ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts attach great importance to their work in combating criminal activities that seriously infringe the rights and interests of children, and fully protect the procedural rights of juveniles involved in trials so as fully to uphold these legitimate rights and interests.
French: Les tribunaux s'attachent, dans leur travail, à combattre les agissements criminels qui nuisent gravement aux droits et aux intérêts des enfants, et ils veillent au respect des droits de procédure des mineurs qui ont affaire à la justice afin de préserver pleinement ces droits et intérêts légitimes.
English: Twenty-eight of the women were enrolled in the weight loss program at the time of the survey. They also suggested that food consumption would generally be lower during the period just prior to Christmas.
French: d’amaigrissement mis en place à l’échelle communautaire est un facteur qui pourrait expliquer ces résultats.
English: Integrating the hard science of climate change with local knowledge is necessary in order to provide those who are the most vulnerable with the tools needed to respond and adapt.
French: Il est nécessaire d'intégrer la science exacte des changements climatiques et les connaissances locales, afin qu'il soit possible de fournir aux plus vulnérables les outils dont ils ont besoin pour y faire face et s'y adapter.
English: The General Assembly may wish to take note of this report.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport.
English: • Strengthen the network of maternal-child researchers; and
French: · renforcer le réseau des chercheurs en santé maternelle et infantile;
English: Oral presentation smooth, but position not clear or not well defended.
French: L'exposé oral s'est fait facilement, mais l'opinion n'a pas été présentée clairement ou n'a pas été bien défendue.
English: Key words: ultra-high performance fibre reinforced concrete, mix design, mechanical properties, durability, heat of hydration, shrinkage, freeze–thaw.
French: Mots-clés : béton fibré à ultra performants, formulation, propriétés mécaniques, durabilité, chaleur d’hydratation, retrait, gel–dégel.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ (i) has been authorized by the sect to certify persons as being members of the sect or division, and
French: ◦ (i) d'une part, a été autorisé par la secte ou partie de celle-ci à attester de l'appartenance des adhérents à cette secte ou partie de celle-ci,
English: [ return ] 7 FAA, Part X, section 109 defines the responsibilities of the board of directors.
French: [ retour ] 7 L'article 109 de la partie X de la LGFP définit les responsabilités du conseil d'administration.
English: Social security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants
English: Conflict prevention was of prime importance, but special attention should likewise be paid to resolving disputes by fostering agreement between the parties by whatever method appeared most suitable.
French: La prévention des conflits est d'une importance capitale, mais il faut aussi accorder une attention particulière au règlement des différends en favorisant un accord entre les parties par la méthode, quelle qu'elle soit, qui semble la plus appropriée.
English: • participation at both the working level and senior management levels in events led by Environment Canada to guide the fourth round of strategies; (the reference guide Coordinating the Fourth Round of Sustainable Development Strategies, which was developed in collaboration with departments and central agencies under the leadership of Environment Canada) and
French: • la participation, au niveau opérationnel et au niveau de la haute direction, à des activités dirigées par Environnement Canada, pour donner le coup d'envoi à la quatrième série destratégies (le guide de référence Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles, a été développé en collaboration avec les ministères et les organismes centraux sous le leadership d'Environnement Canada);
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: The objective is to use the information and recommendations from the workshop to drive the design of a research initiative that will be launched in June 2006.
French: L'objectif est d'utiliser les données et les recommandations recueillies durant l'atelier pour orienter la conception d'une initiative de recherche qui sera lancée en juin 2006.
English: The Ministerial Advisory Council on Rural Health was established in 2001 to provide advice to the Minister of Health on how the Government of Canada can help improve the health of rural communities and individuals.
French: Le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale a été créé en 2001 pour donner des conseils au ministre de la Santé sur la façon dont le gouvernement du Canada peut aider é l'amélioration de la santé des collectivités rurales et des personnes qui vivent en milieu rural.
English: Such policies could have the potential to alienate countries in the hemisphere and create an unfair playing field, thus slowing down the FTAA negotiations.
French: L'adoption de telles politiques risque d'aliéner des pays de l'hémisphère et de compromettre l'égalité des chances, ce qui ralentirait à son tour les pourparlers de la ZLEA.
English: The EU is already assisting with those reforms, including through targeted support under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization assistance programme.
French: L'UE prête déjà son concours à la conduite de ces réformes, notamment en intervenant de façon ciblée dans le cadre de son programme communautaire d'assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation.
English: Guided tours may be reserved.
French: Visite commentée offerte sur réservation.
English: 14.2 The fees and expenses of an arbitrator are subject to deduction of an administrative charge payable to ADR Chambers and agreed upon at the time of the appointment.
French: 14.2 Des frais administratifs payables à ADR Chambers et convenus au moment de la nomination sont applicables à la rétribution et aux indemnités d'un arbitre.
English: But this is done when the eviction is backed up by the capacity to find new accommodations for the families that we want to leave the apartment.
French: Toutefois, ces expulsions ont lieu seulement lorsque nous sommes en mesure de trouver un nouveau domicile pour les familles qui doivent quitter les lieux.
English: Civil disobedience had led to the arrest and imprisonment of many.
French: La désobéissance civile s'est soldée par de nombreuses arrestations et mises en détention.
English: Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference): I would like to make a few remarks on organizational issues concerning the 2004 session of the Conference on Disarmament.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je voudrais aborder brièvement des questions d'organisation de la session de 2004 de la Conférence du désarmement.
English: (d) The coordination and planning of press conferences;
French: d) La coordination et la planification de conférences de presse;
English: Abstracts are published in both languages, with translation provided by the editorial office.
French: Les articles sont publiés en français ou en anglais.
English: • improving the quality of hard-copy reports;
French: • améliorer les rapports imprimés;
English: Without this, the OTC would likely capture those already on board, hence greatly limiting its reach.
French: En l’absence de tels moyens, le DUT aurait probablement recruté des personnes qui sont déjà conviancues, limitant ainsi fortement sa portée.
English: Approximately 130,000 farmers cultivate cotton with an average size of 5.58 ha.
French: Quelque 130 000 agriculteurs cultivent le coton sur une superficie moyenne de 5,58 hectares.
English: In 1993, NAS was renewed for five years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: En 1993, la SNS a été renouvelée pour une période de cinq ans, avec une augmentation du financement annuel qui est passé de 37,3 à 42,2 millions de dollars.
English: These would be cases in which control services from more than one Member State joined forces in scrutinising international-scale companies receiving EAGGF aid.
French: Il s'agit de cas pour lesquels les services de contrôle de plus d'un État membre unissent leurs forces et contrôlent des sociétés de dimension internationale qui reçoivent une assistance du FEOGA.
English: 2 All of the following persons have been accused of bribery, misappropriation of state funds, and other financial irregularities, unless otherwise stated.
French: 2 . Toutes les personnes dont les noms suivent ont été accusées de corruption, de détournement de fonds publics et d’autres irrégularités financières, sauf mention contraire.
English: Trial latrines were constructed for six families and tested for 2 years, with good results.
French: Des prototypes ont été construits pour six familles et mis à l’épreuve pendant deux ans, et ils ont donné de bons résultats.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of that Decision why its NTA licences should not be cancelled or to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of paragraph 61(a) and subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, in order to obtain replacement licences.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision de donner les raisons pour lesquelles ses licences de l'ONT ne devraient pas être annulées, ou d'établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) et au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC pour obtenir des licences de remplacement.
English: Despite having to adjust to a more difficult style of shooting - British rules for the sport were used - Walter Ewing proved himself the most consistent competitor.
French: Malgré le fait qu'il doive s'adapter à un style de tir plus difficile, les règlements britanniques s'appliquant alors à ce sport, Walter Ewing démontre qu'il est le meilleur.
English: View the screenshots of the new layout.
French: Voyez ici un aperçu de la nouvelle présentation de nos modules dans quelques captures d’écran .
English: Mr. GLÈLÈ-AHANHANZO (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), presenting his report (E/CN.4/2000/16 and Add.1), expressed his concern at the powerful manifestations of xenophobia and racism in the lead-up to the World Conference.
French: M. GLÈLÈ-AHANHANZO (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), présentant son rapport (E/CN.4/2000/16 et Add.1), fait part de son inquiétude face au déchaînement des forces xénophobes et racistes, à l'approche de la conférence mondiale sur ce thème.
English: The new requirements include the mandatory display of graphic images with stronger messaging and a prohibition on associating the product’s brand name with the disclosure of the product’s nicotine, tar and carbon monoxide levels.
French: Les nouvelles exigences comprennent l’affichage obligatoire d’images graphiques accompagnées de messages plus puissants ainsi que l’interdiction d’associer la marque du produit à l’affichage des niveaux de nicotine, de goudron et de monoxyde de carbone du produit.
English: LE MOULIN À MUSIQUE reached a turning point with an important change in the company’s structure. From that point on, Marie-Hélène da Silva would be the sole artistic director.
French: Présentée en primeur au festival international Les Coups de théâtre en 2000, La Maîtresse rouge apporte un souffle nouveau à la création avec son concept novateur de spatialisation musicale.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Association 5 000 000 . . . . . . . . . . 5 000 000 (L) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés
English: Wanted by the RCMP Gavin George STORER see poster Wanted Canada-wide warrant for First Degree Murder Gavin George Storer and an accomplice entered a male’s residence with the intention of stealing cash and cocaine from him.
French: voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire. Gavin George Storer et un complice se sont introduits dans le domicile d’un homme avec l’intention de voler de l’argent en espèces et de la cocaïne.
English: On requesting a copy in paper form of a document, for each page,
French: Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page :
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: - The consideration of the draft report of Ms Scheele on humane trapping standards for certain animal species was postponed to the next meeting.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: L’examen du projet de rapport de Mme Scheele sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales est reporté à la prochaine réunion.
English: Compliance with the requirements of the guidelines is designed to protect the trial participants and ensure that their rights, safety and wellbeing are maintained, and that the information obtained from the study is reliable.
French: L'obligation de respecter les critères énoncés dans la Directive protège les personnes participant aux essais et garantit le respect de leurs droits, de leur sécurité et de leur bien-être, ainsi que la fiabilité des résultats obtenus.
English: When necessary, the CFIA undertakes compliance and enforcement activities, including product detention and legal action.
French: Au besoin, l'ACIA mène des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi, y compris la retenue de produits et les poursuites judiciaires.
English: The following leisure programmes are also offered: indoor football, badminton, gymnasium and squash; Other accredited courses have been offered to clients on an ad hoc basis, with the following courses attended to date: Construction training in South Africa, Construction Health and Safety Training in the United Kingdom.
French: Les programmes de loisirs suivants sont également offerts: football en salle, badminton, gymnastique et squash; D'autres cours homologués sont offerts aux candidats au cas par cas, et voici quelques titres de ceux qui ont été suivis: formation aux travaux du bâtiment en Afrique du Sud, formation en santé et sécurité du bâtiment au Royaume-Uni.
English: Therefore, in recent years, attention has been focussed on the use of antimicrobial agents in food-producing animals and impacts on the development of AMR especially in clinically important bacterial pathogens.
French: Par conséquent, au cours des dernières années, l'attention a été concentrée sur l'utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et ses conséquences pour le développement de la RAM, particulièrement chez les pathogènes bactériens importants au plan clinique.
English: Percentages calculated from non-rounded numbers, sum by category may not add up to 100%. # :
French: Les pourcentages ont été calculés sur les chiffres non arrondis, le total peut différer de 100 %. # :
English: • The mGluR hypothesis - Fragile X knockout mice have excessive hippocampal long-term synaptic depression (LTD).
French: • l'hypothèse mGluR - Les souris déficientes atteintes du syndrome de fragilité du chromosome X souffrent de dépression synaptique hippocampique excessive à long terme (LTD).
English: Members who abstain from voting are considered not to be voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: The contaminated units were treated with – Platelets/Plasma: 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA – RBC: 200 µM S-303
French: Les unités contaminées ont été traitées de la façon suivante : – Plaquettes/plasma : 150 µmol d’amotosalen et 3 J/cm2 d’UVA – Globules rouges : 200 µmol de S-303
English: Painting of the major assemblies is underway and reassembly should be ready to start in the fall.
French: Le peinturage des principaux ensembles est en cours et le remontage devrait débuter à l'automne.
English: 10.2 Vegetation
French: Par ailleurs, les concentrations d'ozone dans de nombreuses régions du globe sont suffisamment élevées pour altérer la croissance et le rendement des plantes sensibles.
English: Centre d’Etudes Juridiques represented by Mr Artemi RALLO LOMBARTE, Director Calle Juan del Rosal s/n (antigua Ciudad Universitaria s/n) E-28040 MADRID
French: Centre d’Etudes Juridiques représenté par M. Artemi RALLO LOMBARTE, Directeur Calle Juan del Rosal s/n (antigua Ciudad Universitaria s/n) E-28040 MADRID
English: The SLS shows that 41 percent of dropouts did not enjoy school, compared to 10 percent of graduates (Table 3).
French: Selon l'ES, 41 % des sortants n'aimaient pas l'école, par rapport à 10 % des diplômés (tableau 3).
English: Ibid., vol. II, chap.
French: Ibid., vol.
English: Conversely, it was stated that, while the Special Rapporteur had made a valiant attempt at reaching compromise in the Commission on the question of international crimes, his proposal was not entirely satisfactory to the proponents of international “crime”.
French: À l'inverse, il a été déclaré que, malgré le vaillant effort fait par le Rapporteur spécial pour arriver à un compromis au sein de la Commission sur la question des crimes internationaux, sa proposition n'était pas entièrement satisfaisante pour les tenants de la notion de "crime" international.
English: PWGSC has agreements with the following clients:
French: Il existe des ententes entre TPSGC et les clients suivants :
English: At its forty-first session, the CRC appointed a member to act as focal point for various United Nations partners, and may consider increasing the number of focal points as required.
French: À sa quarante et unième session, le Comité des droits de l'enfant a chargé l'un de ses membres de la fonction de correspondant avec différents partenaires au sein du système des Nations Unies et il pourra envisager de nommer de nouveaux correspondants selon les besoins.
English: For all transfusion recipients, the mean was 5.8 units per patient and the median, 3 units.
French: Pour l’ensemble des transfusés, le nombre moyen était de 5,8 unités par patient, et le nombre médian, de 3 unités.
English: Recommendations from this first Round Table and the Minister’s response may influence preparations for the five year Parliamentary review of SARA.
French: Les recommandations issues de la première table ronde, ainsi que de la réponse de la ministre, sont susceptibles d’influer sur la préparation de l’examen parlementaire quinquennal de la LEP.
English: Of course, all such standards must be in keeping with the currently applicable provisions and the policies and guidelines of the Ecuadorian Government.
French: Il est incontestable que toutes les normes doivent être conformes à l'ensemble des dispositions actuellement en vigueur et aux politiques et directives du Gouvernement équatorien.
English: This would be a major change, with important implications for the role and status of the agency within government.
French: Il faut éviter de placer ce type de responsabilité élargie à une distance quelconque du ministre.
English: Contamination de l’Eau par les Pesticides dans les Régions de Culture Intensive du Maïs au Québec.
French: Direction des écosystèmes aquatiques, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, SteFoy (Québec).
English: In Effective Interpersonal Skills (PS1), Client Service Orientation (PS2) and Judgement (PS4), appellant Lieu had received a nine out of ten for each of those subfactors.
French: Sous les éléments Bonnes relations interpersonnelles (QP1), Conduite axée sur le service à la clientèle (QP2) et Jugement (QP4), l'appelante Lieu a, dans chacun des cas, reçu neuf points sur dix.
English: The remaining three appellants all failed to attain the minimum standard established for the abilities portion of the written examination which had been established as 60 of the 100 marks available.
French: Les trois autres appelants n'ont pas satisfait à la norme minimale pour la partie capacités de l'examen écrit, qui avait été établie à 60 sur 100.
English: Roused by the alarm, nervous soldiers rush to their guns.
French: Éveillés par l’alarme, des soldats nerveux se précipitent vers leurs canons.
English: • 3.1 Criteria and methodology for selection of cases
French: • 3.1 Critères et méthode de sélection des cas
English: Thirdly, the upper limits for external actions and internal policies leave latitude to the tune of EUR 222 million and EUR 22.5 million below the maximum sums of the Financial Perspective.
French: Troisièmement, les marges de manuvre restant inférieures aux maximums des perspectives de financement, dans les cadres des limites supérieures des politiques intérieures et des activités extérieures, sont de 222 millions d'euros et de 22,5 millions d'euros.
English: Work with the Department of Canadian Heritage to update the agreement between the Department and the Council concerning professional theatre companies in official-language minority communities.
French: Service téléphonique bilingue (numéro 1-800) permettant au public de se renseigner sur les produits et services de la Banque. Personnel bilingue ou mesures administratives dans les services désignés.
English: The Division has responded to these requests in the manner described below.
French: Les réponses qu'elle a apportées à ces demandes sont décrites ci-après.
English: The Treaty establishing the European Community expressly prohibits all agreements between business firms, which have as their object or effect the prevention or restriction of competition 1/.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne interdit explicitement tout accord entre entreprises commerciales ayant pour objet ou pour effet d'empêcher ou de limiter la concurrence.
English: Moreover, the fact that arrangements had been made by the agent in Ottawa is further evidence that Air Nova does provide the "short-checking" service.
French: Qui plus est, les mesures qu'a prises l'agent à Ottawa démontrent qu'Air Nova offre des services d'enregistrement de fauteuils roulants devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire.
English: With support, they can often make a significant contribution to the development of human resources in their communities.
French: Avec de l’aide, ces professionnels peuvent souvent faire beaucoup pour développer les ressources humaines au sein de leurs collectivités.
English: • development of innovative partnerships in research,
French: • l'établissement de partenariats innovateurs en recherche;
English: In that regard, he commended the active role played by UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) in finding a solution to the problem of refugees and displaced persons in the Russian Federation and the CIS countries.
French: L'intervenant se félicite à cet égard du rôle actif que jouent le HCR et l'OIM pour apporter une solution au problème des réfugiés et des personnes déplacées en Russie et dans les pays de la CEI.