ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries’ ability to assume all the obligations of membership by accession.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport régulier de la Commission pour 2004, qui évaluera l’aptitude de ces deux pays à assumer, au moment de leur adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci.
English: Budget 2007 provides $33.6 million over the next two years to ensure that those who come to Canada through these avenues have the valid documentation and meet Canada’s health and security requirements.
French: Ce nombre sera inclus dans les niveaux d’immigration actuels.
English: Many find it embarrassing, frustrating, and are fearful when they think others are going to find out that they are not able to handle a job because of their learning disability.
French: Nombreuses sont les personnes à TA qui trouvent embarrassant, frustrant et même effrayant de penser que les autres vont se rendre compte qu'elles sont incapables de conserver un emploi à cause de ce trouble d'apprentissage.
English: Bureau of Customs and Border Protection (DHS); Bureau of Economic Analysis, Foreign Trade Division, US Census Bureau, Department of Commerce (DOC)
French: Bureau of Customs and Border Protection (Department of Homeland Security); Bureau of Economic Analysis; Foreign Trade Division, Census Bureau, Department of Commerce
English: A SOURCEBOOK Three-volume Set (An image was removed.)
French: A SOURCEBOOK Trois volumes (An image was removed.)
English: This measure, already a positive step in itself because it tackles corruption and the lack of transparency which results in huge cost and time overruns, is improved by the Jadot Report, which seeks to further improve transparency and justice by introducing the Arrangement agreed within the OECD into EU legislation.
French: Cette mesure, qui représente déjà une étape positive en soi parce qu'elle remédie à la corruption et à un manque de transparence entraînant d'énormes dépassements de coûts et des retards considérables, est renforcée par le rapport Jadot, qui ambitionne d'accroître davantage encore la transparence et la justice en introduisant dans la législation européenne l'arrangement convenu au sein de l'OCDE.
English: UNICEF will issue revised procedures and manuals, with attention to clarity and ease of comprehension by field staff.
French: L'UNICEF publiera des procédures et des manuels révisés, en s'attachant particulièrement à les rendre bien clairs et faciles à comprendre pour le personnel sur le terrain.
English: The terms of reference, organization and activities of the Government are determined by the Constitutional Act on the Government of the Republic of Kazakhstan of 18 December 1995.
French: Les compétences, l'organisation et l'activité du gouvernement sont régis par la loi constitutionnelle relative au gouvernement de la République du Kazakhstan, du 18 décembre 1995.
English: • the nature of regulatory oversight, if any, appropriate to new audio-visual technologies; and
French: • le cas échéant, la nature du régime de surveillance réglementaire approprié aux nouvelles technologies audiovisuelles;
English: Visit the Domaine Saint-Bernard in Mount Tremblant by snowshoeing or cross-country skiing with a guide who will share their knowledge of the natural environment of the Laurentians and help you to be comfortable with your equipment.
French: Visitez le Domaine Saint-Bernard à Mont Tremblant en raquettes ou en skis de fond accompagnés d'un guide qui partagera ses connaissances sur la faune et la flore des Laurentides, tout en vous familiarisant à votre équipement.
English: In accordance with the Customs Act, the Commissioner of the Korean Customs Service and the heads of custom offices have the power to restrict the importation and exportation of certain items when they deem it necessary for inspection or surveillance purposes.
French: - Conformément à la loi relative aux douanes, le Commissaire aux douanes et les responsables des bureaux de douane sont habilités à restreindre l'importation et l'exportation de certains articles lorsqu'ils jugent que cela est nécessaire à des fins d'inspection et de surveillance.
English: In that way, the Delegation would be able to identify its interests, define the parameters, scope and themes that should be discussed, and later reach an agreement on possible areas for discussion and recommendations in each of the thematic groups.
French: C’est ainsi que la délégation sera à même de définir ses intérêts, de déterminer les paramètres, le champ d’application et les thèmes qu’il convient d’examiner et, par la suite, de parvenir à un accord sur des sujets possibles de discussion et sur des recommandations dans chacun des groupes thématiques.
English: In my province of British Columbia alone, there are 12,000 volunteers committed to conservation of recreational fisheries.
French: Dans ma province de la Colombie-Britannique seulement, 12 000 bénévoles travaillent à la conservation de la pêche récréative.
English: These railways are declared to be a work for the general advantage of Canada.
French: Chemin de fer QNS & L Chemins de fer de la baie d’Hudson * Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie du Pont International Consolidated Rail Corporation CSX Transportation, Inc.
English: In the selection board's opinion, "Usage" elements were very important and candidates were expected to demonstrate their skills in this area.
French: De l'avis du jury de sélection, les éléments liés à l'« usage » étaient très importants et les candidats et candidates étaient censés démontrer leurs compétences dans ce domaine.
English: None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3, 4 Declaration of inventorship and concerning the right of the applicant to a patent5, 6 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Switzerland or Liechtenstein5 Translation of priority document into English, French, German or Italian5, 7 [Continued on next page]
French: Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 3, 4 Déclaration concernant la qualité d’inventeur et le droit du déposant à un brevet4, 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Suisse ou au Liechtenstein5 [Suite sur la page suivante]
English: All observations are limited to the current Annex to the GMP guidelines and a risk is assigned to each observation according to the Guide-0061 "Risk Classification of Observations made during inspections of blood establishments".
French: Les observations seront faites conformément aux lignes directrices courantes sur les BPF. Un risque est attribué à chaque observation conformément au Guide-0061 "Classification des observations faites lors des inspections des établissements de sang".
English: • Rising fuel prices - the Commission responds 11/06/2008 Gathered together under the presidency of Mr Barroso, EU commissioners discussed the best way of providing a structured response to the recent surge in fuel prices - a topic soon to be discussed at the European Council.
French: • Conséquences de la hausse des prix mondiaux du pétrole: la Commission répond 11/06/2008 Réunis en collège sous la présidence de José Manuel Barroso, les commissaires ont débattu afin d'apporter la meilleure réponse coordonnée possible à la hausse des prix du pétrole, laquelle sera soumise au prochain Conseil européen.
English: After discussion, the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph (2), it was no longer necessary to make that list non-exhaustive.
French: Après un débat, le Groupe de travail a convenu que, dans la mesure où toutes les finalités des mesures provisoires ou conservatoires étaient génériquement couvertes par la liste révisée figurant au paragraphe 2, il n'était plus nécessaire de préciser que cette liste n'était pas exhaustive.
English: It also has to comply with the other conditions of the Act, as outlined in section 132 and the conditions established by Regulation 4801.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-5, Organismes communautaires. Habituellement, il s’agit d’un mécanisme dans le cadre duquel un employeur verse des cotisations à un dépositaire.
English: A3. Anomalies are variations from the long term average.
French: R3. Les anomalies sont des variations par rapport à la moyenne à long terme.
English: It will be a pleasure for me to guide you through our beautiful mountain area, in summer or winter, be it as mountain guide or as ski instructor.
French: C'est avec plaisir que je vous accompagnerai à travers notre belle région montagnarde, en été comme en hiver, en tant que guide ou moniteur de ski.
English: As a result, the foodstuffs and ingredients produced from genetically modified soya bean or from genetically modified maize which are not equivalent to their traditional counterparts are subject to labelling requirements.
French: Par conséquent, les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées ou de maïs génétiquement modifié, qui ne sont pas équivalents à leurs homologues traditionnels, sont soumis à ces exigences d'étiquetage.
English: Particular attention therefore should be paid to streamlining operational activities in such situations in order to ensure timely, effective and coherent assistance.
French: Une attention particulière devrait donc être accordée à la rationalisation des activités opérationnelles dans de telles situations afin de garantir une aide rapide, efficace et cohérente.
English: • Public Sector Anti-Retroviral Therapy Phase II Project brochure
French: Public Sector Anti-Retroviral Therapy Brochure du projet
English: A/C.2/63/SR.22 Meeting held on 29 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.22 Séance tenue le 29 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: We also encourage the MCO to meet regularly with all his staff, perhaps weekly, to share knowledge of upcoming events, workloads, etc. to develop a team approach; to gain cross-fertilization of ideas; and, to receive group feedback from staff.
French: Nous encourageons également l’AGC à rencontrer régulièrement tout le personnel, chaque semaine éventuellement, pour communiquer les prochains événements, la charge de travail, etc., afin de susciter un esprit d’équipe, échanger des idées et recevoir la rétroaction du personnel.
English: This includes more effective strategies to prevent new infections in all risk groups and to provide services to the increasing number of Canadians living with HIV infection, particularly those who are vulnerable and disadvantaged.
French: Il faudra notamment disposer de stratégies plus efficaces pour prévenir les nouvelles infections dans tous les groupes à risque et offrir des services au nombre croissant de Canadiens qui vivent avec l'infection à VIH, en particulier les per-sonnes vulnérables et défavorisées.
English: These companies often target victims that are based in another Member State.
French: Ces sociétés visent souvent des entreprises installées dans un autre État membre.
English: Asylum Provide for the automatic judicial review of the continuing administrative detention of foreigners under Immigration Act powers beyond three months; ensure that adequate legal representation is provided in such cases.
French: Continuer à suivre avec attention les effets de l’application des mesures anti-terroristes sur les communautés affectées de manière disproportionnée par l’application de ces mesures.
English: (1) All applications to the Court or to a judge of the Court under Division 3 or 10 of Part III of the Act, including appeals under section 248.9 of the Act, shall be made by motion under Rule 24 and shall, subject to subsection (1.1), be dealt with on the personal appearance of the parties.
French: (1) La Cour ou un juge de la Cour est saisi des demandes présentées en vertu des sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi, y compris les appels interjetés en vertu de l'article 248.9 de la Loi, par voie de requête conformément à la règle 24 et ces demandes doivent, sous réserve du paragraphe (1.1), être réglées après comparution des parties.
English: At the Saturday market in the city centre, overlooking the Paraná river, there are even bread, cookies, and jams.
French: Chacun des marchés propose une vaste gamme de produits de la terre et de fabrication artisanale.
English: To set your mood message click on your profile name on the top of the Skype window to drop down the mood view or go to “Account” > “Edit My Profile” to add a mood message.
French: Pour régler votre message d’humeur, cliquez sur le pseudo de votre profil en haut de la fenêtre Skype pour afficher le message d’humeur déroulant ou allez à « Compte » > « Modifier le profil » pour ajouter un message d’humeur.
English: Their prejudices are naturally reflected in other Canadians serving in the military.
French: Ces partis pris se retrouvent naturellement chez d'autres Canadiens qui servent dans les forces armées.
English: (iv) Sudan/Chad: the role of the Dakar contact group and the challenges to the implementation of the Doha Agreement and previous bilateral agreements;
French: iv) Soudan/Tchad : le rôle du groupe de contact de Dakar et les difficultés d'application de l'accord de Doha et des accords bilatéraux précédents;
English: There is both a commercial version (with a proprietary web interface) and a free version.
French: Il existe une version commerciale (avec une interface web propriétaire) et une version gratuite.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n’est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises en application de l’article 62, point 1, portant sur le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: It is the ideal hotel for all the lovers of Paris.
French: Cet hôtel est idéal pour qui désire découvrir Paris.
English: The sample size from all three years was 1,000.
French: La taille de l'échantillon était de 1 000 pour les trois ans.
English: • The recognition of post-employment and retirement benefits (primarily veterans’ disability costs) as liabilities results in a reduction in direct program spending with a roughly corresponding increase in public debt charges.
French: • La constatation des prestations de retraite et des avantages postérieurs à l’emploi (principalement le coût des prestations d’invalidité des anciens combattants) à titre de passif se traduit par une réduction des dépenses de programmes directes et d’une augmentation à peu près correspondante des frais de la dette publique.
English: The Administrative Committee adopted a revised version of the comment as contained in Annex 3 to the report.
French: Le Comité a adopté une version révisée du commentaire, qui figure à l'annexe 3 du présent rapport.
English: He also had the habit of going to the records room every evening to review the cases that had been dealt with and to see how they had been handled.
French: Il avait aussi l’habitude de se rendre à la salle des dossiers tous les soirs pour revoir les dossiers réglés et savoir comment ils avaient été traités.
English: The Patriarch is the person most capable of carrying out this role, although there is a role for Syria, the Arab League and concerned States in facilitating the process of arriving at consensus, once Speaker Nabih Berri and Sheikh Saad al-Hariri receive the list.
French: Le patriarche est la personne la plus à même d'assumer ce rôle, bien qu'un rôle soit dévolu à la République arabe syrienne, à la Ligue des États arabes et aux États intéressés pour ce qui est de faciliter l'arrivée à un consensus, une fois que le Président Nabih Berri et le cheikh Saad al-Hariri reçoivent la liste.
English: The Institute provides a forum for education, innovation and an exchange of ideas thorough its publications, events, conference, networking sessions, briefings, reports and other Member-responsive services.
French: L'Institut offre une tribune qui favorise la formation, l'innovation et l'échange d'idées au moyen de publications, d'activités, de conférences, de séances de réseautage, de documents d'information, de rapports et autres services adaptés aux besoins de ses membres.
English: remuneration as those Boards may determine;
French: catastrophe qui fournit un processus coordonné permettant aux
English: Members of the Security Council held informal consultations on 22 August to hear a briefing by Assistant Secretary-General for Political Affairs Danilo Türk on developments in the Middle East.
French: Le 22 août, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations officieuses et entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, concernant l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: • The total amount available for this initiative is $500 000 per year for 3 years.
French: • Le montant total du financement pour cette initiative est de 500 000 $ par année pour 3 ans.
English: Once the insects (mainly small bees) enter the orchid’s pouch, they can only exit in one direction.
French: Une fois que l’insecte (habituellement de petites abeilles) entre dans la sacoche de l’orchidée, il ne peut sortir que dans un sens.
English: The quadratic terms of the equation are significant for the explanation of the relationship existing between the IM and the GA in all cases.
French: Les termes quadratiques de l'équation sont significatifs pour l'explication de la relation entre l'IM et l'AG dans tous les cas.
English: I appeal to the Government to work to ensure respect for the rule of law and for human rights.
French: Je demande instamment au Gouvernement de veiller au respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Other Information A. Contact List Western Economic Diversification Canada General Inquiries Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) Information Services Mr. Doug Maley Acting Assistant Deputy Minister S. J. Cohen Building Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 WD Web site  www.wd.gc.ca (English) www.deo.gc.ca (French) Service Partnerships Mr. Gary Webster Assistant Deputy Minister Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-6222 Capital Services Mr. Orville Buffie Assistant Deputy Minister The Cargill Building Suite 712, 240 Graham Avenue P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-5715 Fax: (204) 983-4694 Ottawa Office Ms. Judy Ferguson Assistant Deputy Minister Centennial Towers 8th Floor, 200 Kent Street P.O. Box 2128, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W3 Telephone: (613) 952-7096 Fax: (613) (952-9384) Targeted Business Services  Ms. Donna Mitchell Assistant Deputy Minister Price Waterhouse Building 700-601 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-2353 B. Legislation Administered and Associated Regulations The Western Economic Diversification Act, 1988.
French: Autres renseignements A. Liste d'adresses Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Renseignements généraux Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500  Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Service téléphonique sans frais (dans l'Ouest canadien seulement)  1-888-338-9378 Site Web de DEO www.deo.gc.ca (français)  www.wd.gc.ca (anglais) Services de financement M. Orville Buffie  Sous-ministre adjoint  Édifice Cargill 240, avenue Graham, bureau 712  C.P. 777  Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4  Téléphone : (204) 983-5715  Télécopieur : (204) 983-4694 Services ciblés d'aide aux entreprises Mme Donna Mitchell  Sous-ministre adjointe  Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, bureau 700  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G9  Téléphone : (604) 666-6366  Télécopieur : (604) 666-2353 Services d'information M. Doug Maley Sous-ministre adjoint par intérim  Édifice S. J. Cohen  119 - 4e Avenue Sud, bureau 601  C.P. 2025  Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7  Téléphone : (306) 975-4373  Télécopieur : (306) 975-5484 Partenariats de services M. Gary Webster  Sous-ministre adjoint  Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500  Edmonton (Alberta) T5J 4H7  Téléphone : (780) 495-4164  Télécopieur : (780) 495-6222 Bureau d'Ottawa Mme Judy Ferguson  Sous-ministre adjointe  Tours Centennial  200, rue Kent, 8e étage  C.P. 2128, Succursale D  Ottawa (Ontario) K1P 5W3  Téléphone : (613) 952-7096  Télécopieur : (613) 952-9384 B. Loi appliquée et règlement connexe Loi de 1988 sur la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: CALCULATION OF PAYMENT Number of DMFs for Registration:
French: CALCUL DU PAIEMENT Nombre de fiches maîtresse de drogue à enregistrer :
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. If you buy depreciable property in a non-arm's length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same – 180 –
French: N'incluez pas le coût relié au terrain, que vous devez inscrire à la ligne 9923, «Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année», de la section F. Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: The industry continues to face tariff and non-tariff barriers in various developed markets including the EU and Japan and in developing markets overall.
French: Les ventes sur les marchés hors-frontière, y compris la Norvège, l’Union européenne et le Japon, se sont élevées à 2,9 milliards de dollars au total.
English: The data collection included the gathering of basic demographic characteristics, time from last injection and determining their sexual risk.
French: Des caractéristiques démographiques de base, la date de la dernière injection et l’établissement du risque en matière de sexualité figuraient parmi les données recueillies.
English: As we work to build the capacity of individuals, our communities will benefit, and so will society as a whole.
French: En s’efforçant de bâtir la capacité des individus, nos collectivités en bénéficieront, de même que la société dans son ensemble.
English: • Developing and interpreting the general policy on user charging; and
French: • Élaborer et d'interpréter la politique générale sur l'imposition de frais d'utilisation; et
English: For me, the correct analysis of tax competition is not that some countries have too low taxes. It is that the countries who complain loudest, notably France and Germany, have too high taxes.
French: Pour moi, l'analyse correcte de la concurrence fiscale n'est pas que l'imposition est trop peu élevée dans certains pays, mais que l'imposition est trop élevée dans les pays qui se plaignent le plus, notamment la France et l'Allemagne.
English: In this respect, our programming gives special consideration to the Russian north.
French: À cet égard, nous accordons une attention particulière spéciale au Nord russe dans notre programmation.