ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a midflank stripe that is broadest to the rear, and there may be an iridescent gold or blue dorsolateral stripe.
French: Une rayure parcourt le milieu du flanc en sâ€™Ã©largissant vers lâ€™arriÃ¨re, et il peut prÃ©senter une rayure iridescente dorÃ©e ou bleue sur la partie dorso-latÃ©rale.
English: Each guest room has a direct access to our 24 m x 10 m swimming pool.
French: Chaque chambre a un accès direct à notre piscine de 24 x 10 m.
English: It further estimated that this trend would result in increased pollution in developing countries, despite the relatively low pollution intensities associated with output from the textile and clothing sectors.
French: L'étude a également estimé que cette tendance entraînerait une augmentation de la pollution dans les pays en développement, en dépit de l'existence de niveaux relativement faibles de pollution liée à la production de ces secteurs.
English: Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: Objectives The Department of Justice Canada’s Fund’s objective draws close parallel with the Child-centred Family Law Strategy’s objective to help develop and maintain a child-centred family justice system:
French: Objectifs Les objectifs du Fonds du ministère de la Justice du Canada sont semblables à ceux de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant, c’est-à-dire aider à élaborer et à maintenir un système de justice familiale qui est axé sur l’enfant :
English: These data are consistent with the earlier McC data suggesting that recovery rates may be lower for some of the more western colonies than for LPB, as discussed above (Section 3.2.2).
French: Ces donnÃ©es sont cohÃ©rentes avec les donnÃ©es prÃ©alables pour McC, indiquant que le taux de rÃ©cupÃ©ration peut Ãªtre infÃ©rieur pour certaines des colonies plus Ã l'ouest comparativement Ã celles de la BLP comme nous l'avons dÃ©crit ci-dessus (section 3.2.2).
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission was required to implement Commission resolution 2000/83.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission a eu pour tâche l'application de la résolution 2000/83 de la Commission.
English: Ask your ACCU-CHEK Spirit insulin pump system representative or your healthcare team about pump clubs or users you may speak with of which they may be aware.
French: Demandez à votre représentant de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit ou à votre équipe médicale comment s'adresser aux clubs ou utilisateurs qu'ils connaissent.
English: Organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Pacific Islands Forum secretariat
French: Organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: The classification unit had set the effective date as April 1, 1999.
French: La section de la classification a fixé la date de prise d'effet au 1er avril 1999.
English: This aims at easing the process of getting a visa for Ukrainian visitors to the EU, for example by waiving or reducing the visa fee or reducing the amount of documents to be presented for certain categories of travellers such as students,
French: Le soutien de la CE à ces réformes peut revêtir de nombreuses formes, allant de l’assistance technique offerte à la Moldavie et à l’Ukraine pour la gestion de leur frontière commune, à la Mission d’assistance aux frontières de l’UE (voir p.
English: Created for players with more than just gaming on their minds, Casino Del Rio not only offers an enjoyable gambling environment, but also invests a great deal of effort to create positive change towards healing the planet.
French: Fa�t pour les joueurs qui veulent plus que parier, Casino Del Rio n'est pas seulement une plateforme Casino avec des jeux incroyables, mais aussi un Casino qui s'investit pour lutter contre le r�chauffement climatique qui nous menace tous.
English: It could be preserved in heavy brine and was available as a meat source during the long winters.
French: Le Canada est le sixième plus grand producteur de porc au monde et compte environ 15 millions de têtes.
English: The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.
French: L'Équipe a recensé un certain nombre d'autres procédures qui pourraient, à son avis, renforcer le régime de sanctions et son application.
English: As to future work, the Delegation urged continued norm building efforts.
French: Quant au travaux futurs du comité, la délégation a préconisé la poursuite des efforts de renforcement des normes.
English: En cas de transfert successoral, il suffit d’indiquer que le ou les demandeurs sont les héritiers du ou des inventeurs.
French: En cas de transfert successoral, il suf¿t d’indiquer que le ou les demandeurs sont les héritiers du ou des inventeurs.
English: Responsiveness activities are guided by the principle that action must be taken at the earliest possible opportunity and preferably at a distance from Canada and Canadians.
French: Les activités correspondant à la capacité d’intervention sont fondées sur le principe que les mesures doivent être prises dès que possible et de préférence à une certaine distance du Canada et des Canadiens.
English: There is also no evidence of PrPSc in lymphoid tissues in sCJD.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Adopted by the Security Council at its 4353rd meeting, on 31 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4353e séance, le 31 juillet 2001
English: Counsel also argued that if Atlas were presently vulnerable, this was a result of competition from the United States and not from countries such as India, whose competitiveness was in doubt because of quality problems associated with its goods.
French: Les avocats ont de plus ajouté que si Atlas était vulnérable à l'heure actuelle, c'était à cause de la concurrence exercée par les États-Unis, et non par les pays comme l'Inde, dont la compétitivité était remise en question en raison de problèmes touchant la qualité de ses produits.
English: • D19-4-3 Copyright and Trade-Marks Natural Resources
French: • D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie Santé
English: Experience with the Gulliver forum has also shown us the following:
French: Grâce à l'expérience du Forum Gulliver, nous constatons également que:
English: On the Presidency, after listing the various options put forward the memorandum says that continuity is important but the acceptance of such proposals could lead to unequal treatment of the Member States.
French: Concernant la présidence, et après avoir énuméré les différentes options proposées, le mémorandum souligne que la continuité est importante, mais que l'acceptation de ces propositions pourrait amener à un traitement inégal des États membres.
English: Relevant information regarding subregional, regional and  Interregional activities 42 - 52 13
French: Informations pertinentes concernant les activités sous-régionales, régionales et interrégionales 42 - 52 16
English: I would like to clarify that, even though transit was not a priority during traditional own-resources inspections between 2001 and 2006 when change was ongoing, nevertheless it was not being ignored.
French: Je voudrais clarifier un point: même si le transit n'était pas une priorité au cours des traditionnelles inspections relatives aux ressources propres entre 2001 et 2006, alors que le changement était en cours, il n'a cependant pas été ignoré.
English: For instance, individual team members are educated on the team concept prior to the development of the program.
French: Par exemple, chaque membre de l’équipe reçoit de l’information sur le concept du travail d’équipe avant la mise sur pied du programme.
English: Dear Friends, Do simple job & earn daily payment by American forum posting job. For this u will get 0.30$ to 1.25$ per forum posting, payout through paypal.
French: Dear friends, get your dream job in placementforindia.com Just upload your resume and get a sms alert & mail alert, For search jobs by category, for search jobs by locations, resumes and many m...
English: Dr. Peterson briefed the committee on developments of the emergency legislation with respect to certain products.
French: Le Dr Peterson informe le Comité des derniers changements apportés à la législation sur les mesures d'urgence relatives à certains produits.
English: Cochlear implants: the head-on collision between medical techno-logy and the right to be deaf.
French: Cochlear implants: the head-on collision between medical technology and the right to be deaf.
English: It may also cover the cost of interpreting and translation out of and into languages other than German, English and French.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir, éventuellement, des frais d’interprétation et de traduction de et vers d’autres langues que l’allemand, l’anglais et le français.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 53 and of agenda item 53 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 53 et de l'ensemble du point 53 de l'ordre du jour.
English: A two-pronged approach needs to place special emphasis on strengthening conflict-mitigating institutions, such as ombudsman institutions, minority commissions, national and local mediation centres, human rights offices, contemporary and traditional judicial systems, alternative dispute resolution systems, and the educational institutions which train human resources for all of the above.
French: Il faut travailler sur deux fronts à la fois, en insistant particulièrement sur le renforcement des institutions chargées d'atténuer les conflits (institutions de médiation, commissions de minorités, centres de médiation nationaux et locaux, bureaux chargés des droits de l'homme, systèmes judiciaires contemporains et traditionnels, systèmes parallèles de règlement des différends), et sur les établissements d'enseignement qui assurent la formation des ressources humaines à l'intention de toutes les institutions citées ci-dessus.
English: Canada and the United States created the Commission because they wanted to work together to care for the lakes and river systems along their borders.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied cette Commission parce qu'ils reconnaissaient que chacun des pays est concerné par les actions de l'autre et que la coopération est un impératif dans la préservation des systèmes lacustres et fluviaux le long de la frontière.
English: • Two trusts are not affiliated simply because they share the same trustee.
French: • Deux fiducies ne sont pas affiliées du seul fait qu'elles ont le même fiduciaire.
English: (1) All baggage is subject to inspection by AC; however, AC shall not be obligated to perform inspection.
French: (1) AC peut procéder à l'inspection de tout bagage, bien qu'elle n'en soit pas tenue.
English: Data are available only for those who came forward for testing and/or treatments, and may not represent the total number of Aboriginal people infected.
French: En outre, les données ne portent que sur les personnes qui se sont présentées aux tests ou aux traitements et pourraient ne pas donner une image fidèle de l'ensemble des Autochtones infectés.
English: Lt.-Col. Ferron joined the Air Force as an air navigator in 1988, serving on the CP-140 Aurora maritime patrol aircraft as a Navigator/Communicator, Tactical Navigator and Crew Commander and in a number of staff positions.
French: Le Lcol Ferron s'est enrôlé dans la Force aérienne en 1988 en tant que navigateur aérien. Il a servi à bord de l'aéronef de patrouille maritime CP‑140 Aurora en qualité de navigateur préposé aux communications, de navigateur tactique et de chef d'équipage et a occupé plusieurs postes d'état‑major.
English: Belize, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu.
French: Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Comores, Djibouti, Érythrée, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Philippines, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Suriname, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu
English: (a) The pay increment period is twenty-six (26) weeks for full-time employees at levels PG-TIRL and PG-DEV and fifty-two (52) weeks for full-time employees at levels PG-1 to PG-6.
French: Employés à temps plein 1. a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés à temps plein aux niveaux PG-RIT et PG-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employés à temps plein aux niveaux PG-1 à PG-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: In those circumstances the Court rules that the contested decision must be held to be a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the CAP and, consequently, in adopting that decision, the Council did not exceed the competence conferred on it by the Act of Accession.
French: Dans ces conditions, la Cour juge que la décision litigieuse doit être considérée comme une adaptation nécessaire de l’acte d’adhésion par suite de la réforme de la PAC et, par conséquent, en adoptant ladite décision, le Conseil n’a pas outrepassé les compétences qui lui ont été attribuées à l’acte d’adhésion.
English: The Network developed a number of information tools, including a web site, a newsletter and a juvenile justice discussion list.
French: Le Réseau a élaboré plusieurs supports d'information, notamment un site web, un bulletin d'information et une liste de discussion concernant la justice pour mineurs.
English: Product in identical category Reduction applied to flat fee
French: Produit appartenant à la même catégorie Réduction appliquée sur la redevance fixe
English: If people sold hay as a seasonal job, they could receive $5.00 per load in 1890 in Saskatchewan.
French: Les familles qui élevaient du bétail vendaient leurs produits et les animaux à des fins commerciales.
English: Organisée par le ministère de l’Éducation nationale et le Centre de liaison de l'enseignement et des médias d'information ( CLEMI ) ; cette semaine a pour but de favoriser la rencontre entre le monde éducatif et les professionnels des médias afin d’expliquer aux élèves le fonctionnement des médias.
French: Florent a obtenu un BTS négociation et relation client par la VAE !
English: In our efforts to continuously improve service to Canadians, we will develop a client feedback mechanism so Canadians can easily provide feedback on their interactions with the department.
French: Dans notre poursuite de l'amélioration des services offerts aux Canadiens, nous mettrons en place un mécanisme de rétroaction des clients afin que les Canadiens puissent transmettre facilement au Ministère leurs commentaires sur les services reçus.
English: In all of the Centre’s program areas and regions, s/he supports senior team members to ensure that evaluation processes provide credible and valid data on which evaluation users (e.g., community members, program staff, Centre management, research communities, other donors, policymakers) can make decisions, change behaviours, or adopt policies.
French: Dans tous les domaines de programme et toutes les régions du Centre, le titulaire doit veiller à ce que les méthodes d’évaluation produisent des données crédibles et valides sur lesquelles les utilisateurs de résultats d’évaluation (notamment des membres de la collectivité, des membres du personnel des programmes, la direction du Centre, les milieux de la recherche, d’autres bailleurs de fonds, les artisans des politiques) peuvent s’appuyer pour prendre des décisions, modifier leur comportement ou adopter des politiques.
English: The definition and finalization of a procurement strategy has been a challenge for the project, this issue is currently being worked by DND, PWGSC and Industry Canada.
French: l’approbation définitive du CGP en mai 2004, et l’approbation du Conseil du Trésor est retardée en attendant la conclusion d’une étude d’Industrie Canada concernant l’attribution de fréquences.
English: According to Eco-Emballages and the French and Netherlands Governments, Decree No 92-377 was adopted in order to implement or apply Directive 75/442, or to meet the objectives of that directive, and is thus exempt from the notification requirement laid down in Article 10 of Directive 83/189.
French: Selon Eco-Emballages et les gouvernements français et néerlandais, le décret n° 92-377 aurait été pris afin de transposer la directive 75/442 ou de l'appliquer, ou pour satisfaire aux objectifs de cette directive, et bénéficierait donc de l'exemption de notification prévue à l'article 10 de la directive 83/189.
English: For more information see http://www.wmo.ch/pages/prog/arep/gaw/documents/gaw172-26sept07.pdf.
French: Pour plus d'informations, se reporter à l'adresse suivante: http://www.wmo.ch/pages/prog/arep/gaw/documents/gaw172-26sept07.pdf.
English: Clinic patients phone in and respond verbally or by touch-tone to menu prompts.
French: Les clients téléphonent à la clinique et répondent verbalement ou soit par l’entremise d’un clavier.
English: The information required for the review will be collected using several methods: documentation review; data analysis; interviews with officials from the various program areas; questionnaire to a sample of Public Service executives; focus groups with members of feeder groups; and file review.
French: L'information requise pour l'étude sera recueillie au moyen de diverses méthodes : examen documentaire; analyse de données; entrevues avec les représentant(e)s des divers programmes en cause; questionnaire à l'intention d'un échantillon de cadres supérieurs de la fonction publique; groupes de discussion avec des membres des groupes de relève; et étude de dossiers.
English: Much of the decline in age-specific death rates overall was attributable to lower cardiovascular
French: Dans le modèle de régression logistique, l'âge est une variable continue. L'analyse multivariée se fonde sur les données regroupées des deux enquêtes.
English: That message came through clearly in a dialogue with Canadians on the healthy development of children and youth.
French: Ce message est clairement ressorti d’un dialogue avec des Canadiens et des Canadiennes sur le développement sain des enfants et des adolescents.
English: The tactics used by these al-Qa'idah-related cells are often adjusted to local circumstances or to targets of opportunity.
French: Les tactiques utilisées par les cellules associées à Al-Qaida sont souvent adaptées aux conditions locales ou aux objectifs occasionnels.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: CH (SUISSE) Brevets d’invention 654321-2 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: In this context, ethical issues include, but are not limited to:
French: Dans ce contexte, se posent notamment les questions éthiques suivantes :
English: Neither do RID/ADR describe the positioning of flame arresters on tanks.
French: Les dispositions RID/ADR ne fixent pas non plus l'emplacement des pare-flammes sur les citernes.
English: 16.2.1 Assistance to Canadian Professional Gallery Owners in Contemporary Art (Pilot Program) Tel.: 1 800 263‐5588, ext.
French: 16.2.1 Aide aux galeristes professionnels canadiens en art contemporain (programme pilote) Tél.
English: If, however, in the middle of the 18th month, the lessee moves to Ontario and registers the leased car in Ontario, the six remaining monthly lease payments will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: Cependant, si au milieu du 18e mois, le preneur déménage en Ontario et immatricule la voiture dans cette province, les six dernières mensualités seront assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: The nine priorities of this programme include, for instance, overcoming racism and xenophobia, creation of equal opportunities for men and women and assistance to asylum applicants.
French: Parmi les neuf priorités de ce programme figurent par exemple l'élimination du racisme et de la xénophobie, la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et l'aide aux demandeurs d'asile.
English: The British national budget for 2008, for instance, introduced vehicle tax breaks for new cars with the lowest carbon emissions, while almost doubling taxes on the least-efficient cars.
French: Le Royaume‑Uni a par exemple annoncé, dans son budget 2008, des dispenses fiscales pour les véhicules neufs à faibles émissions de carbone et un quasi‑doublement des taxes imposées sur les voitures les plus polluantes.
English: • Sudden onset of nasal congestion
French: • Apparition soudaine de congestion nasale
English: An increase in the volume of crude petroleum imports to Canadian refineries was the main factor.
French: Ce qui est surtout dû à la hausse en volume des importations de pétrole brut destiné aux raffineries canadiennes.
English: It is this failure that haunts the Kinshasa Government and makes it believe, rightly or wrongly, that it was leaving as a loser in this political battle regarding the Inter-Congolese Dialogue.
French: C'est précisément cet échec retentissant qui hante le Gouvernement de Kinshasa et qui lui fait croire, à tort ou à raison, qu'il part perdant dans cette bataille politique du dialogue intercongolais.
English: Participants included representatives of national institutions from Argentina, Australia, Fiji, Honduras, Malawi, New Zealand, Sri Lanka, Northern Ireland and Venezuela, with input provided by the Kenya National Commission on Human Rights.
French: Elle réunissait des représentants des institutions nationales des pays suivants: Argentine, Australie, Fidji, Honduras, Irlande du Nord, Malawi, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka et Venezuela.  La Commission nationale des droits de l'homme du Kenya y a participé.
English: Crustal thinning allowed primitive tholeiitic magmas to equilibrate at progressively lower pressures before more buoyant derivative liquids could erupt.
French: Les magmas tholéiitiques primitifs ont equilibré à des pressions progressivement moindres suivant un amincissement de la croûte, avant que les liquides résiduels moins dense puissent faire eruption.
English: It is concerned, in this regard, at the attitude of the security forces, including Political Security, which arrests and detains anyone suspected of links with terrorism, in violation of the guarantees set out in the Covenant (art.
French: Il est préoccupé, dans ce contexte, par l'attitude des forces de sécurité, dont la Sécurité politique qui procède à l'arrestation et à la détention de toute personne suspectée de liens avec le terrorisme, cela en violation des garanties prévues par le Pacte (art.9).
English: Any taxable capital gain arising on the disposition is required to be included in computing income.
French: Tout gain en capital imposable découlant de la disposition doit être inclus dans le calcul du revenu.
English: So how can we prevent capital from seeking out more favourable tax environments?
French: Comment empêcher alors ces capitaux d'aller s'installer en dehors de la zone, sous d'autres cieux fiscalement plus cléments?
English: In order to ensure that it is not, there is a need for public monitoring on the basis of universally valid criteria and, if railway undertakings regularly fail to comply with AM\549999EN.doc 9/101 PE 350.233v01
French: Pour y veiller, il faut un contrôle officiel s'appuyant sur des critères universels et, si les entreprises AM\549999FR.doc 9/102 PE 350.233v01-00