ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL, Free movement of good ideas - Working against discrimination and inequality in Europe By building partnerships, EQUAL empowers all those involved to promote innovation, share expertise and spread new solutions.
French: EQUAL, libre circulation des bonnes idÃ©es - Combattre les discriminations et inÃ©galitÃ©s en Europe En encourageant la construction de partenariats, EQUAL donne Ã tous les acteurs concernÃ©s le moyen de promouvoir l'innovation, de partager le savoir-faire et de diffuser de nouvelles solutions.
English: This document will be made available to all trade employees.
French: Ce document sera mis à la disposition de tous les employés commerciaux.
English: 1.The report represents a narrow 'Eurocentrist' point of view and lacks a view of current global reality.
French: 1.Le rapport présente un point de vue étroit, »eurocentrique», sans prendre en considération la réalité globale de notre époque.
English: These all bolster the possibility of a peaceful solution and stress the need to give the international inspection teams the necessary time to complete their mission and achieve the results that were foreseen in Security Council resolutions, the latest being resolution 1441 (2002).
French: Tous renforcent l'impression d'une solution pacifique possible et soulignent le nécessité de donner aux équipes internationales d'inspection le temps nécessaire pour mener à bien leur mission et obtenir les résultats prévus dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière, la résolution 1441 (2002).
English: They do not, however, automatically guarantee the results that we had in mind when we made the decision that new institutions were needed.
French: Toutefois, ils ne garantissent pas automatiquement le résultat que nous avions escompté lorsque nous avons décidé que de nouvelles institutions étaient nécessaires.
English: The salute under arms When carrying a "long arm" (rifle or sword), the salute normally consists of a gesture in which the weapon is proffered to the recipient of the salute.
French: Le salut avec port d'armes S'il porte une « arme longue » (fusil ou épée), le militaire exécute son salut en présentant son arme à la personne à laquelle le salut est adressé.
English: This recognition inevitably leads us to what was underscored at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in Brussels last year.
French: Cette reconnaissance nous conduit inévitablement à ce qui avait été souligné à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles l'année dernière.
English: The plantation technique, the method of pruning and the caring of the vineyard are done according the latest highly technological standards.
French: De 1998 à 2000 le domaine s’est étendu jusqu’à 60.000 pieds de vigne.
English: Applications will be accepted from professional artists and professionals in the cultural field who are Canadian citizens or resident in Canada and from not-for-profit arts or cultural organizations or institutions registered in Canada.
French: Sont recevables les demandes présentées par des artistes professionnels et des professionnels du milieu culturel qui sont citoyens canadiens ou résidents du Canada, et par des organismes ou établissements culturels ou artistiques sans but lucratif enregistrés au Canada.
English: Facilitate employment and livelihood opportunities in potential conflict areas as part of the preventive measures.
French: b) Créer des possibilités d'emploi et des activités rémunératrices dans les zones de conflit potentielles dans le cadre des mesures de prévention;
English: The creation of a new mechanism was therefore pointless and contrary to the efforts being made to rationalize the work of the Commission.
French: La création d'un nouveau mécanisme serait donc inutile et contraire aux efforts de rationalisation des travaux de la Commission.
English: So a dark image represents skin with low oxygen levels — it's dying.
French: Ainsi une image sombre représente une peau où les niveaux d'oxygène sont bas – elle se meurt.
English: As regards crop management there is an emphasis on developing and using tolerant/resistant crop varieties based on drought or heat, salt, insects or pests, improved seeds (Austria, Japan, South Africa, Tajikistan and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)).
French: Pour ce qui est de la gestion des cultures, la priorité va à la mise au point et à l'exploitation de variétés culturales tolérantes ou résistantes obtenues à partir de semences améliorées par rapport à la sécheresse, à la chaleur, à la salinité, aux insectes ou aux parasites (Afrique du Sud, Autriche, Japon, Tadjikistan et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)).
English: That view was generally supported by the Working Group.
French: Le Groupe de travail était dans l'ensemble favorable à cet avis.
English: For example, cases of municipal civil servants who have not followed — and have not been requested to do so by the Ministry of Public Services — the civil service rules that require them to resign or take unpaid leave as a result of their candidacy in the elections have been frequently reported during the period under review.
French: C'est ainsi que, pendant le trimestre considéré, on a signalé de nombreux cas de fonctionnaires municipaux qui ne s'étaient pas conformés - et n'avaient pas été invités à le faire par le Ministère des services publics - aux règles de la fonction publique selon lesquelles ils étaient tenus de démissionner ou de prendre un congé sans solde lorsqu'ils se portaient candidats aux élections.
English: Plans are underway to have a Canada–U.S. map included as a supplement to air quality and weather forecasts in the region.
French: Des plans sont présentement en cours afin d'obtenir une carte Canada-États-Unis à inclure en tant que supplément pour la qualité de l'air et pour les prévisions météorologiques de la région.
English: Every other workshop is completely full and has a waiting list!
French: Tous les autres ateliers affichent complets, et il a fallu constituer une liste d'attente!
English: On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the construction of Europe which is less focused around national issues.
French: C'est, au contraire, une initiative qui s'inscrit dans le droit fil de la construction européenne moins centrée sur les enjeux nationaux.
English: • The department's reason for existence.
French: • la raison d'être du ministère.
English: (k) Women and development.
French: k) Les femmes et le développement.
English: ◦ Bringing all relevant printed materials and supplies. 
French: ◦ D'apporter tous les documents imprimés et accessoires pertinents.
English: Hoki (Macruronus novaezelandiae)
French: Hoki (macruronus novaezelandiae)
English: Notes that the Committee has taken note of the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetings, and that, in this connection, the Committee has recommended that the host country take that opinion into consideration in the future;
French: Note que le Comité a pris acte de l'avis émis par le Conseiller juridique le 1er septembre 2000 au sujet de la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions qui se tiennent sous l'égide des Nations Unies et que le Comité a recommandé, à cet égard, au pays hôte de prendre en considération pour l'avenir l'avis du Conseiller juridique;
English: Arrangements for the Tunis phase of the Summit
French: Dispositions prises pour la phase de Tunis du Sommet
English: Ms. Simms noted from the report that rural women were engaged in physical labour while rural men were increasingly involved in mechanized agriculture.
French: Mme Simms note que, selon le rapport, les femmes rurales sont occupées à des travaux physiques alors que de plus en plus les hommes dans les zones rurales s'impliquent dans la mécanisation de l'agriculture.
English: D/B/A Halifax Sufferance Warehouse 112-11 Morris Dr. Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1M2 0009 2039 M Warehouse Address Port relation Code Mac Boudreau Entreprises Ltd.
French: D/B/A Entrepôt d'attente de Halifax 112-11 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1M2 0009 2039 M Entrepôt Adresse Relation de port Code Mac Boudreau Entreprises Ltd.
English: all children must now have their own passports; and certain documents are no longer acceptable as proof of citizenship for people born in Quebec.
French: tous les enfants doivent désormais avoir leur propre passeport; certains documents ne peuvent plus servir de preuves de citoyenneté pour les personnes nées au Québec.
English: Crazy Arms, Crazy Eyes: first album.
French: MUS 219/F2/3 Dossiers de chansons MUS 219/F2/3,1 Any Day Means Tomorrow : premier microsillon (Brave Belt I).
English: Today, some 6,500 people work in the shellfish industry throughout the state, and 41% of the managers of these small, family-owned businesses are women.
French: Aujourd'hui, quelque 6500 personnes travaillent dans l'industrie de l'élevage des coquillages dans l'État de Santa Catarina, et 41 % des dirigeants des petites entreprises familiales de ce secteur sont des femmes.
English: It supports applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.
French: Il appuie la recherche appliquée et les collaborations qui favorisent la commercialisation, le transfert de technologie ainsi que l’adaptation et l’adoption de technologies nouvelles.
English: Further, studies showed an extracellular bioactive compound was responsible for the antagonism.
French: De plus, les études ont révélé qu'un composé extracellulaire était responsable de cet antagonisme.
English: In its resolution 2004/15, the Sub-Commission invited Miguel Alfonso Martínez to prepare an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2004/15, la Sous-Commission a invité Miguel Alfonso Martínez à établir un document de travail additionnel sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits, mettant l'accent sur les conflits entre les sources d'autorité autochtones traditionnelles et les institutions et représentants désignés par l'État et sur le rôle positif que peuvent jouer des tierces parties nationales et internationales s'agissant de susciter un dialogue pour le règlement pacifique des conflits affectant les peuples autochtones.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.68, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.34.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.68 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.34.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Has the document been well organized in its presentation of information through the use of: a. a Table of Contents? b. an Index? c. cross referencing? d. a listing of other sources of information, including the identification of alternative web sites?
French: Le document est-il bien structuré pour présenter l'information. A-t-il : a. une table des matières? b. un index? c. un tableau de renvoi? d. une liste des autres sources d'information, dont d'autres sites Web?
English: The Committee recommends that the State party implement the National Plan of Action for Children and Adolescents with the aim of realizing the principles and provisions of the Convention, and taking into account, inter alia, the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session on children in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence en vue d'appliquer les principes et les dispositions de la Convention en prenant en compte, notamment, le document final intitulé «Un monde digne des enfants», qui a été adopté par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire de mai 2002, consacrée aux enfants.
English: To apply for an ISIC card, visit www.travelcuts.com .
French: Pour obtenir la carte ISIC, visitez www.voyagescampus.com.
English: Quality Health Services * Ministers discussed strategies to ensure Canadians have quality health services, with a focus on patient safety.
French: Services de santé de qualité* Les ministres ont discuté de diverses stratégies visant à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des services de santé de qualité, avec un accent particulier sur la sécurité des patients.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin and Madagascar.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bénin et de Madagascar.
English: (c) Receiving, processing and establishing the credibility of all damage claims for registration in the Register of Damage;
French: c) Il recueillera et traitera toutes les demandes et en établira le bien-fondé, en vue de leur inscription au Registre des dommages;
English: The Secretary-General has rightly described the past year as extraordinarily challenging for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a qualifié à juste titre l'année écoulée de singulièrement fertile en événements pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Where there is uncertainty as to whether a transaction has been made by a person on its own behalf or as agent of another person and there is some dispute on the issue, only a court can provide a definitive ruling.
French: S’il y a incertitude quant à la question de savoir si une opération a été réalisée par une personne pour son propre compte ou à titre de mandataire d’une autre personne et s’il y a un différend à ce sujet, seul un tribunal peut rendre une décision définitive.
English: 84 e.g. Hagmann, 1994; WHO, 2002; Avramov & Maskova, 2003; Avramov & Cliquet, 2004.
French: 84 Par exemple, Hagmann, 1994; WHO, 2002; Avramox & Maskova, 2003; Avramov & Cliquet, 2004.
English: We do not forget that the unity of Christians is today awaited and desired by many, too, who do not believe in Christ; for the farther it advances toward truth and love under the powerful impulse of the Holy Spirit, the more this unity will be a harbinger of unity and peace for the world at large. Therefore, by common effort and in ways which are today increasingly appropriate for seeking this splendid goal effectively, let us take pains to pattern ourselves after the Gospel more exactly every day, and thus work as brothers in rendering service to the human family.
French: Bien plus, il appartient à tout le peuple de Dieu, entraîné par la parole et l'exemple des évêques, de soulager, dans la mesure de ses moyens, les misères de ce temps; et cela, comme c'était l'antique usage de l'Eglise, en prenant non seulement sur ce qui est superflu, mais aussi sur ce qui est nécessaire.
English: The Government of Canada's Response to the First Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons With Disabilities - Table of Contents - Introduction On December 11, 2002, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled the report entitled Tax Fairness for Persons With Disabilities.
French: Réponse du gouvernement du Canada au premier rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées - Table des matières - Introduction Le 11 décembre 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé le rapport intitulé L’équité fiscale pour les personnes handicapées.
English: 8.3 Add the heading: “8.3 Miscellaneous requirements to be complied with by the crew”.
French: 8.3 Ajouter le titre: "8.3 Prescriptions diverses à observer par l'équipage du bateau".
English: S/2007/366 Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/366 Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION FIBA provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FIBA a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: I fully understand the point made by Members that it important to have a way of addressing errors in the PNR area.
French: Je comprends totalement la position des députés selon laquelle il est important de disposer d’un moyen de corriger les erreurs en matière de transfert des données PNR.
English: - It is makrooh (disliked) to use names which have off-putting meanings, either because the meaning is ugly or because it will provoke others to make fun of the person.
French: Par ailleurs, il est réprouvé d’adopter un nom qui véhicule un sens répugnant, soit parce qu’il est mauvais ou parce qu’il suscite la raillerie.
English: The success of Culture 2000 will depend largely on its capacity to implement new working methods and to bring these offers of cooperation closer to a citizens' Europe.
French: Le succès de "Culture 2000" dépendra en grande partie de son aptitude à mettre en marche de nouvelles méthodes de travail et à rapprocher ces offres de collaboration et l'Europe des citoyens.
English: • the European Union will ensure the fullest possible involvement of the non-EU European members of NATO within ESDP;
French: • l'Union européenne veillera à associer autant que possible à la PESD les membres européens de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE;
English: Following a Government decision on the matter, the Commission on Assisted Human Reproduction was established in March 2000 with the following terms of reference:
French: Conformément à une décision du Gouvernement, la Commission sur la procréation humaine assistée a été établie en mars 2000 avec la mission suivante :
English: The only body which has any authority over him is the Parliament of Canada."
French: Le seul corps qui ait autorité sur lui est le Parlement du Canada.
English: The chin and throat are white or cream with occasional small flecks of black.
French: Le menton et la gorge sont blancs ou crÃ¨me, avec occasionnellement de petites mouchetures noires.
English: The new mechanism is more competitively fair and equitable because now contribution is collected from all types of telecommunications service providers.
French: Le nouveau mécanisme est plus juste et plus équitable sur le plan de la concurrence car tous les types de fournisseurs de télécommunication contribuent maintenant à ces coûts.
English: Publication after assessment of a substance - N,N-dimethylformamide - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999). Canada Gazette, Part I, June 3, 2000. pp. 1712-1714.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - N,N-Diméthylformamide -inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 3 juin, 2000. p.
English: Access to the seat is convenient thanks to the large door width and the console that rises completely out of the way.
French: L'accès au siège est très pratique grâce à une porte de grande largeur et à une console entièrement relevable.
English: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch, Health Canada Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Healthcare Association Canadian Institute for Health Information Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmacists Association Canada's Research Based Pharmaceutical Companies Canadian Society of Hospital Pharmacists Consumers Association of Canada Institute for Safe Medication Practices Canada The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada October 2002
French:  Ce sont : la Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux l'Association canadienne des chaînes de pharmacies l'Association canadienne des soins de santé l'Association des consommateurs du Canada l'Association des infirmières et infirmiers du Canada l'Association des pharmaciens du Canada l'Association médicale canadienne Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada l'Institut canadien d'information sur la santé l'Institute for Safe Medication Practices Canada Octobre 2002
English: The independent expert believes that in order to guarantee the acceptability of the draft guidelines and their subsequent implementation, it is essential to ensure the fullest possible participation of all stakeholders in their finalization.
French: L'expert indépendant juge que, pour garantir l'acceptabilité et la mise en œuvre du projet de principes, il faut absolument veiller à ce que toutes les parties prenantes participent le plus possible à l'établissement de leur version définitive.
English: (iii) Duration of membership
French: iii) Durée du mandat
English: • Particulate matter and ozone (smog) assessments completed
French: • Achèvement des évaluations des matières particulaires et de l'ozone (smog)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): As this is my first formal opportunity to do so, Sir, I wish you every success in the presidency and promise you the full support of the United Kingdom.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première occasion officielle que j'ai de le faire, je vous souhaite plein succès pendant votre présidence et vous assure du plein appui du Royaume-Uni.
English: Which is why there is nothing left for us but to say a firm No.
French: C'est pourquoi il ne nous reste qu'à opposer un non catégorique !
English: The minimum rental period is 3 days.
French: La durée minimale de location est de 3 jours.
English: Canadian plantings total 150 hectares.
French: Au Canada, les plantations totalisent 150 hectares.
English: In summary, the Ontario Court of Appeal’s decision in Fleming v. Reid (1991), that involuntary medical treatment infringes the right to liberty and security of the person, is consistent with the Supreme Court’s interpretation of section 7 as a general guarantee against threats to, or interferences with, individual bodily integrity.
French: En résumé, le jugement rendu par la Cour d’appel de l’Ontario dans la cause Fleming c. Reid (1991), selon laquelle le traitement médical involontaire viole le droit de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne, est conforme à l’interprétation de la Cour suprême, qui considère l’article 7 comme une garantie générale contre les menaces ou les atteintes à l’intégrité physique de la personne.