ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members are indifferent to the struggle of workers and ordinary people and, unfortunately, what they are proposing is to make permanent the neoliberal policies that have already led to serious crises in Greece and Ireland and are threatening Portugal and other Member States.
French: Les membres du Conseil sont indifférents face aux difficultés des travailleurs et des gens ordinaires et, malheureusement, ils proposent de figer les politiques néolibérales qui ont déjà provoqué de graves crises en Grèce et en Irlande et qui menacent le Portugal et d'autres États membres.
English: This is certainly true in the euro area, where lower interest rates and the marked depreciation of the euro on a tradeweighted basis against the six major currencies (C-6)1
French: Taux de change de quelques monnaies d’outre-mer Taux effectif nominal vis-à-vis des monnaies composant l’indice C-6, 1987 = 100, données des mercredis 140 130 Yen japonais1 120 120 140 130
English: 10.9 Finally, the Committee considers that there are insufficient elements to make a finding on the alleged violation of other provisions of the Convention raised by the complainant at the time of adoption of this decision.
French: 10.9 Enfin, le Comité estime qu'il ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour se prononcer sur les griefs de violation d'autres dispositions de la Convention à la date de l'adoption de la présente décision.
English: • Proposing a number of improvements to the disbursement quota rules to give charities greater flexibility to manage the gifts they receive, and to ensure that an appropriate proportion of charities’ tax-assisted gifts and assets are devoted to charitable programs and services.
French: • Proposition visant à améliorer les règles relatives au contingent des versements pour accorder aux organismes de bienfaisance plus de latitude dans la gestion des dons reçus et pour veiller à ce qu’une proportion adéquate des dons et des actifs des organismes de bienfaisance qui donnent droit à une aide fiscale soit consacrée à des programmes et à des services de bienfaisance.
English: Second Annual Mathieu Da Costa Awards Presented OTTAWA, February 20, 1998 -- Nine students from across Canada today received Mathieu Da Costa Awards for their artwork and compositions celebrating the contributions of people from diverse cultures to Canada's development.
French: Deuxième remise annuelle des prix Mathieu Da Costa OTTAWA, le 20 février 1998 -- Neuf étudiants provenant de différentes régions du pays se sont vu décerner aujourd'hui le Prix Mathieu Da Costa pour leurs dessins et leurs rédactions rendant hommage à la contribution des gens de diverses cultures au développement du Canada.
English: • There is still too much focus on specific ICT applications.
French: • Trop d'importance est encore accordée à des applications spécifiques des TIC.
English: Universities in developing countries should ditch the 'ivory tower' legacy of colonialism and enhance their links with the world outside.
French: Les universités des pays en développement doivent sortir de leurs 'tours d'ivoire' héritées de la colonisation et renforcer leurs liens avec le monde extérieur.
English: Other participants stated that delays caused by inflexible and bureaucratic procedures were additional obstacles to effective cooperation.
French: D'autres ont déclaré que les retards dus à des procédures inflexibles et bureaucratiques constituaient des obstacles supplémentaires à une coopération efficace.
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: Voir, de façon générale :
English: This evaluation will take place within the context of the comprehensive review of the governance arrangements”.
French: Cette évaluation doit s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance ».
English: • Scheduled international service, all-cargo aircraft. F. Requirements For Licence Issuance A licence to operate a scheduled international service will be issued by the Agency if it is satisfied that you meet the following requirements: i. are Canadian ii. are designated by the Minister as eligible to hold a scheduled international licence (designation of Canadian air carriers for scheduled international services between Canada and the United States of America is automatic); iii. hold an Air Operator Certificate issued by Transport Canada in respect of the service to be provided under the licence; iv. have submitted a certificate of insurance evidencing that you have the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; v. meet prescribed financial requirements where applicable; and vi. within the preceding twelve months, have not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: • service international régulier (aéronefs tout-cargo) F. Exigences de délivrance d'une licence Une licence en vue d'exploiter un service international régulier sera délivrée par l'Office s'il est satisfait du fait que vous vous conformez aux exigences suivantes: i. êtes Canadien ii. êtes désigné par le Ministre comme étant habilité à détenir une licence internationale service régulier (la désignation des transporteurs aériens canadiens pour l'exploitation de services réguliers internationaux assurés entre le Canada et les États-Unis est automatique) iii. détenez un document d'aviation canadien émis par Transports Canada à l'égard du service projeté, iv. avez déposé un certificat d'assurance justifiant du fait que vous détenez la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service projeté, v. remplissez les exigences financières réglementaires, selon le cas, et vi. n'avez pas, au cours des douze mois précédents, enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: Several experts stressed that countries' different levels of development, market realities and regulatory situations should be taken into account during negotiations.
French: Plusieurs experts ont souligné qu'au cours des négociations, il convenait de tenir compte du fait que les niveaux de développement, les réalités des marchés et les situations en matière de réglementation variaient d'un pays à l'autre.
English: For example, propane vehicles are no longer produced, and natural gas vehicles are available only in classes that only a small number of federal organizations require.
French: Par exemple, les véhicules alimentés au propane ne sont plus usinés et les véhicules alimentés au gaz naturel ne sont disponibles que dans certaines catégories de véhicules qui sont utilisées par peu d’organisations fédérales.
English: Today Buffalo came with a very nifty idea, a solar powered, wireless keyboard... Forget about the hassle of always carrying a spare battery, just make sure NOT to use your keyboard in the dark.
French: Aujourd'hui, Buffalo nous vient avec une idée très astucieuse : le clavier sans fil solaire ... Plus besoin de devoir trimballer des piles de rechanges, assurez-vous juste de ne pas utiliser votre clavier dans l'obscurité.
English: (c) Preparing the daily summaries of the Council's activities for the Secretary-General;
French: c) Établir à l'intention du Secrétaire général un résumé quotidien des activités du Conseil;
English: Other revenue (including surplus from previous years) 5.6 %
French: Autres recettes (y compris excédent de l’exercice précédent) 5,6 %
English: The reservation shall identify the applicable ground or grounds and be duly substantiated.
French: La réserve indiquera le motif ou les motifs applicables et sera dûment justifiée.
English: It entrusted the presidency of the Council, the Chairmanship of the Arab Peace Initiative and the Secretary-General with the coordination of efforts for that purpose.
French: Il a chargé la présidence du Conseil, la présidence de l'Initiative de paix arabe et le Secrétaire général de coordonner leur action à cet effet.
English: If the proposed phased reductions in troop strength did not take place, then the reductions mentioned in paragraph 11 would not take place either, contrary to the Advisory Committee's expectations.
French: Si les effectifs militaires ne sont pas progressivement réduits, comme on le prévoit actuellement, les réductions mentionnées au paragraphe 11 n'auront pas lieu, contrairement aux attentes du Comité consultatif.
English: DELIVERABLES This plan covers the majority of the revenue generating responsibilities of VANOC.
French: Revenus de commandites canadiennes de 760 millions $, y compris la commandite pour les relais de la flamme Revenus de vente de billets supérieurs à 230 millions $ Revenus nets d’octroi de licences et de marchandisage de 46 millions $ 2.
English: ncome level is a key determinant in travelling for pleasure.
French: e niveau de revenu est un déterminant clé des voyages d’agrément.
English: Notwithstanding some positive steps taken to improve the detention and prison conditions for persons below 18 years of age, the Committee notes with concern that children's living conditions remain poor in these institutions.
French: En dépit de quelques mesures positives qui améliorent les conditions dans lesquelles les mineurs de 18 ans sont détenus et incarcérés, le Comité note avec préoccupation que les enfants continuent de vivre dans de mauvaises conditions dans ces établissements.
English: For example, DGADR worked with the CF Leadership and Recruit School (CFLRS) as the School undertook a review and redevelopment of the Non-Commissioned Member Professional Development (NCM PD) program.
French: Ainsi, la DGMARC a travaillé de concert avec l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) lorsqu’elle a entrepris l’examen et la redéfinition du programme de perfectionnement professionnel des militaires du rang (PP MR).
English: Over the past few years, the Government has devoted additional resources to strengthen the support and specialised services for victims of domestic violence.
French: Ces dernières années le Gouvernement a alloué des ressources supplémentaires pour renforcer les services de soutien et les services spécialisés aux victimes de la violence familiale.
English: Israel's refusal to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards meant that the region was in a state of permanent insecurity.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au contrôle de l'AIEA plonge la région dans un climat d'insécurité permanent.
English: Furthermore, there is technical support from the Information Support Unit for the electronic dissemination of public information material.
French: Enfin, un appui technique était fourni par le Groupe de l'appui informatique pour la diffusion électronique de matériel d'information.
English: Port-Saguenay Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, handled tonnage in the port of Port Saguenay was 225 000 t, 6 % less than in the same period of 2005.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Trois-Rivières a été de 1,9 Mt, soit 12 % de plus que pour la même période l’an dernier.
English: The report itself is more concise and thus more accessible than on some occasions in the past.
French: Le rapport lui-même est plus concis et donc plus accessible qu'il le fut parfois dans le passé.
English: The regional entity would enable the provision of services to some of the smaller countries that did not have the capacity to do all of the work that was necessary.
French: L’entité régionale permettra de fournir des services à certains des plus petits pays n’ayant pas la capacité de faire tout le nécessaire.
English: On 30 July 1993 he was unconditionally released by the President of the Republic.
French: Le 30 juillet 1993 le Président de la République l'a relâché sans condition.
English: Members of the network of regional support offices should be able to contribute to any of the specific activities included in the workplan by funding and implementing a specific activity within the framework of UN-SPIDER and in coordination with UN-SPIDER staff.
French: Les membres du réseau de bureaux d'appui régionaux devraient être en mesure de contribuer à une activité donnée figurant dans le plan de travail en la finançant et en la conduisant dans le cadre d'UN-SPIDER et en coordination avec son personnel.
English: This active real-time sensor can operate during full daylight or in total darkness to detect and classify oil.
French: Ce capteur en temps réel peut fonctionner tant sous la lumière du jour que dans l'obscurité totale afin de détecter et de classer les hydrocarbures.
English: • The Tri-Council Policy Statement:
French: • Énoncé de politique des trois Conseils :
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-001 January 5, 2005 (cancelled by 2006-001) SUBJECT:
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-001 Le 5 janvier 2005 (annulé par 2006-001) OBJET:
English: Check out the most exclusive BBW picture & video collection to stream and download to your PC! Hi-res images and DVD Video quality footage featuring incredibly enormous women getting wet and dirty.
French: Le plus célèbre des live shows d'Europe.
English: WO Warden will be guided by a local Sherpa, but will rely on his own strength the make the ascent to the 8 848 metre summit and subsequent descent, which former climbers say is even tougher.
French: L’Adj Warden aura un guide local, mais il devra surtout compter sur sa propre force pour gravir le sommet de 8848 mètres, de même que pour le redescendre, ce qui, au dire des anciens grimpeurs, est encore plus ardu.
English: The President (spoke in French): As indicated in document A/59/108/Add.1, as a result of the resignation of Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago), the General Assembly is required, during the fifty-ninth session, to appoint a member to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
French: Le Président : Comme indiqué dans le document A/59/108/Add.1, par suite de la démission de M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago), l'Assemblée générale doit, à sa cinquante-neuvième session, nommer un nouveau membre afin de pourvoir le poste vacant au Corps commun d'inspection, pour un mandat qui viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: Estimation Results Maximum likelihood estimates of two versions of the model for each of three income classes for the period 1974-1996 are presented in Table 2.25 As indicated in Table 1, the two versions of the model differ only in the variables included to account for additional risk aversion.
French: Résultats estimatifs Des estimations de la probabilité maximale de deux versions du modèle pour chacune des trois tranches de revenu pour la période 1974 à 1996 sont présentées au tableau 2.25 Comme il est indiqué au tableau 1, les deux versions du modèle ne diffèrent qu'au niveau des variables incluses pour tenir compte de l'aversion au risque additionnel.
English: The Treaty of Lisbon creates a more understandable, democratic and efficient European Union and we cannot quit on that just yet.
French: Le traité de Lisbonne crée une Union européenne plus compréhensible, démocratique et efficace et nous ne pouvons pas abandonner comme cela maintenant.
English: (f) National coordination structures: The United Nations Country Teams and the Regional Directors Teams are set up to improve operational coherence at the country level.
French: Structures de coordination nationale: Les équipes de pays des Nations Unies et les équipes de directeurs régionaux ont été mises sur pied pour améliorer la cohérence opérationnelle au niveau national.
English: In addition we can increase the number with a click of the pages of our Ebook and change color and size to each object in the menu on the right.
French: En plus nous allons augmenter le nombre en un clic des pages de notre Ebook et changer de couleur et la taille de chaque élément dans le menu sur la droite.
English: • International Organization of Legal Metrology (OIML) R76 and Its Impact on NAWDS
French: • Organisation internationale de la métrologie légale (OIML) R76 et son incidence sur la NAPFNA.
English: When pressed for clarification of how he  would know unless he was notified by her, she said that he should  have asked her and she would have told him.
French: Quand on a insisté pour savoir comment il aurait pu  l'apprendre, à moins d'en être informé par elle, elle a dit qu'il aurait dû  le lui demander et elle le lui aurait dit.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37.5%.
French: Or. de Justification L'impératoire ou Meisterwurz (encore appelé Benjoin français, Benjoin de pays ou Ostruche, en anglais Masterwort), est utilisé depuis toujours dans les distilleries des régions alpines selon ce procédé.
English: T Tajikistan: 1.6.27; 1.6.82 Taxation (single market): 1.9.2 Taxation of savings: 1.3.47; 1.3.49 Telecommunications: 1.10.4 Terrorism:
French: T Tabac: 1.4.74 Tadjikistan: 1.6.27; 1.6.82 Tarif douanier commun: 1.6.35 Télécommunications: 1.10.4 Temps de travail: 1.3.39 Terrorisme:
English: Using the Level III Fugacity Modelling developed for southern Ontario (Mackay, 1991), the overall residence time in the environment was predicted to be short (3.5 days, considering both degradation and movement of benzene out of the area) and the reaction residence time was short also (9.7 days, considering loss through degradation reactions only).
French: À l'aide du modèle de fugacité de niveau III pour le sud de l'Ontario (Mackay, 1991), on a prévu que le temps de séjour d'ensemble dans l'environnement serait court (3,5 jours, en tenant compte de la dégradation et de l'écoulement du benzène vers l'extérieur de la zone), et que le temps de séjour attribuable aux réactions serait également court (9,7 jours, en ne mesurant que la perte due aux réactions de dégradation).
English: Ladies and gentlemen, it is symbolic that we are discussing the issue of the urban dimension of the EU during the European Week of Regions and Cities in Brussels.
French: Mesdames et Messieurs, le fait que nous discutions de la dimension urbaine de l’UE pendant la semaine européenne des régions et des villes à Bruxelles est symbolique.
English: Responsibility for verifying whether the conditions for marriage have been met has been transferred to a public body, the National Population Register, in order to ensure more thorough and equal handing of these cases.
French: La responsabilité de vérifier si un mariage remplit les conditions requises a été transférée à un organisme public, le registre de l'état civil, afin que ces cas soient traités de façon plus approfondie et plus cohérente.
English: It will also constitute a significant contribution by Russia and the United States to the strengthening of the non-proliferation regime, through the implementation of obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il constituera également une contribution majeure de la Russie et des États-Unis au renforcement du régime de non-prolifération, au travers du respect des obligations relevant de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: CONCLUSION This Communication focuses on enhancing efficiency and transparency through the optimal use of ICT in the Commission.
French: Créer un climat de confiance La Commission en ligne doit reposer sur une infrastructure informatique, des applications et des services d’appui fiables et dignes de confiance.
English: In some sectors, environmental concerns pose a direct constraint to growth, and could increasingly affect the agriculture industry’s ability to serve existing international markets and to compete for new ones.
French: Les préoccupations environnementales dans certains secteurs sont une contrainte directe à la croissance et pourraient avoir de plus en plus de répercussions sur la capacité de l’industrie agricole de servir les marchés internationaux actuels et de faire concurrence pour déboucher sur de nouveaux marchés.
English: Negotiations to obtain their use can be time-consuming, expensive and sometimes unsuccessful.
French: Les négociations pour obtenir l’autorisation de les utiliser peut être coûteuse en temps et en argent et parfois vaine.
English: But, as we all know, these routes are in a highly sensitive zone.
French: Nous savons cependant que ces liaisons transalpines se trouvent dans une zone très sensible.
English: During his last mission, the Special Representative and the Ministry of Justice agreed to the secondment of judicial mentors to the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh in 2000.
French: Au cours de sa dernière mission, le Représentant spécial et le Ministère de la justice se sont mis d'accord sur le détachement, en 2000, de conseillers judiciaires auprès de la Cour suprême et de la cour d'appel à Phnom Penh.
English: (HU) It is unfortunate that the question of the conflict between Georgia and Russia, and a debate on these unusually disturbing tensions is not on the agenda.
French: (HU) Il est regrettable que la question du conflit entre la Géorgie et la Russie et qu'un débat sur ces tensions exceptionnellement inquiétantes ne soient pas à l'ordre du jour.
English: McClure, Sir Robert McClure accomplished what Franklin had died attempting. He connected Parry's voyage of penetration from the east with Franklin's coastal survey from the west (courtesy National Portrait Gallery).
French: Gjoa (navire d'Amundsen) À Nome, en Alaska, en 1906, après la traversée du passage du Nord-Ouest (avec la permission de la Bancroft Library, U. de Californie, Berkeley).
English: Salmon have been fished from the Yukon and Pelly Rivers for probably thousands of years.
French: La pêche au saumon dans le fleuve Yukon et la rivière Pelly se pratique probablement depuis des milliers d’années.
English: An economy that is systematically depleting the Earth's resources is not sustainable.
French: Une économie qui systématiquement amenuise les ressources de la terre n'est pas viable.
English: Hundreds of people remain held in a legal “black hole”, after four years of indefinite detention.
French: Des centaines de personnes sont maintenues dans un vide juridique après quatre ans de détention illimitée.
English: This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a transferred field.
French: Cette procédure de consultation s'applique, que le traité concerne ou non un domaine transféré.
English: Providing Visitor Services To provide visitors to Ivvavik National Park with opportunities to enjoy high quality, wilderness experiences that foster understanding and appreciation of the park’s natural and cultural resources and their long-term protection, and that afford community and economic benefits to the Inuvialuit and other tourism partners.
French: Offrir des services aux visiteurs Offrir aux visiteurs du parc national Ivvavik des possibilités de jouir d’une expérience de haute qualité en milieu sauvage qui favorise la compréhension et l’appréciation des ressources naturelles et culturelles du parc et leur protection à long terme, et qui a des retombées communautaires et économiques pour les Inuvialuit et d’autres partenaires du tourisme.
English: Any reference to a "Contracting State" or "Contracting States" or "State Party" or "States Parties" in this Protocol applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires.
French: Toute référence à "État contractant", "États contractants", "État partie" ou "États parties" dans le présent Protocole s’applique également à une organisation régionale d’intégration économique, lorsque le contexte requiert qu’il en soit ainsi.