ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If formal requirements were not met, the applicant was given one week to rectify the document.
French: - si les exigences de forme n'étaient pas satisfaites, le demandeur se voyait accorder une semaine pour rectifier le document.
English: • Support development of tools and resources to support those individuals and groups dealing with the aftermath of suicide(s).
French: • Favoriser la création d'outils et de ressources qui appuient les individus et les groupes chargés de gérer les traumatismes post-suicide.
English: Program Delivery Officer, CIHR Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, III Manager, External Relations, Strategic Initiative and Evaluation, III University of Ottawa University of Victoria University of Manitoba University of British Columbia University of Western Ontario Dalhousie University University of Saskatchewan National Research Council – Ottawa University of Montreal BC Centre for Disease Control University of Western Ontario/Robarts Research Institute Administrative Officer, III Assistant Director, III
French: Agente de projets, IRSC Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida, IMII Gestionnaire, Programmes et évaluation, IMII Université d’Ottawa Université de Victoria Université du Manitoba Université de la Colombie-britannique University of Western Ontario Université Dalhousie Université du Saskatchewan Conseil national de recherches Université de Montreal Centre de contrôle des maladies de la C.-B. University of Western Ontario/Robarts Research Institute Agents administrative, IMII Directeur adjoint, IMII
English: At the GAERC the Netherlands provided information on and drew attention to OSCE matters relevant to the EU.
French: Lors de ce Conseil, les Pays-Bas ont fourni des informations et axé l’attention sur les questions de l’OSCE intéressant l’Union européenne.
English: Local patriotic and historical associations decided to preserve and mark places important to the historic identity of their particular regions and some argued that their sites were important also to Canada's history.
French: Des groupes patriotiques et historiques locaux ont décidé de préserver et de marquer les endroits importants pour l'identité historique de leurs régions particulières, et certains ont argumenté que leurs sites étaient aussi importants dans l'histoire du Canada.
English: Industrial Treated Wood Users Steering Committee
French: Comité directeur des usagers industriels de bois traité
English: The CDAQ was created on March 7th, 1996 following an agreement between the Union des producteurs agricoles (UPA) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le CDAQ a été créé le 7 mars 1996, à la suite d’une entente intervenue entre l'Union des producteurs agricoles (UPA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The report must be accompanied by a separate completed THC Test Result Report - Cultivation form for each licence holder.
French: Le rapport doit être accompagné d’un formulaire Rapport d’analyse de la teneur en THC - Culture dûment rempli, pour chacun des titulaires de licence.
English: As table 2 and 3 demonstrate, Ontario is responsible for the quasi-totality of the imports occurring in Canada with 91% of the hatching egg imports and 98% for poults.
French: Comme l’indiquent les tableaux 2 et 3, c’est l’Ontario qui est responsable de la quasi-totalité des importations au Canada, puisqu’elle importe 91 % des œufs d’incubation et 98 % des dindonneaux.
English: Notes (1) Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F 24 F. [5] (2) When classifying heat pump circuits or systems, groups F 25 B 1/00 to F 25 B 25/00 and F 25 B 29/00 take precedence over group F 25 B 30/00.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F 24 F. [5] (2) Pour classer les systèmes ou les circuits de pompes à chaleur, les groupes F 25 B 1/00 à F 25 B 25/00 et F 25 B 29/00 ont priorité sur le groupe F 25 B 30/00.
English: The complainant declared that he was satisfied with this response.
French: Le plaignant s'est dit satisfait de cette réponse.
English: The intention was for this exercise to result in advice to Audit Directorate on the appropriateness of the current approach being taken and offer recommendations where alternative methods could be applied.
French: L'intention était de fournir des conseils à la Direction de la vérification sur la pertinence de l'approche utilisée et d'offrir des recommandations sur les endroits où d'autres méthodes pourraient être utilisées.
English: In 2000, world leaders from 189 countries signed up to the Millennium Development Goals (MDGs), a global plan to halve extreme poverty by 2015.
French: En 2000, des leaders de 189 pays se sont engagés à respecter les Objectifs du Millénaire pour le développement, un plan mondial pour diminuer de moitié la pauvreté extrême avant 2015.
English: Haitian law is clear on the question of parents' responsibility for their children's welfare.
French: Du point de vue de la responsabilité des parents à assurer le bien-être de leurs enfants, les lois haïtiennes sont claires.
English: Members of 38 CBG practice new drills and develop new skills.
French: Des militaires du 38 GBC développent et pratiques de nouvelles habiletés.
English: The Working Party was also informed about contacts related to the project undertaken by the Rapporteurs and by the secretariat with some organizations, including, the International Organization of Legal Metrology (OIML) and the Cooperation in Metrology among the Central European Countries (COOMET).
French: Le Groupe de travail a également été informé des contacts concernant le projet noués par les rapporteurs et par le secrétariat avec plusieurs organismes, notamment l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et la Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale (COOMET).
English: The opening of common consulates will be a first step and I hope that we will go further.
French: L'ouverture de bureaux consulaires communs constituera un premier pas et j'espère aussi qu'on ira plus loin.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): In our statement on this agenda item at the fifty-fourth session of the General Assembly, last year, my delegation expressed its hope that with the advent of the new millennium, the question of Palestine would take a turn for the better.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Dans la déclaration, qu'elle a faite, l'an dernier, sur ce point de l'ordre du jour, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, notre délégation a exprimé l'espoir qu'avec l'avènement du nouveau millénaire, la question de Palestine perdrait de son acuité.
English: (Wednesday, 4 October 2000)
French: (Mercredi 4 octobre 2000)
English: Zachary (Zak) Walsh, 13, Mrs. Jones’s grandson budding scientist
French: Gloria Weisman, analyste des politiques sur l'environnement Dorothy Jones, à la retraite, amateure de jardinage,
English: Haiti was in a transitional political period at the time and the program was established to help the country equip itself with a corps of newly trained police officers.
French: À l'époque, Haïti était dans une période transitoire sur le plan politique. Le programme visait à aider le pays à se doter d'un corps de police constitué d'agents nouvellement formés.
English: One of the key themes was youth risk behaviours and Dr Amaratunga was invited to serve as the chief guest and keynote speaker at the opening.
French: La conférence portait notamment sur les comportements à risque des jeunes et avait pour invitée principale la Dre Amaratunga, conférencière d'honneur à la cérémonie d'ouverture.
English: Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: Voir le tableau 3.9 dans le volume I des Comptes publics pour plus de détails.
English: For the most part, however, the information provided has been insufficient to enable the Committee to obtain an adequate picture of the situation prevailing in the State concerned.
French: Mais, dans la plupart des cas, les renseignements fournis sont insuffisants et ne permettent pas au Comité de dresser un tableau précis de la situation qui prévaut dans l'État concerné.
English: (a) Development of the person by means of a sound human, scientific and cultural education aimed at the construction of society;
French: a) Développement de la personne par une bonne formation humaine, scientifique et culturelle dans le but d'édifier la société;
English: Your willingness to meet with us is highly appreciated and we hope to be able to welcome you to a part-session of the European Parliament very soon.
French: J'ai retenu que vous nous manifestiez une disponibilité que nous apprécions infiniment et donc nous espérons très rapidement pouvoir vous recevoir en session plénière du Parlement européen.
English: To participate in the development and implementation of recovery plans for shorebird species at risk, such as Piping Plover.
French: Participer Ã lâ€™Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre des plans de rÃ©tablissement des oiseaux de rivage en pÃ©ril, comme le Pluvier siffleur.
English: Executive Body for the Convention on Long-range TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: The exercise revealed that the concept of country teams is understood differently and that, in some cases, there were attempts to delegate participation to staff other than representatives and deputies.
French: Ce projet pilote a révélé que tout le monde n'a pas la même interprétation de la notion d'équipe de pays et que certaines équipes ont tenté de se faire représenter par des membres du personnel qui n'étaient ni représentant et ni représentant adjoint.
English: • Increased business management skills training options available to young entrepreneurs ($ millions) 7) Forecast Spending 2005 2006 8) Planned Spending 2006 2007 9) Planned Spending 2007 2008 10) Planned Spending 2008 2009 11) Program Activity:
French: • l'accroissement des possibilités d'acquisition de compétences en gestion d'entreprise offertes aux jeunes entrepreneurs. (en millions de dollars) 7) Prévision des dépenses 2005 2006 8) Dépenses prévues 2006 2007 9) Dépenses prévues 2007 2008 10) Dépenses prévues 2008 2009 11) Activité de programme :
English: "Designing tomorrow's education - Promoting innovation with new technologies".
French: [COM(2000) 23 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau welcomes the supportive role being played by the United Nations in Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau se félicite du rôle d'appui joué par le système des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: Comparative figures are shown for the control group.
French: Les réponses à ces questions sont également présentées pour le groupe de contrôle.
English: If warranted, statements on administrative and programme budget implications will be prepared.
French: Il sera établi, le cas échéant, un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de ces résolutions et décisions.
English: Later on, he learned that his brother had been arrested and detained for almost a month because the complainant had left.
French: Plus tard, il a appris que, à cause de son départ, son frère avait été arrêté et était resté en détention pendant près d'un mois.
English: But it is a different matter for those who do not speak their second official language so easily.
French: Mais la réalité est tout autre en ce qui concerne les employés qui s'expriment dans leur deuxième langue officielle avec moins de facilité.
English: The surrender was signed on May 7 and the following day, May 8, was officially designated V-E Day.
French: Un traité de rétrocession est signé le 7 mai et le lendemain, soit le 8 mai, est désigné le jour de la Victoire en Europe.
English: That cloud is the Orion Nebula.
French: Ce nuage est la Nébuleuse d'Orion.
English: • Decide to facilitate access to water for all and to accelerate the preparation of national integrated water-management and water-efficiency plans
French: • Faciliter l'accès à l'eau pour tous et accélérer l'élaboration de plans nationaux de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle de l'eau;
English: He hoped that the relevant bodies would take due note.
French: Il espère que les organes concernés en prendront bonne note.
English: The complainants submitted that, on the basis of the master stock and asset purchase agreement and local purchase agreement, portions of which were filed with the Tribunal as confidential exhibits, upon completion of the sale of PwC to IBM Canada, IBM Canada assumed PricewaterhouseCoopers' consulting business rights and obligations and succeeded to the status of "bidder" under PwC's proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que, du fait de la convention cadre sur l'achat d'actions et d'actifs et de la convention d'achat locale, dont des extraits ont été déposés auprès du Tribunal à titre de pièces confidentielles, au moment de la clôture de la vente de PwC à IBM Canada, cette dernière assumait les droits et obligations de la fonction des services consultatifs de PricewaterhouseCoopers et est devenue un « soumissionnaire » aux termes de la proposition de PwC.
English: At some stage, somebody discovered that the Council is too tired in the evenings and so moved question time to the afternoons.
French: On s'est rendu compte que le Conseil était trop fatigué le soir, et on a avancé l'heure des questions.
English: This agreement was not fully implemented, however, because of divergences between the government and armed opposition leaders over its content and exact extent.At the end of November, renewed fighting erupted between some of these armed groups and the Chadian national army.
French: Ce protocole n'a toutefois pas pu être pleinement mis en œuvre en raison de divergences entre le gouvernement et les dirigeants de l'opposition armée quant à son contenu et ses limites exactes. Fin novembre, de nouveaux affrontements ont éclaté entre certains groupes armés et l'armée nationale tchadienne.
English: The Special Rapporteur also welcomes the dialogue between UNHCR and the Government on the issue of forced labour in Rakhine State.
French: Le Rapporteur spécial se félicite aussi du dialogue qui s'est instauré entre le HCR et le Gouvernement sur la question du travail forcé dans l'État Rakhine.
English: The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you receive a certain level of earnings.
French: ˆ ´ ´ ´ Elle peut etre revisee, suspendue ou supprimee ´ ´ pour raison medicale, et suspendue ou reduite en ´ cas de reprise d’une activite professionnelle ` procurant un certain gain.
English: In 2002, the banking industry took up this challenging project by creating the European Payments Council (EPC).
French: Le secteur bancaire a créé le Conseil européen des paiements (European Payments Council – EPC) en 2002 pour conduire ce projet ambitieux.
English: Refineries are exempted from the tax in respect of fuels that are self-produced and used internally.
French: Les raffineries sont exemptées de la taxe pour ce qui est des combustibles produits à la raffinerie et utilisés à l’interne.
English: The most serious offences, such as homicide, sexual assault (rape), and serious drug offences used to go directly before a jury at the Court of Appeal level, and appeal possibilities from that decision were limited.
French: Les infractions les plus graves - homicides et crimes sexuels (viols) - ainsi que les infractions à la législation sur les stupéfiants étaient confiées à l’appréciation d’un jury du niveau de la Cour d’appel et les recours contre les décisions prises dans ce contexte n’avaient souvent que peu de chance d’aboutir.
English: (1) Voyage planning is the task of the shipmaster and the vessel owner.
French: 1) La planification du voyage incombe au capitaine et à l'armateur.
English: • A commercial ECA makes full use of available risk mitigation techniques.
French: • Un OCE commercial utilise pleinement les techniques d’atténuation des risques existantes.
English: Discussion in committee on 21 May, in the Sub-Committee on the Media on 24 June and in Committee on 25 June 2008.
French: Discussion en commission le 21 mai, en sous-commission des médias le 24 juin, et en commission le 25 juin 2008.
English: Let me now - yes, this really is the end! - say 'thank you' to Mrs Kerry Postlewhite, one of my group's staff, who, throughout the last few years has advised me and been of use to me in my capacity as group leader and rapporteur, and without whom I would not have been able to keep my feet on the ground.
French: Enfin, je tiens à remercier une collaboratrice de mon groupe politique qui, ces dernières années, m'a donné des conseils que j'ai mis à profit, en tant que présidente et rapporteur, et sans lesquels je n'aurais jamais pu garder les pieds sur terre.
English: Increased common understanding of gender issues among federal stakeholders Regional Federal Councils have become even more effective fora where regional representatives from federal departments work horizontally on managerial and policy initiatives because their views are now a regular item on the agenda of the Senior Management Committee of the Treasury Board Secretariat.
French: Les conseils régionaux fédéraux, qui permettent aux représentantes et représentants régionaux des ministères fédéraux de travailler selon le principe de l'horizontalité dans le contexte d'initiatives de gestion et de politiques, sont devenus encore plus efficaces parce que leur point de vue est maintenant porté régulièrement à l'attention du Comité de la haute direction du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The accumulation, proliferation and illegal use of small arms and light weapons pose a threat to the peace and stability of all peoples.
French: L'accumulation des armes légères, leur prolifération et leur mauvaise utilisation menacent la paix et la stabilité de tous les peuples.
English: In CF terminology, when Chief Superintendent Hickman was away from the UCC it was not in the role of a ‘Commander’s Tactical Headquarters.’
French: Selon la terminologie des FC, lorsque Hickman n’était pas au CCU, le CCU ne jouait plus le rôle de « quartier général tactique du commandant ».
English: The multi-year funding frameworks (or strategic plans) have enabled Member States to monitor the effective use of financial resources by comparing them with the results achieved through planned activities.
French: Les plans de financement pluriannuels, ou plans stratégiques, ont permis aux États Membres de contrôler le bon usage des ressources financières en les comparant aux résultats obtenus grâce aux activités programmées.
English: Proposal by the Government of Germany
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne
English: Participants in the west, who face more severe winters, lower temperatures and high windchills, are more likely to cite dangers like frostbite exposure, hypothermia and death because they face this type of weather more often than those in Ottawa, Moncton or Quebec City.
French: Les participants de l'ouest, qui connaissent des hivers plus durs, des températures plus basses et des facteurs vent plus élevés ont davantage tendance à mentionner des dangers comme les engelures, l'exposition, l'hypothermie et la mort, parce qu'ils affrontent ce genre de températures plus souvent que ceux d'Ottawa, de Moncton ou de Québec.
English: NEAFC agreed to recommend new reduced levels of thresholds at its 2009 Annual Meeting.
French: La CPANE a accepté de recommander de nouveaux seuils réduits lors de son Assemblée annuelle de 2009.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views 2005/2140(INI) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) – Échange de vues 2005/2140(INI) Fond:
English: While intensive investigation absolved Colonel By of any kind of mismanagement, he never received the honours his achievement should have earned him.
French: Une enquête approfondie disculpa le colonel By de toute forme de mauvaise gestion, mais il ne reçut jamais les honneurs auxquels sa réalisation aurait dû lui donner droit.
English: In my report dated 18 March 2002, I stressed the importance of the Emergency Loya Jirga and the overwhelming support it enjoyed among the Afghan population.
French: Dans mon rapport du 18 mars 2002, j'ai dit à quel point la Loya Jirga d'urgence était importante et combien elle jouissait de l'appui de la population afghane.
English: Any gaps between needs and talents that are identified are then assessed to determine whether the gaps can be addressed through experience or recruitment from elsewhere.
French: Ce modèle (voir tableau 4.7) peut être perçu comme un modèle de perfectionnement professionnel pouvant être utilisé à presque tous les niveaux hiérarchiques de l'organisation.
English: • The magnitude of the loss was relatively small - about 0.1% of all taxfilers in 1996, and less than 1% of the stock of workers in any specific knowledge occupation.
French: • L'ampleur de la perte est relativement restreinte, soit environ 0,1 % des déclarants en 1996 et moins de 1 % du bassin de travailleurs pour chacune des professions du savoir.
English: The Agency also conducts research and educational activities, organizes specialized training, and participates in international cooperation in the field of child protection.
French: L'Office réalise aussi des études, organise des activités pédagogiques et des formations spécialisées et participe à la coopération internationale en matière de protection de l'enfance.
English: The following sections provide descriptions of internal and government-wide CGC initiatives and activities.
French: Les paragraphes suivants décrivent les initiatives et les activités internes et gouvernementales de la CCG.
English: The room is comfortable and the stuff helpfull.
French: Je n'ai pas mangé à l'hôtel donc je ne peux porter aucun jugement sur la nourriture (séjour de trois nuits) Ce que je sais...
English: You may wish to use a variation of the debate game, as follows: place ‘Agree’ and ‘Disagree’ signs on opposite sides of the room with a tape on the floor to divide the room in half.
French: On peut aussi proposer une variante de ce débat en plaçant des panneaux « D’accord » et « Pas d’accord » de chaque côté de la pièce et en divisant la salle en deux au moyen d’un ruban adhésif.
English: (i) a basic component, calculated as provided in the Schedule of Fees, in respect of the part of the application that is submitted on paper; and
French: i) une composante de base, calculée comme prévu dans le barème de taxes en ce qui concerne la partie de la demande présentée sur papier, et
English: People will remember her as a remarkable woman who fufilled her many tasks with grace and dignity.
French: Les gens se souviendront de cette femme remarquable qui a sû accomplir ses multiples tâches avec grâce et dignité.
English: Collaborative n.SKEP solutions effectively enable information sharing between users (via Intranet/Internet), warning them should changes be made by anyone and allowing synchronisation of all relevant data.
French: Grâce à l’utilisation de la technologie Single Click Collaborative®, chaque saisie ou « clic » d’un utilisateur permet de recalculer immédiatement les paramètres impactés à tous les niveaux de la Supply Chain ; les autres collaborateurs sont informés en temps réel des répercussions induites. En minimisant le nombre d’actions (clics), nos technologies entraînent une simplicité d’utilisation par l’utilisateur, qui peut se concentrer sur la valeur ajoutée métier apportée comme maillon essentiel de la chaîne logistique globale.
English: Fr. Boka died at the age of 77 on 7 September in Abidjan, Côte d'Ivoire .
French: Le P. Boka est mort à l’âge de 77 ans le 7 septembre à Abidjan, en Côte d’Ivoire.