ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child will be able to: recognize the four hazard symbols; understand that these symbols mean danger; visually transfer the four large hazard symbols presented in the puppet show to a smaller format (closer to actual size).
French: L’enfant peut : reconnaître les quatre symboles de danger; comprendre qu’il existe un danger lorsqu’il voit ces symboles; associer le format des quatre grands symboles de danger présentés lors du spectacle de marionnettes à un format plus petit (qui se rapproche davantage de la grandeur réelle).
English: Opinion No.  98/C 8/04, OJEC, 13 January 1998, C/8, p. 3.
French: Avis No 98/C 8/04, JOCE, 13 janvier 1998, C/8, p. 3.
English: (PL) Madam President, the Republic of Lithuania has recently adopted an Education Act which changes the education system in such a way that there are fears that a significant number - at least half, and maybe more - of the Polish schools in Lithuania may be closed.
French: (PL) Madame la Présidente, la Lituanie a récemment adopté une loi sur l'enseignement qui, au regard des changements apportés dans le système d'éducation, laisse craindre qu'un grand nombre d'écoles polonaises - la moitié au moins, sinon davantage - soient fermées en Lituanie.
English: The National Defence Act provides that conscription into the armed forces commences at the age of 17.
French: La loi sur la défense nationale fixe l'âge de conscription à 17 ans.
English: The appellant's representative submits that the fact that he informed the Commission on February 28 of his intent to apply was sufficient.
French: Le représentant de l'appelant soumet que le fait d'avoir avisé le 28 février de son intention de soumettre sa candidature était suffisant.
English: The Slum Upgrading Facility is thus demonstrating that slum upgrading operations can be very similar to conventional housing development schemes.
French: La Facilité pour la réfection des taudis démontre ainsi que les opérations de réfection des taudis peuvent être très semblables à des projets traditionnels construction de logements.
English: Hope Worldwide's mission is to bring hope to a hurting world through its programmes in 80 countries in all six inhabited continents.
French: La mission de Hope Worldwide est d'amener l'espoir dans un monde malade grâce à des programmes mis en oeuvre dans 80 pays répartis sur les six continents.
English: The depth and reach of the cuts, combined with the ever-increasing reliance on ICT services for the daily activities of the Secretariat, have significantly heightened the levels of risk and compromised basic business continuity.
French: Du fait de l'importance et de la portée des restrictions budgétaires et de la dépendance croissante du Secrétariat envers les services informatiques et télématiques pour son fonctionnement quotidien, le niveau de risque a augmenté de façon notable tandis que la continuité même des activités de l'Organisation était remise en cause.
English: Das Trainer- und Manager-Karusell dreht sich Niego95: Jens Keller wurde ofiziell zum Co Trainer ernannt!
French: WM 2010 – wir kommen! christoph: ... hatten sehr viel glück in der zweiten halbzeit.
English: Overview of Accomplishments I well recall, although it was four years ago now, my first address to your Association's annual meeting in Victoria, British Columbia.
French: Aperçu des réalisations Je me rappelle fort bien, même si cela se passait il y a quatre ans, ma première allocution lors de l'assemblée annuelle de votre Association à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: I would like to express my sincere thanks to the Government of Sierra Leone and its international partners for their close cooperation with UNIOSIL and the United Nations country team.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Gouvernement de la Sierra Leone et à ses partenaires internationaux pour leur étroite coopération avec le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: ◦ European security and defence policy
French: ◦ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: For further information on the residency of a corporation, see the current version of IT-391, Status of Corporations.
French: Pour plus de renseignements au sujet du statut de résidence d'une société, consulter la dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations.
English: See Proposed template for assisting States Parties in requesting an extension under Article 5, Annex III to the Final Report of the Seventh Meeting of the States Parties issued under symbol APLC/MSP.7/2006/5.
French: Voir «Matrice qu'il est proposé aux États parties d'utiliser pour demander une prolongation du délai prescrit à l'article 5», annexe III du rapport final de la septième Assemblée des États parties, publié sous la cote APLC/MSP.7/2006/5.  Par.
English: While supporting the desire to standardize technical requirements for sea and river vessels, we think that, in the framework of Working Group SC.3/WP.3, this issue should be considered purely as one that needs to be studied.
French: Soucieux d'appuyer les efforts d'unification des prescriptions techniques applicables aux navires de mer et aux bateaux de navigation fluviale, nous pensons que dans le cadre du Groupe de travail SC.3/WP.3, cette question doit uniquement être considérée comme appelant un examen plus approfondi.
English: A precise and specific financial economic plan is necessary.
French: Il est nécessaire de mettre en place un plan économique et financier précis et spécifique.
English: There was no discharge in August and September because of a strike.
French: Aucun effluent n’a été rejeté en août et en septembre en raison d’une grève.
English: Ecological integrity is the first consideration in all aspects of park management and monitoring of ecological integrity has consequently received considerable attention.
French: L’intégrité écologique représente la priorité absolue dans tous les aspects de la gestion d’un parc. Par conséquent, Parcs Canada accorde beaucoup d’importance à la surveillance de l’intégrité écologique du parc.
English: OIOS commends ITC on progress in recruiting women staff, while stressing that further efforts are clearly needed in order to reach the goal of gender parity set by the Secretary-General, in particular in high-level and project posts.
French: Le BSCI félicite le CCI des progrès réalisés en matière de recrutement de personnel féminin tout en soulignant que le Centre devra manifestement redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes fixé par le Secrétaire général, en particulier pour ce qui est des postes de haut niveau et des postes de projet.
English: For example, building on the experience of the Water for African Cities programme, a wider framework of collaboration is being developed with the World Bank for expanded support to African cities, addressing the millennium development goal in the area of water and sanitation.
French: Ainsi, en s'inspirant de l'expérience acquise au titre du programme intitulé « De l'eau pour les villes africaines », il met au point un cadre dans lequel s'inscrira la collaboration avec la Banque mondiale visant à assurer un plus grand appui aux villes africaines en vue de la réalisation de l'objectif de développement pour le millénaire dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: In addition, we call upon Syria to stop financing the terrorists and to stop cooperating with other States, such as Iran, that finance terrorists.
French: En outre, nous demandons instamment à la Syrie de ne plus financer les terroristes et de cesser sa coopération avec d'autres États, tels que l'Iran, qui financent les terroristes.
English: Sustain Forces ▪ Strategic Outcome:
French: Soutien des forces ▪ Résultat stratégique :
English: We have no problem with individual states banning seal products, but we believe that this should be a matter for individual states and not for the Commission.
French: Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que les pays individuels interdisent les produits dérivés du phoque mais nous pensons que cette décision incombe aux pays individuels, pas à la Commission.
English: Consistency with article 26 could have been ensured by increasing the taxable income of all commuters using a company car, who live more than 30 kilometres from their workplace, by 4 per cent of the car's catalogue price, irrespective of the extent of their private use of the car.
French: La conformité avec l'article 26 aurait pu être garantie en majorant le revenu imposable de tous les navetteurs utilisant une voiture de fonction et habitant à moins de 30 kilomètres de leur lieu de travail de 4 % du prix catalogue de la voiture, quelle que soit l'étendue de leur utilisation privée de celle-ci.
English: Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
French: La pauvreté ne se caractérise pas uniquement par des revenus insuffisants; elle peut se manifester par des accès limités ou inexistants à la santé, l'éducation, un environnement dangereux, une discrimination sociale et l'exclusion.
English: The amount for EU-15 is around 17 % lower than the amount included for EU-15 in the 2004 budget.
French: Les crédits de paiement s’élèvent à 3 006 millions d’euros pour l’UE-25 et à 2 335 millions d’euros pour l’UE-15.
English: The results of these studies have conflicting implications for whether or not to utilize a concurrent treatment approach with this combination of disorders.
French: Les résultats de ces études ont des conséquences contradictoires quant à savoir s’il faut appliquer ou non une approche de traitement combiné pour ces deux troubles.
English: My delegation noted with satisfaction the service he rendered, and also noted that under his presidency positive advances were made towards the reform of the United Nations.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction des services qu'il a rendus et constate que sous sa direction des progrès ont été réalisés sur la voie de la réforme de l'ONU.
English: But the extent of his renown was recognised only much later.
French: Mais on n’a reconnu toute son importance que beaucoup plus tard.
English: The description of Malaysian political history hereafter are excertpts (with modifications) from the same.
French: La description qui est donnée ci-après de l'histoire politique de la Malaisie est faite de citations (avec des modifications) de cet ouvrage.
English: Background In the 1980s concerns about the export of PCB wastes, led to the introduction of the PCB Waste Export Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1990.
French: Historique Au cours des années 1980, les préoccupations au sujet de l'exportation des déchets contenant des BPC ont mené à l'introduction du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) en 1990.
English: Over the last 50 years, immunization has saved more lives in Canada than any other health intervention.
French: En fait, la vaccination a sauvé plus de vies au Canada au cours des 50 dernières années que toute autre intervention en santé publique.
English: Varies with province  Evaluation:
French: Le prix varie selon la province. Évaluation :
English: • What's new Summary of the January 10, 2002 meeting of the SR&ED Partnership Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 10 janvier 2002 du Comité de partenariat de la RS&DE Ouverture de la séance
English: Make and use copies of important items to prevent wear and tear and damage to the originals, and be sure to retain the negatives of photographs.
French: Faites des copies des documents importants et utilisez ces copies pour éviter l’usure et les dommages aux originaux. Gardez les négatifs des photographies.
English: We invite those Government of Canada Central Agencies and other interested parties that concern themselves with Official Languages to examine and understand the"functional" aspect of our military approach to institutional bilingualism.
French: « impérative ». On invite les membres des organismes centraux du gouvernement du Canada et les autres intervenants qui s'intéressent aux langues officielles à examiner et à comprendre l'aspect « fonctionnel » de l'approche militaire envers le bilinguisme institutionnel.
English: "My colleague, Deputy Prime Minister, Sheila Copps, and Minister of the Department of the Environment, joins me today in asking the Province of British Columbia and the Greater Vancouver Regional District to take immediate and decisive action in upgrading sewage treatment at Annacis Island and Lulu Island."
French: «Ma collègue Sheila Copps, vice-première ministre et ministre de l'Environnement, se joint à moi aujourd'hui pour demander au gouvernement de la Colombie-Britannique et au District régional de Vancouver de prendre des mesures immédiates et vraiment efficaces pour moderniser les installations de traitement des eaux usées des îles Annacis et Lulu.»
English: I would like to take the opportunity presented by this address to the General Assembly to pay tribute to Mary Robinson, former President of Ireland, who has just completed her term as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte par mon allocution devant l'Assemblée générale pour rendre hommage à Mary Robinson, ancienne Présidente de l'Irlande, qui vient de terminer son mandat en tant que Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ◦ Ensure the Safety and Security of People and Resources
French: ◦ Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources
English: • The basic principle of customary international law regarding succession to treaties is that a new state created by secession does not automatically succeed to the treaties to which the predecessor state was a party, except for boundary treaties.
French: • Selon la tradition du droit international, le principe de base concernant la succession en matière de traités veut qu'un nouvel État créé par sécession n'accède pas systématiquement aux traités auxquels l'État prédécesseur était partie, excepté pour les traités concernant les frontières.
English: In 1993 an industrial wastes treatment plant in Chambly became the first of its kind in Québec.
French: En 1993, une usine de traitement des déchets industriels est devenue la première du genre au Québec.
English: Notman established the largest photographic business in North America, and at one time had as many as 7 studios in Canada.
French: L'exposition décrit la participation du Canada à la guerre, ainsi que la vie et la mort de ses soldats, de ses marins marchands et des aviateurs de l'ARC.
English: Kimberly Wu, age 14, Crestwood School, Edmonton
French: Kimberly Wu, 14 ans, Crestwood School, Edmonton
English: Several child soldiers were observed among the SLA forces.
French: Plusieurs enfants soldats ont été aperçus parmi les forces de l'ALS.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament stated that it was deeply aware of the continuing requirement for a single disarmament negotiating forum of limited size, taking decisions on the basis of consensus.
French: Dans le Document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a déclaré qu'elle était profondément consciente de la nécessité persistante de disposer d'un forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement, de dimension limitée et prenant ses décisions par consensus.
English: Secondly, developments in this situation and in other situations on the Council's agenda should not distract us from the fight against international terrorism, which is the biggest challenge facing today's world.
French: En deuxième lieu, l'évolution de cette situation et d'autres situations à l'ordre du jour du Conseil ne doit pas détourner notre attention du problème du terrorisme international, qui est en fait le défi le plus important que doit affronter le monde aujourd'hui.
English: The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Communities' decision.
French: Les parties se notifient, dans les trois mois suivant l'adoption de la décision des Communautés, toute intention de dénoncer ou d'étendre le présent accord.
English: Future programming will emphasize Canada's international priorities such as the countries of concentration and the key themes and sectors.
French: La programmation future mettra l'accent sur les priorités internationales du Canada ayant trait entre autres aux pays de concentration ainsi qu'aux thèmes et aux secteurs clés.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [Official Journal L 57 of 28.02.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/168/CE de la Commission, du 4 janvier 2006, établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation dans la Communauté d'embryons de bovins et abrogeant la décision 2005/217/CE [Journal officiel L 57 du 28.02.2006].
English: Council members also welcomed the leadership role provided by OAS and CARICOM in addressing this issue and others related to the promotion of democracy in Haiti.
French: Les membres du Conseil se sont aussi félicités du rôle de direction assumé par l'OEA et la CARICOM dans le traitement de cette question, et d'autres liées à la promotion de la démocratie en Haïti.
English: We cannot simply drift along; nor can we focus only on the provision of humanitarian assistance and neglect the other critical aspects of peace-building and the establishment of a stable Government.
French: Nous ne pouvons pas simplement laisser les choses aller à la dérive; de même que nous ne pouvons pas nous centrer uniquement sur la fourniture d'aide humanitaire et négliger les autres aspects essentiels de la consolidation de la paix et de la mise en place d'un gouvernement stable.
English: In order to improve corporate governance, the concept stresses, i.a., the need to develop the securities market as well as to improve the legal framework in the area.
French: Afin d’améliorer le gouvernement d’entreprise, le concept souligne notamment le besoin de développer le marché des valeurs mobilières et d'améliorer le cadre juridique dans ce domaine.
English: A midterm and long-term economic strategy must be complemented by effective short-term measures.
French: Une stratégie à moyen et à long terme doit aller de pair avec des mesures à court terme efficaces.
English: Responses to these perturbations were determined 5 min after tilting with measures of heart rate (HR), blood pressure (SBP, DBP), and echocardiographically determined left ventricular diameter in systole and diastole (LVIDs, LVIDd).
French: Les réponses à ces perturbations ont été déterminées 5 min après l'inclinaison, par des mesures de la fréquence cardiaque (FC), de la pression sanguine (PSS, PSD) et du diamètre du ventricule gauche déterminé par échocardiographie durant la systole et la diastole (LVIDs, LVIDd).
English: Small components are serious choking, ingestion and inhalation hazards for young children.
French: Les petites pièces représentent de graves dangers d'étouffement, d'ingestion ou d'inhalation pour les jeunes enfants.
English: During the offensive, Israeli forces routinely prevented ambulances and other vehicles from reaching the wounded or from collecting bodies anywhere near their positions.
French: Pendant l'offensive, les forces israéliennes ont fréquemment empêché les ambulances et les autres véhicules d'atteindre les blessés ou de recueillir les corps qui se trouvaient à proximité des postes de contrôle israéliens.
English: The Commissioner reviewed the documentation in question and determined that the complainant, though referred to by use of an identifier, was nonetheless identifiable.
French: Le commissaire a examiné les documents en question et a établi que la plaignante, même si elle y était désignée au moyen d'un identificateur, était néanmoins identifiable.
English: Against this background, the group set itself the target of developing a fully harmonized standard - using the principle of "tested once accepted everywhere" in all its discussions.
French: Devant cet état de fait, le groupe s'est donné pour objectif de mettre au point une norme complètement harmonisée, en appliquant au cours de tous ses débats le principe selon lequel les résultats des essais étaient acquis une fois pour toutes.
English: • Other federal Acts: e.g., Fisheries Act, Pest Control Products Act, Hazardous Products Act.
French: • Pour plus de détails sur la LCPE (1999), consultez : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE
English: Under this item, the Conference had before it, for adoption at the present session, an omnibus draft decision (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex II) recommended to it by the SBI at the first part of its thirteenth session.
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie, pour adoption à la session en cours, d'un projet de décision d'ensemble (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe II) recommandé par le SBI lors de la première partie de sa treizième session.
English: Similarly, local advocates conducted regular advocacy meetings and other activities over a sustained period of time.
French: Parallèlement, des agents locaux ont organisé des réunions et d'autres activités de plaidoyer à intervalles réguliers pendant une durée de temps assez longue.
English: It is appropriate to begin by verifying the extent to which climate change will affect the Great Whale, as predicted by the two GCMs used in this research project.
French: Dans un premier temps, il est pertinent de vérifier la mesure que prendront ces changements climatiques pour Grande Baleine selon les deux MCGs sélectionnés dans le cadre de cette recherche.
English: United Nations officials in Cyprus were duly informed about the incident and the detainee was examined by a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) doctor, who found his condition fully satisfactory.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies à Chypre ont été dûment informés de l'incident et le détenu a été examiné par un médecin de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, qui a trouvé son état entièrement satisfaisant.