ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairmen of the two Boards of Appeal concerned shall decide by agreement whether or not it shall be re-allocated.
French: Article 5 Si suite à l’attribution initiale d’un recours à une chambre de recours, il apparaît que le recours, pour un des motifs visés à l’article 4, devrait être attribué à une autre chambre de recours, les présidents des deux chambres de recours concernées décident s’il y a lieu de procéder à une nouvelle attribution.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Pendant la période, la situation en Bosnie-Herzégovine est demeurée stable.
English: Le Royal Bromont offers you a residential and recreational lifestyle in the midst of an exceptional setting where calm and comfort prevail. With the help of urban planners Daniel Harbour and Associates, the 180 lot residential component of the development is skillfully intertwined with one of the most prestigious golf courses in Quebec.
French: Le Royal Bromont propose un concept résidentiel et récréatif intégré dans un cadre de vie exceptionnel où règne calme et confort allié à la pratique du golf sur l’un des plus prestigieux parcours du Québec.
English: Please indicate whether you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with the following statements:
French: Veuillez me dire si vous êtes entièrement d’accord, passablement d’accord, passablement en désaccord ou totalement en désaccord avec les énoncés suivants :
English: The third edition of the advisory was made because Marc Jacobsen from HP discovered that the security fixes from samba 2.0.8 did not fully fix the /tmp symlink attack problem.
French: La troisième édition de l'annonce était faite parce que Marc Jacobsen de HP a découvert que les correctifs de sécurité depuis samba 2.0.8 ne corrige pas complètement le problème de l'attaque par lien symbolique de /tmp.
English: The GET was also informed that the CB also closely cooperates with the (better paid) border guards (exchange of data, joint operations etc.). Various measures for preventing corruption and bribery in the course of the duties of officials have been adopted ("4 eyes control", special places to check carriers, division of tasks, rotation of staff, 6 months probation time etc.). The Tax Board (TB) is represented in Estonia through 18 local offices, 70 % of businesses being located in Tallinn.
French: L’ EEG a également été informée que l’ coopère aussi étroitement avec les AD gardes frontière (mieux rémunérés) (échange de données, opérations conjointes, etc.). Différentes mesures sont en place pour prévenir la corruption et l’ offre et l’ acceptation de potsde-vin par des agents dans l’ exercice de leurs fonctions officielles (contrôle à " quatre yeux", endroits spéciaux pour vérifier les transporteurs, division des tâches, rotation du personnel, six mois de mise à l’ épreuve, etc.). L’ Administration fiscale (AF) possède 18 bureaux locaux en Estonie, 70% des activités économiques ayant lieu à Tallinn.
English: Landowner Complaints Click image to enlarge Data for 2004 is from 01 January to 31 March 2004 4.2.4 Program and Results on Major Actions of 2003-04 The Board identified five major actions for Goal 2 in its 2003-2004 RPP.
French: Plaintes des propriétaires fonciers Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les données de 2004 s'entendent pour la période allant du 1 er janvier au 31 mars 2004. 4.2.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2003-2004 L'Office a relevé, dans son RPP 2003-2004, cinq mesures principales dans le cadre du but 2.
English: In my view, what is needed is to recreate a genuine state, a state in the governmental sense of the word, with a working judiciary and administration, with people who are paid and who receive their salaries and with a working education system and a working health care system.
French: Ce que je crois, c’est qu’il faut recréer véritablement un État, un État au sens régalien du terme, avec une justice et une administration qui fonctionnent, avec des gens qui sont payés, qui reçoivent leur salaire, avec un enseignement qui fonctionne, avec un système de santé qui fonctionne.
English: Alberta Cattle Feeders Association Animal Nutrition Association of Canada Canadian Animal Health Institute Canadian Public Health Association Canadian Veterinary Medical Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Pork Council Canadian Cattlemen`s Association Canadian Sheep Federation Innofeed Maple Leaf Foods Inc. Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Pork Industry Council Ontario Sheep Marketing Agency Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health (Pfizer) Western Canadian Association of Bovine Practitioners
French: Alberta Cattle Feeders Association Association canadienne de la santé publique Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen's Association Conseil canadien du porc Fédération canadienne du mouton Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments sur la ferme Innofeed Institut canadien de la santé animale Les Aliments Maple Leaf Inc. Office canadien de commercialisation des moutons Office canadien de commercialisation des oeufs Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Pork Industry Council Association ontarienne des médecins vétérinaires Pharmacia Animal Health (Pfizer) Western Canadian Association of Bovine Practitioners
English: Ans.  As far as the implementation of sub-paragraphs (2) and (3) of Resolution 1373 is concerned, the Indian Penal Code (IPC) (45 of 1860) contains adequate provisions to deal with persons, who plan, organise or take any other action anywhere that could constitute an offence.
French: S'agissant de l'application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373, le Code pénal indien (45 de 1860) comporte des dispositions concernant les personnes qui planifient, organisent ou commettent toute action, en quelque lieu que ce soit, constitutive d'une infraction.
English: The definition of “same technology/measure” in the CDM glossary of terms; An eligibility limit in terms of aperture area for thermal applications of solar energy project activities.
French: b) Des conditions d'admissibilité fondées sur une valeur limite de la surface de captage pour les applications thermiques des activités de projet concernant l'énergie solaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22651 - 22675 (of 53558) Page: 907 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Margie Fortune - 11/20/2006 [02:51] Saint John, New Brunswick, Canada Hey all you wonderful and courages women and men!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22651 - 22675 (de 53558) Page : 907 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Margie Fortune - 11/20/2006 [02:51] Saint John, New Brunswick, Canada Hey all you wonderful and courages women and men!
English: The increase was brought about by income from assessed contributions pertaining to the capital master plan of $26 million in 2003 and the transfer of funds amounting to $43 million from Section 31 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the regular budget for strengthening of security.
French: Son augmentation tient aux recettes correspondant aux contributions mises en recouvrement au titre du plan-cadre d'équipement (26 millions de dollars en 2003) et au transfert de fonds totalisant 43 millions de dollars provenant du Chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget ordinaire, aux fins du renforcement de la sécurité.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: The efficacy of a pentavalent vaccine licensed in the US and approved in Canada has been found to be 74% and 98% against all and severe disease respectively.
French: Il a été déterminé qu'un vaccin pentavalent homologué aux États-Unis et approuvé au Canada avait une efficacité de 74 % et de 98 % contre toutes les formes et les formes graves de rotavirose respectivement.
English: The EU population aged 60 and over is expected to rise by 37% by 2050.
French: Il est ainsi prévu qu'au sein de l'UE, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus enregistrera une augmentation de 37 % d'ici 2050.
English: As one of the 22 founding members of this international consortium of museums, the Gallery contributed 622 new images and texts for the annual release of the digital Library to subscribers in universities, colleges, libraries, schools, and museums.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: 5.1 The community association contacts the appropriate federal organization to open discussions and develop activities jointly.
French: 5 MARCHE A SUIVRE La communauté et les partenaires fédéraux suivront la démarche indiquée ci-dessous dans l’élaboration d’activités susceptibles de recevoir une aide financière du PICLO.
English: A fact sheet, statistics sheet and research sheet will give you a snapshot about Alzheimer's disease and our work at the Alzheimer Society.
French: Une fiche descriptive, une feuille de statistiques et un feuillet de recherche vous donneront un aperçu de ce qu'est la maladie d'Alzheimer et de ce que nous faisons à la Société Alzheimer.
English: Possible effects of gut changes on osmoregulation in seawater are discussed.
French: Les effets possibles des modifications du système digestif sur l'osmorégulation en eau de mer font l'objet d'une discussion.
English: Hotels and Resorts are complex and diversified businesses with numerous cost centers and revenue sources that are dynamically intertwined and fast moving.
French: Les hôtels et centres de villégiature sont des entreprises complexes et diversifiées, comptant de nombreux centres de coût et des sources de revenus variées, lesquels s’entrecroisent de manière dynamique et évoluent rapidement.
English: UDA Unions & Guilds
French: Patrimoine canadien Productions étrangères
English: It is not useful because, like the Babylonians, we do not have a perfect language to go back to, and all it gives us is a negative perception of language diversity.
French: C’est inutile, car à l’instar des Babyloniens, nous ne pouvons pas faire marche arrière et revenir à une langue parfaite, ce qui nous donnerait uniquement une perception négative de la diversité des langues.
English: The quantity and condition of available habitat in the Brunette River population is unknown at present.
French: La quantité et la condition de l’habitat disponible chez la population de la rivière Brunette ne sont pas connues pour l’instant.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission confirms that it will continue monitoring the developments relating to this Directive and its implementation, and that it will consider, in the light of the results of that monitoring, applying follow-up measures.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission confirme qu'elle continuera à suivre l'évolution de cette directive et sa mise en œuvre, et qu'elle envisagera, à la lumière des résultats de ce suivi, la possibilité d'appliquer des mesures complémentaires.
English: The hotel has 20 roomy rooms (from 2 to 4 people) including 1 continuation with kitchenette (from 3 to 4 people).
French: L’hôtel dispose de 20 chambres spacieuses (de 2 à 4 personnes) dont 1 suite avec kitchenette (de 3 à 4 personnes).
English: A common policy response has been to prevent the admission of infected migrants.
French: Leur réaction a généralement été d'empêcher l'admission des migrants infectés par le VIH.
English: According to the complainant, Beta Technology Ltd, the national contact point for such proposals in the UK, had advised it that the deadline for submitting proposals for the pre-screening test was 13 February 2002.
French: Selon lui, le point de contact national pour de telles propositions au Royaume-Uni, Beta Technology Ltd, lui aurait affirmé que l’échéance pour la soumission des propositions au contrôle de prééligibilité était fixée au 13 février 2002.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counterparties in these transactions.
French: La valeur marchande estimative est établie en fonction des cours du marché.
English: There will be no consent to this move.
French: Cette mesure se heurtera à une opposition.
English: In 1999-2000 - the first funding year - there was an emphasis on care and support initiatives directed to persons infected with/affected by hepatitis C, encompassing the following:
French: En 1999-2000 - la première année - la priorité a été accordée au financement d'initiatives de soins et de soutien des personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci. Cette priorité visait :
English: To undertake a study, possibly in partnership with other IGOs with experience in studying issues related to the brain drain, to analyze the areas in which there may be a connection between IP and the brain drain, and also to review existing evidence on the issue The initial study would also propose specific empirical research projects that could be undertaken to deepen the analysis of the issue as well as suggest ways in which WIPO could work with other IGOs and Member States in this area.
French: Effectuer une étude des activités d’assistance technique de l’OMPI existantes dans le domaine de la coopération et du développement.
English: Within the Convention, indigenous peoples continue to advocate for the recognition of their human rights with regard to the impact of climate change on their customary practices, access to genetic resources, traditional knowledge and economic opportunities.
French: Dans le contexte de la Convention, les peuples autochtones continuent de plaider en faveur de la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, compte tenu des effets des changements climatiques sur leurs pratiques coutumières, leur accès aux ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leurs possibilités économiques.
English: Mixing between magmas of these contrasting settings could explain some of the trace-element characteristics of both groups.
French: Un mélange de ces magmas, de contextes différents, pourrait expliquer quelques unes des particularités des éléments traces qui apparaissent dans ces deux groupes de roches.
English: Some of this technology provides access to learning material to you at a single point in time (it is "asynchronous").
French: La vérité, c’est que chaque mode d’apprentissage, qu’il s’agisse de l’enseignement en classe, de l’auto-apprentissage ou du stage de formation, a ses forces et ses faiblesses.
English: Similar to the diversity in procedural law discussed above, different countries have different mechanisms for handling seized funds.
French: Mais de même que, comme nous l'avons vu plus haut, les États ont des règles de procédure différentes, ils appliquent des mécanismes différents pour la disposition des fonds saisis.
English: Health-care services are free for pregnant mothers and for children under the age of six.
French: Les soins de santé sont gratuits pour les femmes enceintes et pour les enfants de moins de 6 ans.
English: Strengthening thematic expertise
French: Renforcement des compétences thématiques
English: CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: • Numéros de classement applicables du SH • Liste historique Information
English: "Protecting Canadians is a key element in the defence of Canada," said Minister Eggleton.
French: Les nouvelles installations conviendront admirablement au personnel de recherche et sauvetage ainsi qu’à l’équipement utilisé dans ses opérations.
English: Overall, there has not been a problem in providing funding information to the Band.
French: Dans l'ensemble, la prestation de renseignements sur le financement à la bande n'a pas posé de problèmes.
English: Open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, held at United Nations Headquarters on 1 May 2000
French: Réunion ouverte à tous de la Commission des limites du plateau continental, tenue le 1er mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Transmittal to Another Authority of a Request for Rectification Rule 91.1(e)
French: Transmission d’une requête en rectification à une autre administration Règle 91.1.e)
English: Participants learned of the four demographic groups presently in the workplace: Veterans, Baby Boomers, Generation "X" and the Nexus Generation.
French: Les participants ont découvert les quatre groupes démographiques qui composent l’effectif : les vétérans, la génération de l’après-guerre, la génération X et la génération Nexus.
English: In that case, the regulatory process has not yet achieved the appropriate balance, nor has it been the pivot point for technological solutions and social benefits.
French: Dans ce cas, le processus de réglementation ne permet pas encore d'atteindre un juste équilibre, ni ne constitue une plaque tournante pour les solutions technologiques et les avantages sociaux.
English: A total of 2,805 individuals completed an online survey hosted on Decima's secure server related to the PSC's recruitment site (www.jobs.gc.ca). A total of 756 individuals completed an online survey hosted on Decima's secure server related to the PSC's corporate Web site (www.psc-cfp.gc.ca). In addition to the surveys, 2 focus groups were conducted in Ottawa with HR specialists and hiring managers.
French: En tout, 2 805 personnes ont rempli le sondage en ligne (hébergé sur le serveur protégé de Décima) concernant le site de recrutement de la CFP www.emplois.gc.ca. Au total, 756 personnes ont rempli le sondage en ligne (également hébergé sur le serveur protégé de Décima) concernant le site Web ministériel de la CFP www.psc-cfp.gc.ca. De plus, on a créé à Ottawa deux groupes de discussion réunissant des spécialistes des RH et des gestionnaires d'embauche.
English: Arguably, people potentially affected by a proposed action should be consulted regarding what they consider important, not only because they have a right to be involved in such judgments, but also because they have something to contribute to the EA process and outcomes, and because the process and process outcomes should be managed to maximize locally defined benefits.
French: On peut remarquer que les personnes susceptibles d'être touchées par un projet doivent être consultées sur ce qu'elles jugent important, non seulement parce qu'elles ont le droit de participer à ce type d'appréciation, mais aussi parce qu'elles peuvent contribuer au processus d'EE et à ses résultats, et que ceux-ci doivent être gérés de manière à optimiser les avantages locaux.
English: • Linguistic diversity, 2001 Census (view)
French: • Comment utiliser Le Quotidien pour écrire un article de style journalistique (visualiser)
English: SPECIFIED SUBSTANCES* "Specified Substances"* are listed below:
French: SUBSTANCES SPÉCIFIQUES* Les « substances spécifiques »* sont énumérées ci-dessous :
English: A third factor to consider in the measurement of recidivism is the length of follow-up.
French: Un troisième facteur à considérer dans la mesure de la récidive est la durée du suivi.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada External Fee Guidelines - Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Consultations Liens institutionnels
English: Youth are at great risk of accidents during their first six months on the job.
French: Les jeunes courent un risque élevé d'accidents au cours des six premiers mois d'emploi.
English: Subsections 16(1) and 16(3) of the CEAA give the Agency this discretion.
French: Les paragraphes 16(1) et 16(3) de la LCEE donnent à l'Office cette responsabilité.
English: • ensure adequate resources are available for this major project. c.
French: • Disponibilité des ressources pour ce projet de grande envergure c.
English: I saw the program as a safety tool.
French: Je l’ai vu comme un outil de sécurité.
English: The data could be sent to another computer at Stanford University, via the Internet, where it would be made available to all through a Web interface, so that interested parties at different sites could share their data and collaborate.
French: Celles-ci pouvaient être envoyées via Internet à un autre ordinateur de l'Université Stanford, où elles étaient accessibles à tous grâce à une interface Web, ce qui permettait à toutes les personnes intéressées de partager leurs données et de collaborer depuis des sites différents.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: S'il y a lieu, des exigences en matière d'étiquetage autres que celles figurant au paragraphe 1 sont adoptées.
English: Remember, it’s better to be safe than sorry. x Capt. MacLellan
French: Lorsque l’avion est passé devant la tour, tout le personnel présent, auquel s’était joint le chef contrôleur, ont
English: In particular, the plan takes aim at the delays experienced by cancer and heart disease patients, and by those in line for diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: De façon particulière, il vise à raccourcir les délais pour les patients atteints de cancer ou d'une maladie cardiaque, et ceux qui attendent un diagnostic par imagerie, une intervention reliée à un remplacement d'articulations ou à la restauration de la vue.
English: It is not clear as to what “performances” are being referred to;
French: Il n'apparaît pas clairement à quelles “opérations” il est fait référence;
English: The offence of international terrorism will be included in Peruvian legislation once the draft consolidated text of counter-terrorism legislation is adopted.
French: Il y a lieu de répéter que la figure pénale du terrorisme international sera prévue par la législation péruvienne quand aura été approuvé le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes.
English: But they take their distinctive coloration from the intersection with democratic and professional values.
French: Elles revêtent cependant un aspect bien particulier à cause de leurs liens avec les valeurs démocratiques et professionnelles.
English: Unfortunately, the committee decision, as it currently stands, links the introduction of congestion costs for goods vehicles to the inclusion of other modes of transport, such as passenger cars.
French: La décision prise en commission, telle qu'elle se présente actuellement, lie malheureusement l'introduction des coûts de la congestion pour les poids-lourds à l'inclusion d'autres modes de transport, comme les voitures particulières.
English: Algoma Steel operates a major steelworks at Sault Ste. Marie, Ontario.
French: Hilton Works produit des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 50 po et Lake Erie Steel Company produit des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 75 po.