ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starving Ukraine was isolated from other regions of the USSR; the free movement of the people into regions not affected by the famine was prohibited.
French: L'Ukraine affamée a été isolée des autres régions de l'URSS et il était interdit à ses habitants de se rendre dans les régions épargnées par la famine.
English: DFO does not have sufficient resources available to dedicate to FIS.
French: Le MPO ne dispose pas de ressources suffisantes pour la SIF.
English: The establishment, on inspection, repeatedly has three or more critical items noted and non-compliance of other non-critical items.
French: Ces établissements, qui auront exigé une ou plusieurs inspections de suivi et auront reçu l’avis officiel de leur manque d’observation, peuvent être assujettis à des activités de conformité officielles accrues.
English: Further, there are 116 civil operators of Bell 412s worldwide and it is impossible for DFS to contact all of them).
French: De plus, il y a 116 exploitants civils de Bell 412 à travers le monde et il est impossible pour la DSV de les contacter tous).
English: I do have some problems with the seats/chairs at the lounge area during breakfast...they're too low, you may need to add a regular dining chairs+tables.
French: love the convenience of the central location, variety of shops and restaurants in the immediate location. Quality of the roon fitout and very attentive staff.
English: Figure 3-E - Mean Number of Cigarettes Smoked Per Day by Those Who Smoked in Previous Seven Days, by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 The percentage of youth who had tried cigars or pipes increased with grade, from 4% in grade 5 to 26% in grade 9 (Table 3-2).
French: Figure 3-E - Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les élèves qui avaient fumé au cours des sept derniers jours, selon le niveau d'études, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Le pourcentage de jeunes qui ont essayé de fumer le cigare ou la pipe augmente selon le niveau, passant de 4 % en 5e année à 26 % en 9e année (tableau 3-2).
English: In 2001, the Seventh Conference of the Parties established the Least Developed Country Fund (LDCF) to address the special needs of the LDCs, taking into account their extreme vulnerability to climate change and their limited adaptive capacity.
French: À sa septième session, en 2001, la Conférence des parties a créé le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA) afin de répondre aux besoins particuliers de ces pays compte tenu de leur extrême vulnérabilité et de leur capacité d'adaptation limitée.
English: The difficulties which may arise from the implementation of the current directive and the future intentions of the Commission were highlighted and discussed at the level of the Advisory Committee on Safety and Health at Work created by the Council.
French: Les difficultés pouvant résulter de la mise en œuvre de l'actuelle directive et les futures intentions de la Commission ont été soulignées et débattues au niveau du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail, créé par le Conseil.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Adopted by the Security Council at its 4329th meeting,  on 15 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4329e séance, le 15 juin 2001
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 896 Bouleau flexible Betula lenta
English: Some of these guys have done so many bad things they feel there is no hope for them, that they can't change.
French: Certains de ces délinquants ont fait tellement de mauvaises actions qu’ils croient que leur cas est sans espoir, qu’ils ne peuvent pas changer.
English: Short of a radical change in program design, this approach is unlikely to be effective in the future.
French: Si l’on ne modifie pas radicalement la conception du programme, cette façon de procéder a peu de chances d'être efficace à l’avenir.
English: The information to be submitted on the worksheet will include a listing of original transaction numbers in chronological order by date of final accounting, grouped by month, with subtotals for each month (to facilitate interest calculations).
French: Les renseignements indiqués sur la feuille de travail devront inclure les numéros de transactions originaux, par ordre chronologique d’après la date de déclaration en détail et regroupés par mois, et devront montrer les sous-totaux de chaque mois (afin de faciliter les calculs de l’intérêt).
English: It is a significant change in the balance of power in a region where instability reigns.
French: C'est aussi un changement de donne important dans une région où règne une forte instabilité.
English: If a significant storm surge is forecast, Environment Canada will issue, in their marine and public synopses, a statement informing the public of the potential for high surf, high water levels and coastal flooding.
French: S’il prévoit une importante onde de tempête, Environnement Canada émettra un avis dans ses documents de synthèse des situations météorologiques maritimes et publiques, informant le public de la possibilité de hauts déferlements et niveaux d'eau ainsi que d’inondations côtières.
English: A new pinaceous species is described from the Early Cretaceous (Albian) McMurray Formation of Alberta.
French: On décrit une nouvelle espèce pinacée provenant de la formation McMurray du Crétacé Inférieur (Albien) de l'Alberta.
English: I believe that policy is much better than the one of 'don't vaccinate but rather burn'.
French: Je crois que cette politique est de loin préférable à celle qui consiste à "ne pas vacciner et à brûler".
English: Mindful that the 2009 Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May,
French: Sachant que le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2009 s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai,
English: "Under the Canadian tax system, the government relies on Canadians to pay the taxes they owe," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « En vertu du régime fiscal du Canada, le gouvernement compte à ce que les Canadiens paient l'impôt qu'ils doivent », a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: As announced in Nova Scotia’s 2001 budget, this rebate is amended to target the rebate to first-time homebuyers, effective January 1, 2002.
French: Comme il a été annoncé dans le cadre du budget de 2001 de la Nouvelle-Écosse, ce remboursement est modifié de façon à s’adresser aux acheteurs d’une première maison, à compter du 1er janvier 2002.
English: "Maternity may not constitute a source of discrimination in employment.
French: «La maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
English: There was no basis for such a conclusion.
French: Cette conclusion est sans fondement.
English: The Chairman underlined at the end of the debate that there seemed to be a consensus with respect to the transparency of the process, satisfaction in the accomplishment of the consultation process and noted a very broad support for the content and format of the Program and Budget document.
French: Le président a souligné, à l’issue du débat, qu’un consensus semble se dégager en ce qui concerne la transparence du processus et la satisfaction quant aux résultats du processus de consultations et a indiqué que le contenu et la forme du projet de programme et budget recueillent un large soutien.
English: Memorandum of Lease dated as of April 27, 1999, between The Detroit Edison 1999 Railcar Trust and The Detroit Edison Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 avril 1999 entre The Detroit Edison 1999 Railcar Trust et The Detroit Edison Company; 2.
English: To be effective, a strategy for combating trafficking in human beings must adopt a multi-disciplinary approach incorporating prevention, protection of human rights of victims and prosecution of traffickers, while at the same time seeking to harmonise relevant national laws and ensure that these laws are applied uniformly and effectively.
French: Si l’on veut qu’elle soit efficace, la stratégie de lutte contre la traite des êtres humains doit être fondée sur une approche multidisciplinaire qui passe à la fois par la prévention, la protection des droits de la personne humaine des victimes et la poursuite des trafiquants, tout en veillant à ce que les législations pertinentes des Etats soient harmonisées et appliquées uniformément et efficacement.
English: Midwife – Referral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Sage-femme – Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: This additional analysis should be prepared in collaboration with the different contributing organizations, in the context of the new inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal areas recommended by the General Assembly in its resolution 57/141 of 12 December 2002, with due regard for the expertise of those organizations and the responsibilities of their governing bodies.
French: Cette analyse supplémentaire devrait être préparée en collaboration avec les diverses organisations participantes, dans le contexte du nouveau mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions marines et côtières recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, compte dûment tenu du savoir-faire de ces organisations et des responsabilités de leurs organes directeurs.
English: Select your preferred option, enter the data, and leave everything else to the computer.
French: Choisissez l’option qui vous convient, saisissez les données et laissez faire l’ordinateur.
English: Training needed to impart basic skills of a stage technician or have more hands-on work experience in general Basic skills are often overlooked within standard training programs such as: how to plug equipment together properly, how to focus a light bulb and how to use the different technical systems.
French: Nous avons besoin davantage d’expérience pratique.
English: Tonmyr, Lil Phaneuf G, Tonmyr L. New research initiatives from the Child Maltreatment Division [status report].
French: Tonmyr, Lil Phaneuf G, Tonmyr L. Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: Interpretation of the names of substances and articles in table A of Chapter 3.2 shall be based upon the glossary in 2.2.1.1.7.
French: L'interprétation des noms des matières ou objets du tableau A du chapitre 3.2 doit être fondée sur le glossaire figurant en 2.2.1.1.7.
English: • What images do participants have of people who are poor?
French: Dans leur pays et dans les pays en voie de développement?
English: Sydney 2000 Sponsorship Tremendous Support Commensurate with Return on Investment Sydney 2000 was an exercise in sport sponsorship at its best.
French: Parrainage de Sydney 2000 Un soutien énorme à la mesure de la rentabilité de l’investissement Sydney 2000 a été un des meilleurs exercices possibles dans le parrainage du sport.
English: What is most urgently needed is a spiritual renewal which itself will beget, little by little, those structures necessary for life.
French: Il ne s'agit plus de continuer à multiplier les formes de vie religieuse et les « observances » au sein d'un même Ordre, L'imagination humaine ayant tout de même des limites, les nouvelles fondations seraient d'ailleurs vouées à copier des communautés existantes.
English: Pets that have not been pre-registered will not be accepted at the airport.
French: Les animaux de compagnie qui n'auront pas été inscrits à l'avance ne seront pas acceptés à l'aéroport.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Kornelsen, Jude Rural women's experiences of maternity care: implications for policy and practice [electronic resource] / Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Kornelsen, Jude Les soins de maternité en milieu rural : expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique [ressource électronique] / Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski.
English: At the same time, in case both the Bureau and the Monitoring Committee agree to conclude the post-monitoring dialogue, the usual practice of appending the Committee's memorandum to the Progress Report of the Bureau and recommending to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue by a vote during the discussion of the Progress Report of the Bureau could be transformed into a written rule inserted into the terms of reference of the Committee for reasons of clarity.
French: Parallèlement, lorsque le Bureau et la Commission de suivi décident de clore un dialogue post-suivi, on pourrait transformer – pour plus de clarté – la pratique consistant actuellement à annexer la note de la Commission au rapport d'activité du Bureau et à recommander à l'Assemblée de clore le dialogue post-suivi par un vote au cours de l'examen du rapport d'activité du Bureau, en une règle inscrite dans le mandat de la Commission.
English: “Fair play for housing rights” op. cit.
French: «Fair play for housing rights» op.  cit.
English: It is proposed that a Steering Committee be established to provide overall guidance for the project (See Exhibit No. 1).
French: Il est proposé de constituer un comité directeur pour définir l'orientation générale du projet (voir pièce n° 1).
English: For any other queries related to Human Resources, please email rh@port-montreal.com .
French: Pour toute autre demande concernant les ressources humaines, veuillez écrire à rh@port-montreal.com .
English: Recommendation 2 That the Government of Canada prepare all necessary legislative changes to entirely remove the existing minimum Canadian ownership requirements, including the requirement of Canadian control, applicable to telecommunications common carriers.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement canadien élabore toutes les modifications législatives nécessaires afin d'éliminer complètement les exigences minimales actuelles en matière de propriété canadienne, y compris l'exigence à laquelle sont assujetties les entreprises de télécommunication au chapitre du contrôle canadien.
English: Relationship with European Commission and other European Institutions (Sections 4.8 and 4.9) 90
French: Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: • Overall colouration silvery with olive-green on back and silvery-white below, faint lateral band usually present
French: • Robe généralement argentée, avec vert-olive sur le dos et blanc argenté sur le ventre; une bande latérale pâle est habituellement présente
English: A significant number of clients raised a concern with respect to the increased difficulty they have in gaining access to a legal officer or to legal advice when their dedicated legal officer is operationally deployed.
French: Un nombre important de clients ont soulevé la difficulté accrue qu’ils éprouvent à consulter un avocat militaire ou à obtenir des avis juridiques lorsque l’avocat militaire qui leur est affecté est envoyé en mission opérationnelle.
English: In its report on its first meeting, the working group recommended a number of activities to develop cumulative knowledge and build capacity on asset recovery, including the following: (a) establish a database containing domestic legislation and judicial decisions on asset recovery as well as a compendium of all instances in which provisions of the Convention had been used in asset recovery proceedings; (b) analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions; (c) develop different forfeiture models, including for non-conviction-based forfeiture; (d) prepare a practical handbook for asset recovery, tracking the asset recovery process step by step, from detection to the return of the assets; (e) expand the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery; and (f) consider means for gathering information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa première réunion, le Groupe de travail a recommandé un certain nombre d'activités pour développer des connaissances cumulatives et renforcer les capacités dans le domaine du recouvrement d'avoirs, qui consistent notamment à: a) constituer une base de données sur la législation nationale et les décisions judiciaires relatives au recouvrement d'avoirs ainsi qu'un recueil de tous les cas où les dispositions de la Convention avaient été utilisées dans des procédures de recouvrement; b) analyser les cadres juridiques et réglementaires, définir les exigences fondamentales en matière de preuve en vertu de la loi interne et formuler des dispositions types; c) élaborer différents modèles pour la confiscation d'avoirs, notamment sans condamnation pénale; d) établir un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs; e) élargir la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il permette également de formuler des demandes de recouvrement d'avoirs en bonne et due forme; et f) examiner les moyens de recueillir des informations sur des types spécifiques d'affaires de blanchiment liées à la corruption.
English: Well, when I arrived here, in a foreign country, I had expectations, like everyone.
French: Et bien moi, en arrivant ici à l'étranger, j'avais une idée comme tous les gens.
English: Mr. Minihan (Australia) said that, for the reasons stated by the United States delegation, his delegation also supported the text proposed by Canada as addressing the issue raised by draft paragraph 3 (a) most succinctly.
French: M. Minihan (Australie) déclare que, pour les raisons indiquées par la délégation des États-Unis, la délégation australienne appuie également le texte proposé par le Canada, qui règle de la façon la plus succincte la question soulevée par l'alinéa a) du projet de paragraphe 3.
English: The Act also includes formal powers to gather information and evidence, as well as specific provisions governing the communication of information obtained by the Bureau in the course of performing duties or functions under the Act, both through informal means and through the exercise of formal powers.
French: La Loi prévoit aussi des pouvoirs formels de collecte de renseignements et d’éléments de preuve et contient des dispositions régissant la communication de renseignements obtenus par le Bureau dans le cadre de l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi, tant par des moyens informels que par l’exercice de pouvoirs formels.
English: Organizing to respond to the needs of a rapidly changing Public Service A learning-based Public Service will require an attitudinal change among public servants and culture change in the institution.
French: Faire en sorte de répondre aux besoins d’une fonction publique en transformation rapide Une fonction publique fondée sur l’apprentissage va nécessiter un changement d’attitude chez les employés de l’État et un changement culturel au sein de l’institution.
English: For over eight years the Conference on Disarmament has not addressed that, while we have repeatedly spoken of, and underlined the threat.
French: Durant plus de huit ans, la Conférence du désarmement n'en n'a pas parlé, alors que nous évoquions et soulignions à maintes reprises cette menace.
English: (MTS Allstream) is providing the following comments on the Application for a Declaration pursuant to section 48 of the Telecommunications Act, initially filed in confidence with the Commission on 25 August 2008 by TELUS Communications Company (TELUS) and filed in abridged format on the public record on 29 August 2008 (the "Application"). Document: 949173.zip - 2566KB 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is providing the following comments on the Application for a Declaration pursuant to section 48 of the Telecommunications Act, initially filed in confidence with the Commission on 25 August 2008 by TELUS Communications Company (TELUS) and filed in abridged format on the public record on 29 August 2008 (the "Application"). Document: 949173.zip - 2566KO 2008-08-29 - TELUS Communications Company Description:
English: PRODUCT STEWARDSHIP WORKING GROUP The Working Group reported back to the Forum on its efforts to develop tools and guidelines for a product stewardship scheme for non-ferrous metals.
French: Aux termes de la « perspective d’ensemble » initiale du Forum consultatif, il était rappelé que le cadre élaboré devrait être cohérent et compatible avec les outils et programmes de gestion qui s’appliquent aux autres aspects du développement durable.
English: In the annals of CISTI, 1957 is considered the year in which the NRC library began to take on its role as a national science library, at the end of Margaret Gill's tenure.
French: Dans les registres de l'ICIST, on parle de 1957 comme étant l'année où la bibliothèque du CNRC commença à assumer son rôle de bibliothèque scientifique nationale, soit au terme de la carrière de Margaret Gill.
English: Dr. Singer is the recipient of the 2007 Health Researcher of the Year Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Singer est le récipiendaire du prix Chercheur de l'année en santé des Instituts de recherche en santé du Canada 2007.
English: MATERIAL INSERTING MACHINE TENDER Summary Under supervision assists in the operation of a high-speed, multi-station mailing package inserting-and-sealing machine.
French: Sous surveillance, aide à l'utilisation d'une machine à grande vitesse, et à postes multiples, servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster.
English: Taking advantage of consortium organizations like the CNI, which allows for the leveraging of member resources is also an effective strategy to adopt.
French: Tirer parti de consortiums comme le CNI, qui permettent d’optimiser les ressources des membres, est également une stratégie efficace à adopter.
English: For Spain, the issue was one of territorial sovereignty, which would allow it to apply the principle of territorial integrity to the decolonization process.
French: L'Espagne en faisait une question de souveraineté territoriale, raison pour laquelle elle appliquait le principe de l'intégrité territoriale au processus de décolonisation.
English: Advertising should be directed solely at adults, inexperienced drivers should avoid having more than 0.2% alcohol in their bloodstream and parents, associations and sports personalities should persuade children and adolescents to resist the massive onslaught by manufacturers, retailers, bar and club owners and advertisers.
French: Il faut que les publicités s' adressent aux adultes, que les conducteurs novices évitent d' avoir un taux d' alcoolémie supérieur à 0,2 %, que les parents, associations, sportifs fassent pression sur les enfants et les adolescents pour qu' ils s' opposent au matraquage des producteurs, détaillants, propriétaires de bars et de discothèques, et publicitaires.
English: Sediment concentrations and grain sizes in the background flow are comparatively invariant with tidal phase.
French: D'autre part, dans les zones à écoulement moyen la concentration en sédiments et la grosseur des grains ne varient pas avec les phases de la marée.
English: International Conference Press releases Publications Research Centres SAGA Support People Catherine Cherrier Daffe
French: Centres de recherche Conférence internationale Revue de presse Les appuis Publications SAGA Personnes Catherine Cherrier Daffe