ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Con tract Referen ce Nu mb er: (a) is or becomes in the public domain, or to the extent that the Contractor does not benefit from or ceases to benefit from any intellectual property rights protection for such information under legislation or at law (other than und er the terms of the Co ntract), for any reason including as a result of Canada's use or disclosure of deliverables under the Contract for any purpose whatever that is not expressly exclud ed under the Contract; (b) is or becomes known to Canada from a source other than the Contractor, except from any source that is known to Canada to be und er an obligation to the Contractor not to disclose the information; (c) is independently developed by or for Canada; or (d) is disclosed under compulsion of a legislative requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
French: Num éro de référen ce du contrat : a) font partie ou viennent à faire partie du domaine public, ou dans la mesure où l'entrepreneur ne bénéficie pas o u cesse de bénéficier d'une p rotection co nférée à cette information par des droits de propriété intellectuelle, en vertu des dispositions législatives ou des règles de droit (mais autrement qu'en vertu des modalités du contrat), pour toute raison, notamment parce que le Canada a utilisé ou divulgué des b iens livrab les selon le contrat à une fin quelconque qui n'est pas expressément exclue par le contrat; b) est ou devient connue du Canada d 'une source autre que l'entrepreneur, sauf d'une source dont le Canada sait qu'elle est tenue envers l'entrepreneur de ne pas divulguer l'information; c) est développée indépendamment par ou pour le Canada; d) est divulguée en raison d'une exigence législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal co mpé tent.
English: It should also be pointed out that Croatia remains one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
French: Il faut également rappeler que la Croatie demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union européenne.
English: To provide more help to low-income families with children, the National Child Beneﬁt supplement will increase by a further $100 per child in 2001.
French: Pour aider davantage les familles à faible revenu avec enfants, le supplément de la Prestation nationale pour enfants sera majoré d’un montant additionnel de 100 $ par enfant en 2001.
English: Receive several magazines for the price of one.
French: Plusieurs revues pour le prix d'une seule!
English: • We recognize that some individuals who suffer from serious central nervous system disorders may be concerned about recent actions taken by Health Canada concerning the drug Empowerplus.
French: • Nous sommes conscients que les mesures prises récemment par Santé Canada à l'égard d'Empowerplus préoccupent certaines personnes qui souffrent d'atteintes graves du système nerveux central.
English: Facilitators' terms of reference.
French: Établissement de l'avant-projet de plan national
English: To best meet the specific needs of those communities, it is essential that cultural heritage and traditional lifestyle be considered and that the communities be empowered to actively participate in post-tsunami development.
French: Afin de répondre au mieux aux besoins particuliers de ces communautés, il est capital de tenir compte de leur patrimoine culturel et de leur mode de vie traditionnel, et de leur donner les moyens de prendre part activement au développement après le tsunami.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission sur la mise en oeuvre des politiques régionales de l'Union européenne en Autriche, en Finlande et en Suède.
English: The study entails a cross-sectional survey of 3,000 women in six to eight countries, supplemented by qualitative research involving women and men.
French: Pour ce faire, elle a réalisé une enquête transversale auprès de 3 000 femmes dans six à huit pays ainsi que des travaux de recherche auxquels ont participé des hommes et des femmes.
English: “Pursuant to the request contained in operative paragraph 2 of the draft resolution, it is the understanding of the Secretary-General that Secretariat assistance and substantive support services to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee would be required for its implementation.
French: Suite à la requête figurant au paragraphe 2 du projet de résolution, le Secrétaire général croit comprendre que, pour en assurer l'application, le Secrétariat devra fournir l'assistance nécessaire et les services techniques d'appui à la Conférence d'examen de 2010 et à son Comité préparatoire.
English: In October 2005, IAEA and its Director General had been awarded the Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes was used in the safest possible way.
French: En octobre 2005, l'AIEA et son Directeur général ont reçu le Prix Nobel de la Paix pour leurs efforts en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit utilisée à des fins militaires et d'assurer que l'énergie nucléaire à des fins pacifiques soit utilisée de la manière la plus sûre.
English: There are four AM and seven FM radio stations, one broadcast commercial television station, one commercial cable television station, and one public broadcasting station.
French: Il existe quatre stations de radio en modulation d'amplitude et sept stations de radio en modulation de fréquence, une station commerciale de télévision par ondes hertziennes, une station commerciale de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.
English: This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
French: La réciproque de cette disposition s’applique également: autrement dit, le contrôle exercé sur un gestionnaire de réseau de transport exclut la possibilité de détenir une participation dans, ou d’exercer des droits sur, une entreprise de fourniture.
English: The table reflects the revised baseline information as provided in May 2007.
French: Le tableau reflète l’information de base révisée qui a été fournie en mai 2007.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: 112005, point 1.4.31 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l’Union européenne en vue de la conférence sur les changements climatiques de Nairobi — Bull.
English: They also interviewed a number of stakeholders to obtain first hand accounts of opinions on the work of ECA.
French: Ils se sont aussi entretenus avec un certain nombre de parties prenantes pour obtenir des opinions de première main sur le travail de la CEA.
English: compound clioquinol topical powder x
French: poudre topique de clioquinol composée x
English: Ref: 830-580/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Toronto, Ontario - April 18, 1997 FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES CONTINUE PROGRESS ON NATIONAL CHILD BENEFIT SYSTEM April 18, 1997:
French: Ref: 830-580/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Toronto (Ontario) - Le 18 avril 1997 LES MINISTRES DU FÉDÉRAL, DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES QUI SONT RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX POURSUIVENT LES PROGRÈS VERS UN RÉGIME NATIONAL DE PRESTATIONS POUR ENFANTS Le 18 avril 1997 :
English: Witness inspections should be scheduled with the local Measurement Canada District Manager.
French: Le calendrier des inspections devant témoin doit être déterminé en consultation avec le gérant de district local de Mesures Canada.
English: We use marginal analysis for three seed orchard management decisions.
French: On utilise l'analyse marginale en vue de la prise de décision dans l'aménagement de trois vergers à graines.
English: In our discussion, we continue to build on the best practice principles for creating a diverse workplace, and we examine some practical methods to maintain the highly skilled and diverse workers that have been hired.
French: Fondé sur les principes des meilleures pratiques relatives à la création d’un milieu de travail diversifié, cet article explore certaines approches pratiques visant à maintenir en poste les travailleurs hautement qualifiés et diversifiés qui ont été embauchés.
English: Attacks on religious property and places of worship
French: Attaques contre des biens religieux et des lieux de culte
English: Furthermore a reference to Annex 10 has been inserted for details about the determination of the detection distance.
French: Un renvoi à l'annexe 10 a de plus été inséré pour donner des détails sur la détermination de la distance de détection.
English: It's quiet and very safe. It's convenient, you're 5 minutes away from a subway that can get you everywhere and you're 10 minutes away from Central Park.
French: L'accueil, la salle commune au sous-sol, la situation de l'hotel.
English: Neuberger, Senator Richard Lewis (D-Oregon).
French: Neuberger, sénateur Richard Lewis (D-Oregon).
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Mexico hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Mexique.
English: • Table 51 Structure of Retail Employment – 2004
French: • Tableau 51 Structure de l'emploi dans le commerce de détail – 2004
English: Social protection systems are usually built around several major trunks such as pensions, health, family support, disability, social assistance etc. under autonomous management with its proper rules and regulations regarding entitlements and implementation.
French: Les systèmes de protection sociale s'articulent d'ordinaire autour de plusieurs grandes branches - pensions, santé, soutien de la famille, invalidité, assistance sociale, etc. - qui sont gérées de manière autonome, avec leurs propres règles et règlements concernant l'ouverture des droits aux prestations et leur application.
English: R.J. MARIN Umpire OTTAWA, Ontario  September 1, 1994
French: R. J. MARIN Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 1 septembre 1994
English: Referring to the Committee Recommendations No 27 and 28:
French: En référence aux recommandations nos 27 et 28 du Comité: :
English: 1.2 Supplementary Contribution  Canada may provide Prince Edward Island with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Prince Edward Island.
French: 1.2 Contribution supplém entaire  Le Canada pourra verser à l’Île-du-Prince-Édouard une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui fera l’objet d’un accord entre le Canada et l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Once the aforementioned legislation comes into force, which is expected to happen in year 2000, the Slovenian legislation in this field will be fully in line with European legislation.
French: Une fois que cette loi sera entrée en vigueur, ce qui devrait avoir lieu en l'an 2000, la législation slovène dans ce domaine sera entièrement conforme à la législation européenne.
English: The same poll showed high levels of sympathy for Kosovar refugees and a professed "moral obligation" for Canada to help them.
French: Ce sondage indiquait aussi qu’il y avait beaucoup de sympathie envers les réfugiés kosovars, et que le Canada avait une « obligation morale » de les aider38.
English: 6 And we also had many revelations, and the spirit of much prophecy; wherefore, we knew of a Christ and his kingdom, which should come.
French: 6 Et nous avions aussi beaucoup de révélations et l'esprit pour prophétiser en abondance, c'est pourquoi, nous avions connaissance du a Christ et de son royaume qui devaient venir.
English: But it was a report made up solely of statistics - somewhat on the lean side.
French: Il s'agissait toutefois d'un rapport composé uniquement de statistiques.
English: Deadline for intervention: June 30, 2000 May 26, 2000 [23-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 30 juin 2000 Le 26 mai 2000 [23-1-o]
English: Since his election in March 2000, President Putin has made the issue of strengthening the centre’s authority over Russia’s regions a main priority of his administration with the aim to create a more coherent system of federalism.
French: Sur le second, le Président Poutine a commencé à renforcer l’autorité et la tutelle du pouvoir central sur les gouverneurs des régions. Toutefois, sur les deux fronts, des initiatives supplémentaires sont nécessaires pour consolider la démocratie. 9. Il convient de faire remarquer à cet égard que le Président Poutine a signé le 12 juillet 2001 une nouvelle loi sur les partis politiques.
English: This product is not packed in Canada and importers have indicated that the existing standard container requirement was intended for green olives which are imported in bulk and repacked in Canada.
French: Ce produit n'est pas emballé au Canada, et les importateurs ont indiqué que les exigences actuelles sur les contenants prescrits visaient les olives vertes qui sont importées en vrac et remballées au Canada.
English: This initiative will prevent and reduce morbidity and mortality of children under the age of five, particularly in relation to malaria, diarrhea and acute lower respiratory infections (ALRI).It will also promote awareness of HIV/AIDS, including what it is, how it is transmitted and how to prevent transmission, in order to promote positive behaviour changes and reduce discrimination and stigma.
French: Cette initiative permettra de réduire les taux de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, particulièrement lorsqu'elle est attribuable au paludisme, à la diarrhée et aux infections aiguës des voies respiratoires inférieures. Elle favorisera également l'éducation des gens au VIH/SIDA en leur expliquant, notamment, comment la maladie se transmet et comment la transmission peut être évitée, de façon à encourager les changements de comportement positifs et à atténuer la discrimination et les stigmates.
English: Furthermore, the European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Mr Solana, for their efforts leading to the comprehensive agreement with NATO, and adopted declarations on the Middle East and on Iraq.
French: Le Conseil européen a, par ailleurs, félicité la présidence et le secrétaire général/haut représentant, M. Solana, pour leurs efforts qui ont permis de parvenir à un accord global avec l'OTAN, et approuvé deux déclarations sur le Moyen-Orient et sur l'Iraq.
English: The qualified forms of the crime carry stricter consequences between 1 to 5, 2 to 8, 5 to 10 and 10  tTo 15 years or life imprisonment according to the following criteria:
French: Les peines encourues vont de 1 à 5 ans, de 2 à 8 ans, de 5 à 10 ans et de 10 à 15 ans d'emprisonnement, voire la prison à vie, selon les circonstances de l'infraction ci-après:
English: An applicant or his/her representative/courier may present himself/herself to the Visa Section of the Embassy of Canada in Moscow with a Pony Express or an IOM receipt or a certified cheque/money order in Canadian funds made out to the Receiver General for Canada, from Monday to Friday between 08:30 a.m. and 10:00 a.m. A future appointment for the submission of the application may then be given.
French: Le demandeur ou son représentant/ coursier peut visiter en personne la section des visas de l'Ambassade du Canada à Moscou avec un reçu de Pony Express, d'OIM ou d'un chèque certifié/ mandat en devise canadienne établi au nom du Receveur Général du Canada, de lundi à vendredi de 08h30 à 10h00. Une date pour un prochain rendez-vous peut être fixée afin de soumettre la demande.
English: This recommendation has been accepted as noted in the report.
French: Cette recommandation est acceptée, comme indiqué dans le présent rapport.
English: LINGUISTIC DATA 4.1 Reconciliation of Appendix I, II and III data 4.1.1 Appendix I:
French: DONNÉES LINGUISTIQUES 4.1 Rapprochement des données des annexes I, II et III 4.1.1 Annexe I :
English: • raise Canada’s profile on the world stage and ensure that Canada is part of international cutting-edge initiatives;
French: • de relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d’avant-garde qui se déroulent à l’échelle internationale.
English: The plant takes between 150 and 200 days to grow in hot and humid climates.
French: Cette plante se développe dans un environnement chaud et humide pendant une période de 150 à 200 jours.
English: Issues for Local Government" in Graham and Phillips, eds., Citizen Engagement:
French: 13 Travaux publicsGraham et Susanmunicipalités et les Public Participation More Effective:
English: Figure 6.2 Concentration of Economic Activity:
French: Figure 6.2 Concentration de l’activité économique : indice de Herfindahl pour les secteurs de niveau 4 du SCIAN, centres urbains du Canada atlantique, 2001 Edmundston Campbellton Bathurst Fredericton Saint John Moncton Cap-Breton New Glasgow Truro Kentville Halifax Summerside Charlottetown Labrador City Corner Brook Gander Grand Falls-Windsor St. John's 0 0,0254 0,0292 0,0247 0,0187 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 0,14 0,16 0,18 0,0198 0,0200 0,0153 0,0148 0,0200 0,0223 0,0143 0,0202 0,0153 0,0243 0,0190 0,1641 0,0215 0,0307
English: You can only make changes in an updated report (type "U").
French: Des modifications ne peuvent se faire que dans le cadre d'un rapport mis à jour (de type « U »).
English: To achieve the goals and meet the needs of its members, FPTT has fashioned six key objectives to guide its activities:
French: de la gérance des ressources naturelles du Canada — que ces services et produits soient destinés ou non à un usage commercial.
English: As of August 1997, there were 615 Commercial and 58 Domestic Class disinfectant products registered under the PCPA by 312 different companies that could be affected by this regulatory amendment.
French: Au mois d'août 1997, on comptait 615 produits désinfectants à usage commercial et 58 à usage domestique homologués sous le régime de la LPA par 312 entreprises différentes qui pourraient être touchés par la présente modification.
English: In the most daring notions, the entire hierarchical structure of organizations is turned around: the customers are placed at the tip of an inverted pyramid.
French: Le renforcement de l'idée de l'orientation selon les attentes du client, autrement dit, son passage de la sphère de l'entreprise à la politique culturelle publique sous forme du mécanisme de contrôle d'une "orientation vers le public ", peut être illustré au moyen d'innombrables exemples.
English: If adjacent to a wooded area, old field meadow eventually reverts to woodland as shrubs become established and are then followed by trees.
French: Si le pré est situé en bordure d’une forêt, il finit par être envahi par les arbustes, puis par les arbres.
English: The Latin American health-research community has in various ways attempted to respond to this situation.
French: 100. La communauté de la recherche en santé d’Amérique latine a tenté de différentes façons de remédier à cette situation.
English: Transients often return repeatedly to particular areas to forage (e.g. seal and sea lion haul-outs), but our understanding of which of these areas are important to transients on a population level is still very limited.
French: Souvent, l’épaulard migrateur revient à plusieurs reprises dans des zones particulières pour s’alimenter (p. ex. échoueries de phoques et d’otaries), mais on ne comprend pas très bien encore lesquelles de ces zones sont importantes pour lui à l’échelle de la population.
English: With respect to U.S. grants, to date the U.S. has awarded $516.3 million in port security grants and an additional $58 million to three key ports for Operation Safe Commerce.
French: Pour ce qui est des subventions attribuées par le gouvernement des États-Unis, à ce jour les États-Unis ont attribué une somme de 516,3 millions $ en subventions pour la sûreté des ports et une somme additionnelle de 58 millions $ pour trois ports importants pour le programme Operation Safe Commerce.
English: These studies are useful for identifying what impacts have been associated with liberalization of a specific sector in the past.
French: Regroupées par secteur, ces études sont utiles pour cerner les impacts ayant été associés à la libéralisation d'un secteur particulier dans le passé.
English: Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour
French: Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes
English: 5.3.00 The Congolese National Radio and Television Corporation building in Goma was raided during a search for Désiré Simbi, a reporter, who had stated on the air that the Congolese people could free itself from oppression by non-violent means.
French: 05.03.00 Les locaux de la Radiotélévision nationale congolaise /Goma ont fait l'objet d'une perquisition qui avait pour but de retrouver le journaliste Désiré Simbi, qui lors d'une émission avait affirmé que le peuple congolais pouvait se libérer de l'oppression par des moyens non violents.
English: The panellists responded to the comments and questions.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées et aux questions posées.
English: We also welcome recent international support initiatives such as the efforts of the Shanghai Cooperation Organization, the Ankara Declaration process and the Dubai Process.
French: Nous nous félicitons également des initiatives d'appui international récentes telles que les efforts déployés par l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le processus de la Déclaration d'Ankara et le processus de Dubaï.
English: We set out to achieve this goal more than a decade ago.
French: Nous nous sommes mis à la poursuite de cet objectif il y a plus de 10 ans.
English: The effects of creatine on muscle mass and muscular strength during power training also apply in the field of rehabilitation of sports injuries.
French: Les effets de la créatine sur la masse et la puissance musculaires lors d’entraînements de musculation s’appliquent bien évidemment dans le contexte de la rééducation à la suite de lésions sportives.
English: Firstly, the proportion accounted for by energy taxes. On average they represent 76% of environmental taxation, compared with 21% for transport.
French: D'abord, la part des taxes sur l'énergie, qui représente en moyenne 76 % de la fiscalité environnementale, contre 21 % pour les transports.
English: Although not included as part of this report, a compilation of the audited financial statements of the parent Crown corporations included in this annual report is available upon request.
French: Les états financiers vérifiés des sociétés d’État mères contenues dans ce rapport sont disponibles sous forme de recueil séparé.
English: PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8):
French: EUR Pour les séries relatives aux unités d’origine (annexe III, treizième partie, tableaux 4, 5, 7 et 8) et pour les séries relatives aux taux de concentration (annexe III, treizième partie, tableaux 8 et 9):
English: Taiwan's participation in this dialogue would have made a tremendous difference to our global response strategies.
French: La participation de Taïwan au présent dialogue aurait beaucoup apporté à nos stratégies mondiales de riposte.
English: What processes and framework and approaches could facilitate knowledge creation, knowledge sharing and knowledge application for the purposes of development and economic advancement in all countries?
French: Quels processus, quel cadre et quelles approches pourraient faciliter la création, le partage et l’application des savoirs aux fins du développement et du progrès économique dans tous les pays?