ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final price is the total of the value added at each stage of production and distribution.
French: Ce prix final est la somme des valeurs ajoutées à chaque stade de production et de distribution.
English: The alliance will complement the comprehensive initiatives at European level for the promotion of gender equality, particularly the European Pact for Gender Equality and the Commission's Roadmap for equality between men and women 2006-10.
French: L'alliance viendra compléter les initiatives globales existant au niveau européen pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et la feuille de route de la Commission pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2006-2010.
English: The Prisons Act and the Rules made under it provide for visiting Justices to inspect Prisons to which they are appointed, at regular intervals.
French: Selon la loi sur les prisons et son règlement d'application, des inspecteurs de prison doivent inspecter régulièrement les établissements dont ils ont la charge.
English: In addition, it has committed to the provision of an additional $1 million in assistance to Yugoslavia in the coming two years.
French: En outre, la République de Corée s'est engagée à verser 1 million de dollars de plus au titre de l'aide à la Yougoslavie au cours des deux années à venir.
English: The European Community action was based on a risk evaluation made by an independent scientific committee.
French: Les mesures prises par la Communauté européenne étaient fondées sur une évaluation des risques effectuée par un comité scientifique indépendant.
English: In addition to telephone calls there is other voice communication such as VOIP and mobile VOIP, and increasingly the two are used simultaneously from the same device.
French: Outre les appels téléphoniques, il existe d'autres communications vocales, telles que le VoIP ("Voice over IP", ou téléphonie par l'internet) et le VoIP via des réseaux mobiles, les deux systèmes étant de plus en plus utilisés simultanément à partir du même appareil.
English: More recently, Belgium worked closely with the United States of America to table a resolution proposing effective measures against the sexual exploitation of children (Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children) for adoption by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Plus récemment, la Belgique a collaboré de manière étroite avec les Etats-Unis pour l'introduction d'une résolution proposant des mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexuel exploitation of children) dans le cadre des travaux de la Commission des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: This provision applies to information which has been published in any form or which constitutes or is part of a public record obtainable from another source.
French: Cette disposition porte sur les renseignements qui, de par la forme sous laquelle ils ont été publiés, constituent, en tout ou en partie, un dossier public consultable ailleurs.
English: During the reporting period, four training courses were organized at the Japan Patent Office in cooperation with the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII) and 84 government officials and intellectual property professionals from 19 countries in the region participated.
French: Au cours de la période considérée, quatre cours de formation ont été organisés à l’Office des brevets du Japon en coopération avec l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII) – cours auxquels ont participé 84 fonctionnaires nationaux et professionnels de la propriété intellectuelle issus de 19 pays de la région. Les cours de
English: Costs arising from gross negligence of one of the parties shall be awarded against that party.
French: Si une partie a provoqué des frais par une faute grossière, ces frais sont mis à sa charge.
English: B. Efficiency to deliver results 243.
French: La réforme de l’Organisation des Nations Unies influe sur les méthodes de programmation tout comme sur les processus opérationnels.
English: Finally, more effort is needed to help ministers account for the performance of their institutions and to reinforce accountability relationships between ministers and their deputy ministers.
French: Par exemple, il faut améliorer la qualité, la clarté et l’actualité des rapports au Parlement, de sorte que les parlementaires et les citoyens puissent eux-mêmes juger le rendement du gouvernement.
English: It is true that evaluating and processing Passenger Name Record (PNR) data at an international level can help in combating terrorism and organised crime.
French: Il est vrai que l'évaluation et le traitement des données des dossiers passagers (PNR) au niveau international peut contribuer à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: In addition, there is a Director General Steering Committee with representation from each of the departments/agencies on the JSC, as well as the Canadian International Development Agency, Finance Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Treasury Board.
French: Il y a également le Comité directeur des directeurs généraux, qui compte des représentants de chacun des ministères et organismes représentés au CDC, ainsi que de l'Agence canadienne de développement international, de Finances Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et du Conseil du Trésor.
English: Infrastructure Funding from Industry Partners
French: Financement de l’infrastructure par des partenaires industriels
English: Representatives of more than 80 States parties, more than 30 States not parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 80 États parties, de plus de 30 États non parties à la Convention, de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres du Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: This procedure is limited to fresh fruit and vegetables and is due to peculiarities in the marketing practices relating to these commodities.
French: Cette procédure se limite aux fruits et légumes frais et est due aux particularités des méthodes de mise en marché de ces produits.
English: Ever since then, he has been trying to prevent others from suffering her fate.
French: Depuis lors, il s'est efforcé d'empêcher d'autres personnes de subir le même sort.
English: Besides giving you access to the Route Verte, an eco-friendly trail, this path also leads to many large Laval parks, such as: Centre de la nature, Boisé Chomedey, Parc des Prairies and Boisé Papineau.
French: En plus d’accéder à la Route Verte, elle mène aux différents grands parcs lavallois tels que : le Centre de la nature, le boisé Chomedey, le Parc des Prairies et le boisé Papineau.
English: when examining and monitoring the stability and convergence programmes and in particular the medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards it, the Council should take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and which therefore have a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
French: lors de l'examen et du suivi des programmes de stabilité et de convergence, notamment de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à ce dernier, le Conseil devrait prendre en compte les réformes structurelles majeures mises en œuvre, qui entraînent directement des économies de coûts à long terme, y compris par le renforcement du potentiel de croissance, et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques;
English: As the Government of Canada's leading organization for research and development, NRC applies its resources through a diverse science and technology portfolio, an unparalleled infrastructure that includes state-of-the-art laboratories from coast to coast, and extensive industry support activities.
French: En tant que principal organisme de recherche et développement du Canada, le CNRC met ses ressources à l'oeuvre au moyen d'un portefeuille de science et technologie diversifié, d'une impressionnante infrastructure composée de laboratoires à la fine pointe couvrant tout le pays, et d'activités de soutien industriel étendues.
English: 36 Ibid., 21 August 2002.
French: Ibid., 21 août 2002.
English: But we estimate that tobacco use costs our society approximately $15 billion each and every year, about $3.5 billion resulting from the kinds of direct health care costs I have been talking about.
French: : qualité du produit, publicité axée sur un style de vie positif, activités sélectives sur le terrain, programmes de relations publiques et de marketing).
English: Economic and Social situation of women and Girl Refugees and measures in place to support them
French: Situation économique et sociale des femmes et des filles réfugiées et mesures prises pour leur venir en aide
English: Analysis by Fiscal Year The analysis of approved projects by fiscal year reveals a majority of contributions during the 03/04 fiscal year ($10.4 million), followed by the 02/03 FY ($10.1 million) and 01/02 FY ($9.7 million).
French: Analyse par année financière L’analyse des projets approuvés par année financière révèle que la majorité des contributions ont été effectuées au cours de l’année financière 2003-2004, (10,4 millions $), suivie de l’AF 2002-2003 (10,1 millions $) et de l’AF 2001-2002 (9,7 millions $).
English: In addition to considering a legal definition of the terms “mercenary” and “mercenarism” and defining mercenary-related activities, the round table might examine the extent to which States were prepared and able to cede the monopoly on the use of force to non-State actors.
French: Outre la définition juridique des termes « mercenaire » et « mercenariat » et celle des activités liées aux mercenaires, la table ronde pourrait examiner la mesure dans laquelle les États sont préparés et aptes à céder à des acteurs non étatiques le monopole de l'utilisation de la force.
English: The vast informal sector where they work without benefits, social security or health care is growing in many countries.
French: Le secteur informel dans lequel ils travaillent sans prestations, sécurité sociale ni services de santé s’étend dans beaucoup de pays.
English: Creation of a habitat that is not conducive to the growth of small-sized brook trout because of abundant predators in the planned reservoir.
French: Création d’un habitat peu propice à la croissance des ombles de fontaine de faible taille en raison de l’abondance de prédateurs dans le réservoir projeté.
English: • its defensive features, including:
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’au village patrimonial de Chaffeys Locks;
English: A constructive dialogue with Russia is called for, but it should not always be determined by actions taken by one side.
French: Un dialogue constructif avec la Russie est nécessaire, mais il ne devrait pas être systématiquement déterminé par des initiatives prises par une seule partie.
English: Swimming pool 12.5 metres, surrounded by 900 m2 of lawn.
French: Piscine de 12.5 mètre, entourée de 900 m2 de pelouse.
English: Introduction The Support for Official-Language Communities Program provides Program funding to approximately 350 community organizations on a yearly basis.
French: Introduction Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle finance environ 350 organismes communautaires par an.
English: However, a successor may not be able to be objective.
French: Toutefois, son successeur pourrait ne pas être en mesure de le faire.
English: In January 2002 Griffon Bank Limited has successfully launched state-of-the-art secure Internet Banking services which proved to be reliable and user friendly up to date.
French: En janvier 2002 Griffon Bank Limited a commencé à offrir en toute sécurité à ses clients les services bancaires modernes via le système Internet Banking qui reste jusqu’à aujourd’hui très sûre, fiable, pratique et apprécié des clients.
English: It consists of a fixed amount per project for the sending organisation and of a flat rate per volunteer and month for the hosting organisation.
French: Le forfait de tutorat renforcé ne remplace pas les coûts exceptionnels, il est complémentaire (Cf. point D.4).
English: This will enable CIHR to take into account all evaluation findings and potentially to revise STIHR objectives before re-launching a new round of funding.
French: Les IRSC pourront ainsi prendre en considération toutes les conclusions de cette évaluation et possiblement réviser les objectifs de l'ISFRS avant le nouveau lancement d'un nouvel appel de financement.
English: This new proposal for a fifth Directive on motor vehicle insurance aims to amend the existing directives by plugging gaps and solving the practical problems facing the citizens of the Member States.
French: Cette nouvelle proposition pour une cinquième directive sur l’assurance des véhicules automoteurs vise à modifier les directives existantes en comblant certaines lacunes et en apportant des solutions aux problèmes pratiques auxquels sont confrontés les citoyens des États membres.
English: " )
French: 5- Les conditions qui permettent à l’investisseur de reprendre possession d'une partie ou de la totalité de ses unités.
English: 63 to move out…I can live in Canada!
French: Nous avons repris la vie commune, mais à condition qu’il trouve un travail, même si c’était à
English: The number of refugee claims continued to increase during 2000-2001 to even higher levels than originally anticipated: by March 31, 2001 the annual intake is expected to reach 36,000 claims.
French: En 2000-2001, le nombre de revendications a continué d’augmenter et a dépassé les prévisions établies à l’origine; en effet, au 31 mars 2001, le nombre de revendications reçues devrait atteindre 36 000, ce qui représente une augmentation de 44 pour cent par rapport à la moyenne historique.
English: In an effort to identify priorities and provide a timely opportunity to contribute to the promotion of synergies, UNEP has started the third review of the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme III).
French: Afin d'identifier les priorités et de fournir une occasion opportune pour contribuer à la promotion des synergies, le PNUE a entrepris le troisième examen du Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo III).
English: Responding to the comments from the representative of Burundi, she welcomed the positive developments in that country but noted that there were still a number of issues to be resolved.
French: Répondant aux observations du représentant du Burundi, elle se félicite de l'évolution favorable dans ce pays, mais note que plusieurs questions doivent encore être réglées.
English: Your BN should be on the declaration form attached to the outside of the publication.
French: Votre NE devrait figurer sur le formulaire de déclaration postale apposé sur la publication.
English: Community mental health services.
French: Les services de santé mentale communautaire.
English: It is important that all clients respect their scheduled appointments.
French: Il est important que tous les clients honorent leur rendez-vous.
English: Family hotel 'The Wijde Landen' is situated near the dunes and beach on about 2.5 acres of hotel property. From the Hotel it is 5 min walk to the beach.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles offre une magnifique vue sur la mer depuis son emplacement au sommet d'une dune.
English: The Department of Highways and Public Works should have regular building inspections and facility audits, based on established standards and carried out by appropriately trained technical staff, to compile the information needed to develop a long-term building maintenance plan.
French: Recommandation. Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait effectuer régulièrement des inspections des immeubles et des vérifications des installations, selon des normes établies, afin de compiler l’information nécessaire à l’établissement d’un plan à long terme d’entretien des immeubles.
English: Studies were conducted on the relationship between levels of glycerol and carbohydrates, supercooling points, and the relative abilities of diapausing and developing eggs and of larval instars of Malacosoma americanum to withstand various periods of chilling at 5° and −15 °C.
French: On établit ici la relation qui existe, chez Malacosoma americanum, entre les concentrations de glycérol et d'hydrates de carbone, les points de surfusion et la capacité des oeufs en diapause, des oeufs en développement et des stades larvaires de tolérer des périodes de températures froides allant de 5 °C à −15 °C.
English: • Hermann, L.M., White, W.J. and Lang, C.M. (1982) Prolonged exposure to acid, chlorine, or tetracycline in the drinking water: effects on delayed-type hypersensitivity, hemagglutination titers, and reticuloendothelial clearance rates in mice.
French: • Kurokawa, Y., S. Takayama, Y. Konishi, Y. Hiasa, S. Asahina, M. Takahashi, A. Maekawa et Y. Hayashi (1986). « Long-term in vivo carcinogenicity tests of potassium bromate, sodium hypochlorite and sodium chlorite conducted in Japan », Environ.
English: Culture contrast with membrane, which allows a better view of the colonies over the white background and thus an easier count.
French: Contraste dans l’ensemencement avec une membrane, qui permet de mieux voir les colonies sur fond blanc et compter plus facilement.
English: Plan your wedding on the sweeping lawns, with a flower border and the Gatineau River as a backdrop.
French: Avec l’accord de Dame Nature, vous pourriez célébrer votre mariage à l’extérieur sur les vastes pelouses ornées de fleurs, avec comme toile de fond la rivière Gatineau.
English: The objectives of this study, which was conducted until December 2006 by a team at the University of Liege, were to:
French: Les objectifs de cette étude, qui a été menée jusqu'en décembre 2006 par une équipe de l'Université de Liège, visent à :
English: Eventually, the placenta fills the remaining ovarian locular space and embeds the seeds.
French: Éventuellement, le placenta remplit ce qui reste comme espace loculaire et enrobe les graines.
English: In this way, they can achieve a better starting-position for their schoolcareer. The foundation's basic premise is that people from different ethnic-cultural backgrounds must have the opportunity to integrate into Dutch society, which means that they should be able to participate equally in society.
French: Tous les couples mère-enfant reçoivent trente dossiers hebdomadaires de fiches de travail par an.
English: Reduction factor effective June 30, 2009 = 0.655% AMPE x YPS x RF = CPP/QPP Reduction ($41,460 x 26 x 0.00655 = $7,060.64)
French: Facteur de réduction à compter du 30 juin 2009 = 0,655 % MMGP x ASP x FR = Réduction au titre du RPC ou du RRQ (41 460 $ x 26 x 0,00655 = 7 060,64 $)
English: Attended by over 175 Deaf women from across the country, this conference gave Deaf women a rare and important opportunity to come together to reflect on their status and set goals for their future as a community.
French: Venues des quatre coins du pays, plus de 175 femmes Sourdes ont assisté à ce Congrès qui a offert aux femmes Sourdes une occasion aussi importante qu’unique de se rassembler pour réfléchir sur leur statut et se fixer des objectifs pour leur futur en tant que communauté.
English: Mantle rocks are virtually absent because of the presence of the two bounding fault systems, but we consider the complex to be an ophiolite in nature.
French: Les roches d'origine mantellique sont virtuellement absentes à cause de la présence des deux systèmes de failles bordières, néanmoins nous croyons que ce complexe est d'origine ophiolitique.
English: The enforcement of section 45 has mainly focused on horizontal restraints, particularly price-fixing and market sharing that would unduly lessen competition.
French: La mise en application de l’article 45 a surtout mis l’accent sur les restrictions horizontales, particulièrement la fixation des prix et le partage du marché, qui réduiraient indûment la concurrence.
English: The comfort and spaciousness of our condo greatly contributed to the success of our family vacation.
French: Le confort et l'espace de votre condo ont grandement contribué au succès de nos vacances en famille.
English: In the absence of such a prior agreement, however, the carrier may assume that the container's weight is of no commercial importance.
French: En l'absence d'une telle convention, toutefois, le transporteur peut supposer que le poids du conteneur ne présente pas d'importance commerciale.
English: On this occasion Magic, The Gathering Online Trial is the online version, so you can compete against people from around the world.
French: Le but du jeu consiste à rassembler la plus grande quantité de bulles de la même couleur pour ensuite leur donner un coup de maître avec la dernière bulle lancée qui devra avoir la même couleur.
English: Spa activity has extended its use until nowadays.
French: Le thermalisme en a prolongé l'usage jusqu'à aujourd'hui.
English: I am afraid I have to leave at 7 p.m.
French: J'ai bien peur de devoir partir à 19 heures.
English: Second, the goods in issue are also not, in the Tribunal's view, apparatus.
French: Deuxièmement, les marchandises en cause ne sont pas non plus, selon le Tribunal, des appareils.
English: The same comment could be made about the communications procedure established under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, la même observation peut être avancée relativement à la procédure de communications ouverte par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Le gain des ouvriers mineurs dont la maladie se déclare de longues années après l’exposition au risque de maladie professionnelle et qui ne savent pas fournir d’éléments permettant d’établir le salaire de base peut être fixé par arrêté royal.
French: Le gain des marins est fixé par un arrêté royal et est lié à l’évolution de la vie.
English: It was therefore imperative that the rights of women should be at the forefront of deliberations at the high-level meeting to be held in 2005 for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable que les droits de la femme figurent au premier plan des délibérations de la réunion de haut niveau des Nations Unies qui sera consacrée en 2005 à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Teddy Bears: A ‘worldwide symbol of friendship’ To Recipient's name Recipient's email *
French: Les oursons en peluche, symbole universel d’amitié À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The implication of these issues is a pressing need for specific programmes to target this age group.
French: Ces résultats amènent à penser qu'il est urgent d'élaborer des programmes précis pour ce groupe d'âge.
English: During 2005-06, significant accomplishments included:
French: Voici certaines des principales réalisations accomplies à ce chapitre durant l’exercice 2005‑2006 :