ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the area of forested lands certiﬁed under sustainable forestry programs has signiﬁcantly increased in recent years, exemplifying continued commitment from forest industry professionals to practices that help protect local ecosystem sustainability.
French: Cependant, la superﬁcie des terrains forestiers certiﬁés en vertu de programmes de foresterie durable a augmenté de façon considérable au cours des dernières années, ce qui exempliﬁe l’engagement permanent des professionnels de l’industrie forestière envers des pratiques qui favorisent la protection de la durabilité de l’écosystème local.
English: This report paved the way towards a new phase in the activity of the Council of Europe.
French: Ce rapport a préparé le terrain pour une nouvelle étape dans l'activité du Conseil de l'Europe.
English: As has been affirmed by all international agencies which have had to state their views on this issue, and as the Commission itself has indicated more than once, this is not a position that can be upheld." 11 11A survey of laws adopted and of draft laws introduced into Parliament 19 November 1994 to 19 April 1995 is given in Annex 4 12 12cf. paragraph 17 13 13There remains a "nightmare scenario" which almost superstitiously no-one wishes explicitly to evoke: the spill-over of the wars of the Yugoslavian succession.
French: Comme l'ont constaté toutes les instances internationales qui ont eu à se prononcer sur ce point, et comme la Commission l'a indiqué à plusieurs reprises, une telle thèse ne peut être accueillie." 11 11Une liste de lois adoptées et de projets de lois présentés au Parlement entre le 19 novembre 1994 et le 19 avril 1995 est fournie à l'annexe 4 12 12Voir paragraphe 17 13 13Reste encore un «scénario catastrophe» que personne, comme par superstition, ne souhaite explicitement évoquer: l'extension de la guerre de succession yougoslave.
English: An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.
French: La Société a également fait remarquer qu'elle continuait d'examiner, en collaboration avec le gouvernement, les questions stratégiques et budgétaires qui la concernent.
English: All the detainees have been charged with "conspiracy to commit a felony" and are scheduled to appear before court on 11 September.
French: Toutes ont été inculpées de «complot en vue de commettre une infraction majeure» et doivent comparaître en justice le 11 septembre.
English: Frustration in the anti-ferromagnetic couplings, which arises from the underlying geometrical arrangement of the lattice, breaks the perfect nesting of the square lattice at half-filling.
French: La frustration dans les couplages antiferromagnétiques, qui provient de la disposition géométrique sous-jacente, brise l'emboîtement parfait du réseau carré à mi-remplissage.
English: Mr. Saleh (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that a certain delegation would have the Committee believe that diplomacy meant deception rather than truthfulness and principles and that democracy meant that one was free to express an opinion as long as it was not different.
French: M. Saleh (Liban), exerçant son droit de réponse, déclare qu'une certaine délégation veut faire croire à la Commission que « diplomatie » est synonyme de « tromperie » - plutôt que de « vérité » et de « valeurs » -, et que la démocratie autorise la libre expression à condition de ne pas exprimer d'opinion différente!
English: On June 28, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Chinese Taipei (the subject goods).
French: Le 28 juin 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping et le subventionnement de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois (les marchandises en question).
English: Thank you very much, Mr. Chairman, gentlemen.
French: Je vous remercie beaucoup, monsieur le président, et je vous remercie également, messieurs.
English: A further fine, not exceeding RM1,000 per day, will be imposed in the event the offence continues after conviction.
French: Une autre amende, n'excédant pas 1 000 ringgit par jour, est imposée si l'infraction se poursuit après condamnation.
English: At the very least the passengers shall be offered a choice between: (a) reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
French: Au strict minimum, les voyageurs se voient offrir le choix entre: a) le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties du voyage non effectuées et pour la ou les parties du voyage déjà effectuées et devenues inutiles par rapport à leur plan de voyage initial, ainsi qu'un voyage de retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais.
English: Hybrid energy solutions utilize renewable energy such as wind and solar for peak-shaving, thus saving money for the end-user while sustaining global competitiveness in light of increasing oil and local electricity prices.
French: Les crédits d’émission de carbone ainsi obtenus peuvent être alors vendus à des entreprises canadiennes ou internationales qui échangent des droits d’émission, ce qui permet de financer la production d’énergie renouvelable.
English: Nephi taketh his brethren and returneth to the land of Jerusalem after the record of the Jews.
French: Néphi emmène ses frères et retourne au pays de Jérusalem pour aller chercher les annales des Juifs.
English: Four main strands may be distinguished. I. African art has been plundered in the colonial period and large private and national collections of African art built up.
French: Le débat devrait, à présent, se poursuivre au sein de l’Assemblée en séance plénière. B. Champ d’étude Le champ d’étude du rapport est considérable.
English: Drotrecogin — an anti-thrombotic profibrinolytic anti-inflammatory enzyme.
French: Drotrécogine — enzyme antithrombotique profibrinolytique anti-inflammatoire.
English: An important discovery on improper ferroelectricity by Professor Jean-Marc Triscone's group at UniGE (with the collaboration of a team at the University of Liège in Belgium) has just been published in Nature, in the April 10's edition.
French: Une découverte importante sur la ferroélectricité impropre par le groupe du professeur Jean-Marc Triscone à l'UniGE (avec la collaboration d'une équipe de l'Université de Liège en Belgique) vient d'être publiée dans Nature, 10e édition d'avril.
English: It provides people with a single window – including a multilayered Web site – on timely and credible consumer health information. The goal is to create an integrated health information service managed and sustained by many partners, including provinces and territories.
French: L'information à l'intention des consommateurs en matière de santé pourrait donc inclure l'endroit où aller pour obtenir un traitement ou un diagnostic dans une localité précise, des données relatives aux effets secondaires et aux interactions des produits pharmaceutiques, l'évaluation des traitements possibles, des bulletins relatifs aux programmes et services de santé – en bref, tout ce qui pourrait aider les non-professionnels à prendre des décisions au sujet de leur propre santé.
English: This Framework serves as an important tool in guiding the Agency's activities as it continues to incorporate modern management practices into its work.
French: Ce Cadre représente un outil important pour orienter les activités de l'Agence dans ses efforts visant à incorporer à son travail des pratiques modernes de gestion.
English: When supporting national and local planning efforts, UNICEF offices ensure attention to the rights of vulnerable and excluded children and the identification of accountabilities and necessary actions.
French: En apportant leur concours aux efforts de planification aux échelons national ou local, les bureaux de l'UNICEF veillent à ce que l'on accorde l'attention voulue aux droits des enfants vulnérables et exclus, ainsi qu'à la définition des responsabilités et des mesures à prendre.
English: DESCRIPTION OF THE CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION,
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 337,25 2005/02/17 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 337,25 $ 2005/02/17 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: Results unique to Goal 2 in 1999-2000 are captured in the following three initiatives.
French: Les résultats de 1999-2000 qui se rapportent exclusivement au deuxième but s'inscrivent dans les trois initiatives examinées ci-après.
English: 17.14.2.3 Government shall include the Selkirk First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 17.14.2.3 Le gouvernement doit inclure la première nation de Selkirk dans tout appel d'offres restreint relativement à la gestion de ressources forestières dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: The amounts transferred are $149M in 2004–2005, $209M in 2005–2006 and $212M in future years.
French: Les sommes versées sont de 149 M$ en 2004–2005, de 209 M$ en 2005–2006 et de 212 M$ les exercices suivants.
English: It cannot explain why pain involves emotion and cognition.
French: Elle ne peut pas expliquer pourquoi la douleur entraîne une émotion et une cognition.
English: 14 This is what is remarkable about the concept of the universal that Paul expresses in his letter to the Galatians: “„There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female (Gal.
French: C’est là ce qu’il y a de proprement stupéfiant dans l’universel, que Paul exprime dans sa lettre aux Galates : « Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme (Gal. 3.28 [15] ).
English: Last week, the Security Council called for adjustments in the scale of assessments.
French: La semaine dernière, le Conseil de sécurité a demandé que des ajustements soient apportés au barème des quotes-parts.
English: Laying mulch will further reduce erosion as well as enhance germination by protection of the seeds and retaining moisture.
French: Le fait de poser du paillis permettra de réduire l’érosion et favorisera également la germination en protégeant les semences et en retenant l’humidité.
English: The active participation of Member States, the regional commissions and the regional offices of the United Nations funds and specialized agencies has helped to strengthen the link between country-level operations, regional activities and global-level discussions.
French: La participation active des États Membres, des commissions régionales et des bureaux régionaux des fonds et institutions spécialisées de l'ONU a contribué à renforcer le lien entre les activités dans les pays et les régions et les débats mondiaux.
English: The staff will gladly help you organise and make the most of your conferences or seminars.Between the Mediterranean Sea and the countryside just inland from Agde, Hotel Capao is the only hotel with dirct access to the beach and offers a great jumping-off point for seeing one of the nicest regions in France.
French: Grâce à son emplacement sur la ligne principale de métro, vous pourrez rejoindre facilement le œur historique de Paris et ses célèbres monuments. L'hôtel, rénové en 2006, dispose de 47 chambrs spacieuses, ...
English: At its substantive session of 2004, held in New York from 28 June to 23 July 2004, the Economic and Social Council adopted decision 2004/301 of 23 July 2004, in which it took note of the note by the Secretary-General (E/2004/72) and the report transmitted by the General Assembly (A/58/346).
French: Lors de sa session de fond de 2004, tenue à New York du 28 juin au 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a adopté la décision 2004/301 du 23 juillet 2004, dans laquelle il prend acte de la note du Secrétaire général (E/2004/72) et du rapport transmis par l'Assemblée générale (A/58/346).
English: Others are international law and human rights.
French: Mais il y a aussi le droit international et les droits de l'homme.
English: The accompanying chart shows winter (dec-jan-feb) HDD as a per cent departure from normal for selected stations across Canada for the last five ENSO (El Niño and La Niña) winters.
French: Le diagramme dâ€™accompagnement montre les DJC hivernaux (déc.-janv.-fév.) exprimés en pourcentage dâ€™écart à la normale pour divers endroits du Canada au cours des cinq derniers hivers ENSO (El Niño et La Niña).
English: Information concerning individual fees is published in the Bulletin and is also available on WIPO’s website.
French: Les informations relatives aux taxes individuelles sont publiées dans le bulletin et sont aussi disponibles sur le site Internet de l’OMPI.
English: In addition to the fees for the issuance of an import permit or phytosanitary certificates, a fee is charged for the issuance of a Movement Certificate.
French: En plus des droits exigés pour la délivrance des permis d'importation et des certificats phytosanitaires, un droit est perçu pour la délivrance d'un certificat de circulation.
English: Superb view from this suite on the top floor, with easy access to the sundeck, well-appointed marble bathroom with shower, jacuzzi bath, Carven products, slippers, soft bathrobes, fresh fruit basket and pre-dinner drink every evening, direct access to fitness and sauna room.
French: Superbe suite située au dernier étage, avec accès rapide à la terrasse, salle de bain en marbre avec douche et baignoire jacuzzi, peignoirs, chaussons, panier de fruits frais, apéritif chaque soir, et accès direct au Fitness et au sauna.
English: Net contributions of $916 million in nominal terms ($848 million in real terms) were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2006.
French: Le PNUD a mobilisé un montant net, en valeur nominale, de 916 millions de dollars (848 millions de dollars en chiffres réels) au titre des ressources ordinaires (non compris les intérêts et autres recettes).
English: On the other hand, the fact that long-term exposure indexes such as AOT40 are not significantly changed reflects that intermediate ozone concentrations are much more difficult to reduce.
French: En revanche, le fait que des indices d'exposition à long terme tels que l'indice AOT40 n'aient pas beaucoup changé montre qu'il est beaucoup plus difficile de réduire les concentrations d'ozone intermédiaire.
English: The Committee noted with satisfaction that, as agreed at its forty-fifth session, the Government of Austria had convened and facilitated intersessional informal consultations, including the chairpersons of the regional groups, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme il avait été convenu à sa quarante-cinquième session, le Gouvernement autrichien avait convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles participaient les présidents des groupes régionaux, sur la composition du bureau du Comité et des bureaux de ses organes subsidiaires, afin de dégager un consensus avant sa quarante-sixième session.
English: Furthermore, his immunity may in a particular case be waived by his national authorities in favour of a foreign jurisdiction.
French: Son immunité peut en outre être levée par ses autorités nationales dans un cas particulier au profit de juridictions étrangères.
English: There is indeed illegal immigration, from eastern Europe for example.
French: Il existe effectivement une immigration clandestine, en provenance de l'Europe de l'est par exemple.
English: Add a user for each one of your friends, your father, your sister, etc.
French: Créez un utilisateur différent pour chaque personne devant utiliser votre ordinateur.
English: The Committee considers that where some Parts of the Code and the Protocol, as well as of Convention No. 102, remain non-accepted by a Contracting Party, their subsequent ratification may afford that Party an opportunity to further develop its social security system, a point which should not be overlooked either by the government concerned or by the bodies supervising the application of the Code and the Charter.
French: La commission estime que, lorsque certaines Parties du Code et du Protocole, ainsi que de la convention no 102 n’ont pas encore été acceptées par une Partie contractante, leur ratification ultérieure peut donner à cette Partie la possibilité de développer davantage son système de sécurité sociale, une question que ne devraient pas ignorer le gouvernement concerné ou les organismes de contrôle de l’application du Code et de la Charte.
English: Also, the banking system generally has sound balance sheets compared to the 1980’s and early 1990’s.
French: Les mouvements récents visant à corriger les déséquilibres importants qui existent à l’échelle mondiale ont de quoi réjouir.
English: The Regional Conference was officially opened by His Excellency Mr. Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil, who made a statement.
French: La Conférence régionale a été officiellement ouverte par S.  M. Celso Amorim, Ministre des relations extérieures du Brésil, qui a fait une déclaration.
English: For these reasons, on 2 February 2010 these three countries signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, with the participation of the EU, which also requires the consent of the European Parliament.
French: Pour cette raison, le 2 février 2010, ces trois pays ont signé l'accord sur la protection de l'environnement et le développement durable du parc de Prespa, avec la participation de l'Union européenne, accord que le Parlement européen est également invité à approuver.
English: Syria’s implication in the assassination of the Lebanese leader Rafik Hariri and the withdrawal of its army from Lebanon was certainly a severe blow to Syria’s geopolitical position.
French: La mise en cause du régime syrien dans l’assassinat du dirigeant libanais Rafiq Hariri et le retrait de son armé du Liban porte certes un coup dur pour la position géopolitique syrienne.
English: Yet proponents of modern S&T have regarded some of these resources as pests.
French: Pourtant, des tenants de la science et de la technologie modernes jugent que certaines de ces ressources sont nuisibles.
English: However, in a bid to effectively fight against impunity, it is important that such administrative sanctions be accompanied by penal sanctions, in accordance with the legal process.
French: Pour lutter efficacement contre l'impunité, il importe que de telles sanctions administratives soient accompagnées de sanctions pénales dans le respect des procédures judiciaires.
English: Quality Improvement for Health Information (QIHI) in Calgary Health Region.
French: Un programme d’étude en rapport avec les changements organisationnels est financé par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FRSSS).
English: The Cairo Institute for Human Rights Studies commended the engagement of Israel in the universal periodic review process.
French: Le Cairo Institute for Human Rights Studies a félicité Israël pour sa participation à l'Examen périodique universel.
English: The program will help the Defence Team aggressively face the challenges of the 21st century through a shared commitment to our mission, vision, strategic objectives, shared values and ethical obligations.
French: Le programme permettra à l'Équipe de la Défense de relever avec dynamisme les défis du XXIe siècle grâce à un engagement partagé à l'égard de notre mission, de notre vision, de nos objectifs stratégiques, de nos valeurs communes et de nos obligations en matière d'éthique.
English: However, the Antarctic ozone hole was larger than ever in 2003 and the ozone is regenerating at a much slower rate than expected.
French: En 2002, les données recueillies par OSIRIS indiquaient que l'appauvrissement de l'ozone était en perte de vitesse.
English: "My colleague took out a loan from the Provident. She borrowed 7,000 CZK and she has to pay back 13,000 CZK!"
French: "Il faudrait qu’il m’arrive une catastrophe majeure pour que je contracte un crédit et alors je prendrais ce qu’on m’offrirait sans regarder autre chose" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni)
English: The possible features of the service are illustrated in more detail in the draft framework provisions set out in document WIPO/DAS/PD/WG/1/3 and in the following diagram.
French: Les caractéristiques possibles du service sont illustrées de manière plus détaillée dans le projet de dispositions-cadres figurant dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/3 et dans le diagramme ci-dessous.
English: Journalists were also obliged to obtain permission from the Russian Ministry of Foreign Affairs in order to enter the occupied regions.
French: Les journalistes, eux aussi, étaient tenus d'obtenir une autorisation du Ministère russe des affaires étrangères pour pénétrer dans les régions occupées.
English: In 1992, Guy Comentale won the prize of the New record Academy for his recording of Brahms and Ligetti trios. He also recorded the string Trio from composer Michèle Reverdy with Laurent Verney and Dominique de Williencourt and the 23rd Viotti violin concerto with the French Savoie Orchestra.
French: Depuis 1999, Guy Comentale est directeur d'une collection d' œuvres pour violon aux éditions Billaudot.
English: 2.2.1.7 Information in the application form and the guidelines The application form has been updated as to reflect the findings of the pre-audit that it would be more effective to have more information from the guidelines in the application itself.
French: 2.2.1.7 Informations contenues dans le formulaire de demande et dans les orientations Le formulaire de demande a été actualisé de manière à refléter les conclusions de l’audit préalable selon lesquelles il serait plus efficace d’intégrer, dans la demande proprement dite, un plus grand nombre d’informations provenant des orientations.
English: • Federal Government Dockyards Trade & Labour Council (East)
French: • La Fraternité internationale des ouvriers en électricité;
English: This means that the measures adopted as part of our policies on trade, agriculture, fisheries and immigration, for example, have to take special account of any repercussions there may be for development in the countries of the South and in Africa in particular.
French: Cela implique que les mesures prises dans le cadre de nos politiques menées en matière de commerce, d'agriculture, de pêche ou d'immigration, notamment, doivent être particulièrement attentives à leurs répercussions sur le développement des pays du sud et de l'Afrique en particulier.