ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, tables in electronic form related to sequence listings may be filed in any electronic document format specified by the receiving Office for the filing of mixed mode sequence listing applications in accordance with Annex F.]
French: Par conséquent, les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences peuvent être déposés dans tout format électronique de document précisé par l’office récepteur pour le dépôt des demandes en mode mixte contenant des listages de séquences conformément à l’annexe F.]
English: First, the League has strongly condemned the terrorist acts against the United States on 11 September, since they run counter to the teachings of all divine religions and ethical values.
French: Premièrement, la Ligue a fermement condamné les actes terroristes commis contre les États-Unis le 11 septembre, puisqu'ils vont à l'encontre des enseignements de toutes les religions divines et des valeurs éthiques.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Vibes of the European idea Jumping around 29/06/07 Europeanvibes art competition calls for young people to express their perceptions of Europe.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Les bonnes vibrations de l'idée européenne Des bonds pour l'Europe 29/06/07 Le concours artistique organisé par Europeanvibes invite les jeunes à exprimer leur vision de l'Europe.
English: I've just got past the 1,670 mark ... I can barely see any of you guys anymore, you're all so far off in the distance.
French: I've got a bit of catching up to do ... I've just got past the 1,670 mark ... I can barely see any of you guys anymore, you're all so far off in the distance.
English: Food and Drug Regulations (Good Manufacturing Practices for Foods)
French: Loi sur la sureté des produits liés à l’eau potable
English: There are four Hardway bets: 4, 6, 8 and 10.
French: Il y a 4 mises "À la Dure", 4, 6, 8, et 10.
English: I believe that it is appropriate for us to firmly request the Ugandan authorities to guarantee respect for fundamental rights, conduct a fair investigation into this case and prevent other such crimes.
French: Je pense qu'il convient que nous incitions fermement les autorités ougandaises à garantir le respect des droits fondamentaux, à mener une enquête approfondie dans cette affaire et à prévenir d'autres crimes de ce type.
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: On les qualifie de « globales » en raison de leur vaste portée.
English: Statistics are summarized for the period of 1998 to 2002.
French: Les statistiques sont résumées pour la période de 1998 à 2002.
English: Evaluation studies generate accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound management decisions, demonstrate success, show ongoing relevance and develop more cost-effective alternatives to service delivery.
French: Les évaluations produisent de l'information exacte, objective et fondée sur des données probantes pour aider les gestionnaires à prendre des décisions judicieuses, à démontrer le succès du programme, en montrer la pertinence continue et élaborer d'autres modes de prestation plus rentables.
English: To determine the relative importance of a preference included in the AMT base, the Personal Income Tax T1 Model was used to recalculate the amount of AMT individuals would have to pay if one of the tax preferences was taken out of the AMT base.
French: Pour déterminer l'importance relative d'un avantage pris en compte dans l'assiette de l'IMR, nous avons utilisé le modèle de la déclaration de revenu des particuliers T1 pour recalculer le montant d'IMR que les particuliers devraient payer si l'un des avantages fiscaux était éliminé de l'assiette de l'IMR.
English: Furthermore, following Treasury Board approval of NSERC’s planned allocation of the Budget 2004 increase, NSERC expects to increase the funding allocated to the I2I program to meet part of its commitment to triple investments in commercialization activities over the next three years.
French: En outre, moyennant l’approbation du Conseil du trésor, le CRSNG compte augmenter le financement accordé au programme de l’INNOV à même son augmentation budgétaire annoncée dans le Budget de 2004. Ainsi, il tiendra une partie de son engagement à tripler au cours des trois prochaines années ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: Kline, M., Dolgon, C. and L. Dresser.
French: Kline, Michael, Corey Dolgon et Laura Dresser.
English: 1.4 Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations    5.
French: 1.4 Difficultés dans l'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales    5.
English: 192D Reserve Number 6598 Latitude Coordinate 55º 54’ 54" Longitude Coordinate -107º 43’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location N OF/DU LAC ILE A LA CROSSE Census Sub-Division (CSD) Name Wapachewunak 192D (CSD) Number 4718814
French: 192D Numéro de la réserve 6598 Coordonnée de la latitude 55º 54’ 54" Coordonnée de la longitude -107º 43’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu N OF/DU LAC ILE A LA CROSSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wapachewunak 192D Numéro (CSD) 4718814
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods (the end point is lethality);
French: • essai de toxicité aiguë sur des amphipodes marins ou estuariens (l’événement cible étant la létalité);
English: As provision is made in Article I.3.2 of the grant agreement for flat-rate funding in respect of indirect costs (maximum 7% of total eligible direct costs), they need not be supported by accounting documents.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l'article I.3.2 de la convention de subvention (7 % maximum des coûts totaux directs éligibles), ces derniers n'ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: Some countries have limitations and exceptions in copyright laws to enable works to be made accessible for persons with reading disabilities without the permission of copyright owners, but the provisions vary considerably from country to country, and are often quite restrictive, or focused only on older technologies such as raised paper braille.
French: Certains pays ont des limitations et des exceptions aux droits d'auteur pour permettre aux personnes incapables de lire les imprimés d'avoir accès sans la permission des ayant droits, les dispositions varient néanmoins de façon considérable d’un pays à l’autre et sont souvent assez restrictives ou se focalisent sur des technologies plus anciennes comme le papier gravé en braille.
English: One that is cloudy, yellow or green.
French: De couleur jaunâtre, blanc-grisâtre, verdâtre.
English: In many Pacific small island developing States, these traditional systems provide over 90 per cent of the rural domestic market.
French: Dans de nombreux petits États du Pacifique, plus de 90 % du marché intérieur des zones rurales proviennent de ces systèmes de production traditionnels.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice par chacun des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: Total pesticides and their active ingredients are also included as parameters since often pollution cannot be traced back to one pesticide.
French: Le paramètre de la somme des pesticides et de leurs ingrédients actifs a par ailleurs été repris, la pollution n'étant souvent pas due à un seul pesticide.
English: At this time the countries involved are Sweden and Denmark, all Commonwealth countries and some States in the United States.
French: À l'heure actuelle, les pays concernés sont la Suède et le Danemark, tous les pays du Commonwealth et certains états des États-Unis d'Amérique.
English: Many of the newspapers of the day playing to public fears of German conspiracy immediately published that the fire was a deliberate act of sabotage.
French: Exploitant les craintes du public relativement à un complot de la part des Allemands, beaucoup de journaux de l'époque ont déclaré immédiatement que cet incendie était un acte délibéré de sabotage.
English: Madam President, may I thank the Minister for his reply.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie M. le ministre pour sa réponse.
English: • IT268R3 Inter vivos transfer of farm property to child
French: • IT268R3 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant
English: This should be absolutely clear and include the full participation of the United Nations country team as well as the other key actors in the country, such as the European Union, the World Bank, the current Government, bilateral donors and the NGO community.
French: Ce processus devrait être tout à fait transparent et bénéficier de la pleine participation de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que d'autres acteurs essentiels dans le pays, tels que l'Union européenne, la Banque mondiale, le gouvernement actuel, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: ES práctica laboral justa (n.f.) PT prática de trabalho regular (n.f.)
French: PT Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (n.f.); FAO (f.)
English: • have a minimum modem speed of 33.6kb/s, if fax is one of the functions offered.
French: • avoir une vitesse modem d'au moins 33,6 kbit/s, si la télécopie est l'une des fonctions offertes.
English: It also remained fully committed to the successful completion of the Doha round and, more generally, to the continued liberalization of global trade.
French: Ils restaient aussi pleinement déterminés à contribuer à l'aboutissement du Cycle de Doha et, plus généralement, à poursuivre la libéralisation du commerce mondial.
English: The Resolution is addressed to the Member States of the Paris Union and of WIPO, which are already bound by an international obligation to protect well-known marks, for example, under the Paris Convention itself or under another international agreement such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Elle concerne les États membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui sont déjà liés par un instrument international leur faisant obligation de protéger les marques notoires, par exemple la Convention de Paris elle-même ou un autre accord international tel que l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions As well as the following Federal Government departments:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Les ministères fédéraux suivants y sont également représentés :
English: For its part, the Council of Ministers is considering proposals to reinstate the Supreme Court, starting with the election of a new President and Vice-President of the Court.
French: Pour sa part, le Conseil des ministres examine des propositions visant à rétablir la Cour suprême, la première étape consistant à élire un nouveau président et un nouveau vice-président.
English: This group of rights is sometimes viewed as a luxury, or an expression of western values, and therefore is seen as not necessarily applicable in some situations.
French: En Occident, ces droits sont souvent ceux qui nous viennent à l’esprit en premier. Parfois, on les associe à un luxe ou on les perçoit comme l’expression des valeurs occidentales.
English: The impact of the conflict on education has been devastating.
French: Le conflit a eu sur l'enseignement un effet catastrophique.
English: The list of signs, panels and pictograms below is provided for information purposes only.
French: La liste ci-après de signaux, panneaux et pictogrammes est présentée uniquement à titre d'information.
English: Canada said it has encountered similar approval problems.
French: Le Canada rencontre des problèmes d’approbation similaires.
English: Last name of Member Member's date of birth Y M D Postal Code Member's address Complete this line only if claim is for benefit due on a Dependant Last name of Dependant Give a brief description of the accident Given name Relationship to Member Member Dependant Given name Member's Social Insurance Number (required for income tax purposes)
French: Nom de famille du participant Date de naissance du participant A M J Adresse du participant Participant Personne à charge Prénom Numéro d’assurance sociale du participant (exigé aux fins de l’impôt sur le revenu) Code postal ( Remplissez cette case si la demande de règlement est présentée au nom d’une personne à charge. Nom de famille de la personne à charge Donnez une brève description de l’accident.
English: Board members would also like to see more support for the co-op from community leaders.
French: Les membres du conseil aimeraient également que les dirigeants de la collectivité soutiennent davantage la coopérative.
English: I have sat through many long meetings discussing defence budgets and many committees listening to expert witnesses, but Experience the Navy allows you to sleep in the racks on the supply ships and talk to the captains and even fly in on a helicopters.
French: J'ai passé de longues heures en réunion à discuter du budget de la défense, ou en comité à entendre le témoignage d'experts, mais grâce au programme Vivre l'expérience de la Marine!, j'ai pu acquérir une expérience de première main.
English: in writing. - (RO) As we are at the start of a new mandate, I feel that one of the areas where the European Parliament must be more actively involved is safeguarding energy security.
French: par écrit. - (RO) Comme nous sommes au début d'un nouveau mandat, j'ai le sentiment qu'un des domaines où le Parlement européen doit participer plus activement est la sécurité énergétique.
English: After mild exposures, clinical symptoms usually resolve within 6 hours (Deschamps et al., 1994; Sexton and Pronchik, 1998; UNEP, 2003).
French: Après de légères expositions, les symptômes cliniques disparaissent habituellement en moins de 6 heures (Deschamps et coll., 1994; Sexton et Pronchik, 1998; PNUE, 2003).
English: Every person between the age of five and 19 who is not a foreign student is entitled to free enrolment and education at a state school (see paragraph 277 of the Initial Report).
French: Toute personne âgée de 5 à 19 ans et qui n'est pas étrangère a droit à l'inscription et à l'enseignement gratuits dans une école publique (voir par.  277 du Rapport initial).
English: Among the many alternative working arrangements available in the Public Service, some come at a cost for employees.
French: Il y a parfois un prix à payer pour ceux qui se prévalent des régimes de travail souples qu’offre la fonction publique.
English: (d) Promotional activities directed at potential customer groups, especially governmental recipients and donors of development aid, and multilateral financial institutions, including the regional development banks;
French: d) Des activités promotionnelles ciblées sur les groupes de clients potentiels, plus spécialement sur les bénéficiaires publics de l'aide au développement et sur les gouvernements donateurs, ainsi que sur les institutions financières multilatérales, y compris les banques régionales de développement;
English: 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea 2000/05/01 Vascular Plants
French: 720 Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei 2002/05/01 Birds
English: • Agencies with primarily a regulatory and operational focus;
French: • Des organismes essentiellement réglementaires et opérationnels;
English: Accordingly, it asks for information on the practical application of the provisions described above.
French: Ainsi, demandet-il des informations sur l’application concrète des dispositions exposées ci-dessus.
English: The audit manual provides a high-level description of the audit approach, however, it does not define for example how evidence is to be obtained, sampling to be performed or how the results are to be documented.
French: Le manuel d'audit donne une description générale de la stratégie sans toutefois indiquer comment, par exemple, obtenir les pièces justificatives, prélever l'échantillon ou étayer le rapport de mission par des documents probants;
English: A review of the passenger origin and destination statistics shows that the volume of passengers to and from the points Chevery/Harrington Harbour and Natashquan increased by 5 percent and 19 percent, respectively, between 1985 and 1986.
French: L'examen des statistiques sur l'origine et la destination des passagers révèle que les volumes de passagers à destination et en provenance de chacun des points Chevery/Harrington Harbour et Natashquan ont augmenté de 5 p. 100 et 19 p.
English: Privacy and Data Protection Policy Disclosure of Personal Information
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Communication de renseignements personnels
English: North York, ON Tax Information Forum Meet staff from:
French: Séminaire d'information fiscale Venez rencontrer des représentants des ministères et organismes suivants :
English: Engineering and Inspection 4.1 Fire Inspection Fire inspections can be considered to be of three types or levels of complexity.
French: Ingénierie et inspections 4.1 Inspections incendie Les inspections se situent à trois niveaux, selon leur degré de complexité.
English: Building technological capabilities enabled producers to export by meeting stringent quality standards and certification requirements increasingly demanded by international markets.
French: Le renforcement des capacités technologiques permettait aux producteurs d'exporter en se conformant aux normes de qualité et aux prescriptions en matière de certification rigoureuses de plus en plus souvent imposées par les marchés internationaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Last Updated: 2003-11-18 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 Mise à jour : 2003-11-18 Avis importants
English: IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES Starting the Process When one or more Canadian producers of goods believe that an increase in imports of like or directly competitive goods is injuring their businesses, they may file a complaint with the Tribunal.
French: ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS Déclenchement du processus Lorsqu’un ou plusieurs producteurs canadiens de marchandises sont d’avis que la quantité accrue des importations de marchandises similaires ou directement concurrentes leur causent un dommage, ils peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: No Cape Breton employers related any difficulty with their interns.
French: Les résultats des entrevues en personne auprès des intervenants le confirment.
English: This said, we all change to softer winter tires during the winter months to ensure traction and collision avoidance.
French: Ceci dit, on installe quand même des pneus d'hiver afin d'assurer une meilleure traction et pour éviter des collisions.
English: "Scope" refers to the freedom to make decisions.
French: «Portée» signifie la liberté de prendre des décisions.
English: Within the financial community, the new roles and accountabilities are complementary.
French: Dans la collectivité des finances, les nouveaux rôles et les nouvelles obligations de rendre compte sont complémentaires.
English: (Olympic Charter, 2007, Rule 6) The Games of the Olympiad are celebrated during the first year of an Olympiad, and the Olympic Winter Games during its third year.
French: (Charte olympique, 2007, Règle 6) Les Jeux de l’Olympiade sont célébrés durant la première année d’une Olympiade, les Jeux Olympiques d’hiver durant sa troisième année.
English: Shelley Phipps, Peter Burton and Lynn Lethbridge Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Welfare to Work:
French: Shelley Phipps, Peter Burton et Lynn Lethbridge Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Welfare to Work:
English: Analyse préliminaire. Présentation au Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines ", Winnipeg 2 juin 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/congress_e.pdf. Renaud, Marc, "Universities:
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf. Vol.
English: He hoped that AIDMO could count on the support of UNIDO in that regard.
French: M. Al Dafer espère que l'OADIM pourra compter sur le soutien de l'ONUDI à cet égard.
English: • Compensation - Additions to Basic Pay - Recovery of Amounts Due to the Crown - Deductions from Pay - Pay Administration - General Insurance and Related Benefits - Workers' Compensation - Injury-on-Duty Leave Employee Entitlements - Relocation Directive - Special Relocation Authorities Comptrollership - Account Verification (Policy) - Policy on Receivables Management - Policy on Delegation of Authority 
French: • Rémunération - Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base  - Recouvrement des montants dus à la Couronne  - Retenues sur la paye  - Administration de la paye - Généralités  Assurances et avantages sociaux connexes - Indemnisation pour accident due travail  - Congé pour accident du travail  Droits des employés - Directive sur la réinstallation  - Dispositions spéciales sur la réinstallation  Fonction de contrôleur - Vérification des comptes (Politique sur la)  - Politique sur la gestion des créances (débiteurs)  - Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: Opinion C-217/04 United Kingdom v Parliament and Council Law governing the institutions
French: Conclusions C-217/04 Royaume-Uni / Parlement et Conseil Droit institutionnel
English: Likewise, according to NATO international staff, intelligence-sharing arrangements with national governments are far from perfect.
French: De la même manière, les dispositions prises pour le partage de données du renseignement avec les gouvernements sont, de l’avis du Secrétariat international de l’OTAN, loin d’être parfaites.
English: Download the BIC Nutrition Perspective, How Protein Helps Curb Hunger .
French: Téléchargez le Perspective sur la nutrition du CIB, Le pouvoir rassasiant des protéines .
English: Whilst respecting their personal choice of subject, they nonetheless evoke for me the PERSONALITY and character of the GRAPE VARIETY they illustrate.
French: Cette dernière devient alors un support capable de véhiculer les caractères du vin liés à la PENSÉE intime du vigneron qui l’a élevé et façonné.