ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 57–61 61–63 64 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: "If the Federal Public Service wants to be competitive we must hire visible minorities.
French: « Pour être compétitive, la fonction publique fédérale doit embaucher des minorités visibles.
English: Today is about more than just the European Union's enlargement; it is about a mutation, a reunification of Europe and of all Europeans.
French: Aujourd’hui, il ne s’agit pas uniquement de l’élargissement de l’Union européenne; il s’agit d’une mutation, d’une réunification de l’Europe et de tous les Européens.
English: (a) Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - signed on 24 April 2002, ratified on 12 July 2002 - entered into force on 12 July 2002;
French: a) La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales − signée le 24 avril 2002, ratifiée le 12 juillet 2002 − entrée en vigueur le 12 juillet 2002;
English: If a patent is refused, the applicant may request a review by the Commissioner of Patents.
French: Lorsqu’un brevet est refusé, le requérant peut demander au commissaire aux brevets de revoir son dossier.
English: Performance Indicators Number of requests for information and collaboration and of participants in WIPO events, including workshops and conferences.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’information et de collaboration, et nombre de participants aux manifestations de l’OMPI, notamment aux ateliers et aux conférences.
English: As pricing in euros becomes more widespread, those operators using it may acquire a cost advantage over those still pricing in national currencies.
French: C Au fur et à mesure que la fixation des prix en euros se généralisera, les agences de voyage qui utiliseront l'euro seront plus avantagés en termes de coûts par rapport à ceux qui pratiqueront encore la fixation des prix en monnaies nationales.
English: In Bosnia at this time, the circumstances were much different.
French: Il s’agissait là de toute une entorse à la politique du HCR.
English: The participants discussed the drafts prepared for the purpose of implementation of GRECO recommendations.
French: Les participants ont débattu des projets préparés en vue d’appliquer les recommandations du GRECO.
English: • Contract is generally drawn up immediately after a verbal agreement.
French: • Le contrat est généralement préparé dès qu'il y a entente verbale.
English: In relation to the breakdown of a marriage as it affects First Nation land: (a) a First Nation shall establish a community process to develop rules and procedures, applicable on the breakdown of a marriage, to the use, occupancy and possession of First Nation land and the division of interests in that land; for greater certainty, the rules and procedures referred to in clause (a) shall not discriminate on the basis of gender; and, any dispute between Canada and a First Nation in respect of this section shall be subject to Dispute Resolution as set out in the final Agreement.
French: En matière de dissolution de mariage et de ses répercussions sur les terres d’ une Première nation : a) une Première nation instaure un processus communautaire d’ élaboration de règles et d’ procédure applicables aux dissolutions de mariages en une rapport avec l’ utilisation, l’ occupation et la possession des terres de la Première nation et du partage des intérêts sur ces terres; il est entendu que les règles et la procédure visées à l’ alinéa a) ne font pas de discrimination sexuelle; tout différend entre le Canada et une Première nation relatif à la présente section est réglé suivant la procédure de règlement des différends établie
English: Establish - Capital Costs Comments:
French: Établissement - Coûts des investissements Observations :
English: With regard to explanatory-type information currently contained in notes in the IPC, it was agreed that notes defining subject matter not covered by a subclass or group should be retained in the IPC, but other explanatory-type information should be transferred to classification definitions.
French: En ce qui concerne les informations de type explicatif figurant actuellement dans les notes de la CIB, il a été convenu que les notes définissant une matière non couverte par une sous-classe ou un groupe devront être conservées dans la CIB, mais que d’autres informations de type explicatif devront être transférées dans les définitions de la classification.
English: The Representative is also heartened by the readiness to proceed with implementation of the Guiding Principles at regional and national levels.
French: Il juge également encourageante la volonté de poursuivre la mise en œuvre des Principes directeurs aux niveaux régional et national.
English: The meeting was suspended at 10.17 a.m. and resumed at 10.22 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 17; elle est reprise à 10 h 22.
English: 15.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: 15.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation au titre du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte et d'envisager en particulier d'appliquer pour cela les mesures énumérées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de sa résolution 51/210;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RIFT VALLEY FEVER IN KENYA Released: January 19, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley Fever in Kenya's North Eastern and Coast provinces.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT AU KENYA Date de diffusion : le 19 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille l'évolution d'une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) dans la province nord-orientale et de la province côte du Kenya.
English: For example, the Agency may monitor via site visits, discussions with terminal operators, Web sites, review of contracts, or other methods deemed appropriate to obtain information on compliance by industry.
French: Par exemple, l'Office pourrait assurer une surveillance au moyen de visites des lieux, de discussions auprès des exploitants de terminaux, de sites Web, d'examen des contrats, ou autres méthodes jugées appropriées pour obtenir des renseignements sur la conformité par l'industrie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Construction of a new power plant and electrical sub-station commenced in 2003-04 and is on schedule for completion in the fall of 2004.
French: La construction d'une nouvelle centrale électrique et d'une sous-station électrique a commencé en 2003-2004 et va être terminée à temps durant l'automne 2004.
English: When Is It Most Useful? Round tables are used to gather input and ultimately develop recommendations on broad courses of action.
French: Utilité des tables rondes Les tables rondes permettent de recueillir des commentaires et en bout de ligne de formuler des recommandations sur des plans d’action vastes.
English: MAN CHARGED WITH TERRORISM HOAX Toronto, Ontario - Thursday April 3rd, 2008 - On the 2nd of April, 2008, members of the Ontario Integrated National Security Enforcement Team arrested Justain DILLON, a 34-year-old male from Mississauga, for the offences of Terrorist Hoax and Public Mischief.
French: Un homme accusé de canular en matière de terrorisme TORONTO, le 3 avril - Le 2 avril 2008, des membres de l'Equipe intégrée de la sécurité nationale de l'Ontario ont arrêté Justain DILLON, âgé de 34 ans, de Mississauga, pour des raisons de canular en matière de terrorisme et de méfait public.
English: See, in particular the case law of the Human Rights Committee in relation to article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the European Court of Human Rights in relation to article 13 of the European Convention, notes 40 and 59 above.
French: Voir en particulier la jurisprudence du Comité des droits de l'homme s'agissant de l'article 2 3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Cour européenne des droits de l'homme s'agissant de l'article 13 de la Convention européenne, notes 40 et 59 ci-dessus.
English: I remember an unfortunate man who spent long minutes above our heads, jogged about like a football and who died.
French: Je me rappelle encore un malheureux qui a été ballotté pendant de longues minutes au‑dessus de nos têtes, tel un ballon de football et qui y a laissé sa vie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Army Reserve punching well above weight > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > La Réserve de l’Armée de terre ne chôme pas > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION Location:
French: YOUTH EMPLOYMENT SERVICES FOUNDATION Endroit :
English: We can illustrate this with this test...
French: Nous pouvons représenter ceci par ce test...
English: Residing in a community with a female income of over $17,500 was associated with an increased likelihood of getting a subsequent Pap smear (OR = 1.13).
French: Sur les 22 686 lettres mises à la poste, 594 réponses (2,6 %) ont indiqué que la femme avait déménagé ou que l’adresse était inexacte, et 38 réponses (0,2 %) ont révélé que la femme était décédée.
English: The EU, and especially Spain and France, must assume their historical responsibility and demand that Morocco ceases its inhibiting and intransigent attitude, even by freezing the numerous trade agreements and special relationships that exist between the EU and the Kingdom of Morocco, and by doing everything possible to ensure that the referendum on self-determination included in numerous United Nations resolutions is held.
French: L'UE, en particulier l'Espagne et la France, doivent assumer leur responsabilité historique en exigeant que le Maroc abandonne son attitude de blocage et intransigeante, même s'il faut pour cela geler les nombreux accords commerciaux et les relations spéciales qui existent entre l'UE et le Royaume du Maroc, et en mettant tout en œuvre pour faire en sorte que le référendum sur l'autodétermination inscrit dans plusieurs résolutions des Nations unies soit organisé.
English: Physicians, nurses and other health care providers are concentrated in urban centres.
French: Les médecins, infirmières et autres prestateurs de soins de santé sont concentrés dans les agglomérations urbaines.
English: The higher the level of transparency and disclosure, the easier it is for consumers to comparison shop for financial services and to benefit from a competitive financial services marketplace.
French: Plus le niveau de transparence et de divulgation est élevé, plus il est facile pour les consommateurs d'établir des comparaisons lorsqu'ils magasinent pour l'achat de services financiers et de tirer profit d'un marché concurrentiel dans le secteur des services financiers.
English: The linkage with the area of action on the concept of culture of peace and “understanding, tolerance and solidarity” is the preamble to the Declaration, which states that “culture should be regarded as the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of a society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs”, and that “respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding are among the best guarantees of international peace and security”.
French: Le lien avec le domaine d'activité portant sur le concept d'une culture de paix et sur « la compréhension, la tolérance et la solidarité » est inscrit dans le préambule de la déclaration, qui affirme que « la culture doit être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et qu'elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances », et que « le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération, dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles, sont un des meilleurs gages de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Revised: 2003-11-13
French: Révisée : le 2003-12-01
English: Globally, for example, rice paddies are an important source of atmospheric CH4.
French: Le rapport entre les quantitŽs de CO2 et de CH4 qui sont produites dŽpend du mode de gestion des fumiers.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1) au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et un certain nombre d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were transmitted to each individual claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims (the “claim development” process).
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ont été adressées à tous les requérants individuels pour leur demander des renseignements supplémentaires propres à aider le Comité à examiner les réclamations (le processus d'«éclaircissement des réclamations»).
English: contact@iccs-ciec.ca Library URL:
French: contact@iccs-ciec.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Respondents could either reply to the questionnaire by e-mail or by fax.
French: Les répondants pouvaient faire parvenir leur questionnaire par courriel ou par télécopie.
English: Open to public servants Vacancies advertised on Publiservice are open to public servants and can be viewed only by those currently working in the public service.
French: Pour les fonctionnaires seulement Les perspectives d'emploi annoncées sur Publiservice sont ouvertes aux fonctionnaires et peuvent seulement être visionnées par ceux et celles qui travaillent dans la fonction publique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the 29th Annual Meeting of the  PEI Fishermen’s Association  Summerside, PEI January 10, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la  29e assemblée annuelle de l’Association des pêcheurs de l’Î.-P.-É.  Summerside (Î.-P.-É.) le 10 janvier 2003  PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications, and that Iceland and Turkey had become sponsors.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique que l'Islande et la Turquie s'en portent coauteurs.
English: • the concern for plain language and clear text structure;
French: • l'importance d'un langage clair et simple et de documents bien structurés;
English: In accordance with the Presidential Decree having the force of the Procedure for Considering Citizens' Requests Act, a public authority that does not hold the information requested must refer the request to the competent public authority within five days and inform the applicant accordingly.
French: Aux termes du décret-loi présidentiel sur la procédure d'examen des demandes des citoyens, l'organe de l'État qui n'est pas en possession de l'information demandée doit répercuter la demande à l'organe compétent dans un délai n'excédant pas cinq jours et en informer l'auteur de la demande.
English: • insider trading and market manipulation.
French: • les délits d’initiés et la manipulation de marchés boursiers.
English: List of organisations and associations concerned with the protection and promotion of Yiddish in the Netherlands Stichting Joodse Kindergemeenschap Cheider Yiddish School Postbus 7828 1008 AA Amsterdam The Netherlands Tel.
French: Il formula un certain nombre de recommandations concernant aussi les langues des Roms et des Sinti.
English: Yemen believes firmly in its democratic orientation and is committed to advancing along that road.
French: Le Yémen est fermement engagé dans la voie de la démocratie.
English: The European Union served as an example and I am delighted at that, as I am sure we all are.
French: L'Union européenne a servi de modèle et je m'en réjouis, comme chacun d'entre nous j'imagine.
English: Any attempt to reintroduce serfdom in Tibet was contrary to the will of the Tibetan people.
French: Toute tentative visant à réintroduire le servage au Tibet est contraire à la volonté des Tibétains.
English: • The Government continued to pursue increased confidence in and respect for predictable and enforceable multilateral trade rules, improved access to global markets, and freer world trade while protecting fundamental Canadian interests and values.
French: Il a également cherché à améliorer l'accès aux marchés mondiaux et à libéraliser davantage le commerce mondial, tout en protégeant les intérêts et valeurs fondamentaux de notre pays.
English: Since the early 1980s, these concerns have been brought to the attention of the United Nations by indigenous representatives and non-governmental organizations, and they are reflected in many official documents of the United Nations and of its mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Les représentants autochtones et les organisations non gouvernementales appellent l'attention de l'ONU sur ces préoccupations depuis le début des années 80; celles-ci sont mentionnées dans de nombreux documents officiels de l'Organisation et de ses mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Rates among women and men with arthritis were quite similar in terms of the experience of pain.
French: Le vécu de la douleur se ressemblait énormément chez les femmes et les hommes atteints d’arthrite.
English: These activities were reported to be the most often accessed, and were ranked the highest in terms of their importance to the development of cultural competence and priority for improvement.
French: Ces activités ont été déclarées comme étant celles auxquelles on accédait le plus souvent et elles ont été classées au premier rang en terme de leur importance pour l’élaboration de la compétence culturelle et des priorités d’amélioration.
English: Questions about the collection of information can be directed to Communications and Corporate Affairs, 3rd floor, Frost Building North, 95 Grosvenor Street, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
French: Toute question concernant la collecte de ces renseignements peut être adressée à Communications et affaires ministérielles, 3e étage, Édifice Frost Nord, 95, rue Grosvenor, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
English: (i) “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: i) « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: Wastewater had been treated effectively using technology that had low operating costs but required a large amount of land.
French: Les eaux usées ont été efficacement traitées en utilisant une technologie aux faibles coûts d'exploitation mais exigeant un terrain d'une superficie importante.
English: At the same time, it was important to fulfil all financial commitments for development already made, including those under the Aid for Trade initiative and emergency assistance in line with the revised procedures of the international financial institutions.
French: En même temps, il est important d'honorer tous les engagements financiers pris en faveur du développement, notamment ceux qui ont trait à l'initiative `Aide pour le commerce' et à l'aide d'urgence, conformément aux procédures révisées des institutions financières internationales.
English: The first review proposal shall specifically assess whether the Agency should be abolished and replaced by an alternative, independent mechanism.
French: La première de ces propositions de révision examinera en particulier sa suppression et son remplacement par un autre mécanisme indépendant.
English: 2.2.2.1 Information for users in international traffic on national legislation concerning speed limits by vehicle and road category (1.6) (former 5.2.2.2)
French: Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les limitations de vitesse par catégorie de véhicules et de route (1.6) (ex 5.2.2.2) Information des usagers en circulation internationale sur la législation nationale concernant les équipements demandés à bord des véhicules (Nouveau - à rédiger par le secrétariat) Echange de renseignements sur les routes et la circulation (1.7)