ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasizes the need for a comprehensive FRY response to protect minority rights and encourages closer cooperation between all authorities, particularly at and between the republic, municipal and community levels.
French: Le Représentant spécial souligne la nécessité pour la République fédérale de Yougoslavie de prévoir une action d'ensemble destinée à protéger les droits des minorités et lance un appel en faveur d'un resserrement de la coopération entre toutes les autorités compétentes, en particulier au niveau des républiques, des municipalités et des collectivités.
English: I think the whole of the European Parliament would believe that it was right to try to do that.
French: Je pense que l'ensemble du Parlement européen est d'avis qu'il est correct d'essayer d'agir de la sorte.
English: Despite the policy change, the attractiveness of part time work to employees and/or the willingness of managers to accommodate it has increased only modestly.
French: Malgré le changement apporté à la politique, l'attrait que présente le travail à temps partiel pour les employés et le désir des gestionnaires de l'autoriser n'ont augmenté que modestement.
English: (three) (inquiry) November 6, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Oliver calling the attention of the Senate to the findings contained in the report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry entitled Canadian Farmers at Risk, tabled in the Senate on June 13, 2002, during the First Session of the Thirty-seventh Parliament.—(Honourable Senator Gustafson).
French: (trois) (interpellation) 6 novembre 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Oliver, attirant l'attention du Sénat sur les conclusions du rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et les forêts intitulé Les agriculteurs canadiens en danger, déposé le 13 juin 2002 au Sénat durant la première session de la 37e législature.—(L'honorable sénateur Gustafson).
English: The information found might include, for example, flight manuals in a language not commonly used by Canadian industry, training manuals for the handling of explosive materials, or books on biological agents. The system checks might reveal that the addressee name may be related to a lookout record for proceeds of crime, or the destination address returns a record related to an individual or organization suspected of being involved in terrorist-related activities.
French: Ces renseignements découverts pourraient inclure, par exemple, des manuels de vol dans une langue que n’utilise pas habituellement l’industrie canadienne, des manuels de formation pour la manipulation de matières explosives ou des livres sur les agents biologiques et le contrôle général pourrait révéler que le nom du destinataire peut être lié à un avis de surveillance émis relativement au recyclage des produits de la criminalité ou l’adresse du destinataire pourrait révéler un dossier lié à un particulier ou à une organisation suspectée de participer à des activités liées au terrorisme.
English: Exogamous parenting by these individuals extinguishes entitlement to both registration and membership for descendants.
French: Si ces personnes font un mariage mixte, elles ne peuvent transmettre ni leur admissibilité à l’inscription ni leur admissibilité à l’appartenance à leurs descendants.
English: Writing the contract Normally, the service provider (the consultant) prepares the proposal or "letter of engagement" of services, not the client.
French: Rédiger la proposition Habituellement, c’est le fournisseur de services (l’expert-conseil) et non le client qui rédige la proposition ou l’offre de services.
English: (c) Calling upon all African countries to design effective national strategies for the development of statistics and for development partners to assist in both the design and implementation of the statistics;
French: c) Demander à tous les pays africains d'élaborer des stratégies nationales de développement de la statistique efficaces et aux partenaires de développement de prêter leur concours à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces stratégies;
English: The programme includes 3-day modules, complementary individual learning, working in learning groups, surveys in the own enterprise and the working out of a business-plan and is accompanied by individual coaching.
French: Ce programme comprend des modules d’apprentissage de trois jours, l’apprentissage individuel complémentaire, le travail en groupes d’apprentissage, le recueil de données par chaque participant dans son entreprise ainsi que l’élaboration d’un plan d’entreprise et un encadrement accompagnant.
English: Despite the globalization of markets, Canada still has a long way to go to establish free trade among our provinces.
French: Malgré la mondialisation des marchés, le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour établir le libre-échange entre les provinces.
English: Positions as heads of the departments within the CSCE Secretariat will be subject to open competition.
French: Les postes de chefs des départements du Secrétariat de la CSCE seront proposés par voie de concurrence ouverte.
English: contributions to other programs affecting regional and economic development in
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: Even if the number of female researchers is growing faster than that of men (+6.3% annually compared to +3.7% from 2002 to 2006) - and despite an increase in the proportion of female PhDs of +6.8% over the same period, the under-representation of women in scientific disciplines and careers remains a serious challenge in Europe.
French: Même si, parmi les chercheurs, le nombre de femmes augmente plus vite que le nombre d’hommes (entre 2002 et 2006, +6,3 % par an contre +3,7 %) et si la proportion de femmes titulaires d’un doctorat a progressé (+6,8 % au cours de la même période), la sous-représentation des femmes dans les disciplines et les carrières scientifiques demeure un défi important à relever en Europe.
English: 5.7 The author reiterates that he is unable to apply for a visa to be released from immigration detention.
French: 5.7 L'auteur réaffirme qu'il n'est pas en mesure de faire une demande de visa pour qu'il soit mis un terme à sa détention au titre de la législation sur l'immigration.
English: The bay is 20 km in length but less than 100 m deep with two narrow outlets to the sea - one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: La baie compte 20 km de long mais moins de 100 m de profondeur et comprend deux étroits passages vers l'océan : le Williams Harbour Run et le Winard Tickle.
English: It notes with concern that, without such full incorporation, the Convention's provisions are not justiciable and enforceable in the Gambian courts.
French: Il note avec préoccupation que, faute d'une telle incorporation, ses dispositions ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux gambiens et les juges ne peuvent les faire appliquer.
English: Transfer money into your Regular RRSP Savings Account and between your caisse accounts and your Strategic Investment accounts, Desjardins Securities accounts and Disnat accounts.
French: Virez des fonds dans un compte d'épargne stable REER ainsi qu'entre vos comptes de caisse et vos comptes de placements stratégiques, Valeurs mobilières Desjardins et Disnat.
English: The State party points out that the application for judicial review submitted by the author's lawyer did not contain such allegations.
French: L'État partie remarque que même la plainte en cassation de l'avocat de l'auteur ne contenait pas de telles allégations.
English: The researchers will be MDs who obtained their degrees with theses on AIDS.
French: Les chercheurs sont des médecins qui ont pour la plupart fait leur thèse de doctorat en médecine sur le SIDA.
English: Often senior management lacks the information to identify future funding needs to support long-term recruitment, and hiring managers focus on the short-term needs of their organizational unit.
French: Souvent, les cadres supérieurs ne possèdent pas l'information nécessaire pour cerner les besoins de financement futurs afin d'appuyer le recrutement à long terme, et les gestionnaires responsables de l'embauche mettent l'accent sur les besoins à court terme de leur unité organisationnelle.
English: Following the set-up and operation of the centre, the Women's Union was able to document a large number of cases and present these to the Government.
French: Comme suite à la création et au fonctionnement du centre, l'Union des femmes a pu recueillir des informations sur un grand nombre de cas et les présenter au Gouvernement.
English: While industry must strengthen its R&D capacity, in the short term, the region should leverage the significant (pre-paid) assets of university and government facilities to the fullest.
French: Il existe plus de 200 IC2 Fellows de par le monde, des esprits parmi les plus fins de la planète réunis (physiquement et virtuellement), y compris des lauréats de prix Nobel et de la Medal of Technology.
English: Datatype Date or dateTime Occurrence Not repeatable 2.5.3 Issued Attributes Attribute Description Identification Name issued Label Issued Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/issued Definition Type of term Element Refinement Definition Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
French: Type de données Date ou Date et heure Fréquence Non répétable 2.5.3 Date de publication (issued) Attribut Description Identification Nom issued Étiquette Date de publication Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/issued Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Date de la parution officielle (p. ex., la publication) de la ressource.
English: Impurities, unless they are imported or placed on the market themselves; 9b.
French: Impuretés, sauf si elles sont importées ou placées sur le marché ellesmêmes; 9 ter.
English: (1) Paragraph 30.1(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the borrower has not been the subject of a measure with respect to paragraphs 9(1)(a), (b), (h), (i) or (k); (2) Subsection 30.1(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) in respect of a borrower who had previously been granted a reduction in the principal amount of a student loan or a guaranteed student loan under section 42.1 of the Canada Student Financial Assistance Regulations, or a risk-shared loan or a guaranteed student loan that entitled the borrower's lender to a gratuitous payment under this section or section 42 of the Canada Student Financial Assistance Regulations,
French: (1) L'alinéa 30.1(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'emprunteur n'avait pas fait l'objet d'une mesure prévue à l'un des alinéas 9(1)a), b), h), i) et k); (2) Le paragraphe 30.1(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) dans le cas où il s'était déjà vu accorder une réduction du principal de son prêt d'études ou de son prêt garanti en vertu de l'article 42.1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ou de son prêt à risque partagé ou de son prêt garanti donnant droit à un remboursement en vertu du présent article ou en vertu de l'article 42 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants :
English: Appendix II MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Conference Agenda Thursday, September 25, 2003 07:15 08:00 Registration and Breakfast (Foyer of Empire Ballroom) Welcome, Opening Remarks Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity, Canada SESSION I:
French: Annexe II RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Ordre du jour de la conférence Le jeudi 25 septembre 2003 7 h 15 8h Inscription et déjeuner (foyer de la salle de bal Empire) Accueil et mot d’ouverture M. Bhagirath Singh, directeur scientifique IRSC – Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Canada SÉANCE I :
English: We believe, however, that the signing of agreements by those seeking to prevent a given category of persons from being subject to the jurisdiction of the International Criminal Court represents a grave step backwards for international law.
French: Nous estimons cependant que le fait que certains aient signé des accords en vue d'empêcher qu'une certaine catégorie de personnes soient traduites en justice devant la Cour pénale internationale représente un recul important sur le plan du droit international.
English: • the Department of National Defence (DND) and Fisheries and Oceans Canada (DFO - Canadian Coast Guard (CCG) operate three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) and two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) that provide search and rescue operations 24 hours a day, 365 days of the year in support of maritime activity in Canadian waters;
French: • le ministère de la Défense nationale (MDN) et Pêches et Océans Canada (MPO – Garde côtière canadienne (GCC)) gèrent trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) et deux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM), qui assurent les opérations de recherche et sauvetage jour et nuit, 365 jours par année, à l’appuie des activités maritimes dans les eaux canadiennes.
English: 6.1.5.1.11 (b) Replace "6.1.5.9" with "6.1.5.8".
French: 6.1.5.1.11 b) Remplacer "6.1.5.9" par "6.1.5.8".
English: Advantage Canada is based on the premise that Canada already has tremendous strengths, including the drive and ingenuity of our people, the relative strength of our fiscal position, and our strong research base.
French: Avantage Canada se fonde sur la prémisse que le Canada possède déjà des atouts formidables — y compris l'élan et l'ingéniosité de notre population, la force relative de notre situation fiscale et nos solides assises en matière de recherche.
English: The apple scan cost ten million Euros, which was funded by the Italian province of Trento, one of the biggest apple-producing regions in Europe and a Mecca for the Golden Delicious.
French: Le scan de la pomme a coûté dix millions d'euros, financés par la province italienne du Trentin, un des principaux producteurs de pommes européens et fief de la Golden Delicious.
English: They may see fewer and fewer reasons to stay on diminished homelands, yet find little welcome in the cities. Even urbanized Aboriginal people retain fragments of a land-based identity.
French: D'après les dossiers locaux, la collectivité souffre des effets néfastes de la transformation de l'environnement depuis 1834, lorsque les ingénieurs britanniques ont commencé à modifier les niveaux d'eau du fleuve pour faciliter la navigation.
English: It goes without saying that the general support of the United Nations membership for any final package is necessary.
French: Il va sans dire que l'appui général des membres de l'Organisation des Nations Unies à tout ensemble final de mesures est nécessaire.
English: The effects of N and P fertilizers applied to Eucalyptus globulus Labill. at plantation establishment on basic density, fibre length, fibre coarseness, predicted pulp yield, and N and P concentration in the wood were examined by sampling four fertilizer factorial trials: three in Victoria and one in Western Australia.
French: Les auteurs ont examiné les effets de la fertilisation avec N et P appliqués lors de l'établissement de l'Eucalyptus globulus Labill. en plantation, sur la densité de base, la longueur des fibres, la grosseur des fibres, le rendement anticipé pour la pâte, ainsi que la concentration de N et P dans le bois, en échantillonnant quatre dispositifs factoriels de fertilisation.
English: Between 2005 and 2008, a number of training days had been organized for police officers and specialized units around the country, with a focus on the following issues: women's rights; equality of male and female police officers before the law; rights and obligations of female police officers; rights of vulnerable groups and the police; police ethics as they related to vulnerable groups; the vulnerable situation of persons working for the police; the rights of the child and national and international standards; and national and international standards in the area of human rights and humanitarian law.
French: Entre 2005 et 2008, plusieurs journées de formation ont été organisées dans tout le pays à l'intention des membres de la police et d'unités spécialisées.  Les thèmes traités dans ce contexte étaient les suivants: les droits de la femme; l'égalité devant la loi des hommes et des femmes travaillant dans la police; les droits et obligations des femmes qui font partie de la police; les droits des groupes vulnérables et de la police; la déontologie de la police dans ses contacts avec les groupes vulnérables; la vulnérabilité des personnes travaillant pour la police; les droits de l'enfant et les normes nationales et internationales; et les normes nationales et internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed in the Dental Schedule of Benefits and section 16 under Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés sont ceux qui figurent dans le barème des prestations dentaires et qui sont prévus à l’article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario.
English: Our target is to support our customers in their production with the delivery of a suitably adapted machine.
French: Nous nous sommes fixés comme objectif d'assister notre clientèle concernant la production de câbles et de l'équiper avec des installations adéquates.
English: Wind becoming west 30 km/h gusting to 50 late in the morning.
French: Vents devenant d'ouest à 30 km/h avec rafales à 50 tard le matin.
English: Where a declaration has been made under Article 39 or 40, the reference in the preceding paragraph to a Contracting State shall be taken to refer to the territorial unit or units in relation to which this Convention applies.
French: Si une déclaration a été faite conformément aux articles 39 ou 40, la référence à un Etat contractant faite à l'alinéa précédent signifie l'unité ou les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: Incidence of bocaccio was limited to only a few fish per survey (M.
French: On a repéré plus de bocaccios lors des premiers relevés effectués vers la fin des années 1980, mais on n’a pas dégagé de tendance particulière depuis 1989.
English: It’s funny that I wouldn’t dare to imagine folding a page corner, but I don’t mind ruining the binding.
French: C’est marrant, je n’imaginerais pas une seule seconde de corner une page, mais ça ne me gêne pas de tuer la reliure en écartelant le livre.
English: Participation encourages people to take responsibility for initiating and implementing projects, and also creates momentum and sustains support.
French: La participation encourage les gens à prendre la responsabilité de lancer et de mettre en oeuvre des projets, de même qu'elle crée une dynamique et entretient la sympathie pour le processus.
English: That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.
French: Ce sursaut ne viendra pas d'un président américain usé et discrédité.
English: Annual Appropriations A number of interviewees (CBSC, BDP, CPP, SPI) identified the constraints imposed by the annual budgetary cycle as an impediment to partnering.
French: Crédits annuels Plusieurs des répondants (CSEC, AAR, PPC, IPS) considèrent les contraintes du cycle budgétaire annuel comme un obstacle au partenariat.
English: Sydney Morning Herald, Sydney Australia.
French: Réseau des centres d’éducation canadiens - Hong Kong.
English: Given developments in GATT and increasing legislative activity on IP in the South, further study, including surveys and empirical data collection, are needed.
French: En raison des développements intervenus au niveau du GATT et de l'activité législative fébrile entourant la PI dans le Sud, une étude plus exhaustive s'impose, notamment des sondages et une collecte de données empiriques.
English: Another question remains: doesn’t the fact that the making available right is to be governed by this special collective management regime affect its exclusive nature?
French: Une autre question demeure : le fait que le droit de mise à disposition se retrouve dans ce régime spécial de gestion collective ne remet-il pas en question son caractère de droit exclusif?
English: The Econometric Study of the Oil and Gas Sector A. Gasoline and Diesel 1.
French: Étude économétrique du secteur du pétrole et du gaz A. 8.A Essence et diesel 1.
English: Israel's actions violated the norms of international law, as well as the provisions concerning the immunities and privileges of UNRWA staff.
French: La politique israélienne a également limité la liberté de circulation du personnel de l'Office et causé la mort de six de ses membres.
English: I need hardly say that we, too, recognize the importance of those talks.
French: Il va sans dire que nous aussi sommes conscients de l'importance de ces négociations.
English: Identification of key problem areas will provide the basis for follow-up discussions that need to take place among sectors and regions regarding improvement of the current reporting process.
French: Les principales questions relevées posant problème serviront de base aux discussions de suivi qui auront lieu entre les secteurs et les régions concernant l’amélioration du processus actuel de présentation des rapports.
English: This policy will be reviewed regularly to evaluate its effectiveness in achieving the ecosystem and conservation goal through prohibiting removal of water in bulk quantities from any major drainage basin of Nunavut.
French: Cette politique sera revue à intervalles réguliers afin de vérifier si l’interdiction d’enlever de grandes quantités d’eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut permet bel et bien d’atteindre les buts établis en matière de conservation et d’écologie.
English: Where a foreign court gives a judgment correcting an earlier judgment which had already been declared enforceable in Poland, there is, in principle, no need for a new declaration of enforceability to be issued.
French: La décision d'une juridiction étrangère, apportant des rectifications à une décision antérieure qui a déjà été déclarée exécutoire en Pologne, ne rend pas, en principe, nécessaire la délivrance d'une nouvelle déclaration constatant sa force exécutoire.
English: Chaired by the ADM (HR - Mil), with representatives from the HR - Mil Group, the ECSs, the ADM (Fin CS), ADM (IE) the VCDS and the DCDS, the new MHRCB’s primary role will be the strategic oversight of the Long-Term Capability Plan (Human Resources) (LTCP (HR)), which is a Departmental document.
French: Présidé par le SMA(RH-Mil) et constitué de représentants du Groupe des RH Mil, des CEMA, du SMA(Fin SM) du SMA(IE) du VCEMD et du SCEMD, le nouveau CCRHM se concentrera principalement sur la supervision stratégique du Plan des capacités à long terme (Ressources humaines) (PCLT-RH), qui est un document ministériel.
English: None of that makes any sense if there is no common definition of what serious offences are.
French: Rien de tout cela n’a de sens sans définition commune des délits graves.
English: Book III, Title 2, Chapter 1, Section 6, paragraph 1 on crimes and offences against children
French: Livre III, titre II, chapitre premier, section VI, paragraphe 1 relatif aux crimes et délits envers l'enfant
English: These are questions which the report does not answer.
French: Autant de questions auxquelles le rapport ne répond pas.