ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the views expressed by the Committee of Experts at its second session, the proposed protection of well-known marks is not limited to conflicting marks but covers also conflicting trade names and symbols, emblems or logos used in business (see document WKM/CE/II/3, paragraph 61).
French: Conformément aux vues exprimées par le comité d’experts pendant sa deuxième session, la protection proposée pour les marques notoires ne se limite pas aux marques en conflit avec elles; il couvre aussi les noms commerciaux et les symboles, emblèmes ou logos utilisés dans le monde des affaires (voir le paragraphe 61 du document WKM/CE/II/3).
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to November 5, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 05 novembre 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: This, moreover, should help safeguard shrimp production – an eligible sector under that programme – which is to address the development of environmental management in coastal areas engaging in aquaculture.
French: De plus, cela permettrait de s’assurer que la production de crevettes - qui est un secteur éligible dans le cadre de ce programme - s’engage dans une gestion respectueuse de l’environnement des régions côtières engagées dans l’aquaculture.
English: Attendance and opening of the session
French: Chapitre II Participation et ouverture de la session
English: The Task Force anticipated that currently the emissions were lower because in some countries of the region measures were in place to take out switches before scrapping.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'actuellement les émissions étaient inférieures car certains pays de la région avaient pris des mesures pour que les interrupteurs soient enlevés avant la mise au rebut.
English: While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
French: Si une partie de ce montant permettra de coordonner la campagne sur le plan européen, l’essentiel de cette somme sera consacré à la décentralisation de la campagne au niveau national.
English: Fight against terrorism (debate)
French: Lutte contre le terrorisme (débat)
English: Water in its natural state is a natural resource and is not a good for the purposes of trade agreements.
French: L’eau dans son état naturel est une ressource naturelle et n’est pas un bien en vue d’accords commerciaux.
English: I am referring to measures to support SMEs and SMIs.
French: Je pense à des mesures de soutien en faveur des PME et PMI.
English: These colours reflect the fact that the desert sands have a reddish hue and the land around the Nile turned black when the annual flood waters receded.
French: Les sables du désert ont en effet une teinte rougeâtre et la terre des rives du Nil devenait noire lorsque les eaux des crues annuelles se retiraient.
English: Of these, only JM Canada of Cornwall, Ontario has participated in the review.
French: Parmi eux, seule JM Canada de Cornwall (Ontario), a choisi de participer au réexamen.
English: It also supported the statement made by the representative of Viet Nam on behalf of the Members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), welcoming the offer of Singapore to host the WIPO Office in Singapore.
French: Elle a également appuyé la déclaration faite par le représentant du Viet Nam au nom des membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), se félicitant de l’offre de Singapour d’accueillir sur son territoire le bureau de l’OMPI.
English: For example, if Jennifer's presentation skills are so strong that even the division's vice-president commented on it, there may be a tendency to rate her interpersonal skills highly as well, even if there is evidence to the contrary.
French: Si, par exemple, vous n'avez pas établi les objectifs annuels de rendement de Raymond, votre employé, il est très probable que maints éléments positifs et très peu d'insuccès, voire aucun, figureront dans la liste de ses réalisations. Vous risquez donc de juger ses compétences exceptionnelles.
English: 5.1.2 Hazardous Waste The movement of wastes containing 8 ppm or more of chlorobenzenes is controlled under the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (1992) and the Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (2002), and will continue to be controlled under the proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: 5.1.2 Déchets dangereux Le mouvement des déchets contenant 8 ppm ou plus de chlorobenzènes est régi par le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (1992) et le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (2002b), et le sera par le projet de Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (2004).
English: In the joint written contribution, the Special Rapporteur provided responses to six questions relating to the Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  In doing so, she focused on issues and themes relevant to her mandate.
French: Dans la contribution écrite commune, la Rapporteuse spéciale a répondu à six questions concernant la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en portant spécifiquement son attention sur les questions et les thèmes en relation avec son mandat.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, China, Egypt, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Singapore, Somalia and Thailand: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Chine, Égypte, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malaisie, Pakistan, Singapour, Somalie et Thaïlande : projet de résolution
English: Stuy Advocaten is a firm of solicitors based in Amsterdam with an efficient and direct approach.
French: Stuy Advocaten est un cabinet d'avocats établi à Amsterdam, à l'approche efficace et ciblée.
English: This section has the effect of separating tax-discounting charges into two categories: taxable fees for the preparation of tax returns and exempt fees for financial services.
French: Cet article a pour effet de séparer les frais d'escompte d'impôt en deux catégories : les frais taxables pour la préparation des déclarations d'impôt et les frais exonérés pour les services financiers.
English: If not, match up the hour indicated with the hour rung by advancing the hour hand to the hour sounded.
French: Sinon, accordez l'heure indiquée avec l'heure sonnée en déplaçant la petite aiguille sur l'heure sonnée.
English: • devolution: delegation of executive responsibilities to agencies.
French: • être associés à la prise de décision concernant les textes «Schengen relevant».
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Canadian aboriginal events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Ce site fournit aussi aux Autochtones du Canada des outils qui leur permettent d’accéder à la scène mondiale grâce aux rubriques Débouchés internationaux et Centre des affaires.
English: These sites are web portals where an editor or business can download fresh political cartoons, gag cartoons, caricatures, graphic art and illustrations by dozens of cartoonists.
French: Ces sites sont des portails web sur lesquels un éditeur ou une entreprise peut télécharger des caricatures politiques, des caricatures loufoques, des arts graphiques et des illustrations effectuées par des douzaines de caricaturistes.
English: Much remains to be done, however, to improve revenue collection and to reduce the size of the grey economy, as the share of taxes in GDP is still very low.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour apporter d'autres améliorations dans ce domaine et réduire la taille de l'économie souterraine, car la part des impôts dans le PNB reste très faible.
English: We are convinced that unless there is this kind of cooperation with Belgrade, the Mission will not be able to discharge its mandate.
French: Nous sommes persuadés que, sans une telle coopération avec Belgrade, la Mission ne sera pas en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Case C-430/97 Jutta Johannes v Johannes Hartmut Reference for a preliminary ruling — Amstgericht Cologne — Interpretation of Article 27 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials — Detailed rules of the pension scheme — National legislation providing for compensation for all pension entitlements in connection with divorce proceedings
French: C-430/97 Jutta Johannes / Johannes Hartmut Demande de décision préjudicielle - Amtsgericht Köln - Interprétation de l'art. 27 de l'Annexe VIII du Statut des fonctionnaires - Modalités du régime des pensions - Législation nationale prévoyant la compensation de l'ensemble des droits à pension dans le contexte d'une procédure de divorce
English: The energy consumption per unit of energy-intensive products in the industrial sector declined strikingly.
French: La consommation d'énergie par unité de produits énergivores dans le secteur industriel a enregistré une baisse étonnante.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 5.3 Pression de classement : 3 000 kPa.
English: • Ascensia Breeze® 2 Test Strip Added to the NIHB Formulary
French: • Ajout de l'article Ascensia Breeze® 2 bâtonnets testà la liste des SSNA
English: It has been argued that control of Internet content is very difficult.
French: On a dit que contrôler le contenu d'Internet est très difficile.
English: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the title relating to transport.
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports.
English: STFM, April 27-May 2, 2002, http://www.stfm.org/st_cal2.html NORTHEAST GROUP on EDUCATIONAL AFFAIRS (NEGEA) Regional Meeting and The Fifth Annual MEDICAL EDUCATION CONFERENCE University of Rochester School of Medicine & Dentistry Using Simulation for Education and Assessment, MAY 4 - 6, 2002, Rochester, New York http://www.tufts.edu/med/curriculum/negea/ click on "meetings" Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) 2002 will be at McMaster, June 12-15, 2002. http://www.tss.uoguelph.ca/stlhe/ The 10th Ottawa Conference, July 13-16, 2002, Ottawa.
French: STFM, du 27 avril au 2 mai 2002, http://www.stfm.org/st_cal2.html NORTHEAST GROUP on EDUCATIONAL AFFAIRS (NEGEA) Regional Meeting and The Fifth Annual MEDICAL EDUCATION CONFERENCE, University of Rochester School of Medicine & Dentistry Using Simulation for Education and Assessment, du 4 au 6 mai 2002, Rochester, New York http://www.tufts.edu/med/curriculum/negea/ cliquez sur "meetings" La rencontre de la Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) 2002 se tiendra à McMaster, du 12 au 15 juin 2002. http://www.tss.uoguelph.ca/stlhe/ The 10th Ottawa Conference, du 13 au 16 juillet 2002, Ottawa.
English: External Relations Council Brussels, 31 January 2005
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 31 janvier 2005
English: For more information Your first line of contact for Canada’s S&T community and programs is Canada’s network of Science and Technology Counsellors at Missions in six key OECD countries.
French: Pour plus de renseignements Votre principal point de contact avec le milieu et les programmes canadiens de S-T est le réseau des conseillers en science et en technologie dans les missions de six pays clés de l’OCDE.
English: The Hong Kong Ministerial in December will be a critical step towards a successful outcome of the DDA in 2006, which delivers substantial increases in market access for developing countries; establishes a timetable for the elimination of all trade-distorting export support in agriculture; and provides effective special and differential treatment for developing countries.
French: La réunion des ministres qui se tiendra à Hong Kong en décembre constituera une étape cruciale vers un résultat fructueux du programme en 2006, qui permettra d’élargir de manière substantielle l’accès aux marchés pour les pays en développement; d’établir le calendrier de l’élimination de toutes les mesures de soutien aux exportations qui faussent le commerce dans le domaine de l’agriculture; et de procurer un traitement différentiel et particulier efficace aux pays en développement.
English: The importance of this case is shown by the number of companies, free-to-air and pay-TV broadcasters, internet operators, mobile operators and potential new entrants who have expressed their concerns to the Commission and, on occasion, to the relevant national authorities in the course of this case.
French: L’importance de cette affaire se reflète dans le nombre de sociétés, de diffuseurs de télévision gratuite et payante, d’opérateurs internet, d’opérateurs de téléphonie mobile et de nouveaux venus potentiels qui ont exprimé leurs inquiétudes à la Commission et, pour certains, aux autorités nationales compétentes au cours de cette affaire.
English: The members of the Conference Steering Committee, the majority of whom represented groups of organizations from their respective countries and regions, would be responsible for ensuring the follow-up of proposed initiatives.
French: Les membres du Comité directeur de la Conférence, dont la majorité représente des groupes d'organisations de différents pays et régions, seront responsables du suivi des initiatives envisagées.
English: The majority of the people are Muslims, with a few Christians and followers of indigenous religions.
French: La majorité des habitants du district sont musulmans, mais quelques-uns sont des chrétiens ou des adeptes de religions indigènes.
English: Council conclusions on a uniform format for visas and residence permits.
French: Conclusions du Conseil sur les modèles types de visas et les titres de séjour.
English: The mission conferred in the Treaty of Amsterdam, to oppose all forms of discrimination, is still, for women at least, just a vague hope.
French: La mission confiée par le traité d' Amsterdam en matière de lutte contre toutes les discriminations demeure un vu pieux, pour les femmes tout au moins.
English: The international community hopes and demands that peace will prevail over aggression and that the peace process may restore to us the hopes that we once placed in it.
French: La communauté internationale espère et demande que la paix triomphe sur l'agression et que le processus de paix nous restitue les espérances que nous avions placées en lui.
English: Conversely, an increase in Energy Output, without a significant change in the mix of agricultural products, is a sign of improved productivity.
French: Une augmentation de l’utilisation d’énergie supposera en général une plus grande intensité d’utilisation des ressources et un risque plus élevé pour l’environnement.
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: Pour cette raison, on devra faire l'étalonnage au démarrage de la pompe, après une maintenance majeure ou si une vérification de l'ensemble du système fait apparaître un changement du taux de glissement.
English: Secondly, they have charged that the construction of the fence is racist, though what is really racism is their suggestion that one people does not have the right to protection from murderers.
French: Deuxièmement, ils ont affirmé que la construction de la clôture était raciste mais le vrai racisme est de suggérer qu'un peuple n'a pas le droit de se protéger des meurtriers.
English: All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU member states can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running. Applications can be made in all official EU languages.
French: Le Prix a avant tout pour objectif de récompenser des projets déjà en cours, qui encouragent « la compréhension européenne et internationale, le développement d'un sentiment commun d'identité et d'intégration européennes » et qui servent de modèle pour les jeunes européens, en présentant des exemples concrets d'Européens parvenant à vivre ensemble.
English: A: To subscribe to or unsubscribe from one of our e-mail lists, click here .
French: R : Pour vous abonner sur ou désabonner de notre liste de diffusion, cliquez ici .
English: However, much work remained to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Following the visits of the Emergency Relief Coordinator and the High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies formed a protection sector group, covering issues of protection, the rule of law, and accountability, under the stewardship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR.
French: À la suite des visites effectuées par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies ont créé un groupe sectoriel de la protection sociale, qui traite des questions de protection, de l'état de droit et de la transparence, et qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders List of projects Information May 2001 Rural Health Up to 30 per cent of Canada's population lives in rural, remote and northern areas of the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets Information mai 2001 Santé rurale Prés de 30 % des Canadiens et des Canadiennes vivent dans des collectivités rurales ou éloignées ainsi que dans le Nord du pays.
English: Embryos derived from golden trout eggs hatched sooner than those derived from rainbow eggs, and G♂ × R♀ hybrids were significantly larger than golden trout or rainbow trout at 165 d.
French: Les oeufs de truite dorée ont éclos plus tôt que ceux de truite arc-en-ciel. Après 165 jours, les hybrides G♂ × R♀ étaient sensiblement plus gros que les truites dorées ou arc-en-ciel.
English: Lesion to the posterior parietal cortex in monkeys and humans produces spatial deficits in movement and perception.
French: Une lésion du cortex pariétal postérieur chez les singes et les humains provoque des carences spatiales dans le mouvement et la perception.
English: This publication and the complete reports are available online at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ Permission is granted for non-commercial reproduction related to educational or clinical purposes.
French: Cette publication et les rapports complets sont disponibles sur le site Web à ladresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ La reproduction de ces textes à des fins non-commerciales est autorisée si elle vise lenseignement ou les études cliniques.
English: Occupancy principles are specified (number of rooms based on family make-up/ age/sexes) - Lodging standards as per Government Travel Directive/Hotel Directory;
French: Lorsque la famille utilise les deux (2) types de logement, le remboursement total des coûts ne dépasse pas les coûts réels du logement commercial utilisé.
English: It is very incomprehensible if 27 voices speak at the same time.
French: Elle est totalement incompréhensible lorsque 27 voix parlement en même temps.
English: We thank you once more for your interest in the Call and your submission of Concept Notes.
French: Nous vous remercions une fois de plus de votre intérêt à l'égard de cet appel et des notes conceptuelles soumises.
English: • International Associations, government departments and co-operatives, across Canada and internationally.
French: • Internationaux Des associations, des ministères gouvernementaux et des cooperatifs, à travers le Canada et aussi internationaux.
English: Each of these tests represents a significant investment which could be lost if the content of the test, and in particular the scoring guide, became known to candidates.
French: Chacun de ces tests représente un investissement important qui pourrait être perdu si le contenu du test, et en particulier le guide de cotation, était révélé aux candidats et candidates.
English: In the first place, this is nearly impossible for technical reasons (BookCrossing.com is built dynamically from database entries) and secondly, in the near (or far) future BookCrossing.com will be localized, meaning that BookCrossing.com itself will be offered in several languages.
French: Tout d'abord parce que cela est pratiquement impossible pour des raisons techniques (BookCrossing.com est construit dynamiquement à partir des entrées d'une base de données) et ensuite parce que BookCrossing.com devrait devenir multilingue dans un avenir plus ou moins proche, Bookcrossing.com sera alors disponible en Français (et bien sur dans d'autres langues). En attendant, nous avons mis en place des sites de support afin d'expliquer dans votre langue comment utiliser bookcrossing.com.
English: I put that question to Mr. Lubbers on the understanding that time may not allow him to respond fully here and now.  However, it would prove very useful — for Mexico and for the entire Council — if he were able to submit a note to us reflecting his thoughts on the partnership and the strategic association that needs to be created to come to grips with the problem of refugees, across the board, in a lasting and stable way, as part and parcel of efforts to maintain international peace and security.
French: Nous formulons cette question sachant que le temps ne permettra peut-être pas à M. Lubbers d'y répondre pour l'instant, mais il serait très utile au Conseil et au Mexique, si possible, qu'il nous communique une note sur ses réflexions concernant le travail en partenariat et l'association stratégique permettant de faire face de manière globale, durable et viable au problème des réfugiés, dans le cadre des efforts de maintien de la sécurité et de la paix internationales.
English: This also underscores the importance of strict observance of Article III to ensure compliance with Articles I and II and the overarching nonproliferation objectives of the Treaty.
French: Ceci souligne aussi l'importance d'un strict respect de l'article III pour garantir le respect des articles I et II et les objectifs primordiaux de non-prolifération du Traité.
English: A tenant can sublet rental property to a subtenant, but often must obtain the prior agreement of the landlord; the tenant still remains responsible for the payment of rent to the landlord and any damages to the property caused by the subtenant.
French: Un locataire peut sous-louer la propriété de location à un sous-locataire, mais doit obtenir souvent l'accord préalable du propriétaire ; le locataire reste toujours responsable du paiement de loyer au propriétaire et n'importe quels dommages à la propriété causée par le sous-locataire.
English: (6) Every regional group should be allocated at least one additional non-permanent seat in the reformed Security Council.
French: 6) Il faudrait attribuer au moins un siège non permanent supplémentaire à chaque groupe régional au sein du Conseil de sécurité réformé.