ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people continue studying after the years of compulsory education, and many take further courses throughout their lives.
French: Le niveau d'études et généralement haut et la plupart de gens continuent à se former tout au long de leur vie.
English: These communities, and these endemic areas, should be targeted in the future with aggressive screening, directly observed therapy (DOT), and treatment of latent tuberculous infection (LTBI).
French: Dans l'avenir, ces communautés et ces zones d'endémicité devraient faire l'objet d'une intervention musclée prévoyant le dépistage actif, la thérapie sous observation directe (TOD) et le traitement de la tuberculose-infection.
English: You can not put some prize?
French: Vous ne pouvez pas mettre quelques prix?
English: Building new transmission infrastructure increasingly requires the mobilization of complex, global coalitions (Figure 2).
French: De plus en plus, l’édification d’une nouvelle infrastructure de transmission commande la mobilisation de coalitions complexes d’envergure mondiale ( figure 2 ).
English: • consult and co-operate in the development of peace-building strategies aimed at, inter alia, the development of an effective framework for action;
French: Pour ce faire, nous prendrons pour principes directeurs la coopération et le recours, pour le règlement des différends, à des règles définies.
English: They argued that the evidence showed that the appellant manufactures, maintains and repairs automatic control systems which control the generation, transmission and distribution of electricity.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve indiquaient que l'appelant fabrique, entretient et répare des systèmes de commande, ou régulation, automatiques qui commandent la production, le transport et la distribution de l'électricité.
English: — Requirements for licensed dealers of targeted substances to keep records and meet other control requirements that are similar to those for controlled drugs and are defined in guidance documents.
French: — Obligation pour les distributeurs autorisés de substances ciblées de tenir des registres et de satisfaire à d'autres exigences de contrôle similaires à celles prévues pour les drogues contrôlées et définies dans des documents d'orientation.
English: The volume includes the total number of productions that have applied to CAVCO for certification for which the principal photography took place in the government fiscal year, from April 1 to March 31.
French: Le volume inclut le nombre total de productions pour lesquelles une demande de certificat a été déposée au BCPAC et les principaux travaux de prise de vues ont eu lieu au cours de l'exercice gouvernemental, soit du 1er avril au 31 mars.
English: CIHR and partners should organize workshops and develop a database that will supportpartnerships, priorities development and specific programs.
French: Les IRSC et leurs partenaires devraient organiser des ateliers et élaborer une base de données pour appuyer les partenariats, les activités d'établissement de priorités et certains programmes.
English: Secondly, I want to say a word about number portability.
French: Deuxièmement, je voudrais dire quelques mots à propos de la portabilité des numéros.
English: The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan adopt robust measures to counter trafficking in human beings, establish educational awareness campaigns to inform the population of the threat, build shelters for the victims of trafficking and train personnel to supervise the psychological assistance to victims of human trafficking.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan d'adopter des mesures énergiques pour lutter contre la traite des êtres humains, de mener des campagnes de sensibilisation pour informer la population des dangers qui y sont associés, de construire des centres d'accueil pour les victimes de la traite, ainsi que de former du personnel pour superviser l'assistance psychologique apportée à ces dernières.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the need to establish adequate coordination between various governmental entities dealing with issues concerning children, the following actions have been taken:
French: a) Réactivation du Conseil directeur, composé du Président de la République ou de la personne que ce dernier désigne pour présider, du Secrétaire d'État à l'intérieur et à la justice, du Secrétaire d'État à l'éducation, du Secrétaire d'État à la santé, du Secrétaire d'État au travail et à la sécurité sociale et du Directeur exécutif qui assume la fonction de secrétaire.
English: No person, organization, group, professional category, or official authority of the community, group or society/community can consider itself, in its practical actions, removed from its social duties, nor above them, or beyond the principles of the social ethics on which it is founded.
French: Aucune personne, aucune organisation, aucun groupe, aucune catégorie professionnelle, autorité officielle de la communauté, du groupe ou de la société/communauté ne peut se croire, dans ses actions concrètes, exonéré de ses devoirs sociaux ni au-dessus de ceux-ci ou des principes d'éthique sociale sur laquelle ils sont fondés.
English: TRAVEL SICEH and its friendly and professional team is at your disposal to guide you with the utmost attention and a lot of passion in the discovery of Madagascar, and organize a program tailored to your needs even more specific.
French: SICEH VOYAGES et son équipe conviviale et professionnelle est à votre disposition pour vous guider avec la plus grande attention et beaucoup de passion dans la découverte de Madagascar, et organiser un programme taillé selon vos besoins même les plus spécifiques.
English: Where the environmental benefits are global, such as reduced greenhouse-gas emissions, the public may not care much, especially where poverty is widespread.
French: Enfin, quand il s'agit d'avantages écologiques mondiaux, par exemple d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre, il se peut que la population ne se sente guère concernée, surtout si la pauvreté est omniprésente.
English: We compared the Adas-Cog scores after each dosage with those of the same test before treatment.
French: Pour étudier la réponse au traitement, nous avons comparé les scores d’Adas-Cog enregistrés à chaque dosage par rapport au score initial obtenu juste avant l’instauration du traitement (J0).
English: Natural resource products are sold on organized markets so that information flows may not matter as much as for differentiated manufactured goods. Some support for this
French: Comme les produits de ressources naturelles sont vendus sur des marchés organisés, les flux d'information ne sont peut-être pas aussi importants que pour les produits manufacturés différenciés.
English: In some cases, topical anesthesia is an option.
French: Dans certains cas, pour une épilation sans douleur,une anesthésie locale peut représenter une option.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28),
English: Share the project with other classes.
French: Partagez votre projet avec d'autres classes.
English: • An additional amount for the child designated as the first dependant child will be increased from $225 to $230 only if the child is 18 years of age and over and if the individual claiming this amount does not have any children under 18 years of age.
French: • Le montant additionnel pour le premier enfant à charge passera de 225 $ à 230 $ seulement si l'enfant est âgé de 18 ans ou plus et que la personne qui demande ce montant n'a plus d'enfant âgé de moins de 18 ans.
English: In the Tribunal's view, the history of dumping by the Brazilian exporters and their marketing and pricing strategy leads to the conclusion that the threat of resumed dumping is likely.
French: Selon le Tribunal, les antécédents des exportateurs brésiliens en matière de dumping, de commercialisation et de politique des prix permettent de conclure que la menace d'une reprise du dumping est probable.
English: The system will be compatible in future with the satellites of the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) and the NPOESS Preparatory Project (NPP) of the United States.
French: Dans l'avenir, il sera compatible avec les satellites du Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) et des satellites du projet préparatoire NPOESS des États-Unis.
English: Public Works Wharf Argyle Head, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai Argyle Head, Yarmouth.
English: These data indicate that between 4500 and 5400 BP relative sea-level (RSL) rise was comparatively slow (about 10 cm/100 years); the rate increased dramatically between 4500 and 4000 BP (1 m/100 years) and decreased between 2000 and 4000 BP to its present rate of 15 cm/100 years.
French: Les résultats révèlent que durant l'intervalle de 4500 à 5400 ans Av.P., l'élévation du niveau de la mer relatif fut passablement lente (environ 10 cm/100 ans); le taux a augmenté dramatiquement entre 2000 et 4000 ans Av.P. (1 m/100 ans) et a diminué entre 2000 et 4000 ans Av.P. pour atteindre le taux actuel de 15 cm/100 ans.
English: Overall, the study highlighted that United Nations agencies must become more proactive in SWAp policy dialogue.
French: Dans l'ensemble, l'étude a souligné que les organismes des Nations Unies devaient participer plus activement au dialogue sur les politiques faisant partie des approches sectorielles.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2005
French: Cinquième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2005
English: As regards the distribution of the budget by sectors, Health continues to receive the largest proportion, followed by Education, averaging 4.5 per cent and 2.2 per cent respectively.
French: Pour ce qui est de la ventilation du budget ordinaire par secteur, la santé constitue toujours le principal poste de dépenses, suivie de l'éducation (avec en moyenne 4,5 % et 2,2 %, respectivement).
English: The report gives due prominence to the factors of investment in innovation and researchers by means of incentives to encourage such talented people to remain in Europe, and the setting up of centres of excellence; these are vital tools for economic development in the regions and the Member States.
French: Le rapport accorde à juste titre la priorité à l’investissement dans l’innovation et aux chercheurs par le biais d’incitations encourageant ces personnes talentueuses à rester en Europe, ainsi qu’à la mise en place de centres d’excellence. Il s’agit d’instruments essentiels au développement économique des régions et des États membres.
English: Proposals would then be submitted by the Director General to the Coordination Committee.
French: Celui-ci soumettrait ensuite des propositions au Comité de coordination.
English: • Various reclassifications are required to translate the National Accounts projection of personal income tax revenues to the accrual Public Accounts projection.
French: • Il faut procéder à divers reclassements pour convertir les projections des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux en projections selon les comptes publics fondées sur la comptabilité d’exercice.
English: You can remotely manage the system and view the results of your campaigns via a secure, password-protected Web interface.
French: Les données sont stockées directement sur le LCU et sont transférées une seule fois, généralement via Internet.
English: The controversy arises around derivation and use of embryonic stem cell lines, possible ethical distinction between "reproductive" cloning and "therapeutic" cloning1; use of "supernumerary" embryos2 for research purposes; and above all, the status of the human embryo.
French: La controverse porte sur la dérivation et l’utilisation des lignées de cellules souches, sur la distinction éthique possible entre clonage ‘reproductif’ et clonage ‘thérapeutique’1, sur l’emploi des embryons ‘surnuméraires’2 à des fins de recherche, et surtout sur le statut de l’embryon humain.
English: Three Short-Term Targets aim at assessing the risks associated with traditional foods, and communicating the results of related studies to Aboriginal Canadians.
French: Trois objectifs à court terme visent à évaluer les risques liés aux aliments traditionnels et à communiquer les résultats d’études connexes aux Canadiens autochtones.
English: 5.2.1.6 In Note 1, replace "6.2.1.7.1" with "6.2.1.7".
French: 5.2.1.6 Au Nota 1, remplacer "6.2.1.7.1" par "6.2.1.7".
English: That situation continues to be unstable.
French: Cette situation reste toujours aussi volatile.
English: The two most common methods of doing business in the Middle East region are by agency agreement or under some form of joint venture.
French: L'accord de représentation et la coentreprise constituent les deux méthodes les plus communes de faire des affaires au Moyen-Orient.
English: At the same time, in accordance with the timetable approved by the Central Medical Authority of the Ministry of Justice, doctors specializing in different fields, including psychiatrists, routinely visit the prison and psychiatric care is made available to prisoners.
French: Parallèlement, comme il ressort du tableau d'effectifs approuvé par la Direction médicale principale du Ministère de la justice, des médecins de spécialités diverses continuent d'être affectés à la prison, parmi lesquels des médecins psychiatres, et la question de la fourniture d'une aide psychologique aux condamnés est réglée.
English: • She agreed that a voice print was an encroachment upon the person.
French: • Elle a reconnu que l'empreinte vocale était une atteinte à la protection des renseignements personnels.
English: 2007/7 Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM The Executive Board 1.
French: 2007/7 Rapport annuel de l’Administrateur sur l’état d’avancement du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes et rapport complémentaire de l’Administrateur sur l’évaluation d’UNIFEM Le Conseil d’administration 1.
English: The Access Plus service is currently available in certain stations.
French: Votre réservation est alors bloquée. La date et l’heure de fin d’option vous sont confirmées par e-mail.
English: Enhancement and restoration at many sites are currently needed to facilitate the gene flow between populations necessary to support genetic diversity.
French: À l’heure actuelle, il faut améliorer et remettre en état de nombreux sites pour faciliter le flux génétique entre les populations, car ce flux est nécessaire au maintien de la diversité génétique.
English: • recovery of metals and metal compounds,
French: • Récupération de métaux et de composés métalliques,
English: (a) Iraq has handed over to the Kuwaiti side a total of 24 items that had been held by the Central Bank of Iraq, comprising 22 wooden boxes, a plastic container and a metal case.
French: a) L'Iraq a restitué à la partie koweïtienne un total de 24 articles qui étaient détenus par la Banque centrale iraquienne, comprenant 22 boîtes en bois, un conteneur en plastique et une caisse en métal.
English: Did that mean that no record was kept of court cases in general in Azerbaijan?
French: Faut-il comprendre que le greffe n'existe pas en Azerbaïdjan?
English: • Santiago Oleas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Santiago Oleas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: January 2006, Canadian Health Services Research Foundation. http://www.chsrf.ca/other_documents/pdf/weighing_up_the_evidence_e.pdf 26 ibid. 27 Governance of Science:
French: Janvier 2006, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. http://www.chsrf.ca/other_documents/pdf/weighing_up_the_evidence_f.pdf 26 ibidem 27 Governance of Science:
English: This goal has been endorsed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cet objectif a été approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Finally, use bottled water (spring, mineral, carbonated).
French: • Enfin, on peut utiliser de l’eau embouteillée de source, minérale ou gazéifiée.
English: From a safety point of view, there is no change as the EVC was available for most vehicles.
French: Ceci ne change rien du point de vue de la sécurité, car le CVE était disponible pour la plupart des véhicules.
English: EN Berne Convention; Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works NOTE Paris Act of July 24, 1971.
French: FR besoins du service (n.m.); impératifs d'entreprise (n.m.); impératifs commerciaux (n.m.)
English: As indicated earlier in this response, the UAS pilot projects are intended to test innovative solutions to address local priorities that cannot be effectively addressed through existing programs.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les projets pilotes liés à la SAMU ont pour objet de mettre à l'essai des solutions novatrices à des problèmes locaux qui ne peuvent être réglés dans le cadre des programmes en cours.
English: I can assure him that, from a Presidency point of view, we are persevering on this important point and will continue to do so.
French: Je puis lui assurer que, du point de vue de la présidence, nous persévérons - et nous continuerons à persévérer - sur ce point important.
English:   Message from Brigadier-General Hull to  General Brock, August 16, 1812 Miscellaneous collection Letter Reference Code:
French:  Messages du brigadier général Hull au général Brock, 16 août 1812 Collection mixte Lettre Code de référence :
English: Has the EYPD improved access to public places (buildings and transport) for intellectually disabled people?
French: L'AEPH a-t-elle permis d'améliorer l'accessibilité des bâtiments et transports publics pour les personnes handicapées mentales ?
English: The Committee expressed serious concern about the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the lack of a political process leading to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Le Comité s'est dit gravement préoccupé en ce qui concerne l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et par l'absence d'un processus politique propre à déboucher sur le Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire.
English: And we will welcome you, no longer as sometimes bothersome observers, but as active participants and managers.
French: Par ailleurs, nous vous ouvrons grand les portes, non plus comme de simples observateurs parfois gênants, mais comme participants et gestionnaires actifs.
English: Donald Eric Lucas v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: ** Includes new positions to design and implement the new legislative framework, which have been staffed on an indeterminate basis as of March 31st, 2004.
French: ** Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés de façon indéterminée au 31 mars 2004 pour concevoir et mettre en oeuvre le nouveau cadre législatif.
English: This intricate mix comprises all living organisms, the systems they inhabit and the complex interactions between the various species and their respective habitats.
French: Ce mélange subtil comprend tous les organismes vivants, les systèmes qui leur servent d'habitat et les interactions complexes entre les diverses espèces et leur habitat respectif.
English: They may be accepted as blood donors if four months have elapsed since their last visit to an endemic malarious area provided the results of a validated immunologic or molecular genomic test for malaria are negative.
French: Ils peuvent être acceptés comme donneurs de sang si quatre mois se sont écoulés depuis leur dernier voyage dans la zone d’endémie, à condition que les résultats d'un test immunologique ou d'un test génomique moléculaire validés pour détecter le paludisme soient négatifs.
English: The Delegation stated that on September 17, 1974, under resolution 34/46 of the General Assembly of the United Nations, the Economic and Social Council decided to grant WIPO the status of a specialized agency in accordance with Article 57 of the UN Charter.
French: Elle a rappelé que, par sa résolution 34/46 du 17 septembre 1974, l’Assemblée générale des Nations Unies, agissant sur recommandation du Conseil économique et social, accordait à l’OMPI le statut d’institution spécialisée conformément à l’article 57 de la Charte des Nations Unies.
English: It was also pointed out that an expansion of the scope of the Convention had to address the concerns regarding article 8 of the Convention on the respective responsibilities of host States and United Nations personnel.
French: On a fait observer que cet élargissement devait tenir compte des préoccupations exprimées au sujet de l'article 8 de la Convention concernant les responsabilités respectives des États hôtes et du personnel des Nations Unies.
English: Ms. González expressed concern that customary law took precedence over statutory law in many cases, which had a detrimental effect on family law, and, in particular, that there seemed to be no existing government plans or programmes to remedy the situation.
French: Mme González se dit préoccupée par le fait que le droit coutumier ait préséance sur la loi dans de nombreux cas, ce qui a des effets préjudiciables sur le droit de la famille.  En outre, il ne semble pas y avoir de plans ou de programmes gouvernementaux pour remédier à la situation.
English: Assesses the dimensions of the study area and describes relevant physical, biological, and socio-economic conditions, including any changes anticipated before the project commences.
French: On mesure l'Ã©tendue du secteur d'Ã©tude et on dÃ©crit les conditions physiques, biologiques et socioÃ©conomiques, y compris tout changement prÃ©vu avant le commencement du projet.
English:   Figure 8C. Net impregnation, step 3: wringing.
French: Insecticides nonpyréthrinoïdes Peu d’insecticides nonpyréthrinoïdes sont assez sûrs pour les MII.
English: Develop a comprehensive Strategy for the Tax Administration Medium Term – Complete the network of bilateral agreements between Jordan and EU Member States on avoidance of double taxation. – Gradual approximation of the national tax legislation with the principles/structure of the EU acquis.
French: Renforcement des contrôles sanitaires et phytosanitaires généraux; prise des mesures pour mettre en place l'interconnexion du système national d'alerte rapide pour les produits dangereux avec le système d'alerte rapide pour l'alimentation; – prise des mesures pour accroître la participation des parties intéressées dans la formulation et la mise en œuvre de la politique alimentaire jordanienne.
English: These very large data rates pose challenges requiring development of new or improved technologies throughout the communications system.
French: Ces taux de transmission très élevés posent des difficultés qui obligeront à mettre au point ou à améliorer des technologies sur les systèmes de communications.
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 30 October 2003 at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Kim Korver, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Fait à Vancouver Le 30 octobre 2003 Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 30 octobre 2003, à Vancouver, en Colombie-Britannique.  Le ministère était représenté par Kim Korver, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.