ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might note that this definition is similar to the internationally accepted Oslo definition (OECD's Oslo Manual, 1997) except that the Oslo definition requires a three-year period of time, as opposed to only one year in the WES.
French: Précisons que cette définition est similaire à la définition internationalement reconnue d'Oslo (Manuel d'Oslo, OCDE, 1997), sauf que la définition d'Oslo repose sur une période de référence de trois ans, contrairement à l'EMTE qui adopte une période d'un an.
English: (3) The European Urban Knowledge Network (EUKN) shares knowledge and experience on tackling urban issues.
French: (3) Le Réseau européen d’échange de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN) partage des connaissances et des expériences sur la résolution de problèmes urbains.
English: In 2001, Member States adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En 2001, les États Membres ont adopté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Ladies and gentlemen, this is not about politics, it is about people's health.
French: Chers collègues, il ne s'agit pas ici de politique; c'est la santé des personnes qui est en jeu.
English: Base your decisions on proper research, that is what I say.
French: Fondez vos décisions sur une recherche adéquate, tel est mon conseil.
English: It will require global greenhouse gas emissions to peak before 2015 and to be reduced to approximately 50 per cent of the current level by the year 2050.
French: Il faudra pour cela que les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial atteignent un pic avant 2015, puis soient ramenées à environ 50 % du niveau actuel d'ici à l'an 2050.
English: Real estate, including land and buildings.
French: Prêt dont le remboursement intégral doit être fait sur demande.
English: Ecuador supports the strengthening of multilateralism in disarmament and non-proliferation and in the defence of the principles and guidelines concerning the protection of and guarantees relating to human rights.
French: L'Équateur encourage un multilatéralisme renforcé en matière de désarmement et de non-prolifération et la sauvegarde des principes et directives relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Part II Official notification 2.1 Department 2.1.1 In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this appendix, the department concerned shall notify the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than ninety-six (96) hours before the situation is announced.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employé-e-s nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de quatre-vingt-seize (96) heures avant l'annonce du réaménagement.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca This guide is summarized in a fact sheet, How Much Habitat is Enough?
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Ce rapport est rÃ©sumÃ© dans la fiche dâ€™information intitulÃ©e, Quand lâ€™habitat est-il suffisant?
English: But this field also had quotas and required high marks, which I didn’t have.
French: Mais aussi, c’était un secteur contingenté et ils demandaient de bonnes notes, et moi je n’avais pas de bonnes notes.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable Government of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outside parties — Accounts receivable . . . . . . . . Prepaid expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accounts payable and accrued liabilities :
French: Sauf indication contraire, la direction est d’avis que l’exposition du Fonds renouvelable aux risques de taux d’intérêt, de change et de crédit liés à ces instruments financiers n’est pas importante. Les instruments financiers susceptibles d’exposer la CCG à des concentrations du risque de crédit se composent principalement de comptes clients.
English: on the one hand, in the removal of the requirement that the representation of each design or object be in the dimensions in which the depositor wishes to have it published (a requirement no longer contemplated in connection with electronic publication because, in that case, the dimensions of the representation depend essentially on the computer tools available to the user of the publication) and,
French: d’une part, à supprimer la prescription selon laquelle la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire qu’il soit publié (prescription qui ne se conçoit plus dans le cadre d’une publication électronique puisque, dans ce cas, les dimensions de la représentation dépendent essentiellement des outils informatiques à la disposition de l’utilisateur de la publication), et
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations
French: Ces renseignements concernent les employés de la fonction publique
English: Partisan committee staff in the US Congress, which do not exist in the Canadian system, have enormous influence and have been likened in influence to permanent deputy ministers.
French: Les membres des comités partisans au sein du Congrès américain, comités qui n’existent pas dans le régime politique canadien, jouissent d’une très grande influence, et on compare celle-ci à l’influence exercée par les sous-ministres.
English: All employers should use this edition to calculate payroll deductions on or after January 1, 2001.
French: Tous les employeurs doivent utiliser cette version pour calculer les retenues salariales des périodes commençant le 1er janvier 2001.
English: The countries favouring the convening of a conference emphasized the need to safeguard the rights of migrants.
French: Les pays favorables à la convocation d'une conférence pensent qu'il importe de défendre les droits des migrants.
English: I find it offensive that this proposed legislation is so fundamentally premised upon suspicion of people who even dare to enter the political process.
French: Je m’indigne devant le fait que le ` projet de loi repose de facon aussi fondamentale sur la me´ fiance a ¸ ´ l’egard de ceux qui se donnent la peine de participer au processus politique.
English: The contribution and potential this industry has for economies worldwide is added impetus for the program of activities which WIPO has set out to achieve in the current biennium.
French: L’intérêt que revêt cette industrie pour les économies du monde entier est une motivation supplémentaire pour le programme d’activités que l’OMPI s’est fixé comme objectif pour l’exercice biennal en cours.
English: We would like in particular to know how the establishment of a new national army is being dealt with.
French: Nous voudrions notamment savoir comment est gérée la question de la création d'une nouvelle armée nationale.
English: - Not to have any colour classification for pistachio kernels as the colour would not be visible;  - To make the colour classification for peeled pistachio kernels optional, as this classification was not used in all markets as a quality indicator.
French: Ne pas inclure de classification selon la couleur pour les amandes de pistaches car leur couleur ne serait pas visible; Rendre facultative la classification selon la couleur pour les amandes de pistaches pelées car cette classification n'était pas utilisée sur tous les marchés en tant qu'indicateur de la qualité.
English: Firstly: I do not consider it credible that, as the European Parliament, we should, on the one hand, require the most stringent tests from all other institutions, in particular the Commission, that we should expect the staffing structure to be adapted to new challenges and that we should want to accomplish this through the European budget, when, on the other hand, we are not prepared, here in our own domain, in the parliamentary budget and in the parliamentary administration, to take the necessary action.
French: Premièrement : j'estime qu'il n'est pas crédible que le Parlement européen, d'une part, exige des autres institutions, en particulier de la Commission, les examens les plus sévères, qu'il s'attende à ce que la structure du personnel soit adaptée aux nouveaux défis et que nous voulions appliquer ces mesures par le biais du budget européen et que, d'autre part, nous ne soyons pas disposés à agir de manière appropriée dans notre propre domaine, à savoir le budget et l'administration parlementaires.
English: New ground rules to provide information to the public could create a new voice within the system - one pushing for greater accountability and more say over how health care resources are allocated.
French: De nouvelles règles fondamentales régissant l'information fournie à la population pourraient permettre à une nouvelle voix de se faire entendre - une voix qui exercerait des pressions pour mieux responsabiliser le système et obtenir plus d'emprise sur la répartition des ressources destinées aux soins de santé.
English: Indeed, a sizable number of advantages were described that will contribute to enhancing our democracy.
French: En fait, la discussion a mis en evidence un nombre ´ appreciable d’avantages qui contribueront au renforcement de notre ´ democratie.
English: Nepal very much looks forward to working together with the new WIPO leadership and assures Dr. Idris of our full support and cooperation in his initiatives.
French: Le Népal compte bien collaborer avec la nouvelle direction de l'OMPI et assure M. Idris de son soutien et de sa volonté de coopérer à la mise en œuvre des initiatives qu'il prendra.
English: At this time there were an estimated 2,000-plus “separated children”, in addition to children living within their formerly refugee families.
French: On estimait à l'époque que plus de 2 000 enfants étaient séparés de leur famille, auxquels s'ajoutaient les enfants de familles auparavant bénéficiaires du statut de réfugié.
English: The new $699 model will feature AirPort Extreme, BlueTooth, and SuperDrive standard, sources said.
French: Ce troisième modèle, sorte de Mac mini "haut de gamme", serait proposé avec AirPort Extreme, BlueTooth, et SuperDrive en série.
English: The plan, inter alia, contained the following provisions:
French: Ce plan contenait notamment les dispositions suivantes :
English: This is necessary to ensure that the Agency has all of the information before it to consider the level of accessibility that can be provided by the "accessible suite" in order to determine whether the obstacles found therein are undue.
French: Cela est nécessaire pour que l'Office dispose de tous les renseignements dont il a besoin pour juger du niveau d'accessibilité qui peut être offert par la « suite accessible » afin de déterminer si oui ou non les obstacles constatés sont de nature abusive.
English: Creams and ointments may separate if frozen.
French: Les crèmes et les onguents peuvent se séparer s’ils sont congelés.
English: There were, however, three exceptions that did reach this goal.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’est pas souhaitable de faire en sorte que les clients vulnérables utilisent moins les hôpitaux, même si cela ne fait pas épargner d’argent.
English: The handwriting evidence showed that Mr. Jones had signed every receipt.
French: L'identification de l'écriture par l'expert a démontré que M. Jones avait signé chacun des reçus.
English: The President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic made in the light of the recommendation of the Higher Council of the Judiciary.
French: Le Président et les juges de la Cour suprême sont élus par le Sénat sur proposition du Président faisant suite à une recommandation du Haut Conseil judiciaire.
English: Consequently, P.L.B. argued, it is entitled to a refund of the federal sales tax that it remitted on the sale of the printed matter.
French: Par conséquent, elle a soutenu avoir droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu’elle a versée sur la vente desdits imprimés.
English: I want to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his interest in the work of the Commission.  That was much appreciated and was an invaluable contribution.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'intérêt qu'il porte aux travaux de la Commission, un intérêt qui a été énormément apprécié et qui a constitué une inestimable contribution.
English: Where the vendor does not allow interaction with an account booked with the vendor, the software is taxable.
French: (voir aussi E-07) Exonéré E-09 Crédit-bail Description :
English: The Panel was appointed by you in pursuance of paragraph 3 of General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000.
French: Le Groupe a été nommé par vous en application du paragraphe 3 de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000.
English: Some have clearly been tempted to curry favor with the figures of the underworld.
French: En dépit d'une intense compétition, le chantier progresse rapidement.
English: In the event of major disagreement, the Minister of Finance has the authority to give such directions to the Governing Board as he/she deems necessary for the Bank’s policy to be properly co-ordinated with the Government’s monetary and financial policies.
French: Régime juridique
English: "SAFE TEEN" returned to Whitehorse in 1996 to present workshops in four Whitehorse secondary schools, a self-defence workshop for women, a workshop for men on men's violence, and a workshop for teachers and parents.
French: En 1996, SAFE TEEN était de retour à Whitehorse pour présenter une série d'ateliers dans quatre écoles secondaires de Whitehorse, un atelier d'auto-défense pour les femmes, un atelier sur les hommes violents à l'intention des hommes et finalement, un atelier pour les enseignants et les parents.
English: The Committee recalls the regulations of September 2000 on the operation of and quality of institutions.
French: Le Comité rappelle le règlement de septembre 2000 relatif au fonctionnement et la qualité de ces établissements.
English: Similarly, we are certain that, in an area of such importance to the security of so many States, such measures should be of a juridical nature.
French: De même, nous sommes certains que, dans un domaine aussi important pour la sécurité de tant d'États, ces mesures doivent être de nature juridique.
English: AMPA Program Evaluation Summary Findings and Conclusions
French: Statistique Canada, catalogue n o 21-6 03, S tatistique s éc ono m iques ag ricoles .
English: - Having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373 (2001) and in particular preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: Ces efforts consistent notamment à trouver des mécanismes efficaces et coordonnés couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et plus particulièrement ceux qui touchent au recrutement d'éléments et de groupes terroristes, aux mouvements terroristes, à la création d'havres où les terroristes peuvent trouver refuge, toutes les autres formes d'appui, actif ou passif, fourni aux éléments et groupes terroristes.
English:  2005-02-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
French:  2005-02-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
English: • Signing, on December 18, 1996, of a Canada-community agreement with the Francophone community of Ontario providing for total financial assistance of 18.6 million dollars over a four-year period.
French: • Signature, le 18 décembre 1996, d’une entente Canada-communautés avec la collectivité francophone de l’Ontario portant sur une aide financière totale de 18,6 millions de dollars étalée sur une période de quatre ans.
English: The technology detects interactions between DNA, carbohydrates, proteins, peptides and other small molecules.
French: Cette technologie détecte les interactions entre l'ADN, les hydrates de carbone, les protéines, les peptides et d'autres petites molécules.
English: Percent protected area (IUCN I–III and IV–VI), by ecoregion GeoInsight Corporation
French: Pourcentage de zones protégées (UICN I–III et IV–VI), par écorégion GeoInsight Corporation
English: The Group notes that these blockages are due to several essential causes, including:
French: Le Groupe note que ces blocages résultent de plusieurs causes essentielles, notamment :
English: A different crop, such as a cereal, should be planted as a border strip adjacent to chickpea stubble to avoid crop loss and the rapid spread of ascochyta blight.
French: On devrait semer une espèce différente, une céréale par exemple, comme culture pour la bordure contiguë au chaume de pois chiche afin d’éviter les pertes dans la culture et la propagation rapide de l’ascochytose.
English: The meeting opened at 15:05 on Thursday 13 October 2005, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 16 octobre 2005, à 15 h 05, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Canada's scientific and engineering visionaries inlcude people such as Sir Frederick Banting and Nobel Prize winners, Dr.'s Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus and Bertram Brockhouse, whose pioneering work at the forefront of their fields helped establish Canada's reputation for scientific excellence and creativity.
French: Parmi les chercheurs et ingénieurs visionnaires du Canada, mentionnons entre autres Sir Frederick Banting et aussi Gerhard Herzberg, John Polanyi, Rudy Marcus et Bertram Brockhouse (lauréats du prix Nobel), dont les travaux avant-gardistes dans leurs domaines ont participé à la réputation du Canada en matière d’excellence et d’originalité scientifiques.
English: Recommendations 1, 4, 5, 6, and 8 cannot currently be accepted.
French: Les recommandations 1, 4, 5, 6 et 8 ne peuvent pas être acceptées à l'heure actuelle.
English: The Delegation emphasized that its country had always made a point of cooperating actively in the development of intellectual property and of technical assistance, both at multilateral and bilateral levels.
French: La délégation a souligné que son pays a toujours mis un point d’honneur à coopérer activement au développement de la propriété intellectuelle et de l’assistance technique, aussi bien au niveau multilatéral qu’au niveau bilatéral.
English: 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Tr'ondëk Hwëch'in of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Tr'ondëk Hwëch'in within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 13.12.1.1 Le gouvernement doit aviser par écrit les Tr'ondëk Hwëch'in de tout appel d'offres public visant des marchés qui touchent à la gestion d'un site historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Tr'ondëk Hwëch'in et situé dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: The Conditions for Successful Economic and Social Use of Inventions and Innovations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Les conditions d'une bonne utilisation économique et sociale des inventions et innovations Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Mr. Pengde Li, Director of the Map Supervision Centre of the State Bureau of Surveying and Mapping of China, presented a paper entitled “Institutional strengthening to stimulate geospatial industry growth in China” (E/CONF.100/IP.11).
French: M. Pengde Li, Directeur du Centre de supervision des cartes du Bureau d'État de topographie et de cartographie de la Chine, présente un exposé d'orientation sur le renforcement institutionnel pour stimuler la croissance industrielle géospatiale en Chine (E/CONF.100/IP.11).
English: • an upgrade in the scope and intensity of political cooperation through enhanced political dialogue;
French: • Une revalorisation de l’étendue et de l’intensité de la coopération politique à travers le dialogue politique renforcé;
English: The Canadian Holstein cow (dairy breed) is considered to be the best breed in the world for producing milk.
French: La vache Holstein canadienne (race laitière) est considérée comme la meilleure au monde pour la production de lait.
English: Now, what strategies do you think would be appropriate?
French: Maintenant, selon vous, quelle(s) méthode(s) conviendrai(en)t?
English: The Council requested Governments to provide an audit certificate, either with the submission of each payment distribution report or annually, within three months of the end of the calendar year.
French: Le Conseil a demandé aux gouvernements de fournir une attestation de vérification soit avec chaque rapport sur la distribution des indemnités, soit une fois par an trois mois au plus tard avant la fin de l'année civile.
English: Subject terms should be as specific as possible, not too broad or too narrow.
French: Les termes doivent être le plus précis possible, ni trop généraux, ni trop pointus.
English: If you are a member of the OK Plus frequent flyer programme and fly on a Business Premium ticket, twice the number of SkyTeam Miles will be credited to your account.
French: Si vous êtes membre du programme de fidélité OK Plus, le billet Affaires Première vous permet de gagner sur votre compte le double de miles SkyTeam mil.
English: The document together with the outputs of the CST deliberations provided inputs for the preparation of an in-session document (ICCD/CST(S-1)/5/Add.1), which outlined the concrete steps to be taken and activities to be carried out for the selection of a minimum set of impact indicators that are coherent with the seven core indicators related to strategic objectives 1, 2 and 3 as outlined in The Strategy, and a rapid capacity needs assessment of affected Parties for effective utilization of the indicators.
French: Le document d'orientation et les résultats des délibérations du Comité ont servi de point de départ à l'élaboration d'un document de session (ICCD/CST(S-1)/5/Add.1), qui présentait les mesures concrètes à prendre et les actions à entreprendre pour choisir un ensemble minimal d'indicateurs d'impact tenant compte des sept indicateurs de base relatifs aux objectifs 1, 2 et 3 déjà définis dans la Stratégie, et procéder rapidement à l'évaluation des capacités dont les Parties avaient besoin pour s'en servir efficacement.
English: There is a risk that GOL planning activities will continue to be uncoordinated between branches and sectors and not aligned to contribute to the recently approved departmental GOL vision and priorities.
French: Il y a un risque que les activités de planification du GED, entre les directions générales et les secteurs, ne soient toujours pas coordonnées et orientées pour apporter un appui à la vision et aux priorités ministérielles, récemment approuvées, du GED.
English: This has elevated price to being the most significant dynamic within the Canadian industry. These tax increases have put downward pressure on industry volume and have caused significant shifts in consumer purchase behaviour both in terms of what they buy and where they buy it.
French: 15. M. Waterson considère que le concept de « demande de remplacement » (replacement demand) est ridicule et il ne voit pas comment on peut l'appliquer au marché du tabac puisqu'il s'agit d'un marché «arrivé à maturité» (mature market) (p.