ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity-driven tensions are better managed, in my view, through the legal framework for international human rights than through power-brokering.
French: Les tensions reliées à la diversité sont mieux gérées, à mon avis, dans le cadre juridique international des droits humains que dans le marchandage politique.
English: Item 139 Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 139 Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Q: What causes the turbidity in water and its effects?
French: Q: Qu'est-ce qui cause la turbidité dans l'eau et quels sont ses effets?
English: Note If your permanent mailing address has changed, make sure to complete a new Form RC75 and send it to the Tax Filer Services Section.
French: Remarque Si votre adresse postale permanente a changé, remplissez un autre formulaire RC75 et faites-le parvenir à la Section des services aux déclarants.
English: For me and the Greek Communist Party, the answer is very simple.
French: Pour le parti communiste grec et moi-même, la réponse est très simple.
English: Its purpose is to facilitate discussion by Member States on the overall direction of programmes at the policy level, rather than on detailed activities of each department at the implementation level.
French: Le but est de donner aux états Membres les moyens de débattre de l'orientation générale des programmes, plutôt que du détail des activités devant être exécutées par chaque département.
English: Executive Summary Purpose and Application These Guidelines have been prepared by the Ethics Ofﬁce of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in conjunction with its Institute of Aboriginal Peoples’ Health, to assist researchers and institutions in carrying out ethical and culturally competent research involving Aboriginal people.
French: Résumé Raison d’être et application Ces Lignes directrices ont été préparées par le Bureau de l’éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de concert avec l’Institut de la santé des Autochtones, dans le but d’aider les chercheurs et les établissements de recherche à réaliser des recherches éthiques et sensibles à la culture des peuples autochtones.
English: Benalmadena) is giving a clear example on how respect and acceptance can exist between different races and religious believes.
French: Benalmadena est un exemple idéal de la ville qui a accueilli de nombreuses civilisations et par conséquent a connu de nombreuses religions que vous pourrez découvrir en passant par la statut Bouddhiste à l'église Baroque de Saint Domingo de Guzmán.
English: Immunization has proven to be one of the most effective types of public health intervention.
French: On sait par expérience que l’immunisation constitue l’un des types d’intervention de santé publique les plus efficaces.
English: The girl stopped by the window and looked out.
French: La fille s'arrête devant la fenêtre et regarde dehors.
English: By contrast, inmates often requested that the appellant be in charge of escorted temporary absences for compassionate reasons, which the respondent acknowledged as one of the appellant’s strengths and which Me Lalande felt was certainly no indication of behavioural problems with regard to inmates.
French: En contre-partie, les détenus demandent souvent à ce que l’appelant effectue des escortes humanitaires, ce que le répondant a reconnu comme étant un point fort de l’appelant et selon Me Lalande, ce n’est certainement pas un signe de problèmes de comportement avec les détenus.
English: The timetables have been laid down.
French: Les calendriers ont été établis.
English: • In paragraph 112, requested the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis.
French: • Au paragraphe 112, prié les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil à sa session de fond;
English: On the basis of the discussions held, it was concluded that national enabling policy or legislative frameworks, support from politicians at the local level and/or capacity to mobilize resources for action (in some cases from international donors), as well as active participation of the community were key aspects for successful local action in integrated urban planning.
French: Il est ressorti des débats que, pour que les initiatives locales en matière d'urbanisme intégré réussissent, il était indispensable de pouvoir s'appuyer sur une réglementation ou une législation nationale propice à ce type d'action, d'avoir le soutien des milieux politiques locaux ou la capacité de mobiliser des ressources (dans certains cas auprès de donateurs internationaux), et de s'assurer la participation active de la communauté.
English: Of the 400,000 new drivers taking driver education annually, 130,000 are exposed to NRCan's AUTO$MART Driver Education program.
French: Voir les détails à : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E0530F2A-1. Des 400 000 nouveaux conducteurs qui suivent des cours de conduite chaque année, 130 000 sont exposés au programme Le bon $ens au volant de RNCan.
English: Participants said that protecting and promoting the rights of populations most at risk and other vulnerable groups is essential for an effective response.
French: Pour lutter efficacement contre les épidémies localisées, il est essentiel de défendre et promouvoir les droits des populations les plus à risque et des autres groupes vulnérables.
English: To start with, I should like to present two impressions of the role of the Council.
French: Pour commencer, je voudrais faire part de deux impressions sur le rôle du Conseil de sécurité.
English: • An Innovative and Knowledge-based Economy
French: • Un environnement propre et sain
English: The Department plans to advance the development of a national approach through collaboration with provinces and territories to achieve results; develop a strategy and tools to systematically and consistently engage key stakeholders in policy development and environmental education; develop a sector table strategy; and effectively communicate the strategic environmental framework to Canadians.
French: Environnement Canada prévoit promouvoir l'élaboration d'une approche nationale par la collaboration avec les provinces et territoires pour obtenir des résultats, élaborer une stratégie et des outils pour engager systématiquement et uniformément les intervenants clés dans l'élaboration de politiques et l'éducation en matière d'environnement, élaborer une stratégie pour les tables sectorielles, et communiquer efficacement le cadre environnemental stratégique aux Canadiens.
English: With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
French: Cette démarche permettra de ne pas encombrer la directive de détails techniques compliqués.
English: Employer Compliance Area (ECA) was often not included and there were audit plans where identification of other SAA team members were also omitted;
French: Le secteur Observation des employeurs (SOE) n'était pas souvent inclus et, dans certains plans de vérification, l'identification des membres des autres équipes du secteur de vérification spécialisée était également omise;
English: The cost structures of enterprises at this level are likely to be very different from those of large businesses.
French: La structure des coûts des entreprises à ce niveau sera probablement très différente de celle d'une grande société.
English: This level of post secondary education applies for thirteenth and fourteenth grades.
French: Ce cycle d'études post-secondaires correspond aux niveaux 13 et 14.
English: Best points: Truly clean and quiet. The staff was nice.
French: We searched for hotel in Rome while cost and close to the center were on our minds when we found hotel Medici.
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic !
French: Vous passez vous même l'aspirateur? Depuis quelques temps, notre femme de ménage a bien changé...
English: This beneficial effect would not be produced by tax relief alone, but by the fact that as baby boomers reach the age of heavy consumption, they would be spontaneously led to set aside an increasing amount of money for this item.
French: Cette heureuse incidence ne découlerait pas du seul allégement fiscal, mais de ce qu’à mesure que les baby boomers atteindraient l’âge de forte consommation, ils seraient spontanément amenés à prévoir une allocation grandissante à ce poste.
English: You can become member to obtain the addresses or a trip for a better price, have your letters translated or your trip to Russian organized.
French: Vous pouvez devenir membre pour obtenir des adresses ou un voyage à meilleur prix, ou faire traduire des lettres, ou organiser un voyage en Russie.
English: It is supporting the process for a comprehensive review of judges and prosecutors by submitting substantiated complaints about alleged judicial misconduct received from its field offices to the competent review bodies.
French: La Mission prête son concours à l’enquête approfondie sur les juges et les procureurs en transmettant aux organes compétents les plaintes motivées reçues de ses bureaux extérieurs faisant état de fautes qu’ils auraient commises.
English: The delegation expressed its opposition to extending to intergovernmental organizations the same voting rights as Member States, except in any Assembly where this arrangement had already been agreed upon.
French: Elle s’est déclarée opposée à l’idée d’accorder aux organisations intergouvernementales les mêmes droits de vote qu’aux États membres, sauf dans les assemblées où il a déjà été convenu de le faire.
English: ________________________  * Bambara is the name given to the people and language of the upper Niger River valley.
French: _______________________________  Bambara est le nom donné au peuple et à la langue de la vallée supérieure du (fleuve) Niger.
English: A debate has been going on for some time as to whether it is still possible to meet the information requirements for evaluating a situation and taking useful decisions as well as for detecting hidden dangers in good time.
French: Depuis un certain temps, un débat est lancé pour savoir si les besoins en renseignements peuvent encore être satisfaits, afin d'évaluer la situation et de prendre les décisions utiles, mais aussi de détecter à temps les dangers cachés.
English: The strength of CRAM is that it enables an evaluation of the simultaneous effects of changes in policy or market conditions on various components of the agricultural sector at a regional level.
French: La force de CRAM est de pouvoir évaluer les effets simultanés des changements survenus dans la politique ou les conditions du marché sur divers éléments du secteur agricole à l'échelon régional.
English: Morbern's continuing concern in respect of the Republic of Korea is the likelihood that importers would switch to goods from the Republic of Korea if the finding were rescinded.
French: Morbern craint toujours que si les conclusions étaient annulées, les importateurs pourraient recourir aux produits de la République de Corée.
English: Following the resumption of the IAEA's Security Council-mandated activities in Iraq in November 2002, the Council requested several updates.
French: Le document S/1999/127, en date du 9 février 1999, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/100).
English: I reiterate the sorrow and solidarity already conveyed by the Mexican Government to the United States at the atrocious terrorist attacks that nine days ago took the lives of so many citizens of the United States and of other countries.
French: J'aimerais rappeler une fois de plus le chagrin ressenti et la solidarité exprimée par le Gouvernement mexicain à la nation américaine à la suite des attaques terroristes atroces qui ont coûté la vie à un grand nombre de citoyens américains et de ressortissants d'autres pays il y a neuf jours.
English: Welcoming the improvements in the political and security situation in Timor-Leste, which has recovered from the 2006 crisis and the events of 11 February 2008, and noting that the current political and security situation, although generally calm, remains fragile,
French: Se félicitant de l'amélioration de la situation sur les plans politique et de la sécurité au Timor-Leste, qui s'est remis de la crise de 2006 et des événements du 11 février 2008, et notant qu'à l'heure actuelle la situation sur les plans politique et de la sécurité, bien que calme dans l'ensemble, demeure précaire,
English: Its longevity is exceptional, as some individuals age up to 2000 years ! !
French: Sa longévité est exceptionnelle, puisque certains arbres atteignent les 2000 ans d'âge !
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 29 (.zip) 2002/07/23 2001/01/01 GT Submission of 2001 SATAT Final Report Related Documents O2003-27 28 2002/03/08 2002/03/25 GT Directory File Service O2002-181 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 29 (.zip) 2002/07/23 2001/01/01 TG Proposition de TSAE 2001définitif Documents connexes O2003-27 28 2002/03/08 2002/03/25 TG Service de fichiers répertoires O2002-181 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In particular, spreads on credit default swaps on Latin American sovereign debt widened, but remained at low levels by historical standards.
French: S’agissant de la dette souveraine de l’Amérique latine, les écarts de rendement sur les swaps de défaut se sont en particulier creusés, même s’ils sont demeurés historiquement bas.
English: Ronaldinho, Steven Gerrard, Grégory Coupet, Juninho Pernambucano, Lilian Thuram, Carles Puyol, Eric Abidal and Gianluca Zambrotta, completing a veritable European dream team.
French: La rencontre sera retransmise en direct dans la plupart des États membres, et au-delà, via les chaînes de télévision nationales.
English: Seasickness, car sickness, and airsickness are commonly experienced examples.
French: Le mal de mer, le mal d'auto et le mal de l'air sont des exemples courants.
English: In 2006 the test consisted in tasks on reading comprehension, language use and orthography.
French: En 2006, l’examen était composé d’épreuves de compréhension de l’écrit, d’usage de la langue et d’orthographe.
English: To obtain a copy of the report, contact the Agency’s representative below.
French: Pour obtenir une copie du rapport, communiquez avec le représentant de l’Agence ci-dessous.
English: She therefore perceived the proposal as an implicit approval of the Respondent's stalking and demands for sex.
French: Par conséquent, elle a perçu la proposition comme une approbation implicite du harcèlement criminel et des sollicitations sexuelles de l’intimé à son endroit.
English: The European Community produced guidance documents on best available technology (BAT), which, for example, indicate that in many cases CHP is the most efficient way of supplying process heat and power in many cases National permit-setting authorities have discretion to apply the BAT guidance on best available technology according to local conditions, and industrial sites that take part in domestic CO2 emissions trading schemes are exempt from requirements for energy efficiency permits.
French: La Communauté européenne a établi des documents d'orientation sur les meilleures techniques disponibles qui indiquent, par exemple, que la cogénération est souvent la manière la plus efficace de produire de la chaleur et de l'électricité industrielles.  Les autorités nationales chargées de l'octroi des autorisations sont libres d'appliquer les orientations en matière de meilleures techniques disponibles selon les conditions locales, et les sites industriels qui participent à des programmes nationaux d'échange de droits d'émission de CO2 échappent aux conditions applicables à l'efficacité énergétique.
English: Both SA-M57 forms were protease and heat sensitive and had identical inhibitory activity against a collection of indicator bacteria.
French: Ces formes SA-M57 sont toutes deux sensibles à la protéase et à la chaleur et ont un pouvoir inhibiteur identique vis-à-vis d'une gamme de bactéries indicatrices.
English: The appropriations are intended to cover, notably: fees payable to the offices entrusted by the Office with the technical examination of plant varieties; fees payable to the offices entrusted with technical verification after the grant of protection by the Office.
French: Commentaire :
English: Organ Transplantation and regeneration Autoimmune diseases Asthma and allergy Innate immunity Musculoskeletal and Arthritis Tissue, injury, repair & replacement Pain, disability & chronic diseases Physical activity, mobility & health Neurosciences, Mental Health & Addiction Early life events and first episodes in neurological & mental illnesses and in addiction Co-occurrence of brain disorders with other health problems and co-morbidity Regenerative medicine and nanotechnology -- neurosciences Nicotine addiction and tobacco use Nutrition, Metabolism & Diabetes Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Population & Public Health Impacts of Physical and Social Environments on Health Health Disparities Environmental and Genetic Determinants of Disease Global Health
French: Transplantation d'organes et régénération Maladies auto-immunes Asthme et allergie Immunité innée Appareil locomoteur et arthrite Tissus, blessures, réparation et remplacement Souffrance, handicap et maladies chroniques Activité physique, mobilité et santé Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes des troubles neurologiques, des maladies mentales et de la toxicomanie Cooccurrence des malformations congénitales avec d'autres problèmes de santé et comorbidité Médecine régénérative et nanotechnologie - neurosciences Dépendance à la nicotine et tabagisme Nutrition, métabolisme et diabète Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Santé publique et des populations Répercussions des milieux physique et social sur la santé Écarts de santé Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie Santé mondiale
English: The people's committee or the people's security organ that has been so notified ensures the conditions needed for the assembly or demonstration and helps the maintenance of security order.
French: Le comité populaire ou l'organe de sécurité populaire qui a eu notification de la réunion ou manifestation prend les mesures nécessaires aux fins de son organisation et contribue au maintien de l'ordre et de la sécurité.
English: In connection with Hungary’s IP policy making process, the Hungarian Intellectual Property Council, established in 2001, proved to be an effective support.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décision de la Hongrie dans le domaine de la propriété intellectuelle, elle a dit que le Conseil hongrois de la propriété intellectuelle, créé en 2001, s’est révélé être un organisme d’appui efficace.
English: In some countries, such as Bahrain, Kuwait and the United Arab Emirates, there were more than 100 girls enrolled for every 100 boys, thus achieving full school enrolment at several levels of education.
French: Dans certains pays, tels que le Bahreïn, les Émirats arabes unis et le Koweït, il y avait plus de 100 filles inscrites pour 100 garçons, atteignant ainsi l'inscription scolaire universelle à plusieurs niveaux de l'enseignement.
English: He plays with emotion, handles the puck well, throws solid hits and provides leadership.
French: Il joue avec émotion, manipule le galet bien, jette des coups pleins et fournit la conduite.
English: By Economic and Social Council resolution 1985/69 of 26 July 1985.
French: Par la résolution 1985/69 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1985.
English: We need to congratulate President Robert Mugabe, Prime Minister Morgan Tsvangirai and Deputy Prime Minister Arthur Mutambara on their wisdom and statesmanship.
French: Il convient de féliciter le Président Robert Mugabe, le Premier Ministre Morgan Tsvangirai et le Vice-Premier Ministre Arthur Mutambara pour leur sagesse et leurs qualités de dirigeant.
English: Aerospace Control Operator (Part Time)
French: Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (radar) (Temps partiel)
English: As shown in the panel below, in 1997, two-way trade in transportation services, including air, water and land modes (but excluding transportation margins13) totalled $17 billion in 1997.
French: Comme on le voit dans le Tableau 18, en 1997, le commerce bilatéral dans les services de transport, dont le transport aérien, maritime et terrestre (mais déduction faite des marges de transport13) a atteint 17 milliards de dollars en 1997.
English: Most schools did not have adequate latrines or potable water, which was a disincentive for the enrolment of girls.
French: La plupart des écoles n'ont pas de latrines adéquates ou d'eau potable, ce qui a un effet dissuasif sur la scolarisation des filles.
English: Coho remain in fresh water for a year before migrating to the ocean although some remain in fresh water for up to two years; their lifespan is three years.
French: Le saumon coho, dont la longévité est de trois ans, reste en eau douce pendant un an avant de migrer vers l'océan, mais certains individus passent jusqu'à deux ans en eau douce.
English: Private collections at Browns that have Italian brands include Browns ID, Browns Couture, Bravo Browns, Vita Browns, B Cool and Boogie Browns.
French: Chez Browns, les collections privées Browns ID, Browns Couture, Bravo Browns, Vita Browns, B Cool et Boogie Browns comprennent des marques italiennes.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - 1st exchange of views * 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 Responsible:
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Premier échange de vues * Fond: 2006/0107(CNS) COM(2006)0324 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL)