ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macnaughton was also the first Speaker to invoke Standing Order 1 which used to say that in all cases not provided under Canadian rules, the practices and usages of the United Kingdom Parliament may be applied.
French: Macnaughton est également le premier président à se servir de l'article 1 du règlement selon lequel les usages et coutumes du Parlement britannique sont applicables dans tous les cas non prévus par le règlement canadien.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Aluminium brut – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994 (les coefﬁcients d’émission varient selon la technologie utilisée).
English: The fight is a hard one, but it must be won, and we can all win if we are all together.
French: La lutte est dure, mais il est primordial de l'emporter et nous vaincrons tous si nous restons unis.
English: Furthermore, such stigma and discrimination can impede efforts to mobilize active cooperation on AIDS prevention from businesses, pharmaceutical companies, the media, regional organizations, national assemblies and even the political leadership itself.
French: En outre, la condamnation sociale et la discrimination peuvent entraver les efforts de mobilisation et de coopération qui sont faits en faveur de la prévention du sida dans les entreprises, les sociétés pharmaceutiques, les médias, les organisations régionales, les assemblées nationales et même parmi les dirigeants politiques.
English: National type approval authorities are ultimately responsible for the implementation of the MAC Directive.
French: Les autorités nationales compétentes en matière de réception sont responsables en dernier ressort de la mise en œuvre de la directive sur la climatisation mobile.
English: Otherwise, it would be possible in almost every case for the Commission to justify a serious interference with the rights of the defence by purely internal administrative considerations, which would be contrary to the fundamental nature of the rights of the defence.
French: Dans l'hypothèse inverse en effet, il serait presque toujours possible pour la Commission de justifier une atteinte grave aux droits de la défense en raison de considérations administratives purement internes, ce qui serait contraire à la nature fondamentale des droits de la défense.
English: This option only affects a few of the selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
French: Elle élimine le crénelage ("marches d'escalier") du tracé des bords de la sélection. Vous trouverez plus d'information dans le Glossaire à l'article Lissage .
English: And we do not vaccinate firstly because we have to come through this unscathed and vaccination would involve three million pigs, sheep and cows, secondly because this would cost EUR 100 million, and finally because we could no longer export anything even though we are not exporting anything at all. And so the disease spreads further.
French: Et cela parce qu'il faut qu'on soit indemne, parce qu'il y aurait 3 millions de têtes, parce que cela coûterait 100 millions d'euros, parce qu'on ne pourrait plus exporter - alors qu'on n'exporte pas du tout -, et l'épidémie se propage.
English: Predators' feeding strategies lie on a continuum between energy maximizers, who maximize the energy obtained from a patch of food, and time minimizers, who minimize the time required to get a fixed ration of food from a patch.
French: Chez les prédateurs, les stratégies alimentaires se situent dans un continuum entre, d'une part, les maximiseurs d'énergie qui maximisent l'énergie qu'ils peuvent soutirer d'une source de nourriture et, d'autre part, les minimiseurs de temps qui minimisent le temps requis pour recueillir une quantité donnée de nourriture à la source alimentaire.
English: Subsequent to the years covered in the audit, Exchanges Canada has revised its monitoring reporting form to better suit the needs of Program Officers.
French: Après la période couverte par la vérification, Échanges Canada a réévalué son formulaire de rapport de suivi pour qu'il réponde mieux aux besoins des agents de programme.
English: A child is a man or a woman who has not attained full growth.
French: L’enfant est un homme ou une femme qui n’a pas atteint sa pleine maturité.
English: From 1990 to 1992, a Group C Meningococcal bacteria outbreak resulted in 11 cases of illness including 3 deaths.
French: De 1990 à 1992, une épidémie de méningite du groupe C s’est traduite par 11 cas d’infection qui ont entraîné 3 décès.
English: "In her speech, Emily Logan insisted on the fact that the principle of the best interest comprises a procedural rule, as it governs how we go about decision-making with regard to children.
French: "Dans son intervention, Mme Logan a insisté sur le fait que le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant comprend une règle de procédure, qui régit la manière dont nous prenons des décisions à l’égard des enfants.
English: Two out of three thematic pillars have yielded results, as have some of the programmes that fall outside the pillars, e.g., HIV/AIDS, the environment.
French: Des résultats ont été obtenus concernant deux des trois piliers thématiques, de même que des résultats ont été obtenus au titre des programmes qui ne concernent pas ces piliers, par exemple ceux concernant le VIH/sida ou l'environnement.
English: Europe has quite different problems to deal with, in the shape of unemployment, exhausted social security systems and more and more aged people among the population.
French: L’Europe a d’autres problèmes à résoudre, que ce soit l’emploi, l’appauvrissement des systèmes de sécurité sociale ou le vieillissement de la population.
English: In addition, the health system has been severely affected by the successive wars, and many health centres have been destroyed or looted by the warring parties.
French: De plus, le système de santé a été fortement affecté par les guerres successives, nombre de centres de santé ont été détruits ou pillés par les belligérants.
English: GRECO will monitor the implementation of the recommendations to Ukraine towards the end of 2008, through its specific compliance procedure.
French: Les mesures prises par l’Ukraine pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, avant fin 2008.
English: In Ontario, Red Delicious apples account for 90 percent of the total crop of delicious apples.
French: En Ontario, les pommes Red Delicious représentent 90 p. 100 de la récolte totale de pommes delicious.
English: Banks would give me credit applications when I went to see them, which didn't do me any good because I didn't have a credit rating."
French: Quand j'allais rencontrer les agents de prêts des banques, ils se contentaient de me remettre un formulaire d'application pour un prêt. C'était totalement inutile, puisque je ne pouvais faire la preuve de ma solvabilité.
English: These summary forms do not contain detailed information pertaining to individual vessels.
French: Ces formulaires récapitulatifs ne contiennent pas d'information détaillée sur chaque bateau.
English: It is a particularly hazardous decay product of natural uranium, and is frequently the dominant NORM nuclide.
French: Rayonnement détectable à la surface de la terre provenant de substances radioactives sur ou sous la surface.
English: Although COSEWIC has recommended that the Sakinaw sockeye salmon be listed as "Endangered", to date the decision has been not to list this species.
French: Bien que le COSEPAC ait recommandé l'inscription du saumon rouge du lac Sakinaw sur la liste des espèces en voie de disparition, il a été décidé jusqu'ici de ne pas le faire.
English: Mr. BARTELS (Ghana) recalled that, following the restoration of peace in Liberia, in September 2004, Ghana had signed a tripartite agreement on the voluntary repatriation of Liberian refugees.
French: M. BARTELS (Ghana) rappelle que, suite au retour de la paix au Libéria, le Ghana a signé, en septembre 2004, un accord tripartite relatif au rapatriement volontaire des réfugiés libériens.
English: IS.13 If the applicant or the patent owner is the inventor, and if the payment of the renewal fees is deemed to involve great difficulties for him, the Office may grant him a temporary exemption from the payment thereof of up to three years, provided that a request to that effect is submitted not later than the date on which the renewal fees fall due the first time.
French: IS.13 Si le déposant ou le titulaire du brevet est l’inventeur, et s’il est estimé que le paiement des taxes de renouvellement lui cause des difficultés notables, l’office peut lui accorder une exonération temporaire pendant trois années au maximum, à condition qu’une requête à cet effet soit présentée au plus tard à la date d’échéance de la première taxe de renouvellement.
English: A request made under subsection 21(3) or (4) of the Act shall be made no more than 10 days after the date of the bankruptcy or the first day on which there was a receiver in relation to the former employer, as the case may be.
French: La demande au titre des paragraphes 21(3) ou (4) de la Loi doit être faite dans les dix jours suivant la date de la faillite ou celle à laquelle le séquestre entre en fonctions.
English: DECISION The appellants do not enjoy the right to appeal.
French: DÉCISION Les appelants n'ont pas le droit d'interjeter appel.
English: Cases where the authority has reason to believe, due to various circumstances, that the purpose of custody pending deportation (securing proceedings or deportation) cannot be attained in any other way is the exception to the rule under which there is a statutory obligation to use more lenient means when minors are involved.
French: Les cas où l'autorité à des raisons de penser, pour divers motifs, que l'objet de la détention (assurer la bonne fin de la procédure ou de l'expulsion) ne peut être atteint d'aucune autre façon constituent l'exception à la règle en vertu de laquelle l'emploi de moyens moins contraignants à l'égard des mineurs est obligatoire.
English: - the name of the blood component; - additional component information: irradiated, etc.
French: Nom du composant sanguin (CS) ; - Renseignements complémentaires sur le CS, (le cas échéant): leucocytes <1,2 × 109, irradiation, etc.
English: Restrictions on access to and use of inland waterways and ports.
French: Restrictions à l'entrée dans les eaux et les ports intérieurs et à leur utilisation
English: For example, the United Nations Development Program's Human Development Report presents such composite indicators, that is, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
French: Par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement présente ces indicateurs composites, à savoir des indicateurs sexospécifiques de développement et un indicateur de la participation des femmes.
English: The attractive economic situation of the Grand Duchy generates growing numbers of jobs which, despite the constant growth of the population, can not be filled by resident workers.
French: L'attractivité économique du Grand-Duché génère des emplois en large progression, qui malgré un accroissement constant de la population ne peuvent être comblés par les travailleurs résidents.
English: The ultimate goal is to increase the number of Aboriginal ironworker apprentices and, eventually, Aboriginal peoples employed as ironworkers.
French: Il s’agit, en fin de compte, d’accroître le nombre des apprentis monteurs de charpentes métalliques autochtones et des Autochtones exerçant le métier.
English: Quality Assurance in Genetic Testing Lynn Mainland, Manager Human Genetics Policy Health Policy Branch (HPB) Michael Vandergrift, Director of the Health Sciences Policy Division HPB The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has been working since 2003 to develop a guidance framework for quality assurance in molecular genetic testing (MGT).
French: Assurance de la qualité du dépistage génétique Lynn Mainland, gestionnaire, Politique génétique humaine, Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Michael Vandergrift, directeur, Division de la politique des sciences de la santé, DGPS L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) travaille depuis 2003 à l’élaboration d’un cadre d’orientation pour l’assurance de la qualité du dépistage génétique moléculaire (DGM).
English: We believe this is attributable to the increasing public awareness of this disease as well as the increased reporting by physicians to CJD-SS.
French: Nous croyons que cette hausse est attribuable à la sensibilisation croissante de la population à cette maladie ainsi qu'à une augmentation de cas déclarés par les médecins au SS-MCJ.
English: A broad range of other tools such as guidelines, checklists, handbooks and manuals was developed to enhance gender mainstreaming efforts across all regions.20 Sweden produced a manual entitled “Gender-classified statistics — a necessary means for gender equality analysis” for civil servants.
French: Un large éventail d'autres instruments tels que des directives, des listes de contrôle, des guides et des manuels ont été élaborés afin de renforcer la prise en compte systématique des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: The much-acclaimed flexibility demanded by the Commission is not synonymous with the whim of the Executive.
French: La flexibilité fort vantée que la Commission exige pour elle-même ne signifie pas simultanément l'arbitraire de l'Exécutif.
English: The ideas are very original, easily distinguishable, clearly stated, fully explained, well supported and  documented. somewhat almost yes absolutely
French: Les idées sont très originales, faciles à relever, énoncées clairement, complètement  expliquées, bien défendues et documentées. Quelque peu Presque Oui Tout à fait
English: The immediate future was uncertain and there would undoubtedly be setbacks in the efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed development goals.
French: Le futur immédiat est incertain et il y aura indéniablement des reculs dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: And then I suggested, to make lives easier, “in all its aspects”.
French: Ensuite, j'ai suggéré, pour nous faciliter la vie, « sous tous ses aspects ».
English: The Department of Fisheries and Oceans Canada is responsible for species within oceans and inland waterways.
French: Pêches et Océans Canada est responsable des espèces dans les océans et les voies navigables intérieures.
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: À la fin de l'essai, la mesure du débit-masse de gaz d'échappement et du volume de gaz d'échappement dilués, du débit de gaz prélevé dans les sacs de collecte et dans la pompe de prélèvement des particules est arrêtée.
English: · Marcello Vernola (EPP-ED) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PA – PE394.099v01-00
French: Marcello Vernola (PPE-DE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE)
English: According to the United States State Department report, Azerbaijanis are an ethnic majority in parts of Iran.
French: Ensuite, la Russie a changé de politique en installant les Arméniens de Perse dans le Haut‑Karabakh et en obligeant les Azéris à quitter leurs foyers.
English: In response to the use of sexual violence as a weapon of war in North Kivu, V-Day and UNICEF launched a global campaign, `Stop Raping our Greatest Resource' on behalf of United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict.
French: En raison de l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, V-Day et l'UNICEF ont lancé une campagne mondiale, intitulée « Stop Raping our Greatest Resource» (Halte au viol de nos ressources les plus précieuses, le pouvoir aux femmes et filles de la République démocratique du Congo), au nom de l'Action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les conflits.
English: Hotel in New York (Jamaica): The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à New York (Jamaica): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: • VICTORIA Class Long Range Patrol Submarines [Fact Sheet - October 1, 2004] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Sous-marins de patrouille à long rayon d'action (SSK) de classe VICTORIA [Fiche technique - le 01 octobre 2004] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There is an air-conditioned restaurant to be found within the hotel.
French: Il est entièrement climatisé et dispose d'un restaurant.
English: For the U.S. model, however, there are a large number of countries where no positive FDI inflows from the United States were recorded over our sample period.
French: Dans le modèle américain, toutefois, plusieurs pays n'ont pas enregistré de flux d'IED en provenance des États-Unis durant la période visée par notre échantillon.
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Queen of Heaven Chapel Chapels / St. Mark's Chapel / Queen of Heaven Chapel Queen of Heaven Chapel Chaplains
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » La Chapelle Queen of Heaven Chapelles / La Chapelle St. Mark / La Chapelle Queen of Heaven La Chapelle Queen of Heaven Aumôniers
English: The evaluator should realize that defining the scope and nature of a survey determines in large part its cost and that collecting "extra" data will add to the total cost.
French: L'évaluateur devrait savoir que le coût de l'enquête est largement fonction de son envergure et de sa nature, et que la collecte de données «supplémentaires» fait inévitablement augmenter les coûts. b) Mettre au point l'instrument de collecte de l'information L'annexe 1, intitulée «Enquêtes» porte notamment sur la préparation de l'enquête même.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.53, as orally revised, was adopted by 65 votes to 49, with 56 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.53, tel que modifié oralement, est adopté par 65 voix contre 49, avec 56 abstentions.
English: Sweden No.
French: Suède Il n’y a aucun parti politique représentant la communauté rom.
English: In those circumstances, and even if the European Securities Committee had already given a positive opinion on the proposed implementing measures, the comitology decision still gives the Commission the possibility of putting forward a legislative proposal on the basis of the Treaty, i.e. through codecision.
French: Dans ces circonstances, et même si le comité européen des valeurs mobilières avait déjà rendu un avis favorable sur les propositions de mesures d'exécution, la décision de comitologie permet toujours à la Commission de faire une proposition législative sur la base du Traité, en l'occurrence par la codécision.
English: Under the GATT, Members make individual commitments for the tariffs they will apply to specific classifications of goods and these are applied on an MFN basis, qualified only by a number of narrow and specific exemptions2.
French: Sous le régime du GATT, les Membres contractent des engagements individuels pour les droits de douane dont ils frappent les différentes catégories de marchandises, et ils perçoivent ces droits sur la base NPF, sous réserve de rares exceptions très limitées et très précises2.
English: Don Aldous Address: 41 Armitage Road Address:
French: Don Aldous Adresse : 41 Armitage Road Adresse :
English: • Ensuring the follow up of audit recommendations: the Commission's Audit Progress Committee - Revised Charter adopted on 8 March 2005
French: • Pour veiller à la mise en œuvre des recommandations issues des audits: le comité de suivi des audits de la Commission (EN) - charte révisée adoptée le 8 mars 2005
English: If a case report did not include information regarding origin it was excluded from analysis.
French: Nous avons exclu de l'analyse les cas dont l'origine ethnique était inconnue.
English: That is, average scores were higher on the reintegration survey items associated with positive experiences, rather than negative experiences, and this was true across all aspects of reintegration, except for work and for occupational reintegration.
French: Autrement dit, les scores moyens étaient plus élevés à l'égard des éléments de l'enquête associés aux expériences positives qu'à l'égard de ceux qui renvoyaient aux expériences négatives. Cette remarque était vraie pour tous les aspects de la réintégration, sauf l'aspect professionnel.
English: When all is said and done, I wanted to place the work under way in a political context.
French: Finalement, j’ai voulu inscrire les travaux en cours dans une perspective politique.
English: The platform of the lifting mechanism should be not less than 0.9 m in width and 1.5 m in length.
French: Le plateau du dispositif doit avoir une largeur d'au moins 0,9 m et une longueur d'au moins 1,5 m.
English: Secondly, it must be shown that others were aware of the problem and that they were motivated to solve the problem and that they had knowledge of the critical prior art.
French: Il faut ensuite établir que d'autres personnes étaient au courant du problème, qu'elles désiraient le régler et qu'elles étaient au courant de l'état de la technique à ce sujet.
English: The inclusion of GoBack 3 Personal Edition in Norton SystemWorks 2002 allows users to easily recover data in the event of a system crash, virus attack, failed software installation or user error. The feature returns a system to a time when it was working properly and data was intact.
French: L'inclusion de GoBack3 Personal Edition dans Norton SystemWorks 2002 permet aux utilisateurs de récupérer facilement leurs données dans le cas d'une panne de système, d'une attaque de virus, d'une mauvaise installation de logiciel ou d'une erreur de la part de l'utilisateur.
English: All segments contributed to the slight gain in demand with the exception of government travel.
French: Tous les segments y ont contribué, à l’exception de celui des déplacements gouvernementaux.
English: Take a large successful business, add European regulations, and within months you have created a small one.
French: Vous prenez une grande entreprise qui marche bien, vous ajoutez des réglementations communautaires, et quelques mois plus tard, vous avez créé une petite entreprise.
English: Object Codes > Summary > 811 - EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 811 - COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI Liens institutionnels