ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 201 a valid of objective of criminal law, the Court considered that the Act contested in the case at bar did not fall into this category because nothing indicated that margarine presented a specific health risk.
French: Après avoir admis que la protection de la santé constituait un objectif de droit criminel valide, la Cour considéra que la loi contestée en l’espèce n’entrait pas dans cette catégorie car rien n’indiquait que la margarine représentait un danger particulier pour la santé.
English: Key Results Environment Canada, through the WEP Business Line, aims to achieve two key results:
French: Par son secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada vise tout particulièrement deux résultats clés:
English: Mr. Andrej Logar (Slovenia)
French: Vice-Présidents: S.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 May 1999 and requested it to provide observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 26 mai 1999 en lui demandant de lui faire part de ses observations concernant la recevabilité et le fond.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, assistance humanitaire, relèvement et réinsertion
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Our hotel will Magicfitness 2009, in its edition VII.
French: Fitur 09 à Madrid, un événement que vous ne pouvez pas perdre.
English: Records are retained for a period of six fiscal years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/055 Renvoi au dossier # :
English: • Number of Complaints Received by Ground of Discrimination, 1994 to 1997
French: Ventilation des plaintes par motif de distinction illicite, de 1994 à 1997
English: The smoking process is repeated for the second cigarette (13.1 – 13.6).
French: S’assurer qu’il n’y a aucun contact entre la cigarette et les parois de la cheminée.
English: Years of experience and qualifications held at the time of transfer will be recognized.
French: Les années d’expérience et les qualifications détenues à l’époque de la mutation seront prises en considération.
English: A written request should be sent to the attention of the Information Holdings Specialist, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Il faut présenter une demande par écrit au Spécialiste du traitement de l’information, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions and to submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la liquidation rapide des missions de maintien de la paix qui ont pris fin et au remboursement des parts des États Membres à la suite de la liquidation de ces missions, et de lui présenter un rapport sur cette question à la reprise de cinquante-septième session ;
English: Second, the German and United Kingdom Governments submit that Paragraph 8a(1), Head 2, of the KStG is also justified by the need to ensure the coherence of the applicable tax systems.
French: En second lieu, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni soutiennent que l'article 8 bis, paragraphe 1, point 2, du KStG est également justifié par la nécessité de garantir la cohérence des régimes fiscaux applicables.
English: This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
French: Ces critères sont également connus sous l'appellation générique de "Système général harmonisé" (SGH).
English: The TPP activities specific to the "Authority to Sell Drugs" are: the maintenance of information on drug products authorized to be marketed in Canada; post-market monitoring; and product-related investigations (e.g., resulting from trade or consumer complaints, Customs surveillance, and laboratory analysis).
French: Les activités du PPT qui se rapportent au « droit de vendre des médicaments » incluent la mise à jour des renseignements sur les produits pharmaceutiques dont la commercialisation est autorisée au Canada; la surveillance après commercialisation; et les enquêtes portant sur les produits (par ex. qui découlent de plaintes déposées par des commerçants ou des consommateurs, la surveillance douanière et les analyses de laboratoire).
English: Reference in this regard was made to the provisions of article 11 (3) of the Model Law, which gave exceptions to disclosure of portions of the records of the procurement proceedings relating to detailed information on the examination, evaluation and comparison of submissions, as well as disclosure of records if such disclosure would inter alia inhibit fair competition or would prejudice legitimate commercial interests.
French: On a mentionné, à cet égard, l'article 11-3 de la Loi type, qui prévoyait des exceptions à la divulgation de certaines parties du procès-verbal de la procédure de passation concernant des informations détaillées sur l'examen, l'évaluation et la comparaison des candidatures, de même qu'à la divulgation du procès-verbal, si celle-ci notamment entravait le libre jeu de la concurrence ou portait atteinte aux intérêts commerciaux légitimes des parties.
English: We’ve been working steadily for more than a month now as the new rotation of troops has arrived."
French: Tenir les dossiers du personnel et des finances de l’unité et agir comme caissière.
English: Working together, we will make the Government of Canada the government most connected to its citizens.
French: Grâce à la collaboration de tous et chacun, le gouvernement du Canada parviendra à être le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: In the sixth line from the bottom, for organization and servicing of the Regional Coordination Meeting read collaboration with and provision of substantive support to the Regional Coordination Meeting
French: À la sixième ligne avant la fin, au lieu de organisation et service du Groupe de travail thématique lire apport d'une collaboration et d'un appui technique au Groupe de travail thématique
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition.
English: • Improved Access to Benefits for Non-Standard Workers
French: • Améliorer l’accès aux prestations pour les travailleuses atypiques
English: They must then acquire the institutional capacity to translate this vision into bargaining positions in trade negotiations and into policies designed to capture benefits from the opportunities opened up by such negotiations as well as to attenuate inevitable downside risks.
French: Elles doivent ensuite acquérir la capacité institutionnelle de transposer cette vision dans des positions en vue des négociations commerciales et dans des politiques conçues pour exploiter les avantages découlant des possibilités ouvertes par ces négociations et pour atténuer les risques de recul inévitables.
English: Participation in this survey is voluntary.
French: La participation à l’enquête est volontaire.
English: • One of the Commission's conclusions was that the general conditions for the organization of day-to-day life have to be conducive to women becoming involved.
French: Une de ses conclusions retenait que les conditions générales d'organisation de vie soient favorables à l'engagement des femmes.
English: This last question (prompted by the cartoons affair) underpinned our discussions in the Assembly last year.
French: Cette dernière question (provoquée par l’affaire des caricatures) a été à la base de nos discussions en Assemblée l’année dernière.
English: Moreover, the article stipulates that this right shall not be subject to prior examination, censorship or surety.
French: En outre, il est stipulé dans l'article que l'exercice de ce droit ne peut être soumis à aucun examen préalable, censure, ni restriction.
English: The response has been a wave of attacks targeting those communities.
French: Il en est résulté une vague d'agressions contre des membres de ces communautés.
English: Their main task is to deal with complaints about the work of the media, through collective decision-making.
French: Ils ont comme tâches essentielles d’examiner les plaintes des lecteurs concernant le travail des médias et de les juger collectivement.
English: The daily hours of work are consecutive.
French: Les heures de travail journalières sont consécutives.
English: As well, information concerning shipments of fish products must be provided to Canadian Food Inspection Agency by the importer within 48 hours after entry.
French: En outre, un importateur doit acheminer B l’Agence canadienne d’inspection des aliments les renseignements sur les envois de produits du poisson dans les 48 heures suivant leur arrivée.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider whether, at its fifty-third session, the Marine Environment Protection Committee should be invited to incorporate such means for verifying environmentally sound management into the draft reporting system developed by the Committee at its fifty-second session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être, à sa cinquante-troisième réunion, se pencher sur la question de savoir s'il faudrait inviter le Comité de la protection du milieu marin à incorporer de tels moyens de vérification de la gestion écologiquement rationnelle dans le projet de système de notification qu'il a élaboré lors de sa cinquante-deuxième session.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5½% Bonds due June 1, 2009 WR13 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 5½ % échéant le 1er juin 2009 CA135087-WR13
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to cobalt crusts in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni une entreprise apparentée ni un sous-traitant ne peuvent d'aucune manière faire valoir ou déclarer expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un de ses fonctionnaires a, ou a exprimé, telle ou telle opinion concernant les encroûtements cobaltifères se trouvant dans la zone d'exploration, et aucune déclaration en ce sens se référant directement ou indirectement au présent contrat ne pourra figurer dans un prospectus, un avis, une circulaire, une annonce publicitaire, un communiqué de presse ou un document similaire émanant du Contractant, d'une entreprise apparentée ou d'un sous-traitant.
English: The increase in the cost of prescription drugs - estimated at $1 billion annually - is placing a heavy burden on provincial ministries of health.
French: L'accroissement du coût des médicaments de prescription, évalué annuellement à 1 milliard $, représente un lourd fardeau pour les ministères de la santé.
English: Annexes
French: S’aligner sur la fonction de contrôleur afin de privilégier les résultats et les valeurs et ainsi, de mieux servir les Canadiens.
English: 2008-02-27T16:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The World Summit on the Information Society provides a platform for dialogue on the central role ICTs play in human development.
French: 2007-11-26T20:00:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-06T21:47:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Couverture en direct de Tunis, en Tunisie, durant le sommet (disponible en anglais et arabe).
English: The Party concerned also described the applicable legislation, in particular the Hunting and Wildlife Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage, and the principles on standing before courts and administrative authorities in Danish law.On 7 January 2008, the secretariat received an e-mail from the communicant containing a comment and an expert opinion, disputing the conclusions in the 2007 study by Milieu Ltd on access to justice in environmental matters in Denmark.
French: Elle a par ailleurs décrit la législation applicable, en particulier la loi sur la chasse et la faune et le décret annexe sur les atteintes à la faune, ainsi que les principes régissant la qualité pour agir devant les tribunaux et les autorités administratives en droit danois.  Le 7 janvier 2008, le secrétariat a reçu un courriel de l'auteur de la communication contenant une remarque et un avis d'expert contestant les conclusions figurant dans l'étude de Milieu Ltd menée en 2007 sur l'accès à la justice en matière d'environnement au Danemark.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The above considerations should serve as a guide as to how the Bureau determines the most appropriate instrument to respond to an instance of non-conformity.
French: Les considérations exposées ci-dessus doivent servir de guide sur la façon dont le Bureau détermine l'instrument le plus approprié pour répondre à un cas de non-observation de la loi.
English: Trade liberalization and trade governance are manifested in internationally negotiated rights and obligations.
French: La réponse est que cette tendance est improbable.
English: The own-initiative inquiry revealed nothing to prevent the Commission from taking the necessary action now, as a matter of good administration, to improve the transparency of its recruitment competitions.
French: L'enquête de propre initiative n'a rien révélé qui puisse empêcher la Commission de prendre toute action à cet effet immédiatement, comme une mesure de bonne administration, pour améliorer la transparence de ses procédures de recrutement.
English: However, the net outcome of such potential transfers may or may not be material.
French: Cependant, le résultat net de ces transferts potentiels peut être important ou ne pas l'être.
English: See Also AMICUS Web Electronic Collection
French: Voir également AMICUS Web La collection électronique
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that insults were also forbidden and that the Ministry of Education had punished teachers who had subjected pupils to verbal aggression.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que les insultes sont également interdites et que le Ministère de l'éducation a sanctionné les enseignants qui avaient fait preuve d'agressivité dans leurs propos envers des élèves.
English: The definition of "insider" in s.
French: (B) Par suite de l'abrogation des dispositions relatives aux rapports des initiés (voir l'art.
English: It is uncertain whether Moscow could agree now to this approach to maintaining “strategic stability”, i.e., with limited deployment of strategic missile defences being accompanied by drastic reductions in strategic offensive weapons.
French: On ignore si Moscou souscrira maintenant à cette approche pour maintenir « la stabilité stratégique », c'est-à-dire permettre un déploiement limité des systèmes de défense antimissile stratégique allant de pair avec des réductions substantielles des armes stratégiques offensives.
English: Some centres admit and conduct fetal monitoring at the time of treatment.
French: Ross, M.W., L.Y. Hwang, L. Leonard, M. Teng, L. Duncan.
English: A/62/559 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/559 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It would therefore be appropriate to build on this success and integrate the ENHIS indicators into the Protocol reporting process where appropriate.
French: Étant donné ce bon résultat, il conviendrait donc d'intégrer les indicateurs de ce système dans le processus de notification au titre du Protocole, le cas échéant.
English: Municipal employees in Toronto missed 3.35 fewer days in the first six months of their 'Metro Fit' fitness programs than employees not enrolled in the program.
French: Au cours des six premiers mois du programme de conditionnement physique appelé « Metro Fit », les employés municipaux de Toronto participant ont manqué 3,35 journées de moins que ceux qui n'y participaient pas.
English: If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
French: Si l’on ne veut pas rendre obligatoire ce type d’assurance, il faut au moins en faire la promotion de manière efficace.
English: On 20 February, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 20 février, des lettres ont également été adressées aux organisations internationales pertinentes, et notamment à des organes et institutions des Nations Unies, pour les inviter à soumettre leur contribution à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Canadian International Development Agency, Canada's International Policy Statement
French: Quelles histoires de réussites canadiennes devrions_nous mettre en valeur?
English: It appears that intact clay is highly frost susceptible and displays frost heave of about 20 cm for the 1989–1990 freezing season.
French: Il apparait que l'argile intacte est hautement gélive et qu'elle a présenté un soulèvement dû au gel de 20 cm environ pendant la saison 1989–1990.
English: "This is one of the largest programs of its type, and its success stems upon the cooperation of the Comox Valley Fire Departments, 19 Wing, the RCMP, Campbell River 911, Don't Touch (Fireworks Safety) and sponsorship from the Royal Bank."
French: « Il s'agit d'un des plus gros programmes du genre, et il est couronné de succès grâce à la collaboration des services d'incendie de la vallée de Comox, de la 19e Escadre, de la GRC, du service 911 de Campbell River, de Don't Touch (sécurité concernant les feux d'artifice) et du parrainage de la Banque royale.
English: The first is that the investigation must be conducted in the official language preferences of the persons consulted.
French: Le premier est que l'enquête doit être menée dans la ou les langues officielles de préférence des personnes consultées.
English: Alternative means may include, for example, alternative sites, alternative extraction methods, alternative tailings and waste rock management options, alternative transportation modes and routes, and other reclamation and decommissioning options.
French: Il peut s'agir des autres sites possibles, des autres méthodes d'extraction, des autres solutions de gestion des résidus et de stériles, des autres modes et itinéraires de transport, des autres possibilités de remise en état et de désaffectation.
English: In any case, some consultation – even coordination – between the EU and NATO about their enlargements seems to be desirable.
French: La question de l’implication des AENU (à l’exception de la Turquie) dans la PESD est moins opérationnelle et pratique qu’un problème politique et symbolique.
English: Entrust TruePass 6.0 uses its "zero footprint" model to deliver persistent encryption from users, to Web server, to back end applications.
French: Entrust TruePass 6.0 utilise son modèle « empreinte zéro » pour transmettre un chiffrement persistant des utilisateurs vers le serveur Web et vers les applications administratives.
English: ARV treatment is available in only a few areas in Haiti; the vast majority of the infected population does not have access to this therapy.
French: Le traitement AVR n'est disponible que dans certaines zones d'Haïti; la vaste majorité de la population infectée n'a pas accès à cette thérapie.
English: With more than 4,000 years of history, the region is characterised by its rich tradition and culture as well by the wilderness and the beauty of its landscape.
French: Avec plus de 4 000 ans d’histoire, la région se caractérise par la richesse de ses traditions et de sa culture ainsi que par la beauté sauvage de ses paysages.
English: In ASAL areas, distances to school are vast and children have to cover long distances often endangering their lives and discouraging them from remaining in school.
French: Dans les zones arides ou semi-arides, les distances pour aller à l'école sont longues et parfois périlleuses, ce qui dissuade souvent les enfants de poursuivre leur scolarité.
English: However, in some situations, the auditor will borrow your books and records and give you a detailed receipt for the borrowed documents.
French: Toutefois, dans certaines situations, il pourra emprunter vos livres comptables; il vous remettra alors un reçu détaillé des documents empruntés.
English: Some retailers conduct video surveillance to analyze consumer behaviour – which store aisles they frequent, where they stop, what products they examine.
French: Les garderies peuvent utiliser des caméras pour offrir aux parents la possibilité d’observer leurs enfants en direct sur Internet.
English: We also urge immediate implementation of relevant Council resolutions, particularly resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000).
French: Nous exhortons également à la mise en oeuvre immédiate des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, particulièrement les résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000).
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I know that we are late for the vote, and will therefore be very brief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais que nous avons pris du retard sur l'heure des votes, aussi je vais être très bref: je remercie Mme Roure pour son excellent rapport.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities Infrastructure Programming 1.
French: Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Programmation de l'infrastructure 1.
English: • In 1987, wives "outearned" their husbands in just under one out of every five dual-earner families.
French: • En 1987, le revenu des femmes était supérieur à celui de leur mari dans un peu moins d'un cinquième des familles comptant deux soutiens.
English: These changes are in effect until March 7, 2002.
French: Ces modifications sont en vigueur jusqu'au 7 mars 2002.
English: However, even if she did have the best of both worlds, playing at shows like Fortissimo is extremely demanding for musicians.
French: Cependant, même si c’est le meilleur des deux mondes, jouer lors de spectacles comme Fortissimo est très exigeant pour les musiciens.
English: Some heavy vehicles are also fitted with a fixed fire extinguisher to fight a fire in the engine.
French: Certains véhicules lourds sont par ailleurs équipés d'un dispositif fixe, pour lutter contre l'incendie du moteur.