ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 97, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends, in paragraph 26 of document A/63/431, the adoption of four draft resolutions and, in paragraph 27, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 26 du document A/62/431, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 27, l'adoption d'un projet de décision.
English: According to those practices property acquired by the wife alone during the marriage was not regarded as joint matrimonial property.
French: D'après cette pratique, les biens acquis par la femme seulement durant le mariage ne sont pas considérés comme biens matrimoniaux communs.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the Rimouski Festi Jazz International RIMOUSKI, June 21, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $17,000 to the 2000 edition of the Rimouski Festi Jazz International.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festi Jazz International de Rimouski RIMOUSKI, le 21 juin 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 17 000 dollars à l'édition 2000 du Festi Jazz International de Rimouski.
English: The group is put in a completely different context than the every day environment, but the constraints are similar (evaluation of risks, means and time frame …). The group will need to overcome unusual obstacles.
French: Placé dans un contexte radicalement différent de la vie de tous les jours mais offrant des contraintes similaires (estimation des risques, des moyens, du délai ... ), le groupe devra assumer l'installation et le passage par ses membres d'obstacles tout à fait inhabituels.
English: Indeed, we need to consider two different requirements simultaneously: the security of the European citizens in the face of severe terrorist threats and the safeguarding of Constitutional freedoms and guarantees - fundamental, inviolable rights - whose sanctity must be defended in the face of all rules, including those of international law.
French: Il faut en effet tenir compte de deux nécessités : la sécurité des citoyens européens face aux graves menaces terroristes et la défense des libertés et des garanties constitutionnelles - droits fondamentaux et inviolables - dont le caractère intouchable doit être préservé par rapport à toutes les normes, y compris celles relevant du droit international.
English: Remembering in this way the mysteries of redemption, the Church opens to the faithful the treasury of the Lord's power and merits, making them present in some sense to all times, so that the faithful may approach them and be filled by them with the grace of salvation".
French: En célébrant ainsi les mystères de la Rédemption, elle ouvre aux fidèles les richesses de la puissance et des mérites de son Seigneur, de telle sorte que ces mystères sont en quelque sorte rendus présents tout le temps et que les fidèles sont mis en contact avec eux et remplis par la grâce du salut ».
English: Traditional uses of wildlife, such as hunting for food and sport, bird-watching and nature enjoyment add to the impacts of human activities on our wildlife populations, and increased international human movement and trade has led to new threats from introduced disease and alien invasive species.
French: Les utilisations traditionnelles de la faune, par exemple la chasse à des fins alimentaires et sportives, l'observation des oiseaux et la jouissance de la nature, ajoutent aux répercussions des activités humaines sur nos populations fauniques, tandis que la multiplication des déplacements humains et du commerce à l'échelle internationale a créé de nouvelles menaces en raison de l'introduction de maladies et d'espèces étrangères envahissantes.
English: The report reviews the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries and provides estimates of government and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2005.
French: Le rapport examine l'aide fournie par les pays donateurs aux activités de population dans les pays en développement et donne des estimations des dépenses faites à ce titre par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de ces pays en 2005.
English: I thought then depressed, then the staff said that if there are other bank credit card that, with the recent statements can be handled.
French: Je pensais alors déprimé, puis le personnel a dit que si il ya d'autres cartes bancaires de crédit qui, avec les récentes déclarations peuvent être manipulés.
English: I understand that there is agreement on this issue.
French: Je crois qu'il y a un accord sur ce point.
English: The chair of IRC and the chairs of the six community corporations comprise the IRC Board.
French: Les administrateurs des sociétés communautaires élisent le président de la SRI, qui forme, avec les présidents des six sociétés, le conseil d'administration de la SRI.
English: For example, M. Marion explained that in relation to question 35, the Selection Board determined that the appellant’s first sentence on "Request for change" (RFC) was incorrect and he received no mark.
French: Par exemple, M. Marion explique, relativement à la question 35, que le jury de sélection avait déterminé que la première phrase de l’appelant sur la « Demande de changement » n’était pas bonne, et il n’a obtenu aucun point.
English: The fine powders are injected into the reactor just above the distributor where they then become entrained in the bed above.
French: Les poudres fines sont injectées dans le réacteur juste au-dessus du distributeur, où elles sont entraînées dans le lit situé au-dessus.
English: The definition of Team Building used in the MMSE package and used by the Selection Board was: " Developing and maintaining a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization * Recognizes need for team approach * Manages and facilitates team work * Helps team members work together to solve problems, resolve conflict, and reach consensus The Rating Notes on the Team Building assessment for appellant Heyes were as follows: * recognized team approach * wanted to give more authority to team leaders * didn't take opportunity to foster team approach or demonstrate how this will be done * didn't take opportunity to adequately answer follow-up question on teamwork * response and approach was weak * below expectations Additional comments in the Rating Notes noted that appellant Heyes finished her presentation in 20 minutes and "this prevented her from going into detail on many issues".
French: La définition de la qualité « formation du travail d'équipe » utilisée dans la documentation sur l'ESGI et par le jury de sélection était la suivante : « Favoriser et maintenir la cohésion d'une équipe en vue de l'atteinte des buts et objectifs organisationnels » * reconnaître le besoin d'une approche collective * faciliter et gérer le travail d'équipe * aider les membres de l'équipe à travailler ensemble pour résoudre les problèmes, régler les conflits et parvenir à un consensus Les observations en matière de cotation de la qualité « formation du travail d'équipe » de l'appelante Heyes ont été les suivantes : * a reconnu le besoin d'une approche collective * a voulu donner plus de pouvoir aux chefs d'équipe * n'a pas saisi l'occasion de promouvoir une approche collective ou d'expliquer comment les choses allaient se passer * n'a pas répondu de façon satisfaisante à la question de suivi sur le travail d'équipe * a fait preuve de faiblesse dans son intervention et son approche  * a obtenu une cote inférieure à « répond aux attentes » Des observations supplémentaires concernant la cotation ont précisé que l'appelante Heyes avait terminé son exposé oral en vingt minutes et que, pour cette raison, elle « n'a pas traité de nombreux points suffisamment en détail ».
English: ◦ MARKET SEGMENTS AND DISTRIBUTION CHANNELS
French: ◦ SEGMENTS DU MARCHÉ ET CIRCUITS DE DISTRIBUTION
English: In 2008-2009, Statistics Canada will also undertake Phase II of the project dedicated to the planning, development and implementation of processing automated applications for editing and validating data collected on property values and property tax revenues.
French: En 2008-2009, Statistique Canada entreprendra la phase II du projet consacrée à la planification, à l’élaboration et à la mise en œuvre des applications automatisées de traitement pour la révision et la validation des données recueillies sur la valeur des propriétés et les revenus des impôts fonciers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Capitol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Capitol .
English: The persistence and severity of these problems have not been addressed effectively and seriously, as illustrated by the most recent Review Conference, which failed to achieve any significant results.
French: La persistance et la gravité de ces problèmes n'ont pas été effectivement et sérieusement traitées, comme l'atteste la récente Conférence d'examen du TNP, qui n'a enregistré aucun résultat tangible.
English: With respect to the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, we hope its tenth meeting will give us an opportunity to carry out a genuine and comprehensive review of its effectiveness, which will enable us to identify the means and the adjustments necessary to strengthen it.
French: S'agissant du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, nous espérons que sa dixième réunion sera l'occasion de procéder à une révision intégrale et approfondie de son efficacité, révision qui nous permettra d'identifier les moyens et les aménagements nécessaires à son renforcement.
English: Proficient Technology Base Canada must have its own core technology base to meet its unique requirements, as well as the skills and capabilities that make it an appealing partner for other countries.
French: Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder sa propre infrastructure technologique pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers. Il doit aussi avoir des compétences et des capacités qui feront de lui un partenaire de choix aux yeux des autres pays.
English: Names and market Coverage » la concernant et déposé par Bell Aliant dans le dossier mentionné supra  Document: 766029.doc - 121KB 2007-04-27 - Wightman Communications Inc. Description:
French: Names and market Coverage » la concernant et déposé par Bell Aliant dans le dossier mentionné supra  Document: 766029.doc - 121KO 2007-04-27 - Wightman Communications Inc. Description:
English: Equity issues that are examined include recommendations that facilitate improved accessibility, informed and considered opinion and methods for gaining information from marginalized populations.
French: Les enjeux de l’équité que nous examinons comprennent des recommandations qui visent à faciliter une meilleure accessibilité, des avis éclairés et réfléchis et des moyens de réunir de l’information provenant de populations marginalisées.
English: In order to intensify maternal care for the child, the employer is obliged to provide the woman who applies for it with further maternity leave until her child is three years old.
French: Afin de favoriser les soins de la mère à son enfant, l’employeur est obligé d’accorder à la femme qui en fait la demande un congé de maternité supplémentaire jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans.
English: How can I purchase print copies of Ontario legislation?
French: Comment acheter un exemplaire imprimé d'un texte législatif de l'Ontario?
English: These themes were further developed during plenary discussions.
French: Les participants définissent aussi les priorités de recherche qui recoupent les domaines thématiques.
English: (d) Considering the possibility of establishing a returnee assistance fund;
French: d) D'envisager la possibilité d'établir un fonds d'assistance pour les rapatriés;
English: With Priority funding in place, researchers can go on to obtain pilot data and take advantage of peer review feedback with the goal of resubmitting to the Open Competition.
French: Grâce au financement des priorités, les chercheurs peuvent recueillir des données préliminaires et tirer avantage des commentaires des examinateurs pour revenir à la charge dans le cadre du concours ouvert.
English: Development of computational models for die casting, sand casting and welding that can be embedded in environments for design and analysis.
French: Colonel By, Ottawa, ON K1S 5B6, Faculté de génie, Département de génie m&eacutecanique et aérospatiale Téléphone : 613-520-2600 extension 5688 Télécopieur : 613-520-5715
English: The Rivière-des-Prairies (RDP) station is located north-west of the industrial sector and is primarily affected by residential wood heating in the winter.
French: La station de mesure de Rivière-des-Prairies (RDP) est située au nord-ouest du secteur industriel et est surtout influencée par le chauffage résidentiel au bois en hiver.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and  the Environment 14 - 17
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de 1997 14 - 17
English: A.13.5 An amount of $56,000 is required for the travel of the Executive Director and the staff of his/her office to consult with Headquarters, to participate in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and to consult with various institutions in different regions on the Centre's programmes.
French: A.13.5 Un montant de 56 000 dollars est nécessaire pour couvrir les frais de voyage du Directeur exécutif et du personnel de son bureau lorsqu'ils doivent se rendre en consultation au Siège, participer aux travaux de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, ou consulter diverses institutions dans les différentes régions sur lesquelles portent les programmes du Centre.
English: At its sixty-first session, the Commission had before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/103).
French: À sa soixante et unième session, la Commission a été saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/103).
English: The Child-centred Family Justice Strategy is composed of three pillars: legislative reform; expansion of Unified Family Courts; and, funding for family justice services.
French: La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant (SFAE) comprend trois volets : la réforme législative, l'expansion du réseau des tribunaux unifiés de la famille et les services de justice familiale.
English: More than $2.6 million was awarded for 13 research projects, $300,000 for Dr. Donald Paty Career Development Awards, $594,500 for postdoctoral fellowships and $786,666 for studentships. "The research projects include the best in basic laboratory research that are targeted at finding ways to repair the damage in the brain and spinal cord that MS causes and in stopping MS attacks," said Dr. William J. McIlroy, national medical advisor.
French: Plus de 2,6 millions de dollars ont été versés aux 13 projets de recherche, 300 000 $ à des bourses de perfectionnement Dr Donald Paty, 594 500 $ à des bourses d’études postdoctorales et 786 666 $ à des bourses de stagiaire de recherche.« Les projets de recherche comprennent les meilleures propositions d’études fondamentales visant à trouver des moyens de réparer les lésions du cerveau et de la moelle épinière et à prévenir les poussées de SP », déclare le Dr William J. McIlroy, conseiller médical de la Société de la SP.
English: The fungus overwinters in leaf and flower buds and twig cankers.
French: Le champignon hiverne dans les bourgeons des feuilles et des fleurs et les chancres sur les ramilles.
English: Changes in composition and reactivity of allochthonous DOM in a prairie saline lake.
French: « Changes in composition and reactivity of allochthonous DOM in a prairie saline lake ».
English: Provisions for confidentiality of data resulting from the research.
French: mesures visant à protéger la confidentialité des données résultant de la recherche.
English: Guido Tabellini is Professor of Economics, Bocconi University.
French: Guido Tabellini est professeur de sciences économiques à l'université Bocconi.
English: In its previous conclusions, the Committee considered that Act No. 5683 gave the Ministry of the Interior excessively broad power to expel foreign nationals.
French: Cette loi est toujours en vigueur.
English: The User agrees to provide a real email address, which effectively belongs to him/her.
French: L’Utilisateur s’engage à fournir une adresse e-mail réelle, dont il est effectivement le propriétaire.
English: Recognition (section 13(b)) The provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Reconnaissance (article 13(b)) Les administrations provinciales et territoriales doivent faire état de la contribution fédérale aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: The maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 1997.
French: Le maximum de la rémunération assurable restera fixé à 39 000 $ en 1997.
English: The Congress and the Committee of the Regions consulted each other in the preparation of their respective reports and activities on waste management, natural disasters, local and regional democracy, and helped with the adoption of legal instruments facilitating interregional cooperation.
French: Le Congrès et le Comité des régions se sont consultés pour élaborer leurs rapports respectifs et mettre en œuvre leurs activités sur la gestion des déchets, les catastrophes naturelles et la démocratie locale et régionale ; ils ont également contribué à l'adoption d'instruments juridiques facilitant la coopération interrégionale.
English: Following Iraq's accession to the Chemical Weapons Convention, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has processed and analysed Iraq's declarations and continues its work with Iraqi representatives with a view to due implementation of the Convention.
French: À la suite de l'adhésion de l'Iraq à la Convention sur les armes chimiques, le Secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a traité et analysé les déclarations de l'Iraq et poursuit son travail avec les représentants de l'Iraq en vue de l'application de la Convention.
English: It is embedded in the general objectives of the European Commission and Parliament on enhancing mobility of apprentices (both young people and adults) within VET.
French: Cette étude intervient dans le contexte des objectifs généraux de la Commission et du Parlement européens visant à promouvoir la mobilité des apprentis (jeunes et adultes) au sein de l’EFP.
English: The evidence shows that most of the goods in issue exceeded 90 inches in length, except for bed frame components which, counsel argued, were subject to the export charge as of January 1, 1988, regardless of whether they had been manufactured to the point of being ready for assembly into the final product.
French: Selon les éléments de preuve, la plupart des marchandises en cause dépassaient 90 po de longueur, sauf les éléments de cadres de lits qui, ont fait valoir les avocates, étaient assujettis au droit à l'exportation à compter du 1er janvier 1988, qu'ils aient ou non été fabriqués au point d'être prêts à être assemblés en produit final.
English: An import permit must accompany each shipment.
French: Chaque envoi doit être accompagné d’une licence.
English: As also highlighted in the questionnaire itself, the provisions of the Convention on international cooperation apply, mutatis mutandis, to the Trafficking in Persons Protocol and therefore any information received from States related to international cooperation requirements under the Protocol is included in the analytical report on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2).
French: Comme cela est également souligné dans le questionnaire lui-même, les dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale s'appliquent mutatis mutandis au Protocole relatif à la traite des personnes, de sorte que les informations reçues des États à propos des dispositions du Protocole touchant la coopération internationale ont été incorporées au rapport analytique sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2).
English: High rates among adolescents and young adults support the negative impact of these disorders on young people at a critical time in their lives.
French: Les taux élevés chez les adolescents et les jeunes adultes soutiennent l’impact négatif de ces troubles chez les jeunes à un moment critique de leur vie.
English: Mrs. María Ester Aliaga
French: Mme María Ester Aliaga
English: The committee concluded that the quality of the investigations was acceptable, but that there were marked differences between the various bodies in this respect.
French: Le Comité a conclu que la qualité des enquêtes était acceptable, mais que les diverses instances se démarquaient sensiblement les unes des autres à ce sujet.
English: RITC About RITC Funding Partners Mission Organizational Structure RITC'S History Tobacco as a Development Issue ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Historique Le tabac comme enjeu du développement Mission Partenaires financiers Structure organisationnelle Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: Our solution involves intelligent tools which will exceed your expectations.
French: Il s'agit d'outils intelligents qui dépassent vos attentes.
English: Reporting sightings of "at risk" species is an important aspect of monitoring their populations.
French: Signaler la présence d’espèces « en péril » est un aspect important de la surveillance des populations.
English: Lord Ashdown's thorough briefing, as well as his personal testimony, enable us clearly to identify those areas where tangible progress has been made and to better understand those developments that are less positive, with regard to which improvements will have to be made.
French: La présentation complète de Lord Ashdown et son témoignage personnel nous permettent d'identifier clairement les domaines dans lesquels des progrès sensibles ont été enregistrés et de cerner de plus près les faits nouveaux moins positifs qui appellent des améliorations.
English: For goods that are loaded and unloaded domestically, lorries are the common means, accounting for 94% of all goods transport.
French: Dans le cas des marchandises qui sont chargées et déchargées au pays, ce sont surtout des camions qui sont utilisés (94 % de toutes les marchandises transportées).
English: It believed that developing countries and LDCs needed to be empowered to effectively use the flexibilities that existed in the international legal instruments, and that WIPO could assist developing countries, particularly African countries, to identify limitations and exceptions in copyright with a view to facilitating private use, teaching and research.
French: Elle a estimé qu’il fallait donner aux pays en développement et aux PMA les moyens de tirer efficacement parti des flexibilités prévues par les instruments juridiques internationaux et que l’OMPI pourrait aider les pays en développement, en particulier les pays africains, à répertorier les limitations et exceptions au droit d’auteur en vue de faciliter l’usage privé, l’enseignement et la recherche.