ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Il a en outre joué un rôle prépondérant dans l'adoption, sans un vote, de résolutions à ce sujet au Conseil des gouverneurs de l'AIEA en novembre 2002 et janvier 2003.
English: - Extra bed for child under 12 years old is available at 700 THB/room/night.
French: - Lit d’appoint pour enfant de moins de 12 ans disponible à 700 THB/chambre/nuit.
English: Asexual reproduction represents neither a net energy cost nor gain to the fragment and is the least costly mode of reproduction to wild ginger.
French: La reproduction asexuelle ne représente ni un coût énergétique net, ni un gain pour les fragments et il constitue le moyen le moins coûteux pour le gingembre sauvage.
English: We fully share the opinion of the Secretary-General that gender equality should be recognized as a core issue in the maintenance of peace and security.
French: Le programme islandais de coopération au développement pour 2005-2009 insiste particulièrement sur l’importance des questions relatives aux femmes dans les zones de conflit.
English: She emphasized that her two studies could be used as a basis for reconciliation between States and indigenous peoples.
French: Elle avait la conviction que ses deux études pouvaient servir de base à une réconciliation entre les États et les peuples autochtones.
English: Likewise, your Rapporteur considers it inappropriate and even dangerous that in many Council of Europe member states asylum applications from separated children can be treated under procedures offering limited or no rights of appeal.
French: Dans le même ordre d'idées, votre rapporteur considère qu'il est injustifié voire dangereux que dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, les demandes d'asile des enfants séparés puissent être traitées dans le cadre de procédures n'offrant pas de droits d'appel, ou des possibilités d'appel limitées.
English: If you are having trouble managing your anger in a way that doesn't hurt others, or if you are getting angry too often, then get help.
French: Rappelez-vous que la colère est un sentiment sain. Il est acceptable d'être en colère, cependant il est inacceptable de frapper quelqu'un ou d'user de violence psychologique.
English: In Sri Lanka, UNOPS designed and managed the construction of four bridges, with funding from the Government of Spain.
French: À Sri Lanka, l'UNOPS a élaboré les plans et géré la construction de quatre ponts, avec l'aide financière du Gouvernement espagnol.
English: On the question of imbalances in our financial support, a point raised by several speakers, I should like to emphasise that we have addressed this problem in our reform proposals.
French: Au sujet du déséquilibre des aides financières que plusieurs orateurs ont soulevé, je voudrais souligner que nous avons évoqué ce problème dans nos propositions de réformes.
English: 36 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 and 2005.
French: 36 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 et 2005.
English: Establishments primarily engaged in operating, or in owning and operating buildings and dwellings.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des bâtiments et logements, que ce soit ou non à titre de propriétaire.
English: Public Affairs Branch Risk Assessment Meeting Date(s): 2007-04-16 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa Total: $209.88
French: Réunion sur l'évaluation des risques de la Direction générale des affaires publiques Date(s) : 2007-04-16 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa Total : 209,88 $
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: On leur attribue des valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un élément de données simple ou composite.
English: [Designation and Convocation of the Panel] (a) Within two months from the date
French: [Composition et convocation du groupe spécial] a) Dans un délai de deux mois à
English: Alternatively, a group of organizations may be joined together under an umbrella governance model, such as that provided by a regional health authority.
French: Les liens ont pu être établis, et les patients et leur famille semblaient satisfaits des services des spécialistes, malgré quelques problèmes de communication.
English: Concern No. 39 — MOU not Contractual The MOU relating to software design and testing sequencing is not contractual per the last paragraph.
French: Dans le cas du LISC, les sous-systèmes n’ont pas été entièrement homologués ni intégrés (logiciel d’exploitation des systèmes intégrés) avant décembre 1994, et la réception définitive (logiciel d’exploitation mis en service) ne s’est pas faite avant septembre 1995.
English: The faster pace of technological change is having a major impact on the structure and lifecycle of enterprises.
French: L'accélération de l'évolution technologique a un impact important sur la structure et le cycle de vie des entreprises.
English: Law no. 8410, dated 30 September 1998, “On Public and Private Radio and Television”, addresses respect for minors' rights in a general way.
French: La loi no 8410 du 30 septembre 1998 relative aux services publics et privés de radiodiffusion et de télévision en République d'Albanie aborde la question du respect des droits des mineurs de manière générale.
English: As one of the group of friends of the draft guidelines on alternative care, Mexico welcomed discussion on the process that had begun and was convinced that the inputs from the Committee would be most valuable.
French: En tant que membre du Groupe des amis du projet de directives sur les soins alternatifs, le Mexique se félicite du débat engagé sur le processus en cours et est convaincu de la valeur de la participation du Comité.
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 
French: ◦ Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9
English: Apart from the advantages of an immediate resource, it would provide Member States with a large objective information source from which to assess the need for further developments.
French: Hormis le fait qu’elle présenterait l’avantage d’être directement accessible, cette base constituerait pour les États membres une source importante de renseignements objectifs qui permettrait de déterminer les améliorations à apporter ultérieurement.
English: In order to service their customers in Alberta, Bed-Roc rents warehouse space in Calgary and Edmonton.
French: Pour assurer le service à sa clientèle de l'Alberta, Bed-Roc loue des entrepôts à Calgary et à Edmonton.
English: Tier II and III laboratories have been identified across the country,as shown in the figure above.
French: On a recensé les laboratoires de catégories 2 et 3 partout au pays. 3.
English: Anik F1 carries the bulk of the English-language programming. Anik F2 carries mostly French and ethnic programming, as well as their HD channels.
French: Le premier distribue le gros de la programmation en langue anglaise et le second la majeure partie de la programmation en langue française et à caractère ethnique, ainsi que leurs canaux HD.
English: My presence in 1986 was possible because our professors at the Antonianum ( I was just beginning my doctoral studies there) procured tickets for us and accompanied us as we joined in the vast array of prayerful expressions during the day.
French: Ma présence à Assise en 1986 a été possible parce que nos professeurs de l’Antonianum (je venais d’y commencer mes études de doctorat) nous ont procuré des places et nous ont accompagnés. C’est ainsi que nous nous sommes joints au vaste rassemblement d’hommes et de femmes de religion en prière durant cette journée.
English: The Committee of the Regions having repeatedly refused to allow it, the Committee on Budgetary Control was finally allowed to read this report, which revealed structurally organised malversations at various levels within the hierarchy.
French: Le Comité des régions s'y est opposé à plusieurs reprises, mais la commission du contrôle budgétaire a finalement pu lire ce rapport, qui révélait des malversations structurellement organisées à plusieurs niveaux de la hiérarchie.
English: Extreme temperature changes, abrasion caused by calcium, sand and dust will eventually remove the product and leave certain parts of the vehicle without protection.
French: En effet, les écarts de température ainsi que l’abrasion due au sel, au sable et à la poussière vont graduellement faire disparaître le produit et laisser certaines parties du véhicule sans protection.
English: As a consequence, society could be redefined such that individual belief systems (vice societal, cultural, religious, etc.) become the norm.3 Although these currents are evident in many parts of the world today, they are not universal in terms of the degree of their influence.
French: Elle ébranlera fort probablement les unités sociales sur lesquelles se fondent les normes sociétales. Suivant la théorie de la démassification, les citoyens ne souscriront plus à un système de valeurs universel, car ils auront accès à de plus en plus de médias et de communications informatisées modernes.
English: The Code prohibits children from engaging in dangerous and unhealthy work and work that is harmful to their physical and mental well-being.
French: Il est interdit d'employer l'adolescent à des travaux dangereux qui font peser un risque sur sa vie, sa santé et son intégrité physique ou mentale.
English: Spotlight on ... Bay of Quinte    The Bay of Quinte is made up of 50 kilometres of shallow bays and channels on the north shore of Lake Ontario.
French: Pleins feux sur ... la baie de Quinte    La baie de Quinte comprend 50 kilomètres de baies et de canaux peu profonds du côté nord du lac Ontario.
English: - collaborates with the French- and Dutch-speaking Youth Councils;
French: - Collabore avec les Conseils de la jeunesse d'expression française et néerlandaise;
English: The reference to NATO here reinforces the European commitment, whereas in the Lisbon Treaty the same reference to NATO limits it.
French: La référence à l’OTAN renforce ici l’engagement européen, alors que dans le Traité de Lisbonne, la même référence à l’OTAN tend à l’affaiblir.
English: Incompletely immunized adults who have previously received less than a full primary course of IPV or OPV should receive the remaining dose(s) of poliovirus vaccine as IPV, regardless of the interval since the last dose.
French: Les adultes incomplètement immunisés qui n'ont pas reçu la série primaire complète du vaccin VPI ou VPO devraient recevoir les doses restantes sous forme de VPI, indépendamment de l'intervalle écoulé depuis la dernière dose.
English: Maintaining a Safe and Healthy Environment
French: Maintenir un environnement sûr et sain
English: Mark Trevorrow was elected a Fellow of the Acoustical Society of America for his contribution to high-frequency underwater acoustics and acoustical oceanography.
French: Mark Trevorrow a été élu membre associé de l'Acoustical Society of America pour sa contribution à l'acoustique sous-marine haute fréquence et à l'océanographie acoustique.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will summarize the Committee's conclusions and decisions for the report of the seventeenth session for circulation to member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat résumera les conclusions et décisions du Comité afin de les faire figurer dans le rapport de la dix-septième session qui sera distribué aux États membres.
English: The agreement helps to conserve the basic building blocks for agricultural genetic enhancement and breeding programs around the world.
French: L'accord permet de préserver les composantes essentielles des programmes d'amélioration génétique et de sélection des cultures dans le monde.
English: Notices Licensing the rights for management on the creative achievements of literature, arts, and music without inheritance Trading on the achievements of literature, arts and music without inheritance Designing the two drafts of sub decrees including Management of sculptural modelling and handicrafts Management and control of public performance
French: Avis Délivrance de licences pour la gestion des œuvres littéraires, artistiques et musicales tombées dans le domaine public Exploitation des œuvres littéraires, artistiques et musicales tombées dans le domaine public Élaboration de deux projets de décret portant respectivement sur la gestion du modelage de sculptures et de l'artisanat, et sur la gestion et le contrôle des représentations publiques
English: To ask to carry back a loss or tax credit to a prior tax year, file whichever of the following schedules apply: ■
French: Pour reporter une perte ou un crédit d’impôt à une année d’imposition précédente, remplissez, selon le cas, une ou plusieurs des annexes suivantes : ■
English: • Development and provision of guidance and documentation covering eligibility criteria and reporting requirements for use by eligible agencies, humanitarian and resident coordinators, and staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: • Élaboration et fourniture d'avis et de documents sur les conditions d'admission au bénéfice du Fonds et les obligations en matière d'établissement de rapports à l'usage des organisations concernées, des coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents et le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: The Court dismisses, first of all, the Commission’s pleas of inadmissibility, finding, first, that the applicant has a proven legal interest in bringing proceedings since, if the action were to succeed, the applicant could require its GFA request to be considered by the Netherlands authorities and, second, that the applicant is part of a closed class of operators whose GFA request was pending even before the scheme was closed to new applicants.
French: Le Tribunal rejette, tout d’abord, les fins de non-recevoir soulevées par la Commission, en considérant, d’une part, que la requérante justifie d’un intérêt à agir dans la mesure où, si le recours était accueilli, elle pourrait faire examiner sa demande CFA auprès des autorités néerlandaises et, d’autre part, que la requérante fait partie d’un cercle fermé d’opérateurs dont la demande CFA était pendante dès avant la fermeture du régime à tout nouveau candidat.
English: The Convention provides for specific measures, especially escorts during transport and enhanced security measures at storage sites.
French: La Convention prévoit la mise en place de certaines mesures spécifiques, en particulier des escortes pendant les transports et des dispositifs de sécurité renforcée sur les sites de stockage.
English: Auditory startle in Swiss Webster mice fed excess aluminum in diet.
French: What we know and what we need to know about developmental aluminum toxicity, J. Toxicol.
English: The phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of the review, shall be established by the Conference.
French: Les phases et les cycles du processus d'examen, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités de l'examen sont fixés par la Conférence.
English: "In addition to referring to democracy and to Italian la nguage as a feature of our canton, we have also introduced an explicit reference to Italian culture, since the fact that the canton of Ticino forms part not only of the Italian language area but also of the Italian cultural area is an essential element of its history and an integral part of its identity.
French: «Parallèlement à la mention de la forme démocratique et au renvoi à la langue italienne, en tant qu'élément qui caractérise notre canton, on a aussi introduit une référence explicite à la culture italienne: le fait que le canton du Tessin appartient non seulement à l'aire linguistique italienne, mais aussi à l'aire culturelle italienne est en effet un élément primordial de son histoire et une composante essentielle de son identité.
English: Even if that letter materially substantiates that decision, it is invalidated by the fact that it does not bear the signature of either the President of the Commission or of a Member of the Commission, and it does not give an adequate statement of reasons, contrary to Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: À supposer que cette lettre constitue le support matériel de ladite décision, celle-ci serait viciée en raison du fait qu'elle n'est revêtue ni de la signature du président de la Commission ni de celle d'un membre de celle-ci et qu'elle n'est pas assortie d'une motivation suffisante, en violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: These were given to immigrant and ethnic groups, to field interviewers in areas with a high concentration of a given language and to staff on the Census Help Line.
French: Ces versions ont été fournies aux immigrants et aux groupes ethniques, aux interviewers sur place dans des zones avec une concentration élevée de personnes parlant une langue donnée et au personnel des lignes d’aide.
English: "The increase in price is resulting in a smaller amount but they are still willing to pay this price," Keller told IntraFish.
French: « L'augmentation des prix donne lieu à une diminution de la consommation, mais les Allemands acceptent quand même de payer ce prix », a indiqué M. Keller à IntraFish.
English: The national rates, however, conceal regional and social variations as the rates clearly differ according to governorate; the infant mortality rate was 48.1 per thousand in the North and 39.8 per thousand in the Bekaa, compared with 19.6 per thousand in Beirut.
French: Il reste que les taux nationaux dissimulent des variations régionales et sociales car ils changent sensiblement d'un gouvernorat à un autre; le taux de mortalité infantile était de 48,1 p. 1000 dans le Nord et de 39,8 p. 1000 dans la Beqaa, contre 19,6 p. 1000 à Beyrouth.
English: The third sentence of this paragraph needs to be revised to include the full range of uses of the Stikine River. We agree with the revised wording proposed by the US Department of the Interior in their first comment.
French: Volume I, Section 2.4, page 2-14 -- Il faut réviser la troisième phrase de NovaGold accuse réception du commentaire et ce paragraphe pour inclure l'ensemble des vocations de la rivière recommande que le Bureau des études Stikine.
English: You will need a BitTorrent client to download Debian CD/DVD images this way.
French: Vous avez besoin d'un client BitTorrent afin de télécharger les images de CD-ROM et DVD de Debian par BitTorrent.
English: Sunline Shipping & Ent(Canada) Contact:
French: Sunline Shipping & Ent(Canada) Contact d'affaires :
English: This will contribute to consumers being progressively more involved in the new situation we are creating.
French: Cela contribuera à plonger progressivement les consommateurs dans notre nouvelle réalité.
English: As part of the options being explored, Environment Canada has made an agreement with EPA and the U.S. Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE), the program that supports visibility monitoring in U.S. national parks and wilderness areas.
French: Dans le cadre des options envisagées, Environnement Canada a conclu une entente avec l'EPA et l'Interagency Monitoring of Protected Visual Environments des États-Unis (IMPROVE), un programme de promotion de la surveillance de la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des États-Unis.
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador, for your statement and for the warm felicitations addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hofer de la déclaration qu'il a faite et des chaleureuses félicitations qu'il m'a adressées.
English: After July 1, 2006, the consumer returns the good to the supplier because it is defective.
French: Après le 1er juillet 2006, il retourne le bien au fournisseur, parce qu'il ne fonctionne pas bien.
English: The need for global rules is becoming more and more urgent.
French: La nécessité d'instaurer des règles générales se fait de plus en plus urgente.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Systems for solvents and petroleum recovery.
French: Système de récupération de solvants et récupération de pétrole.
English: Please comment on the 2006 report of the Paraguayan Human Rights Coordinating Office, which states that emigration is the consequence of the lack of any government employment policy, and indicate what measures have been taken to ensure that employment policies are more effective and enable Paraguayans to stay and work in the State party.
French: Commenter le rapport de la Coordonnatrice des droits de l'homme, Paraguay, 2006, selon lequel l'émigration est le résultat de l'absence d'une politique de l'emploi du Gouvernement, et indiquer les mesures prises pour que les politiques de l'emploi soient plus efficaces et qu'elles permettent aux Paraguayens de demeurer et de travailler sur le territoire de l'État partie.
English: Nuclear import of DNA-NLS complexes has been duplicated in vitro and exhibits energetic and cytosolic requirements similar to those for nuclear protein import.
French: L'incorporation des complexes ADN - peptides SLN dans les noyaux a été reproduite in vitro. Comme l'incorporation des protéines nucléaires, elle nécessite de l'énergie et des éléments cytosoliques.
English: (a) Ensure that compulsory education is free of cost and accessible for all children, by undertaking targeted programmes that address children living in rural and remote areas, children with special needs, refugee children, children of migrant workers, and children with HIV/AIDS;
French: a) De veiller à ce que l'enseignement obligatoire soit gratuit et accessible pour tous les enfants, en mettant au point des programmes ciblés à l'intention des enfants des régions rurales et reculées, des enfants ayant des besoins particuliers, des enfants réfugiés, des enfants de travailleurs migrants et des enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida;
English: • lack of imagination - "old ways" vs. new problems and risks
French: • Manque d’imagination – « les bonnes vieilles méthodes » face aux nouveaux problèmes et risques.
English: Debate: consultation of civil society organisations and think tanks
French: La représentation régionale de Milan a rencontré 40 directeurs de journaux à portée régionale.
English: Approval of the provisional agenda for the sixteenth session of the Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité.
English: Against this difficult and dangerous background, the focus of the international community must be on what action can be taken to bring about a durable ceasefire and help the Lebanese people.
French: Dans ce climat difficile et dangereux, la communauté internationale doit s'attacher à déterminer les mesures à prendre pour garantir un cessez-le-feu durable et aider le peuple libanais.
English: • Export-Oriented Units
French: • Unités axées sur l'exportation