ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in February or on March 1st but not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued.
French: • en février ou le 1er mars, mais pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission des actions.
English: JTF 2 annually recruits serving members from across the CF adding to its operationally focused rank and file.
French: Tous les ans, la FOI 2 recrute des membres parmi les FC afin d’accroître son effectif subalterne selon les opérations.
English: In Venezuela, the Financial Intelligence Unit had cooperated closely with the Intelligence Unit for the Non-financial Sector and other relevant officials, such as registrars and notaries.
French: Au Venezuela, la cellule de renseignements financiers a coopéré étroitement avec le service de renseignement sur le secteur non financier et avec d'autres professions, tels que les greffiers et les notaires.
English: In this area, it too has done very little.
French: Dans ce domaine, les mesures qu’elle a prises sont elles aussi négligeables.
English: "Enhancing these sectors is essential to New Brunswick as we move toward meeting our goal of self-sufficiency," said Minister Ouellette.
French: » « L’amélioration de ces secteurs est essentielle pour le Nouveau-Brunswick, qui cherche à atteindre son objectif d’autosuffisance », a affirmé le ministre Ouellette.
English: It could force the industry to increase the production cost of certain vehicles, hence, the vehicle cost to the Canadian consumer.
French: Elle pourrait forcer l'industrie automobile à augmenter les frais de production de certains véhicules, et par conséquent le prix demandé au consommateur canadien.
English: Elevated risk is associated with tattooing or body piercing with contaminated equipment, or the sharing of personal hygiene items (e.g. razors, toothbrushes) with someone infected with HCV.
French: Les risques d’infection sont élevés pour le tatouage et le perçage corporel, en raison de la contamination du matériel, ou pour le partage d’articles d’hygiène personnelle (p. ex. des rasoirs ou des brosses à dents) avec une personne infectée au VHC.
English: Moreover, the G-21 reaffirms its proposal, as contained in documents CD/1570 and CD/1571, on the programme of work and a draft decision including a mandate for the establishment of an ad hoc committee on “Prevention of an arms race in outer space” to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
French: Par ailleurs, le Groupe des 21 réitère sa proposition, telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571, concernant le programme de travail et un projet de décision comprenant un mandat en vue de la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace chargé de négocier des mesures spécifiques et concrètes destinées à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Set along museum row in Rotterdam, the Kunsthal is a high-profile exhibition centre in a spectacular building by Rem Koolhaas, the Netherlands' most famous architect.
French: Le Kunsthal est un centre d'exposition renommé abrité par un immeuble magnifique qui a été construit par Rem Koolhaas, l'architecte néerlandais le plus célèbre, et qui est situé sur l'allée des musées (museum row).
English: In my view, as some honourable Members have indeed pointed out, the national will to apply the pact is absolutely vital.
French: À mon avis, comme certains députés l’ont d’ailleurs souligné, la volonté nationale d’appliquer le pacte est absolument vitale.
English: He claims to be the victim of a violation by France of article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'auteur affirme être victime d'une violation, par la France, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: John Wilson, Building and Mechanical Inspections and Permits, City of Lethbridge, AB
French: Stan Lowther, Motor Vehicle Inspection Division, Department of Transportation and Communications, Halifax (Nouvelle-ƒcosse)
English: Guest Lecturer, LL.M. Program, American University, Washington College of Law, April 1991 (International Dispute Settlement Techniques)
French: Conférencier, L.L.M.  Program, American University, Washington College of Law, avril 1991 (International Dispute Settlement Techniques)
English: For extra convenience, the hotel features its own on-site restaurant, where you can enjoy a delicious Mediterranean meal and try the local speciality – paella.
French: Pour davantage d'agrément, l'hôtel dispose de son propre restaurant, où vous pourrez déguster de délicieuses recettes méditerranéennes et goûter la spécialité locale : la paella.
English: It is all very well to speak of stringent controls, but you cannot guard against human failure.
French: Parler de contrôles rigoureux, c' est bien, mais l' on ne peut se prémunir contre l' erreur humaine.
English: Cultural presentations included artist Kimberley Bernard who sang the Black National Anthem, and students of St. Patrick’s - Alexandra School, also know as the African Percussion Ensemble.
French: Il y a eu des présentations culturelles, notamment de l’artiste Kimberley Bernard, qui a chanté l’hymne national des Noirs, et des élèves de la St. Patrick’s - Alexandra School, également connu comme l’African Percussion Ensemble.
English: It seems so obvious that one might well ask how it is possible that the European Central Bank, the Commission and the Council cannot see it.
French: Cela a l'air tellement évident parfois que l'on peut se demander comment il est possible que la Banque centrale européenne, la Commission, le Conseil ne le voient pas.
English: Many parents feel that they lack the credibility to sit on these Boards.
French: Beaucoup de parents ne pensent pas avoir la crédibilité voulue pour y siéger.
English: In the United States, all pharmacy programs have recently converted to Doctor of Pharmacy (Pharm D) programs.24 The goal is to train pharmacists to make appropriate drug choices, collaborate with other health professionals, and share responsibility for outcomes related to drug therapy.
French: Aux États-Unis, tous les programmes de pharmacologie se sont récemment convertis en doctorat en pharmacologie (PharmD)24. Cette démarche a pour but de former les pharmaciens pour qu’ils fassent des choix judicieux de médicaments, collaborent avec d’autres professionnels de la santé et partagent la responsabilité des issues thérapeutiques reliées à la pharmacothérapie.
English: Services Included/Not Included: Parking and Internet access are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe parking et la connexion internet sont inclus dans le prix.
English: In case of late arrival, please contact the hotel prior.
French: Le Hotel Pelikan à Schwäbisch Gmünd offre les conditions idéales pour se reposer dans l’une des plus anciennes villes de la dynastie des Staufen dans le sud de l’Allemagne. Les places et les ruelles pavées de la cité ainsi que les vieux bâtiments témoignent des temps passés.
English: It takes a whole infrastructure change to develop people.
French: Il faut changer toute l'infrastructure pour mettre l'accent sur le perfectionnement des personnes.
English: A heavy-hitting lineup tonight for fans of all things junglist, from the deep dubstep wobbles of Dale Cooper to the searing hi-spe...
French: Une soirée pour les fans de jungle, du dubstep lourd de Dale Cooper aux breaks à haute vitesse de Vini Selecta de Nu Urban via m...
English: • In October, 101,000 playboy bunny logo tablets were seized in Edmunston, New Brunswick.
French: • En octobre, 101 000 comprimés portant le logo du lapin Playboy ont été saisis à Edmunston au Nouveau-Brunswick.
English: 5.6.1 Temperature Converting Mode Correlations
French: 5.6.1 Corrélation - Mode conversion de température
English: This Working Group was co-chaired by Dr. Matthew Spence and Dr. Michel Bureau, President and CEO of the Fonds de recherches en santé du Québec. This report, which outlines a framework for partnerships, will serve as the platform for formulating CIHR policy.
French: Ce groupe de travail était coprésidé par le Dr Matthew Spence et le Dr Michel Bureau, président et chef de la direction du Fonds de recherches en santé du Québec. Ce rapport, qui expose un cadre pour les partenariats, servira de plate-forme pour formuler la politique des IRSC.
English: The Government of Canada is proud to support events that contribute to the cultural development of all citizens."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces rencontres qui contribuent à l'épanouissement culturel de tous les citoyens et citoyennes.
English: This requires a serious initiative to gather and interpret information.
French: C’est d’ailleurs dans ce sens qu’abondait la Direction générale des services médicaux lorsqu’elle a lancé (à l’intention des Premières nations uniquement) le «projet de surveillance des blessures»134.
English: CBEC-CCEL@infoserv.nlc-bnc.ca To unsubscribe from the list, send email to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:SIGNOFF CBEC-CCEL
French: CBEC-CCEL@infoserv.nlc-bnc.ca Pour retirer son nom de la liste, il faut envoyer un courriel à : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca Dans le corps du message, on doit taper :
English: Brisket and shin 3645
French: Poitrine et jarret 3645
English: • Since there are limited resources, decisions must be made, and we must choose where we should be focusing.
French: • Comme les ressources sont limitées, il faut prendre des décisions et déterminer sur quoi nous devons nous concentrer.
English: Under the Justice and Peace Act, its reintegration programmes had resulted in the demobilization of 51,783 combatants since 2005, leading to a 52 per cent reduction in the number of acts of violence in Colombia.
French: Les programmes de réinsertion qu'il mène dans le cadre de la Loi justice et paix ont permis de démobiliser 51 783 combattants depuis 2005, ce qui a entraîné une réduction de 52 % du nombre des actes de violence en Colombie.
English: Even on the occasion of a funeral, relatives living literally next door were unable to cross the border.
French: Même pour des funérailles, des parents proches vivant littéralement porte à porte n’ont pas pu franchir la frontière.
English: Country offices are not always consistent in emphasizing that the MDGs constitute the overarching framework for the formulation and implementation of the PRSPs.
French: Les bureaux de pays ne soulignent pas toujours de manière systématique que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent le cadre indispensable pour l'élaboration et l'application des DSRP.
English: It is in that spirit that Namibia is participating in this debate.
French: C'est dans cet esprit que la Namibie participe à ce débat.
English: UNDOF has been supervising a cease-fire agreement between the two countries since 1974 and has overseen the redeployment of Israeli and Syrian forces and established a buffer zone between the two countries.
French: La FNUOD surveille le cessez-le-feu entre les deux pays depuis 1974, elle a supervisé le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et elle a établi une zone tampon entre les deux pays.
English: For article 63 read article 62
French: Remplacer “l'article 63” par “l'article 62”.
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 8 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: When such adjustments result in additional requirements, they will be reflected under the relevant sections of the programme budget and will be accompanied by a commensurate reduction in the reserve fund section of the programme budget.
French: Si les ajustements se traduisent par une augmentation des besoins, les crédits inscrits aux chapitres pertinents du budget-programme sont majorés du montant nécessaire et le montant inscrit au chapitre « Réserve » est diminué d'autant.
English: The spirit that had made possible the finalization of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a solid basis for the development of a new global instrument that could propel the international community one important step further in the dynamic process of changing corruption from the secret that everyone knew about into the public enemy that the international community was determined to defeat.
French: L'esprit qui avait présidé au parachèvement de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée avait jeté les bases solides de l'élaboration d'un nouvel instrument mondial qui pourrait permettre à la communauté internationale de franchir un pas important de plus dans la dynamique faisant de ce secret de polichinelle qu'était un ennemi public que la communauté internationale était résolue à abattre.
English: It is a text the basic criterion of which is the protection of individual rights.
French: Il s'agit d'un texte dont le critère de base est la protection des droits individuels.
English: • The City of St. John's and Wells, the winning candidate, argued that the procedure can be used only in a petition to set aside the election, but not on a recount.
French: • La ville de St. John's et M. Wells, le candidat élu, ont soutenu que la procédure peut être utilisée uniquement dans le cas d'une demande d'annulation d'élection, pas dans celui d'un dépouillement judiciaire.
English: The inter-American and, more recently, the African regional human rights systems were playing an increasingly important role, as were the United Nations treaty bodies.
French: Le système interaméricain des droits de l'homme et plus récemment le système régional africain jouent un rôle de plus en plus important, de même que les organes des Nations Unies créés en vertu de traités internationaux.
English: Important issues that need to be addressed at national, regional and international levels include:
French: Les questions les plus importantes qui doivent être réglées aux niveaux national, régional et international sont, notamment :
English: Platform for research in forest landscape mosaics
French: Programme de recherche sur la mosaïque des paysages forestiers
English: A lot of them have unique skills, and they are being snapped up.
French: Nombre d'entre eux ont des compétences uniques, et on s'empresse de les recruter.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to Regulation C.02.014 are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate meeting the requirements described under Section C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.  2.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité, ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006, ou à l'interprétation 3.1 du même article, selon l'activité, et sont datées.  2.
English: Public Service Commission of Canada Chapter 4 │ 5
French: • la pertinence par rapport au mandat de la CFP;
English: Product codes are clearly visible on shipping case labels and unit cartons.
French: Les codes des produits sont clairement visibles sur les étiquettes des conteneurs d'expédition et les cartons d'emballage.
English: Working Closely with Stakeholders The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
French: Il est également nécessaire d'améliorer le fonctionnement des instruments volontaires qui ont été conçus pour l'industrie:
English: UNIDO is assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion in implementing a project on the transfer of technology on the envelopment of bamboo products and human resources development, which aims to promote the development of sustainable production and use of bamboo products in a market-oriented manner in Timor-Leste.
French: L'ONUDI aide le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire à mener un projet de transfert technologique et de mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du bambou, afin de promouvoir le développement d'une production durable et une utilisation des produits du bambou qui réponde à la logique du marché au Timor-Leste.
English: That is under the particular provision of the Statute of the Tribunal and the relevant provisions of the rules of procedure.
French: Il le fait en vertu de la disposition particulière du Statut du Tribunal et des dispositions pertinentes du règlement intérieur.
English: The islands once formed a continuous land mass with the US Virgin Islands and Puerto Rico, and were isolated only in relatively recent geologic time.
French: Les îles constituaient autrefois une masse territoriale continue rattachée aux Iles Vierges américaines et à Porto Rico et ont été isolées assez récemment d’un point de vue géologique.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: I feel I should mention that, due to being involved in the internal electoral process of my national party, the Partido Social Democrata, I was unable to vote in favour of the previous agreement, as I had intended.
French: J'estime que je dois mentionner que, en raison d'une implication dans le processus électoral interne de mon parti national, le Partido Social Democrata, j'ai été dans l'incapacité de voter en faveur du précédent accord, comme j'avais eu l'intention de le faire.
English: Keuschnigg (a) 2002 To propose a balanced model of VC, innovation and entrepreneurship.
French: Keuschnigg (a) 2002 Proposer un modèle d'équilibre de CR, d'innovation et d'entrepreneurship.
English: • Fifth Report, 2000, A/CN.4/508 and Add.1 and 2 (84 pp.); also Add.3-5
French: Cinquième rapport, 2000, doc.  A/CN.4/508 et Add.1 et 2, 84p.  ; Add.3 à 5
English: According to Saudi Arabia, approximately 20,000 residents were interviewed for the EHS, beginning in 2003.
French: D'après l'Arabie saoudite, environ 20 000 résidents ont été interrogés dans le cadre de son enquête sur l'exposition et la santé, à partir de 2003.
English: Low (unless question is analyzed in order to add to list of indicators of quality of training)
French: Faible (à moins que la question ne soit analysée afin d’être ajoutée à la liste des indicateurs de qualité de la
English: Refer to the Revenu Québec Web site for QPIP details.
French: Pour en savoir davantage sur le RQAP, veuillez consulter le site Web de Revenu Québec.
English: What's in it for You? 4.
French: Quels sont les avantages de l'apprentissage en ligne? 4.
English: Note that my perception is somewhat speculative, would require more research, and was not explicitly stated at the conference.
French: Il faut souligner que ma perception est de nature plutôt empirique, qu’il faudrait la vérifier par des recherches et que personne ne l’a énoncée explicitement lors de la conférence.
English: I do not overlook the facilitators, in particular our colleague Tesfa, of whom the group is proud, as he served as the representative of the African group.
French: Je n'oublie pas les coordonnateurs, en particulier notre collègue Tesfa dont le Groupe est fier car il a été le représentant du Groupe africain.
English: -Drying machines: 8451.21.00 - -Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 5%
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: experience was that while researchers based in the country of the archive or in those countries that had national data archive agreements with the archive in question did not have to pay for access and had priority access to our Canadian data.
French: K. On devrait rendre accessibles à tous les chercheurs les données issues de recherches subventionnées et pour lesquelles la confidentialité du chercheur est assurée.
English: Based on this eight-year average, loan and claim values by segment are roughly in line with each other (see Figure 6).
French: • Les entreprises dont les recettes annuelles se situaient entre 100 001 $ et 2 500 000 $ ont reçu 89 p.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Mandatory nature of requirement to refuse recognition (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 27(3))
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Caractère obligatoire du refus de reconnaissance (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: If the international community does not come up with the financing - let us also be realistic about this - then we know that Ukraine has already reserved funds in its own budget at the moment in order to achieve the dismantling of the two reactors in another way, but that of course does not give the West the opportunity to lay down the safety conditions that now form part of the loans that we wish to provide for the dismantling of the reactors.
French: Si la communauté internationale ne fournit pas ce financement - soyons réalistes sur ce point -, nous savons que l'Ukraine a déjà prévu, dans son propre budget, des fonds pour achever la construction d'une autre manière, mais sans donner à l'Ouest la possibilité de dicter les conditions de sûreté actuellement attachées aux prêts que nous sommes disposés à fournir pour l'achèvement des réacteurs.
English: This will print to whom the host example.com IP is allocated.
French: Cet exemple affiche le nom de l'organisation pour l'hôte example.com.
English: The water supply rate increased from 83.6 per cent as indicated in paragraph 268 of the Second Periodic Report in 1999 to 90.1 per cent as of December 2004, supplying water to 44,187,000 persons.
French: Le taux de distribution d'eau potable était de 83,6 % en 1999, comme il est indiqué au paragraphe 268 du deuxième rapport périodique; il a atteint 90,1 % en décembre 2004.  Le système de distribution d'eau alimentait alors 44 187 000 habitants.
English: Global climate change: implications for international public health policy Weblog 1 of 9
French: Global climate change: implications for international public health policy Cybercarnet 1 de 9
English: Some of these laws and measures have, however, presented a simplistic link between terrorism and religion which, in turn, may have contributed to provoking even more acts of religious intolerance leading to violence.
French: Certaines de ces lois et de ces mesures établissent toutefois un lien simpliste entre terrorisme et religion qui peut avoir contribué à la recrudescence d'une intolérance religieuse débouchant sur la violence.
English: That is the European added value that all groups in this Chamber accepted in the Policy Challenges (SURE) Committee this year.
French: Telle est la valeur ajoutée européenne que tous les groupes de cette Assemblée ont acceptée cette année à la commission sur les défis politiques (SURE).
English: We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que la Commission joue au chat et à la souris.