ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was sloppy procedures in the House that made it possible for this affair to start and it has been procedures in the House which have prolonged it.
French: Ce sont les procédures bâclées appliquées par ce Parlement qui ont rendu cette affaire possible et c'est encore une fois les procédures du Parlement qui en ont retardé le règlement.
English: Clauses 29.01 and 29.02 do not apply to employees covered by 29.03.
French: Les paragraphes 29.01 et 29.02 ne s’appliquent pas aux employé-e-s couverts par le paragraphe 29.03.
English: In 2006/07, schedule I-sex and non-sex offenders saw increases in the average time served prior to first federal full parole from 47% to 50% and from 48% to 50% respectively. The average time served prior to first federal full parole decreased 1% for schedule II offenders last year, while it remained unchanged for offenders serving sentences for non-scheduled offences.
French: La proportion de la peine purgée en moyenne avant la première libération conditionnelle totale est passée de 47 % en 2005‑2006 à 50 % en 2006‑2007 chez les délinquants sexuels, et de 48 % à 50 % chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I. On constate une diminution de 1 % chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe II, mais la proportion est demeurée inchangée chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes.
English: As the omnibus draft resolution (A/58/L.19) states, effective implementation of the Convention and related instruments can be achieved only through action at every level — national, regional and global.
French: Comme l'indique le projet de résolution d'ensemble (A/58/L.19), la mise en oeuvre efficace de la Convention et des instruments connexes ne peut se faire que par des mesures à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: The reason for this is that the repealed regulations are still needed until the end of the current financial perspective, but the new Regulation can, in the meantime, already provide a legal basis for the drafting and adoption of the implementing rules, which should be done as soon as possible.
French: La raison en est le fait que les règlements abrogés sont encore nécessaires jusqu’à la fin des perspectives financières actuelles, mais, dans l’intervalle, le nouveau règlement peut déjà servir de base légale pour l’élaboration et l’adoption des dispositions d’application, qui devraient intervenir dans les plus brefs délais.
English: We cannot have a repetition of the frustrating situation at Singapore in 1996, of flagrant non-compliance with what was agreed at the 1994 WTO summit in Marrakesh.
French: Parce que la frustration de Singapour en 1996, avec le non-respect flagrant de ce qui avait été convenu durant le sommet de l'OMC de Marrakech de 1994, ne peut se répéter.
English: As UNITAR relies on voluntary contributions, the Board of Trustees decided in 1997 to base the length of staff contracts on the availability of funds.
French: L'UNITAR étant tributaire de contributions volontaires, le Conseil d'administration a décidé en 1997 de relier la durée des contrats des membres du personnel aux ressources disponibles.
English: During its visit to Ecuador in February 2006, the Working Group noted the excessive length of time that accused persons - who should be presumed innocent until proven guilty - spend in pretrial detention.  The Group considered this to be a matter of serious concern.
French: Le Groupe de travail a déjà évoqué, lorsqu'il s'est rendu en Équateur en février 2006, le problème de la durée excessive de la détention avant jugement de personnes qui sont présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie dans le cadre d'un procès, et il s'en est vivement inquiété.
English: Expanded access by staff to computer-based self-study and distance-learning programmes via the Internet and Intranet for approximately 2,090 participants;  v.
French: Élargissement de l'accès des fonctionnaires aux programmes d'autoformation sur ordinateur et d'enseignement à distance sur Internet ou Intranet (environ 2 090 participants);
English: Further, in demonstrating our commitment to the cause of the Tribunal, in May 2008 the Government obtained an order from the High Court of Kenya freezing property belonging to the estate of Mr. Kabuga.
French: Pour montrer à quel point nous soutenons la cause du Tribunal, le Gouvernement a obtenu en mai 2008 une ordonnance de la Haute Cour du Kenya visant à geler des avoirs de M. Kabuga.
English: The Committee urges the State party to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of FGM and its underlying cultural justifications.
French: Le Comité engage l'État partie à développer ses programmes de sensibilisation et d'éducation destinés tant aux femmes qu'aux hommes, avec l'aide de la société civile, en vue d'éliminer les mutilations génitales féminines et les croyances culturelles qui justifient ces pratiques.
English: The two recommendations and the corresponding responses are below: 3.73 Recommendation.
French: Les deux recommandations et les réponses du Secrétariat et de l’Agence se trouvent ci-après : 3.73 Recommandation.
English: Note 4 to the financial statements splits expenditure into “programme” (line B in the table below), “programme support” (series 800) and “management and administration” (series 900).
French: La note 4 afférente aux états financiers scinde les dépenses en trois catégories: «Programme» (ligne B du tableau ci-après), «Appui au programme» (série 800) et «Gestion et administration» (série 900).
English: Aerosols can present a risk in terms of inhalation, ingestion, mucous membrane contact, etc.
French: Les aérosols sont dangereux en raison du risque d’inhalation, d’ingestion, de contact avec les muqueuses, etc.
English: In recent years, the change from monitors with cathode ray tubes to other technologies (TFT) at the Group's headquarters has achieved a significant savings in electricity.
French: Au cours des dernières années, les anciens écrans cathodiques ont été remplacés par des moniteurs plus efficaces (TFT), ce qui a permis de réduire significativement la consommation électrique des bureaux de notre Siège.
English: Accommodation: $99.90 Meals and incidentals:
French: Hébergement : $99.90 Repas et effets connexes :
English: The Commissioners, the Commission departments and myself have devoted ourselves to the task with energy and enthusiasm, and I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the results of our work.
French: Les commissaires, les services de la Commission et moi-même nous sommes investis dans cette tâche avec énergie et enthousiasme. Je suis certain que vous ne manquerez pas de voir cette énergie et cet enthousiasme intégralement réfléchis dans le résultat de notre travail.
English: 9.1 Preparation of Analytical Units 9.1.1 Thoroughly remix the sample unit and weigh out 100 g.
French: 7.3.3 Pour toutes les autres matières étrangères, faire le compte et noter les variations de taille (en mm) pour chaque type.
English: Legal drinking age should be Increased 49.3 38.3 34.0 Unchanged 44.5 54.7 57.2 Decreased 2.8 4.1 5.3 Don't know 2.5 1.7 2.3 Refused 0.9 1.2 1.2 Preventing drunken customers from being served should be Increased 81.2 75.5 73.5 Unchanged 9.9 15.3 20.6 Decreased 3.0 5.2 2.9 Don't know 4.7 2.7 3.0 Refused 1.1 1.3
French: Être augmentées 49,3 38,3 34,0 Rester à leur niveau actuel 44,5 54,7 57,2 Être diminuées 2,8 4,1 5,3 Ne sait pas 2,5 1,7 2,3 Refuse de répondre 0,9 1,2 1,2 L'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres devrait : Être augmentées 81,2 75,5 73,5 Rester à leur niveau actuel 9,9 15,3 20,6 Être diminuées 3,0 5,2 2,9 Ne sait pas 4,7 2,7 3,0 Refuse de répondre 1,1 1,3
English: (e) Strengthened capacity of national statistical offices in developing countries and countries with economies in transition to routinely produce and analyse statistical data;
French: e) Capacité accrue des offices nationaux de statistique des pays en développement et des pays à économie en transition de produire et d'analyser régulièrement des données statistiques;
English: Casino Club supports banking methods in their casino for both deposits and withdrawals by MasterCard, Click2Pay, Neteller, ClickandBuy, Visa and Wire Transfer and only deposits by Paysafecard and Ukash.
French: Bei Casino Club gibt es überdies einen mehrstufigen VIP-CLUB, bei dem exklusive Sonderaktionen angeboten werden und es attraktive Preise wie LCD-Fernseher, Konzertkarten und mehr zu gewinnen gibt.
English: To conclude, we need to acknowledge that poverty has not diminished in Colombia.
French: Pour terminer, nous devons reconnaître que la pauvreté n'a pas diminué en Colombie.
English: The spirit of the treaties, by contrast, is the spirit of a time when the ancestors of today's Canadians needed friends and found them.
French: L'esprit des traités, bien au contraire, est l'esprit d'une époque où les ancêtres des Canadiens d'aujourd'hui avaient besoin d'amis et en avaient trouvé.
English: Daycare co-operatives are formed by parents to provide daytime care for their children while the parents are at work. Nursery schools co-operatives are formed with an emphasis on education and social interaction but also provide the parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu'ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir du temps libre.
English: Maintain accountability — high standards Anything worth achieving, no matter the plan, will have many challenges along the road.
French: Sergent Gerry Antle, Adjoint à l’adjudant-chef de l’escadre, 5e Escadre Goose Bay, 2005.
English: However, the LRTAP may contribute significantly to the lead contents of crops through direct deposition.
French: Il n'en demeure pas moins que la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance peut notablement contribuer à la teneur en plomb des cultures par dépôt direct.
English: Thiess, A.M., R. Frentzel-Beyme, R. Link and H. Wild.
French: Thiess, A.M., R. Frentzel-Beyme, R. Link et H. Wild.
English: The Table of Contents and the Introduction are reproduced below.
French: La Table des matières et l'Introduction sont reproduits ci-dessous.
English: Computer Talk submitted that the issue relating to the improper use of an ACAN in 1998 had already been resolved and served no purpose in this context.
French: Computer Talk a soutenu que la question qui se rapporte à l'emploi incorrect d'un PAC en 1998 avait déjà été réglée et n'était pas pertinente dans le présent contexte.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Sub-Sectors of the Economy Accounting for 95% of Wholesalers 20.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Sous-secteurs de l’économie qui représentent 95 % des grossistes 20.
English: • Do people like commuting?
French: • Géographie et sciences : nouveautés sur l'environnement (secondaire)
English: As mentioned above, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process was published on April 30, 1999.
French: Comme indiqué plus haut, le rapport sur le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine a été publié le 30 avril 1999.
English: Cancellation Policy for Interpersonal Communication Skills (P607) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Techniques de communication interpersonnelle (P607) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: - Approval of revised budget for the renovation and modernization of the ex-WMO building (see WO/PBC/2/4 and A/35/11).
French: - Approbation du budget révisé pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir documents WO/PBC/2/4 et A/35/11).
English: Animales Information last updated on: 2005/07/26
French: Animales Information actualisée le: 2005/07/26
English: Nominal GDP (percentage points) 0.8 3.6 Interest rates
French: PIB nominal (points de pourcentage) 0,8 3,6 Taux d’intérêt
English: In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
French: Il s’agit dans les deux cas de mettre en œuvre des orientations proposées par la Commission et avalisées par le Conseil sur la base de recommandation des Groupes à haut niveau.
English: • Type 1, where the body makes little or no insulin.
French: S’il n’a pas d’insuline ou ne peut l’utiliser correctement, le taux de sucre (glucose) dans le sang est élevé.
English: Both systems can co-exist or give rise to mixed systems, depending on the specific context of videogram distribution in each member State.
French: Les deux types de systèmes peuvent coexister ou donner lieu à des systèmes mixtes, compte tenu du contexte spécifique de la distribution des vidéogrammes dans chaque Etat membre.
English: Based on current UNIFEM reporting processes, annual reports will be reviewed with the UNIFEM Consultative Committee, will be made available to the UNDP/UNFPA Executive Board, and will form the basis for the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on UNIFEM activities.
French: Conformément aux procédures en place, les rapports annuels seront examinés avec le Comité consultatif d'UNIFEM, mis à la disposition du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et utilisés pour la rédaction de la partie du rapport annuel du Secrétaire général se rapportant aux activités du Fonds.
English: No refunds will be given, whatever the reason of the private individual or the company.
French: Tout mois commencé est dû et aucun remboursement ne sera effectué, quel que soit le motif avancé par le stagiaire ou l’entreprise.
English: • OTTAWA, Ontario, December 20, 2007 - Government of Canada to Announce Delivery Details of the $600 Million Kickstart Program for Producers
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2007 - Le gouvernement du Canada diffuse des détails sur la mise en œuvre du programme de démarrage de 600 millions de dollars à l'intention des producteurs
English: The federal government maintains exclusive legislative authority under the Constitution Act to regulate, protect and conserve all of Canada's fisheries, sea-coast and inland.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, le gouvernement fédéral détient le pouvoir législatif exclusif de réglementer, de protéger et de préserver toutes les pêches du Canada, tant côtières qu'intérieures.
English: Reports 1997, p. 40, para.
French: Recueil 1997, p. 40, par. 51).
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees' salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif lié aux salaires et avantages sociaux des employés est calculé selon leurs conditions d'emploi, les niveaux de rémunération à la fin de l'exercice et le nombre de jours impayés à la fin de l'exercice.
English: As to draft article 14.2, a concern was expressed whether such a rule would be appropriate in a door-to-door transport, especially where the period of responsibility had been contractually restricted in accordance with draft articles 4.1.2 and 4.1.3.
French: En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.
English: Finally, he expressed support for the Moroccan initiative for negotiating autonomy statute for the Sahara region (S/2007/206), which should lead to free access and freedom of movement for the refugees in Tindouf.
French: Enfin, l'intervenant appuie l'initiative marocaine tendant à négocier un statut d'autonomie pour la région du Sahara (S/2007/206), qui déboucherait sur la liberté d'accès aux réfugiés de Tindouf et à leur liberté de circulation.
English: Reliability status applies when only protected assets are concerned.
French: Ministère locataire (tenant department) - ministère qui occupe un immeuble du gouvernement fédéral administré par un autre ministère ou une société d'État.
English: Cross Training Interval (EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21i, EFX546i, EFX556i, EFX524, and EFX534) - This program consists of alternating one-minute segments of forward and backward pedaling movements that focus on working the thigh and calf muscle groups.
French: Cross Training Interval (Cross Training Intermittent) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23, EFX5.21i, EFX546i, EFX556i, EFX524 et EFX534) - Ce programme se compose de segments alternés d’une minute de mouvements de pédalage vers l’avant et vers l’arrière, permettant de focaliser les efforts sur les groupes musculaires des cuisses et des mollets.
English: For Romanian exports of strategic goods, the export licence applicant has to submit the International Import Certificate or other equivalent document certified by the authority/government of the end-user's country.
French: Pour exporter des biens d'intérêt stratégique, le demandeur d'une licence d'exportation est tenu de présenter un certificat international d'importation ou un document équivalent authentifié par l'autorité compétente ou le gouvernement du pays de l'utilisateur final.
English: • Employment Insurance Administrative;
French: • les dossiers administratifs de l'assurance emploi ;
English: The technology may not be there yet to find residues of whatever we are looking for.
French: La technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l'on trouve des traces des substances que l'on cherche.
English: In accordance with Security Council resolution 1566 (2004), the Counter-Terrorism Committee will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), le Comité resserrera sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: RECOMMENDATION 10 (b)
French: RECOMMANDATION 10 b)
English: The first versions of curricula for senior leaders, managers, supervisors, HR specialists and the information management community are planned for delivery by spring 2005.
French: La mise en œuvre des premières versions des programmes pour les hauts dirigeants, les gestionnaires, les superviseurs, les spécialistes des RH et la collectivité de la gestion de l'information est prévue pour le printemps 2005.
English: ◦ ImportSource.ca
French: ◦ Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: Economic Development, Northern Affairs, Social Development Comments:
French: Affaires du nord, Développement Économique, Développement social Observations :
English: Raising the current level of provincial and federal funding to provide students with disabilities the opportunity to take post-secondary courses regardless of length, weight or choice of program.
French: Une augmentation des financements fédéraux et provinciaux afin de donner la chance aux étudiants handicapés de suivre des cours de niveau postsecondaire indépendamment de la durée, de l'importance ou du choix du programme.
English: The CFIA regulatory officials worked, on a priority basis, on the review and approval of porcine circovirus type 2 (PCV2) vaccine submissions, and issuance of import permits for the available vaccine.
French: En 2006, le délai d’examen initial moyen par dossier de produit a été de 86 jours. L’Agence poursuit ses efforts en vue du développement et de l’implantation des normes de service.
English: We specially thank Ms. Roohi Ahmed of FAC/ITCan for having championed this project since its outset and coordinating it through the complex layers of government.
French: Nous remercions tout particulièrement M. Roohi Ahmed d'AEC/CICan pour s'être fait le champion de ce projet depuis le départ et l'avoir coordonné à travers les complexités gouvernementales.
English: • providing development assistance on a grant basis since 1986 to prevent a worsening of the debt problems in the poorest countries.
French: • fournir de l’aide au développement sous forme de subventions depuis 1986, pour éviter que ne s’aggravent les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: [English] I appreciate the opportunity to appear before this committee a second time and to contribute to your deliberations on the socio-economic context of the men and women of the Canadian Forces.
French: [Traduction] Je suis heureux d'avoir une deuxième occasion de comparaître devant le comité et de contribuer ainsi à vos débats sur la situation socio-économique des hommes et des femmes qui font partie des Forces armées canadiennes.
English: Although it also contains a section on the basics of healthy nutrition, the guide is not a teaching aid for nutrition education itself.
French: Bien qu’il renferme un chapitre sur les règles de base pour une nutrition saine, le Guide n’est pas un manuel pédagogique en éducation nutritionnelle traditionnelle.
English: Ayndi Kadyrov (case No. 1002886)
French: Ayndi Kadyrov (cas no 1002886)
English: Aerophones. Canadian Centre for Folk Culture Studies Paper No. 43.
French: GRUNFELD, Frederic V. Music, New York, Newsweek Books, 1974.
English: If this is not the case, this concludes our formal business for today.
French: Si ce n'est pas le cas, nos travaux officiels sont terminés pour aujourd'hui.
English: • Do NHP research trials need the same scientific standards as used for pharmaceuticals?
French: • Est-ce que les essais en recherche sur les PSN nécessitent les mêmes normes scientifiques que celles utilisées pour les produits pharmaceutiques?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO CONSERVATION AND SCIENCE MEASURES  APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES SCIENTIFIQUES ET DE CONSERVATION DU MPO  AVRIL 2003
English: EDC Reception, Canadian Embassy in Mexico. January 20, 2004,  Mexico City. 
French: Réception EDC, Ambassade du Canada au Mexique. 20 janvier 2004,  Mexico
English: The Fourhorn Sculpin can measure up to 34 cm.
French: Le Chaboisseau Ã quatre cornes peut mesurer jusqu'Ã 34 cm.
English: By virtue of the EEC-Turkey Association Agreement, Turkish nationals also have free access to employment after four years of regular employment.
French: En vertu de l’Accord d’association CEE-Turquie, les ressortissants turcs ont aussi libre accès à l’emploi après quatre ans de travail régulier.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: draft resolution (A/59/L.28/Rev.2)
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : projet de résolution (A/59/L.28/Rev.2)