ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stores of this type were not available in this region.
French: % Dist.
English: Hedtke, S.F. and F.A. Puglisi, "Effects of Waste Oil on the Survival and Reproduction of the American Flagfish, Jordanella floridae", Can.
French: Hedtke, S.F. et F.A. Puglisi, «Effects of Waste Oil on the Survival and Reproduction of the American Flagfish, Jordanella floridae», Can.
English: The utilisation rate was 99.28%, and the ratio of payment appropriations to all commitments was 91.05%.
French: Le taux d'utilisation des ressources était de 99,28 % et le pourcentage des crédits de paiement par rapport aux engagements était de 91,505 %.
English: Therefore, for registration to continue, any beneficiary who is added to a contract would have to have a SIN on the day he or she was added to the contract.
French: Ainsi, pour que le régime reste enregistré, tout bénéficiaire qui s'ajoute au contrat doit avoir un NAS le jour où son nom est ajouté au contrat.
English: Put these ideas on the board inside of a large oval.
French: Demandez au premier groupe traitant des Conséquences médicales dénoncer trois points, puis passez au second groupe.
English: The rapporteur considers that the proposals made above in paragraphs 13 (a), (b) and 15 should apply.
French: Le rapporteur estime que les propositions faites ci-dessus, aux paragraphes 13 (a), (b) et 15, devraient s’appliquer.
English: Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
French: Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, un processus visant à définir le statut futur du Kosovo a été lancé début novembre 2005, sous la direction de l'envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari.
English: In the letter the Government of Turkmenistan expressed its intention to submit to the Committee, in accordance with paragraph 6 of decision II/5c, a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement turkmène indiquait qu'il entendait présenter au Comité, conformément au paragraphe 6 de la décision II/5c, un rapport à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: (A) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section; (B) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section; (C) a State Party may withdraw from a group of States Parties; or (D) a group of States Parties may admit further States Parties which hold quotas.
French: (C) Chaque Etat Partie relativement auquel un ou plusieurs membres d'un groupe d'Etats Parties détiennent des quotas actifs a le droit de conduire au-dessus du territoire de tout membre du groupe 50 % de vols d'observation de plus, arrondis à l'unité supérieure la plus proche, que son quota actif individuel relatif à ce membre du groupe ou de conduire deux de ces survols s'il ne détient aucun quota actif relatif à ce membre du groupe.
English: • employment of a member of a religious order who has taken a vow of perpetual poverty.
French: • l'emploi d'un membre d'un ordre religieux qui a prononcé un voeu perpétuel de pauvreté, peu importe que vous versiez la rémunération au membre (qui la remet à l'ordre) ou à l'ordre directement.
English: Thus, countries that have incorporated numerous joint measures into their individual tax unit, such as Austria, Greece, Italy and the Netherlands, have lower participation rates than in Sweden. However, their participation rates are still higher than in countries that use joint units.
French: Les pays ayant intégré de multiples mesures applicables aux conjoints à leur régime fiscal fondé sur l’individu, c’est le cas notamment de l’Autriche, de la Grèce, de l’Italie et des Pays-Bas, ont tous des taux d’activité inférieurs à celui de la Suède, même s’ils restent supérieurs à ceux des pays où l’unité d’imposition est le couple.
English: Policy Framework for Information and Technology
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie
English: In response to the crisis in the industry, the federal government announced, in May 1990, a five-year $584 million Atlantic Fisheries Adjustment Program aimed at ensuring a viable fishery in the long term for Atlantic Canada.
French: Pour remédier à cette situation critique, le gouvernement fédéral a annoncé en mai 1990 la mise en oeuvre du Programme de rationalisation des pêches de l'Atlantique. Ce programme quinquennal de 584 millions de dollars vise à assurer la viabilité à long terme de l'industrie de la pêche dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Swedish Ombudsman reported that national institutions cooperate on this issue within the framework of the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC).
French: Le Médiateur suédois a indiqué que les institutions nationales travaillent ensemble sur cette question dans le cadre du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
French: Ce champ d’application sera étendu progressivement à l’ensemble du réseau et à l’ensemble du matériel roulant à condition qu’une analyse d’impact en démontre l’intérêt économique.
English: Most unconscionable is the growing number of child soldiers, whom people of unscrupulous ambition or greed harness to kill and be killed.
French: Le plus insupportable, c'est le nombre croissant d'enfants soldats que des individus, auxquels l'ambition et l'avidité enlèvent tout scrupule, entraînent à tuer et être tués.
English: Inuit teachers and counsellors are trained via a joint partnership between the Kativik School Board and the Faculty of Education of McGill University.
French: Les enseignants et conseillers inuits sont formés dans le cadre d’un partenariat entre la Commission scolaire Kativik et la faculté d’éducation de l’Université McGill.
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from the system and reconciles their cash.
French: À la fin de chaque quart de travail, le préposé au point d'entrée doit produire un rapport des ventes à l'aide du système et effectuer le rapprochement avec l'encaisse.
English: Use of human reproductive material and the in vitro embryo - Section 10
French: Utilisation de matériel reproductif humain et d'un embryon in vitro - article 10
English: After taking up this post, the first step was an independent external study of all the processes in my institution.
French: Après avoir pris mes fonctions, la première étape a été de lancer une étude externe sur le fonctionnement de cette institution.
English: Family income and the well-being of children, The Daily, May 11, 2006 Child care: An eight-year profile, The Daily, April 5, 2006 Study:
French: Le revenu familial et le bien-être des enfants, Le Quotidien, le 11 mai 2006 La garde des enfants : un profil de huit ans, Le Quotidien, le 5 avril 2006 Étude :
English: F One Third of Lost Profit (Column E Divided by 3)
French: F Tiers de la perte de profit (Colonne E divisée par 3)
English: At the end of 2006 the real annual growth rate of financing of non-financial corporations rose to 4.5%, from 1.2% at the end of 2004.
French: La demande de financement externe s’est intensifiée, nonobstant d’abondantes ressources d’autofinancement.
English: Magnetotelluric (MT) measurements to image the three-dimensional resistivity structure of the North American continent from an Archean core to a region of Tertiary assembly were recorded at almost 300 sites along 3200 km of profiles on the Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) transect in northwestern Canada.
French: Afin d'obtenir une image de la structure de résistivité en trois dimensions du continent nord-américain, d'un noyau archéen à une région d'assemblage tertiaire, des mesures magnétotelluriques (MT) ont été enregistrées à près de 300 sites le long de 3200 km de profils de la géotraverse SNORCLE du projet Lithoprobe dans le nord-ouest du Canada.
English: Moreover, because of their disadvantaged starting position and prevailing gender disparities, women need more time to rebuild and restore their livelihoods.
French: Les femmes, qui sont désavantagées dès le départ et qui souffrent de l'inégalité des sexes, mettent par ailleurs plus de temps que les hommes à reconstituer leurs moyens de subsistance.
English: UNEP will continue to participate in initiatives such as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles aimed at reducing the emissions of harmful substances.
French: En outre, le PNUE s'attaquera aux nouveaux problèmes posés par les déchets chimiques et les déchets dangereux.
English: Protox exercises Lung Cancer License option with the NRC Institute Protox Therapeutics Inc.
French: Protox exerce une option de licence dans le cancer du poumon avec un Institut du CNR Protox Therapeutics Inc.
English: In addition, requesting the State to justify its position in no way prevented the Committee from asking the Secretariat to supply it with any information that might assist it in its task.
French: Au reste, prier l'État de justifier sa position n'empêche nullement le Comité de demander au secrétariat de lui fournir tous éléments qui pourraient l'aider dans sa tâche.
English: Slow progress in the registration and reserve creation component has resulted in delayed progress in finalizing the Education Funding Agreement.
French: La lenteur de l'avancement de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves a ralenti le processus de conclusion de l'accord de financement de l'éducation.
English: autonum Changes to certain Agreements only.
French: autonum Modifications touchant uniquement certains accords.
English: Committee on Constitutional Affairs 19:00 - 22:00 Strasbourg, SDM S1
French: Commission des affaires constitutionnelles 19:00 - 22:00 Strasbourg, SDM S1
English: I would also like to thank all this morning's speakers for the kind words to me personally.
French: Je tiens à remercier tous les orateurs de ce matin des paroles aimables qu'ils m'ont adressées.
English: By employing the Canadian Quality Criteria for the Public Sector, and following our Quality Compass to excellence, you and your organization will be setting the standard for world-class quality in public service.
French: En appliquant les critères canadiens de qualité dans le secteur public et en observant le Compas de l'INQ, votre organisation et vous établirez des normes de qualité de classe mondiale au sein de la fonction publique.
English: We believe that real social progress, through the promotion of the nine principles of the Compact, is possible when both multinational enterprises and grass-roots businesses are engaged and committed to the realization of these nine principles on a purely voluntary basis.
French: Nous sommes convaincus que des progrès sociaux réels, grâce à la promotion des neuf principes de l'Accord, sont possibles si les entreprises multinationales et le milieu d'affaires au niveau local prennent des engagements à cet égard et se montrent résolus à les honorer sur une base purement volontaire.
English: An Empirical Study," in Ibid., pp. 165–219; Richard Schultz, "Deregulation Canadian Style – State Reduction or Recasting?" in Ibid., pp. 129–47.
French: An Empirical Study », Ibid., p. 165–219; Richard Schultz, «Deregulation Canadian Style–State Reduction or Recasting? », Ibid., p.
English: A Blueprint for Action for Active Living and Older Adults.
French: Projet de plan d’action sur la vie active des aîné(e)s.
English: • development of programming models, primarily via community funding • support to surveys and data analysis (e.g. Physical Activity Benchmarks and the "mining" of NPHS data)
French: • activités de promotion de la santé visant à accroître la participation parmi les aînés, en insistant davantage sur le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés;
English: Overall expenditure for the programme support to the resident coordinator system in 2008 was $41 million, a 24 per cent increase compared to $33 million in 2007.
French: En 2008, les dépenses globales consacrées au programme d'appui au système des coordonnateurs résidents se sont élevées à 41 millions de dollars, soit une progression de 24 % par rapport au montant de 33 millions de dollars atteint en 2007.
English: Manufacturers, packagers, labellers, distributors and importers will be required to obtain site licences.
French: Fabricants, emballeurs, étiqueteurs, distributeurs et importateurs devront détenir une licence d'exploitation.
English: Festschrift für Gottfried Kolde zum 65.
French: Annexe Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique
English: 7 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/25 7 avril 2006
English: Guinea indicated that, in cases where the detention of the victim lasted for more than one month, the punishment would be more severe.
French: La Guinée a indiqué que lorsque la détention de la victime dépassait un mois, la sanction était plus sévère.
English: Today, I wish to assure you that our resolve has not waned.
French: Aujourd'hui, je tiens à vous assurer que notre détermination est tout aussi forte.
English: 5) Prohibited arms, ammunition and materiel
French: 5) Armes, munitions et matériel à usage interdit
English: It should also reflect on the steps to be taken to ensure that such a thing would never happen again.
French: Elle doit également réfléchir aux mesures à prendre pour garantir que de tels événements ne se reproduisent plus.
English: Safety can involve such different things as ensuring that at least, one person with up-to-date first aid training (e.g. St. John's Ambulance) is always available on the job site; teaching employees proper work techniques (e.g. lifting); ensuring that procedures are established and equipment is available for trenching and erecting scaffolding; fire protection procedures are in force; personal protective equipment and clothing is available; accident reporting and safety committees are established; traffic control is maintained; adequate insurance is obtained; house keeping procedures are in place; electrical and heavy equipment hazards are identified; and correct procedures involving hazardous activities such as concrete placing, framework, and roofing are established.
French: La prévention des accidents peut comporter des mesures très variées : veiller à ce qu’au moins une personne possédant une formation à jour en secourisme (par exemple, les cours de l’Ambulance St-Jean) soit toujours présente sur le chanter; enseigner aux employés les bonnes méthodes de travail (pour soulever des charges, par exemple); veiller à ce que des méthodes soient établies et à ce que l’équipement soit disponible pour creuser les tranchées et pour dresser des échafaudages; veiller à ce que les consignes de sécurité incendie soient appliquées; s’assurer que le matériel et les vêtements de protection individuels soient disponibles; faire en sorte que des comités chargés de la sécurité et de l’établissement de comptes rendus d’accidents soient créés; s’assurer que le contrôle de la circulation est maintenu; veiller à obtenir une couverture d’assurance pertinente; s’assurer que les méthodes d’entretien sont en vigueur; veiller à ce que soient déterminés les risques associés à l’équipement électrique et au matériel lourd; faire en sorte que des méthodes pertinentes soient instaurées à l’égard des activités dangereuses, par exemple, en ce qui concerne le coulage du béton, la charpente et la toiture.
English: (c) An agreement relating to the implementation of article 4 of annex II to the Convention;
French: c) Un accord sur l'application de l'article 4 de l'annexe II de la Convention;
English: Real solutions must come from focusing on the subject of the next two parts to this chapter: the lack of business activity and low levels of investment.
French: Alors que les lois provinciales énoncent les lignes directrices régissant l’aménagement dans les municipalités, la Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition de ce genre.
English: One possible way out, then, is to involve Western companies in a privatisation programme that has become necessary because of the condition of the Belarusian economy.
French: Une solution possible est dès lors d'impliquer des entreprises occidentales dans un programme de privatisation devenu nécessaire en raison de l'état de l'économie bélarussienne.
English: If you are installing or replacing a PCI Express card, follow the procedures in the next section.
French: Si vous installez ou remplacez une carte PCI Express, suivez les procédures décrites dans la section ci-après.
English: During these 4 years, the Bedford Truck Division will gradually improve its basic prototype; Modified chassis,suspensions, wider tires, elevated ground clearance, on size of radiator and air filter ... all imposed by the War Board Mechanization.
French: Durant ces 4 années, la Bed­ford Truck Divi­sion va peu à peu améliorer son pro­to­type de base ; mod­i­fi­ca­tion du châs­sis, des sus­pen­sions, pneus plus larges, éléva­tion de la garde au sol, sur dimen­sion du radi­a­teur et du fil­tre à air…le tout imposé par le War Mech­a­ni­sa­tion Board.
English: Following the China-Africa summit in Beijing, held in early November, China committed a preliminary sum of ¥30 million in assistance to support education, health and capacity-building initiatives.
French: Comme suite au Sommet Chine-Afrique, qui s'est tenu à Beijing au début du mois de novembre, la Chine s'est engagée à verser un montant préliminaire de 30 millions de yens pour aider à financer des initiatives en matière d'éducation, de santé et de renforcement des capacités.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Czech Republic, Japan, the United States of America, the Netherlands, Italy and France, as well as by the observers for Algeria, Togo, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Niger and Argentina.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque, du Japon, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Italie et de la France, ainsi que par les observateurs de l'Algérie, du Togo, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Niger et de l'Argentine.
English: An OISL test bed was constructed and a test terminal built and successfully demonstrated acquisition, tracking and communications of four, fully duplexed channels operating at up to 2.48 Gbps, under simulated vibration conditions.
French: Un prototype de terminal de liaisons optiques intersatellites a été fabriqué et l’essai des dispositifs d’acquisition, de suivi et de communication à quatre canaux complètement diplexés fonctionnant à des fréquences s’élevant jusqu’à 2,48 Gbit/s, dans des conditions de vibration simulées, a eu des résultats satisfaisants.
English: • Includes the 2005 Border Services (FB) Group and the 2006 Leadership Programs (PL) Group.
French: • comprend le groupe Services frontaliers (FB) de 2005 et le groupeProgrammes en leadership (PL) de 2006.
English: 3.1.2.5 At the beginning of the first sentence, replace “chemicals” with “substances”.
French: 3.1.2.5 Modifier les deux premières phrases pour lire comme suit :
English: Professor Jamie Cameron, Osgoode Hall Law School, York University.
French: Professeure Jamie Cameron, Osgoode Hall Law School, York University.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on October 3, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 3 octobre 1996.
English: According to information leaked from the Pentagon, about 3 000 guided bombs were fired in the first wave of attacks in Iraq.
French: Selon des informations ayant transpiré du Pentagone, environ 3000 bombes téléguidées auraient été lancées durant la première vague d'attaques en Irak.
English: The construction industry is a traditional and little dynamic sector.
French: Le secteur du bâtiment est traditionnellement peu innovant et pas vraiment dynamique.
English: The United Nations system must have adequate capacity to support the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, particularly in the context of the finalization of the United Nations Development Assistance Framework and the setting up of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Le système des Nations Unies doit disposer des ressources nécessaires à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix - notamment dans le contexte de la finalisation du Plan cadre des Nations Unies pour l'Aide au développement, et de l'installation, en Sierra Leone, d'un Bureau intégré des Nations Unies.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Ms. Danuta Hübner, opened the session.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE), Mme Danuta Hübner, a ouvert la session.
English: This is born out by various General Assembly resolutions addressing the question of an arms race in outer space, as well as the fact that the matter remains under discussion in the Conference on Disarmament.
French: Cette préoccupation s'est traduite par l'adoption de diverses résolutions de l'Assemblée générale consacrées à la question d'une course aux armements dans l'espace, mais aussi par le fait que la Conférence du désarmement demeure saisie de cette question.
English: The lead beneficiary shall assume the following responsibilities: (a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid; (b) (c) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
French: Il assume les responsabilités suivantes: a) il fixe les modalités de ses relations avec les bénéficiaires participant à l'opération dans un accord comprenant notamment des dispositions garantissant la bonne gestion financière des fonds alloués à l'opération, y compris les modalités de recouvrement des sommes indûment versées; b) c) il est chargé de veiller à la mise en œuvre de l'ensemble de l'opération; il s'assure que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l'opération ont été payées dans le but de mettre en œuvre l'opération et correspondent aux activités arrêtées par lesdits bénéficiaires;
English: The strengthening of the Security Council and its comprehensive reform in all its aspects should be pursued with determination.
French: Le renforcement et la réforme globale sous tous ses aspects du Conseil de sécurité doivent être poursuivis avec détermination.