ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same also applies to mental health, which will be approached from the criterion of the gender dimension.
French: Ces résolutions valent également pour la santé mentale, qui sera abordée en tenant compte de la dimension du genre.
English: Horizontal Initiatives The Health Care Coordination Initiative (HCCI) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal clients at the lowest possible cost through coordination of effort among departments and agencies.
French: Initiatives horizontales L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) a été lancée en 1994 afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie pour coordonner les achats par le gouvernement fédéral de produits et de services de soins de santés destinés aux clients du fédéral, et ce, au meilleur coût possible et par le biais d'une coopération entre les ministères et organismes.
English: Even textually vague or opaque rules may be made determinant, he states, by a clarification process which itself is perceived as legitimate, such as a court or an international dispute settlement process.21 Symbolic validation represents the cultural and anthropological dimension of legitimacy that communicates the "validity" or the "authenticity" of a rule or a rule-making institution.
French: Si ces propriétés sont absentes, il sera plus facile à un État tenté de servir ses propres intérêts à court terme d’ignorer l’institution et de contourner la règle.19 La déterminabilité se définit comme étant la « clarté » textuelle ou la « transparence » – ce qui fait qu’un message ressort clairement.20 Franck reconnaît, toutefois, que le degré de clarté d’une règle peut traduire une concordance de vue parmi ses négociateurs.
English: The double objective of the operation is to encourage the relaunching of traffic on the river to permit the revival of economic activities in the region.
French: Cette opération a pour double objectif d'encourager la reprise du trafic fluvial et de revitaliser l'activité économique de la région.
English: The viscosities follow an Arrhenius relation:
French: Les viscosités obéissent à une relation d'Arrhénius:
English: These regulations will align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ce règlement harmonisera les normes d'émission avec celles des États-Unis et fixera des limites d'émission sévères pour les NOx, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: Enter all other costs related to video post-production such as costs of equipment, additional machines and materials related to off-line and on-line editing, in addition to the costs of computer load list, digital optical effects machine, graphics, graphics camera, insert studio, protection copies, distribution copies used by producer, viewing copies, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  63.
French: Inscrire les autres frais reliés à la postproduction vidéo tels que les frais d'équipements, d'appareils additionnels et de rubans magnétoscopiques relatifs au montage non linéaire ("off-line") et au montage en ligne ("on-line"), ainsi que les frais de programme de montage ("clean list"), de traitement de l'image, de générateur de caractères, de graphique, de caméra graphique, d'insertion en studio, de copies de sécurité, de copies de distribution à l'usage du producteur, de copies de visionnement, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  63.
English: • 006 - Finance 5110 Settlement of Claims with Cash Description:
French: À l'heure actuelle, le ministère des Finances du Canada est responsable de ces quatre comptes.
English: (See Annex II; contents, languages, translation and making accessible of abstracts)
French: (Voir l’annexe II; contenu, langues, traduction des abrégés et accès aux abrégés)
English: The first invoice issued by the complainant in September 1995 did not comply with the budgetary rules.
French: La plaignante a présenté une facture révisée au début de 1996.
English: • experience in organizing, coordinating or managing activities for large groups of people familiarity with the community leadership, administrative and organizational ability, knowledge of logistics flexibility ability to cooperate and to delegate responsibilities good communication skills and good training skills.
French: • de l’expérience de l’organisation, de la coordination et de la gestion d’activités pour de grands groupes; connaissance de la collectivité; leadership, capacités administrative et organisationnelle, connaissance de la logistique; flexibilité; capacité de travailler en collaboration et de déléguer des responsabilités; bonnes aptitudes à communiquer; bonnes connaissances des techniques de formation.
English: In March 1998, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) of Health Canada was approached by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec with a request to regulate tanning equipment more stringently.
French: En mars 1998, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a communiqué avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPRPCC) de Santé Canada pour lui demander de réglementer plus rigoureusement les appareils de bronzage.
English: Lead-Acid-Batteries are an absolutely reliable means of energy source in many application areas including telecommunications, security, UPS, emergency lighting, medical and other power supplies for safety systems.
French: Outre leurs applicabilité diversifiée dans le domaine des télécommunications, dans les installations de signalisation des dangers, des alimentations en courant électrique sans interruption, dans le domaine de l‘éclairage de sécurité et des techniques médicales ainsi que dans tous les secteur de l'alimentation électrique de sécurité, les piles au plomb sont des réservoirs d'énergie absolument fiables.
English: This is still, however, an embryonic initiative.
French: Il s’agit encore, toutefois, d’une initiative à l’état embryonnaire.
English: Participants need to submit a position paper by 10 February 2006.
French: Les participants ont jusqu’au 10 février 2006 pour soumettre leurs déclarations d'intérêt.
English: I should like to recall that in the framework of the surveillance arrangements set up under the aegis of the OSCE, the Member States send observers to the spot to oversee the proper functioning of those elections.
French: Je voudrais rappeler que, dans le cadre du dispositif de surveillance mis en place sous l'égide de l'OSCE, les États membres avaient envoyé des observateurs sur place pour veiller au bon déroulement de ces élections.
English: Global environmental protection can be achieved only by a multilateral procedure, and we therefore call for all multilateral environmental agreements to be preserved unconditionally.
French: Seule une action multilatérale peut concrétiser la protection mondiale de l'environnement. C'est pourquoi, nous exigeons la protection stricte du contenu de tous les accords environnementaux multilatéraux.
English: Work is proceeding toward a second Tripartite meeting of national Aboriginal Leaders, the F/P/T Council on Social Policy Renewal and Ministers Responsible for Aboriginal Affairs in December 2000.
French: On prépare une deuxième rencontre tripartite des dirigeants autochtones, du Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales et des ministres des Affaires autochtones qui doit avoir lieu en décembre 2000.
English: Several of the considerations which led to the introduction of motions for orders and draft orders no longer apply.
French: Plusieurs des motifs qui ont inspiré la création des propositions et projets de directives n’existent plus.
English: In addition to religious values, abundant good and values that strengthen solidarity, respect, justice and forgiveness in personal and collective relations flow from marriage as the foundation of the family.
French: Outre les valeurs religieuses, le mariage — en tant que fondement de la famille — déverse en abondance sur la société des biens et des valeurs qui renforcent la solidarité, le respect, la justice et le pardon dans les rapports personnels et collectifs.
English: It is essential that the parents arc made aware of and fully understand what is going to take place.
French: Le travail pédagogique découle donc d'approches différentes du sujet.
English: This is why we consider it important to emphasise Parliament's democratic right of oversight and its right to have a say.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est important de mettre l'accent sur le droit de supervision démocratique du Parlement et sur son droit de s'exprimer.
English: This reality has long been recognized by northern Aboriginal people. In many parts of the North, they have been working to develop regimes of environmental stewardship appropriate to their areas.
French: Il y a longtemps que les autochtones du Nord ont pris conscience de cette réalité et, dans de nombreuses régions, ils ont travaillé à mettre en place des régimes de gérance de l'environnement adaptés à leurs besoins.
English: Novotel Paris Charles de Gaulle is connected to Roissy CDG Airport Terminals by a free automated metro line and just a few minute walk from Terminal 3.
French: Le Novotel Paris Charles de Gaulle Terminal est relié aux terminaux de l'aéroport Roissy CDG par une ligne de métro automatique, à seulement quelques minutes de marche du Terminal 3.
English: Up to the time of the communication, it had been ascertained only that two men and a woman had apparently entered the INER premises and murdered Hernán Henao Delgado.
French: Au moment où la communication a été envoyée, on savait seulement qu'Hernán Henao Delgado avait été assassiné par deux hommes et une femme qui avaient pénétré dans les locaux de l'INER.
English: (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders;
French: e) La libération effective par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de plusieurs défenseurs des droits de l'homme;
English: Data on those RCF emissions will allow the Federal Government to have a better understanding on the potential risks of RCF emissions to the general population.
French: Des données sur ces émissions de FCR permettront au gouvernement fédéral de mieux comprendre les risques possibles que posent les émissions de FCR pour la population en général.
English: Compounds that would be covered by the decision-guidance document would be:
French: Les composés couverts par le document d'orientation des décisions seraient :
English: A Justice lawyer involved in the project, Ms. Rancourt, is now working for Environment Canada.
French: Une avocate du ministère de la Justice participant à ce projet, Mme Rancourt, travaille maintenant pour Environnement Canada.
English: There were no recognizable organelles in the cytoplasm other than ribosomes.
French: Les ribosomes sont les seuls organites reconnaissables dans le cytoplasme.
English: This only surpasses the proportions already achieved in the 1970s by 2%.
French: Ce chiffre représente une augmentation de seulement 2% par rapport aux pourcentages déjà enregistrés au début des années 1970.
English: FSIs will be distributed to a select group of highly targeted households, using a mix of community and daily papers. 715,000 households were chosen based on MPI (market potential index) data that identified highest-yield zip codes.
French: • Les encarts seront diffusés dans des journaux locaux et des quotidiens auprès d’un groupe sélectif de 715 000 ménages soigneusement sélectionnés à partir des données de l’indice MPI (indicateur mesurant le potentiel d’un marché) recueillies sur les secteurs résidentiels les plus lucratifs.
English: During the same period, volume was decreasing at a rate of -4.6 percent per year reaching 1.00 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a diminué de 4,6 % par année, pour atteindre 1 kg par ménage en 2006.
English: Uncertain Fisheries Development in the Future that the fish population structure in the reservoirs is likely to be dynamic, the SBDA has committed to fisheries management in the reservoirs and acknowledges the need for monitoring.
French: Contamination de la chair du poisson par le mercure La SBDA a proposé qu’on exerce un contrôle sur la contamination de la chair du poisson dans les réservoirs pendant sept ans, parce qu’on prévoit que les sols inondés libéreront du mercure dans les eaux des réservoirs.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version AEXDP Alumni
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Anciens du PPACS
English: Data and Definitions The data in this chapter have two unique aspects.
French: Données et définitions Les données du présent chapitre ont deux aspects uniques.
English: On November 9, 1998, an assignment for the general benefit of the creditors was signed by Dr. Bridger, and on November 12, a certificate was issued naming the trustee in bankruptcy.
French: Le 9 novembre 1998, une cession au profit des créanciers en général est signée par M. Bridger, et le 12 novembre, un certificat nommant le syndic de la faillite est délivré.
English: Explicit labeling in this manner also makes it possible to click on a form field's label to activate the field.
French: Cet étiquetage explicite permet en plus de cliquer sur l'étiquette du champ de formulaire pour activer le champ.
English: The guidelines will address programming, budgeting, scheduling, design criteria, space standards, security requirements, sustainability policies and accessibility requirements for persons with disabilities, all in compliance with the legislation of the host country concerned;
French: Ces directives porteront sur la programmation, la budgétisation, les calendriers, les critères techniques, les normes en matière d'espace, les contraintes de sécurité, les principes d'une viabilité durable et les normes d'accessibilité aux personnes handicapées, tous ces aspects devant être conformes à la législation du pays d'accueil;
English: Council of Former Presidents of the General Assembly
French: Conseil des anciens Présidents de l'Assemblée générale
English: The current financial regulation, which Mr Richardson thought too rigid, was also under review.
French: Une autre révision en cours concerne la régulation financière actuelle, considérée par M. Richardson comme trop rigide.
English: It can make for worse damage to the environment and does nothing to improve the protection of it.
French: Elle peut être source de dommages environnementaux plus importants et n’œuvre en rien à la protection de l’environnement.
English: D-2000. His comment to us at the time was "There are massive changes coming and before they hit us we will be ready for them".
French: D2000. Il nous a dit à ce moment-là : «Des changements massifs se préparent et, lorsqu'ils se produiront, nous serons fins prêts.»
English: Preliminary ruling (Common Customs Code
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire
English: The final report is based on the recommendations of the experts and supported by statistical data and studies.
French: Le rapport final se fonde sur les recommandations des experts et s'appuie sur des études et des données statistiques.
English: Accordingly, some of the funds intended for the reconstruction of Afghanistan have been placed in reserve and will not be released until the Commission has taken action against the large-scale drugs trade on the ground.
French: De sorte que certains fonds destinés à la reconstruction de l’Afghanistan ont été placés dans la réserve et ne seront libérés qu’au moment où la Commission entreprendra une action sur le terrain contre le vaste trafic de drogues.
English: 3.3.3 Bottled water Included in Incidental expense allowance.
French: 3.3.3 Eau en bouteille Incluse dans les faux frais.
English: • expenses related to course materials
French: • les dépenses relatives au matériel de formation
English: Click OK to confirm the current entry word deletion or Cancel in case of mistake.
French: Cliquez sur OK pour confirmer la suppression de l'entrée courante ou sur Annuler en cas d'erreur.
English: Cuba has established the function of social labour inspector, an official who receives special training to sit on workplace health and safety committees.
French: Le mandat d'inspecteur social syndical a été créé et son titulaire est spécialement formé pour participer aux commissions pour la sécurité et l'hygiène au travail.
English: A third party shall identify itself in any election advertising placed by it and indicate that it has authorized the advertising.
French: Les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/923)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/923)]
English: There are various software applications on the market today that can help enterprises streamline their processes for more efficient project planning and management.
French: Il existe plusieurs progiciels sur le marché afin d'aider les entreprises à planifier et à gérer leurs projets selon des procédés uniformes.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: references, who was a former supervisor, and thus abuse her authority? (iv) Did the assessment board abuse its authority by not contacting additional
French: la plaignante, soit une ancienne superviseure, et donc, abusé de son pouvoir ? (iv) Le comité d’évaluation a-t-il abusé de son pouvoir en ne communiquant
English: The following rulings handed down by the Supreme Court supplement Act No. 136-03:
French: Il convient d'énumérer les décisions ci-après de la Cour suprême destinées à compléter la Loi nº 136-03 :
English: Local press release Contact Address E-Mail: nola.marshall@essexcc.gov.uk Web: nweacc.ac.uk Phone: +44 01279813319
French: Local press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nola.marshall@essexcc.gov.uk Adresse Internet: nweacc.ac.uk Téléphone: +44 01279813319
English: Successful reforms have brought along early macroeconomic stabilization and the creation of a favourable environment for economic development.
French: Des réformes menées avec succès ont permis de stabiliser rapidement la situation macroéconomique et de créer un environnement favorable au développement économique.
English: Alle ESCORTS PROFESSIONAL Models besitzen ihren eigenen erotische Charakter und zeigen Ausstrahlung und Klasse.
French: Toutes les modèles de ESCORTS PROFESSIONAL possèdent leur propre caractère érotique et sont aussi radiantes que classées.
English: ECU 5 million for the construction of two sections of motorway and a bridge over a branch of the Nile.
French: 5 millions d'écus pour la construction de deux tronçons d'autoroute et d'un pont sur un bras du Nil.
English: Fraudulent transactions, chargeback and unauthorized payments are daily burden for online merchants. Aware of that, the solution includes Address Verification Services (AVS) and Card ID Verification, Verified by Visa® and MasterCard® Secure Code™, IP Geolocation, and Data Sharing fraud management .
French: Transactions frauduleuses, paiments non autorisés, charges supplémentaires après paiement ….sont les fléaux quotidiens des acteurs du e-commerce.
English: Even when conflict is allowed, it usually doesn't turn out so well (Mogadishu, 1993).
French: Même lorsqu'on laisse un conflit éclater, son issue n'est généralement pas très glorieuse (Mogadishu, 1993).
English: "We estimate that 150 people will use the well," says Sawatzky.
French: La municipalité rurale assume aussi 100 p.
English: Therefore, we investigated the effects of pinacidil and diazoxide, two KCOs, on KATP currents in intestinal smooth muscle cells of the rat colon (circular layer) using whole-cell voltage clamp.
French: Ainsi, nous avons examiné les effets du pinacidil et du diazoxide, deux OCK, sur les courants KATP dans les cellules musculaires lisses intestinales du côlon de rat (couche circulaire), en utilisant la technique du patch clamp sur la cellule entière.
English: Planned spending changes from 2009–2010 to 2010–2011 The planned spending decrease of $117.4 million is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items: the sunset of the Border Security Initiative (-$90.6 million), the War Crimes Program (-$6.7 million) and short-term immigration pressures (-$1.0 million); the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (-$10.6 million); eManifest reporting (-$9.5 million); sunsetting funding related to the bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (-$5.0 million); sunsetting funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (-$4.8 million); and the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations ($7.6 million).
French: Changements apportés aux dépenses prévues de 2009-2010 à 2010-2011 La réduction prévue des dépenses de 117,4 millions de dollars est surtout attribuable aux variations approuvées des ressources d’une année à l’autre touchant les éléments suivants : la temporisation du financement pour l’initiative sur la sécurité frontalière (-90,6 millions de dollars), le Programme sur les crimes de guerre (-6,7 millions de dollars) et les pressions à court terme sur l’immigration (-1 million de dollars); les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler en Colombie-Britannique (-10,6 millions de dollars); les déclarations au moyen du Manifeste électronique (-9,5 millions de dollars); la temporisation du financement lié au projet de loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (-5 millions de dollars); la temporisation du financement lié à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique (-4,8 millions de dollars); l’armement des agents de l’ASFC et l’élimination des situations où ils travaillent seuls (+7,6 millions de dollars).
English: Option 1a: One definition of a forest selected by each Party itself.
French: Option 1a : Chaque Partie choisit elle-même la définition du terme forêt.
English: 5200 Barley, Organic
French: 5200 Orge, biologique
English: There are some other readmission agreements in the process of examination and signature with different countries, such as with the United Kingdom, the Kingdom of the Netherlands, the Grand Duchy of Luxembourg, Croatia, Macedonia, Moldavia, Slovakia, Slovenia and the EU.
French: D'autres accords de réadmission sont en cours d'examen et de signature avec différents pays comme le Royaume-Uni, le Royaume des Pays-Bas, le Grand-Duché de Luxembourg, la Croatie, la Macédoine, la Moldova, la Slovaquie et la Slovénie, ou encore avec l'Union européenne.
English: The Republic of Korea supports the central role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the areas of humanitarian advocacy, policy and coordination.
French: La République de Corée appuie le rôle central joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les domaines du plaidoyer, des politiques et de la coordination en matière d'opérations humanitaires.
English: Peacebuilding Commission Third session Organizational Committee
French: Commission de consolidation de la paix Troisième session Comité d'organisation