ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy, beginning this year, calls for a maximum of two International Major Multisport Games every ten years, one Large International Single Sport Event every two years, 30 or more Small International Single Sport events each year as well as International Multisport Games for Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: La nouvelle politique, qui sera en vigueur cette année, exige un maximum de deux Grands Jeux internationaux multisports chaque dix ans, une Grande manifestation internationale unisport chaque deux ans, 30 ou plus Petites manifestations internationales unisport chaque année, de même que des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes handicapées.
English: He called on the international community to support SADC in those efforts.
French: M. Maema demande à la communauté internationale de soutenir la SADC dans ces efforts.
English: Date not available for Lake Huron
French: Données non disponibles pour le Lac Huron
English: Today, more than 30,000 commonly-used products contain asbestos.
French: • la moyenne annuelle de concentration de radon dans votre habitation,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citôtel Roncevaux.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citôtel Roncevaux.
English: It strongly supports, in particular, the reminder of the Assembly’s principled position in favour of a comprehensive convention on terrorism.
French: En particulier, elle apporte son plein appui au rappel de la position de principe de l’Assemblée en faveur d’une convention d’ensemble sur le terrorisme.
English: University College of the North (UCN) UCN was established in 2004 to refocus and co-ordinate existing educational resources in the north to provide better distance education and community-based educational programming for northerners and to establish partnerships with institutions in the south.
French: University College of the North (UCN) Le UCN a été mis sur pied en 2004, afin de réorienter et de coordonner les ressources éducatives du Nord de manière à offrir des programmes plus efficaces d’enseignement à distance et d’enseignement communautaire aux habitants nordiques et d’établir des partenariats avec les établissements du Sud.
English: Since Stony Rapids is the nearest community to Obre Lake, Northwest Territories, Athabaska contends that the applicant will plan to conduct charter operations from Stony Rapids.
French: Étant donné que Stony Rapids est la collectivité la plus rapprochée de Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest), Athabaska allègue que la demanderesse projettera d'offrir des services de vols affrétés à partir de Stony Rapids.
English: Funeral, burial benefits consolidated From CFPN Arranging a funeral after the death of a loved one is the most traumatic responsibility facing family members.
French: Indemnités de funérailles et d'inhumation consolidées du BPFC L'organisation des funérailles après le décès d'un proche représente la responsabilité la plus traumatisante à laquelle sont confrontés les membres de la famille.
English: Spanish Universities Universidades españolas http://www.mec.es/educa/ccuniv/html/interna/enlaces.html http://www.rediris.es/recursos/centros/univ.es.html
French: Universités espagnoles Universidades españolas http://www.mec.es/educa/ccuniv/html/interna/enlaces.html http://www.rediris.es/recursos/centros/univ.es.html
English: 542 Berwick Rd N. Qualicum Beach, BC V9K 1L6 Canada Phone: (604) 728 7258 Email: parlow@objectraku.com URL: www.objectraku.com M&S Personnel at Location: 20 DND Environment:
French: 542 Berwick Rd N. Qualicum Beach, BC V9K 1L6 Canada Téléphone: (604) 728 7258 Courriel: parlow@objectraku.com URL: www.objectraku.com Personnel M et S à l'emplacement: 20 Environnement MDN:
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) Geringer De Oedenberg Lidia Joanna (P) 05/11/08 COM(2008)0147 C6-0155/2008 10/04/08 CE093
French: A (F) - ECON/6/61256 2008/0058(CNS) 1.20 Lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (système commun de TVA) García-margallo Y Marfil José Manuel A
English: Technology transfer may help firms access pre-established infrastructures and distribution channels.
French: Le transfert de technologie peut aider des sociétés à accéder aux infrastructures et aux canaux de distribution préétablis.
English: Invested an additional $1 million in an awareness campaign designed to increase the number of women having mammography screenings.
French: D’autres augmentations de 8 millions de dollars sont prévues en 2006 et également en 2007.
English: This is a philosophy which allows us to adjust our old model for economic development based on growth in gross domestic product.
French: Cette philosophie nous permettra d'adapter notre ancien modèle de développement économique basé sur la croissance du produit intérieur brut.
English: It may also determine what constitutes a suitable crossing, and what terms and conditions should govern the crossing, such as liability, compensation, duration and the use of the crossing.
French: L'Office peut établir ce qui constitue un passage convenable et quelles conditions appropriées s'y appliqueront (p. ex. en matière de responsabilité, de durée, de compensation et d'utilisation du passage).
English: • Timelines Reviews take place about four times a year.
French: • Délais d’attente L’examen des propositions a lieu environ quatre fois par année.
English: I would just very much like to see a result of the reflection, and I do not want another Green Paper, I do not want another White Paper, I want crisp legislative initiatives.
French: Je voudrais simplement connaître le fruit des réflexions et je ne souhaite pas un autre Livre vert, je ne souhaite pas un autre Livre blanc, je souhaite des initiatives législatives énergiques.
English: I just told her that’s it, I’m not staying.
French: Là j’ai dit à ma mère : « C’est assez, plus question que je reste ici.
English: Among the problems identified is the lack of individual assessment of migrants intercepted at sea, often resulting in detention and expulsion of groups without due process, and accompanying ill-treatment.
French: Au nombre des problèmes constatés, on peut citer l'absence d'évaluation individuelle des cas des migrants interceptés en mer, qui aboutit souvent à la mise en détention et à l'expulsion de groupes de migrants sans les garanties prévues par la loi, ainsi qu'à des mauvais traitements.
English: Sister Nuala Kenny, MD, founding Chair of the Department of Bioethics, Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French: Soeur Nuala Kenny, MD, présidente-fondatrice du département de bioéthique à la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: Immediate past Chair may remain a member of the Committee for 1 or 2 years into term of new chair, or for the first term of new Chair.
French: L’ancien président immédiat peut continuer d’être membre du Comité pendant un ou deux ans du mandat du nouveau président ou pendant son premier mandat.
English: • The Government of Canada should provide $15 billion over three years (2003-04 to 2005-06) for short-term targeted actions, recognizing "immediate challenges that must be addressed to improve Canadians' access to health care services."
French: • Le gouvernement du Canada devrait fournir 15 milliards de dollars sur trois ans (de 2003-2004 à 2005-2006) pour des mesures ciblées à court terme, reconnaissant que « certaines difficultés immédiates doivent être surmontées afin d'améliorer l'accès des Canadiens aux services de santé ».
English: We have direct contact to all museums and concert halls, and use the services of experienced guides and a team of professional managers.
French: Nous sommes en communication directe avec les musées et les salles de concert, les guides et les équipes des responsables expérimentés.
English: Freedom of establishment in the transport sector
French: Accès à la profession de transporteur
English: Landmines have become threats to human security and to the stability and welfare of States in many regions of the world, and, particularly in Africa, the very existence of those States is threatened.
French: Les mines terrestres constituent une menace pour la sécurité de l'homme, ainsi que pour la stabilité et le bien-être des États de nombreuses régions du monde, en particulier d'Afrique, où l'existence même de ces États est menacée.
English: There is no real recognition of Cyprus, no real sense of any wrongdoing with regard to the Armenian genocide and no real willingness to treat the Kurdish people properly.
French: Elle ne reconnaît pas véritablement Chypre, elle n’a pas vraiment le sentiment d’avoir mal agi en ce qui concerne le génocide arménien et elle n’est pas véritablement disposée à traiter les Kurdes correctement.
English: Today the internal market is entering a new phase in which the emphasis will be on good implementation of Community law, identified as a priority for the whole Commission by President Barroso.
French: Dans une première phase de la construction européenne, le marché intérieur a joué un rôle clé, culminant avec le projet politique de son achèvement en 1992.
English: Slurry erosion tests were performed on various types of repairing mortars in order to determine the factors influencing the abrasion-erosion resistance of some mortars.
French: Des essais de résistance à l'érosion causée par la boue ont été menés sur divers types de mortiers de réparation afin de déterminer les facteurs ayant une incidence sur leur résistance à l'abrasion et à l'érosion.
English: I think that it is those various elements that the heads of State and Government of the European Union had in mind when they adopted the presidency's statement on Iraq in Athens on 16 April.
French: Il me semble que ce sont ces différents éléments que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne avaient à l'esprit lorsqu'ils ont adopté leur déclaration sur l'Iraq à Athènes, le 16 avril.
English: In (f), at the beginning, insert "button cell batteries installed in equipment (including circuit boards), or" after "Except for packages containing".
French: À l'alinéa f), au début, insérer "des piles boutons montées dans un équipement (y compris les circuits imprimés) ou" après "À l'exception des colis contenant".
English: Sodium and Cl− were the main hemolymph ions, accounting for about half of the hemolymph osmolality.
French: Les ions Na+ et Cl− constituent les ions principaux de l'hémolymphe puisqu'ils sont responsables d'environ la moitié de l'osmoialité de l'hémolymphe.
English: A place that blends a modern atmosphere, cosiness and services.
French: Cadre moderne, confort et services de qualité.
English: that they could be shipped quickly after the election call, enabling ROs to make contacts in the community as soon as possible.
French: Les données (nombre de lits, adresse, personne-contact) de 799 hôpitaux ont été vérifiées.
English: • plant protection Contribute to the protection of plants by:
French: • à la protection des végétaux; Une meilleure protection des végétaux par :
English: Following the Ponente Carni judgment, the levying of the administrative charge for registration of the instrument of incorporation and in each subsequent year was held by several national courts to be contrary to Community law, and the Italian authorities adopted Decree-Law No 331 of 30 August 1993, converted into law, after amendment, by Law No 427 of 29 October 1993.
French: À la suite de l'arrêt Ponente Carni, la perception de la taxe de concession pour l'inscription de l'acte constitutif et chaque année ultérieure a été jugée contraire au droit communautaire par différentes juridictions nationales et les autorités italiennes ont adopté le décret-loi n° 331, du 30 août 1993, converti en loi, après modifications, par la loi n° 427, du 29 octobre 1993.
English: Some suggested proving between summer and winter for some products like propane . Some stakeholders that have in-house measurement personnel, had concerns about secondary and tertiary devices having to be done by MC or ASD.
French: Certains proposent un étalonnage l’hiver et l’été pour certains produits comme le propane. Certains intervenants ayant des employés de mesure à l’interne craignent que les appareils secondaires et tertiaires doivent être certifiés par MC ou dans le cadre d’un AMPS.
English: Children born to mothers living in Prince Edward Island will be recruited from physician's offices. Purpose:
French: Ce fichier contient des rapports de surveillance de l'hygiène du milieu ainsi que des résultats d'analyses menées sur des échantillons biologiques tels le sang, les cheveux, l'urine des individus.
English: Urges all Member States unreservedly to reject any denial of the Holocaust as a historical event, either in full or in part, or any activities to this end.
French: Engage vivement tous les États Membres à rejeter sans réserve tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique, que ce déni soit total ou partiel, ou toute activité menée en ce sens.
English: Supachai Panitchpakdi
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, (Signé) Supachai Panitchpakdi
English: 4.3.6 Beneficial Aspects of the Hampton High School Initiative Respondents were asked to identify the specific aspects of the initiative that had been particularly helpful for creating and sustaining a smoke-free environment at Hampton High School.
French: 4.3.6 Avantages de l’initiative de l’école secondaire de Hampton Les répondants devaient désigner les aspects de l’initiative qui avaient particulièrement contribué à ce que leur école devienne et demeure un milieu sans fumée.
English: Differences may be attributable to participation since the two groups were drawn to be statistically similar in observable characteristics other than participation.
French: On peut attribuer ces différences à la participation puisque les membres de ces deux groupes ont été sélectionnés parce qu'ils étaient statistiquement semblables du point de vue des caractéristiques observables autres que la participation à un programme.
English: The estimate under this heading provides for civilian police ($52,456,100), international and local staff ($96,587,800), and United Nations Volunteers ($20,053,200).
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de financer les dépenses au titre de la police civile (52 456 100 dollars), du personnel international et local (96 587 800 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (20 053 200 dollars).
English: The implications of these two measures, their consistency with other related measures and the particulars of how they would be implemented have still to be examined.
French: L'interférence et la cohérence de ces deux mesures ainsi que les modalités de leur application restent à examiner.
English: For some, this is a second or third step in the long process of language revitalization, after initial research and planning, and documenting the language while those who can provide the information are still alive.
French: Pour certaines d’entre elles, il s’agit de la deuxième ou de la troisième étape d’un long processus de redynamisation de la langue, après la recherche et la planification initiale et l’obtention d’information auprès de ceux qui peuvent encore fournir des renseignements de leur vivant.
English: Diving behaviour was also significantly different between summer and winter: sperm whales dived for longer, stayed longer at the surface, and travelled farther between consecutive fluke-ups in summer than in winter.
French: Le comportement de plongée est aussi significativement différent en hiver et en été : les animaux restent plus longtemps en plongée, passent plus de temps en surface et parcourent une distance plus grande au cours d'un cycle de plongée en été qu'en hiver.
English: However, in view of the limitations of techniques for virus recovery from sludge, only a small portion of the infectious virus present in lime sludge may have been detected.
French: Par contre, compte-tenus des limites techniques d'isolement de virus à partir de la boue, il se peut que l'on ait détecté seulement une faible partie des virus infectieux présents dans ces boues contenant de la chaux.
English: Net interest costs under the second deferred payments option would total $957 million.
French: Les charges financières se chiffreraient à 957 millions de dollars.
English: What roles do you think government policies, institutions and behaviours have in shaping incentives for firms to engage in productive economic activity?
French: D'après vous, quel rôle jouent les politiques, les institutions et les actions des gouvernements dans l'établissement de mesures pour inciter les entreprises à entreprendre des activités économiques productives?
English: No one deserves peace, stability and a prosperous future more than the peoples of the Middle East.
French: Personne ne mérite autant la paix, la stabilité et un avenir prospère que les peuples du Moyen-Orient.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Recital K a (new) Ka. whereas the integrated approach implies that the projects developed should constitute a coherent long-term plan incorporating the economic, social and environmental dimensions and fully involving key partners in the planning, execution and evaluation of urban development programmes; whereas, then, the integrated approach is above all a global approach by urban society, in all its diversity, seeking to enable enabling all stakeholders to act more effectively in their own spheres of competence; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 14 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que l'approche intégrée implique que les projets développés doivent constituer un plan cohérent et à long terme intégrant les dimensions économiques, sociales et environnementales, et associant pleinement les partenaires-clés à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes de développement urbain; considérant que l’approche intégrée est donc avant toute chose une approche globale de la société urbaine, dans sa diversité, permettant à chaque acteur d'être plus efficace dans son secteur de compétence.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 400 Squadron » History 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) History 400 Squadron was formed on October 5, 1932 as No. 10 City of Toronto Army Cooperation Squadron.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 400e Escadron  L' Histoire du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) Le 400 ETAH voit le jour le 5 octobre 1932 et est baptisé "No.
English: At the specified time on the designated day, the Minister of Finance rises to move a Ways and Means motion, "That this House approves in general the budgetary policy of the Government" and to deliver the Budget speech.
French: À l’heure dite du jour désigné, le ministre des Finances se lève pour proposer une motion de voies et moyens portant « que la Chambre approuve la politique budgétaire générale du gouvernement » et pour prononcer le discours du Budget.
English: This latter Directive lays down that individual Directives should be adopted to supplement it in certain areas such as, in this instance, the area of fisheries.
French: Cette dernière directive prévoit que des directives particulières devraient être adoptées pour la compléter dans certaines domaines tels que, dans le cas présent, le domaine de la pêche.
English: The concentration of advances from the Fund on one organization might contradict the coordinating purpose of the Fund.
French: Le Comité a aussi observé qu'il n'y avait pas assez d'information sur la situation des enfants dans les zones de conflit.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR) : took note of the agenda for the next United Nations General Assembly, and decided to ask for authorisation to meet in New York so as to attend the debates in the General Assembly (21-22 November 2002), the meetings with UN officials (19-20 November 2002), as well as the seminar to be organised by the Inter-Parliamentary Union; was informed of an invitation by the Parliamentary Association Canada-Europe to participate in a seminar in Ottawa (18-19 November 2002), regretted not being able to honour it due to its agenda, and expressed the wish that joint meetings with Canadian parliamentarians could be organised regularly on the bi-annual basis.
French: Relations avec les Nations Unies (Rapporteur :
English: Most U.S. credit cards are honoured in Canada.
French: La plupart des cartes de crédit américaines sont acceptées au Canada.
English: In 1996, OSFI subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: En 1996, le BSIF a été investi d’un mandat législatif clarifiant ses objectifs en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: d) À ce que les personnes handicapées reçoivent le soutien nécessaire, au sein du système d'enseignement général, pour faciliter leur éducation effective.
English: It also requested her to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by her predecessor, and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Il la prie également de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » formulée par son prédécesseur, et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière.
English: The latter shall appoint an interim accounting officer.
French: Celui-ci nomme un comptable intérimaire.
English: A number of important finds including Linear A writing have been found in the area.
French: Un groupe de bâtiments publics, dont la fonction est encore inconnue, a été excavé.
English: Naturally, the new defence systems on the table, the American missile defence programme, are space-based.
French: Les nouveaux systèmes de défense qui sont sur la table, le projet américain de défense antimissile, c’est l’espace, bien sûr.
English: Further Information on UA 299/06 (MDE 23/015/2007, 17 April 2007) and follow-ups (MDE 23/005/2006, 23 November 2006; MDE 23/003/2006, 09 November 2006; MDE 23/003/2007, 26 January 2007; MDE 23/006/2007, 01 February 2007) - Fear of Imminent Execution /Prison Conditions/Medical Concern
French: Action complémentaire sur l'AU 299/06 (MDE 23/003/2006 du 9 novembre 2006) et suivantes (MDE 23/005/2006 du 23 novembre 2006 ; MDE 23/003/2007 du 26 janvier 2007 et MDE 23/006/2007 du 1er février 2007) – Craintes d'exécutions imminentes / Conditions carcérales / Préoccupations d'ordre médical
English: SADC pledged its full support for the Secretary-General's recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system to enhance delivery at the country level.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe s'engage à apporter un appui sans réserve aux recommandations du Secrétaire général visant à accroître l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'en améliorer l'exécution à l'échelon des pays.
English: None Agenda item 3: (a) ANY OTHER BUSINESS GENERAL STATEMENTS
French: Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: These illegal groups are also a menace to people and institutions pursuing judicial processes which threaten their interests.
French: Ils constituent également une menace pour les personnes et les institutions engagées dans des procédures judiciaires qui menacent leurs intérêts.
English: We will carefully study the proposals and appreciate the cooperative spirit which dominated the speech.
French: Nous étudierons soigneusement les propositions qu'il contient, et avons noté avec plaisir l'esprit de coopération qui l'imprégnait.