ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX No Honoray Officer belong to this Unit 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English:  - Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
French:  - Les listes complètes reprenant le mode de citation des articles du traité CE et des articles du traité sur l'Union européenne tels qu'en vigueur avant le 1er mai 1999 figurent aux Recueils I et II du mois de mai 1999.
English: The main outcomes of the meeting can be briefly summarized as follows:
French: On peut en récapituler brièvement comme suit les principaux résultats:
English: A good built environment means, inter alia, that people must not be exposed to injurious pollutants, harmful levels of radon or other unacceptable health or security hazards.
French: « Un bon environnement bâti » signifie, entre autres, que les personnes ne doivent pas être exposées à des polluants nuisibles, à des niveaux dangereux de radon, ni à d'autres risques inacceptables pour la santé ou la sécurité.
English: The member from Jamaica also provided clarification on the flow of events leading to final regulatory action to confirm the information provided in the draft decision guidance document, which was that the registration had expired in 1994 and, on the basis of the evaluation, had not been renewed.
French: Le membre de la Jamaïque a également donné des précisions sur l'enchaînement des évènements qui ont conduit à l'adoption de la mesure de réglementation finale et a confirmé l'information fournie dans le projet de document d'orientation des décisions selon laquelle l'homologation de la substance avait pris fin en 1994 et, qu'au vu des conclusions de l'évaluation, elle n'avait pas été renouvelée.
English: Private foundation A registered charity is a "private foundation" if: (a) it is constituted and operated exclusively for charitable purposes; (b) it is a corporation or trust; and (c) it is not a "charitable organization" or a "public foundation."
French: Une « fondation publique » doit également remplir les conditions b) et c) applicables aux œuvres de bienfaisance, c’est-à-dire que des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance doivent former la majorité de son conseil d’administration, et que son financement doit provenir de diverses sources.
English: These examples show that computerisation and map-making are the indispensable counterpart of each other in urban management today.
French: "L'image en architecture, les machines à dessiner" au Musée d'histoire en décembre 1984, et "Archéologie et projet urbain" en mai 1985 au Musée des Thermes de Cluny, l'Atelier du Patrimoine et la société Icorem préparent la démonstration de restitution en image des données historiques informatisées sur deux secteurs du centre de ville historique : le quartier de la Charité et celui de l'Hôtel de Ville. Pour ce faire : on utilise un écran graphique (type Tektronik 4115 ou 4109), sur lequel on appelle le fichier de travail dans lequel on veut faire le chargement des données : par exemple le cadastre de Marseille.
English: In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supported this report, because it represented a reasonable compromise.
French: Au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a soutenu ce rapport parce qu'il représentait un compromis raisonnable.
English: Air exposures of these metals to the general population, and to populations near sources, are also of concern because the weight of evidence indicates that some of these substances are carcinogens or probable carcinogens when inhaled.
French: L'exposition atmosphérique à ces métaux de la population en général et de la population voisine des sources constitue également un sujet d'inquiétude, car les données dont nous disposons nous portent à penser que certaines de ces substances sont sûrement ou probablement cancérigènes en cas d'inhalation.
English: The judicial reform is therefore intended to take away from the cantons the power to decide for themselves on the organization of the courts and to standardize procedure.
French: Avec la réforme de la justice, on abandonne donc la compétence des cantons de déterminer eux-mêmes leur organisation judiciaire et on vise à unifier la procédure.
English: While the Chamber is in its second iteration, the HOM is of the opinion that it will require support for the next year or so in order to ensure its long term viability.
French: Même s’il s’agit en fait d’une reprise d’activité, le CDM est d’avis que la Chambre devra bénéficier d’un soutien pendant encore environ un an pour assurer sa viabilité à long terme.
English: Finally, the Ethics Office promotes and fosters research in ethics.
French: Enfin, le Bureau de l’éthique encourage et favorise la recherche sur les questions d’ordre éthique.
English: and associated vision statement, and offers a shortened, snappier version based on the same themes:
French: L’ICPA n’a adopté officiellement aucune de ces deux visions.
English: 7.5.4 Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 2 μL of Orange G tracking dye (loading buffer 10x concentrated ) with 20 μL of PCR product.
French: 7.5.4 Préparer les échantillons d'électrophorèse : dans des microtubes propres, mélanger 2,0 μl de tampon de colorant de repérage Orange G (tampon de dissociation concentré 10X) et 20 μl de produit d'ACP.
English: Such a mandate has not yet been secured.
French: Par ailleurs, les conditions ne sont pas favorables aux investissements russes dans l'UE.
English: Deployment of DMS 3.0 began in July 2002, with full deployment expected in March 2003.
French: L'application de la version 3.0 du DMS a commencé en juillet 2002 et on prévoit qu'elle sera utilisée intégralement en mars 2003.
English: DISTRIBUTION SYSTEMS
French: DISTANCES DE SÉPARATION DES SOURCES DE CONTAMINATION
English: In the past, much of the Bank's support for SMEs was provided via credit lines to local financial intermediaries that would on-lend to the small enterprise sector.
French: Par le passé, la Banque accordait un appui aux PME principalement sous forme de lignes de crédit consenties à des intermédiaires financiers locaux qui, à leur tour, octroyaient des prêts au secteur de la petite entreprise.
English: The Evaluation Office played a proactive role during the course of the evaluation.
French: Le Bureau de l'évaluation a joué un rôle actif durant les travaux d'évaluation.
English: The slight discordancy of this date in comparison with the zircon and hornblende ages may reflect a minor disturbance of whole-rock isotopic systems during Acadian regional metamorphism.
French: La petite différence entre cette date et les âges du zircon et de la hornblende peut refléter des changements faibles dans les systèmes isotopiques de la roche totale au cours du métamorphisme régional de l'Acadien.
English: It was clearly apparent to the Court that Florentina and Mariana now preferred to remain in the socio-family environment in which they had been raised at the CEPSB, where they considered themselves to be fully integrated and which was able to afford them physical, emotional, educational and social development rather than the prospect of being transferred to a different environment abroad.
French: De telles mesures auraient probablement permis que les intérêts des requérants convergent avec ceux des enfants adoptés. Eu égard aux circonstances de l’espèce, la nature plus faible de l’intérêt des requérants ne pouvait justifier le fait d’imposer aux autorités roumaines une obligation absolue d’assurer le départ des mineurs pour l’Italie contre leur gré et en ignorant les recours pendants tendant à remettre en cause les décisions d’adoption.
English: • Launch and support a third phase of the Ocean Management Research Network (OMRN) with Fisheries and Oceans Canada
French: Lancer et appuyer, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, la troisième phase du Réseau de recherche sur la gestion des océans.
English: The Statutory Declaration quotes the appellant on a discussion that he had with Mr. Milliken.
French: Dans la déclaration solennelle, il est question de certains propos tenus par l'appelant pendant une discussion avec M. Milliken.
English: As the current capital of the Republic of China, Taipei is a vibrant blend of traditional culture and cosmopolitan life.
French: Comme lâ€™actuelle capitale de la RÃ©publique de Chine, Taipei est un mÃ©lange vibrant de culture traditionnelle et la vie cosmopolite.
English: He preached the unity of God and taught the centrality of bhakti, or devotion, using the repetition of the divine name as a meditation technique.
French: Il prêchait l'unité de Dieu et enseignait le caractère central de bhakti, c'est-à-dire la dévotion, en utilisant la répétition du nom divin comme technique de méditation.
English: Subject to paragraph 63.c, where a fee simple interest in a parcel of land is returned to Yekooche First Nation under this paragraph, the parcel of land will become Yekooche First Nation Lands on the date of the transfer of the fee simple interest in the parcel of land from the Federal Expropriating Authority to Yekooche First Nation.
French: Sous réserve de l'alinéa 63.c, lorsqu'un intérêt foncier détenu en fief simple dans une parcelle de terre est restitué à la Première nation Yekooche conformément au présent article, cette parcelle de terre a le statut de terres de la Première nation Yekooche à la date du transfert de l'intérêt détenu en fief simple dans la parcelle de terre restituée par l'autorité expropriante fédérale à la Première nation Yekooche.
English: Furthermore, the call for tenders reflected the latest building standards and a number of other project modifications such as the use of the building solely for the PCT operations, the additional basement, the additional office space, the printing plant, the mail room and modern technical installations as described in Part C below.
French: En outre, l’appel d’offres tenait compte des dernières normes en matière de construction et de plusieurs modifications du projet, telles que l’affectation du bâtiment aux seules opérations du PCT, le sous-sol additionnel, les bureaux supplémentaires, l’atelier d’impression, la salle du courrier et des installations techniques modernes décrites dans la partie III ci-après.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annex 1, page 2
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/3/6 PCT/CTC/20/4 PCT/CTC/20/5 PCT/A/3/10 PCT/MIA/7/3 PCT/MIA/7/5
English: In 1999, Mr. Caron returned to Ottawa and assumed the position of Director, Innovation and Quality Services Division, for the Treasury Board Secretariat, before joining Human Resources Development Canada as Director General of Administrative Services.
French: En 1999, Monsieur Caron revient à Ottawa pour occuper le poste de Directeur, Innovation et Services de qualité au Secrétariat du Conseil du Trésor avant de se joindre au ministère du Développement des ressources humaines du Canada en tant que Directeur général des services administratifs.
English: Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration Recipient Background $150,000, 2004/05 to 2005/06 The Government of British Columbia, Ministry of Finance On January 25, 2002, P/T premiers agreed to support the development of a health cross-jurisdictional database.
French: Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances Le 25 janvier 2002, les premiers ministres PT ont convenu d’appuyer la création d’une base de données intergouvernementale sur la santé.
English: Producers, processors, traders, distributors and others are working through the roundtable to create a shared understanding of Canada's competitive position and work on a joint, value chain-wide strategy for improving it.
French: Au sein de la table ronde, des producteurs, des transformateurs, des commerçants, des distributeurs et d'autres intervenants s'efforcent d'arriver à une compréhension commune de la position concurrentielle du Canada et de mettre au point une stratégie conjointe touchant l'ensemble de la chaîne de valeur afin d'améliorer la situation canadienne.
English: In 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, called on States to integrate the Convention on the Rights of the Child into their national human rights action plans.
French: En 1993, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont été priés d'intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs plans d'action nationaux.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur bimbotrans.com !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le droit au développement, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et la contribution que sa réalisation peut apporter au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: However, the Committee notes that the State party's legislation contains no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment or use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: Toutefois, le Comité note que la législation de l'État partie ne pose pas expressément comme critère excluant toute vente d'armements l'éventualité que des enfants soient enrôlés ou participent à des hostilités dans le pays qui est la destination finale desdits armements.
English: The Plan was based on a commitment to the core principles of Medicare and access to medically necessary services based on need, not the ability to pay.
French: Ce plan se fonde sur l'importance de respecter les principes fondamentaux du régime d'assurance-maladie et l'accès aux services jugés médicalement nécessaires en fonction du besoin et non de la capacité financière.
English: I would repeat to you my wish, and that of the whole of the Commission, to cooperate closely with you and to establish a positive agenda for Europe, because we have a great deal to do.
French: Je vous dis encore une fois ma volonté, et celle de toute la Commission, de coopérer loyalement avec vous, d’établir un agenda positif pour l’Europe parce que nous avons beaucoup de choses à faire.
English: The City of Ottawa's reply to a letter dated July 18, from Bell Canada. Document: 030725.pdf - 389KB 2003-07-25 - West Cost Teltech Ltd.
French: The City of Ottawa's reply to a letter dated July 18, from Bell Canada. Document: 030725.pdf - 389KO 2003-07-25 - West Cost Teltech Ltd.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB)
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)
English: It is not intended as a guide to government regulations and does not release the readers or Disability Management Program participants from their responsibilities under applicable legislation.
French: Il ne s’agit pas d’un guide de règlements gouvernementaux. En outre, le guide ne libère pas les lecteurs ou les participants à des programmes de gestion de l’incapacité au travail des responsabilités prescrites par les lois applicables.
English: The articles of association must define the requirements necessary to become a member, in accordance with applicable legal rules.
French: Les parts sociales sont des titres de propriété du capital des sociétés locales d’épargne.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) b) c) d) e) f) l'identité du travailleur détaché; la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; les coordonnées du destinataire; le lieu du détachement; la date de début et de fin du détachement; les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché.
English: A portion of these new funds will allow direct support to official language minority communities through a series of new Canada-community agreements and funding of nation-wide projects with a long-term impact on the development of these communities.
French: Une partie de ces fonds permettra de financer directement les collectivités des minorités de langue officielle par le biais d'une série de nouveaux accords entre celles-ci et le Canada. Ils permettront également de subventionner des projets d'envergure nationale qui auront des effets durables sur le développement de ces collectivités.
English: Those influences are lumped together in a quadratic trend.
French: Ces influences sont regroupées en une tendance quadratique.
English: In addition, by including low-emitting generation directly in the regulatory target, our approach will encourage companies in this sector to make incremental investments in low-emissions technologies.
French: En outre, en incluant la production d'électricité à émissions réduites directement dans la cible réglementaire, notre approche encouragera les sociétés de ce secteur à effectuer des investissements additionnels dans les technologies à émissions réduites.
English: On the contrary it appears that most of them, notably those for the conduct of war, narcotics control, labor, and the convention which created the International Office of Public Health, continued in force, perhaps in some respects even between the belligerents”;
French: Bien au contraire, il semblerait que la plupart d'entre eux, notamment ceux régissant la conduite de la guerre, la lutte contre les stupéfiants, le travail, et la convention portant création de l'Office international d'hygiène public, sont demeurés en vigueur, parfois même entre les belligérants, à certains égards »;
English: The government should pass on, through the concessionary funds it receives from donors, soft loans to NGOs that have demonstrated the ability to disburse and recover loans and to encourage SSE borrowers to graduate to loans from mainstream financial institutions.
French: L'État devrait consentir des prêts sur mesure, en puisant dans les fonds d'aide obtenus à des conditions de faveur, aux ONG qui ont fait la preuve qu'elles étaient capables de s'occuper de versement et de recouvrement de prêts et d'inciter les petites entreprises emprunteuses à se tourner vers les institutions financières classiques pour leurs demandes d'emprunts.
English: • In terms of knowledge intensity6 in services sector, the Montérégie region stands out in comparison with Quebec as a whole. It has a higher concentration of jobs in industries with low knowledge intensity, such as retail trade and accommodation and food services.
French: • Sur le plan de l'intensité du savoir6 dans le secteur des services, notons que, comparativement au Québec, la Montérégie se distingue par une plus forte concentration d'emplois dans les secteurs à savoir faible, comme le commerce de détail, l'hébergement et la restauration.
English: Managerial and Interpersonal As the institution's only "full-time" financial officer, coordinates and manages several financial activities.
French: Gestion et relations interpersonnelles Ce poste unique d'agent financier à plein temps de l'institution coordonne et gère plusieurs activités financières.
English: Undoubtedly, these are positive steps in the right direction.
French: Sans aucun doute, ce sont des pas positifs dans la bonne direction.
English: Long-range transboundary transport appears to account for elevated concentrations in areas without local emission sources.
French: Le transport transfrontière à longue distance semble être à l'origine de l'élévation des concentrations dans les régions où n'existent pas de sources locales d'émissions.
English: In conclusion, it should be noted that recently GRRF already paid attention to the subject of tyre rolling resistance.
French: Enfin, il convient de noter que le GRRF s'est déjà penché récemment sur la question de la résistance des pneumatiques au roulement.
English: Although MFLPs may not have been validated to the same extent or degree as HPB Methods in Canada, they often have greater analytical sensitivity and specificity according to available data.
French: Bien que les MFLP puissent ne pas avoir été validées de façon aussi poussée ou au même niveau que les méthodes de la DGPS au Canada, elles ont souvent une spécificité et une sensibilité supérieures selon les données disponibles.
English: Mr. Lack is of the opinion that Royal is to blame given that the supervisor on duty on May 25 had forgotten about Royal's advance seat selection policy.
French: M. Lack estime que Royal est à blâmer compte tenu que le superviseur de service le 25 mai avait oublié la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges.
English: MBC and 2AB cross-enhanced the degradation of each of these two compounds, whereas benzimidazole did not enhance the degradation of MBC.
French: Le MBC et le 2AB ont rehaussé la dégradation de chacun de ces deux composés de façon croisée, tandis que le benimidazole n'a pas rehaussé la dégradation du MBC.
English: By opening the sealed disc packaging, the attached license conditions of the manufacturer are acknowledged.
French: A l’ouverture de l’emballage scellé du disque, les conditions de licence du fabricant incluses sont approuvées.
English: Therefore, he enters $11,000 in column 3.
French: Il inscrit donc 11 000 $ dans la colonne 3.