ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model used for the indicator does not consider the contribution of lateral soil movement, tillage depth and speed, and tractor and implement factors, as they have not been fully developed and described yet.
French: Le modèle utilisé pour l’indicateur ne tient pas compte des mouvements latéraux du sol, de la profondeur et de la vitesse du travail du sol ni des facteurs liés au type d’instrument aratoire, puisque ces paramètres n’ont pas encore été complètement définis.
English: CEDAW and HR Committee expressed concern at the prevalence of violence against women.
French: Le CEDAW et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par la violence contre les femmes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique demande des fonds pour
English: Qualified investments currently include many types of debt obligations and publicly-listed securities.
French: Les placements admissibles incluent actuellement bon nombre de types de titres de créance et de titres cotés en bourse.
English: These new obligations will require GEMMs to provide ﬁrm quotes to other GEMMs in a small number of benchmark bonds.
French: Ce genre de mécanisme s’apparente au système d’engagements qui assure la liquidité de la plupart des marchés d’obligations d’État en Europe.
English: The problem for the international community is first to ascertain what rights a particular group may legitimately assert, as a matter of law, so that we can then determine whether legitimately claimed rights are being violated as a matter of fact.
French: Le problème qui se pose à la communauté internationale est tout d'abord de définir les droits qu'un groupe particulier peut légitimement revendiquer, sur le plan juridique, pour que nous puissions ensuite déterminer si ces droits légitimement revendiqués sont effectivement violés.
English: There were some initial difficulties determining responsibility for the dossier with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but we agreed that the Environment Committee would draft an opinion.
French: Même si, au début, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été confrontée à des difficultés en matière de compétences, nous nous sommes mis d'accord pour que la commission de l'environnement rédige un avis consultatif adéquat.
English: Since 1994-95, the number of recreational and derelict or inactive fishing harbours has decreased from 2,133 to 1,239, or by 42%.
French: Depuis 1994-1995, le nombre de ports de pêche récréative et de ports abandonnés ou inutilisés a diminué de 42 %, passant de 2 133 à 1 239.
English: Notice of the completion of this review will be published in a customs notice.
French: La conclusion de ce réexamen sera annoncée dans un avis des douanes.
English: If we achieve energy interconnections in the South, East and North of Europe, if we put it forward as a major priority, giving authority to the Commission, we will see our energy dependency reduce, and we will encourage the development of renewable energy sources which, by their nature, require versatility in energy distribution.
French: Si nous parvenons à établir des interconnections énergétiques au sud, à l'est et au nord de l'Europe; si c'est là une de nos priorités majeures, en donnant autorité à la Commission, notre dépendance économique diminuera et nous encouragerons l'essor des énergies renouvelables qui, de par nature, requièrent l'adaptabilité de la distribution d'énergie.
English: He concurred with the Secretary-General's observations that the United Nations would benefit from closer ties with the regional consultative processes in determining issues which would be best addressed at the global level.
French: Il est de l'avis du Secrétaire général que l'ONU retirerait des avantages d'un resserrement de ses liens avec les processus consultatifs régionaux à la recherche de réponses à des questions qu'il vaut mieux examiner au niveau mondial.
English: Canada Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
English: I would like to challenge you to make three key assurances about your presidency.
French: Je voudrais vous mettre au défi de formuler trois garanties essentielles concernant votre présidence.
English: [7] In the course of monitoring the Internet in 2003, the Complainant came across material on a website at www.stormfront.org that appeared to have been communicated by an individual living in Edmonton, Alberta.
French: [7] En parcourant Internet en 2003, le plaignant a découvert, par hasard, des documents, sur un site Web se trouvant à l'adresse www.stormfront.org, qui semblaient avoir été diffusés par une personne qui vivait à Edmonton (Alberta).
English: Only the name of the position was changed.
French: Seul le nom du poste avait été modifié.
English: (c) Increasing investment in south-central Somalia, where the bulk of humanitarian needs is found, and encouraging more international partners to be active in this area.
French: c) D'accroître l'investissement dans le sud et le centre de la Somalie, où les besoins humanitaires sont les plus importants, et d'encourager les partenaires internationaux à se manifester dans cette région.
English: A further reduction of 5,172 tonnes or 78% from baseline emissions expected by 2000. Agreement reached with provinces and territories on scope of Enforcement Subagreement to Harmonization Accord.
French: En vertu de l’Inventaire national des rejets de polluants, établissement de rapports obligatoires sur les matières envoyées à l’extérieur des lieux à des fins de recyclage avant la fin de 1998.
English: The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic.
French: La victoire du Hamas est, surtout et avant tout, une indication de l’échec complet des leaders palestiniens historiques à créer un corps politique.
English: Third, work may be done in educating the public at large on the benefits of the new technologies and their application to the electoral process.
French: Troisièmement, on pourrait sensibiliser le grand public aux avantages des nouvelles technologies et de leur application au processus électoral.
English: Short texts are erased after three months.
French: Ce format est détruit après trois mois dans le cas des textes courts.
English: The scale of these challenges presupposes a higher degree of integration of the areas of education, training and youth-related policies.
French: L'ampleur de ces enjeux suppose une plus grande intégration des domaines de l'éducation, de la formation et de la politique de la jeunesse.
English: The company had not used, and was not aware of electric technology being used, in a similar application.
French: La société n'a jamais utilisé la technologie des commandes électriques; à sa connaissance, cette technologie n'a pas encore été utilisée dans une application semblable.
English: Working with Genome Atlantic, the Huntsman Marine Science Centre, the Province of NB, the University of New Brunswick, Cooke Aquaculture and others, DFO is providing the facilities and infrastructure for the broodstock and their 50 family offspring.
French: Travaillant avec Genome Atlantic, le Centre des sciences de la mer Huntsman, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, l’Université du Nouveau-Brunswick, la société Cooke Aquaculture et d’autres, le MPO fournit les installations et une infrastructure pour le stock de géniteurs et leurs jeunes alevins au nombre de 50.
English: In the Russian part, DDT and other groups of pesticides have been found.
French: Dans la partie russe, on a trouvé du DDT et d'autres types de pesticides.
English: According to the Department, on March 6, 1998, all the bidders had replied.
French: [Traduction] Selon le Ministère, le 6 mars 1998, tous les soumissionnaires avaient répondu.
English: Public servants must report, within 60 days of their first appointment or any subsequent appointment, transfer or deployment, all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties.
French: Les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination, un transfert ou une mutation subséquente, signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leurs appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy:
French: Direction générale Systèmes d’information Jim Etherington Adjoint :
English: Turning to question 4, concerning anti-terrorism measures, he said that the security situation had undergone dramatic changes, and that international terrorism had become a serious global threat.  As a result, it had been necessary to develop further legal instruments.
French: Passant à la question 4 relative aux mesures de lutte contre le terrorisme, l'intervenant dit que la situation en matière de sécurité a profondément changé, et que le terrorisme international constitue désormais une menace grave à l'échelle mondiale, d'où la nécessité de mettre au point de nouveaux instruments juridiques.
English: We would also like to commend their work in preparing an extensive and comprehensive report, which embraces important aspects of the implementation of the Sierra Leone sanctions.
French: Nous souhaitons également saluer le travail qu'ils ont accompli pour élaborer et présenter un rapport exhaustif, qui traite d'aspects importants de l'application des sanctions à l'égard de la Sierra Leone.
English: The Committee recommends that the State party launch at the national level a broad programme of dissemination of the Convention and its implications for protection of the rights of women, and that it conduct legal education and training activities for women, lawyers, officials in charge of law enforcement and judges and magistrates, with a view to ensuring that the provisions of the Convention are known and are made use of in judicial processes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer un vaste programme d'information sur la Convention et ses applications en vue de la défense des droits de la femme, de mettre au point des activités éducatives et d'habiliter les femmes, le personnel judiciaire, les fonctionnaires responsables de l'application des lois, ainsi que les juges et les magistrats, afin de garantir que ces derniers connaissent les dispositions de la Convention et de promouvoir son utilisation dans les procédures judiciaires.
English: Traditional Knowledge and the Status of Species on the Yukon North Slope One component of the Wildlife Conservation and Management Plan for the Yukon North Slope is a detailed report on the status of 34 wildlife species found on the North Slope (Volume 3).
French: 6.3 Le Conseil consultatif de la gestion de la faune du versant nord Créé en vertu du paragraphe 12(46) de la Convention, le CCGF (VN) est l’homologue yukonnais du CCGF (T.
English: It is the practice of the secretariat also to communicate proposed protocols to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Il est d'usage pour le secrétariat de communiquer aussi les projets de protocole aux signataires de la Convention, ainsi que, pour information, au Dépositaire.
English: Highlights of the trade and investment relationship in 2006 are as follows:
French: Les points saillants des relations entre le Canada et l’UE en 2006 sont les suivants :
English: To date the Assembly still does not have a secretariat appointed by procedures of the Assembly's own choosing and accountable to the Assembly and its President alone, as is the case with other European parliamentary bodies.
French: A ce jour, l'Assemblée ne dispose toujours pas d'un secrétariat qui soit nommé selon des procédures fixées par elle et qui soit responsable uniquement devant elle et devant son Président, comme c'est le cas dans d'autres assemblées parlementaires européennes.
English: The Delegation informed the Committee that national seminars were required to further sensitize IP officials in the area of protection and preservation of biological diversity, traditional knowledge and expressions of folklore as well as for SMEs.
French: Elle a informé le comité qu’il faut organiser des séminaires nationaux pour sensibiliser davantage les fonctionnaires chargés du secteur de la propriété intellectuelle aux questions relatives à la protection et à la préservation de la diversité biologique, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ainsi qu’aux questions concernant les PME.
English: According to the Consumer Price Index (CPI), the price of sport and recreation equipment and services rose 11% between 1992 and 1998 while total prices for all goods and services rose 8.9% over the same time period.
French: En outre, selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, la plupart d’entre nous sommes actifs, plus de 9 Canadiens sur dix faisant de la marche, de l’exercice à la maison ou du jogging, nageant, jouant au hockey ou se livrant à une autre forme d’activité physique.
English: In this respect, KIPO's becoming a PCT/ISA as well as a PCT/IPEA would be timely and could serve to meet the above demands.
French: Il serait opportun que le KIPO devienne une administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT, et cette nomination permettrait de répondre aux demandes précitées.
English: Regularly updated. http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/voyageurs/index.htm [FR] Movies Locate a cinema near you and check out the programme.
French: Possibilité de faire des recherches grâce à un moteur.
English: • the date of entry into force of the agreement and its duration, cases where the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation, including, where appropriate, in the event of structural changes in the SCE and its subsidiaries and establishments which occur after the creation of the SCE.
French: • sa date d'entrée en vigueur et sa durée, les cas dans lesquels il devrait être renégocié et la procédure pour sa renégociation, y compris, si cela est nécessaire, lorsqu'après la création de la SCE des modifications interviennent dans la structure de la SCE, de ses filiales et de ses établissements.
English: The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen remercie M. Borrell pour le travail qu’il a accompli au cours de son mandat en tant que président du Parlement européen.
English: Various interests — ranchers, who usually own the natural water sources, rice growers, and rice processors — have been scrambling to control these sources, which are the determining factor in the amount of surface area that can be cultivated.
French: Les divers intérêts en cause — propriétaires de ranch qui possèdent généralement les sources d’eau naturelles, riziculteurs et transformateurs du riz — se sont disputé la maîtrise de ses sources, qui est le facteur déterminant de la superficie pouvant être cultivée.
English: • $2 million to support the Pan-Canadian Public Health Network; and
French: • 2 millions de dollars pour appuyer le Réseau pancanadien de santé publique;
English: We are pleased to say that the mission's message was taken seriously.
French: Nous avons le plaisir de pouvoir dire que le message de la Mission a été pris très au sérieux.
English: Similarly, it was said that subparagraph (e) only provided the party against whom the measure was requested the opportunity to be heard and thus did not accommodate multi-party situations.
French: De même, il a été noté que l'alinéa e) ne donnait la possibilité d'être entendue qu'à la partie visée par l'injonction préliminaire et ne tenait donc pas compte des cas multipartites.
English: Consultation has the potential to open a meaningful dialogue between the research participants and the research team and to facilitate meaningful democratic participation of citizens.
French: La consultation ouvre la possibilité d'un dialogue sérieux entre les participants et les chercheurs et d'un engagement réel et démocratique de la part des citoyens.
English: In response to this allegation, the department affirms that the mark provided for the second question of the Ability to priorize was 13/20 or 65%, which the Department feels is compatible with the comment "good approach overall".
French: En réponse à cette allégation, le ministère affirme que la note attribuée à la deuxième question de la Capacité à établir des priorités était de 13 sur 20 ou 65 %, une note qu’il estime justifiée vu le commentaire « bonne méthode dans l’ensemble ».
English: could range up to 12.5 mg/kg-bw per day (i.e., exposure through use of this product would be similar to the lowest effect level for oral exposure and within an order of magnitude of a dermal LOEL of 48 mg/kg-bw per day).
French: Elles ont aussi été établies en présumant l’entière absorption du composé par la peau, fautes de données suffisantes indiquant un taux d’absorption inférieur. C’est pourquoi il importe d’établir si le 2-méthoxyéthanol existe ou non dans les produits de consommation disponibles au Canada.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the Commission.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: As a result, the PSC set aside the entire eligibility list established in this process and instructed the department to initiate a new process and re-assess all candidates.
French: La CFP a donc annulé la liste d'admissibilité établie à la suite de ce processus et donné instruction au ministère de lancer un nouveau processus et de réévaluer toutes les candidates et tous les candidats.
English: This document identifies policy directions in the areas of accountability, policy and program coherence, building the policy and research capacity of the disability community, the needs of Aboriginal persons with disabilities, disability supports, income, employment, and prevention and health promotion (see http://www.socialunion.ca/pwd_e.html)
French: Les activités menées dans ce contexte au cours de l’année ont permis de mettre en relief l’engagement, la motivation et les contributions importantes des aînés au Canada et d’accroître la sensibilisation de tous les secteurs de la population.
English: Debriefing and evaluation You will have already had a good discussion about the issues, so now go on to evaluate the game itself and what people learned.
French: Compte rendu et évaluation Les thèmes ayant déjà fait l'objet d'une discussion approfondie, intéressez-vous à l'évaluation du jeu et à ce que les participants ont appris.
English: We all strive to gain as much knowledge as we can since it’s very important to share the most current information.
French: Nous tentons tous d’acquérir le plus de connaissances possible car il est très important de donner aux clients l’information la plus récente.
English: Currently, the rates of release of tetrachlorobenzenes into the environment are low.
French: À l'heure actuelle, les rejets de tétrachlorobenzènes dans l'environnement sont faibles.
English: Cranial Sacral Release is beneficial for a wide range of common health disorders, physical trauma and emotional difficulties.
French: La libération crano-sacrale est bénéfique pour nombre de troubles communs de santé, trauma physique et difficultés émotionnelles.
English: "Annex 1 - Appendix 1
French: «Annexe 1 − Appendice 1
English: 14 ) What documents will I be asked for when I arrive?
French: 14) Quels papiers dois-je présenter lors de mon arrivée ?
English: This was similar to results reported in humans (Schmid and Schlatter, 1985), but not in rats.
French: Ces résultats sont comparables à ceux rapportés pour des humains (Schmid et Schlatter, 1985), mais non pas pour des rats.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: 1
French: L'épreuve s'applique aux réservoirs de toutes les catégories.
English: This service is available at www.cra.gc.ca/myaccount. General information regarding the GST/HST credit can be obtained through the CRA's automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/benefits.
French: Ce service est disponible sur Internet à www.arc.gc.ca/mondossier. On peut obtenir des renseignements généraux sur le crédit sur la TPS/TVH en téléphonant au SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, au 1 800 267-6999, ou en visitant le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/prestations.
English: As a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), Paraguay is constantly exchanging information with other member States regarding various types of offences, including those relating to terrorism.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Paraguay échange en permanence avec les autres pays membres des informations sur différents délits, dont ceux liés au terrorisme.
English: The first was that each chairperson should introduce the annual report of his or her respective body in the General Assembly, as did the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La première vise à ce que chaque président présente à l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport annuel de l'organe dont il dirige les travaux, comme le fait le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (2) In considering whether a party has discharged the burden imposed upon him by this section, the Court shall have regard to the interest of the defendant in the protection of his manufacturing and business secrets, and for that purpose the Court may, if it thinks fit, hear or receive evidence on behalf of the defendant in the absence of any other party to the proceedings.
French: 2) Si, au vu d’une requête en annulation d’un brevet, le tribunal ou le contrôleur estime que les motifs de révocation mentionnés à l’article 58 s’opposent au maintien en vigueur du brevet, ledit tribunal ou ledit contrôleur, selon qu’il convient, peut rendre une ordonnance concluant à l’annulation inconditionnelle du brevet.
English: When you reach the point at which sensitive information needs to be passed to the payment processing company, you will see a padlock at the bottom of your browser window, and may see a popup window telling you that you are entering a secure area.
French: Quand vous êtes rendu au point où de l'information sensible doit être passée à la compagnie qui traite le paiement, vous verrez un cadenas au fond de votre fenêtre de navigateur, et peut-être une fenêtre automatique vous indiquant que vous êtes en train d'entrer dans une page protégée.
English: Unfortunately the explanation was not sufficient to enable the claimant to comply with the requirement of the program.
French: Malheureusement, les explications étaient insuffisantes pour permettre au prestataire de satisfaire aux exigences du programme.
English: What happens if I forget to log out of the LMS?
French: Qu'est-ce qui arrive si j'oublie de mettre fin à la session d'accès au SGA ?
English: Ms. MacLean was a member of the Advocates' Society of Ontario, the Canadian Association of Labour Lawyers and the Canadian Bar Association.
French: Elle était membre de l'Advocates' Society of Ontario, de l'Association canadienne des avocats du mouvement syndical et de l'Association du Barreau canadien.