ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conjunctive water management Many communities around the world survive by exploiting both surface and subsurface water supplies — the conjunctive use that often alternates with the rhythms of seasonal rainfalls.
French: La gestion des eaux souterraines et de surface Nombre de collectivités dans le monde survivent parce qu’elles exploitent à la fois l’eau de surface et les eaux souterraines, une utilisation combinée qui souvent alterne avec le rythme des pluies saisonnières.
English: It is not easy to determine which type of program is most appropriate.
French: Il n'est pas facile de déterminer quel type de programme est le plus approprié.
English: The scope of the Saami hunting and fishing rights on the land which they traditionally occupy will be further clarified by a commission.
French: Une commission précisera également la portée des droits de chasse et de pêche des Saami sur les terres qu'ils occupent traditionnellement.
English: We share the idea, mentioned here on several occasions, regarding the need to move from a simple policy of consultation to a much clearer regulation of operational activities between us.
French: Nous pensons également, comme cela a été dit à plusieurs reprises ce matin, qu'il faut passer d'une simple politique de consultations à une réglementation beaucoup plus claire des activités opérationnelles que nous menons ensemble.
English: “Acknowledging the sacrifices and costly efforts made by the traditional supplier countries in order to ensure secure methods of poppy cultivation and to prevent diversion from licit to illicit channels,
French: Prenant note des sacrifices consentis et des mesures coûteuses prises par les pays fournisseurs traditionnels en vue de garantir la sécurité des méthodes de culture du pavot et de prévenir les détournements des circuits licites vers les circuits illicites,
English: The title comprises the following articles 76 and 77:
French: Celui-ci comprend les articles 76 et 77 suivants:
English: As indicated in the 2005 consultation paper, using effective corporate tax rates based on data from CRA and Statistics Canada understates the loss in federal corporate tax revenues because it includes small businesses paying a lower rate of tax and corporations with little or no taxable income (such as growing businesses or start-ups).
French: Comme il est indiqué dans le document de consultation de 2005, le fait d’utiliser des taux effectifs d’impôt sur le revenu des sociétés fondés sur des données de l’ARC et de Statistique Canada donne lieu à une sous-estimation de la perte de revenus fédéraux d’impôt des sociétés parce que ces données tiennent compte des petites entreprises qui paient l’impôt à un taux réduit et des sociétés dont le revenu imposable est faible ou nul (comme les entreprises en croissance ou en démarrage).
English: the conduct of work and decision-making, including on adoption of reports, under the Conference Working Groups and Special Coordinators for the 2009 session will comply with the Rules of Procedure of the Conference, particularly paragraph 18 thereof;
French: a) La conduite des travaux et la prise de décisions, notamment en ce qui concerne l'adoption des rapports, tant des groupes de travail que des Coordonnateurs spéciaux, pendant la session de 2009, doivent être conformes au règlement intérieur de la Conférence et notamment à son paragraphe 18;
English: Gender-disaggregated official statistics are largely unavailable, but it is believed that the total female literacy rate is only about half that of men, and perhaps as low as 18%.
French: Bien que l'on dispose de peu de statistiques officielles ventilées par sexe, il semble que le taux d'alphabétisation des femmes soit deux fois moins élevé que celui des hommes et ne soit peut-être même que de 18 %.
English: • Initial partnership between the research team and Provincial Ministry of Children’s Services results in agreement on key objectives.
French: • Un partenariat initial entre l’équipe de recherche et le ministère provincial des Services à l’enfance a abouti à une entente sur les objectifs clés.
English: There was no significant relationship between genetic and geographic distance, suggesting that genetic drift is a driving force affecting the genetic relationships between populations.
French: Il n’existe pas de relation significative entre les distances génétiques et géographiques, ce qui laisse croire que la dérive génétique est un facteur majeur pour expliquer les relations génétiques entre les populations.
English: The March 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
French: Data for the group of large retailers for April will be released on June 16.
English: Examples might be statements such as: ♦ "Evaluations are negative when you don’t know that you are being evaluated!" ♦ "Evaluations are negative when they are either "pass" or "fail" and the stakes are high." ♦ "Evaluations are positive when I have some input into the process." ♦ "Evaluations are positive when they help me do my job better."
French: Réponses possibles: ♦ ♦ ♦ ♦ «Les évaluations sont négatives quand on ne sait pas qu’on est évalué!», «Les évaluations sont négatives quand il s’agit de les ‘réussir’ ou de les ‘rater’, et que de grands intérêts sont en jeu.», «Les évaluations sont positives quand j’ai mon mot à dire dans le processus.», «Les évaluations sont positives quand elles m’aident à mieux faire mon travail.».
English: The early payment of the pension can provide the freedom to undertake other studies or careers or to improve their golf or tennis games.
French: Le versement précoce de la pension peut offrir la liberté d’entreprendre de nouvelles études ou une nouvelle carrière – ou de se perfectionner au golf ou au tennis.
English: Plato applied philosophy to the question of what is best, or what ought to be done in politics.
French: Platon fait appel à la philosophie pour savoir ce qu'il convient de faire ou ce qui doit être fait en politique.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2008/II/1.
French: L'ordre du jour provisoire pour la session figure dans le document CEDAW/C/2008/II/1.
English: "  Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 4.2.6 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: They travel to all regions of the country to speak to students, non-governmental organizations, professional associations and other groups to educate and inform audiences — and to learn from them as well.
French: Ils se rendent dans toutes les régions du pays pour rencontrer des étudiants, des membres d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et d’autres groupes pour les informer et pour s’informer eux-mêmes en retour.
English: The post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.
French: Le programme de travail de l'après-Doha devait donc viser à remédier aux déséquilibres de ce système, tout en donnant pleinement effet à ses aspects touchant au développement.
English: Offshore orders processed for emergencies exceeded $60 million, and supported the UNICEF response to emergencies in Bangladesh, the Caribbean, Democratic Republic of the Congo, Iran, Sudan and several other countries.
French: Des commandes à l'étranger destinées aux opérations d'urgence, d'un montant supérieur à 60 millions de dollars, ont permis à l'UNICEF d'apporter des secours au Bangladesh, dans les Caraïbes, dans la République démocratique du Congo, en Iran, au Soudan et dans plusieurs autres pays.
English: Most of these were conducted in person at the Halifax meeting, individually or in dyads, but three interviews were conducted by telephone.
French: La majorité d’entre elles ont été effectuées en personne lors de la réunion d’Halifax, individuellement ou en groupes de deux, mais il y a eu trois entrevues téléphoniques.
English: If there is no possibility of rain in the forecast, fungicide sprays can be delayed.
French: Si on ne prévoit pas de pluie, on peut retarder les traitements fongicides.
English: People generally consume ice in small quantities--in the form of two ice cubes added to a beverage, for example.
French: En général, les gens consomment de la glace en petites quantités comme par exemple, deux glaçons ajoutés à une boisson.
English: Moreover, it is crucial that the future State of East Timor be firmly rooted in the rule of law and respect for citizens' rights.
French: En outre, il est essentiel que l'État futur du Timor oriental soit profondément enraciné dans la primauté du droit et le respect des droits des citoyens.
English: AIRS objectives added the development of techniques for remote detection of aircraft icing at airports.
French: Les sources de financement comprenaient la société Boeing, le National Search and Rescue Secretariat, la NASA, la Federal Aviation Administration (FAA) et Transports Canada.
English: However, the need for the Court's reports to be objective means that its message is not always favourably received.
French: Le fait que les rapports de la Cour doivent être objectifs signifie toutefois que son message n'est pas toujours bien reçu.
English: Separation nozzles Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: Tuyères de séparation Tuyères de séparation ou ensembles spécialement conçus ou préparés.
English: A/59/707 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/707 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bold measures are also needed to strengthen country’s social security system, tax collection system (especially via customs) and the domestic energy sector.
French: Elle doit également prendre des mesures radicales pour renforcer le système de sécurité sociale, la collecte des impôts (en particulier par l’intermédiaire des douanes) et le secteur national de l’énergie.
English: Allegation 17 [91] Two parts of the questionnaire description relating to dependability are not ideally suited to persons who have not supervised the candidate, namely "can be trusted to perform with minimal supervision" and "completes assignments on time".
French: Allégation 17 [91] Deux parties de la description du questionnaire portant sur la fiabilité ne conviennent pas idéalement à des personnes qui n’ont pas supervisé le candidat, soit [Traduction] « assez fiable pour travailler avec un minimum de supervision » et « termine son travail dans les délais ».
English: • (i) a passenger vessel, including a passenger high-speed craft, or
French: • (i) les navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers,
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In the field of conventional weapons, we can only express our deep disappointment at the lack of substantive results at the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York last June.
French: Dans le domaine des armes classiques, nous ne pouvons qu'exprimer notre vive déception face au manque de résultats substantiels obtenus lors de la première Conférence des Nations Unies chargée d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue en juin dernier à New York.
English: II.1.4 Access to justice and judicial reform
French: II.1.4 Accès à la justice et réforme judiciaire
English: The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
French: Le nombre des procédures d'infractions visant les États membres montre que, trop souvent, l'objectif d'une application correcte de la législation européenne n'est pas atteint.
English: "If we have social problems, we can work through them with our virtual models.
French: « Si nous avons des problèmes sociaux, nous pourrons les régler en utilisant nos mannequins virtuels.
English: Mr. Garretón (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), although agreeing with many of the criticisms made, said that the brevity of his report was due to the rules which he had been required to follow, since more than 16 pages would not have been translated.
French: M. Garretón (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) souscrit à bon nombre des critiques qui ont été formulées mais ajoute que la brièveté du rapport présenté répond aux normes, car si un rapport fait 17 pages au lieu de 16, il n'est pas traduit.
English: therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
French: (<HYP>http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm</HYP>) depuis le début de l’année 2006 —, le Bulletin fournit en particulier un accès systématique à l’ensemble des activités communautaires, renvoie directement vers les textes officiels et établit des liens dynamiques vers les informations et bases de données correspondantes.
English: Pharmacy is not just about the routine filling of prescriptions.
French: La pharmacie ne se limite pas à l’exécution systématique des ordonnances.
English: The Secretariat has started the development of a new Salary Management System which will provide managers with better financial information on salary expenditures.
French: Le Secrétariat a entrepris la conception du nouveau Système de gestion des salaires afin d’améliorer l’information financière sur les dépenses liées aux salaires à l’intention des gestionnaires.
English: Survey Questions We are conducting a study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: En participant, vous nous fournirez des renseignements d’une grande importance pour la réussite de notre étude.
English: As we approach the tenth anniversary of the Convention's entry into force next year, we once again urge those countries outside the CWC to respond to our call and work together with the rest of the international community to achieve the complete elimination of chemical weapons stockpiles from the world.
French: Alors que nous nous approchons du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention l'année prochaine, nous exhortons une fois encore les pays qui se tiennent à l'écart de répondre à notre appel et d'œuvrer avec le reste de la communauté internationale à l'élimination complète des stocks d'armes chimiques dans le monde.
English: Infringement procedures started against, FR, IT, LUX.
French: Action suspendue à un accord politique sur le statut de la société européenne.
English: Organization Program Name Amount ($)
French: Organisation Nom du programme Montant ($)
English: Normally there are organised birthday parties for children aged up to 12 years old, and there is the possibility for children, with or without special needs, to spend time in the centre from Saturday morning until Sunday afternoon.
French: Des fêtes d’anniversaire y sont normalement organisées pour les enfants jusqu’à l’âge de douze ans et les enfants ont également la possibilité, qu’ils nécessitent des soins spéciaux ou non, de séjourner au centre du samedi matin jusqu’au dimanche après-midi.
English: LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
French: STATUT DE RÉSIDENT DE LONGUE DURÉE DANS UN PREMIER ÉTAT MEMBRE Les bénéficiaires d’une protection internationale doivent pouvoir acquérir le statut de résident de longue durée dans l’État membre qui leur a accordé la protection dans les mêmes conditions que les autres ressortissants de pays tiers.
English: It was apparent to the Tribunal that the goods fit the definitions of "capacitors" provided and discussed at the hearing.
French: Il semble au Tribunal que les marchandises entrent dans les définitions de «condensateur» présentées et débattues à l'audience.
English: Within 30 days after the date on which the final disposal or recycling took place, the Canadian importer must provide the Minister with written confirmation that the operation has been completed.
French: L'importateur canadien doit fournir au Ministre une confirmation écrite que l'opération a été complétée dans les 30 jours suivant la date où l'élimination ou le recyclage final a eu lieu.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Québec 23 April 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-3 Mandatory Order Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls the following persons, namely:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 23 avril 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-3 Ordonnance exécutoire Par conséquent, conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande aux personnes, soit :
English: While we keep repeating that no woman should die giving life, women continue to die needlessly from preventable causes during pregnancy and childbirth — one woman during every minute of my statement.
French: Des mesures de caractère économique sont également adoptées afin d'améliorer l'égalité dans les régions de la Serbie où vivent des membres de minorités nationales et qui sont moins développées que les autres régions du pays.
English: During their review the Librarians interviewed Program Managers and other Mission staff regarding their information needs and how the Mission Library might be placed to help.
French: Dans le cadre de leur examen, les bibliothécaires ont interrogé des gestionnaires de programme et d'autres employés de la mission pour connaître leurs besoins en matière d'information et déterminer comment la bibliothèque peut répondre à ces besoins.
English: The Republic of Croatia has also demonstrated increased willingness to cooperate with the Tribunal by opening up many of its archives to the Prosecutor.
French: La République de Croatie s'est, elle aussi, montrée plus encline à coopérer avec le Tribunal en ouvrant au Procureur l'accès à de nombreux dossiers.
English:  Ambassador David Sproule Thirty-five countries are primarily involved in security.
French:  Ambassadeur David Sproule Trente-cinq pays se consacrent principalement à la sécurité.
English: The new versions are free to all current, registered customers.
French: Ces updates sont disponibles gratuitement pour les utilisateurs enregistrés.
English: Licence amendment for the Women's Television Network.
French: Modification de la licence du Women's Television Network.
English: Some least developed countries have already experienced export losses.
French: Certains pays parmi les moins avancés ont déjà subi des pertes à l'exportation.
English: Producer stakeholders criticized the $1 million threshold as too blunt a success measurement, and said that other factors should be taken into consideration (e.g., box office in relation to size of production and marketing budgets).
French: Le seuil d’un million de dollars a eu pour effet d’éliminer de nombreux producteurs qui n’avaient pas atteint ce niveau de succès au guichet.
English: Ammonia plants today are in the range of 1500-2000 tonnes per day.
French: La production actuelle des usines d’ammoniac est d’environ 1 500 à 2 000 tonnes par jour.
English: The strategy would encompass those aspects that most directly impact the lives of people touched by dementia, including research, prevention, diagnosis, improved treatment, Ray Congdon, ASC volunteer improved care and care for caregivers.
French: Cette maladie peut potentiellement écraser notre système de soins de santé et nécessite des changements fondamentaux au financement de la recherche et à la prestation des services de soins », a déclaré Scott Dudgeon, chef de la direction générale de la Société Alzheimer du Canada.
English: Manitoba Project/Program Title:
French: Le programme est une initiative des employés appuyée par la direction de Postes Canada visant à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes au travail; le programme intègre les meilleures pratiques dans tous les établissements de Postes Canada. Les objectifs du programme comprennent : accroître la sensibilisation de tous les employés afin d’éviter et de signaler les escaliers et passages dangereux; sensibiliser les clients en ce qui a trait aux passages hasardeux et à la nécessité de les réparer; réduire le nombre de chutes et de blessures liées aux chutes chez les employés et les visiteurs; et réduire le nombre de journées perdues en raison de blessures liées aux chutes en demandant aux clients de libérer les passages des obstacles, de gadoue, glace/neige, peinture luisante, etc.
English: The gist of the article is a critique on the manner in which NATO forces, including Canada, Britain and the Netherlands, are conducting operations in Southern Afghanistan.
French: Le fond de cet article est une critique de la manière dont les forces de l’OTAN, notamment celles du Canada, de la Grande Bretagne et des Pays Bas, dirigent les opérations dans le sud de l’Afghanistan.
English: As a result of our position vis-à-vis resolution 1352 (2001), we ceased exporting oil under new contracts as of 4 June.
French: En conséquence de notre position vis-à-vis de la résolution 1352 (2001), nous avons cessé d'exporter du pétrole en vertu de nouveaux contrats à compter du 4 juin.
English: We honour the memory and sacrifice of all who have lost their lives in the struggle for a federal, democratic, pluralistic and unified Iraq.
French: Nous rendons hommage à la mémoire et au sacrifice de tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte pour un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié.
English: CAMVAP periodically posts case results on its website or reports publicly on case outcomes, but it does not circulate copies of Awards to arbitrators or other parties and it will not disclose information that identifies you personally.
French: Le PAVAC affiche périodiquement les résultats des affaires soumises dans le cadre du programme sur son site Web ou il utilise, dans ses rapports publiés, des renseignements relatifs auxdites affaires, mais il ne diffuse pas de copies des sentences ni aux arbitres ni à toute autre partie, et il ne divulgue aucun renseignement permettant de vous identifier personnellement.
English: The Ministry of Home Affairs also contributed in finding placement for former street children who attend the National Youth Service for vocational training and graduate successfully.
French: Le ministère de l'intérieur a également contribué à placer des enfants des rues sortis diplômés de la formation professionnelle dispensée dans le cadre du Service national de la jeunesse.