ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls COM (2003) 52 final – EESC 925/2003 - July 2003 DG SANCO – Mr BYRNE Commission Position The Commission shares the Committee’s view on this point and will take it into account as far as possible in the context of ongoing initiatives in this sector.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires COM (2003) 52 final – CESE 925/2003 - Juillet 2003 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission La Commission partage l’avis du Comité sur ce point et en tiendra compte, dans la mesure du possible, dans le cadre des initiatives en cours dans le secteur.
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices.
French: Les renseignements recueillis grâce à ces activités de surveillance serviront à perfectionner les pratiques de gestion utilisées.
English: The members of this body reflect virtually every culture, ethnicity and geographical region.
French: Les membres de cette instance reflètent pratiquement toutes les cultures, toutes les ethnies et toutes les régions géographiques.
English: Another benefit of these closer ties is the influence they give in shaping the collective policy of our neighbours in the hemisphere in ways that reflect Canadian values—for instance, in contributing to our common goal of improved regional security.
French: Les pays qui ont mis en oeuvre des programmes de cette nature ont appris que ces mesures ne pouvaient être efficaces que si elles s’accompagnaient d’une application efficace des lois sur la drogue.
English: Applicants must plan to be enrolled in a rehabilitation-related graduate program leading to a masters or doctoral degree at one of the eligible universities.
French: Les requérants doivent avoir l'intention de s'inscrire dans un programme d'études supérieures de recherche liée à la réadaptation menant à une maîtrise ou à un doctorat dans une des universités concernées.
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • National Sport Organizations, and by extension, their affiliated Provincial/Territorial Sport Organizations, are further obligated to implement anti-doping measures to the extent required by their respective international Sport Organizations.
French: • Les organismes nationaux de sport, et conséquemment les organismes provinciaux/territoriaux de sport qui leur sont affiliés, sont en outre tenus de prendre des mesures antidopage au niveau prescrit par leur organisme de sport international respectif.
English: As Mr Bowis said, people are dying to save the forests and some Member States are just showing reluctance to get a sensible, positive measure of this kind up and running.
French: Comme l’a dit M. Bowis, des gens meurent pour sauver les forêts et certains États membres se montrent réticents à mettre en œuvre une action sage et positive de ce type.
English: It represents only 1.1 % of gross national product, whereas the ceiling is 1.27 %.
French: Sa part du revenu national brut n'est que de 1, 1 %, alors que le plafond est de 1, 27 %.
English: The delegation of Cuba joins in the consensus on the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” because we consider it to be an acceptable and useful text whose contents we entirely support and endorse.
French: La délégation cubaine s'associe au consensus sur le projet de résolution intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », car nous estimons qu'il s'agit d'un texte acceptable et utile, dont nous appuyons pleinement la teneur.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Les espaces non ombragés indiquent l’intervalle testé de chaque antimicrobien.
English: In the meanwhile the work programme has moved on to a consideration of support services for growing enterprises.
French: Les caisses d’épargne allemandes organisent une conférence sur les questions soulevées initialement au Forum de Madrid et EURADA (l’Association Européenne des Agences de Développement Régional) publie régulièrement dans ses bulletins des rapports sur les événements des Actions Concertées.
English: 2.3 Indicators of Sustainable Forest Management
French: 2.6 Études spéciales (diversité biologique, état des forêts, bilan carbone, etc.)
English: In 2008, Eurocopter made technical progress by qualifying the final and fully operational HAP and UHT versions of the Tiger helicopter and by ramping up NH90 production with first deliveries from the Finnish and Australian assembly lines.
French: En 2008, Eurocopter a franchi des jalons techniques majeurs, avec la certification complète des versions opérationnelles HAP et UHT de son Tigre et la montée en cadence de la production du NH90, dont les premiers exemplaires sont sortis des chaînes d’assemblage de Finlande et d’Australie.
English: Article 46 – International co-operation for postponement of suspicious transactions Each party [shall adopt][shall consider adopting] such measures as may be necessary to permit urgent action to be initiated by a FIU to suspend or withhold consent to a transaction going ahead upon request of a foreign FIU where the foreign FIU justifies its suspicion that the transaction is related to money laundering for such periods and depending on the same conditions as applied in its domestic law in respect of the postponement of transaction.
French: Article 46 – Coopération internationale pour le report de transactions suspectes Chaque Partie [adopte][envisage d’adopter] les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre à sa CRF d’initier, en urgence, une mesure de suspension ou de report de la conclusion d’une transaction en cours, à la demande d’une CRF étrangère, lorsqu’elle justifie d’un soupçon que la transaction est liée à une opérations de blanchiment. Les conditions et la durée d’une telle mesure sont identiques à celles prévues par le droit national de la CRF requise pour le report des transactions.
English: • First, the complaint is examined to determine whether it falls within the jurisdiction of the Air Travel Complaints Commissioner or any other government department or agency.
French: • Il faut tout d'abord examiner la plainte pour déterminer si elle relève de la compétence du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien ou d'un autre organisme ou ministère du gouvernement.
English: In Ontario, a significant increase of resistance to ampicillin and ceftiofur between 2003 and 2004 was noted (Figure 22).
French: En Ontario, une augmentation significative de la résistance à l’ampicilline et au ceftiofur a été notée entre 2003 et 2004 (Figure 22).
English: In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside refugee camps.
French: De plus, plusieurs milices palestiniennes opèrent dans le pays, à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: A set number of readers have to be completed during each scholastic year.
French: Chaque année scolaire, un nombre donné de ces livres de lecture doit être terminé.
English: There is a need to improve international governance in the field of biotechnology and to ensure that different regulatory mechanisms can co-exist.
French: Il est nécessaire d'améliorer la gouvernance internationale dans le domaine de la biotechnologie et de faire en sorte que différents mécanismes de régulation puissent coexister.
English: As the proportions supporting a Russian alliance and giving 'don't know' responses are only given for 1994 and 1995 in the SIRPA/SOFRES report, neither of them is included in Figure 3.
French: La proportion d'avis favorables à une alliance avec la Russie et celle des "sans opinion" n'étant fournies dans le rapport SIRPA/SOFRES que pour 1994 et 1995, aucune des deux n'est incluse dans la figure 3.
English: Good role models tend to be very well connected in the cultural community and able to introduce the person to new sources of information and specific learning resources, often outside their organization.
French: Les bons modèles de comportement sont souvent très branchés sur ce qui passe dans le monde culturel. Par conséquent, ils sont bien placés pour exposer la personne à d’autres sources d’information et à des sources d’apprentissage spécifiques, souvent à l’extérieur de l’organisme.
English: Clientele/Area of Activity:
French: Clientèle/aire d'intervention :
English: During the first ten days of January, consumers flocked to their bank to withdraw euros or to exchange their old national currency ("legacy currency"), causing queues to form.
French: Pendant les dix premiers jours de janvier, beaucoup de citoyens se sont rendus aux guichets de leurs banques pour échanger leur ancienne monnaie nationale ou retirer des euros, provoquant ainsi des files d'attente.
English: Equality means equal access to rights and resources.
French: Cette combinaison souhaitable des deux approches s'articulent dans un exercice difficile.
English: K'awil: the god of sustenance K'awil is associated with royal power, which originates with the gods.
French: K'awil - le dieu de la nourriture K'awil est associé au pouvoir royal, qui tire son origine des dieux.
English: Home > About Us > Co-ordinator About Us Coordinator Clare Beckton In April 2007, Clare Beckton was appointed Coordinator of Status of Women Canada.
French: Accueil > À notre sujet > Coordonnatrice À notre sujet Coordonnatrice Clare Beckton Clare Beckton a été nommée coordonnatrice de Condition féminine Canada en avril 2007.
English: • All elements of an advertisement will be considered when assessing conformity to the TMA, including, but not limited to: visuals, placement of text, context, graphics, special effects, music, and sounds.
French: • Tous les éléments d'une publicité seront pris en considération lors de l'évaluation de la conformité à l'AMM, notamment les images, l'emplacement du texte, le contexte, les graphiques, les effets spéciaux, la musique et les sons.
English: With an increase in extreme streamflow events and the risk of flooding, greater importance may need to be placed on future flood control.
French: Si la fréquence des précipitations entraînant de forts débits augmente, et avec elle le risque d'inondations, il faudra peut-être accorder plus d'importance au contrôle des inondations à l'avenir.
English: Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39(2) and 42 EC) must be interpreted as meaning that they preclude a provision such as Paragraph 234(1)(2)(b) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, read in conjunction with Paragraph 236(3) of that law, which takes into account, for the purposes of prolongation of the reference period during which the qualifying period for the acquisition of the right to a pension must have been completed, only those periods during which the insured person received a disability pension under a national accident insurance scheme, without providing for the possibility of a prolongation of that period where a benefit of such a kind was paid under the legislation of another Member State.
French: 3) Les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 39, paragraphe 2, CE et 42 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition telle que l'article 234, paragraphe 1, point 2, sous b), de l'Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, lue en combinaison avec l'article 236, paragraphe 3, de cette même loi, qui ne prend en considération, aux fins de la prorogation de la période de référence au cours de laquelle doit avoir été accompli le délai de carence pour l'ouverture d'un droit à pension, que les périodes au cours desquelles l'assuré a perçu une pension d'invalidité au titre d'un régime national d'assurance contre les accidents, sans prévoir la possibilité de prorogation de ladite période lorsqu'une telle prestation a été servie au titre de la législation d'un autre État membre.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - FI [Letter]
French: • Mise en oeuvre des taux de rémunération révisés - Lettre [avis]
English: [on the report of the Second Committee (A/62/420)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/420)]
English: 2000 Certificate of the International Policy Department Cooperation on the Fight against Drugs and Drug Addiction (Embassy of France).  Certificate of <<Formation of Formatives>>
French: 2000 Certificat du Service de coopération technique international de police sur la lutte contre les drogues et toxicomanies.  2000 Certificat de participation à la formation de formateurs de magistrats.
English: 16 Clause 5 Excise Tax on Diverted Quebec and New Brunswick Cigarettes and Tobacco Sticks ETA 23.32 Section 23.32 imposes an additional excise tax on diverted Quebecmarked and New Brunswick-marked cigarettes and tobacco sticks.
French: 20 Article 5 Taxe d’accise sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac du Québec et du Nouveau-Brunswick réaffectés LTA 23.32 L’article 23.32 impose une taxe d’accise supplémentaire sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac portant l’estampille du Québec ou du Nouveau-Brunswick qui sont réaffectés.
English: An important aspect of this program has been the development of capabilities for (n, p) reaction studies.
French: Un aspect important de ce programme a été le développement des possibilités d'étudier les réactions (n, p).
English: Mr. LaRue explained that, given the limits on the available weeks of the various types of special benefits, the only claimants who could be affected by the 30 week limit were people who had taken a combination of maternity and sickness benefits.
French: M. LaRue a expliqué que, compte tenu des limites relatives au nombre de semaines pendant lesquelles il est possible de recevoir les divers types de prestations spéciales, les seuls prestataires qui risquaient d'être touchés par la limite de 30 semaines étaient ceux qui avaient bénéficié à la fois de prestations de maternité et de prestations de maladie.
English: Substantial resources have been mobilized through the Multi-Country HIV/AIDS Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the case of the Four Ps.
French: D'importantes ressources ont été mobilisées grâce au Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour les Quatre P.
English: Mould in First Nation homes is an emerging issue that is being addressed.
French: La présence de moisissures dans les maisons des membres des Premières Nations est un problème nouveau qui doit être résolu.
English: This subactivity involves fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance, and the provision of fleet personnel.
French: Services de gestion du cycle de vie des biens Ces services consistent en la gestion
English: A study in the U.S., the Epidemiologic Catchment Area (ECA) Study, provides some estimates of the prevalence of concurrent disorders among non-treatment populations.
French: À la suite d'une étude menée aux É.-U. et intitulée Epidemiologic Catchment Area (ECA) Study (Étude par aires de saisie épidémiologique), on a réussi à estimer la prévalence des troubles concomitants dans les populations qui ne suivent pas de traitement.
English: In late 2001, Henry brought Fastbooking into the Asia Pacific Rim and in the process enlisted many hotels.
French: Fin 2001, Henry lance FastBooking dans la zone Asie-Pacifique et enrôle de nombreux hôtels par la même occasion. En septembre 2003, FastBooking Asie s’installe à Singapour pour doper la croissance régionale.
English: Accounts of discussions will be prepared separately, and finalized in cooperation with the bureau after the session.
French: Le compte rendu des débats sera établi séparément et finalisé après la session avec les membres du Bureau.
English: “The individual, human rights and international instruments, focus on the Council of Europe”; en The ELSA Law Review, No. 2, ed.
French: «The individual, human rights and international instruments, focus on the Council of Europe»; The ELSA Law Review, no 2, éd.
English: The Tool Kit is sponsored by the Canadian Centre on Substance Abuse, the Breaking the Cycle program, the Office of Learning Technologies (Human Resources Development Canada) and Health Canada.
French: Cette trousse est parrainée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, le programme Briser le cycle, le Bureau des technologies d'apprentissage (Développement des ressources humaines Canada) et Santé Canada.
English: The first approach, as illustrated by practices in Austria, Canada, Luxembourg and Switzerland, is to make up some or all of women's contributions to pension funds during periods of child-rearing.
French: La première - employée en Autriche, au Canada, au Luxembourg et en Suisse, consiste à combler en totalité ou en partie, l'écart qui existe dans les niveaux de cotisation du fait de l'interruption du parcours professionnel pour soins à enfant.
English: • Communication The Member States and the Commission are required to provide each other with the information each the needs to implement the legislation.
French: • Communication Les Etats membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: Other relevant information Reading VG VG G VG Writing VG VG F F Speaking VG VG F G
French: Autres langues : - suédois, norvégien IX. Autres éléments pertinents TB AB B
English: In addition, trade will feature as a principal part of the economic aspects of forests which the Forum will focus on at its third session.
French: Une grande partie des débats de la troisième session du Forum, portant sur l'aspect économique des forêts, lui sera également consacrée.
English: Members of the Japanese Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Japan is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation japonaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont le Japon est membre.
English: We are proceeding with the same step-by-step integration approach that was so successful with the CN-IC merger.
French: Nous suivons la même approche d’intégration progressive qui nous a si bien servis dans le cas de la fusion CN-IC.
English: Those between 10-14 years form 55% of this group while those aged 0-4 years make up 14.5 %.
French: Les enfants âgés de 10 à 14 ans comptent pour 55 % de ce groupe, tandis que ceux âgés de 0 à 4 ans comptent pour 14,5 %.
English: The federal government cooperates with various institutions and organisations dedicated specifically to women's health (for example the Women's Health Centres - Frauengesundheitszentren).
French: Le Gouvernement collabore avec diverses institutions et organisations qui se consacrent spécifiquement à la santé des femmes, par exemple les centres de santé des femmes (Frauengesundheitszentren).
English: Complications associated with measles cause most deaths.
French: La plupart des décès sont dus aux complications de la maladie.
English: Under the circumstances and taking into account the precedents cited above, the Secretary-General believes that the primary emphasis of his fund-raising efforts should continue to be for upgrading of specific Headquarters facilities, such as chambers, meeting rooms and public areas, rather than for the core refurbishment as such, and that the implementation of the capital master plan should not be conditional on the realization of voluntary contributions.
French: Dans ces circonstances et en tenant compte des précédents cités ci-dessus, le Secrétaire général estime que l'objectif principal de ses efforts d'appel de fonds devrait continuer à être l'amélioration d'installations spécifiques au Siège, telles que les salles des conseils, les salles de réunion et les espaces publics, plutôt que la rénovation essentielle elle-même, et que l'exécution du plan-cadre d'équipement ne devrait pas dépendre de l'obtention de contributions volontaires.
English: (c) Conference services: in the repositioned ECA, priority has been given to improving conference facilities, with conference and language servicing, publications, documentation and reproduction grouped under one umbrella, the Publications and Conference Management Section.  The Section will provide meetings, interpretation and verbatim reporting services; translation and editorial services; and documentation and publication services, including text processing.
French: c) Services de conférence, qui regroupent les services linguistiques, de publication, de documentation et de reproduction au sein de la Section des publications et de la gestion des conférences dans la CEA repositionnée et correspondent aux services suivants : service des séances et services d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux de séances; service de traduction et d'édition; et services de documentation et de publication, y compris les services de traitement de texte.
English: Design working surface heights in traditional female jobs (e.g. bank teller) as a function of the height of the average worker.
French: Resserrer le contrôle des conditions de travail du personnel de sous-traitance.
English: The gunman was killed by the Israeli police.
French: L'homme armé a été tué par la police israélienne.
English: Population in the 0 to 18 age group under the indigence threshold by MSD regions  Second half of 2003-second half of 2006
French: Population de 0 à 18 ans sous le seuil d'indigence par région du MDS, deuxième semestre de 2003/Deuxième semestre de 2006
English: The following links will introduce you to volunteering in Estonia or elsewhere.
French: Les liens suivants vous offrent un aperçu du service volontaire en Estonie et ailleurs.
English: There, there is real difficulty.
French: Il y a là un réel terrain de mésentente.
English: He grew up on his family farm in Rockland, attended the local school and travelled through the Parish of Brighton on a sheep cart with his father, who bought and shipped lambs, and sheep and wool.
French: Il a grandi sur la ferme familiale à Rockland, a fréquenté l’école locale et a circulé partout dans la paroisse de Brighton sur un chariot à moutons en compagnie de son père, qui achetait et expédiait des agneaux, des moutons et de la laine.
English: At the end of course party, Donna experienced direct physical and verbal confrontation from peers who still did not believe she should be in the combat arms.
French: Lors de la fête marquant la fin du cours, il y a eu une confrontation physique et verbale directe entre Donna et des pairs qui ne croyaient toujours pas que sa place était dans les armes de combat.
English: Enforcement In order for an IP holder to ensure the proper and lawful protection of his or her rights, the law must have provisions which allow an IP holder to investigate and prosecute violators.
French: Sanction Pour garantir qu’un titulaire de droits de propriété intellectuelle bénéficie de la protection appropriée légitime, la législation doit prévoir des dispositions autorisant le titulaire à faire des enquêtes et à poursuivre les auteurs d’infractions.