ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
French: L'organisation continue de suivre de près les montants inscrits en tant qu'engagements non réglés tout au long de l'année.
English: The review process is expected to be complete within eight weeks, but conflicting recommendations and other unpredictable events may cause some delay.
French: Une lettre de presentation ´ ´ doit accompagner le manuscrit revise, ainsi qu’un document ´ ´ ` ` qui fait etat des changements apportes a la lumiere de chaque ` ´ ´ ´ probleme souleve lors de l’evaluation anterieure.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel established under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer are addressing ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, which have high global warming potential and are used as replacements for ozone-depleting substances.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone étudient actuellement des moyens de limiter les émissions d'hydrofluorocarbones et d'hydrocarbures perfluorés, qui ont un potentiel de réchauffement planétaire élevé et qui sont utilisés pour remplacer les substances responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Proposal for a Council Regulation of 17 September 2007 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [COM (2007) 525 final - Not published in the Official Journal]
French: Sur la base du présent règlement, les autorités nationales compétentes sont tenues de soumettre sans délai, pour analyse et identification, les exemplaires nécessaires de chaque billet suspecté faux aux CAN.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Daniel and the rest of the staff were extremely helpful with directions and local knowledge.
French: The surroundings of the hotel were lovely the building was stunning.
English: SPS Sanitary and phytosanitary (agreement)
French: EST Estimation du soutien total
English: • the factors and scope of factors (i.e. scope of assessment) that need to be considered in the EA.
French: • des facteurs qui doivent être considérés dans l'évaluation environnementale.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: Encourage people to keep the three stages of conflict resolution in mind when faced with any conflict - of any scale and with anyone, parents, teachers or friends.
French: Demandez aux participants de conserver à l'esprit les trois phases de la résolution des conflits en cas de problème, quelle que soit son envergure: avec les parents, les enseignants ou des amis.
English: Employment equity policies include specific aspects with regard to the employment of women, which we attempted to highlight.
French: Les politiques d'équité en emploi comportent des dimensions spécifiques en ce qui concerne l'emploi des femmes, lesquelles nous avons tenté de mettre en évidence.
English: In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan, reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance.
French: Pour calculer les taux d'intérêt appliqués par les IFM sur les comptes qui, selon leur solde, peuvent être soit des dépôts soit des crédits, les agents déclarants opèrent une distinction entre les périodes où le solde est créditeur et celles où le solde est débiteur.
English: The programme targeting audit partners/ owners of audit firms was highly subsidized by ICPAK.
French: Ces cours, destinés aux partenaires et propriétaires de cabinets d'audit, ont été fortement subventionnés par l'ICPAK.
English: It subsequently became the 100th member of the United Nations, and over the years a committed and fully participating member of other global, regional and subregional bodies including the Commonwealth, the Organization of African Unity (OAU) now the Africa Union (AU), the Non-aligned Movement, the European Union-Africa/Caribbean/Pacific (ACP) Convention and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Par la suite, elle est devenue le 100e État Membre de l'ONU, et au cours des années, un membre engagé et à part entière de plusieurs autres organisations mondiales, régionales et sous-régionales, y compris le Commonwealth, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) devenue Union africaine, le Mouvement des pays non-alignés, la Convention Union européenne Afrique/Caraïbes/Pacifique (ACP) et la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEEAO).
English: (c) Review the curriculum and teacher training programmes with a view to incorporating human rights education, including children's rights, into the curriculum and implementing more participatory teaching methods;
French: c) De réexaminer les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants en vue d'y incorporer un enseignement dans le domaine des droits de l'enfant, et d'appliquer des méthodes pédagogiques encourageant davantage la participation;
English: Indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of Europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a Sunday outing.
French: En effet, les données relatives au taux d'abstention, enregistré un peu partout en Europe à l'occasion des récentes confrontations électorales, tirent le signal d'alarme et montrent que le citoyen n'a plus confiance, qu'il préfère, plutôt que d'aller voter, partir en balade dominicale.
English: The Committee welcomes the establishment of independent Children's Commissioners in all four component societies of the United Kingdom and the numerous initiatives they have taken for the promotion and protection of child rights, but is concerned that their independence and powers are limited and that they are not established in full compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de commissaires indépendants à l'enfance dans les quatre entités constitutives du Royaume-Uni et des nombreuses initiatives que ceux-ci ont prises pour assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant, mais il note avec préoccupation que l'indépendance et les pouvoirs des commissaires sont limités et que leur établissement ne s'est pas fait en pleine conformité avec les Principes de Paris.
English: You can now purchase an Air Canada-approved kennel online delivered to your doorstep so that your pet may travel in safety and comfort.
French: Vous pouvez désormais acheter en ligne une cage homologuée par Air Canada afin que votre animal de compagnie voyage confortablement et en toute sécurité.
English: Deposition thickness is of interest because it can be compared with available bathymetric surveys conducted at the disposal sites.
French: Les épaisseurs des dépôts sont d’intérêt parce qu’elles peuvent être comparées aux données de levés bathymétriques disponibles pour les sites d’immersion.
English: All the reactions proceeded via endo-fashion exclusively.
French: Toutes les réactions se produisent exclusivement de façon endo.
English: "Bringing your notice with you can help speed up the process."
French: En présentant cet avis, vous pouvez accélérer le processus ».
English: The assessment of the FS indicators in a unit should be done by looking at the following components: a. b. c. documentation of unit FS Program; FS implementation or culture within the unit; and resources dedicated to the unit FS Program and the status of the various FS tasks at the unit.
French: L’évaluation des indicateurs de SV dans une unité repose sur l’examen des composantes suivantes : a. la documentation du programme de SV de l’unité; b. la mise en œuvre ou la culture en matière de SV à l’unité; et c. les ressources réservées au programme de SV de l’unité et l’état des diverses tâches liées à la SV à l’unité. ressoUrces et tâches consacrées à la sv 4.
English: The Agency also reminded the public in its news release of November 9, 2001 that all successful applicants must be granted intervenor status by the NEB prior to receiving the allocated funds.
French: Enfin, l'Agence a rappelé au public, par l'entremise de son communiqué du 9 novembre 2001, que tous les demandeurs retenus doivent obtenir le statut d'intervenant auprès de l'ONÉ avant de pouvoir recevoir les fonds qui leur ont été accordés.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appellant did not appear at the hearing of the appeal and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeal on the basis of the record.
French: ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience et le Tribunal conclut qu'il n'y a pas, à première vue, de motif pour accepter l'appel en se fondant sur le dossier.
English: I am very pleased to be able to transmit to the Member States, in all official languages, the overview of the Millennium Project's final report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: Je suis très heureux de transmettre aux États Membres le résumé, dans chacune des langues officielles, du rapport final du Projet Objectifs du Millénaire, intitulé « Investir dans le développement - Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement »*.
English: During this time the Joint Expert Group held seven meetings as follows: 18-19 October 2001 in Berlin; 15-16 April 2002 in Budapest; 4 July 2002 in Geneva, 30-31 October 2003 in Kaliningrad; 26 October 2004 in Budapest; 16 December 2005 and 10-11 April 2006 in Geneva.
French: Au cours de cette période, le Groupe a tenu sept réunions: les 18 et 19 octobre 2001 à Berlin; les 15 et 16 avril 2002 à Budapest; le 4 juillet 2002 à Genève; les 30 et 31 octobre 2003 à Kaliningrad; le 26 octobre 2004 à Budapest; le 16 décembre 2005 et les 10 et 11 avril 2006 à Genève.
English: • 1997-A-49 — Suspension show cause - Southern Aero Aviation Inc.
French: • 1997-A-49 — Suspension/sommation - Southern Aero Aviation Inc.
English: EIB
French: ! to identify and appraise gaps in the existing literature with regard to geographical coverage of Mediterranean Partner Countries and to the methodological and analytical limitations of the existing studies ! to summarise the general implications for the design and implementation of microfinance instruments ! to outline options for the way forward with microfinance impact assessment in the Mediterranean Partner Countries Requested Services (with indicative resources) The requested services of the assignment are summarised as follows, with indicative estimates of the manpower requirement, which is estimated at 56 expert days in total.
English: Tsawwassen, comprising approximately 350 members, traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River delta to Point Roberts and Saltspring Island.
French: comprise entre Pitt Lake et le delta du Fraser (Point Roberts) et s'étend jusqu'à l'île Saltspring.
English: Commission communication ‘Report: State aid scoreboard spring 2006 update’.
French: La Commission donne le feu vert à un financement public destiné à combler le déficit en matière de communications à large bande en Irlande.
English: With regard to Turkey, as has been said, a very serious earthquake occurred on 27 June leading to considerable numbers of people being killed and injured.
French: En ce qui concerne la Turquie et comme vous l'avez rappelé, ce pays a été frappé, le 27 juin, par un grave tremblement de terre qui a fait de nombreux blessés et de nombreux tués.
English: Firstly, we must learn that relying on authoritarian leaders or imposing our model of life is wrong.
French: Premièrement, nous devons arrêter de nous appuyer sur des dirigeants autoritaires ou de tenter d'imposer notre mode de vie.
English: • Demonstrates working level understanding of a single DBMS relevant operating systems, applications business rules and its dependencies with other applications, databases and/or business partners.
French: • Démontre une connaissance pratique des systèmes d'exploitation d'un SGBD unique, des règles fonctionnelles des applications et de leurs dépendances avec les autres applications, bases de données ou partenaires.
English: • support microfinance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities;
French: • appuyer la mise en place d’institutions de microfinancement par la conception d’outils et la tenue d’activités propres à accroître les capacités dans le domaine;
English: At the same time, increased marketing spending and aggressive price discounting have created an environment where smaller retailers—often, Scottish-owned firms—have difficulty competing with larger national chains.
French: Une bonne partie du débat et de l'opinion au sujet de la disponibilité des titres semble reposer sur les expériences directes et les observations des éditeurs établis en Écosse et des groupes représentatifs de l'industrie.
English: The European Union was also represented by the forthcoming EU Presidency (United Kingdom) and by Mr Frattini, Member of the Commission.
French: L'Union européenne était également représentée par la prochaine présidence (britannique) de l'UE et par M. Frattini, membre de la Commission.
English: International payments on BBVA Bancomer S.A., Account number 0171054198, branch number 0687, on behalf of Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010.
French: Ordres de Paiement Internationaux BBVA Bancomer S.A., le numéro de compte 0171054198, numéro de succursale 0687, au nom de Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010.
English: Ms. Tavares da Silva said that, while the report gave a positive evaluation of the legal reforms, special programmes and strategies and empowerment and advocacy efforts, at the same time, it seemed that progress was very slow, as confirmed by the responses to the list of issues and questions.
French: Mme Tavares da Silva dit que, si le rapport fait une évaluation positive des réformes juridiques, des programmes spéciaux ainsi que des stratégies et des efforts de démarginalisation et de sensibilisation, il semble que les progrès soient très lents, comme le confirment les réponses à la liste des points et questions.
English: We must find ways in each case, as it arises, to accommodate both these principles.
French: Nous devons trouver le moyen, dans chaque cas, de concilier ces deux principes.
English: UK31 United Kingdom Inside the M25, unaccompanied (NoVAT Rebates) 111 111 108
French: UK31 Royaume Uni Dans le M25 Non-accompagné (Pasde rabais de la TVA) 111 111 108
English: 57' ' DQG 6WDQGDUGLVDWLRQ DFWLRQV In research and development, HAccessibility has been substantially addressed in the TIDE Initiative as well as in the Fourth and the current Fifth Framework Programme for Research and Technical Development (5FP).
French: $FWLRQV GH 5'7 ' HW GH QRUPDOLVDWLRQ Dans le domaine de la recherche et du développement, la question de l’e-accessibilité a été affrontée de façon approfondie dans le cadre de l’initiative TIDE ainsi qu’au titre du quatrième et du cinquième (en cours d’application) programmes-cadres de recherche et développement technologique.
English: The conference took place in Vienna on 9 and 10 December 1986 at the invitation of the Austrian Government.
French: La conférence a eu lieu à Vienne, les 9 et 10 décembre 1986, sur invitation du Gouvernement autrichien.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: DÉFINITIONS Coût total du projet : désigne une prévision qui, au mom ent où on la fait, comprend les dépenses proposées pour tous les aspects du projet y compris la conception, la passation de m arché et la m ise en servic e d'une insta llation m ais qui ne comprend pas les impondérables.
English: Atlantic submitted that, in terms of yarn evenness, imperfections and yarn breaking tenacity, there is little difference between imported combed DK 760 yarns and carded DK 903 yarns.
French: Atlantique a soutenu que, du point de vue de l'uniformité, des imperfections et de la résistance à la rupture du fil, il n'existe guère de différence entre les fils peignés DK 760 importés et les fils cardés DK 903.
English: This conviction locates freedom primarily outside oneself and overlooks the tyranny of thoughts.
French: Ce faisant, on situe principalement la liberté à l’extérieur de soi, sans prendre conscience de la tyrannie des pensées.
English: Finally, a third alternative is to focus on border areas, where administrative ‘stiffness’ prevents people from benefiting from existing infrastructure in a neighbouring region or country.
French: Enfin, la troisième alternative consiste à se concentrer sur les régions frontalières, où la «raideur» administrative empêche les personnes de bénéficier des infrastructures existantes dans une région ou un pays voisin.
English: According to the witness for Hilroy, domestic competitive factors have kept market prices and margins low, and market demand has remained virtually unchanged, as school enrolments have been flat.
French: Selon le témoin de Hilroy, des facteurs de concurrence intérieure ont maintenu les prix du marché et les marges bénéficiaires à de faibles niveaux, et la demande du marché est demeurée pour ainsi dire inchangée, car les effectifs scolaires sont restés stables.
English: Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
French: Le système de garanties à deux niveaux, mis en place depuis le lancement de l’Union
English: Investment promotion agencies for inward FDI and OFDI, both in developing and developed countries, could coordinate their efforts.
French: Les organismes de promotion des investissements étrangers directs et des investissements directs à l'étranger, dans les pays en développement et dans les pays développés, pourraient coordonner leurs efforts.
English: The rates of moderate and severe disabilities were higher among 15- to 19-year-olds (19% and 5% respectively) (CICH, 1994, pp. 151–152).
French: Près de 50 % de tous les enfants et jeunes handicapés avaient à leur disposition des services de transport spécialisés dans leur communauté; toutefois, plus de 13 000 enfants et jeunes handicapés avaient besoin de services de transport, mais n’en avaient pas dans leur communauté.
English: Chief consultant to ITU for the reform of the legal and institutional framework for telecommunications in Rwanda, 1990.
French: Il a exercé des fonctions à la Sixième Commission (questions juridiques) et à la Première Commission (questions de politique et de sécurité).
English: The Republic of Moldova has a Boys Colony of re-education through labour in Lipcani.
French: Il existe à Lipcani une colonie de rééducation par le travail réservée aux garçons.
English: And because they contribute to the formation of fine particulate matter (PM), the precursor pollutants sulphur dioxide (SO2), nitrous oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3) are also implicated in the visibility/regional haze issue.
French: Et puisqu’ils sont des précurseurs qui contribuent à la formation des particules fines, le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l’ammoniac (NH3) sont également associés aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale.
English: The company continues to employ its NovaMiner 2000 at the site. This proprietary technology allows Pioneer to mine coal seams with up to a 26o dip.
French: Le 12 juillet 2004, la société a publié l’estimation des ressources minérales combinées des gisements Touquoy et Touquoy West (anciennement connus sous les noms de gisement Higgins & Lawlor et gisement Stillwater).
English: If, however, there are arrears of support, up to 100 percent may be diverted in certain circumstances. Regardless of your province of residence, the amount diverted from your monthly pension will not exceed the amount called for in the court order.
French: Si, à titre de retraité (rentier), vous vous réenrôlez dans les FC et devenez un cotisant au régime de pensions des Forces canadiennes, votre pension cesse de vous être versée et, en règle générale, une nouvelle pension fondée sur le total des périodes de service devient payable lorsque vous prenez de nouveau votre retraite.
English: Therefore, I am delighted that this uncertainty and confusion has been cleared up once and for all.
French: Je me réjouis par conséquent que cette incertitude et cette confusion soient désormais supprimées une fois pour toutes.
English: The Committees are given specific portfolios of responsibilities and are supported by an efficient, skilled and dedicated civil service.
French: Les comités sont chargés de fonctions spécifiques et s'appuient sur un corps de fonctionnaires efficaces, compétents et dévoués.
English: The Charter of Electoral Equality may help to break down such behaviour.
French: La Charte de l’égalité électorale peut aider à mettre un terme à un tel comportement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Unveiling of the coat of arms by the Governor General, Colonel Pion and Chief Warrant Officer Beaudoin Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dévoilement des armoiries par la gouverneure générale, le colonel Pion et l’adjudant-chef Beaudoin Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: Atmospheric and Climate Science, Atmospheric Environment Prediction, Atmospheric Monitoring and Water Survey, and Policy and Corporate Affairs.
French: Sciences atmosphériques et climatiques, Prévision de l'environnement atmosphérique, Observation atmosphérique et relevés hydrométriques et Politiques et affaires ministérielles.
English: MIL and Fleetway submitted that paragraphs 1.8, 1.9 and 2.0 of Section C of the RFP and Annex H clearly set out the evaluation methodology to be used in this instance by the Department in assessing proposals.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que les paragraphes 1.8, 1.9 et 2.0 de la section C de la DP et l’annexe H énoncent clairement la méthode d’évaluation devant en l’espèce être utilisée par le Ministère dans l’évaluation des propositions.
English: So far as is known to the Agency, between 1 July 2001 and 30 June 2002, 1,101 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 173 to the Gaza Strip from places outside the occupied Palestinian territory.
French: Entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, à la connaissance de l'Office, 1 101 réfugiés immatriculés se trouvant à l'extérieur du territoire palestinien occupé sont revenus s'installer en Cisjordanie et 173 dans la bande de Gaza.
English: Article 6: Right to life 6
French: Article 6: Droit à la vie 6