ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSG uses the Trigger List, adapted to suit its own objectives, which were defined in a set of guidelines adopted in 1978 and published by the IAEA.
French: Le NSG a adapté la « trigger list » du Comité Zangger à ses objectifs qui ont été définis dans une série de directives approuvées en 1978 et publiées par l’AIEA.
English: Hence a joint meeting took place with the members of the WEU Assembly on 17 March 1999, at the European Parliament headquarters in Brussels, to discuss the future of European defence policy with a view to the forthcoming NATO Summit to be held in Washington on 23 April 1999.
French: C’est ainsi qu’une réunion commune avec des membres de l’Assemblée de l’UEO s’est déroulée le 17 mars 1999 au siège du Parlement européen à Bruxelles, afin de débattre de l’avenir de la politique de défense européenne dans la perspective du Sommet de l’OTAN prévu à Washington le 23 avril 1999.
English: Reinforcement of regional and international mechanisms 83 - 91 22
French: Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux 83 - 91 23
English: A complaint against the inquirer, investigator, or the prosecutor's omissions or actions can be filed with the appropriate court by the applicant, his defence lawyer, his legal or another representative.
French: Le requérant, son conseil, son représentant légal ou un autre représentant peuvent déposer une plainte contre l'enquêteur, le responsable de l'enquête, ou contre les omissions ou actions du Procureur devant la juridiction appropriée.
English: #1 A number of structural By sector and capacity-building Justice: 19 initiatives were undertaken Health networking: 18 in the sectors of justice, Family literacy: 12 health, literacy and early Early childhood: 12 childhood.
French: #1 Les secteurs de la justice, Par secteur de la santé, de l’alphabétiJustice: 19 sation et de la petite Réseautage en santé: 18 enfance ont pu mettre sur Alpha. fam.: 12 pied de nombreuses Petite enfance: 12 initiatives, variées et Formation en santé: 11 structurantes.
English: The role of donors was critical in assisting the Congolese authorities in discharging their obligations;
French: - Le rôle des donateurs est crucial pour aider les autorités congolaises à remplir leurs obligations;
English: Brad's current research interests include ecological engineering, particularly the use of vegetation to reduce the impacts of climate change, and self-organizing systems. In the area of self-organization Brad is interested in the role of creative destruction in system evolution and adaptation, self-organized criticality, semistability and the use of artificial life simulations to study how actors learn and adapt to environmental change (see research project on Evolutionary Computation and Ecological Management).
French:  Dans le domaine de l'auto-organisation, M. Bass s'intéresse au rôle de la destruction créatrice dans l'évolution et l'adaptation des systèmes, à la criticalité auto-organisée, à la semistabilité et à l'utilisation de modèles de simulation de la vie artificielle pour étudier de quelle façon les acteurs apprennent des changements environnementaux et s'y adaptent (voir le projet de recherche sur le calcul évolutif et la gestion écologique).
English: In practice, there is variation in the way this basic structure is realized.
French: L'application de la structure élémentaire révèle une nuance en pratique.
English: En todo caso, los datos recogidos y tratados por PIXEL son únicamente los básicos para las finalidades señaladas anteriormente.
French: En tout cas, les données recueillies et traitées par PIXEL sont uniquement les essentielles pour les finalités remarquées précédemment.
English: Thus, ignoring the underlying issue in the Security Council has given the green light to Ethiopia to continue to occupy sovereign Eritrea territory.
French: En ignorant ainsi la question fondamentale, le Conseil de sécurité a donné à l'Éthiopie le feu vert pour continuer à occuper le territoire souverain de l'Érythrée.
English: Most departments and agencies have internal audit committees.
French: La plupart des ministères et des organismes gouvernementaux possèdent des comités de vérification interne.
English: Attending in observer status were representatives from the permanent member States of the Security Council (the United States, Russia, France, China), in addition to the United Nations.
French: Des représentants des membres permanents du Conseil de sécurité (États-Unis, Russie, France, Chine) ont assisté aux travaux en qualité d'observateurs, en plus de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 14.(1) of the Food and Drugs Act stipulates: 14.(1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample. (2) Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: L’article 14(1) de la Loi sur les aliments et drogues précise : 14.(1) (2) La d istribution d’une d rogu e co mm e éc han tillon est interdite Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d’échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur Ã©tudiants Location of originals:
French: CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur Ã©tudiants les localisations des originaux :
English: The Government observes that Phuntsok Wangdu illegally left China for India, where in 1991 he joined an intelligence organization.
French: Le Gouvernement fait observer que Phuntsok Wangdu a quitté illégalement la Chine pour l'Inde où en 1991 il a rallié une organisation d'espionnage.
English: She returned to work on March 7, 2001 and worked until October 18, 2001, when she was dismissed.
French: La plaignante est retournée au travail le 7 mars 2001 et elle a travaillé jusqu'au 18 octobre 2001, après quoi elle a été mise à pied.
English: Criminalization of terrorist financing: The CTC has noted that Vietnam has ratified the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  The Committee would be grateful for a report on the enactment and implementation in Vietnamese law of this international instrument.
French: 1.2.1 Criminalisation du financement du terrorisme : Le Comité a pris note du fait que le Viet Nam avait ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et souhaiterait en savoir plus sur la façon dont le Viet Nam a transposé et mis en oeuvre cet instrument dans sa législation nationale.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for reducing emissions from deforestation and forest degradation in Parties included in Annex C.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne notamment la vérification, l'établissement de rapports et le suivi des responsabilités en matière de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les Parties visées à l'annexe C.
English: The analysis must indicate the Proponents’ view as to whether the Project would be responsible for adversely affecting a VEC or indicator beyond an acceptable point and how that VEC relates to the state and trends in the broader physical, biological or human environments.
French: L’analyse doit indiquer si, selon le Promoteur, le Projet serait responsable des effets négatifs sur une CVE ou un indicateur au delà d’un degré acceptable et comment une CVE est reliée à l’état ou aux tendances dans les environnements physique, biologique ou humain plus larges.
English: So, researchers are trying to stop the problem before it starts.
French: C’est pourquoi les chercheurs essaient d’arrêter le problème avant qu’il ne se déclare.
English: In another letter to his parents, he continues: "I can’t stand the atmosphere at the Conservatoire and the École normale".
French: Dans une autre lettre à ses parents, il reprend : «l’atmosphère du Conservatoire et de l’École normale m’est insupportable».
English: The combination of high dosage UVA and UVB-filters guarantees a high degree of protection against UV-rays.
French: La combinaison de filtres UVA et UVB hautement dosés garantit une protection élevée contre les rayons UV.
English: Chair of the Audit, Finance and Risk Committee, Member of the Human Resources and Compensation Committee and Member of the Nominating Committee.
French: Président du comité de vérification, des finances et du risque, membre du comité des ressources humaines et de la rémunération et membre du comité de mises en candidature.
English: Ecuador, Mexico, Peru, United States.
French: Équateur, États-Unis d'Amérique, Mexique, Pérou.
English: The sediments became gradually finer and more uniform toward the east.
French: Les sédiments déjà présents sont de plus en plus fins et affichent une distribution de plus en plus uniforme d'ouest en est.
English: Some of the Committee's recommendations have wider implications than simply for feature films.
French: Certaines des recommandations du Comité ont une incidence qui va au-delà des longs métrages.
English: The oldest was judged guilty but irresponsible and locked in psychiatry.
French: Son autopsie démontra qu'il avait été sodomisé.
English: Dr. Rickert has been an invited speaker at a number of workshops and on a number of tobacco-related expert committees; as well he has been called as an expert witness before a number of committees both in Canada (Senate and House of Commons, 1996) and the United States (State of Massachusetts, 1997; White House, July 1997).
French: M. Rickert a souvent été invité à prendre la parole à l'occasion d'ateliers et de réunions tenues par des comités d'experts en matière de tabac. Il a également été invité à témoigner à titre d'expert devant différents comités au Canada (Sénat et Chambre des communes en 1996) et aux États-Unis (État du Massachusetts en 1997, Maison-Blanche en juillet 1997).
English: The World Bank and the Asian Development Bank extrapolated these 11 city prices to the national level.
French: La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont extrapolé les prix des villes de ces 11 zones au niveau national.
English: The network itself consists of a large fleet of busses, trolley buses and trams - 1,000 vehicles to be exact, but even this is not enough, and public transport in Belgrade is always crowded during rush hour. Tickets for the public transport network cost 42 RSD when purchased at a kiosk (known locally as a trafika), or 80 RSD when purchased from the driver.
French: Le centre-ville se parcourt aisément à pied.
English: Globally, these regulatory authorities are still very much in their infancy.
French: Globalement, ces autorités de régulation sont donc encore très récentes.
English: Article 3 of the Convention.
French: conclu que le renvoi du plaignant violerait l’article 3 de la Convention.
English: Competition for program monies within departments is such that SAR is but o ne of a number of competing interests.
French: La concurrence qui s’exerce au sein des ministères pour l’obtention de fonds affectés aux programmes est telle que la recherche et sauvetage ne sont plus qu’un intérêt parmi d’autres, tous en concurrence.
English: Draft guideline 2.1.1 (Written form)
French: Projet de directive 2.1.1 (Forme écrite)
English: Our first demand is that everybody should be able to use the networks freely and in such a way that where they live and what their economic circumstances are does not form a barrier to using the network.
French: Notre première exigence est d'ailleurs que toute personne puisse utiliser les réseaux librement et ce de telle sorte que ni sa situation géographique ni sa situation financière ne constituent un obstacle à l'utilisation du réseau.
English:  In addition, DFO continues to exchange knowledge and research information on the potential environmental effects of aquatic organisms with novel traits through convening and participating in international conferences. Next update :
French: De plus, le MPO continue de diffuser les connaissances et les résultats de ses recherches sur les effets que les organismes aquatiques à caractères nouveaux peuvent avoir sur l'environnement en convoquant des conférences internationales et en y prenant part.  Prochaine mise à jour:
English: On an unaided basis the most common understanding of the meaning of commemorative integrity is protecting the historic resources of the site.
French: C'est la protection des ressources historiques du lieu qui a été citée le plus souvent lorsqu'on a demandé aux propriétaires, sans leur fournir de choix de réponses, quelle était la signification de l'expression « intégrité commémorative ».
English: Grant recipients were selected in collaboration with other federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Les bénéficiaires de subventions ont été choisis en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux qui subventionnent la culture.
English: Subject: Violence at football grounds
French: Objet: Violence sur les stades de football
English: Her main duties include organizing an awareness and information tour in the region and promoting provincial and federal strategic immigration frameworks.The project will permit equal and comprehensive consultation with Nova Scotia's Acadian regions.The Steering Committee also hopes that the tour will open Acadian communities to French-speaking newcomers.
French: Ses tâches principales comprendront l'organisation d'une tournée de sensibilisation et d'information en région et la promotion des cadres stratégiques provincial et fédéral en matière d'immigration. Le projet permettra donc une consultation égale et globale des régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: If the A/D conversion is carried out only after the signal reaches the mixing console or other equipment, this is usually associated with loss of signal quality, since the conversion takes place only after the gain levels have been set.
French: Si la conversion A/N ne s'effectue qu'après que le signal ait atteint la console de mixage ou un autre équipement, cela entraîne généralement une perte de qualité du signal car la conversion n'a lieu qu'après le réglage des niveaux de gain.
English: Other important objectives of the HCP are to link development requirements with those of trade liberalisation, and to enhance institutional strength and capacity building.
French: D'autres objectifs importants du PCH sont d'établir un lien entre les besoins en matière de développement et ceux de la libéralisation du commerce ainsi que de renforcer les institutions et de développer les capacités des pays.
English: The country's first Millennium Development Goals report, prepared in 2005, found insufficient progress towards all but two of the seven goals examined: universal primary education and gender equality.
French: Il ressort du premier rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement établi par le pays en 2005 que les progrès accomplis vers la réalisation de deux des sept objectifs examinés, à savoir l'enseignement primaire universel et l'égalité des sexes, ont été insuffisants.
English: Therefore, you do not have to include that amount in income.
French: Vous devez donc inclure le paiement dans votre revenu.
English: Lemieux, J. François 1999-61 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Lemieux, J. François 1999-61 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: This non-uniformity justifies the need for a federal provision to ensure that all bankrupts, and those making consumer proposals, will have a uniform level of protection.
French: Ce manque d'uniformité justifie la mise en place d'une disposition fédérale pour assurer que tous les faillis et les personnes présentant une proposition de consommateur bénéficient d'un niveau de protection uniforme.
English: The Government will consult with private foundations and other interested parties in the coming months with a view to developing appropriate self-dealing rules.
French: Le gouvernement consultera des fondations privées et d'autres parties intéressées, dans les prochains mois, en vue de mettre au point des règles adéquates sur les opérations entre parties liées.
English: This dialogue also provides an opportunity for cooperation in EU peacekeeping missions.
French: Ce dialogue ouvre aussi la perspective d’une coopération à des missions de maintien de la paix de l’UE.
English: ARGO, the international programme to use 3,000 profiling floats to observe the upper ocean in real time, is one key in situ element of GOOS.
French: ARGO, programme international prévoyant l'utilisation de 3 000 flotteurs pour l'observation en temps réel des couches supérieures de l'océan, constitue l'un des principaux éléments d'observation in situ du GOOS.
English: Montreal (Quebec), February 19, 2010 — Yellow Media Inc. (formerly YPG Holdings Inc.) (“Yellow Media”), a subsidiary of Yellow Pages Income Fund, announced today that it has concluded a renewal of its credit facilities with its lending syndicate, which credit facilities have been increased to $1 billion.
French: Montréal (Québec), le 19 février 2010 – Yellow Média inc. (anciennement Les Placements YPG Inc.) (« Yellow Média »), filiale du Fonds de revenu Pages Jaunes, a annoncé aujourd’hui avoir conclu le renouvellement des facilités de crédit consenties par son syndicat de prêteurs, facilités de crédit qui ont été portées à 1G$.
English: Before 1999, West Nile Virus (WNV) was considered exotic in North America.
French: Avant 1999, en Amérique du Nord, on considérait en Amérique du Nord que le virus du Nil occidental était une maladie exotique.
English: Furthermore, the State party considered that the United States was bound by the assurances it provided to the effect that the author, if found guilty, would not be sentenced to death penalty.
French: De plus, l'État partie considérait que les États-Unis étaient liés par les assurances qu'ils avaient données que, s'il était reconnu coupable, le requérant ne serait pas condamné à mort.
English: • The Kingdom of Norway  Signed at Ottawa, Canada, December 3, 1997
French: • Le Royaume de NorvÃ¨ge  SignÃ© Ã Ottawa, Canada, le 3 dÃ©cembre 1997
English: Other (9)
French: • Je crois que l’étude sur le secteur du tourisme devrait être mise à jour tous les trois à cinq ans. • Je crois qu’il faudrait mettre à jour les études aux trois ans, mais à tour de rôle plutôt que toutes en même temps.
English: Vote will start at 10.00 The same applies to Ms Staniszewska's opinion.
French: Le vote débutera à 10 heures.
English: Every studio loves public-domain works because there are no underlying rights to acquire.
French: Les studios adorent les ouvrages du domaine public parce que ceux-ci ne s’assortissent d’aucun droits dont il y a lieu de faire l’acquisition.
English: PWGSC had received a request from the intervenor for access to
French: (la requérante). Le Ministère avait reçu de l’intervenant
English: In Canada, the concept was pioneered by the Legal Network, which established a working relationship with the AIDS Law Project, South Africa, in 1998.
French: Au Canada, le Réseau juridique a été le premier à utiliser le jumelage lorsqu’il a établi des relations de travail avec le Projet juridique du sida en Afrique du Sud en 1998.
English: The World Digital Solidarity Agency provides functions of expertise, monitoring and promotion of digital solidarity.
French: L’Agence mondiale de solidarité numérique assure des fonctions d’expertise, de veille et de promotion de la solidarité numérique.
English: In November 1998, some Métis leaders joined a large Canadian delegation to take part in a trade mission featuring natural resources.
French: En novembre 1998, des dirigeants métis se sont joints B une importante délégation canadienne pour participer B une mission pour le commerce dans le domaine des ressources naturelles.
English: Failure to discharge its responsibilities in this regard could lead to legal action against the Department.88 Problems with DIAND’s management included the lack of a clear mandate in areas of management other than the granting of licences to cut timber onreserve, lack of appropriate numbers of qualified staff to permit the department to carry out its statutory responsibility for Indian forests, and regulations that conflicted in some respects with the Indian Act and discouraged joint ventures.
French: peut citer l’absence de mandat clair dans la gestion de secteurs autres que l’octroi des permis de coupe, le nombre insuffisant d’employés compétents qui permettraient au ministère d’assumer ses responsabilités légales en ce qui concerne les forêts des Indiens et enfin la réglementation qui, par certains côtés, contredit la Loi sur les Indiens et décourage la création de sociétés mixtes.
English: Indeed, it is often vice versa as the structural problems often have to be used to achieve increased funding e.g. a recent justified and laudable augmentation of theatre workers’ wages was achieved only through the re-designation of certain theatres as ‘Academic’ thus allowing the application of different pay scales, rather than the underlying structural problem being removed.
French: Il serait donc judicieux qu’il cesse de se présenter comme un « organe de financement » et lance une grande campagne de relations publiques destinée à changer les perceptions que l’on peut avoir de sa fonction, tout en essayant de déterminer quels sont ses point forts et son potentiel afin de les développer pour pouvoir relever les défis auxquels doit faire face un État en voie de modernisation.
English: Among the benefits FOSS would afford are an augmented compliance with open standards that will contribute directly to military system interoperability and higher security via source-code auditing.
French: Parmi les avantages que le FOSS offrirait, mentionnons : conformite aux normes ouvertes, ce qui contribuera directement a l'interoperabilite des systemes militaires, et une meilleure securite grace a la verification du code source.
English: Defence will provide this environment in the interest of its intent to develop and support a professional, effective Defence Team.
French: L’objectif est de procurer des économies annuelles de 46 millions de dollars d’ici la fin de l’année financière 2005-2006.
English: Due to the time constraints, I cannot now go into any other points.
French: En raison des contraintes de temps, je ne puis aborder d'autres points.
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations were taken into account during development of the new global technical regulation regarding controls, tell-tales and indicators:
French: Bien que le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles ne contienne actuellement aucun règlement, les instruments ci-après ont été pris en compte lors de l'élaboration du nouveau règlement technique mondial relatif aux commandes, témoins et indicateurs:
English: A patent on a technical mixture containing PentaBDE was issued for China in 1999.
French: En Chine, un mélange technique contenant du pentaBDE a été breveté en 1999.
English: What is the primary reason you cannot keep your weight off permanently since you have clearly shown to yourself and others that you can lose weight but can’t keep it off?
French: Quelle est la raison principale qui explique que vous n'arrivez pas à maintenir une perte de poids, et ce, malgré que vous ayez démontré à tous – vous y compris - que vous êtes capable de perdre du poids?