ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet as my colleague here said, the European Bank for Reconstruction and Development is going to spend our money on two other reactors as a price for the agreement of closure.
French: Pourtant, comme l'a dit un de mes collègues, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement va dépenser notre argent pour acheter deux autres réacteurs en rémunération de l'accord de fermeture.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Année du diagnostic ou du décès Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes Mortalité chez les femmes
English: Do the provinces have constitutional authority to enact legislation: (a) incorporating the Act by reference; (b) delegating administrative powers to the CSC; and (c) dissolving their existing securities regulators? a.
French: Les provinces ont-elles le pouvoir constitutionnel d’adopter une loi : a) intégrant la Loi par renvoi, b) déléguant des pouvoirs administratifs à la CCVM et c) dissolvant leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières actuels ? a.
English: One is that on the telecommunications side, the rules pertaining to ownership are defined in the Telecommunications Act itself.
French: Premièrement, les règles relatives à la propriété en télécommunications sont définies dans la Loi sur les télécommunications.
English: When would you like to stay at the Hotel Goldene Ente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Goldene Ente ?
English: Comparison of Departmental Planned Spending to Actual Spending (including FTE's)
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: The project is a good initiative but the institutions responsible for the detection and prevention of these types of crime need to be strengthened, specifically authorities such as the prosecution service and the police.
French: Le projet est une bonne initiative.  Il est cependant nécessaire de renforcer les institutions chargées de détecter et de prévenir ces formes de criminalité, à savoir des autorités comme le Ministère public et la police.
English: In terms of the deduced amino acid sequence, this gene has about 80 and 70% similarity to the w-secalin and C-hordein genes, respectively, and possesses all the features reported for other gliadin gene families.
French: Au niveau de la séquence peptidique, ce gène montre 80 % et 70 % d'identité avec les sécalines w du seigle et les hordéines C de l'orge, respectivement. De plus, il possède toutes les caractéristiques rapportées pour les autres familles multigéniques codant pour des gliadines.
English: Nunavut Dep't of Education, 2000) at p. 28.
French: Plutôt, nous devons fondamentalement élargir le rôle de l’inuktitut dans les écoles du territoire.
English: A more detailed list of banks operating in Poland can be found at: http://www.nbp.pl/home_en.html
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Pologne à l’adresse suivante: http://www.nbp.pl/home_en.html
English: NATIONAL VEHICLE REGISTRATION PROGRAM
French: PROGRAMME NATIONAL D'IMMATRICULATION DES VÉHICULES
English: As well, work is ongoing to ensure Aboriginal people have access to nursing education programs.
French: De même, le travail visant à assurer que les Autochtones ont accès aux programmes d’enseignement infirmier se poursuit.
English: In relation to your interpretation of paragraphs 7 and 8, I would like to say that I understand it.
French: Pour ce qui est de votre interprétation des paragraphes 7 et 8, je voudrais préciser que je la comprends.
English: As part of this approach, the Department of Finance surveys some 19 private sector forecasters to obtain their best estimates of the economic outlook.
French: Selon cette démarche, le ministère des Finances consulte quelque 19 prévisionnistes du secteur privé sur leurs meilleures estimations des perspectives économiques.
English: It is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Produit de disposition - Il s'agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour un bien.
English: It administers various competitive access and dispute resolution provisions relating to matters between railways and other affected parties, such as shippers, municipalities, utility companies, landowners and other railways.
French: Il applique diverses dispositions sur l’accès concurrentiel et le règlement des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de chemin de fer et d’autres parties (expéditeurs, municipalités, entreprises de services publics, propriétaires fonciers, autres transporteurs ferroviaires).
English: The past month saw both positive tendencies towards a general improvement of the situation in Kosovo and some worrying developments in terms of security in and around the province.
French: Il y a eu, au mois dernier, des événements positifs qui ont contribué à l'amélioration générale de la situation au Kosovo mais aussi des faits nouveaux inquiétants pour la sécurité dans la province et aux alentours.
English: STSI is seen to have been focusing on the IT solution, but not yet the travel solution.
French: On perçoit l'ISVP comme étant axé sur la solution de TI, mais pas encore pour les voyages.
English: Problem statement and feasibility study on European register on enterprise groups; study on how to meet the needs of the Enterprise , the Competition, the Internal Market, and the Economic and Financial Affairs DGs for statistical units.
French: Exposé des problèmes et étude préalable concernant la création d'un registre européen des groupes d'entreprises, étude des moyens permettant de répondre aux besoins des DG Entreprise, Concurrence, Marché intérieur et Affaires économiques et financières en ce qui concerne les unités statistiques.
English: To build the critical mass, both in terms of financial and human means, necessary to develop new technologies or establish new industry standards, companies need to involve everyone in their extended enterprise ­ employees, suppliers, partners, customers, and even competitors ­ in the innovation process.
French: Pour parvenir, tant sur le plan des ressources financières que sur le plan des ressources humaines, à la masse critique nécessaire pour concevoir de nouvelles techniques ou établir des normes industrielles nouvelles, les sociétés commerciales doivent veiller à ce que tous participent au processus d’innovation au sein de l’entreprise sous sa forme la plus large : salariés, fournisseurs, partenaires, clients et même concurrents.
English: Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The delegation of Egypt welcomed the 2002 report on the least developed countries prepared by the United Nations Conference on Trade and Development and believed that the United Nations and the entire international community should carefully examine its findings and recommendations.
French: La délégation égyptienne accueille avec satisfaction le rapport 2002 de la CNUCED sur les pays les moins avancés et considère que l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale doivent étudier de manière approfondie ses conclusions et recommandations.
English: A7. Under subsection 118.1(5) of the Act "…where an individual by the individual’s will makes a gift, the gift is, for the purpose of this section, deemed to have been made by the individual immediately before the individual died."
French: R7. En vertu du paragraphe 118.1(5) de la Loi « […] le particulier qui a fait un don par testament est réputé l'avoir fait immédiatement avant son décès. »
English: This is an outdoor game for many people.
French: Ici il sagit dun jeu de plein air pour un nombre important de joueurs.
English: These bodies might act independently or in conjunction with national institutions.
French: Encore une fois, ces institutions pourraient agir de façon indépendante ou de concert avec leurs homologues nationaux.
English: A referendum is called, on the basis of the law and statute, by a representative body upon a proposal submitted by one third of its members, upon the proposal of the local government, and in a municipality or town, upon the proposal of half the local councils in the territory of the municipality, or town, and upon the proposal of 20 per cent of the voters registered in the electoral roll of the municipality or town.
French: Les référendums sont organisés en vertu de la loi ou des statuts par un organe représentatif à l'initiative d'un tiers de ses membres, à l'initiative des autorités locales ou dans les municipalités ou les villes, à l'initiative de la moitié des conseils locaux sur le territoire de la municipalité ou de la ville, ou encore à l'initiative de 20 % des électeurs inscrits sur les listes électorales des municipalités ou des villes.
English: Example Unique (Therapeutic) Acceptable Claim:
French: Exemple Unique (sur le plan thérapeutique) Allégation acceptable:
English: Kim Shukla Chairman, Transportation Review Committee
French: Kim Shukla Président, Transportation Review Committee
English: Discuss values and whether they are universal or not.
French: Discuter des valeurs, universelles ou non ?
English: • NCE Program Guide (updated March 2003; Since the November 2002 version of the NCE Program Guide, only the following section has been updated:
French: • Guide du programme des RCE (mis à jour mars 2003; la section « Exigences relatives à la présentation des demandes » a été révisée dans le guide du programme des RCE de novembre 2002)
English: Like Anouk Cardin, she had worked as a generalist since 1994 but Anouk Cardin did not posses the same level of skills as hers.
French: De fait, tout comme Anouk Cardin, elle avait œuvré comme généraliste à compter de 1994 mais cette dernière n'avait pas de compétences aussi développées que les siennes.
English: The main reason is cost-sharing.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: NOTA Ancien nom : organisme provincial directeur de sport. provincial/territorial Aboriginal sport organizations organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone (n.m.) provincial/territorial sport organization; P/TSO organisme provincial/territorial de sport (n.m.); OP/TS (n.m.)
French: Women in Sport Program Programme mondial antidopage (n.m.) World Anti-Doping Program Programme national de certification des entraîneurs (n.m.); PNCE (n.m.)
English: Petition to the European Parliament.
French: Pétition au Parlement européen
English: What changes are required to build evaluation?
French: Quels changements s'imposent pour renforcer l'évaluation?
English: • the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which will provide risk capital for private investment in Africa to generate growth.
French: • Le Fonds Canada d'investissement pour l'Afrique, qui fournira du capital de risque aux investissements privés en Afrique afin de générer de la croissance.
English: In my view, the Commission cannot grant or concede under s.28(4)(e) and then deny under s.14 of the Act.
French: À mon avis, la Commission ne peut accorder des prestations en vertu de l'alinéa 28(4)e) et ensuite les refuser en vertu de l'article 14 de la Loi.
English: • The Chief Electoral Officer may, in the public interest, authorize the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories or a municipality to use information referred to above for a purpose other than for an election conducted under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, dans l'intérêt du public, autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou une municipalité à utiliser les renseignements visés ci-dessus à une fin autre que la conduite d'une élection en vertu de la Loi.
English: The San Zeno is comfortably near the centre but at the same time is well away from the chaotic flow of traffic and tourists.
French: Pratique, le San Zeno se trouve à proximité du centre mais également à l'écart de la circulation et du flot de touristes.
English: Childhood injuries in the United States.
French: Le ˆ e counselling vaut surtout pour les personnes a haut risque de blessures, ` comme les adolescents et les jeunes adultes et les personnes qui consomment de l’alcool et d’autres drogues.
English: A/55/84-E/2000/16, annex.
French: A/55/84-E/2000/16, annexe.
English: Who is registered as the domain owner?
French: Qui est enregistré en tant que propriétaire du domaine ?
English: He stressed the need for further coordination between the Working Group and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, particularly in terms of State party reports.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coordination plus poussée entre le Groupe de travail et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en particulier s'agissant des rapports des États parties.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report prepared jointly by my Belgian colleague Véronique de Keyser and my Spanish colleague José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on EU election observation missions (EOMs).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative conjointement réalisé par mes collègues Belge Véronique de Keyser et Espagnol José Ignacio Salafranca Sanchèz-Neyra sur les missions d'observation d'élections (MOE) de l'Union européenne.
English: The Council rejected draft decision II, by a vote of 22 to 20, with 8 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision II, par 22 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: The migration ecology of Whooping Cranes in Nebraska, U.S.A. Pages 395–401 in J. Harris, ed. Proceedings of the 1987 International Crane Workshop.
French: The cranes: status survey and conservation action plan, Groupe de spécialistes de la Grue de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN, Union mondiale pour la nature/Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Gland (Suisse), 282 p.
English: It fought several artillery duels with FORT GEORGE across the river and was captured by British and Canadian forces in December 1813.
French: Il a connu plusieurs batailles d'artillerie contre FORT GEORGEde l'autre côté de la rivière; finalement, les forces anglaises et canadiennes s'en emparent en décembre 1813.
English: Subsequent to EPA, the need for a new hangar was identified.
French: Par suite de l’ADP, on a constaté la nécessité d’un nouveau hangar.
English: Sanctions Canada remains concerned over the proliferation of unilateral U.S. economic sanctions having extraterritorial application.
French: Sanctions Le Canada reste prÃ©occupÃ© par la prolifÃ©ration de sanctions Ã©conomiques unilatÃ©rales Ã application extraterritoriale imposÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: The complainant states that the detainees exercised the third option.
French: Le requérant affirme que les détenus ont choisi la troisième option.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La nouvelle mise en garde informe les médecins qu’ils doivent surveiller rigoureusement tous les patients traités par des ISRS et d’d’autres antidépresseurs récents afin de déceler une aggravation clinique ou encore l’apparition et/ou l’aggravation d’effets indésirables du type agitation ou d’autres indicateurs d’un comportement suicidaire possible.
English: In addition, by residing in FAM, the SD is an integral part of the FAM organization management structure.
French: De même, puisqu’elle relève de la GPA, la DRS fait partie intégrante de sa structure de gestion de l’organisation.
English: Saudi Arabia was also improving the legal framework in the industrial sector so as to ensure the necessary environment for investment.
French: L'Arabie saoudite améliore également le cadre juridique du secteur industriel afin de garantir l'environnement nécessaire aux investissements.
English: In addition, it was not certain that such organizations would willingly accept the idea of protection by their State “of nationality”, since many of them based their credibility on their complete independence from States.
French: Il n'est d'ailleurs pas sûr que les organisations non gouvernementales voient d'un bon œil la protection éventuelle de leur État « national », puisque bon nombre d'entre elles fondent leur crédibilité sur une indépendance totale vis-à-vis de n'importe quel État.
English: Key words: tetrahedrite, sphalerite, copper uptake, XPS, NEXAFS.
French: Mots-clés : tétrahédrite, sphalérite, absorption de cuivre, SPX, NEXAFS.
English: Thus, the social right to adequate housing covers a right to be free from forced evictions as well as a right to receive assistance to facilitate access to housing in certain situations.
French: En conséquence, le droit social à un logement adéquat couvre à la fois le droit d'être à l'abri d'expulsions par la force et le droit de recevoir une assistance pour faciliter l'accès au logement dans certaines situations.
English: CCPR/CO/82/MAR, 1 December 2004, para.
French: ONU CCPR/CO/82/MAR, 1er décembre 2004, paragraphe 12.
English: Mr. Sopoaga congratulated Mr. Persányi on his election and wished him every success in guiding the work of the Conference at its ninth session.
French: M. Sopoaga a félicité M. Persányi de son élection et lui a souhaité plein succès à la présidence de la Conférence à sa neuvième session.
English: Mr. OTTO (Palau) said that the National Committee on Population and Children lacked resources and emphasized that working for that body required strong dedication.
French: M. OTTO (Palaos) confirme que le Comité national de la population et de l'enfance manque de ressources et souligne que travailler pour cet organe s'apparente à un sacerdoce.
English: Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned - little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
French: Humane Society International estime qu'environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu'ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d'animaux qui ont été sauvagement abattus.
English: SO THAT ANYONE WHO IS AGAINST OUR MARK CAN INFORM THE TRADEMARK OFFICE.
French: POUR QUE TOUTE PERSONNE QUI S’OPPOSE À TA MARQUE PUISSE INFORMER L’OFFICE DES MARQUES.
English: The first of its kind in the African continent, the idea arose from Pirated CDs and DVDs on sale in the Copyright Office’s realization that it downtown Lusaka. could not work in isolation in its efforts to inform the public.
French: Cette idée, qui constitue une première sur le continent africain, est née d’une prise de CD et DVD piratés en vente dans le conscience de l’Office du droit d’auteur, à centre de Lusaka. savoir qu’il lui était impossible d’informer seul le public.
English: Children are paying from 2 years old, whatever the type of the room booked.
French: Les enfants sont payants à partir de 2 ans quel que soit le type de la chambre réservée.
English: Until the issue is resolved, you will be kept from the unsafe work.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail énonce la marche à suivre.
English: The blubber content of sexually immature seals was less in June and July than in April, but the seasonal changes were smaller than in adult seals.
French: Le contenu en lard de phoques qui n'ont pas atteint leur maturité sexuelle est plus faible en juin et en juillet qu'en avril, mais les changements saisonniers qui se produisent chez ces individus sont moins importants que ceux qui se produisent chez des phoques adultes.
English: During Module development, it was requested that the total lost time field calculation be allowed to be overridden with a manual entry if necessary but it was not possible.
French: Lorsque le module a été conçu, il avait été demandé que le calcul du temps perdu puisse être remplacer manuellement si nécessaire, mais cela n'a pas été possible.
English: 49% of the young people accessing the service identified as Anglo-Australian, and the other young people supported came from a vast number of ethnic backgrounds.
French: 49% des jeunes ayant accès au service étaient identifiés comme des Anglo-australiens et les autres jeunes aidés provenaient de très nombreux horizons ethniques différents.
English: It was his belief that he was still under the umbrella of a previous test.
French: Il considérait donc être à l'abri derrière le paravent du test précédent.
English: It is now part of a museum that attracts tourists from all around the world.
French: Elle fait maintenant partie d’un musée qui attire des touristes du monde entier.
English: Nevertheless, this argument is generally not heard by immigrants or their organisations.
French: Ce thème fait donc partie des priorités politiques.
English: Promoting gender responsive budgeting in academia
French: Recherches au niveau universitaire en vue d'une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes
English: Achieving results will also require progress in many different areas: good governance, political and sectoral reforms are also necessary.
French: Le succès de cette initiative passe également par des progrès dans de nombreux domaines, notamment la bonne gouvernance, et des réformes politiques et économiques.
English: Under article 19 of the ILO Constitution, member States are required to report at regular intervals, at the request of the Governing Body, on measures they have taken to give effect to any provision of certain conventions or recommendations, and to indicate any obstacles which have prevented or delayed the ratification of a particular convention.
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution de l'OIT, les États Membres sont tenus de faire rapport à intervalles réguliers, à la demande du Conseil d'administration, sur les mesures qu'ils ont prises pour donner suite aux dispositions de certaines conventions ou recommandations, et d'indiquer tout obstacle qui a empêché ou retardé la ratification d'une convention particulière.
English: Travel in Canada Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) 1.1 Meal allowances Canada (all Provinces) & USA (except Alaska) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut - breakfast 12.20 13.00 12.50 18.80 - lunch 11.75 13.30 14.40 18.35 - dinner 32.65 42.55 42.65 49.95 Meal allowance total 56.60 68.85 69.55 87.10 1.2 Incidental Expense Allowance 17.50 17.50 17.50 17.50 1.3 Weekend travel home transportation allowances
French: Voyages au Canada $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) 1.1 Indemnité de repas Canada (toutes les provinces) et les É.-U. (sauf Alaska) Yukon et Alaska T.N.-O. Nunavut - petit déjeuner 12,20 13,00 12,50 18,80 - déjeuner 11,75 13,30 14,40 18,35 - dîner 32,65 42,55 42,65 49,95 Total des indemnités de repas 56,60 68,85 69,55 87,10 1.2 Indemnité de faux frais 17,50 17,50 17,50 17,50 1.3 Indemnité de transport - voyages de fin de semaine au foyer