ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, as the Sunshine Coast–Whistler area grows, a subsequent Commission will have to look carefully at the WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST electoral district given its large population.
French: Sans aucun doute, compte tenu de la croissance continue de la région de Sunshine Coast–Whistler, une commission ultérieure devra examiner avec soin la circonscription de WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST en raison de sa population élevée.
English: Once an NMCA is established, an important provision of the NMCA legislation is the requirement that it be managed on an ecosystem basis and in an ecologically sustainable way (see page 7 for definitions of these terms).
French: Après la création d’une AMNC, l’une des dispositions importantes de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est qu’il faut gérer cette aire marine en fonction de l’écosystème et de manière écologiquement viable (voir la page 7 pour la définition de ces termes).
English: A well adjusted team,which is able to dispatch several 100 mailings every day.
French: Une équipe bien rodée qui est en mesure d'expédier plusieurs centaines d'envois par jour.
English: You requested direct deposit, why are you getting a cheque in the mail?
French: Vous aviez demandé que vos paiements soient faits par dépôt direct; pourquoi recevez-vous un chèque par la poste?
English: Category IV monograph products are overthe-counter products that present a different risk than other dosage form drugs.
French: Les produits désignés sous la monographie de la catégorie IV sont des produits en vente libre qui présentent un 3
English: The Sudan, with the escalation of conflict in Darfur, saw an increase of over 1.6 million IDPs, bringing the total IDP population there to an unprecedented 6 million.
French: Avec l'aggravation du conflit au Darfour, le nombre de personnes déplacées au Soudan a augmenté de plus de 1,6 million de personnes, atteignant ainsi le chiffre sans précédent de 6 millions de personnes.
English: I think that it is easy to identify the lessons which can be drawn from the Luxembourg process and to declare them applicable to social protection.
French: Je crois qu' il est assez facile de voir quelles leçons peuvent être tirées du processus de Luxembourg et de décréter qu' elles s' appliquent à la protection sociale.
English: [1-1-o] Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations Statutory Authority Territorial Lands Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Territorial Land Use Regulations (TLURs), made pursuant to the Territorial Lands Act, will require an amendment to remove their applicability to the Mackenzie Valley in the Northwest Territories upon enactment of the proposed Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) and the Mackenzie Valley Land Use Regulations (MVLURs).
French: [1-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales Fondement législatif Loi sur les terres territoriales Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Lorsque la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (RUTVM) seront promulgués, le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT), pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, devra être modifié afin de soustraire à l'application de ce règlement la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Linking strategic and operational planning in this fashion yields a wealth of information to AAFC senior management, project leaders and team members.
French: Le fait de rattacher ainsi entre elles la planification stratégique et la planification opérationnelle produit une mine de renseignements au profit de la haute direction d'AAC, des chefs de projet et de tous les membres des équipes.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Innocuité et efficacité des médicaments génériques
English: These family stereotypes spill over seamlessly into the system of gender expectations in society, which uses them to entrench differences between men and women and to prescribe particular roles for each sex in employment and leisure activities.
French: Les stéréotypes familiaux sont reflétés directement dans les attitudes de la société quant au rôle des sexes, qui insistent sur la différence entre les hommes et les femmes et attribuent aux hommes et aux femmes des rôles distincts en matière d'emploi et de loisirs.
English: All restaurants and bars are within walking distance.
French: Tous les restaurants et les bars sont faciles d'accès à pied.
English: Interns are students actually working for an employer as part of their educational programme.
French: On entend par stagiaire, un élève ou un étudiant qui exerce effectivement un travail chez un employeur dans le cadre de son programme d'enseignement.
English: (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions, under Article 3, to be the holder of an international registration,
French: 3) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne.
English: Supporting the elections is a very good thing, but it is just a drop in the ocean.
French: Soutenir les élections, c’est fort bien, mais c’est une goutte d’eau dans la mer.
English: A consultation was held in June 2005 with agencies working in the areas of teaching and caring for young children in Francophone minority communities on funding priorities for the coming years.
French: Les réseaux de développement économique et d’employabilité, ou RDÉE (francophones), et les Community Economic Development and Employability Committees, ou CEDEC (anglophones), regroupent les partenaires communautaires sur une base nationale et régionale.
English: February 16 - Pan Am flight 103 : Investigators announce that the cause of the crash was a bomb hidden inside a radio-cassette player.
French: 12 juin : Voyage triomphal de Gorbatchev en Allemagne (12-15 juin).
English: My delegation would like to commend the United Nations family, and the Secretary-General in particular, for the proposed creation of the global fund to fight against HIV/AIDS.
French: Ma délégation voudrait féliciter la famille des Nations Unies, et le Secrétaire général en particulier, pour la création envisagée d'un fonds mondial pour lutter contre le VIH/sida.
English: The action plan reflects the need to modernize the health products and food's regulatory system.
French: Le plan d'action tient compte des besoins de moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Health Canada is currently in the process of analyzing these responses.
French: Santé Canada est actuellement en train d'analyser ces réponses.
English: Narrative A 9.8m long fishing vessel (photograph) with two people on board was swamped by a wave which came over her stern while her trawl was snagged on a seabed obstruction.
French: Exposé des faits Un bateau de pêche de 9,8 m (photo) avec deux personnes à bord a été balayé par une vague venue de l’arrière alors que son chalut était accroché sur le fond marin.
English: Portuguese singer Paulo de Carvalho promised this Tuesday, in Luanda, to offer two interactive shows on Wednesday and Thursday, at Casa 70, where he will catch the attention of the " fans' during the show".
French: Le chanteur algérien Cheb Mami - de son vrai nom Mohamed Khelifati - sera présent à son procès qui débutera jeudi devant le tribunal correctionnel de Bobigny, dans la région de la Seine Saint-Denis. Il s'est rendu lundi soir à la justice française et a été placé, tard dans la nuit, en détention à la prison de la Santé, près de Paris.
English: • recommend management strategies, and
French: • recommandera des stratégies de gestion
English: 13, a publication of the Commission for Equality and the Rights of Women.
French: 109-A/2001, de 27 de Dezembro, que aprovou as Grandes Opções do Plano para 2002.
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Selecting reliable measures of environmental health demands much more than a continuation of existing systems, merely because a long time series has been accumulated.
French: Le choix de mÃ©thodes fiables pour Ã©valuer la santÃ© de l'environnement exige beaucoup plus que le maintien des systÃ¨mes existants, mÃªme si des sÃ©ries chronologiques de donnÃ©es sont accumulÃ©es depuis longtemps.
English: Ozone causes breathing difficulties and damages plants.
French: L'ozone entraîne des difficultés respiratoires et a des effets néfastes sur les plantes.
English: Greenland has no independent legislation concerning copyrights.
French: Le Groenland n'est pas doté d'une législation autonome concernant les droits d'auteur.
English: TV in private boarding houses basically on the basis of satellite plates with ten popular Russian and international channels.
French: la TГ©lГ©vision dans les pensionnats privГ©s pour l'essentiel Г la base des assiettes satellites avec la dizaine des canaux populaires russes et internationaux.
English: The WTO working group on trade and competition policy includes work on anti-competitive practices where issues relating to cross-border corporate activities may be addressed.
French: Le groupe de travail de l'OMC qui s'occupe de la politique commerciale et de concurrence est aussi chargé d'examiner les pratiques anticoncurrentielles, thème dans le cadre duquel peuvent être étudiés les problèmes liés aux activités transfrontières des entreprises.
English: | The Insurer may, at its sole discretion, regard up to eight days taken as sick leave as being days of active employment if the condition(s) for which such sick leave was taken was completely unconnected with the condition(s) existing on the effective date of the employee's insurance under this benefit (LTD).
French: | L'assureur peut, à sa discrétion exclusive, considérer comme jours d'emploi actif jusqu'à huit jours d'absence pour maladie si l'état de santé ayant justifié le congé maladie n'a aucun rapport avec l'état de santé de l'employé à la date d'entrée en vigueur de l'AILD.
English: International Meeting in Ottawa to Renew Commitment to World Class Research  [ 2007-06-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Rencontre internationale à Ottawa visant à renouveler l’engagement envers la recherche de classe mondiale  [ 2007-06-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: Presently, the CSA works very closely with Canada’s space R&D industry and with scientists in over 30 Canadian universities and 12 research centres.
French: À l’heure actuelle, l’ASC travaille en étroite collaboration avec l’industrie canadienne de la R-D dans le domaine spatial et avec des chercheurs issus d’une trentaine d’universités et de 12 centres de recherche canadiens. 2) Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder une infrastructure technologique de base pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: 60 Walnut St Fort Erie L2A 5N7 0410 4031 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 60 Rue Walnut Fort Erie L2A 5N7 0410 4031 United Parcel Service Canada Ltd.
English: Finally, in caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members, and direct the work of party research offices.
French: • 017 - Bibliothèque du Parlement AVH00 Activités auprès du public Description:
English: Certain work is not eligible for benefits under the SR&ED Program, including: ■ ■
French: Travaux non admissibles Les travaux de certains genres ne donnent pas droit aux avantages prévus par le programme : ■ ■
English: The total mass-specific oxygen consumption of rectal gland tissue (14.2 ± 1.2 μmol O2/(g wet mass
French: La consommation d'oxygène spécifique à la masse dans le tissu de la glande rectale (14,2 ± 1,2 μmol O2/(g masse fraîche
English: • to the concept of this action as described above • to the target group(s) of the project
French: • l’intérêt des activités proposées par rapport - aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens», - aux caractéristiques horizontales du programme «L’Europe pour les citoyens», - au concept de cette mesure, tel que décrit ci-dessus, - au(x) groupe(s) cible(s) du projet;
English: On 31 July, a quarterly development partners meeting took place where participants discussed in detail the recommendations from the first six-month World Bank independent peer review of the national priorities for 2008, which constitute the international compact for Timor-Leste (see S/2008/501, para.
French: Le 31 juillet, s'est tenue une réunion trimestrielle des partenaires de développement au cours de laquelle les participants ont examiné en détail les recommandations du premier examen semestriel indépendant par les pairs instituée par la Banque mondiale concernant le programme de priorités nationales de 2008, qui constitue le pacte international pour le Timor-Leste (voir S/2008/501, par. 36).
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 45 per cent were women.
French: Elles représentaient 45 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Our cooperation is owed to past and present victims, as is our stability as a guarantor of international peace and security.
French: Il en va aussi de notre responsabilité en tant que garants de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. CAMARA, speaking as Alternate Country Rapporteur, said that he fully endorsed Mr. El Masry's remarks about the quality of the oral presentation and the report itself, which was in all respects satisfactory in form and content and commendable for its sincerity.
French: M. CAMARA (Corapporteur pour le Danemark) dit qu'il partage entièrement les appréciations de M. El Masry concernant la qualité de la présentation orale et du rapport lui-même, qui est satisfaisant à tous égards tant sur la forme et le fond que par l'esprit de sincérité qui s'en dégage.
English: Immigration, Health Interventions and Gender-Sensitive Policies Marie DesMeules, Sarah McDermott, Bilkis Vissandjee, Anita Gagnon, Mary-Pat Dressler Types of Interventions Relevant to Immigrant Health
French: Immigration, interventions en santé et politiques tenant compte des différences entre les sexes Marie DesMeules, Sarah McDermott, Bilkis Vissandjee, Anita Gagnon, Mary-Pat Dressler Types d'interventions en santé adaptées à la population immigrante
English: • the organization of these events through a partnership between the private sector, DFAIT and Canada s International Trade Centres.
French: • Organisation de ces activités grâce à un partenariat entre le secteur privé, le MAECI et les Centres du commerce international du Canada.
English: Continued growth in the Chilean economy will depend on the increasing incorporation of women into the labour force. However, the occupational health of the female worker is an area of research, and policy, that has thus far received little attention.
French: La poursuite de la croissance de l'économie chilienne dépendra de l'intégration croissante des femmes à la population active. Cependant, les répercussions du travail des femmes sur leur santé est un secteur de recherche et de politique qui n'a guère reçu d'attention jusqu'ici.
English: It had prepared a working document as a basis for discussion.
French: Comme base à cette discussion, la Présidence avait préparé un document de travail.
English: (f) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services and by providing training to health-care providers at all levels on the harmful health consequences of such practices;
French: f) De créer des services d'appui ou de renforcer ceux qui existent afin de répondre aux besoins des victimes, notamment en mettant en place des services de santé complets et accessibles en matière de sexualité et de santé génésique et en donnant au personnel de santé de tous niveaux une formation sur les conséquences néfastes de telles pratiques sur la santé ;
English: Only eight country offices, however, reported on environmentally sustainable development with explicit reference to promoting gender equality and empowering women.
French: Seuls huit bureaux de pays ont toutefois fait état d’un développement écologiquement durable, en faisant expressément référence à la promotion de la femme et de la parité des sexes.
English: The associated performance indicator is an increase in the use of electronic hearings.
French: L’indicateur de rendement associé à ce résultat est une augmentation du recours aux audiences électroniques.
English: It was noted that in most developing countries, patents have failed to promote joint ventures and foreign direct investments since their owners have not used the majority of the patented inventions.
French: Il a été noté que dans la plupart des pays en développement, les brevets n’ont pas permis de promouvoir les entreprises en participation et l’investissement étranger direct du fait que la plupart des inventions brevetées n’ont pas été utilisées par leurs titulaires.
English: Although help in drafting model legislation was the most sought-after type of technical assistance, the proportion of States requesting it fell from 26 to 23 per cent (see figure 14).
French: Même si l'aide à la rédaction de lois types a été la forme d'assistance technique la plus demandée, la proportion d'États ayant demandé cette forme d'assistance a reculé, tombant de 26 % à 23 % (voir fig. 14).
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Des soldats confiants de l''entraînement et de l''équipement BFC PETAWAWA (Ontario) – Une rotation de soldats partage leurs pensées avant le déploiement.
English: Greenhouse Gases ARQM has contributed significantly to scientific understanding of the global carbon cycle through a program of long-term, high precision, systematic measurements of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, carbon monoxide and chloro-fluorocarbons (CFCs) – the only such program in the country. Scientists and researchers use the Division’s carbon measurement data worldwide in their investigations of the global carbon cycle and climate change.
French: Les scientifiques et les chercheurs du monde entier utilisent les données de mesures du carbone faites par la Division pour étudier le cycle mondial du carbone et les changements climatiques.
English: In Canada, two (2) cases of cerebral edema in children have been reported following treatment with ORTHOCLONE OKT*3.
French: Au Canada, on a signalé deux cas d'oedème cérébral chez des enfants à la suite d'un traitement par ORTHOCLONE OKT*3.
English: On 17 January 2001, a tripartite meeting took place.
French: Une réunion tripartite a eu lieu le 17 janvier 2001.
English: The Secretary-General's trust and confidence was absolutely invaluable, and I am extremely grateful for it.
French: La foi et la confiance du Secrétaire général ont été sans prix et je lui en suis extrêmement reconnaissant.
English: As you balance, harmonize and calibrate your energies, you may also consciously place your intentions and desires into the universal field.
French: Pendant que vous équilibrez, harmonisez et calibrez vos énergies, vous pouvez aussi consciemment placer vos intentions et vos désirs dans le champ universel.
English: The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
French: résultats de ses travaux au cours de l’exercice financier précédent sont communiqués au Conseil des gouverneurs conjointement avec le rapport annuel du Conseil d’administration.
English: In mountainous regions this may result in seasonal migrations along an elevational gradient.
French: Dans les secteurs de montagnes, cela peut donner lieu à des migrations saisonnières entre les basses et les hautes altitudes.
English: Unrestricted participation in society is a human right, and for that reason we will fight for this directive and for equal opportunities for all.
French: La libre participation à la société est un droit de l'homme, c'est pourquoi nous nous battrons pour cette directive et pour que chacun puisse bénéficier de droits identiques.
English: The new Public Service Labour Relations Act and revisions to the Financial Administration Act and Public Service Employment Act will come into force in 2005.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les versions modifiées de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entreront en vigueur en 2005.
English: Philanthropic entities had become increasingly active, especially in the disbursement of vertical funds for specific sectors such as health and environment.
French: De surcroît, les entités philanthropiques sont devenues de plus en plus actives, surtout dans le décaissement de fonds verticaux pour des secteurs spécifiques tels que la santé et l'environnement.
English: Parks Canada values the contributions of agencies, groups and individuals working to maintain and restore the integrity of the South Okanagan ecosystem.
French: Parcs Canada apprécie les contributions des organismes, des groupes et des individus qui s’efforcent de maintenir et de restaurer l’intégrité de l’écosystème de l’Okanagan sud.
English: Emergency deep tillage can be used to ridge the soil and make a rough cloddy soil surface which slows down the wind and traps windblown soil.
French: Vous pouvez avoir recours à un labourage profond d'urgence pour billonner le sol et créer une surface rude en mottes qui ralentit le vent et piège la poussière de sol soufflée par le vent.
English: NCIP Administrative Order No. 01-98 RULES AND REGULATIONS IMPLEMENTING REPUBLIC ACT NO. 8371, OTHERWISE KNOWN AS "THE INDIGENOUS PEOPLES RIGHTS ACT OF 1997" 3.
French: Ordonnance administrative n° 01-98 de la NCIP RÈGLEMENT D’APPLICATION DE LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE N° 8371, APPELÉE "LOI SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES, 1997" 3.
English: Massage parlour and escort prostitution Escort prostitution and prostitution in own home
French: • La prostitution d'escorte et la prostitution au domicile de la prostituée.
English: Where such determinations were not possible based on the available information, additional details were sought from the respective coroner/medical examiner's office or provincial/territorial death review committee.
French: Dans les cas où on ne pouvait établir la cause du décès à partir des renseignements disponibles, on a consulté le bureau du coroner ou du médecin légiste ou le comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle approprié afin d'obtenir des détails additionnels.
English: Local authorities have implemented screening procedures at airports in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l'épidémie du virus H1N1, les autorités locales ont mis en place des mesures de dépistage dans les aéroports.
English: This in turn requires greater coherence and coordination in the United Nations system, with a specific focus on conflict prevention.
French: Par ricochet, cela nécessite davantage de cohérence et de coordination au sein du système des Nations Unies, un accent particulier étant mis sur la prévention des conflits.