ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every applicant for a loan shall submit to the lender a signed application, in the form set out in Schedule I, containing the required information.
French: Quiconque demande un prêt doit présenter au prêteur une demande signée, selon la formule prescrite à l'annexe I, dans laquelle il donne les renseignements requis.
English: To browse all through all of our service, you can use the main menu bar at the top of our website.
French: Afin de découvrir ou connaître tous les établissements, vous pouvez furetez dans la barre de menus en haut de notre site Internet.
English: Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Project Title:
French: Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Titre du projet :
English: It is unclear if the latter includes low dollar value purchases (e.g., acquisition cards) which, if included, would represent a greater amount.
French: On se sait pas trop si ces derniers chiffres comprennent les petits achats (ex. : cartes d’achat), qui, s’ils sont inclus, devraient représenter un montant plus élevé.
English: Only 4 of the 11 spatial models provided a substantial reduction (5–20%) in the significant difference between two estimates of full-sib family tree height.
French: Seulement 4 des 11 modèles spatiaux conduisaient à une réduction substantielle (5–20%) de la différence significative entre deux estimations des familles de hauteur.
English: Accordingly, legislation in countries having adopted the Model Law would not empower courts to proceed with a review of compliance of an interim measure with article 17.
French: En conséquence, la législation des pays ayant adopté la Loi type n'habiliterait pas les juridictions étatiques à examiner la conformité d'une mesure provisoire avec l'article 17.
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to its host, His Excellency Kwan Yong Park, Speaker of the National Assembly, whose gracious hospitality was extended to all members during an unforgettable visit.
French: La délégation désire remercier tout spécialement son hôte, Son Excellence Kwan Yong Park, président de l’Assemblée nationale, pour son hospitalité lors de cette visite inoubliable.
English: Hence, materials and configurations vary on how you will use the insole. Since foot orthotics are created for different needs, many people order more than one pair.
French: Puisque les orthèses plantaires sont conçues pour différents besoins, il n’est pas rare que les clients en commandent plus d’une paire.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA) Person/Org Name Regulation Section Charge Date Offence Start Date Offence End Date Process Date Prosecution Process Prosecution Process Status Fine Notes Ontario Abitibi-Consolidated Inc.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP) Contrevenant Règlement Article Date de dépôt d'accusations Date début d'infraction Date fin d'infraction Date de processus Processus de Poursuite Détail du processus de poursuite Amende Notes Ontario Abitibi-Consolidated Inc.
English: With this aim in mind, the Presidency submitted proposals to the Member States. These proposals were discussed at the Ecofin Council and then adopted by the Heads of State or Government.
French: Dans cette perspective, elle a soumis des propositions aux États membres qui ont été discutées au sein du Conseil Écofin, puis adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: The author recalls that the daughters were removed from Spain without a passport and with the direct intervention of the Paraguayan Consulate in Barcelona, which issued the mother with a safe conduct without the author's knowledge.
French: L'auteur rappelle que les mineures ont été emmenées d'Espagne sans passeport grâce à l'intervention directe du consulat du Paraguay à Barcelone, qui a délivré à la mère un sauf-conduit sans que l'auteur en ait connaissance.
English: Fishing, shipping, recreation, and residential are activities that may occur outside of project boundaries.
French: La pêche, le transport par eau et les activités récréatives et résidentielles sont prévisibles à l’extérieur des limites des projets.
English: Mr. Bryan asked her whether her answers in the corrective measures reference check were coloured by her involvement in developing the reference and she stated that they were not.
French: M. Bryan lui demande si les réponses qu’elle a fournies dans le cadre de la vérification des références par suite des mesures correctives ont été influencées par le fait qu’elle avait participé à la préparation de l’outil de référence, et Mme Harris déclare qu’elles ne l’ont pas été.
English: In response to this request, the Special Representative has received introductory and congratulatory messages from the following organizations: African Centre of Technology (6 December 2000), Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (6 November 2000), Asia-Pacific Human Rights Information Center (24 October 2000), Centre for Policy Research (30 October 2000), United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (18 October 2000), International Council of AIDS Service Organizations (5 December 2000), Medical Rehabilitation Center for Torture Victims (24 November 2000), National Organization of Defenders for Human Rights Activists (22 September 2000).
French: En réponse, la Représentante spéciale a reçu des messages de présentation et de félicitations des organisations suivantes : Centre régional africain de technologie (6 décembre 2000), Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (6 novembre 2000), Asia Pacific Human Rights Information Center (24 octobre 2000), Centre for Policy Research (30 octobre 2000), Institut (des Nations Unies) pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (18 octobre 2000), Réseau international d'organismes d'entraide et de lutte contre le sida (5 décembre 2000), Medical Rehabilitation Center for Torture Victims (24 novembre 2000), National Organization of Defenders for Human Rights Activists (22 septembre 2000).
English: In developing these new energy-efficient buildings, PWGSC is using the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold standard.
French: Pour construire ces nouveaux immeubles éconergétiques, TPSGC a recours à la cote « or » de la norme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: A judge may, ex parte, restore parental rights in favour of one or both parents, as appropriate, where there is sufficient evidence that the circumstances that prompted the deprivation, limitation or suspension have changed.
French: À la demande d'une partie, le juge peut restituer l'autorité parentale à l'un des parents ou aux deux parents, selon le cas, s'il est suffisamment prouvé que la situation ayant motivé sa privation, sa limitation ou sa suspension a sensiblement changé.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Bulletin des stupéfiants, vol.
English: The Subcommittee noted the activities of member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions to support disaster management.
French: Le Sous-Comité a pris note des activités menées par les États membres qui contribuaient à augmenter la disponibilité et l'utilisation de solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes.
English: Men are much more likely than women to be active participants in sport.
French: Les hommes sont beaucoup plus portés que les femmes à pratiquer activement un sport.
English: Confirming that the lowest rate will be 15 per cent for the period from January 1, 2005 to June 30, 2006. Increasing the basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal income tax—so that it grows each year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006 and 2007.
French: Le montant admissible doublera à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007; la confirmation que le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers sera de 15 % pour la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006; la hausse du montant personnel de base – le montant qu’un particulier peut gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu – de façon à ce qu’il augmente chaque année et demeure au-delà des niveaux actuels prévus par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: There are other factors that contribute to the difficulty of carrying out research in remote First Nation communities.
French: D’autres facteurs expliquent la difficulté d’effectuer une recherche au sein de Premières nations éloignées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 26 Considering that work of the Committee is circumscribed by WIPO´s mandate, one specific objective that must be addressed is the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TCEs/EoFs by the granting of IPRs, irrespective of whether such expressions have been registered.
French: Les travaux du comité étant limités par le mandat de l’OMPI, l’établissement de mesures visant à prévenir et empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, par la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle, que ces expressions aient été ou non enregistrées, est un objectif précis qu’il convient d’examiner.
English: My Government subscribes fully to the objectives set forth in the Guayaquil Declaration.
French: Mon gouvernement souscrit pleinement aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Guayaquil.
English: This shall also apply to the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any EC Member State or ECAA Partner established in the territory of any of them.
French: La présente disposition s'étend également à la création d'agences, de succursales ou de filiales par les ressortissants d'un État membre de la CE ou d'un partenaire EAEC établis sur le territoire de l'un d'entre eux.
English: No State should for any reason harbour terrorists; no State or community should offer facilities, or training camps or facilities to those who intend to assault the integrity of States or individuals.
French: Ainsi, aucun État, sous quelque mobile que ce soit, ne doit abriter ou couvrir les terroristes; aucun État, aucune communauté ne doit accorder de facilités, de centres, camps et installations d'entraînement à ceux qui se proposent de porter atteinte à l'intégrité des personnes et des États.
English: And sometimes we could bond, like two men together.
French: On pourrait passer de bons moments ensemble, tous les deux, entre hommes.
English: This discussion and analysis of the financial statements has been prepared under the joint direction of the Minister of Finance, the President of the Treasury Board and the Receiver General for Canada.
French: La présente analyse a été préparée sous la direction conjointe du ministre des Finances, du président du Conseil du Trésor et du receveur général du Canada.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Enquiries, and Publication Distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux, statistiques et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: ACTION REQUIRED: each Regional HAAC member is to provide total number of pamphlets required for their region.
French: Chaque membre des CCAP régionaux doit déterminer le nombre total de brochures nécessaires pour sa région.
English: A) Policy, advocacy and co-ordination:
French: A) Politiques, défense des intérêts et coordination :
English: Conference call with the Ambassador of the People's Republic of China, H.E. Shumin Lu [View Embassy Web Site] 2:00 PM
French: Appel conférence avec l'ambassadeur de la République populaire de Chine, S.E. Shumin Lu [Site web de l'ambassade] 14h00
English: It was prepared in cooperation with the Brazilian Cooperation Agency (ABC), taking into account the 2005 United Nations Common Country Assessment and the 2005 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and focuses on the areas in which UNDP has a clear comparative advantage within its mandate.
French: Il a été rédigé en coopération avec l'Agence brésilienne de coopération (ABC), en tenant compte du Bilan commun de pays des Nations Unies de 2005 et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de 2005, et est axé sur les domaines dans lesquels le PNUD jouit d'un avantage comparatif manifeste, conformément à son mandat.
English: 3. It is unlawful to issue an order to an employee working in a Canadian Government institution directing that employee to require others to attend a religious service and if such an order is given it may be refused with impunity.
French: 3.Il est illégal d'ordonner à un employé travaillant dans un tel établissement d'obliger d'autres personnes à assister à un service religieux et, si cela se produit, il peut impunément refuser d'obtempérer.
English: The traditional flag‑raising will be part of this ceremony.
French: Elle aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: The center on that line was Herbie, and he was the Quebec League's MVP for three straight seasons between 1946 and 1948.
French: À cette époque, la société acceptait difficilement la présence de hockeyeurs noirs au sein d'une ligue.
English: It is worth noting that Qatar society remains religious, moral and conservative, which has helped limit the spread of the disease.
French: Il y a lieu de noter que la société qatarienne reste très religieuse et conservatrice, ce qui a grandement contribué à la propagation de la maladie.
English: As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
French: 21 Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la PESC, « A broad consensus against terrorism », Financial Times, 13 septembre 2001 Terrorism is the scourge of our times.
English: Given this convergence, it is not surprising that Christianity, despite its origins and some significant developments in the East, finally took on its historically decisive character in Europe.
French: Au-delà d'elle, il y aurait la liberté de Dieu, en vertu de laquelle il aurait aussi pu créer et faire le contraire de tout ce qu'il a fait. Ici se dessinent des positions qui peuvent être rapprochées de celles d'Ibn Hazm et tendre vers l'image d'un Dieu arbitraire, qui n'est pas non plus lié à la vérité ni au bien.
English: Even if they did lower their import prices significantly, they would still have the additional price disadvantage of incurring the cost of ocean freight and, if distributors wanted to move the product east of British Columbia, where it would be landed, the additional costs of overland freight.
French: Même s'ils réduisaient sensiblement leurs prix à l'importation, ils auraient quand même le désavantage additionnel d'assumer le coût du transport maritime et, si les distributeurs voulaient vendre leur produit à l'est de la Colombie-Britannique, où le produit serait livré, le coût supplémentaire du camionnage.
English: A simple, effortless and inexpensive solution for residential renovation, sustainable construction and for obtaining LEED credits as well as ENERGYSTAR status for homes.
French: Une solution simple, sans effort et peu coûteuse pour toutes rénovations résidentielles, constructions durables et pour obtenir des crédits LEED.
English: • The NPRI only collects information from facilities that meet the reporting requirements.
French: • L'INRP ne comprend que les données des installations qui répondent aux critères de déclaration.
English: Did the violence get worse with time?
French: • Afin d’aider cette personne, vous pouvez lui remettre une liste de questions qu’elle pourrait aborder avec le groupe.
English: In a situation where, before a section 87 amalgamation occurs, property of a predecessor corporation (a) has been lost, stolen, destroyed or expropriated, or (b) was a "former business property" of the predecessor corporation, paragraph 87(2)(l.3) prevents the deferral rules in sections 13 and 44 from being lost.
French: L'alinéa 87(2)l.3) empêche la perte du report selon les règles prévues aux articles 13 et 44 dans le cas où, avant que ne survienne une fusion visée à l'article 87, des biens d'une société remplacée : a) ont été perdus, volés, détruits ou expropriés; b) étaient d'« anciens biens d'entreprise » de la société remplacée.
English: Mr President, I regret the fact that we are discussing this matter once again.
French: Monsieur le Président, je déplore que ce sujet refasse son apparition.
English: MONTBLANC, kitchen mixer with or without handshower.
French: MONTBLANC, mitigeur de cuisine avec ou sans douchette.
English: – From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
French: – Du point de vue des gestionnaires d’infrastructures, une perte d’emploi à terme peut survenir, mais constituée exclusivement d’emplois saisonniers.
English: (RO) The protection of personal data is one of the fundamental rights of European citizens.
French: (RO) La protection des données personnelles constitue l'un des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Mr. McNEELY (World Conservation Union) said that implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits required policy changes at the national level, for example closer cooperation between the attending country delegations and the authorities responsible for implementing decisions.
French: M. McNEELY (Alliance mondiale pour la nature) dit que la mise en œuvre des conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU exige au niveau national un changement de politique, par exemple dans le sens d'une concertation plus étroite entre les délégations à ces réunions et les instances chargées d'en appliquer les décisions.
English: These research priorities continue to be reflected in our funding opportunities and main areas of activity, and will be used to guide follow-up activities for all LfD partners throughout the next few years.
French: Nous tenons compte de ces priorités de recherche dans nos possibilités de financement et nos principaux domaines d'activité, et elles orienteront les activités de suivi de tous les partenaires de À l'écoute II durant les années qui viennent.
English: In 2003, Franz Vitzthum sang the role of the devil in the opera Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung by Detlev Glanert at the Theatre Academy of the Prinzregententheater in Munich. In 2008 there will be a CD recording with the Norwegian ensemble Bergen Barokk (complete “Harmonischer Gottesdienst” by G. P. Telemann), a solo recital at the Rheingau Musikfestival, and tours to Luxemburg and France.
French: De nombreux enregistrements à la radio ou sur CD (Carus, Aeolus, Cavalli Records, Toccata) illustrent son travail artistique.
English: Just a few days earlier, El Salvador had hosted the second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries.
French: Quelques jours auparavant, El Salvador a accueilli la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: (iii) Technical Material: Data collection and dissemination of information on African Women's Rights Observatory (AWRO) for monitoring African women's human rights (1); E-Network of African gender machineries for information sharing and advocacy (2);
French: iii) Supports techniques: collecte et diffusion d'informations grâce à l'Observatoire africain des droits de la femme, pour suivre l'évolution des droits de la femme en Afrique (1); mise en réseau électronique des mécanismes africains de défense des droits de la femme, dans un objectif de partage d'information et de mobilisation (2);
English: Expense allowances or other expense reimbursements related to the temporary stay are permitted.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue une activitÃ© commerciale pour le compte d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: In the resolution, the Commission, aware that many existing prison facilities worldwide were designed primarily for male prisoners, whereas the number of women prisoners had increased significantly over the years, and recognizing that the specific needs of women prisoners should be considered in the treatment of those women in order to facilitate their reintegration into society, invited Member States to take into consideration the specific needs and circumstances of women in detention and in custodial and non-custodial settings when developing relevant legislation, procedures, policies and action plans; urged Member States that had developed legislation, procedures, policies or practices regarding the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings to make information on those initiatives available to other States and assist them in developing and implementing training or other activities relating to such legislation, procedures, policies or practices; and encouraged Member States to collect, maintain, analyse and publish data on women in detention and in custodial and non-custodial settings for the purpose of enhancing correctional policies and best practices.
French: Dans cette résolution, consciente du fait qu'un grand nombre d'établissements pénitentiaires dans le monde avait été conçus principalement pour les détenus de sexe masculin, mais que le nombre de femmes détenues avait considérablement augmenté au fil des ans, et reconnaissant que les femmes détenues devaient être traitées compte tenu de leurs besoins spécifiques afin que leur réinsertion dans la société soit facilitée, la Commission invitait les États Membres à prendre en compte les besoins et la situation spécifiques des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre lorsqu'ils élaboraient une législation, des procédures, des politiques et des plans d'action; priait instamment les États Membres qui avaient élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques concernant le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre de mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États et d'aider ces derniers à concevoir et à mener des activités de formation ou autres en rapport avec ces législations, procédures, politiques ou pratiques; et encourageait les États Membres à rassembler, à tenir à jour, à analyser et à publier des données sur les femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre afin d'améliorer les politiques et de favoriser les meilleures pratiques en matière pénitentiaire.
English:       Mr President, Mr Nicolaï, ladies and gentlemen, I hope that Mr Nicolaï will not leave the Chamber this time, as he did during the last debate on the EU’s relations with Russia.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Mesdames et Messieurs, j’espère que, cette fois, M. Nicolaï ne quittera pas l’Assemblée comme il l’a fait durant le dernier débat sur les relations avec la Russie.
English: When she applied for a certificate that she was entitled under the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to work in Austria as an employed person, Mrs Eyüp had for a period of more than 13 years never ceased to cohabit with Mr Eyüp in the host Member State
French: Lorsqu'elle a introduit une demande visant à faire constater qu'elle avait le droit, conformément à l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80, d'exercer un emploi en Autriche, Mme Eyüp n'avait jamais cessé, durant plus de treize années, de cohabiter avec M. Eyüp dans l'État membre d'accueil
English: PROCEDURE BEFORE THE OFFICE RELATING TO REQUESTS FOR INSPECTION OF THE FILES  
French: PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE RELATIVE AUX REQUÊTES EN INSPECTION PUBLIQUE