ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian was elected councillor of the Township of Tay in 1991 and was appointed to serve on and later chair the Planning and Development Committee.
French: Brian a été élu conseiller du canton de Tay en 1991, puis il a été nommé membre du comité de planification et de développement, et enfin président de ce comité.
English: while allowing for fish to pass, is to try to minimize the drop in water level for Joly’s local trappers’ rights.
French: le but premier de ce seuil, c'est, tout en laissant le passage aux poissons, d'essayer de minimiser l'abaissement du niveau aux droits des trappeurs locaux à Joly.
English: A proposed new strategy will be presented to FAO members for consideration during the 19th Session of COFO in March 2009.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples informations et d'avoir accès à un système permettant de formuler des observations en ligne à l'adresse www.fao.org/forestry/strategy.
English: Recommendation #4 That the Department of Fisheries and Oceans undertake immediately a study on the impacts of drift gillnets and set gillnets in the Fraser River on the mortality of migrating salmon.
French: Recommandation 4 Que le ministère des Pêches et des Océans entreprenne immédiatement une étude sur les effets des filets maillants dérivants et des filets fixes sur la mortalité des saumons migrateurs dans le Fraser.
English: hether or not transformation actually takes place over the next two to three decades will depend on the balance that is ultimately struck between ongoing institutional barriers to change, and a growing political will for change.
French: e fait que qu’il y ait ou non vraiment une transformation dans les deux à trois prochaines décennies dépend de l’équilibre qui s’établira en fin de compte entre les obstacles institutionnels actuels au changement et une volonté politique de plus en plus favorable au changement.
English: The partners’ priorities are chosen by the local members and reflect the stakeholders’ real needs.
French: Les priorités des partenaires sont décidées par les membres de la base et correspondent aux besoins réels des intéressés.
English: A third phase of her work will focus on how conventional medicine can be combined with alternative medicine in patient treatment.
French: La troisième phase de son travail sera axée sur la façon dont la médecine classique peut être associée aux médecines douces pour le traitement des patients.
English: The ultimate goal of the project is to allow tactical commanders to optimize the performance of active sonar systems by exploiting our knowledge of the undersea environment.
French: Le but ultime de ce projet consiste à permettre aux commandants tactiques d'optimiser le rendement des systèmes de sonar actif en exploitant la connaissance du milieu sous-marin.
English: Halifax, NS B3N 2G3 Phone: (902) 445-3757 Fax:
French: Halifax, NS B3N 2G3 Téléphone : (902) 445-3757 Télécopies :
English: Companies also had the chance to express interest for substances that were manufactured, imported or used in other years than the one specified in the current survey.
French: Les entreprises ont également eu l’occasion d’exprimer leur intérêt pour des substances fabriquées, importées ou utilisées au cours d’autres années que celle mentionnée dans la présente enquête.
English: Indeed, several consumer complaints are lodged every year about the quantity and type of wood delivered in relation to the price paid.
French: En effet, chaque année plusieurs consommateurs se plaignent de la quantité et de la sorte de bois reçu compte tenu du prix payé.
English: The posters depicted a Serb soldier cutting the throat of an Albanian boy, with the text “Do not allow criminals to come back to Kosovo”.
French: Ces affiches montrent un soldat serbe en train de trancher la gorge d'un garçon albanais avec le texte «Non au retour au Kosovo des criminels».
English: Managers develop sensitivity to the various interests of many disparate groups in the organization. They also gain from the inter-group collaboration.
French: Les cadres deviennent alors sensibles aux intérêts divers de plusieurs groupes disparates de l'organisme et bénéficient de la collaboration entre les groupes.
English: • before May 3, 2006, and both ownership and possession transferred to you after December 31, 2007, (for both the 2006 and 2008 transitional rebates); or
French: • avant le 3 mai 2006, et que la propriété et la possession vous sont transférées après le 31 décembre 2007 (pour les remboursements transitoires de 2006 et de 2008);
English: More recently, on 19 April 2008, during an attack on the Al-Hidayo mosque, Ethiopian forces raided an attached madrasa and detained 50 students under the age of 18 years.
French: Plus récemment, le 19 avril 2008, au cours d'une attaque dirigée contre la mosquée Al-Hidayo, les forces éthiopiennes ont fait irruption dans une madrassa attachée à la mosquée et détenu 50 élèves âgés de moins de 18 ans.
English: • Good examples of effective public education (e.g. Lyme disease, skin cancer).
French: • Bons exemples d’éducation efficace du public (p. ex. maladie de Lyme, cancer de la peau).
English: It outlines ministerial responsibilities in the form of 14 Emergency Support Functions.
French: Le plan présente les grandes lignes des responsabilités ministérielles sous la forme de 14 fonctions de soutien d’urgence.
English: At its first session, in decision 1/102, the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to that decision.
French: Dans sa décision 1/102 adoptée à sa première session, le Conseil a décidé, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe à cette décision.
English: Lake Huron There are at least 10 known active nests on the Canadian shores of Lake Huron.
French: Lac Huron Au moins 10 nids actifs ont été recensés sur les rives de la portion canadienne du lac Huron.
English: Through the MedicAlert® Foundation, your vital medical facts become part of a database that can be accessed 24 hours a day from anywhere in the world.
French: Grâce à la Fondation Medic Alert®, des renseignements essentiels sur votre état de santé sont versés dans une base de données accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.
English: 2.2 General Considerations in Selection and Design of Safety Pharmacology Studies Since pharmacological effects vary depending on the specific properties of each test substance, the studies should be selected and designed accordingly.
French: 2.2 Considérations générales concernant le choix et la conception des études pharmacologiques d'innocuité Puisque les effets pharmacologiques varient en fonction des propriétés de chaque substance étudiée, les études devraient être choisies et conçues en conséquence.
English: Its ambitious goal was to "to create democratic and professional police forces which are multi-ethnic30, effective, transparent, impartial, accountable, representative of the society they serve, and which will facilitate the return of refugees and displaced persons"31.
French: Son ambitieux objectif était de « créer des forces de police démocratiques et professionnelles qui soient multiethniques31, efficaces, transparentes, impartiales, capables de rendre compte de leurs actes et représentatives de la société qu’elles servent, et qui faciliteront le retour des réfugiés et des personnes déplacées »32.
English: When appropriate, UNDP itself will continue to deliver discrete programmes as part of wider, agreed frameworks, building on successful programmes of the past.
French: Quand il y a lieu, le PNUD lui-même continuera d'offrir des programmes distincts en tant qu'éléments des cadres convenus, en s'inspirant des programmes réussis du passé.
English: SUMMARY OF STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY PROGRAM ACTIVITY
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: Article 7 of the Convention was transposed via the law of 13 February 2006 relating to the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and public participation in the elaboration of the plans and programmes relating to the environment.
French: L'article 7 de la Convention a été transposé au moyen de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des effets de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public à l'élaboration desdits plans et programmes.
English: Choosing LTC Worx to optimise multilingual project management is easy for Financial Directors.
French: Choisir LTC Worx pour optimiser la gestion de projets multilingues est facile pour les directeurs financiers.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 100 du rendement probable de cette culture et qui ne satisfait pas aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle à cause de l’insuffisance des données.
English: Needless to say, the soldiers spent a much more comfortable night sheltered from the cold in village houses.
French: Il va sans dire que la nuit a été beaucoup plus chaude à l’intérieur de bâtiments.
English: The increasingly large asset base, notably in asset management, is a growing source of stable revenues.
French: In an environment of moderate growth at best, a 1% cost ratio reduction can be worth €400 million.
English: Information by the President of the CCJE and the Secretariat 4.
French: Informations par le Président du CCJE et le Secrétariat 4.
English: It will be updated up to the last plenary session.
French: Il est alors aisé de comparer les prises de paroles entre chaque député et de déduire qui s'implique réellement dans la fonction tribunitienne. Sauf que ce n'est pas aussi simple...
English: 4) Recovery: actions taken in the aftermath of a crisis or an emergency.
French: 4) Rétablissement : actions prises suite à une crise ou une urgence
English: Exclusive interviews with V. Anjaiah (Jakarta Post), Purwani D. Prabandari (Koran Tempo) and METRO TV 7:00 PM
French: Entrevues exclusives avec V. Anjaiah (Jakarta Post), Purwani D. Prabandari (Koran Tempo) et METRO TV 19h00
English: At this stage, the tribunal must consider whether non-discriminatory alternatives were explored by the employer; whether the employer's purpose could be accomplished by establishing different standards for different workers; and whether third parties, such as unions, had assisted the employer in setting an appropriate standard.
French: À cette étape, le tribunal doit déterminer si l'employeur a envisagé des solutions de rechange non discriminatoires, s'il lui était possible de réaliser l'objet visé en établissant différentes normes pour différents travailleurs et si des tiers-- des syndicats, par exemple-- l'ont aidé à définir une norme appropriée.
English: French visits to Canada have been on an upward trend over the past few months.
French: On a observé une tendance à la hausse du nombre de visiteurs français au Canada au cours des derniers mois.
English: The sad thing is that it has become a trade mark of the German Government.
French: Le malheur, c'est que cette attitude est devenue la marque du gouvernement allemand.
English: In May 2002, the Ministry of Education and Culture implemented resolution 3038 governing maternity leave, breastfeeding and other paid benefits for teachers throughout Paraguay, something that had been long sought by workers in the education sector.
French: En mai 2000, le Ministère de l'éducation et de la culture a mis en œuvre la résolution n°3038, qui réglemente les congés maternité, les arrêts de travail pour allaitement et d'autres avantages salariaux pour les enseignantes dans l'ensemble du pays, donnant ainsi suite à une vieille revendication des salarié(e)s de l'éducation.
English: So a part of the value of the stamps you bought to send the parcel represents paying this "hidden" VAT.
French: Une partie de la valeur des timbres achetés pour envoyer un colis sert donc à payer cette TVA "cachée".
English: The pleasure of sport driving, obtained through high-level performance.
French: Le plaisir de la conduite sportive, procuré par des performances de haut niveau.
English: (153) Where a plan becomes binding on approval by creditors, without requiring confirmation by the court, the insolvency law should permit parties in interest, including the debtor, to challenge the approval of the plan.
French: Lorsqu'un plan devient contraignant après son approbation par les créanciers, sans qu'il doive être homologué par le tribunal, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, notamment au débiteur, d'en contester l'approbation.
English: These results suggest that exercise of this intensity does not compromise fetal glycogen storage in trained pregnant rats.
French: Ces observations laissent entendre qu'une activité physique de cette intensité n 'affecte pas le stockage de glycogène chez des rats entraînés avant une période de gestation.
English: Describe the colour, taste and shape of food.
French: Décrire la couleur, la saveur et la forme des aliments.
English: The result of all these sequences of operation is of course great bundles of extremely diverse material: ordinary correspondence, accounts, memos, many kinds of examination reports, forms, plans, photos, drawings, etc.
French: Toutes ces opérations aboutissent naturellement à la production d'un matériel très divers: correspondance ordinaire, comptes rendus, notes, nombreux types de rapports d'étude, formulaires, plans, photos, dessins, etc.
English: This data will guide the development of food and nutrition policy and support consumer education.
French: Ces données guideront l'élaboration de la politique alimentaire et de la nutrition et appuiera l'éducation des consommateurs.
English: E-Meets and eDoc each link databases of all divisions, sections and units within the New York duty station for meetings and the documentation chain respectively.
French: Les systèmes e-Meets et e-Doc relient les bases de données de toutes les divisions, sections et unités administratives du Siège, à New York, aux fins, respectivement, de la gestion des réunions et de la chaîne de production des documents.
English: It is not yet clear how or if those populations also separate in their summering areas in the Canadian High Arctic.
French: On ne sait pas encore très bien si ces populations fréquentent aussi des aires d’estivage distinctes dans le haut Arctique canadien et, le cas échéant, quel est le profil de dispersion.
English: This is certainly something, but there is certainly still much to be done and the dialogue under review is rather slow for the following reasons:
French: Ce n'est certes pas négligeable, mais il reste encore beaucoup à faire, et le dialogue en question ne progresse qu'assez lentement, pour les raisons suivantes:
English: WUF 2006 will build on Canada's historic leadership in bringing the UN Conference on Human Settlements to Vancouver in 1976.
French: La tenue du Forum urbain mondial 2006 est fondée sur le leadership reconnu du Canada, qui a accueilli la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, en 1976.
English: After serving as Executive Director of Research and Planning for Manitoba Health, he was recruited by the Ministry of Health in Ontario to serve as Advisor to the Deputy Minister on the Academic Health Science Centres.
French: Après avoir assumé les fonctions de directeur exécutif de la recherche et de la planification à Santé Manitoba, il a été recruté par le ministère de la Santé de l'Ontario comme conseiller du sous-ministre en ce qui a trait aux centres universitaires de sciences de la santé.
English: Ministre des Ressources Naturelles et de l'Environnement**
French: Secrétariat de la Communauté des Caraïbes
English: Hearing C-472/03 Arthur Andersen Taxation
French: Plaidoirie C-472/03 Arthur Andersen Fiscalité
English: So if you don't have a Paypal account just visit www.paypal.com and create your free account.
French: Avec ce système, de gestion des paiements et des éventuels conflits personne ne prend de risque. Les vendeurs ont la garantie d’être payé et les acheteurs ont la garantie d’obtenir ce qu’ils achètent !
English: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: Dans chaque catégorie de méthodologie d’étude, on énumère les études par ordre décroissant de qualité.
English: What should be the structure of such a Committee?
French: Quelle devrait être la structure de ce comité?
English: In preparing its recommendations, the Working Group shall: 3.2.1 provide for a public consultation process including consultation with affected communities in the Area; and
French: Recommandations Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, au Conseil des Ta’an Kwach’an et aux premières nations du Yukon participantes.
English: PCT applications made at the same time as identical national applications are relatively unusual in the UK.
French: Les demandes PCT déposées en même temps que des demandes nationales identiques sont relativement inhabituelles au Royaume-Uni.
English: Passport Canada Headquarters and Passport Canada Headquarters PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège et Passeport Canada Siège PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité Table des matières 1.
English: The object of the Risk Assessment is to identify whether the proposed Introduction or Transfer presents a low, medium or high risk for the receiving environment.
French: L’évaluation des risques a pour but d’établir si l’introduction ou le transfert proposé présente un risque faible, moyen ou élevé pour le milieu récepteur.
English: 44 review does not create a "second tier" of third parties, but allows the only third party who has access to s.
French: 44 ne crée pas une « deuxième catégorie » de tiers, mais revient à autoriser le seul tiers qui peut invoquer l'art.
English: Support should be given to courageous local women’s groups that are providing care to the victims. Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims.
French: Il faut soigner et soutenir par tous les moyens les victimes – elles sont en nombre accablant - ainsi que les groupes locaux rassemblant des femmes courageuses qui leur viennent en aide.
English: Noting that the secretariat and representatives of the Government of the United Kingdom held discussions in December 1993 and January 1994 regarding the most administratively sound procedure for filing the claim in order to avoid the necessity of thousands of nearly identical claims being submitted by individual syndicate members and to reduce the administrative burden on the Commission, the secretariat conveyed its preference that losses in connection with insurance coverage provided to Kuwait Airways be consolidated and filed by Lloyd's as a single consolidated claim rather than as 67 managing agent and 15 insurance company claims,
French: Notant que le secrétariat et les représentants du Gouvernement du Royaume-Uni ont tenu des discussions en décembre 1993 et en janvier 1994 au sujet de la procédure la plus judicieuse sur le plan administratif pour la présentation de cette réclamation − l'objectif étant d'éviter que différents membres de syndicat ne présentent des milliers de réclamations quasiment identiques et de réduire la charge administrative de la Commission − et que le secrétariat a dit préférer que les pertes relatives à la couverture d'assurance fournie à Kuwait Airways soient regroupées et présentées par le Lloyd's en tant que réclamation groupée unique plutôt qu'en tant que 67 réclamations de mandataires et 15 réclamations de compagnies d'assurance,
English: Presently, there are approximately 12,400 members residing in 27 countries and 609 foreign affiliates residing in 61 countries.
French: Membres : il y a actuellement 12 400 membes de 27 pays et 609 affiliés étrangers r de 61 pays.
English: The experts' statement, as contained in a conference room paper, was adopted.
French: La déclaration des experts, qui figure dans un document de séance, a été adoptée.
English: Support was expressed for retaining the substance of paragraph (2) as it gave a clear indication, consistent with article II, paragraph (2), of the New York Convention, that arbitration agreements had to be in writing and provided examples regarding the meaning of the writing requirement.
French: Un soutien a été exprimé en faveur du maintien du contenu du paragraphe 2, car il indiquait clairement, en harmonie avec le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York, que les conventions d'arbitrage devaient revêtir la forme écrite, et donnait des exemples de ce que l'on entendait par “forme écrite”.
English: • To determine the identity, sources and fate of endocrine disrupting chemicals in the environment; and
French: • Identifier les perturbateurs endocriniens et déterminer leurs sources et leur devenir dans l'environnement; et
English: • E-mail: rbacal@escape.ca 1.
French: • Adresse de courriel : rbacal@escape.ca 1.
English: It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
French: Il soutient les projets inscrits dans la Constitution de créer un poste de ministre européen des affaires étrangères et un poste de vice-ministre des affaires étrangères compétent pour la politique de sécurité et de défense.
English: A common trait of companies that are successful over the long haul is that a majority of top managers are recruited internally.
French: Les entreprises qui connaissent du succès sur une longue période ont en commun de recruter majoritairement leurs dirigeants à l’interne.
English: The Nature, Forest and Woods Research Center is currently monitoring invasive species in the Walloon watercourses.
French: Alien species are identified through inventories of species for some groups (e.g. mosses and liverworts, vascular plants, crustaceans, birds, mammals) in Wallonia.