ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the CBSA takes note of the methodology upon which the Appellate Body relied in Upland Cotton but notes that this particular issue related to the appropriate methodology for determining the level of "support to a specific commodity" provided by these programs within the meaning of Article 13(b)(ii) of the WTO Agreement on Agriculture.
French: À cet égard, l'ASFC prend note de la méthode utilisée par l'organe d'appel dans le cas du Coton velu mais note que cette question particulière était liée à la méthode appropriée de determination du niveau de « soutien à un produit spécifique » assuré par ces programmes au sens de l'article 13b)(ii) de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Evaluations carried out by the Danish, Dutch and German governments have concluded that DFI investments have stimulated host economies through the establishment of viable, high-valued added enterprises.
French: Selon les évaluations faites par les gouvernements du Danemark, des Pays-Bas et de l’Allemagne, les investissements faits par les IFD ont stimulé les économies des pays hôtes par la création d’entreprises à valeur ajoutée viables.
English: one in four people will experience some form of mental disorder at least once in their lives;
French: une personne sur quatre est confrontée à un trouble mental au moins une fois au cours de sa vie;
English: (iv) Technical sub-group on housing census topics;
French: iv) Sous-groupe technique sur les questions relatives au recensement des logements;
English: I am delighted he is in such wonderful and enviable health.
French: Je me réjouis qu’il témoigne d’une santé aussi éclatante et enviable.
English: Information, Publicity – Main Factors to Encourage Action Participants identified a variety of ways to encourage Canadians to take action to safely dispose of household products.
French: Un nombre significatif de répondants ont aussi recommandé d’assurer l’accès facile aux moyens d’élimination ou de faire en sorte qu’ils soient pratiques (10 %), d’offrir des incitatifs (8 %) et de souligner les effets de l'élimination inappropriée des déchets (7 %).
English: The carrier further states that it is wholly owned by the Makivik Corporation and the people it serves.
French: Le transporteur précise également qu'il est une filiale à part entière de la Corporation Makivik et des gens qu'il dessert.
English: Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment And Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of Industry And The Automotive Parts Manufacturers' Association A Non-Profit Organization And The Participating Member Companies APPENDIX I List of Substances for Targeted Reductions Halogenated Hydrocarbons Non-Halogenated Hydrocarbons Metals CEPA toxics or PSL 2 toxics (APMA) (3) Greenhouse Gases or Smog Precursors Dichlorobenzene Methylene chloride(1) Polychlorinated biphenyls (PCBs) Tetrachloroethylene(1) Trichloroethylene(1) Benzene(1) Ethylbenzene Phenol Phthalates: butylbenzyl di-n-butyl diethyl hexyl dimethyl Polycyclic aromatic Hydrocarbons (PAHs) (1) naphthalene Toluene Antimony Arsenic Beryllium Cadmium Hex-Chromium(1) Copper Lead (1) Mercury (1) Nickel Selenium Silver Zinc 1,1,1-trichloroethane 1,2-dichloroethane Asbestos Bromochlorodifluro-methane Bromotrifluoromethane Chlorofluorocarbons Fluorides (inorganic) Refractory Ceramic fibres Chlorinated paraffins 2-butoxy ethanol Respirable particulate matter 10 microns (PM10) Carbon Dioxide Methane Nitrous Oxide Hydrofluorocarbons Perfluorocarbons Sulphur Hexafluoride VOCs (2) NOx SOx Note:
French: Accord de performance environnementale entre sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement et sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie et l'Association des fabricants de pièces d'automobile, une organisation à but non-lucratif, et les entreprises-membre participantes ANNEXE I Liste de substances visées aux fins de réductions Hydrocarbures Halogénés Hydrocarbures non- halogénés Métaux Substances toxiques du CEPA ou PSL 2 (AFPA) (3) Gaz De Serre ou Précurseurs de Brouillard Chlorure de Dichlorobenzène Méthylène (1) Polychlorures diphényles (PCB) Tétrachloroéthylène (1) Trichloréthylène (1) Benzène (1) Benzène éthylique Phénol Phtalates : butylbenzyl Di-n-butylique diéthylique hexylique diméthylique Polyaromatique Hydrocarbures (PAH) naphtalène Toluène Antimoine Arsenic Béryllium Cadmium Hex-Chromium Cuivre Plomb Mercure Nickel Sélénium Argent Zinc 1,1,1 - trichloroéthane 1,2 - dichloroéthane Amiante Bromochlorodifluro-méthane Bromotrifluorométhane Chlorofluorocarbures Fluorures (inorganique) Réfractaires en fibres de céramique Chloré paraffine 2- éthanol de butoxy; PM Anhydride carbonique Méthane Oxide d'azote Hydrofluorocarbures Perfluorocarbures Hexafluorure de Soufre VOC (2) NOx SOx Note:
English: The reaction of N-salicylidene-2-aminophenolate (SAP-H2) derivatives with phenyl boronic acid afforded five new boron bicyclic species in moderate yields, as confirmed by an X-ray study of the boron heterocycle derived from 2-amino-4-chlorophenol.
French: La réaction de dérivés du N-salicylidène-2-aminophénolates (SAP-H2) avec l'acide phénylboronique conduit, avec des rendements modérés, à la formation de cinq nouvelles espèces bicycliques du bore dont la structure a été confirmée par diffraction des rayons X sur l'hétérocycle contenant du bore dérivé du 2-amino-4-chlorophénol.
English: Продать часы Girard Perregaux. Продажа наручных часов в с-пб .
French: Продвижение сайтов от 5000 рублей - раскрутка сайтов .
English: Under their plan, disengagement would proceed in four stages and would involve the evacuation of all settlements and military installations in the Gaza Strip as well as the dismantling of four settlements in the northern West Bank, by the end of 2005.
French: Ce plan prévoit un désengagement en quatre étapes, qui se traduira par l'évacuation de toutes les installations civiles et militaires présentes dans la bande de Gaza ainsi que par le démantèlement de quatre colonies dans le nord de la Cisjordanie, à la fin 2005 au plus tard.
English: At that historical moment, language was directly conceived as "culture" (Herder, Humboldt), and, accordingly, the aporias of universalism and relativism, which our times encounter on the level of "culture", then tended to emerge within the properly linguistic horizon.
French: À ce moment historique, la langue se concevait directement comme "culture" (Herder, Humboldt), et les apories de l’universalisme et du relativisme que notre époque rencontre au niveau "culturel" se dessinaient déjà dans un horizon purement linguistique.
English: Canadian Heritage, together with its Portfolio and Government of Canada partners, is working to increase the coherence of its international cultural promotion and trade in efforts to strengthen support for Canadian artists and cultural industries abroad.
French: Patrimoine canadien, avec ses partenaires du portefeuille et du gouvernement du Canada, travaillent d’une manière intégrée pour la promotion de la culture et du commerce culturel à l’échelle internationale afin de renforcer le soutien offert aux artistes et aux industries culturelles canadiennes à l’étranger.
English: • consumer complaints: the number of complaints varies depending on the sector, the country, consumer protection traditions and the likelihood of success following appeal;
French: • les plaintes des consommateurs: le nombre de plaintes varie en fonction des secteurs, des pays, des traditions en matière de protection des consommateurs et des probabilités d'obtenir gain de cause à l'issue du recours;
English: Kazakh legislation sets 18 as the minimum age for conscription into military service and lays down that the unlawful conscription of citizens for military service is an offence.
French: La législation kazakhe n'impose pas la conscription dans les forces armées au titre du service militaire obligatoire avant l'âge de 18 ans et punit la conscription illégale.
English: The Committee is, however, concerned that these programmes will have limited impact if the social safety net services and assistance facilities for families continue to be severely affected by the limited resources allocated to the Social Welfare Services of the Ministry of Women and Social Affairs, which is responsible for social protection.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que ces programmes n'auront qu'un effet limité si les services de protection sociale et les structures d'aide pour les familles continuent à être gravement compromis par l'insuffisance des ressources allouées aux Services de la protection sociale du Ministère de la femme et des affaires sociales, chargés de la protection sociale.
English: It employs 64 000 directly and a hundred thousand indirectly: well over 160 000 people earn their living from the chemical industry.
French: Elle emploie directement 64 000 personnes et indirectement une centaine de milliers de personnes, ce qui veut dire que plus de 160 000 personnes tirent leur salaire de l'industrie chimique.
English: We must also ensure that we provide treatment and prevention services, increase assistance to persons living with HIV/AIDS and guarantee the efficient use of resources, with a view to achieving the Millennium Development Goals in each and every country, especially Goal 6, by the deadline that has been set.
French: Nous devons également veiller à fournir des traitements et des services de prévention, à augmenter l'aide aux personnes vivant avec le VIH/sida et à garantir une utilisation efficace des ressources afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les pays, en particulier l'objectif 6, avant la date butoir qui a été fixée.
English: Montréal, July 20, 1998 W. J. GREEN Chief Agent [33-4-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:35 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Montréal, le 20 juillet 1998 Le délégué principal W. J. GREEN [33-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 35, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: External borrowing by oil-importing countries has increased significantly.
French: Les emprunts extérieurs des pays importateurs de pétrole ont considérablement augmenté.
English: Boost productivity, improve workflows, and still get the high-quality results you demand with easy and reliable scanning.
French: Améliorez la productivité et les processus et obtenez les résultats de grande qualité souhaités avec une numérisation simple et fiable.
English: • the employee pays the required contributions.
French: • l'employé paie les cotisations requises.
English: Fat derivatives, placed on the market or exported, must be produced from category 2 or 3 material and prepared in an oleochemical plant; they must meet the requirements of the Regulation relating to processing and handling.
French: Les dérivés lipidiques, mis sur le marché ou exportés, sont produits à partir de matières de catégorie 2 ou 3, préparés dans une usine oléochimique de même catégorie et ils répondent aux exigences du règlement relatives à leur traitement et manipulation.
English: Westaskiwin 5005 - 48 Avenue Wetaskiwin, AB T9A 0N1 (780) 312-7267
French: Westaskiwin 5005, 48e avenue Wetaskiwin, AB T9A 0N1 (780) 312-7267
English: Measures taken by some Parties aim mainly to reduce discharges of mercury to sewer systems.
French: Les mesures prises par certaines parties visent surtout à réduire les rejets de mercure dans les égouts.
English: - Constitution of the Republic of Guinea-Bissau;
French: - La Constitution de la République de Guinée-Bissau;
English: PROJECT STATUS What is the status of the initiative funded? (i.e., completed or in-progress, describe)
French: Énumérer les conditions à remplir avant le versement des fonds :
English: The potential volume of condensate that will be produced with Deep Panuke gas at peak production is less than 400 m3 /day.
French: Deux de ces options ont été jugées réalisables techniquement et économiquement, avec des risques de type et d'ampleur variés (voir le tableau 2.17).
English: These mutants showed increased resistance to several drugs other than these two drugs.
French: Ces mutants ont démontré une résistance accrue à plusieurs autres médicaments.
English: smart card  A card that is embedded with a processor and a memory chip. Smart cards can be used to authenticate a user on computers equipped for smart cards.
French: SDRAM DDR2  SDRAM à double débit de données 2  Type de SDRAM DDR qui utilise une pré-extraction de 4 bits et d'autres modifications architecturales pour passer la vitesse de la mémoire à plus de 400 MHz.
English: In recent years the gender unit and the Human Development Report Office, working separately or together, have undertaken most UNDP analytical work relating to gender and poverty reduction.
French: Au cours des dernières années, le Groupe de l'égalité des sexes et le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, ont mené, conjointement ou séparément, la plus grande partie des travaux analytiques du PNUD relatifs à l'égalité des sexes et à la réduction de la pauvreté.
English: Case Study on Priority Ecosystems Provided that this framework and approach is approved by DAEC, the prototype framework could then be tested.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Dans la mesure où ce cadre et ces méthodes sont approuvés par le CMVE, le prototype du cadre peut être mis à l’essai.
English: The first step is development of a recovery strategy that identifies the recovery goals, objectives and broad approaches to respond to known threats to the survival of the species.
French: La première consiste à élaborer une stratégie de rétablissement dans laquelle on définit les objectifs et les approches qui seront mises en œuvre pour faire face aux menaces connues qui pèsent sur la survie des espèces en question.
English: persons in the Territories lived in houses with 1, 2 or 3 rooms.
French: Les Recensements de 1871, 1881 et 1891 comportaient tous une question sur l'appartenance religieuse.
English: The Villa is set among nine magnificent themed gardens. Here, strolling visitors will be surprised and enchanted by the exact symmetry of the formal French garden, the lush vegetation of the Spanish and Florentine gardens, the fragrant profusion of the rose garden, the rare trees in the exotic garden, or the archaeological remains in the Stone garden.
French: La Villa est entourée par neuf magnifiques jardins à thèmes où le visiteur peut découvrir, au hasard de sa promenade, l'agencement du jardin à la française, la végétation luxuriante des jardins espagnol et florentin, la richesse de la roseraie, les essences rares du jardin exotique ou les vestiges archéologiques du jardin lapidaire...
English: The reasons for taking employment related training often colour the type of training taken: preparing for promotion to another job may require a different approach from that of improving the skills or knowledge needed in the present one.
French: Les raisons pour lesquelles une personne s'inscrit à un programme de formation encouragé par l'employeur déterminent souvent le type de formation choisi : l'approche ne sera pas la même selon qu'une personne désire être promue à d'autres fonctions ou qu'elle souhaite améliorer la compétence ou les connaissances dont elle a besoin dans ses fonctions actuelles.
English: • producing and distributing a pension newsletter for active and retired Plan members;
French: • en produisant et en rédigeant un bulletin d'information destiné aux membres actifs et aux retraités du Régime;
English: The Government is prepared to take necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources of those persons or entities, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement est prêt à prendre les mesures nécessaires pour geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou entités dont les noms seraient ajoutés à la liste par le Conseil de sécurité ou par le Comité.
English: The steadily widening circles of supporters that the sector might engage are:
French: Les cercles de plus en plus larges de soutiens que le secteur pourrait obtenir sont :
English: The ﬁndings have provided community-based organizations with valuable information about their program efﬁciency and potential ways to improve service availability.
French: Les constatations ont fourni aux organismes communautaires des renseignements valables sur l’efﬁcacité de leurs programme et des façons possibles d’améliorer la disponibilité des services.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Billiards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Billard Pour imprimer
English: Overall, since the amendments are designed to make the Regulations fairer and more effective, and reduce unnecessary litigation, compliance costs to private sector parties should be reduced.
French: Dans l'ensemble, les modifications visant à rendre le Règlement plus équitable et plus efficace, et à réduire le nombre des litiges inutiles devraient faire en sorte que l'observation du Règlement devrait coûter moins cher aux parties du secteur privé.
English: Five areas for new mechanisms are identified: the European research infrastructure, the supply chain, certification and qualification, education and TransEuropean synergy of research; – (...) more investment from both public and private sources will be needed; – this requires that major corporations, which increasingly have international links and options, continue to invest their resources in Europe.
French: Cinq domaines ont été identifiés à cet égard : l’infrastructure de la recherche européenne, la chaîne d’approvisionnement, la certification et la qualification, l’éducation et la synergie transeuropéenne des activités de recherche ; – (…) il faudra augmenter les investissements de source publique et privée ; – les grandes entreprises, qui ont de plus en plus de liens et de possibilités d’agir sur le plan international, devront continuer à investir en Europe.
English: Title II of Part I contains provisions relating to fundamental rights (Article I-7) and citizenship (Article I-8).
French:  Le deuxième titre de cette première partie comporte les dispositions relatives aux droits fondamentaux (article I-7) et à la citoyenneté (article I-8).
English: These interviewees argue that the elements that Sport Canada can monitor, such as the availability of documents in both official languages and the bilingualism of websites, have little direct impact on athletes with respect to the services and supports provided to athletes.
French: Elles allèguent que les éléments que Sport Canada peut surveiller, tels que la disponibilité de documents dans les deux langues officielles et le bilinguisme des sites Web, jouent très peu sur les services et le soutien fournis aux athlètes.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: The visit to this provincial museum turns out to be highly interesting. It is located across from the park of Bayamo and near the birth home of the Father of the Homeland, Carlos Manuel de Céspedes, also a museum.
French: Il est très intéressant de visiter ce musée qui se trouve face au parc « Bayamo », ville monument et face à la maison natale de Carlos Manuel de Céspedes, aussi transformée en musée.
English: Barco video wall controllers perfectly support displaying any type of video and data sources on any display configuration.
French: Les contrôleurs du mur vidéo de Barco peuvent parfaitement afficher tout type de vidéos et de données quelle que soit la configuration de l'écran.
English: This is the approach recommended by the Guide.
French: C'est celle qui est recommandée par le Guide.
English: There has not been a penalty increase for impaired driving since 1999, and the new law will sharply increase fines and minimum jail terms for driving while impaired.
French: Aucune peine à ce chapitre n’a été accrue depuis 1999, et la nouvelle loi augmentera sensiblement les amendes et les peines d’emprisonnement minimales pour des infractions de conduite avec facultés affaiblies.
English: CAN/CGSB-3.0 — Methods of Testing Petroleum and Associated Products
French: CAN/CGSB-3.0 — Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes
English: In his latest reports on the situation between Lebanon and Israel, the Secretary-General recorded significant progress in the implementation of resolution 1701 (2006), particularly the commitment to dialogue demonstrated by the two countries.
French: Dans son dernier rapport sur la situation entre le Liban et Israël, le Secrétaire général a relevé des progrès significatifs dans l'application de la résolution 1701 (2006), notamment l'attachement au dialogue manifesté par les deux pays.
English: Has the corporation, its chief executive ofﬁcer, president or any of its directors, or any individual or or convicted more than once for fraudulent transactions relating to contracts and trade under the Criminal Code or any offences (other than for possession of a substance) under the Controlled Drugs and Substances Act?
French: Est-ce que la personne morale, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou ses actions a été condamné par voie de mise en accusation ou condamné plus d’une fois pour une infraction prévue au Code Criminel liée aux opérations frauduleuses en matière de contrats et de commerce ou toute infraction (autre que pour possession de substances) prévue à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances?
English: As Table 1 illustrates, the nursing profession has a high participation rate, with most qualified nurses actually working in nursing positions.
French: Le tableau 1 révèle que la profession d'infirmière affiche un taux de participation élevé et que la plupart des infirmières qualifiées travaillent vraiment dans leur domaine.
English: • establishing formal and consistent linkages between scientists and engineers to exchange information and communicate the needs of engineers for research and modelling, particularly at the regional and local levels.
French: • établir des liens officiels et cohérents entre les scientifiques et les ingénieurs dans le but de mettre en commun des informations et de communiquer les besoins des ingénieurs en matière de recherche et de modélisation, en particulier aux échelles régionale et locale.
English: V. CANADA - US RELATIONS WITHIN THE NAFTA CONTEXT 23.
French: V LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LES ETATS-UNIS DANS LE CONTEXTE DE L'ALENA 23.
English: D. Eurostat and Organization for Economic Cooperation and Development
French: D. EUROSTAT et OCDE