ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal orientation of each educational area Education in a given educational area aims to form and develop the key competences by leading the pupil to: investigating natural facts and their relations using various empiric cognitive methods (observation, measuring and experiment) as well as methods of rational thinking; needing to pose questions about the course and causes of various natural processes, to formulate them correctly and search for adequate answers; mode of thinking that requires the verification of hypotheses about natural facts by several independent ways; evaluating whether the scientific data obtained are important, reliable and correct enough to enable the pupil to confirm or refute the hypotheses and/or conclusions made; participating in activities encouraging care and respect for natural systems, one’s own health and the health of other people; understanding the relations between human activities and the state of the environment; reflecting on how to use energy sources most effectively, particularly renewable sources such as solar radiation, wind, water and the biomass; behaving appropriately when brought into contact with objects potentially or actually threatening to human lives, health, property or the environment."
French: Objectifs de chaque domaine d’éducation L’enseignement, dans un domaine d’éducation donné, vise à asseoir et à développer les compétences de base en amenant l’élève à : faire des recherches sur les faits naturels et leurs relations en utilisant différentes méthodes empiriques (observation, évaluation et application) ainsi que les méthodes de raisonnement rationnel ; se poser des questions sur le cours et les causes des différents processus naturels, formuler correctement les questions et rechercher des réponses appropriées ; adopter un mode de pensée faisant appel à la vérification des hypothèses sur les faits naturels par différents moyens ; évaluer si les données scientifiques obtenues sont assez concluantes, fiables et correctes pour confirmer ou infirmer les hypothèses formulées et/ou les conclusions tirées ; participer à des activités incitant au respect et au traitement responsable des systèmes naturels, de sa propre santé et de celle des autres ; comprendre les relations entre les activités humaines et l'état de l'environnement ; réfléchir sur la manière la plus efficiente d’utiliser les sources d’énergie, en particulier les énergies renouvelables telles que les radiations solaires, le vent, l’eau et la biomasse ; se comporter de façon appropriée lors de contacts avec des objets potentiellement ou effectivement dangereux pour la vie humaine, la santé, la propreté ou l'environnement ».
English: No specific guidelines currently exist on how programme evaluation costs should be assessed and budgeted.
French: Il s'est avéré difficile de déterminer de façon précise et fiable quelles ressources avaient été allouées à l'auto-évaluation au niveau des programmes.
English: Consejería de Educación e Ordenación Universitaria.
French: En ce sens, pour l’élaboration du Rapport, nous avons tenu compte, en premier lieu, du Droit positif adopté par les Communautés Autonomes pour la protection et la promotion de l’usage de leurs langues respectives, normalement matérialisées dans les Lois correspondantes de normalisation linguistique et les normes de développement, qui font partie de l’ordonnancement juridique, et qui sont la rgement connues, et sur lesquelles la Cour Constitutionnelle a eu l’occasion de se prononcer, en interprétant la portée de la co-officialité des deux langues prévue dans la Constitution, les Statuts d’Autonomie et les propres Lois.
English: To date, more than 1 million anti-personnel mines, 1 million anti-tank mines and some 1 million anti-personnel munitions had been destroyed or eliminated.
French: À ce jour, plus de 1 million de mines antipersonnel, plus de 1 million de mines antichar et environ 1 million de munitions antipersonnel ont été détruites ou éliminées.
English: Work affecting our power sources has been mentionned in a previous article that you can read here , Please note that iWeb is currently upgrading its power capacity at the iWEB-HD datacenter.
French: Tel que mentionné dans un article précédent que vous pouvez consulter ici , veuillez noter que iWeb effectue présentement divers travaux sur l?entrée électrique du centre de données iWEB-HD.
English: An improved version of Release 2 was implemented at Headquarters (April 1998), ESCWA (July 1998), ECA, ESCAP, the United Nations offices at Geneva and Vienna (August 1998), ECLAC (September 1998) and the United Nations Office at Nairobi (January 1999), as well as at UNDP and UNICEF.
French: Une version améliorée du Module 2 a été essayée au Siège (avril 1998), à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (juillet 1998), à la CEA, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et au Bureau des Nations Unies à Genève et à Vienne (août 1998), à la Commission économique pour l'Amérique et les Caraïbes (septembre 1998) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (janvier 1999) ainsi qu'au PNUD et à l'UNICEF.
English: In your next fiscal period, you will deduct from your farming income the MIA you add to your net loss in your 2006 fiscal period.
French: Pour le prochain exercice, vous déduirez de votre revenu agricole le montant que vous additionnez à votre perte nette de l'exercice 2006.
English: Sending a professionally designed press release, newsletter or promotional email to your partners, clients or the media has never been so easy! This PR software is equipped with a powerful communication tool – PR Blaster.
French: Le Manager RP de bluevizia est adapté à tous vos besoins.
English: Computers are notorious for resetting and freezing, especially when there is unsaved work on the screen.
French: Les ordinateurs tombent souvent en panne, surtout, semble-t-il, lorsqu'il y a un travail non sauvegardé en mémoire vive.
English: Pulling it All Together (15 minutes) Health Canada wants to design a program for youth at-risk, on hepatitis C. They’ll be factoring your opinions into any program they design.
French: Récapitulation (15 minutes) Santé Canada veut concevoir un programme de prévention de l’hépatite C pour les jeunes à risque. Il tiendra compte de vos opinions dans tout programme qu’il mettra sur pied.
English: The salient features of the proposed model are summarized as follows: (i) generalized forms of the Cambridge models are given to both yield function and plastic potential; (ii) a combination of isotropic and kinematic hardening is used; (iii) a nonassociated-flow rule is proposed; (iv) the isotropic hardening involves plastic work not only related to volumetric change but also to deviatoric deformation; (v) the translation of the yield surface is specified by extending Ziegler's rule of kinematic hardening; (vi) the constitutive model has versatility and flexibility to describe expansion, translation, and rotation of a yield surface in stress space.
French: Les principales caractéristiques du modèle proposé se résument comme suit: (i) des formes généralisées des modèles de Cambridge sont données aux deux fonctions de limite élastique et du potentiel plastique; (ii) une combinaison d'écrouissage isotrope et cinématique est utilisée; (iii) une loi d'écoulement non-associé est proposée; (iv) l'écrouissage isotrope implique un travail plastique relié non seulement au changement volumétrique mais aussi à la déformation déviatorique; (v) la translation de la surface d'état limite est spécifiée au moyen d'une extension de la loi d'écrouissage cinématique de Ziegler; (vi) le modèle de comportement possède de la versatilité et de la flexibilité pour décrire l'expansion, la translation, et la rotation d'une surface d'état limite dans l'espace des contraintes.
English: Prepared for The Cultural Human Resources Council Terry Cheney T.J. Cheney Research Inc.
French: Préparé pour Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel par Terry Cheney T. J. Cheney Research Inc.
English: It will also assist them to develop, adopt and enforce state-of-the-art disaster emergency legislation and other codes designed to prevent and mitigate disasters in line with guidelines and common practices.
French: L’Initiative les aidera également à élaborer, à adopter et à appliquer une législation modèle en matière d’accidents et de catastrophes ainsi que d’autres codes destinés à prévenir et à atténuer les conséquences des catastrophes conformément aux lignes directrices et aux pratiques courantes.
English: The fifth inter-committee meeting welcomed the intention of OHCHR to convene a round table of NHRIs and treaty body experts to discuss and develop further harmonized criteria for the participation of NHRIs in all treaty body sessions in order to enhance and strengthen interaction.
French: La cinquième réunion intercomités s'est félicitée de l'intention du Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser une table ronde réunissant des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et des représentants des organes conventionnels pour étudier et définir plus avant des critères harmonisés concernant la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux sessions des organes conventionnels afin d'améliorer et de renforcer les échanges.
English: For the Kyrgyz Republic: (Signed) A. Akayev
French: Pour la République kirghize (Signé) A. Akaiev
English: As from the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
French: À compter de la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "nouvel État membre, nouveaux États membres"), une marque communautaire enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant la date d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute la Communauté.
English: The accused has no burden of proof and has no obligation to prove his innocence, it is the criminal justice agencies that must establish all facts necessary for a decision on guilt, the accused has the right to present circumstances and evidence to such facts for his defence, the criminal justice agencies are obliged to consider such defence, the accused (defendant) must not be in any way forced to give a statement or confession;
French: Le prévenu n'a pas la charge de la preuve et n'est pas tenu de prouver son innocence, il revient aux organes de justice pénale d'établir tous les faits nécessaires pour un verdict de culpabilité, le prévenu a le droit de présenter toutes les pièces et les témoignages relatifs à ces faits pour sa défense, les organes de justice pénale doivent en tenir compte, le prévenu ne doit être en aucune manière obligé de faire une déposition ou une confession ;
English: A women's committee and a coordinator were elected in each location to represent all the women of the communities.
French: Un comité de femmes et une coordonnatrice ont été élus dans chaque localité pour représenter l'ensemble des femmes de la collectivité.
English: Create an interactive quiz with answers that can only be found through visiting various places in the community, for example: different places of worship, ethnic community centres, immigrant serving agencies, places in the private sector, non-government organizations, service clubs, etc.
French: Réalisez un jeu-questionnaire interactif fondé sur une connaissance pratique de divers organismes communautaires de votre collectivité, par exemple : différents lieux de culte, centres communautaires ethnoculturels, services d'aide aux immigrants, entreprises privées, organismes non gouvernementaux, organismes philanthropiques, etc.
English: In 2002, only 65 foreign location projects were shot in B.C., and in 2003, there were 69.
French: En 2002, 65 projets étrangers seulement ont été tournés en Colombie-Britannique et, en 2003, il y en a eu 69.
English: If new arrivals do not wish to stay at a camp, they can leave a few days after arrival.
French: Si de nouveaux arrivants préfèrent ne pas rester au camp, ils peuvent le quitter quelques jours après leur arrivée.
English: Some places with simply stunning views over the lake.
French: Le parcours est toujours proche des gares.
English: • adults who test positive for diabetes will have an appointment within 2 months for an assessment and diabetes education with a primary health care provider on reserve;
French: • les adultes qui sont contrôlés positifs aux tests de diabète, obtiendront un rendez-vous dans les deux mois auprès d'un dispensateur de soins primaires qui les évaluera et leur donnera de l'information sur le diabète dans la réserve
English: Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX) and A/C.3/57/L.32, sect.  III, para.
French: Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.32, sect. III, par. 7)
English: School boards should consider the following components in their policy development:
French: Les commissions et conseils scolaires voudront tenir compte des points qui suivent dans l'élaboration de leurs politiques :
English: Variety of economic and financial indicators by language, region, size of publisher, other relevant variables, such as:
French: Variété d'indicateurs économiques et financiers selon la langue, la région, la taille de la maison d'édition et d'autres variables pertinentes, telles que :
English: They are a threat to the security and welfare of us all.
French: Ils représentent une menace pour notre sécurité et notre bien-être à tous.
English: By Order–In–Council (number P.C. 1997–1810), the government directed that organizations with their own travel authorities, and GICs appointed to such organizations, should also be guided by the above principles.
French: Conformément au décret (numéro C.P. 1997–1810), les organisations possédant des autorisations de voyager et les personnes nommées par le Gouverneur général en conseil à la tête de telles organisations devrait également respecter les principes ci–dessus.
English: The themes addressed in this project were determined following consultation with villagers and with the listening audiences.
French: Selon les dernières données, le Mali compte une très forte proportion de jeunes de moins de 20 ans, soit 53% de la population.
English: Are they willing to bear the costs of a project that seems as if it will never get off the ground?
French: Sont-ils toujours prêts à supporter les coûts d'un projet dont on dirait bien qu'il n'arrive pas à décoller?
English: Endometrial cancer is the only site with a consistent negative association with smoking.
French: Le cancer de l'endomètre est le seul dont l'association avec le tabagisme est négative de façon constante.
English: The angel is represented by a bronze statue, a replica of Giacomo della Porta’s original.
French: Il est surmonté d'une statue de bronze, réplique d'un original de Giacomo della Porta.
English: The Council draws on the diverse expertise from the national/regional anti-tobacco organizations, health professions (e.g. physicians, nurses, dentists), First Nations and Inuit organizations, research institutions, youth, and the social marketing sector.
French: Le Comité fait appel à l’expertise de membres venant d’organismes de lutte antitabac nationaux ou régionaux, de professions de la santé (médecine, soins infirmiers, dentisterie, etc.), d’organisations des Premières nations et des Inuits, de groupes de jeunes et du secteur du marketing social.
English: Frequently, assimilation is the priority for new migrants, even to the point of refusing to let their children study the "home" language at school.
French: Très souvent, l’assimilation est une priorité pour les nouveaux migrants, au point de refuser à leurs enfants la possibilité d’apprendre leur « propre » langue à l’école.
English: Calls on Russia to stop its political, diplomatic, and financial support for the dictatorial regime in Belarus, allowing for the development of democracy in Belarus; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 96 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Russie de cesser d'utiliser des monopoles d'État dans le domaine de l'énergie pour exercer des pressions politiques sur les pays voisins; Or. en
English: The E uropean Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has also been given a remit to develop a fundamental strategy to this end.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes xénophobes et antisémites doit concourir à lui en fournir les bases.
English: Domestic violence is a negative phenomenon and its combating is possible through a comprehensive approach, prioritization of actions and the development of prevention and combating actions both at national and local levels.
French: La violence domestique est un phénomène négatif, et la lutte est possible dans ce domaine en suivant une approche systématique, en établissant des priorités pour l'action et en définissant des mesures de prévention et de lutte aux niveaux national et local.
English: The Commissioner had given the same advice to the Bank of Canada during its annual Canada Savings Bond campaign.
French: Approvisionnements et Services, conscient du probleme, a commence en janvier 1987 a changer I’ordre des chiffres du NAS sur les cheques afin de les rendre impossibles a reconnaitre.
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en mesure de prendre le vol pour lequel elle possède une réservation.
English: - Access to the exhibition with the accompaniment of the educators.
French: • Visite libre avec présence des guides éducateurs dans les lieux d’exposition.
English: Addendum 16: Regulation No. 17
French: Additif 16: Règlement No 17
English: This involved verifying that the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: Between 2002 and 2006 the retirement age for women was lowered in the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: Entre 2002 et 2006, cet âge a été diminué pour les femmes en Jamahiriya arabe libyenne, en Arabie saoudite et en République arabe syrienne.
English: The lawyer gives the right answer.
French: Le docteur de la loi donne la bonne réponse.
English: However, in most cases, the decision would be to continue to provide the service with in-house resources.
French: Cependant, dans la plupart des cas, la décision consisterait à continuer d’offrir le service avec les ressources internes.
English: This disadvantaged situation in the parties results in turn in a low level of representation of women in other elected posts (8 per cent in the High Council of Local Communities and 15 per cent in the Parliament in 2007).
French: Cette situation défavorable dans les partis entraîne un faible niveau de représentation des femmes à d'autres postes électifs (8 % au HCCT et 15 % au Parlement en 2007).
English: Room Notes: Single Bed Room, with ensuite, tea & coffee making facilities,Free View TV, trouser press and WiFi.
French: Informations sur la chambre: Single Bed Room, with ensuite, tea & coffee making facilities,Free View TV, trouser press and WiFi.
English: Labour induction rates were calculated using hospitalization data.
French: Le taux de déclenchement par RAM par rapport à l’ensemble des accouchements est passé de 6,3 % en 1991-1992 à 8,1 % en 1997-1998 et à 7,7 % en 2000-2001 (figure 2.1).
English: But why is the Commission in such a tearing hurry?
French: Mais quelle raison y aurait-il de hâter la chose comme le voudrait la Commission?
English: Like everyone else, they are required to establish that they can drive reasonably-- but not perfectly-- safely.
French: Comme tous les autres, elles sont tenues d'établir qu'elles peuvent conduire d'une manière raisonnablement-- mais non parfaitement-- sûre.
English: In the beginning, it was your parents who decided to register you for immersion.
French: Au début, ce sont vos parents qui ont choisi de vous inscrire en immersion.
English: Hotel in Cork: The new Maldron Hotel Cork is located in the heart of Corks city centre and less than a five minute walk from Corks Patrick St, the main shopping area. A great location for city breaks or an ideal base to explore Cork County.
French: hôtel à Cork: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 126 chambres confortablement agencées.
English: Each participating State will designate a point to contact in case of such hazardous incidents and will so inform all other participating States.
French: Chaque Etat participant désignera un correspondant à contacter en cas d'inci dents dangereux et en informera tous les autres Etats participants.
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for the Institute of Gender and Health, and Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research Portfolio, co-chairs of the Committee.
French: Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, et Dr Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, co-présidents du Comité.
English: Transition from Paid-employment to Self-employment of Female Child Tax Filers ▪ Table 4:
French: Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome, femmes, déclarants de la prestation fiscale pour enfants ▪ Tableau 4 :
English: [3] (3) All storage heaters are classified in group F 24 H 7/00.
French: [3] (3) Tous les appareils de chauffage à accumulation sont classés dans le groupe F 24 H 7/00.
English: The National Film Board of Canada (NFB), for instance, provided various production training and apprenticeship opportunities for members of culturally diverse communities.
French: Les participants prennent connaissance des initiatives gouvernementales et des questions autochtones telles que perçues par les populations locales avant d’effectuer des visites d’une journée dans une collectivité inuit ou autochtone.
English: It is with the greatest deference to these two learned judges that I undertake to differ with them on their interpretation of the words "regularly engaged".
French: C'est avec la plus grande déférence à l'égard de ces deux savants juges que je vais exprimer ici une opinion différente de la leur sur l'interprétation de l'expression "exercer quelque autre occupation d'une façon régulière".