ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Toro Jimenez (Venezuela) called on the developed countries to support the efforts of the international community to ease the debt burden of developing countries, and to mitigate the effects of the high social and economic costs of debt servicing.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) demande aux pays développés de soutenir les mesures prises par la communauté internationale pour alléger le fardeau de la dette des pays en développement et pour atténuer les impacts économiques et sociaux du service de la dette.
English: More than 300,000 young Cubans had fought in Africa against apartheid, for the independence of Namibia and for the triumph of Angola over the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Plus de 300 000 jeunes Cubains ont lutté en Afrique contre l'apartheid, pour l'indépendance de la Namibie et pour le triomphe de l'Angola sur l'UNITA.
English: Additionally, in several police stations social workers are employed so as to provide instant assistance when a domestic violence complaint is being filed.
French: En outre, plusieurs postes de police emploient des travailleurs sociaux qui fournissent une aide instantanée lorsque est déposée une plainte pour violences familiales.
English: Given that the information needed during an investigation resides mostly with the institution, we will ask that all the necessary information be prepared and sent to us within a short timeframe.
French: Étant donné que l'information nécessaire durant une enquête réside principalement avec l'institution, le CIC demanderait à ce que toute l'information soit préparée et nous soit envoyée dans un court délai.
English: Both institutions mirror the Canadian reality, and both are involved in the worthy endeavour of nation-building by helping Canadians understand more about themselves and each other.
French: Les deux institutions sont l’écho de la réalité canadienne et s’acquittent de leur vocation louable de bâtisseur de la nation en aidant les Canadiens à mieux se connaître et se comprendre.
English: • Provide more incentives to small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: • Motiver les petites et moyennes entreprises (PME) à choisir et mettre au point des innovations de pointe.
English: Background: The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems” in order to reflect priorities of the Global Climate Observing System (GCOS) implementation plan.
French: Rappel: Le SBSTA, à sa vingt-troisième session, a décidé de réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» afin de tenir compte des priorités du plan d'exécution du SMOC.
English: The real impact of the crisis could stretch for years.
French: L'impact réel de la crise risque de durer des années.
English: In December 2001, the Working Committee was created and both co-chairs served as ex-officio members.
French: En décembre 2001, le Comité de travail a été créé et les deux coprésidentes en sont membres d'office.
English: Repairs will be made to the boardwalk at Lumsden.
French: Des réparations seront également effectuées à la promenade de bois à Lumsden.
English: "B14 For UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBC's and of composite IBC's with a rigid plastics inner receptacle, shall be two years from their date of manufacture.
French: "B14 Pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.
English: Two projects (Save-On Foods and the Christian Labour Association of Canada) involved a conference of labour and management representatives from a company on how to improve relations within the organisation, which resulted in a report distributed throughout the company.
French: Quelques répondants appuient l’idée du financement de travaux de recherche à ce sujet dans le cadre du PPSP, pour qu’on en arrive à définir et à évaluer les changements qui se produisent dans le syndicalisme, par exemple, l’intensification de la syndicalisation des cols blancs.
English: Just 200 metres from the hotel, you can taste delicious food in the restaurant Cattum – part of the partner hotel Holiday Inn Hasselt.
French: À seulement 200 mètres de l'hôtel, vous pourrez goûter à la délicieuse cuisine du restaurant Cattum, qui appartient à l'hôtel partenaire Holiday Inn Hasselt.
English: Sharing of information between young people from industrialized countries and those from developing countries is an effective way to ensure understanding of the world situation with regard to sustainable development and will allow youth to better devise recommendations;
French: Le partage d'informations entre les jeunes des pays industrialisés et ceux des pays en développement est un bon moyen de faire comprendre à ces jeunes la situation mondiale en matière de développement durable et de leur permettre de formuler des recommandations en connaissance de cause;
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation.
French: Généralités sur le processus d’EE Le Cadre propose une méthode pour effectuer l’EE d’une négociation sur le commerce ou l’investissement.
English: The Conference led to an interesting exchange of views and suggestions regarding the problem;  (c) In conjunction with its annual conference, the Council held its eleventh plenary session, which takes place on a biennial basis.
French: La Conférence a été marquée par un intéressant échange de vues et de suggestions concernant ce problème; Parallèlement à sa conférence annuelle, le Conseil a tenu sa onzième session plénière, qui a lieu tous les deux ans.
English: Weak ability to manage the educational system.
French: - L'insuffisance des capacités de gestion du système éducatif;
English: The emphasis is on partnership -- not unilateral federal action.
French: L'accent est mis sur le partenariat -- et non sur une action unilatérale du gouvernement fédéral.
English: (c) user States, shipping industry and other stakeholders should seek to participate in and endeavour to contribute, on a voluntary basis, to the work of the Co-operative Mechanism;
French: c) Que les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes doivent s'efforcer de participer et de contribuer, sur une base volontaire, aux travaux du Mécanisme de coopération;
English: Under Secure Flight, the TSA will take over responsibility for comparing Passenger Name Record (PNR) information of domestic air passengers to a list of known or suspected terrorists, a function currently administered by each airline individually.
French: Dans le cadre de Secure Flight, la TSA assumera la responsabilité de comparer l’information contenue dans le dossier des passagers des vols intérieurs avec une liste des noms de terroristes connus ou présumés; cette fonction est administrée à l’heure actuelle par chaque entreprise de transport aérien.
English: These amounts are intended to finance institutional and administrative reforms in pursuit of democratisation and the rule of law.
French: Les programmes PHARE et TACIS avaient leurs propres
English: The Court concluded that there was therefore nothing unusual about the structure of the word, which does not create an impression far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by its components.
French: Le Tribunal a conclu que, ainsi, le signe n’était pas inhabituel dans sa structure et ne créait donc pas une impression éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par ses composants.
English: Up to five awards will be funded.
French: Jusqu'à cinq bourses seront accordées chaque année.
English: In light of our analysis, we offer the following policy recommendations:
French: Eu égard à notre analyse, nous présentons les recommandations de principe suivantes :
English: The day after she reported the beating incident to the police department's Internal Affairs Division, the woman was shot to death while standing on a street corner.
French: Le lendemain du jour où elle a déclaré à la Division des affaires internes des services de police qu'elle avait assistée à l'incident, l'intéressée a été tuée par balle au coin d'une rue.
English: December 20, 2001 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-103-1 Call for Response to Comments — Carriage of Local Television Stations by DTH Undertakings in Smaller Markets In this notice, the Commission calls for responses to interventions received pursuant to Public Notice CRTC 2001-103, which sought comments on issues related to the distribution by DTH undertakings of certain local and out-of-market television services in smaller television markets.
French: Le 20 décembre 2001 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-103-1 Appel de soumission de commentaires — Distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés Dans cet avis, le Conseil lance un appel en vue d'obtenir des répliques aux commentaires reçus à la suite de l'avis public CRTC 2001-103, qui sollicitait des commentaires sur les questions relatives à la distribution de certains services de télévision locaux et hors marché par les entreprises de SRD, dans les plus petits marchés.
English: To further extend the reach of the WIPO SME website, it should be made available in all UN languages.
French: Pour étendre la portée de ce site Web, il doit être disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Although the developing countries as a whole were underrepresented in the Security Council, the sanctions regimes applied to date had all been against countries in the developing world, with nearly 70 per cent of current regimes imposed on African countries.
French: Bien que les pays en développement soient totalement sous-représentés au Conseil de sécurité, les régimes de sanctions qui ont été appliqués jusqu'à présent touchent sans exception des pays en développement, à près de 70% des pays africains.
English: Jonathan McDowell has been added as keyring maintainer, and is already working together with James Troup on easier integration of keyring maintenance and our ldap system for better cooperation with the Debian System Administrators.
French: Jonathan McDowell a été ajouté comme responsable du trousseau de clés et est déjà en train de travailler avec James Troup sur une intégration plus facile de ce trousseau dans notre système LDAP, pour une meilleure coopération avec les administrateurs système de Debian.
English: The CS Selection Standard allows such a combination, and the board used its discretion in assessing the information provided by the successful candidate.
French: Les Normes de sélection de CS permettent d'accepter une telle combinaison, et le jury a utilisé son appréciation pour juger du contenu de l'information fournie par le candidat choisi.
English: The Security Council reacted by placing this issue on its agenda and by creating a legal framework to address the matter through resolutions on the protection of civilians in armed conflict, namely resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a réagi en inscrivant cette question à son ordre du jour et en établissant un cadre juridique pour examiner cette question par le biais de résolutions sur la protection des civils en période de conflit armé, à savoir les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: Alternatively, a proper mix of table salt and sugar can replace these.
French: Noter la vente de médicaments génériques en présentation hospitalière (sans emballages) à des prix plus que compétitifs. Il arrive parfois que certains produits soient difficiles à trouver en fonction de l'offre et de la demande internationnale, car tout est importé.
English: The Office was also active in advocating for freedom of information legislation and followed developments related to the forthcoming trials of senior Khmer Rouge leaders.
French: Le Bureau a aussi recommandé l'adoption d'une loi sur la liberté de l'information et suivi les faits nouveaux se rapportant aux procès à venir des principaux responsables khmers rouges.
English: When patients continually laugh at themselves or devalue their own competence and the therapist joins in, the therapist is entering a trap.
French: Lorsque les patients rient continuellement d’eux-mêmes ou dévaluent leurs propres compétences et que le thérapeute se met de la partie, il tombe dans un piège.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed Governing Council Committees and Working Groups What We Do Management Committees and Working Groups Canadian Health Research Awards Financial Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Conseil d'administration Comités et groupes de travail Ce que nous faisons Comités et groupes de travail de gestion Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Announcements from the Chair The meeting scheduled for the 10th May 2007 was cancelled.
French: Communications de la présidence La réunion prévue le 10 mai 2007 est annulée.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers supported the ongoing work of Housing Ministers.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont souscrit à la démarche des ministres du Logement.
English: The Working Group recommended as well that the Secretariat should draw up a practical handbook for asset recovery, tracking the asset recovery process step by step from detection to the return of the assets (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que le Secrétariat établisse un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Decision on the Lockerbie issue (AHG/Dec.168 (XXXVII))
French: Décision relative à la question de Lockerbie [AHG/Dec.168 (XXXVII)]
English: Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
French: En supposant que les États membres ne changent pas leur stratégie fiscale15, tous les pays, sauf deux, auront des droits d'accise pour le gazole se situant entre 380 et 420 EUR par 1000 l d'ici à 2014, tandis que tous les pays respectant le niveau minimal, sauf l'Allemagne et le Royaume-Uni, se situent actuellement entre 302 et 420 EUR.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the following as criminal offences:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English: Federal Court Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000 (F.C.A.). Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). Field v. Canada (Attorney General), T-1231-94, March 22, 1995 (F.C. Trial Division).
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, 20 janvier 2000 (C.A.F.). Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). Field c.
English: It is important to note that this bill is very much in essence what he proposed.
French: Il est important de souligner que ce projet de loi correspond en substance à ce qu'il proposait.
English: Yet children need regular physical activity for healthy growth and development of bones, muscles and their cardiovascular systems (heart and blood vessels).
French: Pourtant, les enfants doivent faire de l'activité physique régulièrement pour assurer la saine croissance et le développement de leurs os, de leurs muscles et de leur système cardio-vasculaire (cœur et vaisseaux sanguins).
English: For durably read durably and visibly
French: Au lieu de durable lire durable et visible
English: The Ministry of Environment should amend the Waste Acts and their implementing regulations to more clearly and extensively address the responsibility of producers.
French: Le Ministère de l'environnement devrait modifier les lois sur les déchets et leurs règlements d'application de manière à traiter de manière plus claire et plus complète de la responsabilité des producteurs.
English: The fourth, external pin delivers the PWM signal to the fan.
French: La quatrième broche placée sur l'extérieur délivre le signal PWM au ventilateur.
English: The territory annexed in this way amounts to 1.2 per cent of the occupied West Bank and has a Palestinian population of 249,000.
French: Le territoire ainsi annexé représente 1,2 % de la superficie totale de la Cisjordanie occupée et compte 249 000 habitants palestiniens.
English: The importance of these centrally collected or centrally calculated indices in connection with a discussion on editing is threefold:
French: a) Bien qu'ils soient relativement peu nombreux, ils entrent pour environ 40 à 50 % dans les IPC et les IPD en termes de dépenses des ménages;
English: • Librarians, Archivists, Conservators and Curators
French: • Professionnels des bibliothèques, des archives, des musées et des galeries d'art
English: 28C.32 The Division will continue to emphasize the automation, streamlining and simplification of processes and the development of further monitoring and reporting tools through the refinement and further development of existing systems or investment in new information technology systems, including those related to the Human Resources Handbook, e-PAS, the national competitive recruitment examinations and Secretariat-wide learning activities for staff.
French: 28C.32 La Division continuera de mettre l'accent sur l'informatisation, la rationalisation et la simplification des procédures et le développement des instruments de contrôle et d'établissement de rapports grâce au perfectionnement et à l'amélioration des systèmes existants ou à des investissements dans de nouveaux systèmes informatiques, notamment le Human Resources Handbook, le PAS électronique, les concours nationaux de recrutement et les activités de formation du personnel dans tous les bureaux du Secrétariat.
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 00487554 and can be found on the product label.
French: Le numéro d'identification du médicament (DIN) de ce produit est 00487554 et peut se trouver sur l'étiquette du produit.
English: The OSCE/ODIHR Election Observation Mission has been present in the country since 21 September 1999. Mr. Mark Stevens is the Head of the OSCE/ODIHR Observation Mission.
French: La mission d’observation du BIDDH-OSCE est présente dans le pays depuis le 21 septembre 1999, avec à sa tête M. Marks Stevens.
English: (c) An earthquake and tsunamis struck South Asia and South-East Asia on 26 December 2004.
French: c) Un tremblement de terre et des tsunamis ont frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: 1072nd-1073rd meetings  Consideration of reports of States parties
French: 1072e et 1073e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: SCHEIBLER, Johannes (Christian Heritage Party) THOMPSON, Doug (Marijuana Party) 35091 – THUNDER BAY–SUPERIOR NORTH (5) CARRIÈRE, Denis A. (Marijuana Party) COMUZZI, Joe (Liberal) HYER, Bruce (N.D.P.)
French: SCHEIBLER, Johannes (Parti de l'Héritage Chrétien) THOMPSON, Doug (Parti Marijuana) 35091 – THUNDER BAY–SUPERIOR-NORD (5) CARRIÈRE, Denis A. (Parti Marijuana) COMUZZI, Joe (Libéral) HYER, Bruce (N.P.D.)
English: • If bitten on the hand remove rings or any constricting jewelry immediately
French: • Si c'est la main qui a été mordue, retirez immédiatement toute bague ou autre bijou pouvant causer un effet d'étranglement.
English: The reasons for my action were that democracy is increasingly becoming a sham, and that there is even a president who has had himself appointed for life.
French: Les raisons suivantes m' y ont poussé : la démocratie devient chaque jour un peu plus illusoire dans ce pays et le président s' y est même fait nommer à vie.
English: She participated in the Spread the Seeds of Rights awareness walk in Toronto in the fall, and gave a speech to the North Halton Cultural Awareness Council commemorating the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle a participé à la marche Spread the Seeds of Rights organisée à Toronto au cours de l'automne et a prononcé une allocution commémorant la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme devant le North Halton Cultural Awareness Council.
English: Given that in our view the use of the euro symbol does not jeopardise Thomas [Cook’s] trade mark rights, if any, we do not see a need for a meeting to discuss the issue.’ 8 Between 24 September 1998 and 13 April 1999, Thomas Cook’s lawyers and the Commission exchanged several letters in which they maintained their positions.
French: Dans la mesure où nous sommes d’avis que l’usage du symbole de l’euro ne porte atteinte à aucun droit de propriété de Thomas Cook sur la marque, il n’y a pas lieu à réunion pour débattre à ce sujet.» 8 Les conseils de Thomas Cook et la Commission ont échangé plusieurs correspondances entre le 24 septembre 1998 et le 13 avril 1999 dans lesquels ils ont respectivement maintenu leur position.
English: The Public Service Commission will continue to be responsible for ratification of the appointments at the EX-5 level.
French: La Commission de la fonction publique continuera de ratifier les nominations au niveau EX-5.
English: The conference was organised by the Commission, in cooperation with the Bulgarian Ministry for Labour and Social Policy.
French: Cette conférence a été organisée par la Commission européenne, en coopération avec le Ministère bulgare de l'emploi et des politiques sociales.
English: • Professional Development: the process by which one undertakes personal improvements to achieve career plans or goals(4).
French: • Perfectionnement professionnel : processus à l'aide duquel on entreprend de s'améliorer pour atteindre des buts professionnels ou suivre un plan de carrière.(4)
English: The shape and outer appearance of an oyster's shell reflect the conditions under which it was grown.
French: La forme et l'apparence extérieure de la coquille dépendent des conditions dans lesquelles l'huître s'est développée.
English: • Strategic Thinking and Visioning Leadership and Management Competency Cluster
French: • Pensée stratégique et Vision Compétences en leadership et en gestion
English: The Community also laid particular importance on the control of unlawful, unreported and unregulated fishing.
French: La Communauté a également accordé une importance particulière à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.