ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the use of attributes of personal identity in news reporting, commentary, certain entertainment or works of fiction or nonfiction, as opposed to in connection with advertising or merchandising, is usually not considered to be infringement.
French: Lutilisation dune caractéristique de lidentité dune personne dans des informations de presse, des reportages, certains divertissements, romans ou uvres non romanesques, nest en règle générale pas considérée comme une atteinte à un droit alors que tel nest pas le cas lorsque cette caractéristique est utilisée dans des publicités dans le cadre du marchandisage.
English: Sport Canada’s three funding programs provided $96M in grants and contributions:
French: • Subventions et contributions versées dans le cadre des trois programmes de financement de Sport Canada : 96 M$
English: The ‘People’ specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal. The Committee strongly supports these measures.
French: Le programme spécifique «Personnel» porte sur les mesures grâce auxquelles la Commission entend se rapprocher de cet objectif, mesures que le Comité soutient résolument.
English: After the adoption of the draft resolution the representatives of the Sudan (on behalf of Group of 77 and China) and Cuba made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba font des déclarations.
English: On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: À la demande de l’employé, l’employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles où sont indiquées la durée du service, les fonctions et responsabilités principales ainsi que le rendement de l’employé dans l’exécution de ces fonctions.
English: • A Notice of Past Benefits will be issued within 28 days of receipt of the returned Medicare History Statement
French: • Un relevé de prestations antérieures est envoyé dans les 28 jours de la réception de l'état des cotisations au Medicare retourné.
English: International Policy Statement and Defence Policy Statement
French: Énoncé de la politique internationale et de la politique de défense
English: Document A/CN.4/557, paras.
French: Document A/CN.4/557, par. 55 à 58; voir aussi par. 62 et 63.
English: My special thanks go to the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and to Mr Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as well as to the British presidency for their energetic approach to tackling this issue.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, Mme Lone Dybkjær, ainsi que le président de la commission de l'environnement, M. Ken Collins, sans oublier la présidence britannique pour l'énergie avec laquelle ils se sont attaqués à cette tâche.
English: Information was requested on the avenues open within the United Nations for addressing issues relating to the Dalits and others.
French: Des informations ont été demandées sur les moyens disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'examen des questions concernant les Dalits et d'autres communautés.
English: Yvon Dandurand, "Firearms, Accidental Deaths, Suicides and Violent Crime:
French: Étude réalisée pour le Centre canadien des armes à feu.
English: Clean and Healthy Environment Link to DPRs Nine federal organizations contribute to a clean and healthy environment through their respective strategic outcomes and program activities.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société de développement du Cap-Breton
English: Urges that the use of financial resources must not be at odds with the objectives of EU policies; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 11 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande que l'utilisation des moyens financiers ne soit pas contraire aux politiques de l'Union européenne; Or. de
English: The total population as of August 2, 2004 was, according to the Statistic Bureau of Suriname, 492,829, of which 247,846 males and 244,618 females, while there were 365 persons for whom no sex was reported.
French: Selon le Bureau de statistique du Suriname, la population totale, à la date du 2 août 2004, était de 492 829 personnes, dont 247 846 hommes, 244 618 femmes et 365 personnes dont le sexe n'était pas précisé.
English: Public Visits and Tours The proceedings of the Senate in the chamber and in committees are open to the public.
French: Visites publiques et visites guidées Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: In addition to the general lack of an overall strategy and the growing issue of social housing, the key challenges, according to the international experts, were the condition and suitability of the existing stock, the lack of finance and the poorly developed markets and market demand.
French: Outre l'absence générale de stratégie globale et le problème de plus en plus aigu des logements sociaux, les principaux défis à relever, d'après les experts internationaux, étaient le mauvais état et l'inadéquation du parc immobilier existant, l'absence de financement, et le développement insuffisant du marché et de la demande.
English: A/59/522 Items 108 and 116 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004: statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/522 Points 108 et 116 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Distinct, but complementary legal tools can be used to protect these distinct elements, and this choice has been made in some cases.
French: Des instruments juridiques distincts mais complémentaires peuvent être utilisés pour protéger ces éléments spécifiques, ce qui a été fait dans certains cas.
English: Currently, however, a 1.3% growth of GDP and a 0.2% growth in employment are predicted for 2002. Unemployment is, therefore, set to increase across the Community.
French: Cependant, nous sommes confrontés à une prévision de 1,3 % pour 2002, ainsi qu'à un accroissement de l'emploi de l'ordre de 0,2 %, ce qui a comme conséquence une augmentation du chômage dans l'espace communautaire.
English: Live the others, those that we can only meet if we move.
French: Vivre les autres, ceux qu'on ne rencontre que si on se déplace.
English: Keynote speakers included The Honourable Tony Clement, Sir Michael Marmot, Dr. Monique Bégin, Dr. John Frank, Dr. David Butler-Jones, Dr. Perry Kendall, Dr. Charles Godue, Dr. Stephen Corber, Dr. Janet Smylie, Dr. Clyde Hertzman, Dr. David Hay, Dr. James Dunn, Dr. Lawrence Frank, Dr. Cordell Neudorf, André Picard and Dr. Jeanette Ward.
French: Les conférenciers d’honneur étaient l’honorable Tony Clement, Sir Michael Marmot, Mme Monique Bégin, Dr John Frank, Dr David Butler-Jones, Dr Perry Kendall, Dr Charles Godue, Dr Stephen Corber, Dre Janet Smylie, Dr Clyde Hertzman, M. David Hay, M. James Dunn, M. Lawrence Frank, Dr Cordell Neudorf, M. André Picard et Dre Jeanette Ward.
English: The Framework describes a new partnership among governments and with Canadians to sustain and improve social policies and programs.
French: L'Entente-cadre décrit un nouveau partenariat entre les gouvernements et avec les Canadiens en vue de soutenir et d'améliorer les politiques et les programmes sociaux.
English: In most cases, the company is given prior notice of the inspection.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises sont avisées à l'avance de la visite de l'inspecteur.
English: In May 2000 both countries signed the agreement on the project's technical, financial, legal and organizational issues.
French: En mai 2000, les deux pays ont signé l'accord concernant les aspects techniques, financiers, juridiques et organisationnels du projet.
English: VAT - 50% from a taxable sum when selling import substitution goods in Belarus, except a tax rate of 10(9,09)%.
French: la T.V.A. dans la mesure de 50 % de la somme à payée des chiffres du circuit de la réalisation des marchandises d'import-substitution, excepté le taux 10 (9,09)%.
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: The Commission will specify the effective date between 30 and 45 days following receipt of the notice.
French: Les médecins inscrits peuvent choisir d’être payés directement par les patients, moyennant un avis écrit à la Commission.
English: The merchant class of Bergen, which held the monopoly over all trade there lobbied to keep the Pomors out.
French: La classe des marchands de Bergen qui contrôlaient le monopole du commerce fit pression pour éloigner les pomors des côtes norvégiennes.
English: This past year the new Research/Creation Grants in Fine Arts program marked the first time that faculty members who combine artistic practice with scholarly research have qualified for SSHRC funding.
French: En outre, le CRSH a mis de l’avant un nouveau programme afin de financer la recherche portant sur les questions autochtones.
English: During the reporting period, 2002-2005, more than 100 magazines, guidelines, compendiums, newsletters, and brochures were distributed on business and education related issues.
French: Au cours de la période considérée, 2002-2005, plus de 100 magazines, directives, recueils, lettres d'information et brochures ont été distribués sur les questions intéressant les entreprises et l'éducation.
English: (g) Ruling on summary procedure and immediate judgment and, if admitted for the respective oral hearing, issuing the respective judicial resolution;
French: g) Statuer dans le cadre de la procédure abrégée, au cas où l'on admettrait la procédure orale;
English: 3-5 p.m. 770th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 770e séance Salle de conférence 3
English: Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA).
French: Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA, Ministère Australien de l'Immigration et Affaires Multiculturelles et Indigènes).
English: It is estimated that the European processing industry alone employs at least 100 000 people.
French: On estime que l'industrie européenne de la transformation emploie à elle seule au moins 100 000 personnes.
English: planche de fond du but goal scored from an off-side position
French: intentional foul faute provoquée
English: It also encourages collaborative investigation of accidents, and underlines Canada's leadership in explosives work, helping to anticipate issues before they arise.  Part of NRCan's work under the Canada/U.S. Counter-terrorism R&D Program entailed participating in a U.N. International Civil Aviation Organization (ICAO) technical group.
French: Le site favorise également la tenue d'enquêtes conjointes sur des accidents et souligne le leadership du Canada en matière d'explosifs et sa capacité de prévoir les problèmes avant qu'ils ne surviennent.  Aux termes du Programme canado-américain de R-D antiterrorisme, RNCan a participé aux activités d'un groupe technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) des Nations Unies.
English: By letter of 28 September 2007, the complainant reiterates his previous allegations.
French: 5.1 Par une lettre du 28 septembre 2007, le requérant réitère ses allégations.
English: Lacing the sacred realm of religion with violence and terror is a grave disservice to all religions and their followers.
French: Lier le domaine sacré de la religion avec la violence et la terreur, c'est rendre un très mauvais service à toute les religions et à leurs fidèles.
English: These essential skills are described below, and discussed further in relation to the CHRC Presenters’ Chart of Competencies in the section below entitled Chart of Competency validation.
French: Les compétences jugées essentielles sont décrites ci-dessous et, au chapitre Validation de la charte de compétences, elles sont comparées avec la charte des compétences des diffuseurs préparée par le CRHSC.
English: Professor Monti has now worked out a compromise proposal, which is going to be dealt with on 12 October at the ECOFIN Meeting.
French: À présent, le professeur Monti a préparé une proposition de compromis qui doit être débattue le 12 octobre, lors du Conseil Écofin.
English: The Government continues to support ongoing domestic and international dialogue to advance issues related to Indigenous knowledge and intellectual propertyPlease note that the expenditure for the Ministry of Municipal Affairs and Housing represents all ministry expenditures and not those solely for housing purposes.
French: Le gouvernement continue de soutenir le dialogue continu à l'échelle nationale et internationale afin  Il est important de prendre note que les dépenses du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario correspondent à l'ensemble des dépenses ministérielles et non seulement aux dépenses associées au logement.
English: As at the time of drafting this report the figures for the year 2000 were not available because not all the 2000 newborns had reached the age of 1.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les chiffres pour l'année 2000 n'étaient pas disponibles parce que les enfants nés en 2000 n'avaient pas encore tous atteint l'âge d'un an.
English: • Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter
French: • Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets
English: Government and other sectors are also employers of choice for NCE-trained scientists.
French: Le gouvernement et divers autres secteurs sont aussi des employeurs de choix pour les scientifiques formés par les RCE.
English: (4) The Solicitor General of Canada may, in respect of prescribed goods, extend the period of exportation by not more than six months if that Minister is satisfied that it is not practical or possible to export the goods within the period.
French: (4) Dans le cas où le solliciteur général du Canada est convaincu qu'il est incommode ou impossible d'exporter les marchandises dans le délai déterminé en application du paragraphe (3), il peut, à l'égard de marchandises réglementaires, proroger le délai pour une période maximale de six mois.
English: These are as follows:
French: Il s’agit des jalons ou éléments suivants :
English: The New Model has been disassembled to a predetermined standard established by Xerox and manufactured to New Model status.
French: Le nouveau modèle a été démonté selon une norme définie à l’avance par Xerox, puis remonté en l’état de nouveau modèle.
English: B. Business Line Description Since its creation, the CIO has been making available accurate information about Canada, its people and its accomplishments and ensuring that Canadians recognize the role of the Government of Canada, its activities, programs and services in achieving national goals and in serving Canadians.
French: B. Description du secteur d’activités Depuis sa création, le BIC met à la disposition des Canadiennes et Canadiens une information exacte au sujet du Canada, de ses citoyens et de ses réalisations, et fait en sorte que les Canadiennes et Canadiens soient conscients du rôle que joue le gouvernement du Canada, par ses activités, ses programmes et ses services, dans la réalisation des objectifs nationaux et la satisfaction des besoins de la population.
English: IIM/3/3 Annex, page 12
French: SIERRA LEONE Sahr Emmanuel JOHNNY, First Secretary, Embassy of Sierra Leone, Brussels
English: DIVISION 4 TAILINGS IMPOUNDMENT AREAS Deposits from Tailings Impoundment Areas 28.
French: SECTION 4 DÉPÔTS DE RÉSIDUS MINIERS Rejets à partir de dépôts de résidus miniers 28.
English: The ecoABC Funding Proposal includes a reconfirmation or updating of relevant information submitted in the Letter of Interest as well as information such as: a.
French: Proposition de financement dans le cadre de l'IIEB / Évaluation d'AAC / Signature de l'accord de contribution Le demandeur doit utiliser le modèle fourni par AAC pour transmettre au Ministère la proposition de financement dans le cadre de l'IIEB.
English: The processes of implementation must therefore be based on transparency, public discussion and genuine debate (Deschênes and Cardinal, p.
French: Les processus de mise en œuvre doivent donc être empreints de transparence et fondés sur un débat public véritable (Deschênes et Cardinal, p.
English: As a component of or ingredient in a product - The Substance is distributed as a component of or ingredient in a product.
French: Élément ou ingrédient d'un produit - La substance est distribuée comme élément ou ingrédient d'un produit.
English: Most kittens will understand how to use the litter box if they spent the first few weeks of their life with their mother and litter mates.
French: La plupart des chatons apprendront les rudiments de la litière dès les premières semaines passées en présence de leur mère et de leurs semblables.
English: No oceans activity operates in isolation.
French: Aucune activité maritime ne se déroule isolément.
English: The Federation lends the display to its member groups and others who inquire.
French: La Fédération prête la présentation à ses groupes membres et à ceux qui en font la demande.
English: Finally... it's warm outside and the sun is shining.
French: Enfin... il fait chaud et le soleil brille.
English: The most generous arrangements, at wage replacement rates that typically exceed 80%, are available in Europe.
French: Or le personnel administratif a connu la plus forte chute du nombre d'emplois de toutes les professions au Canada au cours des années 199046.
English: • the ranking for the security on the other assets remains the same or higher.
French: • le rang de la sûreté sur les autres éléments d’actif reste le même ou soit supérieur.
English: In 2007, UNFPA is also piloting a complementary regional scorecard in the Asia and the Pacific Division.
French: En 2007, le FNUAP expérimente également une fiche récapitulative de suivi régionale complémentaire dans la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: The majority of the migrants the Special Rapporteur met during her visit had come overland.
French: La majorité des migrants que la Rapporteuse spéciale a rencontrés pendant sa visite sont arrivés par voie terrestre.
English: When patrol planes lifted off from airﬁelds there, observers knew that within a few minutes they would be scudding low over ocean pathways to attack submarines on the surface, or at least spot a white-waked periscope.
French: Lorsque les avions patrouilleurs décollaient des pistes de la région, on savait qu’au bout de quelques minutes, ils ﬁleraient à basse altitude au-dessus de l’eau, à la recherche de sous-marins à la surface ou d’un sillon d’écume tracé par un périscope.
English: By adding up periods of imprisonment, the court may impose as a final punishment a period of imprisonment of up to 30 years.
French: Par suite du cumul de peines d'emprisonnement, le tribunal peut prononcer une peine d'emprisonnement globale de 30 ans au plus.
English: There is an equity consideration to wage subsidies as well because they transfer incomes from low risk groups to high risk groups.
French: Les subventions salariales, dans la mesure où elles font passer les revenus des personnes qui appartiennent à des groupes à risque peu élevé à celles qui appartiennent à des groupes à risque élevé, ont une dimension liée à l'équité.
English: FOOD CONSUMPTION AND EXPENDITURES Changes in food consumption In a well-fed and sophisticated society, it is hard to believe that Japan was near starvation 60 years ago.
French: Indication de la structure changeante de la société et des familles japonaises, la taille moyenne des ménages japonais devrait continuer de diminuer dans les prochaines années.
English: The time the serviceman tried to save by using his elbow was lost when he had to seek medical attention.
French: Le temps que le militaire a gagné a été perdu de toute façon pour recevoir des soins médicaux.
English: 20 June 2008 News Releases - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: 20 juin 2008 Communiqués - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: If upon expiry of sixty (60) days after the notice has been received by Alberta, Alberta has not remedied the breach, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 15.2.1 reduce Canada's contribution to Alberta and inform it accordingly; 15.2.2 suspend any payment of Canada's financial contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 15.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 15.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Alberta.
French: Si l'Alberta, dans les soixante (60) jours suivant la réception de l'avis, n'a pas remédié au manquement, le Canada peut prendre les recours suivants : 15.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à l'Alberta et l'en informer; 15.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 15.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 15.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l'Alberta.
English: The United States Government supports foreign direct investment flows to Africa through the Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
French: Le Gouvernement des États-Unis appuie les flux d'investissement à destination de l'Afrique par l'intermédiaire de la Overseas Private Investment Corporation (OPIC).
English: To adopt the terms of reference for the ad hoc Expert Group contained in annex I.
French: b) Adopter le mandat du Groupe spécial d'experts figurant à l'annexe I;