ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely the weakest in society, namely women, children and even babies, who are being barbarously abused, deliberately injured, mutilated, infected with HIV and other infectious diseases and even killed.
French: Ce sont précisément les membres les plus faibles de la société, c.-à-d. les femmes, les enfants et même les bébés, qui subissent ces abus barbares et sont délibérément blessés, mutilés, infectés au VIH et à d'autres maladies infectieuses, voire tués.
English: With numerous porphyry occurrences in the province, these discoveries, along with increasing gold and copper prices, have attracted over $50 million to porphyry deposits exploration.
French: Comme on peut s’y attendre, il existe une corrélation élevée entre le nombre de claims jalonnés et les dépenses d’exploration, et une corrélation plus faible entre ces dernières et le nombre de certificats accordés.
English: For the most part, the fashion industry has spread to the outskirts of the present business district, most likely due to the need for larger spaces. Many head offices are located along the two major highways leading north of the city in areas such as Laval and Ville Saint-Laurent.
French: Le Vieux-Montréal et le centre-ville se distinguent par leurs gratte-ciel – de l’édifice d’IBM à la Place Ville-Marie – où de nombreuses entreprises importantes dirigent leurs activités.En vous promenant dans le quartier des affaires, vous pourrez voir l’édifice de la Bourse de Montréal, situé à environ 10 minutes de POINT3 dans le Vieux-Montréal.
English: “Recalling that the peoples of the United Nations are determined to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant que les peuples des Nations Unies sont résolus à pratiquer la tolérance et à vivre en paix dans un esprit de bon voisinage,
English: Sincerely, Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Linda Gobeil  Vice-présidente principale Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: Below $25 000 Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Below $25 000 Inférieurs à 25 000 $ Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total
English: The Télémaque Foundation ensures that the structure put in place is operating correctly, overseeing – with the help of a steering committee – relations between pupils, tutors and educational establishments.
French: La Fondation Télémaque veille au bon déroulement du dispositif mis en place en supervisant, à l’aide d’un comité de pilotage, les relations entre les élèves, les tuteurs et les établissements scolaires.
English: • I don't provide only exempt goods and services
French: • Je ne fournis pas seulement des produits et services exonérés
English: With the Atlantic Cancer Research Institute, NRC has jointly filed for a patent on a biomarker for prostate cancer and has used the same method to identify colon cancer biomarkers, for which a patent is pending.
French: Le CNRC détient avec l’Institut atlantique de recherche sur le cancer un brevet sur un biomarqueur du cancer de la prostate et a utilisé la même méthode pour identifier les biomarqueurs du cancer du côlon pour lesquels il est en attente d’un brevet.
English: For the application of the first, second and third paragraphs of this Article, disclosure of the invention shall not be taken into consideration where it occurred within the 12 months preceding the filing date, or where applicable the priority date, of the patent application, and where it is the direct or indirect result of a manifest abuse practised on the applicant or on his legal predecessor.
French: Pour l’application des alinéas 1, 2 et 3 du présent article, une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle est intervenue dans les douze mois qui précèdent la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande de brevet et si elle a résulté directement ou indirectement d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Each year is better, and each year we surprised them with Argentine products that are developed!
French: Chaque année est meilleure, et chaque année on les a surpris avec des produits argentins qui sont développés!
English: The question arises: What is to be done in cases where the law of a State does not provide for the issue of an expatriation permit?
French: Il se pose la question de savoir ce qu'il advient lorsque la législation de l'État ne prévoit pas la possibilité de délivrer un permis d'expatriation.
English: Partnership with the French jam manufacturer ANDROS in view of favouring the development of MATERNE - CONFILUX.
French: Partenariat avec le groupe confiturier français ANDROS en vue de favoriser le développement de MATERNE - CONFILUX.
English: Reference No. 3375 of 01.10.07 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 04.10.07 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3375 du 01.10.07 Projets de résolution et de recommandation adoptés par la Commission le 04.10.07 Membres de la commission :
English: Among drug users, female drug users and female partners of IDUs are especially vulnerable, not only because of the intersection between unsafe injecting and unsafe sexual practices, but also because of the lack of gender-responsive services addressing their specific needs.
French: Parmi les usagers de drogues, les femmes et les partenaires des usagers de drogues injectables sont particulièrement vulnérables, non seulement en raison de l'interface entre l'utilisation de pratiques dangereuses d'injections et de rapports sexuels non protégés mais aussi en raison de l'absence de services axés sur les besoins particuliers des femmes.
English: Once they drop out, it’s difficult to bring them back.
French: Une fois qu’ils ont décroché, il est difficile de les ramener.
English: It was unfortunate that the department did not follow its own policy and explain in writing the nature of the accommodation which Mr. Robertson thought the appellant had accepted.
French: Il est malheureux que le Ministère n'ait pas suivi sa propre politique et expliqué par écrit la nature de l'adaptation que M. Robertson pensait que l'appelant avait accepté.
English: Chairman: Mr. M. Spasojević (Serbia and Montenegro)
French: M. Spasojević (Serbie et Monténegro)
English: This helps to explain the previous immunohistochemical findings in which a strong immuno-intensity of kallikrein in the neurons of prenatal and newborn rat brains was found as compared with adult rats.
French: Cela a permis d'expliquer les résultats immunohistochimiques antérieurs indiquant une forte immunointensité de la kallicréine dans les neurones des cerveaux des rats prénatals et nouveau-nés comparativement à ceux des rats adultes.
English: It recommended setting up an independent body, incorporating civil society organizations, to oversee places of detention and the legality of detentions.
French: Elle recommande de mettre sur pied un organe indépendant, incluant les organisations de la société civile, chargé de la surveillance des lieux et de la légalité des détentions.
English: Ideal para platos de anchoas, salsas de mayonesas, vinagretas y para acompañar con queso fresco.
French: Idéal pour les plats aux anchois, la mayonnaise, les vinaigrettes, et pour accompagner du fromage frais.
English: It is also enriched by a valuable collection of rare books printed in the 16th, 17th and 18th centuries pertaining to the common law of England and the civil law of France.
French: La Bibliothèque possède aussi une riche collection de livres rares des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles traitant de la common law de l’Angleterre et du droit civil de la France.
English: He also suggested that cooperation with the media should be developed to discourage the broadcasting of violent programmes in favour of those which developed values of good citizenship.
French: Il a aussi suggéré de développer la coopération avec les médias en vue de décourager la diffusion de programmes violents et d'encourager au contraire celle de programmes mettant en avant les valeurs de la bonne citoyenneté.
English: Put that way, I believe most Canadians would not demand that half a penny.
French: Dans ce contexte, je crois que la plupart des Canadiens et des Canadiennes ne veulent pas de cette dernière moitié de dollar.
English: If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément à la section 9.
English: To make it clear that it is possible to offer compressed natural gas as well as liquid petroleum gas, countries may use the additions CNG or LPG.
French: Pour indiquer clairement qu'il est possible d'acheter à la fois du gaz naturel comprimé et du gaz de pétrole liquéfié, les pays peuvent ajouter les sigles GNC et GPL.
English: 1.5.3.2 Derogations on a trial basis
French: 1.5.3.2 Dérogations à titre d'essai
English: • Morbidity and Mortality Weekly Report ( CDC)
French: • Morbidity and Mortality Weekly Report (CDC)
English: Common concerns that they all ranked high were: ! ! ! they had not been given enough practical examples at the university of how to go about strategy instruction; there was not enough follow up support in school; they felt that the classes might not be interested.
French: Les préoccupations majeures communes à tous étaient les suivantes: ! on ne leur avait pas donné à l’université suffisamment d’exemples pratiques sur la manière de mettre en œuvre l’enseignement des stratégies d’apprentissage; il n’y avait pas assez de suivi et d’accompagnement dans l’établissement; ils avaient le sentiment que les élèves n’étaient pas intéressés.
English: Rate: € 117.72 ... € 342.40 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 117,72 € ... 342,40 € ; select dates below to get current rates.
English: Task Force Mandate/Terms of Reference The Task Force on the Implementation of Digital Television will provide advice to the Minister of Canadian Heritage on the policy framework required for the transition to digital television, and coordinate the implementation of digital television in Canada.
French: Mandat du Groupe de travail Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique offrira des conseils au ministre du Patrimoine canadien relativement au cadre stratégique que requiert la transition à la télévision numérique, et il coordonnera la mise en oeuvre de la télévision numérique au Canada.
English: (f) Provision of effective antimalarial supplies and commodities.
French: f) Fournir du matériel et des produits permettant de lutter efficacement contre le paludisme.
English: Subject to section 126, (a) where two horses finish in a dead heat in first place in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a place pool in accordance with section 123; (b) where three horses finish in a dead heat in first place in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a place pool in accordance with section 127; and (c) where two or more horses finish in a dead heat in second place in the official result, an association shall calculate the pay-out price of a place pool in accordance with section 123, except that the calculating pool shall be divided in the following manner, namely, (i) one half to the horse that finishes first, and (ii) one half divided equally among the horses that finish in the dead heat in second place.
French: Sous réserve de l’article 126 : a) lorsque deux chevaux terminent à égalité au premier rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» conformément à l’article 123; b) lorsque trois chevaux terminent à égalité au premier rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» conformément à l’article 127; c) lorsque deux chevaux ou plus terminent à égalité au deuxième rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» conformément à l’article 123, sauf que la poule de calcul est répartie de la façon suivante : (i) la moitié de la poule de calcul est attribuée au cheval qui termine au premier rang, (ii) l’autre moitié de la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent à égalité au deuxième rang.
English: As part of the celebration, several prizes were given to journalists and students for their work during the year on population issues.
French: Au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, par exemple, on a fait campagne pour obtenir des ressources destinées aux activités de recensement.
English: I can assure you that next year, during the next meeting of national ombudsmen in Copenhagen, I will be able to give emphasis to exactly that point.
French: Je peux vous assurer que l'année prochaine, lors de la prochaine réunion des médiateurs nationaux à Copenhague, je pourrai précisément mettre l'accent sur ce point-là.
English: Daily production of waste rock in Canada is estimated to be 1,000,000 tonnes, and daily production of tailings is estimated to be 950,000 tonnes (Government of Canada, 1991).
French: On estime la production quotidienne de roches stériles et de résidus au Canada respectivement à 1 000 000 et 950 000 tonnes (Gouvernement du Canada, 1991).
English: Your reference material in this connection is primarily the Olympic Charter, the Host City Contract and this Manual.
French: Vos documents de référence en la matière sont en premier lieu la Charte Olympique, le contrat ville hôte et ce Manuel.
English: In keeping with its repudiation of terrorism, the United Arab Emirates had formed a national counter-terrorism committee to ensure compliance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: En tant qu'ils rejettent le terrorisme, les Émirats arabes unis ont créé un comité national antiterroriste chargé de veiller à l'application des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • cathodic protection system within permanent right-of-way
French: • système de protection cathodique situé à l'intérieur de l'emprise permanente
English: • Improved transparency through clear and rigorous documentation of all activities, considerations, assumptions, and decisions;
French: • une plus grande transparence par une justification claire et rigoureuse de toutes les activités, des paramètres, des hypothèses et des décisions;
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 223-230)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 223 à 230)
English: Particular attention was also given to the ongoing project related to the development of monitorable indicators of good governance in the administrative, political and economic fields, which will culminate in the publication of a major flagship on the state of governance in Africa.
French: Un intérêt particulier a été accordé à un projet en cours d'exécution, relatif à l'élaboration d'indicateurs de bonne gouvernance administrative, politique et économique, pouvant faire l'objet d'un suivi.  Ce projet sera couronné par une publication majeure sur l'état de la gouvernance en Afrique.
English: As a result, the Panel determines that this portion of the Claim is compensable, to the extent that it is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, il décide que cette partie de la réclamation ouvre droit à indemnisation pour autant qu'elle soit dûment étayée par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: This Office, which will be the first of its kind, will be responsible for strengthening relations with the United Nations system and coherence in its work in the subregion.  It should also serve as a focal point for liaison and assist ECOWAS and the Mano River Union with a view to considering the use of good offices and the special roles that they can play in the countries of the subregion.
French: Ce Bureau, qui sera le premier en son genre, a pour mandat de renforcer les relations et la cohésion dans le travail du système des Nations Unies dans la sous-région, de servir de liaison et d'assister la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano, et d'envisager la mise en oeuvre de bons offices et de rôles spéciaux dans des pays de la sous-région.
English: Under the Contaminated Sites Grant Program, the city offers a grant to property owners for new development on a rehabilitated contaminated site in a core area.
French: Dans le cadre du programme de subventions pour la restauration des sites contaminés, la ville offre des subventions aux propriétaires qui désirent restaurer et réaménager des sites contaminés dans les zones centrales.
English: The 6th Annual CSHF Gala, hosted by Gregory Charles, was once again aired by broadcast partner CBC on Radio 2 on Monday, March 29 across the country as a special presentation of Canada Live and on Espace Musique in Quebec.
French: Animé par Grégory Charles, le 6e gala annuel du PACC a été de nouveau diffusé sur l’ensemble du territoire grâce au partenaire média Radio-Canada, le 29 mars 2010, sur les ondes de Radio 2 en une présentation spéciale de Canada Live et sur Espace Musique.
English: Questionnaire - Exit Interview This questionnaire has been developed to assist us in gathering relevant information and statistical data on departing alumni.
French: Questionnaire - Entrevue de départ Ce questionnaire a été mis au point pour nous aider à recueillir des renseignements pertinents et des données statistiques sur les diplômés du programme.
English: Mr. Hooper wanted to see clearer direction given to everyone concerned and more frequent consultations on a case involving several government departments.1318 Mr. Hooper believed that the creation of the position of National Security Advisor to the Prime Minister in November or December 2003 was a good move, since this was a senior official who could ensure harmonization among government agencies on these issues.1319 On June 18, the CSIS Liaison Officer to DFAIT wrote to CSIS Headquarters that Mr. Pardy’s memo was discussed at length at interdepartmental meetings on May 8 and 12, and it was agreed not to use the language suggesting that there was no evidence to link Mr. Arar to terrorist activities.
French: 8.10.3 La position de la GRC Le 24 juin, le sous-commissaire Loeppky de la GRC a reçu une note de service du cabinet du solliciteur général demandant son point de vue sur l’opportunité d’un projet de lettre du ministre Graham au ministre syrien des Affaires étrangères, avec le texte « aucune preuve »1345. Le cabinet du solliciteur général voulait savoir si le sous-commissaire 1) appuyait la lettre telle que rédigée, 2) souhaitait que des changements y soient apportés ou 3) recommandait tout simplement de ne pas l’envoyer.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux répondent aux questions posées.
English: I, resolution 1, annex II.
French: A/CONF.177/20/Rev.1.
English: (2) The same punishment shall be imposed on a person who suppresses a statement in respect of which he is under an official obligation to examine or pass on.
French: 2) La même peine s'applique à quiconque supprime une déclaration qu'il est dans l'obligation officielle d'examiner ou de transmettre.
English: This case has prompted widespread concern and shaken public confidence in domestic organizations involved in national security.
French: L'affaire Arar a suscité des préoccupations répandues et sapé la confiance du public dans les organismes canadiens qui s'occupent de sécurité nationale.
English: In October, in this same House, there will be a multilateral dialogue between the parliaments of the region and the European Parliament.
French: Et en octobre, dans ce même Parlement, un dialogue multilatéral entre les parlements de la région et le Parlement européen aura lieu.
English: Its respect for the environment obliges Senegal to demine some areas of the national territory.
French: Le respect de l'environnement fait obligation au Sénégal de déminer quelques-unes des parties du territoire national.
English: Member of the specialist panels established by the court for industrial relations work and human rights cases
French: Membre des groupes d'experts créés par le Tribunal pour connaître des affaires relatives aux relations du travail et aux droits de l'homme
English: It also carried out two targeted inquiries and examined the action taken in response to recommendations made to three previously audited directorates-general, bearing in mind the recommendation adopted under the SEM 2000 initiative (points 1141 et seq.) to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts.
French: De plus, il a procédé à deux enquêtes orientées et a examiné le suivi donné à ses recommandations dans trois directions générales ayant précédemment fait l'objet d'un audit, en tenant compte de la recommandation adoptée au titre de l'initiative SEM 2000 ( nos 1141 et suiv.), visant à approfondir et à élargir la fonction d'audit interne, en incorporant l'audit des systèmes, de la gestion et de la performance des services ainsi que de la comptabilité.
English: It noted the work of the Ministry of Human Rights, especially with regard to its educational campaigns.
French: Ils ont noté les travaux du Ministère des droits de l'homme, en particulier ses campagnes d'éducation.
English: Yes. The service includes profiles on all types of organizations from across Europe and around the world.
French: Oui. Le service inclut des profils sur tous les types d'organisations à travers l'Europe et dans le monde.
English: This policy came into effect on December 9, 1999, and supersedes Customs Notice N-293, Administrative Policy – Interpretation of "Noxious Atmosphere"for Gloves of Tariff Items 3926.20.10 and 4015.19.10, as a consequence of the legislative amendment to tariff item 4015.19.10.
French: Cette politique est entrée en vigueur le 9 décembre 1999 et elle annule l’avis des douanes N-293, Politique administrative – Interprétation de « l’air empoisonné » en rapport avec les gants des numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10 , à la suite des modifications législatives apportées au numéro tarifaire 4015.19.10.
English: So we certainly are not going to completely redefine the EU strategy towards the Horn of Africa.
French: Donc, nous n'allons certainement pas redéfinir entièrement la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Corne de l'Afrique.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at  cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinator Vivian Cousineau Graphic Design Roger Langlois Editing Services Manon Brunet Yves Pigeon Anny Robert Sheila Robin Contributing Authors Richard Archambault Vivian Cousineau Angèle Dutrisac Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Vincent Leblond Marc Mayrand Josée Pilotte Patrick Veilleux
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnatrice Vivian Cousineau Graphisme Roger Langlois Services de révision Manon Brunet Yves Pigeon Anny Robert Sheila Robin Auteurs collaborateurs Richard Archambault Vivian Cousineau Angèle Dutrisac Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Vincent Leblond Marc Mayrand Josée Pilotte Patrick Veilleux
English: Enter the total amount paid or incurred in interest and bank charges (e.g., interest portion of mortgage payments).
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées sous forme d’intérêts et de frais bancaires (p. ex. la partie des intérêts des versements hypothécaires).