ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community postal services Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (A6-0246/2007) Rapporteur: Markus Ferber (EPP-ED, DE) Report adopted by 512 votes in favour to 155 against with 13 abstentions, with amendments
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (A6-0246/2007) Rapport Markus Ferber (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 512 voix pour, 155 contre et 13 abstentions, avec amendements
English: The medium-term development plan of the Government will be described in the poverty reduction strategy paper (PSRP).
French: Le plan de développement à moyen terme du Gouvernement sera analysé dans un cadre stratégique pour la lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Out of the 20% of possible savings that could be made by 2020, 10% could result from the full application of existing legislation, particularly in the transport, heat production and buildings sectors.
French: Sur les 20% d'économies possibles d'ici 2020, 10% peuvent être réalisées en appliquant complètement les lois déjà adoptées, notamment dans les secteurs des transports, de la production de chaleur et du bâtiment.
English: Edit rules with regard to calculations and carrying-over (imputations) should be implemented in the form.
French: Les règles d'édition en ce qui concerne les calculs et les reports (imputations) devraient être intégrées au formulaire.
English: Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709 Web site: www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. CH44-29/2002 ISBN 0-662-66359-4
French: Ministère du Patrimoine canadien Film, vidéo et enregistrement sonore 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 No de catalogue CH44-29/2002 ISBN 0-662-66359-4
English: 1.5 What steps is Burkina Faso taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures le Burkina Faso prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Retour à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: Resource Inventory—the contractor will be required to submit an inventory of models and resources, materiel and human, used in conflict management system design and training in negotiation, mediation and conflict management.
French: Inventaire des ressources – L’entrepreneur choisi devra fournir un inventaire des ressources (humaines et matérielles) requises pour la conception du SGC de même que pour la formation sur la négociation, la médiation et la gestion des conﬂits.
English: $862,864 North Rankin Inlet
French: 862 864 $ North Rankin Inlet
English: Cement kilns have been used successfully in Europe to destroy wastes containing PCBs.
French: En Europe, les fours à ciment ont été utilisés avec succès pour détruire les déchets contenant des BPC.
English: It is the latter provision which is relevant here in that the appointment presently at issue was proposed to be made without competition.
French: C’est la disposition énoncée au paragraphe 21 (1.1) qui est pertinente en l'espèce, puisque la nomination qui nous occupe a été proposée sans concours.
English: As reflected in the mineral production value trend graph for the past 10 years (Figure 20), for a variety of reasons, New Brunswick is experiencing a slow progressive decline in its value of mineral production.
French: La valeur de la production minérale du Nouveau-Brunswick fléchit lentement et de manière progressive, comme l’illustre le graphique présentant les tendances des dix dernières années à ce chapitre (figure 20).
English: Projects that successfully implement paperless trade tend to increase the number of transactions, subscribers, services offered and the number of business sectors and administrations involved.
French: Les projets de commerce sans papier qui donnent de bons résultats s'accompagnent généralement d'une augmentation du nombre des transactions, des partenaires, des services offerts et des secteurs commerciaux et administratifs concernés.
English: It will also serve as a means to create national consensus in the area of public policy.
French: On l'utilisera aussi pour dégager un consensus national sur les politiques à suivre.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Faeroese version Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
French: ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ....
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 1 - 2  Text of the draft articles 1
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 1 − 2 2  Texte des projets d'articles 1 2
English: It made sense to ask a State to take “appropriate” preventive measures, depending on the actual risk faced by the United Nations operation in question.
French: Il est raisonnable de demander à un État de prendre des mesures de prévention "appropriées" en fonction du risque effectif qui pèse sur l'opération des Nations Unies en cause.
English: The purpose of the Standard Rules is to ensure that all persons with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others.
French: Ces Règles ont pour objet de garantir à toutes les personnes handicapées, en tant que membres de la société, les mêmes droits et obligations qu'aux autres membres de cette société.
English: Amount QQ x Days in the tax year after June 30, 2006 ( Days in the tax year ( ) ) = ......................
French: Montant QQ x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 ( Nombre de jours dans l'année d'imposition ( ) ) = ...
English: (b) To encourage political parties to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
French: b) Encourager les partis politiques à éliminer toutes les discriminations qui, directement ou indirectement font obstacle à la participation des femmes, afin que celles-ci aient effectivement le droit de prendre pleinement part aux décisions à tous les niveaux de tous les appareils internes et des mécanismes de nomination ainsi qu'à la direction des partis politiques, dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: • DATE OF BIRTH Insert the date of the employee's date of birth, in YYYYMMDD format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de naissance de l'employé, dans le format AAAAMMJJ.
English: At that point I cancelled the hearing scheduled for June 20, 2001.
French: J'ai alors annulé l'audition prévue pour le 20 juin 2001.
English: Of the small number of youth answering this question (n=28), few are comfortable obtaining information from a teacher.
French: Les 55 ans et plus sont aussi plus susceptibles que leurs semblables plus jeunes d’affirmer que les personnes atteintes du VIH/sida doivent informer les autres de leur état.
English: the European Metallurgy Federation and representatives of the European Works Committee signed a framework agreement in November 2006 that covers, among other points, equality between men and women.
French: La Fédération européenne de la métallurgie et des représentants du comité de groupe européen ont signé un accord en novembre 2006, portant, entre autres, sur l'égalité hommes-femmes.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs take the necessary steps to have the conference support sub program identified as a grant subject to certain conditions such as that the conference takes place and a defined number of individuals participated Management Response The Department will consider using grants under programs similar to the Conference Support Program.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le financement versé dans le cadre du sous-programme de parrainage de conférences, soit sous forme de subvention, si certaines conditions sont remplies comme le fait que la conférence ait bel et bien lieu et qu'un certain nombre de personnes y participent.
English: However, the widely publicized recent court decision to release a young girl who had killed her attempted rapist appears to be an exceptional treatment from a humanitarian perspective.
French: Il semble que la décision, dont on a beaucoup parlé, qui a récemment été prise par la justice en vue d'acquitter une jeune femme accusée d'avoir tué l'homme qui avait tenté de la violer, ait constitué une exception sur le plan humanitaire.
English: • Jerry Cans and Portable Fuel Tanks
French: • Fils électriques, connecteurs, panneaux, interrupteurs et fusibles
English: Or. it Justification See justification to the amendments to Article 49, paragraph 1 and Article 49, paragraph 5.
French: Or. it Justification Voir la justification des amendements à l'article 49, paragraphe 1 et paragraphe 5.
English: • Windows 9x, Windows NT version 4 Service pack 5 or above, Windows 2000, or Windows XP
French: • Windows 9x, Windows NT (version 4, Service Pack 5 ou version supérieure) ou Windows 2000 ou Windows XP
English: The patrol heads for home and calls it a night at about 2:45 a.m. "That turned out to be a very straightforward patrol, but you know that's alright too.
French: La patrouille retourne à sa base et prend fin à environ 2 h 45. « Pas de problème à signaler pendant cette patrouille, mais c'est bien comme ça aussi.
English: • You are reminded that every air carrier must report to Canada Customs and Revenue Agency Canada all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: • Nous vous rappelons que chaque transporteur aérien doit déclarer à Agence des douanes et du revenue du Canada toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur) au point d'entrée au Canada.
English: INSTITUT DE RECHERCHE MEDICALE BEAUSEJOUR Reference Number:
French: INSTITUT DE RECHERCHE MEDICALE BEAUSEJOUR Numéro de référence:
English: However, we did not physically inspect the housing units ourselves to confirm the appropriateness of the condition ratings, nor had the Corporation done so.
French: La Société ne l’a pas fait non plus. La Société nous a également informés que les organismes locaux d’habitation n’avaient pas tous accès à son Système 23.
English: This invitation bears witness to the Government's will to undergo an independent and objective assessment of the degree to which the national law governing the deprivation of liberty and its practical application are in conformity with the relevant international standards.
French: Il estime que cette invitation témoigne de la volonté du Gouvernement de se prêter à une évaluation indépendante et objective du degré de conformité de la législation encadrant la privation de liberté et de son application des normes internationales pertinentes.
English: And we call for the same requirements for the Community industry as for the industries which export its product to our markets in order that we may compete under equal conditions within a very liberalised Community market which is continuing to open up with concessions to third countries, in particular in South East Asia.
French: Nous demandons également l’application des mêmes exigences à l’industrie communautaire et aux industries qui exportent leurs produits vers nos marchés, de façon à assurer des conditions égales de concurrence sur le marché communautaire fortement libéralisé, qui continue de s’ouvrir avec des concessions aux pays tiers, notamment aux pays du Sud-Est asiatique.
English: It recommended that, within the limits of its abilities, Guatemala advance toward the adoption of the national human rights policy and the NHRAP; that it recognize the competence of CERD; and that it ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a recommandé que, dans les limites de ses moyens, le Guatemala progresse vers l'adoption de la politique nationale des droits de l'homme et du plan d'action connexe, reconnaisse la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 199 Beans, snap, lima
French: R PEPUDU ou no.
English: I remember very well how much whingeing there was at the time Spain was granted membership.
French: Je me souviens très précisément des multiples geignements, lorsqu'on a intégré l'Espagne.
English: Before these two crises broke out, the World Bank had already indicated that in order to meet the Millennium Development Goals in the remaining seven years — that is, between 2008 and 2015 — $250 billion were still needed, or $50 billion every year.
French: Avant que ne se produisent ces deux crises, la Banque mondiale avait déjà signalé que pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au cours des sept années restantes - c'est-à-dire entre 2008 et 2015 - il fallait encore 250 milliards de dollars, soit 50 milliards par an.
English: The Defence Act 1990 contains no prohibition of the establishment of a trade union (or equivalent) by members of the armed forces, but none yet exists.
French: Le Defence Act de 1990 n'interdit pas aux membres des forces armées de constituer un syndicat (ou un équivalent), mais il n'en existe encore aucun actuellement.
English: Export finance enhancements that result in improved foreign market penetration, including in high-risk areas The Department launched a legislative review of the mandate of the Export Development Corporation.
French: Amélioration du régime de financement des exportations en vue d’accroître la pénétration des marchés étrangers, y compris dans des projets à risque élevé Le Ministère a entrepris un examen législatif du mandat de la Société pour l’expansion des exportations.
English: The technologies currently supported by SDTC have a combined potential to reduce Canada’s greenhouse gas emissions by 12.5 megatonnes annually in 2010.
French: Les technologies qu’appuie actuellement TDDC offrent un potentiel combiné pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada de 12,5 mégatonnes par année en 2010.
English: The current Administration was the first to issue racial profiling guidelines for federal law enforcement officers and remains committed to the elimination of unlawful racial profiling by law enforcement agencies.
French: Le gouvernement actuel a été le premier à publier des directives sur ce sujet à l'usage des agents de la force publique et demeure résolu à éliminer cette pratique illégale à laquelle se livrent des services répressifs.
English: This includes people with families, young persons at risk of sexual or financial exploitation, single parents and other vulnerable members of society.
French: Il s'agit de personnes avec famille, de jeunes gens exposés à un risque d'exploitation sexuelle ou financière, de parents isolés et d'autres membres vulnérables de la société.
English: Mr. St-Laurent acknowledged that the selection board members did not meet, review each others’ marking of the knowledge exam and arrive at a consensus as to the marks on each question.
French: Ce dernier reconnaît que les membres du jury de sélection ne se sont pas réunis, qu’ils n’ont pas passé en revue la façon dont chacun avait noté l’examen des connaissances et qu’ils ne sont pas parvenus à un consensus quant aux points accordés pour chaque question.
English: The Transition to Our Program Activity Structure The Treasury Board Secretariat (TBS) is working to modernize the management of Government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: La transition à notre Structure des activités de programme Afin de moderniser la gestion des dépenses du gouvernement, le Conseil du Trésor a adopté la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, I know that it is very late, but this evening's debate involves a fairly passionate clash of opinions.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, même s'il est très tard, le débat de ce soir est un combat un tant soit peu passionné.
English: The first-formed product in the reaction of 2 is probably 4-(4-hydroxyphenylazo)pyridine, the 4-chlorine being displaced.
French: Le premier produit formé dans la réaction de 2 est probablement la 4-(4-hydroxyphénylhydrazo)pyridine (1) provenant d'un remplacement du chlore en position 4.
English: The House will also debate financing the protection of the environment.
French: Relations avec la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna POLITKOVSKAÏA.
English: Included in the 'other' category are adopting special disposal days, having better instructions on products, and having specific bins for different items.
French: La catégorie " Autres " comprend : désigner des journées pour l'élimination de certains produits, améliorer les directives des produits, et prévoir un bac de recyclage pour chaque type de produit.
English: The communication channels between CANARIE and Canadian Heritage are considered good.
French: Le processus de sélection inclut un mécanisme d'évaluation des propositions par les pairs.
English: We are encouraged by the results of CERT's recent CEO Roundtable in Montreal and look forward to reviewing their Action Programme for further liberalising bilateral trade and investment.
French: Nous sommes encouragés par les résultats du forum des dirigeants d'entreprise du FORCCE, qui s'est tenu récemment à Montréal, et nous attendons avec intérêt d'étudier leur programme d'action pour une libéralisation plus poussée du commerce et de l'investissement bilatéraux.
English: These studies usually show the very important role played by the national business cycle in explaining regional fluctuations in employment, and they also focus the other sources of fluctuations, particularly in regions with a poorly-diversified industrial structure.
French: Ils montrent habituellement le rôle fort important du cycle économique national dans l'explication des variations régionales de l'emploi et mettent en évidence les autres sources de variation, plus particulièrement dans les régions à faible diversification industrielle.
English: The ERDF is not, however, a pure infrastructure fund as sometimes imagined. In fact, infra30
French: Le FEDER n’est toutefois pas un pur fonds d’infrastructure comme on l’imagine parfois.
English: Such an instrument is essential if the implementation of the Århus Convention is to be completed at the national level.
French: Un tel instrument est essentiel pour achever la mise en œuvre de la Convention d’Århus au niveau national.
English: The Financial Sustainability of the Public Pension System Over the last decade governments in Canada have taken important steps to ensure the financial sustainability of the public pension system in Canada.
French: Stabilité financière du système de pensions publiques Depuis une décennie, les gouvernements au Canada ont pris d’importantes mesures pour garantir la stabilité financière du système de pensions publiques du pays.
English: The system contributes to a more efficient and streamlined work environment.
French: Ce système contribue à un environnement de travail rationnel et efficace.
English: the Tribunal is of the opinion that the information is relevant because it concerns the assessment of the complainant, who failed the test.
French: pertinence des documents, le Tribunal est d’avis que l’information est pertinente car elle concerne l’évaluation du plaignant qui a échoué le test.
English: As these talks continued, Old Age Security, Disability and Blind Persons’ payments were increased in response to pressure from the public and various Members of Parliament, in particular Cooperative Commonwealth Federation MP Stanley Knowles.
French: Alors que ces pourparlers se poursuivaient, les prestations de la Sécurité de la vieillesse, d’invalidité et d’aveugle subissaient des augmentations en réponse aux pressions du public et de divers députés, en particulier, Stanley Knowles, de la Fédération du commonwealth coopératif.
English: (vii) Publications on maltreatment of children: "Ten commandments for the prevention of maltreatment in institutions" issued in Euskera and Spanish, and other publications in Catalan and Spanish;
French: vii) Publications sur la maltraitance des enfants : "Décalogue pour la prévention de la maltraitance institutionnelle", en euskarien et en castillan, plus d'autres publications en catalan et en castillan.
English: Portions of their calving grounds in ANWR may be opened for oil and gas exploration and extraction; and part of the herd's wintering grounds lies outside the park in the Ogilvie Mountains and Eagle Plains area, bisected by the Dempster Highway.
French: Des secteurs des aires de mise bas qui se trouvent dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique feront peut-être l'objet d'activités d'exploration et d'extraction de gisements pétroliers et gaziers, et une partie des aires d'hivernage de la harde se trouve à l'extérieur du parc, dans la région des monts Ogilvie et de la plaine Eagle, que traverse la route de Dempster.
English: B.6 The current “excluded property” definition includes a point-in-time test.
French: B.6 La définition actuelle de « bien exclu » comprend un test devant être respecté à un moment précis.
English: In case of deferred pension, sup- 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar National pension (Kansaneläke): plement for each additional year up (statutory minimum):
French: Bonification pour les assurés âgés 1er pilier (régime de base)/2e pilier Pension nationale (Kansaneläke): de plus de 65 ans qui continuent à (minimum obligatoire):
English: • Produce new draft Chapter 10 to Volume 1 on DND/ CF Hazard Identification Program by 1 Jun 05;
French: • produire une nouvelle ébauche du chapitre 10 concernant le Programme d’identification du danger, qui doit être ajouté au volume 1 du document Programme de sécurité générale, d’ici le 1er juin 2005;