ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of Good Manufacturing Practices for Pharmaceuticals, Good Laboratory Practices and general rules for Good Agricultural Practices is expected and should be followed if applicable.
French: Il faut connaître et appliquer les bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques, les bonnes pratiques de laboratoire et les règles générales liées aux bonnes pratiques agricoles, le cas échéant.
English: Let us look at paying gamers in item-based models.
French: Examinons les joueurs payants dans le modèle avec achat d’accessoires.
English: Historically, the automotive sector led the drive to robotize.
French: Historiquement, le secteur de l'automobile a été le moteur de la robotisation.
English: The minimum to be paid is invoiced on April 1st of each year and once PCA receives the year-end financial statements and determines if an amount is owed an invoice is generated a month after year-end.
French: Le paiement minimum est facturé chaque année, le 1er avril. Lorsque l'APC reçoit les états financiers de fin d'exercice, elle vérifie s'il existe un surplus à percevoir et, si c'est le cas, une facture est adressée un mois après la fin de l'exercice.
English: Have Computers Changed the Labor Market?"
French: Have Computers Changed the Labor Market? »
English: YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR PROVISIONING, CONFIGURING AND MAINTAINING ALL EQUIPMENT AND SOFTWARE YOU USE OR ALLOW OTHERS TO USE IN CONNECTION WITH THE WEB SITE, INCLUDING ALL COMPUTERS AND RELATED EQUIPMENT AND SOFTWARE.
French: CE SITE WEB FOURNIT DES RENSEIGNEMENTS « TEL QUEL » ET « TELS QU'ILS SONT DISPONIBLES » ET AUCUNE DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE TITRES, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE RENDEMENT OU DE DURABILITÉ N'EST FOURNIE PAR LE FDMC ET SES FOURNISSEURS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
English: DORIS Engineering are constantly looking for the brightest and best professionals to come and work with us.
French: DORIS Engineering est constamment à la recherche de nouveaux talents pour renforcer ses équipes.
English: (c) Improved communication and knowledge-brokering to aid understanding and policy-relevant application of scientific results on biodiversity and ecosystem services;
French: La plateforme devrait produire : Des analyses portant sur l'état de la biodiversité et des services écosystémiques et de leur relation au bien-être humain.
English: • Improve cooperation between small firms working in the same sector in order to diversify the offer (tourism and rural niche products), improve the knowledge of markets and anticipate market demands; 
French: 100 de l'activité économique et il devrait normalement connaître une croissance sensible au cours des prochaines années, notamment grâce au développement de l'important pôle touristique de Mont-Tremblant.
English: • ICT sector employment growth for Alberta was 14% in 2004, led by 17% growth in software and computer services.
French: • En Alberta, la croissance de l'emploi dans le secteur des TIC était de 14 % en 2004, une hausse principalement imputable à la croissance de 17 % des industries des logiciels et services informatiques.
English: The second obstacle faced is that of challenges to the eligibility of a candidate.
French: Deuxièmement, la contestation de l’éligibilité d’un candidat.
English: A series of tests were carried out on the frozen soil specimens in a cold room at –9°C.
French: Une série d'essais a été effectuée sur les échantillons gelés dans une chambre froide à –9°C.
English: This difficulty, inherent to the exercise, underlines the importance of balancing the presentation of quantitative results with qualitative analysis.
French: Cette difficulté, inhérente à l'exercice, montre à quel point il importe d'équilibrer la présentation des résultats quantitatifs par une analyse qualitative.
English: Language(s) Accepted for the Purposes of International Search and International Publication 66.
French: Langue(s) acceptée(s) aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 66.
English: WADA had spent a little less under Information Technology on the IT costs and website maintenance, saving a bit of cash there, and that reflected the good work done by the IT Department.
French: Elle a dépensé un peu moins à la rubrique Technologie de l’information en coûts de TI et de tenue du site Internet, épargnant un peu de liquidités en passant, ce qui reflète l’excellent travail réalisé par le département des TI.
English: Protection from discrimination on the grounds of race, etcetera
French: Protection contre la discrimination fondée sur la race et d'autres motifs
English: 18 countries were visited by the research group (see annex 2 for list of countries visited), and the questionnaire was sent to the others (see annex 3 for the list of countries that answered).
French: 18 pays ont été visités par le groupe de recherche (voir en annexe 2 pour la liste des pays visités) et le questionnaire a été envoyé aux autres pays (voir en annexe 3 pour la liste des pays ayant répondu au questionnaire).
English: The challenges to international security that I have outlined would not seem, initially, to leave much room for optimism.
French: Tel que je viens de le résumer, le défi de la sécurité internationale ne semble pas laisser de place à l’optimisme.
English: Bernice d'Entremont Contact Phone Number: 902-762-3380 Web page: www.museeacadien.ca
French: Jamie Gallant Numéro de téléphone : 902-892-5314 Site Web :
English: Please take a moment to familiarize yourself with our personnel.
French: Prenez un moment pour faire connaissance avec les membres de notre personnel.
English: Canada is to report to the Steering Committe in May 2003 on the plan for adoption.
French: Le Canada dressera un rapport au comité directeur en mai 2003 sur l'adoption du plan.
English: C. Committee on the Elimination of Discrimination against Women 12.
French: C. Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes 12.
English: USE OF THE IPC FOR CLASSIFYING THE PATENT DOCUMENTS OF VARIOUS COUNTRIES 54.
French: UTILISATION DE LA CIB POUR LE CLASSEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET DE DIVERS PAYS 54.
English: Moreover, the case of resolutions 58/126, 58/316, 59/313 and 60/286 — all three having to do with revitalization of the General Assembly — are all eloquent proof of that.
French: D'ailleurs, le cas des résolutions 58/126, 58/316, 59/313 et 60/286, toutes les trois relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale, en est une preuve éloquente.
English: Aligning the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Approach: Issues and Options, March 1, 2003.  International Monetary Fund.
French: 15 Aligning the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Approach : Issues and Options, 1 mars 2003, Fonds monétaire international.
English: A CPIC audit consists of the following steps: ensuring that all CPIC users have had criminality checks and have been fingerprinted; examining how CPIC information is disseminated, communicated and disposed of; reviewing the CPIC system security and CPIC access; and analyzing CPIC traffic.
French: Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.
English: Engaging students in decision-making is important to this approach. It can help students have a greater sense of control, achievement and influence over their lives, and can contribute to their health, learning, personal and social development and security.
French: Cette approche doit inclure la participation des étudiants dans la prise de décisions afin de leur inculquer la confiance en soi, le sens de la maîtrise sur leur vie et la satisfaction de l'accomplissement, ce qui aura un effet significatif sur leur santé, leurs études, leur développement social et leur sécurité personnelle.
English: For 4.1.1.9 read 4.1.9.1.1
French: Au lieu de 4.1.1.9 lire 4.1.9.1.1
English: Certain other liabilities, such as vacation pay, retroactive pay, accrued professional fees, may be combined with trade payables.
French: Les congés annuels et la rémunération rétroactive sont comptabilisés par les organismes centraux à l’échelle de l’administration centrale.
English: The Panel finds that there is insufficient information and evidence to substantiate the costs allegedly incurred by International Contractors-Egypt or to establish that any of the incurred costs were necessarily incurred under International Contractors-Egypt's subcontract with International Contractors-Kuwait.
French: Le Comité estime qu'International Contractors-Egypt n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve attestant la réalité des dépenses qu'elle aurait engagées ou démontrant que les dépenses engagées l'avaient été en vertu des contrats de sous-traitance conclus avec International Contractors-Kuwait.
English: If a final act is adopted, it shall be open for signature by any Delegation.
French: Si se adopta un Acta final, quedará abierta a la firma de todas las Delegaciones.
English: [8] The "field-force" consists of the combat arms, combat support, and combat service support elements from which deployable task forces are generated.
French: [8] La « force de campagne » consiste en des éléments des armes de combat, de soutien au combat et de soutien logistique au combat à partir desquels les forces opérationnelles déployables sont mises sur pied.
English: Providing notice to Attorneys General and other parties (3) The party must first provide the notice (a) to the Attorney General of Canada and to the Attorney General of every province and territory of Canada, accordance with section 57 of the Federal Court Act; and (b) to the other party.
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie doit d'abord transmettre l'avis aux destinataires suivants : a) le procureur général du Canada et le procureur général de chaque province et territoire du Canada, selon l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; b) l'autre partie.
English: Recreational use also poses an indirect threat as new structures such as park benches and interpretive displays are developed.
French: Néanmoins, moins de 400 m environ séparent les deux parcelles et, par convention, le Centre de conservation des données de la ColombieBritannique les traite comme étant issues d’une seule population5.
English: Benefits for youth in terms of enhanced confidence and self-esteem through skill development are particularly important.
French: Les bienfaits que les jeunes tirent, sur le plan de la confiance en soi et de l'estime de soi, du perfectionnement de leurs compétences sont particulièrement importants.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $37,000.90 2007-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $12,295.87 2007-09-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $11,769.98 2007-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $11,583.15 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 000,90 $ 2007-09-27 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 295,87 $ 2007-09-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 769,98 $ 2007-09-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 583,15 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Coordination questions: draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Questions de coordination : projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005
English: Article Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome External relations - 04-03-2008 - 11:17 In from the cold, Russians said "Da" to Medvedev The quiet rise of Dmitry Medvedev and his ultimate election as Russia's President on Sunday will impact on Moscow's relations with the European Union. After being endorsed by Vladimir Putin, Mr Medvedev's coronation was all but assured given the former's popularity due to Russia's economic growth.
French: Article Les députés européens réagissent à l’élection présidentielle russe Relations extérieures - 04-03-2008 - 12:23 Selon les résultats préliminaires, D.Medvedev a obtenu près de 70% des voix L’élection à la tête de la Russie de Dimitri Medvedev n’est pas une surprise : le dauphin du président sortant s’est appuyé sur l’héritage Poutine pour convaincre les Russes, qui l’ont plébiscité à près de 70%.
English: With which countries has Israel entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Quels sont les pays avec lesquels Israël a conclu des accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: This Declaration mandated TRIPS Council to find an expeditious solution to the problem facing WTO Members who have limited or insufficient manufacturing capacity and might need to issue a compulsory license to access essential medicines to treat public health crises like HIV/AIDS.
French: Le Conseil des ADPIC a été mandaté par le biais de cette déclaration à trouver une solution rapide aux problèmes auxquels sont confrontés les membres de l’OMC qui ont une capacité de production limitée ou insuffisante. Ceux-ci pourraient en effet se voir forcés de délivrer une licence obligatoire pour accéder à des médicaments essentiels en cas de crise de santé publique, comme le VIH/sida.
English: After almost two decades of research on Native-newcomer relations, Dr. James Miller has taken on the task.  Since 1983, Dr. Miller has worked on a succession of research projects aimed at advancing the understanding of Native-newcomer relations in Canada.
French: James Miller s'y applique à la suite de près de deux décennies de recherche sur les relations entre les Autochtones et les nouveaux arrivants.  Depuis 1983, M. Miller travaille sur une série de projets de recherche visant à approfondir les connaissances sur les relations entre les Autochtones et les nouveaux arrivants au Canada.
English: In 2002, Ms. Raitt was invited to become a member of the Canadian chapter of the worldwide Young Presidents’ Organization.
French: En 2002, Mme Raitt a été invitée à devenir membre de la section canadienne de la Young Presidents’ Organization, une association présente dans le monde entier.
English: The Panel reviews the TOC report and either recommends the nomination to the Open-ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE révise le rapport du COT et recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal ou rapporte qu'il ne peut émettre une recommandation.
English: It was also remarked that it was impossible to gain an overall picture of the draft articles or to assess individual provisions since the proposed amendments would render the draft articles substantially different from the text approved on first reading in 1996.
French: On a aussi fait observer qu'il était impossible de se faire une idée d'ensemble du projet d'articles ou d'en évaluer les diverses dispositions parce que les amendements proposés rendaient le texte substantiellement différent de celui approuvé en première lecture en 1996.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8680 - Stay of Execution (Section 55) for 2005 Date File # / Subject Decision 2005-11-22 8680-B2-200513707 Bell Canada - Application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules, as announced in Telecom Decision 2005-28 (2005-28-1) D2006-16 2005-04-22 8680-T66-200505042 TELUS Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8680 - Sursis d'exécution (article 55) en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-11-22 8680-B2-200513707 Bell Canada - Demande réclamant que le Conseil suspende l'application des règles actuelles de reconquête, tel qu'annoncé dans la décision de télécom 2005-28 (2005-28-1) D2006-16 2005-04-22 8680-T66-200505042 TELUS Communications Inc.
English: The Commission should therefore set to work.
French: Il serait donc temps que la Commission se mette au travail !
English: In addition, important efforts continue to be spent on putting into place and maintaining the mechanisms used to monitor the quality of the data in the Offender Management System and the Data Warehouse.
French: Certains étaient également d’avis qu’il fallait appuyer le projet sur de la recherche afin d’en garantir la validité et la neutralité.
English: B- DEVELOPMENT OF STUDIES AND RESEARCH WORK ON A EUROPEAN SCALE This would be aimed at developing and constructing units respecting the technical specifications of the ECVET device and would support recognised mobility or would be directly designed for mobility.
French: Le développement de la confiance mutuelle passe également par un lien direct entre évaluateurs pour une confrontation et un enrichissement des pratiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research material related to international development.
French: Recherche par sujet et région.
English: The criteria for each restoration level consists of 117 chemical parameters.
French: Pour chaque niveau de restauration, les critères visent 117 paramètres chimiques.
English: Personnel contributed for service in a peacekeeping operation are required to abide by the highest standards of integrity while in service for the United Nations.
French: Le personnel fourni pour les opérations de maintien de la paix doit observer les normes d'intégrité les plus élevées pendant qu'il est au service de l'ONU.
English: For that reason, Venezuela's body of law had to conform to those treaties as well as to the Constitution.
French: Pour cette raison, la législation du Venezuela doit se conformer à ces traités ainsi qu'à la Constitution.
English: More to follow, possibly next week.
French: On en saura davantage bientôt, peut-être la semaine prochaine.
English: In particular, he calls upon the Government of Uzbekistan to grant access by international observers to the four refugees and one asylum-seeker who were returned from Kyrgyzstan to Uzbekistan in August 2006 as well as to the four Uzbek citizens who were returned to Uzbekistan in June 2005.
French: Il le prie en particulier de laisser les observateurs internationaux s'entretenir avec les quatre réfugiés et le demandeur d'asile qui sont revenus du Kirghizistan en Ouzbékistan en août 2006, ainsi qu'avec les quatre citoyens ouzbeks qui sont rentrés en Ouzbékistan en juin 2005.
English: • Rocket Richard Hits the Ice at the Canadian Museum of Civilization
French: • « Rocket » Richard brûle la glace au Musée canadien des civilisations
English: Structural policies have focused on the reduction of the role of the State, the promotion of private enterprise, the deregulation of labour markets and the removal of capital controls.
French: Les politiques structurelles se sont appliquées à réduire le rôle de l'État, à promouvoir l'entreprise privée, à déréglementer les marchés du travail et à éliminer les contrôles de capitaux.
English: Also at the 582nd meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement in which she reviewed the work carried out by the Office during the previous year, including maintaining the United Nations Register on Objects Launched into Outer Space, capacity-building in space law, outreach activities and cooperation and coordination with United Nations entities and international intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À la même séance, la Directrice du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration dans laquelle elle a passé en revue les travaux que le Bureau avait menés au cours de l'année écoulée, notamment la tenue du Registre de l'ONU où sont consignés les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, les activités d'information ainsi que celles de coopération et de coordination exécutées avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales.
English: For example, in Finland, where mobile phone usage is the second highest in the EU25, the lower usage of fixed lines may be caused by the fact that the Finnish population has gone ‘mobile’.
French: Ainsi, en Finlande, où l’utilisation de la téléphonie mobile est la deuxième dans l’UE25, la plus faible utilisation des lignes fixes pourrait s’expliquer en ce que la population finlandaise est « devenue mobile ».
English: Council Decision of 22 December 1995 on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals. Official Journal C 011, 16/01/1996 p.
French: • 16/01/1996 . 31996D0116(01) Décision du Conseil du 22 décembre 1995 relative au suivi des actes déjà approuvés en matière d'admission des ressortissants de pays tiers. Journal officiel n° C 011 du 16/01/1996 p.
English: 7.3.8 There should be appropriate checks to ensure that containers have been filled.
French: 7.3.8 Il faut s'assurer par une méthode appropriée que les contenants ont été remplis.
English: There is a large consensus in the Council as regards the need to shift from a culture of reaction to crises to the development of a culture of prevention of violent conflicts, both in pre-conflict and post conflict situation.
French: Il existe un large consensus au sein du Conseil en ce qui concerne la nécessité de passer d'une culture de réaction aux crises à une culture de prévention des conflits violents, à la fois dans les situations précédant les conflits et après ceux-ci.
English: By Order No. 2003-A-366 dated June 9, 2003 and Order No. 2003-A-419 dated July 15, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) suspended and cancelled the licences of Island West Air Inc.
French: Par l’arrêté no 2003-A-366 du 9 juin 2003 et l’arrêté no 2003-A-419 du 15 juillet 2003, l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office) a suspendu et annulé les licences de Island West Air Inc.
English: The Honourable Wilbert J. Keon is Director General of the University of Ottawa Heart Institute and also a Member of the Senate of Canada.
French: L'honorable Wilbert J. Keon est directeur général de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et il siège au -énat du Canada.
English: Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Simond Fraser University at Harbour Centre) Date(s) : 2004-10-24 to 2004-10-26 Destination(s) : from Vancouver to Bowen Island to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $11.32 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $194.82 Total : $206.14
French: Assister à une conférence au Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Campus Harbour Centre de l'Université Simon Fraser) Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-26 Destination(s) : Vancouver - île Bowen - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 11,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 194,82 $ Total : 206,14 $
English: The Global Forum on Biotechnology to be held in Chile in 2004 was a UNIDO initiative.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies qui doit se tenir au Chili en 2004 est une initiative de l'ONUDI.
English: During the reporting period, 3 killings, including the killing of 2 alleged criminals as a result of an Abkhaz law enforcement operation, 3 kidnappings, 20 robberies, 7 shooting incidents and 18 detentions by Abkhaz de facto law enforcement agencies were recorded.
French: Au cours de la période considérée, 3 meurtres, en particulier, le meurtre de 2 criminels présumés dans le cadre d'une opération des policiers abkhazes, 3 enlèvements, 20 vols, 7 fusillades et 18 détentions par les forces de l'ordre abkhazes de facto ont été enregistrés.