ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: 4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. 5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men.
French: 9 Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation; 10 tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
English: Day 11 : the closing night is here !
French: Jour 11 : la soirée de clôture est là !
English: Anyone who goes to automated toll booths machines not far from here will see that some machines do not work with the currencies of every Union country.
French: Toute personne qui s'approche, même à des zones de péage proches d'ici, constatera que certains péages ne fonctionnent pas avec toutes les pièces des différents pays de l'Union.
English: The Tier II landfill construction was also initiated, setting up the infrastructure for future disposal.
French: La construction d’une décharge de niveau II a été amorcée, ce qui jette les bases de l’infrastructure nécessaire aux activités d’élimination futures.
English: It should be noted that the same approach has been taken in clause 5 of Bill C-17.
French: Il est à noter que la même formule a été reprise à l’art. 5 du projet de loi C-17.
English: The acetylene blockage technique was adapted to evaluate the potential denitrifiers' activity.
French: La technique de blocage à l'acétylène a été adaptée afin d'évaluer l'activité potentielle des microorganismes dénitrifiants.
English: WIPO’s normative activities in the field of copyright and related rights (CRR), which take place primarily under the framework of the SCCR, are characterized by the following:
French: SCCR : les activités normatives de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, qui ont lieu essentiellement dans le cadre du SCCR, présentent les caractéristiques suivantes :
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090  This news release is available online at: www.hrma-agrh.gc.ca
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957 9090 Leprésent communiqué est disponible sur le site Web suivant : www.hrma-agrh.gc.ca
English: CERD/C/NAM/CO/12, para.
French: CERD/C/NAM/CO/12, par.
English: (d) Legal and human rights aspects
French: d) Aspects juridiques et aspects relatifs aux droits de l'homme
English: Business corner equipped with a printer and a phone.
French: Coin bureau équippé d'une imprimante et d'un téléphone.
English: The remains of a second Kuwaiti were identified on 14 June.
French: La dépouille mortelle d'un deuxième Koweïtien a été identifiée le 14 juin.
English: Traditions, Heritage and Group Identity Canadian military tradition -- beliefs and behaviour patterns --seeks to improve professionalism and effectiveness, guided by the actions of those who went before.
French: Traditions, patrimoine et identité du groupe La tradition militaire canadienne, faite de croyances et de comportements, cherche à améliorer le professionnalisme et l'efficacité, guidée par les actions de ceux qui nous ont précédés.
English: This will enable the communal rearing of juveniles from between 150 and 200 fullsib families, eliminating the need for single family tanks in the hatchery.
French: Ces travaux rendront possible l'élevage en communautés de juvéniles de 150 à 200 descendances biparentales et élimineront la nécessité d'utiliser un bassin pour chaque famille en écloserie.
English: These arrangements must naturally be fulfilled without prejudice to the debate and without prejudice to the examination of alternative arrangements that may prove appropriate.
French: Ces arrangements doivent être remplis bien sûr sans préjudice pour le débat et sans préjudice pour l'examen d'arrangements alternatifs qui pourraient s'avérer appropriés.
English: Well, strengthening civil society is the best defence against this system which China, in particular, is trying to impose on the countries of the South.
French: Eh bien le renforcement, justement, de cette société civile, est le meilleur rempart à ce système que tente notamment d'imposer la Chine dans les pays du Sud.
English: Documentation: Informal document No. 4 of the annex to this report (concerning item 5.3.3.
French: 5.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: While it is recognized that there is a need for further policy development and guidance, there is consensus that the future emphasis of the work of UNEP must be focused on implementation, taking into account the gender perspective (see document UNEP/GC.23/…))
French: S'il est admis qu'une élaboration plus poussée des politiques et de nouvelles lignes générales d'action s'imposent, on s'accorde néanmoins à reconnaître que l'action future du PNUE doit se focaliser sur la mise en œuvre, en prenant en compte les sexospécificités (voir document UNEP/GC.23/10).
English: She took it that the Council wished to elect Armenia, Belgium and Switzerland by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire l'Arménie, la Belgique et la Suisse par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Regarding corruption, it is not entirely clear whether the Federal Tribunal excluded from the scope of immunity ratione materiae corruption in general or only acts of corruption committed by a State official in a private capacity.
French: note 365.  En ce qui concerne la corruption, la décision n'indique pas clairement si le Tribunal fédéral exclut du champ de l'immunité ratione materiae la corruption en général ou seulement les actes de corruption commis par un représentant de l'État à titre privé.
English: The Israeli Money Laundering Prohibition Authority (IMPA) is adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully carry out its mandate.
French: La Direction de la répression du blanchiment de capitaux est dotée de la structure, des pouvoirs et des effectifs voulus et de moyens financiers et techniques suffisants pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: The third recommendation is that the Congolese authorities carry out security sector reform as a matter of priority, with a view to consolidating the achievements of the reform of the police, completing the integration of all army units, while completing also the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La troisième recommandation est que les autorités congolaises entreprennent en priorité la réforme du secteur de la sécurité afin de consolider les résultats de la réforme de la police et de parachever l'intégration des unités de l'armée, tout en menant à son terme le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Unlike the 1960 and 1974 Constitutions, which recognized only a judicial authority, the Constitution of 25 February 1992 establishes a judicial power.
French: Contrairement aux Constitutions de 1960 et 1974 qui ne reconnaissaient qu'une autorité judiciaire, la Constitution du 25 février 1992 consacre l'existence d'un pouvoir judiciaire.
English: PRs 750 million were allocated for purchase of contraceptives, drugs and transport.
French: Une somme de 750 millions de roupies a été affectée à l'achat de contraceptifs, de médicaments et de moyens de transport.
English: Recommendations 3.6 Explore options and opportunities to diversify generator supply sources within Canada.
French: Recommandations 3.6 Explorer les possibilités de diversifier les sources d'approvisionnement en générateurs au Canada.
English: The Ein Gev Resort is located on the eastern shores of the Sea of Galilee, and is considered one of the largest in the area.
French: Entièrement climatisé, plage privée, salles de réunion, bar, baby-sitting (sur demande), équipement d'affaires, location de voiture, chambres pour handicapés, chauffage central, salon de coiffure, parking gratuit pour les clients, aire de jeux pour enfants, restaurant, piscine extérieure.
English: (a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim, et y répondre;
English: Snider started in Listowel, Ontario and stopped in Palmerston, Molesworth, Brussels, Wingham, Walkerton, Hanover and Elmwood to collect food donations from local sponsors and participating organizations.
French: M. Snider a entrepris son circuit à Listowel, en Ontario, et s'est arrêté dans les communautés de Palmerston, Molesworth, Brussels, Wingham, Walkerton, Hanover et Elmwood en vue de recueillir des dons de denrées alimentaires de la part de commanditaires locaux et d'organismes participants.
English: Preventing and fighting terrorism International terrorism is a threat to our security to which we must respond by mobilizing all appropriate means with the aim of ensuring comprehensive preventive security.
French: Le terrorisme international constitue pour notre sécurité une menace à laquelle il faut répondre, par la mobilisation de tous les moyens appropriés, dans l’esprit d’une sécurité globale et préventive.
English: Make a weekly schedule, including leisure activities as well as chores.
French: Établissez une routine hebdomadaire qui inclut les loisirs et les tâches ménagères.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction. The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: • elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE) ; conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: "Iron status of very low birthweight infants during the first 15 months of infancy".
French: « Iron status of very low birthweight infants during the first 15 months of infancy », Can.
English: To illustrate that my words are not purely theoretical, consider that the 2005 Canadian National Pro-Life Conference suffered a last minute cancellation by St. Joseph's Oratory in Montreal as a result of numerous threats by young activists.
French: Pour illustrer le fait que mes paroles ne sont pas purement théoriques, considérez que la Conférence nationale pro-vie du Canada de 2005 a essuyée une annulation de dernière minute par l'Oratoire Saint-Joseph à Montréal, suite à de nombreuses menaces de jeunes activistes.
English: Any officer or person seizing trees, logs, timber or other products thereof, in the discharge of his duty under this Act, may, in the name of the Crown, call in any assistance necessary for securing and protecting the same ; and whosoever, under any pretence, either by assault, force or violence, or by threat of such assault, force or violence, in any way resists or obstructs any officer or person acting in his aid, in the discharge of his duty under this Act, shall, on conviction thereof in a summary manner before a Justice of the Peace or other proper functionary, be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, or to imprisonment not exceeding twelve months, or to both, in the discretion of the convicting justice or other functionary.
French: Tout officier ou personne saisissant des arbres ou des billots, bois ou autres produits d'arbres, dans l'exécution de son devoir sous l'autorité du présent acte, pourra requérir au nom de la Couronne telle aide qui sera nécessaire pour en assurer la garde et protection ; et quiconque, sous quelque prétexte que ce soit, par assaut, ou par force ou violence, ou en menaçant d'assaillir ou d'employer la force ou la violence, résistera ou s'opposera de quelque manière que ce soit à un officier ou à une personne lui prêtant son aide dans l'exécution de son devoir, sous l'empire du présent acte, sera, sur conviction de ce fait suivant la forme sommaire devant un juge de paix ou autre fonctionnaire compétent, condamné à une amende d'au plus cent piastres ou à un emprisonnement d'au plus douze mois, ou à ces deux peines, à la discrétion du juge de paix ou autre fonctionnaire prononçant la condamnation.
English: Further the personal friendship between one of the successful candidates and one Selection Board member called into question the integrity of the entire selection process.
French: De plus, l'amitié entre l'un des candidats reçus et l'un des membres du jury de sélection mettait en doute l'intégrité de l'ensemble de la procédure de sélection.
English: However, the Community Tobacco Fund, which presently takes up 5% of tobacco aid, serves to finance research on countering the effects of smoking, propaganda campaigns and the training of tobacco producers with a view to conversion to other production.
French: Toutefois, le Fonds communautaire du tabac, financé actuellement par 5 % de l'aide au tabac, sert à financer la recherche sur la lutte contre les effets du tabac, des campagnes de propagande et la formation des producteurs de tabac en vue de leur permettre de se reconvertir à d'autres cultures.
English: Criterion 8 Adequate staffing and facilities for recruitment, testing, diagnosis and follow-up, treatment, and program management should be available
French: Critère 8 Il faut disposer du personnel et des installations nécessaires pour le recrutement, les tests, le diagnostic, le suivi, le traitement et la gestion des programmes
English: The water we rely on is the same water that plants and animals need to survive.
French: Les êtres humains, les plantes et les animaux dépendent tous de la même eau pour leur survie.
English: In addition, the military police may complain to the Commission with regard to any perceived interference in a police investigation. This serves to ensure that the investigation of offences is carried out in an independent and impartial manner.  3.
French: En outre, cette dernière peut présenter des plaintes à la Commission au sujet de toute ingérence apparente dans une enquête policière, ce qui garantit l'indépendance et l'impartialité des enquêtes menées à l'égard des infractions.  3.
English: Provide support to families and children and help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Les cas d'inobservation des exigences de production et de versement sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard; la dette fiscale demeure dans les limites prévues.
English: How do you evaluate the cooperation of WAGGGS - Europe and WOSM - Europe in external relations?
French: Comment évaluez-vous la coopération entre OMMS/Europe et AMGE/Europe dans les relations extérieures?
English: For commercially available goods or services, lowest-priced technically acceptable offers usually offer the best value to Canada.
French: En ce qui concerne les biens et les services disponibles sur le marché, les propositions conformes comportant le prix le plus bas sur le plan technique offrent généralement le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada.
English: To have Québec savings bonds transferred to the succession (estate) or heirs of a deceased person, apply to Épargne Placements Québec and provide the original documents requested.
French: Au décès du détenteur d’obligations d'épargne à Épargne Placements Québec, vous devez aviser cet organisme. De plus, vous avez l’obligation de fournir les originaux demandés pour le transfert des produits d’épargne du défunt.
English: And, significantly, initial training for military personnel on this issue is documented in their service records.
French: Et point à relever, la formation initiale reçue par chaque membre des forces armées en ce domaine est décrite dans les dossiers individuels.
English: The operative record should include the warm and cold ischaemia time the type of perfusion solution used, evaluation of the re-perfusion solution used, evaluation of the re-perfusion of the organ and the intra-operative function of the graft and a description of the surgical technique used.
French: Le compte-rendu opératoire devrait mentionner la durée d'ischémie chaude et froide, le type de solution utilisée pour la perfusion, l'évaluation de la solution utilisée pour la reperfusion, l'évaluation de la reperfusion de l'organe et la fonction peropératoire du greffon ainsi que la description de la technique chirurgicale employée.
English: The important reports, of course, will come next.
French: Les rapports importants, bien sûr, suivront.
English: Why have we had no information on this matter?
French: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas eu d'information à ce sujet?
English: The board of directors meets at least once every six months and chooses, from among 10 to 15 members, a bureau composed of at least: a founding chairman, an executive chairman, a first vice-chairman, two vice-chairmen, a secretarygeneral and a treasurer.
French: Le conseil d’administration se réunit au moins une fois tous les six mois et choisit, parmi ses 10 à 15 membres, un bureau composé d’au moins: un président fondateur, un directeur général, un premier vice-président, deux vice-présidents, un secrétaire général et un trésorier.
English: In the past lead was frequently used for making metal toys, and it is still sometimes used in other countries for making jewellery, such as necklaces worn by children.
French: On a associé l’exposition au plomb à des effets neurocognitifs, cardiovasculaires et à d’autres effets sur la santé. rejettent davantage de plomb qu’il ne s’en dégage de la nature, ce qui entraîne des sites contaminations locale.
English: CESO, another volunteer cooperation agency, specializes in the placement of senior executives with considerable experience, and has been a long-time partner of the Municipality of Santa Rosa de Copan, in Honduras.
French: Le SACO, un autre organisme de coopération volontaire, se spécialise dans le placement de cadres supérieurs chevronnés et est un partenaire de longue date de la municipalité de Santa Rosa de Copan, au Honduras.
English: They stressed that creating the conditions for political stability, economic development and the institutional reconstruction of Haiti requires a long-term commitment on the part of the international community, including the international financial institutions.
French: Ils ont souligné que la création des conditions nécessaires à la stabilité politique, au développement économique et à la reconstruction institutionnelle du pays exigeait un engagement à long terme de la part de la communauté internationale, et en particulier des institutions financières internationales.
English: Good buys include ritual masks, tapestries, elongated statues and pottery.
French: Une tenue décontractée est acceptable dans la plupart des endroits. Pourboires: Il est normal de laisser 10% de pourboire dans les hôtels et les restaurants.
English: The Committee further recommends the State party to amend, as a matter of priority, the relevant legislation, most notably the Birth, Death and other Personal Event (Vital Registration) Act of 1976, the Citizenship Act of 1964 and articles 9 (1), (2) and (5) of the Constitution to ensure full compliance with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de modifier d'urgence la législation pertinente, et tout particulièrement la loi de 1976 sur l'état civil (enregistrement des naissances, des décès et d'autres indications relatives à la personne), la loi de 1964 sur la citoyenneté et les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 de la Constitution de façon que la législation de l'État partie soit pleinement conforme aux articles 7 et 8 de la Convention.
English: • In 2000, on the Tajik-Uzbek border, in the east and north of the country.
French: • En 2000, à la frontière entre le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, dans l’est et le nord du pays.
English: 73.5% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 23.8% were English essential, and 1.6% were either English or French.
French: 73,5 % des postes de la Commission étaient désignés « bilingues, nomination impérative », 23,8 % étaient désignés « anglais essentiel » et 1,6 % étaient désignés soit « anglais », soit « français ».
English: An employer who is required, under the Collective Agreements Act (436/1946), to observe a collective agreement in which the other contracting party is a national employee organisation, may nevertheless apply the provisions of this collective agreement instead of the generally applicable collective agreement.
French: Un employeur qui est tenu, en vertu de la loi sur les conventions collectives (436/1946), d'appliquer une convention collective dans laquelle l'autre partie contractante est une organisation syndicale nationale, peut cependant appliquer les dispositions de cette convention collective au lieu de celles de la convention collective d'application générale.
English: Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Guillermo N. Carague
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation Trenching, Lockout, and Fall Protection Continuing the emphasis on zero tolerance of trenching, lockout, and fall protection violations, the Commission issued:
French: Tirer partie des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation Excavation de tranchées, verrouillage et Dans le cadre de ses efforts continus en vue d’atteindre la tolérance zéro en matière d’excavation de tranchées, de protection contre les chutes verrouillage et de protection contre les chutes, la CSSIAT a donné :
English: We want competitiveness in the industry in order to fight against unfair and unbalanced competition, especially where social conditions are concerned, and that means we have to adopt ILO-based social clauses in our bilateral and multilateral planning.
French: Nous soutenons que la compétitivité du secteur exige un combat contre la concurrence frauduleuse et faussée, surtout en ce qui concerne les conditions sociales et qu'il impose, dans les plans bilatéraux et multilatéraux, l'adoption de clauses sociales fondées sur le BIT.
English: If you want to see how ugly mine is look at this ...
French: Comment on fait pour les messages des membres ne soient pas filtrés par l'admin ?
English: Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
French: Une mission de cette nature devrait se dérouler dans de bonnes conditions de sécurité, être indépendante et se distinguer d'autres initiatives analogues, tout en venant compléter et enrichir les efforts de la communauté internationale, et en opérant des synergies avec l'action que la Communauté et les États membres ont déjà engagée.
English: This step led to Mr. Blais' marks being lowered.
French: Cette démarche a amené à revoir à la baisse les notes de M. Blais.