ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentive systems should be developed to support the development of sustainable alternative land management patterns.
French: Des systèmes incitatifs devraient être conçus pour appuyer le développement de nouveaux modes rationnels de gestion des terres.
English: Mr. Grover (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the comments made by the representatives of Switzerland and India, said that counselling was of paramount importance in providing preventive information.
French: M. Grover (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible), répondant aux observations des représentants de la Suisse et de l'Inde, déclare que le processus de conseil est capital en matière d'information préventive.
English: Combined oncolytic virotherapy and targeted radiotherapy of peritoneal carcinomatosis
French: Recognition and response to enteric bacterial pathogens
English: Nonetheless, the judge decided, on the basis of all the evidence available to and reviewed by him (see paragraphs 2.4 and 2.5 above), that to reinstate the author's access to his children would amount to an `unacceptable risk to the welfare of the children'.
French: Le juge a néanmoins décidé, en se fondant sur tous les éléments de preuve dont il a été saisi et qu'il a examinés (voir les paragraphes 2.4 et 2.5 ci-dessus), que le fait de rétablir les contacts entre l'auteur et ses enfants présenterait un «risque inacceptable pour le bien-être des enfants».
English: Today Canada spends 70 billion dollars annually for health care.
French: À l’heure actuelle, le Canada injecte tous les ans 70 milliards de dollars dans les soins de santé.
English: National Defence Headquarters Concourse (main corridor) 101 Colonel By Drive, Ottawa -30- Members of the media who plan to attend should contact Jonathan Juteau, Public Affairs Advisor at (613) 299-9537 or 2Lt Julie Brunet at (613) 943-6145 no later than 4:00 p.m. Thursday, 8 November to RSVP.
French: Grand hall du Quartier général de la Défense nationale (hall principal) 101, promenade Colonel-By (Ottawa) -30- Les représentants des médias qui prévoient être présents doivent communiquer avec Jonathan Juteau, conseiller aux Affaires publiques, au 613-299-9537 ou le Slt Julie Brunet au 613-943-6145 d’ici 16 h, le jeudi 8 novembre 2007, pour confirmer leur présence.
English: In Haiti, Brazil is contributing more than 1,200 military personnel to the stabilization efforts.
French: En Haïti, le Brésil contribue plus de 1 200 soldats aux efforts de stabilisation.
English: Representatives of a large steel service centre and an end user, Samuel Plate Sales and Anchor Lamina Inc., respectively, and a research scientist from the Department of Natural Resources appeared as Tribunal witnesses.
French: Des représentants d'un grand distributeur d'acier semi-ouvré et d'un utilisateur final, Samuel Plate Sales et Anchor Lamina Inc., respectivement, et un chercheur scientifique du ministère des Ressources naturelles ont comparu à titre de témoins du Tribunal.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LEMMEX GROUP INC. File No. PR-2003-030
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  LEMMEX GROUP INC. Dossier no PR-2003-030
English: Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1
English: Table 4 (see below) presents this data, based on the 1996 Census.
French: Ces données, qui sont présentées au tableau 4 plus bas sont fondées sur le Recensement de 1996.
English: It is led by Sher Bahadur Deuba who was Prime Minister from 2001-2002 and again in 2004 before he was dismissed in February 2005.
French: Étant donné que les partis représentés au Parlement ne se font pas du tout confiance, ils éprouvent une grande difficulté à créer un front parlementaire uni et à présenter un programme commun aux maoïstes pour discussion.
English: Socio-economic considerations, ethnic background and domicile have little impact on the likelihood of a young person ending up in the most vulnerable groups.
French: Les considérations socioéconomiques, l'origine ethnique et le lieu de résidence n'ont guère d'influence sur la probabilité pour un jeune de se retrouver parmi les groupes les plus vulnérables.
English: The following restrictions apply to the possession or holding of authorized weapons (articles 5 and 7 of the Act):
French: En ce qui concerne la possession ou la détention d'armes autorisées, les restrictions ci-après (art. 5 et 7) sont applicables :
English: The Meeting recalled that availability of funds would be crucial to the successful implementation of the strategy and called on donors and the international community to provide the Bank with resources that would permit the required funding.
French: L’Assemblée générale a rappelé que la réussite de la mise en œuvre de la stratégie passe par la disponibilité de capitaux et a invité les donneurs et la communauté internationale à doter la Banque des ressources nécessaires pour assurer le financement requis.
English: It recommended that the Monegasque authorities set up, as soon as possible, an independent body specializing in the protection of human rights, whose tasks will include combating racism and racial discrimination.
French: Elle recommande aux autorités monégasques de mettre en place, dès que possible, un organisme indépendant spécialisé dans la protection des droits de l'homme, qui aurait notamment pour fonction de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: (h) As Commander-in-Chief of the Kwantung Army from 1934 to 1936, he completed the conquest of Manchuria, he aided in exploiting that part of China for the benefit of Japan, he was responsible for setting up puppet governments in North China and Inner Mongolia under the threat of military action and he was partly responsible for developing Manchuria as a base for attacking the USSR and for planning such an attack;
French: h) En tant que Commandant en chef de l'armée du Kwantung de 1934 à 1936, il a achevé la conquête de la Mandchourie, il a aidé à l'exploitation de cette partie de la Chine au profit du Japon, il s'est occupé de mettre en place des gouvernements fantoches en Chine du Nord et en Mongolie intérieure sous la menace de la force armée et il a été en partie responsable de la transformation de la Mandchourie en une base à partir de laquelle attaquer l'URSS et de la planification d'une telle attaque;
English: With great numbers of tools for tracing, texts, and also colors, it provides a new alternative for the fashion industry .
French: Avec un grand nombre d’outils de traçage, de textes, et aussi de couleurs. Il fournit une nouvelle alternative pour l'industrie de la mode.
English: The most recent convention is the Fourth Lomé Convention, which ran for 10 years (1990-2000).
French: La convention la plus récente est la Convention de Lomé IV qui porte sur dix ans (1990-2000).
English: Family reunification in Swiss law applies to spouses and unmarried children under 18 years of age (including adopted children and foreign children of Swiss parents).
French: Le regroupement familial comprend en droit suisse le conjoint et les enfants célibataires de moins de 18 ans (enfants adoptés et enfants étrangers de parents suisses inclus).
English: 23 This type of warfare encompasses a full spectrum of operations, ranging from "manipulation of open media to hostile psychological operations, to attacks on information infrastructure such as databases or processing centres, either through physical, electronic or processing means." 24 Cyber-terrorism can be waged at many levels, and can be focused on individual, industrial and economic espionage by states or non-state organizations.
French: Il ne faut pas beaucoup d’imagination pour prévoir que les cyberterroristes acquerront l’expertise technologique nécessaire à élargir leur capacité de destruction. Ils seront capables d’étendre leur influence dans les différents types de conflit par la création de réseaux, ce qui suggère un déplacement du pouvoir des États vers des acteurs privés « qui pourront constituer plus aisément des réseaux tentaculaires entre de nombreuses organisations ».
English: The Sector's business plan also included measures of success and responsible organizations.
French: Le plan d’activités du Secteur comportait également des mesures de succès et des organisations responsables.
English: Regional Program administrators indicated that the majority of retired licences were under-utilised, producing less value than more actively utilised licences.
French: Les administrateurs du programme régional ont indiqué que la majorité des permis retirés étaient des permis sous-utilisés et produisaient donc des revenus moindres que ceux produits par les permis largement utilisés.
English:  (1) The Minister may, at any time, publish in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate a notice requiring any person or class of persons described in the notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of a substance or group of substances specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, or to which subsection 166(1) or 176(1) applies.
French:  (1) Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada et de toute autre faÃ§on qu'il estime indiquÃ©e, un avis obligeant une personne - ou catÃ©gorie de personnes - donnÃ©e Ã Ã©laborer et exÃ©cuter un plan de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard d'une substance - ou d'un groupe de substances - qui est inscrite sur la liste des substances toxiques de l'annexe 1, ou Ã laquelle les paragraphes 166(1) ou 176(1) s'appliquent.
English: It is essential now to devise a plan for global action.
French: Il est maintenant indispensable de développer un plan d'action global.
English: In many of these decisions, the Agency found undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. The Agency believes that obstacles
French: L’Office a rendu, à ce jour, plus de 50 décisions concernant les obstacles à la communication, un fait qui souligne l’ampleur des difficultés auxquelles sont
English: Message from the President The Government is an unwavering proponent of linguistic duality, a deep-rooted value of our country that is at the very heart of Canadian society.
French: Message de la présidente Valeur profonde de notre pays, la dualité linguistique s'inscrit au coeur de la société canadienne et le gouvernement en est le promoteur indéfectible.
English: If I were the person involved, I would take the matter to the courts.
French: Si j'étais la personne concernée, je porterais l'affaire devant les tribunaux.
English: In accordance with the regulations on the departure of Syrians, the old system, whereby an exit visa was needed to leave the country, has now been abolished.
French: Conformément aux dispositions régissant la sortie du territoire des citoyens syriens, l'ancien système, en vertu duquel un visa était nécessaire pour quitter le pays, a été aboli.
English: Amendment 2 RECITAL 5 B (new) (5b) Immediate action must be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 TER (nouveau) (5 ter) Il convient de prendre immédiatement des mesures d'aide au développement de la recherche d'un vaccin oral pour les divers cas et à son utilisation lorsqu'elle s'avère nécessaire.
English: Description Brosme is a slow swimming, relatively robust demersal species with a heavy head and elongate body reaching a maximum length of greater than 100 cm TL (Cohen et al.
French: Parmi ses noms communs dans les autres langues figurent « cusk » (anglais), « cusk », « tusk », « torsk » (norvégien) et « menek » (russe) (Scott et Scott, 1988).
English: It is envisaged that this knowledge can then be accessed by women's NGOs to strengthen their advocacy in addition to assisting OPE in monitoring gender mainstreaming progress.
French: Il est prévu que les ONG féminines puissent ensuite avoir accès à ces connaissances pour renforcer leur plaidoyer, outre le soutien ainsi apporté à l'OPE quant à la surveillance des progrès réalisés en matière d'intégration des sexospécificités.
English: Who is responsible for preparing my property tax bill?
French: Où se trouve le bureau de l’enregistrement immobilier le plus proche et à quoi sert-il?
English: I have the honour to transmit the letter dated 24 June 2005 addressed to you by Dr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Republic of the Philippines (see annex I), together with the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace: Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty-first Century (see annex II, attachment).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre datée du 24 juin 2005, que vous adresse M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines (voir annexe I), et le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, sur le thème « Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle » (voir annexe II, pièce jointe).
English: • The Canadian Patent Database, "Patents ‘X’ Express" was added to the collection, enabling quick searches on patents issued and patent applications.
French: Le bureau virtuel a remporté une médaille d’or dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale, qui a pour objet de faire connaître les nouvelles initiatives du gouvernement.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for figurative Community trade mark REVIAN’s – Earlier non -Community trade mark evian – Late submission of the translation of the registration certificate for an earlier mark – Discretion granted by Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative REVIAN’s – Marques non communautaires antérieures evian – Production tardive de la traduction du certificat d’enregistrement d’une marque ant érieure – Pouvoir d’appréciation conféré par l’article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Which of this options do you love from Avila?
French: ¿Qué es lo que más te atrae de Ávila?
English: The director then invited Nikolay Borchev to sing in the Mozart Year of 2006 in his production of Don Giovanni at the Innsbruck Festival Weeks for Ancient Music and the Festival Theatre in Baden-Baden, as well as at the subsequent studio recording as Masetto in Harmonia Mundi.
French: Ce dernier l'invita alors à chanter pour l'année Mozart 2006 dans sa production du Don Giovanni lors des semaines du festival de musique ancienne d'Innsbruck et au théâtre des festivals de Baden-Baden ainsi qu'ensuite lors d'un enregistrement studio du Masetto pour Harmonia Mundi.
English: For this reason, I am sympathetic to the European Commission's proposal.
French: C'est pourquoi, je suis ouvert à la proposition de la Commission européenne.
English: Such multi-purpose projects must strive for an optimal balance among the competing uses of water.
French: Dans de tels projets, on vise une gestion optimale de l'eau, ce qui oblige à composer avec ses utilisations multiples.
English: In the course of amending the criminal law in 2004, the necessary modifications were made in the field of child pornography (art. 207a of the Criminal Law Code) to bring Austrian legislation in line with the international instruments ratified by Austria.
French: Lors de la réforme du droit pénal de 2004, les modifications nécessaires ont été apportées dans le domaine de la pédopornographie (article 207.a du Code pénal) pour aligner la législation nationale sur les instruments internationaux ratifiés par l'Autriche.
English: If this is a sponsorship opportunity or a donation request, please visit telus.com/community .
French: Les personnes qui souhaitent faire une proposition de commandite ou une demande de don peuvent consulter le site telus.com/communautaire .
English: This document should also contain a new draft comment to Article 3 of the Convention on the validity of TIR Carnets for transport of containers, semi-trailers and trailers without tractor units in cases where the TIR transport was undertaken by one and the same TIR Carnet holder.
French: Il devrait également contenir un nouveau projet de commentaire à l'article 3 de la Convention sur la validité des carnets TIR pour le transport de conteneurs, de semi-remorques et de remorques sans tracteur lorsque le transport TIR est effectué par un seul et unique titulaire de carnet TIR.
English: The tables below contains the results from the collaborative effort by stakeholders and governments to establish pest priorities on a national basis.
French: Les tableaux qui suivent affichent les résultats de l'effort de collaboration des parties intéressées et des gouvernements pour établir des priorités pour la lutte antiparasitaire à l'échelle nationale.
English: The department's new governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Ce nouveau système est fondé sur l'établissement des structures et des processus nécessaires à la collaboration dans le contexte des enjeux stratégiques horizontaux et aux prises de décisions éclairées.
English: Precautionary measures and principled limits to the conduct of hostilities
French: Mesures de précaution et limites de principe à la conduite des hostilités
English: Action on disability was event-based, and activities mainly involved medical treatment, rehabilitation and social welfare services to enable the person with a disability to fit better into so-called normal societal structures.
French: L'action était ponctuelle et principalement axée sur le traitement médical, la réadaptation et la protection sociale, l'objectif étant d'améliorer la réinsertion des handicapés dans les structures sociales dites normales.
English: The Maputo Plan of Action, which promotes an integrated approach to sexual and reproductive health and reproductive rights, will be the focus of future activities, including in conflict and post-conflict situations.
French: Le Plan d'action de Maputo, qui appuie une approche intégrée de la santé sexuelle et procréative et des droits en matière de procréation, sera l'élément central des activités futures, notamment dans les situations de conflit et postérieures aux conflits.
English: In the field of social policy, the Court delivered a number of important judgments in the course of the past year relating to protection of the safety and health of workers, the safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of an undertaking and the principle of equal treatment between men and women.
French: En ce qui concerne le contentieux relatif à la propriété intellectuelle, on se limitera à mentionner, outre l'affaire Commission/France déjà citée 19, l'arrêt rendu par la Cour le 7 novembre 2000 (Warsteiner Brauerei, C-312/98, non encore publié au Recueil) concernant le règlement (CEE) nº 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires 20.
English: Interested in a career in the Air Force, check it out!
French: Si vous êtes intéressé(e) par une carrière dans la Force aérienne, consultez notre site Web!
English: In addition, 39 United Nations police officers would finalize specific aspects of a detailed strategy to address policing requirements of refugee camps, key towns where humanitarian field offices are located, humanitarian commuting routes and areas of IDP concentrations, assist in the process of identifying Chadian police and gendarmes for secondment, training and eventual deployment to the envisaged peacekeeping operation, prepare agreements with the Government of Chad regarding division of responsibilities between United Nations police and Chadian law enforcement officials, and initiate preparations for the training and deployment of United Nations police to eastern Chad.
French: En outre, 39 spécialistes de la police civile des Nations Unies préciseraient divers aspects de la stratégie détaillée à suivre pour répondre aux besoins de police dans les camps de réfugiés, les principales localités où seront situés les bureaux humanitaires locaux, les itinéraires empruntés par les humanitaires et les zones où sont rassemblées des personnes déplacées; ils aideraient à choisir les policiers et gendarmes tchadiens en vue d'un détachement, d'une formation et d'un déploiement ultérieurs à l'opération de maintien de la paix envisagée, prépareraient des accords avec le Gouvernement tchadien concernant la répartition des responsabilités entre la police des Nations Unies et les autorités de police tchadiennes, et organiseraient la formation et le déploiement de la police des Nations Unies dans l'est du Tchad.
English: As the contract managers of over 85% of the government's procurement of goods and services, it is expected that the Branch will work with OGGO, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on the extent to which clients departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making.
French: À titre de gestionnaires de marchés de plus de 85 p. 100 des achats de biens et de services du gouvernement, on s'attend à ce que la Direction générale travaille de concert avec le BEOG, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et certains ministères pour élaborer des mesures et des mécanismes appropriés en vue de recueillir des données et d'établir des rapports sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent les facteurs de performance environnementale dans leurs décisions d'achats.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'avoir pleinement à l'esprit les questions soulevées dans la présente résolution dans l'exercice de ses activités de promotion et de protection des droits de l'homme ;
English: Through the Corporate SLT program, 68,690 hours of training were offered for career development purposes: 10,250 full-time hours and 58,440 part-time hours.
French: Comme le programme FLS du Ministère venait d’être mis en œuvre, il a été difficile de mesurer la demande et de prédire les futures obligations telles que l’intégration des employés assujettis aux exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: The user areas defined in paragraph 5 (a) and (c) above will be interested in certain types of stock, such as:
French: Pour les domaines d'utilisation des alinéas a) et c), on s'intéressera à certains « stocks », tels que :
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalogue 82-221-XCB.
English: A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
French: Une consultation publique s’est tenue du 15 septembre au 15 novembre 2005.
English: But this ostrich-like policy, this strategy of going ahead with our eyes firmly closed, is probably something that we shall very soon come to regret.
French: Cette politique de l'autruche, cette stratégie du «ni vu, ni connu», va probablement devoir se payer très bientôt.