ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal was an effort to overcome the problem of different terms acceptable in the United States and in Europe by using the definition agreed in the Cartagena Protocol.
French: Cette proposition avait trait au problème découlant du fait que des termes différents sont considérés comme acceptables respectivement aux États-Unis d'Amérique et en Europe, et visait à le résoudre en utilisant la définition adoptée dans le Protocole de Cartagena.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Expiration no :
English: For consistency of application, the laboratories use Eberhard Faber ink eraser type # 101.
French: Pour assurer l'uniformité de l'essai, le Laboratoire utilise la gomme à effacer Eberhard Faber encre no 101.
English: While the fee increase allows the Passport Office to lay down further foundation for client service and security, it brings to the forefront the need to be even more conscientious of cost-effective in its operations and strategic in its capital investments.
French: S'il est vrai que la hausse des droits perÃ§us permet au Bureau des passeports de consolider ses assises en matiÃ¨re de prestation de services et de sÃ©curitÃ©, elle souligne Ã©galement la nÃ©cessitÃ© d'Ãªtre encore plus soucieux de la rentabilitÃ© de ses activitÃ©s et de faire preuve d'une vision plus stratÃ©gique dans ses investissements en capital.
English: 12.1 The Licensee may reproduce bar scales and caution notes as they deem appropriate.
French: 12.1 Le détenteur de licence peut reproduire les échelles de distance et les mises en garde qu’il juge nécessaires.
English: The proposal made above appears to be motivated by the desire to alleviate such difficulties by instituting an abbreviated or simplified procedure to levy anti-dumping duties on imports from developed countries into developing countries' markets.
French: La proposition semble être motivée par le désir d'atténuer de telles difficultés en établissant une procédure abrégée ou simplifiée pour le recouvrement des droits antidumping sur des produits importés de pays développés dans les pays en développement.
English: Department of Canadian Heritage - Parks Canada Overview Parks Canada mandate is to commemorate, protect and present significant examples of natural and s cultural heritage.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de commémorer, de protéger et de présenter des exemples importants de notre patrimoine naturel et culturel.
English: The proposed structure of the report is described in paragraph 12 of the addendum.
French: La structure du rapport est décrite au paragraphe 12 de l'additif.
English: Considering the importance of documents contained in any Registry records, particularly births and deaths records, legislation was enacted to authorize the making of new registers of births and deaths to replace those destroyed by fire (Registration of Births and Deaths (New Registers) Act, chap. 35:31).
French: Étant donné l'importance des documents qui figurent dans ce type de registre, en particulier les actes de naissance et de décès, une loi autorisant l'élaboration de nouveaux registres en remplacement de ceux détruits a été adoptée (loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (nouveaux registres), chap.
English: The kind of minimum guarantees that emerge from this system will guarantee that very little refugee protection remains.
French: Ce type de garanties minimales, qui en résulte, garantit qu'il ne reste plus grand chose de la protection des réfugiés.
English: It includes milk receiving systems and meters in dairies, truck mounted meters and measuring systems as well as scales used for direct sales or for pre-packaging at the wholesale level.
French: Il comprend tous les systèmes récepteurs de lait et les compteurs installés dans les laiteries, les compteurs et appareils de mesure montés sur des camions ainsi que les balances pour la vente directe ou le pré-emballage à des fins de vente en gros.
English: Through changes made to the CPP Regulations and OAS Regulations, evidentiary requirements with respect to age will be more flexible.
French: Par des changements apportés au Règlement sur le RPC et au Règlement sur la SV, les exigences relatives aux preuves d'âge seront plus souples.
English: Formal or informal cooperation should be undertaken to seek opinions, search or examination reports, or background information concerning specific TK-related applications from those offices with a recognized expertise in specific knowledge systems or traditions, from offices which have established a search or examination unit concentrating on a particular TK system or sector of TK, and from relevant consultative or advisory committees.
French: Une coopération formelle ou informelle devrait être entreprise pour obtenir des avis, des rapports de recherche ou d’examen, ou des informations générales concernant certaines demandes liées à des savoirs traditionnels auprès d’offices reconnus comme particulièrement compétents pour certains systèmes de savoirs ou certaines traditions, d’offices dotés d’un service de recherche et d’examen se concentrant sur un système ou un secteur particulier de savoirs traditionnels, et enfin de comités consultatifs appropriés.
English: Information provided to the Advisory Committee during its hearings, however, showed that 43 out of the 130 international positions approved for the period from 1 January to 30 June 2006 were still vacant.
French: Toutefois, selon des informations communiquées au Comité consultatif durant ses auditions, 43 postes sur les 130 postes de personnel recruté sur le plan international approuvés pour la période du 1er janvier au 15 juin 2006 étaient toujours vacants.
English: • We must find and develop skills within disadvantaged groups such as Aboriginals and the disabled.
French: • Nous devons trouver les compétences dans les groupes défavorisés comme les Autochtones et les personnes handicapées, et les perfectionner.
English: If you believe there are other options that should be considered for assessing new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) please indicate and explain:
French: Si vous croyez que nous devrions considérer d'autres options pour évaluer les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD), veuillez indiquer lesquelles et expliquer pourquoi :
English: E2(4) report, paragraph 119.
French: Rapport E2(4), par.
English: She has served on the national board of the Canadian Cancer Society, on the Association of Canadian Community Colleges Board, on the Greater Saint John Board of Trade and the Human Development Council.
French: Elle a fait partie du conseil national de la Société canadienne du cancer, du conseil de l'Association des collèges communautaires du Canada ainsi que de la Chambre de commerce et du Conseil de développement social du grand Saint John.
English: • Credible PAAs require a sound foundation of program theory, typically developed through a logic model
French: • Un AAP crédible exige une fondation théorique solide du programme habituellement élaborée à travers un modèle logique
English: These omissions increase the transaction risk for both parties.
French: récolte, au moment de l’entreposage et de la livraison, qui est responsable des dommages causés à l’environnement et qui est admissible à des indemnités pour les travailleurs.
English: While it remains the responsibility of each possessor State to ensure the destruction of its stockpile, it is in the interest of all States that these terrible weapons be destroyed.
French: Tous les États détenteurs devraient s'efforcer de détruire complètement leurs stocks d'armes chimiques.
English: Is it the cut-throat competition for jobs, is it particular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
French: De la concurrence à outrance sur le marché de l'emploi, des foyers de violence, des milieux dangereux?
English: The present membership consists of 46 developing countries.
French: Membres : quarante-six pays en développement sont actuellement membres de Centre Sud.
English: After about 50 m walking underground you take the right stairs and get up on the ground surface.
French: Marcher environ 50 m dans ce passage, prendre les escaliers à droite et remonter à la surface.
English: In its resolution 2001/77, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report containing the conclusions of the tenth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/77, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant les conclusions du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  September 4, 2007 - Quebec, Quebec August
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 4 septembre 2007 - Québec (Québec) Août
English: Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids (exceptions)REMARKS: - This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).-The correct figure for the exceptionally modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.Legal basisCouncil Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 378/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p.
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon les cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: The economic; social and ecological balance of the world in which we live is much too fragile for us to be able to afford imperial paranoia, particularist egoism, religious fervour, new nationalism or frenzied assertion of ethnic identity.
French: L'équilibre économique, social et écologique de monde dans lequel nous vivons est bien trop fragile pour que nous puissions nous adonner encore à la paranoïa, à l'égoïsme particulariste, au fanatisme religieux, au nouveau nationalisme ou bien encore à l'ivresse d'identité ethnique.
English: The carnage — Every year in Canada approximately 3,000 people die and an additional 19,000 are seriously injured in traffic collisions.
French: Notre cadre opérationnel Le carnage — Chaque année au Canada, environ 3 000 personnes sont tuées et 19 000 sont grièvement blessées dans des collisions de la route.
English: Mr. Fundora Navarro (Cuba) said that he regretted the lack of genuine cooperation on human rights and condemned the countries of the North, in particular the United States of America, for seeking to impose a single model and a world order that served their interests alone.
French: M. Fundora Navarro (Cuba) déplore le manque de collaboration réelle en matière de droits de l'homme et dénonce la volonté des « pays du Nord », et en particulier des États-Unis, d'imposer un modèle unique et un ordre mondial servant leurs seuls intérêts.
English: The Joint Panel considers it relevant to note that a significant proportion of the evidence presented on NOx/SOx and GHG was regional in nature and focused on the pace of development in the area rather than the Project itself.
French: La Commission estime qu’il est pertinent de mentionner qu’une proportion importante des preuves présentées sur les NOx/SOx et les GES étaient de nature régionale et qu’elles étaient axées sur le rythme du développement dans la région plutôt que sur le projet.
English: We are pleased to work with our federal and city partners to address these important infrastructure initiatives."
French: Nous nous réjouissons de travailler avec nos partenaires fédéral et municipal pour nous occuper de ces infrastructures importantes.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 90 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that the right to free transit in the EU is a public service designed to ensure a minimum level of service for all citizens and companies and that this is not incompatible with payment or tolls for the use of infrastructures, provided that revenue from infrastructure charging is reinvested in the transport sector without discrimination between different modes of transport; Or. es
French: Amendement déposé par Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Eva Lichtenberger Amendement 89 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite du maintien et du renforcement d'un sous-thème intitulé "transport de surface durable" dans le septième programme-cadre de recherche et de développement et espère que les innovations technologiques et stratégiques dans les domaines de l'intégration des critères environnementaux, de la sécurité, de l'intermodalité et de l'interopérabilité contribueront à la conduite d'une politique commune des transports plus efficace et durable; Or. en
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English)  Decision in original language (French)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (français)
English: That means that we are dealing here with a very long-term operation, which may, under certain circumstances, also involve long-term commitments or burdens on the Community budget.
French: Par conséquent, il s' agit là d' une tâche de très longue haleine, qui impliquera aussi, le cas échéant, des obligations ou des charges à long terme pour le budget communautaire.
English: WHO and UNAIDS recognize that resource and other constraints may prevent immediate implementation of the guidance.
French: L'OMS et l'ONUSIDA reconnaissent que des problèmes de ressources ou d'autres contraintes peuvent empêcher la mise en œuvre immédiate de ces recommendations.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: Economic, social and cultural rights and freedoms
French: Libertés et droits économiques, sociaux et culturels
English: The government's ambitious commitment to become the most connected nation in the world by the year 2000 - and to providing universal access to Canadians - sends a clear signal that IM/IT is pivotal to Canada's future.
French: L'engagement ambitieux que le gouvernement a pris de devenir le pays le plus branché dans le monde d'ici l'an 2000 - et d'offrir un accès universel aux Canadiennes et aux Canadiens - démontre clairement que la GI/TI joue un rôle central dans l'avenir de notre pays.
English: Wait a day or two and listen at different times of the day to ensure a solid signal at all times. Metal window screens can disrupt or block the signal.
French: Attendez une journée ou deux et écoutez à différents moments de la journée pour vous assurer que vous captez un signal puissant en tout temps.
English: How could we get it so wrong, because at the end of October 2007 the Samsung G800 was already available for checking out at a Dutch dealer event.
French: Avis aux technophiles qui souhaitent posséder à la fois un téléphone très design et qui ont besoin d’applications professionnelles, LG leur apporte enfin une solution complète.
English: These observations were made on the basis of the international definitions for child overweight and obesity.
French: Ces observations ont été effectuées à partir des définitions internationales sur le surplus de poids et l'obésité chez les enfants.
English: Chart of Alaska/BC waters with original pencil markings showing the schooner Alaska's track.
French: Carte des eaux de l'Alaska et de la Colombie-Britannique avec le tracé original au crayon de la route de la goélette Alaska.
English: • Provide disinfectant dunk tanks for all non-autoclavable materials and equipment exiting the containment area as a part of the cabinet line.
French: • Prévoir, à même l'enceinte, des cuves d'immersion servant à la désinfection de l'équipement et du matériel non stérilisables provenant de la zone de confinement.
English: Except where prohibited by law, this Agreement shall terminate, without notice, upon the occurrence of any event detailed above under paragraph 28(e), and all rights and licenses accorded to the Licensee under this Agreement shall be deemed terminated.
French: Dès l’expiration ou la résiliation du présent contrat (pour cause de manquement ou pour toute autre raison), le titulaire de licence cesse immédiatement d’apposer la marque de certification et le numéro de listage de l’ONGC sur tout produit et cesse d’utiliser et détruit immédiatement les stocks existants d’emballage, de papier à entête, de factures, de cartes d’affaires, de documents publicitaires portant la marque de certification ou le numéro de listage de l’ONGC.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990, art.
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, 1990, art.
English: Since 1991, Israel has been a party to the Hague Convention Concerning Civil Aspects of Child Kidnapping (No. 513 XXVIII, 1980), and since 1995, Israel has been a party to the Hague Convention Concerning the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (1993).
French: Depuis 1991, Israël est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (N° 513 XXVIII, 1980), et depuis 1995, Israël est partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: ◦ lifestyle/habits (Does she engage in risky behaviours, such as smoking or using alcohol or other drugs);
French: ◦ le mode ou les habitudes de vie (a-t-elle des comportements à risque, comme le tabagisme, la consommation d'alcool ou d'autres drogues);
English: Networking and exchanges are still highly valued.
French: Le réseautage et les échanges continuent d’être très prisés.
English: Of the five WD respondents that provided answers to this question, four agreed that the program was cost-effective for the following reasons:
French: Sur les cinq répondants de DEO qui ont répondu à la question portant sur la rentabilité, quatre conviennent que le programme est rentable pour les raisons suivantes :
English: 1 (concerning two Swedish nations who, at a demonstration arranged by the Danish neo-Nazis, wore t-shirts bearing the inscription “kill them all - big and small” on the front and “smash the Jews” on the back) the District Court in Malmö (Sweden) by judgment of 27 February 2001 found the two persons guilty of having violated section 8 in chapter 16 of the Swedish Criminal Code (violent agitation against an ethnic group).
French: h) Dans l'affaire mentionnée au paragraphe 33 du document CERD/C/408/Add.1 (concernant deux Suédois qui, lors d'une manifestation organisée par les néonazis danois, portaient des t-shirts sur lesquels était écrit «Tuez-les tous, grands et petits», sur le devant, et «Détruisez les Juifs», dans le dos), le tribunal de district de Malmö (Suède), dans un jugement prononcé le 27 février 2001, a déclaré les deux intéressés coupables d'avoir violé l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal de la Suède (agitation violente dirigée contre un groupe ethnique).
English: Brett Resources Incorporated is evaluating the mineral potential of two zones known as the "A" and "41" zones on the Hammond Reef property, 170 km west of Thunder Bay and 22 km northeast of Atikokan.
French: Dans ces zones, les minéralisations en or sont associées à des stockwerks de quartz délimités par des fractures et encaissées dans une zone de roches granitoïdes cisaillées orientée vers le Nord-Est.
English: The need for public information and understanding, and public support, has grown enormously.
French: La nécessité que le public soit informé et comprenne et de son appui s'est énormément accrue.
English: The Commission shall also analyse these reports and act upon infringements.
French: La Commission sera aussi tenue d'analyser ces rapports et de prendre des mesures en cas d'infraction.
English: It is precisely in the interest of continuing the peace process that we will not object to the draft resolution before us now, the general thrust of which we agree with.
French: C'est précisément dans l'intérêt de la poursuite du processus de paix que nous n'aurons pas d'objection au projet de résolution dont nous sommes saisis et que nous l'acceptons dans les grandes lignes.
English: Mr. Tekle (Eritrea), after associating himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that in order to tackle social problems it was necessary above all to understand their root causes.
French: M. Tekle (Érythrée), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, pour aborder les problèmes sociaux, il s'agit avant tout de bien en comprendre les causes.
English: While the Tribunal recognizes that the two types of fabric may experience some competition in forestry industry applications, the Tribunal is of the opinion that the level of overall substitutability is minimal.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les deux types de tissus puissent faire l’objet d’une certaine concurrence dans les applications propres à l’industrie forestière, le Tribunal est d’avis que le niveau de substituabilité global est minime.
English: The home ranges of both sexes were smallest during the pup-rearing period.
French: C'est au cours de la saison d'élevage, aussi bien chez les mâles que chez les femelles, que les domaines se sont avérés le moins grands.
English: • BBX00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • BBX00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.