ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was unanimous agreement that the allocation of resources for IP education and research at universities, as well as at secondary education institutions, is insufficient, and in many respects is "isolated" from other operations relevant to IP.
French: Des représentants de 42 pays ont participé à une réunion internationale pour traiter de cette question lors du Colloque international de l’OMPI sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle qui s’est tenu à Genève du 30 juin au 1er juillet.
English: This is a covert way of denying women's inalienable right to abortion.
French: C'est là une manière déguisée de refuser le droit à l'avortement, droit inaliénable de la femme.
English: For speeches, press releases, and transcripts from the session, see www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. For more information, please contact Mark McDowell at: mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour ce qui est des discours, des communiqués de presse et des transcriptions de la séance, visiter : www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Mark McDowell, à mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca
English: The complaints are on behalf of members of the Complainants, all of whom are Bell employees.
French: Ces plaintes ont été déposées au nom de membres des plaignants qui sont tous des employés de Bell.
English: The survey also showed that people 60 years of age and older were more likely to get infected and less likely to use insect repellent.
French: L'enquête a aussi indiqué que les personnes de 60 ans ou plus risque plus d'être infectées, et que la plupart n'utilisent pas d'insectifuge.
English: The complainant, who is paraplegic, had been on long-term disability for many years with no prognosis for a return to work.
French: Le plaignant, qui est paraplégique, a été en congé d’invalidité de longue durée pendant plusieurs années sans pronostic de retour au travail.
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is marking its anniversary with Energy 2005, a conference that will include an awards dinner for leaders in energy efficiency.
French: Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) souligne son anniversaire par Énergie 2005, une conférence au cours de laquelle aura lieu un dîner de remise de prix pour les chefs de file en matière d'efficacité énergétique.
English: Recent public debate has been centred on the provision of care to older persons and the quest for the best solutions in this area.
French: Le débat public récent a porté principalement sur la prestation de soins aux personnes âgées et sur la recherche des meilleures solutions dans ce domaine.
English: This page highlights details of recent and forthcoming meetings and events.
French: Cette page met en exergue les détails de diverses rencontres et manifestations devant avoir lieu prochainement.
English: The Council members held informal consultations on 6 January during which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, presented the twentieth report of the Secretary-General on the activities of MONUC.
French: Le 6 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations, au cours desquelles le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté le vingtième rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): On behalf of the 56 delegations listed in document A/58/L.46 and the delegations of Slovakia, Luxembourg, South Africa, Germany, Malta, Mongolia, Sweden, Dominica, Nepal and Azerbaijan, who have joined as sponsors, I have the honour of introducing the draft resolution entitled, “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste”.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Au nom des 56 délégations énumérées au document A/58/L.46 ainsi que des délégations de la Slovaquie, du Luxembourg, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de Malte, de la Mongolie, de la Suède, de la Dominique, du Népal et de l'Azerbaïdjan, qui se sont portées coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulée « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste ».
English: Recently the government endorsed a national policy for women empowerment and action plan for year 2007-2011.
French: Récemment, le Gouvernement a approuvé une politique nationale d'autonomisation des femmes et un plan d'action pour 2007-2011.
English: Co-Steel argued that the injury that it has suffered has been caused by the dumping of the subject goods, not the labour disruptions that it experienced in late 2000, energy price increases or the price of scrap.
French: Co-Steel a soutenu que le dommage qu'elle a subi a été causé par le dumping des marchandises en question, et non par les interruptions du travail qu'elle a connues à la fin de 2000, les augmentations du prix de l'énergie ou le prix de la ferraille.
English: The current development plan involves Deposit No. 1, with a resource of 337 Mt of ore at an average grade of 66% iron.
French: Le plan de mise en valeur actuel de la société prévoit celle du gisement no 1, dont les ressources se chiffrent à 337 Mt de minerai titrant en moyenne 66 % de fer.
English: • Portfolio assignment letter [pdf - 343kb]
French: • Lettre d'attribution de portefeuille [pdf - 343kb]
English: See GEF Council document GEF/C.19/Inf.14, May 2, 2002
French: 17 Voir le document GEF/C.19/Inf.12 du FEM en date du 2 mai 2002.
English: As stated in previous years, documents which are significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, create an additional burden for the processing services, can jeopardize timely issuance and may compromise quality.
French: Comme indiqué les années précédentes, les documents dont la longueur dépasse largement la limite fixée, surtout s'ils sont soumis en retard, alourdissent la charge de travail des services de traitement, ce qui rend plus difficile le respect des règles régissant les délais de publication et risque d'entraîner une baisse de qualité.
English: There was a need to look at a broader agenda, with the formulation of longer-term goals to help the affected populations.
French: Il faut envisager des actions plus larges, comportant la formulation d'objectifs à long terme pour aider les populations touchées.
English: A plan is being developed to finalize the life-cycle costs of certain individual assets.
French: Nous avons déterminé en partie les coûts du cycle de vie des actifs cruciaux à la mission et nous préparons un plan pour finir de calculer les coûts de certains éléments d'actif.
English: 71 Community Development Employment Projects Program participation rates identified in the 2006 census under-represent the actual number of participants in the program.
French: Les taux de participation au programme Community Development Employment Projects identifiés dans le recensement de 2006 sous-représentent le nombre effectif des participants au programme.
English: And for this reason, I will vote in favour of the report.
French: Et pour cette raison, je voterai en faveur du rapport.
English: Safety driving courses on a sliding foil.
French: Cours de conduite sécurisée sur revêtement glissant;
English: The present letter is in follow-up to our previous 271 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 271 lettres que nous vous avons déjà adressées précédemment au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., and Cass, G.R., Sources of fine organic aerosol 2 - Noncatalyst and catalyst-equipped automobiles and heavy-duty diesel trucks, Environ.
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., et Cass, G.R. Sources of fine organic aerosol 2 - Noncatalyst and catalyst-equipped automobiles and heavy-duty diesel trucks.
English: However, Canadian per capita consumption has declined to under 66 kg in 2003.
French: Toutefois, la consommation par habitant au Canada a fléchi en deçà de 66 kg en 2003.
English: With regard to Act No. 38 of 2001 on domestic violence, the Committee strongly recommends that the State party take effective measures to disseminate and implement vigorously existing legislation on domestic violence, that police and other law enforcement officials be given better training to this end, and that information be provided in the third periodic report on the number and outcome of court cases related to domestic violence.
French: En ce qui concerne la loi n° 38, de 2001, sur la violence dans la famille, le Comité recommande fermement à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour diffuser et mettre énergiquement en œuvre la législation existante relative à ce problème, de faire en sorte que les fonctionnaires de police et les autres responsables de l'application des lois reçoivent une meilleure formation à cette fin, et de fournir, dans le troisième rapport périodique, des informations sur le nombre et l'issue des affaires de violence dans la famille portées devant les tribunaux.
English: Combat "aircraft" and specially designed components therefor; b. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; c.
French: a. enregistreurs et matériel de traitement d’image; b. caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films; c. matériel intensificateur d’image; d. matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique; e. matériel capteur radar d’imagerie; f. matériel de contremesures ou de contre-contremesures pour le matériel visé aux alinéas 2-15.a. à 2-15.e. Note :
English: SOURCES: - Domestic shipments and imports for 1993 through 1997 based on Statistics Canada data as reported by complainants.
French: SOURCES : - Expéditions nationales et importations des années 1993 à 1997, selon les données de Statistique Canada rapportées par les plaignantes.
English: PAPERSHOW is a new way of attracting and convincing at a meeting.
French: PAPERSHOW c'est une nouvelle façon de séduire et de convaincre en réunion.
English: It seems to me that no one else could deal more successfully with the 'Kosovo issue' than Slovenia.
French: J'ai le sentiment que personne ne pourrait mieux traiter de la "question du Kosovo" que la Slovénie.
English: • Recognized healthy eating and physical activity improved health.
French: Les recherches ont démontré que le public cible :
English: In addition, this device heats the filaments and provides the required level of voltage to light a fluorescent lamp.
French: De plus, cet appareil fournit le chauffage de filaments et le niveau de tension nécessaire pour faire fonctionner une lampe fluorescente.
English: To facilitate doctrine development, the air force will establish Capability Advisory Groups (CAGs) to replace the Community Advisory Groups that currently provide advice on the fighter, maritime air, tactical aviation, air mobility, training, air reserve and aerospace control ‘communities’ of the air force.
French: Pour faciliter l’élaboration de cette doctrine, elle créera des groupes consultatifs sur la capacité, qui remplaceront les groupes consultatifs communautaires actuellement chargés de donner des conseils sur les « communautés » de chasseurs, de l’aéronavale, de l’aviation tactique, de l’aéromobilité, de la réserve aérienne et de la surveillance aérospatiale de la force aérienne.
English: We will continue reviewing all services, such as library services, court usher services and chauffeur services provided to the judges and judicial officers of the Courts to determine how to consolidate them more effectively. This will ensure that judicial services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Qui plus est, nous allons examiner l'ensemble des services (bibliothèque, huissiers-audienciers et chauffeurs) qui sont offerts aux juges et aux officiers de justice des Cours afin de déterminer comment les regrouper avec efficacité, pour assurer aux Services judiciaires une structure telle que les ressources appropriées seront attribuées conformément aux exigences, tout en améliorant la responsabilité financière et la prestation de services.
English: Guyana is presently considering model legislation with a view to enacting a comprehensive legislation dealing with combating and financing of terrorism.
French: Le Guyana examine actuellement une législation type aux fins de promulguer un ensemble complet de textes concernant la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: As the piston moves up and down this process is repeated continuously.
French: Lorsque le piston monte et descend de ce processus est répété en permanence.
English: A packet of cigarettes is still relatively cheap in many EU Member States; cigarette advertising, in particular indirect advertising, which is more effective because it acts subconsciously, is still happening and we are still subsidising many of our farmers to grow tobacco.
French: Le paquet de cigarettes reste relativement bon marché dans de nombreux États membres de l’UE; la publicité pour le tabac continue de fleurir, et en particulier la publicité indirecte, qui est plus efficace parce qu’elle frappe le subconscient; et nous subventionnons encore un grand nombre d’agriculteurs pour la production de tabac.
English: The conjunction thumma (then) indicates that this must be done in this order.
French: Ce qui est juste c’est que jeûner six jours de Shawwal complète le jeûne du Ramadan.
English: The variance reflects increased requirements in respect of official travel (non-training) of Mission staff from Monrovia to the sectors, offset by reduced requirements for official travel related to training activities.
French: L'écart enregistré à cette rubrique est le résultat net de l'augmentation des dépenses au titre des voyages, autres que ceux liés à la formation, des personnels de la Mission entre Monrovia et les secteurs, et de la baisse au titre des voyages en rapport avec la formation.
English: A high level Committee was established comprising all relevant Government authorities to ensure that the deployment goes as planned.
French: Un comité de haut niveau réunissant toutes les autorités concernées a été nommé pour faire en sorte que ce déploiement se déroule comme prévu.
English: Some delegations highlighted the main features of their competition regimes.
French: Certaines délégations ont présenté succinctement le régime de concurrence de leur pays.
English: (d) Economic analysis in support of Canada’s position in international trade disputes - Also still in a development stage, the Trade and Economic Analysis Division has been working to develop an internal economic consultancy on behalf of the Department’s Trade Law Division, providing advice on economic questions that are raised in trade disputes, and on occasion developing technical input to WTO submissions.
French: Pour que la fonction de modélisation acquière une autorité telle qu’elle ait le dernier mot en ce qui concerne les répercussions commerciales sur le Canada, il faudra effectuer un investissement important. d) Analyse économique pour appuyer la position du Canada dans les différends commerciaux internationaux - La Direction de l’analyse commerciale et économique s’efforce de mettre en place un processus interne de consultation économique, lui aussi pour le compte de la Direction du droit commercial international du Ministère.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Transparency and Consultation 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC AGCS, transparence et consultations 1.
English: • financial information units responsible for gathering and analysing information received concerning money laundering.
French: • les cellules de renseignements financiers chargées de recueillir et d'analyser les informations reçues concernant le blanchiment de capitaux.
English: A minor who is intelligent and discriminating has restricted legal capacity.
French: Un mineur doué d'intelligence et de discernement a une capacité juridique restreinte.
English: If interactive TV or services cannot be mostly or totally subsided by advertising, they will only be able to address a social elite which is in any case not very interested in many of these services.
French: Si les TV interactives ou services interactifs ne pouvaient pas être majoritairement ou totalement subsidiés par la publicité, ils ne pourront s’adresser qu’à une élite sociale, du reste peu intéressée par une grande partie de ces services.
English: Rule 104.15 of the Staff Regulations stipulates that “the Board of Examiners established by the Secretary-General shall ensure the regularity of the competitive examinations administered in accordance with the conditions established by the Secretary-General”, and further defines its role in appointments and recruitment.
French: La disposition 104.15 du Règlement du personnel stipule que «[d]es jurys d'examen constitués par le Secrétaire général assurent la régularité des concours organisés conformément aux conditions prescrites par le Secrétaire général» et définit ensuite leur rôle en ce qui concerne les nominations et le recrutement.
English: As a result, Paraguay was integrated into contemporary legal culture.
French: Il a permis au Paraguay d'accéder à la culture juridique contemporaine.
English: The NEPAD initiative is a clear indication of the serious approach of African leaders to questions related to reform and governance.
French: L'initiative du NEPAD illustre clairement le sérieux de la démarche des dirigeants africains en matière de réforme et de gouvernance.
English: The brother of Edward Richard Plantagenet appointed the regent, the duke Gloucester, has proclaimed itself king Richard III.
French: Le frГЁre fixГ© par le rГ©gent d'Edward Richard Plantagenet, le duc Gloucester, s'est proclamГ© par le roi Richard III.
English: ◦ Alberta's Water Basins
French: ◦ Bassins hydrologiques de l'Alberta
English: When the complainant’s profitability in the relevant market has been, or could be reduced, there is a reasonable prospect that the complainant may be eliminated or that competition could be diminished were the complainant to increase prices after being disciplined.
French: Si la rentabilité de l’entreprise du plaignant sur le marché pertinent a été érodée, ou risque de l’être, il est possible que cette entreprise soit éliminée ou que la concurrence soit réduite dans le cas où elle augmenterait ses prix après avoir été mise au pas.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35417  Inglis (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35417 Inglis (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: However, no formal procedures to implement these obligations were discovered.
French: Cependant, nous n’ avons pas constaté l’ existence d’ processus officiel de mise en oeuvre de ces obligations.
English: Hotel in Alzenau: A total of 43 rooms are available in this hotel (19 single rooms, 21 double rooms).
French: hôtel à Alzenau: Cet hôtel dispose de 43 chambres (19 chambres simples, 21 chambres doubles).
English: While the swing remains relatively ‘fixed’ in space, other environmentally based sounds cut across its presence, and the swing itself is gradually transformed towards the sound image of a giant pendulum.
French: Alors que la balançoire occupe une place relativement fixe dans l’espace, d’autres sons ambiants viennent croiser sa présence, et la balançoire elle-même est graduellement transformée en l’image sonore d’un gigantesque pendule.
English: The fragment can be labelled with either a radioactive (32P) or nonradioactive label and used for DNA hybridization.
French: Les fragments peuvent être marqués par un atome radioactif (32P) ou par une autre méthode et ils sont utilisés pour l'hybridation de l'ADN.
English: Affirms that the Human Development Report is a separate and distinct exercise which is not an official document of the United Nations and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;
French: Affirme que le Rapport sur le développement humain est le fruit d'un exercice séparé et distinct et n'est donc pas un document officiel des Nations Unies et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres ;
English: We should all be held accountable at regular intervals and we must let ourselves be coordinated, as we agreed in Paris.
French: Nous devrions tous avoir à rendre des comptes à intervalles réguliers et nous devons accepter la coordination, comme convenu à Paris.
English: While one often refers to unemployment insurance "benefits", the scheme is based on employer and employee premiums.
French: Bien qu'on les qualifie souvent de "prestations" d'assurance-chômage, le régime est fondé sur les cotisations des employeurs et des employés.
English: Today, Coco Beach has bungalows and facilities all made in natural materials.
French: Coco Beach dispose actuellement de bungalows et équipements fabriqués entièrement avec des matériaux naturels.
English: A joint investigation between the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has resulted in a major seizure of 260 kilograms of powdered ecstasy, enough to produce 2.6 million individual doses.
French: Une enquête menée conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a conduit à une importante saisie de 260 kilogrammes d'ecstasy en poudre, quantité suffisante pour produire 2,6 millions de doses individuelles.
English: The exact reasons for this are not known, but workers in the field suggest social and economic factors such as destitution, HIV infection of unwanted pregnancies.
French: Les droits de ces enfants de connaître leurs parents et d'être enregistrés dans les délais prescrits par la loi sont bafoués.
English: The Human Rights Office followed up on individual cases involving the right to physical integrity, the right to the security and safety of the person, equal treatment and non-discrimination and the right to access health services, as well as cases of alleged extortion.
French: Le Bureau des droits de l'homme a donné suite à des affaires individuelles ayant trait au droit à l'intégrité physique, à la sécurité et à la sûreté de la personne, à l'égalité de traitement et à la non-discrimination, au droit d'accès aux services de santé et au droit de porter plainte contre des extorsions.
English: (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, including both at Headquarters and in the field;
French: e) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs;