ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th meeting The experts of the Arabic Division, the Norden Division, the Africa South Division and the French-speaking Division made comments and raised questions.
French: 8e séance Les experts de la Division arabe, de la Division nordique, de la Division du sud de l'Afrique et de la Division francophone formulent des observations et posent des questions.
English: 9710 13 February 2003 The problem of 30 million Azerbaijanis living in Iran (Southern Azerbaijan) to get access to education in their mother tongue Motion for an order presented by Mr R. Huseynov and others
French: 9710 13 février 2003 Le problème auquel 30 millions d’Azerbaïdjanais vivant en Iran (Azerbaïdjan du Sud) sont confrontés pour avoir accès à un enseignement dans leur langue maternelle Proposition de directive présentée par M. R Huseynov et plusieurs de ses collègues
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 28 Article 5, paragraph 2 2.
French: objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les mesures envisagées, les résultats attendus, les procédures de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: At the federal level, Canada has taken several steps to improve the way our sewage is treated.
French: À l'échelle fédérale, le Canada a pris plusieurs mesures afin d'améliorer le traitement de nos eaux d'égout.
English: A patient can refuse to be discharged but they do not have the right to stay in hospital indefinitely.
French: Un patient peut refuser d'être déchargé mais n'a pas le droit de rester à l'hôpital indéfiniment.
English: The Mandarin Orchard Singapore offers luxurious accomodation, award-winning cuisines and an outdoor swimming pool.
French: Le Meritus Mandarin Singapore jouit d'une situation idéale le long de l'artère commerçante Orchard Road. Il vous propose des restaurants, dont un primé, et des installations de grande qualité, comme une piscine extérieure.
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in the present annex.
French: Le cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est désigné, dans la présente annexe, par l'expression «cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux».
English: What was getting attention in North America leading up to and during the genocide?
French: Qu'est-ce qui attirait l'attention en Amérique du Nord avant et pendant le génocide ?
English: For a description of the deficit elimination policy in Quebec, see Imbeau and Leclerc (2002).
French: Pour une description de la politique d’élimination du déficit au Québec, voir Imbeau et Leclerc (2002).
English: While no other IIBAs were completed within the review period, we noted that numerous ones were initiated during or immediately following the period.
French: Aucune autre ERAI n’ayant été conclue au cours de la période visée par l’évaluation, nous avons remarqué qu’un grand nombre d’autres ERAI ont été entamées pendant cette période ou immédiatement après.
English: Fd 71 Accounts Coding (if changed) or is to be completed when reporting a CLOSED period for an employee where field 32 is not equal to field 33 e.g. Part-time.
French: Zone 71 REMPLIR s'il doit y avoir modification dans le codage de comptes ou pour signaler une période fermée pour un employé lorsque la zone 32 n'est pas égale à la zone 33, p.ex. temps partiel.
English: Some existing documents will become part of the staffing guidelines; other bulletins will be revised so they are more appropriate to a target audience of non-HR managers.
French: 2) S'assurer que les lignes directrices sur la dotation et les bulletins des RH sont à jour, facilement accessibles et diffusés aux gestionnaires et au personnel s'occupant du processus de dotation.
English: The authors suggested that, should the program be extended to other prisons, the supply of syringes by medical staff or drug services be considered, in order to increase staff acceptance of the program.
French: Les auteurs suggèrent que, si l'on introduit le programme dans d'autres prisons, on devrait envisager l'approvisionnement en seringues par l'entremise du personnel médical ou des services liés aux drogues afin d'augmenter son acceptation par le personnel.
English: It should be pointed out that Air Canada employees also handle check-ins and boarding for other airlines such as British Airways, Swissair and Sabena.
French: Il est à noter que ce sont des employés de la compagnie qui veillent à l'enregistrement et à l'embarquement de certaines autres compagnies aériennes comme British Airways, Swissair et Sabena.
English: Learning technologies can be a vital new tool to enrich what universities do best -- opening the world of new ideas and helping individuals to develop their learning, critical and creative thinking skills.
French: Les techniques d’apprentissage peuvent constituer un nouvel outil vital pour améliorer encore ce que les universités font le mieux : diffuser de nouvelles idées dans le monde et aider les individus à parfaire leur apprentissage et leur capacité de réflexion critique et créatrice.
English: The allocation is a national corporate-based system.
French: L'attribution de parts est un régime national d'attribution aux entreprises.
English: Such an assessment, if unpaid, would be considered in arrears only as at 1 January of the following year, that is to say, 1 January 2002.
French: Cette quote-part, si elle demeurait impayée, ne serait prise en compte comme arriérés qu'à partir du 1er janvier de l'année suivante, c'est-à-dire du 1er janvier 2002.
English: • Canada's oceans are an integral part of our national identity.
French: • Les océans du Canada sont indissociables de notre identité nationale.
English: assisting the ACP organs and joint institutions created in the framework of the ACP-EU Partnership Agreements.
French: assister les organes ACP et les institutions mixtes créées dans le cadre des Accords de partenariat ACP-UE.
English: Clause 3.2 of the framework contract stipulates that completion of the buildings 'is expected to take place by 31 December 1997 at the latest‘.
French: L’article 3.2 du contrat-cadre stipule que l’achèvement de l’immeuble «est prévu pour le 31 décembre 1997 au plus tard».
English: As an extension for the PDA concept, the measuring instrument "machine monitoring" enables you to determine exactly running times and machine downtimes.
French: Grâce à l’élargissement du concept PDA, l’instrument de mesure « Surveillance des machines » vous permet de calculer de manière précise le temps de fonctionnement d’une machine ainsi que les arrêts des machines.
English: They also welcomed General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council, calling for the maintenance of a system of special procedures and expressed the wish to be actively involved with the process of review that will take place this year.
French: Ils se félicitaient également de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/251 sur le Conseil des droits de l'homme qui préconisait le maintien d'un système de procédures spéciales et ont exprimé le souhait de participer activement au processus de réexamen qui aurait lieu pendant l'année.
English: The role of athletes as role models in establishing such collaboration should be developed to promote a safe and healthy environment.
French: Le rôle des athlètes en tant que modèles pour l’instauration d’une telle collaboration devrait être développé afin de promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Projects in Serbia and Montenegro amounted to EUR 153 million.
French: Les projets en Serbie et au Monténégro se sont élevés à 153 millions d’euros.
English: I share Lloyd’s vision on the rights of the child and I’d like to take advantage of this opportunity to congratulate him on his contributions to the human security agenda.
French: Je profite de l'occasion pour le féliciter de sa contribution au programme de la sécurité humaine. Cette première conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre est un excellent exemple du chemin parcouru.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages held a two-day conference with community leaders on Canada in the 21st century: linguistic duality, cultural diversity, and governance.
French: Le Commissariat aux langues officielles a organisé une conférence de deux jours à l'intention des dirigeants communautaires et portant sur le Canada du XXIe siècle : dualité linguistique, diversité culturelle et gouvernance.
English: Wares shown in bold are acceptable without further specification.
French: Les marchandises indiquées en gras sont acceptables sans plus de précision.
English: Harbour users could be required to flatten cardboard boxes to conserve space and reduce costs.
French: Les usagers peuvent être invités à aplatir leurs boîtes de carton pour économiser de l’espace et réduire les coûts.
English: The lipopolysaccharide of L. oakridgensis also contained 29-hydroxytriacontanoic acid.
French: Le lipopolysaccharide de L. oakridgensis contient aussi de l'acide 29-hydroxytriacontanoïque.
English: "I want to extend my sincere appreciation to task force commander Lieutenant-Colonel Barry Southern, whose extensive strategic knowledge helped me tremendously throughout my tour," says Maj Forcier.
French: « J'aimerais remercier sincèrement le Lieutenant colonel Barry Southern, commandant de la force opérationnelle, qui, grâce à ses connaissances stratégiques approfondies, m’a aidée considérablement pendant la mission, affirme le Maj Forcier.
English: In Ecuador, those groups will not accept the overwhelming popular support provided yesterday to President Correa's draft constitution, so we will have to invite him to come in and join the axis of evil.
French: On ne pardonnera pas non plus à l'Équateur l'appui populaire massif apporté au projet de Constitution du Président Correa, et nous devrons par conséquent l'inviter à rejoindre l'axe du mal.
English: The Toronto Stock Exchange has neither approved nor disapproved the form or content of this release.
French: La Bourse de Toronto n'a ni approuvé ni désapprouvé le format ou le contenu de ce communiqué.
English: In addition, the leasing contract between Plaggenborg and A1 and the letter of confirmation from its supplier were sent to PWGSC by Plaggenborg in response to PWGSC’s request for confirmation that Plaggenborg would have the "legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both Standing Offers…." following the award of the standing offer in this case.
French: De plus, Plaggenborg a envoyé son contrat de location avec A1 et la lettre de confirmation de son fournisseur à TPSGC qui demandait confirmation que Plaggenborg aurait le « droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d’unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes » à la suite de la délivrance de l’offre à commandes dans la présente affaire.
English: Non-official language only Non-official language and at least one other
French: Langue non officielle seulement Langue non officielle et au moins une langue officielle
English: The Commission observed that the form of an international convention had been used by the Working Group thus far as a working assumption, but that did not preclude the choice of another form for the instrument at a later stage of the Working Group's deliberations.
French: Elle a observé que, si le Groupe de travail avait jusque-là retenu l'hypothèse de travail selon laquelle l'instrument pourrait prendre la forme d'une convention internationale, cela n'excluait pas qu'il en choisisse une autre à un stade ultérieur de ses délibérations8.
English: Ensuring that everyone is guided by common objectives and are working in a coordinate fashion is never easy.
French: Il n'est pas toujours facile de s'assurer que tous les employés visent des objectifs communs et travaillent de manière coordonnée.
English: Insulation resistance of the electric current collector to trolley bases shall be at least 10 МΩ:
French: La résistance d'isolement du dispositif de prise de courant doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: • Boyd, R. NRC-IMB/NRC-INMS Issue of "Rapid Communications in Mass Spectrometry," 30 May 2006 was dedicated to him.
French: • Boyd, R. IBM-CNRC/IENM-CNRC Le document « Rapid Communications in Mass Spectrometry », 30 mai 2006, lui a été dédié.
English: Duality is something that will help to promote the proper use of medicines for species that are not found across the European Union.
French: La dualité est un élément qui aidera à promouvoir une utilisation appropriée des médicaments pour les espèces qui ne sont pas présentes sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: • Age - Colorado spruce have a life span of 65 to 75 years, whereas white spruce have a life span of 50 to 60 years.
French: • L'âge – l'épinette du Colorado a une durée de vie de 65 à 75 ans, tandis que l'épinette blanche a une durée de vie de 50 à 60 ans.
English: The right of a child to know its parents
French: Droit de l'enfant de connaître ses parents
English: Under PSER 5 (1) a surplus employee "is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act."
French: En vertu du paragraphe 5 (1) du REFP un ou une fonctionnaire excédentaire « … a droit à une priorité de nomination absolue, après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi, à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a) de la Loi ».
English: 2.26 Although immigration enforcement, intelligence and interdiction activities also involve the trans­border flow of personal information, the organizational changes required to facilitate the integration of these activities into the CBSA had not been finalized at the time of our audit.
French: 2.26 Bien que les activités d’immigration liées à l’application de la loi, aux renseignements et à l’interdiction exigent également l’échange transfrontalier de renseignements personnels; les changements organisationnels pour favoriser l’intégration de ces activités à celles de l’ASFC n’avaient pas été menés à terme au moment de notre vérification.
English: • In Distribution of satellite subscription radio services, Broadcasting Decision CRTC 2006-650, 28 November 2006, the Commission approved, subject to certain provisions, an application from Rogers Cable Communications Inc.
French: • Dans Distribution de services de radio par satellite par abonnement, décision de radiodiffusion CRTC 2006-650 28 novembre 2006, le Conseil autorise Communications Rogers Câble inc.
English: 57 This section of the report does not address non-arm’s-length borrowings or the limited circumstances in which certain anti-avoidance rules could apply.
French: 57 Cette section du rapport ne porte pas sur les emprunts auprès de personnes avec lien de dépendance ou sur les circonstances limitées où certaines règles anti-évitement pourraient s’appliquer.
English: Gas exchange takes place in gills attached to the bases of the trunk appendages.
French: Des échanges gazeux se produisent dans les branchies fixées à la base des appendices thoraciques.
English: A.L. Levin & D.D. Colliers, "Containing the Cost of Litigation" (1985) 37 Rutgers Law Review 219.
French: 5 LEVIN, A.L. et COLLIERS, D.D., «Containing the Cost of Litigation» (1985) 37 Rutgers Law Review 219.
English: With regard to this, the EDPS underlines that each kind of maintenance obligation may require a different balance of interests and thus determine to what extent processing of personal data is proportionate in a specific case.
French: C'est pourquoi le CEPD recommande de mettre l'accent sur ce critère de proportionnalité en remplaçant, à l'article 44, paragraphe 1, les termes «informations permettant de faciliter» par les termes «informations nécessaires pour faciliter, dans un cas donné,».
English: In addition, you may not download, disseminate or post any documents or messages on this site, that are defamatory, obscene, threatening or abusive, that invade the privacy of any persons or that are otherwise unacceptable, that could constitute or incite a criminal act, that violate the rights of any individuals or that would bind a third party or violate the law.
French: En outre, vous ne pouvez télécharger, diffuser ni publier, sur le présent site, des documents ou des messages qui sont diffamatoires, obscènes, menaçants ou abusifs, qui attentent à la vie privée d’autrui ou qui sont par ailleurs inadmissibles, qui pourraient constituer un acte criminel ou encourager un tel acte, qui violeraient les droits de quiconque ou qui engageraient la responsabilité d’un tiers ou violeraient la loi.
English: One person had filled 4 applications and is granted the status of victim participating in the proceedings.
French: Une personne a fait 4 applications et le statut de victime lui a été accordé.
English: At the same time, the sector is facing a wide range of natural, climatic, socio-economic, political as well as technical constraints.
French: Parallèlement, le secteur fait face à une grande diversité de contraintes à la fois naturelles et climatiques, socio-économique et politique ainsi que techniques.
English: Nairobi Notification No. 40 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification Nairobi n° 40 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 14 février 1994, par le Gouvernement de la République de Moldova, d'une déclaration selon laquelle le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981, continue de s'appliquer à la République de Moldova.
English: Larger firms (those with over 200 employees) accounted for only 6.4 percent of all Canadian exporters in 2005 but made up almost half of total export value (Table 1)4.
French: 100 des exportateurs canadiens en 2005 mais fournissaient près de la moitié de la valeur des exportations totales (tableau 1)4.
English: • Formulate two-step adhesive systems capable of developing enough immediate strength to allow handling, with complete curing taking place over time.
French: • Formuler des systèmes adhésifs à deux étapes capables d'atteindre immédiatement une résistance suffisante pour permettre la manutention, et de terminer leur prise à plus long terme.
English: All the code created by Mandriva is published under the GPL.
French: Tout le code cr�� par Mandriva est publi� en GPL.
English: Together, these factors could substantially explain last year’s price spike, which was both unexpected and rapid (Brent Crude prices rose from $32 in mid-2004 to $50 by year-end).
French: Tous ces facteurs conjugués pourraient expliquer dans une large mesure le bond en avant enregistré l'an dernier dans les prix du pétrole, un bon aussi inattendu que rapide (les prix du brut Brent sont passés de 32 $ à la mi-2004 à 50 $ à la fin de la même année).
English: Undoubtedly the presence of a rich and widespread noble class hugely affected Turin cuisine.
French: Il va de soi que la présence d’une classe noble riche et nombreuse a fortement influencé la cuisine turinoise.
English: (c) He must remain at the disposal of the courts, particularly in terms of residence;
French: c) Il doit se maintenir à la disposition de la justice, notamment en termes de résidence;
English: The provisions in the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (GIV) and in The Hague Rules on this subject are closely interwoven and for that reason they will be considered together in this chapter.
French: Elles seront donc étudiées conjointement dans le présent chapitre.
English: (a) An evaluation of existing EWSs in the context of desertification which should address the following topics:
French: a) Une évaluation des systèmes d'alerte rapide existants, dans le contexte de la désertification, qui devrait porter sur les points suivants:
English: If they have no family to take them, the State will look for a foster home (Act No.
French: Si l'enfant n'a pas de famille devant l'accueillir, l'État lui cherche un lieu d'accueil (art.
English: MR YOUNG said that the language in Article 22.5 had been mandatory previously; to be consistent with the two changes that had just been made for IFs and major event organisations, the language had been changed to "may", as it did not necessarily happen.
French: Pour être cohérent avec les deux changements qui viennent d’être faits pour les FI et les organisateurs de grandes manifestations, la formulation a été modifiée et est passée à « peuvent » puisque cela n’arrive pas obligatoirement.
English: There are still limitations in mothers' behaviours and their ability to recognize serious symptoms and the dangers of self-treatment.
French: Des insuffisances sont encore remarquées au niveau des comportements et des attitudes des mères relatifs à la reconnaissance des signes de gravité et de l'automédication.
English: References to the sending of missions were often made by Territories at various regional seminars, but those did not constitute formal invitations.
French: Les territoires font souvent référence à l'envoi de mission à l'occasion de divers séminaires régionaux, mais cela ne constitue pas des invitations en bonne et due forme.
English: Québec, August 5, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will visit the laboratory ship Lampsilis during his visit to Trois-Rivières next Monday, August 8.
French: Québec, le 5 août 2005 - L'Honorable Stéphane Dion, Ministre de l'environnement, profitera de son passage à Trois-Rivières lundi, le 8 août prochain, pour visiter le navire laboratoire Lampsilis.
English: Efforts are also being made to ensure that they receive appropriate and encouraging career advice.
French: On veille aussi à faire en sorte qu'elles reçoivent des conseils de carrière pertinents et encourageants.
English: Technical cooperation must be shaped by the demands and needs of beneficiary countries, and its transparency and effectiveness must be enhanced.
French: La coopération technique devait être déterminée par les besoins et les exigences des pays bénéficiaires et il fallait en améliorer la transparence et l'efficacité.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change FLOODING IN CANADA [Table of Contents] [PDF] [previous] [next]
French: Service météorologique du Canada (SMC) QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE INONDATIONS AU CANADA [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant]
English: E. Comments from the “Friends of the Chair”
French: Commentaires présentés par le Groupe de pays amis du Président