ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering the correct depth in each size is critical.
French: S'il manque la taille du client, on risque de perdre une vente.
English: Some cemeteries still have a veteran’s section where the member and a family member can be buried.
French: Certains cimetières ont encore une section réservée aux anciens combattants dans laquelle on peut inhumer des militaires et un membre de leur famille.
English: Work resumed in January 1990 and it was estimated that the project would be completed by December 1990 or January 1991, at which time the maintenance period would have commenced.
French: Ceux-ci ont repris en janvier 1990 et on estimait que le projet serait achevé en décembre 1990 ou en janvier 1991, après quoi commencerait la période de garantie.
English: Both the American eel and the European eel (Anguilla anguilla) spawn in the Sargasso Sea in the southern North Atlantic Ocean.
French: Tant lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique que lâ€™anguille dâ€™Europe (Anguilla anguilla) frayent dans la mer des Sargasses, dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™Atlantique Nord.
English: One of the serious mistakes made by government administrations over the years has been to impose western-style housing on indigenous communities.
French: L'une des erreurs les plus graves commises au fil des ans par l'administration a été d'imposer des logements de type occidental aux communautés autochtones.
English: Indeed, the exchange rate regime should be viewed as part of a coherent monetary order, which is itself an integral part of a sound macroeconomic framework.
French: En terminant, il convient de souligner qu’aucun régime de change n’est optimal pour tous les pays ni à toutes les époques, pas plus qu’un régime de change ne saurait suppléer à l’absence de bonnes politiques économiques et de solides institutions.
English: How do I track my Internet usage?
French: Comment puis-je créer ou annuler une adresse de courriel?
English: In 2003, he was elected a Fellow of the Society of American Archivists and appointed Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres by the Government of France.
French: En 2003, la Société des archivistes américains l'a nommé associé et le gouvernement de la France l'a nommé Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.
English: Migrants, disabled people, have great trouble finding jobs, 16% of Europeans live in poverty.
French: Les immigrés, les handicapés ont beaucoup de difficultés à trouver un emploi, 16 % des Européens vivent dans la pauvreté.
English: The address is www.statcan.ca. Choose Canadian Statistics/The People/Population, and scroll down to Languages. The tables you will need are given below.
French: Ladresse est la suivante : www.statcan.ca. Clique sur Statistiques canadiennes/La société/ La population et défile la page vers le bas jusquà Les caractéristiques linguistiques.
English: A/58/6 (Sect.12) Trade and development
French: A/58/6 (Sect.12) Commerce et développement
English: These are not risks specific to green biotechnology, but risks of a particular agricultural policy.
French: Bien que difficile à évaluer objectivement, cette dernière aura des effets directs sur la production et la distribution.
English: (d) To expand assistance to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: d) À élargir l'aide apportée aux enfants devenus orphelins et vulnérables à cause du VIH/sida.
English: Due to the constant need to import products into Mexico, in 1988, the company decided to form its own importation company, Importaciones Colombres, which is now a subsidiary of the parent company and handles all of the company's import needs directly.
French: Compte tenu de la nécessité d'importer constamment des produits au Mexique, l'entreprise a formé sa propre société d'importation, Importaciones Colombres, en 1988; celle-ci est maintenant une filiale de la société mère et s'occupe de toutes les importations de l'entreprise.
English: These agreements must be applied to the letter; however, the promotion of the right to democracy cannot be a mere by-product of policies on cooperation, international trade or humanitarian aid.
French: Ces accords doivent être appliqués à la lettre. Cela étant, la promotion du droit à la démocratie ne peut être qu'un simple accessoire des politiques relatives à la coopération, au commerce international ou à l'aide humanitaire.
English: Opinion C-5/05 Joustra Taxation
French: Conclusions C-5/05 Joustra Fiscalité
English: fter being an instructor and a solo display pilot in the Alfa jet for five years, I decided I wanted to do something different.
French: ’avais été instructeur et pilote d’acrobatie solo à bord de l’avion à réaction Alfa depuis cinq ans, et j’avais envie de faire quelque chose de différent.
English: SCP/5/3 Prov. page 15 Rule 8 Disclosure Under Article 11
French: SCP/5/3 Prov. page 15 Règle 8 Divulgation selon l’article 11
English: A child has the right and opportunity to exercise the right of complaint independently, both as a victim and in cases where his or her procedural rights have been violated.
French: Un enfant a le droit et la possibilité d'exercer indépendamment le droit de plainte, à la fois en tant que victime et dans les cas où ses droits procéduraux ont été violés.
English: The East African Community (EAC) held its 6th Extraordinary Summit in Arusha, Tanzania, in August 2007.  The Summit noted that the Republic of Burundi and the Republic of Rwanda, which joined the Community in July 2007, had finalized the accession process by each depositing the instruments of ratification of the Accession Treaties with the Secretary- General.
French: La Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) a tenu son sixième Sommet extraordinaire à Arusha (Tanzanie) en août 2007.  Le Sommet a noté que la République du Burundi et la République rwandaise, qui avaient adhéré en juillet 2007, avaient mené à terme le processus d'adhésion en déposant leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général.
English: The Chernobyl Shelter Implementation Plan represents another key element of the nuclear safety framework established under the 1995 Memorandum.
French: Le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl représente un nouvel élément clef du cadre de sûreté nucléaire créé au titre du Mémorandum de 1995.
English: Today, there were calls for the destruction of Israel and the end of the Jewish State, which represented the latest manifestation of anti-Semitism.
French: Aujourd'hui nous entendons des appels à la destruction d'Israël et à la fin de l'État juif, qui sont la mutation la plus récente de l'antisémitisme.
English: During the reporting period, NLG’s Forest Resources Department worked to prepare for the end of the transition period and full control of forest resources in May 2005.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, le ministère des Ressources forestières du GNL a travaillé à se préparer à l’après-transition et à la prise en charge de la totalité du contrôle des ressources forestières en mai 2005.
English: Q.78 If your country has not yet ratified the 1998 Protocol on Heavy Metals, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.78 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, envisage-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: Issues of policy interest in this area include the effects of smaller youth cohorts on the supply of skills, how the skills of older workers differed from those of younger workers, what barriers there were to continued participation by older workers and whether immigration could offset the effects of demographic change on the supply of skills.
French: Parmi les questions qui méritent d'être étudiées, notons l'effet des plus petites cohortes de jeunes sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, les différences entre les compétences des travailleurs plus âgés et celles des jeunes travailleurs, les obstacles à la poursuite de la vie active des travailleurs plus âgés et la possibilité d'atténuer les conséquences de l'évolution démographique sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée par l'immigration.
English: After receiving a report or notice, the Public Prosecution Service is obliged to contact the competent police official immediately and agree with him or her how to proceed in conducting the investigation further.
French: Après réception d'une déclaration ou d'une notification, le ministère public est tenu de prendre contact immédiatement avec le fonctionnaire de police compétent et de convenir avec lui de la procédure à suivre pour conduire l'enquête.
English: The Fourth Committee reviewed the report of the Committee on Information (A/59/21) and the report of the Secretary-General (A/59/221 and Corr.1) and heard a briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, on the innovative measures taken by the Department to overcome the obstacles encountered last year in disseminating the message of the United Nations throughout the world.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité de l'information (A/59/21) et le rapport du Secrétaire général (A/59/221 et Corr.1), et entendu un exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, sur les initiatives novatrices prises par le Département pour surmonter les obstacles rencontrés l'année dernière dans la diffusion du message de l'ONU à travers le monde.
English: Audiovisual services are seen as a carrier of social, political, economic and trade considerations but also as a vehicle for ensuring other values of society, such as pluralism and democracy.
French: Les services audiovisuels apparaissent comme porteurs de considérations sociales, politiques, économiques et commerciales, mais aussi comme des instruments au service d'autres valeurs de la société, telles que le pluralisme et la démocratie.
English: 4 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRB/2001/9 4 juillet 2001
English: Corrections to information issued on such machine-readable carriers, e.g., on magnetic tapes, should be communicated to the user on the same type of carrier and with the same format as the original information which was provided and should be made available as soon as possible.
French: Les corrections apportées aux informations publiées sur de tels supports déchiffrables par machine (par exemple, sur bande magnétique) doivent être communiquées à l’utilisateur sur le même type de support et avec la même présentation que les informations initiales et elles doivent l’être dès que possible.
English: • the acquisition of a substantial investment in a Canadian ﬁnancial services corporation; and
French: • l’acquisition d’un intérêt de groupe ﬁnancier dans une société canadienne de services ﬁnanciers;
English: Fees according to collective agreements.
French: Honoraires suivant conventions collectives.
English: Your bonus can be used with all games with the exception of: All variations of Roulette, Casino War, 3 Card Poker, All variations of Video Poker, and Baccarat.
French: Votre bonus peut être utilisé avec tous les jeux du site, à l'exception des jeux suivants : toutes les variantes de la Roulette, Casino War, 3 Card Poker, toutes les variantes de Video Poker et le Baccarat.
English: According to documents submitted by OMI, the first employee's total salary over this period was USD 13,384 and the second employee's salary was USD 18,754.
French: D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.
English: I also have with me Mr. Adonia Ayebare, who is a representative of Uganda in this Chamber and also a member of our Regional Technical Committee and the facilitation team.
French: Je suis également accompagné de M. Adonia Ayebare, qui représente l'Ouganda dans cette salle et qui est aussi membre de notre Comité technique régional et de l'équipe de facilitation.
English: He also felt humiliated that he was put in the position of switchtender.
French: Enfin, M. Rodger éprouvait de l’humiliation du fait d’être confiné au poste d’aiguilleur.
English: Although a conservative portfolio may indeed direct a certain percentage (perhaps 5%) to funds of this type, it would not be appropriate to compare a portfolio containing only 5% of aggressive securities with one that is composed solely of this type of investment.
French: Bien qu'un portefeuille conservateur puisse contenir un certain pourcentage (5% peut-être) dans un tel fonds, il n'est pas approprié de comparer la performance d'un portefeuille ayant 5% de titres agressifs à celui qui en compte pour 100%.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of Justice of 21 October 2004 in Case C-64/02 P (appeal under Article 49 of the Statute of the Court of Justice, brought on 27 February 2002):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt de la Cour de Justice du 21 octobre 2004 dans l’affaire C-64/02 P (ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit le 27 février 2002):
English: Guy Laforest is Professor of Political Science at Laval University and a well-known scholar and thinker on political, constitutional and cultural issues of Quebec and Canada.
French: Guy Laforest, professeur de sciences politiques à l'Université Laval, est un universitaire et un penseur de renom qui se penche sur les questions d'ordre politique, constitutionnel et culturel touchant le Québec et le Canada.
English: This means that we are taking the same line as Commissioner de Palacio, and I hope that the other groups will do likewise.
French: Nous adoptons par conséquent la même attitude que la commissaire de Palacio et j’espère que les autres groupes en feront autant.
English: Finally, the state-owned electricity company was once again found to have discriminated when it denied access to the network for bill-paying customers following a power breakdown in a Romani neighbourhood of Sofia.
French: DISCRIMINATION EN MATIÈRE D'EMPLOI La quatrième affaire jugée au regard de la nouvelle loi avait trait à l'emploi. Le tribunal du district de Sofia a constaté qu'une entreprise appliquait une politique de recrutement discriminatoire après qu'un Rom s'était vu refuser un entretien d'embauche à cause de son origine ethnique.
English: Rural births are the least likely to be attended by trained medical personnel.
French: Les accouchements en milieu rural sont les moins susceptibles d'être assistés par un personnel médical spécialisé.
English: The value of the processing sector’s production (€18 billion) largely exceeds that of both landings and aquaculture.
French: La valeur de la production du secteur de la transformation (18 milliards d’euros) dépasse largement celle de la production débarquée et de l'aquaculture.
English: This program is now the Canadian Ethnology Service of the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION and retains Sapir's linguistic interests.
French: Ce programme est devenu le Service canadien d'ethnologie du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS et a conservé les intérêts linguistiques de Sapir.
English: Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: 14, ni aux claims miniers et baux d’exploration enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: The proposal allows the Member States to address this issue, notwithstanding the provisions in Article 20.
French: La proposition permet aux États membres de régler la question, indépendamment des dispositions de l'article 20.
English: Departments and Agencies retain accountability for classification decisions.
French: Les ministères et les organismes conservent la responsabilité des décisions relatives à la classification.
English: If site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they should share information on each other's activities and, as far as possible, coordinate site visits and other environmental inspection work.
French: Les dépenses pour des projets d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées ont absorbé 21 % des ressources du Fonds en 2000, sont retombées à 12 % en 2001, mais ont crû ensuite à un rythme soutenu pour atteindre 42 % en 2004.
English: Determination of C. Audet (INRSOcean.) culture conditions for broodstock winter flounder ..................................................Marine flatfish HMSC, NFASDP, aquaculture research industry ~
French: Cheptel de depart, Engraissement: fletan, morue, loup atlantique et loup tachete, limande Ii queue jaune
English: It is also imperative that there are no unnecessary barriers to employment opportunities within the public service for both employees and outside applicants.
French: Il est également impératif que les fonctionnaires et les candidats et les candidates de l'extérieur n'aient pas à faire face à des obstacles inutiles en ce qui concerne les possibilités d'emploi à la fonction publique.
English: Food Services Vending machines have cold drinks Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Vending machines have cold drinks Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: There were also 9,327 reported cases of “indecent assault” – including anal rape and other types of sexual assault which did not then fall within the definition of rape.
French: On a également dénombré 9 327 plaintes pour« attentat à la pudeur », une qualification comprenant le viol anal et d'autres formes d'agressions sexuelles que le droit pénal sud-africain n'incluait alors pas dans la définition du viol.
English: The Judges' Council Chamber ascertains whether or not the measures involving custody and removal from Belgian territory are in keeping with the law, without giving a ruling as to their advisability (Act of 15 December 1980, art.
French: La chambre du conseil vérifie si les mesures privatives de liberté et d'éloignement du territoire sont conformes à la loi sans pouvoir se prononcer sur leur opportunité (art.72, al.  2, de la loi du 15 décembre 1980).
English: This precious oriental fabric, soft and delicate, that the Arabs call “kahifetr”, arrived in Liguria after the Crusades.
French: Ce tissu de qualité oriental, souple et délicat, que les arabes appelaient « kahifet » arriva en Ligurie suite aux croisades.
English: The layer-origin populations had a significant advantage over the seed-origin populations because of the initial height and diameter of the layers at the time of logging.
French: Les populations issues de marcottes ont un avantage significatif sur les populations issues de graines à cause de la hauteur et du diamètre des marcottes au moment de la coupe.
English: Dr. MacKenzie, a CGDN investigator at the Children's Hospital of Eastern Ontario, had identified a gene called Naip while screening for the gene that causes Spinal Muscular Atrophy, a fatal neurological disease in children.
French: Le Dr MacKenzie, chercheur du RCMG au Children's Hospital of Eastern Ontario, avait identifié un gène appelé Naip pendant qu'il recherchait le gène responsable de la maladie d'Aran-Duchenne, maladie neurologique fatale chez les enfants.
English: These groups often face patterns of residential segregation by race, racial discrimination by social service providers, restrictions prohibiting immigrants from accessing social services, and the absence of materials in more than one language describing how to access social services.
French: Ces groupes sont souvent confrontés à la ségrégation raciale dans le logement et dans la prestation de services sociaux, à des restrictions qui empêchent les immigrés d'accéder aux services sociaux et au fait que la documentation expliquant comment s'adresser aux services sociaux est rédigée en une seule langue.
English: The higher the refresh rate, the more solid the image will appear on screen.
French: Plus la fréquence de régénération est élevée, plus l’image présente une apparence ferme à l’écran.
English: 5 Attachment point for the top tether strap
French: Points de fixation de la sangle de fixation supérieure.
English: As requested by the Working Party, this document provides, where possible, the secretariat's preliminary considerations on the strategic and/or legal issues listed above.
French: Comme demandé par le Groupe de travail, le présent document expose, le cas échéant, les considérations initiales du secrétariat sur la liste de questions d'ordre stratégique ou juridique indiquée ci-dessus.  CONSIDÉRATIONS INITIALES DU SECRÉTARIAT
English: Anordning om ikrafttræden for Gronland af varemærkelov og fællesmærkelov.
French: Anordning om ikrafttræden for Grønland af varemærkelov og fællesmærkelov.
English: He makes thick, loud drones of music, filled with microtones of instrumental timbres which generate many other tones in the performance space.
French: Il pratique aussi bien la musique, le cinéma, la photographie, la vidéo que l’informatique.
English: Environmental indicators have been published regularly since 1991 and are used in OECD environmental performance reviews .
French: L’OCDE publie ses indicateurs d’environnement régulièrement depuis 1991 et les utilise systématiquement dans les examens des performances environnementales.
English: Monday, February 18, 2008 Time: 11 a.m. EST Place: Musée de la civilisation de Québec 85 Dalhousie Street  Québec, Quebec Information:
French: Date : le lundi 18 février 2008 Heure : 11 h HNE Lieu :Musée de la civilisation de Québec 85, rue Dalhousie Québec (Québec) Renseignements :
English: Dopamine (DA) antagonists, SCH 23390, eticlopride, and nafadotride, blocked, and DA agonists, SKF 38393, R(+)-6-bromo-APB hydrobromide, and bromocriptine, mimicked the cocaine-induced upregulation of MOR mRNA, suggesting involvement of both subfamilies of DA receptors in the effect of cocaine.
French: Les antagonistes de la dopamine (DA), SCH 23390, éticlopride et nafadotride, ont bloqué, et les agonistes de la DA, SKF 38393, R(+)-6-bromo-APB hydrobromure et bromocriptine, ont reproduit la stimulation induite par la cocaïne du taux d'ARNm du ROM, ce qui suggère une participation des deux sous-familles de récepteurs de la DA dans l'effet de la cocaïne.
English: They have based their activities on their own priorities and concerns while fitting them into the general objectives of the Year.
French: Les comités de coordination de l’Année ont rassemblé un large éventail de professionnels (décideurs, éducateurs, représentants de la société civile).
English: The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: CRNR/DC/58 page 4 Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et ceux du public en général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information.