ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, prudence in issuing new debt and policies aimed at avoiding over-borrowing by both the public and the private sectors will remain essential for avoiding debt and financial crises.
French: Il demeure donc essentiel de faire preuve de prudence dans l'émission de nouveaux emprunts et de s'en tenir à des politiques visant à éviter que les secteurs tant public que privé n'empruntent trop si l'on veut éviter les crises de la dette et les crises financières.
English: I am therefore pleased about the Irish Presidency’s assurances that African issues are high on the EU’s agenda and that the EU wishes to cooperate with African partners in a coherent, serious and consistent way and to support initiatives to meet the enormous challenges faced by Africa.
French: Je me réjouis dès lors que la présidence irlandaise ait promis de placer le sort de l’Afrique au centre des préoccupations communautaires et que l’UE souhaite coopérer avec les partenaires africains sur une base cohérente et sérieuse et soutenir des initiatives visant à relever les énormes défis auxquels est confrontée l’Afrique.
English: Regional forest research networks constitute an essential tool for improving communication among scientists.
French: Les réseaux régionaux de recherche forestière contribuent de façon majeure à améliorer la communication entre les chercheurs.
English: Connect any regular Telephone, Cordless Telephone or Fax Machine to the PHONE Port of FTS–G100 using any standard Telephone Cable.
French: Connectez un téléphone régulier résidentiel ou bureau, un téléphone sans fil ou un télécopieur au port PHONE du FTS–G100 en utilisant un câble téléphonique standard.
English: [4] I cannot figure out why such an important narrative has escaped my attention for so long, especially as it was republished in 2005 in the collection « Autrement mêmes » with an Introduction by Doris Y. Kadish.
French: [4] J'ai peine à comprendre comment cet ouvrage a pu m'échapper lors de la rédaction de mon premier article, d'autant qu'il a été réédité dans la collection « Autrement Mêmes » avec une introduction de Doris Y. Kadish en 2005.
English: holders of diplomatic and service passports For Slovenia The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service. Pour la Slovénie:
English: Red-tailed Hawks and Great Horned Owls will usurp the previous year’s nesting locations of Red-shouldered Hawks (Bent 1937; Hanna 1973; Campbell 1975).
French: La Buse à queue rousse et le Grand-duc d’Amérique peuvent usurper les lieux de nidification occupés par la Buse à épaulettes les années précédentes (Bent, 1937; Hanna, 1973; Campbell, 1975).
English: It will support the efforts of the Government to restructure the army and will facilitate and support all actions aimed at eradicating the phenomenon of transborder insecurity, in keeping with the proposals made at the high-level tripartite meeting held on this problem in Yaoundé on 25 and 26 August 2005 between the political and military authorities of Cameroon, the Central African Republic and Chad.
French: Il soutiendra les efforts du Gouvernement dans le domaine de la restructuration de l'armée.  Il facilitera et appuiera toutes actions visant à enrayer le phénomène de l'insécurité transfrontalière, à l'instar de la réunion tripartie de haut niveau qui s'est tenue sur cette problématique à Yaoundé les 25 et 26 août 2005, entre les autorités politiques et militaires du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad.
English: Despite a great deal of activity and action, formidable challenges remain if all these fledgling transformations are to be sustained and embedded in the global economy over the coming years and decades.
French: Malgré le grand nombre d'actions, des défis redoutables demeurent pour que l'ensemble de ces transformations naissantes soient soutenues et intégrées dans l'économie mondiale au cours des années et décennies à venir.
English: Objectives Support the capacity of the ITK in HHR planning and to ensure that Inuit's HHR concerns are represented in the work on HHR and to ensure linkages on HHR work are relevant to the Inuit.
French: Objectifs Renforcer les capacités d'ITK dans la planification des RHS, puis s'assurer que les préoccupations des Inuits en RHS sont présentes dans les travaux à ce sujet et veiller à ce que les liens établis dans les travaux sur les RHS soient pertinents pour les Inuits.
English: The Baix Empordà is a district with a long musical tradition.
French: Le Baix Empordà est une région qui possède une longue tradition musicale.
English: An additional 3 projects are to be initiated in 2003 totalling 21 projects in the program.
French: Trois autres projets doivent être commencés en 2003, ce qui portera à 21 le nombre de projets dans le cadre du programme.
English: If necessary, attach additional pages and number the pages B7.1, B7.2, etc.
French: Au besoin, annexez des pages supplémentaires et numérotez-les de façon suivante :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/60), A/60/96.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/60), A/60/96.
English: Close to Gare du Nord train station. Very helpful staff.
French: Nous avons apprecié l'accueil et le personnel sympathique ainsi sa situation proche du métro.
English:   Rule 5 – Address to sent the projects Entries should be sent to:
French: Règle 5 – Adresse à laquelle envoyer les projets Les candidatures doivent être envoyées à :
English: Then be sure to join the candidates who will audition on stage before an audience and a panel of judges made up of professionals!
French: Faites partie des candidats qui passeront des auditions sur scène devant un jury de professionnels… et devant public !
English: Composition of the CSE project organiser group: multi-field competences (social, economic, environmental, tourism…), level of diversity and transversality.
French: Composition du groupe projet organisateur de la MCS : compétences pluridisciplinaires (social, économique, environnemental, touristique…), niveau de diversité et de transversalité.
English: This should happen in full compliance with the financial legislation currently in effect.
French: Cela devra s'opérer en respect avec les lois de finances en vigueur.
English: Unfortunately, Belarus has again found itself in the headlines over the persecution of non-governmental organisations.
French: Malheureusement, le Belarus a de nouveau fait la une des journaux en raison du harcèlement dont les organisations non gouvernementales font l'objet là-bas.
English: Exceptions are made only when the list of registered vendors is excessively numerous to permit a reasonable procurement process to take place.
French: Il n'est dérogé à ce principe que si la liste des fournisseurs inscrits au fichier est trop longue pour permettre une procédure d'achat raisonnable.
English: Legitimate protests of economic crises are often harshly repressed, at the same time as efforts to engage in meaningful dialogue with governments or employers prove futile.
French: Les protestations légitimes contre les crises économiques sont souvent sévèrement réprimées.  Parallèlement, les efforts de concertation avec les gouvernements ou les employeurs se révèlent vains.
English: Evaluation of potential impact of Springbank Dam restoration on Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) and other sucker species in the Thames River. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2670.
French: Evaluation of potential impact of Springbank Dam restoration on Black Redhorse (Moxostoma duquesnei) and other sucker species in the Thames River, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2670, 32 p.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the Rules of Procedure for the Meeting of States Parties.  Economic and Social Council
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 10/03)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 10/03)
English: • New approaches key to Governor General’s visits to Argentina and Chile - News Release
French: • Une nouvelle orientation, facteur clé des visites de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili - Communiqués
English: Multiple geographical attributes may be assigned to a resource entry.
French: Plusieurs attributs géographiques peuvent être affectés à une entrée ressource.
English: However, the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. en ont besoin pour fonctionner.
English: Failure to complete their return service means that they must repay the bursary assistance with interest.
French: S'ils ne s'acquittent pas de cette obligation, ils doivent rembourser leur bourse avec intérêts.
English: Holdings had increased by a factor of 10 and the departmental requests had increased by a factor of 100.
French: À la fin de 1978, 23 298 boîtes étaient rangées sur les rayons et 4 129 dossiers avaient été temporairement retournés aux ministères.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) Courriel :
English: The official order to take command is signed by [[Rear Admiral]] [[Norah Satie]] on [[stardate]] 41148.
French: L'équipage réalise le [[premier contact]] avec l'entité [[Q]] et avec une entité alien blessée ayant la capacité de manipuler la matière.
English: With the confidence provided by the NAFTA, Canadian business people increased Canada’s exports to the U.S. and Mexico by 138% and 146% respectively in the first seven years of the Agreement.
French: Grâce à la confiance instituée par l’ALÉNA, les gens d’affaire canadiens ont fait progresser les exportations du Canada vers les États-Unis et le Mexique de 138 % et de 146 % respectivement au cours des sept premières années de l’Accord.
English: In further preparation for the next round of talks, on 24 September the Government of Qatar convened a ministerial-level meeting of the Steering Committee of the League of Arab States and the African Union in the margins of the General Assembly to discuss the Darfur peace process, including reunification efforts by the rebels, and the upcoming elections in the Sudan.
French: En prélude à la prochaine série de pourparlers, le Gouvernement du Qatar a convoqué le 24 septembre une réunion de niveau ministériel pour le Comité directeur de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine, en marge de l'Assemblée générale, afin de débattre du processus de paix au Darfour, de l'effort de réunification consenti par les rebelles et des prochaines élections au Soudan.
English: In light of all the work being done under Clean Air Industry Regulation Agenda section 71, it is important to mention that the PM thresholds under CAIRA, section 71, are lower than the thresholds recommended above.
French: Compte tenu de toutes les réalisations en vertu de l'article 71 du Programme réglementaire sur la qualité de l'air (PRQA) il importe de signaler que les seuils applicables aux particules en vertu de l'article 71 du PRQA sont inférieurs à ceux que nous recommandons.
English: IT security is not usually seen as adding to the value of their business processes.
French: Ils ne comprennent pas toujours la valeur ajoutée pour leurs processus opérationnels.
English: • Expanding traditional systems - Recently traditional systems for managing and capturing wild swamp fish, which are tolerant of the marginal agricultural environment of a rain-fed rice field, have been expanded.
French: Une étude récemment menée par ICLARM auprès de 256 fermes intégrant aquiculture et agriculture signale une augmentation des rendements de riz et une diminution des infestations par les ravageurs et les mauvaises herbes.
English: LAC DHC 145 Jacob M. Lowy Collection Conservation Survey - MS Access Description: Description of conservation requirements for 2500 Lowy books.
French: Documentation se rapportant à l'acquisition, le classement, la conservation et l'entreposage d'archives de l'art documentaire et de la photographie, c'est-à-dire les tableaux, médailles, dessins, affiches, timbres-poste, pièces héraldiques, ainsi que les photographies. Sujets :
English: The most anterior, rhabdion 1, the cheilorhabdion, is continuous with the body-wall cuticle and is produced by the adjacent syncytial hypodermis (=epidermis).
French: Le rhabdion le plus antérieur, le rhabdion 1 ou cheilorhabdion, est continu avec la cuticule de la paroi corporelle et provient de l'hypoderme syncytial adjacent (=épiderme).
English: Abdel Maarouf is a researcher with AIRG, and a faculty associate with the Institute for Environmental Studies, University of Toronto.
French: Abdel Maarouf est chercheur auprès du GRAR et professeur agrégé à l'Institut pour l'étude de l'environnement de l'Université de Toronto.
English: Voluntary environmental instruments may amount to regulatory capture and confer a firm a competitive advantage whose environmental value may be questionable.
French: Les mécanismes d'application volontaire dans le domaine de l'environnement peuvent équivaloir parfois à une réglementation captive et conférer à une entreprise un avantage concurrentiel dont la valeur environnementale est douteuse.
English: [105] When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: [105] Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont été importées un peu avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: At the regional level, the European Union has adopted a directive on the energy performance of buildings that requires its member States to implement a range of provisions aimed at improving energy performance in residential and non-residential buildings, both new and existing.
French: Au niveau régional, l'Union européenne a adopté une directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui impose à ses États Membres d'appliquer un ensemble de dispositions visant à améliorer la performance énergétique des bâtiments résidentiels et non résidentiels, qu'il s'agisse de bâtiments neufs ou de bâtiments existants.
English: He was ordained in 1773 and became parish priest at Baie-St-Paul.
French: Il est ordonné prêtre en 1773 et devient curé de paroisse à Baie-St-Paul.
English: A reduction in pH from 7.0 to 5.0 had the greatest effect, causing large to moderate increases in net methylation rate at both low and high DOC concentrations (500–2600 μM).
French: Une baisse du pH, de 7,0 à 5,0, a permis d'obtenir le plus important effet, soit une augmentation, d'importante à moyenne, du taux de méthylation nette, ceci aux concentrations de COD faibles et élevées (500–2 600 μM).
English: The big question arises: will younger generations be willing to take up the torch?
French: La question maintenant est de savoir si la jeune génération compte relever le défi ?
English: • Local Assistants (2 Local level)
French: • Assistants locaux (2 agents locaux).
English: We note that the Secretary-General has continued his practice of appointing special envoys and representatives to prevent, mediate, contain and resolve conflicts in Africa.
French: Nous notons que le Secrétaire général a continué de nommer des envoyés spéciaux et des représentants spéciaux chargés de la prévention, de la médiation, de la maîtrise et du règlement des conflits en Afrique.
English: Enhancing the well-being and quality of life of older persons depends on focused policy and programmatic interventions in the following important areas: eradicating poverty, ensuring economic security, promoting lifelong health, promoting active ageing, ensuring equal access to basic health and social services, and eliminating discrimination, violence and abuse of the elderly.
French: Pour renforcer le bien-être et la qualité de vie des personnes âgées, il est impératif d'adopter des politiques ciblées et d'intervenir dans les domaines suivants : éradication de la pauvreté, garantie de la sécurité économique, promotion de la santé tout au long de la vie, encouragement à l'activité, garantie d'un accès équitable aux services sanitaires et sociaux de base et élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des personnes âgées.
English: In all the areas I have just mentioned, details need to be decided in preparation for the final negotiations.
French: Dans tous les domaines que je viens de citer, des modalités doivent être arrêtées pour préparer la négociation finale.
English: The IDRC History Project c/o Adriana Gouvêa 250 Albert Street Ottawa, ON, K1G 3H9 Canada hist@idrc.ca
French: Projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI a/s de Mme Adriana Gouvêa 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1G 3H9 CANADA Courriel : hist@idrc.ca
English: Initial mortalities of herring increased with holding and handling time for all tags tested.
French: La mortalité initiale du hareng a augmenté avec le temps de stabulation et de manutention pour tous les types d'étiquettes étudiés.
English: It is also represented in the State Commission.
French: Elle est également représentée dans la Commission nationale.
English: MSCV - Techno mp3 download by R-ZAC.
French: MSCV - Techno téléchargement mp3 par R-ZAC.
English: Filing with each organization, if the conditions mentioned above are respected, would not delay completion of reviews.
French: Le fait de déposer une présentation auprès de chaque organisme n'entraînerait pas de retard dans la réalisation des examens si les conditions précisées ci-dessus sont respectées.
English: Ontario's Second Career program will continue to help laid-off and unemployed workers train for new careers in high-demand fields.
French: Le programme Deuxième carrière de l'Ontario continuera à aider les travailleuses et travailleurs mis à pied et sans emploi à suivre une formation pour entreprendre une nouvelle carrière dans des secteurs en forte demande.
English: In these circumstances, placing all "networks" under the auspices of one central planning body may not be the most appropriate means of creating the incentives necessary to promote innovation and competition in a system that is continuously evolving.
French: Dans ces circonstances, mettre tous les «réseaux» sous les auspices d’un même organisme central de planification n’est pas nécessairement le moyen idéal de créer les incitations propres à promouvoir l’innovation et la concurrence dans un système en constante évolution.
English: S/2005/194 Letter dated 10 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/194 Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) [A A C E F R]
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique;
English: Heavy rain on the Burin Peninsula caused road washouts and flooded basements.
French: Les pluies diluviennes qui sont tombées sur la péninsule de Burin ont emporté des parties de routes et inondé des sous-sols.
English: Parties wishing to make a closing statement will be allotted five minutes in a reverse order of their presentation after all the parties have made their presentations.
French: Celles qui souhaitent faire une déclaration finale disposeront à cet effet de cinq minutes, à la toute fin et dans l'ordre inverse des présentations.
English: Significant decreases were registered in the production of wood products, plastics and rubber products, machinery, fabricated metal products and transportation equipment.
French: Des baisses importantes ont été constatées dans les industries des produits en bois, des produits en plastique et en caoutchouc, des machines, de la fabrication de produits métalliques et du matériel de transport.
English: • Interactive Nutrition Label and Quiz (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/cons/interactive_e.html
French: • L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/cons/interactive_f.html
English: African countries are buffeted by many short-term vicissitudes that prevent them from adequate planning for the longer term, which is critical to development planning.
French: Les pays dAfrique sont secoués par un grand nombre de vicissitudes à court terme qui les empêchent de sattaquer comme il convient aux problèmes à plus longue échéance, ce qui est indispensable à la planification du développement.
English: Very pleasant and luxurious, grand, old-fashioned (yet refurbished) hotel. Good buffet breakfast, with lots of choice.
French: Le cadre est magnifique, le personnel à l'écoute et il y a un très grand confort.
English: In these circumstances, there is no need to examine the question whether and, if so, on what conditions domestic rules similar to those contained in the relevant French legislation but not entailing any discrimination against products imported from other Member States could meet the requirements of Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu d'examiner la question de savoir si et, le cas échéant, à quelles conditions une réglementation nationale semblable à la législation française concernée, mais qui ne comporterait pas de discrimination à l'encontre des produits importés des autres États membres, pourrait être conforme aux exigences des articles 30 et 36 du traité.
English: Make poach sausages acquired in some salt water supported in small tremble (15 min).
French: Faire pocher les saucissons obtenus dans de l'eau salée maintenue à petits frémissements (15 min).
English: in writing. - (SV) The reports on milk products from the Agriculture Committee are a mixed bag.
French: par écrit. - (SV) Les rapports de la commission de l'agriculture sur les produits laitiers forment un ensemble hétérogène.
English: As a first step, the veto should be limited to decisions taken under chapter VII of the Charter.
French: En tant que première étape, le veto devrait être limité aux décisions prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: While some of this problem is simply due to the recent entry of the products into the marketplace, marketing is still a significant weakness.
French: Bien qu’une partie du problème soit simplement attribuable à l'entrée toute récente des produits sur le marché, il est certain que la commercialisation fait défaut.