ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also ensures that other investors have reviewed the feasibility of the project before putting their investment at risk, which should serve to reduce the number of proposed initiatives that have little chance of at least recouping costs.
French: Cela assure également que d'autres investisseurs ont examiné la faisabilité du projet avant de prendre des risques, ce qui devait réduire le nombre d'initiatives proposées qui ont peu de chances d'au moins rentrer dans leur frais.
English: Accordingly, should the Assembly decide to respond positively to this invitation, it may also be appropriate to consider a time frame and methodology for developing the requested material, which specifically includes: options for model provisions on proposed disclosure requirements; practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; options for incentive measures for applicants; identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; and intellectual property-related issuesraised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance.
French: Certains de ces éléments ont été ébauchés dans le cadre de l’étude technique mais devront être perfectionnés et développés pour répondre de manière adéquate à l’invitation, s’il est décidé d’y donner une suite favorable.
English: (c) The designated Office shall not refuse, totally or in part, a request referred to in paragraph (a)(i) for restoration of a right of priority without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) L’office désigné ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa a)i) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: In line with that objective, he was pleased to announce that his Government and UNCHS (Habitat) were finalizing preparations for a slum-upgrading project in Nairobi, drawing on lessons learned globally.
French: Dans le cadre de cet objectif, le Président avait le plaisir d'annoncer que son gouvernement et le CNUEH (Habitat) mettaient la dernière main aux préparatifs d'un projet d'assainissement de taudis à Nairobi, qui s'inspirait des enseignements tirés à l'échelle mondiale.
English: • harmonizing standards and regulations – reducing overlap, duplication and inconsistencies at the provincial, national and international levels
French: • harmoniser les normes et les règlements – réduire les chevauchements, les doubles emplois et les contradictions entre les régimes provinciaux, nationaux et internationaux;
English: Simplifying a little, we could say from experience that the early stages of language learning take from 100 to 150 hours.
French: On peut dire, sur la base de l’expérience et en simplifiant quelque peu, que les premières étapes de l’apprentissage d’une langue prennent entre 100 et 150 heures.
English: For example, the Nunnery is a representation of the Maya universe: the southern building on the lowest level and aligned with the ballcourt is decorated with symbols of the underworld, the northern building on the highest level is decorated with celestial symbols, the eastern and western buildings on an intermediate level represent respectively creation and death.
French: Par exemple, le Couvent est une représentation de l'univers maya: le bâtiment sud qui est au plus bas niveau et aligné avec le terrain de balle est décoré avec des symboles de l'inframonde, le bâtiment nord qui est au plus haut niveau est décoré avec des symboles célestes, les bâtiments est et ouest qui sont à un niveau intermédiaire représentent respectivement la création et la mort.
English: ◦ Canada and Greece Sign Declaration of Intent on Sport
French: ◦ Le Canada et la GrÃ¨ce signent une dÃ©claration d'intention dans le domaine du sport
English: The second concern was the need for NRCan to build better and more open partnerships with environmental and Aboriginal groups.
French: D’autre part, RNCan doit nouer des partenariats plus étroits et plus ouverts avec les groupes environnementaux et autochtones. Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, RNCan a la ferme intention de chercher des partenaires à l’extérieur de l’administration publique et du monde des affaires.
English: Identical letters dated 30 April (S/2008/297) from the representative of Mongolia addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre identiques datées du 30 avril 2008 (S/2008/297), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Implementation of Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action
French: Mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Perform one of the following functions related to a given CDM project activity: validation or verification and certification.
French: e) Remplissent à l'égard d'une activité de projet déterminée relevant du MDP une des fonctions ci-après: validation, vérification ou certification.
English: The key principles of effective communications are discussed in the Communications Policy of the Government of Canada, (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_e.htm). Every government department or agency has its own communications experts who should be consulted for the purpose of developing communication plans and strategies. Institutions must direct any questions about the Communications Policy to their respective heads of communications.
French: Les principes clés d'une communication efficace sont abordés dans la Politique sur les communications du gouvernement - http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/cigc-imcg/index_f.asp. Tous les ministères et organismes disposent de spécialistes des communications, qui devraient être consultés dans le cadre de l'élaboration de plans et stratégies de communication. Les questions relatives à la Politique sur les communications du gouvernement doivent être adressées aux chefs des communications de l'institution.
English: The Competitivenes and Innovation Program will only start in the 2nd semester of 2007.
French: Le programme pour l'innovation et la compétitivité ne démarrera qu'au cours du second semestre de 2007.
English: The election for the operational service credit can only be made if the contributor is engaged in operational service or after the contributor becomes engaged in operational service.
French: Quant à la reconnaissance d'une période de service opérationnel, celle-ci ne peut être accordée qu'après que le cotisant a entrepris le service.
English: Demanding enhanced security Rapidly increasing global interdependence brings new threats and vulnerabilities.
French: Nécessité d'un renforcement de la sécurité L'interdépendance mondiale croissante entraîne de nouvelles menaces et vulnérabilités.
English: • Combine Information and Communication Technology with local knowledge (arts, crafts etc.).
French: • Combiner la technologie de l’information et de la communication avec le savoir local (arts, artisanat, etc.).
English: (ii) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, that it is the holder;
French: ii) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, lorsque le transporteur le demande, démontre, conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, qu'il est le porteur;
English: To make more rapid progress in this direction, maintaining the momentum of the implementation of the Strategic Plan through the years 2005-2010, the Basel Convention, together with its key partners and stakeholders, could focus on the key policy areas sketched out in the following sections.
French: Pour progresser plus rapidement dans cette voie, en maintenant l'élan observé dans la mise en œuvre du Plan stratégique pour les années 2005-2010, la Convention de Bâle, ainsi que ses partenaires et acteurs clés, pourraient mettre l'accent sur les secteurs d'action dominants esquissés dans les sections qui suivent.
English: Kothari (2002) op. cit.
French: 36 Kothari (2002) op.  cit.
English: Signed a Canada-France agreement that outlines mutual work to be undertaken over the next four years.
French: A signé une entente Canada-France décrivant le travail mutuel qui doit être entrepris au cours des quatre prochaines années.
English: • Even in the absence of reorganization, a horizontal CEPA management structure should be implemented.
French: • Instaurer une structure de gestion horizontale de la LCPE, même si aucune réorganisation n'est prévue.
English: During the meeting, the experts discussed methods for streamlining the work of the three mechanisms by examining the priority work area or areas of the respective mandates and identifying ways in which the aspects of each mandate might be maximized.
French: Au cours de leurs entretiens, les experts ont évoqué les méthodes qui permettraient de rationnaliser leurs propres travaux en délimitant leurs domaines prioritaires et leurs domaines de compétence propres, et en recherchant les moyens de développer au maximum les divers volets de leurs mandats respectifs.
English: In fact, as we enter the last 11/2 years of the current 5-year cycle (1998 to 2003), all members should find they can access many MAINPRO-C options, including numerous accredited courses and workshops.
French: De fait, alors que nous amorçons les 2 dernières années du cycle quinquennal actuel (1998-2003), tous les membres devraient trouver qu’ils peuvent accéder à de nombreuses options MAINPRO-C, notamment plusieurs cours et ateliers approuvés.
English: Figure 2 shows Uganda's economic growth rates from 1987/88 to 1998/99.
French: La figure 2 montre les taux de croissance économique de l'Ouganda de 1987/88 à 1998/99.
English: • Cost of foods at local level
French: • Coût des aliments à l'échelle locale
English: The tar ponds are but a small component of the site targeted for improvement.
French: Les étangs de goudron ne représentent qu'une portion limitée du site à assainir.
English: The Public Health Agency of Canada is addressing eyesight loss from a chronic disease perspective, since blindness is a leading complication of diabetes.
French: L’Agence de santé publique du Canada se penche sur la question du point de vue des maladies chroniques, la cécité étant l’une des principales complications du diabète.
English: Moreover, environmental data currently available should be expanded in the medium term to facilitate the necessary policy assessment of European environmental policy.
French: Par ailleurs, les données environnementales actuellement disponibles devraient être étendues à moyen terme pour faciliter l'évaluation nécessaire de la politique européenne dans ce domaine.
English: An exceptional site in the heart of Black Périgord between Sarlat and Domme on the banks of the Dordogne (sand beach, bathing, fishing, canoe base), voted campsite of the year and best welcome by 2 guides in 2007.
French: Au bord de la Dordogne (plage, baignade, base de canoë, pêche), entre Sarlat et Domme, un cadre exceptionnel, au calme, au coeur des plus beaux sites touristiques du Périgord. Elu en 2007 camping de l’année et meilleur accueil.
English: Through this training, all NCOs and another one for the field.
French: Il faut revoir les notions d’ordres officiels et officieux, puisque ces termes n’ont pas le même sens qu’il y a 50 ans.
English: Individual correspondence is used rather than standard forms for other official notifications.
French: La notification d’une remise d’échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: In March of 1990 Mr. Pictou's daughter, Anna, aged 2, together with his  parents, joined him on the Reserve.
French: En mars 1990, la fille de M. Pictou, Anna, deux ans, et ses parents sont  venus le rejoindre dans la réserve.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(39)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(39)/INF.1.
English: Signage at the CANN booth, however, was, for the most part, bilingual.
French: Par contre, l’affichage au kiosque de CANN était en grande partie bilingue.
English: However, the painting remained dominant as an autonomous element in these works so that the ‘how’ took precedence over the ‘what’ of the images.
French: Les premières expositions de ces deux peintres « rebelles » furent organisées dans une galerie autogérée de Berlin baptisée « Grossgörschen 35 ».
English: Department/Agency Office of Infrastructure of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministères/Organismes Cour canadienne de l'impôt Cour suprême du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, Ministère des Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada, Ministère de la Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A marked special container, in respect of spirits, is a container of a capacity greater than 100 litres but not more than 1,500 litres, which has been marked in a prescribed form and manner to indicate that it is intended for delivery to and for use by a registered user, or at bottle-your-own premises.
French: Les « contenants spéciaux marqués » de spiritueux sont des contenants ayant une capacité minimale de plus de 100 litres et une capacité maximale d’au plus 1 500 litres, qui ont été marqués selon la forme et les modalités autorisées pour indiquer qu’ils sont destinés à être livrés à un utilisateur autorisé pour l’usage de ce dernier ou à un centre de remplissage libre-service pour y être utilisé.
English: An improved website is one of the Agency’s top priorities during 2005.
French: De plus, l’Agence envisage actuellement de mettre en œuvre l’initiative Projets de l’ACDI en direct qui vise à diffuser sur son site Web l’information relative à tous ses projets.
English: ASTER appoints RDT as Distributor in Israel .
French: test fonctionnel et analyse de couverture de fautes durant la 5e édition du IEEE Board Test Workshop.
English: Many of these contacts, which include an increasing number of regular counterterrorism dialogues, have been established and advanced at the initiative of our interlocutors.
French: Beaucoup de ces contacts, qui incluent un nombre croissant de dialogues sur le contre-terrorisme, organisés à intervalles réguliers, ont été instaurés à l'initiative de nos interlocuteurs et favorisés par eux.
English: As part of his work on his thesis, King read and translated German books and articles on labour problems.
French: Dans le cadre de la préparation de sa thèse, King lut et traduisit des livres et des articles allemands sur les problèmes ouvriers.
English: Senegalese children who are involved in intercountry adoption are placed under the supervision of the Senegalese consular authorities, which may at any time supply the competent public prosecutor's office with information with a view to having the court review or annul the adoption.
French: Les enfants sénégalais(e)s, objet d'adoption à l'étranger sont soumis(e) à la surveillance des autorités consulaires sénégalaises qui peuvent à tout moment aviser le parquet compétent afin de faire réviser ou annuler l'adoption consentie par le tribunal.
English: The third is to provide technical cooperation in a range of fields identified during the Year that, together, will lay the basis for a strengthened volunteer movement.
French: Le troisième est d'apporter au titre de la coopération une assistance technique dans tout un éventail de domaines identifiés au cours de l'Année qui, ensemble, jetteront les bases d'un mouvement de volontariat renforcé.
English: Your employer should follow any agreed procedure before dismissing you.
French: Votre employeur doit suivre la procédure avant de vous renvoyer.
English: • Continue to respond to requests for information from the media.
French: Ce travail permettra à la Commission d’adapter ses priorités stratégiques et de répondre en temps opportun aux nouveaux développements dans le domaine des droits de la personne.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 sur le continent américain au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 sur le continent américain au 30 juin 2000.
English: Improved access to education for children who are at risk of being subjected to involuntary servitude or exploitation is central to reducing their vulnerability to trafficking.
French: Il est essentiel de favoriser la scolarisation des enfants qui courent le risque d'être réduits en servitude ou exploités afin de les rendre moins vulnérables à la traite.
English: Women who have had children as a result of their relations with combatants, women and girls who have been victims of sexual and gender-based violence and women who have been rejected by their husbands after demobilization often find themselves ostracized and have little or no access to opportunities for political participation.
French: Les femmes qui ont eu des enfants à la suite de relations avec des combattants, les femmes et les filles qui ont été victimes de violence à caractère sexuel ou sexiste et les femmes qui ont été rejetées par leur mari après la démobilisation se trouvent souvent ostracisées et n'ont que peu de possibilités de participer à la vie politique, voire aucune.
English: The establishment of a World Information Society Day that was suggested in the “Tunis Agenda for the Information Society”, adopted by the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis in 2005 was decided by the United Nations General Assembly on 27 March 2006 by Resolution A/RES/60/252 .
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui s'est tenu en 2005 à Tunis, a adopté l'Agenda de Tunis pour la société de l'information dans lequel est suggéré l'établissement de la Journée mondiale de la société de l'information. Cette suggestion a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 26 mars 2006 par la Résolution A/RES/60/252 .
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: There was no agreement as to whether the provision of information beyond that data set should be mandatory or voluntary.
French: Par contre, aucun accord n'est convenu quant à savoir si la fourniture de renseignements au-delà de cet ensemble de données devrait être obligatoire ou volontaire.
English: Organizations do not exist in a vacuum.
French: Les organisations n’existent pas en vase clos.
English: We have one committee that has put together three own-initiative reports focusing on monitoring and implementation of key legislative instruments and, as you, Commissioner Barnier, have said, part of your success will be judged not just in the number of legislative proposals you bring forward but how well they are working.
French: Nous avons une commission qui a réuni trois rapports d'initiative qui se concentrent sur le suivi et la mise en œuvre d'outils législatifs essentiels. Comme vous l'avez dit, Monsieur Barnier, une partie de votre réussite sera jugée non seulement au nombre de propositions législatives que vous ferez, mais à leur bon fonctionnement.
English: Upon entering, observers and victims are required to sign a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les observateurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: Amino acid analysis showed a very low amount of aromatic amino acids residues in the protein moiety of PM-factor.
French: L'analyse des acides aminés démontre que la portion protéique du facteur PM contient une très faible quantité de résidus d'acides aminés aromatiques.
English: A Guide for Canadian Regulators Hot Stuff
French: Guide à l'intention des organismes de réglementation canadiens Nouveautés
English: Prior to receiving any evidence, you will ask whether the accused:
French: Vous aurez à entendre tout élément de preuve contre l'accusé.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. a letter quoting the name and date of the LS referenced; indicating compliance with or outlining any discrepancies from the LS, with supporting rationale.
French: Lettre mentionnant le nom et la date de la norme d'étiquetage à laquelle il est fait référence et indiquant la conformité aux normes ou les écarts par rapport à ces normes et les motifs de ces écarts.
English: Coastal tourism, environment, and sustainable local development News 35 of 68
French: Coastal tourism, environment, and sustainable local development Nouvelle(s) 35 de 68
English: · it should include sophisticated indexing with access to scientific articles;
French: · les informations doivent comporter un répertoire poussé donnant accès à des articles scientifiques;
English: In order to aid in the interpretation, consider the steady state solution where each of the dot variables: k, B, x and I are set to zero.
French: Or, sans information explicite sur les formes fonctionnelles, il est difficile de résoudre et d’interpréter ce système d’équations.
English: Chapter 6 sets out to provide such a framework.
French: Un Cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues doit cependant traiter aussi de méthodologie puisque ses utilisateurs voudront sans aucun doute réfléchir à leurs démarches et faire connaître leurs décisions méthodologiques dans un cadre général.
English: "The Government of Canada is committed to improving the standard of living for Canadians by investing in green municipal infrastructure.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer le niveau de vie du peuple canadien et à investir, pour ce faire, dans l'infrastructure municipale écologique.