ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware that competition is the instrument for getting our economy in better shape, something that we badly need in Europe.
French: Nous sommes tous conscients que la concurrence est l’instrument qui rendra sa forme à notre économie, ce dont nous avons cruellement besoin en Europe.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4. et 11.4.5 seront évaluées à la prochaine étape du CRG.
English: We conclude that electric pulses generate the oxidant OCl– from the salt solution, which causes vasorelaxation by increasing K+ conductance.
French: Nous concluons que les impulsions électriques génèrent de l’OCl– oxydant dans la solution salée, ce qui provoque une vasorelaxation en augmentant la conductance K+.
English: If the game is published by Nintendo and it was purchased more than 90 days ago, or you do not have a proof of purchase, we cannot offer a warranty repair.
French: Si le jeu est édité par Nintendo et qu'il a étéacheté il y a plus de 90 jours, ou que vous n'avez pas une preuve d'achat, nous ne pouvons pas offrir une réparation sous garantie.
English: In 1909, Wilson started work at the Geological Survey of Canada (GSC) in Ottawa as a museum assistant. She remained at the Survey the rest of her life, officially retiring in 1946 but maintaining an office there until shortly before her death in 1964.
French: En 1909, Alice Wilson entre à la Commission géologique du Canada (CGC), à Ottawa, à titre d'auxiliaire de musée et y reste jusqu'à la fin de ses jours; en effet, même après sa retraite officielle en 1946, elle continue d'y tenir un bureau jusqu'à peu de temps avant sa mort, survenue en 1964.
English: The first year, St. Thomas designated college colours and a college song, constructed new buildings and specialized classrooms for certain subjects such as chemistry, introduced sports such as hockey, and welcomed new professors.
French: Durant sa premiÃ¨re annÃ©e d'existence, le nouveau collÃ¨ge a connu plusieurs nouveautÃ©s, telles que la dÃ©signation des couleurs du collÃ¨ge et d'un chant, la construction de nouveaux Ã©difices et de salles de classes spÃ©cialisÃ©es pour certains sujets, comme la chimie, l'apparition de sport comme le hockey et l'arrivÃ©e de nouveaux professeurs.
English: Current cold/extreme cold headwear is not fully compatible with the CG 634 Soldier’s Helmet that completed issues in 1998.
French: Les articles de coiffure pour temps froid ou extrêmement froid ne conviennent pas entièrement à l'emploi combiné avec le casque CG 634 qui complétait la tenue réglementaire en 1998.
English: The file relating to Form B3 is shown in the description field and a brief statement of the circumstances is shown in the body of Form B3.
French: Le dossier relatif au formulaire B3 est indiqué dans la zone désignation et un bref résumé des circonstances est indiqué dans le corps du formulaire B3.
English: The Court of First Instance held that, notwithstanding the use of that collective name, the action had to be considered as having been brought by the five co-owners acting as natural persons and that on that basis it was admissible.
French: Le Tribunal a jugé que, nonobstant l’usage de cette désignation collective, le recours devait être considéré comme ayant été introduit par les cinq indivisaires agissant en tant que personnes physiques et qu’il était, à ce titre, recevable.
English: Also, there should be due evaluation of the benefits of pulses for biological diversity and reducing the use of nitrogenous fertilisers, and their positive effects on soil preservation.
French: D'autre part, nous devrions considérer à leur juste valeur les avantages des légumineuses sur la diversité biologique, la réduction de l'utilisation d'engrais azotés et les effets positifs sur la protection des sols.
English: Grounds for refusal - Public policy - Decision contrary to public policy in the State addressed - Order for costs made by English court following unsuccessful proceedings brought by the plaintiffs - Decision in default against a party unaware of the proceedings having been brought - Person wrongly named as co-plaintiff - Expiry of the time-limit for appealing in the State of origin - Contrary to public policy in Norway - Refusal - N° 1997/28
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision contraire à l'ordre public de l'Etat requis - Décision anglaise portant condamnation aux dépens suite au débouté des demandeurs - Décision prononcée par défaut à l'encontre d'une personne n'ayant pas connaissance du litige - Personne figurant à tort comme co-demandeur - Expiration du délai de recours ordinaire dans l'Etat d'origine - Violation de l'ordre public norvégien - Refus - N° 1997/28
English: Why Cyprus and not Scotland?
French: Pourquoi Chypre et pas l'Écosse ?
English: The decisions you make will affect the future of your business, customers, employees — and most importantly your family.
French: Vos décisions auront une incidence sur l’avenir de votre entreprise, de vos clients, de vos employés et surtout de votre famille.
English: I should like to assure his successor, Mr. Haekkerup, that we have full confidence in him and will provide full support to him as he continues to implement resolution 1244 (1999).
French: Je tiens à assurer par avance son successeur, M. Haekkerup, de notre confiance et de notre entier soutien dans la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In May, two WIPO officials undertook a mission to Islamabad to discuss development cooperation activities in Pakistan, in particular the proposed UNDP-financed country project for the modernization of the intellectual property system of Pakistan, to be executed by WIPO.
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à Islamabad pour des entretiens portant sur les activités de coopération pour le développement au Pakistan, notamment sur un éventuel projet national financé par le PNUD pour la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays, dont l’OMPI assurerait l’exécution.
English: ... and in the mountains The brand-new venues for snowboarding in Bardonecchia, ski jumping in Pragelato and sliding in Cesana, one of the most modern runs for bobsleigh, luge and skeleton, will also offer top venues for future winter sport competitions, according to Jean-Claude Killy, Chairman of the IOC’s Coordination Commission for the Torino 2006 Games.
French: ... et dans les montagnes Selon Jean-Claude Killy, président de la commission de la coordination du CIO pour les Jeux de 2006 à Turin, les sites flambant neufs de snowboard à Bardonecchia, de saut à ski à Pragelato et de glisse à Cesana offriront des infrastructures de premier choix aux futures compétitions de sports d’hiver.
English: Therefore, the effect of previous mineral exploration on water quality is considered negligible.
French: Par conséquent, l’effet de la précédente exploration minière sur la qualité de l’eau est considéré comme négligeable.
English: Tables 13a and 13b do so for bilingual and unilingual women, respectively.
French: Les tableaux 13a et 13b contiennent le même type d'information concernant les femmes bilingues et les femmes unilingues respectivement.
English: In this context, the Committee of Ministers also refers to the draft recommendation on the use of remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse, which is expected to be adopted shortly by the Committee of Ministers; to the current work on a draft recommendation containing European Rules for juvenile offenders deprived of their liberty or subject to community sanctions or measures, as well as to the work due to start early next year on probation and aftercare services in the European criminal justice systems.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres se réfère également au projet de recommandation concernant la détention provisoire, les conditions de sa mise en œuvre et la mise en place de garanties contre les abus, qui devrait être adoptée prochainement par le Comité des Ministres ; aux travaux actuels sur un projet de recommandation contenant des Règles européennes sur les délinquants juvéniles privés de leur liberté ou assujettis à des sanctions et/ou mesures appliquées dans la communauté, ainsi qu’aux travaux qui devraient commencer au début de l’année 2007 sur le rôle et les tâches des services de probation et d'insertion en Europe.
English: Before the Committee proceeds to take decisions on the draft resolutions before it — beginning with draft resolution A/C.1/58/L.19, which is under cluster 1, namely, “Nuclear weapons” — I shall give the floor to delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant de demander à la Commission de se prononcer sur les projets de résolution dont elle est saisie - en commençant par le projet de résolution A/C.1/58/L.19, du groupe 1, à savoir « Armes nucléaires » - je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: Eliminating the deficit and reducing our debt burden have allowed the Government to make major reinvestments in Canada’s economic, social and international priorities. This success has occurred despite major structural changes and shocks to the economy.
French: L’élimination du déficit et la réduction du fardeau de la dette ont permis au gouvernement d’effectuer d’importants réinvestissements dans les priorités économiques, sociales et internationales du Canada, et ce, malgré des changements structurels et des chocs importants au sein de l’économie.
English: What follows is a speculative look at how things could be 10 years from now.
French: Les pages qui suivent présentent une vue spéculative de la situation dans une dizaine d'années.
English: Draft resolution XV Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution XV Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: (d) Providing advisory services to Pacific Governments at their request.
French: d) Fournir des services consultatifs aux gouvernements des pays insulaires du Pacifique qui en font la demande.
English: Mr President, on a point of order, can I ask for an urgent action by the President of Parliament to call for the protection of a delegation from Colombia which visited our Parliament on 27 and 28 June, and whose members this week received a public death threat because they had spoken out here in favour of the proposal for a humanitarian exchange of prisoners in the Colombian conflict?
French: Monsieur le Président, sur une question préalable, puis-je demander une action urgente de la part du Président du Parlement pour exiger la protection d'une délégation de Colombie qui a rendu visite à notre Parlement les 27 et 28 juin, et dont les membres ont reçu cette semaine une menace de mort en direct parce qu'ils avaient indiqué qu'ils étaient en faveur d'une proposition relative à un échange humanitaire de prisonniers dans le conflit de la Colombie?
English: I el derecho a la educación (artículo 2 del Protocolo adicional) I el derecho a elecciones libres (artículo 3 del Protocolo adicional) I el derecho a la libertad de circulación y de residencia (artículo 2 del Protocolo nº 4)
French: I le droit à des élections libres (article 3 du Protocole additionnel) I le droit à la liberté de circulation et le droit de choisir sa résidence (article 2 du Protocole nº 4)
English: Broue's scripts would evolve through the years as the actors and authors drew inspiration from current events to update the original lines, so even if the characters remained basically the same, audiences were actually attending new plays as time went by.
French: Les textes de Broue évolueront pendant toutes ces années, les auteurs et acteurs s'inspirant de l'actualité du moment pour réinventer les dialogues d'origine. Même si les personnages restent fondamentalement les mêmes, le public assiste à une pièce nouvelle au fil du temps.
English: For the complexes of 1:1 stoichiometry typical evolution of spectra, similar to those for other hydrogen bonded systems, have been found.
French: Dans le cas des complexes du type 1:1, on a trouvé une évolution typique des spectres semblable à celle des autres systèmes liés par des liaisons hydrogènes.
English: Within its framework, employers receive funds for each person accepted for training.
French: Dans ce cadre, les employeurs reçoivent des aides pécuniaires pour chaque personne admise à la formation.
English: In addition a non-refoulement decision had been taken in relation to 79 foreigners, enabling them to be accorded a temporary residence permit for a maximum of one year.
French: En outre, une décision de non-refoulement a été prononcée pour 79 étrangers, ce qui a permis de leur accorder une autorisation de séjour temporaire d'une durée d'un an maximum.
English: The United Nations and the international society know well the Korean issue characterized by a long history of national division imposed by the foreign forces and particularly, the origin of the nuclear issue being used as a tool to destroy the DPRK in the midst of post-cold war changes of the international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale connaissent parfaitement la question coréenne, qui se caractérise par une division nationale de longue date, imposée par des forces étrangères, et en particulier l'origine de la question nucléaire, qui est utilisée pour détruire la République populaire démocratique de Corée alors que les relations internationales sont en pleine évolution dans l'après-guerre froide.
English: Hesselbein et al, Frances (eds.), The Leader of the Future:
French: Hesselbein et al, Frances (éd..), The Leader of the Future:
English: Suicide Many youth and children manage to navigate adolescence with relative success.
French: Pour d'autres, l'adolescence est une période marquée par une faible estime de soi, un manque de confiance, la solitude et, pour certains, la dépression.
English: LIABILITIES 10.
French: Titres d'OPC monétaires
English: I wish also to express my congratulations to other members of the Bureau on their election.
French: Je voudrais également exprimer mes félicitations aux autres membres du Bureau à la suite de leur élection.
English: • Implementation of a strategy to ensure availability of contraceptives;
French: - Mise en oeuvre de la stratégie de garantie de la disponibilité des produits anticonceptionnels;
English: And, Canada is contributing to the multinational Stand-By High Readiness Brigade (SHIRBRIG) - currently deployed with the UN mission in Ethiopia and Eritrea and a key part of the UN's efforts to strengthen its rapid reaction capabilities.) more must be done as the Canadian Forces lacks the depth of capability required in these areas to meet demands, military requirements, and public expectations.
French: En même temps, la Défense doit tenter d'optimiser la structure des Forces, d'améliorer la capacité des FC de soutenir des opérations dans les théâtres multiples et de réduire la pression exercée sur les groupes professionnels militaires dont les services sont très recherchés. 3 La Défense a établi le Quartier général de la Force interarmées, à Kingston.
English: DMTAP Funding The Director managed a total budget of $14 million in FY 04/05, including approximately $2.5 million for the Special Projects.
French: Financement de la DPAIM Le Directeur a géré un budget total de plus de 14 millions de dollars en 2004-2005, dont environ 2,5 millions de dollars ont été affectés à des projets spéciaux.
English: PART II TO BE COMPLETED BY THE CLASSROOM/SPECIAL EDUCATION TEACHER AND PRINCIPAL The child identified in Part I is a dependent of a Canadian Forces member tentatively selected for a posting outside Canada.
French: PARTIE II DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ENSEIGNANT(E) DE CLASSE /D’ÉDUCATION SPÉCIALE ET LE/LA DIRECTEUR(RICE) L'enfant dont le nom paraît à la partie I est une personne à charge d'un militaire des Forces canadiennes provisoirement sélectionné en vue d'une affectation à l'étranger.
English: In the absence of significant human disturbance, this large flux of CO2 from the atmosphere to the terrestrial biosphere is believed to be balanced by the return respiration fluxes.
French: En l'absence de perturbations humaines importantes, ce flux considérable de CO2 qui va de l'atmosphère à la biosphère terrestre est censé être équilibré par les flux de respiration de retour.
English: And then, the next day would come and he would say, “I will go and prepare,” and the day would pass and he hadn’t prepared anything.
French: Mais le jour prenait fin et il n’avait rien préparé. Et ensuite le jour suivant venait et il disait qu’il les rattraperait et ils étaient partis et les jours passaient et il disait, « je les rattraperai, je les rattraperai.
English: It is occasional but not integral to the business.
French: Es ocasional aunque no integral de la empresa.
English: Relation to depression in adolescence.
French: « Working models of four attachment figures:
English: In all field presences where the principle of integration applies, there should be: (a) a shared vision of the strategic objectives of the United Nations; (b) closely aligned or integrated planning; (c) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and (d) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.
French: Dans toutes les présences sur le terrain où les principes de l'intégration s'appliquent, il est nécessaire d'avoir : a) une vision commune des objectifs stratégiques des Nations Unies; b) une planification étroitement harmonisée ou intégrée; c) un accord sur les résultats, les délais et les responsabilités pour l'exécution des tâches essentielles à la consolidation de la paix; et d) des mécanismes convenus de surveillance et d'évaluation.
English: In the EESC's view, the use of the term The deletion of the term "humane" could create inconsistency with the "humane" in the Proposal is questionable.
French: Selon les évaluations, les normes établies dans l'Accord sont moins élevées que les normes en matière de bien-être des animaux qui existent dans la législation communautaire.
English: Tina Head, the responsible manager, and selection board member indicated that she had agreed to adopt that approach on the advice of the PSC.
French: La gestionnaire responsable et membre du jury de sélection, Tina Head, a affirmé avoir accepté d'adopter cette démarche sur les conseils de la CFP.
English: APPLICATION On August 14, 2003, PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company (hereinafter TGS-NOPEC), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. 427-W-2003, alleging that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that Decision since it was issued.
French: DEMANDE Le 14 août 2003, PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company (ci-après TGS-NOPEC), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une révision de la décision no 427-W-2003, alléguant qu'il y avait eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision depuis qu'elle a été rendue.
English: AGRICULTURE & BIOLOGICAL SCIENCES ARTS CANADIAN STUDIES (*Does not include Native Studies) CLERICAL GENERAL ARTS & SCIENCES BUSINESS & COMMERCE EDUCATION ENGINEERING & APPLIED SCIENCES FINE & APPLIED ARTS HEALTH PROFESSIONS HEALTH SCIENCES & RELATED LAW MATHEMATICS & PHYSICAL SCIENCES NATIVE STUDIES NATURAL SCIENCES & PRIMARY INDUSTRIES SOCIAL SCIENCES (& SERVICES) HUMANITIES (& RELATED) OTHER
French: Codes de programmes CODES DES DOMAINE PRINCIPAL CODES DE PROGRAMMES D’ÉTUDES PROGRAMMES DE D’ÉTUDES COLLÈGES UNIVERSITAIRES COMMUNAUTAIRES ET DE MÉTIERS U51 AGRICULTURE ET SCIENCES BIOLOGIQUES C01 ARTS U52 ÉTUDES CANADIENNES C02 ÉTUDES CLÉRICALES C03 U53 ÉTUDES GÉNÉRALES EN ARTS ET SCIENCES C04 U54 AFFAIRES ET COMMERCE C05 U55 ÉDUCATION C06 U56 GÉNIE ET SCIENCES APPLIQUÉES C07 U57 BEAUX-ARTS ET ARTS APPLIQUÉS U58 PROFESSIONS DE LA SANTÉ C08 SCIENCES DE LA SANTÉ ET DOMAINES CONNEXES U59 DROIT U60 MATHÉMATIQUES ET SCIENCES PHYSIQUES C09 U61 ÉTUDES AUTOCHTONES C10 SCIENCES NATURELLES ET INDUSTRIES PRIMAIRES C11 U62 SCIENCES SOCIALES (ET SERVICES) C12 U63 SCIENCES HUMAINES (ET DOMAINES CONNEXES) C99 U99 AUTRES
English: Further, agencies' actions toward the adoption of smart cards continue to evolve as understanding of the technology grows.
French: De plus, les mesures prises par les organismes pour l’adoption des cartes à puce continuent d’évoluer au fur et à mesure que la compréhension de la technologie augmente.
English: ExportWise - Winter 2005 - ACP Marketing Canada:
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - ACP Marketing Canada :
English: The W Pers Svcs O/PSP Mgr made all the decisions on the Statement Of Qualifications and the Job Description that was developed using the UCS model used for this staffing process.
French: Les activités principales sont les suivantes : 50 % - fournit des services de bureau et d'administration (nota : aucune mention de comptabilité) à l'officier des services au personnel de l'escadre et à l'officier adjoint des services au personnel de l'escadre.
English: Whenever in any Act of the Parliament of Canada in force in the North-West Territories, any officer is designated for carrying on any duty therein mentioned, and there shall be no such officer in the North-West Territories, the Lieutenant-Governor and Council may order by what other person or officer, such duty shall be performed ; and anything done by such person or officer, under such order, shall be valid and legal in the premises ; or if it be in any such Act ordered that any document or thing shall be transmitted to any officer, court, territorial division or place, and there is then in the said North-West Territories no such officer, court or territorial division or place, then the Lieutenant-Governor and Council may order to what officer, court or place such transmission shall be made, or may dispense with the transmission thereof.
French: Lorsque, dans tout acte du parlement du Canada en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, quelque officier y est désigné pour remplir quelque devoir y mentionné, et qu'il n'existera pas de tel officier dans les territoires du Nord-Ouest, le Lieutenant-Gouverneur et son conseil pourront prescrire par quelle autre personne ou quel autre officier ce devoir sera rempli, et toute chose faite par cette personne ou cet officier, en vertu de tel ordre, sera valide et légal à cet égard ; ou si tel acte ordonne que quelque document ou chose sera transmis à quelque officier, tribunal, division territoriale ou lieu, et qu'il n'y aura alors dans les territoires du Nord-Ouest aucun tel officier, tribunal, division territoriale ou lieu, alors le Lieutenant-Gouverneur et son conseil pourront prescrire à quel officier, tribunal ou lieu cette transmission devra se faire, ou pourra dispenser de cette transmission.
English: My colleague from Cyprus has always taken the floor about that issue.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) (interprétation) constate que les attaques terroristes visent l’humanité entière.
English: In many cases where there have been savings in dollar terms, programme managers have redirected the released resources to priority areas within their budget sections or towards implementation of new mandates instead of proposing additional funding.
French: L'information relative à ces critères, pour tous les départements et bureaux, permettra d'avoir une vue d'ensemble homogène des progrès accomplis dans toute l'Organisation, et elle pourra servir de référence pour mesurer les progrès futurs.