ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No 8 - Form E44 number - the unclaimed goods list number assigned to Form E44 Field No 9 - Date of Form E44 - the date Form E44 was issued Field No 10 - Expiry date of Form E44 - the date the goods were forfeited, i.e., 30 days after the date of Form E44 Field No 11 - Goods received from (location) - the full address of the location the goods were received from Field No 12 - Status of goods - indicate the current status of the goods, i.e., partial payment, goods being appealed, paid in full, cleared through customs, disposed of (donated, destroyed, sold).
French: Zone no 8 - No du formulaire E44 - le numéro de liste de marchandises non réclamées attribué au formulaire E44 Zone no 9 - Date du formulaire E44 - la date de délivrance du formulaire E44 Zone no 10 - Date d'échéance du formulaire E44 - la date de la confiscation des marchandises, c.-à-d. 30 jours après la date du formulaire E44 Zone no 11 - Endroit d'où le bien a été reçu - l'adresse complète de l'endroit d'où proviennent les marchandises Zone no 12 - Statut des marchandises - indiquez le statut actuel des marchandises, c.-à-d. paiement partiel, marchandises en appel, payées au complet, dédouanées, aliénées (données, détruites, vendues).
English: Required for final report: > > > > A completed Final report data form indicating key results; An evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the BPIDP; A report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year from April 1 to March 31, comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the BPIDP; For financial support of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating in an appendix, for example, the revenues and expenses of the project for which assistance was received; and Evidence that the recipient has complied with acknowledgement clauses recognizing the support of the project by the Government of Canada.
French: Sont requis pour le rapport final : > > > Un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet; Une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis, approuvés au préalable par PADIÉ; Un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris la répartition du budget par année financière du gouvernement (du 1er avril au 31 mars), dans lequel on y compare les revenus et dépenses prévus et réels dans un format approuvé par le programme; Pour toute aide financière de 75 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe, par exemple) les revenus et les dépenses pour le projet ayant fait l’objet de la contribution; Une preuve que le bénéficiaire a respecté les clauses liées à la reconnaissance de l’aide financière reçue du gouvernement du Canada.
English: Its objective is to improve the protection of human health and the environment whilst maintaining competitiveness and strengthening the spirit of innovation in Europe's chemicals industry.
French: Son objectif est d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en maintenant la compétitivité et en renforçant l'esprit d'innovation de l'industrie chimique européenne.
English: As regards subparagraph (a), while general support was expressed for the definition of “treaty”, a preference was also expressed for including treaties entered into by international organizations.
French: S'agissant de l'alinéa a, la définition d'un «traité» a été de manière générale appuyée, mais il a été dit également qu'il serait préférable d'inclure les traités conclus par des organisations internationales.
English: 13 And it came to pass that the Lamanites did take possession of the city Desolation, and this because their a number did exceed the number of the Nephites.
French: 13 Et il arriva que les Lamanites prirent possession de la ville de Désolation, et cela parce que leur a nombre dépassait le nombre des Néphites.
English: A single provision for all such liabilities should be made where, as in the present case, a global valuation is the most appropriate way of ensuring that the expenditure to be shown under 'Liabilities‘ in the balance sheet represents a true and fair view of its amount.
French: Une provision unique pour l'ensemble de tels risques devrait être constituée lorsque, comme dans l'affaire au principal, une évaluation globale de cette provision est le moyen approprié pour assurer l'image fidèle du montant des dépenses qui viendront au passif.
English: - Intensify its efforts to fight crime and organized crime;
French: - Le renforcement de la lutte contre la criminalité et le grand banditisme;
English: • K. Hedley, Environment Canada
French: • K. Hedley, Environnement Canada
English: Declarations of intent and other promises by successive presidencies have been quite solemn and constituted exercises of all seriousness.
French: Les déclarations d'intention et les promesses des présidences successives ont toutes été extrêmement solennelles et constituaient des exercices de grande assurance.
English: However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania's income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
French: Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.
English: How can we effectively combat odour?
French: Comment combattre efficacement les odeurs ?
English: And, of course, I'd be remiss if, here in P.E.I., I didn't also acknowledge how grateful Canadians are to P.E.I. for your contributions of lobsters, oysters and potatoes to the Canadian restaurant industry.
French: Et, évidemment, je serais négligent si, ici à l’Î-P.-É., je ne mentionnais pas à quel point les Canadiens sont reconnaissants à l’Île-du-Prince-Édouard d’approvisionner l’industrie canadienne de la restauration en homards, en huîtres et en pommes de terre.
English: Russia was seen as weak and sometimes dangerous – overall, a problem to be managed by the United States but no longer a central partner. Upon becoming president, Bush dismantled the Bureau for Newly Independent States in the State Department and demoted the importance of the region in Washington’s bureaucracy.
French: Poutine sait parfaitement faire de nécessité vertu, en acceptant sans grandes réserves le retrait américain du Traité ABM - un traité très dilué sur la réduction des têtes nucléaires stratégiques, un nouvel élargissement de l’OTAN et le déploiement de troupes américaines au SudCaucase et en Asie centrale.
English: Organizational Structure The Sub-Committee shall be established by the Fish and Wildlife Management Board as soon as practicable.
French: Structure organisationnelle La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques tree le Sous-comite le plus tot possible.
English: This argument does not hold water.
French: De tels arguments ne tiennent pas debout.
English: The Audit Team is concerned with the Department's control over its loans receivable.
French: L'Équipe de vérification se dit préoccupée par le contrôle qu'exerce le Ministère sur le solde qu'on lui doit pour les prêts à l'affectation.
English: Dinner meeting - roundtable Date(s): 2004-04-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre concernant la table ronde Date(s) : 2004-04-05 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: The percentage of employees meeting the language requirements of their positions (87.2%) rose and almost matched the level of the Public Service (88.6%).
French: Le taux de satisfaction des employés quant aux exigences linguistiques de leurs postes, soit 87,2 %, a enregistré des gains et pratiquement rejoint celui de la fonction publique qui se situe à 88,6 %.
English: Known for his delicately conceived musique concrete collages, typically working with thousands of found sounds, here Smith adds acoustic instruments to the mix, in order to more faithfully reflect the complexity of all he encounters.
French: Aux collages musicaux délicatement façonnés à partir de milliers de sons cueillis sur son chemin, et qui ont fait sa renommée, Randall Smith ajoute ici des instruments acoustiques, afin de refléter avec plus de justesse la complexe multiplicité de tout ce qu’il rencontre.
English: The library serves the needs of member States, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs.
French: Elle doit répondre aux besoins des États membres, des missions permanentes et des chercheurs qui s'intéressent au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: The Group also hoped to find ways to encourage voluntary contributions to the Institute and to ensure that contributions pledged were actually honoured.
French: Il espère également arriver à susciter des contributions volontaires en faveur de l'Institut et à faire en sorte que les annonces de contributions soient honorées.
English: Monitoring is often not evidenced on the file; notes to file were often hand written and sometimes undated.
French: Souvent, le dossier ne contenait aucune mention de suivi; les notes au dossier étaient généralement manuscrites et certaines n’étaient pas datées.
English: Job Number 0000025397 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00168579 Position Title DIRECTOR TECHNICAL AIRWORTHINESS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025397 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00168579 Titre du poste DIRECTEUR TECHNIQUE EN NAVIGABILITÉ Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Several delegations reiterated that deliberations on UNDP operational activities should take place in the context of the triennial comprehensive policy review framework, and emphasized how this would help guide UNDP in its reform leadership.
French: Plusieurs délégations ont réitéré que les délibérations concernant les activités opérationnelles du PNUD devraient avoir lieu dans le cadre de l’examen triennal complet des activités opérationnelles, et souligné que cela faciliterait la tâche du PNUD concernant l’orientation des réformes.
English: I note today the Liberal Democrat Amendment 58 to blame one side for preventing a plebiscite and the Conservative Amendment 5 to resist a plebiscite in the future.
French: Je note aujourd'hui l'amendement 58 des libéraux démocrates, qui vise à jeter le blâme sur une partie qui empêche un plébiscite, et l'amendement 5 des conservateurs qui vise à résister au plébiscite à l'avenir.
English: In 2003, the Group of 8 also agreed to establish the Africa Partnership Forum, tasked with monitoring implementation of their commitments, as well as those made by other donors and African Governments themselves.
French: En 2003, le G-8 a également décidé de créer le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, instance chargée de suivre la mise en œuvre des engagements souscrits par les membres du G-8 ainsi que par d'autres donateurs et les gouvernements africains eux-mêmes.
English: In 2 days, the Iggy Pop concert !!!
French: Et dans 2 jours, le concert d'Iggy Pop !!!
English: 2.0 Key Findings 2.1 Program Design and Delivery To what extent is the governance/management structure of the CSA program effective/appropriate?
French: 2.0 Principales constatations 2.1 Conception et prestation Dans quelle mesure la structure de régie ou de gestion du PAD est-elle efficace/appropriée?
English: Will I have to undergo a medical examination?
French: Est-ce que je dois passer une visite médicale ?
English: At the same time, it should be noted that several producers acknowledged the importance of the legislation for providing a legal framework for collective bargaining and for clarifying the respective roles of artists' associations and producers with respect to professional relations.
French: Du même souffle, il faut noter que plusieurs producteurs ont reconnu l'importance du fondement juridique que la Loi a établi pour la négociation collective et des précisions qu'elle a apportées sur les rôles respectifs des associations d'artistes et des producteurs dans les relations professionnelles.
English: When equilibrium has been reached, if there is a difference between the SAL-98 value (0.980 at 25°C) and the digital readout on the aw center, adjust the value by turning the screw of trimmer potentiometer "H".  12.
French: Lorsque le point d'équilibre est atteint, s'il y a une différence entre la valeur du SEL-98 (0,980 à 25oC) et la lecture numérique sur le centre aw, ajuster la valeur en tournant la molette du potentiomètre «H».  12.
English: The new data are then applied to a specially assembled database of static pile load tests from different Mexico City clay locations, with allowance being made for site-specific details and local installation procedures.
French: Les nouvelles données sont alors appliquées à une base de données spécialement assemblées des essais de chargement statique sur pieux provenant de différents sites argileux de la ville de Mexico, en tenant compte des détails spécifiques des sites et des procédures d'installation locales.
English: "Canada’s new government will be relentless in its efforts to prevent terrorist crimes," Minister Flaherty said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploiera sans relâche à empêcher les crimes terroristes », a affirmé M. Flaherty.
English: Sample the sublime and authentic flavours of this Morroccan gastronomic cuisine by the light of the flickering candles and the gentle sway of the musicians' melodies.
French: A la lumière des chandelles, bercés par les mélodies des musiciens, vous y dégusterez une cuisine gastronomique marocaine bourgeoise aux saveurs sublimées et aux goûts authentiques.
English: To date, 71 properties have been acquired through the program, resulting in the conservation of more than 640 square kilometres -- or an area nearly six times the size of Vancouver -- and protecting habitat for 59 species at risk.
French: Jusqu'à ce jour, 71 propriétés ont été acquises par ce programme, une conservation de plus de 640 kilomètres carrés -- ou une superficie de presque six fois la grandeur de Vancouver -- protégeant ainsi l'habitat de 59 espèces en péril.
English: A concerted conformational change in Bacillus subtilis tryptophanyl-tRNA synthetase (TrpRS) was evident from previous fluorescence on the quenching of the single Trp residue Trp-92 in the 4FTrp-AMP complexed enzyme.
French: Un changement conformationnel de la tryptophanyl-ARNt synthétase (TrpRS) de Bacillus subtilis a déjà été démontré par la réduction de la fluorescence du seul résidu tryptophane, Trp-92, de l'enzyme formant un complexe avec le 4FTrp-AMP.
English: As to the implementation of article 4, he noted that Egyptian legislation focused on the prohibition of associations which advocated the violation of the personal liberty or public rights and freedoms of citizens (para.  97) or whose principles were based on discrimination on grounds of origin or belief.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de l'article 4, M. Diaconu note que la législation égyptienne met l'accent sur l'interdiction des associations prônant la violation de la liberté individuelle des citoyens ou de leurs droits et libertés publics (par. 97) ou dont les principes véhiculent une discrimination fondée sur l'origine ou la croyance.
English: the standard should eb much higher. Booking.com should check the Golden Tulip chain offerings they have: as this hotel chain is close to bankrupcy, they are cutting down on service.
French: We're very satisfied for the price we paid!
English: In a similar way, a greater complementariness between Regional policy formulation and design at different levels is needed, in particular between the European and national policy agendas, in respect of the application of the EU principle of ‘additionality’.
French: Intégrer les objectifs de cohésion territoriale aux politiques pour une plus grande compétitivité L’accent actuellement mis sur la performance économique et le dédain qui s’ensuit pour les dimensions sociale et environnementale peuvent être considérés comme étant en contradiction avec l’impératif de développement durable du programme de Göteborg.
English: I should also like to ask for a certain amount of consistency in this Parliament.
French: D'autre part, j'appelle à une certaine cohérence dans notre Parlement.
English: Notification under article 4 (3): Peru (9 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (9 juin 20091)
English: • one-year Pilot Projects designed to target and assess innovative approaches in implementing palliative and end-of-life care;
French: • des projets pilotes d'un an conçus pour cibler et évaluer des approches innovatrices de la prestation des soins palliatifs et des soins de fin de vie;
English: Spring is coming, even if it doesn’t quite look that way just yet.
French: Hélas, la volatilité des marchés ajoute à notre humeur maussade.
English: This framework is an impressive accomplishment, the culmination of the comments and recommendations offered by the hundreds of men and women who participated in the AFPR consultations.
French: Ce cadre représente une importante réalisation; il reflète les commentaires et les observations formulés par les centaines de femmes et d’hommes qui ont participé aux consultations de la RPPA.
English: These sites were formed into three pairs and exchange visits occured between the paired-off sites.
French: Les six centres PAPA choisis, regroupés en trois paires, se sont visités les uns les autres.
English: A suggestion below will allow for a more appropriate reference to the links between effective community-based crime prevention and the impact that this will have on transnational organized crime.
French: La proposition formulée ci-dessous permettra de faire référence de façon plus appropriée aux liens entre la prévention efficace de la criminalité à l'échelon local et ses effets sur la criminalité transnationale organisée.
English: We witnessed record attendance for all three programs, a 60% increase in on-site sales, twice the shows, and an explosion of support from local fans and media!
French: Pour preuve, un achalandage record pour ses trois volets, des ventes sur le site accrues de 60 %, un nombre de chefs et de viticulteurs invités sans précédent, le double des spectacles et un engouement bien palpable de la part des citoyens et des médias !
English: Furthermore, Australian children benefit from a highly developed education system, and a sophisticated system of industrial regulation which provides a safety net of minimum employment conditions, including health and safety standards that are more than adequate.
French: En outre, les enfants australiens bénéficient d'un système éducatif très au point et d'un régime complexe de réglementation professionnelle qui garantissent des conditions minimales d'emploi, notamment des normes de santé et sécurité plus que suffisantes.
English: In cooperation with the United Nations system, the Iraqi Government had begun to make the members of the High-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women aware in particular of the problem of violence against women, of the importance of integrating women in political life and of their rights with regard to earnings.
French: En coopération avec le système des Nations Unies, le Gouvernement iraquien a entrepris de sensibiliser les membres de la Haute Commission de promotion de la femme iraquienne notamment, au problème de la violence contre les femmes, ainsi qu'à l'importance de l'intégration des femmes dans la vie politique et à leurs droits salariaux.
English: (c) The fact that the Criminal Code permits the exemption from punishment of a rapist if he subsequently marries the victim.
French: c) Du fait que le Code pénal organise l'exemption de peine de l'auteur d'un viol si celui-ci se marie avec la victime.
English: To mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2008, OHCHR organized a high-level panel discussion in Geneva entitled “Racism and discrimination: obstacles of development”, at which emphasis was put on, among other themes, the effect of racism on economic growth.
French: Afin de marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2008, le Haut-Commissariat a organisé à Genève une conférence-débat de haut niveau intitulée «Racisme et discrimination, obstacles au développement», au cours de laquelle l'accent a été mis, entre autres choses, sur les conséquences du racisme pour la croissance économique.
English: In order to address the demographic shift in the Public Service of Canada, senior management initiated an HR planning exercise to address human capital shortages.
French: Pour faire face à l’évolution démographique de la fonction publique du Canada, la haute direction a entrepris un exercice de planification des RH en vue de combler le manque de capital humain.
English: Amorosa - Rose elixir was created with love and simplicity.
French: Amorosa - L'élixir à la rose a été créé dans l'amour et la simplicité.
English: When the Selection Board defines the criteria that appear in the Statement of Qualifications, it is obliged to respect them.
French: Lorsque le comité de sélection définit les critères apparaissant à l’énoncé de qualités, il a l’obligation de les respecter.
English: As you establish your collection you can begin by using a simple numbering system to keep track of borrowed items.
French: Quand vous créez la collection, vous pouvez utiliser au début un simple système de numérotation pour assurer le suivi des emprunts.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my group does, of course, wish to give Robert McCartney’s sisters a very warm welcome to the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe tient bien entendu à réserver un accueil chaleureux aux sœurs de Robert McCartney au Parlement européen.
English: Representing Canadian Interests Internationally ERD represents Canada at international forums on explosives and shares its expertise in regulation and technology worldwide.
French: La tradition de qualité qui fait la réputation du LCRE est reconnue internationalement par l'accréditation de conformité au Guide 17025 de l'ISO/CEI.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > Can tobacco use cause lung diseases other than cancer?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac gt; Messages d'information sur la santé > Le tabac peut-il causer des maladies pulmonaires autres que le cancer du poumon ?
English: UNLESS UNLS Ã€ MOINS QUE
French: FOG (ANY TYPE) IN VICINITY VCFG BROUILLARD DANS LES ENVIRONS
English: The fauna of the Park is very diversified thanks to the large variety of the environments on the territory.
French: La faune du parc est tr�s diversifi�e gr��e � la grande variet� des ambience pr�sentes sur le territoir.