ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the cooperation on nuclear safety with reservations regarding nuclear proliferation and nuclear transports and plutonium stockpiling already outlined.
French: Je me félicite de la coopération sur la sécurité nucléaire, mais j'émets toutefois des réserves quant à la prolifération nucléaire, au transport des matières nucléaires et au stockage du plutonium.
English: Consequently, the human rights dimension of foreign debt and SAPs became a new paradigm in global development discourse.
French: La dimension «droits de l'homme» de l'endettement extérieur et des programmes d'ajustement structurel est ainsi devenue un nouveau paradigme du discours international sur le développement.
English: While it had been accepted that École Gadbois would only be able to commit January to March 2005, it was a surprise that École L’Étincelle decided they did not wish to continue once on-site support ended.
French: Même si nous avions accepté que l’École Gadbois ne serait en mesure de s’ engager que de janvier à mars 2005, ce fut une surprise que l’ École L’ Étincelle décide qu’ ne ils voulaient plus continuer une fois le soutien sur place terminé.
English: It is not coincidental that the top scoring African countries in terms of a trade enabling environment are also the top scoring countries in terms of overall trade competitiveness.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les pays africains ayant obtenu les meilleures notes en ce qui concerne la mise en place d'un environnement favorable au commerce sont également ceux qui ont obtenu les meilleures notes en ce qui concerne la compétitivité commerciale globale.
English: At the same time, Russia has sought to participate in new EU operations in the region, partly in a classic reflex to retain influence, however little, in all aspects of European security, but also because of a genuine desire to develop ties on the ground with a nascent EU security actor.
French: Simultanément, Moscou a cherché à participer aux nouvelles opérations de l’UE dans la région, en partie — réflexe classique — pour conserver une influence, même limitée, dans tous les domaines de la sécurité européenne, mais aussi — volonté authentique — pour développer sur le terrain des liens avec l’acteur de sécurité émergeant que représente l’UE.
English: If financial support is obtained, a white paper could be presented at COP 7.
French: Si une aide financière est obtenue, un livre blanc pourrait être présenté à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: He received a total mark of 16 out of 35 for his answers to Knowledge factor #1 (5 out of 10 for question 3, 5 out of 15 for question 4 and 6 out of 10 for question 6).
French: Il a reçu une note totale de 16 sur 35 pour ses réponses au facteur 1 des connaissances (5 sur 10 pour la question 3, 5 sur 15 pour la question 4 et 6 sur 10 pour la question 6).
English: Article 4 of the Protocol requires Parties to report emissions of sulphur annually to the Executive Body.
French: L'article 4 du Protocole fait obligation aux Parties d'informer annuellement l'Organe exécutif du niveau de leurs émissions annuelles de soufre.
English: Please note that the deadline for submitting an application for accreditation to the seventh session is 1 December 2005.
French: Veuillez noter que la date limite pour soumettre une demande d'accréditation à la sixième session est fixée au 1 decembre 2005.
English: Please visit the following link to find out more.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page web suivante.
English: The need for promotion of capacity-building, training and public awareness, with more emphasis on adaptive measures, was also noted.
French: La nécessité de promouvoir le renforcement des capacités, la formation et la sensibilisation de l'opinion publique, en mettant davantage l'accent sur les mesures d'adaptation, a également été mentionnée.
English: Representatives of NGOs can sometimes be useful sources of information for local people.
French: Les représentants des ONG sont parfois d’utiles sources d’information pour les populations locales.
English: EMPL A IMCO A CULT A JURI A COM(2006)0129 Gunnar Hökmark (EPP-ED) Malcolm Harbour (EPP-ED) Miguel Portas (GUE/NGL) Aloyzas Sakalas (PSE)
French: EMPL A IMCO A CULT A JURI A COM(2006)0129 Gunnar Hökmark (PPE-DE) Malcom Harbour (PPE-DE) Miguel Portas (GUE/NGL) Aloyzas Sakalas (PSE) ***
English: Challenges in the prevention of HIV are highlighted by the fact that despite knowledge about the prevention of HIV transmission being generally available in Canada since the 1990s, and widely diffused through the efforts of a network of prevention organizations, several thousand new cases of HIV infection occur each year in this country.
French: Le défi que représente la prévention est illustré par les milliers de cas qui s'ajoutent chaque année au Canada malgré l'information largement diffusée dans la population sur la transmission du VIH par les organismes de prévention depuis les années 90.
English: Any amendment by Parliament to the Commission's proposal, which is contrary to the orientation agreed by the Council yesterday is equally certain to block any progress towards agreement before the end of this year.
French: Tout amendement du Parlement à la proposition de la Commission contraire à l'orientation convenue par le Conseil hier bloquera sans aucun doute toute évolution vers un accord avant la fin de l'année.
English: In Dortmund, a city of 590,000 inhabitants in North Rhine-Westphalia, Fair Trade Week 2002 lasted several months – from March to December – as part of the "Dortmund eine Hauptstadt, die Handelt" ("Dortmund: a Trading Capital that acts fair") campaign.
French: hauptstadthandelt.de Semaine du commerce équitable à Dortmund   L’édition 2002 de la Semaine du commerce équitable à Dortmund, ville de 590 000 habitants en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a duré plusieurs mois, de mars à décembre, lors de la campagne « Dortmund eine Hauptstadt, die handelt » (« Dortmund, une capitale qui agit »).
English: European Commission Directorate General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D2 Manuscript completed in January 2006
French: Commission européenne Direction générale Emploi, Affaires Sociales et Égalité des chances Unité D2 Manuscrit terminé en janvier 2006
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: Le requérant doit être averti de ces prolongations de délai.
English: This international-type search report has not been established in respect of certain claims for the following reasons: 1.
French: Certaines revendications n’ont pas fait l’objet d’une recherche pour les motifs suivants : 1.
English: As it evolved from the Conference on Security and Co-operation in Europe into an organization with large ﬁeld operations and Institutions, the demands made on the OSCE outstripped the original management mechanisms – so much so that, in 2000, the external auditors refused to certify the OSCE accounts without reservation.
French: Au fil de son évolution de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe en une organisation comptant de nombreuses opérations de terrain et institutions, les mécanismes de gestion originaux se sont retrouvés dépassés par la demande qui pesait sur l’OSCE, à tel point qu’en 2000 les vérificateurs extérieurs ont refusé de certifier sans réserve les comptes de l’Organisation.
English: Hence, small, local firms dominate both the new and replacement parts and components markets.
French: C'est pourquoi ce sont de petites entreprises locales qui dominent les marchés des pièces neuves ou de rechange et des organes d'automobiles.
English: Discretionary right of States to exercise diplomatic protection
French: Le pouvoir discrétionnaire des États en matière d'exercice de la protection diplomatique
English: Include a language preference question in your registration form.
French: Inclure une question relative à la langue préférée dans le formulaire d’inscription.
English: The Committee's aim was not to tackle the root causes of migration, but rather to ensure that migrants' rights were protected.
French: L'objectif du Comité n'est pas de s'attaquer aux causes profondes de la migration, mais de vérifier que les droits des migrants sont bien respectés.
English: In this connection, due recognition must be given to the United Nations for the creation of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and for the establishment of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: À cet égard, il convient de tenir dûment compte des efforts déployés par l'ONU en vue de créer le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe consultatif spécial sur les pays africains qui sortent d'un conflit du Conseil économique et social.
English: It is worth noting a few of the most important factors:
French: Il est opportun de noter quelques uns de ces facteurs parmi les plus importants:
English: (RO) Mr President, I believe that there are certain disparities within Romania's agriculture sector in terms of structural problems, compared with other Member States.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense qu'il existe certaines disparités dans le secteur agricole roumain, en termes de problèmes structurels, par rapport aux autres États membres.
English: The model grant agreements shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: Les conventions de subvention types reflètent les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: Starting in October, I will focus on the school feeding (SF) initiative.
French: À partir du 1er octobre, je concentrerai mes efforts sur l’alimentation scolaire.
English: While this figure may not seem impressive , it should be recalled that the populations of these t ree CMAs amounted to several million persons in h 1991. Registered Indians represented a sizeable share of the CMA Aboriginal population in both 1991 and 1986.
French: Ces deux mesures sont définies et décrites rapidement pour le lecteur.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les résultats sont fondés sur les 1 238 questionnaires remplis reçus au plus tard le 28 février 1994.
English: This is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money. We have to look carefully at where our money is being spent.
French: Nous n'exigeons pas forcément plus d'argent, car nous devons avant tout veiller à une utilisation appropriée de cet argent.
English: Seventy-six per cent of Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory stated their need for assistance.4
French: Soixante-seize pour cent de la population du territoire palestinien occupé a déclaré avoir besoin d'assistance.
English: Aspects of the Handbook Liked by Workshop Participants:
French: Les aspects du Guide que les participants ont aimés :
English: She had also been allowed rest breaks, during which the clock stopped for her.
French: Cette dernière a également été autorisée à prendre des pauses, qui n'ont pas été comptabilisées dans son temps d'examen.
English: 3.29 The threat to seek or apply international legal sanctions has in recent years become a major new weapon in the international preventive armoury.
French: 3.29 La menace d’adoption ou d’application effective de sanctions juridiques internationales est devenue ces dernières années un nouvel élément important de la panoplie des outils de la prévention internationale.
English: The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: The author claims that after giving evidence at his trial, this witness was immediately re-employed by the customs department, thereby demonstrating the link between him and the authorities.
French: L'auteur affirme qu'après avoir déposé à son procès le témoin a été immédiatement réintégré par l'administration des douanes, ce qui montre bien le lien existant entre cet homme et les autorités.
English: Cette catégorie contient 265 pages, dont les 200 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 281 pages, dont les 200 ci-dessous.
English: A dose-related increase in the incidence and severity of cardiomyopathy was observed in both sexes at 60 mg/kg bw per day and above.
French: On a observé une augmentation reliée à la dose de l'incidence et de la gravité de la cardiomyopathie chez les deux sexes à des doses de 60 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Since the mid-1990s, Croatia has established a record of solid economic growth and low inflation: real gross domestic product (GDP) growth averaged about 4.2 per cent annually, with inflation in the low single digits.
French: Depuis le milieu des années 90, la Croatie se distingue par sa croissance économique solide et son taux d'inflation modeste : le taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) se situe en moyenne à 4,2 % par an et le taux d'inflation est très inférieur à 10 %.
English: G.11 For which calendar year must I, as an operator of a facility, provide information under the notice?
French: G.11 Pour quelle année civile dois­je, en tant qu’exploitant d’installations, fournir l’information demandée par l’Avis?
English: He had no doubt that France would take account of those remarks in its next report, which, he noted, was due in the fairly near future.
French: À n'en pas douter, la France en tiendra compte dans son prochain rapport qui, le rappelle-t-il, devrait être présenté à assez bref délai.
English: The Surface Rights Board shall not make an order for access pursuant to 17.10.2 and 17.10.4, unless the holder seeking access satisfies the Board that: such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue aux articles 17.10.2 et 17.10.4 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Director, Economic Policy and Programs Director, Case Review Director, Case Determination CIC Domestic Regions:
French: Directeur, Réétablissement Gestion opérationnelle et coordination :
English: Television, which is the heart of the market, has seen a clearer audience shift away from American programmes to European ones.
French: Ces chiffres récents révèlent le potentiel d’une industrie de production/distribution audiovisuelle intégrée et couronnée de succès, potentiel qui n’a pas encore été réalisé en Europe.
English: GREENSCAPE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREENSCAPE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/148), by 15 January 2008.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son quatrième rapport périodique, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148), d'ici le 15 janvier 2008.
English: 1.2 The Consumer Advertising Preclearance Agency should have in place processes for complaints resolution and adjudication and self-regulatory sanctions that include notification of required cases to Health Canada.
French: 1.2 L'agence de pré-approbation de la publicité doit avoir des processus d'arbitrage, de règlement des plaintes et d'application des sanctions autoréglementaires, qui comprennent la notification des cas pertinents à Santé Canada.
English: Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it must do so on a consistent basis to the satisfaction of the competent authorities.
French: L’établissement de crédit doit donner aux autorités compétentes l’assurance que les scénarios de crise qu’il met en œuvre sont adéquats pour l’évaluation de ces risques.
English: Second World Assembly on Ageing Palacio Municipal de Congresos Campo de las Naciones Avenida de la Capital de España, s/n 28042 Madrid, Spain Telephone: (91) 722.0400 Fax: (91) 721.0607 E-mail: camponaciones@munimadrid.es
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement Palacio Municipal de Congresos Campo de las Naciones Avenida de la Capital de Espana, s/n 28042 Madrid (Espagne)  Téléphone : (91) 722.0400 Télécopie : (91) 721.0607 Adresse électronique : <camponaciones@munimadrid.es>
English: E/CN.6/2003/NGO/28 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women - Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/28 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, et influence de ces derniers et importance pour la promotion et la démarginalisation de la femme - Communication présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Everybody I talked to who had applied for GHSP the summer we applied faced significant loses.
French: Toutes les personnes à qui j'ai parlé qui avaient fait une demande le même été que nous au titre du PVHG avaient subi d'importantes pertes.
English: The present report covers the first year of implementation of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011.
French: Le présent rapport couvre la première année de mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
English: Mr President, Commissioner, the European Commission' s proposal on the reform of the banana sector is negative, unacceptable and disastrous for the agricultural sector in the outermost regions and the ACP countries affected by it, which, of course, supply 40% of the Community market.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la proposition de la Commission concernant la réforme du secteur de la banane est négative, inacceptable et catastrophique pour le secteur agricole des régions ultrapériphériques et des pays ACP concernés qui approvisionnent 40 % du marché communautaire.
English: The meeting will be chaired by the President of the General Assembly and the two Vice-Chairmen of the Working Group, the Permanent Representatives of Ghana and Belgium to the United Nations, will assist him.
French: La séance sera présidée par le Président de l'Assemblée générale.  Les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Représentants permanents du Ghana et de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, assisteront le Président.
English: • When compared to urban Canada, unemployment rates are generally higher in rural and remote areas, incomes are frequently lower, and access to programs and services is less.
French: • Le taux de chômage est généralement plus élevé dans les régions rurales et éloignées que dans les régions urbaines, les revenus y sont souvent plus bas, et l’accès aux programmes et services est inférieur.
English: In Spain there are perhaps 1.5 million illegal child workers,(5) with an estimated 200,000 children under 14 years working illegally in the informal sector, including family businesses and agriculture.
French: L'Espagne compte, pense-t-on, 1,5 million d'enfants illégalement employés(5) dont, selon les estimations, deux cent mille enfants de moins de 14 ans travaillant illégalement dans le secteur informel, y compris les entreprises familiales et l'agriculture.
English: Videos gay en Anglais - Black - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Blacks - Version homo / 1 Sexe !
English: • Proactive Disclosure PWGSC Facts and Figures 2006 Wherever government is, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is there too, actively supporting key priorities in collaboration with Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: • Divulgation proactive TPSGC Faits et chiffres 2006 Partout où se trouve le gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est aussi présent, appuyant activement les priorités clés de celui-ci en collaboration avec les ministères, les organismes et les sociétés d’État.
English: Introduction Screening, as defined in A Dictionary of Epidemiology,1 "sorts out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Introduction Le dépistage, tel qu'il est défini dans l'ouvrage Dictionary of Epidemiology1, «permet de distinguer les personnes apparemment en bonne santé qui sont probablement atteintes d'une maladie de celles qui ne le sont probablement pas.
English: I know you said we have made progress, but are we getting to the really ideal situation?
French: Je sais que vous avez dit que vous aviez progressé, mais nous dirigeons-nous vers la situation réellement idéale?
English: While support was expressed in favour of the proposed provisions, a number of questions were raised.
French: Bien que les dispositions proposées aient reçu un accueil favorable, un certain nombre de questions ont été soulevées.
English: All items of cost added together.
French: Engage les pays participants à imposer une taxe à un taux commun sur les mêmes sources. Chaque pays peut garder les revenus de la taxe imposée.
English: • The past service period had ceased to be pensionable service under the former provision as a result of the individual commuting and transferring benefits from the former provision to an RRSP or other money purchase type of registered plan (the transfer being referred to as the "money purchase transfer").
French: • La période de services passés avait cessé d’être une période de services validables dans le cadre de l’ancienne disposition en raison du rachat et du transfert, par le particulier, des prestations prévues par celle-ci à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées (opération appelée « transfert de cotisations déterminées »).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diamonds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..