ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps this poet was influenced by the vast distances, or the crackling sound of ice at night, or the baying of the sled dogs, or maybe even the almost silent swoosh of the snowy owl.
French: Le poète qui l’a écrit s’est peut-être inspiré des vastes étendues, du craquement de la glace la nuit, de l’aboiement des chiens de traîneau ou même du bruissement à peine perceptible des ailes du harfang des neiges.
English: 411 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alexander Hugh Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery debruised of a three-point label Azure; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 411 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alexander Hugh Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery brisées d'un lambel à trois pendants d'azur; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The remainder of the report is divided in two parts.
French: Le reste du rapport est divisé en deux parties.
English: In our neighboring village, S'Arraco, they of course, draw once through the village (along with your squire and his retinue), then go into the church and the gifts will be distributed to the children (the children write traditionally preceded by a letter to one of the kings and "order" the gifts, as we as children of Santa Claus, now goes on the Internet).
French: Dans notre village voisin, S'Arraco, elles aussi, tirer une fois dans le village (accompagné de vos écuyers et suite), puis va à l'église et les cadeaux sont distribués aux enfants (les enfants traditionnellement écrire une lettre à l'avance un des rois et "commander" les cadeaux, comme nous que les enfants au Père Noël, aujourd'hui sur l'Internet).
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal.
French: Biphényles polychlorés -- Déchets -- Élimination.
English: Pearson Prentice Hall, 2004.
French: (A) Ce projet post-11 septembre couvre plusieurs années et plusieurs disciplines.
English: Mr. TAKIZAWA (Secretariat), welcoming the comments and suggestions that had been put forward, said that there appeared to be a consensus that UNIDO should pursue its efforts to decentralize, but should do so gradually, within resources available.
French: M. TAKIZAWA (Secrétariat), prenant note avec satisfaction des commentaires et des suggestions qui ont été présentés, dit que le consensus qui semble se dégager est que l'ONUDI doit poursuivre ses efforts de décentralisation, mais de manière progressive et en fonction des ressources disponibles.
English: Error of appraisal by the Commission in that it considered that the cartel 'was largely successful in achieving its objectives‘ and infringement of the obligation to state reasons in that regard
French: Sur le moyen tiré, d'une part, d'une erreur d'appréciation commise par la Commission en ce qu'elle a considéré que l'entente avait «largement réussi à atteindre ses objectifs» et, d'autre part, d'une violation de l'obligation de motivation sur ce point
English: 35.0 (98- Main Estimates 99)
French: Réserve pour unité
English: • Incrementally build components for the early adopters within an Federated Portal Architecture
French: • Construire progressivement, dans une architecture de portail fédérée, des composantes à l’intention de ceux qui adopteront rapidement l’approche commune
English: Ramses I (centre) makes an offering to the god Nefertem (left).
French: Ramsès Ier (au centre) fait une offrande au dieu Nefertoum (à gauche).
English: Evidence and production of documents 104.08 Despite any other Act or law, no public officer shall be required, in connection with any legal proceedings, to give evidence relating to information that is privileged under subsection 104.01(1) or to produce a statement or other writing
French: Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles que si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, que s’ils le sont aux fins visées au paragraphe (1) et conformément aux conditions fixées par l’accord.
English: It should be stressed that UNAMA's activities, in particular in the field, must be carried out with all precautionary measures to protect our staff.
French: Il convient de souligner que les activités de la MANUA, notamment sur le terrain, doivent être réalisées avec toutes les mesures de sûreté nécessaires pour protéger notre personnel.
English: Like the heroes of antiquity, the Afghan soldiers were greeted by crowds of well-wishers on their arrival home in Kandahar.
French: Comme l’auraient fait des héros de l’Antiquité, les soldats afghans sont finalement rentrés chez eux,à Kandahar, saluant les gens à leur passage.
English: The appellant has also entered into evidence an inventory form (Appendix F) and a photograph (Appendix G).
French: L'appelant a également déposé en preuve un formulaire d'inventaire (annexe F) et une photographie (annexe G).
English: Welcomes the in depth discussion held during the twelfth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework of the Regional Technical Cooperation Programme in the Asia and Pacific Region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le douzième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: The normal functioning of those institutions, with the participation and representation of all its citizens, will create the necessary conditions for the further normalization of political, economic and social life in Kosovo.
French: Le fonctionnement normal de ces institutions, avec la participation et la représentation de tous ses citoyens, créera les conditions nécessaires à une normalisation plus poussée de la vie politique, économique et sociale au Kosovo.
English: 4.4 Administrative instructions shall bear the symbol ST/AI/[year of issuance]/ [issuance number].
French: 4.4 Les instructions administratives portent la cote ST/AI/[année de publication]/ [numéro].
English: 8-10, 251-252, 393 and 636; see also CCPR/C/GBR/6, paras.
French: 8 à 10, 251, 252, 393 et 636; voir aussi CCPR/C/GBR/6, par.
English: These include the Fatima Jinnah Medical College in Lahore and the Fatima Jinnah Women's University in Rawalpindi.
French: C'est notamment le cas du Collège médical Fatima Jinnah, à Lahore, et de l'Université féminine Fatima Jinnah, à Rawalpindi.
English: As there was no information as to whether these projects would be completed before their initial deadlines, the Delegation expressed concern over a 97.5 per cent reduction in the budget provision for sub-program 14.1, Information Technology Policy and Projects Development.
French: Étant donné qu’il n’est dit nulle part si ces projets seront terminés avant la date limite initialement fixée, la délégation s’est dite préoccupée par une réduction de 97,5% du budget alloué au sous‑programme 14.1 sur les politiques et projets informatiques.
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: La Cour des comptes établit un rappon annuel après la clbture de chaque exercice.
English: Family caregivers helped daily/ occasionally/ rarely: 11-48% - provide clinical care (49-90% - never provided this type of care) Instrumental activities of daily living ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 76% - get them to doctor's appointments or to visit friends 61% - cleaning/ housekeeping 56% - assist with medications 46% - help with eating/ cooking 33% - help communicate with others Family caregivers helped daily/ occasionally/ rarely: 89% - drive to destinations 20% - cleaning/ housekeeping 73% - assist with medications 18-35% - help with eating/ cooking 77% - paying bills Activities of daily living 20% - help with dressing, personal hygiene 18% - help with mobility 48-61% - help with dressing, personal hygiene 59-68% - help with mobility 1 Totals may be greater than 100% because some informal caregivers provide more than one service or care for more than one individual.
French: Entre 11 % et 40 % : ils dispensent des soins cliniques Entre 49 % et 90 % : ils n’ont jamais dispensé ce type de soins Activités instrumentales de la vie quotidienne Les aidants naturels aident tous les jours, à l’occasion ou rarement (sous-entendu) : 76 % : visites au médecin ou aux amis 61 % : nettoyages et tâches ménagères 56 % : aide pour les médicaments 46 % : aide aux repas et à leur préparation 33 % : aide aux communications avec les autres Les aidants membres de la famille aident tous les jours, à l’occasion ou rarement : 89 % : conduite à destination 20 % : nettoyage et tâches ménagères 73 % aide pour les médicaments Entre 18 % et 35 % : aide aux repas et à leur préparation 77 % : paiement des factures Activités de la vie quotidienne 20 % : habillage et hygiène personnelle 18 % : aide à la mobilité Entre 48 % et 61 % : habillage et hygiène personnelle Entre 59 % et 68 % : aide à la mobilité 1 Les totaux peuvent être supérieurs à 100 p.
English: Designated Areas of Concern for biodiversity purposes as identified in Forest Management Plans; A5.
French: Les secteurs préoccupants désignés aux fins de la conservation de la biodiversité, selon des plans de gestion des forêts; A5.
English: This means Simon was cleared and we can assume he returned to Constance as a monk.
French: I am sure your friends will find one or two of these books very helpful for the hobby. You should tell them about it!
English: Most personnel and equipment deployed to places such as Afghanistan pass through Trenton at some point.
French: La plupart des gens et de l'équipement à destination d'endroits comme l'Afghanistan passent par Trenton à un moment ou un autre.
English: The room we were in on the 9th floor was far too hot, even with the air conditioning on full, which was noisy in any event. Also, the swimming pool changing facilities should have a private area.
French: The room was not particular clean.
English: Higher efficiency entails making a careful study of customer and market demands and needs as well as efforts to expand the use of available data and to offer new services and products.
French: Pour accroître l'efficience, il faut bien évaluer les demandes et les besoins des clients et du marché, trouver des utilisations nouvelles aux données disponibles et offrir des services et des produits nouveaux.
English: This is particularly relevant to one of the subjects of concern to Mr Wurtz: workers' participation in companies.
French: Ceci répond notamment à l'une des préoccupations de M. Wurtz, à savoir la participation des travailleurs dans les sociétés.
English: This number differs slightly from the 299,000 active clients served which appeared in the EI Expenditure Plan for 2003-2004. This is the result of a target submission from New Brunswick which represented 65% of all EI clients served.
French: Ce nombre est légèrement différent de celui qui apparaît dans le plan des dépenses de l'assurance-emploi pour 2003-2004, soit 299 000 prestataires actifs servis, à cause des résultats ciblés du Nouveau-Brunswick, qui représentaient 65 % du nombre total de clients de l'assurance-emploi servis.
English: Popular confidence in the Haitian National Police has been shaken by criminal behaviour and the brutality of some of its members.
French: La confiance des Haïtiens dans leur police a été compromise par le comportement criminel et la brutalité de certains policiers.
English: Their Depiction and Medical History By Ann Savours and James Watt he paper examines the fate of the Inuk taken captive during the first voyage, who came to London in 1576, and that of the Inuit man, woman and child who were brought to Bristol after the second voyage in 1577.
French: Their Depiction and Medical History Par Ann Savours and James Watt ette étude porte sur le sort des Inuk capturés au cours du premier voyage, qui ont été ramenés à Londres en 1576, et sur celui de l'homme, de la femme et de l'enfant inuit qui ont été ramenés à Bristol après le deuxième voyage, en 1577.
English: The size of population required for the establishment of a pharmacy is as follows:
French: Le nombre d'habitants requis pour la création d'une officine de pharmacie est fixé comme suit:
English: ’s should not be allowed to destroy the rule.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c. la municipalité d’Etobicoke, [1982] 1 S. C. R. 202 et Mahon c.
English:    . The clear conclusion of the debate that took place in committee on this report was that, owing to the recent enlargement, the EU now has a different notion and a different memory that informs its relations with Russia.
French:    .- La conclusion indiscutable du débat en commission à propos de ce rapport affirme que, du fait du récent élargissement, l’UE dispose désormais d’une notion et, suivant ses membres, d’une mémoire différentes pour fonder ses relations avec la Russie.
English: deployments," said Major Paul Kreller, Project Director for INGRESS.
French: expéditionnaires des FC », mentionne le Maj Paul Kreller, Directeur de projet du INGRESS.
English: To meet the required security coverage for this group of countries, 183 new posts (37 P-4, 31 P-3, 4 P-2/1 field security coordination officer, 111 Local level) to augment the existing security capacity of 88 Professional field security coordination officer and 64 Local level support posts are proposed.
French: Afin d'assurer à ce groupe de pays la couverture sécurité requise, il est proposé 183 nouveaux postes (37 postes P-4, 31 postes P-3, 4 postes P-2/1 de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et 111 postes d'agent local), afin de renforcer les effectifs actuels du personnel de sécurité, qui comptent 88 postes d'administrateur (coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain) et 64 postes d'agent local.
English: In this case, HMCS FREDERICTON assisted the RCMP in seizing a shipment of 22 1/2 tonnes of narcotics destined for Canada and other countries.
French: Dans ce cas particulier, le NCSM FREDERICTON a aidé la GRC à saisir un chargement contenant 22,5 tonnes de stupéfiants destinés au Canada et à d’autres pays.
English: The youngest positive case in these animals was aged 41 months.
French: Parmi ces animaux, le cas positif le plus jeune avait 41 mois.
English: ISAR considered the report “Review of the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility” (TD/B/COM.2/ISAR/24) prepared by the secretariat.
French: L'ISAR a examiné le rapport intitulé «Examen de la comparabilité et de la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises» (TD/B/COM.2/ISAR/24) établi par le secrétariat.
English: Canadians at Camberley and at Quetta. The annual essay contests were intentionally focused as catalysts for independent thought on relevant military issues.
French: Bien que ces compétitions n’aient pas grand succès certaines années, elles permettent d’aiguiller les débats sur des sujets précis.
English: The issue of the legal validity of a by-law is important because it may be raised as a defence by a person charged with an offence committed pursuant to a by-law. It is possible that the failure to strictly comply with the procedure set out in subsection 82(1) of the Act or subsection 85.1(2) could jeopardize the validity of those by-laws.
French: La question de la validité juridique du règlement est importante, parce qu'un contrevenant accusé en vertu du règlement peut baser sa défense sur une remise en question de la validité, et aura peut-être gain de cause si l'on n'a pas obéi à la lettre aux procédures établies aux paragraphes 82(1) de la Loi, ou à celles régissant les règlements adoptés en vertu de l'article 85.1.
English: 3.1.1 Structures …………………………………………………………………………… 12 3.1.2 Archaeological Resources ………………………………………………………… 14 3.1.3 Archaeological/Historic Objects and Associated Records …………………… 14 3.2 3.3 3.4 3.5 Visitors ………………………………………………………………………………… 14 Visitor Service and Facilities ………………………………………………………… 16 Heritage Presentation ………………………………………………………………… 16 Administration and Operations ……………………………………………………… 17
French: 3.1.2 Ressources archéologiques ……………………………………………………… 14 3.1.3 Objets archéologiques et historiques et documents connexes ……………… 14 3.2 3.3 3.4 3.5 Visiteurs ………………………………………………………………………………… 15 Services et installations à lʼintention des visiteurs ……………………………… 16 Mise en valeur du patrimoine ……………………………………………………… 17 Administration et activités …………………………………………………………… 18
English: To increase the dependability of the information collected, it is considered good practice to use several sources of information whenever possible.
French: Afin que les données recueillies soient plus fiables, il est jugé souhaitable d'utiliser, dans la mesure du possible, plusieurs sources d'information.
English: Participation in the Arab Western Summit of Skills in Berlin, Germany 17-18 January 2004:
French: Participation à la réunion de l'Arab Western Summit of Skills, Berlin (Allemagne) 17-18 janvier 2004.
English: locatia, aproape de statie de autobus si de Vatican.Zona linistita si relativ curata.
French: Public transportation and shopping were within blocks of the hotel. The hotel is set in a pleasing and relaxing environment.
English: Tells whether the filename is executable.
French: Indique si le fichier est exécutable.
English: These projects dovetailed with projects to help recently demobilized military personnel in their transition into civilian life, in particular with regard to education and employment.
French: En prévision de l’élection présidentielle du 31 octobre, la Commission électorale centrale et le Bureau du Médiateur pour les droits de l’homme en Ukraine, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur, ont lancé un projet visant à renforcer encore le processus électoral en Ukraine.
English: Other examples — such as those of the Economic Community of West African States or the Greater Mekong subregion — show why it is worthwhile to strengthen that level of cooperation.
French: D'autres exemples - ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou de la région du Grand Mékong - démontrent tout l'intérêt qu'il y a à renforcer ce niveau de coopération.
English: Commercial butane is a hydrocarbon mixture made out mainly of butane and containing less than 19% of propane and propene.
French: Le butane commercial est un mélange d'hydrocarbures composé principalement de butane et contenant moins de 19% en volume de propane et propène.
English: 4.7.2 METHODOLOGICAL ISSUES For SF6 emissions from magnesium production, data for 1999-2003 were directly reported by the companies (Norsk Hydro, Timminco Metals, and Métallurgie Magnola Inc.) through a mandatory emissions reporting program known as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 4.7.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Pour les années 1999-2003, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées directement par les compagnies (Norsk Hydro, Timminco Metals, and Métallurgie Magnola Inc) par l'entremise d'un programme de déclaration obligatoire, l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Allocation of a quality train path throughout, not subject to passenger traffic
French: - Allocation d'un sillon de qualité de bout en bout, non assujetti aux trafics de voyageurs
English: SP198 Replace “and 3066” with “, 3066, 3469 and 3470”.
French: DS198 Remplacer “et 3066” par “, 3066, 3469 et 3470”.
English: It is a small country with a population of only about 1.3 million and its economy, though debilitated, is also small in size.
French: C'est un petit pays avec une population de seulement 1,3 million et son économie, quoique affaiblie, est de petite taille.
English: Ø British Columbia, Newfoundland and Labrador, Ontario and Prince Edward Island submit diagnostic data in a mixture of ICD-9 CM and ICD-9 formats.
French: Yukon présentent 100 % de leurs données sur les diagnostics en se fondant sur la CIM-9-MC. présentent leurs données sur les diagnostics en se fondant autant sur la CIM-9-MC que sur la CIM-9.
English: We are launching the City Diplomacy project aimed at engaging municipalities in dialogue and joint action for peace and stability.
French: Le projet Diplomatie urbaine en cours de lancement vise, quant à lui, à promouvoir le dialogue et la coopération pour la paix et la stabilité.
English: Profile of Visible Minorities > Profile of Visible Minorities - 1991
French: Profil des minorités visibles > Profil des minorités visibles - 1991
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give large amounts of water followed by milk, if available"; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Donner de grandes quantités d'eau, suivi de lait si disponible »; 5.
English: At the same time, the work of the Department will also be impacted by the results of three additional reviews, namely: on United Nations publications and information materials; on United Nations system library services; and on the information centres, conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans le même temps, les travaux du Département se ressentiront aussi des résultats de trois autres études, à savoir celle sur les publications et supports d'information de l'ONU, celle sur les services de bibliothèque du système des Nations Unies, et celle sur les centres d'information, menées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Document not to corroborate evidence of maker 59(2) For the purpose of any rule of law or practice requiring evidence to be corroborated or regulating the manner in which uncorroborated evidence is to be treated, a statement rendered admissible as evidence by section 58 shall not be treated as corroboration of evidence given by the maker of the statement.
French: Discrétion du tribunal quant à l'admissibilité d'une déclaration 58(6) Afin de décider de l'admissibilité comme preuve d'une déclaration sous le régime du présent article, le tribunal peut tirer toute inférence raisonnable de la forme ou du contenu du document qui contient la déclaration ou de toute autre circonstance.
English: The museum is of considerable importance for our knowledge of the painting, sculpture and pottery of the Italic, Greek and Roman civilizations. It houses and displays the archaeological material found during the excavations of Paestum as well as the finds from the wonderful Sanctuary of the Argive Hera which is situated a few kilometres away and is one of the most beautiful and important complexes of its kind to come down to us from antiquity.
French: L�Heralion, qui remonte au VIIème � VIème siècle avant JC et que selon la tradition a été fondé par les Argonautes, naquit au cours de la première partie des années cinquante, suite à la découverte d�une intéressante aire sacrée.
English: And our mission statement declares We protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada.
French: La mission de la Commission est énoncée en ces termes : Nous veillons à protéger et faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d'égalité au Canada d'une voix puissante, indépendante et crédible.
English: That complex of crises illustrated the importance of multilateralism and multilateral institutions and underscored the need for an effective CEB.
French: Cet ensemble de crises illustrait l'importance du multilatéralisme et des institutions multilatérales et soulignait la nécessité d'un CCS efficace.
English: It is common knowledge, however, that governments distort and manipulate statistics in all sorts of ways, even those in an area as straightforward as unemployment.
French: Mais les statistiques, même dans un domaine aussi simple que le nombre de chômeurs, sont, de notoriété publique, faussées par toutes sortes de manipulations gouvernementales.