ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a little under 200 years ago, at the time of the "Industrial Revolution" in Europe, the concentration started to increase.
French: En près de cent cinquante ans, elle est passée de 280 à 330 ppm, soit une augmentation de 50 ppm.
English: II - PRESENCE OF PEER REVIEW OBSERVERS In addition to the required CIHR program delivery staff, CIHR allows observers to attend some Peer Review Committees under very stringent conditions.
French: II - PRÉSENCE D'OBSERVATEURS LORS DE L'EXAMEN PAR LES PAIRS Les IRSC, outre les employés de l'exécution des programmes nécessaires, permettent à des observateurs d'assister à certaines réunions des comités d'examen par les pairs selon des conditions très rigoureuses.
English: Web: 11/5/2006 — 11/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 11/5/200611/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Vancouver BC 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: These are the main questions:
French: Les principales questions traitées sont les suivantes :
English: [6] . Monolithic refractories or refractory mortars, including those whether or not containing clay . Ceramic products containing macroscopic reinforcing agents (35/66 takes precedence) [3,4] . . containing shaped metallic materials [2] . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] . . containing non-metallic materials [2] . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] . . . . Whiskers [6] . . . . Asbestos; Glass; Fused silica [2] . . . . Carbon fibres in a carbon matrix [6]
French: [6] . Réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires, y compris ceux contenant de l’argile . Produits céramiques contenant des agents de renforcement macroscopiques (35/66 a priorité) [3,4] . . contenant des matériaux métalliques mis en forme [2] . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] . . contenant des matières non métalliques [2] . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] . . . . "Whiskers" [6] . . . . Amiante; Verre; Silice fondue [2] . . . . Fibres de carbone dans une matrice carbonée [6]
English: Peacetime periods characterized by "political indifference to the detailed implementation of policy" 26 and a strong desire to minimize expenditures; and Periods of crisis or war, during which the government expects to exercise continual political direction and control.
French: des périodes de paix caractérisées par « une indifférence politique envers les détails d’application détaillée des politiques »26 et par un désir très net de minimiser les dépenses, et des périodes de crise ou de guerre durant lesquelles le gouvernement s’attend à exercer une orientation et un contrôle politiques continus.
English: The updated information on national implementation is also available in the matrix format at the official website of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (http://www.un.org/sc/1540/ matrixtemplate.shtml).
French: renseignements actualisés sur l'application au niveau national sont disponibles également sous forme de tableau, en anglais, sur le site Web officiel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (http://www.un.org/ sc/1540/matrixtemplate.shtml).
English: Further processing for failure to observe the time limit under Rule 58 is excluded by virtue of Rule 135(2).
French: La règle 135(2) exclut de la poursuite de la procédure l'inobservation du délai visé à la règle 58.
English: Adjustments may have to be made to the Allowances component of Annexes B or C to reflect actual amounts; c.
French: Il sera peut-être nécessaire d'ajuster les composantes d'indemnités de l'annexe B et C afin de refléter les montants réels.
English: [28] The question, then, is whether this climate of uncertainty means that this case should not proceed until such time as the issue of the Canadian Human Rights Tribunal's institutional independence and impartiality is determined for once and for all.
French: [28] La question est donc celle de savoir si le climat d'incertitude susmentionné est tel que la procédure devrait être suspendue jusqu'à ce que la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne soit tranchée une fois pour toute.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Arab Civil Aviation Commission (ACAC), which was established under the auspices of the League of Arab States, continued to cooperate in air transport matters.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et la Commission arabe de l'aviation civile (CAAC), créée sous les auspices de la Ligue des États arabes, ont continué de coopérer pour les questions relatives aux transports aériens.
English: I must make a point of congratulating Mrs Jensen who, with a deep knowledge of the subject and with creative flexibility, has managed to formulate Parliament’s position in relation to this proposal in a relatively short space of time, I would say in an exceptionally short space of time.
French: Je me dois de féliciter Mme Jensen qui, avec une connaissance approfondie du sujet et avec une flexibilité créative, a réussi à formuler la position du Parlement concernant cette proposition dans un laps de temps relativement - je dirais même exceptionnellement - réduit.
English: Fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge may be transported under this entry if they meet the following provisions:
French: La cartouche de pile à combustible ou le système à pile à combustible contenant une telle cartouche peuvent être transportés sous cette désignation s'ils satisfont aux dispositions suivantes:
English: A Contracting State should be able to denounce a specific amendment rather than the entire convention.
French: Un État contractant devrait avoir la possibilité de dénoncer un amendement particulier, et non la totalité de la convention.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/57 of 24 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/57 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission:
English: Technical assistance programme with regard to the Trafficking in Persons Protocol
French: Programme d'assistance technique concernant le Protocole relatif à la traite des personnes
English: We have been given those responsibilities to look after our children and to bring that spirit into this physical world.
French: Nous avions la responsabilité de veiller sur nos enfants et d'ainsi permettre à l'esprit de s'épanouir dans la vie matérielle.
English: Do you wanna fuck me mr. Jones?
French: Julia ann veut une bite dans la bouche...
English: The position of the second pillar of rural development and what level of modulation is set will certainly be central, I believe, to the long-term success or otherwise of the future of the common agricultural policy.
French: Selon moi, la position du second pilier du développement rural et la détermination du niveau de modulation seront probablement des éléments clés du succès à long terme ou de l'avenir de la politique agricole commune.
English: ' I was only eleven, but the music fascinated me and filled me with a passion that has never ebbed.
French: C'était en 1966, je n'avais que onze ans, mais la musique me fascinait déjà et j'ai dès lors conçu pour elle une passion qui n'a jamais faibli.
English: Proposal for a Council regulation on the establishment a European programme of radionavigation by satellite (Galileo).
French: Programme européen de radionavigation par satellite (Galileo).
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that Nepal had reported data for 2007 that showed that the Party was adhering to its commitment contained in decision XVI/27 to release no greater than 4.05 ODP tonnes of chlorofluorocarbons into its local market in that year.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que le Népal avait communiqué des données pour 2007 qui montraient qu'il honorait son engagement pris dans la décision XVI/27 de mettre sur son marché interne 4,05 tonnes PDO au maximum de chlorofluorocarbones pour l'année considérée.  Recommandation 40/29
English: In addition, there is good evidence that early diagnosis is not associated with clinically improved outcomes measured between 1 and 4 years of age.
French: En e e e outre, on dispose de donn´ es suffisantes pour affirmer que le e diagnostic pr´ coce n’est pas li´ a une am´ lioration clinique des e e` e r´ sultats evalu´ s entre l’age de 1 et 4 ans.
English: Whereas salmon licences had in the past allowed fishers to roam freely over the whole coast seeking the best salmon fishing opportunities, the Government's Pacific Salmon Revitalization Strategy (i.e. the"Mifflin Plan"), implemented in 1996, asked licence-holders to select a specific area to which they would restrict their fishing.
French: Alors que les permis de pêche du saumon permettaient par le passé aux pêcheurs de sillonner toute la côte à la recherche des meilleures pêcheries, la Stratégie de relance de l'industrie de la pêche du saumon dans le Pacifique (Plan Mifflin), mis en oeuvre en 1996, demandait aux pêcheurs de choisir une zone de pêche précise.
English: In this regard, we believe the United Nations can and should play an important role to support the process.
French: À cet égard, nous estimons que l'ONU peut et doit jouer un rôle important pour appuyer ce processus.
English: The Red Knot is protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le BÃ©casseau maubÃ¨che est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Open the Browser 3.
French: Rendez-vous à l'Environnement du Candidat et de la Candidate 4.
English: Any questions or comments can be directed to myself.
French: Toutes questions peuvent m'être adressées.
English: Slurry phase laboratory microcosms were used to investigate the effect of selected solvents (hexane, benzene, toluene, n-butanol, acetone, and methanol) on desorption and the resulting microbial biodegradation of hydrocarbons in highly contaminated weathered soils.
French: Des microcosmes de la phase de boue en laboratoire ont été utilisés pour examiner les effets de solvants sélectionnés (hexane, benzène, toluène, n-butanol, acétone et méthanol) sur la désorption et la biodégradation microbienne résultante d'hydrocarbures dans des sols altérés hautement contaminés.
English: It is proposed to transfer the appropriation earmarked for Web TV from Chapter 10 1 ("Contingency appropriation") to Chapter 10 4 ("reserve for information and communication").
French: Il est proposé de transférer les crédits réservés pour Web TV du Chapitre 10 1 ("Crédits pour imprévus") to Chapter 10 4 ("réserve pour information et communication").
English: The Commission on the Private Sector and Development had made a significant contribution by highlighting the role of the private sector in promoting the economies of developing countries.
French: La Commission du secteur privé et du développement a apporté une contribution importante en soulignant le rôle que joue le secteur privé dans le développement de l'économie des pays en développement.
English: The claimant provided further evidence that it commenced legal proceedings against its insurer in the Kuwaiti courts in March 1992.
French: Le requérant a fourni d'autres éléments de preuve selon lesquels il avait entamé une action en justice contre son assureur devant les tribunaux koweïtiens en mars 1992.
English: It supported a speedier procedure for amendment and a bundled approach.
French: Elle était en faveur d'une procédure plus rapide de modification et du groupement des substances à ajouter.
English: Freedom of thought, conscience and religion 250 - 253 87
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 250 - 253 86
English: She bobs up and down along his cock, sucks and licks her boyfriend's knob and once he's extremely aroused, he fingers her cunt and then violently screws her.
French: Il va ensuite tout en continuant son récit attraper sa femme et la baiser sur le sol de la cuisine. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: The latter is a more elaborate set of standards, requiring more disclosure than TBAS.
French: Ces dernières sont en effet plus détaillées et demandent la présentation de plus d'informations que les NCCT.
English: During the 2 seasons he spends there, he appeared 5 times on the podium.
French: Pendant les 2 saisons qu’il y séjourne, il a droit a 5 places sur le podium.
English: What is more, a lot can be done in the way of providing information and disseminating knowledge.
French: De plus, on pourrait faire beaucoup dans le domaine de l'information et de la diffusion des connaissances au sujet de l'alcool.
English: Association of Faculties of Medicine in Canada.
French: Association des facultés de médecine du Canada, Ottawa.
English: Members of the national intelligence services, both civil and military, have been implicated in politically motivated human rights violations, mainly arbitrary arrests, detention at undisclosed locations and torture and extortion.
French: Des membres des services nationaux de renseignements, aussi bien civils que militaires, ont été impliqués dans des violations des droits de l'homme à caractère politique, principalement des arrestations arbitraires, des détentions dans des lieux secrets, et des actes de tortures et d'extorsion.
English: PENALTY [42] The Human Rights Commission is also asking for a penalty under section 54(1)(c) of the Canadian Human Rights Act, which states: 54(1) If a member or panel finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, the member or panel may make only one or more of the following orders . . . (c) an order to pay a penalty of not more than ten thousand dollars.
French: LA SANCTION PÉCUNIAIRE [47] La Commission des droits de la personne demande également l'imposition d'une sanction pécuniaire en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui est ainsi libellé : 54(1) Le membre instructeur qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l'article 13 peut rendre : c) une ordonnance imposant une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: 13.C.7. Second publication (ATMDD)
French: 13.C.7. Deuxième publication (département «Administration des marques, dessins et modèles»)
English: A foreign auto maker, for instance, may decide to build a new plant or expand one of its existing plants in Canada.
French: Par exemple, un fabricant d'automobiles étranger peut décider de bâtir une nouvelle usine ou d'agrandir une de ses usines au Canada.
English: It began in 1987, and now has 11 years of data.
French: L’espèce commencerait à augmenter, mais le ferait en premier lieu dans les sites plus vastes et plus matures échantillonnés par le PSOF.
English: A more thorough analysis of earnings in jobs following a lay off is needed to verify this hypothesis, but is beyond the scope of this study.
French: Une analyse approfondie des gains en emploi suivant la mise à pied serait de mise pour vérifier cette hypothèse, mais dépasse cependant le cadre de cette étude.
English: In 1989 a grand ducal regulation established local consultative commissions for aliens, providing aliens with representation within their communes through local consultative commissions, the establishment of which is mandatory in every commune where resident aliens account for more than 20 per cent of the population.
French: Dès 1989, un règlement grand-ducal a institué les commissions consultatives communales pour étrangers assurant ainsi la représentation des étrangers au sein de leurs communes par des commissions consultatives communales pour étrangers, structures obligatoires dans chaque commune dont la population résidentielle comprend plus de 20 % d'étrangers.
English: Second, separate credit limit from existing Business Card credit limit.
French: Deuxième limite de crédit sur la carte Affaires, distincte de la limite courante.
English: Project 1491 – Deracoxib Two comments were received regarding the proposed amendment.
French: Projet 1491 – Déracoxib Deux commentaires ont été reçus concernant la modification proposée.
English: The Dominican sisters of Saint Catherine are present in this place since 2002, but they very soon realised that health aid was one of the most urgent needs.
French: Les Sœurs Dominicaines de Sainte Catherine présentes dans ce lieu depuis 2002 se sont rendu compte que la santé est une des urgences les plus importantes.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Human Resources Branch January - March 2006
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2006
English: Bioterrorism Legislation On June 12, 2002, President Bush signed into law the Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act or BTA).
French: Législation sur le bioterrorisme Le 12 juin 2002, le président des États Unis George Bush a promulgué le Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 [BTA - loi de 2002 sur la sécurité de la santé publique, l'état de préparation et la capacité d'intervention en cas de bioterrorisme].
English: • Provides a performance measurement framework
French: • Établissement d’un cadre de mesure du rendement
English: Assessing the International Experience The Department recently collected information on the effectiveness of mandatory reporting by Health Care Professionals from several foreign jurisdictions.
French: Évaluer l'expérience internationale Le Ministère a récemment recueilli des renseignements sur l'efficacité de la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé auprès de plusieurs gouvernements étrangers.
English: This applies with particular poignancy to international terrorism and the attendant dangers of the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Cela concerne tout particulièrement le terrorisme international et son corollaire, le danger que représente l'utilisation, par des terroristes, d'armes de destruction massive.
English: A National Day Care Centre for the Immuno-suppressed (NDCCI) has been set up in December 1999 for the clinical, biological and psychological treatment, care and follow-up of people living with HIV and AIDS.  The NDCCI Centre offers an array of services which include amongst others the following:
French: Un centre national de jour pour patients immunodéficients (NDCCI) a été mis en place en décembre 1999; il assure le traitement, la prise en charge et le suivi clinique, biologique et psychologique des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: As regards the economic crisis, the European recovery plan - I find it almost embarrassing that this is mentioned so often - is however merely a token programme to enable us to talk about European recovery planning, but it lacks any real substance.
French: S'agissant de la crise économique, le plan européen de relance - je trouve presque gênant de l'entendre mentionné si souvent - n'est pourtant qu'un programme symbolique destiné à nous permettre de débattre de la planification de la relance économique mais il manque clairement de contenu.
English: Activities Carried Out in 2007-08 DOL requested that L l s and training organizations principally CDA and ADM (HR-Civ), report yearly on their training activities and costs.
French: Le D L 0 a demande aux N1 et aux orgarrisations concernees, surtout I'ACD et le SMA(RH-Civ), de faire rapport chaque annee sur leurs activites de formation et leurs cocts.
English: The improvements shall be carried out and the crossing at grade shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Les améliorations devront être apportées et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: - All years are calendar years.
French: Taux d’utilisation de la capacité (%)
English: The Security Intelligence Review Committee respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est lié par la et par les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements figurant dans ce site Web sont présentés en français et en anglais.
English: Kosovo Serb involvement in the political process in Kosovo remains a cause for concern, particularly in the context of the upcoming elections in October.
French: La participation des Serbes du Kosovo au processus politique au Kosovo demeure un sujet de préoccupation, en particulier dans le contexte des élections qui doivent se tenir en octobre.
English: However, for the most part, interviewees suggested that this is just considered as a challenge to overcome than a constraint per se that hampers progress.
French: Toutefois, dans l’ensemble, les personnes interviewées ont dit y voir plutôt un défi à relever qu’une contrainte en soi qui entrave le progrès.
English: Even if the author had left the flat due to threats that remained unreported for justified reasons, he neglected, until 1995, to make use of available remedies to protect his specially protected tenancy.
French: Même si l'auteur avait quitté l'appartement en raison de menaces qui n'ont pas été signalées pour des motifs justifiés, jusqu'en 1995, il n'a pas exercé les recours disponibles pour protéger son bail d'habitation spécialement protégé.
English: The PCL assigned for an occurrence is defined as follows: a.
French: L’importance des blessures lors d’un événement est définie de la façon suivante : a.
English: 1.8 The Commission met for the first time on 5–6 November 2000, in Ottawa.
French: 1.8 La Commission sest réunie pour la première fois le 5 et 6 novembre 2000, à Ottawa.
English: Handles 3,000,000 cubic metres of snow.
French: Des exigences d’approbation préalable et la réponse aux plaintes assurent l’application de celle-ci.
English: These strategic outcomes provide the structure for reporting resources and results in this performance report: 1
French: Ces résultats reflètent la structure adoptée dans le présent rapport 1 pour faire état des ressources et des résultats :
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Liens institutionnels
English: It is incumbent upon them to demonstrate the necessary political will and make difficult decisions.
French: Il leur incombe donc de faire preuve de la volonté politique nécessaire et de prendre des décisions difficiles.
English: I know I am right.
French: Je suis sûr de mon fait.
English: (vi) Still another assimilated the subject of databases to that of privacy and the principles of "habeas data" and good name via the regulation of the (computerized or manual) processing and use of personal data.
French: vi) Une autre organisation consultée a fait le lien entre la question des bases de données et celle du respect de l’intimité, et de la protection des données et de la réputation, grâce à la réglementation du traitement (automatisé ou manuel) et de l’utilisation des données personnelles.
English: Endorses the Commission's conclusion that it is incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remain unresolved;
French: Fait sienne la conclusion de la Commission selon laquelle il incombe à la Syrie d'élucider une part considérable des questions non résolues;