ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas masks (SAR 1,033,600) The Claimant asserts that 10,366 gas masks were purchased for employees of King Fahd Hospital and their dependants during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c. Masques à gaz (SAR 1 033 600)  Le requérant affirme que 10 366 masques à gaz ont été achetés pour les employés de l'hôpital Roi Fahd et les membres de leur famille durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The channel also stimulates children to foreign language studying – educational blocks from which children learn bases of English language are included in a grid of programs.
French: Le canal stimule aussi les enfants vers l'étude de la langue étrangère – dans le filet des programmes on insère les blocs d'étude, de qui les enfants connaissent les bases de la langue anglaise.
English: The Institute wishes to fund applications that are relevant to its five research priorities: Access and equity for vulnerable populations; Promoting health in context of chronic conditions and disabilities; Gender and health across the life span; Promoting positive health behaviours and preventing addictions; and Gender and the environment.
French: L'Institut souhaite financer des demandes qui correspondent à ses cinq priorités de recherche : accès et équité pour les populations vulnérables; promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités; genre et santé à toutes les étapes de la vie; promotion de comportements de santé positifs et prévention des dépendances; genre et environnement.
English: Growth in group leisure travel (2.4%) is expected to continue outpacing growth in FIT visits (1.8%) during the period.
French: L’augmentation des voyages d’agrément collectifs continuerait de surpasser celle des voyages individuels pendant cette période (2,4 % contre 1,8 %).
English: Sector council representatives noted that it would be important for each sector council to develop direct relationships with the university, as these personal relationships were seen as important for the respective sector council(s).
French: Les représentants des conseils sectoriels ont ajouté qu’il serait important que chaque conseil sectoriel crée des relations directes avec les universités, du fait que de telles relations personnelles sont jugées primordiales pour les conseils sectoriels respectifs.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 1 Paragraph -1a (new) -1a. Believes that mass immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecution; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. est convaincu que l'immigration de masse est le résultat d'économies en déshérence, de l'appauvrissement des populations, des atteintes aux droits de l'Homme, de la dégradation de l'environnement, de l'écart grandissant entre pays riches et pauvres, de la guerre civile, des guerres pour le contrôle des ressources naturelles et des persécutions politiques; Or. en
English: Key performance indicators and measurement targets have been addressed in the previous section on the Performance Measurement Framework.
French: Dans la section portant sur le cadre de mesure du rendement, nous avons déjà discuté des indicateurs de rendement clés et des objectifs de mesure du rendement.
English: Here, with respect to paragraph 19, I want to stress that we agree that a well-planned and coordinated peace-building strategy can play a significant role in conflict prevention.
French: À cet effet, et me référant au paragraphe 19 du rapport, je voudrais souligner que nous partageons l'opinion selon laquelle une stratégie de consolidation de la paix bien conçue et coordonnée peut jouer un rôle important en matière de prévention des conflits.
English: At the analytical and policy levels, there was need for further work and consultations among countries on the nexus between competition, competitiveness and development.
French: Au niveau analytique et directif, il fallait examiner plus avant l'interaction de la concurrence, de la compétitivité et du développement, et organiser de nouvelles consultations entre les pays sur la question.
English: They concern the following areas: combating all forms of organised crime, forming a common front against terrorism, coordination amongst Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police authorities, establishing a co-development policy, establishing close forms of cooperation with third countries in fighting racism, xenophobia and all forms of discrimination, establishing a strong link between immigration policy and development aid policy, the need to adopt a common asylum policy containing minimum standards for the reception and temporary protection of asylum seekers.
French: Ils doivent porter sur les domaines suivants : la lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes, la création d'un front commun contre le terrorisme, la coordination entre États membres et pays candidats pour la formation des autorités judiciaires et policières, la mise en place d'une politique de codéveloppement, la mise en place de coopérations étroites avec les pays tiers pour lutter contre le racisme, la xénophobie et toute forme de discrimination, l'établissement d'un lien fort entre la politique d'immigration et celle d'aide au développement, la nécessité d'adopter une politique commune en matière d'asile, comprenant des normes minimales d'accueil pour la protection des demandeurs d'asile.
English: Increases in other pollutants have been held in check, despite significant increases in economic activity and further reductions are expected.
French: Les augmentations d'autres polluants ont été réfrénées, en dépit de hausses marquées de l'activité économique, et l'on s'attend à d'autres réductions.
English: From a small business perspective, investment in training is often considered to be risky at best - a waste of money, at worst.This position is reinforced by the lack of tailor-made and relevant training available for SMEs and their staff.
French: Du point de vue d’une petite entreprise, investir dans la formation est – au mieux – une entreprise risquée, et au pire, du gaspillage. Cette situation est encore renforcée par l’absence de formations personnalisées et pertinentes pour les PME et leur personnel.
English: Discrimination is not an issue affecting one particular branch of life, but it manifests itself in various different forms in public and private life, and is frequently fuelled by negative stereotyping in the media and even in statements by public officials.
French: La discrimination ne touche pas un aspect particulier de la vie mais se manifeste sous différentes formes dans la vie privée et publique. Elle est souvent alimentée par des stéréotypes négatifs reflétés dans les médias et même par les déclarations de responsables publics.
English: Taoiseach, your government has cultivated Ireland's image in Europe as a success story, the once poor nation made good, but this House deserves to know what lies behind this so-called success.
French: Monsieur le Taoiseach, votre gouvernement a cultivé l'image d'une Irlande heureuse dans l'Europe, d'une nation autrefois pauvre et qui a réussi, mais cette Assemblée a le droit de savoir ce qui se cache derrière ce prétendu succès.
English: Draft article 3 met with the full approval of his delegation.
French: La délégation du Gabon approuve pleinement le projet d'article 3.
English: Ottawa, March 10, 1999 1999-025 Income Tax Legislation Reintroduced Related documents:
French: Ottawa, le 10 mars 1999 1999-025 Le gouvernement dépose à nouveau un projet de loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu Documents connexes :
English: No, 5-9 289.5 43.4 24.2 18.6 13.8* 1.1 (1)* 5-6 133.1 56.3 24.6 12.5* # # 7-9 156.4 32.3 23.7 23.9 20.1* # * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: Non, 5-9 289,5 43,4 24,2 18,6 13,8* 1,1 (1)* 5-6 133,1 56,3 24,6 12,5* # # 7-9 156,4 32,3 23,7 23,9 20,1* # * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: International artists will entertain you at Alexander Seiler Hall.
French: Des interprètes du monde entier vous donnent rendez-vous dans la salle Alexandre Seiler.
English: The Commissioner's second Report provided an initial assessment of the strategies (see Exhibit 2).
French: Dans son deuxième rapport, le commissaire fait une évaluation initiale des stratégies (voir la pièce 2).
English: This is done through regional and national processes.
French: Cela se fait à la faveur de processus régionaux et nationaux.
English: Through the Annual Reference Level Update process, the variance between planned and actual spending was reprofiled to 2005–06.
French: Dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence, l’écart entre les dépenses prévues et réelles a été reporté à l’exercice 2005-2006.
English: Financial accountability is an important element in the governance of charities and includes proper bookkeeping, independent audits, full annual reports and the accountability of trustees and managers.
French: L'obligation de justifier de l'emploi des fonds est un élément important dans l'administration d'une organisation caritative et suppose la tenue soigneuse des livres comptables, la conduite d'audits indépendants, la présentation de rapports annuels complets et le sens des responsabilités des administrateurs et des conseils d'administration.
English: The rate based on one week was 9.1%. Similarly, the family rate established by a one-year reference period was 28.2%, again almost double the rate obtained using a one-week reference period (15.2%).
French: Enfin, si on utilise la période de référence dun an, la personne qui a été sans travail et à la recherche dun emploi pendant une semaine seulement dans lannée mais qui a été occupée pendant les 51 autres semaines serait considérée comme ayant été en chômage à un certain moment.
English: • loss of its right to issue receipts and
French: • la perte du droit de délivrer des reçus;
English: Once the privilege is lost, then other mechanisms must be found to prevent disclosure in cases where it would be inappropriate.
French: Une fois le privilège éteint, l'on doit recourir à d'autres mécanismes pour empêcher la communication dans les cas où elle est jugée inappropriée.
English: A non-confrontational approach with retailers would appear to be more effective.
French: Une démarche non axée sur la confrontation avec les détaillants semblerait plus efficace.
English: The strategy drawn up by the communication group requires us to focus on priority areas.
French: En 2002 également, des critères concrets ont été définis pour les avis d'initiative.
English: However, there was still board development work to be done; a stronger management structure and clearer role definitions were still required.
French: Il n'en reste pas moins que le conseil d'administration a besoin de davantage de développement, et qu'un cadre de gestion plus solide et des définitions de rôle plus claires sont toujours nécessaires.
English: (b) Note by the Secretary-General on nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2005/4 and Add.1).
French: b) Note du Secrétaire général relative à la présentation de candidatures à des sièges au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2005/4 et Add.1).
English: So far she has been able to perform her functions as leader of NLD, including daily work in the NLD headquarters, visiting NLD offices in Yangon Division (five townships thus far), holding meetings with the diplomatic community, United Nations agencies and civil society organizations, and giving press briefings, interviews, public statements and speeches.
French: À ce jour, elle peut s'acquitter de ses fonctions de chef de la LND : elle va quotidiennement travailler au siège de la Ligue; elle a visité des bureaux de la LND dans le district de Yangon (elle s'est déjà rendue dans cinq communes); elle s'est entretenue avec des représentants des milieux diplomatiques, d'institutions du système des Nations Unies et d'organismes de la société civile; elle a organisé des réunions d'information, donné des entretiens, fait des déclarations et des discours publics.
English: Quiet aspect but very close to city centre. Room comfortable.
French: Hotel has character and lots of thought had gone into the guest information.
English: I look forward to being able to file all of our files this way."
French: Du Manitoba, au sujet de la déclaration électronique sur la faillite et l’insolvabilité : « Je recommande à d’autres entreprises d’adopter les transmissions électroniques.
English: “Right to Trial without Delay”
French: «Droit à un procès dans les meilleurs délais
English: In conclusion, I submit the reports of the First Committee, as contained in documents A/57/501 to A/57/517, to the General Assembly for consideration and approval.
French: Pour terminer, je soumets à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, les rapports de la Première Commission, tels que contenus dans les documents A/57/501 à A/57/117.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: ◦ no place of detention for the young person is available within a reasonable distance.
French: ◦ soit qu'aucun lieu de détention pour adolescents n'est disponible à une distance raisonnable.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/640);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/640);
English: In all other cases, the following clauses will apply: 34.02 "Technological Change" means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of officers; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the officers.
French: 34.02 L'expression « transformations techniques » signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d'entraîner des changements importants dans la situation de l'emploi ou les conditions de travail des officiers; ou b) un changement important dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des officiers.
English: Realized gains from selection of the first-generation breeding population of slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) were estimated using data from 38 field trials planted in large rectangular plots in the southeastern United States.
French: Les gains réalisés par la sélection dans la population de première génération de pin d'Elliott typique (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) ont été estimés à l'aide de données provenant de 38 essais au champ plantés dans de grandes parcelles rectangulaires dans le sud-est des États-Unis.
English: She said there are two communities that have to grapple with the debate, and while one should not have to choose between clean air and food, there are a lot of people who are - and they have not yet been heard from.
French: Elle estime que deux groupes sont aux prises avec le problÃ¨me, et que mÃªme si on ne devrait pas Ãªtre obligÃ© de choisir entre nourriture et air pur, c'est le lot de bien des personnes, et celles-ci n'ont pas encore eu l'occasion de se faire entendre.
English: AIRCRAFT PARTS MANUFACTURING G7 Results (US = 100.0) Canada France Italy United Kingdom United States Germany Japan 0
French: FABRICATION DE PIÈCES D’AÉRONEFS Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada France Italie Royaume-Uni États-Unis Allemagne Japon 0 93,5 94,8 97,3 97,5 R É F É R E N C E 106,5 108,5
English: ISWI is part of the programme on GNSS applications that is implemented by the Office for Outer Space Affairs, in its capacity as ICG Executive Secretariat, and that is co-sponsored by ICG.
French: Cette initiative s'inscrit dans le programme sur les applications GNSS mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, en tant que secrétariat exécutif du Comité international, et coparrainé par ce dernier.
English: This fall, earn up to 80,000 Bonus Aeroplan Miles in Executive First® and 40,000 Bonus Miles in Economy Class on scheduled Air Canada flights between Canada and Europe, Asia, South America and Australia.
French: Cet automne, obtenez jusqu'à 80 000 milles-bonis Aéroplan en Super AffairesMD, et jusqu'à 40 000 en Classe économique, grâce aux vols réguliers d'Air Canada vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique du Sud et l'Australie.
English: Natural persons have only gradually been recognised as subjects of the new Community legal order.
French: Les particuliers n'ont été reconnus que progressivement comme sujets du nouvel ordre juridique communautaire.
English: Prince Rupert, BC V8J 1E3 Phone: (250) 624-2704 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 1E3 Téléphone : (250) 624-2704 Télécopies :
English: Some of them already got enough money, too much money; they just go to Hawaii or elsewhere.
French: Il y en a qui ont déjà gagné assez d'argent, trop d'argent; ils vont juste aux Hawaì ou ailleurs.
English: In 1997, the European Union attuned its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
French: L'Union européenne a renforcé, en 1997, l'adéquation entre son schéma de préférences généralisées et les objectifs de sa politique de développement.
English: All this will increase the ranks of the working poor.
French: Tout cela est susceptible de gonfler les rangs des travailleurs pauvres.
English: I would like to add an oral amendment to Amendment No 6, to which many of us would be able to agree if something were to be added to it, that being the words, ‘provided that the United Nations shall not have assumed political responsibility’.
French: Je voudrais ajouter un amendement oral à l’amendement 6, que nombre d’entre nous seraient en mesure d’accepter si on lui ajoutait les mots suivants: "à condition que les Nations unies n’assument pas la responsabilité politique".
English: Since then, a number of international soccer extravaganzas have been held in Yokohama, including the 1979 World Youth matches.
French: Et depuis, un bon nombre de spectacles footballistiques internationaux somptueux se sont déroulés à Yokohama, dont les rencontres de la Jeunesse Mondiale de 1979.
English: Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate;
French: Prend note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre la Commission et les organisations en vue de mettre au point un schéma directeur pour les arrangements contractuels qui répondrait aux besoins de toutes les organisations appliquant le régime commun;
English: XXXXXXXXXX can also receive gifts from other qualified donees like XXXXXXXXXX. If XXXXXXXXXX's charitable registration is revoked, it may not longer receive such gifts.
French: Le XXXXXXXXXX peut également recevoir des dons d'autres donataires reconnus comme la XXXXXXXXXX, ce qui ne serait plus le cas si son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance était révoqué.
English: - Herman Daly The Emergence of an Ecological World View The goal of sustained development is fundamental to the North's traditional adherence to the concept of "growth."
French: — Herman Daly Une vision écologique du monde Le but du développement durable est fondamental pour l’adhésion traditionnelle du Nord au concept de « croissance ».
English: While the specific governmental arrangements differ, in each case duly constituted local authorities in fact exercise criminal law enforcement authority and jurisdiction on a local basis.
French: Si les structures administratives spécifiques peuvent présenter des différences, il existe dans chaque cas des entités locales dûment constituées qui exercent des pouvoirs et des compétences en matière pénale à l'échelon local.
English: These plants are equipped with compulsory concrete mixers SB-146А (V = 0,5 cubic meters of ready concrete mix) and SB-138B (V = 1 cubic meters of ready concrete mix) which can be performed in any climatic design.
French: ) - пользуются особой популярнос­тью у строительных организаций. Установки осна­щены бетоносмесителями принудительного дейст­вия СБ-146А ( V =0,5 м 3 готовой бетонной смеси) и СБ-138Б ( V =1 м 3 готовой бетонной смеси) и могут быть выполнены в любом климатическом испол­нении.
English: Only the Minister is authorized to approve funding, since the OLSPB does not have the required delegation authority.
French: C'est à la Ministre que revient l'autorisation d'approuver tous les financements accordés puisqu'il n'existe pas à la DGPALO de délégation à cet égard.
English: The stochastic cost frontier estimation aims at the identification of the minimum costs for all output levels, taking into consideration that there might be random measurement errors or omitted variables.
French: Cette méthode vise à identifier les coûts minima pour tous les niveaux de production, en tenant compte du fait qu'il peut y avoir des erreurs de mesure aléatoires ou des variables omises.
English: The Chair summarized the discussions by stating that opinion was divided as to the inclusion of this provision, and that some delegations had suggested its inclusion on an optional basis only.
French: Le président a résumé le débat en faisant observer que les opinions étaient partagées quant à l’insertion de cette disposition et que certaines délégations ont suggéré de la retenir à titre facultatif exclusivement.
English: At the same time, the current Regulations require that the fees charged by CRSs for their distribution services are the same for all airlines that distribute their air services through a CRS.
French: En même temps, le règlement actuel exige que les frais imposés par les SIR pour leurs services de distribution soient les mêmes pour tous les transporteurs aériens qui distribuent leurs services aériens par l'entremise d'un SIR.
English: In Canada, Serevent is not approved to be used on its own for the management of asthma.
French: Au Canada, Serevent ne peut être utilisé seul dans le traitement de l’asthme car il n’a pas été approuvé à cette fin.
English: External involvement has not always been constructive.
French: Les interventions extérieures n'ont pas toujours été constructives.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Brewer's Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Brewer Nom scientifique :