ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers the allotment for approval having regard to the following criteria: a) b) c) d) e) f) g) whether the BCR is correct and duly passed by a quorum of the First Nation council whether the land to be allotted is described properly confirmation by council that the allotment is in the best interests of the First Nation confirmation by council that the allotment meets the requirements of the First Nation's approved or pending development plans and zoning bylaws whether any third party rights inconsistent with the proposed allotment are present whether the proposed locatee is aware of the third party interests to which the parcel of land is subject if the allotment is to a council member or their immediate family, evidence that the council member did not participate in the allotment vote.
French: Examine l'attribution et vérifie si les critères suivants sont respectés : a) la RCB est exacte et a été dûment adoptée par le quorum des membres du conseil de la Première nation b) la terre visée est bien décrite c) le conseil a confirmé que l'attribution est dans le meilleur intérêt de la Première nation d) le conseil a confirmé que l'attribution satisfait aux exigences des plans de développement et des règlements de zonage approuvés ou prévus de la Première nation e) f) g) la terre visée n'est pas grevée de droits de tiers incompatibles avec la transaction la personne à qui la terre est attribuée est au courant que celle-ci est grevée de droits de tiers si l'attribution est faite à un membre du conseil ou à un membre de sa famille immédiate, la preuve que l'intéressé n'a pas participé au scrutin d'attribution
English: Option This option is applied if such information is "considered important," i.e., rarely and is easily found in the item.
French: Option L'ajout de la règle est utilisé si ce renseignement est "considéré important", c.-à-d. rarement, et qu'il peut être trouvé facilement dans le document.
English: The Honourable Richard Hurlburt, Nova Scotia Minister of Economic Development, chaired the meeting and welcomed the progress on an Action Plan that embraces efforts across a full range of internal trade issues.
French: La réunion était présidée par l'honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, qui s'est réjoui des progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan d'action prévoyant des mesures dans tout un éventail de sujets concernant le commerce intérieur.
English: In his remarks at a Euro-Latin American Forum in Paris, OECD Secretary-General Angel Gurría stressed that improvement in three crucial areas of public policy -fiscal policy, education and regional development- can foster social cohesion in the region.
French: Deux documents du Centre de développement, des collections Synthèse et Repère analysent les leçons offertes par le Chili et la Norvège en matière de gestion des profits issus de l'exportation des matières premières pour dynamiser l’économie et améliorer les conditions de vie. Les politiques les plus importantes dans ce domaine: la bonne gouvernance, la responsabilité budgétaire et la vision d’avenir.
English: The ratio of the highest and lowest guidelines derived for each chemical examined was compared with the number of studies used to calculate these guidelines.
French: Le rapport des recommandations les plus élevées sur les plus faibles obtenues pour chaque produit chimique examiné a été comparé avec le nombre d'études utilisées pour calculer ces recommandations.
English: Application Process Selecting a Project Team, Vendor or Consultant Application process Step 3:
French: À qui s'adresse la présente trousse d'information?
English: Where a registrant pays an allowance that is required to be included in the income of the individual receiving the allowance for income tax purposes, the amount of tax deemed to have been paid by the registrant is equal to the tax fraction of the amount of the allowance that was not included in the individual's income.
French: Lorsqu'un inscrit verse une indemnité devant être comprise dans le revenu du particulier qui a reçu l'indemnité aux fins de l'impôt sur le revenu, le montant de taxe réputé avoir été payé correspond à la fraction de taxe de l'indemnité qui n'était pas comprise dans le revenu du particulier.
English: However, they cannot learn off their own bat.
French: Cependant, ils ne peuvent pas le faire tout seuls.
English: The EIS indicates that the caribou observed during the inventory conducted by the Proponents are primarily migratory barren-ground caribou.
French: L’ÉI indique que les caribous observés lors de l’inventaire réalisé par les Promoteurs sont principalement des caribous migrateurs-toundriques. Le MRNF est plutôt d’avis que ces caribous sont des caribous forestiers.
English: B. Information on the status of diplomatic, economic and other relations between the reporting State and the racist regime of southern Africa, as requested by the Committee in its General Recommendation III of 18 August 1972 and decision 2 (XI) of 7 April 1975.
French: B. Renseignements sur l'état des relations diplomatiques, économiques et autres de l'État déclarant avec le régime raciste d'Afrique australe, comme le Comité l'a demandé dans sa recommandation générale III du 18 août 1972 et sa décision 2 (XI) du 7 avril 1975.
English: The contribution of Iraq is essential to putting an end to this long-standing human tragedy concerning the fate of the missing persons as well as finding the archives.
French: La contribution de l'Iraq est essentielle pour mettre un terme à cette tragédie humaine de longue date concernant le sort des disparus et pour retrouver les archives.
English: UNDP will provide support to strengthen incentives and mechanisms for: (a) enhancing capacity to assess the impact of laws and policies, especially their impact on poor and other disadvantaged groups such as women, including compliance with the Convention for the Elimination of Discrimination against Women; (b) empowering rights-holders through civic education on human rights; (c) strengthening formal and informal institutions that provide legal aid to the poor and the disadvantaged; and (d) developing capacity to respond to rights claims, through compliance with the National Human Rights Action Plan and through human rights education.
French: Le PNUD appuiera les incitations et les mécanismes concernant : a) le renforcement des moyens d'évaluer l'effet des lois et des orientations, notamment sur les pauvres et autres groupes défavorisés comme les femmes, dont l'exécution de la Convention sur l'élimination de la discrimination à leur égard; b) l'habilitation des sujets de droits par l'initiation aux droits de l'homme; c) le renforcement des organes officiels ou non qui fournissent une aide juridique aux pauvres et aux déshérités; et d) le développement des moyens de répondre aux demandes de droits suivant le plan national d'action pour les droits de l'homme et en enseignant ceux-ci.
English: This concerns transport by trucks carrying three 20-foot containers, overloading and driving times in road transport, phytosanitary and veterinary controls, and quality improvements in combined transport.
French: Cela concerne le transport par les camions de trois conteneurs de 20 pieds, la surcharge et le temps de conduite dans le transport routier, les contrôles phytosanitaires et vétérinaires et les améliorations qualitatives des transports combinés.
English: Mr. Trainer also stressed the importance of such issues as how local enterprises could exploit intellectual property, and how they could commercialise it more efficiently.
French: M. Trainer a noté pour sa part qu'il serait nécessaire de déterminer par exemple comment les entreprises locales pourraient exploiter et mieux commercialiser la propriété intellectuelle.
English: The federal Liberal platform also proposed a "nationwide approach to provide all Canadians with a basic level of [drug] coverage, including catastrophic protection, and to contain pharmaceutical costs," but no estimates of cost.
French: La plateforme libérale fédérale proposait également « une approche nationale qui fournira une couverture de base à tous les Canadiens et les Canadiennes (y compris la couverture des médicaments à coût exorbitant) pour contrôler la hausse des coûts des médicaments ».
English: This evidence was supported by information provided through interviews. For the contribution agreements reviewed under the HSP, GBEI, Contributions to the Province of BC and NGOs and those made under the 303 class designation, a number of departmental managers (and for the HSP managers in DFO and Parks) noted that they were either in regular contact with the recipients and or undertook site visits but this was universal across all agreements and recipient contact was not documented on file.
French: Pour ce qui est des accords de contribution découlant du PIH, de l’IEBG, des contributions à la Colombie-Britannique et aux ONG et des accords cotés 303, un certain nombre de gestionnaires du Ministère (et du MPO et de Parcs Canada pour le PIH) ont signalé qu’ils communiquaient régulièrement avec les bénéficiaires ou qu’ils effectuaient régulièrement des visites sur place, mais ce n’était pas la norme et les contacts avec les bénéficiaires n’étaient pas consignés au dossier.
English: Public investment in sport can bring many social advantages to a community or region.11 Among other things, sport tends to stimulate understanding of the principles of equity and social cohesion.
French: L’investissement public dans le sport peut assurer de nombreux avantages sociaux à une collectivité ou à une région11. Entre autres, le sport tend à stimuler la compréhension des principes d’équité et de cohésion sociale.
English: There were in all 477 such cases in 2006 and 429 in 2007.
French: Le nombre de ces plaintes ou dénonciations s'élevait à 477 en 2006 et à 429 en 2007.
English: Although substantial progress has been made in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
French: Malgré un progrès remarquable réalisé en matière de sensibilisation, ces programmes doivent être accompagnés de programmes d'éducation et de formation.
English: By promoting a process of gradual change, we have helped the sector adapt.
French: En promouvant des changements progressifs, nous avons aidé le secteur à s'adapter.
English: In today’s evolving environment, we must continue to reach for excellence by investing in employee development and by creating an environment where we can all apply the full range of our skills and pursue meaningful careers.
French: Dans le contexte changeant d’aujourd’hui, nous devons sans cesse viser l’excellence en investissant dans le perfectionnement des employés et en créant un milieu où nous pouvons mettre toutes nos compétences à profit et poursuivre des carrières intéressantes.
English: Bouchard made his professional playwriting debut in 1983 and since then has written some 25 plays.
French: Il termine son baccalauréat en théâtre à l'Université d'Ottawa en 1980 et œuvre dans les différents théâtres francophones de l'Ontario en tant qu'auteur et acteur.
English: Such endemic violence cannot continue.
French: Cette violence endémique ne saurait durer.
English: By establishing a relationship between the class and a senior citizens’ centre, students will have a regular opportunity to interact with seniors and learn to value a connection with the elderly.
French: En établissant une relation entre la classe et un centre d’accueil, les élèves pourront visiter régulièrement des personnes âgées et apprendre à valoriser les liens qu’ils peuvent entretenir avec ces dernières.
English: McMain, S., Webster, C. and Menzies, R. (1989).
French: McMain, S., Webster, C. et Menzies, R. (1989).
English: The Language Unit deals with oral and written communications and consists of one Chief of Unit (P-4), nine programme officers (National Officers) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Le service linguistique est chargé des communications orales et écrites; il comprend un chef de service (P-4), neuf administrateurs de programme (AN) et un assistant administratif (AL).
English: It was true that, as the law stood, women on maternity leave received only three quarters of their salary and lost their entitlement to annual leave.
French: Par ailleurs, il est vrai qu'à l'heure actuelle, les femmes en congé de maternité ne perçoivent que les trois quarts de leur salaire et perdent le bénéfice du congé annuel.
English: This has tended to restrict project approvals to urban areas.
French: Cette condition a eu tendance à limiter l’approbation de projets aux centres urbains.
English: [97] In his testimony, Mr. Gagnon reported that he interpreted Captain Jarvis's actions
French: 25 [97] Dans son témoignage, M. Gagnon rapporte qu’il a interprété le geste de
English: (4.2) Where the total sum of the criticality safety indexes on board a vehicle or in a container exceeds 50, as permitted in Table E above, storage shall be such as to maintain a spacing of at least 6 m from other groups of packages, overpacks or containers containing fissile material or other vehicles carrying radioactive material.
French: (4.2) Lorsque la somme totale des indices de sûreté-criticité sur un véhicule ou dans un conteneur dépasse 50, dans les conditions prévues au tableau E ci-dessus, l'entreposage doit être fait de façon à maintenir un espacement d'au moins 6 m par rapport à d'autres groupes de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles ou d'autres véhicules contenant des matières radioactives.
English: There were legitimate ways to address the economic and political causes of the problem, particularly in democratic societies; terrorism could not be justified for any reason, whether religious, political, ideological or of any other type.
French: Le Gouvernement estime qu'il existe des moyens légitimes pour s'attaquer aux racines économiques et politiques du problème, en particulier dans les sociétés démocratiques, et que le terrorisme ne peut en aucune sorte se justifier, qu'il soit religieux, politique, idéologique ou d'une autre forme.
English: Our audit assessed whether the Department of Education has set directions for the program, has measured the results of the program, and has reported those results to senior officials and the Legislative Assembly.
French: Enfin, nous avons examiné si le ministère de l’Éducation avait défini des orientations précises pour le Programme, s’il avait mesuré les résultats obtenus par ce dernier et s’il avait fait rapport sur les résultats aux cadres supérieurs et à l’Assemblée législative.
English: It's a real pleasure for me to welcome so many people to the Pearson Building, and so many people back to the Pearson Building, to participate in this seminar on the Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy.
French: C'est un grand plaisir pour moi que de souhaiter la bienvenue à autant de personnes dans cet immeuble pour participer à ce colloque sur la tradition conservatrice dans la politique étrangère canadienne.
English: The Department will organize a meeting with the federal co-ordinators for Alberta to provide an update on this subject.
French: Le Ministère organisera une rencontre avec les coordonnateurs fédéraux de l’Alberta pour faire le point sur ce dossier.
English: It was introduced as if the episode is that the degree of difficulty was not too much trouble.
French: Il a été introduit comme si l'épisode est que le degré de difficulté n'est pas trop compliqué.
English: It is clearly a relevant action in terms of national requirements and the priorities of European cooperation in these areas.
French: Sa pertinence est évidente par rapport aux priorités de la coopération européenne dans ces domaines, et aux besoins nationaux.
English: Also, the relatively high percentage of RPP members with final earnings plans in community, business and personal services can be attributed to province-wide plans for teachers and health-care workers.
French: En 1993, les femmes représentaient 2 % seulement de l’ensemble des participants à un REP dans la construction, 8 % dans la fabrication de produits du bois et 15 % dans la fabrication de matériel de transport.
English: Such as the EU member countries, Australia and Canada.
French: Comme le font des États membres de l'Union européenne, l'Australie et le Canada.
English: (b) The cost of medical services, such as maintenance, calibration and repair of medical equipment, referrals to specialized physicians, hospitals and laboratories for cases when the necessary expertise does not exist within the Mission clinics, and medical evacuations of Mission staff ($178,400);
French: b) Le coût des services médicaux, comme l'entretien, l'étalonnage et la réparation du matériel médical, l'orientation des patients vers des spécialistes, des hôpitaux et des laboratoires lorsque le personnel médical de la Mission ne dispose pas des connaissances spécialisées nécessaires, et l'évacuation sanitaire du personnel de la Mission (178 400 dollars);
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: Four of the appeals heard had been initiated in the previous reporting period.
French: Quatre de ces appels ont débuté au cours de la période de rapport précédente.
English: That is why I very much hope that the European Commission and the European Council will stand shoulder to shoulder with us and help us in our struggle.
French: C’est pourquoi j’espère sincèrement que la Commission européenne et le Conseil européen prendront place à nos côtés pour nous aider dans notre combat.
English: In fact, some duty stations have exceeded their budgets, in at least one case by as much as $17 million as a result of an increase in the use of temporary assistance to service unplanned meetings whose costs were not absorbed by the client.
French: Or, certains offices ont dépassé leur budget, de plus de 17 millions de dollars dans un cas au moins, du fait du recours accru à du personnel temporaire pour assurer le service de réunions non prévues dont les coûts n'ont pas été absorbés par le client.
English: But now, flexibility is demanded more and more, and a lot of people would prefer to have a non-contributory basic benefit from the employer and more room to put their own money aside ... in registered retirement savings or ...
French: Mais aujourd'hui, on exige de plus en plus de souplesse et bien des gens préféreraient bénéficier d'un régime non contributif à prestation de base offert par leur employeur, et avoir plus de liberté pour mettre eux-même leur argent de côté (...) dans un régime enregistré d'épargne-retraite ou [pour] acheter une maison.»
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense
English: Catania -Fontanarossa 5 Km Take line 457 from the airport to Piazza Duomo.
French: Catania-Fontanarossa 5 km, Prendre la ligne 457 de l'aéroport à Piazza Duomo.
English: ADS Informatics and Systems staff provide workstation, server and other operational computer system support, specialized software and network support for the Canadian Forces Weather and Oceanographic Service WAN (wide area network).
French: La Division des systèmes et de l'informatique de la DSAD fournit des services de soutien pour les postes de travail, les serveur et d'autre matériel d'exploitation du système informatique, de même que pour les logiciels spécialisés et le réseau de longue portée du Service de météorologie et d'océanographie des Forces armées canadiennes.
English: As a result, Tashbaev was unable to take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Tashbaev n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: "Once we had her out she was quite cognizant and aware of what was going on," said Sgt Elliston, a search and rescue technician from 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: « Une fois que nous l’avons sortie, elle était trèséveillée et alerte », affirme le Sgt Elliston, technicien en recherche et sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage, de la 19e Escadre Comox.
English: All stones will be inspected and cleaned or, if they are badly damaged, replaced.
French: Les pierres seront toutes inspectées et nettoyées ou, si elles sont très endommagées, remplacées.
English: The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
French: Il en résulte que la dénomination de comité de régulation semble plus appropriée que celle qui est proposée.
English: Are disclaimers sufficient to prevent legal action?
French: Le refus de responsabilité suffit-il à prévenir les poursuites en justice?
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: (b) Faits nouveaux à observer suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, une attention particulière étant accordée à la création de nouvelles compagnies ferroviaires:
English: The Oxford English Dictionary [4] defines "equipment" to include "[t]he state or condition of being equipped," and "[a]nything used in equipping."
French: Selon The Oxford English Dictionary [4] , le terme «equipment» (matériel) désigne, entre autres, «[t]he state or condition of being equipped,» (le fait d'être équipé) et «[a]nything used in equipping» (tout ce qui sert à équiper).
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: 72(2) Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (titre modifié par 2003, ch.
English: This article describes the algorithms integrated into the ALMANACBF model to simulate successional stages in forest growth, provides initial estimates of parameters required to simulate multi-species forest succession, and presents examples of the type of variability in vegetation growth scenarios that these algorithms can reproduce.
French: Le présent article décrit les algorithmes intégrés dans ALMANACBF pour simuler les stades successifs de la régénération des forêts, fournit des estimations préliminaires des paramètres requis pour simuler la succession de plusieurs espèces forestières et présente des exemples du type de variabilité des scénarios de croissance de la végétation que ces algorithmes peuvent reproduire.
English: The promotion of cultural diversity – the "common humanity heritage" according to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, 2001 – and its corollary dialogue, has become one of the most pressing contemporary issues and, for this reason, is central to the Organization’s mandate.
French: Promouvoir la diversité culturelle - « patrimoine commun de l’humanité » (Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, 2001) - et son corollaire, le dialogue, constitue un véritable enjeu dans le monde d’aujourd’hui, et se trouve au cœur du mandat de l’UNESCO.
English: In the 2002 Public Service-wide survey, Statistics Canada's results were significantly above those of the Public Service wide norm on the vast majority of questions.
French: Si l'on compare les résultats du sondage réalisé à Statistique Canada avec ceux du sondage concernant la fonction publique en général, on constate, par exemple, que lors du sondage effectué en 2002 à l'échelle de la fonction publique, les résultats obtenus à Statistique Canada étaient bien supérieurs à ceux de l'ensemble de la fonction publique pour la grande majorité des questions posées.