ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Violence Initiative enables Aboriginal women to address violence-related issues, within both the nuclear and extended family in Aboriginal communities.
French: Faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: The conclusions of the former Working Group to the effect that the references to `expected residues and emissions' and `emissions' in subparagraphs (a) and (c) should be construed as `expected waste and its proposed treatment' in the case of GMOs were noted and endorsed.
French: Il a été pris note des conclusions antérieures du Groupe de travail à tel effet que les mentions des «déchets et émissions prévus» et des «émissions» faites aux alinéas a et c devraient être interprétées comme «les déchets prévus et leur traitement proposé» dans le cas d'OGM, et elles ont été approuvées.
English: The Committee notes with appreciation the participation of non-governmental organizations in the elaboration of the State party's second periodic report and in amending the Code of Minors (1992), in line with a recommendation of the Committee (see CRC/C/15/Add.1, para.
French: Le Comité relève avec satisfaction que des organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie et à la réforme du Code des mineurs (1992), en application d'une recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.1, par. 18).
English: It also set out the first condition for taking countermeasures, which was the failure of the responsible State to comply with its obligations under Part Two.
French: Ce paragraphe énonce aussi la première condition du recours à des contre-mesures, à savoir qu'il faut que l'État responsable ne se soit pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: The Unified Enterprise Survey Program (UESP) has increased data consistency by extending the use of common concepts, terminology and standards across the economic statistics program.
French: On utilise une méthode d’enquête intégrée comportant des unités statistiques définies de façon cohérente d’un secteur à l’autre.
English: Women's participation rate in peace keeping missions over the past decade is five per cent.
French: La participation des femmes à ces missions de maintien de la paix depuis une dizaine d'années est de 5 %.
English: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline:
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien Newsline:
English:  Return to Top Representation of Parties.
French:  Retour en haut de la page Représentation des parties.
English: What beneficial management practices (BMPs) are eligible? A wide range of practices are supported under the CMFSP for financial and technical assistance, including BMPs addressing manure and nutrient management, water quality, improved crop management, riparian management and wildlife management.
French: Une vaste gamme de pratiques sont admissibles au soutien financier et technique du PGACM, notamment les PGB portant sur l'utilisation du fumier et la gestion des éléments nutritifs, la qualité de l'eau, l'amélioration de la gestion des cultures, la gestion des zones riveraines et la gestion de la faune.
English: Once the employee is appointed as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more, then the previous indeterminate employment plus the periods of the specified period term employment are counted in the calculation of the continuous employment.
French: Une fois que l'employé est nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, la période d'emploi indéterminée précédente s'ajoute aux périodes déterminées pour le calcul de l'emploi continu.
English: OTHER GOVERNMENT-WIDE INFORMATION
French: Les montants inscrits sous cette colonne représentent de l’intérêt sauf indication contraire.
English: Example On August 1, 2006, you purchased a four-story building in Ontario for $500,000 and paid $30,000 GST on the purchase.
French: Exemple  Le 1er août 2006, vous avez acheté un immeuble de quatre étages en Ontario pour 500 000 $ et vous avez payé la TPS de 30 000 $ sur l’achat.
English: The Commission will also continue to ensure that capital injections to public financial institutions are exempt from State aid.
French: La Commission continuera également à s’assurer que les apports de capitaux à des institutions financières publiques sont exempts d’aides d’État.
English: We consider them to be an additional tool in the global quality management process that adds long-term value for our clients.
French: Nous les considérons comme un élément supplémentaire dans une démarche de gestion globale de la qualité et de plus-value à long terme pour nos clients.
English: PROCEDURE 6.1 Handling and preparation of the sample unit Use the proper procedure and preparation when handling any swollen containers since there is a possibility that Clostridium botulinum and or their toxins may be present.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manutention et préparation de l’unité d’échantillonnage Suivre les procédures et la préparation adéquates pour manipuler les contenants bombés, car ils peuvent contenir du Clostridium botulinum ou ses toxines, ou les deux.
English: The mean number of prey caught by T elongata was significantly higher than that caught by T. versicolor.
French: Le nombre moyen de proies capturées par T. elongata était significativement plus élevé que celui des proies capturées par T. versicolor.
English: [63] The Agency also received 821 signed form letters in opposition to the construction of the proposed spur.
French: [63] L'Office a aussi reçu 821 lettres type signées en opposition à la construction de l'épi proposé.
English: Since the teacher is the cornerstone in the educational development process, the vocational development of teachers is accorded high priority in the education policy of the State of Bahrain.
French: Étant donné que l'enseignant est la pierre angulaire du système éducatif, sa formation professionnelle occupe un rang de priorité élevé dans la politique éducative de l'État de Bahreïn.
English: They were given no right to appeal.
French: Ils n’ont pas eu le droit de faire appel.
English: Building on the momentum, experience and contributions of the Working Group, these and other initiatives are concrete next steps for enhancing the scientific foundation for health promotion to better meet the needs of policy makers and practitioners in population and public health.
French: Mettant à profit la force d'impulsion, l'expérience et les contributions du Groupe de travail, ces initiatives et autres représentent les prochaines étapes concrètes dans les efforts pour améliorer le fondement scientifique sur lequel s'appuyer pour que la promotion de la santé réponde davantage aux besoins des décideurs politiques et des praticiens dans la santé de la population et la santé publique.
English: 2003). Hence, migration has to be placed in a broader context — analytically and empirically — to capture the complex picture of gendered axes of stratification.
French: Comme il a été démontré précédemment, les gouvernements des pays de destination cumulent les politiques qui ont pour conséquence de stratifier les droits et les privilèges en fonction surtout du statut juridique et de la compétence.
English: Hume Cronyn Memorial Observatory University of Western Ontario , London , Ontario N6A 5B9
French: Hume Cronyn Memorial Observatory University of Western Ontario, London (Ontario) N6A 5B9
English: Promoting the role of African women in all UNESCO activities in Africa and, in particular, their contribution to promoting a culture of peace has always been central to the concerns of the UNESCO Africa Department.
French: Promouvoir le rôle joué par les Africaines, en particulier leur contribution à une culture de paix, dans le cadre de toutes les activités menées par l'UNESCO en Afrique a toujours été l'une des grandes préoccupations du Département Afrique de l'UNESCO.
English: How do I get the credit after a separation? 5.
French: Comment puis-je obtenir le crédit à la suite d'une séparation? 5.
English: The methods of cell expansion, harvest, and product purification should be identical except for the scale of production.
French: Il peut s'agir de substances qui doivent subir des modifications moléculaires additionnelles ou qui doivent être conservées durant une période prolongée avant que leur transformation ne se poursuive
English: If we fail to remember these facts, today’s ceremony in Russia may turn into a eulogy of Soviet imperialism instead of a celebration of the victory over fascism.
French: Si nous oublions ces faits, la cérémonie d’aujourd’hui en Russie risque de prendre l’allure d’un panégyrique de l’impérialisme soviétique, au lieu d’être une commémoration de la victoire sur le fascisme.
English: By its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
French: Par sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil d'ici au 1er juin 2009.
English: The Secretariat recalled the General Assembly resolution concerning the 19 proposals, and also reminded the Member States of what happened during their informal discussions on the mandate that was given to the Secretariat concerning the 19 proposals.
French: Le Secrétariat a rappelé la résolution de l’Assemblée générale sur les 19 propositions et rappelé aux États membres ce qui s’était passé durant leurs délibérations informelles sur le mandat qui avait été confié au Secrétariat au sujet des 19 propositions. Ce mandat consistait à
English: More than 10 000 transited through Coteau-du-Lac.
French: Plus de 10 000 d'entre eux passent par Coteau-du-Lac.
English: Terms and Conditions Use of the Official Website Goal.com (the "Website") is subject to the following terms of use: 1.
French: Termes et conditions générales Utilisation du site Web officiel Goal.com (le " ; Website" ;) est sujet aux limites de l'utilisation suivantes : 1.
English: These items are only available by going online when they are being offered.
French: Ces objets sont seulement disponibles en vous connectant en ligne au moment ou ils sont offerts.
English: With respect to paragraph 3 of Article XXII of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure relating to a tax to which any provision of this Convention applies falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article XXII de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant ce paragraphe, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure se rapportant à un impôt auquel une disposition quelconque de la présente Convention s'applique relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par ce paragraphe, qu'avec le consentement des États contractants.
English: Habitat The single Canadian population occurs in a Douglas-fir/Western Hemlock forest . The species grows on a wet silty outcrop in a streamlet.
French: Habitat Lâ€™unique population du Canada se trouve dans une forÃªt de Douglas taxifoliÃ©s et de pruches occidentales. Elle pousse sur affleurement limoneux humide dâ€™un ruisselet.
English: Variables Table 3.3 provides an overview of the variables used in our analysis.
French: Variables Le tableau 3.3 donne une vue d'ensemble des variables utilisées dans le cadre de notre analyse.
English: Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
French: Les étapes futures ne pourront être envisagées qu’après un débat plus général sur la stratégie d’élargissement à tenir en 2006 et sur la base de progrès dans la réalisation des critères de Copenhague, dans la mise en œuvre de l’accord de stabilisation et d’association et des exigences du processus y afférent, ainsi que dans la mise en œuvre des priorités du partenariat européen pour ce pays.
English: Connect your Portable Media Player to your HDTV, standard definition TV, display, or any AV pass through device with the provided component and/or composite cables for video and audio connection.
French: Connect your Portable Media Player to your HDTV, standard definition TV, display or any AV pass through device with the provided component and/or composite cables for video and audio connection.
English: Criterion 1.8 - Contract Amendment Objective of TBS Contracting Policy 12.9 - To ensure that if there is a contract amendment, it is done in the best interest of the government.
French: Critère 1.8 - Modification des marchés Objectif de la Politique sur les marchés du SCT, paragraphe 12.9 : S'assurer que lorsqu'un marché est modifié, les modifications servent les intérêts de l'État.
English: Funding divided 50/50 between: regional competitiveness programmes (ERDF) and national employment programmes (ESF).
French: Nouveaux programmes régionaux accompagnés d'une concentration plus stricte sur les trois thèmes prioritaires3.
English: The Standing Committee would have a very important role to play.
French: Dans cette tâche, le CPCR est manifestement appelé à jouer un rôle important.
English: They grow in developmental sequences, like a tower of bricks, each layer depending on one below it.
French: Leur croissance se fait selon des séquences développementales, à la façon d'une tour de briques où chaque couche dépend de celle qui est en dessous.
English: The first began in the Rocky Mountain Trench, crossed the mountains near Jasper, Alberta and then extended NE across the Plains to Fort McMurray, Alberta, the maximum distance from the shotpoint being 800 km.
French: La première débute dans la fosse des montagnes Rocheuses, traverse les montagnes près de Jasper, Alberta, et ensuite se dirige au nord-est à travers les plaines jusqu'à Fort McMurray, Alberta; la distance maximale du point d'impact est de 800 km.
English: . . Persulfides (thiuram disulfides 31/145; thiosulfonic acids 31/185) [2] . Aldehydes [2] . . Formaldehyde [2] . Ketones [2] . . acyclic [7] . . having the oxygen atom directly attached to a ring, e.g. quinones, vitamin K1, anthralin [7] . . . Camphor; Nuclear substituted derivatives thereof [2] . Amines, e.g. amantadine (31/04 takes precedence) [2] . . acyclic [7] . . having two or more amino groups, e.g. spermidine, putrescine [7] . . having hydroxy groups, e.g. sphingosine [7] . . having aromatic rings, e.g. methadone [2,7] . . . having the amino group directly attached to the aromatic ring, e.g. benzeneamine [7] . . . Arylalkylamines, e.g. amphetamine, epinephrine, salbutamol, ephedrine [7] . . . Aryloxyalkylamines, e.g. propranolol, tamoxifen, phenoxybenzamine (atenolol 31/165; pindolol 31/404; timolol 31/5377) [7] . . Quaternary ammonium compounds, e.g. edrophonium, choline (betaines 31/205) [2] 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125
French: . . . Camphre; Ses dérivés substitués sur le cycle [2] . Amines, p.ex. amantadine (31/04 a priorité) [2] . . acycliques [7] . . ayant plusieurs groupes amino, p.ex. spermidine, putrescine [7] . . ayant des groupes hydroxyle, p.ex. sphingosine [7] . . ayant des cycles aromatiques, p.ex. méthadone [2,7] . . . ayant le groupe amino lié directement au cycle aromatique, p.ex. benzène-amine [7] . . . Arylalkylamines, p.ex. amphétamine, épinéphrine, salbutamol, éphédrine [7] . . . Aryloxyalkylamines, p.ex. propranolol, tamoxifène, phénoxybenzamine (aténolol 31/165; pindolol 31/404; timolol 31/5377) [7] . . Composés d’ammonium quaternaire, p.ex. édrophonium, choline (bétaïnes 31/205) [2] 124 12 4 12 4 124 1 24 124 124 124
English: • The Goverment May Allocate More International Flight Slots To Foreign Airlines - A government panel tasked with promoting ways to expand Japan's role in Asia will call for increasing the international flight slots allocated to foreign airlines.
French: Un groupe d’experts du gouvernement chargé de promouvoir des façons d’élargir le rôle du Japon en Asie demandera qu’on attribue un plus grand nombre de créneaux aux transporteurs étrangers.
English: The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal.
French: devraient déterminer si la menace pour la sécurité et ses conséquences possibles sont suffisamment graves pour justifier l'adoption de mesures préventives, ainsi qu'une information des abonnés et du grand public.
English: A bearing on an identifiable object or two objects in transit will provide a straight LOP.
French: Idéalement, on devrait toujours utiliser une troisième droite de position pour vérifier l’exactitude des deux premières.
English: EALP PROGRAM SUCCESS Members were asked in the Exchange Officer Questionnaire to rank the top three reasons for their exchanges.
French: 100 des participants ont armées. été choisis dans le cadre d’un processus de sélection, 21 p. 100, à la demande de leur supérieur, 18 p.
English: MM-S-DB(2003)003 Interactivity: numerous interactive services could be available on TDTV as they are already on cable and satellite 831 313 358 111 48 100.0% 37.7% 43.1% 13.4% 5.8% Proximity:
French: La télévision numérique terrestre devrait fournir une image et un son proches de la qualité DVD 832 597 200 17 18 100.0% 71.7% 24.1% 2.0% 2.2% L'interactivité :
English:    Diabetes Prevalence, Behavioural and Anthropometric Risk Factors, and Psychosocial Constructs in Three Aboriginal Communities in Central British Columbia  Mark Daniel, Diane Gamble, Joyce Henderson and Sandy Burgess
French: Prévalence du diabète, facteurs de risque comportementaux et anthropométriques et constructions psychosociales dans trois communautés autochtones du centre de la Colombie-Britannique Mark Daniel, Diane Gamble, Joyce Henderson et Sandy Burgess
English: Both the Secretary-General of the Council and the Director-General of UNESCO participated in the Conference.
French: Le Secrétaire général du Conseil et le Directeur général de l'UNESCO ont tous deux participé à la Conférence.
English: She is coached by Scott Rachuk and Alison Purkiss at the Competitive Skating Centre of Strathroy.
French: Scott Rachuk et Alison Purkiss entraînent Diane au Competitive Skating Centre de Strathroy.
English: By an Order of 22 May 2003, the President of the Court, at the joint request of the parties, extended these time-limits to 20 June 2003 for the Memorial of Mexico and to 3 November 2003 for the Counter-Memorial of the United States.
French: Le Président de la Cour a, par ordonnance du 22 mai 2003, sur la requête conjointe des Parties, reporté les dates d'expiration de ces délais au 20 juin 2003 pour le mémoire du Mexique et au 3 novembre 2003 pour le contre-mémoire des États-Unis.
English: Mulroney, who was anxious to demonstrate his willingness to make a renewed federalism work, asked officials to find a solution to the bickering between Ottawa and Quebec City over the latter's international role.
French: Désireux de montrer sa volonté de faire fonctionner un fédéralisme renouvelé, Brian Mulroney a demandé à ses fonctionnaires de trouver une solution à la discorde entre Ottawa et Québec au sujet de ce rôle international particulier.
English: Use the range selection mode when your data do not start on the first row.
French: Utilisez ce type de sélection lorsque votre tableau de données ne commence pas dès la première ligne de la feuille Excel.
English: Licences and registrations not statutory instruments 24.1 For greater certainty, a licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Loi sur les textes réglementaires 24.1 Il est entendu que les licences, agréments et autorisations délivrés en vertu de la présente loi ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The stalled multilateral trade negotiations are an ongoing concern, particularly if a comprehensive package is not concluded in the immediate future.
French: L'enlisement des négociations commerciales multilatérales continuera d'être un sujet de préoccupation surtout si un accord global n'est pas conclu dans un avenir proche.
English: In conclusion, the High-level Dialogue is an important and vital step in raising awareness of the development dimension of international migration.
French: Pour terminer, je dirai que le Dialogue de haut niveau est une étape importante et fondamentale pour sensibiliser l'opinion à la dimension de développement des migrations internationales.
English: • television and radio documentaries/programs/series, docufiction films, animation, and theatrical-release films
French: • des documentaires, émissions ou séries télévisuels, radiophoniques, des dramatiques documentaires, des films d’animation et des productions cinématographiques;
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the opening-up of the region and absorb foreign investment. Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.
French: POLITIQUES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DE LA ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE DE LA REGION DE PUDONG À SHANGHAI Titre du programme de subventions Politiques préférentielles d'impôt sur le revenu en faveur des entreprises à participation étrangère dans la zone économique spéciale de la région de Pudong à Shanghai.
English: Halifax Shipyard received a $549 million contract for the modernization of the seven ships based on the east coast, while Victoria Shipyards Company received a $351 million contract for the five west coast ships.
French: L’entreprise Halifax Shipyard a obtenu un contrat de l’ordre de 549 millions de dollars concernant la modernisation des sept navires basés sur la côte Est, tandis que la Victoria Shipyards Company a reçu un contrat de 351 millions de dollars portant sur les cinq navires de la côte Ouest.
English: Since estimates suggest that, even under favourable conditions, at least 280 human egg cells could be required to establish a single ES cell line by "therapeutic" cloning12, egg cells of animal origin and enucleated ES cells or embryonic germ cells (EG cells) have been discussed as possible alternative host cells for nucleus transplantation.
French: Les groupes de cellules produits de cette manière sont des chimères du point de vue de leur matériel génétique puisque, en plus de l'ADN nucléaire humain, elles contiennent de l'ADN mitochondrial d'origine animale.
English: Political parties in Jamaica have no special legal status.
French: Les partis politiques jamaïcains ne sont pas dotés d'un statut juridique spécial.
English: Not only does mental ill-health entail an expense that is a burden on the healthcare sector and the entire social and economic system; it also detracts from the quality of life of sufferers and their families to an unnecessary degree.
French: Non seulement la mauvaise santé mentale implique des dépenses qui grèvent le secteur des soins de santé et l'ensemble du système social et économique, mais elle diminue aussi la qualité de vie des patients et de leurs familles à un degré superflu.