ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples met here with Northern Europeans and established the intercultural exchange that would become a vital part of Canada’s identity.
French: C’est à Québec que les Autochtones ont rencontré les Européens et qu’ils ont établi ensemble le dialogue interculturel qui constitue un élément vital de l’identité canadienne.
English: Le XXII° salon SARATECH le samedi 20 et dimanche 21 mars 2010 (MAJ-2) MAJ-2: Vous trouverez, ici, le bulletin « SARATECH INFO n°2 » MAJ-1:...
French: SO-67 – Transpondeur V/U activé F1AFZ nous indique que SO-67 est en cours de configuration,...
English: Column 3: contains various other proposals (by the Working Party, the ad Hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision (GE.2), the Government of Belarus, the Government of the Russian Federation).
French: Colonne 3: Contient d'autres propositions (du Groupe de travail, du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR (GE.2), du Gouvernement bélarussien, du Gouvernement de la Fédération de Russie).
English: Regarding key development theories and paradigms in the 1990s, reference was made to the transient nature of development paradigms and the difficulties that can arise when these paradigms are applied as doctrines.
French: Concernant les principales théories et principaux modèles de développement des années 90, le caractère éphémère de ces modèles et les difficultés que peut susciter leur application doctrinale ont été mentionnés.
English: Develop public/private opportunities for closer cooperation and partnerships.
French: Créer des possibilités pour une plus grande collaboration et des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The definition phase (2005-2007) The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
French: La phase de définition (2005-2007) La phase de définition permet avant tout de réaliser le plan de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe.
English: Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels.
English: • Provides an opportunity for Canada to promote and share its expertise, from both the public and private sectors internationally.
French: • Cela permet au Canada de faire valoir et de partager à l'échelle internationale son savoir-faire, tant du secteur public que du secteur privé.
English: As we have proceeded with our detailed implementation plans for the PNR initiative, we have given due consideration to the privacy rights of individuals and have attempted to interfere to the least extent possible with those rights while at the same time being conscious of our responsibilities for protecting our borders.
French: Comme nous avons poursuivi nos plans de mise en ouvre détaillés pour l'initiative du DP, nous avons tenu compte des droits de la protection des renseignements personnels des personnes et nous avons essayé de ne pas porter atteinte à ces droits dans la mesure du possible, tout en étant conscients de nos responsabilités en matière de protection de nos frontières.
English: These gaps, along with indicators and measures, will be refined as the community monitoring framework is developed further.
French: Ces lacunes seront comblées, en même temps que les indicateurs et les paramètres de mesure seront précisés, au fur et à mesure de l’élaboration du cadre de surveillance de la collectivité.
English: Section 29C Office of Human Resources Management
French: Chapitre C Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The competition poster to fill the position of Assistant Business Manager in the Office of the Judge Advocate General (JAG) was issued with a closing date of April 14, 2005.
French: Faits 4. L’avis de concours en vue de doter le poste de gestionnaire adjoint des activités au Cabinet du Juge-avocat général (JAG) affichait comme date de clôture le 14 avril 2005.
English: • Two Jack Lakeside Campground
French: • Terrain de camping Two Jack bord du lac
English: State institutions are obliged to cooperate with and provide information to the Ombudsman for the purpose of determining the factual situation of the cases that are investigated.
French: Les organes de l'État sont tenus de coopérer avec le Médiateur et de lui fournir des informations qui doivent lui permettre de bien circonscrire les faits de la cause dans les affaires à l'examen.
English: Chad 115 - 119 27
French: Tchad 115 − 119 27
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Thus, combinations of kinetic parameters may exist that allow certain reactions to approach equilibrium but these conditions are not universal.
French: Donc, il pourrait y avoir des combinaisons de paramètres cinétiques permettant à certaines réactions d'approcher l'équilibre, mais ces conditions ne sont pas universelles.
English: Ind. – Fuel saved from fuel saving d evices.
French: / Ind. de rendement – On évalue les économies de carburant réalisées grâce à des dispositifs éconergétiques.
English: The ministers recognized the important roles of regional and multilateral organizations, including FAO, in strengthening fisheries management and conservation in the region and agreed that the continued support and participation of those organizations is important.
French: Les ministres ont reconnu l'importance du rôle joué par les organisations régionales et multilatérales, notamment la FAO, pour ce qui est d'améliorer la gestion et la conservation des ressources halieutiques dans la région, et ont reconnu qu'il était essentiel de continuer à soutenir ces organisations et à participer à leurs activités.
English: It is therefore imperative for the Security Council to reaffirm its resolution 1850 (2008) by adopting the Arab draft resolution on Israeli settlements, which is before the Council in blue.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité réaffirme sa résolution 1850 (2008) en adoptant le projet de résolution arabe portant sur les colonies de peuplement israéliennes qui est soumis au Conseil en bleu.
English: On the ground floor, bedroom with twin beds, shower room and WC.
French: Au rez-de-chaussée, chambre avec deux lits simples, salle de douche et WC intégré.
English: The Canadian Volunteer Service Medal Order was amended effective March 1, 2001 (SI/2001-40) to extend eligibility for the medal to volunteer members of specific wartime overseas-service civilian groups, complementing amendments recently passed by Parliament (S.C. 2000, c.
French: Le Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires a été modifié à compter du 1ermars 2001 (TR/200140) afin, d’une part, d’étendre l’admissibilité aux membres volontaires de certains groupes de civils ayant servi outre-mer durant la guerre, complétant ainsi les modifications adoptées récemment par le Parlement (L.C. 2000, c.
English: Years of institutional discrimination had created pauper classes, and while programmes existed to combat extreme poverty, relative poverty remained endemic.
French: Des années de discrimination institutionnelle ont engendré des groupes de population très pauvres, et s'il existe des programmes de lutte contre l'extrême pauvreté, la pauvreté relative reste endémique.
English: The first is cumulative and synergistic effects: cocktail effects.
French: La première est celle des effets cumulatifs et synergiques: les effets «cocktail».
English: UNECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, by Mr. G. Vinogradov, UNECE secretariat;
French: Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, M. G. Vinogradov, secrétariat de la CEE;
English: Ken Donnelly, Human Resources Development Canada Alternate Ex-officio:
French: Ken Donnelly, Développement des ressources humaines Canada Membre de droit suppléante :
English: It is clear to my delegation, however, that we should be prudent in dealing with all issues related to small arms and light weapons and that we should strike a considered balance between what is possible and what is desired.
French: Il est cependant évident, pour nous, que nous devrions faire preuve de prudence lorsque nous examinons les questions liées aux armes légères et qu'il faut un équilibre entre ce qui est souhaitable et ce qui est réalisable.
English: According to the World Bank, a number of initiatives are under way to support the provision of finance to small and medium-size enterprises, including through the use of public guarantees to private financial institutions.
French: D'après la Banque mondiale, un certain nombre d'initiatives sont en cours à l'appui du dispositif financier en faveur des petites et moyennes entreprises, y compris par l'utilisation de garanties publiques pour privatiser les institutions financières.
English: Despite growing turmoil and increased volatility in the international markets during 2007 and uncertainty about developments in the economy of the United States of America, the region's economies continued to perform well.
French: Malgré la turbulence et l'instabilité croissantes des marchés internationaux en 2007 et l'incertitude quant à l'évolution de l'économie des États-Unis, les économies des pays de la région ont continué d'enregistrer de bons résultats.
English: 1.27 (February,12,2008): Support for directories that use UNICODE letters (like Russian/Polish install directories, output dirs, etc..).
French: 1.27 (12 Février 2008): Support pour les répertoires qui utilisent des lettres unicode (comme un répertoire d'installation en russe, polonais,etc..).
English: Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Arménie reste attachée à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Guarantee Guarantees – financial or other – obtained from national, regional and local authorities and bodies involved in your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: Garantie Garanties – financières ou autres – émanant des autorités nationales, régionales et locales ainsi que des organismes concernés par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the Draft Agenda Introduction by the Secretariat : progress on Invasive Alien Species under the Convention [document T-PVS/Inf (2007) 5] Présentation of the two national workshops on Invasive Alien Species:
French: Ouverture de la réunion par le Président, M. Joan Mayol (Espagne) Adoption du Projet d’ordre du jour Introduction par le Secrétariat : évolution sur les Espèces exotiques envahissantes au regard de la convention [document T-PVS …] Présentation des deux ateliers nationaux sur les Espèces exotiques envahissantes::
English: Polar Epsilon has successfully completed Phase 1 definition of its Arctic surveillance and environmental sensing capabilities and has commenced implementation for those areas.
French: La phase de définition 1 du projet Polar Epsilon, est maintenant terminée et réussie. Cette phase comprenait les capacités de capteurs environnementaux et de surveillance de l’Arctique.
English: · Strengthened knowledge or skills (e.g. in advocacy, negotiation, management) of women for participation in democratic or community-management bodies.
French: • 4 Amélioration des connaissances ou des compétences des femmes (p. ex. dans les domaines de la défense des intérêts, de la négociation, de la gestion), afin qu’elles puissent participer aux institutions démocratiques ou aux organismes de gestion communautaire.
English: Estonia has been granted a transitional arrangement to implement the market-opening provisions of the Electricity Directive by the end of 2008.
French: L'Estonie a obtenu une période de transition, expirant fin 2008, pour mettre en œuvre les dispositions sur l'ouverture du marché contenues dans la directive « électricité ».
English: Linda Lusby Acting Chair, Science Advisory Board Contact:
French: Linda Lusby Présidente intérimaire, Conseil consultatif des sciences Juin 2004-Mai 2005 Contact:
English: Although not a member of the Committee on Foreign Affairs, I have followed the matter and read the report, and I found it excellent.
French: Même si je ne fais pas partie de la commission des affaires étrangères, j'ai suivi l'affaire de près, j'ai lu le rapport et je le trouve remarquable.
English: The tax liability upon ceasing to be a registrant is based on all the property that the person used in commercial activity, whether it was acquired before 1991 or after 1990.
French: À la cessation de l'inscription, l'obligation fiscale est fondée sur tous les biens que la personne a utilisés dans le cadre d'une activité commerciale, peu importe s'ils ont été acquis avant 1991 ou après 1990.
English: 1); it discussed with NGO representatives the possibility of setting up a voluntary fund for the victims, under the mandate of the International Criminal Court (Article 79 of the Rome Statute); it consulted an outside auditor regarding a new guideline for NGOs concerning the provision of accounting data on the use of grants; etc.
French: 79 du Statut de Rome); rencontré un auditeur externe de l'ONU pour ravis sur une nouvelle directive à l'intention des ONG concernant les données comptables à soumettre sur l'utilisation de subventions; etc.
English: TEAP and MBTOC are urged to apply strictly the current terms of reference of TEAP approved by the Eighth Meeting of the Parties in its decision VIII/9, in particular:  (a) To draw up guidelines for nominating experts by the Parties to be published by the Secretariat;
French: Il est instamment demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle d'appliquer scrupuleusement le mandat actuel du Groupe, approuvé par la huitième Réunion des Parties dans sa décision VIII/9, en particulier :
English: However, consumers can at least expect a more uniform regulation, and this can be achieved in two ways :
French: Il faudrait toutefois que les consommateurs puissent au moins tabler sur une réglementation plus uniforme.
English: 3.1.1 Subprofile selection The networking architecture described in Section 3 suggests a range of choices of subprofiles that span the layers of the OSI reference model.
French: 3.1.1 Sélection de sous-profils L'architecture de réseautage décrite à la Section 3 propose une gamme de sous-profils qui recouvrent toutes les couches du modèle de référence OSI.
English: • provide access to the CGSB staff, or their representatives, in conducting their on-site assessments;
French: • donner l'accès au personnel de l'ONGC ou à ses représentants pour qu'ils puissent procéder aux évaluations sur place;
English: The recommendation in paragraph 17 above;
French: - La recommandation visée plus haut, au paragraphe 15;
English: The Secretariat will report to the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat présentera au Comité un rapport sur la question.
English:  Previous letter | Next letter
French:  Lettre préalable | Lettre suivante
English: Many organizations and individuals have worked with us for many years with open hearts and generous spirits, and we thank them all for that.
French: Un grand nombre d'organisations et d'individus travaillent à nos côtés depuis plusieurs années dans un esprit d'ouverture et de générosité et nous les en remercions tous.
English: Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: European measures look set to play an increasingly significant role in the areas referred to above, as can be seen from the Leonardo and Socrates programmes, adopted using the new legal bases.
French: Dans ces domaines, la dimension européenne est appelée à jouer un rôle croissant, comme le suggère l'exemple des programmes LEONARDO et SOCRATES arrêtés sur ces nouvelles bases.
English: The complaints were modified in April 1982 to compare the work to that of the Forestry (FO) Group.
French: Les plaintes ont été modifiées en avril 1982 afin d'ajouter une comparaison des tâches à celles du groupe Sciences forestières.
English: For a member, a disciplinary decision may lead to loss of wages, or—the ultimate sanction—dismissal.
French: Pour un membre, les conséquences en matière disciplinaire peuvent entraîner la perte de salaire, ou le renvoi, ultime sanction en matière d’emploi.
English: The Italian authorities sought to deport Mr Saadi to Tunisia under the "Pisanu Law" that was originally adopted in 2005 as "an urgent measure to combat terrorism".
French: Les autorités italiennes voulaient renvoyer M. Saadi en Tunisie en application de la « loi Pisanu » adoptée en 2005 comme « mesure urgente de lutte contre le terrorisme ».
English: Before acceptance into CANSOFCOM units, CF members undergo a strict physical and psychological screening.
French: Avant d’être acceptés dans les unités du COMFOSCAN, les membres des FC subissent un rigoureux dépistage physique et psychologie.
English: • provide training in the safe use/maintenance of machinery
French: • offrez à un employé la formation nécessaire pour manier ou entretenir la machinerie de façon sécuritaire;
English: In other words, this measure is not intended to improve quality but to allow the industry and the multinationals to monopolise the marketing and transportation of olive oil.
French: Autrement dit, cette mesure ne vise pas à améliorer de la qualité, mais à permettre le monopole de la commercialisation et de l' écoulement de l' huile d' olive par les industriels et les multinationales.
English: All of these threats could result in changes to the structure and function of this ecosystem.
French: Toutes ces menaces pourraient causer des changements dans la structure et la fonction de cet écosystème.
English: (former), renumber as items 2.6. to 2.22.1.
French: Les points 2.4 à 2.20.1 deviennent les points 2.6 à 2.22.1.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina was actively and constructively engaged throughout the long process of dialogue, agreement and negotiation that led to today's adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a pris une part active et constructive au long processus de concertation et de négociation qui nous a conduits aujourd'hui à l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Churchill, Manitoba Air Fare: $1,504.66 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $461.36 Meals and incidentals: $321.70 Other: $70.00 Total: $2,443.72
French: Churchill, Manitoba Tarifs aériens : 1 504,66 $ Autre transport : 86,00 $ Hébergement : 461,36 $ Repas et effets connexes : 321,70 $ Autre : 70,00 $ Total : 2 443,72 $
English: "In conclusion, we find that: 1.
French: Conclusions et recommandations du groupe spÃ©cial sur le programme PROEX:
English: During these first elections, the percentage of women voting was unsatisfactory, since the slates offered by most parties did not bother to include women on their lists of candidates for the federal legislature.
French: Le pourcentage du vote féminin n'a pas été satisfaisant, car les listes proposées par la plupart des partis n'incluaient pas de femmes parmi les candidats au niveau fédéral.
English: “Such other information derived from the record of the case or elsewhere” shall be forwarded to the authority empowered to grant clemency.
French: - «Les autres informations découlant du dossier ou provenant d'autres sources» doivent être portées à la connaissance de l'autorité habilitée à accorder la grâce.
English: Annex II to this report provides a more detailed explanation of this matter.
French: On trouvera à l'annexe II au présent rapport des explications plus détaillées sur cette question.
English: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850331 Total amount CAD$13,050 Duration 6 months 283.
French: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850331 Budget total CAD$13,050 Durée 6 mois 283.
English: Respondents were asked to allocate FTEs between ATI and Privacy.
French: Les personnes interrogées ont été invités à répartir les ETP entre l'AI et la PRP.
English: In this particular project, the Bank has also accepted project risk.
French: Pour cette opération, la Banque avait en outre assumé le risque lié au projet.
English: Mr President, as the world faces an economic downturn of unknown proportions, the value of the pound sterling is falling against the dollar and the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que le monde est confronté à un déclin économique dont l'ampleur reste une inconnue, la valeur de la livre sterling diminue face au dollar et à l'euro.
English: The draft resolution takes into account, inter alia, the desire of the United Nations and the OIC to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems.
French: Le projet de résolution prend notamment en considération le souhait de continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique, ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux.
English: With wi-fi is fast, as the champion, BlackBerry Curve 8900 has also been inserted with the Global Positisoning System (GPS).
French: Grâce au Wi-Fi est rapide, comme le champion, BlackBerry Curve 8900 a également été inséré avec le Système Positisoning mondial (GPS).
English: The most important issue was the plan to integrate operational control of North American air defence forces.
French: La principale question était le plan d'intégration du contrôle opérationnel des forces de la défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: Safety and accident prevention must become a normal and inherent consideration in the performance of all duties, and not a temporary measure adopted while carrying out a secondary duty or for the duration of a special campaign.
French: La sécurité et la prévention des accidents doivent désormais faire partie intégrante de toutes vos fonctions; elles ne doivent pas être des responsabilités provisoires dont on s'acquitte pendant l'exercice d'une fonction secondaire ou le temps d'une campagne de sécurité.
English: f) Downshifts from gear i to gear i-1 lasting for up to three seconds followed by gear i again shall be replaced by gear i, if the trace can be followed in gear i and the engine speed does not drop below:
French: f) Les changements de rapport vers le bas du rapport i au rapport i − 1 d'une durée ne dépassant pas 3 s suivis par le retour sur le rapport i doivent être remplacés par le maintien sur le rapport i si la trace peut être suivie sur le rapport i et si le régime moteur ne tombe pas au-dessous de:
English: The event was testimony to the Commission's continued concern with the challenge of providing for the basic needs and economic needs of populations emerging from conflict.
French: Cette rencontre témoigne de la préoccupation constante de la Commission de consolidation de la paix de subvenir aux besoins élémentaires et aux besoins économiques des populations sortant d'un conflit.
English: Toll Free: 1.866.521-5733 Web: www.cefq.ca Contact:
French: Numéro sans frais : 1.866.521-5733 Site Web : www.cefq.ca Contact :
English: consideration all segments of the Canadian population including those in the military, correctional services etc.
French: • On constate parfois une certaine crainte du multiculturalisme et il faut se pencher sur cette question.