ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce and promote advice to decision makers on environment and economy issues Although it has a relatively small budget of approximately $5 million, the agency nevertheless delivers an increasing amount of advice on issues of national importance-advice that decision makers in and beyond the federal government have said provides a valuable contribution to Canadians' knowledge about issues at the nexus of the environment and the economy.
French: Formuler et diffuser des conseils aux décideurs en matière d’environnement et d’économie Malgré son budget relativement peu élevé d’environ 5 millions de dollars, l’organisme fournit néanmoins une quantité toujours croissante de conseils sur des enjeux d’importance nationale, conseils qui, au dire des décideurs du gouvernement fédéral et d’autres milieux, constituent une riche contribution aux connaissances canadiennes sur les enjeux environnementaux et économiques.
English: Through pursuing a stability-oriented monetary policy, the Eurosystem underscores the confidence that the world has in this young currency, the euro.
French: En mettant en œuvre une politique monétaire axée sur la stabilité, l'Eurosystème consolide la confiance que le monde témoigne à cette nouvelle monnaie qu'est l'euro.
English: It was applied as a spray over wide areas and also as "toss bombs" at specific sites and open ponds of water within the marsh.
French: Il était pulvérisé sur de grands secteurs et parfois même bombardé sur des sites particuliers ou dans des étangs ouverts du marais.
English: Under its current format (which is subject to change at the IOC’s sole discretion), the TOP Programme will be in its seventh edition, TOP VII, for the period 2009 to 2012.
French: Ces droits reposent sur l’exclusivité pour une catégorie donnée de produits.
English: very central, delighted with the provision of basic foodstuffs.
French: l"équipement complet de la cuisine, 2 salles de bains très pratique. La beauté de l'appartement.
English: The Inspectorate-General produces an annual assessment of police personnel's knowledge of human rights.
French: L'Inspection générale de la PNC réalise chaque année une évaluation des connaissances que le personnel de la police a des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Campaign Associates Amplifying impact of the Campaign, identifying sector priorities and country based partners.
French: Organismes associés à la campagne Renforcement de l’impact de la campagne, identification des priorités sectorielles et de partenaires nationaux
English: This requirement is having a significant impact on the financial reports of some first-time adopters, particularly if they have recently made major acquisitions.
French: Cette condition a une incidence notable sur les rapports financiers de certaines entreprises ayant adopté les IFRS depuis peu, particulièrement si elles ont fait récemment de grosses acquisitions.
English: With this act, Colombia abides by the relevant international recommendations.
French: Avec cette loi, l'État colombien applique les recommandations internationales en la matière.
English: Bulletin - October 3-4, 2005 Strong safeguards critical as Canada's beef roundtable looks forward With the U.S. border open to live cattle and sales of eligible meat products in that market back up to 93 per cent of pre-BSE levels, Canada's beef industry value chain roundtable is finding itself free to spend more time on issues it sees as key to long-term success.
French: Bulletin - Les 3 et 4 octobre 2005 Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada :  des mesures fermes de protection s'imposent Les États-Unis ayant ouvert leur frontière au boeuf sur pied et les ventes de produits admissibles étant revenues à 93 % du niveau qu'elles avaient avant la crise causée par l'ESB, la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf pourra dorénavant se pencher davantage sur des questions qu'elle estime essentielles à la réussite du secteur à long terme.
English: Decree-Law 26/99/M, of 28 June, which maps out the special regime careers of the Judicial Police's personnel;
French: Décret-loi 26/99/M, du 28 juin, qui définit les carrières du régime spécial du personnel de la Police judiciaire;
English: # Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.
French: # Note : un disque doit être spécifié, sauf si le système n'en possède qu'un.
English: Quality control of the colonoscopy procedure will be an important component to ensure that the benefits consistently exceed the capacity for harm.
French: Le contrôle de la qualité du service de coloscopie constituera une composante importante du processus afin de s'assurer que les avantages éclipsent de façon constante les effets nocifs possibles associés à l'intervention.
English: RC 4070 - Guide for Canadian Small Businesses - This Canada Revenue Agency guide provides information on various business structures, taxation, and the importing and exporting of goods and services.
French: RC 4070 - Guide pour les petites entreprises canadiennes - Ce site de l'Agence du revenu du Canada vous apporte de l'information sur les différents types d'entreprises, l'imposition, ainsi que l'importation et l'exportation de biens et de services.
English: They are concentrated in the counties of Madawaska, Restigouche, Gloucester, Northumberland, Kent and Westmorland, although they live in significant numbers in many other areas of the province such as Fredericton and Saint John.
French: Cette loi prévoit que l’anglais et le français sont les langues officielles de la province à l’Assemblée législative, dans les tribunaux et dans l’administration des systèmes scolaires et la prestation des services du gouvernement.
English: The question then remains whether I should send this case back for a further hearing by a new Board or whether I should exercise my powers under section 96 of the Unemployment Insurance Act to decide any question of law or fact necessary for the disposition of the appeal and give the decision that the Board of Referees should have delivered.
French: Il me reste à déterminer si je devrais renvoyer l'affaire devant un autre conseil arbitral pour une nouvelle audience ou si je devrais exercer les pouvoirs que me confère l'article 96 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage afin de trancher toute question f e droit ou de fait pour statuer sur l'appel et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: We have got to become more competitive.
French: Nous devons devenir plus compétitifs.
English: If being put on retirement leave was a discriminatory practice, then it was open to the Commission to argue that the compensation period for Mr. Carter should have started in June 1991, not May 27, 1992.
French: Si le fait de mettre quelqu'un en congé de retraite constituait une pratique discriminatoire, il était loisible à la Commission de prétendre que la période indemnisable dans le cas de M. Carter aurait dû débuter en juin 1991, et non le 27 mai 1992.
English: "Flotsam" refers to the material or goods left floating on the sea as a result of a wreck, while "jetsam" is material intentionally jettisoned in an attempt to lighten the load of a sinking vessel.
French: Les « épaves flottantes » sont les biens matériels qui flottent à la dérive sur l'eau à la suite d'un naufrage, alors que la « cargaison jetée à la mer » est faite d'objets jetés volontairement par-dessus bord afin d'alléger un navire en train de couler.
English: The existing Indian Claims Commission (ICC), established in 1992, has done commendable work, but its mandate is limited to specific claims, which relate to existing treaties, agreements or administrative decisions.
French: La Commission des revendications des Indiens (CRI), créée en 1992, a fait un travail admirable, mais son mandat se limite aux revendications particulières, qui sont liées aux ententes, décisions administratives et traités existants.
English: She had originally intended to further her studies in England after her graduation; however, the outbreak of the Second World War put a stop to that plan.
French: Elle avait l'intention au départ d'aller poursuivre ses études en Angleterre, mais le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale a mis un frein à ses projets.
English: IT Services will begin tabletop testing of IDRs.
French: Les Services informatiques commenceront les essais de simulation des RTS (reprise du traitement en cas d’un sinistre).
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 22nd meetings, on 10 and 23 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e et 22e séances, les 10 et 23 décembre 2009.
English: Accomplishments are the direct consequence of the generation of outputs and lead to the fulfillment of a certain objective.
French: Augmentation ou diminution du volume des ressources requises
English: With your permission, I should like to make one or two personal comments on the subject of Jerusalem.
French: Madame le Président, permettez-moi de faire quelques remarques personnelles sur Jérusalem.
English: The recipient of Community funding is the Ministry of Regional Planning, Water and the Environment. (e) Performance indicators Agreements concluded between the waterbasin agencies, polluters/local authorities and the contracting authority.
French: Le bénéficiaire du financement communautaire est le Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement. e) Indicateurs de performance conventions conclues entre les Agences de Bassins, les agents pollueurs/municipalités et le maître d’œuvre Systèmes et circuits de redevance de pollution maîtrisés. opérations de réalisation de stations d’épuration et de réseaux d’assainissement qualité des eaux usées rejetées améliorée.
English: In spite of the land Reform Decree, the system of bibanja-holding of land continues.
French: Malgré le décret de réforme foncière, le régime de bibanja subsiste.
English: New Zealand has a significant and ongoing concern with the negative impacts of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: La Nouvelle-Zélande demeure profondément préoccupée par les effets néfastes de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée.
English: "The Agency has undertaken some initial analysis of the effectiveness of the targeting approach, as set out in the background paper mentioned above.
French: NEXUS est un programme conjoint du Canada et des États-Unis conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu’américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Thirty-four international organizations and NGOs reviewed the UNDP report on the status of women and the OSCE/IOM project on trafficking in women, and they discussed further steps to raise the awareness by international organizations of gender issues.
French: Organisation des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Equipment shall be provided or other arrangements made to prevent surge pressures from activating controls which switch on pumps or activate other equipment outside the normal design cycle of operation.
French: De l'équipement devra être fourni ou tout autre aménagement devra être fait pour éviter que les pressions de crête activent les contrôles qui démarrent les pompes ou qui activent tout autre équipement en dehors du cycle de fonctionnement prévu.
English: The President: Ethiopia has again requested to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Éthiopie a de nouveau demandé à exercer son droit de réponse.
English:  Social constructions of gender roles, gender-based violence and HIV/AIDS in two communities of the Western Cape, South Africa Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:20
French:  Social constructions of gender roles, gender-based violence and HIV/AIDS in two communities of the Western Cape, South Africa Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:20
English: Secretariat Operations (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 1
French: Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 1
English: • There was an average of 2 full time employees and an average of 5 part time employees, with an average of 7 employees in total.
French: • Ces maisons utilisent en moyenne deux employés à temps plein et cinq employés à temps partiel, pour une moyenne de sept employés au total.
English: It is estimated that the Chamber will be operational in early 2005 and that Rule 11bis referrals might begin around that time, or sooner if detention facilities in conformity with international standards are in place.
French: Celle-ci devrait être opérationnelle au début de l'année 2005 et des affaires devraient lui être déférées en vertu de l'article 11 bis du Règlement vers cette date, voire plus tôt si les installations du quartier pénitentiaire sont conformes aux normes internationales.
English: The Prime Minister of Haiti had requested that the Group's mandate should be extended.
French: Le Premier Ministre de Haïti a demandé que le mandat du Groupe soit prorogé.
English: He regretted the lack of disaggregated statistics on access to education, which might reveal disparities in literacy rates among regions and ethnic groups.
French: Il regrette en outre l'absence de données statistiques ventilées sur l'accès à l'éducation, qui auraient pu révéler des disparités, notamment, en matière d'alphabétisation entre différentes régions et différents groupes ethniques.
English: In 1990-91, approxhately one quarter of Canadian loads were found by U.S. authorities to be in non-compliance.
French: Nouveau-Brunswick et du Maine, les envois canadiens de pomme de terre ont fait l'objet d'inspections de TUSDA en vertu du Farm Bill, pour vérifier si la qualité de la pomme de terre canadienne respectait les exigences américaines d'importation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Skelton, Oscar Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Skelton, Oscar Douglas Pour imprimer
English: Session IV  Status and Challenges to Space Security
French: Session IV Situation et difficultés afférentes à la sécurité spatiale
English: • The frigate HMCS Fredericton will remain in the Arabian Gulf region for the duration of her six-month deployment to conduct maritime interdiction operations in co-operation with allied vessels.
French: • La frégate NCSM Fredericton restera dans la région du golfe Arabo-Persique pour la durée de son déploiement de six mois afin de mener des opérations maritimes d'interdiction avec des navires alliés.
English: To allow access to information as quickly as possible, the Secretariat has posted on the website finalized chapters of the Repertoire in an advance version.
French: Afin de permettre un accès aussi rapide que possible à l'information, le Secrétariat a diffusé sous forme de versions préliminaires sur le site Web les chapitres du Répertoire dont le texte définitif est établi.
English: Today's rapid developments in digital technology are opening up exciting new possibilities in both broadcasting and telecommunications, making our role even more challenging.
French: Les progrès rapides de la technologie numérique ouvrent la voie à de nouvelles possibilités fascinantes, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications, ce qui ajoute aux défis que comporte notre rôle.
English: • Regulation (EEC) No 726/2004 ( European Medicines Agency );
French: • règlement (CE) n° 726/2004 ( Agence européenne des médicaments);
English: Cities are compact human settlements.
French: Les villes sont des établissements densément peuplés.
English: DRUG STRATEGY AND CONTROLLED SUBSTANCES PROGRAMME THC TEST RESULT REPORT - CULTIVATION Name of Cultivation Licence Holder:
French: RAPPORT D’ANALYSE DE LA TENEUR EN THC - CULTURE Nom du titulaire de licence de culture :
English: For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
French: Pour les séries dont la périodicité de la déclaration a été modifiée, certaines instructions supplémentaires sont fournies dans le tableau 4.
English: Situational crime prevention is defined in paragraph 6 (c) of the Guidelines as including approaches which prevent the occurrence of crimes by reducing opportunities, increasing risks of being apprehended and minimizing benefits, and by providing assistance and information to potential and actual victims.
French: Le paragraphe 6 c) des Principes directeurs définit la prévention des situations criminogènes comme s'articulant autour d'approches dont l'objectif est de prévenir les infractions en limitant les possibilités de les commettre, en alourdissant le risque d'être arrêté et en réduisant au minimum les avantages escomptés, et en fournissant assistance et information aux victimes potentielles et effectives.
English: 22 Singapore has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and intends to ratify it in the second half of 2002.
French: Singapour a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et compte la ratifier au cours du deuxième semestre de 2002.
English: Linkage mapping of a polymorphic 1R band derived from three rye cultivars demonstrated the presence of nonallelic, dominant markers in two independent crosses.
French: La cartographie des linkages d'une bande polymorphe 1R dérivée de trois cultivars de seigle a révélé la présence de marqueurs dominants non-alléliques chez deux croisements indépendants.
English: It also implies knowing the field in question, as well as the culture of other countries and all of their particularities.
French: Cela comprend également la connaissance du domaine en question, la culture d’autres pays, ainsi que leurs particularités.
English: Reasons Youth Start Smoking: 15- to 19-year-olds Age and Sex The most common reasons cited to explain why youth start to smoke volunteered by those aged 15-19 were because their friends smoke (peer pressure) (70%), it’s cool (28%), and curiosity/just to try it (22%; Table 6-6).
French: Une autre constatation doit être soulignée : près de la moitié des anciens fumeurs (49 %) retiennent la curiosité comme facteur incitant les jeunes à commencer à fumer, soit une proportion considérablement plus grande que chez les fumeurs actuels, les jeunes qui n’ont jamais fumé et les fumeurs débutants (tableau 6-7).
English: • Distributing information through local outreach and community volunteer programs.
French: • Diffusion d’information par l’entremise des programmes locaux d’extension des services et du Programme communautaire des bénévoles.
English: A Question of Leadership Leadership is most important during times of great change.
French: Une question de leadership Il est très important de faire preuve de leadership en ces temps de changements majeurs.
English: The foundation for these endeavours is provided by international relationships based on universal values common to all humankind, such as democracy, human rights and freedom.
French: Le fondement de ces efforts est assuré par des relations internationales fondées sur des valeurs universelles communes à toute l'humanité telles que la démocratie, les droits de l'homme et la liberté.
English: In this capacity, the Council reviewed CMF delivery partners' / administrators' business plans and annual financial reports.
French: À ce titre, le Conseil passait en revue les plans d'activités et les rapports financiers annuels des partenaires et des administrateurs responsables des programmes du FMC.
English: In addition, our insects are used for teaching purposes at a range of educational institutions and for public education at high-profile establishments.
French: Nos insectes sont également utilisés à des fins éducatives dans un grand nombre détablissements denseignement et dorganismes réputés spécialisés dans léducation du public.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 8(3): (3) There shall be included in any notice or copy thereof published or sent as described in subsection (1) a statement of the provisions of section 9 as that section applies to the intended expropriation of the interest to which the notice relates.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 8(3) : (3) Tout avis, sous forme d’original ou de copie, publié ou envoyé comme prévu au paragraphe (1) comporte un énoncé des dispositions de l’article 9 dans la mesure où cet article s’applique à l’expropriation envisagée du droit visé par l’avis.
English: In accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509, other officers of the Main Committees are to be elected at the latest by the end of the first week of the session.
French: Conformément à l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'il a été modifié par la résolution 56/509, les autres membres du Bureau des grandes commissions doivent être élus au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: On 3 February 1999 and on 23 March 1999, the Supreme Court informed her that it could find no reasons to challenge the courts' decisions in her case.
French: Le 3 février 1999 et le 23 mars 1999, la Cour suprême l'a informée qu'elle ne voyait aucune raison de contester les décisions prises par les tribunaux.
English: Have you considered indicators included under the TBS Management Accountability Framework?
French: Avez-vous tenu compte des indicateurs du volet du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT?
English: In fact, average earnings in these industries were $60,643 in 2005.
French: En fait, en 2005, les gains moyens dans ces industries s’établissaient à 60 643 $.
English: Age-0 yellow perch, Perca flavescens, shift from pelagic to demersal waters of Oneida Lake, New York, between late June to mid-July, when they reach standard lengths of 24–31 mm.
French: Les perchaudes, Perca flavescens, d'âge 0+ du lac Oneida (New York) migrent de la masse d'eau vers les fonds entre la fin juin et la mi-juillet, au moment où leur longueur standard se situe entre 24 et 31 mm.
English: For each legume, one of the three inoculant strains was a poor competitor across sites.
French: Pour chaque légumineuse, l'une des trois souches inoculantes s'est révélée une pauvre compétitrice dans les divers sites.
English: I would also like to say that we are ready to finance projects related to such sharing and relocation in the framework of the European Refugee Fund.
French: Je voudrais dire également que nous sommes prêts à financer des projets liés à cette répartition, à cette réinstallation dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés.
English: Indigenous women and men will continue to be marginalized if they are excluded from decision-making processes.
French: Les femmes et les hommes autochtones resteront marginalisés s'ils sont exclus des processus de prise de décisions.
English: These measures will apply to donations of eligible securities made on or after May 2, 2006.
French: Ces mesures s’appliqueront aux dons de titres admissibles faits à compter du 2 mai 2006.
English: Consequently, the Member States are urged to continue investing in areas that reinforce growth and employment, but it should also be noted that the European Union budget should support the Member States' collective efforts to consolidate national budgets in times of austerity.
French: Par conséquent, les États membres sont instamment priés de continuer à investir dans les domaines qui renforcent la croissance et l'emploi, mais il est à noter également que le budget de l'Union européenne devrait soutenir les efforts collectifs des États membres visant la consolidation des budgets nationaux en période d'austérité.
English: Recommendations for SXC and SXI: 31.
French: Recommandations à SXC et SXI : 31.