ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, she did not demonstrate in her cover letter and resume how these negotiation forums concerned the formulation of trade policy.
French: Elle n’a également pas démontré dans la lettre de présentation et dans le résumé de quelle manière ces forums de négociation ont un caractère commercial en regard de la formulation de politiques.
English: The suffering of the Palestinian families in mourning and the pain of the mothers of Palestinian children killed by Israeli violence has been incalculable.
French: Les souffrances des familles palestiniennes dans le deuil et la douleur des mères des enfants palestiniens tués par la violence israélienne sont incalculables.
English: Some poker rooms make you play every month to maintain your loyalty level - not Club PKR.
French: Certaines salles de poker vous obligent à jouer tous les mois pour conserver votre niveau de fidélité. Ce n'est pas le cas du Club PKR.
English: Everett Rogers, The Diffusion of Innovations, 4th edition, New York:
French: Everett Rogers, The Diffusion of Innovations, 4e édition, The Free Press, New York, 1995, page 281.
English: Alberta has funded the Alberta Tobacco Reduction Alliance, which implements the Alberta Tobacco Reduction Plan.
French: L’Alberta a financé l’Alberta Tobacco Reduction Alliance, qui met en œuvre le plan de réduction de l’usage du tabac de l’Alberta (Alberta Tobacco Reduction Plan).
English: Language courses apart, are there separate educational programmes for foreign workers who are long-term residents in Germany?
French: Mis à part les cours de langues, existe-t-il des programmes éducatifs distincts pour les travailleurs étrangers qui résident en Allemagne depuis longtemps ?
English: Readers should note that this scale was used for the next question (Fig.
French: Cette échelle a aussi été utilisée pour la question suivante (figure 24).
English: S/2002/1418 Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1418 Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Making a Difference in Cambodia HELPING LANDMINE SURVIVORS TO REINTEGRATE INTO THE WORK FORCE As part of CIDA Bilateral’s Landmine Development Program for Cambodia, Oxfam-Quebec supports skills development in traditional and non-traditional occupations for women and men at the Pursat Vocational Training Centre.
French: Un impact positif au Cambodge POUR AIDER LES SURVIVANTS À RÉINTÉGRER LE MARCHÉ DU TRAVAIL Dans le cadre du Programme d’action antimines de l’ACDI au service du développement du Cambodge, Oxfam-Québec soutient l’acquisition de compétences dans des occupations traditionnelles et non traditionnelles, pour les femmes et les hommes, au Centre de formation professionnelle de Pursat.
English: Several Canadian companies provide radon testing service; the average cost is about $50 per test.
French: À la colonne 3, nous donnons le coût initial de l’évaluation de toutes les maisons.
English: Natural catastrophes such as hurricanes, fires, floods etc. are devastating when they come into contact with populated areas.
French: On s’attend à ce que Tianjin, Istanbul, Lagos et Le Caire viennent s’ajouter à la liste sous peu.
English: In the event, any explicit or implicit endeavour to question or dilute the “validity” of the award and the demarcation effected accordingly would be tantamount to circumventing legality and the rule of law.
French: En l'espèce, toute tentative explicite ou implicite de remettre en cause ou de diluer la validité de cette décision et de la démarcation qui en découle reviendrait à contourner la légalité et la règle de droit.
English: The first was the realisation, coming in the wake of the Arab oil embargo and the quadrupling of the price of oil in 1973-74, that Western economies were quite vulnerable to interruption in the supply of vital resources (even though, with hindsight, they proved incredibly resistant to the challenge, and aside from crude oil it is hard to think of any other natural resource that could have a widespread impact on Western economies).
French: Tout d’abord, on a pris conscience, après l’embargo pétrolier des pays arabes et la multiplication par quatre des prix du pétrole en 1973/74, de la grande vulnérabilité des économies occidentales à l’interruption de la fourniture de ressources vitales (même si, dans les faits, elles se sont révélées extrêmement solides face à ce défi, et si, en dehors du pétrole brut, il est difficile d’imaginer une ressource naturelle susceptible d’avoir un impact aussi important sur les économies occidentales).
English: The House calls on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors. The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
French: - aux pays en développement sous la forme d'une assistance technique notamment en vue de répondre aux différentes normes européennes et aux règles d'origine, d'encourager la transformation, de soutenir les programmes de renforcement des capacités, de favoriser le préfinancement pour les producteurs du commerce équitable et de contribuer à la distribution des produits du commerce équitable sur les marchés locaux, en mettant particulièrement l'accent sur les projets conduits par des femmes ;
English: WHAT IS YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENT?
French: QUELLE EST VOTRE RÉALISATION LA PLUS RÉCENTE?
English: However, as legislative reference to these "add-on" amounts is made only with respect to licensed manufacturers, it was not, he argued, Parliament's intention to have those amounts included in the licensed wholesaler92's purchase price for the purposes of calculating the FST.
French: Cependant, puisque les textes de loi portant sur ces montants « accessoires » font uniquement mention des fabricants titulaires de licence, il a soutenu que le Parlement n'avait pas l'intention d'inclure ces montants, aux fins du calcul de la TVF, dans le prix d'achat des grossistes titulaires de licence.
English: As I mentioned earlier, the programme of work and timetable were already considered and approved on an ad referendum basis at the informal meeting of the Committee on Tuesday, 2 October.
French: Ce programme de travail et ce calendrier, je l'ai dit, ont déjà été examinés et approuvés ad referendum au cours d'une séance officieuse de la Commission tenue le mardi 2 octobre.
English: Draft protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: The pairing of Ambassador Anawak with Aqsarniit created a synergy that strengthened the Ambassador's messages underscoring the northern dimension to Canada's foreign policy.
French: La combinaison de la prestation d'Aqsarniit à la présence de M. Anawak a créé une synergie qui a donné plus de force aux messages de l'ambassadeur, qui a souligné la dimension nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territory, United Nations, New York and Geneva, November 2002, p. 30.
French: Plan d'action humanitaire 2003 pour le Territoire palestinien occupé, Organisation des Nations Unies, New York et Genève, novembre 2002, p.
English: • Ensure Canada is profitable to sell.
French: • Faire en sorte que le Canada soit un produit rentable à vendre
English: Turning to this case, counsel for the respondent submitted that what the appellant has to establish is that it sold the goods on which the tax was paid, not only in respect of section 68.2 of the Act but also with respect to section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act, because, under that provision, it is the sale price by the Canadian manufacturer that is to be taken into account.
French: Abordant la présente affaire, l'avocat de l'intimé a soutenu que, ce que l'appelant doit établir c'est le fait qu'il a vendu les marchandises à l'égard desquelles la taxe a été payée, non seulement en vertu de l'article 68.2 de la Loi, mais aussi en vertu de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi, étant donné que, selon cette dernière disposition, c'est du prix de vente par le fabricant canadien dont il doit être tenu compte.
English: In addition, according to press reports, the Spanish President stated on 15 March 2001, that “any change in Gibraltar's status represents a serious violation of the Treaty of Utrecht and would therefore be considered by Spain as a very grave act”.24
French: En outre, selon des informations parues dans la presse, le Président du Gouvernement espagnol a déclaré, le 15 mars 2001, que toute modification du statut de Gibraltar constituerait une violation grave du Traité d'Utrecht et que, par conséquent, l'Espagne la considérerait comme acte très grave.
English: Several of the individuals interviewed commented on the stigma associated with hepatitis C, likening it to HIV in the early years.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont commenté la stigmatisation associée à l'hépatite C, la comparant à celle attachée au VIH dans les premières années.
English: The Agency must therefore continue to take steps to enhance scientific research in the field of environmental assessment.
French: L'Agence doit donc continuer à prendre les mesures nécessaires pour stimuler la recherche scientifique dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Mr President, I would like to thank President Juncker for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie le président Juncker pour la réponse qu'il a donnée.
English: • Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement - Satisfaction with type of work in present job (PE033) - Skills need for current job given by a formal training or education (PE021) - Skills or qualifications to do a more demanding job than the current one (overqualified)(PE016)
French: • Degré de satisfaction des travailleurs vis-à-vis de l'emploi, en tenant compte des caractéristiques de l'emploi, du type de contrat et des horaires de travail, et niveau de qualification par rapport aux exigences de l'emploi - Degré de satisfaction vis-à-vis du type d'activité dans l'emploi actuel (PE033) - Aptitudes nécessaires pour l'emploi actuel fournies par une formation ou un enseignement formel (PE021) - Aptitudes ou qualifications pour effectuer un travail plus exigeant que l'emploi actuel (surqualification) (PE016)
English: table on an electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: moyen dans la mesure où le tableau figurant sur le support électronique qui est admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente et par le Bureau international.
English: For example, in the UK and in much of the US the standard of disclosure for informed consent remains that of a "reasonable professional" (the Canadian standard is that of a "reasonable patient").
French: Au Royaume-Uni et dans la majeure partie des États-Unis, par exemple, la norme de divulgation dans le cas du consentement éclairé demeure celle du « professionnel raisonnable » (la norme canadienne est celle du « patient raisonnable »).
English: Secondly, the new PCPA list is based on similar lists developed by the United States Environmental Protection Agency with the addition of formulants of concern that are found only in Canadian pesticides.
French: Ensuite, la liste de la nouvelle LPA est fondée sur des listes analogues publiées par la United States Environmental Protection Agency (EPA), avec l'ajout des formulants dangereux qui ne se trouvent que dans les pesticides canadiens.
English: We received responses (with detailed comments) from about a quarter of our membership right across the country.
French: Nous avons reçu des réponses (accompagnées de commentaires détaillés) d'environ un quart des membres à l'échelle du pays.
English: The Committee had recently stated that the Covenant applied fully outside the borders of States parties and must be observed by the armed forces of States parties wherever they might serve.
French: Le Comité a récemment indiqué que le Pacte trouvait pleinement application hors des frontières des États parties et devait être respecté par les forces armées des États parties, où qu'elles se trouvent.
English: • commits to carry out a project;
French: • de s'engager à entreprendre un projet;
English: Students will be assigned individual time slots or divided into small groups and asked, first, to read the second section.
French: On accordera aux élèves une période de travail individuel ou on les divisera en petits groupes pour qu’ils lisent d'abord la deuxième section.
English: Therefore, the Constitution does not guarantee the equal treatment of men and women.
French: Ainsi, la Constitution ne garantit-elle pas un traitement égal aux hommes et aux femmes.
English: Background The verification requirements for legal units of measurement and functions of electricity and gas meters were previously contained in section 3 of bulletin GEN-17 (rev.
French: Historique Les exigences de vérification pour les unités de mesure et fonctions légales des compteurs d'électricité et de gaz se trouvaient auparavant à la section 3 du bulletin GEN-17 (rév.
English: wow that looks...umm... yeah, also, wtf is going on?
French: " La palme du chara design le plus laid !
English: In addition, CMDF has helped repatriate lost Canadian technologies and researchers, thus reversing the flow of the brain drain through newly Canadian companies like Vascular Therapeutics in Hamilton.
French: De plus, le FDMC a permis de rapatrier des technologies et des chercheurs canadiens, renversant ainsi l’exode des compétences canadiennes grâce à la création de nouvelles entreprises canadiennes
English: • 4.2 Size of Businesses According to Number of Employees
French: • 4.2 La taille des entreprises selonle nombre d'employés
English: Survival, growth and development in early childhood are strongly linked to the survival, health, education and well-being of women, as well as to their age at childbirth and their nutritional status prior to pregnancy.
French: La survie, la croissance et l'épanouissement du jeune enfant sont étroitement liés à la survie, à la santé, à l'éducation et au bien-être des femmes, ainsi qu'à l'âge auquel elles ont des enfants et à leur état de nutrition avant la grossesse.
English: José Manuel Barroso, president of the European Commission, offered the first of two plenary addresses.6 Barroso stated that the only alternative to the multilateral rulesbased system of the WTO is the Alaw of the jungle@, and as far as the EU is concerned this round must better integrate LDCs into the system of trade in the world.
French: M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a livré la première de deux allocutions plénières6. M. Barroso a déclaré que « la loi de la jungle » se veut la seule solution de rechange au système de règles multilatérales de l’OMC et que, de l’avis de l’UE, il fallait veiller à ce que le présent cycle intègre davantage les PMA dans le système commercial mondial.
English: An action for damages against the United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice in Luxembourg is the only appropriate response.
French: La seule réplique appropriée à une telle attitude est le dépôt d'une plainte en réparation du préjudice subi à la Cour de justice européenne de Luxembourg, à la fois contre la Grande Bretagne et contre l'industrie de la viande et les producteurs de farine animale.
English: Local initiatives should be developed which are aimed at the social regeneration of run-down housing estates and impoverished housing areas.
French: Il faudrait lancer des initiatives locales visant à la revitalisation sociale de quartiers dégradés et d'îlots d'habitations paupérisés.
English: (Signed) Gerhard Theron Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gerhard Theron
English: The fleet is chartered by the Department of Shipping / Maritime Transport or requisitioned.
French: La flotte est affretée par la Direction des Transports Maritimes ou réquisitionnée.
English: Potatoes can be sold in individual bags weighing 5, 10, 15, 20, 50 or 100 lbs.
French: Pièce de l’agriculteur A-05, para. 2, dossier administratif, vol.
English: She further emphasized that there could be no impunity for those widespread and systematic killings, which might amount to crimes against humanity.
French: Elle a également souligné que ces tueries massives et systématiques, qui pouvaient être assimilées à des crimes contre l'humanité, ne sauraient rester impunies.
English: With these principles before him, the detailed plan for the attack was drawn up with very great skill by Lt.-Gen. Simonds, Commander, 2nd Canadian Corps.
French: À la lumière de ces principes, le lieutenant-général Simonds, commandant le 2 e corps d’armée canadien, élabore très habilement le plan d’attaque détaillé.
English: What is being done to eradicate this practice?
French: Quelles mesures sont prises pour éradiquer cette pratique?
English: Institutions ensure a permanent dialogue; an annual ACP/EU Council of Ministers, regular meetings of the Committee of ACP Ambassadors which receives technical support from a permanent Brussels-based ACP Secretariat.
French:  Des institutions assurent un dialogue permanent: un Conseil des ministres ACP-UE se tient chaque année et le comité des ambassadeurs ACP, qui bénéficie de l'aide technique d'un secrétariat permanent dont le siège est à Bruxelles, se réunit régulièrement.
English: The Subcommittee would like to emphasize that the implementation of the measures addressed in this report by the federal and provincial governments must be governed by the agreement on the Social Union, signed on February 4, 1999, except in the case of Quebec which is not signatory to this agreement.
French: Le Sous-comité souligne que toutes les mesures visées par ce rapport se doivent d'être appliquées par les gouvernements fédéral et provinciaux dans le respect de l'Entente-cadre sur l'union sociale conclu le 4 février 1999, sauf dans le cas du Québec, puisqu'il n'est pas signataire de cet accord.
English: Because of infectious disease and contaminated patient will be isolated as binding, either at home or in a hospital infectious diseases.
French: En raison de maladies infectieuses et le patient contaminé sera isolé comme obligatoire, soit à domicile ou dans un hôpital des maladies infectieuses.
English: Date and time of exposure, sex, job title and immunization against HBV.
French: Date et heure d’exposition, sexe, titre du poste et immunisation contre le VHB.
English: Indeed, the culmination point of this process was very timely because it also coincided, on the part of UN-Habitat, with the adoption of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which, among other issues, underlined the need for strong local responses and capacities for the purposes of attaining sustainable urbanization.
French: Cette décision est venue à point nommé, puisqu'elle a coïncidé avec l'adoption par ONU-Habitat de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, qui souligne notamment que la viabilité de l'urbanisation passe par une forte mobilisation des instances locales et le renforcement de leurs capacités.
English: Gathered historical data and work done by Environment Canada and other organizations has helped to develop models that can be applied to determine the need for sewage discharge regulation.
French: Des données historiques et les résultats d'études menées par Environnement Canada et d'autres entités ont permis d'élaborer des modèles servant à déterminer la pertinence d'une réglementation sur les rejets d'eaux usées.
English: March 5, 2002. U.S International Trade Commission Investigation No.
French: 90 ADRC 16 pages N.C. Zaporizhstal Integrated Iron and Steel Works - Renseignements généraux et financiers reproduits de site Web 3 septembre 2003.
English: For example, for this commitment:
French: L'exemple fourni un peu plus tôt convient au cas qui nous occupe :
English: During the fiscal year, the Tribunal issued eight notices of expiry.
French: L'avis de réexamen relatif à l'expiration est publié dans la Gazette du Canada et une copie est envoyée à toutes les parties intéressées connues.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Road Traffic.
French: Convention sur la circulation routière.
English: Two core strategic courses of action have been identified:
French: • Une amélioration de la qualité des services offerts aux PVVIH;
English: For example, due to low incomes, Personal Income Tax (PIT) receipts for many First Nations communities would be negligible if they had an income tax.
French: Par exemple, pour de nombreuses collectivités autochtones, les rentrées constituées par l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP), si elles percevaient un impôt sur le revenu, seraient négligeables en raison des faibles revenus.
English: Fleming also played a key role in the development of a satisfactory worldwide system of keeping time.
French: Fleming joue également un rôle primordial dans la mise au point d'un système international satisfaisant pour mesurer le temps.
English: The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for highend paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
French: Ces engagements, soumis au début de la seconde phase, sont les suivants: premièrement, AREVA et Urenco supprimeront leur droit de veto respectif sur les accroissements de capacité futurs. Deuxièmement, la communication d'informations commercialement sensibles entre ETC et ses sociétés mères sera empêchée par une série de mesures, qui feront l'objet d'une surveillance étroite.
English: We are not discussing the extension of rights to information, which we all, clearly, support.
French: Nous ne discutons pas de l’extension des droits à l’information que, manifestement, nous soutenons tous.
English: In the months that followed the Supreme Court of Canada's Marshall decision, First Nations and established commercial fishermen throughout the Atlantic region faced major uncertainty about their place in the fishery.
French: Au cours des mois qui ont suivi la publication du jugement rendu par la Cour suprême dans l'affaire Marshall, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux établis de la région de l'Atlantique ont eu à faire face à de grandes incertitudes au sujet de leur place dans le domaine de la pêche.
English: With the large number of expatriates employed in the Mission, there are significant savings to be realized by hiring DSB employees.
French: Compte tenu du nombre élevé d'expatriés embauchés à la mission, des économies substantielles pourraient être réalisées en embauchant des employés du BSD.