ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale (CNPDS) continued its multifaceted activities of research and studies through its Standing Committees, active mainly in the legal, economic and sociological fields.
French: Au cours de la période considérée, le Centro Nazionale di Prevenzione Difesa Sociale (CNPDS) a poursuivi ses activités multidisciplinaires de recherche et d'étude par l'intermédiaire de ses comités permanents spécialement versés dans les domaines juridique, économique et sociologique.
English: Control efforts are ongoing.
French: Les autorités s'efforcent de maîtriser la situation.
English: Service Standards 26.In accordance with the Regulations, information signs, in bilingual format, indicating personal exemption entitlements for persons departing from Canada are to be prominently displayed in the retail area of the duty free shop.
French: Conformément au règlement, des panneaux bilingues indiquant les exemptions personnelles auxquelles ont droit les personnes quittant le Canada doivent être affichés bien en vue dans le secteur de la boutique hors taxes réservé à la vente au détail.
English: The last issue is to give an outline for reliable electronic signatures.
French: Le dernier aspect vise à définir sommairement ce que doivent être des signatures électroniques fiables.
English: Difference are significant with 95% confidence.
French: R2 maximal rééchelonné = 0,205
English: Applicants should be ready to provide evidence that they have purchased, or offered to purchase the product sourced by the CTMA or the CFC in the domestic market pursuant to an application for supplementary imports. e) Normally, if an applicant withdraws an application after sourcing has been started by the CTMA or the CFC for reasons other than having procured his requirements, no further applications will be accepted for a period of thirty (30) days during which that applicant normally would have been eligible to apply for supplementary imports. f) Normally, if an applicant applies for, and receives, a supplementary import permit pursuant to an authorization under this Section and offers that same product, or a reasonable substitute, for sale on the CTMA or the CFC sourcing list for the same week, no further requests for supplementary import permits will normally be considered for a period of sixty (60) days after the product was offered for sale on the sourcing list.
French: Le demandeur doit être prêt à démontrer qu'il a acheté ou qu'il a offert d'acheter le produit proposé par l'OCCD ou les PPC pour lequel il a fait une demande de licence d'importation supplémentaire. e) Si, pour une raison autre que la non-satisfaction de ses exigences, le demandeur retire sa demande après que l'OCCD ou les PPC ont commencé la recherche de sources d'approvisionnement au pays, il ne pourra normalement faire d'autres demandes pour une période de trente (30) jours, durant laquelle il aurait été autrement autorisé à faire une demande d'importations supplémentaires. f) Si une personne demande et reçoit, au titre d’une autorisation accordée aux termes de la présente section, une licence d'importation supplémentaire pour un produit et une semaine donnés et qu'elle offre sur le marché, pour la même semaine, ce produit ou un substitut acceptable par la liste des sources d’approvisionnement de l'OCCD ou des PPC, cette personne ne pourra normalement faire d'autres demandes de licence d'importation supplémentaire dans les soixante (60) jours qui suivront l’offre du produit en question par la liste des sources.
English: Prior Commitments Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: Engagements antérieurs Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: Recalls General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, reiterates that regular resources form the bedrock of UNDP finances;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et réaffirme que les ressources ordinaires constituent l'assise financière du PNUD;
English: Everyone who has ever visited a casino has experienced the rush of a winning spin or a great hand.
French: Les joueurs de casino dans le monde entier aiment l'idée d'aller visiter un casino en ligne.
English: It includes legislative competence (the authority to make laws), executive capacity to execute the laws and carry on public administration, and judicial jurisdiction to resolve disputes.
French: Il englobe la compétence législative (le pouvoir de légiférer), la compétence exécutive (le pouvoir d'appliquer les lois et d'assurer l'administration publique) et la compétence judiciaire (le pouvoir de trancher les litiges).
English: Will a TFSA affect my government benefits?
French: Un CELI aura-t-il une incidence sur mes prestations gouvernementales?
English: This alienation will increase even more when European parties with even looser ties to their voters are set up.
French: Cette distanciation se renforcera encore davantage avec la création de partis européens, qui auront des liens encore plus lâches avec leurs électeurs.
English: National Native Title Tribunal http://www.nntt.gov.au/metacard/files/Speech/Quick_Guide_to_ILUAs_for_Governments.pdf at 3. 24 Native Title Act, supra note 19, s.
French: National Native Title Tribunal http://www.nntt.gov.au/metacard/files/Speech/Quick_Guide_to_ILUAs_for_Governments.pdf à la p. 3. 24 Native Title Act, supra note 19, art.
English: The department's representative outlined the deficiencies which the selection board had identified in Mr. Part's role play presentation.
French: La représentante du ministère a signalé les lacunes que le jury de sélection avait relevées dans la manière dont M. Part s'était acquitté du jeu de rôles.
English: The Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Staff of Environment Canada, Fisheries and Oceans, Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial and territorial wildlife agencies involved in the administration and enforcement of CITES in Canada require information and training on the contents of the Regulation.
French: Le personnel d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des organismes provinciaux et territoriaux qui s'occupent des espèces sauvages, concerné par l'administration et l'application de la CITES au Canada, a besoin de renseignements et de formation portant sur le contenu du règlement.
English: The Committee asked for clarification whether these matters are exclusively dealt with in tripartite agreements.
French: Il a demandé de préciser si ces questions sont de la compétence exclusive de la négociation tripartite.
English: (a) Project integration management to ensure that the various project elements are effectively coordinated;
French: a) La coordination efficace et intégrée des divers éléments du projet;
English: As stated at the conclusion of the teleconference, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear this appeal on its merit.
French: Comme j’ai indiqué à la fin de la téléconférence, j’estime que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel au fond.
English: They are transferred in breast milk.
French: Elles se transmettent également au nourrisson par l'allaitement maternel.
English: It sets out the principles which underpin and give direction to all teaching and learning in New Zealand schools.
French: Il énonce les principes qui inspirent et orientent toutes les activités d'enseignement et d'acquisition de connaissances dans les écoles néo-zélandaises.
English: The target of the explosion was the Mayor of Dushanbe.
French: La personne visée par l'attentat était le maire de Douchanbé.
English: This program is composed of two key result areas: 1) Employment Equity and Diversity; and 2) Official Languages.
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBK00 Leadership efficace et avec éthique et un milieu de travail de qualité Description:
English: The Quickpay Tim Card is a pre-paid, reloadable cash card that you can use to pay for purchases at participating Tim Hortons stores.
French: La Carte Tim Express est une carte de paiement à montant prépayé que l'on peut utiliser pour régler ses achats aux restaurants Tim Hortons participants. De plus, elle peut être réutilisée, il suffit de la recharger d'un nouveau montant.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/48.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/48).
English: The most pleasing fact is that despite global computerization, both translations and books by Lithuanian authors still top gift lists, and that the Baltic book fair in Vilnius is attended by nearly every second Lithuanian family.
French: Dans les programmes de leurs concerts résonnent non seulement les plus belles œuvres classiques, mais aussi la musique de compositeurs lituaniens : Onutė Narbutaitė, Raminta Šerkšnytė, Bronius Kutavičius, Osvaldas Balakauskas, Algirdas Martinaitis, Mindaugas Urbaitis, Anatolijus Šenderovas, etc.
English: Instead, we will make complex and ambiguous realities clear and offer the possibility for innovative responses to challenges.
French: Plutôt, nous allons faire la lumière sur des réalités complexes et ambiguës à la fois, et offrir la possibilité d’instaurer des mesures originales pour régler les problèmes.
English: For all orders over €100, delivery is free.
French: Pour tout achat de 100€ ou plus, la livraison sera offerte.
English: The ICPD Programme of Action called attention to the health consequences for women of unsafe abortion and called for actions to address this critical public health issue.
French: Élargir l'accès des femmes à l'avortement médicalisé : mise en œuvre des recommandations formulées lors de l'examen de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • The disclosure of information on position reclassification is a new initiative to promote greater transparency and accountability across the Government of Canada.
French: • La divulgation de l'information sur les reclassifications de postes est une nouvelle initiative visant à promouvoir la transparence et la responsabilisation au gouvernement du Canada.
English: A number of countries in transition, namely Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine underlined the importance of ECE's role in supporting the transition process.
French: Un certain nombre de pays en transition, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine, ont fait valoir qu'il importait que la CEE appuie le processus de transition vers une économie de marché.
English: Until the recent past, Kootenay Lake had for centuries offered a landlocked salmon (Oncorhynchus nerka) run that spawned in many of its tributaries.
French: Jusqu’à récemment, et pendant des siècles, les eaux de ce lac ont abrité une importante population de saumon (Onchorynchus nerka) confinée aux eaux intérieures qui frayait dans de nombreux affluents de ce lac.
English: The board should ensure that OSFI is appropriately staffed and that compensation policies are effective in achieving OSFI’s objectives.
French: Le conseil d’administration devrait veiller à ce que le BSIF soit doté du personnel approprié et à ce que les politiques de rémunération en vigueur contribuent à la réalisation des objectifs du BSIF.
English: ◦ - Internet Literacy Handbook  - Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society
French: • - Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l'état de droit dans la Société de l'information  CM(2005)56 final 14.
English: This allegation is fraught with slander.
French: Cette allégation est particulièrement calomnieuse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to Commemorate the Centennial of Scouts Canada 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, welcomed 20 members of the board of governors from Scouts Canada to Rideau Hall on October 19, 2007, in honour of the Centennial of Scouts Canada.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie pour commémorer le centenaire de Scouts Canada 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a accueilli à Rideau Hall 20 membres du conseil des gouverneurs de Scouts Canada le 19 octobre 2007 à l’occasion du centenaire de Scouts Canada.
English: Growers marketed their flowers through Hortifin, which used Winglora, an established flower-marketing agency and freight forwarding company.
French: Les horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 34 views | 1 com.
English: It is the responsibility of the parents or legal guardians to provide children with the living conditions necessary to their development.
French: C'est aux parents ou aux personnes légalement responsables qu'incombe la responsabilité d'assurer aux enfants les conditions de vie nécessaires à leur développement.
English: The two documents are timely and provide a much-needed response to a situation in which, on the one hand, the media and more particularly journalists encounter more and more obstacles and restraints in the performance of their professional duties which are of crucial importance in exercising the right to information and, on the other, face dangerous conditions which imperil seriously their life, liberty and security.
French: Les deux documents viennent à un moment opportun et apportent une réponse qui manquait jusqu’à présent à une situation dans laquelle les médias, et plus particulièrement les journalistes, d’un côté, rencontrent de plus en plus d’obstacles et de freins dans l’exécution de leurs obligations professionnelles – qui sont d’une importance cruciale pour l’exercice du droit à l’information – et, de l’autre côté, sont confrontés à des conditions dangereuses qui mettent gravement en danger leur vie, leur liberté et leur sécurité.
English: The Committee expresses its concern at the number of children living and working in the streets and notes that the programmes and mechanisms established to assist them are not sufficient.
French: Le Comité déplore le nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue et note que les programmes et mécanismes établis pour les aider ne sont pas suffisants.
English: When asked where he had learned such good English, he answered matter-of-factly, “In the prison.” The Special Representative is gratified that such programmes are available in the prisons to alleviate the otherwise terrible situation which prevails in them.
French: Lorsqu'on lui a demandé où il avait appris à si bien parler l'anglais, il a répondu sans sourciller : « en prison ».  Le Représentant spécial se réjouit de l'existence de tels programmes qui adoucissent la situation par ailleurs horrible qui règne dans les prisons.
English: The report of the Secretary-General focuses on the following areas where there are major gaps in the capacity of the Secretariat in undertaking its mandated activities and in responding to emerging and new issues and challenges: scaling up efforts to achieve the Millennium Development Goals; economic development, trade and finance; South-South economic cooperation and integration; gender and development; environment, climate change and sustainable development; regional dimensions of development; and supporting intergovernmental processes.
French: Le rapport du Secrétaire général porte sur les domaines suivants, dans lesquels des lacunes critiques entravent la capacité du Secrétariat à s'acquitter des activités qui lui ont été confiées et à répondre aux nouveaux défis et aux problèmes qui se dessinent : accélération des efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; développement économique, commerce et questions financières; coopération et intégration économiques Sud-Sud; souci de parité entre les sexes et développement; environnement, changements climatiques et développement durable; dimensions régionales du développement; et appui aux processus intergouvernementaux .
English: The expert from Germany suggested to review the list of sheets and to remove all obsolete filament lamps out of Regulation No. 37.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé que l'on passe en revue la liste des feuilles pour en retirer toutes les lampes à incandescence qui ne sont plus en usage.
English: The goal of these policies and regulations is to develop a responsive regulatory regime that is a leader both domestically and in the international AHR community reflecting the objectives set forth in the AHR Act.
French: Les politiques et la réglementation ont pour but d'établir un régime de réglementation souple qui ouvre la voie tant au pays que dans le milieu international de la PA, et qui tient compte des objectifs énoncés dans la Loi sur la procréation assistée.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Engage les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > There are several positive ways to overcome stress There are several positive ways to overcome stress Finding one or two people to talk to or keeping a journal allows you to explore solutions instead of dwelling on your problems.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Il existe plusieurs façons positives de surmonter le stress Il existe plusieurs façons positives de surmonter le stress Trouver une ou deux personnes à qui parler ou tenir un journal nous permet d'explorer les solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
English: The whole world wants peace, and people want freedom, including religious freedom.
French: Le monde entier veut la paix, et les êtres humains veulent la liberté, ce qui inclut la liberté de culte.
English: From an economic viewpoint, the reforms of the 1980s and 90s have opened up many African countries to private mining investment.
French: D'un point de vue économique, les réformes des années 80 et 90 ont ouvert de nombreux pays africains aux investissements privés dans le secteur minier.
English: Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) This is a Government of Canada program administered by Industry Canada. It involves the federal government and the public, private and voluntary sectors to improve the voluntary sector’s access to information technology and to the skills and tools they need to play a stronger role in Canadian society.
French: Programme d’aide au réseau du secteur bénévole (VolNet) VolNet est un programme administré par Industrie Canada auquel collaborent le gouvernement fédéral et les secteurs public, privé et bénévole pour améliorer l’accès du secteur bénévole à la technologie de l’information et aux compétences nécessaires pour atteindre leurs propres objectifs dans la société canadienne.
English: Abstract: cis- and trans-5-Acetoxy-7a-nitro-5,7-dihydroindane are formed as well as the 4- and 5-nitroindanes when indane is reacted with nitric acid and acetic anhydride.
French: Résumé : Les acétoxy-5 nitro-7a dihydro-5,7 indanes cis et trans sont formés ainsi que les nitro-4 et -5 indanes quand l'indane est mis en réaction avec l'acide nitrique et l'anhydride acétique.
English: This is a kind of reality that exists and that we must support.
French: C'est une sorte de réalité qui existe et que nous devons suivre.
English: There have been 12,147 accesses, 1,690 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 12 146 consultations, dont 1 689 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot two candidates from the Group of Asian States.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite les membres à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États d'Asie.
English: • injection moulding (processing technician levels 1 – 3)
French: • Injection moulage (opérateur/trice sur chaîne – 1er et 2e niveaux)
English: With respect to service levels for client Branches, these are not well defined.
French: Les niveaux de service pour les directions générales clientes ne sont pas bien définis.
English: In this regard, the ongoing efforts of the ECOWAS leaders and His Majesty King Mohammed VI of Morocco, aimed at promoting a ceasefire and reconciliation among the Liberian parties, as well as building confidence among the leaders of Guinea, Liberia and Sierra Leone, deserve the support and encouragement of the international community.
French: À cet égard, la communauté internationale doit appuyer et encourager les efforts entrepris par les dirigeants de la CEDEAO et par S. M. le Roi Mohammed VI du Maroc en vue de favoriser le cessez-le-feu et la réconciliation entre les parties libériennes et d'instaurer la confiance entre les dirigeants de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Since the settlement area borders directly on Denmark, the members of this minority can receive the entire broadcasting programme of the Kingdom of Denmark.
French: Aussi cette communauté n’a-t-elle pas, à ce jour, ressenti le besoin de disposer de ses propres médias, en langue danoise.
English: Table A5-1: Cycle part 1, 1 to 120 s
French: Tableau A5-1: Partie 1 du cycle d'essai, 1 à 120 s
English: 2.2 Chief agent Appointing a chief agent The registered or eligible party must appoint an eligible person or corporation as its chief agent.
French: 2.2 Agent principal Nomination d'un agent principal Le parti enregistré ou admissible doit nommer un particulier ou une personne morale admissible à titre d'agent principal.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through, for example, safer tattooing and pre-release planning programs In the summer-fall of 2005, CSC initiated a pilot program on safer tattooing practices in an effort to enhance infectious disease management and control activities in prisons.
French: À l’été et à l’automne 2005, le Service correctionnel du Canada (SCC) a lancé un programme pilote sur les pratiques de tatouage sécuritaire, dans le but d’accroître les activités de prise en charge et de contrôle des maladies infectieuses dans les prisons.
English: Your ancestors came and they changed Canada.
French: Vos ancêtres sont venus et ont changé le Canada.
English: However, 26 staff members, or 18.6 per cent of international staff, would also be retiring within five years.
French: Il faut y ajouter 26 membres du personnel international, soit 18,6 %.