ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is of the view that the Union's enlargement process remains a key issue for 2008 and that it should be based on the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives); Amendment 16. Is of the view that the Union's enlargement process remains a key issue for 2008 and beyond, particularly because the European integration strategy which has been successful for several decades must continue to expand outwards; is therefore also firmly convinced that apart from the Copenhagen criteria, which form the sole basis for accession to the EU, the EU should not in future set up any further or additional criteria or obstacles; Or. de
French: Amendement 67 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. estime que l'élargissement de l'Union reste un thème essentiel en 2008 et qu'il doit dépendre de la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (compte tenu de l'impact de l'élargissement sur ses institutions, ses moyens financiers et sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques); Amendement 16. estime que l'élargissement de l'Union reste un thème essentiel en 2008 et audelà, notamment parce que la stratégie de l'unification européenne, réussie depuis plusieurs décennies, doit se poursuivre en direction de l'extérieur; a donc également la ferme conviction que l'Union ne devra, à l'avenir, établir aucun nouveau critère ni ériger des obstacles supplémentaires aux critères de Copenhague qui constituent la seule et unique base de l'adhésion à l'UE; Or. de
English: • Convention on the Nationality of Married Women
French: • La Convention sur la nationalité de la femme mariée;
English: Even where an expulsion is admitted to be justifiable, it should be effected with as little injury to the individual and his property interests as is compatible with the safety and interests of the country which expels him.
French: Même lorsque l'expulsion est considérée comme justifiée, elle doit être exécutée de façon à entraîner un préjudice minimal pour l'étranger et pour ses biens tout en étant compatible avec la sécurité et les intérêts de l'État expulsant.
English: We must therefore work hard to achieve satisfactory levels of availability of children's services, beginning with services for children aged under three.
French: Il nous faudra donc travailler davantage pour atteindre des niveaux satisfaisants de disponibilité en termes de services d'accueil pour les enfants, à commencer par des services pour les enfants de moins de trois ans.
English: The programme will also support the development of indicators and the establishment of a monitoring mechanism for child poverty.
French: Le programme appuiera également l'élaboration d'indicateurs et la mise en place d'un mécanisme de surveillance de la pauvreté des enfants.
English: successful approach to management which Tafelmusik has been using for most of its history – an approach which features a flat, horizontal organization structure, participative management, teamwork, and a shared, consensus-building approach to decision-making.
French: L’étude de cas ne porte pas ici sur la mise en branle d’une innovation précise à un moment donné, mais plutôt sur une méthode de gestion novatrice et fructueuse que Tafelmusik utilise depuis ses débuts ou presque : une structure organisationnelle horizontale et aplatie axée sur la gestion participative, le travail d’équipe et la prise de décisions partagée qui favorise un consensus.
English: That means, whenever you do the things you associate with cigarettes, you will be triggered to smoke, without even thinking about it or without even having a strong craving.
French: Donc, chaque fois que tu fais une chose que tu associes à la cigarette, tu seras poussé à fumer, sans même y penser ni ressentir un grand état de manque.
English: Stresses that comprehensive solutions to the external debt problem, as well as increasing the market access of developing countries and improving access to productive resources and public investment in rural development, are essential elements for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;  “10.
French: Souligne que des solutions globales au problème de la dette extérieure, ainsi que l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement et un meilleur accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural sont autant d'éléments essentiels pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: Furthermore, the creation of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia to help coordinate the various efforts is a notable contribution in the fight against piracy.
French: Par ailleurs, le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, créé pour permettre de coordonner les différents efforts, représente une contribution importante à la lutte contre la piraterie.
English: appropriations found in the former part A, such as subsidies which are aimed at having an impact for beneficiaries outside the EU institutions.
French: Ils regroupent la plupart des crédits de l’ancienne partie B, mais également certains crédits de l’ex-partie A, tels que les subventions qui visent à avoir une incidence sur les bénéficiaires extérieurs aux institutions de l’Union.
English: Total tax relief for these families will be $510 when the measures in Budget 2006, the Tax Fairness Plan and Budget 2007 are taken into account.
French: Lorsque les mesures annoncées dans le budget de 2006, le Plan d’équité fiscale et le budget de 2007 sont prises en compte, l’allégement fiscal total accordé à ces familles pendant la même période s’établit à 510 $.
English: In accordance with the Contribution Agreement, the Corporation delivers the Program and Canadian Heritage assumes overall management responsibilities.
French: En conformité avec l'accord de contribution, l'Organisme se charge de l'exécution du PCJ, et  Patrimoine canadien assume les responsabilités de gestion générales.
English: The approval of a submission allows a manufacturer to produce, sell and distribute a product.
French: L'approbation d'une présentation autorise un fabricant à produire, à vendre et à distribuer un produit.
English: Ms. BALMOŞ (Republic of Moldova) said that children with disabilities were generally sent to specialized schools.
French: Mme Balmoş (République de Moldova) dit que les enfants handicapés sont généralement envoyés dans des écoles spécialisées.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 28.4 (Sustainable development) of programme 28 (Economic and social affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du programme 28 (Affaires économiques et sociales) et notamment du sous-programme 28.4 (Développement durable).
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I am pleased to take the floor in this debate on agenda item 114 on multilingualism.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de prendre la parole dans ce débat portant sur le point 114 de l'ordre du jour sur le multilinguisme.
English: Some £67,000 has been given to Nottingham from central historic buildings sources.
French: Le Conseil municipal de Nottingham, par exemple, a particulièrement bien réussi avec cette formule dans le quartier de Lacemarket où des entrepôts imposants et très décorés du 19e siècle rappellent la prédominance de l'industrie de la dentelle dans la croissance de la ville.
English: Both the text of article 2 and the commentary to this article require clarification on this point.
French: Aussi bien le texte de l'article 2 que le commentaire dont il fait l'objet demandent à être explicités sur ce point.
English: At its 1999 session, the Committee had reviewed the application of Hadassah and heard a representative of the organization respond to the questions posed by the Committee.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la demande d'admission de Hadassah et s'était entretenu avec un représentant de cette organisation.
English: Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations
French: Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: That same Government, which had blatantly disregarded the Geneva Conventions and other human rights instruments, had the audacity to pontificate before the Committee about respect for human rights.
French: Ce même gouvernement qui s'est soustrait ouvertement aux Conventions de Genève et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme a l'audace de donner des leçons sur le respect des droits de l'homme, devant la Commission.
English: Regional development is an indispensable complement to national macroeconomic and structural policies.
French: Le développement régional est un complément indispensable aux politiques macroéconomiques.
English: The Group furthermore asked the Controller to brief the meeting on the status of the implementation of all recommendations made in this report, and to invite the Joint Inspection Unit Inspector in charge of this to comment on such briefing.
French: Le groupe a en outre demandé au contrôleur d’informer les participants de la réunion du stade de la mise en œuvre de toutes les recommandations contenues dans ce rapport et invité l’inspecteur du Corps commun d’inspection responsable à faire des observations en la matière.
English: Severance for this previous service will be calculated at one week's pay per completed year of service as an MP's staff member, at the final salary at termination of employment as an exempt staff member.
French: L'indemnité de départ en vertu de ce service antérieur doit être calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service à titre d'employé d'un député, au taux en vigueur lors de la fin d'emploi comme membre du personnel exonéré.
English: Applications can be completed on-line on the Public Service Commission of Canada's website.
French: Pour postuler un emploi, remplissez en ligne le formulaire du PFETÉ ou demandez un formulaire au bureau de la Commission de la fonction publique.
English: The seizure of land for the building of the Wall has taken place without due process of law.
French: Les saisies de terres pour l'édification du Mur ont été opérées hors toute procédure régulière.
English: Recipients of the Award of Excellence 2002 Multi-Cell High Risk Analysis Team Canada Customs and Revenue Agency
French: Récipiendaires du Prix d'excellence de 2002  Équipe des entités multiples fictives à risque élevé Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être transmis au Tribunal, à toute cour au Canada ou à un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce.
English: During August 2006, the Proponent undertook consultations to investigate whether there is any unidentified recreational use of watercourses potentially affected by proposed works placed in or over watercourses.
French: Périmètre du secteur d'évaluation Le territoire sélectionné pour l’évaluation des effets sur les voies navigables inclut les cours d'eau Scud, Iskut, Porcupine et Stikine, ainsi que les cours d’eau Galore, More et Sphaler.
English: January 2005 - Summary of Actions Recipient Carrier Sekani Family Services (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-2000/2001-001-ST Project Description For the delivery of National Native Alcohol and Drug Abuse Treatment Program and Mental Health Crisis Intervention Services program.
French: Sommaire des Mesures - janvier 2005 Bénéficiaire Carrier Sekani Family Services (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-2000/2001-001-ST Description de projets Prestation du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et du programme d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: International Council of AIDS Service Organizations (1995)
French: Association internationale de relations publiques (1984)
English: A total of six staff missions were undertaken to different Member States to promote the new treaties and provide legal advice on them.
French: Six missions de fonctionnaires ont été menées auprès de plusieurs États membres afin de promouvoir les nouveaux traités et de fournir des conseils juridiques à ce sujet.
English: They can be reached at: 1-866-882-7677.
French: Elle indique comment l'exploitant peut prévoir l'imminence de pressions financières.
English: As the United Nations specialized agency responsible for the promotion of the protection of IP, WIPO undertook the FFMs as part of its explorative study of current approaches to, and future possibilities for, the protection of the IP rights of holders of TK.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI a effectué les missions d’enquête dans le cadre de son étude exploratoire des pratiques actuelles et des possibilités futures en matière de protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: • reiterate the vital need for each Contracting Party to the CBD to implement the programme of work on protected areas with a view to achieving the 2010 target; provide a forum for the various constituent processes of the Pan-European Ecological Network which are establishing ecological networks at supranational, Community, transfrontier, national and even regional level; this forum could become a regular event (to be held, say, every two years), within the framework of the Council of Europe Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network; assess to what extent the measures and initiatives taken at Community, governmental and nongovernmental level are actually contributing to the implementation of the objectives set out in the CBD programme on protected areas, while identifying the strengths and also any gaps; discuss practical ways of filling these gaps and addressing the challenges that arise in this context.
French: • réaffirmer le caractère crucial de la mise en œuvre par chaque Partie contractante de la CDB du programme de travail sur les aires protégées en vue d’atteindre l’objectif 2010 ; offrir un forum aux différents processus constitutifs du Réseau écologique paneuropéen qui instituent des réseaux écologiques à l’échelle supranationale, communautaire, transfrontalière, nationale, voire régionale - ce forum pouvant être appelé le cas échéant à se pérenniser sur une base régulière (tous les deux ans par exemple), dans le cadre du Comité d’experts du Conseil de l’Europe pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen ; évaluer dans quelle mesure les mesures et initiatives prises au niveau communautaire, gouvernemental et non gouvernemental contribuent effectivement à la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans le Programme d’aire protégées de la CDB, en identifiant les points forts et éventuellement les manques ; discuter les mesures concrètes visant à combler ces manques et à répondre aux défis qui se posent dans ce cadre.
English: In particular, references to General Manager in the CP Act should be replaced with President and C.E.O. (ii) Power to Designate Others to Act on Behalf of the President and C.E.O. The CP Act specifies that the General Manager (i.e., President and C.E.O.) is responsible for the "direction and management of the business of the Association".
French: En particulier, les mentions de directeur général dans la Loi CP devraient être remplacées par Président et chef de la direction. (ii) Pouvoir de désigner d’autres personnes habilitées à agir au nom du Président et chef de la direction La Loi CP précise que le directeur général (c.-à-d. le Président et chef de la direction) est responsable «de la conduite des affaires de l’Association».
English: A number of these found out about NS Links through the efforts of university co-op coordinators in Halifax.
French: Bon nombre d'entre eux ont été mis au courant de Liens N.-É. grâce aux efforts des coordonnateurs des programmes d'alternance travail-études en milieu universitaire à Halifax.
English: In one case involving ground transportation at Ottawa's Macdonald-Cartier International Airport, the Agency noted that the private entities providing taxi and shuttle bus services at the airport are private entities and as such, their actions are not subject to challenge under the Charter.
French: Dans l'un de ces cas, se rapportant au transport au sol à l'aéroport Macdonald-Cartier d'Ottawa, l'Office a indiqué que les entreprises offrant des services de taxis et de navettes à l'aéroport étaient des entités privées, et qu'à ce titre, leurs actions ne pouvaient faire l'objet d'une contestation en vertu de la Charte.
English: He discovered lighting purely by chance.
French: C'est par hasard qu'il s'est découvert un intérêt pour les éclairages.
English: Specific efforts in some countries have included the use of virtual trade shows, software toolkits, training programs, and web-based counseling and information services.
French: Plusieurs pays proposent même des salons professionnels virtuels, des outils logiciels, des programmes de formation et des services de conseil et d'information sur Internet.
English: MacLauchlan encouraged participants to welcome global competition as a way of ensuring success.
French: Il a encouragé les participants à accepter la concurrence mondiale en y voyant un moyen d'assurer le succès de la province.
English: The survey sought information on delegate's experience of fraud with on-line land information systems in their individual jurisdictions.
French: Cette enquête visait à recueillir des informations sur l'expérience de membres de délégations concernant des cas de fraude commise à l'aide des systèmes d'information en ligne sur les biens fonciers dans leurs pays respectifs.
English: The UK and sustainable development
French: Le Royaume-Uni et le développement durable
English: (c) Regularly evaluate the training provided to its law-enforcement officials, as well as, ensure regular and independent monitoring of their conduct;
French: c) Évaluer régulièrement la formation dont bénéficient les fonctionnaires chargés de l'application des lois et superviser régulièrement et de façon indépendante leur conduite;
English: What do you think could be done differently in the future? 3.
French: À votre avis, qu'est-ce qui pourrait être effectué différemment à l'avenir? 3.
English: It also took note that the fifteenth session of the GE.1 would take place on 16 and 17 October 2008 in Geneva.
French: Il a en outre pris note que la quinzième session du GE.1 se tiendrait les 16 et 17 octobre 2008, à Genève.
English: There must be coordination and dialogue between forest owners and hunters if biodiversity is to be fostered and if the right balance is to be struck between forests and game.
French: Une concertation raisonnée entre chasseurs et forestiers est indispensable au respect de la biodiversité, afin de tendre vers un bon équilibre sylvo-cynégétique.
English: Choosing between symbolic dimension or substantive and broad-based participation is a crucial dimension.
French: Choisir entre un résultat symbolique et une participation large et effective est une décision fondamentale.
English: The rest of the planet should learn from us how to live together without terrorizing each other.
French: Le reste de la planète pourrait nous prendre en exemple pour apprendre à vivre en paix".
English: (f) Provide a set of alternative socio-educational measures to deprivation of liberty and a policy to effectively implement them;
French: f) De proposer un ensemble de mesures socioéducatives de remplacement à substituer à la privation de liberté et d'élaborer une politique permettant de les appliquer effectivement;
English: The joint session of the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission held in October 2000 in Rome, welcomed the initiative of the Joint Committee to set-up a team of specialists on this subject.
French: La réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, tenue en octobre 2000 à Rome, s'est félicitée de la décision du Comité mixte de créer une équipe de spécialistes de la préparation aux catastrophes en foresterie.
English: The Committee notes that management of immigration detention facilities has been contracted out to private companies since 1998.
French: Le Comité note que, depuis 1998, l'administration des centres de rétention d'immigrants est confiée à des sociétés privées.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/124 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/124 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: I received oral and written replies to these and communication is continuing.
French: J'ai reçu, à ces lettres, des réponses orales ou écrites et la correspondance se poursuit.
English: The CDMC took note of the dates of its 6th meeting (27 to 30 November 2007) and of the timetable for the remaining meetings of its subordinate bodies and the T-TT in 2007 (cf. document CDMC(2006)018rev).
French: Le CDMC prend note des dates de sa 6e réunion (27-30 novembre 2007) et du calendrier des réunions que ses organes subordonnés et le T-TT doivent encore tenir en 2007 (voir le document CDMC(2006)018rev).
English: Gender equality and women's empowerment
French: Égalité des sexes et renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: On behalf of all Canadians, I wish to pay tribute to this genius for his contribution in promoting our country's culture.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je veux rendre hommage à ce génie pour sa contribution au rayonnement culturel de notre pays.
English: Care must be taken, however, to ensure that on this occasion highly paid lobbyists are not the only beneficiaries of such databases, but that they also enable SMEs and ordinary people, through easy-to-follow logical processes, to obtain the grants and other forms of support that interest them.
French: Il faut cependant prendre le soin de garantir à cette occasion que les lobbyistes grassement payés ne sont pas les seuls bénéficiaires de ces bases de données, mais qu'elles permettent également aux PME et aux gens ordinaires, grâce à des processus logiques faciles à suivre, d'obtenir les subventions et les autres formes de soutien qui les intéressent.
English: Whitefeather Hunter, a mixed media artist and long time participant, is grateful for her time spent as artist-in-residence, "As an artist-in-residence at the casemates each summer, I've had incredible opportunities present themselves which are crucial to my development as an artist," she said.
French: Whitefeather Hunter, une artiste aux techniques mixtes et un habitué du programme, est reconnaissante pour le temps qu'elle a passé comme artiste résidente. « Le fait d'être artiste résidente dans les casemates à chaque été m'a ouvert des perspectives d'avenir incroyables, qui joueront un rôle capital dans mon développement comme artiste », a-t-elle souligné.