ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9 The petitioners further indicate that, while they do not dispute that the European Court gives a wider margin to freedom of expression for politicians, the same holds true for journalists.
French: 5.9 Les requérants indiquent en outre que, s'ils ne contestent pas que la Cour européenne accorde une plus grande liberté d'expression aux politiciens, il devrait en aller de même pour les journalistes.
English: Combined fifth and sixth periodic reports
French: Rapports uniques valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: The absence of references to the conclusions of the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) is also curious, since a few weeks ago it revealed an increase in contamination and infection from salmonella, listeria and other bacteria.
French: On peut d'ailleurs s'interroger sur l'absence de références aux conclusions du CDC, le Centre de contrôle des maladies des États-Unis, qui il y a quelques semaines, révélait l'augmentation des contaminations et d'infections à la salmonelle, listeria et autres bactéries.
English: It was difficult to avoid discrepancies between statistics covering refugees as a whole and populations of concern to UNHCR and statistics which only took account of refugees in receipt of direct assistance from UNHCR.
French: Il est difficile d'éviter les écarts constatés entre, d'une part, des statistiques qui recensent l'ensemble des réfugiés et des populations dont s'occupe le HCR et, d'autre part, des statistiques qui ne tiennent compte que des réfugiés recevant une aide directe du HCR.
English: The Political Directors of the PIC Steering Board at their 31 July 2002 meeting also endorsed these goals.
French: Les Directeurs politiques du Conseil de mise en oeuvre de la paix ont souscrit à ces objectifs à leur séance du 31 juillet 2002.
English: The Commission’s mandate – to conduct inquiries and to provide mediation/facilitation services – is fulfilled by a part-time Chief Commissioner and part-time Commissioners, with the support of staff.
French: Le mandat de la Commission – qui est de mener des enquêtes et d’offrir des services de médiation et de facilitation – est exécuté par une présidente à temps partiel et des commissaires à temps partiel, avec l’appui du personnel de la CRPI.
English: For employees in those departments that have not yet implemented the secure Compensation Web Applications, the following services are available:
French: Les employés rattachés à des ministères qui n’ont pas encore mis en oeuvre des applications Web protégées ont droit aux services suivants :
English: Jordan cited and Kyrgyzstan quoted measures partly compliant with the Convention, while Bangladesh reported lack of compliance with the entire article.
French: La Jordanie a mentionné et le Kirghizistan cité des mesures respectant partiellement la Convention, tandis que le Bangladesh a dit ne respecter aucune disposition de cet article.
English: (c) Under article 154 and article 200 of the Serbian Law on Obligations, the complainant had a right to seek compensation through civil action;x
French: c) En vertu des articles 154 et 200 de la loi serbe sur les obligations, le plaignant a le droit d'intenter une action civile en dommages intérêts;
English: The census of the population and households in Macedonia was conducted between 1 and 15 November 2002.The High Commissioner has been involved through participation in a Steering Committee to oversee and to give political guidance regarding the process.
French: Après l’adoption de la Charte constitutionnelle de l’Union de Serbie-Monténégro, le Haut Commissaire a axé son attention sur la question de la Charte des droits de l’homme et des droits minoritaires, notamment sur le chapitre III de ce document qui inclut les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Our Organization Sustaining Organizational Effectiveness Key to our early success in getting up and running was our emphasis on striving for organizational excellence and being an exemplary employer.
French: L’ORGANISATION SOUTENIR L’EFFICACITÉ ORGANISATIONNELLE CANAFE est rapidement devenu efficace en raison de l’importance qu’il a accordée à l’atteinte de l’excellence organisationnelle et à l’objectif de devenir un employeur exemplaire.
English: AUTONUM The Director General confirmed that all concerns expressed during the discussion were noted and fully understood, and that they would be taken into account in the context of PCT reform as well as in the framework of WIPO’s Cooperation for Development Program.
French: AUTONUM Le directeur général a confirmé que toutes les préoccupations exprimées pendant les délibérations ont été notées et parfaitement comprises et qu’elles seront prises en considération dans le cadre de la réforme du PCT et du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI.
English: Check the diagnostic lights to see if the specific problem is identified.
French: Contrôlez les voyants de diagnostic pour savoir si le problème est identifié.
English: They noted that UNHCR had followed the recommendation to involve the highest levels of management in the formulation of strategic goals and the results-based budgeting process.
French: Ils notent que le HCR a suivi les recommandations qui lui ont été faites de faire participer ses hauts dirigeants à la formulation d'objectifs stratégiques et au processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: For this reason, Togo wishes to make a pressing appeal to the international community for increased financial support for UNFPA, so it can continue to help our country to carry out the Cairo Programme of Action and the recommendations of ICPD + 5 and ICPD + 10.
French: C'est pourquoi, le Togo voudrait lancer un appel pressant à la communauté internationale pour un soutien financier plus accru en faveur du Fonds des Nations Unies pour la population afin qu'il continue d'aider nos pays en vue de la réalisation du Programme d'action du Caire et des recommandations issues de ses examens à la CIPD +5 et à la CIPD +10.
English: By the way, with the vinyl you get a free mp3 download for both the shadows parts, plus the b-sides Through Your Mind and Feel, sounds good, hey?
French: On lui souhaite bonne chance ! Fritz Tympani nous a rejoins à la basse, le studio est loué et bien rentabilisé.
English: Liseanne Forand Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada April 21, 2005 [D] This Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s Northern Contaminated Sites Program (CSP) in Canada’s three territories from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Liseanne Forand Sous-ministre adjointe Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 21 avril 2005 [D] Le présent Rapport de rendement expose les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans trois territoires pour la période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.
French: L'État partie conteste la recevabilité de la plainte au motif que le requérant n'a pas établi qu'il y avait à première vue violation de l'article 3, mais le Comité est d'avis qu'il a reçu assez d'éléments pour examiner la plainte quant au fond.
English: The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late.
French: La présentation du rapport interne du contrôleur financier, par exemple, a eu lieu relativement tard.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, June 2007.
French: Fire and shade effects on ground cover structure in Kirtland’s Warbler habitat, American Midland Naturalist 149:320-336.
English: • audit of domestic safeguards; and
French: • vérification des garanties intérieures;
English: Plans and Priorities WD will support initiatives that increase capacity, productivity and viability of SMEs by increasing the skills, knowledge and competencies of entrepreneurs.
French: Plans et priorités DEO appuiera des initiatives qui augmentent la capacité, la productivité et la viabilité des PME en améliorant les aptitudes, les connaissances et les compétences des entrepreneurs qui dirigent leurs petites entreprises.
English: - The Mayombe forest.  These lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora puts the Congo among countries with an immense tourist potential, are broken up here and there by savannah.
French: La savane tempère par endroits cette forêt luxuriante dont la richesse exceptionnelle de la faune et de la flore classe le Congo parmi les pays à immense potentiel touristique.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.64: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.64 : Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: (PL) Mr President, I am convinced that our deeply humanitarian resolution will help to reduce enmity between Europe and the Islamic world.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis convaincue que notre résolution profondément humanitaire permettra de réduire l'hostilité entre l'Europe et le monde islamique.
English: The European Union, for its part, has indeed unfrozen the funds which it committed in 1995: ECU 50 million.
French: L'Union européenne a bien, quant à elle, débloqué les fonds auxquels elle s'est engagée en 1995: 50 millions d'écus.
English: Demands are made on their time and material resources, often with no compensation.
French: Leur temps et leurs ressources matérielles sont sollicités, souvent sans indemnisation.
English: "Deux minorités, deux mesures: l'école française est plus un rêve qu'une réalité dans l'Ouest." Le Devoir (Montréal) 6 March 1990b: 1, 8.
French: «Deux minorités, deux mesures : les Anglo-Québécois, la minorité la plus favorisée», Le Devoir , Montréal, le 5 mars 1990, p.
English: And I doubt that there is a soldier, sailor or airman who wouldn’t generally agree with its sentiments.
French: Et je doute qu’il y ait un soldat, un marin ou un aviateur qui n’accepterait pas au moins de façon générale ces préceptes.
English: In a controlled clinical trial, comparable groups of people receive different forms of treatments.
French: Lors d'un essai clinique contrôlé, des groupes de personnes comparables reçoivent différentes formes de traitements.
English: Consult with the park staff for additional advice on low-impact camping techniques.
French: Consultez les employés au bureau du parc à Inuvik pour obtenir des conseils et connaître tous les détails sur les pratiques à adopter.
English: Once you have memorized and can perform ten fife songs or drum beatings you will be issued with your music equipment and uniform free of charge.
French: Lorsque vous aurez mémorisé et que vous pourrez jouer dix chants de fifre ou batteries de tambour, on vous remettra gratuitement votre équipement de musique et votre uniforme.
English: The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
French: Le Conseil européen souligne que l'Union est déterminée à ce que les négociations en vue de la conclusion d'un accord global sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud aboutissent au plus tard à l'automne 1998.
English: The Administration informed the Board that the prominent candidates had declined to serve, despite their expression of support and encouragement for the capital master plan, for the following reasons: (a) the advisory board would require enormous knowledge of the plan itself and an ongoing time commitment on the part of the individuals concerned; (b) they felt that the members of the advisory board would take on an implied liability, which they saw as undesirable; (c) they indicated that such advice was better obtained from working experts in the respective fields; and (d) those persons prominent in their respective fields, by the nature of the expertise involved, could also be competitors, and participation in the advisory board would make them ineligible to compete as contractors.
French: L'Administration a informé le Comité que les personnalités pressenties avaient exprimé leur soutien et leur encouragement au plan-cadre d'équipement mais refusaient l'offre de faire partie du conseil consultatif, en invoquant les raisons suivantes : a) la participation aux travaux de cet organe nécessiterait de leur part une très vaste connaissance du plan lui-même et une grande disponibilité; b) la participation au conseil consultatif supposerait une responsabilité implicite, jugée peu souhaitable; c) des experts travaillant dans les différents domaines concernés seraient mieux placés pour fournir les avis recherchés par le Secrétaire général; et d) de par la nature de leurs compétences, les membres du conseil pourraient être aussi des soumissionnaires, mais de par leur présence au conseil, ils se verraient interdire cette possibilité.
English: The final goal is the development of a user-accepted human interface, which can help to further increase penetration with online services.
French: Le but final est la création d'une interface humaine acceptée par les utilisateurs qui puisse accroître l'utilisation des services en ligne.
English: The parties to proceedings may not plead to omission of the statement.
French: Les parties à la procédure ne peuvent se prévaloir de l'omission de ces indications.
English: Proceeding with this hearing would have no practical consequence because, even if the appeal were allowed, it would be absurd to impose corrective measures to compare the appellant’s qualifications with those of a person who no longer holds the position.
French: Aller de l'avant avec cette audience n'aura aucune incidence pratique parce que, même si l'appel était accueilli, il serait absurde d'imposer des mesures correctives entraînant une comparaison des qualités de l'appelant avec celles d'une personne qui n'occupe plus le poste.
English: Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
French: De plus, le régime de subvention par élève est beaucoup plus facile à gérer.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction établit et tient un système de gestion financière et des mécanismes de contrôle interne pour donner une assurance raisonnable que les données financières sont fiables, que les éléments d’actif sont protégés et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à son règlement ainsi qu’aux autorisations parlementaires, et qu’elles sont dûment inscrites de manière à tenir une comptabilité serrée des fonds publics.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Quebec in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada receives or accepts, as the case may be, the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Québec conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant la réception ou l’acceptation selon le cas, par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Fisheries and fishery products
French: PÊCHE ET PRODUITS DE LA PÊCHE
English: Moreover, a database of unsupervised children has been created.
French: Une base de données sur les enfants sans supervision a été également établie.
English: Since the fall of the bipolar East-West system, the international environment has been exposed to multiple factors tending to generate crises and, at the same time, to promote unity.
French: Depuis la chute du système bipolaire Est-Ouest, l’environnement international est soumis à de multiples facteurs de crises et, simultanément, d’unification. Plus complexe, le monde est aussi plus imprévisible.
English: Most disputes currently understood as specific claims will be settled through broader treaty implementation and renewal processes.
French: Les traités devraient permettre la coexistence de régimes fonciers et de fonction gouvernementale par ailleurs concurrents.
English: Measure the temperature of the water and record it in the Temperature 1 column.
French: Prenez la température de l'eau et inscrivez-la dans la colonne Température 1.
English: This flexibility is usually larger than the Bank’s funding advantage.
French: Plus le nombre d’opérations régulières avec un IF augmente, plus le rapport d’instruction est succinct.
English: It is with great sadness that we return without having reunited Ron Boychuk with his family.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que nous abandonnons les recherches sans avoir réuni Ron Boychuk avec sa famille."
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 International Trade and Finance 36 64 0 0 0 0 29
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Finances et échanges internationaux 36 64 0 0 0 0 29
English: It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
French: Les professionnels de la formation et de l'orientation professionnelle devraient être sensibilisés à la question;  Les médias, de tous types, doivent être associés aux efforts pour combattre les images stéréotypées des femmes et des hommes et promouvoir une image réaliste de leurs compétences.
English: The Financial Administration Act assigns rights and duties to ministers and directly to deputy heads in relation to the organizations they manage.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques précise les droits et obligations des ministres et ceux qui sont directement confiés aux administrateurs généraux, relativement aux organisations qu'ils gèrent.
English: With the introduction of this Community act, the European Union will have effective means of promoting the development of medicinal products for paediatric use and closing this current major gap in the area of public health.
French: Par la mise en place de ce texte communautaire, l'Union européenne se dotera de moyens efficaces pour aider au développement de médicaments pédiatriques, et palier cette carence importante au niveau de la santé publique que nous connaissons encore aujourd'hui.
English: It’s that kind of information, on what is a fairly a fairly large scale anyway, that we can provide.
French: C'est ce genre de renseignement-là à une échelle quand même assez grande qu'on peut fournir.
English: Other topics covered were the Council of Europe's role in ensuring a Europe without dividing lines and the follow-up given by national parliaments to PACE activities, in particular the annual report on human rights and democracy, and the Assembly's current campaign against domestic violence against women.
French: D’autres points ont été traités à cette occasion, comme le rôle du Conseil de l’Europe dans une Europe sans lignes de démarcation et la suite donnée par les parlements nationaux aux activités de l’APCE, en particulier le rapport annuel sur les droits de l’homme et la démocratie, et l’actuelle campagne de l’Assemblée pour combattre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: not required but used to determine whether programs meet participant needs
French: annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente)
English: Now, the President, the Vice-President, the Secretary of State and other high officials of the Administration are all claiming, in defiance of international law, that torture is legitimate.
French: Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.
English: 10 January 2006 - The ILO estimates that 100,000 people die each year from work-related asbestos exposure.
French: 2 décembre 2005 - La plupart des trois millions de personnes qui constituent la population d'Addis-Abeba vit dans des taudis ou des baraquements de fortune.
English: • joint seminars and workshops; and
French: • les ateliers et les colloques conjoints;
English: Adams was a key figure from the early days of Canadian BALLET.
French: 2007). Adams est une figure dominante des débuts du BALLET canadien.
English: • Proactive enforcement efforts net huge haul  23 May 2008
French: • L?application préventive de la loi mène à une importante saisie de drogue  23 mai 2008
English: Expropriation (See the explanation provided under Article 13 (Expropriation).)
French: Expropriation (Voir l’explication fournie Ã l’article 13 (Expropriation).)
English: Additional Issues of Concern about the Internet Technology Issues Most users, even the youngest participants, expressed concern about viruses.
French: Autres questions préoccupantes au sujet d'Internet Questions de technologie La plupart des utilisateurs, même les plus jeunes participants, ont exprimé des inquiétudes à l'égard des virus.
English: Two-step skin testing should be performed if tuberculin skin testing will subsequently be conducted at regular intervals or after exposure, for instance, among health care or prison workers.
French: Le test tuberculinique en deux étapes est recommandé si l'on envisage de pratiquer ultérieurement d'autres tests cutanés à la tuberculine, à intervalles réguliers ou après une exposition, par exemple, chez les travailleurs de la santé ou le personnel des établissements carcéraux.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments.
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains.
English: It emphasizes the importance of partnerships, both with industry and other non-governmental organizations.
French: Il souligne l’importance des partenariats avec l’industrie et les autres organismes non gouvernementaux.
English: • People Component of the Management Accountability Framework
French: • Composante liée aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion
English: PIMRC 2010 will be composed of high-quality technical sessions, panels, workshops and tutorials, supported by the Symposium General Chairs, Track Chairs,the global technical committee members, in addition to the standing PIMRC Steering Committee.
French: Ce chantier, qui doit démarrer en septembre 2010 pour une mise en place effective du système informatique au premier semestre 2012, porte sur un budget total de 1,56 million d'euros, financé pour 675 000 euros par la région, le reste par les partenaires.
English: Commence clean-up of the North through containment or cleanup of hazardous sites
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Le MAINC doit se conformer aux règlements découlant de la LCPE qui comprennent les mesures de prévention et d'atténuation pour protéger l'environnement