ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that this is like building a house from the roof down: every time we have a problem, we try to solve that problem.
French: Nous savons que c'est comme construire une maison en partant du toit: chaque fois que nous sommes confrontés à un problème, nous tentons de le résoudre.
English: Low Speed Wind Tunnel at the NRC Institute for Aerospace Research Uplands Drive (towards Ottawa Airport), Building U-70  2.
French: • Soufflerie à basse vitesse à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC Promenade Uplands (vers l'aéroport d'Ottawa), édifice U-70
English: At its 1st meeting, on 1 March 2005, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 1er mars 2005, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: Dr Safadi received his doctorate in economics from Georgetown University (Washington, DC, USA) and has authored and edited numerous publicationson international trade and economics, including Regionalism and its Place in the Multilateral Trading System (OECD, 1996).
French: Titulaire d'un doctorat en sciences économiques de l'Université de Georgetown (Washington, DC, É.-U.), M. Safadi est l'auteur et le rédacteur de nombreuses publications sur le commerce international et les sciences économiques, y compris Regionalism and its Place in the Multilateral Trading System (OCDE, 1996).
English: 3.1.2.1 What Is a "Project" Under the CEAA?
French: 3.1.2.1 Qu’est-ce qu’un « projet » selon la LCEE ?
English: I'm concerned that his severe diarrhea may be due to Sertraline:
French: Ce patient vient me consulter aujourd’hui pour discuter de la restauration de son traitement par la sertraline ou de l’instauration d’un autre traitement.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  At the Juno Awards â€" Launch of â€œMusic is My Businessâ€ Website and Contest Halifax, Nova Scotia April 2, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Hello ladies and gentlemen.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion du lancement du site « La musique, c'est mon affaire » et du concours pour son thÃ¨me musical en marge de la remise des prix Juno
English: Legislation regarding the sale and trafficking of minors is also limited in scope when reviewed against the wider definition of the Convention.
French: La législation concernant la vente et la traite de mineurs est elle aussi d'une portée limitée lorsqu'on la compare avec la définition plus large figurant dans la Convention.
English: Transitional provisions 14
French: d'homologation et des services administratifs 14
English: Why are the Commission and the Council blocking the opening up of trade with the North?
French: Pourquoi la Commission et le Conseil bloquent-ils l'ouverture des relations commerciales avec le Nord ?
English: Video/07-017HiRes.wmv Gagetown supports ROTO-3 with "ultimate Red Rally" Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-017
French: Soutien à la ROTO 3 : tout Gagetown s’habille en rouge mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-017
English: Great for running as well as just walking around town.
French: Grande marche pour seulement ainsi que la marche autour de la ville.
English: If possible, datum and ranges to datum should be on the same side of the folded chart.
French: Si possible, le datum et les échelles de distance devaient être du même côté.
English: For example, a 1012-hPa isobar would be drawn between the observations of 1013 hPa and 1010 hPa about one-third the way from the 1013 hPa reading.
French: Par exemple, on dessinerait une isobare de 1012-hPa à environ un tiers de la distance entre les notations de 1013 hPa et de 1010 hPa.
English: Office of the High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP The Hague Tel: +31 (0)70 312 5555 Fax: +31 (0)70 346 5213 E-mail: hcnm@hcnm.org www.osce.org/hcnm/ 2
French: Office of the High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP La Haye Tél : +31 (0)70 312 5555 Fax : +31 (0)70 346 5213 E-mail: hcnm@hcnm.org www.osce.org/hcnm/
English: Joint Programming—Private Sector Development
French: Programmation conjointe - Développement du secteur privé
English: On 8 September 2000, the Security Council adopted resolution 1319 (2000).
French: Le 8 septembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1319 (2000).
English: (ii) Investigations into allegations of sexual exploitation and abuse by professional investigators with a background in sex crimes, particularly those involving children;
French: ii) La réalisation d'enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels par des enquêteurs professionnels spécialisés dans les infractions sexuelles, en particulier celles dirigées contre des enfants;
English: The questions and recommendations by the Committee during the discussion of the fifth periodic report of Estonia were also taken into account.
French: Les questions posées et les recommandations adoptées par le Comité lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Estonie ont aussi été prises en considération.
English: Neck-collaring and banding programs (supported in part by Inuvialuit funding) have provided detailed information about the fall and winter distribution of Western Arctic Lesser Snow Geese once they reach southern Canada and the United States (Kerbes et al.
French: Ainsi, comme l’indiquent des relevés aériens plus récents d’oies en mue (1996-1998), la population actuelle aurait excédé 500 000 adultes au printemps, et la population d’automne (les adultes plus les jeunes) aurait probablement compté 750 000 oies, en moyenne, vers la fin des années 1990 (Samelius et al., à paraître).
English: I look forward to Parliament’s constructive contribution to that conference.
French: Je me réjouis de la contribution constructive du Parlement à cette conférence.
English: Tours will be available on Monday, September 24, 2007 from 1:00 to 4:00 p.m. Anyone wishing to tour HMCS Moncton will be required to present valid photo identification.
French: Le public pourra monter à bord du navire le lundi 24 septembre 2007, de 13 h à 16 h. Les personnes intéressées devront avoir en leur possession une pièce d'identité valide avec photo.
English: A mechanism is proposed to explain the formation of the cell covering whereby the scales and bristles are released from the cell sequentially at a given site and simultaneously moved over the outside of the cell membrane to their final positions.
French: Un mécanisme est proposé pour expliquer le formation de l'enveloppe cellulaire; les écailles et les poils seraient libérés de la cellule régulièrement à un endroit donnée et serait simultanément déplacés à l'intérieur de la membrane cellulaire vers leurs positions finales.
English: Relevant consumer, industry and practitioner groups be consulted on a regular basis about the nature of the required information.
French: Le directeur est chargé de la conceptualisation et de la mise en application d'une stratégie de communication qui permet à tous les Canadiens et Canadiennes de faire des choix éclairés sur les PSN.
English: In the same statement, he called the Linas-Marcoussis Agreement “a failure” and also reiterated his determination to put the amendment to Article 35 on eligibility to a referendum.
French: Dans la déclaration, il a qualifié l'Accord de Linas-Marcoussis d'« échec » et réaffirmé qu'il était déterminé à soumettre à un référendum l'amendement à l'article 35 sur l'éligibilité.
English: Regarding efforts to raise women's awareness about the existence of human rights instruments and their rank, she noted that the Convention had been invoked in the courts.
French: En ce qui concerne les efforts déployés pour sensibiliser les femmes à l'existence d'instruments des droits de l'homme et à leur statut, elle note que la Convention a été invoquée devant les tribunaux.
English: The second step involved in-depth telephone interviews with knowledgeable individuals in different types of communities across the country.
French: Les réponses les plus communes de cette colonne sont « autre », que 20,0 p.
English: The group could also link up with anti-racist projects in other countries.
French: Le groupe pourrait aussi s'associer à des projets antiracistes conduits dans d'autres pays.
English: The working group will determine how to best pursue these goals and will provide an update at the next roundtable meeting.
French: Le groupe de travail cernera les meilleures façons d'atteindre ces buts et fera le point à la prochaine réunion de la table ronde.
English: • Have project leaders obtain advance start-up funds so that a new program or project begins smoothly.
French: • la mise en place de dispositions afin que les chefs de projets puissent obtenir des fonds de démarrage rapidement et ne pas avoir à attendre pour lancer un nouveau programme ou projet;
English: Barbados has further enhanced its administrative measures to fully implement its obligations under the Treaty, in order to allow the free movement of four other categories of skilled workers - media workers, sportspersons, musicians and artistes - as well as their ability to seek employment without the imposition of impediments, such as the requirement to obtain work permits.
French: La Barbade a en outre renforcé ses mesures administratives afin de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre du Traité et de permettre la libre circulation de quatre autres catégories de travailleurs qualifiés − les employés des médias, les sportifs, les musiciens et les artistes − et leur donner la possibilité de chercher du travail sans entrave (par exemple, l'obligation d'obtenir un permis de travail obligatoire).
English: KVD may eventually be replaced by a 'black-box', which does not yet exist, that can identify a variety by genetic markers at the elevator or by a producer declaration system.
French: La DVG pourrait être remplacée à un moment donné par une méthode de type « boîte noire » qui permettrait d'identifier les variétés au silo d'après leur empreinte génétique, mais ce système n'existe pas à l'heure actuelle.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Ils sont conservés sous une forme appropriée qui permet des consultations ultérieures, dans le respect des exigences de confidentialité.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: The first quarter 2006 issues of The Dairy Review (23-001-XIB, free) and the new publication Dairy Statistics (23-014-XIE, free) will soon be available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (613-951-2442; 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: Figure: Change in cotton world price after elimination of all distorting support
French: Figure: Modification du cours mondial du coton après élimination de toutes les mesures de soutien ayant des effets de distorsion
English: The results of Dr. Pilote’s study now confirm that these differences exist and need to be addressed.
French: L’étude de la Dre Pilote confirme désormais que ces différences existent, et qu’on doit en tenir compte.
English: Add all the point and fugitive source emissions for each substance as shown in the table above.
French: Pour chaque substance, additionnez toutes les émissions des sources ponctuelles et fugitives, tel qu’indiqué dans le tableau précédent.
English: The school (dharshana) of Indian philosophy known as "yoga" is primarily Upanishadic with roots in Samkhya , and some scholars see some influence from Buddhism.
French: En fait, Panini, Patanjali et Katyayana sont considérés sont de la plus haute autorité, pas seulement pour le sanscrit, mais aussi pour toute la Linguistique .
English: We look forward to the early commencement of the activities of the fact-finding committee.
French: Nous espérons que les travaux de la commission d'enquête commenceront le plus rapidement possible.
English: Such situation is found in the rural areas where weaving can generate income but their business is not registered.
French: On trouve cette situation dans les zones rurales où le tissage peut rapporter de l'argent mais cette activité commerciale n'est pas déclarée.
English: I would candidly and respectfully suggest that how a country meets its energy needs and the role of nuclear power within that arrangement is ultimately a decision for each Member State.
French: Je lui dirais franchement et respectueusement que la manière dont chaque pays couvre ses besoins énergétiques et le rôle de l’électricité nucléaire dans ce contexte relèvent en dernier ressort des États membres.
English: I will not, however, succumb to the temptation of summing up the current term.
French: Je ne vais pas pour cela céder à la tentation de faire une évaluation de cette législature.
English: As Sheilah L. Martin suggested in a paper published in 1989, the discretionary nature of this penalty does not require the federal government to impose a fine, but leaves it the option of doing so.
French: Comme l’indique Sheila L. Martin dans un ouvrage paru en 1989, le caractère discrétionnaire de cette sanction n’exige pas que le gouvernement fédéral impose une amende, mais lui laisse cette option.
English: The session was opened by Mr. R. Saifer (United States of America), Chair of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. R. Saifer (États-Unis d'Amérique), président du groupe de travail.
English: However, even for the most knowledgeable, the message must be comprehensible, concrete and simple.For example, no one in the focus groups either understood or knew how to act on the statement, "Reduce your fat intake to thirty percent of calories."
French: Quoi qu'il en soit, même pour les personnes bien informées, le message doit être compréhensible, concret et simple. Par exemple, aucun des participants aux groupes de discussion ne comprenait ni ne savait comment appliquer l'énoncé suivant : « réduire l'apport en lipides à 30 p.
English: It is not known where this direction originated.
French: On ne sait d’où venait cette consigne.
English: Religious aspects Aspect religieux —Buddhism, [Christianity, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] Research [May Subd Geog] Recherche [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Liturgical objects [May Subd Geog] Oeuvres de bienfaisance Charities Ouvrages apologétiques Apologetic works —Histoire et critique —History and criticism Ouvrages de controverse Controversial literature —Histoire et critique —History and criticism Personnel Employees Prières et dévotions Prayers and devotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.]
English: Fifteen of the 24 essential services provided by the ecosystems we have at our disposal — ranging from food production to water quality and availability, disease management and climate regulation — are being used unsustainably and are persistently eroded.
French: Quinze des 24 services d'origine écosystémique dont nous disposons, allant de la production alimentaire à la qualité et à la disponibilité de l'eau, et de la gestion des maladies à la régulation du climat, sont exploités de manière non durable et se dégradent de manière constante.
English: The “container village” was closed at the end of November 1997.
French: Le village de logements conteneurisés a été fermé fin novembre 1997.
English: The list of Aboriginal role models for 2008-2009 follows.
French: Vous trouverez ci-après la liste des modèles autochtones pour 2008-2009.
English: Controversy has centred on why any coordination of national budgetary policies should be needed and how that coordination should be implemented.
French: Les sujets de controverse y afférents ont porté sur la nécessité ou non d’une coordination des politiques budgétaires nationales et sur les voies et moyens d’une telle coordination.
English:  Explain in as much detail as possible the guidance that you have distributed to vehicle recyclers.
French:  Donnez une explication la plus détaillée possible de la directive que vous avez distribuée aux recycleurs de véhicules.
English: Criminal and civil judgements—In instances of suspected criminal offences related to the import or export of goods, Customs conducts investigations and initiates prosecutions of alleged offenders.
French: Jugements criminels et civils – En cas d'infractions criminelles présumées liées à l'importation ou à l'exportation de marchandises, les enquêteurs des douanes ouvrent des enquêtes et entament des poursuites.
English: Born in Canada, James Wilson Morrice was drawn to the Mediterranean landscapes of Italy, North Africa, and later, the West Indies.
French: Né au Canada, Morrice était attiré par les paysages méditerranéens, de l’Italie comme de l’Afrique du Nord, et plus tard par le paysage des Antilles.
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: If the lessor does not provide a report in accordance with section 39, the Minister is not liable after the day on which the report was due for any loss sustained by the lessor as a result of a lessee's default in respect of a capital lease for which the information specified in any of paragraphs 39(1)(a) to (c) was not provided. DE FAU LT 41.
French: Si le locateur ne fournit pas l'un des relevés prévu à l'article 39, le ministre n'est plus tenu, après la date où le relevé aurait dû être remis, de l'indemniser des pertes résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition au sujet duquel les renseignements visés à l'un des alinéas 39(1)a) à c) n'ont pas été fournis.
English: These concerns range from fundamental opposition to the artificial manipulation of plants and animals (playing God with nature) to the belief that global justice and beneficence (that is, doing or producing good) are not being served by current applications of biotechnology.
French: Ces dernières vont d’une opposition fondamentale à la manipulation artificielle de plantes et d’animaux (l’homme se substituant à Dieu) au point de vue voulant que la justice et la bienfaisance (soit de faire le bien ou de produire un bienfait) ne profitent pas des applications actuelles de la biotechnologie.
English: NAM believes strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent les seuls moyens durables d'examiner les questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Children of smoking mothers suffer higher rates of intrauterine retardation and low birthweight.
French: Les enfants de mères fumeuses souffrent plus fréquemment de retards de croissance intra-utérins et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The relevant article 5 of the Convention reads as follows: "(1)Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 36 e) le WPPT de 1996 reconnaît un droit moral aux interprètes ou exécutants d’expressions du folklore. L’article pertinent, à savoir l’article 5, est libellé comme suit : "1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: Violence towards women and girls occurs just as much within the family and the workplace as within the community and society.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles se manifeste aussi bien au sein de la famille et sur le lieu de travail qu'au sein de la communauté et de la société.
English: Even if basic criteria remain similar, the satisfaction of requirements imposed by one partner does not mean that the product will meet the requirements of others.
French: Même si les critères de base restent les mêmes, la satisfaction des exigences imposées par un partenaire ne signifie pas forcément que le produit répondra aux exigences des autres.
English: New industries and new products mean that sectors that were once quite different - broadcasting, cable, satellite, telecommunications and multi-media - are now merging and converging.
French: L'arrivée de nouvelles industries et de nouveaux produits signifie que des secteurs autrefois fort différents - radiodiffusion, télédiffusion, câblodistribution, communications par satellite, télécommunications et multimédia - convergent et se fusionnent aujourd'hui.
English: Please provide information on strategies the Government may be contemplating to address the problem.
French: Veuillez décrire les stratégies envisagées par le Gouvernement pour remédier à ce problème.
English: Java programmer for Médisite SA (Paris, France).
French: Développeur Java à Médisite SA (Paris XI).
English: One of the tasks recently entrusted to the WEAG Staff Group by the National Armaments Directors is to study possible forms of the central funding concept for defence research.
French: L’étude des formes éventuelles du concept de financement centralisé pour la recherche en matière de défense est l’une des tâches récemment confiées au Groupe exécutif du GAEO par les DNA.
English: But many people have contributed to this website over the years, in various ways.
French: Mais beaucoup ont contribué à ce site au fil des années, de façons différentes.
English: The monetary policy implemented by the Eurosystem is sometimes simply called "the single monetary policy".
French: La politique monétaire mise en œuvre par l'Eurosystème est parfois appelée « politique monétaire unique ».
English: In most legal systems, the grantor of the security (who normally is the debtor but may also be a third party) has to be the owner of the assets to be encumbered or have some limited proprietary right in the assets (see para.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le constituant (normalement le débiteur, mais il peut aussi s'agir d'un tiers) doit être propriétaire des biens à grever ou bénéficier d'un droit démembré sur ces biens (voir par.
English: Identifies the need for integrating the environment into all the sectors, but does not yet identify clear priority actions.
French: Principes, occasions et démonstrations importants à utiliser dans le cadre des actions entreprises au titre de la Stratégie.