ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to do something about this, both through increased ODA and through expanded trade opportunities with the United States, such as those provided by the Africa Growth and Opportunity Act.
French: Nous nous efforçons d'y remédier, en augmentant l'aide publique au développement et en multipliant les possibilités commerciales avec les États-Unis, à l'image de celles fournies par l'Africa Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés).
English: Mapping out a realistic value proposition – How to avoid over-valuation and financial myopia. As they enter the development and demonstration phases of the innovation chain, many early-stage companies focus too singularly on financing a single project or securing the next round of funding.
French: Élaboration d’une proposition de valeur réaliste – Éviter la surévaluation et la myopie financière Tandis qu’elles amorcent les phases du développement et de la démonstration de la chaîne d’innovation, de nombreuses sociétés qui en sont à l’étape initiale se concentrent trop activement sur le financement d’un seul projet ou sur le prochain cycle de financement.
English: Responsible:   Mathieu Grosch (EPP-ED) TRAN PR – PE396.394v02-00 AM – PE398.389v02-00
French: Fond:   Mathieu Grosch (PPE-DE) TRAN PR – PE396.394v02-00 AM – PE398.389v02-00
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/index_f.html
English: Whether it’s telephoning or correspondence, through PRAGMATRAIN the contacts to your internal and external customers will be dealt with in a considerably more focused, efficient and truly friendly way.
French: Soit téléphonie ou correspondance, par les entraînements PRAGMATRAIN les contacts avec vos clients internes et externes deviendront plus déterminés, plus efficaces et beaucoup plus cordiaux.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: APPENDIX C – CODE TABLES
French: ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE
English: A portion of the Oneida settled on the Thames River.
French: Une partie des Oneidas s'établit près de la rivière Thames.
English: Learn more about Aura interior products.
French: Pour en savoir plus sur les produits Aura.
English: You can download it on the artist’s website .
French: Vous pouvez la télécharger sur le site de l’artiste. .
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada (maximum 3,000 words).
French: Vol.
English: Option Menu Choose: 2 Back to Notice Menu 1 More Information on Individual Waste Stream
French: Menu des options Choisir : 2 1 Retour au menu des préavis Plus de renseignements sur chaque flux de déchets Écouter jusqu’à l’état -Nombre de déchets
English: The best way to build support for the mandate of Parks Canada is to offer fascinating learning opportunities and meaningful experiences for visitors – both in person and online.
French: La meilleure façon d'obtenir un appui en faveur du mandat de Parcs Canada consiste à offrir de fascinantes possibilités d'apprentissage et des experiences enrichissantes aux visiteurs, en personne ou en ligne.
English: Such programs should be developed in close consultation with public and private interests; should employ only the most safe, efficient, economical, and humane methods; and should be subject to regulation.
French: Ces programmes devraient Ãªtre Ã©laborÃ©s en Ã©troite collaboration avec les secteurs public et privÃ©; ils devraient utiliser exclusivement les mÃ©thodes les plus sÃ©curitaires, efficaces, Ã©conomiques et humanitaires; ils devraient aussi faire l'objet de rÃ¨glements.
English: Special Controls (DRAFT) (2001-08) internal FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Chlamydiae in Clinical Specimens (1992-01) internal FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Mycobacterium spp.
French: Special Controls (DRAFT) (2001-08) interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Chlamydiae in Clinical Specimens (1992-01) interne *FDA Review Criteria for Assessment of In Vitro Diagnostic Devices for Direct Detection of Mycobacterium spp. (Tuberculosis) (1993-07) interne BPLD:
English: The Tribunal is of the view that, for 2005-2006, potato imports from the United States will not likely increase, even if the anti-dumping protection were removed and prices fell.
French: Toutefois, le Tribunal constate que 2001 a été une exception, la production aux États-Unis ayant alors affiché un repli marqué67; les prix se sont donc considérablement raffermis et les prix « en général » ont dépassé les valeurs normales durant toute la campagne agricole 2001-200268.
English: To respond to these concerns, the international community possesses several international instruments, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child, of which Indonesia is a signatory.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la communauté internationale dispose de plusieurs instruments internationaux, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, dont l'Indonésie est signataire.
English: The new bureau will take up its new duties at the end of October 2005 and will prepare the new meeting of March 2006 in Brussels.
French: Discussion sur la date du changement de mandat : soit à l’occasion de la prochaine réunion à Bruxelles au mois de mars ou alors fin octobre (puisque l'élection de l'actuel bureau a eu lieu à Paris 19/20 octobre 2002). Fin octobre passe avec une majorité de 7 voix contre 1.
English: Legal action may also be brought by a public prosecutor, an authority appointed by the Ministry of Trade and Industry or by a body entrusted with the task of looking after the interests of the trade and industry concerned or of consumers.
French: L’action peut aussi être intentée par le ministère public, par une autorité désignée par le Ministère du commerce et de l’industrie ou par un organisme chargé de la défense des intérêts du commerce ou de l’industrie en cause ou des consommateurs.
English: The forecast expenditures for 2007 would be approximately in the order of $850,000.
French: Les dépenses prévues pour 2007 avoisineraient 850 000 dollars.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada to hunt migratory game birds, except for woodcock, Band-tailed Pigeons, murres (turrs), and Mourning Doves.
French: Les chasseurs d’oiseaux migrateurs chassant sur les territoires du Nunatsiavut doivent communiquer avec le gouvernement du Nunatsiavut (709-896-8582) pour obtenir plus de renseignements sur l’accès aux terres des Inuits du Labrador et les règlements supplémentaires sur la chasse.
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur), et l'animateur du dialogue interactif, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The social worker also accompanied her to the court hearings, and a lawyer explained to her what each step of the proceedings meant.
French: L'assistante sociale l'a également accompagnée lors des audiences, et un avocat lui a expliqué la signification de chaque étape de la procédure.
English: Throughout 2007/2008, NPS will continue to demonstrate leadership in the development and delivery of operational support services that address these changing demands for service.
French: Les mesures, élaborées de concert avec ses clients, s’attaquent aux enjeux cernés au niveau local.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada Liens institutionnels
English: These lesions usually appeared 48 hours after the first dose, resolved by one week after dosing, and generally did not reoccur or were diminished on subsequent injections, even with an increased dose.
French: Ces lésions apparaissaient habituellement 48 heures après la première dose, se résorbaient au bout d'une semaine et, généralement, ne se reproduisaient plus ou diminuaient lors des injections suivantes, même à une dose plus élevée.
English: 1992), it is possible that there could be 600-1500 blue whales in the North Atlantic.
French: 1990; Christensen et al., 1992), on pourrait estimer à 600 à 1 500 le nombre de rorquals bleus dans l'Atlantique Nord.
English: Enjoy tasting great seasonal cuisine or composing your own menu at the Rose des Vents Restaurant.
French: Dégustez une délicieuse cuisine de saison ou composez votre propre menu au restaurant la Rose des Vents.
English: In partnership with the United Nations Association in Canada, the Government has sponsored the production of a disarmament education module intended for students and teachers at the secondary school level.
French: En partenariat avec l'Association canadienne pour les Nations Unies, le Gouvernement canadien a parrainé la production d'un module d'éducation pour le désarmement à l'intention des étudiants et des enseignants du secondaire.
English: The audit was carried out in three phases: preliminary survey, field work and analysis and reporting.
French: Il a été procédé à la vérification en trois étapes : étude préliminaire et évaluation, travail sur le terrain et analyse, et rapport.
English: The Government of Rwanda advocates that the multinational force be a strong support for the pacification process without interfering with the Lusaka and Pretoria frameworks, which constitute a pivotal reference for the restoration of durable peace and security for the Democratic Republic of the Congo and for all the other countries in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement rwandais recommande que la force multinationale soit un appui fort au processus de pacification sans interférer avec les cadres de Lusaka et de Pretoria, qui constituent les termes de référence clefs pour la restauration d'une paix et d'une sécurité durables en République démocratique du Congo et dans tous les autres pays de la région des Grands Lacs.
English: The changing dynamics of HAV infection in different populations indicate that continuous study and surveillance are needed to provide evidence for further decision making.
French: Comme la dynamique de l’infection change dans différentes populations, il faudra faire des études et exercer une surveillance constante en vue de recueillir des données pour prendre d’autres décisions.
English: In the light of the Cooperation Agreement between WIPO and WTO, it was important that WIPO take into account the contents of this Declaration and of the Decision regarding its paragraph 6 for giving appropriate technical and legislative assistance so that developing countries would be able to fully benefit from all the flexibilities of the TRIPS Agreement for purposes of public policy, including public health.
French: Eu égard à l’accord de coopération conclu entre l’OMPI et l’OMC, il importe que l’OMPI prenne en compte la teneur de cette déclaration et le contenu de la décision relative à son paragraphe 6 afin de fournir l’assistance technique et législative dont les pays en développement vont avoir besoin pour tirer pleinement parti de toutes les marges de manœuvre que laisse l’Accord sur les ADPIC lorsque l’intérêt public et notamment la santé publique sont en jeu.
English: A fee reduction was envisioned for the PCT that would have reduced the maximum number of payable designations to four with effect from January 1, 2003 (see paragraphs 347 of WO/PBC/4/2 and paragraph 60 of PCT/A/31/6) in the 2001 meeting of the PCT Assembly.
French: Une réduction des taxes du PCT prévoyant de ramener à quatre à compter du 1er janvier 2003 le nombre maximum de désignations à payer (voir le paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2 et le paragraphe 60 du document PCT/A/31/6) avait été envisagée à la session de 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: However, the following considerations go into the design of the economic component of the clinical trial.
French: Il faut toutefois prendre en considération les éléments suivants dans la planification du volet économique de l'essai clinique.
English: Documentation: TRANS/SC.1/377
French: Document: TRANS/SC.1/377
English: March 14, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 14, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: C. Raymond Harris of Hamilton, is appointed a judge of the Superior Court of Justice, in Hamilton.
French: Elle remplace l'honorable Derek Green, qui a été nommé juge en chef de la Cour suprême de Terre-Neuve, Division de première instance. le 14 mars 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 14 mars 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: • We need to be aware of signs of pain shown in children's behaviours, like a child not wanting to play or favouring his or her leg.
French: • Nous devons être en mesure de reconnaître les signes de douleur dans le comportement des enfants; p. ex., un enfant qui ne veut pas jouer ou qui s'isole.
English: Net Cash Provided by Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement L'organisme fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • The European Union Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, of 14 May 2001;
French: • Le Programme d'action de l'Union européenne: accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en date du 14 mai 2001;
English: ◦ Recorded the sound profit performance; and
French: ◦ Enregistrement d’excellents bénéfices;
English: These include: Estimates for emissions from artisanal and small-scale gold mining, in addition to the eventual fate of such emissions; Emissions for the non-ferrous metals sector; Emissions from mercury consumption in the manufacture of vinyl chloride monomer; Emissions from the production and use of dental amalgam; Emissions from biomass burning.
French: Sont concernées notamment : Les estimations des émissions issues de l'extraction artisanale et de petite échelle de l'or, en plus du devenir éventuel de ces émissions; Les émissions dans le secteur des métaux non ferreux; Les émissions issues de la consommation de mercure dans la fabrication de chlorure de vinyle monomère; Les émissions issues de la production et de l'utilisation des amalgames dentaires; Les émissions issues de la combustion de la biomasse.
English: With regard to legal implications, the Secretary/CEO indicated that the practice of the Fund has been to consider that a beneficiary is an individual who is in receipt of a periodic monthly benefit from the Fund and no resources have ever been disbursed to former participants who were not beneficiaries.
French: S'agissant des conséquences juridiques, l'Administrateur-Secrétaire a indiqué que la Caisse avait pour usage de considérer qu'un bénéficiaire était une personne à laquelle elle servait une prestation périodique mensuelle, et qu'aucun montant n'avait jamais été versé à d'anciens participants qui n'étaient pas des bénéficiaires.
English: In data-centric mobile devices, Canadian companies have shown global leadership through unique and innovative end-to-end solutions for email and data communications.
French: Pour ce qui est des appareils mobiles centrés sur les données, les entreprises canadiennes font preuve d'un leadership mondial en offrant des solutions de bout en bout uniques et novatrices pour le courriel et la transmission des données.
English: Meteorologists and researchers can now use the vast amount of data collected by this system to conduct studies that help them improve forecast accuracy.
French: Les météorologues et les chercheurs peuvent maintenant utiliser la grande quantité de données recueillie par ce système pour mener des études qui les aideront à améliorer l’exactitude des prévisions.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, for her very comprehensive preliminary report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2003/20), and welcomes the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son rapport préliminaire très détaillé sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2003/20), en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: Details on the transitional provisions are found within the product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, and labelling and packaging sections (see "Phase In"). Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Les détails concernant les dispositions de transition se trouvent dans la demande de licence de vente ( de produit), dans le rapport sur les réactions indésirables, dans la demande de licence d'exploitation (de site), dans les bonnes pratiques de fabrication, ainsi que dans les sections sur l'étiquetage et l'emballage (consultez la section «Mise en place»).
English: As a result of this unprecedented demand for sensitive information, the Strategic Joint Staff was given responsibility to review recommended severances in accordance with the standard Access to Information (ATI) process.
French: Compte tenu du volume sans précédent de demandes d’information sensible, l’État-major interarmées stratégique a hérité de la responsabilité d’examiner les prélèvements recommandés conformément aux normes qui sous-tendent le processus d’accès à l’information.
English: Today, Canadian guided-vehicle manufacturers supply virtually all the domestic market, and over one third of the American market.
French: Aujourd'hui, les constructeurs canadiens de véhicules guidés fournissent la quasi-totalité du marché national et plus du tiers du marché américain.
English: OF LAW MIL.
French: JURIDIQUE/JUSTICE MILITAIRE POLITIQUE & RECHERCHE DIR.
English: le parc arboré autour de l'hotel ainsi que le caractère reposant de celui ci : à dispo en étant résident : piscine avec jet massant, jacouzi, hammam...
French: Ma copine et moi avons apprécié le grand lit confortable ainsi que les produits de toilette de marque. La chambre était grande et nous avions une belle vue sur la montagne.
English: Developing the European Corps into a rapid reaction force implies: – transformation of Corps HQ into an organisation consisting of nine offices: personnel and administration, intelligence, operations, logistics, planning, CIS, doctrine and training, budget/finances and civil-military matters; – reorganisation of HQ battalion, with the accent on support headquarters tasks in peacetime, in-theatre in the event of operations and at base-camp in Strasbourg, in anticipation of rapid European Corps build-up; – development of crisis establishments for HQ and HQ battalion allowing flexible forces build-up in line with both the situation and the mission and easy incorporation of reinforcements from other nations; – increased command assistance input through the creation of a command assistance unit, probably at brigade-level; – expanding available communications resources; – setting up an Air Operation Coordination Centre (AOCC); – nations pledging to make both a light and a heavy brigade available; – possible cooperation with the Eurofor multinational force (France/Italy/Spain) based in Florence;
French: L’évolution du Corps européen vers un corps de réaction rapide implique : – la transformation de l’état-major du Corps en une structure à neuf bureaux : personnel et administration, renseignement, opérations, logistique, planification, SIC, doctrine et entraînement, budget/finances, affaires civilo-militaires ; – la réorganisation du bataillon de quartier général en mettant l’accent sur les tâches de soutien à l’état-major en temps de paix, sur le théâtre, en cas d’opérations, et à la base arrière de Strasbourg, en prévision d’une montée en puissance rapide du Corps européen ; – l’élaboration de tableaux d’effectifs de crise pour l’état-major et le bataillon de quartier général qui permettront une montée en puissance flexible et adaptée à la situation et à la mission, ainsi que l’incorporation aisée de renforts d’autres nations ; – l’accroissement des moyens d’aide au commandement par la création d’une unité d’aide au commandement, probablement du niveau de la brigade ; – l’élargissement du dispositif des moyens de transmissions disponibles ; – la mise en place d’un noyau de centre de coordination des opérations aériennes (AOCC) ;
English: Diet planning advice and special diets are provided to patients, at their own cost, at IGMH.
French: L'hôpital Indira Gandhi donne des conseils de diététique et propose des régimes alimentaires personnalisés aux patients, moyennant paiement.
English: • An inventory of learning software for sharing:
French: Service d’échange du logiciel de Publiservice
English: Monetary items can be defined as money and claims to money.
French: Les éléments monétaires se définissent comme étant des espèces et des créances liquides.
English: For example, Belarus was the only State to report the violation of international standards and the rights of Russian citizens of Chechen nationality arising from the ban on their crossing the border imposed by the Polish authorities in November 2002.
French: Ainsi, le Bélarus a été le seul État à signaler la violation des normes internationales et des droits des citoyens russes de nationalité tchétchène lorsque les autorités polonaises ont interdit à ces derniers de franchir la frontière, en novembre 2002.
English: The information from the provincial and territorial governments was then synthesized by Department of Canadian Heritage staff into a standard format.
French: L'information reçue des gouvernements provinciaux et territoriaux était par la suite synthétisée par le personnel du ministère du Patrimoine canadien en un format standard.
English: But that argument need not mean it was necessary to refuse Kosovo’s independence. THE PRESIDENT (Translation).
French: Pourtant les normes du Conseil de l’Europe sont loin d’être remplies dans ce territoire.
English: Thus, there are choices that we can make now that will affect the evolution of the system.
French: Par conséquent, nous pouvons dès maintenant faire des choix qui auront un effet sur l'évolution du système.
English: at any time. We may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or the entire Site without notice or liability.
French: Nous pouvons également imposer des limites sur certaines fonctions ou limiter votre accès à certaines parties ou à l'intégralité du site, sans préavis ni responsabilité.