ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am sure that large numbers of enthusiastic spectators will gather to cheer on Canada's volleyball athletes."
French: Je suis convaincu que les spectateurs seront nombreux à encourager avec enthousiasme les athlètes canadiens de volley-ball.
English: For more information on understanding what a credit report is, take a look at, Understanding your Credit Report and Credit Score, available from the Financial Consumer Agency of Canada ( www.fcac-acfc.gc.ca ).
French: Pour obtenir plus d'information afin de comprendre ce qu'est un dossier de crédit, jetez un coup d'œil à Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit, disponible sur le site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ( www.fcac-acfc.gc.ca ).
English: Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats and protected areas.
French: Remise en état, conservation et protection de l'habitat du poisson et de la faune et des zones protégées.
English: The aims of the Organic Agriculture standard are to:  
French: La norme sur l'agriculture biologique a pour but :
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly at its fifty-sixth session shall be elected according to the following pattern:
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session seront élus conformément à la répartition suivante :
English: The Commission, in collaboration with the Sierra Leone police, is pursuing the legislative aspects of small arms control, including the development of a firearms licensing process.
French: Cette Commission, agissant en collaboration avec la police sierra-léonaise, étudie les aspects législatifs du contrôle des armes légères, y compris l'établissement d'un système de licences pour la détention d'armes à feu.
English: • Built to handle ambient temperature changes.
French: • L’appareil est conçu pour composer avec les changements de la température ambiante.
English: Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The majority of new substances are specialty and fine chemicals.
French: La majorité des substances nouvelles se classent dans les catégories des produits chimiques spéciaux et des produits chimiques fins.
English: At the Cabinet change in 2007 the coordination of the Dutch Emancipation policy was transferred from the Minister of Social Affairs and Employment to the Minister of Education, Culture and Science, which also makes him the Minister for Emancipation.
French: Lors du changement de gouvernement en 2007, la coordination de la politique néerlandaise d'émancipation a été transférée du Ministre des affaires sociales et de l'emploi au Ministre de l'éducation, de la culture et de la science, ce qui fait de lui aussi le Ministre de l'émancipation.
English: Service Delivery The Tribunal offers services to the public in both official languages.
French: Prestation de services Le Tribunal offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: Centro de Investigaciones de Ingeniería, Universidad de San Carlos de Guatemala, Guatemala.
French: Point de contact Javier Quinones Centro de Investigaciones de Ingenieria Université de San Carlos GUATÉMALA Tél.
English: The Magdalene Islands and Newfoundland and Labrador are not included.
French: Les Îles-de-la-Madeleine ainsi que Terre-Neuve et Labrador n’y sont pas incluses.
English: The mission of the ALWIL team of talented security specialists is to deliver the best solution across the whole range of products to protect your data and programs from viruses in the wild.
French: En tant qu'entreprise mondiale, nous avons des partenaires partout dans le monde qui peuvent fournir un support technique à nos clients dans leur langue maternelle. En raison de notre expansion mondiale, ALWIL Software est devenu le numéro 1 en ce qui concerne le produit le plus apprécié sur un certain nombre de marchés sans cesse croissants depuis sa première publication internationale.
English: Many, however, warned against automatically transposing a review mechanism discussed in a corruption context to an organized crime framework, emphasizing the specificities of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: De nombreux orateurs ont toutefois mis en garde contre l'idée de transposer automatiquement un mécanisme d'examen débattu aux fins de la corruption dans le contexte de la criminalité organisée, soulignant les spécificités de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: We believe that a strengthened and restructured United Nations would be best placed to address the complex challenges facing our world today.
French: Nous pensons qu'une ONU renforcée et restructurée serait mieux à même de relever les défis complexes du monde d'aujourd'hui.
English: The information refers exclusively to federal trunk roads.
French: 1) Les renseignements fournis ne se rapportent qu'aux grands axes routiers fédéraux.
English: It provides for a set of measures relating to care of the minors concerned, their return to Romania and the arrangements for receiving them.
French: L’accord prévoit une série de mesures liées à la protection des mineurs concernés, à leur retour en Roumanie et aux dispositifs pour les accueillir.
English: This is not compliant with PCA policy.
French: Cela n'est pas conforme à la politique de l'APC.
English: A coordinated response from the CEA members will be submitted before the end of the consultation period of September 9, 2005 to MC.
French: Une réponse coordonnée de la part des membres de l’ACÉ sera présentée à MC d’ici la fin de la période de consultation fixée au 9 septembre 2005.
English: The jay’s calls often alerts other birds to the presence of humans, cats or other possible predators.
French: Ses cris retentissent en guise d’avertissement de la présence d’humains, de chats ou d’autres prédateurs.
English: Cuba has gone beyond its borders with the spirit of solidarity, despite suffering from a totally unjust economic blockade.
French: C'était l'esprit de solidarité qui avait poussé Cuba à mener son action au-delà de ses frontières, alors qu'elle souffrait d'un blocus économique foncièrement injuste.
English: Some blame globalization for exacerbating unemployment and poverty.
French: Certains accusent la mondialisation d’exacerber le chômage et la pauvreté.
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia ITCan
French: • Ministry Of Information, Sultanate of Oman TV
English: The name of the small stone village was calling "Svouros", and according to old people, it had emanated from the Turkish 'Aga' who lived at this area that time (1800) .
French: Le nom du petit village en pierre appelait "Svouros", et selon les personnes âgées, il avait émané du l''Aga 'turc qui a vécu à ce secteur cette fois (1800).
English: Delivery must not incur any incumberance and unloading is to be effected by the buyer.
French: La livraison ne doit encourir aucun empêchement et le déchargement doit être effectué par l’acheteur.
English: We made the first contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and remain the largest donor, having pledged nearly $2 billion to that Fund.
French: Nous avons apporté la première contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et nous en demeurons le plus grand donateur, ayant contribué à ce Fonds à hauteur de près de deux milliards de dollars.
English: This process of continuous improvement will continue to be applied to all future
French: Billets en euros en circulation en 2002 (en millions d’unités)
English: The Seed Capital Program provides loans of up to $20,000 to start, expand or improve a small business, as well as loans of up to $2,000 to acquire business skills training.
French: Le Programme de capital d’appoint prévoit des prêts jusqu’à concurrence de 20 000 $ pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise, ainsi que des prêts jusqu’à concurrence de 2 000 $ pour acquérir des compétences en affaires.
English: Solid manure storage was more commonly used than liquid storage and survey results indicated that farms with liquid manure storage also used solid manure storage.
French: Le stockage de fumier est plus couramment utilisé que celui de lisier et les résultats de l'enquête révèlent que les fermes qui stockent du lisier stockent également du fumier complet.
English: ◦ (i) removed from the licensee’s premises, (ii) consumed, or (iii) made available for sale on the premises; and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: ◦ (i) sa sortie des locaux du titulaire de licence, (ii) sa consommation, (iii) sa mise en vente dans ces locaux; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Fee for the registration of the transfer of a registered Community design (Article 107 (2) (f) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23 (3) of Regulation (EC) No 2245/2002):
French: Taxe pour l’enregistrement du transfert d’un dessin ou modèle communautaire enregistré (article 107, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 6/2002; article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2245/2002):
English: Similarly, 448 so-called “witch” children in Kinshasa, Katanga and Mbujimayi benefited from the following:
French: Dans le même ordre d'idée, 448 enfants dits sorciers dénombrés à Kinshasa, Kananga et Mbujimayi ont bénéficié des actions ci-après:
English: TS N.-B. : Introduction | Les fournisseurs émérites | Les exploitants réceptifs | Les OMD du N.-B .
French: TS N.-B.: Introduction | Les fournisseurs émérites | Les exploitants réceptifs | Les OMD du N.-B .
English: • Assist the organization in getting more value from the corrective and preventive action process?
French: • Aider l’organisme à obtenir une valeur ajoutée du processus d’actions correctives et d’actions préventives?
English: Lecturer and head of the Department for forensic medicine at Split University School of Medicine (since 1997)
French: Chargée de cours et Chef du Département de médecine légale de la faculté de médecine de l'Université de Split (depuis 1997)
English: The International Patent Classification (IPC) Committee of Experts, at its three sessions held in 2004 and 2005, approved a number of amendments recommended by the IPC Revision Working Group as part of the IPC reform.
French: Lors de ses trois sessions tenues en 2004 et 2005, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé un certain nombre de modifications recommandées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB dans le cadre de la réforme de la classification.
English: ◦ CCD cameras
French: ◦ Les caméras CCD
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 4 above, the assets of UNMOT have been placed into three groups, as presented in summarized form in table 1 below, in annex I and in detailed form in annexes II to IV to the present report.
French: Conformément aux principes et orientations rappelés au paragraphe 4 ci-dessus, les avoirs de la MONUT ont été classés en trois groupes (voir le tableau récapitulatif ci-après et l'annexe I, ainsi que la présentation détaillée dans les annexes II à IV au présent rapport).
English: It focuses on research and development, connectivity, and the commercialization of knowledge.
French: Cette approche met l'accent sur la recherche et le développement, la connectivité et la commercialisation des connaissances.
English: In those circumstances, the Opposition Division cannot but reject the opposition in question.
French: Dans cette circonstance, la division d’opposition ne pourrait que rejeter l’opposition concernée.
English: The Police Division is proposed to be strengthened with 27 additional support account posts (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 and 2 GS (Other level)) related to the creation of the standing police capacity.
French: Il est prévu d'ajouter au tableau d'effectifs de la Division de la police 27 postes imputés au compte d'appui [1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)] en liaison avec la création d'une force de police permanente.
English: Un jeune mec tout maigre se douche seul dans sa salle de bain, et il s’applique bien pour laver ses parties.
French: Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe.
English: Visual Concepts and 2K Games released this image NBA 2K6 's Xbox 360 version.
French: Visual Concepts et 2K Games nous proposent cette large vue d'un des terrains de la version Xbox 360 de NBA 2K6 .
English: Increased advocacy, communication and resource mobilization efforts undertaken in 2008 are mobilizing support for the scale-up of early infant HIV diagnosis, leading to increased access by children in many countries.
French: Les efforts de plaidoyer, de communication et de mobilisation des ressources engagés en 2008 mobilisent le soutien en faveur de la généralisation du diagnostic précoce du VIH chez les nourrissons, améliorant ainsi l'accès aux soins des enfants dans de nombreux pays.
English: 2.2 REVIEWING THE ECB’S EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY As a public institution, the ECB is committed to delivering the best services at the lowest cost.
French: Ce nouveau projet répondait parfaitement aux spécifications de la BCE, et les estimations des coûts de
English: 0630 - Office buildings $20,159.33 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 20 159,33 $ 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States parties participating in the Meeting, beginning with the State party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties participant à la Réunion, en commençant par l'État Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In sum, the Tribunal concludes from the evidence provided that the industry, as a whole, was not injured by the subject goods over the period reviewed.
French: En résumé, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal conclut que les marchandises en cause n'ont pas, durant la période examinée, causé un dommage à la branche de production, considérée dans son ensemble.
English: Market clout determines nature of distributor relationship 3.
French: L'influence du marché détermine la nature des rapports avec les distributeurs 3.
English: In Herat alone, there were 75 reported cases of self-immolation during 2005.
French: À Hérat seulement, on en a signalé 75 en 2005.
English: (b) In October and December 2002, several prisoners serving life sentences in Gobustan prison, including the complainant, filed complaints in the Gardaksy district court and in the Court of Appeal, denouncing the deplorable conditions of detention and the ill-treatment they had been subjected to.
French: b) En octobre et en décembre 2002, plusieurs détenus qui exécutaient des peines d'emprisonnement à perpétuité à la prison de Gobustan, dont le requérant, ont déposé des plaintes auprès du tribunal de district de Gardaksy et de la cour d'appel pour dénoncer les conditions déplorables de détention et les mauvais traitements auxquels ils étaient soumis.
English: Mr. Croker informed the Commission that, in the context of the deliberations relating to the Commission, the Director of the Division had provided the Meeting with detailed information, including cost estimates, on the requirements related to strengthening of the Secretariat's capacity to service the Commission (see SPLOS/157, para.
French: Le Directeur de la Division avait, à l'occasion des débats consacrés à la Commission, fourni à la Réunion des informations détaillées, notamment un devis prévisionnel, sur le renforcement des moyens dont dispose le Secrétariat pour assurer le service de la Commission (SPLOS/157,par. 63).
English: Ms. Burke gave the example of a certain product that is a NHP used to 2
French: Si des PSN répondent aux critères d’inscription à l’annexe F en tant que médicaments, 2
English: 12 2.2.2 Essential information about a Manufacturer Describes the information to gather prior to an on-site audit.
French: 12 2.2.2 Renseignements essentiels au sujet d'un fabricant Décrit les renseignements à recueillir avant un audit mené sur place.
English: One other way proposed is to cross-match the reduction of social and ecological vulnerability with traditional and new adaptation modes.
French: Un des autres moyens proposés consiste à combiner les mesures visant à réduire la vulnérabilité sociale et écologique avec des modes d'adaptation traditionnels ou inédits.
English: The National Marketing Campaign is a high profile, pan-territorial project, endorsed by all three territorial governments.
French: La campagne de promotion nationale est une projet de prestige pan territorial endossé pare les trois gouvernements territoriaux.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (f), (h), (i), (j), (k), (l) 30.6.2006 245.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), f), h), i), j), k), l) 30.6.2006 245.
English: (2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: This count marks the 13th muskox survey on the Yukon North Slope since 1986.
French: Ce dénombrement constitue la 13e enquête menée sur le versant nord du Yukon depuis 1986.
English: "The Centre for Drug Research and Development is establishing multiple state-of-the-art labs that will serve researchers and trainees across B.C.," said Natalie Dakers, Chief Executive Officer for the CDRD.
French: « Le CDRD est en train d'établir de nombreux laboratoires ultramodernes qui répondront aux besoins des chercheurs et des stagiaires de partout en Colombie-Britannique, a déclaré Natalie Dakers, chef de la direction du CDRD.
English: We expect that other groups, institutions and governments will want to develop alternative models for such an instrument and we welcome such a development.
French: Bien entendu, d'autres groupes, institutions et gouvernements voudront concevoir d'autres modèles pour cet instrument, et nous nous réjouissons à cette perspective.
English: Such requests would address the criteria detailed below;
French: La demande doit répondre aux critères énoncés ci-après;
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Public Service Commission of Canada are included in neither table as they fell right on the average of 75%.
French: Il est à noter que Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Commission de la fonction publique du Canada ne figurent dans aucun de ces tableaux étant donné qu’ils affichent très précisément cette moyenne de 75 %.
English: Sri Lanka is a Party to the following Conventions which constitute 10 of the 12 major International Conventions on the Suppression of Terrorism:
French: Sri Lanka est partie aux conventions suivantes, qui représentent 10 des 12 conventions internationales les plus importantes sur la répression du terrorisme :
English: Retreaded tyres Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making compulsory United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres (A6-0012/2006) Rapporteur :
French: Pneus rechapés Recommandation sur la proposition de décision du Conseil modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés (A6-0012/2006) Rapporteur :
English: Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.
French: Aujourd'hui la plupart des gens, comme d'ailleurs toutes les agences de voyages, ont accès à Internet, et je suis d'accord avec les orateurs qui m'ont précédé et qui ont dit que nous avions le devoir d'assurer l'équité et l'égalité d'accès au marché, de garantir des règles justes et efficaces, comme l'a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, de protéger les consommateurs et de garantir la concurrence.
English: In accordance with the Act, both the defaulting borrowing member and the other borrowing members must recover replenishment amounts through increases in property tax rates.
French: Conformément à la Loi, le membre emprunteur défaillant et les autres membres emprunteurs doivent récupérer les montants du renflouement par des augmentations des taux d'imposition foncière.
English: While it is one thing to simply call for additional spending on defence, it is quite another to determine where existing and new resources should be allocated at a time of significant change.
French: C’est une chose de simplement réclamer des budgets additionnels pour la défense, mais c’en est une tout autre de décider de quelle façon seront allouées les ressources présentes et futures lorsque des changements majeurs s’annoncent.
English: Third report to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport au Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: In 1978, the income tax rules for preferred shares were changed to limit the ability of corporations to use preferred shares as a method of after-tax financing.
French: En 1978, on a modifié les règles de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent aux actions privilégiées dans le but de limiter la capacité des sociétés d'utiliser ce genre d'actions comme mode de financement après impôt.
English: Provide to CTFN results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Fournir à la PNCT les résultats de tout inventaire des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT selon le même principe de récupération de coûts que celui qu’il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: CFIA continues to update and modernize a number of its computer-based data management systems.
French: L'ACIA continue de mettre à jour et de moderniser certains de ses systèmes de gestion de données informatisés.
English: The new aide-memoire further takes into account the specific needs of women and children, as well as those of internally displaced persons.
French: Ce nouvel aide-mémoire prend davantage en compte les besoins spécifiques des femmes et des enfants ainsi que ceux des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.