ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO would also continue to explore additional alternative compensation options, including off-site works and habitat enhancement projects to ensure no net loss of fish habitat.
French: Il a donc recommandé à AENV et à l’EUB d’examiner toutes les prévisions de modifications progressives à l’échelle régionale.
English: The results of these meetings should be duly reported to Member States.
French: Les résultats de ces rencontres devraient être communiqués en bonne et due forme aux États Membres.
English: The international community has made considerable progress in advancing human rights standards and mechanisms.
French: La communauté internationale a fait des progrès remarquables pour ce qui est de promouvoir les normes et mécanismes des droits de l'homme.
English: ** The present report is being submitted on 5 July 2002 in order to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est soumis le 5 juillet 2002 afin d'inclure autant d'informations actualisées que possible.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [fdamod_pol_e.pdf] Pages: 10, Size: 87 K, Date: 1997-10-23 Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 October 23, 1997 Our File 97-030819 To Associations (see PDF file) Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [fdamod_pol_f.pdf] pages: 10, taille: 30K, date: 1997-10-23 Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 23 octobre, 1997 Notre référence 97-030819 Aux Associations (voir fichier PDF) Objet :
English: However, as shown in Table 6, the burden of external debt and debt servicing is severe on these countries, making them draw resources from much needed social programs.
French: La stabilité macroéconomique ne devrait pas être recherchée au détriment des besoins et des intérêts des catégories pauvres et vulnérables de la population, car cela pour-rait fort bien compromettre la stabilité sociale.
English: [However, subject to recommendation 223, the law applicable to a priority conflict between a secured creditor and the grantor's insolvency representative is the law of the State in which the grantor is located.
French: [En revanche, sous réserve de la recommandation 223, la loi applicable à un conflit de priorité entre un créancier garanti et le représentant de l'insolvabilité du constituant est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: We Moderates believe that drug dependence needs to be combated vigorously.
French: - (SV) Nous, modérés, estimons que la toxicomanie doit être combattue par tous les moyens.
English: The seams are worked downwards; until 1998 this was done at the Kapitalnaya mine.
French: Jusqu’en 1998, les couches de charbon étaient exploitées en descendant dans la mine Kapitalnaya.
English: (a) To ensure that the applicable provisions of laws, policies, procedures, programmes and practices related to violence against women are consistently and effectively implemented by the criminal justice system and supported by relevant regulations as appropriate;
French: a) Faire en sorte que les dispositions applicables des lois, politiques, procédures, programmes et pratiques ayant trait à la violence contre les femmes soient mises en œuvre de manière cohérente et efficace par le système de justice pénale et étayées par des règlements pertinents, selon qu'il conviendra;
English: Dates of permanent works required Start date Finish date
French: Date de la modernisation (si achevée)
English: It offers an initial description of the framework within which the Special Rapporteur intends to fulfil his mandate and explains which priorities have been chosen and why.
French: Il contient une description initiale du cadre dans lequel le Rapporteur spécial compte s'acquitter de son mandat et explique quelles priorités ont été retenues, et pour quelles raisons.
English: Results of the survey will be published on the OCAPI web site in the fall of 2002.
French: Les résultats de l’enquête seront publiés sur le site Web du BPCP à l’automne de 2002.
English: We look forward to the expansion of our system to areas presently not being serviced."
French: Nous comptons étendre notre système dans des secteurs où le service n’est pas offert présentement.
English: My delegation strongly believes that we should continue assisting Myanmar through those competent organs so that it can overcome all of the internal problems facing it.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nous devons continuer d'aider le Myanmar par l'entremise de ces organes compétents, afin qu'il puisse surmonter toutes les difficultés internes auxquelles il se heurte.
English: ICT for dissemination of information, input and feedback will be maximized through web sites, online newsletters and electronic messaging and debate.
French: On aura le plus grand recours possible aux TIC pour diffuser de l'information, des apports et des réactions par l'entremise de sites Internet, de bulletins en ligne, ainsi que de messages et de débats électroniques.
English: For example, the following instances were noted during the audit:
French: Voici des exemples de situations relevées durant la vérification :
English: Again with reference to Article 2, in relation to the definitions, it is important to amend the definition of professional diligence and I will retable an amendment in plenary in this regard.
French: En ce qui concerne l’article 2 toujours, au niveau des définitions, il importe d’amender la définition de la diligence professionnelle et je présenterai un nouvel amendement à ce sujet en plénière.
English: The basic reasons for enacting this law are the creation of conditions and a climate conducive to the improvement of coordination among the competent government bodies, the separation of the visa regime from residence and work permits, the separation of business permits from the category of persons to whom they are issued, and demarcation of a business (for non-citizens who own a registered business in Bosnia and Herzegovina or manage a business in their own registered company) from the work permit.
French: Les principales raisons qui ont présidé à l'adoption de cette loi sont la création de conditions favorables à une meilleure coordination entre les organes gouvernementaux compétents; la séparation du régime des visas d'avec les autorisations de séjour et de travail; la distinction entre des permis d'exploitation d'entreprise et la catégorie à laquelle appartiennent les personnes auxquelles ils sont délivrés, et la séparation de l'entreprise (pour les étrangers qui possèdent une entreprise enregistrée en Bosnie-Herzégovine ou qui gèrent une entreprise dans leur propre société enregistrée) d'avec le permis de travail.
English: With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa (see table).
French: Le présent document montre toutefois que l'objectif d’aider l'Afrique à atteindre les OMD pour l'année cible de 2015 ne peut être réalisé sans des engagements financiers et politiques supplémentaires en faveur de ce continent.
English: Poverty reduction strategy papers fail to focus on the broader development goals
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne mentionnent pas les grands objectifs de développement.
English: It was believed that the right to cultural integrity, collective identity and self-determination were as inalienable as other fundamental human rights.
French: On estimait que le droit à l’intégrité culturelle, à l’identité collective et à l’autodétermination était tout aussi inaliénable que d’autres droits fondamentaux de l’homme.
English: Does Canada have a criminal offence for peeping toms? 7.
French: Le voyeurisme constitue-t-il une infraction criminelle au Canada? 7.
English: DRAFT REPORT on trade and climate change (2007/2003(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le commerce et les changements climatiques (2007/2003(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: They coordinate response to security threats, establish and maintain restricted areas of the airport and their pass systems and are responsible for physical security, including perimeter security.
French: Il coordonne les ripostes aux menaces à la sûreté, établit et maintient les zones réglementées de l’aéroport ainsi que le système de laissez-passer connexe et est responsable de la sûreté matérielle, y compris le périmètre de sécurité.
English: Context Roles and Benefits The Department provides goods, services and real property to meet the requirements of federal departments and agencies abroad.
French: Contexte Rôles et avantages Le Ministère fournit des biens, des services et des biens immobiliers pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux à l’étranger.
English: The traditional financial organisation of the railways, however, would have hastened their decline, even if everything else had worked in their favour.
French: L'organisation financière traditionnelle des chemins de fer aurait cependant hâté leur déclin, même si tout s'était déroulé en leur faveur.
English: "In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
French: "Il convient de distinguer le dialogue avec les organisations de la société civile, d'une part, ainsi qu'entre celles-ci, d'autre part, du dialogue social.
English: Counting on hot waters the year long, 26°C in average, visibility of 25 the 40 meters and a rich, abundant and varied fauna. Fernando de Noronha is considered for many, the best diving point in Brazil, divings existing for all the types of tastes and levels of certification.
French: Vous pouvez comptez sur des eaux chaudes toute l'année, 26°C en moyenne, visibilité de 25 à 40 mètres et une faune, riche, abondante et variée.Fernando de Noronha est considéré par beaucoup, le meilleur spot de plongée du Brésil, il y a des plongées pour tous les goûts et niveaux d'homologation.
English: Health Canada clarification on status of Evra contraceptive skin patch in Canada Warning 2005-132 November 28, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that it is currently reviewing whether any product labelling changes are required for the Canadian version of the Ortho Evra contraceptive skin patch.
French: Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra Avis 2005-132 Le 28 novembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommatrices qu'il examine le dossier du timbre contraceptif Ortho Evra pour déterminer s'il est nécessaire de modifier l'étiquetage de la version canadienne du produit.
English: Furthermore, a biennial training project on combating trafficking in cultural property in Mongolia has now been set up in cooperation with Monaco.
French: En outre, un projet biennal de formation et de lutte contre le trafic illicite de biens culturels en Mongolie est actuellement mis en place en collaboration avec Monaco.
English: Mr. SEETHARAM (India) said that India had ratified all the protocols to the Convention on Conventional Weapons and that it remained fully committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines in a manner that addressed the legitimate defence needs of States.
French: M. SEETHARAM (Inde) rappelle que l'Inde a ratifié tous les protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques et qu'elle reste pleinement attachée à une interdiction non discriminatoire, universelle et globale des mines antipersonnel, qui tienne compte des impératifs légitimes de défense des États.
English: Prosecutions must be brought because the truth must come out if people are not to be deceived again.
French: Des procès doivent être intentés dans le but de faire apparaître la vérité et afin que la population soit vaccinée contre de nouvelles tromperies.
English: The text of the resolution should emphasis that all people were blessed under God, not just one people.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) répond que non, mais qu’il aurait préféré que d’autres puissent en profiter aussi.
English: Markarian, Phillippe et Cécile Rat.
French: MARKARIAN, Philippe et Cécile RAT.
English: Total GHG Emissions (Mt) Growth Since 1990 Annual Change Note:
French: Total des GES (Mt) Croissance depuis 1990 Changement annuel Note :
English: So, don't dive under your duvet this December!!
French: Donc, ne restez pas sous la couette en D�cembre !
English: The view was expressed that the fact-finding mission should also have conciliation powers since a dispute might not turn solely on the facts.
French: On a exprimé l'idée que cette commission d'enquête impartiale devait avoir un pouvoir de conciliation, étant donné que le différend risquait de ne pas porter uniquement sur les faits.
English: INTRODUCTION Before the 1940s, diphtheria was recognized as a major cause of childhood morbidity and mortality in many industrialized countries.
French: INTRODUCTION Avant les années 40, la diphtérie était considérée comme la principale cause de morbidité et de mortalité infantiles dans un bon nombre de pays industrialisés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2541 - LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2541 - Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Liens institutionnels
English: Because of the unexpected increase in the cost of replacing the Teslin River bridge deck, there would be a shortfall of funds to complete all seven bridges.
French: Le Ministère a donc été obligé de demander au Conseil de gestion l’autorisation de porter le coût cible total à 8 635 000 $.
English: Subparagraph 2 (g)
French: Paragraphe 2  Alinéa g)
English: Are we on the verge of another crisis?
French: Depuis les attentats du 11-septembre, les électeurs d'origine arabe ont changé de camp.
English: • Sectoral policies and programs: social security, health, education, housing, transportation, sports and physical activities, culture and recreation, justice, and public safety.
French: • des politiques et des programmes sectoriels : sécurité sociale, santé, éducation, logement, transport, sports et activités physiques, culture et loisirs, justice, sécurité publique, etc.;
English: The actual expenditures were lower than the total authorities due to reallocations to higher priorities in Small Craft Harbours and the Year 2000 challenge.
French: Les dépenses réelles étaient inférieures aux dépenses totales autorisées à cause de la réaffectation de fonds à des priorités plus pressantes telles que les Ports pour petits bateaux et de défi de l’an 2000.
English: Discounted daily rates are also available.
French: Admission is also free on Sat.
English: The potential certainly exists in the future, if elevated N deposition continues and catchment N saturation develops (Stoddard, 1994), for NO3- to become mobile like SO42-, allowing N-based acidification to prevent or delay recovery.
French: Si les dépôts de N restent élevés et que de la saturation en azote des bassins de drainage s'ensuit (Stoddard, 1994), il est tout à fait possible que le NO3- devienne aussi mobile que le SO42 ; l'acidification par l'azote risquerait alors d'empêcher ou de retarder le rétablissement.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 21 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: About 70 percent of developing countries' exports are manufactures, yet Africa hardly benefited from the boom in manufactured exports.
French: Environ 70% des exportations des pays en développement sont des produits manufacturés, mais l'Afrique a très peu bénéficié de l'expansion des exportations de ces produits.
English: As regards the different mountain areas and taking account of the objectives and measures laid down by this Protocol, the Contracting Parties shall, in particular, establish a comparison of the economic and social situation of mountain farming.
French: En ce qui concerne les diverses zones de montagne et compte tenu des objectifs et mesures fixés par le présent protocole, les Parties contractantes établissent notamment un relevé comparable de la situation économique et sociale de 1'agriculture de montagne.
English: (1) The agent of each registered referendum committee designated pursuant to subsection 10(1) may appoint in writing one agent of the committee to be present when voting is taking place at each polling station in the electoral districts in which it indicated, in its application for registration under section 13, it intends to support or oppose the referendum question.
French: (1) L'agent de chaque comité référendaire enregistré désigné en vertu du paragraphe 10(1) peut autoriser par écrit un représentant du comité à être présent pendant le déroulement du scrutin dans chaque bureau de scrutin des circonscriptions où, selon la demande d'enregistrement présentée en conformité avec l'article 13, le comité a l'intention d'exercer ses activités.
English: In this approach, economic analysis and policy-making cannot be done in isolation from the impact of economic development on people and the environment; nor can economic development be understood without recognition of its social and ecological underpinnings. 41.
French: En adoptant la définition du développement durable élaborée par la Commission Brundtland1, peu de temps après la publication par la Commission de son rapport « Notre avenir commun », l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a retenu une approche intégrée pour sa mise en œuvre.
English: 214 Must look at the context of Art. 1110 in whole of NAFTA as supportive of environmental protection and regulation Art. 1114 Preamble NAAEC as supporting agreement adopted at same time
French: 214 Doit examiner le contexte de l'art. 1110 dans le cadre de l'ALENA comme appuyant la protection de l'environnement et la rÃ©glementation Article 1114 PrÃ©ambule ALENA-NEV en tant qu'accord de soutien adoptÃ© en mÃªme temps
English: ----------
French: - -En rouleaux, non gaufrés, perforés en surface ou imprimés : - - -Papiers absorbants pour serviettes hygiéniques.................................. - - -Papiers pour papiers de toilette ou pour serviettes à démaquiller .......
English: The Authority has been actively working to inform travellers of items that are prohibited onboard an aircraft.
French: L'Administration travaille activement à renseigner les voyageurs au sujet des articles interdits à bord des avions.
English: · the infringement complained of had ceased by the end of that period.
French: ·, le manquement reproché n'existait plus à la date d'expiration dudit délai.
English: Strategic Outcome #2 Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace.
French: Deuxième résultat stratégique Les Canadiens et les Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: ◦ Treaties Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: ◦ Traités Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: In the area of energy, Cameroon had introduced sustainable management of its natural resources, was introducing technological changes and was expanding hydropower.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Cameroun s'est engagé dans la gestion durable de ses ressources naturelles, introduit des changements technologiques et généralise l'hydroélectricité.
English: For more information, please contact your local Toro Distributor.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre concessionnaire Toro local.
English: Aid agencies were profoundly sceptical.
French: Les organismes d'assistance se sont montrés profondément sceptiques.
English: Some studies have shown no significant increases in endocrine, thyroid, pituitary, adrenal gland, liver, or ovary tumors in rats fed 10.8-33 mg/kg/day in the diet for 80 weeks or 0.07-32 mg gamma-HCH/kg/day in the diet for 104 weeks, but poor survival rates limited the significance of such results (WHO/Europe, 2003).
French: Certaines études n'ont montré aucun accroissement appréciable des incidences de tumeurs du foie, des ovaires et des glandes endocrines, thyroïde, pituitaires et surrénales chez les rats exposés à des doses de 10,8-33 mg/kg/j pendant 80 semaines ou 0,07-32 mg/kg/j pendant 104 semaines, mais la faiblesse des taux de survie a limité le caractère significatif des résultats (OMS/Europe, 2003).
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty in July 2002 to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc (a company based in Red Deer, Alberta).
French: Hector Ramirez Garcia, agent d’immigration amÃ©ricain qui a travaillÃ© Ã l’AÃ©roport international de Calgary, a plaidÃ© coupable, en juillet2002, Ã l’accusation d’avoir acceptÃ© des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., entreprise dont le siÃ¨ge social est situÃ© Ã Red Deer (Alberta).
English: To address the issue of aviation between Uganda and the DRC a MoU was signed in April 2004 in which measures were put in place to forestall any possible violations of each other's airspace.
French: Afin de traiter de la question des questions des liaisons aériennes entre l'Ouganda et la RDC, un mémorandum d'accord a été signé en avril 2004, ce qui a permis de mettre en place des mesures pour empêcher toute violation éventuelle de l'espace aérien de l'autre pays.
English: The need for action had also become more pressing as a result of major increases in the price of oil and foodstuffs, which had provoked social discontent in several countries.
French: Les hausses importantes du prix du pétrole et des denrées de base ont déjà provoqué le mécontentement social dans plusieurs pays.  Il est donc de plus en plus urgent de prendre des mesures à cet égard.
English: With a view to providing legislative protection, the possibility of formulating a National Policy on Home Based Workers is being explored in consultations with the other concerned Ministries/Departments, State Governments etc.
French: En vue d'assurer une protection légale aux travailleurs à domicile, la possibilité de formuler une Politique nationale en leur faveur est actuellement examinée en concertation avec les autres ministères, départements et gouvernements d'États concernés.
English: PBC/1/BDI/4 Identical letters dated 21 June 2007 from the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: PBC/1/BDI/4 Lettres identiques datées du 21 juin 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Vehicles with foreign licence plates have been targeted by gangs posing as police officers, particularly in rural areas.
French: Les véhicules immatriculés à l’étranger sont ciblés par les gangs se faisant passer pour des policiers, plus particulièrement dans les zones rurales.