ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the terms have been translated into all the languages of the website and, whichever your search language, will produce the same list of results with records coming from the various partner countries.
French: Ainsi, peu importe la langue avec laquelle vous naviguez, vous obtiendrez les mêmes résultats.
English: The Government of China has adopted a more flexible family planning programme for minority groups.
French: Le Gouvernement chinois a adopté pour les groupes minoritaires une politique de planification de la famille plus souple que pour les Hans.
English: Total debt relief for Guinea-Bissau is worth about US$ 790 million in debt service relief, which is equivalent to 85 per cent of the net present value of Guinea-Bissau's debt.
French: L'allègement de la dette de la Guinée-Bissau représente au total environ 790 millions de dollars des États-Unis en allègement du service de la dette, ce qui équivaut à 85 % de la valeur nette de la dette actuelle du pays.
English: The March 23, 2004, federal budget allocated $68 million over seven years for the expansion of UEY to 100 communities.
French: Le budget fédéral du 23 mars 2004 prévoyait une somme de 68 millions de dollars sur sept ans pour élargir l´initiative à 100 collectivités.
English: The heart of this new instrumentation will be a coronagraph, which is essentially the equivalent of a screen that you would carefully position between your eye and the sun, so that you could see something else in the sky.
French: Au coeur du nouvel instrument se trouvera un coronagraphe, sorte d'écran qu'on place soigneusement entre l'oeil et le Soleil pour observer un autre objet dans le ciel.
English: TIF 37 - Wireless Enhanced 911 ESRDs using CO Code 511
French: FIT 37 - CASU 911 sans fil évolué utilisant le code de central 511 Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: Colleges or universities may have faculty or students who are interested in crime prevention through social development and may be able to help you plan and implement your evaluation project.
French: Les collèges et les universités ont peut-être un corps professoral ou des étudiants qui s’intéressent à la prévention du crime par le développement social et qui pourraient vous aider à planifier et à mettre en œuvre votre projet d’évaluation.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 ISBN 0-662-40077-1-5 Catalogue no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 ISBN 0-662-79701-9-5 No de Catalogue :
English: Clear and straightforward information on financial perspectives, equality between men and women, asylum and immigration policies, management of external borders, judicial cooperation in civil and criminal matters, and so on.
French: Cette onzième édition propose de nouvelles informations claires et directes sur des thèmes actuels et sur les évolutions intervenues au cours des dernières années: perspectives financières, égalité entre hommes et femmes, politiques d’asile et d’immigration, gestion des frontières extérieures, coopération judiciaire civile et pénale, etc.
English: The Department is also exploring other options such as the transfer of existing capabilities from other missions.
French: Le Département étudie également d'autres possibilités, telles que le transfert des moyens existants d'autres missions.
English: LOS is usually expressed in quantitative and qualitative terms."
French: Les niveaux de service se définissent généralement en des termes quantitatifs et qualitatifs.
English: At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
French: À la fin de la période de quatre ans, le client peut soit demander un crédit à un taux réduit soit renouveler le contrat.
English: The name is commonly used to refer to the place administered by Parks Canada, or another owner, as a national historic site. Park Proclamation – Since royal assent to the Canada National Parks Act February 19, 2001, the Agency proclaims a new park through an Order in Council process.
French: Ce processus comporte la publication du projet dans la Partie II de la Gazette du Canada où, en vertu d’un décret, l’Agence peut modifier l’Annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada afin d’ajouter ou de modifier la description du territoire des parcs nationaux ou réserves de parc national.
English: The weather site is maintained by the Operations Branch, and provides information about the current condition of the atmosphere, and output of our models to predict its future state.
French: On trouve sur ce site des renseignements sur les conditions actuelles de l'atmosphère, et les sorties des modèles utilisés pour prévoir son état futur.
English: Foreign state may make reservation that the criminal proceedings may relate only to the offences, in relation with which the extradition or surrender took place.
French: L'État étranger peut subordonner son consentement à la condition que les poursuites judiciaires se rapportent uniquement aux infractions à raison desquelles l'extradition ou la remise est demandée.
English: • Increase the supply of health care providers to ensure availability when, and, where needed.
French: • d'accroître l'offre des fournisseurs de soins de santé pour assurer la disponibilité au besoin;
English: A breakdown by category of institution gives a different view of the situation.
French: La distribution par catégorie d'institution éligible représente une autre clé de lecture.
English: OK, I have my leitmotiv, my roadmap, I just miss a way to do that.
French: OK, j’ai mon fil conducteur, mon parcours, il me reste à trouver le moyen.
English: Fewer States reported difficulties with respect to requests for mutual legal assistance and negotiations, ratification or giving effect to bilateral and multilateral treaties with respect to mutual legal assistance than with respect to extradition.
French: Les États ont été moins nombreux à signaler des difficultés avec les demandes d'entraide judiciaire et pour la négociation, la ratification ou la mise en œuvre des traités bilatéraux et multilatéraux en matière d'entraide judiciaire qu'en matière d'extradition.
English: Comprised of 13 Aboriginal people who convene in various communities across the country, the Committee provides the Commissioner with strategic advice and cultural perspective on matters pertaining to the delivery of the highest quality of policing services in Canadian Aboriginal communities.
French: Composé de 13 Autochtones qui se rassemblent dans diverses communautés au pays, le Comité offre au Commissaire des conseils stratégiques et un point de vue culturel sur des questions touchant la prestation de services de police de la plus haute qualité aux communautés autochtones du Canada.
English: AI Index EUR 47/001/2000 - News Service Nr.
French: BULLETIN D'INFORMATIONS 133/00. 9 juillet 2000 page 1.
English: Where the affiliate is a controlled foreign affiliate of the taxpayer, the taxpayer's share of the affiliate's FAPI must be included, under section 91 of the Act, in the taxpayer's income for Canadian tax purposes whether or not the income is distributed.
French: Si la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, la part du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée qui revient au contribuable doit être incluse, en vertu de l'article 91 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l'impôt canadien, même si le revenu n'est pas distribué.
English: While there has been some regional progress in technology transfer, with improved remote sensing, geographic information systems in forest management and monitoring, and the adoption of clean technologies, the high costs, limited access to information and lack of skills generally limit access to, and use of, technology in many other regions.
French: Si les progrès de la télédétection et des systèmes d'information géographique pour la gestion et le suivi des forêts ainsi que l'adoption de technologies propres ont permis à certaines régions de progresser en matière de transferts de technologies, les coûts élevés, l'accès limité à l'information et le manque de compétences entravent l'utilisation de cette technologie dans d'autres régions.
English: Approximately 3,000-4,000 acres of hemp is expected to be grown in Saskatchewan this year.
French: Cette année, la Saskatchewan devrait consacrer une superficie de 3 000 à 4 000 acres à la culture du chanvre.
English: Please fill out only one of the corresponding sections A) or B) accordingly.
French: Veuillez remplir uniquement une des sections A) ou B) correspondante en conséquence.
English: It is a "quick response" facility managed by the Canadian Embassy in Lima.  Contact: Canadian Embassy-Cooperation Casilla 18-1126 Correo Miraflores Lima, Peru  Telephone: (511) 444-4015 Fax: (511-2) 42-1649 www.dfait-maeci.gc.ca/peru  If you are a Peruvian organization and wish to submit a proposal, please consult the Guide to Proposal Development, available in Spanish on the Canadian Cooperation Office website.
French: Il s’agit d’un mécanisme « d’intervention rapide » géré par l’ambassade du Canada à Lima.  Coordonnées Ambassade du Canada – Coopération Casilla 18-1126 Correo Miraflores Lima, Pérou Téléphone : (511) 444-4015 Télécopieur : (511-2) 42-1649 www.dfait-maeci.gc.ca/peru Si vous êtes une organisation locale et désirez présenter une proposition, vous trouverez le Guide d'élaboration des propositions, disponible sur le site Web du Bureau de la coopération canadienne.
English: It is therefore of paramount importance that legislation provides a solid and unambiguous basis for RRO operations, to benefit rights holders and users alike.
French: Il est dont extrêmement important que la législation offre une base solide et sans équivoque aux activités de ces organismes afin que les titulaires de droits et les utilisateurs en bénéficient dans une égale mesure.
English: I sincerely hope that it works, because this new approach should be instrumental in bringing some new realities to Europe.
French: J'espère sincèrement qu'il va réussir, car cette nouvelle approche doit jouer un rôle crucial dans la création de nouvelles réalités en Europe.
English: Insufficient reintegration support from earlier disarmament, demobilization and reintegration processes also make it easy for armed groups to re-recruit former fighters, including former child combatants.
French: Un soutien insuffisant en matière de réintégration au cours des processus antérieurs de désarmement, de démobilisation et de réintégration facilite le réenrôlement d'anciens combattants par les groupes armés, y compris d'anciens enfants soldats.
English: In many respects, any progress we make in this area would represent by far the biggest contribution that I could make to our rather more heroic objectives.
French: À maints égards, tout progrès sur ce plan constituerait de loin la chose la plus importante que je pourrais faire pour nos objectifs passablement plus héroïques.
English: Regional commissions
French: (40 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: I am sure you will always remember the day when the lines on the paper suddenly started to make sense.
French: Je suis certain que vous vous rappellerez à jamais le jour où les lignes sur le papier ont soudainement commencé à avoir un sens.
English: National Surveillance Case Definition for Campylobacteriosis Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la campylobactériose Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: Click on the Options button and select Use Specified RAM Disk.
French: Cliquez sur le bouton de l'option Options et sélectionnez Utiliser le disque virtuel spécifié.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal-Infant Mortality Study Group.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile.
English: Publication is at the sole discretion of CAUT.
French: L’ACPPU se réserve le droit de choisir les lettres qui seront publiées.
English: Since it is SMEs which create two thirds of the jobs in the sector, I welcome what the report contains on small business access to public procurement opportunities and the role of small businesses in improving industrial policy.
French: Puisque ce sont les PME qui génèrent les deux tiers des emplois dans le secteur, j'approuve les dispositions du rapport concernant l'accès des petites entreprises aux marchés publics et leur rôle dans l'amélioration de la politique industrielle.
English: Figure ‎0.1 - Step-by-step iterative approach of UMM
French: Figure 0.1 − Approche itérative pas à pas de la méthodologie UMM
English: First Nation administrative staff are generally unfamiliar with developing such agreements because of their focus on the Indian Act.
French: Le personnel administratif des Premières nations ne sait généralement pas trop comment élaborer de telles ententes parce que leur point de référence est la Loi sur les Indiens.
English: The Clay and Glass Gallery (Waterloo, Ont, 1988), although simplified from the 1986 competition design, pursues these same ends in brick and concrete, contrasted with precise and sophisticated metal and glass details.
French: La Clay and Glass Gallery (Waterloo, Ontario, 1988), quoique simplifiée depuis le concours de design en 1986, poursuit ces mêmes objectifs, en créant un contraste entre la brique et le béton et les détails sophistiqués du métal et du verre.
English: Lebe, or lebe serou, symbolizes the earth and the first hogon (spiritual and temporal leader of the Dogon). Part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), lebe introduced death to the world.
French: Il dansait essentiellement lors des festivités agricoles qui avaient lieu au début et à la fin de l'hivernage.
English: Group for Abusers
French: Enfin, d’autres ont peur d’être blessées ou tuées si elles partent.
English: Inland there is relatively little accommodation, mainly rooms and some self-catering properties, but this is slowly developing.
French: Son arrière-pays possède une capacité d’hébergement relativement modeste, principalement composé de chambres et de quelques meublés, mais qui se développe progressivement.
English: This reflects the economic upturn combined with sustained moderate wage developments and, in addition, the effect of reforms in the euro area labour market.
French: Cette évolution résulte de la reprise économique, de la modération continue des hausses des salaires et aussi des effets des réformes du marché du travail de la zone euro.
English: If β a × Se a is greater than β v × Se v , the value of β v × Se v will be taken as being the value for β a × Se a . Article 4.03 Minimum freeboard In view of the reductions referred to in Article 4.02 the minimum freeboard shall be not less than 0 mm.
French: Toutefois le coefficient p ne peut être pris supérieur à 1.
English: At its 769th meeting, on 15 January, the Committee decided to defer further consideration of the application, pending receipt of clarification on issues raised by the Committee.
French: À sa 769e séance, le 15 janvier, le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande, dans l'attente d'éclaircissements au sujet des questions qu'il se posait.
English: Die Dame, die den Brautstrauß fängt ist der Überlieferung nach die nächste Braut.
French: La dame, le bouquet de mariée est le début de la tradition à la mariée prochaine.
English: By year’s end, sales (of the French and English versions) were over 4,600; applied the accomplishments, strategic capacities, and strong networks established under the Breast Cancer Initiative to work-related and other cancers.
French: A Cross-National Survey; mise au point et promotion d’indicateurs de la santé (ex. élaboration d’indicateurs de base liés à la nutrition, et rédaction du document Shared indicators of health and Leaming:
English: Isle sur la Sorgue and its antique shops and market, the picturesque "marchés de Provence".
French: De nombreuses et agréables promenades sont à effectuer sur des sentiers balisés et parfaitement entretenus.
English: In East Africa, steps have been taken to implement each of the nine areas of the SRAP.
French: En Afrique de l'Est, des mesures ont été prises pour la mise en œuvre de chacun des neuf secteurs du PASR.
English: Weighted average underselling margin:  21,502:125,252.5 x 100 = 17.7%;
French: Marge moyenne pondérée de dépression des prix: 21 502 : 125 252,5 x 100 = 17,7 %;
English: We still have a lot of work to do to ensure that the last preparatory meeting in Bali at the end of May produces results.
French: Il reste pas mal de travail à accomplir afin de faire en sorte que les derniers travaux préparatoires prévus à Bali fin mai permettent d'enregistrer des résultats.
English: • in a regular classroom with supports; regular classroom with withdrawal to receive instruction outside by a qualified special education teacher for a part of the day; special education class with partial integration; special education class for entire day; referral to a provincial committee for consideration of provincial or demonstration school eligibility.
French: • cours traditionnels en classe avec soutien; cours en classe avec certains cours donnés à l’extérieur par un spécialiste des élèves en difficulté pendant une partie de la journée; classe adaptée avec intégration partielle; classe adaptée pendant toute la journée; renvoi à un comité provincial, qui examinera l’admissibilité à une école provinciale ou une école pilote.
English: (a) Develop systematic and targeted human rights training programmes, including the principles and provisions of the Convention, for all professional groups working with and for children (such as judges, lawyers, law enforcement officials, including religious police (known as mutawwa) and other religious clerics, personnel working in institutions and places of detention for children, as well as teachers, health personnel and social workers);
French: a) De mettre au point, de façon systématique et ciblée, des programmes de formation aux droits de l'homme, y compris aux principes et dispositions de la Convention, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants (en particulier les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, dont les membres de la police religieuse (la mutawwa) et les autres fonctionnaires religieux, les personnels qui travaillent dans des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, les personnels de la santé et les travailleurs sociaux);
English: TORONTO, Ont. - September 5, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced Symantec Ghost 6.5 Enterprise Edition , a comprehensive PC management tool that provides administrators with a flexible solution for operating system deployment, software and hardware distribution and disaster recovery.
French: "Symantec Ghost 6.5 Enterprise est le premier outil destiné à faciliter les problèmes de distribution et d'entretien généralement associés à la gestion l'état des PC de bureau et des PC mobiles," avise Gail Hamilton, première vice-présidente, division des solutions d'entreprises chez Symantec Corporation.
English: specifies the new state of the paralinguistic feature specified.
French: précise le nouvel état de la caractéristique paralinguistique en question.
English: Please contact ARAC at (819) 568-6669 or e-mail airbornekitshop@sympatico.ca to confirm attendance.
French: Veuillez communiquer avec l’ARAC, au 819-568-6669, ou signalez votre présence en envoyant un courriel à airbornekitshop@sympatico.ca. Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous au http://www.airborneassociation.com/. Autres Articles
English: In practice today, this right is often infringed in the case of frail older people.
French: Ce droit est en pratique souvent enfreint aujourd’hui dans le cas de personnes âgées et fragiles.
English: The possible effect of tariff changes on investment was also excluded, mainly because of a lack of appropriate data to estimate complex investment functions at the subindustry level.
French: L’effet possible d’une modification des tarifs sur les investissements a également été exclu, principalement parce que les données permettant d’évaluer les fonctions complexes des investissements au niveau des secteurs industriels n’étaient pas disponibles.
English: • Materiel Management French exam June 29 - 2 participants Regional schedule:
French: • Version française de l'examen sur la Gestion du matériel, le 29 juin - 2 participants Calendrier régional :
English: (e) Additional guidance for labelling and new pictogram for organic peroxides.
French: e) Les directives supplémentaires sur l'étiquetage et les nouveaux pictogrammes pour les peroxydes organiques.
English: Depending on the category of crime, they vary from between 50 and 70 per cent for some types of frauds to less than 10 per cent for bicycle theft and around 40 per cent for robberies.
French: Selon la catégorie de délit, ces taux varient entre 50 et 70 % pour certains types de fraude, à moins de 10 % pour les vols de bicyclettes et à 40 % environ pour les vols qualifiés.
English: Geneva, 2-4 April 2007
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session Genève, 2-4 avril 2007
English: It is still two hours to midnight now, but we are building the future.
French: Il nous reste deux heures avant minuit, mais nous construisons l'avenir.
English: Liechtenstein was of the view that effectively addressing the root causes of terrorism was an indispensable element of international cooperation to eliminate terrorism.
French: Le Liechtenstein était d'avis que la recherche de solutions efficaces aux causes profondes du terrorisme était un élément indispensable de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, an increasing number of prison systems have made such treatment available.
French: Par conséquence, un nombre croissant de systèmes carcéraux ont rendu ce traitement disponible.
English: His first essay on the subject, Sex in an age of mechanical reproduction, also published in French, German, Chinese and Italian, ensured the success of the formula.
French: Il appartiendrait donc aux scientifiques de se montrer pro-actifs et imaginatifs dans leur manière de faire connaître leurs recherches, sachant que les médias peuvent toucher des millions de personnes, en quelques mots ou quelques images, avec une redoutable force de frappe.
English: The establishment of extraordinary courts is, in any case, forbidden by the Constitution.
French: En tout cas, la Constitution interdit la création de juridictions d’ exception.
English: We believe that the use of anti-personnel mines in conditions of war presents a danger for the life and health of civilians, especially children, which persists for many years after the conclusion of the armed conflict, because mine clearance involves substantial financial costs.
French: Nous estimons que l'emploi de mines antipersonnel dans des situations de conflit suscite, pour la vie et la santé des civils et en particulier des enfants, des risques qui perdurent longtemps après la cessation des hostilités, puisqu'il faut, pour le déminage des territoires, disposer de ressources financières importantes.
English: Recognizing how little is known about the four-hundred-year-long transatlantic slave trade and its lasting consequences, felt throughout the world, and welcoming the increased attention that the General Assembly commemoration brought to the issue, including the raising of its profile in many States,
French: Consciente que l'on ne sait que très peu sur la traite transatlantique des esclaves qui a été pratiquée pendant quatre cents ans et sur ses conséquences à long terme, ressenties dans le monde entier, et se félicitant de l'attention accrue accordée à cette question grâce à la commémoration du bicentenaire et de l'importance que lui ont accordée de nombreux États,