ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr De Roo is right - also at second reading - to adhere to previous choices made by Parliament with regard to the restriction of night-time pollution, short terms, clear definitions of noise pollution, and daughter directives on noise emissions of lorries, buses, motorcycles, trains and aircraft.
French: À juste titre, M. De Roo propose de s'en tenir, en deuxième lecture également, aux choix posés précédemment par le Parlement en ce qui concerne la limitation des nuisances nocturnes, des délais courts, des définitions plus claires des nuisances sonores et des directives-filles applicables aux émissions sonores des camions, des bus, des motocycles, des voies ferrées et des avions.
English: As far as the Guide to Practice is concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de projets de directives accompagnés de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: To be useful for developing scenarios of future development for CEA, the method must be suitable for anticipating developments over at least the operational lifespan of the project being assessed and within the specific geographic context of the analysis.
French: Pour être utile à l'élaboration de scénarios de développement futur dans le cadre de l'EEC, une méthode doit pouvoir servir à prévoir les développements pendant au moins la durée de vie opérationnelle du projet évalué et à l'intérieur du cadre géographique de l'analyse.
English: It will strengthen the capacity to plan, manage and coordinate a multisectoral behaviour change communication strategy, which will include peer education and an out-of-school component.
French: Il renforcera la capacité de planifier, de gérer et de coordonner une stratégie de communication multisectorielle visant à modifier les comportements par le biais notamment de l'éducation par les pairs et d'activités extrascolaires.
English: David Brenner Director, Research Translation Programs
French: David Brenner Directeur, Programmes d'application des connaissances
English: The Factories and Machineries Act 1967 requires that a rest room for women must be provided in any factory where 15 or more women are employed.
French: La loi de 1967 sur les usines et les machines exige l'aménagement de toilettes pour femmes dans toute usine qui emploie 15 femmes ou davantage.
English: Travellers with severe flu symptoms may be hospitalized.
French: Les voyageurs qui présentent des symptômes de grippe sévères pourraient être hospitalisés.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Vos autorités disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui n'apparaîtraient pas dans la liste?
English: • Click-through rate of the sustainable development intranet site is increased
French: • Augmentation du nombre de clics efficaces constatés dans le site intranet sur le développement durable
English: During 1998/99, work will therefore begin on establishing the performance indicators and service standards that will permit the House to report on its performance in a way that is meaningful to its clients, the Members of the House of Commons.
French: Le présent document, le Rapport sur les plans et les priorités 1998-1999, constituera le cadre à partir duquel un suivi du rendement de l’organisation sera effectué et à partir duquel on rendra des comptes au Bureau de régie interne à l'automne, annuellement.
English: Census commissions, composed of representatives from the town hall and the Ministry of National Defence, drew up census tables.
French: Des commissions de recensement, composées de représentants de la mairie et du Ministère de la défense nationale, établissent des tableaux de recensement.
English: Education is limited, and women are often marginalized and disenfranchised. The Gap is a Hobbesian world devoid of rule sets and stability.
French: Le principal objet de cette vision très large, certes, mais assez arrogante est d’élaborer une politique étrangère cohérente dans le climat d’instabilité qui règne depuis les attentats du 11 septembre.
English: Previously booked and confirmed tours will be given priority.
French: Les groupes qui réservent et confirment ont priorité.
English: Le Mars is the place where Blue Bunny, a popular ice cream brand, is manufactured.
French: La marque de crème glacée populaire Blue Bunny est fabriquée dans cette ville.
English: • The approximate value at the centre of the distribution is 18 years. e) Figure 1.
French: • La valeur approximative au centre de la distribution est 18 ans. e) Figure 1.
English: Item 1 of Part C outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen pourront être communiqués sur demande au conseiller indépendant des autres parties dans le réexamen.
English: A provision of €7,154,600 is required to cover the costs of 101 posts (43 in the Professional category and above and 58 in the General Service and related categories, including 20 security and safety posts) for 2003, as summarized in table 11, and 49 posts (25 in the Professional category and above and 24 in the General Service and related categories, including 10 security and safety posts) for the period from September to December 2002.
French: Un montant de 7 154 600 euros est nécessaire pour financer 101 postes (43 administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur et 58 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 20 agents de sécurité et de protection) pour 2003 (voir tableau 11) et 49 postes (25 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 24 agents des services généraux et des catégories apparentées, y compris 10 agents de sécurité et de protection) pour la période de septembre à décembre 2002.
English: Taking into consideration the recommendations proposed at the third session of SDWG, and the information received from the consultants, the following conclusions could be formulated.
French: Compte tenu des recommandations proposées à la troisième session du SDWG et des informations émanant des consultants, les conclusions ci-dessous ont pu être formulées.
English: Shared-governance Corporations Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Lake of the Woods Control Board (LWCB) Ouranos Wildlife Habitat Canada
French: Sociétés à régie partagée Commission de contrôle du lac des Bois Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Habitat faunique du Canada Ouranos
English: Preliminary tests were negative for influenza and results from follow-up testing are pending.
French: Les tests préliminaires étaient négatifs pour l'influenza et les résultats des tests du suivi sont en attente.
English: As recently announced in the Government of Canada's 2003 budget, federal support to health care in Canada will increase by $17.3 billion over the next three years.
French: Comme l'annonçait le gouvernement du Canada dans son budget de 2003, la contribution fédérale aux soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: COVERING COSTS - Mare to be vaccinated - A vet is present - Board 3 € per day - More information, mail or telephone please.
French: Conditions de saillie: monte en main - Vaccins à jour - Pour plus d'infos, mail ou tel SVP.
English: Bur first I want to situate this discussion of privacy in a larger setting: ethics and ethical responsibilities in public service.
French: Pour commencer, permettez-moi de placer la réflexion sur la vie privée dans un cadre plus vaste, soit celui de l'éthique et des responsabilités morales dans la fonction publique.
English: In order to offer investment incentives, it is planned to reduce company taxation to, at the most, 35% by the year 2001.
French: Pour inciter aux investissements, il est prévu de réduire l'impôt sur les sociétés à un maximum de 35% d'ici à 2001.
English: (a) the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right);
French: a) l'angle de correction maximal d'inclinaison transversale du faisceau spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite);
English: Health Canada represents Canada at the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health fora. http://www.hc-sc.gc.ca/index.html  - 30 - Attachments:
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres forums internationaux en matière de santé.
English: This is the quickest way to travel to Blanc-Sablon.
French: C'est la façon la plus rapide de se rendre dans la région.
English: Of these households, more than three quarters were facing affordability issues only.
French: Ces opinions correspondaient assez bien aux points de vue exprimés dans le cadre de l'enquête de 1999.
English: While EMF weapons are principally meant to disrupt military hardware which rely on modern technologies, they can be misused in multifarious ways which violate humanitarian law.
French: Si les armes à fréquences électromagnétiques visent essentiellement à endommager le matériel informatique à usage militaire, elles peuvent également faire l'objet de diverses utilisations contraires aux dispositions du droit humanitaire.
English: Many nursing schools had integrated health education curricula for which it was not possible to be specific about the number of hours devoted to counselling about smoking.
French: De nombreuses écoles de sciences infirmières avaient des programmes intégrés d'éducation à la santé et pouvaient difficilement déterminer le nombre d'heures consacrées exclusivement au counselling antitabac.
English: You have just moved into a new home and cannot find the operation manual for the boiler?
French: Vous venez d'emménager dans une nouvelle maison et ne trouvez pas le manuel d'utilisation de la chaudière ?
English: PETER C. ENGELMANN Counsel for the Commission MARY A. HUMPHRIES Counsel for the Respondent DATES AND PLACE  OF HEARING December 4, 5 and 6, 1989   Vancouver, British Columbia   - 1 - 1) The Complaint Mr. Safi Syed, ("Syed") an Indo-Canadian, was a term employee who held  a period appointment as a junior management consultant in Revenue Canada  (Customs and Excise).
French: Les 4, 5 et 6 décembre 1989 LIEU DE L'AUDIENCE: Vancouver (Colombie-Britannique) TRADUCTION   - 2 -   1) La plainte M. Safi Syed (Syed), un Indo-canadien, était un employé nommé pour  une période déterminée travaillant comme conseiller subalterne en gestion  pour Revenu Canada (Douanes et Accise).
English: Member states noted that the IGC had made progress on its substantive work, and agreed to work towards further convergence on the questions under its mandate, with a view to making recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Les États membres ont pris note des progrès accomplis par le comité intergouvernemental sur ses travaux de fond, et sont convenus de s’efforcer de parvenir à une plus grande convergence de vues sur les questions relevant de ses mandats précédents en vue de formuler des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: News 23 of 432 Bridging the Digital Divide:
French: Nouvelle(s) 23 de 432 COMBLER LE FOSSÉ NUMÉRIQUE
English: Appropriate cases, including those involving repeat offenders and willful piracy and counterfeiting, would be referred to relevant authorities for prosecution under the criminal law provisions.
French: Des affaires appropriées, y compris celles impliquant des récidivistes et des actes de piratage et de contrefaçon intentionnels, seraient renvoyées aux autorités compétentes pour qu'elles engagent une procédure pénale.
English: Drawing on article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms in paragraph 1 that “everyone has the right to education”, stipulating in paragraph 2 that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”,
French: Se fondant sur l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme au premier paragraphe que « toute personne a droit à l'éducation », en précisant notamment au deuxième paragraphe que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales »,
English: A central cable contains many smaller cables that are routed underground in different sectors.
French: Un câble central qui englobe de nombreux câbles plus petits sont acheminés par des voies souterraines dans différents secteurs.
English: The rule of thumb of 50 percent as the threshold value assumes that the costs of the two types of errors are symmetric.
French: La règle empirique de 50 % à titre de valeur seuil prévoit que les conséquences des deux genres d’erreur sont symétriques.
English: Outlying commercial accommodation facilities provide an alternative choice for accommodation in a manner that maintains ecological and commemorative integrity.
French: Les établissements d’hébergement commercial périphérique offrent tout un éventail de choix d’hébergement sans pour autant menacer l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: Since early in his first term, Kofi Annan has worked tirelessly to make the United Nations a more efficient and effective Organization.
French: Depuis le début de son premier mandat, Kofi Annan a travaillé sans relâche pour faire de l'ONU une Organisation plus efficiente et efficace.
English: - Rhine (E 10) - low fairway depth at dry seasons: downstream from Duisburg - 2.5 m, from Köln to Koblenz and from St. Goar to Mainz - 2.1 m.
French: - Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal aux saisons sèches: en aval de Duisburg - 2,50 m.  De Köln à Koblenz et de St. Goar à Mainz - 2,10 m.
English: The collection of revenues has significantly improved over the years.
French: La perception des recettes s'est nettement améliorée au fil des ans.
English: However, the coverage of such programmes is often low, particularly among the poorest families.
French: Il reste que ces programmes ont souvent un retentissement très limité en particulier auprès des familles les plus démunies.
English: The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States (4) should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
French: Le montant de cette contribution est déterminé conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC. Conformément à l’article 3.5 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le gouverneur de la Banque centrale de Chypre ainsi que le gouverneur du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont été invités à assister à la réunion du conseil des gouverneurs ayant adopté la présente décision,
English: It is also desirable to look at the relations between immunity of State officials and immunity of the State itself and diplomatic immunity.
French: Il est aussi souhaitable de se pencher sur les relations entre l'immunité des représentants de l'État et de l'État lui-même et l'immunité diplomatique.
English: Horsetail, groundsel, chickweed, mustards (postemerg)
French: diuron 1 fenoxaprop -p- ethyl
English: He also fears that, as there is allegedly close cooperation between the Jordanian authorities and PLO, he may possibly be handed over to PLO.
French: Il craint aussi, du fait de l'étroite coopération qui existerait entre les autorités jordaniennes et l'OLP, d'être remis à l'OLP.
English: Sustainable urban public transport, the progressive introduction of environmentally-friendly modes of transport and technologies, and promoting the use of public and non-motorised transport rather than private cars are just some examples of the main priorities.
French: Des transports publics urbains durables, l’introduction progressive de moyens de transport et de technologies écologiques, et la promotion de l’utilisation des transports publics et non motorisés de préférence aux voitures personnelles ne sont que quelques exemples des priorités principales.
English: Since then, it has undergone only limited changes. This means that the Code has not kept pace with the radical changes to the environment in which customs and traders operate, particularly in respect of the rapid and irreversible adoption of electronic data exchange.
French: Depuis lors, il n'a subi que des modifications limitées, ce qui signifie qu'il n'a pas suivi le rythme des changements radicaux survenus dans l'environnement des douanes et du commerce, notamment en ce qui concerne l'adoption rapide et irréversible de l'échange de données électroniques.
English: Emissions from slurry stores can be reduced by decreasing or eliminating the airflow across the surface by installing a floating cover (different types), by allowing the formation of a surface crust, or by reducing the surface area per unit volume of the slurry store.
French: On peut réduire les émissions provenant des enceintes de stockage du lisier en diminuant ou éliminant la circulation de l'air à la surface par l'installation d'une couverture flottante (il en existe de différents types), en permettant la formation d'une croûte ou en réduisant la surface de l'enceinte de stockage par unité de volume.
English: He/she should also have some relationships within the Aboriginal community, from which to draw committee members.
French: Structure de reddition de comptes (aux intervenants, à la communauté) Le fait d’avoir une combinaison appropriée de partenaires dès le début a contribué au succès du projet.Aux autres qui voudront suivre l’exemple, Olie Schell (commission de l’apprentissage et de la formation industrielle de l’Alberta) conseille de s’assurer que la personne responsable de la création du comité comprenne et respecte le protocole des Autochtones de la région et ait des relations avec la communauté autochtone dont elle pourra tirer des membres du comité.
English: The academic world shows less interest for statistical measurement at least in Hungary.
French: Le monde universitaire ne témoigne guère d'intérêt pour les indicateurs statistiques, au moins en Hongrie.
English: Nor are these guidelines intended to explore the differences between wastes and secondary resources or secondary raw materials.
French: Les directives ne sont pas non plus destinées à étudier les différences entre les déchets et les ressources, ou les matières premières, secondaires.
English: All non-migratory species occur in viable populations in the greater Banks Island ecosystem with grizzly bears and wolverines being the only exceptions.
French: - les herbicides comme le trifluraline et le triallate - les alcanes chlorés l’état, la quantité et la dispersion des artefacts culturels sont maintenus.
English: Increasing Capacity to Address Health Inequities in Tobacco Use Before, During and After Pregnancy – Phyllis Price Chronic Disease Prevalence and Prevention - II Suite 204, WTCC
French: Increasing Capacity to Address Health Inequities in Tobacco Use Before, During and After Pregnancy – Phyllis Price Prévalence et prévention des maladies chroniques – II Suite 204, WTCC
English: The Chair stated that the proposal of the International Bureau seemed to address all concerns expressed.
French: Le président a déclaré que la proposition du Bureau international semble tenir compte toutes les préoccupations exprimées.
English: Organization of work 1 - 27 3
French: Organisation des travaux 1-27 3
English: life threatening GAS disease or GAS disease resulting in death may be offered chemoprophylaxis (Tables 3 and 5 of the Guidelines).
French: Aucune modification ne doit être apportée aux pratiques professionnelles ou aux restrictions de travail dans le cas des TS exposés au SGA.
English: Dr. Peterson stated that the formation of a committee of experts is an expensive and lengthy process that might be too elaborate.
French: Le Dr Peterson fait observer que la formation d’un comité d’experts est un processus long et coûteux qui pourrait s’avérer trop compliqué.
English: The International Bureau records such refusal in the International Register (unless it is not considered as such; see paragraph B.II.09.18), publishes it in the Bulletin, and transmits a copy of the notification to the holder of the international registration concerned.
French: Le Bureau international inscrit ce refus au registre international (à moins que le refus ne soit pas considéré comme tel; voir le paragraphe B.II.09.18), le publie dans le bulletin et transmet une copie de la notification au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: The lack of resources and modern equipment and the low salaries of soldiers have had a drastic impact on the effectiveness of both the national army and the police to address the prevailing security challenges in the country.
French: Le manque de ressources, d'équipement moderne et les soldes peu élevées des soldats ont eu des répercussions négatives sur l'efficacité tant de l'armée que de la police nationales face aux problèmes qui se posent dans le domaine de la sécurité dans le pays.
English: The personal information you send us is only sent to another government agency in cases in which it is legally authorized.
French: Les renseignements personnels, que vous nous transmettez, ne sont communiqués à un autre organisme gouvernemental que dans les cas où cette communication est autorisée par la loi.
English: This child friendly hotel has 116 comfortable standard rooms and 6 luxurious superior rooms.
French: L'hôtel comprend 116 chambres confortables et 6 chambres supérieures.
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic make-up of the human body are fundamental determinants of health.
French: Patrimoine biologique et génétique La constitution biologique et organique de l'organisme humain est un déterminant fondamental de la santé.
English: The use of traditional State control instruments for this market, such as the legal authorisation to operate and registration in a public register, can help public authorities to control the presence of irregular agencies, expelling them from the market; and would mean a strong incentive for agencies to improve their preventive strategies.
French: L’association de contrats de travail temporaire à un travail dans un pays qui n’est pas celui de l’employeur et le travailleur a plus de chances d'obtenir moins de protection et cela rend difficile l'exercice de ses droits. Cette situation est de plus en plus fréquente et avec l'élargissement de l’Union, les différences des conditions de travail entre Etats membres se sont énormément creusées une fois de plus.
English: The Cosmos belongs at the very top in terms of training.
French: Le Cosmos est le nec plus ultra de la technique d'entraînement.
English: Consideration should also be given to the use of traditional and local level mechanisms - where they are compatible with international human rights principles and rules - as a means of diverting children from contact with the more formal criminal justice system.
French: Il convient également d'envisager de recourir aux mécanismes traditionnels et aux mécanismes existant au niveau local − lorsqu'ils sont compatibles avec les principes et les règles internationales en matière de droits de l'homme − comme moyen d'éviter que les enfants soient au contact du système plus formel de justice pénale.
English: 33 And the wicked shall go away into unquenchable a fire , and their end no man knoweth on earth, nor ever shall know, until they come before me in b judgment .
French: 33 Et les méchants s'en iront dans un a feu qui ne s'éteint pas, et nul homme sur terre ne connaît leur fin ni ne la connaîtra jamais, jusqu'à ce qu'ils viennent devant moi en b jugement .