ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Map A. Elementary Ø attend regular in-service and other courses organized by external agencies Ø invite guest speakers on a one-off basis to the school to deal with specific issues Ø participate in short in-house focused courses run by outside staff Ø help organize induction for student-teachers and novice teachers Ø take personal initiative to keep up to date with developments in language education Ø invite a senior teacher (e.g. on secondment) as an observer/participant observer to give ‘objective’ feedback Ø participate in community evenings especially concerning languages and cultures Ø
French: Ø Participer régulièrement aux cours de formation continue organisés par des agences extérieures Ø Inviter ponctuellement à l’école pour parler de questions spécifiques Ø Participer à de courtes formations elaborées par des formateurs extérieurs pour répondre à des besoins spécifiques de l’école Ø Prendre des initiatives personnelles afin d’ être au courant de développements dans le domaine de l’éducation linguistique Ø Inviter un enseignant expériment en qualité d’observateur, afin d’ avoir un retour objectif sur l’enseignement Ø Participer à des soirées organisées concernent les langues et les cultures Ø
English: ADR principles are simple, but applying them can sometimes be challenging.
French: Les principes du MARC sont simples, mais leur application peut parfois être compliquée.
English: We know how the construction industry and the government work and can, therefore, mediate effectively any differences that arise between DND and external service- providers.
French: Par conséquent, nous pouvons intervenir efficacement comme médiateurs lorsque des différends surviennent entre notre client et des fournisseurs de service externes.
English: ◦ 29 large-scale Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) and Community Alliances for Health Research (CAHRs) projects, which will involve close to 550 investigators from over 90 institutions across Canada with about 240 partners in five countries; and,
French: ◦ 29 projets à grande échelle d'Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et d'Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), auxquels participeront près de 550 chercheurs de plus de 90 établissements dans tout le Canada avec quelque 240 partenaires dans cinq pays;
English: The bulk of this expenditure was channelled to health-related activities, wherein $524.7 million, or 39.1 per cent, was expended.
French: L'essentiel des dépenses est allé à des activités liées à la santé, auxquelles l'UNICEF a consacré 524,7 millions de dollars, soit 39,1 % du total.
English: • promoting specific content: digital art, photography, local heritage, music;
French: • De promouvoir des contenus spécifiques : arts numériques, photo, patrimoine local, musique ;
English: It is another example of the commitment being shown by the European Union, and especially by the European Parliament, towards consumer protection.
French: Elle est un exemple de plus de l'engagement de l'Union européenne, et en particulier du Parlement européen, en faveur de la protection des consommateurs.
English: The Hinge of Fate, 434-5 (8 Jul 42).
French: Mémoire, "Défense territoriale", 19 juin 40, cidessus, note 126.
English: Globalization and interdependence [D.87]:
French: Mondialisation et interdépendance [P.87] :
English: The activities of the Assembly, through monitoring and observation missions, had contributed substantially to the conduct of free and fair elections.
French: Les activités de l’Assemblée, par le biais de procédures de suivi et de missions d’observation d’élections, ont contribué substantiellement à ce processus.
English: Power plants account for about 40 per cent of the human-caused mercury air emissions in the United States.
French: Les centrales électriques sont à l'origine d'environ 40 % des émissions anthropiques de mercure dans l'atmosphère aux États-Unis.
English: These undefined references imply that there is an established body of international law that determines what the terms “responsibility” or “international obligations” mean with regard to an international organization.
French: Ces références non assorties de définitions laissent à penser qu'il existe dans le droit international un ensemble de dispositions consacrées qui précisent ce qu'il faut entendre par ces expressions s'agissant d'une organisation internationale.
English: With more than 1,800 worldwide destinations, our cruise experts will find the best ship, itinerary, and unique features to help you realize the vacation of your dreams.
French: Parmi plus de 1 800 destinations dans le monde, nos experts de la croisière trouveront le navire, l'itinéraire et les caractéristiques les meilleures pour vous permettre de vivre les vacances de vos rêves.
English: Mr Andersen had sent an invitation to the major leagues to partake, and it would be interesting to see what they suggested.
French: M. Andersen leur a envoyé une invitation à participer et il sera intéressant de voir ce qu’elles suggèrent. L’Agence a rencontré Interpol au début octobre.
English: Referring to the United Nations Millennium Declaration which affirms the resolve to ensure free access to information on the human genome sequence,
French: Se référant à la Déclaration du Millénaire qui affirme la volonté d'assurer le libre accès à l'information relative au génome humain,
English: The Aland Islands Peace Institute conducts research and offers educational programs focusing on conflict management, social security, security policy, autonomies and minorities.
French: Aland Islands Peace Institute (l'Institut) mène des travaux de recherche et offre des programmes éducatifs axés sur la gestion des conflits, la sécurité sociale, les politiques en matière de sécurité, l'accession à l'autonomie et les minorités.
English: First of all, we have to see how to guarantee this funding.
French: Avant tout, nous devons examiner de quelle manière il est possible de garantir ce financement.
English: 2001-558 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Manning central office.
French: 2001-558 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Manning.
English: Hostel is located on shamshabad road near all india radio station which is 4 Km from Agra Cantt railway station.
French: L'auberge se trouve dans la rue Shamshabad, près de la station de radio indienne, à 4 km de la gare d'Agra Cantt.
English: ALB HUMAN OUTLOOK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALB HUMAN OUTLOOK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The subject of water represents one of the great advances made at the third World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: C’est dans le domaine de l’eau, notamment, que de gros progrès ont été accomplis lors du troisième sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: At that time, the representative of the Netherlands said that she would come back to the proposal at a future session (see report TRANS/WP.15/181, paras.
French: À cette occasion, la représentante des Pays-Bas a déclaré qu'elle reviendrait sur cette proposition lors d'une prochaine session (voir rapport TRANS/WP.15/181, par. 69 à 74, et annexe du rapport).
English: Its capability to denitrify was confirmed by using the C2H2-inhibition technique in both undefined and defined media with glucose as carbon source.
French: Sa capacité de dénitrification a été confirmée par la technique d'imbibition de C2H2, à la fois dans des milieux indéfinis et dans des milieux définis avec du glucose comme source de carbone.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The impact of the Internet The impact of the Internet In every great technology there is a political or social prejudice.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'impact d'Internet L'impact d'Internet Toute technologie de pointe est le vecteur potentiel d'un préjudice politique ou social.
English: (vv) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: vv) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: The Guide recommends that States either specify the effective date, or set out a formula for determining the effective date in the law itself (recommendation 223).
French: Le Guide recommande aux États soit de spécifier la date d'entrée en vigueur, soit d'énoncer une formule pour déterminer cette date dans la loi proprement dite (recommandation 223).
English: Whole Company ______________________ or Operating Division of _____________________________________ Canadian Ownership __________% Tel:
French: Nom de l’entreprise :
English: A large model, the Trapeze can be worn by both women and men.
French: En grand modèle, le Trapèze peut être porté par les femmes et les hommes.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal dated June 28, 1999, with respect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal made under section 67 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 28 juin 1999 concernant une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Developing and implementing guidelines to address other pressures effecting coastal areas, including physical alteration and destruction of habitats, and nutrient overloads;
French: Elaborer et appliquer des directives pour traiter d'autres pressions environnementales affectant les zones côtières, notamment l'altération physique et la destruction des habitats et les surcharges nutritives;
English: ◦ System Tracks PDF Documents (interoperability)
French: ◦ Un système repère les documents en format PDF (interopérabilité)
English: Demands an end to violence by all sides, to attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, and to other violations of human rights and international humanitarian law in Darfur; further demands that all parties cease hostilities and immediately commit themselves to a sustained and permanent cease-fire; and encourages the mediation to consult with all relevant parties on security issues with a view to a more effective cease-fire commission working closely with UNAMID to monitor the cessation of hostilities;
French: Exige de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, aux attaques contre des civils, des agents du maintien de la paix et des agents humanitaires et aux autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, exige en outre qu'elles cessent les hostilités et respectent immédiatement un cessez-le-feu effectif et permanent, et encourage les médiateurs à consulter toutes les parties concernées sur les questions de sécurité en vue de mettre sur pied une commission du cessez-le-feu plus efficace, travaillant en étroite collaboration avec la MINUAD pour surveiller la cessation des hostilités;
English: On specific legislation In the employment field, following the implementation of the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, good examples should be developed and disseminated.
French: En matière de législation spécifique Dans le domaine du travail, à la suite de la mise en œuvre de la directive établissant un cadre général pour l’égalité de traitement dans l’emploi et la profession, les exemples positifs doivent être développés et diffusés.
English: I would make the point first of all that Parliament and the Commission must not allow European directives to be used as an excuse for cutbacks affecting women, as already often happens with equal treatment.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que le Parlement et la Commission ne peuvent tolérer que des directives européennes soient détournées de leur vocation et utilisées comme alibi pour l'adoption de mesures d'économie au détriment des femmes, comme c'est souvent le cas dans le contexte de l'égalité de traitement.
English: The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
French: Le Conseil demande à Belgrade et à Priština de respecter les engagements qu'ils ont pris, selon lesquels ils doivent s'abstenir de toute activité ou déclaration risquant de compromettre la situation en matière de sécurité.
English: The transfer of your files may have been intercepted by security software activated on your machine.
French: Vérifiez que la publication de vos fichiers sur internet n'a pas été bloquée par votre pare-feu Windows ou tout autre système de protection installé sur votre ordinateur qui n'aurait pas TOWeb dans la liste des logiciels autorisés sur votre système.
English: The fight against terrorism, and against crime in general, provided it is rigorous and correct, can only strengthen the credibility of democratic institutions and thus weaken and de-legitimise its enemies.
French: 94. Une lutte contre le terrorisme et la criminalité en général, rigoureuse mais correcte, ne peut que renforcer la crédibilité des institutions démocratiques et affaiblir ainsi que délégitimer ses ennemis.
English: In addition to the shower scenario, these authors quantified exposure via household air when determining the Leq/day value for the inhalation route.
French: Outre le scénario de la douche, ces auteurs ont quantifié l'exposition par l'air domestique lorsqu'ils ont calculé la valeur Leq/jour dans le cas de l'exposition par inhalation.
English: Furthermore, Prime Ministerial Decree No.  92/PM of 5 July 2002, on the conduct and protection of religious activities in the Lao People's Democratic Republic, stipulates that “the State shall respect the rights of the various religions and their followers, and shall protect their legal activities in the Lao People's Democratic Republic.
French: En outre, le décret du Premier Ministre no 92/PM, du 5 juillet 2002, sur la gestion et la protection des activités religieuses en République démocratique populaire lao stipule que «l'État respecte les droits des diverses religions et de leurs pratiquants, et protège leur activités légales en République démocratique populaire lao.
English: Indeed, there is the imperative need to stop or prevent would-be looters and corrupt officials from acts of venalities, abuse of power and authority while in office.
French: Nul doute qu'il est impératif d'empêcher les prédateurs en puissance de nuire et les fonctionnaires corrompus de commettre des actes de vénalité, d'abus de pouvoir et d'autorité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Environment Canada collects a vast array of important meteorological, climate, air quality and hydrometric data.
French: Environnement Canada recueille une grande variété de données météorologiques, climatiques et hydrométriques importantes ainsi que des données relatives à la qualité de l'air.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in partnership with UNICEF and ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes) undertook a project on the commercial sexual exploitation of children that highlighted the situation of girls and policies to address their needs.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a, en association avec l'UNICEF et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT), exécuté un projet sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui a mis en lumière la situation des filles et les politiques à adopter pour répondre à leurs besoins.
English: NB Each funding mechanism, or window, of the KEEP has tailored the application of these principles to its selection process, details of which can be found in the specific booklets and in Annex B of this general information booklet.  What other kinds of support will CIDA be able to provide to project partners beyond financial support?
French: Tous les projets financés dans le cadre du PECPE favoriseront le renforcement des capacités de l’organisme partenaire brésilien (c’est-à-dire des changements mesurables dans la capacité de l’institution à mieux réaliser son mandat grâce à des améliorations dans l’élaboration des politiques, l’administration, la gestion, la comptabilité, la structure ou d’autres améliorations des systèmes.) Nota :
English: ''This is a particularly important issue from the standpoint of both the impact it might have on national legislative processes and the acknowledgment of European citizens' concerns and needs at local and regional level'' he added.
French: ''Il s'agit en effet d'une question particulièrement importante, tant par les conséquences qui pourraient intervenir dans les processus législatifs nationaux que pour la prise en compte des préoccupations et besoins des citoyens européens aux niveaux local et régional.'' a-t-il ajouté.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2007, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2007, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES  OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Such a barter unit still qualifies for the treatment under subsection 181.3(5) even if it is ultimately given as consideration for property or services supplied by a member of another network.
French: Ces unités sont visées par le paragraphe 181.3(5) même dans les cas où elles sont en bout de ligne données en contrepartie de biens ou de services fournis par un membre d’un autre réseau.
English: Debt reduction for the poorest nations will enable them to address the most acute problems of social development.
French: La réduction de la dette pour les pays les plus pauvres leur permettra de faire face aux problèmes les plus graves qui se posent à eux dans le domaine du développement social.
English: The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
French: Ceux-ci peuvent renoncer à formuler des réserves avant l'expiration du délai précité.
English: Continuous improvement, innovation and developing a strategic human resources vision were key topics at a corporate planning session in September 2004.
French: Amélioration continue, innovation et élaboration d’une vision stratégique des ressources humaines sont les principaux sujets qui ont été abordés lors de la séance de planification d’entreprise qui a eu lieu en septembre 2004.
English: (1) The term of the exploitation rights in works whose country of origin, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and whose author is not a national of the European Union, shall be the same in Spain as that granted in the country of origin of the work, provided that it shall in no case exceed that provided for in Article 2 of this Law.
French: — 1) La durée des droits d’exploitation des œuvres dont le pays d’origine, au sens de la Convention de Berne, est un pays tiers et dont l’auteur n’est pas un ressortissant de l’Union européenne est la même en Espagne que celle qui est en vigueur dans le pays d’origine de l’œuvre, cette durée ne pouvant toutefois en aucun cas dépasser celle qui est prévue à l’article 2 de la présente loi.
English: Although the Frente POLISARIO had decided, at the last minute, not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness had set in between the parties that was undermining the agreed ceasefire regime.
French: Bien que le Front POLISARIO ait décidé à la dernière minute de ne pas donner suite à la menace qu'il avait lancée de reprendre les hostilités, un climat de méfiance et d'amertume grandissantes s'était instauré entre les parties, ce qui risquait de compromettre le régime de cessez-le-feu convenu.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the high-level delegation of the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de haut niveau de l'État partie et des réactions positives de cette dernière aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: In many cases, the determining factor will be whether the consumer perceives coercion.
French: Dans bien des cas, le facteur déterminant est l’impression que ressent le consommateur – c’est-à-dire qu’on exerce ou non sur lui une pression.
English: Of the four persistent organic pollutants listed in Annex C of the Convention, the second edition of the Toolkit covers only polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: Sur les quatre polluants organiques persistants inscrits à l'annexe C de la Convention, la deuxième édition de l'Outil ne couvre que les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofuranes (PCDF).
English: Enter (applicable change) only if required.
French: N'entrer (modification pertinente) qu'au besoin.
English: See paragraph 3 of Security Council resolution 1502 (2003), as well as article (8)(2)(e)(iii) of the Rome Statute and article 4 (b) of the statute of the Special Court for Sierra Leone.
French: Voir le paragraphe 3 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que l'article 8, par.  2 e) iii) du Statut de la Cour pénale internationale et l'article 4 b) du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 2009: Examination, in a working group, of the responses received in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities.
French: 2009: Examen, au sein d'un groupe de travail, des réponses reçues pour comprendre comment les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: Specifically, the tools include Integrated Planning – A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers, the Succession Planning and Management Tool, the Succession Planning and Management Tool for Senior Managers, and the Succession Planning and Management Tool for Managers.
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs, l'Outil de planification et de gestion de la relève, l'Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs et l'Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires.
English: For this reason the Intergovernmental Conference convened in February 2000 was mostly concerned with points which had not been resolved in Amsterdam (extension of qualified majority voting, re-weighting of votes in the Council and composition of the Commission).
French: C'est la raison pour laquelle la conférence intergouvernementale convoquée en février 2000 traite pour la plupart les points non résolus à Amsterdam (l'extension de la majorité qualifiée, la repondération des votes au Conseil et la composition de la Commission).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/11/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2004/32.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/11/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2004/32.
English: At 31 December 2001, the number of inquiries which had been open for more than one year was 31.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre d’enquêtes en cours depuis plus d’un an s’élevait à 31.