nations ou ceux de la Couronne.
English: In 2001, CIC, HRSDC and the Greater Toronto Homebuilders Association entered into the Construction Recruitment External Workers Services [note 40] agreement, designed specifically to address labour market shortages in Toronto's construction industry.
French: En 2001, CIC, RHDCC et la Greater Toronto Homebuilders Association ont adhéré à l'accord de la Construction Recruitment External Workers Services [note 40] dont le but est expressément de combler la pénurie de travailleurs de la construction à Toronto.
English: The number of enquiries received through the toll-free telephone enquiry service, electronic messaging services and e-mail service Contact Us declined by 2% to 240,500 enquiries.
French: Une partie de cette baisse peut être attribuée au nombre croissant de consultations du site Web, où les gens trouvent une grande partie de l'information dont ils ont besoin.
English: In this hour of crisis, the reigning eurocracy continues to build us a Europe characterised by competition and by an overemphasis on law and order.
French: À l'heure de la crise, l'eurocratie régnante continue de nous construire une Europe de la concurrence et du tout sécuritaire.
English: First, the United Nations should adopt an integrated approach to coordinate peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Premièrement, l'ONU devrait adopter une approche intégrée pour coordonner les efforts de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: You should know about the risks involved in "under-the-table" cash deals before you decide to hire a contractor.
French: Avant d'embaucher un entrepreneur, vous devez connaître les risques que vous courez à faire des affaires « sous la table ».
English: A key item for the second substantive session was the general debate on the draft provisional outcome document of the Special Session, “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6), submitted by the Bureau of the Preparatory Committee and prepared with UNICEF support.
French: L'un des moments forts de la deuxième session de fond du Comité préparatoire était le débat général consacré au projet de document final provisoire de la session extraordinaire, intitulé « Un monde fait pour l'enfant » (A/C.256/CRP.6), qui avait été établi par le Bureau du Comité préparatoire avec l'aide de l'UNICEF.
English: The alternative suggested here is to measure them indirectly by considering the quality of their outcomes.
French: Nous proposons donc de les mesurer de manière indirecte en examinant la qualité de leurs produits.
English: Counsel also noted the recent anti-dumping finding in Australia which determined that the same Brazilian exporters were dumping at large margins in that market.
French: De plus, les avocats ont souligné les conclusions antidumping rendues récemment en Australie, qui ont établi que ces mêmes exportateurs brésiliens pratiquaient le dumping selon des marges importantes sur ce marché.
English: • time series indexes of well-being (e.g. the Measure of Economic Welfare); cross-national indexes of well-being (e.g. the Index of Social Progress); provincial and community indexes of well-being (e.g. the Ottawa-Carleton Quality of Life Index); and sets of social indicators (e.g. the Federation of Canadian Municipalities Quality of Life Reporting System).
French: • les séries temporelles d’indices de bien-être (p. ex., la Measure of Economic Welfare); les indices transnationaux de bien-être (p. ex., l’Indice de progrès social); les indices relatifs aux provinces et aux collectivités (p. ex., l’Indice de la qualité de vie d’Ottawa-Carleton); les ensembles d’indicateurs sociaux (p. ex., le système de suivi de la qualité de vie de la Fédération canadienne des municipalités).
English: A political dialogue clause in a future agreement is not enough.
French: Il ne suffit pas d'insérer une clause relative au dialogue politique dans un accord futur.
English: As it is the case that for the European Parliament to function democratically there is a need for multilingualism and good language services, due attention should be paid to the smooth running and effective functioning of the linguistic service.
French: Comme il est vrai que le fonctionnement démocratique du Parlement européen nécessite le multilinguisme et des services linguistiques efficaces, il convient d’accorder toute l’attention requise à la bonne marche et au fonctionnement efficace du service linguistique.
English: Firstly, we must provide for valid and adequate research to close the knowledge gap.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que soient menées des enquêtes de qualité et suffisantes afin de combler le manque de connaissances.
English: You also asked about the contributions from Bulgaria and Romania.
French: Vous avez également posé une question concernant les contributions de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The laws and regulations concerning the views of the child have already been mentioned.
French: Les textes législatifs qui ont trait à l'opinion de l'enfant ont déjà été évoqués.
English: The Aboriginal people called the earthly stars Kah-kah-toos meaning "less powerful" and painted puffball images around their tipis.
French: Les Autochtones appelaient les étoiles « terrestres » Kah-kah-toos ce qui signifie "moins puissantes" et ils peignaient des Vesse-de-loup sur leur tipis.
English: Other successes in Social Development include the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease (PAHMD), which has been instrumental in creating the Global Fund to fight AIDS, improved the lives of people suffering in emergencies, and contributed to food security in many countries.
French: Non seulement ce Programme a été déterminant dans la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, mais il a aussi permis d'améliorer la vie des gens qui souffrent dans les urgences et de soutenir la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.
English: • As a result of the 1999 ,1&2 &RSHUQLFXV call for tenders, 11 projects will be supported relating to "Sustainable Management of Natural Resources in the Coastal Areas of the Arctic with Special Emphasis on Land-Ocean Interaction: safeguarding of the biological diversity and productivity of the Arctic through sustainable management of marine living resources and ecosystems; protection of wilderness areas; detection of, and protection from, external pollution sources".
French: • à l’issue de l’appel d’offres ,1&2 &RSHUQLFXV 1999, onze projets bénéficieront d'un soutien ; ils portent sur la gestion durable des ressources naturelles dans les régions côtières de l’Arctique sous l’angle particulier de l’interaction terre-océan, la sauvegarde de la diversité et de la productivité biologiques de l’Arctique par la gestion durable des ressources marines vivantes et des écosystèmes, la protection des étendues sauvages et la détection des sources externes de pollution et la protection contre celles-ci.
English: She also wondered whether constitutional protections had any impact on the lives of “untouchable” women and what efforts were being made to reach that group.
French: Elle souhaite également savoir si les protections prévues par la Constitution ont une quelconque incidence sur la vie des femmes « intouchables » et connaître les mesures prises pour atteindre ce groupe.
English: In his company, Orlando had his first contacts with the countryside in long walks in Runa and Viseu, his father’s birthplace where he used to go on holidays and "his first curiosities of a geographer" emerged.
French: Il fait avec lui de grandes promenades dans la campagne, surtout autour de Viseu, la terre d’origine de ses parents, pendant les vacances scolaires. C’est là que surgissent «ses premières curiosités de géographe».
English: Despite their best efforts, the international forces could not end the strife in the country.
French: Même si elles ont fait de leur mieux, les forces internationales n’ont pas pu mettre fin au conflit à l’intérieur du pays.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments is grouped by region and limited to Canada's major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Vol. 142, No. 21 - Notice of intent to amend the Domestic Substances List under Subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that Subsection 81(3) of the Act applies to Benzenesulfonic acid, [(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl) bis(imino-4,1-phenyleneoxy)]bis-, disodium salt and Benzenesulfonic acid, 2,2' -[(9,10-dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl)diimino]bis[5-(1,1-dimethylethyl)-, disodium salt (PDF) There is a 60-day public comment period (from May 24, 2008 to July 23, 2008) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Vol. 142, No. 21- Avis d’intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique à [(9,10-Dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)bis(imino-4,1-phénylénoxy)]bis(benzènesulfonate) de disodium et au 2,2'-[(9,10-Dihydro-5,8-dihydroxy-9,10-dioxo-1,4-anthrylène)diimino]bis[5-tert-butylbenzènesulfonate] de disodium (PDF) Une période de commentaires publics de 60 jours (du 24 mai 2008 au 23 juillet 2008) accompagne l’avis de la Gazette du Canada.
English: A whole range of services is present to assist content providers with the creation, access, and preservation of their content.
French: Il existe une gamme complète de services pour aider les fournisseurs de contenu à créer, à préserver leur contenu et à en faciliter l’accès.