ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these PMRC inspections, deviations from the Food and Drug Regulations are noted by the inspector and are then recorded as observations in the Inspection Exit Notice.
French: Au cours de ces inspections, les dérogations au Règlement sur les aliments et drogues sont notées par l'inspecteur et inscrites comme observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: The following discussion considers the possibility of achieving a definition of, or greater certainty with respect to, the concept of COMI (a) for individual group members, and (b) for the group as such.
French: 2 à 17)  La discussion ci-après examine la possibilité de parvenir à une définition de la notion de centre des intérêts principaux pour a) les différents membres du groupe, et b) le groupe en tant que tel, ou d'accroître la sécurité à cet égard.
English: The relationship between the ICC and the United Nations is of great importance.
French: Les relations entre la CPI et l'Organisation des Nations Unies sont d'une grande importance.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements - July 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Exigences en matière de transmission d'informations pour les accords de contribution - Juillet 2005 Liens institutionnels
English: The Executive Secretaries of the three conventions met for the fourth meeting of the JLG in January 2004 in Bonn, Germany.
French: Les secrétaires exécutifs des trois conventions se sont rencontrés à l'occasion de la quatrième réunion du Groupe de liaison mixte en janvier 2004 à Bonn (Allemagne).
English: • Labour Relations and Dispute Resolution;
French: • les relations de travail et la résolution des conflits,
English: The different preparations of IDL were labelled with 125I and added to perfusates of rat livers. The disappearance rates of 125I-labelled IDL were monitored by measuring the radioactivity associated with apolipoprotein (apo) B in the perfusate during a 15-min period.
French: Ces IDL marquées à l'125 I ont été ajoutées séparément au milieu de perfusion de foie et leur disparition a été suivie pendant 15 min dans le milieu de perfusion, en déterminant la radioactivité associée à l'apolipoprotéine (apo) B pendant 15 min.
English: ◦ Budget by activity component - Full proposal;
French: ◦ budget de la proposition détaillée par type d’activités;
English: Their longer-run development is jeopardised by the secular fall in the terms of trade of commodities vis à vis manufactures.
French: Mais leur développement à plus long terme est mis en péril par la détérioration séculaire des termes de l'échange des produits de base par rapport aux articles manufacturés.
English: Some countries also have large numbers of mobile people within their borders.
French: Certains pays comptent aussi de nombreuses personnes mobiles à l’intérieur de leurs frontières.
English: They will have a basic knowledge of the TB Internal Audit Policy and Standards and the IIA Code of Ethics and Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Ils doivent également posséder une connaissance de base de la politique et des normes de vérification interne du CT ainsi que du Code de Déontologie et des Normes Professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: With federal, provincial and industry partners, the Sector has been able to identify the conditions and opportunities for encouraging greater uptake of biotechnology in other sectors, such as agriculture, forest, chemical and energy.
French: Le Ministère a aussi continué d’offrir en 2006-2007 une panoplie de programmes et de services visant à aider les petites et moyennes entreprises(PME) à gérer leur fardeau réglementaire et administratif.
English: Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: In the case of Brian Michael John Young, Chief Justice Charles Blackie said he was extending the sentence to the longest prison sentence yet because of his abhorrent attacks on girls aged from 7 to 15 over a long period of time in the 1970s.
French: Dans le cas de Brian Michael John Young, le Président de la Cour suprême, Charles Blackie, a déclaré qu'il avait prononcé la peine d'emprisonnement la plus longue de l'histoire du territoire en raison du caractère abominable des agressions commises contre des jeunes filles de 7 à 15 ans sur une longue période de temps au cours des années 70.
English: Parliament concluded by calling on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further and urged both the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow.
French: Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre. Le Parlement réitère son appel en faveur d’un règlement pacifique du conflit, réaffirme sa volonté d’appuyer le processus de paix et invite toutes les parties à agir d’une manière responsable, en s’abstenant de prendre des mesures unilatérales et de faire des déclarations incendiaires et agressives qui contribuent à rendre la situation plus critique, risquant de déboucher sur des actes 126
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/PHL/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/PHL/3).
English: These tables contain extracts of the DDBJ/EMBL/GenBank Feature Table (nucleotide sequences) and the SWISS PROT Feature Table (amino acid sequences).
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The State party should find, without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons and in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.
French: L'État partie devrait trouver sans plus tarder des solutions durables pour toutes les personnes déplacées en consultation avec celles qui le sont toujours et conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.
English: The pesticide registration process is moving towards harmonization for North America, and will result in the increased availability of safer materials and fewer competitive imbalances.
French: Le processus d’homologation des pesticides évolue vers l’harmonisation à l’échelle de l’Amérique du Nord. Il aboutira à l’accessibilité accrue à des matières moins dangereuses et au un meilleur équilibrage de la concurrence.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Serbia and Montenegro that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Serbia and Montenegro.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Serbie-et-Monténégro qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Serbie-et-Monténégro.
English: The functions of the principal organs of the United Nations with respect to aggression
French: Fonctions des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'agression
English: Whatever the modality, the use of mercenaries and mercenary activities themselves must be prohibited.
French: Quelles qu'en soient les modalités, le recours à l'utilisation de mercenaires et l'activité mercenaire elle-même doivent être prohibés.
English: The theory is that lower reactive substances will have a lesser impact on local smog formation than a substance that is more reactive.
French: Selon la théorie, les substances moins réactives ont moins d’influence sur la formation de smog à l’échelle locale que les substances plus réactives.
English: In 2007-08, the department will continue to actively implement this approach.
French: Le Ministère continuera à mettre en oeuvre cette approche en 2007-2008.
English: The arguments against providing this increased competition are threefold:
French: Trois arguments peuvent être invoqués à l’encontre de cet élargissement des pouvoirs réclamé par les institutions de dépôts :
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions The increase smelting capacity will cause a increase demand in cooling waters at the refinery and post-combustion unit, hence as stated earlier the effluent releases will be nonexistent.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets L'accroissement des capacités de fonte fera augmenter la demande d'eaux de refroidissement à l'affinerie et au système de postcombustion. On se trouvera à éliminer entièrement les rejets d'effluents comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: Worst-case calculations were made to determine whether acrylonitrile has the potential to contribute to (ground-level) photochemical ozone formation, depletion of stratospheric ozone or climate change (Bunce, 1996).
French: On a, par les calculs les plus pessimistes, déterminé si l'acrylonitrile pouvait contribuer à la formation d'ozone photochimique (troposphérique), à la destruction de l'ozone stratosphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Restrictions of the specification under a condition, for example if the examiner accepts the rest of a list of goods and services, are not valid.
French: En ce qui concerne la preuve d'un caractère distinctif acquis par la marque (article 7, paragraphe 3, du RMC), le demandeur peut demander, à titre subsidiaire, l'enregistrement de la marque sur la base de la preuve du caractère distinctif acquis.
English: This population steadily increased through the 1970s and 1980s, and during the 1990s fluctuated around 90 000 birds.
French: Cette population a augmentÃ© de faÃ§on continue dans les annÃ©es 1970 et 1980, et, durant les annÃ©es 1990, elle a fluctuÃ© aux environs de 90 000 oiseaux.
English: A 2004 Common Country Assessment (CCA) report noted that challenges facing China include the promotion and protection of the rights of migrants, women, children, the elderly and persons with disabilities, promotion of the rights of ethnic minorities, and the promotion of the rule of law and good governance.
French: Dans le rapport de 2004 sur le Bilan commun de pays, il était indiqué que la Chine se heurtait à des difficultés dans les domaines de la promotion et de la protection des droits des migrants, des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées, de la promotion des droits des minorités ethniques et de la promotion de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: An image, which appeared in a British newspaper, points this out [illustration 1].
French: Une reproduction parue dans une revue britannique illustre ceci [illustration 1].
English: (Subsequently, a two-day consultation with staff from each of the women’s facilities and co-located facilities was held in May 2000.) 43 42 41
French: Construction d’unités d’habitation spéciales dans chacun des établissements régionaux pour femmes de telle sorte que puissent y être accueillies environ 35 délinquantes classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale qui ont des besoins spéciaux et/ou des problèmes de santé mentale.
English: All other schedules are being repealed because the amendments renders them obsolete.
French: Toutes les autres annexes sont abrogées car les modifications les rendent caduques.
English: Major problems arise where behind a trust you have a whole chain of other trusts since in such cases it becomes practically impossible either to determine the real beneficiary or the legitimacy or otherwise of the activity at source.
French: A cause de la nature tout à fait insidieuse des problèmes posés par les sociétés fiduciaires lorsqu’elles opèrent à l’intérieur d’un système financier, il faudrait considérer la mise en place de restrictions sur certaines de leurs transactions financières, auquel cas la nature de ces restrictions et la vulnérabilité particulière de ces transactions doivent être déterminées.
English: The resulting excess supply over capacity resulted in low market prices with many farmers declaring bankruptcy.
French: Selon des estimations, au 1er janvier 2003, le Manitoba comptait 1 660 élevages porcins ayant en moyenne 1 729 porcs chacun.
English: Photo Information Date:
French: Madame Monique Westra, figure aussi dans cette photo.
English: Just imagine that a foul has been committed.
French: Imaginez qu'une faute ait été commise.
English: Accordingly, they have potentially wide ripple effects in the social policy sphere.
French: Par conséquent, elles peuvent avoir de profondes répercussions dans le domaine des politiques sociales.
English: The government is fully committed to the goal of Universalisation of Elementary Education (UEE) for promotion of education and social justice.
French: Le Gouvernement, soucieux de promouvoir l'éducation et la justice sociale, est entièrement acquis à la cause de l'Éducation élémentaire pour tous les enfants (UEE).
English: In that respect, the strengthening of the relationship between regional organizations and the United Nations can be beneficial only if it is carried out with strict respect for the norms established in Chapter VIII of the Charter.
French: À cet égard, le renforcement des relations entre les organisations régionales et les Nations Unies ne peut être bénéfique que s'il s'opère dans le strict respect des règles définies au Chapitre VIII de la Charte.
English: The following list of messages considered suitable for transmission as warnings in this service is not exhaustive and should only be regarded as a guideline. Furthermore, it presupposes that sufficiently precise information about the items has not previously been disseminated in Notices to Mariners.
French: En outre, elle présuppose que des renseignements suffisamment précis sur ces différents points n’ont pas été publiés auparavant dans les Avis aux navigateurs; (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) avaries de feux, de signaux de brume et de bouées affectant les principales voies de navigation; présence d’épaves dangereuses sur les principales voies de navigation ou à proximité et, le cas échéant, leur signalisation; mise en place de nouvelles aides à la navigation importantes ou changements notables apportés aux aides existantes lorsque ces mises en place ou changement peuvent induire les navigateurs en erreur; présence de grands convois remorqués non manœuvrant dans des eaux encombrées; mines dérivantes; zones où des opérations de recherche et de sauvetage (SAR) et des opérations antipollution sont en cours (afin que les navigateurs évitent ces zones); navires et avions en ou sur haute mer, se trouvant en détresse, sérieusement en retard ou perdus; présence de rochers, de hauts-fonds, de récifs et d’épaves nouvellement découverts et susceptibles de constituer un danger pour la navigation et, le cas échéant, leur signalisation; modification ou suspension imprévues de routes établies; opérations de pose de câbles ou de pipe-lines, remorquage de grands objets submergés pour la recherche ou pour l’exploration géophysique, emploi de submersibles avec ou sans équipage, ou autres opérations sous-marines constituant un danger possible sur les voies de navigation ou à proximité; mise en place d’installations au large sur les voies de navigation ou à proximité; mauvais fonctionnement notable des services de radionavigation; opérations spéciales qui peuvent affecter la sécurité de la navigation, parfois sur des zones étendues, par exemple exercices navals, lancement de missiles, missions spatiales, essais nucléaires, etc.
English: HMCS Chicoutimi was handed over to Canada October 2, 2004.
French: Le NCSM Chicoutimi a été remis au Canada le 2 octobre 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Keller, Terrence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Keller, Terrence Pour imprimer
English: The creation of joint Government-investor technology and training centres helped attract knowledge-intensive FDI in electronics, while the establishment of local branches of foreign business schools has attracted good students.
French: La création de centres de technologie et de formation conjoints gouvernement-investisseur a contribué à attirer des IED à forte intensité de connaissances dans l'électronique, tandis que la création d'antennes locales d'écoles commerciales étrangères attirait des étudiants d'un bon niveau.
English: IG Institute of Genetics (IG) Canadian Fabry Disease Initiative Study:
French: IG Institut de génétique (IG) L'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry :
English: He has also a Bluetooth connection, a 2.0 mega pixels camera and a 2.2 inch of screen.
French: Il possède aussi une connexion Bluetooth, une caméra de 2.0 mégas pixels et un écran de 2.2 pouces.
English: The report should also clearly demonstrate the interconnectedness between the agenda of the major United Nations Conferences that underpinned the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rapport devrait également mettre en évidence les liens entre l'ordre du jour des grandes conférences des Nations Unies sur lesquelles reposait la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government policies will be aligned with changes in the epidemic and will support innovative approaches to addressing the epidemic.
French: Les politiques gouvernementales tiendront compte de l’évolution de l’épidémie et appuieront des approches novatrices de lutte contre l’épidémie.
English: And these young people are eager to work and to make a contribution.
French: Ces jeunes sont désireux de travailler et d’apporter leur contribution.
English: In the face of this unstoppable dynamic caused by globalisation, our reaction must not be to try to compete in order to bring our costs into line with those offered by less developed countries, on the basis of sacrifices on the part of our workforce or of our environmental requirements.
French: Face à cette dynamique imparable engendrée par la mondialisation, notre réaction ne doit pas être de tenter de rivaliser afin d’aligner nos coûts sur ceux offerts par les pays moins développés, sur la base de sacrifices consentis par notre main-d’œuvre ou au détriment de nos exigences environnementales.
English: "corporate information" « renseignements d’entreprise » "corporate information", in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation.
French: • a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie; b) ses associés, s'il est une société de personnes; c) ses cadres, s'il est une personne morale; d) ses cadres ou membres, dans les autres cas.
English: If you object to my telling the truth then change your ways and get your fellow Zionist frauds to change.
French: Si cela vous offusque que je dise la vérité, alors modifiez vos façons d’agir et amenez vos compagnons sionistes à faire de même.
English: S/2004/742 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/742 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Future research on WC cut-off points may result in a graded system which would require modifications to the cut-off points in this current body weight classification system.
French: On recommande de mesurer le tour de taille chez les personnes dont l’IMC se situe dans l’intervalle de 18,5 à 34,9 [16,29].
English: A report adopted by the CES on 12 July 1995 proposed a new framework law, reflecting its conviction that, since all fundamental rights are interdependent and indivisible, measures to tackle serious poverty and exclusion will fail unless accompanied by strong collective will and intent.
French: L'avis d'évaluation adopté le 12 juillet 1995 par le CES a préconisé l'élaboration d'une loi d'orientation, car, tous les droits fondamentaux étant interdépendants et indivisibles, la lutte contre la grande pauvreté et l'exclusion sociale ne saurait atteindre l'efficacité nécessaire sans une volonté forte et une conception d'ensemble.
English: ◦ Investigate additional, innovative financial incentives and policies that could be employed to support the present proposal
French: • Chercher des politiques et des stimulants financiers novateurs pour soutenir cette proposition;
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 67.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: • giving clients an opportunity to correct any omissions in their past dealings without penalty; and
French: • en offrant aux clients la possibilité de s'acquitter de leurs obligations antérieures sans encourir de pénalité;
English: Later-stage financing from foreign investors accounts for 2% of total investments in Canada, expansion stage financing accounts for 70%, early-stage financing accounts for 11%, and seed or start-up financing accounts for 17%. Back to figure 12 Figure 13 Percentage of Venture Capital Investments According to Stage of Firm This horizontal bar graph illustrates the approximate percentage of venture capital investments invested by U.S., foreign VC investors in Canada, and Canadian investors in each stage of investment.
French: Le financement accordé par les investisseurs étrangers à une étape ultérieure représente 2 p. 100 du total des investissements au Canada, le financement à l'étape de l'expansion, 70 p.
English: "Cat’s cradles to tractors; books and libraries for the Northwest Territories."
French: «Cat’s cradles to tractors; books and libraries for the Northwest Territories».
English: The Agency notes that the present structure is substandard in both horizontal and vertical clearances for two lanes of traffic.
French: L'Office remarque que la structure actuelle ne respecte pas les normes de largeur et de hauteur libres pour deux voies de circulation.
English: However, it is important to have heterogeneous groups of participants which often makes it hard to organise training courses for groups.
French: Enfin, l’hétérogénéité des profils des créateurs est importante ce qui rend difficile l’organisation de formations collectives.
English: • Mr. J. Silva-Herzog Marquez, Professor at the Law School, Autonomous Institute of Technology of Mexico (Mexico), Mexico City, Mexico;
French: Pour marquer lévénement, lOMPI a créé un guide interactif de la propriété intellectuelle, produit un message vidéo de 30 secondes sur le thème Encourager la créativité et diffusé une liste dactivités suggérées pour célébrer cette journée.