ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour costs will be assessed on a fully hourly rate; and (d) any other costs directly related to the disposal of the goods, such as permit fees and appraisal fees.
French: Les coûts de main-d'oeuvre seront établis en fonction du tarif d'une heure complète de travail; et d) les autres coûts découlant directement des moyens de disposition des marchandises comme les frais de licence et les frais d'appréciation.
English: They agreed to work to plan a Quartet principals' meeting in the next few months, and considered ways to revitalize the Quartet and its road map process in the current situation.
French: Ils ont décidé de s'atteler à l'organisation d'une réunion des représentants du Quatuor dans les prochains mois et ont passé en revue les façons dont on pouvait redynamiser le Quatuor et son processus la Feuille de route dans la situation actuelle.
English: Any outcome on improvements in the sanctions regime should also take into account the proposals contained in documents A/53/312, A/54/383 and Add.1 and A/57/165 and Add.1; his delegation also awaited the report of the Secretary-General requested in, inter alia, paragraph 5 of General Assembly resolutions 54/107 and 55/157.
French: Toute amélioration du régime des sanctions devrait aussi tenir compte des propositions qui figurent dans les documents A/53/312, 383 et Add.1 et 165 et Add.1.  La délégation kenyane attend également avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé notamment au paragraphe 5 des résolutions 54/107 et 55/157 de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, I can not accept the appellants' argument that potential candidates may have screened themselves out because they believed the pass marks for the non-compensatory sub-factors identified on the poster would be at least 60%, but would have applied if they had known that the pass marks for these sub-factors would be set at 57% or 60%.
French: De plus, je ne puis accepter l’argument des appelantes selon lequel les candidats et candidates potentiels auraient pu renoncer d’avance à postuler parce qu’ils croyaient que la note de passage pour les sous-facteurs obligatoires signalés dans l’avis serait d’au moins 60 %, mais qu’ils auraient présenté une demande s’ils avaient su que la note de passage pour ces sous-facteurs allait être fixée à 57 % ou 60 %.
English: Microsoft Office SharePoint Server: Microsoft Office SharePoint Server is an integrated suite of server capabilities that can help improve organizational effectiveness by providing comprehensive content management and enterprise search, accelerating shared business processes, and facilitating information-sharing across boundaries for better business insight. The solution will support the upcoming release of SharePoint Server 2010 when available.
French: Ce qui suit est un bref descriptif des composants clés de la solution éditoriale et de publication dynamique de Quark et Microsoft destinée aux éditeurs de journaux et de magazines.
English: The tragic events of 9/11 brought the biggest wave of changes.
French: Ce sont les événements tragiques du 11 septembre qui ont déclenché la plus importante vague de changements.
English: • seeks and promotes national and international opportunities for partnering 5.3 Possesses strong negotiation and facilitation skills
French: • est à l'affût des possibilités de conclure des ententes de partenariat à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale et sait les mettre en valeur 5.3 Possède des talents marqués pour la négociation et l'animation
English: Let me close by outlining the immediate challenge from our perspective.
French: Permettez-moi de conclure en vous présentant l’enjeu qui nous semble le plus important.
English: • the telecommunication is emitted or received in Canada and the billing location for the service is in Canada.
French: • soit lorsque la télécommunication est émise ou reçue au Canada et que le lieu de facturation du service se trouve au Canada.
English: Environmental/Site Information Description of the Project's Environmental Setting/Location:
French: Renseignements sur L'environnement et le Site Description de L'emplacement du Projet et de son Environnement:
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 GBP par heure.
English: It even goes so far as to acknowledge that specific national features may continue to exist , provided that, as stipulated in the Treaty, each Member States must ensures that, at the latest, by the date of the establishment of the ESCB, its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the statute of the ESCB.
French: Il en arrive même à permettre que des particularités nationales puissent continuer d'exister ... à condition qu'elles n'empêchent pas, comme le dit le traité, que «chaque État membre (veille), au plus tard à la date de création du SEBC, à la compatibilité de sa législation nationale, y compris des statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC».
English: Website:  http://www.canadiansteel.ca Mining Association of Canada (MAC):
French: Site web: http://www.canadiansteel.ca/french/home.htm L'Association minière du Canada:
English: The major lesson of this discussion is that more of a good thing is not always better.
French: Comme le dit la publicité,La modération a bien meilleur goût.Voilà qui résume bien la grande leçon à retenir de ce qui précède.
English: Thank you Prime Minister for your kind words.
French: Merci Monsieur le Premier ministre pour vos mots empreint d’une telle gentillesse.
English: Recalling further its resolutions 33/83 of 15 December 1978 on the International Year of the Child, 44/25 of 20 November 1989 on the Convention on the Rights of the Child, 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children and S-27/2 of 10 May 2002 in which it adopted the document entitled “A world fit for children”, annexed to that resolution,
French: Rappelant en outre sa résolution 33/83 du 15 décembre 1978 sur l'Année internationale de l'enfant, sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990 sur le Sommet mondial pour les enfants, et sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 dans laquelle elle a adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants », annexé à ladite résolution,
English: Canada and its allies continue to seek a permanent legislative solution to this problem to avoid gridlock at the border.
French: Le Canada et ses partenaires continuent de s'efforcer de trouver une solution législative permanente à ce problème afin d'éviter la congestion des postes de douane.
English: These studies examined gender differences, family income, family disruptions, timing of pubertal onset and school transitions in relation to the children's developmental outcomes.
French: Ces études portaient notamment sur le lien que peuvent avoir les différences entre les sexes, le revenu familial, le démembrement d'une famille, l'âge de la puberté et le changement d'école avec le développement des enfants.
English: • promote implementation of fair information practices through investigations and audits The conducting of investigations continued to be a "bread & butter" activity for OPC in FY 2003-04 and a significant level of investigation activity was sustained.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre de pratiques équitables de traitement de l'information grâce aux enquêtes et aux vérifications La fonction des enquêtes restait le domaine d'intervention principal du CPVP en 2003-2004, qui a maintenu un niveau significatif d'activité lié aux enquêtes.
English: Reference is also made to the explanation given under Article 5(5) (see Notes 5.18 and 5.19).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.5) (voir les notes 5.18 et 5.19).
English: Otherwise, as often happened in practice, full compliance with a treaty could be damaged by an objection by a single State party.
French: À défaut, comme il arrive souvent en pratique, le respect intégral des dispositions d'un traité pourrait être compromis par l'objection d'un seul État partie.
English: Now is the time to put your ideas into action. It's the hard part but it's the most rewarding.
French: Il est maintenant temps de mettre tes idées en pratique. C’est la partie la plus difficile, mais aussi la plus gratifiante.
English: During the preliminary rounds, the quarter and semi-finals (but not necessarily on all these occasions), at least one Athlete will be selected from at least 25% of IOC Anti-Doping Rules – 07.05.2008(F) Page
French: Le CIO aura le droit d'effectuer ou de faire effectuer le contrôle du dopage pendant la période des Jeux Olympiques et il est responsable de traiter les cas de dopage survenant au cours de cette période.
English: All camps include indoor and outdoor activities, are science, technology and engineering based and are geared to kids 6 to 8 years of ages and kids 9 to 12 years of age.
French: Tout les camps incluent des activités à l'intérieur et à l'extérieur et sont basés sur les thèmes de la science, la technologie et le génie. Pour enfants de 6 à 8 ans et de 9 à 12 ans.
English: In developing countries, the lack of opportunity to take advantage of various progressive financial products, especially for small and medium business, where the largest proportion of these countries' populations are employed, hinders the modernisation of their economies and the transition of labour from agriculture to areas of higher productivity.
French: Dans les pays en développement, le manque de possibilités de tirer profit des différents produits financiers progressistes, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui occupent la majeure partie de la population de ces pays, entrave la modernisation de leurs économies et la transition de la main-d’œuvre de l’agriculture vers les domaines à la productivité plus élevée.
English: What disruptions to supply and demand in world agriculture?
French: Quelles ruptures pour l’offre et la demande agricoles mondiales ? Quelles conséquences pour l’agriculture européenne ?
English: It is accepted that the present generation has a responsibility in respect of the land that relates to the spirit of their forefathers along with the expectations of their descendants, in addition to the needs of the present generation.
French: Ils considèrent que la génération actuelle a à l'égard de la terre une responsabilité liée à l'esprit de leurs ancêtres et aux attentes de leurs descendants, sans parler des besoins de la génération actuelle.
English: These early results have not been shared with those at the local level or with third party deliverers.
French: Ces premiers résultats n'ont pas été communiqués aux responsables à l’échelon local, ni aux tiers fournisseurs de services.
English: Strains have also been caused when the federal government has unilaterally defined and interpreted national principles.
French: Le gouvernement suscite également des tensions lorsqu'il définit et interprète unilatéralement des principes nationaux.
English: The Commission considers the proposed amount (€ 44.5 million) as a more realistic target that the one foreseen in the financial programming of May 2003 (€ 63.5 million).
French: La Commission estime que le montant proposé (€ 44,5 millions) constitue un objectif plus réaliste que celui prévu dans la programmation financière de mai 2003 (€ 63,5 millions).
English: The AIF is designed to increase the region’s capacity to carry out leading edge research and development that directly contributes to the development of new technology based economic activity in Atlantic Canada.
French: Le FIA est conçu pour augmenter la capacité de la région de mener des activités de recherche et de développement de pointe qui contribueront directement à la mise en place d’un nouveau secteur technologique au Canada atlantique.
English: Accepted The program will strive to improve cost-effectiveness and program management through increased information sharing regarding best practices, project findings and results.
French: Accepté. Le Programme s’efforcera d’améliorer sa rentabilité et sa gestion au moyen d’un meilleur partage de l’information concernant les pratiques exemplaires ainsi que les conclusions et les résultats des projets.
English: Our research section IKAB e.V. is responsible for this area.
French: Ce secteur d'activité relève de la compétence d'IKAB e.V.
English: The Union Territory of Delhi, (1981) 1 SCC 608; R. Francis Mullin v. Administrator of Union Territory of Delhi (1982) 2 SCR 516; Olga Tellis v.
French: Territoire fédéral de Delhi (1981), 1 SCC 608; R. Francis Mullin c. Administrateur du territoire fédéral de Delhi (1982) 2 SCR 516; Olga Tellis c. Bombay Municipal Corp.
English: What IS new is that one of our social pillars, the religious structure, and its leaders, finally accepted how that situation around us has really changed and is in a state of continuous change.
French: Ce qui EST nouveau c’est que l’un des piliers de notre société, l’organisation religieuse et ses chefs, a finalement accepté que la situation dans laquelle nous vivons a réellement changé et qu’elle continue à le faire.
English: Conclusions and recommendations: the way ahead
French: Conclusions et recommandations: la voie à suivre
English: One way to deal with this issue is to exclude funding recipients from membership on the board.14 This could dilute the important information such organizations offer to the Program.
French: Cela découle en partie de la position occupée par SPEM! à titre de portefeuille unique d’interventions, et des efforts consacrés initialement pour veiller à ce qu’il fonctionne comme un conseil d’administration indépendant.
English: In his view, no Member State should be forced to take part in a military mission, but all members of the Union should be obliged to provide logistical and financial support to decisions taken by a majority.
French: Selon lui, aucun des États membres ne doit être contraint à participer à une mission militaire mais tous devront apporter un appui logistique et financier aux décisions prises à la majorité.
English: With regard to the allegations that army soldiers have committed 175 rape cases in the southern, eastern and northern parts of Shan State made in the report entitled "License to Rape" published by The Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Shan Woman's Action Network (SWAN), thorough investigations were made.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle des soldats auraient commis 175 viols de sud, l'est et le nord de l'État de Shan, formulée dans le rapport intitulé “ License to Rape » publié par la Shan Human Rights Foundation (SHRF) et le Shan Woman's Action Network (SWAN), cette allégation a fait l'objet d'enquêtes minutieuses.
English: Ontario Taxable All others taxable 61.01 to 61.17 inclusive if for boys, girls, babies or children (see Note 1) 62.01 to 62.17 inclusive if for boys, girls, babies or children (see Note 1) 6307.90.10.30 (adult incontinence products)
French: Vêtements en bonneterie 61.01 à 61.17 inclusivement si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir la remarque 1) 62.01 à 62.17 inclusivement si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir la remarque 1) 6307.90.10.30 (produits d’incontinence pour adultes)
English: What we are defending here - and what concerns us - are the rights of Parliament in relation to the European Council.
French: Ce que nous défendons ici - et ce qui nous préoccupe - ce sont les droits du Parlement par rapport au Conseil européen.
English: In order to mitigate the effects of the forecast decline in foreign direct investment flows in 2009, Africa would have to redouble its efforts to strengthen its already improving business environment.
French: Afin d'atténuer les effets de la baisse des flux de l'investissement étranger direct prévue en 2009, l'Afrique devrait redoubler d'efforts pour continuer à améliorer son environnement commercial.
English: CGC researchers and inspectors play an important role in the sale and marketing of Canadian grain.
French: Les chercheurs et les inspecteurs de la CCG jouent un rôle important en matière de vente et de promotion du grain canadien.
English: (e) ‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
French: e) «acheteur»: une société, une organisation ou une banque centrale nationale qui participe d’une manière ou d’une autre, en contractant en qualité d’acheteur, à la production, au traitement ou au stockage d’éléments de sécurité euro;
English: 17.12.07 – The Bureau decided to postpone its decision on the authorisation of the rapporteur to visit Kazakhstan until the receipt of the annual report to be presented to the Bureau by the Kazakhstan parliament in March 2008.
French: 17.12.07 - Le Bureau a décidé de reporter sa décision sur l'autorisation du rapporteur à se rendre en visite au Kazakhstan jusqu'à la réception du rapport annuel devant être présenté au Bureau par le Parlement du Kazakhstan en mars 2008.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, President of the Council, you may not be well known, as Mr Farage maintains, but I know that your ideals are deeply rooted in European tradition and culture, and for that I admire and respect you.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, vous n'êtes peut-être pas très connu, comme l'affirme M. Farage, mais je sais que vos idéaux sont profondément ancrés dans la tradition et la culture européennes. Je vous admire et je vous respecte pour cela.
English: The CHAIRPERSON thought that it would be unwise to move paragraph 4, because it was the introduction to the section entitled “Promotion and protection of the rights of migrant workers and members of their families”.
French: Le PRÉSIDENT estime qu'il n'est pas souhaitable de déplacer le paragraphe 4 car celui-ci est en quelque sorte le chapeau de la section intitulée «Promotion et protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille».
English: Terrorism is rampant, regional hotspot issues remain stubbornly intractable, the non-proliferation situation is still grim, and there are growing uncertainties as a result of the negative social impact of the international financial crisis and economic recession.
French: Le terrorisme gagne du terrain, les foyers de tension régionaux demeurent obstinément complexes, la situation sur le plan de la non-prolifération est toujours aussi sombre, et les conséquences sociales négatives de la crise financière internationale et de la récession économique font naître de nouvelles incertitudes.
English: ''Local Chief executive and elected executive share responsibility for policy-making'' Speaking at the UDITE Conference on 17 January, Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions, stressed the need to ensure the optimal institutional relations between the political executive body making decisions at local and regional level and the administrative body in charge of implementing these decisions.
French: ''Le dirigeant territorial et l’exécutif élu partage la responsabilité dans la prise de décision politique'' S’adressant à la Conférence UDITE le 17 janvier, Yavuz Mildon, Président de la Chambre des régions, a souligné le besoin d’assurer des relations institutionnelles optimales entre l’organe exécutif politique qui prend des décisions au niveau local et régional et l’organe administratif chargé de les mettre en œuvre.
English: What is worse, the report that we have adopted inherently contradicts what is being proclaimed.
French: Plus grave, le rapport que nous avons adopté est en contradiction interne avec ce qu'il énonce.
English: • To what extent has the Initiative and related anti-terrorist financing measures resulted in an effective legislative balance between anti-ML and anti-terrorist financing goals and privacy and Charter concerns?
French: • L'Initiative et les mesures connexes ont-elles contribué à l'établissement d'un juste équilibre sur le plan législatif entre, d'une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et d'autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte?
English: The Commission needs to be much quicker and lighter on its feet on such issues, but then, so do we all.
French: La Commission doit être beaucoup plus rapide et avoir le pas plus léger sur ces questions, mais il en va de même pour nous tous.
English: • the Canada-U.S. Great Lakes Binational Toxics Strategy; and
French: • la Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs;
English: In September 2006, the Union of Public Prosecutors, with the support of the Human Rights Office, held a conference which addressed, inter alia, human rights issues in the combat against organized crime.
French: En septembre 2006, l'Union des procureurs a organisé avec l'appui du bureau local du HCDH une conférence qui portait, entre autres, sur les problèmes de droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Asian Group welcomed UNIDO's reform efforts and its endeavours to incorporate results-based management into its work.
French: Le Groupe salue les efforts de réforme de l'ONUDI et les mesures prises pour intégrer la gestion axée sur les résultats dans ses activités.
English: (11) Pierre-André Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 3rd ed., Carswell, Toronto, 2000, pp. 57-60.
French: (11) Pierre-André Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 3e éd., Toronto, Carswell, 2000, p.
English: FAO and the United Nations are finalizing procedures to make the Fund operational in the very near future.
French: La FAO et l'ONU sont en train de mettre la dernière main à des procédures visant à rendre le fonds opérationnel dans un très proche avenir.
English: We should use natural resources efficiently and protect the environment, but not in a way that restricts human activity and harms economic development.
French: Nous devons utiliser les ressources naturelles efficacement et protéger l'environnement mais pas d'une manière qui limite l'activité humaine et nuit au développement économique.
English: It will set the framework for future debate on this topic.
French: Elle offrira le cadre d'un débat futur sur la question.
English: Canadian Hydrographic Service Sales and Distribution office and the Warehouse will be closed from December 6 to December 9 and relocating.
French: Veuillez noter que le Bureau de vente et de distribution ainsi que l’entrepôt du Service hydrographique du Canada seront fermés du 6 décembre au 9 décembre. Malgré la nécessité d’interrompre nos opérations durant cette semaine, nous tenterons de les réduire au minimum.
English: Thus, while the Council expends most of its time in seeking, not always successfully, to manage internal conflicts — some, admittedly, with cross-border or regional implications — and in worrying about putative threats from terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, the real threats to global security are being addressed through arrangements outside the Security Council.
French: Ainsi, alors que le Conseil consacre la plupart de son temps à rechercher, parfois sans succès, le moyen de gérer des conflits internes - certains ayant, il faut le reconnaître, des incidences transfrontalières et régionales - et à se soucier des menaces présumées que posent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, les vraies menaces à la sécurité mondiale sont elles traitées par des arrangements conclus en dehors du Conseil de sécurité.