ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Impact and Involvement The Amachewespimawin Co-op has had a significant impact on the community of Stanley Mission.
French: Répercussions communautaires et engagement La Amachewespimawin Co-op a eu d'importantes répercussions sur la collectivité de Stanley Mission.
English: With regard to policy issues, recommendation 1 proposed that the Assembly should reaffirm the need for implementation of ODS to cover the entire organization, including all the regional commissions and UNON.
French: S'agissant des orientations générales, la première recommandation suggère à l'Assemblée générale de réaffirmer qu'elle a approuvé la mise en place du système initial à disques optiques, en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents officiels, étant entendu qu'il serait appliqué à l'Organisation tout entière, y compris l'ONUN et toutes les commissions régionales.
English: The Criminal Code has a number of provisions that deal torture and inhuman treatment, such as articles 137, 151, 152, 165, 171, 188, 206, etc.  At the time, when the new Criminal Code was adopted on 18 April 2002, there was no article to treat torture as a separate offence.
French: Le code pénal contient plusieurs dispositions qui font référence à la torture et aux traitements inhumains, notamment les articles 137, 151, 152, 165, 171, 188, 206, etcLorsque le nouveau code pénal a été adopté le 18 avril 2002 il ne contenait aucun article traitant de la torture en tant que délit distinct.
English: Top Description The Western Screech-owl is a small streaked owl with yellow eyes and tufts of feathers over the ears.
French: Haut de la page Description Le Petit-duc des montagnes est un petit strigidÃ© aux yeux jaunes pourvu de touffes de plumes au-dessus des oreilles.
English: This research has implications for understanding the prehistory of the Canadian Arctic, the Maritimes, and the New England states.
French: Les données recueillies à plusieurs sites bien préservés exceptionnels par leur étendue ont fait progresser considérablement les connaissances des établissements de Port au Choix et la préhistoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Undertake massive action for growth by your management and your employees!
French: d’amener le management et les employés à entreprendre des actions de grande envergure en faveur de la croissance !
English: Lessons from Turkey's Justice and Development Party (AKP) All Basic Detail
French: Lessons from Turkey's Justice and Development Party (AKP) Toute l'information Données générales Précisions
English: Data from two cycles of the General Social Survey (GSS) on time use, permitted analyses to respond to the following questions to test the hypotheses.
French: Nous avons analysé les données des deux cycles de l'Enquête sociale générale (ESG) portant sur l'emploi du temps afin de répondre aux questions suivantes et de tester les hypothèses.
English: The general comments of the Human Rights Committee are available at www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/comments.htm.
French: Les observations générales du Comité des droits de l'homme peuvent être consultées sur le site suivant : www.ohchr.org/english/bodies/hrc/comments.htm.
English: Once completed, these documents will be posted and the web-links will be provided to the members.
French: Une fois cette étape franchie, les documents seront affichés et les liens Web seront fournis aux membres du Groupe.
English: A/61/82-E/2006/74 and A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1.
French: A/61/82-E/2006/74 et A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Corr.1.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Bristol.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Bristol.
English: Additionally, the rapid growth of urban dwellings, the return of new groups of refugees and internally displaced people, the expansion of poverty and slums in the cities put the Government in a difficult situation when considering citizen's right to shelter.
French: Par ailleurs la croissance rapide de l'habitat urbain, le retour de nouveaux groupes de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, la montée de la pauvreté et l'extension des taudis dans les villes plaçaient le Gouvernement dans une situation difficile pour ce qui était du droit des citoyens au logement.
English: Profile of SDS II Vision Industry Canada will promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Profil de la SDD II Vision Industrie Canada fera la promotion du développement durable dans le cadre de son mandat visant à établir les bases d’une économie plus productive, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: The Acting Chairperson is serving a five year term while the other members have been appointed to terms of three years.
French: Le président par intérim remplit un mandat de cinq ans alors que les autres membres ont été nommés pour une période de trois ans.
English: Spermatogenesis was found to be very rapid compared with reports for other seasonal spawners.
French: La spermatogenèse est un processus très rapide comparativement à celle qui prévaut chez d'autres frayeurs saisonniers.
English: These respirators should be worn by workers involved in the transport of patients suspected of or conﬁrmed as having active TB, e.g. ambulance workers.
French: Ces respirateurs devraient être portés par les préposés au transport des cas suspects ou conﬁrmés de TB active, p. ex. le personnel ambulancier.
English: The earlier suggestions by Laird and Pedley that more modest annuities and land grants be offered the northern Natives, on account of the undesirability of their lands, were not included in Treaty Ten.
French: Les suggestions antérieures de Laird et de Pedley visant à offrir aux autochtones de nord des indemnités et des terres moins importantes, à cause du peu d'attrait de leur région, ne furent pas incluses dans le traité no.
English: Submission from TransGaming Technologies Inc. received in English only on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de TransGaming Technologies Inc reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Generate the sound for a minimum of 5 seconds using a foreseeable use force.
French: Produire le son pendant un minimum de 5 secondes en employant une force d'usage prévisible.
English: We will also work to link the departmental MRRS with other environment-based activities across the Government of Canada to better harness the total efforts of all government departments on issues affecting the environment.
French: Le Ministère cherchera aussi à établir des liens entre la SRRG et d’autres activités axées sur l’environnement dans tout le gouvernement du Canada, afin de mieux gérer la totalité des efforts déployés par l’ensemble des ministères face aux enjeux relatifs à l’environnement.
English: With respect to the issue of HIV/AIDS, the Tunisian Association to Combat Sexually Transmitted Diseases and AIDS (ATSIDA) indicated in its contribution that innumerable gains had been made in the fight against AIDS in Tunisia, the most recent of them being the Chamber of Deputies' adoption of two pieces of legislation that will revolutionize STD/HIV/AIDS prevention.
French: Pour ce qui est de la question du VIH/sida, l'Association tunisienne de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida (ATSIDA) indique que les acquis de la lutte contre le sida en Tunisie sont innombrables, le plus récent étant l'adoption par la Chambre des députés de deux textes de loi qui révolutionneront la prévention des IST/VIH/sida.
English: Please inform the Committee of the measures taken by the State party to protect its linguistic heritage, pursuant to the recommendation contained in paragraph 47 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Veuillez apporter des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en vue de protéger son patrimoine linguistique, suite à la recommandation figurant au paragraphe 47 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie.
English: Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: Ours blanc Ursus maritimus
English: The Joint Consultative Group will consider any such issue on the basis of all available information, including information provided by the participating States concerned, with a view to determining whether the above-mentioned criteria are applicable to such formations and units; if such criteria are deemed to apply, the personnel serving with such formations and units will be included within the scope of limitation specified in this Act.
French: Le Groupe consultatif commun examinera toute question y afférente sur la base de toutes les informations disponibles, y compris les informations fournies par les Etats participants concernés, en vue de déterminer si les critères susmentionnés sont applicables auxdites formations et unités; si ces critères sont jugés applicables, les effectifs servant dans lesdites formations et unités seront compris dans la portée de la limitation visée dans le présent Acte.
English: • Same person signed electronically CF349s "Inspected and pass by" and "Independent Check" columns.
French: • la même signature électronique était retrouvée dans les cases «inspecté et contresigné par» et «vérification indépendante» du CF 349
English: By contrast, after being very subdued in the first four months of 2001, the annual rate of growth of overnight deposits rose significantly, particularly in the second half of the year.
French: En revanche, le taux de croissance annuel des dépôts à vue, après avoir été très modéré pendant les quatre premiers mois de 2001, a fortement augmenté par la suite, en particulier au second semestre de l’année.
English: Labour to Launch ID Card - and it'll cost you £2528 Everyone in Britain will have to pay around £25 for a compulsory identity card under proposals being put to the cabinet by David Blunkett, the Home Secretary.
French: Les travaillistes se préparent à lancer la carte d’identité - à 25 £ par citoyen28 Tous les citoyens britanniques devront payer environ 25 £ pour se procurer une carte d’identité obligatoire en vertu des propositions présentées au Cabinet par le secrétaire de l’Intérieur David Blunkett.
English: Specific physical sampling of water and wastewater was beyond the scope of this study.
French: (L'échantillonnage physique particulier de l'eau et des eaux usées n'était pas inclus dans la portée de ces travaux).
English: In the light of article 24.3 of the Convention, the Committee urges the State party to pass legislation prohibiting practices of female genital mutilation, to ensure that such legislation is enforced in practice and to undertake preventive information campaigns.
French: À la lumière de l'article 24.3 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une législation interdisant la mutilation sexuelle féminine, de veiller à ce que cette législation soit mise en œuvre dans la pratique et d'entreprendre des campagnes d'information préventives.
English: Examples include the FAO National Medium-Term Priority Framework, the ILO Decent Work Country Programmes and the WHO Country Cooperation Strategy.
French: On peut citer l'exemple du cadre de priorités nationales à moyen terme de la FAO, des programmes nationaux pour l'emploi décent de l'OIT et de la stratégie de coopération au niveau national de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This definition of the offence of torture is a major step forward in legislative terms, in that it eliminates references to the “seriousness” of the pain and suffering found in other definitions, such as the one in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, to which Mexico is a party.
French: Cette description qui définit le délit de torture représente un progrès substantiel en matière législative en ce qu'il supprime l'élément de "gravité" des douleurs et des souffrances qui servait jusque là à définir l'acte correspondant au délit en question, ainsi que l'établit la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture à laquelle le Mexique est partie.
English: • more democracy and openness – if a million Europeans from several countries group together, they can call on the commission to make new policy proposals (‘citizens’ initiative’).
French: • des institutions plus démocratiques et plus ouvertes: si une idée est soutenue par plus d'un million d'Européens de plusieurs pays, ceux-ci peuvent demander à la Commission d'élaborer de nouvelles propositions politiques — c'est l'initiative citoyenne.
English: Data Collection and Sensitivities Regarding Children’s Work
French: Collecte de données et questions délicates relatives au travail des enfants
English: They shall refrain from public statements or remarks that may undermine the authority of the Court or give rise to reasonable doubt as to their impartiality.
French: Ils sâ€™abstiennent de formuler en public des dÃ©clarations ou des commentaires de nature Ã saper lâ€™autoritÃ© de la Cour ou Ã susciter un doute raisonnable quant Ã leur impartialitÃ©.
English: There is no doubt that some of the 250 accounts being written off might have been collected had the practice of issuing monthly statements been initiated earlier.
French: Il ne fait aucun doute que certains des 250 comptes qui ont été radiés auraient pu être perçus si la procédure de délivrance de relevés mensuels avait été mise en oeuvre plus tôt.
English: Parliament's largest political groups have reached a compromise on the key points of the directive.
French: Les plus grands groupes politiques sont parvenus à un compromis sur les points clés de la directive.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le réseau associatif francophone; et
English: It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment"
French: La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle, mais la mise en liberté peut être subordonnée à des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience, à tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.»
English: Article 100 of the Constitution prohibits discrimination of any kind and guarantees equality; it does not recognize any privileges.
French: L'article 100 de la Constitution interdit tout type de discrimination, garantit l'égalité et exclut toute forme de privilège.
English: Outstanding issues are still without an available solution; the chasm between the rich and the poor and the turbulent international economic infrastructure have led to tension, extremism and terrorism.
French: Les questions en suspens ne sont toujours pas réglées; l'écart entre les riches et les pauvres, et les turbulences économique internationales ont donné lieu à des tensions et favorisé l'extrémisme et le terrorisme.
English: In any event, wrongful assistance given to another State has frequently led to diplomatic protests.
French: En tout état de cause, l'assistance illicite prêtée à un autre État a souvent donné lieu à des protestations diplomatiques.
English: The sample was selected using the area frame designed for the Canadian Labour Force Survey.
French: L’échantillon a été établi à partir de la base aréolaire élaborée pour l’Enquête sur la population active du Canada.
English: Summary of Equipment Trust Agreement effective as of April 13, 2000, between London Life Insurance Company and Helm Financial Corporation.
French: Sommaire d'une convention de fiducie de matériel en vigueur à partir du 13 avril 2000 entre la London Life Insurance Company et la Helm Financial Corporation.
English: The purpose of this bank is to support the Accounts Payable function, which is to make non-payroll payments in accordance with authorizations. Consistent Uses:
French: Les entrepreneurs de la Société qui occupent ou sont sur le point d'occuper certaines fonctions qui donnent accès à des biens et à des informations et des systèmes de nature délicate. But :
English: ◦ Contribute to international capacity building (training support to assure quality and sustainability (e.g. International fellowships; on-site training)
French: ◦ Contribuer au développement des capacités internationales, par exemple en soutenant la formation afin d'assurer la qualité/viabilité des capacités (p. ex., bourses de recherche internationales, formation sur place);
English: Data from the Census of Canada, 2001.
French: DonnÃ©es du recensement du Canada de 2001.
English: It should be noted that both article 13 of the Covenant and article 1 of the seventh protocol to the European Convention covered aliens who were lawfully present in the country concerned — hence the preference expressed by the Commission for carefully delimiting the scope of the study to those measures which concerned resident aliens.
French: Il convient de noter que l'article 13 du Pacte et l'article premier du septième Protocole relatif à la Convention européenne concerne les étrangers qui sont légalement présents dans le pays concerné - d'où la préférence exprimée par la Commission de limiter soigneusement la portée de l'étude aux mesures qui concernent les étrangers résidents.
English: Finally, regarding the argument that imports from Mexico should not be subject to cumulation, SBM argued that the Tribunal has consistently applied the "negligibility" test to cumulation and, when imports were not negligible, the Tribunal has cumulated.
French: Enfin, au sujet de l'argument que les importations provenant du Mexique ne devraient pas faire l'objet d'un cumul, SBM a prétendu que le Tribunal a toujours appliqué le test de « négligeabilité » au cumul et, lorsque les importations n'étaient pas négligeables, le Tribunal en a fait le cumul.
English: The report states that a Centre for the Rights of the Woman was established in the Office of the Public Defender (Ombudsman) in 2002 (para.
French: Le rapport indique qu'un Centre de défense des droits des femmes a été créé au sein du Bureau du Médiateur en 2002 (par. 31).
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 26 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The combination of arts.  309 and 310 of the 1982 Convention on the Law of the Sea poses the same problems and calls for the same responses (see, in particular, A. Pellet, “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer”, La mer et son droit - Melanges offerts a Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec (Paris: Pedone, 2003), pp. 505-517; see also the commentary to draft guideline 3.1.2, footnote 840, below).
French: A. Pellet, «Les réserves aux conventions sur le droit de la mer» in La mer et son droit - Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pedone, Paris, 2003, p. 505 à 517; voir aussi infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, note 840).
English: Institution Hours of Theoretical Instruction b Hours of Practical Instruction c Total aggregated hours for a typical student per institution Canadian Film Centre (CFC) 270 17% 1,280 83% 1,550 Canadian Screen Training Centre (CSTC) 709 13% 4,896 87% 5,605 National Screen Institute-Canada (NSI) 535 10% 4,575 90% 5,110 Institut national de l’image et du son (INIS) 621 27% 1,695 73% 2,315 Totals across institutions 2,135 15%d 12,446 85%d 14,580 a Based on aggregated hours of instruction for a typical student in each of the schools’ programs b Academic schooling held generally in a classroom setting including lectures, guest speakers, case studies, practical information, and programming in a lecture format. c Includes production-related exercises such as time spent on actual production in studio, editing suites or writing. Source:
French: Contenu théorique et contenu pratique de la formation dispensée, 2005‑2006a Établissement Heures de formation théoriqueb Heures de formation pratiquec Nombre total d’heures de formation pour un étudiant type, selon l’établissement Canadian Film Centre 270 17 % 1 280 83 % 1 550 Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens 709 13 % 4 896 87 % 5 605 National Screen Institute - Canada 535 10 % 4 575 90 % 5 110 Institut national de l’image et du son 621 27 % 1 695 73 % 2 315 Total (tous les établissements) 2 135 15 %d 12 446 85 %d 14 580 a Basé sur le total d’heures de formation pour un étudiant type dans les programmes de chacun des établissements. b Formation généralement dispensée dans une salle de classe, y compris les cours magistraux, les conférenciers invités, les études de cas, l’information pratique ainsi que toute autre formation de type magistral. c Comprend des exercices liés à la production comme le temps consacré aux exercices réels de production en studio, au montage de séquences ou à la rédaction d’un scénario.
English: The representative of Morocco said his country's situation as a net food-importing developing country was characterized by the existence of two distinct sectors.
French: Le représentant du Maroc a rappelé que la situation de son pays en tant que pays en développement importateur net de produits alimentaires était caractérisée par l'existence de deux secteurs distincts.
English: The lead Minister was the Minister of Labour (also the Minister responsible for homelessness); the lead department was Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Le ministre du Travail (responsable des sans-abri) chapeautait l'initiative, qui relevait de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Compensation should be made available for maintenance and infrastructure costs.
French: Des indemnités devraient être accordées pour les coûts d'entretien et d'infrastructure.
English: An additional issue surfaced in 2007, when the Federal Court of Canada (FCC) issued a ruling in response to a judicial review application, that the Regulations required patentees to include all benefits in the calculation of the Average Price of a patented medicine.
French: En 2007, une autre problématique est apparue lorsque la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision suite à une requête de révision judiciaire. Selon cette décision, les brevetés sont tenus, en vertu du Règlement, d’inclure tous les avantages qu’ils consentent à leurs clients dans le calcul du prix moyen de leur médicament breveté.
English: Documents in languages other than English or French must be accompanied by certified translation into one of these languages.
French: Tout document qui n’est pas en anglais ou en français doit être accompagné d'une traduction certifiée dans une de ces langues.
English: Mr President, the report by Mr Danesin on a new maritime strategy is a wide-ranging and comprehensive document, which makes it clear that the subject has been studied thoroughly.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Danesin sur la nouvelle stratégie maritime est un document vaste et complet, qui montre que son auteur s'y est entièrement investi.
English: Research Services Ross provides local history services to the Whitewater Region for the following categories:
French: Services de recherche Ross provides local history services to the Whitewater Region for the following categories:
English: Another representative described progress his country had made, as well as the ongoing legal procedures it was employing to determine the most appropriate time to eliminate the production of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Un autre représentant a fait état des progrès accomplis par son pays, et il a indiqué la procédure suivie pour déterminer la période la plus appropriée pour éliminer la fabrication des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.