ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
French: Avec la proposition à l'examen, la Commission propose de supprimer l'obligation de soumettre les décisions de sélection à la procédure du comité consultatif, et cela, en vue de simplifier les procédures nécessaires pour la prise de décisions dans l'intérêt des bénéficiaires potentiels des subventions.
English: • The values of confidentiality are of primary importance and must always be properly protected.
French: • Les valeurs de la confidentialité sont d'une importance capitale et doivent toujours être protégées adéquatement.
English: The standard table of contents for the Project Charter (see Appendix A) identifies the structure and content of the document.
French: On trouve dans la table des matières normalisée de la charte de projet (voir l'annexe A) la structure et le contenu du document.
English: This same matter is the subject of comment in the context of the current and ongoing consultation on a policy framework for the Advanced Wireless Services (AWS) auction.
French: Cette question soulève également des commentaires dans le contexte de la consultation en cours au sujet d'une politique cadre applicable à la vente aux enchères du spectre des services sans fils évolués (AWS).
English: Generally however action to reduce environmental noise has had a lower priority than that taken to address other environmental problems such as air and water pollution.
French: La lutte contre le bruit a cependant été classée dans l'ordre des priorités à un rang généralement moins élevé que l'atténuation d'autres nuisances telles que la pollution de l'air et de l'eau.
English: The Thailand Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict has sought clarifications on this practice from Thai Government officials who stated they were not aware of the situation.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour la Thaïlande a demandé des précisions sur cette pratique aux responsables gouvernementaux qui ont déclaré ne pas en avoir connaissance.
English: Among other types of conversion, Doubletex dyes and finishes imported 100 percent cotton greige fabric.
French: Entre autres genres de transformation, Doubletex teint et finit les tissus grèges de coton à 100 p. 100 importés.
English: Dawson is well-suited to take on this important role. She possesses extraordinary professionalism, integrity and demonstrated leadership," said the Prime Minister.
French: « Femme d’un professionnalisme extraordinaire, intègre et au leadership avéré, Mme Dawson est on ne peut plus qualifiée pour jouer ce rôle important, a déclaré le Premier ministre.
English: Amendment 36 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 6 a (new) Directive 2002/58/EC Article 15 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 36 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: • Interest and principal relief for those in ﬁnancial difﬁculty.
French: • Allégements applicables à l’intérêt et au capital pour les personnes en difﬁcultés ﬁnancières.
English: While GCMIS includes mostly financial information, this new capability could be useful to track different types of projects (e.g., for different target groups), and more detailed participation data for the fields from updated monitoring reports that are captured in GCMIS.
French: Même si le SGISC renferme surtout des renseignements financiers, cette nouvelle capacité pourrait être utile pour suivre les divers types de projets (p. ex. pour différents groupes cibles), et réunir des données plus détaillées sur la participation à inscrire dans les champs prévus des rapports de suivi mis à jour qui sont saisis dans le SGISC.
English: It may be noted that the Attorney General would still have been indirectly involved in the initial selection of candidates, as there are two deputy ministers on the selection committee, as well as a person appointed by the Attorney General.
French: Il importe de signaler que le procureur général aurait quand même participé indirectement à la sélection initiale des candidats, puisque le comité de sélection compte deux sous-ministres et une personne de son choix.
English: The phrase ‘ethical climate can include a range of considerations and concerns.
French: L’expression « climat éthique » peut comprendre un ensemble de considérations et de préoccupations.
English: A strong few are resisting this madness.
French: Quelques fortes têtes résistent encore à ce délire.
English: 5. develop an ongoing evaluation Target Audience: ▪ person's affected by breast cancer and organizations and groups concerned with the educational, information and supportive needs of these people.
French: Destinataires les personnes touchées par le cancer du sein ainsi que les organisations et groupes qui prennent en charge les besoins en information et en soutien de ces gens.
English: This is an opportunity to reduce the environmental burden on the region concerned and its population.
French: Ce transfert est une occasion de diminuer les contraintes environnementales pour la région concernée et sa population.
English: We have travelled and stayed in a lot of hotels around the world, and we were very impressed with this one. The location is perfect for just about everything in Graz.
French: Très bien situé à 2 pas de la vieille ville.
English: In another house, the cellar became the death chamber for residents trying to flee the heavier-than-air cloud that seeped down into their refuge to kill them.
French: Dans une autre maison, les occupants avaient trouvé la mort dans une cave en essayant d'échapper au nuage plus lourd que l'air qui s'infiltrait dans leur refuge pour les tuer.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Ontario Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Ontario Sécurité dans les cours d'école
English: We want the UN embargo, which is supposed to prevent a large proportion of arms and ammunition from being flown across to UNITA airports, to stop.
French: Nous voulons insister sur l'embargo de l'ONU qui devrait éviter qu'un grand nombre d'armes et de munitions soient acheminées par avion vers les zones de combat de l'UNITA ; il faut y mettre un terme.
English: This risk is higher the lower the level of incomes and savings and the higher the debt.
French: Ce risque sera d’autant plus grand que le niveau de revenu et d’épargne est bas et que l’endettement est élevé.
English: This Regulation will apply to any other area related to civil aviation safety on the basis of a future proposal in accordance with the Treaty.
French: Le présent règlement s'appliquera à tout autre aspect de la sécurité de l'aviation civile sur la base d'une proposition qui sera faite, conformément au traité.
English: Statistics Canada, pp. 9-20. Jarvis, D. "Would you believe - it's a group RRSP."
French: JARVIS, D. «Would you believe—it's a group RRSP», dans Benefits and pensions monitor, North York, May/June 1992, vol.
English: • As stated in the Request for Proposals posted in June, the banks were offered the opportunity to implement the selected option which included the marketing and sale-leaseback of nine properties. 
French: • Comme il est mentionné dans la demande de propositions affichée en juin, les banques se sont vues offrir l'occasion de mettre en œuvre l'option choisie qui comprend la mise en marché et la cession-bail de neuf propriétés.
English: The Islands of Adventure along with a large variety of restaurants and shopping centers are also easily accessible.
French: À la différence des hôtels, elles offrent tout le confort et l'intimité d'une maison avec assez d'espace pour se détendre.
English: The General Assembly has been requested to take action on the report.
French: Il a été demandé à l'Assemblée générale de donner la suite appropriée à ce rapport.
English: And all Canadians can be part of what that motto stands for – that we are a country of possibility and hope and compassion – where everybody has a space in which to dream.
French: Et tous les Canadiens peuvent se retrouver en elle, dans le fait que nous sommes un pays qui possède potentiel, espérance et compassion, un pays où chacun a un espace pour rêver.
English: Sensitive Data In contrast to the OECD Guidelines, yet consistent with the COE Convention 108/1981 and EU Privacy Directive, the UN Guidelines outline special protections for sensitive data.
French: Protections spéciales : données sensibles À l’inverse des Lignes directrices de l’OCDE, mais en accord avec la Convention 108/1981 du CE et la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, les Principes directeurs de l’ONU prévoient une protection particulière pour les données sensibles.
English: China (2003), Democratic People's Republic of Korea (2002), India (2001), Iran (Islamic Republic of) (2001), Japan* (2000), Kyrgyzstan (2003), Malaysia (2001), Mongolia (2002), Republic of Korea (2001), Sri Lanka (2001), Thailand* (2000)
French: Chine (2003), Inde (2001), Iran (République islamique d') (2001), Japon* (2000), Kirghizistan (2003), Malaisie (2001), Mongolie (2002), République de Corée (2001), République populaire démocratique de Corée (2002), Sri Lanka (2001), Thaïlande* (2000)
English: We believe that setting up such a mechanism will depend to a considerable extent on the cooperation of Afghanistan's neighbours, who will have to demonstrate their support for the Office.
French: Nous estimons en effet que la mise en oeuvre de ce mécanisme dépend dans une large mesure de la coopération des pays voisins de l'Afghanistan qui doivent manifester leur appui au bureau.
English: Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
French: Certains pays de l’Union européenne veulent l’abolition totale immédiate de la peine de mort.
English: Denmark, Decision on admissibility adopted on 10 August 2001, at paragraph 7.4.  See Communication No.
French: Voir communication no 32/2003 (Emir Sefic c. Danemark), opinion adoptée le 7 mars 2005, par. 6.2.
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) , Ointment Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux, base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In contrast, young people from more secularized countries (Denmark, Great Britain, Norway) had been able to set themselves at a greater distance from the past, and revealed a historical awareness which more successfully took on board the "ideological determinisms" of that past.
French: L’Institut portugais pour la jeunesse a passé des accords de coopération avec des organismes publics et privés travaillant dans les secteurs de la santé et de la sexualité. Plusieurs bureaux d’aide sont à la disposition des jeunes qui souhaitent s’informer sur la sexualité, dans diverses régions du pays.
English: Army pays tribute to its female trailblazers
French: Les Forces canadiennes honorent leurs pionnières
English: Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
French: La Commission a présenté un plan d’action «Science et société» visant à promouvoir la culture scientifique, à mieux tenir compte des besoins de la population dans la fixation des programmes scientifiques et à placer les sciences au cœur des politiques européennes.
English: Where specific standards of quality for a given food additive are prescribed in relevant sections of the F&DR (e.g. certain colours in Division 6), these take priority over other official compendia.
French: Lorsque des normes de qualité spécifiques sont prescrites pour un additif alimentaire donné dans les articles applicables du RAD (p. ex., au sujet de certains colorants sous le titre 6), ces normes ont priorité sur tout autre recueil officiel.
English: The partnership with NABOS will also give Canadian investigators privileged access to data from that network's Long-Term Oceanic Observatory, which records temperature, salinity, water velocity/direction and ice draft in the Siberian Arctic Ocean.
French: La collaboration avec NABOS donnera aussi aux chercheurs canadiens un accès privilégié aux données de l'observatoire océanique à long terme de ce réseau, qui enregistre la température, le taux de salinité, la vitesse et la direction du courant ainsi que la dérive de la glace de l'océan Arctique sibérien.
English: There is a requirement to modify techniques and equipment, and to specify and recommend acquisitions of new systems, material and equipment.
French: Le travail comporte la responsabilité d'approuver ou d'élaborer des approches efficaces pour surmonter les limites ou contraintes techniques découlant de la nature ou de l'état de l'objet d'art, ou fournir des conseils à ce sujet, et obtenir les résultats désirés.
English: KAS Explorers follows mainly the PADI code of teaching, although CMAS, IDA, SSI and NAUI accredited instruction can be provided as well.
French: KAS Explorers suit principalement le code de PADI de l'enseignement, bien que CMAS, NAUI, IDA, et instruction accréditée par SSI puissent être aussi bien fournis.
English: Some information may be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or an arrangement. Information may also be disclosed to foreign governments, various law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of the citizenship and immigration legislation.
French: L'usage compatible peut inclure le partage d'information avec le ministère de la Justice Canada afin d'obtenir des avis juridiques.
English: In the US, supply is estimated to increase by 10% to 1.19 Mt for the oilseed type and increase by 7% to 0.26 Mt for the confectionery type.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale demeurerait relativement stable du fait que les transformateurs s’approprieront les stocks pour continuer à approvisionner leurs clients.
English: • Continue to monitor and assess fiscal developments, update fiscal projections, provide fiscal policy analysis and advice, and play a lead role in the management of the fiscal framework and coordination of the Economic and Fiscal Update and the budget.
French: • Continuer de suivre et d'évaluer l'évolution financière, mettre à jour les projections financières, analyser la politique financière et offrir des conseils à cet égard et jouer un rôle de premier plan dans la gestion du cadre financier et la coordination du budget et de la mise à jour économique et financière.
English: We have extensive experience in valuation work in network industries (Telecom, Energy), and in service industries.
French: Nous disposons d'expériences significatives d'évaluations réalisées dans les industries de réseaux (Télécommunications, Energie), et les activités de services.
English: Please refer to details of the NIHB pricing guidelines in your region.
French: Veuillez consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour votre région.
English: The mainland-based business sector This sector has been growing steadily since the 1980s.
French: Le secteur commercial du continent Ce secteur croît constamment depuis les années 80.
English: I strongly believe that this is the stance the European Parliament must adopt.
French: Je suis fermement convaincu qu’il s’agit là de la position que doit adopter le Parlement européen.
English: However, consultation with Canadians regarding the potential social and economic impacts of the addition of each species to the SARA list will occur before the Government of Canada arrives at informed decisions on listing.
French: Toutefois, les Canadiens seront consultés au sujet des éventuelles répercussions socio-économiques de l'inscription de chaque espèce sur la liste de la LEP avant que le gouvernement du Canada prenne des décisions éclairées à ce sujet.
English: • Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside;
French: • contribuer au développement durable dans les zones rurales, notamment en aidant le secteur agricole à s'adapter aux nouveaux défis, en protégeant l'environnement et l'espace naturel (particulièrement dans la perspective du changement climatique) et en améliorant la qualité de vie dans les zones rurales, tout en y garantissant croissance et emploi;
English: List of Partners Solicitor General, RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Department of Justice
French: 83,1 millions de Réduction de la dollars contrebande Diminution du crime organisé
English: There had long been scope for science to reduce human beings to mere specimens and currently there was an unprecedented opportunity to do so.
French: Depuis longtemps, la science a la possibilité de réduire les êtres humains à des simples spécimens et cette possibilité est maintenant sans précédent.
English: Of Marie-Anne's 8 children, the second youngest, Julie, was the mother of Louis RIEL.
French: Julie, l'avant dernière des huit enfants de Marie-Anne, est la mère de Louis RIEL.
English: The 2007-2008 application deadline date has been deffered to May 15, 2007.
French: La date limite de demande pour le cycle de financement 2007-2008 a été reportée au 15 mai 2007.
English: Sixty-five statements were received commending the utility of the advisory services provided and the technical cooperation projects implemented.
French: Soixante-cinq déclarations ont été reçues qui soulignaient l'intérêt des services consultatifs fournis et des projets de coopération technique mis en œuvre.
English: Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
French: Sous réserve des articles 71 et 72, aucune action judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 66 ou 68.
English: The Special Rapporteur noted with concern that, in the case of restavèk children, the transfer of parental authority and guardianship is made in the absence of any type of oversight or regulatory framework, which would ensure that the best interests of the child were guaranteed.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que, dans le cas des enfants restavèks, le transfert de l'autorité parentale et la tutelle est faite en l'absence de tout contrôle ou cadre réglementaire qui permettrait de s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant est garanti.
English: A national strategy for drug demand reduction is important in coordinating responses and ensuring good practice and a balanced approach to implementing the measures to reduce demand and supply enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues s'avère importante pour coordonner les interventions et assurer de bonnes pratiques ainsi qu'une approche équilibrée en vue de mettre en œuvre les mesures visant à réduire tant la demande que l'offre qui sont énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe, de l'Assemblée générale).
English: Trend in average cost per target group member for delivering a normalized project.
French: Prévoir la demande de service des règles.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks in the official language of their choice to:
French: Les particuliers et les groupes intéressés peuvent faire parvenir leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix à :
English: The government turned them down and sent the bill back.
French: Le gouvernement a rejete les amendements et renvoye le projet de loi.
English: 176-1987 IEEE Standard on Piezoelectricity 790-1989 IEEE Guide for Medical Ultrasound Field Parameter Measurements 1037-1992 IEEE Standard Terms and Definitions for Surface Acoustic Wave (SAW) Devices
French: 176-1987 Normes de l’IEEE sur la piézoélectricité 790-1989 Guide de l’IEEE pour la mesure des paramètres des champs ultrasoniques médicaux 1037-1992 Terms et définitions des normes de l’IEEE pour les dispositifs de traitement des ondes acoustiques de surface (SAW)
English: In this connection it draws attention to the work, at member countries’ land, sea and air arrival points, by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), involving visits to places of detention (border police posts, border holding centres, etc.), and to the views the CPT was expressing as early as 1997 regarding the standard of treatment of people detained under aliens entry and residence legislation and the basic safeguards they must be given, also bearing in mind the risk of ill-treatment in the return country (see the 7th General Report on the CPT’s activities, CPT/Inf(97)10).
French: Il rappelle à cet égard les activités déployées aux frontières terrestres, maritimes et aériennes des pays membres par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) à l’occasion de visites de lieux de privation de liberté (postes de la police des frontières, centres de rétention aux frontières, etc.), ainsi que les vues exprimées par le CPT dès 1997, s’agissant du traitement à réserver aux personnes détenues en vertu de législations relatives à l’entrée et au séjour des étrangers et des garanties fondamentales dont ces personnes doivent disposer, ce y compris à l'égard des risques de mauvais traitements dans le pays de renvoi (voir le 7e Rapport général d’activités du CPT, CPT/Inf(97)10).
English: Basic non-contributory social pensions help reduce inequalities in income and quality of life between older women and men and increase the well-being of households.
French: L'allocation retraite contribue à réduire les inégalités de revenus et de qualité de vie entre les femmes et les hommes à l'âge de la vieillesse et améliore le bien-être des ménages.
English: The WHO and several multi-disciplinary international teams are supporting the Ministry of Health, in Angola, in the assessment and management of this outbreak.
French: L'OMS et plusieurs équipes internationales multidisciplinaires assistent le ministère angolais de la Santé dans l'évaluation et la gestion de cette éclosion.