ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW formally requests a response within six weeks in order to allow time for translation before the session, and forwards unedited versions of the lists to the State party immediately after their adoption to maximize the time available for response.
French: Le Comité demande expressément que les réponses soient communiquées dans un délai de six semaines pour pouvoir être traduites avant la session, et il adresse à l'État partie une version non éditée de la liste immédiatement après son adoption, de façon que cet État ait le maximum de temps pour y répondre.
English: Another method used to obtain organs is luring people abroad under false promises, such as employment opportunities or economic benefits, which are not met.
French: Une autre méthode utilisée pour obtenir des organes est d'attirer les gens à l'étranger avec de fausses promesses, concernant par exemple un emploi ou un avantage financier, qui ne sont pas tenues.
English: The essence of the report includes the implementation of the following key provisions: procedures which must be met before a licence can be granted for landfill operations; the monitoring procedure during landfill sites' operational phase and closure; technical conditions to be met by sites and facilities which have to serve as landfill deposits; classifying the different sets of wastes which can be accepted in landfill sites across Europe and setting targets for the reduction of the amounts of biodegradable municipal waste being deposited in landfills.
French: Au cur du rapport se trouvent les dispositions fondamentales suivantes: les procédures à respecter pour l'octroi d'une autorisation d'exploitation d'une décharge; les procédures de contrôle applicables à l'exploitation des mises en décharge et à leur fermeture; les normes techniques auxquelles doivent répondre les sites et les installations devant servir à la mise en décharge de déchets; la classification des différentes catégories de déchets que peuvent accepter les sites de mise en décharge sur tout le territoire de l'Europe et la fixation d'objectifs en vue de la réduction des quantités de déchets municipaux biodégradables mis en décharge.
English: (Note: re-order the subparagraphs and main orientations (Norway))
French: (Note : réordonner les alinéas et les grandes orientations (Norvège))
English: • To work on an independent study project which supports curriculum expectations
French: • Travailler sur un projet autonome favorisant l’atteinte des objectifs du programme d’études.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces Federal Investment of $2.3 Million at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 17, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 2,3 millions de dollars pour sept ports de pêche de Nouvelle-Écosse Le 17 Juillet 2007
English: In our view, a more effective Security Council basically lies in its ability to take early action, including providing early warnings and information.
French: À notre avis, l'efficacité accrue du Conseil de sécurité réside essentiellement dans sa capacité de prendre des mesures rapidement, notamment en fournissant des alertes rapides et des informations.
English: Priority is now being given to upgrading the rural health services.
French: La priorité est maintenant accordée à l'amélioration des services de santé rurale.
English: The Kosovo Cadastral Agency completed the inventory of subsidiary instruments for implementation of the property rights registry; remedy mechanisms functioned and instruments are in place to ensure accountability.
French: L'agence cadastrale du Kosovo s'est procuré la gamme complète des instruments nécessaires pour l'établissement et la tenue du registre des droits fonciers; les dispositifs de correction ont fonctionné et des instruments sont en place pour que les responsables aient à rendre compte de leurs actes.
English:  6. Collaborators List each prospective collaborator (other than applicants) associated with the proposal.
French:  6. Collaborateurs Nommez chaque collaborateur éventuel (autre que les co-candidats) au projet.
English: For example, they had Rwandan registration documents that were no longer valid.
French: Les trois avions, par exemple, avaient des certificats d'immatriculation rwandais qui n'étaient plus en cours de validité.
English: With his objectivity, there also comes the debate on the quality sacrificed by judges in a hurry to finish all the cases during the year.56 The new finance law, which came into effect in January 2006, devolves financial responsibility back to the local authorities and to different state bodies. Whilst this law devolves financial responsibility, also demands that those who hold the power to spend are also accountable for it.57 It will mean that budgets will be distributed based on productivity within the courts.
French: Cette objectivité soulève un débat sur la qualité sacrifiée par les juges dans leur hâte à clôturer toutes les affaires dans l’année.56 La nouvelle loi de finances, qui est entrée en vigueur en janvier 2006, redonne une responsabilité financière aux autorités locales et aux différents organes de 49 M.-L. Rassat, « La justice en France », Presses Universitaires de France, Paris 1991, pp. 67-68 ; L. N. Brown et J. Bell, « French administrative law », Clarendon Press, Oxford 1998, p.
English: The Walker Theatre, built in 1906, is an excellent example of an early Canadian theatre and was the site of labour and women's movement meetings.
French: Il servit aussi aux réunions de syndicats et d'associations de femmes. Young Women's Christian Association (YWCA) -- Organisation d'importance historique nationale.
English: A reliable, consistent and continuous approach to the analysis of the needs of local SMEs is essential if the impact of business assistance measures is to be maximised.
French: Des études sont actuellement en cours au sein de MTI Business Services afin de déterminer l’impulsion à donner à cette politique de produits dans le sens d’un développement accru des services d’assistance clés en mains.
English: He wondered if any mechanisms were envisaged to monitor the situation of children in institutions and to protect their rights.
French: S'agissant des enfants en institution, des mécanismes de contrôle sont-ils prévus pour suivre leur situation et protéger leurs droits?
English: In essence, knowledge organization and human knowledge conversion processes can bring a comprehensive foundation to the common operating picture, interoperability, intelligence, training and acquisitions.
French: La GS contribuera donc sans doute grandement à relever les défis que présentera la première RAM du XXIe siècle et elle aura une profonde influence sur le changement de direction de la doctrine que la RMA suscitera30.
English: The box is produced in Belgium, the special carrier is made in Italy and the rear light and lock come from France.
French: Le coffre est fabriqué en Belgique, le porte-bagages spécial en Italie et le feu arrière et la serrure en France.
English: Aquaculture is one way that the fishing industry is coping with dwindling wild fish stocks.
French: L'aquaculture est un moyen pour l'industrie de la pêche de compenser l'épuisement des stocks de poisson sauvage.
English: I therefore call on the EU to support rural development, increasing investment in food security, and taking particular account of urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes.
French: J'invite par conséquent l'Union à soutenir le développement rural, en augmentant les investissements dans la sécurité alimentaire et en accordant une attention particulière aux besoins alimentaires urgents, à l'agriculture à petite échelle et aux programmes de protection sociale.
English: Efforts to guarantee economic, social and cultural rights continued, particularly in the spheres of health and education.
French: Les efforts visant à garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels se poursuivaient, en particulier dans les domaines de la santé et l'éducation.
English: The Department responded on August 10, 1998, and, on August 14, 1998, Safety filed comments in reply.
French: Le 10 août 1998, le Ministère a fait parvenir sa réponse au Tribunal et, le 14 août 1998, Safety a déposé ses observations sur la réponse du Ministère.
English: The changing nature of work is giving rise to a new set of policy challenges that may require fundamental rethinking of what is the appropriate role for public policy.
French: La nature changeante du travail donne lieu à de nouveaux défis politiques susceptibles d'exiger qu'on s'interroge fondamentalement sur l'opportunité du rôle que joue la politique gouvernementale.
English: AAFC will also participate in the development of the Government of Canada's science policy framework.
French: AAC participera aussi à l'élaboration du cadre de la politique scientifique du gouvernement du Canada.
English: The draft was completed in December 2006 and is awaiting government approval.
French: Finalisé en décembre 2006, il doit être approuvé par le Gouvernement.
English: Little is known about what preys on the spotted wolffish itself, but it has been reported in the stomach contents of cod, pollock, and Greenland shark.
French: On connaît peu les prédateurs du loup tacheté, mais on en a l’a trouvé dans des estomacs de morues, de goberges et de requins du Groenland.
English: Coordination functions should include: (a) contribution to bringing together entities of the United Nations system, international and regional agencies and national-level institutions, aimed at bridging the gap between the end user and space communities; (b) contribution to bringing together and harmonizing existing and future initiatives (such as the International Charter “Space and Major Disasters”, RESPOND, the proposed GMES service centres and GEO); (c) establishment of and work with communities of practice (Internet-based forums); (d) contribution to the refinement of user requirements and best practices (customization) and building cumulative experience; (e) negotiation of data policies on behalf of users (acquisition, use, pricing and archiving); (f) facilitation of capacity-building, including definition of suggested curriculum; and (g) contribution, at the request of the relevant national institutions, to the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies.
French: Les fonctions de coordination devraient être les suivantes: a) contribuer à rapprocher les entités du système des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux et les institutions nationales, afin de réduire l'écart entre les utilisateurs finals et la communauté spatiale; b) contribuer à rapprocher et à harmoniser des initiatives existantes et futures (telles que la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, RESPOND, les centres de service GMES proposés et GEO); c) créer des groupes spécialisés et mener des travaux avec ces groupes (forums Internet); d) contribuer à préciser les besoins des utilisateurs et les meilleures pratiques (adaptation) et à accumuler une expérience; e) négocier au nom des utilisateurs des politiques en matière de données (acquisition, utilisation, tarification et archivage); f) faciliter le renforcement des capacités, en définissant notamment des propositions de programmes d'enseignement; et g) contribuer, à la demande des institutions nationales compétentes, à définir la planification et les politiques en matière de gestion des catastrophes du point de vue de l'application des techniques spatiales.
English: • Northwest Territories
French: ◦ Gouvernement de la Nouvelle-Écosse « You Choose »
English: ◦ In its Transfer of effective control of TVA to Quebecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, 5 July 2001, the Commission required the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: ◦ Dans le Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média Inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages en émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit consacrer aux émissions prioritaires en vertu de la décision.
English: On 23 February 1999, the Employment Division of the Superior Court of Justice in Murcia granted the Institute's application and annulled the judgement of Employment Tribunal No. 3 of Murcia.
French: Le 23 février 1999, la Chambre sociale du Tribunal supérieur de justice de Murcie a accueilli le recours formé par l'Institut et annulé la décision du tribunal des affaires sociales no 3 de Murcie.
English: AM Plenary 9:00 - 12:00  Marie Gérin Lajoie Hall Opening presentation by Steve Clarkson, Acting Director General, Safe Environments Program, Health Canada. Presentation by video from Geneva, by Dr. Grö Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization.
French: Avant-midi session plénière 9 h Salle Marie Gérin Lajoie Exposé d’ouverture par M. Steve Clarkson, directeur général intérimaire, Programme de sécurité des milieux, Santé Canada Exposé par vidéoconférence, en provenance de Genève, de Docteure Grö Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: in writing. - The European Social Fund (ESF) is the EU's main budgetary instrument to help social and labour market integration.
French: Le Fonds social européen (FSE) est le principal instrument budgétaire de l'UE conçu pour contribuer à l'intégration dans la société et sur le marché de l'emploi.
English: Technical and project risk was assessed as medium, as this programme began to embrace significant change, but capability risk was reduced to medium as, so long as projects delivered the envisioned capabilities with the resources allocated, DND/CF capability goals would be achieved.
French: Les risques techniques et les risques des projets ont été jugés moyens parce que ce programme commençait à comporter des changements appréciables, mais on a estimé que le risque en matière de capacité ne serait plus que moyen puisque, pour peu que les projets fournissent les capacités envisagées avec les ressources prévues, les buts du MDN et des FC en matière de capacités seraient atteints.
English: In that regard, it is important that more women be appointed to senior positions at United Nations Headquarters and in field missions.
French: À cet égard, il importe que davantage de femmes soient nommées à des postes de haut niveau au Siège de l'ONU et dans les missions de terrain.
English: Ensuring that justice is done requires skilful work, on the part not only of the Tribunal's judges, but also of its staff.
French: Le succès de la mission de justice du Tribunal dépend tout autant de la compétence de ses juges que de la qualification de son personnel.
English: (b) Meaning of family in administrative practice
French: b) Sens de la famille dans la pratique administrative
English: Among those recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of multi-year payment plans to the General Assembly through the Committee on Contributions and to submit an annual report to the Assembly through the Committee on Contributions on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year (resolution 57/4 B).
French: Ces recommandations prévoyaient notamment que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, des informations concernant la présentation d'échéanciers de paiement et de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année (résolution 57/4 B).
English: Multicultural History Society of Ontario.
French: 215 Groupe de travail sur les femmes immigrantes et la violence conjugale.
English: No response 11% Decreased 2% Same 19%
French: Sans réponse 11% A diminué 2% Est demeuré le même 19%
English: Particular Personal Information Banks Airport Airside Restricted Area Pass (ARAP) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Laissez-passer de stationnement à l'aéroport Description :
English: The report also states that seven violations in respect of torture and 21 in respect of cruel, inhuman or degrading treatment were confirmed during the period.
French: Ainsi, le rapport susmentionné indique que dans sept plaintes dénonçant des actes de torture et dans 21 autres dénonçant des traitements cruels, inhumains ou dégradants les allégations ont été établies.
English: Under the UNECE and the JSS regulations, the motorcycle is generally presented for type approval compliance testing in a burnished condition, using a procedure determined by the motorcycle manufacturer.
French: Dans ces deux derniers règlements, il est simplement dit que le motocycle doit être présenté aux essais d'homologation de type avec des freins rodés selon une procédure déterminée par le constructeur du motocycle.
English: The EIB is also active in 140 countries with which the European Union has a Cooperation Agreement.
French: La BEI agit aussi dans 140 pays avec lesquels l'Union européenne a conclu un accord de coopération.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/621)
French: Programme planning : Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/621)
English: They will also involve support for democratisation and decentralisation and support for rent and tenancy reforms.5.Cooperation with small and medium-sized businesses: the possibilities in this field will also be on the agenda.I believe and hope that this Assembly appreciates these ambitious plans for future relations between the EU and Nepal.
French: Ces mesures comprendront une étude de l'exode vers les concentrations urbaines et le Teraï, une aide à la démocratisation et à la décentralisation, ainsi qu'à des réformes afférentes aux dispositions de location et de fermage.5.Collaboration avec les petites et moyennes entreprises. Cette possibilité doit également figurer à l'ordre de jour.Je pense que cette assemblée saura apprécier ces objectifs ambitieux pour les futures relations entre l'UE et le Népal.
English: Opponent’s/representative’s reference number (not more than 20 characters)
French: Référence de l’opposant / du représentant (pas plus de 20 caractères)
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Manitoba, 7.6% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 17.0%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 7,6 % des recettes des producteurs au Manitoba provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 17,0 %.
English: We have already admitted some children and we hope to reach out to more of them.
French: Pour Vinod il est hélas trop tard, mais d'autres enfants bénéficient dès à présent du projet, nous les avons inscrits à l'école.
English: Taking account of the Klaipėda regional court's decision refusing the child's return, the Amtsgericht ordered Mrs Rinau to send her daughter back to Germany and to entrust Mr Rinau with her custody.
French: Tenant compte de la décision du tribunal régional de Klaipėda refusant le retour de l’enfant, l’Amtsgericht a ordonné à Mme Rinau de renvoyer sa fille en Allemagne et de la confier à la garde de M. Rinau.
English: • Mercury and some new POPs (e.g., brominated flame retardants) are increasing in Arctic marine and freshwater biota.
French: • Les chercheurs observent une augmentation de la quantité de mercure et de nouveaux POP (p. ex., les produits retardateurs de flamme bromés) dans le biote des eaux marines et des eaux douces de l’Arctique.
English: “Bearing also in mind fundamental principles, such as the general objective of good governance, fairness and equality before the law, the need for transparency in the management of public affairs and the need to safeguard integrity,
French: Ayant également à l'esprit des principes fondamentaux, tels que l'objectif général de la bonne gestion des affaires publiques, l'équité et l'égalité devant la loi, et la nécessité de la transparence dans la gestion des affaires publiques et de la sauvegarde de l'intégrité,
English: • Develop conflict of interest guidelines and enforce plans without bias.
French: • Rédiger des lignes directrices concernant les conflits d’intérêt et mettre en œuvre les plans sans parti pris.
English: (iii) Government and private activities to promote education in space science and engineering;
French: iii) Activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales;
English: Setting up in-house analysis units within the central bank could be useful for improving the statistics in the bank but also as a feedback to the development of certain methodological issues.
French: La création d'un service interne d'analyse à la Banque centrale pourrait contribuer à améliorer les statistiques de la Banque et de surcroît apporter des informations en retour pour l'étude de certaines questions de méthodologie.
English: A Discussion of a Draft Federal Framework - (Ian Shugart)
French: L’approche de précaution : discussion sur un projet de cadre de travail fédéral – (Ian Shugart)
English: We could make our training material available on the website for your use, if you wish. 
French: Nous pourrions les mettre à votre disposition si vous le voulez.
English: The people of Burma will certainly have taken heart from the strong leadership that the Secretary-General has shown.
French: Le peuple birman aura certainement été encouragé par le vigoureux esprit de direction manifesté par le Secrétaire général.
English: It will help the government monitor the reforms’ implementation, measure progress towards the targets of the National Agenda in a context of enhanced results orientation, and communicate about achievements.
French: Ce travail aidera le gouvernement à contrôler la mise en œuvre des réformes, à mesurer les progrès accomplis vers les objectifs du National Agenda dans le contexte d’une plus grande orientation sur les résultats et de faire connaître leurs réussites.
English: Ms. Ferrer also expressed dissatisfaction with the report's treatment of issues arising under article 14 of the Convention, and asked for more information on the effects of privatization in rural areas as well as on government strategies to improve the status of rural women, particularly in the areas of employment retraining and technical programmes.
French: Mme Ferrer rejoint la précédente intervenante à cet égard et demande à en savoir davantage sur les effets de la privatisation dans les zones rurales ainsi que sur les stratégies du Gouvernement pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales, en particulier en matière de reconversion professionnelle et de programmes techniques.