ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London SE1 9NN Phone : +44 2078484848 Email : david.cowan@kcl.ac.uk Contact :
French: 150 Stamford Street Town :
English: I thank him very much for all that he has done.
French: Concernant ce dernier, on peut féliciter la Russie même s’il reste des améliorations à apporter à la loi électorale.
English: In spring the mature larvae are released into the water and when they encounter a suitable fish host will attach themselves onto the gills of the fish.
French: Au printemps, les larves parvenues à maturité s’échappent dans l’eau et se fixent aux branchies d’un poisson hôte acceptable.
English: In order to avoid repeats of the speculative bubbles like the one we are currently struggling to escape from, it is indispensable to establish a series of measures and checks amongst and together with the Member States.
French: Afin d'éviter de nouvelles bulles spéculatives comme celle à laquelle nous essayons actuellement d'échapper, il est indispensable de mettre en place des mesures et des contrôles entre et avec les États membres.
English: The fact that, even after consultation with the Council, EMAS may be concluded with an agreement at first reading and only one trialogue means precisely this.
French: Le fait que, même après consultation du Conseil, l'EMAS puisse se conclure par un accord en première lecture et un seul trialogue traduit précisément cela.
English: The year was marked by an increase in the number of mergers and acquisitions notified to the Commission compared with 2003.
French: L’année 2004 a été marquée par une hausse du nombre de concentrations et d’acquisitions notifiées à la Commission par rapport à 2003, pour la première fois depuis 1999.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Piping Plover The following is a description of residence for the Piping Plover (Charadrius melodus -circumcinctus and melodus subspecies), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier siffleur (Charadrius melodus - sous espÃ¨ces circumcinctus et melodus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: "A book is like a garden carried in the pocket.
French: « Un livre est un jardin que l’on transporte dans sa poche.
English: The Court of Justice found that while the proceedings had taken six years, they had involved the examination of eleven actions, in three different languages, and concerned highly complex factual and legal issues.
French: La Cour relève que la procédure aurait duré six ans devant le Tribunal mais que l'instruction de l'affaire par celui-ci impliquait l'examen de onze recours, formulés en trois langues différentes, et concernait des questions factuelles et juridiques très complexes.
English: Brazil fully supported the establishment of a Global Fund for AIDS, with adequate resources to finance prevention and treatment.
French: Le Brésil appuie pleinement la création d'un Fonds mondial de lutte contre le sida, doté de ressources adéquates pour financer la prévention et le traitement.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The General Assembly will be apprised of the progress of these reviews, as appropriate.
French: L'Assemblée générale sera informée le moment venu des progrès des travaux ainsi entrepris.
English: Therefore, the measurement of transaminases in the relatively small number of patients involved in clinical trials may allow the detection of a signal that a drug will cause significant hepatotoxicity.
French: Par conséquent, la mesure des transaminases dans le groupe relativement petit de patients participant à des essais cliniques pourrait permettre de détecter un signe qu'un médicament cause une hépatotoxicité notable.
English: The next morning, the only change employees could see was the new floor.
French: Le lendemain matin, le seul changement apparent était la nouvelle section de couvre-plancher.
English: Session cookies are used to maximize performance and to aid in securing specific areas of the Web site.
French: Les cookies de session sont utilisés pour optimiser la performance et pour aider à sécuriser certains domaines spécifiques du site Web.
English: Feedback obtained from the project survey regarding assistance received from current staff is favourable.
French: Les informations obtenues dans le cadre de l'enquête sur les projets au sujet de l'assistance reçue du personnel sont positives.
English: It contains sensitive information, and shouldn't be distributed to anyone.
French: Elles contiennent des informations confidentielles et ne doivent pas être distribuées à quiconque d'autre.
English: • Member States and relevant international organizations are encouraged to increase resources to address disasters associated with natural hazards, particularly in high-risk, low-capacity settings, and to track funds allocated for preparedness activities.
French: • Les États Membres et les organisations internationales concernées sont encouragés à accroître leurs ressources permettant de faire face aux catastrophes liées à des phénomènes naturels, en particulier dans les milieux à haut risque qui disposent de peu de moyens, et à contrôler l'utilisation des fonds affectés aux activités de planification préalable;
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked what percentage of such children were placed outside their families, either with other families or in institutions, and whether they were excluded from school.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande quel est le pourcentage de tels enfants placés en dehors de leur milieu familial, soit en famille d'accueil soit en institution, et s'ils sont exclus de l'école.
English: In 2006, the GDP shrunk by 4.4 percent. The unemployment rate skyrocketed from just 6 percent in 2000 to an estimated 80 percent in 2007.
French: En 2006, le produit intérieur brut a chuté de 4,4 % et le taux de chômage a monté en flèche, passant de 6 % seulement en 2000 à environ 80 % en 2007.
English: In addition to the above difficulties, the Standing Committee on Citizenship and Immigration identified another serious problem in a 1998 report.(35) The Committee found that Citizenship and Immigration Canada suffered from a serious lack of data relating to enforcement.
French: Le comité est arrivé à la conclusion que Citoyenneté et Immigration Canada souffrait d’une grave manque de données sur l’exécution, ce qui rendait impossible la tâche de suivre efficacement les personnes faisant l’objet ou pouvant faire l’objet de mesures de renvoi.
English: (h) Take appropriate measures to regularize the transactions that occurred under the authority granted to the Director of the Procurement Division in accordance with the memorandum of the United Nations Controller and approved on 15 November 2007 (para.
French: h) Prenne les mesures voulues pour régulariser les opérations effectuées en vertu des pouvoirs conférés au Directeur de la Division des achats par le mémorandum approuvé par le Contrôleur le 15 novembre 2007 (par.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is offering timely travel tips to get your vacation off to a pleasant start.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) vous offre des conseils utiles pour vous éviter tout désagrément avant votre départ.
English: 99 air conditionned and soundproofed rooms, Junior Suites and Suite are available.
French: 99 chambres, Junior Suite et Suite, climatisées et insonorisées sont à votre disposition.
English: During this time there may be more noise.
French: Au cours de cette période peut être plus de bruit.
English: Portage la Prairie Tel: (204) 239-5995 Fax: (204) 239-6007 Email: sales@nutripea.com Website: www.nutripea.com
French: : (204) 239-5995 Téléc. : (204) 239-6007 Courriel : sales@nutripea.com Site Web : www.nutripea.com
English: It is a very complex and difficult situation, in which I think the European Union can do quite a lot to help the peace process and internal negotiations.
French: Il s'agit d'une situation extrêmement complexe et difficile à laquelle l'Union européenne peut, selon moi, apporter une contribution en appuyant le processus de paix et la négociation interne.
English: Most of these proteins have related counterparts in humans where they also control anterior-posterior patterning.
French: On retrouve des équivalents connexes de la plupart de ces protéines dans le corps humain, où elles contrôlent également la structuration antéro-postérieure.
English: Terrorism had no creed and it affected all societies in equal measure.
French: Le terrorisme n'a pas de credo, il touche de la même manière toutes les sociétés.
English: Therefore, although average cost is an important consideration, to measure the efficiency of the program solely on that basis would not recognize the multiple public policy objectives of a national program.
French: Par conséquent, bien que le coût moyen soit un facteur important, le fait de mesurer l’efficacité du programme uniquement en fonction de ce facteur reviendrait à ignorer les différents objectifs de politique générale d’un programme national.
English: (b) State science and technology programme: “Space systems and technologies”, 2010-2012 (State customer is the National Academy of Sciences);
French: b) Programme d'État scientifique et technologique: “Systèmes spatiaux et technologies spatiales”, 2010-2012 (le client public est l'Académie nationale des sciences);
English: Panel discussion on the theme of the coordination segment: “The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications”
French: Réunion-débat sur le thème du débat consacré aux questions de coordination : “Les incidences des crises financière et économique sur le développement durable, en particulier leurs conséquences sociales”
English: If the seller is so contractually or legally bound, the seller should arrange for radiation monitoring to be performed on the scrap metal at the point of origin and to provide a certificate indicating the results of that monitoring.
French: Si le vendeur a une telle obligation contractuelle ou juridique, il devrait prendre des dispositions pour que la ferraille fasse l’objet d’une surveillance radiologique au point d’origine et pour que soit délivré un certificat attestant les résultats de ce contrôle.
English: The State party itself recognized that the documents had been requested but did not arrive in time.
French: L'État partie a reconnu lui-même que les documents avaient été demandés mais n'étaient pas arrivés à temps.
English: Ottawa, Vancouver, Edmonton, Regina.
French: Ottawa, Vancouver, Edmonton, Régina.
English: While our initial plan was to provide a breakdown of the age-specific patterns of injury among much narrower subgroups, we were unable to do this for the present rate analysis because of the sparsity of the data.
French: Nous avions prévu initialement procéder à une ventilation des types de blessures selon l'âge parmi des sous-groupes beaucoup plus restreints, mais nous n'avons pu le faire dans le cadre de la présente analyse des taux, parce que les données étaient trop clairsemées.
English: Other factors contributing to cost and delays:
French: D’autres facteurs ont contribué à la hausse des coûts et aux retards :
English: argue for the need to assess the wider economic effects of infrastructure; agree that these wider impacts are not fully covered by traditional Cost-Benefit Analysis (CBA); nevertheless find that main impacts will be captured by a CBA; consider the wider effects to take place over a longer period of time than the direct impacts; and find that the wider effects are particular important to consider when a new infrastructure brings about large changes in generalised travel costs, for instance new cross-border connections.
French: elles soulignent la nécessité d’évaluer les effets économiques plus larges des infrastructures ; elles reconnaissent que ces effets ne sont pas entièrement pris en compte par l’analyse traditionnelle des coûts et avantages elles constatent cependant que l’analyse des coûts/avantages identifie les principaux impacts ; elles considèrent que les effets plus larges se manifestent sur une période plus longue que les impacts directs ; et elles notent que ces effets larges méritent une attention particulière lorsque la nouvelle infrastructure modifie les coûts de transport généraux dans une mesure importante (ce qui est le cas, par exemple, des liaisons transfrontalières).
English: Strasbourg 08.11.1990  Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol
French: Convention sur l'assistance mutuelle pour la criminalité (Strasbourg, 20 avril 1959) et son protocole additionnel (17 mars 1978);
English: It is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Droit de location - il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes".
English: The report of the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) submitted pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), is now before the Council for its consideration and further action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915), présenté conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, est maintenant soumis au Conseil pour qu'il l'examine et prenne une décision.
English: The Chair noted that there seemed to be consensus on this formula for both paragraphs (2) and (3).
French: Le président a noté que cette formule semble faire l’objet d’un consensus pour les alinéas 2) et 3).
English: Mission of the Investment Facility Operational highlights for 2007 Investment conditions in ACP Countries Operations in 2007 ➾ Investment Facility operations ➾ Operations in the OCTs ➾ Own resources operations
French: Mission de la Facilité d’investissement Faits marquants de l’activité en 2007 Conditions d’investissement dans les pays ACP Opérations en 2007 ➾ Opérations financées sur les ressources de la Facilité d’investissement ACP ➾ Opérations dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ➾ Prêts sur ressources propres
English: National Drug Prevention Advisory Committee meets to discuss youth drug prevention News Release 2007-160 November 6, 2007 For immediate release OTTAWA - The National Drug Prevention Advisory Committee is meeting for the first time today to discuss the development of a prevention-focussed mass media campaign under the National Anti-Drug Strategy.
French: Rencontre du Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie pour discuter de prévention chez les jeunes Communiqué 2007-160 Le 6 novembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie se réunit pour la première fois aujourd'hui pour discuter de l'élaboration d'une campagne médiatique axée sur la prévention dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Your statement will come with two copies of Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Il sera accompagné de deux exemplaires de la pièce de versement RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH.
English: Overall the proportions that strongly agreed increased slightly for both men and women in 1994 but the proportions remained relatively the same.
French: Les femmes qui travaillent comme gardiennes d’enfants (la profession la moins payée) représentent 1,15 % de l’ensemble des travailleuses de sexe féminin.
English: On November 9, 1984 the applicant Vennari ("the applicant") was laid off as a result of work shortage at his place of employment. He is a member of the Labourers' International Union of North America, Local 1089.
French: Le 9 novembre 1984 le requérant Vennari (le "requérant"), qui est membre de la Section locale 1089 de la Labourers’International Union of North America, a été licencié en raison d'une pénurie de travail là où il était employé.
English: The fact that lawyers and judges attach a particular significance to the term "costs" or the expression "costs of counsel" provides no basis of support for the argument that "expenses incurred" does not include those costs unless they are specifically identified in the legislation.
French: Le fait que les avocats et les juges accordent une signification particulière au terme « frais » et à l'expression « frais d'avocat » ne peut servir de fondement à l'argument selon lequel l'expression « dépenses entraînées » ne comprendrait pas ces frais à moins qu'ils ne soient expressément mentionnés par la loi.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Using water wisely will reduce stress on our freshwater ecosystems, lower water costs, and extend the life of existing water supply and waste treatment facilities.
French: Voici quelques trucs : ▪ Installez dans vos foyers des dispositifs qui économisent l'eau, y compris des toilettes à réservoir de 6 l.
English: The group discussed a number of potential options for applicability.
French: Le groupe 1 a discuté d’un certain nombre d’options possibles en matiPre d'applicabilité.
English: «We therefore had to come up with a boat which was more powerful than the then top-performer, Taillevent II, but which was two metres shorter,» explains designer Sébastien Schmidt.He adds: «To achieve an equivalent righting momentum, we soon realised that solutions such as a moveable keel, lateral floats and ballast were indispensible, so this is what we used, which was a first on Lake Geneva.»The Psaros boatyard took on the construction, subcontracting the production of the hulls to the builder Maxi Dolphin in Italy.The result was convincing, with the Tilt winning the Bol de Vermeil 2002 only a few days after it was put afloat.
French: Et d’ajouter: «Pour obtenir un moment de redressement équivalent, des solutions telles que quille mobile, dérives latérales et ballast sont vite apparues comme indispensables, nous y avons donc recouru, ce qui était une première sur le Léman.»Le chantier naval Psaros a pris en charge la construction en sous-traitant la production des coques en Italie chez le constructeur Maxi Dolphin. Le résultat fut probant, puisque le Tilt remportait le Bol de Vermeil 2002 alors qu’il avait été mis à l’eau quelques jours avant l’épreuve.
English: Information was made available in both the Finnish and Russian languages.
French: Ce document a été établi en finnois et en russe.
English: J'aime beaucoup la version ronde pour bureau, plus pratique pour insérer les cartes.
French: Hoo une surface aimantée pour des supports numériques...
English: Signature: Estonia (6 September 2000)
French: Signature : Lesotho (6 septembre 2000)
English: In 1958 he ministered rendition classes at the Curso de Atores para Cinema at the Museu de Arte Moderna de São Paulo (Course for Cinema Actors at the Modern Art Museum in São Paulo).
French: En 1958, il crée le Teatro Experimental do SESI pour la première fois au théâtre João Caetano avec A Torre em Concurso de Joaquim Manoel de Macedo.
English: • giving practical examples; and,
French: • donner et/ou solliciter des exemples pratiques; et,
English: velopment of investment analysis skills, and the systematic collection and distribution of information on credit, investment and businesses.
French: Il a concentré ses travaux sur l’amélioration des relations entre le gouvernement et le monde des affaires, sur le développement de compétences en analyse des investissements et sur la collecte et la diffusion systématiques d’informations concernant le crédit, l’investissement et les sociétés.
English: Dr. Mahoney extended an invitation to the Complainant to participate in an eight week group therapy session, starting February, 1993.
French: Le Dr Mahoney a invité la plaignante à participer à une séance de thérapie collective de huit semaines commençant en février 1993.
English: Like many statistical endeavours there is great scope to learn off each other - both good and bad experiences.
French: Comme dans de nombreux autres domaines de la statistique, il nous est loisible de profiter mutuellement de nos expériences respectives − bonnes ou mauvaises.
English: For the purposes of this article, a socially dangerous unlawful act preceding the legalization (laundering) of the proceeds of crime is an act punishable under the Criminal Code of Ukraine by imprisonment for three years or more (except for acts committed under articles 207 and 212 of the Criminal Code of Ukraine), or any act which is a criminal offence under the criminal law of another State and is also punishable under the Criminal Code of Ukraine, and which results in the acquisition of the proceeds of crime.
French: Aux fins du présent article, on entend par activité illégale et antisociale préalablement à la légalisation (au blanchiment) des capitaux, une activité pour laquelle le Code pénal ukrainien prévoit une peine privative de liberté d'au moins trois ans (à l'exclusion des activités prévues aux articles 207 et 212 du Code) ou qui constitue une infraction suivant la législation pénale d'un autre État, qui relève du Code pénal ukrainien et à la suite de laquelle des fonds ont été illégalement obtenus.
English: The department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: IDENTIFYING AND PRIORITISING TOPICS FOR RESEARCH Document(s) 6 of 27
French: IDENTIFYING AND PRIORITISING TOPICS FOR RESEARCH Document(s) 6 de 27
English: • analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems
French: • comprendre un vocabulaire enrichi ou spécialisé nécessaire à l'apprentissage des différentes matières Langue et communication (Expression écrite, orale et non-verbale) :
English: (h) Reminds States parties of their obligations under article 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and article 18 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: h) Rappelle aux États parties leurs obligations en vertu de l'article 8 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de l'article 18 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air;
English: In doing so, the Commission disregarded the evidence put forward in the administrative procedure.
French: Ce faisant, la Commission aurait méconnu les éléments de preuve produits lors de la procédure administrative.
English: For the Canadian Opera Company he produced a bilingual treatment of Berlioz's Béatrice et Bénédict (1997), sung in French with English dialogue restored from Shakespeare's Much Ado About Nothing.
French: Pour la Compagnie d'opéra canadienne, il monte une production bilingue de Béatrice et Bénédict (1997) de Berlioz, avec des chants en français et des dialogues anglais empruntés à Much Ado About Nothing (v.f. Beaucoup de bruit pour rien) de Shakespeare.
English: The incumbent of the position would therefore be responsible for effectively acting as an interface for both the substantive and support components at headquarters in Kabul and the field offices.
French: Le titulaire de ce poste sera donc chargé d'assurer la liaison entre les activités de fond et les activités d'appui de la Mission au quartier général à Kaboul et dans les bureaux locaux.