ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database contains national and regional time series data from 1961 onwards, for production, imports and exports of more than 40 forest products categories for every country and territory in the world.
French: Cette base de données contient nationales et régionales des données de séries chronologiques à partir de 1961, pour la production, des importations et des exportations de plus de 40 catégories de produits forestiers pour chaque pays et territoire dans le monde.
English: If you do not file the return, or file the incorrect part of your return with your payment, the CRA may not be able to process the payment.
French: Si vous ne produisez pas votre déclaration, ou que vous n'en présentez pas la bonne partie avec votre paiement, il se peut que l'ARC ne puisse pas traiter votre paiement.
English: This task force has a mandate that includes "raising awareness and setting out the context of the non-profit sector, identifying strategies to enhance the relationship with government, and identifying further activities in support of the task force goals."
French: Le mandat de ce groupe de travail consiste à « augmenter la visibilité du secteur des organismes à but non lucratif et à établir leur contexte, à élaborer des stratégies en vue d’améliorer le lien avec le gouvernement et à cerner d’autres activités qui appuieront les objectifs du groupe de travail.
English: A key aspect of these transactions, which they share with regulatory service transactions, is the requirement that they be, and be seen to be, fair and equitable.
French: En fait, les services d'achat comportent à la fois des aspects propres à une transaction de réglementation et à une transaction de services usuels.
English: Among those delegations which favored reliance on extrinsic documents, there was a divergence of views as to whether the list of such documents appearing in Rule 91.1(c)(ii) was appropriate for all situations and whether it should be seen as exhaustive.
French: Parmi les délégations favorables à la prise en considération de documents extérieurs, les opinions divergent sur le point de savoir si la liste de ces documents figurant dans la règle 91.1.c)ii) convient à toutes les situations et si elle devrait être considérée comme étant exhaustive.
English: According to Mireille Royer's letter, which we referred to above, she was qualified for the position in the context of the competition.
French: Selon la lettre de Mireille Royer, dont nous avons fait référence ci-dessus, elle s'était qualifiée pour le poste dans le cadre du concours.
English: The policy does not involve any forest patrols.
French: Cette politique ne fait appel à aucune patrouille forestière.
English: Changes in main daily pain scores on these scales averaged over 5 to 7 days allow for comparisons, and have now become a standard primary measure of efficacy.
French: La moyenne sur une période de 5 à 7 jours des changements des principaux scores quotidiens de la douleur permet d’effectuer des comparaisons et est maintenant devenue la mesure primaire standard de l’efficacité.
English: In the discussion, general recognition was made of progress regarding ongoing work in the region on the development of the Pan-European Ecological Network (PEEN), the identification of High Nature Value farmland, the proposed 26 biodiversity indicators resulting from the Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators project and the business, banking and biodiversity project.
French: Au cours du débat, l'ensemble des intervenants a reconnu que des progrès avaient été réalisés dans le cadre des travaux menés dans la région en ce qui concerne le Réseau écologique paneuropéen (REP), le recensement des terres agricoles à forte valeur naturelle, les 26 indicateurs proposés de la biodiversité répertoriés dans le cadre du projet Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators (Rationalisation des indicateurs européens de la biodiversité à l'horizon 2010) et le projet relatif aux entreprises, au secteur bancaire et à la biodiversité.
English: • (u) if any entity is (or is deemed by this paragraph to be) a member of a particular partnership that is a member of another partnership,
French: • u) si une entité est (ou est réputée être en vertu du présent alinéa) l’associé d’une société de personnes donnée qui est l’associé d’une autre société de personnes, les règles suivantes s’appliquent :
English: They often think that that their report will not be taken seriously or have fear of retaliation by the offenders.
French: Article 11 - Engagement de poursuites L'approche de l'Union européenne en matière de lutte contre la criminalité attache une importance particulière à la protection des victimes et à l'assistance aux victimes.
English: Both India and Pakistan are nuclear powers, and the history of bloody warfare between them presents a major and ongoing security threat to South Asia.
French: L'Inde et le Pakistan sont des puissances nucléaires et les guerres sanglantes qui se sont déroulées entre eux constituent une menace de sécurité majeure et continue pour l'Asie du Sud.
English: The objective of this audit was to provide assurance services to the Registrar as to the management of the Library and its information management practices.
French: L’objectif de la vérification était de fournir à la Registraire des services de certification relativement à la gestion de la Bibliothèque et à ses pratiques de gestion de l’information.
English: • to identify and publicize success stories in the public sector that are worthy of emulation;
French: • identifier les exemples de réussites dans le secteur public qui méritent d'être émulées;
English: In thanking the House for its attention, all I can say now is ‘ship ahoy!’
French: Et tout en remerciant l’Assemblée pour son attention, il ne me reste plus qu’à crier «Ohé du navire!».
English: Therefore some places in both kindergartens and crèches remained unfilled by babies (4% in the former and 20% in the latter).
French: C'est pourquoi un certain nombre de places de jardins d'enfants ainsi que de crèches sont demeurées inoccupées (4 % dans les premiers et 20 % dans les dernières).
English: Murray McLaughlin 13290-78th Ave- Unit 31 Email: m.mclaughlan@telus.net Surrey, British Columbia Service:
French: Murray McLaughlin 13290-78th Ave- Unit 31 Courriel: m.mclaughlan@telus.net Surrey, British Columbia Service:
English: Glyph of Deadly Throw: Increases the movement reduction by 10%.
French: Glyphe de bombe vivante : les dégâts périodiques de Bombe vivante peuvent avoir un effet critique.
English: Of these, 67% were with an adult, 2% were with a minor, and 31% were alone.
French: Par contre, en raison de l’accroissement du nombre d’événements lors des mois plus tardifs de la saison, on ne sait pas si la tendance favorable dans la réduction des décès était due aux interventions préventives ou au changement climatique (moins d’exposition pendant une saison plus courte).
English: Expenditures corresponding to perceived revenues  pursuant to sub-section 29.1(1) of the FAA 1,600,784 1,543,836 Current year appropriations used 8,860,433 8,854,939  c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: Charges correspondant aux produits reçus en vertu de l'article 29.1(1) de la LGFP 1 600 784 1 543 836 Crédits de l'exercice en cours utilisés 8 860 433 8 854 939  C) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Limitations At first glance, it appears that the study is unevenly weighted with responses from Shad Valley students.
French: Limites Au premier coup d'œil, il semble que l'étude soit inégalement pondérée avec les réponses des étudiants de Shad Valley.
English: The relevance of these results to field practice is discussed.
French: L'auteur discute de l'implication de ces données à des applications sur le terrain.
English: That, we think, is not a way of avoiding the hard decisions that have to be made.
French: Il ne s'agit pas, d'après nous, d'un moyen d'éviter les dures décisions qui sont à prendre.
English: Regroupement Mamiti Innuat (Quebec City) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Regroupement Mamiti Innuat (Ville de Québec) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: IN THE MATTER OF an application by Totten Sims Hubicki Associates, on behalf of the Township of Wilmot (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates, au nom du canton de Wilmot (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, commercial data provides an easy method to cross-reference trade names with recognized common scientific names under which most regulatory information is available.
French: En outre, il est facile, grâce aux données d'ordre commercial, d'établir la correspondance entre les marques et les noms communs scientifiques utilisés dans la plupart des textes de réglementation.
English: Looking at these, one cannot help thinking of Martin Luther, whose father was a foreman there.
French: En les regardant, on ne peut s'empêcher de penser à Marthin Luther, dont le père y était chef porion.
English: The importance of including this term in the hourly energy balance is noted.
French: L'importance de tenir compte de ce facteur dans le bilan énergétique horaire est soulignée.
English: • Innovative projects aimed at reducing stigma and discrimination toward Canadians suffering from Alzheimer Disease and schizophrenia;
French: Génétique Canadian Fanconi Anemia Research Fund (Fanconi Canada) Domaine de recherche Dans le but de trouver une cure à cette maladie.
English: With respect to internal performance measurement and reporting, CRA collects a variety of data on My Account activities.
French: En ce qui concerne les mesures et les rapports de rendement internes, l'ARC rassemble diverses données sur les activités de Mon dossier.
English: I do not find that this pseudo-scientific presentation is something at which we should laugh.
French: L’adolescent qui essaie de convaincre sa mère qu’il a trouvé une belle cigarette ne présentant aucun risque et offrant des qualités de dispersion pourra trouver un argument valable au deuxième essai et le trouvera peut-être même plus convaincant que de regarder des étoiles du hockey.
English: One of his battalion commanders was second on the infantry promotion list. After being transferred to a unilingual environment — Paradis does not say whether French or English — the man ranked tenth the following year.
French: Reste que le débat sur cet objectif, révisé à 26% suite aux résultats du recensement de 1981, n’est toujours pas terminé.
English: Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty in the application of in-house criteria and therefore calls on the Commission to devise, on the basis of existing EC case law, criteria that provide the local authorities with some margin for decision-making; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 114 Paragraphe 25 25. comprend, étant donné le foisonnement de la jurisprudence en la matière, l'incertitude juridique générale qui affecte l'application des critères de la prestation interne et, par conséquent, demande l’adoption, dans le cadre de la procédure de codécision, d’une législation relative aux critères permettant aux communes d'exercer leur pouvoir de décision; Or. en
English: Biological safety cabinets must not be confused with other laminar flow devices or 'clean benches'; in particular, horizontal flow cabinets which direct air towards the operator should not be used for handling infectious, toxic or sensitizing materials.
French: On ne doit pas confondre les enceintes de sécurité biologique et les hottes à flux laminaire, aussi nommées «postes d'air purifié»; d'une manière plus particulière, il ne faut pas utiliser les hottes à flux laminaire horizontal, qui dirigent l'air vers l'utilisateur, pour manipuler des substances infectieuses, toxiques ou sensibilisatrices.
English: Three distinct subspecies of Epioblasma torulosa are recognized:
French: On connaît trois sous-espèces distinctes d’Epioblasma torulosa :
English: An exchange of information and views on legal, administrative and other measures in accordance with Article 9 was preceded by a presentation on the Article by ICRC legal expert, Robert Young.
French: Un échange d'informations et de vues sur les mesures législatives, administratives et autres à prendre conformément à l'article 9 a été précédé d'un exposé sur cet article par M. Robert Young, juriste du CICR.
English: ASEICA is a non profit-making organisation (an "Association 1901" under French law) whose remit is to support the provision of international education in the south-east of France.
French: LASEICA est une organisation à but non lucratif (loi 1901) dont la mission est de soutenir lenseignement international dans le sud-est de la France.
English: With regard to our second hope, setting up the fund is a first, concrete step forward, but it is not enough in itself.
French: Pour ce qui a trait à notre second espoir, créer le Fonds est une première avancée concrète, mais elle ne suffit pas en elle-même.
English: A number of further proposed amendments of the Regulations relating to rectifications of obvious mistakes, beyond the text as agreed by the Working Group, are included in the present document (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 63).
French: Un certain nombre de nouvelles modifications du règlement d’exécution relatives aux rectifications d’erreurs évidentes, autres que celles acceptées par le groupe de travail, ont été apportées au présent document (voir le paragraphe 63 du document PCT/R/WG/7/13).
English: (Singapore Airlines Cargo) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption and the permit as set out in the title.
French: (Singapore Airlines Cargo) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption et le permis énoncés dans l’intitulé.
English: Immigration and Refugee Board
French: Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ©
English: The Government reported that one of the findings of its Interministerial Committee against Racism and Anti-Semitism is the role of education as central in facing the challenges associated with combating racism and anti-Semitism.
French: Il a signalé que l'une des conclusions de son Comité interministériel contre le racisme et l'antisémitisme plaçait l'éducation au centre de la lutte contre le racisme et l'antisémitisme.
English: • To disseminate the recently developed CD-ROM on recruitment strategies13 in the official languages of the United Nations to Governments and relevant institutions, and to consider preparing a similar product on human resources planning in the public sector
French: • Distribuer aux gouvernements et aux institutions intéressées le CD-ROM sur les stratégies de recrutement récemment mis au point dans les langues officielles de l'ONU, et étudier la possibilité de produire un CD-ROM analogue consacré à la planification des ressources humaines dans le secteur public;
English: To find out more about ATIP or the Atlantic Investment Strategy, contact your nearest ACOA regional office.
French: Pour vous renseigner davantage sur le PCICA ou la Stratégie atlantique pour l’investissement, veuillez communiquer avec le bureau régional de l'APECA le plus proche.
English: • Enhanced conservation and sustainable access and use of Canadian genetic resources facilitated through development (with provinces and territories, with input from aboriginal groups, and stakeholders) of an approach which identifies Canadian interests in this emerging priority and better positions Canada to be active, on a domestic-driven basis in negotiations on an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: • Amélioration de l'accès et de l'usage durables des ressources génétiques du Canada et de la conservation de celles-ci, grâce à l'élaboration (en collaboration avec les provinces et les territoires, les groupes autochtones et les intervenants) d'une approche identifiant les intérêts canadiens qui sont relatifs à cette nouvelle priorité. Cela permet au Canada de prendre part aux négociations internationales sur un régime d'accès et de partage des avantages (APA) des ressources génétiques et du savoir traditionnel connexe, et d'y défendre ses intérêts.
English: Human beings have lived here for some five thousand years and adapted their way of life to the physical constraints of the island.
French: Les hommes vivent ici depuis quelque cinq mille ans et adaptent leur mode de vie aux contraintes physiques de l'île.
English: All this forms a single, absolutely indivisible, whole.
French: Tout cela forme un tout absolument indivisible.
English: Central and local governments can enhance innovation by creating special supportive mechanisms or facilitating the exchange of experience and skills among indigenous and local communities.
French: Les communautés qui souhaitent tirer parti des possibilités d'exploitation commerciale de leurs ST devraient commencer par se demander quels aspects de ces savoirs pourraient intéresser le reste du monde.
English: The Trust has as its objectives among others, the provision of social protection for the working population for various contingencies, such as old age and invalidity.
French: Ce Fonds d'affectation spéciale a pour objectifs, entre autres, de protéger la population active contre des imprévus, comme la vieillesse et l'invalidité.
English: My Unique Contribution During my career as an entomologist I have trained thirty-five graduate students in advanced degrees, published fifty-four refereed journal papers, provided a biological pest control alternative to practitioners, taught in over fifteen courses at the University and became President of the Entomological Society of Canada.
French: Haut fait Pendant ma carrière comme entomologiste, j’ai formé 35 étudiants qui aspiraient à des diplômes d’études supérieures, j’ai publié 54 articles révisés en profondeur, j’ai proposé à des spécialistes des solutions de rechange privilégiant la lutte biologique, j’ai enseigné plus de 15 cours à l’université et j’ai occupé le poste de présidente de la Société d’entomologie du Canada.
English: AUTONUM Performers’ rights are time limited to at least 50 years from the time that the performance was fixed in a sound recording.
French: AUTONUM Les droits des artistes interprètes ou exécutants ont une durée limitée à 50 ans au minimum à compter du moment où la prestation a été fixée dans un enregistrement sonore.
English: MoD Imperial Praetorians is a Praetorians version where two new races have been added, errors of past versions have been corrected (versions 3.0 and 4.0 to be precise) and races have been balanced among themselves.
French: MoD Imperial Praetorians est une version de Praetorians dans laquelle deux nouvelles civilisations ont été incorporées, des erreurs des versions précédentes ont été corrigées (pour être plus exacte des versions 3.0 et 4.0) et les civilisations ont été équilibrées entre elles.
English: PCO supports the development of policy capacity across government for dealing with current and emerging issues, and helps provide coordination among the full range of government organizations that are essential to the successful design and implementation of government policy.
French: Le BCP soutient le développement des capacités d'élaboration de politiques partout au gouvernement afin de faire face aux problèmes courants et émergents, et il aide à assurer la coordination entre toutes les organisations gouvernementales qui sont essentielles à la conception et à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.
English: With the phase-in of the grant + public fee £3,000 tuition fees beginning in 2006-07, these revenue sources topped £6,000 per student and grant are expected to grow to £7,000 per student by 2010-11.
French: Les revenus devraient augmenterfee grant + public fee + private regulated dans le sillage de l’intégration progressive des frais réglementés,fee fourniraient aux grant + public qui universités un revenu net d’environ 1 900 £ par étudiant d’ici 2010-2011 (après compensation grant des répercussions de l’inflation et des bourses remises aux étudiants).
English: In addition, Section 8 of the Act requires financial institutions to:
French: Par ailleurs, le chapitre 8 de la loi fait obligation aux institutions financières :
English: In the Syrian Arab Republic, the Government had been extremely helpful in promoting innovative housing improvements, and in Jordan, refugees enjoyed wide access to services and also to citizenship.
French: En République arabe syrienne, le Gouvernement a apporté une collaboration extrêmement utile en encourageant des améliorations novatrices en matière de logement, et en Jordanie, les réfugiés jouissent d'un large accès aux services et ont droit à la nationalité.
English: The 52 indicators serve as a goal for the CPSS as the system develops.
French: Dans le choix des indicateurs, une attention a été accordée à l’importance du résultat ou du déterminant concernant la santé, aux
English: Read more EU lobbying under spotlight Institutions - 03-06-2008 - 15:04 Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
French: L’Europe attrapera quelques cheveux blancs dans les prochaines décennies : selon toutes les prévisions démographiques, elle vieillit. D’ici 2050, l’âge moyen d’un européen devrait ainsi passer de 39 à 49 ans.
English: He also urged the State party to promote the Convention among its neighbours and migrant-receiving countries, and to encourage civil society organizations to engage in advocacy activities.
French: Par ailleurs, il presse instamment l'État partie à promouvoir la Convention chez ses voisins et dans les pays d'accueil des migrants, et à encourager les organisations de la société civile à s'engager dans des activités de soutien.
English: ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY IN OTHER MDGS
French: LA PLACE DE L’ENVIRONNEMENT DURABLE DANS LES AUTRES OMD
English: Faced with the simple argument that a claimant is not in the Union and is therefore not in the grade or class, Umpires have held that one must look beyond the claimant's technical status to determine this issue.
French: Quant au simple argument que la prestataire n'est pas membre du syndicat et, par conséquent, n'appartient pas à la classe ou au rang en question, les juges arbitres ont maintenu qu'il fallait regarder au-delà du statut technique de la prestataire pour établir ce point.
English: You discover some extraordinary people among your colleagues from overseas.
French: On découvre des gens extraordinaires parmi nos collègues d'outre-mer.
English: Members will therefore understand that it is the practice in the United Kingdom Government, like, I imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.
French: Par conséquent, les députés comprendront qu'il est d'usage pour le gouvernement du Royaume-Uni comme, je le suppose, pour la plupart ou tous les autres gouvernements, de ne pas faire de commentaires sur des allégations d'interception, que ces allégations soient basées sur des fadaises ou qu'elles aient des fondements peut-être plus sérieux.