ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why on more than one occasion and in various international forums — such as the Organization of American States (OAS); the Latin American Economic System (SELA); and the Ibero-American and European Union-Latin America and the Caribbean summits — MERCOSUR and its associate members spoke out in favour of effective multilateralism and of the elimination of unilateral coercive measures, which only exacerbate tensions and undermine the international cooperation that is required to achieve development, security and human rights for all.
French: C'est pourquoi le MERCOSUR et ses pays associés se sont prononcés à maintes reprises et devant diverses instances internationales, comme l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain, les Sommets ibéro-américains, les Sommets Amérique latine et Caraïbes-Union européenne et le Groupe de Rio, en faveur d'un multilatéralisme efficace et de l'élimination des mesures coercitives unilatérales qui ne contribuent qu'à accroître les tensions et à affaiblir la coopération internationale indispensable à la réalisation des objectifs de développement, de sécurité et de droits de l'homme pour tous.
English: No one may be investigated or prosecuted except according to the procedural law applicable at the time of the events, with observance of the forms appropriate to each case.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une enquête ni être jugé si ce n'est en application de la législation pénale en vigueur au moment des faits, dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: How can it be that twelve years have not been enough for some Member States to implement this ban in good time and to prepare their poultry industry accordingly?
French: Comment est-il possible que douze ans n'aient pas suffi à certains États membres pour mettre en œuvre cette interdiction en temps utile et pour préparer leur secteur avicole en conséquence?
English: ◦ the history of patenting, including information about registration fees, royalties and pedigrees;
French: ◦ L’histoire des brevets, y compris les renseignements concernant les droits d’enregistrement, les redevances et les contrôles de sélection.
English: This is in recognition of a corresponding increase in the value of the tax component of the transfer flowing from higher than expected Personal Income and Corporate tax yields.
French: Cette diminution est due à d'une augmentation correspondante de la composante fiscale du transfert, et cela en raison d'un rendement supérieur aux prévisions de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés;
English: Figure 7: Trade in agricultural products EU-Acceding countries
French: Figure 7: Commerce des produits agricoles UE-nouveaux membres
English: HMCS Corner Brook is now undergoing post maintenance sea trials and is scheduled to participate in exercises and patrols in 2007. d.
French: Le NCMS Corner Brook fait actuellement l’objet d’essais en mer après l’entretien et devrait participer à des exercices et des patrouilles en 2007. d.
English: Contact Danielle Bieber, DFAIT, (613) 992-4841 or danielle.bieber@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Danielle Bieber, MAECI, (613) 992-4841 ou danielle.bieber@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: Each of the Canada Place locations offers Internet access and knowledgeable, bilingual staff who help visitors navigate the Canada Place and other Canadian Web sites.
French: On estime qu’environ 3,5 millions de personnes ont participé aux activités, y compris des foules records sur la colline du Parlement.
English: • Skills training or an Individual Learning Plan (ILP) through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS), or an approved equivalent activity For more information call toll free 1 866 367-8506.
French: • une formation spécialisée ou un plan d’apprentissage individuel, par le truchement du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA), ou une activité équivalente approuvée. Pour de plus amples informations, composez le numéro sans frais 1 866 367 8506.
English: Murphy, John William 2003-1615 National Council of Welfare
French: Murphy, John William 2003-1615 Conseil national du bien-être social
English: ACCs concentrate on providing developmental loans, i.e., loans to enterprises, which are not yet ready to successfully secure business loans from banks.
French: Les SFA ont pour mission d’octroyer des prêts au développement, notamment aux entreprises qui ne sont peut-être pas encore en mesure d’obtenir un prêt auprès d’une banque.
English: Such reverse-flux patches exist elsewhere in the modern field, but a simple magnetostatic model suggests that the paleosources were apparently an order of magnitude stronger.
French: Ces perturbations d'inversion de flux existent ailleurs dans le champ magnétique actuel, cependant un modèle magnétostatique simple suggère que les paléosources étaient apparemment d'un ordre de magnitude plus élevé.
English: The value of goods and services procured for 2006 is estimated at $2 billion, of which 80 to 85 per cent will be in support of peacekeeping.
French: La valeur des achats de biens et de services effectués en 2006 est estimée à 2 milliards de dollars, dont 80 à 85 % étaient destinés aux opérations de maintien de la paix.
English: The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent.
French: Le Tribunal examine toute requête tendant à obtenir des mesures conservatoires dans les cinq jours ouvrables de sa signification au défendeur.
English: European Anti-Fraud Office IMF UN - IMOLIN World Bank
French: Office européen de lutte anti-fraude FMI ONU - IMOLIN Banque mondiale
English: All relevant institutions should be involved in networking with SMEs in order to facilitate innovations and their implementation and to facilitate transfer of know-how and knowledge.
French: Toutes les institutions compétentes doivent être impliquées dans l'établissement d'un réseau de relations avec les PME afin de permettre les innovations et leur mise en œuvre dans la pratique, ainsi que pour faciliter le transfert de savoir-faire et de connaissances.
English: Appendix Data prerequisites for action affecting the lynx population To be able to take action affecting a lynx population, it is vital to have reliable data on the trends in populations of lynx, deer and chamois and possibly other animal species that might be threatened by the lynx, as well as data on trends in damage to livestock and forests. Most of these data may be obtained through surveys carried out by the cantons.
French: Annexe Données nécessaires pour des interventions dans la population de lynx Pour pouvoir intervenir dans une population de lynx, il est indispensable de disposer de données fiables concernant l'évolution des populations de lynx, de chevreuils et de chamois, voire d'autres espèces animales qui pourraient être menacées par le lynx, ainsi que de données sur l'évolution des dommages aux animaux de rente et aux forêts.
English: Service delivery organizations will also be surveyed as part of the program evaluation.
French: Les organismes de prestation des services seront aussi interrogés dans le cadre de l’évaluation du Programme.
English: Search strategies yielded 12 reviews which evaluated interventions to promote dietary change.
French: Les stratégies de recherche ont permis de relever 12 recensions portant sur les interventions axées sur la promotion des changements alimentaires.
English: Amount paid or declared in error Third country adjustment – subsection 40(1) Transitional rebate – section 104 Export price adjustments (provide revised export permit information on page 3).
French: Montant déclaré ou payé par erreur Ajustement pour les pays tiers – alinéa 40(1) Remboursement de transition en vertu de l'article 104 Rajustements du prix à l'exportation (Fournissez les renseignements révisés sur les licences d'exportation à la page 3.)
English: Administration of justice on the basis of two-tier proceedings; the judicial system is composed of lower courts (193), appeal courts (36) and a Supreme Court, and the administrative justice system comprises administrative courts and a State Council.
French: - une organisation judiciaire caractérisée par la dualité de juridictions ; un ordre judiciaire englobant des Tribunaux (193), des Cours (36), une Cour suprême, et un ordre administratif englobant des Tribunaux administratifs et un Conseil d'Etat.
English: • A single annual RFA vs. multiple smaller RFA.
French: • Un appel de demandes annuel unique vs de multiples appels de demandes plus limités.
English: Accordingly, in addition to prohibiting all discrimination, the Constitution of the Congo provides, in article 11, paragraph 2, that: “Any propaganda or any incitement to racial hatred, violence or civil war constitutes a crime.”
French: C'est ainsi que, outre l'interdiction de toute discrimination, la Constitution de la République du Congo dispose en son article 11 alinéa 2: «Toute propagande ou toute incitation à la haine ethnique, à la violence ou à la guerre civile, constitue un crime».
English: Nesting Birds One of the outstanding features of Gwaii Haanas is the number of birds that breed here from mid-April through July.
French: Oiseaux nicheurs L'une des caractéristiques remarquables de l'archipel est le nombre d'oiseaux qui s'y reproduisent, de la mi-avril à juillet.
English: Tail loss significantly affected both tadpole swimming velocity and sprint distance traveled.
French: La perte de la queue affectait significativement à la fois la vitesse de la nage et la distance parcourue pendant un sprint.
English: I have the honour, in my capacity as President of the Security Council for the month of December 2006, to introduce the annual report of the Council to the General Assembly in document A/61/2.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2006, de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil, publié sous la cote A/61/2.
English: The concept. The size and confort of the villas, the garden and the swiming pool.
French: Le studio est idéal pour un couple.
English: Measurement and Characterization (Japan)
French: Mesure et caractérisation (Japon) GT3 :
English: Its main features were as follows.
French: Ses grandes orientations étaient les suivantes:
English: Taking into account these criteria, the Committee agreed to decide on the membership in chambers based on a proposal to be submitted by its Bureau for action by the Committee in advance of each session.
French: Tenant compte de ces critères, le Comité a convenu d'arrêter la composition des chambres sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par son bureau pour qu'il y donne suite avant chaque session.
English: On the 6 or 8 the max is $1,200.
French: Sur le 6 or 8 le max est €/$1,200.
English: There are other social impact questions with respect to an e-world.
French: On note d’autres questions en ce qui concerne les retombées sociales d’un monde électronique.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Steel Structural Tubing OTTAWA, December 2, 2003 4258-122 AD1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION On November 17, 2003, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping regarding structural tubing known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 2 décembre 2003 4258-122 AD 1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Le 17 novembre 2003, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping à l'égard de certains tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant par 48,0 po (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: Concluding observations: Czech Republic
French: Observations finales: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: And a survey is being carried out, a fairly extensive one, using a questionnaire administered to the Cree population, that will, among other things, that includes questions
French: Et enfin, une dernière enquête qui est en cours de réalisation, qui est l'enquête de l'INRS, culture et société, sur la circulation de l'information environnementale au sein des communautés cries dans le cadre du projet de Eastmain-1-A/Rupert.
English: There are currently 506 towns and 25 cities benefiting from the programme.
French: Un programme de logements ruraux est en cours d'élaboration.
English: REASONS FOR DECISION [1] Carmel Barry and Donna Corcoran brought appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Colleen Connick, Brenda MacPherson and Laura Addison made and/or proposed without competition by the Canada Firearms Centre to the positions of Team Leader, Central Processing Site (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection processes 2004-CAFC-NB-WC-23099, 23101 & 23102.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Carmel Barry et Donna Corcoran ont interjeté appel en vertu du paragraphe21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations sans concours effectives ou proposées de Colleen Connick, Brenda MacPherson et Laura Addison aux postes de chef d'équipe, au Bureau central de traitement (PM-03) situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection2004-CAFC-NB-WC-23099, 2004-CAFC-NB-WC-23101 et 2004-CAFC-NB-WC-23102 menés par le Centre des armes à feuCanada.
English: What are the main elements/components of your program?
French: Quels sont les principaux éléments/composantes de votre programme?
English: France was concerned about the restrictions faced by civil society organizations when exercising the right to peaceful assembly.
French: La France s'est déclarée préoccupée par les restrictions rencontrées par les organisations de la société civile s'agissant de l'exercice du droit de réunion pacifique.
English: Ladies and gentlemen, of course, Copenhagen was disappointing.
French: Mesdames et Messieurs, Copenhague a bien sûr été une déception.
English: CEB endorsed the Committee's conclusions on inter-agency collaborative arrangements for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development relating to the areas mentioned above.
French: Le CCS a approuvé les conclusions du Comité relatives aux formules de collaboration interorganisations aux fins du suivi du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines susmentionnés.
English: 2.2 Special adjustment measures
French: 2.1 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique
English: New Scientist, 16 Sept:32-36.  Several recent articles in science journals are a reminder that the debate about the role of variability in incoming solar radiation on the global climate system is far from over.   In one of these articles (Foukal et al.), several experts in solar physics speculate on what kind of solar dynamical processes might affect total solar irradiance (TSI) of the Earth, and hence Earth's climate.
French:   Plusieurs articles rÃ©cemment parus dans des journaux scientifiques rappellent que le dÃ©bat sur le rÃ´le de la variabilitÃ© du rayonnement solaire incident concernant le systÃ¨me climatique planÃ©taire est loin d'Ãªtre terminÃ©.  Dans l'un de ces articles (Foukal et al.), plusieurs spÃ©cialistes de la physique solaire s'interrogent sur les processus dynamiques solaires qui pourraient influer sur l'irradiance solaire totale (IST) et, par consÃ©quent, sur le climat terrestre.
English: The closure of the test site was the first step in the process which later became the core of Kazakhstan's disarmament policy.
French: La fermeture du site expérimental a été la première étape d'un processus qui, par la suite, est devenu le cœur de la politique kazakhe de désarmement.
English: Phlebectomy can be performed without stripping, using a ring stripper [61] the principal of which is similar to that of Volmar's guillotine rings for endarterectomy.
French: L'éveinage saphène peut être réalisé sans stripping avec l'aide d'un exoéveineur [61] dont le principe s'apparente à celui des anneaux d'endartériectomie de Volmar à guillotine.
English: The sampling of 30 files for the period from February 6, 1997 to January 16, 2000 enabled us to cover all Agency offices.
French: L’échantillon de 30 dossiers examinés pour la période du 6 février 1997 au 16 janvier 2000 nous a permis de couvrir les activités de la programmation IRS de tous les bureaux de DÉC.
English: • Develops disposal strategies and alliances
French: • Élaborer des stratégies et des alliances en matière d'aliénation.
English: EXPOZINE 2008, MONTREAL’S SEVENTH ANNUAL SMALL PRESS, COMIC AND ZINE FAIR!
French: EXPOZINE 2008 : SEPTIÈME FOIRE ANNUELLE DES PETITS ÉDITEURS, BANDES DESSINÉES ET FANZINES DE MONTRÉAL!
English: The outcome of that meeting yielded a draft setting out regional guidelines for providing special protection to boys, girls and adolescents who are victims of trafficking.
French: Cette réunion a abouti à l'élaboration d'un projet de directives régionales visant à assurer une protection particulière en cas de rapatriement aux enfants et adolescents victimes de la traite de personnes.
English: These deficiencies in the agreements limit their effectiveness as a key accountability mechanism in the delivery of the service and could ultimately impact on long-term plans to improve the efficiency and economy of operations.
French: Ces lacunes limitent l’efficacité des ententes comme mécanismes redditionnels essentiels pour la prestation des services et pourraient, en bout de ligne, avoir un effet sur les plans à long terme visant à améliorer l’efficience et l’économie des opérations.
English: In the heart of the city, on the main square "Place de l'Horloge", 50 meters away from the Popes Palace and the famous bridge, our hotel provides 89 soundproof rooms, all with air-conditioning, minibar, safe in the room, satellite tv and Pay tv.
French: Hôtel de 89 chambres sur la Place de l'Horloge, en plein coeur du centre historique, à 50 mètres du Palais des Papes et à 300 mètres du pont d'Avignon. Toute nos chambres sont insonorisées, climatisées, équipées de minibar, coffres, TV par satellite, canal +, pay TV.
English: The issue was discussed at the last meeting of the monitoring committee for the 'Human Resources' programme in October, and we hope to see progress being made in the near future.
French: La question a été discutée au mois d'octobre, au cours de la dernière réunion du comité de suivi du programme «Ressources humaines», et nous espérons qu'il sera possible d'enregistrer des progrès dans le prochain avenir.
English: The system is different from province to province.
French: Le système varie d'une province à l'autre et selon les ressources financières dont vous disposez.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre l'appui voulu durant l'exercice 2002-2003, afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles y relatifs;
English: He enrolled and initially served as an Air Traffic Controller.
French: Il s’enrôla et servit initialement en tant que contrôleur de la circulation aérienne.
English: According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue.
French: Selon les données du recensement de 2001, le cri (80 000 personnes), l'inuktitut (29 700 personnes) et l'ojibwa (23 500 personnes) étaient les trois langues autochtones le plus souvent désignées comme langue maternelle par les répondants.
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Cyprus to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation based on
French: Il importe également, en particulier dans le secteur public, de contenir les évolutions salariales à des niveaux en phase avec la croissance de la productivité du travail et tenant compte de la situation sur le marché du travail ainsi que des
English: Several storms late in winter broke up the thin ice, crushing and drowning thousands of baby harp seals.
French: Plusieurs tempêtes de fin d'hiver ont brisé la mince couche de glace, causant ainsi l'écrasement et la noyade de milliers de bébés phoques.
English: First of all, I have observed that economies are inherently resilient, a topic that I will delve into shortly.
French: En premier lieu, j’ai observé que les économies sont fondamentalement « dynamiques », un sujet sur lequel je vais m’attarder plus tard.
English: The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce approval of funding for our new project, "Promoting and Encouraging Awareness of Education Savings within the Deaf community"
French: L’Association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer l’approbation du financement de son nouveau projet, Promotion et sensibilisation à l’épargne-études au sein de la collectivité des Sourds.
English: Domestic Air Surveillance Study Prior to the terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States, in terms of surveillance, the Canadian NORAD region was primarily focused on the approaches to national airspace.
French: Étude sur la surveillance aérienne intérieure Avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, en termes de surveillance, la région du NORAD était principalement orientée vers les approches à l’espace aérien national.
English: The past nine months have been a time when the values we share as Canadians have been reconfirmed and reinforced.
French: Les neuf derniers mois nous ont offert l’occasion de confirmer et de renforcer les valeurs que nous partageons en tant que Canadiens.