ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the UK Department of Health and the FDA recently issued statements regarding the new evidence from placebo-controlled trials of a possible increased risk of suicidal thinking and suicide attempts in children and adolescents under the age of 18 being treated with the drug PAXIL® for depression. Although PAXIL® is not indicated for use in patients under 18 years of age in Canada, Health Canada is aware of off-label use of this drug in the pediatric population.
French: Le ministère de la Santé du Royaume-Uni et la Food and Drug Administration (FDA) des états-Unis ont récemment publié des avis sur de nouvelles données issues d'études contrôlées par placebo indiquant un accroissement possible du risque d'idées suicidaires et de tentatives de suicide chez les enfants et les adolescents déprimés de moins de 18 ans traités par PAXIL®. Bien que, au Canada, PAXIL® ne soit pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans, Santé Canada sait que ce médicament est parfois prescrit à cette population de patients.
English: From 2004 to 2007, three annual fellowships worth $5,000 were awarded to Métis researchers studying important population health issues.
French: De 2004 à 2007, trois bourses d’une valeur de 5 000 $ ont été accordées à des chercheurs métis dont les études portent sur d’importantes questions relatives à la santé de la population.
English: Another Way - Mediation in Divorce and Separation (JUS-P-479) - basic information concerning mediation in divorce and separation. How Can I Get my Child Back to Canada?
French: Comment faire rapatrier votre enfant?
English: At least some of this variation was the result of improved reporting as familiarity with the reporting system increased.
French: Au moins une partie de cette variabilité est due au nombre plus grand de déclarations, car les agents connaissent mieux le système de déclaration.
English: Brazil, a troop contributor from the start, was currently involved in two special political missions and in eight operations, chief of which was MINUSTAH, where it was committed to the long-term stability and development of a fellow Latin American country.
French: Le Brésil, pays fournisseur de contingents depuis le début, participe actuellement à deux missions politiques spéciales et à huit opérations, dont la plus importante est la MINUSTAH, dans laquelle il s'est engagé pour contribuer à la stabilité et au développement à long terme d'un autre pays d'Amérique latine.
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Le Comité prend note des informations sur les mauvais traitements et actes de négligence infligés aux enfants, ainsi que de celles concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: We also believe that a satisfactory relationship between the General Assembly and the Security Council should be fundamental.
French: Nous croyons également qu'il est fondamental que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient de bonnes relations.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide funds in support of new and emerging teams that will undertake research and knowledge translation initiatives related to financing, funding and ethical resource allocation in health care, contributing to a strengthened Canadian health care system.
French: Sommaire Le présent appel de demandes (ADD) vise à financer des équipes nouvelles et en voie de formation qui entreprendront des travaux de recherche et des initiatives d'application des connaissances portant sur le financement et l'affectation éthique de ressources pour les soins de santé, ce qui permettra de renforcer le système de santé au Canada.
English: Extraordinary growth took place in North America, Europe, Asia and Latin America over this period.
French: Le marché le plus important était l'Europe (dont la part était de 32 %), suivi par l'Asie (30 %).
English: Precedents In dealing with requests for records to which access has already been sought on a previous occasion, the government institution should note that the decision to release or withhold a record may change because the injury involved is diminished or increased as a result of new circumstances which now apply.
French: Précédents Lorsque les documents demandés ont déjà fait l'objet d'une demande de communication par le passé, la décision de communiquer ou non les documents peut être différente de celle prise antérieurement, du fait que les préjudices éventuels sont moindres ou parce que les circonstances diffèrent.
English: Their elimination was supposed to cure the family and eradicate domestic violence.
French: Leur élimination était censée résoudre les problèmes familiaux et mettre un terme à la violence dans la famille.
English: Mr Buffetaut complains that there are a number of questions which have not been settled in the Convention.
French: M. Buffetaut regrette que la convention n'ait pas réglé un plus grand nombre de questions.
English: Scope of SD Technologies SDTC’s focus is on fostering the development of new sustainable development technologies that are relevant to Canada’s primary economic sectors:
French: Étendue des technologies du DD TDDC vise à favoriser la mise au point de nouvelles technologies de développement durable se rapportant aux secteurs d’économie primaire du Canada :
English: Iran is the only player with a relevant, active policy.
French: Ce dernier est le seul à poursuivre une politique active pertinente.
English: • Develop and implement action plans
French: • Surveiller et évaluer l'efficacité des plans d'action
English: I have learned and heard that 0.1% is possible and I see no reason why we too should not adopt this.
French: Je me suis laissé dire qu'un seuil de 0,1 % est possible, et je ne comprends pas pourquoi nous ne l'adoptons pas.
English: The program was demonstrating a positive and proactive approach to addressing the recommendations made in the Audit and the subsequent follow-ups.
French: Le programme démontrait une approche positive et proactive quant à la mise en œuvre des recommandations formulées dans la vérification et dans les suivis subséquents.
English: “Victims” means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through conduct that constitutes a crime within the jurisdiction of the Court.
French: Par « victime », on entend toute personne ou groupe de personnes qui, individuellement ou collectivement, a subi un préjudice, y compris une atteinte physique ou mentale, une souffrance morale, un dommage matériel ou une atteinte substantielle aux droits fondamentaux à raison d'un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: Others proposed a less stringent backset of 70 mm.
French: D'autres ont proposé une distance maximale moins stricte de 70 mm.
English: The influence of the CAP has been referred to on a number of occasions.
French: Un certain nombre d'allusions à la PAC ont été faites.
English: With certain limited exceptions, the Governor must act in accordance with the advice of the Council of Ministers when he has consulted it on a defined domestic matter.
French: Sauf dans des cas exceptionnels limités, le Gouverneur doit suivre l'avis du Conseil des Ministres quand il l'a consulté sur une question interne spécifiée.
English: This course is accessible online with restriction, and differs from other distance learning courses in that it does not require registration, tutorial support or a final exam.
French: Ce cours est accessible en ligne sans restriction et diffère des autres cours d’enseignement à distance dans la mesure où il ne nécessite pas d’inscription, de support didactique ou d’examen final.
English: And we cannot fail to note the enormous assistance given through the personal involvement of Dr. Bogsch to the new States which came into being at the beginning of this decade.
French: Nous ne pouvons pas non plus passer sous silence l’aide considérable dont les États qui sont apparus au début de cette décennie ont bénéficié grâce à l’engagement personnel de M. Bogsch.
English: The argument of economy of scale In an approach based on economy of scale, "the bigger, the greater the impact", cross-border cooperation "enlarges" the territory, perhaps enabling it to reach critical mass in terms of facilities and public services.
French: La logique d’économie d’échelle Dans une approche d’économie d’échelle, « plus grand veut dire plus d’impact », la coopération transfrontalière « agrandit » le territoire, pouvant lui permettre d’atteindre la masse critique, en termes d’équipements et de services publics.
English: The committee has 30 days, or a longer period if the House of Commons is not sitting, to discuss any objections to a report and return it to the Speaker of the House of Commons.
French: Le comité a trente (30) jours (davantage lorsque la Chambre des communes ne siège pas) pour examiner les oppositions soulevées à l’égard d’un rapport et pour renvoyer celui-ci au président de la Chambre des communes.
English: To this end, in August 2001 NRPPD organized a national competition on the subject of the campaign against HIV/AIDS to promote the talents of schoolchildren from 10 to 16 years of age: dances, poetry, sketches and comic strips to condemn the scourge of AIDS.
French: C'est dans ce sens que le RPRPD a organisé, en août 2001, un concours national sur le thème de la lutte contre le VIH/sida permettant de promouvoir les talents d'écoliers de 10 à 16 ans: danses, poèmes, saynètes et bandes dessinées pour dénoncer le fléau du sida.
English: Twenty fungal taxa, most of them hypogeous Ascomycetes and Basidiomycetes, were detected in diets.
French: Vingt taxons de champignons, surtout des ascomycètes et des basidiomycètes hypogées, peuvent y être reconnus.
English: Following the General Assembly decision, the Technical Study was transmitted to the Secretariat of the CBD together with this understanding.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale, l’étude technique a été transmise au Secrétariat de la CDB avec la mise en garde susmentionnée.
English: Continue the implementation of the ground control capability for Canadarm2 and the expansion of the ground control scope to include Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator).
French: Poursuite de la mise en œuvre d’une capacité de commande au sol du Canadarm2 et élargissement de la portée de commande au sol dans le but d’y intégrer le robot Dextre (Manipulateur agile spécialisé).
English: IAEA, WHO and UNEP have produced reports giving an initial assessment of the problem.
French: L'AIEA, l'OMS et le PNUE ont établi des rapports qui donnent une idée initiale du problème.
English: If the card is full-length, insert the end of the card into the card guide bracket as you lower the card toward its connector on the system board.
French: Si la carte est de type « pleine longueur », insérez l'extrémité de la carte dans le support guide de carte tandis que vous l'abaissez vers son connecteur sur la carte système.
English: The expected outcome of these and other initiatives is improved access to health information, better health care and a level of health for First Nations and Inuit that is comparable to the rest of Canadians.
French: Cette initiative a le même but que bien d'autres : améliorer l'accès aux informations sur la santé, optimiser les services de santé et faire en sorte que l'état de santé des Premières nations et des Inuits soit comparable à celui du reste de la population canadienne.
English: The regulation was adopted by the Council on 19 December (408).
French: • garantir un niveau de vie à la population agricole tout en stabilisant les dépenses publiques;
English: Also bearing in mind [Article 3, paragraph 12] [that, in accordance with Article 3, paragraph 12, of the Kyoto Protocol, any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party],
French: Gardant présent à l'esprit également [le paragraphe 12 de l'article 3] [que, selon le paragraphe 12 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 12 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition],
English: Review Area Planning/ Budgeting
French: Domaine d’examen Planification/ Budgétisation
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-762 December 24, 1997 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-762 le 24 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1975-1981 Ph.D. Art History (Dean's Honours list), McGill University, Montreal, Quebec.
French: 1975-1981 Doctorat en histoire de l'art (mention honorable), Université McGill, Montréal.
English: There are 1,468 Commonwealth soldiers buried here, of whom 38 are Canadian.
French: 1468 soldats du Commonwealth y reposent, dont 38 canadiens.
English: During the 1991 Census, 78 Indian reserves and settlements, representing approximately 38,000 individuals, were incompletely enumerated.
French: Au Recensement de 1991, on n'a pu effectuer un dénombrement complet dans 78 réserves et établissements où vivaient environ 38 000 autochtones.
English: * Indicates Mandatory Field.
French: * Indique les questions auxquelles vous devez répondre.
English: International trade in goods and services relative to national income and consumption has expanded sizeably over the last two decades, including expansion of trade in services such as banking, telecommunications and even education and culture.
French: Au cours des deux dernières décennies, les échanges internationaux de biens et de services se sont considérablement développés, et à un rythme beaucoup plus soutenu que la consommation et les revenus nationaux, au cours des deux dernières décennies, notamment les échanges de services tels que les services bancaires, les télécommunications et même l'éducation et la culture.
English: AND WHEREAS the Licensee, by letter dated October 25, 1996, explains that, with respect to compliance with the provisions of paragraph 51(8)(g) of the ATR, charterers do not indicate the reservation date on the tickets but a booking number from which the reservation date can be obtained from the charterer on demand;
French: ET ATTENDU que la licenciée, par lettre du 25 octobre 1996, explique qu'en ce qui a trait aux dispositions de l'alinéa 51(8)g), les grossistes n'indiquent pas la date de réservation sur le billet mais le numéro de réservation à partir duquel la date de réservation peut être obtenue du grossiste sur demande;
English: Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS LES ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA RÉUNION
English: European works The report said that the pay channels, 79  )LOP1HW and )LOP1HW 3OXV had had difficulty finding sufficient numbers of attractive European productions on the market and obtaining the rights for them.
French: Œuvres européennes Le rapport indique qu'en tant que chaînes à péage TV 1000 FilmNet et FilmNet Plus n'ont pu trouver d'œuvres européennes attrayantes en nombre suffisant sur le marché, ni en acquérir les droits.
English: In this regard, I should like to conclude by encouraging dialogue between the parties involved, with a view to achieving the best possible solution that, according to the latest information I have, could satisfy everyone.
French: À ce propos, je voudrais terminer en encourageant le dialogue entre les parties prenantes, en vue de parvenir à la meilleure solution possible qui, d’après les dernières informations dont je dispose, pourrait satisfaire tout le monde.
English: People were angry that there were OPP vehicles on the reserve.
French: Les gens étaient en colère parce que des véhicules de la Sûreté provinciale de l'Ontario se trouvaient sur la réserve.
English: I am sure that the only solution is for Kosovo to be independent.
French: La Russie est favorable au maintien de l’intégrité territoriale de la Serbie.
English: It did not inform the appellant of the necessity to apply in prescribed form.
French: Il n'a pas mentionné à l'appelant qu'il devait présenter une demande en la forme prescrite.
English: The Working Group may care to note the following points as regards the drafting of the proposed text.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des éléments suivants concernant la formulation du texte proposé.
English: • contact with organizations (ombudsmen and financial sector regulatory bodies) that deal with the sale of supplementary insurance in Ontario, British Columbia and Quebec (application of legislation, agent training, etc.);
French: • Approche des organismes (ombudsmans et organismes de réglementation du secteur financier) concernés par la vente d'assurance complémentaire en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec (Application des lois, formation aux agents, etc.);
English: The Government of the United Kingdom would, however, like to seek clarification from the Joint Meeting on this, and the other obligations, set out in paragraph 1.7.3.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/13.
English: In the face of such threats or breaches, the Council cannot stand silent or hesitate.
French: Face à ces menaces et à ces violations, le Conseil ne peut ni rester silencieux ni faire montre d'hésitation.
English: A readmission agreement is a bilateral agreement establishing the legal framework and the conditions for “removal” of illegal immigrants from the country where they are staying.
French: L'« accord de réadmission » est un accord bilatéral fixant le cadre juridique et les conditions d'« éloignement » des immigrants illégaux du pays de séjour.
English: Funds from parish and town budgets expended on various municipal social assistance activities, in thousands LVL In 2001, the local governments spent 15.4 million LVL on municipal social assistance benefits; in comparison with 2000 the amount of funds earmarked for municipal social benefits has increased by approximately 1.15 million LVL.
French: Fonds des budgets des paroisses et des villes consacrés aux diverses activités d'assistance sociale municipale (en milliers de lats)  En 2001, les collectivités locales ont dépensé 15,4 millions de lats pour les allocations d'assistance sociale municipale; par rapport à 2000, le montant des fonds prévus pour ces allocations s'est accru d'environ 1,15 millions de lats.
English: You will have the full support of the delegation of the United Kingdom.
French: Vous bénéficierez du soutien sans réserve de la délégation du Royaume-Uni.
English: Includes initial fit-up and moving costs Table 3-10:
French: Comprend les coûts initiaux d'aménagement et les frais de déménagement Tableau 3-10 :
English: The study was co-ordinated by a team led by Barbara Helliwell.
French: J. Hagey, «Aide à domicile : le soutien aux Canadiens âgés», Tendances sociales canadiennes, 14, automne 1989, p.
English: The building’s industrial features can be appreciated in a series of architectural elements like the pools for filtering the earth, the chimneys, ovens, and so...
French: La typologie industrielle de l’immeuble présente des éléments architecturaux caractéristiques : des bassins pour filtrer la...
English: Above all, however, we need time for research and discussion as a counterweight to the giant battle we face over the next few years.
French: Ce dont nous avons surtout besoin toutefois, c’est de temps pour la recherche et la discussion comme contrepoids à cette gigantesque bataille qui nous attend dans les toutes prochaines années.
English: Diane C. Kirkpatrick In this Issue
French: • Réunions avec les intervenants
English: Consideration of disciplinary action in relation to cases determined by the Supreme Court and cases brought to the attention of the Government of Sri Lanka by the United Nations Special Rapporteur on torture is continuing.
French: L'application de mesures disciplinaires continue d'être examinée dans des cas sur lesquels la Cour suprême a statué et des cas portés à l'attention du Gouvernement sri-lankais par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture.
English: The Mid-Canada Line, a project of questionable military value, was supposed to complement the DEW Line to the north, and the Pinetree Line to the south.36 Concerns with respect to American control in the Arctic had played a large role in the Canadian government’s deliberations over how, or even if, this line should be constructed.37 In 1953, Brooke Claxton had written to Prime Minister Louis St. Laurent, advising him in favour of constructing this radar line, and suggesting that it be done independent of American assistance.
French: La décision du Canada de permettre aux États-Unis d’assumer la totalité des coûts ne doit pas nécessairement être considérée comme une dérobade devant ses responsabilités nationales. En fait, étant donné qu’à l’achèvement du réseau, en 1957, des rumeurs non confirmées portaient le coût global de la construction (à l’exclusion du matériel et du transport) à plus de 750 millions de dollars, cette décision de s’abstenir semble avoir été prudente et avisée35.
English: Near Malartic, Richmont Mines Inc. built an exploration ramp on its East Amphi property.
French: Près de Malartic, la compagnie Mines Richmont inc. a foncé une rampe d’exploration à l’intérieur de sa propriété East Amphi.
English: I understand the fears expressed by many Heads of State or Government and I myself was wholly in favour of the full format.
French: Je comprends les craintes exprimées par de nombreux chefs d'État ou de gouvernement, et j'étais moi-même partisan d'un sommet de grande envergure.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6
English: The first stage will be a feasibility study that will be conducted by a team of international and local producers and educators.
French: Une étude de faisabilité menée par une équipe de développeurs et d’éducateurs et locaux et étrangers constituera la première étape du projet.
English: One example is the Association of the Macau Public Official Employees (ATFPM) which is affiliated to the Public Services International (PSI).
French: C'est le cas par exemple de l'Association des agents de la fonction publique de Macao, qui est affiliée à l'Internationale des services publics.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011  Annexe
English: Daniela (Dani) is currently a senior lecturer in media management at London Metropolitan Business School London Metropolitan Business School in London.
French: Daniela (Dani) est chargée de cours principale en gestion des médias à la London Metropolitan Business School de Londres.
English: Messages can also be passed to participants during an exercise to alter or create new conditions.
French: On peut également communiquer des messages aux participants pendant l'exercice afin de modifier les conditions ou d'en créer de nouvelles.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3 DH, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 mm avant la réinstallation.