ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More rules and regulations are a common response to the complex changes taking place in society.
French: Certaines familles comptent deux parents, d’autres un seulement, d’autres encore des parents de même sexe, ou bien c’est une gouvernante qui élève les enfants.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reporting by States parties on implementation of major conventions provide an important mechanism to assess the impact of environmental policies on women.
French: Les informations transmises par les États parties sur l'application des grandes conventions permettent d'évaluer l'impact des politiques environnementales sur les femmes.
English: In 1992, he became the Chief Geologist of Pana Joint-Stock Company and, in January 2000, he became Director General (chief manager) of Pana Joint-Stock Company.
French: Il s’est joint à l’institut géologique du centre scientifique Kola de l’Académie des sciences de Russie (CSASC) en 1982 et, en 1990, il a terminé sa thèse doctorale sur la géologie des gisements de cuivre et de nickel Pachenga.
English: The sharpest decline was among young people aged 12 to 17.
French: Dans l’ensemble, on estime que 5,9 millions de personnes, soit 22 % de la population de 12 ans et plus, fumaient l’an dernier, en baisse légèrement par rapport à la proportion de 23 % enregistrée en 2003 et de 26 % en 2000-2001.
English: The protocol also contained important provisions on the issue of existing explosive remnants of war and the obligations of users relating to clearance in territories over which they did not exercise control.
French: Le Protocole renferme également des dispositions importantes concernant la question des restes explosifs de guerre existants et les obligations de ceux qui ont employé des munitions devenues des restes explosifs pour ce qui est de l'enlèvement de ces restes dans des territoires qu'ils ne contrôlent plus.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) In comparison, when looking at the Primary Metal Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) a augmenté de 2,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 0,3 % durant la même période.
English: However, it is expected that representatives and their dependents will, when abroad, display personal behaviour that reflects the highest standards.
French: Cependant, on s'attend à ce que les représentants et leurs personnes à charge adoptent un comportement irréprochable à l'étranger.
English: • What are the reasons for using a given gateway city as the way to get to Banff?
French: • Pourquoi emprunter une ville de départ particulière pour se rendre à Banff?
English: · realised through out-of-class and out-of-school activities;
French: · dispensée à travers des activités extrascolaires ;
English: The Collège Militaire Royal de Saint-Jean is not picking up where it left off in 1995; this is a new beginning that will enable it to develop over the years to come.
French: Le Collège Militaire Royal de Saint-Jean ne reprend pas là, où il était en 1995.
English: Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB’s standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données décrites à l’article 2 sont des autorités compétentes autres que les BCN, les BCN établissent les modalités de coopération appropriées avec ces autorités afin d’assurer une structure permanente pour la transmission des données qui respecte les normes de la BCE, en particulier celles relatives à la qualité des données, ainsi que toute autre prescription énoncée dans la présente orientation, sauf si le même résultat est déjà atteint en vertu de la législation nationale.
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular, opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system.
French: Dans l'exercice du rôle central de coordination qu'elle joue, conformément à ses statuts, dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique et social, notamment en créant des débouchés et des emplois pour éradiquer la pauvreté dans les pays les moins avancés, reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: • $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French: • 30 millions de dollars par année destinés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: It is not expected, however, that these municipalities will automatically and immediately assume this role, as they need help in giving material shape to their development role, as well as time to organize their work.
French: On n'attend toutefois pas de ces municipalités qu'elles assument automatiquement et immédiatement ce rôle car elles ont besoin d'aide pour donner corps à leur mission de développement, ainsi que de temps pour organiser leur travail.
English: Furthermore, it is an ineffective method, as is demonstrated by the preparations being made to begin the exportation of electrical power from the Kaliningrad region bordering Poland.
French: Il s'agit en outre d'une méthode inefficace - comme en témoignent les préparatifs en cours en vue du lancement des exportations d'électricité de la région de Kaliningrad, voisine de la Pologne.
English: Communities and the Information Society in Africa Program Initiative is an international program to empower sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: ACACIA - Communautés et société de l'information en Afrique est une initiative de programme du CRDI qui appuie les efforts déployés par les communautés d'Afrique subsaharienne pour mettre les technologies de l'information (TIC) au service de leur développement social et économique.
English: Extremists and terrorists will spare no effort to explore and misuse any signs or missteps by some that could in any way be misinterpreted as a weakening of the international community's resolve to help Afghanistan in its fight against terrorism and extremism.
French: Les extrémistes et les terroristes ne ménageront aucun effort pour rechercher et utiliser à mauvais escient tout signe ou faux pas de la part de certains, susceptible d'être interprété le moins du monde comme un affaiblissement de la volonté de la communauté internationale d'aider l'Afghanistan dans sa lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: International Application Renewal (under the 1999 Act)
French: Demande internationale Renouvellement (en vertu de l’Acte de 1999)
English: Therefore, what we have to do is continue our ongoing work and never lose sight of our long-term projects.
French: Par conséquent, ce que nous devons faire, c'est continuer notre travail en cours sans jamais perdre de vue nos projets à long terme.
English: That Treaty is a central instrument for the prohibition of all nuclear explosions and testing of nuclear weapons.
French: Ce traité est un instrument central pour l'interdiction de toutes les explosions nucléaires et les essais d'armes nucléaires.
English: Triticum aestivum – Ae. speltoides, T. aestivum – Ae. longissima, and T. aestivum – Ae. searsii chromosome addition lines allowed us to determine the chromosomal localizations of 103 microsatellite markers in the Aegilops genomes.
French: Des lignées d'addition T. aestivum – Ae. speltoides, T. aestivum – Ae. longissima, et T. aestivum – Ae. searsii ont permis de déterminer la position chromosomique des 103 marqueurs dans les génomes des Aegilops.
English: Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate.
French: Ces retards n'aident pas le Comité à s'acquitter de son mandat.
English: MEPs also wish to tighten up controls over imports from non-EU countries.
French: Les parlementaires entendent aussi renforcer l'efficacité des contrôles des importations en provenance des pays tiers.
English: IDRC and the Ford Foundation jointly created an Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for the Middle East and North Africa.
French: Le CRDI et la Fondation Ford ont créé conjointement le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Not satisfied and scared and frightened I went to Florence to the boss of Neurosurgery Prof. Di Lorenzon, that confirmed the gravity of my pathology and that as well as he proposed the same type of intervention.
French: Prise de panique, je suis allée à Florence voir le chef de neurochirurgie, le professeur Di Lorenzo, qui m'a confirmé la gravité de la pathologie et m'a aussi proposé la même intervention chirurgicale.
English: Cities will never be able to feed themselves.
French: Les villes ne seront jamais capables de se nourrir.
English: 4 Chequepoint SARL, a company incorporated under French law whose registered office is in Paris, has operated bureaux de change in France since 1988.
French: 4 Chequepoint SARL, société de droit français établie à Paris, exploite des bureaux de change en France depuis 1988.
English: Globalization Headwinds To be sure, there are challenges to building global supply chains.
French: Les vents de face de la mondialisation Il faut reconnaître que la mise en place de chaînes d’approvisionnement mondiales ne se fait pas sans difficulté.
English: The department contended that the Selection Board properly assessed the appellant's curriculum vitae against the experience requirements.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait évalué adéquatement le curriculum vitae de l'appelant selon les exigences requises en matière d'expérience.
English: (e) Human rights and European integration
French: e) Droits de l'homme et intégration européenne.
English: Notwithstanding President Bush’s radical and intransigent approach, after the September 2001 attacks, European solidarity with the United States was total.
French: L’existence d’une différence de culture, de mentalité, de politisation entre l’Europe et l’Amérique est évidente.
English: That conception of a legal interest in bringing proceedings is incompatible with the procedural rights conferred on Community producers by Article 11(2) of the basic regulation, which include a right of appeal against the decision adopted following the review.
French: Une telle conception de l'intérêt à agir est incompatible avec les droits procéduraux conférés aux producteurs communautaires par l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, qui impliquent un droit de recours contre la décision adoptée à l'issue de la procédure de réexamen.
English: As such, although injuries are a public health problem, controlling them cannot be the sole responsibility of the health sector.
French: Ainsi, bien que les blessures constituent un problème de santé publique, leur contrôle ne peut reposer sur la seule intervention du secteur de la santé.
English: The proposal should identify specific results expected by the end of the project.
French: Les propositions doivent faire état des résultats qui devraient découler de la réalisation du programme, du projet ou de l'activité.
English: What Parents Need to Know A common misperception in society is that adolescence is a time of moving toward detachment from parents.
French: Ce que les parents doivent savoir Une perception erronée commune dans la société insinue que l’adolescence est une période de détachement des parents.
English: As well, DCC is involved in the management of the construction site, making sure that the Department of National Defense and 19 Wing’s needs and demands are met.
French: En outre, DCC participe à la gestion du chantier, pour s’assurer que le projet satisfait aux besoins et aux exigences du ministère de la Défense nationale et de la 19e Escadre.
English: Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude and the promise of Belgium and Italy themselves to continue to consolidate their public debt ratios.
French: De plus, nous bénéficions du pacte de stabilité et de croissance pour assurer nos arrières. Ce pacte garantit la durabilité de cette rectitude fiscale et la promesse de la Belgique et de l'Italie de poursuivre l'amélioration des proportions de leur dette publique.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été appliqués aux enjeux liés à son utilisation comme provende.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity; and the issues related to the Agreement and public health afflicting many developing countries, including the least developed countries, especially those issues arising from the HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment les travaux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique et ceux qui concernent l'Accord et les questions de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement, y compris les pays les moins avancés, notamment les questions liées aux épidémies de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, entre autres ;
English: Also this work does not cover the practical aspects of the management of records.
French: En outre, ce travail ne couvre pas les autres aspects pratiques de l’archivage.
English: René's enthusiasm was not limited solely to nature and science — he also loved the fine arts.
French: Non seulement passionné de nature et de sciences, René aime aussi les beaux-arts.
English: On this basis, since the only point to be verified is whether the national regulations are compatible with Community law, irrespective of the status of the parties to the dispute, the State would also be involved to the extent that these regulations protecting public interests relate to relationships between the State on the one hand and the agent and the companies concerned on the other.
French: Dans une telle hypothèse, compte tenu du fait que seule la réglementation en cause fait l’objet du contrôle de compatibilité avec le droit communautaire, ´ indépendamment de la qualité des parties au litige, l’Etat serait également visé dans la mesure où ladite réglementation, qui protège ´ des intérêts publics, porte sur des rapports entre l’Etat, d’une part, et l’agent et les sociétés concernées, d’autre part.
English: Participants voiced some frustration at the outset of the meeting regarding the level of detail on the APF being made available and a feeling that more details have been developed, but are not being shared.
French: D'entrée de jeu, les participants se sont dits frustrés du peu de renseignements sur le CSA portés à leur connaissance et ont dit croire qu’il existait plus d’informations, mais qu'on ne leur en avait pas fait part.
English: So we will pass over in silence, out of charity, the side-effects of the rapporteur' s proposal for the creation of a tax on CO2 emissions, which highlights the environmentally-friendly nature of nuclear energy and how 'clean' it is, thus contributing to the preservation of the ozone layer. We are delighted at this possible interpretation, but we doubt whether that was your intention.
French: Monsieur le Rapporteur, on passera donc sous silence, par charité, l' effet induit de votre proposition de création d' une taxe sur les émissions de CO2, qui met en relief le caractère écologique de l' énergie nucléaire, sa "propreté" contribuant ainsi à la préservation de la couche d' ozone : si nous nous félicitons de cette possible interprétation, nous ne sommes pas sûrs que ce fût là le but que vous recherchiez.
English: • There is probably an optimal CURA investigator team size, the parameters of which could be provided to future applicants.
French: • Il y a probablement une taille optimale d'équipe de chercheurs des ARUC, dont les paramètres pourraient être communiqués aux futurs candidats.
English: • Potatoes (tubers) imported for propagation.
French: • les pommes de terre (tubercules) importées à des fins de multiplication.
English: The proxy method is an alternative way to determine your SR&ED expenditures and ITC for overhead expenditures.
French: Le tableau 1, ci-dessous, indique la façon dont sont traitées les dépenses admissibles, selon la méthode choisie.
English: Edited by W.J. McNeil and D.C. Himsworth.
French: Dans Proceedings of the 12th Conference on Great Lakes Research, Ann Arbor (Michigan), du 5 au 7 mai 1969.
English: Previous Newspaper The North Star Next Newspaper Northern Post and Weekly Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The North Star prochain journal Northern Post and Weekly Advertiser
English: Tab 1, World Steel Dynamics, Extracts from "The Age of Profits – Steel Strategist #32", August 2006 and Exhibit 35:
French: Tableau 1, World Steel Dynamics, extraits tirés de « The Age of Profits – Steel Strategist #32 », août 2006 et pièce justificative 35 :
English: In the ensuing discussions, some organizations proposed that the implementation date be established as 1 May 2004, since decisions of the Commission usually take effect the month following the one in which the decision was taken.
French: Lors des débats qui ont suivi, certaines organisations ont proposé que la date d'entrée en vigueur soit fixée au 1er mai 2004, dans la mesure où les décisions de la Commission prenaient généralement effet le mois suivant celui de leur adoption.
English: Consultations are done directly with clients (e.g. number of samples to be analyzed).
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (à savoir le nombre d'échantillons à analyser).
English: • training to secure off-farm income, which may help to enhance the likelihood for farm business continuity;
French: • une formation pour gagner un revenu hors ferme, ce qui peut contribuer à multiplier les chances d'une continuité des activités agricoles;
English: Section 95 of the Criminal Justice Act 1991 led to new measures to establish consistent ethnic monitoring within the police service.
French: L'article 95 de la loi de 1991 sur la justice pénale a conduit à adopter de nouvelles mesures pour mettre sur pied des mécanismes de suivi constant des questions ethniques au sein des forces de police, et notamment de collecte de données sur les interpellations et les fouilles.
English: There have been problems but we have been treated with extreme kindness and courtesy.
French: Il y a eu des problèmes, mais ils ont été réglés avec une extrême délicatesse et beaucoup de courtoisie.
English: Evaluations look more comprehensively at the project examining the day to day monitoring information, changes in the project’s context, and progress toward the longer term results.
French: Les évaluations étudient le projet plus en profondeur; elles examinent les données journalières, les changements dans le contexte du projet et les progrès réalisés pour se rapprocher des résultats à long terme.
English: • Voluntary recycling at the largest bottler in New Caledonia.
French: • Le recyclage volontaire est pratiqué par le plus grand embouteilleur de la Nouvelle-Calédonie.
English: Construction begins in 1906, and is largely completed by 1910.
French: Les travaux débutent en 1906 et sont pratiquement terminés en 1910.
English: Neil Mohindra has recently returned from Sarawak, Malaysia, where he lectured students in finance, economics and international business at a private college.
French: Neil Mohindra est récemment revenu de Sarawak, en Malaisie, où il a enseigné les finances, l'économie et les affaires internationales dans un collège privé.
English: It is imperative that strategies for mitigating adverse humanitarian impacts on vulnerable populations be incorporated from the very beginning.
French: Il est donc impératif de prévoir d'emblée des moyens d'atténuer les répercussions humanitaires sur les populations vulnérables dans les opérations de paix.
English: From the very outset, the Orchestra store concept was based on a highly simple, effective and original idea: appealing to children first and foremost.
French: Depuis son origine, le concept des magasins Orchestra repose sur une idée originale, toute simple et très efficace : plaire d’abord aux enfants.
English: There were not many NGOs addressing the needs of children with disabilities, but those that did exist, such as Humanitas, received support from the State in order to further develop their programmes.
French: Peu d'ONG s'occupent des besoins des enfants handicapés, mais celles qui existent, comme Humanitas, reçoivent un soutien de l'État visant à leur permettre de poursuivre le développement de leurs programmes.
English: I don't see that as a positive thing to really bolster up the troops.
French: Pour moi, cela n'a rien de positif; ce n'est pas le genre de chose qui va relever le moral des troupes.
English: • Education and entertainment (e.g. computer games, interactive simulators for science and educational centers, etc.); and
French: • éducation et divertissement (jeux sur ordinateur, simulateurs interactifs destinés à des centres de sciences et d’enseignement, etc.);
English: We cannot study all accidents and all near misses but, let me tell you, a 19-year-old Irish lad died on a construction site because his lighter Japanese bulldozer had heavy European shovels.
French: Nous ne pouvons pas étudier tous les accidents et les accidents manqués de peu, mais laissez-moi vous dire qu'un jeune Irlandais de 19 ans est mort sur un chantier de construction parce que son bulldozer japonais léger était équipé de lourdes pelles européennes.
English: Beekmann SE, Vlahov D, Koziol D et al.
French: Beekmann SE, Vlahov D, Koziol D et coll.
English: The same type of measurement is needed for diversity/audience; it needs to be a combined or collective measure, as opposed to at the individual institutional level.
French: Le même type de mesure est nécessaire pour la diversité et le public; il faudrait une mesure collective ou combinée plutôt qu’une mesure pour chaque établissement.