ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan is currently pressing ahead with judicial and legal reforms.
French: Une réforme judiciaire est en cours en Azerbaïdjan.
English: Under section 9 of the said Act, Acres International Limited, on behalf of Aquila Networks Canada (British Columbia) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lillooet, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KV055648, a description of the site and plans of the rehabilitation of an existing dam, including the construction of a new spillway on the right bank of lower Cayoosh Creek, upstream of the confluence with the Seton River, at the Walden North Dam site, in front of lot number 3620, parcel identifier 006-073.
French: La Acres International Ltée, au nom de la Aquila Networks Canada (British Columbia) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lillooet, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KV055648, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un barrage, y compris la construction d'un nouvel évacuateur de crues sur la rive droite dans le ruisseau Cayoosh inférieur, en amont de la confluence avec la rivière Seton, au site du barrage Walden North, en face du lot numéro 3620, numéro d'identification de la parcelle 006-073.
English: We have always maintained that political talks are the only correct avenue leading to durable peace in the Middle East.
French: Nous avons toujours affirmé que des pourparlers politiques étaient le seul moyen adéquat de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Tourism should become treaty based, not so that operators incur excessive regulation - indeed, the growth of the industry depends upon its ability to innovate independently - but so that it is seen as a serious European issue.
French: Le tourisme devrait reposer sur des traités, non pas pour que les organisateurs de voyages soient soumis à une réglementation excessive - car le développement de cette industrie dépend de sa capacité à innover indépendamment -, mais bien pour qu'il soit considéré comme un sujet européen sérieux.
English: Dr. Thomson made a number of arguments about the Publications and Reviews subcriteria of Productivity.
French:  M. Thomson a présenté un certain nombre d'arguments concernant les sous-critères de la productivité intitulés « publications » et « articles de synthèse ».
English: [73] Furthermore, MacPherson recognized that to achieve good control  of diabetes, it was slightly more important for a diabetic to have a  regular lifestyle, as opposed to a non-diabetic.
French: [73] De plus, MacPherson a reconnu que, pour contrôler le diabète, il  était un peu plus important pour un diabétique d'avoir une vie régulière  que ce n'est le cas pour une autre personne.
English: In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter "use".
French: De plus, il fixe les règles d’utilisation directe et indirecte des connaissances nouvelles dans des activités de recherche autres que celles faisant l’objet de l’action, ou dans le but de concevoir, de créer et de commercialiser un produit ou un procédé, ou de créer et de fournir un service, ci-après "valorisation".
English: It is necessary to understand that this is a highly unusual situation we are in, and that we have a mainly national framework with which to be dealing with a transnational crisis.
French: Il faut comprendre que nous sommes dans une situation tout à fait exceptionnelle et que nous disposons d'un cadre surtout national pour une crise transnationale.
English: Brassica juncea (AABB) and Brassica carinata (BBCC) have inherited homologues from the AA and CC genomes, respectively, while Sinapsis arvensis (SS) contains a single homologue from the BB genome and Sinapsis alba (dd) appears to be different from all the diploid parents.
French: Le Brassica juncea (AABB) et le Brassica carinata (BBCC) ont hérité des homologues des génomes AA et CC respectivement, tandis que le Sinapsis arvensis (SS) contient un seul homologue provenant du génome BB. Le Sinapsis alba (dd), pour sa part, semble être différent de tous les parents diploïdes.
English: Regarding the third area of focus, the participation of women in politics and decision-making, measures were in place to ensure proportional representation of men and women on political committees.
French: En ce qui concerne le troisième domaine du plan d'action, à savoir la participation des femmes à la politique et à la prise de décisions, des mesures sont en place pour garantir une représentation proportionnelle des hommes et des femmes dans les commissions politiques.
English: If "yes," state the primary account numbers: 1 2
French: Dans l'affirmative, indiquez les numéros du compte primaire : 1 2
English: Have the ideals of social constitutionalism and a 4th federal power of United Europe from which it draws its rationale and purpose been realised?
French: Les idéaux d'un constitutionnalisme social et d'un 4e pouvoir fédéral de l'Europe Unie, dans lequel il puise sa raison d'être et sa vocation, sont-ils réalisés ?
English: Of these, thirteen candidates were found qualified based on their results following the interview and the reference check and their names were placed in order of merit on the eligibility list established as of July 20, 2005.
French: De ces 32 candidats, 13 ont été jugés qualifiés d’après leurs résultats à l’entrevue et à la vérification des références, et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité établie le 20 juillet 2005.
English: Petitioner’s name in full as it appears on major identification cards Full address
French: Nom complet du demandeur tel qu’il apparaît sur les principales pièces d’identité Adresse complète
English: Identification of assets of the debtor that will be subject to insolvency proceedings is key to the successful conduct of the proceedings.
French: L'identification des actifs du débiteur qui feront l'objet de la procédure d'insolvabilité est déterminante pour la bonne conduite de cette dernière.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide more comprehensive and specific information in future progress reports with respect to project delays, including the range of their cost implications and other potential consequences on the execution of the project, as well as the actions to be taken to manage delays or cost risk effectively.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de communiquer des renseignements plus complets et précis dans ses futurs rapports sur l'état d'avancement du projet en ce qui concerne les retards, y compris la portée de leurs incidences financières et autres impacts éventuels sur l'exécution du projet, ainsi que les mesures prises pour gérer les retards et les risques financiers avec efficacité.
English: Computers for Schools collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries across Canada.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles collecte, répare et remet en état des ordinateurs excédentaires du gouvernement ou du secteur privé et les distribue gratuitement dans les écoles et les bibliothèques publiques du Canada.
English: In addition, as in Phase 1, CBAC will be consulting with specialized audiences, such as presidents and chief executive officers of industry, nongovernmental organizations and the scientific community.
French: De plus, comme à l’occasion de la phase 1, le CCCB consultera des groupes spécialisés, dont des présidents et chefs de direction de l’industrie, des organismes non gouvernementaux et la communauté scientifique.
English: This innovation goes hand in hand with the efforts to clarify the distribution of competences and to simplify legal instruments, whose ultimate purpose is to bring citizens closer to the Community institutions.
French: Cette innovation va de pair avec les efforts ayant abouti à la clarification de la répartition des compétences et à la simplification des instruments juridiques et qui visent, in fine, à rapprocher le citoyen des institutions communautaires.
English: Reception services in France are supported by non-governmental organizations as well.
French: Les services d'accueil français sont également assistés par les ONG.
English: The President: I thank Mr. Holkeri for his clarifications and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holkeri de ses éclaircissements et de ses observations.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: This document is available on the Therapeutics Products Programme (TPP) website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. 1.4 Definitions Additional Information - A written request made under Section 84 for additional information necessary to determine whether the conditions set out in subsection 83(1) have been met.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. 1.4 Définitions RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS - Une demande écrite faite dans le cadre de l'article 84 afin d'obtenir des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS qui sont nécessaires pour déterminer si les conditions décrites dans le sous-article 83(1) ont été respectées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Information on the New Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Renseignements sur le nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The office receives almost no correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le bureau ne reçoit presque pas de correspondance en français.
English: 4. in Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following: ‘(b) have been subject to the inspection system referred to in Article 9 throughout the production and preparation process or, in the case of imported products to equivalent measures; in the case of products imported according to Article 11 (6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof;’.
French: 4) à l’article 10, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) ont été soumis, pendant toutes les opérations de production et de préparation, au régime de contrôle prévu à l’article 9 ou, dans le cas de produits importés, à des mesures équivalentes; dans le cas de produits importés conformément à l’article 11, paragraphe 6, la mise en œuvre du régime de contrôle satisfait à des exigences équivalentes à celles prévues à l’article 9, et notamment à son paragraphe 4;».
English: Communicating on Data Protection and Making It Effective." . 5 See the last available census:
French: . 5 Voir le dernier recensement disponible :
English: Fire effects were not attenuated progressively with increasing stream size, probably because the proportion of the catchment burned did not decrease.
French: Les effets du feu ne s'atténuent pas avec la taille du cours d'eau, sans doute parce que la fraction du bassin hydrographique affecté par le feu ne décroît pas.
English: That amount has not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'a pas été inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: The Articles that I mentioned concern activities carried out under the economic aspects of the Treaty and not purveyors of information to citizens.
French: Les articles que j’ai mentionnés concernent des activités réalisées dans le cadre d’éléments économiques du Traité et non les fournisseurs d’informations aux citoyens.
English: Like any other child, the children of refugees are entitled, where physical and psychological recovery measures are concerned, to the assistance of the existing medical and psychological institutions.
French: Comme tout enfant, les enfants de réfugiés bénéficient en ce qui concerne les mesures de réadaptation physique et psychologique, de l'aide des structures médicales et psychologiques existantes.
English: If you have any question or wish to discuss any of the above, please contact Louise Laurin, at (819) 997-1121, or send an electronic message to Louise Laurin.
French: Si vous avez des questions ou voulez discuter des points abordés ci-haut mentionnés, n'hésitez pas à communiquer avec Louise Laurin au (819) 997-1121 ou envoyer un message électronique à Louise Laurin.
English: Canada Display Graphics Reference Number:
French: Canada Display Graphics Numéro de référence:
English: Beijing, 7 January 2002
French: Beijing, le 7 janvier 2002
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression has focused specifically on the World Conference with regard to “hate speech” and has addressed the issue of the use of the Internet (E/CN.4/2002/75).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est particulièrement attaché à donner suite à la Conférence mondiale à propos des « discours de haine » et de certaines utilisations de l'Internet (E/CN.4/2002/75).
English: HyperOffice has a very experienced team consisting of 27 e-learning specialists.
French: L’entreprise compte aujourd’hui une équipe de 27 spécialistes e-learning.
English: The main practices referred to in legislative measures and programmes are female genital mutilation and, more generally, violence against women.
French: Les pratiques mentionnées dans les législations et programmes sont principalement les mutilations génitales féminines et plus généralement la violence contre les femmes.
English: - A simple window appears to evaluate the ranking of a phrase or keyword for a page or domain.
French: - Une fenêtre apparait : vous pouvez évaluer le positionnement d'un mot clé ou d'une phrase sur les principaux moteurs et annuaires.
English: Genera, families, and possibly orders of basidiomycetous yeasts can be defined by 25S rRNA homology and correlated phenotypic characters.
French: Les genres, les familles et possiblement les ordres de levures basidiomycètes peuvent être identifiés par l'homologie de l'ARNr 25S et par des caractères phénotypiques associés.
English: Paragraph 44 of the Monterrey Consensus also calls for the consideration of possible innovative sources of finance in the appropriate forums.
French: En son paragraphe 44, le Consensus de Monterrey préconise la recherche de sources novatrices de financement dans les enceintes appropriées.
English: The proposed mitigation measures will reduce the overall magnitude of the effect by minimizing the contact construction activities will encounter special landscape features.
French: Il sera autorisé par le Ministère à interrompre les travaux en cas de besoin.
English: Establishment of a new Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: Une nouvelle agence de la santé publique du Canada assumera un rôle central dans la lutte contre les maladies et dans les interventions d’urgence.
English: • RCMP, CBSA and OPP investigation leads to RCMP seizure of 2,500,000 contraband cigarettes  21 August 2008
French: • Une enquête conjointe de la GRC, de l'ASFC et de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 2 500 000 cigarettes de contrebande  21 août 2008
English: The Group noted that the Register could contribute to enhancing confidence, easing tensions, strengthening regional and international peace and security and restraining arms transfers, taking into account the legitimate security needs of States.
French: Le Groupe a indiqué que le Registre était un instrument qui pouvait contribuer à renforcer la confiance, à apaiser les tensions, à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales et à limiter le transfert d'armes tout en tenant compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité.
English: It, however, limits the access of non-native Dutch to the labour market and their chances to obtain a stable job. http://www.scp.nl/publicaties/boeken/9789037703313.shtml
French: Elle limite toutefois l’accès des Néerlandais non natifs sur le marché du travail et leurs chances d’obtenir un emploi stable. http://www.scp.nl/publicaties/boeken/9789037703313.shtml
English: • Fifth Canada-Chile Free Trade Commission Meeting International Trade Minister Jim Peterson and Chilean Foreign Affairs Minister Ignacio Walker participated in the fifth meeting of the Canada-Chile Free Trade Commission in Santiago, Chile.
French: • CinquiÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change Canada-Chili Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Chili, M. Ignacio Walker, ont pris part Ã la cinquiÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change Canada-Chili, qui sâ€™est tenue Ã Santiago, au Chili.
English: I would like to pay special tribute to the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations, Ambassador Frank Majoor, and his dedicated team for their untiring efforts and sustained commitment to implementing the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, particularly, during the two challenging formative years of the Peacebuilding Commission's engagement with Sierra Leone.
French: Je souhaite rendre un hommage particulier au Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Frank Majoor, et à son équipe dévouée, pour leurs efforts inlassables et leur attachement constant à la mise en œuvre du Cadre de coopération, en particulier pendant les deux premières années difficiles d'intervention de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: A. Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal department responsible for aquaculture management.
French: R. Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada est le ministère fédéral chargé de la gestion de l'aquaculture.
English: If and when that happens, will those Member States not in NATO be automatically excluded from those decisions, taken on the basis of flexibility, which lead to some Member States proceeding more swiftly along the path to a common defence?
French: Si et quand cela va arriver, est-ce que les États membres qui ne font pas partie de l'OTAN seront automatiquement exclus des décisions prises en vertu de la flexibilité et à la suite desquelles une partie des États membres avanceront peut-être plus rapidement vers une défense commune ?
English: Get involved in a local support group, where you can get to know other families facing the exact same issues every day.
French: Impliquez-vous dans un groupe de soutien de votre communauté où vous ferez connaissance avec des familles qui relèvent chaque jour les mêmes défis que vous.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: D’ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens de compléter le cycle complet d’études primaires.
English: To some extent the questions relate to general patent law.
French: Les questions ont trait, dans une certaine mesure, au droit des brevets en général.
English: I do not wish to make the implementation of different forms of autonomy a prerequisite to Romania’s accession, but it would be helpful to open negotiations with the new government, namely tripartite negotiations between the Romanian Government, the Hungarian parliamentary party and the Hungarian Government, as was done in the case of South Tyrol and the Åland Islands in Finland.
French: Je ne voudrais pas faire de la mise en œuvre des formes différentes de l’autonomie un préalable à l’adhésion de la Roumanie, mais il serait bon d’ouvrir des négociations avec le nouveau gouvernement, des négociations tripartites entre le gouvernement roumain, le parti parlementaire hongrois et le gouvernement hongrois, comme cela a été fait pour le Tyrol du Sud ou l’île d’Aland en Finlande.
English: Recipients can easily forward messages to others or a message could even be delivered to a wrong address.
French: Les destinataires peuvent aisément transférer les messages à d’autres personnes. De plus, un message peut être livré à la mauvaise adresse.
English: Program. This act defines the concept of a single parent on income assistance, which forms the target group for the Program.
French: Cette loi définit le concept des parents uniques, prestataires de l’EAR, qui constituent le groupe cible du programme.
English: The plan for the reform of Russian science includes provisions for state support of science institutions, strengthening of links between science and society, restructuring the network of scientific organisations, staffing and social policy in the scientific sphere, and the development of information provision.
French: Le concept de la réforme de la recherche scientifique russe comporte des dispositions sur l'aide de l'État aux instituts de recherche, le renforcement des interactions entre science et société, la restructuration du réseau d'organismes scientifiques, le recrutement et la politique sociale dans le secteur de la recherche, et le développement des moyens informatiques.
English: Commission d’accès à l’information, J.E. 2002-511 (S.C.). PIPEDA Case Summary #15, http://www.privcom.gc.ca/media/an/wn_011002_e.asp. Décision en regard du rapport pour le traitement d’une demande faite par Apaxys Solutions inc. et visée par l’article 21.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le Secteur privé/, available online on the CAI website (http://www.cai.gouv.qc.ca).
French: Commission d’accès à l’information, J.E. 2002-511 (C.S.). Sommaire du cas de LPRPDÉ #15, http://www.privcom.gc.ca/media/an/wn_011002_f.asp. Décision en regard du rapport pour le traitement d’une demande faite par Apaxys Solutions inc. et visée par l’article 21.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le Secteur privé/, accessible en ligne sur le site Web de la CAI (http://www.cai.gouv.qc.ca).
English: I should like to hear from the Council and Commission what they intend to do in order to dispel this uncertainty.
French: Je voudrais entendre ce que le Conseil et la Commission ont l’intention de faire pour dissiper cette incertitude.
English: The promise of the "post genomics era" is significant but still very much research driven.
French: La perspective d'une "ère post-génomique" est prometteuse, mais celle-ci dépend toujours fortement de la recherche.
English: These individuals are drawn from the Engineering Faculty of the U of R and the Saskatchewan Research Council.
French: Ces personnes viennent de la faculté de génie de l'Université de Regina et du Saskatchewan Research Council.
English: A joint regional facility was established in Cairo.
French: Un bureau régional conjoint a été créé au Caire.
English: The 10 000 kilometer long East Africa Submarine Cable System (EASSy) was to connect 21 countries from South Africa to Sudan by 2008.
French: Le système de câble sous-marin d’Afrique orientale (East Africa Submarine Cable System – EASSy), long de 10 000 kilomètres, devait relier 21 pays depuis l’Afrique du Sud jusqu’au Soudan d’ici 2008.