ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This glory must be acknowledged not only in the martyrs for the faith but in many others also who, at times, even without belief in Christ, suffer and give their lives for the truth and for a just cause.
French: Et cette vertu est celle de la persévérance dans l'acceptation de ce qui dérange et fait mal. En agissant ainsi, l'homme libère l'espérance, qui maintient en lui la conviction que la souffrance ne l'emportera pas sur lui, ne le privera pas de la dignité propre à l'homme unie à la conscience du sens de sa vie.
English: In this regard, the Committee expresses its concern that the State party's domestic legal order does not enshrine the general principles of equality and non-discrimination.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de constater que l'ordre juridique interne de l'État partie ne consacre pas les principes généraux d'égalité et de non-discrimination.
English: While they remove the risk posed by motor vehicles, they present other risks.
French: Cependant, s'ils permettent d'écarter le risque de collisions avec des véhicules, les terrains de planche à roulettes comportent d'autres dangers.
English: The Advisory Committee considered item 2 of the agenda at its 1st and 2nd meetings, on 4 August, at its 3rd meeting, on 5 August, at its 6th meeting, on 6 August, at its 7th and 8th meetings, on 7 August, at its 9th meeting, on 8 August, at its 10th meeting, on 11 August, at its 14th meeting, on 13 August, and also at its private meeting of 13 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 4 août, à sa 3e séance, le 5 août, à sa 6e séance, le 6 août, à ses 7e et 8e séances, le 7 août, à sa 9e séance, le 8 août, à sa 10e séance, le 11 août, à sa 14e séance, le 13 août, ainsi qu'en séance privée, le 13 août.
English: In Viet Nam, there is nearly no disparity between HDI and GDI.
French: Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.
English: 5.6 Total Planned Spending: 2004-2005 Click image to enlarge 5.7 Departmental Planned Spending Click image to enlarge The 2003-2004 total gross appropriation approved for the Program within the Department of Justice Main Estimates was $113.1M. Excluding NWEST ($4.6M) and PWGSC accommodation ($2.6M) requirements, the 2003-2004 net appropriation for the CAFC was $105.9M. Supplementary Estimates "A" provided a $10M carry forward from 2002-2003, which increased CAFC's 2003-2004 appropriation to $115.9M (includes contribution of $4.6M to Employee Benefit Plans).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) a fourni 10 M$ en report de l'exercice 2002-2003, ce qui a porté le crédit du CAFC à 115,9 M$ pour 2003-2004 (comprend la cotisation de 4,6 M$ aux régimes d'avantages sociaux des employés). Section 6 - Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires L'honorable A. Anne McLellan , vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada William V. Baker, commissaire aux armes à feu , 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 1M6; Tél.
English: Walby, S. and Olsen, W. (2002).
French: Walby, S. and Olsen, W.
English: Various rapporteurs noted discrepancies in the number of missions they could undertake and cited difficulties encountered in planning missions without knowing what financial resources would be available.  Mandate-holders were invited to establish a workplan, including missions, together with OHCHR staff within the substantive Branch servicing their mandate.
French: Divers rapporteurs ont noté des divergences dans le nombre de missions qu'ils pouvaient entreprendre et fait état des difficultés qu'ils avaient à planifier leurs missions du fait de l'ignorance dans laquelle ils étaient des ressources financières qui seraient mises à leur disposition.
English: Namibian HIV/AIDS Research Database Web site(s) 16 of 19
French: Namibian HIV/AIDS Research Database site web 16 de 19
English: Room Notes: Cottage accommodation right next door to the Bull with 2 bedrooms one double which will accomodate a Z bed and one with adult size bunk beds.
French: Informations sur la chambre: Cottage accommodation right next door to the Bull with 2 bedrooms one double which will accomodate a Z bed and one with adult size bunk beds.
English: This is a problem in the new Member States so far.
French: À ce jour, c'est un problème auquel doivent faire face les nouveaux États membres.
English: I would want them to have hope and not self-fulfilling despair.
French: Je veux qu’il soit animé par l’espoir, et non qu’il s’enfonce dans le désespoir.
English: It is essential for the General Assembly to do the same.
French: Il importe que l'Assemblée générale fasse de même.
English: Borrowing and lending operations (1/2)
French: Opérations d'emprunts et de prêts (1/2)
English: Explain that you can do more than withdraw money - you can also check your balance, deposit cash or a cheque, transfer funds, or pay bills.
French: Montrez-lui qu'en plus des retraits on peut faire d'autres transactions : interrogation de solde, dépôt d'argent ou de chèque, transferts de fonds ou paiement de factures.
English: 10, 2007 Delta–Richmond East Mrs. Ruth Little Feb.
French: 2007 Esquimalt–Juan de Fuca Mme Kerry Fedosenko 15 févr.
English: The supply of works coming onto the US market has dropped sharply and demand seems utterly flaccid.
French: L’offre américaine s’est effondrée et, de surcroît, la demande nationale semble totalement atone.
English: Furthermore, it is possible that increased structure could improve the accuracy of the partners’ assessment of risk.
French: Par ailleurs, on pourrait peut-être augmenter la précision de l’évaluation du risque faite par la partenaire en améliorant la structure de cet outil.
English: Your VAR licence does not transfer copyright, and does not authorize the sale, sub-licence, lease, and assignment of the Data, or application for any patent in relation to the Data. top of page 6.
French: Votre licence de RVA ne transfère pas le droit d’auteur et ne permet pas la vente, l’octroi de sous-licence, la location, ni la cession de données ou d’applications en vue de quelque brevet que ce soit en relation avec les données.
English: As described earlier, one of the fundamental steps in calculating normal value is the sales below cost test.
French: Comme indiqué précédemment, l'une des étapes fondamentales du calcul de la valeur normale est le critère des ventes à des prix inférieurs aux coûts.
English: Applications to Tribunal for determination of amounts payable for broadcasting published sound recordings 152.—(1) In this section, unless the contrary intention appears:
French: Demandes adressées au Tribunal en vue de la fixation des sommes à verser pour la radiodiffusion d’enregistrements sonores publiés 152.
English: In Resolution 1370 the Assembly resolved to adapt its Rules of Procedure as quickly as possible in order to allow the credentials of individual members to be contested on substantial grounds so that democratic forces in a given delegation do not suffer from restrictions on credentials.
French: Dans la résolution sus-mentionnée l’Assemblée décidait d’adapter son règlement le plus rapidement possible pour se donner les moyens de contester les pouvoirs de membres individuels pour des motifs de fond, de façon à ce que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par des restrictions aux pouvoirs.
English: There is also an urgent need to raise capacity in data collection and monitoring of implementation at the national level.
French: Il est également urgent d'augmenter les capacités de collecte de données et de suivi de la mise en œuvre à l'échelon national.
English: • AZW00 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund  
French: • AZW00 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: The Annex to this report presents data about the supply of rural population with conveniences (Table 9), the number and sizes of families (Table 10), the composition of households by type of household (Table 11).
French: L'Annexe de ce rapport présente des données sur l'approvisionnement des populations rurales en biens de première nécessité (tableau 9), le nombre et la taille des familles (tableau 10), la composition des ménages par type (tableau 11).
English: In the context of the crisis, Trinidad and Tobago decided to retain social programmes aimed at the economic empowerment of women.
French: Malgré la crise, Trinité-et-Tobago a décidé de maintenir ses programmes sociaux d'aide à l'autonomie économique des femmes.
English: Exports of Organic Products 4.
French: Exportation des produits biologiques 4.
English: When the child was born, the surrogate mother gave her consent to put the genetic mother’s name onto the Birth Registrar.
French: Il est vrai que le Code familiale de la Fédération de la Russie (Disposition 4 Article 41) de stipule pas que le couple faisant recours à une mère porteuse doit être marié de juro. Le mariage officiel c’est l’impératif pour registrer l’enfant à sa naissance.
English: In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
French: Au cours de l’année, les écarts de prix, tels que mesurés par l’écart-type moyen des prix hors taxes entre les 25 marchés nationaux, se sont constamment réduits pour atteindre 6,3 % par rapport à 6,9 % en août 2003.
English: The toxicity of a gas is a measure of the health hazard associated with the gas.
French: La toxicité d'un gaz mesure le danger pour la santé associé à ce gaz.
English: Giant active sand dunes are visible in distance.
French: L'on peut voir des dunes de sable vives et géantes au loin.
English: Negligence in supervision and acceleration of implementation of recommendations, hence quality and effectiveness of the monitoring task remain static.
French: - Supervision insuffisante quant à la mise en œuvre diligente des recommandations, d'où l'absence de progrès dans la qualité et l'efficacité du suivi.
English: They remain part of their departmental organization, their employees continue as public servants and union representation stays intact.
French: Ces derniers continuent de faire partie du ministère auquel ils appartiennent. La création d'OSS ne change en rien le statut d'un fonctionnaire, pas plus que son adhésion syndicale.
English: The specific features of these different models are reviewed in the various sections of this chapter.
French: Les caractéristiques particulières de chacun de ces modèles sont examinées dans les différentes sections du présent chapitre.
English: At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
French: Au niveau communautaire, la Commission européenne s’est forgée une très grande expérience au cours des dernières décennies et a conclu des accords contractuels avec différentes parties de l’Afrique, qui lui procurent des partenaires sûrs et prévisibles.
English: You say the system did not work, and I am asking you to explain why you think it did not work.
French: Vous dites que le système n'a pas fonctionné et moi, je vous demande quels sont vos arguments pour dire que le système n'a pas fonctionné.
English: • Professor, Department of Neurology and Neurosurgery;
French: • À McGill depuis 1984;
English:   The ribbon consists of seven stripes:
French: Le bleu représente l'aviation et la mer.
English: The customs authorities of the other Member States concerned by the Single authorisation applied for shall notify to the authorising customs authority any objections within thirty calendar days of the date on which the draft authorisation was received.
French: Jusqu’à la mise en place d’un système d’échange de données par voie électronique entre les États membres concernés, dont l’existence est nécessaire aux fins de la procédure douanière en question, l’autorité douanière de délivrance peut rejeter les demandes introduites au titre du paragraphe 1 si l’autorisation unique est susceptible d’occasionner une charge administrative disproportionnée.
English: Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future meetings
French: Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum
English: • Work with other levels of government, universities, professional associations and regional economic development organizations to implement job creation initiatives in the language field for immigrants and young Canadians;
French: Renforcement des capacités de l’industrie :
English: Member States had been told only that the trials and appeals should be completed by December 2005, but did not know the basis for that estimate.
French: On a simplement indiqué aux États Membres que les procès en première instance ou en appel seraient terminés en décembre 2005 au plus tard, mais sans leur indiquer d'où provenait cette estimation.
English: On his voyage home, he met the Dow family of San Francisco, taking a particular interest in 25-year-old Lillian.
French: Sur le chemin du retour, il rencontre la famille Dow à San Francisco, dont il remarque en particulier la fille Lillian âgée de 25 ans.
English: 1998; Ferenci et al.1989; Magliulo et al.1978). Mild digestive disorders:
French: 1998; Ferenci et al.1989; Magliulo et al.1978). Troubles légers de digestion associés au foie :
English: The Council decided that a register of its unclassified documents should be made available to the public via the Internet, using the Europa server.
French: Le Conseil a décidé que le registre de ses documents non classifiés serait rendu public par voie électronique, par le biais du serveur Europa sur Internet.
English: In addition, the system's scope is constantly being expanded to cover newly emerging cultural policy debates and priorities.
French: De plus, la portée du système est constamment élargie pour couvrir les priorités et débats émergents en matière de politiques culturelles.
English: In order that the Tribunal may be better placed to achieve that target, President Møse requests that the Security Council amend the statute of the International Tribunal for Rwanda so that the Tribunal would be authorized to make use of up to nine ad litem judges at any one time, rather than a maximum of four, as at present.
French: Pour que le Tribunal soit mieux à même d'atteindre cet objectif, le Président Møse demande au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon à autoriser le Tribunal à porter à neuf le nombre des juges ad litem pouvant siéger au même moment; ce nombre est aujourd'hui de quatre.
English: In this connection he suggested that the United Kingdom directly support the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
French: À ce propos, M. Sørensen suggère que le Royaume-Uni apporte directement son appui à ladite fondation.
English: • Painting by Louis-Joseph Dulongpré (1754 or 1759-1843) portraying the father of Sir George-Étienne Cartier (one of the Fathers of Confederation).
French: • Toile de Louis-Joseph Dulongpré (1754 ou 1759-1843) illustrant le père de sir George-Étienne Cartier.
English: To advance the foregoing strategies, the Panel suggests that it is timely for the United Nations to create a modest Elected Representatives Liaison Unit (see below and sect.  VIII), akin to the well-respected Non-Governmental Liaison Service.
French: Pour promouvoir les stratégies susmentionnées, le Groupe estime qu'il serait opportun que l'ONU crée un petit groupe de liaison avec les représentants élus (voir ci-après et sect.
English: These examples do not include every type of adjustment that you may have to make.
French: Ces exemples n'incluent pas tous les types de rajustements que vous pourriez avoir à faire.
English: In fact, 1999 is an important electoral year, when the public expects clear messages from the various political actors involved and from the Commission, so that they are able to make up their minds.
French: En effet, l'année 1999 est une année électorale importante, où les citoyens attendent, de la part des différentes forces politiques en présence, et de la part de la Commission, des messages clairs, pour pouvoir se déterminer.
English: Privacy Impact Analysis Report Building upon the outcomes from the previous steps, this is the final and most critical component of the privacy impact assessment process.
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Cette étape finale, qui s'articule autour des résultats des étapes précédentes, représente le volet le plus critique de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: In some fields we are slower at commercializing our ideas, and in others we are not adopting the world's best available technology options.
French: Dans certains domaines, nous ne parvenons pas à commercialiser nos idées aussi vite que les Américains, tandis qu’ailleurs, nous n’adoptons pas les meilleures options technologiques accessibles à l’échelle mondiale.
English: (b) Pursue social, human development, education and employment policies to eliminate poverty among women in order to reduce their susceptibility to ill health and to improve their health.
French: (b) Adopter des politiques de développement social et humain, d'éducation et d'emploi, en vue d'éliminer le paupérisme féminin de façon que les femmes aient une meilleure santé et soient moins exposées à la maladie.
English: Recommendation 10(c)-2 We recommend that the Commission begin to reduce the prohibition on pay television licensees producing their own Canadian programs.
French: Recommandation 10(c)-2 Nous recommandons que le Conseil lève partiellement l’interdiction qu’ont les titulaires de la télévision payante de produire leurs propres programmations.
English: From 1981 to 1991, the urban Aboriginal population grew by 62%, compared to 11% for other urban Canadians.
French: Entre 1981 et 1991, la population autochtone habitant les villes a augmenté de 62 %, comparativement à 11 % pour les autres Canadiens vivant dans les villes.
English: (Q.23) Not all caregivers are equally likely to report that services are available to their care recipient free of charge.
French: (Q.23) Les aidants naturels n'affirment pas dans les mêmes proportions que la personne dont ils ont la charge bénéficie de services professionnels gratuits.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL CYPRUS n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national CYPRUS n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
English: At the request of the manufacturer, the additional load can be applied at the X point of SFAD.
French: Si le fabricant le demande, la force supplémentaire peut être appliquée au point X du DAFS.
English: In a non-representative study of university students, Smith and Snider (1998:41) report that one in every five had participated in a co-op program, and that more than four-fifths felt that this had better equipped them to find a job.9 The question arises whether it is specifically the co-op programs that facilitate the transition to work, or whether it is work experience more generally.
French: Dans le cadre d'une étude non représentative menée auprès d'étudiants universitaires, Smith et Snider (1998) indiquent qu'un étudiant sur cinq avait participé à un programme d'alternance travail-études et que plus des quatre cinquièmes estimaient que cette expérience les avait mieux outillés pour trouver un emploi.9 On peut s'interroger à savoir si ce sont les programmes d'alternance travail-études en eux-mêmes qui facilitent la transition vers le travail ou si c'est, de façon générale, l'expérience de travail.
English: They also suggested that the secretariat should consider including in the work programme the subject of improving transport in rural areas.
French: Elles ont également suggéré que le secrétariat songe à inclure dans le programme de travail la question de l'amélioration des transports dans les zones rurales.
English: This approach facilitates informed policy development and decision-making throughout the federal government.
French: Cette démarche facilite la formulation de politiques et la prise de décisions éclairées dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Two years ago I went out on a patrol with the Royal Canadian Regiment.
French: Il y a deux ans, j’avais fait une patrouille avec le Royal Canadian Regiment.
English: 4 STAR ACCOMMODATION – GUARANTEED Complete tables 14.3.2 for the point of reference listed in Q 14.1 (14.3.2 a) and any other city hosting an Olympic event (14.3.2 b, c, d, etc.). Provide corresponding maps as separate documents with the Candidature File indicating all guaranteed 4 STAR accommodation within a 50 km radius of your Candidate City point of reference and within a 10 km radius for any other city hosting an Olympic event.
French: HÉBERGEMENT 3 ÉTOILES – GARANTI Complétez le tableau 14.3.3 pour le point de référence mentionné en réponse à la question Q 14.1 (14.3.3.a) et pour chacune des villes accueillant une épreuve olympique (14.3.3.b/c/d, etc.). Fournissez les plans correspondants (à joindre comme documents séparés au dossier de candidature) localisant tous les établissements d'hébergement 3 ÉTOILES garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km du point de référence dans les autres villes accueillant une épreuve olympique.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) estimates that, around the world, as many as 800 million city dwellers are involved in raising livestock or growing vegetables, fruit, or herbs — and they produce about 15% of all food eaten in cities.
French: Selon les estimations du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pas moins de 800 millions de citadins dans le monde participent à l’élevage du bétail ou à la culture de légumes, de fruits et d’herbes — et ils produisent environ 15 % des aliments qu’on consomme dans les villes.
English: Wildlife Conservation Enforcement is located in the headquarters Enforcement Branch in the Environmental Conservation Service/ Canadian Wildlife Service (ECS/CWS) and five regional Enforcement offices in the Environmental Conservation Branches/ Canadian Wildlife Service (ECB/CWS).
French: L’application des lois sur la conservation de la faune incombe, à l’administration centrale, à la Direction de l’application de la loi du Service de la conservation de l’environnement/Service canadien de la faune (SCE/SCF), et à cinq bureaux régionaux qui dépendent de la Direction de la conservation de l’environnement/Service canadien de la faune (DCE/SCF).
English: Erythrocyte catalase levels were increased in the 100 mg/kg bw per day group after 6 and 12 months of exposure and decreased in the 0.1 and 1 mg/kg bw per day group after 6 months of exposure (Couri and AbdelRahman, 1980).
French: Le taux de catalase des érythrocytes a augmenté après 6 et 12 mois de traitement dans le groupe ayant reçu la dose de 100 mg/kg p.c. par jour et diminué après 6 mois de traitement dans le groupe ayant reçu les doses de 0,1 et 1 mg/kg p.c. par jour (Couri et Abdel-Rahman, 1980).
English: 2 - Integrated Performance Information
French: 2 – Information sur le rendement intégrée