ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both CRC and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged Finland to consider ratifying ICRMW and CESCR also encouraged it to ratify CPD and its Optional Protocol.
French: Tant le CRC que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) ont encouragé la Finlande à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et le CESCR l'a également encouragée à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif.
English: 165.19 Support national, regional and international efforts and arrangements that seek to implement, where appropriate, the pertinent international legally binding instruments, as well as the relevant UN resolutions, including General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373, and regional arrangements and instruments relating to combating terrorism; strengthen the cooperation with all States in this regard, emphasizing that such cooperation should be in conformity with the UN Charter, international law and the relevant international conventions; and in this context, urge the relevant UN organs to promote ways and means to support and strengthen such cooperation;
French: Soutenir les efforts et les arrangements nationaux, régionaux et internationaux visant à faire appliquer, chaque fois que de besoin, les instruments internationaux pertinents ayant force exécutoire, les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 46/51 de l'Assemblée générale et la résolution 1373 du Conseil de sécurité, ainsi que les accords et instruments régionaux concernant la lutte contre le terrorisme; à cet égard, renforcer la coopération avec tous les États, en soulignant que celle-ci doit être conforme à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes; et, dans ce contexte, presser les organes compétents de l'ONU de promouvoir des moyens d'appuyer et de renforcer la coopération.
English: CPC PPU 010 Postal Boxes Description:
French: SCP PPU 096 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: ◦ Ask those who respond affirmatively, how frequently this happened in the past month.
French: ◦ dans le cas de celles qui répondent par l'affirmative, si cela s'est produit fréquemment au cours du dernier mois;
English: General Public Stream Projects funded under the Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program (CCAF-PEO) aim to increase public awareness and understanding of climate change, and to encourage Canadians to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Les projets destinés au grand public, financés à même le Fonds d'action sur le changement climatique - Sensibilisation du public (FACC-SP), visent à faire en sorte que la population connaisse et comprenne mieux le changement climatique et à inciter les Canadiens à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A multi-use indoor sports complex serving northeastern Nova Scotia will be built in Stellarton, thanks to a $500,000 investment by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Innovative Communities Fund.
French: Un complexe sportif intérieur polyvalent servant le Nord- Est de la Nouvelle-Écosse sera construit à Stellarton grâce à un investissement de 500 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices.
English: the value of such a steering committee then alternatively, we suggest that a NCPC performance report should be provided to the Senior Assistant Deputy Minister, Policy, at the Department of Justice, to whom the NCPC Executive Director reports, and to other interested parties.
French: Nous donnerons plus de détails et ferons une recommandation sur les rapports de rendement à la section intitulée « Rapports permanents de rendement ». En outre, nous sommes d’avis qu’un comité directeur constituerait un mécanisme approprié pour s’assurer que l’on obtient de meilleurs rapports de rendement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 491-A-2005 August 1, 2005 APPLICATIONS by Sonicblue Airways Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 491-A-2005 le 1er août 2005 DEMANDES présentées par Sonicblue Airways Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: News IDRC in the News — June 2008 2008-06 IDRC in the News — May 2008 2008-05 IDRC in the News — April 2008 2008-04 IDRC in the News — March 2008 2008-03 IDRC in the News — February 2008 2008-02 IDRC in the News — January 2008 2008-01 IDRC in the News — November/December 2007 2007-11 IDRC in the News — September 2007 2007-08 IDRC in the News — July 2007 2007-07 IDRC in the News — June 2007 2007-06 IDRC in the News — April 2007 2007-04 IDRC in the News — March 2007 2007-03 IDRC in the News — February 2007 2007-02 IDRC in the News — January 2007 2007-01 IDRC in the News — November 2006 2006-11 IDRC in the News — October 2006 2006-10 IDRC in the News — September 2006 2006-09 IDRC in the News — July-August 2006 2006-08 IDRC in the News — June 2006 2006-06 IDRC in the News 2006-05
French: Nouvelle(s) Le CRDI dans les médias — juillet et août 2008 2008-08 Le CRDI dans les médias — juin 2008 2008-06 Le CRDI dans les médias — mai 2008 2008-05 Le CRDI dans les médias — avril 2008 2008-04 Le CRDI dans les médias — mars 2008 2008-03 Le CRDI dans les médias — février 2008 2008-02 Le CRDI dans les médias — janvier 2008 2008-01 Le CRDI dans les médias — novembre/décembre 2007 2007-11 Le CRDI dans les médias — septembre 2007 2007-08 Le CRDI dans les médias — juillet 2007 2007-07 Le CRDI dans les médias — juin 2007 2007-06 Le CRDI dans les médias — avril 2007 2007-04 Le CRDI dans les médias — mars 2007 2007-03 Le CRDI dans les médias — février 2007 2007-02 Le CRDI dans les médias — janvier 2007 2007-01 Le CRDI dans les médias — novembre 2006 2006-11 Le CRDI dans les médias — octobre 2006 2006-10 Le CRDI dans les médias — septembre 2006 2006-09 Le CRDI dans les médias — juillet et août 2006 2006-08 Le CRDI dans les médias — juin 2006 2006-06 Le CRDI dans les médias — mai 2006 2006-05
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146 en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: CIHR Budget 2004-05 Kevin Keough reported on CIHR's financial status for fiscal year 2004-05 as of September 30, 2004.
French: Budget 2004-2005 des IRSC Kevin Keough présente un rapport sur la situation financière des IRSC pour l'exercice 2004 2005 au 30 septembre 2004.
English: They all insisted on using their guns, but she knew that was because none of them really knew how to fight.
French: Ils insistaient tous pour utiliser des armes, mais elle savait que c’était parce qu’aucun d’entre eux ne savait réellement combattre.
English: The ICMP campaign funded by the European Union to collect blood samples from family members with relatives missing from the conflicts in the former Yugoslavia who are now living in the countries of the European Union deserves the full support of the Assembly.
French: La campagne de la CIPD, financée par l'Union européenne, pour la collecte des échantillons sanguins auprès des membres des familles des personnes disparues à la suite des conflits de l'ex-Yougoslavie vivant aujourd'hui dans les pays de l'Union européenne, mérite tout le soutien de l'Assemblée.
English: An interview with Wolf Lake’s registration administer revealed that the First Nation determines membership according to the Indian Act rules (i.e. Section 6) and has never implemented a Section 10 membership rule.
French: 1.3 Règles d’appartenance adoptées depuis l’examen de Clatworthy et Smith Il est relativement facile de déterminer les Premières nations qui ont adopté des règles d’appartenance depuis l’étude de Clatworthy et Smith.
English:  She contacted the Sunshine Friends Association, a small non-profit organization that works with poor AIDS patients and their families.
French:  Elle a communiqué avec la Sunshine Friends Association, une petite organisation à but non lucratif qui aide les personnes pauvres atteintes du sida et leur famille.
English: The EU must be open to new countries, but the Enlargement Strategy should fulfil the conditions of the EU Treaty and reflect the EU's obligations towards all candidate countries as well as those countries that have been presented with the prospect of membership, while accepting that full and rigorous compliance with the Copenhagen criteria is an absolute condition.
French: L'UE ne doit pas fermer la porte aux nouveaux pays, mais la stratégie d'élargissement doit tenir compte des conditions établies dans le Traité et refléter les obligations de l'Union à l'égard des pays candidats et des États qui se sont vu offrir une perspective d'adhésion, tout en reconnaissant que le respect strict de l'ensemble des critères de Copenhague constitue une condition préalable sine qua non.
English: His mission was to determine whether Revenue Canada had granted the complainant all the personal information she had previously requested under the Privacy Act. The requested information related mainly to an investigation of a harassment allegation by the complainant.
French: Son travail consistait à déterminer si Revenu Canada avait bien communiqué à une plaignante tous les renseignements personnels qu'elle avait demandés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et portant principalement sur une accusation de harcèlement.
English: V.1 PRO-DEVELOPMENT APPROACHES TECHNOLOGY
French: IIM/1/4 Annexe, page 30 V.1 TRANSFERT ET DIFFUSION DES TECHNIQUES FONDES SUR DES ORIENTATIONS PROPICES AU DEVELOPPEMENT
English: • Testing for the authenticity of organic foods improved In a study in the Journal of Agricultural and Food Chemistry a new method to test the authenticity of organic food was introduced.
French: • Amélioration des méthodes permettant de vérifier la pureté des aliments biologiques Dans une étude publiée dans le Journal of Agricultural and Food Chemistry, on apprend qu'une méthode a été mise au point pour vérifier la pureté des aliments biologiques.
English: Recommendations for the Mission 5.3.13 Consolidate all physical resources tasks and duties within the Physical Resources Section.
French: Recommandations à l’attention de la mission 5.3.13 Rassembler toutes les tâches et les fonctions liées aux ressources matérielles au sein de la Section des ressources matérielles.
English: Mr President, it is not just for his last comment that I want to thank the rapporteur but also for the work he has done and the speed with which he has done it.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas seulement de sa dernière remarque que je tiens à remercier le rapporteur, mais je le félicite également pour avoir fourni ce travail, et pour l'avoir effectué dans des délais aussi courts.
English: The potential to extract or share the information in repositories is one of the opportunities of KM technologies.
French: Les technologies de GS offrent entre autres la possibilité de retrouver ou de partager les connaissances grâce à des dépôts d’archivage.
English: The issue of Vieques had been very intelligently used by both pro-independence activists and proponents of Puerto Rico as a state in free association.
French: La question de Vieques a été fort intelligemment récupérée par les indépendantistes et les partisans du statut d'État libre associé.
English: It is based on the use of ion-pair reverse-phase chromatography, utilizing heptanesulfonic acid in an acetate buffer, with a progressively increasing gradient of acetonitrile.
French: Elle est basée sur l'emploi de la chromatographic (ion pair) en phases inversées, utilisant l'acide heptanesulfonique dans un tampon acétate avec un gradient d'acétonitrile augmentant progressivement.
English: Is it the role of health care policies or that of taxation policies to encourage R&D?
French: 5.5 Accessibilité Il paraît surprenant de constater que 10 p.
English: have read, understand and do hereby agree to and accept the following conditions should my application for subsidization under the Advanced Degree Part-Time Programme be approved:
French: certifie avoir lu et compris les conditions suivantes et accepte par la présente de les respecter si ma demande d’aide financière dans le cadre du Programme d’études supérieures à temps partiel est approuvée :
English: Impact assessment As an option, "not doing anything" will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
French: Analyse d’impact L'option "ne rien faire" correspond à une situation dans laquelle les activités de recherche, développement et mise en œuvre des nouveaux équipements de contrôle aérien continuent à être entreprises de manière éparse et fragmentée en Europe.
English: 3 (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: 3 b) Quelles mesures ont été prises pour mettre en place un échange de renseignements et une coopération dans les domaines visés au point 3 b)?
English: The gray sky of London, you can't be more "British".
French: Le ciel grisatre de Londres, on ne peu plus "British".
English: For the time being, NATO is pushing the aspirants to focus on a number of basic capabilities in the fields of language, communications training and the availability of a battalion-size unit for specific missions.
French: Pour l’instant, l’OTAN pousse ces pays à se concentrer sur un certain nombre de capacités fondamentales : connaissances linguistiques, formation dans le domaine des communications et disponibilité d’une unité de la taille d’un bataillon pour des missions spécifiques.
English: In November 2000, he was appointed Acting Director of the WIPO Coordination Office, New York.
French: En novembre 2000, il a été nommé directeur par intérim du Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: Reporting to investigators The appropriate departmental unit at CIHR should report to the individual investigators the decisions of Governing Council's Executive Committee, with any requests for further information and identification of any other ethical concerns that were flagged.
French: Réponse aux chercheurs Le service ministériel concerné au sein des IRSC devrait informer chacun des chercheurs des décisions du comité de direction du conseil d'administration, en lui communiquant toute demande d'information supplémentaire et en lui indiquant tout autre problème éthique relevé.
English: Hotel discreto, caratteristico, situato in una buona posizione per la visita della città anche a piedi. Comodo da raggiungere dall'areoporto con il bus.
French: Location for seeing Lisbon and local area, and access to public transport.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules) . 1.
French: • Les modules/formulaires de demandes suivants sont obligatoires, avec les formulaires de demande des IRSC 1.
English: The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2008 by contributions from the following States Parties since the 8MSP: […].
French: La poursuite des activités du Programme de parrainage a été rendue possible en 2008 par des contributions versées à ce programme par les États parties ci-après depuis la huitième Assemblée des États parties: […].
English: As early as 1915, the Canadian Commission of Conservation recognized the challenge of sustainable development.
French: Déjà en 1915, la Commission canadienne de la conservation a reconnu le défi que représente le développement durable.
English: The shipbuilding sector has declined by 82.5 %.
French: Le secteur de la construction et de la réparation navales en est arrivé à accuser une baisse de 82, 5 %.
English: These institutions were treated in the same manner as other businesses under the GST.
French: Ces institutions étaient assimilées à toute autre entreprise aux fins de la TPS.
English: Based on the facts set out above, the return and rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on April 2.
French: En nous fondant sur les faits susmentionnés, la déclaration et la demande de remboursement sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 2 avril.
English: 2.3.2.2 Sampling for objective evidence Health Canada Recognized Registrars will use their existing procedures for collecting objective evidence.
French: Les dossiers, les procédures et les processus qui sont utilisés dans la conception et la fabrication des instruments médicaux vendus au Canada doivent être échantillonnés.
English: Syria subsequently withdrew its envoy to Iraq.
French: Sans pour autant lever les sanctions qui pèsent sur le pays.
English: Instead, two UNHCR professional staff in the FCS will closely monitor on a monthly basis all accounting entries in the write-off account.
French: Par contre, deux fonctionnaires de la catégorie professionnelle de la Section du contrôle financier auront pour mission de contrôler étroitement, tous les mois, toutes les entrées du compte de profits et pertes.
English: Moreover, the evaluation reports rarely indicated in which projects, and at what point, the problems occurred therefore it is not possible to be more precise in the timing of the project events to which the negative comments refer.
French: De plus, le rapport d'évaluation a rarement indiqué dans quel projet et à quel moment les problèmes ont surgi et c'est pourquoi on ne peut être plus précis quant au calendrier des événements sur lesquels portent les commentaires négatifs.
English: TOTAL TUNA-OFFSHORE
French: TOTAL THON - HAUTURIER
English: In relation to Section 702(f), the Delegation requested that the scope of the phrase "in a particular case" be made clear.
French: S’agissant de l’instruction 702.f), la délégation a demandé que soit précisée la portée des termes "dans un cas précis".
English: A significant number of programmes have already been adopted and 2008 will bring continued efforts to complete the programming work with the objective of enhancing sustainable growth and employment for rural communities.
French: Un grand nombre de programmes ont déjà été adoptés et la Commission poursuivra ses efforts en 2008 pour mener à bien son travail de programmation, l'objectif étant de renforcer le développement durable et l'emploi dans les zones rurales.
English: Ø Ø
French: Ø Ø Ø Ø Ø
English: • $3.3M in reduced funding for the sunset of Climate Change: One Tonne Challenge.
French: • 3,3 M$ de diminution de financement pour le retrait progressif du changement climatique : le Défi d'une tonne.
English: That proposal was adopted in substance by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition quant au fond.
English: "The Department of National Defence recognizes the importance of protecting the Labrador environment, and we are very pleased with the successful completion of the project," said National Defence Minister Bill Graham.
French: Transcription du Dossier « Le ministère de la Défense nationale est conscient de la nécessité de protéger l'environnement au Labrador, et nous sommes très heureux de la réussite de ce projet », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham.
English: A California native who for a time made his home in the Yukon, Mr. Madsen brought with him a multi-media slide show depicting the poetic beauty of ANWR in its natural state of ecological treasures.
French: C'est ce qui explique pourquoi Florence a décidé de quitter Old Crow pour la première fois de sa vie afin d'entreprendre une tournée de 15 conférences réparties sur 22 jours dans l'Indiana et l'Illinois, dans le cadre du projet « Caribou Commons » (PCC).
English: • to enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools which contribute to sustainable development;
French: • améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies des outils novateurs qui contribuent au développement durable;
English: Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
French: Les annexes IV et V peuvent être modifiées afin d’améliorer la surveillance, la déclaration ou la vérification des émissions.
English: The NONATEC tag is inert in the animal.
French: Le transpondeur Nonatec est inerte au sein de l’animal.
English: Antonio Tizzano Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy's Permanent Representation to the European Communities (1984-92); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher courts; Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the Independent Group of Experts appointed to examine the finances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006.
French: Antonio Tizzano né en 1940; différentes tâches d'enseignement auprès d'universités italiennes; conseiller juridique à la représentation permanente de l'Italie auprès des Communautés européennes (1984-1992); avocat près la Cour de cassation et d'autres juridictions supérieures; membre de la délégation italienne lors de négociations internationales et de conférences intergouvernementales, dont celles relatives à l'Acte unique européen et au traité sur l'Union européenne; responsable de différentes publications; membre du groupe d'experts indépendants désigné pour examiner les finances de la Commission européenne (1999); professeur de droit européen, directeur de l'institut de droit international et européen de l'université de Rome; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 2000 au 3 mai 2006.
English: At the same time, the audit program should allow for some flexibility for the use of initiative and sound judgment in deviating from prescribed procedures or extending the audit work where warranted.
French: De plus, le programme de vérification doit être assorti d'une certaine souplesse pour permettre au personnel de faire preuve d'initiative et d'un jugement sûr lorsqu'il faut s'écarter des procédures prescrites ou prolonger le travail de vérification.
English: Moreover if the woman sustains physical or moral injury, the perpetrator would be prosecuted separately for these elements of the crime.
French: En d'autres termes, l'enlèvement est érigé en infraction, qu'il soit suivi de relations sexuelles ou non.
English: Changes in soil salinity were monitored and soil samples were collected.
French: Les modifications de la salinité du sol ont été évaluées et des échantillons de sol prélevés.
English: As the member is deemed under paragraph 250(1)(b) of the Income Tax Act to be resident in Canada, the member is also deemed to be resident in Canada for purposes of the GST/HST.
French: Comme le membre est réputé être un résident du Canada en application de l’alinéa 250(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, il est aussi réputé être un résident du Canada aux fins de la TPS/TVH.