ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing mainly on contract research with industry, the Institute has developed a Technology Centre (similar to a UILO with 48,000 sq. ft.) and a research park (with Discovery Parks) at its Burnaby Campus.
French: Cet institut, qui donne la priorité aux recherches effectuées sous contrat avec l’industrie, s’est doté d’un Centre de technologie (semblable à un BLEU et disposant de 48 000 pieds carrés) et d’un parc scientifique (en collaboration avec Discovery Parks) dans son campus de Burnaby.
English: in writing. - I voted to exempt heritage railways from the scope of this directive.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour exempter les chemins de fer à caractère patrimonial du champ d'application de cette directive.
English: We have been pleased to see a greatly increased level of engagement by CCW States over the past year on the issue of cluster munitions.
French: Nous nous félicitons de constater qu'au cours des 12 derniers mois, les États parties à la Convention se sont de plus en plus intéressés à la question des munitions à dispersion.
English: This enables the OVC also to engage in income-generating activities for self sustainability, family support and thereby preventing recidivism.
French: Ces enfants peuvent aussi avoir des activités génératrices de revenu pour gagner en autonomie, aider financièrement la famille et éviter ainsi la récidive.
English: Some bathroom fittings look well worn- but this does fit in with the history of the place, so can be somewhat forgiven, if not embraced.
French: I need to use the internet and the business center is ridiculously expensive.
English: The global cost of corruption cannot easily be estimated.
French: Il n'est pas facile d'évaluer le coût global de la corruption.
English: We offer various possibilities to check in and save time. If you check in online or at the airport using the self-service check-in machines, you can reserve the seat of your choice, for example with extra legroom, straightaway.
French: Gagnez du temps grâce à nos diverses options d’enregistrement : vous pouvez vous enregistrer en ligne ou sur l’une de nos bornes d’enregistrement en libre-service à l’aéroport, et réserver directement le siège de votre choix, par exemple un siège avec plus d’espace pour les jambes.
English: His best-sellers include The Spontaneous Fulfillment of Desire: Harnessing the Infinite Power of Coincidence; Buddha: A Story of Enlightenment; The Chopra Center Herbal Handbook: Forty Natural Prescriptions for Perfect Health. Many know Deepak Chopra from his regular television presentations for PBS.
French: Un modèle non seulement applicable à la santé, mais aussi à la société.
English: The evidence gathered during this evaluation highlights progress in planning for results and in capturing more complete performance information.
French: Les données réunies durant l'évaluation font valoir les progrès réalisés dans la planification des résultats et la saisie de renseignements plus complets sur le rendement.
English: It should be noted that over 5% of Europeans regard themselves as having a disability.
French: Il est à noter que plus de 5% des Européens estiment être des personnes atteintes d’un handicap.
English: The Council also accepted that the Member States have to enact regulations whereby the newly-authorised service providers are obliged to make appropriate compensation payments to former service providers, but – and this is something with which we are not very satisfied – the Council wants this to be restricted to those instances in which the period of validity of their authorisations is reduced as a result of the new directive.
French: Le Conseil a de surcroît accepté que les États membres arrêtent des dispositions contraignant les nouveaux fournisseurs de services à verser une compensation appropriée aux fournisseurs précédents, mais - et cette demande ne nous satisfait guère - le Conseil souhaite limiter cette disposition aux fournisseurs dont la durée de validité de l’autorisation se trouve réduite par la nouvelle directive.
English: The Schengen system and its eastward extension 8.
French: Le système Schengen et son glissement vers l’Est 8.
English: 3. Derogation from Article 17 of the ICCPR following the suspension of Article 22 of the Constitution (right to privacy).
French: 3. Dérogation à l'article 17 du Pacte découlant de la suspension de l'article 22 de la Constitution (droit à la vie privée).
English: A specific offence on human trafficking was included in the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, scheduled to come into force on 28 June 2002, which mandates severe penalties for trafficking, including fines of up to 1 million Canadian dollars and harsh sentences, including life imprisonment.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui devait entrer en vigueur le 28 juin 2002, érige en infraction le trafic d'êtres humains et prévoit des amendes allant jusqu'à un million de dollars canadiens et des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la perpétuité.
English: The F2 diallel analysis, however, could be used to detect dominance and maternal effects and thus to complement the F∞ diallel analysis Key words: barley, Hordeum vulgare, diallels, haploids, epistasis, heterosis.
French: Toutefois, l'analyse diallèle des F2 pourrait être utilisée pour détecter la dominance et les effets maternel et, donc, pourrait être complémentaire de l'analyse diallèle des F∞. Mots clés : orge, Hordeum vulgare, diallèles, haploïdes, épistasie, hétérosis.
English: “Clear width of side deck”: the distance between the vertical line passing through the most prominent part of the hatch coaming on the side deck side and the vertical line passing through the inside edge of the slip guard (guardrail, foot rail) on the outer side of the side deck;
French: «largeur libre du plat-bord»: la distance entre la verticale passant par la pièce la plus saillante dans le plat-bord du côté de l'hiloire et la verticale passant par l'arête intérieure de la protection contre les dérapages (garde-corps, garde-pied) sur le côté extérieur du plat-bord;
English: I think our governments still look at the mobile phone as a fad, they don’t see the huge potential lying there.
French: Je pense que nos gouvernements considèrent toujours la téléphonie mobile comme une mode et qu’ils n’y voient pas le potentiel énorme dont elle est porteuse.
English: Strategic Management of Human Resources and Professional Development Planned Initiatives Planned Initiatives Human Resources The Departmental Classification Strategy initiative is progressing on schedule. It is designed to ensure that work descriptions are updated to reflect duties being performed.
French: Gestion stratégique des ressources humaines et du perfectionnement professionnel – Initiatives prévues Initiatives prévues Ressources humaines Analyser les données recueillies lors des entrevues de départ menées en 2003, dans l’optique d’apprendre des employés qui quittent et d’améliorer le milieu de travail.
English: It is the first of its kind in Canada and sets out a long-term vision, principles and goals to develop regulated, early learning and child care for Manitoba children.
French: Cet accord, le premier du genre au Canada, établit une vision, des principes et des objectifs à long terme visant à mettre en place des services réglementés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants au Manitoba.
English: The European Union recognizes explicitly the need to strengthen the economic and social cohesion of the Union by reducing disparities among the various regions.
French: L'UE reconnaît explicitement le besoin de renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union en réduisant les disparités entre les diverses régions.
English: United Nations assistance activities during the reporting period have included the education and culture sectors.
French: Pendant la période à l'examen, l'assistance de l'ONU s'est étendue aux domaines de l'éducation et de la culture.
English: Amsterdam Hostel Centre is a few minutes from Van Gogh, Dam Square, Red light district, Vondelpark, Anne Frank House etc. Free internet, free breakfast, no curfew and much more.
French: L’hôtel se situe près de Dam Square, du musé Van Gogh, du Vondelpark, de la maison d’Anne Frank et du quartier « à lanternes rouges »…..etc.
English: In Japan, protection of children's rights is ensured through measures implemented by each ministry and agency.
French: Au Japon, la protection des droits de l'enfant est assurée grâce à des mesures mises en œuvre par chaque ministère et chaque organisme.
English: Lythrum salicaria, purple loosestrife, Lythraceae, heterostyly, incompatibility, pollen polymorphism.
French: Lythrum salicaria, purple loosestrife, Lythraceae, hétérostylie, incompatibilité, polymorphisme du pollen.
English: • Treatment programs address the contributing factors.
French: • Les programmes d’intervention en cas de crise visent les facteurs de déclenchement.
English: The Bibliothèque nationale du Québec will offer fully accessible services to all people in Quebec with print disabilities, effective April 4.
French: La Bibliothèque nationale du Québec offrira des services entièrement accessibles à toutes les personnes vivant au Québec qui sont incapables de lire les imprimés, à compter du 4 avril.
English: Ensure that potential risks of seismic activities on cod stock rebuilding are minimized and ensure that all seismic activities avoid known cod spawning aggregations.
French: Voir à ce que les risques possibles posés par les activités de prospection sismique au rétablissement des stocks de morue soient réduits au minimum et que toutes les activités de prospection sismique soient menées à l’écart des bancs connus de reproducteurs.
English: Convincing the domestic investor was therefore a necessary prerequisite for attracting foreign investment.
French: Convaincre l'investisseur national était donc un préalable pour attirer l'investissement étranger.
English: These are but some considerations among the many questions raised by the reconciliation of labour flexibility and social cohesion, which the Council of Europe, as a guarantor of democracy and the individual well-being of all members of society, wishes to submit to the participants in the 2005 Forum.
French: Voici quelques unes des réflexions parmi les multiples questions que soulève la conciliation de la flexibilité du travail avec la cohésion sociale que le Conseil de l’Europe, en tant que garant de la démocratie et du bien-être de chacun des citoyens, souhaite porter à l’attention des participants au Forum 2005.
English: The European Union, through the Commission and the Member States combined, is the world's largest donor of humanitarian aid.
French: L'Union européenne, via la Commission et ses États membres regroupés, est le premier fournisseur mondial d'aide humanitaire.
English: Recipients not meeting Deadlines FACTOR and MUSICACTION indicate in their contracts that the non-compliance of time limits constitutes an event of default.
French: Bénéficiaires qui ne respectent pas les échéances FACTOR et MUSICACTION précisent dans leurs contrats que le non-respect des échéances constitue un cas d'inexécution.
English: Secondly, we support the proclamation and implementation by the United Nations of the proposed World Programme for Human Rights Education.
French: Deuxièmement, nous appuyons la proclamation et la mise en œuvre par l'ONU du Programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Nevertheless it is evident, e.g. at the information service level, that the cadastre is necessary to anchor the common spatial framework as regards rights on land and land objects.
French: Il est malgré tout évident, au niveau de l'information par exemple, que le cadastre est indispensable à l'ancrage du cadre géodésique commun pour ce qui concerne les droits fonciers et les objets du territoire.
English: The conclusion is that those resources and activities which would be of most relevance to the Convention should receive the most scrutiny.
French: On en déduit que les ressources et activités présentant la plus grande pertinence au regard de la Convention devraient bénéficier de la surveillance la plus étroite.
English: They speak to the viewers'/users' needs and problems and lead them in the most suspenseful way to the key promise and to the solution.
French: Les histoires aident à satisfaire les besoins des spectateurs/utilisateurs, de contribuer à résoudre leurs problèmes et conduisent de façon excitante à la promesse centrale et à la solution.
English: Pastor Ferris want accompanied by his family and the congregation of Mill Cove Church.
French: Timothy Hill (Assistant à l'Évêque Général) étaient en feu. Plusieurs, durant les trois réunions, ont reçu le baptême du Saint-Esprit, ou ont été renouvelés dans leur foi et reçu une nouvelle onction.
English: Acknowledges the attention being given to broader matters of governance, including the upgrading of financial regulations, to establish clear local channels of responsibility in national and village government;
French: Constate que les Tokélaouans s'intéressent à des questions de portée plus vaste relevant de l'administration publique, notamment la modernisation de la réglementation financière, en vue de définir clairement les responsabilités au sein des administrations nationales et locales;
English: This initiative represents a significant step in fulfilling the Government of Canada's commitment in Budget 2004 to "to develop and report better environmental indicators on clean air, clean water and greenhouse gas emissions."
French: Cette initiative représente une étape importante afin de réaliser les engagements du gouvernement du Canada dans le Budget de 2004, qui visent à « élaborer et produire des rapports avec de meilleurs indicateurs environnementaux sur la qualité de l'air, de l'eau et sur les émissions de GES.
English: At a number of publicly maintained schools, foreign language teaching has, within the framework of a model project, been introduced already at the primary school level.
French: Dans un certain nombre d’établissements scolaires publics, l’enseignement des langues se fait dès le niveau primaire – dans le cadre d’un «projet modèle ».
English: October 10 The Second Ministerial Troika within the framework of the South Africa-EU Strategic Partnership is held in Tshwane, South Africa.
French: Octobre 10 La seconde troïka ministérielle se tient à Tshwane en Afrique du Sud, dans le cadre du partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique du Sud.
English: A/59/530/Add.1 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/530/Add.1 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Mr. Dumouchel has devoted himself to strengthening NRC-CISTI's position as a knowledge broker that provides high-value and specialized STM information and publishing services to researchers and entrepreneurs in the academic, private and public sectors.
French: M. Dumouchel s'est employé à consolider la position de l'ICIST-CNRC dans son rôle de courtier du savoir qui fournit des services d'édition et d'information STM spécialisée de grande valeur aux chercheurs et aux entrepreneurs des secteurs universitaire, privé et public.
English: Remote Video Interpreting This is an initiative of the Quebec Learners’ Network that will radically change the way sign-language interpreting is offered to the deaf population in the Anglophone regions of Quebec.
French: Vidéo-interprétation à distance Cette initiative du Quebec Learner’s Network changera de façon radicale le mode de prestation des services d’interprétation gestuelle aux malentendants anglophones du Québec.
English: This is ultimately true for all of us here in Canada that are working together to secure aviation security.
French: La sûreté de l’aviation est comme une chaîne en ce sens qu’elle n’est pas plus résistante que son maillon le plus faible.
English: For example, the Canada Pension Plan Investment Board manages the Canada Pension Plan Fund, which was worth more than $116 billion at March 31, 2007, and will sustain the future pensions of 16 million Canadians.
French: Par exemple, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada gère le Régime de pensions du Canada, dont la valeur s'établissait à 116 milliards de dollars le 31 mars 2007, et qui assurera la viabilité des retraites futures de 16 millions de Canadiens.
English: Figure 7 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures,1 by Type of Work, 2000 Exploration ($319.6 million)
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In that sense I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades.
French: En ce sens, je parle d’une Afrique qui affirme qu’elle doit se libérer elle-même du carcan de guerres et de conflits, de dictatures, de corruption et de régression dans lequel une bonne partie du continent est enfermée depuis plusieurs dizaines d’années.
English: Vice-Dean (2002-2005) and Chairman, Department of International Relations, Faculty of Political Science, Istanbul University (2001-)
French: Vice-doyen (2002-2005) et président du Département des relations internationales de la Faculté de science politique de l'Université d'Istanbul (depuis 2001)
English: Both FDMS and FCS are funded under the CARD program.
French: Le SMMEA et le PCA sont tous deux financés par le FCADR.
English: Clinical nurse specialist collaboration with physicians Clin Nurse Spec 1990 Winter;4(4):172-7 Health Care Professional Review Paper Marshall Z, Luffingham N. Does the specialist nurse enhance or deskill the general nurse?
French: Clinical nurse specialist collaboration with physicians Clin Nurse Spec 1990 Winter;4(4):172-7 Professionel des soins de santé Document d’analyse Marshall Z, Luffingham N. Does the specialist nurse enhance or deskill the general nurse?
English: • A voters list • The names and addresses of off-reserve electors who have provided consent to having their information released to candidates
French: • les nom et adresse des électeurs hors-réserve qui ont consenti à ce que leurs renseignements soient divulgués aux candidats;
English: Under subsection 5(3) of the Act, the report must be responded to within the specified period for reply or the application will be considered abandoned.
French: Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, le demandeur doit répondre au rapport dans le délai imparti, à défaut de quoi sa demande sera considérée abandonnée.
English: Referring to the decision of the Senior Officials meeting from May 6-8, 2006 to constitute an Open-ended Inter-Governmental Working Group to finalize the Rules of Procedure of the Executive Committee and to present the Rules to the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la décision de la Réunion des hauts fonctionnaires, tenue du 6 au 8 mai 2006, de constituer un groupe intergouvernemental de travail à participation non limitée en vue de finaliser les règles de procédure du Comité exécutif et de les soumettre à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: CMHA will continue to participate in disability coalitions to ensure that the issues of concern for people affected by mental health problems are considered in the discussion A major stumbling block with the government dealing with "public health emergencies" is that it is limited to physical health and does not address the public mental health crisis.
French: L’ASCM va continuer de participer aux coalitions d'incapacité pour s'assurer que les questions préoccupant les personnes éprouvant des problèmes de santé mentale soient accordées considération dans la discussion; La grosse pierre d’achoppement quant à la façon dont le gouvernement s’occupe des « urgences de santé publique » est que celui-ci ne s’adresse qu’à la santé physique et ne tient pas compte de la crise de santé mentale publique.
English: "Making the Mission a Reality" therefore is a challenge that becomes the primary responsibility and obligation to all those associated with the Board.
French: « Faire de la Mission une réalité » : voilà un défi que toutes les personnes qui ont un lien avec la Commission ont l’obligation et la responsabilité de relever.
English: In a related study of physicians’ reporting behaviour, almost all the 252 physician respondents said they would be inclined to report all cases of physical abuse (91%) or sexual abuse (92%).
French: Seulement 58 % ont dit signaler tous les cas de négligence physique, 45 % auraient tendance à signaler tous les cas de violence psychologique et 43 % signaleraient tous les cas présumés de négligence médicale(22).
English: According to Mr. Conacher orally, an excellent example was candidate Ms Hanson (H8003, page 21).
French: » D’après ce qu’a dit M. Conacher, la candidate Mme Hanson (H8003, page 21) en est un excellent exemple.
English: We are thankful for small mercies following a downturn of the kind seen after first reading.
French: Nous apprécions notre chance après le recul que nous avons connu suite à la première lecture.
English: Uniform application of that provision in all the Member States, making it possible for it to achieve its aim of helping to ensure the free movement of workers in accordance with Article 42 EC, does not require that the detailed arrangements for registration of a worker as a person seeking employment and the question of the conditions under which he may be regarded as having remained available to the employment services of the competent State be regulated in a uniform manner in all Member States.
French: L'application uniforme de cette disposition dans tous les États membres, qui lui permet d'atteindre son but, consistant à contribuer à assurer la libre circulation des travailleurs conformément à l'article 42 CE, n'exige pas que les modalités de l'inscription d'un travailleur comme demandeur d'emploi et la question de savoir à quelles conditions il doit être considéré comme étant resté à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent soient réglées de manière uniforme dans tous les États membres.
English: 4 hands, 2 lips and 2 tongues just for your self and at onces.
French: Expérience 4 mains, 2 langues, les lèvres et 2 simultanément.
English: As a result of the in-depth work done on alternative dispute resolution, it should be possible in 2004 to develop a code of conduct on mediation with interested parties and to present a Commission proposal for a Directive to facilitate and promote mediation.
French: Les travaux approfondis qui ont également été menés dans le domaine des méthodes alternatives de résolution des conflits devraient permettre, en 2004, l’élaboration avec les milieux intéressés d’un code de conduite sur la médiation, et la présentation par la Commission d’une directive visant à faciliter et promouvoir la médiation.
English: Selection of appropriate workplace controls will vary, depending on the type of workplace and other factors.
French: Le choix des méthodes de contrôle adéquates varie selon le lieu de travail et d'autres facteurs.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments, report on to its twentieth meeting held in London;
French: c) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, rendra compte des travaux de sa vingtième réunion, tenue à Londres;
English: The new facility consisted of 18 containers linked together so six lines could handle bodies at one time with four stations in each line.
French: Cette morgue comptait 18 conteneurs liés les uns aux autres de manière à former six lignes de quatre postes, pour examiner six corps de front.
English: • Optimize Distribution Networks as well as the positioning of inventory
French: • Optimisation des réseaux de distribution, ainsi que le positionnement de l'inventaire,
English: Any Vinismo user can edit any page.
French: N'importe quel utilisateur de Vinismo peut modifier n'importe quelle page.