ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current breakdown of direct payments is contrary to the goals and principles of the CAP and the objectives of the Lisbon Strategy, given that fewer then 2% of the beneficiaries receive close to 30% of all direct payments.
French: La répartition actuelle des paiements directs est contraire aux objectifs et aux principes de la PAC et aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne, moins de 2% des bénéficiaires recevant quelque 30% de l'ensemble des paiements directs.
English: Valin noted that the new version of the CIO's role and deputy CIO's role emphasizes IM a great deal more than before.
French: Valin mentionne que la nouvelle version du rôle du DPI et de celui du DPI adjoint met beaucoup plus qu'avant l'accent sur la GI.
English: Specifically, it added links, cross-referenced information where appropriate, and streamlined navigational paths throughout the site to ensure a simpler and more consistent organisational structure.
French: Plus particulièrement, on a ajouté des liens, des renvois, le cas échéant, et des voies de navigation rationalisées sur tout le site pour en simplifier et en uniformiser la structure organisationnelle.
English: The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report, and in particular:
French: Le sous-comité aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation du présent rapport, et en particulier les personnes suivantes :
English: commitment - the anticipated or contingent liability against funds allocated for the current or future year(s);
French: Centre de produits : Unité opérationnelle tenue, en application d'une décision du Directeur exécutif, de couvrir par ses produits l'intégralité de ses coûts;
English: The term ‘developmental welfare state’ describes a social policy system that would support and facilitate the development of each person, enabling them to reach their full potential.
French: On utilise l’expression « État providence axé sur le développement [traduction libre] » pour décrire un système de politique sociale apte à appuyer et à faciliter le développement de chaque personne pour lui permettre d’exploiter son plein potentiel.
English: 76-11 E. van Walsum, "Fundy Power Studies Launched", " La baie de Fundy et la Houille bleue", Secoscope June 1976.
French: 76-11 E. van Walsum, Â« Fundy Power Studies Launched Â», Â« La baie de Fundy et la houille bleue Â», Secoscope, juin 1976.
English:   X. Nights And Accommodation  XI.
French:   X. Nuitées et hébergement  XI.
English: Around 70 000 substances are potentially excluded from the scope of the Regulation (being of a quantity of under 1 tonne).
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur, dans le respect du devoir de prudence.
English: The time-limit for lodging a response shall not be extended. 2.
French: Aucune prorogation du délai de réponse n'est accordée.
English: Both matters were addressed by the passage of two separate bills in the most recent sitting of the Legislative Assembly.
French: Les deux questions ont été réglées par l’adoption de deux projets de loi distincts, à la dernière session de l’assemblée législative.
English: Insofar as WTO deals with what can be classified as economic and social rights, these are promoted through the special treatment accorded to developing countries.
French: Dans la mesure où l'OMC traite de ce qui se rapproche de droits économiques et sociaux, ces derniers peuvent être favorisés par le traitement spécial accordé aux pays en développement.
English: The secretariat will strengthen collaboration with the Global Environment Facility (GEF) secretariat in order to advance Convention interests.
French: Le secrétariat collaborera plus étroitement avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de promouvoir les intérêts de la Convention.
English: European integration involves taking into account national and European identities.
French: L'intégration européenne exige la prise en compte des identités nationales et européenne.
English: the national authorities of the Member States 1.
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant :
English: EIGHTH SESSION, 5 - 16 JULY 2004
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX HUITIÈME SESSION, 5-16 JUILLET 2004
English: My most recent visit here, of course, was for the memorial to the four fallen Mounties, and I was deeply struck by your warmth and compassion.
French: Ma dernière visite ici, bien sûr, était à l'occasion de la cérémonie à la mémoire des quatre membres disparus de la GRC et j'ai été profondément frappée par la chaleur et la compassion que vous avez manifestées.
English: populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: La nutrition améliorée en raison des pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC recently signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade to host an important international commission that will look at the responsibility of the international community to protect citizens in grave humanitarian crises, wherever they occur.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a signé récemment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale un protocole prévoyant l'hébergement au siège du Centre d'une importante commission internationale chargée de la question sensible de la responsabilité engageant la communauté internationale à protéger les citoyens lors de crises humanitaires graves, où qu'elles surviennent.
English: In most languages, this is realized as an array, vector, list, or sequence.
French: La plupart des langages la réifient par un tableau, un vecteur, une liste ou une suite.
English: The Advisory Committee was aware that the G-to-P and the national competitive recruitment examinations brought competing interests into play, but it trusted that ways could be found to balance the concerns of unrepresented and underrepresented Member States with the need to uphold staff morale and afford people with long experience and obvious talent a means to make a greater contribution to the work of the Organization.
French: Le Comité consultatif se rend compte que les concours organisés pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs et les concours nationaux de recrutement mettent en jeu des intérêts contradictoires, mais il pense néanmoins qu'il est possible de trouver des moyens d'apaiser les préoccupations des États Membres non représentés et sous-représentés tout en maintenant le moral du personnel et en donnant la possibilité à ceux qui ont une longue expérience et des compétences incontestables de contribuer davantage aux travaux de l'Organisation.
English: The full text of the recommendation and the proceedings of the debate can be consulted on the website of the Parliamentary Assembly under the links "adopted texts" and "records" at following address: http://assembly.coe. int. Contact:
French: Ce groupe présentera son rapport et soumettra des principes directeurs et/ou des recommandations sur les droits et la participation des usagers aux services sociaux européens d’ à juin 2004. ici Trois réunions sont prévues, la première aura lieu du 7 au 9 mai 2003 à Fribourg, dans le cadre du 76e Congrès allemand sur la protection sociale.
English: To respond to these challenges, the Round Table agreed to set up a small steering group, consisting of the United Kingdom, Germany, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities, the United States Bureau of Labor Statistics, Turkey and Australia or New Zealand (to be confirmed).
French: Il a été décidé d'un commun accord de constituer un petit groupe directeur comprenant le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Office statistique des Communautés européennes, le Bureau of Labor Statistics des États-Unis, la Turquie et l'Australie ou la Nouvelle-Zélande (à confirmer).
English: Some positive steps have been taken in recent weeks.
French: Un certain nombre de dispositions utiles ont été prises ces dernières semaines.
English: This said, at least four main institutional challenges already loom large on its horizon.
French: Cela étant, au moins quatre grands défis institutionnels l’attendent déjà.
English: For more information call: (867) 589-3227; The Native Women’s Association of the NWT – Yellowknife Victim Service Program has received $22,280 for its project, Youth for Change.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (867) 589-3227. La Native Women’s Association of the NWT—Yellowknife Victim Service Program a reçu 22 280 $ pour mettre en œuvre le projet Youth for Change.
English: Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case.
French: Les dépenses de base doivent être couvertes par des montants prélevés sur le budget des ressources de base du PNUD comme c'est actuellement le cas.
English: On the social security front, the Government had introduced a new regime with coverage extended to virtually the entire population.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, le Gouvernement a introduit un nouveau régime dont la couverture est étendue à la quasi-totalité de la population.
English: 133 (f) [Encourage universal ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court by 2005 and support development of rules under the Statute to ensure that they incorporate gender-sensitivity;]
French: 133 f) [Encourager la ratification universelle d'ici à 2005, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et favoriser l'élaboration, aux termes du Statut, d'un règlement qui tienne compte des problèmes des femmes;]
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for more information Infants infected with human immunodeficiency virus (HIV) who are asymptomatic should receive routine MMR vaccination.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés. Les nourrissons infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui sont asymptomatiques devraient recevoir systématiquement le RRO.
English: Also, individual Canadians, whether they live in urban or rural areas, depend on major highways for many of their travel needs.
French: De plus, les particuliers, qu'ils vivent en milieu urbain ou rural, comptent sur les grandes routes pour bon nombre de leurs déplacements.
English: • Governor in Council appointees
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil
English: Greenwich Village - also known as the West Village - is more upscale than the East Village and is the original corner of cool.
French: Greenwich Village – également West Village – est plus tendance que East Village et est le quartier initial du mode de vie décontracté.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to C.O.R.B. Swift Current & District Inc. serving Swift Current.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à C.O.R.B. Swift Current & District Inc. desservant Swift Current.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104819 UHIN IV Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104819 UHIN IV* Explorateur
English: The Premier is committed to a "new relationship" through a series of high-level talks involving three leading aboriginal political organizations in the province — the First Nations Summit, Assembly of First Nations and Union of BC Indian Chiefs.
French: Le premier ministre est déterminé à nouer une « nouvelle relation » dans le cadre d’une série de discussions de haut niveau avec trois organisations politiques autochtones de premier plan dans la province - le Sommet des Premières nations, l'Assemblée des Premières nations et l'Union des chefs indiens de la C.-B. Le premier ministre provincial a en outre joué un rôle de leadership national dans le dossier autochtone lors de la réunion des premiers ministres à Calgary au mois d’août.
English: • DOJ, SGC, INAC, National Crime Prevention Centre, provincial and territorial officials 5.
French: Favoriser l'analyse de renseignements et la formation sur les enquêtes spécialisées afin d'obtenir des résultats à un coût direct moindre.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-fourth session;
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-quatrième session;
English: Multi-modal imaging studies of the relationship between age, physical activity level, cerebral physiology, and cognitive performance
French: Functions of the West Nile Virus Capsid Protein
English: I should say that I am absolutely satisfied as to the competence of the Scientific Steering Committee.
French: Je dois dire que je suis entièrement convaincu de la compétence du Comité scientifique directeur.
English: In the present case, the instructions on the use of the products, and the packaging thereof, furnished by the opponent as proof of use of its mark, do not include data or other information on the extent of the use of that mark.
French: Dans le présent cas, les modes d'emploi des produits et l'emballage de ceux-ci, fournis par l'opposant comme preuve de l'usage de sa marque, ne comprennent pas de données précises ou d'autres informations sur l'importance de l'usage de cette marque.
English: The excellent leadership of Executive Director Obaid will ensure that the goal will be met.
French: L'excellente gestion de la Directrice exécutive Mme Obaid permettra de réaliser cet objectif.
English: That success was reflected in the large number of countries participating in the Conference and the exceptional efforts of the host country, the United States of America, the Quartet and Arab nations.
French: Ce succès est apparu dans le grand nombre de pays qui ont participé à la Conférence et dans les efforts exceptionnels consentis par le pays hôte, les États-Unis d'Amérique, par le Quatuor et par les pays arabes.
English: Independent brokers provide risk management advice to clients which generally includes negotiation of coverage with various insurance companies on their clients’ behalf.
French: Les courtiers indépendants donnent à leurs clients des conseils en gestion du risque qui comprennent généralement la négociation d’une garantie d’assurance avec diverses sociétés d’assurances pour le compte de leurs clients.
English: Appendix A - Logic Model For the Evaluation of the Policy for Continuous Learning
French: Annexe A - Modèle logique pour l'évaluation de la politique pour l'apprentissage continu
English: Water System Upgrading - Raw Water Reservoir Expansion 04-01-6180 RIPARIAN REMOVAL - SUBDIVISION, NICOLA LAKE 04-01-6176 Belmont Cell Tower Upgrade 04-01-6147 Concrete and Ceramic Laboratory Fit-up 04-01-5989 Extend Sewer Lines and Operate a Pilot Treatment Plant 04-01-5832 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©lioration du systÃ¨me d'alimentation en eau - agrandissement du rÃ©servoir d'eau brute 04-01-6180 ENLÃˆVEMENT DE VÃ‰GÃ‰TATION RIVERAINE - SUBDIVISION, LAC NICOLA 04-01-6176 Modernisation de la tour de tÃ©lÃ©phonie cellulaire de Belmont 04-01-6147 RÃ©amÃ©nagement du laboratoire de bÃ©ton et cÃ©ramique 04-01-5989 Prolongement de la canalisation d'Ã©gout et exploitation d'une station pilote d'Ã©puration 04-01-5832 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It is extremely important that we make progress on nuclear disarmament, on non-proliferation and on the peaceful use of nuclear energy.
French: Il importe tout particulièrement que nous progressions sur les questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is crying 'Mummy, mummy, Europe, help us!'
French: Il crie "Maman, maman, Europe aide-nous!".
English: A game of chance that is conducted by a person referred to in section 3 is a prescribed game of chance for the purposes of paragraph 1(i) of Part V.1 of Schedule V to the Act and section 5.1 of Part VI of that Schedule.
French: 4. Sont visés pour l'application de l'alinéa 1i) de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi et de l'article 5.1 de la partie VI de cette annexe les jeux de hasard organisés par les personnes énumérées à l'article 3.
English: What image of Riel does Colombo portray through the parts of the speech that he has chosen? Describe how Colombo views Riel.
French: • D’après l’information que vous avez désormais sur Louis Riel, rédigez une composition sur le sujet suivant : « Louis Riel : martyr, traître, héros ou... ? ».
English: Those centres could utilize the lessons learned in the region, which had enjoyed rapid economic growth over the past decades, and replicate success stories throughout the developing world.
French: Ces centres pourront s'appuyer sur les enseignements tirés dans la région, qui a connu une expansion économique rapide au cours des dernières décennies, pour reproduire les expériences réussies dans l'ensemble des pays en développement.
English: That is indeed the path of genuine co-development which we should be taking, in order to ensure that the Mediterranean can one day become a zone of lasting stability.
French: C'est en effet le chemin d'un véritable co-développement qu'il faut emprunter, pour que la Méditerranée puisse devenir un jour une zone de stabilité durable.
English: Article I-41 (7) of the Constitutional Treaty stipulates that NATO "remains for those States which are members of it (…) the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
French: Avec son article V, combiné avec l’article IV, le Traité de Bruxelles modifié reste donc dépositaire de valeurs indispensables qu’il convient de préserver tant que les dispositions qu’il contient ne sont pas reprises de façon satisfaisante dans le cadre de l’Union européenne.
English: • Building on our institution's Modern Management Capacity Check, we will work to ensure that we have timely, relevant and evidence-based information on our performance.
French: • En nous appuyant sur les résultats d'évaluation de notre capacité de gestion moderne, nous ferons en sorte de disposer de données en temps opportun, pertinentes et attestées par les faits sur notre rendement.
English: They suggested that such assistance could be put in place via programmes such as EMPRETEC and Enterprise Africa.
French: Cette assistance pourrait être fournie dans le cadre de programmes comme EMPRETEC et Enterprise Africa.
English: Moreover, 18 guidebooks for teachers have been distributed in high schools, secondary and vocational schools.
French: En outre, 18 guides pour les enseignants ont été distribués dans les établissements d'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle ainsi que dans les écoles professionnelles.
English: Often, the framer of prudential regulation faces a choice between efficiency and soundness.
French: Souvent, dans la conception d’une telle réglementation, on a le choix entre l’efﬁcacité et la solidité.
English: Organic solids are degraded and the heat released during the microbial degradation maintains thermophilic temperatures.
French: Les solides organiques sont dégradés et la chaleur libérée durant la dégradation microbienne maintient des températures thermophiles.
English: Taking note of its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, invited Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who were victims or witnesses in criminal proceedings, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of that resolution,
French: Prenant note de sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, dans laquelle il a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, invité les États Membres à s'inspirer, au besoin, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui étaient victimes ou témoins dans des poursuites pénales, et prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session sur l'application de cette résolution,
English: Given the special geographical situation and needs of the Pacific island developing countries and territories, ESCAP will pay particular attention to strengthening their capacity to develop and manage economic and social policies and programmes.
French: Étant donné la situation géographique et les besoins spécifiques des pays et territoires en développement insulaires du Pacifique, la CESAP s'attachera tout particulièrement à renforcer la capacité de ces pays à élaborer et à gérer leurs politiques et programmes économiques et sociaux.
English: Where the option between performance based requirements and prescriptive requirements exist, a decision relative to the selection of the appropriate approach can also contain an element of consideration relative to the general population’s ability to comply with the requirement.
French: Lorsqu’il est possible de choisir entre des exigences axées sur la performance et des exigences normatives, la décision peut aussi tenir compte de la capacité de la population en général à respecter l’exigence.
English: The services that are excluded are described in paragraphs 42 to 50.
French: Les services qui sont exclus sont décrits aux paragraphes 42 à 50.
English: 4th Meeting of KETF CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  Executive Summary  Knowledge Exchange Task Force (KETF) Meeting  April 23 - 25, 2006  Ottawa, Ontario The fourth meeting of the Knowledge Exchange Task Force was held in Ottawa April 23 to 25, 2006.
French: 4e réunion du GTEC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Sommaire  Réunion du Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC)  du 23 au 25 avril 2006  à Ottawa (Ontario) La quatrième réunion du groupe de travail sur l'échange de connaissances a eu lieu à Ottawa du 23 au 25 avril 2006.
English: A large U.S. refiner, Tosco, recently announced that it will be producing 15-ppm diesel at its two California refineries by 2003 - three years ahead of the proposed EPA rule.
French: Un important raffineur américain, Tosco, a annoncé récemmant que ses deux raffineries de Californie allaient produire du carburant diesel à 15 ppm d'ici 2003, soit trois ans avant l'échéance du règlement propose par l'EPA.
English: (Signed) Ousmane Moutari
French: (Signé) Ousmane Moutari
English: But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation." 
French: Mais toute complaisance serait fatale aux espoirs européens de peser sur le cours de la mondialisation."
English: So there is that courtly tradition which is to an extent resurgent here since 2002 when the former king returned.
French: Il y demeure donc une tradition courtisane qui a repris une certaine vigueur en 2002, au retour de l'ancien roi.
English: APPOINTMENT PROCESS The appointment process will differ depending on whether the classification action involves a reclassification or the establishment of a new position.
French: PROCESSUS DE NOMINATION Le processus de nomination utilisé sera différent selon que la mesure de classification se rapporte à une reclassification ou à l’établissement d’un nouveau poste.