ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee of the Board of Directors, consisting solely of outside Directors, frequently meets with the external auditor – the Auditor General of Canada – and with management to ensure that the assets of the organization are properly protected, to review ﬁnancial information produced and to review the internal controls of the Authority.
French: Le comité de vériﬁcation du Conseil d’administration, composé uniquement d’administrateurs externe, se réunit fréquemment avec le vériﬁcateur externe, la vériﬁcatrice générale du Canada, et la direction pour veiller à ce que les actifs de l’organisation soient protégés adéquatement et pour examiner l’information ﬁnancière et les systèmes de contrôle interne de l’Administration.
English: 31.10 A UT may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing by the Employer; or (b) where the Employer has not conveyed a decision within the time prescribed in clause 31.11, within fifteen (15) days after the presentation of the grievance at the previous step.
French: 31.10 Un UT peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur; ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision au cours du délai prescrit dans le paragraphe 31.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de son grief au palier précédent.
English: That part of the Tay Canal from immediately downstream of the Craig Street Bridge to the upstream end of the canal basin at Gore Street in the Town of Perth (km 114.96–115.74)
French: La partie du canal Tay à partir d’un point immédiatement en aval du pont de la rue Craig jusqu’à l’extrémité côté amont du bassin du canal à la rue Gore dans la ville de Perth (km 114,96 — 115,74)
English: Health Canada, through the administration of the Canada Health Act, safeguards publicly-funded health care in Canada, ensuring universal access to needed services.
French: Santé Canada doit pouvoir intervenir dans le cadre d'une situation complexe, vaste et évoluant rapidement, comme la propagation à l'échelle du globe d'un risque important pour la santé qui, en quelques heures seulement, viendrait menacer les Canadiens dans leur propre pays.
English: Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (draft)  16.
French: Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ébauche)  17.
English: Directors and Officers Proposed Wording  148. (1) A director who is present at a meeting of directors or of a committee of directors is deemed to have consented to any resolution passed or action taken at the meeting unless (a) the director requests a dissent to be entered in the minutes of the meeting;  (b) the director sends a written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is adjourned; or  (c) the director sends a dissent by registered mail or delivers it to the registered office of the corporation immediately after the meeting is adjourned.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  148. (1) L'administrateur présent à une réunion du conseil d'administration ou d'un comité du conseil est réputé avoir acquiescé à toutes les résolutions adoptées et à toutes les mesures prises, sauf si, selon le cas : a) il demande que sa dissidence soit consignée au procès-verbal de la réunion;  b) la dissidence fait l'objet d'un avis écrit envoyé par ses soins au secrétaire de la réunion avant l'ajournement de celle-ci;  c) la dissidence est remise, ou fait l'objet d'un avis écrit envoyé par courrier recommandé, au siège de l'organisation, immédiatement après l'ajournement de la réunion.
English: Submit the Environmental Impact Table (Excel) with your SOI application.
French: Soumettez le Résumé du tableau des impacts environnementaux (Excel) avec votre demande de DI.
English: Given the financial constraints faced by the United Nations, priority for translation should be given to those publications with the greatest potential impact in the languages concerned.
French: Étant donné les contraintes financières auxquelles est confrontée l'ONU, priorité en matière de traduction devrait être donnée aux publications offrant le plus grand impact potentiel dans les langues considérées.
English: Interlangues Reference Number: 7088886 Contract Date: 7/8/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/2/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Interlangues Numéro de référence: 7088886 Date du contrat: 7-8-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 8-2-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: Banking; 4 employers, 1,482 employees. Sector:
French: Banques; 4 employeurs, 1 482 employés. Secteur d'activité :
English: andice Bazinet started knocking on the doors of companies in Ottawa’s biotechnology sector last spring.
French: ’est au printemps dernier que Candice Bazinet a commencé à frapper aux portes des entreprises de biotechnologie d’Ottawa.
English: Contact Us Cultural Capitals of Canada (15-3-K) Arts Policy Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 3rd floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Contactez-nous Capitales culturelles du Canada (15-3-K) Direction générale de la politique des arts Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Unfortunately, the rapporteur's undoubtedly positive intentions are undermined by an excessive and controversial presentation of the issue of health and sexual and reproductive rights.
French: Malheureusement, les intentions assurément positives du rapporteur sont mises à mal par une présentation excessive et controversée de la question de la santé et des droits génésiques et sexuels.
English: At a minimum, such a capacity is derived by necessary implication from the terms of the Indian Act and in the absence of a contrary intention in the Act.
French: À tout le moins, cette capacité découle par déduction nécessaire des dispositions de la Loi sur les Indiens, sauf stipulation au contraire de celle-ci.
English: • Farm household strategies for mitigating the impacts of variability include: – For most farm households, most household income is off-farm – Farm household types with majority farm share of household income have substantially higher wealth than farm household median (commercial farms, 8%, and medium-sales farms, 7%)
French: Stratégies des ménages agricoles pour réduire les impacts de la variabilité : – pour la plupart des ménages agricoles, la plus grande partie du revenu du ménage est un revenu non agricole; – les catégories de ménages agricoles dont le revenu du ménage provient majoritairement de l’agriculture ont une valeur nettement plus élevée que la médiane des ménages agricoles (fermes commerciales, 8 % et entreprise agricole de taille moyenne, 7 %).
English: The Advisory Committee had noted the high quality of the revised budget document and the clear presentation of performance indicators, as well as the continued improvement in the Operation's vacancy rates, a trend it trusted would continue.
French: En outre, il a salué la qualité du projet de budget révisé et la clarté avec laquelle les indicateurs de résultats avaient été présentés, de même qu'il a constaté une amélioration des taux de vacance de postes à l'ONUCI, espérant que cette évolution perdurerait.
English: Trade is not an end in itself but a means to balanced, equitable and sustained development.
French: Le commerce n'était pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à un développement équilibré, équitable et soutenu.
English: The fundamental principles embedded in the management of the NCP include shared funding, horizontal governance, directed research according to strategic blueprints, competitive proposal evaluation with external peer review, a requirement for community consultation, and regular appraisals of results to refocus directions.
French: Les principes fondamentaux intégrés dans la gestion du PLCN comprennent le financement partagé, la gouvernance horizontale, la recherche orientée en fonction de plans directeurs stratégiques, une évaluation concurrentielle des propositions doublée d’un examen externe par les pairs, l’exigence de consulter la communauté et des évaluations régulières des résultats pour préciser les orientations.
English: Installs lowvoltage transformers Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Mesurer les compétences en construction
English: The fact that none of what occurs within mediation may be used outside the process is a guarantee of its success.
French: Rien de ce qui se passe en médiation ne doit pouvoir être utilisé dans d’autres contextes : c’est une des conditions des succès.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property: 1. the wharf at Baie des Rochers, Charlevoix County, Province of Quebec; 2. the wharf and breakwater at Samson’s Island, District of Twillingate, Notre Dame Bay, Province of Newfoundland.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens suivants : 1. le quai situé à Baie des Rochers, comté de Charlevoix, au Québec; 2. le quai et le brise-lames situés à l’île Samson, district de Twillingate, Notre Dame Bay, à Terre-Neuve.
English: The Institut de la Vision is one of Europe’s largest research centers dedicated exclusively to vision (Inserm center / Paris VI).
French: L’Institut de la Vision est l’un des plus grands centres de recherche européens, exclusivement dédié à la vision (centre Inserm / Paris VI).
English: The role of coal as a fuel in the energy balance will continue to be crucial for the energy sector by stabilising Europe's energy security.
French: Le rôle du charbon en tant que combustible dans l'équilibre énergétique continuera à être crucial pour le secteur énergétique et la stabilité de la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Recent changes to the law, after the elections had been called, are therefore regrettable.
French: Les modifications législatives introduites récemment, après la convocation des élections, sont donc regrettables.
English: All disputes arising in the course of divorce proceedings, whether these have been initiated by consent or for just cause, are dealt with by the People's Municipal Courts as interlocutory matters.
French: Toutes les contestations qui naissent du divorce, qu'il soit par consentement mutuel ou pour faute, sont examinées par les tribunaux municipaux à titre incident.
English: See: http://www.actuaries.ca/publications/2000/20065e.pdf. Caulfield T. and Gold, E.R. Whistling in the wind: patents on genetic research are a reality.
French: Voir : http://www.cbac.gc.ca/documents/IP_biotech_fr.pdf. Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Under this scheme, the visiting person will be accompanied by a neutral third person, whose presence is agreed to by all parties concerned (e.g. to overcome difficulties in establishing the first contact or in re-establishing the contact between the child and a parent).
French: Suivant cette formule, la personne qui effectue la visite est accompagnée par un tiers neutre dont la présence est acceptée par toutes les parties intéressées (par exemple pour faciliter l'établissement des premiers contacts ou la reprise des contacts entre l'enfant et un parent).
English: (For information concerning the filing of applications under paragraph 74(1) (e) , please refer to Memorandum D11-6-6, Self- a djustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.) 6.
French: (Pour tout renseignement sur des demandes en vertu de l'alinéa 74(1)e), veuillez consulter le MÉmorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffection des marchandises.) 6.
English: I strongly believe that what is important is to protect our citizens' rights and not just to tick boxes.
French: Je suis fermement convaincue que l'essentiel est de protéger les droits de nos concitoyens, et pas simplement de cocher des cases.
English: Corporation tax revenues, in particular, were lower than expected, especially for the financial services sector.
French: Globalement, les tensions sur les coûts semblent être demeurées assez modérées.
English: Improved morale of workforce.
French: Conformité aux normes de santé professionnelles/provinciales applicables.
English: ) The POTO specifically aims to deal with all aspects of prevention of Terrorism.
French: L'ordonnance vise tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, according to Israeli logic and views — which, unfortunately, enjoy the sponsorship and support of some States — Israel's practice of organized and systematic State terrorism against the Palestinian people, and its pursuit of policies based on murder, destruction, the infliction of hunger, tyranny, injustice, the imposition of collective punishment and the violation of human rights and international humanitarian law, are all justified by claims of self-defence against air, electricity, water and food — in other words, against humankind — under the pretext of combating so-called Palestinian terrorism.
French: En effet, selon la logique de la perception israélienne, qui malheureusement jouit de l'appui et du soutien de certains États, la pratique par Israël du terrorisme d'État organisé et systématique à l'encontre du peuple palestinien, la persistance de ses politiques qui consistent à tuer, à détruire, à affamer, à opprimer, à persécuter, à infliger des sanctions collectives, à violer les droits de l'homme et le droit international humanitaire, sont autant d'actes justifiés par la légitime défense : légitime défense contre l'eau, l'air, l'électricité, la nourriture, bref, contre l'homme, sous prétexte de lutter contre le soi-disant terrorisme palestinien.
English: UNCTAD should examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation, thereby assisting developing countries in formulating policy measures to build their transport supply capacities and to assist traders to take advantage of transport opportunities; analyse the implications of ongoing developments, and assist developing countries in the ongoing work in UNCITRAL; and provide technical assistance to developing countries, including landlocked and transit developing countries, highly indebted poor countries and small vulnerable economies to improve the availability and efficiency of infrastructure facilities to support trade.
French: La CNUCED devrait examiner des propositions de politique générale et des régimes réglementaires relatifs au transport et à la facilitation du commerce, en vue d'aider les pays en développement à élaborer les mesures nécessaires pour renforcer leurs capacités d'offre de transport et aider les négociants à tirer parti des possibilités de transport; analyser les incidences de l'évolution en cours et aider les pays en développement en ce qui concerne le travail entrepris à la CNUDCI; accorder une assistance technique aux pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit, les pays pauvres très endettés et les petites économies vulnérables, pour étoffer et améliorer les infrastructures d'appui au commerce.
English: Mr. Hawkes explained why he contended it was an argument in support of allegation 1.
French: M. Hawkes explique les motifs pour lesquels il soutient qu'il s'agit d'un argument à l'appui de la première allégation.
English: Seven trainees completed the training.
French: Sept stagiaires ont terminé la formation.
English: “Les Plantations Létourneau Pépinière Inc.” gives you access to such trees.
French: Les plantations Letourneau vous donne accès à de tels arbres.
English: Finally, in Part 6, we briefly contemplate the future of TPMs in order to properly situate the policy discussion that takes place in the second Study.
French: Enfin, dans la Partie 6, nous nous attarderons brièvement à l'avenir des MPT en vue de bien situer le débat de politiques présent dans la seconde étude.
English: The Green Party, in spite of fielding candidates in all 308 constituencies and obtaining 4% of the national vote, failed to win a seat.
French: Quant au Parti Vert, malgré qu’il ait présenté des candidats dans les 308 circonscriptions et obtenu 4 % du vote national, il n’a remporté aucun siège.
English: Biomagnification in the food-chain was not observed for these substances.
French: Nous n'avons toutefois pas observé de bioaccumulation dans la chaîne alimentaire pour ces substances.
English: Reasonable overhead expenses such as travel costs are excluded from the $5,000 limit.
French: Des frais généraux raisonnables, comme des frais de déplacement, sont exclus du plafond de 5 000 $.
English: To renew your account, LOG IN with your EFILE Number and password, and select "Account Renewal" on the resulting Web page.
French: Pour renouveller votre inscription, vous devez ENTRER dans le système, inscrire votre numéro de la TED et votre mot de passe et sélectionnez « Renouvellement de l'inscription » sur la page qui s'affiche.
English: I suggest that those wishing to make general comments go first.
French:   Je vous propose de donner d'abord la parole à ceux d'entre vous qui souhaitent faire une intervention d'ordre général.
English: (b) Prepared draft annual compilation documents based on the data on generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes contained in part II of the completed questionnaires for 2004 and 2005, which will be used as a basis for preparing, at a later time in 2008, a triennial summary for 2004-2006, including a graphic representation of the data on transboundary movements of hazardous wastes and other wastes;
French: b) Etabli un projet de compilation annuelle des réponses fournies sur la base des données relatives à la production et aux mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets figurant dans la deuxième partie des formulaires de communication des informations pour 2004 et 2005; cette compilation servira de base à la préparation, à une date ultérieure en 2008, d'un résumé comprenant des représentations graphiques des données sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux et d'autres déchets pour la période triennale 2004-2006;
English: CHART 14 CHART 14 Canadian, American and Australian Copyright Based Industries GDP Contribution to National GDP
French: GRAPHIQUE 14 GRAPHIQUE 14 Contribution des Industries du Droit d’Auteur Canadiennes, Américaines et Australiennes au PIB National
English: Description Hold effective crew meetings (includes tool box meetings, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals Use computers and software (includes general administration, office tasks, research, e-mail etc)
French: Tâche Description 51 52 53 54 55 Communiquer efficacement (communication verbale, non verbale et écrite et écoute) Utiliser efficacement les techniques d’entrevue afin de bien comprendre et recueillir l’information Demander conseil à d’autres Prendre des décisions efficacement Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances
English: The Canada Learning Bond (CLB) and enhancements to the Canada Education Savings Grant were implemented in July 2005.
French: Le Bon d'études canadien (BEC) et les améliorations apportées à la Subvention canadienne pour l'épargne-études ont été mis en œuvre en juillet 2005.
English: Journal of Labour Economics (Chicago, Illinois), vol. 4, No. 2 (April), pp.168-192.
French: Journal of Labour Economics (Chicago, Illinois), vol.  4, No. 2, (April), pp.
English: CIDU monitors the compliance of international standards nation-wide and is also tasked with the drafting of Italy's reports relating to international human rights standards adopted under the umbrella of the United Nations and the Council of Europe's.
French: Le Comité interministériel des droits de l'homme contrôle à l'échelon national le respect des normes internationales, et est également chargé de l'élaboration des rapports de l'Italie relatifs aux normes internationales des droits de l'homme adoptées dans le cadre de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: It was argued in this regard that a wide array of policies and measures could be adopted to encourage a broadening of participation by all developing countries in an enhanced mitigation effort.
French: Il a été soutenu à cet égard qu'il était possible d'adopter des politiques et des mesures très diverses pour encourager la participation de l'ensemble des pays en développement à un effort d'atténuation accru.
English: 1/ In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes pourront, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: Is there evidence of faults that could have been eliminated by further testing?
French: Y a-t-il des lacunes qu'on aurait pu éliminer en effectuant d'autres mises à l'essai?
English: The parties conducting joint research projects would have the dual benefit of providing important background information on self-government as well as providing a vehicle for the renewed joint relationship to develop.
French: L'exécution de travaux de recherche conjoints comporterait le double avantage pour les parties de rassembler des données importantes sur l'autonomie gouvernementale tout en servant de moyen pour rétablir la relation de partenaire.
English: Experts universally recognize that the international character of modern computer and telecommunications technologies has led to new forms of transnational and multinational crime.
French: Les spécialistes s'accordent généralement pour reconnaître que le caractère international des technologies modernes dans le domaine de l'informatique et des télécommunications a donné naissance à de nouvelles formes de criminalité transnationale et multinationale.
English: Chapter 3 set out objectives and criteria for conducting a SUD audit with reference to control, economy, efficiency, and operational effectiveness in each stage of the process.
French: Le chapitre 3 indique les objectifs et les critères d'une vérification des systèmes en cours d'élaboration, en se rapportant au contrôle, à l'économie, à l'efficience et à l'efficacité opérationnelle pour chacune des étapes du processus.
English: Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à la situation des femmes et des jeunes filles dans la totalité des autres actions et projets soutenus par ce crédit.