ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan is drafted yearly and involves the entire country; its tasks include training, education and prevention, service provision, research, legislation and outreach.
French: Il s'agit d'ailleurs d'un plan annuel, auquel participe tout le pays et dont les axes sont l'information, l'action éducative et préventive, les soins, les enquêtes, la législation et la diffusion.
English: It allows you to keep the phone close at hand so you don’t have to run to answer it; you can sit in your favourite chair while you talk.
French: Vous pouvez garder le téléphone près de vous en tout temps, éviter de courir pour répondre et vous asseoir à votre aise pour converser.
English: In the future, there may be 25 or even more.
French: Leur nombre pourrait passer à 25 ou plus à l'avenir.
English: Mosses and sedges become key species in wetland areas.
French: Les mousses et les carex sont les principales espèces des milieux humides.
English: The United States, as a returning donor, has already paid in full its contribution for 2000 and has pledged for 2001.
French: Les États-Unis, redevenus à nouveau donateur, ont déjà versé intégralement leur contribution pour l'année 2000 et ont annoncé leur contribution pour 2001.
English: The Minister stressed the importance of sustainable forest management (SFM) practice and stated that his vision was that all timber produced for the market should be derived from sustainable managed forests.
French: Le Ministre a souligné l'importance que revêt la pratique d'une gestion durable des forêts et a déclaré qu'il souhaitait voir se développer une production de bois à des fins commerciales entièrement issue de forêts gérées durablement.
English: Responsibility? Take a careful look at the deal that is on the table, considering:
French: Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document Activités Situation Date cible Responsabilité Examinez attentivement le projet d'entente en vous attardant aux éléments suivants :
English: We are convinced that increased transparency in small arms sales will significantly contribute to the security and stability of the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous sommes convaincus qu'une transparence accrue dans le domaine des ventes d'armes légères permettrait de contribuer sensiblement à la sécurité et à la stabilité des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Court cannot compel compliance with Rules 317 and 318 of the Federal Court Rules, 1998 because the Rules are in direct conflict with the ATIA and the Act must prevail over the Rules1.
French: celles-ci sont en contradiction directe avec la LAI et que la Loi doit l’emporter sur les Règles1.
English: The studies that were conducted as part of a valid screening level EA were reviewed and found to be adequate in characterizing the fish populations present in the proposed TIAs.
French: Les études qui ont été menées au niveau du dépistage admissible au cours de l'EE, ont été révisées et considérées comme étant adéquates dans la caractérisation des populations de poissons présentes dans les DRM proposés.
English: Foliar concentrations of N, P, K, and Zn in jack pine inoculated with L. proxima were significantly higher than those of uninoculated seedlings at the stony loam site.
French: Dans la station à loam pierreux, les concentrations de N, P, K et Zn dans les aiguilles du pin gris inoculé avec L. proxima ont été considérablement plus fortes que les concentrations observées chez les semis non inoculés.
English: The Collegiate Chorale Presents World Premiere Two Act Concert Version - The Grapes of...
French: Jeunes Chefs: Debora Waldman dirige le premier concert du Festival Villa-Lobos, ce...
English: The control and sale of alcoholic beverages in Canada 63-202-X Release date Reference period September 19, 2007 Fiscal year ending March 31, 2006
French: Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées au Canada 63-202-X Date de diffusion Période de référence Le 19 septembre 2007 Clos le 31 mars 2006
English: The UNDP Programme of Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) in Africa has taken various actions to help implement the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in the subregion.
French: Dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance du PNUD pour la sécurité et le développement (PCASED), en Afrique, diverses mesures ont été prises en vue de faciliter l'application du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: For example, they are aimed at continuing to deepen and broaden the awareness of employees, strengthen the involvement of senior management, refine the monitoring and reporting system, and integrate sustainable development into the corporate planning and evaluation phases.
French: Par exemple, elles ont pour objet de continuer à sensibiliser et à informer davantage les employés, à renforcer la participation des cadres supérieurs, à raffiner le système de contrôle et de rapports et à intégrer le développement durable dans les étapes de planification et d’évaluation ministérielles.
English: What other efforts have been and are being undertaken to reduce the incidence of domestic violence against women and children and to tackle the problems that prevent women from reporting such violence?
French: Quelles autres mesures sont-elles prises ou ont-elles déjà été prises pour réduire l'incidence de la violence familiale à l'encontre des femmes et des enfants et pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent les femmes de les signaler?
English: Other legislation not related to the Directives also offered positive developments in 2004. Some Member States introduced legislation targeted at racist offenders, such as that covering illegal Internet use by extreme right-wing groups, and some increased the sanctions against racist crimes.
French: La majorité des vingtcinq États membres de l’UE a transposé les directives anti-discrimination dans leur ordre interne, créant ainsi la base pour consolider la sensibilisation et la pratique dans ce domaine.
English: The complainant learned of these contract awards through Contract Award Notices published in Government Business Opportunities.
French: La plaignante a pris connaissance de ces contrats par l'Avis d'adjudication de contrat publié dans Marchés publics.
English: Smaller towns prompt earlier departures from the nest People raised in small towns (less than 5,000) had the greatest likelihood of leaving home, compared to those raised in cities with populations over one million.
French: Par contre, le fait de demeurer dans un milieu familial plus stable après l’âge de 25 ans peut faire en sorte que l’enfant obtienne davantage les ressources qui lui permettent de poursuivre ses études ou d’accumuler des économies et ainsi, de s’assurer un avenir prospère quand ils quitteront le nid.
English: In order to attend this course, candidates must hold the rank of MCpl/LS to Major/LCdr or their civilian equivalents, be graduates of the Basic Safety Officer Training Course, or Safety Management Course, be WHMIS trained and be acting as or about to be appointed as a Unit General Safety Officer.
French: Pour être admissibles à ce cours, les candidats doivent détenir un grade allant de celui de sergent/ maître à major/capitaine de corvette ou un statut civil équivalent, avoir terminé avec succès le cours de formation des officiers de sécurité élémentaire, ou le cours de gestion de la sécurité générale, avoir suivi une formation relative au SIMDUT et occuper un poste d'Officier de sécurité générale de l'unité ou être sur le point d'être nommé à un tel poste.
English: A Closer Look at Demand and Supply-Side Characteristics Document(s) 2 of 10
French: A Closer Look at Demand and Supply-Side Characteristics Document(s) 2 de 10
English: The Committee encourages the State party to consider taking further steps to establish a focal point for children within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de prendre de nouvelles mesures en vue de la création au sein du gouvernement d'un centre de liaison pour les questions concernant l'enfance et de mécanismes de coordination entre les divers ministères, ainsi qu'entre les autorités centrales et locales, aux fins d'une politique et d'une action mieux coordonnées en faveur de la mise en œuvre des droits des enfants.
English: In effect, Aboriginal title is a collective interest in land conferring the right of exclusive use, enjoyment and occupation of the land for a variety of activities.
French: En effet, le titre ancestral est un droit foncier collectif conférant un droit d'utilisation, de jouissance et d'occupation exclusif pour un éventail d'activités.
English: The services that cooperatives offer their members enable them to organize themselves to overcome all kinds of obstacles.
French: Les services qu'elles offrent à leurs membres leur permettent de s'organiser pour lutter contre toutes sortes d'obstacles.
English: • The day on which the poll must be held at an election must be at least 45 days after the day on which the writ was issued.
French: • La date de la tenue du scrutin ne doit pas être antérieure à 45 jours suivant la délivrance du bref.
English: He added that his absence had resulted in productivity problems because the work had to be done with reduced staff during the holidays and that they had to put in overtime.
French: Il a ajouté que ces absences avaient causé des problèmes de productivité parce que le travail se faisait avec des effectifs réduits au cours de la période des Fêtes et qu'on avait dû faire effectuer des heures supplémentaires.
English: The increase is also attributable to the revised salary scales for Professional and Field Service staff effective January 2003 and the use of revised standard costs for year 2004.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique aussi par la révision des barèmes de rémunération des administrateurs et des agents du Service mobile à compter de janvier 2003, et de la révision des coûts standard pour 2004.
English: This is the final group, as TFK will close down by end-June 2000 as part of the CF rationalisation plan.
French: Il s'agit du dernier groupe, car la Force opérationelle du Kosovo (TFK) cessera ses activités d'ici la fin de juin 2000 dans le cadre du plan de rationalisation des FC.
English: Few things in life can influence us quite the way music can.
French: Peu de choses influencent notre vie autant que la musique.
English: Accordingly, please direct any comments or concerns you may have to the points of contact provided above and not to your local RLRS office,pay office or orderly room.
French: Toutes les demandes d’indemnité d’affectation rétroactive seront traitées centralement par les SRRL.Veuillez donc envoyer tout commentaire ou toute question aux points de contact mentionnés ci-dessus et non au bureau local des SRRL, à votre bureau de la solde ou à votre salle des rapports.
English: However, counsel for the intervener submitted that the decoders in issue should be classified under tariff item No. 8529.10.10 as parts suitable for use solely or principally with aerials and aerial reflectors of all kinds, and parts suitable for use therewith of a kind used with television apparatus.
French: Cependant, l'avocat de l'intervenant a fait valoir que les décodeurs en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.10.10 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux antennes et réflecteurs d'antennes de tous types, et de parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles, du type utilisées avec les appareils de télévision.
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
English: So one of our strategies from the get go was to make darn sure that by the end of our three years we had put in place a framework of accountability that would hold people accountable for that change after the initiative was gone.
French: Donc, une des stratégies de départ était de nous assurer coûte que coûte, qu'à la fin des trois années, nous ayons pondu un cadre de responsabilisation qui rendrait les personnes responsables de ce changement une fois l'initiative bouclée.
English: • the STD control phase involves reducing the incidence of STDs, decreasing high-risk behaviour, increasing knowledge about STD and HIV/AIDS, improving attitudes towards people with STD and HIV/AIDS, and, in the longer term, reducing the complications of STDs in the target population (female sex workers and injection drug users).
French: • le volet contrôle des MTS consiste dans la réduction de l'incidence des MTS, la lutte contre les comportements à risque levé, l'accroissement des connaissances relatives aux MTS et au VIH/sida, l'amélioration des attitudes à l'égard des personnes ayant des MTS et infectées par le VIH/sida et, à plus longue échéance, la réduction des complications dues aux MTS dans le groupe cible (les travailleuses du sexe et les utilisateurs de drogues injectables).
English: B.C. Ministry of Environment, 3 June 2008)  Source article Huntingdon, Quebec, needs better sewer system to handle seasonal flooding CBC reported that on May 31, about 100 millimetres of rain fell on Huntingdon, Quebec, during a flash storm, which overwhelmed the sewers.
French: Ministère de l’Environnement de la C.-B., 3 juin 2008)  Article d’origine La municipalité de Huntingdon (Québec) a besoin d’un système d’épuration des eaux amélioré pour gérer les inondations saisonnières CBC a signalé que, le 31 mai, quelque 100 millimètres de pluie étaient tombés sur la municipalité de Huntingdon (Québec) au cours d’un orage-éclair, ce qui a fait déborder les égouts.
English: "Reducing traffic bottlenecks and congestion by widening the road from two lanes to four along this 22 km stretch will help reduce air pollution from idling vehicles.
French: La réduction des bouchons de circulation et de la congestion qu'entraînera l'élargissement de la route, qui aura quatre voies au lieu de deux sur un tronçon de 22 km, aidera à réduire la pollution de l'air causée par les véhicules fonctionnant au ralenti.
English: Private sector forecasters have also lowered their forecast for real GDP growth in 2009, to 2.4 per cent from 2.7 per cent at the time of the Economic Statement, in part because of expectations of slower U.S. growth next year.
French: Les prévisionnistes ont également revu à la baisse leur prévision de la croissance du PIB réel pour 2009, qui est passée de 2,7 % au moment de l’Énoncé économique à 2,4 %, en partie parce qu’ils anticipent une croissance plus faible aux États-Unis l’an prochain.
English: JRC (IES) Project 049.  Ultraviolet radiation, Noise Indoor exposure and Electromagnetic fields (UNIE)
French: Rayonnement ultraviolet, exposition au bruit intérieur et champs électromagnétiques (UNIE) (Projet CCR (IES) à décider)
English: Our delegation would like, nevertheless, to make a number of observations and underscore certain points that are very important for our country.  When some decades ago, the international community became truly aware of the severity of the economic and social difficulties that Africa was facing, a certain number of programmes were designed under the aegis of the United Nations to help the continent find its way towards economic growth and development.
French: Quand, il y a quelques décennies, la communauté internationale avait pris réellement conscience de la gravité des problèmes économiques et sociaux auxquels l'Afrique se trouvait confrontée, un certain nombre de programmes avaient été élaborés, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, pour aider le continent à retrouver le chemin de la croissance économique et du développement.
English: It is not enough for our governments - including my German chancellor in whom I do believe as a good European - to insist every day on our common aims.
French: Il ne suffit pas que nos chefs de gouvernement - y compris le chancelier allemand - que je considère comme un bon Européen, réaffirment chaque jour ce que nous voulons tous.
English: If you want to combine the pleasures of a luxury hotel room with those of an apartment, La Bergère apartments & Hotel le Roi are the place to come to.
French: Si vous souhaitez allier les plaisirs d'une chambre d'hôtel luxueuse à ceux d'un appartement, l'hôtel La Bergère appartements et l'hôtel Le Roi sont l'endroit idéal.
English: Ensuring safety for all women and girls and firmly prosecuting the perpetuators of crimes of gender violence in any shape or form.
French: • Assurer la sécurité de toutes les femmes et toutes les filles et poursuivre fermement les auteurs de violences sexistes quelles qu'elles soient;
English: • Team Canada missions have been helpful in networking among Canadian companies; however, the cost associated with these missions is often onerous for small- and medium-sized producers.
French: En ce qui concerne les mesures d’aide au commerce proprement dites, l’industrie formule les commentaires suivants :
English: Rural development should stand on its own two feet.
French: Le développement rural doit pouvoir voler de ses propres ailes.
English: At the latest of such meetings in Samarkand, Uzbekistan in September 2002, experts from the group of five Central Asian States reached agreement on a treaty text for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (the Samarkand text).
French: Lors de cette réunion, les experts du Groupe des cinq États d'Asie centrale ont convenu d'un texte de traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires (texte de Samarcande).
English: Increased international cooperation in the area of international property information.
French: Nombre et type d’ accords de coordination et de coopération internationales conclus entre membres du SCIT.
English: Notification to Health Canada is required within 30 days of any change in information provided in the application, and within 90 days of ceasing an activity and providing information on the disposition of cells/tissues in an establishment's possession.
French: Un avis doit être transmis à Santé Canada dans les 30 jours de tout changement dans l'information fournie dans la demande, et dans les 90 jours de la cessation d'une activité et de la fourniture d'information sur le sort des cellules/tissus en possession de l'établissement.
English: The destruction of health delivery systems has lasting effects, increasing mortality and morbidity long after the conflict has ceased.
French: L’établissement des budgets de défense devra être transparent et prévoir l’obligation de rendre compte aux autorités civiles.
English: Item 13 (see footnote 11) of Part II of Schedule III.1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 13 (voir référence 11) de la partie II de l'annexe III.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Pursuing further emission reduction commitments from the U.S.;
French: Elle consiste à réaliser les engagements suivants :
English: Those are some of the points we wished to bring to the attention of the Security Council.
French: Ce sont là quelques-uns des éléments que nous souhaitions porter à l'attention du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: A warming of the ocean leads to an expansion of the ocean volume and hence an increase in sea level.
French: Voir également Taxe sur les émissions.
English: Approval of the May 2005 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Montreal on May 6 and 7, 2005, subject to a number of changes.
French: Approbation du Rapport de décisions de mai 2005 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida approuvent le Rapport de décisions de sa réunion tenue à Montréal les 6 et 7 mai 2005, sous réserve de plusieurs modifications.
English: (f) The planning of working groups and other processes to address the resolutions of the Ninth Conference;
French: f) Planification des travaux des groupes de travail et autres instances qui seront amenés à s'occuper des résolutions de la neuvième Conférence;
English: Please note however, that resumes will be retained on file for a period of six months and reviewed against the selection criteria for future openings.
French: Veuillez noter cependant, que les curriculum vitæ seront conservés dans les dossiers pendant six mois et seront examinés en regard de critères de sélections en vue d'autres ouvertures.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Cogeco Cable Canada Inc. North Bay, Peterborough, Pembroke, Cornwall, Ontario 2002-0211-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Cogeco Cable Canada Inc. North Bay, Peterborough, Pembroke, Cornwall (Ontario) 2002-0211-9
English: • include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the attainment of project objectives will be measured Priority will be given to projects that:
French: • inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet La priorité ira aux projets qui :
English: Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
French: Il convient d'autoriser la prise en compte, dans le calcul des péages fondés sur la distance parcourue, d'un élément de coût externe fondé sur le coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic.
English: Barbara Ouellet Executive Director & Senior Financial Officer Patented Medicine Prices Review Board Date:
French: Barbara Ouellet Directrice éxécutive, CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Date: 30 août 2007
English: Ideally, tapering from methadone should be voluntary – clients/patients and the program team should decide together if and when clients/patients will taper.
French: L’abandon graduel de la méthadone peut être une source de craintes et un processus difficile pour de nombreux(ses) client(e)s ou patient(e)s.
English: For this reason we call on you to have the courage to try democracy, to have the courage to authorise the opening-up of the intergovernmental conference, allowing the European Parliament to participate in it via a codecision procedure and a 'shuttle' system, publicity and debate; European citizens want more Europe, not less Europe, but their governments are not always able to demonstrate it.
French: Par conséquent, nous vous supplions de faire preuve de courage et de mettre à l'épreuve la démocratie en autorisant l'ouverture de la Conférence intergouvernementale et en permettant au Parlement européen d'y participer par le biais de la procédure de codécision et par un système de "navette", d'information et de débat. Les citoyens européens veulent plus d'Europe, et non moins d'Europe, mais leurs gouvernements ne reflètent pas toujours cette volonté.
English: (1) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 and 4.
French: (1) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budget rectificatif nos 2 et 4.
English: UNICEF is procuring new and underused vaccines at an estimated cost of $600 million over the next five years.
French: Pendant les cinq prochaines années, il va acheter ces vaccins qui représenteront un montant estimatif de 600 millions de dollars.