ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A German consumer magazine recently tested insulation materials.
French: Ainsi l'entretien des voies peut être effectué sans perturbation du trafic des trains.
English: The three pillars of UNCTAD's mandate were equally important.
French: Les trois piliers du mandat de la CNUCED revêtaient une égale importance.
English: Trapper Allen served a 27 year career that saw service in England, Italy, France, Germany, Holland, Korea, Cyprus, Egypt, Wainwright, Calgary, Winnipeg, Saint John, Halifax and Baffin Island.
French: La carrière de Trapper Allen dura 27 ans et il servit en Angleterre, en Italie, en France, en Allemagne, en Hollande, en Corée, à Chypre, en Égypte, à Wainwright, à Calgary, à Winnipeg, à Saint-Jean N.-B., Halifax et à la Terre de Baffin.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the state of urgency did not render impracticable a 40-day period to receive tenders.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'état d'urgence n'a pas fait qu'il était matériellement impossible d'observer le délai de réception des soumissions de 40 jours.
English: In the absence of such information, it repeats its question.
French: En l’absence de telles informations, il réitère sa demande.
English: 04.05.2006 'Fin-Focus': new Commission newsletter on what EU financial services policies mean for consumers (IP/06/575)
French: 04.05.2006 'Fin-Focus': un nouveau bulletin d’information sur les implications pour les consommateurs des politiques de l’UE dans le domaine des services financiers (IP/06/575)
English: With respect to research, one participant commented on the need to better fund knowledge translation.
French: En ce qui concerne la recherche, un participant a souligné la nécessité de subventionner l'application des connaissances.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 7 Defensive protection of genetic resources 18.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 8 Protection défensive des ressources génétiques 18.
English: - Transfer of funds into or out of Thailand has to be reported to the Bank of Thailand; and
French: - Les virements de la Thaïlande vers l'étranger ou dans le sens contraire doivent être signalés à la Banque de Thaïlande; et
English: The workshop participants should include representatives of the Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, UNESCO, UNICEF, WHO and UNDP.
French: Les participants à l'atelier devraient inclure des représentants du Comité, du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme, de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OMS et du PNUD.
English: As regards the Committee's Recommendation (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraph 96) to gather and make accessible the statistical data on social, economic and political status of women belonging to national minorities we note, that the official statistics monitoring the problems of rural women, or the Roma rural women, are not available.
French: Dans ses conclusions [paragraphe 96 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)], le Comité recommande que le Gouvernement réunisse et fournisse des statistiques sur la situation sociale économique et politique des femmes appartenant à des minorités.
English: • Purchased modern medical and dental equipment to provide better patient care.
French: • Achat d'équipement médical et dentaire moderne afin de fournir de meilleurs soins aux patients.
English: Suppression of the traffic in women of full age (11 October 1933; RS 0.311.34).
French: - La répression de la traite des femmes majeures (11 octobre 1933; RS 0.311.34).
English: Modern atheism often takes on a systematic expression which, in addition to other causes, stretches the desires for human independence to such a point that it poses difficulties against any kind of dependence on God.
French: D’autres encore traitent le problème de Dieu de telle façon que ce problème semble dénué de sens. Beaucoup outrepassant indûment les limites des sciences positives, ou bien prétendent que la seule raison scientifique explique tout, ou bien, à l’inverse, ne reconnaissent comme définitive absolument aucune vérité.
English: PDF k36a-b.pdf (14 KB) Last update: 2001-07-25. Available in print: 2001-07-25. For more information, see our help file.
French: PDF k36a-b.pdf (14 ko) Mise à jour : 2001-07-25. Version imprimée disponible : 2001-07-25 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Entitlement – One vest per entitled CF member.
French: Dotation – Une veste tactique par militaire autorisé.
English: It is up to us to be a permanent thorn in the side for all those who do not share this concern."
French: Il nous incombe de jouer le rôle d’aiguillon permanent pour tous ceux qui ne partagent pas ce souci.
English: Nevertheless, the Government reaffirmed its intention to strengthen budget allocations for basic social sectors.
French: Néanmoins, le Gouvernement a réaffirmé son intention de renforcer l'allocation budgétaire en faveur des secteurs sociaux de base.
English: Before moving to cross-examination, the parties appearing at the hearing may make oral opening statements not exceeding 10 minutes.
French: Avant de procéder au contre-interrogatoire, les parties qui comparaissent à l’audience pourront faire des déclarations d’ouverture de vive voix n’excédant pas 10 minutes.
English: ◦ Marine Monitoring Networks ▪ Voluntary Observing Ships and Automated Voluntary Observing Ships ▪ ECâ€™s ODAS Buoy Program for the North ▪ Data Buoys on Ice in the Arctic Basin ▪ CIS Data Buoys on Ice
French: ◦ Réseaux de surveillance maritime ▪ Navires d’observation bénévole et navires d’observation automatique bénévole ▪ Programme de bouées SADO d’Environnement Canada pour le Nord ▪ Bouées sur glace de collecte de données dans le bassin de l’Arctique ▪ Bouées sur glace de collecte de données du SCG
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés depuis sa création,
English: • We are addressing capacity to support higher risk transactions in developing markets as well as in sectors that are strategically important for Canada.
French: • Nous allons renforcer notre capacité afin de soutenir des transactions qui comportent des risques plus élevés dans les marchés en développement et dans des secteurs qui ont une importance stratégique pour le Canada.
English: The PRESIDENT – The debate is open. I call Mr Tepelea.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole à M. Tepelea.
English: Various resources may also be made available to assist the mentor in fulfilling his role: mentor discussion groups and support networks, access to a master mentor for personalized assistance, a mentor’s code of ethics, database of resources available across Canada — lectures, information providers, audio and visual documentation, suggested activities with the protégés, an so on.
French: accès à un maître-mentor pour obtenir un soutien personnalisé, code d’éthique du mentor, banque des ressources disponibles au Canada (lectures, fournisseurs de formation, documents audio ou vidéo, suggestions d’activités à pratiquer avec le mentoré, etc.
English: The Comprehensive Peace Agreement does not address the issue of prosecutions for past human rights abuses.
French: L'Accord de paix global n'évoque pas la question des poursuites d'auteurs de violations des droits de l'homme commises précédemment.
English: Subsidiary ledger is a group of subsidiary accounts the sum of the balances of which is equal to the balance of the related control account in the general ledger.
French: Il est interdit d’accorder ou de transférer des fonds d’une base à une œuvre de bienfaisance ou autre organisme qui ne fait pas partie directement des programmes de soutien du personnel de la base.
English: An example of an in-kind contribution could be the use of a training facility or the provision of personnel directly related to the project implementation.
French: Une contribution en nature pourrait consister, par exemple, à offrir l’utilisation d’installations de formation ou encore à fournir du personnel directement rattaché à la mise en œuvre du projet.
English: Reforms can be undone unless they are nurtured continuously.
French: Les réformes peuvent sombrer dans l'oubli si l'on ne s'y consacre pas continuellement.
English: Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on 4th August 2005
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires qui se tiendra le 4 août 2005
English: The fear of these two giant American companies, once consolidated, turning their attention to European companies, has accelerated the process in Europe.
French: La crainte de voir ces deux géants s’intéresser aux entreprises européennes après leur consolidation a accéléré le processus européen.
English: When you lease that may not be the case.
French: Quand on loue, la responsabilité peut être celle du propriétaire.
English: Of respondents in Canada, 50% reported that most people could be trusted.
French: Ainsi, 50 % des répondants au Canada ont déclaré que la plupart des gens sont dignes de confiance.
English: SID monitor can be installed either manually by downloading binary archives, automatically through an installer or online.
French: SID monitor peut �tre install� manuellement par l'interm�diaire d'archives ZIP ou RAR, automatiquement par l'interm�diaire d'un installeur ou bien directement en ligne.
English: The additional substitution on the double bond lowers the oxidation potential (2.70 V vs. sce) of this diene to the point where SET from 10 to the excited singlet state of 1 can occur.
French: La substitution plus grande sur la double liaison abaisse le potentiel d'oxydation (2,70 V vs. sce) de ce diène au point où une réaction de transfert d'un seul électron du produit 10 vers l'état singulet excité du produit 1 peut se produire.
English: To be held on Tuesday, 8 November 2005, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 novembre 2005, à 11 h 55
English: On the other hand, pay equity job evaluation has as its goal  the use of systems that remove gender bias in the valuing of work.
French: En revanche, l'évaluation d'emploi  qui s'inspire de l'équité salariale a pour but de recourir aux systèmes qui  éliminent de l'évaluation du travail la discrimination fondée sur le sexe.
English: Safety and health in public and small-scale private forest
French: 3.5 La sécurité et la santé dans les forêts publiques et les petites forêts privées
English: Personal data will not be carried out to third parties. They will be used by Piumino Orobico just for promotional purposes about the site, in accordance with and to the effects of LD 196/’03.
French: Après la réception de votre lettre recommandée on vous enverra par mail un numéro de DR avec les instructions pour la restitution de la marchandise.En cas d'exercice du droit de rétractation, le produit doit être retourné - dans son emballage original, en parfait état - avec votre document de confirmation de commande, dans les dix (10) jours francs à compter de la réception de votre commande.
English: The Board reviewed those conditions at all the missions.
French: Le Comité a examiné ces conditions dans toutes les missions.
English: In reply to a question from the Committee regarding "above-standard" medical services, for which insured persons may be asked to contribute to the cost, it is stated in the report that under a Ministry of Health Regulation of 4 April 2003, "above-standard" services include plastic and cosmetic surgery in cases not resulting from a congenital defect, injuries, diseases or their treatment, sex-change operations, non-standard dental services, and acupuncture other than that provided to treat pain.
French: En réponse à une question du Comité sur les services médiaux classés « hors norme » pour lesquels une participation au coût peut être demandé aux assurés, le rapport indique qu’en vertu de l’ordonnance du 4 avril 2003 du ministre de la Santé, sont définis comme des services « hors norme » : les chirurgie plastique et esthétique dans des cas ne résultant pas d’une anomalie congénitale, d’une lésion, d’une maladie ou de son traitement, le traitement chirurgical pour changement de sexe, les services dentaires non conventionnels, l’acuponcture à l’exception de l’acupuncture prescrite en relation avec le traitement d’une douleur.
English: There is currently no validated animal model to assess the allergic potential of novel or genetically modified foods.
French: Contaminants environnementaux émergents, chimie analytique, spectrométrie de masse, substances perfluoroalkylées, biosurveillance, eau de consommation, sous-produits de la désinfection de l'eau, toxines d'eaux douces
English: In the TARGET study, edema was reported with similar frequencies in both naproxen and lumiracoxib patients but was slightly less frequent in patients treated with 400 mg lumiracoxib o.d. compared to patients treated with 800 mg ibuprofen t.i.d. In short-term OA studies, less frequent decreases in hemoglobin, hematocrit, neutrophils, and lymphocytes were reported with lumiracoxib compared to non-selective NSAIDs.
French: Dans l'étude TARGET, la fréquence de l'oedème a été sensiblement la même chez les sujets traités par le naproxène et par le lumiracoxib, mais un peu plus faible chez les sujets traités par le lumiracoxib à 400 mg o.d. que chez ceux traités par l'ibuprofène à 800 mg t.i.d. Dans les études de courte durée sur l'arthrose, les baisse de l'hémoglobine, de l'hématocrite et du nombre de neutrophiles et de lymphocytes ont été moins fréquentes chez les sujets traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par les AINS non sélectifs.
English: The representative stated that publishers promoted and passed on TCEs/EoF in many different ways.
French: La représentante a déclaré que les éditeurs promouvaient et transmettaient les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de bien des façons.
English: Procurement and Contracting For the department of National Defence For the period ending march 31, 2007
French: ACQUISITION ET IMPARTITION pour le Ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars, 2007
English: The Charter set out the moral high ground, and Croatia supported the principles it contained.
French: La Charte accorde une place importante à la morale et la Croatie approuve les principes énoncés.
English: (The complete SDS can be found on the Department of Justice website, at http://canada.justice.gc.ca/Consultations/sustain/SDS_en.pdf.)
French: (La version intégrale de la SDD est diffusée sur le site web du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/cons/sdd/SDS.pdf.)
English: “The Effects of the East Asian Crisis on the Employment of Women and Men: The Philippine Case.” World Development 28(7):1285-1306.
French: « The Effects of the East Asian Crisis on the Employment of Women and Men: The Philippine Case. » World Development 28(7):1285-1306.
English: This increase is significantly less (EUR 134 million) if compared to the forecasts made at the time of the last budgetary procedure and which served as a base for the adaptation of the total appropriations of the co-decided programmes as a result of enlargement.
French: Cette hausse est nettement inférieure (de 134 millions d’euros) aux prévisions établies lors de la dernière procédure budgétaire, qui ont servi de base à l’adaptation des dotations totales pour les programmes codécidés à la suite de l’élargissement.
English: We regularly organize meetings and attend other meetings , publish our Biggles News Magazine (mostly in Dutch) every three months, have our own antiquarian Bookshop and a publishing company which publishes uncollected stories by Captain W.E. Johns and an extensive Captain W.E.
French: Notre magazine de plus de 68 pages "Biggles News Magazine" tiré la plupart du temps en néerlandais, est éditée tous les deux mois et accessible aux membres qui souhaitent y placer un encart personnel au sujet de leurs collections.
English: The official total unemployment rate is between 8.1% and 8.9% (1997), while the female unemployment rate is 7.2% against 9% for men (over 15).
French: Il diminue progressivement avec l'avance en âge pour atteindre 2,2 % chez les femmes de 55 à 59 ans.
English: With less food, toxins are more likely to metabolize and stresses such as noise and boat traffic are likely to have a greater impact as they reduce the chance of catching limited prey.
French: Lorsque la nourriture se fait rare, les substances toxiques sont plus facilement assimilées, et le bruit ou la circulation des bateaux sont plus durement ressentis du fait qu’ils réduisent les chances des épaulards d’attraper leurs proies.
English: He has helped people who have suffered from illnesses such as cancer, Aids, neurological diseases, arthirits, pyschological disorders, be they acute or chronic. He obtains some amazing results on every level, physical, psychological or spiritual.
French: Il soigne toutes sortes de pathologies telles que les cancers, le sida, les maladies neurologiques, métaboliques, psychiatriques, aigues ou chroniques, les douleurs articulaires etc…en obtenant souvent des résultats remarquables tant sur le plan physique, qu’émotionnel et spirituel.
English: As a result, 11 countries have to date prepared national programmes for capacity-building in the areas of the judiciary and public administration.
French: À la suite de ce Forum, 11 pays ont désormais établi des programmes nationaux de renforcement de capacités dans les domaines de l’administration judiciaire et de l’administration publique.
English: First Nations people are comfortable with most information sources tested.
French: Les personnes les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont également moins susceptibles que celles qui sont plus à l’aise de mentionner un grand nombre de sources de renseignement sur le VIH/sida.
English: The bases required for the reform and economic growth are in place.
French: Les bases nécessaires pour la réforme et la croissance économique sont en place.
English: The involvement of the private sector in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was commended.
French: La participation du secteur privé au Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés était louable.
English: The criminal law banned torturing the accused or meting out severe treatment to obtain confessions by force.
French: Le droit pénal interdit de torturer des prévenus ou de les soumettre à de mauvais traitements pour obtenir par la force des aveux.
English: One of these steps was the creation of a system of information collection on internal displacement.
French: Une de ces étapes a été la création d'un système de collecte d'informations sur les déplacements internes.
English: They were only pigeonholed over the course of the morning.
French: L'annexe n'a été disponible dans les casiers que dans le courant de la matinée.
English: brought the Americans to the vicinity of Coutances.
French: Le 1er août, le lieutenant-général Patton à la tête de la 3e armée américaine assume la responsabilité de ce secteur droit et il continue cette immense poussée d’encerclement.
English: At the end of November 2005, the retailer hired the research firm Research/Strategy Group to measure the effectiveness of the campaign as a whole and per medium.
French: À la fin de novembre 2005, le détaillant a fait appel, de son propre chef, à la firme de recherche Research/Strategy Group afin de mesurer l'efficacité de la campagne dans son ensemble et par média.
English: Funded through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) partnership between the federal, provincial and municipal governments, the $12 million facility included renovations of the former Queensbury Downs grandstand and racetrack at Regina Exhibition Park.
French: Financé par le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), fruit d'un partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal, ce projet de 12 millions de dollars comprenait la rénovation de l'ancien champ de course et des tribunes de Queensbury Downs, situés au Parc d'exposition de Regina.
English: They were pleased with the Fund’s return to the $300 million level of core resources for the first time since 1996, noting that the increased funding reflected donors’ confidence in UNFPA.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts du FNUAP pour récolter des fonds et ont accueilli avec satisfaction l’augmentation substantielle des contributions se traduisant par un retour pour la première fois depuis 1996 au niveau de 300 millions de dollars en ressources ordinaires.
English: • Access customer information from individual offices while on the road.
French: • accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;
English: Treaty beneficiaries regard the former and perhaps aspects of the latter not only as treaty rights but as portable rights, that is, as applying regardless of where beneficiaries live.
French: Les autochtones bénéficiaires de traités considèrent les avantages particuliers, et peut-être certains aspects des privilèges collectifs, non seulement comme des droits issus de traités, mais aussi comme des droits transférables qu'ils peuvent conserver peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Located by the sea where nature is found in its purest state, the Vilalara Thalassa Resort, with its expressive but tasteful architecture, is a place dedicated to well-being and the senses.
French: Situé au bord de l’océan, là où la nature se trouve dans son état le plus pur, et doté d’une architecture expressive mais sans excès, le Vilalara Thalassa Resort est un lieu consacré au bien-être et aux sens.
English: They should adopt a different approach if they really had the best interests of the Treaty at heart.
French: Adoption du rapport et des recommandations du Comité préparatoire destinés à la Conférence d'examen
English: School graduation groups are welcome to coordinate a visit to the Chih-shan Garden.
French: Les groupes scolaires de fin d'études sont bienvenus s'ils souhaitent coordonner une visite au Jardin Chih-shan.
English: In Nicaragua, the corruption allegations have been particularly worrisome.
French: Au Nicaragua, les allégations de corruption sont particulièrement inquiétantes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated June 20, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 920045 and 920060; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 920045 and 920060.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 20 juin 1996, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 920045 et 920060; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 920045 et 920060.
English: Canada One comes home The future of the Canadian Forces airlift changed the morning of August 11, 2007 as the first CC-177 Globemaster III appeared on the horizon over the Abbotsford International Air Show in British Columbia. and touched down on Canadian soil for the very first time.
French: Arrivée de Canada One L’avenir des capacités de transport aérien des Forces canadiennes a changé l’avant-midi du 11 août 2007 lorsque le premier CC-177 Globemaster III est apparu à l’horizon durant le Salon international de l’aéronautique d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, et qu’il s’est posé pour la toute première fois en sol canadien.