ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of CAT and GPx in SAM mice treated with rose-flower extract showed a marked increase in whole blood and liver.
French: L'activité de la CAT et de la GPx des souris SAM traitées avec des extraits de fleur de rose a augmenté de façon importante dans le foie ainsi que dans le sang total.
English: (o) Strengthen, as appropriate, existing institutions that compile and disseminate information on energy efficiency programmes and technologies;
French: o) Renforcer, s'il y a lieu, les institutions existantes qui recueillent et diffusent des informations sur les programmes et les technologies à haut rendement énergétique;
English: By 2010, Yvr will have 62 gates and the capacity to accommodate the new a380 aircraft.
French: D’ici 2010, l’Aéroport international de Vancouver comptera 62 portes d’embarquement et pourra accueillir le nouvel appareil A380.
English: Report of the Secretary-General dated 29 December (S/2003/1209) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001 (S/PRST/2001/25) and covering the period from July to December 2003.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 décembre (S/2003/1209) sur la situation en République centrafricaine et les activités du BONUCA, présenté conformément à la demande du Conseil de sécurité, contenue dans la déclaration de son président du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) et couvrant la période de juillet à décembre 2003.
English: At any given point in time, many community programs are administered simultaneously: e.g. FNIHCC and AHS.
French: À tout moment donné, bon nombre de programmes communautaires sont administrés parallèlement : par exemple, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI) et le Programme d’Aide préscolaire aux Premières nations (PAPPN).
English: Objective 1.3 Environment Canada's ability to make integrated decisions is enhanced through new knowledge and decision support tools. TARGETS:
French: Objectif 1.3 La capacité d'EC de prendre des décisions intégrées est rehaussée par l'entremise de nouveaux instruments appuyant les connaissances et les décisions CIBLES :
English: The Commission welcomes the support that your rapporteur has given to the strategy advocated in the recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999.
French: La Commission se félicite du soutien que votre rapporteur apporte à la stratégie préconisée par la recommandation sur les grandes orientations de politique économique pour 1999.
English: Taking into account the sensitive character of human rights questions, which constitute a major priority for the European Union, there is a need for the Commission to be able to dispose of highly qualified, stable and specialised personnel in its delegations.
French: Compte tenu du caractère sensible des questions relatives aux droits de l'homme, lesquelles constituent l'une des toutes premières priorités de l'Union européenne, il est indispensable que la Commission puisse disposer, au sein de ses délégations, d'un personnel hautement qualifié, stable et spécialisé.
English: That is, if we want to get to our destination, if we want to get to “there”, we should in fact start from “here”; we should start with this report.
French: En fait, si nous voulons arriver à destination, si nous voulons « y » arriver, c'est « ici » qu'il nous faut commencer, avec ce rapport.
English: Aerial inspection of transmission lines using the proposed visual rating system is a simple, economical, fast, and effective method of assessment.
French: L'inspection aérienne des lignes de transport d'électricité utilisant le système de classement visuel proposé est une méthode d'évaluation simple, économique, rapide et efficace.
English: A further six lieutenant-colonels are due to be promoted at the beginning of August.
French: Six autres lieutenants-colonels font partie de la promotion du début août.
English: What paper will the books be printed on?
French: Sur quel papier les livres seront-ils imprimés?
English: The transfer of money/value is effected with the participation of a clearing bank, which identifies clients in accordance with the procedure described in the reply to question 1.2.
French: Les transferts de fonds et d'avoirs s'effectuent par l'intermédiaire d'une banque de règlement qui a établi l'identité du client suivant la procédure indiquée plus haut dans la réponse à la question 1.2.
English: To realign funding related to the creation of the Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Canada Border Services Agency Vote 30 (Operating expenditures and contributions) Vote 10 (Operating expenditures) $1,700,000 ($1,700,000)
French: Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Instituts de recherche en santé du Canada Agence de santé publique du Canada Pour le soutien administratif Commission nationale des libérations conditionnelles Service correctionnel Crédit 50 (Dépenses du Programme) Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) 39 040 $ (39 040 $) Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 20 (Subventions) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 40 (Subventions et contributions) 50 000 $ 1 285 000 $ (50 000 $) (1 285 000 $)
English: Recall 32.0 Written procedures are established that define controls to ensure the effective recall of a product, including notification of the Natural Health Products Directorate.
French: Rappel 32.0 Des procédures écrites sont établies pour définir les contrôles nécessaires afin d’assurer un rappel efficace d’un produit, y compris la notification de la Direction des produits de santé naturels.
English: e) Non-Budgetary Votes – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: e) Crédits non budgétaires - En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: Mexico therefore thanks Mr. Petritsch for his efforts and dedication.
French: Le Mexique remercie donc également M. Petritsch de ses efforts et de son dévouement.
English: Working lunch with private contact Date(s):
French: Dîner de travail avec un contact privé Date(s):
English: Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Nova Scotia, enter the amount from line 22.
French: Pourcentage du revenu attribué à la Nouvelle-Écosse (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21
English: We cannot afford a situation in which major European decisions have to depend on solutions being found to these budgetary matters and, above all, it would be tragic if it were the poorer Member States or regions that ended up paying for those decisions and the restoration of a financial balance.
French: On ne peut pas conditionner les grandes options européennes à la solution de ces comptes de «crédit» et de «débit». Il serait surtout tragique que ce soient les États membres ou les régions les plus pauvres qui paient ces options et ce rééquilibrage financier.
English: This was been derived from a detailed analysis of all income sources.
French: Ces estimations résultent d’une analyse détaillée de toutes les sources de recettes.
English: Numerous other cycling paths also cross the region.
French: De nombreuses autres pistes cyclables sillonnent aussi le reste de la région.
English: Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.
French: De même, les autorités des forces non étatiques doivent enquêter sur toutes les allégations d’actes de torture et poursuivre les responsables présumés de tels agissements.
English: In addition to securing already existing resources, we must also be able to realise our recycling efforts.
French: Il ne suffit pas d'accéder aux ressources déjà présentes: nous devons aussi concrétiser nos efforts dans le domaine du recyclage.
English: • discuss the implications for cluster departments/ agencies
French: • Discuter des répercussions sur les regroupements de ministères et d'organismes.
English: The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present.
French: Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents.
English: The discussions emphasized the importance of deepening the dialogue between the religions.
French: Au cours de ces discussions, on a souligné la nécessité d'approfondir le dialogue entre les religions.
English: • taking account of the operational needs of the national training centres, science organizations and head offices of institutions;
French: • tenir compte des besoins opérationnels des centres nationaux de formation, des organismes à caractère scientifique et des sièges sociaux des institutions;
English: • One P-3 to support the P-5 through research
French: • Un poste P-3 pour les travaux de recherche destinés à aider le titulaire du poste P-5 ci-dessus
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Recognizing also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish the effectiveness of cooperation in combating the criminal misuse of information technology and creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Considérant également que les écarts entre les pays concernant l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération en vue de lutter contre l'exploitation de ces technologies à des fins criminelles et de créer une culture mondiale de la cybersécurité, et notant qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: He will touch on the rising power of Iran, the evolution of Pakistan, the situation in Afghanistan, and the role of India.
French: Du Nil au Gange, zone de turbulences pour la géopolitique mondiale, c’est le sujet de la conférence qu’il prononcera et au cours de laquelle il abordera l’importance croissante de l’Iran, l’évolution du Pakistan, la situation en Afghanistan et le rôle de l’Inde.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1703 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1703 (2006).
English: This includes the deployment of Canadian election observers, who contribute to the mission, the overall mission report and to recommendations for improvements for future elections.
French: Ces efforts incluront le déploiement d’observateurs électoraux canadiens qui contribueront à la mission et à la préparation du rapport de mission et qui formuleront des recommandations pour améliorer les processus électoraux à venir.
English: Article 9 Declaration concerning article 8 Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not consider itself bound by article 8 of this Agreement. Article 10 Procedure for amending the main text 1.
French: Le texte principal du présent Accord pourra être amendé suivant l'une des procédures définies dans le présent article.
English: France Yves Doutriaux, Deputy Permanent Representative
French: France  Yves Doutriaux, Représentant permanent adjoint
English: The Arrochar Hotel provides a spacious and comfortable base from which to explore the beauty of the local area.
French: L’hôtel vous offre des logements spacieux et confortables d’où vous pourrez découvrir le magnifique paysage.
English: Link to essential elements without creating a double conditionality.
French: En lien avec les éléments essentiels sans créer de double conditionnalité.
English: These are some of the points highlighted in the course of the workshops.
French: Voilà donc certains des points qui ont été mis en évidence pendant les ateliers.
English: application referred to in Article 5(7)(a) shall indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application, the number of that application, and the Office with which that application was filed.
French: antérieurement mentionné à l’ article 5.7)a) doit indiquer que, aux fins d’ attribution de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l’ office auprès duquel elle a été déposée.
English: X 2.3.4.4 Processing Requirements GOL CA certificate processing entities that need to process these extended key usages shall: only recognize and process the OcspSigning, profileKeyEncryption and timeStamping extended key usages.
French: X 2.3.4.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED qui doivent traiter les utilisations étendues de clé doivent : • seulement reconnaître et traiter les utilisations étendues de clé OcspSigning, profileKeyEncryption et timeStamping.
English: Your tuition fees were paid (or eligible to be paid) under a federal program to help athletes and the amount was not included in your income.
French: Vos frais de scolarité ont été payés ou vous avez le droit de recevoir un remboursement de vos frais de scolarité dans le cadre d’un programme fédéral d’aide aux athlètes.
English: They recommended that an approach be taken capable of immediately increasing the available support for the work of the six treaty bodies by seeking voluntary funding (see A/53/125, annex, para.
French: Ils ont recommandé d'envisager d'augmenter immédiatement l'appui fourni aux travaux des six organes conventionnels en sollicitant des contributions volontaires (voir A/53/125, annexe, par. 24).
English: The approval certificate for a vacuum-operated waste tank-vehicle shall bear the following remark: `vacuum-operated waste tank-vehicle'.”
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide". »
English: Financial and technological needs and constraints According to decision 10/CP.2, non-Annex I Parties may describe the financial and technological needs and constraints associated with the communication of information including activities and measures envisaged under the Convention.
French: Conformément à la décision 10/CP.2, les Parties non visées à l'annexe I peuvent décrire les besoins et obstacles d'ordre financier et technique liés à la communication d'informations concernant entre autres les activités et mesures prévues en vertu de la Convention.
English: Security inspection policies and procedures must be clear, unequivocal and comprehensive; reasonable in the circumstances; and brought to the attention of employees before being implemented.
French: Les politiques et les procédures relatives aux inspections de sécurité doivent être claires, non équivoques et exhaustives; elles doivent être raisonnables compte tenu des circonstances et portées à l'attention des employés avant d'être mises en oeuvre.
English: Information Systems Officer — Production Control and Quality Assurance (P-4)
French: Il traite avec les fournisseurs d'applications.
English: The Institute for Canadian Citizenship is working in partnership with the Canadian Museums Association on the national expansion of the Cultural Access Pass.
French: L'Institut pour la citoyenneté Canadienne travaille en collaboration avec l' Association des Musées canadiens sur l'élargissement à tout le pays des Laissez-passer culturels.
English: Orchids have always been considered among the most beautiful plants you can cultivate, declined by nature in an incredible variety of shapes and colors.
French: Le personnel de la Franciacorta Photo Workshop est heureuse de présenter l'Atelier MACRONATURA tiré du célèbre Manuel Presti, Roman photographe élu meilleur photographe de la nature dans le monde prestigieux de la faune de Photographe de l'Année ", publié par la BBC (2005), et publié dans les plus importantes magazines italiens et internationaux dédiés au monde de la photographie, y compris le National Geographic, qui abordera les techniques et les secrets de la macrophotographie de la nature.
English: Solutions to these issues require political compromises.
French: Seuls des compromis politiques permettent de résoudre ces problèmes.
English: It could be entitled "forms of protection".
French: Cet article pourrait être intitulé "Formes de protection".
English: Michael E. Kusner has been appointed to the National Capital Commission.
French: Michael E. Kusner a été nommé à la Commission de la capitale nationale.
English: • Space for Species, a migratory species-tracking program. 
French: • Espace pour les espèces, un programme de surveillance des espèces migratoires
English: The cost/benefit analysis
French: Quant à l'évaluation coûts/bénéfices
English: The Council continued its monthly consideration of the situation in the Middle East and the Palestinian question.
French: Le Conseil continue d'examiner tous les mois la situation au Moyen-Orient et la question palestinienne.
English: Wi-Fi access is available in common areas.
French: Un accès Wi-Fi est disponible dans les parties communes.
English: A simple approach for the discussion in Geneva needs to be developed acknowledging the diversity in recombinants of PVY (o and n) now occurring on potatoes.
French: Il est nécessaire de mettre au point une approche simple pour le débat qui se tiendra à Genève compte tenu de la diversité des recombinants du virus Y (o et n) que l'on constate aujourd'hui pour les pommes de terre.
English: If that approach was taken in the final instrument, it suggested that those proposals should add to the language referring to limitations and exceptions in the protection of copyright in literary and artistic works also such limitations regarding performances and phonograms.
French: Si cette approche était prise dans l'instrument final, elle suggérerait d'insérer dans ces dispositions les limitations relatives aux interprétations et exécutions et aux phonogrammes.
English: Julia Hill also commented that there were concerns about representation From the NMA.
French: Julia Hill fait part des préoccupations qu'a suscité une observation faite par l'AMN.
English: Furthermore, you could also use evaluations and audits as a means of improving the diagnostic potential of your performance measurement system by having them generate relevant and useful performance indicators, or by verifying the quality and accuracy of your performance data.
French: De plus, vous pouvez utiliser les évaluations et les vérifications comme moyen d'améliorer le potentiel diagnostique de votre système de mesure du rendement, en leur faisant générer des indicateurs pertinents et utiles du rendement, ou en vérifiant la qualité et la précision de vos données sur le rendement.
English: To a certain extent, however, a wife’s work week relates to that of her husband, particularly if he works long hours.
French: Dans une certaine mesure, la semaine de travail d’une femme s’apparente toutefois à celle de son mari, et plus particulièrement si ce dernier fait de nombreuses heures.
English: studio in centre town, it includes entrance with bunks bed, bathroom, toilets,...
French: Exceptionnel !!! Terrains à bâtir entièrement viabilisés vue Mont-Blanc prix...
English: Results are presented for a regular triangular cylinder symmetrically illuminated by plane and cylindrical waves.
French: On présente les résultats dans le cas d'un cylindre triangulaire régulier illuminé symétriquement par des ondes planes et cylindriques.
English: For years, our company has held the RC quality certificate - registered and certified by the La Rioja Government “RC Registrado y Certificado por el Gobierno de La Rioja”.
French: Nous détenons, depuis plusieurs années, le certificat de qualité « R.C (déposé et agréé) par le gouvernement régional de La Rioja ».
English: Consideration should be given to revitalising cultural centres in rural areas to provide new focal points for their communities.
French: Le partenariat dans la société civile 28.
English: In four instances the economic forecast contribution exceeded 50% (including 2003-04 when it over-explains the revenue forecast difference).
French: À quatre reprises, la contribution attribuable aux prévisions économiques a dépassé 50 % (y compris en 2003-2004, où cette contribution est même supérieure à l'écart lié aux prévisions des revenus).
English: In May 2003, the Council of Europe’s European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) adopted a report containing guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance (see Appendix 1).
French: Le Comité européen de Coopération juridique (CDCJ) du Conseil de l’Europe a adopté en mai 2003 un Rapport contenant des principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance (voir Annexe 1).
English: What are the advantages of purchasing a website template?
French: Quels sont les avantages d'acheter un kit graphique ?
English: "To highlight this," says Dr. Parsons, "another European team did all the testing work at a large tow tank in their own country.
French: " Par exemple, affirme Bruce Parsons, une autre équipe européenne a effectué tous les essais dans un vaste bassin d'essai dans leur pays.
English: We are committed to having a product that is informative, easier to read and continues to provide added value for our readers.
French: Nous voulons offrir à nos lecteurs un produit informatif, utile et plus facile à lire.
English: Indeed, if one looks at particular dates for Saskatchewan: August 4th - 1 positive in 479 samples (1/479 prevalence), August 11th - 3 positives out of 1,263 samples (1/421 rate) and September 1, 2 positives in 968 samples (1/484 rate).
French: Un coup d’oeil à certaines dates révèle qu’il y a eu en Saskatchewan: le 4 août - 1 échantillon positif sur 479 (prévalence de 1/479), le 11 août - 3 échantillons positifs sur 1 263 (taux de 1/421) et le 1er septembre, 2 échantillons positifs sur 968 (taux de 1/484).
English: In any event, as soon as it became known that Mr Bakhtiyari had been granted a permit and was residing in Sydney, the children should have been released into his care.
French: Quoi qu'il en soit, dès que les autorités ont appris que M. Bakhtiyari était au bénéficie d'un permis et habitait à Sydney, les enfants auraient dû être libérés et placés sous sa garde.
English: CAREER MANAGER for Regular Force or AREA HEADQUARTERS or equivalent for Reserve Force (Green) A posting message has been generated, (attached) for this member to be posted to __________________________ effective ____________.
French: GESTIONNAIRE DE CARRIÈRE pour la Force régulière ou QUARTIER GÉNÉRAL DE SECTEUR ou l’équivalent pour la Réserve (Vert) Un message d’affectation (ci-joint) a été créé afin que le militaire soit affecté à ____________________ dès le __________.