ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torque wrenches are precision instruments and require a little extra care to ensure that you are getting the torque you need.
French: Les clés dynamométriques sont des instruments de précision dont il faut prendre particulièrement soin si l'on veut obtenir un couple de serrage adapté à une application donnée.
English: • Zero and AZSM total range (if the range can be set for more than 4% and if this increases the weighing capacity)
French: • Zéro et étendue totale du DMZA (si l'étendue peut être établie à plus de 4 % et ceci augmente la capacité de pesage)
English: The panel was prepared from five unique T. cruzi antibody positive plasmas/serums, each diluted to provide four samples (dilutional levels) with signal to cutoff (S/C) values targeted in descending order around the cutoff of 1.000.
French: Le panel a été préparé à partir de cinq plasmas/sérums uniques positifs pour les anticorps contre T. cruzi . Chacun de ces plasmas/sérums a été dilué pour donner quatre échantillons (niveaux de dilution) affichant des rapports signal/seuil (s/s) décroissants autour de la valeur seuil de 1,000.
English: All inmate organizations desiring to associate, to assemble, to use institutional facilities and to have access to available institutional
French: Les motifs de restriction de l’exercice des droits de visite par application des paragraphes 7 a) et b) ci-dessus sont étayés et communiqués au détenu et au visiteur qui ont la possibilité de faire valoir leur point de vue.
English: In addition, in order to eliminate the existing loopholes and avoid previously encountered obstacles, it would be essential for the Security Council to consider setting the following ground rules and safeguards: (a) international instruments that set out the special arrangements for the transition period (past and future Security Council resolutions, African Union and ECOWAS decisions, and peace agreements) should take precedence where there may be a divergence with the Ivorian Constitution and national laws; (b) the Prime Minister should have the necessary authority over all relevant public offices, as well as the Defence and Security Forces, for all issues pertaining to the implementation of the road map.
French: En outre, pour qu'il puisse être remédié aux lacunes actuelles et afin que les obstacles déjà rencontrés ne resurgissent pas, il faudrait absolument que le Conseil de sécurité envisage d'édicter les règles suivantes : a) en cas de divergence, les instruments internationaux qui définissent les modalités particulières de la transition (résolutions antérieures et futures du Conseil, décisions de l'Union africaine et de la CEDEAO et accords de paix) prévalent sur la Constitution ivoirienne et la législation du pays; b) le Premier Ministre exerce son autorité sur tous les services de l'État concernés, ainsi que sur les Forces de défense et de sécurité, pour tout ce qui touche à l'application de la feuille de route.
English: Annual peak discharge shows, however, a variable response with some studies reporting increases and others decreases, possibly due to differences in climate, geology, topography, vegetative cover, soils, and the timber harvesting method.
French: Des études sur les fleuves côtiers ont révélé que les principaux effets de l’exploitation forestière résultent de l’accroissement du débit des cours d’eau, de la sédimentation, de l’apport de détritus (incluant les billes de bois) et de la température de l’eau.
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between points in Germany and Moscow and St. Petersburg.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: A comparison of the in vitro blastogenic potential of lymphocytes (spleen cells and mesenteric lymph node cells) from germfree, monoassociated, and conventionally reared rats indicated the following: (1) the microbial flora had no obvious effect on the capacity of nonstimulated lymphocytes to incorporate [3H]thymidine; (2) spleen cells from conventionally reared rats responded to phytohemagglutinin, concanavilin A, or pokeweed mitogen better than splenocytes from germfree rats; (3) colonization of germfree rats with Fusobacterium necrophorum increased the responsiveness of splenocytes to photohemagglutinin and concanavilin A; and (4) monoassociation of germfree rats with B. fragilis. but not with F. necrophorum or Propionibacterium acnes, increased splenocyte blastogenesis to homologous (i.e., colonizing) bacterial antigens.
French: Par comparaison de la capacité de transformation in vitro de lymphocytes (cellules de la rate et cellules de ganglions mésentériques) obtenus de rats axéniques, colonisés par une seule espèce bactérienne ou élevés de façon conventionnelle, il a été possible d'observer : (1) la flore microbienne n'a pas d'effet notable sur la capacité de lymphocytes non-stimulés d'incorporer de la [3H]thymidine; (2) stimulés par la phytohémagglutinine, la concanaviline A ou le pokeweed, les cellules de la rate de rats élevés de façon conventionnelle répondent mieux que les lymphocytes de la rate récoltés de rats axéniques; (3) la colonisation de rats axéniques avec Fusobacterium necrophorum augmente la réponse des splénocytes à la phytohémagglutinine et à la concanaviline A; et (4) la colonisation de rats axéniques avec B. fragilis mais pas avec F. necrophonun ou Propionibacterium acnes augmente la transformation des splénocytes induite par les antigènes bactériens homologues (c'est-à-dire des bactéries colonisantes).
English: • Archives Publication in Part I of the Canada Gazette of proposed amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the February 5, 2005 publication, in Part I of the Canada Gazette, of proposed amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) made pursuant to the Copyright Act.
French: • Archives La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu’ils proposent d’apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) Les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien (ci-après les « ministères ») souhaitent aviser les parties intéressées de la publication, le 5 février 2005, dans la Partie I de la Gazette du Canada, des modifications qu’ils proposent d’apporter au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255 tel que modifié par DORS/94-754) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The director of each institution will be of senior rank, seconded by his/her government, and appointed by the Council to a three-year, non-renewable term, on a basis of rotation.
French: Le directeur de chaque institution sera de rang élevé, détaché par son gouvernement et nommé par le Conseil pour une durée non renouvelable de trois ans, sur une base de rotation.
English: A number of Parties reported including NGO representatives in their official delegations to international forums and processes (e.g. Belarus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Malta, Moldova, Poland, Sweden).
French: Un certain nombre de Parties ont déclaré qu'elles intégraient des représentants d'ONG dans leurs délégations officielles participant aux instances et aux processus internationaux (Bélarus, Danemark, Finlande, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Malte, Moldova, Pologne, République tchèque, Suède, par exemple).
English: I wish especially to commend the multidimensional support provided to the Central African Republic by regional States and organizations, despite the economic and financial pressures they face.
French: Je tiens particulièrement à saluer l'appui multidimensionnel fourni à la République centrafricaine par les États et les organisations de la région, malgré les pressions économiques et financières auxquelles ils font face.
English: • Resolute Bay Laboratories Freshwater Institute Science Laboratory 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Facility Description:
French: • Laboratoires de Resolute Bay Laboratoire scientifique de l'Institut des eaux douces 501, cr. University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Description des installations:
English: Rules and regulations, the cocktails and the available prizes are listed at www.superflair.ca .
French: Le r�glement complet, les cocktails et les prix sont affich�s au www.superflair.ca .
English: clearing of vegetation, covers on trucks carrying dust-generating material, and erosion control measures.
French: Les activités produisant du bruit à l'intérieur de la municipalité de Kitimat ou du village de Kitamaat seront restreintes aux heures normales d'ouverture.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Turkey had also introduced a provision allowing for VAT refunds to foreign taxable persons not established within Turkey on a reciprocal basis.
French: La Turquie a également introduit une disposition prévoyant, sur la base de la réciprocité, le remboursement de la TVA aux assujettis étrangers non établis en Turquie.
English: UN/CEFACT, Recommendation No. 27 “Where PSI is used to carry out Customs related activities, UN/CEFACT recommends that:
French: Recours à l'inspection avant expédition aux fins d'activités relatives à la douane CEFACT-ONU, Recommandation No 27.
English: It called upon the Central African countries, in particular, those of the Great Lakes region, to put pressure on the rebel groups to conclude ceasefire agreements with the Government and to assist the people of Burundi to find peace through dialogue and reconciliation as well as to stop providing direct or indirect assistance to the rebel groups.
French: Il a engagé les pays d'Afrique centrale, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, pour qu'ils fassent pression sur les groupes rebelles afin que ceux-ci concluent des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement burundais à aider le peuple burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation, et à cesser de soutenir directement ou indirectement les groupes rebelles.
English: Strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority had proved useful in that regard.
French: Les stocks de déploiement stratégique et l'autorisation d'engager des dépenses avant mandat se sont avérés utiles à cet égard.
English: By Order No. 114552 dated May 27, 1964, the Board apportioned the costs of this reconstruction between SL&H and the road authority.
French: Aux termes de l'ordonnance no 114552 du 27 mai 1964, la Commission a réparti les coûts de reconstruction entre le SL&H et l'administration routière.
English: To effectively take part as voters, many people with disabilities require not just level access to polling stations, but also access to various supports – such as specialized aids and devices, personal help with everyday activities and handy transportation.
French: Pour assumer pleinement leur rôle d'électeur, de nombreuses personnes handicapées ont besoin non seulement d'un accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, mais aussi d'autres ressources adaptées, telles que des supports et des appareils spécialisés, des services personnels d'aide à la réalisation d'activités courantes, et des moyens de transport pratiques.
English: 1916 (QL) (FCTD.)
French: Canada (Procureur Général) (Cyr c.
English: However, access to other kinds of rights (such as those recognized in article 23 of the Constitution, as provided for by article 13.2, with the safeguards contained therein) is not possible, and there is a third group consisting of rights to which they could be entitled to the extent and on the conditions established in treaties and laws; in this group it is admissible to make distinctions with regard to nationals.”
French: En revanche, les étrangers ne bénéficient pas d'autres types de droits (tels que ceux qui sont reconnus à l'article 23 de la Constitution, selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 13).  Enfin, il existe un troisième groupe constitué par les droits auxquels les étrangers peuvent prétendre dans la mesure et selon les conditions établies dans les traités et les lois, des différences par rapport au traitement des nationaux étant admissibles pour ces droits».
English: A related objective is to enhance synergies between the conventions in the field.
French: Un autre objectif, qui va dans le même sens, est de renforcer les synergies entre les conventions sur le terrain.
English: These commitments, along with risk-based management of contaminated sites, will ensure that DFO is active in managing and addressing environmental compliance.
French: Ces engagements combinés avec la gestion des risques aux sites contaminés assureront que le MPO s’implique dans la gestion et la conformité environnementale.
English: The mission of the Commonwealth of Learning is to help the poorer countries of the world apply ODL to their development needs, which find general expression in the Millennium Development Goals (MDGs) agreed by the leaders of the nations at the UN in 2000.
French: La mission du Commonwealth of Learning est d’aider les pays défavorisés à se servir de l’éducation à distance dans le cadre de leurs besoins en matière de développement, lesquels sont énoncés de manière générale dans les objectifs de développement pour le millénaire (ODM) sur lesquels se sont entendus les États membres de l’ONU en 2000.
English: All these loans will focus on investing in those projects that give the highest priority to infrastructure, small and medium-sized enterprises and tourism.
French: Elle a ainsi pu, avec la Banque mondiale, mettre en place un secteur privé fort, ce qui est bon pour la démocratie dans ces pays.
English: The Panel also believes that given the nature of the project, the mitigation measures that will be implemented, and the recommendations of the Panel, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on renewable resources.
French: Shell a indiqué qu’elle demandait l’autorisation de construire une centrale de cogénération de 160 MW dotée d’un turbogénérateur à gaz et d’une chaudière à vapeur avec système de récupération de la chaleur provenant des gaz d’échappement de la turbine pour produire de la vapeur industrielle.
English: There had been no obstacles to conducting them.
French: Ces autopsies ont pu se dérouler sans entrave.
English: Textile manufacturers are located predominately in non-metropolitain communities and are a major contributor to the local economies.
French: Ces installations sont des contributeurs principaux aux économies locales, et le travail a un effet multiplicateur considérable.
English: For those who want to experience nature in a special way, without neglecting the pleasures of the palate.
French: Pour ceux qui aiment vivre la nature de manière spéciale, sans pour autant négliger les plaisirs de la table !
English: Planned Spending Program Activity Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Business Risk Management Ongoing 1,386.1 1,248.7 1,216.2 Food Safety Food and Quality Ongoing 101.5 103.8 84.1 Environment Ongoing 331.9 299.4 247.9 Innovation and Renewal Ongoing 330.7 274.6 275.8 International Issues Ongoing 108.9 108.7 106.4 Rural and Co-operatives Ongoing 20.1 21.1 18.3 National Farm Products Council Ongoing 2.5 2.5 2.5 Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing 15.3 15.3 15.3 TOTAL
French: Dépenses prévues Activité de programme Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion des risques de l'entreprise en cours 1 386,1 1 248,7 1 216,2 Salubrité et qualité des aliments en cours 101,5 103,8 84,1 Environnement en cours 331,9 299,4 247,9 Innovation et renouveau en cours 330,7 274,6 275,8 Questions internationales en cours 108,9 108,7 106,4 Développement rural et coopératives en cours 20,1 21,1 18,3 Conseil national des produits agricoles en cours 2,5 2,5 2,5 Agence canadienne du pari mutuel en cours 15,3 15,3 15,3 TOTAL
English: In the 1950s, Distant Early Warning Line Stations were built across Canada and Alaska.
French: Dans les années 1950, on a construit les stations du réseau avancé de préalert à travers le Canada et l’Alaska.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session Geneva, 15 September-3 October 2003 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-quatrième session Genève, 15 septembre-3 octobre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: S-9.5) and its regulations, other than subsection 2(3) of that Act, as amended from time to time, are incorporated by reference and apply to the use of tobacco in the Point Lepreau facility.
French: S-9.5), à l’exception du paragraphe 2(3), et ses règlements sont incorporés par renvoi et s’appliquent, avec leurs modifications successives, à l’usage du tabac à l’installation de Point Lepreau. Incorporation par renvoi ENTRÉE EN VIGUEUR
English: In the spirit of cooperation, Speaker Hays invited Chairman Mousawi to lead a parliamentary delegation on an official visit to Canada.
French: C’est dans un esprit de coopération que le président Hays a invité le président Mousawi à diriger une délégation parlementaire en visite officielle au Canada.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) and microsatellite-primed PCR (MP-PCR) analysis yielded 246 informative characters that were transformed into a matrix of pairwise distances and analyzed by neighbor joining or split decomposition.
French: Des analyses RAPD et MP-PCR («microsatellite-primed PCR») ont produit 246 caractères informatifs qui ont été transformés en une matrice de distances et analysés par les méthodes d'assemblage des voisins («neighbor joining») ou de décomposition morcelée («split decomposition»).
English: While it has been criticized in the literature, a newly independent State's capacity to formulate reservations when notifying its succession to a treaty is expressly acknowledged by some authors.
French: Tout en ayant fait l'objet de critiques en doctrine, la faculté pour un État nouvellement indépendant de formuler des réserves en notifiant sa succession à un traité est expressément admise par certains auteurs.
English: We would accordingly,  therefore, award Mr. Grover's counsel his costs of this  proceeding to be assessed on the Federal Court Scale.
French: Nous accorderions  donc à M. Grover les frais de son avocat dans la présente instance  selon le tarif de la Cour fédérale.
English: The LateRooms rates for The Kinmel Arms in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Kinmel Arms à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We are all aware also of the Enron scandal in the United States.
French: Nous nous rappelons tous également du scandale Enron aux États-Unis.
English: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08 All the news
French: "Elections en Géorgie : un « pas en avant » démocratique, selon Mme Isler Béguin" Toute l'actualité
English: Item 10: The work of the UNECE - achievements and constraints
French: Point 10: Activités de la CEE: réalisations et contraintes
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Core Public Administration– Level of Second-Language Proficiency required (Oral Interaction) Year 1978 2000 2005 2006
French: Service au public — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Année 1978 2000 2005 2006
English: Aboriginal athletes build bridges to the broader Canadian community.
French: Les athlètes autochtones créent des liens avec la population canadienne en général.
English: In the case of contracts requiring access to designated information and assets, there may be special circumstances that will permit the use of a contractual clause stipulating that the personnel screening requirements will be met within a certain time frame.
French: Dans le cas de marchés amenant l'accès à des renseignements ou à des biens désignés, il peut y avoir des circonstances particulières qui permettront d'appliquer une clause du marché stipulant que l'enquête de sécurité sur le personnel aura lieu dans un certain délai.
English: It will also be an extremely important tool in the years to come and will help us when we are drafting the budget.
French: Elle représentera également un outil extrêmement important dans les années à venir et nous aidera lors de l'établissement du budget.
English: 1, January/February 1998, pp. 54-60; Mack, Proliferation in Northeast Asia, pp. 7-11; and Garrity, ‘Nuclear Weapons and Asian-Pacific Security,’ p.
French: 1, janvier/février 1998, pp. 54-60 ; Andrew Mack, op. cit. dans note 6, pp. 7-11 ; et Patrick Garrity, op. cit. dans note 5, p.
English: In other words, there were numerous Militia personnel serving on full-time Class B service, year after year, in support of the Regular force.
French: Autrement dit, année après année, on comptait de nombreux réservistes de la Milice en service à temps plein, à l'appui de la Force régulière.
English: Staff suggested that WD "ease up on the administration - payments and monitoring and delegate authority," for instance, and "[give] greater delegation of program signing authority for projects." 4.8.2 Program Focus and Criteria Two out of every five staff members called for greater focus and specific criteria for WDP.
French: Le personnel a suggéré que DEO « mette la pédale douce à l'administration (les paiements et la surveillance) et délègue des pouvoirs », par exemple, et qu'il « augmente la délégation de pouvoirs, surtout pour l'autorisation des projets ».
English: Encourages the Executive Director to participate actively in the formation of the Collaborative Partnership on Forests, and to assist in enhancing cooperation and coordination within the United Nations system and with related organizations of the Interagency Partnership on Forests to achieve United Nations Forum on Forests goals;
French: Encourage le Directeur exécutif à participer activement à l'instauration du partenariat pour la collaboration sur les forêts et de contribuer à renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies et avec les organisations apparentées membres du partenariat interorganisations sur les forêts pour réaliser les objectifs du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Mr President, I am grateful for the many helpful comments on a problem which I recognize is one that we agree should be taken seriously.
French: Monsieur le Président, je remercie les orateurs de leurs nombreuses remarques pertinentes formulées au sujet d'un problème que, je le vois, nous convenons largement de prendre au sérieux.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased 7.2 per cent.
French: La progression des prestations aux aînés traduit l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et la hausse du montant moyen des prestations qui sont indexées à l’inflation.