ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Composite value is based on proportions of marketable natural gas and producer-consumed gas.
French: 6 La valeur composée repose sur les proportions de gaz naturel marchand et de gaz consommé par les producteurs.
English: However, we should not overlook the fact that the order to adapt is ongoing. It is inherent in and directs relations between the European Union and a Member State.
French: N’oublions cependant pas que l’ordre d’adapter ces domaines a été donné; il est inhérent aux relations entre l’Union européenne et un État membre et il en constitue la base.
English: He also referred me to the decisions of the Federal Court in Eaton v. Canada, (1982) 43 N.R. 347 (C.A), and the Supreme Court in Doré v. Canada [1987], 2 S.C.R. 503.
French: Il m'a également renvoyé aux décisions rendues par la Cour fédérale dans Eaton c. Canada, (1982) 43 N.R. 347 (C.A), et par la Cour suprême dans Doré c.
English: The introduction of this new beer proved to be an overnight success and has led all major breweries to introduce new beers, hoping to realize the same success as Asahi Super Dry.
French: Le lancement de cette nouvelle bière a connu un succès immédiat et a incité toutes les autres grandes brasseries à sortir de nouveaux produits, espérant réaliser le même succès que celui de la Super Dry d'Asahi.
English: See decisions 1/102 and 1/105 of the Human Rights Council.
French: Voir décisions 1/102 et 1/105 du Conseil des droits de l'homme.
English: She especially appreciated the technical and financial support provided by the Government of Canada and the Government of Finland.
French: La délégation a exhorté les donateurs à en prendre conscience et à honorer leur promesse d’accroître leurs contributions.
English: I am seeking an understanding that her 45 minutes be reserved.
French: Je demande qu’elle dispose de 45 minutes.
English: (b) appoint one or more persons to evaluate the individual questions and report back to the judge; or
French: b) charger une ou plusieurs personnes d'évaluer les points individuels et de lui présenter un rapport;
English: The third point is that the security situation has significantly deteriorated.
French: Troisième point: la situation de sécurité est très dégradée.
English: I do not dispute the need for plasma, and its shortage is very much a reality.
French: Je ne nie pas l' existence de besoins en matière de plasma, la pénurie dans ce domaine est bien réelle.
English: Meeting with Chief of Staff and staff meeting. Date(s): 2008-01-17 to 2008-01-18 Destination(s):
French: Rencontre avec le chef de cabinet et réunion d'équipe Date(s) : 2008-01-17 à 2008-01-18 Destination(s) :
English: The panel will report to the President of the Treasury Board in the fall of 2007 on the type of non-regulatory science that should be transferred, which partners should be involved and an appropriate governance framework.
French: D’autres activités scientifiques fédérales à vocation non réglementaire gagneraient aussi à être exécutées dans des universités, de manière à resserrer les liens avec l’élite de la recherche et à améliorer la formation des jeunes Canadiens.
English: Previous Strategic Outcome Current Strategic Outcome Policy Advocacy & Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada Policy Advocacy & Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada Sustainable Communities Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Community Economic Development Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life Entrepreneurship & Innovation A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Entrepreneurship & Innovation A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system
French: Les anciens résultats stratégiques Les résultats stratégiques actuels Politiques, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Politiques, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Collectivités durables Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien Entrepreneuriat et innovation Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien Entrepreneuriat et innovation Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien
English: COSEWIC operates at arm's length from government in an open and transparent process, maintaining impartial scientific and expert judgement in its assessment of wildlife species.
French: Le COSEPAC fonctionne indÃ©pendamment du gouvernement au moyen d'un processus ouvert et transparent, maintenant un jugement scientifique et expert impartial dans ses Ã©valuations des espÃ¨ces sauvages.
English: BAUVAL’s Top-MixTM is a mixture of high-performance, permanent cold asphalt that can be used in temperatures down to -20° C. It is known for its stability and its exceptional resistance to stripping in humid conditions.
French: Le Top-MixMC est un mélange d'asphalte froid haute performance, permanent, pouvant être utilisé jusqu'à -20°C et se distinguant par une stabilité et une résistance exceptionnelle au décollement dans des conditions humides.
English: Furthermore, there had been some positive developments.
French: Par ailleurs il y a eu des événements positifs.
English: Federal Beef Tariffs
French: Un tarif de 4,4 C/kg selon le poids en carcasse est imposé sur les produits de bœuf et de veau frais, réfrigérés ou congelés venant de pays autres que le Canada.
English: Bell Canada $10,000 2 . Rogers Wireless $10,000 4014g Sydney 8 Points None 4014w Sydney 8 Points 1.
French: Bell Canada 10 000 $ 2 . Rogers Wireless 10 000 $ 4014g Sydney 8 Points Aucune 4014w Sydney 8 Points 1.
English: Mr. Heinsberg (Germany) said that if the Treaty was to remain the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the foundation for the pursuit of nuclear disarmament, every effort must be made to uphold its authority and integrity.
French: Mme Heinsberg (Allemagne) dit qu'aucun effort ne doit être épargné pour appuyer l'autorité et l'intégrité du Traité afin que celui-ci demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire au niveau mondial ainsi que le fondement de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Financial database owners operate in a global marketplace where quality and accuracy of the data is essential to the economy and society as a whole.
French: Les propriétaires de bases de données financières exercent leurs activités sur un marché mondial où la qualité et l’exactitude des données sont essentielles pour l’économie et la société dans son ensemble.
English: Reserve Allowed on Certain Dispositions of Fishing Assets – Under proposed legislation, the 10-year reserve period is being extended to include transfers of fishing property by an individual to the individual's child.
French: Gains en capital des pêcheurs – Selon une modification proposée, la vente ou le transfert après le 1er mai 2006 d'un bien utilisé dans une entreprise familiale de pêche sera admissible à l'exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $.
English: Air Canada states that it could not determine with certainty the cause of the late boarding at the Miami airport, but indicates that the flight was full and that there were five passengers in wheelchairs.
French: Air Canada fait savoir qu'elle n'a pu établir avec certitude les circonstances entourant l'embarquement tardif à l'aéroport de Miami, sauf que le vol en question était complet et que cinq des passagers étaient en fauteuil roulant.
English: Using an application factor of 1 gives a realistic ENEV of 64 mg U
French: L'application d'un facteur de un fournit une VESEO réaliste de 64 mg U
English: 5.2.1.1 Assessment 2.6.1 Government shall consult closely with DIO in preparing and amending legislation.
French: 5.2.1.1 Évaluation 2.6.1 Le Gouvernement est tenu de consulter étroitement l’OID au cours de la préparation et de la modification de toute mesure législative.
English: Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada.
English: All passengers should be aware that no liquids will be permitted on board aircraft departing from Canadian airports destined to the United States and the United Kingdom. Exceptions include the following: 1.
French: Tous les voyageurs doivent prendre note qu'aucun passager prenant des vols en direction des États-Unis et du Royaume-Uni ne pourra franchir les points de contrôle s'il est en possession de liquides ou gels à l'exception de: 1.
English: This is partly caused by the fact that many Member States fail to implement environmental legislation.
French: La cause de ce phénomène réside en partie dans le fait que de nombreux États membres ne mettent pas en uvre la législation environnementale.
English: Methanol Mix Tank Methanol Recovery Column Vent Catalyst: Ethanol Mix Tank Ethanol Recovery Column Vent Catalyst:
French: Équations de corrélation de l’EPA des États-Unis – établissent un lien entre les valeurs de « dépistage » décrites ci-dessus et les équations de corrélation des taux d’émission massique.
English: These priorities have been developed in concert with other departments, and Canadian Heritage will work in tandem with these partners and other stakeholders, as required, to deliver programs that will help realize Canada's potential.
French: Il a élaboré ces priorités en collaboration avec d'autres ministères et il travaillera avec ces derniers ainsi qu'avec d'autres parties intéressées, selon les besoins, à la prestation de programmes qui aideront le Canada à réaliser son plein potentiel.
English: Your opening presentation was very interesting, especially the part about the difference between the various roles of the commissioner. Some of those role you described as that of a cheerleader, and others as that of a nagger.
French: Votre pre´ sentation ´ ´ ` ´ d’ouverture a e te tre s inte ressante, surtout lorsque vous mentionnez la distinction entre les divers roles du commissaire, ˆ que vous decrivez comme etant un role de « cheerleader » et ´ ´ ˆ d’autres comme « nagger ».
English: Your default e-mail program will then automatically open a new mail window.
French: Votre programme de messagerie par défaut ouvrira alors automatiquement une nouvelle fenêtre de mail.
English: 3 - Performance Trends March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Grandes tendances Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Analysis of the remaining 151,000 elector records will be resumed later in 2006 and any records for which no reply was received, and which were not updated during the 39th general election, will be removed from the Register.
French: Nous reprendrons l'analyse des 151 000 dossiers restants plus tard en 2006, et tout dossier pour lequel nous n'aurons pas reçu de réponse, et qui n'aura pas été mis à jour à la 39e élection générale, sera supprimé.
English: We also determined that the carboxysome fraction contained numerous membrane-associated proteins, consistent with the presence of membrane contamination.
French: Ils ont aussi déterminé que la fraction carboxysome contient de nombreuses protéines associées aux membranes, ce qui est congru avec la présence de membranes contaminantes.
English: The Secretary-General, for his part, recommends in his report A/58/262, that the mandate of MINUGUA be extended for the period 1 January to 31 December 2004.  He does so in view of the difficulties that continue to hobble the peace process and in order to cooperate with the new authorities, which, as a result of the electoral process to be held next Sunday, will take office in mid-January 2004.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, recommande dans son rapport A/58/262, que le mandat de la MINUGUA soit prorogé pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, compte tenu des difficultés qui continuent d'affliger le processus de paix et afin de coopérer avec les nouvelles autorités qui, du fait du processus électoral qui doit avoir lieu dimanche prochain, prendront leurs fonctions à la mi-janvier 2004.
English: The variance between total authorities and actual spending in the separately controlled allotment and capital vote is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditures reductions.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les affectations contrôlées séparément et les crédits pour immobilisations s’explique essentiellement par des coûts de location et d’aménagement plus bas que prévu, des reports de projets, un gel de la dotation, un gel des immobilisations à l’échelle du gouvernement, le versement annuel des frais perçus au titre des régimes d’avantages sociaux et de soins de santé des employés et la réduction des dépenses du Ministère.
English: C. Potential Cost Effectiveness
French: RAPPORT COÛT/EFFICACITÉ POTENTIEL
English: A copy of your Curriculum Vitae in CIHR Common CV format.
French: Une copie de votre curriculum vitae selon le format du CV commun des IRSC.
English: Operational guidance to the decision-making process is provided by the Secretariat and Legal Directorate.
French: Le Secrétariat et le Contentieux assurent l'orientation juridique du processus décisionnel.
English: Participants recognized that, although a significant quantity of spatial data (more specifically data obtained from space-based sensors) was widely available, information concerning what spatial data were available was not common knowledge.
French: Les participants ont constaté que, si bon nombre de données spatiales (et plus particulièrement celles obtenues au moyen de capteurs embarqués à bord d'engins spatiaux) étaient largement disponibles, peu nombreux étaient les spécialistes au courant du type de données visées.
English: Other applications for authorization for supplementary imports due to extraordinary or unusual circumstances will be evaluated on their individual merits.
French: Des demandes d’autorisation d’importer des quantités supplémentaires d’un produit présentées dans des circonstances extraordinaires ou autres circonstances inhabituelles seront évaluées chacune selon son mérite propre.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Reaching Out:
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Tendons la main :
English: It was thus essential to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for liberation, a right which should be universally defended through adoption of the necessary measures.
French: Il est ainsi essentiel de distinguer le terrorisme de la lutte légitime que mènent les peuples pour leur libération, un droit qui doit être universellement défendu par l'adoption des mesures nécessaires.
English: McDonald, Alma, ESL Teacher and Education Coordinator, 9651 Dayton Avenue, Unit 11, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands:
French: McDonald, Alma, enseignante ALS et coordonnatrice en éducation, 9651, avenue Dayton, unité 11, Richmond V6Y 3C3 Saanich—Gulf Islands :
English: Die Europäische Union ist heute bereits der mit Abstand wichtigste Handelspartner der Bewerberländer.
French: L'Union européenne est d'ores et déjà - et de loin - le principal partenaire commercial des pays candidats à l'adhésion.
English: The third core group is chaired by Denmark and Japan and first met in May 2004 to discuss ways of anchoring support for refugees, returnees and their host communities in the development agenda of aid donors and recipient countries alike.
French: Le troisième groupe clé est présidé par le Danemark et le Japon et s'est réuni en mai 2004 pour discuter des moyens d'ancrer l'appui aux réfugiés, aux rapatriés et à leurs communautés hôtes dans l'Agenda pour le développement des bailleurs de fonds et des pays bénéficiaires.
English: Mr President, Churchill once said that the best way to make a task seem difficult is to postpone it, and I think that is one way of describing the energy debate we are having in Europe today.
French: (EN) Monsieur le Président, Churchill a dit un jour que le meilleur moyen de faire passer une tâche pour difficile, c'est de la remettre à plus tard. Je crois que c'est une manière de décrire le débat sur l'énergie que nous avons aujourd'hui en Europe.
English: They are therefore concerned to quantify risk as far as possible, and to reduce it where they can.
French: Quantifier le risque autant que possible, et le réduire là où ils le peuvent, les concernent donc.
English: • Assets to be protected o Are there assets that will be costly or difficult to replace?
French: • Biens à protéger o Y a-t-il des biens dont le remplacement sera difficile ou coûtera cher?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) de systèmes de production fondés sur le savoir, et élaborer des stratégies pour ouvrir des débouchés et gérer le changement. Particulier au ministère(s):
English: Shore prices are established by the interactions between fishermen and buyers.
French: Les prix au débarquement sont déterminés par les interactions entre les pêcheurs et les acheteurs.
English: WHO is working with UNICEF and UNFPA in the areas of HIV/AIDS, safe motherhood, reproductive health, including genital mutilation, and other health-related gender-gap issues, as well as the protection of children through vaccinations.
French: L'OMS s'emploie avec l'UNICEF et le FNUAP à lutter contre le VIH/sida, à promouvoir la maternité dans des conditions de sécurité, la santé en matière de procréation, notamment à combattre les mutilations génitales, et s'occupe d'autres problèmes de santé découlant de l'inégalité entre les sexes, ainsi que de la protection des enfants par la vaccination.
English: (a) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations, regional institutions and processes and multilateral and bilateral partners to continue to support actions to strengthen national capacity and capability for the various elements of monitoring, assessment and reporting on the implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action through the provision of financial resources, technical assistance and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries and countries with economies in transition;
French: a) D'inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, d'autres organismes internationaux et institutions et mécanismes régionaux ainsi que les partenaires multilatéraux et bilatéraux à continuer d'appuyer le renforcement des capacités nationales pour les divers éléments du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports sur la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts et l'application des propositions d'action du GIF/FIF, en fournissant pour cela une assistance financière et technique et en transférant les technologies et les compétences voulues vers les pays en développement et les pays en transition;
English: Trusts may distribute amounts to unitholders in excess of their income for tax purposes.
French: Les fiducies peuvent distribuer à leurs détenteurs d’unités des montants qui excèdent leur revenu aux fins de l’impôt.
English: It is a vital task for the Union to link up its achievements, internally, and its objectives, externally.
French: C'est un enjeu essentiel pour l'Union de lier ses performances, à l'intérieur, et ses objectifs, à l'extérieur.
English: (b) The lack of specialized centres to accommodate and provide qualified services, including psychotherapeutic and rehabilitation and reintegration programmes, for child victims of sexual violence.
French: b) Par le manque de centres spécialisés pouvant accueillir les enfants victimes de sévices sexuels et de leur offrir des services spécialisés, notamment des programmes de psychothérapie, de réadaptation et de réinsertion.
English: Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics: a.
French: Équipements de fabrication ou d'assemblage de rotors, équipements à dresser pour rotors, mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit : a.
English: Finally, the Agency’s expertise and monitoring capacity in the area of official languages have been strengthened and new tools have been developed in this area.
French: Enfin, le savoir-faire et la capacité de surveillance de l’Agence en matière de langues officielles ont été renforcés, et de nouveaux outils ont été élaborés.
English: The Labour Inspectorate monitors the activities of the public sector in two fields: the activities of institutions accountable to state agencies in complying with the legislation regulating labour relations and occupational health and safety; and the activities of government agencies in complying with the requirements of legislation on occupational health and safety.
French: Elle surveille les activités du secteur public dans deux domaines: celles des institutions responsables, devant les organismes publics, du respect de la législation sur les relations de travail et sur la sécurité et la santé au travail, et celles des organismes publics concernant le respect des dispositions législatives sur la sécurité et la santé au travail.
English: Irish speaking schools are encouraged to visit local libraries and these visits are facilitated by library staff.
French: Les écoles irlandisantes sont incitées à visiter les bibliothèques locales, ces visites étant facilitées par les bibliothécaires.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: - Up to 15 days at applicable daily meal rate - 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate (or 100% as per conditions)
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement mentionnées sur la copie originale ou modifiée du mandat de vente et de l'offre d'achat.
English: Confronted with the attempt — methodically pursued here and elsewhere — to conceal this fundamental truth, we need to affirm that the Temple Mount, sacred to Islam on the side where Al-Haram Al-Sharif is located, is equally sacred to Judaism for its more ancient layers, on which Jewish identity and history are based.
French: Face à l'essai d'occultation de cette révélation première, méthodiquement entretenu ici ou ailleurs, il nous importe d'affirmer que le mont du Temple, sacré pour l'islam dans son versant Al-Haram Al-Sharif, l'est également pour le judaïsme dans ses strates antérieures, dans ses nappes fondatrices de l'identité et de la mémoire juive.