ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a scholar, author, editor and literary critic, Prof. Staines’ contributions to Canadian cultural life were acknowledged by the Royal Society of Canada, which awarded him its prestigious Lorne Pierce Medal.
French: Les contributions du professeur Staines à la culture canadienne (à titre de chercheur, d’auteur, de responsable des publications et de critique littéraire) ont été soulignées par la Société royale du Canada, qui lui a décerné sa prestigieuse Médaille Lorne Pierce.
English: Fukuoka has a very extensive territory to cover, and indicated that more travel dollars are essential for more cost-effective programming.
French: Fukuoka couvre un très grand territoire et a indiqué qu’il lui faudrait un budget de déplacement plus élevé pour pouvoir offrir économiquement des programmes.
English: Anne's Hospital Modernization Project - Audit Framework, details, an Audit
French: • Vérification de la santé et de la sécurité au travail, détails, une vérification
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Key Performance Measures
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) – regroupent cinq organismes clés :
English: Alternative development was acknowledged as the only long-term solution to the problem of illicit narcotic cultivation.(21)  More recently, in December 2000, UN member states met in Palermo, Italy, to adopt yet another convention, the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Le développement alternatif est considéré comme la seule solution à long terme au problème de la culture des narcotiques illicites(21). Plus récemment, soit en décembre 2000, les États membres de l’ONU se sont réunis à Palerme en Italie pour adopter une autre convention, la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Advisory Committee trusts that all outstanding death and disability claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif compte que toutes les demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité seront réglées dans les meilleurs délais.
English: 'ʃavɨʃ) is a town and seat of municipality in the far North of Portugal, 10 km south of the Spanish border and 22 km south of Verín, Spain. The town is the most populous of the district of Vila Real and the municipality is the second most populous of the district.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Chaves, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: In selecting the source of water to be developed, the designing engineer must prove to the satisfaction of the reviewing authority that an adequate quantity of water will be available, and that the water which is to be delivered to the consumers will meet the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality " Latest Edition, published by Health Canada.
French: Dans sa sélection de la source d’eau à développer, l’ingénieur-conseil doit convaincre l’autorité de contrôle qu’une quantité d’eau convenable sera disponible et que l’eau qui sera distribuée au consommateur respectera les exigences de la plus récente version du document de Santé Canada intitulé « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ».
English: This affects everyone in Kosovo, lowering respect for the rule of law and contributing to a climate of impunity.
French: Cela affecte l'ensemble de la population au Kosovo, diminue le respect des principes de la légalité et contribue à un climat d'impunité.
English: Finally, judgments can occasionally reveal legal or judicial dysfunctions in the offending state which may also exist in either countries where the legislation or the organisation of the courts is similar.
French: Enfin, certains arrêts révèlent parfois des dysfonctionnements juridiques ou judiciaires dans l'Etat condamné, lesquels peuvent exister également dans d'autres pays, dont les législations ou l'organisation judiciaire présentent des similitudes.
English: Beautiful, poetry in music, this master piece of graceful, atmospheric, dramatic, new age, sound scape of instrumental, piano, soundtrack and so much more of an awesome album this is.
French: Je constate qu'il n'y a toujours pas de critique en français, étrange... peut être que mes collègues francophones ont préféré une autre langue. Enfin bon je me lance donc.
English: Article III-214.3 states that "The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result".
French: 35 Déclaration sur le renforcement de la coopération européenne en matière de sécurité et de défense, Sommet franco-britannique, Le Touquet, 4 février 2003.
English: 104. On 22 September, French military reinforcements73 from the 43rd infantry battalion were sent in to protect foreign nationals.
French: Dès le 22 septembre 2002, des renforts militaires français72 ont été envoyés sur place pour assurer la sécurité des ressortissants étrangers ; constitués à partir du 43e bataillon d’infanterie de marine, ils regroupaient 511 militaires stationnés à Port Bouët, près d’Abidjan.
English: Hotel facilities include the Riverside Lounge and Bacchus Restaurant, with award-winning chef.
French: Parmi les installations de l'hôtel, outre le salon Riverside, vous pourrez vous rendre dans le restaurant Bacchus avec son chef primé.
English: Four different applications regarding annuloplasty rings have been recently reviewed and the manufacturers have been pushed to better define endpoints and provide a clearer rational for the patient populations being targeted.
French: Quatre demandes différentes concernant des anneaux d’annuloplastie ont été évaluées récemment; on a incité les fabricants à mieux définir les paramètres et à fournir des justifications plus claires pour les populations de patients ciblées.
English: Recognizing the importance during sessions of the Governing Council of a focused, interactive high-level segment on priority policy issues,
French: Reconnaissant l'importance, pendant les sessions du Conseil d'administration, d'un segment de haut niveau concentré et interactif sur les questions de politique générale prioritaires,
English: I ask the United Nations for additional efforts to help us find ways to be effective.
French: Je demande aux Nations Unies des forces supplémentaires pour nous aider à obtenir de meilleurs résultats.
English: Nestlé applied three criteria for sourcing local suppliers: quality, reliability and price.
French: Nestlé choisissait ses fournisseurs locaux en fonction de trois critères : qualité, fiabilité et prix.
English: Through the UNDAF, the United Nations system will support government efforts aimed at ensuring that the poor, including the small-scale producers can more easily contribute to and benefit from the growing economy, as well as efforts aimed at using the information gained from the development management system to ensure that resource allocations to priority pro-poor sectors are protected
French: Au moyen du Plan-cadre, le système des Nations Unies appuiera les efforts du Gouvernement visant à faire en sorte que les pauvres, y compris les petits producteurs, puissent facilement contribuer à une économie en expansion et bénéficier de celle-ci, ainsi que des efforts visant à utiliser l'information tirée d'un système de gestion du développement afin que les allocations de ressources aux secteurs prioritaires en faveur des pauvres soient protégées.
English: Agenda item 98: Social development, including questions related to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/57/3, A/57/139 and A/57/139/Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 and A/57/218/Corr.1; E/CN.5/2002/2 and A/C.3/57/L.6)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/57/3, A/57/139 et A/57/139/Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 et A/57/218/Corr.1, E/CN.5/2002/2 et A/C.3/57/L.6)
English: Health professionals may be pursuing a Master's or a PhD degree; however, this is not required.
French: Les professionnels de la santé peuvent être des étudiants à la maîtrise ou au doctorat, mais ce n'est toutefois pas obligatoire.
English: Numerous museums and galleries are waiting for your visit.
French: Les amoureux de l’art trouveront leur compte dans les nombreux musées et galeries en Suisse.
English: The measures taken by the State party prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party must continue to produce effects which, in themselves, would constitute a violation of any of the rights established in the articles invoked subsequent to the Protocol's entry into force.
French: Les mesures prises par l'État partie avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie doivent continuer à produire des effets qui, en eux-mêmes, constitueraient une violation de l'un quelconque des droits consacrés dans les articles invoqués après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: I would also like to say to Mrs Comi that I agree with her on the link that we must establish between the Single Market Act and Mr Tajani's communication on industrial policy.
French: Je voudrais également dire à Mme Comi que je suis d'accord avec elle sur l'articulation que nous devons trouver entre le single market act et la communication sur la politique industrielle de M. Tajani.
English: Power In The Making - Techno mp3 download by Scientifical.
French: Detroit Sea Sound Part 2 - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: [1] Data Quality in the Therapeutic Abortion Survey , on the Statistics Canada web site.
French: [1] Qualité des données de l'Enquête sur les avortements thérapeutiques , sur le site web de Statistique Canada .
English: In order to ensure adequate performance of this obligation, the Protection of Minors Act (1/1996) amended articles 1901 et seq. of the Civil Proceedings Act.
French: Afin de donner suite à cette obligation, la loi 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur a modifié les articles 1901 et suivants de la loi de procédure civile.
English: As discussions are still taking place within the European Union on the substance and the implementation of these draft directives, Canada will continue to monitor them and convey its concerns to the Commission, the Parliament and the Member States at the various stages of the EU decision making process.
French: Comme les discussions sont toujours en cours au sein de l'UE concernant le contenu et la mise en oeuvre de celles-ci, le Canada va continuer de suivre les travaux et de faire part de ses observations à la Commission européenne, au Parlement européen et aux États membres à chaque étape du processus de décision de l'UE.
English: Through television and radio APIs and district activities, the message of “Building a harmonious future together” was disseminated.
French: Par l'intermédiaire de messages d'intérêt public télévisés et radiodiffusés et des activités de district, le message «Construire ensemble un avenir harmonieux» a été diffusé.
English: We hope to send similar summaries with more frequency in the future.
French: Nous nous proposons de vous soumettre des résumés semblables plus fréquemment dans l'avenir.
English: 2.4 iCraveTV and JumpTV On November 30, 1999 an Internet service with the address www.iCraveTV.com ("iCraveTV") commenced operations.
French: 2.4. iCraveTV et JumpTV Le 30 novembre 1999, un service Internet se trouvant à l'adresse www.iCraveTV.com (ci-après nommé « iCraveTV ») débutait ses activités.
English: The Secretariat has received the application for accreditation of the intergovernmental organization Nordic Council of Ministers to attend the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, with observer status, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétariat a reçu une demande d'accréditation émanant de l'organisation intergouvernementale Conseil nordique des ministres, qui souhaite participer à la dix-septième session de la Commission du développement durable, avec le statut d'observateur, conformément à l'article 74 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: With an optional POE Adapter, you can mount the Bridge wherever you want – power and data are both supplied through the Category 5 Ethernet cable.
French: Avec un adaptateur PoE en option, vous pouvez installer le pont n'importe où. L'alimentation et les données sont acheminées ensemble par le câble Ethernet de catégorie 5.
English: We continuously strive for new and better ways in which to meet our clients’ growing needs for quality and service.
French: Nous étudions continuellement de nouvelles et meilleures façons de répondre aux besoins croissants de nos clients en ce qui a trait à la qualité.
English: A warning should be made about the highly corrosive quality of the chemical agents and how it WILL affect metals in general, iron and steal in particular, so ANY kind of metallic material is therefore NOT recommended.
French: Un avertissement doit être fait au sujet de la très corrosive de la qualité des agents chimiques et de la façon dont il affectera les métaux en général, du fer et de voler en particulier, toute sorte de matériaux métalliques est donc pas recommandé.
English: Work on this issue has not yet been initiated.
French: Aucune activité n'a encore été lancée à ce titre.
English: The thematic debate focused on the various conceptual and programmatic aspects of alternative development.
French: Ce débat était axé sur les questions théoriques et les programmes de développement alternatif.
English: Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008 10 January 2008 7 February 2008 21 February 2008 6 March 2008 27 March 2008 10 April 2008 24 April 2008 8 May 2008 (Athens) 21 May 2008 5 June 2008 19 June 2008* 3 July 2008 17 July 2008 7 August 2008 4 September 2008 18 September 2008* 2 October 2008 23 October 2008 6 November 2008 (Brussels) 20 November 2008 4 December 2008 18 December 2008* *This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday.
French: Réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2008 10 janvier 2008 7 février 2008 21 février2008 6 mars 2008 27 mars 2008 10 avril 2008 24 avril 2008 8 mai 2008 (Athènes) 21 mai 2008 5 juin 2008 19 juin 2008* 3 juillet 2008 17 juillet 2008 7 août 2008 4 septembre 2008 18 septembre 2008* 2 octobre 2008 23 octobre 2008 6 novembre 2008 (Bruxelles) 20 novembre 2008 4 décembre 2008 18 décembre 2008* *Cette réunion débutera le mercredi après-midi et reprendra le jeudi.
English: As in any system that deals with personal information, the challenge of protecting privacy and confidential information must be addressed.
French: Comme dans tout système qui traite d'information personnelle, le défi consiste à assurer la protection de la vie privée des gens et de l'info rmation confidentielle.
English: We want Transport411 to benefit to as many customers as possible.
French: Nous voulons que le plus grand nombre puisse bénéficier de Transport411.
English: Direct Fire Unit displays firepower
French: L’unité de tir direct montre sa puissance de feu
English: After a service of 25 years in the Saint Salvator Cathedral the Scola nowadays sings during the weekly High Mass in the serene monastic Church of the fathers Carmelites in Bruges, with Chris Dubois at the organ.
French: Après 25 années de service dans la cathédrale Saint-Sauveur, la Scola chante depuis 1996 la grand-messe hebdomadaire dans l'église sereine et monastique des pères Carmes à Bruges, avec Chris Dubois à l' orgue.
English: EN 49-9/1-3E ISBN: 0-662-17182-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 64 Year: 1989 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Sources/Electricity_Generation/Guidelines_and_Codes_of_Practice-WS047445FC-1_En.htm [Back to Listing]
French: En 49-9/1-3F ISBN : 0-662-95594-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 76 Année : 1989 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1 [Retour à la liste]
English: The resumption of treatment with Ethyol® is a medical decision which should be based on appropriate clinical evaluations and dermatological consultations. 
French: La reprise du traitement par Ethyol® est une décision médicale fondée sur une évaluation clinique et une consultation dermatologique appropriée.
English: Driven by an increasing need to secure energy supplies Beijing is extending its influence across the African continent.
French: La présence chinoise sur le continent africain est exponentielle : faut-il y voir une situation profitable pour tous ou bien une menace?
English: In October 2003, the European Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 2008.
French: En octobre 2003, le Parlement européen a de son côté voté un amendement demandant l’ouverture à la concurrence de tous les services ferroviaires de transport de passagers, nationaux ou internationaux, au 1er janvier 2008.
English: A Vanessa Hudgens, had never seen ...Sexy, beautiful and perfect ... What do you think?
French: Un Vanessa Hudgens, n'avait jamais vu ...Sexy, beau et parfait ... Que pensez-vous?
English: This American invasion had put Canada's future at stake.
French: L'invasion américaine est un événement important qui menace l'avenir du Canada.
English: According to the State party, the evidence was properly assessed, and Mr. Zhurin's punishment was imposed in accordance with the law in force at the time the offences were committed.
French: D'après l'État partie, les éléments de preuve ont été appréciés de manière appropriée et la peine imposée à M. Zhurin l'a été conformément à la loi en vigueur au moment de la commission des infractions en cause.
English: It is a fundamental principal that products -- including nutraceuticals and functional foods making health claims -- must be managed and regulated in keeping with the degree of risk they pose.
French: Un des principes fondamentaux est que les produits--notamment les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels faisant des allégations relatives aux effets sur la santé -- doivent être gérés et réglementés selon le degré de risque qu'ils posent.
English: Over the past three and a half years, human rights and humanitarian concerns have fluctuated in the north-west of Rwanda.
French: Au cours des trois dernières années et demie, les questions relatives aux droits de l'homme et les préoccupations humanitaires dans le nord-ouest du Rwanda ont connu des hauts et des bas.
English: The EECP II is currently investigating the impact of and adaptation to climate change in order to come up with an appropriate policy strategy.
French: En juin 2006, la Commission a lancé une étude sur les potentiels sectoriels de réduction des émissions et les coûts économiques du changement climatique (livraison prévue en juin 2008).
English: It is totally equipped and furnished for your comfort.
French: ce logement jumelé est totalement équipé et meublé pour passer des vacances confortable en espagne.
English: I should like to make three points.
French: Permettez-moi d'y apporter trois remarques.
English: The need to address that problem was dictated not only in the interests of “gender balance” but because women and children constituted the large majority of victims of armed conflict.
French: Il faut surmonter ce problème non seulement dans l'intérêt de la parité, mais parce que la majorité écrasante des victimes des conflits armés sont des femmes et des enfants.
English: • Advertising of products for which there are specific consumer-directed advertising restrictions in the Food and Drugs Act and Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act [e.g. controlled drugs, narcotics, Schedule F - prescription drugs, limit dose drugs (section C.01.021 of the Regulations)]
French: • La publicité des produits déjà visés par des dispositions précises de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur les drogues et les substances contrôlées en matière de publicité destinée aux consommateurs [p. ex. drogues contrôlées, stupéfiants, Annexe F – médicaments d’ordonnance, doses limites des drogues (article C.01.021 du Règlement)]
English: Luncheon meat is usually sold in oblong 340-g (12-oz.) cans to retail stores.
French: La branche de production nationale produit présentement du jambon en conserve en boîtes de moins de 1,5 kg dans des boîtes de deux tailles, à savoir, 450 g et 680 g.
English: Members include nearly 400 people from the seven Acadian areas of Nova Scotia: Clare, Argyle, Chéticamp, Richmond, Halifax-Dartmouth, Sydney and Pomquet.
French: Près de 400 personnes, provenant des sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse (c.-à-d. Clare, Argyle, Chéticamp, Richmond, HalifaxDartmouth, Sydney et Pomquet) ont participé au projet.
English: This revision harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and to the GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) of the UN.
French: Ceci harmonise le Règlement TMD avec les modifications récemment apportées aux Recommandations de l’ONU et avec le SGH (Système général harmonisé de classification et étiquetage des produits chimiques) des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EDFDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4EDFDE4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 3 Conclusion The PHCTF was not intended to solve all the ills of the health system.
French: 3 Conclusion Le FASSP ne visait pas à régler tous les problèmes du système de santé.
English: All named countries were involved in imports of motors in the 200 HP to 1,000 HP power range while only France, Japan and Sweden were involved in motors over 1,000 HP.
French: Tous les pays désignés ont été actifs sur le marché des importations de moteurs de 200 à 1 000 HP; seuls la France, le Japon et la Suède ont exporté des moteurs de plus de 1 000 HP.
English: I cannot, however, support paragraph 8 because it says that not every country should be able to appoint a Commissioner.
French: Je ne peux toutefois pas soutenir le paragraphe 8, car il stipule que chaque pays ne doit pas être en mesure de nommer un commissaire.
English: We and other delegations had hoped that the final draft could have addressed the current and growing concern in the apparent proliferation of sexual and gender-based violence within States that are currently on the agenda of the Security Council.
French: Nous avions l'espoir, comme d'autres délégations, que le projet définitif pourrait répondre à la préoccupation actuelle croissante suscitée par l'apparente prolifération de la violence sexuelle et sexiste dans les États qui sont actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Under `Other cancellation', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were cancelled for other reasons.
French: À la section «Autres annulations», chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été annulées pour d'autres raisons.
English: Blue Loyal International ltd Reference Number: 45169275 Contract Date: 2005-12-23 Description of Work:
French: Blue Loyal International ltd Numéro de référence : 45169275 Date du contrat : 2005-12-23 Devis descriptif :
English: The traders and individuals involved in the weapons trade often have dual or triple nationalities, including Kenyan, Somali and Ethiopian.
French: Les commerçants et les individus impliqués dans le commerce des armes ont souvent deux ou trois nationalités (kényane, somalienne et éthiopienne).