ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreshore and Seabed Act 2004 encouraged a significant amount of debate in New Zealand.
French: La loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins avait suscité un débat fourni en Nouvelle-Zélande.
English: Others include the Law of the Sea, which has provisions that might need revising to cover future bioprospecting of the ocean bottom,114 the UN Convention to Combat Desertification, and various World Health Organization agreements.
French: Parmi les autres accords, mentionnons le Droit de la mer, qui compte des dispositions pouvant nécessiter une révision afin de couvrir la bioprospection future du fond océanique114, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et divers accords de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: This method may be particularly useful in circumstances in which a small number of observers are likely to do most of the sampling for a study and where those observers may change over time.
French: Cette méthode peut s’avérer particulièrement utile pour les études où il est probable qu’un petit nombre d’observateurs effectueront la plupart des activités d’échantillonnage, lesquels pourront changer avec le temps.
English: Further, there were several naval incidents in the decade before 1812 which brought the two countries near war.
French: De plus, la décennie précédant 1812 avait été témoin de plusieurs incidents navals qui avaient amené les deux pays au bord de la guerre.
English: In some areas of Russia, local governments have passed their own laws on religion that run counter to the provisions contained in the constitution and, indeed, the general law that has been passed.
French: Le rapporteur désire rendre hommage à Mme Gatterer et à M. Roseta, qui quitte l'Assemblée pour devenir ministre de la Culture au Portugal, pour le travail accompli pendant les visites en Russie.
English: Perfect for the persons liking simplicity and purified design.
French: Parfait pour les personnes aimant la simplicité et un design épuré.
English: The Beijing talks, as a starting point in a long process, created the conditions for the management of the situation.
French: Ces pourparlers, point de départ d'un long processus, ont créé les conditions nécessaires pour gérer la situation.
English: Figure 20  Distribution of cocaine seizures, 2003
French: Figure 20 Répartition des saisies de cocaïne, 2003
English: a) provide information on the incidences of strikes; and b) elaborate on the compatibility with the Covenant of the restrictions on the right to strike under domestic law.
French: Donner également: a) des informations sur la fréquence des grèves; et b) des précisions sur la conformité au Pacte des restrictions au droit de grève prévues par le droit interne.
English: Mission staff conducted dozens of decentralized training workshops, using the materials developed on human rights monitoring, conflict analysis and the content and status of the peace accords.
French: Son personnel a organisé des douzaines d'ateliers de formation décentralisés en utilisant les matériaux élaborés pour assurer le suivi des droits de l'homme, analyser les conflits et exposer le contenu des accords de paix et l'état d'avancement de leur application.
English: For many children, at least one educator will stand out as someone who encouraged, enabled and inspired them to be their very best when they were very young.
French: La plupart des enfants se souviennent d’un éducateur qui les a encouragés, leur a donné les moyens d’apprendre et les a poussés à se dépasser, dès leurs très jeunes années.
English: The new government has begun to reverse some of the most ruinous social policies and reinstated pensions and social allowances, restored the tenth year of secondary education and the five-year course of university-level education, and increased enrolment in universities.
French: Le nouveau Gouvernement a commencé à corriger certaines des politiques sociales les plus désastreuses et a réinstauré les pensions et les allocations sociales, rétabli la dixième année d'enseignement secondaire et les cinq années d'enseignement universitaire, et accru le taux d'inscription à l'université.
English: 2.5 The Commission put forward that the requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001 had received an implicit reply in the letter of 9 January 2002 concerning the complainant's eligibility for promotion in 2001.
French: La Commission affirme que les demandes du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001 et du 23 novembre 2001 ont reçu une réponse implicite dans la lettre du 9 janvier 2002 concernant la vocation de la plaignante à la promotion en 2001.
English: I hope that during the period of the United Kingdom’s Presidency of the European Union, progress can be made on this.
French: J’espère que, sous la présidence de l’Union européenne assurée par le Royaume-Uni, des progrès pourront être accomplis sur ce point.
English: Finally, a consulate general was opened in New York in 1943, in part to provide accurate information to Americans about Canada's role in the war.
French: Enfin, un consulat général est ouvert à New York en 1943, notamment pour fournir des renseignements exacts aux Américains sur le rôle du Canada dans la guerre.
English: Challenges included: (a) weak programme management procedures and coordination mechanisms; (b) ineffective policy implementation and follow-up at all levels; and (c) a weak health system and a lack of health personnel, especially midwives.
French: Au nombre des difficultés il faut citer : a) l'inadéquation des procédures de gestion des programmes et des mécanismes de coordination; b) l'inefficacité de la mise en œuvre et du suivi des mesures prises à tous les niveaux; et c) les lacunes du système de santé et la pénurie de personnel sanitaire, en particulier de sages-femmes.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,291.9 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 3 291 900 000 dollars.
English: We can certainly take it as read that, if everything continues in the same old way, nothing will remain the way it was, and that we will be running the risk of provoking a new trade war.
French: Nous pouvons assurément prévoir avec certitude que, si tout continue comme avant, rien ne restera inchangé, et nous risquerons d’entraîner une nouvelle guerre commerciale.
English: The European Union firmly believes that any strategy to counter terrorism must of necessity be coupled with a concern for the rights and freedoms of individuals.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que toute stratégie de lutte contre le terrorisme doit nécessairement être liée à un souci de protection des droits et des libertés des personnes.
English: When high winds or a storm are predicted, do not count on staking alone to keep your tent secure.
French: En cas de vents violents ou d’orages, les piquets ne suffisent pas à maintenir la tente enplace.
English: Internal key stakeholders were identified and represented in the Planning Network.
French: Les principaux intervenants internes ont été identifiés et représentés dans le Réseau de planification.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ), Case No. 136, p. 384.
French: Engel Publisher, 1993.
English: Developer for JanusVM, a VMWare-based transparent Tor proxy that makes Tor easier to set up and use.
French: Développeur de JanusVM, un proxy Tor transparent basé sur VMWare qui rend Tor plus facile à configurer et à utiliser.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C et al.
French: Community-Based Research Centre. Sex Now: 2004.
English: A notice may be formal (poster/Internet) or informal (electronic mail).
French: Concours interne : est un concours auquel seuls les fonctionnaires peuvent participer.
English: An educational measure was ordered in 7 per cent of cases.
French: Dans 7 % des cas, on a ordonné une mesure éducative.
English: At the point of licence (NOC) there is generally 10 yrs of patent protection remaining.
French: Au moment de l’homologation (AC), on attribue généralement une protection de brevet d’une durée de dix ans.
English: g/ Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: g Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: The Applicant is authorized to close, within the limits of its right of way, the crossing of its railway and Mountain Station Road.
French: Le demandeur est autorisé à fermer, dans les limites de son emprise, le croisement de sa voie ferrée et du chemin Mountain Station.
English: In 1999, there were 1,310 girls and 3,149 boys attending vocational schools, while in 2000, there were 1,351 girls as compared to 3,344 boys.
French: En 1999, 1 310 filles et 3 149 garçons suivaient les cours de ces écoles professionnelles, alors qu'en 2000, ces chiffres étaient respectivement de 1 351 filles pour 3 344 garçons.
English: Currently, the EU is only managing them.
French: Actuellement, l'Union ne fait que les gérer.
English: It was recalled that at previous “MARS” meetings, the problem of improperly registered companies (“disappearing companies”) was raised.
French: Il a été rappelé qu'aux précédentes réunions du Groupe «MARS», le problème des sociétés enregistrées de manière impropre (sociétés qui «disparaissent») avait été évoqué.
English: See CCNM/GF/COMP(2002)6, op. cit.
French: Voir CCNM/GF/COMP(2002)6, op. cit.
English: Construction costs assume certain design parameters (see Wagner et al., 1986).
French: Pour le calcul des coûts de construction, on a supposé certains paramètres techniques (voir Wagner et al., 1986).
English: These studies are part of the five-year cycle of salary surveys mandated by the General Assembly in its resolution 52/216 of 22 December 1997.
French: Ces études font partie de la série d'enquêtes sur les conditions d'emploi réalisées tous les cinq ans dans les villes sièges, conformément à la résolution 52/216 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 9 Paragraph 1 c (new) 1c. Points out that simultaneous massive price reductions on particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record exports and low prices may face the indigenous clothing industry with an almost impossible task; Or. de
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 8 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne dès lors la nécessité d'intervenir à titre préventif dans la perspective de la détermination des mesures à prendre à moyen et à long terme, et demande spécifiquement que l'enquête entamée par la Commission aboutisse à la mise en œuvre des clauses de sauvegarde prévues par l'accord de l'OMC, fût-ce dans le cadre d'une procédure d'urgence; Or. it
English: In the opinion of the European Union, peace remains the only strategic choice and the only lasting guarantee for the security and prosperity of both sides.
French: Pour l'Union européenne, la paix reste le seul choix stratégique et la seule garantie durable pour la sécurité et la prospérité des deux parties.
English: We investigated the extent of genetic relatedness among 15 improved cultivars and four wild selections by the technique of random amplified polymorphic DNA, also referred to as arbitrarily primed polymerase chain reaction.
French: L'étendue des relations génétiques a été examinée chez 15 cultivars améliorés et quatre sélections indigènes, par la technique des ADN polymorphes amplifiés au hasard, aussi désignée « réactions en chaîne de la polymérase » amorcée de façon arbitraire.
English: Employees must advise their departments, in writing of the disposition they wish to make of their accrued credits effective October 1, 1997.
French: Les fonctionnaires doivent aviser leurs ministères, par écrit, de l'usage qu'ils souhaitent faire de leurs crédits accumulés à compter du 1er octobre 1997.
English: Harmonised and reliable data is needed to analyse the impact of policies.
French: Il faut disposer de données harmonisées et fiables pour analyser les incidences des politiques.
English: Mr. GIANVITI (International Monetary Fund) said that the fundamental issues were whether the Fund was legally required to give effect to the provisions of the Covenant and whether the objectives stemming from its mandate were by and large compatible with the rights set out in the Covenant.
French: M. GIANVITI (Fonds monétaire international) dit que la question fondamentale est de savoir si le Fonds est juridiquement tenu de donner effet aux dispositions du Pacte ou si les objectifs découlant de son mandat sont plus ou moins compatibles avec les droits énoncés dans le Pacte.
English: To perform a mass balance the mass (weight) of media and the concentration of substance in that media must be measured at all points in the process.
French: Il n’y a pas d’autre façon qu’un bilan de masse bien effectué pour déterminer le devenir véritable d’une substance.
English: • increase capacity for HHR planning, monitoring, analysis and strategic decision making by providing infrastructure support for data development, research and forecasting
French: • améliorer leur capacité de planification des RHS, de suivi, d’analyse et de prise de décisions stratégiques en renforçant une infrastructure d’aide à la collecte de données, à la recherche et à la modélisation prédictive;
English: The executive summary of the report was released to the public on June 28, 2002.
French: Le sommaire administratif du rapport a été diffusé au public le 28 juin 2002.
English: Following consideration of the proposal by a drafting group, Portugal has presented a proposed new model certificate in ECE/TRANS/WP.11/2007/14.  New proposals
French: Suite à l'examen de cette proposition par un groupe de rédaction, le Portugal a proposé un nouveau modèle d'attestation, paru sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2007/14.
English: He adds that, in the case of the IZZ scheme, supplementary insurance may be taken out only after a medical examination.
French: Il ajoute que, dans le cadre du régime IZZ, une assurance complémentaire ne peut être conclue qu'après examen médical préalable.
English: Public pressure has also increased on UNMIK to further its efforts to obtain the release of Kosovo Albanian detainees in Serbia proper and to determine the fate of missing persons.
French: Par ailleurs, l'opinion publique demande avec toujours plus d'insistance à la MINUK d'en faire davantage pour obtenir la libération des Kosovars détenus en Serbie et pour faire la lumière sur le sort des disparus.
English: It is widely known that, ignoring any explicitly sector-specific features of tax law, there is wide variation in the effective taxation of capital income across sectors in most, if not all, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Il est bien connu que, même mises à part les dispositions du droit fiscal instituant explicitement un régime distinct pour certains secteurs, l'imposition effective du capital varie fortement d'un secteur à l'autre dans tous les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou presque.
English: I should like to use this rather short speaking time to emphasise the compelling need to establish a European frequency policy in which Parliament will be involved as a major player: as such, it will need to be aware of the limitations imposed by the physics of electromagnetic waves, be mindful of the need for frequency spectrum management and show due regard for the role to be played by standardisation bodies in making optimal use of this scarce resource, whilst always bearing in mind the general interest of our fellow Europeans.
French: Je profite de ce temps de parole compressé pour rappeler l'impérieuse nécessité de définir une politique européenne des fréquences où le Parlement sera un acteur majeur, impliqué, conscient des contraintes de la physique des ondes électromagnétiques, de la gestion fréquentielle du spectre, respectueux des instances de normalisation pour pouvoir être en capacité d'optimiser cette ressource rare avec toujours en tête l'intérêt général de nos concitoyens européens.
English: Further inadequacy of current Employment Equity Act compliance mechanisms While CAUT would like to see the FCP subject to the Employment Equity Act to ensure some mechanism for compliance with the goals of the FCP and the spirit of the Act, the Act as it currently reads is imprisoned by its own weak compliance mechanisms.
French: [See Appendix "C" for the Recommendations section of the Report of the House Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons with Disabilities, Review of the EEA, 2002] 15 In the year 2000 there were several s.
English: No amendments have been made to the general rules in the Act relating to the adoption of step-children.
French: Aucune modification n''a été apportée aux dispositions générales de la loi sur l''adoption concernant l''enfant d''un conjoint.
English: Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Health Canada has received 2 case reports of death suspected by the reporters of being associated with the use of Duragesic (transdermal fentanyl system) prescribed off-label to adolescents.
French: Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Santé Canada a reçu deux notifications de décès dont les auteurs soupçonnent un lien avec l'utilisation de Duragesic (système fentanyl transdermique) prescrit à des adolescents.
English: • Leadership competencies—Work was initiated to develop a revised set of leadership competencies to ensure consistent standards of leadership excellence across the public service and to form the basis for improvements and revisions in core management training, recruitment, promotion, etc.
French: • Compétences en leadership—On a amorcé l'élaboration d'une série révisée de compétences en leadership afin de garantir la mise en oeuvre de critères homogènes en matière d'excellence en leadership à l'échelle de la fonction publique, sur lesquels on s'appuiera pour apporter des améliorations et des changements dans la formation de base des cadres supérieurs, le recrutement, la promotion, etc.
English: Suitable for washing and dephosphatizing of fasteners dirty og mineral oils and phosphates.
French: Idéale pour le nettoyage et déphosphatation de fasteners chargées d’huile minerale et phosphates. Chauffage électrique.
English: The Plan has been prepared as a concise working paper defining the goals of the Government in terms of increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
French: Il est conçu en tant que programme de travail concis, et il définit les buts poursuivis par le gouvernement en termes de croissance de l'emploi et de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Once the compliant submissions have been identified, the BPS organization should proceed with the balance of the evaluation process.
French: Une fois qu’il a réuni toutes les soumissions conformes, l’organisme acheteur du secteur parapublic doit procéder aux prochaines étapes du processus d’évaluation.
English: We risk the entrenchment of these global disparities and unless we act in a manner that fundamentally changes their lives the poor of the world may lose confidence in their representatives and the democratic systems to which we remain committed, seeing their representatives as nothing more than sounding brass or tinkling cymbals.
French: Nous risquons de voir ces disparités mondiales se perpétuer et, si nous n'agissons pas d'une manière qui modifie radicalement leur vie, les pauvres de la planète risquent de perdre confiance en leurs représentants et dans les systèmes démocratiques en faveur desquels nous demeurons engagés, en ne voyant plus en leurs représentants que des voix qui parlent en l'air ou qui s'époumonent dans le désert.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta, will be issued to Combi Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), sera délivrée à Combi Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/4 (Australia)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/4 (Australie)
English: • the prohibition on the use of cash or non-registered securities for transferring money in amounts in excess of €12,500, except through authorized intermediaries/brokers;
French: • Interdiction de transférer en espèces ou sous forme de titres non nominatifs des sommes d'un montant supérieur à 12 500 euros, autrement que par l'intermédiaire de courtiers dûment autorisés;
English: Work still remains to be done, but I am confident that, while you read this report, you will see how ACOA is helping to strengthen and deepen the transformation taking place in the Atlantic region.
French: Il reste bien des défis à relever, mais je suis persuadé que vous constaterez, en lisant le présent rapport, comment les efforts de l’APECA contribuent à consolider et à intensifier la transformation qui s’opère présentement dans la région atlantique.
English: 959.8 petajoules (2000) Annual GHG Emissions:
French: 959,8 petajoules (2000) Émissions annuelles de gaz à effet de serre :
English: Hotel in Monterosso al Mare: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Monterosso al Mare: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: --------------* Usually 60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene with 17% ethyl benzene.
French: --------------* Habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d’éthylbenzène.
English: No changes relating to par.  2 were adopted in the monitored period.
French: Aucune modification concernant le paragraphe 2 n'a été apportée au cours de la période considérée.
English: Therefore, the practice of policy making in this respect is very much an explicit one, even though the aspects of religion, culture and ethnicity remain intertwined.
French: L'objectif central des politiques concernant la communauté islamique est la sauvegarde de l'égalité des droits et de l'accès aux services ainsi que l'intégration dans la société ordinaire.
English: Offences against intellectual and industrial property rights;
French: • Entrave à l'exercice des droits économiques et atteintes à la propriété intellectuelle et industrielle;
English: If Iraq wants to avoid confrontation it must understand that this is its last opportunity.
French: Si l'Iraq veut éviter l'affrontement, il doit comprendre que l'occasion qui lui est offerte est la dernière.
English: Or you can download a multi-node movie containing all 21 modules.
French: Il vous est possible de visionner chaque film séparément, ou de télécharger un film multi-node qui contient la totalité des modules.
English: All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: Une adresse e-mail valide.Cette adresse ne sera pas rendue publique, et ne sera utilisée que si vous désirez obtenir un nouveau mot de passe ou recevoir personnellement certaines nouvelles ou avertissements.