ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, this research is being conducted by faculty at the University of Guelph and is funded by Status of Women Canada.
French: Nous vous rappelons que cette recherche est réalisée par l'Université de Guelph. Elle est subventionnée par Condition féminine Canada.
English: During the course of 2005, the Special Rapporteur undertook two visits:
French: En 2005, le Rapporteur spécial a effectué deux visites:
English: Draft UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Projet de protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: With regard to climate, Courtillot’s main claim to fame is not found in his article in La Lettre .
French: Pour ce qui est du climat, les faits de gloire de Courtillot ne se trouvent pas dans son article de La Lettre de l’Académie .
English: · study sessions lasting one week, organised with the help of international non-governmental youth organisations, which propose their themes and programmes.
French: · des sessions d'étude d'une semaine, organisées avec le concours des organisations internationales non-gouvernementales de jeunesse qui en proposent le thème et le programme.
English: Several countries in Eastern and Southern Africa prepared national infant feeding policy guidelines and conducted training for counsellors.
French: Plusieurs pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ont mis au point des directives nationales en matière d'alimentation des nourrissons et organisé des cours de formation à l'intention des conseillers dans ce domaine.
English: Apart from a good price-performance ratio the hotel also profits from a good access to the Rennes airport and good connections to the most important traffic routes.
French: L’établissement offre un bon rapport qualité-prix et bénéficie d’un bon accès vers l’aéroport de Rennes et vers les principaux axes routiers.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by D. Schennen, acting as Agent, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représent é par M. D. Schennen, en qualité d'agent, partie défenderesse en première instance,
English: On the basis of this agreement with the regions and with the Member States, a budget totalling EUR 9.2 billion is envisaged for a sustainable energy policy in the current period, with the key focuses being renewable energy and improving energy efficiency.
French: Sur la base de cet accord avec les régions et avec les États membres, un budget de 9,2 milliards est prévu pour une politique énergétique viable pendant la période actuelle, les objectifs prioritaires étant l'énergie renouvelable et l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: ) since browsers recalculate the page when they read this line.
French: ) car les navigateurs recalculent la page dès qu’ils rencontrent cette information.
English: These research programs ensure that Environment Canada has a world-class weather and environmental prediction capability, and is able to anticipate emerging atmospheric environmental issues, and address them based on sound scientific understanding.
French: Ces programmes de recherche s'assurent qu'Environnement Canada dispose d'une capacité de prévision météorologique et environnementale de classe mondiale, peuvent prévoir les questions environnementales et atmosphériques qui se présentent et y répondre d'après une bonne compréhension des éléments scientifiques.
English: Under the terms of the deal, the EU will gradually cut its tariffs on imports of Latin American bananas from the current level of EUR 176/tonne to EUR 114/tonne by 2017, which will naturally have a negative impact on banana-producing ACP countries and EU outermost regions.
French: Aux termes de cet accord, l'UE réduira progressivement ses tarifs sur les importations de bananes d'Amérique latine, les faisant passer de 176 euros la tonne actuellement à 114 euros la tonne d'ici à 2017, ce qui aura naturellement un impact négatif sur les pays ACP producteurs de bananes et les régions ultrapériphériques de l'UE.
English: The Delegation of Brazil sought clarification of the applicability of draft Articles 10 and 11 to a country like Brazil, in which all provisions regarding time limits were fixed by national law.
French: La délégation du Brésil a demandé des précisions sur les possibilités d’ application des projets d’ articles 10 et 11 à un pays comme le Brésil, dans lequel toutes les dispositions concernant les délais relèvent de la législation nationale.
English: Depositary Institutions Having Acquired the Status of International Depositary Authority Under the Budapest Treaty
French: Institutions de dépôt ayant acquis le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest
English: Work Plan In regard to Drug and Alcohol Abuse in the workplace, the ILO aims to: - Address drug and alcohol abuse as an important workplace issue.
French: Plan de travail En ce qui concerne la consommation de drogue et d’alcool sur les lieux de travail, l’OIT a pour objectif de : - Traiter la consommation de drogue et d’alcool comme un problème important sur le lieu de travail.
English: Women in Parliament and Government service had formed a somewhat informal network to monitor and coordinate activities in all those areas.
French: Les femmes dans les services du Parlement et du Gouvernement ont formé un réseau quelque peu informel pour surveiller et coordonner les activités dans tous ces secteurs.
English: • Ensures effective security planning, risk assessment, monitoring and evaluation, taking prompt corrective action, where necessary
French: • Assurer l’efficacité des activités de planification de la sécurité, d’évaluation du risque, de surveillance et d’évaluation; apporter rapidement les correctifs pouvant être nécessaires
English: • Learn to identify danger zones and stay clear of them.
French: • Apprenez à reconnaître les zones de danger et à les éviter.
English: Nuu-chah-nulth people not only use the resources of the land and sea for sustenance, but also protect and take care of them.
French: Le peuple Nuuchah-nulth utilise les ressources de la terre et de la mer pour assurer sa subsistance, mais il les protège et s’en occupe.
English: Other examples of Indigenous peoples' cooperation include the Polar Bear Management in the Southern Beaufort Sea Agreement (1988) between the Inuvialuit and the Inuit of Alaska, and the participation of Indigenous communities in the management of the Porcupine caribou herd and its range in Alaska, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Autres exemples de coopération entre les peuples autochtones : le Polar Bear Management in the Southern Beaufort Sea Agreement (1988) entre les Inuvialuit et les Inuits de l'Alaska et la participation des collectivités autochtones à la gestion de la harde de caribous de la Porcupine et de son aire de distribution en Alberta, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In any case, all I can say is that although I may not be the relevant Commissioner, I am speaking here now so I am happy to offer to seek a response to Mr Hager's request.
French: De toutes manières, tout ce que je peux dire, c'est que, comme j'ai la parole ici en ce moment, bien que je ne sois peut-être pas le commissaire responsable, je me propose avec plaisir pour répondre à la demande de M. Hager.
English: 14) Urea Agar (Christensen's). 15) Commercial biochemical test kits.
French: Au besoin, conserver les échantillons pendant une période et à une température qui empêcheront la croissance ou la destruction de la microflore endogène.
English: However classification entries for the compounds used as additional constituents are already available in the IPC e.g. in chemistry.
French: Toutefois, les entrées de la classification pour les composés utilisés comme éléments constitutifs additionnels figurent déjà dans la CIB, par exemple dans la partie chimie.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 720 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 1.00 mL/kg for monoethanolamine; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 720 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,00 mL/kg pour la monoéthanolamine; 3.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 185 Article 27 a, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 185 Article 27 a, paragraphe 1 1.
English: The pressures on the resettlement process and the vulnerability of that process to abuse also need to be seen in the context of intense migration pressures towards developed countries.
French: Les pressions qui s'exercent sur le processus de réinstallation et le fait qu'il se prête à des abus doivent aussi être considérés dans le contexte de fortes poussées migratoires vers les pays développés.
English: Informal1 Care Networks of Canadian Seniors with Long-Term Health Problems Investigator Name:
French: Réseaux de soins non officiels1 des aînés canadiens ayant des problèmes de santé à long terme Nom du chercheur :
English: In addition, it is very effective against sweaty underarms, hands and feet (although the latter two applications require special local injection techniques).
French: Le traitement est également efficace contre les aisselles transpirantes, les mains moites et les pieds qui transpirent. (Les deux dernières applications exigent toutefois des techniques d'anesthésie locales très particulières).
English: Water intake valves located in the base of the hold shall not be permitted for this purpose.
French: Des soupapes de prise d'eau situées en fond de cale ne sont pas admises à cet effet.
English: "There are major housing issues that span provincial and territorial borders," said Eric Fairclough, Minister Responsible for the Yukon Housing Corporation.
French: « Il existe dans le secteur de l'habitation de grands dossiers qui transcendent les frontières provinciales et territoriales, a déclaré Eric Fairclough, ministre responsable de la Société d'habitation du Yukon.
English: GRAPHIC DISPLAY CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAPHIC DISPLAY CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In fact, the Dairy Farmers of Canada contended that heading No. 35.04 was a "heading of last resort".63 The Tribunal rejects this argument.
French: En fait, Producteurs Laitiers du Canada a soutenu que la position no 35.04 était une « position de dernier recours »63.
English: It might be more reasonable to find a compromise by proposing to give the Assembly more power over its own budget. For example paragraph d. could be reinforced by deleting the words "except for that relating to staff".
French: Peut-être serait-il plus raisonnable de rechercher un compromis en proposant un accroissement des compétences de l'Assemblée pour son propre budget, par ex. en renforçant le paragraphe (d) où il est proposé de supprimer les mots "à l'exception de celles relatives au personnel".
English: However, she also determined that he only partially satisfied the requirements for the position of police officer.
French: Cependant, elle a également déterminé qu'il ne satisfaisait qu'en partie aux exigences du poste de policier.
English: UNMIT strove to maintain the highest standards of conduct among its staff, continuing to provide training to all categories of United Nations personnel, including national officers, in the prevention of sexual exploitation and abuse and in other conduct and discipline issues.
French: La MINUT s'est efforcée de maintenir les plus hautes normes de conduite au sein de son personnel et a continué de dispenser une formation à toutes les catégories de personnel des Nations Unies, notamment les administrateurs recrutés sur le plan national, pour ce qui est de la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels et autres questions de conduite et de discipline.
English: (g) Providing reference and terminology services for authors, drafters, editors, interpreters, translators and verbatim reporters;
French: g) Fournir des services de référence et de terminologie aux auteurs, rédacteurs, éditeurs, interprètes, traducteurs et rédacteurs de procès-verbaux;
English: Direct shipments to individuals, organizations, establishments and businesses providing day care services, school breakfast programs, healthcare and similar services to northern residents will continue to be allowed. Directs shipments to tourist operations (hotels, restaurants, outfitters, camps, etc.) will also be allowed.
French: L'expédition directe de produits à des particuliers, à des organisations, à des organismes et à des entreprises offrant aux résidents du Nord des services de garde, des programmes de petits-déjeuners dans les écoles, des soins de santé et des services semblables continuera d'être permise.
English: (s) Support regional and subregional cooperation, including South-South cooperation, in promoting sustainable development;
French: s) Favoriser la coopération régionale et sous-régionale, notamment Sud-Sud, dans le domaine de la promotion du développement durable;
English: u  Western Europe  Laurent de MAUTORT Director
French: u  Europe occidentale  Laurent de MAUTORT Directeur
English: We traveled through four provinces in Afghanistan.
French: Nous avons visité quatre provinces afghanes.
English: This hunting method intends to capture live game in its natural habitat using educated birds of prey.
French: Cette méthode de chasse vise à capturer un gibier sauvage dans son milieu naturel au moyen de rapaces éduqués.
English: The doctrine also clearly embraces a specific “responsibility to prevent”, which I wholly endorse.
French: Cette doctrine implique aussi clairement une « responsabilité de prévenir » spécifique, que j'appuie entièrement.
English: Not only are such crimes particularly traumatizing but they may also pose further obstacles to future reconciliation.
French: Non seulement ces crimes sont particulièrement traumatisants, mais ils risquent également de créer des obstacles supplémentaires à la réconciliation future.
English: An ongoing exercise of self-assessment of this nature can be a useful tool for keeping a project on track and making any necessary adjustments.
French: Une telle auto-évaluation pourra leur être utile pour garder le cap et procéder aux adaptations nécessaires.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 32 Paragraph 5 5. Calls on the Commission and the Member States to apply the approach developed at the MCPFE as a uniform instrument for national forestry programmes and to adopt assessment criteria for it in order to facilitate an evaluation of the attainment of objectives; calls on the Commission and Member States to treat all people involved in forestry equally, irrespective of the form of ownership of the forests; Or. pl
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite de la participation active des États membres à toutes les procédures internationales concernant le secteur forestier et rappelle que, en 2002, le sommet de Johannesburg sur le développement mondial a souligné qu'un développement forestier durable constituerait un instrument permettant d'atteindre les autres objectifs du millénaire; souligne en outre que les gouvernements des pays participants se sont engagés à définir un plan d'action contraignant assorti de nombreuses décisions relatives aux forêts; Or. de
English: The basic data plus unit-specific data such as office number, telephone number, initials, functional group, areas of specialisation and language knowledge (rated by self-assessment using, for example, a table like the one attached to the report) are recorded and updated at local level.
French: Le niveau local saisit et tient à jour les données de base plus liées à l'unité telles que bureau, téléphone, initiales, groupe fonctionnel, spécialisations, connaissances de langues (selon une auto-évaluation par exemple sur la base d’une fiche signalétique comme celle jointe au rapport de notation).
English: The project on Needs Assessment to Attract Asian FDI into Africa, financed by UNDP, allowed the publication of Asian FDI in Africa by UNCTAD and UNDP.
French: Le projet sur l'évaluation des besoins en vue d'attirer des IED asiatiques en Afrique, financé par le PNUD, a permis la publication par la CNUCED et le PNUD du document intitulé Asian FDI in Africa.
English: Federal Court file #T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338
French: Dossier de la Cour fédérale T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338
English: © Parks Canada At 110,7 km on the Rideau Canal Beveridges Lockstation, located on the north shore of Lower Rideau Lake, 2 km east of Rideau Ferry, is the entrance to the Tay Canal. The canal runs north to the town of Perth (population 6 000).
French: © Parcs Canada Au km 110,7 sur le canal Rideau Le poste d'éclusage de Beveridges, situé sur la rive nord du lac Rideau inférieur, 2 km à l'est de Rideau Ferry, représente l'entrée du canal Tay, qui s'étend vers le nord jusqu'à la ville de Perth (6 000 habitants).
English: Promote micro enterprise that supports local expertise.
French: • Promouvoir les microentreprises qui favorisent les connaissances locales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 TOSEHKA (EAGLE BAY) 12 Réserve :
English: Given the Council's role in relation to international cooperation for development and its system-wide responsibilities, consideration by the high-level segment of this topic in 2005 would also enable the Council to make a distinct contribution to the review of the Millennium Declaration in 2005 by the General Assembly, in line with the relevant directives contained in General Assembly resolution 55/162 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Étant donné le rôle du Conseil dans la coopération internationale pour le développement et ses responsabilités à l'échelle du système, l'examen de ce thème, lors de son débat de haut niveau de 2005, lui permettrait d'apporter une contribution éminente à l'examen de la Déclaration du Millénaire, en 2005, à l'Assemblée générale, dans l'esprit des directives utiles données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/162 sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article 32.5.
English: Jeannette Vivian Corbiere was born on June 21, 1942, on the Wikwemikong Reserve on Manitoulin Island in Ontario.
French: Jeannette Vivian Corbiere est née le 21 juin 1942 dans la réserve Wikwemikong de l'Île Manitoulin, en Ontario.
English: Linking Water, Climate Change, and Health News 1 of 2
French: L'eau, les changements climatiques, et la santé Nouvelle(s) 1 de 2
English: Sheikha Al-Khalifa becomes only the third woman President of the General Assembly since 1946, and we welcome her election as a demonstration of our collective commitment to gender equality.
French: Sheikha Al-Khalifa n'est que la troisième femme à être Présidente de l'Assemblée générale depuis 1946, et nous saluons son élection qui donne la preuve de notre attachement collectif à l'égalité des sexes.
English: Adapted from Barry J. et al., "Developing and Implementing a HACCP-Based Program to Control Cryptosporidium and Other Waterborne Pathogens in the Almeda Creek Watershed:
French: Adapté de « Developing and Implementing a HACCP-Based Program to Control Cryptosporidium and Other Waterborne Pathogens in the Almeda Creek Watershed:
English: Any questions on 16V 4.5A 72W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop 5784,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on 16V 4.5A 72W Power Supply Cord AC Adapter Charger for IBM Laptop,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Marine Synopsis for Labrador * NOTE:
French: Situation maritime générale pour le Labrador * NOTE:
English: Editorial activities (eligible editorial expense) Costs covering all creation activities leading up to production of a work created by a Canadian or a permanent resident, including writing, design and assembly, editing, illustrating, photography, and translation.
French: État des résultats Un état des résultats est défini à la section 1520 du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA). Un exemple d'un état des résultats est disponible dans la pochette de demande ainsi que sur le site Web du FCM.
English: The Panel has sought to meet with all relevant representatives of the Government of the State of the Sudan and the Government of Chad, as well as with the regional and local authorities in Darfur.
French: Le Groupe d'experts s'est efforcé de rencontrer tous les représentants concernés des Gouvernement soudanais et tchadien, ainsi que les autorités régionales et locales au Darfour.
English: It is also used in meeting the technical criteria in bilateral agreements with the U.S.A. and agreements administered by the International Telecommunications Union (ITU).
French: Ils sont requis par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour permettre la délivrance de licences de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Why Study BMPs in these Watersheds?
French: Pourquoi étudier les PGB dans ces bassins hydrographiques?
English: However, I would simply venture to predict today that we will not manage to do this by 2012, because the Member States do not want it.
French: Toutefois, je suis prêt à parier en ce moment que nous n'y parviendrons pas avant 2012 parce que telle n'est pas la volonté des États membres.
English: He holds a diploma in engineering and was Director of the Union of Popular Banks of Rwanda from May 1989 to April 1994.
French: Diplômé d’une école d'ingénieur, il a assuré la direction de l’Union des banques populaires du Rwanda de mai 1989 à avril 1994.
English: A transaction which leaves the trade with a zero net commitment to the market with respect to a particular currency.
French: L’achat d’une option identique à une qui a été vendue pour liquider une position.
English: It asks local village Shuras to decide on what reconstruction projects are needed and the priority in which they should be tackled.
French: On demande aux Chouras des villages de décider de la nécessité et de la priorité de projets de reconstruction.
English: The Committee agreed that it had the primary responsibility to implement the recommendations, including the coordination of action teams.
French: Il a reconnu que la responsabilité de cette mise en œuvre et notamment de la coordination des travaux des équipes lui incombait au premier chef.
English: Advertising The directives on comparative and misleading advertising replaced three different EU regimes with a uniform regulatory framework which permits references to relevant features "on goods or services of the same kind offered by a competitor" in a way that does not mislead nor discredit the competitors.
French: Publicité Les directives sur la publicité comparative et trompeuse ont remplacé trois régimes communautaires différents par un cadre réglementaire unique permettant de faire référence à certaines caractéristiques de biens ou de services du même type offerts par un concurrent, sans tromper ni discréditer les concurrents.