ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the gravesites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens En vertu de ce programme, Parcs Canada veille à ce que les lieux de sépulture des premiers ministres canadiens soient conservés et commémorés dans la dignité et le respect, et à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la vie et l’œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l’emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: There has been continued improvement in Cambodia's political and economic climate since 2005.
French: Le climat politique et économique, au Cambodge, s'améliore régulièrement depuis 2005.
English: Some ministries (for example, resource ministries) are informed of exploration activities but this information is not made available to other ministries.
French: Des ministères (les ministères chargés des ressources par exemple) sont informés des activités d’exploration mais cette information n’est pas transmise à d’autres ministères.
English: You may not be ill, but that’s not the same as being positively fit and well.
French: (Et puis, des gens de tout âge s’adonnent au jogging); « Je me sens bien.
English: Status of 11 Regions Not Represented in the National Parks System as of March 2007.
French: Statut des onze régions non représentées dans le réseau des parcs nationaux en mars 2007.
English: It commended the Secretariat for the variety, scope and coverage of the activities which had been specified in document WO/CF/21/1.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour la diversité, la portée et le volume des activités dont il est rendu compte dans le document WO/CF/21/1.
English: 1This figure includes the lead case in a group of 998 complaints filed in relation to the Atlantic Groundfish Strategy.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a offert à son personnel un programme complet de formation pour appuyer la prestation de tous ses services.
English: Note: Activate the Privacy function if you do not want your Softphone to ring and trigger the Multiple Ringing function.
French: Note : Si vous désirez seulement que les appels ne sonnent pas sur votre téléphone logiciel sans que cela affecte un renvoi multiple, il suffit d'activer la fonction Silence sur votre téléphone logiciel.
English: In some cases red foxes were moving into areas known to be frequented by swift foxes.
French: On a vu des renards roux s'installer dans des zones reconnues pour être fréquentées par des renards véloces.
English: Specific research objectives and eligible research areas are listed below: a.
French: Les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles sont les suivants : a.
English: As you know, we are very committed to this matter and we are working actively on reconciling the more extreme positions so that a substantial political statement can be agreed on in Doha, reconciling the flexibility of the agreement on intellectual property with, on the one hand, the need of developing countries for access to essential medicines and, on the other, the concern to ensure that innovation through research can take place.
French: Comme vous le savez, nous sommes très engagés sur ce sujet, et nous nous efforçons activement de rapprocher les positions les plus extrêmes afin d'aboutir à Doha à une déclaration politique substantielle qui concilie les flexibilités de l'accord sur la propriété intellectuelle avec, d'une part, le besoin d'accès aux médicaments essentiels des pays en développement et, d'autre part, le souci de garantir l'innovation par la recherche.
English: In the absence of such reliable donor commitments, as is often the case in the so-called forgotten emergencies, the Revolving Fund will be of only limited value.
French: Son utilité est limitée en revanche lorsque les donateurs ne s'engagent pas de manière formelle, comme c'est le cas dans nombre de situations d'urgence dites silencieuses.
English: As of 14 August this year, Lebanon has once again, without a shadow of a doubt, reasserted the fact that it is a nation that respects its commitments, while it implements international resolutions and proceeds to deploy 15,000 Lebanese army soldiers on the border between Lebanon and Israel — while Israel continues its daily breaches of Security Council resolution 1701 (2006), having imposed a humiliating siege on Lebanon, and refusing to withdraw from the Lebanese territory in the Shaba'a farms sector, whose liberation remains Lebanon's sacred right and duty.
French: Depuis le 14 août de cette année, le Liban a sans l'ombre d'un doute réaffirmé qu'il est un pays qui respecte ses engagements, alors qu'il applique les résolutions internationales et procède au déploiement de 15 000 soldats de l'armée libanaise sur la frontière entre le Liban et Israël, tandis qu'Israël poursuit ses violations quotidiennes de la résolution 1701 (2006), après avoir imposé au Liban un siège humiliant et refusé de se retirer du territoire libanais et du secteur des fermes de Chabaa, dont la libération demeure le devoir et le droit sacrés du Liban.
English: • The cost to the vendor of a particular property that was received as consideration for the disposition of the specified property is deemed to be the fair market value of the particular property at the original disposition time.
French: • Le coût pour le vendeur de biens donnés reçus en contrepartie de la disposition des biens déterminés est réputé correspondre à la juste valeur marchande des biens donnés au moment de la disposition initiale.
English: Other legal and regulatory acts contain similar provisions.
French: Cette disposition est également prévue dans d'autres textes réglementaires.
English: The total amount of opiates seized worldwide in 2001 amounted to 70 tons (in heroin equivalent), which would be an interception rate of 44 per cent.
French: Les quantités totales d'opiacés saisies dans le monde cette année-là s'élevaient à 70 tonnes (en équivalent héroïne), soit un taux d'interception de 44 %.
English: Also encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the General Assembly in its resolution 58/4;
French: Encourage également les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en vedette le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 ;
English: A principal focus of the Conference should be on determining viable, concrete LDC strategies to enable them to successfully seize opportunities and cope with the multiple challenges they face.
French: L'une des principales tâches que devrait s'assigner la Conférence serait de définir des stratégies viables, concrètes, pour les PMA, de façon à leur permettre de tirer pleinement parti des possibilités qui s'offraient à eux et de résoudre les multiples difficultés auxquelles ils se heurtaient.
English: It is a source of strength for us to have this firm grounding in our parliament when we now move ahead with the task of reinforcing contacts with the Muslim world.
French: Pour nous, cet ancrage ferme dans la structure parlementaire est une force à l’heure où nous devons aller de l’avant et nouer des liens plus étroits avec le monde musulman.
English: The Committee further recommends that the State party continue to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) in the course of the implementation process.
French: Il lui recommande enfin de continuer à solliciter une assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment, au cours du processus de mise en œuvre.
English: • Canada Announces Support for Countries Affected by Hurricane Dean (August 20, 2007)
French: • Le Canada apporte son aide aux pays touchés par l'ouragan Dean (Le 20 août 2007)
English: • A returning officer may take and use as a polling place any school building that is the property of any school board or the Government of Yukon or any agent thereof.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre et utiliser comme lieu de scrutin une école appartenant à un conseil scolaire, au gouvernement du Yukon ou à son mandataire.
English: CIHR will provide Tekes and other funding partners with a list of the registered teams.  3.
French: Les IRSC fourniront une liste des équipes inscrites à la Tekes et aux autres partenaires financiers.  3.
English: • Contacting the Working Committee
French: • Communiquer avec le Comité de travail
English: C.A.). See s.
French: Ménard, REJB 2002-35993 (C.A. Qué.). Voir l’art.
English: • ARR00 Federal Judicial Affairs  
French: • ARR00 Magistrature fédérale
English: Purchase of supplies due to the outsourcing.
French: Achat des fournitures par le sous-traitant.
English: “The leaders of these three parties agreed that the Malays, as the indigenous race, should be recognized as primus inter pares and should assume major political control.
French: Les dirigeants de ces trois partis se sont entendus sur le fait que les Malais, en tant qu'autochtones, devraient être considérés comme les premiers parmi leurs pairs et devraient jouer un rôle politique important.
English: DRUGS FOR WHICH PHARMACODYNAMIC STUDIES ARE APPROPRIATE ALTERNATIVES TO BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE STUDIES OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS.   Studies to measure bioavailability or establish bioequivalence are dependent upon quantitative analysis of the drug and/or metabolite(s) in plasma (or blood or serum) or urine.
French: MÉDICAMENTS POUR LESQUELS DES ÉTUDES PHARMACODYNAMIQUES PEUVENT REMPLACER DE FAÇON PERTINENTE LES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES.  Les études qui ont pour but de mesurer la biodisponibilité ou d'établir la bioéquivalence reposent sur l'analyse quantitative du médicament et (ou) de ses métabolites dans le plasma (ou encore le sang ou le sérum) ou l'urine.
English: The laws in the Republic regulating financial relations between the State and economic actors (Act “On the budgetary system of the Republic of Belarus and on extrabudgetary funds”) ensure complete control over financial flows and preclude the possibility of funds and services being provided to non-State actors that could manufacture or acquire weapons of mass destruction.
French: La législation en vigueur dans le pays visant les relations financières entre l'État et les sujets économiques (loi sur le système budgétaire de la République du Bélarus et sur les fonds extrabudgétaires) permet de contrôler pleinement les flux financiers, excluant toute possibilité de mettre des ressources et des services à la disposition d'agents non étatiques qui seraient susceptibles de fabriquer ou d'obtenir des armes de destruction massive.
English: EU measures are thus justified.
French: Des mesures à l’échelon européen sont donc justifiées.
English: Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done.
French: Dit simplement, les économistes estiment soit qu'il ne faut rien faire, soit que l'on ne peut rien faire.
English: The publication of papers and eventually the edited volume will add substantively to the regional knowledge base.
French: La publication de documents et, ensuite, d’un ouvrage de synthèse contribuera considérablement à l’enrichissement de l’assise de connaissances régionales.
English: Requirements governing the transport of dangerous goods by sea are contained in SOLAS chapter VII, which requires each Contracting Government to issue, or cause to be issued, detailed instructions on safe packing and stowage of dangerous goods, including the precautions necessary in relation to other cargo.
French: Les modalités de transport des marchandises dangereuses par voie maritime visées au chapitre VII de la Convention SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) exigent de chaque gouvernement contractant qu'il publie ou fasse publier des instructions détaillées sur l'emballage et l'arrimage sûrs des marchandises dangereuses, et les précautions à prendre pour les autres cargaisons.
English: Ecolabelling like other voluntary instruments increases the productivity of natural capital at least in pollution avoidance.
French: L'éco-étiquetage, comme les autres mécanismes d'application volontaire, accroît la productivité du capital naturel, du moins dans la lutte contre la pollution.
English: In this period of devastation has shone the work of St. Benedict, in the name of faith, saved the treasures of Latin culture in his monasteries and encouraged to continue cultivating the fields.
French: Dans cette période de dévastations naquit l’oeuvre de Saint Benoît qui, au nom de la foi, sauva les trésors de la culture latine dans ses monastères et encourageât à reprendre la culture des champs.
English: Hotel in Stein am Rhein: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 71 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Stein am Rhein: Chacune des 71 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: On the other hand, the measures that are being taken, especially austerity policies in the name of compliance with the Stability Pact and its criteria, not only run counter to the need for job creation and economic growth, but they are also exacerbating inequality and poverty.
French: Par ailleurs, les mesures qui sont prises, en particulier les politiques d'austérité au nom du respect du pacte de stabilité et de ses critères, non seulement vont à l'encontre du besoin de création d'emplois et de croissance économique, mais elles exacerbent également l'inégalité et la pauvreté.
English: Before this Act, only persons who transferred children without the consent of the persons having authority over them were subject to sanctions for abducting children.
French: Avant cette loi, seuls ceux qui ont déplacé les enfants sans le consentement des personnes ayant autorité sur eux étaient passibles de sanctions pour enlèvement d'enfants.
English: Article 7§1 of the Charter sets 15 years as the minimum age for admission to employment.
French: L'article 7§1 de la Charte fixe à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: • client care needs are met in a coordinated and comprehensive manner; relevant community agency staff involved with client care participate (this will help avoid one program off loading onto another); and
French: • on répond aux besoins des clients de façon coordonnée et complète; des membres des organismes communautaires pertinents s’intéressant aux soins aux clients participeront au processus (cet engagement permet d’éviter de se décharger d’un client en le dirigeant vers un autre programme);
English: Action now will pay dividends in the future.
French: Les actions que nous lançons aujourd'hui porteront leurs fruits plus tard.
English: As is evident in the draft resolution before us, Africa has not considered its own demands, interests and aspirations alone.
French: Comme le montre le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Afrique n'a pas seulement pris en compte ses demandes, intérêts et aspirations propres.
English: "Operators must learn to operate with smaller groups in more structured activities," says Kananaskis Country.
French: Suggestions : « Les exploitants d’entreprises doivent apprendre à travailler avec de plus petits groupes et prévoir des activités plus structurées », a indiqué Kananaskis Country.
English: : Reverses all colors of the image.
French: : renverse toutes les couleurs de l'image.
English: High school students in their final year from across Canada were invited to explore how the Canadian mission in Afghanistan has changed in the past five years, and to consider how our soldiers' presence has affected Canadians as well as the Afghan people.
French: De partout au Canada, les élèves terminant leur secondaire ont été invités à explorer comment la mission canadienne en Afghanistan a évolué au cours des cinq dernières années et à considérer comment la présence de nos soldats a influencé les Canadiennes et les Canadiens ainsi que le peuple afghan.
English: Any measure that reduces exposure to the evening and night-time feeding Anopheles mosquito will reduce the risk of malaria.
French: Toute mesure qui réduit l'exposition à l'anophèle femelle au cours de sa période d'activité crépusculaire et nocturne permet de limiter le risque de paludisme.
English: I attest that all necessary arrangements have been made with the above noted financial institution to accept all electronic issued to the credit of the above account.
French: I attest that all necessary arrangements have been made with the above-noted financial institution to accept all electronic issued to the credit of the above account.
English: • tabling in Parliament of the "Government On-Line 2004 Report";
French: • dépôt au Parlement du rapport Gouvernement en direct 2004;
English: Canadian Air Contingent Bosnia-Herzegovina Bosnia- Herzegovina 1997
French: Contingent aérien canadien en Bosnie‑Herzégovine Bosnie-Herzégovine 1997
English: Lateral Learning for Science Reporters News 1 of 11 IDRC Photo:
French: Le jumelage de journalistes scientifiques Nouvelle(s) 1 de 11
English: Decisions : 2006 Decision No. 518-W-2006 September 27, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd, on behalf of Shell Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 518-W-2006 le 27 septembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Shell Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4, 18, 30 and 34; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4 and 11)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4, 18, 30 et 34; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4 et 11)
English: National policy, we conclude, must be developed bearing in mind the importance of conservation for development, the changing role of IP in world commerce, and the place of innovation in human progress.
French: Nous en concluons qu'il faut élaborer une politique nationale sans oublier l'importance de la préservation pour le développement, le rôle évolutif de la PI dans le commerce mondial et la place de l'innovation dans les progrès humains.
English: Therefore, animal LC50 can be used as standardized surrogate parameter for the classification of hazardous gases in mixtures.
French: Par conséquent, les CL50 sur animaux peuvent être utilisées comme paramètres de substitution normalisés afin de classer les gaz dangereux en mélanges.
English: Complaint filed by Darren and Beth Jakubec respecting the death of their pet dog, Sila, while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia to Winnipeg, Manitoba, via Vancouver, British Columbia, on January 4, 2004.
French: Plainte déposée par Darren et Beth Jakubec concernant le décès de leur chien de compagnie, Sila, durant le transport par Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba), via Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 janvier 2004.
English: These views will form a report intended to offer innovations for the field and inform policymaking.
French: Ces observations formeront un rapport qui devrait présenter des innovations pour ce domaine et faciliter la prise de décisions éclairées.
English: CountrySTAT has applied and enriched the software suite with its statistical framework for the food and agriculture domain and adapted it to the needs of developing countries.
French: L'équipe chargée de CountrySTAT a enrichi cet ensemble de logiciels avec son propre cadre statistique relatif à l'alimentation et à l'agriculture et l'a adapté aux besoins des pays en développement.
English: Temperature: 20 ± 5° C
French: La hauteur de chute est de 1,5 m +0/-5 mm.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/56/221; A/C.2/56/L.24 and L.74)
French: Point 97 de l'ordre du jour : développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/56/221; A/C.2/56/L.24 et L.74)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am very pleased with the question and grateful to Mr Cashman for setting out his views.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la question et je remercie M. Cashman d'avoir présenté ses points de vue.
English: The national archives sometimes act as a national library.
French: Les Archives nationales jouent dans certains cas le rôle de Bibliothèque nationale.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005, the Council considered the theme “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2005, examiné le thème du « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels »,
English: Three of Montréal's modern-dance pioneers, Françoise SULLIVAN, Jeanne RENAUD and Françoise Riopelle, were associated with the Refus Global movement.
French: Trois femmes qui sont à l'origine de la danse moderne à Montréal, Françoise SULLIVAN, Jeanne RENAUD et Françoise Riopelle, sont associées au mouvement du Refus global.
English: By providing such assistance, the international community is able to help early on in the process of peace-building by ensuring that adequate electoral systems are in place, which allows all citizens, including marginalized groups, to vote.
French: En apportant une telle assistance, la communauté internationale pouvait contribuer à instaurer la paix à un stade précoce, en veillant à ce que soient mis en place des systèmes électoraux appropriés permettant à tous les citoyens de voter, y compris ceux qui appartenaient à des groupes marginalisés.
English: Moreover, no one has yet been able to explain to me precisely how such a reduction is supposed to be managed and quantified.
French: De plus, personne n'a encore été capable de m'expliquer comment une telle réduction serait gérée et quantifiée.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères et du Commerce international Canada
English: 'Slinging device': an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without the use of lifting devices, between a load suspension device and a load.
French: "Accessoire d’élingage": accessoire de levage qui sert à la confection ou à l’utilisation d’une élingue.
English: The Working Group may wish to decide whether or not the text should be retained, and if so, whether to retain the word “shall” or “may”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se prononcer sur la question de savoir si ce texte devrait ou non être conservé et, dans l'affirmative, choisir entre les variantes “peut suspendre” et “suspend”.