ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Estimates - 27.8 - 27.8 Planned Spending - 27.8 - 27.8 Total Authorities - 31.0 - 31.0 Actual Spending - 29.5 - 29.5
French: 50 Dépenses de fonctionnement 20,8 20,8 23,5 22,0 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat
English: (d) Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food which require progressive implementation;
French: d) Améliorer le dispositif de responsabilisation, par une claire attribution des responsabilités et la fixation de délais précis pour la réalisation des composantes du droit à l'alimentation qui doivent faire l'objet d'une mise en œuvre progressive;
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans stop using the examples of individual quota management systems in New Zealand and Iceland until the Department has taken full account of the criticisms of individual quotas emanating from those countries.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans cesse de s’inspirer des systèmes de gestion des quotas individuels utilisés en Nouvelle-Zélande et en Islande, jusqu'à ce que le Ministère ait entièrement tenu compte des critiques visant les quotas individuels formulés dans ces pays.
English: In the context of these meetings, the Board highlighted what it considered to be its added value, which could in turn encourage Governments to contribute to the Fund rather than finance projects bilaterally.
French: Il a mis en avant ce qu'il considère comme les atouts du Fonds, qui pourraient encourager les gouvernements à contribuer à celui-ci au lieu de financer des projets sur une base bilatérale.
English: Ontario British Columbia Quebec Prince Edward Island Nova Scotia Saskatchewan New Brunswick Alberta Manitoba
French: Ontario Colombie-Britannique Québec Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Saskatchewan Nouveau-Brunswick Alberta Manitoba
English: -Support for promising initiatives emanating from credible groups in Haitian civil society, international, multilateral and Canadian organizations, etc., to assist in achieving social progress in justice, democracy and human rights, and in improving the conditions, treatment and reintegration of those before the courts.
French: -Apporter un appui aux initiatives émanant de groupements crédibles de la société civile haïtienne, d'organisations internationales, multilatérales, canadiennes, etc. Ces initiatives doivent être susceptibles de faire progresser la société en matière de justice, de démocratie et de droits humains et d'améliorer les conditions, le traitement, et la réinsertion des justiciables.
English: The purpose of resolution 1409 (2002) was to bring wheat and other foodstuffs and medicines, such as anti-cancer drugs, into the country.
French: L'objectif de la résolution 1409 (2002) était de fournir au pays du blé et d'autres denrées alimentaires ainsi que des médicaments, comme des médicaments anticancéreux.
English: Katherine Berg, Canada Council for the Arts (613) 566-4367
French: Katherine Berg, Conseil des arts du Canada (613) 566-4367
English: The second thing that is, I think, of importance is the change we have made to the own-initiative reports: the fact that, having seen how the own-initiative reports have been in practice, we are reintroducing the possibility for amendments, albeit by one 10th of parliamentarians.
French: Le deuxième point d'importance, selon moi, est la modification concernant les rapports d'initiative. Après avoir vu concrètement ce qu'étaient les rapports d'initiative, nous réintroduisons la possibilité d'y apporter des amendements, même si ces amendements doivent être déposés par au moins un dixième des députés.
English: However, there seems to be a time lag between changes in production patterns and the general acceptance of conservation practices: the newest corn-growing areas still have lower rates of such practices and seem to be most at risk from soil erosion.
French: Toutefois, il semble y avoir un dÃ©calage temporel entre les changements dans les modes de production et l'adoption gÃ©nÃ©rale des pratiques de conservation : dans les rÃ©gions oÃ¹ la culture du maÃ¯s est relativement rÃ©cente, ces techniques sont encore peu utilisÃ©es et ces rÃ©gions semblent le plus Ã risques en ce qui concerne l'Ã©rosion.
English: It also argued that, contrary to the allegation of the appellant, the Statements of Qualifications for the LA-02A and the LA-01 were substantially different (Exhibits D-3 and D-7, respectively).
French: Il fait également valoir que, contrairement ce qu’allègue l’appelante, les énoncés de qualités des postes LA-02A et LA-01 étaient fondamentalement différents (pièces D-3 et D-7 respectivement).
English: • Media There is a need to fully describe the key players.
French: Il y aurait lieu de décrire de façon intégrale les acteurs clés.
English: "I am proud of the dedication of our Canadian Forces in this difficult deployment," continued the Minister.
French: Je suis fier du dévouement dont font preuve nos militaires dans ces conditions difficiles », a déclaré le Ministre Young.
English: The main problem with establishing this empirical link relates to measuring and quantifying advances in information and communication technology.
French: Voir l’étude de Kruger, Osakwe et Page (1998) pour de plus amples renseignements à propos du lien entre les données économiques fondamentales et le phénomène de la contagion.
English: On the other hand, research on ethno-cultural minorities in the electoral process are rare.
French: D’autre part, les recherches sur les minorités ethnoculturelles et le processus électoral sont rares.
English: One of the major reasons for the failure to come to a generally acceptable definition of terrorism is that different users of definition concentrate almost entirely on behavioural description (i.e. on certain conduct or behaviour and its effects) and do not spell out clearly who can use terrorism.
French: L'une des principales raisons de l'incapacité de parvenir à une définition généralement acceptable du terrorisme réside dans le fait que les personnes qui utilisent cette définition se contentent presque exclusivement de décrire un comportement (c'est-à-dire un certain type de conduite et ses effets) sans identifier clairement l'auteur potentiel d'actes de terrorisme.
English: In most countries, all banking organizations will be required to adopt Basel II because Basel I will be superseded when Basel II takes effect.
French: Dans la plupart des pays, tous les organismes bancaires seront tenus d'adopter Bâle II, qui remplacera Bâle I à son entrée en vigueur.
English: Let us separate the two issues rather than mix them up.
French: Or, chacun sait que l'on peut adresser des griefs autant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: Seizure of a patent to cover a debt shall be recorded in the Register when reported.
French: La saisie pour dettes d’un modèle d’utilité fait l’objet d’une inscription au registre dès qu’elle est annoncée.
English: The development of such a legal regime was dependent not only on the work of the Commission, but also on the decisions of international courts and tribunals considering cases involving international organizations.
French: Le développement d'un tel régime dépend non seulement du travail de la Commission, mais aussi des décisions des cours et tribunaux internationaux qui examinent des affaires impliquant des organisations internationales.
English: Facts In 1999, NRC began awarding performance bonuses to its hardest-working and most talented employees.
French: Les directeurs de secteur établissaient et publiaient les lignes directrices qui s’appliquaient à leurs employés respectifs.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on macroeconomic issues; financing for development; and strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques; au financement du développement; et au renforcement du Conseil économique et social)
English: As local versions of the Department of Public Information, they communicate the position of the Organization, as conveyed to them by Headquarters, to media organizations, key opinion makers and the general public, and pre-empt and respond to negative and inaccurate reporting of the work of the Organization.
French: Antennes locales du Département de l'information, ils font connaître aux médias, aux personnalités influentes et au public la position officielle de l'Organisation, font en sorte d'empêcher, dans la mesure du possible, que celle-ci ne fasse l'objet de jugements défavorables et rectifient les informations inexactes la concernant.
English: In the past, many countries were hesitant to give up transport and transit agreements or to totally liberalize bilateral transport and transit traffic, as many countries believed they could gain a competitive advantage through skilful negotiations.
French: Par le passé, de nombreux pays étaient réticents à l'idée de renoncer à des accords de transport et de transit ou de libéraliser totalement le transport bilatéral et le trafic de transit, car beaucoup pensaient qu'ils pouvaient obtenir un avantage compétitif grâce à leur maîtrise des négociations.
English: Dr. Craig Simmons believes that we need to know more about the response of cells to their mechanical and non-mechanical stimuli if we are going to try to predict and control the behaviour of cells as part of therapy.  As the Canada Research Chair in Mechanobiology, Dr. Simmons focuses on stem cells and skeletal and cardiovascular tissues in his research.
French: Craig Simmons estime qu'il est essentiel de mieux connaître la réponse des cellules aux stimuli mécaniques et non mécaniques si l'on veut arriver à prédire et à contrôler le comportement des cellules pour traiter des maladies.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mécanobiologie, M. Simmons mène principalement des travaux sur les cellules souches et les tissus squelettique et cardiovasculaire.
English: Respondent counsel did not explain how Mackin's discussion on the law would have further enlightened the Federal Court of Appeal.
French: L'avocat de l'intimée n'a pas expliqué comment l'analyse du droit présentée dans Mackin aurait éclairé la Cour d'appel fédérale.
English: In support of the policy of self-government and devolution, First Nations interested in assuming control over their own health services have negotiated transfer agreements with Medical Services Branch.
French: À l’intérieur de ce système, les principales fonctions du personnel des Services de santé des Indiens et des populations du Nord consistent à mener des activités de santé publique dans les réserves, à promouvoir la santé, ainsi qu’à détecter et à atténuer les risques que présente l’environnement pour la santé.
English: The husband has the right to terminate any employment agreement entered into without his consent”.
French: Ce dernier a le droit de résoudre l'engagement qui aurait été conclu sans son consentement.»
English: Forestry education synthesis and strategy
French: Éducation forestière : synthèse et stratégie
English: Guinea-Bissau and Myanmar also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Guinée-Bissau et le Myanmar se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: To help offset the erosion of the ability and capacity of individual countries to report the required information, there is a need for sustained training efforts to rebuild and increase the reporting expertise and capacity of member countries and organizations.
French: Pour contribuer à enrayer la détérioration des moyens et des capacités dont disposent certains pays pour communiquer les informations nécessaires, il faudra s'employer à maintenir les activités de formation à un niveau suffisant pour reconstituer et accroître les savoirs spécialisés et les capacités des pays membres et des organisations.
English: (f) UN1863, FUEL, AVIATION, TURBINE ENGINE, Packing Groups II and III only.
French: f) UN1863, CARBURÉACTEUR, groupes d'emballage II et III seulement.
English: Indonesia is the fourth most populated country in the world after China, India, and the United States.
French: L'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde après la Chine, l'Inde et les États-Unis d'Amérique.
English: I understand Morocco' s wishing to place a high value on its fish stocks but the lives of communities and of their economic relationships are founded on compromise.
French: Il est compréhensible que ce pays veuille valoriser ses ressources halieutiques mais la vie des peuples et les relations économiques qu' ils tissent entre eux se fondent sur des compromis.
English: This Standard defines the formats to be used for the data exchange of patent information in facsimile form.
French: La présente norme recommandée définit les formats à utiliser pour l’échange d’informations en matière de brevets sous forme de fac-similés.
English: Projects (including Aboriginal Head Start) that are not funded to do FASspecific activities are struggling, and are faced with many challenges as to what they should do to further address the needs of these high-risk women and children.
French: Les projets (y compris le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones) qui ne sont pas financés aux fins des activités de lutte contre le SAF ont toutes sortes de difficultés au moment de déterminer la façon de mieux répondre aux besoins des femmes et des enfants à haut risque.
English: The Group also proposed that some species be added to Appendix I of the Convention.
French: Le Groupe propose également d'ajouter certaines espèces à l'annexe I à la Convention.
English: Internationally agreed methodologies and standards: None.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Néant.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 82 Article 5, paragraph 5 a (new) (5a) Member States can require investment firms to apply staff accreditation requirements for sensitive functions that affect investor protection or to market integrity; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 82 Article 5, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. Les États membres peuvent exiger des entreprises d'investissement qu'elles appliquent des obligations d'accréditation pour son personnel occupant des fonctions sensibles touchant à la protection de l'investisseur ou à l'intégrité du marché; Or. en
English: With a formal program in place additional information may have been able to be obtained.
French: La présence d'un programme officiel aurait peut-être permis d'obtenir cette information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Boa caoutchouc - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Boa caoutchouc - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Many questions were about the European Youth Portal and about mobility issues (finding a summer job, studying abroad).
French: De nombreux jeunes ont posé des questions sur la mobilité, et notamment sur les jobs d’été et sur les études à l’étranger.
English: However, not a single cent had so far been transferred through that mechanism, which was clearly not working.
French: Mais à ce jour, pas un seul centime n'a été transféré par ce mécanisme qui, de toute évidence, ne fonctionne pas.
English: The Committee notes, however, that the reports were not drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Il note toutefois que les rapports n'ont pas été établis conformément aux directives relatives à l'élaboration des rapports périodiques.
English: (a) Registered names shall be protected against: any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name; any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation" or similar; any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute : a) utilisation commerciale directe ou indirecte d’une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l’enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée ; usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que ‘genre’, ‘type’, ‘méthode’, ‘façon’, ‘imitation’ ou d’une expression similaire ; autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l’origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que l’utilisation pour le conditionnement d’un récipient de nature à créer une impression erronée sur l’origine ;
English: In the ICR  testing Willis explained why rationales were to be used in this exercise,  as distinct from his reasons for not wanting them to be used in evaluations  by the committees, in which case he wanted the members to focus on the  questionnaire itself.
French: M. Willis a expliqué  pourquoi, dans les tests FIC, il fallait en l'occurrence utiliser les  justifications raisonnées, ces raisons étant différentes des motifs pour  lesquels il ne voulait pas qu'on les applique dans les évaluations  effectuées par les comités; dans ce dernier cas, il voulait que les membres  se concentrent sur le questionnaire même.
English: In the same way, the User agrees not to post, transmit, reproduce or distribute in any way whatsoever Information obtained on the Site and which is protected by copyright or any other right of intellectual property without having obtained prior approval from the owner of these rights.
French: De la même façon, l'utilisateur convient de ne pas afficher, transmettre, reproduire ou distribuer de quelque manière que ce soit tout renseignement obtenu sur le site et qui soit protégé par le droit d'auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle sans avoir obtenu au préalable la permission du propriétaire de ces droits.
English: • Related issues About Maritime Affairs Green Paper on EU Maritime Policy On 7 June 2006, the European Commission launched a major public consultation exercise, based on the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: • Aspects connexes Affaires maritimes Livre vert sur la politique maritime de l'Union Le 7 juin 2006, la Commission européenne a lancé une consultation publique de grande envergure fondée sur le Livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers».
English: We support the efforts of Ambassador Dos Santos of Mozambique, as Chairman of the Preparatory Committee, in his consultations on various procedural and substantive aspects of the Conference.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Ambassadeur Dos Santos, du Mozambique, Président du Comité préparatoire, dans ses consultations sur divers aspects de procédure et de fonctionnement de la Conférence.
English: Information will be required for long term absences such as educational leave, and on loan to unions or other organizations.
French: Par la suite, il sera nécessaire d'y indiquer des renseignements sur les périodes de congé de longue durée, comme les congés d'études et les périodes de service au sein d'un syndicat ou d'un autre organisme.
English: 2001-424 July 27, 2001 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada) Whitehorse, Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBPY Whitehorse, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-424 Le 27 juillet 2001 Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada) Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBPY Whitehorse, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Double-sided BREAKTHROUGH format map. Side 1 - Countryside Map.
French: Carte de campagne au format "Percée" ("Breakthrough"), avec un côté vierge (campagne) et un côté avec un scenario prêt à jouer: "Percée vers Gembloux".
English: According to the UNHCR office in Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo ranks third in the world among countries of origin of refugees, with Congolese refugees totalling 462,000, just behind Sudan (730,000) and Afghanistan (2,084,900).
French: Selon le bureau du HCR à Kinshasa, la République démocratique du Congo occupe le troisième rang de pays d'origine des réfugiés au monde, avec 462 200 personnes, juste derrière le Soudan (730 600) et l'Afghanistan (2 084 900).
English: All of them are part of the Reinswald ski zone, which is part of the Ortler Skiarena ski zone.
French: Toutes les pistes font partie de la zone de ski Reinswald, faisant partie á son tour de la zone de ski Ortler Skiarena.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre
French: • Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune
English: In this respect, Europol has notably signed cooperation agreements with Interpol and, in December 2002, with the United States.
French: A ce titre, Europol a notamment signé des accords de coopération avec Interpol et, en décembre 2002, avec les États Unis.
English: (d) To give increased attention to national capacity-building, where necessary, in order to overcome the challenges of collecting information on these practices;
French: d) D'accorder une attention accrue au renforcement des capacités nationales en vue, le cas échéant, de surmonter les obstacles qui entravent la collecte d'informations sur ces pratiques;
English: However, in the draft resolution and draft recommendation there is no plea for regulation, prohibition or abolition. The stance that member states should take is to acknowledge the human rights of sex workers, stop their criminalisation and empower them.
French: L’oratrice, qui s’est rendue dans un orphelinat de Saint-Pétersbourg, a été atterrée d’y rencontrer des enfants, dont certains étaient âgés de cinq ans, qui avaient été vendus par leurs parents à des fins d’exploitation sexuelle et qui parfois sont rendus à leurs parents.