ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
French: Ils souhaitent un renforcement de la politique de voisinage de l'UE et la mise au point d'une vraie politique européenne de l'énergie, afin de réduire la dépendance à l'égard de la Russie.
English: Both the DG and his officer considered themselves twinned with their "mentor" Canadian federal department.
French: Le directeur général et son agent se considéraient comme jumelés avec le ministère fédéral canadien qui constituait leur « mentor ».
English: For more information see website of the Swiss Intellectual Property Office.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Web de l' Institut fédéral de la propriété intellectuelle .
English: The Department of Peacekeeping Operations is preparing a separate report on its public information activities for consideration by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix établit un rapport distinct sur ses activités d'information, afin que l'Assemblée générale l'examine à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Clinical pharmacology drug interaction studies have shown that pregabalin does not significantly change the pharmacokinetics of valproic acid, carbamazepine, lamotrigine, phenytoin, gabapentin, lorazepam, oxycodone, ethanol, or oral contraceptives (norethindrone and ethinyl estradiol).
French: Selon les études de pharmacologie clinique sur les interactions médicamenteuses, la prégabaline ne modifie pas de façon considérable la pharmacocinétique de l'acide valproïque, de la carbamazépine, de la lamotrigine, de la phénytoïne, de la gabapentine, du lorazépam, de l'oxycodone, de l'éthanol ou des contraceptifs oraux (noréthindrone ou éthinyloestradiol).
English: This framework would take into account the great cultural diversity of Aboriginal peoples in Canada and that of the indigenous peoples with whom research is conducted collaboratively at the international level.
French: Ce cadre pourrait tenir compte de la grande diversité culturelle des peuples autochtones du Canada et de celle des peuples autochtones avec qui nous collaborons à des recherches au niveau international.
English: Also notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note également avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique, 2007;
English: The Court rejected the appellants’ argument that subs.
French: La Cour rejette expressément la prétention des appelants selon laquelle le par.
English: (4) The information will be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs under the Farm Income Assistance Initiative.
French: 4) Les renseignements seront utilisés par les provinces en vertu du Programme d'aide au revenu agricole pour recouvrer les comptes recevables dus au gouvernement fédéral dans le cadre de divers programmes fédéraux d'agriculture.
English: The Committee took note of the information provided by the representative of Hungary on the particular importance attached by his country to the further development of Pan-European corridors 4, 5, 7 and 10, as well as of the information on recent activities by a number of Central European countries and their Ministers of Transport aimed at further promoting development of the Pan-European transport corridor 5.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le représentant de la Hongrie sur l'importance considérable accordée par son pays à la poursuite de l'extension des corridors de transport paneuropéens nos 4, 5, 7 et 10, et sur les initiatives récentes de certains pays d'Europe centrale et de leurs ministres des transports visant à promouvoir encore davantage le développement du corridor de transport paneuropéen n° 5.
English: Land registration is vital for land management (urban development, agriculture and environment).
French: Le cadastre est vital pour la gestion des terres (aménagement urbain, agriculture et environnement).
English: At its 5850th meeting, on 11 March 2008, the Council decided to invite the representative of Serbia (Minister for Foreign Affairs) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5850e séance, le 11 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Serbie (Ministre des affaires étrangères) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: He has also conducted research on antimicrobial and other chemical residues in milk and meat, Lyme disease in wildlife and carcass defects in poultry.
French: Il a également effectué des recherches sur les résidus d’antimicrobiens et d’autres produits chimiques dans le lait et la viande, la maladie de Lyme chez les animaux sauvages et les défauts dans les carcasses de volaille.
English: - parking in the street (Monday to Saturday, from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Euro 0,50 / 1,00 per hour, Sunday and Bank holidays are free of charge).
French: to 08:00 p.m. Euro 0,50 / 1,00 per hour, Sunday and Bank holidays are free of charge).
English: Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Le préavis doit indiquer les raisons de cette action, et préciser le moment exact où elle débutera et l'ampleur qu’elle pourrait prendre ».
English: The European Parliament will be fully involved in that.
French: Le Parlement européen sera pleinement impliqué dans ce processus.
English: Sub-Saharan Africa again ranks last with only 4 per cent enrolment in universities.
French: Encore une fois, l’Afrique subsaharienne figure à la dernière place avec un taux d’inscription aux universités de 4 % seulement.
English: The National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire (CNDHCI) was established through decision 2005-08/PR of 15 July 2005, and has been in operation since January 2007.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire (CNDHCI) a été créée par la décision n° 2005-08/PR du 15 juillet 2005, et elle est a démarré effectivement ses activités depuis janvier 2007.
English: "What I see," says Talstra, "is that the Nisga'a people are becoming more business-minded and want to participate in the economy and the mainstream."
French: «Ce que je constate, explique Jack Talstra, c'est que les Nisga'a sont de plus en plus enclins à faire des affaires et qu'ils veulent participer à l'économie et à la vie canadienne en général.»
English: - 185 to the person from whom they were seized or to any person authorized by the person from whom they were seized at the request of such person and on receipt of (a) an amount of money of a value equal to (i) the aggregate of the value for duty of the animals or perishable goods and the amount of duties levied thereon, if any, calculated at the rates applicable thereto, (A) at the time of seizure, where the animals or perishable goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or where duties or additional duties have become due on the goods under sections 88 to 91, or
French: Article 188. — Texte de l’article 126.1 : 126.1 Les articles 127 à 133 ne s’appliquent pas à la contravention soit du paragraphe 40(3) de la présente loi, par une personne visée à l’alinéa c) de ce paragraphe, ou des paragraphes 88(1) ou 89(1) de la présente loi, soit des paragraphes 83.02(1), 103(1), (2) ou (2.1), 105(1) ou 105.1(1) du Tarif des douanes.
English: Harvest Portfolios Group is a Canadian Asset Management company focused on long term cash flow generating investment products.
French: Le Groupe de portefeuilles Harvest est une société canadienne de gestion de capitaux qui offre des produits de placement uniques générant un flux monétaire à long terme.
English: In June 2003, the Minister of Health and Social Services was directed by Cabinet to undertake a full revision of the Yukon Children's Act.
French: En juin 2003, le Ministre de la santé et des services sociaux a reçu un mandat du Cabinet d'entreprendre une révision complète de la loi sur l'enfance du Yukon.
English: Finally, I would ask the Council to decide, during this week’s JHA Council, again to consult the European Parliament on the framework directive concerning racism and xenophobia, and I look forward to your replies.
French: Enfin, je demande que le Conseil décide, lors du Conseil JAI de cette semaine, de consulter à nouveau le Parlement européen sur la directive-cadre concernant le racisme et la xénophobie et je vous remercie de vos réponses.
English: A delegate noted that if IM is to align to business, there should be an IM functional policy centre with profile within each organization, as well as internal follow-up.
French: Un délégué signale que pour harmoniser la GI avec les activités, il faut un centre de décision axé sur la GI bien en vue au sein de chaque organisation, ainsi qu'un mécanisme de suivi interne.
English: (hereinafter VIA) will not be able to provide by September 5, 1997 accommodations for passengers using the Lévis Station on the branch line;
French: (ci-après VIA) ne sera pas en mesure, le 5 septembre 1997, d'assurer le transport des passagers de la gare de Lévis située sur l'embranchement;
English: As we all know, there are many challenges, and they are all talked about a lot.
French: Nous aborderons certainement à nouveau, au cours de cette conférence, nombre d'entre eux, parmi lesquels:
English: 2006-06-15T14:04:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Biographies of speakers at IDRC partner events. 2005-12-14T15:10:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit UN-HABITAT's official site for the Third World Urban Foru
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-63545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-63545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-10-23T15:49:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient les universités et organismes canadiens, notamment des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales, qui mènent des recherches visant à résoudre des problèmes de développement international 2006-06-15T14:04:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-12-14T15:10:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Visit UN-HABITAT's official site for the Third World Urban Foru
English: 21(2)(a) and 21(2)(b) of the Act, leaving the initiating of an entirely new selection process to the Department might be the best and practical manner in which to adhere to the merit principle.
French: Blagdon c. le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R Barrie [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.). 4. Consulter Madracki c.
English: Replace old operative paragraph 13 (now new operative paragraph 12) with the following text:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 13 (devenu le nouveau paragraphe 12) par le texte suivant :
English: With 13,000 active contributors working on more than 1,800,000 articles in over 100 languages, Wikipedia is truly a user-input system that results from international collaboration.
French: Avec 13.000 contribuants actifs travaillant à plus de 1.800.000 articles dans plus de 100 les langues, Wikipedia est vraiment un système d'utilisateur entrée ce des résultats d'international collaboration.
English: Conversion programs for NADs other than 83 are readily available on the Internet (such as the Geomatics Canada website).
French: Des programmes de conversion pour les NAD autres que 83 sont disponibles sur le Web (comme par exemple sur le site de Géomatique Canada).
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: L'Initiative pour la prévention de chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada.
English: The Security Council should demand that Israel immediately implement its relevant resolutions, withdraw from Palestinian territories under occupation and end the siege against the Palestinian Authority.
French: Le Conseil de sécurité devrait exiger qu'Israël applique immédiatement ses résolutions pertinentes, qu'il se retire immédiatement des Territoires palestiniens occupés et mette fin au siège imposé à l'Autorité palestinienne.
English: The Chinese Government believes that the allegation in this paragraph is inconsistent with the facts.
French: Le Gouvernement chinois considère que l'allégation faite dans ce paragraphe n'est pas étayée par les faits.
English: Red GEALC netportal: http://www.redgealc.net
French: Portail Internet du RED GEALC : http://www.redgealc.net
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
French: Ces mesures de protection comprendront, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire.
English: 43/7-P(IS) issued by the Seventh Islamic Summit Conference endorsing the Code of Conduct on combating international terrorism, and Res.
French: Résolution no 12/34-P sur la lutte contre le terrorisme international
English: Although most LAN managers are cleared to secret, there is no formally promulgated, standard requirement for this level of clearance.
French: Bien que la plupart des gestionnaires de réseau local sont autorisés à accéder à des renseignements secrets, aucune exigence standard n'est officiellement promulguée pour cette cote de sécurité.
English: (2) Jointly held marks shall be transferred only with the consent of all of the holders, unless otherwise agreed.
French: pendant une période ininterrompue de cinq ans, l’enregistrement peut être révoqué, sauf motifs légitimes justifiant du non-usage.
English: This review was to illuminate how members' sex did or could affect the monies paid into, or out of pension systems associated with working life, including the size of such payments.
French: Cet examen devait montrer de quelle manière le sexe des membres influait ou pouvait influer sur les montants versés aux systèmes de pension associés à la vie professionnelle ou par ceux-ci.
English: The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority along the boundary, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte a notamment pour mandat d'appuyer les opérations de démarcation des frontières terrestre et maritime, de faciliter le retrait et le transfert d'autorité à la frontière, de se pencher sur la situation des populations concernées et de faire des recommandations sur les mesures de confiance.
English: It is the oldest and best recorded PALEOINDIAN site found in Atlantic Canada to this day.
French: Debert est le plus ancien et le meilleur site PALÉOINDIEN découvert dans le Canada atlantique à ce jour.
English: We enjoy the closest political ties, with close relationships between our political parties and equally close economic and commercial relations.
French: Nous entretenons des liens politiques très étroits, nos partis politiques étant eux aussi étroitement liés; nous avons par ailleurs des relations économiques et commerciales privilégiées.
English: • micro-financing will be available for citizens interested in pursuing activities apart from fishing, such as tourism or animal breeding.
French: • le micro financement sera disponible aux citoyens qui veulent entreprendre des autres activités que la pêche, comme le tourisme et l'élevage d'animaux.
English: This type of appointment, which is not an easy thing for a Commission to introduce in the middle of its mandate, should be possible in the very near future.
French: Ce type de nomination, qui n'est pas une opération facile pour une Commission en cours de mandat, devrait pouvoir intervenir au plus tôt.
English: 2.02 The definition of "webcasting organization" is established in item (b) of Article 2 in order to provide criteria for the application in respect of the persons enjoying protection according to the Appendix.
French: 2.02 La définition du terme "organisme de diffusion sur le Web" figurant au point b) de l’article 2 vise à énoncer les critères pour déterminer les bénéficiaires de la protection prévue par l’appendice.
English: What participants in the focus groups deplored is the continuing uncertainty concerning their rights, obligations and liabilities in their role as a participant in the dissemination of content on the Internet distribution chain.
French: Les participants aux groupes de discussion ont déploré la continuelle incertitude au sujet de leurs droits, obligations et responsabilités découlant de leurs rôles de participant à la diffusion du contenu dans la chaîne de distribution Internet.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses seront publiées comme additifs au présent rapport.
English: (d) Election of members of the Working Group on Implementation for 2003-2004.
French: d) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2003-2004.
English: Providing for urgent repairs and easing capital pressures will enable these institutions to continue to deliver on their national mandates.
French: En effectuant les réparations qui s'imposent et en réduisant leurs pressions budgétaires, ces organismes pourront continuer à jouer leur rôle respectif.
English: The participants could see the importance of removing the "protection" label and using different language other than "at risk", "protection case" and other commonly used terms that imply pathology.
French: Les participants ont pu juger de l’importance de remplacer l’étiquette « protection » et d’utiliser un autre langage que les mots « à risques », « cas de protection » et d’autres termes habituellement utilisés dans un contexte de pathologie.
English: By creating an atmosphere in which all are treated with respect, we are often able to break down barriers to fully examining the issues and jointly designing solutions.
French: En créant une ambiance de travail fondée sur le respect de tous, nous éliminons souvent les obstacles qui empêcheraient un examen approfondi des dossiers et la recherche de solutions conjointes.
English: A straightforward discussion of risks and challenges encourages more realistic expectations. This, in turn, provides a more supportive climate for innovation.
French: Parler franchement des risques et des défis favorise l’élaboration d’attentes plus réalistes tout en favorisant un climat plus propice à l’innovation.
English: It is very important to view the Description of Road Conditions and Visibility to better understand the terms we use in these reports.
French: Il est très important de prendre connaissance de la Description de l'état des routes et de la visibilité pour mieux comprendre les termes que nous utilisons dans ces bulletins.
English: Arthur Andersen's loss of reputation in the wake of the Enron scandal cost the enterprise its very existence.
French: Ainsi, les conséquences du scandale Enron sur la réputation d'Arthur Andersen ont conduit cette société à sa perte.
English: Actual expenditures under this heading were lower than budgeted.
French: Les dépenses effectives à cette rubrique ont été inférieures aux prévisions.
English: Lake sturgeon sites in Alberta, Saskatchewan and Manitoba referred to in text.
French: Occurrences de l’esturgeon jaune en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba mentionnés dans le document.
English: E/CN.6/2005/L.9 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power draft resolution -- Economic Advancement for Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.9 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Promotion économique de la femme [A A C E F R]
English: Yes, it is a new century, a century in which all activities that violate the sanctity of human life are condemned and prosecuted.
French: Nous vivons effectivement un nouveau siècle au cours duquel nous devons condamner et poursuivre toutes les activités qui violent le caractère sacré de la vie humaine.
English: International Conference on Post-Market Surveillance of GM-foods, Issues, Challenges and Opportunities, Ottawa, ON, 16-17 October 2002.
French: Conférence internationale sur la surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés, Ottawa (Ontario), 16-17 octobre 2002.
English: Accompanying this will be further development of measurement and reporting requirements for missions abroad and improved benchmarks related to public diplomacy efforts.
French: Cette activité sera accompagnée d'un accroissement des exigences en matière d'évaluation et de rapport pour les missions à l'étranger et d'une amélioration des points de repère concernant les efforts de diplomatie ouverte.
English: In the third section, he alludes to the need to adopt a broader approach to analyse the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of human rights, in view of the interrelatedness of macroeconomic policies, trade policies and development policies in the globalized environment.
French: Dans le troisième chapitre, il aborde la nécessité d'adopter une approche plus large pour analyser les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, eu égard aux relations d'interdépendance entre les politiques macroéconomiques, les politiques commerciales et les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Moving from Many to One:
French: (Comment les communautés se transforment-elles?)
English: The Acting President: We have heard the last speaker on the list for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur de la liste pour cette séance.
English: which is a company formed and incorporated under section 21 of the Companies Act, 1973 (Act 61 of 1973), or a trust or an association of persons;
French: a) Qui est une société formée ou constituée en vertu de l'article 21 de la loi No 61 sur les sociétés (1973), un groupe ou une association de personnes;
English: The large Russian electricity utility, RAO UES, plans to invest more than US$15 billion over the next 10 years in the Russian Federation in anticipation of the continued growth in electricity demand.
French: L'immense compagnie russe d'électricité, RAO UES, prévoit d'investir plus de 15 milliards de dollars des États-Unis en Fédération de Russie au cours des 10 prochaines années en prévision de la croissance continue de la demande d'électricité.
English: • firewood dealers and consumers.
French: • sociétés de pâtes et papiers