ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: I activated the DynamicClocks option in xorg.conf and now X.org crashes / the screen stays black / my laptop doesn't shutdown properly.
French: Q: J'ai activé l'option DynamicClocks dans xorg.conf et maintenant Xorg plante / l'écran reste noir / mon portable ne s'éteint plus correctement.
English: WO/GA/31/7 A,C,E,F,R,S Protection of the Rights of Broadcasting Organizations 7
French: WO/GA/31/7 A,C,E,F,R,S Protection des organismes de radiodiffusion 7
English: By 2012–13, the estimated tax savings from TFSAs will be $385 million (Table 3.2).
French: En 2012-2013, les économies d’impôt réalisées grâce aux CELI s’établiront à 385 millions (tableau 3.2).
English: Satellite communications in 1997-98 saw the beginning of the first phase of the Advanced Satellite Communications Program, in cooperation with the Communications Research Centre of Industry Canada.
French: Les télécommunications par satellites ont connu, en 1997-1998, le début de la première phase du Programme de télécommunications par satellites de pointe, en coopération avec le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada.
English: ? l'attention de Damien Lefebvre, président de Slavic Romance.
French: A l'attention de Damien Lefebvre, directeur de Slavic Romance.
English: Industry Canada is hereby announcing publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 10 (BPR-10), Issue 1, Provisional: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Industrie Canada annonce par la présente la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion Partie 10 (RPR-10), édition 1, Provisoire : Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique (TVN).
English: We also recommend that the government undertake a considered review of privacy and access to information legislation to ensure that these laws serve Canadians as effectively as possible.
French: Nous recommandons en outre que le gouvernement entreprenne un examen sérieux de la législation en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information afin de garantir que les lois en question servent les Canadiennes et les Canadiens le plus efficacement possible.
English: Before appointment, members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent, or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommé officiellement, chacun des membres devra soumettre une déclaration relative aux conflits d'intérêts. Il devra divulguer toute situation pouvant le placer, ou pouvant donner l'impression de le placer en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: However, even without the funding, GN has indicated that it continues to involve Inuit and other residents in the planning and management of Territorial parks through other means as they have always done, In conclusion, we find that, this obligation was being met.
French: Cependant, même sans que le financement ait été accordé, le GN maintient qu'il continue, par d'autres moyens, de faire participer les Inuits et les autres résidants à la planification et à la gestion des parcs territoriaux, comme ils l'ont toujours fait. En terminant, nous concluons que cette obligation a été honorée.
English: NRCan will report annually on its progress to stakeholders, and provide on-line access to the department’s reporting system for sustainable development commitments on the department’s Web site (www.nrcan.gc.ca/sd-dd).
French: RNCan rendra des comptes annuellement aux intervenants sur ses progrès et fournira un accès en ligne au système de compte rendu du ministère sur les engagements en matière de développement durable sur le site Web du Ministère (www.nrcan.gc.ca/sd-dd).
English: At the end of this year and our period of presidency, Portugal will host the second EU Africa summit in Lisbon, where we hope to approve a groundbreaking and comprehensive EU-Africa joint strategy, now under negotiation.
French: Un succès durable à long terme en Afghanistan dépend beaucoup, également, de l’aptitude des acteurs internationaux et du gouvernement afghan à enregistrer des progrès significatifs vers la prise en mains par le peuple afghan de son propre destin.
English: Nominate one member to the merged working group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Nommer un membre du groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: Mike Dempsey Address: 1695 Mills Rd. Address:
French: Mike Dempsey Adresse : 1695 Mills Rd. Adresse :
English: The review revealed that arrivals had declined annually from 1998 to 2000, rather than having increased, as the reports had indicated.
French: Devant l'incohérence des valeurs annoncées par rapport au niveau d'activité économique correspondant, le Gouvernement avait réclamé une enquête approfondie, qui a permis de révéler que les arrivées n'avaient cessé de baisser chaque année entre 1998 et 2000, contrairement à ce qu'indiquaient les rapports.
English: This information is held in order to maintain an inventory of possible candidates to act as assessors. Consistent Uses:
French: Connaître les qualités professionnelles des personnes et déterminer si elles satisfont aux conditions requises pour siéger au Conseil et à divers comités. Usages compatibles :
English: Fixes yet more OpenSSL compatibility issues and lets relays defend themselves from connection floods.
French: De nombreux problèmes de compatibilité OpenSSL ont été résolus et cette version permet aux relais de se défendre en cas de trop-plein de connexions.
English: Conclusions The Executive Secretary has continued his efforts to take action to minimize the risk of disputes, concerns and claims against individuals serving on constituted bodies.
French: e) Dans un cas, le Conseil a noté que le Groupe d'experts des méthodes avait pris en considération dans sa recommandation les renseignements complémentaires transmis par la personne morale de droit privé.
English: Counsel argued that this is not the case in the present appeal.
French: L'avocat a soutenu que tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: A division or administrative unit of a corporation, partnership, association or other entity, if the division or administrative unit provides health care to employees of the entity or to another limited class of persons, even if the division of administrative unit consists of only one individual.
French: Une division ou une unité administrative d’une personne morale, d’une société en nom collectif, d’une association ou d’une autre entité, si la division ou l’unité administrative fournit des soins de santé aux employés de l’entité ou à une autre catégorie limitée de personnes, et ce même si la division ou l’unité administrative ne se compose que d’un seul particulier.
English: The winners were selected from among 137 groups and individuals nominated by public service employees at all levels, regionally and nationally.
French: Les lauréats ont été choisis parmi les 137 groupes et individus proposés par des fonctionnaires de tous les niveaux, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: By using a specially crafted sequence of fragmented IP packets, it is possible for malicious traffic to evade inspection by a Cisco IPS device.
French: En utilisant une séquence spécialement créée de paquets IP fragmentés, il est possible que du trafic malicieux puisse échapper à l’inspection d’un appareil Cisco IPS.
English: Darfur is the site of the largest humanitarian operation in the world.
French: Le Darfour connaît la plus vaste opération humanitaire du monde.
English: (c) Avoiding imputation unless specific country data are available for reliable imputations following consultations with concerned countries and through transparent methodologies;
French: c) En évitant les imputations, à moins de disposer de données nationales qui permettent d'obtenir des imputations fiables à l'issue de consultations avec les pays concernés et au moyen de méthodes transparentes ;
English: How much do you play the old role of independent objective providers of information and move toward a policy analyst role?
French: • Surveiller proactivement les préoccupations stratégiques des comités exécutifs pour assurer un niveau convenable de soutien de la prise de décisions au moment opportun.
English: The Committee concludes that Mrs. Ignatane has suffered specific injury in being prevented from standing for the local elections in the city of Riga in 1997, because of having been struck off the list of candidates on the basis of insufficient proficiency in the official language.
French: Le Comité conclut que Mme Ignatane a subi un préjudice réel en étant empêchée de se présenter aux élections locales dans la ville de Riga en 1997, parce qu'elle avait été rayée de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle était insuffisante.
English: As a member of the Mountain Partnership, Serbia supported the efforts to allocate more funds for sustainable development of mountain regions.
French: La Serbie, en sa qualité de membre du Partenariat de la montagne, appuie les efforts visant à allouer davantage de crédits au développement durable dans les régions montagneuses.
English: 2 .Applies on flights between North and South America.
French: 2. S’applique aux vols entre l'Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: (1983) et Monticello et al.
English: The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
French: La similarité de couleur est définie par un seuil de différence de luminosité réglé par le curseur Seuil.
English: Capt D.A. Muralt Public Affairs Officer Kandahar Provincial Reconstruction Team Photos by Capt D.A. Muralt and Sgt Dennis Power
French: Capt D.A. Muralt Officier des affaires publiques Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Photos du capt D. A. Muralt et sgt Dennis Power
English: This document has been reviewed by W3C Members and other interested parties and has been endorsed by the Director as a W3C Recommendation.
French: Ce document a été corrigé par les membres du W3C et d'autres parties intéressées et le Directeur l'a approuvé comme Recommandation du W3C.
English: Commissioners who took over a portfolio before the end of the Commission's term of office :
French: Commissaires ayant pris en charge un portefeuille avant la fin du mandat de la Commission :
English: The reasons for such modification may include: •
French: • extension de l'application du REPS à des AR qui n'avaient pas été déclarées comme étant des utilisatrices du rapport
English: In addition, there were regular updates on other subjects, including the 2002 Survey of Public Service Employees and implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: De plus, les membres du Comité ont fait régulièrement le point sur d'autres points comme le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: the Ministry of Regional Development and Municipal Issues has drafted a program for state support for the development of regional infrastructure including the construction of social housing and apartments. A housing guarantee foundation initiated by the Cabinet of Ministers in 2003 promotes the renovation of apartments and construction of new housing as well as the purchase of housing by tenants of formerly state owned houses.
French: que l'existence d'aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l'achat ou la construction d'une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d'emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l'acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport explique que le financement des projets immobiliers a profondément changé depuis 1990.
English: Chapter II - Human rights and fundamental freedoms
French: Chapitre II - Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: The middle ear is an irregular cavity filled with air and which communicates with the nasopharinx by the Eustachian tube.
French: L'oreille moyenne est une cavité irrégulière, remplie d'air, qui communique avec le rhinopharynx au moyen de la trompe d'Eustache.
English: UNICEF supported the training of Bolivian indigenous women on issues of human rights, and in collaboration with over 40 governmental, non-governmental institutions and United Nations entities established the rights of women and girls programme, which promotes reform of legislation, the training of officials in rights and gender issues, and an outreach campaign on girls' rights in Mexico.
French: L'UNICEF a appuyé la formation de femmes boliviennes autochtones aux questions relatives aux droits fondamentaux et a établi, en collaboration avec 40 autres institutions gouvernementales et non gouvernementales et entités du système des Nations Unies, un programme sur les droits des femmes et des fillettes qui favorise la réforme de la législation, la formation des fonctionnaires aux questions relatives aux droits fondamentaux et à la prise en compte des sexospécificités, ainsi qu'une campagne de sensibilisation aux droits des fillettes au Mexique.
English: Oddrun Samdal, University of Bergen, Norway.
French: Oddrun Samdal, Université de Bergen, Norvège.
English: Refer to page 10, Figure 3, CAC table in Box 11 should include the following information:
French: Veuillez vous reporter à la boite 11 dans la Figure 3 à la page 10; les informations suivantes devraient être incluses:
English: EQuilibrium™ housing features passive solar design with a super-insulated high performance building envelope and on-site renewable energy systems.
French: Les maisons EQuilibrium MC se caractérisent par leur conception solaire passive jumelée à une enveloppe de bâtiment à haute performance super-isolée et à des systèmes de production d'énergie renouvelable sur place.
English: Indeed, I will have the opportunity to address the Euro-Med Parliamentary Assembly in Athens later this week.
French: D'ailleurs, je vais avoir l'opportunité de m'exprimer devant l'assemblée parlementaire Euromed à Athènes dans le courant de la semaine.
English: As far as I am concerned, given my recent membership of the Joint Parliamentary Assembly, I propose to make only three very brief points.
French: En ma qualité de membre récent de l’Assemblée parlementaire paritaire, je voudrais pour ma part soulever très rapidement trois points.
English: 3 In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species.
French: 3 En particulier, l'adaptation de la liste des zones statistiques de pêche et de leurs sous-divisions et de la liste des espèces.
English: Although access to recycling programs has improved over the years, not all provinces were offering equal access to recycling programs in 2006.
French: Bien que l'accès aux programmes de recyclage se soit amélioré au fil des ans, l'accessibilité des programmes de recyclage n'était pas la même dans toutes les provinces en 2006.
English: To simply indicate some kind of cost-benefit, a lasting multiplier effect at European level, and a contribution to a multinational approach suggests a certain amount of self-interested steering on the part of the Commission.
French: Préciser uniquement une sorte de rapport coût/efficacité, un effet multiplicateur au niveau européen, un apport à une stratégie multinationale laisse entrevoir une certaine tendance à l'égoïsme de la part de la Commission.
English: We have a general election coming soon, and I call upon all the British MEPs present today to vote against the new Commission on the basis that, if this 48-hour working opt-out is lost for the good people of my country, it will cause us grave consequences.
French: À l'approche des élections législatives, j'appelle tous les eurodéputés britanniques présents aujourd'hui à voter contre la nouvelle Commission, en sachant que si le bon peuple de mon pays venait à perdre le bénéfice de la dérogation à la semaine de travail de 48 heures, nous aurons à souffrir de graves conséquences.
English: There was only a volume control.
French: L'appareil n'était   doté que d'un mécanisme de réglage du volume.
English: There are currently 33 registered treatment centres, of which 11 offer services for children and adolescents.
French: À l'heure actuelle, il existe 33 centres de traitement dont 11 offrent des services aux enfants et aux adolescents.
English: However, the fragility of the achievements in that field concerns us, principally owing to how little progress has been made on social and economic development.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par la fragilité des progrès obtenus dans ce domaine, en raison principalement des rares avancées réalisées en matière de développement économique et social.
English: It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of all lands occupied in the past and the facilities in Vieques and Ceiba and to accelerate the cleaning-up and decontamination of all the areas used for military exercises and installations.
French: Il demande instamment, une fois encore, au Gouvernement des États-Unis de mener à bonne fin le retour au peuple portoricain de toutes les terres occupées dans le passé ainsi que des installations de Vieques et de Ceiba et d'accélérer le nettoyage et la décontamination de toutes les zones utilisées pour des exercices et des installations militaires.
English: It is understood that MC may have to develop a new database for clients’ measuring devices in order to ensure that devices are flagged if they have not been inspected within the required time period..
French: Il est entendu que MC doit élaborer une nouvelle base de données pour les appareils de mesure des clients afin de s’assurer que les appareils sont bien identifiés s’il n’ont pas été inspectés à l’intérieur de la période requise.
English: Ensure that all questions have been answered, since there is no penalty for a wrong answer.
French: Assurez-vous de répondre à toutes les questions étant donné qu’il n’y pas de pénalité pour les réponses erronées.
English: This included the list of exemptions being considered from the Interprovincial Regulations on the Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials plus some other entries.
French: Que ce soit la méthode de l’ONGC ou la méthode TCLP proposée.
English: Activity, Sub-activity, Weighted Average Time, Audit and Number of Files (see figure 17).
French: L’utilisateur inscrit ces nombres dans les cellules bleues appropriées de la cinquième colonne (E) : « nombre de dossiers ».   Figure 17 :
English: Until such time as these proposals are forthcoming, it is the intention of the Secretary-General to implement his initial proposals.
French: En attendant que ces propositions lui soient transmises, le Secrétaire général a l'intention de mettre en oeuvre ses propositions initiales.
English: New Tech's average payable period decreased from 30 days in 2001 to 28 days in 2002.
French: Le délai moyen de paiement de Néotechno a reculé de 30 jours en 2001 à 28 jours en 2002.
English: The Council looks forward to the publication of the Secretary-General's report in October to coincide with the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).  * The enclosure is being circulated in the language of submission only.
French: Le Conseil attend maintenant avec anticipation la publication en octobre 2002 du rapport du Secrétaire général, qui coïncidera avec le deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: What is an acceptable level of damage from operations is usually common sense.
French: L’évaluation de ce qui est acceptable comme dommage pendant les opérations se ramène au bon sens.
English: Please also supply information on the work of the Commission established to monitor the enforcement of judgements and describe the contested cases and the solutions found.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur le travail de la Commission mise en place pour assurer le suivi de l'exécution des jugements et préciser les cas litigieux et les solutions apportées.
English: 30 2004 Number of Employees Direct Employment Indirect Employment TOTAL Hours (000) Direct Employment Indirect Employment TOTAL Jan.
French: Les volumes de production indiqués pour certaines chaussures et semelles extérieures étanches sur cette ligne doivent coïncider avec ceux indiqués à l’appendice .
English: Education B.Sc., M.Sc., Ph.D., University of Saskatchewan Expertise
French: Formation B. Sc., M. Sc., Ph. D., Université de la Saskatchewan Expertise
English: When they had both indicated their interest to her, they had also agreed that the department would take their applications from the earlier competition and move them to the present one.
French: Ces deux candidats ont fait part au ministère de leur intérêt pour ce concours et ont accepté, aux fins du nouveau concours, que le ministère se fonde sur les candidatures qu’ils avaient présentées dans le cadre du concours précédent.
English: On 18 December 2008, two F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 18 décembre 2008, trois appareils militaires turcs, deux de type F-16 et un de type Cougar, ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Certain individuals, however, developed their ability to attract and hold powerful spirit help, and had the power to harness or control these forces on behalf of their community.
French: Cependant, certains individus développaient leur capacité d'attirer et de retenir l'aide puissante d'un esprit, et avaient le pouvoir d'exploiter ou de contrôler ces forces au nom de leur communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In addition, even when creditor possession is not taken to achieve third-party effectiveness, given the principle of party autonomy, grantors may agree to permit secured creditors to take possession of their assets at the time of creating the security right, or at some time thereafter, even if they are not in default.
French: En outre, même si la possession par le créancier n'est pas utilisée par le créancier pour rendre la sûreté opposable, les constituants peuvent, compte tenu du principe de l'autonomie des parties, consentir à ce que les créanciers garantis prennent possession de leurs biens au moment de la constitution de la sûreté ou ultérieurement, même s'ils ne sont pas défaillants.
English: In some cases, it seems that these calls are made mainly within the context of programs for the preservation of folklore and cultural heritage.
French: Dans certains cas, il semble que ces demandes soient présentées essentiellement dans le cadre de programmes de préservation du folklore et du patrimoine culturel.