ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that women as well as men play a major role in the sustainable use and management of forest ecosystems, agricultural land, water and energy resources and the environment of human settlements at the local level.8 Women in many parts of the world have the main responsibility for the supply of water for household use.
French: Des études ont montré que les femmes, tout comme les hommes, jouaient un rôle prépondérant dans l'utilisation et la gestion durables des écosystèmes forestiers, des terres agricoles, des ressources en eau et en énergie, et de l'environnement des établissements humains à l'échelle locale.
English: The Government of Canada has deep and serious concerns about the proliferation of nuclear weapons in the Middle East.
French: Le Gouvernement canadien est gravement préoccupé par la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The result was a claim for over-payment of some $3,896 and a three-week penalty amount of $1,344 for a total debt owing by the claimant to the Commission of $5,240.
French: Le résultat en a été une demande de trop-payé de quelque $3,896 et une pénalité de trois semaines au montant de $1,344 soit au total une dette due par la prestataire a la Commission de $5,240.
English: To be held on Tuesday, 14 February 2006, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 14 février 2006, à 11 h 25
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation wishes to express its appreciation to those who gave briefings today on the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation tient à remercier ceux qui, aujourd'hui, ont fait des exposés sur la situation en Guinée-Bissau.
English: - International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: Figure 1 Percentage of DRCs Open and Percentage Staffed 100% 100%
French: Figure 1 Proportion des CRC ouverts et proportion des postes pourvus 100% 100%
English: Carol Smith also confirmed that the competition was administered in accordance with all of the relevant Public Service staffing legislation and policies.
French: Carol Smith a également confirmé que le concours avait été administré conformément à toutes les lois et politiques pertinentes en matière de dotation en personnel dans la fonction publique.
English: They chose to participate and the overall results reflect this self-selection. While Internet penetration is fairly high, there is still a significant digital divide.
French: Ils ont choisi de ré n’ participer et les résultats globaux reflètent cette auto-sélection. ré reflè auto-sé Bien que la pénétration d’Internet soit passablement élevée, il pé d’ levé existe toujours une séparation numérique considérable.
English: November 18-21, 2001 Ottawa, Ontario "Child and Youth Health:
French: : (519) 883-2241 Courriel : xmarc@region.waterloo.on.ca <www.opha.on.ca/conference/index.html>
English: • Review projects with employees with a view to their development in meeting the demands and achieving the results of the various projects; acknowledge positive employee performance both privately with the employee and publicly within the Commission.
French: • Examiner les projets avec les employés du point de vue de leur perfectionnement dans le cadre des demandes et de la réalisation des objectifs des divers projets; reconnaître le bon rendement des employés, tant en privé que publiquement, au sein de la Commission.
English: Croatia and Pakistan reported that they had provided information on matters covered in the Compliance Agreement to RFMOs of which they are members (Indian Ocean Tuna Commission in the case of Pakistan).
French: La Croatie et le Pakistan ont communiqué aux organisations régionales de gestion de la pêche dont ils étaient membres (la Commission des thons de l'océan Indien dans le cas du Pakistan) des renseignements sur les questions couvertes par l'Accord.
English: Each comes with a unique piece of art commissioned to reflect the song.
French: Chacune est dotée d' une  œuv re d'art unique pour représenter la chanson.
English: In order to meet their primary responsibilities in the field of human rights, States are encouraged to make maximum use of these instruments.
French: Pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme, les États sont encouragés à recourir au maximum à ces instruments.
English: • Develop decision-making mechanisms for reaching consensus.
French: • Mettre au point des mécanismes de prise de décisions pour parvenir à un consensus.
English: Understand the complexity of US decision-making—and especially the critical role of Congress.  17.
French: Comprendre la complexité du processus de prise de décision américain – et en particulier le rôle crucial du Congrès en cette matière.  17.
English: The other three existing P-4 Political Affairs Officers would continue to assist with policy development on those issues for which the Department is the United Nations system-wide focal point and to perform other relevant policy functions, including advising on global issues, both current and emerging, and supporting regional Divisions with cross-cutting analysis and strategic assessments.
French: Les trois autres spécialistes des affaires politiques à la classe P-4 contribueraient toujours à l'élaboration de politiques sur les questions coordonnées par le Département à l'échelle du système des Nations Unies et s'acquitteraient d'autres fonctions politiques, notamment en donnant des conseils concernant les problèmes mondiaux et les nouveaux enjeux, et en aidant les divisions régionales à effectuer des analyses intersectorielles et des évaluations stratégiques.
English: Thirdly, a comment on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Troisièmement, je voudrais faire un commentaire sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: However, after you have kept your goods in Canada for one year, you are free to dispose of them any way you like.
French: Toutefois, vous pouvez disposer à votre guise des effets qui sont encore en votre possession après la première année.
English: The Anti-Terrorism Act also introduces rigorous measures aimed at protecting the rights and freedoms of Canadians.
French: La Loi antiterroriste vient également mettre en place des mesures de protection rigoureuses qui visent à protéger les droits et libertés des Canadiens.
English: This event, which was attended by more than 400 participants, provided the opportunity to take stock of the current state of play as regards the ESDP and to make proposals for its future.
French: L’Allemagne a à cœur de développer pendant sa présidence une politique européenne de sécurité commune viable et durable ainsi que la PESD.
English: The success of these teams is preconditioned by the fact that from the time of enlistment each prospective recruit is trained to divest himself/herself of ethnic, religious and linguistic differences.
French: Le succès de ces équipes était dû au fait que, dès son recrutement, chaque policier était formé à passer outre les différences ethniques, religieuses et linguistiques.
English: These zones include Latin America and the Caribbean, the South Pacific, the entire African continent, South-East Asia and, recently, Central Asia.
French: Elles englobent l'Amérique latine et les Caraïbes, le Pacifique Sud, la totalité du continent africain, l'Asie du Sud-Est et, depuis peu, l'Asie centrale.
English: An entire generation of young people who have grown up in the disadvantaged neighbourhoods of Europe no longer accepts to be invisible.
French: Une génération entière de jeunes issus des quartiers défavorisés en Europe n’accepte plus d’être invisible.
English: After applying her allowable capital loss against her taxable capital gain, Leah has $200 ($500 – $300) of unapplied allowable capital losses.
French: Cependant, votre revenu net, qui sert à calculer certains crédits et prestations, ne changera pas.
English: • 4.2 The characteristics of the system are that it:
French: • 4.2 Le système a pour caractéristiques :
English: CTVbenthic = foc x Koc x CTVpelagic where:
French: VCTorg. benthiques = fco x Kco x VCTorg. pélagiques où :
English: "I am convinced that the presence of our aircraft drove them away from the traffic lanes and prevented any further attack today on merchant shipping in the area," said Commander Kelly Larkin, Commanding Officer of the multi-purpose frigate.
French: "Je suis certain que la présence de notre aéronef les a éloignés des routes de navigation et a empêché toute attaque ultérieure sur les marchands se déplaçant dans le secteur, a déclaré le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant de la frégate polyvalente.
English: West's choices were not "commonplace" or "practically inevitable," nor stipulated by law or external requirements or guidelines.
French: Les choix de West n'étaient pas [TRADUCTION] « courants » ou [TRADUCTION] « quasi inévitables », non plus que stipulés par une loi ou des exigences ou lignes directrices externes.
English: He claims to be a victim of a violation by Jamaica of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la Jamaïque de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Madam President, it distresses me greatly to have to contradict Mr von Wogau and it perhaps distresses me even more to have to contradict Mr Goepel, but let me take the formal part first.
French: Madame la Présidente, je répugne à contredire M. von Wogau, et encore plus M. Goebbels, mais commençons par le côté formel. Le côté formel, c'est que nous avons voté l'ordre du jour ce matin.
English: Firstly, the amounts of soil, pollutants, nutrients and pesticides entering the St. Clair River have Continued on page 4 No-till equipment, like this seed-planter, helped boost the use of this environmentally friendly farming technique in the St. Clair region.
French: Les cours d’eau Suite à la page 4 L’accessibilité au matériel utilisé dans la méthode relative à l’absence du travail au sol, dont ce semoir, a permis d’accentuer l’utilisation de cette technique agricole écologique dans la région St. Clair.
English: Thus, great responsibility rests with those who profess to educate and train manpower in the trade and maritime sectors.
French: Ainsi, une lourde responsabilité repose sur les épaules de ceux qui ont pour mission d'éduquer et de former la main-d'œuvre dans les secteurs du commerce et des transports maritimes.
English: At the same time, with the support of the Ministry of National Education, educational establishments in several departments and municipalities are conducting school training programmes to promote a culture of democratic participation that would benefit and stimulate the development of children's and young people's exercise of full citizenship.
French: Par ailleurs, avec l'appui du Ministère de l'éducation nationale, les établissements d'enseignement de différents départements et communes mettent en œuvre des programmes de formation scolaire pour promouvoir une culture de participation démocratique qui favorise et renforce l'épanouissement des enfants et des jeunes dans l'exercice d'une citoyenneté à part entière.
English: This provision allows for the deductibility of business losses for limited partnerships in a manner consistent with other forms of business organizations.
French: Cette disposition permet de déduire les pertes d'entreprise de sociétés en commandite d'une façon comparable à celle utilisée par d'autres types de sociétés.
English: A mediator’s solution isn’t binding, however, unless you and your opponent both agree to it.
French: Les parties ne sont toutefois pas tenues d’adopter la solution du médiateur à moins d’être toutes les deux d’accord.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, Including FTEs The following table provides a history of spending by program activity.
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles, y compris les ETP (équivalents temps plein) Le tableau ci-dessous fait état des dépenses selon l'activité de programme.
English: In the present case, it seems obvious that the vacation pay was a debt owing to the respondent as of January 1, 1990.
French: En l'espèce, il semble évident que la paye de vacances était une dette envers l'intimé à compter du 1er janvier 1990.
English: To assist employees of the Public Service of Canada to deal with these challenges, the Canada School of Public Service has a suite of leadership courses and learning activities.
French:   Dans le but d'aider les employés de la fonction publique du Canada à relever ces défis, l'École de la fonction publique du Canada offre une série de cours et d'activités d'apprentissage portant sur le leadership.
English: Decoration of offices in different styles.
French: Pour repondre aux demandes individuelles particulieres nous proposons: 1. Traitement complet et fabrication des portes, escaliers, interieurs.
English: Some progress has been made in the case of large undertakings, with the adoption of the regulation on the European Private Company Statute on 8 October 2001.
French: Un pas a été franchi pour les grandes entreprises par l'adoption du règlement relatif au statut de la société européenne, le 8 octobre 2001.
English: As well, a new level of strategic focus has been added: strategic support initiatives are sectors where shorter-term support may enable them to become priority sectors and include the food industry, the film industry, forestry products, wood manufacturing, the craft industry, and community development.
French: De plus, un nouveau niveau d’orientation stratégique est venu se greffer : les initiatives de soutien stratégique pour les secteurs où un soutien à court terme leur permettrait de devenir des secteurs prioritaires, notamment l’industrie alimentaire, l’industrie cinématographique, les produits forestiers, la transformation du bois, l’artisanat et le développement communautaire.
English: The Treaty, though ratified, was never applied. Nor was it ever revoked.
French: Ce Traité, bien que ratifié, n'a été jamais appliqués ni par ailleurs jamais été révoqué ni dénoncé.
English: These efforts could lead to the establishment of a Pan Latin America business coalition in the near future.
French: Ces efforts pourraient mener à la création d’une coalition d’entreprises couvrant la totalité de l’Amérique latine dans un proche avenir.
English: First, there will be greater understanding by policy makers and the population at large of private-sector development issues thanks to the preparation of policy and research papers.
French: En premier lieu, les documents directifs et les rapports de recherche qui seront établis devraient permettre aux responsables politiques et à la population dans son ensemble de mieux comprendre les questions relatives au développement du secteur privé.
English: H.E. Mr. François Lonsény Fall.
French: M. François Lonsény Fall.
English: Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'assurer la protection de ces organisations qui défendent les droits de l'homme et de leurs membres et de travailler en étroite collaboration avec elles ;
English: The arms embargo on Somalia has been in effect for over 16 years.
French: L'embargo sur les armes en Somalie est en vigueur depuis plus de 16 ans.
English: Hence, because women occupy multiple roles within multiple life spheres, the stress experienced by working women with children extends well beyond our current understanding.
French: Ainsi, parce que les femmes jouent des rôles multiples au sein de sphères de vie multiples, le stress qu’éprouvent les travailleuses qui ont des enfants va bien au-delà de ce que nous en connaissons pour l’instant.
English: As of 2006 Israel has a literacy rate of about 95.7% (Men - 97.1%, Women - 94.6%).
French: En 2006, le taux d'alphabétisation était d'environ 95,7 % (97,1 % pour les hommes et 94.6 % pour les femmes).
English: Outsourcing during the first six months of the year reached a new high level with 227 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Au cours des six premiers mois de l’année, la sous‑traitance a atteint à nouveau un niveau élevé, 227 commandes étant passées auprès de fournisseurs externes.
English: The research will be peer-reviewed and the intention of the researcher is to publish the research results in an academic or scholarly journal to advance the general state of knowledge about a certain illness or disease.
French: La recherche sera révisée par des pairs, et le chercheur a l’intention d’en publier les résultats dans une revue universitaire ou érudite afin de faire avancer l’état général des connaissances concernant une certaine maladie ou affection.
English: "Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: "Article 223 Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Our efforts for peace will be in vain unless we can begin to bridge this gap by achieving real progress for the poorest countries in the world.
French: Nos efforts de paix resteront vains si nous ne nous attachons pas à combler cet écart, en donnant une chance aux pays les plus pauvres d'accomplir des progrès tangibles.
English: During the discussion, some Council members indicated that passenger flights to Iraq were subject only to prior notification of the Chairman of the Committee and did not require any approval procedure.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, certains membres du Conseil ont avancé que les vols de passagers à destination de l'Iraq étaient assujettis uniquement à une notification préalable au Président du Comité et n'avaient pas à passer par une procédure d'approbation.
English: (See section on Performance Measurement.)
French: (Voir la section sur la mesure du rendement.)
English: The Board held that it could not consider potential foreign hardship, one of the Ribic factors (see above).
French: La Commission a décidé qu’elle ne pouvait pas considérer la possibilité de difficultés à l’étranger (voir plus haut).
English: • Watch history unfold and see the Legislative Assembly in action (when in session).
French: • Soyez témoin de l’histoire, assistez à une séance de l’Assemblée législative.
English: Other language versions to follow Press release  available in:
French: D'autres versions linguistiques suivront Communiqué de presse  disponible en :
English: Respect diversity A GLBT employee was asked to describe his idea of the best possible work environment. His answer:
French: Respecter la diversité Un employé g.l.b.t. à qui l'on demandait quel serait, pour lui, le milieu de travail idéal a répondu ceci : « Le milieu de travail idéal pour les personnes g.l.b.t., c'est l'environnement idéal pour tous les employés.
English: A non-resident person whose only business carried on in Canada is supplying admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity, or an event is excluded from being a small supplier.
French: Une personne non résidente dont la seule entreprise exploitée au Canada consiste à fournir des droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est exclue du statut de petit fournisseur.
English: 3.3.4 Threats, Vulnerability, and Urgency Without knowing how individual species and ecosystems are threatened, credible priorities for action and effective strategies cannot be developed.
French: 3.3.4 Menaces, vulnérabilité et urgence Si on ne sait pas quelles menaces pèsent sur les espèces et les écosystèmes individuels, on ne peut pas élaborer de stratégies efﬁcaces ni établir de priorités crédibles pour la prise de mesures.
English: EC-Japan agreement on cooperation in science and technology (
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Japon (
English: The planet is so far away that cloud features are not visible in small telescopes.
French: Uranus est si éloignée de nous que les caractéristiques de ses nuages ne sont pas visibles dans un petit télescope.
English: Hosting a Café can be a challenge though.
French: Être l'hôte d'un Café scientifique n'est cependant pas de tout repos.
English: However, as pointed out in the chapter on Detection and Attribution in IPCC (2001)*, centered correlations were introduced for precisely this reason: to provide an indicator that was statistically independent of global mean temperature changes.
French: Toutefois, comme indiqué dans le chapitre sur la « détection et attribution » des rapports du GIEC (2001)*, les corrélations centrées furent introduites précisément pour cette raison: fournir un indicateur statistiquement indépendant des changements de température globale moyenne.
English: Triana, Castle and village dated 1388 constructed by the Aldobrandeschi became Senese posses of the Piccolomini family.
French: Vitozza, est un bastion fortifier du 12° siècle et était habiter jus qu’au18°siècle. Entourez par le murs vous trouvez le château, l’église et tant des maisons excavé dans la roche.
English: You can feel the personal atmosphere of the count’s family everywhere – in the historic architecture, the stylish interiors and in the beautiful, art-historical and extremely interesting horticultural ‘Gräflicher Park’.
French: La griffe de la famille est visible partout – dans l’architecture, l’aménagement stylé et le magnifique parc intéressant du point de vue historique, artistique et horticole.
English: Why do filmmakers use this technique?
French: Pourquoi les cinéastes utilisent-ils cette technique?
English: Air admitted to the sterilizer chamber at the end of the cycle should be filtered through a microbial retentive filter.
French: Si nécessaire, la conception et la construction du stérilisateur devraient prévoir la réalisation de l'une ou l'autre de ces étapes.
English: A lower limit of 0.5g/L has been set for the site-specific water quality objective based on evidence of selenium homeostasis at lower concentrations.  The model has been used to produce a look-up table and automated lookup tool.
French: Une limite infÃ©rieure de 0,5 Âµg/L a Ã©tÃ© fixÃ©e pour l'objectif de qualitÃ© de l'eau propre au site d'aprÃ¨s la preuve d'homÃ©ostasie du sÃ©lÃ©nium en concentrations plus faibles.  Le modÃ¨le a Ã©tÃ© utilisÃ© pour produire un tableau de consultation et un outil automatisÃ© de consultation.
English: • Return to Transportation services Continuous inbound freight services The freight transportation service is zero-rated when the service is from one place to another in Canada and the following conditions apply:
French: • Retour à Services de transport Services continus de transport de marchandises vers le Canada La fourniture d'un service de transport de marchandises est détaxée si le service s'effectue entre deux points au Canada et si les conditions suivantes sont remplies :