ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > ICM > Notices ICM Swing to the Disaster Recovery Facility This communiqué is to inform you that an annually scheduled power outage at the King Edward Data Centre (KEDC) will occur on the November 3rd weekend.
French: TPSGC > SIGPI > Avis Changements à l’environnement d'essai pour l'acceptation des clients (CATE) Ce communiqué a pour but de vous informer qu’une coupure de service électrique annuelle au center de données King Edward (CDKE) pendant la fin de semaine du 3 novembre, 2006.
English: Through this partnership, Dow Corning and Rhodia see opportunities to create breakthrough solutions for their customers, enabling further performance improvements in the field of sustainable mobility, such as fuel savings and emissions reductions.
French: Pour Dow Corning et Rhodia, ce partenariat représente l’opportunité de mettre au point des solutions dites « de rupture » pour leurs clients, leur permettant d’aller encore plus loin dans le domaine de la mobilité durable.
English: Virtually no endophytes were detected in needles just after emergence, but most segments of the older needles harbored endophytes.
French: On n'a détecté virtuellement aucun endophyte dans les aiguilles immédiatement après leur émergence, mais la plupart des segments des aiguilles âgées comportent des endophytes.
English: Payment may be made by VISA, MasterCard, American Express,
French: L’enregistrement est officiel lorsque toutes les modifications nécessaires ont été apportées et que la demande a été acceptée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tasiujaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tasiujaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Members of these Regional Implementation Boards represent the three responsible departments, as well as provincial, territorial, conservation and other stakeholder interests.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril vise à améliorer les activités de conservation actuelles et à en promouvoir de nouvelles afin que les terres et les ressources soient utilisées de façon à conserver l'habitat essentiel à la survie et au rétablissement des espèces en péril recensées.
English: If you are hungry let yourself be spoiled in the cozy restaurant.
French: Laissez vous gâter par notre agréable restaurant.
English: Appeal process Health Canada maintains an appeal process to allow manufacturers, distributors, importers, retailers, practitioners and consumers to question government actions regarding products on the Canadian market.
French: Processus d'appel Santé Canada maintient un processus d'appel pour permettre aux fabricants, aux distributeurs, aux importateurs, aux détaillants, aux praticiens et aux consommateurs de remettre en question les mesures gouvernementales relatives aux produits de santé naturels sur le marché canadien.
English: In that respect, tables 20 to 24 reveal that the federal and provincial governments sponsor a variety of programs to ensure an efficient marketplace and support the diverse components of the risk-capital community.
French: À cet égard, les tableaux 20, 21, 22, 23 et 24 montrent que les gouvernements fédéral et provinciaux parrainent divers programmes pour assurer l'efficacité du marché et appuyer les différentes composantes du milieu des investissements de capitaux propres.
English: (i) E-democracy: is the utilization of electronic communications technologies, such as the Internet, in enhancing democratic processes within a democratic republic or representative democracy.
French: i) Cyberdémocratie : ce terme désigne l'utilisation des technologies informatiques de communication, comme l'Internet, pour améliorer les processus démocratiques dans une république démocratique ou une démocratie représentative.
English: He specializes in the military history of the Second World War, with an emphasis upon joint operations and the role of air power.
French: Il se spécialise dans l’étude de l’histoire militaire de la Seconde Guerre mondiale et s’intéresse tout particulièrement aux opérations interarmées et au rôle des forces aériennes.
English: Those qualified to join should be encouraged to become active members, and their commitment to comply with the Wassenaar Arrangement could be a positive signal, not only for sanctions enforcement, but also for a general reduction of the threats to security in the region as a whole.
French: En manifestant ainsi leur volonté de se conformer à l'Arrangement, ils donneraient un signal positif, non seulement en ce qui concerne l'application des sanctions mais aussi, d'une façon générale, la réduction des menaces à la sécurité dans la région tout entière.
English: This provision counters the artificial erosion of the tax base of the Dutch corporate income tax.
French: Elle a pour but de lutter contre l'érosion artificielle de la base d'imposition de l'impôt néerlandais sur le revenu des sociétés.
English: In its 2003 Communication on "Wider Europe", the Commission recognised the importance of encouraging cross border co-operation at the EU’s external borders, with the overall aim of preventing the creation of new dividing lines in Europe.
French: Dans sa communication de 2003 sur une Europe élargie, la Commission a reconnu l'importance d'encourager une coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l'Union européenne, avec pour objectif général d'empêcher la création de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Cuba also provides comprehensive pre- and post-natal facilities and has one of the world's most advanced laws on maternity leave.
French: Cuba dispose de structures pré et post-natales complètes et d'une loi sur le congé de maternité qui est l'une des plus progressistes au monde.
English: A/RES/60/20 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session [A C E F R S]
French: A/RES/60/20 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session [A A C E F R]
English: Respect for human rights and human dignity "is the foundation of freedom, justice and peace in the world," the UN General Assembly declared three years later in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a déclaré trois années plus tard dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine « est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Hierarchical F statistics were used to quantify differentiation within and between valleys (thetaSV and thetaVT, respectively).
French: Des statistiques hiérarchiques sur la distribution du rapport des variances ont servi à quantifier la différenciation au sein de chacune des vallées et entre les vallées (thetaSV et thetaVT, respectivement).
English: autonum At their September 1996 session, the two Committees noted with appreciation and approval the findings in the independent expert’s report.
French: autonum À leur session de septembre 1996, les deux comités ont pris note, en les approuvant, des conclusions figurant dans le rapport de l’expert indépendant.
English: It further indicated that while the revision of Japan's Code of Criminal Procedure in 2004 set forth new provisions with regard to the disclosure of such material, the obligations of the prosecution to disclose evidence collected remained rather limited and vague.
French: Il a en outre été indiqué que, même si les modifications apportées au Code de procédure pénale en 2004 contenaient des dispositions sur la divulgation de telles pièces, le texte restait vague quant à l'obligation qu'avait l'accusation de les mettre à la disposition de la défense.
English: The share of long-term unemployed as percentage of the total unemployed remained stable at 39,6 %.
French: La proportion de chômeurs de longue durée sur l’ensemble des chômeurs est restée stable à 39,6 %.
English: Such ambitious programmes could not have been even partially successful without international political and financial assistance or the availability of resources.
French: Ces programmes ambitieux n'auraient pas pu obtenir un succès même partiel sans l'aide internationale tant politique que financière, ou en l'absence des ressources nécessaires.
English: However, it also noted delays in the implementation of the fundamental principles of the New Approach on standardisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance.
French: En outre, il constatait les retards qui s'étaient produits dans la mise en œuvre des principes fondamentaux de la nouvelle approche en matière de normalisation, d'évaluation de la conformité, d'accréditation et de surveillance du marché.
English: The Chairperson: The Committee will continue to take action on the remaining draft resolution, which appears in informal working paper No. 1, starting with cluster 3, namely “Outer Space — disarmament aspects”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution restants qui figurent dans le document de travail officieux 1, en commençant par le groupe de questions 3, intitulé « Espace (aspects relatifs au désarmement) ».
English: At that time, I would invite the parties to revisit all three issues.
French: J'inviterais alors les parties à réexaminer chacune des trois questions.
English: Mobilising the international and national private sector: Private sector involvement (including relevant finance and investment actors) is key to success.
French: Mobiliser le secteur privé aux niveaux national et international: La participation du secteur privé (y compris celle des acteurs pertinents en matière de finances et d'investissement) est la clef du succès.
English: Two-way trade between Canada and CARICOM is significant, amounting to $938 million in 2000.
French: La valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et les pays de la CARICOM est substantielle et atteignait 938 millions de dollars en 2000.
English: The Commission has identified six areas of concern in these channels.
French: La Commission a répertorié six secteurs préoccupants dans ces voies.
English: Description: Create and maintain the trade, business and administration document structures that are based on a specific design, assembly and production of syntax technology or standard.
French: Exposé succinct: Créer et mettre à jour des structures de documents commerciaux et administratifs en faisant appel à une conception, à une technologie ou à une norme spécifique permettant d'assembler et de produire des solutions syntaxiques.
English: D. Vice-President Regulatory, Quality and Safety Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, qualité et pharmacovigilance Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: By doing something that seemed impossible, you show that we can dream and that change is possible.
French: En réalisant un objectif qui semble impossible, vous pouvez montrer que nous pouvons tous rêver et que le changement est toujours possible.
English: The representative of the Russian Federation said that UNCTAD had always provided high-quality technical assistance to his country, in particular in the context of its accession to WTO.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la CNUCED avait toujours apporté une assistance technique de qualité à son pays, en particulier dans le cadre de son adhésion à l'OMC.
English: The reports may suggest that the offender make restitution to the victim, or perform some type of community service as part of his or her punishment.
French: Ces rapports peuvent proposer que le contrevenant dédommage la victime ou qu'il accomplisse un service communautaire dans le cadre de sa peine.
English: In ever greater numbers they hastened to adopt the common life, with juridical bonds that were more or less rigorous.
French: Un nombre de plus en plus considérable d'entre eux ne tardèrent pas à adopter la vie commune, avec des liens juridiques plus ou moins étroits.
English: Members of the genera Uloborus, Hyptiotes, and Miagrammopes have similar web-monitoring postures, but very different webs and tactics for monitoring them.
French: Les espèces des genres Uloborus, Hyptiotes et Miagrammopes ont des postures semblables lors de l'inspection de leur toile, mais leurs toiles et les tactiques qu'elles emploient pour en faire l'inspection sont très différentes.
English: C. Maltoni and M.A. Mehlman (ser. eds.), Archives of research on industrial carcinogenesis.
French: « Experimental research on acrylonitrile carcinogenesis », dans C. Maltoni et M.A. Mehlman (éd.), Archives of research on industrial carcinogenesis, Princeton Scientific Publishing Co., Princeton (N.J.), 348 p.
English: Outreach creates alliances and bolsters Stella's network.
French: L'action sociale crée des liens et donne un essor au réseau de Stella.
English: Some delegations suggested that Governments needed to reduce unnecessary regulatory burden, including ensuing transaction costs at the national level, in order to make research related to marine genetic resources more attractive.
French: Pour certaines délégations, il était souhaitable que les gouvernements réduisent le volume des réglementations inutiles, y compris les coûts de transaction qui en résultent à l'échelon national, afin de rendre plus intéressante la recherche liée aux ressources génétiques marines.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE FROM DATE of an entitlement to one EARLIER than that previously shown. REPORT a PAC 18C showing the From and To dates of the period in which the entitlement was not paid.
French: POUR MODIFIER UNE DATE EN VIGUEUR DU (p.ex. pour une période rétroactive) d'un versement à une date antérieure à celle précédemment affichée, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'a PAS été payé.
English: • Books and selected chapters in books
French: MON PROFIL : vous informe sur l'arrivÃ©e des nouveautÃ©s sur vos auteurs ou sujets prÃ©fÃ©rÃ©s.
English: The Commission also proposed that greater demands be placed on participation by the guardian and the social services, both during the preliminary investigation and the trial.
French: Elle a également proposé que le représentant légal et les services sociaux soient davantage présents, tant pendant l'instruction qu'au procès.
English: Green beans come in either a bush or pole variety.
French: Vous avez le choix entre deux variétés : naine ou à rames.
English: for that year under clause 5.14.1, plus the funding available for that year through the mechanism established under clause 5.14.3.
French: 5.15 Modification des ententes de partage des coûts.
English: While the CEAA has no fines or penalties for non-compliance, PWGSC considers the CEAA both a legal and due diligence measure to ensure other legislation, such as the Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act, are considered during a project's planning stages.
French: Même si la LCEE ne prévoit pas d'amendes ou de sanctions en cas d'infraction, TPSGC voit dans le respect de la LCEE une obligation légale et une mesure de prudence nécessaire permettant de faire en sorte que d'autres lois, comme la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, soient considérées durant les étapes de planification des projets.
English: The Government is carrying out an extensive national Development Programme for Social Services in which families with children are one of the target groups.
French: Le gouvernement travaille à la mise en œuvre d’un vaste programme national de développement des services sociaux dans lequel les familles avec enfants constituent l’un des groupes cibles.
English:   Women's role   And their institutions are responding.
French:   Le rôle des femmes   Les universités ne restent pas sourdes à l'appel.
English: 1.30 Could the Syrian Arab Republic describe the mechanisms, apart from its relationship with Interpol, which enable it to provide early warning of possible terrorist activities to other States?
French: 1.30 Est-ce que la République arabe syrienne peut décrire ce qu'elle possède comme mécanismes, en dehors de ses relations avec Interpol, lui permettant d'avertir de manière précoce les autres pays d'éventuelles activités terroristes ?
English: 7.2 The Committee observes, on the issue of exhaustion of domestic remedies, that the authors' corporation, at the level of the Superior Court, expressly declined the Court's invitation to tender evidence going to the alleged insufficiency of justification of section 58 of the Charter of the French Language, being evidence not before the Supreme Court of Canada at the time it had suggested that a “marked predominance” requirement for French was be acceptable.
French: 7.2 Le Comité note, en ce qui concerne l'épuisement des recours internes, que la société des auteurs a expressément décliné, devant la Cour supérieure, l'invitation de la Cour tendant à ce qu'elle fournisse des preuves du manque de justification présumé de l'article 58 de la Charte de la langue française, éléments dont la Cour suprême canadienne ne disposait apparemment pas lorsqu'elle avait estimé qu'une «nette prédominance» du français était acceptable.
English: • Services to persons with disabilities Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Mid-term Results
French: • Services offerts aux personnes déficientes Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Résults à moyen terme
English: In the event that a complaining Party suspends the operation of Article 1904 with respect to the Party complained against, the latter Party may reciprocally suspend the operation of Article 1904 within 30 days after the suspension of the operation of Article 1904 by the complaining Party.
French: Si la Partie plaignante suspend l'application de l'article 1904 Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte, cette derniÃ¨re pourra faire de mÃªme Ã l'Ã©gard de la Partie plaignante dans les 30 jours suivant la mesure de suspension prise par celleci.
English: Civil defence functions have been transferred to the Ministry of Emergency Situations, but it has no paramilitary forces, civil defence units or sources of funding for such forces.
French: Les fonctions de défense civile ont été transférées au Ministère des situations d'urgence, mais celui-ci ne dispose pas de forces paramilitaires, d'unités de défense civile, ni de sources de financement pour constituer de telles forces.
English: Your local APOC Executives will be contacted soon by the Corporation.
French: Vos exécutifs locaux de l’AOPC seront contactés bientôt par la société.
English: In some appraisals these risks were taken into account by means of a sensitivity analysis, in others not.
French: Dans certaines évaluations, ces risques ont été pris en compte au moyen d'une analyse de sensibilité, dans d'autres non.
English: They told us that "banks don't' understand [the] art [industry]", and that it is not uncommon for art dealers to have to use personal guarantees for loans or credit lines.
French: Ceux-ci nous ont déclaré que les « banques ne comprenaient pas l'industrie de l'art » et qu'il était courant pour les marchands d'art de donner des garanties personnelles pour obtenir des prêts ou des marges de crédit.
English: Diuretics also cause blood vessels to widen, which also reduces pressure.
French: Les diurétiques font également dilater les vaisseaux sanguins, ce qui contribue à la diminution de la pression.
English: 7.3 Post-enrichment of all TBG43 and SC35 enrichment cultures in GN broth for 6 h at 35oC.
French: 7.3 Enrichissement consécutif de toutes les cultures d'enrichissement TBG43 et SC35 dans du milieu GN pendant 6 h à 35 EC.
English: It was beyond the scope of the Task Force to compare the desirability and efﬁcacy of different methods of enforcement of standards with mechanisms being used in other countries.
French: Il n’entrait pas dans le mandat du Groupe de travail de comparer la validité et l’efﬁcacité des différentes méthodes d’exécution des normes avec les mécanismes en vigueur à l’étranger.
English: The music sharing comes with one important proviso, however: group members can't save their own copies of songs played by other members.
French: Le partage de musique s'accompagne toutefois d'une importante disposition : les membres du groupe ne peuvent sauvegarder leurs propres copies des chansons lues par les autres membres.
English: Es uno hotel orientado hacia el turismo alemán y toda la información de las actividades está en Alemán y luego en Ingles. Detalle indignate por otra parte.
French: ottima posizione, ottima la struttura, molto bello il parco, ottimo il ristorante, eccezionale lo staff di animazione.
English:    . I am reflecting both the spirit and the outcome of the discussion at Hampton Court of which I spoke earlier.
French:    . - Je reflète à la fois l’esprit et le résultat de la discussion de Hampton Court dont j’ai parlé tout à l’heure.
English: Data Quality CCASS is the only ongoing population-based congenital anomaly surveillance database that is able to estimate the Canadian birth prevalence of specific congenital anomalies.
French: Qualité des données Le SCSAC est actuellement la seule base de données sur la surveillance des anomalies congénitales dans la population qui est en mesure d’estimer la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales au Canada.
English: First, we measured esophagus-emptying time to see how quickly grain clears the esophagus.
French: Nous avons d'abord mesuré la durée de l'évacuation des aliments dans l'oesophage pour évaluer le temps que passe chaque céréale dans l'oesophage.
English: • Social and environmental processes cannot be left outside the FTAA.
French: • Les processus sociaux et environnementaux ne peuvent être laissés de côté par la ZLEA.
English: It is important that we see the Code as a living document which should regularly be held up to the light, and take into consideration internal and external developments and views.
French: Il importe d’envisager le Code comme un document vivant devant régulièrement voir la lumière du jour et intégrer les évolutions et les points de vue internes et externes.
English: Create your own action plan Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Le fait d’avoir un plan d’action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: Groundwater starts out as surface water, entering the ground through areas generally referred to as recharge areas.
French: L'eau souterraine est, à l'origine, de l'eau de surface qui s'infiltre dans le sol dans des secteurs que l'on qualifie généralement de régions d'alimentation.
English: We need to specify the model so as to allow the covariate vector to have a different effect on the hazard function at different points in the distribution.
French: Il nous faut établir les spécifications du modèle de telle sorte que le vecteur de covariance exerce un effet différent sur la fonction de hasard à différents points de la répartition.
English: As for the questions by the representatives of the Russian Federation and Australia, she concurred with the view that all serious violations of children's rights should be given equal treatment.
French: Quant aux questions posées par les représentants de la Fédération de Russie et de l'Australie, la Représentante spéciale convient elle aussi que toutes les violations graves des droits de l'enfant doivent être considérées de manière impartiale.
English: Only aspects specifically linked to equal pay are dealt with hereinafter.
French: Seuls les aspects spécifiquement liés à l’égalité salariale sont traitées ci-après.