ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some directorates hold weekly meetings to determine the status of various on-going activities and informally assess whether or not they are achieving their objectives.
French: Certaines Directions tiennent des réunions hebdomadaires pour définir l'état de diverses activités en cours et pour calculer officieusement si elles atteindront ou non leurs objectifs.
English: The provision for reimbursement to UNOV, along with an amount of $400,000 for reimbursement to the Office of Internal Oversight Services, is included under the resources for programme support, management and administration.
French: La provision pour remboursement à l'ONUV, ainsi qu'un montant de 400 000 dollars destiné à rembourser le Bureau des services de contrôle interne, est comptabilisée dans les ressources destinées à l'appui aux programmes, au titre de la gestion et administration.
English: Under the coordination of the Family Farming Secretariat, the Partnership and Market programme is being implemented in the following stages:
French: Ce programme Partenariat & marché coordonné par le Secrétariat de l'agriculture familiale, est mis en oeuvre selon les étapes suivantes :
English: Expected result Policies and programs are developed for Canada’s re-engagement in the Americas.
French: Résultat escompté Élaboration de politiques et de programmes dans le cadre du renouvellement de l’engagement du Canada dans les Amériques.
English: Located on the expansive ground floor of the Astor Hotel, Jonny V's is a contemporary restaurant that features cuisine by one of South Miami's most acclaimed and identifiable chefs.
French: Le rez-de-chaussée héberge le Jonny V's, restaurant contemporain reconnu par le tout Miami Sud et des chefs de renom.
English: Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.
French: Madame le Président, j'aimerais simplement dire que j'ai voté contre ce document de la Commission aujourd'hui. J'ai essayé de l'amender autant que je le pouvais pour le rendre acceptable de mon point de vue.
English: • Fast heartbeat; this may be more of a problem if you have heart disease.
French: • Rythme cardiaque rapide; cela peut poser davantage un problème si vous avez une maladie cardiaque.
English: 5509.53.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture apparel 5509.53.30 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 52% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 5509.53.40 00 - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 55% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of apparel 5509.53.90 - - -Other
French: 5509.53.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.30 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.40 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 55 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que similiretors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication de vêtements 5509.53.90 - - -Autres
English: ◦ Regional Command (RC) South Forum
French: ◦ Forum du Commandement régional (CR) Sud
English: Mr. Rimek states that his experience on the outbound flight prevented him from walking properly, despite the use of his walker, and this curtailed some of his activities.
French: M. Rimek fait valoir qu'à la suite des incidents qu'il a vécu lors du vol de départ, il n'a pas été en mesure de bien se déplacer, même en se servant de son déambulateur, et que cela a nui à certaines de ses activités.
English: The revised guidelines therefore contain additional and specific measures to detect and eradicate corrupt or fraudulent practices in Bank-financed projects.
French: En conséquence, les directives révisées énoncent des dispositions supplémentaires précises, qui visent à détecter et à extirper les pratiques corrompues ou frauduleuses dans le cadre des projets financés par la Banque.
English: • Conditions for granting and reporting critical use exemptions for methyl bromide.
French: • Conditions d'octroi et de notification de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: • At the St. John’s International Airport, arrival and departure screens at eye level, distinctive easy-to-read signage and a lowered counter for use by passengers in wheelchairs.
French: • à l’aéroport international de Vancouver, on trouve des dispositifs techniques pour malentendants aux comptoirs d’enregistrement, des téléphones publics pour malentendants et des repères d’orientation tactiles pour les malvoyants;
English: Day-care centres include crèches, kindergartens, age-integrated centres and after-school centres, while childminding services provide places in private homes and other premises in the children's home environment, approved in advance by the local authority for this purpose.
French: Les garderies englobent les crèches, les jardins d'enfants, les centres accueillant les enfants en fonction de leur âge et les systèmes de garde périscolaire, alors que les services de garde d'enfants offrent des places chez des particuliers ou dans d'autres lieux de l'environnement familial de l'enfant préalablement agréés à cette fin par les autorités locales.
English: The Appendix included a somewhat new design of the Preamble that had been tailored for the purpose.
French: L’appendice comportait une présentation quelque peu différente du préambule qui avait été conçu à cette fin.
English: Jacques H. Roy, Head Physician Phone: (819) 776-8034  Fax: (819) 776-8098 Email: chpj@videotron.ca Geographic Areas Served Outaouais, Quebec Services Provided Case management:
French: Jacques H. Roy, médecin responsable  Tél. : (819) 776-8034  Télécopieur : (819) 776-8098 Courriel : chpj@videotron.ca Région géographique desservie L'Outaouais québécois.
English: The Observatory’s assets shall be acquired and held on behalf of the Council of Europe and shall benefit as such from the privileges and immunities applicable to the Council’s assets under existing agreements.
French: Les avoirs de l’Observatoire sont acquis et détenus au nom du Conseil de l’Europe et bénéficient comme tels des privilèges et immunités conférés aux avoirs du Conseil en vertu des accords en vigueur.
English: Add more than 100 volunteers to all those involved with security, hospitality, food services, maintenance, equipment supply, etc., and the number rises to over 400 workers.
French: En ajoutant plus de 100 bénévoles et les personnes travaillant au niveau de la sécurité, de l'accueil, de la restauration, des services d'entretien, de la fourniture d'équipement, etc., cela représente plus de 400 travailleurs.
English: North Victoria Anglers Association Contact:
French: North Victoria Anglers Association Contact d'affaires :
English: How can you instil our faith in you about having our quality of life improved?
French: Comment pouvez-vous nous faire espérer qu'on améliorera notre qualité de vie?
English: UNIDO's Industrial Development Report 2002 recognized the country's remarkable progress in terms of industrial development during the past decade.
French: Le Rapport de l'ONUDI sur le développement industriel pour 2002 salue les progrès remarquables que les Philippines ont accomplis au cours des dix dernières années.
English: Amendment 188 Riitta Myller Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 191 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Marinaki v. Human Resources Development Canada (29 June 2000), TD 3/00 (C.H.R.T).
French: Développement des ressources humaines Canada (29 juin 2000), TD 3/00 (T.C.D.P.).
English: No one is able to explain to me why the Commission, which has 18 000 posts, is nevertheless not in a position usefully to deploy 600 officials who are obviously no longer productive.
French: Personne ne peut m'expliquer non plus pourquoi la Commission, avec ses 18 000 postes, ne soit pas en mesure d'utiliser judicieusement 600 fonctionnaires, qui ne sont apparemment plus performants.
English: That is, the international filing fee of 1350 Swiss francs would, in effect, combine the current basic fee of 650 Swiss francs and the maximum designation fee of 700 Swiss francs.
French: Autrement dit, la taxe internationale de dépôt de 1350 francs suisses correspondrait en fait à la somme de la taxe de base actuelle de 650 francs suisses et de la taxe de désignation maximale de 700 francs suisses.
English: Questioned further by counsel for the Complainant, on the matter of premium payments, Mr. Barrett replied (transcript page 22):
French: A une autre question de l’avocat de la plaignante au sujet du paiement des primes, M. Barrett a donné les réponses suivantes (page 22 de la transcription) :
English: It will be very important that this is discussed at the Copenhagen conference and the same applies to maritime transport which, of course, is also - when you look at the specific energy consumption per tonne and kilometre - very environmentally friendly.
French: Il est très important que cela soit abordé à la conférence de Copenhague, et cela s'applique également au transport maritime qui, bien sûr, est aussi - quand on considère la consommation d'énergie spécifique par tonne et kilomètre - très écologique.
English: The Bioconcentration of Two 14C-labelled Chlorinated Paraffins", Ecotoxicol. and Environ.
French: The Bioconcentration of Two 14C-labelled Chlorinated Paraffins», Ecotoxicol. and Environ.
English: This interpretation relates to the 1961 Charter and is valid a fortiori for the Revised Charter. States have certain discretion to determine the activities and risks concerned, but the Committee monitors their decisions.57 58 They must at least consider sectors and occupations that are manifestly dangerous or unhealthy, such as mining, quarrying, steel making and shipbuilding and occupations exposing employees to ionising radiation,59 extreme temperatures and noise.60 The aim of the compensation must be to offer those concerned sufficient and regular time61 to recover from the associated stress and fatigue, and thus maintain their vigilance.
French: Les Etats ont une certaine latitude pour déterminer les activités et risques en question mais le choix est contrôlé par le Comité.
English: Indeed, will private individuals also be able to buy them?
French: En effet, les particuliers seront-ils aussi en mesure de les acheter?
English: The states that belong to the United Nations and are island states have been crying out for help in the United Nations for years.
French: Les pays qui font partie des Nations unies et qui sont des États insulaires en appellent à l'aide des Nations unies depuis des années.
English: Finally, I would like to turn to another instrument that is closely related to the anti-personnel landmines Convention.
French: Enfin, je tiens à parler d'un autre instrument qui a un rapport étroit avec la Convention sur les mines antipersonnel.
English: Higher Education Achievement 55 50 45 % 53 52 47
French: Doing Business in 2007 – Le Groupe de la Banque mondiale, 2006 * On appelle « procédure » toute interaction du fondateur de l’entreprise avec des parties externes (organismes gouvernementaux, avocats, vérificateurs, notaires, etc.). Les interactions entre les fondateurs ou les administrateurs de l’entreprise et des employés ne sont pas considérées comme des procédures distinctes.
English: Where a taxpayer is associated with one or more other taxpayers in a taxation year, the associated group shares the $20 million limit.
French: Lorsqu'un contribuable est associé à un autre ou à plusieurs autres contribuables dans une année d'imposition, c'est le groupe tout entier qui doit se partager le plafond de 20 millions de dollars.
English: CONFLICT PREVENTION The European Councils in Cologne, Helsinki and Feira decided that the Union should fully assume its responsibilities in the sphere of conflict prevention.
French: PRÉVENTION DES CONFLITS Les Conseils européens de Cologne, d’Helsinki, puis de Feira ont décidé que l’Union devait assumer pleinement ses responsabilités en matière de prévention des conflits.
English: Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly;
French: Décide que, dans le cas peu probable où la hausse des coûts dépasserait ce qui a été prévu dans le budget approuvé de 1 876 700 000 dollars, tous les États Membres devront verser des quotes-parts additionnelles pour couvrir les prévisions de dépenses révisées qu'elle aura approuvées;
English: Involvement in the development of the Optional Protocol, as well as support for the Optional Protocol could only be constructive and effective when the Netherlands recognised the direct applicability of rights under the Convention.
French: La participation à l'élaboration du Protocole facultatif ainsi que le soutien au Protocole ne pourront être efficaces et utiles que lorsque les Pays-Bas reconnaîtront l'applicabilité directe des droits visés par la Convention.
English: ONTARIO: conventional seeded Wheat SRW Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 4/
French: ONTARIO : semence sur chaume Blé SRW Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 3/ 4/
English: The fifth session of UNFF will also include a high level Ministerial segment.
French: La cinquième session du Forum comportera également un débat ministériel de haut niveau.
English: In fact the Tribunal finds that the  actions of the Respondent throughout this period were contrived  and calculated to further humiliate Dr. Grover, and bring to an  end his career at NRC. This pre-conceived and well-planned  strategy is best depicted in a memorandum to Jacques Vanier from  Clive Willis dated 30 October which is found at Exhibit HR-29, p.
French: En fait, le tribunal conclut que les actions de  l'intimé durant toute cette période participaient d'une combinaison et de  la volonté d'humilier davantage M. Grover et de mettre fin à sa carrière au  CNR. On trouve dans une note de service de Jacques Vanier à Clive Willis,  en date du 30 octobre, qui se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: The Conference, highlighting the need for a multi-disciplinary and human rights based approach, clearly showed that too many children with disabilities still live in institutions and that more inclusive policies promoting community and family living must be stepped up.
French: Ayant souligné la nécessité d’une approche multidisciplinaire fondée sur les droits de l’homme, la conférence a clairement montré que trop d’enfants handicapés sont encore placés en institution et qu’il faut mettre davantage l’accent sur les politiques plus inclusives favorisant la vie au sein de la collectivité et de la famille.
English: Bill C-44, introduced in Parliament on 28 November 2001, amends the Aeronautics Act to permit airlines to share this information with other governments where required to do so by the laws of the foreign state. (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens; Both the present Canadian Immigration Act and a new Immigration and Refugee Protection Bill which has been passed by Parliament and will come into force soon, contain provisions which prohibit the entry into Canada or provide for the removal from Canada of persons concerning whom there are reasonable grounds to believe have engaged, are engaged or will engage in acts of terrorism or are members of an organization involved in terrorism.
French: Le projet de loi C-44, qui a été déposé au Parlement le 28 novembre 2001, modifie la Loi sur l’aéronautique de manière à permettre aux compagnies aériennes de communiquer ces renseignements à d’autres gouvernements lorsqu’elles sont tenues de le faire par les lois de l’État concerné. c) Refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; Tant l’actuelle Loi sur l’immigration que le nouveau projet de loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui a été adopté par le Parlement et qui entrera bientôt en vigueur, contiennent des dispositions qui interdisent l’entrée au Canada ou qui prévoient le renvoi du Canada de personnes dont on a des motifs raisonnables de croire qu’elles se sont livrées, se livrent ou se livreront à des activités terroristes ou qu’elles appartiennent à une organisation se livrant à des activités terroristes.
English: For the data on open competitions the two categories of "basic" and "clinical" research had to be combined for two organizations, these being the Alberta Heritage and the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Les deux organismes canadiens recourant uniquement aux concours stratégiques pour verser leurs fonds de recherche sur l’obésité (ICIS-ISPC et Fondation Chagnon) ont déclaré investir la totalité de ces fonds dans la recherche en santé des populations.
English: And if he had not had faith it would not have moved; wherefore thou workest after men have faith.
French: Et s'il n'avait pas eu la foi, elle n'aurait pas été déplacée; c'est pourquoi, tu agis après que les hommes ont la foi.
English: I am proud of the Latvian people, which pulled through the painful years of occupation and always did everything they could to enable us to be proud of how we live today.
French: L’Union européenne cherche à fournir une aide pour surmonter les séquelles de telles inondations et d’autres catastrophes, au moyen du Fonds de solidarité. Cependant, une limite a été imposée.
English: 3.83 With regard to the Canadian assertion that the US analysis of like product with respect to the excise tax is unacceptably general and would necessarily lead to the conclusion that all magazines are the same like product, regardless of content, the Appellate Body made clear in Japan - Alcoholic Beverages that product likeness for purposes of Article III must be addressed on a case-by-case basis and in the light of all relevant circumstances.
French: 3.83 Au sujet de l'affirmation du Canada selon laquelle l'analyse de la question des produits similaires faite par les Etats-Unis à propos de la taxe d'accise était inacceptable parce que générale et conduirait nécessairement à conclure que tous les magazines constituaient le même produit similaire, quel que soit leur contenu, et il fallait rappeler que l'Organe d'appel avait précisé dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques que la similarité des produits aux fins de l'article III devait être évaluée cas par cas et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: The Chairperson said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
French: La Présidente déclare qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
English: It is therefore imperative that in order to prevent further marginalization of small economies, steps must be taken in the multilateral trading system and elsewhere to address the concerns of those economies and to ensure their growth and development.
French: Il est par conséquent impératif, si l'on veut empêcher que les petites économies ne se marginalisent encore plus, que des mesures soient prises dans le système commercial multilatéral et ailleurs pour aller au devant des préoccupations de ces économies et faire en sorte qu'elles puissent parvenir à la croissance et au développement.
English: Over the past five years the UNEP secretariat has been highly gratified and encouraged by the increasing expression of confidence by member States in the work of this organization.
French: Au cours des cinq années écoulées, le secrétariat du PNUE a été extrêmement gratifié et encouragé par la confiance croissante que les Etats membres témoignent à l'égard de ses travaux.
English: In cash terms, the Agency ended the year with a balance of $14 million in its General Fund, although that amount included $12 million advanced from year 2000 pledges in order to enable the Agency to meet its December payroll.
French: Sur le plan de la trésorerie, l'Office avait à la fin de l'année un solde de 14 millions de dollars sur son Fonds général; toutefois, ce montant comprenait 12 millions de dollars correspondant à des contributions annoncées pour 2000, versées d'avance afin que l'Office puisse régler les rémunérations de décembre.
English: Telecom Accomplishments Voice Communications Services Using Internet Protocol In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, the Commission rendered its determinations in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: Réalisations du secteur télécom Services de communication vocale sur protocole Internet Dans la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, le Conseil a formulé les conclusions qu’il a tirées dans l’instance amorcée par l’avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: ◦ the result of a mirror effect: the endeavour to achieve a balance of forces and mutual security (India/Pakistan) or parity (the arms race during the cold war).
French: ◦ le fruit d'un effet de miroir, recherche de l'équilibre des forces et de la sécurité mutuelle (Pakistan/Inde), ou de la parité (logique de la course aux armement pendant la guerre froide).