ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 4 — February 14, 2001 Registration SOR/2001-58 30 January, 2001 BANK ACT Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2001-139 30 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 607 (see footnote a) and paragraph 668(a) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 135, No 4 — Le 14 février 2001 Enregistrement DORS/2001-58 30 janvier 2001 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées C.P. 2001-139 30 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 607 (voir référence a) et de l'alinéa 668a) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, ci-après.
English: The indications "Canadian Whisky" and "Canadian Rye Whisky", as well
French: Les indications « Whisky canadien » et « Rye Whisky canadien », ainsi que
English: It is released in to the environment either naturally (which is beyond the scope of this discussion paper and the purpose of NRPI) and through human activities.
French: L'oxyde de calcium est un composé chimique largement utilisé. Il est libéré dans l'environnement à partir de sources naturelles (ce qui déborde du cadre du document de travail et de l'objectif de l'INRP) et par suite d'activités humaines.
English: Subsequently, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2006, which included the United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue.
French: Plus tard, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006, qui comportait le Stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherches et de sauvetage assistés par satellite.
English: Chinook Winds Consulting Limited.
French: Current practice and future options», Chinook Winds Consulting Limited, octobre 2002.
English: The commissioners seem to have expected the various bands to choose sites close to the trading posts and missions where, at some future date, they would eventually settle; and many of them, as at Fort Hope, Fort Albany and New Brunswick House, did in fact choose locations in the immediate vicinity of the posts the treaty party visited.
French: D'autres bandes, cependant, semblent avoir pris au pied de la lettre c qu'avaient dit les commissaires au sujet du rôle de refuge que devaient jouer les réserves pour protéger les Indiens de l'action des Blancs; ce fut le cas des Indiens de Moose Factory qui choisirent une étendue de terre située en amont de la rivière, à une distance considérable de leur point de rassemblement habituel (sur le littoral de la baie James).
English: The Program Activity Space Based Earth Observation (EO) contributes to the Government of Canada's "A Clean and Healthy Environment" outcome.
French: L'activité de programmes(AP) Observation de la Terre depuis l'espace contribue au résultat du gouvernement du Canada (RGC) « Un environnement propre et sain ».
English: Some delegations would have preferred a working group to be set up, tasked with carrying out an overall review of the provisions of RID/ADR relating to wastes, particularly for classification.
French: Certaines délégations auraient préféré qu'un groupe de travail soit chargé de passer en revue toutes les dispositions du RID/ADR relatives aux déchets, notamment pour ce qui est de la classification.
English: AT - Austria 1963 - 1991 patent AT 229251 – paper 1992 patent AT 393900 – CD-ROM 1995 utility model AT 1U – CD-ROM AU - Australia 1965 patent abstract AU 256137 – patent gazette 1981 patent AU 514001 – microfilm 1998 patent
French: AT – Autriche 1963 - 1991 brevet AT 229251 – papier 1992 brevet AT 393900 – CD-ROM 1995 modèle d’utilité AT 1U – CD-ROM AU – Australie 1965 abrégé de brevet AU 256137 – gazette (brevets) 1981 brevet AU 514001 – microfilm 1998 brevet
English: The second and conclusive phase of the project will be launched concurrently with the first one, and has an estimated time frame for completion of two years.
French: La seconde et dernière phase de ce projet, qui devrait durer deux ans, sera lancée en même temps que la première.
English: Click Send button once. Your inscription will not appear immediately.
French: À noter que votre inscription n'apparaîtra pas immédiatement dans la liste.
English: The June List has therefore voted against the report as amended by Parliament – – a report that, amongst other things, contains wordings promoting European criminal law.
French: La Liste de juin a donc voté contre le rapport tel qu’amendé par le Parlement - rapport qui contient notamment des passages faisant la promotion du droit pénal européen.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: KEK's finances also worsened towards the end of 2002.
French: La situation financière de la KEK s'est également aggravée vers la fin de 2002.
English: Under the proposed excise structure, SDS permit holders will be required to maintain records related to the acquisition, use and disposition of specially denatured spirits.
French: Selon la structure d’accise proposée, les détenteurs de permis de SSD devront tenir des registres portant sur l’acquisition, l’utilisation et la disposition de spiritueux spécialement dénaturés.
English: According to relevant provisions of the Polish law no decision on granting an alien any form of residence permit or protection may be rendered without prior opinion on national or public security issues given by the Chief of Internal Security Agency.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la loi, aucune décision relative à l'octroi à un étranger d'un permis de résidence ou d'une protection ne peut être rendue sans l'avis préalable du chef du service de la sécurité intérieure quant aux incidences sur la sécurité nationale ou publique.
English: The respective person or unit examines them and within three days sends them to the addressee.
French: La personne ou le service compétent les examine et les envoie au destinataire dans les trois jours;
English: She recognized that Harbour Authorities and their staff are very dedicated people and she appreciates the time that they put into the SCH Program.
French: Elle reconnaît que les administrations portuaires et leurs employés sont des gens très dévoués et elle apprécie le temps qu'ils mettent dans le programme des PPB.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% was mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 9 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: 18, 2006 Health Canada reminds Canadians of holiday food safety Nov.
French: 2006 Gleevec (mésylate d'imatinib) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 2 oct.
English: Growth was rapid and by September most of the population had reached the fourth instar.
French: La croissance est rapide si bien qu'en septembre la majorité de la population a atteint le quatrième stade.
English: During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
French: De plus, ces emplois seraient créés principalement au niveau local, là où doivent s’opérer les travaux.
English: 214, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20045900 Tel.: 5521 2533-2237; Fax: 5521 2220-8182 E-mail: aelrj@yahoo.com.br Associação Nacional de Livrarias (National Bookstores Association) 64
French: 214, Centro – Rio de Janeiro – RJ – CEP 20045900 Tél: 5521 2533-2237; fax: 5521 2220-8182 Courriel: aelrj@yahoo.com.br Associação Nacional de Livrarias Association Nationale de Librairies Tél: 5511 3337-5419 Courriel: anl@anl.org.br Site web: www.anl.org.br
English: Regional Coast Guard Offices of Boating Safety are also targeting many local safety efforts to personal watercraft this summer.
French: Les bureaux régionaux de la sécurité nautique de la Garde côtière ont également lancé de nombreuses campagnes de sécurité locales auprès des conducteurs de motomarine cet été.
English: Bosik is requesting, as a remedy, that PWGSC cancel the contract and award it to Bosik.
French: À titre de mesure corrective, Bosik demande que TPSGC résilie le contrat et que ce dernier lui soit adjugé.
English: For that reason, the participants need to have a good fitness level and have a sense for adventure.
French: Ces stages s'adressent donc � des personnes poss�dant une bonne condition physique, et ayant le go�t de l'aventure.
English: Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal funding provided toward the same eligible expenses.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l'égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: (15) However, this reasoning fails to consider some important factors.
French: Cependant, ce raisonnement ne tient pas compte de certains facteurs importants.
English: The Métis count includes about 30,000 Métis who also have legal Indian status, according to the Indian Act of Canada.
French: Le dénombrement des Métis inclut environ 30 000 Métis qui ont aussi le statut juridique d’Indien selon la Loi sur les Indiens du Canada.
English: Standards should be reviewed and revised periodically.
French: Les normes devraient être examinées et révisées périodiquement.
English: Given the fact that the Greek Cypriot side does not have jurisdiction over the Turkish Cypriot side, it is clear that judgements issued by the Greek Cypriot courts cannot be executed in the North.
French: Étant donné que la juridiction de la partie chypriote grecque ne s'étend pas à la partie chypriote turque, il est clair que toute décision prononcée par des tribunaux chypriotes grecs n'est pas exécutoire à Chypre-Nord.
English: @ () I Carola, then you can be enamel ... nè?
French: @ () Je Carola, alors vous pouvez être l'émail ... né?
English: In fisheries where significant numbers of birds are affected, DFO and CWS will explore the use of targeted quota systems that may be implemented in order to limit the number of birds taken in any given year by specific fisheries.
French: En ce qui concerne les pêches qui touchent un nombre considérable d'oiseaux, le MPO et le SCF étudieront la possibilité d'instaurer des systèmes de quotas ciblés dans le but de limiter le nombre d'oiseaux capturés par année, par des types de pêche donnés.
English: In 1981, she began working for the ministry of culture, heading up the audiovisual programs, and also began writing stories and novels.
French: Elle entre au ministère de la culture en 1981, à la direction de l'audiovisuel, et se met à écrire des contes et des nouvelles.
English: On 20 October 1998 the General Staff Court found him guilty of incitement to evade military service.
French: Il fut reconnu coupable, par le tribunal de l’état-major, d’incitation à se soustraire au service militaire.
English: Going forward, we attach priority to the creation of a streamlined structure for IMF lending consistent with this approach that would: (i) provide clear incentives for countries to put in place strong ex ante policies to prevent crises, to observe internationally agreed standards and best practices, and to maintain good relations with private creditors; (ii) address short-run balance of payment imbalances and, where appropriate, support reforms with a medium-term horizon, while at the same time encouraging countries to move toward sustainable access to private capital; (iii) allow the IMF to respond rapidly and on an appropriate scale to crises of capital market confidence, with appropriate terms to mitigate moral hazard and encourage rapid repayment; and (iv) maintain a strong, focused role for the IMF in supporting sound macroeconomic policies in the poorest countries, integrating its efforts with those of the World Bank given the latter's responsibility for promoting poverty reduction and growth-oriented programs.
French: Dans une optique prospective, nous jugeons importante la mise en place d'une structure rationnelle des prêts consentis par le FMI, adaptée à l'approche retenue, (i) qui offrirait aux pays des mesures incitatives claires pour qu'ils adoptent de solides politiques ex ante en vue de prévenir les crises, observent les normes et les pratiques exemplaires qui sont l'objet d'ententes internationales et entretiennent de bonnes relations avec les créanciers privés; (ii) qui viendrait en aide aux pays ayant des problèmes de déséquilibre à court terme de la balance des paiements et qui, le cas échéant, accorderait un appui à moyen terme aux réformes, tout en encourageant les pays à obtenir un accès durable aux capitaux privés; (iii) qui permettrait au Fonds d'intervenir rapidement et avec des moyens appropriés face à des crises de confiance dans les marchés de capitaux, en prévoyant une durée suffisante pour atténuer le risque moral et encourager un remboursement rapide; (iv) qui confère au FMI un rôle clé et focalisé, à l'appui de politiques macroéconomiques rationnelles dans les pays les plus pauvres, et ce, en conjuguant ses efforts à ceux de la Banque mondiale, compte tenu de la responsabilité qu'a cette dernière de promouvoir des programmes d'atténuation de la pauvreté et de croissance économique.
English: All these services and more should contribute to ensuring the continuum of care of a seamless system.
French: Tous ces services, et d’autres, devraient permettre de garantir le continuum des soins dans un système homogène.
English: The 29 district courts in the country deal with cases of registration of companies and insolvency proceedings.
French: Les 29 tribunaux d’arrondissement du pays se chargent des procédures d’insolvabilité et d’enregistrement des sociétés.
English: It is important that the three project proposals identified in the action plan to reduce pollution from vehicular emissions be given highest priority by African countries.
French: Le fait que l'on ait accordé un haut degré de priorité aux trois propositions de projet figurant dans le plan d'action visant à réduire la pollution ayant pour origine les émissions des véhicules est important.
English: First the website keeps and archive for all MUNEE bulletins published so far.
French: Premièrement, le site conserve et archive l'ensemble des bulletins publiés.
English: ICD 10 Home (0) Residential institution (1) School, other institution/public admin area (2) Sports and athletics area (3) Street and highway (4) Trade and service area (5) Industrial and construction area (6) Farm (7) Other specified locality (8) Unknown locality (9) Note: 2 to 8 were grouped as "other"
French: CIM 10 Domicile (0) Établissement de soins (1) École ou autre institution ou lieu d’administration publique (2) Lieu de sports (3) Rue ou route (4) Lieu de commerce ou de services (5) Site industriel ou de construction (6) Ferme (7) Autre lieu indiqué (8) Lieu inconnu (9) Note: 2 à 8 ont été regroupés sous « autre »
English: The access that Francophone minorities outside Quebec have to television and radio is often related to the weight of Francophones within Canada, not just the weight of the local community.
French: "7 The World Bank has also emphasized the importance of providing minority language education. In the Bank's opinion education is critical to economic growth.
English: The main hazards are noise and dust (particularly at circular saw machines), entrapment and manual handling.
French: Les principaux dangers sont le bruit et la formation de poussières ,(en particulier avec les scies circulaires), le risque de happement par des pièces en mouvement et la manutention manuelle.
English: River water flow information is also useful for people who are planning to canoe, raft, kayak or cross the Firth or Hornaday rivers.
French: Les données sont également utiles pour les gens qui ont l'intention de se déplacer en canoé, en radeau pneumatique ou kayak sur la rivière Firth ou Hornaday, ou de la traverser.
English: Retained a minimum of two years after the last administrative action then reviewed for disposal.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: ◦ Measures have been taken by operators to ramp up collections in the period May-June prior to commencement of testing, July 1, 2003, 
French: ◦ Des mesures ont été prises par des exploitants pour accélérer les prélèvements à partir de mai-juin jusqu’au début des tests le 1er juillet 2003.
English: It has a great variety of cultural attractions both day and night. ...
French: Elle est également une ville ou la vie diurne et nocturne est intense avec une profusion de cabarets, restaurants, discothèques, galeries d´art, musées, …...
English: I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY.EL.AE fertiliser factory, a matter on which the drafting of a report was requested but which was never drafted, however, on the grounds that proceedings were pending.
French: Je voudrais citer l’exemple de la pétition sur les licenciements de l’usine de fertilisants SY.EL.AE, une affaire pour laquelle on avait demandé un rapport, lequel n’a jamais vu le jour au motif que des actions étaient en cours.
English: • Flecainide can cause new or worsened arrhythmias, potentially including tachycardia that is resistant to conversion to sinus rhythm with potentially fatal consequences. 
French:   • La flécaïnide peut provoquer des arythmies ou les aggraver, notamment une tachycardie résistante au rétablissement du rythme sinusal qui pourrait avoir des conséquences fatales.
English: Madam President, Mr Fatuzzo is not alone here, which is nice for him.
French: Madame la Présidente, M. Fatuzzo n' est pas seul ici, et c' est une bonne chose pour lui.
English: For a clearer understanding of Kuwait's democratic system of government, it should be noted that, as indicated in the Explanatory Note on the Constitution, the Constitution viewed this democratic system, which it adopted, as a compromise between the parliamentary and presidential systems but with a more pronounced tendency towards the former given the fact that the presidential system was intended for republics.
French: Comme il est indiqué dans la note explicative de la Constitution, celle-ci établit un régime démocratique qui se situe entre le système parlementaire et le système présidentiel, en étant toutefois plus proche du premier parce que le second est par essence républicain.
English: the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
French: MARCHÉS PUBLICS DE TRAVAUX COUVERTS PAR LA DIRECTIVE La notion de marchés publics de travaux qui vient d'être définie n'est qu'un premier élément pour déterminer le champ d'application des règles établies par la directive.
English: But a link still needs to be made between this mechanism of international soft law that applies across states and the soft law created by enterprises themselves.
French: Le lien reste à faire entre ce mécanisme de soft law international qui lie les Etats et la soft law crée par les entreprises elle-même.
English: Consequently, the applications were rejected on 14 August 2003 and the complainant and her husband were ordered to leave the country by 9 October 2003.
French: Par conséquent, leurs demandes ont été rejetées le 14 août 2003 et la requérante et son mari ont reçu l'ordre de quitter le pays avant le 9 octobre 2003.
English: Some of the cases reviewed demonstrate that anti-competitive practices such as collusion, abuse of dominant position, occur in a variety of sectors and that in many instances anti-competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.
French: Certaines des affaires examinées montrent que les pratiques anticoncurrentielles comme la collusion et l'abus de position dominante sont observées dans toute une gamme de secteurs et que, bien souvent, les pratiques anticoncurrentielles consistent en une combinaison de pratiques verticales et horizontales illicites.
English: Geographic trend in mercury measured in common loon feathers and blood.
French: « Geographic trend in mercury measured in common loon feathers and blood ».
English: • Canada’s New Government is in the first phase of a two-step process to consider the possible sale-leaseback of nine federal office properties. 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est à la première étape d’un processus en deux volets visant à prendre en considération la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: The Federal Government's integration policy focused on providing German language instruction and promoting integration into the labour market.
French: La politique d'intégration du Gouvernement fédéral privilégie l'enseignement de l'allemand et la promotion de l'intégration au marché du travail.
English: Since November 2005, a 3 programs have assisted the sector to implement post-BSE marketing strategies that target traditional and non-traditional markets.
French: Depuis novembre 2005, trois programmes ont aidé le secteur à mettre à exécution des stratégies de commercialisation après la crise de l'ESB, lesquelles visent les marchés traditionnels et les marchés non traditionnels.
English: We look forward to seeing you there !
French: Prenez-vous en photo, vêtu de votre costume inspiré par les univers des jeux Blizzard, pour tenter de remporter un superbe butin fourni par nos partenaires Panini, SteelSeries et Upper Deck, en plus d'un séjour à la BlizzCon 2009. Pour tout savoir de ce concours, rendez-vous sur la page dédiée et lisez-en le règlement complet .
English: Nevertheless, heroin prescription as a risk reduction strategy must at the same time be subject to those safeguards that see to it that heroin prescription falls under the expression ‘medical and scientific purposes’.
French: 1) Questions soulevées Les traitements de substitution à la méthadone soulèvent les mêmes problèmes que la prescription d’héroïne : les conventions internationales permettent-elles aux gouvernements de prescrire de la méthadone et quelles sont les personnes habilitées à le faire ?