ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that while visiting the State Funerals in Canada's website, the sidebar is your key navigational tool.
French: N'oubliez pas que la barre de menus verticale constitue votre principal outil de navigation sur le site Web des Funérailles d'État.
English: ARTILLERY BRANCH
French: AFFAIRES PUBLIQUES AFFAIRES PUBLIQUES (OLD)
English: National Archives of Canada Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-2005 ($ thousands) Total
French: Coût net du programme des Archives nationales du Canada pour l'année budgétaire 2004-2005 (en milliers de dollars) Total
English: The IGC's Country of Origin Information Working Group is investigating new ways to expand information-sharing opportunities between member states and share best practices in COI documentation production and dissemination.
French: Le Groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine du GCI examine de nouveaux moyens pour accroître les échanges d’information entre les États membres et partager les pratiques exemplaires en matière de production et de diffusion de la documentation sur les pays d’origine.
English: L’examen medical periodique: mise a jour 1984: 1.
French: The periodic health examination: 1.
English: The production and abuse of drugs have increased and have become a cause of crime affecting many social dimensions.
French: La production et l'abus des drogues ont augmenté et sont devenus une source de criminalité qui a de nombreuses dimensions sociales.
English: If winner cannot take the trip during specified date (August 20-24, 2010), the prize may be forfeited and an alternate winner may be selected.
French: Si le gagnant ne peut faire le voyage durant les dates spécifiées (20 au 24 août 2010), il pourrait perdre son prix et un autre gagnant pourrait être sélectionné.
English: For instance, globalization and new technologies can make for more environmentally friendly patterns of economic development, but technological gains can be offset by pollution and excessive resource use resulting from increased economic activity if the limits protecting the environment are flouted.
French: Par exemple, la mondialisation et les nouvelles technologies peuvent contribuer à des modes de développement économique plus respectueux de l'environnement mais les progrès technologiques peuvent être annulés par la pollution et une surexploitation des ressources due à un développement de l'activité économique faisant fi de la protection de l'environnement.
English: Programme services devoted exclusively to tele-shopping 1.
French: Services de programmes consacrés exclusivement au télé-achat 1.
English: During division, chromosomes contracted and the spindle elongated.
French: Au cours de la division, les chromosomes se contractent et le fuseau s'allonge.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (the "Committee").
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission (ci-après «le comité»).
English: • consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–03 Report on Plans and Priorities; comprehensive and accurate; and based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • conforme aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; complet et exact; fondé sur des systèmes d’information et de gestion fiables.
English: • Discipline used to track and manage changes throughout the system life-cycle including - problem reports (UCRs) - change requests
French: • Méthode utilisée pour le suivi et la gestion des changements pendant le cycle de vie du système, y compris : - les rapports des problème (RENS) - les demandes de changement
English: The Dutch section considered that there was much to be gained in submitting data on equality and non-discrimination to all treaty bodies, making it possible, for example, to examine issues such as multiple discrimination.
French: La section néerlandaise a estimé qu'il y avait beaucoup à gagner à présenter des données sur l'égalité et la non-discrimination à tous les organes conventionnels, ce qui permettait, par exemple, d'examiner des questions telles que la discrimination multiple.
English: COMMUNICATIONS Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status WD's Action Plan will be posted on its web site (www.wd.gc.ca), and will be distributed in hard copy to minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: COMMUNICATIONS Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Le plan d'action de DEO sera affiché sur son site Web ( www.deo.gc.ca) et sera distribué en copie papier aux minorités et associations francophones de l'Ouest canadien, ainsi qu'à certains groupes nationaux.
English: Fax: +1-609-620 1200
French: Télécopie : +1-609-620 1200
English: On Friday, February 16, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the third in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueille le vendredi 16 février 2007 le troisième d’une série de colloques sur les brevets organisés à son siège, à Genève, entre octobre 2006 et septembre 2007.
English: A/59/326 Item 91 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and preparations for the International Year of Microcredit, 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/326 Point 91 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et préparatifs de l'Année internationale du microcrédit (2005) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Stand out from your competitors - Make intellectual property your best business ally
French: • Démarquez-vous de vos concurrents - Faites de la propriété intellectuelle votre meilleur atout
English: Règlement n° 313 du 27 octobre 1992 portant modification du Règlement de 1963 sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Reglamento N° 313 del 27 de octubre de 1992 modificatorias de las Reglas sobre Marcas de Fábrica o de Comercio de 1963
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation - point 1.3.79 of this Bulletin Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - point 1.3.79 du présent Bulletin Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: An asset is something that you own (that you do not owe money on).
French: Il s’agit donc de vendre un actif – c’est-à-dire un bien que vous possédez et pour lequel vous ne devez pas d’argent.
English: To amend paragraph 8 of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as modified by the Ninth Meeting of the Parties in decision IX/16 and the Sixteenth Meeting of the Parties in decision XVI/38, to read:
French: D'amender le paragraphe 8 du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, tel que modifié par la neuvième Réunion des Parties dans sa décision IX/16 et la seizième Réunion des Parties dans sa décision XVI/38, pour qu'il se lise comme suit :
English: Universal acceptance, implementation and observance of the provisions of the outer space treaties would lead:
French: L'acceptation, l'application et le respect universels des dispositions des traités relatifs à l'espace permettraient de:
English: The Bureau will review the area again in about 18 months to take stock of the situation and decide whether any other follow-up is needed.
French: Le Bureau examinera ce domaine une nouvelle fois dans environ dix-huit mois pour faire le point sur la situation et décider si d'autres mesures de suivi s'avèrent nécessaires.
English: A QMS will assist the NEB in establishing a culture of continuous improvement and ensure consistency in direction and results.
French: Le SGQ aidera l’ONÉ à instaurer une culture d’amélioration continue, à imprimer une orientation cohérente à ses activités et à obtenir des résultats uniformes.
English: Cuba highlighted Saudi Arabia's contribution towards alleviating the situation of the poorest countries affected by the world food crisis.
French: Cuba a relevé la contribution de l'Arabie saoudite à l'atténuation des difficultés rencontrées par les pays les plus pauvres du fait de la crise alimentaire mondiale.
English: Issues for consideration by experts 14  Policy implications 15
French: Fusions-acquisitions, investissements de création de capacités et investissements sans prise de participation 15
English: Kasaï Oriental: Exploitation Permits
French: ENTREPRISE MÉTALLURGIQUE DE LUBUMBASHI
English: "Investments in infrastructure, like the ones announced today, are important to the continued success of our communities."
French: « Les investissements d’infrastructure, comme ceux annoncés aujourd’hui, sont essentiels à la prospérité de nos collectivités. »
English: Example A textile manufacturer is modifying an advanced weaving machine to increase the rate of production by 50%.
French: Exemple Un fabricant de textiles est en train de modifier un métier à tisser avancé afin d'augmenter le taux de production de 50 %.
English: Corel submitted that the GATT Agreement on Government Procurement [24] (the Code) clearly applied to the initial decisions of RCCE and RCT to buy Microsoft OA licences and the subsequent decision of Revenue Canada to make Microsoft its standard.
French: Corel a soutenu que l’Accord relatif aux marchés publics [24] du GATT (le Code) s’applique manifestement aux décisions initiales de RC-DA et RCI visant l’achat de licences d’utilisation de suites de bureautique Microsoft et la décision subséquente de Revenu Canada d’adopter Microsoft comme norme.
English: According to information provided by the Civil Registration Department, 18,271 children born to foreign parents have been registered in its electronic database since 2000.
French: Selon les informations données par la Direction nationale de l'état civil, depuis 2000 quelque 18 271 enfants nés en Équateur de parents étrangers ont été enregistrés dans la base de données électronique.
English: Re-appointment  (3) The Vice-President is eligible for re-appointment on the expiration of a term of office, but, notwithstanding subsection 105(3) of the Financial Administration Act, any other director who has served two consecutive terms is not, during the twelve months following the completion of a second term, eligible for appointment except as President or Vice-President.
French: Autres administrateurs  (2) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible chacun des autres administrateurs pour un mandat maximal de trois ans; les nominations sont faites, dans la mesure du possible, de façon que, chaque année, la moitié au plus des mandats arrive à expiration.
English: Item 6.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 66 damage arising from air pollution for as long as the pollution continues and the breach may even be progressively compounded if sufficient measures are not taken to put an end to it.
French: Se référant au projet d’articles sur la responsabilité de l’Etat pour fait internationalement illicite établi par la Commission du droit international, le Comité considère que l’obligation de prévenir les dommages liés à la pollution de l’air peut être violée aussi longtemps que la pollution continue et même être progressivement aggravée dans la mesure où des mesures suffisantes ne sont pas prises pour y mettre un terme.
English: There is only one tension band in each direction.
French: Un seul feuillard de cerclage dans chaque plan de référence (figure A).
English: CIDA's contribution to Afghanistan from 2001-2011 will be over $1 billion.
French: C'est d'ailleurs le pays qui reçoit le plus d'argent de l'ACDI : 100 millions par année.
English: The Marine Environment Protection Committee of IMO at its 44th session (March 2000) agreed that the discharge of pollutants near coral reefs and other nutrient-sensitive areas should be considered by the Committee in the future.37
French: Le Comité de protection du milieu marin de l'OMI a convenu à sa quarante-quatrième session (mars 2000) d'examiner à l'avenir le rejet de polluants à proximité des récifs coralliens et d'autres zones sensibles riches en nutriments.
English: Participants can select which category of documents they wish to view by selecting the appropriate tab, and then, to view a particular document, selecting the appropriate document title on the screen.
French: Les participants peuvent afficher la liste des documents d'une catégorie en cliquant sur l'onglet correspondant et consulter le document voulu en cliquant sur son titre.
English: Welcome to Ottawa Tourism, the official Ottawa travel website and guide to Canada’s Capital Region.
French: Bienvenue à Tourisme Ottawa, le guide officiel en ligne de voyage à Ottawa , Ontario – la capitale du Canada. Découvrez les attractions d’Ottawa , dont les remarquables sites et points d’intérêt nationaux, les musées , les divertissements, les sports, les loisirs et beaucoup plus.
English: Report on the annual report on human rights in the world in 2005 and the EU’s policy
French: Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2005 et politique de l’UE en la matière
English: Mr. Francisco Rezek (Brazil)
French: M. Francisco Rezek (Brésil)
English: ◦ the pulse duration and repetition rate,
French: ◦ de la durée et de la fréquence de répétition des impulsions,
English: It is likely that they have died.
French: Il est probable qu’elles soient mortes.
English: "Risk factors for falling among community-based seniors using home care services."
French: « Risk factors for falling among community-based seniors using home care services ».
English: A dedicated internet site will collect the contributions of Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners and, of course, civil society organisations.
French: Un site internet spécial collectera les contributions des États membres, des régions, des villes, des institutions européennes, des partenaires économiques et sociaux et, évidemment, des organisations de la société civile.
English: Taking samples irregularly (every day for the 3 d subsequent to rainfall events ≥ 5 mm) instead of at regular time intervals did not reduce deviations.
French: Le prélèvement d'échantillons à intervalles irréguliers (chaque jour durant les 3 jours qui suivent une pluie de 5 mm ou plus) plutôt qu'à intervalles réguliers n'a pas eu pour effet de réduire les écarts.
English: “Alarmed over the instability and unpredictability generated by unhampered movement of capital in some countries resulting from the liberalization of capital markets and its extremely negative impact on the full enjoyment of all human rights by peoples of those countries,
French: Alarmée par l'instabilité et l'imprévisibilité que la circulation sans entrave des capitaux engendre dans certains pays par suite de la libéralisation des marchés de capitaux, ainsi que par les conséquences extrêmement négatives qui en découlent pour le plein exercice de tous les droits de l'homme chez les peuples de ces pays,
English: Electro technology, industrial electronics and software are our central core activities.
French: Nous sommes représentés avec succès sur le marché depuis plus de 30 ans.
English: 3-5.2.2 Certain types or individual vessels need not be checked for stability with respect to the weather criterion if the competent authorities are satisfied beyond doubt that the stability requirements are met by the said vessels in any case.
French: 3-5.2.2 On peut omettre la vérification de la stabilité selon le critère des conditions météorologiques pour certains types de bateaux ou certains bateaux, si les autorités compétentes ont la certitude que les prescriptions de stabilité concernant ces bateaux sont satisfaites dans tous les cas.
English: The Goldstone recommendations include a proposal to conduct international investigations of crimes alleged to have been committed by any of the sides in the conflict.
French: Les recommandations du rapport Goldstone incluent la proposition de lancer une enquête internationale sur les crimes qu'auraient commis toutes les parties du conflit.
English: TRADE Baie-des-Chaleurs offers an array of tertiary sector services.
French: COMMERCE La Baie-des-Chaleurs offre une multitude de services regroupés dans le secteur tertiaire.
English: Most jurisdictions are faced with the high cost of storing and disposing of seized marijuana and the equipment used to cultivate it.
French: La plupart des administrations publiques ont à supporter les frais élevés d’entreposage et d’élimination de la marijuana saisie et de l’équipement employé pour la cultiver.
English: Category (b) in the lists should be divided into two categories: one category showing the countries in the region engaged in the post-conflict process and a second category showing countries or organizations involved in the relief efforts and the political dialogue.
French: Dans les listes, la catégorie b) devrait être divisée en deux catégories : une catégorie pour les pays de la région engagés dans le processus postérieur à un conflit et une deuxième catégorie pour les pays et organismes participant aux opérations de secours et au dialogue politique.
English: • The official agent of every authorized party must, within 120 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of his or her election expenses.
French: • L'agent officiel d'un parti autorisé doit, dans les 120 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de ses dépenses électorales.
English: which buffalograss has been confirmed5, to represent a biologically relevant unit where soil, vegetation and management practices overlap and contribute to the occurrence of this species.
French: section dans lesquels la présence de la buchloé faux-dactyle a été confirmée5, ce qui donne une unité biologiquement pertinente où le sol, la végétation et les pratiques de gestion concourent à la présence de l’espèce.
English: in writing. - (IT) Although the single market was declared complete some time ago, the persistent differences between the various points of access for goods and people still reveal the national nature of its borders.
French: par écrit. - (IT) Bien que le marché intérieur ait été déclaré achevé il y a un certain temps déjà, les différences qui persistent entre les différents points d'accès des marchandises et des personnes révèlent toujours la nature nationale de ses frontières.
English: We will continue to implement data management systems that will allow us to quantify, store, retrieve and manipulate our data, and then make decisions about how to improve our performance.
French: Nous continuerons de mettre en place des systèmes de gestion des données, qui nous permettront de quantifier, emmagasiner, récupérer et utiliser nos données, puis de décider des mesures à prendre pour améliorer notre rendement.
English: If criminal activity is confirmed in the database of the State's security forces, the person is detained, questioned and made subject to trial or extradition.
French: Si l'activité criminelle est confirmée dans la base de données des forces de sécurité de cet État, l'intéressé est mis en détention, interrogé et jugé ou extradé.
English: Others emphasized that regulation might be costly but that it was also necessary, and that overall costs of regulation would be less than costs of crises they helped avert.
French: D'autres soulignaient que la réglementation était peut-être coûteuse mais qu'elle était aussi nécessaire, et que les coûts globaux des réglementations seraient inférieurs aux coûts des crises que ces réglementations aideraient à éviter.
English: The original AFLP protocol was developed using radioactive detection.
French: Le protocole AFLP original a été développé en utilisant la détection par radioactivité.
English: 2.2 Priorities and plans The 2007-2008 development priorities are in line with those mentioned in last year's RPP.
French: 2.2 Priorités et plans Les priorités de développement 2007-2008 s'inscrivent dans la continuité de celles indiquées dans le RPP de l'an dernier.
English: Some estimates suggest that half of all Canadians, directly or indirectly, own shares in Canadian ﬁnancial institutions.
French: D’après certaines estimations, la moitié des Canadiens sont propriétaires, directement ou indirectement, d’actions des institutions ﬁnancières canadiennes.
English: The Contractor agrees that it will, in the performance of the Contract, co mply with any such regulations tha t are in force on the effective date of the C ontract, and will require such comp liance by its first-tier subcontracto rs.
French: L’entrepreneur s’engage, lors de l’exécution du contrat, à se conformer à une telle réglementation en vigueur à la date d’entrée en vigueur du contrat et à exiger la même conformité à la réglementation de tous ses sous-traitants de premier niveau.
English: United Kingdom/ Royaume-Uni Mr O'Hara Names of Delegation Secretaries who signed the register of attendance:
French: Noms des Secrétaires de délégations ayant signé le registre de présence :
English: A specific limitation foreseen by national law may fall under several limitations contained in this Principle.
French: Une limitation donnée prévue par le droit interne peut être couverte par plusieurs limitations indiquées à ce Principe.
English: The Commission will carefully examine the results of the study it commissioned earlier this year when they are available, and will decide, on the basis of the findings, what measures can be proposed next year and whether there is scope for a Community initiative on coastal fisheries.
French: La Commission analysera attentivement les résultats de l’étude commanditée en début d’année dès qu’ils seront disponibles. En fonction de ceux-ci, elle décidera des mesures pouvant être proposées l’an prochain et de la pertinence d’une initiative communautaire sur la pêche côtière.
English: Although three or four developing countries, including India and China, had developed strongly, the rest of the developing world — particularly countries in Latin America and Africa — had seen three years of virtual stagnation.
French: Même si trois ou quatre pays en développement, dont l'Inde et la Chine, ont fortement progressé, le reste du monde en développement — en particulier en Amérique latine et en Afrique — a connu trois années de stagnation virtuelle.
English: The assessment of our management practices was completed using the capacity assessment tool developed by Treasury Board Secretariat.
French: L'évaluation de nos pratiques de gestion a été effectuée en utilisant l'outil d'évaluation de la capacité élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.