ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the main causes of accidents are the bad technical state of machinery, people not wearing protective devices or clothing, the carrying out of work by children and elderly for which they are not suited, the bad state of roads and general disorder in agricultural exploitations, methods of loading and unloading and breaches of the road traffic code.
French: Selon le Comité, «l’égalité de traitement implique que l’Italie prenne des mesures appropriées à la situation particulière des Roms afin de garantir le droit au logement des Roms et d’empêcher qu’ils ne soient, en tant que catégorie vulnérable, privés d’abri» (§21). Le Comité examine les mesures prises jusqu’ici pour remédier à la situation, à la lumière des informations soumises par le Gouvernement italien et de celles communiquées par des ONG (CEDR, OsservaZione) s’occupant de ces questions.
English: Mr. de GOUTTES proposed that, in order to take account of the various views expressed, the final sentence of the paragraph should be amended to read: “In order to assist States parties in replying to questions, country rapporteurs may, wherever possible, transmit the text of their comments to the representatives of the States concerned, through the secretariat.
French: M. de GOUTTES propose, pour tenir compte des différents points de vue exposés, de modifier la dernière phrase de ce paragraphe qui pourrait se lire comme suit : «Afin d'aider les États parties à répondre aux questions, les rapporteurs par pays peuvent, dans la mesure du possible, faire parvenir le texte de leurs exposés aux représentants des États concernés, par l'entremise du secrétariat.
English: 2003-2004 Consultant economist at the Organization for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: 2003-2004 Économiste consultant auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Paris
English: The above band was invoiced for recovery on the 3rd of June 2000 and reminders were sent out on July 13th and September 19th, 2000.
French: La bande ci-dessus a été facturée pour la reprise des fonds le 3 juin, 2000 et des rappels ont été envoyés le 13 juillet et le 19 septembre, 2000.
English: If separately marked, large components, for example seats, comprising of more than one piece of approved material, may have a single mark indicating the approval number(s) of the material(s) used.  If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.3 Si le type est conforme à un type homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, le numéro du Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement est inscrit à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: SummerActive/WinterActive (Public Health Agency of Canada) - Describes physical activity awareness campaigns in summer and winter in each province and territory.
French: ÉtéActif/HiverActif (Agence de santé publique du Canada) - décrit les campagnes estivales et hivernales de sensibilisation à l'activité physique dans chaque province et territoire.
English: In its discussions, the team focused on assessing the continuing requirements of the Force to carry out activities in fulfilling its mandate and what developments in the situation on the ground might justify a change to the configuration and mandate of UNIFIL.
French: Au cours de ses discussions, l'équipe s'est attachée à déterminer les besoins continus de la Force dans l'exercice de son mandat et les faits nouveaux sur le terrain qui pourraient justifier une modification de la configuration et du mandat de la FINUL.
English: Your innovative products and services contribute strongly to reducing the number and gravity of road accidents: be effective in making people aware of this !
French: En quoi le simulateur de conduite pousse t’il plus loin l’efficacité de la formation pour la prévention du risque routier ?
English: Unit 1995 1997 1999 2000* Index (Quebec=100) 2000* Income per capita
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Indice (Québec=100) 2000* Revenu par habitant
English: Offering all rooms with private bathrooms, communal area with TV, laundry service, luggage storage, safety deposit, FREE internet.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain. Salle commune avec télévision, service de blanchisserie, bagagerie, coffre-fort, Internet GRATUIT.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Papua New Guinea and there are no long-term projects planned in this country.  Papua New Guinea benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Papouasie-Nouvelle-Guinée et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Papouasie-Nouvelle-Guinée bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The appeal argues primarily that the CRTC lacks the jurisdiction to make the type of findings regarding municipalities such as those made in Decision 2001-23.
French: L'appel vise principalement à établir que le CRTC n'est pas habilité à rendre de décisions visant les municipalités du genre de celles qu'il a rendues dans la décision 2001-23.
English: Right in the centre of the old university town of Lund is the StayAt Lund, offering spacious self-catering apartments with fully equipped kitchens and access to convenient laundry facilities.
French: L'hôtel Duxiana est situé au cœur de Lund, célèbre ville universitaire, à proximité de la bibliothèque municipale, de l'université de Lund et de la gare centrale.
English: • People in this study seemed to need one overarching idea to focus on, and the one that emerged most favourably was conservation, which could be expressed in the following way:
French: • Les gens interrogés semblent avoir besoin de mettre l'accent sur une idée générale, et celle qui ressort le plus est la conservation, que l'on pourrait résumer de la façon suivante :
English: Patient flow - The reduction in the number of repeated mammograms, and better diagnostic quality of the mammograms will allow efficient use of time for both radiologists and technologists.
French: Mouvement de la clientèle - La réduction du nombre de reprises et la meilleure qualité des mammogrammes sur le plan diagnostique permettent une utilisation plus efficace du temps des radiologistes et des techniciens.
English: PEAR's base class also provides a way of passing around more complex errors than a true/false value or a numeric code.
French: La classe de base PEAR définit aussi un moyen de retourner des valeurs d'erreurs plus complexes qu'une simple valeur vrai/faux ou une valeur numérique.
English: The introduction of the Senior Management Service will be complemented by the development of a dual career ladder, in order to distinguish senior line managers from specialists and individual collaborators who would not form part of the Service.
French: La création d'un corps de hauts fonctionnaires ira de pair avec la mise en place d'une double filière d'avancement, qui permette de distinguer les cadres supérieurs des autres cadres, spécialistes ou non, qui ne font pas partie du corps de hauts fonctionnaires.
English: This legislation is, of course, concerned with the protection of health, and we all naturally want cosmetic products - soaps, shampoos, perfumes - to be healthy, which means not presenting any hazard to the people who use them.
French: Bien entendu, cette directive touche à la protection de la santé. Bien entendu, chacun d'entre nous souhaiterait que les produits cosmétiques - les savons, les shampoings, les parfums - soient sains, c'est-à-dire qu'ils ne comportent aucun danger pour les personnes qui les utilisent.
English: The Committee notes these initiatives with interest and intends to review them and their expected impact when it considers the 2008-2009 biennial programme budget of UNHCR.
French: Le Comité prend note de ces initiatives avec intérêt et il compte les examiner et évaluer leurs effets lorsqu'il se penchera sur le budget-programme du HCR pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: TESAR LISA Reference Number:
French: TESAR LISA Numéro de référence :
English: Suddenly, Canadian Courts have a lot more authority.
French: Les tribunaux canadiens se sont tout à coup retrouvés investis de beaucoup plus de pouvoir.
English: It goes without saying that, for Nigeria, a negotiating mandate on a legally-binding international treaty on negative security assurances, along with irreversible progress in disarmament, remain core priorities.
French: Il va sans dire que, pour le Nigéria, un mandat de négociation sur un traité international juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité ainsi que des progrès irréversibles du désarmement demeurent des priorités essentielles.
English: 522 has a qualifying interest throughout the year (subclause (d)(ii)(H)(II) of the definition).
French: 576 actions sont des biens exclus) de la société donnée qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l’année (subdivision d)(ii)(H)(II) de la définition).
English: Contact your Desjardins Business Centre or caisse or call 1-877-ACCÈSD A (1-87-222-3732).
French: Communiquez avec votre centre financier aux entreprises ou votre caisse ou composez le 1 877 ACCÈSD A (1 877 222-3732).
English: These studies included the results of land use change and GHG removal/emission over Canada's north during the period from 1985-2000 – which was used in Canada's 2006 United Nations Framework Convention of Climate Change report – and the impacts on costs of climate change to community building foundations in Northwest Territories.
French: Ces études traitaient des résultats des changements d'affectation des terres ainsi que de la diminution et de l'augmentation des émissions de GES dans le nord du pays de 1985 à 2000 – les résultats figuraient dans le rapport du Canada pour 2006 présenté à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques – et des impacts des changements climatiques sur les coûts des fondations des édifices communautaires dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act gives the federal government responsibility for the management of certain species of migratory birds, arising from the Migratory Birds Convention signed between Canada and the United States.
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs confie au gouvernement fédéral la tâche de gérer certaines espèces d´oiseaux migrateurs, responsabilité découlant de la Convention pour la protection des oiseaux migrateurs signée par le Canada et les états-Unis.
English: While awaiting agreement on a formal agenda, which we hope will soon be forthcoming, we wonder if the Disarmament Commission could not take up the file of the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV), on which a decade-long debate has failed to produce a common stance.
French: En attendant cet accord sur un ordre du jour officiel, nous nous demandons si la Commission du désarmement ne pourrait pas se charger du dossier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement où 10 années de débats n'ont pu déboucher sur une position commune.
English: Most Populous Reserve SHOAL LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse SHOAL LAKE NO.
English: "Appendix 1 - The Statistics Canada Productivity Program:
French: Hanushek, E., et D. Kimko (2000).
English: Strategy papers shall be revised midterm.
French: Les documents de stratégie sont révisés à mi-parcours.
English: Certain European governments at present show a worrying tendency to seek to promote "national champions" in various economic sectors via interventionist policies – as opposed to letting market principles prevail.
French: Certains gouvernements européens ont actuellement tendance – ce qui ne laisse pas d’être préoccupant – à s’efforcer de promouvoir des « champions nationaux » dans divers secteurs économiques, par le biais de politiques interventionnistes, au lieu de laisser les principes du marché prévaloir.
English: Compositional analysis revealed sex- and season-specific differences at the population level.
French: Une analyse de composition montre des différences spécifiques au sexe et à la saison au niveau de la population.
English: Good news is, they billed me the price that was indicated at the time I ordered it, which gives me a Graphire4 Classic XL for 125 euros instead of 170.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’ils me l’ont facturée au prix qui était indiqué au moment où je l’ai commandée, ce qui me fait la Graphire4 Classic XL à 125 euros au lieu de 170.
English: Their polytene chromosomes are virtually homosequential with only slight differences at the tip of the microchromosome.
French: Leurs chromosomes polytènes sont virtuellement homoséquentiels, n'offrant que d'infimes différences à l'extrémité des microchromosomes.
English: Dr. Verna Skanes Consultant NF, Canada Members:
French: Verna Skanes Consultante Terre-Neuve, Canada Membres :
English: The Office is using this information to promote more systematic identification of issues for audit.
French: Le Bureau utilise cette information pour favoriser un recensement plus systématique des sujets à vérifier.
English: I know that there are problems.
French: C'est vrai qu'il y a des problèmes.
English: His delegation commended the work done by the United Nations Development Fund for Women and encouraged the organs of the United Nations to pursue their efforts towards the achievement of true gender equality.
French: La délégation singapourienne salue le travail accompli par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à une véritable égalité entre les sexes.
English: The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
French: La sanction pécuniaire infligée peut être réduite à la demande du témoin lorsque celui-ci établit qu'elle est disproportionnée par rapport à ses revenus.
English: Such challenges might arise from particular interest groups or private companies seeking to attain specific goals.
French: Autrement dit, nous devons investir maintenant pour épargner plus tard.
English: It is expressed in such forms as monitoring and checking work or information, insisting on clarity of roles and expectations and setting up and maintaining systems that enhance quality and maximize efficiencies.
French: Cela s'exprime de différentes façons, comme par le suivi et la vérification du travail ou de l'information et par le fait d'insister sur la clarté des rôles et des attentes et la mise en place et le maintien de systèmes qui mettent la qualité en valeur et maximisent l'efficacité.
English: Girls and boys do equally well in science though they excel in different science competencies In Canada, as well as in a majority of other countries, there were no gender differences in combined science performance and in the sub-domain of ‘using scientific evidence’.
French: Les filles et les garçons obtiennent d’aussi bons résultats en sciences, mais ils excellent dans différents sousdomaines de compétence Au Canada et dans la plupart des autres pays, aucune différence entre les sexes n’est constatée, ni sur l’échelle globale des sciences ni sur l’échelle du sousdomaine « utiliser des faits scientifiques ».
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993, 59/211 of 20 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 59/211 du 20 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005) :
English: a) The State, represented by the Competent National Authority; and
French: a) l’État, représenté par l’autorité nationale compétente, et
English: With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: The USA's record under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination will come under scrutiny next week.
French: Le bilan des États-Unis aux termes de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale va être passé en revue dans les prochains jours.
English: There are consequences for a charity that issues receipts contrary to the provisions of the law, such as:
French: Un organisme de bienfaisance qui délivre des reçus contrairement aux dispositions de la loi peut subir les conséquences suivantes :
English: "The Arctic region, seemingly so pure, but already laced with deadly and invisible pollutants, has in my opinion become the canary in the mine shaft.
French: « La région arctique, en apparence si pure, est déjà souillée de polluants mortels et invisibles et est devenue, à mon avis, comme le canari dans le puits de la mine.
English: 3.71 As of the end of fiscal year 2004-2005, the Program's general inventory had received over 9 700 applications from university graduates.
French: 3.71 À la fin de l'exercice 2004-2005, le répertoire général du programme avait reçu plus de 9 700 demandes de la part de diplômées et diplômés universitaires.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: (as in First Nation gchi-naaknigewin and United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin)
French: (comme dans la gchi-naaknigewin de la Première Nation et la gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg)
English: This is why I am happy to drink a glass of South African 'Groot geluk' when I say 'To consistent European policy; the Commission receives my support.
French: Aussi suis-je ravi de boire un verre de "Groot geluk" sud-africain au moment de dire: "toute politique cohérente de la Commission européenne bénéficiera de mon soutien.
English: At the same time, the Vietnamese Government was pursuing its efforts so that all citizens could enjoy their rights, not only in Viet Nam's historical context, but also in line with the relevant international human rights criteria.
French: Parallèlement, le Gouvernement vietnamien poursuit ses efforts pour que chaque Vietnamien ait l'assurance de pouvoir jouir de ses droits, non seulement dans le contexte historique qui est celui du Viet Nam, mais également en conformité avec les critères internationaux en la matière.
English: • Voluntary Sector Satellite Accounts in the Canadian System of National Accounts The System of National Accounts provides a framework for the development of sets of accounts to estimate the size and impact of various aspects of Canadian economic life in relation to the rest of the economy.
French: Comptes satellites du secteur bénévole du Système de comptabilité nationale du Canada Le Système de comptabilité nationale fournit une structure pour l’élaboration d’un ensemble de comptes en vue d’estimer l’importance et les répercussions de divers aspects de la vie économique au Canada en rapport avec le reste de l’économie.
English: It was gratifying that the Conference of the Parties had adopted a framework for monitoring the implementation of that goal.
French: L'adoption, par la Conférence des parties, d'un cadre pour la surveillance des résultats par rapport à ces buts est un motif de satisfaction.
English: In general terms, the following activities are priority for a successful project: project management, client communications, cost estimation, fieldwork, and timely deliverables.
French: En général, les activités qui suivent se trouvent au sommet de la hiérarchie lorsqu'il s'agit de mener un projet à terme : gestion, communications avec le client, estimation des coûts, travail sur le terrain et respect des délais impartis.
English: This legislation, which came into force on 1 January 2008, introduces public funding of routine party activities.
French: Ainsi, les dons de personnes morales - de fait ou droit - et les dons anonymes sont tous deux interdits mais le jeu des renvois entre articles14 rend difficile de
English: • developing quick, reliable and accessible detection methods
French: • 1) 2) Questions émergentes:
English: Further, when a request for an extension of a G-5 visa is made, a copy of the current and/or revised contract should accompany the request sent to the United States Mission.
French: En outre, lorsqu'une demande de prorogation d'un visa G-5 est présentée, copie du contrat en cours ou révisé doit être jointe à la demande qui est adressée à la Mission des États-Unis.
English: I am sure that we will achieve the goal towards which we are all working; I am absolutely convinced that no one will have the courage, no-one will want to risk being held politically accountable for giving Europe a heart attack and shattering a long-held dream.
French: Je suis certain que nous atteindrons les objectifs que nous visons; je suis absolument convaincu que personne n’aura le courage, que personne ne voudra prendre le risque d’être tenu politiquement responsable d’une crise cardiaque européenne et de l’effondrement d’un rêve caressé depuis longtemps.
English: World Health Organization, A53/14;3– 22–2000.
French: World Health Organization, A53/14;3–22 –2000.
English: (heures d'ouverture) "directive" means a directive issued by the Superintendent pursuant to subsection 5(4) of the Act.
French: (taxing officer) « heures d'ouverture » Heures durant lesquelles le bureau de division est ouvert au public du lundi au vendredi, à l'exclusion des jours fériés, telles qu'affichées à ce bureau.
English: The New Partnership for Africa's Development will enable Africa to increase her contribution to science, culture and technology.
French: Le NOPADA permettra à l'Afrique d'accroître sa contribution à la science, à la culture et à la technologie.
English: For cheques drawn on institutions outside Canada, a limit will not be possible given the inability to control the time required for a cheque to clear
French: Pour les chèques tirés sur des institutions étrangères, il ne sera pas possible d’établir une limite maximale en raison de l’impossibilité de contrôler les délais de compensation d’un chèque.
English: The improvement of an efficient financial environment is seen as one of the key elements in policies to foster SMEs.
French: La décentralisation impose une transparence accrue et une meilleure coordination des politiques PME avec l’intention de développer les mesures conjointes entre les gouvernements des Länder et le gouvernement fédéral.
English: Organise delegation to Groningen on 22-23 November 2007.
French: DÉLÉGATIONS Décision: organiser une délégation à Groningen les 22-23 novembre 2007.