ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But during 2001 the Guarantee Fund was repaid all the amounts owing (EUR 241.22 million) in respect of arrears on guaranteed loans paid back by beneficiaries, including default interest.
French: Néanmoins, au cours de l'exercice 2001, le Fonds de garantie a été remboursé de l'intégralité de ses créances (241,22 millions d'euros) correspondant à des arriérés de prêts garantis et qui ont été payés par les bénéficiaires, intérêts de retard inclus.
English: Following this election, a Labour-Alliance coalition Government was formed.
French: Après ces élections, un gouvernement de coalition Alliance-Parti travailliste a été formé.
English: This glove is classified under tariff item 6116.10.00.
French: Ce gant est classé sous le numéro tarifaire 6116.10.00.
English: Belgium and France already have legal instruments to implement it, so why not talk and bring pressure to bear with a view to a Commission proposal on a financial transaction tax?
French: La Belgique et la France possèdent déjà des instruments législatifs qui le permettent, alors pourquoi ne pas en parler et exercer une certaine pression en vue d'une proposition de la Commission concernant une taxe sur les transactions financières?
English: By the same token, regional actions and initiatives should be factored into the document, and thus suggestions by regional organizations at the third session should also be taken into account.
French: De même, les actions et initiatives régionales devraient être mises en avant dans le document et les suggestions formulées par les organisations régionales lors de la troisième session devraient donc être aussi prises en compte.
English: An interdepartmental evaluation committee was established and a TB submission was drafted for tabling with TB Ministers in June 2007.
French: Un comité d'évaluation interministériel a été établi et une présentation au CT a été rédigée et sera déposée devant les ministres du CT en juin 2007.
English: Support greater cooperation between relevant organizations of the United Nations system and international organizations combating HIV/AIDS;  Foster stronger collaboration and the development of innovative partnerships between the public and private sectors, and by 2003 establish and strengthen mechanisms that involve the private sector and civil society partners and people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in the fight against HIV/AIDS;
French: Promouvoir les efforts et une coordination plus grande de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, régulièrement révisé, fondé sur les principes énoncés dans la présente Déclaration; Favoriser une coopération plus étroite entre les organismes des Nations Unies compétents et les organisations internationales participant à la lutte contre le VIH/sida; Encourager une collaboration plus vigoureuse et le développement de partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé et, en 2003 au plus tard, établir et renforcer des mécanismes faisant participer à la lutte contre le VIH/sida le secteur privé et la société civile ainsi que les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables;
English: A fairly prominent SPD figure once said: ' There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...' - and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either - anyway, in my view this man quite rightly said: ' There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy.'
French: Un membre relativement en vue du SPD a un jour dit: »Il n'y a pas de politique économique SPD ou CDU...»; je ne cite pas un libéral, mais expressément un socialiste, parce que je pense qu'il rencontrera plus de crédibilité à vos yeux, Madame le député, mais cela ne vous agrée de nouveau pas. Cet homme a donc, à raison selon moi, déclaré: »Il n'y a pas de politique économique SPD, CDU ou FDP, il n'y a qu'une bonne ou une mauvaise politique économique.»
English: Source: Ministry of Economic Affairs and Development.
French: Source: Ministère des affaires économiques et du développement (MAED).
English: On 20 December 1994 he was placed in the clinic of the Meijersinstituut in Utrecht, as a provisionary measure, and on 17 March 1995 he was transferred to the Van der Hoevenkliniek in Utrecht.
French: Le 20 décembre 1994, il a été placé provisoirement à la clinique du Meijersinstituut d'Utrecht et, le 17 mars 1995, il a été transféré à la clinique Van der Hoeven d'Utrecht.
English: So please reject Amendment No 5.
French: Je vous demande donc de rejeter l’amendement 5.
English: In accordance with established procedures, those amendments will come into force for the parties to the Conventions on 28 March 2006.
French: Conformément aux procédures établies, ces amendements entreront en vigueur le 28 mars 2006 pour les parties aux Conventions.
English: Fenton Maritime Agencies has, on behalf of KWS Partnership (hereinafter the applicant), applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fenton Maritime Agencies a, au nom de KWS Partnership (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • customs brokerage, legal, accounting, and stenographic services, and freight forwarders' fees Security
French: • le matériel et la main-d'oeuvre requis pour concevoir et construire les présentoirs et les stands Services d'exposition du congrès
English: Also requests the Secretary-General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library in both the traditional means of publication and in the electronic media, including the Internet;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les six langues officielles soient traitées de la même manière à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qu'il s'agisse de publications classiques ou de moyens électroniques, y compris l'Internet;
English: • Process the increasing number of international applications filed (+28 percent) directly with the International Bureau as receiving Office (RO/IB).
French: Gérer et améliorer les systèmes informatiques existants du PCT pour le stockage, les échanges de données électroniques, la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT.
English: Section 2.7 - Corporate Services and Infrastructure Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.7 - Mesure du rendement de l'activité de programme Fonctions intégrées de direction et infrastructures.
English: Mrs Danuta Hübner, Polish Minister for European Affairs and member of the European Convention will speak during the second session on “Foreign policy and common defence in the future European Constitution”.
French: Mme Danuta Hübner, Ministre des affaires européennes de la Pologne et Membre de la Convention européenne, prendra la parole lors de la deuxième séance sur « La politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne».
English: INTERIM APPROVAL of Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection between Futureway Communications Inc. and Bell Canada.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l’entente cadre d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) entre Futureway Communications Inc. et Bell Canada.
English: One of the surveys found that “the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes” (p. 26) while the other showed “that stereotypic and preconceived ideas are still promoted” (p. 28).
French: L'une des études a montré que « les médias présentent encore des modèles et des rôles traditionnels des sexes » (p.  26), tandis que l'autre a montré que « des idées stéréotypées et préconçues sont encore encouragées » (p.
English: Wise Persons’ Committee solicits Canadians views to make the best securities regulatory system for Canada
French: Le Comité de personnes averties consulte les Canadiens pour élaborer la meilleure réglementation sur les valeurs mobilières au Canada
English: Decisions : 1988 Decision No. 274-A-1988 August 19, 1988 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc. of St. Paul, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 274-A-1988 Le 19 août 1988 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc. de St. Paul (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. DÉCISION :
English: Mandates are distributed proportionally according to the number of votes received by each political organisation, applying the method of quotas and remainders, a quota being the number of votes cast divided by the number of seats.
French: Les mandats sont répartis en fonction du nombre de voix recueillies par chacune des organisations politiques en appliquant la méthode des quotients et des restes. Le quotient étant le nombre total de suffrages exprimés divisé par le nombre de sièges à pourvoir.
English: The CAP is a policy of and for everyone.
French: La PAC est une politique de chacun et pour chacun.
English: Competency profiles for all executives and managers have been developed.
French: Des profils de compétences ont été élaborés pour tous les cadres et gestionnaires.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Sample of business flow documents, including a description of when and how those documents are generated in the process used 35.
French: Échantillons des documents émanant des processus opérationnels, ainsi qu'une mention de quand et comment ces documents sont produits 35.
English: A public access will be installed for citizens to communicate electronically with the administration.
French: Un accès public sera installé dans un lieu ouvert aux citoyens afin de leur faciliter la communication électronique avec leur administration.
English: C. Missions of the Special Rapporteur
French: Missions du Rapporteur spécial
English: All firms, organizations, and financial institutions that want to provide discounting services to members of the public or to their own clientele can apply.
French: Toute organisation, entreprise ou établissement financier désirant offrir des services d’escompte au public ou à ses propres clients peuvent faire une demande.
English: Freedom of expression should not be used to incite hatred or repression.
French: Ce rapport est juste et ne doit pas être édulcoré.
English: The brake person found it and did.
French: Le préposé aux freins l’a trouvée et l’a tirée.
English: The Global Fund recently signed an agreement with the Honduran AIDS Foundation under which the Fund provided US$26 million to fight the disease in Honduras.
French: Dans le cadre d'un accord entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Fondation hondurienne pour la lutte contre le sida, le Honduras a reçu 2,6 milliards de dollars des États-Unis pour la prévention du VIH/sida.
English: In the face of this worrying picture, there are a further two elements which, I think, add to our concerns.
French: Dans ce contexte préoccupant, deux autres éléments viennent, selon moi, s'ajouter à nos inquiétudes.
English: In conclusion it weakens our fight against poverty and weakens European integration.
French: En fin de compte, cela affaiblit notre lutte contre la pauvreté et mine l'intégration européenne.
English: Furthermore, the Law Reform Commission and the Land Policy Review Commission have proposed that all laws prohibiting women from enjoying access to land, shelter and credit be repealed.
French: En outre, la Commission de réforme et la Commission chargée d'examiner la politique foncière ont proposé que toutes les lois interdisant aux femmes l'accès aux biens fonciers, au logement et au crédit soient abrogées.
English: Commission practice has evolved owing to new and unprecedented situations, such as very high numbers of parties involved in proceedings, but also with a view to enhancing efficiency in the provision of access to the file through new technological means.
French: La pratique de la Commission a évolué pour tenir compte de circonstances nouvelles et sans précédent, telles que l’implication d’un nombre très élevé de parties, mais aussi en vue d’améliorer l’efficacité de la fourniture de l’accès au dossier par de nouveaux moyens techniques.
English: • For personnel posted to United States except NORAD units or United Nations units • For personnel posted to NORAD units in the United States
French: • Programmes de fidélisation RESPONSABILITÉS DU MILITAIRE CONCERNANT LES IMPÔTS LORS D’UNE DEMANDE D’INDEMNITÉ/DE DÉPLACEMENT ET PIÈCES JUSTIFICATIVES QUESTIONS COURANTES ET LES RENSEIGNEMENTS SCOLAIRE
English: Two major automation projects for patents and trade-marks were completed in the mid-1990's.
French: Deux grands projets d'automatisation des brevets et des marques de commerce ont été terminés au milieu des années 1990.
English: The message to the Member States is both simple and clear.
French: Le message aux États membres est à la fois simple et clair.
English: (2) When the property benefit or property equivalent to the property benefit cannot be confiscated from the perpetrator or other beneficiary, the perpetrator shall be obliged to pay a sum of money equivalent to this property benefit.
French: (2) Le bien sera confisqué sur la base d’une décision de justice rendue concernant l’infraction pénale conformément aux dispositions du présent Code. Méthode de confiscation de biens Article 96 (1) Les espèces, objets de valeur et autres biens obtenus par le biais d’une infraction pénale, ou du fait de celle-ci, seront confisqués à l’auteur des faits ou à tout autre bénéficiaire ; lorsqu’une confiscation ne peut être effectuée, un bien équivalent au produit de l'infraction sera confisqué.
English: With regard to monitoring tools, Lithuania collected government-approved data on refugee children and asylum-seeker minors, categorized by age, gender and place of residence.
French: S'agissant des outils de surveillance, la Lituanie recueille les données approuvées par le Gouvernement, relatives aux enfants réfugiés et aux mineurs demandeurs d'asile, classées par âge, sexe et lieu de résidence.
English: _________________________________________________
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 71 Qatar a) b) c) l’atteinte d’un consensus sur ce qui pourrait être considéré comme une appropriation illicite ou une utilisation abusive des savoirs traditionnels, etc. les difficultés pour définir l’objet de la protection, les points forts et les points faibles des catégories de protection existantes; la question du respect des normes relatives aux savoirs traditionnels.
English: Liquid food adjuvant indicated for vitaminized treatments in case of malabsorption and to improve the plumage shine during the moult.
French: Pathologies : Carences vitaminiques, malabsorption, convalescence et plumage mat.
English: CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (see full text of the decision); Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 33.
French: Décision No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 6 avril 1998] (voir le texte intégral de la décision); Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 33.
English: The current version of PeopleSoft does not provide this capability.
French: La version actuelle de PeopleSoft n’offre pas cette capacité.
English: (780) 789-3935 Town of Tofield  Water Storage Pump Upgrades $214,000 The Town plans to replace the existing lag duty pump and fire pump with newer automated models, providing Tofield residents with improved quality drinking water and firefighting services.
French: : (780) 789-3935 Municipalité d e Tofield  Rénovation des pompes pour l'emmagasinage de l'eau 214 000 $ La Municipalité remplacera la pompe de service et la pompe à incendie actuelles par de nouveaux modèles automatisés, ce qui améliorera la qualité de l'eau potable et la protection contre les incendies.
English: AVALON INFORMATION MANAGEMENT SECURITY Reference Number:
French: AVALON INFORMATION MANAGEMENT SECURITY Numéro de référence:
English: I believe that it is quite complete and, above all, that it has focused to a great extent on the fight against terrorism, which is the immediate objective.
French: Je pense qu’elles sont complètes et, surtout, orientées dans une grande mesure sur la lutte contre le terrorisme, qui constitue l’objectif immédiat.
English: Labrador. Several upgrade and improvement programmes have resulted in all surviving Voyageurs being very close to the same standard as the factory Labradors with which they share a common name.
French: Grâce à de nombreux programmes de mise à niveau et d'amélioration, tous les Voyageur survivants répondent pour ainsi dire aux mêmes normes que les Labrador fabriqués en usine avec lesquels ils partagent le même nom.
English: Alongside primary legislation, we need secondary legislation; it is only when it comes to secondary legislation that we need, even more than the national parliaments - which already have it these days - the so-called callback procedure, as this House has no right of initiative with which to reverse the Commission's initiatives.
French: La législation primaire doit s'accompagner d'une législation secondaire ; dans cette législation secondaire, nous avons besoin, davantage encore que les parlements nationaux, qui la possèdent déjà, d'une procédure de call back. En effet, en tant que Parlement européen, nous ne disposons d'aucun droit d'initiative pour faire appel des initiatives de la Commission.
English: Furthermore, on 21 June 2006, the Crime Investigation Service of Criminal Police of Vilnius Chief Police Commissariat started a pre-trial investigation into the manifestations of the criminal act specified in article 229 of the Criminal Code as “non-compliance with the duties of the office”, regarding the negligent behaviour of the police when investigating the complaint filed by a citizen of Chechnyan nationality.
French: En outre, le 21 juin 2006, le Service d'enquête criminelle de la police criminelle du commissariat principal de Vilnius a engagé une enquête préliminaire sur les manifestations de l'acte criminel défini comme étant le «non-respect des devoirs s'attachant à une charge à l'article 229 du Code pénal à propos du comportement négligent de la police lors d'une enquête sur une plainte déposée par un citoyen de nationalité tchétchène.
English: When looking for accounting software, a good idea is to make sure it’s easy to set up and can track GST.
French: Lorsque vous cherchez un logiciel comptable, assurez-vous qu’il sera facile à installer et qu’il fera le suivi de la TPS.
English: For example, if you wanted to attract more ethnically diverse older adults in your region you would conduct another needs assessment.
French: Par exemple, si vous souhaitez recruter des aîné(e)s d’origines ethniques diverses, une nouvelle évaluation des besoins sera nécessaire.
English: Above all, uncertainty has become the norm, in contrast to the gray but predictable future offered by the old communist regimes.
French: Par-dessus tout, l'incertitude est devenue la règle, par opposition à l'avenir grisâtre mais prévisible qu'offraient les régimes communistes d'antan.
English: 9204 Fax: (613) 789-7414 E-mail: paul@hri.ca
French: : (613) 789-7414 courriel : paul@hri.ca
English: The types and distributions of these variants are consistent with the hypothesis that they have arisen by a random accumulation of point mutations (substitutions, deletions, and insertions) in pure (GATA)n sequences.
French: Les types et distributions de ces sous-unités variables concordent avec l'hypothèse qu'elles résulteraient d'accumulations au hasard de mutations en points (substitutions, délétions et insertions) dans les séquences (GATA)n originelles.
English: The `One UN' pilots to be implemented throughout 2007 will allow UNDP, in partnership with the rest of the United Nations system, to experiment with different models and approaches to delivering as one.
French: Les activités pilotes en faveur de l' « Unité d'action des Nations Unies » qu'il est prévu de mener tout au long de l'année 2007 permettront au PNUD de mettre à l'essai, en collaboration avec les autres organismes du système des Nations Unies, différents modèles et méthodes permettant de mener une action unifiée;
English: Close to the most important cultural places of the city, museums, boutiques, restaurants and exclusive clubs.
French: L'hotel est à proximite des attractions majeures de la ville, des boutiques, des restaurants se spécialisant en cuisine locale et des clubs exclusifs.
English: In other cases you might wish to develop a relationship with a professional facilitator such as a Social Worker, Nurse or a Psychologist in private practice that you could retain as a consultant for the first two or three sessions and refer an employee to in the case of special needs.
French: Dans d’autres cas, vous pourriez peut-être établir une relation avec un facilitateur professionnel comme un travailleur social, une infirmière ou un psychologue exerçant dans le privé, que vous pourriez embaucher comme consultant pour les deux ou trois premières sessions et à qui vous pourriez adresser un employé ayant des besoins particuliers.
English: R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: I think everybody's a role model to anybody because you always have somebody that's looking up to you and always have somebody to teach pretty much...
French: Je crois que tout le monde est un modèle pour une autre personne, parce qu'en fait, il y a toujours quelqu'un qui vous respecte, une personne à qui on peut apprendre des choses...
English: But in the late 1990s, researchers using radio telemetry in Forillon National Park uncovered a link between the Greenland and eastern North American populations.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, les chercheurs, utilisant la radiotélémesure dans le parc national Forillon, ont découvert un lien entre la population du Groënland et celle de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Morocco's goals during its term of office are the expression of your wishes, to explore all paths which may promote the emergence of consensus for the adoption of our programme of work.
French: L'ambition de la présidence marocaine est de donner corps à votre souhait de prospecter toutes les pistes susceptibles de favoriser l'émergence d'un consensus sur un programme de travail.
English: PRODUCT The product that is the subject of this inquiry is described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as tomato paste in containers larger than 100 fluid ounces, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping comme étant de la pâte de tomate en contenants de plus de 100 onces liquides, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique.
English: Whatever your vehicle cost, it is a significant investment that requires great care.
French: Certains conducteurs ne pensent même pas à soulever le capot de leur véhicule avant que celui-ci n'éprouve un problème.
English: Purolator's evidence is far from sufficient.
French: La preuve de Purolator est loin d'être suffisante.