ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that we are currently engaged in using the eco-design directive and energy services to build up efficiency, but what is now vital is that we press on with this strategy and step it up.
French: Il importe de noter que nous mettons actuellement à profit la directive sur la conception écologique et les services énergétiques afin de rehausser l’efficacité, mais il est primordial aujourd’hui que nous insistions sur cette stratégie et que nous l’intensifions.
English: Health Services Privatization and Women with Disabilities Most of the women with disabilities we talked with had not had any experience with the privatization of health services.
French: La privatisation des services de santé et les fem mes handicapées La plupart des femmes handicapées avec lesquelles nous avons parlé n'avaient pas fait l'expérience de la privatisation des services de santé.
English: This process makes combed yarns superior to carded yarns.
French: Ce procédé donne des fils peignés supérieurs aux fils cardés.
English: Many colleagues have mentioned the low turnout at the last European elections - 49% overall, 24% in my country.
French: De nombreux députés ont mentionné le faible taux de participation aux dernières élections européennes - 49 % au total, 24 % dans mon pays.
English: The toilet buildings in the park are cleaned on a regular basis.
French: Les blocs sanitaires sur le terrain sont tenus propres par nos soins.
English: It will be attempted to measure the outflow of the cloud if such definition is possible. 2- Stratocumulus field - Measurements will be conducted in an area upwind of a SCu field and within the SCu field to look for changes in PM associated with the clouds.
French: Lâ€™Ã©coulement du nuage sera mesurÃ© si une telle dÃ©finition est possible. 2- Zone stratocumulus â€" Des mesures seront obtenues dans une rÃ©gion de la zone SCu contre le vent afin de trouver des changements des particules associÃ©es aux nuages.
English: The polarographic and voltammetric behaviour of dibiphenylene-ethene (DBPE) has been studied in benzonitrile, acetonitrile, propylene carbonate, acetone, N,N-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide, dimethylsulfoxide, N,N-diethylformamide, pyridine, and ethylenediamine.
French: On a étudié le comportement polarographique et voltamétrique du dibiphénylène-éthène (DBPE) dans le benzonitrile, l'acétonitrile, le carbonate de propylène, l'acétone, la N,N-diméthylformamide, la N,N-diméthylacétamide, le diméthylsulfoxyde, la N,N-diéthylformamide, la pyridine et l'éthylène diamine.
English: Letter dated 6 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
French: La décision du magistrat a suscité des rumeurs, selon lesquelles la peine était peu sévère parce que le mari de l'accusée était apparenté à des hauts fonctionnaires de la province.
English: Although the video was just released, Parks Canada stated in their NIF proposal, they would be able to evaluate the benefits of the video by measuring the reduction in incidents and in visitors being more knowledgeable and self-reliant in the parks and other areas.
French: Évaluer les incidences 0.5 Même si la vidéo vient juste de paraître, Parcs Canada a indiqué dans sa proposition au FNI qu’il serait en mesure d’en évaluer les avantages en calculant la réduction du nombre d’incidents et en déterminant les connaissances et l’autonomie des visiteurs dans les parcs et dans d’autres endroits.
English: • Have a unique opportunity to link research to policy to practice that can emulate across the globe - need to identify this as a priority
French: • Avoir une occasion unique de relier la recherche à des politiques et à une pratique qui créeront de l'émulation à l'échelle internationale - nécessité d'en faire une priorité
English: The coordinating body for this Strategic Initiative will be the CTCRI, comprised of former and new partners including CIHR, NCIC and CCS, HSFC, and Health Canada.
French: La coordination de cette initiative stratégique sera assurée par l'ICRTC, qui comprend d'anciens et de nouveaux partenaires comme les IRSC, l'INCC, la SCC, la FMCC et Santé Canada.
English: Raw material acquisition and processing
French: • Conception et reformulation du produit (Annexe D)
English: Park staff are working to ensure that fire planning addresses local and regional concerns.
French: Le personnel du parc fait le nécessaire pour planifier les opérations de brûlage en tenant compte des préoccupations locales et régionales.
English: - Reduction of girls' domestic chores.
French: - La réduction des tâches domestiques des filles à la maison.
English: Members suggested and agreed that the final report be drafted by HC, but approved by the WG.
French: Les membres proposent que l’ébauche du rapport final soit rédigée par Santé Canada, mais qu’elle soit approuvée par le groupe de travail; les membres acceptent cette proposition.
English: The island has 11 approved grounds, that give you a vast choice allow you to discover some splendid areas.
French: L'île dispose de pas moins de 11 terrains certifiés, qui vous laisse un vaste choix et vous permettra de découvrir de splendides endroits .
English: Specialists such as, for example, economists and health specialists, have different scientific traditions as well as different means to reach their goals.
French: Les spécialistes, par exemple ceux de l'économie ou de la santé, ne s'inscrivent pas tous dans des traditions scientifiques identiques et ils utilisent des méthodes distinctes pour atteindre leurs objectifs.
English: [`Public official' shall also mean any person performing any function for a municipal or local self-governing body];”
French: [Est aussi considérée comme `agent public' toute personne exerçant une fonction pour un organe d'une collectivité territoriale].”
English: If the range exceeds 20%, certain performance tests are performed twice: one with the minimum dead load, the second with the maximum dead load. Individual procedures described in Part III indicate to which value IZSM must be set.
French: Si l'étendue dépasse 20 %, certains essais de performance seront effectués deux fois; une fois avec le contrepoids minimal et une autre fois avec le contrepoids maximal. Les méthodes d'essai individuelles décrites à la Partie III précisent à quelle valeur le DMZI doit être réglé.
English: Signed by Uruguay on 16 November 1982.
French: - Signature par l'Uruguay : 16 novembre 1982
English: SODRAC Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (4)
French: SODRAC Société de droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada
English: Liability for terrorist acts can also be attributed to States that have failed, under the doctrine of due diligence, to protect all persons within their jurisdiction from the conduct of non-State actors.
French: La responsabilité d'actes terroristes peut également être attribuée aux États qui, au regard de la doctrine de la diligence due, n'ont pas protégé toutes les personnes relevant de leur juridiction contre le comportement d'acteurs non étatiques.
English: I wish to draw your attention to the volatile situation that persists along Israel's northern border, which has the potential to further deteriorate, leading to greater regional instability.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la situation extrêmement tendue qui continue de régner le long de la frontière nord d'Israël et risque d'aggraver encore l'instabilité dans la région.
English: It is not clear what consequence this would have had on the total number of insurable hours.
French: On ne peut établir avec certitude les conséquences qu'une telle pratique aurait eues sur le nombre total d'heures d'emploi assurable.
English: Poverty eradication is important in both middle-income and low-income partner countries.
French: L'éradication de la pauvreté est importante tant dans les pays partenaires à revenu moyen que dans les pays partenaires à faible revenu (PFR).
English: The Fiji Human Rights Commission supported the expulsion of senior media figures from the country and attacked the role played by human rights NGOs in Fiji civil society.
French: La Commission fidjienne des droits humains s’est déclarée favorable à l’expulsion de deux personnalités des médias hors du pays ; elle a critiqué le rôle joué par les ONG de défense des droits humains dans la société civile.
English: In a competitive market, why is there a need for a true-up mechanism in the north?
French: S’il s’agit d’un marché concurrentiel, pourquoi faut-il un mécanisme d’égalisation dans le nord?
English: DFO staff participated in four WFSPs – the Salmon River, Coldwater River, the Okanagan River and the Salmo River.
French: Le personnel du MPO a participé à quatre plans sur la PEDPBV – la rivière Salmon, la rivière Coldwater, la rivière Okanagan et la rivière Salmo.
English: What does it mean if a product is "Exclusive to M&M"?
French: Est-ce que M&M offre des produits faibles en gras ?
English: It is a very difficult situation to determine who will be negotiating on your behalf.
French: Il est ` ´ ´ tres difficile de determiner qui negociera en votre nom.
English: Somebody who knew my wife called her and said, "Bill's been injured; don't have any other details; won't know until he gets into San Diego".
French: En mer, à deux jours du port le plus proche, le message lui a été transmis par quelqu'un qui la connaissait et qui lui a téléphoné pour lui dire:
English: The proposal also highlights the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment, with a massive 10 % of the budget going on environment.
French: La proposition en objet met également en évidence la nette tendance à consacrer davantage de ressources aux domaines de l'énergie et de l'environnement, puisque pas moins de 10 % du budget sont alloués à l'environnement.
English: Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
French: La plupart des décisions d'une CMR ont un impact et sont applicables sur une longue période de temps (souvent 10 à 20 ans après la conférence).
English: British jobs for British workers cannot be guaranteed all the while we are inside the EU.
French: Les emplois britanniques pour les ouvriers britanniques ne peuvent être garantis tant que nous nous trouvons dans l'Union européenne.
English: In partnership with universities, ACELF organized four regional symposiums on French schools and cultural identity in order to examine the school's role and responsibilities, and to identify the means by which teaching staff can pass on French culture and the resources they need to do so.
French: L'ACELF a organisé, en partenariat avec des universités, quatre symposiums régionaux sur l'école française et l'identité culturelle, dans le but d'examiner les rôles et responsabilités de l'école et d'identifier les moyens ainsi que les ressources nécessaires au personnel enseignant pour lui permettre d'agir en matière de transmission de la culture française.
English: Therefore, once again I would like to kindly invite all the guests to the 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection in Wroclaw, Poland.
French: Alors je vous invite tous cordialement à la 26ème Conférence Internationale de Protection de la Vie Privée et des Données Personnelles à Wroclaw, en Pologne.
English: • to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting;
French: • garantir aux Inuits des droits de récolte et le droit de participer aux prises de décision concernant la récolte des ressources fauniques;
English: At the same time, Civil Administration will remain responsible for key areas of reserved powers.
French: Parallèlement, l'Administration civile conservera ses pouvoirs dans certains domaines.
English: Mr. Paugh stated that the Selection Board had considered those examples when it assigned appellant Krenz a rating of five marks, which equated to a qualitative rating of "Good".
French: M. Paugh a précisé que le jury de sélection a considéré ces exemples en lui attribuant une note de cinq, ce qui correspond à « Bonnes » dans l'échelle.
English: It is believed that these targets are achievable.
French: 64 % des sites de compétition requis pour les Jeux existent déjà, sont en cours de construction ou sont prévus indépendamment de la tenue des Jeux.
English: I believe that the internal market and consumer protection are closely interrelated areas.
French: À mon sens, le marché intérieur et la protection des consommateurs sont des domaines étroitement liés.
English: 12:00 Lunch 13:00 Workshops and/or information sessions (3)
French: 12h00 Dîner 13h00 Ateliers et/ou séances d'information (3)
English: Further, the Agency has established its own in-house policy on the application of the Official Languages Act in the area of grants and contributions.
French: De plus, l'Agence a établi sa propre politique interne sur l'application de la Loi sur les langues officielles en ce qui concerne les subventions et les contributions.
English: When this service found no systematic abuse in the form of aggressive conduct by the municipal police and after the head of the service had proposed a number of measures to keep the use of violence to a minimum, the service was merged in mid-2003 with the Mediation Office of the City of Zurich.
French: Celui-ci n'ayant pas constaté d'abus systématiques sous la forme d'agressions par la police municipale et après que le chef du service eut proposé une série de mesures destinées à limiter au minimum le recours à la violence, le service a été fusionné avec l'Office du médiateur de la Ville de Zurich au milieu de l'année 2003.
English: One month previously, the new law on labour inspection had been adopted.
French: Un mois auparavant, la nouvelle loi sur l'inspection du travail avait été adoptée.
English: When we observe the Earth from a spacecraft aren’t we already in fact observing "life in space"?
French: Un jour, dans cinq milliards d’années, le Soleil sera devenu un géant rouge et aura avalé la Terre.
English: If there is business income from foreign countries, complete a generic box to identify each foreign country.
French: S’il y a des revenus d’entreprises provenant de pays étrangers, remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: Such an increase of 10 % of the organigramme is not in proportion with the general increase of staff within the institutions.
French: En comparant les tableaux des effectifs des agences pour 2007 et 2008, les rapporteurs observent une augmentation de 341 postes, soit une hausse de 10 %.
English: On this basis, a detailed work programme was adopted jointly by the Council and the Commission in 2002 (2).
French: Sur cette base, un programme de travail détaillé a été adopté conjointement par le Conseil et la Commission en 2002 (2).
English: By their questions and comments, participants demonstrated a reasonable grasp of the technical material and of the dilemmas at hand.
French: D’après leurs questions et commentaires, les participants ont fait preuve d’une assez bonne compréhension de la documentation technique et des enjeux.
English:    – Mr President, I rise to ask again whether you have finished checking the split vote on Amendment No 36.
French:    - Monsieur le Président, je me lève pour demander à nouveau si vous avez terminé de vérifier le vote par division sur l’amendement 36.
English: Amendment 115 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 87 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (87a) Failures of supervisory authorities for gross negligence or through bad faith, should be actionable, in accordance with the Francovich case1.
French: Amendement 115 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 87 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (87 bis) Conformément à l'arrêt rendu dans l'affaire Francovich1, une action en justice devrait pouvoir être engagée contre les autorités de contrôle lorsque celles-ci font preuve de grave négligence ou de mauvaise foi.
English: This approach aiming at jobs creation would help to restrict migrations, create economic and social development and thus regional stability.
French: Cette approche avec pour but la création d’emplois servirait à limiter les migrations, à créer un développement économique et social et par là même une stabilité régionale.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2006/69)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2006/69)
English: Evaluates the strategic objectives of the Patent Office, the opportunities and constraints of the "mission" and workload forecasts and establishes divisional goals and objectives.
French: Planifier, organiser et diriger un service d'information et de consultation technologique pour l'industrie, les organismes de recherche, les centres de création innovatrice et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu, Shin Chin and Cheslav Balash.
French: Bruce Colbourne, Wayne Raman-Nair, Pengfei Liu, Shin Chin et Cheslav Balash.
English: "It was a requirement that the projects submitted involve collaborations among all levels of government, industry and academia, here in Canada and abroad," said Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Department of National Defence, and Chief Executive Officer of Defence R&D Canada.
French: M. Robert Walker, Sous-ministre adjoint (Science et technologie) au ministère de la Défense nationale et chef de la direction de R & D pour la défense Canada, a informé que : « Il est nécessaire que les projets présentés fassent appel à la collaboration de tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les universités, au pays et à l’étranger.
English: • Steps will be taken to better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy and international environmental commitments.
French: • Le Ministère prendra des mesures pour mieux sensibiliser les citoyens et les intervenants à l'évolution de la politique commerciale et des engagements internationaux en matière d'environnement, et mieux les informer sur ces sujets.
English: The Committee requests that the next report contain practical, detailed information on these points.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: He said that, with a view to European Union membership, Cyprus should bring its domestic legislation into line with European law.
French: M. Markides indique que Chypre, en vue d'adhérer à l'Union européenne, doit aligner son droit interne sur la législation européenne.
English: In short, we see no fundamental reasons of public policy that would argue against a general relaxation of ownership restrictions.
French: En résumé, nous ne voyons aucun motif fondamental d'intérêt public qui empêche un assouplissement général des restrictions à la propriété.
English: T4A-FLAT Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income Notice to the reader:
French: T4A-FLAT État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Avis au lecteur :
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $1.5 million reflect a decrease of $0.2 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 1,5 million de dollars, soit une diminution de 200 000 dollars.
English: This corner of the island is a genuine natural oasis with its own mild micro-climate, and boasts the some of the best beaches in Sardinia, among which the famous Chia beach, one of the most beautiful in the world.
French: Le territoire avoisinant témoigne d’une histoire antique et de paysages encore sauvages. Les vestiges de la plus antique cité sarde et les grandes plages ne sont réservées qu’à quelques explorateurs chanceux.
English: Qualitative and quantitative research methods will include interviews with women survivors of violence, public employees, civil society organizations and the academic community.
French: Au nombre des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives adaptées figureront des entrevues avec des femmes victimes de violences, des agents de l'État, des organisations de la société civile et la communauté universitaire.
English: In Montréal and the regions, half of women with annual personal income of over $20,000 take part in an employability program.
French: À Montréal et en région, la moitié des femmes dont le revenu personnel annuel est supérieur à 20 000 dollars participe à un programme d'employabilité.
English: In two studies, one commissioned by the IDA and another commissioned by the Committee, CRA measured the savings in commission operating budgets that would result if Canada had a single regulator.
French: Dans deux études, l’une parrainée par l’ACCOVAM et l’autre par le Comité, CRA a mesuré les économies au titre des budgets de fonctionnement des commissions qui découleraient de l’adoption, par le Canada, d’un organisme de réglementation unique.
English: "That Virgin Mary, she is so arrogant and naive!
French: «Ah! Cette Vierge Marie, elle est tellement arrogante et naïve!
English: In the meantime there is a big progress on this field in Europe.
French: Cela étant, d'importants progrès ont été faits dans ce domaine.
English: • The format of this section has been modified to strengthen the link between the commitments stated in the RPP and results achieved.
French: • Le format de cette section a été modifié pour renforcer le lien entre les engagements énoncés dans le RPP et les résultats atteints.
English: As a result, particulates can be transported long distances, affecting tropospheric aerosol loading and thus issues of visibility, smog and climate.
French: Or ces particules peuvent, en retour, être transportées sur de longues distances et contribuer ainsi à la charge en aérosols troposphériques et de ce fait avoir une incidence sur la visibilité, le smog et le climat.
English: The hours of work provisions found in the Code contain sufficient flexibility to ensure the availability of workers when needed.
French: Les dispositions du Code qui portent sur la durée du travail laissent assez de marge de manœuvre pour assurer la disponibilité des travailleurs au moment voulu.
English: In addition, we chart, survey, measure, and describe Canada's waters and tides to facilitate commercial navigation and fishing activities, as well as map the ocean floor.
French: De surcroît, nous établissons des cartes, mesurons et décrivons les eaux canadiennes et les marées pour faciliter la navigation commerciale et les activités de la pêche. Nous établissons également des cartes du plancher océanique.
English: After that period, the Tribunal may reconsider its recommendations if it determines that the circumstances that led to the initial recommendation have changed sufficiently to warrant such an investigation.
French: Passé ce délai, il pourra procéder à un réexamen s'il juge que les circonstances sur lesquelles reposaient les recommandations ont suffisamment évolué pour justifier une telle mesure.
English: In my view, reducing or postponing question time merely detracts from the importance of this dialogue between Members and Council representatives.
French: Je ne pense pas que le fait d'écourter ou de postposer ce moment contribue à rehausser l'importance du dialogue entre les membres de cette Assemblée et les représentants du Conseil.
English: The outcome is to have a strategic plan for implementation of future events. Regional Official Languages Coordinator:
French: L'objectif est de se doter d'un plan stratégique pour toutes les manifestations à venir.