ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC tailors new products to respond to customer and sector needs, even if markets for these products are initially limited.
French: Les nouveaux produits de FAC sont conçus pour répondre aux besoins des clients et des secteurs, même si les marchés visés sont limités au départ. Cette approche permet à FAC de croître le portefeuille de petits secteurs, tout en diversifiant la composition globale de son portefeuille.
English: KFOR and the SRSG agreed that both the military and political wings of KLA had to be transformed in such a way that its former leaders and members could be integrated in the province’s newly established civilian structures. This was made all the more urgent on account of the many reports that the KLA was exerting uncontrolled influence, often through the use of illegal and even criminal means.
French: La KFOR et le Représentant spécial du Secrétaire général étaient d’accord que les ailes politique et militaire de l’UÇK devaient l’une comme l’autre se transformer afin que leurs anciens chefs et membres puissent être intégrés dans les structures civiles nouvellement établies dans la province, ce qui était d’autant plus urgent que de nombreux témoignages indiquaient que l’UÇK exerçait une influence non contrôlée, en ayant souvent recours à des moyens illicites, voire criminels.
English: Our commitment to regional events includes various educational initiatives, various charitable activities and national and international conferences.
French: Notre engagement dans la réalisation d’événements régionaux se caractérise par diverses initiatives de sensibilisation, d’activités de nature caritative et de conférences nationales et internationales.
English: The case study undertaken in the seventh and eighth reports should be continued, with special emphasis on the question of unilateral promise.
French: Il faudrait poursuivre l'étude de cas entamée dans les septième et huitième rapports, en mettant l'accent sur la question de la promesse unilatérale.
English: It has run into a brick wall and no longer knows how to progress; it is in no position to make offers.
French: Il s'est dirigé vers un mur de briques et ne sait plus comment avancer; il n'est pas en mesure de faire des propositions.
English: This is especially true when the duty period occurs between 1500 and 2300 — that is, while the family is home.
French: Le manque de constance au niveau des périodes de sommeil et de réveil peut contribuer à entraîner l’insomnie, la somnolence chronique, la dépression et la privation de sommeil.
English: Where kidnapping and attacks on personal liberty are concerned, pursuant to Act 282 of 1996 the National Fund for the Defence of Individual Freedom (FONDELIBERTAD) assigns operational responsibility for combating these offences to the unified action groups for personal freedom (GAULAS), consisting of members of the National Police and the armed forces and coordinated by the Administrative Department for Security (DAS) and the technical investigation unit (CTI) of the Office of the Prosecutor-General.
French: Enfants et adolescents victimes d'homicides, d'enlèvements et de mines anti-personnel En ce qui concerne les enlèvements et les atteintes à la liberté personnelle, le Fonds National pour la Défense de la Liberté Personnelle (Fondelibertad), conformément à la Loi N° 282 de 1996, coordonne la lutte contre ces délits, lutte menée par les Groupes pour une action unifiée en faveur de la liberté personnelle (GAULAS), composés de membres de la police nationale et des forces armées, en liaison avec le Département administratif de la sécurité et le Corps technique d'investigation du Parquet.
English: Women represent 49.1% of all overseas delegates from the BDF.
French: Les femmes représentent 49,1 % des représentants des forces armées bahreïniennes à l'étranger.
English: (with Mr. Boris Cilevics (Latvia, SOC) in the Chair:)
French: (sous la présidence de M. Boris Cilevics (Lettonie, SOC):)
English: In the entire country, sexual abuse had attained an alarming level; at least 10 women were reportedly assaulted every day.
French: Dans l'ensemble du pays, les abus sexuels ont atteint un taux alarmant et au moins 10 femmes seraient agressées chaque jour.
English: The GDP per head (measured in purchasing power parity) is above US$20 000 in fourteen old Member States while it is below US$5 000 in eleven new Member States (see Table 2).
French: Dans quatorze des anciens Etats membres, le produit intérieur brut par habitant (mesuré en parité de pouvoir d’achat) dépasse 20 000 dollars US, alors que, dans onze des nouveaux Etats membres, il est inférieur à 5 000 dollars US (voir le tableau 2).
English: The enzyme–substrate reaction produces an insoluble colored product that accumulates at the site.
French: La réaction enzyme–substrat donne un produit insoluble coloré qui s'accumule au site du dépôt.
English: C.W.= carapace width; c.w., c.h. and c.l., respectively claw width, height and length; A, B and C=areas where the durometer readings were taken.
French: L.c.=largeur de carapace ; L.p., h.p. et l.p. respectivement la largeur, la hauteur et la longueur de la pince ; A, B et C=sites de prise de mesure de duromètre.
English: • The idea that a licence holder should be aboard his/her boat every minute of every day is not applied consistently across the Atlantic.
French: • Le principe selon lequel le titulaire d’un permis est tenu d’être à bord de son embarcation à tout moment de la journée n’est pas appliqué uniformément dans toute la région Atlantique.
English: We have to look for a long-term and permanent solution.
French: Nous devons envisager une solution à long terme et permanente.
English: We had a very full debate at the last part-session, at which all groups aired their views very fully.
French: Lors de la dernière période de session, nous avons tenu un débat fort approfondi pendant lequel tous les groupes ont pleinement exposé leurs vues.
English: Where the news and information media are concerned, the necessary organizational, legal and technical framework has been established for the creation and development of community and other non-State institutions and organizations.
French: Les conditions requises sont mises en place, sur le plan organisationnel, juridique et technique, pour former et développer, dans le domaine de l'information, des institutions et des structures tant publiques que privées.
English: The HC sampling system may be purged during stabilization.
French: Le système de prélèvement des HC peut être purgé pendant la période de stabilisation;
English: Landmine Monitor In preparation for the March 1, 1999 Entry into Force of the Ottawa Convention, MAC has taken on the task of developing and housing what might be the world's first centralized database to track government compliance with a treaty.
French: Landmine Monitor En vue de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa le 1er mars 1999, MAC a entrepris de développer et de gérer une base de données centralisée pour vérifier le respect d'un traité par les gouvernements - sans doute la première du genre.
English: Although the Constitution was amended by referendum of 11 November 2001, discrimination has still not been defined.
French: Malgré la révision de la Loi fondamentale par référendum du 11 novembre 2001, la discrimination n'a toujours pas fait l'objet d'une définition.
English: 17 May Captain Nichola Goddard is killed west of Kandahar.
French: 17 mai La capitaine Nichola Goddard est tuée à l'ouest de Kandahar.
English: Part VII of the OLA Under the accountability framework to implement Part VII of the OLA (sections 41 and 42), DFO is not one of the 32 designated agencies that are required to prepare an OL action plan or to report on their activities with OLMCs; however, CH encourages all Departments to have an action plan and report on activities to provide for an improved management structure.
French: Partie VII de la LLO D’après le cadre de responsabilisation régissant la mise en œuvre de la partie VII de la LLO (articles 41 et 42), le MPO ne figure pas parmi les 32 organismes désignés qui sont tenus de préparer un Plan d’action pour les langues officielles ou de rendre compte des activités qu’ils ont menées auprès des CLOSM. Toutefois, Patrimoine canadien encourage tous les ministères à se doter d’un plan d’action et à rendre compte des activités, afin de mettre en place une structure de gestion améliorée.
English: Those principles spur him on in this direction, especially in strengthening the principles of impartiality and independence in his duties, in the face of attempts to influence him by any particular State or group of States.
French: Ces principes l'encouragent à agir dans cette direction, en particulier pour renforcer les principes d'impartialité et d'indépendance inhérents à ses fonctions face aux tentatives faites par certains États ou groupes pour l'influencer.
English: Affirming that, as declared in article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Affirmant que, comme l'énonce l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: What is clear though is that some scholars are now defending positions that would have been considered unreasonable, even by them, only a year ago - that is, positions strongly rejecting many of the basic principles of international law, human rights law and humanitarian law under consideration by the Special Rapporteur.
French: Mais, ce qui est clair, c'est que certains spécialistes défendent maintenant des positions qui, il y a seulement un an, auraient été jugées déraisonnables, y compris par leurs tenants d'aujourd'hui − des positions où se trouvent vigoureusement rejetés nombre de principes fondamentaux du droit international, du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire qui requièrent l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: The labelling, presentation and advertising of the «genièvre», «jenever», «genever» marketed in Spain, and of the «ginebra», «genebra» marketed in Belgium, France and the Netherlands, with an alcoholic strength of less than 37,5% vol., shall contain, at a close distance to the sales denomination, where it is made reference to this, and in a visible, legible and indelible manner, with characters of a minimum height of 3 millimetres: – for «genièvre», «jenever», «genever», marketed in Spain, the terms «espirituoso al enebro», – for «ginebra», «genebra» marketed in Belgium the terms «spiritueux au genièvre»/»met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank», in the Netherlands the terms «met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank » and in France the terms «spiritueux au genièvre».
French: L’étiquetage, la présentation et la publicité pour le «genièvre», «jenever» ou «genever» commercialisé en Espagne, et pour le «ginebra» ou «genebra» commercialisé en Belgique, en France et aux Pays-Bas, d’un titre alcoométrique inférieur à 37,5 % vol, indique, à proximité de la dénomination de vente, à l’endroit où il y est fait référence, sous une forme visible, lisible et indélébile, dans des caractères d'une hauteur minimale de 3 millimètres, les mentions suivantes : – pour le «genièvre», «jenever», «genever» commercialisé en Espagne, la mention «espirituoso al enebro», – pour le «ginebra», «genebra» commercialisé en Belgique, la mention «spiritueux au genièvre»/»met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank», aux Pays-Bas, «met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank » et, en France, la mention «spiritueux au genièvre».
English: It noted that the Government has taken measures to combat trafficking in human beings, as described in its national report.
French: Elle a relevé que le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre ce phénomène, mesures qui sont exposées dans son rapport national.
English: Our laboratory is the cornerstone of much of the work that we do - work that is internationally recognized.
French: Notre laboratoire est la pierre angulaire de la plupart de nos travaux, lesquels sont reconnus à l'échelle internationale.
English: The main responsibilities of this proposed position would include: (a) maintaining contacts in provinces where the Mission has no field offices, including liaising with provincial civilian government officials, regional military government officials and the international community in the south as well as with members of the Policy Action Group in Kabul; and (b) carrying out coordination activities in light of the expansion of the Policy Action Group in the south including improving coordination of the members of the Policy Action Group at the regional and provincial offices.
French: Il devra s'acquitter des principales fonctions suivantes : a) assurer la liaison dans les provinces où la Mission ne dispose pas de bureaux locaux, en particulier se tenir en contact avec les représentants de l'administration civile provinciale, avec les représentants des forces armées de la région et avec la communauté internationale dans le sud, ainsi qu'avec les membres du groupe chargé de coordonner l'action gouvernementale, à Kaboul; b) mener des activités de coordination compte tenu de l'élargissement des activités du groupe dans le sud, notamment améliorer la coordination entre les membres du groupe dans les bureaux régionaux et provinciaux.
English: Those employed in the public sector (education, health and social services, and government) are the youngest to retire.
French: Les employés du secteur public (éducation, santé et services sociaux, fonction publique) sont les plus jeunes à prendre leur retraite.
English: In doing so, the various activities are undertaken with due regard to fairness and objectivity, to prevent and detect waste, misconduct, abuses and mismanagement in UNIDO operations.
French: Ainsi, les diverses activités sont menées avec l'équité de l'objectivité nécessaire, pour prévenir et déceler le gaspillage de ressources, les fautes, les abus d'autorité et les erreurs de gestion dans les opérations de l'ONUDI.
English: • 2007-03-08 H173 Create New Authority code as per TBS.
French: • 2007-03-08 H173 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: The maximum benefit for 1997 for individuals under age 65 is $4,863 (or 405.25 a month); for those over 65 it is $5,305 (or $442.09 a month).
French: La prestation maximale est de 4 863 dollars (soit 405,25 dollars par mois) en 1997 pour les personnes de moins de 65 ans et de 5 305 dollars (soit 442,09 dollars par mois) pour les personnes de plus de 65 ans.
English: It has signed numerous bilateral security agreements with Arab and other friendly nations and has become a party to many multilateral conventions.
French: Elle a signé de nombreux accords de sécurité bilatéraux avec des pays arabes et d'autres pays amis et est devenue partie à de nombreuses conventions multilatérales.
English: There is always something happening, either in the restaurant and the bar or in the lobby, with live piano music every evening.
French: Il se passe toujours quelque chose : dans le restaurant, le bar ou le hall, avec un pianiste jouant pour vous tous les soirs.
English: If this proposal is to be implemented then an advisory booklet would need to be prepared and distributed and an administration team established to monitor and supervise the scheme.
French: Si cette idée devait être concrétisée, il serait bon de préparer et de diffuser un guide pratique et de mettre en place une équipe administrative chargée de contrôler et de superviser le projet.
English: Jordan has diligently worked at all levels for a just and comprehensive solution that would achieve peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principle of land-for-peace, the Arab peace initiative and General Assembly resolution 194 (III), which is the basis for finding a solution to the problem of Palestinian refugees.
French: La Jordanie oeuvre assidûment à tous les niveaux en faveur d'un règlement de paix juste et global au Moyen-Orient, qui repose sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, sur le principe « terre contre paix », sur l'initiative de paix arabe et sur la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, laquelle sert de fondement à la recherche d'une solution au problème des réfugiés palestiniens.
English: %-
French: 1 ( % % ' ( # ( % ! (( ! # # #% % ' # ! %# %J
English: EPINet data are also being captured in an innovative new injury tracking and claims management system (WHITE) designed by OHSAH.
French: Provinces de l’Atlantique Les provinces de l’Atlantique ont plusieurs politiques, interventions et méthodes communes, telles que les programmes relatifs à la douleur chronique, au stress professionnel et au retour au travail.
English: Applications will be processed by the Industrial Technologies Office (ITO) of Industry Canada, which leads the application review activities.
French: Les demandes seront traitées par l'Office des technologies industrielles d'Industrie Canada, qui dirige l'examen des demandes.
English: She wondered whether the Government had to shoulder that burden alone, or whether it received international assistance.
French: Elle souhaite savoir si le gouvernement a dû assumer seul ce fardeau, ou s'il a reçu une aide internationale.
English: Common commercial policy
French: Règlement (CE) n° 217/2007 de la Commission — JO L 62 du 1.3.2007
English: • electric lighting on or near nesting beaches; hatchlings head to the lights instead of the safety of the water
French: • l’éclairage électrique sur les plages propices à la nidification ou près de celles-ci; les tortues nouvellement écloses se dirigent vers les lumières plutôt que vers la mer où elles seraient davantage en sécurité
English: • Partnership Opportunities through Sponsorship & Philanthropy (PDF file to come)
French: • Opportunités de partenariats en commandites et philanthropie (fichier PDF a venir)
English: For instance, the PCT Regulations (Rule 13bis.3) provide that "a reference to deposited biological material shall indicate the name and the address of the depositary institution, the date of deposit, the accession number given by the institution, and any additional matter of which the International Bureau has been notified." 104.
French: Ainsi, le règlement d’exécution du PCT (règle 13bis.3) prévoit que la référence à du matériel biologique déposé indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt, le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution et "toute information supplémentaire qui a fait l’objet d’une notification au Bureau intenational". r 104.
English: These lifestyle behaviours are all related to the development of a number of health problems.
French: Ces comportements sont tous liés à l’apparition de certains problèmes de santé.
English: In fact, Mr. Forestell's ideal of presenting the concepts, is, I think, something that, from the standpoint of Comex may be acceptable, but the Federal Review Panel must also be comfortable with the idea.
French: En fait, l'idée de monsieur Forestell de présenter les concepts, moi, je pense, c'est quelque chose qui, du côté du Comité d'examen, peut demeurer acceptable, mais encore faut-il que la Commission fédérale soit à l'aise avec l'idée aussi.
English: While these important steps are being taken towards strengthening peace in Burundi, we still have to deal with the human consequences of the conflict.
French: Tandis que ces importantes mesures sont prises dans le sens du renforcement de la paix au Burundi, il nous faudra encore affronter les conséquences humaines du conflit.
English: Please contact us now to order the version with the 6.2 litre engine. Read more...
French: Il est possible de commander la version 6,2 l. Read more...
English: Cormorant data analysis since years 2002 2.
French: Les données d’analyse du Cormorant débutent en 2002 2.
English: Once your assessment is complete, be sure to take action on the findings. Construct a plan that includes strategies to achieve goals and available resources.
French: Une évaluation ne sert à rien sans en retirer des conclusions et la mise en place de stratégies pour corriger la situation.
English: GAPS: A gap exists regarding the perceived breadth and depth of expertise of some committees.
French: Cependant la bonne application de ces mécanismes suppose qu'ils soient améliorés.
English: The Deputy Secretary-General acts for the Secretary-General during his absence from Headquarters.
French: La Vice-Secrétaire générale remplace le Secrétaire général lorsque celui-ci est absent du Siège.
English: Appointment decisions must first and foremost adhere to the new Public Service Employment Act and other pertinent statutory instruments, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian Human Rights Act, Official Languages Act, and Employment Equity Act.
French: Les décisions liées aux nominations doivent d’abord et avant tout respecter la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les autres textes législatifs pertinents, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Elected to the House of Commons in 1974 for the riding of Skeena. Appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development (1974-1976).
French: Élue à la Chambre des communes pour représenter la circonscription de Skeena (1974); nommée secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (1974-1976); elle sera la première ministre d'État à la Condition physique et au Sport amateur (1976-1979); nommée gouverneure générale de la Colombie-Britannique en 2001.
English: Date the Electoral Officer’s Report and indicate if it was a general or by-election.
French: Inscrire la date et préciser s'il s'agissait d'une élection totale ou partielle des membres du conseil.
English: The average time between the committed act and initiation of the court process is 211 for offence and 579 for felony.
French: Le délai moyen entre la commission de l'infraction et le début du procès était de 211 jours pour les délits et 579 jours pour les crimes.
English: The Commissioner and her predecessors have said that provision of bilingual services, particularly services in French, left a great deal to be desired, although some progress had been made.
French: La Commissaire et ses prédécesseurs ont mentionné que la prestation des services bilingues, et plus particulièrement les services offerts en français, laissait grandement à désirer malgré certains progrès relatifs.
English: An increase of 6 mm or more—this is a more sensitive criterion, which is suggested for those who are immune compromised with increased risk of disease or for an outbreak.
French: Procédure par laquelle on isole un patient atteint ou soupçonné d’être atteint d’une tuberculose active dans le but de prévenir la transmission de la maladie à d’autres personnes.
English: InterGroup Consultants Reference Number: 45151128 Contract Date: 2005/03/18 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005/03/18 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $50 825,00 Comments:
French: InterGroup Consultants Numéro de référence : 45151128 Date du contrat : 2005/03/18 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/03/18 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 50 825,00 $ Commentaires :