ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a unique case because the last Serbian genocide against Albanians, in 1999, which caused thousands of atrocities among innocent populations, multiple massive graves and the destruction and burning of more than 130 thousand homes, schools and hospitals, obliged the North Atlantic alliance to undertake its greatest offensive to protect human rights and freedom there.
French: C'est aussi un cas unique car le dernier génocide contre les Albanais en 1999, qui a causé des milliers d'atrocités parmi la population innocente, des multiples charniers et la destruction de plus de 130 000 maisons, écoles et hôpitaux, a contraint l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de lancer une des plus grandes offensives pour protéger les droits de l'homme et la liberté dans cette région.
English: • Access to capital – Canada is losing ground in foreign direct investments in the steel sector.
French: • L’accès aux capitaux – dans ce secteur, le Canada perd du terrain comme lieu d’investissements directs de l’étranger.
English: Lastly, assistance to fragile States was one of the priorities of the foreign policy of the Netherlands, which currently attached greater importance to reconstruction work and emergency relief.
French: Enfin, l'aide aux États en situation précaire est une des priorités de la politique étrangère des Pays-Bas, qui accordent aujourd'hui une plus grande importance aux actions de reconstruction et de secours d'urgence.
English: During the reporting period, UNFPA shifted some activities to incorporate humanitarian components such as emergency obstetric care, psychosocial counselling for young people and women, and community support groups working for women in isolated rural communities.
French: Pendant la période considérée, le FNUAP a modifié certaines activités afin d'inclure des composantes humanitaires, comme les soins obstétriques d'urgence, les conseils psychosociaux pour les jeunes et les femmes et des groupes d'appui locaux pour les femmes vivant dans des communautés rurales isolées.
English: The new Playstation Store is here !
French: Le nouveau Playstation Store est là !
English: On determining that there is an undue obstacle, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: S'il détermine qu'il y a eu un obstacle abusif, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par la personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: In such areas, the establishment of European poles of competence by Member States who wish to do so will make it possible to gain control, particularly of information, and to put an end to our dependence on the United States.
French: Ce sont en effet là des domaines où la constitution de pôles européens de compétences organisés entre les États qui le souhaitent, permettra d'acquérir une maîtrise, notamment de l'information, et de mettre fin à notre dépendance vis-à-vis des États-Unis.
English: Belt-tightening measures and privatisation in this sector, supported by the European Union, have so far had only the opposite effect.
French: Des mesures de restriction budgétaire et une privatisation de ce secteur, appuyées par l’Union européenne, n’ont eu à ce stade que l’effet contraire.
English: The Yukon Business Development Project matches promising firms with business advisory boards - teams of seasoned men and women with appropriate expertise.
French: Le projet jumelle des entreprises prometteuses à des comités consultatifs des entreprises - des équipes d'hommes et de femmes ayant une vaste expérience et une expertise pertinente.
English: We also ensure that any of our employees who deal with personal information are properly trained and are aware of the necessary and appropriate measures required to protect personal information.
French: Nous veillons aussi à ce que nos employés qui manipulent des renseignements personnels reçoivent une formation adéquate et connaissent les mesures essentielles à la protection de ces informations.
English: Best Practices The following practices stood out among the annual reports and case studies of institutions:
French: Bonnes pratiques Nous avons noté, à partir des bilans annuels des institutions et des études de cas, les pratiques suivantes :
English: Communication should be an integral part of policy making, and the accessibility of information about both the general European project as well as specific policies needs to be further improved.
French: La communication devrait faire partie intégrante de l’élaboration des politiques et il y a lieu d’améliorer encore l’accessibilité de l’information tant sur le projet européen en général que sur les différentes politiques.
English: All-Canadian Congress of Labour
French: Congrès des travailleurs unis du Canada
English: - it imposes an obligation on a Member State whose register of convicted persons is consulted for the criminal record of a particular person to apply in all such cases for information from the register of convicted persons of the Member State of which the person is a national.
French: - elle impose une obligation de l’État membre dont le registre des condamnations est consulté au sujet du casier judiciaire d’un individu déterminé de demander dans tous les cas les informations du registre des condamnations de l’État membre dont l’individu possède la nationalité.
English: The erosion of public confidence in the quality of the health care system did not take place gradually over time; rather, it first emerged in the early 1990s and accelerated significantly in the mid-1990s.
French: L’érosion de la confiance de la population à l’égard de la qualité du système de soins de santé ne s’est pas produite graduellement au fil du temps; au contraire, elle s’est d’abord manifestée au début des années 90 et elle s’est accélérée considérablement au milieu des années 90 (Vail, 2001, p.
English: Statutory Committees The work of the Congress is structured around four statutory committees in which the number of seats is determined in such a way as to guarantee that each Congress member has the right to a seat on a committee:
French: Commissions statutaires Le travail du Congrès s'organise autour de quatre commissions statutaires dont le nombre de siège est fixé de manière à ce que chaque membre du Congrès, ait droit à un siège en commission :
English: It took note of decision 8/CMP.1, which recognizes that issuing CERs for the destruction of HFC-23 at new HCFC-22 facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Il a pris note de la décision 8/CMP.1, qui reconnaît que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'HFC-23 dans les nouvelles installations de production d'HCFC-22 risquait de se traduire par un accroissement de la production globale d'HCFC-22 ou d'HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: [English] I have just one last question for you, Colonel.
French: [Traduction] J'aurais une dernière question à vous poser, colonel.
English: See, in the case of ADB, http://www.adb.org/Documents/Policies/Cost-Sharing-Eligibility-Expenditures/default.asp.
French: Voir, dans le cas de la BAD, http://www.adb.org/Documents/Policies/Cost-Sharing-Eligibility-Expenditures/default.asp.
English: All documents are in PDF Format. Help to Access Documents
French: Tous les documents sont en format PDF.
English: Examples of measures targeted at immigrants in secondary and higher education
French: Exemples de mesures concernant les immigrants dans l'enseignement secondaire et supérieur
English: Appendix A reviews the literature for a number of sectors to provide some guidance as to what "it depends" upon and the circumstances under which one might prefer different modes of delivery.
French: L’annexe A examine la documentation pour un certain nombre de secteurs afin d’offrir quelques conseils sur cette « dépendance » et les circonstances selon lesquelles différents modèles de prestation sont privilégiés. Toutefois, le cadre décrit précédemment précise l’importance de la séparation de deux questions sur la prestation : 1.
English: Both the Council and the Parliament's legal service found that the legal basis was adequate and, as unanimously supported by JURI, the protection order does not establish obligations to modify national systems for adopting protection measures, as the Member State to which a victim travels is asked to provide protection in accordance with its national law.
French: Le Conseil et le service juridique du Parlement ont tous deux estimé que la base juridique est valable et, comme la commission des affaires juridiques l'a soutenu à l'unanimité, la décision de protection n'introduit pas d'obligations de modifier les systèmes nationaux en vue d'adopter des mesures de protection puisque l'État membre où séjourne la victime est tenu de fournir une protection conformément à sa législation nationale.
English: At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
French: Parallèlement, je demeure inquiet pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et je demande instamment à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui est la leur en la matière.
English: Strategic Outcome #3 Public Education and Information, Support for Stakeholders Expected results: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Résultat stratégique no 3 Éducation du public, information et soutien Résultats escomptés Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants.
English: It lifts the caribou up to the lichens that grow on trees they couldn't otherwise reach.
French: Il surélève les caribous et leur permet d'atteindre les lichens qui poussent sur les arbres auxquels ils n'auraient pas accès autrement!
English: We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
French: Nous promouvrons sans relâche le dialogue entre les civilisations et nous œuvrerons avec fermeté en faveur d'une économie mondiale plus ouverte et équitable et d'une société mondiale de l'information véritablement partagée, pour le bénéfice de tous, et en particulier des peuples vivant dans les parties moins favorisées du monde.
English: Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
French: De plus, il peut se révéler très avantageux d'externaliser certaines fonctions spécialisées ou de mettre en commun des ressources ou résultats de R&D (et les droits de propriété intellectuelle qui s'y rapportent) entre plusieurs organismes de recherche15.
English: Finally, the results and benefits of an evaluation process can motivate other organizations to carry out their own evaluations.
French: Enfin, les résultats et les avantages d’un processus d’évaluation peuvent inciter d’autres organisations à effectuer leurs propres évaluations.
English: The pilot cooperation initiated with IFAD could serve as a model to show how UNIDO could leverage its technical expertise for mobilizing large loan programmes and improving their quality.
French: La coopération pilote entamée avec le FIDA pourrait servir de modèle pour montrer comment l'ONUDI peut tirer parti de ses connaissances techniques pour mobiliser les grands programmes de prêt et en améliorer la qualité.
English: Residence Rank = No significant difference Element = No significant difference Your neighborhood Rank = No significant difference Element = No significant difference Leisure and recreation Rank NCM > Officer Element Navy < Air Force, Army Health Rank NCM > Officer Element = No significant difference Time available for your children Rank = No significant difference Element Navy < Air Force, Army Friends and friendships Rank = No significant difference Element = No significant difference Marriage/Intimate relationship Rank = No significant difference Element Air Force > Army, Navy Relations with your children Rank = No significant difference Element = No significant difference
French: Domicile Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Voisinage Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Loisirs Grade MR > Officier Élément Marine < Force aérienne, Armée Santé Grade MR > Officier Élément = Aucune différence significative Temps accordé à vos enfants Grade = Aucune différence significative Élément Marine < Force aérienne, Armée Amis et relations d’amitié Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Mariage et relation intime Grade = Aucune différence significative Élément Force aérienne > Armée, Marine
English: 10.1 Level Two Historic Objects While there is a great number of objects - particularly tools and hardware - with potential association with the Canal, it is difficult to determine their historic value because of a lack of information regarding their provenance and the scattered nature of the holdings.
French: • un inventaire et une évaluation des ressources seront effectués pour déterminer leur provenance et leur valeur; • les ressources considérées comme étant de niveau 2 seront préservées sous forme de collections.
English: Details of keynote addresses and thematic sessions
French: Annex III: Details of keynote addresses and thematic sessions
English: We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
French: Nous ne voulons donc pas accepter un subterfuge qui, au travers d'une augmentation fictive des pouvoirs du Parlement européen, n'a pour objectif qu'une diminution du budget agricole.
English: (b) Welcome the UNDG guidance note on reporting on the millennium development goals;
French: b) Approuver la note d'orientation rédigée par le Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'établissement des rapports sur la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: The sample below was developed for a history class. Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: Le modèle ci-dessous a été conçu pour un cours d'histoire.   Précédent | Suivant | Index du guide
English: Candidates must clearly demonstrate that they meet all of the requirements.
French: Les candidats doivent clairement démontrer qu’ils répondent à toutes les exigences.
English: Interview boards have been created.
French: Des jurys d'entretien ont été créés.
English: The report also notes that bands lack funding to maintain band lists.
French: On fait également remarquer que les bandes manquent de fonds pour maintenir leur liste d’appartenance.
English: Report on the forty-eighth session (1-12 March 2004) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-huitième session (1er-12 mars 2004) [arabe C R]
English: What the Assembly has achieved is extraordinary.
French: Le bilan de l’Assemblée est extraordinaire.
English: She says, "I travelled all the time and wanted our people to control our own tourism industry as a way to protect our land and traditions."
French: « Je voyageais tout le temps et je voulais que notre industrie touristique soit dirigée par notre peuple pour mieux protéger nos terres et nos traditions », dit-elle.
English: Since the NPRI was established, the program has evolved in response to changing expectations of the Canadian public with respect to transparency and accountability of regulated communities in the production and management of pollutants as part of the social license to operate.
French: Depuis que l'INRP a été créé, ce programme a évolué en fonction des exigences changeantes du public canadien en matière de transparence et de responsabilité des collectivités réglementées pour la production et la gestion des polluants dans le cadre de leur « licence sociale » pour exercer leurs activités.
English: At its 770th meeting, on 16 January, a Committee member noted that the organization referred to the Chechnya Republic, on its web site, which implied that it was not part of the Russian Federation.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, un de ses membres a noté que, sur son site Web, cette organisation faisait référence à la République de Tchétchénie, ce qui supposait que la Tchétchénie ne faisait pas partie de la Fédération de Russie.
English: Item 3 European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Point 3 Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Administrative data supplied by HRDC
French: Données administratives de DRHC
English: f Includes payments received subsequent to the preparation of the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: f Y compris les versements reçus après l'établissement de la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: The Strategic Intelligence program produces comprehensive assessments and reports of drug trafficking patterns, availability levels, and consumption rates and averages.
French: Le programme de renseignement stratégique produit des évaluations et des rapports complets sur les tendances observées dans le narcotrafic, sur l’offre de drogue, les taux et les moyennes de consommation.
English: These data include information on current contraceptive practice and on trends in contraceptive use.
French: Ces données portent notamment sur les méthodes contraceptives actuelles et les tendances de l'usage des contraceptifs.
English: Outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Measures to promote knowledge of child rights (art.
French: Mesures de sensibilisation aux droits de l'enfant (art.
English: All these are organised under the Safer Internet Programme and are unique pan-European initiatives.
French: Mis en place dans le cadre du programme pour un Internet plus sûr, ce sont des initiatives paneuropéennes uniques en leur genre.
English: This is a plan based on the millennium development goals.
French: Ce plan repose sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: At its 8th and 10th meetings, on 14 and 15 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part One)).
French: À ses 8e et 10e séances, les 14 et 15 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le plan-cadre (premier volet) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Part One)].
English: For example, the LDGT N2O emission rates used in M-GEM are 0.39 g/L for Tier 1 types and 1.0 g/L for aged Tier 0 types.
French: L’industrie utilise un volume considérable de carburant diesel pour alimenter les véhicules tout terrain.
English: populations (build on regional work on community health needs assessments; Manitoba) disadvantaged groups populations populations
French: valuation des ateliers Les membres du groupe ont été invités à évaluer les ateliers et à donner leurs commentaires au cours d’une séance plénière.
English: Under the amendments of 13 August 2004, the suspect has the right to meet the lawyer, without limitation of the number and duration of meetings.
French: En vertu des amendements du 13 août 2004, le suspect a le droit de rencontrer son avocat sans limitation du nombre et de la durée des rencontres.
English: A brief history of WIPO .
French: Un bref historique de l' OMPI .
English: ◦ Mission Planning/Training in an asymmetric environment".
French: ◦ la planification des missions dans un environnement asymétrique et la formation des personnels à ces missions ».
English: "Canada has been a longtime supporter of the North American Indigenous Games movement," said Calvin Swustus, chair of the Cowichan 2008 North American Indigenous Games Society's board of directors.
French: « Le Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord depuis longtemps, a mentionné Calvin Swustus, président du conseil d'administration de la Société des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008.
English: Atlantic submitted that the existing tariff relief should be allowed to expire as scheduled.
French: Atlantique a également fait valoir que sa présence maintient à un bas niveau au Canada, au bénéfice des entreprises de tricot, le prix des fils produits par filature à anneaux.
English: In addition, the United States Agency for International Development, through the United States Bureau of the Census, will support two workshops.
French: En outre, l'Agency for International Development des États-Unis apportera, par l'intermédiaire du US Bureau of the Census des États-Unis, un soutien à deux réunions de travail.
English: If a third party is providing the funds (including one of your parents):
French: Ces documents doivent dater de moins de 3 mois.
English: The researchers are now focussing on the identification of locations on the genetic map that contribute to improved growth and disease resistance.
French: Les chercheurs se penchent maintenant sur l'identification des endroits de la carte génétique qui contribuent à l'amélioration de la croissance et de la résistance à la maladie.
English: A. The scope of the proposed Quarantine Act is limited to ensuring that communicable diseases are prevented from entering Canada or being spread to other countries. As such, the Act operates at Canadian international borders and therefore does not conflict with, but is complementary to, provincial/territorial public health Acts.
French: R. La portée de la Loi sur la quarantaine proposée se limite garantir que les maladies transmissibles n'entreront pas au Canada ni ne se propageront dans d'autres pays. ce titre, la Loi s'applique aux frontières internationales canadiennes et ne va donc pas l'encontre des lois provinciales et territoriales en matière de santé publique, mais vient plutôt les compléter.
English: This ensures that any remaining money or property of these corporations goes to corporate bodies which are engaged in similar work.
French: Ainsi, tout le reliquat de l'argent ou des biens de ces organisations sont remis à des personnes morales qui font un travail semblable.
English: Where the Patent Office has allotted a representative’s number or the number of a general power of attorney to the representative, this number should be indicated.
French: Si l’office des brevets a attribué au mandataire un numéro de représentation ou de mandat général, ce numéro doit être mentionné.
English: The shift to femaleness in the larval populations has precipitated a similar shift in adult sea lamprey populations of the upper Great Lakes.
French: Ce glissement vers une plus forte proportion de femelles chez les populations larvaires a entraîné un glissement semblable chez les populations de grandes lamproies marines adultes des Grands Lacs supérieurs.