ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-existing Liver Impairment Use in patients with baseline values of liver aminotransaminases, i.e., aspartate aminotranferase (AST) and/or alanine aminotranferase (ALT), greater than 3 times the upper limit of normal (ULN), particularly when the total bilirubin is increased to greater than 2 times the ULN, is contraindicated.
French: Insuffisance hépatique préexistante L'utilisation est contre-indiquée chez les patients présentant des taux d'aminotransférases hépatiques, c.-à-d. d'aspartate aminotransférase (AST) et/ou d'alanine aminotransférase (ALT) correspondant à plus de 3 fois la limite supérieure normale (LSN), particulièrement lorsque la bilirubine totale a augmenté de plus de 2 fois la LSN.
English: In two cases no notification was sent.
French: Dans deux cas aucune notification n'a été envoyée.
English: ECONOMIC, LEGISLATIVE AND TRADE ASPECTS  INTRODUCTION Food labelling is a complex field, and its ramifications go beyond merely making information available to consumers examining food products on store shelves.
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES, LÉGISLATIFS ET COMMERCIAUX  INTRODUCTION L’étiquetage des aliments est un domaine complexe, dont les ramifications dépassent la simple information mise à la disposition du consommateur qui examine un produit alimentaire sur les tablettes.
English: Notwithstanding the fact that a bank merger may substantially lessen or prevent competition, the Competition Tribunal may not make an order against the merger if the elements of the efficiency exception set out in section 96 are met.
French: Un fusionnement de banques peut avoir pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, mais le Tribunal de la concurrence peut ne pas rendre une ordonnance a l'égard d'un fusionnement si les éléments de l'exception des gains en efficience décrits à l'article 96 sont atteints.
English: Veterans and Dementia (2007-2008)
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2007-2008)
English: These documents Reports on the CPT’s visit in 2002 (ad hoc visit) and in 2003 (periodic visit) (published on 25 January 2007)
French: Ces documents ont été rendus publics avec l’accord des autorités turques.
English: The Charter of Rights and Freedoms, introduced in 1982, focussed debate about the appropriate balance between individual rights and collective interests, universal and targeted programs, the primacy of Parliament, and the need for appropriate constraints on the powers of the State.
French: En 1966, la Commission, dont faisait partie le Service national des libérations conditionnelles, a été transférée du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur général, nouvellement créé.
English: respiratory epithelium of male Wistar rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days, based on data from the critical study for characterization of concentrationresponse discussed above (Cassee et al., 1996).
French: Ainsi, des CR pour les effets non néoplasiques ont été calculées pour la dégénérescence de lépithélium respiratoire nasal des rats mâles Wistar (par inhalation) à lacroléine pendant 3 jours, à partir de données tirées de létude critique de caractérisation de la dose-réponse mentionnée plus haut (Cassee et al., 1996).
English: [161] Interestingly, this example illustrates that a solid answer could only be determined by collaboration across expert groups that have not been accustomed to working together or even taking notice of each other's data.
French: [161] Fait intéressant, cet exemple illustre pourquoi une réponse probante ne peut être construite que grâce à la collaboration de groupes d'experts qui ne sont pas habitués à travailler ensemble ou même à tenir compte des données des autres.
English: Their simple rule can be expressed as it = ρit-1 + (1 - ρ)[ it*+ α(πt - πt*) + β(yt - yt*) ] , where ρ represents the degree of smoothing.
French: L’écart de production contemporain confère également une dimension prospective à la règle de politique monétaire puisqu’il est considéré comme un indicateur de l’évolution future de l’inflation.
English: The Panel finds that Alstom failed to provide sufficient evidence of its alleged losses and therefore recommends no compensation.
French: Le Comité estime qu'Alstom n'a pas fourni d'éléments satisfaisants attestant les pertes qu'elle aurait subies et recommande donc de n'allouer aucune indemnité.
English: Nortel Networks, which has a research centre at the University, is a significant supporter of the Centre and its activities.
French: Nortel Networks, qui a un centre de recherche dans cette université, offre un appui important au Centre et à ses activités.
English: No further action is required by the licensee or the licensor.
French: Aucune intervention n’est donc plus nécessaire de la part du preneur ou du donneur de licence.
English: The complaints were brought in reference to discrimination involving gender (42 per cent), workplace accidents and occupational diseases (29 per cent), health (12 per cent), age (5 per cent), people with disabilities (4 per cent), race and colour (1 per cent) and other (3 per cent).
French: Les auteurs de ces plaintes faisaient état de discriminations fondées sur le sexe (42 %), sur des accidents du travail ou des maladies professionnelles (29 %), l'état de santé (12 %), l'âge (5 %), les handicaps (4 %), la race ou la couleur (1 %) et d'autres motifs (3 %).
English: "I get my research ideas from my clinical practice," says Dr. Bell.
French: « Mes idées de recherche me viennent de la pratique clinique », explique le Dr Bell.
English: It is a one-stop-shop window that integrates information from state administration bodies, agencies and non-governmental associations and chambers, and covers a whole range of information from an ‘easy read’ and use to quite complex electronic forms.
French: Il s’agit d’un guichet unique qui est accessible à l’adresse: http://www.businessinfo.cz. Intégrant des informations émanant d’organes de l’administration nationale, d’agences, d’associations et de chambres non gouvernementales, le portail propose un large éventail de documents allant de brochures «faciles à lire» et à utiliser à des formulaires électroniques relativement complexes.
English: This is being opposed by environmental and conservation groups who argue that the real cause is loss of old growth forest, which they say, is critical winter habitat for the Black-tail deer.
French: Il se heurte à l’opposition des groupes voués à l’environnement et à la conservation des ressources qui insistent que la véritable cause de la baisse des cerfs à queue noire est la disparition de la forêt ancienne, qui selon eux représente un habitat hivernal essentiel à cette espèce.
English: Second, given the ambiguity of the benefit, should health care resources be allocated to this type of testing?
French: Et, vu l’ambiguïté de leurs avantages, devrait-on affecter des ressources en soins de santé à l’administration de ces tests?
English: Paragraph 2(b) deals with foreign influence, and it presents a more difficult picture.
French: L'alinéa 2b) parle, lui, d'activités influencées par l'étranger et présente une image plus complexe.
English: The most significant new provision in Bill C-2 concerns the introduction of a regime that extends spending limits and financial disclosure requirements on groups and individuals who pay for advertising during an election campaign, but who are not candidates or registered political parties.
French: La nouvelle disposition la plus importante du projet de loi C-2 est l'établissement d'un régime qui impose des plafonds de dépenses et des exigences relatives à la divulgation de données financières aux groupes et aux individus qui paient pour de la publicité durant une campagne électorale, mais qui ne sont ni des candidats ni des partis politiques enregistrés.
English: As for the year 2006/07, enrolment has increased to 191,151 which exceed the enrolment in preparatory secondary.
French: S'agissant de l'année 2006-2007, les inscriptions sont passées à 191 151, ce qui dépasse les chiffres du programme préparatoire du secondaire.
English: Imagine that a citizen’s dealings with government are limited to a single level of government which provides her with only one service which she recognizes as such – her pension, say – and collects a single tax from her.
French: Imaginons un citoyen qui n’a affaire qu’à un seul ordre de gouvernement lequel ne lui fournit qu’un seul service qu’il reconnaît comme tel, sa pension par exemple, et ne perçoit qu’un seul impôt.
English: When making comparisons, it is important to ensure that the comparison is made for equivalent amounts of product.
French: Dans les comparaisons, il est important de s'assurer que la comparaison porte sur des quantités équivalentes d'un produit.
English: Ahead of the second EU-Latin America/Caribbean summit to be held in May, Parliament recommended the adoption of a new common strategy to be applied for an initial period of four years to Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action launching a strategic bi-regional partnership decided at the first summit in June 1999.
French: Le Parlement préconise, en vue du deuxième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, prévu en mai 2002, l'adoption d'une nouvelle stratégie commune, à appliquer pendant une période initiale de quatre ans à l'Amérique latine et aux Caraïbes, afin de donner un contenu et une orientation à l'action de l'Union pour le lancement du partenariat stratégique birégional, décidé lors du premier sommet en juin 1999.
English: It keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of Brussels, and, when it has the opportunity to play Santa Claus, as it is now, for example, doing with the TENs, the Council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.
French: Il reste silencieux quant au fait qu’il fait partie de l’Europe, c’est une des règles du jeu, et lorsqu’il a l’occasion de jouer au Père Noël, comme c’est le cas à présent, avec les RTE par exemple, le Conseil aime être considéré comme distribuant des bienfaits dans ce qui est, évidemment, une représentation en solo.
English: However, in 1994, when the Agreement came into effect, the total value of these contracts represented only 10% of the total value of government procurement (Hart et al.
French: Cependant, la valeur totale de ces marchés ne représentait, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, en 1994, que 10 p.
English: While such a website is important, the Commission’s efforts to identify, analyze, and promote best practices must go far beyond this—and must do so urgently in all critical fields (such as language training, housing, education, media, intercultural dialogue, etc.). Immense scope for improvement also exists in reforming how the Commission manages immigrant integration.
French: Même si ce site web est important, les efforts de la Commission pour identifier, analyser et promouvoir les meilleures pratiques doivent aller bien au-delà, et rapidement, dans tous les domaines importants (comme l’apprentissage de la langue, le logement, l’éducation, le dialogue interculturel, etc.). Il existe également une immense marge d’amélioration dans la réforme de la manière dont la Commission gère l’intégration des immigrants.
English: Normally, the press should respect a lottery winner's expectation of anonymity.125 Prize winners were given this expectation by the terms of Camelot's licence incorporated as a term of the purchase of lottery tickets.
French: En principe, la presse devrait répondre à l'attente de la personne qui gagne un lot en respectant son anonymat125. Les gagnants s'attendent en effet, en vertu de la clause du permis d'exploitation de Camelot concernant l'achat des billets de loterie, à ce qu'il en soit ainsi.
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: Les modalités applicables pour les détenus de pénitenciers libérés le sont également pour les détenus de pénitenciers en liberté conditionnelle.
English: Samples of net plankton obtained at five locations in Lake Huron in 1983 contained 2.7 µg/g (d.w.) of Cr; the freshwater shrimp, Mysis relicta, contained 3.4 µg/g (d.w.) of Cr and the amphipod, Pontoporeia sp., contained 2.9 to 13 µg/g (d.w.) of Cr (Environment Canada, 1991).
French: Les échantillons de plancton net prélevés à cinq emplacements sur le lac Huron en 1983 avaient une teneur en chrome de 2,7 µg/g (p.s.); le mysidé Mysis relicta, 3,4 µg/g (p.s.); les amphipodes de l'espèce Pontoporeia, de 2,9 à 13 µg/g (p.s.) (Environnement Canada, 1991).
English: • An inter-agency group has been established in the Secretariat to study the political economy of armed conflict and to provide recommendations on how to improve the response of the United Nations system to the economic dimension of conflicts.
French: - Un groupe interorganisations a été créé au sein du Secrétariat de l'ONU afin d'étudier l'économie politique des conflits armés et de formuler des recommandations sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait mieux faire face à la dimension économique des conflits;
English: The Boundary Commission's decision should not be tampered with.
French: Il ne faut pas altérer la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Unfortunately the road to that is long.
French: Malheureusement, le chemin qui mène à cet objectif est long.
English: 7890). C. SIZE OF ASSEMBLY COMMITTEES 6.
French: C. DIMENSIONS DES COMMISSIONS DE L’ASSEMBLÉE 6.
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly series) set by the Bank of Canada.
French: Les intérêts doivent être calculés à taux simple, sur une base annuelle, en se fondant sur un taux équivalant au taux d’escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: There shall not be any escape hatches fitted in the roof of a trolleybus.
French: Aucune trappe d'évacuation ne doit être aménagée dans le toit d'un trolleybus.
English: THE PRESIDENT.- Does anyone object? I call Mrs Kanelli.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: As a result, they would become a menace on the roads.
French: Ce qui ferait d'eux un danger sur les routes.
English: For example, the National AIDS/STD Control Programme of the Ministry of Health conducts surveys, does research and produces data which make it possible to obtain a fairly clear picture of the nature, scope and spread of the epidemic.
French: Par exemple le programme national de lutte contre le sida et les MST du Ministère de la santé mène des enquêtes, conduit des recherches et fournit des données permettant de brosser un tableau relativement clair de la nature, de l'ampleur et de l'étendue de l'épidémie.
English: Increase the availability of unbiased and reliable health and safety resources for Canadians CCOHS maintains current information and provides unbiased information to Canadian workers and workplaces.
French: Les données sur le nombre d'années pendant lesquelles les clients achètent les produits du CCHST et sur la fréquence à laquelle les produits achetés sont utilisés mettent en évidence la pertinence et l'utilité de ces produits.
English: • Involved bargaining agents in the early stages of program development (e.g., performance management, People Management Framework).
French: • On a fait participer les agents négociateurs aux premières étapes de l’élaboration des programmes (p. ex. gestion du rendement, cadre de gestion de l’effectif).
English: Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
French: Il propose aussi de faire mention dans tout le texte du respect des règles environnementales.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 18 h 5.
English: Further collaborative projects were identified with the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences and the University of Tohoku, Japan, and relations with universities were strengthened, most notably with those in Australia, Indonesia, Japan and the Netherlands.
French: De nouveaux projets de collaboration ont été définis avec le Centre international japonais de recherches en agronomie et l'Université de Tohoku (Japon), et les relations avec les universités se sont renforcées, notamment avec des établissements situés en Australie, en Indonésie, au Japon et aux Pays-Bas.
English: Finance will be working with the partners to transition these agreements by March 31, 2007.
French: Le groupe Finances travaillera de concert avec les partenaires, pour assurer la transition de ces accords d’ici le 31 mars 2007.
English: Affordable Housing and Homelessness: Recent Federal Investments The Government of Canada has committed more than $2 billion over the six-year period between 2002–03 and 2007–08, including:
French: Logements abordables et initiatives destinées aux sans-abri : investissements fédéraux récents Le gouvernement du Canada a engagé un montant de plus de 2 milliards de dollars sur six ans, soit de 2002-2003 à 2007-2008, notamment :
English: Case law example In the Djangozov v. Bulgaria judgment of 8 July 2004, the Court noted that that two hearings had been adjourned because the defendants had not been properly summoned (§39).
French: La Cour souscrit à l’argument du requérant selon lequel le tribunal a failli à son obligation d’assurer la comparution des témoins dans l’affaire Volf72, ce qui a conduit à des ajournements répétés d’audiences; Réformes nationales mises en œuvre:
English: The knowledge component was divided into 2 components, K1 and K2.
French: Les connaissances ont été divisées en deux éléments, à savoir CO1 et CO2.
English: Private accommodation offers various possibilities of tourist reception.
French: L'hébergement privé offre de nombreuses possibilités pour accueillir les touristes.
English: Bridgewater, January 21, 2004 MONTE EARL JOHNSON [5-1-o]
French: Bridgewater, le 21 janvier 2004 MONTE EARL JOHNSON [5-1-o]
English: In preparation for this, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has commissioned this study to investigate the estimated costs of design basis accidents at Canadian single and multi-units CANDU power stations.
French: En prÃ©paration de cette modification, la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) a commandÃ© la prÃ©sente Ã©tude sur l'estimation des coÃ»ts des accidents de dimensionnement Ã survenir aux centrales nuclÃ©aires canadiennes Ã une seule tranche et Ã plusieurs tranches CANDU.
English: See your original license agreement for details of our limited warranty or warranty disclaimer.
French: Consultez votre accord de licence d'origine pour plus d'informations sur notre garantie limitée ou notre dégagement de responsabilité.
English: Inside the European Union that is simply not tolerable.
French: C'est tout bonnement inacceptable au sein de l'Union européenne.
English: Subcommittees may be set up for a particular subject or for a particular mission or event.
French: Les sous-commissions peuvent être constituées en vue de traiter d’un sujet particulier, ou pour une mission ou un événement spécifique.
English: • The Treasurer shall keep or cause to be kept full and accurate books of account in which shall be recorded all receipts and disbursements of the Corporation and, under the direction of the board of directors, shall control the deposit of money, the safekeeping of securities and the disbursement of the funds of the Corporation.
French: • Le trésorier conservera ou fera conserver des livres de comptes complets et exacts dans lesquels seront consignés tous les encaissements et décaissements de la société et, sur les directives du conseil d'administration, il surveillera le dépôt des sommes d'argent, la mise en sûreté des titres et le décaissement des fonds de la société.
English: In addition, although law prohibits prostitution, and there are additional laws against the prostitution of minors, they are not strictly enforced.
French: Les lois interdisant la prostitution ainsi que celles proscrivant plus précisément la prostitution des mineurs ne sont pas strictement appliquées.
English: Mid September to early May - Monday to Friday: 9:00 a.m. to 4:30 p.m., Saturdays and Sundays and Holidays closed Closed:
French: Mid September to early May - Monday to Friday: 9:00 a.m. to 4:30 p.m., Saturdays and Sundays and Holidays closed Fermé :
English: The documentation of POP levels in biota, sediments and water; The time trends; The spatial gradients (lowland-alpine, south-north);
French: b) Passer en revue des monographies et des ensembles de données centralisés en privilégiant:  i) La documentation des concentrations de POP dans les biotes, les sédiments et l'eau;
English: NEPAD is Africa's contribution to assisting in its own development.
French: Le NEPAD est la contribution de l'Afrique, qui entend concourir à son propre développement.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle par conséquent l'État partie à axer ses efforts sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et à rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans ledit rapport.
English: For more information, see Guide RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations and Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour plus détails, consultez le guide RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif et le guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol is dean of the history faculty at Warsaw University and editor/publisher of the intellectual journal ``Res Publica Nowa.''
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est doyen de la faculté d'Histoire de l'Université de Varsovie et directeur/éditeur de la revue intellectuelle « Res Publica Nowa ».
English: This limited range of mobility can constrain the housing search, the job search, securing child care, shopping and obtaining social services.
French: Cette mobilité limitée peut restreindre la portée de la recherche d’un logement ou d’un emploi, l’obtention de soins à l’enfance, les courses et l’accès aux services sociaux.
English: The form PWGSC-TPSGC 2386, Certification Notice, Pension Support System, has also been modified so that the additional CSC contribution will be split from the regular PSPF and/or RCA contributions.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386, « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension », a également été modifié pour permettre de séparer la cotisation supplémentaire de SCC et les cotisations normales au titre de la CRFP et/ou de la CR.
English: Thanks to Mr Grosch's excellent work, we have taken a step towards achieving our common aim of cutting the number of deaths on the roads of the European Union by half before 2010.
French: Grâce à l'excellent travail de M. Mathieu Grosch, un pas en avant a été fait dans la réalisation de notre objectif commun, qui est de diviser par deux le nombre de tués sur les routes de l'Union européenne d'ici à 2010.
English: • Links between the university and various ethnic groups;
French: • Liens entre l’université et les différents groupes ethniques;
English: Investment rules in an FTA based on Canada’s model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors with greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Dans un ALE reposant sur le modÃ¨le canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE), les rÃ¨gles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilitÃ© qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: This is also evident on a large scale even in the most peaceful and democratic countries in the world.
French: Ce fait est évident également à grande échelle, même dans les pays les plus pacifiques et les plus démocratiques du monde.