ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had a hat trick during Canada's conquest of the World Championship in Kitchener in 1997.
French: Elle a été l'auteure d'un tour du chapeau lors de la conquête du Championnat du monde par le Canada à Kitchener, en 1997.
English: It calls on the Moldovan authorities:
French: Elle demande aux autorités moldaves :
English: The Consent Form may be signed at the time of application for a Statement of Need or at any time during the training in the United States.
French: Le formulaire de consentement peut être signé au moment de la demande de déclaration de besoin ou en tout temps pendant la formation aux États-Unis.
English: Information on legislation applicable to undertakings which, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address:
French: Les informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée détachent des travailleurs sur le territoire d’un autre Etat membre peuvent être obtenues par les administrations des autres Etats membres à l’adresse suivante :
English: I said earlier that the Governor General's Literary Awards began as an act of faith.
French: J'ai dit tout à l'heure que la création des Prix littéraires du Gouverneur général résultait d'un élan de foi.
English: Figure 15 Final Decisions by Type
French: Figure 15 Décisions définitives ventilées par type
English: Unexpectedly, many tissues coexpressed 4–5 MCTs.
French: Contre toute attente, plusieurs tissus coexpriment 4 à 5 MCTs.
English: Your physicist will tell you that it's quadratic, that there's a squared term in the equation, and that's not --- Q. So, in the real world there is a proper form for an equation for dropping a ball out of the window of a building.
French: Un physicien vous dira que la relation est quadratique, qu'il y a un terme élevé au carré dans l'équation, et ce n'est pas... Q. Donc, dans le monde réel, il existe une formule qui permet de calculer une équation correspondant à la chute d'une balle par la fenêtre d'un immeuble.
English: The Hedge Fund Hegemon by Kenneth Rogoff The recent volatility in global capital markets should give pause to those who say German leaders, who have been arguing for greater transparency in global hedge funds, are just sore losers US and UK policymakers, in particular, say the German whining is nonsense, and that hedge funds, along with other new age financial entities such as private equity firms are key innovators in today’s, global economy.
French: Des hedge funds plus transparents ! by Kenneth Rogoff La volatilité récente du marché des capitaux devrait faire taire ceux qui disent que les dirigeants allemands se comportent à l'image d'un boxeur KO en réclamant plus de transparence de la part des hedge funds (fonds alternatifs ou fonds spéculatifs). Leurs homologues américains et britanniques déclarent que les protestations allemandes sont une aberration, car ces fonds - de même que d'autres entités financières modernes comme les sociétés de capital-investissement - jouent un rôle novateur dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: Co., Ltd. June 1, 2004 130 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Huiyang R.S.T. Ind.
French: Co., Ltd. 1 juin 2004 130 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Huiyang R.S.T. Ind.
English: Concerning the risk of contamination of the Barcelona process by the Middle East peace process, the Council stresses that the partnership should be sustained along the lines agreed in the Barcelona Declaration which sets out long-term objectives.
French: Au sujet du risque de contamination du processus de Barcelone par le processus de paix au MoyenOrient, le Conseil insiste sur le fait qu'il faut poursuivre le partenariat en respectant les orientations de la déclaration de Barcelone, qui fixe des objectifs à long terme.
English: These proposals are aimed at extending to Denmark the provisions of the Eurodac system and the procedure for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Ces propositions visent à étendre au Danemark les dispositions du système Eurodac et la procédure déterminant l’État membre chargé d’examiner une demande d’asile.
English: My question is: are depleted uranium weapons being used in Kosovo?
French: Ma question est la suivante: utilise-t-on des armes d'uranium appauvri au Kosovo?
English: Others urged caution, noting the practical implications and the current heavy workload of the Convention bodies.
French: D'autres ont appelé à la prudence, vu les conséquences pratiques à prendre en considération et la lourde charge de travail actuelle des organes de la Convention.
English: The United Nations could not shy away from its responsibilities on the pretext that one of the parties had rejected the plans drawn up by the Organization or negotiated by the parties under its auspices, or wash its hands of the process of finding a solution to a decolonization issue that it was responsible for resolving.
French: Les Nations Unies ne peuvent pas se dérober à leurs responsabilités sous prétexte que l'une des parties a rejeté le plan de paix élaboré par l'Organisation ou négocié par les parties sous ses auspices, ou se laver les mains à l'égard du processus de recherche d'une solution à une question de décolonisation qu'elle a la responsabilité de régler.
English: Well educated in government priorities.
French: Gestionnaires du matériel et des biens immobiliers Quels sont les groupes visés?
English: It also promoted the integration of target groups, such as young people and Aboriginals, in the dynamics of entrepreneurship.
French: Elle a également favorisé l'intégration de groupes cibles, tels que les jeunes et les autochtones, dans la dynamique entrepreneuriale.
English: Municipal councils have taken the lead in helping to reduce the pollution from stormwater runoff in urban and rural areas, an on-going problem in the Great Lakes Basin.
French: Les conseils municipaux ont pris les devants en ce qui a trait à la réduction de la pollution qu’entraîne le ruissellement des eaux de pluie dans les régions urbaines et rurales, un problème persistant dans le bassin des Grands Lacs.
English: however, that many other good examples of preventive work can be found in the literature44.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que l’on trouve dans les ouvrages spécialisés beaucoup d’autres exemples positifs d’action préventive44.
English: The Commission fully shares your concern.
French: La Commission partage entièrement vos préoccupations.
English: We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.
French: Nous pensons que la résolution sur le Golan syrien, inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui, contient des références qui pourraient saper le processus de négociations bilatérales.
English: The audit committee should play a role in establishing a policy on purchasing non-audit services from the external auditor; this policy should be disclosed along with an explanation or assessment of how this policy sufficiently ensures the independence of the external auditor (FEE, 2003a).
French: Le comité de vérification des comptes devrait jouer un rôle dans la définition de la politique d'achat des services autres que de vérification auprès du vérificateur externe des comptes; cette politique devrait être rendue publique, de même qu'une explication ou évaluation de la manière dont elle garantit suffisamment l'indépendance des vérificateurs externes des comptes (FEE, 2003a).
English: Further developmental assistance is required in the areas of finance, budget planning and execution, procurement, supply and maintenance, communication systems and fleet management.
French: Une assistance supplémentaire au développement est nécessaire dans le domaine du financement, de la planification et de l'exécution du budget, des achats, de l'approvisionnement et de l'entretien, des systèmes de communication et de la gestion d'ensemble.
English: With regard to public-private partnerships, the Special Unit would seek to take advantage of existing technical networks rather than create new agreements, the aim being to expand knowledge exchanges within and across regions.
French: S'agissant des partenariats entre secteurs public et privé, le Groupe spécial s'emploierait à profiter des réseaux techniques existants plutôt qu'à conclure de nouveaux accords, en vue de développer les échanges de connaissance intrarégionaux et interrégionaux.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Following the first information-gathering operation in 1999-2000, the committee of experts (referred to in Article 16, paragraph 3, of the European Charter) visited the Netherlands in February 2000 to gather information about civil-society organisations promoting the Limburger language.
French: A l’issue d’une première opération de collecte d’informations en 1999-2000, le Comité d’experts (mentionné à l’article 16, paragraphe 3, de la Charte) visita les Pays-Bas en février 2000 pour réunir des informations sur les organisations de la société civile impliquées dans la promotion du limbourgeois.
English: There appears to be a need for the SDWG to determine the relevance and scope of Task No. 11, taking into account the current status and future policy regarding the IPDL project.
French: Il semble nécessaire que le SDWG examine le bien-fondé et la portée de la tâche n° 11, compte tenu de l’état d’avancement du projet de BNPI et de l’orientation qui sera donnée à celui-ci.
English: • 49.9 million in Asia, accounting for 1.4% of Asia's population
French: • 49,9 millions en Asie, ce qui représente 1,4 % de la population de l'Asie;
English: Very nice road and stunning landscape, we dominate over 15 passes and the most well-known is Phadin which is considered as the interference between Heaven and Earth.
French: Une des plus belles �tapes du s�jour. Nous passons des tr�s bels cols dont le fameux Phadin qui culmine � plus de 2.000m.
English: In order to cover all possible problems, other types of coordinated reflection are necessary in the various States.
French: Pour cerner tous les problèmes éventuellement existants, d'autres réflexions sont nécessaires dans les différents Etats de manière coordonnée.
English: In some cases, managers maintain separate records for management purposes in addition to formal systems.
French: Dans certains cas, les gestionnaires tiennent des dossiers distincts aux fins de la gestion, qui s’ajoutent aux systèmes officiels.
English: The following year, the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (High Authority on the Fight against Discrimination and for Equality) was founded as an independent administrative authority to deal with cases of discrimination in all its forms and the promotion of equality.
French: L'année suivante, la haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité a été mise en place; il s'agit d'une autorité administrative indépendante qui a pour mission d'examiner les cas de discrimination sous toutes ses formes et de promouvoir l'égalité.
English: The machine cabinet itself is made of 5/32nd-inch (4mm) sheet steel.
French: Le cabinet de la machine est fabriqué d’une feuille d’acier de 5/32ième de pouce (4 mm).
English: "The unresolved issue of missing persons continues to wreck the lives of too many families caught up in the aftermath of recent European conflicts dating back to Cyprus in the 1970s, the Balkans in the 1990s and the conflicts in the Northern Caucasus and the Southern Caucasus, including in the regions of the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: « L’incertitude sur le sort de telles personnes continue d’avoir des effets dévastateurs sur les vies de trop nombreuses familles, frappées par les retombées des conflits survenus sur le sol européen au cours des dernières décennies, que ce soit à Chypre dans les années 70, dans les Balkans dans les années 90, dans le Caucase du Nord ou le Caucase du Sud, ou dans les régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie ou de l’Ossétie du Sud.
English: Outcome: increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely data, information and analysis on the nature and extent of illicit cultivation worldwide.
French: Aboutissement: mise à la disposition des États Membres, des organisations nationales et internationales et d'autres institutions de plus de données, d'informations et d'analyses fiables, en temps opportun, sur la nature et l'ampleur des cultures illicites dans le monde entier.
English: Haitian Creole is another language heard primarily in North Miami. It is not uncommon for a person to hear a conversation in Creole when riding public transportation or sitting at a restaurant.
French: Cela fait maintenant 70 ans que Miami est une destination touristique de rêve, et les touristes le lui rendent bien !
English: According to figures from the World Health Organization, Mexico and Brazil each used almost 1,000 tons of DDT in 1992. DDE, the most persistent of all the DDT metabolites, is routinely detected or encountered instead of DDT.
French: Unis ont adopté des règlements pour interdire l'importation et la fabrication des PCB, et imposer de rigoureuses limites à l'entreposage et à la destruction de tous les déchets de PCB.
English: The Committee notes with further concern that the lengthy period for preliminary examination of torture complaints, which can last up to two months, may prevent timely documentation of evidence (art.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le délai prolongé de l'examen préliminaire des plaintes pour torture, qui peut atteindre deux mois, risque d'empêcher la collecte en temps utile d'éléments de preuve (art. 12).
English: In compliance with articles 8 and 9 of the Family Code, marriages are established in front of a civil status official, with the free acceptance of both future spouses.
French: Conformément aux articles 8 et 9 du Code de la famille, les mariages sont contractés devant un officier d'état civil, avec la libre acceptation des deux futurs époux.
English: As of Flash Player 6.0.65.0, you can have a shared library that has its own shared library.
French: Depuis la version 6.0.65.0 de Flash Player, vous pouvez utiliser une bibliothèque partagée possédant sa propre bibliothèque partagée.
English: A TOWeb's field is a name beginning and ending with % characters that you may use inside the text content of your paragraphs in order to add any additional services or source code you may have to your web pages.
French: Les champs scripts de TOWeb sont des noms commençant et se terminant par le caractère % que vous pouvez ajouter dans un texte d'une rubrique et qui vous permettent d'enrichir le contenu de vos rubriques de fonctions prédéfinies ou de vos lignes de code personnelles. Vous trouverez sur cette page les différents scripts prédéfinis dans TOWeb ainsi que des conseils pour ajouter vos propres scripts ou ceux qui vous ont été fournis.
English: The 1995 first wave fell roughly mid-way between 1993 first and second waves.
French: La première série de 1995 se situait approximativement à mi-chemin entre les première et deuxième séries de 1993.
English: Of the six proposals received, only two were considered by the members of the CST Bureau to be consortiums: Dryland Science for Development (DSD) and a consortium represented by Centro de Estudios de Zonas Aridas (CEZA).
French: Sur les six propositions reçues, deux seulement ont été considérées par les membres du Bureau comme émanant de groupements: celle de Dryland Science for Development (DSD) et celle d'un groupement représenté par le Centro de Estudios de Zonas Aridas (CEZA).
English: How migrants slide into new slavery 4.
French: Comment les migrants tombent dans une forme moderne d’esclavage ? 4.
English: Legal aid in proceedings before the Administrative Court:
French: Accès à l'aide juridictionnelle dans le cadre des procédures devant le tribunal administratif
English: DGMFD is accountable for the strategic development of the next navy, including capability concepts, infrastructure and requirements from an operational, material support and information management/technological perspective. DGMFD is responsible for appropriate Defence Management System documentation including that for minor new construction.
French: La direction des ententes et soutien financiers des opérations (DESFO) doit planifier, coordonner et superviser les ententes financières internationales et nationales du MDN, notamment les aspects financiers de la formation des militaires étrangers; elle doit coordonner et superviser l'interaction financière du MDN avec les NU; elle doit assurer la surveillance financière ministérielle des opérations déployées des FC.
English: The format, duration and frequency of this training can vary depending on volunteers’ needs and abilities, their tasks in the host project, and the possibilities of the host organisation.
French: Le format, la durée et la fréquence de cette formation peuvent varier en fonction des besoins et des capacités des volontaires, de leurs tâches dans le projet d'accueil et des possibilités de l'organisation d'accueil.
English: Kinetic and thermodynamic measurements of the ease of covalent hydration of 2a–c to give s-adducts 4a–c in aqueous solution indicate that the electrophilic reactivity of the 4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide structure is much closer to that of the superelectrophilic 4,6-dinitrobenzofuroxan (DNBF, 1a) than that of the standard Meisenheimer electrophile 1,3,5-trinitrobenzene (TNB).
French: Des mesures cinétiques et thermodynamiques de la facilité d'hydratation covalente des composés 2a–c qui conduit à la formation des adduits s correspondants (4a–c) indiquent que, en solution aqueuse, la réactivité électrophile de la structure 1-oxyde de 4,6-dinitrobenzotriazole est beaucoup plus proche de celle du 4,6-dinitrobenzofuroxane (DNBF, 1a) superélectrophile que de celle du 1,3,5-trinitrobenzène (TNB), l'électrophile de Meisenheimer de référence.
English: The geographical composition of this island nation makes it very vulnerable to environmental issues such as coastal erosion and rising sea level.
French: La composition géographique de cette nation insulaire la rend très vulnérable aux questions d'environnement comme l'érosion des côtes et l'élévation du niveau de la mer.
English: **APPENDIX D HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Heating, Power and Stationary Plant Group.
French: D 34,14 31,15 31,76 **APPENDICE D CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: Found in the mountains near Buntzen Lake B.C., the hiker was last rescued by the team one month earlier in Golden Ears Park.
French: L'équipe l'a retrouvé dans les montagnes près du lac Buntzen, en C. B. Un mois plus tôt, l'équipe avait secouru le même homme dans le parc Golden Ears.
English: It was agreed that the Year would help to facilitate the translation of materials and the website for the Year would serve as a central clearing house for all materials.
French: Il a été convenu que l'Année contribuerait à faciliter la traduction de la documentation et que le site Web servirait de centre d'échange pour tous les documents.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon Hosted by His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du déjeuner d’État offert par Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With the transfer of Darfur functions to UNAMID, 13 posts are proposed for abolition (1 P-2, 1 Field Service, 1 national Professional Officer, 10 national General Service staff).
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer 13 postes (1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders As well, Elders commented on a broader focus related to enhanced disclosure and described the need for offenders to be more forthcoming in all their interactions.
French: Poursuite des enseignements Comme de nombreuses collectivités autochtones ont perdu leur culture et leurs traditions, certains aînés considèrent que la guérison et l’éducation des délinquants sont essentielles au soutien de la collectivité et à la guérison.
English: The National Action Plan accounted for many advances in the fight against conjugal violence through 89 measures covering several objectives.
French: Le Plan d'Action National a permis de nombreuses avancées en matière de lutte contre la violence entre partenaires, à travers 89 actions réparties sur plusieurs objectifs.
English: The Selection Board felt that Ms. Olivera's comments in her reply to question 6 about streaming and approaching the independent decision maker were inappropriate.
French: Le jury de sélection estimait que les commentaires de Mme Olivera dans sa réponse à la question 6 concernant la sélection du processus approprié et la prise de décision indépendante ne convenaient pas.
English: Summary: ...structured and unstructured content across all enterprise repositories, including servers, desktops, laptops, and even siloed data stores such as WorkSite, Microsoft Office SharePoint Server, making all content visible, transparent, and available for governance and eDiscovery.
French: Summary: ...categorization based upon degrees of sentiment and tonality. By analyzing the structures and meaning of language, IDOL determines the positive and negative characteristics of each piece of information and creates relevant classification systems.
English: A competition open to the public, including persons employed in the Public Service.
French: Programme de perfectionnement en gestion visant à assurer le perfectionnement des fonctionnaires ayant démontré le potentiel nécessaire pour accéder à un poste de cadre supérieur.
English: Economic Affairs — Strong Economic Growth Program activities under Industry Canada’s third strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: Affaires économiques — Une croissance économique forte Les activités de programme à l’appui du troisième résultat stratégique d’Industrie Canada concourent au résultat du gouvernement du Canada énoncé ci-dessus grâce aux interventions suivantes :
English: Table 11 Resource growth — contractual services (In United States dollars)
French: Compte tenu des chiffres relatifs aux participants au 31 décembre 2008, la clef de répartition proposée pour l'exercice 2010-2011 est de 70,9/29,1.
English: A special program for intern professional directors has provided growth experiences for such notable Canadian directors as Paul Lampert, Colin Taylor, Sally Han, Dennis Garnhum and Ian Prinsloo.
French: Un programme spécialement conçu pour les metteurs en scène professionnels de l'endroit a été une source d'expériences enrichissantes pour des metteurs en scène canadiens aussi remarquables que Paul Lampert, Colin Taylor, Sally Han, Dennis Garnhum et Ian Prinsloo.