ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the deduction under paragraph 60(j.1) is limited to the least of: (a) the amount of retiring allowance included in income for the year ; (b) the eligible portion of the retiring allowance (see ¶ 20), less all amounts deducted under paragraph 60(j.1) in respect of retiring allowances paid by the employer in a previous year or paid by a person related to the employer in the current or a previous year; and (c) the total of all amounts paid by the taxpayer in the year or within 60 days after the end of the year, (i) to an RPP (other than any portion thereof deductible either for current or past service contributions or as a transfer of superannuation benefits); or (ii) to the taxpayer's own RRSP (other than any portion thereof that has been designated as a transfer of superannuation benefits or as a refund of premiums under an RRSP) to the extent such amounts were not deducted in computing income for a preceding taxation year.
French: En général, la déduction prévue par l'alinéa 60j.1) est limitée au moindre des montants suivants : a) le montant de l'allocation de retraite incluse dans le revenu pour l'année; b) la partie admissible de l'allocation de retraite (voir le numéro 20), moins tous les montants déduits en vertu de l'alinéa 60j.1) à l'égard des allocations de retraite payées par l'employeur au cours d'une année antérieure ou payées par une personne liée à l'employeur dans l'année courante ou dans une année antérieure; c) le total des sommes payées par le contribuable au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année : (i) à un RPA (à l'exception de la fraction de ces sommes qui est déductible à titre de cotisation pour services courants ou services passés ou à titre de transfert de prestation de retraite), (ii) à son REER (à l'exception de la fraction de ces sommes qui est désignée comme un transfert de prestation de retraite ou comme un remboursement de prime en vertu d'un REER), dans la mesure où ces sommes n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu pour une année d'imposition antérieure.
English: Both companies import fruit and vegetables into Germany from Turkey using lorries registered in Germany in the name of the German company and driven inter alia by Mr Abatay and Others. The Federal Employment Office had issued a work permit to each of those drivers until 30 September 1996.
French: Les deux sociétés importent en Allemagne des fruits et légumes à partir de la Turquie au moyen de camions immatriculés en Allemagne au nom de la société allemande et conduits notamment par MM. Abatay e.a. L’Office fédéral de l’emploi avait délivré à chacun de ces conducteurs un permis de travail jusqu’au 30 septembre 1996.
English: First, level-one managers must be told what they should be doing to properly manage corporate functions within their organizations.
French: D’abord, il faut dire aux gestionnaires de niveau un ce qu’ils devraient faire pour gérer adéquatement les fonctions ministérielles dans leurs organisations.
English: We took recommendations to the Prime Minister and the government made an acreage payment.
French: Nous avons transmis nos recommandations au premier ` ´ ´ ministre, apres quoi le gouvernement a effectue des paiements bases ´ ` ` sur la superficie.
English: Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Chemical Genetics $500,000 Gingras, Anne-Claude Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Functional Proteomics $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neuro-Imaging $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in the Anthropology of Ethical Life $1,400,000 Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Infectious Diseases and Inflammation $1,400,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Philosophy, Perception and Communication $1,400,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Paediatric Neurogenetics $500,000 Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Pharmacogenetics $500,000 $9,600,000
French: University of Toronto Bathelt, Harald Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l'innovation et la gouvernance 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique, en bioinformatique et en génomique fonctionnelle 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique chimique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique fonctionnelle 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en neuroimagerie 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée 500 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en anthropologie de la vie éthique 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur les maladies infectieuses et les inflammations 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en philosophie, en représentation intellectuelle et en communication 1 400 000 $ Niveau 2 Santé
English: Zlotemysli agreed as part of the "Download the i.
French: Zlotemysli convenus dans le cadre du téléchargement "le i.
English: We are meeting at a very critical moment as far as the conflict in Darfur is concerned.
French: Nous nous réunissons en un moment décisif du conflit au Darfour.
English: One such measure would be an education campaign to teach the public about the adverse effects of polygamy, which increased domestic violence, both between husband and wives and between wives, had detrimental consequences for children, and were an affront to the dignity of women.
French: Il pourrait s'agir notamment d'organiser une campagne d'éducation pour informer le public des effets négatifs de la polygamie : augmentation de la violence dans la famille, entre le mari et les épouses aussi bien qu'entre épouses; conséquences néfastes sur les enfants; et atteinte à la dignité des femmes.
English: The FitnessBliss Fit Demo Version lets you use every feature that is available in the full version, only for a limited time.
French: La version d'évaluation de FitnessBliss Fit vous permet d'utiliser toutes les fonctions comprises dans la version complète du logiciel pour un temps limité.
English: Read the articles or look at the laws concerning racism and equal opportunities. http://www.antiracisme.be/nl/kader_nl.htm [NL][EN][FR][DE] German speaking Community:
French: Lisez plus sur la pauvreté et l’emploi, la santé, la famille et la vie. Découvrez les projets courants.
English: The State of Kuwait has taken a number of steps to provide basic services for children.
French: L'État du Koweït a pris des mesures pour leur assurer des services de base.
English: (Schistosomiasis, also known as bilharziasis, is a parasitic infection of the intestine, liver, blood vessels, or urinary organs.)
French: (La bilharziose, ou schistosomiase, est une infection parasitaire atteignant l'intestin, le foie, les vaisseaux sanguins ou l'appareil urinaire.)
English: I am good at understanding the structure underlying seemingly unrelated data.
French: Je comprends la structure sous-jacente de données sans liens apparents.
English: Thus, following upon the settlement of sexual harassment complaints, the Commission has assisted large and small employers in developing sexual harassment and workplace harassment policies and assisted in training staff in the application of such.
French: Ainsi, à la suite du règlement de plaintes de harcèlement sexuel, la Commission a aidé de petites et de grandes entreprises à élaborer des politiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement en milieu de travail et a participé à la formation du personnel sur l'application de ces politiques.
English: The latter also holds true for internal management.
French: Cette dernière observation vaut également pour la gestion interne.
English: Finished Products Testing C.02.018 C.02.019
French: Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019
English: ◦ what conditions should the use of such powers be subject to?
French: ◦ à quelles conditions devraient être soumis de tels pouvoirs?
English: Ongoing annual funding for the Strategy was secured at $42.2 million.
French: Les orientations stratégiques suivantes guident la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie :
English: • 2.1 For the first time in the history of the CPP and QPP, the rates of each plan will differ.
French: • 2.1 Pour la première fois dans l'histoire du RPC et du RRQ, les taux de chaque régime seront différents.
English: An interactive Web site has been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Un site Web interactif où les Canadiens et Canadiennes pourront offrir directement leurs points de vue a aussi été créé.
English: The credibility of this Organization will be tested by our ability to continue to work in unity and meet the expectations of the millions of people of the world.
French: La crédibilité de cette Organisation sera jugée à notre capacité de continuer à œuvrer de concert et de satisfaire les attentes de millions de personnes de par le monde.
English: The parties directly affected in a specific industry can together develop these guidelines to ultimately aid in clearer and ongoing fairer fair dealing decision-making in the courts. It is here that US initiatives can serve as most fruitful to emulate.
French: Plutôt que de procéder tout bonnement à des changements à la loi, il serait peut-être préférable d’établir des pratiques exemplaires d’utilisation équitable, du moins en conjugaison avec certaines modifications législatives.
English: • the defendant infringed by means of the reproduction or distribution, including by electronic means; and during any 180-day period, of at least ten copies or phonographic records, of one or more copyrighted works, which have a total retail value of more than $2,500.
French: • l’accusé a porté atteinte au droit d’auteur par le biais de la reproduction ou de la distribution, y compris par des moyens électroniques; et pendant une période de 180 jours quelle qu’elle soit, il a reproduit ou distribué au moins 10 copies ou disques d’une ou de plusieurs œuvres protégées par le droit d’auteur, dont la valeur totale à la vente dépasse 2500 dollars.
English: That fund was doubled in the following years.
French: Le montant de ce fonds a été doublé au cours des années suivantes.
English: As regards the marking issue, AC.3 considered the possibility to set up an informal group to deal with this difficult question.
French: Pour ce qui est du marquage, l'AC.3 a envisagé la possibilité de créer un groupe informel chargé de cette question difficile.
English: 8215.10.10 Containing spoons, knives and forks, of a kind used at the 11% table 8215.10.90 Other 7%
French: A A A A A A A A A A
English: Interestingly, Nigeria has the long-term potential to overtake South Africa as the largest African economy by 2050.
French: Chose intéressante, le Nigeria possède les capacités requises à long terme pour supplanter l'Afrique du Sud et devenir la plus grande économie africaine d'ici 2050.
English: But these are mostly non-profit organisations (churches, social partner organisations, professional groups, etc.). The reports do not suggest that there has been either a substantial increase in, or a major role for, private-sector investment in educational institutions.
French: Il s’agit cependant généralement d’organisations sans but lucratif (églises, associations de partenaires sociaux, groupements professionnels, etc.). Les rapports n’indiquent pas d’augmentation substantielle ni de rôle prépondérant de l’investissement du secteur privé dans les institutions éducatives.
English: Schedules XVIII to XXI to the Regulations are amended by replacing the reference "(Sections 2, 9, 31, 34, 35, 37 and 39)" after the schedule headings with the following reference:
French: Dans les annexes XVIII à XXI du même règlement, la mention suivant la désignation de l'annexe est remplacée par ce qui suit : (articles 2, 9, 31, 34, 35, 37, 39 et 40) 47.
English: Slag 150,000 680 Internal recycle (to smelter) Furnace linings
French: Laitier 150 000 680 Recyclage interne (dans le four de fusion) Revêtements de four
English: Definition of bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification
French: Définition de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la bioamplification
English: • An information kit for English-as-a-Second Language teachers about building information about family violence into adult ESL instruction programs.
French: • Une trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent l'anglais langue seconde (ALS) - intégration de connaissances au sujet de la violence familiale dans les programmes d'études d'ALS pour les adultes.
English: The Working Group should examine its own methods and frameworks to bring about changes and provide impetus for its work.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ses propres méthodes et ses structures pour apporter des changements et se donner un nouvel élan.
English: Registration is free of charge and will grant you access to the whole discussion.
French: L'inscription est gratuite et vous donnera accès à toute la présentation (en anglais).
English: • Transport AIR POLLUTION > Substances which damage the ozone layer To protect human health and the environment, the European Union wishes to limit and monitor the production, marketing and use of substances which deplete the ozone layer within the Community, and exports of those substances to third countries.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Substances portant atteinte à la couche d'ozone Afin de protéger la santé humaine et l'environnement, l'Union souhaite limiter et contrôler la production, la mise sur le marché et l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone à l'intérieur de la Communauté, ainsi que l'exportation de ces substances vers les pays tiers.
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that, in its view, it was justified that the languages most widely understood and used in the world, as well as those languages spoken in the countries that are the biggest users of the PCT system, should be PCT publication languages.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré que, de son point de vue, il était justifié que les langues les plus largement comprises et employées dans le monde, ainsi que les langues parlées dans les pays qui sont les plus gros utilisateurs du système du PCT, soient des langues de publication du PCT.
English: Priority for unpaid wages and pension contributions Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Priorité des salaires impayés et des contributions à la pension Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The eligibility list was established on January 31, 2002.
French: Une liste d'admissibilité a été établie le 31 janvier 2002.
English: See How to prorate the maximum contribution to CPP to find out when you must prorate.
French: Consultez Comment répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC pour savoir à quel moment une répartition doit être effectuée.
English: Issue 8 — Labelling What This Issue Is About The issue surrounding the labelling of GM foods concerns whether Canada’s current system is sufficient, whether it should be supplemented with a meaningful voluntary labelling standard, or whether a systematic but mandatory approach should be adopted.
French: Enjeu 8 – Étiquetage Objet de l’enjeu La question sous-tendant l’étiquetage des aliments GM porte sur le fait que le système canadien actuel est ou n’est pas adéquat, sur le besoin ou non de l’épauler par une norme volontaire et sérieuse d’étiquetage, ou sur le besoin d’imposer un processus systématique mais obligatoire.
English: The increase in the frequency of droughts in most NM countries emphasises the need for an integrated sustainable water management regime, and urges the promotion or the improvement of early warning activities.
French: L'accroissement de la fréquence des épisodes de sécheresse dans la plupart des pays de la Méditerranée septentrionale souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme intégré de gestion durable des ressources en eau et incite à promouvoir ou à améliorer les activités d'alerte précoce.
English: Commission decision on aid for Leuna 2000.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de Leuna 2000.
English: CSP spent $80.4 million on the sites in its inventory during the 2005-2006 reporting period.3 This represents an increase of $14 million from the previous year.
French: Pendant la période du rapport de 2005-20063, le PSC a consacré 80,4 M$ aux sites compris dans son inventaire, soit une hausse de 14 M$ par rapport à l’exercice précédent.
English: Checklist for MPA Management Plan Content Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications
French: Contenu proposé d'un plan de gestion d'une ZPM Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: The third allegation was therefore also dismissed (judicial review pending).
French: (Contrôle judiciaire en instance)
English: Natural and synthetic estrogens and other EDCs were routinely found in STP wastewater but testosterone was not.
French: Des œstrogènes naturels et synthétiques et d'autres PSE ont été fréquemment décelés dans les eaux usées, mais nous n'avons trouvé aucune trace de testostérone.
English: All members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Tous les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Postings and documentation are bilingual, but in reality the signs are set up in such a way that sometimes only the English version is visible.
French: L'affichage et la documentation sont bilingues mais en réalité la disposition des affiches fait en sorte que parfois seule la version anglaise est visible.
English: On the wider issue of decommissioning, the key challenge is to ensure that, on the one hand, enough money is available to decommission nuclear plants safely and, on the other hand, that the financing of decommissioning does not become state aid by the back door. Paragraph 5 of the report is important in this respect.
French: Le rapporteur, Rebecca Harms, a accompli un travail soigné dans le message qu’elle envoie à la Commission sous la forme de ses rapports, l’invitant à la rédaction d’une nouvelle proposition de directive.
English: The members of the Council welcomed the political advances made and emphasized that all acts of violence and military confrontations that could jeopardize the peace process must end immediately.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès politiques réalisés et ont souligné que tous les actes de violence et les affrontements militaires qui menaçaient le processus de paix devaient cesser immédiatement.
English: The evaluators found that a number of the basic obligations of Recommendation 5, which need to be implemented by law or regulation were not provided for in legislation or regulations issued or authorised by a legislative body.
French: • s’appuyer sur des documents, données et informations de source fiable et indépendante ; • vérifier que toute personne prétendant agir au nom du client (lorsque ce dernier est une personnes morale ou une construction juridique) y est effectivement autorisée et identifier et vérifier l’identité de cette personne ;
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Head of the Secretariat :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques.
English: (1985) for Oncorhynchus mykiss were chosen in preference to another species because data for this species were available for most of the elements considered in this assessment, allowing consideration of additive toxicity.
French: (1985) ont été choisies de préférence à celles d’autres espèces parce qu’elles étaient disponibles pour la plupart des éléments traités dans les présentes évaluations, et permettaient la considération de la toxicité additive.
English: The Republic of Korea topped the list with 2,947 applications, followed by China (1.205), India (611), South Africa (376), Singapore (313), Brazil (221) and Mexico (123).
French: Avec 2947 demandes, la République de Corée se place au premier rang de ces pays devant la Chine (1205 demandes), l’Inde (611), l’Afrique du Sud (376), Singapour (313), le Brésil (221) et le Mexique (123).
English: The experience of the Tsunami has shown that there are huge reserves of generosity and altruism available when people are directly made aware of the needs and use of their contributions.
French: L'expérience du tsunami a montré qu'il existe d'énormes réserves de générosité et d'altruisme lorsque l'on fait prendre directement conscience aux gens des besoins et de l'utilisation de leurs contributions.
English: The lower courts throughout the State of Israel are applying these precedents, set by the Supreme Court.
French: Partout en Israël, les juridictions inférieures appliquent ces précédents.
English: Second, certain performance information was not available for this evaluation to enable a quantitative assessment of the compliance program’s success, specifically data enabling the measurement of the quality of reports by sector and over time, and the measurement of the degree to which reports are used in disclosures by sector and over time.
French: Ensuite, certains renseignements relatifs aux résultats n’étaient pas disponibles dans le cadre de la présente évaluation aux fins de mesurer quantitativement les résultats du programme de conformité : plus précisément, il faut noter l’absence de données pouvant servir, d’une part, à mesurer la qualité des déclarations au niveau de sous-secteurs donnés ainsi que l’évolution de cette qualité au fil du temps, et d’autre part à déterminer les communications découlant des déclarations par sous-secteur et au fil du temps.
English: During a tour of the DGPA premises, Mr. McAuliffe became aware of the existence of RTQs.
French: Aucune lettre n'a été envoyée au col Haswell ni à son groupe, ni à la directrice générale de la DGAP.
English: Exhibit V-2 provides a breakdown of the total leverage from the EIP and LFP for each of the same four years.
French: La pièce V-2 contient les détails de l’optimisation totale du PPC et du PDD pour chacune des quatre mêmes années.