ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today.
French: Je souhaite signaler que le Conseil n' est pas présent aujourd' hui.
English: Within the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, extrabudgetary resources could play an important role in delivering expected outputs to member States.
French: Dans le cadre du programme de travail du Groupe spécial d'experts, la mobilisation de ressources extrabudgétaires pourrait grandement aider à fournir aux États membres les résultats escomptés.
English: Facilities on offer include an inviting foyer and lifts.
French: Il comprend un hall d'accueilet un ascenseur.
English: The report goes on to note that this is particularly true for slabs, long products and plate.
French: Les auteurs du rapport notent en outre que ceci est particulièrement vrai dans le cas des brames, des produits longs et des tôles.
English: However, Adzharia’s autonomy remains tightly circumscribed by the central government.
French: L’autonomie de l’Adjarie demeure néanmoins étroitement contrôlée par le gouvernement central.
English: DivX® 7 for Windows is a free download that provides everything you need to enjoy high-quality digital videos on your computer, including HD H.264 (.mkv) videos with AAC audio and videos created using all previous versions of DivX technology.
French: DivX® 7 pour Windows est en téléchargement gratuit afin de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour profiter de vidéos numériques de haute qualité sur votre ordinateur, y compris de vidéos H.264 en haute définition (.mkv) avec un son AAC et de vidéos créées avec toutes les versions précédents de la technologie DivX.
English: The purpose of this paper is to study the microstructure and morphology of the bond coat and coating using a flame-spray technique.
French: Notre but ici est d’étudier la microstructure et la morphologie de la sous couche d’accrochage et du revètement en utilisant une technique de pulvérisation à flamme.
English: Firearms confer instant credibility to the offender, lessening the likelihood that he will need to hurt an intransigent victim.
French: La possession d'une arme à feu rend tout de suite le délinquant crédible et rend moins probable le fait qu'il devra blesser sa victime intraitable.
English: Between 2040 and 2210 hours, an enemy Israeli military aircraft flew intermittently over the area of Bint Jubayl and Tibnin.
French: • Le même jour, entre 20 h 40 et 22 h 10 des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les régions de Bent Jbail et de Tibnine à moyenne altitude.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: Freezing of funds, assets and economic resources of individuals and entities (concerning item 1.4.
French: 1.3 Gel des fonds, avoirs et ressources économiques de personnes et entités (point 1.4 de la lettre du Comité)
English: This consists of reception, accompaniment and cultural mediation activities, Italian language workshops, a legal advice service, and vocational training courses, workshops and employment guidance services.
French: Ce projet comprend l'accueil, l'accompagnement et les activités de médiation culturelle, des ateliers de langue italienne, un service de conseils juridiques et des cours de formation professionnelle, des ateliers et des services d'orientation professionnelle.
English: The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
French: Le délai imparti au défendeur pour déposer ce mémoire ne peut en aucun cas être inférieur à un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l'arrêt de la Cour.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: The new Marco Polo programme15 of the European Union is designed to help finance inter-modal initiatives and alternative solutions to road transport until such become financially viable.
French: Le nouveau programme Marco Polo15 de l’Union européenne prévoit de soutenir le lancement d’initiatives intermodales et de solutions alternatives au transport routier jusqu’à ce que celles-ci soient rentables.
English: Moreover, this disparity in population growth widened in the '80s, when the urban growth rate was about five times that of the rural rate.
French: En outre, cette disparité s'est accentuée dans la deuxième moitié de la décennie, le taux de croissance de la population ayant été cinq fois plus élevé dans les villes que dans les régions rurales 1.
English: This fact is often, if not always overlooked by the media when adverse events are mentioned.
French: Ce facteur est souvent, si ce n'est toujours, laissé de côté par les médias lorsqu'on parle d'événements indésirables.
English: And, undoubtedly, the Israeli regime is no exception to this general and age-tested rule.
French: Le régime israélien ne fait indubitablement pas exception à cette loi générale et éprouvée par le temps.
English: When it comes to the most fundamental principles of our society’s freedom, democracy, human rights, human dignity, tolerance, justice, the rule of law, there cannot be more than One Europe.
French: Lorsqu’il s’agit des principes les plus sacrés de notre société, à savoir la liberté, la démocratie, les droits de l’homme, la dignité humaine, la tolérance, la justice et l’état de droit, il ne peut exister qu’une seule Europe.
English: • Supervision of Commissioner’s agenda 
French: • Supervision de l'agenda du commissaire
English: Approximately 1,000 subjects, each followed up every 6 months, are included in the tracking system, representing roughly 90% of the expected number of cases.
French: Environ 1 000 sujets, évalués tous les 6 mois, sont suivis par ce système, ce qui représente environ 90 % du nombre prévu de cas.
English: Notably, in some countries in Africa the percentage of jobs requiring ICT skills has increased from under 2 per cent in the 1980s to over 40 per cent in 2000.
French: Il convient de noter que, dans certains pays d'Afrique, le pourcentage d'emplois nécessitant des compétences en TIC a augmenté, passant de moins de 2% dans les années 80 à plus de 40% en 2000.
English: • Interim Process Guidelines or Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems (January 19, 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/process_guidelines_interim_version1_e.html
French: • Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang (19 janvier 2002), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/process_guidelines_interim_version1_f.html
English: During his absence, H.E. Mr. Arne Birger Hønningstad, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Michiel W. H. Crom, Ministre Plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: WIT technology transmits using the 802.11b standard for compatibility with all Wi-Fi hot spots and base stations, as well as using the 802.11g standard.
French: Olympus pense tenir là un nouveau concept dans le montage express et surtout dans la manière de revisionner ses souvenirs que l'on a précieusement capturé dans son appareil photo.
English: 5.9 While noting that the author based his appeal, inter alia, on the fact that the trial judge had rejected the documentary evidence presented by him in defence of the truth of his statements, the Committee notes that it is in principle beyond its competence to determine whether national courts properly evaluate the admissibility of evidence, unless it is apparent that their decision is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: 5.9 Tout en notant que l'auteur a avancé entre autres moyens d'appel le fait que le juge du fond avait rejeté les preuves qu'il avait présentées pour attester de la véracité de ses dires, le Comité note qu'il n'est pas en principe de sa compétence de déterminer si les juridictions nationales apprécient correctement la recevabilité des éléments de preuve, sauf s'il apparaît que leur décision est manifestement arbitraire ou constitue un déni de justice.
English: In 1862 the Grand Trunk Arrangements Act put an end to the annual government handouts to the GTR by injecting new capital.
French: En 1862, la Loi du concordat du Grand Trunk met un terme aux subventions annuelles du gouvernement au GTRC par l'injection de nouveaux capitaux.
English: Any comments received will be duly taken into consideration.
French: Les commentaires reçus seront dûment pris en considération.
English: The prices(prizes) can be modified without advance notice, articles being charged on the basis of the existing price(prize) in the day by the recording of the command(order).
French: Les prix peuvent être modifiés sans préavis, les articles étant facturés sur la base du prix existant au jour de l’enregistrement de la commande.
English: Women are most likely to complete doctoral studies in the fields of the social sciences, education, and the humanities.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'obtenir un doctorat dans les domaines des sciences sociales, de l'éducation et des sciences humaines.
English: A formal evaluation of the AEXDP has been part of the plans of the program since its inception in 1997.
French: Dès le lancement du programme en 1997, on avait prévu la réalisation d'une évaluation en bonne et due forme du PPACS.
English: It is also supported by the fact that on 26 October 1999, i.e. shortly after that meeting, Mr G. sent "three clean copies of the ‘compte rendu’ of the Lisbon conference" to Mrs C. and asked to be told to whom he should send the invoice.
French: Ce point est également confirmé par le fait que, le 26 octobre 1999, c’est-à-dire peu de temps après ladite réunion, M. G… a envoyé à Mme C…, de la Commission, trois exemplaires du compte rendu révisé du séminaire de Lisbonne, en demandant à qui adresser la facture.
English: Although we appreciate the efforts made by the Council and the Secretariat to continuously update TCCs on the current status of field missions, our own experience dictates that there is still room for the current TCC meetings to become more effective and interactive.
French: Nous apprécions certes les efforts faits par le Conseil et le Secrétariat en vue de tenir constamment informés les pays qui fournissent des contingents de la situation des missions sur le terrain, toutefois notre expérience montre que les réunions actuelles avec les pays qui fournissent des contingents doivent devenir beaucoup plus efficaces et favoriser un échange plus dynamique.
English: Part of the reason why we spent so much time this morning discussing Renault's problems and the related difficulties is the fact that Europe has given away its competitive edge - and done so knowingly.
French: La discussion très vive que nous avons tenue ce matin au sujet de Renault est également liée en partie au fait que l'Europe ait cédé sa compétitivité à d'autres acteurs, ce qu'elle a fait à vrai dire en connaissance de cause.
English: The test shall be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si l'écart entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
English: Some police departments have set up special subdivisions to assist them.
French: Certaines unités de police ont créé une unité spécialement chargée de leur venir en aide.
English: “Vostok” had brought out the space apparatus “Kosmos- 112” to the orbit, which commemorated the beginning of the First State Experimental Space Center “Plesetzk” operation.
French: Le lanceur « Vostok » a mis en orbite le « Kosmos-112 », pour commémorer l'inauguration du premier centre spatial expérimental « Plesetzk ».
English: Intermediate Open Canadian - Can line canoe around rapids; can ferry, set and carry out eddy turns in smooth flowing water and can give assistance to swamped paddlers.
French: Intermédiaire Canot ouvert - Peut contourner des rapides avec son canot; peut effectuer des bacs, des arrêts au moyen d'un bac, des reprises de courant et des arrêts contre-courant dans des eaux rapides, mais calmes et prêter assistance aux pagayeurs dessalés.
English: Building Capacity Following its review of Government of Canada advertising practices, the Treasury Board of Canada Secretariat concluded that efforts to strengthen internal capacity were key to ensuring value for money. As a result, a number of initiatives were put in place, including the following.
French: Renforcer la capacité Au terme de son examen sur les pratiques publicitaires du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a conclu qu'il était crucial de renforcer la capacité interne en vue d'optimiser les ressources, de sorte qu'un certain nombre d'initiatives ont été mises en place dont les suivantes.
English: It also offers excellent economics and extensive commonality with other Airbus aircraft.
French: Cette famille d’appareils affiche également une excellente rentabilité et un haut degré de communité avec les autres appareils Airbus.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Title and Description
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population – 22 octobre 2001 Titre et description du projet
English: By officially acknowledging that a pattern of human rights violations occurred in the past and taking measures to investigate the facts and disclose the truth, the state provides victims and their families with an initial form of satisfaction.
French: En reconnaissant officiellement que des violations des droits humains ont été commises dans le passé de manière systématique et en prenant des mesures afin d'enquêter sur ces faits et de révéler la vérité, l'État fournit aux victimes et à leurs familles une première forme de satisfaction.
English: The best performing installations have total air emissions levels of between 0.2 - 0.5 g Hg/tonne Cl2 as a yearly average.
French: Dans les installations les plus performantes, la moyenne annuelle des émissions totales de mercure dans l'air ambiant varie entre 0,2 et 0,5 g de Hg/tonne de Cl2.
English: Its cooperation with the IAEA to ensure the uninterrupted and safe operation of the Armenian nuclear power plant has been remarkable.
French: Sa coopération avec l'AIEA pour garantir l'opération ininterrompue et sûre de la centrale nucléaire de l'Arménie a été remarquable.
English: The Human Rights Committee repeatedly admitted differentiation based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité des droits de l'homme a à maintes reprises reconnu la légitimité de différences de traitement fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Overall, consumers are more concerned about quality and convenience than about price, with many willing to pay a premium price for a supermarket or retailer's private label products and for items such as organic, locally grown produce.
French: De façon générale, les consommateurs accordent plus d'importance à la qualité et à la commodité qu'au prix, et bon nombre sont disposés à payer plus cher pour des produits de marque de distributeur ou de marque maison et pour des fruits et légumes biologiques produits localement.
English: Ferry disasters have accentuated the poor conditions and overcrowding of this mode of transportation.
French: Des accidents impliquant des traversiers ont attiré l'attention sur la piètre condition de ce mode de transport et les passagers en surnombre.
English: However, if no fish is to be landed or transshipped, then access may be provided for the purposes of refuelling and re-supply even at a time when an inspection cannot be carried out.
French: Cependant, si aucun poisson n’est débarqué ou transbordé, alors l’accès peut être autorisé à des fins d’avitaillement et de réapprovisionnement même à un moment où une inspection ne peut être effectuée.
English: Twenty-one percent of the identified individuals had tooth mark scars on their flukes, but there was no significant variation in this proportion between groups.
French: Vingt-et-un pourcent des individus identifiés portaient des cicatrices de marques de dents à la nageoire caudale, mais il n'y avait pas de variation significative de ce pourcentage d'un groupe à l'autre.
English: Federal and provincial governments, academia and non-government organizations continue to identify and test methods for the valuation of agricultural resources and to account for environmental benefits and costs of agricultural production.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités et les organisations non gouvernementales c ontinuent à déterminer et à expérimenter des méthodes d'évaluation des ressources agricoles et à tenir compte de la gamme complète des avantages ainsi que des coûts de la production agricole face à la protection de l'environnement.
English: The star indicates the position of Niagara Falls, where the only Canadian population of P. incurvum was documented in 1828.
French: Les spécimens d’herbier révèlent l’existence d’un assez grand nombre de sites dans le Nord-Est des États-Unis, mais ces récoltes sont assez anciennes.
English: "Is anything missing or factually incorrect?
French: Quels résultats aimerait-on beaucoup voir ?
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol, other drugs and gambling through education, prevention, rehabilitation and research.
French: L’évaluation, qui fait partie intégrante de ces projets, orientera les soins de santé primaires dans la province et contribuera à leur avancement.
English: accommodation services, including management of all space resources for Communication Canada employees Finance Division
French: •
English: (autorité fonctionnelle) OPERATING PRINCIPLES Background HAZMAT, if improperly used or handled, could endanger the environment and the health of personnel, or damage vital military material.
French: (technical authority) PRINCIPES DIRECTEURS Contexte Si les matières dangereuses sont mal utilisées ou mal manipulées, elles peuvent nuire à l'environnement et à la santé du personnel ou endommager du matériel militaire vital.
English: Of these core species, Sagitta elegans, Calanus finmarchicus, and Metridia lucens were common to both areas.
French: Parmi les espèces des blocs, Sagitta elegans, Calanus finmarchicus et Metridia lucens sont communes aux deux régions.
English: • Senior Research Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: • Les bourses de perfectionnement des IRSC sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: (expressed in United States dollars)
French: (en dollars)  ÉTAT 1
English: • $450 million for direct transfers to individuals due to increases in Old Age Security payments ($241 million) and the Guaranteed Income Supplement ($216 million) offset by a forecast decrease in Allowances ($7 million).
French: • 450 millions de dollars pour les versements directs aux particuliers en raison de l'augmentation de la Sécurité de la vieillesse (241 millions de dollars) et du Supplément de revenu garanti (216 millions de dollars); hausses compensées par une réduction prévue de 7 millions de dollars en paiements des allocations.
English: There is currently a lack of consistency in medical officer prescribing patterns for this treatment which is a source of member dissatisfaction.
French: Il existe actuellement un manque de cohérence quant aux habitudes de prescription des médecins militaires pour ce traitement, ce qui est à l’origine du mécontentement des militaires.
English: There are conflicting results related to methods of decontamination, including the efficacy of various chemical agents used, the starting titres of infectivity and the amount of host tissue present(5,82,102,104).
French: Les résultats ne concordaient pas en ce qui concerne les méthodes de décontamination, notamment l’efficacité des divers agents chimiques utilisés, le degré d’infectivité au point de départ et la quantité de tissu de l’hôte présent(5,82,102,104).
English: Team members would spend more time talking to other public servants to discover new knowledge and perspectives.
French: Les membres de l'équipe en vinrent à consacrer davantage de temps à parler avec les autres employés de l'État pour découvrir de nouvelles perspectives et acquérir de nouvelles connaissances.
English: Christine Fitzgerald informed members that all Matters for Action had been completed.
French: Christine Fitzgerald informe les membres que tous les suivis sont terminés.
English: The government used the lessons learned from the DDT experience to revise risk assessment criteria to screen for substances that are toxic, persistent and bioaccumulative.
French: Le gouvernement a tiré des leçons de l’expérience avec le DDT utiles au réexamen des critères d’estimation du risque de manière à détecter les substances toxiques, persistantes et bioaccumulables.
English: Bhutto was also speaking from specific experience with the Pakistan military.
French: Bhutto parlait également par expérience des militaires pakistanais.
English: Since Mr Lambsdorff also made a personal observation, allow me to respond to that as well.
French: Puisque M. Lambsdorff a, lui aussi, formulé une observation personnelle, permettez-moi d'y répondre également.
English: Of these, only filterable PM is reportable to NPRI.
French: Seules les PM filtrables doivent être déclarées à l’INRP.
English: Recently, the Global TB Drug Facility has been able to reduce drastically prices of key TB drugs, including some needed to fight multi-drug-resistant strains.
French: Nous avançons dans la mise en place des conditions voulues pour que tous ceux qui en ont besoin puissent bénéficier d’un traitement à un prix abordable. Les pays pourront s’appuyer sur ces progrès pour élaborer
English: These important purposes are also a means to that "peaceful sharing of the things we cherish", in St. Augustine's phrase cited at the beginning of this volume.
French: Ces buts importants sont aussi un moyen d'accéder à la « jouissance paisible des choses que nous chérissons », pour rappeler la parole de saint Augustin, que nous citions au début du présent volume.
English: However, at its most recent meeting, it had couched that same provision language compatible with the 2005 Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Toutefois, à sa dernière réunion, il avait formulé cette même clause compatible avec la Convention des Nations Unies de 2005 sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: 2.13 From May to September 1997, Mr. Butaev performed his military service in a military unit under the command of one `Khochi-Ali', subordinated to Mr. Sanginov (see paragraph 2.1 above).
French: 2.13 De mai à septembre 1997, M. Butaev a accompli son service militaire dans une unité ayant pour commandant un certain «Khochi-Ali», qui était sous les ordres de M. Sanginov (voir plus haut, par.