ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webcast services were provided for the clean development mechanism Executive Board meeting, and for selected statements and presentations at the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Les Services de l'information ont assuré la diffusion sur le Web de la réunion du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et d'un certain nombre de déclarations et d'exposés lors des seizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: More directly, participants commented that the industry had been involved in issues such as environmental protection, science and technology (innovation) and food safety for more than a decade, and had made considerable progress in this area.
French: Plus directement, des participants déclarent que l'industrie se préoccupe de questions comme la protection de l'environnement, la science et la technologie (l'innovation) et la salubrité des aliments depuis plus de dix ans et qu'elle a fait des progrès considérables dans ces domaines.
English: • The provision of expert advice and training in occupational health and safety.
French: • La prestation de formation et de conseils d'expert liés à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: 6.6 The Committee takes note of the author's claims under article 14, paragraph 5, that the Supreme Court failed to conduct a full review of the conviction handed down by the Provincial High Court, confining itself to ruling on the grounds of the appeal in cassation without reviewing the evidence on which the Provincial High Court based its conviction and, in particular, dismissing the argument relating to the introduction of a non-established element in the Provincial High Court's judgement, namely the existence of the green C-1 sticker, on the grounds that the issue had been raised for the first time in cassation.
French: 6.6 Le Comité prend note des griefs de l'auteur, qui invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 au motif que le Tribunal suprême n'aurait pas procédé à un réexamen complet de la décision de l'Audiencia Provincial et se serait limité à statuer sur les moyens du pourvoi en cassation sans réexaminer les preuves sur lesquelles était fondée la condamnation, rejetant en particulier le moyen relatif à la mention d'un fait non prouvé dans le jugement de l'Audiencia, à savoir l'existence de l'étiquette verte C-1, au motif que cette question était soulevée pour la première fois en cassation.
English: The membership of the Advisory Board varied from a four-member Board with three of those members being military, to a seven-member Board where attempts were made to reflect local "military family profiles" (example, Francophone/officer/with children or Anglophone/NCM/without children, etc.) to ensure a cross-sectional representation of their community.
French: Le nombre de membres des conseils consultatifs variait entre quatre (dont trois militaires) et sept. Dans ce dernier cas, on avait tenté de refléter le *profil des familles des militaires+ à l'échelle locale (par exemple : francophone/officier/enfants ou anglophone/MR/sans enfants, etc.), afin de constituer un groupe représentatif de leur collectivité.
English: The international community feels that the machinery created during the cold war is unresponsive to the fast-changing political environment.
French: La communauté internationale a le sentiment que le système mis en place pendant la guerre froide ne permet pas une adaptation aux changements rapides des conditions politiques.
English: The historical monuments placed at the Triunvirato in Matanzas and at the El Cobre mines in Santiago de Cuba perpetuate the memory of the rebel spirit of the Lucumis, Carabalis, Congos, Gangas, Mandingas, Minas, Bibis and Yorubas who, having been torn from their homelands, refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time.
French: L'ensemble de monuments que constituent le Triumvirat de Matanzas et les mines de cuivre de Santiago de Cuba perpétue le souvenir de l'esprit rebelle des Lucumi, des Carabali, des Congo, Ganga, Mandingues, Mina, Bibi et Yoruba qui, arrachés de force à leur patrie d'origine, ont refusé d'accepter le sort que les colonisateurs d'alors leur avaient réservé.
English: In some places, x-ray machines are used to conduct such searches.  But due to resource constraints, such machines are not widely available.
French: Des appareils à rayons X sont utilisés dans certains lieux à cette fin, mais ils sont peu nombreux en raison des contraintes budgétaires.
English: There have indeed been significant developments during the time frame examined in the report.
French: Effectivement, des faits nouveaux importants se sont produits au cours de la période considérée dans le rapport.
English: Culture and resources no excuse for violence against women Documento - Papua New Guinea:
French: La culture et les ressources ne constituent pas une excuse à la violence contre les femmes Documento - Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: How the disk need to be partitioned and formatted?
French: Comment le disque dur doit-il être partitionné et formaté ?
English: • To commission scientific studies necessary for the accomplishment of its mission, whilst avoiding any duplication with European or national research programmes.
French: • commander les études scientifiques nécessaires à l'accomplissement de sa mission en évitant tout double emploi avec les programmes européens et nationaux de recherche;
English: It is normal to find children in school who are bilingual or even trilingual.
French: Il est courant de rencontrer des enfants bilingues, voire trilingues, dans les écoles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control Information July 2003 The Federal Tobacco Control Strategy Smoking is the most serious preventable public health risk facing Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Convention-cadre contre le tabac Information Juillet 2003 La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Le tabagisme est le plus grave problème de santé évitable au Canada.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue to provide assistance, using voluntary contributions available for that purpose, to the States most affected by the transit of drugs, as identified by relevant international bodies, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, de continuer d'apporter une assistance, à l'aide de contributions volontaires disponibles à cette fin, aux États les plus touchés par le transit de drogues, tels que recensés par les organes internationaux compétents, en particulier les pays en développement qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: Evidence from diverse experimental approaches–surveys, bioassays, and whole lake manipulation – are supportive in identifying fish responses to acidification.
French: Des données provenant de diverses méthodes et enquêtes expérimentales, bio-essais et manipulations de lacs entiers facilitent la détermination de la réponse des poissons à l'acidification.
English: C ∑g Fg (∑t Ft(∑r FrRr))
French: Les coefﬁcients de carbone moyennés, au cours de la décennie en question, ont été déterminés en pondérant la fraction des rotations de culture, de la granulométrie des sols et des groupes de sol.
English: From a re-enactment of Samuel de Champlain's arrival at Port Royal, to a costume workshop and a festival for bands from around the world, these celebrations highlight the prominent place this small community (pop.
French: Grâce à un partenariat avec la municipalité de Bridgetown, Annapolis Royal organise des festivals de musique. Annapolis Royal démontre qu'une vision qui a du caractère peut aussi avoir du succès!
English: Working Effectively with Partners A successful approach will see Environment Canada working collaboratively with its partners to organize efforts around common priorities and a long-term outlook.
French: Le fait de collaborer avec l’industrie et d’autres intervenants, comme les peuples autochtones, les gouvernements et les organisations non gouvernementales de l’environnement contribuera à définir des priorités communes et à générer des recommandations sur la manière de réaliser les objectifs fixés tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: Russia had eight detainees.120 Following Russian acceptance of a US proposal that diplomatic notes be exchanged subjecting Russia to certain engagements, the US agreed to hand over seven detainees, not including Mr R. Mingazov who remained under investigation.
French: La Russie comptait huit détenus120. Après l’acceptation par les Russes de la proposition américaine d’échange de notes diplomatiques soumettant la Russie à certains engagements, les États Unis ont accepté de livrer sept détenus, mais pas M. R. Mingazov pour lequel l’enquête se poursuit.
English: As part of this exercise, IPU encouraged parliaments to take an active interest in trade and development.
French: À cet effet, l'UIP encourageait les parlements à s'intéresser vivement aux questions relatives au commerce et au développement.
English: E-text 5000-s1-06e.txt (7 KB) Braille 5000-s1-06e.brf (8 KB) Large print 5000-s1-lp-06e.pdf (68 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-s1-06f.txt (9 ko) Braille 5100s1-06f.brf (9 ko) Gros caractères 5100-s1-lp-06f.pdf (72 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: As it now stands, Community law contains no general rules on the right of national authorities to effect set-off between amounts paid under Community legislation and outstanding debts to a Member State.
French: En son état actuel, le droit communautaire ne comporte pas de règles générales relatives aux droits des autorités nationales de procéder à des compensations entre des arriérés de créances d'un État membre et des montants versés au titre du droit communautaire.
English: It has also reduced the chances of smooth integration pathways being offered, and the potential for new methods and tools to be developed.
French: Cette fragmentation a également diminué l’offre de parcours d’insertion sans heurt et la possibilité de développer de nouvelles méthodes et de nouveaux outils.
English: Filing date requirements of the PLT are contained in PLT Article 5; details are contained in PLT Rule 2.
French: Les prescriptions relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT figurent à l’article 5 de ce dernier; les détails sont précisés dans la règle 2 du règlement d’exécution du PLT.
English: Medical re-supply may be provided to supported Role 1 facilities. c.
French: On peut également assurer le réapprovisionnement en matériel médical des établissements du rôle 1 soutenus. c.
English: With the help of the international community, much has been achieved during the last few years reflecting the genuine desire of the Afghan people for an independent and democratic Afghanistan.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, beaucoup a été réalisé ces dernières années, témoignant de la volonté sincère du peuple afghan de bâtir un Afghanistan indépendant et démocratique.
English: August 26, 2004 Dr. BENOIT POITRAS  Secretary [41-1-o] THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY REINSURANCE TRANSACTION The Standard Life Assurance Company ("Standard Life") intends to make an application pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) to the Minister of Finance, on or after November 8, 2004, for approval of the Structured Settlement Reinsurance Agreement between Standard Life and The Standard Life Assurance Company of Canada ("Standard Life Canada") dated as of December 31, 2004 (the "Reinsurance Agreement") pursuant to which the Canadian branch of Standard Life (the "Branch") will cause itself to be reinsured by Standard Life Canada, on an indemnity reinsurance basis, against the liabilities of the Branch under annuities issued by the Branch in connection with structured settlement arrangements.
French: Le 26 août 2004 Le secrétaire  Dr BENOIT POITRAS [41-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE TRANSACTION DE RÉASSURANCE Le 8 novembre 2004 ou à une date ultérieure, la Compagnie d'assurance Standard Life (« Standard Life ») a l'intention de soumettre au ministre des Finances une demande aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), en vue de l'approbation de la convention de réassurance des rentes d'indemnisation conclue entre la Standard Life et la Compagnie d'assurance Standard Life du Canada (« Standard Life Canada ») en date du 31 décembre 2004 (la « convention de réassurance »), en vertu de laquelle la division canadienne de la Standard Life (la « division ») réassurera individuellement auprès de Standard Life Canada ses obligations en vertu des rentes établies par la division à l'égard des conventions d'indemnisation par règlement échelonné.
English: Pupils with a serious disability, illness or disorder can attend either a special (primary or secondary) school or, if the parents prefer it, a mainstream school.
French: Les élèves sévèrement handicapés, malades ou souffrant de troubles graves peuvent fréquenter soit une école spéciale (primaire ou secondaire), soit une école du système éducatif général, selon le choix de leurs parents.
English: GetLastError returns 0x00000485", which according to Microsoft Technet article Q249873 means that the dll in question cannot be found.
French: GetLastError returns 0x00000485". Selon Microsoft Technet, article Q249873 le fichier .dll en question est introuvable.
English: C. Intergovernmental organizations
French: Organisations intergouvernementales
English: A key component is keeping informed with the latest intelligence on groups or individuals planning on harming attendees at the Games.
French: Le plus important est d’obtenir les derniers renseignements sur les groupes et individus qui pourraient vouloir s’en prendre aux participants.
English: • The United Church of Canada
French: • The Primate's World Relief and Development Fund (PWRDF) (en anglais seulement)
English: When the proposals for SIS II were discussed in the joint supervisory authority for Schengen, the EDPS participated in those discussions and also sent his opinion to the president and the secretariat.
French: Lors de l’examen des propositions relatives au SIS II par l’autorité de contrôle commune de Schengen, le CEPD a participé à ces discussions et a aussi transmis son avis au président et au secrétariat.
English: Mr. Gazan (Belgium) said that although there were no specific statistics to that effect, it would be reasonable to assume that there had been several cases of trafficking involving Belgians abroad.
French: M. Gazan (Belgique) dit qu'en l'absence de statistiques spécifiques, il raisonnable de croire qu'il y a eu plusieurs cas de traite à l'étranger impliquant des Belges.
English: One does not need to become a victim of terrorism to grasp the full extent of the threat it poses.
French: Il n'est pas nécessaire de devenir une victime du terrorisme pour comprendre dans toute sa mesure la menace qu'il représente.
English: Updating the inventory of technology cooperation projects.
French: a) Mise à jour de l'inventaire des projets de coopération technologique.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: The harvest begins in Ttemashita son's father and I arrived at 6:00's already got.
French: La récolte commence Ttemashita déjà eu le père et le fils Facebook je suis arrivé à 6:00.
English: For millions of our fellow human beings, United Nations peacekeeping missions offers their best and sometimes only hope of emerging from conflict towards a safe and stable future.
French: Pour des millions d'êtres humains, les missions de maintien de la paix de l'ONU constituent le meilleur et parfois le seul espoir de sortir du conflit et de connaître un avenir sûr et stable.
English: Using spherical volume anamorphosis correction this time produces a more natural result.
French: Une correction de distorsion de volume sphérique produit dans ce cas un résultat plus naturel.
English: We can finally dare to talk openly of selecting blood donors, whereas in the past, they were drawn from among the prison population, where unfortunately drug addiction, homosexuality and the rape of fellow inmates are commonplace.
French: On ose enfin parler ouvertement de sélection des donneurs de sang, alors que, par le passé, on les prenait dans la population pénitentiaire, où les toxicomanes étaient nombreux et où l'homosexualité et le viol des codétenus sont, hélas, monnaie courante.
English: Clonal fragment density and size, ramet density and age, decumbent stem length, annual stem elongation, annual ramet recruitment, lateral meristem formation, and the number of persistent dead ramets were significantly (P < 0.05) related to stand development class.
French: La densité et la dimension des fragments clonaux, la densité et l'âge des ramettes, la longueur des tiges décombantes, l'élongation annuelle des tiges, le recrutement annuel de ramettes, la formation de méristèmes latéraux et le nombre de ramettes mortes persistantes montre une relation significative (P < 0,05) avec la classe de développement du peuplement.
English: Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
French: Ces initiatives sont souvent des actions pilotes destinées à être intégrées dans le système d'enseignement traditionnel.
English: The other draft resolution, which comes under item 34 (b), is entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: L'autre projet de résolution qui se rapporte au point 34 b) s'intitule « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: Under this item, the Commission will consider the report of the twenty-third session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), which discussed the practical implementation issues of the International Financial Reporting Standards (IFRS), as well as issues of corporate responsibility and governance.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt-troisième session, au cours de laquelle celui-ci a examiné des questions relatives à l'application pratique des normes internationales d'information financière (IFRS) ainsi qu'à la responsabilité et à la gouvernance d'entreprise.
English: It is, first and foremost, the deputy and assistant deputy ministers who must understand the key issues of the reform.
French: In other words, it needs to be entrepreneurial rather than bureaucratic. »
English: Failure by a Member State to fulfil obligations
French: Il s'agit dès lors d'un moyen nouveau qui, soulevé la première fois au stade du pourvoi, est manifestement irrecevable.
English: One NGO called on the one remaining OSCE country that had not ratified the Convention on the Rights of the Child to do so.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré, évoquant le rôle de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit, ainsi que leur impact sur les enfants à la fois en tant que victimes et participants à des conflits armés, que l’OSCE devrait intensifier ses efforts en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: (f) Viewing migration as a tool for promoting national development.  The Mexican Government has also been implementing various measures to assist migrants as a vulnerable group and, in particular, to provide special protection to migrant women and minors within this group.
French: Le gouvernement mexicain a également mené diverses actions pour la prise en charge des migrants en tant que groupe vulnérable, et en particulier pour la protection spéciale dont doivent bénéficier au sein de ce groupe les femmes et les enfants mineurs.
English: In part, this flows from the location of the museum in the capital, which acts as cultural pilgrimage site.
French: Cela est attribuable notamment au fait que le musée est situé dans la capitale, un lieu de pèlerinage culturel.
English: As an active user of the WTO dispute settlement mechanism, we have been actively involved in enhancing transparency and accessibility, clarifying procedures, and effectively implementing recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.
French: En tant qu'utilisateurs actifs du mÃ©canisme de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC, nous avons pris une part active dans l'amÃ©lioration de la transparence et de l'accessibilitÃ©, dans la prÃ©cision des procÃ©dures et dans la mise en vigueur efficace des recommandations et des dÃ©cisions de l'Organe de rÃ¨glement de diffÃ©rends.
English: Estimated to number over one million, Canada's lakes are important for irrigation, industrial processes, municipal water supply and recreation.
French: Les lacs du Canada, dont le nombre dépasse le million, sont importants pour l'irrigation, l'industrie, l'approvisionnement en eau des localités et les loisirs.
English: The imputed hourly cost for each activity by population group is replaced with a cost imputed to each respondent.
French: Le coût horaire imputé pour chaque activité selon le groupe de population est remplacé par un coût imputé pour chaque répondant.
English: b This figure includes traders, manufacturers, jewellers.
French: b Ces chiffres comprennent les négociants, les fabricants et les bijoutiers.
English: The WFSO is responsible for tracking the progress of action items. distribUtiOn OF minUtes 38.
French: L’officier de la SV de l’escadre est responsable d’assurer le suivi du progrès des éléments faisant l’objet de mesures. diffUsion dU procès-verbal 38.
English: "They keep on making references to other documents, but some of that information like past fund performance is relevant and important information and should be in this summary document" (Investment owners group, United Kingdom) "Would it be that difficult to have information of other brochures gathered on this sheet?"
French: "Ils n’arrêtent pas de faire référence à d’autres documents mais une partie de ces informations, telles que l’historique de la performance, est importante et devrait figurer dans ce document résumé" (Groupe investissements, Royaume Uni) "Est-ce que ce serait tellement difficile d’avoir les informations de ces autres brochures rassemblées sur cette fiche ?"
English: They should also take the lead, as has already happened in the past for other fundamental social issues such as divorce and abortion, to promote positive changes, even if going against the feelings of part of the population.
French: Elles devraient également prendre l’initiative, comme par le passé pour d’autres questions sociales fondamentales telles que le divorce et l’avortement, pour promouvoir des changements positifs, même si cela va à l’encontre des sentiments d’une partie de la population.
English: The degree of control over input/output devices attached to a system helps determine the system's vulnerability to external threats.
French: Le degré de contrôle sur les dispositifs d'entrée/de sortie rattachés au système permet de déterminer la vulnérabilité du système face à des menaces de l'extérieur.
English: Mitigative Measures GENERAL 1.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets GÉNÉRALITÉS 1.