ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, particularly considering the longer-term view, some options could be excluded from the Model Law text at this stage, but discussed in the Guide as possible future additions where appropriate in the light of experience gained in the operation of ERAs.
French: Une autre solution, notamment dans une perspective à plus long terme, serait de supprimer pour le moment certaines options du texte de la Loi type, mais de les examiner dans le Guide pour les ajouter éventuellement par la suite, en fonction de l'expérience acquise dans l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: Financial Figures (Differentiated appropriations):
French: Données chiffrées (Crédits dissociés) :
English: It is claimed that with viscosities below 5 x 10-6 m2/s there is little to be gained for heat dissipation by further decrease in the viscosity.
French: On affirme que lorsque la viscosité est inférieure à 5 x 10-6 m2/s, une diminution plus poussée de la viscosité améliore peu la capacité de dissipation de la chaleur.
English: That is why we adopted the communication, which is the first step towards an EU policy for the Arctic, laying the foundations for a more comprehensive approach.
French: C'est pourquoi nous avons adopté la communication, qui est la première étape vers une politique arctique de l'UE et qui jette les bases d'une approche plus globale.
English: Other factors might be responsible, such as the registration procedures used or even the distance people had to travel to reach civil registry offices.
French: D'autres facteurs ne peuvent-ils pas être mis en cause, tels que les modalités d'enregistrement ou encore l'éloignement des bureaux de l'état civil?
English: Ice formed on a lake, regardless of observed location.
French: Glace de première année, de 70 à 120 cm d'épaisseur.
English: Unlike the pre-9/11 training course, participants in the new course were introduced to such topics as the national counter-terrorism plan, terrorist funding, the roots of terrorism, perspectives on Islam and Middle Eastern communities, the psychology of terrorism, and threat assessments.62 Other than Corporal Buffam and other NSIS officers who joined the team, no one in Project A-O Canada ever completed the RCMP’s training course in national security investigations.
French: À son avis, il n’était pas nécessaire que les membres aient une connaissance générale des groupes terroristes puisque l’équipe se concentrait sur une enquête criminelle spécifique. Il jugeait que le contenu du cours de base sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale était trop vaste pour être vraiment utile.
English: Elimination of rocket fuel component stocks The Oﬃce continued its rocket fuel component disposal project launched in 2004 at the request of the Armenian Government.
French: contre la corruption, produit par le Bureau du Coordonnateur de l’OSCE pour les activités économiques et environnementales. Elimination des stocks de composants de propergols Le Bureau a poursuivi son projet d’élimination des composants de propergols lancé en 2004 à la demande du Gouvernement arménien.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27197 Peace No. 135, Municipal District of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27197", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27197 Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27197 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: The existence and extent of such subsidies are determined by treating the conversions as an equity infusion in the account of the remaining principal of the company debt.
French: Le DOC détermine l’existence et l’importance d’une telle subvention en traitant la capitalisation comme une participation au capital social portée au compte du solde à payer sur le principal de la dette de l’entreprise.
English: Table 3 Reserves account and funds
French: Tableau 3 Comptes et fonds de réserve
English: By leading on the key APF action areas of management of business risks on the farm, food safety and quality, the environment, and innovation and sectoral renewal, the Department will significantly contribute to securing a vibrant and profitable future for Canada’s agriculture and agri-food industry and for Canada’s rural communities.
French: En donnant le ton dans les domaines d’action clés du CSA, soit la gestion des risques d’entreprise à la ferme, la salubrité et la qualité des aliments, la protection de l’environnement, l’innovation et le renouveau du secteur, le Ministère contribuera de façon appréciable à assurer au secteur agricole et agroalimentaire canadien un avenir prometteur et rentable.
English: These health and social impacts will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs, loss of productivity, and broader damages to the well-being of Canadians."
French: Ces impacts sanitaires et sociaux auront des répercussions économiques importantes pour la société canadienne, et entraîneront notamment des coûts accrus en santé, une perte de productivité et une détérioration plus générale du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Green Apple School Fund is back this fall!
French: Dites-nous comment votre école peut contribuer à améliorer l’environnement et votre communauté.
English: The hospital was not completed until 1645 but there were patients from 1642.
French: L'hôpital n'est terminé qu'en 1645, mais il reçoit des malades dès 1642.
English: Mr. Masai's role will see him continue the work of his predecessor, Mr. Hayato Kamijo, in strengthening Nikon's position at the forefront of the digital camera market.
French: Pour pouvoir en bénéficier, il suffit de se rendre tout simplement sur le site www.europe-nikon.com/promotions et suivra les instructions indiquées.
English: UNFPA informed the Board that it had been advised that application of the audit trail function would have a severe impact on the processing time of the Atlas system.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'on lui avait indiqué que l'application de la fonction de traçabilité des opérations aurait une incidence notable sur le temps de traitement du système Atlas.
English: It is voluntary, which means that food manufacturers can choose whether to label or advertise any GE content in their foods.
French: L'étiquetage est volontaire, autrement dit, les fabricants sont libres d'indiquer ou non le contenu de leurs produits issu du génie génétique.
English:  12 Progress recognized, for example, by Health Canada. Moving Forward in the Health Sector, Status report, Consultative Committees for English- and French-Speaking Minority Communities, October 2005.
French:  12 Progrès reconnu, par exemple, dans Santé Canada, La voie de l'avenir du secteur de la santé, Bulletin de mise à jour des initiatives des Comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, octobre 2005.
English: LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: LAKE SIMCOE REGION CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: • 5000-S1 Schedule 1 - Common (Except Quebec and Non-Residents) T1 General 2006
French: • 5000-S1 Annexe 1 - Commun (sauf pour le Québec et les non-résidents) T1 générale 2006
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising with the property of any other individual or organization or indirectly through any other individual or organization.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer de la publicité électorale au moyen des biens d'une autre personne ou organisation ou indirectement par l'intermédiaire d'une autre personne ou organisation.
English: 124049 43409 85% C6H10O4 Hexanedioic acid; 1,4-Butanedicarboxylic acid
French: 124049 43409 85 % C6H10O4 Acide hexanedioïque; acide 1,4-butanedicarboxylique
English: GRPE may wish to consider a proposal for amendments to the regulation, if available.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner une proposition d'amendements au Règlement, si le texte en est disponible.
English: Dr. Bernstein noted that a strategy for CIHR's global health research is being formulated to help ensure a focused and appropriate approach to the selection of project and partnering opportunities.
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC sont en train de formuler une stratégie de recherche sur la santé dans le monde afin d'aider à assurer une démarche convergente et appropriée pour sélectionner des projets et des possibilités de partenariats.
English: Community aid can take one or more of the following forms: a) Grants for studies and works; b) Interest rate rebates on loans given by the EIB or other public or private financial institutions.
French: Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes: a) subventions pour des études ou des travaux; b) bonifications d’intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés.
English: • A desire to encourage people into the fishing industry
French: • On a le désir d’encourager les gens à participer à l’industrie des pêches
English: > Communication of Knowledge The CWM is committed to reaching clients beyond the physical confines of the Museum through electronic and other means.
French: > Diffusion des connaissances Le MCG s’efforce de rejoindre des clientèles au-delà du cadre physique du Musée par les communications électroniques et d’autres moyens de diffusion.
English: But let me begin with one of my favourite topics — the strong state of Canada's economy.
French: Permettez-moi de commencer par un de mes sujets favoris, soit la vigueur de l'économie canadienne.
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre can preverify a procedure which does not require predetermination from FNIHB but which is identified as having a frequency limitation in the current NIHB Dental Benefit Grid.
French: Le Centre d’information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH peut faire la vérification préalable d’un acte dentaire qui n’exige pas une prédétermination de la DGSPNI, mais dont la fréquence est limitée en vertu de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: 20(12) Revocation (12) No proceeding by petition or otherwise lies to have declared invalid or void a patent granted for an invention in relation to which a certificate has been given by the Minister of National Defence under subsection (7), except by permission of the Minister.
French: 20(9) Garde de la demande secrète (9) Jusqu’à l’expiration de la période durant laquelle un brevet pour l’invention peut être en vigueur, le paquet est gardé scellé par le commissaire, et il ne peut être ouvert que sous l’autorité d’un arrêté du ministre de la Défense nationale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military patrol returns with vital photos May 14, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Retour des patrouilles militaires de surveillance de la pêche aux filets dérivants de l’Alaska Le 14 mai 2002
English: Concerning employability, the aims set for the first three guidelines show a significant progress in relation to those of 1998.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, les objectifs fixés pour les trois premières lignes directrices indiquent une nette progression par rapport à 1998.
English: Standard job descriptions for mission posts were yet to be fully developed and the selection process was not transparent.
French: Les descriptions d'emploi types pour les missions n'étaient pas encore réellement au point et le processus de sélection n'était pas transparent.
English: Session Organiser: Jean-Michel Charpin, Director General of INSEE (France)  Discussant: Werner Haug (Switzerland)
French: Organisateur: Jean-Michel Charpin, Directeur général de l'INSEE (France) Animateur: Werner Haug (Suisse) Communications sollicitées: Australie, Kazakhstan, Norvège
English: Q. Why is the cooking temperature for whole poultry (85oC) different from ground chicken or chicken parts (74oC)?
French: Q. Pourquoi la température de cuisson d'une volaille entière (85oC) est elle différente de celle recommandée pour le poulet haché ou les morceaux de poulet (74oC)?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives [COM(2005) 626 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 11 March 2003.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 décembre 2005, sur les résultats de la consultation ouverte par le Livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission [COM(2005) 626 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 11 mars 2003.
English: While this second question may produce a quick response, you will be depriving the claimant of the opportunity to reveal the importance he or she attaches to the issues that will emerge in his or her response to the first question.
French: Cette seconde question pourrait fort bien recevoir une réponse rapide, mais le demandeur aura raté l’occasion de révéler l’importance qu’il attache aux pensées qui auraient fait surface en réponse à la première question.
English: From July 1988 to January 1992, Yves Fortier was Canada’s Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in New York.
French: M. Fortier a occupé le poste d’ambassadeur et de représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York.
English: As at 22 June 2007, the qualified opinion amounted to $5.4 million and 2 per cent of the total value.
French: Au 22 juin 2007, les attestations de vérification reçues faisaient pour leur part l'objet d'opinions assorties de réserves en ce qui concernait 5,4 millions de dollars et 2 % des montants.
English: We have actively contributed to the current efforts to improve the CTC's effectiveness by strengthening its support structure.
French: Nous avons participé activement à l'effort actuel visant à améliorer l'efficacité du Comité en renforçant ses structures d'appui.
English: We are determined to continue, because we remember the value of the assistance extended when we needed it most, and we know it is our responsibility to help others in our turn.
French: Nous sommes déterminés à continuer car nous nous souvenons de la valeur de l'aide qui nous a été offerte lorsque nous en avions le plus besoin, et nous savons qu'il est de notre responsabilité d'aider les autres en retour.
English: The Bureau was thus comprised of the following members:
French: Le Bureau était ainsi composé :
English: Such an example has been the involvement of our Environmental Health Assessment Services staff with the Canadian International Development Research Centre on a special project with the Association of Amazonian Universities (UNAMAZ).
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la participation du personnel de notre Bureau à un projet spécial mis en oeuvre par le Centre de recherches pour le développement international en collaboration avec l'Association des universités amazoniennes (UNAMAZ).
English: Please click on the link below to view the 2004 consultation paper. ▪ "Maritime and Land Transportation Services – Consultation Paper on the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations".
French: Pour afficher le document de consultation 2004, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous : ▪ « Services de transports maritime et terrestre – Document de consultation en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) ».
English: Traditional plastic bags are not compostable and it is for those reasons that the Region of Durham, The Region of Peel, Halton Region Hamilton, Niagara, Simcoe County and Prince Edward Island do not allow traditional plastic bag products into their compost program. Those bags do not break down into compost.
French: La plupart des marques concurrentes de sacs de plastique compostable sont fabriquées de matières brutes d'origine pétrolière.
English: The Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group - Port Blandford, Newfoundland and Labrador In 2002, local residents joined with government agencies to form the Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group.
French: The Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group - Port Blandford, Terre-Neuve-et-Labrador En 2002, des citoyens se sont joints au gouvernement pour former le Groupe de travail pour la conservation du saumon de l'Atlantique de la rivière Northwest.
English: He informed the Committee that a conference chaired by Prince Hassan Bin Tallal was being organized in Malta to consider two issues that were still highly controversial: texts on the rights of the Palestinians and on the reparations which should be paid for the after-effects of slavery, particularly to African populations.
French: M. SHAHI annonce, à titre d'information, qu'une conférence présidée par le Prince Hassan Bin Tallal est organisée à Malte pour examiner deux questions encore très controversées: un libellé concernant les droits des Palestiniens et les réparations qui devraient être versées pour les séquelles de l'esclavage, notamment aux populations africaines.
English: Only 10 RUF ex-combatants voluntarily came forward to disarm.
French: Seuls 10 ex-combattants du RUF se sont présentés d'eux-mêmes pour être désarmés.
English: Managers representing KatimavikOPCAN point out that Program reporting/efficiency is monitored through the Matrix Management Model (MMM)41 and Results-Based Management (RBM).
French: Des gestionnaires représentant Katimavik-OPCAN indiquent que l’efficacité et l’établissement des rapports font l’objet d’une surveillance conformément au Modèle de gestion matricielle (MGM)41 et au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: "You agree to acknowledge the source of the Biological Material in any publications reporting on your use of it."
French: Encadré 7 : exemple de clause de propriété intellectuelle "Vous acceptez d’indiquer la source du matériel biologique dans toute publication portant sur l’usage que vous en faites".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-06 - #: 8638-C12-200712457 - Follow-up to Decision CRTC 2007-50 (2007-50-1) - Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-06 - #: 8638-C12-200712457 - Suivi de la décision 2007-50 (2007-50-1) - Utiliser les fonds des comptes de report pour étendre leurs services à large bande aux collectivités officielles de certaines communautés rurales et éloignées Déposer en utilisant les services en ligne
English: While this capability may be viewed as an advantage it would not be appropriate to describe the advantage as unfair because it stems from correcting the market failure of the absence of a futures market.
French: Tandis que les ECE peuvent effectivement servir à fournir des subventions aux producteurs nationaux, ces subventions devraient, en principe, être régies par les règles concernant le soutien interne et les subventions à l’exportation.
English: Legal Adviser and Director of the Legal Service (from August 1994 to March 1998).
French: Conseiller juridique et Directeur des services juridiques (d'août 1994 à mars 1998)
English:   The Role of Folic Acid in the Prevention of Cervical Neoplasia: A Review of the Literature Maureen Carew
French: Rôle de l'acide folique dans la prévention des néoplasies du col : survol de la littérature Maureen Carew
English: Top-of-mind, majorities of respondents mention good nutrition (75%), cutting down on or stopping smoking (63%) and cutting down on or stopping alcohol use (52%) as the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Spontanément, des majorités mentionnent la bonne nutrition (75 %), fumer moins ou cesser de fumer (63 %) et boire moins ou cesser de consommer de lalcool (52 %) comme les comportements les plus importants que les femmes enceintes peuvent adopter pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: There are at least 2.9 million family caregivers in Canada.
French: Au moins 2,9 millions de Canadiens jouent un tel rôle.
English: Where feasible, member nations may be encouraged to pursue deeper and wider elective recognition of search, examination reports and other documents.
French: Lorsque cela est possible, les pays membres peuvent être encouragés à prendre connaissance de manière sélective, mais aussi plus approfondie et plus large, des recherches, des rapports d’examen et autres documents.
English: When asked to comment on the funding estimates for the centres ($15-25M to set-up, $2-3M operating fund, per centre), most respondents approved the projected expenditures, although a few commented that the money allocated to operating costs may be insufficient.
French: Lorsqu'on leur demande de formuler des commentaires sur le financement estimatif nécessaire pour les centres (15 à 25 M$ pour la mise sur pied et 2 à 3 M$ en fonds de fonctionnement par centre), la plupart des répondants approuvent les dépenses prévues, même si quelques-uns signalent qu'on n'a peut-être pas affecté suffisamment d'argent aux frais de fonctionnement.
English: Hyphal growth of races 1.2.3.4 and 0, when incubated in liquid synthetic medium, was inhibited by free riboflavin.
French: La croissance hyphale des races 1.2.3.4 et 0, incubées dans un milieu liquide synthétique, a été inhibée par la riboflavine à l'état libre.
English: Venue and dates of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If I may turn to the structure of the document - and Mr Schulz should read it more carefully - it differs substantially from last year's, in that it is clear how the text and its annex fit together, whereas their failure to do so last year was something of which we were critical.
French: S'agissant de la structure du document, M. Schulz devrait lire plus attentivement. Elle diffère sensiblement de celle de l'année passée en ce sens qu'on voit clairement la manière dont le texte et son annexe s'accordent, ce qui n'était pas le cas l'année passée et nous l'avions critiqué.
English: He aims to clarify the processes used by â-cells to regulate insulin output in order to understand the defects that occur in type 2 diabetes and provide new drug targets for the treatment of this disease.  MacDonald has already made numerous contributions to this area of research, having publishing the first characterization of a new lead compound based on a drug target that he himself had previously identified.
French: Il s'est fixé pour objectif de clarifier les processus de régulation de la sécrétion d'insuline afin de comprendre les anomalies associées au diabète de type 2 et de trouver de nouvelles cibles de médicament pour traiter cette maladie.  M. MacDonald a déjà apporté de nombreuses contributions à la recherche dans ce secteur, ayant publié la première caractérisation d'un nouveau composé important au moyen d'une cible de médicament qu'il avait lui-même identifiée. Ses travaux prouvent la faisabilité de la démarche pharmacologique.