ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court rejected this argument, indicating firstly that the legislator chose to preserve the liabilities of alternate debtors but allowed these debtors to maintain the right to indemnity, and secondly these indemnifications are contingent claims which are provable and, if not disallowed, dealt with by following the scheme of the BIA.
French: Premièrement, le législateur a choisi de préserver les obligations des débiteurs subsidiaires sans éteindre leur droit à être indemnisés. Deuxièmement, ces indemnisations sont des réclamations éventuelles qui, si elles ne sont pas rejetées, sont traitées conformément au régime établi par la LFI.
English: Suggested Reading Sidney Hoos, ed, Agricultural Marketing Boards:
French: Bibliographie Sidney Hoos, éd., Agricultural Marketing Boards:
English: We call on the parties to exercise the utmost restraint.
French: Nous appelons les parties à la plus stricte retenue.
English: • strengthening the powers of the authorities responsible for state aids and concentrations;
French: • renforcement des autorités chargées des aides d'État et des concentrations;
English: The pension system is not flexible enough to promote movement in and out of the service; the staffing system should be based on the notion of assignments or appointments, rather than positions or levels; the basis for recruitment and promotion should not be solely functional skills (finance, human resources management) but also broader skills in directing and managing change, managing teams; a better way of dealing with poor performers is needed, and so on.
French: Le régime de pension n’est pas assez souple pour favoriser le roulement du personnel de la fonction publique; le système de dotation devrait être fondé sur la notion des affectations ou des nominations plutôt que sur celle des postes ou niveaux; les critères de recrutement et de promotion ne devraient pas se rapporter uniquement aux capacités fonctionnelles (finances, gestion des ressources humaines), mais également aux compétences plus générales qu’exige la responsabilité d’orienter et de gérer le changement, de diriger des équipes; il faut trouver une meilleure façon de faire face aux problèmes des employés qui ne sont pas suffisamment productifs, et ainsi de suite.
English: The theoretical possibility that some aspects of Aboriginal land use by one group might interfere with the rights of other groups seldom materialized in the case of the western Métis; neither the Métis occupation of river lots nor their harvesting of buffalo and other wildlife was seriously incompatible with the simultaneous exercise of Aboriginal rights by the other Aboriginal inhabitants of the area.
French: Même si c'était théoriquement possible, il est rarement arrivé, dans le cas des Métis de l'Ouest, que l'utilisation de terres ancestrales par un groupe empiète, de quelque façon, sur les droits d'autres groupes; ni l'occupation, par les Métis, de lots riverains, ni leurs activités de chasse au bison et autres animaux sauvages n'étaient véritablement incompatibles avec l'exercice simultané de droits ancestraux par les autres habitants autochtones de la région.
English: It might also be helpful for both sides if the Assembly were to respond on a regular basis to the Commissioner’s annual report, so as to give its opinion on the substance of the report and on the proposals contained therein.
French: Il pourrait aussi être fort utile pour les deux parties que l’Assemblée apporte régulièrement une réponse au rapport annuel du Commissaire, afin de faire connaître son point de vue sur son contenu et sur les propositions qu’il contient.
English: Rihanna is reportedly planning to release a photo book this summer.
French: Le joueur de base-ball n'aura pas fait long feu...
English: Concerning extrabudgetary resources, contributions received during the period under review were as follows:
French: S'agissant des ressources extrabudgétaires, les contributions qui ont été reçues au cours de la période à l'étude sont les suivantes:
English: Common Regulations under the Agreement and Protocol also came into force on that date.
French: Le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole est également entré en vigueur à cette date.
English: The "suits," as they are called, are quite expensive.
French: Les « habits », comme on les appelle, coûtent très cher.
English: However, section 11 (7) of the same Act, which provides for a five-week extension of child-care benefits for children (biological or adopted) suffering from certain types of medical conditions but only for those six months of age and older, discriminates between children on the basis of age and is discriminatory.  2.
French: Toutefois, le paragraphe 11(7) de la même Loi, qui prévoit un prolongement de cinq semaines des prestations parentales en rapport avec les enfants (biologiques ou adoptés) souffrant de certains types d'affections médicales mais seulement lorsqu'ils sont âgés de six mois et plus, crée une distinction entre les enfants sur la base de l'âge et est discriminatoire.  2.
English: When mediation is ordered or encouraged, the matter passes out of the immediate control of judges.
French: Cela en fait partie – mais seulement lors de notre deuxième journée.
English: Order F-100/06 Simon v Commission and Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-100/06 Simon / Commission et Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Public Reporting Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for early learning and child care programs and services.
French: Rapports publics Les ministres croient en l'importance de rendre des comptes au peuple canadien au sujet des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Decision 2002-22 in the CFR data bank.
French: Décision 2002-22 de la banque de données de la CFR.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité, établit des normes et encourage l'utilisation prudente des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation.
English: The Board recommends that UNFIP liaise with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the United Nations Treasury to review the banking arrangements of the UNFIP specific trust fund account and the programme support account to ensure that the cash positions of the two funds is properly reflected.
French: Le Comité recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux travaille en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ainsi qu'avec la trésorerie de l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner les arrangements bancaires du compte du Fonds d'affectation spéciale du Fonds des Nations Unies pour les partenariats industriels et du Compte de l'appui au programme en vue de déterminer correctement la position financière des deux fonds.
English: As a mayor, I would like to express my particular solidarity with the Mayor of Padej, Laszlo Komárom who was twice slapped in the face by a police superintendent.
French: En tant que maire, je voudrais exprimer ma solidarité au maire de Padej, M. Laslo Komárom, qui a été frappé au visage à deux reprises par un commissaire de police.
English: Many female bears remain in dens inland until March, when they begin to travel with cubs back to Hudson Bay.
French: Bon nombre de femelles demeurent dans leur tanière, à l'intérieur des terres, jusqu'en mars avant de retourner à la baie d'Hudson avec leurs oursons.
English: In Pakistan, the main objectives of the National Education Policy (1998-2010) are oriented towards sustainable development.
French: Au Pakistan, les objectifs principaux de la politique nationale en faveur de l'éducation (1998-2010) sont orientés vers le développement durable.
English: A/58/PV.37 Meeting held on 20 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.37 Séance tenue le 20 octobre 2003, 10 heures [F]
English: We have got to move on with it and nowhere is this more clearly seen than in the debate we have had about the so-called directed website.
French: Nous devons évoluer avec lui. Nous n'aurions pas pu le voir plus clairement que lors du débat que nous avons tenu à propos de ce que l'on appelle le "site web dirigé".
English: Twinject is indicated for the emergency treatment of severe allergic reactions including anaphylaxis to stinging insects & biting insects, foods, latex, allergen immunotherapy, other allergens and drugs.
French: Twinject est indiqué pour le traitement d’urgence des réactions allergiques graves, y compris l’anaphylaxie causée par les piqûres et les morsures d’insectes, les allergènes administrés pour l’immunothérapie, certains aliments, le latex, d’autres allergènes et certains médicaments.
English: The project delivery systems will have access to the Participating National Institutions network in order to accelerate work in association with local project promoters on the preparation of bankable schemes for both private and public entities.
French: Les systèmes d'établissement de projets proposés (project delivery systems) auront recours au réseau des Institutions Nationales Participantes pour accélérer les travaux en association avec des promoteurs de projets locaux pour la préparation de projets bancables pour des entités tant privées que publiques.
English: Substance X Raw material "A" Raw material "B" Catalyst "C" Water Energy Return tank cleanout water Return sample flushings
French: Substance X Matière première « A » Matière première « B » Catalyseur « C » Eau Énergie Eau de retour du nettoyage des cuves Retour des eaux de curage
English: One mechanism that may be considered for consultation is the creation of Commodity Councils, comprised of representatives from affected Departments.
French: La création de conseils de produits semblables, constitués de représentants des ministères touchés, serait l'un des mécanismes qu'on pourrait envisager pour la consultation.
English: Force development options, particularly required aircraft numbers, are highly dependent on an analysis of overall force generation and force employment requirements.
French: Les paramètres du développement des forces, notamment le nombre d’aéronefs nécessaires, dépendent beaucoup d’une analyse des besoins globaux relatifs à la constitution et à l’emploi des forces.
English: Insecticides, fungicides, herbicides, larvicides, acaricides, rodenticides, molluscides nematocides aphicides: there are many kinds of pesticides.
French: Insecticides, fongicides, herbicides, larvicides, acaricides, rodenticides, molluscides, nematocides, aphicides: il existe une grande variété de pesticides.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: INDINAVIR AND OTHER ANTIRETROVIRAL AGENTS In a study conducted by the National Institutes of Health (NIH), the concomitant administration of St. John’s Wort and indinavir (Crixivan), an HIV-1 protease inhibitor used to treat HIV infection, resulted in a substantial decrease of indinavir plasma concentrations. The findings of this investigation were published in the February 12, 2000, issue of Lancet (l).
French: INDINAVIR ET AUTRES ANTIRÉTROVIRAUX Dans le cadre d’une étude menée par les National Institutes of Health (NIH) dont les résultats ont été publiés le 12 février 2000 dans le Lancet (1), il est apparu que l’administration concomitante de millepertuis et d’indinavir (Crixivan), un inhibiteur de la protéase du VIH-1 utilisé pour traiter l’infection à VIH, entraînait une diminution considérable des concentrations plasmatiques du médicament.
English: • Fish & Seafood Online - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Division du poisson, des produits de la mer et de la production - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: Over 200,000 people in Canada have juvenile (type 1) diabetes.
French: ` ´ Plus de 200 000 personnes souffrent de diabete juvenile de type 1 au Canada.
English: The Commission may be consulted by the Prime Minister with regard to draft legislation and regulations concerning Travellers and may be called on to give an opinion by members of the Government, its president or one third of its members on any question within its field of competence.
French: La Commission peut être consultée par le Premier ministre sur les projets législatifs et réglementaires qui concernent les gens du voyage et peut être saisie pour avis par les membres du gouvernement, par son président ou par un tiers de ses membres de toute question entrant dans son champ de compétences.
English: An incursion into Rafah on 23 December took the lives of eight Palestinians and injured dozens of people, with children and civilians among the casualties.
French: Une incursion à Rafah le 23 décembre a coûté la vie à huit Palestiniens et blessé des dizaines de personnes, dont des enfants et des civils.
English: To make this commitment a reality, the EU will strengthen policy coherence for development procedures, instruments and mechanisms at all levels, and secure adequate resources and share best practice to further these aims.
French: Pour concrétiser cet engagement, l'UE renforcera à tous les niveaux les procédures, instruments et mécanismes relatifs à la cohérence des politiques pour le développement, assurera les ressources adéquates et communiquera les meilleures pratiques en vue de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 5 p.m. on Friday, 9 November, parking has been allocated to properly identified vehicles along both sides of First Avenue from 51st to 56th Streets, from 5 p.m. on Friday, 9 November to 6 a.m. on Saturday, 10 November 2001.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du vendredi 9 novembre à 17 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du vendredi 9 novembre à 17 heures au samedi 10 novembre 2001 à 6 heures.
English: Access to Information Feedback on Website ATIP Information Notices
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Avis de mise en oeuvres de la politique sur la sécurité
English: MSC R&D provides Canadians and their governments with the sound science, data, information and advice needed to understand and manage the risks to human health and safety, domestic security, economic competitiveness and efficiency and environmental health resulting from our changing environment.
French: La R&D du SMC fournit aux Canadiens et à leurs gouvernements les données, informations et avis scientifiques solides nécessaires pour qu’ils comprennent et gèrent les risques pour la santé et la sécurité des populations humaines, pour la sûreté nationale, pour l’efficacité et la compétitivité économiques et pour la santé de l’environnement découlant de l’évolution de notre environnement.
English: It will include a study of the environmental effects of such operations.
French: Le projet englobe l'étude des effets environnementaux de ces activités.
English: Mr Jarzembowski spoke of the importance of the recent EU-Japan meeting.
French: M. Jarzembowski a évoqué l’importance de la récente réunion entre l’Union européenne et le Japon.
English: WFP contributed to and is benefiting from outputs of the UNDG/ECHA Working Group on Transition, for example the Post-Conflict Needs Assessment (PCNA) Handbook, the conflict-analysis framework and transitional results matrices.
French: Le PAM a participé au Groupe de travail GNUD/ECHA sur la transition et a tiré profit du résultat de ses activités, par exemple le manuel d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles, le cadre d'analyse des conflits et les matrices des résultats des activités de promotion de la transition.
English: In 2001 he was awarded the Sackarov prize in recognition of his untiring efforts. In 2002, peace was finally restored in Angola, aer the killing of Jonas Savimbi.
French: En 1996/1997, Oswaldo José PAYA SARDINAS élabore le projet Varela qui exige, par référendum national, la liberté d’opinion et de réunion, des élections pluralistes libres ainsi que des réformes économiques et sociales.
English: The action plan also specifies intensified dialogue on all these issues and there should be a second summit next year within the Spanish Presidency.
French: Le plan d'action préconise également un dialogue intensifié sur toutes ces questions. Enfin, l'année prochaine, un deuxième sommet devrait être organisé au cours de la Présidence espagnole.
English: The lack of official status of the Manitoba Federal Council has prevented it from assuming a direct role with respect to decision-making and management of federal financial resources for the initiative.
French: L’absence de statut officiel a empêché le Conseil fédéral du Manitoba d’assumer un rôle direct en ce qui a trait au pouvoir décisionnel et à la gestion des ressources financières fédérales liées à l’initiative.
English: If the reduction is granted the reduced fee will be as follows.
French: Si la réduction de prix est accordée, le prix réduit sera comme suit :
English: Based on the recommendations that emanated from the expert group meeting on “Rights of older persons”, there are some policy areas that could be enhanced to advance the rights of older persons.
French: Sur la base des recommandations issues de la réunion d'experts sur les droits des personnes âgées, certaines mesures pourraient être renforcées pour mieux protéger les droits des personnes âgées.
English: The Radiation Protection Branch works in partnership with the Canadian Food Inspection Agency in order to streamline this service.
French: La Direction générale de la radioprotection travaille de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vue de rationaliser ce service.
English: Many would not be disabled today if there were health and safety measures in places of work and business, if there were only free public health systems and rehabilitation centres integrated into them without any business activity.
French: De nombreuses personnes ne seraient pas handicapées aujourd'hui s'il y avait des mesures de santé et de sécurité sur les lieux de travail, si seulement il y avait des systèmes gratuits de santé publique et des centres de réhabilitation intégrés dans ces systèmes sans aucune activité professionnelle.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 7, 2002, certified the BHP Employees Association as the bargaining agent for a unit of employees of BHP Billiton Diamonds Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Public Service Alliance of Canada succeeds the BHP Employees Association as the bargaining agent for the said unit of employees of BHP Billiton Diamonds Inc.; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 7 octobre 2002, a accrédité BHP Employees Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de BHP Billiton Diamonds Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle l’Alliance de la Fonction publique du Canada succède à BHP Employees Association à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de BHP Billiton Diamonds Inc. par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: • help provide summer services and programs for Aboriginal urban youth;
French: • contribuer à la prestation de services et de programmes d'été pour les jeunes Autochtones en milieu urbain;
English: Without getting you into any trouble–or maybe you won't now that you're getting out–what do you think happened?
French: Sans vouloir vous causer de problème–ou peut-être qu'il n'y en a pas maintenant que vous en sortez–qu'est-il arrivé selon vous?
English: The Committee could not function without the information they provided and the Covenant would not have developed without them.
French: Le Comité ne pourrait fonctionner sans les informations qu'elles lui fournissent, et le Pacte n'aurait pu devenir ce qu'il est sans leur aide.
English: She adds that in the past few months 17 FMLN members were wounded while participating in political demonstrations.
French: Elle ajoute qu'au cours des derniers mois 17 membres du FMLN ont été blessés lors de manifestations politiques.
English: 2, Observations from the Government on the admissibility Case Document no.
French: Bulgarie La réclamation, enregistrée le 16 juin 2005, porte sur l’article 6§4 (droit de grève) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Mackenzie King was convinced by the commodore's case that declining British naval strength relative to the United States was making Canada dangerously dependent upon the Americans for the security of the coasts.
French: Mackenzie King se laissa convaincre en effet par l'argument du commodore selon lequel la force navale britannique décroissante comparativement aux États-Unis menaçait sérieusement de rendre le Canada dépendant des Américains pour la sécurité des côtes.
English: For information on the Quebec Pension Plan (QPP), call 1-800-463-5185 or visit the website.
French: Plusieurs provinces offrent de l’aide financière aux aînés en complétant les prestations qu’ils reçoivent en vertu du programme de la sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral.
English: The Committee notes that Law No. 97 of 20 June 2008 entitled “Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence” defines the proscribed acts and establishes a framework for State protection and assistance to the victims and their families in all civil, criminal or administrative proceedings, including through legal assistance free of charge.
French: Le Comité note que la loi no 97 du 20 juin 2008 intitulée «Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes et des violences à motivation sexiste» définit les actes interdits et établit un cadre pour la protection apportée par l'État et l'assistance aux victimes et à leur famille dans toutes les procédures civiles, pénales ou administratives, y compris l'aide juridictionnelle gratuite.
English: The Security Council, too, has an important role to play in achieving progress in Iraq's reconstruction and in facilitating its transition to a fully representative Government.
French: Le Conseil de sécurité a, lui aussi, un rôle important à jouer pour que la reconstruction de l'Iraq progresse et que la transition du pays vers un gouvernement pleinement représentatif soit facilitée.
English: The chemical structure of the raw materials of each product differs, but all iodinated contrast media are based on an iodine compound in a powdered form.
French: La structure chimique des matières premières de chaque produit est différente, mais tous les opacifiants iodés dérivent d'un composé iodé sous forme de poudre.