ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disputed transition ∼330 °C in Tl2CrO4 has been shown to be due to lattice distortion.
French: On montre que la transition controversée à 330 °C dans le Tl2CrO4 est attribuable à une distorsion du réseau.
English: For this, however, the international community must be fully committed, and the UN mandate renewed, as some countries have suggested.
French: Pour cela, cependant, la communauté internationale doit être pleinement engagée, et le mandat des Nations Unies renouvelé, comme l'ont suggéré certains pays.
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission abroad.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre ´ ´ ´ (p.
English: In 2005-2006, the PSC worked with the human resources functional community (PE group) to develop a collective recruitment campaign, as described at section 2.3. In 2005-2006, the PSC held three PSR campaigns, in the spring and fall of 2005 and again in the winter of 2006, that advertised a total of 30 career choices in 15 organizations (see table 16).
French: En 2005-2006, la CFP a travaillé de concert avec la collectivité fonctionnelle des ressources humaines (groupe PE) afin d'élaborer une campagne de recrutement collectif, comme il est précisé à la section 2.3. En 2005-2006, la CFP a mené trois campagnes de recrutement : une au printemps 2005, une à l'automne 2005 et une autre à l'hiver 2006.
English: Is the goal of prenatal testing/screening: to increase reproductive choice or to reduce disabilities?
French: Rehabilitation Efforts in rehabilitation continue through various programmes offered by both the public sector and NGO's.
English: By resolution 61/251 of 22 December 2006, the General Assembly approved the project based on this strategy, at a cost estimated at $1.877 billion.
French: Par sa résolution 61/251 en date du 22 décembre 2006, l'Assemblée a approuvé le projet fondé sur cette stratégie, dont le coût était estimé à 1 milliard 877 millions de dollars.
English: Mr. Rogerio Sottili, Head of the delegation, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, also noted confidence in the construction of the new system.
French: M. Rogério Sottili, chef de la délégation, Secrétaire exécutif du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République, s'est lui aussi montré optimiste quant au nouveau système en cours d'élaboration.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Program Development and Management - As of March 31, 2005, the bilateral agreement with British Columbia was in the signing stage while other bilateral agreements, such as with Quebec and Prince Edward Island were well advanced.
French: Rétablissement et conservation des habitats essentiels - Aucune stratégie de rétablissement n’a nécessité d’approbation ni de publication sur le registre public au cours de 2004-2005.
English: Maybe we just need a new government.
French: Peut-être que nous avons tout simplement besoin d'un nouveau gouvernement.
English: Administrative support costs The Conference of the Parties shall reimburse the Trustee for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and approved by the Conference of the Parties in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: Dépenses d'appui administratif  La Conférence des Parties rembourse l'Administrateur pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture que la Conférence des Parties aura approuvées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ICS sends suppliers, via the internet, exact instructions from cutting instructions to units required and communicates and co-ordinates the flow of all component parts (fabric, zippers, trims, buttons and hangers). the ICS system goes as far as instructing fabric suppliers on how to load the material into their trucks so that it corresponds to the sequence in which Nygård will use it.
French: Le service de commerce sur Internet envoie aux fournisseurs des instructions précises, que ce soit sur la coupe ou le nombre d'unités requises, et leur communique l'information relative au flux de toutes les composantes (tissu, fermetures à glissière, bordures, boutons et cintres) dont il assure la coordination. Le service de commerce sur Internet permet même de donner aux fournisseurs de tissu des instructions sur la façon de charger le matériel dans leurs remorques pour que la séquence corresponde à celle dans laquelle Nygård compte l'utiliser.
English: The colours are lively, whilst the contrast comes across both pleasant and realistic. The light metering too produces excellent results.
French: Les couleurs sont à la fois vives et réalistes quand le contraste est bien balancé.
English: Association, partnership and cooperation agreements abolishing or reducing the customs duties on various products have been concluded with various European, ACP, Maghreb and Mashrek countries and some former republics of the USSR.
French: Des accords d’association, de partenariat et de coopération ont été conclus avec divers pays d’Europe, d’ex-URSS, des pays ACP, du Maghreb et du Machrek, supprimant ou réduisant les droits de douane pour divers produits.
English: These factors will particularly impact on the workload of the Conference and Language Services Section.
French: Ces procès engendreront un surcroît de travail pour la Section des services linguistiques et de conférence.
English: based in Odessa and called on the Government of Ukraine to continue its support for the mission.
French: moldaves de se rendre sur le territoire situé sur la rive gauche de la rivière Nistru, pas plus qu’il n’a autorité pour décider qu’une personne est persona non grata.
English: The procedure before the EDPS is of a completely different nature from that of arbitration, as the 58.
French: Enfin, dans ses conclusions relatives à l'affaire Syfait 65 , l'Avocat général Jacobs considère les compétences juridiques d'un organe comme un critère supplémentaire.
English: For any nation that is subject to a United Nations Security Council embargo, additional approvals may also be required.
French: Pour tout pays qui fait l'objet d'un embargo du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, d'autres autorisations peuvent aussi être exigées.
English: If custody is extended, the detainee can again request a meeting with a lawyer 12 hours after the extension begins.
French: Lorsque la garde à vue fait l'objet d'une prolongation, la personne peut également demander à s'entretenir avec un avocat à l'issue de la douzième heure de cette prolongation.
English: The RMIE consists of public and private participants (incubators, financial institutions, start-up funds and OMPIC) working to enhance research and innovation. It aims to accompany and support projects to set up innovative and viable companies, by means of an incubation and expansion procedure.
French: Le réseau peut appuyer financièrement les études de faisabilité et aider à la réalisation de projets innovants.
English: The Slovak Republic is situated in central Europe and is bordered by Austria, the Czech Republic, Poland, Hungary and Ukraine.
French: Située en Europe centrale, la République slovaque est voisine de l'Autriche, de la République tchèque, de la Pologne, de la Hongrie et de l’ Ukraine.
English: Annual changes in real GDP in Europe, North America and Japan, 2003-2005
French: Évolution annuelle du PIB réel en Europe, en Amérique du Nord et au Japon, 2003-2005 (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: Actions taken and progress made should be recorded in the Progress Report of the 7th meeting of the States Parties, including specific efforts made with regards to universalization, and detailed information on for example the quantity of stocks that remains to be destroyed by a State Party in accordance with Article 4 obligations and the number of mined areas that remain to be cleared by a State Party in accordance with Article 5 obligations.
French: Les mesures prises et les progrès réalisés devraient être consignés dans le rapport intérimaire de la septième Assemblée des États parties, y compris les efforts spécifiques faits en ce qui concerne l'universalisation, et des informations détaillées sur par exemple le nombre de stocks qu'un État partie doit encore détruire en application de l'article 4 et le nombre de zones minées qu'il doit encore déblayer en application de l'article 5.
English: This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
French: Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
English: It is absolutely critical that efforts continue to ensure Canadians have an energized and effective nursing workforce on which they can rely, now and into the future.
French: Il est absolument essentiel que les efforts se poursuivent pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient l’avantage d’un effectif infirmier motivé et efficace sur lequel compter maintenant et à l’avenir.
English: Either way, the outcome is undesirable: high cost manufacturers quickly lose market share and those selling at a loss are in the fast lane to corporate death.
French: Dans les deux cas, le résultat est indésirable : les fabricants qui engagent des coûts de production élevés perdent rapidement des parts de marché et ceux qui vendent à perte foncent tout droit vers la faillite.
English: How is Health Canada helping to reduce exposure to mercury?
French: De quelle façon est-ce que Santé Canada contribue à réduire l'exposition au mercure?
English: • were no new cases of meningococcal disease.
French: • il n’y a eu aucun nouveau cas de méningococcie.
English: Armenia, Brazil, China, Costa Rica, Cuba,* Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Russian Federation, Switzerland and Uruguay: amendment to the draft resolution in document A/C.3/62/L.32
French: Arménie, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba*, Fédération de Russie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse et Uruguay : amendement au projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.32
English: Rapporteur: Mr. Drahoslav Štefánek (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Drahoslav Štefánek (Slovaquie)
English: System-wide policies, procedures and standards relating to field and headquarters needs should be developed and security staff should be trained accordingly.
French: Il faudra définir les politiques, procédures et normes applicables dans chacun des deux types de lieu d'affectation et former le personnel chargé de la sécurité.
English: Trade Agreements In 2008–2009, the CBSA will continue negotiations toward free-trade agreements with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Dominican Republic, the Caribbean Community and Colombia.
French: Elle défend également les intérêts des Canadiens face aux sanctions commerciales imposées par les gouvernements étrangers et encourage l’élimination des barrières des marchés étrangers.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.56
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT sqrt Exemple : - - (%formel;)+ -- Square root -->
English: The above general considerations on prior art apply to situations where the prior art was published before the filing or priority date of the application under examination.
French: Les considérations d’ordre général sur l’état de la technique énoncées plus haut sont valables lorsque l’état de la technique a été publié avant la date de dépôt ou de priorité de la demande en cours d’examen.
English: describing the reply to General Hull, I must now go back in time to recount the other important activities and initiatives in which I was involved in my capacity as coordinator for implementing bilingualism at the Department.
French: Même si je me suis rendu jusqu’au 16 mai, avec les détails de la réponse faite au général Hull, je dois maintenant retourner un peu en arrière pour décrire les autres activités et initiatives importantes auxquelles j’avais été mêlé à ce temps-là, à titre de coordonnateur de l’implantation du bilinguisme au ministère.
English: 1997 – 1999 Assistant Deputy Minister, Appeals Branch, Revenue Canada
French: 1997 – 1999 Sous-ministre adjoint, Direction générale des appels, Revenu Canada
English: CM&C activities will be influenced by the two components of its priority related to Accountability and Stewardship:
French: Deux éléments de la priorité du GGC liée à la responsabilisation et à la gérance auront une incidence sur les activités de la GGC :
English: The Moldovan constitution was approved in 1994 and subsequently modified by the Moldovan Parliament in 2000.
French: La constitution moldave a été approuvée en 1994 et a ensuite été modifiée par le Parlement moldave en 2000.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/58/2, A/C.4/58/3, A/C.4/58/3/Add.1, A/C.4/58/4 and A/C.4/58/4/Add.1, A/C.4/58/4/Add.2, A/C.4/58/4/Add.3, A/C.4/58/4/Add.4, A/C.4/58/4/Add.5, A/C.4/58/4/Add.6, A/C.4/58/4/Add.7, A/C.4/58/4/Add.8 and A/C.4/58/4/Add.9)
French: Audition des pétitionnaires (A/C.4/58/2, A/C.4/58/3, A/C.4/58/3/Add.1, A/C.4/58/4, A/C.4/58/4/Add.1, A/C.4/58/4/Add.2, A/C.4/58/4/Add.3, A/C.4/58/4/Add.4, A/C.4/58/4/Add.5, A/C.4/58/4/Add.6, A/C.4/58/4/Add.7, A/C.4/58/4/Add.8 et A/C.4/58/4/Add.9)
English: In order not to cause an abrupt termination of the United Nations presence, we agreed to co-sponsor a simple technical rollover that would have extended the present mandate by two more weeks.
French: Afin de ne pas mettre fin de manière trop soudaine à la présence des Nations Unies, nous avons accepté de coparrainer une simple prorogation technique qui aurait prolongé le présent mandat de deux semaines.
English: • The attacks of September 11, 2001, heightened public awareness of, and concern about, the risks involved in international travel.
French: • Les attentats du 11 septembre 2001 ont sensibilisé davantage le grand public aux risques que présentent les voyages à l'étranger.
English: Since January 2000, Italy has held both the WEAG and the WEAO chairmanships and will do so until December 2002.
French: M. Díaz de Mera indique en conclusion qu’il présentera plusieurs amendements, qui visent à la prise en compte de l’évolution intervenue depuis la rédaction du rapport, et en particulier de la Déclaration de Rome.
English: The LeisureTime Box tidies everything away. In addition it is rain pr...
French: Le coffre de jardin range tout, il est aussi étanche à l´eau de...
English: “(a) Facilitate and promote the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as other actions which may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: « a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts ainsi que des autres mesures qui pourront être approuvées, notamment dans le cadre de programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés; catalyser, mobiliser et obtenir des ressources financières; et mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, entre autres en prenant les mesures voulues pour développer des mécanismes propres à renforcer la coopération internationale ou pour en créer;
English: On the contrary, it follows from the second declaration annexed to the Agreement on social policy9 that the arrangements for applying agreements between management and labour at Community level is likely to create obligations for the Member States.
French: En effet, il découle a contrario de la deuxième déclaration annexée à l’accord sur la politique sociale9 que la modalité de mise en œuvre des accords entre les partenaires sociaux au niveau communautaire est susceptible de créer des obligations pour les États membres.
English: At the end of five months of courtroom battle, in the most difficult and hostile conditions imaginable, the total innocence of Gerardo, Ramón, Fernando, René and Antonio and the guilt of their accusers had been made abundantly clear.
French: Après cinq mois de bataille judiciaire, dans les conditions les plus difficiles, les plus hostiles qu'on puisse imaginer, l'innocence totale de Gerardo, Ramón, Fernando, René et Antonio et la culpabilité de leurs accusateurs ont été abondamment démontrées.
English: Moreover, even if regulators were tasked for a more intensive supervisory role, they'd fail.
French: De plus, même si l'on demandait aux autorités réglementaires d'exercer de manière plus intensive leur rôle de surveillance, elles en seraient incapables.
English: Stable aid flows to individual countries are required to facilitate the consistent implementation of national development strategies.
French: Il est indispensable que chaque pays bénéficie de flux d'aide stables afin de faciliter la mise en œuvre cohérente des stratégies nationales de développement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=1029095E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=1029095E-1&accessible=off&meta=1
English: Realizing the urgent need for Member States and the relevant international organizations to exert concerted and coordinated efforts to eradicate the problem of abuse, trafficking and smuggling of narcotics and psychotropic substances into Islamic countries;
French: Consciente de la nécessité impérieuse de déployer des efforts concertés et coordonnés entre les États membres et les organisations internationales concernées pour lutter contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et leur trafic ou leur introduction dans les pays islamiques;
English: We must be united and determined in calling for maximum transparency from Member States and in defending total compliance with EU law.
French: Nous devons être unis et faire preuve de détermination pour exiger un maximum de transparence de la part des États membres, ainsi que pour défendre un respect total de la législation de l'UE.
English: The Condorcet winner, if there is one, is the one candidate who can beat each other candidate in a two-way race with that candidate.
French: Le vainqueur de Condorcet, s'il existe, est le candidat qui peut battre n'importe quel autre candidat dans un scrutin comprenant uniquement lui-même et l'autre candidat.
English: The rules of procedure within the juvenile court are the same as those governing proceedings in the ordinary Magistrate Court in its exercise of summary jurisdiction.
French: La procédure des tribunaux pour enfants est identique à la procédure simplifiée des tribunaux de première instance.
English: This is why the EEA Social Partners and other representatives of civil society urge the EEA states to continue, and step up, their follow-up of the Lisbon Strategy.
French: C'est pourquoi les partenaires sociaux et autres représentants de la société civile de l'EEE pressent les pays de l'EEE de poursuivre et d'intensifier leur suivi de la stratégie de Lisbonne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, THE UNITED KINGDOM, SWEDEN, THE UNITED STATES OF AMERICA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF KOREA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON, DU ROYAUME-UNI, DE LA SUÈDE, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen no :
English: Click to see a larger image (241K) The Short Portage -- The Carrying Place, La Salle on the way over the Humber River to the Holland River and on to Lake Simcoe George A. Reid Oil on board, 29.8 x 87.6 cm Government of Ontario Art Collection, 532970 The coureurs des bois (literally, "wood runners") were the adventurers of New France.
French: Cliquer pour un agrandissement (241ko) The Short Portage -- The Carrying Place, La Salle on the way over the Humber River to the Holland River and on to Lake Simcoe George A. Reid huile sur toile, 29,8 x 87,6 cm Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 532970 Les coureurs des bois étaient les aventuriers de la Nouvelle-France.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents asked to provide data who actually do so.
French: Il s’ensuit que le pourcentage de répondants à qui l’on demande de fournir des données et qui en fournissent effectivement représente un volet important de l’exactitude.
English: Franklin Associates Ltd., "Composition and Management of Used Oil Generated in the United States", prepared for the Office of Solid Waste and Emergency Response, U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Washington, D.C., EPA/530-SW-013, PB85-180297, November (1985).
French: Franklin Associates Ltd., «Composition and Management of Used Oil Generated in the United States», prepared for the Office of Solid Waste and Emergency Response, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, (EPA/530-SW-013, PB85-180297) November (1985).
English: If the redirection file does not exist, it is created, but if it exists, its previous contents are overwritten.
French: Dans le cas où le fichier de redirection n'existe pas, il est alors créé. Par contre, s'il existait précédemment, son ancien contenu est écrasé.
English: That provision requires that the trade mark be capable of distinguishing goods or services in the abstract.
French: Cette disposition exige que la marque soit propre à distinguer abstraitement des produits ou des services.
English: Our Performance Evaluation & Budget Focus Group, ably led by retired IAB member Peter Scholefield and INMHA Assistant Director Richard Brière, has worked hard to produce a comprehensive report on INMHA activities to feed into the evaluation process.
French: Notre groupe de discussion sur l'évaluation du rendement et le budget, habilement dirigé par Peter Scholefield, membre de retraité du CCI, et le directeur adjoint de l'INSMT, Richard Brière, n'a pas ménagé ses efforts pour produire, au sujet des activités de l'INSMT, un rapport détaillé qui contribuera à l'évaluation.