ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the particular challenges faced by children, including those created by armed conflict;
French: • Les problèmes particuliers auxquels les enfants doivent faire face, notamment ceux créés par le conflit armé.
English: Enlargement of the membership of the Committee
French: Élargissement du Comité
English: (c) Unless otherwise agreed, payment of freight is not subject to set-off, deduction or discount on the grounds of any counterclaim that the shipper or consignee may have against the carrier, [the indebtedness or the amount of which has not yet been agreed or established].
French: 3. c) Sauf convention contraire, le règlement du fret n'est soumis à aucune compensation, déduction ou remise du fait d'une éventuelle demande reconventionnelle formée par le chargeur ou le destinataire contre le transporteur, [lorsque le montant de la dette ou de la créance n'a pas encore été convenu ou établi].
English: With the goal of achieving harmonization in the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'objectif étant d'amener les organismes faisant partie du système des Nations Unies à harmoniser la présentation des comptes, les états financiers sont présentés conformément aux formulaires approuvés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: This is also true of decisions made in other sectoral ministers’ conferences.
French: Cela est également vrai des décisions prises pendant les conférences de ministres responsables d'autres secteurs.
English: In its report of 21 June (2) on the implementation of Regulation (EC) No 448/98 (3) concerning the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the Commission also welcomed the results of the qualitative and quantitative analysis of the effects on national accounts of applying the experimental methods during the trial period (1995-2001).
French: La Commission s'est par ailleurs félicitée, dans son rapport du 21 juin (2), sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 448/98 (3) relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM), des résultats de l'analyse qualitative et quantitative des incidences sur les comptes nationaux, des méthodes expérimentales au terme de la période d'essai (1995-2001).
English: Legal advice on corporate and administrative issues Legal issues addressed by the conventions for which the secretariats provide advice and support to convention bodies and Governments Legal advice and support to Parties in the implementation of the conventions
French: Conseils juridiques sur les questions d'organisation et d'administration Questions juridiques examinées par les conventions pour lesquelles les secrétariats offrent des avis et soutien aux organes créés par traité et aux gouvernements Conseils juridiques et aide juridique aux Parties pour l'application des conventions
English: Sri Lanka has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held at the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
French: Sri Lanka a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, qui doit se tenir le 9 mai 2006 au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22711 - Health Care Plan Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22711 - Passif relatif au régime de soins de santé Liens institutionnels
English: The said letters of appointment should be signed by the Executive Head of your organization.
French: Ces lettres de désignation devront être signées par le chef du secrétariat de votre organisation.
English: In order to reduce maternal mortality and provide quality reproductive health care, UNFPA works in close collaboration with the Ministry of Health to increase its capacity to:   (i) deliver quality and culturally sensitive sexual and reproductive health care services, including family planning and counselling;   (ii) manage the contraceptive needs of the country by increasing its capacity to plan and pay for contraceptive procurement and distribution;   (iii) undertake educational campaigns with medical and nursing schools;   (iv) organize information campaigns with the public at large through radio programming; and   (v) strengthen the capacity of local health clinics to manage the contraceptive supply and stock of the Ministry of Health, increasing its capacity to analyse and project demand.
French: Afin de réduire le taux de mortalité maternelle et de fournir de soins de santé de qualité en matière de reproduction, le Fonds travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Santé du pays pour améliorer sa capacité à :   i) fournir des services de soins de santé (sexuelle et génésique) de qualité et adaptés à la culture, dont des services de planification familiale et de counselling;   ii) gérer les besoins du pays en matière de contraceptifs en renforçant sa capacité de planifier l'acquisition et la distribution de contraceptifs et d'en couvrir les frais;   iii) mener des campagnes de sensibilisation dans les écoles de médecine et des sciences infirmières;   iv) organiser des campagnes d'information à l'intention du grand public par l'intermédiaire d'émissions radio; et   v) renforcer la capacité des cliniques médicales locales de gérer les stocks de contraceptifs du ministère de la Santé, permettant à ce dernier de mieux analyser et prévoir la demande.
English: Group information into clearly defined areas.
French: Groupez l’information en secteurs clairement définis.
English: This will substantially improve our ability to provide continuous review and update of evidence about our beneficiaries.
French: SPARE pour la planification et la budgétisation.
English: The secretariat believes that similar positions exists in many countries, and invites delegates to the joint session to indicate their view of the economic viability of forestry in their country, and of the need for subsidies and/or payments for non-wood goods and services provided by forests.
French: Le secrétariat est d'avis que ce point de vue est partagé par de nombreux pays et invite les représentants à la réunion commune à exprimer leur opinion sur la question de la viabilité économique de la foresterie dans leur pays et de la nécessité de consentir des aides ou des financements pour les services offerts par la forêt et les produits autres que le bois.
English: Meals: full board serviceis breakfast, lunch and dinner. The first service to be facilitated by the hotel will be the dinner and the last one will be the lunch of the check-out day (unless the contrary is specified at the moment of confirming reservation).
French: Repas: quand le régime alimentaire sera de pension complète, on servira le petit déjeuner, le déjeuner et la dîner, en étant le premier service à faciliter par l'hôtel la dîner et le dernier le déjeuner du jour de sortie (sauf que le contraire est spécifié à l'heure d'effectuer la réservation).
English: A second dose of MMR vaccine is also recommended for Canadians at greatest risk of exposure; for example, travelers to measlesendemic areas, healthcare workers, military recruits and students at post-secondary institutions.
French: Une deuxième dose du vaccin RRO est également recommandée pour les Canadiens dont le risque d’exposition est le plus élevé, par exemple les voyageurs qui se rendent dans des régions où la rougeole est endémique, les travailleurs de la santé, les recrues militaires et les étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires.
English: Health Canada sponsored a research round table in 1992, which was well attended by government, university, employer and union researchers and intervenors from Newfoundland to British 5 Columbia.
French: L'idée que les emplois des femmes sont sécuritaires et que tout problème de santé décelé parmi les travailleuses est imputable, soit à leur inaptitude au travail, soit à des plaintes inutiles a contribué à freiner les efforts visant à améliorer la santé au travail des femmes.
English: Compare findings to expected results (i.e., industry standards)
French: Comparer les constatations aux résultats prévus (par exemple, les normes de l'industrie).
English: • all or substantially all of the property of the corporation or Canadian partnership (other than financial instruments) was last manufactured, produced, acquired, or imported by the corporation or Canadian partnership for consumption, use, or supply exclusively in its commercial activities; or
French: • la personne morale ou la société de personnes canadienne a fabriqué, produit, acquis ou importé, la dernière fois, la totalité ou la presque totalité de ses biens (sauf les effets financiers) pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales;
English: IPPH > About IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) About IPPH The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: ISPP > À propos de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) À propos de l'ISPP Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Yuri's husband beat her and then confronted Rani, which brought Rani's husband into the dispute.
French: Le mari de Yuri l'a battue avant d'aller demander des comptes à Rani, dont le mari s'est aussi mis de la partie.
English: Less than half of survey respondents indicated they were satisfied with the Intranet site.
French: Moins de la moitié des répondants ont indiqué être satisfaits du site intranet.
English: Electricity generation is anticipated to increase from 53 TWh in 2005 to 59.3 TWh in 2020.
French: 100 des ressources en gaz naturel classique du BSOC et presque toutes les réserves de méthane de houille.
English: Male body fat reserves peaked at 13% of SBM in June, prior to breeding, and female body fat peaked at 16% of SBM in July during gestation.
French: Les réserves de graisses chez les mâles atteignent leur sommet de 13% de la masse SBM en juin, avant la saison de reproduction, et celles des femelles, leur sommet de 16% en juillet, durant la gestation.
English: The set-up is good, the space feels bigger, even little things are planned.
French: La configuration des locaux est bonne, on dirait qu'on a plus d'espace, même les petites choses sont prévues.
English: • Institute of Gender and Health
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: The current Israeli security policy would not bring security for the Israelis, and Israel was bound by international law to take all necessary steps to ease the sufferings of the Palestinians by ending the closures affecting their towns and villages.
French: La politique actuelle de sécurité israélienne n'apportera en rien la sécurité aux Israéliens et Israël est tenu par le droit international de prendre toutes les mesures nécessaires pour soulager les souffrances des Palestiniens en levant les bouclages qui touchent les villes et les villages.
English: The PSC If the discussions with the hiring organization do not resolve an issue, concerned priority persons may turn to the PSC for assistance on matters within the PSC's jurisdiction.
French: La CFP Si les discussions avec l'organisation d'embauche ne permettent pas de régler une situation, les bénéficiaires de priorité concernés peuvent se tourner vers la CFP pour obtenir de l'aide sur les questions qui sont de sa compétence.
English: It may include a routing number to the claimant's account at a financial institution.
French: Le NAS du bénéficiaire est vérifié à l'aide de la banque de données de l'Immatriculation aux assurances sociales (numéro RHDCC PPU 390) afin de déterminer l'admissibilité du bénéficiaire à la subvention.
English: It will be a strategy for innovation and investment, exploiting the potential of frontier technologies.
French: Il faut donc développer une stratégie de l'innovation et de l'investissement, afin d'exploiter le potentiel des techniques de pointe.
English: Because the NPHS asks about depressive symptoms during the year prior to the interview and the interviews for the NPHS are done every two years, respondents who experienced depressive symptoms 13 months or more before their interview would be classified as not having experienced a major depressive episode.
French: Plusieurs aspects de la structure de l’ENSP limitent considérablement l’analyse de la prévalence, de l’incidence et des prédicteurs de la dépression. Les questions de l’ENSP portent sur les symptômes de dépression survenus durant l’année qui a précédé l’entrevue.
English: • As shown in Table 1, 12 22 percent (46 of 211) of sampled invoice transactions and 33 percent (29 of 89) of sampled acquisition card payments were clearly non-compliant, as they:
French: 100 des paiements de factures échantillonnés (46 de 211) et 33 p. 100 des paiements par carte d’achat échantillonnés (29 de 89) n’étaient clairement pas conformes, car :
English: Experience has shown that it is difficult to obtain consistent results because variations in the suppleness of the leather play a significant role in the distribution of force on the impact area.
French: Les résultats sont rarement cohérents car la souplesse inégale du cuir a une incidence déterminante sur la répartition des forces sur la zone d'impact.
English: On most measures North America finds itself in an average position, ahead of emerging economies but behind the Nordic countries.
French: L'Amérique du Nord se situe dans la moyenne de la plupart des mesures, devant les économies émergentes mais derrière les pays nordiques.
English: They all employ AXYS Watchman 100 payload. This payload includes packages for: 
French: Elles portent toutes la charge utile AXYS Watchman 100, qui inclut des ensembles d’appareils pour :
English: As the demonstration continues, the Dept. will substantiate this very judgement for Ms. Dooley's score and for Ms. Gillmore's score.
French: Dans son argumentation, le ministère expliquera comment il en est parvenu à la note de Mme Dooley et à celle de Mme Gillmore.
English: Examples are given to illustrate the method.
French: Nous donnons des exemples qui illustrent la méthode.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882178.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de la licence no 882178.
English: 7/8-2001 Point 1.3.50 Commission decision of 25 July 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.2333 - De Beers/LVMH) OJ L 29, 5.2.2003 Point 1.3.85 Commission decision of 18 July 2001 on the State aid C 35/2000 (ex NN 81/98) implemented by the Federal Republic of Germany for Saalfelder Hebezeugbau GmbH OJ L 40, 14.2.2003 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.50 Décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE JO L 29 du 5.2.2003 Point 1.3.85 Décision de la Commission relative à l'aide d'État C 35/2000 (ex NN 81/98) accordée par l'Allemagne en faveur de Saalfelder Hebezeugbau GmbH JO L 40 du 14.2.2003 Bull.
English: Offers not valid for holidays and pre-holidays.
French: Offres non valables les veilles de jours fériés et jours fériés.
English: Are there adverse reactions that must be reported immediately to Health Canada, even if they are only suspected to be related to the CTO?
French: Effets indésirables 1a) Y a-t-il des effets indésirables qui doivent faire l’objet d’une déclaration immédiate auprès de Santé Canada, même s’il ne s’agit que d’effets soupçonnés d’être liés aux CTO?
English: The area of arable land is less than 5 % of the total, while that under permanent crops is less than 1 %.
French: Les terres arables représentent moins de 5 % de la superficie totale et les terres sous cultures permanentes moins de 1 %.
English: '(1) The first paragraph of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals is to be interpreted as meaning that, in order for boneless pieces or cuts of meat to qualify for a special export refund, they must, irrespective of their weight, be individually wrapped.
French: «1) L'article 1er du règlement n° 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, doit être interprété en ce sens que, pour ouvrir droit à des restitutions particulières à l'exportation, les morceaux de viande désossée doivent être emballés individuellement, quel que soit leur poids.
English: Severe neuropsychiatric reactions (psychosis, convulsions) are infrequent with prophylactic doses and are reported to occur in approximately 1/10,000 to 1/13,000 individuals.
French: Les effets neuropsychiatriques graves (psychose, convulsions) sont rarement observés aux doses prophylactiques et surviendraient dans un cas sur 10 000 à 13 000.
English: Persons making presentations at these sessions may be subject to detailed questioning, and must submit a written version of their presentation in advance.
French: Les personnes qui présentent un mémoire lors de ces séances peuvent être soumises à des interrogatoires détaillés, et doivent présenter leur mémoire par écrit à l'avance.
English: Notable among them are undoubtedly grave instances of omissions on the part of the developing nations themselves, and especially on the part of those holding economic and political power. Nor can we pretend not to see the responsibility of the developed nations, which have not always, at least in due measure, felt the duty to help countries separated from the affluent world to which they themselves belong.
French: On doit constater que, malgré les louables efforts accomplis ces deux dernières décennies par les pays plus développés ou en voie de développement et par les Organisations internationales pour trouver une issue à la situation, ou au moins remédier à quelques-uns de ses symptômes, la situation s'est considérablement aggravée.
English: During his tenure, FCC has achieved ongoing growth in its portfolio, market share and customer loyalty.
French: M. Ryan est le président actuel du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina, membre du conseil de la fondation du Adult Learning Centre de Regina, membre du conseil des Jeux du Canada de 2005 et du conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English: Steps have been taken internally to assess the feasibility of using computer software that meets the needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section, and the possibility of hiring a consultant to advise on a task matrix system is also under consideration.
French: Des mesures ont été prises sur le plan interne pour évaluer la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention, et la possibilité de recruter un consultant en vue de la mise en oeuvre d'une matrice des tâches est également à l'étude.
English: The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative’s consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant et la Commission à faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action à court terme et sur les résultats des consultations tenues par le Haut Représentant avec les parties, la communauté internationale et les autres membres du Quatuor.
English: in writing. - (DE) When it comes to water, our liquid gold, it is essential for the future that we preserve its quality and never slacken our efforts to protect it.
French: par écrit. - (DE) Lorsqu'il est question de l'eau, de notre or liquide, il est essentiel, pour l'avenir, de préserver sa qualité et de ne jamais relâcher nos efforts pour la protéger.
English: The Agency promotes environmental assessment as a tool to protect and sustain a healthy environment, promotes high quality environmental assessments and creates an awareness of CEAA and how it applies.
French: L'Agence assure la promotion de l'évaluation environnementale comme moyen de protéger et de soutenir un environnement sain, elle encourage des évaluations environnementales de grande qualité et elle sensibilise à la LCÉE et à la façon de l'appliquer.
English: In recommendation 2 the CEDAW Committee expresses its disappointment that in the 4th report the Netherlands did not address Articles 2, 3 and 4 of the UN Women's Convention.
French: Dans sa recommandation 2, le Comité se dit déçu par le fait que, dans le quatrième rapport, les Pays-Bas ont omis de traiter les articles 2, 3 et 4 de la Convention.
English: The recommendation of the 1996 OSCE/ODIHR seminar on the constitutional, legal and administrative aspects of freedom of religion, namely that the ODIHR should establish a panel of experts to deal with this issue, was implemented in 1997.
French: Il a été donné effet, en 1997, à l’une des recommandations du séminaire OSCE/BIDDH de 1996 sur les aspects constitutionnels, juridiques et administratifs de la liberté de religion selon laquelle le BIDDH devrait créer un groupe d’experts chargé de cette question.
English: Further, Bill 140 does not include short-term sickness benefits, which are included under Employment Insurance.
French: En outre, le projet de loi 140 ne prévoit aucune prestation de maladie à court terme, contrairement à l'assurance-emploi.
English: Example Cough Syrup Directions for Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Mode d’emploi:
English: In this case, the Agency is required to determine whether the information provided to Mr. Berger by Air Transat's personnel concerning seat assignment constituted an undue obstacle to the passenger's mobility and, if so, to determine whether the carrier should be required to take corrective measures and/or provide compensation.
French: Dans le cas présent, l'Office doit déterminer si les renseignements que le personnel d'Air Transat a fournis à M. Berger concernant l'assignation des sièges ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager et, le cas échéant, s'il doit exiger que le transporteur prenne des mesures correctives et/ou verse une indemnité.
English: conjunction with British Columbia investigators to solve a sensational double murder case on the west coast. This cooperation has led to the arrest and indictment of the main suspect who was living in Quebec.
French: Présumé meurtrier arrêté grâce à un partenariat pancanadien Les enquêteurs du District ont collaboré avec les enquêteurs de la Colombie-Britannique retentissante Cette affaire dans de a la une double mené mise à en
English: CMF/PAP Literature Review, Final Report.
French: CMF/PAP Literature Review, Final Report, Jo-Ann Cleaver pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, 31 mars 2004, p.
English: However, the lack of broad concerted efforts of all the players would mean an important element is lost, namely that all the stakeholders recognize that they are contributing to a unifying societal blueprint.
French: Par contre, le manque de concertation élargie de tous les acteurs conduit à la perte d’un élément important, soit la compréhension par tous les intervenants qu’ils apportent leur contribution à un projet de société rassembleur.