ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, with the adoption of the Protocol of Cartagena de Indias, representative democracy was recognized as “an indispensable condition for the stability, peace and development of the region”.
French: Le Protocole de Cartagena de Indias, adopté en 1985, dispose que «la démocratie représentative constitue une condition indispensable à la stabilité, à la paix et au développement de la région».
English: Mike set up the SeaChange Technology company, acquired the rights to the South African technology under an exclusive worldwide licensing agreement, and put his diving experience and industrial design skills to work to produce a new, improved shark deterrent.
French: Mike créa la société SeaChange Technology, acquit les droits sur la technologie sud-africaine au titre d’un contrat de licence avec exclusivité mondiale, et mit son expérience de la plongée et ses compétences en dessin industriel à l’œuvre afin de produire un dispositif nouveau et amélioré pour éloigner les requins.
English: Critics charge that, without the authority to conduct their own investigations, civilian review bodies are nothing more than symbolic, public relations gestures.
French: Les critiques déclarent que, sans la capacité de procéder à leurs propres enquêtes, les organismes d'examen civils ne représentent rien de plus que des gestes symboliques de relations publiques.
English: Scope of legal protection under the Convention on the  Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: There is two layout that comes with dwm, the first is the classic one that most of the WM use, called "floating". The windows are one over another and can be moved around and resized.
French: Il y a deux modes de disposition des fenêtre sous dwm, tout d'abord le mode flotant, qui est le mode que la plupart des WM utilise, c'est-à-dire les femètre les unes par dessus les autres, pouvant être déplacées et redimensionnées.
English: Benefits and Wages 2007 , the fifth issue of a series of publications previously entitled Benefit Systems and Work Incentives, is now available. This volume provides results for 2005 as well as comparisons with earlier years.
French: Face aux pénuries de main d'œuvre et aux pressions qui s'exercent sur le financement des pensions du fait du vieillissement de la population, un pays de l'OCDE sur trois a réduit les allocations chômage au cours des six dernières années afin d'encourager les chômeurs à trouver du travail.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - September 15 to 21, 2008 Gatineau, Quebec, September 10, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 15 au 21 septembre 2008 Gatineau (Québec), le 10 septembre 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 117 de l'ordre du jour.
English: (Thus, for example, Mr Mike Moore, Director General of the WTO, came to the Parliamentary Assembly in January 2002 to address it within an Assembly debate on "Managing Globalisation:
French: (En janvier 2002, par exemple, M. Mike Moore, Directeur général de l’OMC, est venu s’adresser à l’Assemblée parlementaire dans le cadre du débat parlementaire sur «Gérer la mondialisation: le rôle de l’OMC dans l’économie mondiale».)
English: Yet perhaps it was a prudent way to start, allowing experience and expertise to accumulate before bringing forth what was, by North American standards at least, comprehensive data protection legislation.
French: C’etait peut-etre la une maniere prudente de commencer que de permettre a I’experience et aux connaissances de s’enrichir avant de faire adopter ce qui, du moins selon les normes nord-americaines, semblait constituer une loi globale pour la protection des donnees.
English: Health, fitness, and performance standards will continue to be applied to ensure that CF members will be able to perform their operational roles.
French: Les normes de santé, de conditionnement physique et de rendement demeureront en vigueur pour s'assurer que les membres des FC soient aptes à exécuter leurs fonctions opérationnelles.
English: Stone and open beams create an authentic atmospheric feel for the living room 35 m2 376 sq. ft).
French: Pierres et poutres apparentes vous offrent un décor authentique et agréable pour ce séjour de 35 m2.
English: The induction ceremony will be held in Edmonton on October 19th, 2006.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu à Edmonton le 19 octobre 2006.
English: The statement of income and expenditure does not include funds received and expenditures made from trust funds.
French: L'état des recettes et des dépenses ne comprend pas les fonds reçus des fonds d'affectation spéciale ni les dépenses imputées sur ces fonds.
English: PERCENTAGE OF TRAVELLER VOLUMES PROCESSED AT CANPASS HIGHWAY1
French: Pourcentage des voyageurs traités au moyen du programme CANPASS (autoroute) 1
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed against one of its nationals.]
French: Chaque partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction pénale établie conformément à la présente Convention, lorsque l’infraction est commise à l’encontre de l’un de ses ressortissants.]
English: It was fun to see all those people interested to plant shrubs on their property and contribute to the quality of water of the lake and of the streams.
French: Les citoyens ont pu entendre le maire Decelles de VLB, la représentante d’Arbres-Canada, Mme Gynnie Tremblay, M. Pierre Beaudoin de Renaissance et Mme Edith Smeester, conférencière invitée.
English: Project Manager for the conception/development of a call-center based on VoIP built-on Web services.
French: Chef de projet de la conception/réalisation d'un centre d'appel pour télé-opérateurs entièrement en Voix sur IP avec utilisation de Web services.
English: • Numerous products manufactured in Canada include parts and ingredients from other countries;
French: • De nombreux produits fabriqués au Canada comprennent des pièces et des ingrédients provenant d’autres pays.
English: Recapitalization of a building, for example, tends to occur in cycles: 5-7 years for repainting and new carpets; 15-17 years for service systems such as heating; and 25-50 years for major structural components.
French: Par exemple, la réfection d'un bâtiment tend à correspondre à des cycles de cinq à sept ans pour la peinture et la moquette, de 15 à 17 ans pour les systèmes de chauffage par exemple, et de 25 à 50 ans pour les principaux éléments de structure.
English: Mayor of Montréal, Gérald Tremblay, attended the event and noted the TELUS commitment to the Montréal community and its youth: “The involvement of TELUS within our community is well established, and includes sponsorship of the Montréal Alouettes, the Formula One Grand Prix, and strong support for charitable organizations.
French: La conférence de presse s’est déroulée aujourd’hui en présence du maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, qui s’est réjoui de l’engagement de TELUS envers la communauté montréalaise et les jeunes : « L’implication de TELUS au sein de notre communauté n’est plus à démontrer.
English: My daughter has learned to be more outgoing, independent and has greater self-steem.
French: En ce moment, le centre préscolaire est vraiment l’endroit rêvé pour ma fille.
English: Although the BMI is not recommended as a tool to assess the weight status of adolescents, it may be used with pregnant adolescents who are at least two years post-menarche to determine appropriate weight-gain recommendations (8).
French: Bien qu'il soit déconseillé d'utiliser l'IMC pour évaluer l'état pondéral des adolescents, on peut l'employer dans le cas des adolescentes enceintes dont l'apparition des premières règles remonte à au moins deux ans pour déterminer les gains de poids appropriés (8).
English: Achievements: [EU/JUSCANZ delete: The placement of women in various] [EU: Women have achieved some] high level decision-making positions [EU/JUSCANZ delete: has taken place][JUSCANZ: The] establishment of local, national and international women's media networks has [JUSCANZ: delete: ensured][JUSCANZ: contributed to] global information dissemination, exchange of views and support to women's groups active in media work.
French: La] création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international [JUSCANZ, supprimer : a permis de diffuser des informations, d'échanger des vues et de soutenir des] [JUSCANZ : a contribué à la diffusion d'informations, à des échanges de vues et au soutien d'] associations de femmes actives dans le domaine des médias au niveau mondial.
English: Following the private meeting at the start of Wednesday afternoon, when the Regional Committee would nominate or elect countries to membership of various bodies, it was expected that two topics would be taken up under the agenda item "Other matters".
French: À la suite de la réunion privée qui aurait lieu au début de l’après-midi de mercredi, au cours de laquelle le Comité régional désignerait ou élirait des pays pour siéger dans divers organes, il était prévu que deux questions seraient abordées au titre du point de l’ordre du jour « Divers ».
English: The 2002 spending levels were adjusted to 2003 levels using their respective components of the CPI.
French: Les niveaux de dépenses pour 2002 ont été rajustés aux niveaux de 2003 à l’aide des composants respectifs de l’IPC.
English: In order to be understood by the citizens and to make it possible to apply, the new Charter should be drafted to include clear provisions, binding on the Union's institutions and bodies, both internally and in their relations with third countries and international organisations.
French: Afin que cette nouvelle Charte soit comprise par les citoyens et puisse être appliquée, elle devrait être rédigée en termes clairs et ses dispositions devraient être contraignantes pour les institutions et les organes de l'Union, à la fois dans leurs relations internes et avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/711)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/711)
English: Mr. Edgard Pérez Alván
French: M. Edgard Pérez Alván
English: All efforts should be focused on the real work of implementing Security Council resolution 1860 (2009) in the region, so that we can then turn again back to the goals of Security Council resolution 1850 (2008) — that is, a lasting peace based on an enduring commitment to mutual recognition, freedom from violence, incitement and terror and the two-State solution, building upon previous agreements and obligations.
French: Tous les efforts doivent se concentrer sur la tâche réelle de mettre en œuvre la résolution 1860 (2009) dans la région, afin que nous puissions nous orienter de nouveau vers les objectifs de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité : une paix durable fondée sur un attachement constant à la reconnaissance mutuelle, à l'élimination de la violence, de l'incitation et de la terreur, et sur la solution des deux États, sur la base des accords et obligations précédents.
English: Optimization is appropriate for assessing the broad strategies required to reach a specific target (e.g. for biomass usage or for shipping emissions).
French: Il faut adopter une démarche d'optimisation pour évaluer les stratégies globales requises en vue d'atteindre un objectif précis (concernant par exemple l'utilisation de la biomasse ou les émissions liées aux transports maritimes).
English: Mr. Michener was determined to meet all of the educational, experience, abilities and personal qualities subfactors and was found to be qualified by Ms. Pattersone.
French: Il a été établi que M. Michener satisfaisait à tous les sous-facteurs liés aux études, à l'expérience, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Compromise amendment by Guido Sacconi Amendment 20 Article 11 a (new) Article 11 a Criteria for substances registered in quantities between 1 and 10 tonnes for which the information in Annex V is required 1.
French: Amendement de compromis déposé par Guido Sacconi Amendement 20 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Critères définis pour les substances enregistrées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes et pour lesquelles les informations visées à l'annexe V sont requises 1.
English: It operated through a website and a network of universities.
French: L'Institut fonctionnait par le biais d'un site Web et d'un réseau d'universités.
English: African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12); interventions at the seventh session of the Committee by the European Union and its Member States, Japan and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.); comments of the European Union and its Member States. For example, intervention by ARIPO at seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir, par exemple, l’intervention de l’ARIPO à la septième session du comité (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et précédemment.
English: Much of the MCO's time in this Section has been spent coordinating the construction of the new compound and improving the housing stock.
French: La majeure partie du temps que l'AGC consacre à cette Section consiste actuellement à coordonner la construction du nouveau complexe et à améliorer le parc de logements.
English: Developers were not knowledgeable about HPI and PCA goals, but they agreed that the CHPIF program meets general goals related to the conservation of Canada's built heritage.
French: Les promoteurs ne connaissaient pas les buts de l'IEH ou de l'APC, mais étaient d'accord sur le fait que le FFPPC répond aux buts généraux de conservation du patrimoine bâti du Canada.
English: For most coastal beach sites, the re-dredge material is side cast and levelled by the excavator above the HWM.
French: Dans la plupart des sites côtiers, les déblais de dragage sont déchargés latéralement et nivelés par l’excavatrice au-dessus de la laisse de haute mer.
English: Recruiting and training should be geared toward preventing this.
French: Les membres des groupes professionnels fortement sollicités sont souvent ceux qui comptent le plus dans le succès des missions.
English: I wish, through this reply, to clarify the issues you raised.
French: Par la présente réponse, je tiens à apporter quelques éclaircissements sur les questions que vous soulevez.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall:
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen;
English: The political economy of liberalization has changed as the degree of openness has increased The increase in the degree of openness of the industrialized world, of the emerging markets, and of many developing countries has changed the political economy of further liberalization quite fundamentally.
French: En second lieu, comme la libéralisation progresse plus rapidement quand les questions commerciales en jeu sont moins lourdes de conséquences, celles qui restent en suspens sont probablement celles qui seront les plus difficiles à résoudre.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion, owing to a recent collection of tax.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont progressé de EUR 22,4 milliards, à EUR 71,9 milliards, en raison d’une rentrée fiscale enregistrée récemment.
English: So come and defend Poker770’s colours at this tournament that’s been so kind to our players in the past!
French: Pour participer à ce tournoi, il vous suffit de faire un dépôt d’un minimum de 30 € et nous vous offrons votre place !
English: The FMWA&SD being the coordinating Ministry responsible for ensuring compliance with the UN Committee's Recommendations and implementation of the provisions of the Convention engaged key stakeholders, namely, officials of State and Federal Ministries, NGOs, UN Agencies, particularly UNICEF, ILO, UNDP, WHO, UNFPA and UNODC in order to produce a comprehensive and timely report.
French: En tant que ministère chargé de coordonner les activités visant à ce qu'il soit donné suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et à ce que les dispositions de la Convention soient respectées, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social s'est associé aux principales parties prenantes, à savoir les représentants de l'État et des ministères fédéraux, des ONG et des organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, l'OIT, le PNUD, l'OMS, le FNUAP et l'ONUDC en vue d'établir dans les délais un rapport complet.
English: Our commitment to the achievement of general and complete disarmament, within the framework of the United Nations, is therefore a commitment to the preservation of life.
French: Notre engagement à la cause du désarmement général et complet, dans le cadre des Nations Unies, est par conséquent un engagement pour la préservation de la vie.
English: The account must name the account holder as follows: (the name of financial agent), financial agent.  5.
French: L'intitulé du compte doit préciser le nom du titulaire avec la mention suivante : « (nom de l'agent financier), agent financier ».  5.
English: In some communities, the prevailing view is that disabled children do not need to be educated, even though such children require more help than others (CCF/IRC/SC-US, 2000).
French: Dans certaines communautés, l'éducation n'est pas considérée comme essentielle pour les enfants handicapés malgré le fait que ce groupe d'enfants a le plus besoin d'assistance (CCF/IRC/SC-US, 2000).
English: [46] In their testimony, Ms. McLellan and Mr. Grant acknowledged some uncertainty as to whether the selection board had broken down the point allocation for Question 13 by apportioning a certain number of marks to each of the various selection criteria of the rating guide, or had simply adopted an overall global approach based on those criteria.
French: [46] Les témoins Mme McLellan et M. Grant ont reconnu qu’ils ignoraient si le jury de sélection avait réparti les points accordés au titre de la question 13 entre les différents critères de sélection du guide de cotation, ou s’il avait tout simplement adopté une approche globale fondée sur ces critères.
English: Section 6 The Department continues to implement governmentwide objectives related to a number of issues, including modern comptrollership, Government On-Line, the Service Improvement Initiative and the Sustainable Development Strategy.
French: Section 6 Le Ministère poursuit la mise en application des objectifs gouvernementaux liés à un certain nombre de questions, notamment à la fonction de contrôleur moderne, au Gouvernement en direct, à l'Initiative d'amélioration des services et à la Stratégie de développement durable.
English: French, German and English For the full text of the judgment, please consult our Internet site, www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today For further information, please contact Ms Fionnuala Connolly, Tel.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour. Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet, tél.
English: (1) Series of Amendment; to widely review the safety levels including the strengthening of the requirements in the Regulation,
French: 1) Série d'amendements: révision générale des niveaux de sécurité, y compris le renforcement des prescriptions du Règlement;
English: I am very pleased about Mr Whitehead' s remark about minced meat.
French: Je suis très satisfaite que M. Whitehead ait attiré l'attention sur la question de la viande hachée.
English:    – This has been the most impassioned debate of the evening.
French:    - Ce débat a été le plus passionné de toute la soirée.
English: The Committee noted with interest that the Employment and Training Corporation (ETC) has set up a working committee on gender equality in employment and training, that a new six-week training programme for women re-entering the labour market had been set up and is now offered on a regular basis and that, together with the Commission for the Advancement of Women, ETC is formulating a report with a concrete proposal on how to promote women's employment and training participation.
French: La Commission a noté avec intérêt que la Société pour l'emploi et la formation a créé un comité de travail sur l'égalité des sexes dans l'emploi et la formation et un programme de formation nouveau de six semaines pour les femmes qui reviennent sur le marché du travail a été créé et est maintenant offert régulièrement et que, en même temps que la Commission pour le progrès des femmes, la Société pour l'emploi et la formation élabore un rapport avec une proposition concrète sur la manière de promouvoir l'emploi et la participation à la formation des femmes.
English: To the extent that they have continued to experience lower incomes, inferior housing conditions and more contaminated water, they continue to suffer from infectious diseases in like measure.
French: La santé des autochtones s’est également améliorée dans la mesure où leur niveau de vie a suivi celui du reste du Canada.
English: • Specifications table (PDF 108.71KB) Multi-purpose flat cars come in a wide variety of shapes and sizes.
French: • Tableau des spécifications (PDF 109.46Ko) Ces wagons polyvalents existent en différents modèles et longueurs.
English: It noted that the ongoing work on these issues should take place in existing Committees, and that no new body should be formed to deal with geographical indications or names.
French: Elle a estimé que les travaux à poursuivre sur ces questions doivent être menés dans les comités existants et qu’il n’y a lieu de former aucun nouvel organe pour traiter des indications géographiques ou des noms.
English: They want me to consider investing in some companies.
French: Ils me proposent de placer une partie de mes économies dans des sociétés qui y sont cotées.
English: Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006;
French: Les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2006;
English: Two publications were issued, HIV/AIDS: Awareness and Behaviour and The Impact of AIDS, in addition to regular estimations and projections of the world's population, with a special analysis of the demographic impact of AIDS in highly affected countries.
French: Deux publications, HIV/AIDS: Awareness and Behaviour, et The Impact of AIDS, s'ajoutant aux estimations et projections habituelles de la population mondiale, ont permis d'éclairer particulièrement l'impact démographique du sida dans les pays gravement touchés.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Holt McDermott Barrick Gold Corporation Gold Ontario S8 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Holt McDermott Barrick Gold Corporation Or (Ontario) S8 Jan.
English: The survey included questions on such issues as timeliness, accessibility, and perceptions about fairness, courtesy, competence and helpfulness.
French: Le processus comporte des sondages auprès des clients, l’analyse de leur rétroaction, la mise en évidence de priorités ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’amélioration des services.