ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Information Notice] Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008 2006-12-01 The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2007
French: [avis] Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008 2006-12-01 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: Michael is having fun flying his kite.
French: Michel s'amuse à faire voler son cerf-volant.
English: For example, there is a need to account for the intangible nature of services, the flexibility in the structure of the GATS to exempt sensitive sectors from national treatment and market access commitments, the presence of four different modes of delivery, and the lack of well-developed statistical information on services trade.
French: Par exemple, il faut prendre en compte le caractère incorporel des services, la souplesse de la structure de l’AGCS qui exempte les secteurs sensibles du traitement national et des engagements relatifs à l’accès au marché, la présence de quatre différents modes de prestation et l’absence d’information statistique bien définie sur le commerce des services.
English: 4.a. Moderate Issues 16.
French: 4.a. Problèmes d'importance moyenne 16.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: « Objets significatifs » = ensemble des collections du pays = national.
English: There is a need to re-examine and reassess planned or ongoing structural change in energy and industry from a sustainable development perspective.
French: Il conviendrait de réexaminer et de réévaluer à l'aune du développement durable les changements structurels en cours ou prévus dans les secteurs industriels et énergétiques.
English: • Time lines of the program, event, or policy change as well as how these correlate with the research time lines (layout of milestones and deliverables for the Research Plan during the term of the project);
French: • calendriers du programme, de l'événement ou du changement de politique, ainsi que les liens entre ceux-ci et les calendriers de la recherche (présentation des jalons et des produits à livrer du plan de recherche pendant la durée du projet);
English: In its commitment to address the various components of family violence, the New Brunswick government established working groups to develop protocols to help identify and promote effective intervention.
French: Compte tenu de son engagement à s'attaquer aux diverses variantes de la violence familiale, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a chargé des groupes de travail d'élaborer des protocoles relatifs à la définition et à la promotion d'une intervention efficace.
English: SAMPLE SOW for CPSA WS4a-Intermediate COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 1.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l'AMAC Volet 4 – Spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l'organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 1.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: They are quite impressed by the Debian packages of GNOME, "which are very fast and stable but a little bit outdated", so we had a good conversation while eating.
French: Ils étaient assez impressionnés par les paquets Debian de GNOME « qui sont très rapides et plus stables, mais un peu vieux », et nous avons eu une bonne conversation tout en mangeant.
English: This 3 per cent tolerance is based on the repeatability of current OVC vehicles.
French: Cette tolérance de 3 % tient compte des caractéristiques de répétabilité des véhicules actuels à recharge extérieure.
English: Not all those present were aware funds were available.
French: Certaines des personnes présentes ignorent que des fonds sont disponibles.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER  PLACES OF ENTERTAINMENT B. Classical Music Concerts 2.
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN  PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT  OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT B. Concerts de musique classique 2.
English: Joint efforts took place in the housing sector as part of the post-hurricane Mitch activities in Central America.
French: Ils ont oeuvré en commun dans le secteur du logement dans le cadre des activités postérieures à l'ouragan Mitch en Amérique centrale.
English: In Poland, Dr Zatonski is leading a fight to control smoking.
French: Le docteur Zatonski mène la lutte pour la réglementation du tabac en Pologne.
English: On November 6, he gives his recital debut in Montréal at the Ritz-Carlton for the Ladies' Morning Musical Club.
French: Le 6 novembre, il donne son premier récital à Montréal, devant le Ladies' Morning Musical Club, à l'hôtel Ritz-Carlton.
English: The QRT reviewed 721 sponsorship files, from 1997-1998 to 1999-2000, focusing specifically on 126 files determined to be of primary interest due to their size, nature, complexity and/or profile.
French: L'EIR a passé en revue 721 dossiers de commandite, couvrant la période entre 1997-1998 à 1999-2000, en portant une attention particulière à 126 dossiers en raison de leur taille, de leur nature, de leur complexité ou de leur profil.
English: Culturally appropriate education Education can be an agent of cultural survival or cultural disintegration.
French: Une éducation respectueuse de la culture L'éducation peut être une source d'enrichissement culturel ou, au contraire, de déculturation.
English: The extent of catastrophic damage must be at least EUR 3 billion or no less than 0.6% of the Member State's GNP.
French: L'ampleur des dégâts occasionnés doit être supérieure à 3 milliards d'euros ou représenter plus de 0,6 % du PNB de l'État membre concerné.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, Japan and China.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Nigeria, du Japon et de la Chine.
English: In a 2003 report, Transport Canada noted that restoration costs were now expected to exceed that amount, and the completion of the work was in question because additional funds were not available.
French: Dans un rapport produit en 2003, Transports Canada mentionnait qu'une estimation des coûts laissait entrevoir que le projet de restauration du pont coûterait plus cher que prévu dans l'entente de 1997 et que les travaux risquaient de ne pas être achevés, faute de fonds supplémentaires.
English: It is therefore recommended that consideration be given to what constitutes the most appropriate age group, and to developing an alternative classification scheme for the common non-epithelial cancers; one such system has been suggested by Birch et al.16 Surveillance and research focused on a more homogenous age group and using a more considered system of classification is likely to be more informative.
French: Le nombre annuel de cas dépasse 500 seulement pour quelques types spécifiques de cancers.
English: With respect to fish fit for human consumption, such as herring and halibut, the measured tissue concentrations were below the internationally recommended limits for the protection of human health.
French: Pour les poissons propres à la consommation humaine comme le hareng et le flétan, les concentrations mesurées dans la chair sont inférieures aux limites internationales recommandées pour la protection de la santé humaine.
English: • 5182 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER TRANSFER PAYMENTS
French: • 5182 Provision pour évaluation des autres paiements de transfert
English: Since it is an obligation to apply currently valid IPC symbols, offices should check the validity of the symbols before publication and, in addition, WIPO should carry out a similar check for WO publications on the basis of classification made by International Searching Authorities.
French: Étant donné qu’il est obligatoire d’utiliser des symboles valides de la CIB, les offices doivent vérifier la validité de ces symboles avant la publication et l’OMPI doit procéder à une vérification analogue pour les publications WO en se fondant sur le classement effectué par les administrations chargées de la recherche internationale.
English: To facilitate the presentation of this information, a list of activities undertaken should be cross-referenced with disbursement information taken from the Financial Statement for the reporting period as illustrated in Figure 2 on the next page.
French: Pour faciliter la présentation de cette information, on devrait dresser une liste d’activités comportant des renvois aux données sur les décaissements que l’on aura extraites de l’état financier pour la période de référence, comme l’illustre la figure 2 de la prochaine page.
English: Western Arctic Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: Énoncé d’assurance Nous sommes d’avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Finally, it has to be reminded that data protection aims at protecting "the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data", as Article 1(1) of Directive 95/46/EC rightly says.
French: Enfin, il faut rappeler que la protection des données vise à protéger les "libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel", comme le précise dûment l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: For example, the knowledge intensiveness of work is growing.
French: Par exemple, l’importance du savoir au travail ne cesse de croître.
English: Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.  91. Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these articles, difficulties encountered and targets set for the future.  VI. BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  91. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  VI. SANTE ET BIEN-ETRE (art.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 December 2001 amending Decision ECB/2001/7 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/14) (2002/12/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 décembre 2001 portant modification de la décision BCE/2001/7 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2001/14) (2002/12/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Fisheries and Oceans Canada and numerous community partners working on local watershed issues will present displays and activities related to our marine and freshwater ecosystems.
French: Cet événement communautaire, qui sera organisé dans le cadre de la Semaine de l’environnement, inclura une exposition intitulée « Du ruisseau à la mer » en l’honneur de la Journée des océans.
English: Form 272C of the Rules is amended by replacing the expression "Federal Court of Canada is" with the expression "Federal Court (or Federal Court of Appeal) is".
French: Dans la formule 272C des mêmes règles, « la Cour fédérale du Canada » est remplacé par « la Cour fédérale (ou la Cour d'appel fédérale) ».
English: Therefore since they did not contravene selection according to merit in relation to her candidacy, I have dismissed her appeal.
French: Donc, comme le jury n'a pas contrevenu à la sélection selon le mérite à l'égard de sa candidature, j'ai rejeté  l'appel de Mme Chesley.
English: At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Joint Committee in view of ensuring the proper functioning of this Agreement.
French: À la demande d'une des parties contractantes, les conséquences de ces décisions et arrêts ultérieurs sont déterminées par le Comité mixte en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent Accord.
English: Results of the Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Competition
French: Résultats du concours pour la Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver
English: Ideally, an inventory would be compiled from the measured emissions or removals from every source and sink in the country.
French: Idéalement, un inventaire doit se fonder sur la mesure des émissions par toutes les sources ou de l’absorption par tous les puits du pays.
English: The strength of the United States dollar remains a major factor affecting the overall anticipated income.
French: La force du dollar reste un facteur important qui affecte l'ensemble des prévisions de recettes.
English: This report also shows our government’s commitment to initiatives that enable Canadians to live healthier lives.
French: Le présent Rapport témoigne aussi de la volonté du gouvernement d’encourager les initiatives qui permettent aux Canadiens de mener une vie plus saine.
English: Of that total, Ethiopia believes less than 3,000 may still be effective, suggesting an attrition rate of over 80 per cent.
French: Sur ce total, l'Éthiopie estime que moins de 3 000 soldats restent actifs, ce qui impliquerait un taux de plus de 80 % pour les départs normaux.
English: Some delegates felt there were inconsistencies and there should be a comparison amongst the EU states of the mutual legal assistance required in money laundering cases.
French: Ceux-ci portaient, entre autres, sur a) le nombre d’informations requises par le Royaume-Uni et d’autres Etats membres pour l’exécution des commissions rogatoires ; b) les délais d’exécution des commissions rogatoires dans certains Etats membres (l’Espagne a indiqué requérir une moyenne d’un an pour y répondre) ; c) l’émission par certains pays de commissions rogatoires trop vagues que les tribunaux ne peuvent, par conséquent, exécuter et d) les traités de droit civil inapplicables lorsque l’Etat membre est une partie.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average sulphur levels, maximum average sulphur levels, and maximum value sulphur levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de soufre  dans l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales  des taux de soufre.
English: In order to consolidate its partnerships with two of the project’s partners, RITS (the business information network) and DLIS (network for local, integrated and sustainable development), the LAG attended the annual ‘ExpoBrasil’ (fair of local development).
French: Afin de consolider ses partenariats avec deux des partenaires du projet (le réseau d’informations commerciales, RITS, et le réseau pour un développement local intégré et durable, DLIS), le GAL a participé à ExpoBrasil, un salon annuel consacré au développement local.
English: -------- Dear friends, This Tuesday, Barack Obama will give his inaugural speech as the new US President, carried live on TV networks around the world.
French: Merci ! Chers amis, Quand Barack Obama a été élu président, des centaines de milliers d'entres nous lui ont envoyé des messages par l’intermédiaire du mur érigé par Avaaz à Washington, DC.
English: But with StateMix, we began to make manufacturing equipment for other producers."
French: Avec StateMix, cependant, nous avons commencé à fournir des équipements de fabrication à d'autres producteurs.
English: BIOLOGY General American chestnut is potentially a long-lived, shade-tolerant forest tree; it requires a canopy cover for effective seedling establishment.
French: BIOLOGIE Généralités Le châtaignier d’Amérique est une espèce forestière qui tolère l’ombre et peut vivre longtemps; les semis ont besoin du couvert d’autres arbres pour bien s’établir.
English: In highly inaccessible areas of Haiti, MINUSTAH continues to serve as the main linkage between the population and governmental authorities.
French: Dans des régions très inaccessibles du pays, la MINUSTAH continue de servir de principal lien entre la population et les autorités publiques.
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
French: En cas de refus total ou partiel à l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, l'ordonnance motive le refus.
English: • Audiology items, like hearing aids;
French: • Articles d'audiologie, comme les prothèses auditives;
English: Draft rules of procedure drawn up by the Secretariat on the basis of recommendation No. 3, adopted by the Intergovernmental Committee at its thirteenth session, were submitted to the Committee at its fourteenth session.
French: Un projet de règlement intérieur élaboré par le secrétariat sur la base de la recommandation no 3 du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale à sa treizième session, a été présenté au Comité à sa quatorzième session.
English: The way around it is to acknowledge that sometimes global interests serve national interests.
French: Il faut pour cela reconnaître que parfois les intérêts mondiaux servent les intérêts nationaux.
English: I believe that a remarkable piece of work has been achieved, and that this has led to an historic agreement that represents the first framework agreement following the signing of the Treaty of Lisbon, and the first framework agreement with a direct, explicit basis in the treaties, but specifically on Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je pense que le travail accompli est remarquable et qu'il a conduit à un accord historique qui constitue le premier accord-cadre depuis la signature du traité de Lisbonne et le premier accord-cadre disposant d'une base directe et explicite dans les traités, plus particulièrement dans l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Obstacles to international policy coordination International policy coordination faces a series of obstacles.
French: Ceux-ci comprennent, en autres, le fait que les principaux acteurs aient différentes perceptions sur les risques posés par la situation actuelle.
English: It also encourages the State party to mainstream a gender perspective within all ministries and to establish procedures for assessing the impact of such mainstreaming.
French: Il encourage aussi l'État partie à rechercher systématiquement la parité entre les sexes et à créer les moyens d'en mesurer l'impact.
English: WIPO will continue to work in partnership with other UN organizations involved in the WSIS follow-up process, in particular in relation to the Internet Governance Forum, the ITU and UNESCO.
French: L’OMPI continuera à collaborer avec d’autres institutions du système des Nations Unies engagées dans le processus de suivi du SMSI, en particulier avec le Forum de gouvernance d’Internet, l’UIT et l’UNESCO.
English: • support the growth and development needs of public servants;
French: • soutenir la croissance et les besoins de perfectionnement des fonctionnaires;
English: Estonian version Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr.
French: Version estonienne Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: 13393 Prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: One gallery contacted during the course of this research which has been in business since the 1960's, specifically noted that a particular ceramist's work has gone from a typical price of $500 to $50,000 in the last 20 years and, although the price of paintings has increased in that time, it has been by a much lower factor.
French: Une des galeries consultées au cours de cette étude, en affaires depuis les années 60, a noté qu'un céramiste a vu le prix de ses œuvres grimper de 500 $ à 50 000 $ dans les 20 dernières années. Les prix des peintures ont aussi augmenté pendant ce temps, mais à un rythme beaucoup moins élevé.
English: Organizational performance arises from theuse of capacity.
French: La performance organisationnelle découle de l'usage de sa capacité.
English: The federal government sold CN through a public share offering in 1995.
French: Le gouvernement fédéral a vendu le CN au moyen d’une offre publique de vente en 1995.
English: Due to limited documentary and animation slots in broadcasters' programming schedules, Canadians cannot always view NFB films.
French: Par exemple, compte tenu de l'espace restreint pour le documentaire et l'animation dans les grilles horaire des télédiffuseurs, la population canadienne n'a pas toujours accès aux films de l'ONF.
English: European Parliament resolution on the situation in Georgia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Géorgie.
English: In pursuit of these objectives, cooperation has been enhanced with OAU, and a subregional project for Southern Africa has been implemented.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a développé la coopération avec l'OUA et exécuté un projet sous-régional pour l'Afrique australe.
English: Further stresses that the inter-agency secretariat for the implementation of the Strategy should be consolidated to effectively perform its functions, in particular to serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne en outre que le secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire;