ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other PVCs are treated with stabilisers to prevent them being broken down by heat and light.
French: D'autres PVC sont traités avec des stabilisateurs les protégeant des altérations occasionnées par la chaleur et la lumière.
English: The team inspected the factory and all its workshops and asked about the products made there and the end-users thereof.
French: L'équipe a inspecté l'usine et tous ses ateliers et a posé des questions sur les produits fabriqués par l'usine et leurs destinataires.
English: E-text ic72-17r5-e.txt (46 KB) Large print ic72-17r5-lp-e.pdf (129 KB) Last update: 2005-03-15  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique ic72-17r5-f.txt (54 ko) Mise à jour : 2005-03-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mulroney, David 2007-92 Department of Foreign Affairs
French: Mulroney, David 2007-92 Ministère des Affaires étrangères
English: ECB identifies and assesses the health risks from toxic substances and environmental pollution, manages these risks through regulation, collaborations and international cooperation, and communicates with stakeholders and the Canadian public.
French: Le BCE détermine et évalue les risques pour la santé que posent les substances toxiques et la pollution environnementale, gère ses risques par l’entremise de la réglementation, de la collaboration et de la coopération internationale, et communique avec les intervenants et la population du Canada.
English: (a) Consideration completed or to be superseded;
French: (a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé;
English: This report also has in view the foundations laid for the promotion and the protection of human rights and the challenges that lie ahead in making the universal realization of human rights a reality for all of the world's peoples.
French: Il tient compte également des fondements qui ont été établis pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des défis à relever pour que la réalisation universelle des droits de l'homme devienne une réalité pour tous les peuples du monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the Asylum Procedures Directive.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, une première étape va être franchie cette semaine dans la révision de la directive "Procédures".
English: National Health Training Centre (NHTC).
French: Groupe de travail sur les infrastructures, la prestation de services et les technologies.
English: Furthermore, transparency of prices and non-discrimination in acquisition, through whichever channel the passenger acquires the tickets, also seem to us to be fundamental improvements to this text.
French: De plus, il nous semble que la transparence des prix et la non-discrimination lors de l'achat, quel que soit le canal par lequel le passager achète les billets, constituent aussi des améliorations fondamentales de ce texte.
English: E. There is good evidence to recommend against the clinical preventive action.
French: E. Il existe des preuves suffisantes pour déconseiller la mesure préventive clinique.
English: European legislation lays down the strictest possible requirements with regard to the transport of dangerous goods and waste intended for elimination.
French: La législation européenne prévoit les exigences les plus strictes en ce qui concerne le transport de biens et de déchets dangereux destinés à être éliminés.
English: Paragraph 5.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.3, modifier comme suit:
English: With 14,000 new infections and 8,000 deaths occurring daily, time is of the essence.
French: Avec 14 000 nouvelles infections et 8 000 décès par jour, le temps presse.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe considers15 that, within the complex relationship between the principles of national sovereignty and the transboundary nature of international watercourses, there is not only a high potential for co-operation between member states but also an additional field of co-operation in interaction between local and regional authorities.
French: Parallèlement, le processus d’internationalisation du bassin du Danube (rendu possible par la Convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube, des conventions internationales comme la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) et la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) et l’élargissement de l’UE) a permis un développement de la coopération interétatique.
English: Glivice Canal (E 30-01) - upgrading from class III to class Vb is required.
French: Canal de Glivice (E 30-01) - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Samples will be retained for a period of no less than six months from the date of delivery.
French: Les échantillons seront conservés pendant au moins six mois à compter de la date de livraison.
English: In this case, does the regulatory burden include the cost of preparing the filing, the cost associated with preparing the filing that is over and above what it needs to be to achieve its objectives, or no cost?
French: En pareil cas, le fardeau réglementaire inclut-il le coût de préparation du dossier, le coût associé à la préparation du dossier qui dépasse ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés ou aucun coût?
English: Colin Macdonald, Northern Environmental Consulting and Analysis, Pinawa, MB; South Slave Metis Tribal Council, Fort Smith, NT;  Salt River First Nation # 195, Fort Smith, NT; Regional Biologists and Local Renewable Resource Officers Abstract:
French: En 2000, on a capturé des touladis, des brochets et des lottes dans le bassin ouest et le bras est, avec l’aide de membres des collectivités de Fort Resolution et de Lutsel K’e.
English: Average expenditure per child was SEK 37,000.
French: Le coût moyen par élève a été de 37 000 couronnes.
English: Entirely new approaches are being used to distribute and display these data sets by marrying the legacy databases, graphic and non-graphic, with the companies which produced them. The technology is Intranet/ Internet software.
French: On a recours à de toutes nouvelles approches pour distribuer et présenter ces ensembles de données, en mariant les bases de données existantes, graphiques et non graphiques, avec les entreprises qui les ont produites, grâce à l'intranet et l'Internet.
English: The project also requires amendment of the existing terms and conditions of operation under the Dominion Water Power Act (DWPA) administered by Parks Canada, Trent-Severn Waterway.
French: Le projet exige également de modifier les conditions d'exploitation actuelles de la centrale aux termes de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada (LFHC) administrée par Parcs Canada, Voie-Navigable-Trent-Severn.
English: It is essential for making them see reason, making them aware of the disproportionate cost their actions would entail for themselves and their States.
French: Elle est essentielle pour les ramener à la raison, pour leur faire prendre conscience du coût démesuré qu'auraient leurs actes, pour eux-mêmes et pour leurs États.
English: Public Procurement Authorities or specific divisions of the ministries of Environment were designated as National Focal Points and have been entrusted with the implementation of the pilot projects.
French: Les autorités chargées des achats publics ou des divisions spécialisées des ministères de l’Environnement ont été désignées comme référents nationaux et sont chargés de l’application des projets pilotes.
English: Poverty, which was one of the fundamental causes of the phenomenon, should be dealt with more from a human rights perspective.
French: La pauvreté, qui est une cause fondamentale du phénomène, devrait être abordée davantage du point de vue des droits de l'homme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-338 May 29, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de la Paroisse de Senneterre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-338 le 29 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de la Paroisse de Senneterre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: IMPLEMENTING NON-DISCRIMINATION IN LAW AND IN PRACTICE
French: TRANSPOSITION EN DROIT ET MISE EN ŒUVRE DU PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION
English: • Pursue excellence in public management and administration.
French: • de chercher à atteindre l’excellence dans la gestion et l’administration publiques.
English: Report on the thirty-sixth and thirty-seventh sessions [A C R]
French: Rapport sur les travaux des trente-sixième et trente-septième sessions [arabe C R]
English: Notably, in over half (56%) of substantiated physical abuse cases, the child was described as having some type of child functioning issue.
French: Les travailleurs enquêteurs ont généralement observé beaucoup de problèmes de fonctionnement de divers ordres chez les enfants victimes de violence physique.
English: It gives guidance and sets ethical conventions, standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank (ECB) as well as the members of the ECB's Executive Board.
French: Il fournit des orientations et établit des conventions, des normes et des critères d'éthique professionnelle à l'intention de toutes les personnes employées par la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que des membres du directoire de la BCE.
English: CIHR will, therefore, allow as many qualified health researchers in the country as possible to compete for its grants and will accept applications from Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars and health professionals.
French: Ils permettront donc au plus grand nombre possible de chercheurs compétents dans le domaine de la santé au Canada de demander des subventions et acceptera les demandes de candidats principaux de différents secteurs et collectivités, notamment de chercheurs, d'universitaires et deprofessionnels de la santé.
English: In our DaySPA we will also serve you fresh fruit.
French: L'espace DaySPA vous propose même des fruits frais pour vous désaltérer.
English: I am referring to the matters relating to Europe's immigration policy, the single permit, the two directives on temporary workers and transfers within a company.
French: Je veux parler des dossiers liés à la politique européenne de l'immigration, du permis unique, des deux directives sur les travailleurs temporaires et des transferts au sein même d'une entreprise.
English: Invite instamment les États à prendre, s’il y a lieu, des mesures appropriées pour prévenir la discrimination raciale à l’encontre des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans l’emploi, le logement, les services sociaux et l’enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple; 50.
French: Invite instamment les États à prendre, s’ y a lieu, des mesures appropriées pour il prévenir la discrimination raciale à l’ encontre des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans l’ emploi, le logement, les services sociaux et l’ enseignement, en tenant compte dans ce contexte des formes de discrimination multiple; 50.
English: • Does the worker have the same benefits as the employees of the company (pension fund, group insurance, etc.)? 
French: • La travailleuse ou le travailleur a-t-elle ou a-t-il les mêmes avantages que les employées et employés de la société (régime de retraite, assurance collective, etc.)?
English: Chris DaSilva, Chairperson, Nunavut Youth Abroad Program, Box 90, Baker Lake, Nunavut, X0C 0A0; Tel: (867) 793-2804; Fax: (867) 793-2996; Email: c_dasilva@kivalliq.edu.nu.ca
French: Chris DaSilva, président, Nunavut Youth Abroad Program, Box 90, Baker Lake, Nunavut, X0C 0A0; tél. : (867) 793-2804; télec.
English: Fortunately, thanks to sound cooperation with Mr Jarzembowski, we have reached agreement with the Council.
French: Heureusement, nous avons obtenu un accord avec le Conseil en bonne collaboration avec M. Jarzembowski.
English: Before the end of the meeting, the Multilateral Consultation shall adopt a list of conclusions which will serve as the basis for the report to the Committee of Ministers provided for in Article 9, paragraph 4 of the Convention.
French: Avant la fin de la réunion, la Consultation Multilatérale adopte une liste de conclusions, qui servira de base pour le rapport au Comité des Ministres prévu à l’article 9, paragraphe 4 de la Convention.
English: The containers must be able to resist puncture under general usage conditions and to the point of disposal.
French: Les contenants doivent pouvoir résister aux perforations dans des conditions d'utilisation normales ainsi qu'au lieu d'élimination.
English: Hotel in Erbendorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our „Hotel Steinwaldhaus“ is located in the Upper Palatine city of Erbendorf.
French: hôtel à Erbendorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Steinwaldhaus se trouve à Erbendorf dans le Haut-Palatinat.
English:     Walk the World '99 Launch photos of  Walk the World '99
French: Marche du monde 99 Photos du lancement de  la Marche du monde '99
English: However, contracting marriage shall still require parental consent until the age of 21.
French: Toutefois, pour le mariage, il est toujours nécessaire d'obtenir le consentement parental jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Specific exemptions or listing of acceptable purposes could permit the continued use of PFOS in the production of sulfluramid ant baits, which would protect commercial agricultural interests.
French: On pourrait prévoir des dérogations spécifiques, ou une inscription à des fins acceptables, pour continuer d'autoriser l'utilisation du SPFO dans la fabrication d'appâts pour fourmis au sulfluramide, afin de protéger les intérêts commerciaux agricoles.
English: Public Comments on and Responses to Public Comments on the Draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Commentaires et réponses du public concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des risques que présentent les PBDE pour la santé humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should be noted as regards the BG 1500s that the projection of forces of this kind is the responsibility of the individual contributing nations.
French: Pour mémoire, pour les GT 1500, la projection d’une telle force relève de la responsabilité de chaque Etat contributeur.
English: Since 2001, Italy has cancelled $2.7 billion in debt owed by such countries, and we are planning to cancel up to $4.5 billion in debt.
French: Depuis 2001, l'Italie a annulé 2,7 milliards de dollars de la dette de ces pays, et nous envisageons d'annuler la dette à hauteur de 4,5 milliards de dollars.
English: • The following area will be closed to large herring purse seiners year round, effective immediately.
French: • Dès maintenant et durant toute l’année, la zone suivante sera fermée aux grands senneurs de hareng.
English: • respect for privacy and confidentiality;
French: • le respect de la vie privée et des renseignements personnels;
English: Addressing Emerging Health Challenges Several issues brought Canada’s public health system to the forefront in 2003-04 and CIHR demonstrated the importance of health research in responding to these issues.
French: Relever les nouveaux déﬁs en matière de santé Plusieurs problèmes ont mis le système de santé publique du Canada au centre de l’actualité en 2003-2004 et les IRSC ont démontré l’importance de la recherche en santé pour faire face à ces problèmes.
English: A TAN is a key control mechanism in the travel process as AMEX agents will not make travel arrangements without a valid TAN.
French: Un NAV constitue un mécanisme de contrôle clé dans le processus de traitement des voyages puisque les agents d’AMEX ne feront aucune disposition de voyage sans un NAV valide.
English: They agreed that the Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component, which should embrace policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce devait chercher à intégrer la composante investissement, action qui devait englober les politiques visant à promouvoir le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes de production.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the PE 355.711v01-00 28/31
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 8B) Article 22, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré:
English: The different results of the investigations conducted by the General Prosecutor’s office and the ad hoc Committee of the Verkhovna Rada have led to a crisis of confidence between the executive and the parliament.
French: Les résultats divergents des recherches menées par les services du Procureur général et par la Commission ad hoc de la Verhovna Rada ont entraîné une crise de confiance entre l’exécutif et le parlement.
English: More specifically, it would be composed of three elements: ground-based interceptor missiles, a battle management, command, control, and communications element; and four types of long-range sensors.
French: Plus spÃ©cifiquement, il aurait trois composantes : des missiles d'interception basÃ©s au sol, un systÃ¨me de commandement, contrÃ´le et communications pour la gestion du champ de bataille ainsi que quatre types de capteurs Ã longue portÃ©e.
English: The qualifications of over 300 units for 51 engagements had to be established, and research in this field extended to the campaign in North West Canada 1885 and the South African War, as well as embracing the whole of the Great War.
French: Deux autres travaux ont droit à une mention plus longue, car ils ont conduit à d’importantes et essentielles publications historiques: les noms de victoires décernés à des unités canadiennes et la sculpture historique dans la Chambre du souvenir située dans la tour de l’édifice du parlement à Ottawa, qui ensemble ont occupé la section pendant près de quatre ans.
English: Annual statistics are therefore compiled by ATIP for submission to the Treasury Board Secretariat.
French: Les statistiques annuelles sont alors compilées par l’AIPRP puis soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: San Fran band Deerhoof often get shooed into the indie rock stable with label mates The Thermals , Elliot Smith , Marnie Stern et al.
French: Le groupe Deerhoof de San Francisco est souvent classé comme indie rock avec les autres membres du genre- The thermals , Elliot Smith , Marnie Stern entre autres.
English: Abuse or irregularity may be suspected where it is clear that the person concerned is splitting consignments in order not to exceed the EURO 10 000 ceiling every time.
French: Il peut y avoir soupçon d'abus ou d'irrégularité dans le cas où il est évident que l'intéressé procède au fractionnement des envois de façon à ne pas franchir le seuil de 10 000 euros.
English: Further, the proper interpretation of the word "construction" applying either to the FFTS only or to the project as a whole is now the object of debate between the parties.
French: En outre l’interprétation correcte du mot « construction » comme s’appliquant uniquement au SFLI ou comme englobant l’ensemble du projet fait maintenant l’objet d’un débat entre les parties.
English: Agreement, while continuing the important discussion of refining the TBT Agreement within the larger global context of the WTO.
French: oeuvre de cet accord, tout en participant à l’important débat sur le perfectionnement de ce dernier dans le contexte mondial plus vaste de l’OMC.
English: In fact, my supplementary question is whether, on the basis of these principles, the Commission plans to introduce a kind of new conditionality in the next budget period that prevents the strengthening of segregation but allows, say, the use of these funds to target social integration specifically.
French: En fait, je voudrais également savoir si, sur la base de ces principes, la Commission a l'intention d'introduire dans le prochain exercice une sorte de nouvelle conditionnalité qui empêcherait le renforcement de la ségrégation et permettrait plutôt, par exemple, d'utiliser ces fonds pour cibler spécifiquement l'insertion sociale.
English: Read More 8/15/2007 The CFSATE Open Golf Tournament 2007 "You couldn't ask for better weather!"
French: Lire plus 8/15/2007 L'omnium annuel de golf de l'ÉTGAFC 2007 « En fait de température, on ne pouvait demander mieux! »
English: In every case the supervisor of the examiner will determine whether or not to ask selected corporate officials, key employees, and other individuals questions 1 through 5 in Exhibit 1.
French: Dans tous les cas, le supérieur hiérarchique du contrôleur décidera s’il faut ou non poser à certains cadres de la société, membres du personnel clé ou d’autres personnes, les questions 1 à 5 figurant dans le Tableau 1.
English: (Ont.) 186 241 332 64 689 274 4 310 201 58 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 18 16 Consumers' Community Co-operative (N.B.) 179 391 950 85 455 777 33e 175 256 Wholesaler, consumer goods, petroleum 19 18 Mountain Equipment Co-operative (B.C.) 166 568 710 84 270 030 1 953 644 477 471 Outdoor recreational equipment 20 19 Farmers' Co-op Dairy Ltd.
French: (Ont.) 186 241 332 64 689 274 4 310 201 58 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole 18 16 Consumers' Community Co-operative (N.-B.) 179 391 950 85 455 777 33e 175 256 Ventes en gros, biens de consommation, pétrole 19 18 Mountain Equipment Co-operative (C.-B.) 166 568 710 84 270 030 1 953 644 477 471 Équipement de plein air 20 19 Farmers' Co-op Dairy Ltd.
English: File containing an autograph manuscript (12 p.). MUS 279/C5,23 Fantaisie for piano, Opus 59.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (43 p.). MUS 279/C5,21 Variations pour orgue, opus 42.
English: Through this initiative, BRAC is providing: resources to the women to help them undertake income-generating activities; subsistence allowances for 18 months to help them with their daily expenses until they begin to earn a regular income; and counselling in confidence building.
French: Grâce à cette initiative, le BRAC fournira à ces femmes des ressources pour les aider à entreprendre des activités qui génèrent un revenu, des allocations de subsistance pendant 18 mois afin de les aider à couvrir leurs dépenses quotidiennes jusqu’à ce qu’elles gagnent un revenu régulier, ainsi que des conseils afin qu'elles aient davantage confiance en elles.
English: Name change from ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH (L') to ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH (L') a ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE FORT SMITH
English: It is estimated that the increase of drug costs due to patent extension will range from nearly ten million dollars annually in Saskatchewan to one hundred million dollars in Ontario (Williams 1992, Rachlis and Kushner 1994).
French: On estime que laugmentation du coût des médicaments attribuable à cette nouvelle protection séchelonnera de presque 10 millions de dollars chaque année en Saskatchewan à 100 millions de dollars en Ontario (Williams 1992, Rachlis et Kushner 1994).