ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) made a presentation on Tokelau.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait un exposé sur les Tokélaou.
English: Introduce non-custodial options as an alternative to imprisonment, first and foremost for children; Ensure that lawyers, family members and human rights organizations have regular access to prisoners and detainees.
French: Introduire des peines non privatives de liberté qui puissent se substituer à l'emprisonnement, tout spécialement pour les enfants; Veiller à ce que les avocats, les familles et les organisations de défense des droits de l'homme aient régulièrement accès aux prisonniers et aux détenus.
English: And they fell down before me, and were about to b worship me, but I would not suffer them, saying: I am thy brother, yea, even thy younger brother; wherefore, worship the Lord thy God, and honor thy father and thy mother, that thy c days may be long in the land which the Lord thy God shall give thee.
French: Et ils se prosternèrent devant moi et étaient sur le point de a m 'adorer, mais je ne le leur permis pas, disant: Je suis votre frère, oui, et même votre frère cadet; adorez donc le Seigneur, votre Dieu, et honorez votre père et votre mère, afin que vos b jours se prolongent dans le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donnera.
English: Source: Situation analysis and national anti-malaria strategy.
French: Source: Analyse de situation et plan stratégique national de lutte contre le paludisme.
English: In addition, the European Commission will stimulate the work on a number of trans-European corridors to facilitate the implementation of joint solutions.
French: En outre, la Commission européenne encouragera les activités concernant plusieurs couloirs transeuropéens afin de faciliter la mise en œuvre de solutions communes.
English: 47. Projects which, according to their production feasibility and marketing potential, could be sustainable and financially viable in the short term.
French: Les projets qui, étant donné la facilité de production et le potentiel de commercialisation d’un article, ont des chances d’être durables et financièrement autonomes à bref délai.
English: Witnesses: Arthur LaPenna President, Dominion Granite Ltd. President, Canadian Granite Association Peter Pakalski President Granite Resources Corp. Ted Haydon President, Rock of Ages Canada Ltd. Vice-President, Canadian Granite Association Robert L. Youngs General Manager Kilvington Brothers Limited John Matthews Sales Manager Tingley Monuments Limited Brian O'Brine President Kirkpatrick & O'Brine Ltd.
French: Arthur LaPenna Président, Granit Dominion Ltée Président, Association canadienne du granit Peter Pakalski Président Granite Resources Corp. Ted Haydon Président, Rock of Ages du Canada Ltée Vice-président, Association canadienne du granit Robert L. Youngs Directeur général Kilvington Brothers Limited John Matthews Directeur des ventes Tingley Monuments Limited Brian O'Brine Président Kirkpatrick & O'Brine Ltd.
English: It is this "benefit period" which includes a period of "initial benefits" which, once exhausted, may entitle a claimant to "extended benefits", inter alia "by labour force attachment" (s.
French: C'est cette "période de prestations" qui compte une période de "prestations initiales" qui, une fois épuisée, pourra donner droit à des "prestations complémentaires" entre autres "en raison de la catégorie" (art.
English: To those who say you cannot scrap an entire ticket system four months before the World Cup, we say: if it is illegal, it must be scrapped.
French: À ceux qui disent qu'on ne peut supprimer un système de billetterie quatre mois avant le début de la Coupe, nous répondons: s'il est illégal, il doit être supprimé.
English: Canada and the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as Norway), RECALLING that a Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), hereinafter referred to as the "Free Trade Agreement", was done on the date of signature of this Agreement; and CONFIRMING that this Agreement forms part of the instruments establishing the free trade area between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation (the "EFTA States") in accordance with paragraph 2 of Article 3 of the Free Trade Agreement; HAVE AGREED as follows:
French: Le Canada et le Royaume de Norvège (ci-après désigné la Norvège), RAPPELANT que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), ci-après désigné "l’Accord de libre-échange", a été fait à la date de signature du présent Accord; et CONFIRMANT que le présent Accord fait partie des instruments établissant la zone de libre-échange entre le Canada et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse (les "États de l’AELÉ"), conformément au paragraphe 2 de l’article 3 de l’Accord de libre-échange; SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: SECTION I – OVERVIEW Message from the Minister of Justice The Department of Justice plays an important and unique role in the federal government and in Canada's justice system.
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Justice Le ministère de la Justice du Canada joue un rôle essentiel et unique dans l’appareil fédéral et dans le système de justice canadien.
English: Each part is successfully completed if 60 per cent of the answers are correct.
French: Pour réussir chacune de ces épreuves, il faut avoir 60 % de réponses justes.
English: Most donors and trade capacity building agencies (both bilateral and multilateral) have substantially scaled up the quantity and financial value of their TRTA/CB activities.
French: La plupart des donateurs et des organismes de renforcement des capacités commerciales (tant bilatéraux que multilatéraux) ont considérablement augmenté le volume et la valeur financière de leurs activités d’AT/RCDC.
English: That is the third point I mentioned in my statement.
French: C'est le troisième problème que j'ai évoqué dans ma déclaration.
English: In both branches of the Mexican foreign service, the higher the level in the hierarchy the smaller is the proportion of women.
French: Dans les deux branches du service extérieur mexicain, on peut observer que plus l'on monte dans la hiérarchie moins les femmes sont nombreuses.
English: Amnesty International is campaigning to ensure that the ICTR is provided the time and the resources to complete its cases.
French: Depuis sa création, le TPIR a engagé des poursuites contre plus de 50 personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes au Rwanda.
English: They thus subject their own liability to haphazard rules, rejecting the full application of the Hague Rules or Hague-Visby Rules, and selecting the latter's provisions which suit their own purposes while rejecting those which do not.
French: Ils se soumettent donc, en ce qui concerne leur responsabilité civile, à des règles qui n'ont rien de systématique puisqu'ils ne veulent pas appliquer intégralement les règles de La Haye ou les règles de La Haye-Visby, et qu'ils ne retiennent parmi ces dernières que les dispositions qui leur conviennent pour écarter celles qui ne leur conviennent pas.
English: The framework would help the participating international institutions to work in close cooperation with Haitian institutions and organizations engaged in national electoral observation.
French: Le cadre aiderait les institutions internationales à travailler en étroite coopération avec les institutions et organisations haïtiennes chargées de l'observation des élections au niveau national.
English: A former member of the Rotaract Club of Abidjan Cocody, Côte d'Ivoire, he says he would like to become a Rotarian.
French: Ancien membre du club Rotaract d'Abidjan Cocody (Côte d'Ivoire), il affirme vouloir devenir un Rotarien.
English: The Human Dimension Unit has provided assistance for the establishment of national human rights protection arrangements (ombudsman institutions) to several participating States.
French: Le Groupe de la dimension humaine a aidé à mettre en place des dispositifs nationaux de protection des droits de l’homme (charges de médiateur) dans plusieurs Etats participants.
English: Accessed on 16 September 2003.
French: (consulté le 16 septembre 2003).
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attack by extremists that occurred in Rawalpindi, Pakistan, on 27 December 2007, causing the death of former Prime Minister Benazir Bhutto and numerous other casualties, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attentat-suicide terroriste perpétré par des extrémistes à Rawalpindi, au Pakistan, le 27 décembre 2007, qui a causé la mort de Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan, et fait de nombreuses autres victimes.  Il exprime sa profonde sympathie pour les victimes de cet acte de terrorisme odieux et adresse ses plus sincères condoléances à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: In these areas, programme priority is given to strengthening the mechanisms of responsiveness and public accountability to the concerns and interests of poor people, women, and other vulnerable or excluded groups.
French: Dans tous ces domaines, on privilégiera le renforcement des mécanismes qui régissent la responsabilité, notamment vis-à-vis des préoccupations et des intérêts des personnes défavorisées, des femmes et des autres groupes marginalisés.
English: the adding of boot-loader on the first CD-Rom so as to make it bootable.
French: ajouter le boot-loader au premier CD-Rom pour le rendre bootable.
English: Agenda item 21(b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Commissariat général du plan, Report from the commission chaired by Dominique Charvet, Jeunesse, le devoir d’avenir, La Documentation française, Paris, 2001.
French: Pour être complet, on peut également citer les sciences de l’éducation et les sciences de la communication si l’on considère qu’elles sont
English: (b) Develop and implement a plan aimed at integrating all Roma children into mainstream education and prohibiting their segregation in special classes and which includes pre-school programmes for them to learn the primary language of schooling in their community;
French: b) De mettre au point et d'appliquer un plan visant à intégrer les enfants roms dans le système éducatif ordinaire et à interdire leur ségrégation dans des classes spéciales, et à mettre en place des programmes préscolaires permettant à ces enfants d'apprendre la langue employée dans les écoles de leurs communautés;
English: The Mission has five laptops, one for the Mission, two for Immigration and two for portable CAIPS.
French: La mission en a cinq, un pour la mission elle-même, deux pour l'immigration et deux pour les CAIPS portatifs.
English: Program integrity resources received in 2000-2001 will begin to sunset in 2004-2005.
French: Les fonds reçus en 2000-2001 pour l'intégrité des programmes commenceront à diminuer graduellement en 2004-2005.
English: In this connection, I am convinced that your settlement of the case of Mr. Kononov would be appreciated in the Russian Federation and would be in keeping with the long-term interests of Russian-Latvian relations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que votre décision concernant l'affaire V. N. Kononov serait appréciée en Fédération de Russie et servirait les intérêts à long terme des relations russo-lettonnes.
English: Younger age and greater education were also associated with suffering, but sex, religion, marital status and closeness to death were not.
French: Un âge moins avancé et un niveau d'éducation plus élevé étaient aussi reliés au fait de souffrir, tandis que le sexe, la religion, l'état civil et la proximité du décès ne l'étaient pas.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 12 janvier 1904 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 12 janvier 1904 PRÉSENT :
English: Forest tree biomass is hypothesized to increase in a CO2-enriched atmosphere if mechanisms exist to ensure acquisition of limiting nutrients in forest soils.
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse que la biomasse des arbres forestiers peut augmenter dans une atmoshère enrichie en CO2 s'il existe des mécanismes pour assurer l'accès aux éléments nutritifs limitants des sols forestiers.
English: First, introductory meetings were undertaken in all 13 districts to inform participants of the Government's reporting obligations and to encourage district-level participation in that process, particularly in the provision of information and subsequent comments on the Government's draft reports; Second, a series of regional workshops/focus groups with local government representatives and to a lesser extent NGOs (due to limited attendance) were conducted to gather information for the development of the CCD and treaty-specific documents.
French: Premièrement, des réunions liminaires ont été organisées dans les 13 districts pour informer les participants sur les obligations du Gouvernement en matière d'établissement de rapports et favoriser la participation à ce processus au niveau des districts, notamment quant à la communication d'informations et aux observations ultérieures sur les projets de rapport du Gouvernement; Deuxièmement, une série d'ateliers et de groupes de réflexion régionaux réunissant des représentants d'autorités locales et, dans une moindre mesure, des ONG (en raison de leur participation limitée) ont été constitués pour réunir des informations en vue de l'élaboration du document de base commun et des rapports pour chaque instrument.
English: We engaged stakeholders through trade events on biotechnology.
French: Nous avons engagé les intervenants dans le dossier par le biais de foires commerciales consacrées à la biotechnologie.
English: The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
French: Dans certains États membres, la reprise de la croissance s'est accompagnée d'un accroissement progressif des déséquilibres ainsi qu'en témoignent l'importance des déficits courants, montrant des signes de surchauffe, le recul de la compétitivité, l'endettement croissant des ménages et la hausse rapide des prix des logements.
English: With the expansion of HIV/AIDS programmes, deaths are also declining so that the prevalence rate may stabilize or even decrease in the future.
French: Avec le renforcement des programmes de lutte contre le VIH/sida, le nombre de décès diminue, d'où la possibilité d'une stabilisation, voire d'une diminution, du taux de prévalence à l'avenir.
English: Present unified support for the process A consensus must be reached as to whether the band really is serious about an expansion of the reserve.
French: Rallier la majorité des gens à la réalisation de l'ajout Il faut arriver à déterminer si la collectivité appuie fortement l'expansion de la réserve.
English: The fluorous phase containing the fluorous catalyst is easily separated and can be reused several times without significant loss of catalytic activity.
French: La phase fluorée qui contient le catalyseur fluoré se sépare facilement et elle peut être réutilisée plusieurs fois sans perte significative de son activité catalytique.
English: Draft opinion (PE 353.609v01-00) Elisabeth Schroedter Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.609v01-00) Elisabeth Schroedter Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Projet de résolution législative
English: You can complete the program with the option - but no commitment - to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a Civilian Occupation with the National Defence.
French: Bien qu’il n’exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d’occuper un poste civil au MDN.
English: 8 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: ◦ 147 - Office of the Ethics Commissioner
French: ◦ 147 - Bureau du commissaire à l'éthique
English: Male focus group participants identified harassment as an issue in so far as it restricts their ability as leaders to discipline and motivate men and women, but more so women.
French: Les hommes qui ont participé aux groupes de discussion considèrent le harcèlement comme un problème dans la mesure où il limite leur capacité en tant que dirigeants de discipliner et de stimuler les hommes et les femmes (surtout les femmes).
English: The forecast increase in public debt charges is attributed to expected increases in interest rates over  2007-2008 and 2008-2009 as outlined in the Budget Plan.
French: Pour leur part, les dépenses  relatives aux frais de la dette publique, aux programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la  défense et aux services gouvernementaux généraux représentent 82,9 milliards de dollars (39,4 p.
English: I am a senior and jointly own my home with a non-senior who is not my spouse or common-law partner.
French: Je suis une personne âgée et je suis copropriétaire de mon logement avec une personne qui n'est pas une personne âgée et qui n'est pas mon conjoint ou conjoint de fait.
English: Expressing serious concern on the building of a fence on the Line of Control (LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements with a view to unilaterally alter the character of LOC;
French: Exprimant leur vive préoccupation face à la construction, en violation des accords internationaux et bilatéraux, d'une clôture le long de la Ligne de contrôle dans le Cachemire sous occupation indienne qui vise à modifier unilatéralement le caractère de cette ligne,
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: Quartier des officiers de 1797, Lieu historique national du Canada du Fort-Anne © Parcs Canada, Photo :
English: We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.
French: Nous savons que les contrôles devraient servir à prévenir le terrorisme, mais ces contrôles provoquent la colère des passagers en raison des interprétations très diverses des différents aéroports.
English: 2.4 Audit Approach / Methodology The audit assessed the following key project elements:
French: 2.4 Approche et méthode de vérification La vérification a permis d'évaluer les éléments clés suivants du projet :
English: in writing. - I voted for this resolution, which strongly condemns all acts of violence against Christians and other religious communities, as well as all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, qui condamne fermement tout acte de violence à l'encontre des chrétiens et des autres communautés religieuses, ainsi que tout acte de discrimination et d'intolérance fondée sur la religion et la conviction à l'encontre des personnes religieuses, apostates ou non croyantes.
English: The net performance credits are calculated as the performance credits less the performance debits.
French: Les crédits de rendement nets correspondent aux crédits de rendement moins les débits de rendement.
English: • (a) a real or immovable property situated in Canada; (b) a security of a subject entity, if the entity derives all or substantially all of its revenues directly from maintaining, improving, leasing or managing real or immovable properties that are capital properties of the trust, including real or immovable properties that the trust holds together with one or more other persons or partnerships; (c) a security of a subject entity, if the entity holds no property other than
French: • a) une société résidant au Canada; b) une fiducie résidant au Canada; c) une société de personnes résidant au Canada; d) une personne non-résidente, ou une société de personnes non visée à l’alinéa c), dont la principale source de revenu est une ou plusieurs sources situées au Canada. « fiducie de placement immobilier » "real estate investment trust" « fiducie de placement immobilier » Est une fiducie de placement immobilier pour une année d’imposition la fiducie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui remplit les conditions suivantes :
English: Of 117 somaclones of cotton regenerated from 18-month-old callus cultures of 'SJ-2' and 'SJ-5' cultivars, 35 were analyzed for meiotic abnormalities.
French: Sur 117 somaclones de coton, 35 d'entre eux ayant fait une régénération à partir de cals âgés en culture des cultivars 'SJ-2' et 'SJ-5' ont fait l'objet d'analyses pour les anomalies méiotiques.
English: In considering the issue referred to in question (a), the Commission should keep in mind that the international organizations to which the present draft principles would apply do have an international legal personality and, therefore, they are subjects which are in principle autonomous from their member States.
French: S'agissant de la question a), la Commission ne doit pas oublier que les organisations internationales auxquelles le projet d'articles s'appliquerait ont la personnalité juridique internationale et sont donc des sujets en principe autonomes par rapport à leurs États membres.
English: Several factors have contributed to the continued successful performance of the Secretariat’s on-time response rate over the past couple of fiscal years, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector or branch level, improved case file management, and information sessions with Secretariat officials and branch contacts.
French: Un certain nombre de facteurs sont à l’origine du bon rendement continu, en ce qui a trait aux réponses en temps voulu au cours des deux derniers exercices, notamment l’exécution de mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, l’amélioration de la gestion des dossiers et les séances d’information tenues avec les agents responsables du Secrétariat et les personnes-ressources des directions.
English: For some groups of positions, e.g. Auditors and Audit Officers, the CCRA will supplement the PSC's minimum criteria with more specific requirements, which National Revenue has applied for many years.
French: Pour certains groupes de postes, p. ex. les vérificateurs et les agents de vérification, l'ADRC assortira les critères minimums de la CFP d'exigences particulières que Revenu national applique depuis de nombreuses années.
English: Strengthening the protection of pregnant women is a concern of the new Labour Code, which extends the protection for women giving birth and increases its length from 10 weeks to 14 weeks.
French: Le renforcement de la protection de la femme enceinte est une préoccupation du nouveau Code du travail qui en étend le bénéfice à la femme en couches et allonge la durée de la protection de 10 semaines à 14 semaines.