ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But France is where the introduction of collective teaching to the deaf in their language occurred at the instigation of Abbé de l’Epée in the late XVIIIth century. He had devised a system combining natural signs with figurative signs, a system that was developed by his pupils themselves.
French: Mais c’est en France qu’est apparue l’instauration de l’enseignement collectif aux sourds dans leur langue sous l’impulsion de l’Abbé de l’Epée à la fin du XVIIIè. siècle, qui avait imaginé un système réunissant des signes naturels à des signes figuratifs, système qui fut développé par ses élèves eux-mêmes.
English: Male–female interactions exhibited two distinct patterns: (1) some form of premounting courtship followed by a simple copulatory sequence or (2) no premounting courtship but palpation behaviours during the copulatory sequence.
French: Les inter actions mâle–femelle prennent deux formes distinctes : (1) un type de cour précédant l'accouplement suivi par une séquence de copulation simple ou (2) l'absence de cour avant l'accouplement, mais des comportement de palpation durant la séquence de copulation.
English: Most involved locally-controlled partnerships with external groups.
French: La plupart comprenaient des partenariats sous contrôle local avec des groupes externes.
English: Ulceration and damage along the gastrointestinal tract have been observed in cases where formaldehyde had been ingested (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; WHO, 1989).
French: À la suite de l’ingestion de formaldéhyde, on a observé une ulcération et des dommages dans l’appareil gastro-intestinal (Kochhar et al., 1986; Nishi et al., 1988; OMS, 1989).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on civil liability for water-related industrial accidents (1); booklet on sustainable water management (1); booklets and fact sheets on activities of the Steering Committee on Transport, Environment and Health (2); handbook on public participation in decision-making on genetically modified organisms (1); layperson's guide to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information : brochure sur la responsabilité civile et les accidents industriels liés à l'eau (1); brochure sur la gestion durable des ressources en eau (1); brochures et fiches d'information sur les activités du Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé (2); manuel sur la participation du public à la prise de décisions en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (1); manuel pour les non-initiés sur le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (1);
English: If, as we all hope, there are signs of an economic recovery, the Commission must be able to respond so as to take advantage of all of the opportunities likely to benefit its economic and employment policy.
French: Si, comme nous l’espérons tous, des signes de redémarrage économique se font jour, il est nécessaire que la Commission sache se montrer réactive afin de profiter de toutes les opportunités susceptibles de servir sa politique économique et de l’emploi.
English: This is the first appearance of Mr. Inzko in the Security Council as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: C'est la première intervention de M. Inzko au Conseil de sécurité en sa qualité de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Many reported that the job description was either out of date or did not accurately reflect their current activity.
French: Beaucoup indiquent que la description des fonctions est, soit désuète, soit inexacte quant aux activités accomplies.
English: The Reference Check assessment tool is designed to be as objective as possible, and is based on behavioural evidence, rather than the referees' personal opinions or impressions.
French: La sélection, la formation et le contrôle de la qualité des vérificateurs et vérificatrices des références sont effectués en tenant tout particulièrement compte de l'équité en matière d'emploi.
English: About the Organization (i) Overview of the Treasury Board and its Secretariat  (ii) Administration  (iii) Information Holdings  (iv) Reading Room 2.
French: À propos de l'organisation i) Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat  ii) Administration  iii) Fonds de renseignements  iv) Salle de lecture 2.
English: • All reports of the Auditor-General are referred to the Committee, which will undertake a review of all issues that it considers significant.
French: • Tous les rapports du vérificateur général sont confiés au CMCPV, qui se chargera d’examiner toute question qui lui semble importante.
English: These personnel will also oversee the enhancement to AMISOM medical services in Mogadishu.
French: Ces fonctionnaires superviseront également les activités visant à améliorer les services médicaux de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: MINUSTAH undertook an awareness campaign on the prevention of sexual exploitation, targeting both the public and MINUSTAH personnel.
French: La MINUSTAH a lancé une campagne de sensibilisation à la prévention de l'exploitation sexuelle, ciblant le public et le personnel de la Mission.
English: Athletes (CP2 to CP8) compete on the road with a standard racing bike and, in some classes, tricycles.
French: Sur la route, les athlètes (PC2 à PC8) enfourchent des vélos de course standard et dans certains cas des tricycles.
English: That is why it is useful to have the completed proposal on the table now.
French: Il est par conséquent logique que la proposition complétée soit maintenant déposée.
English: During the quinquennium, some retentionist States appear to have increased the number of crimes for which the death penalty may be applied.
French: Pendant la période quinquennale, certains États favorables au maintien de la peine de mort semblent avoir augmenté le nombre d'infractions pour lesquelles ce châtiment peut s'appliquer.
English: The responsiveness of the system as well as the improvement of safety or reduction of medical errors also raises concerns in many countries.
French: La capacité de réponse du système, l'amélioration de la sécurité et la réduction du nombre et de l'ampleur des erreurs médicales font également débat dans plusieurs pays.
English: In its resolution 55/20, the General Assembly recognizes the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Dans sa résolution 55/20, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It will be remembered that in 1998, in preparation for the imminent war in Kosovo, Milosevic planned three laws: the Universities Act, to banish the last remaining free spirits from the universities or bring them under control; the Media Act, to rein in the media through the threat of heavy penalties.
French: Rappelons qu'en 1998, Milosevic, qui voulait préparer la société à la guerre du Kosovo, alors imminente, avait fait élaborer trois lois : la loi sur les universités, destinée à bannir des universités les derniers esprits libres, ou à les placer sous surveillance ; la loi sur les médias, qui devait permettre de museler définitivement les médias, en les menaçant de lourdes sanctions.
English: Any person whose interests may be affected by a private bill: (a) may appear before the committee to which such bill has been referred or may make comments to the committee in writing; and (b) if required to do so by the committee, shall appear before the committee.
French: Toute personne dont les intérêts peuvent être en cause dans un projet de loi privé : a) peut se présenter devant le comité saisi du projet de loi, ou lui communiquer des commentaires par écrit; et b) doit, à la demande du comité, comparaître devant lui.
English: • The CHS uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le SHC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: The Council of Europe is currently preparing the Second Summit of Heads of State and Government.
French: Le Conseil de l'Europe prépare actuellement le second sommet des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: Downe, Fairbairn, P.C., Fraser, Harb, LeBreton, P.C., Losier-Cool, Prud’homme, P.C. and Tardif
French: Downe, Fairbairn, C.P., Fraser, Harb, LeBreton, C.P., LosierCool, Prud’homme, C.P. et Tardif
English: It was felt that it would be important for the CDDH to discuss the question of the reinforcement of the Convention mechanism at its next meeting on 6-9 November 2001.
French: Il est reconnu qu’il serait important que le CDHH débatte de la question du renforcement du mécanisme de la Convention lors de sa prochaine réunion des 6-9 novembre 2001. annexe I au Rapport de la 3e réunion :
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in: a) wool and products derived therefrom sheared from live animals of the populations of the Conservation Units of Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla and Lípez-Chichas; and b) products made from wool sheared from live animals of the rest of the population of Bolivia.
French: À seule fin de permettre le commerce international : a) de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes et des produits qui en dérivent, provenant des populations des unités de conservation de Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla et Lípez-Chichas; et b) des produits faits à partir de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes du reste de la population bolivienne.
English: Now maybe I will endeavor to return to play and improve it as I promised!
French: Maintenant peut-�tre je vais essayer de retourner au jeu et de l'am�liorer comme je l'ai promis!
English: SEVEN BATTLES, 1758-1945 Book review author:
French: SEVEN BATTLES, 1758-1945 Auteur de la critique:
English: This is the only option that Mrs Carlotti's report completely ignores, and that is why we are going to vote against it.
French: C’est la seule option que le rapport de Mme Carlotti n’envisage absolument pas. C’est pourquoi nous voterons contre son rapport.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that the recommendation involved an expenditure of $US6,700 in the budget for the biennium 2002-2003, chargeable to section 22 (Human Rights).
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) dit que cette recommandation aurait des incidences financières se montant à 6 700 dollars des États-Unis, à prélever sur le budget de l'exercice biennal 2002-2003, au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: Patchwork rules and varying requirements make it difficult for industry and producers working in the global market to operate.
French: Il est difficile pour les industries et les fabricants du marché mondial de faire face compte tenu de la multitude de règles et de la diversité des critères.
English: As for enlargement, which is clearly a very important process and one which must be continued, integrated and completed, a new candidate country is now involved in this process: Turkey.
French: En ce qui concerne la question capitale de l'élargissement, il est clair qu'il s'agit d'un processus de grande envergure qui doit se poursuivre, s'intensifier et être mené à bonne fin.
English: For any additional information concerning hotel bookings, please contact our reception service at the following e-mail addresses: nancy.gentil@gl-events.com or maude.pavageau@gl-events.com LOCATION OF THE HOTELS
French: Pour toute information supplémentaire concernant la réservation de votre hôtel, merci de contacter notre service réceptif aux adresses nancy.gentil@gl-events.com ou maude.pavageau@glevents.com LOCALISATION DES HOTELS
English: 2007-2008 Season $ 6,000 Programming Saint John Impérial Theatre Inc.
French: 40 ans de culture! 8,000 $ Programmation Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
English: In short, three flagrant violations of the Protocol, the first provision of which, under the guise of objectivity, is more of an opinion than a serious examination of the psychological consequences for the women inmates as a whole.
French: Bref, trois violations flagrantes du Protocole, dont la première disposition , sous des apparences d'objectivité, tient plus d'une opinion que d'un examen sérieux des conséquences psychologiques sur l'ensemble des détenues et deux autres événements qui, pour peu qu'on soit sensibilisé au vécu de ces femmes, a valeur objectivement de traumatisme pour la majorité d'entre elles.
English: The company is establishing a new facility on Prince Edward Island for its research in carotenoid oxidation compounds.
French: Chemaphor créera une nouvelle installation à l’Île du-Prince Édouard pour mener des recherches sur les composés de caroténoïde.
English: He is only justified in acting this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: The PCR assay has been validated by performing evaluation studies for its purported application and must at minimum meet the status of a Laboratory Procedure (MFLP) in the Compendium.
French: L'essai biologique de la PCR a été validé par des études d'évaluation pour son application proposée et doit au minimum posséder les caractéristiques des procédures de laboratoire (MFLP) du Compendium.
English: • The United Nations system, with BINUB, should define a “delivering as one” approach for the implementation of the new United Nations Development Assistance Framework (2010-2014).
French: • Les organismes des Nations Unies, y compris le BINUB devraient définir une approche commune pour la mise en œuvre du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2010-2014);
English: The most recent available statistics indicate, for example, that about 94.4% of all taxable individual filers along with approximately 92% of all corporate taxfilers paid their reported taxes on time for the 1999 tax year.
French: Ainsi, selon les plus récentes statistiques disponibles, environ 94,4 % de tous les impôts établis par des particuliers et 92 % de tous les impôts établis par des sociétés ont été payés à temps pour l'année d'imposition 1999.
English: Find out more about CIDA support to major health initiatives in Afghanistan:
French: Pour en connaître davantage sur le financement par l'ACDI d'importants projets en matière de santé en Afghanistan :
English: The terms of reference of the Advisory Board are therefore not geared to checking on individual cases but to activities regarding the structural and institutional level.
French: Ainsi, le mandat du conseil n'est pas de contrôler des cas individuels mais de se concentrer sur le niveau structurel et institutionnel.
English: Antisemitism Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005 (December 2006) This publication is updating a May 2006 paper with new statistical data.
French: «Antisemitism Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005» [Aperçu sommaire de la situation en matière d’antisémitisme dans l’Union européenne au cours de la période 2001-2005] (décembre 2006) Cette publication actualise un document publié en mai 2006 grâce à de nouvelles données statistiques.
English: Specifically, we directly contribute approximately $33 million annually (based on 2004 Canadian Forces (CF) figures) and over 113 personnel to Geilenkirchen, Germany, E-3A Airborne Warning and Control System (AWACS) Component, an organization considered the crown jewel within the NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF).
French: Plus précisément, nous consacrons directement environ 33 millions de dollars par année (selon les données des Forces canadiennes [FC] pour 2004) et mobilisons un personnel de plus de 113 personnes à l’élément E‑3A AWACS, un organisme qui est considéré comme la perle de la Force aéroportée d’alerte lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&C Force), située à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who also introduced the report of the Secretary-General (S/1999/1276), on the latest developments in Guinea-Bissau, in particular the outcome of the legislative and presidential elections.
French: Lors des consultations plénières du 29 décembre 1999, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation en Guinée-Bissau, en particulier les résultats des élections législatives et présidentielles (S/1999/1276).
English: Further Global Marine Assessment (GMA) initiatives included the technical workshops in Reykjavik (2001) and Bremen (2002).
French: Les autres initiatives prises à cet égard comprennent notamment les journées d'études organisées à Reykjavik (2001) et à Brême (2002).
English: Indigenous peoples of Costa Rica 110 - 113 25
French: Description des peuples autochtones du Costa Rica 110 - 113 26
English: Let us make a real effort on health.
French: Faisons un réel effort en faveur de la santé.
English: In his "Schleswig" paper he drew up a catalogue of pilgrims' signs and pilgrims' shells found along the mediaeval routes to Santiago across Europe, the inter signa Beati Jacobi being a prime example.
French: Dans son ouvrage "Schleswig", il a dressé un catalogue d'insignes et coquilles de pèlerins trouvés aux abords des chemins médiévaux vers Saint-Jacquesde-Compostelle à travers l'Europe, l'inter signa Beati Jacobi étant le principal exemple.
English: More information about the AFCCL is available on our website.
French: Vous trouverez davantage d’information sur la LPDAA sur notre site Web.
English: Such a capability would also serve to strengthen the confidence of troop contributors, and I call on Member States with the necessary capacity to assist in this respect.
French: Ces moyens serviraient aussi à renforcer la confiance des pays fournisseurs de contingents, et je demande aux États Membres dotés de la capacité nécessaire de prêter leur concours à ce propos.
English: Exports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Other Balance of Payment adjustments Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation
French: Exportations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Autres ajustements de la balance des paiements Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière
English: As such, there are no processes at present to review the effects of such agreements on the Covenant.
French: Par conséquent, aucun mécanisme d'examen des effets de ces accords sur le Pacte n'a été mis en place.
English: While it is becoming recognised that immigration is a necessity for social, demographic and economic reasons, some present-day migration policies, largely based on control and repression, are not managing migration in a positive way.
French: Bien que l'on commence à reconnaître que l'émigration est une nécessité pour des raisons sociales, démographiques et économiques, certaines des politiques de migration actuelles, fondées pour l'essentiel sur le contrôle et la répression, ne sont pas établies dans une optique constructive.
English: She feels that the problem was that no one was in charge and blames this on Ms. Schuyler, who did not come into the office that day.
French: Selon elle, le problème était que personne n'était responsable et elle jette le blâme sur Mme Schuyler, laquelle n'était pas rentrée au bureau cette journée-là.
English: 3.7 Study Results Study results for different dosage forms of the drug, with different routes of administration, should be submitted or listed separately under pertinent headings in the various parts of the submission.
French: 3.7 Données Les données portant sur différentes formes posologiques et du médicament proposé destinées à différentes voies d'administration devraient être présentées dans un document distinct ou exposées séparément sous les rubriques pertinentes des différentes parties de la présentation.
English: vNET is a new kind of network visualisation tool, whose goal is to make administration and representation of a network an easy, efficient and easy task.
French: vNET est un outil de visualisation de réseau d'un genre nouveau, visant à rendre la visualisation et l'administration d'un réseau attractive, efficace et compréhensible.
English: In all cases, PFRA retains responsibility for granting federal funding approval for the proposed project.
French: Dans tous les cas, l'ARAP retient l'autorité d'approuver le financement fédéral du projet proposé.
English: Selman Ergüden, Chief of the Housing Policy and Development Section and Coordinator of the United Nations Housing Rights Programme at UN-Habitat, made a presentation entitled “The global challenge on housing and human settlements: Issues of people of African descent and in Africa”.
French: M. Selman Ergüden, Chef de la politique du logement et de la section du développement et Coordonnateur du Programme des Nations Unies pour le droit au logement de l'ONU-Habitat, a présenté une communication intitulée «Le problème du logement et des établissements humains à l'échelle mondiale: questions concernant les personnes d'ascendance africaine et vivant en Afrique».
English: Some programs point out how far food travels to reach consumers’ plates, while other promotions highlight the economic and health benefits of purchasing food grown closer to home. The marketing seems to be working.
French: De plus, les programmes locaux en faveur des produits alimentaires de la région doivent bien faire ressortir que les aliments achetés dans les exploitations agricoles locales ne sont souvent pas plus chers et sont de meilleure qualité que les aliments qui viennent d’ailleurs.
English: 3 TO INVEST IN AND FOCUS NRC’S UNIQUE STRENGTHS AND COMPETENCIES ON AREAS OF IMPORTANCE TO CANADA, NRC WILL:
French: 3 POUR INVESTIR DANS LES POINTS FORTS ET LES COMPÉTENCES DU CNRC ET LES CONCENTRER SUR DES SECTEURS D’IMPORTANCE POUR LE CANADA, LE CNRC S’APPLIQUERA À :
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
English: In a single framework the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlargement on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000.
French: La Commission y décrit, dans un cadre unique, les grandes perspectives de développement de l'Union européenne et de ses politiques pour le début du siècle prochain, les problèmes horizontaux liés à l'élargissement et le futur cadre financier d'après l'an 2000.
English: Remittances from the diaspora, estimated at $1.65 billion in 2007 according to the Inter-American Development Bank, account for about 30 per cent of household revenue.
French: Les transferts de fonds de la diaspora, dont la Banque interaméricaine de développement estime le montant à 1 milliard 65 millions de dollars en 2007, représentent environ 30 % du revenu des ménages.
English: Item Definitions Up until 1997, Statistics Canada transcribed unincorporated business tax forms into electronic format.
French: Définition des postes Jusqu'en 1997, Statistique Canada mettait sur support électronique les déclarations de revenus des entreprises non constituées en société.