ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we lack the preferential purchasing treatment accorded domestic ships and petroleum rigs by both the private sector and government in other countries.
French: De plus, contrairement à ce qui se passe chez les concurrents, le gouvernement du Canada n'accorde pas de traitement préférentiel en ce qui a trait aux achats de navires et de plates–formes pétrolières par le secteur privé.
English: A schedule of major audits is attached as Annex 6.
French: On trouvera l'échéancier des principales vérifications en Annexe 6.
English: As reported in Israel's initial report, many other cultural institutions, in various areas of the arts, although not regulated by law, are actively supported by the State:
French: Comme il était dit dans le rapport initial, l'État soutient activement, dans divers domaines, de nombreuses autres institutions culturelles, non réglementées par une législation spécifique:
English: Registry Metamodel and Basic Attributes, 2nd Edition, 2003-02-15.
French: Métamodèle de registre et attributs de base, 2e édition, 2003-02-15.
English: There is an extra allowance for children with disability.
French: Il y a une allocation supérieure pour les enfants handicapés.
English: In the Territory's traditional communal system, leaders are responsible for the preservation of the social order as well as the economic welfare of the extended family.
French: Dans le système communautaire traditionnel, les dirigeants doivent non seulement préserver l'ordre social, mais aussi assurer le bien-être économique de la famille élargie.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971.
English: On 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the State Union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the State Union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: Le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général de ce que la qualité de membre de la Serbie-et-Monténégro, y compris à tous les organes et organisations du système des Nations Unies, échoyait à la République de Serbie, qui continuait d'assumer pleinement tous les droits et obligations contractés par la Serbie-et-Monténégro en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Divisions, regions and sites should consult these references while developing their successive action plans.
French: Les divisions, les régions et les bureaux locaux devraient consulter ces documents lors de l’élaboration de leurs plans d’action successifs.
English: In times of crisis, there is no point merely writing figures in the budget, but instead we should build a useful budget, immediately ready for action.
French: En période de crise, rien ne sert d'aligner des chiffres, mieux vaut élaborer un budget utile et immédiatement exécutable.
English: A student working 35 hours a week is considered to be working a full working week as per s.
French: Un étudiant qui travaille trente-cinq heures par semaine est présumé travailler une semaine entière de travail au sens de l'article 31 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The strategy aims to ensure that projects are results-orientated and accountable, as required under the Paris Declaration on Aid Effectiveness, recently endorsed by Iraq.
French: Elle vise à axer les projets sur les résultats et à introduire une obligation de rendre des comptes, comme demandé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement à laquelle le Gouvernement iraquien a souscrit récemment.
English: The Secretariat presented document SCCR/13/2, "Survey of National Legislation on Voluntary Registration Systems for Copyright and Related Rights," prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCCR/13/2, "Enquête sur les législations nationales concernant les systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et des droits connexes", qu’il avait établi.
English: Postponement for receivables and inventory:
French: Cession pour des débiteurs (comptes à recevoir) et des éléments de stock :
English: Indicator 2.3: Literacy Rates (15-24year old), women and men
French: Indicateur 2.3: Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans (hommes et femmes)
English: The complaint concerned the Commission's interpretation of Article 31 of the "General Conditions applicable to limited duration contracts for Technical Assistants in the field of EC humanitarian and food co-operation actions for third countries" (the "General Conditions")(1).
French: La plainte concernait l'interprétation, par la Commission, de l'article 31 des "Dispositions générales applicables aux contrats de travail à durée déterminée des assistants techniques pour les actions de coopération au bénéfice des pays tiers et dans le cadre de l'aide humanitaire ou alimentaire de la Commission européenne" (les "dispositions générales").
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canadian Young Farmers Forum 3rd Party Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSA comportera un réseau national et territorial d’intervenants qui pourront : a) remédier au problème de santé et de sécurité à la ferme; b) fournir de l’information aux décideurs en vue de l’adoption de politiques judicieuses en matière de sécurité; c) tiendra une base de données nationale sur le recensement des blessures en vue ultimement de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des mortalités à la ferme. Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada versera des fonds à la Table pancanadienne de la relève agricole en vue de faciliter l’échange d’information entre les agriculteurs jeunes et débutants.
English: • There has been an increase in cultural and heritage activity overall, due to the Viking Trail initiative.
French: • Il y a eu une augmentation globale de l'activité culturelle et patrimoniale et elle est attribuable à l'initiative de la Viking Trail.
English: The first step in assessing the accuracy of data in a real property information system is to assess the potential for accuracy of the information management environment.
French: La première étape de l'évaluation de l'exactitude des données d'un système d'information sur les biens immobiliers consiste à évaluer le potentiel d'exactitude de l'environnement de gestion de l'information.
English: Client Satisfaction Levels www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rp-pa-2003-2004/sec2-/page41a_E.asp Direct Visitor Services Levels of visitors' satisfaction with several aspects of their visit are reported earlier in the report (see Figures 26 and 29).
French: Indices de satisfaction des clients www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rp-pa-2003-2004/sec2-/page41a_F.asp Services directs offerts aux visiteurs Les indices de satisfaction exprimés par les visiteurs relativement à plusieurs aspects de leur visite ont déjà été présentés dans le rapport (voir les figures 26 et 29).
English: Memoirs of Canada’s First Female Cabinet Minister.
French: Mars 2003 Fairclough, Ellen Louks.
English: We urge other States to do the same.
French: Nous invitons tous les autres États à faire de même.
English: The remaining investment is in marketing, and requires people with sociological skills.
French: Le restant de l'investissement est destiné au marketing, ce qui exige des gens qui ont des compétences en sociologie.
English: The few sex-based differences of note are:
French: Les quelques différences dignes de mention qui ont été observées entre les deux sexes sont les suivantes :
English: Employing a caregiver, baby-sitter, or maid If you hire a caregiver, baby-sitter, or maid, you may be considered to be the employer of that person.
French: Une liste de pays avec lequel Canada a conclu un accord se trouve à l’annexe 4, à la page 47.
English: Regarding Lake Louise transportation requirements: We will hear tomorrow about planned proposals in the Human Use Management Strategy.
French: En ce qui a trait aux besoins en matière de transport à Lake Louise, le directeur annonce aux participants que la journée du lendemain sera en partie consacrée à l’examen des propositions découlant de la Stratégie de gestion de l’activité humaine.
English: Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd'hui, que vous avez l'intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.
English: If a participating source reduces emissions more than is required in the early years of the program, the source can bank its surplus allowances for use in the future.
French: Lorsqu’une approche fondée sur une période de référence mise à jour est employée, la durée de l’intervalle entre les dates d’attribution peut moduler l’influence de la mise à jour sur les comportements futurs.
English: The online database of the Institute of Planetary Research, which records the physical properties of all known near-Earth objects, is available at http://earn.dlr.de.
French: La base de données en ligne de l'Institut de recherche planétaire, qui enregistre les propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus, est accessible à l'adresse http://earn.dlr.de.
English: We must end this situation as a matter of real urgency.
French: Nous devons remédier à cette situation d'urgence.
English: In the Tribunal's opinion, there is a burden on COGNOS to demonstrate or provide evidence to prove that PWGSC's actions have breached the applicable trade agreements.
French: De l'avis du Tribunal, il incombe à COGNOS de démontrer ou de produire des éléments de preuve que les actions de TPSGC ont contrevenu aux accords commerciaux applicables.
English: Sub-program 03.2 - The PCT System OBJECTIVE:
French: Sous-programme 03.2 - Système du PCT OBJECTIF :
English: Creating value from knowledge, providing a national S&T infrastructure, maintaining and fostering international alliances, and supporting the commercialization of federal R&D are integral parts of NRC's business.
French: La création de valeur à partir du savoir, le maintien d'une infrastructure nationale de S-T, la création et le maintien d'alliances internationales et l'aide à la commercialisation des résultats des activités fédérales de R-D sont autant d'éléments qui font partie intégrante des activités du CNRC.
English: October 2004: Drawing up of the charter and rules of procedure of the Network of Women Ministers and Parliamentarians of West Africa.
French: Octobre 2004 : élaboration des statuts et du règlement intérieur du Réseau des femmes ministres et parlementaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mercedes C class for rent has created a high standard of innovative system and dynamic behaviour on the road.
French: Mercedes classe C à louer a créé un haut niveau de système innovateur et le comportement dynamique sur la route.
English: Select Options/Details to display the list of stations of this line.
French: Choisissez "Options/ Détails" pour afficher les arrêts de cette ligne.
English: As a result, proposals for decisions already reflect the views of the Commissioners who are most closely concerned.
French: Un autre élément important pour comprendre le fonctionnement de la Commission est le suivant: toute décision est prise sur proposition d’un membre de la Commission, mais, en règle générale, celui-ci cherche préalablement l’accord des collègues les plus intéressés en raison du domaine concerné ; en conséquence, les propositions de décisions reflètent déjà l’avis des Commissaires les plus intéressés.
English: Any commercial activity on the part of a social economy organization is intended to serve social ends through the reinvestment of surpluses.
French: Toute activité commerciale exercée par ce type d'organisation vise à atteindre des objectifs sociaux au moyen du réinvestissement des excédents.
English: Market Sector, Civil Society, and Institutional Cooperation As much of WIPO’s work involves the market sector and civil society, the Organization continues to expand and enhance its relations with these sectors yearly.
French: Bureaux de coordination Le Bureau de coordination de New York a représenté l’OMPI à la session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur les enfants et à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey.
English: The Delegation paid tribute to Mr. Eckstein, notably for his professional skills and availability in training skills and cooperation.
French: La délégation a rendu hommage à M. Eckstein, tout particulièrement pour ses compétences et sa disponibilité sur le plan professionnel dans le domaine de la formation et de la coopération.
English: In this connection, the Special Rapporteur did not feel that parallel application would cause a problem and that, in any event, a draft article according one primacy could be envisaged to deal with any potential difficulty.
French: Selon le Rapporteur spécial, cette application parallèle ne devrait pas créer de problèmes et, de toute façon, la Commission pourrait, pour parer à toute difficulté éventuelle, prévoir un article indiquant laquelle des deux conventions primerait l'autre.
English: Christine Fitzgerald Vice President, Corporate Affairs Portfolio Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor Natalia Bendin Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Christine Fitzgerald Vice-présidente, Affaires générales Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale intérimaire des politiques en matière d'éthique Natalia Bendin Conseillère principale en matière d'éthique André Gratton Sous-secrétaire général
English: Besides reconciliation, there are other important goals.
French: Outre la réconciliation, il y a d'autres objectifs importants.
English: The importance of the environmental issues and implications of particular genomics applications to agriculture, forestry and fisheries.
French: L’importance des implications environnementales d’applications génomiques particulières liées à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches Enjeux liés à la protection des animaux
English: NRC-IRAP agrees that a nationally shared vision and mission are essential to CTN's success as a national network and that this vision and mission need to be supported by a nationally shared business model that clearly articulates what CTN is about, what activities it undertakes, its resources, its reach, and the benefits to clients and to Canada.
French: Le PARI-CNRC reconnaît que l'élaboration d'une vision et d'une mission partagées à l'échelle nationale est essentielle au succès du RCT en sa qualité de réseau national et que cette vision et cette mission doivent s'appuyer sur un modèle commercial, lui aussi national, qui énoncera de manière claire ce qu'est le RCT, quelles sont ses activités, ses ressources, sa portée et les avantages qu'il génère pour ses clients et pour le Canada.
English: 3.4 Tax Credits for CPP/QPP Contributions, EI Premiums and Personal Tax Credits Amounts
French: 3.4 Crédits d'impôt pour les cotisations versées au titre du RPC, du RRQ et de l'assurance-emploi, et montants des crédits d'impôt personnels
English: "We have had the honour and pleasure of treating our Canadian brothers and sisters in arms, giving them the same high level of care that we provide our own wounded sons and daughters, said U.S. Colonel W. Bryan Gamble, Commander LRMC.
French: « C’est avec honneur et plaisir que nous soignons nos frères et nos sœurs, compagnons d’armes du Canada. Nous leur prodiguons la même qualité de soins que celles que nous réservons à nos fils et nos filles blessés, a affirmé le Colonel américain W. Bryan Gamble, commandant du LRMC.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI 1.
English: Moreover, agricultural labourers were not all treated the same, with those at the lower end of the scale working in much harsher conditions than the rest.
French: De plus, il semble exister une distinction entre les différents travailleurs agricoles.  Ceux qui sont au bas de l'échelle travaillent dans des conditions beaucoup plus difficiles que leurs concitoyens.
English: The Committee agreed to the Working Group's recommendations and adopted, at its forty-second session, a follow-up report submitted to it by the Working Group and, at its forty-third session, an oral follow-up report.
French: Le Comité a approuvé les recommandations du Groupe de travail et a adopté, à sa quarante-deuxième session, un rapport de suivi que celui-ci lui a présenté, ainsi qu'un rapport de suivi oral à sa quarante-troisième session.
English: Apparently, such behaviour was deemed acceptable and not reported to the police.
French: Ces comportements, apparemment considérés comme acceptables, ne sont pas signalés à la police.
English: As regards EEZs, quite apart from the problem of straddling and highly migratory fish stocks EEZs did not, after the initial years in which coastal States established controls over fisheries in their waters, have effects corresponding with the optimism with which they were widely greeted.[22] In some cases the pressures by foreign fleets to maximize their catches were replaced by the pressures by coastal State fleets to maximize theirs defeating, in one way or another, the efforts of managers to ensure conservation.
French: Bien qu'elle ait été largement accueillie avec optimisme, après les premières années pendant lesquelles les États côtiers ont défini les mesures de contrôle sur les pêches et leurs eaux, la ZEE, même sans tenir compte du problème des stocks de poissons chevauchant la zone et de grands migrateurs, n'a pas su répondre aux attentes qu'elle avait suscitées(22). Dans certains cas, les pressions exercées par les flottes étrangères pour maximiser leurs prises ont été remplacées par les pressions des flottes des États côtiers pour maximiser les leurs, faisant échec aux efforts des gestionnaires pour en assurer la conservation.
English: Note Group H01L 21/70 takes precedence over groups H01L 21/02 to H01L 21/67.
French: Note Le groupe H01L 21/70 a priorité sur les groupes H01L 21/02 à H01L 21/67.
English: Second, given the options for dealing with student loans in bankruptcy presented by these other jurisdictions, and Canada's willingness to reassess its own choices, a number of recommendations and issues for further exploration are put forward.
French: Deuxièmement, compte tenu des options proposées par les autres pays pour le traitement des prêts aux étudiants dans le régime de faillite et de la volonté du Canada de réévaluer ses propres choix, nous formulons plusieurs recommandations et proposons plusieurs enjeux à explorer plus en profondeur.
English: The General Assembly,  Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the Secretary-General's recommendation to:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'elle :
English: Let harsh masters and those fathers who are the slaves of their children both come forward with their petty objections; and before they boast of their own methods, let them for once learn the method of nature.
French: Que ces instituteurs sévères, que ces pères asservis à leurs enfants viennent donc les uns et les autres avec leurs frivoles objections, et quavant de vanter leurs méthodes, ils apprennent une fois celle de la nature.
English: However, over the last decade, there has been a reversal in the trend.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.
English: By June 2007 The evaluation took place in the context of the ongoing investigations of the new Standing Committee on the Status of Women, which in May 2005, recommended that the WP introduce a mix of program funding and project funding.
French: Date d'achèvement : d'ici juin 2007 L'évaluation s'est déroulée dans le contexte de l'enquête du nouveau Comité permanent de la condition féminine qui, en mai 2005, a recommandé que le PPF mette sur pied une formule combinée de financement de programme et de projet.
English: The Austrian Government then sets out various measures which have been adopted in order to implement the Directive in national law.
French: Le gouvernement autrichien énumère ensuite différentes mesures qui ont été adoptées afin d'assurer la transposition en droit interne de la directive.
English: Service sector pauses Employment growth in the service sector was halted in April by losses in finance, insurance, real estate and leasing (-17,000) as well as in "other services" (-17,000).
French: La croissance de l’emploi s’étant poursuivie chez les femmes adultes, ce groupe a obtenu en avril son taux d’emploi le plus élevé et son taux de chômage le plus bas depuis plus de 30 ans.
English: Special emphasis is given to the improvement or protection of the environment.
French: Une importance particulière est accordée à l’amélioration ou à la protection de l’environnement.
English: • Transfer of the authority to appoint and dismiss returning officers from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer Amendments to the Canada Elections Act that will come into effect six months after royal assent
French: • Le pouvoir de nommer et de révoquer les directeurs du scrutin passe du gouverneur en conseil au directeur général des élections. Modifications apportées à la Loi électorale du Canada qui prendront effet six mois après la date de l'octroi de la sanction royale
English: The NRC-PBI and Dow AgroSciences partnership has already led to important advances in canola research that we hope to transform into commercial realities and new products for Canadians," said Dr. Kutty Kartha, Director General of the NRC Plant Biotechnology Institute.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons accompli des progrès importants dans le domaine de la recherche sur le canola, progrès que nous espérons transformer en réalités commerciales et en nouveaux produits pour les Canadiens », a indiqué Kutty Kartha, directeur général de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.