ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent, high-level inquiry committee was tasked by the Secretary-General in April 2004 to investigate the administration and management of the programme, from its inception to its transfer to the Coalition Provisional Authority in Iraq.
French: En avril 2004, une commission d'enquête indépendante de haut niveau a été chargée par le Secrétaire général d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme, depuis sa création jusqu'à son transfert à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: • le nombre total de candidats, cocandidats et collaborateurs par équipe de GTRC;
English: Adams, J.D., Brunnemann, K.D. & Hoffmann, D. Chemical studies on tobacco smoke.
French: 17.3 Adams, J.D., Brunnemann, K.D. et Hoffmann, D. Chemical studies on tobacco smoke.
English: During many years, I used to take pictures during my expeditions and ascents.
French: Pendant de nombreuses années, je prenais des photos durant mes expéditions et mes ascensions.
English: EN 49-4/3-6E ISBN: 0-662-16916-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 152 Year: 1989 Media Format: microfiche
French: En 49-14/4-1 ISBN : 0-662-95412-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 158 Année : 1989 Format de support : microfiche
English: We are also actively seeking alternatives to landmines and we will adhere to the Ottawa Treaty by 2006 if we find and deploy these alternatives.
French: Nous travaillons activement à la recherche d'armes qui pourraient remplacer les mines terrestres et nous adhèrerons au Traité d'Ottawa avant 2006 si nous réussissons à identifier ces armes et à les déployer.
English: Kremlin watchers, also stuck with Cold War mindsets, prefer to believe that President Putin and his ministers are playing a game of ``good cop/bad cop,'' in which, where the West is concerned, Mr Putin is good and everyone else is bad.
French: Les observateurs du Kremlin, eux aussi enlisés dans la rhétorique de la Guerre froide, préfèrent croire que le président Poutine et ses ministres jouent au jeu du gentil flic et du méchant flic, où, dès que l'Ouest est concerné, M. Poutine est le gentil et tous les autres sont les méchants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Natural Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Régions naturelles Pour imprimer
English: All told, Nordic and Nordic-Baltic cooperation during the last few years has somewhat paradoxically become a growth area, but the growth has been more like that of a jungle than of a garden.
French: Une réorganisation majeure des institutions nordiques, effectuée en 1995(61), a amélioré la performance de l'ensemble et a inscrit la politique étrangère et de sécurité dans les compétences officielles de la coopération nordique.
English: There is still a lot of work to do in this area in Afghanistan.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine en Afghanistan.
English: The license application included plans to build an additional turbine.
French: La demande de permis comprenait des plans de construction d'une turbine supplémentaire.
English: The regulation recognises the "Council of Europe acquis".
French: Le règlement reconnaît l’acquis juridique représenté par les travaux du Conseil de l’Europe.
English: Thus, the CPC provides for the right to compensation also to an individual who has suffered as a result of an error or improper action by a State authority.
French: Il prévoit, de ce fait, que toute personne a le droit d'être indemnisée pour les dommages subis à la suite d'une erreur ou d'un acte illégal commis par une administration publique.
English: Ms. Moccasin’s testimony with respect to her employment at the time of her daughter’s birth was confusing.
French: Le témoignage de Mme Moccasin concernant son emploi au moment de la naissance de sa fille était ambigu.
English: Such consultations could be held within the framework of regional SADC ministerial meetings, which took place twice yearly.
French: Ces consultations devraient se tenir dans le cadre des réunions ministérielles régionales de la SADC, qui ont lieu deux fois par an.
English: "Where the tolls and tariffs are not regulated by the laws of Canada or a province, the transportation allowance will be the amount the interest holder is invoiced to move such petroleum."
French: Déductions pour transport L'ACPP propose d'ajouter l'expression suivante à la fin de l'annexe II, paragraphe 5(2) : « Lorsque les péages et les tarifs ne sont pas réglementés par les lois du Canada ou d'une province, la déduction pour transport sera le montant facturé à l'indivisaire pour transporter ces hydrocarbures ».
English: Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975 on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice42 pursues the aim to ensure the proper working of the duty system in the case of imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
French: Le règlement (CEE) n° 2729/75 du 29 octobre 1975 relatif aux prélèvements à l’importation applicables aux mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz42 vise à garantir le bon fonctionnement du système des droits de douane en cas d’importation de mélanges de céréales, de riz et de brisures de riz.
English: The other 123 institutions are private and almost exclusively long-term care facilities.
French: Les 123 autres établissements sont privés et presque exclusivement des centres d’hébergement et de soins de longue durée.
English: Based on this provision, the making available right may be reconciled with the conditions set out in sections 67 and 68 CA.
French: Dans un tel cas, le droit en question pourrait être géré collectivement conformément aux articles 67 et 68 LDA.
English: Some Parties (Belgium, France, Germany, Slovakia, United Kingdom) announced they would be able to make financial contributions to those topics and others.
French: D’autres (Allemagne, Belgique, France, Royaume-Uni, Slovaquie) annoncent qu’elles seront en mesure de faire des contributions financières sur ces sujets et d’autres.
English: If one of the parties to the dispute fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2, any other party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si l'une des parties au différend ne procède pas à la désignation d'un membre dans un délai de trois mois à compter de la demande initiale faite conformément au paragraphe 2, toute autre partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner une personne n'ayant la nationalité d'aucune des parties au différend.
English: Chapter I of the report of the Sub-Commission contains nine draft decisions proposed to the Commission for action.
French: Le chapitre I du rapport de la Sous-Commission contient neuf projets de décision sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer.
English: Other income is forecast to be $35 million per year for 2004-2007, levels which account for the fact that interest income is unlikely to recover entirely to previous years' levels.
French: On prévoit à ce titre des recettes d'un montant de 35 millions par an pour la période 2005-2007, montants qui tiennent compte du fait qu'il y a peu de chance que les intérêts perçus retrouvent leur niveau des années passées.
English: Article 251 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’; the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 251 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «au présent article» sont remplacés par «à la procédure législative ordinaire»; Les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2, et les paragraphes 3 à 7, sont remplacés par le texte suivant:
English: Trade Related Intellectual Property Agreement under the World Trade Organisation, which establishes minimum standards for the protection and enforcement of IPRs World Intellectual Property Organisation
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; élaboré sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, il établit des normes minimales pour la protection et l'application des DPI.
English: That is why Canada intends to be unrelenting in engaging other countries on these issues.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a la ferme intention d'engager d'autres pays dans ce dossier.
English: (ii) Need for translation to obtain court approvals
French: ii) Nécessité de recourir à la traduction pour obtenir l'approbation des tribunaux;
English: Top Biology This species feeds on benthos, mainly amphipods, midge larvae and ostracods.
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce se nourrit de benthos; principalement dâ€™amphipodes, de larves de mouches, et dâ€™ostracodes.
English: Application Form Applicants must complete and submit the on-line application form by March 3, 2008.
French: Fomulaire de demande Les candidats doivent remplir et soumettre le formulaire de demande en ligne avant le 3 mars, 2008.
English: Table B2: Quantity codes (1986 data) Quantity code Quantity range (kg) A Under 100 B 100 – 1 000 C 1 000 – 10 000 D 10 000 – 100 000 E 100 000 – 1 000 000 F 1 000 000 – 10 000 000 G over 10 000 000 N Nila a Substance does not meet eligibility criteria in 1986, but did meet eligibility criteria in 1984 or 1985.
French: Tableau B2 : codes de quantité (données de 1986) Code de quantité Quantité (kg) A Moins de 100 B 100 à 1 000 C 1 000 à 10 000 D 10 000 à 100 000 E 100 000 à 1 000 000 F 1 000 000 à 10 000 000 G Plus de 10 000 000 N Nula aLa substance ne satisfait pas au critère d'éligibilité de 1986, mais satisfaisait à celui de 1984 ou 1985.
English: If they are off oxygen, at high cabin altitudes, the pilots need to know about it.
French: S’ils manquent d’oxygène à des altitudes cabine élevées, le pilote doit le savoir.
English: had asserted a larger loss of profit claim than that asserted by the “E4” claimant.
French: avait fait état d'un manque à gagner plus important que celui qu'avait consigné le requérant «E4».
English: Compliance and enforcement The Canada National Parks Act and Regulations would no longer apply to the lands in question.
French: Respect et exécution La Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses règlements ne s'appliqueraient plus aux terres en question.
English: • National Lab for Nowcasting and Remote Sensing Meteorology
French: • Laboratoire national de prévision immédiate et de météorologie par télédétection
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Capital-actions et titres privilégiés convertibles (suite)
English: Tutorial (guidelines, help desk, handbooks, instructions; where to find them and how to proceed) 5.
French: Toutes les opinions exprimées peuvent être classées en 8 catégories, après avoir supprimé les informations factuelles ou les opinions pour lesquelles aucune classification n’est applicable: 1.
English: For more than one hundred years Fardem Packaging has been active in the field of industrial packaging.
French: Depuis plus d'un siècle Fardem Packaging est actif dans le secteur de l'emballage industriel.
English: Breast Cancer Research Initiative website, www.breast.cancer.ca/english/cbcri/intro_ec.htm. Network Centers of Excellence website, www.nce.gc.ca/en/abouteng.htm.
French: Site Web de l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, www.breast.cancer.ca/french/cbcri/intro_fc.htm
English: Termination may be appropriate where the purpose of the plan is obstructed or where benefits are at risk.
French: La cessation peut s’avérer pertinente quand l’objet du régime est entravé ou que les prestations sont à risque.
English: Bull. 12-2006, point I.17 Council conclusions on Afghanistan: Bull. 1/22007, point 1.34.41
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud (→ point 1.34.16).
English: 2) Imagine that… You are walking up to your usual meeting spot, in front of the corner store near school.
French: Exerce-toi à le dire à haute voix.
English: The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which the European Commission considers to be the most serious infringement of EU procurement law.
French: Cette directive est également destinée à lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Commission européenne considère comme la violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: ◦ Bioenergy Canada is a leader in a number of bioenergy-related technologies that could be further developed for domestic and international markets.
French: ◦ Bioénergie Le Canada est un chef de file dans un certain nombre de technologies liées à la bioénergie qui pourraient être développées davantage pour les marchés intérieur et international.
English: Alternatively, it could accept the offer of an agreement amongst the institutions, in order to move forward in another way.
French: Je crois qu'il pourrait par contre accepter l'offre d'un accord entre les institutions afin de progresser d'une autre manière.
English: TechnoVision welcomes the Government's initiative to define a Canadian Innovation Strategy.
French: Il reste beaucoup à faire avant que la région métropolitaine puisse réaliser son plein potentiel d'innovation.
English: Task Force 8 has begun visiting the recent graduates of the December initial entry training course.
French: Elle a commencé d'effectuer des visites auprès des jeunes diplômés du cours de formation initiale.
English: The CRRF adjusted its Initiatives Against Racism Sponsorship Program to assist organizations located in more isolated areas in addressing these challenges.
French: La FCRR a modifié son Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme pour aider les organismes situés dans des régions isolées à relever ces défis.
English: Installation principle I The system should be located and securely fitted in accordance with relevant regulations, standards and manufacturers' instructions for installing the system in vehicles.
French: Principe d’installation I Le système doit être situé et placé de manière sûre, conformément aux dispositions pertinentes des réglementations, normes et instructions des fabricants relatives à l'installation du système dans le véhicule.
English: In February 2006, the European Parliament Sports Centre Management Committee held a meeting chaired by Jim Nicholson (Quaestor with responsibility for the area), in the presence of Astrid Lulling (Quaestor) and Gérard Onesta (Vice-President with responsibility for property policy).
French: En février 2006, le Comité de gestion du Centre de Sports du Parlement européen s’est réuni sous la présidence de Jim Nicholson (questeur chargé du dossier), en présence d’Astrid Lulling (questeuse) et de Gérard Onesta (Vice Président chargé de l’immobilier).
English: Sowerbyâ€™s beaked whales are only rarely seen in coastal waters.  Biology  Little is known about the biology of Sowerbyâ€™s beaked whales.
French: Elle nâ€™est que rarement observÃ©e dans les eaux cÃ´tiÃ¨res.  Biologie  On en sait peu sur la biologie de la baleine Ã bec de Sowerby.
English: If you are expecting a large-value refund, arrange for direct deposit and contact your tax centre to make the necessary arrangements.
French: Par conséquent, si vous attendez un remboursement de grande valeur, faites le nécessaire pour vous inscrire au dépôt direct et communiquez avec votre centre fiscal pour prendre les dispositions requises.
English: The expertise lies in the participating universities and higher education institutions.
French: L'expertise se trouve dans les universités et les instituts d'enseignement supérieur participants.
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then Wfei = (0.152 × 3,604.6/1.515 × 3,600.7) = 0.1004
French: Tous les codes défaut liés aux émissions doivent être conformes à ceux décrits à la section 6.8.5 de la présente annexe.
English: Climate change and vegetation response models indicate that there will be widespread changes to Canada’s major vegetation types.
French: La plupart des parcs menacés se trouveront dans les zones de montagnes dans lesquelles les zones végétales subiront une migration vers de plus hautes altitudes.
English: The Delegation provided the example of somebody accessing traditional knowledge via a public database, using it to create an invention or any innovations, not applying for any patents or trademarks but instead keeping it as a trade secret or modifying it into a copyrightable form.
French: Elle a pris l’exemple d’une personne qui aurait accès, par l’intermédiaire d’une base de données, à des savoirs traditionnels qu’elle utiliserait pour créer une invention ou des innovations pour lesquelles elle ne ferait pas de demande de brevet ou d’enregistrement de marque mais qu’en revanche elle conserverait comme un secret d’affaires ou transformerait sous une forme pouvant être protégée au titre du droit d’auteur.
English: The Conference also considered the position of the European Advisory Commission in the light of the Agreement to establish the Council of Foreign Ministers.
French: b) Le Conseil peut adapter sa procédure au problème particulier qui lui est soumis.
English: The following quotation used to illustrate that definition supports the view that the word "logging" is indeed used for the expression "well logging:" - For .. learning more about the lithology and fluid content of rocks in the walls of a bore-hole, and .. for more accurately fixing the top and bottom contacts of rocks of varying character .. electrical surveying, or electrical logging .. has become common practice.
French: La citation suivante utilisée pour illustrer cette définition appuie le point de vue selon lequel le terme «logging» s'applique en effet à l'expression «well logging» : - For .. learning more about the lithology and fluid content of rocks in the walls of a bore-hole, and .. for more accurately fixing the top and bottom contacts of rocks of varying character .. electrical surveying, or electrical logging .. has become common pratice.
English: For some substances, such as mercury, cadmium, arsenic and lead, the reporting thresholds have been lowered due to the concern about releases of even small amounts.
French: Dans le cas de certaines substances, tels le mercure, le cadmium, l’arsenic et le plomb, les seuils de déclaration ont été abaissés à cause des inquiétudes que suscitent leurs rejets, même en petites quantités.
English: 54th meeting The summary of the 54th meeting of the Third Committee in the next issue of the Journal (No.
French: 54e séance L'aperçu de la 54e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/231).
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque d'infection à VIH Pour atteindre ces buts, la Stratégie repose sur trois grands principes d'action :
English: Our rooms are equipped with modern amenities.
French: Le restaurant constitue le cadre parfait pour tous types d’événements.
English: These ideas, presented below, require further discussion among the agencies at headquarters and in the field; they also require major changes in the current procedures that the respective Executive Boards have adopted.
French: Il faudrait que les organismes les examinent plus avant tant au siège que dans les bureaux extérieurs, d'autant qu'elles entraîneraient un changement en profondeur des procédures qui ont été adoptées par les différents conseils d'administration.
English: As indicated above (Section 3), the introduced nitrilase enzyme is not detected in the refined oil.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (section 3), la nitrilase ajoutée n'est pas détectée dans l'huile raffinée.
English: View Profile Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence. Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il m’arrive souvent de présenter des exposés ou de représenter le conseil à l’occasion de congrès et de salons professionnels, sans oublier mon apport à notre site Web afin de mieux faire la promotion des services que nous proposons.
English: The PRO SPORT R. CARMEN ENR. shop was in his wife’s name; established in 1988, this business operated from September to March inside an arena.
French: La boutique PRO SPORT R. CARMEN ENR. était au nom de l'épouse; ce commerce fondé en 1988 opérait de septembre à mars, à l'intérieur d'un aréna.
English: A New Deal for Aboriginal Nations 6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession As we learned from the song of Dene Th’a prophet Nógha, land is at the core of Aboriginal identity, a source of profound spiritual and moral values.
French: Un New Deal avec les nations autochtones 6.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale Ainsi que le chante le prophète Nógha des Dénés Th'a, la terre est au cœur même de l'identité autochtone, source profonde de la spiritualité et des valeurs morales.
English: I welcomed the prominence that human rights have in Mexico's new political agenda, in particular all the relevant decisions taken in this area during the last year, the open invitation to all the special procedures of the Commission to visit the country and the future visits of special rapporteurs.
French: Je me suis félicitée de la place de choix accordée aux droits de l'homme dans les nouvelles préoccupations politiques du Mexique, et en particulier des décisions prises en la matière au cours de l'année écoulée, de l'invitation ouverte adressée à la Commission pour toutes les visites prévues dans le cadre des procédures spéciales de la Commission ainsi que pour les visites futures des rapporteurs spéciaux.
English: ▪ DFO should be consulted regarding any stream clean-up project prior to start-up.
French: ▪ Il faut consulter le MPO pour tout projet d'assainissement des cours d'eau avant le début des travaux.
English: With exceptional modern Provencal decoration, the Villa Regalido is the perfect place to rest and di...
French: A la décoration provençale exceptionnellement moderne, la Villa Regalido est l´endroit pour se reposer et découvrir la Provence et Alpilles. Les 15 Su...
English: The inter-agency response to terrorism since September 11, as well as joint action on Afghanistan had figured prominently among coordination efforts of the past months, with some encouraging results.
French: La réaction interinstitutionnelle au terrorisme depuis le 11 septembre 2001 ainsi que l'action conjointe concernant l'Afghanistan figurent en bonne place parmi les efforts de coordination au cours des mois écoulés avec des résultats encourageants.
English: Under his leadership, CIHR has transformed the way health research is conducted in Canada, with innovative programs in pursuit of new knowledge and new strategies to improve the health of Canadians and of people everywhere.
French: Sous sa gouverne, les IRSC ont transformé le visage de la recherche au Canada, et ce, grâce à des programmes novateurs axés sur la recherche de nouvelles connaissances et stratégies en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des autres habitants de la planète.
English: Although the percent cover of N-fixing plants was low at all sites, the cover and frequency of N-fixing plants were significantly greater in sites exposed to fire than in the unburned sites and greater in repeatedly opened sites than in undisturbed sites.
French: Même si le pourcentage de couverture des plantes fixatrices d'azote était faible dans tous les sites, la couverture et la fréquence des plantes fixatrices d'azote étaient significativement plus élevées dans les sites exposés au feu que dans les sites non brûlés et plus élevées dans les sites ouverts à plusieurs reprises que dans les sites non perturbés.