ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 7, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On February 14, 2003, Antian filed its comments on the GIR and, on February 18, 2003, CMG filed its comments on the GIR.
French: Le 7 février 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 14 février 2003, Antian a déposé ses observations sur le RIF et, le 18 février 2003, CMG a déposé ses observations sur le RIF.
English: Determination of haloacetic acids from aqueous samples collected from the Canadian environment using and In situ derivatization technique.
French: «Determination of haloacetic acids from aqueous samples collected from the Canadian environment using and In situ derivatization technique».
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.34, L.36 to L.38
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.34, L.36 à L.38
English: It is also encouraging that I received positive reactions from Commissioner Barnier and Commissioner Dalli regarding my proposal on the top 20 frustrations as expressed by European citizens, on the creation of a collective remedy mechanism and on a communication strategy specifically targeted at every day problems experienced by our citizens.
French: Il est aussi encourageant pour moi de recevoir des réactions positives du commissaire Barnier et du commissaire Dalli concernant ma proposition relative aux 20 plus grandes frustrations exprimées par les citoyens européens, à la création d'un mécanisme de recours collectif et à une stratégie de communication spécifiquement axée sur les problèmes quotidiens de nos concitoyens.
English: The scope of the audit reviewed the documentation of the systems, processes, and procedures used by the Agency to process applications, monitor results, and pay claims, as well as other processes used by management to administer the program.
French: Pour faire le travail, il a fallu documenter les systèmes, les processus et les procédures que l'Agence utilise pour traiter les demandes, suivre les résultats et faire les paiements ainsi que les autres processus liés à l'administration du programme.
English: How to reach the Henri IV Rive Gauche Paris ?
French: Comment se rendre à Henri IV Rive Gauche Paris ?
English: Enforced disappearances persist in many countries all over the world, having been a continuing feature of the second half of the twentieth century since they were committed on a gross scale in Nazi-occupied Europe.
French: Après que le régime nazi y eut recouru massivement en 1941 dans l’Europe occupée, les disparitions forcées ont été une constante dans l’histoire de la seconde moitié du XXe siècle. Aujourd’hui encore, elles continuent d’être pratiquées dans de nombreux pays à travers le monde.
English: 7 Masculinity and male gender identity can be defined as a set of attributes, values, functions and behaviour that are considered normal characteristics of men in a given culture.
French: La masculinité et l'identité masculine peuvent être définies comme un ensemble d'attributs, de valeurs, de fonctions et de comportements considérés comme des caractéristiques normales des hommes dans une culture donnée.
English: I’m going to have to try again.
French: Il va falloir que je réessaie, parce que la version mobile ne fonctionne pas hors Newsgator.
English: ‘The decision in its entirety should be overturned and the application allowed to proceed to registration.’
French: Cette langue est devenue la langue de procédure, en vertu de l’article 115, paragraphe 6, du règlement n° 40/94.
English: Mr President, social exclusion is a complex topic.
French: Monsieur le Président, l'exclusion sociale est un sujet délicat.
English: Table 4: Examples of support for early child development and school readiness
French: Tableau 4 Exemples de l'appui au développement du jeune enfant et à la préparation à l'école
English: Alternatively, environmental state aid could also be used16.
French: Des aides d'État en faveur de l'environnement pourraient également être utilisés16.
English: The forms that such an approach will take will partly depend on a country's own experience.
French: Les formes que prendra la réalisation d'une telle approche seront en partie fonction de l'expérience propre du pays.
English: Organize a presentation to share the latest news on Rotary’s progress toward ridding the world of polio, to explain the remaining challenges, and to discuss ways to help in the final push against the disease.
French: Nous vous invitons à organiser des présentations pour communiquer les dernières nouvelles de ce combat, expliquer les défis qui subsistent et évoquer comment soutenir ces efforts.
English: Raising saving rates will be a long-term task, achieved through the development of medium- and large-scale private enterprise and rising incomes of workers.
French: Accroître le taux d'épargne est une tâche de longue haleine, qui ne pourra être menée à bien que grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à l'accroissement des revenus des salariés et des travailleurs indépendants.
English: The chapter contains findings and recommendations.  Chapter 7 contains a synthesis of the second adequacy report and recommendations for basic actions and for actions to improve the observing systems and networks.
French: Le chapitre 7 présente une synthèse du rapport proprement dit, ainsi que des recommandations relatives aux mesures d'ordre général à prendre et aux dispositions propres à améliorer les systèmes et réseaux d'observation.
English: • Summary of Public Meeting Discussions (September/October, 2003)
French: • Sommaire de discussion de réunion publique (Septembre / Octobre 2003)
English: Standard deviation of noise emission values obtained under reproducibility conditions; that is the repeated application of the same noise emission method on the same noise source at different times and under different conditions (different laboratory, different operator, different apparatus.
French: Écart type de valeurs d’émission sonore, obtenues dans des conditions de répétabilité, caractérisées par l’application répétée de la même méthode de mesure de l’émission sonore sur la même source de bruit, à des moments différents et dans des conditions différentes (laboratoire différent, opérateur différent, appareillage différent).
English: It causes debilitating skin problems, leading to significant decreases in productivity in areas where it is endemic.
French: Il entraîne 900 000 décès par an sur le continent africain, principalement chez les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes.
English: Add the photo of the day on your website !
French: Ajouter la photo du jour sur votre site !
English: Statement by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat
French: Déclaration de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka
English: A thermostat-operated fan ensures that the contents are kept at a constant temperature.
French: Grâce à un ventilateur branché à un thermostat, le contenu est maintenu à température constante.
English: Automobile, fidelity, liability and property, limited to the business of reinsurance.
French: Automobile, détournements, responsabilité et assurances de biens et limitée aux affaires de réassurance.
English: ◦ Response Statement - Ogden's Pondweed (2007) This species is an aquatic plant that is globally at risk with low population numbers and only 11 extant sites known worldwide.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden (2007) Cette espèce est une plante aquatique qui est en péril à l’échelle mondiale et qui compte de faibles effectifs; seuls 11 sites existants sont connus à l’échelle mondiale.
English: It is therefore the European Union's aim to support labour-intensive work programmes, mainly through the implementation of the rural development programme.
French: L'Union européenne a donc pour objectif d'appuyer des programmes de travail à forte intensité de main-d'œuvre, en mettant notamment en œuvre le programme de développement rural.
English: The lack of detail and evidence has made it difficult to assess the parameters of the claim for contract losses.
French: En l'absence d'informations détaillées et d'éléments de preuve, il a été difficile d'évaluer les éléments de la réclamation pour pertes relatives à des contrats.
English: The board members claimed that the questionnaire was appropriate and the answers to the questions readily accessible.
French: Les membres du jury ont affirmé que le questionnaire était bon et que les réponses aux questions étaient faciles d'accès.
English: Adults lay between 150 and 200 yellow, hemispherical eggs, singly or in small groups on host plants prior to bloom, often near floral parts if present.
French: Les adultes pondent entre 150 et 200 œufs hémisphériques jaunes, individuellement ou en petits groupes, sur des plantes hôtes avant la floraison ou près des parties florales, s’il y en a.
English: The auditors did not see pictograms on the counter to identify which counters or employees can provide services in both official languages although they did provide the service.
French: Les vérificateurs n’ont observé aucun pictogramme au comptoir signalant quels guichets ou préposés offraient le service dans les deux langues officielles, bien qu'il était effectivement possible d'obtenir le service en français aussi bien qu'en anglais.
English: It is also important to recognize that particular activities pertaining to one convention might conceivably suffer if pursued jointly with activities pertaining to the other conventions.
French: Il faut également reconnaître que des activités particulières relatives à une convention pourraient pâtir d'une exécution conjointe avec des activités relatives à d'autres conventions.
English: Furthermore, in the overall spirit of the 2005 Convention, civil society, which of course includes indigenous peoples, is viewed a key partner.
French: De plus, dans l'esprit de la Convention de 2005, la société civile - qui comprend évidemment les peuples autochtones - est un partenaire essentiel.
English: In so doing, we will, at the same time, bolster our energy security and create growth and jobs in the construction industry.
French: Ce faisant, nous soutiendrons dans le même temps notre sécurité énergétique et créerons de la croissance et des emplois dans le secteur du bâtiment.
English: During the discussion that followed, it was clear that there was no consensus on the question of the lifting of the sanctions.
French: Les débats qui ont suivi ont montré clairement l'absence de consensus sur la question de la levée des sanctions.
English: In the event of an outbreak of illness the animals affected can be identified immediately.
French: En cas de maladie, l’animal touché peut être ainsi immédiatement identifié. Site Web: http://idea.jrc.it/
English: Senator Doody did a great deal to make his province, and our country, a much better place.
French: Le sénateur Doody a fait beaucoup pour favoriser l'essor de sa province et de notre pays.
English: The course in Viticulture will consist of 45 hours in the classroom and practicals in pruning in the University practice fields.
French: La durée du cours de viticulture, dont l’assiduité est obligatoire, est de 45 heures.
English: The propulsion system of the invention exhibits increased efficiency and thrust in comparison to other propulsion systems.
French: Le système de propulsion de l'invention présente une augmentation de l'efficacité et de la poussée comparativement à d'autres systèmes de propulsion.
English: However, a combination of domestic failure and the perceived need for an enemy image against which to unite the country may put Russia once more on a collision course with the West.
French: Mais, si les réformes intérieures échouaient et si elle devait se chercher un ennemi déclaré pour unifier le pays, la Russie pourrait bien se retrouver à nouveau sur la trajectoire d’une collision avec l’Occident.
English: The PNR system will be tested before the end of December, as planned.
French: Le système PNR sera testé avant la fin du mois de décembre, comme prévu.
English: Multilingual City Forum Event Type:
French: Multilingual City Forum Type d'événement:
English: • closed competitions are conducted more rigorously than open competitions (especially those conducted for term appointments); and
French: • les concours internes sont plus rigoureux que les concours publics (particulièrement ceux qui sont effectués pour des nominations de durée déterminée); et
English: The Network funds research and acts as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: Le RCA finance la recherche et facilite la mise en marché des découvertes scientifiques en fournissant l’accès à des techniques de pointe en matière de développement et d’évaluation de produits.
English: For RRSP issuers and RRIF carriers in the province of Quebec, the method to use will vary depending on the situation.
French: Pour les émetteurs REER et FERR de la province de Québec, la méthode à utiliser peut varier selon la situation.
English: They will be implemented in order of institutional priority over the next year and will enable us to assess the achievement of our strategic objectives.
French: Ceux-ci seront mis en place par ordre de priorités institutionnelles au cours de la prochaine année et permettront d’évaluer l’atteinte des objectifs stratégiques de l’Office national du film du Canada.
English: Politicians have let people down in the past.
French: Des politiques ont déçu.
English: Industry Canada, regional departments and agencies and other policy departments Industry Canada, the regional departments and agencies and other policy departments are responsible, within their mandates, for identifying procurements offering potential benefits in support of their programs, providing a rationale or statement of benefits expected when requesting individual procurement review or a specific procurement strategy, and for the evaluation of bidders' proposals for benefits relevant to their mandates.
French: Industrie Canada, ministères et organismes régionaux et ministères d'orientation Industrie Canada, les ministères et les organismes régionaux et certains ministères d'orientation sont tenus de repérer les approvisionnements qui peuvent fournir des avantages à leurs programmes, d'énoncer ou de justifier les avantages espérés lorsqu'ils demandent l'examen des acquisitions individuelles ou d'une stratégie d'approvisionnement spécifique, et d'évaluer les propositions des soumissionnaires en fonction des avantages qu'elles comportent relativement à leur mandat.
English: The Government of Canada has made significant progress since 2000 in addressing clean air, including cooperation and undertaking joint projects with the United States under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, working with provinces to implement the Canada-wide Standards, and meeting our commitments made in the 10-year regulatory agenda to reduce pollution from all vehicles and engines, and from the fuels that power them.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada a réalisé d'importants progrès en vue d'assainir l'air. Entre autres, il a coopéré à la réalisation de projets conjoints avec les États-Unis conformément à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, travaillé de concert avec les provinces pour appliquer les normes pancanadiennes et rempli les engagements qu'il avait pris dans le programme décennal de réglementation afin de réduire la pollution causée par tous les véhicules et moteurs ainsi que par leurs carburants.
English: Again, rhetoric and spin are insufficiently compelling approaches.
French: Dans ce cas encore la rhétorique et la manipulation verbale ne sont pas des approches suffisamment convaincantes.
English: Really amusing sideshow of some factory workers who make on-site affordable small objects in the stand, a clear message of the brand's sales system from producer to consumer without intermediaries - a bit 'less elegant reference to Italian manufacturers that are made on strips cartoon on this promotional tabloid.
French: Vraiment amusant SideShow de certains travailleurs d'usine qui font sur place à prix abordable objets de petite taille dans le stand, un message clair du chiffre d'affaires marque le système du producteur au consommateur sans intermédiaire - un peu "élégant de référence, moins de fabricants italiens qui sont faites sur des bandes Caricature sur ce tabloïd de promotion.
English: The Government also maintains that the new Article 22bis of the Belgian Constitution, which was introduced in 2002 and which grants each child the right to respect for his or her moral, physical, psychological and sexual integrity, formally prohibits all forms of corporal punishment of children.
French: Le Gouvernement indique ensuite que l’interdiction des châtiments corporels à l’égard des enfants est comprise dans le droit de l’enfant à l’intégrité physique, morale, psychique et sexuelle garanti depuis 2002 par le nouvel article 22bis de la Constitution.
English: The Committee endorsed the “Report of the 2006 session of WP.7” (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20) (Decision 9).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.7 sur les travaux de sa soixante-deuxième session (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20) (décision 9).
English: Leadership — the very core element of our profession — is strengthened and more effective when leaders at all levels know about and understand the implications of trends, developments and new ideas.
French: Il en va de même pour la profession militaire car les qualités de chef – le cœur même de notre profession – se trouvent fortifiées et plus efficaces lorsque les dirigeants de tous les niveaux connaissent et comprennent les implications des tendances, des innovations et des nouvelles idées.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The former restavek had escaped slavery by pure chance.
French: Cet ancien restavek a échappé à l'esclavage grâce à un concours de circonstances.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Utilité et limite des dossiers d’hospitalisation courante pour la surveillance périnatale, Maladies chroniques au Canada (1997), 18 : p.
English: See Order No. 117 of March 15, 1994 of the Minister of Internal Affairs of Georgia;
French: Voir l'arrêté no 117 en date du 15 mars 1994 du Ministère de l'intérieur .
English: Butler’s Barracks National Historic Site of Canada is of national historic significance because the four remaining 19th century military buildings are essential and integral elements in the complex of military structures at the mouth of the Niagara River; and because of their role in the military history of the area.
French: Le lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler est d’importance historique nationale, parce que les quatre bâtiments militaires du XIXe siècle qui subsistent encore sont des éléments essentiels et font partie intégrante du complexe de structures militaires à l’embouchure de la rivière Niagara, et à cause du rôle qu’ils ont joué dans l’histoire militaire de la région.
English: The draft resolution that we are being asked to decide on refers to the past, the present and the future.
French: Celle-ci porte sur le passé, le présent et l'avenir.
English: Before concluding that there is no current employment barrier, departments should verify that current recruiting reflects the same occupations that accounted for under-representation in an occupational category.
French: Les ministères doivent s'assurer que l'embauche actuelle touche les mêmes groupes d'emploi responsables de la sous-représentation dans la catégorie professionnelle, avant de conclure qu'il n'y a pas d'obstacles à l'emploi.
English: Further information Nobel Prize website John Hume - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (EN) :
French: En savoir plus Site du Prix Nobel (en anglais) Intervention du Prof. Paul Josef Crutzen (en allemand) :
English: HCmass = 0.000479 × 6.14 × 423 7.2 = 12.462 g
French: MOTEUR ET CARBURANT POUR L'ESSAI  3.1 Moteur
English: Very little new investment has been made in hog slaughtering and pork processing plants in Canada during the last two decades.
French: provinciamc de commercialisation, de Hutterite Brethren et des gouvernements, même si certaines usines ont ajouté de ltéquipement nouveau et ont amélioré modestement leurs installations.
English: Peter Russell, University of Toronto, Past Director of Research for the McDonald Commission, Executive Committee Member of Canadian Association for Security and Intelligence Studies David Stafford, University of Toronto, History Department, Executive Committee Member of Canadian Association for Security and Intelligence Studies
French: Peter Russell, Université de Toronto, ancien directeur de la recherche de la Commission McDonald, membre du Comité de direction de la Canadian Association for Security and Intelligence Studies David Stafford, Université de Toronto, Département d'histoire, membre du Comité de direction de la Canadian Association for Security and Intelligence Studies
English: Read the latest edition (Spring 2008)
French: Lisez le cyberbulletin :
English: (3) Effective January 1, 2010, permits under this section will expire and no longer be available.
French: (3) Après le 1er janvier 2010, les permis en vertu du présent article seront expirés et ne seront plus disponibles.
English: • More males 217 (180 in 2001) than females 212 (207 in 2001) were abducted by a parent or guardian.
French: • Plus de garçons 217 (180 en 2001) que de filles 212 (207 en 2001) ont été enlevés par un parent ou un tuteur.
English: The TIRExB took note of Informal document No. 30 (2002) submitted by the Customs authorities of Yugoslavia and decided to consider it at the next session of the Board.
French: La TIRExB a pris note du document informel no 30 (2002) soumis par les autorités douanières de Yougoslavie et a décidé de l'examiner à sa prochaine session.
English: Many of the currently defined/directed high-readiness tasks for CF units and formations have their origins in Cold War NATO scenarios where CF personnel and equipment strengths were significantly higher.
French: Bon nombre des tâches à haut niveau de préparation qui sont actuellement définies ou prescrites dans le cas des unités et formations des FC tirent leur origine de scénarios de l’OTAN qui datent de la guerre froide, époque où les effectifs et l’équipement des FC étaient beaucoup plus considérables.
English: With a commitment of $1.3 billion until 2011 for development and reconstruction, Canada is among the world’s top five donors to Afghanistan and a leading contributor in education.
French: Avec un engagement de 1,3 milliard $ jusqu’en 2011 pour le développement et la reconstruction, le Canada figure parmi les cinq principaux donateurs mondiaux en Afghanistan, et le premier dans le domaine de l’éducation.
English: 6.15.1 Presence
French: 6.15.1 Présence
English: Information is presented on the elastic and strength properties of ice covers required for theoretical calculations.
French: Des reseignements sont présentés sur les propriétés d'élasticité et de résistance des couvertures de glace requises pour des calculs théoriques.
English: If the same amount of washing powder is used for one kilo of laundry as for five kilos, this is where the real environmental pollution arises.
French: C’est lorsqu’on utilise la même quantité de lessive pour un kilo et pour cinq kilos de linge que la véritable pollution de l’environnement se manifeste.