ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consulate of Canada, Toulouse 10, rue Jules de Rességuier Toulouse, France 31000
French: Consulat du Canada 10, rue Jules de Rességuier Toulouse, France 31000
English: His detention left him with severe physical sequelae (acute back pain, deviated nasal septum and impaired vision).
French: Il a gardé de lourdes séquelles physiques de cette détention (douleurs dorsales intenses, déviation de la cloison nasale et problèmes de vue).
English: Total funding includes payments made as a contribution or a grant since 1988–89.)
French: Le financement ministériel total comprend les paiements au titre des contributions ou des subventions depuis 1988-1989.)
English: Conservation efforts by Canada, the United States and Japan – who primarily fish the western stock – have been more severe than the conservation measures in place for the eastern stock.
French: Les efforts de conservation déployés par le Canada, les États-Unis et le Japon – qui exploitent surtout le stock de l’Ouest – ont été plus vigoureux que les mesures de conservation en place pour le stock de l’Est.
English: The management of invasive GAS disease is divided into four subsections: the management of cases, contact management, management of cases occurring at LTCFs and management of cases occurring among children attending child care centres.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux lignes directrices publiées sur le traitement qui abordent la prise en charge clinique de la maladie invasive à SGA, aspect qui déborde le cadre du présent document(24-26).
English: This reality imposes a special responsibility on lawyers and on those who educate and train them.
French: Cette réalité impose une responsabilité particulière aux juristes et à ceux qui les forment.
English: As shown in Table 6, more than 85% of total expenditures continued to be made in Ontario and Québec.
French: Selon le tableau 6, plus de 85 % de l’ensemble des dépenses de R-D ont été engagées en Ontario et au Québec.
English: Why not carry some volunteers who want to spend a year working in a different country?
French: Pourquoi ne pas les céder à des bénévoles pour des causes humanitaires ?
English: Despite minor adjustments to the manner in which the Mission Support Squadron came accustom to conducting business, early indications are that the new arrivals are extremely pleased with the support and accommodations provided at Camp Medley.  All 17 Mission Support Squadron personnel are to be commended for their outstanding efforts and commitment to the Air Force Support Capability concept and the manner in which they have performed their duties.
French: L’Escadron de soutien de mission s’habitue tranquillement à une nouvelle façon de procéder, mais les premiers signes indiquent que les nouveaux arrivants sont extrêmement satisfaits de l’appui et des installations offertes au Camp Medley.  Tous les membres du personnel du 17e Escadron de soutien de mission méritent d’être félicités pour l’énergie et l’engagement exceptionnels qu’ils ont consacrés au concept de la Capacité de soutien de la Force aérienne et pour la façon admirable dont ils ont accompli leurs fonctions.
English: Total Amount of each overhead recovery basis for Fiscal Year 1982.
French: Montant total de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1982.
English: He notches up an impressive performance or two but finances remain shaky.
French: Elle se prolonge sept années durant, avec quelques coups d’éclats sportifs ne parvenant pas à équilibrer une situation financière précaire.
English: The second application reviewed by SCOC was submitted with the first application because the Principal Investigators shared overlapping interests.
French: La deuxième demande évaluée par le CSRCS est jointe à la première parce que les chercheurs principaux ont en commun des intérêts qui se chevauchent.
English: When SN and BLSN are expected together, they shall be indicated in separate w’w’ groups (e.g. 5SM -SN BLSN).z,  SH:
French: Si l'on prévoit à la fois de la neige (SN) et de la poudrerie élevée (BLSN), on devra les indiquer dans deux groupes ww distincts (par ex., 5SM -SN BLSN).
English: For all three species, death was delayed, occurring 13 to 37 days after exposure.
French: Chez les trois espèces, le moment du décès a été différé jusqu’à 13 à 37 jours après l’exposition.
English: For this purpose, the Government is vigorously pursuing negotiations with Australia on the maritime boundary between the two countries and on the sharing of petroleum and natural gas resources in the region.
French: À cet effet, il poursuit énergiquement les négociations avec l'Australie concernant la frontière maritime entre les deux pays et le partage des ressources en pétrole et en gaz naturel de la région.
English: In the process of circulating the draft Report for comments following the sessions of the Standing Committee (paragraph 8 of document SCP/1/2), the International Bureau would, if possible, circulate the first draft within one week of the meeting, and would make arrangements for participants to have the opportunity to comment on proposed changes to the report.
French: S’agissant de la diffusion du projet de rapport pour observations à la suite des sessions du comité permanent (paragraphe 8 du document SCP/1/2), le Bureau international diffusera, si possible, un avant-projet dans un délai d’une semaine à compter de la réunion et fera en sorte que les participants aient la possibilité de présenter des observations sur les propositions de modification du rapport.
English: We commend the independent expert, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, for his ground-breaking study on violence against children (A/61/299).
French: Nous félicitons l'expert indépendant, M. Paulo Sérgio Pinheiro, de son étude novatrice sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: Women who have no labour market experience but whose husbands have contributed to their RRSP would receive a private pension but no C/QPP. (The effect of RRSPs is referred to in greater detail later in this article.)
French: Cependant, comme les régimes de pension privés englobent ici les REER, les femmes qui n’ont pas été sur le marché du travail mais dont le mari a cotisé à leur REER recevraient des prestations d’un régime de pension privé, mais non du RPC/RRQ (l’incidence des REER sera analysée de façon plus approfondie plus loin dans l’article).
English: motivates students to listen to pro-health programming and provides listening skills (listening, stereotyping, and drug use myths and denial sessions).
French: inciter les élèves à écouter la matière centrée sur la santé et leur apprendre des techniques d’écoute (séances portant sur l’écoute, les stéréotypes, les mythes et la négation liés à la consommation de drogues).
English: No consumption is recommended for fish with mercury concentrations greater than 1.5 g/g (Manitoba, 1992).
French: On recommande de ne jamais consommer de poisson dont les concentrations de mercure excédent 1,5 ug/g (Manitoba, 1992).
English: During its first years the project relied on the financial support of the authorities of the Piemonte Region and the Province of Turin.
French: Durant les premières années le projet était soutenu financièrement par la région du Piémont et la province de Turin.
English: This new, avant-garde hotel complements its fashionable surroundings of the Rambla del Raval, in Barcelona’s cultural heart.
French: Ce nouvel hôtel bénéficie d'une situation de choix à 100 mètres seulement de la place de Catalogne et des célèbres Ramblas.
English: From a cash management standpoint, the Foundation does not separately invest the contributions received each year for a three-year period.
French: Si l’on se place dans une optique de gestion des liquidités, la Fondation n’investit pas séparément pour trois ans les contributions des Rotariens reçues chaque année.
English: It comprises the following elements: maintaining macroeconomic stability and a rapid and sustainable pace of economic growth; harmony between the action plan and other policy instruments, such as the population policy, the food security strategy, the national strategic plan to fight sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, the post-Beijing action plan and the integrated national social action, employment and youth programme; the allocation of resources to poverty reduction through a medium-term budget policy that includes the development of a medium-term fiscal framework and the harmonization of this instrument with the economic and social plan and the State budget; and guaranteeing institutional coordination and partnership between the Government, non-governmental organizations (NGOs), religious organizations and the private sector on poverty reduction initiatives.
French: Cet objectif comprend les éléments suivants : le maintien de la stabilité macroéconomique et un rythme rapide et soutenu de croissance économique; l'harmonie entre le plan d'action et les autres instruments politiques, notamment la politique démographique, la stratégie de sécurité alimentaire, le plan national stratégique de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles telles que le HIV/sida, le plan d'action d'après Beijing, et le programme national intégré pour l'action sociale, l'emploi et les jeunes; l'allocation de ressources aux activités de lutte contre la pauvreté grâce à une politique budgétaire à moyen terme comprenant la mise au point d'un cadre financier à moyen terme et l'harmonisation de cet instrument avec le plan économique et social et le budget de l'État; et la garantie de la coordination institutionnelle et du partenariat entre le Gouvernement, les ONG, les organisations religieuses et le secteur privé en ce qui concerne les initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: Survey of Graduates,   c.
French: Sondage auprès des diplômés   c.
English: The SLA produced by the human VA13/2RA subline was characterized further by gel filtration under acid conditions, by Procion dye column chromatography, and by high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: Nous avons soumis la SLA produite par la sous-lignée humaine VA13/2RA à la filtration sur gel en conditions acides, à la chromatographie sur colonne de colorant Procion et à la chromatographie liquide à haute pression (HPLC).
English: • Expected impacts – social, cultural and economic and/or health-related well-being improvement
French: • Résultats attendus – amélioration du bien être social, culturel et économique, et/ou de la santé
English: We'll see some examples of this later.
French: Nous verrons quelques exemples de cela plus tard dans la documentation.
English: 35 CAPMoN consists of 28 stations located in rural or remote areas, including one station in the United States.
French: Le RCEPA possède 28 stations situées en milieux ruraux ou isolés, incluant une station aux États-Unis.
English: The concept of "prior restraint" considers that a prerequisite authorization system is more dangerous to the freedom of expression than a ban with criminal penalties applied a posteriori, as is the case with the Tobacco Act.
French: Le concept de « prior restraint » considère qu'un régime d'autorisation préalable est plus dangereux pour la liberté d'expression qu'une interdiction assortie de sanctions pénales appliquées a posteriori, comme c'est le cas avec la Loi sur le tabac.
English: World Summit on Sustainable Development outcomes/trade union priorities
French: Textes issus du Sommet mondial/priorités des syndicats
English: Those children are deprived of the opportunity to enjoy the most sacred treasures of childhood, namely, a future and hope, and their frustration and despair are such that violence and the resurgence of conflict inevitably ensue.
French: Ils se voient refuser la possibilité de profiter des trésors les plus sacrés de l'enfance, à savoir l'avenir et l'espérance, et leur déception et leur désespoir sont tels qu'il s'ensuit inévitablement des violences et une reprise du conflit.
English: Your core market, the Soviet Union, disappears in an instant.
French: Votre marché captif, l'Union soviétique, disparaît tout d'un coup.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/07/08 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.5 to v1.6 ..added element 'substantially-equivalent' to earlier-search-request (PFC08/003) ..added element 'earlier-search-document' to earlier-search-request (PFC08/003) ..added attribute 'email-purpose' to email (PFC08/006) MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.4 to v1.5 ..implementation of PFC06/001 ..added element 'sup' to u (PFC06/003) ..added element 'sup' to i (PFC06/003) ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003) ..added element 'sub' to i (PFC06/003)
French: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ******************************************************************************** * revision history * ******************************************************************************** MO: 01/07/08 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.5 to v1.6 ..added element 'substantially-equivalent' to earlier-search-request (PFC08/003) ..added element 'earlier-search-document' to earlier-search-request (PFC08/003) ..added attribute 'email-purpose' to email (PFC08/006) MO: 01/01/07 incorporated changes from PFCs: ..changed version number from v1.4 to v1.5 ..implementation of PFC06/001 ..added element 'sup' to u (PFC06/003) ..added element 'sup' to i (PFC06/003) ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003)
English: Once they have reached the IO-3 level they may have difficulty moving into entry-level positions in the operational branches.
French: Une fois l'échelon AR-3 atteint, ils pourraient avoir des difficultés à atteindre le niveau d'entrée dans les directions opérationnelles.
English: However, only the House itself can determine whether such a breach has occurred.
French: Toutefois, seule cette dernière peut déterminer s’il y a eu manquement.
English: First is the criminal prosecution of violations of international criminal law.
French: Tout d'abord, les poursuites criminelles dans les cas de violations du droit pénal international.
English: Comparison of ATPase activity in microsomal preparations at low (0 µM) and high (15 µM) [CO2] indicated a 1.25-fold increase in ATP hydrolysis in high [CO2].
French: Une comparaison de l'activité ATPase dans des préparations de microsomes à [CO2] faible (0 µM) ou élevé (15 µM), montre une augmentation de 1.25 fois dans l'hydrolyse de l'ATP avec le [CO2] élevé.
English: Click on a section title and the page content for that section will appear in the main content panel.
French: Cliquer sur un titre de section et tout le contenu de la page pour cette section apparaîtra dans le cadre de page principal.
English: The effective operation of the Bureaux is also constrained by the limited awareness of the general public on the services provided.
French: Le grand public connaît mal les services assurés par les bureaux, ce qui nuit à leur bon fonctionnement.
English: A declaration by five Member States, Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden, points out that the essential provisions of the Euratom Treaty have not been amended since its entry into force and that an update is required.
French: Une déclaration de cinq États membres, l'Allemagne, l'Irlande, l'Hongrie, l'Autriche et la Suède, note que les dispositions essentielles du traité Euratom n'ont pas été modifiées depuis son entrée en vigueur et qu'une mise à jour est nécessaire.
English: The Bureau welcomed the input of a number of member States in the implementation of this project and discussed its outcomes as well as the proposed next steps.
French: Le Bureau s'est félicité de la contribution apportée par un certain nombre d'États membres à l'exécution de ce projet et a débattu des résultats obtenus ainsi que des activités de suivi envisagées.
English: Quite apart from the potentially onerous practical implications of such a procedure – some competitions have literally hundreds of candidates – doing so would have the effect of transferring a candidate's obligation to set out his/her experience to the selection board.
French: Outre les répercussions pratiques potentiellement astreignantes d'une telle procédure – à certains concours, on reçoit littéralement des centaines de candidatures – le fait d'agir ainsi aurait pour effet de transférer au jury de sélection l'obligation qu'a le candidat ou la candidate d'établir son expérience.
English: During the election campaign, the Procurator's Office and the Electoral Commission received reports of violations of federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act No. 67 of 12 June 2002 and of the President of the Chechen Republic (Election) Act of 23 March 2003.
French: Le parquet et la commission électorale ont été saisis au cours de cette campagne d'informations faisant état d'infractions à la loi fédérale no 67 du 12 juin 2002 sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums ainsi qu'à la loi de la République de Tchétchénie du 23 mars 2003 relative à l'élection du Président de la République de Tchétchénie.
English: Concurrently, a diel pattern was observed in NOx that could only be explained from an unknown source most likely in the snow pack as well (Ridley et al., 1999).
French: En même temps, on a observé un cycle diurne des NOx qui ne peut s'expliquer que par une source inconnue , tout probablement située dans la neige aussi (Ridely et al., 1999).
English: The Launch of the Global Health Research Initiative On Monday, November 19th, 2001 at the Crown Plaza Hotel in Ottawa, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR); Dr. Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre (IDRC); Dr. Munir Sheikh, Associate Deputy Minister of Health Canada (HC); and Dr. Charles Basset, Senior Vice President of the Canadian International Development Agency (CIDA) came together to officially launch the Global Health Research Initiative.
French: Le lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale Le lundi 19 novembre 2001 à l'Hôtel Crown Plaza d'Ottawa, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), le Dr Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Dr Munir Sheikh, sous-ministre délégué de Santé Canada (SC), et le Dr Charles Basset, vice-président principal de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), lançaient officiellement ensemble l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: (a) Over 416.000 students, including 175,000 girls, received school supplies, textbooks and school materials, and 8,800 teachers and educational staff prepared 87,000 children and adolescents, including 33,000 girls, better to succeed in their schoolwork and in their lives as adolescents;
French: a) Plus de 416 000 élèves dont 175 000 filles ont reçu des fournitures, manuels et objets scolaires et 8 800 enseignants et éducateurs ont préparé 87 000 enfants et adolescents, dont 33 000 filles, à mieux réussir leur scolarité et leur vie d'adolescents;
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 P47 1987a fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 P47 1987a fol. Morden, W. Craig.
English: The Several Sources ongoing GolfDreams™ Program promoted positive, individual sport experiences during the reporting period under the guidance of volunteer benefactors who acted as adult mentors and helped teach family values to the children of the inner city through the game of golf.
French: Au cours de la période considérée, le programme GolfDreamsTM de la Fondation a favorisé des expériences constructives, sportives individuelles sous la supervision et l'encadrement d'adultes bienfaiteurs bénévoles qui ont contribué à enseigner aux enfants des ghettos les valeurs familiales par le biais du golf.
English: Please be aware that fraudulent reporting of a magazine's circulation will result in the magazine being ineligible for a CMF contribution and the magazine will not be considered for CMF funding for two years thereafter.
French: Nous rappelons que les déclarations frauduleuses auront pour conséquences que le magazine sera considéré comme non admissible à la contribution demandée et que le magazine ne pourra demander de financement au FCM pendant les deux années suivantes.
English: We must continue our efforts to improve prison conditions, for these still fall short, and sometimes very much so, of the European Prison Rules in too many European states.
French: Il faut poursuivre nos efforts visant à améliorer les conditions carcérales, qui dans de trop nombreux Etats européens restent encore en deçà, parfois même bien en deçà, des règles pénitentiaires européennes.
English: Maintaining a balance between demand and supply of schooling infrastructure through construction of schools and additional classrooms was a major thrust of DPEP.
French: Le maintien d'un équilibre entre la demande et l'offre d'infrastructures par le biais de la construction d'écoles et de nouvelles salles de classe a été un des principaux objectifs du DPEP.
English: It can assert itself in a destructive and violent way at the expense of the identity of others.
French: Elle peut s'exprimer d'une manière destructrice et violente au détriment de l'identité des autres.
English: An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Senator Jean Lapointe (Lib–Saurel, Quebec) An Act to amend the Copyright Act Senator Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) America Day Act Senator Jerahmiel S. Grafstein (Lib–Metro Toronto, Ontario) Spam Control Act Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec)
French: Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le sénateur Jean Lapointe (Lib–Saurel, Québec) Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur Le sénateur Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, NouveauBrunswick) Loi sur la Journée de l’Amérique Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein (Lib–Metro Toronto, Ontario) Loi anti-pourriel Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l’emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec)
English: Download just a few images a day when you subscribe to Clipart.com and you'll be getting high quality clipart , model-released stock photos and tons of fonts for less than a cup of coffee.
French: Avec votre abonnement à Clipart.com et en téléchargeant quelques images par jour, vous obtenez des images clipart de haute qualté , des photos en publication autorisée et des multitudes de polices pour moins cher qu'une tasse de café.
English: The new Agrarian Statute stipulates that agrarian reform and rural development are inseparable components of a single process.
French: Le nouveau statut agraire indique que la réforme agraire et le développement rural sont parties intégrantes d'un même processus.
English: Just last week, the Security Council issued a press statement congratulating the Congolese parties on forming a transitional Government.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité a fait une déclaration de la presse félicitant les parties congolaises d'avoir mis en place un Gouvernement de transition.
English: Return to the lodge and relaxation.
French: Au bout de 2 ½ heures de navigation, l'embarcation s'arrête devant l'immense glacier Upsala qui s'étend à perte de vue. Nous approcherons ainsi le troisième plus grand glacier d'Amérique latine ; un périple inoubliable au milieu des icebergs qui voguent sur le lac Argentino.