ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CSTT's Climatic Engineering Division tests the performance of vehicles and equipment under an exceptionally wide variety of climatic conditions, and provides problem-solving support for vehicles and on-board systems including HVAC, coldstarting, defrosting, de-icing, anti-icing, fuel, condensation, humidity management, snow ingestion, snow and ice accumulation, and a host of other climate-related problems.
French: La Division de l'ingénierie et des essais climatiques du CTTS-CNRC met à l'essai des véhicules et de l'équipement dans une variété exceptionnellement vaste de conditions climatiques afin d'établir leur rendement dans des contextes particuliers et offre des services de résolution de problèmes pour les véhicules et les systèmes embarqués dont les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation; les systèmes de démarrage à froid, de dégivrage, de déglaçage, d'antigivrage, de gestion du carburant, de condensation et d'humidité; l'ingestion de neige; l'accumulation de neige et de glace, et une foule d'autres problèmes liés au climat.
English: FYG et al. argued, in reference to the 1988 Hyundai case14 and the lack of a statutory amendment following the Canadian Import Tribunal's decision, that Canada is not part of a common market, where protection could be granted to rationalized North American production.
French: FYG et autres ont soutenu, invoquant l'affaire Hyundai de 198814 et l'absence de modification législative à la suite de la décision du Tribunal canadien des importations, que le Canada ne fait pas partie d'un marché commun où une protection pourrait être accordée à une production nord-américaine rationalisée.
English: Such as, lack of competition due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
French: Autre exemple, la concurrence insuffisante due à l'absence de volonté politique de certains États membres d'agir contre les monopoles, les situations d'oligopole ou les positions dominantes du marché.
English: The headquarters action planning exercise is facilitated through the NAP Sustainable Development Working Group which meets and communicates on this process as the need arises.
French: La préparation des plans d’action à l’Administration centrale est facilitée par le groupe de travail du PAN chargé du développement durable, lequel se réunit et communique l’information sur le processus lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: The type of supporting documentation which is required is outlined in 'Making Your Claim' and will vary depending on whether you are an individual, a business, or a third party who is claiming on behalf of the rightful creditor.
French: Le type de documentation pertinente requise est décrite dans la section « Comment faire une réclamation » et variera selon que vous soyez un particulier, une entreprise ou une tierce partie qui fait la réclamation au nom du créancier reconnu.
English: I would highly reccomend this to anyone who wants a budget self contained unit--we had a studio which was not huge , but we managed!
French: The breakfast ladies were nice and the pastries first class. Mattress was very comfortable.
English: The reporting State may indicate any factors or difficulties of a general nature affecting or impeding the implementation of international human rights obligations at the national level.
French: L'État faisant rapport devrait, le cas échéant, exposer tous facteurs ou difficultés d'ordre général affectant ou entravant la mise en œuvre des obligations internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Under civil procedural legislation, the district court (or the municipal district court or municipal court) receives all civil cases except those under the jurisdiction of a garrison military court or an interdistrict court.
French: Conformément aux dispositions législatives en matière de procédure civile, les tribunaux de districts (ou de villes, selon le cas) connaissent de toutes les affaires civiles, à l'exception de celles qui relèvent de la compétence des tribunaux militaires de garnisons et des tribunaux interdistricts.
English: That is why my Government and my people support international efforts towards a settlement of this situation and a solid, lasting peace in the region, with the creation of an independent, sovereign Palestinian State.
French: C'est pourquoi mon gouvernement et mon peuple appuient les efforts internationaux mis en œuvre pour aboutir à un règlement de cette situation et parvenir à une paix ferme et durable dans la région, avec la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: My staff to the right and left of me here did not see you signalling either.
French: Mes collaborateurs présents à ma gauche et à ma droite n'ont pas vu non plus votre demande d'intervention.
English: The various things one finds in this Land make it very pleasant; the Climate is temperate, like in Touraine ; and Winter (according to the Savages), lasts only six weeks.
French: Les différentes choses qui se rencontrent en ce Pays la rendent tout a fait agreeable; le Climat y est aussi temperé qu’en Touraine; et l’Hyver (au dire des Sauvages) ne dure que six semaines.
English: Nevertheless, such a requirement for the payment of office rent, supplies or salary to an assistant or substitute may exist where the taxpayer can establish that it was tacitly understood by both parties (the taxpayer and the employer) that such payment was to be made by the taxpayer and was, in fact, necessary under the circumstances to fulfill the duties of the employment.
French: On pourra cependant reconnaître qu'un contribuable doit payer le loyer de bureau, les coûts de fournitures ou le salaire à un adjoint ou à un remplaçant quand il pourra établir que les deux parties (le contribuable et l'employeur) avaient convenu tacitement que le contribuable s'acquitterait de ces dépenses et que celles-ci, dans les circonstances, étaient nécessaires pour exécuter les fonctions de l'emploi.
English: Did individual experiences reflect a common experience?
French: Les expériences individuelles reflètent-elles une expérience commune?
English: Sixty papers were presented by invited speakers from both developing and industrialized countries.
French: Au total, 60 communications ont été présentées par des intervenants invités, venant de pays en développement comme de pays industrialisés.
English: APPROVED - Transfer of effective control of Les Communications Matane inc. by modifying its ownership structure 2003-46 2003-02-14 Canadian Broadcasting Corporation, Baie Saint-Paul, Quebec.
French: APPROUVÉ - Transfert de contrôle effectif de Les Communications Matane inc. en modifiant sa structure de propriété 2003-46 2003-02-14 Société Radio-Canada, Baie Saint-Paul (Québec).
English: In replying to the questions raised, the resource person asked whether it was possible to know everything about a business or about factors affecting a business in its accounts.
French: En réponse aux questions soulevées, le spécialiste s'est demandé s'il était possible de tout connaître d'une entreprise ou des facteurs qui influaient sur son activité à travers ses comptes.
English: Soin Relaxant Rêvess d'amazonie (smoll approx . 90 min.
French: Thalasso (Le mieux de la mer pour votre corps) (environ 120 min.
English: Such a government will need international support if it is to respond to the aspirations of the Palestinian people for law and order and progress towards a two-State solution.
French: Ce gouvernement aura besoin de l'appui international pour répondre aux aspirations du peuple palestinien en matière d'ordre public et parvenir au règlement prévoyant deux États.
English: The view was expressed that the nature of a State's responsibility for the acts of another State should be considered broadly taking into account the concepts of jus cogens and erga omnes.
French: Selon une opinion, la nature de la responsabilité d'un État pour les faits d'un autre État devrait être envisagée dans un sens large en tenant compte des notions de jus cogens et des obligations erga omnes.
English: The report on the CRS assurance audit of the Management of Local Funds ($1.2B annually) is also relevant in that it addressed a large population of transactions and offers comment on financial management and control (see report on CRS Internet Site).
French: Le rapport de vérification du CS Ex sur la gestion des fonds locaux (1,2 G$ par année) est aussi pertinent, car il portait sur un grand nombre de transactions et offrait des commentaires sur la gestion et le contrôle financiers (voir le rapport sur le site Internet du CS Ex).
English: Provides a response service to enquiries about Canadian climatological data and maps to outside users and staff of other organizational units and ensures that quality and technical objectives are met.
French: Répondre aux questions des utilisateurs de l'extérieur et du personnel d'autres unités organisationnelles sur les données et les cartes climatologiques du Canada, et s'assurer que les objectifs en matière de qualité et de caractère technique sont bien atteints.
English: Today, we are discussing the unacceptability of using energy resources as a tool of political pressure and the importance of eradicating this problem.
French: L’Assemblée parlementaire n’ignore pas que la modification du paysage énergétique est un sujet de préoccupation pour toutes les régions du monde, et en particulier pour la plupart des pays européens.
English: This position is perfect for the temporary carriage of bigger children since your child can see everything and have close body contact at the same time.
French: Cette position est idéale pour le portage de courte durée d'enfants plus grands, car votre enfant dispose d'un large champ de vision ainsi que d'un contact corporel étroit avec le porteur.
English: 2 Do it for your business!
French: 2 Faites-le pour le bonheur de votre entreprise!
English: (d) Promoting wider participation of all stakeholders in regional and national decision-making processes relating to sustainable development;
French: d) Promouvra une plus grande participation de toutes les parties prenantes aux processus nationaux et régionaux de prise des décisions relatifs au développement durable;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Melrose Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Melrose Hotel .
English: At the same time, in cases involving the identical crime, the proportion of black defendants found guilty (68.8 per cent) outstrips that of white defendants (59.4 per cent).
French: Dans les affaires portant sur la même infraction, la proportion de défendeurs noirs reconnus coupables était de 68,8 %, contre 59,4 % pour les défendeurs blancs.
English: Professor Collier asks in this book why poor countries are still failing to develop despite the international support and financial aid that they receive.
French: Son dernier livre, ‘The Plundered Planet: Why We Must and How We Can Manage Nature for Global Prosperity’ est dû à la mise en vente en Avril ou Mai cette année.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Triticum urartu does not have the long D1 signals and Aegilops tauschii does not have the long A1 signals.
French: Le Triticum urartu ne possède pas les séquences longues D1 et l'Aegilops tauschii n'hybride pas avec la séquence A1 longue.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the current field values are accepted, and Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les valeurs du champ actif sont acceptées et le sous-menu Utils s'affiche.
English: The multi-faceted Center contains a bookshop, a souvenir boutique and a cyber-corner giving access to WIPO’s website on the Internet.
French: Ce centre plurivalent abrite une librairie, une boutique-souvenirs et un cyberespace avec accès au site Internet de l’OMPI.
English: The approximate location of this well is 42o 39’ 20"N and 63o 04’ 34"W.
French: L'emplacement approximatif de ce puits est 42o 39’ 20"N et 63o 04’ 34"O.
English: Program for Export Market Development  28.
French: Industrie Canada - Programmes et services  12.
English: The fact that over 80% of economic activity goes on in towns and cities is as indispensable justification for the principle of partnership as one of the key elements in cohesion policy.
French: Le fait que plus de 80% de l’activité économique passe par les villes constitue une justification indispensable pour le principe de partenariat en tant que l’un des éléments clés de la politique de cohésion.
English: The Director also described targeting authorities for certain terrorist organizations, mainly with respect to fundraising and support activities being undertaken in Canada.
French: Le directeur a aussi décrit les autorisations d’enquêter sur certaines organisations terroristes, surtout en ce qui a trait aux activités de financement et de soutien menées au Canada.
English: will be returned as an integer counting the number of milliseconds starting at midnight.
French: sera retourné en tant qu'entier contenant le nombre de millisecondes depuis minuit.
English: In cases where the response factor is not close (e.g., less than 80%), it may still be acceptable to use the drug substance, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Si les facteurs de réponse ne sont pas proches (p. ex., quand le facteur de réponse est inférieur à 80 %), il peut quand même être acceptable d'utiliser la substance pharmaceutique, à condition d'appliquer un facteur de correction ou à moins que les impuretés ne soient, en fait, surestimées.
English: Currently, PIPEDA applies to federally regulated organizations, but as of January 2004, it will also apply to provinces and territories that have not enacted similar legislation.
French: Actuellement, la LPRPDE porte sur les organismes sous réglementation fédérale mais, à partir de janvier 2004, elle s'appliquera également aux provinces et aux territoires qui n'ont pas promulgué de loi de ce type.
English:    What is your overall opinion on the adequacy of the multiannual correction procedures?
French:    Quelle est votre opinion générale quant à l’adéquation des procédures pluriannuelles de correction?
English: Its use in the region broadened the definition or concept of refugees set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Son utilisation dans la région élargit la définition ou le concept de réfugiés énoncé dans la Convention de 1951 relative au statut de réfugiés et le Protocole de 1967.
English: They will clean and plant flowers in these designated areas.
French: Ils s'appliqueront à les nettoyer et y planter des fleurs.
English: Burlington’s constant growth and change forced youth and seniors to leave because of high living costs, and many workers had to leave the city for affordable housing and then commute to work.
French: À Burlington, la croissance et le changement constants ont forcé les jeunes et les aînés à partir, en raison du coût élevé de la vie, et de nombreux travailleurs ont dû quitter la ville pour trouver un logement abordable et font maintenant la navette.
English: It will also be extra efficient, extra environmentally friendly and quiet.
French: Il offrira des avantages inégalés en termes de rentabilité, respect de l’environnement et niveau sonore.
English: 55 Change related to current applications on channel 210 such that the LRRP-430 in Truro has to be changed from 210 to 296.
French: 55 Changement relié aux demandes courantes sur le canal 210 de telle sorte que le LRRP-430 à Truro a été changé du canal 210 au canal 296
English: Research and the funding of research are covered by sports policies in two-thirds of the states  
French: La recherche et son financement font partie des politiques sportives nationales pour 2/3 des Etats
English: • Loss of way of life Note that a sense of grief and loss is often closely connected to fear.
French: • le mode de vie Il est à noter qu'un sentiment de deuil et de perte est souvent étroitement lié à la peur.
English: • These Sector Studies fill us in on labour market data that didn’t otherwise exist in other reports.
French: • C’était certainement un point de départ.
English: However, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this House to even talk about the issue.
French: Cependant, pour ce qui est des êtres humains, qui restent, somme toute, un facteur clé dans le contexte des accidents, on perçoit une extrême réticence du Parlement, ne serait-ce qu'à aborder cette question.
English: (1) Paragraph 28(1)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) except for feta cheese, have a casein content that is derived from milk or from ultrafiltered milk, partly skimmed milk, ultrafiltered partly skimmed milk, skim milk, ultrafiltered skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least the following percentage of the total protein content of the cheese, namely, (A) 63 per cent, in the case of Pizza Mozzarella cheese and Part Skim Pizza Mozzarella cheese, (B) 83 per cent, in the case of Brick cheese, Canadian Style Brick cheese, Canadian Style Munster cheese, Colby cheese, Farmer's cheese, Jack cheese, Monterey (Monterey Jack) cheese, Mozzarella (Scamorza) cheese, Part Skim Mozzarella (Part Skim Scamorza) cheese, Part Skim Pizza cheese, Pizza cheese, Skim Milk cheese and any other variety of cheese not referred to in clause (A) or (C), and (C) 95 per cent, in the case of any other variety of cheese named in the table to this section, (i.2) have a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk, (2) Subsection 28(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 28(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) sauf pour le fromage Feta, avoir une teneur en caséine dérivée du lait ou du lait ultrafiltré, du lait partiellement écrémé, du lait partiellement écrémé ultrafiltré, du lait écrémé, du lait écrémé ultrafiltré ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, au moins équivalente aux pourcentages ci-après de la teneur totale en protéines du fromage : (A) 63 %, dans le cas du fromage Pizza mozzarella ou Pizza mozzarella partiellement écrémé, (B) 83 %, dans le cas du fromage de lait écrémé, Brick, Brick canadien, Colby, Farmer's, Jack, Monterey (Monterey Jack), Mozzarella (Scamorza), Mozzarella partiellement écrémé (Scamorza partiellement écrémé), Munster canadien, Pizza partiellement écrémé ou Pizza et des autres variétés de fromage non mentionnées aux divisions (A) ou (C), (C) 95 %, dans le cas des autres variétés de fromage visées au tableau du présent article, (i.2) avoir un rapport protéines de lactosérum à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait, (2) Le paragraphe 28(2) du même règlement est abrogé.
English: The Group stresses that the implementation of the Strategy lies first and foremost in the hands of Member States.
French: Il insiste sur le fait que l'application de la Stratégie incombe au premier chef aux États Membres.
English: Specifically, the Act requires Environment Canada to set assessment priorities undertake a risk assessment - categorize 23,000 substances on the DSL, and conduct a screening assessment for those that meet the criteria.
French: La loi oblige plus précisément Environnement Canada à établir des priorités d'évaluation et à entreprendre une évaluation des risques - à catégoriser 23 000 substances inscrites sur la LIS et à procéder à un examen préalable dans le cas de celles qui satisfont aux critères.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to paragraph 252(e) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation en vertu de l'alinéa 252e) de la Loi électorale du Canada.
English: Read the question carefully and understand it.
French: ·Lisez attentivement la question pour bien la comprendre.
English: You'll need to give us three pieces of identification (social insurance number, date of birth, and access code) to access our NETFILE transmission service.
French: Vous devez nous fournir trois identificateurs personnels (numéro d'assurance sociale, date de naissance et code d'accès) pour avoir accès au service de transmission IMPÔTNET.
English: The programme focuses on 10 projects, i.e. quality improvement of elementary education, teacher supply, expansion of enrolment and improved attendance, expansion of opportunities for post elementary education, infrastructure development, health and sanitation, community school relations, expansion and quality improvement of non-formal education, impact evaluation and organization, management and monitoring.
French: Le programme met l'accent sur 10 projets, à savoir l'amélioration de la qualité de l'instruction élémentaire, le recrutement d'enseignants, l'élargissement de la scolarisation et l'amélioration de la fréquentation scolaire, l'augmentation des chances d'éducation au-delà de l'instruction élémentaire, le développement de l'infrastructure, la santé et l'assainissement, les relations scolaires communautaires, le développement et l'amélioration de la qualité de l'enseignement non scolaire, l'évaluation de l'impact et l'organisation, la gestion et le suivi.
English: The IRAP Resource Expo, held on October 3, 2000 at the National Research Council in Ottawa.
French: L'Expo Ressources du PARI qui s'est déroulée le 3 octobre 2000 au Conseil national de recherches à Ottawa.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party by a note verbale dated 22 June 2007.  At the same time, the Committee requested the State party to take the necessary measures within its power to ensure adequate conditions of detention for the alleged victims, including access to a lawyer and the right to be heard by the competent authorities.
French: 1.2 Par une note verbale du 22 juin 2007, le Comité a transmis la requête à l'État partie, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, en le priant de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour garantir que les intéressés soient détenus dans des conditions satisfaisantes, et notamment qu'ils puissent consulter un avocat, et que leur cause soit entendue par une autorité compétente.
English: Biotechnology Article 2 of the 1992 Convention on Biological Diversity defines the term "biotechnology" as meaning "any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use."
French: Biotechnologie Aux termes de l'article 2 de la Convention sur la diversité biologique de 1992, le terme "biotechnologie" désigne "toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique".
English: In Ottawa this is ongoing; however, some strides have been made through local partnerships.
French: Cet enjeu est continu à Ottawa; cependant, certains efforts ont été déployés grâce à des partenariats locaux.
English: Does the Commission intend to promote the materialization of the Beijing commitments and what steps is it willing to take in order to comply with them?
French: La Commission entend-elle promouvoir la concrétisation des engagements pris à Pékin et quelles mesures a-t-elle l'intention de prendre afin d'assurer leur respect?
English: Customs Co-operation Council, Brussels, First Edition (1986).
French: Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition (1986).
English: Traditional Knowledge and Intellectual Property 1.
French: Connaissances traditionnelles et propriété intellectuelle 1.