ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1827 as an all-purpose storehouse during the construction of the Rideau Canal system, the building is now the site of the Bytown Museum.
French: Bâti en 1827 pour servir d'entrepôt lors de l'érection du canal Rideau, cet immeuble abrite maintenant le Musée Bytown.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into the complaint, it appears that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: Son enquête faisant ressortir que la Commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant, le Médiateur classe l’affaire.
English: • Improved alignment between descriptive practices and user needs.
French: • Convergence accrue entre les pratiques de description de BAC et les besoins de ses usagers.
English: However, the right to freedom is protected by the Constitution and other religions are freely practised, in a tolerant and harmonious environment.
French: Toutefois, le droit à la liberté est protégé par la Constitution et d'autres religions sont librement pratiquées, dans un climat de tolérance et d'harmonie.
English: As of October 2004, the national harbour system consisted of 1,010 commercial fishing facilities and 233 recreational harbour sites across Canada.
French: En octobre 2004, le réseau portuaire des PPB comptait 1 010 ports de pêche commerciale et 233 ports de plaisance dans l'ensemble du Canada.
English: Distribution and status of the Atlantic Alcidae.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: community according to rules which take into account inmate interests and which are known to all in advance.
French: Cette situation découle du principe fondamental selon lequel les détenus subissent l’emprisonnement comme châtiment, et non en vue d’un châtiment.
English: Kenyon, K.W. and Spencer D.L. 1960.
French: Sea otter population and transplant studies in Alaska 1959.
English: In 2001-02, the Women's Enterprise Initiative made 88 loans to women entrepreneurs for a total of $2.5 million.
French: En 2001-2002, l'Initiative a accordé 88 prêts à des femmes entrepreneures, pour un total de 2,5 millions de dollars.
English: Please refer to answer to question 10 above.
French: Pour la réponse à cette question, veuillez vous reporter à la réponse à la question 10 ci-dessus.
English: The core services offered at the Vancouver site are also similar to those offered by SISs in other jurisdictions including:
French: Les services essentiels dispensés à INSITE sont semblables à ceux que dispensent les SIS d'autres pays, notamment :
English: This score is written in the DNA of muscle genes but in a notation we don't yet fully understand.
French: Cette partition est écrite dans l'ADN des gènes du muscle mais d'une façon que nous ne comprenons pas encore complètement.
English: Summer dinning room, swimming pool, yard, terrace and garden.
French: Salle à manger d'été, piscine, cour, terrasse et jardin. Double accès.
English: Elsewhere on the Parks Canada site, a summary of the Charter concludes with an observation that appears to be quite widely maintained8.
French: Le ministère des Anciens Combattants a changé les mentalités dans le pays entier en encourageant les employeurs à embaucher les anciens combattants handicapés (29 000) et le développement de prothèses.
English: We provide a perfect furnishing with TV, minibar and WLAN, of course.
French: Parfaitement équipées, les chambres comprennent télévision, mini bar et bien sûr connexion wifi.
English: It is normally useful to check out the effects of these options because they can have a significant effect on the way the game looks.
French: Il est nécessaire de vérifier ces options car elles peuvent avoir un effet significatif sur la présentation du jeu.
English: Student pilot permit — helicopter 60 months 60 months 18.
French: Permis d'élèvepilote — hélicoptère 60 mois 60 mois 18.
English: A lawyer must be on strength on both March 31, 1998 and April 1, 1998 to be eligible to receive a performance award for 1997-98.
French: Pour avoir le droit de recevoir une prime au rendement pour 1997-1998, un avocat doit être inscrit à l'effectif le 31 mars 1998 et le 1er avril 1998.
English: • Falletta, Pat | Water Science and Technology
French: • Falletta, Pat | La science et la technologie de l'eau
English: In order to redress the severe deficiencies in the standard of living of Guatemalan children, in 2004 the State launched the Creciendo Bien (“Growing Well”) programme.
French: Pour remédier aux graves problèmes que les enfants guatémaltèques rencontrent, le Gouvernement a lancé en 2004 le Programme Creciendo Bien («Bien grandir») qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne la stratégie de réduction de la pauvreté, coordonnée par le Secrétariat à la planification (SEGEPLAN), en vue de coordonner les actions des institutions publiques tendant à créer les conditions nécessaires au développement viable des communautés considérées comme prioritaires.
English: CCAMLR recently adopted a resolution (24/XXIV) to assist developing States in keeping with article 25 of UNFA.
French: La CCAMLR a récemment adopté une résolution (24/XXIV) visant à apporter une aide aux pays en développement, en application de l'article 25 de l'ANUP.
English: • Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/train
French: • Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train
English: Welcomes the decisions of the Council approving the participation of organizations of indigenous people in the work of the working group and urges the Council to process all pending applications as soon as possible, taking strictly into account the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Se félicite des décisions par lesquelles le Conseil a approuvé la participation d''organisations autochtones aux travaux du Groupe de travail, et invite instamment le Conseil à examiner dès que possible toutes les demandes en suspens, en tenant rigoureusement compte des procédures énoncées dans l''annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: This pamphlet presents an overview of two tools used to assess gender equality among Registered Indians: the Registered Indian Human Development Index and the Registered Indian Gender Empowerment Measure.
French: Ce dépliant présente un survol de deux outils utiles pour évaluer l'égalité entre les sexes chez les Indiens inscrits : l'indice du développement humain chez les Indiens inscrits et l'indice de participation des femmes chez les Indiens inscrits.
English: We regret, however, that the call to set up a public insurance policy for the fisheries sector to deal with unexpected events was removed.
French: Nous regrettons toutefois que la demande de création d’une politique d’assurance publique pour le secteur de la pêche, qui lui permettrait de faire face à des événements imprévisibles, n’ait pas été retenue.
English: • New Brunswick - Effective July 1, 2007
French: • Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet, 2007
English: M. M. Dempsey, forthcoming, “What counts as domestic violence?
French: M. M. Dempsey, forthcoming, “What counts as domestic violence?
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that the Subcommittee's secretariat should develop a monitoring methodology to assess the effectiveness of inter-agency collaboration with regard to this programme and to priority areas for collaborative efforts.
French: Les membres du Comité interorganisations ont déclaré au Bureau des services de contrôle interne que le secrétariat du Sous-Comité devrait mettre en place un mécanisme de suivi afin d'évaluer l'efficacité de la collaboration interorganisations pour ce programme et de définir les domaines de collaboration prioritaires.
English: What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the subject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.
French: Ce que nous proposerons à la Conférence intergouvernementale en matière de PESC n'est qu'un faible murmure qui ne fera pas frémir une seule feuille.
English: I recall that in May, during the previous debate again on the future of Europe, the Belgian Prime Minister highlighted the importance of the next German Presidency.
French: Je me rappelle qu'en mai, durant le débat précédent concernant, cette fois encore, le futur de l'Europe, le Premier ministre belge a souligné l'importance de la prochaine présidence allemande.
English: BI (Biologist) Development Program Last Updated: 2003-11-07 Important Notices
French: Programme de développement des Biologistes de niveau BI Mise à jour : 2003-11-07 Avis importants
English: According to the Representative, throughout the history of geographical indications, names which had no link with the geographical area had been registered both under the Lisbon Agreement and under bilateral agreements.
French: Selon ce même représentant, l’étude historique des indications géographiques montre que des dénominations n’ayant aucun lien avec l’aire géographique ont pu être enregistrées aussi bien en vertu de l’Arrangement de Lisbonne qu’en vertu d’accords bilatéraux.
English: The United Nations has been promoting the adoption of model anti-money-laundering legislation and has provided assistance to establish financial intelligence units in several countries.
French: L'Organisation des Nations Unies a encouragé l'adoption d'une loi type sur le blanchiment d'argent et a fourni une aide pour créer des services de renseignements financiers dans plusieurs pays.
English: 4.2 Preservation of identity (art.
French: 4.2 Préservation de l'identité (article 8)
English: CANADIAN COAST GUARD PRIMARY SAR RESOURCES TYPE DESCRIPTION 600 High Endurance SAR Vessel OPERATIONS Capable of forward deployment and offshore operations in most weather conditions, fully equipped for extended SAR patrols.
French: RESSOURCES SPÉCIALISÉES EN SAR DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE GENRE DESCRIPTION 600 Navire SAR à long rayon d’action OPÉRATIONS Navire en mesure de se déployer à l’avant et d’exécuter des opérations en haute mer dans la plupart des conditions météorologiques, muni de tous les dispositifs nécessaires pour les patrouilles SAR de longue durée.
English: (4) Accidents in past 12 months in job which is still the main job (employees or self-employed, direct or indirect responses).
French: (4) Accidents au cours des 12 derniers mois dans l'emploi qui est toujours l'emploi principal (salariés ou non, réponses directes ou non).
English: All comments received on the draft EA Guidelines are considered public.
French: Tous les commentaires reçus concernant ce document feront partie du domaine public.
English: Nutritional information was obtained through analysis by our nutritional software, entitled ESHA Genesis R & D Nutritional Software, and information provided by suppliers.
French: Les valeurs nutritives proviennent d'analyses effectuées au moyen de notre logiciel intitulé « ESHA Genesis R & D Nutritional Software » ainsi que des renseignements fournis par les fournisseurs.
English: This balance is articulated by determining the age thresholds for the progressive acquisition of some of those rights in association with the acquisition of new skills, knowledge and aptitudes.
French: Cet équilibre s'articule autour de la détermination de seuils d'âge pour l'acquisition progressive de certains de ces droits en association avec l'acquisition de nouvelles compétences, connaissances et aptitudes4.
English: The lower basin is the largest with a maximum depth of 140 m and a mean depth of 43 m.
French: Le bassin inférieur, le plus grand, atteint une profondeur maximale de 140 m, sa profondeur moyenne étant de 43 m.
English: However, we are allowed to congratulate a colleague.
French: Nous avons par contre le droit de féliciter un collègue.
English: The arrangements provide not only for the effective exercise by the head of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of his authority to transfer staff within the department, including conference services at UNOG, UNOV and (effective 1 January 2002) UNON, but will extend such authority, on a pilot basis, to language staff at regional commissions.
French: Les dispositions arrêtées non seulement prévoient l'exercice effectif par le chef du Département du pouvoir de transférer des fonctionnaires au sein du Département, notamment aux services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et (à compter du 1er janvier 2002) de l'Office des Nations Unies à Nairobi, mais donnent également à celui-ci la possibilité, à titre expérimental, de transférer du personnel linguistique dans les commissions régionales.
English: It will have to send out positive signals so that broader initiatives can ensue.
French: Il devra poser des jalons à partir desquels pourront se développer des initiatives plus larges.
English: The Implementation Committee will have a term of 10 years that may be renewed or extended upon agreement by the Parties.
French: Le mandat du comité de mise en ouvre est de 10 ans et peut être renouvelé ou prolongé par le biais d'une entente entre les parties.
English: Former residents of the village now living in the city quarrel with each other incessantly over anything to do with sponsoring development activities back home, to the point that any new initiative that the opposing camp might put forward is sure to fail.
French: Les ressortissants du village qui habitent en ville s'opposent farouchement pour tout ce qui concerne la paternité des actions de développement, au point de faire échouer toute nouvelle initiative qui pourrait faire l'affaire du camp adverse.
English: I should like to thank all colleagues who have participated and also the Council and the Commission for their participation.
French: Je remercie l'ensemble des collègues qui y ont participé, ainsi que le Conseil et la Commission.
English: More recently, the standards have been developed to accommodate the possibility of holding children together with their parents or certain other adults where this is in the child’s best interest.
French: 8-2-a) « L’auteur a causé de grandes douleurs ou souffrances, physiques ou mentales, ou a porté gravement atteinte à l’intégrité physique ou à la santé d’une ou de plusieurs personnes.
English: Rural communities in Sri Lanka represent over 80% of the country’s population.
French: Au Sri Lanka, 80 % de la population vit dans des collectivités rurales.
English: Regrettably, large segments of the Kosovo Serb population continue to feel that Kosovo's Provisional Institutions do not represent them.
French: Malheureusement, une grande partie de la population serbe du Kosovo continue à trouver que les Institutions provisoires du Kosovo ne la représentent pas.
English: Earlier that month, her Government had adopted a strategy for the development of electronic governance, which was expected to provide effective and efficient services across the country, and the Republic of Serbia and the European Community had signed a memorandum of understanding on Serbia's participation in the Community's ICT policy support programme for competitiveness and innovation.
French: Ce mois-ci, son gouvernement a adopté une stratégie pour le développement de la gouvernance électronique, qui devrait permettre au pays d'offrir des services efficaces et efficients sur tout son territoire, et la République de Serbie et la Communauté européenne ont signé un protocole d'accord sur la participation de la Serbie au programme d'appui aux politiques de compétitivité et d'innovation de la Communauté en matière de TIC.
English: The United Kingdom and IMMA offered to prepare an amending document for the next session.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: The radio licences have a term of one year, expiring on March 31st of each year, with radio licence fees charged for each transmit or receive frequency at a site.
French: Les licences radio ont une durée d'un an et elles expirent le 31 mars de chaque année, des droits de licence radio étant imposés pour chaque fréquence d'émission ou de réception à un emplacement.
English: It briefly describes and draws on preliminary lessons learned from 15 case studies in 12 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Elle décrit brièvement et tire des leçons préliminaires à partir de 15 cas d'études dans 12 pays d'Asie, Amerique Latine et Afrique.
English: It is an integrated systems biology institute in marine science with the capability to investigate from the level of the genome to the whole organism.
French: Ses systèmes intégrés lui permettent d'étudier la biologie des systèmes marins depuis le génome jusqu'à l'organisme complet.
English: Additional Information and How to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website at www.corporationscanada.ic.gc.ca or call our toll free number 1-866-333-5556.
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada à l'adresse www.corporationscanada.ic.gc.ca ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: Such activities will be reviewed and may be restricted in areas defined as critical habitat (if and when identified).
French: Après examen, ces activités pourraient être interdites dans les zones considérées comme faisant partie de l’habitat essentiel (si celui-ci a été défini).
English: Welcome to the Atlas Hotel Brussels!
French: Vous souhaitez réserver un hôtel à Bruxelles pour une visite touristique ou un séjour d’affaires ?
English: Lunch - Land and Trust Services Management Committee Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: This makes more efficient use of examiners’ time and provides a valuable resource to offices in the national phases of all applications, not only those which have entered Chapter II.
French: Cela permet aux examinateurs d’utiliser leur temps plus efficacement et cette opinion constitue une source fiable pour les offices lors du traitement en phase nationale de toutes les demandes, et non pas seulement de celles qui suivent la voie du chapitre II.
English: Secondly, regarding procedure, since the informal discussions would be open-ended and followed by discussions in the plenary, the Delegation questioned their utility.
French: En second lieu, au sujet des questions de procédure, étant donné que les discussions informelles seraient ouvertes à tous et suivies d’un débat en plénière, la délégation s’est interrogée sur leur utilité.
English: • Toxicological testing meeting GHS category criteria;
French: • Tests toxicologies conformes aux critères de classification du SGH.
English: Senator Carstairs chaired the committee that authored the 2000 report and last June she tabled a third report entitled, Still Not There.
French: Madame le sénateur Carstairs a présidé le comité qui a rédigé le rapport de 2000 et, en juin dernier, elle a déposé un troisième rapport, intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: These dissociate in basic medium following a mechanism which is the reverse of their formation as shown by treatment of the reaction mixture with p-chlorobenzaldehyde to give ethyl p-chlorocinnamate.
French: Ceux-ci se dissocient en milieu basique suivant un mécanisme inverse à celui de leur formation qui a été mis en évidence par réaction du mélange réactionnel sur le para-chlorobenzaldéhyde pour donner le para-chlorocinnamate d'éthyle.
English: The creation of the OFSR is a significant enhancement to CFIA's emergency response structure and will contribute to the overall consistency of CFIA's risk management approach.
French: La création du BSRA s'avère une grande amélioration à la structure d'intervention d'urgence de l'ACIA et favorisera la cohérence générale de l'approche de l'ACIA en termes de gestion du risque.
English: Sun 15 Feb 2009 04:00:00 PM UTC — Deborah S.
French: dim 15 fév 2009 16:00:00 UTC — Deborah S.
English: Indeed, 20 organizations advertised their services through the distribution of pamphlets and pins, press releases, advertisement in newspapers and radio, participation in group discussions, forums, concertation tables with development partners as well as visits to local businesses.
French: En effet, 20 organismes ont publicisé leurs services à travers la distribution de dépliants et épinglettes, la distribution de communiqués de presse, la publicité dans les journaux et à la radio, la participation à des tables rondes, forums ou activités de concertation avec les partenaires au développement sur le territoire ainsi que la visite en entreprise.
English: DETERMINATION OF ENEMY CHARACTER OF VESSELS AND AIRCRAFT
French: DÉTERMINATION DU CARACTÈRE ENNEMI DES AÉRONEFS ET NAVIRES
English: As they have had very little experience in the past five years hiring scientific staff, coupled with only recently acquiring personnel management and staffing responsibilities as part of its Agency status, DRDC is current lacking a visible and sophisticated recruitment strategy that will be required to successfully recruit scientific staff on a large scale in the near future.
French: Vu que l’agence a acquis depuis cinq ans très peu d’expérience en matière d’embauche de personnel scientifique, et qu’elle vient tout juste de se voir confier des responsabilités de gestion de personnel et de dotation inhérentes à son statut d’OSS, RDDC a besoin de se doter d’une stratégie de recrutement visible et judicieuse qui lui permettra de recruter du personnel scientifique sur une grande échelle dans un avenir rapproché.
English: Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.
French: Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.
English: • Impacts and Adaptation Research:
French: • Recherches sur les impacts et l'adaptation : recherches terminées
English: Police Detachment Location WTPS Detachment (Wikwemikong) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police WTPS Detachment (Wikwemikong) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Water, Energy, Waste Management and Transport are the four sectors of activities, the scope of which is fully covered by the services provided by the Company.
French: Il décline toute la gamme de ses services dans ses quatres activités: eau, énergie, propreté, transport.
English: Blood pH and plasma [HCO3−] decreased continuously owing to a net uptake of acid from the water.
French: Le pH sanguin et la concentration plasmatique de HCO3− diminuent continuellement grâce à l'absorption d'acide pris dans l'eau.
English: 23rd meeting  15 August 2002
French: 23e séance 15 août 2002
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le World Drug Report en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: Over a two-year period, NRC-CISTI's SDD team developed an innovative way to deliver scanned research articles to an end-user's desktop using digital rights management (DRM) technology.
French: Sur une période de deux ans, l'équipe du projet de LES de l'ICIST‑CNRC a élaboré une méthode novatrice de livraison d'articles de recherche numérisés directement à l'ordinateur du demandeur au moyen de la technologie de gestion des droits numériques (GDN).
English: It would also be unacceptable to call for the elimination of UNRWA.
French: Il est également inacceptable d'appeler l'élimination de l'Office.