ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no exact casualty figures for this division have been found, there are references that suggest it had suffered approximately 1000 casualties during Operation Goodwood,with one of its battalions being reduced to two companies.
French: Il est intéressant de noter que Tout va jusqu’à affirmer que « c’est nul autre que C. P. Stacey, l’historien officiel, qui a planté le couteau dans la plaie et l’a tourné.
English: Turkey: Live, Meat and Products 1.
French: Dindons et dindes vivants, viandes et produits 1.
English: Nonetheless, we have seen unanimous interest in maintaining the Conference on Disarmament, particularly its credibility, and in ensuring that it remains the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Les délégations ont néanmoins la volonté unanime de maintenir la Conférence du désarmement et en particulier d'en préserver l'autorité, ainsi que de faire en sorte que celle-ci reste l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: CEDAW was concerned about the status and situation of female domestic migrant workers as they were not covered by the current labour code, and often not aware of their rights, and, in practice, could not easily file complaints and gain redress in cases of abuse.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le statut juridique et les conditions de vie des travailleuses migrantes employées de maison, en particulier dans la mesure où elles n'étaient toujours pas protégées par le Code du travail, ne connaissaient souvent pas leurs droits et, en pratique, ne pouvaient facilement porter plainte et obtenir réparation en cas de mauvais traitements.
English: The hiring boom from the mid-1950s to the mid-1970s left universities facing serious shortages of highly qualiﬁed personnel.
French: installée ces dernières années aux États-Unis dans les universités et les collèges publics qui offrent des programmes de quatre ans.
English: Or. nl Justification At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
French: Or. nl Justification À l'heure actuelle, c'est de façon disparate que les États membres procèdent à l'enregistrement des établissements et entreprises visé à l'article 25, paragraphe 1.
English: The Committee accepted this explanation and noted document TRADE/2000/3.
French: Le Comité a accepté cette explication et a pris note du document TRADE/2000/3.
English: Any suggestions are welcome.
French: de La Commission pourrait accepter un seuil supérieur à 2 000 euros, ce qui élargirait le champ d’application de l’instrument, mais c’est politiquement irréaliste. La question de la prescription et de son Acceptable. interruption doit être traitée par les législations des États membres.
English: In this regard, the Agency reminds Royal of the importance of returning passengers' mobility aids as promptly as possible upon arrival at destination.
French: À cet égard, l'Office rappelle à Royal l'importance de remettre les aides à la mobilité des passagers le plus rapidement possible après l'arrivée à destination.
English: 2007-12-19 ABW00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: 2007-12-19 ABW00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The expectation is that, by 2010, an EU average rate of no more than 10 % early school leavers should be achieved, with at least 85 % of 22-year-olds in the European Union completing upper secondary education; the average rate of participation in lifelong learning should be at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group); the total number of graduates in mathematics, science and technology should increase by at least 15 % and there should be a minimum 20 % decrease, compared to the year 2000, in the number of 15-year-olds with low achievement in literacy.
French: Ainsi il estime nécessaire, d'ici à 2010, dans l'Union européenne, de parvenir à un taux moyen de jeunes quittant prématurément l'école de 10 % ou moins, à un taux d'au moins 85 % de jeunes de 22 ans ayant achevé l'enseignement secondaire supérieur et à un taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie d'au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans); d'augmenter d'au moins 15 % le nombre total de diplômés en mathématiques, sciences et technologies, ainsi que de diminuer d'au moins 20 %, par rapport à l'année 2000, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture.
English: In case of unexpected flight delays or disruptions, purchase On My Way — uniquely designed to offer you a smooth, stress free travel experience.
French: En cas de retard ou d'interruption de vol, achetez J'y serai — conçu uniquement pour vous offrir une expérience de voyage agréable et sans tracas.
English: The payment of these expenses will be provided for, where it is justified, by contract between the RCMP and the applicant.
French: Le paiement de ces dépenses sera prévu, lorsque justifié, par contrat entre la GRC et le candidat.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Sector April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62449 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur services ministériels Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62449 Titre du poste :
English: AMARC has developed activities in order to assure communication as a human right, bettering the legal framework in the field of communications through its 7th World Conference in Milan (Italy) and the production of a Declaration on the right to communicate.
French: L'AMARC a mené des activités pour faire de l'accès à la communication un droit de l'homme, améliorant le cadre législatif dans le domaine de la communication (septième Conférence mondiale, tenue à Milan, en Italie) et élaborant une Déclaration sur le droit à la communication.
English: Over the coming years, as better indicators of the relationship between the economy and the environment are developed, the Government of Canada will be able to track how rapidly Canada’s economy is embracing environmental values and to what degree economic growth is depleting Canada’s natural capital.
French: Renseignements additionnels : Économie durable Croissance économique et préoccupations environnementales Au Canada, les divers modes de vie et la mesure dans laquelle on adopte des technologies sans danger pour l’environnement sont des indicateurs importants du stress environnemental au même titre que la population totale.
English: Is using a condom effective?
French: L’utilisation du préservatif est-elle efficace ?
English: Attention had already been drawn to the leading role of the private sector in generating growth, employment and integration at two UN conferences I attended – one on financing development held in Monterrey in 2002 and another on sustainable development some months later in Johannesburg.
French: Ce rôle éminent du secteur privé en matière de croissance, de création d’emplois et d’intégration avait déjà été souligné par deux conférences des Nations Unies auxquelles j’ai assisté, celle sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002 et celle sur le développement durable réunie quelques mois plus tard à Johannesburg.
English: Between 70 and 90 per cent of perscriptions for sick infants in neonatal intensive care units in Canada are for drugs that are, in fact, "off-label".
French: On estime que quatre millions d’ordonnances sont établies chaque année pour les enfants, sans compter les remèdes en vente libre et les produits de santé naturels.
English: The contact details for the government department and official responsible for notifications under Decision 3052/95 should be entered.
French: Les coordonnées du service administratif et de la personne responsable des notifications au titre de la décision 3052/95 doivent être mentionnées.
English: In the fall of the following year, the director, working in consultation with board committees, develops goals and objectives for each major area and step 3 is repeated.
French: L'automne suivant, le ou la d.g. élabore avec l'aide des comités des buts et objectifs pour chaque domaine d'activité important, puis répète la troisième étape.
English: The applications can be sent in all the official languages of the EU, but it would be preferable to send them in English, French or German in order to facilitate the selection process.
French: Les candidat(e)s peuvent envoyer les candidatures dans toutes les langues officielles de l’UE, mais il serait préférable de l’envoyer en Allemand, Anglais ou en Français afin de faciliter la sélection.
English: Ryan Bruno, Irfan Daya, Amar Shanghavi Project: "Economic Incentives for Promoting Energy Efficiency" University:
French: Ryan Bruno, Irfan Daya et Amar Shanghavi Projet : « Economic Incentives for Promoting Energy Efficiency » (incitatifs économiques pour la promotion de l'efficacité énergétique) Université :
English: Draft resolution A/C.2/55/L.28
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.28
English: Moreover, the Council of Europe has been instructed to increase its contribution to international action against terrorism, corruption and organised crime, including money laundering and financial crime, trafficking in human beings and cybercrime, as well as to the debate on bioethics, and also to rise to the new challenges accompanying scientific and technical progress.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a été chargé d’intensifier sa contribution à l’action internationale concernant le terrorisme, la corruption et le crime organisé, y compris le blanchiment d’argent et la délinquance financière, la traite des êtres humains et la cybercriminalité, ainsi que concernant le débat sur la bioéthique, et aussi de relever les nouveaux défis lancés par les progrès scientifiques et techniques.
English:    . – As well as being an ecological necessity, environmental protection is also an economic necessity.
French:    . - La préservation de l’environnement est une nécessité écologique, mais aussi économique.
English: (p) Are the vulnerabilities and risks associated with new, sophisticated and innovative schemes such as the misuse of electronic payment systems, offshore banking and the use of informal remittance systems, being adequately addressed at the domestic and international levels?
French: p) La vulnérabilité et les risques associés aux nouvelles pratiques sophistiquées et novatrices telles que l'utilisation à des fins abusives des systèmes de paiement électronique, les services bancaires offshore et l'utilisation des systèmes informels de transfert de fonds, sont-ils dûment pris en compte aux niveaux national et international?
English: Now we need, and as soon as possible, to get answers to the questions that are still outstanding.
French: Nous devons maintenant obtenir, au plus vite, des réponses aux questions en suspens.
English: The Commission shall encourage the organisation of Civil Society initiatives, also when linked to major EU events.
French: La Commission encourage les initiatives de la société civile, également en relation avec des manifestations importantes de l'UE.
English: Experts were well aware that organic agricultural markets were still small and in most countries represented less than 2 per cent of total demand for food products.
French: Les experts étaient tout à fait conscients du fait que les marchés de produits biologiques étaient encore limités et représentaient dans la plupart des pays moins de 2 % de la demande totale de produits alimentaires.
English: It must be used only for noncapital aspects of facilities such as libraries, laboratories, computing centres, animal houses, herbaria, experimental farms; equipment purchases, installation, maintenance, hire and lease; salaries of research support staff (including research assistants, accounting and administrative staff and technicians) employed to provide general support activity in a given area (e.g. a research assistant providing support for a number of research projects but not a research assistant dedicated to a particular project); provide for travel costs to allow participation in international consortia.
French: Il doit uniquement servir à financer les composantes des installations qui ne font pas partie des immobilisations, comme les bibliothèques, les laboratoires, les centres informatiques, les locaux abritant des animaux, les serres et les fermes expérimentales; l’achat, l’installation, l’entretien et la location d’équipement; les salaires du personnel de soutien de la recherche (dont les adjoints à la recherche, le personnel comptable et administratif ainsi que les techniciens) embauché pour soutenir la recherche en général dans une discipline donnée (p. ex. les adjoints à la recherche qui collaborent à un certain nombre de projets de recherche, mais non à un projet précis); les frais de déplacement engagés pour prendre part à des rencontres internationales.
English: S/2006/162 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: S/2006/162 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: However, if she later ceases to be maintained, for example, on divorce or because of disobedience to her husband, her father shall be bound, once more, to maintain her.
French: Toutefois, lorsqu'elle cesse par la suite d'être entretenue, par exemple en cas de divorce ou pour cause de désobéissance à son époux, son père est de nouveau tenu de l'entretenir.
English: 19 See Council resolution 1998/46, annex II.
French: Voir la résolution du Conseil 1998/46, annexe II.
English: If you aren't familiar with managing setuid root programs and the security issues they present, we highly recommend that you not consider using suEXEC.
French: Si vous n'êtes pas familier avec la gestion des programmes setuid root et les risques de sécurité qu'ils comportent, nous vous recommandons vivement de ne pas tenter d'utiliser suEXEC.
English: Other group proposals have come from small island developing States, the Caribbean Community (CARICOM) and transition economies.
French: D'autres propositions de groupes ont été présentées par de petits pays insulaires en développement, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et des économies en transition.
English: For any promotion activity of health products by a manufacturer, should consideration be given to establishing a licencing system, whereby only those holding a licence would be authorized to promote a health product, and where that licence could be restricted, suspended or removed, if circumstances warrant?
French: Par exemple, ce résumé normalisé pourrait indiquer quels patients pourraient bénéficier du médicament, les résultats escomptés à court, moyen et long terme, les probabilités d’obtenir les mêmes résultats sans le médicament, les effets secondaires énumérés selon leur fréquence et leur sévérité, et les contre-indications.
English: During the past 30 years, SSHRC has pursued this mandate in three ways:
French: Au cours des 30 dernières années, le CRSH a rempli ce mandat de trois façons :
English: Federal and provincial ministers of Finance reviewed the CPPIB’s accountability and governance framework in the context of the government’s proposals for the Federal Accountability Act.
French: Les ministres ont notamment examiné les codes de déontologie ainsi que les pratiques et les politiques en matière de conflits d’intérêts et de divulgation, et ils ont conclu qu’ils respectent ou dépassent les pratiques des caisses publiques et privées de retraite.
English: The applicants' representative sought to cross-examine them but, before he could do so, the Appeal Board asked each intervenant if he would be prepared to answer questions.
French: Le représentant des requérants a tenté de les contre-interroger, mais avant qu'il puisse le faire, le comité d'appel a demandé à chacun des intervenants s'il serait disposé à répondre à des questions.
English: Routing Internet Protocol; RIP protocole de routage Internet (n.m.); RIP (n.m.) row pitch pas longitudinal (n.m.) rowspan étalement de rangée (n.m.)
French: Simple Mail Transfer Protocol; SMTP protocole de transfert de fichier (n.m.); PTF (n.m.) file transfer protocol; FTP protocole de transfert hypertexte (n.m.); HTTP (n.m.)
English: The defence aeronautics industry is directly concerned by what becomes of the European project for implementing and developing autonomous military capabilities in the service of the ESDP.
French: Les IAED sont directement concernées et intéressées par le devenir du projet européen de mise en oeuvre et de développement de capacités militaires autonomes au service de la PESD.
English: Overall, the long-run money-demand functions appear to be stable; estimation results show little difference across various subsamples and for different orders of the VECM.
French: Dans l’ensemble, les fonctions de demande de monnaie à long terme paraissent stables. Les résultats de l’estimation ne varient guère lorsqu’on passe d’un sous-échantillon à l’autre ou que l’on modiﬁe l’ordre du MVCE.
English: Ministry of Education, Science and Culture
French: Ministère de l'éducation, science et culture
English: Used with oci_bind_by_name() to bind LONG RAW values.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour lier les valeurs LONG RAW.
English: Defence relations between Canada and the United States remain key to the security of North America through the effective functioning of NORAD, as well as the examination in the post September 11 environment, of other practical areas where bilateral defence cooperation might be usefully enhanced.
French: Les relations canadoaméricaines continuent de revêtir une importance cruciale pour la sécurité de l’Amérique du Nord au moyen du fonctionnement efficace du NORAD, ainsi que de l’examen, dans le contexte de l’après-11 septembre, d’autres domaines concrets où il pourrait être utile d’accroître la coopération bilatérale en matière de défense.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: • Based on international standards and best practices.
French: • Fondée sur des normes internationales et des pratiques exemplaires conformes à la politique de GI.
English: This measure will ensure that the arrangement is not seen as an indeterminate appointment, which would have the effect of ending the priority entitlement.
French: Cette mesure permet de s'assurer que ce type de disposition n'est pas perçu comme une nomination de durée indéterminée, ce qui aurait pour effet de mettre fin au droit de priorité.
English: The outstanding example of regional economic integration is progressive EU enlargement.
French: Le cas d'intégration économique régionale le plus remarquable est l'élargissement progressif de l'Union européenne.
English: He is a member of the Editorial Advisory Board of Tobacco Control published by the British Medical Journal.
French: Il a en outre présenté des allocutions lors de conférences internationales sur la lutte contre le tabagisme et a participé à de nombreuses séances de stratégie.
English: There has also been proactive attention to introducing a new calling card database and revised operating procedures that address the audit recommendations.
French: Elle a également envisagé d’une manière proactive la création d’une nouvelle base de données sur les cartes d’appel et l’adoption de nouvelles procédures, afin de donner suite aux recommandations des vérificateurs.
English: Cereal output in 2001 is forecast to drop further, to 301,000 metric tonnes.
French: La production devrait encore diminuer en 2001 pour n'atteindre que 301 000 tonnes.
English: In Lower Saxony Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i ii to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or
French: En Basse -Saxe Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou
English: Overall aims of education 329 - 340 50
French: Objectifs généraux de l'éducation 329 - 340 53
English: The brightest star in Scorpius is called Antares.
French: L'étoile la plus brillante du Scorpion s'appelle Antarès.
English: . . . the National Parks ensure that every Canadian, by right of citizenship, will still have free access to vast areas possessing some of the finest scenery in Canada, in which the beauty of the landscape is protected from profanation, the natural wild animals, plants and forests preserved, and the peace and solitude of primeval nature retained.
French: … la Division des parcs nationaux veille à ce que chaque Canadien, par son droit de citoyen, ait toujours accès gratuitement à de vastes étendues offrant certains des paysages les plus majestueux du Canada, où la beauté naturelle est protégée de la profanation, où les animaux, les plantes et les forêts sauvages sont préservés, et où la paix et la solitude de la nature demeurent intactes.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) The European Convention on Transfrontier Television (ECTT), which to date has been ratified by 30 member states of the Council of Europe and by one nonmember state1 provides an international framework for the unhindered transfrontier circulation of television programme services, laying down a set of minimum rules in essential areas of transfrontier broadcasting.
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) Le Convention sur la télévision transfrontière (ECTT), ratifiée à ce jour par trente Etats membres et par un Etat non membre,1 établit un cadre international pour la libre circulation transfrontière des services de programmes de télévision, en posant un ensemble de règles de base communes dans les domaines essentiels de la télévision transfrontière.
English: For the dialogue, it may be noted that relevant and useful information is contained in the note by the Secretariat on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2005/5), as well as in the information document entitled “Collaborative Partnership on Forests Framework 2005” (E/CN.18/2005/INF/1).
French: En vue de ce dialogue, on trouvera des informations pertinentes et utiles dans la note du Secrétariat sur le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2005/5), ainsi que dans le document intitulé « Partenariat de collaboration sur les forêts - Cadre 2005 » (E/CN.18/2005/INF/1).
English: Total Authorities 2008-09 11.
French: Dépenses réelles 2008-2009 12. Écarts entre 9) et 11) 13.