ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has been active across the full range of multilateral non-proliferation regimes and has advocated firm, unified international action across a number of fronts as an effective means of responding to proliferation challenges and maintaining the integrity of the nuclear non-proliferation regime.
French: • L'Australie participe activement aux travaux de tous les régimes multilatéraux de non-prolifération et plaide en faveur de mesures internationales énergiques et uniformes dans un certain nombre de domaines pour faire échec aux risques de prolifération et maintenir l'intégrité du régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues
French: Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d’ordre général
English: He suffers greatly from this loss because he loved his father very much.
French: C’est un coup dur pour lui car il l'aimait beaucoup.
English: The gypsum, granite and grindstones included among 19th-century exports were largely of local significance.
French: Le gypse, le granit et le grès exportés au XIXe siècle revêtaient surtout une importance locale.
English: Did you notice that Ann also individually signed each of her works of art?
French: Avez-vous remarqué qu’elle a signé chacune de ses œuvres d’art?
English: The Parliament therefore becomes co-legislator in almost all cases, with the exception of a dozen acts, where it will only be consulted.
French: Le Parlement devient donc co-législateur dans la quasi-totalité des cas, à l'exception d'une douzaine d'actes où il sera seulement consulté.
English: This would be followed by a series of exceptions, which may apply to taxable persons, non-taxable persons or both.
French: Cette règle serait suivie d'une série d'exceptions, qui pourraient s'appliquer aux assujettis, aux non-assujettis ou aux deux catégories.
English: Three situations can be distinguished: 1.
French: Aussi, il répond de l'exécution régulière de l'opération jusqu'au nouveau bureau de destination.
English: The sampling was designed to be representative of all 36 sub-projects over the period of five years which totalled $37,153,000.
French: L’échantillonnage se voulait représentatif des 36 sous-projets qui totalisaient 37 965 000$ dépensés au cours d’une période de cinq ans.
English: Consultations between the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Environment Facility
French: Consultations entre les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Fonds pour l'environnement mondial
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of any of the provisions of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violations de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: 2, 12, 21 (entrusting disaster coordination to the National Council for Disaster Management without mention of international coordination mechanisms); Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan, April 1998, paras.  5.5 and 5.9 (overseas disaster relief efforts by Australia will be coordinated by the Australian National Emergency Management Coordination Centre, the Australian Head of Mission, in conjunction with Australian Emergency Management Liaison Officers, without mention of international coordinating mechanisms); Regulations pertaining to the National Emergency Act, No. 7914: Regulations for Risk Prevention and Emergency Response, 3 February 2000 (Costa Rica), art.
French: 2, 12 et 21 (confiant la responsabilité de la coordination des secours en cas de catastrophe au Conseil national pour la gestion des catastrophes, sans faire mention des mécanismes de coordination internationaux); le plan d'aide australien d'avril 1998 intitulé Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan, par. 5.5 et 5.9 (qui prévoient que les interventions de secours de l'Australie à l'étranger en cas de catastrophe seront coordonnées par le National Emergency Management Coordination Centre et le chef de mission australien, en collaboration avec les attachés de liaison chargés de la gestion des situations d'urgence, sans faire référence aux mécanismes de coordination internationaux); les dispositions relatives à la loi nationale d'urgence no 7914 du 3 février 2000 sur la prévention des risques et les interventions d'urgence (Costa Rica), art. 19 j) et k) (donnant autorité à la Commission nationale de prévention des risques, en concertation avec le Président de la République et le Ministre des affaires étrangères, pour coordonner l'aide internationale en cas de catastrophe, y compris celle de la Croix-Rouge); le décret-loi modifiant le décret-loi no 369 de 1974 (Chili), dans le Journal officiel de la République du Chili, 11 août 1975, p.1 (qui stipule que toutes les activités de coordination doivent passer par le Bureau des situations d'urgence nationales); le décret suprême 19386, dans le Journal officiel de la Bolivie no 1813, art.
English: You may change a few photographs per year and up-grade the text whenever essential without additional charge.
French: Vous pouvez changer quelques photographies chaque année et actualiser le texte chaque fois que ceci s’avère essentiel sans avoir à payer des frais supplémentaires.
English: Rule 17  The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The reality of credit systems in the European Union and in the United States, as well as between the U.S. and Europe, is very complex.
French: La réalité des systèmes d’unités de valeur dans l’Union européenne et aux États-Unis, et entre les deux continents, est très complexe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/25; TRANS/WP.29/2005/21.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/25; TRANS/WP.29/2005/21.
English: Invites relevant civil society actors to consider the report and the recommendations therein addressed to them;
French: Invite les acteurs concernés de la société civile à examiner le rapport et les recommandations y figurant qui leur sont adressées;
English: Cevena Bioproducts Inc. has found a way to turn the best parts of oats and barley into a highly concentrated form of fibre known as beta-glucan.
French: Cevena Bioproducts Inc. a trouvé un moyen pour transformer les meilleures parties de l'avoine et de l'orge en une forme très concentrée de fibre appelée bêta glucan.
English: The second form of participation concerns civil society organizations working together with other global actors to shape decisions and policies - in other words, contributing actively to decision-making rather than campaigning from the outside.
French: La deuxième modalité de participation des organisations de la société civile consiste à travailler de concert avec d'autres acteurs mondiaux en vue d'infléchir les décisions et les politiques − donc à contribuer activement à la prise de décisions plutôt qu'à mener des campagnes depuis l'extérieur.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,427.
French: a Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 427.
English: Mrs. MOKHUANE welcomed the laudable efforts of the Government to solve health problems, particularly through the launching of vaccination programmes.
French: Mme MOKHUANE se félicite des efforts méritoires entrepris par le Gouvernement pour régler les problèmes de santé, en particulier du lancement de programmes de vaccination.
English: Witnesses for the domestic industry testified that the third quarter of 2003 was especially difficult, as prices and volumes of CCRSS spiralled down due to service centre inventory sell-off.98 Gross margins were up in the first quarter of 2004, as was net income, the latter reversing from a loss of C$29/tonne in 2003 to a gain of C$20/tonne in the first quarter of 2004.99 This significant improvement in the average has been achieved even while Stelco, because of its current financial problems, is under CCAA protection.
French: Les témoins de la branche de production nationale ont affirmé que le troisième trimestre de 2003 avait été particulièrement difficile, les prix et les volumes de CTARC ayant chuté en spirale à cause de la liquidation des stocks des centres de service98. Les marges brutes ont augmenté au premier trimestre de 2004, tout comme le revenu net, ce dernier passant d’une perte de 29 $CAN la tonne en 2003 à un profit de 20 $CAN la tonne au premier trimestre de 200499.
English: Mr. Dunderdale is President of the CCGA Pacific and will be replaced in that role by Bruce Falkins, Vice President of CCGA Pacific.
French: M. Dunderdale est président de la GCAC du Pacifique et sera remplacé dans ces fonctions par Bruce Falkins, vice-président de la GCAC du Pacifique.
English: There were many misperceptions that needed to be dispelled.
French: Il convient de dissiper bon nombre d'idées fausses à ce sujet.
English: First it is not known what facts were presented.
French: Premièrement, on ne connaît pas les faits qui ont été présentés.
English: • Mista Shipu Limited Partnership (Sebastian Benuen, Tommy Pone & Tony Parsons) – Happy Valley/Goose Bay, NL;
French: • Mista Shipu Limited Partnership (Sebastian Benuen, Tommy Pone & Tony Parsons) – Happy Valley - Goose Bay, T.- N.-L.
English: (i) Provisional performance report for 2005 (biennium budget 2005-2006) (SPLOS/2006/WP.2);
French: i) Rapport provisoire sur l'exécution du budget pour 2005 (budget biennal 2005-2006) (SPLOS/2006/WP.2);
English: We pay a great deal of attention to your health and comfort on board.
French: Nos soins en vol permettent de l’assurer.
English: Nine out of ten Germans consume breakfast regularly according to a study administered by the Allensbach Institute.
French: Selon une étude menée par l'institut Allensbach, neuf Allemands sur dix prennent régulièrement un petit-déjeuner.
English: I think that the common position gives us good control of the risks.
French: Avec cette position commune, nous maîtrisons à mon sens vraiment bien les risques potentiels.
English: • adjustments related to the sunsetting of any non-policy funded initiatives during the planning period
French: • les rajustements ayant trait à la temporisation de toutes les initiatives financées autrement qu'en vertu de la politique pendant la période de planification
English: If he cannot procure an amiable settlement between the parties concerned, he can refer the matter to the Permanent Linguistic Control Commission.
French: S’il ne parvient pas à obtenir un règlement à l’amiable entre les parties concernées, il peut saisir la Commission permanente de contrôle linguistique.
English: • With persistently low fertility rates, in addition to an increase in mortality, the natural increase of the population (births12 minus deaths13) is declining.
French: • Comme les taux de fécondité restent faibles alors même que l'accroissement de l'espérance de vie ralentit, on assiste à une décélération de l'augmentation naturelle de la population (naissances12 moins décès13).
English: 5.5 Registration (to be checked by the secretariat) (former 6.3)
French: 5.5 Immatriculation (à vérifier par le secrétariat) (ex 6.3)
English: To rationalize and expedite the required formalities at border (transfer) stations, the Contracting Parties shall observe the following minimum requirements for border (transfer) stations open to international rail freight traffic:
French: Afin de rationaliser et d'accélérer les formalités à accomplir dans les gares frontière (de transmission), les Parties contractantes veillent à satisfaire aux conditions minimales suivantes pour les gares frontière (de transmission) ouvertes à la circulation internationale de marchandises par chemin de fer:
English: It is worth emphasizing, as well, the intent of establishing special Police Stations62 to deal with cases of violence against women, the development of multi-disciplinary assistance programs63 aimed at female victims of violence, and the creation of shelters64 for women at risk.
French: Il y a également lieu de souligner l'intention de mettre en place des services spéciaux de la police pour faire face aux cas de violence contre les femmes, de mettre en oeuvre des programmes d'aide pluridisciplinaires en faveur des victimes féminines de la violence et de créer des centres d'accueil pour les femmes exposées à des risques.
English: Further information on these and many other issues will be found in the present annual report.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés à ce sujet et sur de nombreuses autres questions dans le présent rapport annuel.
English: Where insolvency proceedings concern two or more enterprise group members, issues may arise with regard to the use of assets belonging to a group member not subject to insolvency proceedings to support ongoing operations of those members subject to such proceedings, pending resolution of the proceedings.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité concerne deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, des questions risquent de se poser à propos de l'utilisation des actifs appartenant à un membre du même groupe qui n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité pour financer la poursuite de l'activité des membres qui y sont soumis en attendant le règlement de la procédure.
English: See general comment No. 32 on article 14 of the Covenant, “Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial”, CCPR/C/GC/32, para.
French: Voir Observation générale no 32: Article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), CCPR/C/GC/32, par.
English: A full equipped kitchen with an oven, refrigerator, washing machine...
French: Une cuisine intégrée, four, plaques de cuisson réfrigérateur, lave linge.
English: Tillage controls grasshoppers primarily by eliminating the green plants on which they feed.
French: Ce travail permet de combattre les sauterelles principalement en éliminant les plantes vertes qui leur servent de nourriture.
English: The present report updates the information contained in A/58/352, highlights areas of progress and identifies challenges and constraints in implementation.
French: Le présent rapport actualise les renseignements figurant dans le document A/58/352, met en relief les domaines où des progrès ont été accomplis et recense les problèmes et obstacles rencontrés à l'occasion de la mise en œuvre.
English: Mr. Best did not know of any reference work other than Professor Due's or any work dealing with an analysis of the Canadian railway experience.
French: M. Best ne connaît aucun autre ouvrage de référence que celui du professeur Due, ni aucun ouvrage ayant porté sur une analyse de l'expérience ferroviaire canadienne.
English: These partners include Microsoft's Unlimited Potential, the Education Development Centre, the Open Knowledge Network and the Global Knowledge Partnership.
French: On compte au nombre de ces partenaires le programme Potentiel illimité de Microsoft, l’Education Development Centre, Savoir sans frontières (OKN) et l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP).
English: Infant mortality is down from 82 to 70 during 2001-06.
French: La mortalité infantile est en baisse, passant de 82 à 70 sur la période 2001-2006.
English: As well, the processes and sub-processes related to SBA need to be defined and incorporated into the automated MA&S Desktop to provide clear guidance to all IPT leaders/Project Managers involved in the capital equipment acquisition and support process.
French: De même, les processus et les sous-processus relatifs à l'AAS doivent être définis et intégrés au bureau électronique de l'acquisition et du soutien du matériel (ASM), afin d'offrir une orientation claire aux chefs d'équipes EPI et aux chefs de projets associés au processus d'acquisition de biens d'équipement et de leur soutien.
English: (Programme 5 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 5 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Note that for the performers’ non-property rights, this is not ownership of the rights in the performance as such, but rather the right to give consent to fixation, public performance and distribution.
French: Il convient de noter que, en ce qui concerne les droits incessibles de l’artiste interprète, il ne s’agit pas d’une titularité à proprement parler des droits sur la prestation mais plutôt du droit d’autoriser la fixation, l’interprétation publique et la distribution.
English: • Circular migration: any arrangements which make it easier for migrants or former migrants to circulate, or travel back and forth, between the country of origin and the (former) country of residence.
French: • Migration circulaire : tout schéma par lequel la circulation de migrants ou d'anciens migrants, ou des allers-retours, entre pays d'origine et (ex-) pays de résidence sont facilités.
English: We also expect the Commission to quickly submit legal provisions on animal waste, on meat meal, so that we can define safety keys, thereby ensuring that there is a future for a responsible recycling system and guaranteeing preventive consumer protection.
French: Nous attendons aussi de la Commission qu'elle présente très rapidement des propositions en ce qui concerne les déchets animaux, les farines animales afin, d'une part, de définir des clés de sécurité qui offre des perspectives d'avenir à un système de recyclage responsable et, d'autre part, de garantir la protection préventive des consommateurs.
English: A digital standard can "squeeze" several television channels into the space currently used to carry a single analog channel.
French: Un standard numérique peut permettre de faire passer plusieurs canaux de télévision dans l’espace habituellement réservé à un seul canal analogique.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Regional Director General October 31, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 35 Directeur général régional 31 octobre 1999
English: For there to be agreement between the parties, we must forestall any chance for unilateral acts of violence.
French: Et pour qu'il puisse y avoir un consensus entre les parties, il faut rester ouvert et faire en sorte qu'il n'y ait aucune possibilité de commettre des actes de violence unilatéraux.
English: Venous thromboembolism occurs in two major forms: phlebitis, or deep venous thrombosis, and pulmonary embolism...
French: La maladie thromboembolique veineuse s’exprime sous deux formes principales : la phlébite ou thrombose veineuse profonde et sa complication majeure ...
English: Collect and process 2002 data; continue to maintain the ICP Waters database;
French: b) Collecte et traitement des données de 2002; poursuite de la gestion de la base de données du PIC-Eaux;
English: Generally stakeholders agreed with the policy objective but also stated that the PPR is a P/T responsibility that is already being addressed through the P/T regulatory authorities.
French: Les parties intéressées étaient généralement d'accord avec l'objectif stratégique mais ont indiqué que la relation patient-praticien est une responsabilité provinciale et territoriale déjà abordée par les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: In 1995, the Ministry of Education, Culture and Science provided places for twenty teachers on a Frisian retraining course (see also section 6.89).
French: En 1995, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences proposa vingt places dans un cours de recyclage en frison (voir aussi la section 6.89).
English: This is why the report transmitted to UN/ECE in December 2000 has been submitted as a result of mutual consultation.
French: C'est au demeurant la raison pour laquelle, le rapport qui a été transmis à la CEE-ONU en décembre 2000, lui a été adressé en concertation commune.
English: Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
French: Les relations avec les pays d’Asie centrale seront développées plus activement.
English: Montreal, Ontario Air Fare: $258.49 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $183.64 Meals and incidentals: $58.10 Other: $34.60 TOTAL: $534.83
French: Montréal, Ontario Tarifs aériens : $258.49 Autre transport : $0.00 Hébergement : $183.64 Repas et faux frais : $58.10 Autre : $34.60 TOTAL : $534.83
English: Miscellaneous : double inverter slide switch x 1; Box 120mm x 80 mm x 35 mm; 9 V battery connector; 9 V battery support; prototyping circuit board 65 mm x 45 mm.
French: Divers : Interrupteur inverseur double à glissière x 1; Boitier 120mm x 80 mm x 35 mm; Connecteur de pile 9 V; Support de pile 9 V; Circuit imprimé à pastilles 65 mm x 45 mm.
English: There are some studies that suggest that poor air quality can cause COPD and is a contributing factor in hospitalizations for COPD.
French: Des études semblent indiquer qu’une mauvaise qualité de l’air peut causer la BPCO et qu’elle est à l’origine de nombreux cas d’hospitalisation.
English: The other two were complaints pertaining to collection/retention/use and disclosure of records.
French: Les deux autres plaintes portaient sur la collecte, la conservation, l’utilisation et la divulgation de documents.
English: Further, traditional knowledge was the knowledge from ancestors that had been handed down generation after generation and was expressed through First Nation languages and cultures.
French: Il faut chercher les causes et trouver les éventuels liens de ce phénomène avec la perte culturelle que nous subissons, a-t-elle insisté.
English: The user will find that the 1980 SIC classes 0221,0222, 0229 *, 0231 *, and 4513 *, are also related to NAICS Canada 115110.
French: L'utilisateur se rendra compte que les classes 0221, 0222, 0229 *, 0231 * et 4513 * de la CTI 1980 sont également reliées à la classe 115110 du SCIAN Canada.
English: The report mentioned the need for a plan for each child in care, with independent review officers assigned to consider and review those plans periodically on an individual basis.
French: Le rapport mentionne la nécessité d'un plan pour chaque enfant pris en charge, avec des contrôleurs indépendants chargés d'examiner et réviser ces plans périodiquement sur une base individuelle.
English: (b) Public Service Awards competition (In decision 2000/231 of 27 July 2000, the Economic and Social Council recommended the establishment of awards to recognize institutional contributions made to enhance the role, prestige and visibility of public service.
French: b) Concours pour la remise des prix Champion du service public (dans sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a recommandé la création de prix afin de rendre hommage aux contributions apportées par des institutions au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique).