ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees on terraces at the edge of the floodplain that received concentrated runoff from upland ravines (e.g., Quercus macrocarpa) and those with deep root systems (e.g., P. deltoides) on low terraces close to the water table were least affected.
French: Les arbres les moins affectés sont ceux qui sont situés sur les terrasses à la marge de la plaine de débordement où arrivent des eaux de ruisselement concentrées provenant de ravins à plus haute altitude (par exemple Quercus macrocarpa), ainsi que les arbres munis d'un système radiculaire profond (par exemple P. deltoides) et croissant sur les basses terrasses près de la nappe phréatique.
English: Is it possible to insure a number of people individually with the same or different coverage options under the same universal life insurance policy?
French: Est-il possible d'assurer plusieurs personnes individuellement pour des protections, similaires ou non, en vertu d'une même police d'assurance vie universelle?
English: Nonetheless, there were significant developments in the department during the following nine months.
French: Néanmoins, au cours des neuf mois qui ont suivi, la situation au Ministère a évolué considérablement.
English: Consequently, I can only provide general comments regarding the transfer of assets from a Canadian registered charity to a foreign charity.
French: Par conséquent, je ne peux vous exprimer que des commentaires généraux concernant la cession de biens par un organisme de bienfaisance enregistré canadien à un organisme de bienfaisance étranger.
English: A New-Model NATO by Klaus Naumann, Henk van den Breemen, Peter Inge , Jacques Lanxade and John M. Shalikashvili Klaus Naumann Henk van den Breemen Peter Inge Jacques Lanxade John M. Shalikashvili
French: Un nouveau concept stratégique pour l'OTAN by Klaus Naumann, Henk van den Breemen, Peter Inge , Jacques Lanxade and John M. Shalikashvili Klaus Naumann Henk van den Breemen Peter Inge Jacques Lanxade John M. Shalikashvili
English: 499 other professional services $19 950 2008-03-07 dare hr 813 temporary help $10 962 2008-03-12 samson et associes 491 management consulting $24 213 2008-03-19 emerion 472 information technology consultant $201 600 2008-03-11 cgi information systems 499 other professional services $882 000 2008-02-18 1230117 ontario inc.
French: 499 autres services professionnels 19 950 $ 2008-03-07 dare hr 813 aide temporaire 10 962 $ 2008-03-12 samson et associes 491 consultation en gestion 24 213 $ 2008-03-19 emerion 472 conseiller en technologie d'information 201 600 $ 2008-03-11 cgi information systems 499 autres services professionnels 882 000 $ 2008-02-18 1230117 ontario inc.
English: · · What is the level of awareness of these programmes among SMEs?
French: - Observation 7 : aucun programme n’a la moindre chance de réussir s’il ne s’adresse pas directement aux gérants des PME.
English: A “teachers' guide” for implementing the new syllabus is in preparation, as is a National Curriculum Statement, both of which anticipate the imminent approval of the National Education Policy by the Council of Ministers.
French: Un «guide des enseignants» visant à les aider à appliquer le nouveau cursus est en cours d'élaboration de même qu'une déclaration sur le programme national, dans la perspective de l'adoption prochaine en Conseil des ministres de la politique nationale de l'éducation.
English: For employees, this involves:
French: Pour les employés, cela comprend ce qui suit :
English: He stated firmly that the practice of “honour killing” did not exist in India, and that the Government would bring any perpetrator of such a crime to justice.
French: Le représentant affirme que cette pratique n'existe pas dans son pays, et que le Gouvernement poursuivrait tout auteur d'un tel crime en justice.
English: In the past five years only two people have been prosecuted for fraud against the EU.
French: Au cours des cinq dernières années, seules deux personnes ont été poursuivies pour fraude contre l'UE.
English: If we are to have any credibility it would be ludicrous if we in this Parliament then reneged on what has been agreed.
French: Si nous voulons être quelque peu crédibles, il serait ridicule que le Parlement renie à présent ce qui a été convenu alors.
English: TPC contributions are not, in law or in fact, contingent upon export performance: contributions are not madeon condition that exports take place, there are no penalties if no exports take place and repayment is not reduced if exports are made.
French: Les contributions au PPT ne sont pas subordonnÃ©es, de droit ou de fait, aux rÃ©sultats des exportations. Ces contributions ne sont pas faites Ã la condition qu'il y ait exportation, aucune pÃ©nalitÃ© n'est imposÃ©e en l'absence d'exportations et le remboursement n'est pas rÃ©duit en raison d'exportations.
English: The famous Boyer family supplied a long line of jurists and humanists. Under their rule the village grew to 180 inhabitants in the year 1790, the same year that Eguilles became the administrative centre of the Canton.
French: Par la suite et jusqu'à la fin du XVIe siècle, le village fut l'objet d'affrontements constants entre les seigneurs des Baux et la Maison de Provence, jusqu'à la destruction du château, lors des guerres de religion.
English: Urges the United Nations, its related bodies and the international community to continue to support the Community in building its capacity on negotiations on trade;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, ses organes affiliés et la communauté internationale à continuer de soutenir la Communauté pour qu'elle développe sa capacité de négociation commerciale;
English: This organization also teaches the Logistics Movements Officer Course which trains selected Logistics officers/Warrant Officers in the planning and conduct of operational movements of forces by all the above modes of transportation.
French: Cette organisation donne en outre le cours d'officier des mouvements logistiques qui enseigne à certains officiers de logistique/adjudants la planification et la réalisation des mouvements opérationnels des forces à l'aide des modes de transport précisés ci-dessus.
English: Statistics are necessary for the definition, the implementation and the evaluation of poverty reduction policies.
French: Des statistiques sont nécessaires pour la formulation, l'exécution et l'évaluation des politiques de réduction de la pauvreté.
English: The successful candidates were not present.  APPEAL BOARD REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant essentially alleged that the assessment by the Selection Board, disqualifying him at the screening stage because he did not meet the education requirement, was unreasonable.
French: Les candidats reçus étaient absents. COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant allègue essentiellement que l’évaluation effectuée par le jury de sélection le disqualifiant au stade de la présélection parce qu’il ne répondait pas à l’exigence au niveau des études, était déraisonnable.
English: In the Asia and the Pacific region industrial property automation projects involving integrated solutions are being implemented in order to enhance efficiency of internal operations as well as facilitate and promote use of the industrial property system by the user community.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, des projets d’automatisation dans le domaine de la propriété industrielle faisant appel à des systèmes intégrés sont mis en œuvre afin de rendre encore plus efficace le fonctionnement interne du système de la propriété industrielle et de faciliter et favoriser son utilisation.
English: bearing in mind that a number of states which are candidates for European Union membership are already members of the Council of Europe; d.
French: tenant compte du fait qu’un certain nombre d’Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne sont d’ores et déjà membres du Conseil de l'Europe ; d.
English: Wall Street Journal Europe: In 2007, U.S. intelligence said Iran had stopped its nuclear weapons program. Analyst policy bias and disinformation from Iranian double agents may explain the mistake.
French: AFP : L'éditeur d'un quotidien réformateur interdit en Iran a été condamné à 11 mois de prison pour propagande contre le régime islamique et incitation à la violence, a rapporté mercredi l'agence Isna.
English: 24 months 2 months
French: 24 mois 2 mois
English: • Denmark, Norway and Belgium and the Netherlands have adopted a flexible work schedule that allows new mothers to return part-time – four days per week with 80 per cent salary.
French: • le Danemark, la Norvège, la Belgique et les Pays-Bas ont adopté un horaire de travail souple pour permettre aux nouvelles mères de travailler à temps partiel, c’est-à-dire quatre jours par semaine, et de recevoir 80 p 100 de leur solde.
English: In 1700, an engineer named Ferry proposed a cut below the Moulin des Chartreux in order to divert the Ciron river through a 50-toise long canal into the Garonne.
French: En 1700, l'ingénieur Ferry proposa de faire une coupure en aval du Moulin des Chartreux pour déverser, par « un canal de 50 toises environ », les eaux des landes - et donc du Ciron - dans la Garonne.
English: The Delegation supported that the General Assembly decide to convene a diplomatic conference as proposed.
French: La délégation s’est prononcée pour une décision de l’Assemblée générale visant à convoquer une conférence diplomatique comme cela a été proposé.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Customs and Revenue Agency (CBSA) dated June 23, 2005, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 23 juin 2005 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: This objective can only be reached by developing and implementing shared rules.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par le développement et la mise en œuvre de règles communes.
English: Ahead of the meeting we are told that more sanctions are to be a central part of the solution, but sanctions need to be credible to be effective and the track record of the Union in this regard is pretty bad.
French: Avant la réunion, on nous dit que de nouvelles sanctions seront une part essentielle de la solution, mais les sanctions doivent être crédibles pour être efficaces et, à cet égard, les résultats de l'Union sont assez mauvais.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), 3.1 and 3.16bis(a) (Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories and Salaries for staff members in the General Service category in Geneva), as reported in paragraphs 1 to 11 of document WO/CC/45/1 and paragraphs 5 and 6 of document WO/CC/45/1 Add.
French: Le Comité de coordination a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 11 du document WO/CC/45/1 et aux paragraphes 5 et 6 du document WO/CC/45/1 Add., en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), 3.1 et 3.16bis.a) (Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures et Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux à Genève).
English: 60 Explanatory Report to Protocol No. 14, supra note 57, § 101.
French: 59 Rapport du CDDH, supra note 13.
English: Advancements in RFLP analysis may offer a method able to provide rapid and precise identification of most North American and European Armillaria isolates.
French: Des progrès dans l'analyse RFLP pourraient fournir une méthode capable de donner une identification rapide et précise de la plupart des isolats européens et de ceux de l'Amérique du Nord.
English: In order to begin identifying present social practices and tracking sustainable development, the Minerals and Metals Sector (MMS) of NRCan compiled a Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and Metals Industry.
French: Afin de recenser les pratiques sociales et écologiques des entreprises, le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan a produit un Répertoire des pratiques sociales de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Oh yeah, and no “strenuous activity” for 3 months.
French: Ah, eh ben, pas d’activité sportif pendant 3 mois.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 399 et note 211.
English: Just as it had called upon the Palestinian Authority to improve security and combat terrorism, Norway called upon the Israeli Government to freeze settlement activities, as stipulated in the Road Map, to ease the closures and to halt construction of the security barrier.
French: De même qu'elle a demandé à l'Autorité palestinienne d'améliorer la sécurité et de combattre le terrorisme, la Norvège demande au Gouvernement israélien de geler l'implantation de colonies comme le stipule la Feuille de route, de mettre un terme au bouclage des territoires et de cesser la construction du mur.
English: The right to functional protection should be justified by the need to ensure the independence of the international organization.
French: Le droit à la protection professionnelle se justifie par la nécessité de garantir l'indépendance de l'organisation internationale.
English: Responsibility for adequate housing Replying to the Committee's question about the overall system of procedures for monitoring the standard of housing, the report indicates that compliance with the standards is achieved in a number of ways, notably through specific government programmes (measures against the lead hazard, measures against substandard living conditions), public funding of work to upgrade properties to the requisite standard, and the option of court action.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant En réponse à la question du Comité sur l’ensemble des procédures de contrôle du niveau suffisant des logements, le rapport indique que le respect des normes s’effectue par des moyens variés notamment la mise en oeuvre de procédures publiques (lutte contre le saturnisme, lutte contre l’habitat indigne), les aides financières publiques pour la réalisation de travaux de mise aux normes de conformité et la possibilité d’actions en justice.
English: These members will have been certificants for 10 years by the end of 2003.
French: Ces membres auront été certifiés pendant 10 ans à la fin de l’année 2003.
English: Memorandum from Deputy Under‑Secretary of State for External Affairs to Under‑Secretary of Stare for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • strength and existing critical mass of researchers in Canada;
French: • les compétences et la masse critique actuelle des chercheurs au Canada;
English: Dose reduction is recommended in patients with mild to moderate renal impairment, and contraindication in patients with severe renal impairment.
French: On recommande une réduction de la dose chez les patients présentant une insuffisance rénale faible à modérée, et la substance est contre‑indiquée chez les patients ayant une insuffisance rénale grave.
English: Exhibit 17 Suggested Improvements to the CNMF "In your opinion, what is the most important thing that could be improved with the Canada New Media Fund?"
French: 15,8 11,3 5,4 Moins de restrictions/améliorer les critères d’admissibilité. 5,3 8,8 4,3 Simplifier le processus de demande/moins de paperasse.
English: However, if all of these abilities are critical qualifications then each one should be identified as such.
French: Toutefois, si toutes ces capacités sont des qualités essentielles, chacune doit être identifiée comme telle.
English: Images used in the Office of the Privacy Commissioner of Canada's guides, posters and bookmarks all reflect a diversity of ethnicity, age and gender in the people portrayed.
French: Les images utilisées dans les guides, les affiches et les signets du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada reflètent tous une diversité en ce qui concerne l'ethnie, l'âge et le sexe des personnes montrées.
English: Finally, scores are added up and averaged to a final result and rewarded with a bronze, silver, gold or grand gold quality award which can be displayed on the awarded product.
French: Le résultat, calculé sur base de la moyenne des points donnés par chaque membre du jury, octroie au produit une distinction de qualité , bronze, argent, or ou grand or qui pourra être apposée sur le produit.
English: Between 2005 and 2007, special procedures mandate holders sent a number of communications expressing concern about attacks and acts of intimidation against organizations working on agrarian issues.
French: Entre 2005 et 2007, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont envoyé un certain nombre de communications dont les auteurs se disaient préoccupés par les agressions et les actes d'intimidation dont des organisations s'occupant de questions agraires faisaient l'objet.
English: The Committee considers that there is no requirement for a state’s legislation to make express reference to harassment where that state’s law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these phenomena.
French: Prévention Le Comité demande à être systématiquement informé de toute nouvelle jurisprudence et de toute nouvelle mesure préventive contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux, prise durant la période de référence.
English: • promote the concepts of consistency, fairness and transparency.
French: • de promouvoir les concepts d'uniformité, d'équité et de transparence.
English: • Grains and Oilseeds Receipts on the Saskatchewan benchmark grains and oilseeds farm are expected to be up by 8% in 2001 on the basis of increased prices for spring wheat, barley and field peas.
French: grande part de cette augmentation a été causée principalement par le soutien du revenu accordé dans le cadre du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole. Le soutien fédéral devrait augmenter de 9,8 p.
English: CDCI - Uniformité des revenus Liste de participants
French: CDCI - Uniformité des revenus Rapports
English: (d) Conference on crime victim survey results in Rwanda, Kigali, 18 December 2008;
French: d) Conférence sur les résultats de l'enquête sur les victimes de la criminalité, tenue à Kigali (Rwanda) le 18 décembre 2008;
English: A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
French: multipliant le nombre d'hectares correspondant à sa SNG, telle qu'elle est établie au paragraphe 3, par le montant moyen de 120,75 EUR.
English: We let you choose your url (www.mymusicsession.com/yourname) so your page will be directly available on the web.
French: Votre page sera directement visible sur le web et nous vous laissons choisir votre adresse url (www.mymusicsession.com/votrenom).
English: The high-resolution pictures are refreshed every hour. In this way everyone can see how work is going on a day-to-day basis – even at a distance.
French: Mise à jour automatiquement toutes les heures, grande résolution, elle permettra à chacun de suivre, à distance, au jour le jour, les évolutions des travaux.
English: • IRAP grants are too short-term. 
French: • Les subventions du PARI sont de trop courte durée.
English: 63 petitions concerning violation of personal dignity, signed by 352 persons;
French: - 63 pétitions relatives à des violations de la dignité de la personne portant 352 signatures;
English: The Workshop will run from 9 A.M. to 5:30 P.M. approximately, every day.
French: La réunion débute à 9:00 le matin, et s'achève à 17:30 approximativement, et ce tous les jours.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the IRB.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par la CISR.
English: MACHINING PARTICULAR OBJECTS OR OBTAINING SPECIAL EFFECTS OR RESULTS B23H 9/00
French: USINAGE D'OBJETS PARTICULIERS OU OBTENTION D'EFFETS OU DE RÉSULTATS PARTICULIERS B23H 9/00
English: The Committee asked if there were particular US blood centers that screen for Trypanosoma based on country of origin.
French: Le comité demande s’il existe, aux É.-U., des centres de transfusion qui effectuent le dépistage de l’infection Trypanosoma sur la base du pays d’origine.
English: GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Third Aircraft Corporation, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Midwest Railcar Corporation, documents deposited Prescott and Russell, United Counties of, bridge over the Scotch River, Ont.
French: Canadian Hydro Developers (B.C.), Inc., pont au-dessus du ruisseau Pingston (C.-B.) Connaigre Fish Farms Limited, agrandissement des installations d'aquaculture dans la baie Connaigre (T.-N.) *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle FOI Gospel Ministry Inc., changement de lieu du siège social French River Snow Voyageurs, pont au-dessus de la rivière French (Ont.)
English: It also recommends that the authorities continue to ensure awareness raising, education and training programmes about the Convention on the Rights of the Child for professional groups working for and with children, such as: judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, including at the local level, personnel working in institutions or other places of detention for children, health personnel and social workers.
French: Il recommande également que les autorités continuent à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, tels que les juges, les avocats, les personnels chargés de l'application des lois et les militaires, les fonctionnaires, y compris à l'échelon local, le personnel travaillant dans des institutions ou autres lieux de détention d'enfants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: The fact that the world' s governments refuse to acknowledge that, from the cradle to the grave, girls and women are exploited and persecuted has, throughout the ages, been the most flagrant and far-reaching violation of human rights.
French: Le fait que des gouvernements refusent de reconnaître que les filles et les femmes, du berceau jusqu'à la tombe, sont exploitées et persécutées, est, depuis la nuit des temps, la violation des droits de l'homme la plus flagrante et la plus répandue au monde.