ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other field of organised crime is quite so profitable.
French: Aucun autre secteur de la criminalité organisée ne permet d’engranger des profits aussi élevés.
English: Gnr Dion was 27 years of age and a member of the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada.
French: L'Artil Dion, âgé de 27 ans, était membre du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada.
English: An invitation to dinner is not an invitation to a   complaint.
French: Une invitation à un repas ne doit pas   devenir une invitation à porter plainte.
English: Fulfilling the requirements of the Kyoto Protocol is a first step towards coming to grips with the challenge of climate change.
French: Le fait de satisfaire les exigences du Protocole de Kyoto est une première étape qui nous permettra de nous attaquer au problème des changements climatiques.
English: The X-ray data were collected with use of a Syntex P21 diffractometer and MoKα radiation and the structure solved by the heavy atom method.
French: On a accumulé les données à l'aide d'un diffractométre Syntex P21 et de la radiation MoKα et on a résolu la structure par la méthode des atomes lourds.
English: Improvement plans.  These plans set out targets and concrete measures for specific periods to mobilize everyone involved in school management to work to obtain the expected results.
French: Les plans d'amélioration définissent des objectifs concrets et des actions concrètes à un moment déterminé; ils mobilisent tous les aspects de la gestion scolaire en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: The continued construction of settlements in occupied territory constitutes a violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: La poursuite de la construction de colonies dans le territoire occupé constitue une violation de l'article 46 de la quatrième Convention de Genève.
English: Another specific aspect must be mentioned here.
French: Soulignons également un autre aspect.
English: I think it is fair to say that, both from the technical point of view as well as from the point of view of a clean and calm electoral campaign, all the elements are there to hold successful elections on 28 October.
French: J'estime qu'il est juste de dire que, aussi bien du point de vue technique que du point de vue de l'honnêteté et du calme de la campagne électorale, tous les éléments sont réunis pour que les élections du 28 octobre soient couronnées de succès.
English: It had also discussed new issues facing the small island developing States which added to their vulnerability.
French: Les participants à la réunion préparatoire ont également débattu des nouveaux problèmes qui se posent aux petits États insulaires en développement et accroissent leur vulnérabilité.
English: See, e.g., A/7216, para.
French: Voir par exemple A/7216, par.
English: The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
French: Le traitement non discriminatoire des investisseurs est un élément essentiel de ce processus.
English: ability to organize conferences effectively within short-term time frame page 6
French: pages 5 et 6 la capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai
English: 1547/2000, Savvas Karatsis v.  The Republic, Judgement of 15 March 2001.
French: Cour suprême de Chypre, affaire no 1547/2000, Savvas Karatsis v. The Republic, décision du 15 mars 2001.
English: Bioassay of Styrene for Possible Carcinogenicity.
French: McDonald, A.D., J. Lavoie, R. Cote et J.C. McDonald.
English: Radically transforming the energy system into a sustainable intelligent energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: • Decisions about adding prescription drugs to public insurance plans would be guided by consistent principles.
French: • Toutes les décisions relatives à l’ajout de médicaments d’ordonnance aux régimes d’assurance publics seraient assujetties aux mêmes principes, à savoir : veiller à ce que les médicaments d’ordonnance présentent des avantages réels, à ce qu’ils soient sûrs, à ce qu’ils soient bien utilisés et à ce que le choix d’un médicament par rapport à un autre repose sur des avantages cliniques et économiques mesurables.
English: We have the ability to harvest today and the product is consumed in Hong Kong tomorrow.
French: Nous pouvons récolter aujourd’hui un produit qui sera consommé demain à Hong Kong.
English: 05 02 11 04 – POSEI (excluding direct aids and FISH 11 02 03) (appropriations + EUR 7 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 02 13 - Viandes bovines (crédits + 4 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 57 millions d'euros 61 millions d'euros
English: “to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, where applicable, of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations”.
French: « à étudier, au cas par cas, la possibilité d'inclure, s'il y a lieu, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix. »
English: A General Assembly resolution regarding a moratorium on the use of the death penalty did not violate the sovereignty of any Member State and was not an intervention under Article 2, paragraph 7, of the Charter.
French: Une résolution de l'Assemblée générale appelant un moratoire sur la peine de mort ne viole la souveraineté d'aucun État Membre et ne constitue donc pas une intervention au titre du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte.
English: • OBJ 2006-11-24 2421 Modify The department specific was modified.
French: • OBJ 2006-11-24 2421 Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: (Acceptable) In 2006-07 the tribunal reviewed its management practices and policies to ensure their soundness and relevance in supporting modern comptrollership, human resource management modernization, service improvement and government-on-line.
French: (Acceptable) En 2006-2007, le Tribunal a examiné ses pratiques et ses politiques de gestion pour s'assurer de leur bien-fondé et de leur pertinence à l'appui de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation de la gestion des ressources humaines, de l'amélioration du service et de Gouvernement en direct.
English: However, preferential localization of Ty3-gypsy-like sequences at centromeric chromosome regions was observed in all of the species studies but one, even in species in which pHaS13-related elements are poorly represented.
French: Cependant, une localisation préférentielle des séquences de type Ty3-gypsy proche des régions centromériques a été observée chez toutes les espèces sauf un, même chez les espèces où les éléments de type pHaS13 étaient peu présents.
English: Stock options have a maximum exercise period of 10 years.
French: Les options d’achat d’actions sont assorties d’une période d’exercice maximale de 10 ans.
English: Some provinces, including Nova Scotia and New Brunswick, are developing a welcoming structure, language-development tools and coaching for distance learning to facilitate and encourage learning. In the West, a cross-regional campaign among students who are completing secondary school or are already in college promotes studies and teaching in French.
French: Certaines provinces, y compris la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, mettent au point une structure d’accueil, des outils de perfectionnement linguistique et un encadrement pour la formation à distance afin de rendre la poursuite des études plus attrayante; dans l’Ouest, elles organisent une campagne interrégionale auprès des étudiants qui terminent leur secondaire ou sont déjà au collège, pour mousser les études et l’enseignement en français en milieu minoritaire.
English: 4.3 Jurisdiction Regulatory — The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: 4.3 Compétence du CEPMB RÉGLEMENTATION — Le CEPMB réglemente les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies. Le CEPMB s'assure ainsi que ces prix ne sont pas excessifs.
English: Management terminated 17 per cent of the planned outputs because of overestimation and streamlining of meeting procedures and servicing (see linked tables).
French: Taux d’exécution.
English: Expert Meetings 5 and 6 were held jointly.
French: Les réunions 5 et 6 ont été entreprises conjointement.
English: • Integrated Border Management
French: • Gestion intégrée de la frontière
English: However, as an increasing number of partners turn to UNICEF for guidance and support on data issues, UNICEF needs to strengthen its analytical and technical advocacy capacity further to leverage policies, budgets and results in favor of the Millennium Development Goals and children.
French: Toutefois, comme un nombre croissant de partenaires attendent de l'UNICEF qu'il les guide et les appuie dans ce domaine, le Fonds doit renforcer l'aspect analytique et technique de sa capacité d'informer pour exploiter davantage les politiques, budgets et résultats favorables aux OMD pour ce qui est des enfants.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 1049 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes" point 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 b (new) – Development of space-based and in-situ (including airborne) systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 1049 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9.2 «Espace», sous-titre «Activités», point 1, tiret 3 ter (nouveau) – Développement de systèmes spatiaux et in situ (embarqués à bord d’aéronefs notamment) aux fins de la prévention et de la gestion des risques et de tous les types de situations d’urgence, renforçant la convergence avec les systèmes non spatiaux.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is outrageous that a report which was scheduled for this morning - at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday - should now be postponed.
French: Monsieur le Président, je voudrais laisser éclater ma colère. Et pas seulement ma colère: c'est une honte qu'un rapport prévu pour ce matin - du moins d'après mes informations -, comme je l'ai entendu en votant lundi l'ordre des travaux de cette période de session, soit reporté.
English: Civil society is a major focus of the Special Representative's report.
French: La société civile occupe une place de premier plan dans le rapport du Représentant spécial.
English: Many of these early airstrips were later converted to military use as BCATP training fields.
French: Bon nombre de ces bandes d'atterrissage sont par la suite converties pour usage militaire dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: Active (financial or other) participation by local communities in approved CFLI projects is a key criterion in approving projects.
French: La participation active (financières ou autres) des collectivités locales aux projets approuvés à l’occasion du FCIL constitue un critère important d’approbation des projets.
English: 2008 Olympic champion and Belgian sportswoman of the year, Tia Hellebaut, uses Simi Motion in her high jump training.
French: Die belgische Leichtathletin Tia Hellebaut gewann dieses Jahr eine Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in Peking in der Disziplin Hochsprung sowie Belgian sportswoman of the year. Ihr Training wurde von Prof Dirk de Clercq mit Simi Motion begleitet.
English: It is not for us to call for the 'monitoring' of company delocalisation.
French: Il ne nous appartient pas de demander le "contrôle" des délocalisations d'entreprises.
English: Public reporting by these new Commissions coupled with their status and credibility will help move the parties toward resolution and avoid strikes.
French: Le statut et la crédibilité de ces commissions, et le fait que leurs rapports seront rendus publics, inciteront les parties à parvenir à un règlement et à éviter les grèves.
English: Through these draft regulations we need to secure freedom of choice for consumers, and my group as much as any other, Mrs Scheele, is in favour of protecting human health and therefore also in favour of robust consumer protection.
French: Ces propositions de règlement doivent nous permettre de garantir au consommateur la liberté de choix, et, mon groupe, Madame Scheele, est comme tous les autres pour la protection de la santé humaine et par conséquent également pour une forte protection du consommateur.
English: Section 2 B. Publication of other information
French: Section 2 B. Publication d’autres renseignements
English: • the name of the scholar's current institution, proposed institution in Canada for years 1 and 2, and sponsoring institution for years 3 and 4. b) The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: • le nom de l'établissement actuel du chercheur-boursier, de l'établissement proposé au Canada pour les années 1 et 2 et de l'établissement parrain pour les années 3 et 4. b) Les pages suivantes du formulaire de rapport Web imprimé du module Recherche des IRSC :
English: These contributions will address the following areas as a priority, but not exclusively: . 6.3.1.1 development of post-secondary education; . 6.3.1.2 infrastructure projects and the promotion of research in minority-language education and second-language instruction; . 6.3.1.3 program growth and quality and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction; and . 6.3.1.4 growth and improvement of second-language programs at all levels of instruction.  . 6.3.2 Provincial/territorial governments who demonstrate in their action plans that they have already achieved the objectives set out in Canadaâ€™s Action Plan will also have access to the funding described in Clause 6.3.1.
French: Ces contributions viseront prioritairement, mais non exclusivement : . 6.3.1.1 le développement de l'enseignement postsecondaire; . 6.3.1.2 les projets d'infrastructure et la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde; . 6.3.1.3 la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d'enseignement; . 6.3.1.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.   . 6.3.2 Les gouvernements provinciaux/territoriaux qui démontreront dans leurs plans d'action avoir atteint les objectifs du Plan d'action du Canada pourront également avoir accès à l'aide financière décrite à l'article 6.3.1.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: (external site) information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d’octobre 2004, les renseignements contenus dans le Site web à l’échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes: (site externe) ces sites seront mis à jour à tous les trois mois.
English: She said in her personal capacity and therefore, I assume that when she responded to the university or responded by asking for an apology she used her personal stationery as opposed to the Leader of the Government in the Senate’s stationery.
French: Par consequent, je suppose que ` ´ lorsqu’elle a repondu a l’universite, ou qu’elle a demande des ´ ` ´ ´ excuses, elle a utilise son papier a lettres personnel, et non pas du ´ ` ´ papier du leader du gouvernement au Senat.
English: The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
French: Cette relation est la relation économique bilatérale la plus importante au monde.
English: The Chairman said he took it that there was no objection to the revision of the title of article 10 as proposed by the United States representative and modified by the representative of France and that the Commission also agreed to include the text proposed by the United States representative in the draft Guide, as modified by the representative of Sweden.
French: Le Président considère qu'il n'y a pas d'objection à la révision de l'intitulé de l'article 10 telle que proposée par le représentant des États-Unis et modifiée par la représentante de la France, et que la Commission est également d'accord pour inclure dans le projet de guide le texte proposé par le représentant des États-Unis, tel que modifié par la représentante de la Suède.
English: It gave its assent to the Stabilisation and Association agreements concluded with Croatia and FYROM.
French: Il a rendu un avis conforme concernant les accords de stabilisation et d'association conclus avec la Croatie et l'ARYM.
English: For years I have undertaken the path of awareness, change, a lot has changed inside me.
French: Pendant des années, j'ai entrepris le chemin de la sensibilisation, le changement, beaucoup de choses ont changé en moi.
English: The present degree of inconsistency experienced by taxpayers is significant and warrants immediate and definitive action.
French: À l’heure actuelle, le manque de cohérence auquel se heurtent les contribuables est considérable et mérite qu’on s’y attaque immédiatement et définitivement.
English: Monday, October 30, 2000, 9:00-11:30 a.m. Location: IDRC Boardroom, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa.  Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) End-of-Project Conference 2000-10-18 In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French: Figure bien connue de la presse internationale, Carlos Alberto Montaner prononcera une allocution sur Cuba en transition, le lundi 30 octobre 2000, de 9h à 11h30, au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), 14e étage, 250, rue Albert à Ottawa.  Développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU) : conférence sur la fin d'une étape 2000-10-18 Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: > B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA, the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments.
French: > INITIATIVES PRISES PAR LE SECTEUR BANCAIRE Pour la mise en œuvre de SEPA, le secteur bancaire a essentiellement travaillé à l’élaboration de nouveaux instruments de paiement.
English: Three countries — Guinea-Bissau, Liberia and Côte d'Ivoire — are scheduled to have elections in 2005.
French: Trois pays, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Côte d'Ivoire, doivent tenir des élections en 2005.
English: The pamphlet questioned whether it had been established that six million Jews were killed before and during World War II, and further suggested that the Holocaust was a myth perpetrated by a worldwide Jewish conspiracy.
French: La brochure laisse entendre notamment qu’il n’a pas été prouvé que six millions de Juifs ont été tués avant et durant la Seconde Guerre mondiale et que l’Holocauste est un mythe résultant d’un complot juif mondial.
English: These are general hotel policies for Explorers à Disneyland® Paris.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Explorers à Disneyland® Paris.
English: Three days later, an attack on Ethiopian forces in Mogadishu left at least four people dead and several others wounded.
French: Trois jours plus tard, une attaque contre les forces éthiopiennes à Mogadishu a fait au moins quatre morts et plusieurs blessés.
English: Barbados, Bermuda, Cayman Islands, and the Bahamas are the top destinations among ofﬁcial ﬁnancial centers that experienced the strong growth in the past decade.
French: L’investissement canadien en Amérique centrale et en Amérique du Sud a été important, surtout au Brésil et au Chili, qui sont des pays riches en ressources.
English: In 1992 Canada had the second highest deficit in the G-7 in relation to GDP, whereas it posted the highest financial surplus relative to GDP in 2000. s Over this period Canada’s financial balance registered a turnaround of more than 12 percentage points.
French: En 1992, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour l’ampleur de son déficit en regard du PIB, alors qu’il a affiché le plus important excédent financier par rapport au PIB en 2000. s Au cours de cette période, le solde financier du Canada a connu un redressement de plus de 12 points de pourcentage.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20055,
English: Champions should also have excellent lobbying and negotiating skills and strong networks in both the public and private sectors.
French: Les promoteurs devraient également avoir d'excellentes aptitudes dans les domaines du lobbying et de la négociation et de solides relations dans les secteurs public et privé.
English: However our practical experience has shown that the vulnerability is still exploitable on Windows XP SP3 updated with the last security patches.
French: Nos expériences pratiques nous ont pourtant montré que la vulnérabilité restait exploitable sous Windows XP SP3 mis à jour avec les derniers correctifs de sécurité.
English: This association is stronger in countries that do not have universal health * Contributing members of the Fetal and Infant Mortality Study Group are:
French: Auteurs Jiajian Chen (613) 951-5059, chenjia@statcan.ca; Martha Fair (613) 951-1734, fairmar@statcan.ca; Russell Wilkins (613) 951-5305, wilkrus@statcan.ca et Margaret Cyr (613) 951-1659, cyrmarg@statcan.ca travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa (K1A 0T6).
English: Links to Previously Posted Income Trust Information Canada’s New Government Announces Tax Fairness Plan (October 31, 2006) (News Release 2006-061)
French: Liens aux renseignements déjà affichés sur les fiducies de revenu Le nouveau gouvernement du Canada annonce son Plan d’équité fiscale (le 31 octobre 2006)
English: Debt securities and other fixed-income securities with a remaining duration to maturity of less than one year amount to EUR 92 672 852.
French: Les titres de créance et autres titres à revenu fixe dont l’échéance est à moins d’un an se montent à 92 672 852 EUR.
English: An objective is to build on the surveybased research discussed in this paper to document the relationship between sector aggregate estimates and farm-level business estimates.
French: Il faut nous baser sur la recherche fondée sur des données d’enquête, objet de la présente étude, pour expliquer les liens entre les estimations globales du secteur et les estimations des entreprises agricoles.
English: Hotel in Arzano: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Europa is modern, completely renovated house and situated on the outskirts of Naples in a perfect situation to explore the city and with easy access to the airport. Our hotel has 28 rooms, which are equipped with modern and elegant furniture, bathroom and a small balcony.
French: hôtel à Arzano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.