ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of meetings appears in an appendix to this report.
French: Le programme des réunions apparaît en annexe au présent rapport.
English: The stone vaults are 650 years old and ideal to celebrate special occasions with an exclusive party in cosy and elegant surroundings.
French: Les voûtes en pierre ont 650 ans et sont idéales pour célébrer des occasions spéciales avec une fête exceptionnelle dans un cadre confortable et élégant.
English: CCOHS does not have a records and document management program.
French: Le CCHST n'a adopté aucun programme de gestion des documents et des dossiers.
English: It is always a great experience for anyone observing work in another Member State for the first time. Plan objectives and content, composition of the party, briefing and debriefing and practical arrangements.
French: Ce type de visite est toujours édifiant pour quiconque observe le travail effectué dans un autre État membre pour la première fois.Vous devez en planifier les objectifs et le contenu, la composition du groupe, le briefing et le débriefing ainsi que les dispositions d’ordre pratique.
English: It is in fact incomprehensible why different rules should be applied in so vastly different a way to identical valleys, divided only by a border, between the North Tyrol and the South Tyrol.
French: En effet, on ne comprend pas pourquoi dans des vallées identiques, séparées uniquement par une frontière, entre le Tyrol du Nord et le Tyrol du Sud, doivent être appliquées des normes tellement différentes, de manière exagérément différente.
English: Mauritius believes that both sides should look forward to, and promptly consider adopting, the confidence-building measures recommended by the Mitchell report.
French: Maurice estime que les deux parties devraient envisager rapidement d'adopter les mesures de confiance recommandées dans le rapport Mitchell.
English: A + [(B-A) × (C/D)] where A is the business limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with section 125 of the Act; B is the qualifying income limit of the corporation for the taxation year determined under subsection 127.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2); C is the number of days in the taxation year that are after February 25, 2008; and D is the total number of days in the taxation year.
French: A représente : a) zéro, si la somme (appelée « montant de capital imposable » à l’alinéa b)) qui correspond au total du capital imposable utilisé au Canada de la société, au sens des articles 181.2 ou 181.3, pour son année d’imposition précédente et du capital imposable utilisé au Canada, au sens des mêmes articles, de chaque société associée pour sa dernière année d’imposition terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée est égale ou inférieure à 10 000 000 $; b) 40 000 000 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent du montant de capital imposable sur 10 000 000 $, dans les autres cas.
English: Telephone ( ) Fax ( ) E-mail
French: Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courrier électronique
English: According to article 3.5 of the Stockholm convention such an application is not included in the Convention.
French: D'après l'article 3.5 de la Convention, les dispositions de celle-ci ne s'appliquent pas dans un tel cas.
English: Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate; - in particular, harmonised rules for the acceptance and use of "smart boxes" should be defined, and cooperation among the key players in this field (European Central Bank, manufacturers, law enforcement authorities) should be fostered; - a contingency plan ("minimum cash transport service") should be developed in order to ensure continuity of service at the appropriate security levels in case of extraordinary circumstances.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ce les législateurs nationaux soient disposés à modifier leurs lois et règlements de façon appropriée ; - en particulier, des règles harmonisées pour l’acceptation et l’utilisation de « valises intelligentes » devraient être définies, tandis que la coopération entre les principaux acteurs (Banque centrale européenne, fabricants, autorités chargées de l’application des lois) devrait être renforcée ; - un plan d’urgence (pour un « service minimum de transport de fonds ») devrait être élaboré afin de garantir la continuité du service à des niveaux de sécurité adéquats dans des circonstances exceptionnelles.
English: With regard to this project proposal for food security assessment in the region, the working group stated that most of the region was poorly served by governmental and non-governmental organizations; most of the population was food-sufficient for only three months per year; and most of the region lacked adequate infrastructure and facilities.
French: En ce qui concerne cette proposition de projet d'évaluation de la sécurité alimentaire dans la région, le groupe de travail a souligné que la région, pour l'essentiel, était mal desservie par les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales; que la majeure partie de la population ne produisait assez pour se nourrir que pendant trois mois par an; et qu'une infrastructure adéquate faisait défaut dans presque toute la région.
English: Should the products and processes of life be patented?
French: Doit-on breveter les produits et les processus de la vie ?
English: As players become more proficient in rugby skills, they begin to perform them quickly and aggressively, leading to high-speed collisions.
French: Notre analyse a fait ressortir cinq types de blessure « cibles » qui demandent une attention à titre de priorités de prévention (tableau 5).
English: A Like other governments, we are working to build our economic base, train our people, and ensure the separation of politics and business.
French: R Comme tous les autres gouvernements, nous travaillons à développer les bases de notre économie, À former nos gens et à maintenir la séparation entre la politique et les affaires.
English: Appellants Roy and Tremblay represented themselves; appellant Delamarre was represented by appellant Tremblay.
French: Représentant des appelants : les appelants Roy et Tremblay se représentent eux-mêmes ; l'appelant Delamarre est représenté par l'appelant Tremblay.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.10, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.10, tel que révisé oralement, est adopté.
English: How were projects selected?
French: Comment les projets ont-ils été sélectionnés?
English: 2004-2005 2005-2006 Competitiveness of enterprises projects 93% 93% Vitality of communities projects 97% 100% Note: 1.
French: 2004-2005 2005-2006 Projets Compétitivité des entreprises 93% 93% Projets Vitalité des collectivités 97% 100% Note : 1.
English: The latter drug was recently introduced into human medicine specifically for the treatment of VRE.
French: Ce dernier médicament a été récemment introduit dans le secteur de la médecine humaine, en particulier pour traiter l'ERV.
English: Faculty of Pharmaceutical Science University of British Columbia Salary and Conditions:
French: Faculty of Pharmaceutical Science University of British Columbia Salaire et conditions :
English: Livetrapping increased testosterone concentrations in males over those found in samples from base-line males, and testosterone concentrations did not affect MCBC values.
French: Le piégeage a entraîné une augmentation des concentrations de testostérone chez les mâles par rapport aux concentrations de base et les concentrations de testostérone n'ont pas affecté les valeurs de MCBC.
English: The expert group will undertake the following specific tasks [[in the year 2003]/[in the years 2002-2003]]:
French: Le groupe d'experts aura pour mission d'effectuer les tâches suivantes ([au cours de l'année 2003]/[au cours de la période 2002-2003]) :
English: The more recent data are summarized in Frank et al.
French: Les données les plus récentes sont résumées dans Frank et coll.
English: Efforts are made to develop statistics by sex, in several relevant areas of all pillars.
French: Des efforts sont déployés en vue de définir des statistiques ventilées par sexes, dans plusieurs domaines correspondants des quatre piliers.
English: What is important about these texts is that they provide corroborative texts of biblical information, and they demonstrate the literal accuracy of the Bible.
French: La signification de la proph�tie des soixante-dix semaines des ann�es de Daniel 9:25-27 consiste en ce que, lorsqu'elle est prise � partir du d�cret de Darius II, elle aboutit � 70 CE, qui a commenc� par l'encerclement de J�rusalem par l'arm�e de Tite, le 1er Nisan, et emmen� la destruction du temple la m�me ann�e, le m�me jour, selon la tradition, qu'il est tomb� aux mains des Babyloniens (voir la traduction de Moffatt).
English: But I think more people now are getting more and more conscious of what they eat, and they'll be more careful as far as food preparation and all that.
French: Mais je pense que de plus en plus de gens maintenant sont plus conscients de ce qu'ils mangent et qu'ils vont être plus attentifs à la préparation de la nourriture et tout ça.
English: Families with children, unaccompanied minors, sick persons and persons who have applied for voluntary return with the International Organisation for Migration (IOM) are exempted from the loss of accommodation arrangement in ordinary reception centres, and are allowed to stay there until departure takes place.
French: Les familles avec des enfants, les mineurs non accompagnés, les malades et les personnes qui sont candidates à un retour volontaire avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) gardent leur droit à être logées dans un centre d'accueil ordinaire et peuvent y rester jusqu'à leur départ.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks1 and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks2 have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen, vu l'avis du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses1 et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses2 ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: We do not intend to go in the direction of what is termed in French un procès d'intention.
French: Nous n'avons pas l'intention de nous engager dans ce qu'on appelle un procès d'intention.
English: In 1997, the Commission recommended that an independent body be established to deal with the assignment of area codes.
French: En 1997, le Conseil a recommandé l'établissement d'un organisme indépendant qui s'occuperait de l'attribution des indicatifs régionaux.
English: The national Panamanian child and youth support network brings together a significant number of national comprehensive care institutions and coordinates action to eradicate some of the sensitive problems faced by children, including child labour, sexual abuse, the sex trade and violence and ill-treatment of all kinds.
French: Le Réseau national de soutien à l'enfance et à l'adolescence rassemble un grand nombre d'institutions à vocation polyvalente, au niveau national, et mène des actions visant à venir à bout des abus dont sont victimes les enfants, comme par exemple le travail des enfants, les sévices sexuels, le commerce sexuel, la violence et les mauvais traitements sous toutes leurs formes.
English: Following the proposal by the Delegation of the United States of America to the SCP Electronic Forum, the words "as soon as practical" are also presented in square brackets for consideration by the Standing Committee.] 4.18 Paragraph (4)(a).
French: Suite à la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique au Forum électronique du SCP, l’expression "dans les meilleurs délais possibles" est également présentée entre crochets pour examen par le comité permanent.] 4.18 Alinéa 4)a).
English: Amendment 9 Article 16 This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
French: Amendement 9 Article 16 La présente section ne s'applique pas aux relations d'externalisation ou d'agence dans le cadre desquelles le fournisseur du service externalisé ou l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive.
English: • Programs will be implemented as they are finalized through to 2008
French: • Les programmes seront mis en oeuvre au fur et à mesure qu'ils seront mis au point, jusqu'en 2008
English: A complex network across the area of operations utilizing satellite, very high frequency and high frequency technologies is providing voice and data connectivity to all sites, linking them with other peacekeeping missions and the United Nations country team.
French: Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: You get the design and implementation of a web site structure and graphics.
French: Vous obtenez la conception et la réalisation d'un site internet à la structure et au graphisme soigné.
English: Results-oriented meetings with disciplined agendas and active follow-through are imperative.
French: Des réunions avec un ordre du jour bien défini, axées sur la recherche de résultats et accompagnées d'un suivi actif sont absolument indispensables.
English: Croke Park is a 10-minute walk away.
French: Croke Park est à 10 minutes à pied.
English: Keynote speakers addressed global and national/western Canada issues including sessions on Lake Winnipeg, nutrient management, drinking water, northern Manitoba, stewardship, and water
French: Le forum a offert une occasion aux décideurs et au public de discuter des aspects de divers sujets importants pour les Manitobains.
English: So, I’m pleased to announce today the formation of the Canada-BC Mountain Pine Beetle Advisory Board.
French: C’est donc avec plaisir que j’annonce aujourd’hui la mise sur pied du Conseil consultatif Canada–Colombie-Britannique sur le dendroctone du pin ponderosa.
English:  Through its 14 business offices, Canada Economic Development has a well-entrenched presence in each region of Quebec.
French: Grâce à ses 14 bureaux d'affaires, Développement économique Canada est présent et bien ancré dans chacune des régions du Québec.
English: Safe and proper following distance between motorcycles.
French: Gardez une distance sûre et convenable entre les motocyclettes.
English: The Branch is also responsible for delivering a full range of human resource services including organizational design, classification, recruitment, succession planning, training and development, staff relations, etc.
French: Le Programme de protection des eaux navigables comprend l'administration et l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables, notamment la délivrance d'approbation d'ouvrages dans les eaux navigables, l'enlèvement des obstacles à la navigation, le rôle du receveur d'épave et l'exécution de toutes les évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Behaviour Intentions 38% 44% (*) Will not be drinking in the future A greater proportion of Francophone youth who have been exposed to the campaign stated that they do not plan to take up drinking in the coming year.
French: Intentions 38% 44% (*) Ne boiront pas à l'avenir Une proportion de jeunes francophones qui on été exposés à la campagne ont affirmé qu'ils n'ont pas l'intention de boire au cours de l'année suivant l'enquête.
English: Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that these costs are also excessive and will allow only 50 percent of the amount claimed.
French: En ce qui a trait aux débours reliés aux services juridiques, le Tribunal estime que ces frais sont également excessifs et n'autorisera que 50 p.
English: Their long suffering is at last coming to an end, so that they can put the pieces of their lives back together and so that we can once again hear the happy singing of children on their way to school.
French: Leur longue souffrance touche enfin à sa fin, afin qu'ils puissent recoller les morceaux de leur vie et afin que nous puissions de nouveau entendre le chant joyeux des enfants sur le chemin de l'école.
English: • Generally employees feel more positive than negative that EPMP will achieve its intended outcomes.
French: • En général, les employés pensent que le PMPE atteindra les résultats attendus.
English: CEDAW welcomed Saudi Arabia's accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Palermo Protocol).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué l'adhésion de l'Arabie saoudite au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants (Protocole de Palerme).
English: Though there are many differences among such schemes, they all have one economic characteristic in common, namely that shifts in fundamentals that would take the exchange rate away from its chosen value, or beyond the boundaries of its chosen problem with that role was not any logical flaw in its configuration, but that this proved to be so complicated that it hindered Bank in its efforts to communicate accurately with markets.
French: En effet, d’après une étude récente d’Edwards et Yeyati (2003), en amortissant les perturbations, le taux de change flexible a généralement un effet bénéfique systématique sur la croissance réelle de l’économie. 22 Par exemple, selon Osakwe et Schembri (1998), ces forces ont été à l’origine de pas moins de 38 crises de change entre 1990 et 1997.
English: More opinion leaders (42 per cent) were knowledgeable about the CRC than parents of school-going children (15.4 per cent) and parents of non-school-going children (11 per cent).
French: Davantage de guides d'opinion (42 %) connaissaient la Convention que de parents d'enfants scolarisés (15,4 %) et de parents d'enfants non scolarisés (11 %).
English: Is it last patient, last visit?
French: Est-ce le dernier patient ou sa dernière visite?
English:  Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in subparagraph 2 of the third paragraph shall be deemed to be proceedings taking place in those courts.
French:  Les procédures d'appel introduites au Royaume-Uni contre des décisions rendues par les tribunaux situés dans un des territoires visés au troisième alinéa point 2 sont considérées comme des procédures se déroulant devant ces tribunaux.
English: It is clear that the fight against the spread of landmines has been successfully fought under regional and international initiatives.
French: Il est hors de doute que la lutte contre la prolifération de mines terrestres a été menée avec succès grâce aux initiatives prises tant à l'échelle régionale qu'internationale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of the United Nations (A/57/120) regarding the views of Member States of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/57/120) sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: Zirconium, beryllium, magnesium and alloys of these in particle size less than 60 x 10-6 m (60 µm), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting of 97% by weight or more of any of the above mentioned metals; Technical Note:
French: Systèmes de poursuite faisant appel à un transcodeur installés sur la fusée ou le véhicule aérien télépiloté conjointement avec des repères de surface ou aéroportés ou des systèmes de satellites de navigation, pour effectuer des mesures en temps réel de la position et de la vitesse en vol; b.
English: The RDA is used as a goal for usual intake of individuals.
French: L'ANR ne sert qu'à fixer un objectif de consommation habituelle pour les individus.
English: The Commission concluded that the aid was compatible with the common market after ascertaining that the ships were intended to promote tourism in French Polynesia.
French: La Commission a conclu que l'aide était compatible avec le marché commun après avoir acquis la conviction que les navires étaient destinés à la promotion du tourisme en POF.
English: The meeting, attended by all UNICEF Representatives, other senior staff and National Committees, had focused on how best to use the MTSP to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: La consultation, à laquelle avaient participé tous les représentants de l'UNICEF, d'autres hauts responsables du Fonds et les Comités nationaux, avait porté essentiellement sur la question de savoir comment utiliser au mieux le plan stratégique à moyen terme pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In establishing this European regulatory framework, the strictest possible account should, in your rapporteur's view, be taken of the subsidiarity principle; many important decisions such as on the level of protection and choice of protection measures can, and should, be taken by the Member States themselves.
French: De l'avis du rapporteur, ce cadre réglementaire européen devrait être créé dans le strict respect du principe de subsidiarité. De nombreuses décisions importantes, comme par exemple le niveau de protection et le choix des mesures de protection, peuvent et doivent être prises par les États membres eux-mêmes.
English: The most recent terms in use for classifying coal, oil & gas and uranium reserves and resources are listed in table 1.
French: La terminologie la plus récente utilisée pour la classification des réserves et ressources de charbon, de pétrole et de gaz, et d'uranium est présentée dans le tableau 1.
English: Another, trying to avoid the same fate, was irretrievably aground.
French: Un autre, qui tentait de ne pas subir le même sort, s’était échoué.
English: ◦ Change thinking and attitudes of decision-makers towards learning and development.
French: ◦ Changer la mentalité et les attitudes des décideurs pour qu'ils appuient l'apprentissage et le perfectionnement.
English: (e) Working groups on information and communication technology (ICT);
French: e) Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).