ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-ops in turn contract with KDACL for supervisory staff and delivery services.
French: Ces coopératives ont elles-mêmes un contrat avec KDACL, qui leur fournit du personnel d’encadrement et des services de livraison.
English: Of course you'll have an important choice among specialities of fish, shellfish and seafood.
French: Côté culinaire vous serez séduit par la cuisine authentique et raffinée de notre Chef, merveilleusement mise en scène par notre Maître d’hôtel passionné des arts de la table.
English: Each scenario sets the scene of an episode for a comic strip or for a story.
French: Chaque scénario plante le décor d’un passage d’une bande dessinée ou d’une histoire.
English: Project is under study and is expected to be carried out in 2005-2019.
French: / Ce projet est en cours d'étude et devrait être exécuté en 2005-2019.
English: It will be for those prosecutors to decide whether any particular case should proceed.
French: Il appartiendra à ces procureurs de décider s'il y a lieu de poursuivre dans telle ou telle affaire.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S.IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: 24 March 2005, Rome - A new website on forest invasive species in Africa will enable countries to share information on outbreaks and on ways to tackle them.
French: La FAO a lancé récemment une nouveau service électronique gratuit d'information qui offre régulièrement aux abonnés des nouvelles et des informations sur les forêts. Infosylva comprendra des nouvelles de la FAO aussi bien que des liens à des coupures de presse choisies, tirées de journaux et revues publiés dans le monde et disponibles en ligne en anglais, français et espagnol.
English: 6.5.1.6.6.3 Test and inspections performed in accordance with 6.5.1.6.6.1 may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five year periodic tests and inspections.
French: 6.5.1.6.6.3 Les épreuves et les inspections effectuées conformément au 6.5.1.6.6.1 peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions relatives aux épreuves et inspections devant être effectuées tous les deux ans et demi et tous les cinq ans.
English: The three additional United Nations posts required are two Cargo Inspectors and one Receiving and Inspection Clerk, with the functions of data entry of equipment in the Galileo system.
French: Il s'agit de deux postes de commissaire aux avaries et d'un poste de commis à la réception et à l'inspection, chargé d'introduire les données du matériel dans le système Galileo.
English: (b) Review of the manufacture of the product.
French: la révision de la production du produit.
English: (1) Subject to subsection (2), the production loss for every brewery is to be ascertained as the difference between: (a) the quantity of beer taken for packaging, and (b) the quantity of beer packaged on which duty was paid.
French: (1) Conformément au paragraphe (2) ci-dessous, la perte subie en cours de production pour toute brasserie doit être déterminée comme étant la différence entre (a) la quantité de bière prise pour l'empaquetage; et (b) la quantité de bière empaquetée sur laquelle les droits d'accise sont payés.
English: For most countries, export trade statistics are allocated to the country of ﬁnal destination as known at the time of shipment across an international border.
French: Cependant, les proﬁls d’échange et de transport peuvent être complexes et faire intervenir plus d’un pays en route vers la destination ﬁnale.
English: A combination of research methods will be used, including documentary analysis and interviews with key stakeholders, and a final report will be produced.
French: Une combinaison de méthodes de recherche sera utilisée, notamment l’analyse documentaire et les entrevues avec les intervenants clés, et un rapport final sera produit.
English: Description
French: L'Europass-Supplément au certificat (SC) est joint à un certificat de formation professionnelle afin de permettre à des tiers – en particulier dans un autre pays – de comprendre plus facilement ce que le certificat signifie du point de vue des compétences acquises par son titulaire.
English: None of the litter chemistry parameters were related to net N mineralization rates.
French: Aucun des paramètres chimiques de la litière n'était relié au taux de minéralisation nette.
English: In neighbouring countries, priority was being given to extending effective protection to undocumented Colombians in need of international protection.
French: Dans les pays voisins, la priorité est accordée à la fourniture d'une protection aux Colombiens sans papiers ayant besoin d'une protection internationale.
English: In secondary manufacturing operations, internal scanners could also be used for improved "defecting" prior to finger-jointing, for example, or to scan hardwoods for remanufacturing.
French: Dans la deuxième transformation, le scannage intégral faciliterait aussi la détection et la purge des défauts avant l’aboutage, ainsi que le débitage des bois francs destinés à être « reconstitués ».
English: We have a delivery service and collection of vehicles and luggage.
French: Nous avons un service de livraison et de collecte des véhicules et des bagages.
English: Some delegations argued that all munitions present a risk as ERW and no distinction should be made.
French: Certaines délégations ont affirmé que toutes les munitions présentent un risque lorsqu'elles deviennent des restes explosifs de guerre et qu'aucune distinction entre les munitions ne doit être faite.
English: Target participation for forage (50%) not met (23.32%), but insured acreage increased for 2006.
French: Le taux de participation concernant les fourrages (50 p. 100) n'a pas été atteint (23,32 p.
English: • An individual whose only income source is the public retirement income system faces some incentives to work up to age 60, but then faces disincentives to work, which become even stronger at age 65.
French: • Si on a pour seule source de revenu le régime de pension de l'État, on a certains incitatifs au travail jusqu'à l'âge de 60 ans, mais on se trouve ensuite en situation de désincitation et l'effet est encore plus prononcé à l'âge de 65 ans.
English: Recently quite a few asylum seekers arrived from the Republic of Slovakia.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet.
English: C. The Americas and Caribbean
French: Les Amériques et les Caraïbes
English: • satisfaction with RCMP management of the Canadian civilian police peacekeeping and peace support program, as expressed by the international authority responsible for each mission and by key Canadian partners in peacekeeping Results:
French: • satisfaction de la manière dont la GRC gère le programme de maintien de la paix et de soutien de la paix de la police civile canadienne, exprimée par l'instance internationale chargée de la mission et par les principaux partenaires canadiens engagés dans le maintien de la paix.
English: You type your username and your password to login to the non-privileged user account.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter à un compte d'utilisateur sans privilège.
English: Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals: A Guidance Document (UNITAR, 1996)
French: Préparation d'un profil national pour évaluer les capacités nationales de gestion des produits chimiques : document d'orientation (UNITAR, 1996),
English: The CIDA program manager is an effective and competent individual, well regarded by the international development community in the host country and by CIDA HQs.
French: Le gestionnaire de programme de l’ACDI est une personne compétente et efficace, très appréciée à la fois par la communauté de développement international dans le pays hôte et l’administration centrale de l’ACDI.
English: NIAC have been historically classified as ‘small wars’ and today they are known as the ‘three block wars’ in which the first block is the actual fight in the armed conflict, the second is the stabilization period and the third is the act of delivering humanitarian assistance and reconstruction.
French: Pour ce qui est de la qualification du conflit, la question soulevée est la suivante : l'étude du CICR comble-t-elle les écarts existants en ce qui a trait aux définitions conventionnelles des types de conflits armés et, évite-t-elle de transférer automatiquement aux CANI les règles qui guident les CAI sans tenir compte des particularités des conflits non internationaux?
English: As well as the creation of project teams, the company made complementary investments in the integration of Information Systems and in the development of new performance measurement systems.
French: Outre la création des équipes de projet, la société a effectué des investissements complémentaires dans l’intégration des systèmes d’information et le développement de nouveaux systèmes de mesure des performances.
English: Thirty-five percent of Québec's labour force is enrolled in unions compared with 30% in Canada and 18% in the United States.
French: Au Québec, 35 % de la main-d'oeuvre est syndiquée, comparativement à 30 % dans le reste du Canada et à 18 % aux États-Unis.
English: Chelating intracellular calcium with BAPTA-AM also decreased bombesin-stimulated release by up to 50%.
French: La chélation du calcium intracellulaire avec du BAPTA-AM l'a aussi diminuée jusqu'à 50%.
English: Maritime transport is the backbone of global trade and at the core of global transport strategies, with over 80 per cent of world merchandise trade by volume being carried by sea.
French: Les transports maritimes constituent l'épine dorsale du commerce mondial et sont au cœur des stratégies mondiales de transport, puisque plus de 80 % du commerce mondial de marchandises, en volume, est transporté par mer.
English: This cooperation has been carried out through the development of particular projects in most of the Maghreb and west African countries with the support of different partners including Italy and the European Commission.
French: Cette coopération s'est effectuée via l'élaboration de projets spécifiques dans la plupart des pays du Maghreb et d'Afrique occidentale appuyés par différents partenaires, comme l'Italie et la Commission européenne.
English: In an open debate in the Security Council on 28 October 2004, the representatives of 50 Member States, including all members of the Security Council, expressed concern at the continuing violence against women in armed conflict and its aftermath and called for greater attention to gender perspectives in all areas of the work of the United Nations on peace and security.
French: Lors d'un débat public au Conseil de sécurité le 28 octobre 2004, les représentants de 50 États Membres, y compris tous les membres du Conseil de sécurité, se sont déclarés préoccupés par les violences que continuaient de subir les femmes lors des conflits armés et après ces conflits, et ont demandé que l'on accorde une plus grande attention à la dimension Femmes dans tous les domaines des travaux de l'ONU concernant la paix et la sécurité.
English: Collaboration between PCH and the Aboriginal Advisory Groups has led to initiatives that meet both departmental and community needs.
French: La collaboration entre Patrimoine canadien et les groupes consultatifs autochtones a mené à des initiatives qui répondent à la fois aux besoins du Ministère et à ceux des communautés.
English: Health Canada Environmental Health Officers are nationally trained and are certified by the Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: Les agents d'hygiène du milieu de Santé Canada reçoivent la même formation partout au pays et sont accrédités par l'Institut canadien des inspecteurs de la santé publique.
English: A/CONF.214/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.214/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The staff were very friendly and the room was plain but nice...
French: Accès facile gare, tram, taxis, départ d'excurtions, le tout en moins de 5 minutes à pieds. Centre annimé à moins de 10 minutes à pieds.Terminal d'embarquement pour croisières à 15 minutes à pied.
English: Clause 53 Trusts ITA 108(1) "accumulating income" The amount that may be allocated under subsection 104(15) of the Act to a disabled beneficiary for a trust taxation year is limited to the trust’s accumulating income for the year.
French: 69 Article 53 Fiducies LIR 108(1) « revenu accumulé » Le montant qui peut être attribué, en vertu du paragraphe 104(15) de la Loi, à un bénéficiaire handicapé pour une année d’imposition d’une fiducie est limité au revenu accumulé de la fiducie pour l’année.
English: Put simply, the road to prostitution and the life within “the life” is rarely one marked by empowerment or adequate options.
French: En d'autres termes, le chemin qui mène à la prostitution et à la vie “sur le trottoir” est rarement caractérisé par l'autonomie ou des possibilités de choix appropriées. »
English: The study, "Land administration in the UNECE region: development trends and main principles" will be published by the delegation of Greece.
French: L’étude sur l’administration des biens fonciers dans la région de la CEE (Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles) sera publiée par la délégation grecque.
English: The Canada School for Public Service offers a large and varied number of online courses, free to public servants across Canada and abroad.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un nombre important et varié de cours en ligne, gratuits pour les fonctionnaires partout au Canada et à l’étranger.
English: Canadians Concerned About Food Safety A survey conducted by Ipsos- Reid reported that three-quarters (76 percent) of Canadians agree with the statement ‘I trust Canada’s food inspection agency to protect me from foodborne illnesses, such as Mad Cow Disease.’
French: Les Canadiens préoccupés par la salubrité des aliments Selon un sondage réalisé par la firme IpsosReid, les trois quarts (76 pour cent) des Canadiens sont d’accord avec l’énoncé suivant : « J’ai confiance dans l’Agence canadienne d’inspection des aliments et suis convaincu qu’elle peut me protéger contre les toxiinfections alimentaires, comme la maladie de la vache folle ».
English: The five percent rise in EADS’ Net Income to € 1,043 million (H1 2005: € 992 million), or € 1.31 per share (H1 2005: € 1.25) reflects the Group EBIT* increase being partly offset by finance costs.
French: La hausse de 5 % du résultat net à 1 043 millions d’euros (S1 2005 : 992 millions d’euros), soit 1,31 euro par action (S1 2005 : 1,25 euro) reflète la croissance de l’EBIT* du Groupe, en partie grevée par les coûts de financement.
English: • Turnover and Fragmentation - There is no "unified voice" for First Nations in Alberta. This situation is exacerbated by a relatively high level of turnover among the leadership of First Nations.
French: • Roulement et fragmentation - Les Premières Nations de l’Alberta ne sont pas représentées par une « voix unifiée » . De plus, on observe un assez fort taux de roulement chez les dirigeants des Premières Nations.
English: "I'll go home and see my family, relax a bit, watch the Leafs and have a cold Keith's," says WO Knight.
French: « Je vais aller chez moi pour voir ma famille, je vais me reposer un peu, puis je vais regarder un match des Maple Leafs en buvant une Keith bien froide », précise l'Adj Knight.
English: To improve the organization of the research community.
French: Améliorer l’organisation du milieu de la recherche.
English: The respondent therefore considered that it was still bound by the CSST's 1998 decision.
French: L'intimée estime donc qu'elle est toujours liée par la décision de 1998 rendue par la CSST.
English: Such discriminatory and unethical practices eroded people's faith in the process of globalization and the rule of law at the international level, and had a detrimental effect on economic rights in the developing world.
French: De telles pratiques discriminatoires et illicites ont sapé la foi des peuples dans le processus de mondialisation et dans la primauté du droit au niveau international, et ont eu des conséquences néfastes sur la jouissance des droits économiques dans le monde en développement.
English: Furthermore, a National Council to Combat AIDS, under the chairmanship of the Head of State, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who signed the declaration of world leaders, is actively working throughout the country.
French: Par ailleurs, un Conseil national de lutte contre le sida présidé par le chef de l'État togolais lui-même, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, qui a tenu à signer la déclaration des dirigeants mondiaux, a été installé et est activement en action dans l'ensemble du pays.
English: Revisions to the National Safety Code standard governing truck and bus drivers have been proposed to reflect recent research and to simplify the regime.
French: Les modifications de la norme du Code canadien de sécurité régissant les conducteurs de camions et d'autocars ont été proposées pour refléter les recherches récentes et simplifier le régime.
English: Even-aged aspen (Populus tremuloides Michx.) stands in regions with contrasting climates differ from one another in the growth rates of individual stems and in the rates at which they self-thin.
French: Des peuplements équiennes de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), croissant dans des régions climatiquement contrastées, différent l'un de l'autre par le taux de croissance des tiges et par le taux d'éclaircissage naturel.
English: EXTENSION Debate whether the Universal Declaration of Human Rights is worthwhile, given the continued violations and atrocities.
French: DÉVELOPPEMENT Discuter pour comprendre si la Déclaration universelle des droits de l'homme est utile, étant donné les violations et atrocités continuelles.
English: Again, if this rate of decline is applied over a 15-year period, the population at this site would have decreased by 99.6% in the last three generations. In summary, migration counts at three sites in South America also showed strong declines in the last 8 to 15 years, with annual rates of decline ranging from -8.0% to -30.6%.
French: Les estimations actuelles sont plus proches de 17 100 oiseaux, qui se répartissent dans les populations biogéographiques distinctes de la Floride (4 500 oiseaux), du Maranhão (7 600 oiseaux), de la côte du Pacifique (de 2 000 à 4 000 oiseaux) et de divers autres endroits (Texas : 300 oiseaux – Skagen et al., 1999; nord du Venezuela : 520 oiseaux – Morrison et Ross, 1989; Panama : 200 oiseaux – Buehler, 2002).
English: • Prior to launching teaching programs, many communities need time to gather information, to develop plans, and to create resources for community language programs and training for elders teaching in non-school, community-based language projects; 
French: • avant de lancer des programmes d'enseignement, de nombreuses collectivités ont besoin de temps pour recueillir les informations, élaborer des plans et créer des ressources qui seront consacrées aux programmes linguistiques communautaires et à la formation d'aînés qui enseigneront dans le cadre de projets linguistiques communautaires non scolaires;
English: The large manufacturing groups have been given their head in the name of sacrosanct free-market economics and unbridled competition.
French: On a laissé la bride sur le cou aux grands groupes au nom de la sacro-sainte économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: In preparation for the forthcoming fifth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, a briefing on “High Seas Bottom Trawling and its Impact on Biological Diversity”, co-sponsored by the Permanent Mission of Namibia to the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, will be held today, 12 May 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: En préparation de la cinquième réunion à venir du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, une réunion d'information sur “Le chalutage de fond en haute mer et les effets de cette technique de pêche sur la diversité biologique”, coparrainée par la Mission permanente de la Namibie et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, aura lieu aujourd'hui 12 mai 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: 940-0413 Ms. Dorothee Seemann Assistant Attaché
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: With our assistance, you can precisely pinpoint what type of online marketing works best for you.
French: Vous saurez ainsi quels types de campagnes fonctionnent le mieux.
English: About 4.5 million homes currently get cable services and despite the economic crisis - during which nearly 1 million customers cancelled their cable subscriptions - Argentina still has high cable penetration.
French: Le taux de pénétration de la TV par câble en Argentine reste pourtant très élevé.
English: The presence of different cultures requires that we make additional efforts to ensure dialogue and to demand respect for the rules.
French: La présence de différentes cultures implique que nous fassions des efforts supplémentaires pour entretenir le dialogue et exiger le respect des règles.
English: To this effect, the Subcommittee and the State Party may consult on the implementation of the recommendations, including ways and means in which the State Party can be assisted, as well as the submission of a request for technical cooperation as referred to in article 9, paragraph 1 (e).
French: À cet effet, le Sous-Comité et l'État partie peuvent se consulter sur les moyens d'appliquer ces recommandations, y compris les moyens d'aider l'État partie à cet égard ainsi que la présentation d'une demande de coopération technique telle que visée au paragraphe 1 e) de l'article 9.
English: Our results suggest that increased flower production may not always improve plant reproductive success under the influence of predispersal seed predation.
French: Les résultats suggèrent qu'une augmentation de la production des fleurs n'améliore pas toujours le succès de reproduction, sous l'influence d'une prédation des graines avant la dispersion.
English: Accordingly, only the submissions made by the parties in relation to the Tribunal's jurisdiction under the AIT are summarized below.
French: Par conséquent, seules les observations déposées par les parties au sujet de la compétence du Tribunal en application de l'ACI sont résumées ci-après.
English: The interval between doses has been developed to ensure a constant and adequate blood concentration for fighting bacterial infection.
French: L’intervalle entre les doses a été établi pour garantir une concentration constante et adéquate dans le sang, ce qui permet de lutter efficacement contre l’infection bactériologique.
English: Additionally, any EHS misstep brings not only regulatory implications but high profile public scrutiny.
French: Par ailleurs, toute erreur en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité entraîne immanquablement des conséquences réglementaires, mais peut également porter atteinte à l'image publique de l'entreprise.
English: Le troisième titre de votre seconde démo s’intitule "Voyance psychique" qui est une citation d’Edouard Schuré.
French: Le troisi�me titre de votre seconde d�mo s�intitule "Voyance psychique" qui est une citation d�Edouard Schur�.