ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All German states, except for Mecklenburg Western Pomerania, Hesse, Rhineland Palatinate and the State of Saar, have their own youth protection institutions at state level, most of them not tied to governmental agencies.
French: A l’exception des Länder de Mecklembourg-Poméranie antérieure, de Hesse, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, il existe aujourd’hui partout en Allemagne des fédérations régionales de protection de la jeunesse (Landesarbeitsgemeinschaften Kinder- und Jugendschutz) qui opèrent sous la forme d’associations/fédérations privées d’aide à la jeunesse.
English: Between the late 1960s and the early 1990s, Botswana recorded the highest sustained real GDP growth rates in the world, averaging 6.1 per cent between 1966 and 1991.
French: Entre la fin des années 1960 et le début des années 1990 le Botswana a enregistré les taux de croissance réels et soutenus du PIB les plus élevés au monde, avec 6,1 % en moyenne entre 1966 et 1991.
English: With the Ontario Works Act, the government establishes a "formal distinction" between women (and men) who are sponsored and other welfare recipients.
French: Cette politique peut également accroître la vulnérabilité des immigrantes parrainées au racisme et au harcèlement en milieu de travail, puisque ces travailleuses ne bénéficient pas du même filet de sécurité que les autres personnes vivant en Ontario.
English: In the light of that, and to enable an assessment of the democratic system on the island to be undertaken, the Island Council Ordinance was suspended in May 2007, for one year.
French: Vu la situation, et dans le but de faire une évaluation du système démocratique, l'ordonnance relative au Conseil de l'île a été suspendue en mai 2007 pour une année.
English: However, when front or rear position lamps are reciprocally incorporated with another lamp/function, the respective front or rear position lamp may be switched OFF and substituted by another lamp/function within the common lamp body during the entire period of activation of the substituting lamp/function on the relevant side of the vehicle, provided that the substituting lamp/function meets the following requirements:
French: 5.11.2 Toutefois, lorsque les feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction, le feu de position avant ou arrière concerné peut être éteint et remplacé par un autre feu ou une autre fonction compris dans le boîtier commun de feux pendant toute la période de fonctionnement du feu ou de la fonction de remplacement du côté concerné du véhicule, à condition que ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse aux prescriptions concernant:
English: The intent of SIMA is to ensure that the party in Canada who negotiated the terms and conditions of sale with the exporter and/or vendor is responsible for the liabilities related to the purchases.
French: La LMSI cherche à faire en sorte que la partie au Canada qui a négocié les conditions de vente avec l'exportateur et/ou le vendeur assume les responsabilités se rattachant aux achats.
English: HTML d4-1-7-e.html (27 KB) PDF d4-1-7e.pdf (14 KB) Last update: 2000-03-17. Available in print: 2000-03-17. For more information, see our help file.
French: HTML d4-1-7-f.html (27 ko) PDF d4-1-7f.pdf (17 ko) Mise à jour : 2000-03-17. Version imprimée disponible : 2000-03-17 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The government would provide grants to builders equal to the PST paid on building materials, to a maximum of $2,000 per rental unit constructed.  Housing budget 1.
French: Le gouvernement fournit une subvention aux constructeurs équivalente au montant de la taxe de vente payée sur les matériaux de construction, jusqu'à concurrence de 2 000 dollars par logement.  Dépenses liées au logement 1.
English: Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
French: Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.
English: 11) Honest Atheists must admit that life would be beautiful if Jesus was God.
French: 11) Les athées honnêtes doivent avouer que la vie serait belle si Jésus était Dieu.
English: Another characteristic of a right-tailed skewed distribution is that its median value is always less than its mean (which is affected by the extreme values).
French: En outre, l’inégalité a considérablement diminué pour la cohorte des années 50 (-6 %) et légèrement pour les familles nées dans les années 40 et avant 1920.
English: • To capture data on moderate and severe adverse events of transfusion To capture data on serious errors/near misses of blood/blood transfusions
French: Compte tenu des progrès technologiques réalisés dans le domaine des tests de dépistage, le risque d'acquérir une infection virale par l'entremise d'une transfusion sanguine au Canada est très faible car sa réserve de sang est l'une des plus sécuritaires au monde.
English: If non-zero, the image will be interlaced, else the interlace bit is turned off.
French: Si différent de zéro, l'image sera entrelacée, sinon, l'entrelacement sera désactivé.
English: ◦ The saleable goods inventory comprises of attire and souvenirs sold in the main level store to tourists.
French: ◦ L'inventaire des biens à vendre, composé de souvenirs et de vêtements vendus aux touristes dans le magasin du niveau principal.
English: Pere Gratacós is surely one of the professionals who knows the most about the state of youth football in Spain and many of Barça’s players who come up through the youth academy such as Xavi or Puyol.
French: Pere Gratacós est sans doute l’un des professionnels qui connaît le mieux le football de base en Espagne et beaucoup des joueurs du Barça qui en proviennent, comme c’est le cas de Xavi ou Puyol.
English: First, the entities with which the employee must be dealing at arm’s length is narrowed.
French: Premièrement, la gamme d’entités avec lesquelles l’employé ne doit avoir aucun lien de dépendance est réduite.
English: Accomplishments in 1996-1997: when the Status of the Artist Act was drafted, certain matters were left to be determined by regulation.
French: Réalisations en 1996-1997 : lorsque la Loi sur le statut de l’artiste a été rédigée, certaines questions devaient être réglées au moyen de l’adoption d’un règlement.
English: W3C encourages those not already participating in W3C groups to register , but please note that space is limited to 100 people.
French: Le W3C encourage ceux qui ne participent pas déjà aux groupes du W3C à s’inscrire . Veuillez noter toutefois que l’espace est limité à 100 personnes.
English: Prepared for the Global Coalition for Africa ministerial meeting, Cotonou, Benin, 9–11 June.
French: Les bailleurs de fonds devraient ainsi s’assurer de la cohérence des solutions pragmatiques à court terme qu’ils préconisent avec les visions à long terme de leurs partenaires africains.
English: The Committee then adopted draft decision, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Rev. int. d'océanog. méd.
French: Nagy, K.A., «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecological Monographs, n° 57, 1987, p.
English: The five-year, $25-million economic development fund was established in 1999 by Premier Bernard Lord, and was extended by $3 million in August 2004.
French: Le premier ministre, Bernard Lord, a institué en 1999 ce fonds quinquennal de développement économique de 25 millions de dollars, majoré de trois millions de dollars en août 2004.
English: The truth is that I would like it if Mr Ortuondo Larrea did not always bring up national concerns in this Parliament and if he could make contributions to European integration, which is why I believe we are all here.
French: La vérité est que je souhaiterais que M. Ortuondo Larrea ne mentionne pas sans cesse des questions d'ordre national dans cette Assemblée et qu'il apporte plutôt des contributions à l'intégration européenne, qui est la raison pour laquelle, je pense, nous sommes tous ici réunis.
English: Nominated for abusing their location and lobbying from inside Parliament offices.
French: Sélectionnée pour usage abusif de ses locaux et pour lobbying au sein même des bureaux du Parlement.
English: The Program, administered through DRDC’s new Centre for Security Science (DRDC CSS), is designed to enhance national security against terrorism through chemical, biological, radiological-nuclear and explosives (CBRNE) threats.
French: Le programme, dont la gestion relève du nouveau Centre des sciences pour la sécurité (CSS) de RDDC, a pour but d’accroître les mesures de sécurité permettant de protéger le pays contre les menaces de terrorisme impliquant l’utilisation d’armes chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives (CBRNE).
English: Status of the question 42 - 49 11
French: État de la question 42 - 49 12 B.
English: The difficulties in reaching agreement are due precisely to the fact that some of the reform proposals for ensuring greater representativity actually create obstacles to achieving the other two objectives.
French: La difficulté d'aboutir à un accord tient précisément au fait que certaines propositions de réforme destinées à garantir une représentativité maximale vont à l'encontre des deux autres objectifs.
English: As part of its support to CF deployed operations, the Corporation establishes site offices as required on location; for instance, in Bosnia–Herzegovina and Afghanistan.
French: En soutien aux opérations des FC à l’étranger, la Société établie des bureaux de chantier lorsque nécessaire, par exemple en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan.
English: • DynaGen Technologies Inc., founded in Sydney, Nova Scotia, in 1992 has become North America’s fastest growing manufacturer of power generation controls.
French: • • DynaGen Technologies Inc., fondée en 1992 à Sydney (Nouvelle-Écosse), est devenu le fabricant de commandes de production d'énergie ayant la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: An extended right of appeal, treatment of applications by one independent administrative court and hearing of applicants in certain cases have improved the legal protection of immigrants.
French: L'élargissement du droit de recours, l'examen des demandes par un tribunal administratif indépendant et l'audition des requérants dans certaines affaires ont amélioré la protection juridique des immigrés.
English: The Clean Air Foundation is managing the Switch Out program, which focuses on removing mercury switches from end-of-life vehicles.
French: La Fondation Air Pur gère le programme d'élimination des commutateurs à mercure (Switch Out), qui s'emploie à enlever les commutateurs au mercure des véhicules destinés à la casse.
English: Clause 28 Transfer of Unused Credits to Spouse ITA 118.8 Section 118.8 of the Act governs the transfer to a spouse of certain unused tax credits.
French: Article 28 Transfert des crédits inutilisés au conjoint LIR 118.8 L’article 118.8 de la Loi porte sur le transfert au conjoint de certains crédits d’impôt inutilisés.
English: While we normally don’t talk about improvements or new features before they launch, we need your help in pre-populating the Flickr Clock. If you’re game, please check out the Flickr Clock group on how you can have your video featured.
French: -Réaliser que la technique est extrêmement simple puisqu’il n’y a finalement que 2 paramètres à maitriser: la vitesse et l’ouverture !
English: Amendment 5 RECITAL 7 A (new) (7a) In order to provide operators in the sugar sector with alternative outlets, incentives should be introduced aimed at developing the production of bio-ethanol for energy purposes.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Afin d'offrir des débouchés alternatifs aux acteurs de la filière sucre, il convient de mettre en place des mesures incitatives visant au développement de la production de bioéthanol à finalité énergétique.
English: The Committee set aside five meetings for a general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee, in the course of which 66 statements were made.
French: Le Comité a réservé cinq séances pour le débat général sur les questions se rapportant à tous les aspects de ses travaux et a entendu à ce titre 66 déclarations (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1 à 5).
English: • Producer organizations should also participate in the process
French: • Les organisations de producteurs devraient aussi y participer.
English: The Newsletter is in .pdf (Portable Document Format) and requires the Adobe Acrobat Reader. Acrobat Reader is a free download from Adobe ( http://www.adobe.com ).
French: La Newsletter est en format .pdf (Portable Document Format) et ne peut être lue qu'au travers de Adobe Acrobat Reader.
English: Input Type - Required (see text) Entry Length - 5 Characters Entry Type - Text Location Describes the location of the contaminated site on the property.
French: La liste des organismes et directions qui font rapport se trouve à l'annexe B3.
English: • RM is all about maximising opportunity by managing risk.
French: • consiste surtout à optimiser les possibilités LA GESTION DU RISQUE N'EST PAS...
English: For example, if the outlet consists of a combined retail store and supermarket, and the primary operation is the retail store, the shrinkage amount would normally be calculated in the amount set out in Chapter 27 for Retail Stores.
French: Par exemple, si le point de vente est constitué d'un magasin de détail et d'un supermarché et que l'opération principale est le magasin de détail, le montant de la freinte serait normalement calculé en fonction du montant indiqué au chapitre 7 pour les magasins de détail.
English: • The conciliators discuss how the conciliation process will unfold, the location of negotiations and similar matters with the parties.
French: Le conciliateur : • discute avec les parties du déroulement du processus de conciliation, du lieu des négociations et de questions connexes;
English: • Most of the detail of the GATS appears in national schedules.
French: • La grande partie des dÃ©tails de l'AGCS figurent dans les listes d'engagement intÃ©rieures.
English: Angola, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Lithuania and the Russian Federation stated that income or other benefits could not be confiscated in the same manner as the proceeds or property from which they derived.
French: L'Angola, le Costa Rica, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Lituanie et la République tchèque ont indiqué que les revenus ou autres avantages ne pouvaient être confisqués de la même manière que les produits ou les biens dont ils étaient tirés.
English: The mound, called Natsushima Kaizuka, shows that the Japanese were using such tools to catch fish at least 9,000 years ago.
French: Le Natsushima Kaizuka, cest son nom, montre quil y a neuf mille ans, au bas mot, les Japonais façonnaient déjà de tels outils pour capturer le poisson.
English: Secondary braking system
French: 2.2 Système de freinage de secours
English: 2.8.1 Near Term The pre-2015 market will likely be dominated by the biogas and solid biocombustibles technologies since the markets for solid bio combustibles are already in place.
French: 2.8.1 Court terme D’ici 2015, le marché sera probablement dominé par les technologies des biogaz et des biocombustibles solides car les marchés pour ces produits sont déjà en place.
English: Researchers have used the stickleback as a model organism for studying many topics including: mate choice and courtship; learning and cognition; evolution and speciation and, more recently, environmental monitoring, genetics and gene mapping.
French: L’épinoche a servi d’organisme modèle aux chercheurs dans l’étude de nombreux sujets de recherche, notamment : le choix d’un partenaire, la parade nuptiale, l’évolution et la spéciation et, plus récemment, le suivi environnemental, l’hérédité et la cartographie génétique.
English: If you’re searching for an elegant and classic Viennese apartment, then look no further.
French: Si vous recherchez un appartement viennois élégant et classique, ne cherchez plus.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is aannexed hereto this note, on 15 March 2003.
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: Peaceful coexistence Parks Canada informs visitors of the need to stay on marked trails.
French: Cohabiter en paix Les mesures prises par la Pointe-Pelée pour la protection du parc fonctionnent vraiment.
English: Article 105 Cessation Membership of the Government of Government shall cease upon resignation, membership dismissal, disenfranchisement, incompatibility, death, or in any other cases provided by law. Prime Minister Article 106 (1) The Prime Minister shall direct Government actions and coordinate activities of its members, under observance of the powers and 236
French: (2) Si le Premier ministre est dans l’une des situations prévues à l’article 105 ou est dans l’impossibilité d’exercer ses attributions, le Président de la Roumanie désigne un autre membre du Gouvernement, comme Premier ministre par intérim, pour exercer les attributions du Premier ministre, jusqu’à la formation du nou150
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie (supra) at pp. 623:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie (précité) à la p. 623 :
English: (b) The Financial Regulations and Rules of the United Nations would have to be updated;
French: b) Le Règlement financier et les règles de gestion financière devront être mis à jour;
English: The four individual tax rebates: promote the development of intellectual property and the production of innovative products and services for export to the world; assist firms to increase productivity and competitiveness; encourage Islanders to invest in Island companies; and help attract new expertise to accelerate the Island's participation in emerging, global opportunities.
French: Les quatres différents remboursements d'impôt sont : favoriser le développement de la propriété intellectuelle et la production de produits et de services innovatrices destinés pour l'exportation; aider les entreprises à accroître la productivité et la compétitivité; encourager les habitants de l'Île à investir dans les entreprises basés sur l'île; et attirer de nouvelles expertises afin d'accélérer la participation de l'Île dans les possibilités mondiales émergentes.
English: The action programme was set up in accordance with an endeavour by both Parliament and the Council to set up a multiannual legislative framework programme for transport.
French: Le programme d&#x02BC;action a été défini suite à une demande émanant à la fois du Parlement et du Conseil, afin de mettre sur pied un programme législatif-cadre, pluriannuel, en matière de transport.
English: Similar problems were occurring in other provinces.
French: Des problèmes semblables ont été signalés dans d’autres provinces.
English: She pointed out that the program, administered by the PSC’s Executive Resourcing Directorate, was available to Industry Canada as indicated on "Letter to Heads of Personnel 01-33" (exhibit D-5) dated August 20, 2001.
French: Elle a souligné que ce programme, administré par la Direction du ressourcement des cadres de la CFP, était accessible à Industrie Canada comme l’indique la « Lettre aux chefs du personnel 01-33 » (pièce D-5) datée du 20 août 2001.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Threat Reduction and Understanding. Minimize or remove threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters under Canadian jurisdiction (on-going).
French: Évaluer la fréquence et l’incidence des rejets de pétrole dans les eaux canadiennes utilisées par l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses et déterminer d’autres moyens par lesquels le Canada peut contribuer à réduire ces rejets.
English: It's as beautiful as ever, and the demo also proved that the fighting system was excellent.
French: C'est toujours beau, et la démo nous a prouvé que le système de combat était de plus excellent.
English: The work requires supervising 14 subordinate shift operators and helpers engaged in operating the bridge and in carrying out running maintenance to the bridge, grounds and buildings, training subordinates in proper techniques, establishing shift schedules, maintaining time sheets, approving leave, appraising performance, resolving disciplinary problems, and enforcing departmental operating regulations.
French: Le travail exige de superviser 14 pontiers et aides subalternes chargés du fonctionnement et de l'entretien du pont, des terrains et des bâtiments, d'enseigner aux subalternes des techniques de travail appropriées; d'établir l'horaire des postes, de tenir une feuille de présence, d'approuver les demandes de congés, d'apprécier le rendement, de résoudre les problèmes de discipline, et de faire observer les règlements du ministère ayant trait au fonctionnement.
English: There are many Members who want questions answered tonight and out of respect for them, we would like to conduct this in an orderly manner.
French: De nombreux membres veulent que l'on réponde aux questions ce soir et par respect pour eux, nous souhaitons procéder de manière ordonnée.
English: • Monitoring and reporting on the implementation of the UN Convention on the Rights of the child; and,
French: • Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et présentation de rapports à cet égard;
English: We have also done so out of a fundamental concern about the dangerous consequences the Kosovo precedent could have for the survival of the United Nations system as we know it.
French: Elle s'ancre également dans une préoccupation de fond quant aux conséquences dangereuses que le précédent kosovar pourrait avoir pour la survie du système des Nations Unies tel que nous le connaissons.
English: Note verbale dated 24 April 2009 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 24 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation
English: (a) On December 31, 2006, just prior to the adoption of SFAS No. 158, the Company had a minimum pension liability recorded of $17 million, with the offsetting amount recorded in Accumulated other comprehensive loss ($11 million after tax).
French: a) Le 31 décembre 2006, juste avant l’adoption du SFAS 158, la Compagnie avait constaté un passif minimum au titre des régimes de retraite de 17 M$, et le montant compensatoire a été comptabilisé au poste Autre perte globale cumulée (11 M$ après impôts).
English: They may seem to have been upset, but they have neither fallen nor been tipped.
French: Elle a peut-être été bousculée, mais elle n'est ni tombée ni ne s'est déréglée.