ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships equipped with helidecks shall comply with the requirements of Regulation 18 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003.
French: Les navires dotés d'héliplate-formes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 18 de la partie G du chapitre II-2 de la convention SOLAS de 1974, dans la version révisée à la date du 1er janvier 2003.
English: The assistance project for displaced persons
French: Le projet «assistance aux personnes déplacées»
English: The financial results for the 2002 to 2005 period from the operation of the Authority's pilot boats and from contracted pilot boats are presented in the following table.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les résultats financiers pour les années 2002 à 2005 associés à l'exploitation des bateaux pilotes de l'Administration et à ceux retenus aux termes des contrats de services.
English: (b) The setting of precise indications and prescriptions for the shortest possible period of time;
French: b) La fixation d'indications précises et la prescription pendant un temps le plus court possible;
English: • At least one in 10 Canadians has a learning disability and more than 80% of these people have difficulty learning to read (Literacy Alberta, 2005)
French: • Au moins un Canadien sur 10 a un trouble d’apprentissage, et plus de 80 % de ces personnes ont de la difficulté à apprendre à lire (Literacy Alberta, 2005);
English: The interviews and workshops identified three possible problems: architects, engineers and project managers.
French: Les entrevues et les ateliers ont cerné trois professions où il pourrait se poser des problèmes : architectes, ingénieurs et gestionnaires de projets.
English: The sister-in-law further states that she never attempted to verify the existence of a court judgement when she visited Iran.
French: La belle-sœur a ajouté qu'elle n'avait jamais vérifié si les tribunaux avaient rendu un jugement quand elle s'était rendue en Iran.
English: There are other players here that must take an active part in ensuring that data protection is not just pious hope - it must also be a reality.
French: Cela ne signifie toutefois pas que c’est a lui seul qu’il incomberait de faire respecter la future Loi sur la protection des donnees.
English: Those for whom the cost is high may decide that, rather than reducing their own emissions, it will be more economical to buy credits from other emitters that can reduce emissions more cheaply.
French: Ceux dont la charge financière est élevée peuvent juger qu’il serait plus économique d’acheter des crédits auprès d’émetteurs dont la capacité de réduire leurs émissions est moins onéreuse que la leur.
English: BCCMTM/LMBP: genetic material, recombinant or not, cloned in a host or in the form of isolated material (e.g. plasmids); natural or genetically modified human and animal cell lines, including hybridomas.
French: BCCMTM/LMBP: matériel génétique, recombinant ou non, cloné dans un hôte ou sous la forme de matériel isolé (par exemple des plasmides); des lignées cellulaires humaines et animales, naturelles ou génétiquement modifiées, y compris des hybridomes.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Contacts > contact us Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Contacts > contactez-nous Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: The Bermuda Constitution Order of 1968 has principles included under Section 1 of the Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual.
French: L'Ordonnance de 1968 sur la Constitution des Bermudes énonce des principes dans la section 1 de la protection des libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: While there have been several reforms of discriminatory provisions under the common law, customary law remains particularly prejudicial to women’s rights, perpetuating unequal power relations between men and women and strengthening stereotypes on the role of women in society.
French: En effet, malgré la progression du nombre de femmes siégeant à l’Assemblée nationale (3 en 2000, 13 en 2005 puis 17 sur 111 députés en 2009 (soit 15 %)) leur représentation reste encore trop faible. Le chemin vers la parité est encore long, d’autant plus que ces quotas ne s’appliquent qu’aux listes électorales, et non aux postes nominatifs et électifs.
English: Some information sessions have been held in girl's schools under the National AIDS Control Programme about reproductive health issues.
French: Dans certaines écoles de filles, des sessions d'information ont été organisées au sujet des questions de santé procréative, dans le cadre du Programme national de contrôle du sida.
English: Burn coal with smaller amounts of sulphur 30.
French: Utiliser du charbon à faible teneur en soufre.
English: In Canada, the nature of "Results for Canadians" and the RMAF process as it applies to all federal granting programming, has produced a different sort of performance reporting environment.
French: Au Canada, le rapport « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » et le CGRR, qui s'appliquent à tous les programmes de subventions fédéraux, ont donné lieu à un type différent de rapports sur le rendement.
English: A PSPA only occurs if the improved benefits or the new past service benefits relate to a period of service after 1989.
French: Le numéro de téléphone du SERT est le 1-800-267-6999.
English: • Initiate renovations and improvements to its courtroom to better serve litigants and the public.
French: • Entreprendre des travaux de rénovation et d'amélioration de la salle d'audience afin de mieux servir les plaideurs et le public.
English: The resourcing and coordination of environmental technology pilot/demonstration projects in partnership with innovative regional
French: Pour ce faire, il devra avoir accès à une base de données sur les experts-conseils qualifiés pour fournir ce service dans un contexte international.
English: Welcoming the official closure of the initial programme for the reintegration of ex-combatants and the successful demobilization and reintegration of child combatants,
French: Se félicitant de la clôture officielle du programme initial de réintégration des anciens combattants et du succès de la démobilisation et de la réintégration des enfants combattants,
English: As discussed above, New Caledonia's real estate market is founded on high price levels comparable to those of Paris or the Mediterranean coast.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, le marché de l'immobilier en Nouvelle-Calédonie est fondé sur des prix comparables à ceux de Paris et du littoral méditerranéen.
English: The artist never forces an explicit approach upon us.
French: L’artiste ne nous impose toutefois jamais une façon de voir explicite.
English: In some cases, the claimant was able to recover part of its debt in Kuwait after the liberation of Kuwait or a settlement was reached with the debtor providing for the payment of all or part of the debt.
French: Dans certains cas, le requérant est parvenu à récupérer une partie de la somme qui lui était due après la libération du Koweït; parfois aussi, il a trouvé avec le débiteur un arrangement pour le paiement d'une partie ou de la totalité de la dette.
English: It is always difficult to interfere in the customs of others, but it is important that, as a parliament, we transmit our abhorrence at this practice without delay to the Nigerian Government.
French: Il n'est pas toujours évident d'interférer dans les coutumes des autres, mais il est important, en tant que Parlement, de dénoncer sans délai ces pratiques auprès du gouvernement nigérian.
English: Address RCMP Historical Collections Unit 5907 Dewdney Avenue, Regina, Saskatchewan S4T 0P4 Telephone: 306-5227333 Fax: 306-522-7340 E-mail:
French: Adresse RCMP Historical Collections Unit 5907 Dewdney Avenue, Regina (Saskatchewan) S4T 0P4 Téléphone : 306-5227333 Télécopieur : 306-522-7340 Courriel :
English: The unique nature of its activities calls for a special working relationship between Procurement Services and the substantive branches of the Programme Development and Technical Cooperation Division in view of the technical, complex and project-specific nature of the requirements for goods and services.
French: La nature unique de ces activités exige une relation de travail spéciale entre les services organiques de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et les Services des achats qui permette de tenir compte de la nature technique, de la complexité et de la spécificité des demandes de biens et de services.
English: The landmark decision on this point is Ex Parte Hibberd 227 USPQ 443 (1985) where claims to a corn plant and its seeds were allowed.
French: La décision de principe à cet égard est le Ex Parte Hibberd 227 USPQ 443 (1985) qui a accepté des revendications pour un d ragonnier balsamique et ses graines.
English: On 17 November 2005, members of this brigade were positioned at Mahagi and deployed at entry and exit points(129) of the territory to protect the civilian population from attack and other abuses by members of armed groups operating in the area.
French: Le 17 novembre 2005, des membres de cette brigade ont été positionnés à Mahagi et déployés aux points d'entrée et de sortie(124) du territoire afin de protéger la population civile contre les attaques et les exactions des membres des groupes armés opérant dans cette zone.
English: Regulation 7 of the Service Postponement to Yeshiva Students whose Torah - their Craft, Regulations, 5762-2002 dealing with yeshiva students who decide to continue their studies and not attend military service, requires approval of the military authorities to exit Israel and determines maximum periods for exit.
French: Le règlement 7 sur l'ajournement de l'appel sous les drapeaux pour les étudiants des yeschivas se spécialisant dans l'étude de la Torah, règlement 5762-2002 relatif aux étudiants des yeschivas qui décident de poursuivre leurs études et de ne pas accomplir leur service militaire, subordonne la sortie d'Israël à la délivrance d'une autorisation des autorités militaires et fixe la durée maximum du séjour à l'étranger.
English: After the July Camp David summit, in which control over East Jerusalem and the Old City was discussed, Khatami quickly moved to co-ordinate and unite the Islamic world over the issue in his capacity as chair of the Organisation of the Islamic Conference. Iran’s tough stand on this question may limit Palestinian President Arafat’s flexibility in reaching a mutually acceptable arrangement with Israel over Jerusalem.
French: Après le sommet de Camp David de juillet, où il a été question du contrôle de Jérusalem-Est et de la Vieille Ville, Khatami, à titre de président de l’Organisation de la conférence islamique, a rapidement pris des mesures pour coordonner et unir le monde islamique sur la question La position intransigeante de l’Iran sur ce plan pourrait restreindre la souplesse qu’a Arafat, le président de la Palestine, pour conclure une entente mutuellement satisfaisante avec Israël au sujet de Jérusalem.
English: Europe looks on passively.
French: L'Europe, elle, assiste passivement à la scène.
English: Number of Offices Providing an 'Active Offer" of Bilingual Service = 73.6%
French: Nombre de bureaux fournissant une offre active de service bilingue = 73,6 %
English: Person, family and community at the center.
French: Rôle central de l'individu, de la famille et de la communauté
English: The Commission has put forward a new strategy to promote the achievement of the UN millennium development goals (MDGs) in Africa.
French: La Commission présente une nouvelle stratégie de l'Union pour faciliter la réalisation en Afrique des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies.
English: Of the priorities that we shall have to work on in the future, I should like to mention the integration of the EDF into the Community's general budget, since this would increase the effectiveness and the transparency of development aid.
French: Parmi les priorités sur lesquelles nous devrons travailler à l'avenir, je souhaiterais mentionner l'intégration du FED dans le budget général de la Communauté car cela renforcerait l'efficacité et la transparence de l'aide au développement.
English: LABORATORY CONSIDERATIONS 7.1 All laboratory tests (including physical, chemical and microbiological determinations) should be performed by a competent laboratory, suitably equipped, and staffed with personnel properly trained and qualified to carry-out the test procedures assigned to them.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU LABORATOIRE 7.1 Tous les essais en laboratoire (y compris les dosages physiques, chimiques et microbiologiques) devraient être effectués par un laboratoire compétent, bien équipé, et disposant d’employés bien formés et qualifiés pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: The adoption of the ISO 17025 standard for laboratories and of the ISO draft norm 18873 for doping controls (prepared by IADA) are but just two examples of how standardisation and harmonisation of national policies are becoming part of the accepted infrastructure of anti-doping.
French: L’adoption de la norme ISO 17025 pour les laboratoires et du projet de norme ISO18873 pour les contrôles antidopage (préparé par l’IADA) ne sont que deux exemples du processus par lequel la normalisation et l’harmonisation des politiques nationales s’intègrent progressivement à l’infrastructure acceptée de la lutte antidopage.
English: In that event, all harmed would have claims for failure to disclose.
French: Dans un tel cas, toutes les parties lÃ©sÃ©es auraient un droit d'action en raison de l'omission du propriÃ©taire de fournir l'information.
English: The subject heading that matches the search term, or the one that most closely matches the search term, will appear on the second line of the search results.
French: La vedette-matière correspondant au terme recherché, ou celle la plus proche de celle-ci, sera affichée à la deuxième ligne de l'affichage des résultats.
English: Payment out of C.R.F. (4) Any sum or sums required for the purposes of this section shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Paiements sur le Trésor (4) Les sommes nécessaires pour l’application du présent article sont prélevées sur le Trésor.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Le budget de 2007
English: The Ssecretariat is re-circulating, in the annex to the present note, a proposed amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer put forth by the European Community.
French: Le secrétariat diffuse, dans l'annexe à la présente note, une proposition d'amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentée par la Communauté européenne.
English: They need to look at medication CIHR Institute of Aging - Regional Seniors' Workshop on Aging 21 use across conditions, she said, because often people are prescribed for one condition without seeing how it will affect another condition.
French: Ils devraient étudier l'utilisation des médicaments pour toutes les affections, a-t-elle ajouté, parce que souvent, les gens reçoivent une prescription pour une affection sans réaliser l'impact que cela pourrait avoir sur une autre affection.
English: The MPs called in the Ontario Provincial Police Bomb Squad who took charge of the situation and set up a 300-meter cordon around the building.
French: La police militaire a donc fait appel à l’escouade antibombe de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) qui a aussitôt pris la situation en main.
English: This role is important given the complicated, non-linear and risky nature of innovation efforts.
French: Ce rôle est important en raison du caractère complexe, non linéaire et risqué des efforts d’innovation.
English: I understand from the report that these estimates are subject to a great deal of uncertainty.
French: Or il m'apparaît à la lecture du rapport que de nombreux doutes pèsent sur cette estimation.
English: ·L-1). Variations in current, biofilm biomass, and light are likely to influence the movement of metals in flowing systems.
French: ·L-1). Les variations du courant, de la biomasse des films biologiques et de la lumière peuvent probablement influer sur la circulation des métaux dans les systèmes fluviaux.
English: In Nova Scotia, Community Economic Development funds have been transferred to Regional Development Authorities (RDAs).
French: En collaboration avec des organismes locaux, l’Agence a investi dans divers projets.
English: [Source: A/56/166]
French: [Source : A/56/166].
English: As consumers increasingly manage their own financial affairs, it is important to provide Canadians with a wide variety of investor education resources and content.
French: Comme les consommateurs gèrent de plus en plus leurs opérations financières eux-mêmes, il importe de leur fournir une panoplie de ressources et de matériel pour accroître leurs connaissances en matière d’investissement.
English: Despite the introduction of certain measures to minimize the risks, such as creating business centres and tightening the criteria for waiving interviews, we noted that managers and visa officers still have the same concerns.
French: Malgré la mise en oeuvre de certaines mesures visant à minimiser les risques relatifs au traitement des demandes hors territoire, notamment la création des centres d’immigration pour gens d’affaires et le resserrement au niveau de la dispense d’entrevue, nous avons constaté que les inquiétudes des gestionnaires et des agents des visas persistaient.
English: This largely reflected a slowdown in spending growth on motor vehicles from the 39% pace in the fourth quarter, when manufacturers offered incentives to buyers.
French: Cela est attribuable en grande partie au ralentissement des dépenses dans le secteur de l’automobile, par rapport au rythme de 39 % enregistré au quatrième trimestre, lorsque les fabricants ont offert des incitatifs aux acheteurs.
English: Yet others saw no need for radical changes in current procedures.
French: D'autres encore ne voyaient pas la nécessité d'apporter des changements radicaux aux procédures actuelles.
English: The new architecture will be organised in four separate environments, themselves focused on sets of strategic data corresponding to different levels of information processing: raw data received from information providers in the reception environment; harmonised data rounded off in the production environment; aggregated data for communication to the outside world in the reference environment; and products for dissemination in the dissemination environment.
French: La nouvelle architecture s'organisera en 4 environnements séparés, eux-mêmes centrés sur des ensembles de données stratégiques, correspondant à différents niveaux d'élaboration de l'information : données brutes reçues des fournisseurs d'information dans l'environnement de réception, données harmonisées et complétées dans l'environnement de production, données agrégées communicables à l'extérieur dans l'environnement de référence, produits de diffusion dans l'environnement de dissémination.
English: If you want to report a webcam in Piancastagnaio, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Piancastagnaio, cliquez ici .
English: The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one of many acts of terrorism carried out by extremist groups in the 1970s.
French: L'assassinat de l'ancien premier ministre italien Aldo Moro en 1978 n'est qu'un des nombreux actes terroristes commis par des groupes extrémistes dans les années 1970.
English: Requests for further information on these specifications must be sent either by post, to the address indicated at point 3 (i), by e-mail to philippe.masson@europarl.europa.eu, or by fax to +32 2 284 91 72 for the attention of Mr Philippe Masson.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci‑dessus, soit par courrier électronique à philippe.masson@europarl.europa.eu, soit par télécopie au n° +32 2 284 91 72 à l’attention de M. Philippe Masson.
English: The owner is free to decide when the assets shall be depreciated.
French: Le propriétaire fixe librement la période d'amortissement.
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports;
French: c) L'appui fourni en cours de session aux experts du Comité en vue de l'élaboration de projets de conclusion concernant les rapports des États parties;
English: We recommend you use the Skype button graphics for all these, but you can also use them as text links.
French: Nous vous recommandons d'utiliser le graphisme des boutons Skype pour tous ceux-ci, mais vous pouvez aussi les utiliser en tant que liens.
English: APPENDIX 6 Issue No. 6: Issues on related to the determination of "actual" hopper car maintenance costs for crop year 2007-2008 Railway companies' comments CN [1] CN notes that the three issues all relate to CP's submission and it is not in a position to comment on CP's data sources or cost estimates.
French: ANNEXE 6 Sujet de discussion nº 6 : les questions ayant trait au calcul des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 Observations des compagnies de chemin de fer CN [1] CN souligne que les trois questions concernent toutes la proposition de CP et que CN n'est pas en position de s'exprimer sur les sources de données de CP ou sur ses estimations de coûts.
English: (Employees/Guests) 3(0) Location: 1111 Mainland St. Vancouver Total: $66.74
French: Location : 1111, rue Mainland, Vancouver Total : 66,74 $
English: Objectives of the application knowledge management strategies and technologies are the reductions of rejections, lawsuits and non-quality; the stimulation of constant growth, of being more competitive, of constantly adapting to constant change.
French: OLos objetivos de la aplicaci�n de las estrategias y tecnolog�as de GC son la reducci�n de los rechazos, las demandas judiciales y la falta de calidad; la estimulaci�n del crecimiento constante, de ser m�s competitivos, de constante adaptaci�n al cambio constante.
English: None had studied this matter, and none was able to offer any advice as to whether the information in question should be regarded as confidential commercial information.
French: Aucun d'entre eux n'avait étudié cette question, et personne ne pouvait offrir d'avis quant à savoir si les renseignements en question devait être considérés comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Production is estimated at 11.7 Mt, down from 16.1 Mt in 2002-2003.
French: La production est estimée à 11,7 Mt, contre 16,1 Mt en 2002-2003.
English: As fast food restaurants become more and more popular in Austria, the snacking food trend becomes more widespread.
French: La restauration rapide est de plus en plus populaire en Autriche et les grignotines sont de plus en plus répandues.
English: • continuous improvement of mutual understanding and contacts between the EU's and India's civil society.
French: • l'amélioration continue de l'entente mutuelle et des contacts entre les sociétés civiles.
English: The reduction is covered under sub-program 07.2 (Intellectual Property and Life Sciences) and include the reduction of one post.
French: La coupe est opérée au titre du sous-programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie) et comprend une minoration d’un poste.
English: BAC/IC/HLSS, Member States, supervisors and markets.
French: CCB/CA/HLSS; EM, autorités de surveillance et marchés
English: So awesome in fact that Poppy wants to stick around Canada's university environment after her graduation in 2003 when her study permit is set to expire.
French: Si merveilleuse, en fait, que Poppy veut demeurer au sein du milieu universitaire canadien lorsqu'elle aura obtenu son diplôme, en 2003, et que son autorisation d'étude viendra à échéance.