ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 On 5 September 2006, the State party submitted the following complementary comments.
French: 6.1 Dans une note datée du 5 septembre 2006, l'État partie a fait parvenir les observations complémentaires ci-après.
English: However, in its common position, the Council has only accepted two of our proposed amendments and these changes are actually more in the nature of legal technicalities.
French: Dans sa position commune, le Conseil a toutefois seulement repris deux de nos amendements, qui étaient plutôt des modifications d'ordre technico-juridique.
English: While there are many examples worldwide of responsible offshore (and onshore) drilling industry, the Department of Mineral Resources which will regulate the industry is small and lacks experience.
French: Alors qu’il existe de nombreux exemples à travers le monde d’industrie du forage offshore (et à terre) responsable, le Département des Ressources minérales qui régulera l’industrie est une petite structure qui manque d’expérience.
English: 88(4) Information, etc., privileged (4) Subject to section 89, any information or document provided to the Board under subsection (1) or (2) is privileged, and no person who has obtained the information or document pursuant to this Act shall, without the authorization of the person who provided the information or document, knowingly disclose the information or allow it to be disclosed, except for the purposes of the administration of this Act.
French: 88(3) Délai (3) L’ordonnance est à exécuter dans le délai précisé ou que peut fixer le Conseil. 88(4) Protection des renseignements (4) Sous réserve de l’article 89, les renseignements ou documents fournis au Conseil sont protégés; nul ne peut, après les avoir obtenus en conformité avec la présente loi, sciemment les communiquer ou en permettre la communication sans l’autorisation de celui qui les a fournis, sauf quant à l’application de la présente loi.
English: Initial transmissions from the new antenna on the replacement tower reveal mismatched cabling and equipment, with operational malfunctions and consequent widespread problems of interference with radio-sensitive equipment in nearby homes.
French: Les transmissions initiales à partir de la nouvelle antenne sur le pylône de remplacement révèlent un câblage et un équipement mal syntonisés, en plus de défauts opérationnels et de problèmes généraux de brouillage au matériel radiosensible dans les résidences avoisinantes.
English: As Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala rightly pointed out in his opening statement, an early decision on the venue and date of the United Nations Conference is urgently required.
French: Comme le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, l'a clairement rappelé dans sa déclaration d'ouverture, une décision rapide sur le lieu et la date de la Conférence des Nations Unies doit être prise d'urgence.
English: E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
French: Les services en général, et les services libéralisés en particulier, sont appelés à se développer, tandis que la libéralisation de l'électricité, du gaz, des services postaux et des télécommunications se poursuit.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to integrate fully the principles and provisions of the Convention, especially its general principles (arts.  2, 3, 6 and 12), in its legal system, strategies, policies and programmes for children with a view to recognizing the child as a full subject of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour incorporer pleinement les principes et dispositions de la Convention, en particulier ses principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12) dans son système juridique et ses stratégies, politiques et programmes relatifs à l'enfance, afin de faire de l'enfant un sujet de droit à part entière.
English: The Council's mandate has been far greater than its exercise of it.
French: Le Conseil ne s'acquitte que d'une petite partie du vaste mandat qui est le sien.
English: This sector, which has traditionally been dominated by male workers, has seen a transformation in the composition of the female workforce.
French: À noter que l'on constate une transformation dans la composition du personnel féminin de ce secteur, traditionnellement masculin.
English: Some cells within the DIM can be estimated by residual, making use of the fact that the sum of transfers across sectors must equal zero.
French: Les données pour certaines cases de la matrice peuvent être calculées en tant que valeurs résiduelles, en partant du fait que la somme des transferts entre les secteurs doit être égale à zéro.
English: To enhance our return on this investment in team-based research, INMD is seeking applications from teams previously funded under the Chronic Disease or Obesity NET programs to continue their team-based research program.
French: En vue d'accroître le rendement sur son investissement dans la recherche d'équipe, l'INMD sollicite les candidatures d'équipes déjà financées dans le cadre de concours antérieurs de subventions d'équipe émergente dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité, afin de permettre à ces équipes de poursuivre leur programme de recherche.
English: I was not aware that you were touring the PMQs.
French: Je ne savais pas que vous inspectiez les logements familiaux.
English: Nicotine replacement therapy products do not fall under the purview of the Tobacco Act and are sold without prescription in pharmacies.
French: Les produits de remplacement de la nicotine ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur le tabac et ils sont en vente libre dans les pharmacies.
English: Some of the PFOS-related substances have a considerably higher vapour pressure than PFOS itself, and are as a result more likely to be volatile.
French: Certains des composés dérivées du SPFO ont une pression de vapeur considérablement plus élevée que le SPFO lui-même et sont en conséquence vraisemblablement plus volatils.
English: Cutting channels in monotypic cattail stands, Bay of Quinte.
French: Canalisation dans des peuplements de quenouilles monotypes, Baie de Quinte.
English: 257 See, for example, Federal/Provincial/Territorial/National Aboriginal Organizations Working Group on Aboriginal Health, Report to the Ministers of Health and National Aboriginal Organizations (Ottawa:
French: 257 Voir par exemple le Groupe de travail sur la santé des autochtones réunissant des représentants d’associations autochtones nationales et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, Rapport aux ministres de la Santé et aux organisations autochtones nationales, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, over and above the official statements, a change has been added to Article 2 allowing patent protection to also include the software contained in a computer.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en sus des déclarations officielles, une modification a été apportée à l’article 2 pour permettre à la protection des brevets de couvrir également les programmes contenus dans un ordinateur.
English: The Competition Tribunal launched its "e-filing/hearing" initiative.
French: Le Tribunal de la concurrence a mis à exécution son projet de « dépôt de documents par voie électronique ».
English: Several departments are aware of the approach taken by Parks Canada to revoke their fee regulations and are proceeding to do the same for their programs.
French: Plusieurs ministères sont familiers avec la démarche de Parcs Canada, qui a révoqué son règlement en matière de frais et qui compte faire de même pour ses programmes.
English: 271/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of nitrogen-containing monomers as defined in group C08F 26/00 [2] 271/ 02 . on to polymers of monomers containing heterocyclic nitrogen [2]
French: 271/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant de l'azote tels que définis dans le groupe C08F 26/00 [2] 271/ 02 . sur des polymères de monomères contenant de l'azote faisant partie d'un hétérocycle [2]
English: The Working Party requested the secretariat to contact the UN administration with a view to ensuring that sufficient office space and equipment is made available to these experts and interns who contributed greatly to furthering the objectives of the programme.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec l'administration de l'ONUG afin que ces experts et stagiaires, qui apportaient une grande contribution au succès du programme puissent avoir les bureaux et le matériel qui leur fallait.
English: Structural inequalities in the division of power and resources and persistent stereotypical attitudes and gender bias in society impede the implementation of commitments on gender equality.
French: Les inégalités structurelles qui caractérisent les rapports de pouvoir et la répartition des richesses, de même que la persistance des stéréotypes et des comportements sexistes, entravent la réalisation des engagements en matière d'égalité hommes-femmes.
English: On the other hand, agreement does exist on how to deal with one of the major items, FMCT, as well as with a number of other items, such as security assurances, transparency, anti-personnel mines and reform issues.
French: En revanche, nous sommes maintenant d'accord sur la manière d'aborder l'une des questions majeures, à savoir l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi que sur plusieurs autres points de l'ordre du jour, notamment les garanties de sécurité, la transparence, les mines antipersonnel et les questions relatives à la réforme de la Conférence.
English: I n d i c a t o rs of s u c c e s s Increased support to the Youth Against War Treaty (including on-line signatures) Increased support for the Nepal fundraising project Increase in the number of membership cards distributed in schools
French: Rencontre facultative Il est possible d’organiser une rencontre supplémentaire à la fin de l’année scolaire pour tous les élèves. Lors de cette rencontre, on pourrait envisager de mettre en scène l’une des représentations théâtrales présentées dans la trousse, avec l’aide des jeunes artistes affiliés à la Campagne italienne, de présenter les résultats des ateliers et de ramasser des signatures pour la pétition.
English: On the author's claims under article 7, the State party notes that firstly, the RPD decision found that there were reasonable grounds to believe the author to be complicit in the commission of war crimes and crimes against humanity.
French: 4.5 En ce qui concerne les griefs de violation de l'article 7, l'État partie note que premièrement, la SPR a établi dans sa décision qu'il existait des motifs raisonnables de croire que l'auteur était complice de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Since the parties – consumer and provider – in no meaningful way possess anything approaching equality of bargaining power, the potential for consumer abuse is thus significant, particularly given the nature of many consumer Financial services which are virtual necessities to
French: Puisque les parties – le consommateur et le fournisseur – ne disposent en aucune façon de pouvoirs de négociation égaux, la possibilité d’abus envers le consommateur
English: At the level of the individual RBA, the choice of which approach to take would be made in collaboration with HRDC regional staff and the RBA-holder.21 In addition, the team has proposed a component that would focus on assessing the capacity of individual RBA-holders (Section 5.4.4).
French: Au niveau de chacune des EBR, le choix de la démarche à adopter devrait se faire en collaboration avec le personnel régional de DRHC et celui du signataire de l’EBR21. L’équipe a également proposé un volet qui mettrait l’accent sur l’évaluation des capacités de chacun des organismes signataires (partie 5.4.4).
English: • Develop an Aboriginal education policy framework,
French: • Élaborer un cadre relatif aux politiques pour l’éducation des Autochtones;
English: This is not to suggest that there are no restrictions on bilateral trade.
French: Entre 1995 et 2005, la part du Canada dans le total des exportations américaines oscillait entre 22 et 24 %, avec de modestes tendances à la hausse.
English: Between arrival in Europe and possible return to the country of origin, European law should apply rather than the arbitrariness of a country with a non-transparent government.
French: Entre l’arrivée en Europe et le retour éventuel dans le pays d’origine, c’est la législation européenne qui devrait être appliquée plutôt que l’arbitraire d’un pays dont le gouvernement ne pratique pas la transparence.
English: He used the example of the assessment of judgment, one of the elements of the personal suitability portion; in his view, it was not relevant to the position, since the example used, the influence of communication media, has no impact on transfer decisions.
French: Il prend en exemple l'évaluation du jugement dans la catégorie des qualités personnelles qui selon lui est sans rapport avec le poste puisque l'exemple utilisé, l'influence des média de communication, n'a pas d'impact sur les décisions de transfèrement.
English: Koninklijke asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented shipment of the First Purchase Order which was en route to Kuwait at the time of the invasion.
French: Koninklijke affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée de livrer la première commande, qui était en route vers le Koweït au moment de l'invasion.
English: Most people know McDonald's for our great food and fast, friendly service.
French: La plupart des gens connaissent McDonald's pour ses délicieux repas et son service rapide et amical.
English: Personal information that is provided is protected under the provisions on the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels qui sont fournis sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 2002, $2.9 billion in R&D was carried out by Canadian universities in the NSE.
French: En 2002, celles-ci ont effectué pour 2,9 milliards de dollars de travaux de R et D dans ces domaines.
English: • Art Diary International, an annual publication listing the important names and contact information– artists, galleries, critics, cultural institutions, agents, etc.
French: • Art Diary International, publication annuelle comprenant les noms et coordonnées des personnes à contacter – artistes, galeries, critiques, institutions culturelles, agents, etc.
English: National Museums of Canada NMC COM 0
French: Conseil de recherches pour la défense DRB DND 0
English: TOTAL
French: Mise en oeuvre d’une approche pédagogique qui favorise l’intensité du Français langue seconde.
English: The Machel study and review report focus attention on the impact of small arms and light weapons, landmines and unexploded ordnance, and stress the obligation of States to protect children in this regard.
French: L'étude de Machel et le rapport d'examen de cette étude appellent l'attention sur l'impact des armes légères et de petit calibre, des mines et des engins non explosés et soulignent l'obligation qu'ont les États de protéger les enfants à cet égard.
English: • We have a Contractual Risk and Quality Control Division to help support a robust approach to risk management and quality control.
French: • Notre Division des risques contractuels et du contrôle de la qualité permet d'appliquer une approche rigoureuse dans la gestion des risques et dans le contrôle de la qualité.
English: To keep Europe’s identity flexible, fluid and capable of changing, we need dialogue, first between Europeans themselves, and then with neighbouring countries (particularly in the Mediterranean) and finally the rest of the world.
French: Pour que l’identité européenne reste flexible, fluide, évolutive, il faut organiser des dialogues d’abord entre européens, puis avec les pays du voisinage, notamment méditerranéens, enfin au-delà.
English: The focus here is on the necessity to ensure decision-making is carried out in the public interest above all else.
French: L’accent ici est mis sur la nécessité de s’assurer que le processus décisionnel est orienté vers l’intérêt public avant toutes choses.
English: Two all-male lists have in the past been rejected or a decision postponed, but in these cases, the Sub-Committee also had other grounds for dissatisfaction than the fact that there were no women on the list.
French: Dans le passé, deux listes exclusivement masculines ont été rejetées ou ont donné lieu à un ajournement de décision mais, dans ces cas-là, la sous-commission avait d’autres motifs d’insatisfaction que la seule absence de femmes sur ces listes.
English: If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
French: Si les deux faces du matériau sont différentes, toutes deux doivent être soumises à l'essai, soit un total de 8 échantillons.
English: Rooms were small and decor was very plain but it was good value for the price and the rooms were clean and the beds very comfortable. It served the purpose!
French: chambres vraiment très exigues,pas en rapport avec les photos internet il faut bien dire le nombre de lit que l'on désire...avec mon fils de 23 ans dans un lit de 120 cm...... de large...
English: Wouter Hanegraaff, New Age Religion and Western Culture.
French: 3.4. Mystique chrétienne et mystique Nouvel Âge.
English: CESS Group Solutions uses both in-house specialists and independent contractors to work on the projects of the clients.
French: La société CESS Group Solutions réalise les travaux d’exécution en se servant des spécialistes propres comme des sous-traitants.
English: A supply undertaking having a market share of more than 75% in this region shall be considered to be a main supplier.
French: Une entreprise de fourniture disposant d'une part de marché supérieure à 75 % dans cette région est considérée comme un fournisseur principal.
English: Informatics take responsibility for technical and system maintenance.
French: L’Informatique assume uniquement la responsabilité des affaires techniques et de la maintenance des systèmes.
English: It is not a secret that the questions of whether, how and when new gTLDs should be added have attracted a diversity of views, if not sharply divided views.
French: Comme chacun sait, la question de lopportunité de créer de nouveaux TLD génériques, des moyens et du moment pour le faire, suscite une grande diversité de points de vue, voire des divergences profondes.
English: Infinitely respectable, in your aspirations for well-being, sensuality and love.
French: Infiniment respectables dans leur aspiration au bien-être, à la sensualité, et aux jeux amoureux.
English: In accordance with the above-mentioned actions taken by the States Parties at the 3MSP, on 7 November 2001 an agreement on the functioning of the ISU was finalised between the States Parties and the GICHD by the President of the 3MSP and the Director of the GICHD.
French: Le 7 novembre 2001, un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu entre les États parties et le Centre par l'entremise du Président de la troisième Assemblée et du Directeur du Centre, conformément aux décisions susmentionnées.
English: Rate of increase of the number of international applications: - The Madrid System: increase of 19.5 per cent as compared to 1999;  - The Hague System: increase of 6 per cent as compared to 1999.
French: Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international : - système de Madrid : augmentation de 19,5% par rapport à 1999; - système de La Haye : augmentation de 6% par rapport à 1999.
English: Thus, the following individuals are considered close contacts for whom immunoprophylaxis and chemoprophylaxis (as detailed in Table 9), should be given:
French: Ainsi, les personnes suivantes sont jugées comme des contacts étroits qui devraient recevoir un traitement immunoprophylactique et chimioprophylactique (décrit dans le tableau 10) :
English: The IXUS concept is designed for the modern photographer that wants to capture his photos in a stylish way, without needing all too many manual setting options. The Canon Digital IXUS 900 Ti is without question a typical IXUS camera.
French: Ainsi, Canon couvre avec brio tous les aspects de la photo numérique, du compact pour débutants au reflex professionnel.
English: Developing countries should consider the creation of explicit capacity-development programs to meet the needs of various research managers.
French: Les pays en développement devraient envisager de créer des programmes de renforcement des capacités pour répondre aux besoins des gestionnaires de recherche.
English: At the same time, the benefits resulting from these structural changes are diffused in nature.
French: Dans le même temps, les gains résultant de ces mutations industrielles sont diffus.
English: Where a release decision has been made and the shipment has not arrived, the Vehicle Import Form - Form 1 must be pulled and voided. Once the form is voided, it may be returned to the broker.
French: Lorsqu'on a pris une décision de mainlevée à l'égard d'une expédition et que celle-ci n'arrive pas, le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 doit être retiré et annulé et peut être renvoyé au courtier après l'annulation.
English: Problems that need to be addressed include the concentration of STDs and HIV testing on Tarawa, and the need to make these and other relevant services, including counseling, nationally available.
French: Parmi les problèmes à résoudre, il convient de mentionner le fait que les tests de dépistage des MST et du VIH sont disponibles à Tarawa seulement; ces tests et les autres services connexes, parmi lesquels les services de soutien psychologique, devront être rendus disponibles à l'échelle nationale.
English: In accordance with the decision of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/49, para.16).
French: Conformément à la décision du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/49, par. 16).
English: As the lead federal agency for aquaculture development, and consistent with its departmental mandate, DFO will initiate actions and discharge its responsibilities in a manner that adheres to the following policy commitments: 1.
French: À titre d'organisme fédéral responsable du développement de l'aquaculture, le MPO, conformément à son mandat, prendra des mesures et assumera ses responsabilités selon les engagements fondamentaux suivants : 1.
English: The Site may contain hyperlinks to and from other Internet Sites, including other Laurier Optical Company Sites.
French: Le site peut contenir des liens hypertextes à d'autres sites Internet, y compris d'autres sites de la compagnie Optique Laurier.
English: We endorse what His Excellency the Foreign Minister of Costa Rica said about impunity and the principle of “never again”.
French: Nous approuvons ce que S. E. le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica a dit au sujet de l'impunité et du principe « jamais plus ».
English: The duty to accommodate is a legal requirement, per sections 2 and 15 of the Canadian Human Rights Act.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation est prévue par la loi, comme en témoignent les articles 2 et 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Osteogenesis imperfecta
French: Syndrome de Prader-Willi
English: Non-compliance with standards for pathogens.
French: b) Non-respect des normes fixées pour les agents pathogènes.