ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The practice of the local assemblies also varies.
French: La pratique des assemblées locales est elle aussi variable.
English: Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: Le rapport contient les indications prévues à la règle 68.1, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a décidé de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: Malahat Review became more Canadian, on the other hand, with a change of editors in 1982.
French: La nouvelle littérature canadienne est également publiée dans des numéros spéciaux de périodiques américains, australiens et néo-zélandais.
English: Neither this standard nor the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines suggest that a content provider cannot provide information in multiple formats.
French: La présente norme et les lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web du W3C ne sous‑entendent pas qu'il soit interdit à un fournisseur de contenu d'offrir l'information en de divers formats.
English: Subject to this Act, all property which -
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi, tout bien qui
English: 2325–2045 Ma crustal elements formed on an Archean microcontinental edifice, and similar age crust is preserved as basement to the Taltson magmatic zone.
French: Les domaines de Buffalo Head et de Chinchaga forment le noyau central de cette région et comprennent un collage d'éléments crustaux, de 2325–2045 Ma, formé sur un édifice microcontinental archéen; une croûte d'âge similaire est préservée en tant que socle de la zone magmatique Taltson.
English: (e) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/56/887/Add.5);
French: e) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/56/887/Add.5);
English: If the minimum moisture content threshold were lowered this would reduce the compass of the intervention safety net and increase the proportion of the cereal crop which is, in principle, excluded from intervention.
French: Une diminution éventuelle du taux minimum d'humidité réduit encore plus le filet de sécurité de l'intervention et augmente la part des céréales exclues en principe de l'intervention.
English: Contracts have varied from the removal of fish before lakes are de-watered for mining to a joint venture to build the new Ekati Camp.
French: Les contrats s’échelonnent depuis l’enlèvement du poisson avant de retirer l’eau d’un lac en vue de l’exploitation minière jusqu’à une coentreprise pour bâtir le nouveau campement Ekati.
English: The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
French: 1.2.4 La présence ou non de masques opaques.
English: Another course includescomprises a web-based distance learning component that provides trainees with an introduction to the UNFCCC and its Kyoto Protocol, the application of the clean development mechanism in reducing greenhouse gas emissions, methodologies on assessing carbon markets, and future climate scenarios.
French: Un autre cours comprend un module d'apprentissage à distance sur Internet qui permet aux utilisateurs de se familiariser avec les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto, l'application du mécanisme pour un développement propre visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les méthodes d'évaluation des marchés du carbone, et les scénarios prévoyant l'évolution future du climat.
English: To the question "Is identification of collaborators and internal stakeholders possible once all completed questionnaires have been collected and are these people included in the 'computer data' mentioned in Article 22 of the notification", the answer was as follows:
French: A la question est-ce que l'identification des collaborateurs et des partenaires internes était possible après la fin de la collecte des questionnaires remplis et si ces mêmes personnes étaient inclues dans les "données informatiques" mentionnées à l'article 22 de la notification, il a été répondu ceci :
English: This would have confirmed whether the results of the exercise were consistent with the information provided through other sources.
French: Il aurait été ainsi possible de confirmer la justesse des résultats de l'exercice en fonction de l'information découlant d'autres sources.
English: Canada is recognized today as a world leader in this field.
French: Le Canada est actuellement reconnu comme un chef de file dans ce domaine.
English: Seven national and three international United Nations Volunteers have participated so far.
French: À ce jour, sept volontaires locaux et trois volontaires internationaux ont participé à cet effort.
English: While she believed many sponsors were amenable to that change, others had rejected what was a reasonable, and legally accurate formulation that respected the sovereignty of Member States.
French: Bien qu'elle ait le sentiment que de nombreux coauteurs ne seraient pas opposés à cette modification, d'autres ont rejeté cette formulation à la fois raisonnable, juridiquement exacte et qui respecte la souveraineté des États membres.
English: • the Canadian Election Study, in partnership with the academic community
French: • l’Étude électorale canadienne, en partenariat avec le milieu universitaire;
English: • did not refuse an offer to serve on an Indefinite Period of Service (if an officer)
French: • si vous êtes un officier et n’avez pas refusé une offre de servir dans le cadre d’un engagement de durée indéterminée
English: Thursday, 9 January 2002
French: Jeudi 9 janvier 2003
English: $1.8 million will support other preventative health programmes, including non-communicable diseases and suicide prevention.
French: Une enveloppe de 1,8 million de dollars a été consacrée à la prévention d'autres maladies, telles que les maladies non transmissibles et la prévention du suicide.
English: An appeal has a suspensive effect.
French: L'appel a un effet suspensif.
English: Contributions and pledges received from 1 January to 24 November 2009
French: Contributions et annonces de contributions reçues entre le 1er janvier et le 24 novembre 2009
English: An example is that of equal pay for work of equal value.
French: À titre d'exemple, il peut être mentionné le principe «À travail égal, salaire égal».
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 80 Article 17 1.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 80 Article 17 1.
English: The international community agreed to make those principles the foundation of collective efforts in the field of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: La communauté internationale a accepté de faire de ces principes le fondement des efforts collectifs dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: After reviewing all of the evidence, the board agrees that the claimant left his job with Matthews [sic] Lumber without just cause, therefore, the seven weeks disqualification with a reduction from 60 to 50 percent of the benefit rate is justified.
French: Après examen de tous les éléments de preuve, le conseil arbitral convient que le prestataire a quitté son emploi chez Mathews Lumber sans motif valable, et que, par conséquent, la période d'exclusion de sept semaines ainsi que la réduction du taux des prestations de 60 à 50 % sont justifiées.
English: I would first of all say that this liberalization has already occurred, and it resulted in a deep restructuring and modernization of the sector. However, overall, increases in productivity, the strengthening of competitive advantages, know-how, a high value added and innovation all allow the textiles and clothing industry to safeguard its dominant position in world trade, since the sector is the world's largest exporter of textile products and the third largest exporter of clothing.
French: Je dirai d'abord que la libéralisation s'est déjà produite, et s'est traduite par une profonde restructuration et modernisation de ce secteur, mais, globalement, les augmentations de la productivité, le renforcement des avantages compétitifs, le savoir-faire, la haute valeur ajoutée, l'innovation, amènent le secteur textile-habillement en Europe à préserver sa position dominante dans le commerce mondial, puisque le secteur reste le premier exportateur mondial des produits textiles et le troisième des produits de l'habillement.
English: On peut voir l'eau à la loupe. wet-snow avalanche avalanche de neige mouillée (n.f.)
French: The avalanche failed in a layer of old snow. vierge de traces (adj.) VOIR sans traces (adj.)
English: "We are proud to work together with key partners, such as the Alliance des radios communautaires du Canada, to provide Francophones and Acadians in minority communities with high-quality broadcasting in their own language."
French: Nous sommes fiers de travailler en collaboration avec des partenaires clés, comme l'Alliance des radios communautaires du Canada, afin d'offrir aux francophones et Acadiens en situation minoritaire une radiodiffusion de qualité et dans leur langue.
English: • limitation of the duration and intensity of the exposure;
French: • la limitation de la durée et de l'intensité de l'exposition;
English: While recognising the role of agencies in supplying information and stimulating market liquidity, it is now quite clear that financial operators have placed too much faith in their judgments and that their actions contributed to causing the financial crisis.
French: Bien que nous reconnaissions le rôle des agences, qui donnent des informations et apportent de la liquidité aux marchés, il est désormais évident que les acteurs financiers ont accordé trop de crédit à leurs jugements et que leurs activités ont contribué à provoquer la crise financière.
English: Recalls with appreciation the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,4 which expands the scope of legal protection under the Convention, and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Rappelle avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé4 qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention, engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole;
English: It does not have the authority to subpoena documents or compel testimony from entities or persons outside CSIS.
French: Il ne peut contraindre des organisations ou des personnes à l’extérieur du SCRS à produire des documents ou à témoigner.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that multilateral action in the area of debt had to be intensified in order to find a solution to the debt overhang of African and other indebted developing countries.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'action multilatérale dans le domaine de la dette devait être intensifiée pour qu'une solution soit trouvée au surendettement des pays africains et autres pays en développement endettés.
English: It is proposed to amend subparagraph (k) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'alinéa k) de sorte qu'il se lise comme suit:
English: PPPD; Policy and Planning Bureau Direction générale des politiques et de la planification (n.f.); PPPD (n.f.)
French: PPPD (n.f.); Direction générale des politiques et de la planification (n.f.)
English: (f) Enhancing the capacity of national, subregional and regional entities in the implementation of disarmament, non-proliferation and regional and international peace and security measures through hands-on assistance to entities at their request.
French: f) Renforcer la capacité des entités nationales, sous-régionales et régionales d'appliquer des mesures en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la paix et la sécurité régionales et internationales en leur fournissant une assistance concrète, sur leur demande.
English: Before paragraph Former Articles 19 08 03 and 19 08 04 Add following text:
French: Avant l'alinéa Anciens articles 19 08 03 et 19 08 04 Ajouter le texte suivant:
English: Where these conditions are met, subsection 94.4(3) provides that the taxpayer may deduct in computing the taxpayer's income for the taxation year the amount of the product determined by the formula "A x B" set out in subsection 94.4(3).
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le paragraphe 94.4(3) prévoit que le contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition, le produit obtenu par la formule A x B figurant au paragraphe 94.4(3).
English: The peace achieved in Angola was the result of efforts made at the national, regional and international levels with a view to achieving lasting and comprehensive solutions to today's complex problems.
French: La paix conclue en Angola est le fruit des efforts déployés sur les plans national, régional et international en vue de solutions durables et complètes aux problèmes complexes qui se posaient.
English: Over 27,000 students are pursuing college or university education under this program.
French: Plus de 27 000 étudiants poursuivent des études collégiales ou universitaires dans le cadre de ce programme.
English: Resources Publications Reports Employers' Problems with Compliance 2000 was the first year in which a significant number of employers reached the follow-up audit stage, during which their success in implementing their signed undertakings is evaluated.
French: Ressources Publications Rapports Des problèmes de conformité chez les employeurs C'est en 2000 que, pour la première fois, un nombre significatif d'employeurs ont atteint le stade de la vérification de suivi. C'est à cette étape que la Commission évalue dans quelle mesure ils ont réussi à respecter les engagements signés.
English: The Agency's Procurement Network has continued to demonstrate and promote Atlantic Canada as capable of participating in major government procurement.
French: Le réseau d'approvisionnement de l'Agence a continué de prouver et de faire valoir que le Canada atlantique pouvait participer à d'importants marchés publics.
English: These provisions are not valid for the ordinary crewman referred to in 5 above.
French: Ces dispositions ne sont pas valables pour les matelots légers visés au chiffre 5 ci-dessus.
English: I would also like to reiterate that we are going to increase scientific research into aquaculture species, because we really need to proceed to mass production of these aquaculture products if we really want aquaculture to be an alternative to our fishing sector.
French: Je tiens également à répéter que nous intensifierons la recherche scientifique dans les espèces aquacoles, car nous devons absolument continuer à produire ces produits aquacoles en masse si nous voulons réellement que l'aquaculture soit une alternative à notre secteur de la pêche.
English: It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
French: Cela a suscité de nombreuses réactions de la part des parties prenantes, réactions qui sont le témoignage, d'une part, de l'énorme potentiel que représentent les mers et, d'autre part, de l'ampleur de la tâche qui nous attend si nous voulons exploiter ce potentiel de manière durable.
English: • Support for waste treatment and energy recovery from agricultural biomass.
French: • des mesures destinées à favoriser la récupération des déchets traités et de l'énergie provenant de biomasse agricole.
English: Myanmar 115 - 117 42
French: Myanmar 115 − 117 41
English: bypass measures used to prevent or restrict access to www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com .
French: Contourner les mesures destinées à prévenir ou restreindre l'accès à www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: Industry Canada expects good faith negotiations in arriving at commercial arrangements between carriers.
French: Industrie Canada s'attend à des négociations de bonne foi en vue de la conclusion d'arrangements commerciaux entre les transporteurs de radiocommunication.
English: Turning to the programme launched by the Netherlands police in 2004 to register incidents of domestic violence, she asked whether registration had proved successful, how many cases had been documented, what remedy was provided to victims, and whether women from minority groups fell within the scope of that registration procedure.
French: Évoquant la question du programme lancé par la police néerlandaise en 2004 pour enregistrer les incidents de violence familiale, elle demande si cette mesure a donné de bons résultats, combien de cas ont été attestés, quels moyens de recours ont été offerts aux victimes et si les femmes appartenant à des groupes minoritaires peuvent se prévaloir de cette procédure.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Les données d'absence comme telles, il faut savoir qu'il n'y en a pas tant que ça qui ont été prises, parce que la quantité de parpaings ou de filets qui ont été posés.
English: o date, our Office has not received permanent funding to carry out its duties under PIPEDA.
French: usqu’ici, le Commissariat n’a pas obtenu les fonds permanents nécessaires pour s’acquitter des responsabilités que lui confère la LPRPDÉ.
English: Vice-President of the Commission. - The dangers of the Internet and the development of the Internet constitute a huge issue.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Le sujet du développement et des dangers d'internet revêt une importance considérable.
English: • 032 Immigration and Refugee Board of Canada
French: • 032 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The transformed Land Force will be credible with our friends and allies and capable of being overwhelmingly successful, no matter the mission given it, while reducing the risk to those soldiers actually executing the operation.
French: La Force terrestre transformée sera crédible auprès des pays amis et alliés et possédera la capacité requise pour remporter un succès retentissant, quelle que soit la mission, tout en réduisant les dangers encourus par les soldats qui exécutent l’opération.
English: Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest (Chap.
French: Des membres de la Commission ont également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des sujets d'intérêt commun (chap. XIII, sect. D).
English: The Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act (Lawson Committee) recommended the establishment of an appeal boards process.
French: Le Comité sénatorial spécial sur le service civil (Comité Béique) réaffirmait le principe du mérite et appuyait les tentatives de la Commission du service civil de réorganiser le service civil face à l’opposition ministérielle.
English: Thus, accession to the related rights conventions, like accession to the Berne Convention, is a positive step in the right direction for the future.
French: C’est pourquoi l’adhésion aux conventions sur les droits connexes, comme l’adhésion à la Convention de Berne, est un pas dans la bonne direction pour construire l’avenir.
English: Accordingly, they will consider how similar situations in Canada are being or have been handled when deciding what enforcement action to take.
French: Par conséquent, il tiendra compte de ce qu'on fait ou de ce qu'on a déjà fait dans des situations semblables au Canada avant de décider des mesures d'application de la loi à prendre.
English: They could try to seek opportunities elsewhere, but would find the transition too difficult and return to their place of belonging.
French: Ils pourraient essayer de chercher des possibilités ailleurs mais trouveraient la transition trop difficile et reviendraient là où ils se sentent bien.
English: However, older children reported better peer relations (e.g. more often spending time with friends right after school, finding it easier to make new friends) (see Figure 5) and, as noted above, were significantly more involved with deviant peers as compared to younger children.
French: Enfin, les enfants plus âgés ont indiqué qu’ils étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation que les plus jeunes.
English: The guide is available online on the Commission’s website.
French: Le guide est accessible en ligne sur le site Web de la Commission.
English: What would motivate you to reach out and share the information with others?
French: Est-ce que ce devrait être un organisme de coordination central?
English: In making the recommendation, the Panel considers that such an approach would enhance flexibility and facilitate consensus-building with the participation of all member States.
French: Le Groupe de personnalités considère que sa recommandation apporterait plus de flexibilité et contribuerait à la formation de consensus avec la participation de tous les États membres.
English: A 12-oz (355 ml) can of regular cola has between 36-46 mg of caffeine.
French: Une canette de 12 onces (355 ml) de cola régulier contient entre 36 et 46 mg de caféine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Balladins St Brieuc Plérin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Balladins St Brieuc Plérin .
English: We offer our guests an efficient and smooth check-in, so that they are able to enjoy their cosy rooms as soon as possible.
French: Vous pouvez réserver des soins de remise en forme dans le centre thermal.Nous garantissons à nos clients un enregistrement efficace et rapide.
English: Once the universality and significance of each act had been established, rules concerning each category could be formulated according to the specific situation and needs, with detailed provisions on the establishment of elements and legal validity.
French: Une fois établies l'universalité et l'importance de chaque acte, les règles s'appliquant aux différentes catégories pourraient être arrêtées en fonction des circonstances et des besoins, avec des dispositions détaillées se rapportant à la détermination des éléments de l'acte et de sa validité juridique.
English: Program reporting and accountability In the education area, school principals and vice-principals were usually approachable and often informed parents and band members about evaluations of their programs, and how they met provincial and cultural standards.
French: Production de rapports et reddition de comptes liées aux programmes Dans le domaine de l'éducation, les directeurs d'école et directeurs d'école adjoints étaient habituellement accessibles et informaient souvent les parents et les membres des bandes à propos des évaluations de leurs programmes et de la capacité de ces programmes de répondre aux normes provinciales et culturelles.
English: III- Retention of the wording of paragraph 2 of Article I-7: a clear commitment by the European Union towards accession to the ECHR 16.
French: III- Le maintien du libellé du paragraphe 2 de l’article I-7 : un net engagement de l’Union européenne en faveur de l’adhésion à la CEDH 16.