ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way of working also offers them an excellent learning and growth opportunity.
French: Ce mode de fonctionnement leur offre également une excellente possibilité d’apprentissage et de croissance.
English: The comments are summarized below.
French: Les commentaires sont résumés ci-après.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) 10.2.10 Survey question index (Unrated) 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'a pas été évaluée.
English: Licensees may request permission to file their tax returns on a semi-annual basis for the calendar halves ending June 30 and December 31, provided the licensee had no tax payable in the preceding calendar year.
French: Les titulaires de licence peuvent demander de produire leurs déclarations semestriellement pour les semestres civils se terminant les 30 juin et 31 décembre, pourvu qu'ils n'aient pas eu de taxe à payer dans l'année civile précédente.
English: However, every time she attempted to respond to one of Ms. Nkwazi's allegations, more allegations would come out.
French: Toutefois, chaque fois qu'elle essayait de répondre à une allégation, Mme Nkwazi en formulait d'autres.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Steinard Lindberg (Norway)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Steinard Lindberg (Norvège).
English: Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
French: Méthodes de diffusion des informations obligatoires dans les États membres d’accueil
English: After nearly a month of reviewing electoral documents, the applicants were unable to find any evidence to support their claims.
French: Après avoir examiné les documents électoraux pendant près d’un mois, les requérants ne trouvent aucune preuve en leur faveur.
English: In view of the short preparatory time for the proposed second World Assembly on Ageing (April 2002), it was requested that this proposal be considered at an early date by the Council and by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Étant donné le peu de temps disponible pour préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (qui devrait se tenir en avril 2002), il a été demandé que cette proposition soit examinée, à une date proche, par le Conseil et par l'Assemblée générale dans le cadre de sa cinquante-quatrième session.
English: Because clients often present themselves with a variety of mental health problems including addiction at residential treatment, it would make sense that counseling staff has access to information and current research trends.
French: Toutefois, la formation du personnel est beaucoup plus dispendieuse, mais elle reste essentielle.
English: It is only then that an atmosphere conducive to the resumption of negotiations can be created.
French: C'est alors seulement qu'une atmosphère favorable à la reprise des négociations pourra être créée.
English: For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis .
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes .
English: In December 2000, the Embassy published a booklet about Canadian monuments in Belgium entitled:
French: En décembre 2000, l'ambassade a publié un petit livre intitulé :
English: April 28, 1999 Jason Lang, a 14-year-old Taber boy, is shot to death and another student is critically wounded.
French: 28 avril 1999 Jason Lang, un garçon de 14 ans de Taber, est abattu par balle et un autre élève est très grièvement blessé.
English: For 2003-2004, major exporter stocks are forecast to increase by 31%, to 42 Mt, but remain below the 5-year average.
French: En 2003-2004, les stocks des principaux exportateurs devraient augmenter de 31 % pour atteindre 42 Mt, ce qui est toujours inférieur à la moyenne quinquennale.
English: One particular submission brought into question the CNSC's understanding of key government financial management policies and processes.
French: Une présentation en particulier a soulevé une question, à savoir si la CCSN comprend les politiques et les processus clés de gestion financière du gouvernement.
English: Further, it facilitated procedures for granting IPRs, and provided technical assistance and training.
French: Par ailleurs, elle avait facilité les procédures d’octroi de droits de propriété intellectuelle et fourni des services d’assistance technique et de formation.
English: Will all those interested or potentially affected be informed of the initiative?
French: Les personnes intéressées ou risquant d’être touchées seront-elles toutes informées de l’initiative?
English: The idea that Canada might countervail environmental dumping leaves many people uneasy because most of the countries affected would be the poorer countries.
French: La possibilité que le Canada puisse prendre des mesures compensatoires à l'égard du dumping environnemental dans le but de faire observer des normes écologiques mondiales rend plusieurs personnes mal à l'aise parce que la plupart des pays touchés seraient des pays pauvres.
English: Top of page Refund on destroyed imported manufactured tobacco – duty free shop licensees Refund on destroyed imported manufactured tobacco [s 181.1] 58.
French: Remboursement – Produits du tabac détruits – Exploitant agréé de boutique hors taxes Remboursement – tabac fabriqué importé détruit [art. 181.1] 58.
English: The conscience of each is a personal matter and the concern of nobody else.
French: La conscience de chacun est une affaire personnelle et l'affaire de nul autre.
English: CDN Cen. on Health & Safety in Agriculture Recently Funded Initiatives WHO/Canada … on Global Health Research Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
French: Nouveau livre — Healthier Societies… Possibilités de financement de l’ISPP Centre Asthme et travail Institut d’été 2006 Centre Canadien de santé et sécurité… Décisions de financement Dialogue entre l’OMS et le Canada IRSC Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5
English: When asked why, in placing an order, the appellant cites a particular model number while insisting that it is not ordering a boiler per se, but rather parts thereof, Mr. Prell replied that the model number is intended to indicate the model that is to be fashioned in Canada and the parts that are specific to that model.
French: 100, selon le modèle, à la valeur de cette dernière. En réponse à la question de savoir pourquoi, en passant une commande, l'appelant précise un numéro de modèle particulier alors qu'il insiste qu'il ne commande pas une chaudière comme telle, mais plutôt des parties de chaudière, M. Prell a répondu que le numéro de modèle vise à indiquer le modèle qui sera façonné au Canada et les parties spécifiques au dit modèle.
English: Postal Services in Europe" (03.2007) Facts and Figures
French: "Les services postaux en Europe" (03.2007) Faits et Chiffres
English: Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the special account of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 juin 2004, soit 7 182 000 dollars.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Enjoy a comfortable stay in this modern establishment.
French: Vous accèderez facilement au centre-ville depuis l'établissement.
English: Similar initiatives should be applied to other countries in post-conflict situations.
French: Des initiatives semblables doivent être prises au profit d'autres pays dans des situations d'après conflit.
English: • MOVE -- These four keys (marked with arrows) will position the cursor to the Left, Right, Up or Down as directed by pressing the applicable key.
French: • MOUVEMENTS DU CURSEUR -- Quatre touches identifiées de flèches déplacent le curseur du haut en bas, de gauche à droite et vice-versa selon la touche utilisée.
English: • Evaluating Your Stairway to Health Program
French: • Évaluation de votre programme Escaliers vers la santé
English: Disbursement, payment and recovery of child maintenance
French: Paiement, versement et recouvrement de la pension alimentaire
English: Our research indicates that insurance companies will not insure live-in immigrant caregivers.
French: Nos recherches indiquent que les compagnies d'assurance refusent d'assurer les aides familiales immigrantes résidantes.
English: Instead, the rapporteur complains that people "wrongfully lay claim" to the right of asylum in Europe.
French: Au lieu de cela, le rapporteur déplore le soi-disant "recours illégitime" au droit d'asile en Europe.
English: To take your test drive underwater, you’ll need at least your PADI Open Water Diver (Junior Open Water Diver or equivalent) certification and be at least 12 years old.
French: Pour chevaucher un scooter sous-marin, vous devez avoir au moins 12 ans et être au benefice d’une certification de PADI Open Water Diver (Junior Open Water Diver ou équivalent).
English: Some Member States report an increase in such transactions, others a drop.
French: Dans quelques États membres, on signale une hausse de ces transactions, dans d'autres les chiffres diminuent.
English: Ladies and gentlemen, I do not propose to drown you in numbers.
French: Mesdames et Messieurs, je ne souhaite pas vous submerger de chiffres.
English: Details of these provisions can be found in the CBSA brochure Moving Back to Canada.
French: HAUT DE LA PAGE Autres sites Web utiles :
English: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm. (3) SEC(2004) 638.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/scic/index_fr.htm. (3) SEC(2004) 638.
English: The use of the word ‘system’ facilitates an extensive interpretation of the text of the Convention.
French: L’utilisation du terme « système » permet une interprétation extensive du texte de la convention.
English: When carrying out its activities, the ICRC makes no discrimination as to nationality, race, religious belief, class or political opinion.
French: Dans l’exercice de ses activités, le CICR évite toute discrimination fondée sur la nationalité, la race, les convictions religieuses, les classes sociales ou les opinions politiques.
English: Post-secondary education students in Quebec, the Northwest Territories and Nunavut continue to access financial assistance similar to the assistance provided to students in those jurisdictions that participate in the CSLP.
French: Les étudiants de niveau postsecondaire du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut continuent d'avoir accès à une aide financière correspondant à l'aide offerte aux étudiants au sein des administrations qui participent au PCPÉ.
English: 1.2 Functions Units were asked (question 1) to rank five broad functions by their order of importance to their Institution's mandate.
French: 1.2 Fonctions On a demandé aux Unités (question 1) de classer cinq fonctions générales par ordre d'importance, selon le mandat de leur institution.
English: One of the main objectives of CRYSYS is to develop capabilities for improved satellite-based measurement, monitoring and understanding of cryospheric variables over a range of spatial and temporal scales.
French: Au cours des dernières années, les scientifiques de la Direction de la recherche climatologique ont collaboré avec des collègues d’autres pays au repérage de futures missions satellitaires vouées à la production de données
English: The Morgantini report calls for basic provision with drinking water, education and other key public services to be excluded from liberalisation from the outset.
French: Le rapport Morgantini demande que certains services de base, tels que l’approvisionnement en eau potable, l’éducation et d’autres services publics importants, soient épargnés par la libéralisation dès le départ.
English: Canadian efforts also contribute to work done under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par ses efforts, le Canada contribue également aux travaux menés dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-DNU), au sein de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Several HSP projects address two regions in British Columbia, both home to a large number of species at risk and at high risk of losing biological diversity.
French: Protection et conservation des habitats S'appuyant sur ses deux premières années d'activité (2000 2001 et 2001 2002) où on a investi 15 millions de dollars dans 217 projets, le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) a affecté près de 10 millions à 153 projets la troisième année (2002 2003) et 9 millions à 164 projets la quatrième (2003 2004).
English: • The public interest test—whether the program area or activity continues to serve the public interest.
French: • le critère de l’intérêt public – à savoir si le programme ou l’activité continue de servir l’intérêt public;
English: In fact, it was bad regulation when I was running my own small business that got me into politics in the first place - just trying to change one particular thing.
French: En fait, c'est la mauvaise réglementation, lorsque j'avais ma propre petite entreprise, qui m'a amené à la politique au départ - juste pour essayer de changer une chose bien précise.
English: Optometrists are primary health care providers for the eyes.
French: Les optométristes sont des fournisseurs de soins de santé primaire pour les yeux.
English: Immediately on the 25th Brigade's return to the front, a troop of the 23rd Field Squadron carried on with the tunnelling programme; and later the entire squadron, assisted by Korean labour, joined in.
French: Dès que la 25e Brigade eut repris sa place sur le front, une section du 23e Escadron de campagne s'employa à continuer les travaux de creusage; et, plus tard, l'escadron tout entier se mit de la partie, avec l'aide de manoeuvres coréens.
English: In-depth European Social Dialogue IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII "Can we imagine meeting the challenges facing Europe today without social dialogue? Definitely not".
French: L’approfon dissement Le Dialogue social européen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII « Peut-on imaginer de répondre aux défis qu’affronte l’Europe aujourd’hui sans dialogue social ?
English: Schedules Expected outcome – The expected result, effect or consequence that occurs from carrying out a program or activity—a long-term, ultimate measure of success or strategic effectiveness.
French: Entrepôt de données – Base de données spécialisée qui prélève des données dans les systèmes applicables (habituellement les systèmes opérationnels) et les présente aux utilisateurs de manière à faciliter la recherche, l’examen et l’analyse.
English: The information available to me from the CVM were the FOI Summaries for NADAs which had received approval.
French: Les renseignements du CVM dont je disposais provenaient des FOI Summaries pour des NADA ayant obtenu l’approbation.
English: ETF staff are singled out for special praise for their skills in networking and facilitation, continuity of expertise, local knowledge and good administrative abilities over and above mere technical expertise.
French: Le personnel de l’ETF se distingue par ses compétences en réseautage et en animation, l’évolution de son savoir faire, sa connaissance du milieu local et ses aptitudes administratives qui dépassent celles de simples experts techniques.
English: Due to the specificity of natural gas, the European gas industry becomes more and more interconnected and interdependent.
French: En raison de la nature du gaz naturel, l'industrie gazière européenne est de plus en plus interconnectée et interdépendante.
English: OAPR estimates that the staff member diverted approximately $100 000 of UNDP resources to his own benefit by requiring NGOs to pay kickbacks in return for their continued participation in a micro-finance project.
French: D'après le Bureau, ce fonctionnaire aurait détourné en sa faveur environ 100 000 dollars sur les ressources du PNUD en réclamant des commissions occultes aux organisations non gouvernementales, en échange de leur participation à un projet de microfinancement.
English: (a) The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption
French: a) La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption
English: We will keep found memories of him and of the time we shared as members of the Health Services.
French: Nous nous souviendrons toujours de lui et du temps nous avons partagé avec lui en tant que membres de l'équipe des Services de santé.
English: To realise God, or the master consciousness, there has to be an absence of self, an absence of selfishness.
French: Pour réaliser Dieu, ou la conscience du maître, il faut qu’il y ait une absence de petit-moi, une absence d’égoïsme.
English: Proposals for streamlining United Nations contractual arrangements included reducing the number of contract mechanisms by which staff were hired, and revising the corresponding Staff Rules.
French: Les propositions visant à rationaliser les arrangements contractuels de l'Organisation des Nations Unies comportent notamment la réduction du nombre de mécanismes contractuels de recrutement du personnel et la révision du Règlement du personnel correspondant.
English: Settlement development continues on both sides of the barrier.
French: Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.
English: Consequently, in those States, a document or notice of title-based security rights must be registered in an intellectual property registry in order to be effective against third parties, but non-title-based security rights cannot be so registered.
French: Par conséquent, dans ces États, un document ou avis relatif à des sûretés fondées sur la propriété doit être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle pour être opposable, mais les sûretés qui ne sont pas fondées sur la propriété ne peuvent être inscrites.
English: Dr. David Nicholas, Hospital for Sick Children  Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) was an unprecedented public health crisis, affecting particularly Canadians living in Toronto.
French: Dr David Nicholas, Hôpital pour enfants malades  Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a constitué une crise de santé publique sans précédent qui a touché particulièrement les Canadiens habitant Toronto.
English: (a) The need for continuous FAO collaboration with the United Nations Interagency Support Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: a) Il faut que la FAO poursuive sa collaboration avec le Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: At the request of the Government of Italy, two large projects on restoring criminal justice and crime prevention systems have been initiated in Afghanistan and Somalia.
French: A la demande du Gouvernement italien, deux grands projets portant sur le rétablissement de la justice pénale et les systèmes de prévention du crime ont été entrepris en Afghanistan et en Somalie.
English: Some have gone so far as to establish ‘virtual’ or on-line educational establishments (Finland, France and the Netherlands).
French: Certains sont même allés jusqu’à mettre en place des établissements d’enseignement « virtuels » ou en ligne d’apprentissage (Finlande, France et Pays-Bas).
English: International Fish and Seafood Markets: a Canadian perspective: a review of general trends in international fisheries products markets (commercial fisheries and aquaculture) in light of major markets targeted by Canadian aquaculture products; Study 3 :
French: Marchés internationaux du poisson et des fruits de mer - une perspective canadienne : un examen des tendances générales sur les marchés internationaux des produits halieutiques (pêches commerciales et aquaculture), compte tenu des principaux marchés ciblés par les produits aquacoles canadiens; Étude 3 :
English: Indeed, you yourself, Commissioner Verheugen, are a case in point.
French: Vous-même, M. le Commissaire Verheugen, en êtes un bon exemple.
English: Bulgaria: On 11 February 2004, the Bulgarian Customs authorities informed the secretariat that Phases I and II of the TIR revision had entered into force and had been published in the Official Journal No. 7 of 27 January 2004, as part of a complete publication of the text of the TIR Convention as well as all amendments to it.
French: Bulgarie: le 11 février 2004, les autorités douanières bulgares ont informé le secrétariat que les phases I et II du processus de révision TIR étaient entrées en vigueur et que les textes avaient été publiés au Journal officiel no 7 du 27 janvier 2004, dans le cadre de la publication in extenso du texte de la Convention TIR ainsi que de tous les amendements y relatifs.
English: There is general consensus that the benefits of the investment in the National AIDS Strategy far outweighed the financial outlay.
French: De l'avis général, les avantages qui pourront être tirés de l'investissement dans la Stratégie nationale sur le sida l'emportent large-ment sur les coûts.
English: These services are provided by specialists in the relevant fields.
French: Ces services sont fournis par des spécialistes de ces questions.
English: • Canada pension plan/Employment insurance (CPP/EI) rulings
French: • Décisions liées au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi (RPC/AE)
English: (18) Canada renewed its Accord on Human Resource Development with NWAC on 28 September 2005.
French: (18) Le Canada a renouvelé son Accord sur le développement des ressources humaines avec l’AFAC le 28 septembre 2005.
English: Overall, it is not considered appropriate.
French: Globalement, cet indicateur n'est donc pas jugé approprié.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas aux:
English: This is accomplished with software called DomainKeys, originally developed by Yahoo.
French: Ceci est accompli au moyen du logiciel DomainKeys, qui a été développé à l’origine par Yahoo.
English: "How have modern transportation methods changed traditional lifestyles?"
French: Quels changements ont été apportés au mode de vie traditionnel avec l'arrivée des moyens de transport modernes?
English: In view of the history of the Darfur conflict it was clearly foreseeable that engaging tribal and other militias as a tool of warfare would lead to the above-documented crimes and violations of international humanitarian law.
French: Étant donné l'historique du conflit du Darfour, il était parfaitement prévisible qu'utiliser des milices tribales et autres comme instrument de guerre conduirait aux violations mentionnées plus haut du droit international humanitaire et à des crimes.