ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common species are the ones mentioned above and on all routes the thrushes and sparrows carry the day for totals.
French: Ces derniÃ¨res sont mentionnÃ©es ci-dessus, et sur tous les parcours les grives et les bruants l'emportent en nombre.
English: The High-Level Summit should ensure adequate financing for development, equitable global trade rules, fair access to knowledge and technology, and the effective participation of developing countries in international economic decision making.
French: La Réunion de haut niveau devrait garantir un financement adéquat du développement, des règles commerciales internationales équitables, un accès équitable au savoir et à la technologie, et la participation effective des pays en développement aux décisions économiques internationales.
English: Contribute "Canadian view", (b) Co-operate with IFLA, the American Library Association (ALA), American public libraries, Australian libraries, as well as the Nordic countries, to develop global approaches and collaboration similar to the CDRS (Collaborative Digital Reference Service), (c) Actively participate in IFLA’s Section on Library Services to Multicultural Populations.
French: Contribuer au rayonnement de la « vision canadienne ». b) Coopérer avec l’IFLA, l’American Library Association (ALA), les bibliothèques publiques américaines, ainsi que les bibliothèques de l’Australie et des pays nordiques, à l’élaboration d’approches globales et de programmes conjoints tels que le CDRS (Collaborative Digital Reference Service). c) Participer activement aux travaux de la Section des services de bibliothèque aux populations multiculturelles de l’IFLA.
English: Analytical Report Moreover, there are equilibrating macroeconomic effects to take into account: increases in a country’s overall trade surplus (deficit) tend to lead to exchange rate appreciation (depreciation) which in turn erodes (enhances) overall competitiveness of a country’s exports.
French: De plus, il faut tenir compte des effets macroéconomiques qui amènent l’équilibre : une hausse de l’excédent (déficit) commercial a tendance à amener une appréciation (dépréciation) du taux de change, ce qui, à son tour, nuit à (stimule) la compétitivité des exportations d’un pays.
English: GAF attempted to reallocate the funds to other projects but was unsuccessful.
French: GAF a tenté d'allouer les fonds à d'autres projets mais n'y est pas arrivé.
English: It prepares opinions and examines administrative cases.
French: Il est compétent pour établir des avis et enquêter dans les affaires d'ordre administratif.
English: Around that time, Adama was finally able to call home to let his parents know he was still alive, if still in Africa.
French: Vers ce moment, Adama a pu enfin appeler chez lui pour faire savoir à ses parents qu’il était encore vivant, mais encore en Afrique.
English: For a broad size range of fish marked with visual implant tags (173–390 mm total length) in three study reaches, displacement distances were again low but turnover rate was high (>0.50 in most study reaches).
French: Chez des poissons d'une gamme de tailles étendue et marqués avec des étiquettes de type implant visuel (de longueur totale 173–390 mm) dans trois sections d'étude, les distances de déplacement restent faibles, mais le taux de remplacement est élevé (>0,50 dans la plupart des sections).
English: In situations where work units were relocated, did the relocation of surplus employees and laid-off persons occur only if the individual declared a willingness to relocate? 4.
French: Lorsqu'une unité de travail a été réinstallée, les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité ont-ils été réinstallés seulement s'ils ont déclaré qu'ils étaient prêts à se réinstaller? 4.
English: (période de congé) « enseignement » La profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle.
French: (teaching) "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people employed in teaching.
English: For my country, which is one of the developing countries, the history of the responsibility to protect to date, be it in earlier centuries or in our modern history, has made us too scared to let down our guard, since we know that it can be misused by some powerful countries to achieve imperial hegemony over less powerful ones.
French: Dans mon pays, qui est un pays en développement, l'histoire de la responsabilité de protéger jusqu'à aujourd'hui, que ce soit au cours des siècles passés ou dans notre histoire moderne, nous a rendus trop peureux pour que l'on puisse baisser la garde, sachant que ce concept peut être utilisé à mauvais escient par certaines puissances qui souhaitent imposer leur hégémonie impériale sur des pays plus faibles.
English: Access to Information and Privacy Public Works and Government Services Canada Portage III Gatineau, Quebec K1A 1H2 General Inquiries: 819-956-1820 Fax: 819-994-2119
French: Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Portage III Gatineau (Québec) K1A 1H2 Information générale : 819-956-1820 Télécopieur : 819-994-2119
English: Jon Smith Jon Smith worked as a journalist for a range of British newspapers, including The Times, before becoming senior lecturer in journalism at Darlington College, England, specialising in media law and ethics.
French: Jon Smith Jon Smith a travaillé comme journaliste pour un grand nombre de journaux anglais, y compris le Times, avant de devenir maitre assistant en journalisme à l’Université de Darlington en Angleterre, spécialiste des questions de droit des médias et de déontologie.
English: Changes to the Exclusion List Regulations will reduce the number of projects subject to assessment under the Act by excluding projects considered to have insignificant adverse environmental effects.
French: Les modifications aux Règlements sur la liste d'exclusion diminueront le nombre de projets soumis à une évaluation en vertu de la Loi en excluant les projets considérés comme ayant des effets nocifs non significatifs pour l'environnement.
English: Whatever we do such passions will appear in spite of us. It is therefore time to change our method.
French: Il est donc temps de changer de méthode.
English: Regulations can play a stimulating role, and the Venice Commission appreciates their significance and sees the possible inclusion in the Charter of the points proposed in the Recommendation.
French: La réglementation peut jouer un rôle de stimulation, et la Commission de Venise, qui est consciente de son importance, considère comme envisageable l’insertion dans la Charte des éléments proposés dans la Recommandation.
English: Only juridical entities meeting the set requirements of reliability and stability are eligible to be licensed.
French: Seules les entités juridiques satisfaisant aux exigences de fiabilité et de stabilité qui ont été fixées peuvent prétendre obtenir une licence.
English: These contributions must not be included in the records included in the 2009 RRSP Contribution Information Return.
French: Ces cotisations ne doivent pas être incluses dans les dossiers inclus à la déclaration de reçus de cotisation REER de 2009.
English: She cannot avail herself of the benefits enjoyed by a woman married under the Act.
French: Elle ne bénéficie pas des avantages dont jouit une femme qui est mariée selon la loi.
English: Keep it simple, where either a national or a regional government can apply and can go back to their local area and tell the people that this fund is coming from Europe and Europe is giving them some support.
French: Laissez-lui sa simplicité en permettant à un gouvernement national ou régional d'introduire une demande et de dire aux habitants concernés que cet argent vient de l'Europe et que l'Europe leur vient en aide.
English: (Stentor) under Tariff Notice 379 (TN 379) dated 22 November 1996, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, to modify National Services Tariff Item 515, Advantage 900, by revising the Program and Service Provider definitions to permit Business/Government Exchange service providers to offer programs that provide value other than that which may be associated with information transferred by the service provider during a call to the program's Advantage 900 number.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 379 (AMT 379) du 22 novembre 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, visant à modifier l'article 515, Avantage 900, de son Tarif des services nationaux, de manière à réviser les définitions de programme et de fournisseur de service pour permettre aux fournisseurs de services à des indicatifs d'affaires du gouvernement d'offrir des programmes qui donnent une valeur autre que celle qui peut être associée aux renseignements transférés par le fournisseur de service au cours d'un appel à un numéro d'un programme Avantage 900.
English: • responsive emergency management programming;
French: • programmes souples de gestion de mesures d’urgence,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Extractive industries in the surface and underground
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Secteur des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
English: In short, do these principles allow for the arrest of Karadzic and the simultaneous preservation of the results of his project?
French: Pour résumer, ces principes permettent-ils l'arrestation de Karadzic et la préservation simultanée des résultats de son projet?
English: The Committee must observe that there are serious deficiencies in the professional training of those journalists who currently work in this field.
French: Le Comité doit signaler l’existence de graves lacunes dans la formation professionnelle des journalistes travaillant actuellement dans ce domaine.
English: The Thai side may be informed of only the name of the suspected person and no other relevant information, such as the last name or birth date.
French: La partie thaïlandaise peut n'être informée que du prénom du suspect, sans qu'aucune autre information, par exemple son nom de famille ou sa date de naissance, lui soit communiquée.
English: Since 2001, IGH contributions to health behaviour and addictions research have reached nearly two million dollars for research and research capacity building (see Box 1, p. 5).
French: Depuis 2001, la contribution de l'ISFH aux recherches sur les comportements en matière de santé et les dépendances a presque atteint deux millions de dollars en ce qui concerne la recherche et le renforcement de la capacité de recherche (se reporter au Tableau 1).
English: The European Union continues to support Mr Ahtisaari fully, and also his endeavours as leader of the political determination process in respect of Kosovo's future status as well as his recent moves to produce a comprehensive solution.
French: L'Union européenne continue à soutenir pleinement M. Ahtisaari, les efforts déployés par ce dernier en tant que responsable du processus de détermination politique du futur statut du Kosovo, ainsi que les démarches récemment mises en œuvre par ses soins afin de parvenir à une solution globale.
English: The judicial process among the Barotse of northern Rhodesia.
French: Gibbs, J., 1963, The Kpelle moot : a therapeutic model for the informal settlement of disputes, Africa, vol.
English: Several types of potassium channels, including apamin-sensitive Ca2+-controlled potassium (SK) channels, are also expressed in GT1 cells.
French: Plusieurs types de canaux potassiques, dont les canaux potassiques activés par le Ca2+ et inhibés par l'apamine (SK), sont également exprimés dans les cellules GT1.
English: Quantitative polarisation does not necessarily mean qualitative polarisation.
French: La polarisation quantitative ne se traduit pas nécessairement en polarisation qualitative.
English: Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (11-12 December 2007)
French: Séance plénière de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la  session extraordinaire consacrée aux enfants (11-12 décembre 2007)
English: The environmental observatory has the task of collecting, analysing and disseminating all information that may be useful in understanding the state of the environment and promoting good management by the responsible authorities;
French: L'observatoire de l'environnement a pour tâche de recueillir, d'analyser et de diffuser toutes les informations qui peuvent être utiles pour comprendre l'état de l'environnement et promouvoir une bonne gestion par les autorités responsables;
English: Sessions are held in three separate rooms, and linked by a lounge.
French: Vous restez sur le lieu de la conférence, et vous profitez au maximum de votre temps sur place, pour en apprendre davantage, tout en dégustant le buffet de notre chef Suisse.
English: Chapter 2-Conducting the Audit outlines a menu of procedures for auditing the implementation of and compliance with the GSP and the operational security standards.
French: Le chapitre 2 (Méthode de vérification) établit les procédés à utiliser pour vérifier la mise en oeuvre de la PGS et des normes opérationnelles ainsi que la conformité à celles-ci.
English: The study points out that these are troubling differences because despite the apparent similarity of educational history, being a "first generation" student leads to a relative disadvantage in these countries.
French: Cela donne à penser que les élèves immigrés ont de bonnes dispositions d’apprentissage et que les écoles peuvent en profiter pour les aider à réussir dans leurs études.
English: • Letter from the Auditor to the President of the Assembly - 28 June 2000
French:  LETTRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES AU PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE - 28 juin 2000.
English: - To ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services;
French: - Faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services de santé;
English: At first reading, I voted in favour of all the amendments to that end, but I noticed that we do not have the qualified majority.
French: J'ai voté en première lecture tous les amendements qui allaient dans ce sens, mais j'ai observé que nous n'avions pas la majorité qualifiée.
English: The definition of cellular mobile radio set out in the 1982 Notice read as follows:
French: Dans l'avis de 1982, un système radio mobile cellulaire est défini comme suit :
English: An Aboriginal cultural event was part of the itinerary on about 1.2 million overnight person trips by Canadians in 2002.
French: Les touristes américains adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature sont plus âgés et ont un profil démographique supérieur à celui de leurs homologues canadiens et des voyageurs américains « typiques » au Canada.
English: Monday, 23 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: UNESCO is participating in the special inter-agency task force on indigenous women facilitated by the secretariat of the Permanent Forum and, as mentioned in the response to the recommendation in the diversity of gender relations in indigenous communities,7 will continue to explore possibilities for strengthening the consideration of indigenous women's and gender issues in its programme.
French: L'Organisation participe à l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des femmes autochtones, avec l'appui du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et comme indiqué en réponse à la recommandation relative à la diversité des relations entre les sexes dans les communautés autochtones, elle continuera d'examiner les moyens d'améliorer la prise compte de la condition de la femme autochtone et des questions d'égalité des sexes dans son programme.
English: Now we have cotton too.
French: On vient d'y ajouter le coton.
English: The CAP Guidelines are intended to support the improvements of industry practices in the operation of CAP.
French: Les lignes directrices de l’ACOR ont pour objet d’aider à améliorer les pratiques de l’industrie relativement à l’exploitation des régimes de capitalisation.
English: During these economic hard times, competition policy will be different from what it was during the great moderation of the past decade.
French: En cette difficile période économique, la politique de la concurrence doit évoluer par rapport à celle qui était en vogue durant la «grande modération» qui a marqué les dix dernières années.
English: Following a 60-day comment period, steps were taken to send the Regulations for final publication in Part II of the Canada Gazette . Improvements were also made to the electronic registry in anticipation of the new system's launch and the Act's coming into force.
French: Après la période de 60 jours prévue pour la présentation des observations, des mesures ont été prises pour que le Règlement final soit publié dans la partie II de la Gazette du Canada . Des améliorations ont également été apportées au registre électronique en prévision du lancement du nouveau système et de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Glen Nichols Public Affairs glnichols@edc.ca  613-598-2876  13 paintings by Benjamin Fisher (Ce document existe également en version française)
French: Glen Nichols Affaires Publiques 613-598-2876 glnichols@edc.ca 13 Tableaux de Benjamin Fisher
English: It also greatly altered the tariff structure originally shared with Brazil, Paraguay and Uruguay (the Mercosur Common External Tariff ) by raising tariffs on consumer goods to 35% and lowering those on capital goods to zero.
French: Le gouvernement a par ailleurs considérablement modiﬁé la structure tarifaire que l’Argentine partageait avec le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay (le tarif extérieur commun du Mercosur) en augmentant à 35 % les droits de douane qui frappent les biens de consommation, et en ramenant à zéro ceux applicables aux biens d’équipement.
English: On the same occasion, I reaffirmed our commitment to comply with the provisions of all the peace agreements linking us to the Sudan: the Tripoli, Dakar and Riyadh Agreements.
French: Par la même occasion, j'avais réitéré notre engagement à respecter les dispositions de tous les accords de paix qui nous lient au Soudan, de celui de Tripoli à celui de Dakar, en passant par celui de Riyad.
English: By its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et prié le Comité spécial d'étudier les informations communiquées au titre de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: K158 Bag house dusts and filter or separation solids from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding wastes generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate.
French: K158 Poussières amassées par les filtres à manches et solides provenant de la filtration et de la séparation, dans la production de carbamates et d'oximes de carbamoyle.
English: Are we serious about this if, at the same time, we can adopt legislation that clearly infringes international conventions?
French: Soyons sérieux, comment pouvons-nous signer cette Convention et dans le même temps adopter une législation qui viole manifestement les conventions internationales?
English: Health expenditures for fiscal year 2005-2006 totalled $48 million.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les dépenses en santé totalisent 48 millions de dollars.
English: This plan is designed to address opportunities for further development, as a follow-up to the findings of an assessment of its management practices, using recognized common standards.
French: Ce plan est conçu pour aider les intéressés à saisir les possibilités de perfectionnement plus poussé. Il donne suite aux conclusions d'une évaluation des pratiques de gestion au Ministère qui a été réalisée en fonction de normes communément acceptées.
English: In their complaint to the Ombudsman, the complainants alleged that the Commission had not handled their complaint properly, and that it had interpreted the applicable Community rules in an unduly restrictive fashion.
French: Dans leur plainte au Médiateur, les plaignants ont allégué que la Commission n'avait pas traité leur plainte de façon adéquate, et qu'elle avait interprété les règles communautaires applicables d'une façon trop restrictive.
English: The funding will allow for the modernization of the St. Andrews Biological Station, Atlantic Canada’s first marine research centre, established in 1908.
French: Les fonds annoncés serviront à moderniser la Station biologique de St. Andrews, qui a été le premier établissement de recherche océanographique du Canada atlantique, ayant vu le jour en 1908.
English: 12.2 Best Practices to Address Relapse Management and Prevention Relapse prevention and management is seen by key experts as an integral part of treatment.
French: 12.2 Meilleures pratiques en matière de gestion et de prévention des rechutes Les experts voient la prévention et la gestion des rechutes comme une partie intégrale du traitement.
English: The country I had traveled was impassible, particularly as a long ferry would have been necessary at the Arrow Lake.
French: Le pays à travers lequel j'avais voyagé était infranchissable, en particulier parce qu'il aurait fallu un long parcours en bac pour traverser le lac Arrow.
English: Thanks to his vision, his abilities as an experienced politician and his determination to raise the necessary issues at the right time, he has succeeded in implementing the policy of the international community and in accomplishing his important mission in Kosovo.
French: Grâce à sa vision, à ses capacités en tant qu'homme politique chevronné et à sa détermination à soulever les questions pressantes au moment voulu, il a réussi à mettre en oeuvre la politique de la communauté internationale et à s'acquitter de son importante mission au Kosovo.
English: This point is extremely important, especially for SMEs which will thus be able to significantly reduce the costs of measures required by REACH.
French: Ce point est d’une extrême importance, surtout pour les PME, qui, de la sorte, pourront réduire sensiblement le coût des interventions demandées par REACH.
English: The Special Representative shall ensure that the implementation of the substantive and financial aspects of projects is adequately monitored and that periodic visits to such projects are undertaken, as appropriate.
French: Le Représentant spécial veillera à ce que l'exécution matérielle et financière des projets soit dûment contrôlée et que des visites périodiques des projets soient organisées.
English: The percentage of low income among unattached individuals increased from 43.6 percent in 1994 to 54.1 percent in 1999.
French: Le pourcentage des personnes seules à faible revenu, quant à lui, qui était de 43,6 % en 1994, se chiffrait à 54,1 % en 1999.
English: Answer: 23,663 man-years.
French: Réponse : 23 663 années-homme
English: All parties will make every effort to correct problems as soon as possible.
French: Toutes les parties doivent mettre tout en œuvre en vue de régler les problèmes le plus tôt possible.
English: • It was implemented to foster a consistent approach to screening
French: • Elle a été implantée afin de favoriser un moyen de contrôle cohérent.