ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesson to be learned is to manage expectations and define an appropriate timing for visits.
French: La leçon à tirer de cette situation est qu’il faut savoir gérer les attentes et déterminer le moment approprié de ces visites.
English: The territorial Government indicated that the changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.2
French: Le gouvernement du territoire a indiqué qu'au nombre des changements figuraient le relèvement de l'âge de la retraite, la modification des taux d'accumulation des droits à prestations à court et long termes et la restructuration des divers droits en fonction de la situation locale2.
English: The process involves three phases - the Initial EA, Draft EA and Final EA.
French: Il comporte trois phases : l'EE initiale, l'EE prÃ©liminaire et l'EE finale.
English: Lessons learned from this process were published this fall in Milbank Quarterly in an article called "On Being a Good Listener:
French: Les enseignements tirés de ce processus ont été publiés l'automne dernier dans Milbank Quarterly, dans un article intitulé « On Being a Good Listener:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances Children and the Health Risk Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes Évaluation des risques que posent pour la santé des enfants les substances existantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Minimum horizontal stress gradients in the 16 to 18 kPa/m range were interpreted for much of the Alberta Basin from tests conducted over depths from approximately 250 m to approximately 1000 m in non-reservoir rocks.
French: Des gradients de contrainte horizontale minimale autour de 16 à 18 kPa/m ont été interprétés pour la majeure partie du bassin de l’Alberta d’après des tests effectués sur des profondeurs de ~250 à ~1 000 m dans la roche n’ayant pas été affectée par la production pétrolière.
English: Thirty-three per cent of the present workforce is Aboriginal.
French: Trente trois pour cent de la main d’œuvre actuelle est autochtone.
English: So, before you can get enough momentum and technical capacity and interest to make the policy changes, which are expensive, which have a lot of resistance, you would need to do something different," said Dr Rath.
French: C'est dire qu'avant de réunir le dynamisme, les compétences techniques et l'intérêt nécessaires pour modifier les politiques (ce qui est coûteux et ne fait nullement l'unanimité), il faudrait changer les mentalités, poursuit Rath.
English: Conflicting Business Identifiers
French: Signes distinctifs d'entreprise en conflit avec une marque notoire
English: Major Achievements Project and description Alternative Service Delivery PPT/CIC Card The Passport Office (PPT) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) reached an agreement whereby PPT will produce CIC’s permanent resident card by the Summer of 2001.
French: Grandes réalisations Projet et description Diversification des modes de prestation des services Carte PPT/CIC Le Bureau des passeports (PPT) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ont conclu une entente en vertu de laquelle le PPT produira les cartes de résidents permanents du CIC d’ici à l’été 2001.
English: To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies or management practices, and to increase our understanding of factors affecting soil health.
French: Lancer des activités de recherche et de développement en vue de mettre au point des pratiques, technologies ou méthodes de gestion innovatrices et de mieux con-naître les facteurs influant sur la qualité des sols.
English: Suspect an Adverse Reaction?
French: Vous soupçonnez un effet indésirable?
English: Policies / Regulations To encourage public and sport policies, rules and regulations that support the development and adherence to agreed upon ethical standards and practices.  7.
French: Les mesures positives et soutenues prises dans le cadre de ces volets permettront d'instaurer un milieu favorable à la conduite éthique dans le sport partout au Canada.
English: As a first step in developing an ecological reporting framework for highways, a review was undertaken of field unit commitments with respect to sustainable highways as well as practices and performance indicators of sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: Avant d'entreprendre l'élaboration d'un cadre de rapport sur l'écologie, on a examiné les engagements des unités de gestion relativement aux routes ainsi que les pratiques et indicateurs de rendement en matière de gestion durable des routes des autres autorités.
English: In the urine of rabbits exposed to a single oral dose of PeCB, also pentachlorophenol and 2,3,4,5-tetrachlorophenol was observed (Slooff et al., 1991, citing Kohli et al., 1976).
French: Dans l'urine de lapins exposés à une dose orale unique de PeCB, on a également observé la présence de pentachlorophénol et du 2,3,4,5-tetrachlorophénol (Slooff et al., 1991, citant Kohli et al., 1976).
English: To clarify the matter, official statisticians debate this amongst themselves and with some of their immediate masters.
French: Dans un souci de clarification, les statisticiens officiels en débattent entre eux ainsi qu'avec certains de leurs maîtres immédiats.
English: To move forward, the European project needs to be anchored in people’s wishes and expectations.
French: Pour progresser, le projet européen doit être ancré dans les souhaits et les attentes des citoyens.
English: Attendance Where the previous question asked about capacity, this item was intended to discover the rate of "up-take" (how many spots were actually filled) for the training/event being described.
French: Participation La question précédente interrogeait les répondants sur la capacité, mais la présente question visait à déterminer le taux de participation (c.-à-d. combien de places disponibles étaient réellement occupées) pour l'activité de formation décrite.
English: Cathy Pacific's net profits took a nose dive last year plunging 87 per cent, compared with the previous year.
French: Australie American Express en Australie s'attend à ce que les voyages d'affaires reprennent au second semestre de l'année.
English: I am convinced that this does not go against the spirit of the Assembly’s will to promote true gender equality in the Court.
French: Ainsi, un juge suisse est actuellement en fonction au titre du Liechtenstein, et il y a même eu un juge canadien à la Cour.
English: The second issue is the need for a system-wide approach.
French: La deuxième question porte sur la nécessité d'adopter une démarche à l'échelle du système.
English: Since a budget is a political instrument, it was important to hear the views of the Director General elect on it.
French: Tout budget étant un instrument politique, il importe d'entendre ce qu'en pense le directeur général désigné.
English: The number of firms increased by 26 per cent between 1993 and 1997 and has remained fairly steady since then (see Chart 1).
French: Le nombre de maisons de courtage s’est accru de 26 % entre 1993 et 1997, et il est demeuré assez stable depuis (graphique 1).
English: Participants should indicate on the registration form if they are travelling alone or are accompanied.
French: Les participants devront indiquer sur leur bulletin d'inscription s'ils voyagent seuls ou accompagnés.
English: • For less sensitive plants, effects start to show up at concentrations of about 300 ppm sodium and 1500 ppm chloride. 
French: • Dans le cas des plantes moins sensibles, les effets commencent à se manifester à des concentrations d'environ 300 ppm de sodium et de 1 500 ppm de chlorure.
English: It also provides orientation assessment and support in relation to situations of abuse, giving criteria and guidelines for action and serving as a complementary system of information collection (patterns of abuse, requests, new substances).
French: Ce numéro d'appel gratuit offre également une orientation et une évaluation de la situation ainsi qu'un appui, des critères et des schémas d'action, tout en constituant un système complémentaire de recueil d'informations (schémas de consommation, types de demande, drogues nouvelles).
English: Since there are a number of regional courses scheduled to take place in September 2002, members' assistance was requested to help fill-up these courses, more specifically the PWGSC courses. It was requested that a copy of the e-mail addressed to PDAC members be provided together with the English version of the Continuous Learning Course Calendar 2002-2003.  6.
French: Comme un certain nombre de cours régionaux doivent avoir lieu en septembre 2002, on demande l'aide des membres pour accroître l'assistance à ces cours, surtout ceux de TPSGC. On demande qu'une copie du courriel adressé aux membres du CCPP accompagne la version anglaise du répertoire de cours d'apprentissage continu de 2002-2003. 7.
English: 80.(1) The Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that
French: 80.(1) L'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas :
English: (a) The independent expert should elaborate the development compact, bearing in mind existing programmes such as HIPC and NEPAD, the Comprehensive Development Framework (CDF) and PRSPs;
French: a) L'expert indépendant devrait élaborer les pactes pour le développement en ayant à l'esprit des programmes qui existent déjà tels que le PPTE, le NOPADA, le Cadre de développement intégré (CDF) et les DSRP;
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Governments
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les gouvernements
English: Fascinated by the island of Ushant off the coast of Brittany, she has been organizing a Summer Academy there for professionals and advanced amateurs since 1998.
French: Fascinée par l’île d’Ouessant (Finistère), elle y organise depuis 1998 une Académie d’été destinée aux professionnels et aux grands amateurs.
English: The official website for the historic City of Dieppe.
French: Site officiel de la Ville de Dieppe.
English: There is a Medsys for each province.
French: Il y a un Medsys pour chaque province.
English: Are SMEs able to profit to the same extent as LSEs? − Are SMEs changing their providers of telecommunication and electricity?
French: Les PME sont-elles en mesure d’en profiter selon la même ampleur que les grandes entreprises ? − Les PME changent-elles d’opérateurs de télécommunications et de fournisseurs d’électricité ?
English: Species name Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
French: Taxon botanique Brassica oleracea L. var. capitata L. f. rubra (L.)
English: The survey platform was a light high-winged aircraft with bubble windows flown at 213 m (700 ft).
French: Le véhicule utilisé était un petit avion léger à ailes hautes et à fenêtres en bulles volant à 213,4 m (700 pieds) d'altitude.
English: There are long established laws and regulations governing corporate reporting, including parliamentary legislation on, among others, commercial codes and company acts.
French: L'information des entreprises est régie par des lois et réglementations établies de longue date, y compris la législation parlementaire relative, notamment, aux codes de commerce et aux lois sur les sociétés.
English: Evidence concerning the specific function of other forms of medicine wheels is lacking. Evidence indicates most if not all medicine wheels reflect ceremonial activities that involved large social groups.
French: On ignore à quoi servaient exactement les autres formes de « medicine wheels », mais certains indices laissent croire que la majorité, sinon toutes, sont liées à des activités cérémonielles pratiquées par d'importants groupes sociaux.
English: His first solo exhibition is .
French: Sa première exposition personnelle sera organisée en .
English: Thirdly, the social and economic situation in South Africa is downright bleak.
French: Troisièmement, la situation socio-économique de l'Afrique du Sud est tout bonnement exécrable.
English: Perhaps we could then promote the enlargement of NATO without jeopardising our relations with Russia.
French: Peut-être nous serait-il alors possible de promouvoir l’élargissement de l’OTAN sans mettre en péril nos relations avec ce pays.
English: We can supply wooden merchandisers to our retailers. We can also supply prints mounted on foam boards for window display.
French: Nous pouvons également fournir des présentoirs en bois peu encombrants ou encore monter certaines de nos images sur contre-collé pour la mise en place en vitrine.
English: Has the State party conducted or does it intend to conduct any awareness-raising campaigns in this respect?
French: L'État partie a-t-il mené ou envisage-t-il de mener des campagnes de sensibilisation dans ce domaine?
English: In 1999, MSF Logistic was recognised as a Pharmaceutical Establishment by the French Ministry of Health.
French: En 1999, MSF Logistique est reconnu Etablissement Pharmaceutique par le Ministère de la Santé Français.
English: But those national efforts should be supplemented by explicit commitments by the developed countries to promote and facilitate access to international markets and more balance in economic relations and in the price of products.
French: Mais ces efforts nationaux doivent être complétés par les engagements que les pays développés ont pris explicitement, en promouvant et en facilitant l'accès aux marchés internationaux, ainsi qu'un meilleur équilibre des échanges commerciaux et du prix des produits.
English: • the establishment of baseline indicators on the sustainability of the justice system to facilitate ongoing measurement.
French: • Établir des indicateurs de base de la viabilité du système de justice afin de faciliter la mesure régulière des progrès.
English: Multilateral support provided through United Nations agencies provides an effective means of ensuring a coordinated and effective humanitarian response to natural disasters.
French: L'assistance multilatérale fournie par les institutions des Nations Unies permet de coordonner efficacement les secours apportés à la suite de catastrophes naturelles.
English: He observed that population growth remained very high in the Niger and the economic constraints weighing on poor families, driving them out of rural areas, were a serious handicap.
French: Il note que la croissance démographique reste très élevée au Niger et que les contraintes économiques qui pèsent sur les familles pauvres et les poussent à quitter les zones rurales constituent un grave handicap.
English: Central apartment in Barcelona, Gothic Quarter Warm and comfortable, this apartment overlooks a quiet pedestrian street.
French: Appartement au centre de Barcelone, quartier gothique Chaud et confortable, cet appartement donne sur une rue piétonne.
English: I call on these institutions to be more responsible towards taxpayers.
French: Je demande à ces institutions d'être plus responsables vis-à-vis des contribuables.
English: The report called on UNCTAD to strengthen its technical assistance and capacity-building programmes.
French: Le rapport appelait la CNUCED à renforcer ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The declarations are forwarded, in maximum 24 hours, to the prosecutor and to the Complaints Committee that must listen to the arguments of the convicted person”.
French: Les déclarations sont transmises dans un délai maximum de vingt-quatre heures au Procureur et au Comité des plaintes qui doivent écouter les arguments de la personne condamnée».
English: Assuming two weeks of annual holidays, the two-week total was then multiplied by 25 to give an annual estimate for work-days of restricted activity.
French: On a retranché deux semaines de vacances par année, et le total sur deux semaines a été ensuite multiplié par 25 pour donner une estimation annuelle des jours de travail d'activité réduite.
English: A participation rate of 70% and over was achieved in trials reporting substantial mortality reductions.
French: Dans les études ayant révélé des réductions importantes de la mortalité, le taux de participation était de 70 % ou plus.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2005 SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00160658 Position Title TECHNICAL RESOURCE MANAGER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2005 SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste 00160658 Titre du poste GESTIONNAIRE DES RESSOURCES TECHNIQUES Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: In 2004–05 (the latest available data), the federal government spent $407 million on intramural health R&D and RSA in support of such activities as the regulation of new products, services, and technologies, the prevention of infectious diseases, chronic diseases and injuries, and in responding to public emergencies.
French: En 2004-2005 (dernière année pour laquelle nous avons des données), le gouvernement fédéral a consacré 407 millions de dollars à la R-D et aux ASC intra-muros en santé, pour soutenir des activités comme la réglementation des nouveaux produits, services et technologies, la prévention de maladies infectieuses, de maladies chroniques et de blessures, et l’intervention en situation d’urgence publique.
English: However defined, these sectors vary in the way care is delivered, the roles of various types of delivery organizations, and the potential implications of different models.
French: Peu importe leur définition, ces secteurs varient selon la prestation de soins, les rôles des diverses organisations de prestation et les incidences possibles des différents modèles.
English: As part of the Agricultural Policy Framework (APF), Canadian governments are working with farmers and the agriculture and agri-food industry to help them develop and implement government-recognized safety and quality-control systems, from the field right through to the retail and food-service level.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), les pouvoirs publics canadiens aident les agriculteurs et l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire à élaborer et à mettre en place des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité reconnus par les gouvernements, de la ferme à la table.
English: The power would be transmitted along a new 144 kilovolts (kV) transmission line for approximately 4.3 kilometers to the southeast of the Project to interconnect at an existing 144 kV line.
French: L’énergie électrique sera transportée le long d’une ligne de 144 kV sur une distance d’environ 4,3 kilomètres au sud-est du projet, pour rejoindre une ligne existante de 144 kV.
English: NMB
French: - - - - -Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, autres que les appareils des nos 84.15 ou 84.24 : 21 - - - - - -Humidificateurs ....................................................................................
English: Bourget, Ignace Article also available en français and Youth Edition
French: Bourget, Ignace Version anglaise de cet article
English: Overall, 48.6% of prisoners used drugs, of which 88.3% were intravenous users.
French: Dans l'ensemble, 48,6 % des personnes incarcérées consommaient de la drogue, dont 88,3 % utilisaient des drogues intraveineuses.
English: Pakistan had a vital stake in the normal functioning of state institutions and sustained economic growth.
French: Pour le Pakistan, il était vital que les institutions étatiques continuent de fonctionner normalement et la croissance économique de se poursuivre.
English: (c) Class 2 compressed gases, group A or O, according to 2.2.2.1.3;
French: c) Gaz comprimés de la classe 2, groupes A ou O, conformément au 2.2.2.1.3;
English: Coordination and cooperation mechanism As regards cooperation, an "External Border Practitioners Common Unit" will be responsible for carrying out risk analysis, coordinating operational projects on the ground and devising a common strategy for coordinating national policies.
French: Mécanisme de concertation et de coopération En ce qui concerne la coopération, une «Instance commune de praticiens des frontières extérieures» sera chargée de l'évaluation des risques, de la coordination des opérations de terrain ainsi que de la définition d'une stratégie commune permettant la coordination des politiques nationales.
English: You can contact the transfer agent either by mail at Computershare Trust Company of Canada, 100 University Ave, 9th Floor, North Tower, Toronto, Ontario M5J 2Y1, by telephone at 1-800-564-6253, by fax at 1-866-249-7775 or by email at service@computershare.com.
French: Vous pouvez communiquer avec l’agent des transferts par la poste à l’adresse suivante : Société de ﬁducie Computershare du Canada, 100 University Avenue, 9th Floor, North Tower, Toronto (Ontario) M5J 2Y1, par téléphone au 1 800 564-6253, par télécopieur au 1 866 249-7775 ou encore par courriel à l’adresse service@computershare.com. Comment puis-je voter?
English: The EESC's rapporteur, Henri Malosse, also attended this meeting, which formed part of the preparations for the hearing of representatives of the main sectors of European organised civil society which the Constitutional Affairs Committee will be holding on 25 November.
French: Le rapporteur du CESE, Henri Malosse, était également présent à cette rencontre qui s'inscrivait également dans le cadre de la préparation de l'audition des représentants des principaux secteurs de la société civile organisée européenne que tiendra la commission des affaires constitutionnelles le 25 novembre.
English: Sources of Non-respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Licensing activities Individual licences activities 17.3 1.9* 1.9* 21.7 Business licences activities 0.5 0.6 0.1 0.6 Non-Resident Declarations 1.9 1.9 1.9 1.9 Miscellaneous (Authorizations, etc) 0.3 0.4 0.4 0.4
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités liées à la délivrance des permis Permis de particuliers 17,3 1,9* 1,9* 21,7 Permis d'entreprises 0,5 0,6 0,1 0,6 Déclarations de non-résidents 1,9 1,9 1,9 1,9 Divers (Autorisations, etc.) 0,3 0,4 0,4 0,4
English: Statistical Baseline Requirements Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions (Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: FAO has been involved for several decades in the development of communication systems that are geared to and managed by rural people.
French: La FAO participe depuis plusieurs décennies au développement de systèmes de communication adaptés aux ruraux et gérés par eux.