ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its presidency, the Netherlands will carry out preparations for the UN Commission for Sustainable Development’s policy year on water, sanitation and human settlements.
French: Au cours de la présidence, les PaysBas entameront les travaux préparatoires de la commission des Nations unies pour le développement durable, sur l’eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Mental health is also a pressing problem among young people.
French: La santé mentale constitue aussi un problème urgent parmi les jeunes.
English: The Tribunal conducted this review pursuant to subsection 76(2) of SIMA.
French: Le Tribunal a ouvert le présent réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI.
English: These levels are named the Program Activity, the Sub Activity, and the Sub-Sub Activity.
French: On nomme ces échelons activité de programme, sous‑activité de programme et sous‑sous‑activité de programme.
English: Ms. Colette has just completed a three-month training period in the Montreal offices of Netgraphe.
French: Mme Colette vient tout juste de terminer une formation de trois mois dans les bureaux montréalais de Netgraphe.
English: In addition, exposure to ionizing radiation from nuclear power stations or from natural sources has been associated with negative health consequences (Corvalán and Kjellström, 1995).
French: L'exposition aux rayonnements ionisants en provenance de centrales nucléaires ou de sources naturelles est elle aussi associée à des conséquences néfastes pour la santé (Corvalán et Kjellström, 1995).
English: The corresponding figure in the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2002 (table 5 d "rate of untried prisoners – no court decision yet reached – per 100 000 inhabitants") is 20,9 as of 1 September 2002.
French: En principe, il est également possible, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b, de prononcer la mise en détention d'une personne pour qu'elle s'acquitte de l'obligation de payer une somme d'argent77 ou afin de vérifier son identité si elle n'est pas munie de documents d'identification (infraction punissable d'une amende)78.
English: RECRUITING AND TRAINING IN CANADA
French: 100 des soldats outre-mer votèrent "oui"55.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed at London, Moscow and Washington on 1 July 1968, to which the Jamahiriya acceded on 26 May 1975;
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé à Londres, Moscou et Washington le 12 juin 1968.  La Jamahiriya y a adhéré le 26 mai 1975;
English: • PMO AOPS E-Mail Address – PMOAOPS-BPMNPEA@forces.gc.ca
French: • Adresse courriel du BGP NPEA – pmoaops-bpmnpea@forces.gc.ca
English: In particular, lower debt levels would provide governments with additional leeway in times of increased ageing-related fiscal burdens.
French: Tout d’abord, de nouveaux ajustements sont nécessaires s’agissant de la structure des cotisations et des prestations au sein des systèmes par répartition existants (réformes des paramètres). Ces réformes incluent des révisions des formules de calcul des prestations et des modifications de l’indexation des prestations de retraite.
English: OFO-11 Second Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour) From: $ 26.43 27.45
French: OFO-11 Second conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" to 40"), inclusivement (quatre couleurs) De : $ 26,43 27,45
English: This would be done through separate broadcasting distribution subsidiaries.
French: Cela se ferait par l'intermédiaire de filiales distinctes.
English: In the general debate on agenda item 8, statements were made by States Members and observers.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Zambia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: These provide the foundation for human resources strategic planning and assist in determining which labour relations regime will apply, e.g. which labour jurisdiction will establish the minimum standards governing the way the new organisation will deal with its employees. A Human Resources Plan is essential to ensure a smooth transition to the new ASD environment, particularly where there is a change in employer.
French: Ces éléments constituent le point de départ de la planification stratégique des ressources humaines et aident à déterminer quel régime de relations de travail s'appliquera (p. ex., de quelle autorité compétente en matière de droit du travail relèvera l'établissement des normes minimales qui régiront la façon dont la nouvelle organisation devra traiter avec ses employés). Un plan des ressources humaines est essentiel pour assurer un passage sans heurt au nouvel environnement, surtout s'il y a un changement d'employeur.
English: Brunetti, A.; Kisunko, G.; Weder, B. (1998), How Business Sees Government:
French: Brunetti, A., Kisunko, G., Weder, B. (1998), How Business Sees Government:
English: To connect Canadians to the sources of their past and their histories.
French: 3 Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: Under the Fisheries Act, exigent circumstances include situations in which the delay necessary to get a search warrant would result in danger to human life or safety or the loss or destruction of evidence.
French: Il peut perquisitionner pour trouver toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle fournira des preuves d’une infraction à la Loi ou qu’elle a servi à l’enfreindre.
English: In the meantime, the United Nations system must avoid uncoordinated approaches towards Africa's leaders, keeping also in mind the role that ECA plays in the process.
French: Entre-temps, le système des Nations Unies devait éviter des approches fragmentaires à l'intention des dirigeants de l'Afrique, tout en gardant à l'esprit le rôle joué par la CEA à cet égard.
English: The projects are grouped based on their geographic scope.
French: Les projets sont regroupés en fonction de leur portée géographique.
English: Mr. Pang Kwang Hyok (Democratic People's Republic of Korea) said that the Heads of State and Government of developing countries had reaffirmed their commitment to South-South cooperation and agreed on a new strategy and action plan for political, economic and socio-cultural cooperation at the Asian-African Summit, held in Jakarta in April, and the Second South Summit, held in Doha in June.
French: M. Pang Kwang Hyok (République démocratique populaire de Corée) rappelle que, lors du Sommet Asie-Afrique tenu à Djakarta en avril, puis lors du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha en juin, les chefs d'État ou de gouvernement des pays en développement ont réaffirmé leur volonté de promouvoir la coopération Sud-Sud et se sont entendus sur une nouvelle stratégie et sur un plan d'action en matière de coopération politique, économique et socioculturelle.
English: The goods in issue are movable in the sense that they can be relocated from one area to another on a floor or from one floor or one building to another without the loss of any materials.
French: Les marchandises en cause sont mobiles, en ce sens qu'elles peuvent être déplacées d'un endroit à un autre sur un étage ou d'un étage ou d'un immeuble à un autre sans perte d'aucun matériel.
English: While representing a key element in the EU's strategy towards universal abolition, leading NGOs have stressed that a moratorium is not a panacea.
French: Plusieurs ONG occupant une position clé dans ce domaine ont insisté sur le fait qu'un moratoire représentait peut-être un élément fondamental de la stratégie de l'UE pour l'abolition universelle, mais ne constituait pas la panacée.
English: Comfortable for any occasion, this downtown bar holds 375 people comfortably and can be set up for any circumstance.
French: Pouvant s'adapter à plusieurs types d'occasion, cette discothèque du centre-ville peut accueillir 375 personnes confortablement et peut être adapté pour plusieurs circonstances.
English: A large part of the costs of this provision will fall on some countries of the Union in particular – at least 50% of these tunnels are in my country – and I believe that it would be useful, in the next parliamentary term, to find means to financially support this endeavour, which should not be left solely to individual Member States but must involve all the European institutions.
French: Une part importante des coûts de cette mesure sera imputée à certains pays de l’Union en particulier - au moins 50% de ces tunnels se trouvent dans mon pays - et je crois qu’il serait utile, lors de la prochaine législature, de trouver des moyens pour soutenir financièrement cet effort, qui ne devrait pas être consenti uniquement par des États membres individuels, mais impliquer l’ensemble des institutions européennes.
English: APPLICATION by Apex Air Charters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Apex Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The discussions highlighted the potential of sector-driven study visits, training seminars and staff exchanges, which would allow media professionals to directly address reporting and editing skills, technical competence issues, media management, self regulation and voluntary professional standards.
French: Pour attirer l’attention sur la croissance malheureusement exponentielle de l’exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants dans l’espace géographique de l’OSCE, le Président, avec les États-Unis d’Amérique et la France, a coparrainé une proposition du Conseil ministériel sur l’exploitation sexuelle des enfants, clarifiant des définitions et formulant des mesures politiques bien nécessaires.
English: The author examines why the women's movement does not attract more Native women to its ranks.
French: L’auteure examine pourquoi le mouvement des femmes n’attire pas davantage de femmes autochtones.
English: In these tables the "Other Canadian" population is the total Canadian population minus the total Aboriginal identity population.
French: Dans ces tableaux, la population désignée par « Autres Canadiens » représente l'ensemble de la population canadienne moins la population totale appartenant à des groupes autochtones.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Motor Vehicle Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $2.9 billion in 1994 to $3.4 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 3,4 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,6 %.
English: The backlog of Class III and Amendment Applications had been reduced by 68% and 93%, respectively (see Chart 4-C).
French: Il ne reste plus de présentation de matériel de classe IV en arriéré.
English: The Council seems to have taken an interest in this, and it may be wise to be a little less generous next time than we were this year. But that is a matter for next year.
French: Le Conseil semble être intéressé et peut-être serait-il intelligent de montrer moins d'empressement que cette année, mais nous verrons cela l'année prochaine.
English: They found a scanner and printer, a CD with scanned images of a $100.00 bill’s front and back and 7 counterfeit $100.00 bills.
French: Ils ont trouvé un appareil de numérisation (scanner) et une imprimante, un CD contenant l’image du recto et du verso d’un billet de 100.00$ ainsi que 7 billets de 100.00$ contrefaits.
English: A new, comprehensive convention on space law, that would in no way undermine the existing space law regime, should be drafted to regulate all aspects of the constantly growing number of space activities.
French: Une nouvelle Convention très complète relative au droit de l'espace, sans mettre en cause le régime juridique existant dans ce domaine, devrait être rédigée pour réglementer le nombre sans cesse croissant d'activités spatiales.
English: On that occasion the Minister presented two top government issues.
French: À cette occasion, le ministre a présenté deux questions de la plus haute importance, dont s'occupe le gouvernement.
English: Institutionally, the relationships of volunteers with non-federal institutions have been strengthening.
French: Sur le plan institutionnel, les rapports des bénévoles avec des établissements non fédéraux ont été solidifiés.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont disponibles sur le site www.unicef.org.
English: • (a) causes the loss of or damage to any other vessel or to any real property located in or adjacent to the waters in the area; or
French: Avantages et coûts Ces règlements permettent une pleine mise en oeuvre de la Loi et des droits du Canada dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: De koper is in verzuim enkel door het verstrijken van de overeengekomen betalingstermijn.
French: L'acquéreur est en défaillance dès l'expiration du terme de paiement convenu.
English: The Bermuda Health Council was established and became operational in 2006.
French: Le Conseil de santé des Bermudes a été créé et est devenu opérationnel en 2006.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: "Going local" is a key principle of the Commission’s communication strategy and as such intimately linked to multilingualism.
French: « Se rapprocher du citoyen », tel est l'un des principes essentiels de la stratégie de communication de la Commission, principe qui est par essence intimement lié à la question du multilinguisme.
English: The S.G.R. has been created with the participation of the Body for the Management of Audiovisual Producers Rights (EGEDA), the Institute of Cinematography and Audiovisual Arts (ICAA) of the Ministry of Culture and SMEs from the sector as a whole, in addition to federations and associations from throughout Spain:
French: La S.G.R. a été créée avec la participation de l’Organisme de gestion des droits des producteurs de l’audiovisuel (EGEDA), de l’Institut cinématographique et des arts audiovisuels du ministère de la culture (ICAA) et des PME du secteur, ainsi que des fédérations et associations concernées dans tout le pays :
English: Harrison then ordered a charge by the Kentucky Mounted Volunteer Regiment commanded by Lieutenant-Colonel Richard Johnson.
French: Harrison fait alors charger le régiment des carabiniers à cheval du Kentucky, commandé par le lieutenant-colonel Richard Johnson.
English: Britannia Airways Limited (hereinafter Britannia) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Britannia Airways Limited (ci-après Britannia) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Given that the secretariat did not only raise formal issues in the letter to the first author, but referred to several precedents from the Commission's substantive case law, the State party argues that the European Commission proceeded to an examination of the merits of the application and has, therefore, “examined” the same matter.
French: Comme le secrétariat n'a pas soulevé uniquement des questions de forme dans sa lettre au premier auteur - puisqu'il mentionne plusieurs précédents puisés de la jurisprudence de la Commission - la Commission européenne a procédé à un examen de la requête quant au fond et a par conséquent «examiné» la même affaire.
English: By the end of 2005, of the 87 posts available 70 positions were filled in the Eurojust establishment plan.
French: Fin 2005, sur les 87 postes figurant au tableau des effectifs d’Eurojust, 70 étaient pourvus.
English: MUS 219/H2/2 Proceedings MUS 219/H2/2,1 Proceedings.
French: MUS 219/H2/3,14 Notes de service.
English: Taking into account that there will be an increase in both figures by the end of 2007 on one hand, and that some of these projects will not be implemented or handled under the JI Track 2 procedure on the other, it is assumed, as a “medium scenario” that a total of 125 projects will be assessed by the JISC during 2006-2007.  This figure is equivalent to a 33 per cent increase in number of projects by the end of 2007, half handled under the Track 2 procedure (189 x 1.33 ÷ 2 ≅ 125).
French: Sachant que ces chiffres augmenteront encore d'ici la fin de 2007 et que certains de ces projets ne seront pas exécutés ou traités dans le cadre de la procédure dite de la deuxième filière, on estime, selon un «scénario intermédiaire», que 125 projets au total seront évalués par le Comité en 2006-2007, soit une augmentation de 33 % du nombre de projets d'ici la fin de 2007, dont la moitié sera traitée dans le cadre de la procédure de la deuxième filière (189 x 1,33 ÷2 ≅ 125).
English: In my case, the producer, Noreen Young, used the chromakey technique so you could not see the person who manipulated me.
French: Par exemple, dans mon cas, le manipulateur a disparu de l'écran grâce à la technique «d'incrustation couleur».
English: Mexico is a significant exporter of slaughter cattle.
French: 100 dans le cas des États-Unis.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third and fourth periodic report, but regrets that it was overdue and did not provide sufficient sex-disaggregated data.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique (valant 3e et 4e rapports périodiques), mais déplore que celui-ci ait été présenté avec retard et ne fournisse pas suffisamment de données ventilées par sexe.
English: Sharpe, William Henry Conservative Lisgar, Manitoba 1911.09.21 1915.07.16 Resignation.
French: Sharpe, William Henry Conservateur Lisgar, Manitoba 1911.09.21 1915.07.16 DÃ©mission.
English: I certainly share the concern that Enrique Barón Crespo has raised at the failure of the Justice and Home Affairs ministers to reach agreement on the proposal for a European arrest warrant.
French: Je partage certainement l'inquiétude d'Enrique Barón Crespo en ce qui concerne le fait que les ministres de la Justice et de l'Intérieur n'aient pas abouti à un accord sur la proposition d'un mandat d'arrêt européen.
English: I commend the position of PLO Chairman Mahmoud Abbas and urge all Palestinians in Lebanon to abide by it.
French: Je salue la position du Président de l'OLP, Mahmoud Abbas, et demande à tous les Palestiniens au Liban de s'y conformer.
English: The purpose of the workshop was to: i) explore effectiveness and outcome methodologies currently utilized (including research); ii) highlight the methodological issues faced in assessing the effectiveness of prescription drugs; and, iii) identify gaps in information sources used in the measurement of effectiveness of prescription drugs.
French: L'objet de l'atelier était i) d'examiner les méthodologies actuellement utilisées pour l'évaluation de l'efficacité et des effets des médicaments (y compris la recherche); ii) relever les problèmes de méthodologie liés à l'évaluation de l'efficacité des médicaments d'ordonnance; iii) définir les lacunes des sources d'information utilisées pour la mesure de l'efficacité des médicaments d'ordonnance.
English: The Office is organized as a number of specialist units.
French: Le ministère public est organisé en services spécialisés.
English: It acknowledged that it had not been clear in its explanation to her regarding the status of her account and the purpose for requesting her telephone number.
French: Elle a admis ne pas avoir expliqué clairement en quoi son numéro de téléphone était nécessaire et ne pas l'avoir informée adéquatement de l’inactivité de son compte.
English: With regard to the Middle East issue, Slovakia endorses a peaceful, fair and permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: S'agissant de la question du Moyen-Orient, la Slovaquie est favorable à une solution pacifique, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Article III "The order of the pacific procedures established in the present Treaty does not signify that the parties may not have recourse to the procedure which they consider most appropriate in each case, or that they should use all these procedures, or that any of them have preference over others except as expressly provided."
French: Article III "L’ordre des procédures pacifiques établi dans le présent Traité ne signifie pas que les parties ne peuvent recourir à celle qu’elles considèrent le plus appropriée à chaque cas, ni qu’elles doivent les suivre toutes, ni qu’il n’existe, sauf disposition expresse à cet égard, une préférence pour l’une d’elles."
English: 25% discount valid for July and August.
French: 40% reduction valable pour les moix de Février, Mars, Avril, May, Juin, Septembre et Octobre.
English: There is therefore a real urgency for wide-ranging measures to now be adopted in order to involve the people in decision making on this subject. In this way, they will feel more responsible for the climate change phenomenon.
French: Il est donc urgent que des mesures d'envergure soient prises maintenant pour associer ce citoyen aux prises de décision en la matière, afin de le responsabiliser au phénomène du changement climatique, et ceci par exemple par de plus vastes campagnes d'information, qui agissent sur les comportements de chacun.
English: The chef de mission has the responsibility for all the competitors, officials and other NOC team staff.
French: Le chef de mission est responsable de l’ensemble de la délégation du CNO, à savoir de tous les concurrents, officiels et autre personnel d’équipe.
English: (c) Human resources development (continued) (A/C.2/60/L.49 and L.40)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/C.2/60/L.49 et L.40)
English: Issues and Implications
French: • Le réseau canadien de transport d’hydrocarbures - Évaluation du réseau de transport;
English: Kangwon, Korea; Hokkaido, Japan; Heilongjiang, China; and Jalisco, Mexico.
French: Ce sont les régions de Kangwon (Corée), de Hokkaido (Japon), de Heilongjiang (Chine) et de Jalisco (Mexique).
English: With respect to potential conflict situations, the United Nations should make greater efforts in the area of preventive diplomacy, launch early interventions and do its utmost to defuse tensions.
French: En ce qui concerne les situations de conflit potentiel, l'ONU doit redoubler d'efforts dans le domaine de la diplomatie préventive, lancer des interventions rapides et faire son possible pour apaiser les tensions.
English: "  Sheet H11/2, footnote 7/, amend to read:
French: Feuille H11/2, note de bas de page 7/, modifier comme suit: