ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information and to ensure compliance, please speak to a development officer, or visit the Office of the Registrar of Lobbyists at http://strategis.ic.gc.ca/lobby.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous assurer que vous respectez les exigences, veuillez communiquer avec un agent de développement ou visiter le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/lobby.
English: As regards bilateral and international cooperation in border management, the heads of the border police of the Black Sea countries signed a protocol in October 2004 on the establishment of an international coordination and information centre in the Bulgarian town of Burgas.
French: Sur le plan de la coopération bilatérale et internationale en matière de gestion des frontières, les responsables de la police des frontières des pays riverains de la mer Noire ont signé un protocole en octobre 2004 concernant la création d'un centre international de coordination et d'échange d'informations dans la ville bulgare de Burgas.
English: Such applications are dealt with by the administrative chamber, which is the court of first and last instance for administrative acts.
French: Ce dernier recours est de la compétence de la Chambre administrative de la Cour suprême qui est juge en premier et dernier ressort, des actes de l'administration.
English: Sanitation in schools enables children, especially girls reaching puberty, to remain in the educational system.
French: On constate une augmentation de la constipation chronique chez les jeunes filles qui ne bénéficient pas de toilettes.
English: As a part of this, public authorities throughout the EU must also be jointly liable for ensuring that no contracts at all are awarded to companies whose quotations can quite clearly be traced back to the existence of undeclared work.
French: À cet effet, il faut compter sur la solidarité des pouvoirs publics dans toute l' UE, afin qu' ils n' attribuent aucun contrat à des entreprises dont l' offre de prix se base visiblement sur du travail non déclaré.
English: According to Statistics Canada, in 1991 over 40% of people with disabilities received no employment income compared to 18.5% for people without disabilities and the unemployment statistics for people with disabilities are among the highest of all minority groups.
French: Selon Statistique Canada, en 1991, plus de 40 % des personnes handicapées n'avaient aucun revenu provenant d'un emploi contre 18,5 % des personnes non handicapées et, selon les statistiques, le taux de chômage du groupe des handicapés est l'un des plus élevés de tous les groupes minoritaires.
English: • EDI 998 (PDF 25.00KB) 214 Shipment Status Message
French: • EDI 998 (PDF 25,00Ko) Message d'état de l'envoi
English: The proportion of public health expenditure going to ESP rose by over 50 per cent.
French: La part des dépenses de santé publique consacrées à la gamme de services indispensables a crû de plus de 50 %.
English: We request UNCTAD to continue its support for the operations of the GSTP Agreements.
French: Nous prions la CNUCED de maintenir son soutien aux opérations liées aux accords sur le Système global de préférences commerciales.
English: This committee, whose membership was drawn from people involved in Aboriginal agriculture from across the country, identified several important gaps in training: 1. Course content is often too advanced and requires prior knowledge.
French: Éducation et formation En agriculture, comme pour les autres secteurs liés aux ressources naturelles, les niveaux d’éducation et de formation sont largement insatisfaisants, ainsi que l’a reconnu le gouvernement fédéral lorsqu’il a créé le Comité d’ajustement industriel sur l’agriculture autochtone en 1993.
English: The five autosomes in the karyotype are evenly graded in size, with somewhat variable arm ratios.
French: Les cinq autosomes du caryotype sont égaux en dimension, avec quelques variations dans les ratios de la longueur des bras.
English: The focus of the research is on affordable, alternative methods and community participation — approaches that can be used in many other countries.
French: La recherche vise avant tout à trouver d'autres méthodes abordables et à susciter la participation communautaire - démarches qui pourront servir dans beaucoup d'autres pays.
English: Tel: 007 3272 720 047/720 070 Fax: 007 3272 720 080 E-mail: hotel_almaty@mail.ru; hotel_almaty@nursat.kz
French: Tél.: 007 3272 720 047/720 070 Fax: 007 3272 720 080 Courriel: hotel_almaty@mail.ru; hotel_almaty@nursat.kz
English: 7.11 On article 6, the State party reiterates its arguments developed in the context of the admissibility of the petition, namely that its courts and other instances provide complete and lawful consideration, in accordance with the requirements of due process, to any claim of racial discrimination.
French: 7.11 Au sujet de l'article 6, l'État partie reprend les arguments déjà exposés au sujet de la recevabilité de la requête, à savoir que ses tribunaux et autres instances examinent intégralement et conformément à la loi, en respectant toutes les garanties de procédure, toute plainte pour discrimination raciale.
English: CAT2:Low/middle goals of pitch: 1st and 2nd goal tiers, behind the goals, and higher sides along the side of the pitch in Lateral zone: 3rd side tier, sector from 531 to 539. (Sector 500s).And tickets in 3rd goal tier, behind the goals.
French: CAT2:Zone des virages centraux inférieurs (Virage 1er-2ème niveau, derrière les buts et Places dans les zones latérales très supérieures du stade: Latéral troisième niveau, secteurs du 531 au 539 (Secteurs 500).Places dans les zones du VIRAGE 3ème NIVEAU NUMÉROTÉ derrière les buts.
English: To the extent that this latter condition has also been fulfilled4, repeal or restriction of the scope of the safeguard clause became possible on the tenth anniversary of the coming into force of the Protocol, namely on December 1, 2005.
French: Dans la mesure où cette dernière condition a aussi été remplie4, l’abrogation de la clause de sauvegarde ou la restriction de sa portée est devenue possible au dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole, soit le 1er décembre 2005.
English: A statement was made by the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: in writing. - (PT) The debate on migration too often focuses on issues of illegal flows and therefore frequently forgets legal migration, which makes an important contribution to our economy and to our cultural enrichment.
French: par écrit. - (PT) Le débat sur l'immigration se concentre trop souvent sur les questions de flux illégaux et oublie donc souvent l'immigration légale qui contribue notablement à notre économie et à notre enrichissement culturel.
English: Amended clause 88(1)(c.2)(iii)(A) applies to windings-up that begin after November 1994.
French: 102 La version modifiée de la division 88(1)c.2)(iii)(A) s’applique aux liquidations commençant après novembre 1994.
English: Training and awareness complemented by adequate oversight or monitoring should adequately mitigate this risk.
French: Des activités de formation et de sensibilisation ainsi qu'une supervision et un contrôle adéquats pourraient atténuer convenablement ce risque.
English: It found that the position of Chairperson was sufficiently insulated from the government, noting that the Chairperson cannot be capriciously removed from office because of decisions made in the administration and operation of the Tribunal.
French: Elle a indiqué que le poste de président est suffisamment à l abri de l ingérence du gouvernement, faisant remarquer que son titulaire ne peut être destitué de façon arbitraire en raison de décisions prises dans le cadre de l administration et du fonctionnement du Tribunal.
English: The trend can be described as a shift from a "structural" to a "functional" approach, or as it is often formulated:
French: Cette tendance peut être décrite comme le passage d’une approche « structurelle » à une approche « fonctionnelle ».
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits, the allowances for doubtful accounts (there are distinct methodologies between tax revenues and non-tax revenues) and the useful life of tangible capital assets.
French: Le passif éventuel, le passif environnemental, le passif pour les indemnités de fin d'emploi, la provision pour mauvaises créances (il y a des méthodologies distinctes entre les revenus fiscaux et les revenus non-fiscaux) et la durée d'utilisation des immobilisations sont les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites.
English: We must learn a lesson from the crisis and say 'no' to isolation, 'no' to protectionism and 'yes' to cooperation.
French: Nous devons tirer les leçons de la crise et affirmer notre rejet de l'isolationnisme et du protectionnisme et notre soutien à la coopération.
English: 31-45), there are a great number of provisions in the Swedish Penal Code relating to acts involving the infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, e.g. assault (Chapter 3, Section 5), gross assault (Chapter 3, Section 6), unlawful deprivation of liberty (Chapter 4, Section 2), unlawful coercion (Chapter 4, Section 4), unlawful threat (Chapter 4, Section 5) and rape (Chapter 6, Section 1).
French: 31 à 45), le Code pénal renferme de nombreuses dispositions qui visent tout acte consistant à infliger une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales (coups et blessures (chap. 3, art.  5), coups et blessures graves (chap. 3, art. 6), privation illégale de liberté (chap. 4, art. 2), usage illégal de la contrainte (chap. 4, art. 4), recours illégal à la menace (chap. 4, art. 5) et viol (chap. 6, art. 1)).
English: Dissenting opinion by Mrs SCHLACHTER, joined by Mr EVJU Conclusion relating to Article 4§3 Art. 4.3 of the Charter provides for equal pay for work of comparable worth to male and female employees.
French: Opinion dissidente de Mme SCHLACHTER, à laquelle se rallie M. EVJU Conclusion relative à l’article 4§3 L’article 4§3 de la Charte prévoit une rémunération égale, à travail comparable, des travailleurs masculins et féminins.
English: My delegation welcomes Tuvalu as the newest Member of the United Nations.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has 16 rooms each with attached bath/ Toilet and 12 rooms with balcony.
French: 16 chambres avec salle de bain et 12 chambres avec balcon.
English: The mayor chooses what to do "...
French: Le maire choisit ce qu'il faut faire "...
English: Schanzer, Dena Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Schanzer, Dena Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: Specialty training may also be provided.
French: De lâ€™instruction spÃ©cialisÃ©e peut Ã©galement Ãªtre fournie.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
French: N.P.F. KGM 14 % mais ne doit pas excéder 4,75 $/kg
English: National implementation arrangements and preparations for financing projects under both tier 1 and tier 2 of the trust fund are at various stages of completion in a number of countries.
French: Les arrangements concernant la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé et le financement de projets au titre de la catégorie 1 et de la catégorie 2 du Fonds d'affectation spéciale sont plus ou moins avancés dans un certain nombre de pays.
English: Despite the large number of Kurds in Turkey, and the recent enactment of legislation on mother-tongue teaching, adopted in an effort to comply with European Union (EU) entry requirements, the Kurdish language had not been introduced into the education system.
French: En dépit du nombre important de Kurdes vivant en Turquie et de la récente promulgation d'une loi sur l'enseignement dans les langues des minorités, adoptée pour mettre la législation turque en conformité avec les normes européennes en vue de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, la langue kurde n'est toujours pas enseignée par le système national éducatif.
English: More than 64% of the understory chestnut stems died between 1982 and 1988; recruitment of new stems was less than 3% of initial stem numbers.
French: Plus de 64% des tiges de châtaignier en sous-étage sont mortes entre 1982 et 1988; le recrutement de nouvelles tiges était inférieur à 3% de nombre initial de tiges.
English: Flynn also formed the thrash metal band Forbidden (originally Forbidden Evil ), while in his graduating year at American High School (Fremont, California).
French: Après six albums et de nombreuses tournées dans le monde, il produit lui-même l'album The Blackening en 2007. Malgré le travail incessant au sein du groupe, il prend toujours le temps de retourner chez lui à Oakland afin de passer du temps avec sa femme : Genevra, et ses deux enfants : Zander, né en 2005, et Wyatt Lee, né le 14 janvier 2007.
English: The appellant has since relocated to southern Ontario.
French: L'appelant a depuis déménagé dans le Sud de l'Ontario.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The Indonesian delegation welcomes today's meeting on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne se félicite de la tenue de la séance d'aujourd'hui sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: • Severity (e.g. mild, moderate, severe)
French: • l'intensité (p. ex., bénigne, moyenne, sévère);
English: The Commission proposes that European citizens' e-mail addresses and mobile telephone data could be included in public lists and given out on-line only if the interested parties had given their prior consent.
French: La Commission propose que les données relatives aux adresses électroniques et aux téléphones portables des citoyens européens puissent être incluses dans des annuaires publics diffusés sur l'Internet seulement si les personnes intéressées ont marqué leur accord préalablement.
English: No jurisdiction guarantees that interpreters for specific languages will be available at polling stations.
French: L’autorité électorale y parraine un site Web en anglais, publie des documents électoraux en 14 langues et offre des renseignements sur le Web en 17 langues en plus du Suédois.
English: For more information on the posting of contract information on-line, please see the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'affichage en direct de l'information sur les contrats, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_f.asp.
English: He acknowledged the importance of the general obligation set forth in draft article 12 with regard to prevention, reduction and control of pollution of transboundary aquifers; however, in his Government's view, the extension to non-aquifer States of the obligation to cooperate in the protection of aquifer recharge and discharge zones was rooted in the principle of sic utere tuo ut alienum non laedas.
French: L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.
English: The team is committed to the transfer of new knowledge to other workplaces affected by acute psychological trauma.
French: L'équipe s'est engagée à transférer les nouvelles connaissances acquises vers d'autres milieux de travail touchés par les traumatismes psychologiques aigus.
English: They are signed by all Committee members and sent to all parties to the procedure.
French: Les conclusions du Comité, signées par tous ses membres, sont communiquées à toutes les parties à la procédure.
English: The passport is well regarded internationally: as at 30 June 2003, 124 countries/territories had granted visa-free access to its holders.  [SB: please vet this.
French: Le passeport de la Région est bien accueilli par la Communauté internationale : au 30 juin 2003, 124 pays/territoires ont permis à ses détenteurs d'entrer sans visa sur leurs territoires.
English: She looks at good ideas, bad ideas, crazy ideas, and even those born in a cabbagehead.
French: Elle examine les bonnes et les mauvaises idées, les idées folles, voire celles qui viennent au monde dans un carré de chou.
English: In addition to the important indicators for filing, registration, and remittance compliance discussed earlier, other examples of key indicators in the Compliance Measurement Framework are discussed below.
French: Outre les indicateurs importants relatifs à l’observation en matière de production des déclarations, d’inscription et de versement, d’autres exemples d’indicateurs clés du CMO sont exposés ci-dessous.
English: Global Mechanism: Consideration of, With a View to Adopting, the Revised Draft Memorandum of Understanding Between the Conference of the Parties and the International Fund for Agricultural Development, ICCD/COP(3)/10 (1999) [hereinafter UNCCD-IFAD Revised Draft MOU].
French: Mécanisme mondial: Etude, en vue de son adoption, de la version révisée du projet de Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Fonds international de développement agricole, ICCD/COP(3)/10 (1999) [ci-après dénommée version révisée du Mémorandum d'accord CNULD/FIDA].
English: In a number of cases, penal or criminal codes referred to particular circumstances that might arise and actions that might be committed during the course of a kidnapping or equivalent offence that were regarded as aggravating, with the result that the stipulated punishment was increased.
French: Plusieurs codes pénaux énuméraient les circonstances et faits particuliers pouvant se produire au cours de l'enlèvement et de la séquestration ou infraction équivalente qui étaient considérés comme aggravants, si bien que la peine encourue s'en trouvait alourdie.
English: Synopsis and Next Steps Ms. Carole Gillin and Dr. David Brener (Director, Industry Programs, CIHR) will be invited to our IAB meeting June 12-13, 2001.
French: Sommaire et prochaines étapes Mme Carole Gillin et le Dr David Brener, directeur des Programmes industrie des IRSC, seront invités à la réunion du CCI qui aura lieu les 12 et 13 juin prochains.
English: Given its broad mandate, it has few litigation cases and fewer major ones.
French: En raison de son large mandat, le Ministère a peu de litiges et encore moins de litiges majeurs.
English: All members of the partnership must take advantage of its inauguration to increase the visibility of the Barcelona Process on both sides of the Mediterranean.
French: Son inauguration devra être mise à profit par tous les membres du partenariat pour renforcer la visibilité du processus de Barcelone de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Document INF.4/Add.3 adopted (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.5).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.5)
English: I also hope that it will become an example of the wishes of the European Union that people and communities can live in harmony.
French: J'espère également que cela illustrera le souhait de l'Union européenne que les peuples et les communautés vivent en harmonie.
English: The VIH Aviation Group includes a variety of unique companies and divisions all specially formulated to work together, providing exceptional dependability and service for our customers.
French: Ses diverses divisions et entreprises uniques ont toutes été spécialement créées pour collaborer afin d’offrir une fiabilité et des services exceptionnels à ses clients.
English: This Government will do its part to reinvigorate our democratic system.
French: Ce gouvernement fera sa part pour revigorer notre système démocratique.
English: Why is everyone so concerned about climate change?
French: Pourquoi sommes-nous tous si préoccupés du changement climatique?
English: ◊ One in seven (14 per cent) usually work more than 50 hours a week.
French: ◊ Un pigiste sur sept (14 p. 100) travaille régulièrement plus de 50 heures par semaine.
English: A regular expression may be used to specify a set of request headers.
French: Il est possible d'utiliser une expression rationnelle pour spécifier un jeu d'en-têtes de requête.
English: Reference was made to recent data indicating that concurrent exposure to PBDEs and polychlorinated biphenyls (PCBs) may be more potent than exposure to either substance group individually.
French: Il est fait mention de données récentes indiquant que l'exposition simultanée aux PBDE et aux BPC pourrait être plus nocive que l'exposition à une seule de ces substances.
English: Pale ale is a common style made by microbreweries in Japan and the style is somewhat known, in part due to Bass Pale Ale which can be found on draft in numerous places throughout Japan.
French: La bière blonde est un style très commun fabriqué par les microbrasseries japonaises et ce style est connu en partie grâce à la Bass Pale Ale que l'on trouve en pression dans de nombreux établissements à travers le Japon.
English: In line with the provisions of the Treaty, Banka Slovenije joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
French: Conformément aux dispositions du Traité, la Banka Slovenije a rejoint l’Eurosystème avec des droits et des obligations identiques en tous points à ceux des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’UE qui avaient déjà adopté l’euro.
English: The role of the Board is to market grain in Canada and around the world, maximizing returns to the grain producers.
French: Son rôle consiste à commercialiser ces céréales tant au Canada que dans le reste du monde, en optimisant les profits des céréaliculteurs.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Tire Stewardship Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des pneus
English: The London Communique notes that there has been progress in the implementation of the ECTS and stresses that :
French: En octobre 2002, l’Association de l’université européenne a organisé un séminaire sur l’ECTS à Zurich.
English: The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
French: Il encourage en outre l'État partie à mettre en place un système de révision périodique et d'indexation du salaire minimum sur le coût de la vie.
English: In addition, all federal institutions are subject to the Official Languages Act, and in particular, to those parts dealing with service to the public, language of work and the equitable participation of English- and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Par ailleurs, tous les organismes fédéraux sont assujettis à la Loi sur les langues officielles et, plus particulièrement, aux dispositions de la Loi qui traitent de la prestation de services au public, de la langue de travail et de la participation équitable de Canadiens francophones et anglophones dans les ministères et organismes fédéraux.
English: C-25 An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Agriculture and Agri-Food
French: C-25 Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d'autres lois en conséquence Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire