ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two press conferences were organized by Forum secretariat and co-sponsored by the Permanent Mission of Mexico to discuss the draft declaration, its history, significance and current status and to hear the views of indigenous leaders and human rights advocates on the declaration.
French: Le secrétariat de l'Instance a organisé, en coopération avec la Mission permanente du Mexique, deux conférences de presse en vue d'examiner le projet de déclaration, son histoire, son importance et son état d'avancement et de faire entendre les vues des dirigeants autochtones et des défenseurs des droits de l'homme concernant la déclaration.
English: If you get tired of waiting, click the Stop button to view the files that have already downloaded.
French: Si l'attente devient trop longue, cliquez sur le bouton Arrêter pour visualiser les fichiers déjà téléchargés.
English: • Eggs are laid singly or in a small mass or short string
French: • Les œufs sont pondus individuellement ou en petites masses ou en courts rubans.
English: That is why we should gear our efforts towards eliminating nuclear weapons from the world.
French: C'est pourquoi nous devrions axer nos efforts sur l'élimination des armes nucléaires dans le monde.
English: A network of production centres and sanitary marts would be integral components of the new self-sustainable sanitation programmes.
French: Un réseau de centres de production et de vente d'installations sanitaires ferait partie intégrante des nouveaux programmes autosuffisants d'assainissement.
English: D4-3-5 Duty Free Shop You can view this publication in:
French: D4-3-5 Boutiques hors taxes Vous pouvez visualiser la publication :
English: Much of this can be explained by the large and pervasive government involvement in the agricultural marketplace.
French: Cette progression s'explique en grande partie par l'intervention importante du gouvernement dans le marché agricole.
English: As each minister's portfolio is different, there is no one model for portfolio management.
French: Comme il n'y a pas deux portefeuilles ministériels qui se ressemblent, il n'existe donc pas un modèle de gestion unique.
English: The Ministerial Declaration, adopted by consensus, had sent out an important message, showing the international community that it had to unite to overcome the obstacles to achieving the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration ministérielle, adoptée par consensus, a envoyé un message important en indiquant à la communauté internationale qu'elle doit s'unir pour surmonter les obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are experiencing what has been called a "demographic tidal wave".
French: Nous essuyons actuellement un «raz-de-marée démographique».
English: Displaying page 6 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Page 6 of 7 / In order to prioritize these tasks, the participating States should be able to assess the effectiveness of current programmes and to link performance to goals.
French: Displaying page 6 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Pour effectuer cette hiérarchisation des tâches, les États participants devraient se mettre en mesure d’évaluer l’efficacité des programmes actuels et de lier performances et objectifs.
English: 2.1 Matters for Actions and Business Arising Harvey Chochinov reported on the status of the action items arising from the 17th and 18th meetings of the SCE, held April 26-27 and June 30, 2006, respectively.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal précédent  Harvey Chochinov a fait le point sur les questions nécessitant un suivi à la suite des 17e et 18e réunions que le CPE a tenues les 26 et 27 avril et le 30 juin 2006 respectivement.
English: Before these Regulations were made, the requirements governing "add-on" restraint systems and booster cushions were contained in sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the Motor Vehicle Safety Regulations. These sections were entitled "Child Restraint Systems", "Infant Seating and Restraint Systems", "Booster Cushions", and "Restraint Systems for Disabled Persons", respectively.
French: Avant la prise de ce règlement, les exigences applicables aux ensembles de retenue et aux coussins d'appoint complémentaires figuraient aux articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles intitulés respectivement « Ensembles de retenue d'enfant », « Ensembles de retenue de bébé », « Coussins d'appoint » et « Ensembles de retenue pour personne handicapée ».
English: Ten years after the historic World Summit for Children, considerable progress has been achieved in numerous areas, including the areas of health, education and participation.
French: Dix ans après l'historique sommet mondial, des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la participation.
English: S/2006/10/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: The miscellaneous amendments program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs by providing for a brief regulatory impact analysis statement and for publication of the regulations directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Le programme des règlements correctifs a été conçu pour rationaliser le processus de réglementation et réduire les coûts, en permettant la production d'un bref Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la publication directe du règlement correctif dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Moreover, Israel's acts have already taken the Middle East region to the brink of all-out war and disaster, and there is a real fear that the flames of war will spread to the whole region.
French: En outre, les actes d'Israël ont déjà mis la région du Moyen-Orient au bord d'une guerre totale et de la catastrophe, et il est vraiment à craindre que les flammes de la guerre ne se propagent à l'ensemble de la région.
English: Development cooperation in the fisheries sector Development cooperation plays a very important role in the content of fisheries agreements since it is stipulated that an increasingly large share of the financial contribution is to be used for this purpose.
French: Coopération au développement dans le secteur de la pêche La coopération au développement tient une large place dans les accords de pêche puisque, obligatoirement, une partie de plus en plus importante de la contribution financière lui est consacrée.
English: Two non-profit organizations in South America are exploring how the Internet can help street children improve their lives.
French: Deux organismes sans but lucratif en Amérique du Sud étudient comment l'Internet peut améliorer les conditions de vie des enfants de la rue.
English: Croatia has made progress on structural reform, but the process of reorganisation and privatisation of companies has been delayed.
French: La Croatie a avancé dans les réformes structurelles, mais le processus de restructuration et de privatisation des entreprises a pris du retard.
English: However, I have discovered the process to be extremely instructive.
French: Cependant, j'ai découvert que ce processus est extrêmement instructif.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Attending Fees Power of Attorney ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability POR to EU Nil Same Nil Nil Same Same Same NA EU TO FPOR Nil Nil Nil Nil Core only (Max 20 days) Same Same NA
French: Trois ans et plus Indemnités Vente de la résidence principale Achat du domicile de remplacement Frais de présence Procuration Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Commission de l’agence de location Pénalités de rupture de bail LR à UE néant idem néant néant idem idem idem s.o. UE à LRP néant néant néant néant de base seulement (au plus 20 jours) idem idem s.o.
English: Please provide detailed information, including statistics, on persons infected by HIV/AIDS and on the measures taken by the State party to combat HIV/AIDS.
French: Fournir des informations détaillées, notamment des statistiques, sur les personnes séropositives ou malades du sida ainsi que sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre ce problème.
English: The Team believes that the List should reflect the geographic diversity of the threat posed by Al-Qaida, the Taliban and associated groups, and by adding relevant names from around the globe, the Committee promotes greater relevance, deeper engagement and wider acceptability of the sanctions regime.
French: L'Équipe estime que celle-ci devrait refléter la diversité géographique de la menace que représentent Al-Qaida, les Taliban et les groupes associés et que, en y ajoutant les noms pertinents d'entités de toutes les régions du monde, le Comité favorise une plus grande pertinence, un engagement plus profond et une acceptation plus large du régime de sanctions.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistol in issue fulfils the third condition of the definition of "replica firearm", i.e. it was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le pistolet en cause satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte ou à reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu historique, ou qu’on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: A collection of these questions, together with short summaries of the outcome of the discussions related to each question, is given as Supplement to document IPC/CE/35/8.
French: Ces questions, ainsi que des résumés succincts de la conclusion des débats consacrés à chacune d’elles, font l’objet d’un supplément du document IPC/CE/35/8.
English: Rather, we want to stress that we are the home of human rights and we can therefore give others assistance.
French: Au contraire, nous sommes la patrie des droits de l'homme et il y a un certain nombre de concours que nous pouvons vous apporter».
English: The results showed that women accompanied by a paraprofessional were likely to have more prenatal appointments, and higher birth weight babies in contrast to the comparison group.
French: Les résultats ont montré que les femmes suivies par un paraprofessionnel étaient plus susceptibles d’avoir plus de rencontres prénatales et d’accoucher d’un bébé de plus gros poids comparativement au groupe témoin.
English: The following table illustrates the employment of women at Polish diplomatic and consular missions abroad:
French: Le tableau ci-après illustre la répartition des femmes dans les missions consulaires et diplomatiques de la Pologne à l'étranger :
English: In that regard (and which I actually discussed with the representatives during the hearing), the way I see it the RSC would reasonably have identified 3 options - either directing deletion of the marks as was done, or re-marking of the candidates' answers as Mr. Filteau argued for, or replacing the relevant part of question 22 with a new exercise for 6 marks for Ability A1.
French: À cet égard (et j'en ai parlé avec les représentants à l'audience), à mon avis, le CRD aurait raisonnablement indiqué trois options – soit demander que l'on enlève les points, comme ce fut le cas, soit renoter les réponses des candidats et des candidates, comme le suggérait M. Filteau, soit, enfin, remplacer la partie pertinente de la question 22 par un nouvel exercice valant 6 points pour la capacité Cap1.
English: file in the upload directory is checked.
French: dans le répertoire upload est vérifié.
English: However, there is a real concern that the number of countries that do not extend invitations for in situ visits is increasing.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre de pays n'adressant pas d'invitation pour des visites in situ suscite de réelles inquiétudes.
English: This was chosen to be the setting for the 1st Annual SNMG1 International Tunnel Night.
French: C’est à cet endroit qu’on a tenu la première Annual SNMG1 International Tunnel Night.
English: Canada's revised offer includes several significant improvements with respect to the temporary entry of services suppliers, which is a priority area for many WTO members in the negotiations, especially developing countries.
French: L'offre révisée du Canada comprend plusieurs améliorations notables en ce qui a trait à l'admission temporaire des fournisseurs de services, ce qui constitue une question prioritaire pour de nombreux membres de l'OMC qui participent aux négociations, notamment les pays en développement.
English: -
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport du représentant suivant:
English: Rimbey, Bashaw, Trochu, Olds, and Condor are at the remote rural edge of Red Deer, and Canmore, Cremona, Linden, Carbon, Standard, and Blackie are at the remote rural edge of Calgary.
French: Rimbey, Bashaw, Trochu, Olds et Condor sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Red Deer, et Canmore, Cremona, Linden, Carbon, Standard et Blackie sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant Calgary.
English: We must continue to recognize the strength in diversity and uphold our values of respect, justice, honesty, trust, and integrity as we work with our fellow Canadians.
French: Nous devons continuer à tenir compte de la force de la diversité et à respecter nos valeurs intrinsèques, soit le respect des autres, la justice, l'honnêteté, la confiance et l'intégrité, dans nos échanges interpersonnels et avec nos concitoyens.
English: The other 40, supplementary, mandates are elected from nation wide party or coalition lists with a 2,5 % threshold for parties and a 4% threshold for party coalitions.
French: Les quarante autres membres sont élus sur des listes de partis ou des listes de coalition à l’échelle du pays devant atteindre respectivement le seuil de 2,5% et 4% des voix.
English: The Guinean authorities were also unaware of any contract being signed with either Renan, the Defence Ministry in Moldova or the Guinean company Pecos.
French: En outre, les autorités guinéennes n'avaient connaissance d'aucun contrat conclu entre Renan, le Ministère de la défense moldove et la société guinéenne Pecos.
English: Those regions were: Northeastern Forest (2nd warmest, +1.8°C); Great Lakes/St.
French: Le tableau des dix automnes les plus frais énumère les dix automnes les plus frais pour chacune des régions climatiques.
English: Therefore there are DANA boxes to give financial support to teachers, organizers and the Association itself.
French: C'est pourquoi il y a des boîtes du DANA pour soutenir financièrement ceux qui vous soutiennent dans le Dharma.
English: In so doing, you evade your own responsibility.
French: Ce faisant, vous fuyez vos propres responsabilités.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I for a fifteen-day period ending December 26, 2004. No comments were received.
French: Ce décret était publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de quinze jours qui terminait le 26 décembre 2004, et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Entitled The Story So Far, the report tracks the historical involvement of the federal government in promoting and preserving the health of Canadians.
French: En conséquence, un Comité de la santé, du bien-être et des sciences a été mis sur pied.
English: If the survey is conducted near the middle of the fishing year, its catchability is constant, and the rate of catch reporting remains constant, R will be proportional to the actual fishing mortality (F).
French: En supposant que l'étude soit réalisée environ au milieu de la saison de pêche, que le potentiel de capture soit constant et que le taux de déclaration des captures demeure constant, la valeur R sera proportionnelle à la valeur réelle de la mortalité par pêche actuelle (F).
English: The knowledge management architecture was piloted for democratic governance in 2003 and is being consolidated for all practice areas.
French: L'appareil de gestion des connaissances a été orienté vers la gouvernance démocratique en 2003 et est encore renforcé dans tous les domaines d'activités.
English: Such a large offer is inconceivable in historic buildings terms though the overall amount of money offered as Urban Development grant is not so much more than English Heritage offers: in the first five years £119,000,000 was offered to 238 projects of varying size; this compares with £80,000,000 to be offered to over 10,000 buildings by English Heritage in its first four years since 1984.
French: Un financement de cette importance est inconcevable dans le cadre des seuls bâtiments historiques, bien que le montant global de crédits accordés sous forme de subventions à l'aménagement urbain ne soit pas très supérieur à ce qu'offre English Héritage: au cours des cinq premières années, 119 millions de livres ont été accordées dans le cadre de l'aménagement urbain pour 238 projets d'importance variable; au cours de ces quatre premières années, depuis 1984, English Héritage a octroyé 80 millions de livres pour des travaux intéressant plus de 10.000 bâtiments.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [P.92].
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (P.92).
English: It is the DNA that stores the complete genetic information required to specify the structure of all proteins of the organism and to determine the individuality of the organism.
French: C'est l'ADN qui stocke l'information génétique complète nécessaire pour préciser la structure de toutes les protéines de l'organisme et déterminer l'individualité de cet organisme.
English: In the event of the notification referred to in paragraph 4 above, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with paragraph 2 (c) above.
French: S'il est fait la notification visée au paragraphe 4 ci-dessus, le consentement à être lié par le présent Accord est établi conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 ci-dessus.
English: According to article 118 of the Constitution, article 11 of the Criminal Procedure Code and article 9 of the Law on judicial system No.  514-XIII from 6 July 1995, the legal proceedings may be conducted in the Moldovan language or in any other language found to be acceptable by the majority of the persons participating in the legal proceedings.
French: Aux termes de l'article 118 de la Constitution, de l'article 11 du code de procédure pénale et de l'article 9 de la loi relative au système judiciaire (loi n° 514-XIII du 6 juillet 1995), la procédure judiciaire peut se dérouler en langue moldave ou dans toute autre langue connue de la majorité des personnes participant au procès.
English: President Kabbah's initiative to engage the countries of Mano River in a dialogue could be a first step, one that we would like to support.
French: L'initiative que le Président Kabbah a prise d'inviter les pays de l'Union du fleuve Mano à un dialogue pourrait être un premier pas dans la bonne direction et il s'agit d'une initiative que nous aimerions appuyer.
English: Benefits and Costs The amendment will impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts Cette modification aura des effets sur les secteurs suivants :
English: In an atmosphere of political polarization, Congress was unable to obtain the two-thirds majority required to approve an Electoral and Political Parties Law that would have greatly expanded opportunities for participation, particularly by members of the Mayan, Xinca and Garífuna indigenous groups.
French: Dans un climat de forte polarisation politique, il s'est avéré impossible de mobiliser la majorité des deux tiers requise pour l'adoption par le Congrès d'un projet de loi sur les élections et les partis politiques qui visait à accroître considérablement les possibilités de participation à la vie politique, notamment pour les membres des communautés indigènes (Maya, Xinca et Garífuna).
English: In keeping with good practice, only CO2 emissions are included in the assessment.
French: Conformément aux bonnes pratiques, seules les émissions de CO2 figurent dans cette évaluation.
English: INAC has the authority, where necessary, to stop BEB funding, but this rarely occurs.
French: Au besoin, AINC peut suspendre le financement du PASEB, mais c'est rarement le cas.
English: What will be the evolving role of the Branch Executive Committee (BEC)?
French: Comment le rôle du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) évoluera-t-il ?
English: In case you should not already possess an entrance badge to the European Parliament, please contact the Secretariat of the Committee on Transport and Tourism, at latest on 29 January 2005, providing them with your name, date of birth and nationality e-mail : ip-tran@europarl.eu.int You may withdraw your access badge from 8.00 am on the day of the hearing at the entrance of the PHS building.
French: Dans l'éventualité où vous ne seriez pas titulaire d'un badge donnant accès aux bâtiments du Parlement européen, merci de contacter le secrétariat de la commission des transports et du tourisme, au plus tard le 29 janvier 2005, pour lui communiquer vos nom, date de naissance et nationalité. e-mail: ip-tran@europarl.eu.int Les badges d'accès peuvent être retirés le jour de l'audition à partir de 8 heures, à l'entrée du bâtiment PHS.
English: These fundamental factors are complemented by a regulatory environment particularly favourable to Quebec recordings and artists.
French: À ces facteurs déjà probants, s'ajoutent un contexte réglementaire particulièrement favorable aux disques et artistes québécois.
English: Also, worker’s compensation covers 100% of the cost of psychological services, and professionals and business owners can write off psychological services as consulting fees or medical expenses.
French: De plus, l’indemnisation des accidentés du travail couvre 100% des coûts des services psychologiques, et les professionnels ou propriétaires d’entreprise peuvent déduire les services psychologiques au titre de services de consultation ou de dépenses médicales.
English: Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch
French: À qui ces résultats sont-ils communiqués?
English: The Agency is of the opinion that the provision of adequate and appropriate training to the Commissionaires working at the terminal taxi stand may have prevented the difficulties experienced by Mr. Marion.
French: L'Office estime que la fourniture d'une formation adéquate et appropriée aux commissionnaires travaillant à la station de taxis de l'aérogare aurait pu prévenir les difficultés éprouvées par M. Marion.
English: Law n° 06/2003 amending and complementing the Decree-law of 22 August 1974 on social security.
French: Loi no 06/2003 modifiant et complétant le décret-loi du 22 août 1974 portant organisation de la sécurité sociale
English: In recognition of First Nations' aspirations for greater control over their own lives, in 2004-05, this Strategic Outcome articulated a vision for "south of 60" - "to achieve First Nations governance over their lands, resources and environment."
French: En 2004‑2005, pour tenir compte des aspirations des Premières nations à prendre davantage en main leur propre destinée, AINC a intégré au présent résultat stratégique un objectif s’appliquant au sud du 60e parallèle : la gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations.