ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-08-15 C.L.A. PERSONNEL Temporary Help Services $12,007.47 2005-08-17 THE PROSPER GUILD INC.
French: Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 342,50 $ 2005-08-15 C.L.A. PERSONNEL Services d'aide temporaire 12 007,47 $ 2005-08-17 THE PROSPER GUILD INC.
English: The maximum life of a shift schedule for shift workers shall be one hundred and twenty-six (126) days. (c) Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: La durée maximale d'un horaire de postes pour les travailleurs de postes est de cent vingt-six (126) jours. c) Lorsque l'employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004, the note by the Secretary-General concerning the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004, ainsi que la note du Secrétaire général relative au budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I have already mentioned that the presidential election alone will not resolve all the difficulties.
French: J'ai déjà indiqué que l'élection présidentielle à elle seule ne résoudra pas toutes les difficultés.
English: Women accounted for 78.9 per cent and 54.4 per cent respectively of all separations from the Administrative Support and Administration and Foreign Service categories, in which they are heavily represented.
French: 100). Ces pourcentages sont tous plus élevés que l’an dernier.
English: The President addressed a topic of major concern to all nations: the proliferation of weapons of mass destruction and what must be done to strengthen the world's efforts to stop the spread of deadly weapons.
French: Le Président a évoqué une préoccupation majeure de tous les pays: la prolifération des armes de destruction massive et les mesures qui doivent être prises pour amplifier les efforts mondiaux en vue d'enrayer la propagation d'armes meurtrières.
English: Or will it emulate the fate of its failed predecessor organization?
French: Ou aura-t-il le même sort que l'organisation qui l'a précédé et a failli à sa tâche?
English: To these three, a fourth, implicit objective (understood to follow from main objectives 'b' and 'c' taken together 10 has been added: d. increase the success rate of individual researchers in CIHR funding opportunities other than RPP.
French: À ces trois objectifs vient s'ajouter un quatrième (qui doit faire suite aux objectifs b) et c) pris ensemble10) : d. accroître le taux de réussite des chercheurs en ce qui a trait aux possibilités d'obtenir du financement des IRSC dans le cadre de programmes autres que le PPR.
English: The Government recruited 4000, 6,500 and 10,306 primary school teachers in 2006, 2007, and 2008 respectively.
French: Le gouvernement a recruté 4 000 enseignants du primaire en 2006, 6 500 en 2007 et 10 306 en 2008.
English: The ontogeny and ultrastructure of ectomycorrhizae synthesized between Betula alleghaniensis (yellow birch) and Pisolithus tinctorius, a broad host range fungus, were studied to determine the structural modifications in both symbionts during ectomycorrhiza establishment.
French: L'ontognénie et l'ultrastructure des ectomycorhizes synthétisées entre Betula alleghaniensis (Bouleau jaune) et Pisolithus tinctorius, un champignon capable de coloniser un grand nombre d'hôtes, ont été étudiées afin de déterminer les modifications structurales des deux symbiotes lors de l'établissement ectomycorhizien.
English: There were 146 subjects who were never contacted because they were not at home during any of the call-back attempts and 82 who were not contacted because the study ended while they were in process.
French: Dans 2 644 ménages, il n=y avait aucune personne admissible à l=enquête, et dans 377 autres ménages, il n=a pas été possible de communiquer avec la personne en raison d=une barrière linguistique.
English: • considers the implementation of the provisions of the Convention;
French: • envisage la mise en œuvre des dispositions de la convention ;
English: ·ÿ¿#üh°ü4wŽç¥¿ýùãE€?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`øhïÿÏKûò?Æ‹ÃGxçþz[ÿß‘þ4XJø#ñcÄ~;ñúv°Ñ4Ú<À$aNàñ¨ä{9¡"{õHPÂ¿äyÕëàÿ!Zq4P@žƒð§Åž&²]GO³Ým&|¢ò$fLpv KP)ygq§\=¥Ú4SÄÅee8 ƒ@è €%
French: •Õ‹D",q0Ÿ3ÔŒ<9á«™¬¥ñLZtWZ…ååÊe»[h¡AÄƒl !s#&ÝÛUWæûôÃàÏé~!Ûv–éö?íöW`À—[ö$¹ŽS Î›ŸæùUÞ€ðu…×Š´K-CGk¯ddž8æg¶˜)ùZ –GnŸ}VO—äþýpÞÒlµX5‰.ãó×M’â–dYb@ß)ù]¾SòÕõm:þÂÒÿeÝ’]?ü"±¾æ‘ÐìK<¼XF
English: The author attempts to answer these questions based on interviews he conducted with Dollard Ménard when he was still alive, and through the contents of Ménard’s personal diary.
French: L’auteur tente de répondre à ces questions en s’appuyant sur des entrevues qu’il a eues avec Dollard Ménard de son vivant et sur le journal personnel de ce dernier.
English: It also undertakes to ensure that the safety and security needs of witnesses are met and informs them of the proceedings and what their reasonable expectations with respect to those proceedings should be.
French: Elle veille également à ce que la sécurité des témoins soit assurée ; elle les informe du mode de déroulement des audiences et de ce à quoi ils peuvent raisonnablement s'attendre.
English: Taking into account scientific advice, uncaught quota remaining at year-end would NOT be rolled-over to the next fishing year.
French: Conformément aux avis scientifiques, tout quota qui n'aura pas été récolté à la fin de l'année ne sera PAS reporté à la prochaine saison de pêche.
English: IN THE MATTER OF the construction of a "highway", namely Elevator Road, by the County of Grande Prairie No. 1, on behalf of the Village of Hythe, at grade along and across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 87.70 Grande Prairie Subdivision, in the county of Grande Prairie No. 1, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. Sheet 1 of 2 revised March 2, 1993 and Sheet 2 of 2 dated January 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la construction d'une voie publique, soit le chemin Elevator, par le Comté de Grande Prairie no 1, au nom du Village d'Hythe, à niveau le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 87,70 de la subdivision Grande Prairie, dans le comté de Grande Prairie no 1, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos Feuillet 1 de 2 révisé le 2 mars 1993 et Feuillet 2 de 2 de janvier 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Eastern European Group (at the expert level)
French: Groupe d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: Access to family planning ensures that every pregnancy is wanted and can help to improve maternal and newborn health by ensuring optimal timing, spacing and number of births.
French: L'accès à la planification familiale garantit que chaque grossesse soit désirée et peut contribuer à améliorer la santé de la mère et du nouveau-né en permettant d'échelonner et d'espacer judicieusement les naissances en vue d'obtenir le nombre d'enfants souhaité.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Nunavut notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration du Nunavut au bureau du MPO de votre région.
English: The ECE secretariat asked members to provide their comments on the paper by 14 November 2002.
French: Le secrétariat de la CEE a demandé aux membres de faire connaître leurs observations au sujet de ce document le 14 novembre 2002 au plus tard.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: If such information is given after the expiry of that time limit, it shall be regarded as not having been given and the International Bureau shall inform the Office concerned accordingly.
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] a) Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation, et il en informe le titulaire.
English: The Program should consider devoting more effort to opportunities in the education and professional training sectors in its IBD Plans for Kuwait and Qatar.
French: 3.3.9 Le programme devrait envisager de consacrer plus d'efforts aux débouchés dans les secteurs de l'éducation et de la formation professionnelle dans ses plans d'EIA pour le Koweït et le Qatar.
English: You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
French: Vous pouvez choisir une autre unité de mesure que les pixels en cliquant sur le bouton de liste déroulante.
English: There are 14 regional labour market councils.
French: Une nouvelle réforme de la stratégie danoise pour l’éducation et la formation tout au long de la vie a été initiée en janvier 2001.
English: If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger.
French: S’il est possible de montrer que réaliser un fantasme en ayant des relations sexuelles virtuelles avec un enfant virtuel incite les gens à la pédophilie dans la réalité, alors les enfants réels deviennent victimes, et les raisons d’interdire la pédophilie virtuelle sont donc plus solides.
English: • throughout the 24 months before the disposition, only the personal trust, or a person or a partnership related to the personal trust, owned the share; and
French: • pendant les 24 mois qui ont précédé la disposition, l'action appartenait uniquement à la fiducie personnelle ou à une personne ou société de personnes liée à la fiducie personnelle;
English: At its sixth meeting, in 2002, the Conference of the Parties established in its decision VI/37 the work programme for the Open-ended Working Group (OEWG).
French: A sa sixième réunion, en 2002, la Conférence des Parties a, dans sa décision VI/37, arrêté le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Very authentic, some rooms have not been painted since 1748.
French: Il est très authentique, les murs de certaines pièces ont toujours la couche de peinture de 1748.
English: CSIS contacted allied agencies and conducted its own evaluation.
French: Le SCRS est alors entré en rapport avec les services de pays alliés et a procédé à sa propre évaluation.
English: More deaths occur worldwide from preventable complications of pregnancy and childbirth than from starvation.
French: Il y a dans le monde plus de décès dus à des complications évitables de la grossesse et de l'accouchement, que de décès dus à la famine.
English: For this reason, it is important for the European Securities and Markets Authority (ESMA) to be capable of starting work as soon as possible in order to begin carrying out the mandate granted to it by Parliament last year.
French: Il est donc important que l'Autorité européenne des marchés financiers (ESMA) soit mise en mesure de débuter son travail dès que possible, afin qu'elle puisse accomplir la mission que lui a confiée le Parlement l'année dernière.
English: Yes If no, where was the Veteran residing at the time of death?
French: Oui Dans la négative, où habitait-il au moment du décès?
English: This process has now moved a stage further with the setting up of a European planning cell answerable to the EU within SHAPE.
French: Ce processus est aujourd’hui passé à une phase plus marquante, avec la mise en place d’une « cellule » européenne relevant de l’UE au sein du SHAPE.
English: • that the registration and revocation process will become more contentious.
French: • amène le risque que le processus d'enregistrement et de révocation soit plus litigieux.
English: The death sentences against Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, and his assistant, Lobsang Dhondup, pronounced on 3 December, are a sad illustration of this.
French: Les peines de mort contre Tenzin Delek, un lama bouddhiste influent, et son assistant, Lobsang Dhondup, prononcées le 3 décembre, en sont une triste illustration.
English: Simply stated, if the position is new, then it is not the old Secretary position.
French: Si le poste est nouveau, ce n’est donc pas l’ancien poste de secrétaire.
English: CAT expressed concern at the alleged roles of the State in the expulsion of Canadian national Maher Arar from the United States of America to the Syrian Arab Republic, where torture was reported to be practiced.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le rôle qu'auraient joué les autorités de l'État dans l'expulsion d'un citoyen canadien, M. Maher Arar, des États-Unis d'Amérique vers la République arabe syrienne, pays où des cas de torture ont été signalés.
English:  5.1.1 Resident Anglers Resident anglers were mainly concentrated in the Lake Huron, Lake Ontario, and Lake Erie regions (Annex A.1). In fact, in decreasing order, these lakes have occupied the top three positions in number of resident anglers for each of the Great Lakes recreational fishing reports since 1995.
French: 5.1.1 Pêcheur résidents  Les pêcheurs résidents étaient principalement concentrés dans les régions du lac Huron, du lac Ontario et du lac Érié (annexe A.1). En fait, par ordre décroissant, ces lacs étaient les trois premiers en ce qui concerne le nombre de pêcheurs résidents d’après chacun des rapports sur la pêche récréative dans les Grands Lacs depuis 1995.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: church.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No Yes – in the U.S., but not in the Great Lakes watershed that could colonize the Thames River NY – S1; OH – S3; PA – S1 Unknown Unknown No
French: Non Oui – aux États-Unis, mais pas dans le bassin hydrographique des GrandsLacs qui pourrait coloniser la rivière Thames S1 (NY); S3 (OH); S1 (PA) Inconnue Inconnu Non
English: From this we can calculate that Venus overtakes the Earth every 0.6255 times a year (1.6522-1 = 0.6255), or another way, we get overtaken every 1.59875 years (1/0.6522=1.59875), or every 583.93 days.
French: De cette donnée nous pouvons calculer que Vénus dépasse la Terre 0,6255 fois par année (1,6522-1 = 0,6255), ou, d'une autre façon, nous nous faisons dépasser chaque 1,59875 année (1/0,6522=1,59875), soit tous les 583,93 jours.
English: Squatter colonies of buildings illegally used for housing appear rarely in the Czech Republic and their number is not known.
French: L'occupation par des squatters de bâtiments illégalement utilisés à des fins de logement est rare en République tchèque, et le nombre n'en est pas connu.
English: However, the traditional means of classifying business units in statistical surveys has been by their kind of activity rather than by sector.
French: Or, dans les enquêtes statistiques, les unités d'entreprise étaient traditionnellement classées par type d'activité plutôt que par secteur.
English: The Operation will continue to implement its training programme strategy designed to strengthen the substantive and technical skills, as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
French: L'Opération continuera de mettre en œuvre sa stratégie de formation visant à renforcer les compétences fonctionnelles et techniques ainsi qu'à améliorer les capacités d'encadrement, de gestion et d'organisation du personnel recruté sur les plans international et national.
English: The recommendations we have included in this draft text would prove positive if adopted on a wider scale.
French: Les recommandations que nous avons incluses dans ce projet de texte s'avèreraient positives si elles étaient adoptées sur une plus grande échelle.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organization agencies were represented: United Nations Environment Programme (UNEP); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Labour Office (ILO).
French: Les institutions du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et Organisation internationale du travail (OIT).
English: As well, Southern Ontario and Quebec were slightly wetter than normal in 2003.
French: En outre, en 2003, dans le sud de l’Ontario et du Québec, il est tombé un peu plus de précipitations que la normale.
English: Expresses its sincere appreciation to Mr. Carlos Magariños for the dedication with which he has discharged his duties during his tenure as Director-General and for his many achievements in this office;
French: Exprime sa sincère gratitude à M. Carlos Magariños pour le dévouement avec lequel il s'est acquitté de ses fonctions au cours de son mandat de Directeur général et pour ses nombreuses réalisations au sein de l'Organisation;
English: It also demands of both sides the courage to rein in those elements that are afraid of the future because of past experiences.
French: Il faut également que les deux camps aient le courage de contrôler les éléments qui ont peur de l'avenir du fait de leurs expériences passées.
English: The army has also paid a heavy price for Musharraf’s approach to the war on terror. Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army’s headquarters in Rawalpindi.
French: L’armée a aussi payé le prix fort pour la position de Musharraf dans la guerre contre la terreur : des bombardiers suicide ont frappé plusieurs fois les installations militaires et le personnel autour du quartier général de Rawalpindi.
English: One surface is smooth and contains white lines that show where the insole can be cut to fit into the shoe.
French: Une de leurs faces est unie et porte des lignes blanches qui indiquent où couper la semelle pour l’adapter à la chaussure.
English: Gifts of any size to The Rotary Foundation are appreciated and will support educational, humanitarian, and cultural programs and projects throughout the world.
French: T ous les dons, peu importe leur montant, sont appréciés et serviront à financer des actions et programmes éducatifs, humanitaires et culturels aux quatre coins du monde.
English: [25] Air Canada claims that due to the elapsed time since the flight took place, it is unable to gather comments from the responsible in-flight staff with respect to the situation experienced by the Wilsons concerning the lack of assistance with the stowage of baggage and periodic checks.
French: [25] Air Canada allègue que vu le temps écoulé depuis la date du vol, elle ne peut recueillir de commentaires du personnel de service en vol à propos des préoccupations soulevées par les Wilson au sujet du manque d'aide pour ranger les bagages de cabine et de l'absence de vérifications périodiques.
English: It is a treaty concluded between the State “receiving” the illegal immigrants and the State of origin, or presumed State of origin, of such immigrants, under which the latter State agrees to accept the immigrants concerned, who have been identified and transferred under the responsibility and at the expense of the expelling State.
French: Il s'agit d'un traité conclu entre l'État d'accueil des immigrants illégaux et l'État d'origine, ou présumé tel, desdits immigrés, par lequel ce dernier État s'engage à accueillir les immigrants concernés, identifiés et transférés sous la responsabilité et à la charge de l'État expulsant.
English: With regard to the second limb of the fourth ground, it should be pointed out that in spheres such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
French: S'agissant de la deuxième branche du quatrième moyen, il y a lieu de rappeler que, dans un domaine où, comme en l'espèce, les institutions communautaires disposent d'un large pouvoir d'appréciation, seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure par rapport à l'objectif poursuivi peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: The track leading Ankify in Ambanja crosses a verdant region: alternation of forests, rice fields and fields of coffee trees or aromatic plants (in VTT or in 4x4 according to the time).
French: Balade en VTT vers Ampasidava, le long d’une piste qui traverse de paisibles villages, des forêts entières d’arbres du voyageur, des plantations de noix de cajou et de caféiers avant de déboucher sur la mer.
English: Home delivering is possible 2 times a week (online payment)...
French: Vergeet niet om tijdens het wegschrijven van de uiteindelijke file deze laag op onzichtbaar te zetten. Met ander woorden, deze sjablonen of templates zijn ideaal als vertrekpunt om een correct digitaal bestand aan te leveren....
English: Quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period from 1 April to 30 June 2000
French: Rapport trimestriel sur l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux du type II pour la période du 1er avril au 30 juin 2000
English: The previous speakers had explained the arguments for and against the adoption of a single standing body.
French: Les interventions précédentes ont fait ressortir des arguments pour et contre l'adoption d'un organe permanent unique.
English: Alternatively, you may use the paypal credit card module to pay directly with your credit card.
French: Vous pouvez également utiliser la plateforme de paiement PayPal™ pour payer directement avec votre carte de crédit.
English: Please also indicate what steps have been taken to put a stop to the practice of vaginal inspections in prisons as a security and anti-drug measure.
French: Indiquer également ce qui a été fait pour mettre fin à la pratique des fouilles vaginales comme mesure de sécurité et de lutte contre la drogue dans les prisons.
English: To help it deal with its large backlog of reports, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been authorized by the General Assembly in section IV of resolution 54/251 of 23 December 1999 to hold two extraordinary sessions for the purpose of examining reports of States parties.
French: Afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports, l'Assemblée générale, à la section IV de la résolution 54/251 du 23 décembre 1999, a autorisé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à tenir deux sessions extraordinaires supplémentaires consacrées à l'examen des rapports des États parties.