ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time however, every manager should feel entitled to expect from their department an integrated framework and agenda for risk management, systems that link financial and non-financial performance information in a timely and accessible manner, integrated control frameworks, and practical guidance on the application of ethics and values in day-to-day decisions.
French: Toutefois, ils sont également en droit de s'attendre à ce que leurs ministères leur offrent un cadre intégré et un programme pour la gestion des risques, des systèmes qui établissent la concordance entre l'information financière et non financière sur le rendement de manière opportune et accessible, des cadres de contrôle intégrés et des conseils pratiques sur l'application des normes d'éthique et des valeurs dans les décisions prises au quotidien.
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS Marine Harvest Canada, Nutreco Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: “For the abolition of visa you have to do much” – he answered the question, why Ukraine has not been able to agree on abolishing the visa regime with EU.
French: « Pour la suppression des visas, vous avez beaucoup à faire » – il a répondu à la question, « pourquoi l’Ukraine n’a pas eu encore l’abolition du régime des visas avec l’UE ? ».
English: It would be helpful if FNIHB would partner with the Non-Reserve Fund on projects that can be accessed by both on and off reserve groups.
French: • Il existe une demande pour des services et de la formation de la part d’organismes installés dans les réserves, mais il n’y a pas de fonds qui leur sont alloués.
English: In this regard, the Commission may wish to inform those developing countries and areas of the ESCAP region desiring to participate in the Tokyo-based training courses that they should register with the foreign affairs authorities of the respective countries their interest in availing themselves of fellowships provided by JICA for these courses.
French: À cet égard, la Commission souhaitera peut-être informer les pays et zones en développement de la région de la CESAP désireux de profiter des cours de formation de Tokyo qu'ils doivent faire savoir à leur Ministère des affaires étrangères qu'ils souhaitent obtenir des bourses de la JICA.
English: An overriding consideration is that the level of effort in conducting any analysis will be commensurate with the level of anticipated environmental impact.
French: Une considération doit primer : le degré d’effort à investir dans l’analyse doit être proportionnel à l’importance de l’effet environnemental prévu.
English: If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.
French: Si ce n'est pas le cas, nous ne pouvons pas exiger ce service de beaucoup de jeunes.
English: The structure is sound and sufficient to ensure the financial resources of the OCOG.
French: Si nécessaire, des canons à neige sont en place sur les sites concernés.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 15 December 2000 (S/2000/1199),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 15 décembre 2000 (S/2000/1199),
English: AUTONUM The Delegation of India referred to obtaining extra budgetary funding from the private sector under sub-program 11.3. It noted that delegations had raised concerns regarding the administration and usage of such funds as they may induce conditions that Member States may not perceive to be in the best interests of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a noté, à propos de l’obtention de fonds extrabudgétaires privés dans le cadre du sous‑programme 11.3, que des délégations ont manifesté leur inquiétude en ce qui concerne l’administration et l’utilisation de ces fonds dans la mesure où ceux‑ci pourraient donner lieu à des conditions que les États membres pourraient ne pas percevoir comme étant dans l’intérêt de l’OMPI.
English: Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
French: La durée maximale hebdomadaire du travail est de 40 heures.
English: According to the information available to the Special Representative, charges and in some instances actual prosecution, were pressed in Algeria, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Slovakia, Turkey, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Selon les informations dont dispose la Représentante spéciale, il y a eu des inculpations et, dans certains cas, des poursuites réelles, dans les pays suivants: Algérie, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Slovaquie, Turquie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Everyone is also obliged to contribute, individually or collectively, to safeguarding the national heritage.
French: Elle a aussi le devoir de contribuer individuellement ou collectivement à la sauvegarde du patrimoine naturel».
English: It means that, unless the context otherwise requires, goods must be wrought into, attached to or incorporated into certain other goods.
French: Cela signifie que, sauf indication contraire du contexte, l'intégration des marchandises à d'autres marchandises doit se faire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: But how did this occur and what lessons can be gleaned from American experience that are relevant to Canada?
French: Mais comment en est-on arrivé là et quelles leçons utiles le Canada peut-il tirer de l’expérience américaine?
English: The rate of illiteracy should change over time, as school drop-out rates decline and as more adults upgrade their skills.
French: 100. Le pourcentage d'analphabétisme devrait diminuer, car le taux de décrochage baisse et un plus grand nombre d'adultes se perfectionnent.
English: The mechanical device presently being used has been accepted by many as an adequate, albeit very basic, means of boarding and deplaning passengers with disabilities.
French: La plupart des personnes handicapées estiment que le chariot élévateur actuellement utilisé est adéquat, même s'il est rudimentaire, pour leur permettre d'embarquer et de débarquer.
English: particularly pertinent to this complaint.
French: supérieurs à ceux qui sont précisés dans les Lignes directrices et a donné plusieurs exemples à l’appui4.
English: • 3 Finance Canada, November 2004; The Economic and Fiscal Update , page 9; available at http://www.fin.gc.ca/ec2004/speeche.pdf .
French: • 3 Finances Canada, La mise à jour économique et financière, novembre 2004, page 10. On peut consulter le document à l´adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ec2004/speechf.pdf.
English: Distribution of employees in large companies, according to size and turnover
French: Répartition des salaries dans les grandes entreprises selon la taille et le chiffre d'affaires de ces dernières
English: But deafness is not a "disease, disorder, disability or other health impairment", it is a cultural identity.
French: Mais la surdité n’est pas une "maladie, un désordre, une incapacité ou un autre affaiblissement de la santé", c’est une identité culturelle.
English: Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and effective future for Europe.
French: Profitons de cet anniversaire pour associer davantage les partenaires sociaux et la société civile organisée à la définition d’un avenir constructif et efficace pour l’Europe.
English: The existence of a regular press office at the Ministry would improve the situation significantly;
French: La création d'un service de presse permanent au Ministère permettrait d'améliorer notablement la situation;
English: For example, it is more important for a training programme to depend on a staff of trainers that maintain a high level of competence over time than to secure revenue through the delivery of substandard training.
French: Par exemple, dans le cas d'un programme de formation, il est plus important de pouvoir s'appuyer sur une équipe de formateurs capables de conserver dans le temps un niveau élevé de compétence que de s'assurer une bonne assise financière en choisissant d'administrer une formation de second choix.
English: e) How long are the remaining I-beams?
French: Il y a combien de chacune des désignations ?
English: In such cases, Customs authorities of the countries in which the TIR transport is continued by road shall not request the opening of a second TIR Carnet.”
French: En pareil cas, les autorités douanières des pays où le transport TIR est poursuivi par la route ne doivent pas exiger l'ouverture d'un second carnet TIR.
English: • agriculture and agri-food (a record 40 Canadian exhibitors at the Americas Food and Beverage Show in Miami reported an estimated $3.9 million in sales for the next 12 months);
French: • agriculture et agro-alimentaire (40 exposants canadiens – un record – au Americas Food and Beverage Show à Miami ont indiqué avoir réalisé des ventes d’environ 3,9 millions de dollars pour les douze mois suivants);
English: Unfortunately, the proposal was weakened by Tory and Liberal MEPs to allow for a higher emissions limit and a longer phase-in period.
French: Malheureusement, cette proposition a été affaiblie par les députés conservateurs et libéraux pour finalement autoriser une limite d'émission plus haute et une période d'introduction progressive plus longue.
English: Guinea, Liberia and Sierra Leone
French: Guinée, Libéria, Sierra Leone
English: Very friendly staff, excellent breakfast, rooms very clean and comfortable and the best thing was that we could walk to the historical centre of the town in just ten minutes.
French: I very much enjoyed the spa and also the fabulous breakfast. The room was quiet and very clean.
English: If the Hudson Energy project proceeds, a high voltage power cable will also be located in nearshore waters.
French: Il n’existe pas de plans définitifs pour d’autres développements industriels et aucune preuve qu’il y a eu, ou qu’il y a, des opérations spéculatives pour des développements résidentiels ou commerciaux dans la zone.
English: I take this to meant that as long as the selection tool is capable of eliciting the information needed to assess the qualification, an Appeal Board may not intervene.
French: À mon avis, cela signifie que, si le moyen de sélection permet d'obtenir les renseignements nécessaires pour évaluer la qualité, le comité d'appel ne peut intervenir.
English: D1124-04-0179 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 812 Computer services Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $70,379.25 Comments:
French: D1124-04-0179 Date du contrat: 2005-06-20 Description du travail: 812 Services d'ordinateurs Date de livraison: 2005-06-30 Valeur du contrat: 70 379.25 $ Commentaires:
English: While it was estimated that at least 18 months would be needed for the work plan to be implemented, Iran's unwavering and full cooperation with the Agency made it possible for the work plan to be implemented in less than six months.
French: Alors que, d'après les estimations, 18 mois au moins étaient nécessaires pour mettre en œuvre le plan de travail, la coopération parfaite et indéfectible de l'Iran avec l'Agence a permis de mettre en œuvre le plan de travail en moins de six mois.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: CGPs used ICTs in their activities and developed an Intranet to allow contact with the citizens.
French: Les CGP ont eu recours aux TIC dans l’exercice de leurs responsabilités et mis en place un réseau intranet pour communiquer avec les citoyens.
English: I am in total agreement with the statements made in this paragraph of the draft guide.
French: Je suis totalement d'accord avec le contenu de ce paragraphe dans le document provisoire.
English: Regarding other export opportunities, factors such as the high cost of freight relative to the price of steel, exchange rates and weak economies were cited as making it difficult to export profitably.
French: En ce qui concerne d'autres occasions d'exporter, des facteurs tels que le coût élevé du transport par rapport au prix de l'acier, les taux de change et les économies faibles ont été identifiés comme étant des embûches à la rentabilité des exportations.
English: The Task Force also recommends that the Chair of the CTF Board be nominated from the independent Board members or from those members representing contributors.
French: Le Groupe de travail recommande également que le président du conseil d’administration du FCT soit choisi parmi les membres indépendants du conseil ou parmi les membres qui représentent les contributeurs.
English: The existing links were of an operational and logistical nature.
French: Les liens existants étaient d'une nature opérationnelle et logistique.
English: Preparations for the new legislation dominated the entire year, but took on a different form prior and subsequent to the Parliament's November 1st approval of the new Act.
French: Les préparatifs nécessaires en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation ont dominé toute l'année, mais ont pris une forme différente avant et après la promulgation de la nouvelle Loi par le Parlement le 1er novembre 2001.
English: • In addition to paragraph 95(6)(b), the CRA also may consider the application of the general anti-avoidance rule ("GAAR") in subsection 245(2) or the transfer pricing rules in subsection 247(2) of the Act, depending on the facts.
French: • En plus de l'alinéa 95(6)b), l'ARC peut également considérer l'application de la disposition générale anti-évitement (la DGAE) du paragraphe 245(2) ou des règles de prix de transfert au paragraphe 247(2) de la Loi, selon les faits.
English: A Question of Institutional Trust Research has indicated that there are numerous social factors (stress, social exclusion, work, unemployment, social support and food) which can contribute to poor health outcomes for people of low socioeconomic status.
French: Une question de confiance institutionnelle Les études font ressortir maints facteurs sociaux (le stress, l'exclusion sociale, le travail, le chômage, le soutien social et l'alimentation) susceptibles d'aggraver l'état de santé des gens à faible statut socioéconomique.
English: Youth who are growing up in adverse conditions, such as poverty, inadequate parental support and/or social environments that promote alcohol/drug use, unprotected sex and violence, need effective interventions that promote their capacity to "beat the odds."
French: Afin de leur permettre de «gagner contre toutes attentes», des interventions efficaces sont nécessaires auprès des jeunes qui grandissent dans des conditions défavorables telles que la pauvreté, l'appui parental insuffisant, et dans un environnement social qui favorise l'usage de l'alcool et des drogues, les relations sexuelles non protégées et la violence.
English: Use them to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Servez-vous en pour vérifier si un aliment contient beaucoup ou peu d'un certain nutriment.
English: the report (A5-0143/2003) by Mrs Smet, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on analysis of the open coordination procedure in the field of employment and social affairs, and future prospects [2002/2223(INI)], and
French: le rapport (A5-0143/2003) de Mme Smet, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'analyse de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales et les perspectives de futur [2002/2223(INI)], et
English: For constructive criticism and real testing of the dynamic record format.
French: Pour des critiques plus ou moins constructives, et des tests sur les formats de lignes dynamiques.
English: This was brought home in a horrific manner when terrible deeds in Belgium were made known to us all.
French: C'est une évidence qu'ont révélé de manière particulièrement tragique les récents événements qui ont éclaté au grand jour en Belgique.
English: By choosing an issue, you will have access to ideas of actions.
French: En choisissant un enjeu, vous aurez accès à des pistes d'actions.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 That it is expedient to amend the Customs Tariff, the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise Il y a lieu de modifier le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise pour prévoir qu’entre autres choses :
English: Indigenous women and others belonging to certain groups have historically suffered such practices.
French: Des femmes autochtones et des femmes appartenant à certains groupes ont souffert dans le passé de telles pratiques.
English: So in the end all that was left was a choice between doing nothing and deciding to postpone a decision in a "serious" way.
French: Au final, il n’est plus resté qu’un choix entre ne rien faire et décider de repousser une décision de façon "sérieuse."
English: Contact Address E-Mail: tonu.tender@hm.ee
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tonu.tender@hm.ee
English: -Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: My group grants the freedom to decide on this matter, and therefore, Mrs Svensson, we would like a split vote.
French: Mon groupe admet la liberté de décision et nous voudrions donc, Madame Svensson, un vote séparé.
English: This can be achived by placing the \ character in front of the character that needs to be escaped.
French: La parade est d'ajouter un antislash \ devant chacun de ces caractères.
English: The Committee reiterates the view, as expressed in its general comment No. 20 (1992) on prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that amnesty laws are generally incompatible with the duty of States parties to investigate such acts, to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction and to ensure that they do not occur in the future.
French: Il réaffirme, comme il l'a indiqué dans son Observation générale no 20 (1992) sur l'interdiction de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les lois d'amnistie sont généralement incompatibles avec le devoir qu'ont les États parties d'enquêter sur de tels actes, de garantir la protection contre de tels actes dans leur juridiction et de veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It appears that in many cases the audit process has very positive results and a positive effect on many employers’ understanding and implementation of employment equity.
French: Il semble que, dans bien des cas, il donne des résultats très positifs et influe positivement sur la compréhension et la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi chez de nombreux employeurs.
English: The deployment of UN observers and blue helmets, even though comparatively marginal in number, has ushered in hopes: for the demilitarisation of the militias in the East, of the “negative forces” of Rwandan and Burundian origin allied to the Congolese Army (FAC) and of child soldiers all over the territory.
French: Le déploiement des Observateurs de l'ONU et des Casques Bleus, même si le nombre de ces derniers est relativement marginal, permet de nourrir l'espoir que pourront être démilitarisées les milices de l'Est, les « Forces négatives » d'origine rwandaise et burundaise alliées à l'Armée Congolaise (FAC) et les Enfants-Soldats sur tout le territoire.
English: Employers are required to cover several extra costs related to the entry of the foreign worker.
French: Les employeurs doivent couvrir plusieurs coûts supplémentaires liés à l’entrée des travailleurs étrangers.
English: (ix) Organizational, administrative and other matters;
French: ix) Questions d'organisation, questions administratives et autres questions;
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Zenix Engineering Ltd. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Zenix Engineering Ltd. déposera auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours de la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Even if the protocol was adopted, too few countries would become parties to it.
French: Même s'il est adopté, trop peu de pays y deviendront parties.
English: The appellant makes reference to the comments regarding the attainment of his production goals.
French: L’appelant fait allusion aux commentaires sur l’atteinte de ses objectifs de production.
English: Certain standing committees, including standing joint committees, are accorded specific mandates to initiate studies in welldefined areas of responsibility outlined in Standing Orders 108(3) and (4).
French: Certains comités permanents, dont les comités mixtes permanents, ont un mandat précis les autorisant à entreprendre des études dans les domaines de responsabilité bien définis mentionnés aux paragraphes 108(3) et (4) du Règlement.
English: The figures are indeed startling.
French: Les chiffres sont effectivement impressionnants.
English: The claimant was aware that only expenses incurred for travel outside her territory would be reimbursed but the claimant wanted expenses for travel in her territory as well and that request was refused.
French: La prestataire savait que seules les dépenses relatives à des déplacement à l'extérieur de son territoire lui seraient remboursées. Elle voulait que ses frais de déplacement dans son territoire lui soient également remboursés, mais cette demande avait été rejetée.
English: In connection with support in the area of governance, UNDP will help to: (i) devise a national strategy to build the capacity to combat poverty, including a statistical component, in preparation for the next SFPR; (ii) improve performance and streamline services to make them easily accessible, at the local level as well; (iii) strengthen the capacities of the Parliament.
French: À ce titre, et dans le cadre de son appui en matière de gouvernance, les interventions contribueront notamment : i) à la définition d'une stratégie nationale de développement des capacités pour la lutte contre la pauvreté, dans la perspective de la préparation du prochain CSLP, y inclus sur le volet statistique; ii) à l'amélioration de la performance et la simplification des services pour faciliter l'accès des usagers, y compris au niveau local; iii) au renforcement des capacités du Parlement.
English: • corporations without share capital other than trade unions; and
French: Candidats à la direction [L.E.C., par.
English: As a matter of urgency the Security Council Committee should request all these States to provide details of how they are going to ensure that these measures are properly implemented.
French: Le Comité du Conseil de sécurité devrait d'urgence demander à tous ces États de fournir des précisions sur la façon de s'assurer que toutes ces mesures sont dûment appliquées.