ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Courtenay BC V9N 7G5  Tel: (250)334-5500  Fax: (250)334-4472   Web Site: www.sd43.bc.ca French School Information:
French:  Courtenay BC V9N 7G5  Tel: (250)334-5500  Fax: (250)334-4472   Web Site: www.sd43.bc.ca École française Information:
English: We all possess from birth a complex and prodigious musical instrument - the body!
French: D'autre part, nous possédons tous un instrument de musique prodigieux et complexe, le corps, qui est trop souvent oublié par certains, voire gênant pour d'autres, lorsqu'il s'agit de bouger en musique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), a un rôle consultatif auprès de l'Assemblée, à laquelle il fait les recommandations touchant le budget de l'Organisation et les questions connexes ainsi que les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Regalbuto, nine miles to the east, and the lofty hill town of Centuripe were the main outposts in front of the key position of Adrano.
French: Le Q.G. du 14 e corps d'armée blindé arrive le 16 juillet en vue d'assumer le commandement des opérations et la 29 e division cuirassée de grenadiers commence â avancer â partir de la terre ferme.
English: 9.30 Modern Apprenticeships and National Traineeships 137
French: 9.35 Formation pédagogique 137
English: Zevalin is contraindicated for patients with known hypersensitivity to ibritumomab tiuxetan, to Yttrium (90Y) chloride, to other murine proteins or to any component of the Zevalin regimen.
French: Zevalin est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l'ibritumomab tiuxétan, au chlorure d'yttrium-90, à d'autres protéines murines ou à tout composant de la trousse de Zevalin.
English: The dry season runs from December through to May with cool trade winds in coastal areas.
French: La saison sèche dure de décembre à mai, avec des vents froids dans les régions côtières.
English: This is as it should be.
French: Il faut qu'il en soit ainsi.
English: 2.12 Is personal information collected from a public database?
French: 2.12 Les renseignements personnels sont-ils tirés d'une base de données publique?
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review RECOMMENDATION 1 Addressed _ Partially Addressed X Not Addressed _ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority-setting.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire RECOMMANDATION 1 Appliquée _ Partiellement appliquée X Non appliquée _ CONTEXTE ET RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION D'ici le 31 mars 2001, que la Table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques (GAP) évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: PARRY SOUND - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Parry Sound and northwards to Georgian Bay, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin along the normal shipping route on or about March 9th, 2006.
French: PARRY SOUND - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de Parry Sound et au nord de la baie Georgienne ou fréquentant ces secteurs, qu'elle commencera ses opérations de déglaçage le long de la route de navigation normale le ou vers le 9 mars 2006.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Canal Vie, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Canal Vie, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: It should be noted that the SMIG, which is set at 335 francs per day in the first article of decree 080/2002, is today worth less than a dollar a day, which is the poverty threshold recognized by the World Bank.
French: Il sied de reconnaître que le SMIG fixé à 335 FCG par jour, par l'article premier du décret no 080/2002 précité, est actuellement inférieur à un dollar par jour, retenu comme seuil de pauvreté par la Banque mondiale.
English: The overall objective of the Dairy Program is to ensure that dairy products meet the requirements of Canadian legislation pertaining to dairy products such as the Food and Drug Act and Regulations and the Dairy Products Regulations (Canada Agricultural Products Act - Dairy Products), as outlined in the Program's reference manual (Dairy Product Inspection Manual, chapter 16.3).  2.
French: L'objectif général du Programme des produits laitiers est de s'assurer que les produits laitiers satisfont aux exigences de la législation canadienne sur les produits laitiers, comme la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits laitiers (Loi sur les produits agricoles au Canada - Règlement sur les produits laitiers), tel qu'énoncé dans le manuel de référence du programme (Manuel d'inspection des produits laitiers, chapitre 16.3).
English: The Committee recommends that the State party review its  legislation to guarantee greater protection for children in harmful situations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation de façon à mieux assurer la protection des enfants en situation dangereuse.
English: These proposals could include indications as to which documents or which information should be transmitted and translated, with reference to Article 12 of ETS No. 024; to take note of the issue of compensation and return of the person, which be examined by the PC-OC through a detailed questionnaire to all members.
French: Ces propositions pourraient contenir des indications sur les documents ou les informations à transmettre et à traduire (article 12 de la Convention STE n° 24); prendre note de la question du dédommagement et du retour de la personne, question que le PCOC étudiera en utilisant comme méthode l’envoi d’un questionnaire détaillé à tous ses membres.
English: For this purpose, they will share their respective on-going assessments of the benefits of an eventual elimination of trade and investment barriers, as well as the results of the above-mentioned business surveys.
French: Dans ce but, les deux parties vont partager les résultats de leurs évaluations respectives actuelles des avantages résultant d'une élimination éventuelle des obstacles aux échanges commerciaux et à l'investissement, en plus des résultats des enquêtes mentionnées plus haut.
English: Who should I contact if my product is detained at the border?   8.
French: À qui dois-je m'adresser advenant la saisie de mon produit à la frontière?   8.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Gabon Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Gabon Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Member States were also urged to lift the restrictions during the third phase if no serious disturbances, or risk of serious disturbances, to the labour markets could be identified in the Member States concerned.
French: Les États membres ont également été invités à lever les restrictions au cours de la troisième phase si aucune perturbation ou risque de perturbation grave des marchés du travail ne pouvait être identifié dans les États membres concernés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: They also mentioned the importance of participant readiness for collaboration, taking time to develop an understanding of each other, and building a sense of respect and trust for each other.
French: Ils ont aussi mentionné l'importance pour les participants d'être prêts à collaborer, de prendre le temps de se comprendre les uns les autres, et d'apprendre à se respecter et à se faire confiance.
English: These communications may include notifications of sales, special events, store promotions and other exclusive offers.
French: Ces communications peuvent inclure des avis de soldes, d'événements spéciaux, de promotions en magasin ainsi que d'autres offres exclusives.
English: Study Area * For a larger version of this map click here (390kB).
French: Zone étudiée * Pour une version plus grande de cette carte cliquez ici (390kB).
English: Leaving the Good Earth - the Transformation of Rural China (Last modified: 2005/02/03) Project number 040418 Total amount CAD$237,550 Duration 36 months 23.
French: Leaving the Good Earth - the Transformation of Rural China (Modifié le : 2005/02/03) Numéro du projet 040418 Budget total CAD$237,550 Durée 36 mois 21.
English: Premiers called on the federal government to conclude a federal/provincial/territorial agreement regarding full provincial/territorial participation in Canada's international energy discussions and negotiations.
French: Les premiers ministres ont exhorté le gouvernement fédéral à conclure un accord fédéral-provincial-territorial portant sur une participation pleine et entière des provinces et des territoires aux négociations et aux discussions internationales du Canada en matière d'énergie.
English: In this perspective, the single most "surprising" result would be the perceived high impact among policy deciders and administrators, who in fact were targeted by only a minority of EYL programmes.
French: A cet égard, le résultat individuel le plus « surprenant » serait l'impact élevé perçu auprès des décideurs politiques et des administrateurs, alors qu’après tout, ils n’ont été ciblés que par une minorité des programmes de l'AEL.
English: Approval of the Nice Treaty is essential if the enlargement is to be able to be implemented within the time frames set.
French: Il est indispensable de ratifier le traité de Nice pour garantir l'élargissement dans les délais fixés.
English: Pallid Bat Designated Special Concern in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: It also noted the indication that the future government would consider the possibility of a schedule of future payments.
French: Il a noté l'indication selon laquelle le futur gouvernement envisagerait d'établir un calendrier pour les futurs versements.
English: The hotel boasts comprehensive amenities including an elegant American bar with live music, and a fine restaurant serving Milanese and international specialities.
French: L'hôtel dispose de plusieurs installations dont un bar américain élégant proposant des divertissements et un restaurant raffiné servant une cuisine internationale et des spécialités milanaises.
English: This is why Canada's new government is proud to support the establishment of Enviroclubs which contribute not only to maximizing productivity but to increasing the competitiveness of Quebec regions' companies", said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development.
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la mise sur pied d'Enviroclubs qui contribuent non seulement à l'optimisation de la productivité, mais également à l'accroissement de la compétitivité des entreprises des régions du Québec », a souligné l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada.
English: Generally, the corporation is to reduce the related expenditure by the amount, if any, by which (i) the fair market value of the share exceeds (ii) that portion of the amount of the consideration that the issuing corporation has received for issuing the share that is added to, and not deducted because of a provision of the Act from, the paid-up capital of the class of shares that includes the share.
French: De façon générale, la société doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la juste valeur marchande de l’action; (ii) la partie de la somme que la société émettrice a reçue en contrepartie de l’émission de l’action qui est ajoutée au capital versé au titre de la catégorie d’actions qui comprend l’action, et n’en est pas déduite par l’effet d’une disposition de la loi.
English: Consular assistance, if required, will be granted by the Egyptian authorities on a case-by-case basis.
French: Si nécessaire, les autorités égyptiennes leur apporteront une assistance consulaire, mais cela peut varier selon le cas.
English: Ms. Elena V. Donova
French: Mme Jang Myong Hui
English: Yet people often do not realise that taking drugs and medicines can cloud their minds and affect their driving just as much.
French: Mais on n' est généralement pas conscient que la consommation de drogues et de médicaments peut entraîner des mêmes troubles de concentration équivalents et une incapacité de conduire.
English: Having made this classification and analysis, it is clear that no religion or belief is sheltered from violations and that no State or category of States, no religion or belief has a monopoly on intolerance.
French: Au-delà de cette classification et de son analyse, il est clair qu'aucune religion ou conviction n'est à l'abri de violations et l'intolérance n'est le monopole ni d'un État, ni d'une catégorie d'États, ni d'une religion ou d'une conviction.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407 PE390405v01-00en.rtf PE390.405v01-00
French: Le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE REGI/6/38407 PE 390.405v01-00
English: (7) VIA Rail Canada Inc. shall, forthwith after the transfer of the branch line or segment or the making of a determination under subsection (6), whichever is the later date, pay the amount agreed on or the amount determined to be the net salvage value of the line or segment, as the case may be.
French: (7) VIA Rail Canada Inc. verse la somme convenue ou déterminée comme étant la valeur nette de récupération de l'embranchement ou du tronçon sans délai après la date de la cession de celui-ci ou celle de la détermination prévue au paragraphe (6), en choisissant la plus tardive de ces dates.
English: This is clearly not so as Revenue Canada has the authority to create and employ administrative procedures.
French: Tel n'est visiblement pas le cas puisque Revenu Canada a le pouvoir de créer et d'utiliser des procédures administratives.
English: The Director General of WIPO and any official of the International Bureau designated by the Director General of WIPO may participate in the discussions of the Conference, meeting in Plenary, as well as in any committee or working group thereof and may, at any time, make oral or written statements, observations or suggestions to the Conference, meeting in Plenary, and any committee or working group thereof concerning any question under consideration.
French: Le directeur général de l'OMPI et tout fonctionnaire du Bureau international désigné par lui peuvent participer aux travaux de la conférence réunie en séance plénière et de ses commissions, comités et groupes de travail, et peuvent, à tout moment, adresser oralement ou par écrit à la conférence réunie en séance plénière et à ses commissions, comités et groupes de travail des déclarations, des observations ou des suggestions se rapportant à toute question en discussion.
English: Top of page Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., MA Nominated by the Province of Prince Edward Island, Patricia J. Mella brings with her an impressive range of knowledge and skills stemming from her experience in the academic and political arenas.
French: Patricia J. Mella, B.A., B.Ed., MA Nommée par la province de l'Île-du-Prince-Édouard, Patricia J. Mella possède une gamme impressionnante de connaissances et de compétences découlant de son expérience des domaines universitaires et politiques.
English: New Zealand's recognition of the importance of its country settlements has led the Government, as part of its broader sustainable development approach, to review its policies in various key areas of relevance to habitat.
French: La reconnaissance par la Nouvelle-Zélande de l'importance que revêtent les établissements de son pays a conduit le Gouvernement, dans le cadre de sa démarche plus large soucieuse de développement durable, à examiner ses politiques dans différents domaines clefs pertinents pour l'habitat.
English: Together with Polish sports associations, they organise contests in various sports disciplines for the sake of young people’s Olympic education. It is here that the Code of Fair Play is extolled.
French: En partenariat avec les fédérations sportives polonaises, ils organisent des concours dans différentes disciplines sportives pour contribuer à l’éducation olympique des jeunes et promouvoir le Code de l’esprit sportif.
English: (f) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: f) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: Reassure the public regarding exposures without
French: 0 d’effets indésirables
English: While on the one hand they are looking for a docile and submissive bride, on the other hand they harbour an inordinate fear of manipulative women who only want to mislead them and use them for the purpose of immigrating, and who lack sincerity in their efforts to wed . For example, a consumer-husband who says he is very satisfied with his bride feeds those fears by posting information on the Internet to warn potential consumer-husbands against being cheated by unscrupulous and desperate brides.44 The consumer-husbands praise traditional family values based on the division of labour, respect for the man as head of the family, and the woman's role as wife and mother.
French: Si d'une part, ils recherchent une promise docile et soumise, ils nourrissent d'autre part des peurs démesurées de femmes manipulatrices qui ne cherchent qu'à les berner et qu'à les utiliser afin d'immigrer et qui manquent de sincérité dans leurs démarches nuptiales. Par exemple, un mari-consommateur, qui se dit très satisfait de sa promise, nourrit ces peurs en affichant des informations sur Internet qui mettent en garde les maris-consommateurs potentiels contre l'arnaque de promises peu scrupuleuses et désespérées44.
English: Superintendent Pilgrim informed the group that there would be increased centralization and coordination of national security, a return to the previous way of doing things.
French: Le Projet A-O Canada a communiqué avec l’agent de liaison de la GRC auprès du
English: - Use of Internet Point is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet est incluse dans le prix.
English: To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year.
French: Pour améliorer cette situation, la Commission présente, à partir de cette année, une programmation de l'exécution.
English: A decision to grant an exception will be made based on factors such as whether the content in the inserts is produced by regular editorial staff or freelancers under contract, whether the purpose of the insert is to reflect diverse regional needs, or whether the insert is designed as an innovative marketing feature.
French: La décision d’accorder une dérogation sera prise en s’appuyant sur différents facteurs, à savoir si le contenu des encarts a été produit par le personnel permanent de la rédaction ou par des pigistes liés par contrat, si l’objectif de l’encart est de refléter les divers besoins régionaux, ou si l’encart sert de procédé commercial novateur.
English: (1) Application — exchanges (2) Application — clearing and settlement DIVISION 2 GENERAL 4.
French: (1) Application — échanges (2) Application — compensation et règlement SECTION 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4.
English: Financial Administration Act Public Service Employment Act Official Languages Act Canadian Human Rights Act Employment Equity Act Privacy Act
French: Le processus d'évaluation doit se fonder sur la compréhension du poste, du groupe de postes ou du niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: Vessel prices are falling in the face of unbeatable competition from Korean yards, which are prepared to sell at a loss in order to ensure market share and cash flow.
French: Les prix des navires baissent, la concurrence des chantiers coréens étant trop forte. Ceux-ci sont en effet disposés à vendre à perte pour obtenir des parts de marché et assurer leur marge d'autofinancement.
English: It simply means that it's been explained, that it can be understood.
French: Cela veut simplement dire que quelque chose été expliqué, que ça peut être compris.
English: • the amount determined by the formula A/B x C x D where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate’s exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière qui a émis les actions cédées (appelée
English: You'll have at your disposal plenty of alluring amenities, including an iron and ironing board, bed linens and towels, toiletries, central heating, a TV and a telephone for incoming calls.
French: Vous aurez à votre disposition de nombreux équipements séduisants, dont un fer et une planche à repasser, des draps de lit et des serviettes de bain, accessoires de toilettes, chauffage central, une télévision et un téléphone recevant les appels.
English: Q.7 Regarding its effect on your health, do you think indoor air pollution is less harmful, more harmful, or has the same effect as outdoor air pollution? (n=1,213) Women (25%) are more likely than men (17%) to say that indoor air pollution is less harmful to their health than outdoor air pollution.
French:  Q.7 En ce qui concerne son incidence sur votre santé, pensez-vous que la pollution de l'air à l'intérieur est moins dommageable, plus dommageable ou qu'elle a la même incidence que la pollution de l'air à l'extérieur? (n=1,213) Les femmes (25 %) sont plus susceptibles que les hommes (17 %) de dire que la pollution de l'air à l'intérieur est moins dommageable pour leur santé que la pollution de l'air à l'extérieur.