ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $115 million to provide vaccines to the world’s poorest people.
French: • 115 millions serviront à fournir des vaccins aux gens les plus pauvres de la planète.
English: Over $17.5 million was spent on 60 projects that supported the creation of 10,400 jobs for youth in rural Ontario.
French: Plus de 17,5 millions de dollars ont permis de financer 60 projets qui ont aidé à la création de 10 400 emplois.
English: Banks are active in the industry through their venture capital subsidiaries.
French: Les banques demeurent actives dans ce secteur d’activité par l’entremise de leurs filiales de capital de risque.
English: Nearly 2 million Belarusians were living outside Belarus in 1991. Out of this figure, only approximately 200 000 have returned to their country.
French: Sur les quelque 2 millions de Bélarussiens qui vivaient hors du territoire du Bélarus en 1991, seulement 200 000 environ sont rentrés dans leur pays.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int MM2(E) – IV.08
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int MM2(F) – IV.08
English: France  (Views adopted on 15 July 2002, seventy-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 932/2000, Gillot c. France (constatations adoptées le 15 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: In addition to lending assistance, ADB plans a US$10 million per year grant program to support policy reforms and capacity building.
French: En plus des prêts, la BAD prévoit un programme de subvention de 10 millions $US par année pour financer les réformes stratégiques et le renforcement des capacités.
English: However, it has become apparent that facilitation of comparative analysis and collaborative research among Canadian investigators across Canada requires development of harmonized standards, policies and best practices for the protection of personal health information.
French: • Le milieu de la RSPS devrait jouer un rôle actif en facilitant la collecte de renseignements pouvant mener à des révisions possibles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The offices are responsible for performing administrative functions, including finance and budget, human resources, staff development and training, and providing administrative support and guidance to staff members.
French: Il est chargé d'exécuter les tâches administratives relatives aux finances et au budget, aux ressources humaines, à la formation et au perfectionnement du personnel et de fournir un appui administratif et des conseils aux fonctionnaires.
English: Article 9 Responsible lending Where the creditor concludes a credit agreement or surety agreement or increases the total amount of credit or the amount guaranteed, he is assumed to have previously assessed, by any means at his disposal, whether the consumer and, where appropriate, the guarantor can reasonably be expected to discharge their obligations under the agreement.
French: Article 9 Prêt responsable Lorsque le prêteur conclut un contrat de crédit ou de sûreté ou augmente le montant total du crédit ou le montant garanti, il est censé avoir estimé préalablement, par tout moyen à sa disposition, que le consommateur et, le cas échéant, le garant seront raisonnablement à même de respecter leurs obligations découlant du contrat.
English: Detention in custody is governed by a police directive.
French: La détention pendant la garde à vue est réglementée par une instruction (directive) de la police.
English: The new situation in the Mediterranean, Mr President, the proposed exclusion of the Baltic should make it possible to obtain a better majority in the Council to break the deadlock on this problem finally as Parliament has requested.
French: La nouvelle situation en Méditerranée, Monsieur le Président, et l'exclusion proposée de la Baltique doivent permettre une nouvelle majorité au Conseil qui débloque définitivement le problème en respectant les demandes de ce Parlement.
English: Until the CBSA requires the HS codes for all invoice lines, the CBSA is allowing the importer/broker to classify a commodity on the invoice that is a fair reflection of the nature of the goods in the shipment.
French: Jusqu'à ce que l'ASFC exige les codes SH pour toutes les lignes de factures, elle permettra à l'importateur/au courtier de fournir un classement sur la facture qui donne une indication raisonnable de la nature des marchandises dans l'expédition.
English: The other area of priority, which was emphasized in the evaluation, was the need for UNCTAD to continue to organize national seminars for countries that have not yet passed competition or consumer protection laws.
French: Il était également souligné dans le rapport d'évaluation que la CNUCED devait continuer d'organiser des séminaires nationaux à l'intention des pays qui n'avaient pas encore adopté de lois sur la concurrence ou sur la protection des consommateurs.
English: To show that its affiliated sales were made at market prices, West Fraser provided Commerce with monthly data for the year 2000 for chip purchases made by one of its affiliated pulp mills, QRP.
French: Ces données indiquaient que les prix que QRP avait payés à West Fraser (pour des ventes de copeaux de bois provenant des "scieries de West Fraser" à Quesnel (C.-B.)) correspondaient aux prix que QRP avait payés à son principal fournisseur de copeaux non affilié, [[ ]].
English: It was suggested that two CURAs be established, one for research on women entrepreneurs and one for self-employment.
French: On a suggéré d'établir deux ARUC, une pour la recherche sur les femmes entrepreneures et une autre pour le travail autonome.
English: Marco Antonio López Sánchez, Import Manager
French: Marco Antonio López Sánchez, directeur de l’importation
English: Requests for payments are accompanied by details of the activities undertaken and are as per the work plan approved by Task Force.
French: Les demandes de paiement sont accompagnées de détails sur les activités menées et correspondent au plan de travail approuvé par le Groupe de travail.
English: As shown by the date stamp on the appeal documents, Mr. Beek’s appeal documents were received by the Jurisdiction and Case Management Directorate on 10 February 2006.
French: Comme l’indique le timbre-dateur apposé sur les documents d’appel, la Direction de la gestion de cas et de la compétence a reçu les documents d’appel de M. Beek le 10 février 2006.
English: Executive accountability is assured through signed accords, which are monitored at key stages in the year.
French: La responsabilisation des cadres est assurée par des accords signés, qui font l'objet d'un suivi aux principales étapes de l'année.
English: by Wolfgang Greif A former Education Secretary at the ’ÖGB (the Austrian TU Confederation), Wolfgang Greif is the International Secretary of GPA (the Austrian Union of Salaried Private Sector Employees).
French: par Wolfgang Greif Ancien secrétaire de formation auprès de l’ÖGB ( la Confédération syndicale autrichienne), Wolfgang Greif est le Secrétaire international de la GPA (Syndicat autrichien des employés du secteur privé).
English: According to this view, if Iran wants to de-legitimize Israel and ultimately unite Moslems against the West, the only answer is to isolate Iran in the Middle East, and to create alliances against Iran with moderate Sunni Arab regimes.
French: Comme elle implique que l'Iran veut déligitimer Israël et parvenir à unir les musulmans contre l'Occident, la seule réponse possible est d'isoler l'Iran au Moyen-Orient et de créer une alliance anti-iranienne avec les régimes arabes sunnites modérés.
English: further strengthened; in particular, closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State.
French: particulier, un resserrement des liens en mati re de change peut tre d cid au cas par cas, l’initiative de l’ tat membre participant int ress n’appartenant pas la zone euro.
English: A poorly protected Wi-Fi network leaves the door open to hijacking of bandwidth and puts organizations’ data at risk.
French: Un réseau Wi-Fi mal protégé peut mettre en péril la sécurité des données d’une entreprise par détournement de la bande passante.
English: The underrepresentation of women in technology subjects was clearly linked to curricular segregation in schools.
French: La sousreprésentation du sexe féminin en technologie est clairement liée à une ségrégation des programmes dans les écoles.
English: Empty the composter in the fall to make plenty of room.
French: Videz le composteur à l’automne pour faire de la place.
English: Communication strategies Recommendations concerning pedestrians
French: 2.2.1.2 Recommandations en matière de stratégies de communication
English: Norway welcomes the Secretary-General's report (S/2008/434) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the outcome of the Paris Conference on 12 June and the way forward.
French: La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2008/434) sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi que des résultats de la Conférence de Paris du 12 juin et de la voie à suivre qui a été définie.
English: Wednesday 16 August Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Niveau élevé de risque chez les jeunes contrevenants : une épidémie se prépare – résultats de l’étude Remand sur le VIH et l’hépatite C en Ontario Présentateur(s) :
English: Both of these groups have access to the golf course on Sunday mornings.
French: Avec un accès sur le parcours le dimanche matin pour les 2 Promotions.
English: The Canadian industry is also sensitive to trade petitions and actions brought in the United States where there is a risk of trade diversion from the United States to Canada.
French: Les producteurs canadiens surveillent également de près les requêtes déposées aux États-Unis et les mesures prises par ce pays en matière de commerce lorsqu'il y a un risque de déplacement, des États-Unis vers le Canada, des importations visées.
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: Rapport établi par
English: I would agree with Hogg’s comment that the provincial jurisdiction has been given a "broad scope" by the courts.
French: Le fondement constitutionnel a presque toujours été donné selon l’article 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867, « Propriété et droits civils dans la province ».
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 77,000,000 dollars for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design, pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour l'exercice biennal 2006-2007, des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars pour financer la construction, l'équipement et les frais annexes afférents à un centre de conférences transitoire sur la pelouse nord, ainsi que la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires pour le plan-cadre d'équipement;
English: Under this second agreement the agencies will develop a joint action plan, exchange strategic information, and identify space-related opportunities in the region.
French: Cette deuxième entente permettra aux agences d’élaborer un plan d’action concerté, d’échanger des renseignements stratégiques et d’identifier les occasions liées au secteur spatial dans cette région du Canada.
English: Testing methodology and the application of requirements to imported products The industry raised concerns about the application of these labelling requirements equally to domestic and imported products and how the analysis of products would be conducted.
French: Méthodes d’analyse et application des exigences aux produits importés L’industrie a exprimé des préoccupations au sujet de l’équité de l’application de ces exigences d’étiquetage aux produits canadiens et aux produits importés et quant à la façon dont l’analyse de ces produits serait effectuée.
English: (PL) Mr President, I would like to support the statements made by previous speakers.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais m'associer aux déclarations faites par les précédents orateurs.
English: If you use COMPUTER PROGRAMS (software), please answer question 12, otherwise Go to question 13.
French: Si vous utilisez des PROGRAMMES INFORMATIQUES (logiciels) répondez à la question 12, sinon passez à la question 13.
English: The members of the Tribunal have indicated their willingness to add to their regular workload if they were to receive remuneration.
French: Les membres du Tribunal ont fait savoir qu'ils étaient disposés à fournir un surcroît de travail s'ils en étaient rémunérés.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Mortsch, Linda Linda D. Mortsch Senior Researcher – Climate Impacts and Adaptation Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Adjunct Professor, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Nobel Peace Prize, Intergovernmental Panel on Climate Change, Contributed as Coordinating Lead Author, Lead Author, Review Editor and Expert Contributor, 2007 Environment Canada Certificate of Recognition, Effort and teamwork in renewal of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lake Basin Ecosystem, 2007 International Joint Commission Certificate of Appreciation, Contributions to International Lake Ontario-St.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mortsch, Linda Linda D. Mortsch Chercheuse principale – Impacts et adaptation aux changements climatiques Faculté des études du milieu, University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Linda D. Mortsch AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Faculté des études du milieu, University of Waterloo. PRIX / ÉTUDES Lauréate du prix Nobel de la paix, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, contributions à titre d'auteure principale convocatrice, d'auteure principale, de réviseure et d'éditrice et d'auteure scientifique, 2007.
English: But the biggest improvement, he says, is the change in attitudes of administrators.
French: Mais la plus grande amélioration réside dans le changement des mentalités des administrateurs.
English: However, although it had been agreed to use the ECPRD for increased cooperation of parliaments on EU legislation since this was practical, relatively easy to initiate and useful, such an "EU legislative box" would also be of great interest to nearly all ECPRD members.
French: La création d’une «boîte Législation» présenterait aussi un grand intérêt pour la quasi-totalité des membres du CEDRP.
English: • significant distance from primary, secondary and tertiary medical services;
French: • distance importante des lieux de services médicaux primaires, secondaires et tertiaires;
English: THE CONSEQUENCES This case illustrates that a new culture of work-organization takes considerable time to implement, because traditional thinking by workers and by management is often deeply embedded.
French: Les conséquences Ce cas montre que la mise en place d’une nouvelle culture de l’organisation du travail demande beaucoup de temps, parce que la mentalité traditionnelle des salariés et de la direction est souvent profondément enracinée.
English: The Government of Tunisia responded to 1 of the 11 communications sent by the Special Representative.
French: Le Gouvernement tunisien a répondu à 1 des 11 communications que lui avait adressées la Représentante spéciale.
English: Accordingly, he nominated Mr. Riedel for the office of Chairperson.
French: Aussi propose-t-il que M. Riedel soit élu à ce poste.
English: When assayed on aseptically produced mini-tubers, the major metabolites proved to be much less phytotoxic than thaxtomin A. Key words:
French: Lorsque analysés sur des mini-tubercules produits en conditions aseptiques, les métabolites majeurs se sont avérés beaucoup moins phytotoxiques que la thaxtomine A. Mots clés :
English: They are responsible for mine installations below and above ground, open-cast sites and also plant and equipment for the extraction of crude oil and natural gas.
French: L'inspection des mines est compétente pour les installations minières au-dessus et en dessous du sol, les exploitations à ciel ouvert et pour les équipements et installations d'extraction du pétrole brut et du gaz naturel.
English: Egypt had advocated the establishment of the Organization of Arab Women under the League of Arab States and had also planned the holding of high-level regional summits to discuss financing for development as it related to gender equality.
French: L'Égypte a prôné la création de l'Organisation des femmes arabes dans le cadre de la Ligue des États arabes et a également organisé des sommets régionaux de haut niveau afin d'examiner le financement du développement s'agissant de ses aspects liés à l'égalité entre les sexes.
English: Lack of support tends to be concentrated among older men from the West, whereas the Canadian population in general tends to support it.
French: Ceux qui ne l’appuient pas ont tendance à être des hommes plus âgés provenant de l’Ouest alors que la population canadienne en général a tendance à l’appuyer.
English: Extent to which R&D collaboration initiated has led to commercial application - client survey N/A N/A Q3 - FY 2004-05 2.
French: Mesure dans laquelle la collaboration amorcée en R-D a mené à une application commerciale - Enquête auprès de la clientèle S/O S/O Q3 - AF   2004-2005 2.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Augustyn Kubik (PL) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Augustyn Kubik (PL) (
English: Results of the "Fellowship - Novel Alternatives to Antibiotics" Competition CIHR's Institute of Infection and Immunity and its partners are pleased to announce the results of the "Fellowship - Novel Alternatives to Antibiotics" competition.
French: Résultats du concours « Bourse de recherche : Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche :
English: Allok QuickTime to AVI MPEG DVD Converter is a powerful and efficient converter, which can make conversions in a completely simple way without any difficulty.
French: QuickTime Alternative est une possibilité d’accéder à vos fichiers au format QuickTime .
English: It was stationed about Tamshui, some 40 miles north-east of Hong Kong.
French: Le groupe était posté aux environs de Tamshui, à quelque 40 milles au nord-est de Hong-Kong.
English: Could you share with us the progress you have made or expect to make, or the timing thereof?
French: Pourriez-vous nous informer des progrès réalisés, de ceux que vous compter faire ou du calendrier prévu pour cela?
English: In-depth knowledge of the business, political, economic and operational challenges and opportunities facing the Canadian grain industry, as well as a good understanding of the structure, roles and functions of the producer, public and private organizations involved in Canada's grain industry are necessary.
French: Une connaissance approfondie des enjeux et des possibilités sur les plans commercial, économique, politique et opérationnel auxquels fait face l'industrie céréalière canadienne, ainsi qu'une bonne connaissance de la structure, du rôle et des fonctions des producteurs et des organismes des secteurs privé et public œuvrant dans l'industrie céréalière canadienne sont nécessaires.
English: There is plenty to do in and around Bruges: where else can you visit a World Heritage City and relax at the beach on one and the same day?
French: Une large plage sans fin, une digue aux dimensions humaines et un train qui vous dépose juste à côté de cette plage.
English: Rat liver glucose-6-phosphate dehydrogenase and malic enzyme were purified and rabbit serum antibodies were prepared against each enzyme.
French: Nous avons purifié la glucose-6-phosphate déshydrogénase et l'enzyme malique de foie de rat et nous avons préparé des anticorps de sérum de lapin contre chacune de ces enzymes.
English: Sizes at which distinct inflections (indicating onset of maturity) and asymptotes (indicating 100% mature) are present in the abdomen width/carapace length ratio vs. carapace length relationships coincide with the smallest ovigerous and largest immature specimens, respectively, observed in those particular samples.
French: Les tailles auxquelles il y a inflexions distinctes (signe du début de la maturité) et assymptotes (100% de maturité) dans les relations largeur d'abdomen/longueur de carapace vs. longueur de carapace coïncident avec les plus petits sujets ovigères les plus grands immatures, respectivement, observés dans ces échantillons particuliers.
English: The log reductions required to reach a target of 10−6 DALY per year in treated reclaimed water can be calculated.
French: Il est possible de calculer les réductions log nécessaires pour atteindre l'objectif de 10−6 AVCI par année dans l'eau recyclée.
English: ◦ 4.2 Maintaining Our G-7 Leadership in Public Research and Development Performance
French: ◦ 4.2 Maintenir notre leadership au sein du G7 relativement à la performance en R-D du secteur public
English: Regular tracking of the annual murre harvest and accurate estimates of the total harvest will continue to be important in the future.
French: La surveillance régulière des prises annuelles de guillemots et l'estimation exacte des prises totales continueront à être importants à l'avenir.
English: We applaud the initiatives of the Indonesian Government to hold talks at the ministerial level with UNTAET/East Timor, aimed at providing an appropriate forum to reassess and build upon the progress achieved and to explore ways and means of resolving any outstanding matters.
French: Nous applaudissons à l'initiative du Gouvernement indonésien de tenir des tables rondes au niveau ministériel avec l'ATNUTO/le Timor oriental afin de disposer d'un cadre où l'on puisse examiner et exploiter les progrès réalisés et voir comment régler les questions encore en suspens.
English: B-GG-005-004/AF-005 Use of Force in CF Operations, Vol.
French: B-GG-005-004/AF-005 Utilisation de la force dans les opérations des FC, volume I.
English: In Canadian law, there is no specific legislation governing the mail-order bride trade.
French: En droit canadien, la pratique des promises par correspondance ne fait l'objet d'aucune législation spécifique.
English: With headquarters in Ottawa , Ontario , we are part of the CANMET Energy Technology Centre, which is the research and development branch of Natural Resources Canada.
French: Ayant son siège social à Ottawa (Ontario), le GBCD fait partie du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, la Direction chargée de la recherche et du développement à Ressources naturelles Canada.