ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been recognized as one of the most progressive and inviting countries in the world, a country that protects gay and lesbian rights, and where same-sex couples can legally marry.
French: Les régions du Canada comptent des expériences variées; chacune possédant son caractère unique et définissant la géographie et les points de communication culturels. Le choix vous appartient.
English: The Secretary-General made a similar observation in his recent report on the United Nations Interim Force in Lebanon, dated 16 January 2002 (S/2002/55): “The Government of Lebanon has continued to let Hizbollah operate close to the Blue Line.
French: Le Secrétaire général a fait une observation similaire dans son rapport récent sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du 16 janvier 2002 (S/2002/55) : « Le Gouvernement libanais a continué de laisser le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
English: In January 2003, Member States endorsed a paper prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Operational priorities: guidelines for the medium term”, which involved a commitment to the following:
French: En janvier 2003, les États Membres ont approuvé un document établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé «Priorités opérationnelles : lignes directrices pour le moyen terme», qui énonce les objectifs suivants :
English: At the next general election – in 1962 – voter response was remarkable.The number of advance votes rose from an average of 10,000 in previous elections to nearly 100,000.
French: Dès la première élection générale tenue par la suite – celle de 1962 – la réponse des électeurs est remarquable : le nombre de personnes votant par anticipation, qui était d’environ 10 000 en moyenne aux élections antérieures, passe à près de 100 000.
English: Geocache Your Watershed Montague High School Montague, Prince Edward Island Montague High School Website: http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/
French: Géocache ton bassin versant Montague High School Montague, Île-du-Prince-Édouard Montague High School Site web : http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/
English: A separate permission from the environmental authorities might be needed for the technical survey.
French: Une autorisation distincte des autorités environnementales pourrait être nécessaire pour réaliser une étude technique;
English: As illustrated in these graphs, the concentrations of some greenhouse gases, such as CFCs and HCFCs, are now peaking or beginning to decline because of control measures implemented under the Montreal Protocol.
French: Comme le montrent ces courbes, les concentrations de certains gaz à effet de serre, comme les CFC et les HCFC, ont maintenant atteint leur maximum ou sont même en train de baisser, grâce aux mesures de réglementation mises en place aux termes du Protocole de Montréal.
English: The proximity to Termini offers easy connection to the main landmarks of the city.
French: La proximité de la gare de Termini permet d'accéder rapidement aux sites principaux de la ville.
English: • What are appropriate ways to deliver culturally sensitive services and support (Masotti et al., 2003)?
French: • Par quels moyens peut-on offrir des services et du soutien pertinents qui tiennent compte de l’ethnie (Masotti et al, 2003)?
English: This meant the origin of the Digidoc-project as a rational outcome and a logical complement to the P.O.D.-project. DIGITAL CHOICES TO MAKE
French: Cette volonté a été à la base du projet Digidoc, qui est une conséquence rationnelle et un complément logique du projet P.O.D. OPÉRER DES CHOIX NUMÉRIQUES
English: New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association - Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: Member States shall take all necessary measures which constitute an unequivocal improvement from the point of view of human health and do not entail disproportionate costs to ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the target value laid down in Section C of Annex XIV as from the date specified therein.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires permettant une amélioration sensible pour la santé humaine et n'entraînant pas de coûts disproportionnés pour réduire l'exposition aux PM2,5 en vue d'atteindre l'objectif national de réduction de l'exposition indiqué à l'annexe XIV, section B, pour l'année prévue à ladite annexe.
English: Option 2 - PWGSC Rates to be used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the Project.
French: Option 2 – Taux de TPSGC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: The total area so far deforested has been estimated to be in excess of 30 000 ha.
French: On estime à plus de 30 000 ha la superficie totale déboisée jusqu’à maintenant.
English: What are the strong points and objectives of the other team?
French: I. Quels sont les points forts et les objectifs de l’autre équipe?
English: Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in Note W. A.2. Significant accounting judgements and estimates In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities.
French: Dans la mesure où la Banque détient 65,78 % (2006 : 61,20 %) du capital souscrit du FEI, elle a dû appliquer les principes de l’IAS 27 lors de la préparation de ses états financiers consolidés.
English: However, the experience of the European Patent Office indicates that a considerable number of demands for international preliminary examination under PCT Article 31 are filed solely with a view to gaining additional time for reflection.
French: Néanmoins, l’expérience de l’Office Européen des Brevets indique qu’un nombre considérable de demandes d’examen préliminaire international selon l’article 31 PCT a pour seul but de bénéficier d’un temps supplémentaire de réflexion.
English: This work builds on the Global Mechanism's success with NAP mainstreaming as the core strategic framework for addressing land degradation issues in the context of the Tenth Socio-Economic Development Plan (2002-2006).
French: Cette action s'appuie sur le succès du Mécanisme mondial quant à l'intégration du PAN en tant que cadre stratégique central en vue du traitement des questions de la dégradation des terres dans le contexte du dixième Plan de développement socioéconomique (2002-2006).
English: I think that the use of carbon capture and storage should be judged by the market and the competition.
French: Je pense que l'utilisation du captage et du stockage du carbone doit être évaluée par le marché et la concurrence.
English: The Group therefore supported the view that large increases should be phased in across the scale periods.
French: Le Groupe est donc favorable à l'introduction progressive d'augmentations importantes sur plusieurs périodes d'application du barème.
English: Notwithstanding the lower level of matter disposition, the number of pending matters is projected to fall to 611 by the end of 2007–08 (see Chart 1), the lowest level since 1997–98.
French: Nonobstant le nombre réduit d’affaires tranchées, le nombre d’affaires en instance devrait être ramené à 611 d’ici la fin de 2007-2008 (voir le graphique 1), le plus bas niveau depuis 19971998.
English: The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had decided to include this issue in its list of priority issues.
French: M. Olszewski, président de la Commission de contrôle TIR a informé le Groupe de travail que celle-ci avait décidé d'inscrire cette question sur sa liste de priorités.
English: The President: I thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian grape production............................... 55 Table 9.
French: 60 Tableau 8 Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures de raisin au Canada 62 Tableau 9.
English: Key recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at the front of the report – a more detailed presentation appears at Annex F. PDF Version Download full report:
French: Les recommandations clés et les plans d’action correspondants de la direction sont présentés sous forme de matrice au début du rapport. Un tableau plus détaillé figure à l’annexe F. Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: Canadian militia under arms were barred from doing duty at religious events, such as guarding the altar during a church parade, escorting the Host in holy processions, and even meeting newly elected cardinals on their return from Rome.
French: Explicitant un règlement antérieur, ce règlement interdisait aux milices sous les armes d’être de service lors de manifestations religieuses : de garder l’autel ou d’escorter le Saint Sacrement pendant une procession, de rencontrer un cardinal nouvellement élu à son retour de Rome, etc.
English: ◦ development and approval of the INAC CCP strategy
French: ◦ Élaboration et approbation de la stratégie de planification communautaire globale du Ministère.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,958.00 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $35,599.66 2007-09-26 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 99 958,00 $ 2007-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 599,66 $ 2007-09-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the Labrador Inuit Association and the Innu Nation, as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la Nation innue, ainsi qu’aux garde-pêche du MPO.
English: August 29, 1997 Dismissed AP-95-276 and AP-95-307 Boss Lubricants September 3, 1997 Dismissed AP-95-296 Moda Imports, Inc.
French: Le 29 août 1997 Rejeté AP-95-276 et AP-95-307 Boss Lubricants Le 3 septembre 1997 Rejetés AP-95-296 Moda Imports, Inc.
English: This amendment enables birds to be shot 'in the places in which they are traditionally found, in limited numbers, under strict supervision by the authorities and within specific limits in order to ensure that species are preserved' and during their spring or pre-mating migratory period, i.e. when they migrate from the Iberian Peninsula to central and northern Europe in order to nest.
French: Cette modification permet, »dans leur habitat traditionnel, en petits nombres, sous le contrôle rigoureux de l'administration et moyennant les restrictions requises pour garantir la conservation des espèces», la chasse aux oiseaux pendant leur migration prénuptiale ou printanière, c'est-à-dire lorsqu'ils se déplacent de la péninsule ibérique vers le centre et le nord de l'Europe pour y nicher.
English: Last ﬁscal year, CATSA completed 43 requests (30 of which were pending from the previous ﬁscal year) and received 23 requests under the Access to Information Act.
French: Au cours de l’année dernière, l’ACSTA a achevé 43 demandes (dont 30 étaient en suspens de l’année passée) et en a reçu 23 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Revision of definitions in French and English versions of the policy to mirror TBS definition of harassment.
French: • Révision des définitions dans les versions française et anglaise de la politique pour refléter la définition de harcèlement établie par le SCT.
English: Publications & Products Our library contains over 7,000 books related to aviation and is one of the best aviation reference libraries in Canada.
French: Publications et produits Our library contains over 7,000 books related to aviation and is one of the best aviation reference libraries in Canada.
English: The person in charge of the conveyance may make a report by telephone, or other means, and as soon as possible make a written currency or monetary instruments report.
French: La personne responsable du moyen de transport peut faire une déclaration initiale par téléphone ou autrement et effectuer une déclaration par écrit aussitôt que possible par la suite.
English: States may be given broad discretion in the application of their national law.
French: L'État peut jouir d'une grande latitude dans la manière dont il applique sa législation nationale.
English: Its main shareholders are solid institutional investors, such as Kuwait Investment Authority (29.7%), Central Bank of Libya (29.5%) and Abu Dhabi Investment Authority (27.6%).
French: Créée en 1980, ABC est cotée sur la bourse du Bahrein avec pour principaux actionnaires des investisseurs institutionnels comme The Kuwaiti Investment Authority (29.7), la Banque Centrale de Libye (29.5%) et Abu Dhabi Investment Authority (27.6).
English: No significant differences in diversity or abundance of benthic macroinvertebrates between downstream (2, 15, 80 and 280 m) and control stations were detected (Kruskal-Wallis test, p > 0.05).
French: Les résultats obtenus indiquent que certains EUT non traités (trois de six échantillons prélevés à six emplacements) et EUT soumis à un traitement primaire sur place (un de deux échantillons prélevés à deux emplacements) ont démontré des propriétés estrogéniques, mais non les autres.
English: She asked the Special Representative what should be done to ensure the release and rehabilitation of and psychological assistance to those children, and what role the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict could play to resolve that situation.
French: Elle demande à la Représentante spéciale ce qu'il faudrait faire pour obtenir que ces enfants soient relâchés, réhabilités et suivis psychologiquement et ce qu'elle pense que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés peut faire pour régler la situation.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, macroeconomic management, and with it fiscal management, has improved markedly in the majority of developing countries.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans la plupart des pays en développement, on constate une amélioration notable de la gestion macroéconomique et, par conséquent, de la gestion des finances publiques.
English: The Canadian Macro Situation in 2003
French: La situation macro-économique au Canada en 2003
English: New legislation on sexual offences
French: Nouvelle législation sur la répression des délits sexuels
English: I confess that I am now finding it difficult to keep to the subject I had actually planned to speak about, that is Mr Lehne's report on visa policy.
French: Je dois dire qu'il m'est difficile de parler précisément maintenant de ce dont je vais parler, à savoir du rapport de M. Lehne sur la politique des visas.
English: SSHRC programs therefore can neither have quotas based on language (or gender) nor can they privilege researchers from particular groups such as official language minority communities.
French: Par conséquent, les programmes du CRSH ne peuvent ni être limités selon la langue (ou le sexe) ni privilégier les chercheurs de certains groupes, tels que ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The negation of God in its different forms often includes the rejection of the institutions and structures which are part of God's plan, and which have been laid down since Creation (cf.
French: La négation de Dieu sous ses diverses formes implique souvent le refus des institutions et des structures qui appartiennent au plan de Dieu dont la concrétisation a commencé dès la Création (cf.
English: While there is added emphasis on the work of the information centres at the regional level, it is of primary importance that information centres in the region add value to promoting communications at the country level, within the country teams and local communications groups.
French: L'accent est mis sur les activités régionales des centres, mais il est essentiel de veiller à ce que les centres d'une région améliorent la promotion des communications au niveau national, à l'intérieur des équipes de pays et des groupes locaux de la communication.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of European Union, I think the institutional question can be summarised as the mother of all questions.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il est possible d'affirmer, en quelques mots, que la question institutionnelle, dans cette phase de l'Union européenne, est la mère de toutes les questions.
English: In parliamentary reform, guidelines on parliamentary procedures were prepared.
French: La gestion des affaires publiques a fait l'objet de réformes profondes.
English: In the light of the foregoing, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of an additional sub-item entitled “Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme”, under agenda item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session d'une question subsidiaire additionnelle intitulée : « Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement », au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé : « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations ».
English: The Sisters of Mercy do this through a range of health, educational and other social services, both institutional and community-based, in partnership with local colleagues.
French: À cette fin, Sisters of Mercy propose un éventail de services de santé, d'éducation et autres services sociaux, par l'intermédiaire d'institutions et d'associations locales et en collaboration avec des partenaires locaux.
English: Ibid., General principles, principle III.
French: Ibid., Principes généraux, principe III.
English: Under the Employment Rights Act 1996, as amended by the Employment Act 2002, employed adopters can take one year's adoption leave.
French: Aux termes de la loi de 1996 sur les droits de l'emploi, telle que modifiée par la loi de 2002 sur l'emploi, les adoptants employés peuvent prendre un congé d'adoption d'une année.
English: Anderson returned to television in the series V.I.P., starring as an improbable private investigator. She was also the producer of the series, which ran from 1998 to 2002.
French: P. Anderson revient alors à la télévision où elle tient le rôle d'une détective privée invraisemblable dans la série V.I.P., qu'elle réalise et qui tient l'écran de 1998 à 2002.
English: A uniform data collection process makes other contributions too, providing descriptive data for longitudinal studies, comparative studies, statistical relationship studies, and local management funding decisions.
French: Un processus de collecte de données uniformisé favorise également d’autres contributions en fournissant des données descriptives pour des études longitudinales, des études comparatives, des études
English: • the environment (such as fish or wildlife); and
French: • l'environnement (comme les poissons ou les espèces sauvages); et
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, except where achieving progressively the full realization of these rights would result in discrimination on the basis of disability.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels chaque État Partie s'engage à prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, des mesures en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation de ces droits, sauf lorsqu'une telle progressivité déboucherait sur des discriminations fondées sur le handicap.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Rose Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Rose Palace Hotel .
English: Such contact with specialist external services is necessary to ensure that specific problems are dealt with appropriately (by a debt counsellor, lawyer, psychotherapist, etc.). Given the informal, one-off nature of the contacts, there are no contracts with these external services.
French: Ce contact avec des services externes spécialisés est nécessaire afin d’assurer un traitement approprié des problèmes spécifiques (par un médiateur des dettes, par un avocat, par un psychothérapeute etc.). Vu le caractère ponctuel et informel des contacts, il n’y a pas de contrats avec ces services externes.
English: The subject goods were not designed to consume electricity.
French: Ce n'est pas le cas des marchandises en question.
English: Exposure to the media among Jewish youth ( in %)
French: Audience des médias parmi la jeunesse juive (en %)
English: The master plan includes provisions for the renovation and transformation of existing commercial outlets, particularly the catering areas...
French: Le plan directeur prévoit la rénovation et la transformation de l'offre commerciale existante, notamment des espaces de restauration...
English: The availability of laboratories on site allows a range of analytical work to be carried out on samples such as water, zooplankton, and fish with minimum delay. This facility is therefore also an ideal location for the creation of small reservoirs to experiment with the aftermath of flooding events.
French: De plus, la prÃ©sence de laboratoires sur place permet de rÃ©aliser rapidement divers travaux dâ€™analyse sur les Ã©chantillons recueillis (eau, zooplancton, poisson, etc.). Ce lieu de recherche est Ã©galement idÃ©al pour la crÃ©ation de petits rÃ©servoirs permettant dâ€™Ã©tudier ce qui se passe dans les suites des inondations.
English: Atypically pigmented porpoises (usually traveling with and behaving like Dall's porpoises) are regularly observed in the area around southern Vancouver Island.
French: Des marsouins à pigmentation atypique (voyageant ordinairement avec des Marsouins de Dall et se comportant comme eux) sont observés régulièrement dans les eaux du sud de l'Île de Vancouver.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session;
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session;
English: The Treaty of Brussels (1965) merged the executive powers of the three Communities into a single "Commission of the European Communities" and created a single Council replacing the councils of the three Communities.
French: Le traité de Bruxelles de 1965 fusionne les exécutifs des trois Communautés en une seule "Commission des Communautés européennes" et instaure un Conseil unique qui se substitue aux Conseils des trois Communautés.