ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank stated, "the current level of the target for the overnight rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term."
French: La Banque a alors déclaré juger, « à l’heure actuelle, que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d’inflation à moyen terme.
English: • it must not exceed 300 mm in total length;
French: • sa longueur totale ne doit pas être supérieure à 300 mm;
English: • Keep an alcohol-based sanitizer (gel or wipes) handy at work, home and in the car (hand sanitizers should contain 60-90 per cent alcohol).
French: • Conservez un désinfectant à base d’alcool (gel ou débarbouillettes) au bureau, chez vous et dans votre véhicule (les désinfectants pour les mains doivent contenir entre 60 % et 90 % d’alcool).
English: It also called upon Member States to make donations to the OIC Fund set up to assist the Afghan people.
French: Elle a également invité les États membres à faire des dons au Fonds constitué par l'OCI pour venir en aide au peuple Afghan.
English: The second Additional Protocol extends those protections with more detailed provisions (arts.
French: Le deuxième Protocole additionnel étend cette protection par des dispositions plus détaillées (art.
English: The over decades of skill in the manufacturing of industrial machines makes it possible for Berti M. A.
French: Son expérience de plus de 20 ans de la construction de machines industrielles permet à Berti M.A.
English: Regular Passports issued by Region 2001-02
French: Passeports réguliers délivrés par région (2001-2002)
English: The reaction to such developments of Russia, the second largest exporter of crude oil, behind Saudi Arabia (Russia is not a member of OPEC), could also have an impact on global oil supply and prices.
French: La réaction à cette situation de la Russie, deuxième plus grand exportateur de pétrole brut après l'Arabie saoudite (la Russie n'est pas membre de l'OPEP), pourrait aussi avoir une incidence sur les approvisionnements et sur les prix du pétrole dans le monde.
English: George TRAKAS and Melvin CHARNEY made arresting, often poetic, parodies of man-made structures.
French: George TRAKAS et Melvin CHARNEY créent des parodies saisissantes, souvent poétiques, de structures élaborées par l'Homme.
English: The United Nations and the international community as a whole should ensure the smooth and steady progress of the process leading to independence.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble doivent faire en sorte que le processus conduisant à l'indépendance progresse régulièrement et sans heurt.
English: Creamed mushrooms, veal cutlets à la crème, veal sweetbreads, cold meat, summer meals, blue cheese.
French: Champignons à la crème, côtes de veau à la crème, ris de veau, viande froide, cuisine estivale, fromages bleus.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Inapte au travail - personne ayant une déficience 4.
English: PHASES OF THE DISPLACEMENT CYCLE INITIAL DISPLACEMENT During this initial phase, internally displaced people (IDPs) or refugees may or may not have crossed a border, have found a temporary shelter with friends or family members or in local villages, in an existing refugee camp or welfare centre, or even have sought refuge in a forest.
French: LES PHASES DU CYCLE DE DÉPLACEMENT LE DÉPLACEMENT INITIAL Au cours de cette phase initiale, les déplacés internes ou les réfugiés peuvent avoir franchi une frontière, trouvé un abri temporaire chez des proches ou des amis, dans des villages locaux, dans un camp de réfugiés ou un centre d’aide sociale, voire s’être réfugiés dans une forêt.
English: • Absenteeism from work or school
French: • Absentéisme du travail ou de l'école
English: Clarify the intent of JEPP in terms of its expected impacts (i.e., grass-roots and/or provincial support for EP).
French: Clarifier l’intention du PCPC quant aux résultats attendus (c.-à-d. soutien local et (ou) provincial pour la PC).
English: So the logistics of the research design and the data measurement can be challenging.
French: C'est pourquoi la conception de tels projets et la mesure des données peuvent poser des défis logistiques.
English: My Government is committed to providing not only immediate relief but also medium- and long-term assistance to ensure that full reconstruction and recovery are realized.
French: Mon gouvernement est déterminé à fournir non seulement les secours immédiats, mais aussi l'aide à moyen et à long terme permettant d'assurer l'ensemble du processus de reconstruction et de relèvement du pays.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2.
English: These programs open the door to a range of career options that relate to Aboriginal selfgovernment.
French: Ces programmes débouchent sur toute une gamme de possibilités de carrière en rapport avec l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: It is intended for passenger car applications, with the purpose of screening and/or quality control of the wheel.
French: Elle est conçue pour les voitures particulières, l'objectif étant de procéder à un examen sélectif de la roue et/ou d'en contrôler la qualité.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1 (secrétariat).
English: Electronic correspondence has also become the most widely used means of communication with registrants.
French: La correspondance électronique est aussi devenue le moyen de communication le plus commun avec les déclarants.
English: The patient recovered fully and suffered no long term effects.
French: La patiente a complètement récupéré et n'a pas subi d'effets à long terme.
English: He is leading a team of two Canadians and eight locally engaged staff, in addition to local employees in the Support Unit.
French: Il dirige une équipe de deux canadiens et de huit employés recrutés sur place, en plus des employés locaux que l’on retrouve à l’Unité d’appui.
English: Our modern accommodation assures your comfort during your short stay in the city of Krakow.
French: Les logements modernes assurent votre confort pour vos courts séjours à Cracovie.
English: At the national level, legal control actions taken have been reported by Germany, Canada, the USA, Switzerland, Thailand and Japan.
French: Au niveau national, l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la Suisse, la Thaïlande et le Japon ont déclaré avoir adopté des mesures légales de réglementation.
English: Yes, and they have started to do so.
French: Oui, et c’est ce qu’ils ont commencé à faire.
English: quand j' aurai un peu de temps je regonflerai mes pl c'est en cours mais c'est encore insuffisant en plus j'ai découvert pleins de trucs !!
French: nn je ne connaissai pas et merci parske c vraiment pa mal !!
English: In this regard, a programme of regular equipment replacements is now under way to standardize makes and models of equipment while replacing obsolete equipment.
French: À cet égard, un programme de remplacement périodique du matériel a été mis en route pour normaliser les marques et les modèles du matériel obsolète à mesure qu'on le remplace.
English: In particular, the Working Party will be informed about WCO activities concerning the Customs Convention on Containers, 1972.
French: En particulier, il sera informé des activités de l'OMD concernant la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972.
English: A very helpful flowchart on how to build a thesaurus summarizes, in one page, the process of thesaurus construction.
French: Un diagramme de fonctionnement très utile résume en une page le processus à suivre lors de la construction d'un thésaurus.
English: However, it has acquired new importance of late, necessitating a fresh look at the subject.
French: Toutefois, il a récemment acquis une nouvelle importance, forçant un réexamen de la question.
English: The Agency is of the view that the function of the Capilano Drive Extension will be entirely different from the functions presently provided by 120th Avenue and other local roads that carry traffic from the terminus of Capilano Drive.
French: L'Office estime que la fonction du prolongement de Capilano Drive sera tout à fait différente du rôle que jouent actuellement la 120e Avenue et les autres routes locales qui reçoivent la circulation de Capilano Drive à son extrémité.
English: In response, the representative of FAO explained that the FAO report presented to the Committee on Fisheries currently focused on the status of stocks rather than on ecosystems, because there was no mechanism for gathering information on ecosystems.
French: Le représentant de la FAO a répondu que le rapport que la FAO présentait au Comité des pêches actuellement portait sur l'état des stocks plutôt que sur les écosystèmes car il n'existait pas de mécanismes de collecte de données sur les écosystèmes.
English: April 05, 2008 176 CBSA P. Supplemental RFI #1 sent to Kenton Bicycle Group Ltd.
French: 5 avril 2008 176 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Kenton Bicycle Group Ltd.
English: In response to the representative of the United Kingdom, she said that a specific methodology was being developed to assist the agencies in responding to the questionnaire and provide them with indicators on which to base their decisions.
French: Au représentant du Royaume-Uni, elle indique qu'une méthodologie spécifique est en cours d'élaboration pour aider les organismes à répondre au questionnaire et leur fournir des indicateurs sur lesquels fonder leurs décisions.
English: Recruit and hire Editor 15-Jul-07 Michel XXX/Project Manager
French: Recruter et embaucher l'éditrice 15 juillet 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: I should like to draw particular attention to the continuing relative and absolute fall in expenditure on competition and cohesion policy, which is intended to support economic growth and employment.
French: Je voudrais attirer plus particulièrement l'attention sur la chute continue, en termes relatifs et absolus, des dépenses au niveau de la politique de concurrence et de cohésion, qui vise à soutenir la croissance économique et l'emploi.
English: It is estimated that such a project would take 2 to 3 months to achieve any degree of reliability and credibility.
French: On estime qu'un tel projet nécessiterait deux à trois mois pour atteindre un certain degré de fiabilité et de crédibilité.
English: Canada flew 678 sorties and logged more than 2,600 combat flying hours in the Balkans resulting in 10 per cent of all NATO strike missions.
French: Les militaires canadiens ont fait 678 sorties et enregistré plus de 2 600 heures de combat aérien dans les Balkans, ce qui représente 10 pourcent de toutes les missions d’attaque de l’OTAN.
English: Moreover, other issues were being studied outside the groups, including the case law summaries relating to the United Nations Sales Convention, and legislative follow-up to the New York Convention.
French: En outre, en dehors des groupes, d'autres thèmes sont examinés, parmi lesquels il faut mentionner le recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et le suivi législatif de la Convention de New York.
English: Realising the potential COM(2006)0545 Commission Recommendation 2003/558/EC.
French: Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel, COM(2006)545 Recommandation de la Commission 2003/558/CE.
English: Nº 43/2006 : 16 May 2006 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 43/2006 : 16 mai 2006 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE D'ESPAGNE
English: Lawrence, 00-DND- 01025, 15 November 2000, (Archibald); Moore and Ashitei, 01-IMC-00366, 19 July 2001, (Brown); Maracle-McIntee, 94-EIC-0590, 26 January 1995, (Giffin);Baillargeon, 99-IMC- 01166, 21 March 2000 (Mooney); Mulligan et al., 00-NAR- 00767,- 00768,- 00769 (Monk); Campeau, 00-EXT-01330 (Rabot); Cyr and Godin v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division Docket T -1458-99, 24 November 2000, Tremblay-Lamer J. (unreported).
French: Lawrence, 00-DND- 01025, 15 novembre 2000, (Archibald); Moore et Ashitei, 01-IMC-00366, 19 juillet 2001, (Brown); Maracle-McIntee, 94-EIC-0590, 26 janvier 1995, (Giffin); Baillargeon, 99-IMC- 01166, 21 mars 2000 (Mooney); Mulligan et al., 00-NAR- 00767,- 00768,- 00769 (Monk); Campeau, 00-EXT-01330 (Rabot); Cyr et Godin c. Canada (Procureur général), Cour fédérale, Section de première instance, T-1458-99, 24 novembre 2000, madame le juge Tremblay-Lamer (non publiée).
English: NR-HQ-95-139E TOBIN WELCOMES ASSISTANCE FOR B.C. SALMON FISHERY WORKERS December 7, 1995
French: C-AC-95-139F TOBIN SE RÉJOUIT DE L'AIDE PRÉVUE POUR LES TRAVAILLEURS DU SAUMON DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le 7 décembre 1995
English: Manager, Marine Complaints and Investigations Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 E-mail maritime@otc-cta.gc.ca Phone: (819) 997-8354 Toll-Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 934-0631 This sheet has been prepared for information purposes only.
French: Gestionnaire, Plaintes et enquêtes maritimes Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Couriel maritime@otc-cta.gc.ca Téléphone : (819) 997-8354 Numéro sans frais : 1 888 222-2529 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 934-0631 Ce guide a été préparé à des fins d’information seulement.
English: By a note verbale dated 25 September 2007, the Registrar informed States parties that the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had proposed that the election be held on 30 January 2008 at a Special Meeting of States Parties and requested States parties to send their comments.
French: Par une note verbale du 25 septembre 2007, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, avait proposé que l'élection se tienne le 30 janvier 2008, lors d'une réunion spéciale des États parties, et avait demandé aux États parties de lui communiquer leurs observations éventuelles.
English: 5.2 In response to a question seeking clarification on geographical maps of each block.
French: 5.2 En réponse à une question visant à obtenir des précisions sur les cartes géographiques de chaque bloc.
English: There is a requirement to allocate staff to meet changing workloads, develop operating plans and procedures, provide direction and guidance to employees, evaluate staff performance and ensure discipline.
French: Le poste exige d'affecter du personnel pour répondre aux variations de la charge de travail, d'élaborer des plans et des procédures d'exploitation, de fournir une direction et des conseils aux employés, d'évaluer le rendement du personnel et d'assurer la discipline.
English: Executive Committee also reviews and approves the department’s annual business plans.
French: En outre, le comité exécutif examine et approuve les plans annuels des activités du Ministère.
English: • These sectors do not generally lack domestic competition, but do lack foreign competition.
French: · De manière générale, ces secteurs sont assez concurrentiels à l’interne, mais peu concurrentiels avec l’étranger.
English: Service Delivery The literature on community-based health services models reviewed for this component indicated that, in general, integrated, multi service, multidisciplinary models are less costly, and more cost-effective, than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: Prestation des services La documentation sur les modèles de services de santé communautaires a indiqué qu’en général, les modèles intégrés multi-services et multidisciplinaires étaient moins coûteux et plus rentables que les services comparables fournis par des prestateurs de services uniques, qu’ils soient des individus ou des établissements.
English: (g) Develop the capacity of specialized officials on the planning and management through workshops and seminars both inside the country and overseas by linking to the gender responsive strategic plan of the Ministry;
French: Renforcer les capacités des spécialistes de la planification et de la gestion en organisant des séminaires et ateliers dans le pays et à l'étranger, en les adossant à la stratégie du Ministère pour l'égalité entre les sexes;
English: In addition to the listed facilities the hotel has deck chairs, children's entertainment in July and August, a TV lounge, a paddle court and live music every day.
French: Services supplémentaires : transats pour la plage, animation pour les enfants en juillet et en août, salon télévision, court de paddle et musique live tous les jours.
English: The Committee had heard from other sources that a wide-ranging debate on asylum was currently taking place in Denmark; could the delegation supply more details?
French: Le Comité a appris d'autres sources qu'actuellement se déroulait au Danemark un grand débat sur l'asile et il serait très intéressant de savoir dans quel sens ce débat s'oriente.
English: Thinking about possible NEW uses of the SIN by federal government departments and agencies in the future, to what extent is there a need for a review process before they are allowed to collect and use Social Insurance Numbers in a NEW way?
French: En ce qui concerne les NOUVELLES utilisations du numéro d'assurance sociale par les ministères et agences du gouvernement fédéral dans des situations touchant, par exemple, la prestation d'un nouveau programme ou la mise au point d'un nouveau programme, dans quelle mesure un processus d'examen est-il nécessaire avant qu'il leur soit permis de recueillir et d'utiliser les numéros d'assurance sociale d'une NOUVELLE façon?
English: ,S where special financial instruments had been were designed to help SMEs adopt information technologies, as well as , on the one hand, and to to assist new ICT-based start-ups.  , on the other.
French: Des instruments financiers spéciaux avaient été mis au point pour aider les PME à s'équiper en technologies de l'information et pour soutenir le développement de nouvelles entreprises du secteur des TIC.
English: However, the notion of affectation of trade should be clearly substantiated.
French: Toutefois, la notion d’incidence sur le commerce doit être clairement établie.
English: It does not deny that progress has been made in a number of areas.
French: Il reconnaît que des avancées ont été accomplies dans un certain nombre de domaines.
English: The Working Group may wish to consider whether the articles of the revised Rules should be renumbered as proposed in this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les articles de la version révisée du Règlement devraient être renumérotés comme il est proposé dans la présente note.
English: Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
French: Ces mesures devaient non seulement apporter des solutions concernant les marchés (droits de publication, services de commercialisation et de distribution, vente d’ouvrages) sur lesquels les deux principaux acteurs auraient été réunis, mais également résoudre le problème des nombreux liens verticaux et congloméraux existant entre ces marchés.
English: By approving this proposal we are doing something for workers, but we will not really succeed in obtaining a result for which European citizens can applaud Europe.
French: En approuvant cette proposition, nous agissons en faveur des travailleurs, mais nous ne parviendrons pas véritablement à obtenir un résultat qui puisse conduire les citoyens européens à applaudir l'Europe des deux mains.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community.
French: Proposition de Règlement du parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté COM(2003) 767 final - CESE 953/2004 – Juillet 2004 DG TREN – M. BARROT
English: The Canada-Nova Scotia Board applied the exemptions found in para.
French: L'Office Canada-Nouvelle-Écosse a appliqué les exceptions prévues à l'al.
English: Referring to two recent decisions on complaints against the European Commission and Europol, the Ombudsman said: "For many citizens, their first real dealings with the EU administration take the form of applying for work.
French: Faisant référence à deux récentes décisions relatives à des plaintes concernant la Commission européenne et Europol, le Médiateur a déclaré "pour un grand nombre de citoyens, le premier contact avec l'administration européenne a lieu lors de leurs candidatures à un emploi.
English: As long as he holds an orb, the player is forced to keep this weapon which, as its name suggests, just allows to throw the orb (one can therefore consider passing the orb to other teammates).
French: Tant qu'il porte un orb, le joueur est obligé de garder cette arme qui, comme son nom l'indique, permet juste de lancer l'orb (on peut donc envisager un jeu de passes entre les différents joueurs d'une même équipe).
English: For the subsequent years, it was agreed that the Office should seek funding through additional donors and sources up to 50 per cent of its budget, or approximately $500,000 per year.
French: Il était convenu que le Bureau solliciterait les ressources nécessaires pour les années suivantes auprès d'autres donateurs et sources de financement, à hauteur de 50 % de son budget, soit approximativement 500 000 dollars par an.
English: • All of the receipts with eligible goods listed have Proof of Export;
French: • Tous les reçus qui indiquent des produits admissibles ont une preuve d'exportation.
English: The Federal Plan for Gender Equality mandated the introduction of gender-based analysis in federal policy making.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, qui prescrit l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes au processus d'élaboration des politiques fédérales.
English: For the moment it would be better to consider the virtues of pragmatism, deciding priorities, working seriously and progressing together where possible.
French: Pour l’heure, mieux vaut tenter de parier sur les vertus du pragmatisme : identifier les priorités, travailler sérieusement, avancer là où cela est possible ensemble.
English: During recent decades, the illicit trafficking of small arms and light weapons has constituted a serious threat to international peace and security.
French: Au cours des dernières décennies, le trafic illicite des armes légères a représenté une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: These services are listed in alphabetical order and do not suggest any order of importance:
French: Ces services sont présentés ci-après en ordre alphabétique, sans que l'on ait tenu compte de leur importance relative :
English: The Board of Trustees was nevertheless encouraged to fund organizations representing every geographic region so as to avoid any implied criticism of a particular region or country.
French: Le Conseil d'administration a néanmoins été encouragé à financer des organisations représentant toutes les régions géographiques en vue d'éviter la stigmatisation d'une région, voire d'un pays en particulier.