ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion varies over time, as the average labour force participation rate varies, since we fix the proportion with complete labour force withdrawal as the same constant fraction of the future average labour force participation rate as was observed in 1990.8 If an individual is, at this stage of the model, assigned 52 weeks of not in the labour force, no further calculations of labour market behaviour are made for that simulation year.
French: Cette proportion varie dans le temps avec la variation du taux d’activité moyen, car nous fixons la proportion de personnes totalement inactives à la même fraction constante du taux d’activité moyen futur que celle qui a été observée en 19908. Si une personne, à ce stade, se voit attribuer 52 semaines d’inactivité, aucun autre calcul du comportement à l’égard du marché du travail n’est effectué pour cette année de simulation.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Chapter 2 Trends in Canadian Adult Learning Stephen Arrowsmith and Cathy Oikawa 2.1 Introduction For the first time, trends in adult education are presented.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 2 Tendances relatives à l'apprentissage des adultes Stephen Arrowsmith et Cathy Oikawa 2.1 Introduction Les tendances quant à la participation à l'éducation des adultes sont présentées pour la première fois.
English: The participants were concerned with issues pertaining to the safety of divulging inventions to patent agents while filing patent applications, ways of protecting traditional knowledge; and how to stop piracy in the music industry.
French: Les participants se sont penchés sur des questions concernant la sécurité dans la divulgation des inventions aux agents de brevets lors du dépôt des demandes de brevets, les modes de protection des savoirs traditionnels et la façon de faire cesser la piraterie dans l’industrie de la musique.
English: In addition, an extended summary of the technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l’évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans la documentation à l’appui disponible sur demande.
English: Applicable Item Item 5, Part I of Schedule I of the HPA Figure 3 Sleepers Dimensional Restrictions for Sleepers Note: see Appendix I for how to measure Dimensional Criteria Sleepers that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table V must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Schéma no 3 Dormeuse Restrictions dimensionnelles pour dormeuses Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures. Critères dimensionnels Les dormeuses ne doivent pas dépasser les critères dimensionnels indiqués au tableau V. Les vêtements de nuit qui dépassent ces mesures maximales doivent se conformer au RPD (VNE).
English: • Did the studies of best practices in other organizations produce helpful results?
French: • Les études des pratiques exemplaires d'autres organisations ont-elles donné des résultats utiles ?
English: Situated near the Batha museum and the Bab Boujloud gate, the Riad Ibn Battouta offers, from its terrace, a unique and impressive panorama of the city of Fez and its surroundings.
French: Situé tout près du Musée Batha et de la porte Bab Boujloud, le Riad Ibn Battouta offre, depuis sa terrasse, un panorama unique et impressionnant sur la ville de Fès et ses environs.
English: These regulations guarantee the retirement entitlements of all civil servants whose salaries are paid from the State's public budget or the budgets of public agencies.
French: Ce règlement garantit des prestations de retraite à tous les fonctionnaires qui émargent au budget de l'État ou à celui des organismes publics.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the ongoing negotiations to develop an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons quickly and reliably.
French: La République de Corée attache une grande importance aux négociations en cours visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Both points require clarification through a court.
French: Les deux aspects restent à établir par voie judiciaire.
English: Case T-41/96 Bayer AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-41/96 Bayer AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: A revised version of the text was made available during the meeting (EC/52/SC/CRP.9 Rev.1).
French: Une version révisée du texte est mise à disposition au cours de la réunion (EC/52/SC/CRP.9/Rev.1).
English: Participants also recommended wide dissemination and use of the new handbook on Millennium Development Goals indicators, as soon as it is released, and for regional commissions to be more proactive to promote the work of the Inter-Agency and Expert Group among countries and to support the ongoing dialogue between countries and international agencies to reconcile international and national data.
French: Les participants ont par ailleurs recommandé la diffusion et l'utilisation à grande échelle du manuel sur les indicateurs de suivi des OMD, dès qu'il serait publié; ils ont aussi recommandé que les commissions régionales prennent davantage l'initiative pour promouvoir les activités du Groupe entre les pays et pour encourager le dialogue engagé entre les pays et les organismes internationaux afin de concilier les données internationales et nationales.
English: Finally, the continuing uncertainty about a biodiversity funding mechanism and its operation has stimulated a number of bilateral negotiations.
French: Enfin, l'incertitude qui plane au sujet d'un mécanisme de financement de la biodiversité et de son fonctionnement a stimulé un certain nombre de négociations bilatérales.
English: Eligibility criteria for proposals On receipt, all proposals will be subject to an eligibility check, to ensure that they conform to the requirements of the call, and to the submission procedure.
French: Le budget résiduel disponible après le financement des actions de déploiement initial (à savoir un montant indicatif de 40 %) sera affecté aux actions de validation commerciale jugées appropriées pour bénéficier d'un financement, selon l'ordre de priorité de cette liste.
English: We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQs) and Help pages.
French: Nous vous invitons à consulter la section Foire aux questions (FAQ) et la page d'aide.
English: "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people...
French: « Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.
English: Please provide information on this issue.
French: Donner des explications à ce sujet.
English: The Commission proposal to reduce the production quotas and increase the compensation payments for potato starch seems like a good idea, mainly because future developments on the world market could yet take us by surprise.
French: La proposition de la Commission visant maintenant à diminuer les quotas de production et à augmenter les aides compensatoires pour la fécule de pomme de terre me paraît une bonne démarche, particulièrement du fait que certains développements du marché mondial pourraient encore nous préparer des surprises dans l'avenir.
English: “Accordingly, the rule of exhaustion of local remedies may be substantive in certain types of cases and procedural in others.”
French: En conséquence, la règle de l'épuisement des recours internes peut être une règle de fond dans certains cas et une règle de procédure dans d'autres. »
English: • FORT FRANCES BRIDGE
French: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
English: The Front Ranges of the Rocky Mountains are found in Banff and are composed of thick layers of limestone and shale.
French: Les premières montagnes des Rocheuses se retrouvent à Banff et sont constituées d'épaisses couches de calcaire et de schiste argileux.
English: AGAIN, DISAGREEMENT WITH THE POLICY IS NOT SUFFICIENT GROUND FOR THE SUBMISSION OF A GRIEVANCE   7. THE COLLABORATION OF ALL CONCERNED IS SOLICITED.
French: LE DESACCORD AVEC UNE POLITIQUE NE CONSTITUE PAS UN ARGUMENT VALABLE POUR SOUMETTRE UN GRIEF   7. LE SOUTIEN DE TOUS LES PARTIES CONCERNEES EST REQUIS.
English: The representatives of African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Committee of the Red Cross (ICRC), American Bar Association, Handicap International (France), Human Rights Watch, Landmine Action UK, Mines Action Canada, and Pax Christi Netherlands attended public meetings of the Conference.
French: Les représentants des organisations dont le nom suit ont assisté aux séances publiques de la Conférence: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), American Bar Association, Handicap International (France), Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada et Pax Christi (Pays-Bas).
English: (1) The Court may award costs of a motion in an amount fixed by the Court.
French: (1) La Cour peut adjuger les dépens afférents à une requête selon le montant qu'elle fixe.
English: The flood of immigrants from Asia is expected to open up a whole new market for the foodservice industry.
French: On s'attend à ce que l'arrivée d'immigrants de l'Asie ouvre un tout nouveau marché pour l'industrie de la restauration.
English: Love him talking bollocks. Also refs are having too much influence on results, we need video refs ASAP, the time "lost" would be less than player protests now!
French: ParadiseLost @Aure04: pareil, je viens de tester la démo et je ne vois pas de grande différence avec le premier.
English: New regulations extend subsidies for local productions to co-production enterprises, creating new opportunities for foreign companies.
French: La plupart des films tournés par des compagnies argentines sont des co-productions avec des sociétés espagnoles, françaises, internationales ou multinationales.
English: Members of the WHS Committee must be aware of what management and labour need to maintain a safe and healthy workplace.
French: Les membres du CSST doivent connaître les responsabilités de l'employeur et des employés au chapitre du maintien de la sécurité et de la santé au travail.
English: The consensus adoption by the General Assembly of resolutions 53/70, 54/49 and 55/28 implies not only recognition by the countries of the world of the existence of this problem, but also a call for its further consideration in a multilateral format.
French: L'adoption par consensus des résolutions 33/70, 54/49 et 55/28 de l'Assemblée générale laisse entendre non seulement que les pays du monde sont conscients de l'existence de ce problème mais qu'il s'agit d'un appel pour que ce problème soit examiné de façon plus précise dans un cadre multilatéral.
English: Therefore, while much had been achieved in creating the multilateral trading system, much remained to be done.
French: Ainsi, force est de constater que si l'on a déjà bien progressé dans la mise en place d'un système commercial multilatéral, il reste encore beaucoup à faire.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > The Development of a Canadian Astronaut Program
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Naissance d'un programme d'astronautes canadiens
English: • The two parties expressed satisfaction at the cooperation in the biotechnology sector, which led to a number of missions to Canada by French experts, especially from INRA [French national agricultural research institute].
French: • Les deux parties se sont félicitées de la coopération dans le secteur des biotechnologies qui a donné lieu à plusieurs missions au Canada d'experts français, notamment de l'INRA.
English: • Donors interested in addressing the needs of refugees should also consider doing so through supporting the Jordanian Government services, such as hospitals and secondary schools, which service the refugee population in Jordan. 
French: • Les donateurs qui souhaitent répondre aux besoins des réfugiés devraient également envisager de le faire en soutenant les services du gouvernement jordanien qui accueillent la population réfugiée en Jordanie, tels les hôpitaux et les écoles secondaires.
English: The Commission supports the common position in its entirety.
French: La Commission approuve la position commune dans son intégralité.
English: The pattern of activity of ascorbate peroxidase in Mississippi plants was erratic but was reduced to about 50% that of Quebec plants during the last 2 days of the cold treatment, while in Quebec plants, ascorbate peroxidase activity was more constant over time and remained similar to control plants over the entire cold-treatment period.
French: Les variations d'activité de l'ascorbate peroxydase de Mississippi étaient irrégulières et étaient réduites à environ 50% de celles de plantes du Québec durant les 2 derniers jours du traitement au froid, alors que les activités de l'ascorbate peroxydase de Québec étaient plus constantes et sont demeurées semblables à leur contrôle à la fin du traitement au froid.
English: In that regard, we commend the role of the United Nations Office for West Africa and call for more sustained efforts, including continued contributions, to improve the capacity of the Economic Community of West African States in the area of crisis management and to address the problem of youth unemployment as a factor of instability in the subregion, in collaboration with civil society organizations.
French: À cet égard, nous saluons le rôle joué par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et appelons à des efforts soutenus, y compris la poursuite du versement de contributions pour améliorer la capacité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans les domaines de la gestion des crises et pour répondre au problème du chômage des jeunes en tant que facteur d'instabilité dans la sous-région, en collaboration avec les organisations de la société civile.
English: • Envelope value to be taken from the CFI's Institutional Envelopes for Proposals document, circulated in July 2005.
French: • Le montant de l’allocation est tiré du document Allocations disponibles aux établissements distribué en juillet 2005.
English: In an unprecedented event in the EZLN's 13 years of public struggle, 232 authorities from the various levels of the Zapatista Autonomous Municipalities in Rebellion (Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas - MAREZ) and the five Good Government Councils (civilian structures of the autonomous government in resistance) got together to launch the Encounter, during which they will share the construction of their autonomy in the areas of health, education, commerce, gender, land recovery, media, art, and culture. And they will listen to experiences in struggle and resistance against neoliberalism from other peoples of the world.
French: "Nous souhaitons de tout cœur que cette Première Rencontre représente pour nous et pour tous les peuples du Mexique et du monde le début d'un chemin vrai d'échange et de partage de nos expériences d'organisation et de luttes, dans le but d'unir les luttes de nos peuples face à un ennemi commun, dans le respect mutuel, chacun avec ses idées, ses manières d'être et ses méthodes", déclarait le commandant Felipe aux membres ou représentants de centaines de collectifs de solidarité, de groupements de femmes, d'organismes des droits de l'homme, de comités d'étudiants, de projets éducatifs de quartier, de groupes de Mexicains et de Chicanos de l'autre côté, de jeunes anarchistes, libertaires et punks, d'expériences de résistance autonome et de groupements paysans, ainsi que de bien d'autres, présents au Caracol d'Oventik.
English: The closing gross book value has further been adjusted to include $179 million of repairable items held in supply customer accounts.
French: La valeur comptable brute de fermeture a également été rajustée afin d’inclure 179 M$ en articles réparables détenus dans les comptes clients d’approvisionnement.
English: DIRECTOR OF ADMINISTRATION The Director of Administration is chosen by the Military Ordinary after consultation with the VG and Principal Chaplain (RC) and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: DIRECTEUR DE L’ADMINISTRATION L’Ordinaire militaire choisit le directeur de l’administration après avoir consulté le vicaire général et l’aumônier principal (CR) et lui confère un mandat ecclésiastique.
English: There are even small wine merchants selling good quality wine. After exploring the village a visit to restaurant ‘Lo Cagarol’ is a must.
French: Nous trouvons à Aigne encore des viticulteurs qui produisent des vins de qualité et Aigne possède également un restaurant formidable : Lo Cagarol.
English: Now I invite the honorable Delegation of Switzerland.
French: Je donne à présent la parole à l’honorable délégation de la Suisse.
English: This information supports the decision making of the Agency and the Minister.
French: Ces renseignements soutiennent la prise de décision par l'Agence et le ministre.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Protection against high-risk offenders > National Sex Offender Registry Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Sex Offender Registry On April 1, 2004, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness introduced draft legislation to create a national sex offender registry (Bill C-16, Sex Offender Information Registration Act [SOIRA]).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Protection contre les délinquants à risque élevé > Registre national des délinquants sexuels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Registre national des délinquants sexuels Le 1er avril 2004, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a introduit un projet de loi visant à créer un registre national des délinquants sexuels (projet de loi C-16, Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels [LERDS]).
English: Mr President, I should briefly like to refer back to my speech.
French: Monsieur le Président, je tiens à revenir sur mon intervention.
English: Like many operas, the story of LIANG Shanbo and ZHU Yingtai takes its roots in the classical texts of Chinese folk literature.
French: Comme de nombreux opéras, l'histoire de Liang Shanbo et Zhu Yingtai prend son origine dans les textes classiques de la littérature chinoise.
English: From November to February skiers dominate the slopes of the Sierra Nevada.
French: De Novembre à Février les skieurs dominent les pistes de la Sierra Nevada.
English: A4 Proposed Source of Marihuana You are required to indicate your proposed source of marihuana by choosing one of the following:
French: A4 Source de marihuana envisagée Vous devez choisir pour la source envisagée de marihuana, une des trois options suivantes :
English: It all began in Ireland a couple of years ago, when a supertrawler, the , had to be decommissioned.
French: Tout a commencé en Irlande il y a quelques années, lorsqu’un énorme chalutier, l’, avait dû être retiré de la navigation.
English: Thanks to you, the legislators have bills to discuss, grist for their mill.
French: Grâce à vous, les législateurs ont des projets de loi à discuter : voilà de l’eau pour leur moulin.
English: You undertake to indemnify Evolio, Portes de garage pieton GL Inc., their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Portes de garage pieton GL Inc., leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Demand is met by production from just six countries, of which Canada is by far the largest.
French: Six pays, dont le Canada est de loin le plus important, suffisent pour répondre à la demande.
English: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th Open file
French: An Economic Analysis of Coral Reefs in the Andaman Sea of Thailand@ Udomsak Seenprachawong EEPSEA 2001-09 ecassudo@stou.ac.th ouvrir le fichier
English: Suppose Facility B has been allocated 120 credits.
French: Supposons que l'installation B se soit vu attribuer 120 crédits pour ses émissions de NOx.
English: Only 8% of employers experienced growth above 50% in employee numbers in the last 2 years, whereas 25% of companies experienced some decline.
French: Seulement 8 % des employeurs ont connu une croissance de plus de 50 % dans le nombre d’employés au cours des deux dernières années, tandis que 25 % des entreprises ont enregistré une baisse sur ce plan.
English: It recalls the wording of articles 65, and 75, paragraph 1, of the Constitution, respectively relating to equality before the law and freedom of employment.
French: Il rappelle les termes de l'article 65 et du paragraphe 1 de l'article 75 de la Constitution concernant respectivement l'égalité devant la loi et la liberté du travail.
English: Government Security Policy and the Security and Contracting Management Standard and Results for Canadians:
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, Norme de sécurité et de gestion des marchés et Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: Measures to improve the effectiveness of Member States' control of airspace and external sea borders have mostly been drawn up within the framework of the Schengen cooperation and, now that the Treaty of Amsterdam has come into force, have now been incorporated into EU legislation.
French: Les mesures pour rendre effectif le contrôle des États membres le long des frontières maritimes et aériennes extérieures ont avant tout été élaborées dans le cadre de l'accord de Schengen et, maintenant que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, elles sont intégrées dans l'acquis communautaire.