ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission was advised to contact the Departmental Legal Services Section on this issue.
French: On a conseillé à la mission de prendre contact avec la Direction des affaires juridiques du ministère pour obtenir des précisions à cet égard.
English: Trade alone is not a panacea for all the challenges facing nations, but the long-term prospects for the growth and prosperity of any country depend on its ability to tap into foreign markets and to keep its own markets open.
French: Le commerce n'est pas, à lui seul, un remède universel à tous les maux. Toutefois, les perspectives intérieures de croissance et de prospérité à long terme de tous les pays dépendent de l'aptitude de chacun à profiter des marchés étrangers et à ouvrir les siens.
English: Preserving the existing two sports Conventions (Anti-Doping and Spectator Violence) + an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) + a proper mechanism to ensure the Ministerial Meetings.
French: Préserver les deux conventions sur le sport (lutte contre le dopage et violence des spectateurs) + un Accord partiel élargi sur le sport (APES) + un mécanisme approprié pour l’organisation des réunions ministérielles.
English: Mission The mission of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)1 is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)1 a pour mission de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Trade practioners will need specialized and practical training.
French: Les professionnels du commerce ont besoin d'une formation spécialisée et pratique.
English: While noting the awareness-raising campaigns and the promotion of alternative methods of discipline, the Committee reiterates its deep concern that corporal punishment is still frequently practised in the family, in schools and in other institutions, that domestic legislation does not prohibit the use of corporal punishment and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize the use of it.
French: Tout en prenant note des campagnes de sensibilisation et de la promotion de méthodes de discipline non traditionnelle, le Comité déplore à nouveau que les châtiments corporels soient encore souvent pratiqués dans la famille, à l'école et au sein d'autres institutions, que la législation nationale n'interdise pas le recours aux châtiments corporels et que les dispositions du Code pénal et de la loi sur l'éducation en légitiment l'emploi.
English: Access to documents In the future, all EU institutions and bodies will have to provide the Ombudsman with the information and documents he needs for his investigations.
French: Accès aux documents À l'avenir, toutes les institutions et organes de l'UE seront tenus de fournir au Médiateur les informations et documents dont il a besoin pour ses enquêtes.
English: The fifth country programme for children of the Philippines oversees the integration of gender considerations into the medium-term strategic framework on the girl child.
French: Le cinquième programme de pays pour les enfants philippins intègre des considérations sexospécifiques dans le cadre stratégique à moyen terme concernant les petites filles.
English: Factors determining annual adjustments Article 1 (96) 1.
French: Chapitre 6 (96) Abrogé Article 27 (96) Abrogé
English: Environmental Assessment Consultations—Canada-EU TIEA.
French: Consultations sur l'évaluation environnementale — ARCI Canada-UE.
English: Chapter IV The Application Authority 42.
French: Chapitre IV De l’autorité d’application 42.
English: Form GST 28, ELECTION BY EXHIBITORS TO DEEM SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY TO HAVE BEEN ACQUIRED OR IMPORTED FOR THE PURPOSE OF SUPPLY IN THE COURSE OF COMMERCIAL ACTIVITIES, may be obtained from any Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Pour ce faire, il doit remplir la formule GST 28, CHOIX DE L'EXPOSANT VISANT À CONSIDÉRER L'ACQUISITION OU L'IMPORTATION D'UN BIEN MEUBLE CORPOREL DÉSIGNÉ COMME EFFECTUÉE EN VUE DE LE FOURNIR DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS COMMERCIALES, disponible dans tous les bureaux de district d'Accise - TPS de Revenu Canada.
English: In 2002-2003, the focus of the FASD awareness activities shifted from general public awareness relating to prevention to developing the awareness, knowledge and skills of health care professionals.
French: En 2002-2003, Santé Canada n'a plus centré ses activités sur la sensibilisation du public aux TCAF pour les faire porter sur la prévention, et ce, en sensibilisant davantage les professionnels de la santé et en perfectionnant leurs connaissances et compétences.
English: Meteorological Research Branch and was planned to be completed in two phases: 1.
French: Le projet doit se dérouler en deux étapes, c’est-à-dire : 1.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Secretariat should state the source of the General Assembly's authorization for the safety and security projects to proceed.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que le Secrétariat devrait indiquer dans quel texte l'Assemblée générale a autorisé l'exécution des projets de sûreté et de sécurité.
English: In the early battles and skirmishes, the French and their Native allies fared much better than the British.
French: Au cours des premières batailles et escarmouches, les Français et leurs alliés autochtones connurent plus de succès que les Britanniques, mais après 1758, les événements prirent une autre tournure.
English: Values-based analysis that is sensitive to the whole range of values that those likely to be affected by a project would like to see considered in the decision-making process will help to ensure that no one's interests and concerns go unaddressed.
French: L'analyse fondée sur les valeurs, qui est sensible à tout l'éventail des valeurs qui selon ceux susceptibles d'être touchés par un projet devrait être pris en compte dans le processus de décisions, permettra de s'assurer qu'aucun intérêt ou préoccupation de l'un ou de l'autre ne soit pas laissé pour compte.
English: In January 1997, a new Commissioner's Directive on administrative segregation was issued that explicitly acknowledged an offender's right to retain and instruct counsel immediately upon placement in segregation.
French: En janvier 1997, une nouvelle directive du Commissaire sur l'isolement préventif a été publiée, afin de reconnaître explicitement le droit des détenus à consulter un avocat et à retenir les services de celui-ci dès leur placement en isolement.
English: Promising examples include: linking birth registration to immunization services and school enrolment; developing school programmes to detect forms of child labour that prevent school attendance and to re-enrol child workers; and strengthening the capacities of health services to detect and manage child abuse.
French: Parmi les approches les plus prometteuses, il faut mentionner : l'établissement d'un lien entre l'enregistrement des naissances, les services de vaccination et l'inscription scolaire; la mise en place dans les écoles de programmes permettant de détecter les cas de faible fréquentation scolaire dus au travail des enfants et de réinscrire les enfants qui travaillent à l'école; et le renforcement des capacités des services de santé en matière de détection et de gestion des cas de maltraitance des enfants.
English: Young people placed in an establishment abroad are monitored by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth in collaboration with the specialized services which previously monitored the child in its original environment.
French: La surveillance des jeunes placés dans un établissement à l'étranger est réalisée par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse en collaboration avec les services spécialisés qui ont assuré déjà le suivi de l'enfant dans son milieu d'origine.
English: The Uzbek Government took the problem seriously and was working with international organizations to eliminate trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement ouzbek prend ce problème au sérieux et coopère avec les organisations internationales à l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: • Will residents still be able to access hospitals?
French: • Les résidants pourront-ils toujours se rendre à l’hôpital?
English: The Mother Risk Program (The Hospital for Sick Children, Toronto) suggests that if several alcoholic drinks have been ingested, nursing should be postponed at least 2 hours for each drink (personal communication).
French: Selon le programme de la mère à risque (The Hospital for Sick Children, Toronto), la mère doit retarder la tétée de deux heures pour chaque consommation prise (communication personnelle).
English: In general, poverty is associated with unfavourable living conditions (e.g. bad housing and inadequate diet), but it is only recently that "the biological pathways for how this could happen are becoming better understood.
French: En général, la pauvreté est associée aux conditions de vie défavorables (p. ex., un mauvais logement et une alimentation inadéquate), mais c’est depuis peu qu’on « commence à mieux comprendre les mécanismes biologiques en jeu dans ces situations.
English: The present articles are therefore not intended to exclude or to trump the rights of States, including both the State of nationality and States other than the State of nationality of an injured individual, to protect the individual under either customary international law or a multilateral or bilateral human rights treaty or other treaty.
French: Les présents articles doivent donc indiquer clairement qu'ils ne visent pas à écarter ni à priver d'effet le droit des États, celui de l'État de nationalité d'une personne lésée et celui des autres États, de protéger cette personne en vertu soit du droit international coutumier, soit d'un traité multilatéral ou bilatéral relatif aux droits de l'homme.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Quebec Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Québec Protection civile à l'école
English: (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics de l'Alberta.
English: International staff: Net decrease of 7 posts (establishment of 1 post, abolishment of 8 posts and reclassification of 9 posts)  In the Integrated Support Services, it is proposed to establish 1 international post (Field Service), abolish 8 international posts (3 P-3, 2 P-2, 3 Field Service) and to reclassify 9 international posts (1 P-3 to P-4, 1 P-3 to Field Service, 3 P-2 to Field Service, and 4 General Service (Other level) to Field Service).
French: Aux Services d'appui intégrés, il est proposé de créer 1 poste d'agent recruté sur le plan international (Service mobile), de supprimer 8 postes d'agent recruté sur le plan international (3 P-3, 2 P-2, 3 agents du Service mobile) et de reclasser 9 postes d'agent recruté sur le plan international (1 P-3 à P-4, 1 P-3 en poste d'agent du Service mobile, 3 P-2 en postes d'agent du Service mobile, et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile).
English: The Republic of Albania has ratified the European Convention on the Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which in their respective Articles 2 and 6 provide for the right to life.
French: La République d'Albanie a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont les articles 2 (Convention) et 6 (Pacte) proclament le droit à la vie.
English: Service providers would no longer be subject to the laws and regulations of the country where the activity takes place, but to those of the country where they are headquartered.
French: Les prestataires de services ne seraient plus soumis aux lois et règles du pays où l'activité a lieu, mais bien à celles du pays où ils ont leur siège.
English: Of particular concern to the CFIA is the "non-registered" food sector.
French: Le secteur alimentaire « non agréé » préoccupe tout particulièrement l'ACIA.
English: (posted December 9, 1999) Policy for Supplying Actuarial Information and Services on Other Government Programs:
French: (affiché le 9 décembre 1999)   Politique sur la prestation de renseignements et de services actuariels au sujet d'autres programmes gouvernementaux :
English: To test this assumption in a plant with a large genome, sequence identities of 7 polymorphic amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers of garlic, previously used to estimate similarity in genetic diversity studies, were characterized.
French: Afin de vérifier cette hypothèse chez une plante à grand génome, l’ail, l’identité des séquences de sept marqueurs AFLP employés précédemment dans des études visant à estimer la similarité a été examinée.
English: While the Milošević trial continued throughout the whole year and took up much of the time and resources of the Trial Chambers, 13 accused were convicted in first-instance trials and 2 accused were convicted at the appeals stage.
French: Tandis que le procès de Milošević se poursuivait tout au long de l'année, absorbant une bonne part du temps et des ressources des Chambres de première instance, 13 accusés ont été condamnés en première instance et deux autres en appel.
English: Labour Productivity Index Hardware Manufacturing Industry Group  (NAICS 3325)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)  1997-2002
English: The first technical preparations for this review have already begun.
French: Les premiers préparatifs techniques pour ce réexamen ont d'ores et déjà commencé.
English: Sir William Ford Coaker National Historic Person 1871-1938 Port Union, Newfoundland and Labrador
French: Personne historique nationale de Sir William Ford Coaker [ 1871-1938 ] Port Union, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The proposed budget for the fiscal period 2002/03 is based on the deployment of 5,577 contingent troops, 810 military observers, 100 civilian police, 720 international staff, 763 local staff and 212 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/2003 a été établi sur la base du déploiement de 5 577 membres des contingents, 810 observateurs militaires, 100 membres de la police civile, 720 membres du personnel international, 763 membres du personnel local et 212 Volontaires des Nations Unies.
English: On July 2, 2003, PWGSC filed its comments with the Tribunal.
French: Le 2 juillet 2003, TPSGC a déposé ses observations auprès du Tribunal.
English: In addition, the Directorate signed its 100th First Nations policing agreement with the Shoal Lake First Nation in the province of Saskatchewan.
French: En outre, c’ avec la Première nation de Shoal est Lake en Saskatchewan que la Direction générale a conclu son 100e accord sur les services de police;
English: Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
French: Les États membres veillent à ce que les conditions rendues accessibles recouvrent les éléments suivants:
English: Unfortunately no one at CSC had read the report before giving it to the offender so they too were unaware of its contents.
French: Malheureusement, personne au SCC n’avait lu le rapport avant de le remettre au contrevenant ; ces personnes non plus, donc, n’en connaissaient pas le contenu.
English: • 2002-A-272 — Suspension show cause - Ontario Air Service, Inc.
French: • 2002-A-272 — Suspension de sommation - Ontario Air Service, Inc.
English: The Committee wished to know whether the Government planned to amend section 29 of the Organic Labour Law, since its literal application could result in discrimination against working women with family responsibilities who are not heads of household.
French: La Commission souhaiterait savoir si le Gouvernement envisage d'amender l'article 29 de la loi organique sur le travail, puisque son application à la lettre pourrait donner lieu à une discrimination à l'encontre des travailleuses qui ont des responsabilités familiales sans être chef de ménage.
English: We need to continue to invest in innovation and knowledge, which are the cornerstones of an evidence-based, modern health care system.
French: Nous devons continuer d'investir dans l'innovation et le savoir, les pierres angulaires d'un système de soins de santé moderne, fondé sur l'expérience clinique.
English: High blood sugar levels over long periods of time can cause complications such as: damage to blood vessels, kidneys, and difficulties with circulation.
French: La présence dans le sang d'une quantité de sucre plus élevée que la normale (hyperglycémie) sur une longue période peut causer des complications comme l'endommagement des vaisseaux sanguins et des reins, et des difficultés liées à la circulation.
English: Other resources will be used primarily for scaling up MCH interventions, the Nutritional Investment Plan and other new initiatives, including justice for children, child labour and PMTCT.
French: D'autres ressources serviront essentiellement à transposer à une plus grande échelle les interventions en matière de santé maternelle et infantile, le Plan d'investissement nutritionnel et de nouvelles initiatives, en particulier la justice pour mineurs, le travail des enfants et la PTME.
English: That year, the team completed a recovery plan for the Barrens willow.
French: Lâ€™Ã‰quipe a rÃ©alisÃ© cette annÃ©e lÃ un plan de rÃ©tablissement pour le saule des landes.
English: When a new format or protocol is under development, clause 5 cannot possibly be met.
French: Lorsqu'un nouveau format ou protocole est en cours de développement, la clause 5 ne saurait être remplie.
English: Work in the CIS region is jointly coordinated by the CIS Statistical Committee and by the Russian Goskomstat, with assistance from OECD.
French: Les activités dans la région de la CEI sont coordonnées conjointement par le Comité statistique de la CEI et par le Goskomstat de la Fédération de Russie, avec l'assistance de l'OCDE.
English: However, there are many situations in which an impairment may cause neither a disability nor a handicap.
French: Nombreuses sont cependant les situations où une détérioration n'entraîne ni incapacité ni handicap.
English: APFIC, GFCM, ICCAT, IPHC, NAFO, NEAFC, SEAFO.
French: Commission Asie-Pacifique des pêches, CGPM, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE.
English: The cases are dropped or the quality of legal representation can be severely affected. 
French: On laisse tomber, ou la qualité de la représentation juridique est considérablement réduite.
English: • judicial jurisdiction to resolve disputes. Resources are deemed necessary to exercise governmental power.
French: • le pouvoir judiciaire (le pouvoir de trancher les litiges) Les ressources sont les éléments jugés nécessaires pour permettre au gouvernement d’exercer son pouvoir.
English: Local interests operate and maintain ports more economically than the Crown and are best placed to make decisions that benefit the community; Savings to Canadian taxpayers.
French: Les intérêts locaux exploitent et entretiennent les ports de façon plus économique que l’État et sont mieux placés pour prendre des décisions favorables à la collectivité. Cela constitue des économies pour les contribuables canadiens.
English: It therefore adopted a decree on 4 August 2000 providing for the precautionary suspension of the trade in and use of products derived from those maize lines. Monsanto and Others subsequently challenged the Italian decree, which they considered to be in breach of Community law.
French: Elle a donc établi (par décret du 4/8/2000) une suspension préventive de commercialisation et d'utilisation des produits provenant de ces lignées de maïs . Monsanto e.a. ont alors attaqué le décret italien, à leur avis contraire au droit communautaire.
English: All experts point to service integration as a critical element in dealing effectively with complex needs youth 5 . The story that most poignantly describes the varying standards of care available to youth with complex needs, and also describes how the integration of services can benefit such a young person, is one the public and the media know well.
French: Tous les experts pointent du doigt l'intégration des services comme un élément essentiel pour s'occuper de façon efficace des jeunes ayant des besoins complexes 4 . L'histoire qui décrit de la manière la plus émouvante les différentes normes de soins offerts aux jeunes ayant des besoins complexes et qui illustre également la manière dont l'intégration des services peut profiter à un tel jeune, est bien connue du public et des médias dans la province.
English: • Health Canada's Avian Influenza page
French: • Page principale sur la grippe aviaire
English: Those must apply without discrimination.
French: Ces droits doivent s'appliquer sans discrimination.
English: Directive 2004/67/EC of the European Parliament and the Council of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply (OJ L 127, 29.4.2004, p.
French: Directive 2004/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel (JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: I agree with Mrs Pery when she says fishing communities throughout Europe have little confidence in present policy.
French: Je rejoins Mme Pery lorsqu'elle dit que les communautés vivant de la pêche dans toute l'Europe n'ont guère confiance dans la politique actuelle.
English: (c) To request the secretariat to prepare a baseline estimates report by the first quarter of 2010.
French: c) Prier le secrétariat d'établir un projet de rapport de référence avant le premier trimestre de 2010.
English: They had seen the draft articles as a self-contained set of primary rules on risk management or prevention, which would not prejudice any higher standards and more specific obligations under other environmental treaties.
French: Ils estimaient qu'ils constituaient un ensemble autonome de règles primaires sur la gestion des risques ou prévention qui ne porterait pas atteinte aux normes de force supérieure ou aux obligations plus spécifiques imposées par d'autres traités relatifs à l'environnement.
English: Moreover, except for his alleged arrest, he has never had any problems with the Algerian authorities.
French: En outre, mis à part la prétendue arrestation, il n'a jamais eu de problème avec les autorités algériennes.
English: This commission examines the form in question in order to confirm that the degree of disability does in fact correspond to the definition of “disability”, which comprises three groups:
French: Cette dernière commission examine le formulaire en question pour confirmer que le degré du handicap de l'enfant correspond à la définition du «handicap», qui comprend trois groupes :
English: Global economic growth is picking up and will become more balanced.
French: La croissance économique mondiale s’accélère et deviendra plus équilibrée.
English: The prestigious rooms are equipped with the most up-to-date conferencing technology.
French: C’est l’endroit de prédilection tant pour les déplacements d’affaires que pour les vacances.
English: Is it true that on 23 October the College of Commissioners debated a proposal that had been put by Mr Mandelson concerning European firms and businesses that had moved their production to third countries where wage levels were low?
French: Est-il vrai que, le 23 octobre dernier, le collège des commissaires a débattu d'une proposition de M. Mandelson concernant les entreprises européennes ayant délocalisé leur production dans des pays tiers à bas coûts salariaux?
English: The Church joins with the angels in adoring God, invokes their assistance and commemorates some in her liturgy.
French: L’Église s’unit aux anges pour adorer Dieu; elle invoque leur assistance et, dans sa liturgie, elle célèbre la mémoire de certains d’entre eux.