ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My report has severe things to say about the conduct of American foreign policy, not least its co-option by commercial interests.
French: Mon rapport critique sévèrement la politique étrangère américaine, et en particulier sa subordination aux intérêts commerciaux.
English: Most of those Governments reported that they had established comprehensive national plans to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, including programmes for alternative development.
French: La plupart de ces gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté un vaste programme national visant à réduire et à éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, qui prévoyait notamment des activités de substitution.
English: It shall be possible to pass waste water from other vessels through.
French: Article 15.15 Dérogations applicables à certains bateaux à passagers 1.
English: Canada calls on the international community to support the work of the International Criminal Court as it continues to seek to bring to justice those who perpetrate serious international crimes, including those committed against children.
French: Le Canada demande à la communauté internationale d'appuyer les travaux de la Cour pénale internationale, qui s'efforce de traduire en justice les auteurs de crimes internationaux graves, y compris ceux commis contre des enfants.
English: The Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention is a voluntary mechanism established under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le Fonds d'affectation spéciale d'aide aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer la Convention de Bâle est un mécanisme volontaire établi dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Following a review of the current staffing structure, one post (Field Service) is proposed for abolition to accommodate the additional post requested under the Human Resources Section as explained in paragraph 124 above.
French: Après examen du tableau d'effectifs actuel, il est proposé de supprimer un poste (agent du Service mobile) pour permettre la création du poste supplémentaire demandé à la Section des ressources humaines comme exposé au paragraphe 124 ci-dessus.
English: Cardholders must contact the financial institution that issued their Visa Prepaid card for their balance (toll free numbers and websites are printed on the back of the cards).
French: Les titulaires de carte doivent communiquer avec l’institution financière émettrice de leur carte Visa prépayée afin de connaître leur solde (les numéros de téléphone sans frais et les sites web sont inscrits à l’endos de la carte).
English: What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
French: D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence.
English: These provisions are necessary in order to determine the amount of the employee and employer's contribution required under the Canada Pension Plan for a specific pay period.
French: Ces dispositions sont nécessaires pour la détermination du montant de la cotisation de l'employé et de l'employeur requise en vertu du Régime de pensions du Canada pour une période de paie précise.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
French: La directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité21 détermine le cadre de la taxation des carburants.
English: (g) Given the progress achieved by ONUB, with the assistance of the international community, in the implementation by the Government of Burundi of the disarmament, demobilization and reintegration process, it is proposed to reduce the approved staffing establishment of the Disarmament, Demobilization, Reintegration/Security Sector Reform Office by one P-4 post (to be redeployed to the Property Management Section of the Division of Administration).
French: g) Étant donné les progrès accomplis par l'ONUB, avec l'assistance de la communauté internationale, dans la mise en œuvre par le Gouvernement burundais du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, il est proposé de réduire le tableau d'effectifs approuvés du Bureau du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité d'un poste P-4 (qui serait redéployé à la Section de la gestion des biens de la Division de l'Administration).
English: The question is whether the Commission is able to produce an overall strategy with Morocco.
French: La question que nous posons est de savoir si la Commission est en mesure de mettre au point une stratégie globale avec le Maroc.
English: The Secretariat has started to compile all responses into a provisional summary document, which will be circulated for comments prior to its presentation to the SCT.
French: Le Secrétariat a commencé à rassembler toutes les réponses en un document de synthèse provisoire qui sera diffusé pour observations avant sa présentation au SCT.
English: • Site Map Proactive Disclosure Johnstone Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Johnstone Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: A favorable security environment is needed for the success of both relief and development activities.
French: Un environnement favorable en matière de sécurité est nécessaire pour la poursuite des activités de secours et de développement.
English: Fostering involvement can take many forms, for example ▪ surveys, 'town-hall' meetings, teleconferences and focus groups to obtain input from people on what needs to be changed; ▪ suggestion boxes and telephone lines which enable people to provide their ideas; ▪ 'search conferences' that involve as large a number of people as possible in setting priorities and establishing action plans; ▪ consultation with employee representatives; ▪ the formation of action teams whose membership is drawn from the workforce, each with a specific mission in relation to some aspect of work renewal; ▪ assigning workers a role in obtaining customer satisfaction information from the people they serve; ▪ seeking workers' and union input to management briefings and communications to other parts of the organization; and ▪ asking the right questions in the process of 'managing by walking around'. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Il est possible de stimuler la participation de nombreuses façons, par exemple : ▪ effectuer des sondages et organiser des forums, des réunions, des téléconférences et des groupes de discussion, afin d'obtenir de l'information sur les changements qui sont jugée nécessaires ▪ créer des boîtes à suggestions et des lignes téléphoniques pour permettre aux gens d'exprimer leurs idées ▪ tenir des conférences d'investigation réunissant le plus grand nombre de personnes possible, en vue de définir les priorités et de dresser des plans d'action ▪ consulter les représentants du personnel ▪ former des équipes d'intervention composée de membres du personnel, dont chacune aura une mission précise liée à un aspect du processus de renouvellement du travail ▪ charger des membres du personnel de s'informer de la satisfaction de la clientèle qu'ils servent ▪ inciter le personnel et le syndicat à contribuer aux séances d'information pour gestionnaires et aux communications destinées aux autres éléments de l'organisme ▪ poser les bonnes questions dans le cadre d'une méthode de gestion basée sur la consultation du personnel Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: • ensuring that non-Aboriginal staff are equipped to provide culturally sensitive and effective services to the Aboriginal people;
French: • la sensibilisation du personnel non autochtone aux valeurs culturelles autochtones pour qu’il soit en mesure de fournir des services efficaces;
English: You dont have to! National Visa Service does everything for you.
French: National Visa Service accepte les inscriptions pendant toute l'année.
English: In addition, presentations were made on consensus-building, awareness creation and human resources development for adoption and use of IT; “Implications of IT-led development for new competitiveness development and management of new products and services; technical imperatives, gaps and affordability for IT and development; and characteristics of a knowledge-based economy and knowledge management for development.
French: De plus, des exposés ont été faits sur les sujets suivants : création d'un consensus, sensibilisation et valorisation des ressources humaines pour l'adoption et l'utilisation de la technologie de l'information; conséquences du développement provoqué par la technologie de l'information pour le développement, la compétitivité et la gestion des produits et des services nouveaux; technologie de l'information et développement; impératifs techniques, lacunes et coût; les caractéristiques de l'économie du savoir et la gestion du savoir pour le développement.
English: Moreover, the Department is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Il déploie également de grands efforts pour hisser le Canada au rang de grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les citoyens font du sport et célèbrent les réalisations de ses athlètes de haut niveau.
English: "The morning they were called up," recounts MGen Forand, "some of our members had just dropped their kids off at daycare.
French: « Le matin où ils ont été appelés, raconte le Mgén Forand, certains venaient de laisser leurs enfants à la garderie.
English: Seven years on, the Mission’s institution-building task comes full circle as it finds itself at the forefront of a bold and radical approach to policing the Police.
French: Sept ans plus tard, la tâche de la Mission consistant à renforcer les institutions s’achève au moment où elle se retrouve à l’avant-garde d’une approche audacieuse et radicale en matière de police des polices.
English: b) The Global Development Network (GDN) Initiative is to support and link research and policy institutes involved in the field of development.
French: b) Le Global Development Network (GDN) a pour objet de soutenir et de relier entre eux des instituts de recherche et d'étude de politiques qui ont des activités dans le domaine du développement.
English: This initiative aimed at providing routinely forecasts, analyses and re-analyses of atmospheric pollutant concentration fields throughout Europe.
French: Cette initiative vise à fournir de manière régulière des prévisions, des analyses et des réanalyses de la concentration de polluants atmosphériques en Europe.
English: • Are the stakeholders (program clients, staff, managers) satisfied with:
French: • Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits :
English: Finally the proposal to add two days to the next meeting of the task force was supported by the Working Group, as well as the recommendation to request the Human Rights Council to renew the mandate of the Working Group and the task force for a period of two years.
French: Enfin, le Groupe de travail s'est déclaré favorable à la proposition de prolonger de deux jours la prochaine session de l'équipe spéciale et de demander au Conseil des droits de l'homme de proroger pour une période de deux ans le mandat du Groupe de travail et celui de l'équipe spéciale.
English: • The Assessment concluded that "road salts are released in quantities or under conditions that may be harmful to the environment".
French: • Le rapport conclut que les sels de voirie sont épandus dans des quantités ou des conditions telles qu'ils peuvent être nocifs pour l'environnement.
English: This is in accordance with article 60, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and with a good number of international treaties on human rights and humanitarian law, which envisage a number of human rights that States parties may not derogate from under any circumstances.
French: Néanmoins, il convient d'indiquer, en ce qui concerne les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 51 proposé par le Comité de rédaction, que pour l'Espagne, les droits fondamentaux de l'homme et les obligations de caractère humanitaire dont il est question dans cette disposition visent à assurer la protection de la vie et l'intégrité physique de l'être humain, conformément à l'article 60.5 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 et aux dispositions d'un grand nombre de traités internationaux sur les droits de l'homme et le droit humanitaire prévoyant un ensemble de droits fondamentaux ne souffrant aucune dérogation de la part des États parties en aucune circonstance.
English: Does Delay Make Cents?"
French: Bohringer, C. et T. Rutherford.
English: TOTAL a+b+c Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP)
French: TOTAL a+b+c Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 2.4
English: King Juan Carlos' honorary chairmanship and the lecture by Joseph Stiglitz are the first high-impact news items to come out of a Congress that is already under way.
French: La Présidence d’honneur du Roi Juan Carlos ainsi que la conférence de Joseph Stiglitz sont les premiers fruits d’un intense travail de préparation de ce congrès.
English: Draft opinion (PE 384.583v01-00) Sharon Bowles Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe 2006/2274(INI))
French: Projet d'avis (PE 384.583v01-00) Sharon Bowles Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne (2006/2274(INI))
English: The African Group took note of the Secretary-General's report on multi-year payment plans: such plans were indeed voluntary but they offered a means of demonstrating a State's commitment to meeting its financial obligations to the Organization.
French: Le Groupe des États d'Afrique prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, qui, pour être facultatifs, n'en constituent pas moins pour les pays intéressés un moyen de prouver leur volonté d'honorer leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: In our view, it is crucial that the international community see the larger picture of the Middle East, with particular reference to the situation in Palestine, as well see the situation in the context of the challenge of terrorism.
French: Selon nous, il est capital que la communauté internationale ait une vue d'ensemble du Moyen-Orient, avec référence notamment à la situation de Palestine, et qu'elle considère la situation dans le contexte du défi que représente le terrorisme.
English: Lack of consistency in assessments Behavioural competencies 1: [22] On items 1 and 2 in the rating guide for "Learning and changing," the appellant believed her responses were comparable to the responses of M. Bourassa (item 1) and M.-F. Côté (item 2), who were given all the points for those items (A-9).
French: Manque d'uniformité entre les évaluations Compétences comportementales 1 : [22] Aux éléments 1 et 2 de la grille de correction pour «Apprendre et changer», l'appelante estime que ses réponses se comparent à celles de M. Bourassa (élément 1) et M-F Côté (élément 2) lesquelles ont obtenu tous leurs points pour ces éléments (A-9).
English: It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Il est conclu au nom de l'Union par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: The applicant (1) seeks a review of the ATIP offices' decisions to exempt the information; (2) asks that subs.
French: Le demandeur (1) sollicite l'examen des décisions des bureaux de l'AIPRP de soustraire les renseignements à la communication; (2) demande que le par.
English: Mr Pieper explained that it was necessary to have a minimum wage and an industrial policy which creates innovation in the services sector as well as codetermination in public hospitals to improve the healthcare sector.
French: M. Pieper a expliqué qu’il était nécessaire d’avoir un salaire minimum et une politique industrielle propice à l’innovation dans le secteur des services ainsi qu’une codétermination dans les hôpitaux publics pour améliorer les soins de santé.
English: Perfluorooctane sulfonate releases A number of stakeholders were concerned about the issue of PFOS releases from landfills as well as the efficiency of waste water treatment facilities to remove PFOS.
French: Rejets de sulfonate de perfluorooctane Un certain nombre d’intervenants s’inquiétaient des rejets de SPFO dans les sites d’enfouissement et de l’efficacité des installations de traitement des eaux usées à éliminer le SPFO.
English: In order to ensure the active participation of Norwegian non-governmental organizations prior to and during the Children's Summit, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Children and Family Affairs allocated a total of NOK 900,000 to the Forum for the Convention on the Rights of the Child, the coordinating body for the activities of Norwegian NGOs in connection with the Summit.
French: Pour assurer une participation active des ONG norvégiennes avant et pendant la Ssession extraordinaire, 900 000 couronnes ont été alloués par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l''enfance et de la famille au Forum pour la Convention relative aux droits de l''enfant −- chargé de coordonner les activités des ONG norvégiennes en relation avec cet événement.
English: MEPs in the committee call on the Commission and West African Governments to curb illegal fishing and control fish stocks, and also note that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from countries with less respect for the principles of sustainability.
French: Il souligne que ces derniers seront tenus de ne divulguer aucune information sensible ni aucun document relevant du champ d'application de la législation communautaire sur la protection des données personnelles.
English: Please elaborate on the progress made towards achieving the gender equality objectives through the special plan for gender mainstreaming at the Government Offices, in light of the interim report referred to in paras.  13 and 14 of the report.
French: Veuillez également vous étendre sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes grâce au plan spécial d'intégration d'une perspective antisexiste dans l'administration publique, selon le rapport d'étape cité aux paragraphes 13 et 14 du rapport.
English: I would go further and say that, if we do not have the caveats that were so eloquently highlighted by Mr. Brahimi clear in our minds and in our behaviour on the ground, we will certainly be heading towards failure or, at best, ineffectiveness and irrelevance.
French: J'irai plus loin en disant que si nous n'avons pas clairement en tête les avertissements lancés par M. Brahimi avec tant d'éloquence quand nous agirons sur le terrain, nos efforts seront certainement voués à l'échec ou, au mieux, à demeurer inefficaces et inadaptés.
English: The enclosed Vienna Lines ticket is valid for 72 hours after validation.
French: Le titre de transport pour les Wiener Linien est valable 72 heures après oblitération.
English: Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured under the fourth replenishment of the GEF (GEF 4) according to the conclusions of the May 2003 GEF Council meeting.
French: Il faudrait prévoir un financement suffisant et prévisible des rapports nationaux dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM, conformément aux conclusions formulées à la réunion du Conseil du FEM tenue en mai 2003.
English: Pilot projects will be clearly defined as such.
French: Des projets pilotes seront clairement définis.
English: The program will enhance professional participation in resource decision making in an area with strong social and cultural significance for many Aboriginal groups, and will increase job opportunities in the commercial fishery.
French: Le programme accroîtra la participation professionnelle dans la prise de décisions relatives aux ressources, un secteur qui revêt une grande signification sociale et culturelle pour de nombreux groupes autochtones, et il augmentera les possibilités d’emplois dans la pêche commerciale.
English: The OMCT refers to the report of the Law Reform Commission on Non- Fatal Offences Against the Person (1994)2 and the Parliamentary Select Committee report 1997 on Non- Fatal Offences against the Person in respect of children.
French: L'OMCT fait référence au rapport de la Commission sur la réforme législative (Law Reform Commission) sur les délits non mortels envers les personnes (1994)2 et au rapport de 1997 de la Commission parlementaire spéciale (Parliamentary Select Committee) sur les délits non mortels envers les personnes et plus particulièrement les enfants.
English: There are no procedures, however, to prevent conflicts of interest.
French: Toutefois, aucune procédure n'est prévue pour empêcher les conflits d'intérêts.
English: 123 The Court notes that, under Article 10 EC, relations between the Member States and the Community institutions are governed by reciprocal duties to cooperate in good faith (see Case C‑339/00 Ireland v Commission [2003] ECR I‑11757, paragraphs 71 and 72, and case-law cited).
French: 123 À cet égard, le Tribunal rappelle que, en vertu de l’article 10 CE, les relations entre les États membres et les institutions communautaires sont régies par des devoirs réciproques de coopération loyale (voir arrêt de la Cour du 16 octobre 2003, Irlande/Commission, C‑339/00, Rec. p.