ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The portion of subsection 5905(5) of the Regulations between paragraphs (c) and (d) is replaced by the following: the following rules apply for the purposes of this Part in respect of the particular affiliate and each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage (the particular affiliate and each such other foreign affiliate each being referred to in subsections (16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate"): (4) Section 5905 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5):
French: (3) Le passage du paragraphe 5905(5) du même règlement suivant l'alinéa c) et précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : les règles suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente partie, à l'égard de la société affiliée donnée et de chaque autre société étrangère affiliée de la société remplacée dans laquelle la société affiliée donnée détient un pourcentage d'intérêt (chacune de la société affiliée donnée et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » aux paragraphes (16) à (23)) : (4) L'article 5905 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Basic Regulations on Linguistic Profiles.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin sur la Normalisation Linguistique.
English: However, many of the States parties to these treaties have not implemented them adequately, sometimes because they genuinely lack the capacity to do so.
French: Toutefois, nombreux sont les États parties à ces instruments qui ne les ont pas strictement appliqués, quelquefois simplement par manque de moyens.
English: For the same accounts, final financial statements covering both years of the financial period, likewise as at December 31, shall be submitted to the External Auditor not later than March 31 following the end of the financial period.
French: Pour ces mêmes comptes, les états financiers de clôture portant sur les deux années de l’exercice financier, également arrêtés au 31 décembre, sont soumis au vérificateur externe des comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l’exercice financier.
English: Like other frogs, Red-legged Frogs are sensitive to their surroundings, which means they are good indicators of habitat quality-like clean water and healthy vegetation. Main Story | Next
French: Comme d'autres grenouilles, elle est sensible à l'état du milieu dans lequel elle vit, ce qui signifie qu'elle est un bon indicateur de la qualité de l'habitat (eau propre, végétation saine, etc.). Article principal | Page suivante
English: Available online at: <http://www.coe.int/T/E/cultural_co-operation/Sport/ Sport_for_all/Euroﬁt/> Studies.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer.
English: -1TR – TURKEY Turkish Patent Institute Necatibey Cad.
French: TR – TURQUIE Institut turc des brevets Necatibey Cad.
English: Although shorter than the Rome seminar, these events allowed the transfer of essential information on application of the two directives in statutory law.
French: Ces manifestations, tout en étant plus brèves que le séminaire, ont permis de communiquer des informations essentielles concernant l'application des deux directives dans le droit statutaire.
English: In their concluding observations in November on UNMIK’s report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Kosovo, the monitoring committee (CESCR) recommended that UNMIK include the treaty in the international law applicable in Kosovo.
French: Dans ses observations finales concernant le document présenté par la MINUK, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU], chargé du suivi de l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a recommandé à la MINUK d’intégrer le Pacte dans la législation internationale applicable au Kosovo.
English: Procedures of this type have proved to be a very effective means of combating piracy.
French: Les procédures de ce type se sont révélées très efficaces dans la répression de la piraterie.
English: I commit myself to devoting the time and energy necessary to the success of those actions.
French: Je m'engage à consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la réussite de ces actions.
English: As the knowledge-intensity of production increased, both governments and firms came to regard technology as one of the key components in a strategy for building competitiveness.
French: Au fur et à mesure que l’intensité de la « connaissance » dans le processus de production augmentait, les pouvoirs publics et les entreprises ont été amenés à envisager la technologie comme une des principales composantes de leur stratégie de compétitivité.
English: (b) Fail to comply with international agreements on arms embargoes or other sanctions imposed by the Security Council of the United Nations adopted pursuant to the Charter of the United Nations and within the framework of regional organizations and agreements;
French: b) Ne respecte pas les accords internationaux relatifs aux embargos sur les armes et à d'autres sanctions décrétées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et adoptés en vertu de la Charte des Nations Unies et dans le cadre d'organisations et d'accords régionaux;
English: Full text and further information is available from the web site of the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs at: http://www.bmvbs.de/en/EU-Council-Presidency/Programme-of-work/Leipzig-Charter,2712.982774/Leipzig-Charter-on-Sustainable.htm
French: Le texte complet et d’autres informations sont disponibles sur le site web du ministère fédéral allemand des transports, de la construction et des affaires urbaines à l’adresse: http://www.bmvbs.de/en/EU-Council-Presidency/Programme-of-work/Leipzig-Charter-,2712.982774/LeipzigCharter-on-Sustainable.htm.
English: Lastly, as subsidized foodstuffs entered the markets of poor countries, they competed unfairly with local producers, who were often driven out of business altogether.
French: Enfin, les produits alimentaires qui pénètrent sur le marché des pays pauvres y créent une concurrence déloyale pour les producteurs locaux, les poussant souvent à renoncer à leur activité.
English: I have recently met with researchers from the Canadian Association for HIV Research and members from the National Advisory Committee on AIDS.
French: J'ai rencontré récemment des chercheurs de l'Association canadienne de recherche sur le VIH et des membres du Comité consultatif national sur le sida.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
French: Est annexée la liste des pièces déposées au service administratif ayant délivré l'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande.
English: Waters to which the various types of restrictions apply are identified in the schedules to the proposed Regulations.
French: Les eaux auxquelles divers types de restrictions s'appliquent sont répertoriées dans les annexes du règlement proposé.
English: It presented reports on the implementation of the Action Plan in May and September 2005.
French: Il a présenté des rapports sur la mise en oeuvre de ce plan d’action en mai et septembre 2005.
English: Build More Competitive Processes Between Universities:
French: 100 pour les petites universités, en soumettant les fonds restants au principe de la concurrence.
English: Office of Infrastructure of Canada and Office of Infrastructure of Canada Program Operations Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada et Bureau de l'Infrastructure du Canada Opérations du Programme Table des matières 1.
English: Parole officers are guided in their work by rules and standards.
French: Le surveillant de liberté conditionnelle est guidé dans son travail par des normes et des règles.
English: Amnesty International saddened by deaths of immigrants Amnesty International is saddened by the loss of lives of eleven irregular immigrants and injury to fifteen other people during the fire in the temporary detention centre at Amsterdam's Schiphol airport on 28 October 2005.
French: Amnesty International est attristée par la mort de 11 immigrants clandestins, qui ont péri dans l’incendie du centre de détention temporaire de l’aéroport Schiphol d’Amsterdam, le 28 octobre 2005. Quinze autres personnes ont été blessées.
English: The variance of $2,280,400 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 2 280 400 dollars est imputable à une forte diminution des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: Condition and position — A distinction can be drawn between the day-to-day condition of women and their position in society.
French: Condition and position — Adistinction can be drawn between the day-to-day condition of women andtheir position in society.
English: The following questions are proposed as part of this process.
French: Les questions suivantes sont proposées dans le cadre de ce processus.
English: Article 20 Estates and Trusts 1.
French: Article 20 Successions (estates) et fiducies (trusts) 1.
English: _________________________________________________ Qatar For cultural, educational, research and information purposes and otherwise.
French: _________________________________________________ Qatar Aux fins culturelles, éducatives, de recherche et d’information et autres.
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2008 sessions, as draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document, ainsi modifié, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2008 en tant que projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78.
English: The primary target audience for the global findings of MA are the parties to the ecosystem-related Conventions.
French: Ses résultats sont essentiellement destinés aux parties aux conventions relatives aux écosystèmes.
English: The spoke communities are at present uneasy about any suggestion of diverting some of their commuter flights from LBPIA, for fear of losing that service.
French: En pareil cas, le déroutement de certains vols hors de I’AILBP deviendrait en fait un avantage.
English: The visit took place in a very constructive spirit and our discussions were frank and open.
French: Entretiens La visite s’est déroulée dans un climat très constructif et j’ai eu avec mes interlocuteurs des discussions franches et ouvertes.
English: The purpose of a workplace assessment is to determine what needs to be done to restore a healthy work environment and to prevent harassment from continuing.
French: Le but poursuivi ici n'est pas d'établir si quelqu'un était coupable ou non de harcèlement, mais plutôt de définir ce qu'il faudra faire pour rétablir un milieu de travail sain et pour prévenir de nouveaux incidents.
English: One of the prime tasks of these bodies today is to issue broadcasting licences with regard to a set of public interest goals such as ensuring pluralism, making sure that minors are not exposed to harmful programme material, ensuring consumer protection, and so on.
French: Une des tâches primordiales de ces organes est de délivrer des licences de télécommunication en tenant compte d'un ensemble d'objectifs d'intérêt public tels que celui d'assurer le pluralisme, de garantir que les mineurs ne soient pas exposés à des programmes nuisibles, d'assurer la protection des consommateurs etc.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 by a recorded vote of 138 to 12, with 26 abstentions (see para. 48, draft resolution IV).
French: Également à la 43e séance, à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 par 138 voix contre 12, avec 26 abstentions (voir par. 48, projet de résolution IV).
English: High doses of some other organic acids that are part of a normal diet or that occur naturally in the body have also been shown to induce the same changes as sodium saccharin in the bladder lining of the rat.
French: Des doses élevées de certains acides organiques faisant partie d'une alimentation normale ou qui se trouvent naturellement dans l'organisme ont provoqué les mêmes modifications de la muqueuse vésicale chez le rat.
English: No participating State will be obliged to arrange more than one such visit in any five year period.
French: Aucun Etat participant ne sera dans l'obligation d'organiser plus d'une de ces visites au cours d'une quelconque période de cinq ans.
English: Whether you’re travelling for business or pleasure, you have the flexibility to sleep, work or relax so you arrive refreshed and ready for the day ahead.
French: Que vous voyagez pour affaires ou pour votre plaisir, vous pouvez dormir, travailler ou vous détendre pour arriver frais et prêt pour la journée qui vous attend.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: d = (T5 - T4)/ T2 = 0.0250 ± 0.0025.
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que : .
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING These ﬁnancial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables CONCEPTS DE COMPTABILITÉ Ces états ﬁnanciers ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Now, I have nine agents and they always work 4 – 5 per shift."
French: « Depuis que nous sommes avec l’ACSTA, nous suivons régulièrement des formations, même des formations à distance, et obtenons beaucoup plus d’information.
English: • In addition to the Prime Ministers of Canada and Norway, environment and energy Ministers and other policy makers from many other governments attended.
French: • Outre les premiers ministres du Canada et de Norvège, les ministres de lâ€™Environnement et de lâ€™Énergie et dâ€™autres décideurs de nombreux autres gouvernements ont participé à cette conférence.
English: Incorporation of 3H-cytidine into ribosomal RNA was highest in segment 1 and declined steadily with development.
French: L'incorporation de cytidine tritiée dans l'ARN ribosomal s'est révélée la plus élevée dans le segment 1 et elle diminuait régulièrement au cours du développement.
English: In 2006, the Samurdhi Programme was strengthened by several income generating projects: community development initiatives as well as capacity building efforts that were launched to support Samurdhi beneficiaries overcome poverty and the prevalent low standard of living.
French: En 2006, le programme samurdhi a été renforcé par plusieurs projets d'activités génératrices de revenu: initiatives de développement communautaire et effort de renforcement des capacités, lancés pour aider les bénéficiaires de samurdhi à se sortir de la pauvreté et à relever leur niveau de vie.
English: The amendment to the Constitution implemented by Constitutional Act No. 90/2001 Coll., some parts of which came into effect on 1 July 2001, introduced significant changes in the appointment procedure for judges.
French: L'amendement apporté à la Constitution par la Loi constitutionnelle n° 90/2001, dont certaines parties ont pris effet le 1er juillet 2001, a apporté des modifications importantes à la procédure de nomination des juges.
English: 7.21Inspection of Steel Tanks Inspection of bolted and welded steel tanks shall follow AWWA Standard D100 and should conform to the guidelines given in AWWA Standard D101.
French: 7.21Inspection des réservoirs en acier L'inspection des réservoirs en acier, soudé ou vissé, doit être conforme à la norme D100 de la AWWA et suivre les directives de la norme D101.
English: (RO) Given the current climate in Europe, guaranteeing energy security is becoming a priority.
French: (RO) Compte tenu du climat actuel en Europe, assurer la sécurité énergétique devient une priorité.
English: Ways in which new technologies could facilitate distribution are also being explored.
French: On examine également les moyens de faciliter la distribution à l'aide des nouvelles technologies.
English: • a water protection home visits project in the Municipality of West Grey that also includes distribution of water stewardship kits, conducting an educational water protection clinic and collecting commitments to action pledges; and,
French: • un projet de visites à domicile pour la protection de l'eau dans la municipalité de West Grey, projet qui comprend aussi la distribution d'une trousse de gestion de l'eau, la tenue d'une clinique éducative sur la protection de l'eau et la collecte d'engagements à l'égard de la protection de l'eau;
English: "While we have reached the key number of 30 countries required for entry into force, I urge all other countries to follow suit and to incorporate the provisions of the WCT and WPPT into their national legislation," he said.
French: «Bien que nous ayons atteint le nombre de 30 pays, qui est nécessaire pour l’entrée en vigueur des traités, je n’en invite pas moins tous les autres pays à suivre cet exemple et à intégrer les dispositions du WCT et du WPPT dans leur législation nationale», a déclaré M. Idris.
English: They will elaborate a Youth Statement and Plan of Action that will be presented at the NGO Forum and the World Conference.
French: Ils élaboreront une déclaration et un plan d'action pour la jeunesse, qui seront présentés au Forum des ONG et à la Conférence mondiale.
English: the transferor receives consideration that is less than the fair market value of the transferred property, including any debt which does not bear a reasonable rate of interest or a debt the interest payable on which at the end of the calendar year remains unpaid 180 days after the end of the calendar year or is repaid within the 180 days but the repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments; the property transferred is a share of the capital stock of a corporation that is related to a specified beneficiary of the trust or an interest in another trust that is related to a specified beneficiary of the trust; the loan made to the trust does not bear a reasonable rate of interest or the interest payable on the loan at the end of a calendar year remains unpaid 180 days after the end of the calendar year or is repaid within the 180 days but the repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments; or the transfer or loan was made as part of a series of transactions or events one of the purposes of which was to avoid the application of a non-arm’s length indicator.
French: l
English: In its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2001/21), at paragraphs 273 to 274, the Panel stated:
French: Aux paragraphes 273 et 274 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2001/21), le Comité a formulé les observations suivantes:
English: Recurrent publications: compendium of best practices in gender mainstreaming: role of African women in conflict resolution (1); compendium of best practices in gender mainstreaming: women in business (1); African Women's Report (1);
French: i) Publications en série : inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes : rôle des femmes dans la résolution des conflits en Afrique (1); inventaire des pratiques exemplaires d'intégration de la question de l'égalité des sexes : rôle des femmes dans le monde des affaires (1); Rapport sur les femmes africaines (1);
English: Tomorrow, during the visit to the battlefields of Ypres, where chemical were first used, we will be reminded of the physical and psychological threat which remains today should such weapons fall into the wrong hands.
French: Demain, la visite du champ de bataille d'Ypres, où les armes chimiques ont été utilisées pour la première fois, ce sera l'occasion de se rappeler la menace physique et psychologique que constituent encore aujourd'hui ces armes, notamment si elles tombent en mauvaises mains.
English: For example, whilst the number of Israelis killed in suicide attacks averaged 40 to 50 a year in the three years immediately following the Oslo agreement, 1997 saw that number drop to 24, and in 1998 and 1999 there were no Israelis killed by such attacks.
French: Par exemple, alors que le nombre des Israéliens tués dans les attentats-suicide oscillait entre 40 et 50 en moyenne dans les trois années qui ont suivi l'Accord d'Oslo, il était tombé à 24 en 1997 et à zéro en 1998 et 1999.
English: RO/IB Transmittal Fee Handling Fee
French: Taxe de transmission RO/IB Taxe de traitement
English: Where a contractor, in turn, withholds an amount from a subcontractor, costs equal to the amount of the holdback are not considered to have been incurred by the contractor and are not deductible until paid.
French: Lorsqu’un entrepreneur retient lui-même une somme due à un sous-traitant, un montant de dépenses égal à celui de la retenue est considéré comme n’ayant pas été engagé par l’entrepreneur et n’est déductible dans le calcul de son revenu imposable qu’au versement de la retenue.
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: • sont considérées comme importantes; ou constituent des modifications à la portée des projets quant au type ou à la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: Over time Canadian Heritage may selectively send the articles to various ethnic print media for publication. In addition, Canadian Heritage could explore with the Canadian Ethnic Journalists' Association methods for effectively distributing and publishing the articles. 
French: Au fil du temps, Patrimoine canadien pourrait faire un tri parmi les articles avant de les acheminer vers divers médias imprimés ethniques en vue de leur publication ou, encore, explorer, de concert avec la Canadian Ethnic Journalists' Association, des méthodes efficaces pour les distribuer/publier.
English: We must pay special attention to sexual and gender-based violence, girl combatants and girls associated with armed groups and ensure that they are included in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Nous devons prêter une attention particulière aux violences sexuelles et à motivation sexiste, aux filles combattantes et aux filles associées à des groupes armés, et nous devons aussi veiller à ce que celles-ci soient prises en compte dans les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: It may consider developing its work in this area further, with a view to drawing up implementation guidelines on transparency and disclosure on corporate governance.
French: Le Groupe pourrait envisager de poursuivre ses travaux dans ce domaine avec l'élaboration de lignes directrices d'application.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Compliance Promotion Compliance Promotion
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Promotion de la conformité Promotion de la conformité