ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xCO2act = actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xCO2act = concentration réelle de CO2 quand aucun gaz de calibrage n'est mélangé au gaz CO2, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 i)
English: Participants at the Symposium on Electoral Participation in Canada (March 21, 2003, in Ottawa) discussed ways to promote turnout among young voters.
French: Les participants au Symposium sur la participation électorale au Canada (21 mars 2003, à Ottawa) ont discuté des moyens de favoriser le vote des jeunes électeurs.
English: This is why, if we want to move in the desired direction, I believe that we must focus on standardisation procedures.
French: Voilà pourquoi, si nous souhaitons aller dans la direction souhaitée, je crois que nous devons concentrer notre attention sur les procédures de standardisation.
English: The monitoring of ENP Action Plans in the "Justice and security" sub-committees and "Migration and social affairs" working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
French: Le suivi des plans d'action PEV dans les sous-comités "Justice et sécurité" et dans les groupes de travail "Immigration et affaires sociales" constituent un base solide pour la mise en œuvre des accords d'association et des plans d'action PEV.
English: Lana Quality – the first South Tyrolean trade quality system.
French: Qualité de vie à Lana – La 1ère certification Sud Tyrolienne.
English: In a study of 622 workers in a styrene-production and polymerization plant in the U.K., among the 34 deaths from all causes, three deaths from non-Hodgkins lymphoma were reported, compared to 0.56 expected for the general population (p = 0.02), and one subject whose cause of death was reported as heart disease also had leukaemia (Hodgson and Jones, 1985).
French: Dans une étude portant sur 622 travailleurs d’une usine de production et de polymérisation de styrène au Royaume-Uni, sur les 34 décès enregistrés au total, trois décès attribuables à un lymphome non hodgkinien ont été rapportés, comparés à 0,56 cas prévus pour la population générale (P = 0,02), et un sujet, dont la cause de décès rapportée était une cardiopathie, souffrait également de leucémie (Hodgson et Jones, 1985).
English: He leads a 6 piece ensembe Common Thread which is his main compositional outlet.
French: Miles Perkin a pris part à deux reprises aux ateliers de jazz du Centre des arts de Banff, où il a eu l'occasion de jouer avec Joe Lovano, Chris Potter, et Django Bates.
English: It is imperative that United Nations peacekeeping be adaptable to emerging challenges, such as we have seen in Somalia.
French: Il est impératif que les activités de maintien de la paix des Nations Unies puissent s'adapter aux nouveaux défis, tels ceux rencontrés en Somalie.
English: • Canada's prosperity could be adversely affected if political and economic relations with key partners are unproductive, if the global financial architecture suffers significant imbalances, or if the threat of terrorism impedes trade with the U.S.
French: • La prospérité du Canada risque d'en souffrir si les relations politiques et économiques entretenues avec des partenaires clés sont improductives, si l'architecture financière mondiale souffre de déséquilibres importants ou si la menace du terrorisme cause des obstacles au commerce avec les États-Unis.
English: Movement in retirement benefit obligation recognised in the statement of financial position: 2006 USD 000 Year ended 31 December At beginning of year Total expense as above Contribution paid Past contribution attributed to the contribution reserve Movement in pension fund advance (note 6) Exchange difference Balance at 31 December 2 537 1 408 (1 346) 1 140 (2 997) (6) 736 2005 USD 000 147 3 393 (2 979) – 1 967 9 2 537
French: Le mouvement des engagements de prévoyance provisionnés dans l’état de la situation financière durant les exercices 2006 et 2005 se présente comme suit: 2006 USD 000 Exercice clos le 31 décembre Au début de l’exercice Total des charges comme ci-dessus Contributions payées Contribution passées imputées à la réserve de contribution Variation de l’avance aux fonds de pension (note 6) Différence de change À la fin de l’exercice 2 537 1 408 (1 346) 1 140 (2 997) (6) 736 2005 USD 000 147 3 393 (2 979) – 1 967 9 2 537
English: Fish farms can supply large quantities on a regular basis, meaning lower prices for consumers.
French: Les fermes piscicoles peuvent fournir de grosses quantités sur une base régulière, ce qui veut dire pour le consommateur en bout de chaîne, une baisse des prix.
English: Article 110 Validation of entries (Article 87 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 110 Validation de l’enregistrement (Article 87 du règlement financier) 1.
English: The direct damage suffered by Portugal amounts to almost EUR 946.489 million, a sum well over 0.6% of GNI (in other words, more than EUR 718.12 million).
French: Les dommages directs occasionnés au Portugal s’élèvent à environ 946,489 millions d’euros, une somme bien au-dessus des 0,6% du revenu national brut (en d’autres termes, plus de 718,12 millions d’euros).
English: The Best Western Hotel Victoria is a new hotel opened in 2000 and is situated in the heart of Benidorm and only 300 meters from the Levante Beach.
French: Le Best Western Hotel Victoria est un hôtel récent ouvert en 2000, et situé au centre de Benidorm.
English: This page was last modified 01:28, 18 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , w , Pastrami on Ry and Stephen , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 septembre 2009 à 01:28 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , w , Pastrami on Ry et Stephen , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We voted in favour of this report, but we voted against, and are strongly opposed to, the recommendation for the introduction of a financial transaction tax and the distribution of the debt amongst the countries of the euro area.
French: Nous avons pour ce rapport, mais contre la recommandation préconisant l'introduction d'une taxe sur les transactions financières et la ventilation de la dette entre les pays de la zone euro, à laquelle nous nous opposons fermement.
English: • A higher proportion of respondents requested a developmental assignment in the last three years --- 30% compared to 25% in 2002 Top of Page Weaknesses Compared to 2002
French: • Une plus grande proportion de répondants ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années --- 30 % comparativement à 25 % en 2002 Haut de la page Faiblesses comparativement aux résultats de 2002
English: The receiving Office refunds (Form PCT/RO/119) to the applicant, in compliance with Rule 15.6, any amount paid to cover the international filing fee: (i) if the determination under Article 11(1) is negative (and, therefore, an international filing date cannot be accorded); (ii) if the international application is withdrawn or considered withdrawn before the record copy has been transmitted to the International Bureau; or
French: L’office récepteur rembourse (formulaire PCT/RO/119) au déposant, conformément à la règle 15.6, tout montant payé en vue de couvrir la taxe internationale de dépôt : i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative (et qu’une date de dépôt international ne peut donc pas être attribuée), ii) si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant que l’exemplaire original ait été transmis au Bureau international, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande n’est pas traitée comme telle.
English: Under the proposal, the order of precedence would consist of 40 items; subsequent draws would be held when the number of items on the order of precedence falls below 20.
French: Conformément à la proposition, 40 mesures seront inscrites à l’ordre de priorité. D’autres tirages au sort auront lieu lorsque le nombre de mesures tombera en deçà de 20.
English: Punishing those responsible would put an end to the activity of any military, militia or other Indonesian or Timorese leaders who had a stake in undermining East Timor.
French: En condamnant les responsables, on neutralisera les militaires, les chefs des milices et les dirigeants indonésiens et timorais les plus soucieux de continuer à menace le Timor oriental.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Croatia signed at Zagreb on 12 February 1996, hereinafter referred to "Croatia – Slovakia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre la République de Slovénie et la République de Croatie conclu à Brdo pri Kranju le 8 juillet 1994, ci-après dénommé «accord Croatie - Slovénie» à l'annexe 2.
English: The evaluation found that in only four of the 20 communities examined, the youth sector did not integrate into overall community planning.
French: Par conséquent, on ne s’attendait jamais à ce que le secteur des services aux jeunes établisse un plan indépendant de lutte contre l’itinérance chez les jeunes.
English: Optional morning wildlife watching tour in the reserve. Filling breakfast and scenic drive towards the capital via Vara Blanca.
French: En route vers Sierpe où nous embarquons pour nous rendre à Bahia Drake par bateau sur la rivière Sierpe offrant de belles occasions d'observation de la faune riveraine de cette région.
English: Furthermore, according to them, as of November 2002, no State agent has been convicted for acts of torture under this law.
French: De plus, selon elles, jusqu'à novembre 2002, aucun agent de l'État n'avait été condamné pour avoir commis des actes de torture visés par cette loi.
English: He said this decision ignores concerns about LTTE and the security of the Canadian people.
French: Il a dit que cette décision fait fi des préoccupations relatives aux TLET et à la sécurité de la population canadienne.
English: This premise was the same in Re A.G. Canada and Anti-Dumping Tribunal (30 D.L.R. (3d)) where it was said that a mere suspicion of bias will not suffice.
French: Le principe de base était le même dans l'affaire A.G. Canada et le Tribunal anti-dumping (30 D.L.R. (3d)), dans laquelle on soutien qu'une simple hypothèse de partialité est insuffisante.
English: Some First Nations were not provided with the full amount of land provided in the Treaties.
French: Certaines d'entre elles n'ont pas obtenu toutes les terres auxquelles elles avaient droit.
English: UNDP, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has compiled a study of the atrocities committed during the 14-year conflict, which will be made available to the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le PNUD, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a effectué une étude sur les atrocités commises pendant les 14 ans de conflit, qui sera communiquée à la Commission Vérité et réconciliation.
English: The exchange of ideas and experiences relating to concrete projects and important trends of decision-makers plays an essential role at the Club's meetings.
French: Dans le cadre du Junior Showcase les jeunes talents sélectionnés ont la chance de présenter leurs projets et de prendre des contacts importants pour leur vie professionnelle future.
English: SURREY CENTRAL (Population: 112 682) Consisting of: (a) that part of Surrey District Municipality described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of Surrey District Municipality (120th Street) with 88th Avenue; thence easterly along 88th Avenue to 152nd Street; thence northerly along 152nd Street to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence southeasterly along the Trans-Canada Highway to 176th Street; thence northerly along 176th Street to 104th Avenue; thence easterly along 104th Avenue and its easterly production to the northerly limit of said district municipality; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said district municipality to the British Columbia Hydro Railway; thence westerly along said railway to the Serpentine River; thence generally westerly along the Serpentine River and Mud Bay to the westerly limit of said district municipality; thence northerly along the westerly limit of said district municipality to the point of commencement; (b) that part of Subdivision A of Greater Vancouver Regional District contained in Barnston Island.
French: SURREY-CENTRE (Population : 112 682) Comprend : a) la partie de la municipalité de district de Surrey bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la municipalité de district de Surrey (120e Rue) et de la 88e Avenue; de là vers l'est suivant la 88e Avenue jusqu'à la 152e Rue; de là vers le nord suivant la 152e Rue jusqu'à la route Transcanadienne (route no 1); de là vers le sud-est suivant la route Transcanadienne jusqu'à la 176e Rue; de là vers le nord suivant la 176e Rue jusqu'à la 104e Avenue; de là vers l'est suivant la 104e Avenue et son prolongement vers l'est jusqu'à la limite nord de ladite municipalité de district; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité de district jusqu'à la voie ferrée du British Columbia Hydro; de là vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Serpentine; de là généralement vers l'ouest suivant la rivière Serpentine et la baie Mud jusqu'à la limite ouest de ladite municipalité de district; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite municipalité de district jusqu'au point de départ; b) la partie de la subdivision A du district régional de Greater Vancouver comprise dans l'île Barnston.
English: I welcome the report. I welcome the innovation.
French: Je me félicite donc de ce rapport et en applaudis le caractère innovateur.
English: You may not be able to complete all sections of a data flow table for your PPIA.
French: Vous ne pourrez peut-être pas remplir toutes les sections d'un diagramme du cheminement des données pour votre ÉPFVP.
English: For programs that the Government of Canada undertakes with another level of government or a private institution, corporate identity requirements are as follows:
French: En ce qui concerne les programmes que le gouvernement du Canada entreprend avec un autre niveau de gouvernement ou une institution privée, les exigences relatives à l'image de marque sont les suivantes :
English: To check our availabilities and promotions or to book, please click here .
French: Pour vérifier nos disponibilités et les promotions en vigueur ou pour effectuer une réservation, s’il vous plaît cliquez ici .
English: ◦ review and assess the appropriateness of the available performance information; and
French: ◦ examen et évaluation du caractère approprié de données sur le rendement disponibles;
English: It covers the areas mentioned in the Racial Equality Directive (social protection, education, goods and services, housing), as well as further fields, such as political rights.
French: Elle couvre les domaines mentionnés dans la Directive d'égalité raciale (protection sociale, éducation, biens et services, logement) ainsi que d'autres domaines tels que les droits politiques.
English: Analytical techniques Multilevel model software (MlwiN)4 was used to fit logistic models of fair or poor health, a binary health outcome.
French: On s'est servi du logiciel statistique (MlwiN)4 pour ajuster les modèles logistiques de santé passable ou mauvaise, un état de santé dichotomique.
English: Internal armed conflict was a manifestation of structural racism; that issue would be a challenge for the
French: Les conflits armés internes étaient l'expression d'un racisme structurel et cette question devrait interpeller la Conférence mondiale.
English: We promised here five years ago to help bring hope, dignity and opportunity to the lives of the poorest.
French: Nous avons promis, ici, il y a cinq ans, d'aider à apporter aux plus pauvres l'espoir, la dignité et des perspectives d'avenir.
English: Exception 8.1(2) A designated justice of the peace may grant a protection order that expires more than three years after the date of the order if he or she is satisfied that a longer time period is necessary for the protection of the subject.
French: Exception 8.1(2) Le juge de paix désigné peut rendre une ordonnance de protection qui expire plus de trois ans suivant la date de son prononcé s'il est convaincu qu'une période plus longue est nécessaire à la protection de la victime.
English: KSF did not provide any explanation as to why the claimed amount had not been recovered from the employees' July 1990 salaries.
French: La KSF n'a aucunement expliqué pourquoi le montant réclamé n'avait pas été déduit des salaires de juillet 1990 de ses employés.
English: The steep mark-up on these goods yields high profits which require a hard currency or its equivalent in order to be repatriated.
French: La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.
English: Upon completion of public review of the additional information, the Panel, taking into consideration the comments received and its own review of the additional information, will determine within 40 days of submission by the Proponent of the additional information, if the EIS, supplemented by the additional information, is sufficient to proceed to public hearings.
French: Dès la fin de l'examen public des renseignements additionnels, la Commission, compte tenu des commentaires reçus et de son propre examen, déterminera dans les 40 jours de la présentation des renseignements additionnels par le Promoteur, si l'ÉIE est maintenant complète et prête à subir l'étape des audiences publiques.
English: Restructuring regime The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.
French: Régime de restructuration La mise en œuvre des programmes d'abandon volontaire de la production a conduit à une diminution de celle-ci de 2,2 millions de tonnes durant les deux premières campagnes de commercialisation, autrement dit à une réduction nettement plus faible que l'objectif de 6 millions de tonnes qui avait été fixé pour la période transitoire des quatre (4) campagnes commerciales au cours desquelles le régime de restructuration serait appliqué.
English: You know the scenario: you are at home or in a bar, and all of a sudden you hear a great song.
French: Vous connaissez la situation: à la maison, à la radio ou dans un bar, vous entendez soudain une chanson géniale.
English: It also authorises Germany to grant aids to its alcohol producers for a transitional period of seven years before abolishing its national scheme. [ OJ L 97, 15.4.2003 ] Top
French: En outre, il autorise l'Allemagne à octroyer des aides à ses producteurs d'alcool pendant une période transitoire de sept ans avant de devoir renoncer à son régime national. [ JO L 97 du 15.4.2003 ] Retour en haut
English: MrWS is out in position 265 at level 2 with blinds 50-100. He lost a big hand at the beginning and never came back into the tournament being small stack all the time.
French: 4 joueurs Everest Poker étaient présents, mais aucuns d'eux n'a réussi à passer le Day 3 : les 2 joueurs Allemands Cayannes et MrWS, le Français memorax et notre joueur italien préféré Cristiano.
English: It was one of the first international conferences held in South Africa following the end of apartheid.
French: Il s'agissait là de l'une des premières conférences internationales à avoir lieu en Afrique du Sud après l'abolition de l'apartheid.
English: Countries such as Australia and those of the European Union consider these products to be drugs.
French: Les pays comme l'Australie et ceux de l'Union européenne traitent ces produits comme des drogues.
English: The North-West Campaign The little Permanent Force, as it came to be called, went into action for the first time as part of the NorthWest Field Force organized to suppress the rising in the valley of the North Saskatchewan in 1885.
French: (Pourtant la loi de la milice de 1868 stipulait que "un train militaire, un personnel du service de santé ainsi qu'un commissariat, un hôpital et un corps d'ambulanciers" pouvaient être formés, si cela était nécessaire, mais toutes ces mesures ne sont prises que lorsque la crise se déclenche.)
English: Close collaboration with end-beneﬁciaries and target groups, high potential for transferability of the results, unfashionable topic on which more work should be done.
French: Description de la bonne pratique: avant ce projet, la question de la discrimination contre les femmes minoritaires et, en particulier, au sein du système judiciaire pénal, était méconnue.
English: The second meeting of the Conference of the Parties, the Convention's governing body, was held in Chisinau on 6-8 November 2002.
French: La deuxième session de la Conférence des Parties, organe directeur de la Convention, s'est tenue à Chisinau du 6 au 8 novembre 2002.
English: Since 1998, the Speedway Regulations have contained a provision about a strict adherence to the terms of the Law on the Safety of Mass-Participation Events of 22.08.1997 and its executive regulations, and to the recommendations and guidelines of other authorities in whose area of jurisdiction the speedway club or section operates.
French: Depuis 1998, le règlement du speedway contient une disposition qui exige un respect scrupuleux de Loi sur la sécurité des manifestations sportives du 22.08.1997 et de ses décrets d’application, ainsi que des recommandations et des lignes directrices des autorités concernées.
English: Amendment 66 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 a (new) – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (17b) in Annex A, the following paragraph shall be added: "1a.
French: Justification Une fois instaurée, la Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie devrait être considérée comme une liste exhaustive des droits des consommateurs dans le secteur de l’énergie et utilisée comme telle par toutes les autorités nationales et européennes dans le cadre des dispositions régissant les fournisseurs de services en matière d’énergie.
English: • muffins and muffin bars
French: • les muffins et les muffins en barres;
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), final draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), projet final.
English: Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
French: En définitive, cela peut gonfler le prix que celles-ci facturent aux assureurs pour l’acceptation de leurs risques.
English: Item 3 (d) of the provisional agenda
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: To supplement the information presented by Slovakia on the implementation of this article in its Initial Report we submit that the Constitution in its article 41 sets out that “Special protection of children and minors shall be guaranteed.
French: En complément des informations présentées, dans le rapport initial, par la Slovaquie sur la mise en application de cet article, indiquons que, selon l'article 41 de la Constitution, “la protection spéciale des enfants et des adolescents est garantie.
English: At present a translation is being prepared of What's the Romany Language, and is due to be published at the end of 2003.
French: En ce moment, la traduction de l'œuvre What's the Romani language est en cours, le livre devant être publié à la fin de 2003.