ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed the highest respect for the work, undertaken by the Director General to revitalize the Organization and to constantly generate and evolve WIPO’s efforts in the field of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a dit qu’elle éprouvait le plus grand respect pour le travail accompli par le directeur général afin de revitaliser l’Organisation et de susciter constamment de nouveaux efforts et de les faire évoluer dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Requests the secretariat to record the reviewed initial assigned amounts of all Annex I Parties by [date], [after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period] [after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Party, no later than with the 2012 inventory report, provides a revised estimate, which is reviewed under Article 8]];
French: Demande au secrétariat de consigner après leur examen les quantités attribuées initialement à toutes les Parties visées à l'annexe I pour le [date], [date après laquelle elles demeureront inchangées pour la durée de la période d'engagement] [date après laquelle elles demeureront inchangées pour la durée de la période d'engagement, à moins que la Partie, au moment du rapport d'inventaire de 2012 au plus tard, ne fournisse une estimation révisée, qui est examinée au regard de l'article 8];]
English: PureEdge Solutions (http://www.pureedge.com/) was one of the first companies to bring XML-based electronic forms to the Internet.
French: PureEdge Solutions (http://www.pureedge.com/) a été l'une des premières sociétés à offrir des formulaires électroniques basées sur XML par Internet.
English: Peer reviewed journals 10 12
French: Revues approuvées par les pairs 10 12
English: Other criteria used by the Board include hiring, planning and decision making, policy making, participating in collective bargaining negotiations and in the grievance procedure, and establishing and administering budgets.
French: Le Conseil se fonde aussi sur d'autres critères, notamment sur l'embauchage, la planification et la prise de décisions, l'élaboration de politiques et la participation aux négociations collectives et à la procédure de règlement des griefs, ainsi qu'à l'établissement et à la gestion des budgets.
English: Some of the advantages of the use of this methodology are set out below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée des avantages que présente le recours à cette méthodologie.
English: This would likely result in higher and more volatile oil prices and intensify and prolong the recession, given the ever-widening gap between global production and global consumption of oil and the lengthy time lag before renewable energies could be widely adopted.
French: Cette situation était susceptible de faire remonter les cours du pétrole et de les rendre plus volatils, tout en aggravant et en prolongeant la récession, étant donné que l'écart entre la production et la consommation mondiales de pétrole ne cessaient de s'accentuer et qu'un long délai risquait de s'écouler avant que des énergies renouvelables ne soient adoptées sur une grande échelle.
English: • an employee receives benefits from a trustee or an insurance company through a wage-loss replacement plan where you:
French: Si le résultat dépasse 5 000 $, le montant à retenir varie selon que la prime est versée une fois l'an ou plus.
English: Mr. Guillén (Peru) said that while food production in Peru had continued to rise in recent years despite climate change, it could well be adversely affected in future by related phenomena, in particular drought.
French: M. Guillén (Pérou) dit que si la production vivrière a continué à augmenter au Pérou ces dernières années malgré le changement climatique, cette production risque d'être compromise à l'avenir par des phénomènes liés au climat, comme la sécheresse.
English: I would simply like rather to underscore a number of what my country views as key points.
French: Je me permettrais cependant de rappeler quelques faits qui ont été particulièrement marquants du point de vue de mon pays.
English: Then, telephone meetings with held with CCB members (in two groups) to discuss the results of the individual consultations and come to consensus on the questions, and on a process and strategy for conducting the evaluation.
French: Des entretiens par téléphone ont ensuite eu lieu avec des membres du RCC (en deux groupes) afin de discuter des résultats des entrevues individuelles et en arriver à un consensus sur les questions ainsi que sur le processus et la stratégie à adopter dans le cadre de l’évaluation.
English: • Gram stain of discharge (looking for > 5 WBCs per oil-immersion field and GC)
French: • Coloration de Gram de l'écoulement (recherche de > 5 GB par champ avec l'objectif à immersion et de GC)
English: Training and monitoring mechanisms must be put in place constantly reminding management and employees of the importance of a client centred public service.
French: Des mécanismes de formation et de surveillance devaient être mis en place et rappeler en permanence à la direction et aux employés l'importance d'une fonction publique axée sur les clients.
English: There are 355 research students, 326 of whom come from the Member States of the European Union.
French: Le nombre d'étudiants chercheurs est de 355, dont 326 provenant des États membres de l'Union européenne.
English: This project underlines the federal government’s determination to maintain viable and safe harbours in support of Prince Edward Island’s marine community."
French: « Ce projet traduit l’engagement du gouvernement fédéral à offrir des installations portuaires viables et sécuritaires pour soutenir la communauté maritime de l’Île-du-Prince-Édouard », a-t-il ajouté.
English: To be closer to the provincial Parliament, Mackenzie moved his operation to York [Toronto] in the fall of 1824.
French: Pour être plus près de l'Assemblée, Mackenzie déménage son entreprise à York [Toronto] à l'automne de 1824.
English: Miguel, Simon’s young Cuban shipmate, spoke compassionately.
French: Miguel, le jeune ami cubain de Simon, parlait avec compassion.
English: The Editorial Committee and the Training Committee have open-ended membership.
French: Le Comité de l'édition et le Comité de la formation sont à composition non limitée.
English: But the one-year report found that many boats were unsuitable in size, design, and durability.
French: Toutefois, selon le rapport annuel, un grand nombre de ces bateaux n'avaient pas la taille, les caractéristiques techniques ou la solidité requises.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46) [At the 48th plenary meeting of its resumed substantive session for 2006, on 15 December 2007, the Council deferred consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session until the Council's organizational session of 2007 (Council decision 2006/266).
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session [résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil].  [À la 48e séance de la reprise de sa session de fond de 2006, le 15 décembre 2007, le Conseil a reporté à sa session d'organisation pour 2007 l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (décision 2006/266 du Conseil).
English: Although the majority of witnesses who came forward to testify before the Commission were victims of the conflict, a number of perpetrators, including ex-combatants, also provided testimony.
French: La majorité des personnes venues témoigner devant la Commission étaient des victimes du conflit, mais plusieurs auteurs de délits, dont des anciens combattants, sont également venus témoigner.
English: Within this figure, donor co-financing for conflict prevention and peace-building stood at $546 million, with a further $38 million from government cost-sharing.
French: Sur ce total, le montant du cofinancement des donateurs pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix s'est élevé à 546 millions de dollars, auxquels il convient d'ajouter 38 millions de dollars au titre de la participation aux coûts des gouvernements.
English: Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
French: Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
English: Phytoplankton samples collected from 97 headwater lakes throughout insular Newfoundland were analyzed and used as a basis for a statistical evaluation of the environmental factors influencing species distributions.
French: Des échantillons de phytoplancton recueillis dans 97 lacs d'amont de Terre-Neuve ont été analysés et utilisés comme base pour une évaluation statistique des facteurs environnementaux qui influent sur la répartition des espèces.
English: The Atlantic delegation received financial support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: La délégation de la région de l’Atlantique a obtenu une aide financière par le biais de l’Entente Canada provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Intra- and inter-specific variation was considerable and underlines the need for population-specific determinations of egg development time over a wide temperature range (especially low temperatures) if secondary production is to be assessed reliably.
French: La variation intraspécifique et la variation interspécifique sont considérables, ce qui souligne l'importance de déterminer spécifiquement la durée de développement des oeufs sur une grande échelle de température pour chaque population (particulièrement les températures basses) pour obtenir une estimation juste de la production secondaire.
English: There is a constitutional element in the decision which the referees ought to have pronounced there, but it is not all pervasive, and could have left them with the jurisdiction to make the disposition which they appear to have wished to make.
French: La décision que le conseil arbitral aurait dû rendre en l'espèce comporte un élément constitutionnel, mais il n'est pas envahissant et ne l'aurait pas empêcher de rendre la décision qu'il semble avoir voulu rendre.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 205 on Glazing materials.
French: Il contient une demande d'inclusion dans le Recueil des règlements admissibles de la norme FMVSS no 205 (Matériaux pour vitrages).
English: In her book, Surviving the Stone Wind, published May 18, 2005, she vividly portrays one of the most spectacular geological events of the 20th century as she chronicles the volcano's formation, destruction and rebirth.
French: Dans son livre, Surviving the Stone Wind, publié le 18 mai 2005, elle décrit dans un style vivant le plus spectaculaire des événements géologiques du XXe siècle et fait la chronique de la constitution, de la destruction et du réveil du volcan.
English: This important feature allows a user to instigate scanning before a virus is activated, in the case that a virus is suspected to be active on your computer already.
French: Dans le cas où vous soupçonnez la présence d’un virus sur votre ordinateur, cette importante fonction vous permet d'exécuter un scan avant que ce dernier ne soit activé.
English: In all stores in the region, there is a greater emphasis on perishables, home meal replacement (HMR) and natural/organic foods and wellness products.
French: Dans tous les magasins de la région, on met davantage l'accent sur les denrées périssables, les substitutions de repas-maison, les aliments naturels/organiques et les produits de mieux-être.
English: Canada believes that for host countries, a framework that enables the cross-border flow of investment would facilitate technology transfer and contribute to economic growth and development.
French: Le Canada estime que, pour les pays d'accueil, un cadre qui permet la circulation transfrontalière de l'investissement faciliterait les transferts de technologies et contribuerait à la croissance économique et au développement.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to take measures to prevent human rights violations and to ensure that perpetrators of such violations are brought to justice.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de prendre des mesures pour empêcher la violation des droits de l'homme et garantir la traduction en justice des auteurs de violations.
English: In a note to the Tbilisi Procuracy dated 2 September 1999, he indicated that he had been physically abused by the policemen who had brought him to the Gldani District Department.
French: Dans une note au Procureur de Tbilissi datée du 2 septembre 1999, il a affirmé avoir été maltraité physiquement par les policiers qui l'avaient conduit au département de police du district de Gldani.
English: The Office of the Auditor General has authority under the Auditor General Act to effect classifications and re-classifications of its employees.
French: Le Bureau du vérificateur général est habilité, aux termes de la Loi sur le vérificateur général, à effectuer la classification et la reclassification de ses postes.
English: OSFI is just one of several government agencies that play an important role in contributing to confidence in the Canadian financial system.
French: Le BSIF n'est que l'un des organismes gouvernementaux qui jouent un rôle dans le maintien de la confiance à l'endroit du système financier canadien.
English: The author alleges that the higher courts refused to reconsider the assembled evidence, which was based solely on the patently contradictory statements of the complainant.
French: L'auteur affirme que les juridictions supérieures ont refusé d'examiner la preuve produite, à savoir les seules déclarations de la plaignante − lesquelles présentent des contradictions flagrantes.
English: The definition "Guide" in section 1 of the Export Control List (see footnote 1) is replaced by the following: "Guide" means A Guide to Canada's Export Controls, published in June 2006 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La définition de « Guide », à l'article 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit: « Guide » Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada publié en juin 2006 le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Vascular abnormalities (hereditary hemorrhagic telangiectasia)
French: • Anomalies vasculaires (télangiectasie hémorragique héréditaire)
English: KeyMRO is looking at other tools to integrate with its suite of procurement tools.
French: D’autres solutions existent chez KeyMRO afin d’aider tous les corps de métiers à suivre les différentes étapes du processus achat.
English: The proposed regulation introduces new technology-based effluent limitations, guidelines and standards for wastewater discharges associated with the operation of new and existing concentrated aquatic animal production facilities (CAAP).
French: Ce projet de règlement introduit de nouvelles directives et normes technologiques restreignant les rejets d'eaux usées par les installations aquacoles (écloseries, établissements piscicoles et conchylicoles et certains aquariums et jardins botaniques).
English: It was indeed frustrating that in Kenya a woman could take on any public role and yet have no control of her personal life.
French: Il est en effet décevant qu'au Kenya une femme puisse exercer n'importe quelle fonction publique, mais ne puisse pas maîtriser sa vie personnelle.
English: Section B has been completed in respect of a number of subject areas to assist the Working Group in considering what approaches it may wish to recommend and how these recommendations might be reflected in the Guide.
French: Pour un certain nombre de sujets, le texte de la section B est complètement élaboré afin d'aider le Groupe de travail à déterminer quelles approches il pourrait recommander et la manière dont ces recommandations pourraient être traduites dans le Guide.
English: Thus, anatomical, physiological, psychological and social peculiarities of gender are taken into account (without discrimination).
French: Ainsi, les particularités anatomiques, physiologiques, psychologiques et sociales des femmes sont prises en compte (sans discrimination).
English: Starting with the pilot project in Quebec Region, 28 Modern Management Practices Awareness Sessions were conducted across Canada.
French: En commençant par le projet pilote dans la région du Québec, 28 séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes ont été données d=un bout à l=autre du Canada.
English: Palivizumab (RSVAb) Respiratory syncytial virus immune globulin (RSVIg) is an intravenous Ig derived from pools of human plasma with high concentrations of protective antibodies that neutralize RSV.
French: Palivizumab (Ac anti-VRS) L'immunoglobuline intraveineuse (humaine) contre le virus respiratoire syncytial (VRSIg) est une immunoglobuline intraveineuse obtenue à partir de pools de plasmas humains contenant des titres élevés d'anticorps protecteurs qui neutralisent le VRS.
English: Department of Indian Affairs, Annual Report, 1877, p.
French: Voir le rapport annuel de 1881 du ministère des Affaires indiennes, 102.
English: This certificate, which can be shortened to one or two days and may also be obtained through a challenge exam if personal knowledge level permits, is also recommended for operators of GMDSS equipment on voluntary fitted vessels; and,
French: Ce certificat, qui peut être obtenu après un cours en accéléré de un ou deux jours ou bien après un examen fondé sur l’expérience si le niveau de connaissances personnelles le permet, est aussi recommandé aux opérateurs radio d’équipement SMDSM sur des navires volontairement munis d’une installation radio;
English: A good knot, pulled tight, will not come loose.
French: Un bon nœud, bien serré, ne se défera pas.
English: Additionally, the Wii console may make noises as it's reading discs, which may become louder at certain times.
French: De plus, la console Wii peut faire des bruits lorsqu'elle lit un disque et ceux-ci peuvent augmenter en volume à certains moments.
English: The Atlantic region represented 42 per cent of Canadian production, the Western region 41 per cent and the Central region 17 per cent.
French: Les scientifiques croient que les longues journées d'été des régions du Nord favorisent la croissance vigoureuse des plants de pomme de terre, qui se traduit par des cultures régulières, un rendement plus élevé et des variétés de qualité supérieure.
English: Decides that, notwithstanding the expiry of his term of office on 31 December 2009, Judge Erik Møse complete the Setako case which he began before the expiry of his term of office; and takes note of the intention of the International Tribunal to complete the case before the end of February 2010;
French: Décide que malgré l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009, le juge Eric Møse siégera jusqu'à la fin de l'affaire Setako dont il a été saisi avant l'expiration de son mandat; et prend acte de l'intention du Tribunal pénal international de mener à terme l'affaire avant la fin février 2010;
English: Where an appointment is made, or about to be made, by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is conveyed in subsection 21(1.1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours (c.-à-d., sans concours), le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1.1).
English: Table 6 Estimates of the DTC-Eligible Population, 2001
French: Tableau 6 Estimations de la population admissible au CIPH en 2001
English: ftp_rawlist() executes the FTP LIST command, and returns the result as an array.
French: ftp_rawlist() exécute la commande FTP LIST, et retourne le résultat dans un tableau.
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products
French: Loi sur l’accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif régissant la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: The Offences Against the State Acts 1939-1998 contain provisions directed to the property and funds of organisations which have been declared unlawful organisations for the purposes of those Acts.
French: Les lois relatives aux atteintes à l'État (1939 - 1998) consacrent des dispositions aux biens et avoirs financiers des organisations déclarées hors-la-loi aux fins de ces mêmes lois.
English: However, the Pilot Project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal Training (NOC Codes C and D) has recently been renewed to allow for TFWs coming to Canada under this pilot to remain in Canada for up to 24 months.
French: Cependant, le Projet pilote des professions exigeant moins de formation régulière (les code CNP C et D) vient d’être renouvelé pour permettre aux TÉT entrés au Canada d’y demeurer durant une période pouvant atteindre 24 mois.
English: Statutory regulation and subsequent control or broad principles combined with editorial independence and responsibility?
French: ou grands principes combinés à l’indépendance et à la responsabilité éditoriale ?
English: The federal government will also work with the provinces that participate in the Canada Student Loans Program to better co-ordinate federal and provincial student financial assistance and move toward a single loan product.
French: Le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants en vue de mieux coordonner les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants et d'offrir un mécanisme de prêt unique.
English: Roads are in good condition but maintenance budget is currently inadequate Poor: Some sections of road have already had to have substantial repair works and other sections are deteriorating rapidly.
French: Les points essentiels sont le rôle joué par la BEI pour assurer au départ la qualité du projet, l’efficacité des arrangements pris pour garantir que la réalisation du projet et son exploitation future seront satisfaisantes.
English: The audit team was advised that Consulting and Audit Canada was also performing an audit on the CSES contract.
French: L’équipe de la vérification a été informée que Conseils et Vérification Canada effectuait également une vérification du contrat de STSC.
English: 22 The light of the body is the eye: if therefore thine a eye be b single , thy whole body shall be full of c light .
French: 28 Et vous baptiserez comme je vous l'ai commandé, et il n'y aura plus de a controverses parmi vous, comme il y en a eu jusqu'à présent; et il n'y aura plus non plus de controverses parmi vous concernant les points de ma doctrine, comme il y en a eu jusqu'à présent.
English: The Committee accordingly proposes a series of recommendations to the Committee of Ministers intended to reinforce the content and application of the provisions of the draft Convention.
French: La Commission propose en conséquence plusieurs recommandations au Comité des Ministres, dans le but de renforcer le contenu et l’application des dispositions du projet de Convention.
English: STRUCTURE OF BILLS A bill is composed of a number of elements, some of which are essential, such as the title, while others, such as the preamble, are optional.
French: STRUCTURE DES PROJETS DE LOI Divers éléments composent un projet de loi. Certains sont essentiels ou fondamentaux, comme le titre, tandis que d’autres sont facultatifs, comme le préambule.
English: Enhanced by full color, realistic graphics, the game features five popular solitaire themes including Klondike, FreeCell, Beleaguered Castle, Yukon and Scorpion.
French: Rehaussé par un graphisme réaliste, tout en couleur, ce jeu offre cinq versions du très apprécié solitaire : Klondike, FreeCell, Beleaguered Castle, Yukon et Scorpion.