ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A video definition decreased, video bitrate limitation, audio bitrate too lower, satellites transponder with more channels than expected for ecomical reasons, lot of things to verify !.
French: Une résolution vidéo diminuée, un débit vidéo limité, un débit audio trop bas, des transpondeurs satellites surchargés par le nombre de chaînes par soucis d'économie de diffusion, autant de critères a vérifier.
English: Etwa 66% der Internet-Nutzer (derjenigen, die in den vergangenen sechs Monaten das Internet mindestens einmal genutzt haben) sind jünger als 35 Jahre (39% zählen zur Altersgruppe 18 bis 24, und 27% sind 25 bis 34 Jahre alt).
French: En Russie, il ne fait aucun doute que la démocratie et le pluralisme politique seront préservés avec, en parallèle, une évolution progressive vers des tendances internationales communes en ce qui concerne la participation des jeunes et la dynamique des politiques de jeunesse.
English: Top-up from the Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikringen) where needed to give full compensation.
French: Si nécessaire, augmentation de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) pour arriver à la pleine compensation.
English: The suggestions and recommendations that I received have significantly contributed to the ideas discussed in this paper.
French: Les suggestions et les recommandations que j’ai reçues ont contribué d’importante façon aux idées présentées dans le présent document.
English: In general, rules are subordinate to the primary legal instrument - in this case the MOU - and it is evident that no subsidies were intended in the MOU, which suggests that prices should rise to eliminate all subsidy.
French: D'une manière générale, le règlement est subordonné à l'instrument juridique primaire - en l'occurrence le Protocole d'accord- qui ne prévoyait manifestement pas le versement de subventions, ce qui fait penser que les prix devraient monter pour éliminer toute subvention.
English: In February 2004 and December 2005 the European Court of Human Rights asked the Russian Government for a copy of the complete case file.
French: Magazine condamné a insérer un communiqué expliquant que la parution d’une photographie avait été faite sans l’accord de la famille Conclusions de la Cour : non-violation
English: I intend to give a clear answer to this question, because this is how the present Commission's decision to allow a conditional lifting of the embargo on gelatine is presented.
French: J'entends répondre clairement à cette question, car la décision de cette Commission de prévoir une levée conditionnelle de l'embargo sur la gélatine est présentée sous cet angle.
English: At each new stage of the procedure, the application is considered solely in the light of the initial evidence provided by the applicant.
French: A chaque nouvelle étape de celle-ci, le dossier est examiné uniquement à la lumière des premiers éléments de preuve dont le demandeur a fait état.
English: All three messages are designed to capture audience attention by showing the imposing darts landing in a spa, a motel and a driving school.
French: Dans ces trois messages, vous aurez la surprise de voir les imposantes fléchettes atterrir dans un spa, un motel et une voiture d’école de conduite.
English: Prevention of victims of sex trade and support for those leaving the sex trade
French: Prévention pour les victimes de l'industrie du sexe et soutien aux personnes qui quittent l'industrie du sexe
English: Complete handle of your account by internet or by phone.
French: Gestion complète de votre compte par Internet et par téléphone.
English: Production in other countries started in the USA and Israel in the late 70s, as did commercial emu farming in Australia.
French: En revanche, la production dans d'autres pays a débuté aux États-Unis et en Israël à la fin des années 1970, tout comme l'élevage commercial de l'émeu en Australie.
English: If the federal government wishes to meet its legal obligations and create and maintain an inclusive workplace, these issues must be addressed.
French: Si le gouvernement fédéral entend respecter ses obligations juridiques et aménager un milieu de travail inclusif, il se doit de régler ces problèmes.
English: Direct threats—from urban sprawl to the northward expansion of forestry, mining, and oil and gas development—could transform Canada's landscapes and seascapes at an unprecedented pace over the next 10 years.
French: Les menaces directes – qui vont de l'étalement urbain à l'expansion vers le Nord de l'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazière – risquent de transformer les paysages terrestres et marins du Canada à un rythme sans précédent au cours des dix prochaines années.
English: The firm is also applying its technical and research skills to a variety of other projects including the development of wind energy components and military applications.
French: L'entreprise déploie tous les efforts afin de mettre au point des produits et des services compétitifs qui font appel à l'innovation et à la technologie de pointe.
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP, in 2002–03, while the U.S. government recorded a deficit of US$375 billion, or 3.5 per cent of GDP.
French: • En 2002-2003, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis affichait un déficit de 375 milliards de dollars américains, soit 3,5 % du PIB.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.53, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.28.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.53 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.28.
English: There is also information regarding such services as Jancana, see Annex G, and the Corporate Training Access Program.
French: De plus, on trouve sur ce site de l’information sur des services tels que le Jancana (voir l’Annexe G) et le Corporate Training Access Program [Programme d’accès sur la formation générale].
English: Letters of confirmation from all funding sources for the project
French: Des lettres de confirmation de la part de toutes les sources de financement du projet
English: History http://www.novatech.on.ca/history/fthtour.html  Fort Malden National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/natcul/natcul2_e.asp  Bits and Pieces of Toronto's History http://www.torontohistory.org/  A History of Fort York http://www.torontohistory.on.ca/archives/guide.html  The Great Cover-up:
French: History http://www.novatech.on.ca/history/fthtour.html  Lieu historique national du Fort-Malden http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/malden/natcul/natcul2_f.asp  Bits and Pieces of Toronto's History http://www.torontohistory.org/  A History of Fort York http://www.torontohistory.on.ca/archives/guide.html  The Great Cover-up:
English: 7 Thirdly, there is to be no limit on the right of initiative of the Member States in the field of judicial and police cooperation.
French: Troisièmement, le droit d'initiative des États membres dans le domaine de la coopération judiciaire et policière sera sans limite.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector].
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte et de manquer ainsi à ses devoirs [en relation avec une opération économique, financière ou commerciale, ce qui cause un préjudice à l'entité du secteur privé en question].
English: The individual replied that this information was on the ID provided.
French: La personne a répondu que ces informations apparaissaient aux cartes fournies.
English: The use of permeable pavements for stormwater management.
French: l’emploi de revêtements de chaussée perméables pour la gestion des eaux pluviales.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Agency’s existing information to minimize the number of surveys.
French: Il s’engage à respecter deux principes fondamentaux à leur égard : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu’ils lui confient et le deuxième, à trouver des moyens innovateurs de réduire le temps passé à remplir les questionnaires d’enquêtes et, idéalement, à utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d’enquêtes.
English: Substance use [May Subd Geog] Polytoxicomanie [se subd. géogr.]
French: Interventional radiology [May Subd Geog] Régénération [se subd. géogr.]
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (article 15) 84 17
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) 84 15
English: A critical effect size is a predetermined value and refers to what would be considered to be an effect of sufficient magnitude to be of ecological, economic, or social significance.
French: Le seuil critique de l’effet est une valeur prédéterminée qui correspond à un effet d’une ampleur suffisante pour être jugé important au plan écologique, économique ou social.
English: So in my view, when neither I in my summary, nor the Regional Staffing Consultant in his letter, had imposed any conditions on the review of the marking/ the re-marking, of Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers to question 2, that left the Selection Board with the discretion to determine what marks would be appropriate for their answers.
French: Ainsi, à mon avis, étant donné que ni moi dans mon résumé ni le conseiller régional en dotation dans sa lettre, n’avons imposé de conditions à la révision des notes accordées ou à la réévaluation des réponses de Mmes Belliveau et Boudreau à la question 2, le jury de sélection avait la discrétion voulue pour attribuer les notes qui seraient adéquates compte tenu des réponses fournies.
English: Six Cultural Trade Commissioners (CTCs) located at Industry Canada's International Trade Centres in St. John's, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver offer "one-stop" service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises that are ready to export or want to build on the international business they already do.
French: Six commissaires au commerce culturel (CCC) dont les bureaux se trouvent dans les Centres du commerce international d'Industrie Canada situés à St. John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver offrent un service à « guichet unique » aux petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes qui sont prêtes à exporter ou qui désirent élargir leurs marchés à l'étranger.
English: The cumulative effect of all these policies and measures had been that the energy intensity of India's GDP had been declining steadily.
French: Grâce à l'effet cumulé de l'ensemble de ces politiques et mesures, l'intensité énergétique du PIB de l'Inde ne cessait de diminuer.
English: There's really not much difference between shopping for insurance products and shopping for other kinds of consumer products.
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre l'achat de produits d'assurance de personnes et celui de produits de consommation.
English: (b) In the case of the unification or division of States
French: b) En cas d'unification ou de séparation d'États
English: Canada will continue to support the thousands of First Nations and Inuit students who pursue a post-secondary education.
French: Le Canada continuera a appuyer les milliers d'étudiants inuits et des Premières nations qui font des études postsecondaires.
English: It also urges the State party to encourage men to share family responsibilities and direct its awareness-raising programmes to men as well as women, and to take action to change stereotypical attitudes and perceptions as to men's and women's roles and responsibilities.
French: Il lui demande instamment d'encourager les hommes à prendre leur part des responsabilités familiales, de cibler les hommes autant que les femmes dans les programmes de sensibilisation et de prendre des mesures pour modifier les attitudes et les idées stéréotypées concernant les rôles et les responsabilités des hommes et des femmes.
English: This is the pressure the people in this community are under, the people who are working directly for this base.
French: Ce sont des personnes qui travaillent directement pour la base.
English: Therefore, it recommends the creation of appropriate links between the data-collection systems of the authorities mentioned above, on the understanding, of course, that the sharing of information would be authorised by law and restricted to appropriate cases where the adverse effects of the intrusion of privacy will be counterbalanced by the gravity of the concerns about the risk of corruption.
French: C’ pourquoi elle recommande la est création de liens adéquats entre les différents systèmes de collecte de données des autorités précédemment citées à la condition, bien entendu, que le partage d’ information soit autorisé par la loi et limité à certains cas définis où les effets négatifs découlant de l’ intrusion dans la vie privée sont contrebalancés par la gravité des considérations relatives au risque de corruption.
English: Joy, sadness, nostalgia, shared by all, are identifiable no matter what the origin of the musical expression is.
French: Joie, tristesse, nostalgie, partagées par tous, sont identifiables quelle que soit l’origine de l’expression musicale.
English: - The role of the private sector in improving communications among GCC citizens.
French: - Rôle du secteur privé dans le renforcement de la communication entre les ressortissants des États membres.
English: • complete implementation of the Treasury Board's Financial Information Strategy (FIS), a government-wide strategy to enhance financial information available to decision- makers, including accrual-based information.
French: • mènera à terme la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière (SIF) du Conseil du Trésor, une stratégie de portée gouvernementale visant à fournir aux décideurs de meilleurs renseignements financiers, y compris l'information axée sur la comptabilité d'exercice.
English: The decrease in the projections relative to last year’s publication reflects recently available 1998 income tax data on the take-up of this measure.
French: La diminution des projections par rapport à la publication de l’an dernier tient compte de données obtenues relatives à l’impôt sur le revenu de 1998 quand au niveau de l’adhésion à cette mesure.
English: Total cost of the project is $121,200, of which $96,250 will be provided through the Canada-B.C. agreement in the form of a grant.
French: Le coût total de ce projet s'élève à 121 200 $, dont une somme de 96 250 $ sera versée dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sous la forme d'une contribution.
English: The appeal was dismissed by a decision dated 25 May 1999.
French: Le recours a été rejeté par une décision datée du 25 mai 1999.
English: In its report, the Panel proposes certain measures to enhance the project’s potential economic advantages.
French: Par ailleurs, dans son rapport, la commission a proposé certaines mesures visant à favoriser la réalisation du potentiel structurant du projet.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Government of Timor-Leste for UNMIT as determined by UNMIT on the basis of the Timor-Leste Justice Department valuation tables, last updated in July 2003 (subject to change).
French: a Montant estimatif préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à la disposition de la MINUT par le Gouvernement du Timor-Leste, déterminé par la MINUT sur la base des tableaux de détermination de leur valeur établis par le Ministère de la justice timorais et actualisés pour la dernière fois en juillet 2003 (sous réserve de modification).
English: This is something the EU has proved to be good at, as both Monetary Union and Schengen have shown, while NATO has not.
French: En premier lieu, il s’agit d’améliorer globalement les capacités militaires européennes existantes par le biais de repères fonctionnels explicites et d’incitations politiques implicites (être « dedans » ou « dehors »), fixées en commun.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Algerian authorities. However, these requirements are subject to change at any time.
French: Les Canadiens qui se rendent en Algérie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur retour.
English: Mortality was significantly higher in the exposed rats in the first 550 days of the study period (19.7% vs. 11.2% in the controls).
French: La mortalité a été significative-ment plus élevée chez les rats exposés au cours des 550 premiers jours de la période d'étude (19,7 pour cent comparativement à 11,2 pour cent chez les témoins).
English: • N/A Expenses [R.I.A., s.
French: Vote d’initiative Contributions [R.I.A., art.
English: It commended the Director General of WIPO and the staff of the International Bureau for the work done on the preparation of the current meeting, and also for the quality of the working documents submitted.
French: Elle a félicité le directeur général de l'OMPI et les fonctionnaires du Bureau international pour le travail accompli en préparation de cette réunion, ainsi que pour la qualité des documents de travail établis.
English: The biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.  Its recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du Programme et de la coordination à sa cinquante-quatrième session et les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: How does the civil justice system respond to identified needs and expectations of the public?
French: Comment le système de justice civile répond-il aux besoins et aux attentes avérés du public?
English: • Served over 945,000 visits to OSFI's web site
French: • Le site Web du BSIF a fait l'objet de plus de 945 000 consultations.
English: Program Design and Delivery initiatives include "linking" programs, population-specific health programs, and telemedicine applications. Linking programs include health interpretation and, community outreach and education programs.
French: Au nombre des initiatives lancées dans le cadre de la conception et la prestation de programmes, mentionnons les programmes « interreliés », les programmes de santé axés sur certaines populations et la télémédecine.
English: The production plan for 2000 is 100 000 oz (3110 kg) at a total cash cost of US$210/oz.
French: Ces sociétés prévoient produire en 2000 un total de 100 000 oz (3110 kg) au coût de 210 $US/oz.
English: Accessed from http://www.ihf-fair.com on December 5, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.ihf-fair.com, le 5 décembre 2005.
English: This indicated that UV exposure of newly molted cockroaches curtailed chemical tanning and normal darkening in the cuticle.
French: Cela indique que l'exposition aux ultra-violets tout de suite après la métamorphose enraye le processus de tannage chimique de même que le noircissement normal de la cuticule.
English: Dumas (1996) also described the habitat characteristics of the channel darter in Quebec.
French: Dans le comté de Hastings, des individus ont été récoltés par Golder Associates dans la rivière Moira au printemps de 1999 (nombre exact inconnu).
English: The extent of substitution was evidenced from esr spectra, while the configuration of the ligands about the rhenium centre was deduced from infrared absorption spectra.
French: On a mis en évidence le degré de substitution à l'aide des spectres de rpe tandis qu'on a déduit la configuration des ligands autour du centre rhénium à partir des spectres d'absorption infrarouge.
English: Thus considerable efforts need to be made to better use, in the short run, the existing rail capacity through more efficient logistical systems and by an increased use of block and shuttle trains.
French: Il faut donc déployer des efforts considérables pour mieux utiliser, à court terme, les capacités ferroviaires existantes, grâce à des systèmes logistiques plus efficaces et à un recours accru aux trains-blocs et aux trains-navettes.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with the Public Service Commission Staffing Manual, and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences relatives à l'examen médical préalable à l'emploi doivent être conformes aux dispositions du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: Subject to its letters patent and section 5, a port authority may do anything described in section 2 in respect of a work that may interfere with navigation.
French: Sous réserve de ses lettres patentes et de l'article 5, l'administration portuaire peut accomplir tout acte visé à l'article 2 à l'égard d'un ouvrage susceptible de nuire à la navigation.
English: Ministers discussed the possible advantages of international cooperation that might be built on these elements - how they could be used to implement and strengthen the Kyoto Protocol and guide the development of future international cooperation on climate change.
French: Les ministres ont débattu des avantages possibles d'une coopération au niveau international pouvant reposer sur ces éléments : comment ceux-ci pourraient être utilisés pour mettre en oeuvre et renforcer le protocole de Kyoto et guider le développement d'une future coopération internationale dans la lutte aux changements climatiques.
English: Over the past 11 years, AeroAstro had brought costs down so significantly that many applications never even considered previously were now practical.
French: Au cours des 11 dernières années, AeroAstro a réduit ses coûts dans de telles proportions que de nombreuses applications qui n'avaient même pas été envisagées précédemment sont désormais possibles.
English: Item 9 - Conflict of Interest Declaration (SAC) To commence the closed portion of the meeting, the Chair led a round-table conflict of interest declaration.
French: Point 9 - Déclaration de conflits d'intérêts (CCS) Pour inaugurer la partie à huis clos de la réunion, le président demande à chaque participant d'actualiser sa déclaration de conflits d'intérêts.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to make mandatory anti-lock braking systems of Category A for vehicles of category O4.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CLEPA afin de rendre obligatoires les systèmes de freinage antiblocage de la catégorie A sur les véhicules de la catégorie O4.
English: In addition, a special Canadian Forces site focuses on the special needs of these clients and their families.
French: De plus, un site spécial des Forces canadiennes met l’accent sur les besoins particuliers de ces clients et de leurs familles.