ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some organizations were assigning NPOs to regional responsibilities, thus violating the original intent of the NPO category.
French: De plus, certaines organisations leur confiaient des responsabilités régionales, ce qui constituait une transgression par rapport à l'objectif initial fixé pour cette catégorie de personnel.
English: RC4134 TELEFILE:
French: RC4134 IMPÔTEL:
English: The first initiative was to resolve Quality (chemistry and manufacturing) related issues concerning Clinical Trial Applications with external stakeholders.
French: La première a consisté à régler avec des intervenants de l'extérieur des problèmes de qualité (chimie et fabrication) relatifs aux demandes d'essais cliniques.
English: NGOs are strongly encouraged through different sources to add their updated information about their latest development activities so that impact of the Sector could be highlighted.
French: Les ONG sont fortement encouragées, de différents côtés, à ajouter les renseignements mis à jour sur leurs activités de développement les plus récentes pour que les effets de ce secteur puissent être mis en lumière.
English: They can use the optional elements that are part of the report of the Group of Governmental Experts as a tool for that purpose.
French: À cette fin, ils peuvent utiliser comme outils les éléments facultatifs qui font partie du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Europe has shown that liberalisation is not incompatible with regulating and guaranteeing the quality of the services provided to the citizens.
French: L'Europe prouve que l'on peut libéraliser dans le cadre d'une réglementation et d'une garantie de qualité des services aux citoyens.
English: We have also done this because Commissioner Schreyer said last time that the funds we had reinstated could not be utilised.
French: Nous avons fait cela parce que la commissaire Schreyer a dit, la dernière fois, que les moyens que nous avions réintroduits ne pourraient pas être utilisés.
English: Armenia believes that Azerbaijan's wavering on these principles is a serious obstacle to progress in the negotiations.
French: L'Arménie considère que les atermoiements de l'Azerbaïdjan au sujet de ces principes font sérieusement obstacle au progrès des négociations.
English: APRAM supplies crews but does not own or operate aircraft.
French: APRAM fournit les équipages mais ne possède pas ni n’exploite d’aéronef.
English: These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration, which would result in Europe accepting a situation of permanent subordination to the American superpower.
French: Ces intérêts sont les mêmes que ceux qui poussent à l'intégration transatlantique, laquelle conduit l'Europe à accepter une situation éternellement subordonnée à la superpuissance américaine.
English: Dr. Norman Neumann, Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), Calgary, Alberta, provided a presentation on the application of protozoan genotyping for microbial source tracking.
French: Le Dr Norman Neumann, du Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), à Calgary (Alberta), a fait une présentation sur l'application du génotypage des protozoaires dans le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: A close agreement was achieved between the calculated and measured values for the applied load versus pile head movement, load transfer, and shaft resistance in compression and tension testing.
French: Une concordance étroite a été obtenue entre les valeurs mesurées et calculées du mouvement de la tête du pieu en fonction de la charge appliquée, du transfert de charge, et de la résistance du fût dans des essais en compression et en tension.
English: She began honking her horn, at which point the MP came over questioning the reasonableness of her action and saying he could give her a ticket for the excessive noise.
French: Elle a commencé à klaxonner et c'est à ce moment que l'officier de la PM est venu la voir, trouvant son comportement déraisonnable et lui disant qu'il pouvait lui dresser une contravention pour tapage excessif.
English: For additional details on co-location, please see http://www.crtc.gc.ca/PartVII/Eng/8621/C12-01.htm. For additional details on inbuilding wire, go to http://www.crtc.gc.ca/ENG/Proc_rep/TELECOM/1999/8644/E17-01.htm.
French: Pour plus de détails sur la co-implantation, veuillez consulter : http://www.crtc.gc.ca/PartVII/FRN/8621/C12-01.htm. Pour plus de détails sur le câblage intérieur, consulter : http://www.crtc.gc.ca/FRN/Proc_rep/TELECOM/1999/8644/E17-01.htm
English: 10 As identified in Canada’s Proposed Food and Consumer Safety Action Plan.
French: 10 Comme le précise le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Grey-Owen Sound Grey-Owen Sound Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Grey-Owen Sound Grey-Owen Sound Collectivité :
English: This principle stems from the central theme chosen at the fourth Day of the African Child, celebrated on 16 June 1995.
French: Ce principe vient du thème central choisi lors de la quatrième célébration de la Journée de l'enfant africain en date du 16 juin 1995.
English: Implementation of an ecosystem approach to fisheries also remains an integral part of the work and mandate of FAO and has been widely promoted among FAO members as a means of encouraging long-term sustainability in fisheries.
French: L'application d'une approche écosystémique de la pêche reste une partie intégrante du travail et du mandat de la FAO et a été largement promue entre les membres de la FAO comme une solution permettant d'encourager la viabilité à long terme de la pêche.
English: - Canadian Fraternal Benefit Societies (11) ACTRA Fraternal Benefit Society Canadian Slovak Benefit Society Grand Orange Lodge of British America (The) Independent Order of Foresters (The) Lutheran Life Insurance Society of Canada North West Commercial Travellers' Association of Canada (The) Order of Italo-Canadians (The) Sons of Scotland Benevolent Association Teachers Life Insurance Society (Fraternal) Ukrainian Fraternal Society of Canada Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada + Foreign Fraternal Benefit Societies (8) + Property & Casualty Insurance Companies (194) + Other (32) Show All
French: - Sociétés de secours mutuels canadiennes (11) Association Bénévole des Fils de l'Écosse Grand Orange Lodge of British America (The) Lutheran Life Insurance Society of Canada North West Commercial Travellers's Association of Canada (The) Order of Italo-Canadians (The) Ordre Indépendant des Forestiers (L') Société d'assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) (La) Société de Secours Mutuels des Slovaques du Canada Société Fraternelle ACTRA (La) Ukrainian Fraternal Society of Canada Ukrainian Mutual Benefit Association of Saint Nicholas of Canada + Sociétés de secours mutuels étrangères (8) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)  *Due to rounding, figures may not add up to total shown.  Note: 1.
French: L’estimation pour l’année financière2007‑2008 comprend un montant de 25millions de dollars en revenus non disponibles ayant trait au paiement négocié avec l’Allemagne pour sa participation aux coûts du nettoyage des munitions explosives non explosées qui pourrait être entrepris dans le secteur d’entraînement de la BFC Shilo.
English: Total fees and currency guaranteed to be paid to the applicant as per the current contract – do not include amounts paid to third parties on the applicant’s behalf or amounts reimbursed to the applicant by the respective payer(s):
French: Total des honoraires dont le contrat visé garantit le paiement au demandeur (et la devise dans laquelle ils sont payés). N'incluez pas les sommes versées à des tiers au nom du demandeur ou les sommes que le ou les payeurs ont remboursées au demandeur.
English: On 6 August 2003 the Prisons Department informed him that he had been placed under the ordinary (grade 2) prison regime, after determining that he was not eligible for the semi-open regime.
French: Le 6 août 2003, la Direction générale de l'administration pénitentiaire lui a notifié son placement dans le régime carcéral ordinaire (deuxième degré), estimant qu'il n'était pas apte à bénéficier du régime de semi-liberté.
English: ◦ MINISTERS TAKE STEPS TO PROTECT DIVERSITY OF SPECIES
French: ◦ LES MINISTRES PRENNENT DES MOYENS POUR PROTÉGER LA DIVERSITÉ DES ESPÈCES
English: Before the actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you will have to confirm that it is correct.
French: Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
English: Make your online bookings with costasur .com today!
French: d'affaires que pour les personnes qui souhaitent passer quelques jours de vacances Maroc ..
English: Program set to deliver most kit ever to field forces in 2004 Your Friend's E-mail:
French: Le projet livrera le plus grand nombre d’articles jamais aux soldats en 2004 L'adresse électronique de votre ami:
English: Primary care/family medicine and public health must therefore work together to address the gaps in services that currently exist, gaps that could leave us unprepared to handle a public health emergency.
French: Les soins de première ligne, la médecine familiale et la santé publique doivent donc travailler en collaboration pour corriger les lacunes qui existent présentement dans les services, lacunes où nous pourrions nous retrouver mal préparés pour affronter une urgence en santé publique.
English: The department's ability to demonstrate how these programs will contribute to achieving its strategic outcome has been limited due to the lack of an integrated corporate business plan and a clear performance framework.
French: Le Ministère n'a pu réellement faire la preuve de la façon dont ces programmes contribueront à l'atteinte de son résultat stratégique, car il n'avait ni plan d'affaires intégré, ni cadre de rendement clair.
English: 5.2.4 Requests for Priority Review Status (Biological and Pharmaceutical Products) Sponsors are requested to send advance requests for Priority Review status, consistent with the format provided in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions" to the appropriate Bureau/Centre, addressed to the Director.
French: 5.2.4 Demandes de statut d'évaluation prioritaire (produits biologiques et pharmaceutiques) Les promoteurs sont priés de faire parvenir une demande préalable de statut d'évaluation prioritaire conforme au format précisé dans la «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : évaluation prioritaire des présentations de drogue» au bureau ou au centre concerné à l'attention du directeur.
English: Paragraph (f) of Rule 26 of Schedule 1 to the Regulations and the subheading before it are repealed.
French: L’alinéa f) de la Règle 26 de l’annexe 1 du même règlement et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: Taiwan is a major player in the international system and should be accorded due recognition as a full and equal member of the United Nations family.
French: Taiwan est un acteur de poids dans le système international et doit être dûment reconnu sur un pied d'égalité, en tant que membre à part entière de la famille des Nations Unies.
English: H.E. Mr. Win Mra Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 1994) Mrs. Mra (Daw Mya Mar Mar Wynne)
French: M. Win Mra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 mai 1994) Mme Mra (Daw Mya Mar Mar Wynne)
English: The inner width of the European Intermodal Loading Unit would have to allow two pallets to be accommodated side by side (i.e. 2x1200 mm plus the necessary margin for manoeuvre).
French: La largeur intérieure de l'UECI devra pouvoir permettre le chargement de deux palettes côte à côte (c'est-à-dire deux fois 1200 mm, plus la marge de manœuvre nécessaire).
English: The $27.9 million spent on staff costs in 2003, however, is similar to the amount spent in 2002.
French: Les dépenses du personnel ont représenté 27,9 millions de dollars en 2003, à peu près comme en 2002.
English: In the manufacture of both engineered and appearance wood products, methods used to make adhesives more reactive tend to decrease the time available for using them (shelf-life), increasing the risk of quality problems.
French: Pour les bois d’ingénierie comme pour les bois d’apparence, les méthodes utilisées pour rendre les adhésifs plus réactifs tendent à réduire proportionnellement leur durée de conservation, ce qui augmente les risques de défectuosités.
English: The Amadeus Hostel Berlin has large rooms in all types (single, twin, right up to our 14 bed mixed.. Read more..
French: L'Amadeus Hostel Berlin dispose de grandes chambres de tous types (simple, double, jusqu'à nos 14 lits dortoir mixte). L'Auberge..
English: Therefore, I wish to repeat my invitation to all members to continue with renewed vigour to work towards bringing about a true reform of the United Nations.
French: Comme convenu hier, j'invite de nouveau tous les membres à poursuivre leurs efforts avec une énergie renouvelée afin de faire de la réforme des Nations Unies une réalité.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe: 1.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 1.
English: In addition, the study also highlights exemplary court cases and complaints concerning discrimination, and finishes with selected recommendations for the EU and its Member States.
French: En outre, l’étude attire aussi l’attention sur des actions judiciaires exemplaires et des plaintes concernant la discrimination, et se termine par des recommandations choisies à l’attention de l’UE et de ses États membres.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) European School of Varese www.eursc.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) European School of Varese www.eursc.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The government further holds that actual deviations from the constitution are rarely necessary, since as a general rule, the constitution may be interpreted in conformity with the treaty.
French: Le Gouvernement estime, de plus, que de véritables déviations par rapport à la Constitution sont rarement nécessaires, étant donné qu’ règle générale il est possible de donner de la en Constitution une interprétation conforme au traité.
English: "We tried offering experiential holidays where the focus was on learning about and assisting with wildlife research.
French: « Nous avons essayé d’offrir des vacances axées sur la recherche sur la faune – pour se renseigner à son sujet et y participer.
English: This trend, briefly outlined in cChapter II, opens opportunities for country partners to mainstream UNCCD-related issues into overarching development agendas such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Du fait de cette tendance, qui est brièvement analysée dans le chapitre II, les pays partenaires ont la possibilité d'intégrer les questions relevant de la Convention dans le cadre plus large de leurs programmes de développement, par exemple dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 Rapporteur:
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) CULT/6/30935 Rapporteur :
English: According to information from the Ministry of the Interior concerning the current reporting period, police authorities acted within their competence in 18 cases of illicit transfer or abduction of children, pursuant to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (establishing children's whereabouts and providing assistance in enforcing court decisions on the return of children).
French: Selon les renseignements émanant du Ministère de l'intérieur à propos de la période considérée, les autorités de police sont intervenues, dans le cadre de leur compétence, dans 18 affaires de déplacement illicite ou d'enlèvement d'enfants, conformément à la Convention de La Haye susvisée (en localisant les enfants et en aidant à exécuter les décisions de justice relatives au retour de ceux-ci).
English: IS THIS STILL THE CORRECT EMPLOYER’S NAME?
French: EST-CE BIEN LE NOM DE L'EMPLOYEUR?
English: And any increase in the rates of remuneration could only be accomplished through negotiations between the Tribunal and the Commission.
French: La situation est maintenant différente.
English: Although these names are descriptive of a quality of the business, they are not merely descriptive but have some distinctiveness.
French: » ne l'est pas). Même si ces dénominations décrivent une qualité de l'entreprise, elles ne sont pas simplement descriptives, mais comportent également des éléments distinctifs.
English: • Distribute Operator Brochures:
French: • Distribution de brochures des exploitants d’entreprises :
English: Europe tends to use a definition of up to 250 employees, in the US the limit tends to be 500.
French: L’Europe tend à utiliser la définition de 250 salariés, aux Etats-Unis la limite est de 500.
English: In any evaluation of how efficiently the ECSC has been managed, in its capacity as something akin to a bank, it is necessary to know the actual yield on cash investments and what the share of administrative costs was in attaining this figure.
French: Si on évalue l' efficacité de la gestion de la CECA, dont l' activité s' assimilait à celle d' une banque, il faut que l' on puisse savoir quel a été le produit réel des sommes placées et la part des frais de gestion dans l' obtention de ce produit.
English: Hostel is located very close to the main places of interest and, namely, Novgorodskiy Kremlin.
French: L'auberge est très proches des principaux lieux d'intérêt, notamment le Kremlin Novgorodskiy.
English: Two options are also presented for consideration.
French: Deux options sont également présentées.
English: The first stage of the new system was completed at the end of 2000 within the approved budget, and the system was used for the preparation of the programme and budget proposals for 2002-2003, as well as the processing of all accounting and financial transactions from the beginning of 2001.
French: La première phase d'installation du nouveau système s'est achevée fin 2000 dans les limites du budget approuvé, et le système a été utilisé pour la préparation du projet de programme et de budgets pour l'exercice 2002-2003 et pour le traitement de toutes les opérations comptables et financières depuis le début de 2001.
English: Presented in conjunction with the exhibition The Greeks.
French: Présenté parallèlement à l’exposition Les Grecs.
English: Over the years, we have dedicated considerable resources to assisting non-parties - including in Southeast Asia -- destroy stockpiles or develop demining, victim assistance and other mine action capabilities.
French: Au fil des ans, nous avons investi des ressources considérables pour aider des États non parties - notamment en Asie du Sud-Est - à détruire leurs stocks ou à renforcer leurs capacités de déminage et d'aide aux victimes, de même que d'autres capacités liées à l'action antimines.
English: In the 'Advanced' section of the 'New Compilation' window, make sure that the option 'Enable expert settings (for advanced users only!
French: Dans la section 'Avancé' de la fenêtre 'Nouvelle compilation', assurez-vous que l'option 'Activer les paramètres d'expert (pour les utilisateurs avancés uniquement !
English: Member States should also strengthen cooperation among competent domestic authorities;
French: Les États Membres devraient également renforcer la coopération entre les autorités nationales compétentes;
English: After all, European policy not only offers added value through a high level of consumer protection, but also, and to a significant extent, it enables those consumers to enjoy the full benefits of the internal market.
French: Après tout, la stratégie européenne offre non seulement une valeur ajoutée grâce à un niveau élevé de protection des consommateurs, mais elle permet aussi, dans une mesure non négligeable, à ces consommateurs de bénéficier de tous les avantages du marché intérieur.
English: Previously, Mr. Simmons was Director, Asia Pacific Trade and Investment, with Alberta Economic Development (Canada).
French: Auparavant, M. Simmons a été directeur de Asia Pacific Trade and Investment, Alberta Economic Development (Canada).
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 26 of this Regulation; (b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l'article 26 du présent règlement; b) les décisions rendues dans un État membre par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États membres conformément au présent règlement.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: The second phase, held in Tunis in 2005, recognized that the development of ICT indicators is important for measuring the digital divide, and called upon countries and international organizations to allocate appropriate resources for the provision of ICT statistics, and to develop effective measurement methodologies including basic ICT indicators and an analysis of the state of the information society.
French: La deuxième phase, tenue à Tunis, en 2005, a reconnu que l'élaboration d'indicateurs relatifs aux TIC était importante pour mesurer la fracture numérique et a engagé les pays et les organisations internationales à allouer des ressources adéquates à la production de statistiques sur les TIC et à mettre au point des méthodes de mesure efficaces en définissant notamment des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC et en analysant l'état de la société de l'information.
English: It is an international organisation existing on five continents.
French: Cest une organisation internationale présente sur les cinq continents.
English: Armed groups are no longer at large.
French: Les groupes armés ne sont plus libres d'agir.
English: Nearly ten percent (9.9%) of these visits were for cardiovascular disease (Table 8).
French: 34 Près de 10% (9,9%) de ces visites étaient imputables à une maladie cardio-vasculaire (tableau 8).
English: In fulfilling its legislative mandate, the Committee pursues two strategic objectives: to ensure the impartial review of cases and to promote information sharing.
French: Pour remplir son mandat législatif, le Comité poursuit deux objectifs stratégiques : assurer l'examen impartial des cas et promouvoir l'échange d'information.
English: This was done in order to eliminate duplication, reduce transaction costs and promote consistency of approach.
French: L'objectif était d'éliminer les doubles emplois, de réduire les coûts de transaction et de favoriser la cohérence.
English: • reduce subsidies to non-renewable energy, promote energy efficiency and increase the proportion of renewable energy ;
French: • réduire les subventions en faveur des sources d'énergie non renouvelables, favoriser l'efficacité énergétique et promouvoir la part de l'énergie renouvelable;
English: • Members of the Canada Coordinating Committee
French: • Membres du Comité canadien de coordination