ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can be patient, steadfast, watch the tutorials, then you can use Finale and be successful.
French: Je suis passé de 2 semaines avec Harmony Assistant à Finale 2004c version française depuis 3 semaines aussi et je m'en porte nettement mieux !
English: The action was commenced by the plaintiff against the defendant for the relief claimed in the statement of claim served with this third party claim.
French: L'action a été introduite par le demandeur contre le défendeur relativement à la réparation demandée dans la déclaration signifiée avec la présente mise en cause.
English: The English HTML version of Telecom Order CRTC 2007-177 published on 18 May 2007 has been replaced.
French: La version anglaise HTML de l'Ordonnance de télécom CRTC 2007-177 publiée le 18 mai 2007 a été remplacée.
English: The "O" Division based teams are based out of detachments in Kingston, Sault Ste.
French: Les EIPF de la Division O sont situées à Kingston, Sault Ste.
English: Furthermore, there is a lack of proper training and merit-based recruitment.
French: Il y a en outre un manque de véritable formation et de recrutement fondé sur le mérite.
English: • Monitoring & Learning Four high level recommendations are presented for Monitoring & Learning.
French: • Suivi et apprentissage Quatre recommandations de haut niveau visent le suivi et l'apprentissage.
English: I know many people here are very fond of democracy and the ways of parliamentarism.
French: Je sais que de nombreux députés sont très attachés à la démocratie et aux pratiques du parlementarisme.
English: "There are no books to teach us make parts of the mill.
French: "Il n�y a pas de livres qui nous enseignent � faire les pi�ces du moulin.
English: Funding was provided to Nova Scotia and British Columbia to compensate for some of the costs related to natural disasters in those provinces.
French: La Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique ont aussi reçu une aide financière pour les aider à compenser certains des coûts découlant des catastrophes naturelles survenues sur leur territoire.
English: Famous athletes who have asthma include hockey player Gary Roberts, runner Donovan Bailey, and triathlete Sharon Donnelly If you have asthma that's triggered by exercise, you should follow your asthma action plan.
French: Si l'exercice physique déclenche vos symptômes d'asthme, vous devriez suivre à la lettre votre plan d'action contre l'asthme.
English: Institute Accountability Ensuring the accountability and transparency of CIHR-IAPH through reporting of activities and expenditures is a prerequisite to its success and reputation.
French: Responsabilité de l’Institut Assurer la responsabilité et la transparence de l’ISA des IRSC en rendant compte de ses activités et de ses dépenses est une condition préalable de son succès et de sa réputation.
English: Checklist containing ideas for learning activities (NRW Europäisches Portfolio der Sprachen for lower and upper secondary students)
French: Liste de repérage contenant des idées pour des activités d’apprentissage (Europäisches Portfolio der Sprachen de Rhénanie du Nord – Westphalie pour les élèves du premier et du second cycle du secondaire)
English: Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution Ensuring that private investors are appropriately engaged in the prevention and resolution of international financial crises is generally agreed to be a critical aspect of ongoing initiatives to strengthen the international financial architecture.
French: Participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises On s’entend généralement pour dire que la participation adéquate du secteur privé aux activités de prévention et de règlement des crises financières internationales est un facteur clé pour assurer le succès des initiatives permanentes visant à renforcer l’architecture financière internationale.
English: The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2007 to 2013 financial framework, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter, pour la durée du cadre financier 2007-2013, les taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds du cadre financier.
English: There is no consistent definition of the business processes in use within the organization.
French: Les méthodes de description des processus varient d'une unité organisationnelle à l'autre.
English: To date, Fort Lennox NHSC has experienced the highest growth – attracting over 20 per cent more visitors. Daniel Langlois, the site’s manager, attributes the increase to a boost in community and tourism partnerships and a strong media relations plan.
French: Elle a contribué à l’amélioration des parcs et lieux et a permis à nos visiteurs d’avoir accès à de nouveaux programmes », de dire Erika Alexander, directrice exécutive des « Friends of Fort George », une association coopérante créée en 1987 et vouée à la protection et à la mise en valeur de l’importance nationale des lieux historiques nationaux du Niagara, en Ontario.
English: With regard to African debt, this complex and important problem needs further consideration.
French: Concernant la dette africaine, il convient d'examiner plus avant ce problème complexe et important.
English: That import responses for chemicals listed in Annex III of the Convention contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them.
French: Que les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) n'ont pas à être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: The marriage-related dropout rate for the public sector was 16.3 per cent.
French: Dans le secteur public, cette proportion était de 16,3 %.
English: These diseases, although often treatable, may result in death or long-term disability if not treated in a timely manner and where an accurate diagnosis offers an opportunity to mitigate the public health impact of the condition.
French: Ils présentent un risque modéré pour la santé publique, pour l’ensemble de la collectivité ou dans certains cas pour un milieu plus fermé comme un hôpital, car ils sont utilisés pour déceler des agents transmissibles qui causent des maladies qui, bien qu’elles soient curables, peuvent causer la mort ou une invalidité à long terme si elles ne sont pas traitées à temps.
English: In the circumstances of a diplomatic mission membership of an ambassador's household may be thought to require an element of dependence on the ambassador, and residence under the same roof.
French: Dans les circonstances d'une mission diplomatique, on peut penser que l'appartenance au ménage d'un ambassadeur implique une certaine dépendance à l'égard de celui-ci, et le fait de vivre sous le même toit que lui.
English: Meanwhile, the so-called “quiet transfer” of the remaining population was being carried out through revocation of residency permits, denial of family reunification requests, home demolitions, deportations and, most recently, the construction of the separation wall.
French: Entre temps, le soi-disant « transfert tranquille » du reste de la population s'est effectué par la révocation des permis de séjour, le refus des demandes de regroupement familial, la démolition de maisons, les expulsions, et tout récemment, la construction d'un mur de séparation.
English: She noted that article 12 of the Constitution did not contain any provisions specifically prohibiting gender discrimination, and wondered if there were any plans to add such a provision.
French: Elle remarque que l'article 12 de la Constitution ne contient pas de disposition spécifique interdisant la discrimination sexiste, et elle se demande s'il est prévu d'introduire une telle disposition.
English: The recovery that followed brought the number of files to 915 in 1994.
French: Par la suite, la reprise a ramené le nombre de dossiers à 915 en 1994.
English: The United Nations, too, has changed, but we see a United Nations with a growing gap between what is expected of it and what it can deliver for developing countries.
French: L'ONU a changé, elle aussi, mais nous voyons s'élargir le fossé entre ce que l'on attend d'elle et ce qu'elle est en mesure de faire pour les pays en développement.
English: 2.8 On 2 August 2002, an application was filed with the Family Court in Adelaide on behalf of Almadar and Montazer, seeking orders against the Minister under s.67ZC of the Family Law Act 1975 for the release of the boys from detention and for them to be made available for examination by a psychologist.
French: 2.8 Le 2 août 2002, une requête a été déposée auprès du tribunal aux affaires familiales d'Adélaïde à l'encontre du Ministre, pour demander que, en vertu de l'article 67ZC de la loi de 1975 sur la famille, les garçons Almadar et Mentazer soient libérés et soient examinés par un psychologue.
English: Top of page How to adjust your Netscape Communicator/Navigator settings From the menu bar, select "Edit", then "Preferences".
French: Haut de la page Comment modifier les paramètres de Netscape Communicator/Navigator Dans la barre d'outils au haut du navigateur, cliquez sur « Edition » puis sur « Préférences ».
English: The lack of stability produces economical and professional uncertainty and this insecurity affects the general conditions of the worker.
French: Le manque de stabilité entraîne une incertitude financière et professionnelle et cette insécurité affecte la santé en général du travailleur.
English: Koleff was an assistant for Team Canada at the Swiss Challenge and the Deutschland Cup.
French: Koleff était entraîneur adjoint d’Équipe Canada au Défi Suisse et à la Coupe Deutschland.
English: He also announced the planning principles that will guide the completion of the Lake Louise Community Plan.
French: Il a également annoncé les principes de planification qui guideront la phase finale du Plan communautaire de Lake Louise.
English: The Commission has also discussed polar science issues with politicians, government representatives, ambassadors, and national and international science advisors to ensure that Canadian scientists are part of the international research effort, and that Canadians are aware of international polar issues and benefit from polar research.
French: La Commission s’est également entretenue avec des politiciens, des représentants du gouvernement, des ambassadeurs et des conseillers nationaux et internationaux en sciences. Ce qui est fortement ressorti de ces discussions, c’est que les scientifiques canadiens doivent participer à la recherche internationale sur les sciences polaires et que la population canadienne doit être sensibilisée aux questions polaires internationales et aux avantages de la recherche.
English: Referring to the terms used in the wording of article 1 (1) and (4) and article 2 (2) of the Convention, he said that in the Committee's work on special measures equality should be understood to mean “equal enjoyment of human rights”.
French: Se référant à la terminologie utilisée dans les paragraphes 1 et 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, il estime que le Comité devrait préciser que la notion d'égalité doit être comprise comme signifiant «dans des conditions d'égalité».
English: EDC enjoys a unique vantage point on the global mining industry.
French: EDC a un point de vue unique sur l’industrie minière mondiale.
English: The new compulsory system of short-term contractual employment (most frequently for periods of up to one year) introduced in all State companies in 2004 reportedly offers opportunities for intimidation and harassment of human rights activists and politically active individuals at a previously unprecedented level.
French: Le nouveau système obligatoire d'emploi contractuel à court terme (le plus souvent pour des périodes ne dépassant pas un an) introduit dans toutes les entreprises publiques en 2004 laisserait le champ libre à l'intimidation et au harcèlement des militants des droits de l'homme et des personnes exerçant une activité politique dans des proportions jamais vues auparavant.
English: • CRC should decide on the staffing levels for the SAP HR Support group;
French: • CRC devrait déterminer combien d’employés seront nécessaires dans le groupe de soutien du RH-SAP;
English: As judicial systems in affected countries are often unable to meet the requirements to enter a claim for recovery and repatriation of illicit funds, specific donor efforts should be targeted at developing this capacity.
French: Dans la plupart des pays en développement, la législation présente des lacunes et les institutions financières ne sont pas en mesure d'identifier les fonds d'origine illicite avant qu'ils ne quittent le pays.
English: Four enthusiastic contestants! Nothing else is required to compete in the Oxfam Trailwalker!
French: Quatre personnes motivées : c'est tout ce qu'il faut pour participer à Oxfam Trailwalker !
English: The survey revealed, inter alia, that about 53.5 per cent of street children and 23 per cent of other war affected children have at least one parent dead or missing, whilst nearly 14 per cent of the street children and 4 per cent of the other war affected children are complete orphans.
French: L'enquête a notamment fait apparaître qu'environ 53,5 % des enfants des rues et 23 % des enfants touchés par la guerre étaient orphelins de père et de mère ou avaient au moins un de leurs parents porté disparu, et que presque 14 % des enfants des rues et 4 % des enfants touchés par la guerre étaient totalement orphelins.
English: International criminal proceedings will, in a way, play the role of healer and encourage the process of reconciliation.
French: Les procédures pénales internationales joueront, en ce sens, un rôle de guérison, et encourageront le processus de réconciliation.
English: More people reported that they would likely visit bars and restaurants if they are smoke-free than the number who would stay away because of a smoking ban.
French: Le nombre de personnes à déclarer qu'il serait plus probable qu'elles fréquentent des bars et des restaurants si la fumée en était bannie était, selon cette enquête, plus élevé que celui des gens qui s'abstiendraient de fréquenter ces lieux après une interdiction du tabagisme.
English: The role of this office, initially financed by the European Refugee Fund, will be to provide the specialised assistance needed to activate a common asylum policy, and to coordinate information exchanges and actions relating to the resettlement of refugees.
French: Le rôle de ce Bureau, qui sera dans un premier temps financé par le Fonds européen pour les réfugiés, consistera à fournir l'assistance spécialisée nécessaire pour activer une politique commune en matière d'asile et à coordonner les échanges d'informations et les actions relatives à la réinstallation des réfugiés.
English: The choice between the Council's position and the proposals of the Committee on the Environment is simple.
French: Entre la position du Conseil et la proposition de la commission de l'environnement, le choix est simple.
English: If you have a complaint about the service you have received, you have a right to access your company's complaint resolution process.
French: Si vous avez une plainte à formuler au sujet du service que vous avez reçu, vous avez le droit de recourir au processus de règlement des plaintes de votre société.
English: The detained person may appeal the decision of the Court of Justice to the Court of Appeal.
French: La personne détenue peut faire appel de la décision de la Cour de justice devant la cour d'appel.
English: Light amber: more than 25 per cent of the outer surface of the kernel is light brown, with not more than 25 per cent of the outer surface darker than light brown, none of which is darker than medium brown.
French: Ambré clair: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun clair, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun clair, aucune partie n'étant plus foncée que brun moyen.
English: • total number of visits with health staff is 651
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé est de 651
English: You are seeing objects we have put into orbit, either a satellite or a booster rocket.
French: Ce que vous voyez sont des objets que nous avons mis en orbite, soit un satellite, soit une fusée d'appoint.
English: Net Acquisitions 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 Disposals/Adjustments (1.2) -- -- -- -- Net financial resources (provided by) used in investing activities (1.1) 0.1 0.2 0.2 0.1 Authority (provided) used during the year (2.1) (8.8) -- -- (2.2) Return of accumulated surplus to the CRF 20.0 -- -- -- -- Net authority (provided by) used at the start of year (22.6) (4.7) (4.7) (4.7) (13.6) Net authority (provided by) used at the end of year (4.7) (13.6) (4.7) (4.7) (15.8) Authority Limit 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 Reduction in authority limit (Note 1) -- -- -- (25.0) (25.0) Revised authority limit 45.0 45.0 45.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 49.7 58.6 49.7 24.7 35.8 Totals may not add up due to rounding.
French: (2,1) (8,8) -- -- (2,2) Retour au Trésor du surplus accumulé 20,0 -- -- -- -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (22,6) (4,7) (4,7) (4,7) (13,6) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (4,7) (13,6) (4,7) (4,7) (15,8) Limite de l'autorisation 45,0 45,0 45,0 45,0 45,0 Réduction de la limite de l'autorisation (Note 1) -- -- -- (25,0) (25,0) Limite révisée de l'autorisation 45,0 45,0 45,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisées reportée 49,7 58,6 49,7 24,7 35,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The CSIS has an early warning function.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a une fonction d’alerte rapide.
English: The Committee, while welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the establishment of a health-care service in prisons, which would enable prison services to employ competent medical personnel to attend to the health needs of inmates, is concerned at the prevalence of diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis and the high contamination rate of inmates and prison officers due to overcrowding and the lack of adequate health care (art.
French: Tout en saluant la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoyait la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons, ce qui permettra à la police d'employer un personnel médical compétent pour répondre aux besoins sanitaires des détenus, le Comité est préoccupé par la prévalence de maladies comme le VIH/sida et la tuberculose et par le taux élevé de contamination des détenus et des agents pénitentiaires, imputables à la surpopulation carcérale et à l'absence de soins de santé adaptés (art.
English: The present proposal reflects the extensive discussions in GTB regarding fail-safe strategies for different layouts of multiple light sources in direction indicators.
French: La présente proposition tient compte des discussions approfondies qui ont eu lieu au sein du GTB au sujet des stratégies de sécurité par défaut pour les différentes configurations de sources lumineuses multiples dans les indicateurs de direction.
English: Both these players have their own priorities and interests to protect, and more resources (financial and human) and instruments for action at their disposal.
French: En outre, la Cour de justice des Communauté européennes (CJCE) a limité, dans ses arrêts, la portée de l’exception prévue à l’article 296 du TICE.
English: Staying in hostels and guesthouses in Pedro de Alcantara is a good way to enjoy your holidays on ...
French: Réserver une chambre dans un hostal ou pension pour vos vacances á San Pedro de Alcantara est ...
English: I would also like to express my thanks to Theodora Carrol-Foster, who meticulously read the draft manuscript and offered insightful criticisms coupled with suggestions designed to strengthen and enhance the overall thrust of the thesis.
French: J’aimerais également exprimer mes remerciements à Theodora Carrol-Foster qui a lu et relu le manuscrit, offrant des critiques pertinentes destinées à renforcer et à améliorer la portée globale de la thèse.
English: The conference in Slovenia was co-organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs, the OSCE Conflict Prevention Centre and the Government of the Republic of Slovenia.
French: La conférence tenue en Slovénie était organisée à la fois par le Département des affaires de désarmement de l'ONU, le Centre de prévention des conflits de l'OSCE et le Gouvernement de la République de Slovénie.
English: Description of Goods
French: -Autres interrupteurs, sectionneurs et commutateurs - - -Démarreurs de moteurs :
English: The physical condition of the shipwreck may vary.
French: L'aspect physique de l'épave peut varier.
English: Community-centred prevention is expected to increase by $1.2 million (9 per cent), from $13.4 million in 2006-2007 to $14.6 million in 2008-2009.
French: On prévoit que la prévention axée sur la collectivité augmentera de 1,2 million de dollars (9 %), passant de 13,4 millions en 2006-2007 à 14,6 millions en 2008-2009.
English: Implementation of the Programme of Action should be included in the agenda of the upcoming sessions of governing bodies as a contribution to the preparations for the comprehensive midterm review of the Programme in 2006.
French: L'application du Programme d'action doit figurer à l'ordre du jour des prochaines sessions des organes directeurs afin de contribuer aux préparatifs du bilan d'ensemble à moyen terme du programme en 2006.
English: Finally, each NOC taking part in the Olympic Winter Games will receive a subsidy for their contribution to the success of the Games.
French: Enfin, chaque CNO recevra une subvention pour sa contribution à la réussite des Jeux.
English: Page 7, paragraphe 5.
French: Page 7, paragraphe 5
English: However, in the case of a few States which had apparently derogated from Covenant rights, it was unclear not only whether a state of emergency had been officially declared but also whether rights from which the Covenant allows no derogation had in fact not been derogated from and further whether the other States parties had been informed of the derogations and of the reasons for the derogations.
French: Néanmoins, dans le cas de quelques États qui avaient apparemment dérogé à leurs obligations, il s'est révélé difficile de déterminer, non seulement si une situation de danger exceptionnel avait été officiellement déclarée, mais également si les droits pour lesquels le Pacte n'autorise pas de dérogation n'avaient pas été en fait suspendus, et enfin si les autres États parties avaient été informés des dérogations et de leurs motifs.
English: The Government invites specific persons to visit the country at specified points in time in order to report on the situation to the Human Rights Council.
French: Sur invitation ponctuelle (et non permanente) du Gouvernement, différentes personnalités effectuent des visites en République démocratique du Congo pour faire rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: To date, 60% of managers have received broad-based training in this methodology,
French: À ce jour, 60 % des gestionnaires ont reçu une formation généralisée pour l'utilisation de cette méthodologie,
English: The Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry issued on January 9, 1990, was published in Part I of the Canada Gazette of January 20, 1990.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal émis le 9 janvier 1990 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 20 janvier 1990.