ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are engaged in various capacity building initiatives with Aboriginal businesses by providing them with training on federal procurement practices, providing them with important contacts within the federal procurement community and with information on the Government of Canada procurement process.
French: Nous sommes engagés dans différents projets de renforcement des capacités avec les entreprises autochtones sous forme d'une formation sur les modes d'approvisionnement fédéral, de la distribution de listes de noms importants dans le monde de l'approvisionnement fédéral, et d'information sur le mode de fonctionnement du processus d'approvisionnement fédéral.
English: The tumor cells grew rapidly and replaced the lost part of the tumor, but did not invade the blastema, even though they metastasized along the regenerates.
French: Les cellules de la tumeur ont crû rapidement et ont remplacé la partie perdue de la tumeur, mais n'ont pas envahi le blastème, quoiqu'elles aient formé des métastases tout le long des parties regénérées.
English: • What Is the Application Process?
French: • Quelle est la procédure de traitement des demandes?
English: CN is charged with one count under subsection 5.1(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994, for allegedly depositing a substance harmful to migratory birds in water frequented by birds, and two charges under subsection 35(1) of the Fisheries Act for the alleged harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: Une des accusations est portée en vertu de l'article 5.1(1) de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs concernant le déversement d'une substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans des eaux fréquentées par ces espèces et deux accusations sont portées en vertu de l'article 35(1) de la Loi sur la pêche qui concerne la détérioration, la destruction ou la perturbation présumée de l'habitat du poisson.
English: Those who chose to stay in the occupied Golan were still not free to follow specific fields of study unless they accepted the occupation and Israeli nationality, which they rejected.
French: Ceux qui avaient décidé de rester dans le Golan n'étaient toujours pas libres de suivre certaines études, à moins d'accepter l'occupation et de prendre la nationalité israélienne, ce qu'ils avaient refusé.
English: But the  principles behind the problems relate to those situations, I  think, you can also look at that as being relevant if you are out  in the desert or something of that sort and dealing with dust."
French: Vous pouvez aussi considérer cela pertinent si vous   -20- vous trouvez dans le désert ou dans une situation semblable et  que vous avez affaire à la poussière (Preuve, vol.
English: Again, thank you for your contribution to making the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands a memorable occasion for the veterans and Canadians alike.
French: Encore une fois, merci de votre contribution, merci d’avoir fait du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas un événement mémorable pour les anciens combattants et pour tous les Canadiens.
English: Speed and effectiveness represent the main characteristics by reason of which the area of provisional and protection measures is undoubtedly such an important area for the effective operation of civil law.
French: La protection judiciaire que les tribunaux assurent aux citoyens et aux partenaires économiques ne suffit pas pour être équitable; il faut en plus qu'elle soit rapide et efficace.
English: The consular service standards were developed following consultations with Canadians at approximately 80 missions around the world and selected clients in Canada.
French: Les normes de service relatives aux services consulaires ont été mises au point au terme de consultations avec les Canadiens dans environ 80 missions à l'étranger ainsi que de clients choisis au Canada.
English: Of all the articles reviewed, this was the only study that attempted to verify the classification of cases and controls.
French: Parmi tous les articles dépouillés, seule cette étude tentait de vérifier la classification des cas et des témoins.
English: The donors who had participated in the Good Humanitarian Donorship Initiative, adopted in 2003 at the Stockholm Conference and confirmed in Ottawa in October 2004, had also made a strong appeal, one of the objectives of the Initiative being the protection of civilians and those no longer taking part in hostilities within the definition of humanitarian action.
French: Les donateurs participant à l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire, adoptée en 2003 à la Conférence de Stockholm et confirmée à Ottawa en octobre 2004, ont lancé le même appel, l'un des objectifs de l'Initiative étant de protéger les civils et ceux qui ont cessé de prendre part aux hostilités, dans le cadre de l'action humanitaire.
English: Changes resulting from these comments will again be published in Part I of the Canada Gazette, and 30 or 60 days will be allowed for public review, depending on the significance of the changes.
French: Les changements résultant de ces commentaires seront de nouveau publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada et, dépendant de l'importance des changements, on accordera 30 ou 60 jours au public pour qu'il y réponde.
English: People working in aggressive, innovative companies in manufacturing, services, tourism and resource-based industries are "going off the beaten path," adopting new and innovative technologies, inventing, producing and successfully exporting new products in both goods and services.
French: Ce sont des entreprises dynamiques et innovatrices qui font affaire dans les secteurs de la fabrication, des services, du tourisme et des ressources et dont la main d’œuvre n’a pas froid aux yeux. Elles ne craignent pas d’adopter des technologies nouvelles et innovatrices ni d’inventer, de produire et d’exporter de nouveaux produits, biens et services.
English: See, for example, Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 F.C. 247.
French: Voir, par exemple, l'affaire Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 C.F. 247.
English: In recent years, corn has increasingly been used for animal feed, due to its availability, price and excellent feed characteristics.
French: Depuis quelques années, le maïs a de plus en plus servi à l'alimentation du bétail, étant donné sa disponibilité, son prix et ses excellentes caractéristiques à titre de fourrage.
English: • balancing individual development versus business/organizational needs; • budget and workload constraints.
French: • établir un équilibre entre le perfectionnement individuel et les besoins opérationnels et organisationnels, compte tenu des contraintes liées au budget et à la charge de travail.
English: Featuring the Brazilian flag on it's strap, this style was created for 1998 World Cup.
French: Le modèle "Brasil" a été lancé à l'occasion de la coupe du monde 2008. Indémodables, découvrez une sensation de confort et de légèreté intense.
English: There is no vaccine that protects against chikungunya virus.
French: Il n'existe pas de vaccin contre le Chikungunya.
English: But we must certainly also endeavour to resolve this problem through cooperation with the Russian authorities and not through confrontation.
French: Toutefois, nous devons en tout cas essayer de résoudre ce problème en coopération avec les services russes et non par la confrontation.
English: Beyond the six categories of grave violations that constitute the central focus of the present report, there are numerous other challenges in securing the rights of children in a broader context.
French: Outre les six catégories de violations graves sur lesquelles porte essentiellement le présent rapport, de nombreux autres problèmes se posent pour assurer le respect des droits des enfants dans un contexte plus large.
English: Methods The methods used must establish that the results will be valid.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée doit établir que les résultats seront valides.
English: Desertification is rampant.
French: La désertification gagne du terrain.
English: The main emphasis of government policy is therefore on measures to prevent child abuse occurring.
French: C'est pourquoi le Gouvernement met principalement l'accent sur les mesures à même de prévenir la maltraitance des enfants.
English: The Special Rapporteur brought these allegations to the attention of both the CPA and the Iraqi Minister of Human Rights with the request that he deal with them urgently.
French: Le Rapporteur spécial a transmis ces allégations à la fois à l'Autorité provisoire de la Coalition et au Ministre iraquien des droits de l'homme, en leur demandant de faire de toute urgence la lumière sur ces affaires.
English: First Nations and Inuit health care
French: Plans, résultats et ressources par secteur d’activité
English: As a government, accountability is at the heart of everything we do.
French: En tant que gouvernement, la responsabilisation est au coeur de tout ce que nous faisons.
English: Current concrete, concrete reinforcement and asphalt technology has moved forward and is more resistant to road salt damage than previously.
French: Depuis 30 ans, les technologies associées au béton, à l'armature et au revêtement d'asphalte ont évolué et rendu ces matériaux plus résistants aux attaques des sels de voirie.
English: The effect will rather be to the contrary, since the proposed new text reflects the actual situation for the transport of these articles in most RID/ADR countries.
French: Elle aura plutôt l'effet contraire étant donné que le nouveau texte proposé tient compte en fait de la situation réelle en ce qui concerne le transport de ces articles dans la plupart des pays RID/ADR.
English: 8 > No. 36 (19 October 2005) > Parachuting accident at CFB Trenton 19 October 2005 Vol.
French: Il était parachutiste instructeur en renfort au 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à la BFC Edmonton.
English: Like most novels written at the time, it is highly melodramatic, filled with romance, morality, adventure and tragedy that took her nearly 10 years to finish.
French: Comme la plupart des romans de l’époque, celui-ci est à la fois mélodramatique, sentimental, moral, tragique et plein de rebondissements. Elle mettra près de dix ans à l’écrire.
English: Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power.
French: Principe 3 Respect de la liberté du culte  Respect des croyances et des pratiques religieuses.
English:  Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making. 68.
French: Initiatives intégrées de recherche en matière de santé et amélioration continue de l'utilisation de la recherche pour éclairer les décisions.
English: More than 5.8 million households, or 49% of all 12 million households, had at least one member that regularly used the Internet from home in 2001, a 23% increase from 2000.
French: En 2001, plus de 5,8 millions de ménages, soit 49 % de l'ensemble des 12 millions de ménages, comptaient au moins un utilisateur régulier d'Internet à la maison, soit 23 % de plus qu'en 2000.
English: United Nations police module: one module each, a total of two modules
French: Module police des Nations Unies : deux modules (un par unité)
English: The information in this part of the submission is to be presented in accordance with relevant HC guidances and policies respecting Quality.
French: Les renseignements à fournir dans ce module doivent être présentés selon les lignes directrices et les politiques de SC qui ont trait à la qualité.
English: Meetings such as this Expert Meeting may help bring to the surface the needs of various countries, better define public policies and negotiating objectives, and help the negotiations along.
French: Des rencontres comme la réunion d'experts peuvent mettre en lumière les besoins de différents pays, mieux définir les politiques et les objectifs des négociations et seconder celles-ci.
English: More cynical carriers might even consciously decide that it makes commercial sense to be more casual in the exercise of their contractual obligations, if their maximum exposure, in the absence of evidence, would be limited to liability for 50% of a loss, subject to a monetary maximum.
French: Des transporteurs plus cyniques pourraient même décider qu'il est commercialement plus avantageux pour eux de se montrer plus laxistes dans l'exécution de leurs obligations contractuelles si la responsabilité maximale qu'ils encourent en l'absence de preuves est limitée à 50 % de la perte et soumise de surcroît à une limite pécuniaire.
English: In June 1985, His Highness was co-opted into the International Olympic Committee during its 90th Session in Berlin.
French: En juin 1985, Son Altesse est cooptée au sein du Comité International Olympique au cours de la 90ème Session, à Berlin.
English: When a student is looking towards a career in research, physical mobility must be promoted as an educational experience which cannot be replaced by virtual mobility.
French: par écrit. - (RO) Lorsqu'un étudiant envisage une carrière dans la recherche, il convient d'encourager la mobilité physique comme une expérience pédagogique qui ne peut être remplacée par la mobilité virtuelle.
English: • a security deposit be provided by BHP and maintained until such time as it is refunded by the Minister of DIAND and the security be available to be used by DIAND in the event that BHP fails to meet the obligations of the water licence; 
French: • que la BHP fournisse et maintienne un dépôt de garantie que le MAINC puisse utiliser au cas où la société faillirait aux obligations prévues dans le permis d’utilisation des eaux, jusqu’au remboursement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: Here, since I cannot criticize other cultures, I will just say that, as is known, Asian males tend to be very chauvinistic, male chauvinists.
French: Puisque je ne peux critiquer d'autres cultures, je dirai simplement que, comme on le sait, les hommes asiatiques ont tendance à être machistes.
English: Therefore, somebody else is involved who is not under the direct influence of the trader and takes, more or less, responsibilities for a correct tax return of taxpayer.
French: À cet effet, un tiers ne subissant pas l’influence directe de l’opérateur est impliqué et doit répondre, dans une mesure variable, de l’exactitude de la déclaration fiscale du contribuable.
English: Term to describe for what reason the cosmetic is used, e.g. body makeup, deodorant, hair conditioner, lipstick, manicure preparation, skin cleanser, massage oil.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Citation 11 a (new) having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Visa 11 bis (nouveau) – vu l’avis du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) du 26 janvier 2006 à la Commission sur la clarification de la définition des actifs éligibles pour les placements des OPCVM, Or. fr
English: Special Examination Report - 2004 agreements limit their effectiveness as a key accountability mechanism in the delivery of the service and could ultimately impact on long-term plans to improve the efficiency and economy of operations.
French: Ces lacunes limitent l’efficacité des ententes comme mécanismes redditionnels essentiels pour la prestation des services et pourraient, en bout de ligne, avoir un effet sur les plans à long terme visant à améliorer l’efficience et l’économie des opérations.
English: The checkups are undertaken by the family physician, and the costs are covered by the private, State-subsidized health insurance schemes.
French: Ces contrôles sont effectués par le médecin de famille, et leur coût est couvert par les systèmes d'assurance maladie privés et subventionnés par l'État.
English: Weisenburger, Ron Chief Knowledge Officer, Alberta Agriculture, Food and Rural Development Expert
French: Weisenburger, Ron Gestionnaire principal du savoir Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta Spécialiste
English: For example, as many States and non-governmental organizations have acknowledged, the right to the truth is closely related to the question of historical memory and the duty of both the State and society to preserve that memory.
French: Ainsi, par exemple, comme il a été signalé par de nombreux États et des ONG, le droit à la vérité a une relation étroite avec la question de la mémoire historique et le devoir de mémoire, tant étatique que sociétale.
English: GIE Technologies from Montréal uses NRC technology for road inspections.
French: GIE Technologies, de Montréal, recourt à la technologie du CNRC pour inspecter les routes.
English: What is Canada's position in the Kyoto process?
French: Quelle est la position du Canada relativement au Protocole de Kyoto?
English: Research relevance The research is improving our understanding of skill formation, earnings inequality, and intergenerational mobility, and helping guide education and labour market policies.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension du développement des compétences, de l'inégalité des revenus et de la mobilité entre générations; contribuer à l'orientation des politiques relatives à l'éducation et au marché du travail.
English: This occurred in the context of a broad-based weakening of the US currency in the last quarter of 2004.
French: Entre mai et la mioctobre 2004, l’euro s’est légèrement raffermi, dans un contexte d’amélioration progressive des perspectives économiques de la zone euro marqué par l’apparition de signes ténus indiquant que la croissance s’étendait du secteur des exportations à la demande intérieure.
English: to call the Police if they should at any time suspect that my child(children) are at risk, particularly by the presence or interference of other parent, ____________________________________________________________________________ (Other)
French: à appeler la police chaque fois qu’un membre de son personnel soupçonne que mon (mes) enfant(s) est (sont) en danger, en particulier à cause de la présence ou de l’ingérence de l’autre parent, ______________________________ (nom)
English: The Alliance appealed to the Security Council to ensure that Ethiopia would withdraw its forces from Somalia, to investigate war crimes and establish a war crimes tribunal, to end massacres and killings in Somalia, including in places of worship, and to provide emergency relief assistance.
French: L'Alliance a lancé un appel au Conseil de sécurité afin qu'il veille à ce que l'Éthiopie retire ses forces de la Somalie, enquête sur les crimes de guerre et crée un tribunal pour crimes de guerre, mette fin aux massacres et tueries en Somalie, y compris dans les lieux de culte et fournisse une assistance au titre des secours d'urgence.
English: The Individualized Integration, Training and Employment Plan is available to everyone looking for work, whether or not they receive employment assistance, employment insurance or other public income support.
French: En 2004, le gouvernement annonçait la mise en place, pour janvier 2005, de la Prime au travail en remplacement du Programme d’aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT).
English: Preventing a person from practicing her religion, speaking her language, or learning more about her culture
French: Empêcher une personne de pratiquer sa religion, parler sa langue ou se renseigner sur sa culture
English: . . domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 43.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a cumulé les importations en provenance de tous les pays en question, conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI. Toutefois, le Tribunal fait observer que, dans un réexamen relatif à l’expiration, aucune prescription législative correspondante ne s’applique.
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the protection of biodiversity: ‑ Organization of the first WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (Geneva, April 2000).
French: Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils en matière de protection de la biodiversité : ‑ Organisation de la première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (Genève, avril 2000).
English: Reflecting the importance of gender and equity, gender mainstreaming is considered a cross-cutting theme in the 10th Five Year Plan where each sector was required to mainstream gender issues in the formulation of sectoral plans using disaggregated gender data where possible.
French: iii) Témoin de l'importance accordée à la parité des sexes et à l'équité, l'intégration de cette parité est considérée comme un thème transversal dans le Dixième Plan quinquennal, dans lequel chaque secteur est tenu d'intégrer les questions de parité des sexes dans la formulation des plans sectoriels en utilisant si possible des données ventilées par sexe.
English: The observed projections were found to occur in positions of convergence of waves generated by the southeasterly winds, dominant in the late spring.
French: Les projections observées se retrouvent dans les lieux de convergence des vagues engendrées par les vents du sud-est qui dominent à la fin du printemps.
English: This Act introduces the right to enjoy a workplace free of harassment, to take leave to take care of an immediate family member or child, and to refuse to work more than a certain number of hours.
French: Cette Loi introduit notamment le droit à un milieu de travail exempt de harcèlement, le droit de s'absenter pour s'occuper d'un proche parent ou d'un enfant, et le droit de refus de travailler au-delà d'un certain nombre d'heures.
English: Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development  The Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development seeks voluntary contributions in order to support the activities involved in the preparations for the Doha Review Conference in 2008, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular least developed countries (para.
French: Le fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement sollicite des contributions volontaires pour assurer les préparatifs de la Conférence de suivi de Doha en 2008, ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (par.
English: All schools were coeducational with the same curriculum, degrees and opportunities offered to both men and women.
French: Toutes les écoles sont mixtes et enseignent les mêmes programmes menant aux mêmes diplômes dans les mêmes conditions pour les deux sexes.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,740.45 2007-03-23 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 740,45 $ 2007-03-23 ACR COMMUNICATIONS INC.