ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That lifelong relationships between employers and workers are no longer certain (as noted earlier), that workers don’t necessarily want to stay with the same company throughout their careers, and that employers need diverse and changing talents;
French: • Les relations permanentes entre employeurs et employés ne sont plus certaines (comme on l’a vu précédemment); les travailleurs ne souhaitent pas nécessairement rester dans la même entreprise tout au long de leur carrière; et les employeurs ont des besoins divers et changeants en matière de talents;
English: Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
French: Le cadre politique pluriannuel constitue la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels pertinents visés à l'article 7.
English: For this reason, it finds that the evaluation of Ram's proposal was not conducted in accordance with the provisions of Article 1015(4)(a) of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: Pour cette raison, il conclut que l'évaluation de la proposition de Ram n'a pas été effectuée conformément aux dispositions de l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: • oral consent, where an audio recording of the consent is retained by the carrier; or
French: • un consentement verbal, lorsqu'un enregistrement audio du consentement est conservé par l'entreprise;
English: Following the review of the examiner's report and failing a resolution between the parties, the matter will be scheduled for a formal hearing where the PSLRB will determine the exclusion.
French: Après avoir pris connaissance du rapport de l'examinateur, si les parties n'en sont pas arrivées à une solution, la CRTFP convoque une audience officielle pour qualifier l'exclusion.
English: decision which eliminated him from the first appointment process.
French: qui avait mené à l'élimination de sa candidature du premier processus de nomination.
English: Conduct research on contaminants in the North as it relates to human health and the health of the environment.
French: Mener une recherche sur les contaminants dans le Nord quant à leurs relations avec la santé humaine et la santé de l’environnement.
English: Plain language starts with a commitment to learn as much as you can about the people you serve.
French: La communication dans un style clair et simple suppose d’abord le souci d’en apprendre le plus possible sur les personnes que l’on sert.
English: While the pilot project will help to reduce prices, improve quality and availability and improve nutrition knowledge and skills, it cannot be expected to completely solve the food security problem or to address all of the underlying problems being experienced by the people of Kangiqsujuaq.
French: Il est vrai que le projet-pilote aidera à réduire les coûts, à améliorer la qualité et la variété des aliments ainsi qu’à accroître les connaissances et les compétences nutritionnelles, mais on ne peut s’attendre à résoudre entièrement le problème de l’insécurité alimentaire ni à régler tous les problèmes sous-jacents vécus par la population de Kangiqsujuaq.
English: There, certain members are systematically discriminated against in the distribution of the gains to household production.
French: Actualisation de la géographie des genres Des changements majeurs sont intervenus depuis l'étude de Boserup, notamment :
English: In 2003, the combination of an expanded mediation program, a streamlined investigation process and faster decision-making fueled the Commission’s drive toward eliminating its backlog of human rights cases and processing cases in a timely manner.
French: En 2003, l’effet combiné d’un programme de médiation élargi, d’un processus d’enquête simplifié et d’un processus décisionnel plus rapide a ravivé la détermination de la Commission à éliminer l’arriéré de dossiers et à traiter les plaintes dans les délais impartis.
English: For all employees, the more the manager focuses on hours of work not output and makes employees feel guilty about time off, the higher the role overload Female managers and professionals who have managers who frequently engage in these behaviours are less able to cope with role overload Benefit: child care referral Moderate:
French: Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat est conciliant, moins la surcharge de rôles est importante. Variable associée à une réduction de la surcharge de rôles plus importante chez les personnes occupant d'autres types d'emploi que chez les gestionnaires et les professionnels.
English: Horizontal Initiatives In the 2005-06 fiscal year, the Department of Finance was the lead department on the following horizontal initiative: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a dirigé l'initiative horizontale suivante : 1.
English: All fuel oil classified in heading 10 of chapter 27 of Standard Classification of Goods, other than those covered under objects 1123, 1124 and 1125.
French: Tous les types de mazout figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens, sauf ceux qui sont attribués aux articles 1123, 1124 et 1125.
English: 18 Where there are no sales of identical merchandise in the home market to compare to U.S. sales, U.S. sales are compared to the next most similar foreign like product on the basis of characteristics listed in the anti-dumping questionnaire and reporting instructions.
French: Lorsqu’il n’y a pas de ventes d’un produit similaire sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur auxquelles on puisse comparer les ventes sur le marchÃ© amÃ©ricain, celles-ci sont comparÃ©es aux ventes du produit Ã©tranger qui ressemble le plus Ã©troitement au produit considÃ©rÃ© sous le rapport des caractÃ©ristiques Ã©numÃ©rÃ©es dans le questionnaire antidumping et les instructions de dÃ©claration.
English: Grain Policy Division October 2002
French: ___________________________________ Division des politiques sur les grains octobre 2002
English: Emphasizing that education in science and technology is fundamental for technological knowledge and innovation, recognizing the benefits to all countries of making this an educational priority, and noting the constraints faced by some developing countries in this regard,
French: Mettant l'accent sur le fait que l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie est fondamentale pour les connaissances et les innovations techniques, consciente des retombées favorables dont tous les pays pourraient profiter s'ils en faisaient une priorité éducative et consciente des contraintes auxquelles se heurtent certains pays en développement à cet égard,
English: Currently, we have over 4000 completed data-sheets and this figure is expected to rise to 10,000 when the work is terminated.
French: Actuellement nous disposons de plus de 4 0 fiches complètes et nous comptons en avoir environ 1 . 0 à la fin 00 000 du travail.
English: High Commissioner in Pakistan to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Pakistan au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We cannot have our hands tied and not be able to allocate aid where we consider it necessary to do so, on the basis of our analysis, for the purposes of structural policy.
French: Il ne peut être possible qu'on nous empêche d'engager nos propres aides financières là où, selon notre analyse, elles sont essentielles sur le plan de la politique structurelle.
English: A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required.
French: Une décision du Conseil autorisant la ratification de la Convention par les États membres est par ailleurs nécessaire.
English: The jurisdiction of the new system ought to include disputes arising from failure by the Organization to discharge its obligations towards persons covered by the system and not just from non-compliance with the terms of appointment.
French: La compétence du nouveau système devrait s'étendre aux litiges résultant du non-respect par l'Organisation de ses obligations envers un justiciable, et non pas uniquement du non-respect des conditions d'emploi.
English: From Canada, Joseph Lam, Roger Levesque, and Paul Roy have formed a consortium to focus on multidrug resistance in P. aeruginosa.
French: Joseph Lam, Roger Lévesque et Paul Roy, du Canada, ont formé un consortium pour étudier la multirésistance de P. aeruginosa aux médicaments.
English:  Top Public Access Dunes / Canadian Wildlife Service Many parts of the Long Point National Wildlife Area are set aside to protect the wildlife and their habitats from disturbance, particularly during peak spring and autumn migration.
French:  Haut Accès public Dunes / Service canadien de la faune De grandes portions de la réserve nationale de faune Long Point ont été isolées pour protéger de toute perturbation la faune et son habitat, surtout au cours de la période intense de migration printanière ou automnale.
English: This is often referred to as the “release, and surrender” certainty technique.
French: Cette façon d'obtenir la certitude est souvent désignée la technique de certitude par « cession ».
English: (a) All references to the Consultative Process throughout the document should read:
French: a) Lire comme suit toute référence au processus consultatif dans le document :
English: Information on 2008 contribution to be provided at a later stage.
French: 1 584 dollars non encore réglés pour 2006, 31 680 dollars pour 2007 et 31 680 dollars pour 2008, sous réserve d’approbation budgétaire.
English: In this regard, a list of the out-of-use equipment currently stored in the “La Dépendance” building and the out-of-use furniture in the “La Pelouse” villa should be submitted to support services at the United Nations Office at Geneva with a view to their removal from the UNCC inventory, with the approval of the Property Survey Board.
French: À ce propos, une liste du matériel inutilisé actuellement entreposé dans le bâtiment de la "La Dépendance" et du mobilier inutilisé qui se trouve dans la villa "La Pelouse", devrait être communiquée aux services d'appui de l'Office des Nations Unies à Genève pour qu'ils soient biffés de l'inventaire de la Commission, avec l'approbation du Comité de contrôle du matériel.
English: When you check in, confirm that you will receive the services you requested when you bought your ticket.
French: Au moment de vous enregistrer, confirmez auprès du personnel que vous recevrez bel et bien les services que vous avez demandés à l'achat de votre billet.
English: Current Evaluations 2006-07 Three projects were identified as priorities for the Internal Evaluation function for 2006-07.
French: Évaluations actuelles 2006-2007 Trois projets ont été identifiés comme étant prioritaires pour la fonction d'évaluation interne en 2006-2007.
English: (b) Organizing academic programmes about the Latin America and the Caribbean reality for the region's audiences;
French: b) Articuler les programmes d'études autour des réalités de cette région et à l'intention de son public;
English: The electronic mailing list is a confidential service.
French: L'inscription à la liste d'envois électroniques est confidentielle.
English: Strengthening the euro area: key policy priorities [COM(2006) 714 - Not published in the Official Journal].
French: Renforcer la zone euro: principales priorités politiques [COM(2006) 714 - Non publiée au Journal officiel].
English: Has a fixed number of 11 characters located in the right portion of the remittance slip. Beginning with a letter.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres.
English: (a) Improved tenurial rights;
French: a) Formalisation plus poussée des droits d'occupation;
English: I stress that the harmonisation of railway safety legislation at the community level must never threaten the most advanced laws established in each country, nor should it remove each country's right to keep such laws.
French: J'insiste sur le fait que l'harmonisation de la législation en matière de sécurité ferroviaire au niveau communautaire ne doit jamais menacer les lois les plus poussées de chaque pays ni ôter le droit à chaque pays de maintenir de telles lois.
English: A World Bank-funded programme that began in Albania in 1992 had created village development funds managed by elected village representatives.
French: En Albanie, un programme démarré en 1992 et financé par la Banque Mondiale, a permis la création de fonds villageois de développement gérés par les représentants élus des villages.
English: Caisse de Compensation des Services Sociaux et Service des Prestations Médicales de l'Etat.
French: 2 Caisse de Compensation des Services Sociaux et Service des Prestations Médicales de l'Etat.
English: In conclusion, let me once again emphasize that we rely on the Security Council to ensure the full implementation of its resolution 1244 (1999), to which the Federal Republic of Yugoslavia is committed.
French: Pour finir, permettez-moi, une fois de plus, d'insister sur le fait que nous comptons sur le Conseil de sécurité pour assurer l'application pleine et entière de sa résolution 1244 (1999), que la République fédérale de Yougoslavie s'est engagée à respecter.
English: Office of origin Up to August 31, 2008 Agreement applies International applications Cascade Form Basis for filing Language Fees Applies MM12 Registration4 French5 Complementary and supplementary fees Does not apply MM23 Application/Registration English, French, Spanish Complementary and supplementary fees6 No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol As from September 1, 2008 Protocol applies
French: Office d’origine Jusqu’au 31 août 2008 L’Arrangement s’applique Demandes internationales Cascade Formulaire Base du dépôt Langue Émoluments et taxes S’applique MM12 Enregistrement4 Français5 Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments Ne s’applique pas MM23 Demande/Enregistrement Anglais, espagnol, français Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments6 Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole À compter du 1er septembre 2008 Le Protocole s’applique
English: We respect the views of delegations that have expressed differing opinions, and we thank them for their understanding, which has enabled us to adopt the resolution unanimously.
French: Nous respectons le point de vue des délégations qui ont pu exprimer des opinions divergentes et nous les remercions de leur compréhension qui a permis l'adoption à l'unanimité de la résolution.
English: The same process was used to evaluate all candidates.
French: Le même processus a été utilisé pour évaluer tous les candidats.
English: ESCAP is also preparing inputs on space technology applications to the regional preparatory meeting of the World Summit on the Information Society.
French: Elle prépare également des contributions sur les applications des techniques spatiales en vue de la réunion régionale préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Juvenile females were strongly philopatric independent of population density, except on the predator exclosure + food grid in 1995, where population density was extremely high and resources other than food were probably limiting.
French: Les femelles juvéniles étaient fortement philopatriques, indépendamment de la densité de la population, sauf dans la parcelle à l'abri des prédateurs avec nourriture additionnelle en 1995, alors que la densité de la population est devenue extrêmement élevée et les ressources autres que la nourriture ont probablement été limitantes.
English: Unlike orally delivered small molecule drugs that underpin the traditional pharmaceutical industry, biopharmaceuticals are usually given by injection.
French: À la différence de médicaments à base de petites molécules, administrés oralement, qui sous-tendent l'industrie traditionnelle des produits pharmaceutiques, les produits biopharmaceutiques sont en général administrés par injection.
English: The Researchers...
French: Les chercheurs… Dr Steven Boyd – Le voir, c’est le croire pour calmer cette douleur.
English: This article focuses on the application of knowledge management.
French: Cet article porte sur l'application des principes de gestion du savoir.
English: Raise awareness about child refugees with your parents, friends and others.
French: Sensibilise tes parents, tes amis et d’autres personnes à la situation des enfants réfugiés.
English: Honourable senators, as we have said countless times in committee, this bill is flawed.
French: Honorables senateurs, comme nous l’avons dit tres souvent au ´ ` comite, le projet de loi est vicie.
English: Supporting Points to Consider in Determining your Business Goals
French: Points susceptibles de vous aider à déterminer vos objectifs opérationnels
English: You must learn your place and learn to operate in it comfortably.
French: Vous devez savoir quelle est votre place et apprendre à y travailler sans difficulté.
English: Papua New Guinea has therefore spoken out strongly and worked actively on a wide range of environmental issues.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est donc exprimée avec force sur une vaste gamme de questions environnementales et s'y est activement intéressée.
English: Implementation of the SRAP for West Asia was reviewed at the West Asia focal point meeting held in Kaslik, Lebanon, in February/March 2000.
French: La mise en œuvre du PASR pour l'Asie occidentale a été examinée à la réunion des centres de liaison tenue à Kaslik (Liban) en février/mars 2000.
English: Since the national police database collected "reports" of missing and did not track individual children, the exact number of individual
French: La banque nationale de données policiPres a recueilli les « rapports » déposés relativement B des disparitions, mais le suivi individuel des enfants n'a pas été fait.
English: Exceptions to this general rule are permitted in cases of emergency ("force majeure") and where the specific provisions of bilateral fisheries treaties apply.
French: Des exceptions à cette règle générale peuvent être autorisées dans les situations d'urgence (" force majeure ") ou en application de dispositions précises de traités de pêche bilatéraux.
English: The Ontario political contribution tax credit cannot be claimed for contributions to municipal or federal elections.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques de l'Ontario ne peut être demandé pour des contributions versées à des élections municipales ou fédérales.
English: • the appropriateness of its job analysis and work description writing activities;
French: • la pertinence de ses activités d’analyse de postes et de rédaction des descriptions de travail;
English: (X)HTML code that is not valid: Even if a browser displays Web pages with poor coding, search engine spiders are not as forgiving.
French: Le code (X)HTML n’est pas valide : même si un navigateur peut afficher des pages Web dont le code est médiocre, les robots de recherche ne sont pas aussi tolérants.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion of the item in the agenda of the sixty-second session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (14-16 June, 2004),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15 Article VII: working paper submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15 Article VII : document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: There are no obstacles to complying with the Treasury Board policy.
French: Il n'y a pas d'obstacle à la conformité à la politique du Conseil du Trésor.
English: In each case that was put to them, the members of the selection board were able to coherently and logically explain why the answer provided had a value.
French: Dans chaque cas qui leur a été présenté, les membres du jury de sélection ont été en mesure d'expliquer avec cohérence et logique pourquoi la réponse fournie était importante.
English: As in previous reports, this report gives global figures on formal opinions delivered by the committees7 and the subsequent implementing measures (= legal acts, administrative and financing decisions) adopted by the Commission.
French: Le présent rapport, comme les précédents, donne des chiffres globaux concernant les avis officiellement émis par les comités7 et les mesures d’exécution (actes législatifs, décisions administratives et décisions de financement) adoptées ultérieurement par la Commission.
English: In addition, modern software tools allowed searching image similarity in various databases and on the Internet.
French: En outre, des logiciels modernes permettaient d’effectuer des recherches d’images similaires dans différentes bases de données et sur l’Internet.
English: THE FIRST CENTURY by Marc Milner Toronto:
French: THE FIRST CENTURY par Marc Milner Toronto, Toronto University Press, 1999.
English: Re-engineering With Love (Corning)
French: «Re-engineering with Love» (Corning)
English: 40,000 m3 Open Verify that transport of material outside the disposal site boundary is not occurring.
French: Quantité Statut Préoccupations
English: The recent process evaluation of the Initiative is supporting the implementation of heart health programming across the country.
French: La récente évaluation des activités de cette initiative appuie la mise en oeuvre d'un programme de santé du coeur dans tout le pays.
English: Access to health care services can prevent illness, reduce pain and suffering, and restore well-being and social functioning.
French: L’accès à des services de santé a pour effet de prévenir la maladie, de soulager la douleur et la souffrance, de restaurer le bien-être et le fonctionnement social.
English: This trendy attitude, is leading the transformation of our planet into a huge garbage dump, as well as over-exploitation of energy resources for the production of packaging.
French: Cette attitude à la mode, est le leader de la transformation de notre planète dans une décharge publique énorme, ainsi que la surexploitation des ressources énergétiques pour la production d'emballages.
English: • Norwegian KLAGESKJEMA Polish SKARGA Portuguese QUEIXA Romanian CERERE Russian Ð–ÐÐ›ÐžÐ‘Ð Serbian ÐŸÐ Ð
French: • NÃ©erlandais VERZOEKSCHRIFT NorvÃ©gien KLAGESKJEMA Polonais SKARGA Portugais QUEIXA Roumain CERERE Russe Ð–ÐÐ›ÐžÐ‘Ð Serbe ÐŸÐ Ð
English: Sectoral distribution of BADEA project loans as of the end of 1997 (in percent) Transportation & infrastructure: 50.0% Energy: 8.0% Agriculture: 31.0% Industry: 3.0% Technical assistance: 1.8% Education and health: 1.3% National development banks: 4.0% Bank headquarters are in Khartoum, Sudan, which makes communications for experts and executives difficult.
French: Transports et infrastructure : 50,0 % Énergie : 8,0 % Agriculture : 31,0 % Industrie : 3,0 % Aide technique : 1,8 % Éducation et santé : 1,3 % Banques de développement national : 4,0 % Comme la BADEA a son siège à Khartoum, au Soudan, il est difficile pour les spécialistes et les cadres intéressés de communiquer avec l'organisme.
English: As a result, you might say that you are at level 10 or 11.
French: Par conséquent, vous vous placez à 10 ou 11 sur l'échelle.
English: The weathering characteristics of polyvinyl chloride have made it a popular material for other extrusions as well.
French: L'imperméabilité du PVC l'a rendu très populaire pour d'autres types d'extrusions.