ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian High Commission in Jamaica, responsible for the Bahamas Government of Canada
French: • The Haut-commissariat du Canada in Jamaica, responsable pour les Bahamas Gouvernement du Canada
English: Research to support equitable access to quality care across Canada.
French: Recherche visant à soutenir l'égalité d'accès à des soins de qualité dans l'ensemble du Canada
English: Under Windows, ask to EXIF Date Changer from Relik Software.
French: Sous Windows, demandez à EXIF Date Changer de Relik Software.
English: The fund raising momentum for this fund has been considerable and it is expected that the final closing will soon be held at Eur 300m.
French: La phase de levée de ressources pour ce fonds a été un franc succès et elle devrait se clôturer prochainement sur un montant de 300 millions d’EUR.
English: Avoiding excessive and counterproductive concentrations of tourists requires early and well thoughtout action.
French: Pour éviter les concentrations excessives et contre-productives de touristes, il faut agir préventivement, après mûre réflexion.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir une copie papier du document, moyennement des frais, en s'adressant à :
English: At the outset, the program will be delivered in conjunction with professional athletes and a local media outlet.
French: Pour rendre le message du film vidéo plus crédible, on a fait appel à plusieurs célébrités du monde du sport ou du spectacle.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.
French: Une telle approche apporterait des avantages importants tant aux diverses applications de la télésanté qu’à l’industrie de la télésanté au Canada.
English: You can choose from all, all active, pending, registered, all inactive.
French: Les options sont les suivantes : tout, actif, en instance, enregistré ou inactif.
English: The Committee takes note of the measures undertaken by the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention, such as translation of the Convention into the national language, the distribution of the Convention to relevant authorities and media campaigns.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention, notamment la traduction du texte de la Convention dans la langue nationale, sa distribution aux autorités compétentes et le lancement de campagnes dans les médias.
English: A view of the Hull Armoury on an old postcard.
French: Une vue du manège militaire de Hull sur une vieille carte postale.
English: NR-HQ-97-21E MINISTER MIFFLIN ANNOUNCES 1997-98 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN FOR THE NEWFOUNDLAND REGION April 10, 1997
French: C-AC-97-21F LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU CRABE DES NEIGES DE 1997-1998 POUR LA RÉGION DE TERRE-NEUVE Le 10 avril 1997
English: The competent customs authorities of the contracting partners are also obliged to assist each other in checking the authenticity of EUR.1 or EUR-MED certificates and invoice declarations or invoice declarations EUR-MED and any information contained in those documents.
French: Les autorités douanières compétentes des partenaires contractants sont également tenues de s'aider mutuellement pour vérifier l'authenticité des certificats EUR.1 ou EUR-MED et des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED ainsi que toute information figurant dans ces documents.
English: (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and
French: a) D'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières ; et
English: • Only when all Custom funds have been expended Any claim for loss or damage is a matter between the member, the carrier, and the insurer; the Department is not involved in any way.
French: • Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Toute demande d'indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l'assureur.
English: If anything, the onus on the individual is even stronger because of the obligations one has to foster and maintain the integrity of ones’ own culture and identity.
French: Bien au contraire, le fardeau qui pèse sur les épaules de la personne est encore plus lourd du fait de l’obligation qu’elle a de promouvoir et de préserver l’intégrité de sa culture et de son identité.
English: (d) To obstruct the publication of court sentences;
French: d) Pour empêcher de rendre publics les jugements des tribunaux;
English: Goat numbers fell even faster, dropping by almost a quarter in the CMAs between 2001 and 2006 but by a much more modest 2.8% nationally (Table 3).
French: Le nombre de chèvres a reculé encore plus rapidement, chutant de près du quart dans les RMR entre 2001 et 2006, mais à un taux bien plus modeste de 2,8 % à l’échelon national (tableau 3).
English: The increased demand for UNDP support in governance and in countries in special development situations has coincided with a steep decline in UNDP core resources necessary to meet this demand.
French: Le rôle de premier plan joué par le PNUD dans ce domaine ne s’explique pas seulement par sa présence dans tous les pays mais également par sa neutralité, son impartialité et les relations qu’il entretient de longue date avec les gouvernements et autres partenaires dans les pays en question.
English: The group identified the following regional learning providers: the Banff Centre for Management, Alberta Education, Legal Education Society of Alberta (LESA) and the Conference Board of Canada.
French: Les participants ont indiqué les fournisseurs d’apprentissage régionaux suivants : le Banff Centre for Management, Alberta Éducation, la Legal Education Society of Alberta (LESA) et le Conference Board du Canada.
English: Bond trading activity reached $4 trillion in 2001.
French: La négociation d’obligations a atteint 4 billions de dollars en 2001.
English: Through subsidiaries such as Broadcast News, Canadian Press also serves the broadcasting industry.
French: Par l'intermédiaire de sa filiale, Broadcast News, la Presse canadienne dessert également l'industrie de la radiodiffusion.
English: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 35 de l’avis public de télécom CRTC 2004-1 tel que modifié par les lettres du personnel du Conseil en date du 10 juin et 30 juillet 2004, TELUS soumet par la présente sa réponse aux demandes de renseignements supplémentaires et de divulgation reçues de l’ACTC le 25 août dernier. Document: 040901.zip - 23KB 2004-09-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 35 de l’avis public de télécom CRTC 2004-1 tel que modifié par les lettres du personnel du Conseil en date du 10 juin et 30 juillet 2004, TELUS soumet par la présente sa réponse aux demandes de renseignements supplémentaires et de divulgation reçues de l’ACTC le 25 août dernier. Document: 040901.zip - 23KO 2004-09-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security”.
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 55/33 S, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie ».
English: Should it be determined that the proposed development would result in a loss of productive fish habitat, the Department would review the measures required to achieve no net loss, pursuant to the hierarchy of preferences as follows.
French: Si le projet devait entraîner une perte nette d'habitat productif, le Ministère examinerait les mesures à prendre pour respecter le principe d'aucune perte nette conformément à la hiérarchie de préférences suivante.
English: Once promoted, a Special Constable is given additional training and then deployed as a regular member.
French: Une fois promu, le gendarme spécial reçoit une formation supplémentaire avant d’être déployé en tant que membre régulier.
English: As current climate patterns suggest a trend towards global warming and an increase in these extreme weather events, Canada must assess the coping ability of its health and emergency measures and infrastructure.
French: Étant donné que les régimes climatiques actuels tendent à indiquer un réchauffement de la planète et une augmentation du nombre de phénomènes météorologiques extrêmes, le Canada doit évaluer la capacité d'adaptation de ses infrastructures et de ses mesures en ce qui a trait aux situations d'urgence et à la santé.
English: Finally, donâ€™t forget to drink a toast with the delicious and renowned wine of Podersdorf!
French: Enfin, n'oubliez pas de goûter au délicieux et renommé vin de Podersdorf!
English: Remove from the country dual-use equipment, i.e., that which could be used in the nuclear programme;
French: Transporter hors du pays les équipements à double usage, autrement dit ceux pouvant être utilisés dans le cadre du programme nucléaire;
English: However, we consider that the most useful areas of further research will be in the accumulation of consistent sets of data and application of this to extended case studies of import and export STE based on the types of information and criteria outlined in Part III of this study.
French: Toutefois nous pensons que les recherches les plus utiles porteront sur l’accumulation d’ensembles cohérents de données et sur leur utilisation dans des études de cas approfondies portant sur les ECE d’exportation et d’importation; ces travaux devront se baser sur les types d’information et les critères présentés dans la troisième partie de ce rapport.
English: Consultations Following the publication of data from Statistics Canada’s 2001 Census, institutions subject to the Official Languages Act were required to review their obligations with respect to the delivery of services in both official languages.
French: La consultation des associations au sujet de la planification et des produits du recensement est une activité intégrée aux responsabilités du personnel des Services consultatifs et à celles des employés du bureau central chargés de planifier le recensement.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ITRE/6/43155 2007/2188(INI) - COM(2006)0583 Rapporteur:
French: Claude TURMES Examen des amendements Intervient:
English: ◦ Proactive Disclosure AIB00 - Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIB00 - Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Numéro:
English: Pinuscontorta Loud. var. contorta is most abundant on ombrotrophic sites, whereas Chamaecyparisnootkatensis (Lamb.)
French: Pinuscontorta Loud. var. contorta est le plus abondant sur les sites ombrotrophes alors que Chamaecyparisnootkatensis (Lamb.)
English: We are determined to ensure that we have the most effective domestic legal framework in place for our children.
French: Nous sommes déterminés à veiller à mettre en place le cadre juridique national le plus efficace qui soit pour nos enfants.
English: • administering the legislated controls on the financing sources and election expenses of candidates, nomination contestants (those competing for endorsement as a party's candidate in an electoral district), party leadership contestants, registered parties, registered electoral district associations and third parties engaged in election advertising; and examining and disclosing their financial reports
French: • administrer les dispositions de la loi sur les sources de financement et les dépenses électorales des candidats, des candidats à l’investiture (c’est-à-dire ceux qui souhaitent obtenir le soutien de leur parti dans une circonscription), des candidats à la direction, des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées et des tiers faisant de la publicité électorale, et examiner et divulguer les rapports financiers de ces entités;
English: In some cases, a client's care requirements may be too great to address in a home environment, making admission to an institution necessary.
French: Dans certains cas, le patient requiert des soins trop importants pour pouvoir être administrés à domicile, et il doit donc être placé en institution.
English: The Committee takes note of the various specific measures described in the report, including those targeted at improving the integration of refugees and ethnic minorities in the framework of the action plan to promote equal treatment and diversity and to combat racism.
French: Le Comité prend note des diverses mesures spécifiques exposées dans le rapport, notamment celles qui, dans le cadre du plan d’action tendant à promouvoir l’égalité de traitement et la diversité et à lutter contre le racisme, s’attachent à favoriser l’intégration des réfugiés et des membres des minorités ethniques.
English: The NAFTA did not affect the tariff phase-out of the Canada-U.S. FTA, which was completed on January 1, 1998.
French: L’ALENA ne modifie en rien l’élimination progressive des tarifs douaniers prévue aux termes de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, qui a été achevée le 1er janvier 1998.
English: As a neighbouring State, we are very interested in seeing Bosnia and Herzegovina embark on that process as soon as possible.
French: En tant qu'État voisin, nous aimerions voir la Bosnie-Herzégovine s'engager dans ce processus sans tarder.
English: Ltd. that CN had breached its obligation to provide adequate rail service to Naber's facilities at Melfort and Star City, Saskatchewan and Kathryn, Alberta for 12 weeks in the fall of 2000.
French: Ltd.) a exprimé le souhait en guise de réparation que l'Office accorde à un deuxième transporteur ferroviaire le droit de circuler sur les voies du transporteur fautif pour transporter son grain.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Slovenia
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sintesi della legislazione > Slovenia - Criteri politici
English: (13 responses) Networking is another way for managers to learn the skills they need.
French: (13 réponses) Le réseautage est une autre façon d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: I remember saying then that for the Iraqis the hard work was only beginning.
French: Je me rappelle avoir déclaré à l’époque que, pour les Irakiens, le dur labeur ne faisait que commencer.
English: Once cooked, it is packed after 48 resting hours.
French: Ils sont empaquetés après avoir reposé 48 heures, une fois cuisinées.
English: Acquisition of Machinery and Equipment − Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, electronic data processing and electronic or other office equipment.
French: Acquisition de machines et de matériel − Dépenses relatives à l'acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
English: Mr. Camacho (United Nations Office for Outer Space Affairs), presenting a briefing on selected items before the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, explained that regular items were considered annually, whereas single-issue items appeared on the agenda for one year only unless otherwise decided.
French: M. Camacho (Bureau des affaires spatiales des Nations Unies), présentant un exposé sur d'autres questions présentées au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a expliqué que les questions ordinaires étaient examinées annuellement, mais que les questions uniques ne figuraient à l'agenda qu'une fois par an, à moins qu'il en soit décidé autrement.
English: A lighthouse keeper reported a pair nesting at one of the seven unoccupied sites, and a single bird flew by another site but did not act defensively.
French: Des conditions météorologiques défavorables ont empêché le déroulement des activités sur la côte ouest de l’île Graham, de la baie Gilbert au cap St. James.
English: The latter two factors strongly affect poor small-scale farmers, who generally depend on ox-traction for ploughing operations.
French: Ces deux derniers facteurs concernent plus particulièrement les exploitants pauvres qui ne possèdent pas de grandes superficies et utilisent des boeufs pour les labours.
English: IRM information will be sufficiently robust that planned changes in program funding can be implemented with a full understanding of the risk profile both before and after the funding adjustment.
French: L’information sur la GIR sera suffisamment solide pour que des changements prévus à l’égard du financement des programmes puissent être mis en œuvre en toute connaissance du profil du risque, tant avant qu’après le rajustement du financement.
English: We would like to hear from you.
French: Qu'en pensez-vous?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is truly necessary for Parliament and the European Union to commit themselves much more than they have done so far in defence of peoples’ right to self-determination, particularly in such striking cases as that of the Sahrawi people.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est réellement nécessaire que le Parlement et l’Union européenne s’engagent beaucoup plus qu’ils ne l’ont fait jusqu’ici pour la défense du droit des peuples à l’autodétermination, en particulier dans des cas aussi flagrants que celui du peuple sahraoui.
English: This work is conducted to support a human study using a double stable isotope tracer protocol to assess the effect of calcium supplementation on dietary Fe absorption in a group of young women.
French: Ces travaux ont pour objet d'appuyer une étude sur des sujets humains fondée sur un protocole faisant appel à des traceurs d'isotopes stables doubles afin d'évaluer l'effet de la supplémentation en calcium sur l'absorption du Fe alimentaire chez un groupe de jeunes femmes.
English: Treasury Board Secretariat Effective Date Preface Policy Objective and Results Policy Statement on Active Monitoring Authority and Application Policy Requirements Departmental Roles and Responsibilities Treasury Board Secretariat Roles and Responsibilities Accountabilities Early Notification of TBS Monitoring this Policy References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Policy on Active Monitoring
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Date d'entrée en vigueur Préface Objectif et résultats de la politique énoncé de politique sur la surveillance active Autorité et application Exigences de la politique Rôles et responsabilités du ministère Rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Obligation de rendre compte Préavis au SCT Surveillance de cette politique Références Demandes de renseignements Annexe A Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Politique sur la surveillance active
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: Delivering on CBSA Commitments In 2004-2005, the CBSA responded to almost 790,000 calls to its 1-800-461-9999 general enquiry telephone line (Border Information Service - BIS).
French: Respect des engagements de l'ASFC En 2004-2005, l'ASFC a répondu à près de 790 000 appels à sa ligne de renseignements téléphoniques 1 800 461 9999 (Service d'information sur la frontière ou SIF).
English: This may seem negative for you at first, but that's the way a casino stays successful in the long run.
French: Vous pouvez sûrement comprendre que nous devons payer les gagnants!
English: Although the majority of the Curriculum Group voted against it, the Ministry included in the revised curriculum that a clause that the teaching of knowledge of religions and life stances that are not represented in the local community can be postponed from the primary school until the intermediate stage.
French: Bien que la majorité des membres du groupe de travail des programmes ait voté contre, le Ministère n'en a pas moins inclus dans le programme révisé une clause selon laquelle l'enseignement de la connaissance de religions et de philosophies de vie qui n'étaient pas représentées dans la communauté locale pouvait commencer, non pas à l'école primaire, mais au niveau secondaire.
English: Effective Procurement Acceptable A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achievement of government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Approvisionnement efficace Acceptable Une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Total Voted Appropriations
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 2 Crédit 5 Total
English: On the whole, these patterns clearly indicate that elevators tied to the grain-dependent railway network are diminishing at a substantially faster rate.
French: Inversement, la baisse relative de la capacité de stockage connexe ne représentait que 17,2 % dans le cas des silos locaux liés aux transporteurs de classe 1, mais grimpait à 38,5 % pour les silos liés à des transporteurs autres que ceux de la classe 1.
English: Pythium coloratum and P. dissotocum were closely related to each other but very distantly related to the remaining species.
French: Pythium coloratum et P. dissotocum sont étroitement apparentés, mais ne montrent qu'une affinité très faible avec les autres espèces.
English: Between 1990 and 2004, the demand in Canada for energy has increased by 23%1 . This increase has largely been driven by the growth in both population and economic activity (as measured by Gross Domestic Product [GDP]).
French: Entre 1990 et 2004, la demande au Canada en énergie a augmenté de 23 %1. Cette hausse est principalement attribuable à la croissance de la population et à l’activité économique accrue (mesures données par le Produit intérieur brut [PIB]).
English: Οι ακόλουθες 5 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 5 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 3 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 3 συνολικά.
English: Marriage and family counselling agencies by their specific work of guidance and prevention, carried out in accordance with an anthropology consistent with the Christian vision of the person, of the couple and of sexuality, also offer valuable help in rediscovering the meaning of love and life, and in supporting and accompanying every family in its mission as the "sanctuary of life".
French: Ps 139 138, 13.15-16), et nous nous exclamons avec une joie débordante: « Je te rends grâce pour tant de prodiges: merveille que je suis, merveille que tes œuvres » (Ps 139 138, 14). Oui, « cette vie mortelle, malgré ses tourments, ses mystères obscurs, ses souffrances, son inévitable caducité, est une réalité merveilleuse, un prodige toujours nouveau et émouvant, un événement digne d'être chanté et d'être glorifié dans la joie ».