ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee Break is the Alzheimer Society's major annual fundraiser where friends, co-workers and customers gather in communities across Canada to raise funds to help support local programs and services for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: La Pause-café pour l'Alzheimer est la principale collecte de fonds annuelle de la Société Alzheimer. C'est un événement au cours duquel amis, collègues et clients se rassemblent dans les collectivités d'une extrémité à l'autre du Canada pour aider à appuyer les programmes et les services offerts localement aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leur famille.
English: Institute of Politics and Development Management
French: Institut de politique et de gestion du développement
English: Organizations encouraged participation and input by advertising their meetings.
French: Les organismes encourageaient la participation et l’intervention du public en annonçant leurs réunions.
English: Allegation Four [47] As I understand it, the intent of the selection board when it evaluated the candidates' editing of a five page document was to assess only the portion of the document which each candidate scanned.
French: Quatrième allégation [47] Je crois comprendre que l'intention du jury de sélection en évaluant la révision faite par les candidats et candidates d'un document de cinq pages était de n'évaluer que la partie du document que chacun d'entre eux avait parcourue.
English: Today scientists predict the further warming approximately on 1,5-4,5В°РЎ to the middle of this century.
French: Aujourd'hui les savants pronostiquent l'Г©lГ©vation de la tempГ©rature ultГ©rieure environ sur 1,5-4,5В°РЎ vers le milieu du siГЁcle actuel.
English: The TIRExB had provided the following recommendations to settle the dispute: (a) the parties should refrain from adopting unilateral counter measures, which could lead to an escalation of the dispute; (b) the parties should apply the existing provisions of the Convention concerning exclusion of fraudsters from the operation of the Convention and (c) access to the TIR procedure in Lithuania should be reviewed.
French: La TIRExB avait formulé les recommandations suivantes pour régler le différend: a) les parties devraient s'abstenir d'adopter des mesures correctives unilatérales susceptibles d'aggraver le différend; b) les parties devraient appliquer les dispositions existantes de la Convention concernant l'exclusion des fraudeurs du bénéfice du régime TIR; c) l'accès au régime TIR en Lituanie devrait être revu.
English: In most cases, these procedures are for mothers who lack the financial means, required knowledge and family support to initiate trial proceedings in order to obtain the maintenance allowance for their child/children in the event of family abandonment, divorce, etc.
French: Le plus souvent, ces procédures sont engagées par la mère qui ne dispose pas des moyens financiers, des connaissances et du soutien familial requis pour engager une procédure judiciaire afin d'obtenir le versement de la pension alimentaire de l'enfant en cas d'abandon de famille, de divorce, etc.
English: The then-newly-independent Indonesia, though still in its infancy, had little hesitation in promoting the cause of Africa's independence struggle through the seminal Africa-Asia Conference held at Bandung in 1955.
French: L'Indonésie, alors indépendante depuis peu, bien qu'encore à ses premiers pas, n'avait pas hésité longtemps avant d'encourager la lutte de l'Afrique pour l'indépendance, par la Conférence Afrique-Asie tenue à Bandung en 1955, qui a marqué le début d'une ère.
English: He became sculptor of the king's shipyards in Saint-Jean-sur-Richelieu and in Kingston.
French: Il devient sculpteur du roi pour les chantiers maritimes de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Kingston.
English: We shall continue to remind Cambodia of the recommendations put forward by our Election Observation Missions in the past.
French: Nous continuerons de rappeler au Cambodge les recommandations avancées par le passé par les missions d'observation électorale.
English: Amendment 63 Article 3 Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent. PE 357.591v03-00 54/89
English: Over the years, the Caisse’s managers have received several prizes which are among the most prestigious in the field of finance.
French: Au fil des ans, les gestionnaires de la Caisse ont reçu plusieurs prix de reconnaissance parmi les plus prestigieux du domaine de la finance.
English: On site you will find a drugstore, a bike rental and a public parking lot.
French: De là, vous bénéficiez d’une bonne desserte par les transports en commun et d’un bon accès vers l’aéroport de Rostock-Laage. Malgré sa situation centrale, l’hôtel se trouve dans un environnement calme.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez cette annexe dûment remplie avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: In so doing, we consider children’s rights from a contextual perspective because if we are to truly promote a child’s best interests, it is necessary to consider all of their rights together.179 Minister Dosanjh gave a more cautious response to the question of whether Canada is effectively implementing the Convention, when nations enter into international obligations and international conventions, one assumes, and I do as well, that we look upon those as obligations...
French: Si nous voulons vraiment promouvoir l’intérêt supérieur des enfants, il faut prendre en considération tous leurs droits globalement179. En revanche, le ministre Dosanjh a répondu de façon plus prudente à savoir si le Canada appliquait effectivement la Convention : [...] quand des pays signent des conventions internationales comportant des obligations, on peut présumer, et je le présume effectivement, qu’ils se sentiront liés par ces obligations [...]
English: They have left the conservative party to join the only British party which consistently follows a pro-European line.
French: Ils ont abandonné le parti conservateur pour adhérer à l'unique parti britannique menant une politique pro-européenne cohérente.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée;
English: At its sixty-sixth session, the Commission unanimously decided to appoint its Vice-Chairman, Wolfgang Stöckl (Germany), as the Chairman of ACPAQ.
French: À sa soixante-sixième session, la Commission a décidé à l'unanimité de nommer son vice-président, Wolfgang Stöckl (Allemagne), au poste de président du CCPQA.
English: If Column (6) is empty, no special provisions apply to the  contents of Columns (1) to (5) for the dangerous goods concerned.
French: Si la colonne 6 est vide, aucune disposition spéciale ne s'applique au contenu des colonnes (1) à (5) pour les marchandises dangereuses en question.
English: who do an exceptional job at organizing volunteer effort or environmental project within a store.
French: programmes de reconnaissance pour récompenser les employés qui consacrent des efforts à organiser des activités de bénévolat ou des projets environnementaux dans leur magasin.
English: A parallel role on the compliance process had not been envisaged for the Commission.
French: Un rôle parallèle n’a pas été envisagé pour la Commission dans le contexte du processus de conformité.
English: AgriSuccess delivers programs such as educational workshops and seminars on everything from managing farm finances, commodity price risk and human resources to succession planning, estate planning and vision and goal setting.There is also a multi-day comprehensive learning program called Advanced Farm Manager for producers to improve their management practices.
French: AgriSuccès. AgriSuccès offre de nombreux programmes, tels des ateliers et des séminaires de formation sur une multitude de sujets, de la gestion financière agricole et du risque lié aux prix des marchandises, aux ressources humaines et à la planification de la relève, en passant par la planification successorale et la formulation d’une vision et la définition d’objectifs.
English: The importance of good relations between neighbouring countries is obvious all around the world.
French: L’importance que revêtent de bonnes relations entre pays voisins est manifeste dans le monde entier.
English: The following line shall be inserted after the line that reads “— in Annex E, for the year 1991,” in paragraph 2 of Article 7 of the Protocol:
French: Après le membre de phrase - « à l'Annexe E, pour l'année 1991 », au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole, insérer le membre de phrase suivant :
English: References for the sixty-second session (agenda item 59 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 59 b) de l'ordre du jour)
English: 101: 00 Types of container cleaned [5] 101: 02 . Tanks [5] 101: 04 . Milk churns [5] 101: 06 . Casks; Barrels; Drums [5] 101: 08 . Bottles; Jars, Cans [5] 101: 10 . Crates [5] 101: 12 . Ampoules [5]
French: 101: 00 Types de récipients nettoyés [5] 101: 02 . Réservoirs [5] 101: 04 . Bidons à lait [5] 101: 06 . Fûts; Tonneaux; Barils [5] 101: 08 . Bouteilles; Bocaux; Pots [5] 101: 10 . Paniers [5] 101: 12 . Ampoules [5]
English: The letter then states: “… freedom of speech is absolute.
French: La lettre affirme ensuite que «la liberté d'expression est absolue.
English: Federal and provincial government policies should recognize that, unlike oil, there is currently no global market for natural gas.
French: Les politiques des gouvernements fédéral et provincial devraient reconnaitre que, contrairement au pétrole, il n’existe actuellement aucun marché mondial pour le gaz naturel.
English: On the basis of official requests by the various RECs, UNIDO has mobilized financial, human and technical resources to develop specific regional programmes for each subregion.
French: Répondant aux demandes officielles des diverses CER, l'ONUDI a mobilisé des ressources financières, humaines et techniques afin d'élaborer des programmes régionaux spécifiques pour chaque sous-région.
English: To this end, the drive “re-entry with a future” was developed and implemented.
French: C'est à cette fin que le programme intitulé « Reprenez votre avenir en main » a été élaboré et mis en application.
English: Because of their support for the PKK at the time, they were unable to find refuge in the autonomous zone and, in the event of war, they are likely to be the first victims.
French: En raison de leur sympathie pour le PKK à l'époque, ils n'ont pu trouver refuge dans la zone autonome et, en cas de guerre, ils risquent d'être les premières victimes.
English: That would be desirable, but, Mr Balkenende, what I expect of the Prime Minister of a country that has always stood up for these values is that the European Union should insist upon them in its dealings with our main partner on earth, and hence, also on the ratification of Kyoto and on fair trade.
French: Ce serait souhaitable mais, Monsieur Balkenende, ce que j’attends du Premier ministre d’un pays qui a toujours défendu ces valeurs, c’est qu’il fasse en sorte que l’Union européenne impose ces dernières dans ses relations avec notre principal partenaire mondial, et par conséquent, exige également la ratification du protocole de Kyoto et le respect des règles du commerce équitable.
English: Milestones C Support energy efficiency and alternative energy programs for all end-use sectors of the economy and all significant fuel types, seeking to enhance the effectiveness of energy use through encouraging investments and changing behaviors ($22.8 million).
French: Points de repère C Appuyer les programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement pour les secteurs d’utilisation finale de l’économie et tous les types importants de combustibles, afin de tenter d’améliorer l’efficacité de la consommation d’énergie en encourageant les investissements et en modifiant les comportements (22,8 millions $).
English: FRANÇAIS CUB 6827A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLOUTIER, Madeleine et al., CASSIVI, Rodolphe et al.,  and CLAVET, Jules et al.
French: ENGLISH CUB 6827A DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par CLOUTIER, Madeleine et al., CASSIVI, Rodolphe et al.,  et CLAVET, Jules et al.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/70).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/70).
English: • Integrating asset management with other program activity management.
French: • Intégrer la gestion des biens dans la gestion des autres activités de programme.
English: However, the Report also raises a number of issues related to federally sentenced women including: the assessment and classification of women offenders; health issues; programming; reintegration; accountability; and, external redress.
French: De plus, le SCC et l’ensemble de la collectivité autochtone continuent d’offrir une panoplie de services aux délinquants autochtones par le biais des pavillons de ressourcement.
English: It means the enlarging European Union is limiting the extent to which its funds can be redistributed, in relative terms.
French: Elles signifient que l’Europe en cours d’élargissement est en train de limiter, en termes relatifs, la redistribution de ses fonds.
English: The report states that premia paid for overtime work are not the subject of statutory regulation but are determined through negotiation and agreement between the parties at the level at which basic pay and conditions of employment are normally settled.
French: Il y relève que les primes versées pour les heures supplémentaires ne sont pas soumises à des dispositions légales; elles sont fixées dans le cadre de la négociation collective et dans des accords passés entre les parties servant normalement à déterminer les conditions d’emploi et de rémunération de base.
English: Should the registration authorities reach the conclusion that a registration should be declared invalid it shall be eradicated.
French: La radiation de l’enregistrement est publiée dans le bulletin des autorités chargées de l’enregistrement.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Emballages Novus inc./Novus Packaging inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Emballages Novus Inc./Novus Packaging Inc..
English: Put some fun back into audio recording with Retro Recorder by McDSP. The highly stylized yet simple interface makes recording easy on any iPhone.
French: Le séquenceur phare d'Ableton passe en version 8.0.4.
English: Secondly, on jobs in agriculture, there is only one thing I can say to you. The more environment-friendly our farming is, the more jobs that will imply and not the reverse.
French: Deuxièmement, s'agissant des emplois dans le secteur agricole, je ne peux vous dire qu'une seule chose: plus nous pratiquerons une agriculture biologique, plus cela créera d'emplois et non l'inverse.
English: Furthering Our Understanding of Privacy Requests 4.
French: Pour mieux comprendre les demandes de renseignements personnels 4.
English: Eric Johansen 3) In establishing what are "reasonable" residencyIntergovernmental Officer, based policies and practices, there is limited Intergovernmental and Aboriginal Affairs information on existing policy and practices among Tel: (306) 787-6356 Fax: (306) 787-7317 jurisdictions.
French: L’information sur les pratiques et les politiques dans les divers secteurs de compétence, dont nous aurions besoin pour établir des politiques et des pratiques « raisonnables » fondées sur la résidence, est relativement limitée.
English: In the case of a human rights treaty, that gives rise to a different result than in the case of other treaties, not of such a character.
French: Dans le cas d'un traité relatif aux droits de l'homme, cela conduit à un résultat différent de celui obtenu dans le cas d'autres traités qui n'ont pas ce caractère.
English: At reception, the active offer was generally made by Commissionaires, even in instances where demand is extremely infrequent, such as at the Institute for Marine Dynamics and at the RCMP.
French: À la réception, ce sont les commissionnaires qui fournissent l'offre active, même dans les endroits où la demande est extrêmement rare (Institut de dynamique marine et GRC).
English: • Expand the inventory of existing guidances to include historical documents, including Information Letters. 
French: • Élargir le répertoire de lignes directrices actuelles afin d'incorporer les documents historiques, comme les lettres de renseignements.
English: As explained above, it is no longer business as usual.
French: Comme il a été expliqué précédemment, les « affaires » ne se feront plus comme avant.
English: • Antibacterial action * Acne = blemishes, zits, spots, blackheads, comedones, pimples, breakouts, etc.
French: • Élimine l'acné * Acné = boutons, points noirs, pustules, comédons, etc.
English: Unfortunately, there was only one objective: for the overall budget not to exceed 1.01%.
French: Malheureusement, seul un objectif a compté: un budget global inférieur ou égal à 1,01 %.
English: • Saskatchewan Public Health Association
French: • la Société canadienne de science de laboratoire médical
English: RENÉ TRÉPANIER, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RENÉ TRÉPANIER, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: However, clients tended to rate all attributes as equally important resulting in very little differences between the arithmetic average and the weighted average.
French: Toutefois, les clients avaient tendance à donner une cote d’importance équivalente aux attributs et par conséquent, la différence était très mince entre la moyenne arithmétique et la moyenne pondérée.
English: The goods and services in respect of which registration has been sought fall within Classes 9, 16 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 9: ‘Databases, in physical and electronic form, providing information relating to organisms, and computer software for use in searching, retrieving, compiling, organising, managing, analysing, communicating and/or integrating data in and among repositories of information in electronic form, including computer databases’; Class 16:
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 16 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 9 : « Bases de données, sous forme physique et électronique, fournissant des informations concernant des organismes, et logiciels de recherche, récupération, compilation, organisation, gestion, analyse, communication et/ou int égration de données dans des archives d’informations sous forme électronique, y compris des bases de données informatiques » ; classe 16 : « Produits de l’imprimerie, y compris guides et manuels, concernant les archives d’informations sur des organismes » ; classe 42 : « Services informatiques et d’information, à savoir développement et/ou fourniture d’accès à des bases de donn ées contenant des informations concernant des organismes, et logiciels afférents ».
English: Knowing New Brunswick workplaces.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois
English: Gender issues were indeed included in education.
French: Les problèmes de l'égalité entre les sexes font effectivement partie de l'éducation.
English: The Zagorcan hatchery produces 250 000 indigenous carp fingerlings, also for restocking Ohrid Lake.
French: L'écloserie de Zagorcan produit 250 000 alevins de carpes indigènes, pour repeupler aussi le lac Ohrid.
English: A major challenge for biodiversity conservation and ecosystem restoration is to make a convincing argument for their economic and social benefits.
French: Un défi majeur concernant la conservation de la biodiversité et la remise en état des écosystèmes est de présenter de façon convaincante les avantages économiques et sociaux qu'elles présentent.
English: Candidates' responses are evaluated within the context of other actions taken, the existing organizational environment and the particular issue under consideration.
French: Chaque mesure que prend le candidat est évaluée par rapport à d'autres interventions, au milieu organisationnel visé et à la situation précise à régler.
English: Supporters of this approach might also suggest that changing the nature of the Commissioner’s powers would be a complex exercise that would affect other roles of the Office – mediation, education and audit, for example – and require a reconsideration of the role of the Federal Court under PIPEDA.
French: Les partisans de cette approche pourraient également laisser entendre que la modification de la nature des pouvoirs de la commissaire serait un exercice complexe qui aurait une incidence sur les autres rôles du Commissariat – par exemple en matière de médiation, d’éducation et de vérification, – et qu’il exigerait un nouvel examen du rôle de la Cour fédérale aux termes de la LPRPDÉ.
English: 6-2006, point 1.22.8 Endorsed by the European Parliament on 14 March.
French: 6-2006, point 1.22.8 Avis du Parlement européen, le 14 mars.
English: World Summit on Information Society - co-organised a workshop YWCA on young women and IT.
French: - Sommet mondial sur la société de l'information - organisation, en collaboration avec l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, d'un atelier sur les jeunes femmes et l'informatique.
English: In the case of an engine equipped with a particulate filter, examples of monitoring for major functional failure are for major melting of the trap substrate or a clogged trap resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer, any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter, any failure, when applicable, of a reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure).
French: 3.2.3.3 Dans le cas d'un moteur équipé d'un filtre à particules, les exemples de défaut de fonctionnement majeur sont la fusion du substrat du piège ou le colmatage du piège du fait d'une pression différentielle sortant de la gamme déclarée par le fabricant, une défaillance électrique quelconque d'un composant (capteurs et actionneurs, module de réglage du dosage) de filtre à particules, ainsi qu'une défaillance quelconque, le cas échéant, du système de dosage du réactif (obstruction du gicleur, défaillance de la pompe doseuse).
English: Un disco eccelso, davvero godibile.Belli gli arrangiamenti, carinissime le variazioni.Se capitano in Italia sarei felice di saperlo...
French: Cela fait un petit moment que je connais votre musique, mais je n'était encore jamais venu vous féliciter!