ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Michael Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the progress made by the International Law Commission on the draft articles on responsibility of international organizations.
French: M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays membres du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, salue les progrès accomplis par la Commission du droit international dans l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: • the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees;
French: • la portée du devoir de représentation juste à l’égard des groupes de travailleurs minoritaires;
English: You need a separated reader but, you may not know it, you already have one included in most modern web browsers.
French: Il faut un lecteur séparé mais, vous ne le savez peut-être pas, votre navigateur permet déjà cela s’il n’est pas trop ancien.
English: The Community Reviewer addresses the extent to which the intent and importance of the proposed research is well explained and in a language clear to members of the general public.
French: Il commente brièvement la mesure dans laquelle l'intention et l'importance de la recherche proposée sont expliquées clairement au grand public.
English: Revenue surplus The revenue surplus of financial year N that may, under the terms of Article 109(4) of the Financial Regulation, be carried over to the next financial year and entered in a specific reserve is constituted by the difference between the total eligible expenditure and (a) (b) (c) 2. the amount of the initial grant awarded by the European Parliament for financial year N, pursuant to Article 4(2), and the party’s own resources earmarked to cover eligible expenditure, the party having previously covered non-eligible expenditure using own resources only, and any surplus carried over from financial year N-1.
French: Excédent de recettes L'excédent de recettes de l'exercice N qui, aux termes de l'article 109, paragraphe 4, du règlement financier, peut être reporté sur l'exercice suivant et inscrit dans une réserve spécifique est constitué par la différence entre les dépenses éligibles totales et a) b) le montant de la subvention initiale octroyée par le Parlement européen pour l'exercice N conformément à l'article 4, paragraphe 2, et les ressources propres du parti destinées à couvrir les dépenses éligibles, étant entendu que le parti a préalablement couvert les dépenses non éligibles par ses seules ressources propres, et tout excédent reporté de l'exercice N-1.
English: For more information, contact the CABC, tel.: (416) 362-0050 or (416) 362-0040, email: info@canada-arabbusiness.org. The registration deadline is March 15, 2006.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez s'adresser au CCCA, tél. : (416) 362-0050 ou (416) 362-0040, courriel : info@canada-arabbusiness.org. La date limite d'inscription a été fixée au 15 mars 2006.
English: One suppressor gene was recessive, the other was semidominant.
French: L'un des gènes suppresseurs était récessif, l'autre était semi-dominant.
English: In 1992, the Joint Social Welfare Institute had launched a housing subsidy programme for the poor which had provided assistance to several thousand families.
French: En 1992, l'Institut mixte de l'aide sociale a lancé un programme de subvention au logement pour les pauvres, qui a bénéficié à plusieurs milliers de familles.
English: Definition Example #3 Klein & Maxson (2006: 247) offer the following definition of a youth gang: any durable, street-oriented youth group whose involvement in illegal activity is part of its group identity.
French: Définition – Exemple 3 Pour Klein et Maxson (2006 : 247), le gang de jeunes se définit ainsi : Tout groupe de jeunes des rues, atemporel, dont l’identité procède en partie de ses activités illégales.
English: Adoption of draft agenda (APP/3709/BUR) Approval of minutes of meeting of 21-22 September 2004 (APP/3701/BUR) Co-Chairmen’s announcements Possibly consideration of amendments to the draft agenda and the work programme for the eighth session of the Joint Parliamentary Assembly Consideration of the admissibility of motions for resolutions on urgent topics, pursuant to Article 7(3) of the Rules of Procedure Members of the Bureau:
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/3709/BUR) Adoption du procès-verbal de la réunion des 21-22 septembre 2004 (APP/3701/BUR) Communications des coprésidents Eventuellement, examen de modifications au projet d'ordre du jour et de programme de travail de la 8ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire Examen de la recevabilité des propositions de résolution sur les thèmes d'urgence, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du Règlement Membres du Bureau:
English: This was the first scheduled transatlantic mail service by steamship, a blow to the "Age of Sail" and the start of the Cunard Line, which would thrive until the era of the jumbo jet.
French: Il s'agissait du premier service postal régulier par vapeur, un grand coup porté à « l'ère de la voile », et ce fut le début de la ligne Cunard, qui allait prospérer jusqu'à l'avènement des avions gros porteurs.
English: He noted the marks they had been awarded, and claimed their scores were not warranted.
French: Il a mentionné les notes qui leur avaient été accordées et affirmé qu’elles n’étaient pas justifiées.
English: Noting with extreme concern and astonishment the ruling issued by the Israeli Supreme Court to allow the Israeli authorities to keep the Lebanese detainees in Israeli jails as “hostages and a card for compromise, and also to detain them without trial”;
French: Notant avec la plus vive préoccupation et avec étonnement la décision de la cour suprême d'Israël autorisant les autorités israéliennes à maintenir en détention les prisonniers libanais « comme otages, comme une carte à jouer dans la négociation et comme détenus sans jugement »;
English: Montenegrins and Serbs have a lot in common in terms of ethnic origin, language, religion, history, etc.
French: Monténégrins et Serbes ont beaucoup en commun en termes d’origine ethnique, de langue, de religion, d’histoire, etc.
English: In accordance with Azerbaijani legislation, civil, administrative, criminal or other proceedings may be brought in the event of any interference by citizens, State bodies, municipalities, institutions, enterprises and organizations, political parties, voluntary associations or officials in the lawful activities of the founders, publishers, editors, distributors or journalists of the mass media, for example through censorship, interference with professional activities, the unlawful seizure or destruction of all or part of a print run, the coercion of a journalist to disseminate or not to disseminate or broadcast information, the placing of restrictions on the transfer of information to a journalist or the refusal to transfer information, except for information enjoying protection under the law, failure to provide a reply to a journalist's question within the deadline stipulated by law, and the violation of other journalists' rights laid down in the law.
French: Selon la législation azerbaïdjanaise, il est possible d'intenter une action civile, administrative, pénale ou autre dès lors qu'un citoyen, un organe d'État, une municipalité, une institution, une entreprise ou une organisation, un parti politique, une association de bénévoles ou une personnalité officielle s'immisce d'une manière ou d'une autre dans les activités licites de fondateurs, éditeurs, directeurs, distributeurs ou journalistes d'organes de presse, par exemple en pratiquant la censure, en s'ingérant dans leur activité professionnelle, en saisissant ou détruisant illégalement tout ou partie d'un tirage, en faisant pression sur un journaliste pour qu'il diffuse ou s'abstienne de diffuser des informations, en s'opposant à la communication d'informations à un journaliste ou au refus de communiquer des informations (sauf s'il s'agit d'informations jouissant d'une protection légale), en ne répondant pas à une question d'un journaliste dans les délais prévus par la loi ou en portant atteinte à d'autres droits reconnus aux journalistes par la loi.
English: (c) Priority of acquisition financing rights in consumer goods
French: c) Priorité des droits découlant du financement de l'acquisition de biens de consommation
English:    . Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for the way she has handled this difficult material, which eventually boiled down to only a few aspects, but these were fought over with particular vigour.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur pour la manière dont elle a traité ce dossier difficile, qui s’est réduit en fin de compte à quelques aspects peu nombreux, mais sujets à une controverse particulièrement houleuse.
English: It’s due, in large part, to the co-operation and commitment of community leaders like Chief Brazeau and Vice Chief Sheppard that we can announce this agreement today.  A day that heralds a better future for Newfoundland’s Mi’kmaq and a stronger, more united Canada.  Thank you.
French: C’est essentiellement grâce à la coopération et à l’engagement de leaders communautaires comme le chef Brazeau et le vice-chef Sheppard que nous pouvons aujourd’hui annoncer cette entente.  Une journée annonciatrice d’un meilleur avenir pour les Mi’kmaqs de Terre-Neuve, ainsi que d’un Canada fort et uni.  Merci.
English: Responses to this program have generally been positive.
French: Les réponses à ce programme sont généralement positives.
English: Hence, the key is to take a ‘corporate’ view of DND/CF tasks and seek ‘capability’ oriented solutions.
French: Il s’agit donc d’adopter une vision « globale » des tâches du MDN et des FC et de rechercher des solutions axées sur les « capacités ».
English: For example, where failure to comply with a time limit under Article 13(1), (2) or (3) in respect of a priority claim or priority right has the direct consequence of the loss of that priority claim or priority right which, in turn, has the indirect consequence of the refusal of the application on the grounds of prior publication, a Contracting Party would not be obliged to provide, under paragraph (1), for re-instatement of the loss of rights resulting from that refusal.
French: C’est ainsi que, lorsque le non‑respect d’un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3) à propos d’une revendication de priorité ou d’un droit de priorité a directement pour conséquence la perte de la revendication ou du droit de priorité en question qui, à son tour, a pour conséquence indirecte le rejet de la demande au motif de publication antérieure, une Partie contractante ne sera pas tenue de prévoir, en application de l’alinéa 1), le rétablissement des droits perdus du fait de ce rejet.
English: E-mail: eddy.h@sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : eddy.h@sympatico.ca Adresse Internet :
English: Non-load-supporting hatch covers shall be marked as such.
French: Celles qui ne sont pas destinées à recevoir des charges doivent être marquées en conséquence.
English: Thus, PBN is remarkably nontoxic and is able to decrease MDA in the absence of the autoimmune process, but does not prevent diabetes.
French: Ainsi, le PBN est très peu toxique et peut diminuer la teneur en MDA en l'absence de processus autoimmun, mais il ne prévient pas le diabète.
English: Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et d'envisager de publier ce rapport avec les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales que le Comité a adoptées à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: The infection has spread to locations in Europe and Africa.
French: Un Canadien sur cinq présentera un problème de santé mentale à un moment donné de sa vie.
English: (NL) Mr President, the rapporteur, Mrs Lambert, is right when she says that the Dublin objectives for asylum shopping have never been achieved; quite the reverse, in fact.
French: (NL) Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Lambert, a raison de dire que les objectifs de Dublin en matière d'"asylum shopping" n'ont jamais été atteints, bien au contraire.
English: The appellant showed serious laxness and must bear the consequences.
French: Pour sa part, l'appelant a fait preuve de laxisme important et il doit en supporter les conséquences.
English: 37 REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: 37 RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12) Description:
English: The aft transmission casing was ignited and was reduced to ash by the intense magnesium fire (Photo 17).
French: Le carter de la boîte de transmission arrière a pris feu et a été réduit en cendres par un feu de magnésium très intense (photo 17).
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Genève, 30 mai-1er juin 2007
English: There is a need to strengthen the triangular cooperation between the Security Council, which exercises strategic oversight on peacekeeping issues, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Il faut renforcer la coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, qui exerce le contrôle stratégique des questions relatives au maintien de la paix, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: In section II.B, paragraphs 12 to 14, of resolution A/59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to pursue the delivery of summary records, a useful and vital tool for Member States, in particular in maintaining the institutional memory of the Organization, in a more efficient and cost-effective manner in full consultation with all the relevant intergovernmental bodies.
French: Aux paragraphes 12 à 14 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à faire établir des comptes rendus analytiques, outil pratique et indispensable pour les États Membres, et en particulier pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, en procédant de façon plus efficace et plus économique, après avoir dûment consulté tous les organes intergouvernementaux intéressés.
English: The governments will also work with Aboriginal people in the province to find ways to facilitate constructive cultural relations, enhance linkages to the Aboriginal labour force and identify potential business development initiatives and procurement opportunities.
French: Les gouvernements travailleront aussi avec les Autochtones dans la province pour trouver des façons de favoriser des relations culturelles constructives, de resserrer les liens avec la main-d'oeuvre autochtone et d'identifier des mesures éventuelles de développement des entreprises et des possibilités d'approvisionnement.
English: These actions create unnecessary confrontation and tension, which is in fact the intended purpose on the part of Turkey in order to intimidate the Republic of Cyprus and obstruct it from carrying out any activity in its exclusive economic zone, especially as regards the exploration and exploitation of its sovereign natural resources.
French: Ces actes provoquent un affrontement et une tension inutiles, ce qui est en fait le but recherché par la Turquie pour intimider la République de Chypre et l'empêcher d'exercer toute activité dans sa zone économique exclusive, particulièrement en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation de ses ressources naturelles souveraines.
English: However, point (5), point (15) and point (18) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
French: L’autorisation d’utiliser la procédure de déclaration simplifiée est accordée au demandeur dès lors qu’il est satisfait aux critères et conditions visés aux articles 261 et 262, mutatis mutandis.»
English: Of the total youth population, 26 million (41 per cent) were in education, 21 million (32 per cent) were employed and 18 million (27 per cent) were neither in education nor in employment.
French: Sur l'ensemble des jeunes, 26 millions (41 %) bénéficiaient d'un enseignement, 21 millions (32 %) avaient un emploi et 18 millions (27 %) n'étaient ni scolarisés ni employés.
English: Bulgaria also welcomes the adoption of the legislative acts for the implementation of the Peace Agreement, especially the amendments to the constitution and basic law regarding peace talks in Bougainville.
French: La Bulgarie se félicite également de l'adoption des actes législatifs relatifs à l'application de l'Accord de paix, notamment des amendements à la Constitution de la loi organique de consultation de la paix en Bougainville.
English: Source: UNECA, (2006) Poverty Reduction Strategy Updates (various country studies, prepared as background documents for the PRSP-LG Plenary, Cairo, Egypt, 2006).
French: Source : CEA (2006) Poverty Reduction Strategy Updates (Diverses études des pays, élaborées en tant que document d'information pour la réunion plénière du Groupe de réflexion sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Caire 2006.
English: The effectiveness of this multinational enforcement approach makes it a natural model for other operations to protect natural resources elsewhere in the world.
French: L'efficacité de cette méthode d'exécution internationale en fait un exemple pour d'autres opérations visant à protéger les ressources naturelles ailleurs dans le monde.
English: It is therefore essential that the air flow over the vehicle and onto the radiators, intercoolers and/or EGR coolers during emission / fuel economy type approval testing on the chassis dynamometer is representative of that which the vehicle would experience when being driven on a road.
French: Il est donc très important que le flux d'air s'écoulant autour du véhicule et passant à travers les radiateurs, échangeurs et refroidisseurs de circuit de RGE lors des essais de mesure des émissions et de la consommation de carburant pour l'homologation de type effectués sur le banc à rouleaux soit représentatif des flux rencontrés en conditions réelles d'utilisation sur route du véhicule.
English: We applaud his many contributions to the work of this Organization and we commend him for his exemplary career as an international civil servant in the service of the international intellectual property community.
French: Nous saluons ses nombreuses contributions aux travaux de l’Organisation et nous le félicitons pour sa carrière exemplaire de fonctionnaire international au service de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: It was of the view to look at strategies which would make it possible to establish the minimum elements to be met if objects were considered as traditional.
French: La délégation était d’avis qu’il convenait d’étudier des stratégies permettant d’établir les éléments minima à mettre en place si les objets étaient considérés comme traditionnels.
English: However, this does not mean that the EPO carries out preliminary examination for every international application.
French: Cela ne signifie toutefois pas que l'OEB effectue un examen préliminaire pour toutes les demandes internationales.
English: A sample of Form B3 is contained in Section 3 - Accounting, Appendix 3A.
French: Un exemple du formulaire B3 se trouve dans la section 3 - Déclaration en détail, à l'annexe 3A.
English: The participation of both unions and employers association in the design of employment policies is established and constructive.
French: La participation des associations syndicales et patronales à la conception des politiques pour l'emploi a été établie et s'avère constructive.
English: During the last 6 months the Czech Republic left, Luxembourg and Canada joined ISAF.
French: Au cours des six derniers mois, deux nouveaux pays, le Luxembourg et le Canada, se sont joints à la Force tandis que la République tchèque l'a quittée.
English: YOU MUST ANSWER ALL QUESTIONS! CLICK ON THE VALIDATE AND FINISH EXAM BUTTON (on the lower left side of the Index) TO COMPLETE THE ENTIRE EXAM PROCESS.
French: Notez bien qu’une fois que l’examen est ouvert sur Internet, vous devez le terminer ou vous recevrez une mention d’échec par absence.
English: 17 Mammograms and breast examinations Introduction Cancer is one of the leading causes of death and potential years of life lost in Canada (Topics 82 and 83).
French: 17 Mammographies et examen des seins Introduction Le cancer est l’une des principales causes de mortalité et d’années potentielles de vie perdues au Canada (sujets 82 et 83).
English: Although the ability of spring wheat to induce dinitrogen fixation in associated bacteria is influenced by chromosomes 5B (which controls root rot reaction) and 5D, it does not appear to be directly related to reaction to common root rot.
French: Bien que l'aptitude du blé de printemps d'induire la fixation d'azote atmosphérique par les bactéries associées soit influencée par les chromosomes 5B (qui contrôle la réaction au piétin) et 5D, cette aptitude ne semble pas reliée directement à la réaction au piétin commun.
English: Annual Scientific Assembly The Nova Scotia ASA will be held in Halifax, Nova Scotia November 3 2005.
French: Assemblée scientifique annuelle L’ASA de la Nouvelle-Écosse se tiendra à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 3 novembre 2005.
English: The first Open Skies trial flights were conducted by Canada and Hungary during the treaty negotiation process.
French: Les premiers vols d’essai en vertu du Traité Ciels ouverts ont été effectués par le Canada et la Hongrie au cours du processus de négociation du Traité.
English: The place of jurisdiction for all legal disputes pertaining to this contract is the city of Zurich.
French: Tout litige relatif au présent contrat est la compétence exclusive des tribunaux de Zurich.
English: Wireless Communications The current explosion in the availability and harnessing of wireless technologies expands the availability and accessibility of network based services not just geographically but also opens up opportunities for individuals with disabilities carrying portable assistive technologies either on their person or mounted on their wheelchairs, enhancing mobility.
French: Communications sans fil L'actuelle croissance explosive de la disponibilité et de la mise en valeur des technologies sans fil accroît la disponibilité et l'accessibilité de services en réseau sur le plan géographique et, de plus, elle offre de nouvelles possibilités aux personnes handicapées qui portent des aides techniques sur elles ou sur leurs fauteuils roulants, ce qui améliore la mobilité.
English: Health (includes Ministers of Health and Ministers of Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations)
French: Pêches (y compris l’aquaculture) (y compris ministres de la Santé et ministres des Affaires autochtones et dirigeants des organisations autochtones nationales) (y compris les affaires francophones)
English: I immediately registered the name Hemp Oil Canada."
French: J'ai immédiatement enregistré le nom Hemp Oil Canada.