ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the European Union-Egypt action plan.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action Union européenne-Égypte.
English: In other cases, complaints are subject to the general principles of Danish law on parents' duty to protect the best interests of the child.
French: Les plaintes portant sur d'autres sujets suivent les principes généraux du droit danois sur le devoir des parents de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Persons who have completed their basic education may acquire general secondary education through evening courses or distance learning and graduate from school as external students.
French: Les personnes qui ont complété leurs études primaires peuvent suivre un enseignement secondaire sous forme de cours du soir ou d'enseignement ą distance, et obtenir des diplōmes de fin d'études en tant qu'élčves externes.
English: How does the CHRC decide which employers to audit and how frequently?
French: De quelle manière la Commission décide t-elle des employeurs à vérifier et de la fréquence des vérifications?
English: Clearly these results show the effect on the indices for these items of the distribution differences highlighted in the earlier parts of the paper.
French: De toute évidence, ces résultats traduisent l'effet qu'exercent sur les indices pour ces articles les différences de répartition mises en lumière dans les sections précédentes du document.
English: Municipality of Saint-Boniface receives $408,226 in government funding for water distribution upgrades
French: Aide financière de 408 226 $ à la Municipalité de Saint-Boniface pour améliorer son service d’aqueduc
English: The Committee welcomed its cooperation with the:
French: Le Comité s'est félicité de sa coopération avec:
English: Alastair Cribb Morris Rosenberg (ex-officio) Nancy Edwards Guests:
French: Alastair Cribb Morris Rosenberg (membre d'office) Nancy Edwards Invités : Carol Richards
English: For further information on this subject please contact Anna Blaszczynska at 613-957-2528.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec Anna Blaszczynska au 613-957-2528.
English: The average annual rate of change of the urban population of the less developed regions reached 3.4 per cent per year in the period 1975-2005 compared with 0.8 per cent in the more developed regions.
French: Le taux moyen de croissance urbaine des régions moins développées a atteint 3,4 % par an au cours de la période 1975-2005, contre 0,8 % dans les régions plus développées.
English: The letter also advised Calian of the Tribunal’s complaint process.
French: Cette lettre informait aussi Calian du mécanisme des plaintes du Tribunal.
English: implementation of the Labrador Inuit Land Claims
French: œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: This event is free of charge, phone (780) 852-6146 to secure your space.
French: L’activité est gratuite. Composez le (780) 852-6146 pour réserver votre place.
English: This is due to the fact that no previous decision pursuant to sec. 60 or 61 of the Customs Act has been made by the Department to warr[a]nt an appeal to the Deputy Minister.
French: Cet état des choses découle du fait qu'il n'y a pas eu de décision précédemment rendue aux termes de l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes par le Ministère pour fonder le dépôt d'un appel auprès du sous-ministre.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to discuss the conclusions and recommendations broadly, including with the Offices of the Ombudsman and non-governmental organizations, in particular those that submitted information to the State party and participated in the preparation of the report.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à examiner les conclusions et recommandations du Comité avec de nombreux interlocuteurs, y compris les bureaux de médiateurs et les organisations internationales, et en particulier avec les organismes qui ont soumis des renseignements à l'État partie et ont participé à la préparation du rapport.
English: Several speakers expressed the view that strengthening the dialogue between the Executive Director and the Member States might assist in addressing the sharp decline in general-purpose funding.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que resserrer le dialogue entre le Directeur exécutif et les États Membres pourrait contribuer à remédier à la forte baisse des fonds à des fins générales.
English: At European level, an activity programme of some 20 major international events has been – or will be – implemented in the course of the EYL (see overview below, table on page PAGEREF tableeurope \* MERGEFORMAT 15).
French: Le programme des activités d’ampleur européenne comprend une vingtaine de manifestations internationales de haut niveau (voir tableau p.
English: While Timorese generally approve of the formal system, people are most comfortable and familiar with Adat, or traditional justice.
French: Si les Timorais approuvent en général le système formel, la population apprécie et connaît davantage l'adat ou justice traditionnelle.
English: Eligible research areas are:
French: Les domaines de recherche admissibles sont :
English: Maj Foucault – Big kudos to Capt Simard for leading the BNOC at the same time as preparing the QL3 course.
French: Maj Foucault – Transmet ses félicitations au Capt Simard pour avoir dirigé le S INFIRM - N él en même temps qu’elle préparait le cours NQ3.
English: The Know-How Factor Subject Job 7-A-2 6-A-2 5-A-1
French: Le facteur de la compétence Poste à évaluer 7-A-2 6-A-2 5-A-1
English: Two countries, Hungary and Turkey, account for over 60 per cent of PPP-financed transport investment in all ECE emerging market economies.
French: Plus de 60 % des investissements de transport effectués dans la totalité des nouveaux pays à économie de marché de la CEE ont été faits dans deux pays, la Hongrie et la Turquie.
English: Imagine the luxury of owning your own ski in/out condominium at the foot of Mont Ste-Marie, one of the highest and best ski hills in Western Quebec, near the golf course, tennis courts and the lake.
French: Être propriétaire de son propre condominium au pied du Mont Ste-Marie, une des plus hautes pentes de ski dans l'ouest du Québec, tout près du terrain de golf, tennis et du lac.
English: Without disputing the failure to fulfil its obligations, the Luxembourg Government states that on 22 March 2000, it submitted a draft law amending Article 2 of the Law of 29 April 1999 and that it will inform the Commission immediately of that law's adoption.
French: Sans contester le manquement, le gouvernement luxembourgeois indique qu'il a, le 22 mars 2000, arrêté un projet de loi modifiant l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 et qu'il informera aussitôt la Commission de l'adoption de la loi.
English: • Sustainable Forest Management Network of Centres of Excellence
French: • Réseau des neurosciences
English: The only ones to profit from all this cooperation are the big European companies.
French: Les seuls à profiter de cette coopération sont les grandes entreprises européennes.
English: This has been accompanied at the regional level by the establishment of a multidimensional presence composed of MINURCAT and EUFOR, the European Union's bridging military operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Cette évolution s'est accompagnée au niveau régional de la mise en place d'une présence multidimensionnelle composée de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de l'opération militaire de transition de l'Union européenne dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).
English: There are technical criteria that China needs to fulfil, and it is making progress towards doing so.
French: La Chine doit satisfaire à des critères techniques et elle progresse à cet égard.
English: Managers/supervisors are public health staff who are responsible for major programs or functions.
French: Les gestionnaires/superviseurs regroupent les employés de la santé publique qui sont responsables de fonctions ou de programmes importants.
English: Auxiliary Sections of Division 2.7 (associated with Principal Sections 2.7.2, 2.7.4)
French: (associée aux sections principales 2.7.2, 2.7.4)
English: When the Executive Director of UNAIDS took office he called for a renewed commitment to universal access.
French: M. Kgalema Motlanthe, vice-président d’Afrique du Sud, s’est engagé à intensifier les efforts pour éliminer la transmission mère-enfant du VIH.
English: To better understand the issues of food security and hunger, view the slideshow.
French: Ce diaporama présente quelques-uns des défis auxquels le continent fait face et des progrès accomplis dans les dernières années.
English: The Economic Commission for Africa further informed the Board that the annual regional consultative meetings currently served as the main coordinating mechanism for United Nations agencies working in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique a également informé le Comité que les réunions consultatives annuelles tenues au niveau régional constituaient actuellement le principal mécanisme de coordination pour les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique.
English: The aim of the initiative "is to increase the transparency of qualifications and skills, thereby promoting the mobility of workers and students throughout Europe" (British Council 2006, p.13). The Europass is a portfolio of five documents8 detailing an individual’s skills and competencies.
French: Le but de l’initiative est d’« accroître la lisibilité des parcours européens de compétence et de certification et, par conséquent, la mobilité des travailleurs et étudiants dans toute l’Europe » (Conseil britannique, 2006, p.13). Le Portfolio Europass regroupe cinq documents8 qui exposent en détail les compétences et les certifications d’une personne.
English: And yet, both out of interest and idealism, the US Administration wants to break with decades of accommodating the dictatorships of the region for the sake of stability.
French: Et cependant, à la fois par intérêt et par idéalisme, l’administration américaine veut rompre avec des décennies d’accommodements avec les dictatures de la région, au nom de la stabilité.
English: In its communication on 'Instruments for external assistance' ( 3 ), it proposed the introduction of a new political and administrative structure for assistance and cooperation and the replacement of the existing range of financial instruments for the delivery of external assistance with a simpler, more efficient framework comprising six instruments only, four of them new.
French: Dans une communication sur les instruments d'aide extérieure ( 3 ), elle préconise de mettre en place une nouvelle structure politique et administrative d'aide et de coopération ainsi que de remplacer les nombreux instruments financiers existant pour la fourniture de l'aide extérieure par un cadre plus simple et plus efficace.
English: There is nothing in the evidence respecting her position which would seem to require that the decision be made by that body which actually saw and heard the witnesses.
French: Rien dans la preuve concernant sa position ne nécessite que la question soit tranchée par l'autorité ayant vu et entendu les témoins.
English: The Joint Meeting will be informed of any applications for recognition submitted by classification societies.
French: La Réunion sera informée des éventuelles demandes d'agrément présentées par les sociétés de classification.
English: 7.136 We now turn to the second part of Canada's claim, that is, whether DOC should have terminated the investigation on the basis that more "probative" evidence available in the form of the Weldwood data, rendered the evidence on the basis of which DOC justified the initiation of the investigation insufficient, and that the investigation should have been terminated in terms of Article 5.8 of the AD Agreement.
French: 7.136 Nous passons maintenant à la deuxième partie de l'allégation du Canada, concernant le point de savoir si le DOC aurait dû clore l'enquête vu que des éléments de preuve plus "probants", les données concernant Weldwood, étaient disponibles et rendaient les éléments de preuve sur la base desquels le DOC avait justifié l'ouverture de l'enquête insuffisants, et si l'enquête aurait dû être close en vertu de l'article 5.8 de l'Accord antidumping.
English: The Delegation announced that as of September 1998, a new Department of Intellectual Property Rights was created at the Faculty of Law in the University of Banská Bystrica where the Industrial Property Office was located.
French: La délégation a annoncé qu’à compter de septembre 1998, un département de la propriété intellectuelle est créé à la faculté de droit de l’Université de Banská Bystrica, où est situé l’Office de la propriété industrielle.
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SOR/2007-220 October 12, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada Whereas the User Fees Act applies in respect of fees fixed in the annexed Order; And whereas the requirements of section 4 of that Act have been complied with; Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to Order in Council P.C. 2000-1723 of November 30, 2000 (see footnote a) made pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-220 Le 12 octobre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse Attendu que la Loi sur les frais d'utilisation s'applique aux droits fixés par l'arrêté ci-après; Attendu que les conditions prévues à l'article 4 de cette loi ont été remplies, À ces causes, en vertu du décret C.P. 2000-1723 du 30 novembre 2000 (voir référence a) pris en vertu de l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, ci-après.
English: (h) Broad scope of both financial and non-financial information presented in financial reports.
French: h) Large portée de l'information financière et non financière présentée dans les rapports financiers.
English: Look forward to a nice breakfast and a festive dinner and everything in between.
French: De l'excellent petit-déjeuner au dîner de fête, vous trouverez chez nous tout ce que vous pouvez attendre d’une cuisine de qualité.
English: • The third stream covers action to stimulate broad participation in the conservation of Canada's historic places.
French: • Le troisième axe porte sur des mesures propres à stimuler une participation à grande échelle à la conservation des endroits historiques du Canada.
English: • MOUs will be developed to clarify relationships between departments on various issues.
French: Il n’y a aucune uniformisation dans les opérations régionales, ce qui constitue une source de confusion pour les partenaires provinciaux.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses from market fluctuations are reported in the fair value adjustment.
French: Les intérêts gagnés et les intérêts engagés sont respectivement compris dans les intérêts créditeurs et les intérêts débiteurs.
English: Apprentice pilots The Authority presented evidence on the planned hiring of 18 apprentice pilots in Districts 1 and 2 in 2003 as well as projections of the number of licensed pilots and number of active pilots.
French: Apprentis pilotes L'Administration a présenté des éléments de preuves concernant l'embauche prévue de 18 apprentis pilotes dans les circonscriptions nos 1 et 2 en 2003, de même que les projections du nombre de pilotes brevetés et de pilotes en service.
English: MODIFICATIONS OF THE ANNEXES ANNEX II - List of countries and territories:
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES ANNEXE II - Liste de pays et de territoires:
English: caisse populaire.
French: sociétaire de la caisse ou de la coopérative.
English: The motivation for this initiative was clearly that all those who wish to make policy for the future must, on the one hand, have the courage to carry out necessary reforms and, on the other, must positively and effectively avail themselves of the opportunities afforded by technological and global development and human resources, all the while taking responsibility for pointing out risks and undesirable developments and for drawing the necessary boundaries.
French: Ce qui a motivé cette initiative, c'est clairement le fait que lorsqu'on veut faire de la politique dans une perspective d'avenir, il faut, d'une part, avoir le courage d'effectuer les réformes nécessaires et, d'autre part, utiliser de façon combative et bien calculée les possibilités offertes par l'évolution technologique et mondiale ainsi que par les ressources humaines. Ce faisant, il faut être également conscient qu'une responsabilité politique consiste aussi à attirer constamment l'attention sur les dangers et les faux pas ainsi qu'à fixer les limites à ne pas dépasser.
English: Denitrification of nitrite at high concentrations (≥5 mM) also resulted in net NO accumulation.
French: La dénitrification des nitrites à concentrations élevées (≥5 mM) se traduit également par une accumulation nette de NO.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Report Insurance Crime Print this page Printable Tips Form:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prenez le temps de signaler le crime d'assurance Imprimer cette page Formulaires anti-fraude imprimables :
English: They conﬁrm that the presentation or renewal of applications in these cases will not modify the rights and obligations of the applicants or of members of their families concerning inter alia employment, housing, residence status, family support, access to social, economic or educational beneﬁts, as well as any other rights and obligations ﬂowing from the laws and regulations of the respective participating State.
French: Ils confirment que la présentation ou le renouvellement de demandes relatives à de tels cas n’entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou des membres de sa famille notamment en matière d’emploi, de logement, de statut de résidence, de soutien familial, de droit aux prestations sociales, économiques ou éducatives ou de tous autres droits et obligations découlant des lois et règlements de l’Etat participant concerné.
English: The Assembly has regularly supported the creation of a parliamentary body for the United Nations.
French: L’Assemblée a aussi toujours appuyé la création d’une enceinte parlementaire pour les Nations Unies.
English: I spent many hours and wasted a lot of material getting that first one out, but it was a great learning experience.
French: J'ai passé beaucoup d'heures et gaspillé beaucoup de matériaux pour obtenir celui là, mais c'etait une expérience enrichissante.
English: Under the leadership of the RAEQ (Récifs Artificiels de l'Estuaire du Québec), the former HMCS Nipigon was sunk on July 26th, 2003 off Sainte-Luce-sur-Mer.
French: A l'instigation du RAEQ (Récifs Artificiels de l'Estuaire du Québec), l'ancien HMCS Nipigon, a été coulé au large de Sainte-Luce-sur-Mer le 26 juillet 2003.
English: Useful Links Aerialview Stockholm, Sweden © Swedish Travel & Tourism Council
French: Liens utiles Photographie aérienne de Stockholm, Suède © Swedish Travel & Tourism Council
English: Throughout the year, a number of projects will be initiated to promote the cultural, religious and ethnic diversity of EU citizens, who all share a common European destiny.
French: Tout au long de l’année, nombre de projets seront initiés pour promouvoir la diversité culturelle, religieuse, et ethnique des citoyens de l’UE, qui partagent tous un destin européen commun.
English: • There were a lot of issues covered in a short period of time.
French: • On a traité de nombreux points au cours d'une période limitée.
English: See Council resolution 2003/24.
French: Voir résolution 2003/24 du Conseil.
English: Each of the projects responds to municipal and program priorities.
French: Chacun de ces projets correspond aux priorités du programme et aux priorités de la municipalité respective.
English: Once again, however, the separatists refused to negotiate with him.
French: Mais une fois encore, les séparatistes ont refusé de négocier avec lui.
English: See page 5.17 for information on the 360 approach to performance appraisal, which can involve peer appraisals.
French: Formez tous les évaluateurs Veillez à ce que toutes les personnes prenant part à l’évaluation y soient bien préparées.
English: Doctor Frederick Banting receives the Nobel Prize for Medicine as a member of the team that discovers insulin.
French: Le prix Nobel de médecine est décerné au Dr Frederick Banting, l’un des membres de l’équipe qui a découvert l’insuline.
English: In 1102, the Franks made it one of their sturdiest strongholds between the principality of Antioch and the county of Tripoli, as well as a bishopric.
French: En 1102, les Francs en firent non seulement une de leurs plus robustes places-fortes entre la principauté d’Antioche et le Comté de Tripoli mais aussi un évêché.
English: Obligations under an FMCT can also be categorized into several categories, as follows: (i) a ban on production; (ii) mandatory or voluntary declarations; (iii) mandatory verification (or safeguards) measures; (iv) a ban on transfer; and (v) obligations on nuclear security (accounting and control, physical protection, etc.).
French: Les obligations inscrites dans un traité sur les matières fissiles peuvent également être réparties dans plusieurs catégories, à savoir: i) interdiction de la production; ii) déclarations facultatives ou obligatoires; iii) mesures obligatoires de vérification (ou de garantie); iv) interdiction des transferts; et v) obligations en matière de sécurité nucléaire (comptabilité et contrôle, protection physique, etc.).
English: 14.6 If an enterprise receives information after the balance sheet date about conditions that existed at the balance sheet date, the enterprise should, in the light of the new information, update disclosures that relate to these conditions.
French: Si une entreprise reçoit après la date de clôture de l'exercice des indications concernant les conditions existant à cette date, elle doit, sur la base de ces nouveaux renseignements, mettre à jour les déclarations s'y rapportant.
English: At the individual level, the system should be used as one part of a more comprehensive assessment of health risk.
French: À l’échelle individuelle, le système ne représente toutefois qu’un des éléments devant servir à une évaluation globale du risque pour la santé.