ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product-specific rule must be used for the fabric and the non-originating inputs.
French: Il faut alors se référer à la règle particulière s'appliquant à ce produit et aux matières non originaires qu'il contient.
English: [11] The appellant alleged that management also failed to take corrective action by terminating the acting appointments once three of the acting appointees failed to obtain a passing score on the written communication proficiency test (WCPT) which was administered as part of the closed competition (Exhibit D-11).
French: [11] L’appelant allègue que la direction n’a pas pris la mesure de redressement nécessaire, soit mettre fin aux nominations intérimaires lorsque trois des personnes nommées par intérim ont échoué à l’examen de compétence en communication écrite, administré dans le cadre du concours interne (pièce D-11).
English: 20 HIV testing Introduction Knowledge of whether or not one is HIV-positive can be useful for several reasons.
French: S’il s’avère qu’une personne est infectée au VIH (sujet 71), on peut dès lors songer au recours aux traitements antirétroviraux.
English: (b) Further to urge Somalia to submit to the Secretariat as soon as possible, and preferably no later than 1 September 2008, its ozone-depleting substances data for the year 2007 in accordance with its data-reporting obligations contained in Article 7 of the Protocol, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party' compliance with the Protocol;
French: b) De prier en outre instamment la Somalie de soumettre au Secrétariat dès que possible, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour les années 2007 conformément à ses obligations en matière de communication des données découlant de l'article 7 du Protocole, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des dispositions du Protocole,
English: The project is designed to encourage and assist students and teachers to create positive teaching and learning environments in their schools.
French: Ce projet est destiné à encourager et aider les élèves et les enseignants à créer des environnements d'enseignement et d'apprentissage positifs dans leurs écoles.
English: Both countries, Czechoslovakia and Hungary, witnessed no significant exodus of Roma.
French: Dans ces deux derniers pays ne s'est produit aucun exode important de Roms.
English: Insurers typically use this book to establish the amount of loss in automobile physical damage claims. These values are synonymous with market value.
French: Couvre à compter du premier dollar, peut-être après un déductible, à distinguer de l'assurance excédentaire qui paie seulement après que la couverture de première ligne a été épuisée.
English: Notional ITCs are not available for the transitional relief period where the new trade-in rules were applied by the registrant.
French: Des CTI fictifs ne sont pas accordés au cours de la période d'allégement provisoire lorsque l'inscrit a appliqué la nouvelle règle sur les ventes avec reprise.
English: These changes are a quantitative expression of the increasing complexity that occurs with ontogeny.
French: Ces changements constituent une expansion quantitative de la complexité croissante qui accompagne l'ontogénie.
English: He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations bodies.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance que l'Assemblée générale et le Comité des conférences attachaient à une utilisation efficace de ces services par tous les organes de l'ONU.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Appendix B:
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Annexe B :
English: The Energy SaverTM Pivot Bar offers a natural stride and the heel lifter lessens fatigue when climbing up hill.
French: De plus, ils permettent de réduire la formation de glace et l'accumulation de neige.
English: «INTRO » SCR2 Are you registered as a status or treaty Indian, a member of an Indian Band or a First Nation?
French: «INTRO » SCR2 Etes-vous Indien inscrit, membre d'une bande indienne ou d'une Première Nation?
English: WHat DoESn’t WorK not only is it essential to know what works, it is equally important for us to know which youth gang responses are ineffective.
French: © Sa Majesté la reine du chef du canada, 2008 ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: That schedule projects, for example, an exchange rate of 0.84 Euro to the United States dollar and a 1.8 per cent annual rate of inflation for the Vienna duty station.
French: Ce barème prévoit, par exemple, un taux de change de 0,84 euro pour le dollar des États-Unis et un taux d'inflation annuel de 1,8 % pour Vienne.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conference 8
English: Thus, there is no doubt that to use this advertising technique, the express consent of the copyright owners (and owners of associated rights) must be obtained in advance for programmes whose dissemination would be reduced to part of the screen and would coexist with a commercial message.
French: Il ne fait donc aucun doute que pour recourir à cette technique publicitaire, il faudra au préalable obtenir l’accord exprès des titulaires de droits d’auteur (et de droits voisins) sur les programmes dont la diffusion serait réduite à une partie de l’écran et coexisterait avec un message commercial.
English: As regards the proposals on the internal market, I feel it is a little too ingenuous to claim that they are the safest way to guarantee growth and employment.
French: En ce qui concerne les propositions formulées en matière de marché intérieur, j&#x02BC;estime tout de même que l&#x02BC;on prétend un peu trop gratuitement qu&#x02BC;un tel marché constituerait la meilleure garantie pour le développement et pour l&#x02BC;emploi.
English: "There is an artist imprisoned in each one of us. Let him loose to spread joy everywhere.
French: Jealousy: The theory that some other fellow has just as little taste.
English: The authors also wish to thank the many workers' advocates, lawyers and government officials who agreed to be interviewed and who spoke to us about homework, homeworkers and the law.
French: Les auteures tiennent également à remercier les nombreux défenseurs et les nombreuses protectrices des droits des travailleuses et travailleurs, avocates et avocats et représentantes et représentants gouvernementaux qui ont accepté de se faire interviewer et qui nous ont parlé du travail à domicile, des travailleuses et travailleurs à domicile et de la législation pertinente.
English: Background The applicant, a car-dealer which was put into judicial liquidation (liquidation judiciaire) by judgment of 22 May 1995 of the Tribunal de Commerce, Alençon, lodged a complaint with the Commission on 27 May 1994, which was registered on 6 June 1994, against Nissan France SA, which imports Nissan vehicles and is a subsidiary of the Japanese manufacturer.
French: Faits à l'origine du litige La requérante — dont l'activité consistait en l'achat et la vente de véhicules automobiles et qui, par jugement rendu par le tribunal de commerce d'Alençon le 22 mai 1995, a été déclarée en liquidation judiciaire — a déposé le 27 mai 1994 devant la Commission une plainte, enregistrée le 6 juin 1994, dirigée contre Nissan France SA, importateur des véhicules de marque Nissan et filiale du constructeur japonais.
English: CCIRC recommends that administrators test and install all applicable updates at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC conseille aux administrateurs de tester et d'installer toutes les mises à jour applicables sans tarder.
English: 9 While OHRM estimated that in 2000-2001, 66,200 applications for vacancies at the Professional level and the General Service were reviewed (see A/56/6 [sect.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la brochure concernant le système de sélection du personnel distribuée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Jill Hiscock Jill Hiscock Sylvie Berthelot, Ph.D. Sylvie Berthelot, Ph.D. Darren Sears Shelley Hessian Jill Hiscock Shelley Hessian Jill Hiscock and Sylvie Berthelot, Ph.D. Jill Hiscock and Sylvie Berthelot, Ph.D. Lindsay Naugler
French: Jill Hiscock Jill Hiscock Sylvie Berthelot Sylvie Berthelot Darren Sears Shelley Hessian Jill Hiscock Shelley Hessian Jill Hiscock et Sylvie Berthelot Jill Hiscock et Sylvie Berthelot Lindsay Naugler
English: (1997) found that males in isolated headwater populations from Montana first reach maturity at age 2 and all were mature by 4 years of age.
French: (1997) indiquent que les mâles des populations isolées d’amont au Montana commencent à atteindre la maturité à l’âge de deux ans et que tous étaient matures à l’âge de quatre ans.
English: But that does not mean to say that for reasons of traffic or other practical purposes one single time in Europe would not be simpler.
French: Cela ne signifie pas pour autant que du point de vue du transport ou pour d'autres raisons pratiques, un même système horaire ne s'avérerait pas plus facile.
English: (ii) Repeatedly failing to comply with or ignoring the requests made by the Presiding Judge of the Chamber or by the Presidency of the Court in the exercise of their lawful authority;
French: ii) Le fait de ne pas donner suite de manière réitérée aux requêtes présentées par le Président de la Chambre ou le Président de la Cour dans l'exercice de leur autorité légitime;
English: Obesity-associated vascular and respiratory conditions Obesity is a growing epidemic in Canada and worldwide.
French: Complications vasculaires et respiratoires liées à l’obésité L’obésité est une épidémie croissante au Canada et dans le monde entier.
English: Note: There can only be one writer for one database file.
French: Note: Il ne peut y avoir qu'un seul type d'écriture dans la base.
English: • Placing emphasis on research which would benefit ecosystem health and priority population groups at risk, i.e. children, Aboriginal people and the elderly;
French: • mis l'accent sur la recherche qui pourrait bénéficier à la santé des écosystèmes et aux segments les plus à risque de la population canadienne, soit les enfants, les Autochtones et les personnes âgées;
English: (ucombined(mct))2 = (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(mR/R - mt/t)u(at))2 + (-(ac-at)(-mt/t2)u(t))2 + (-(at)(-mR/R2)u(R))2 + (u(Dt))2}
French: (ucombinée(mct))2 = (1-(ac/c))-2 {u(mR))2 + (-(mR/R - mt/t)u(at))2 + (-(ac-at)(-mt/t2)u(t))2 + (-(at)(-mR/R2)u(R))2 + (u(Dt))2}
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Political Economy and Culture in Asia-Pacific University of Toronto Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-978-8145 tania.li@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'économie politique et la culture de l'Asie-Pacifique University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 416-978-8145 tania.li@utoronto.ca
English: The group comprised regional focal points and representatives of Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Le groupe était composé des correspondants régionaux et de représentants de Gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'organisations intergouvernementales.
English: In respect of the two outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les deux cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: SOPROQ collects and distributes royalties owed to its registered producers in the fairest way possible.
French: La SOPROQ perçoit et répartit parmi les producteurs inscrits auprès d’elle, dans la plus grande équité possible, les redevances qui leur reviennent.
English: L�oc�an peut donner lieu � un coucher de soleil paisible autant qu�� une sc�ne agit�e, une temp�te mangeuse d�hommes, avalant tout sur son passage.
French: L’océan peut donner lieu à un coucher de soleil paisible autant qu’à une scène agitée, une tempête mangeuse d’hommes, avalant tout sur son passage.
English: Third periodic report of States Parties
French: Troisième rapport périodique des États parties
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) désire formuler de façon plus élégante le paragraphe 6.
English: However, both quantitative and qualitative behavioural differences persist between the sexes (e.g. number of partners, willingness to pay for sex, consistent condom use, and partner choice)75,82-86.
French: Des différences tant quantitatives que qualitatives dans le comportement persistent cependant entre les sexes (p. ex., nombre de partenaires, non-hésitation à payer pour avoir des relations sexuelles, usage constant du condom et choix du partenaire)75,82-86.
English: When you apply all the connecting factors, be aware of unusual or exceptional circumstances where: ■
French: Cette exemption s’applique aux particuliers suivants : ■ ■
English: We welcome you most warmly and we would invite you to remain in the gallery for the award of the Sakharov Prize to Mr Milinkievitch and, later on, the important debate on the European Union's annual report on human rights.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue et vous invitons à demeurer dans la tribune pour la remise du prix Sakharov à M. Milinkievitch et, ensuite, pour le débat important sur le rapport de l'Union européenne relatif aux droits de l'homme.
English: See Report of the Durban Review Conference (A/CONF.211/8), chap.
French: Voir rapport de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF/.211/8), chap.
English: (Toronto) announced the signing of a worldwide exclusive agreement with Angiogen LLC to commercialize a proprietary technology that has shown promise for treating prostate, colon and other human cancers.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un accord mondial exclusif avec Angiogen LLC portant sur la commercialisation d'une technologie exclusive prometteuse pour le traitement du cancer de la prostate, du côlon, et d'autres types de cancer.
English: As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Energy Regulation and Advice 35,535 35,535 35,030 35,535 35,535 35,030 20-13
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Acquisition et gestion des fonds d’archives 15 692 . . . . . . . . . . 15 692 14 940 Gestion de l’information gouvernementale 8 991 . . . . . . . . . . 8 991 8 890 Services, sensibilisation et appui 12 356 1 740 569 13 527 12 392 Services généraux 17 684 . . . . . . . . . . 17 684 13 321 54 723 1 740 569 55 894 49 543 21-17
English: The article mentions conditions for effective co-management to occur, such as the need for a crises in resource stocks and court imposed directives for cooperative management.
French: L’article mentionne les conditions d’une cogestion efficace, comme une grave dégradation des ressources et des ordonnances judiciaires en faveur de la gestion coparticipative.
English: (1) The Governor General may appoint any other officials that the Governor General considers necessary for the administration of the Order.
French: (1) Le gouverneur général peut nommer tout autre fonctionnaire qu'il estime nécessaire pour l'administration de l'Ordre.
English: The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
French: La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.
English: I now believe that the EU, together with the partner countries around the Mediterranean, must ensure that the intentions and commitments of the Barcelona Declaration are 'clothed' in action for, like any other activity, the Barcelona Process will be judged not according to what it promises but according to what it achieves.
French: Je pense que l'UE et les pays partenaires autour de la Méditerranée doivent maintenant veiller à ce que les résolutions et les engagements de la déclaration de Barcelone se traduisent dans les actes. Car comme pour toutes les autres activités, le processus de Barcelone ne sera pas jugé sur ses promesses mais bien sur ses actes.
English: • PLATEAU À MOTIF URBAIN (PLATE WITH URBAN DESIGN) by Maurice Savoie • #1 CHAIR by Michael C. Fortune
French: Les œuvres réalisées au cours des 30 dernières années par les lauréats du prix Saidye-Bronfman, le plus prestigieux dans le domaine des métiers d'art au pays, occupent une place de choix dans l'exposition.
English: Since 1991, people have settled in Psa Ra village, close to the border in Poipet.
French: L'arrivée de nouveaux habitants à Psa Ra, situé près de la frontière aux abords de Poipet, avait débuté en 1991.
English: The protection of our two official languages is a priority of the Government..." (2001 Speech from the Throne).
French: La protection de nos deux langues officielles est une priorité pour le gouvernement...» (discours du Trône de 2001).
English: A list of non-strategic projects follows the strategic project table near the beginning of each of the ‘thrust’ sections.
French: Une liste de projets non stratégiques suit le tableau des projets stratégiques donné au début de chaque section portant sur un volet particulier.
English: The importance of protecting intellectual property was first recognized in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883 and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1886.
French: C'est dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886 qu'a été reconnue pour la première fois l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Finally, the initiative is an excellent example of successful partnership and collaboration.
French: Enfin, l'initiative est un excellent exemple de collaboration et de partenariat fructueux.
English: Chapter 1 - PSC Audit Framework: defines PSC audits, describes the PSC audit mandate, sets out PSC audit policies, positions the PSC Audit Code of Professional Conduct, clarifies PSC auditors’ right to access to entity information, and lists audit roles and responsibilities within the PSC.
French: Le chapitre 1 – Le cadre de vérification – définit les vérifications de la CFP, décrit le mandat de vérification de la CFP, énonce les politiques de vérification de la CFP, présente le Code de déontologie en vérification de la CFP, clarifie le droit des vérificateurs et des vérificatrices de la CFP d’accéder à l’information de l’entité, énumère les rôles et les responsabilités en matière de vérification au sein de la CFP.
English: • Launch studies that seek to apply the concept of restorative justice to selected areas of the law Economic Relationships
French: • Lancer des études cherchant à appliquer le concept de justice réparatrice à quelques domaines du droit Rapports économiques
English: (03-REH-00593) summary decision   Ménard (03-IMC-00272) summary decision  Molos et al.
French: (03-REH-00593) résumé décision   Ménard (03-IMC-00272) résumé décision  Moraw (03-DOE-00678) résumé décision  Molos et al.
English: Extensive and positive media coverage on Canada is being generated thanks to the efforts of the HOM and a part-time Public Affairs consultant, on contract.
French: Grâce aux efforts du CDM et d’un consultant sous contrat à temps partiel, le Canada fait l’objet d’une vaste couverture médiatique positive.
English: I wished to know whether you were for or against this harmonisation.
French: Je voulais savoir si vous étiez pour ou contre cette harmonisation.
English: Subsequently, an in-fill reverse circulation drilling program and additional trenching have extended reserves.
French: Par la suite, des forages intermédiaires par circulation inverse et des tranchées additionnelles ont permis d'accroître les réserves.
English: It is not necessary that there be a criminal conviction before the Court will grant an order under the 1986 Act.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une condamnation pénale soit prononcée pour que la Cour rende une ordonnance au titre de la loi de 1996.
English: Some were recent graduates of the scheme; others were veterans of the Western Front.
French: Certains étaient de récents diplômés du programme; d'autres étaient des anciens du front occidental.
English: No European firm should gain competitive advantage at the expense of maltreated children.
French: Aucune entreprise européenne ne devrait obtenir des avantages en matière de concurrence aux dépens d'enfants abusés.
English: 12th plenary meeting Address by H.E. Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania
French: 12e séance plénière Allocution de S.E.  M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie
English: • Can your packaging be designed to be reused, refilled or at least recycled?
French: Les matériaux constituants peuvent-ils être modifiés pour en faciliter l'élimination?
English: • operation and maintenance expenses, such as utilities, repairs, security, environmental health and safety, and insurance;
French: • les dépenses de fonctionnement et d'entretien, comme les services publics, les réparations, la sûreté, l'hygiène et la sécurité environnementales ainsi que les assurances;
English: It is related to vowed ceremonies which are directed at a desired result, such as the give-away dance, smoking tipi or sun dance," Dr. Henderson explains.
French: Il s'agit de cérémonies de voeux ciblant un objectif précis, par exemple la danse du don, le « smoking tipi », ou la danse du soleil », dit le Dr Henderson.
English: The treatment must not be available within 50 km of the insured's home.
French: Les traitements ne doivent pas être offerts à moins de 50 km du domicile de l'assuré.
English: It must be recognized that the assessment exercise is a task of great magnitude, serving to identify with great precision in what areas Member States require better implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous devons reconnaître que l'établissement du bilan représente une tâche considérable permettant d'identifier avec précision les domaines dans lesquels les États Membres ont besoin d'une meilleure mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: First, where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Council Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case.
French: Dans la première, la Commission est la première autorité de concurrence à engager la procédure dans une affaire en vue de l'adoption d'une décision en application du règlement du Conseil, et dès lors les autorités nationales de concurrence ne peuvent plus traiter l'affaire.