ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court’s view the two functions of investigation and prosecution could not be performed by the same person.
French: Aux yeux des Juges de Strasbourg, en effet, il ne faut pas que les deux fonctions d’instruction et de poursuite soient assurées par la même personne.
English: Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures.
French: Charpentiers-menuisiers Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des structures et des éléments de structures faits de bois, de produits de remplacement du bois et d’autres matériaux.
English: The perception then was that—with the propagation of conflicting definitions, policies and sanctions—too many mixed messages were being sent.
French: La perception était alors que—compte tenu des nombreuses définitions, règles, procédures et sanctions différentes—trop de messages disparates étaient envoyés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Cuba is today the only country in Latin America, as has just been said, with which the Community has not concluded a cooperation agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Cuba est aujourd'hui le seul pays d'Amérique latine, on vient de le dire, avec lequel la Communauté européenne n'a pas conclu d'accord de coopération.
English: Digi-State of the original "DigiPress" (or "DigiPress Circle" for the rounded shadow ※ +) template theme, the main style sheet (style.css) Simply select a color theme defined in the template immediately You can change the color design.
French: Digi-État de l'original "DigiPress" (ou "DigiPress Circle" pour l'arrondi ombre ※ +) modèle de thème, la feuille de style (style.css) Il suffit de sélectionner une couleur de thème défini dans le modèle immédiatement Vous pouvez changer votre couleur de conception.
English: Background Information on Gender, Globalization and Land Tenure Document(s) 3 of 3
French: Renseignements généraux sur le concours Genre, mondialisation et propriété des terres Document(s) 3 de 3
English: Verwertung von Beweisen, die in einem anderen Mitgliedstaat erhoben wurden, ein (europaweit vereinheitlichtes) Zulassungsverfahren vorgeschaltet werden sollte.
French: Le principe selon lequel les preuves légalement recueillies dans un État membre doivent être admises par les juridictions des autres États membres, conformément aux règles de preuve du droit de l’État membre dans lequel les preuves ont été prélevées, ne peut résoudre que partiellement les problèmes liés au concept de „libre circulation des preuves„.
English: As a legacy of the 30-year war for independence and the recent border conflict with Ethiopia, one-tenth of Eritrea's communities were still affected by mines, which impacted over 650,000 people.
French: Après une guerre d'indépendance qui a duré 30 ans et le conflit frontalier récent avec l'Éthiopie, 10 % de la population érythréenne - soit plus de 650 000 personnes - sont encore concernés par le problème des mines.
English: Estimated Duration of Oxygen Supply Cylinder Size Usable Volume (L) Flow Rate; Duration of Supply 2 L/min Flow Rate; Duration of Supply 4 L/min Flow Rate; Duration of Supply 6 L/min Flow Rate; Duration of Supply 8 L/min Flow Rate; Duration of Supply 10 L/min D 300 2 h, 30 min 1 h, 15 min 50 min 35 min 30 min E 600 5 h 2 h, 3 min 1 h, 40 min 1 h, 10 min 1 h M 3450 28 h, 45 min 14 h, 23 min 9 h, 34 min 7 h, 11 min 5 h, 45 min In determining how much oxygen will be needed, add 2 hours to estimated flight time, to ensure adequate oxygen supply in case of delay.
French: Estimation de la durée d'utilisation des bouteilles d'oxygène Taille de la bouteille Volume utilisable (l) Débit; durée d'utilisation 2 L/min Débit; durée d'utilisation 4 L/min Débit; durée d'utilisation 6 L/min Débit; durée d'utilisation 8 L/min Débit; durée d'utilisation 10 L/min D 300 2 h 30 min 1 h 15 min 50 min 35 min 30 min E 600 5 h 2 h, 3 min 1 h, 40 min 1 h 10 min 1 h M 3 450 28 h 45 min 14 h 23 min 9 h 34 min 7 h 11 min 5 h 45 min Lorsque vous calculez la quantité d'oxygène nécessaire, ajoutez deux heures à la durée du vol prévue pour vous assurer que vous aurez assez d'oxygène en cas de retard.
English: The European Year of Languages in 2001 was a powerful springboard, providing so many places of encounter, of exchange of experience, knowledge and know-how for all. Now, this magnificent experiment must be confirmed in practice.
French: Ce que nous pourrions appeler un « déni de langues ou de culture » s’exprime encore plus fortement pour les enfants dont la ou les langues parlées à la maison sont absentes des cursus scolaires ou universitaires.
English: The special protection measures normally consist of: 1) surveillance and protection measures, the institution of which is the responsibility of the local or regional police authorities; 2) technical security arrangements (for example, video surveillance cameras or remote alarms); 3) measures necessary for transfers to localities other than the place of residence; 4) measures aimed at social rehabilitation, where applicable; 5) special prison arrangements, transfers and guarding in the case of imprisoned collaborators.
French: Les mesures spéciales de protection normalement peuvent consister en: 1) mesures de surveillance et sauvegarde dont la mise en place est aux soins des organes de police compétents par territoire; 2) dispositifs techniques de sécurité (par exemple, des appareils de vidéo surveillance ou de téléalarme); 3) mesures nécessaires pour les transferts en des communes autre que celui de résidence; 4) actions visant à la réadaptation sociale, le cas échéant ; 5) modalités particulières de détention, transfèrement et surveillance dans le cas de collaborateurs détenus.
English: The four UNIKOM personnel who allegedly took photographs were withdrawn from Iraq and, following an internal UNIKOM investigation, disciplinary measures were taken against those who were found to have violated Iraqi laws and UNIKOM standard operating procedures.
French: Les quatre personnes accusées d'avoir pris ces photographies ont été rappelées d'Iraq et, à la suite d'une enquête interne menée par la MONUIK, des sanctions disciplinaires ont été prises à l'encontre de celles qui ont été reconnues coupables d'avoir violé les lois iraquiennes et les instructions permanentes de la MONUIK.
English: This applies to legislation on pensions, civil legislation, etc.-Unanimity should be required in the Council on matters of asylum, visas, immigration and free movement.-Schengen should be done away with as soon as possible.-Police cooperation should also cease; we already have Interpol and it works very well indeed.
French: Cela s'applique également à la législation relative aux retraites, aux codes civils, etc.-Le Conseil doit prendre à l'unanimité les décisions relatives au droit d'asile, à l'octroi de visas, à l'immigration et à la libre circulation.-La réglementation de Schengen doit être abolie au plus tôt.-Il en va de même de la coopération policière: Interpol existe et fonctionne parfaitement.
English: UNFICYP facilitated projects in the infrastructure, farming and ecological areas, including the construction of a gas bottle storage facility in the buffer zone in sector 2, the building of a garage and store near Dherynia, the extension of stables on the Pyla plateau, the maintenance of a road between Mammari and Dhenia, the cleaning of the Klimos river bed and land consolidation schemes and the drilling of water wells.
French: La Force a facilité des projets d'équipement, des ouvrages agricoles et des activités à caractère écologique, notamment la construction d'un entrepôt de bouteilles de gaz dans la zone tampon, dans le secteur 2, la construction d'un garage et d'un entrepôt près de Dherynia, l'extension d'écuries sur le plateau de Pyla, l'entretien d'un tronçon de la route entre Mammari et Dhenia, le nettoyage du lit du Klimos et des ouvrages de consolidation des sols et de fonçage de puits, notamment.
English: With Latincoming, we cross the borders of Costa Rica!
French: Il s’agit d’une association d’opérateurs de tourisme et de prestataires de services du Costa Rica qui travaillent essentiellement avec le marché européen.
English: A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in astronomy and space exploration.
French: Une meilleure compréhension de l'Univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre communauté scientifique aux programmes d'astronomie et d'exploration spatiales.
English: Its purpose was to help the States parties improve the protection of persons deprived of their freedom.
French: Il vise à aider les États parties à améliorer la protection des personnes privées de liberté.
English: It is suggested that the phase transition at finite temperature results from the formation of "bubbles" of an alternate Z(n) vacuum.
French: On suggère que la transition de phase à température finie résulte de la formation de "bulles" dans un vide Z(n) alternant.
English: The Palestinian Authority, for its part, should comply with the three conditions of the Quartet.
French: L'Autorité palestinienne, pour sa part, devrait respecter les trois conditions du Quatuor.
English: use data from monitoring programs to identify population characteristics that require response (e.g., develop a threshold of decline that triggers action);
French: • utiliser des données tirées des programmes de surveillance pour déterminer les caractéristiques démographiques qui exigent une intervention (p. ex., fixer une valeur seuil de déclin qui déclenche l'application d'une mesure);
English: In an English-language article, Le Messager attacked the ill-disciplined sailors involved in the fracas, stating they "seemed quite willing to descend to Gestapo methods to enforce their own particular 'way of life' upon fellow citizens." 24It is unlikely Canadian sailors would have been compared to the Gestapo in the English-language press.
French: Dans un article rédigé en anglais, Le Messager, s'en prenait aux marins rebelles impliqués dans la mêlée, en affirmant qu'ils «semblaient prêts à s'abaisser jusqu'à utiliser les méthodes de la Gestapo pour imposer leur mode de vie particulier à leurs concitoyens». 24 Il est peu probable que les marins canadiens aient pu être comparés à la Gestapo dans la presse anglophone.
English: The law may include criteria against which the challenge can be assessed, including that:
French: Elle pourra inclure des critères pouvant servir à apprécier le bien-fondé de la contestation, notamment les suivants:
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research.
French: Les subventions d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) sont destinées à appuyer des équipes nouvelles ou existantes dans l'exécution de recherche multidisciplinaire.
English: In so doing, the Security Council set up a powerful mechanism to ensure that international humanitarian law is applied and respected.
French: Ce faisant, le Conseil de sécurité a mis en place un puissant mécanisme pour faire appliquer et respecter le droit international humanitaire.
English: Thus there is no apparent link between the nomad's tent, the Eskimo's igloo, the stilt-houses of people who live on the water and the skyscrapers of the megalopolis.
French: Il n'y a ainsi aucun lien apparent entre la tente nomade, l'igloo de l'esquimau, la case en pilotis des gens de l'eau et les gratte-ciel de la mégapole.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Corporate Human Resources Management System (PeopleSoft) Description:
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Système d'inventaire de l'information de la Commission (CIIS)/Banque d'employés Description :
English: This information will then be conveyed via the Ottawa Remote Operating Centre across the integrated ISR architecture.
French: Ces renseignements seront ensuite acheminés par l'entremise du Centre de commande à distance d'Ottawa, au moyen de l'architecture RSR intégrée.
English: An area where a network is available is known as a hotspot.
French: Un emplacement où l'on retrouve un réseau disponible s'appelle une zone sensible.
English: The hotel is located in the historical part of Garda, in a charming panoramic position, near to the beach and public park, within walking distance for restaurants and shops.
French: Toutes les 19 chambres ont : salle de bain privée , Tv-Sat couleur , sèche-cheveux, coffre-fort et téléphone .
English: The environment they're entering is unfamiliar.
French: L'univers dans lequel votre enfant pénètre est nouveau.
English: b Backlog defined as cases ready for consideration (i.e. exchange of parties terminated).
French: b On entend par arriérés les affaires prêtes à être traitées (les échanges sont terminés).
English: Pesticide A broad term that defines all chemical substances used to control insects, diseases, weeds, fungi and other "pests" on plants, fruits, vegetables and animals, and in buildings.
French: Un échantillon est retiré du chorion, qui fait partie du placenta et qui contient les cellules du foetus. L'échantillon est alors analysé par caryotype afin de rechercher des mutations sur les chromosomes.
English: All participants who have provided submissions to us have consented to such disclosure, as follows:
French: Tous les participants nous ont donné leur accord. Voici la liste et les coordonnées pour les rejoindre :
English: (United States equivalent: F.s. 1,30: $0.99, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,30 franc suisse = 0,99 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Jordan had spared no effort over the years to comply with its international obligations to protect and promote human rights.
French: La Jordanie n'a ménagé aucun effort ces dernières années pour remplir ses obligations internationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Warehouse and distributor consolidation can also help to reduce costs to Canadian exporters.
French: Le regroupement d'entrepôts et de distributeurs peut aussi aider les exportateurs canadiens à réduire leurs coûts.
English: Breeding grounds The only information on recent trends in knot numbers on the breeding grounds in the central Canadian Arctic has come from studies conducted by Larry Niles on Southampton Island as part of the international Red Knot project.
French: Relations interspécifiques Le rufa et les populations de roselaari de la Floride et du sud-est des États-Unis ainsi que du Maranhão s’alimentent principalement d’œufs de limule dans la baie du Delaware et d’autres zones littorales des États-Unis durant la migration printanière.
English: People affected by a certain issue are consulted and the conclusion of the debate may end up as a White Paper, which contains practical proposal for EU action If you would like to learn more about any EU-related word, you can easily look it up in the Commission's glossary.
French: Les personnes concernées par une thématique donnée sont consultées et les conclusions des discussions peuvent être rassemblées dans un «Livre blanc», qui contient des propositions d'actions concrètes pour l'Union européenne. Si vous souhaitez en savoir plus sur des termes liés à l'Union européenne, vous les trouverez facilement dans le glossaire de la Commission.
English: The diplomacy and hospital-related services of the Order are ready to collaborate with the international community to find a solution to this ongoing violent and onerous conflict.
French: Les services diplomatiques et hospitaliers de l'Ordre ont à coeur de collaborer avec la communauté internationale pour trouver une solution au conflit en cours qui est très violent et onéreux.
English: The deceit of the Cecchini report, which promised us five million jobs and gave us twenty-five million unemployed.
French: Mensonge du rapport Cechini qui nous avait promis cinq millions d'emplois et qui a fait vingt-cinq millions de chômeurs.
English: Indeed, all the heads of the United Nations departments and agencies had recently made a commitment to that end.
French: En fait, tous les chefs de département de l'ONU et des institutions ont pris récemment des engagements à cet effet.
English: Stephen Hughes Stephen Hughes expressed concerns on the lack of balance on the composition of the Temporary Inter-Committee Working Party responsible for drawing up a position of Parliament on the Lisbon Strategy.
French: Stephen Hughes Stephen Hughes se déclare préoccupé par l'absence d'équilibre dans la composition du groupe de travail intercommissions chargé d'élaborer une position du Parlement en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: The Commission approved the substance of draft article 2 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 2 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: We need to confront the challenges of globalization from a human perspective: international finance for development plays an essential role in the promotion of sustained economic growth and comprehensive social development, and in the prevention of social instability and exclusion of countries.
French: Nous devons faire face aux enjeux de la mondialisation dans une perspective humaine : le financement international du développement joue un rôle essentiel dans la promotion d'une croissance économique durable et d'un développement social global, ainsi que dans la prévention de l'instabilité sociale et de l'exclusion de certains pays.
English: Health care practitioners rely on legal advice regarding professional obligations when new developments change the 17
French: régime de gestion pour les nouvelles techniques de reproduction, soit
English: FIN ESPAD136 U.S. Economic Analysis Forecasting Section Description:
French: FIN FSP 157 Direction des consultations et des communications Documentation d'ordre général sur le ministère des Finances Description :
English: It appears that two issues have become confused in the course of the debate, namely economic policy and the instruments of economic policy.
French: Je crois que deux choses sont confondues dans ce débat: la politique économique et les instruments de politique économique.
English: For example, in the southern region, bocaccio monthly trip limits are 200-500 lbs/month depending on month and gear type.
French: Par exemple, dans la région du Sud, les limites de sortie mensuelles visant le bocaccio sont de 200 à 500 livres par mois selon le mois et le type d’engin utilisé.
English: But they will never have that in full if, on the other side of the border, a similar force is not deployed to contain the rebellion that is spilling over to both sides of the border.
French: Mais elles ne l'auront jamais complètement si de l'autre côté de la frontière, il n'y a pas de force semblable pour contenir la rébellion - qui d'ailleurs passe par les deux côtés.
English: Develop a monitoring strategy, and data presentation format.
French: • Nécessaire 6 Assurer la publication et/ou la diffusion des données pertinentes
English: The predicted environmental effects will be managed through appropriate mitigation measures, including fencing of the runway and stringent handling procedures for fuel and de-icing fluids.
French: Les effets environnementaux prévus pourraient être gérés avec des mesures d’atténuation appropriées, telles que l’érection de clôtures autour de la piste et l’adoption de procédures strictes de manipulation des carburants et des fluides dégivrants.
English: Feedback received from domestic law enforcement agencies and intelligence community Feedback from law enforcement agencies and from CSIS has confirmed that FINTRAC disclosures have helped identify previously unknown suspects, and have both supported ongoing investigations and led to the initiation of new ones.
French: Rétroaction reçue des organismes chargés de l’application des lois et de la collectivité du renseignement du Canada.
English: The initiatives, structures and investments proposed will contribute to a strong and robust public health system, ready and able to collaborate on the dayto-day business of public health and respond in times of emergency.
French: Les initiatives, structures et investissements proposés aideront à former un réseau de santé publique fort et solide, prêt et apte à collaborer aux activités quotidiennes de santé publique et de réagir en période d’urgence.
English: Because there was no business case analysis, conference organizers did not benefit from the rigour of a formal review process.
French: Comme il n’y a pas eu d’analyse de rentabilisation, les organisateurs de la Conférence n’on pu tirer profit de la rigueur d’un processus de révision en bonne et due forme.
English: to sensitize people on the concept and the positive power of these sessions.
French: Personne ne voulait parler de sa souffrance personnelle. Juusipi a dû avancer à petits pas.
English: Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in trade volume in 2005.
French: Le commerce bilatéral des denrées agricoles entre le Canada et le Mexique n’a cessé de progresser, atteignant plus de 1, 6 milliard en 2005.
English: Meanwhile, the five international staff officers representing Germany the Netherlands Portugal Spain and the United Kingdom made themselves comfortable in their new home on board HMCS Athabaskan.
French: En même temps, les cinq officiers d’état‑major représentant respectivement l’Allemagne, les Pays‑Bas, le Portugal, l’Espagne et le Royaume‑Uni s’installaient confortablement à bord du NCSM Athabaskan pour la durée de la mission.
English: Departments must report in the DPR using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Rappel : les ministères doivent utiliser la même AAP dans leur RMR que celle qui a été utilisée dans leur RPP de 2006-07.
English: 3.10 Packing, storage and transport
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport
English: Four research grants will be funded, representing a budget commitment of $228,000 as well as one clinical trial with a commitment of $ 182 500.
French: Quatre subventions de recherche seront financées, ce qui représentera un investissement annuel de 228 000 $, en plus d'une subvention d'essaie clinique avec un engagement annuel de 182 500 $.
English: While these publications represent a positive step towards standardizing expert group methodology, OIOS believes that further work to develop and document comprehensive, consistent and detailed methodological standards for expert group reports would further improve their effectiveness.
French: Ces documents dénotent un souci de normalisation de la méthodologie, mais le BSCI estime qu'un nouvel effort de mise au point et de documentation de normes méthodologiques complètes, cohérentes et détaillées régissant l'établissement des rapports des groupes d'experts contribuerait à augmenter l'efficacité de ces derniers.
English: There is growing international demand for the perpetrators of serious international crimes to be held criminally responsible.
French: Les tendances internationales récentes sont au renforcement des exigences de poursuites des crimes internationaux graves.
English: The development of these initiatives often involves a steering group or team—they too should be involved in the process of conducting the SEA.
French: L'élaboration de ces initiatives fait souvent intervenir un groupe ou une équipe de direction – qui doivent également participer à la réalisation de l'EES.
English: Here are 6 new images of the US version of Otogi 2 .
French: Hop, 6 images de la version occidentale d' Otogi 2 , ça ne fait pas de mal.