ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of actions aimed at preventing HIV/AIDS in Bogotá, an HIV/AIDS prevention and control plan was drawn up which included four lines of work (promotion, prevention, health services, and surveillance and research); free distribution of 2.2 million condoms in conjunction with communications and teaching activities, the supply of 100 anatomical models for use in teaching proper use of condoms, and participation, advice and intersectoral coordination for the planning and organization of the second youth fair entitled “Jóvenes Con-sentidos”, focusing on sexuality as the main theme.
French: Pour lutter contre la propagation du VIH/sida à Bogotá, certaines mesures ont été prises, comme l'élaboration d'un plan de lutte contre la propagation du VIH et du sida à quatre axes (promotion, prévention, traitement et suivi, et recherche); la distribution gratuite de 2,2 millions de préservatifs, accompagnée d'activités de communication et d'éducation; la diffusion de 100 modèles anatomiques servant à enseigner l'utilisation correcte du préservatif; enfin, la participation, la fourniture de conseils et la coordination intersectorielle pour la planification et la mise en scène de la « Fête de la jeunesse responsable », avec la sexualité comme thème principal.
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the Province of British Columbia and the City of Quesnel to provide easy access to essential information and reduce paperwork costs for area businesses," said Mr. Harris.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Quesnel en vue de faciliter l'accès à des renseignements essentiels et de réduire les coûts de la paperasserie pour les entreprises de la région, a déclaré Mr. Harris.
English: • Pavillon japonais, Jardin botanique de Montréal,Montréal
French: • Université Laval, Division des archives, Québec
English: Dr. Hill, a professor in the Department of Food Science at the University of Guelph, was accepted by the Tribunal as a food scientist with expertise in cheese and butter.
French: M. Hill, professeur au Département des sciences alimentaires à l'University of Guelph, a été accepté par le Tribunal comme chercheur en sciences alimentaires dont l'expertise est dans le domaine du fromage et du beurre.
English: Coalitions submitting statements to the high-level segment
French: Coalitions devant présenter une déclaration au débat de haut niveau
English: Before the entry into force of this Treaty, the Party States recognise the application of the provisions of the agreement between parties to the North Atlantic Treaty of the status of their forces, done at London on 16 June 1951, to the EGF members.
French: Avant l’entrée en vigueur de ce Traité, les Etats parties reconnaissent appliquer aux membres de la FGE les dispositions concernant l’accord entre les parties du Traité de l’Atlantique Nord sur le statut des forces, fait à Londres le 16 juin 1951.
English: Prey and reproduction in a metapopulation decline among Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: The support of FAO to indigenous peoples is necessarily channelled through technical assistance to Governments, rather than through direct financial assistance.
French: Son appui aux peuples autochtones doit nécessairement être acheminé par l'intermédiaire de l'assistance technique au gouvernement et ne peut pas être direct.
English: CSP Management Expenditures by Region, 1991-02 Figure 9:
French: Dépenses de gestion du PSC par région, 1991-2002 Figure 9:
English: Also, the addition of new fields including the CSA Importer Business Number, the location of goods, customs warehouse and Customs sub-location were added to the map for CSA shipments.
French: Bien que la configuration 96.A ait été modifiée, les clients existants ne sont pas tenus d’adopter ces modifications. En fait, l’ASFC utilisera deux versions de la configuration 96.A : une antérieure au PAD et l’autre incorporant le PAD.
English: A typical spouse of a CF member, according to these results, would like to see, in the following order: a pay increase, more support to family members, a choice in postings decision, improvements to military housing, reduced workload/more personnel for the CF member, a better PER/promotion system, improvements to the military health care system, reduced number of deployments, and that the CF troops are treated better by their supervisors.
French: Selon les résultats, un conjoint typique d’un membre des FC aimerait voir les modifications suivantes apportées dans le même ordre qu’elles sont présentées ici : une augmentation de la solde, plus de soutien aux membres de la famille, un choix en ce qui concerne les décisions relatives aux affectations, des améliorations en ce qui concerne les logements militaires, une réduction de la charge de travail, l’embauche de plus de personnel pour les membres des FC, un meilleur système de RAP et de promotion, des améliorations au système de soins de santé militaire, une réduction du nombre de déploiements et un meilleur traitement des troupes des FC par leurs superviseurs.
English: We want to see compliance with the acquis, but we understand that the acquis has standards that we are all seeking to implement.
French: Nous souhaitons que l'acquis soit respecté tout en sachant très bien que cet acquis comporte des critères que nous cherchons tous à adopter.
English: Enlargement will also considerably increase the number of citizens wishing to enjoy the benefits of living and moving in the area of freedom, security and justice.
French: Cela signifie que l’article 18§2 est une base juridique subsidiaire, c'est-à-dire applicable comme base juridique au cas où le traité n’a pas prévu des pouvoirs d’action à cet effet.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENTS ESARBEE LIMITÉE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GrowthWorks Atlantic Venture Fund Ltd.
English: All of the above companies offer full-scale commercial operations.
French: Tous les procédés susmentionnés peuvent être exploités à l'échelle commerciale.
English: The vast majority of food products are subject to a five percent import duty.
French: La très grande partie des produits alimentaires sont assujettis à un droit à l'importation de 5 %.
English: Web Link Development of Official-Language Communities Program http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc_e.cfm Program Activity 6:
French: Lien Web Programme de développement des communautés de langue officielle http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo-vc_f.cfm Activité de programme 6 :
English: Innovative training delivery methods also need to be pursued, such as online and computer-based training courses.
French: Il faut aussi recourir à des méthodes de formation novatrices, comme les stages en ligne et la formation informatisée.
English: Also urges States to ensure the systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors, taking note of the World Health Organization multi-country study on women's health and domestic violence against women and its recommendation to enhance capacity and establish systems for data collection to monitor violence against women;
French: Engage également les États à assurer la collecte et l'analyse méthodiques des données sur la violence à l'égard des femmes, avec l'aide notamment des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs, compte tenu de l'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes et de sa recommandation d'instituer des systèmes de collecte de données permettant de surveiller la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les moyens existants en la matière;
English: not only in terms of its crappy city/textures and models. but things that make you go "wow, thats kinda lame" i mean, even in this, which is suposed to promote the game, when he throws the car at the chopper he slides backwards like he's on a conveyor belt.
French: Mise a part le fait de devoir tout exploser, y' a vraiment une histoire ou.... ?
English: In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 23 avril 2001, l'auteur a invoqué le texte de la décision du Tribunal constitutionnel du 28 juin 1999 pour faire valoir qu'il n'était pas nécessaire d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Finally, the paper will provide strategic advice on options to be pursued to address the GMO labelling issue within the context of consumer concerns, treaty commitments, and market access considerations. The emphasis will be mainly on the interface between labelling of GMOs and the international trade rules.
French: Enfin, le présent rapport se terminera sur des conseils stratégiques concernant les options à envisager pour régler la question de l’étiquetage des OGM dans le contexte des préoccupations des consommateurs, des obligations conventionnelles et des facteurs d’accès aux marchés, en mettant l’accent principalement sur l’interface entre l’étiquetage des OGM et les règles commerciales internationales.
English: The Government of Canada can also play a role by creating the right economic conditions to support private sector initiative and investment.
French: Le gouvernement du Canada peut aussi y contribuer en créant des conditions économiques propices à l’initiative du secteur privé et à l’investissement.
English: No matter how attractive a foreign destination may seem at first, most expatriates find that they are more dependent than ever on contact with family and friends.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que les résidents fassent état, dans leur déclaration de revenus, de leurs gains en capital et des intérêts qu’ils touchent sur leurs biens à l’étranger.
English: However, one has to take into account the latest scientific state-of-the-art and a proper cost-benefit analysis of the different legislative and non-legislative options.
French: Qui plus est, les longs délais et les coûts relativement élevés induits par le développement de nouvelles technologies dans le secteur de l'aviation appellent une prévisibilité à long terme Les émissions historiques de l'aviation jouent un rôle capital dans le calcul de la quantité totale de quotas à allouer à l'aviation et devraient donc être publiées dès que possible.
English: It was important that OHCHR should continue to establish strong relations with regional organizations and institutions, as it had done with UNDP and, more recently, with the League of Arab States.
French: Le Haut Commissariat doit continuer à établir des relations solides avec les organisations et institutions régionales, comme il l'a fait avec le PNUD et, plus récemment, avec la Ligue des États arabes.
English: Les terres humides : des milieux naturels et essentiels… et ils ont besoin de votre aide
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Also available in English under the title: Wetlands: wet, wild and essential… and they need our help!
English: It’s how the system was set up, how people have been able to adjust or adapt.
French: Ils abordent la situation de front et s’ils rencontrent de la résistance, ils font marche arrière.
English: Environ., Lands and Parks, Smithers, B.C. 41 pp.
French: Rapport inédit pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, (Colombie-Britannique).
English: Mittal Steel Company N.V. is another example of a major steel-producing company that has gone through significant structural change since 2001.
French: Cette chute s’est produite au moment où les coûts des matières premières augmentaient.
English: The decision-making bodies of the ECB are therefore held collectively accountable for all decisions they take.
French: Les organes de décision de la BCE sont par conséquent tenus pour collectivement responsables de toutes les décisions qu’ils prennent.
English: 4) If no irritation or inflammation is apparent, it may be assumed that no hypersensitivity to the dye exists.
French: 4) S’il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, on peut en déduire qu’il n’y a aucune hypersensibilité à la teinture.
English: Citizen's label printers are covered by a limited 2-year warranty.
French: Les imprimantes d'étiquettes de Citizen sont couvertes par une garantie limitée sur 2 ans.
English: A/60/969-S/2006/622 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 August 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/969-S/2006/622 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Kelly Kaita Director of Viral Hepatitis Investigation Unit, Manitoba Health Sciences Centre, University of Manitoba, 820 Sherbrooke Street, Winnipeg, MB, R3A 1R9 Dr. Kaita is a graduate of Internal Medicine from the University of Manitoba.
French: Dr Kelly Kaita Directeur, Unité de recherche sur les hépatites virales, Centre des sciences de la santé de Winnipeg, Université du Manitoba, 820, rue Sherbrooke, Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Le Dr Kaita est diplômé en médecine interne de l’Université du Manitoba.
English: Since then, the company has grown from a few employees and one main product to 200 employees worldwide and a full suite of solutions for ballistics and firearms identification.
French: L’entreprise ne comptait alors que quelques employés et n’offrait qu’un seul produit. Aujourd’hui, elle emploie 200 personnes dans le monde et propose toute une gamme de solutions.
English: Turning to the first question, Mr. Arangio-Ruiz' Second Report contains a useful review of precedents and doctrine.
French: Pour ce qui touche à la première question, le deuxième rapport de M. Arangio-Ruiz contient une étude utile des précédents et de la doctrine.
English: I was going to write a detailed post on imeem [via] , the Flickr / Blogger / Myspace / MSN would-be killer with a ridiculous name, but I’m not so sure it’s worth my time (and support didn’t feel like answering my email requesting some clarifications).
French: Je comptais écrire un post détaillé sur imeem [via] , le site au nom ridicule qui veut remplacer à la fois Flickr / Blogger / Myspace / MSN / j’en oublie, mais je ne suis pas sûr qu’il le mérite (et le support technique n’a pas jugé bon de répondre à mon mail demandant certaines précisions).
English: Interviews were conducted in person with DIAND officials at headquarters and by telephone with regional officials.
French: Les évaluateurs ont eu des entrevues en personne avec des fonctionnaires du MAINC à l'Administration centrale, et des entrevues téléphoniques avec des fonctionnaires régionaux.
English: Preferential interest rate activity and crop forfeitures Concerning the 1999 crop year, the U.S. Government stated that any preferential interest rate benefit or crop forfeiture benefit relating to loan activity outstanding after June 30, 2000, (the end of the CCRA's subsidy POI) is beyond the scope of the investigation and, consequently, they declined to provide information on any such benefits beyond that date.10 Accordingly, the CCRA is unable to calculate a full subsidy benefit relating to these activities for the 1999 crop.
French: Taux d'intérêt préférentiels et abandons de récoltes Pour la campagne agricole de 1999, le gouvernement des États-Unis a déclaré que tout avantage conféré par un taux d'intérêt préférentiel ou par un abandon de récolte relatif à un prêt en souffrance après le 30 juin 2000 (la fin de la PE relative au subventionnement de l'ADRC) ne peut être visé par l'enquête et, par conséquent, a refusé de fournir des renseignements sur de tels avantages après cette date10. Par conséquent, l'ADRC n'est pas en mesure de calculer un avantage complet conféré par la subvention relativement à ces éléments pour la campagne agricole de 1999.
English: I await an apology from you, and if that is not forthcoming, then we all know what to think!
French: J'attends que vous vous excusiez. Dans le cas contraire, le plus pirate de tous ne sera pas celui qu'on pense!
English: As the Maritimes’ only federally-inspected beef processing facility, Atlantic Beef Products is a critical piece of infrastructure for the Maritime beef industry.
French: Étant la seule installation de transformation du bœuf inspectée par le gouvernement fédéral dans les Maritimes, Atlantic Beef Products représente un élément essentiel de l’infrastructure de l’industrie du bœuf des provinces de l’Atlantique.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: His delegation noted with interest the extension by the Secretary-General, the most important depositary of multilateral treaties, of the 90-day period for objections to late reservations to a 12-month period.
French: Elle note avec intérêt que le Secrétaire général, le principal dépositaire de traités multilatéraux, a porté de 90 jours à 12 mois le délai pour formuler des objections aux réserves tardives.
English: For the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania, and for the people of the Western Balkans generally, this will be a major and important step on the road to the European Union.
French: Pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie, et pour la population des Balkans occidentaux d'une manière générale, la libéralisation des visas constituera une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The evaluation approaches these objectives by dividing them between short-term (supporting self-determined activities…) and long-term or final outcomes (improving quality of life).
French: L'évaluation aborde ces objectifs en les classant en deux catégories : les résultats à court terme (appuyer des activités de leur choix) et les résultats à long terme ou finaux (permettre d'améliorer la qualité de vie).
English: Acknowledging also the efforts of regional organizations in that process,
French: Reconnaissant également les efforts faits par les organisations régionales en ce sens,
English: If international interconnectivity standards and protocols that address accessibility are included in telecommunications delivery design in Canada, then more of the services that we use will be accessible.
French: Et si les protocoles et les normes d'interconnectivité, traitant de l'accessibilité, étaient inclus dans la conception de la prestation nationale des télécommunications, les services offerts seraient de plus en plus accessibles.
English: Some of these elements of biodiversity may not find silvicultural habitats, especially plantations, to be suitable to their needs.
French: Un certain nombre d'éléments de la biodiversité pourraient fort bien ne pas s'accommoder des habitats sylvicoles, surtout des plantations.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall German travel to Canada will expand by 3 per cent in the second quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient une croissance modérée des voyages des Français au Canada au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: The francophone community, strongly present in the southwest, also has the Conseil de développeme nt économique de la Nouvelle-Écosse.40 Also, the Université SainteAnne de Pointe-de-l’Église is home to the Jodrey Centre for small businesses, created in 1985 to serve as a resource centre for SMEs and create links among students, researchers, entrepreneurs, and public business assistance programs.
French: En outre, l’agence continue de développer une multitude de projets, tant en développement économique qu’en formation ou en services à la famille et aux communautés. À côté des RDA, qui jouent le rôle pivot, on retrouve les Corporations locales de développement économique (CLDE), qui viennent en aide aux collectivités rurales en soutenant le développement des PME.
English: • a Statement of assets and liabilities (balance sheet), and
French: • un État de l'actif et du passif (bilan), et
English: Clinical audits must be carried out in accordance with national procedures, and corrective measures must be taken where diagnostic reference levels are consistently exceeded.
French: Des audits cliniques sont effectués conformément aux procédures nationales et des actions correctives sont entreprises en cas de dépassement régulier des niveaux de référence diagnostiques.
English: In terms of Articles 1102(1) and (2), the basis for de jure discrimination exists when a measure subjects foreign investors and their investments to a different regime of treatment than domestic investors and their investments.
French: Selon les termes des paragraphes 1102(1) et (2), il existe une discrimination de droit lorsqu'une mesure soumet les investisseurs et les investissements étrangers à un régime de traitement différent de celui des investisseurs et des investissements nationaux.
English: The second track of the Global Consultations has consisted of a series of expert roundtables which are have helped to clarify thedesigned to contributestitute to better understanding and harmonization and humanitarian of interpretation of certain interpretation of certain Convention provisions, in the light of current State practice.
French: La deuxième plate-forme des Consultations mondiales se compose d'une série de tables rondes d'experts visant à contribuer à une meilleure compréhension et une meilleure harmonisation de l'interprétation de certaines dispositions de la Convention à la lumière des pratiques actuelles des Etats.
English: The goal of the project was to develop the tools and infrastructure to provide respondents to Statistics Canada's surveys with the ability to complete their questionnaires electronically.
French: L'objectif du projet était de développer des outils et une infrastructure afin de donner aux répondants aux enquêtes de Statistique Canada la capacité de remplir leur questionnaire par voie électronique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Metro MontrÃ©al - Laval Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC MontrÃ©al mÃ©tropolitain - Laval Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By 2005, the GDP of Belarus had reached 121% of its 1989 level, much higher than the CIS average of 81%.
French: En 2005, le PIB du Belarus avait atteint 121 % de son niveau de 1989, soit bien plus que la moyenne de la CEI, qui s’élevait à 81 %.
English: The CFIA's programs are designed and re-designed to address the threat of transboundary animal diseases such as avian influenza and BSE.
French: Les programmes de l'ACIA sont conçus et remaniés de sorte à faire face à la menace de maladies animales transfrontalières comme l'influenza aviaire et l'ESB.
English: ◦ Ontario Employer Health Tax
French: ◦ impôt-santé des employeurs de l'Ontario
English: This will enable the two legislators to begin talks on the Qualification Directive and the Dublin and Eurodac Regulations.
French: Cela permettra aux deux législateurs de commencer les négociations sur la directive relative aux conditions requises, le règlement de Dublin et le règlement Eurodac.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@smc.silute.lm.lt Web: www.smc.silute.lm.lt Phone: +370 441 62045
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@smc.silute.lm.lt Adresse Internet: www.smc.silute.lm.lt Téléphone: +370 441 62045