ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we stressed the need to give full validity to the legal order, primarily with respect to the fundamental rights of persons and human rights, civil rights and freedom of expression, but also with respect to the rule of law in the context of the functioning of institutions.
French: Deuxièmement, nous avons souligné la nécessité de donner toute sa validité à l'ordre juridique, surtout en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux des personnes et des droits de l'homme, les droits civils, les libertés et de la liberté d'expression, mais en ce qui concerne l'état de droit relativement au fonctionnement des institutions.
English: The Eastern Sudan Peace Agreement
French: En ce qui concerne l'Accord de paix sur le Soudan oriental
English: In that connection, a number of legislative and regulatory measures had been taken, including a ban on female genital mutilation and amendments to the child code that set the legal marriage age for both sexes at 18 and guaranteed a child's right to inheritance regardless of gender.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures législatives et réglementaires ont été prises, dont l'interdiction des mutilations génitales féminines et l'introduction d'amendements au Code de l'enfant, qui fixe l'âge minimum du mariage pour les deux sexes à 18 ans et garantit le droit de l'enfant à l'héritage quel que soit son sexe.
English: The successful development of a NIP requires that an effective project planning and management structure be put in place.
French: Pour que l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre soit couronnée de succès il faut qu'une structure efficace de conception et de gestion du projet soit mise en place.
English: The clayey flint soil of th Tracy Hill gives a very assertive character to the wines. The wines are powerful and distinct.
French: L'argile à silex, dont est constituée la butte de Tracy, donne des vins au caractère affirmé : les vins sont puissants et très tranchés.
English: David Onoprishvili is a former Minster of Finance of Georgia and now teaches at Vanderbilt University.
French: David Onoprishvili est un ancien ministre de l'économie géorgien et enseigne maintenant à l'université Vanderbilt.
English: Partnerships for humanitarian assistance are also growing, and the Secretary-General's report noted that there is an ongoing dialogue to improve civil-military coordination.
French: Les partenariats pour l'assistance humanitaire croissent également et, dans son rapport, le Secrétaire général a noté qu'un dialogue était en cours pour améliorer la coordination entre les secteurs civil et militaire.
English: A "road crossing" is defined as meaning the part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing.
French: L'appellation « franchissement routier » est définie comme étant le franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.
English: During his absence, Ms. Florence Chong Siew Hui, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Florence Chong Siew Hui, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo (Last modified: 2006/03/15) Project number 100372 Total amount CAD$198,400 Duration 24 months 84.
French: Utilisation des TIC pour la gestion durable des ressources naturelles dans la zone du Ferlo (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 100372 Budget total CAD$198,400 Durée 24 mois 84.
English: This Department-level programme should be completed by the end of FY 2010-2011.
French: Ce programme devra être achevé au niveau des départements à la fin de l'année fiscale 2010-2011.
English: In following a more values-based approach, training, tools and judgment will become even more important.
French: La formation, les outils et le jugement deviendront plus importants encore du fait qu'on aura adopté une approche davantage fondée sur le valeurs.
English: As a negative example, I would simply refer you to the case of Brent Spar, where incorrect information resulted in a great loss of credibility.
French: Ne prenons comme exemple que le cas Brent Spar, qui a perdu beaucoup de sa crédibilité en donnant de fausses informations.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation applauded the progress made by the Department in reaching out to more people of the world and urged it to continue its endeavour in promoting multilingualism.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation se félicite des progrès faits par le Département qui a réussi à élargir son audience dans le monde et l'exhorte à poursuivre la promotion du plurilinguisme.
English: In 2004, the Working Group of the Parties established a small ad hoc expert group to consider the scope, format and content of possible guidelines on promoting public participation in international forums.
French: En 2004, le Groupe de travail des Parties a créé un groupe spécial d'experts chargé d'étudier la portée, la forme et le contenu d'éventuelles directives sur la promotion de la participation du public aux forums internationaux.
English: Pipes and special pieces extremely lightweight, owing to the low specific weight and the geometrical characteristics.
French: Grande légèreté des pièces spéciales et des tubes due au faible poids spécifique et aux caractéristiques géométriques.
English: • Following the merger of NA and NL, LAC has revised its presentation of non-respendable revenues.
French: Suite à la fusion de la BNC et des ANC, BAC a révisé sa présentation des revenus non disponibles.
English: As you know, the vote has been deferred to a later sitting.
French: - A5-0123/2004 de M. Daul, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs;
English: CSHA Financial Status Report The financial status report for the final quarter of 2002-03 was tabled.
French: Rapport d'étape financier de la SCVS Le rapport d'étape financier pour le dernier trimestre de 2002-2003 a été déposé.
English: Due to methodological differences, it was not possible to compare any other smoking behaviour definitions except for Canada - Unites States comparisons.
French: Définitions et questions comparées Les données correspondant au critère « personne ayant déjà fumé, même si elle n’a pris qu’une seule bouffée » ont été analysées pour tous les pays.
English: Descriptions of the school council are provided in paragraph 376 of the Second Periodic Report.
French: Une description des conseils scolaires est fournie au paragraphe 376 du second rapport périodique.
English: Eliminate the placement of sand below the high water mark.) ▪ Negative effect 3 - (e.g. Reduce, or eliminate if possible, the infilling of 2000 m2 of littoral habitat.)
French: Vous devez éliminer le dépôt de sable sous la limite des hautes eaux.) ▪ Effet négatif 3 - (Par exemple, le remplissage de 2000 m2 d'habitat sur le littoral doit être réduit ou éliminé.)
English: In those circumstances, their membership of a supplementary professional pension scheme appears to be closely linked to the practice of their profession.
French: Dans ces conditions, leur affiliation à un régime professionnel de pension complémentaire apparaît étroitement liée à l'exercice de leur activité professionnelle.
English: The environmental effects associated with minor transportation projects, as defined by this RCSR, have been found to be negligible to minor and limited to the immediate project area.
French: Il a été déterminé que les effets sur l’environnement des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS étaient négligeables ou mineurs, et qu’ils se limitaient à la zone immédiate des projets.
English: Under the Recommendation, when a broadcaster fails to respect the law or the conditions specified in the licence, the regulatory authorities should have the power to impose sanctions (graded in severity to reflect the seriousness of the failure), in accordance with the law.
French: La Recommandation prévoit que lorsqu'un radiodiffuseur ne se conforme pas aux termes de la loi ou aux conditions spécifiques de sa licence, les autorités de régulation devraient avoir le pouvoir d’imposer des sanctions conformément à la loi, en graduant ces sanctions au regard de l’importance du manquement commis.
English: Developing countries - both individually and collectively under their regional arrangements - have entered into negotiations with their developed country partners on a variety of regional trade arrangements of a North-South nature (such as the Free Trade Area of the Americas) or North-South-South agreements (such as the EU-ACP negotiations on economic partnership agreements).
French: Les pays en développement, individuellement et collectivement dans le cadre de leurs mécanismes régionaux, ont engagé des négociations avec leurs partenaires développés concernant un large éventail d'arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud (tels que la Zone de libre-échange des Amériques) ou d'accords Nord-Sud-Sud (tels que les négociations entre l'UE et les États ACP sur des accords de partenariat économique).
English: The CFO will meet common certification standards, as well as review and sign off new spending proposals for that department for all initiatives having large financial impacts.
French: Le travail accompli par les DPF permettra aux citoyens et au Parlement d'avoir une plus grande confiance que les finances publiques sont gérées de manière responsable.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-447 dated October 27, 1995, NTA Licence Nos. 882793 and 882794 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-447 du 27 octobre 1995, les licences nos 882793 et 882794 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Military II case of four accused will require 248 trial days, based on the estimation of sixty-two trial days per accused.
French: Le procès des Militaires II, qui regroupe quatre accusés, durera 248 jours d'audience, calculés sur la base de l'estimation de 62 jours par accusé.
English: Special tourist rugs and rugs for employment by fitness possess water-repellent properties.
French: Les tapis spГ©ciaux touristiques et les tapis pour les Г©tudes du fitnes possГЁdent les propriГ©tГ©s humidifuges.
English: The Media Self-Regulation Guidebook
French: Le Guide Pratique de l’Autorégulation des Médias
English: • Member (term 2000-2004) and Rapporteur (2001)
French: • Membre (mandat 2000-2004) et Rapporteur (2001)
English: This could mean that, from 2007 onwards, a conflict may arise for environmentally hazardous substances between the provisions of IMDG and ICAO Technical Instructions on the one hand, and RID/ADR on the other hand, whereby the current provision for derogation in 1.1.4.2.1 will no longer apply.
French: Il pourrait donc, à compter de 2007, y avoir conflit en ce qui concerne les substances dangereuses pour l'environnement entre les dispositions du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI d'une part et celles du RID et de l'ADR d'autre part, les dispositions actuelles prévoyant une dérogation énoncées en 1.1.4.2.1 ne s'appliquant plus dans ce cas.
English: The annual financial implications of the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by the Commission to be $420,500 broken down as follows:
French: La Commission a calculé le montant des incidences financières de cette mesure pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun, lequel s'élève à 420 500 dollars par an et est ventilé comme suit :
English: New paragraphs 118.2(2)(s) and (t) add to the list of eligible medical expenses amounts paid for drugs or devices purchased under Health Canada’s Special Access Programme on behalf of the patient.
French: Les nouveaux alinéas 118.2(2)s) et t) ont pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom d’un particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa 118.2(2)a) (le patient), pour les drogues et instruments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: This via ferrata sports one of the longest wire bridges in Europe at nearly 90m in length at its finish.
French: C'est une voie assez sportif avec un pont de 90m de longeur où on a vraiment une sensation du vide.
English: Reproductive health and family planning are essential aspects of that effort.
French: La santé reproductive et la planification familiale sont des aspects essentiels de ces efforts.
English: Similar reasons of legal certainty preclude basing the calculation of time-limits on fax transmissions.
French: Des raisons similaires de sécurité juridique excluraient que le calcul du délai puisse dépendre de l'envoi de télécopies.
English: ◦ he or she is of the opinion that the name or abbreviation so closely resembles the name or an abbreviation of another registered political party that it is likely to be confused with the other registered political party;
French: ◦ s'il estime que le nom ou l'abréviation du nom du parti sont à tel point semblables au nom ou à l'abréviation d'un autre parti enregistré qu'il y aurait risque de les confondre;
English: President Kuchma expressed the Ukrainian Government’s firm commitment to adopting a comprehensive series of measures to upgrade the national intellectual property system, which includes improving domestic legislation and the active implementation of rigorous enforcement mechanisms to combat counterfeiting and piracy.
French: Le président Koutchma a déclaré que le Gouvernement ukrainien était fermement résolu à adopter un train de mesures visant à renforcer le système national de propriété intellectuelle, sur le plan législatif notamment, et à mettre en œuvre un arsenal de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Modelling results suggest that, compared with the base case of stagnant water cover, mixing/oxygenation of the water cover and tailings resuspension each is capable of increasing the oxygen flux by one order of magnitude, whereas downward infiltration of fully-aerated water cover can enhance the oxygen flux by a factor of three.
French: Les résultats de la modélisation permettent de supposer que, comparativement au scénario de base comportant une couverture aqueuse stagnante, le mélange/oxygénation de la couverture aqueuse et la remise en suspension de résidus sont, l'un et l'autre, capables d'accroître la vitesse de diffusion de l'oxygène par un ordre de grandeur, alors que l'infiltration vers le bas de l'eau entièrement aérée peut accroître cette vitesse par un facteur de trois.
English: Under the Labour Code, the employer must not contravene the principle of equal treatment with regard to access to employment when accepting a natural person in employment, the employer must not survey information regarding the family circumstances of the employee, the number of children, pregnancy, family status, etc. Where the employer is in contravention with this obligation upon the rise of the employment relationship the natural person has the right to reasonable financial compensation.
French: En vertu du Code du travail, l'employeur ne doit pas violer le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi quand il recrute une personne physique; il ne doit pas non plus s'enquérir de la situation familiale de la personne employée, du nombre de ses enfants, de sa situation matrimoniale ni lui demander si elle est enceinte.
English: We affirm that Arab States are prepared to establish such a zone, if Israel agrees and begins to place all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency's full-scope safeguards regime, just as all other Arab and Islamic countries in the Middle East have done and in accordance with what was affirmed by the 1998 Durban Summit of the Non-Aligned Movement.
French: Nous affirmons que les États arabes sont disposés à mettre en place une telle zone, sous réserve qu'Israël accepte ce projet et entreprenne de soumettre la totalité de ses installations nucléaires au régime de garanties complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que l'ont déjà fait l'ensemble des pays arabes et islamiques du Moyen-Orient, conformément à ce qui a été décidé lors du sommet qui a réuni le Mouvement des pays non alignés à Durban en 1998.
English: Government Incorporated as a city since 1852, Sherbrooke has been governed by a mayor and councillors representing 4 wards.
French: Administration Constituée en tant que ville en 1852, Sherbrooke est administrée par un maire et des conseillers représentant quatre quartiers.
English: Since, from the very definition of globalisation, it is clear that it is a widespread phenomenon, it is not enough that only the European Union should have such institutions and regulations - they have to be accepted by the whole world.
French: Puisqu'il est clair, par sa définition même, que la mondialisation est un phénomène d'ordre général, il ne suffit pas que l'Union européenne ait de telles institutions et de telles réglementations - le monde entier doit les accepter.
English: Contact Information  Canadian Federation of Nurses Unions  2841 Riverside Drive  Ottawa, ON  K1V 8X7  Telephone: (613) 526-4661 Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment Amount/ Duration $1,176,063, 2004/05 Recipient The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) Background This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Personne-ressource Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers  2841, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1V 8X7  Téléphone : (613) 526-4661 Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 1 176 063 $, 2004-2005 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) Contexte Ce projet appuie les objectifs du volet des DIM de l'initiative du recrutement et de maintien en poste.
English: Dermacentor variabilis life cycles studied in Massachusetts, Virginia, and Nova Scotia are compared.
French: Le cycle biologique de D. variabilis en Nouvelle-Ecosse est comparé ici à celui de populations du Massachusetts et de Virginie.
English: For detailed information on the conditions and limitations of a benefit not addressed in this Addendum, refer to the main CF IRP policy document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les conditions et les restrictions d’une indemnité qui ne sont pas abordées dans le présent addenda, voir le document principal de la politique du PRIFC.
English: • a genuine interest in, and dedication to, the CPP;
French: • porter un intérêt véritable au RPC et manifester un engagement authentique envers celui-ci;
English: Item 17 (f) of the provisional agenda*
French: Point 17 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Continue to monitor the timeliness of decision making and explore opportunities to improve service delivery to clients.
French: • Continuer de surveiller le délai de la prise de décision et examiner les possibilités d'améliorer la prestation de services aux clients.
English: The solution to this terrible dilemma with respect to the Special Court5 could be found in a number of options: (a) determining a minimum age of 18 and exempting all persons under that age from accountability and individual criminal responsibility; (b) having children between 15 to 18 years of age, both victims and perpetrators, recount their story before the Truth and Reconciliation Commission or similar mechanisms, none of which is as yet functional; and (c) having them go through the judicial process of accountability without punishment, in a court of law providing all internationally recognized guarantees of juvenile justice.
French: Pour résoudre ce terrible dilemme en ce qui concerne le Tribunal spécial, on peut faire un certain nombre de suggestions : a) fixer l'âge minimum à 18 ans pour les poursuites et exonérer toutes les personnes qui n'ont pas atteint cet âge de toute responsabilité individuelle sur le plan pénal; b) demander aux enfants âgés de 15 à 18 ans - aussi bien les victimes que les auteurs - de faire le récit de ce qu'ils ont vécu devant la Commission Vérité et réconciliation ou des instances analogues, aucune d'entre elles n'étant pour le moment opérationnelle; et c) soumettre ces enfants à un processus judiciaire en les obligeant à répondre de leurs actes mais sans les punir, devant un tribunal offrant toutes les garanties internationalement reconnues en matière de justice pour mineurs.
English: (Issuance of design registration certificate) 62.— (1) When the establishment of a design right has been registered, the Director–General of the Patent Office shall issue a design registration certificate to the owner of the registered design.
French: Délivrance du certificat d’enregistrement de dessin ou modèle Art. 62.— 1) Lorsque la constitution d’un droit de dessin ou modèle a été enregistrée, le directeur général de l’office des brevets délivre un certificat d’enregistrement de dessin ou modèle au titulaire du dessin ou mo dèle enregistré.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application"; is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsque le candidat utilise le formulaire sur le Web pour préparer les modules requis (excepté le module CV commun), il doit tout d'abord inscrire son NIP et son mot de passe à partir de la page d'entrée des formulaires Web des IRSC et ensuite créer une nouvelle demande pour remplir les modules se trouvant sous le titre de programme approprié (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: For several reasons, it is very difficult for CEPA to determine whether activities and outputs correspond to best practices worldwide, or even within Canada.
French: Pour maintes raisons, il est très difficile d'établir, dans le contexte de la LCPE, si les activités et extrants s'accordent avec les pratiques exemplaires en vigueur dans le monde ou même à l'intérieur du Canada.
English: • recognizes and is open about limitations of own expertise and knowledge
French: • est ouvert et reconnaît les limites de ses propres connaissances et de son expertise
English: We are in the field every day and are used by Parks to get messages out to the public as well as to advise [Parks] of wildlife sightings, trail conditions, etc.
French: Nous sommes sur le terrain tous les jours et les parcs se servent de nous pour communiquer leurs messages au public et leur indiquer si nous avons aperçu certaines espèces, quel était l’état des sentiers, etc.
English: Global initiatives, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, have a role to play in strengthening health systems as part of their core business.
French: Les initiatives mondiales telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation et le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose devraient viser essentiellement à renforcer les systèmes de santé.
English: So, to prepare the impact assessment of the project, we have begun some studies last year in 2002.
French: Pour préparer l'étude d'impact du projet, donc à partir de l'ouvrage régulateur, l'eau passera par les lacs Boyd et Sakami.