ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants also expressed a need for greater access to information about recognition of workplace learning, including program models and existing research.
French: Pour les participants à l'atelier, il était nécessaire également de faciliter l'accès à l'information relative à la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail, y compris les programmes types et la recherche existante.
English: Many bodies had stressed the importance of informal consultations, briefings and regional group meetings to their work, but the calculation of the utilization factor already allowed for such use of scheduled time with due notification to the Secretariat.
French: De nombreux organes avaient souligné l'importance pour leurs travaux des consultations, séances d'information et réunions de groupes régionaux à caractère informel, mais le calcul du coefficient d'utilisation prévoyait déjà un tel usage du temps alloué, sous réserve de dûment en notifier le Secrétariat.
English: The green extract is obtained by removing the skin of the yacon, treating it with hot water to remove a blue pigment, crushing the treated plant, obtaining the green extract and again treating it thermally.
French: Pour obtenir le jus vert dont il est question, le yacón est débarrassé de son écorce, puis traité à l’eau chaude pour supprimer un pigment bleu, pressé pour extraire le pigment vert et traité de nouveau à la chaleur.
English: Increased work associated with Consulate status, along with increased program staff, would necessitate a full-time MAO position.
French: L’augmentation de la charge de travail associée au statut de consulat, de même que le personnel consacré aux programmes, nécessiterait un poste d’AAM à temps plein.
English: • A new qualified majority system is established, under which 55% of the Member States representing 65% of the population will constitute a qualified majority.
French: • Définition d'un nouveau système de majorité qualifiée . Celle-ci est atteinte avec 55% des États membres représentant 65% de la population.
English: This kind of growth with solidarity is now emerging as the hallmark of the European economic and social model.
French: Cette croissance solidaire apparaît bien aujourd'hui comme la marque distinctive du modèle économique et social européen.
English: • Strengthen program management of grants and contributions to create a stronger balance between controls, risk and results.
French: L'augmentation des prestations découle de la hausse de 2,6 % de la moyenne des prestations hebdomadaires et de la hausse de 0,5 % du nombre prévu de prestataires.
English: Ultimately a two-dose regimen, given at 12 months and 12 years, emerged as the optimal strategy.
French: Enfin, il a été reconnu que le schéma à deux doses, administrées à 12 mois et à 12 ans, était la solution optimale.
English: The EU was largely absent at the beginning of the North African crisis and the transition to democracy, but now it seems to have started to be more active and more effective in this area.
French: L'UE était largement absente au début de la crise nord-africaine et de la transition démocratique, mais il semble qu'elle soit maintenant plus active et plus efficace dans la région.
English: For that purpose, the employer had provided him with information technology tools that allowed him to manage and monitor the system.
French: À cette fin, l'employeur avait mis à sa disposition des outils informatiques qui lui permettaient de faire la gestion et le suivi.
English: HR will send a memo to managers regarding the cyclical review.
French: Les RH distribueront une note de service aux gestionnaires à propos de la révision cyclique.
English: The vertical clearances are standard affording the structure protection from being struck by legal vehicles.
French: Les gabarits verticaux sont conformes à la norme qui vise à éviter que l'ouvrage ne soit heurté par des véhicules routiers de dimensions réglementaires.
English: The Committee asks what steps have been taken to bring Finnish law into line with the repatriation provisions of the 1953 Convention.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: Pollen in the glaciolacustrine Early Wisconsinan Sunnybrook Drift sediments resembles those of Sunnybrook till, but are more variable in their preservation and composition and contain more pre-Quaternary palynomorphs.
French: Les pollens dans les sédiments glaciolacustres du drift de Sunnybrook, d'âge wiscsonsinien précoce, ressemblent à ceux du till de Sunnybrook, mais leur état de préservation et leur composition sont plus variées, et ils contiennent plus de palynomorphes anté-quaternaires.
English: As soon as an act of terrorism is suspected, the US authorities should be obliged to notify the corresponding judicial and police authorities in the Member States, as well as the corresponding EU institutions, namely Europol or Eurojust.
French: Dès qu'un acte terroriste est suspecté, les autorités américaines devraient être contraintes de le notifier aux autorités judiciaires et policières correspondantes dans les États membres, ainsi qu'aux institutions européennes correspondantes, à savoir Europol ou Eurojust.
English: His recent field work has been concentrated on the Western Pacific and the Indian Ocean.
French: Ses travaux récents ont été axés sur les mers du Pacifique Ouest et l'océan Indien
English: They later closed, and re-located down the street on the west side of Spadina close to Queen Street, the second home of the Golden Harvest Cinema.
French: Le cinéma a fermé et est a rouvert un peu plus bas, du coté ouest de Spadina, près de la rue Queen, la deuxième demeure du Golden Harvest Cinema.
English: This system will be used to heat the pool and shower water and will reduce operating costs and greenhouse gas production.
French: Le système servira à chauffer l’eau de la piscine et des douches, et il réduira les frais d’exploitation ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: Aboriginal peoples have been leading this movement for structural change, as they seek to build their own communities and economies in a sustainable manner.
French: Les autochtones ont pris la tête de ce mouvement en faveur d'un changement structurel, essayant de bâtir leurs propres collectivités et leurs propres économies de façon durable.
English: However, Commerce, did not match nonidentical dimensions (or grades) in the Preliminary Determination.
French: Cependant, le Département du commerce n'a pas fait de rapprochement entre des dimensions (ou des qualités) non identiques dans la détermination préliminaire.
English: They are also prevalent in the Operational category and the Technical category (at 22 and 17 per cent respectively).
French: 100 de l’ensemble, et le plus fréquents dans la catégorie du soutien administratif, où ils comptent pour 32 p.
English: Adoption of the report In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-seventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-septième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The AECB monitors the facility and carries out inspections throughout the facility’s lifespan to ensure that licensing criteria are met.
French: Au palier fédéral, les principaux instruments juridiques sont la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique1 et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et leurs règlements d’application.
English: A Mi’kmaq Ecological Knowledge Study recently undertaken in support of the environmental assessment for the Keltic Petrochemicals Inc.
French: Une étude sur les connaissances écologiques des Mi’kmaq entreprise récemment à l’appui de l’évaluation environnementale du projet d’installation pétrochimique et de traitement du GNL de Keltic Petrochemicals Inc.
English: For example in: ‘‘Hendaiara etorri gira gezur batzu erratera… ‘’ (‘‘We’ve come to Hendaye to tell a few lies’’), you need to find words ending in tera, or atera, or even era.
French: C’est elle qui vous donne le pied et la rime. Si vous avez : Hendaiara etorri gira gezur batzu erratera… (-Nous sommes venus à Hendaye raconter des mensonges -), il vous faut trouver des mots se terminant par tera, ou atera, ou encore era.
English: Statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire and Spain, and by the observers for Belarus, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire et de l'Espagne, ainsi que par les observateurs du Bélarus, de l'Allemagne, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et du Qatar.
English: For example: practical working methods used (task assignment in the team; means of consultation / group work; revision; final decision making; arbitration, etc) How does the Level use the Common European Framework of Reference for Languages? ……………………………
French: Par exemple : quelles modalités de travail concrètes (répartition des tâches au sein de l’équipe ; modes de consultation / de travail collectif ; révision ; prise de décision finale ; arbitrages…) Comment le(s) Référentiel utilise(nt)-t-il le Cadre européen commun de référence pour les langues / Quels sont les développements notables / modifications par rapport à celui-ci ?
English: But this accounts for only a minor part (5%) of the private equity industry.
French: Mais cet aspect ne représente qu’une toute petite partie (5 pour cent) de l’industrie des fonds d’investissements.
English: Only a special applicant in this category should be employed."
French: Un candidat de cette catégorie ne devrait être embauché que dans des circonstances particulières."
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark (limited companies), Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany (company names), Hungary, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Monaco, Morocco, Norway (company names), Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, and United Kingdom (limited company names).
French: Allemagne (raisons sociales), Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bahrein, Belarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark (SARL), Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Maroc, Moldova, Monaco, Norvège (raisons sociales), Roumanie, Royaume-Uni (SARL), Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: There were no indications on file, however, that funds had been committed in the financial system at the time the expenditures were initiated.
French: Toutefois, rien n'indiquait dans les dossiers que les fonds étaient déjà inscrits dans le système financier au moment où les dépenses avaient été engagées.
English: Japan reported a need for immediate attention on high concentration of NOx and suspended particulate matter, and cited comparatively higher costs of renewable energy sources as solar energy and wind energy as a major challenge in respect of introducing them to households and remote areas.
French: Le Japon a signalé que les problèmes de la forte concentration d'oxyde d'azote et des particules en suspension devraient retenir immédiatement l'attention et qu'il était très difficile d'introduire dans les ménages et les zones reculées des sources d'énergie renouvelables, comme l'énergie solaire et éolienne, en raison de leur coût relativement plus élevé.
English: In this regard, we want to stress the need for ongoing dialogue among the United Nations, the African Union and the Government of Sudan.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la nécessité d'un dialogue permanent entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: This trichotomization was performed to assuage any concerns that might arise about subjectivity in coding along strict categorical parameters.
French: Cette trichotomisation avait pour but de prévenir toutes les réserves à propos de la subjectivité d'un codage effectué en fonction de paramètres de catégorie rigoureux.
English: The second minor technical amendment returns accurate actuarial nomenclature to several provisions in the Regulations.
French: La seconde modification technique mineure vise à redonner leur nomenclature actuarielle exacte à plusieurs dispositions du Règlement.
English: To contribute to the work, actors need to be antennas; they need to come up with ideas and carve out their place.
French: Pour pouvoir collaborer à l’œuvre, l’acteur doit être une antenne, il doit proposer des idées, il doit trouver sa place.
English: Inequalities in rural development, economic and educational opportunities have been particularly acute, hampering schooling and skills training for village girls and women and their active participation in the economy, the justice system and in decision-making processes.
French: Les inégalités observées au niveau du développement rural, des possibilités économiques et de l’instruction sont particulièrement sévères ; elles touchent particulièrement les jeunes filles et les femmes des villages, qui ne prennent pas une part active à l’économie, sont absentes du secteur de la justice et ne prennent pas part aux processus de décision.
English: Household expenditure on all gambling activities by income groups, 2001 Average expenditure 3 All households $ Income after tax Less than $20,000 $20,000 to $39,999 $40,000 to $59,999 $60,000 to $79,999 $80,000 and over Source:
French: * L’étude des ménages ne comptant qu’une personne permet l’examen des caractéristiques individuelles. Les données renvoient aux personnes de 18 ans et plus, car il s’agit de l’âge légal pour participer aux jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: (a) An obligation on all contracting parties to ban reproductive cloning of human beings with no possibility of making any reservations;
French: a) L'obligation pour toutes les parties contractantes d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sans possibilité d'émettre des réserves;
English: Unemployment was a scourge that dramatically compounded many of the problems which the Universal Declaration of Human Rights had tried to eliminate some 50 years previously and which regrettably continued to exist.
French: Le chômage est un fléau qui aggrave considérablement bien des problèmes que la Déclaration universelle des droits de l'homme a tenté d'éliminer il y a une cinquantaine d'années et qui, malheureusement, existent toujours.
English: This Strategy, the elements of which are described in Progress on Health Outcome Targets 1998, drew together existing initiatives and provides leadership and direction to improve, promote and protect the health of New Zealand children.
French: Cette stratégie, dont les éléments sont décrits dans Progress on Health Outcome Targets 1998, regroupe des initiatives antérieures et prévoit les mesures de direction et d'orientation nécessaires pour améliorer, promouvoir et protéger la santé des enfants néo-zélandais.
English: Stability constants have been obtained from potentiometric data by means of the least-squares program HYPERQUAD for the following species:
French: Les constantes de stabilité ont été obtenues à partir des données potentiométriques par la méthode des moindres carrés du programme HYPERQUAD pour les espèces suivantes:
English: The Kilpailuneuvosto dismissed the application.
French: Le Kilpailuneuvosto a rejeté ce recours.
English: Do you give them an opportunity to comment on such decisions?
French: Leur donnez-vous l’occasion de commenter ces décisions?
English: This is crucial to avoid spreading of malware in the customer’s networks”, says Arvid Gomez VP Technology and OEM.
French: Ceci est vital pour empêcher la nuisance de se propager dans les réseaux du client », déclare Pascal Lambérieux, directeur technique pour la France.
English: The Committee urges the State party to indicate in its next periodic report the measures taken to combat child labour and end the practice of “vidomegon”, and the outcome of such measures, and provide information on assistance given to the victims of these practices and their families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises, et leurs résultats, en vue de lutter contre le travail des enfants et mettre fin à la pratique des « vidomégons », et de fournir des informations sur l'assistance accordée aux victimes de ces pratiques et à leurs familles.
English: For a new contract and/or cross-post  Annual PLA = (current nominal fee x associated percentage adjustment x (CIDA index-100)) /100  If the Contract Fee = $70,000 and the CIDA Index = 130, then the PLA is calculated as follows: 
French: Pour un nouveau contrat ou une mutation à une autre ville d'affectation   Indemnité de subsistance annuelle de mission = (traitement nominal actuel x pourcentage correspondant x (Indice de l'ACDI -100)) /100  Si le traitement de base = 70 000 $ et que l'Indice de l'ACDI = 130, l'indemnité de subsistance annuelle de mission se calcule de la manière suivante :
English: Draft resolutions A/C.3/56/L.2 and L.7 entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”
French: Projets de résolution A/C.3/56/L.2 et L.7 intitulés « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille »
English: Tools are available to improve EC’s management capacity and practices.
French: Outils disponibles pour améliorer la capacité et les méthodes de gestion d’EC.
English: ◗ Be honest with American and European public opinion about
French: ◗ Etre honnête avec l’opinion publique américaine et européenne
English: From 2007-2008- 2009-2010, Transport Canada will work in cooperation with stakeholders in the public and private sectors, including sector councils, to raise the profile of the transportation sector careers, and to act as a catalyst for the exchange of ideas, expertise, and experience in transportation skills development.
French: Entre 2007-2008 et 2009-2010, Transports Canada travaillera de concert avec les intervenants de la fonction publique et du secteur public, notamment avec les associations sectorielles, pour relever le profil des carrières dans le secteur des transports et servir de catalyseur pour le partage des idées, du savoir-faire et de l'expérience dans le perfectionnement des compétences relatives aux transports.
English: Visit waterfront restaurants with Miami boat .
French: Découvrez différents restaurants situés en bord de mer grâce à Miami boat .
English: Also decides that during this transition period the interim prior informed consent procedure for participating States will operate in accordance with the provisions of decision [1/] and in parallel with the Convention prior informed consent procedure for Parties;
French: Décide également que durant cette phase de transition, la procédure PIC provisoire pour les Etats participants et la procédure PIC de la Convention pour les Parties s'appliqueraient parallèlement, conformément aux dispositions énoncées dans la décision [1/…];
English: The Service believes it has sufficient levels of control in place to ensure accuracy, thoroughness and efficiency.
French: Le SCRS estime qu'il existe suffisamment de niveaux de contrôle pour assurer l'exactitude, la rigueur et l'efficacité.
English: Eagle Stadium next week now we'll play with Sheffield Utd and win the match points are aiming to upgrade our ...
French: Eagle Stadium la semaine prochaine, maintenant nous allons jouer avec Sheffield Utd et gagnez des points de match sont visant à améliorer nos ...
English: As such, ACOA's efforts continue to focus on creating strong, sustainable communities throughout the region.
French: À ce titre, les efforts de l'APECA continuent de porter sur la création de collectivités fortes et durables dans toute la région.
English: It will make implementing positive change all that much smoother."
French: Il sera donc beaucoup plus facile d’apporter des changements constructifs.
English: Over two years, a total of $5 million of CIDA program funds from outside the Canadian Landmine Fund have been committed to support mine clearance in Kosovo.
French: En deux ans, l’ACDI a engagé un montant total de 5 millions de dollars (à l’exclusion des crédits provenant du FCMT) en faveur de l’action antimines au Kosovo.
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A {to the Kyoto Protocol} within the project boundary.
French: Le niveau de référence prend en considération les émissions de tous les gaz provenant de tous les secteurs et de toutes les catégories de sources dont la liste est donnée à l'annexe A [du Protocole de Kyoto] à l'intérieur du périmètre du projet.
English: Spawning activity as measured by CPUE had peaked by the week beginning 29 October at all locations.
French: La fraye, mesurée d'après les CPUE, avait atteint son sommet la semaine du 29 octobre à tous les emplacements.
English: The Commission sent its reply on 28 March 2003.
French: La Commission a envoyé sa réponse le 28 mars 2003.
English: The organization is also gravely concerned that investigation and trial proceedings have failed to establish how a 17-year-old, Eriguert Ceka, received fatal injuries to his head while held in Rreshen police station in July 2004.
French: L’organisation est également vivement préoccupée par le fait que ni l’enquête ni le procès n’ont permis d’établir dans quelles circonstances Eriguert Ceka, âgé de dix-sept ans, avait été victime lors de sa détention au poste de police de Rreshen en juillet 2004 de blessures à la tête qui lui ont été fatales.
English: Our simulations used a variant of the LifePaths model.
French: Nos simulations ont été faites à l'aide d'une variante du modèle LifePaths.
English: Many Europeans are concerned about the situation.
French: Nombre d'Européens sont préoccupés par la situation.
English: He directs you to sign the customs waiver and expedite the shipment.
French: Il vous demande de signer le formulaire d’exemption des droits de douane et d’expédier l’envoi.
English: 284 above), the four sub-units of the Victims Participation and Reparations Unit will need secretarial support (in the budget for the previous period, no provision was made for a General Service staff in the Unit); it is the only unit in the entire Court which does not have secretarial support).
French: Conformément aux objectifs du sous-programme (voir le paragraphe 284 ci-dessus), les quatre sous-groupes du Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes auront besoin de services de secrétariat (le budget de l'exercice précédent ne prévoyait pas de fonds pour un agent des services généraux dans le Groupe; il s'agit du seul groupe de toute la Cour qui ne bénéficie pas de services de secrétariat).