ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. Dr. Chakravarthi Rangarajan, Chairman, Commission on AIDS in Asia, and Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister of India; Dr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS; and Ms. Frika Chia Iskandar, Coordinator, Asia Pacific Network of People Living with HIV and AIDS (to introduce the report entitled “Redefining AIDS in Asia - Crafting an effective response”)
French: 11 heures M. Chakravarthi Rangarajan, Président de la Commission sur le sida en Asie, et Président du Conseil consultatif économique auprès du Premier Ministre de l'Inde; Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA; et Mme Frika Chia Iskandar, Coordonnatrice du Réseau Asie/Pacifique des personnes vivant avec le VIH/sida (pour présenter le rapport intitulé “Redéfinition du sida en Asie : Élaborer une action efficace”)
English: It was emphasized that the issue of sustainability should be mainstreamed by strengthening linkages between various sectors, in particular water, sanitation and human settlements.
French: On a souligné qu'il fallait intégrer la question de la durabilité aux politiques poursuivies en renforçant les liens entre les divers secteurs, en particulier l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: • Radiological impact assessments * Formed by a Group when required.
French: • Analyses des impacts radiologiques * Formées par un groupe, au besoin.
English: Harmonization of these rules at the European level as international traffic, especially on the continent of Europe, increasingly intensifies.
French: une harmonisation de ces règles au niveau européen, alors que la circulation internationale, notamment sur le continent européen s'intensifie de plus en plus
English: Indeed, the evaluators’ worksheets that were provided by PWGSC have only a single entry, circling either "Yes" or "No", regarding the assessment of the "Level of Effort Capability" for installers, which includes the criteria of both article 3.2 a.i and article 3.2 a.iii. This is in contrast to the review of the "Corporate Profile" and "Technical Evaluation" criteria, each of which is covered by a checklist in which a number of items are specified and marked as compliant.
French: En effet, les feuilles de travail des évaluateurs qui ont été fournies par TPSGC comprennent une seule entrée, « Oui » ou « Non » pouvant être encerclé eu égard à l’évaluation de la « capacité de leurs effectifs » des installateurs, qui comprend les critères de l’article 3.2 a.i et de l’article 3.2 a.iii. Ceci contraste avec l’examen des critères « Profil de l’entreprise » et « Évaluation de l’offre technique » qui comportent tous deux une liste de contrôle dans laquelle un nombre de points sont précisés et désignés comme étant conformes.
English: Enhanced North American Defence Cooperation The centerpiece of our defence relationship with the United States remains the North American Aerospace Defence Command.
French: Coopération accrue pour la défense de l'Amérique du Nord La pierre angulaire de notre relation de défense avec les États-Unis demeure le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Draft Article 41 - Qualifying the description of the goods in the contract particulars
French: Projet d'article 41 - Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: Faxes and e-mails are not accepted.
French: Les fax et les courriels ne sont pas acceptés.
English: Help stakeholders draft a mission and vision for the Beaver Hills working group.
French: Aider les intervenants à rédiger l’énoncé de mission et la vision du groupe de travail sur les collines Beaver.
English: Hynes, Thomas CANMET 555 Booth St. Ottawa, ON K1A 0G1 thynes@nrcan.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Catherine Banic ARMP 4905, rue Dufferin Downsview, Ont. M3H 5T4 cathy.banic@ec.gc.ca Partenaire(s) :
English: NR-HQ-96-10E MIFFLIN REJECTS ALLIANCE DEMANDS February 28, 1996
French: C-AC-96-10F MIFFLIN REJETTE LES DEMANDES DE L'ALLIANCE Le 28 février 1996
English: Surgery has been completed on the left ankle of Randy de Puniet in order to extract sev...
French: Après la dernière course de la saison disputée dimanche sur le circuit Ricardo Tormo de...
English: The service model for internal records is under revision.
French: Le modèle de gestion des dossiers internes est en cours de révision.
English: It meets twice a year in Brussels, and is made up of representatives from: the Leader+ Observatory: the Managing Authorities; and National Network Units from the different Member States.
French: Il se réunit deux fois par an à Bruxelles et se compose de représentants de l'observatoire Leader+, des autorités de gestion et des unités nationales d'animation des différents États membres.
English: It must be a wide-ranging and broad-based debate.
French: Ses fondements et sa portée devront être larges.
English: The programs had been less successful in enhancing the operators' ability to meet environmental needs.
French: Par contre, les programmes de subvention ont eu moins de succès en regard de l'objectif d'amener les fournisseurs de service à respecter davantage les normes environnementales.
English: .. Do not the wicked poison their own life and ours? Who would wish to live for ever?
French: Le mal que l’homme fait retombe sur lui sans rien changer au système du monde, sans empêcher que l’espèce humaine elle-même ne se conserve malgré qu’elle en ait.
English: Initiatives include various country programs, projects, and development activities, as well as policy dialogue.
French: Ces initiatives comprennent une foule de programmes-pays, d'activités de développement et de projets, de même qu'un dialogue sur les politiques.
English: That is a significant and welcome change from the purely horizontal approach.
French: C’est là une évolution notable et bienvenue par rapport à l’approche uniquement horizontale.
English: (For example, increases in sister chromatid exchanges have been observed by some investigators in Chinese Hamster Ovary cells exposed to dichloromethane in vitro [Jongen et al., 1981; Thilager and Kumaroo, 1983].)
French: (Par exemple, certains chercheurs ont observé une augmentation des échanges de chromatides soeurs dans des cellules de l'ovaire du hamster de Chine exposées in vitro à du dichlorométhane [Jongen et coll., 1981; Thilager et Kumaroo, 1983].)
English: The second is that the means chosen to achieve the objective must be proportional to the objective and the effect of the law -- proportionate, in short, to the good which it may produce.
French: Deuxièmement, les moyens choisis pour atteindre cet objectif doivent être proportionnels à l'objectif et à l'effet de la loi -- en bref, proportionnels au bien qu'elle vise.
English: Among the topics discussed were informed consent in clinical trials, drug pricing, access to provincial formularies and the federal regulatory process.
French: L’EICTS a collaboré, avec le Réseau national pour les enfants, les jeunes et les familles affectés par le VIH/sida, dans une étude de recherche afin d’identifier les lacunes d’information sur les services et le traitement pour les familles qui sont affectées ou infectées par le sida.
English: On the other hand, the interest rate move provided a clear signal to market participants, social partners and policy-makers that the ECB was determined to counter inflationary dangers in a timely fashion and that the prospects for price stability in the euro area remained good.
French: D'autre part, les mouvements des taux d'intérêt montrent clairement aux opérateurs des marchés financiers, aux partenaires sociaux et aux décideurs politiques que la BCE était déterminée à contrecarrer en temps utile les dangers inflationnistes et que les perspectives du maintien de la stabilité des prix dans la zone euro restaient favorables.
English: UNESCO is helping through the provision of mobile television equipment and high-quality television programmes (at least 160 hours of programming) from the global CreaTV network of public service broadcasters provided free of charge.
French: L'UNESCO apporte son concours en fournissant du matériel de télévision mobile et des programmes télévisés de qualité (160 heures de programmation) fournis gratuitement par le réseau mondial public de télédiffusion CreaTV.
English: This behaviour is fairly common in other snakes (P.
French: Les serpents doivent hausser leur température corporelle pour mieux digérer leur nourriture ou accélérer le développement de leurs œufs.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans la présente déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.
English: Index A Accession (negotiations): 1.5.2 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.90 Afghanistan: 1.6.22; 1.6.123 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.137 to 1.6.150 Agreements (trade): 1.6.62 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agriculture: see Common agricultural policy Aid for refugees: 1.6.74 AIDS and other communicable diseases: 1.6.68 Air quality: 1.4.54 to 1.4.56 Air services: 1.4.84 Air traffic: 1.4.87 Airports: 1.4.85 Albania: 1.6.87; 1.9.20 Algeria: 1.6.74; 1.6.75; 1.9.20 Andean Community: 1.6.75; 1.6.134 Angola: 1.6.75 Animal health: 1.4.93; 1.4.94 Animal welfare: 1.4.95; 1.4.96 Antarctic: 1.3.157 Anti-dumping: 1.6.44 to 1.6.55 Anti-subsidy measures: 1.6.56 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.28 Armenia: 1.6.107; 1.6.109 Asia: 1.6.122 to 1.6.131 Asylum and immigration: 1.4.10 to 1.4.15 Audiovisual sector: 1.4.35 to 1.4.38 Austria: 1.3.15; 1.4.77; 1.4.78; 1.9.20; see also State aid Azerbaijan: 1.6.65; 1.6.107 Azores: 1.3.114; 1.3.115 Top
French: Index A Accord de partenariat de Cotonou: 1.6.143 Accords commerciaux: 1.6.62 Accords de stabilisation et d'association: 1.6.86 Accords et pratiques concertées: voir Ententes et abus de position dominante Açores: 1.3.114; 1.3.115 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.111;1.3.112 Activités financières: 1.7.9; 1.7.10 Additifs: 1.4.90 Adhésion (négociations): 1.5.2 Aéroports: 1.4.85 Afghanistan: 1.6.22; 1.6.123 Afrique australe: 1.6.150 Afrique de l'Est: 1.6.150 Afrique de l'Ouest: 1.6.150 Afrique du Sud: 1.6.49; 1.6.150; 1.9.20 Agence européenne pour l'environnement: 1.4.40 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.3.96 Agenda pour la politique sociale: 1.3.17 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide aux réfugiés: 1.6.74 Aide humanitaire: 1.6.75 Aides d'État: 1.3.77 à 1.3.82; 1.4.89 - agriculture: 1.3.139 - Allemagne: 1.3.80 - construction navale: 1.3.80 - France: 1.3.81; 1.3.82 - Italie: 1.3.15 - PME: 1.3.139 - Portugal: 1.3.15; 1.3.77; 1.9.20 - Royaume-Uni: 1.315; 1.9.20 Air (qualité): 1.4.54; 1.4.55; 1.4.56 Albanie: 1.6.87; 1.9.20 Algérie: 1.6.74; 1.6.75; 1.9.20 Allemagne: 1.3.15; 1.9.20; voir aussi Aides d'État Amérique centrale: 1.6.75;1.6.132 à 1.6.136 Amérique latine: 1.6.132 à 1.6.136 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.4.78; 1.6.38; 1.6.88 à 1.6.91; 1.9.20 Angola: 1.6.75 Antarctique: 1.3.157 Antidumping: 1.6.44 à 1.6.55 Antisubventions (mesures): 1.6.56 Arabie saoudite: 1.6.54 Arménie: 1.6.107; 1.6.109 Armes: 1.6.131 Armes de destruction massive: 1.6.21 Asie: 1.6.122 à 1.6.131 Asie centrale: 1.6.106 à 1.6.117 Asie du Sud: 1.6.75; 1.6.123; 1.6.124; 1.6.125 Asie du Sud-Est: 1.6.126; 1.6.127; 1.6.128 Asile et immigration: 1.4.10 à 1.4.15 Assistance financière et technique: 1.6.87 Assistance macrofinancière: 1.3.8 Assurances: 1.4.86 Audiovisuel: 1.4.35 à 1.4.38 Autriche: 1.3.15; 1.4.77; 1.4.78; 1.9.20; voir aussi Aides d'État Avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.6 Azerbaïdjan: 1.6.65; 1.6.107 Retour en haut
English: I was, however, hoping for a clearer commitment regarding the fundamental rights included in the Union' s agenda, for two reasons.
French: Toutefois, j'aurais espéré un engagement plus clair au sujet des droits fondamentaux qui figurent sur l'Agenda de l'Union, à double titre.
English: Production forests make up the majority of forested areas, in many countries up to 80-90%.
French: Celles-ci constituent la majeure partie des aires forestières, dont elles atteignent 80 à 90 % dans bien des pays.
English: Its current identity crisis explained the country’s aggression towards the outside world.
French: La coopération doit se développer aussi sur ce point, sur des bases équitables.
English: A historical display at the school chronicles his achievements.
French: Une vitrine historique, à l'École, décrit ses réalisations.
English: In November, the Canadian Museum of Civilization in Ottawa opened a major exhibit entitled Across Time and Tundra:
French: La SRI a représenté les intérêts des Inuvialuit à l’échelle régionale, nationale et internationale dans l’Entente de principe relative à l’autonomie gouvernementale des Gwich’in et des Inuvialuit du delta de Beaufort.
English: This has been another case of indulging in grandiose declarations, but yet another total failure to get to grips with the real issues.
French: Il s'agit donc, encore une fois, de grandes déclarations et, encore une fois, de l'incapacité totale d'aborder des problèmes concrets.
English: Welcoming the signing of the memorandum of understanding and the overall commitment of both Heads of State to reaching a peaceful settlement of the dispute, the Secretary-General said that their willingness to pursue that approach was an example to other leaders of how differences between States could be resolved peacefully.
French: En se félicitant de la signature du mémorandum d'accord et de l'engagement général des deux chefs d'État de parvenir à un règlement pacifique du différend, le Secrétaire général a déclaré que leur détermination d'utiliser cette approche était un exemple qui montrait aux autres dirigeants comment les différends entre États pouvaient être résolus pacifiquement.
English: In spite of many regrettable developments, there had been some positive trends.
French: Malgré les nombreux événements regrettables, il y a eu des évolutions positives.
English: To that end, 416 applications were received, registered, acknowledged and evaluated.
French: Ont également été traitées 1877 prolongations de contrat et 920 attestations.
English: NCMPs are additional members appointed to ensure the representation of a minimum of three members from a political party or parties not forming the Government in Parliament.
French: Il s'agit de membres supplémentaires désignés pour que les partis politiques non représentés au gouvernement aient une représentation d'au moins trois membres au Parlement.
English: 6.2.2.9 Equivalent procedures for conformity assessment and periodic inspection and test
French: 6.2.2.9 Procédures équivalentes d'évaluation de la conformité et de contrôles et d'épreuves périodiques
English: These challenges, including those resulting from failed and fragile states, increasingly transcend national boundaries, demanding more than ever that governments work multilaterally to find durable solutions.
French: Ces défis, dont ceux qui résultent des États défaillants et fragiles, transcendent de plus en plus les frontières nationales et exigent plus que jamais que les gouvernements collaborent dans un cadre multilatéral à la recherche de solutions durables.
English: Toward Optimal Knowledge Delivery in the Cardiovascular Sciences," State-of-the-Art Lecture, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 25, 2004* Welcome Address, ICRH Distinguished Lecture and Prize, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 26, 2004* "Genetic and Environmental Interactions:
French: Vers la production optimale de connaissances dans les sciences cardiovasculaires » , Conférence State-of-the-Art, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 25 octobre 2004* Allocution de bienvenue, Conférence et prix émérites de l'ISCR, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 26 octobre 2004* « Génétique et interactions environnementales :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 > Archives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > ICII-2 > Archives English
English: What are the grounds that the State of enforcement could legitimately put forward for refusing recognition and enforcement in its territory of a criminal penalty imposed in another Member State?
French: Quels sont les motifs que l’État d’exécution pourrait légitimement faire valoir pour refuser la reconnaissance et l’exécution dans son territoire d’une sanction pénale prononcée dans un autre État membre?
English: As members know, at its most recent summit, in Banjul, the African Union adopted a Common African Position on migration, as well as a plan of action.
French: Comme les membres le savent, l'Union africaine, au cours de son dernier sommet, à Banjul, a adopté une position commune africaine sur la question de la migration en même temps qu'un plan d'action.
English: • 2002 marked the tenth anniversary of the promulgation of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women.
French: • 2002 a marqué le dixième anniversaire de la promulgation de la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes.
English: The role of the REB, established at the health care institution where the IT will be conducted, is to safeguard the rights, safety and well-being of all research participants by reviewing and approving research projects that meet acceptable ethical and scientific standards6.
French: Le rôle du CER, établi dans l'établissement de santé au sein duquel les essais expérimentaux seront effectués, consiste à protéger les droits, la sécurité et le bien-être de tous les participants à la recherche au moyen de l'examen et de l'approbation des projets de recherche qui respectent les normes éthiques et scientifiques acceptables6.
English: Information on all the payments made by Parliament's 'Caisse des Députés' to each individual Member should also be public.
French: Il convient de rendre publiques les informations sur l'ensemble des versements effectués par la Caisse des Députés au bénéfice de chaque membre du Parlement.
English: (a) TORTURE AND DETENTION (continued)
French: a) TORTURE ET DÉTENTION
English: In case of a discriminative dismissal (sections 55.5 Worker’s Statute, WS, and 108.2 Act on Labour Procedure, ALP), this act will also be subject to nullity when it can be motivated by any of the discriminative causes enlisted in section 14 of the Spanish Constitution.
French: Le nouveau code du travail introduit pour la première fois, en son article 13, une définition de la discrimination directe, de la discrimination indirecte, du harcèlement et de l’injonction à discriminer. En vertu de cet article, les travailleurs qui considèrent que leur droit à l’égalité n’a pas été respecté, peuvent entamer une action en justice et bénéficier d’un dédommagement adéquat.
English: Paragraph 1 of article 6, which states that `Every human being has the inherent right to life …', is a general rule: its purpose is to protect life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, qui dispose que “le droit à la vie est inhérent à la personne humaine…” est une règle générale qui vise à protéger la vie.
English: Mr. Mesaric (Switzerland) said that the Swiss Government had decided to sign the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in 2008, but the fact that its provisions affected both the Federal Government and the cantons, meant that new legislation would be required.
French: M. Mesaric (Suisse) dit que le Gouvernement suisse a décidé en 2008 de signer la Convention en question, mais le fait que ses dispositions touchent à la fois le Gouvernement fédéral et les cantons signifie qu'il faudrait pour cela une nouvelle loi.
English: "Promoting the teaching of European literature" Statement by Amin Maalouf Strasbourg, 17 April (Extract of the verbatim records) Mr Maalouf (Writer) said he was touched by the confidence the Assembly had shown in him by inviting him to address it.
French: Car, nous le sentons bien, le monde traverse, en ce début de siècle, une crise majeure, sans précédent, une sorte de crise de civilisation aux dimensions de la planète entière. C’est un peu comme si le cortège des hommes, après une longue et prodigieuse traversée, ne savait plus très bien dans quelle direction avancer.
English: Recognises that the change of attitude in the new Palestinian leadership and the Israeli government has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 72 Paragraphe 15 15. demande à la nouvelle direction palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'activité terroriste contre Israël, et insiste tout particulièrement sur la nécessité de mettre un terme à la pratique des attentats suicide à la bombe; encourage et se félicite des efforts et des progrès accomplis jusqu'à présent en ce sens par la nouvelle direction palestinienne; Or. en
English: Further, it was reasonable to think that the appellant would have noted the inaccuracy at the outset of the examination, given the reliance she had placed on the clock as time waned.
French: De plus, il était raisonnable de penser que l'appelante aurait remarqué que l'horloge ne marquait pas la bonne heure au début de l'examen, surtout si elle s'était fiée à celle-ci pendant toute la durée de l'examen.
English: Paragraph 5.3.1.2., amend to read (adding a sentence at the end):
French: Le paragraphe 5.3.1.2 est modifié comme suit (par l'ajout d'une phrase à la fin):
English: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 7,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 6,917.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Sherry, Erin Doctoral 4 Life Resource Management A Delphi Process to Evaluate Shared Resource Management Opportunities and Barriers Swystun, Heather Master's 1 Life Biology Reproductive Ecology of Tundra Swans
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 7,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 6,917.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Sherry, Erin Doctorat 4 Biologique Resource Management A Delphi Process to Evaluate Shared Resource Management Opportunities and Barriers Swystun, Heather Maîtrise 1 Biologique Biologique Reproductive Ecology of Tundra Swans
English: The 4-star Blue Tree Bariloche is an upscale hotel situated close to the Nahuel Huapi Lake, the Civic Center and the Bartolomé Mitre Street, some of the city’s main attractions.
French: The 5-star Edelweiss welcomes you in downtown Bariloche, offering spacious, bright rooms facing the Nahuel Hupai Lake and snow-covered mountains.
English: Use your own judgment about what will work with your group, and what you feel comfortable doing.
French: Utilisez votre jugement pour savoir ce qui fonctionnera dans votre groupe et choisissez les éléments avec lesquels vous êtes à l'aise.