ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Remove legal, administrative and social obstacles to women's full and equal right to own land and other property and their right to adequate housing, including through exercise of the right to inheritance, with particular attention to women who face double discrimination, including women with disabilities, HIV/AIDS, minority or other vulnerable status, as well as women who have faced forced evictions;
French: g) Supprimer les obstacles juridiques, administratifs et sociaux qui empêchent les femmes d'exercer pleinement et dans des conditions d'égalité leur droit de posséder des terres et d'autres biens, et leur droit à un logement convenable, notamment transmis par héritage, en accordant une attention particulière aux femmes qui sont victimes de double discrimination, notamment les femmes handicapées, atteintes du VIH/sida ou appartenant à des minorités ou à d'autres groupes vulnérables, ainsi que les femmes victimes d'expulsions forcées.
English: PLAN OF ACTION 1998–1999 FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF INFECTIOUS DISEASES The Regional Committee, Noting with great concern that all countries of the Region are affected by the emergence and reemergence of infectious and foodborne diseases and by the growing antibiotic resistance in the agents that cause infectious disease; Noting with satisfaction the increasing interest and active role of both integrational and intergovernmental organizations in this field in the European Region and the need to establish appropriate synergies; Noting that many countries of the Region, in particular eastern European countries, are experiencing the outbreak of large water- and foodborne epidemics, the resurgence of malaria, an increase of respiratory and diarrhoeal diseases, in morbidity and mortality of tuberculosis and a dramatic increase in the number of people infected with HIV and other sexually transmitted diseases; Appreciating the efforts made by Member States and the international donor community (including the Interagency Immunization Coordinating Committee) to implement disease prevention and control programmes in the newly independent states (NIS) and other countries covered by the EUROHEALTH programme, and in particular to ensure immunization programmes in children and to halt the diphtheria epidemic; Recalling its resolution EUR/RC45/R6 on "Updating of the EUROHEALTH Programme", and resolution EUR/RC/46/R7 on "New emerging and re-emerging communicable diseases, including malaria"; 1.
French: Notant que de nombreux pays de la Région, en particulier dans la partie orientale, connaissent d’importantes épidémies transmises par l’eau et les aliments, une résurgence du paludisme, une augmentation des maladies respiratoires et diarrhéiques et de la morbidité et de la mortalité dues à la tuberculose, ainsi qu’une augmentation spectaculaire du nombre de personnes atteintes par l’infection à VIH et d’autres maladies sexuellement transmissibles, Conscient des efforts accomplis par les États membres et la communauté internationale des donateurs (y compris le Comité de coordination interinstitutions pour l’assistance à la vaccination) pour mettre en oeuvre des programmes visant à prévenir et à enrayer les maladies dans les nouveaux États indépendants et d’autres pays visés par le programme EUROSANTÉ, et en particulier à réaliser des programmes de vaccination chez les enfants et à porter un coup d’arrêt à l’épidémie de diphtérie, Rappelant sa résolution EUR/RC45/R6 intitulée «Actualisation du programme EUROSANTÉ» et sa résolution EUR/RC46/R7 intitulée «Apparition et recrudescence de maladies transmissibles, dont le paludisme», 1. FAIT SIEN le plan d’action 1998–1999 pour la prévention et la maîtrise des maladies infectieuses et CONFIRME que la priorité particulière accordée par les États membres et l’Organisation régionale au cours de la période biennale 1996–1997 aux programmes visant à prévenir et à enrayer les maladies infectieuses, tout particulièrement dans les pays EUROSANTÉ, doit être maintenue au cours de la période biennale 1998–1999; 2.
English: A number of activities sponsored under the `Youth for Europe' programme likewise focus on these aspects.”
French: Plusieurs activités parrainée par le Gouvernement dans le cadre du programme “La jeunesse pour l'Europe” mettent également l'accent sur ces aspects.».
English: April 7 - During STS-6 , astronauts Story Musgrave and Don Peterson perform the first space shuttle spacewalk (duration: 4 hours, 10 minutes).
French: 24 mai : Manifestation d'étudiants contre les projets de réforme de l'enseignement supérieur.
English: A joint project by the International Labour Organization and the United States of America, budgeted at over $750,000 for the improvement of labour relations in East Timor, was approved.
French: Un projet conjoint Organisation internationale du Travail-États-Unis d'Amérique, d'un budget de plus de 750 000 dollars, consacré à l'amélioration des conditions de travail au Timor oriental, a été approuvé.
English: • Dr. David Hubel who won the Nobel Prize in Medicine in 1981 for his pioneering research into how the brain processes visual information
French: • Le Dr David Hubel qui a reçu le Prix Nobel de médecine en 1981 pour sa recherche avant-gardiste sur la façon dont le cerveau traite l’information visuelle.
English: The paper set out the proposals put forward by a number of members of the national parliament and the European Parliament concerning the establishment of a bicameral European parliamentary system.
French: Ce document fait état des propositions qui ont été avancées par un certain nombre de parlements nationaux et par le Parlement européen à propos de la mise en place d’un système parlementaire bicaméral européen.
English: • a) three copies of the form PWGSC-TPSGC 2069 (PDF 154K) "Pensionable Employment Questionnaire";
French: • a) trois exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2069 (PDF 154K) « Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension »;
English: 4.2) (annex IV).
French: 4.2, annexe IV).
English: From the same date the Act of June 6, 1930 relating to literary, scientific and artistic works is repealed.
French: Å compter de la même date, la loi du 6 juin 1930 relative aux œuvres littéraires, scientifiques et artistiques est abrogée.
English: These include teaching skills such as how to take responsibility for others, cooperation and teamwork, empathy, tolerance of foreign cultural influences and peace education.
French: À cette fin, l'on s'efforce de développer des habitudes comme assumer la responsabilité d'autrui, la coopération et le travail d'équipe, la compréhension, la tolérance des influences culturelles étrangères et l'éducation pour la paix.
English: Election to exclude your WIP You can choose to exclude your WIP when you calculate your income if you are one of the following types of professionals:
French: Haut de la page Choix d'exclure les travaux en cours Vous pouvez choisir d'exclure vos travaux en cours dans le calcul de votre revenu si vous êtes l'un des professionnels suivants :
English: It also noted that she continued to work after giving notice and said "This, in the Board's opinion does not constitute an environment that was considered intolerable."
French: Il a aussi souligné qu'elle a continué à travailler après avoir donné son avis de départ et a déclaré que « selon l'avis du conseil, cela ne constitue pas un environnement jugé intolérable ».
English: The SNMG1 is a multi-national, multi-disciplined naval squadron composed of destroyers, cruisers and frigates from various NATO nations.
French: Le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN est une flotte multinationale et polyvalente qui se compose de destroyers, de croiseurs et de frégates appartenant à différents pays membres de l’OTAN.
English: In the present case, the judgment of the Court of Appeal does not provide any substantive reason at all as to why the court determined that it was clear that the appeal would not succeed, which puts into question the existence of a substantial review of the author's conviction and sentence.
French: En l'espèce, la décision de la cour d'appel ne contient aucune raison de fond expliquant pourquoi la cour a conclu que l'appel n'aboutirait manifestement pas, ce qui met en doute l'existence d'un examen au fond de la déclaration de culpabilité et de la condamnation de l'auteur.
English: Slips, Falls, Dislocations, Fractures, and Workplace Trauma Claims for Atlantic Provinces (1994 - 2002) Figure 24.
French: Demandes liées aux chutes, dislocations, fractures et traumatisme en milieu de travail pour les provinces de l'Atlantique (1994 à 2002) Figure 24.
English: TLC Ventures Corp. has completed its earn-in option from Rubicon Minerals Corporation for a 100% interest in the Point Leamington property in north-central Newfoundland and is re-evaluating the Point Leamington zinc-copper-gold-silver deposit.
French: En 2005, elle a réalisé des levés géophysiques de fond et un levé géophysique aérien aux alentours du gisement.
English: Through the Selective Dissemination of Information (SDI) system, Library users have received information, pursuant to their requests, by e-mails or by printouts.
French: Grâce à son système de diffusion sélective d'information (DSI), les usagers de la Bibliothèque peuvent recevoir l'information dont ils ont besoin par courriel ou sur support papier.
English: The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs, which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs.
French: Le crédit intrajournalier est garanti conformément à l'article 18 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, dans la mesure où le solde débiteur résultant de l'exécution d'un ordre de paiement est couvert par la liquidité disponible sur les comptes MP détenus par les autres adhérents du groupe CL auprès de leurs BCN respectives parties à la CL, servant de garantie à l'exécution des obligations de tout adhérent du groupe CL vis-à-vis des BCN parties à la CL.
English: Women's human rights continued to remain a concern for OHCHR.
French: Les droits fondamentaux des femmes restent au cœur des préoccupations du HCDH.
English: Cooperation programmes with third countries Canada 1.21.2.
French: Programmes de coopération avec les pays tiers Canada 1.21.2.
English: Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution de dosage (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon sec utilisé (g).
English: There is not enough experience in practice yet to be sure whether this system works smoothly and efficiently.
French: Le Parlement européen a tenu le 2 mars 2004 une audition publique sur la biométrie à laquelle le CEPD a participé.
English: However, there are some promising signs for the future.
French: Néanmoins, certains signes laissent envisager un avenir prometteur.
English: How can I apply for a temporary resident visa and pay the application processing fee?
French: Comment puis-je déposer une demande de visa de résident temporaire et payer les frais de traitement?
English: After that date, the Commission took the position that there was a labour dispute which was causing the plant not to open up as no agreement had been reached and a strike vote was likely to be taken.
French: La période de fermeture de l'usine s'est poursuivie au-delà de cette date, mais la Commission a établi que c'était le conflit de travail qui était à l'origine de l'interruption prolongée des activités de l'usine; en effet, la situation était attribuable au fait qu'aucune entente n'avait été conclue et qu'il était fort possible qu'un vote de grève soit tenu.
English: It does not have legislation or regulations that specify the performance measures.
French: Cette province n'a pas de dispositions législatives ou réglementaires précisant les mesures de rendement.
English: Spencer, Elsa, Ph.D. (USA): 'A minority in a McWorld: What can vegetarians do?
French: Spencer, Elsa, Ph.D. (USA): 'Une minorité dans un MacMonde: Que peuvent faire les végétariens?
English: An explanation to this effect should be included in the proposal to the Assembly.
French: La proposition soumise à l’assemblée devra être assortie d’une explication à cet égard.
English: China is ready to honour the new pledges made at the international Conference on Afghanistan and to continue, as always, to provide long-term cooperation and support to Afghanistan.
French: La Chine est prête à tenir les nouveaux engagements souscrits à la Conférence internationale sur l'Afghanistan et continue, comme toujours, à fournir à l'Afghanistan son appui et sa coopération à long terme.
English: 4.31 The fourth category is irrelevant matter.
French: 4.31 La quatrième catégorie est celle des éléments non pertinents.
English: Small sealed lead acid batteries consist of 65% lead, 8% sulphuric acid, 17% water and 10% other non-metals materials.
French: Quant aux PPSPA, elles sont ainsi composées : 65 % de plomb, 8 % d’acide sulfurique, 17 % d’eau et 10 % d’autres matériaux non métalliques.
English: Small and medium Enterprises according to the European definition. Belonging to one of the Belonging to one of the six following economic ac- economic activity sectors: tivity sectors: building, food, metals and furniture, mechanics, health and buildings, installations, hygiene, clothing, food, sales and services. etc.
French: Petites et moyennes entreprises conformément à la définition européenne Construction, industrie Industrie alimentaire, mécanique, bois, santé et métallurgie, ameublement, hygiène, habillement, construction, installations, industrie alimentaire, etc. vente et services En fonction de la Non méthode de travail au sein de l’entreprise (152 métiers) Non Non
English: The matter will not be rushed, it will be properly discussed.
French: Cela ne sera pas décidé à la va-vite, cela sera délibéré de façon réglementaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FIVE MILE POINT 3 FIVE MILE POINT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FIVE MILE POINT 3 FIVE MILE POINT 3 Réserve :
English: It would have been impossible for the ASEAN countries to surmount the 1997-1998 financial crises without concerted vision and action.
French: Il aurait été impossible, pour les pays de l'ANASE, de surmonter les crises financières de 1997-1998 sans une vision et une action concertées.
English: Some delegations thought that it should be considered to develop some guidance or a set of recommendations on the issue.
French: Pour certaines délégations, il fallait envisager d'élaborer des directives ou une série de recommandations sur la question.
English: It was almost uniformly welcomed in the pages even of the most sceptical British newspapers.
French: L’accueil a été presque uniformément positif jusque dans les pages des journaux britanniques les plus sceptiques.
English: Issues before the fifteenth session of the High-Level Committee
French: Questions dont est saisie la quinzième session du Comité de haut niveau
English: H.E. Mr. Vladimir Drobnjak.
French: M. Vladimir Drobnjak.
English: The error messages included in the labels should be consistent with the error messages in step 3 with the errors being intuitive, numbered sequentially and preceded by "Error".  5.
French: Les messages d'erreur inclus sur les étiquettes (« label ») doivent être conformes aux messages d'erreur à l'étape 3, l'explication des erreurs devant être facile à comprendre, les messages étant numérotés en séquence et précédés de la mention « erreur ».   5.
English: New York, 26 October 2007
French: New York, 26 octobre 2007
English: Ukraine and the Republic of Moldova confirm their readiness to convene, as soon as possible, a meeting of the Ukrainian-Moldovan Joint Commission on Economic Cooperation, to take stock of bilateral agreements and evaluate compliance with the obligations that they have undertaken.
French: L'Ukraine et la République de Moldova affirment qu'elles sont prêtes à organiser dans les meilleurs délais une réunion de la Commission mixte moldovo-ukrainienne sur la coopération économique, afin d'examiner les accords bilatéraux et d'évaluer l'exécution de leurs obligations.
English: This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniform interpretation of Community law throughout the Union.
French: Cette dernière compétence, « préjudicielle », est essentielle pour assurer une interprétation uniforme du droit de l'Union sur tout son territoire.
English: 1.3 In the short term, Canada commits to address Inuit concerns with NIHB's administration and coordination with the ultimate objective of improving access for all eligible individuals.
French: 1.3 À court terme, le Canada s'engage à traiter les préoccupations des Inuits en ce qui concerne l'administration et la coordination des SSNA dans le but ultime d'améliorer l'accès aux services pour toutes les personnes admissibles.
English: The German-speaking population group has still not been recognised.
French: La fraction germanophone de la population n'est toujours pas reconnue.
English: Gender representation on boards of publicly held companies had been strengthened by mandating minimum quotas for each sex.
French: La représentation des femmes au sein du conseil d'administration des sociétés anonymes a été renforcée en imposant des quotas minimums pour chaque sexe.
English: He speculates that this work might one day help medical researchers advance their understanding of cell processes, something that could enhance drug delivery.
French: Selon lui, pareils travaux aideraient un jour les chercheurs en médecine à mieux comprendre les processus cellulaires, ce qui conduirait à une administration plus efficace des médicaments.
English: All States must respect the human rights and basic freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, promote the guaranteeing of human rights and protect them with account taken of the specific character and traditions of each country, and resolve differences on the basis of the principles of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
French: Tous les États doivent respecter les droits et les libertés fondamentales, qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, garantir l'exercice de ces droits et en assurer la défense, compte tenu de la situation particulière et des traditions de chaque pays, et accepter les divergences de vues sur la base des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel, par le dialogue et la coopération.
English: Two options are possible in addressing the issue: firstly addressing technical issues in current AD rules; and secondly, agreeing on a moratorium in the course of which products previously subject to quotas would not be targeted by AD action.
French: Deux solutions à ce problème existent : premièrement, régler les questions techniques que soulèvent les règles antidumping en vigueur; et deuxièmement, accepter un moratoire dans le cadre duquel les produits qui étaient contingentés ne feraient pas l'objet de procédures antidumping.
English: • Remove the access road to the former hostel, and restore the area to natural conditions.
French: • Enlever la route d'accès à l'ancienne auberge de jeunesse et remettre le site en état.
English: Report on the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Rapport sur la non-prolifération des armes de destruction massive
English: “Professional/technical” workers' group (according to ILO classification) tops the list for women workers where women have also a larger share (24.7 per cent) than men (11.4 per cent).
French: Le groupe des spécialistes et techniciens (d'après la classification de 1'OIT) est celui où les travailleuses ont une part plus importante (24,7 %) que les hommes (11,4 %).
English: What is also dangerous is that they do not allow due assistance to be given to the rebel areas and thus use humanitarian assistance for their political objectives.
French: Ce qui est également dangereux, c'est qu'ils refusent d'acheminer l'aide aux zones rebelles et utilisent l'aide humanitaire pour asseoir leurs objectifs politiques.
English: The Committee commends Saudi Arabia for its modern infrastructure, and its high standard of basic social services, especially the provision of Government-funded health care and education services to many sectors of society.
French: Le Comité félicite l'Arabie saoudite pour son infrastructure moderne et la qualité élevée des services sociaux de base, en particulier les services de santé et d'éducation financés par le Gouvernement et dispensés à de nombreuses couches de la société.
English: There was recognition that the question of the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism was not then before the Ad Hoc Committee but that completion of work on the other two items would facilitate work on such a convention.
French: Il a été admis que le Comité spécial n'était pas saisi de la question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international mais que l'achèvement rapide des travaux sur les deux autres points faciliterait ceux à entreprendre sur cette convention.
English: The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
French: Or. en Justification En remplacement de l'amendement 15 du projet de rapport.
English: High rates of suicide, chronic and communicable disease--and low rates of employment and educational attainment plague many of these communities.
French: Beaucoup des collectivités des Premières nations sont minées par de forts taux de suicide, des maladies chroniques et transmissibles, de faibles taux d'emploi et de succès dans les études.
English: Although the report is destined for the Council, the Commission has taken a particular interest in it and would like to take this opportunity to thank Mr Baltas and the European Parliament for this interesting assessment of Croatia.
French: Bien que le rapport soit destiné au Conseil, la Commission s’y est particulièrement intéressée et souhaite profiter de cette occasion pour remercier M. Baltas et le Parlement européen pour cette évaluation intéressante de la Croatie.
English: The source for the chert was most likely the Bridge River terrane, a Mississippian to Jurassic ocean floor assemblage located to the southwest of Churn Creek, south of the Yalakom fault.
French: La source du chert était probablement le terrane Bridge River, un assemblage de plancher océanique (Mississipien à Jurassique) localisé au sud-ouest de Churn Creek et au sud de la faille Yalakom.
English: The Chair noted that these submissions raised several points which require careful consideration, not necessarily in the Plenary, and should be responded to as soon as possible.  The Russian delegation, referring to the renewal of mandates and terms of reference of UN/CEFACT permanent groups (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/9), requested that these be renewed for one year rather than two in the light of the ongoing discussions regarding the Committee on Trade.
French: Le Président a noté que tous ces soumissions soulevaient plusieurs points qui nécessitaient une considération approfondie, pas nécessairement dans le contexte de la Plénière et des réponses devraient être apportés au plus vite La délégation russe, se référant au renouvellement des mandats et cahiers des charges des groupes permanents du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/9), a demandé qu'ils soient renouvelés pour un an plutôt que deux, compte tenu des discussions en cours concernant le Comité du commerce.