ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments. Bell Canada FILING DATE: 1998/04/17 DESCRIPTION:
French: Comments. Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/04/17 DESCRIPTION :
English: 4.0 Definitions Terms such as "current softwood lumber products" and "former softwood lumber products" are as defined in the Allocation Method Order – Softwood Lumber Products, in force as of the date of a transfer.
French: 4.0 Définitions Des termes comme « produits de bois d’œuvre courants » et « anciens produits de bois d’œuvre » sont définis dans l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (produits de bois d’œuvre), en vigueur à partir de la date d’un transfert.
English: However, this duty still requires management to respond to an employee's report of a perceived hazardous situation and it is likely that Health and Safety Officers will intervene if they become aware that an employee's report was not responded to in a reasonable period of time.
French: Toutefois, cette obligation exige quand même de la direction qu'elle réponde au rapport d'un employé selon lequel il existerait une situation dangereuse et il est probable que les agents de santé et de sécurité interviendront s'ils apprennent que le rapport d'un employé n'a pas eu de réponse en une période raisonnable.
English: This candidature shall be ratified by the Presidential Committee, which shall for this purpose include the chairmen of the political groups which have been formed in accordance with the provisions of Rule 40.
French: Cette candidature est soumise à la ratification du Comité des présidents auquel participent, à cette occasion, les présidents des groupes politiques constitués conformément aux dispositions de l’article 40.
English: Training projects Training courses aimed at developing better relations between the state and the media and increasing the access of journalists to information held by government bodies have become a trademark of the Ofﬁce.
French: Les résultats de l’étude ont servi de base à la contribution du Bureau au processus de rédaction de la Convention européenne sur l’accès aux documents officiels, dont le Comité des droits de l’homme du Conseil de l’Europe débattait en fin d’année.
English: These include the right: to work in just and favourable conditions; to social protection; to an adequate standard of living; to the highest attainable standards of physical and mental health; to education; and, to enjoyment of the benefits of cultural freedom and scientific progress.
French: Ceux-ci comprennent le droit : de travailler dans des conditions favorables, à la protection sociale, à un niveau de vie adéquat, le meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, à l'éducation et à la jouissance des avantages que procurent la liberté culturelle et les progrès scientifiques.
English: The CM Plan describes the plan for assuring that the project has adequate control over all items necessary for creating or supporting the customer deliverables.
French: Le plan de gestion de la configuration décrit la marche à suivre pour veiller à ce que le projet ait un contrôle satisfaisant sur tous les éléments nécessaires à la création ou au soutien des produits à livrer au client.
English: Infusion of IV solutions such as normal saline, glucose solutions and Ringer's lactate were not identified as a significant source of DEHP exposure in the MDB Report) Oxygen Therapy patients (theoretical risk only - no reliable data on levels of exposure) (2) Does the report correctly identify the sub-populations who may be at an increased risk for the adverse effects of DEHP?
French: La perfusion IV de solutions comme du soluté, du glucose et du lactate de Ringer n'a pas été identifiée comme source importante d'exposition au DEHP dans le rapport du BMM.) Patients recevant une oxygénothérapie (risque théorique seulement - les données sur les niveaux d'exposition ne sont pas fiables) (2) Le rapport identifie-t-il correctement les sous-populations qui pourraient présenter un risque accru d'effets indésirables dus au DEHP?
English: No religion justifies killing innocent people.
French: Aucune religion ne justifie le massacre d'innocents.
English: On the basis of the review of language support requirements for military contingents, it has been determined that a total of 35 Language Assistant posts (national General Service) would no longer be required in the Sector Administrative Offices.
French: Suite à un examen des besoins des membres des contingents en matière d'appui linguistique, on a jugé que la Mission pouvait se passer de 35 postes d'assistant linguistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national) dans les Bureaux administratifs de secteur.
English: Are mechanisms to ensure policy coherence in place at the national and international levels?
French: Des mécanismes ont-ils été mis en place pour assurer la cohérence des politiques aux plans national et international?
English: Effective security is a work in progress; ongoing improvements make it possible to respond in real time to problems and address weaknesses that otherwise would be detected by criminals and terrorists.
French: Une sécurité efficace est une sécurité qui s'améliore constamment, car elle permet de pallier en temps réel aux problèmes et aux failles qui, autrement, seront détectés par les criminels et les terroristes.
English: The CCA report indicates, however, that overall, primary school enrolment has risen slightly during the past nine years (as at November 2000), but the dropout and repetition rates remain high, as do the numbers of those who complete the primary cycle without becoming literate.
French: Le Bilan commun de pays indique pourtant que le taux de scolarisation dans le primaire a, dans l'ensemble, légèrement augmenté au cours des neuf dernières années (soit jusqu'en novembre 2000) mais que les taux d'abandon scolaire et de redoublement demeurent élevés, de même que le nombre d'enfants qui achèvent le cycle de l'enseignement primaire sans savoir ni lire ni écrire.
English: With respect to PM, ozone and acidification, and the effects of NOx and SO2 emissions on ambient air quality, human health, watersheds and forests in eastern Canada, analysis makes the case that, for Canada, the targets and timetables being proposed are a good step in the process of reducing these key pollutants, but more accelerated action would be beneficial.
French: En ce qui a trait aux PM, à l'ozone, à l'acidification ainsi qu'aux effets des émissions de NOx et de SO2 sur la qualité de l'air ambiant, la santé humaine et le bon état des bassins versants et des forêts de l'est du Canada, l'analyse des faits montre que, pour le Canada, les objectifs et les calendriers proposés constituent un progrès appréciable dans la réduction de ces polluants clés, mais qu'une accélération des mesures s'avèrerait utile.
English: This phenomenon, commonly referred to as the "fog of war", was clearly prevalent in this incident, wherein determined insurgent forces launched an attack from at least two different directions, in the middle of a very dark night, with little or no ambient illumination, against a tired and besieged Coalition defensive team.
French: Ce phénomène, communément désigné comme le « bouleversement provoqué par la guerre », était clairement évident dans cet incident où des forces insurgées déterminées ont lancé une attaque depuis au moins deux directions différentes au milieu d’une nuit très sombre, avec peu ou pas d’illumination ambiante, contre une équipe défensive de la Coalition épuisée et assiégée.
English: In the absence of licensed commercial WNV tests, testing of CTO donors was not made mandatory by Health Canada in 2003.
French: En l’absence d’un test de dépistage commercial approuvé du VNO, Santé Canada n’a pu obliger le dépistage des donneurs de CTO en 2003.
English: Your named now does not run as root.
French: Maintenant votre named ne s'exécute plus en tant que root.
English: The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Premier axe: la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: The incremental costs in Exhibit C-8 were converted to Canadian dollars using OECD's Purchasing Power Parity Index (PPPI), inflated to 2002 values using the Canadian Consumer Price Index (CPI), and adjusted to reflect costs for a carton of 200 cigarettes.
French: Le coût additionnel figurant au tableau C-8 a été converti en dollars canadiens à l'aide de l'indice de la parité des pouvoirs d'achat (PPA) de l'OCDE, rétablis en dollars courants de 2002 en tenant compte de l'inflation à l'aide de l'indice des prix à la consommation (IPC) et rajustés pour obtenir les coûts d'une cartouche de 200 cigarettes.
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes - a sustained focus on value for money and investing strategically will be required.
French: Ayant atteint le stade d'une organisation pleinement fonctionnelle, et compte tenu des nombreux défis et des nombreuses possibilités présentés dans les paragraphes précédents - que ce soit le besoin d'investir dans la technologie ou l'incidence des modifications législatives - une attention soutenue devra être portée à l'optimisation des ressources et à l'investissement stratégique.
English: An international internship opportunity is an opportunity to sell those skills.
French: Le stage à l'international est justement l'occasion de faire valoir ces atouts.
English: "Counterfeit goods' means goods, including the packaging thereof, bearing without authorization a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods.
French: On entend par marchandises de contrefaçon toutes celles qui arborent, y compris sur leur emballage, une marque de fabrique ou de commerce identique à celle qui est légalement déposée et ce, sans autorisation.
English: But an important distinction must be made between near-term and long-term threats.
French: Il faut cependant faire la différence, qui est importante, entre menaces à moyen terme et menaces à long terme.
English: The Council should encourage the international community, particularly countries with a strong presence in Angola and solid political and economic ties with that country, to contribute to the cause of peace.
French: Le Conseil devrait encourager la communauté internationale, et en particulier les pays qui ont une présence évidente en Angola et des liens économiques et politiques forts avec ce pays, à contribuer au processus de paix.
English: These goods shall be carried in containers or vehicles which are watertight.
French: Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs ou véhicules étanches à l'eau.
English: Foreign investors are returning.
French: Les investisseurs étrangers reviennent.
English: CANMET-MMSL scientists have internationally recognized expertise, and are often called upon to provide advice to the governments of other countries, especially in the developing world, having had collaborations with 14 countries in 2004.
French: Les scientifiques des LMSM-CANMET ont une expertise reconnue internationalement et ils sont souvent appelés à fournir des conseils aux gouvernements d’autres pays, particulièrement aux pays en développement – de telles collaborations ont eu lieu avec 14 pays en 2004.
English: 6.6 Joint Secretariat The Joint Secretariat was incorporated as a society in 1986.
French: 6.6 Le Secrétariat commun Le Secrétariat commun a été constitué en société en 1986.
English: We'll go back to Patty so she can finish her presentation.
French: Nous allons retourner à Patty afin qu'elle puisse conclure son intervention.
English: The original title was "Time to the Second", however, the final title would mathematically be written "Time²" (both titles referring to the power of 2 in reference to the two Picards).
French: Peut-on échapper à un avenir qui semble inéluctable ?
English: • Other revenues increased $2.0 billion or 19.4 per cent. This increase reflects the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 19,4 %, en raison de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: The NCSP will develop and maintain five thematic knowledge networks (KNs) on: GHG inventory, vulnerability and adaptation assessment, mitigation analysis, technology transfer, and mainstreaming climate change into national development.
French: Le Programme d'aide à la préparation des communications nationales constituera et gérera cinq réseaux thématiques de partage des connaissances sur les inventaires de GES, les évaluations V&A, les analyses pour la prévention du risque climatique, les transferts de technologies et la prise en compte systématique du changement climatique dans les plans de développement national.
English: 6.1.4 Plugging the Gaps in Health Care Home care programs should not be pressed to assume the responsibility of filling a number of gaps in health care service delivery.
French: 6.1.6 Réforme des soins primaires Si les décideurs choisissent de réorganiser les soins primaires, ils feraient bien de commencer par évaluer les résultats que cela peut entraîner sans changer le statut ou le mandat des soins à domicile avant que les faits montrent clairement que la réorganisation apporte un mieux.
English: Africa, NEPAD, economic policy Fluent in English Gilles Forget, Director, Regional Office for West and Central Africa (Dakar, Senegal) Mr Forget joined IDRC's Health Sciences Division as Senior Program Officer in 1983.
French: Afrique, NEPAD et politique économique Langue parlée : anglais Gilles Forget, Directeur, Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (Dakar, Sénégal) M. Forget a commencé sa carrière au CRDI en 1983 en qualité d'administrateur de programmes principal à la Division des sciences de la santé.
English: The WGTI was established by Ministers during the WTO Ministerial held in Singapore in 1996.
French: C'est pourquoi l'investissement dans le contexte de l'OMC figure parmi ce que l'on qualifie de thèmes de Singapour.
English: The Canon Legria HF21 video camera with dual-flash memory delivers an enormous 64GB of internal memory, enough for over 24 hours of continuous recording.
French: Il permet d’enregistrer des vidéos détaillées en Haute Définition (720p, 30 im./sec. ) qui peuvent être lues sur les téléviseurs HD grâce à la connexion HDMI.
English: Section I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Notes.
French: Section I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL Notes.
English: The Specialized Section will be invited to adopt the report of the session.
French: La Section spécialisée sera invitée à adopter le rapport de la session.
English: At the time when the events occurred, however, both their number and the level of their response were distressing to anyone who did not realize that not everyone is capable of a deeper insight into major events or complex circumstances, just as not many are capable of dreaming of something better.
French: Leur nombre et leur niveau de responsabilité, au moment de l'événement, étaient affligeants pour qui ne sait pas que les événements importants ou les situations complexes ne peuvent être étudiés en profondeur par tout le monde, de même que ne sont pas nombreux ceux qui peuvent rêver de ce qui est meilleur.
English: (Justification: See amendment to the first sentence of the same paragraph).
French: (Justification : voir amendement à la première phrase du même paragraphe).
English: optional USB wireless LAN options, PC cards and PCI cards add Wi-Fi wireless capability for easy connection to existing wireless networks.
French: Les cartes de réseau étendu (WAN) sans-fil destinées à votre portable ThinkPad, proposées par , vous permettent de travailler en souplesse, où vous le souhaitez, et d'accéder à l'information rapidement et en toute sécurité 35 . Avec les options de réseau local sans fil USB, les cartes PC Card et les cartes PCI, vous pouvez ajouter des fonctions sans fil Wi-Fi, pour une connexion simplifiée aux réseaux sans fil existants.
English: They said that decentralization of authority, policy development and financial resources were essential to allow local governments to address challenges posed by slums, water and sanitation.
French: Les travaux ont inclus la préparation d'un document de travail, la coordination des exposés et un résumé des recommandations adoptées par les participants à la réunion.
English: For example, in primary health care settings, there are patients that phone for appointments but are turned away.
French: Par exemple, des patients appellent dans les établissements de soins de santé primaire pour obtenir un rendez-vous, sans succès.
English: People in the Afghan community of Dulana have established a facility for solar drying, preparation, processing and storage of seasonal fruit for export.
French: Les habitants du village de Dulana en Afghanistan ont mis sur pied un atelier de séchage, de préparation, de traitement et d'entreposage de fruits destinés à l'exportation.
English: Following the broader policy issues introduction, and economic developments, the market discussions will follow the traditional sector-by-sector approach.
French: Après l'introduction consacrée aux grandes orientations et un tour d'horizon des faits nouveaux intervenus dans le domaine économique, le débat sur les marchés se déroulera selon l'approche sectorielle traditionnelle.
English: • Consult, provide strategic information and share best practices with departments and agencies;
French: • consulter les ministères et organismes, leur fournir de l’information stratégique et partager avec eux les pratiques exemplaires;
English: I realize that the Respondent has taken the position that the Complainant was suffering from a psychological disorder of some form at the time.
French: Je reconnais que l'intimé a adopté la position que la plaignante souffrait à l'époque d'un quelconque dérèglement d'ordre psychologique.
English: The infrared spectra of dimethyl carbonate in the liquid and solid phases and the Raman spectrum of the liquid phase are reported.
French: On rapporte le spectre infrarouge du carbonate de diméthyle dans les phases liquide et solide et le spectre Raman de la phase liquide.
English: Generally, the primary disadvantage is the expense and disruption associated with removal, treatment, and disposal or replacement of the impacted medium.
French: En général, leur principal inconvénient a trait aux dépenses et aux perturbations qu'entraînent l'enlèvement, le traitement et l'évacuation ou le remplacement des matières contaminées.
English: Specific groups of children and young people affected include those with special needs, limited mobility, limited financial resources, or excessive family commitments such as housework or caring for younger siblings.
French: Tel est notamment le cas des enfants et des jeunes qui ont des besoins particuliers, une mobilité limitée, des ressources financières réduites ou de trop lourdes charges familiales, par exemple lorsqu'ils doivent s'occuper des travaux du ménage ou de leurs frères ou sœurs cadets.
English: Sanrafael Doors has created a new catalogue inspired in its spaces after the great welcome of their innovating solutions within their clients.
French: Suite au bon accueil de ses solutions innovatrices par ses clients, Portes Sanrafael a décidé de créer un nouveau catalogue inspiré dans ses espaces.
English: Services provided without charge (Note 15) (84,829) (79,757) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (note 15) (84 829) (79 757) Variations de l'état de la situation financière :
English: At the same time, we see the Accord as a stepping stone for future major leaps in Mexico in future international climate negotiations.
French: Parallèlement, nous considérons l'accord comme une pierre angulaire en vue de futurs bonds en avant importants à Mexico, à l'occasion de futures négociations internationales sur le climat.
English: Because these cars often only leave in the evening, it can take several days to travel a relatively short distance. The large buses are brand new Mercedes buses and they carry a soldier at night so they may drive all night long.
French: Les autocars sont souvent plus confortables que les taxis-brousse pour les trajets longs.
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World,Concorde.
French: Chaîne hôtelière : The Leading Hotels of the World,Concorde.
English: PAC numbers are generally available from each institution's information management professionals or National Archives.
French: Les numéros APC sont généralement disponibles des agents de gestion d'information de chaque institution ou des Archives nationales.
English: (DA) Mr President, the most recent internal tensions and unrest in Tunisia, Egypt, Libya and other Arab countries have led to huge migration flows with their associated challenges for Europe.
French: (DA) Monsieur le Président, les troubles et les tensions internes auxquels nous assistons en Tunisie, en Égypte, en Libye et dans d'autres pays arabes ont provoqué d'énormes flux migratoires, avec tous les défis que cela implique pour l'Europe.
English: Almost all the documented ammunition, vehicles and aviation equipment, and much other military materiel is of post-embargo production, which clearly also post-dates the deployment, if it ever took place, of SAF troops to South Sudan.
French: Pratiquement toutes les minutions, tous les véhicules et tout l'équipement aéronautique dont la présence a été avérée ainsi que de nombreux autres matériels militaires ont été fabriqués après la date de l'embargo, ce qui montre également à l'évidence que le déploiement, si tel a effectivement été le cas, de troupes des Forces armées soudanaises au Sud-Soudan était postérieur à la date de l'embargo.
English: The Aluminum Bullet features a powder-coated steel frame and eight aluminum shades that rotate on a universal ball joint.
French: Ce lustre a une structure en acier poudré et huit abat-jours en aluminium qui pivotent sur un joint à rotule universel.
English: The appointment and swearing-in of judges are the responsibility of the Supreme Court.
French: C'est la Cour suprême de justice qui nomme les juges assermentés.
English: The Auditory Learner (cont'd) E-Learning and the Auditory Learner As an auditory learner, e-learning has many advantages for you.
French: L'apprenant auditif (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant auditif L'apprentissage en ligne offre aux apprenants auditifs de nombreux avantages.
English: This appears to be a particular concern in the context of the ongoing WTO negotiations, where the improvement and clarification of Articles V, VIII and X of GATT 1994 mostly focus on “soft” procedural issues, leaving out the hard - and costly - issues of physical infrastructure.
French: La question était particulièrement importante dans la mesure où, dans les négociations en cours à l'OMC, les débats sur l'amélioration et la clarification des articles V, VIII et X du GATT de 1994 étaient principalement axés sur les questions «faciles» de procédure, laissant de côté les questions difficiles (et coûteuses) d'infrastructure matérielle.
English: Overall, there is strong support for the Agreement and its purpose.
French: Dans l’ensemble, l’Accord et son objet jouissent d’un solide appui.
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres parmi les États d'Asie et du Pacifique;
English: NorthernTel, Limited Partnership TNs 261 and 261A; Vidéotron Ltd.
French: AMT 261 et 261A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 28 de Vidéotron ltée.
English: I can't believe that their proponent really understands what Cree life, and as a matter of fact, if he understands the Cree skill, the Cree mindset, the Cree lifestyle.
French: «Le promoteur devra tenir compte des connaissances traditionnelles et de l'expertise traditionnelle dans la préparation de l'étude d'impact.» promoteurs. Ça, ça me préoccupe.