ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, there appears to be a small proportion of offenders who engage in a disproportionate share of the criminal acts, and the most serious types of offences, and who require deliberate interventions in order to eventually desist from crime.
French: [2005]; Schaffer, Petras, Ialongo, Poduska et Kellam [2003]). En réalité, il semble y avoir une petite partie des délinquants qui commettent un pourcentage disproportionné des actes criminels, et les types d’infractions les plus graves, et qui doivent faire l’objet d’interventions délibérées pour finir par renoncer à la criminalité.
English: • amends provisions in the Act relating to photographs to provide photographers with rights equal to those of other creators.
French: • modifie les dispositions de la Loi en ce qui concerne les photographies afin de procurer aux photographes des droits équivalents à ceux d'autres créateurs.
English: Her friends have stopped visiting, she has stopped going to church, the village chief no longer visits her, people sometimes shout at her as she walks by:
French: Lorsque Besinat a commencé à être malade, elle a été mise au ban.
English: Table 7-9a Perceived Reasons Youth Start Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002 Friends Popular SomeSmoke/ Pop. Parents Siblings thing to It's Not Weight It's Peer Curiosity/ Kids Do Est.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: "An adequate Canadian content in television programs is unlikely to be achieved by a laissez faire policy of minimum regulations, governing advertising volume, morality and the like.
French: Une politique de laissez-faire consistant en un nombre minime de règlements régissant le nombre d’annonces, la moralité et ainsi de suite ne suffira certainement pas à établir un contenu canadien approprié à la télévision.
English: This makes a total of 205 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 205 paquets orphelins.
English: This page acts as a ready reference to understand functions of the buttons, icons, and symbols used throughout the communication client.
French: Le but de cette page est de comprendre l'ensemble des fonctions, boutons, icônes et symboles utilisés dans Communication Client.
English: In his report, the Secretary-General has clearly and candidly set out the responsibilities of African countries and their development partners.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a exposé clairement et sans ambages les responsabilités des pays d'Afrique et de leurs partenaires de développement.
English: You may want to review the required competencies for the position you are currently in or the position you are seeking to move into.
French: Identifiez l'écart Pensez à revoir les compétences requises pour le poste que vous occupez actuellement ou pour celui que vous convoitez.
English: The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect.
French: La question de la délégation de pouvoirs se rapportait, je crois, au fait que le rapport faisait allusion au décret qui a été signé par le Président mais qui n'a pas encore été traduit en mesures concrètes.
English: Concrete outcomes can be considered rather successful, including standard setting (the Third Committee related adoption of the Convention on disabilities and the adoption of the Convention on enforced disappearances) and advancing in some ﬁelds of the UN work on human rights (continued country focus, torture and other forms of ill-treatment, religious intolerance, violence against women, violence against children) .
French: Les résultats concrets peuvent être considérés comme plutôt fructueux, notamment la ﬁxation de normes (la Troisième Commission a lié l’adoption de la convention sur le handicap et celle de la convention sur les disparitions forcées) et les progrès réalisés dans certains domaines d’action des Nations unies liés aux droits de l’homme (poursuite de l’approche par pays, torture et autres formes de mauvais traitements, intolérance religieuse, violence contre les femmes, violence contre les enfants).
English: In this report we have tried to analyse China's presence in Africa in an objective way, acknowledging both the positive and negative impacts.
French: Dans le rapport, nous avons essayé d'analyser la présence de la Chine en Afrique de façon objective, en tenant compte à la fois des impacts positifs et négatifs.
English: 7.01 The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: 7.01 L'employeur convient de maintenir l'usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications considérées nécessaires par l'employeur à l'exécution de leur travail.
English: More than 26 600 EYL activities were reported.
French: Plus de 26 600 activités ont été signalées dans le cadre de l’AEL.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line managers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process.
French: Élaborer un programme de formation pour le personnel exclu, les hauts fonctionnaires, les supérieurs hiérarchiques et les spécialistes de l'accès à l'information pour les sensibiliser à leur rôle, à leurs responsabilités et à leur participation au processus d'accès à l'information . 2.
English: To prevent young people from starting to smoke, and to convince smokers to quit, it is necessary, among other things, to:152
French: Pour éviter que les jeunes ne s'initient au tabagisme, et pour convaincre les fumeurs de cesser de fumer, il faut notamment : 151
English: How to promote vision and leadership?
French: Comment encourager la vision et le leadership?
English: There is something I want to tell you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.
French: Par contre, je tiens à vous dire que je me suis rendu compte qu'il régnait une atmosphère pessimiste dans nombre d'interventions.
English: The most extreme scenario is based on an assumption that high economic growth will continue, and that humans will continue to use coal, oil, and gas globally for their energy needs.
French: Le pire scénario est fondé sur l'hypothèse que la croissance économique intense se poursuivra et que les humains continueront d'utiliser le charbon, le pétrole et le gaz comme sources d'énergie.
English: Like many thousands of my colleagues across government, I have spent my entire career as a public servant.
French: À l’instar de milliers de collègues, j’ai fait carrière dans la fonction publique.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 324456-3 TRANZYME PHARMA INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 324456-3 TRANZYME PHARMA INC.
English: Other groups had more success in developing specific action plans, but many struggled hard and long to achieve them.
French: D’autres groupes ont connu plus de succès à dresser des plans d’action précis, mais ce fut au prix de luttes longues et ardues.
English: The IAEA safeguards system was essential for the maintenance of the non-proliferation regime established under the Treaty.
French: Le système de garanties de l'AIEA est essentiel au maintien du régime de non-prolifération institué en vertu du Traité.
English: * Text will remain in brackets until entry into force of amendments to Annex 8, Article 13.
French: * Le texte reste entre crochets jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications à l'article 13 de l'annexe 8.
English: If you think that your home environment may be affecting your family's health, make sure you talk to your doctor about your concerns.
French: Si vous pensez que votre environnement intérieur affecte la santé de votre famille, discutez avec votre médecin de vos préoccupations.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would just like to say very clearly that I cannot imagine that these three institutions would not work together.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous tenons juste à préciser qu'il nous paraît impensable que ces trois institutions ne travaillent pas ensemble.
English: Network research must adhere to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm
French: La recherche des réseaux doit être conforme à l’Énoncé de politique des trois organismes Éthique de la recherche avec des êtres humains que vous pourrez retrouver au : www.nserc.ca/programs/ethics/french/policy.htm .
English: The 2006 Convention only lays down minimum standards and there is nothing to exclude action at Community level to strengthen, complement or extend these standards by means of additional rules not laid down by the ILO.
French: Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port).
English: Consequently, it seems important to develop historical, long-term databases of European regional development indicators.
French: En conséquence, il convient de développer des bases de données historiques, à long terme, des indicateurs de développement régional en Europe.
English: In his third report the Special Rapporteur proposed draft articles 8 to 16: article 8 “Existence of a breach of an international obligation”, article 9 “International obligation in force for an international organization”, article 10 “Extension in time of the breach of an international obligation”, article 11 “Breach consisting of a composite act”, article 12 “Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act”, article 13 “Direction and control exercise over the commission of an internationally wrongful act”, article 14 “Coercion of a State or another international organization”, article 15 “Effects of the preceding articles”, and article 16 “Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations”.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial proposait les projets d'articles 8 à 16: l'article 8 «Existence de la violation d'une obligation internationale», l'article 9 «Obligation internationale en vigueur à l'égard d'une organisation internationale», l'article 10 «Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale», l'article 11 «Violation constituée par un fait composite», l'article 12 «Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite», l'article 13 «Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite», l'article 14 «Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale», l'article 15 «Effet des articles précédents», et l'article 16 «Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres».
English: Book the best hostels in Naxos Island with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Naxos Island avec Hostelsclub.
English: If accounts are not 4
French: Si les comptes ne sont pas présentés à temps ou si la CNCCFP ne les approuve pas, aucun remboursement des frais 4
English: Definition of the regulatory framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation including the possibility to create a new category of Commission or Community bodies for the implementation of Community programmes and actions.
French: CALENDRIER Avril 2000: définition du cadre réglementaire, de la structure et du mandat des différents instruments de l'externalisation, y compris la possibilité de créer une nouvelle catégorie
English: The inclusion of such data will render the Register more complete and useful.
French: L'inclusion de ces données permettra au Registre d'être plus complet et plus utile.
English: To instantly check availability for all Abetone hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Abetone, utilise le formulaire à gauche.
English: • The WHSCC continued to offer employers training and help to implement workplace accommodation and return-to-work programs, which is intended to improve the potential of early return to work by an injured worker.
French: • La CSSIAT a continué à offrir de la formation et de l’aide aux employeurs pour mettre en œuvre des programmes de mesures d’adaptation en milieu de travail et de reprise du travail, lesquels ont pour but d’améliorer la possibilité d’une reprise du travail rapide.
English: Some stakeholders are in regular contact with government officials to indicate that it is preferable to have the regulations in force as close to the beginning of the boating season as possible rather than later.
French: Certains intervenants qui communiquent régulièrement avec les représentants du gouvernement ont indiqué qu'il serait préférable que le règlement entre en vigueur au début de la saison de navigation plutôt qu'à une date ultérieure.
English: In the case of Georgia and Moldova, Russia had erected a number of obstacles. It was the destiny of the EU to become federal.
French: La Russie est un pays immense, doté d’une population nombreuse, qui reste sous le choc de sa perte d’influence et n’a pas atteint sa pleine maturité démocratique.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2223-00189 Position Title PROJECTS OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2520-00070 Position Title SENIOR POLLUTION ABATEMENT SCIENTIST Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2223-00189 Titre du poste CHARGÉ DE PROJETS Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2520-00070 Titre du poste SCIENTIFIQUE PRINCIPAL, SECTION DE LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: African countries are concentrating their efforts on tackling the practice of female genital mutilation.
French: En Afrique, les pays concernés concentrent leur lutte contre les MGF.
English: Furthermore, the results of preliminary studies (Petukhov and Ivanov 1970; Shuval and Gruener 1972; Rotton et al. 1982; Health Canada 1992) indicate that there may be some behavioural effects associated with the ingestion of drinking water with elevated nitrate concentrations; this aspect warrants further study.
French: Certains composés N-nitroso ont présenté un potentiel cancérigène et des propriétés corrosives chez les animaux (Broitman et al.
English: This is all being done by a State which claims to be the only democracy in the region.
French: Tout cela est le fait d'un État qui prétend être l'unique démocratie de la région.
English: Analytical survey prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 1691 (LII), Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, report of the Secretary-General, document A/8823, 17 October 1972.
French: Étude analytique effectuée en application de la résolution 1691 (LII) du Conseil économique et social, intitulée « Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité », Rapport du Secrétaire général, document A/8823, 17 octobre 1972.
English: For himself, Mr. Darman claims never to have received any compensation for this deal.
French: Pour sa part, M. Darman prétend n'avoir jamais reçu de compensation pour cette opération.
English: Customs Act Appellants v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) May 2007 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelantes c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Mai 2007 Date Numéro d'appel Appelante
English: Directorate of Labour National Insurance Administration Rikstrygdeverket Aetat Arbeidsdirektoratet
French: Administration de l'assurance nationale Rikstrygdeverket
English: Thank you for visiting our site, and for taking the time to read this policy.
French: Merci de votre visite et de votre lecture de notre Politique de confidentialité et sécurité.
English: *Throughout this report, unless otherwise stated, reference to Air Canada includes all of its affiliates, that is, Zip, Jazz, Jetz and Tango.
French: *Dans ce rapport, sauf indication contraire, toute mention d’Air Canada comprend également toutes ses sociétés affiliées, c’est-à-dire Zip, Jazz, Jetz et Tango.
English: The consumer baskets comprising the minimum consumer budget contain a systematic and balanced selection of consumer goods and services that satisfy specific human needs.
French: Les paniers correspondant au budget de consommation minimum comprennent un assortiment équilibré de biens de consommation et de services qui répondent aux différents besoins de l'individu.
English: Insight into this exclusion was first gleaned in exploratory discussions with colleagues about the idea that domestic violence could be understood as a form of forced eviction.
French: Nous avons commencé à mieux comprendre cette exclusion au cours de discussions préliminaires avec des collègues sur l'idée que la violence familiale pouvait être comprise comme une forme d'expulsion forcée.
English: Poaceae) originating from sites of contrasting climates in Quebec (QUE) and Mississippi (MISS).
French: Poaceae) provenant de régions de climats contrastants du Québec (QUE) et du Mississippi (MISS).
English: Here, although there is a good basis for continuity, the protection of human rights must be related to the law of armed conflict.
French: Il existe à cet égard une base solide de continuité, mais la protection des droits de l'homme doit être rapportée aux droits des conflits armés.
English: The Bureau instructed the Secretariat to include this issue in the agenda of their meeting in September and inform the French authorities accordingly, asking them to submit all relevant and updated information in electronic format by the set deadline of 3rd September 2007.
French: Le Bureau a chargé le Secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa réunion de septembre, et d'en informer les autorités françaises en les priant de communiquer, au format électronique, toutes les informations pertinentes, y compris les mesures pratiques prises, avant la date limite du 3 septembre 2007.
English: Those 17 wine-growing villages constitute the elite of the Champagne region.
French: Ces 17 communes viticoles constituent l'élite de la Champagne.
English: Rehabilitation, in most of the country, is provided privately.
French: Dans la plus grande partie du pays, la réadaptation fonctionnelle est fournie par des organismes privés.
English: This initiative has therefore been rejected because of the lack of justification provided in the procedure adopted. The salary level of Europol officials is not at issue.
French: Dès lors, le rejet de cette initiative ne remet pas en question le niveau que devrait avoir la rémunération des fonctionnaires d'Europol mais l'absence de justification dans la procédure suivie.
English: It explains that "if implementation of a WTO report should result in the revocation of an […] order, [unliquidated] entries made prior to the date of [the USTR's] direction [to implement] would remain subject to potential duty liability."13 Thus the SAA confirms that: (1) the administrative review procedure for prior unliquidated entries will continue pursuant to an order that was found not to have been supported by WTO-consistent affirmative determinations of injury, dumping or subsidization and has been revoked; and (2) duty liability for these entries will be determined by the Department of Commerce without regard to the new WTO-consistent determination.
French: Il explique que "si la mise en œuvre d'un rapport de l'OMC entraînait l'abrogation d'une ordonnance […], les importations [en attente de liquidation] effectuées avant la date de l'ordre [de mise en œuvre donné par l'USTR] demeureraient passibles de droits éventuels".13 Ainsi, le SAA confirme que: 1) la procédure de réexamen administratif relative aux importations en attente de liquidation antérieures se poursuivra en vertu d'une ordonnance dont il a été constaté qu'elle n'avait pas été étayée par des déterminations positives de l'existence d'un dommage, d'un dumping ou d'une subvention compatibles avec les règles de l'OMC et qui a été abrogée; et 2) les droits à acquitter pour ces importations seront déterminés par le Département du commerce sans qu'il soit tenu compte de la nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC.
English: Work on data quality with Member States will be pursued, so as to further increase their accuracy and representativity of the EU15 and EU25 situation.
French: Les travaux visant à améliorer la qualité des données menés en collaboration avec les États membres seront poursuivis de manière à renforcer l'exactitude et la représentativité des données par rapport à la situation dans l'UE-15 et l'UE-25.
English: February 24 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: Le 24 février : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements sont envoyés par les directeurs régionaux du SCF à l'AC du SCF.
English: The participants were clear to express their hesitation and concern with the government’s practice of construing any dialogue with First Nations’ people as ‘consultation’ for the purpose of moving forward with its stated legislative agenda.
French: 37; Nations Unies, Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, doc. de l’ONU E/CN.4/2005/88/Add.3, par.
English: The governments of the European Union must therefore establish their own infrastructures in their own countries, based on their own local conditions and within their own jurisdiction.
French: Les gouvernements de l'Union européenne doivent donc créer leurs infrastructures dans leurs propres pays, sur la base des conditions locales et dans leurs compétences.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Silvery Minnow" (2008-08-28) (58.57 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest" (2008-08-28) (58.79 KB)
English: No one shall be discriminated against on the basis of sex.
French: Nul ne doit faire l'objet de discrimination en raison de son sexe.