ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Global and international environment – economic, military, political and social
French: ◦ Le contexte mondial et international économique, militaire, politique et social général et international
English: Are our regional policies out of sync with the market?
French: Nos politiques régionales ne correspondent-elles plus au marché?
English: For the period 1999-2003, the Member States could not be asked to repay 576 lines of VAT totalling €412 909.31 as the files obtained from the managers did not comply with the conditions agreed with the Member States and could not be completed, despite reminders (invoices missing, invoices which did not show VAT separately, etc.).
French: Pour la période 1999-2003, 576 lignes de TVA, représentant un montant total de 412.909,31 € n'ont pas pu faire l'objet d'une demande de remboursement auprès des Etats membres car les dossiers obtenus des gestionnaires ne correspondaient pas aux conditions agréées avec les Etats membres et n'ont pas pu être complétés, malgré les relances (factures manquantes, factures sans TVA séparément indiquée, etc.).
English: Smith, Faye Helen 2002-656 Civil Aviation Tribunal
French: Smith, Faye Helen 2002-656 Tribunal de l'aviation civile
English: The proposed amendments are a consequence of the amendments proposed for Regulation No. 112.
French: Les amendements proposés ici résultent des amendements proposés pour le Règlement no 112.
English: Although a significant strength of the DND/CF program is the acknowledgement of the importance of harassment prevention, opportunities exist to provide additional training as an essential part of a prevention program designed to reduce harassment-related complaints within the DND/CF.  It is recommended that a harassment training briefing and refresher training modules be developed for all civilian employees and military personnel who deal with harassment investigations .
French: Bien que le fait de reconnaître l’importance de la prévention du harcèlement soit l’un des points forts du programme du MDN et des FC, il est possible de dispenser une formation supplémentaire à titre d’élément essentiel d’un programme de prévention conçu pour réduire le nombre de plaintes de harcèlement au sein du MDN et des FC.  Il est recommandé qu’une séance de formation en matière de harcèlement et des modules de recyclage soient élaborés à l’intention de tout le personnel civil et militaire qui s’occupe d’enquêtes sur le harcèlement .
English: It should also provide a significant incentive for States parties to intensify their efforts at the national level to eliminate and prevent discrimination against women in law and in practice, and to ensure that women had access to justice in an effective, affordable and expeditious manner.
French: Il devait également inciter fortement les États parties à intensifier l'action menée dans les pays pour éliminer et empêcher la discrimination à l'égard des femmes, en droit comme en pratique, et pour garantir aux femmes d'avoir accès à la justice dans des conditions efficaces et abordables et sans délai.
English: The growth compared to Q4 2007 came from higher positive one-offs including a € 0.6 billion effect resulting from the revaluation of loss-making contracts provisions at the closing spot rates and better underlying performance.
French: La progression par rapport à l’EBIT* du quatrième trimestre 2007 s’explique par des éléments exceptionnel positifs plus importants- y compris 0,6 milliard d’euros résultant de la réévaluation des contrats à perte à terminaison au taux de clôture de change et par de meilleures performances sous-jacentes.
English: We will reciprocate by building a democratic country that will contribute peace to the region and the world.
French: Nous lui rendrons la pareille en édifiant un pays démocratique qui contribuera à la paix dans la région et le monde.
English: The Act is amended by adding the following after section 18:
French: Ces renseignements peuvent notamment porter sur : 149.
English: E. UNIDO in the multilateral system
French: L'ONUDI dans le système multilatéral
English: The overall impact of making this change can be seen in figures 4, 5 and 6, which compare women and men's pre- and post-tax incomes under the current de facto joint system with restructuring as a genuinely individual system.
French: Les figures 4, 5 et 6 montrent l'incidence globale d'un tel changement; on y compare les revenus avant et après impôt des hommes et des femmes au titre du régime actuel, dont l'application est plus souvent conjointe, et d'un régime véritablement applicable aux individus.
English: Please do not add other ARCHs into KEYWORDS unless the ebuild has been tested on that ARCH.
French: Merci de n'ajouter d'architectures dans les KEYWORDS que si l'ebuild a effectivement été testé sur cette architecture.
English: They strongly supported the efforts of the Secretary-General of the United Nations and the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to promote a coordinated and adequately funded response.
French: Ils ont fermement soutenu les efforts visant à promouvoir une action concertée et dûment financée menée par le Secrétaire général de l'ONU et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Does the SPP diminish Canada's sovereignty, laws, rights or culture?
French: Est-ce que le PSP amoindrit la souveraineté, les lois, les droits ou la culture du Canada?
English: Charming two-bedroom Paris vacation apartment, calm, bright and in the heart of the theatre district.
French: Très bel appartement de 2 pièces, spacieux et lumineux situé en plein cœur du Marais.
English: Most rural women work on land that belongs to a family member, such as a father or husband.
French: - Les femmes rurales travaillent essentiellement sur les terres de membres de la famille (mari, beau-père, etc.).
English: It supports more than 220 kinds of formats, you can use it to crawl and included his own blog, website, database and network folders and so on.
French: Il soutient plus de 220 sortes de formats, vous pouvez l'utiliser pour explorer et comprenait son propre blog, site web, base de données et des dossiers réseau et ainsi de suite.
English: In addition, it provides for phased elimination of tax exemptions enjoyed by the Nisga’a under the Indian Act.
French: Les remous découlent surtout de l’impression que l’accord va établir d’une façon permanente un gouvernement « à fondement racial ».
English: Buy a game on our Web site.
French: Acheter un jeu sur notre site web.
English: The excess does not reduce your total plan limit of $20,000.
French: Cet excédentaire ne réduit pas votre limite du régime de 20 000 $.
English: It concerns the composition of the Chamber of Representatives and designates seats to identified minority groups, including blacks and indigenous representatives.
French: Cette loi, qui concerne la composition de la Chambre des représentants, réserve un certain nombre de sièges aux groupes minoritaires identifiés, notamment aux Noirs et aux autochtones.
English: It is your achievement too, the achievement of the Governments of the Member States, but also your responsibility to ensure its continued effectiveness. For over fifty years now, the Court – and indeed the whole Convention mechanism – has built up a comprehensive set of binding human rights standards, providing guidance to the national authorities and courts of the Council of Europe member States.
French: Mais il vous incombe aussi de garantir la poursuite de son efficacité . Depuis plus de cinquante ans, la Cour, et de fait, l’ensemble du mécanisme de la Convention, a mis au point une série de normes contraignantes en matière de droits de l’homme en donnant des orientations aux autorités nationales et aux juridictions des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The reforms included the introduction of child support guidelines and a change in the tax treatment of child support which came into effect on May 1, 1997.
French: Parmi les efforts en question, il faut compter l’introduction de lignes directrices concernant les pensions alimentaires et une modification du traitement fiscal des pensions alimentaires, entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: And I suggest that not only do they sign up but that they also contribute and add their own ratings and comments.
French: Je trouve cet outil très utile lorsque je lance une recherche sur Google ou lorsque je recherche des téléchargements.
English: In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
French: Dans ce contexte, le rôle joué dans certains États membres par les autorités nationales chargées de la fonction de suivi assurée par la Commission au niveau de l’UE paraît pertinent.
English: One original, plus five copies of the full application, must be sent by January 15, 2004 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et cinq copies de la demande détaillée par messagerie, aux IRSC, au plus tard le 15 janvier 2004 (la demande doit porter le tampon du service de messagerie au plus tard pour cette date).
English: According to the Committee, it is appropriate to encourage cooperation between the local and regional authorities, the national governments and the EU, in particular for the control of clandestine workers and with a view to encouraging their legal work.
French: 4-2006, point 1.7.1 Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) — JO C 185 du 8.8.2006 et Bull.
English: Farm Credit Corporation SAMY WATSON Deputy Minister
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: • Another topical issue is television sector deregulation, which could increase the number of channels offered to Canadians.
French: • La déréglementation du secteur télévisuel est aussi un enjeu d’actualité, dans la mesure où elle pourrait faire augmenter le nombre de chaînes offertes à la population canadienne.
English: Privacy Commissioner may initiate complaint (3) Where the Privacy Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under this Act, the Commissioner may initiate a complaint in respect thereof.
French: Plaintes émanant du Commissaire (3) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut lui-même prendre l'initiative d'une plainte s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée sur une question relative à l'application de la présente loi.
English: 2(3) Today's decisions are to be balanced with tomorrow's effects.
French: 2(3) Les décisions prises aujourd'hui prennent en compte les conséquences à venir.
English: Forced labour had been used for the construction of that pipeline.
French: Les autorités ont recours au travail forcé pour construire ce gazoduc.
English: By understanding which molecules regulate the nerve stem cell population, she hopes to be able to focus her efforts on these molecules to develop effective regenerative therapies for the treatment of neurodegenerative disease.
French: En comprenant quelles molécules régulent la population de cellules souches nerveuses, elle espère être en mesure de concentrer ses efforts sur ces molécules et de créer des thérapies régénératrices efficaces pour les maladies neurodégénératives.
English: The EU Treaty also allows the Council of Ministers to introduce new rights for citizens, and ensures that the EU’s new members meet the same high standards.
French: Le traité de l’U.E. permet également au Conseil des ministres d’introduire de nouveaux droits pour les citoyens, et garantit le respect par les nouveaux membres de l’UE des mêmes règles strictes.
English: • involvement of all levels of society—families, communities, churches, the private sector; and
French: • une participation à tous les niveaux de la société : familles, collectivités, églises, secteur privé;
English: Another area of discrimination is that of political representation, which is a complex issue that requires formulas that are suited to specific national contexts, which promote the empowerment of indigenous peoples, as well as the implementation of policies for the provision of compensation and reparation.
French: Un autre domaine dans lequel s'exerce la discrimination est celui de la représentation politique; la lutte contre ce type de discrimination passe par la recherche de diverses formules adaptées aux contextes nationaux visant à permettre aux peuples autochtones d'accéder à l'autonomie et par la mise en place de politiques d'indemnisation et de restitution.
English: In 1997 Macedonian flags in Tetovo and Gostivar were replaced with Albanian flags, resulting in violent clashes between Albanian demonstrators and police officers, most of whom were Slavs.
French: En 1997, les drapeaux macédoniens sont remplacés, dans les villes de Tetovo et de Gostivar, par des drapeaux albanais et des confrontations violentes ont lieu entre manifestants albanais et policiers, à majorité slave.
English: ACNielsen, TV Trends 1999, 2000, 2001 Hollywood movies generally dominate the top rated films on Australian TV.
French: ACNielsen, TV Trends 1999, 2000, 2001 Ce sont les films hollywoodiens que l’on retrouve le plus souvent parmi les 10 films les mieux classés à la télévision australienne.
English: AUTONUM The SCT adopted the provision as proposed in document SCT/4/2, subject to the consequential amendment of "Article 4(1)" to "Article 4."
French: AUTONUM Le SCT a adopté cette disposition sous la forme proposée dans le document SCT/4/2, sous réserve de la modification du renvoi à l’article 4.1), remplacé par un renvoi à l’article 4.
English: The Committee also takes note of the authors' argument that, although their lawyer brought a criminal action against the judges of the Second Chamber for allegedly defamatory statements, the action was discontinued.
French: Le Comité note aussi que les auteurs ont dit que, si leur avocat avait effectivement déposé une plainte pénale contre les magistrats de la deuxième Chambre pour leurs déclarations prétendument diffamatoires, cette plainte a été retirée.
English: At the same time, the soil could become rich of rainy water so important for the grape grow .
French: En même temps, le sol pourrait devenir riche d'eau pluvieuse si importante pour le raisin grandissent.
English: My nina, no orders since a month kebaya sblum Eid al-Adha, as for the kebaya.
French: Ma Nina, pas d'ordres depuis un mois sblum kebaya l'Aïd al-Adha, comme pour les kebaya.
English: From the context menu, select Settings, and then click the Microphone tab.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez Paramètres, puis cliquez sur l’onglet Microphone.
English: The reception staff gave me a warm welcome.
French: le personnel de la réception parle français.
English: Nearly 70 years old, Martha was elected, becoming Canada's second woman in Parliament.
French: À presque 70 ans, elle est élue député, devenant la deuxième femme à siéger au Parlement du Canada.
English: These controls serve to ensure that the test has been performed properly and that the user is able to correctly interpret test results.
French: Ces contrôles permettent de vérifier si le test a été exécuté de la façon appropriée et si l'utilisateur est en mesure d'en interpréter les résultats correctement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_edu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_edu_f.cfm
English: In the course of the examination of the complaint, the Commission services responsible participated in an on-site inspection of the project, at the invitation of the authority concerned.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Une association locale a saisi la Commission d’une plainte dirigée contre un projet de construction local au motif que ce projet était contraire au droit communautaire de l’environnement.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Geoffrey Payzant in 1987 and 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Geoffrey Payzant en 1987 et 1991.
English: Nunavut officials emphasized adjacency as the "primary decision-making criterion when dealing with access to the Atlantic fishery," and emphasized "priority access as opposed to exclusive access."
French: Les représentants du Nunavut ont souligné le fait que la contiguïté doit être « le principal critère à considérer dans la prise de décision relative à l'accès aux pêches dans l'Atlantique » et ils « insistent sur l'accès prioritaire, par opposition à l'accès exclusif ».
English: English Element Definition Human Interface Equivalent:
French: Anglais – Nom de l’élément Équivalent de l’interface humaine :
English: Mr Meale Conference on the Sustainable Development of Mountain Regions (Cavalese, Italy, 16-18 June 2003):
French: M. Meale ; la Conférence sur le développement durable de la montagne (Cavalese, Italie, 1618 juin 2003):
English: New specialized positions have been created in two main sections:
French: De nouveaux postes spécialisés ont été créés dans deux grandes sections :
English: Dofasco, in supporting the complaint, also provided evidence of price erosion and lost sales.
French: Dofasco, dans l’appui donné à la plainte, a aussi fourni une preuve d’un effritement des prix et d’une perte de ventes.
English: ENVI - Marie-Noëlle Lienemann PE 374.345v02-00-PR Drafts(wo)man:
French: ENVI - Marie-Noëlle Lienemann PE 374.345v02-00-PR Rapporteur pour avis:
English: The Institutions accept all reasonable requests for such items.
French: Les institutions acceptent toutes les demandes de matériel jugées raisonnables.
English: Just like myself, Carlo Fatuzzo, Mr Bertone is from Genoa and Genoa has a reputation in Italy similar to that of Scotland in the United Kingdom: in other words, we are very thrifty, as they say.
French: Bertone, comme Fatuzzo, est originaire de Gênes ; et en Italie, les Génois sont considérés comme les Écossais en Grande-Bretagne, c'est-à-dire que pour nous, un sou est un sou.
English: + 25 employees At group level
French: Minoritaire: 2 membres (et 2 suppléants); 3 membres (et 3 suppléants) si plus de 1 000 salariés en Suède
English: It’s primary mandate is to organise an annual game convention in Montreal that bears the same name.
French: Son principal mandat est d'organiser la convention annuelle du même nom dans la ville de Montréal.
English: The composition of the peer review committees is published on the WEB as soon as it is complete, in the summer of each year.
French: La composition des comités d'examen par les pairs est publiée à chaque été sur le site Web dès que les listes de membres sont complètes.
English: This Committee has also been responsible for establishing a consultation process between interested delegations and the WIPO secretariat in order to validate financial projections.
French: Le Centre du commerce international (CCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) étaient également représentés au programme spécial sur les questions pratiques liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: 4th World Water Forum Post-Forum Reports Program Water Participants Recycling Realities Rights to Water Water Demand Management Egyptian Youth ICT4D IDRC Staff For Participants People Marjolaine Côté Pauline Dole
French: 4e Forum mondial de l'eau Comptes rendus Programme L'eau Participants Réalités du recyclage Droit à l'eau Gestion de la demande d'eau Jeunesse égyptienne TIC-D Personnel du CRDI Pour les participants Personnes Marjolaine Côté Pauline Dole
English: Following the announcement, Mr. Solberg will be available to speak to media.
French: M. Solberg sera disponible après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: They were also asked to illustrate each contribution with a selection of key documents from LAC's collection.
French: On leur a aussi demandé d'illustrer leur contribution à l'aide de documents clés provenant des collections de BAC.
English: To order your free copy of the Abitibi-West leaflet call 1-866-660-3318.
French: Pour commander gratuitement le dépliant de l'Abitibi-Ouest, appelez au 1-866-660-3318.
English: This initial allocation would be updated by an adjustment included later in the funding cycle.
French: Cette affectation initiale sera mise à jour à l'aide d'un ajustement ultérieur au cours du cycle de financement.
English: As an international ﬁnancial institution working for social development, the Council of Europe Development Bank plays a major part in giving practical effect to the strategy for social cohesion.
French: En tant qu’institution ﬁnancière internationale travaillant pour le développement social, la Banque de Développement du Conseil de l’Europe joue un rôle majeur dans la mise en œuvre pratique de la stratégie de cohésion sociale.
English: You can subscribe to Raflatalk or change your mailing address using the order form .
French: Vous pouvez vous abonner à Raflatalk ou modifier votre adresse de réception en utilisant le formulaire de commande .
English: Repayment Terms N/A Application Cycle Open Contact Fred Granek Vice President, Toronto Region Sustainability Program Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) 2070 Hadwen Road, Unit 201A Mississauga, Ontario, Canada L5K 2C9 905-822-4133 Ext 224 Cell: 416-723- 4873 Fax: 905-822-3558 dfgranek@oceta.on.ca
French: Modalités de remboursement Non disponible Cycle de demande Ouvert Contact Fred Granek Vice-président, Le Programme de développement durable dans la région de Toronto Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA) 2070 Hadwen Road, unitée 201A Mississauga, Ontario, Canada L5K 2C9 905-822-4133 Ext 224 Cell : 416-723-4873 Téléc . : 905-822-3558 dfgranek@oceta.on.ca
English: Practical aspects of their preparation and introduction to the Pharmacy dispensing function.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This instruction: a. will be reviewed annually by DRET 2, updated and reissued as required; and b. supersedes reference C which is hereby cancelled.
French: Cette consigne : a. sera révisée, mise à jour et ré-émise annuellement au besoin par DREI 2; b. remplace la référence C qui est par les présentes annulée.
English: However, the court can dispense with such consent if the surrounding circumstances and other matters warrant a dispensation of consent.
French: Cependant, le juge peut se passer de ce consentement si les circonstances de l'affaire et d'autres éléments le justifient.
English: For more information on residency status, get Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: • Municipal tax decrease "clawbacks" will limit the benefit of PILT decreases that would otherwise have applied to certain properties.
French: • Des «dispositions de récupération» pour la réduction des taxes municipales auront pour effet de réduire l'avantage de la diminution des PERI dont auraient normalement profité certaines propriétés.
English: What NEXUS programs are available?
French: Quels programmes sont offerts dans le cadre de NEXUS?