ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All transactions in the contract period relating to actual expenditure/income under the project must be recorded systematically using a numbering system specific to each European project.
French: Toutes les opérations de la période contractuelle qui concernent des dépenses/recettes effectives liées au projet doivent être enregistrées de façon systématique, sous une numérotation propre à chaque projet européen. L'organisme contractant doit conserver ces documents comptables et tous les justificatifs de dépenses (factures, reçus) pendant au moins cinq ans à compter de la date d'exécution du contrat.
English: He surrounded himself with musicians coming from all over Switzerland and together they put up a varied and sensitive album.
French: Entouré de musiciens venant de toute la Suisse, il livre un album varié et sensible.
English: Individual user data : these are data that you provide to us when you open an account giving access to our personalised services, such as the SMS instant alert service.
French: Données nominatives : il s'agit des informations personnelles que vous nous fournissez lorsque vous ouvrez un compte permetant d'accéder à nos services personnalisés (p.ex. SMS instant adviseur !).
English: Departments and agencies can also work in partnership with other public or private sector employers and union representatives that are committed to achieving results directly linked to one or more elements of the Action Plan.
French: Les ministères et organismes peuvent également établir des partenariats avec d'autres employeurs et représentants syndicaux du secteur public ou du secteur privé qui cherchent à réaliser des résultats directement liés à un ou plusieurs éléments du plan d'action.
English: The Advisory Committee also notes that of the above-mentioned total amount of $311.8 million approved to date, $63.4 million represents contributions from other sources, for example $50 million provided by another partnership, the Bill and Melinda Gates Foundation, for the polio eradication initiative (ibid., para.
French: Le Comité consultatif a également noté que, sur le montant total de 311,8 millions de dollars susmentionné, et déjà approuvé, 63,4 millions correspondaient à des contributions émanant de sources telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, partenaire qui a alloué 50 millions de dollars à l'initiative de lutte contre la polio (ibid., par.
English: See http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 for further information about character entities.
French: Voir http://www.w3.org/XML/Core/2002/10/charents-20021023 pour de plus amples informations sur les entités de caractères.
English: At the end of the training period, candidates are administered second-language evaluation tests.
French: A la fin de la période de formation, les candidats et candidates subissent des tests d’évaluation de la langue seconde.
English: Duration of the Agreement : 5 years renewable (30.3.2007-29.3.2012) Duration of the Protocol: 5 years (30.3.2007-29.3.2012) Initialisation: 16 December 2005 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 5 ans renouvelables (30.3.2007-29.3.2012) Date de validité du protocole: 5 ans (30.3.2007-29.3.2012) Date d'entrée en vigueur: 16 décembre 2005 Nature de l'accord:
English: Monday, 6 March 2006
French: Lundi 6 mars 2006
English: "Red Spirit performing arts training will become the artistic catalyst for future generations of Indigenous performing artists," said Alanis King, Artistic Director of the SNCT.
French: « La formation aux arts de la scène offerte par le Programme Red Spirit deviendra un moteur artistique pour les prochaines générations d'artistes de la scène d'origine autochtone, a ajouté Alanis King, directrice artistique de la SNTC.
English: The sections that are not yet in force are dependant on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force;
French: Les sections qui ne sont pas encore en vigueur sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur;
English: The interest shown in the project by the Government and the local community led to the establishment of a new facility accessible for all and an e-health project through the Constanza hospital aimed at providing early warnings for various health-related issues, such as HIV, tuberculosis, diabetics and hypertension.
French: L'intérêt manifesté par le Gouvernement et la collectivité locale pour le projet a conduit à la création d'un nouveau service accessible à tous et d'un programme de santé en ligne assurés par l'hôpital Constanza et visant à alerter le public sur certaines questions sanitaires, comme le VIH, la tuberculose, le diabète et l'hypertension.
English: Especial ofrece a los webmasters y agencia web.
French: Nos offres spéciales webmaster et agence web.
English: The federal government published its Interim Plan in 2001 and updated it in 2003.
French: Le gouvernement fédéral a publié son Plan intérimaire en 2001 et l'a actualisé en 2003.
English: 2.4 The story that he, Joseph Semey, accompanied Isabel Pernas on her trip to Lanzarote using the name Remi Roger is, the author explains, an invention by Ms. Pernas.
French: 2.4 L'auteur explique que l'affirmation de Mme Isabel Pernas selon laquelle il l'accompagnait lors du voyage à Lanzarote et s'est servi du nom de Remi Roger est une invention.
English: countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the measures adopted by countries or regions to involve the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports, provided such measures comply with Community law; stresses that this involvement is in the public interest; Or. de
French: certains clubs sportifs lors de compétitions internationales pour les efforts de développement de certaines régions et de certains pays, soit directement grâce à l'exportation de produits et de licences, soit indirectement grâce aux effets positifs que ces clubs entraînent pour leurs pays et régions en tant qu'ambassadeurs culturels; souligne cependant que pour le développement social et économique d'une région, le développement positif du sport de masse et de loisir est décisif, surtout pour rendre la région intéressante pour les jeunes et pour garder les jeunes dans la région; soutient les mesures adoptées par ces pays ou régions pour que les clubs emblématiques s'engagent en faveur du sport de masse et de loisir, dans la mesure où elles sont conformes au droit communautaire; souligne que cet engagement représente une contribution en faveur de l'intérêt général; Or. de
English: The four pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue, and respond – constitute a comprehensive and proportionate response to the international terrorist threat.
French: Les quatre piliers de la stratégie de l’UE visant à lutter contre le terrorisme, à savoir la prévention, la protection, la poursuite et la réaction, constituent une réaction globale et proportionnée à la menace que représente le terrorisme international.
English: Total Positions Vacancies Actual Staff Inuit Staff % Inuit Executive 30 4 26 13 50% Senior Management 120 17 103 21 20% Middle Management 284 60 224 42 19% Professional 901 169 732 177 24% Paraprofessional 976 246 730 388 53% Administrative Support 478 98 380 300 79% Total all departments & boards 2789 594 2195 941 43% Other comments included the following:
French: Total des postes Postes à pourvoir Personnel Personnel Inuit % d'Inuits Direction 30 4 26 13 50 % Cadres supérieurs 120 17 103 21 20 % Cadres intermédiaires 284 60 224 42 19 % Professionnels 901 169 732 177 24 % Paraprofessionnels 976 246 730 388 53 % Personnel de soutien administratif 478 98 380 300 79 % Total pour tous les ministères et conseils 2789 594 2195 941 43 % Les commentaires suivants ont également été recueillis.
English: Bone density Bones naturally become less dense and weaker with age.
French: La densité des os Les os perdent naturellement de leur densité avec l'âge.
English: DECISION Sections 47 and 48 of the Act provide that the value for duty of goods is to be the transaction value if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: DÉCISION Les articles 47 et 48 de la Loi prévoient que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable.
English: This inconsistency creates unreliability in the new EU chemicals policy and in the classification and labelling system.
French: ______ * Six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The temperature of the human body is approximately 37°C; therefore, strains that produce virulence factors at this temperature are likely to be more important as pathogens.
French: Comme la température du corps humain est d’environ 37 °C, il est donc probable que les souches qui produisent les facteurs de virulence à cette température sont plus importantes comme agents pathogènes.
English: Data you process by our forms will be protected by 128 bits SSL digital certificate issued by Thawte.
French: Les renseignements que vous nous communiquez dans les formulaires sont protégés par le protocole de cryptage SSL 128 bits émis par Thawte, organisme reconnu de certification.
English: Mr. Leu (Republic of Moldova) said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: M. Leu (République de Moldavie) dit que sa délégation avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Direct field measurements combined with empirical relationships for unmeasurable components are required to achieve balanced lakewater budgets over short intervals of several hours or days.
French: Pour en arriver à des bilans équilibrés d'eau de lac pendant de courts intervalles de plusieurs heures ou jours, il faut des mesures directes sur le terrain combinées avec des relations empiriques pour les composants non mesurables.
English: 2) ACT Commission Decision 2001/546/EC, of 11 July 2001, setting up a consultative committee to be known as the "European Energy and Transport Forum" [Official Journal L 195 of 19.07.2001].
French: 2) ACTE Décision 2001/546/CE de la Commission, du 11 juillet 2001, portant création d'un comité consultatif intitulé "Forum européen de l'énergie et des transports" [Journal officiel L 195 du 19.07.2001].
English: The couple also produced an after dinner coffee service made for presentation by the City of Saint John to Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh during their visit in 1951.
French: Le couple a également produit un service à café présenté par la ville de Saint John à la princesse Elizabeth et au duc d'Édimbourg lors de leur visite en 1951.
English: Iain MILLINGTON Truro, Nova Scotia Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: Iain MILLINGTON Truro (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36269DDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36269DDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This proves that the positions contained in the resolution are contributory to the efforts made by the countries of South-Eastern Europe to promote good-neighbourliness and cooperation and, by the same token, to consolidate peace and strengthen security in our region.
French: Ceci prouve que les positions énoncées dans la résolution contribuent aux efforts déployés par les pays de l'Europe du Sud-Est pour promouvoir les relations de bon voisinage et la coopération et, ce faisant, consolider la paix et renforcer la sécurité dans notre région.
English: Cilia may be distributed uniformly over the surface of the larva and (or) localized on rings, bands, arms, or lobes.
French: Les cils peuvent être répartis uniformément sur toute la surface de la larve, ou localisés en anneaux ou en bandes, ou encore distribués le long de pattes ou de lobes.
English: Article 535, paragraph 1, provided that the state did not have any obligation to pay compensation if the person concerned was, intentionally or by gross negligence, responsible for his or her own detention.
French: Cette décision est définitive. Dans le cas du requérant, le tribunal concerné a pris une décision de son propre chef, sans l’inviter à réagir à cette décision, et n’a pas motivé son refus d’accorder une indemnisation.
English: What is more, it is evident that we are dealing with people who are repeating the same offence.
French: De plus, nous avons visiblement affaire à des récidivistes.
English: The board believes that it is of national historic importance to preserve a typical representative or representatives of lake and river sternwheel steamship transport".
French: La Commission souhaiterait faire du transport au Canada un thème d'importance historique nationale et préserver certains exemples des différents moyens de transport utilisés au pays.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine and Cambridge Bay, Northwest Territories, will be issued to Aklak Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine et Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Aklak Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Sports Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz On this page:
French: Sports Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire Sur cette page :
English: (ii) Established a National System of Accounting for and Control of Chemicals controlled by the Convention;
French: ii) Mise en place d'un système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention;
English: Brazil - RIO DE JANEIRO, Consulate General of Canada Address:
French: Brésil - RIO DE JANEIRO, Consulat général du Canada Adresse :
English: After the life rafts were deployed the vessel returned to St. John's or stayed in the vicinity of the life rafts overnight depending on the operational plan.
French: Une fois les radeaux de sauvetage déployés, le navire rentrait à St-Jean ou restait à proximité des radeaux pendant la nuit selon les circonstances du plan opérationnel.
English: Optional privacy protection is simply not good enough.
French: Un code de protection de la vie privée que les entreprises peuvent décider de ne pas appliquer, ce n'est tout simplement pas assez.
English: In the last decade, the number of people affected by disasters was three times higher than in the 1970s.
French: Ces 10 dernières années, les catastrophes ont touché trois fois plus de gens que dans les années 70.
English: ➔ ➔
French: Plan conjoint d’urgence (PCU) de la Garde côtière en cas de pollution marine
English: • Collaboration has commenced with other nations (e.g., with the US/Japan Short-tailed Albatross Recovery Team, or through the CanadaChile agreement on environmental cooperation) on Short-tailed Albatross and Pink-footed Shearwater conservation initiatives. • Information on Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters is produced and distributed to federal and provincial governments.
French: Les approches recommandées pour aborder les menaces que constituent la prise accessoire et l’enchevêtrement, les déversements d’hydrocarbures, la pollution chronique par les hydrocarbures et la pollution par les matières plastiques en eaux canadiennes reposent toutes, à différents degrés, sur la tenue de travaux de recherche, car nos connaissances actuelles des menaces pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses au Canada sont réduites.
English: If you store your catalytic converters abroad, we will discuss the transport and acceptance of the goods with you.
French: Dans le cas ou votre marchandise est située à l'étranger, nous négocions avec vous les conditions et l'organisation de l'enlèvement.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit.
French: Comme on l'a déjà vu, les activités relatives aux comptes débiteurs seraient transférées du Groupe des paiements au Groupe de la comptabilité.
English: At this time the resolution of the problem is refrained by insufficient financial and economic possibilities of the state.
French: À l’heure actuelle, l’État ne dispose pas des capacités financières et économiques nécessaires pour régler ce problème.
English: Negotiations should be concluded for the countries that have made the greatest progress, and in concrete terms this means that budget-related negotiations on agricultural policy, structural policy and on the budget itself will be completed.
French: Les négociations doivent être clôturées avec les pays les plus avancés et, concrètement, cela signifie que les négociations qui ont un gros impact sur le budget - à savoir les négociations sur la politique agricole, sur la politique structurelle et sur le budget lui-même - seront clôturées.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: sbs@nserc.ca or Mr. Barney Laciak Senior Planning Analyst, Policy and International Relations Tel: (613) 996-1079 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: bjl@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 995-6449 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Téléphone : (613) 996-1079 Télécopieur : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca
English: case and confirmed sentences of 21 years for Željko Mejakić and 31 years for Duško Knežević.
French: Le 20 juillet 2009, la Chambre d'appel de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a rendu son arrêt dans l'affaire Mejakić et consorts, confirmant les peines de 21 et de 31 ans d'emprisonnement prononcées à l'encontre, respectivement, de Željko Mejakić et de Duško Knežević.
English: • Increased the exemption for scholarship, fellowship or bursary income from $500 to $3,000, which benefits disabled students in receipt of Canada Study Grants.
French: • Majoration de l’exonération d’impôt au titre du revenu tiré d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche, qui passe de 500 $ à 3 000 $, mesure dont bénéficient les étudiants handicapés bénéficiant d’une subvention canadienne pour études.
English: TECHNICAL INFORMATION:
French: La validité des résultats dépend donc également de la validité des estimations initiales.
English: He has served as Research Scientist and Head of Analytical Programs at the Environmental Technology Centre at Environment Canada, Director of the Wastewater Technology Centre, and most recently as Acting Director General of the Environmental Technology Advancement Directorate.
French: Il a occupé les postes de chercheur scientifique et chef des Programmes analytiques au Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada, de directeur du Centre technique des eaux usées et, plus récemment, de directeur général par intérim de la Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales.
English: • Compile government: wide summary.
French: • Compiler un résumé à l'échelle du gouvernement
English: But, ultimately, what the government and stakeholders are seeking in this exercise can best be reflected in the following question:
French: Somme toute, les résultats que le gouvernement et les divers intervenants espèrent tirer de cette opération se résument à la question suivante :
English: After the mass of the tower is calculated and lumped at the leg joints, a set of equivalent static lateral or vertical loads can be determined by simply multiplying the mass profile by the acceleration profile.
French: La masse du pylône est discrétisée aux joints situés le long des montants du pylône et le produit de ces masses par le profil d'accélération équivalente donne un profil de forces statiques équivalentes.
English: The Suitehotel Rouen Normandie is located ten minutes walk from the centre of town, on the banks of the river Seine.
French: Bien-être et convivialité ainsi que des services accessibles 24/24 : Boutique gourmande, espace forme et affaires (Internet haut débit gratuit, accès WIFI).
English: The purpose is to present a “State of the World” report so that her successor may have the information necessary to assess the future direction and activity for the international community in general and the Commission on Human Rights in particular.
French: Il s'agit pour elle de présenter un rapport sur «la situation dans le monde» afin que son successeur dispose des informations nécessaires pour évaluer les orientations et activités futures de la communauté internationale en général et de la Commission des droits de l'homme en particulier.
English: Consideration is also given to whether the nutritional benefit of a food outweighs any measure to restrict consumption of a staple in the diet.
French: On voit aussi si les avantages nutritionnels de l'aliment l'emportent sur ceux de la restriction de sa consommation courante.
English: Above all, we gratefully acknowledge the cooperation of the many women entrepreneurs who gave their time and interest to this project.
French: Nous tenons tout particulièrement à souligner la collaboration des nombreuses entrepreneures qui ont consacré leur temps à ce projet et qui lui ont manifesté de l'intérêt.
English: The final report for the study will include recommendations for prevention on board the Simcoe and on similar ships.
French: Le rapport final de l'Ã©tude contiendra des recommandations en matiÃ¨re de prÃ©vention Ã bord du Simcoe et d'autres navires du mÃªme genre.
English: History suggests that EU membership will be good for these countries.
French: L’histoire permet de penser que l’adhésion à l’UE sera une bonne chose pour ces pays.
English: Margrietus J. van den Berg takes the floor. He proposes to coordinate the questions with the Committee on Development.
French: Margrietus J. van den Berg intervient pour proposer que les questions soient coordonnées avec la commission du développement.
English: Canadian Pandemic Influenza Plan Backgrounder Health Minister Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health May 12-13, 2006 - Toronto Backgrounder:
French: Document d'information sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Ministre de la Santé Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Les 12 et 13 mai 2006 à Toronto Information :