ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same study does however show that the Norwegians’ in general have a very low motivation for entrepreneurship.
French: Malgré cela, selon le GEM44, la Norvège compte parmi les trois premiers pays européens en matière d’activité entrepreneuriale totale.
English: All these government-wide initiatives have been incorporated into those of Foreign Affairs Canada.
French: Toutes ces initiatives fédérales ont été intégrées dans les objectifs d'Affaires étrangères Canada.
English: The Prime Minister mentioned energy, telecommunications and biotechnology as the most promising areas.
French: Le Premier Ministre a mentionné que les secteurs les plus prometteurs étaient ceux de l'énergie, des télécommunications et la biotechnologie.
English: (h) “The near-Earth object programme in the Republic of Korea”, by the representative of the Republic of Korea.
French: h) Programme de la République de Corée concernant les objets géocroiseurs, par le représentant de la République de Corée.
English: Soulpepper developed a highly praised television series, Slings and Arrows, about the dysfunctional theatre world; the show ran for three seasons (2004-06) on The Movie Network.
French: Soulpepper réalise une série télévisée fortement appréciée, Slings and Arrows, ayant pour sujet le monde dysfonctionnel du théâtre. Cette série tient l'affiche pendant trois saisons (2004-2006) sur le Movie Network.
English: Paragraph 3.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.4.2, modifier comme suit:
English: It goes without saying that when debt grows to such an extent, not only the debtor but also the creditor bears responsibility.
French: Il va sans dire que lorsqu'une dette augmente autant, la  responsabilité incombe autant au débiteur qu'au   créditeur.
English: Papers should be a maximum of ten pages in length (1 Mb in electronic form), and they should be submitted to the ECE secretariat by 28 February 2000 in both electronic (a unique Word or Word Perfect file transmitted using e-mail or diskette) and paper form in English, French or Russian, together with a two-page summary that should reach the secretariat by 8 February 2000 (the papers will not be translated, but the summaries will be).
French: Les documents, de 10 pages au maximum (soit 1 Mb en transmission électronique), devront être soumis au secrétariat de la CEE pour le 28 février 2000 au plus tard, à la fois sous forme électronique (fichier unique en Word ou Word Perfect transmis par courrier électronique ou sur disquette) et sur papier, en anglais, français ou russe, et le secrétariat devra en recevoir le résumé de deux pages pour le 8 février 2000 (seuls les résumés seront traduits).
English: AUTONUM The Delegation of China stated that the current regulations in China provided for the possibility of amendments only before the acceptance of the first substantive communication by the Office and that they did not prevent the applicant from correcting or amending on his own initiative, but that this was possible only up to the first communication by the Office.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déclaré que la réglementation actuelle en Chine ne donne la possibilité d’apporter des modifications qu’avant l’acceptation de la première communication de l’office concernant le fond et que le déposant peut apporter des corrections ou des modifications de sa propre initiative, mais uniquement avant la première communication par l’office.
English: The SWS is in charge of spreading information, providing technical and financial assistance for the development and maintenance of social services.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: Its architecture is typical of the renaissance style and the atmosphere is surprisingly silent.
French: Son architecture est typique de la Renaissance et l´ambiance est d´un silence surprenant.
English: In many cases, corporal punishment can jeopardise children’s rights to education, development, health and even their right to life; can cause serious physical and psychological harm to children; teaches children that violence is an acceptable and appropriate strategy for resolving conflict or getting people to do what they want; is ineffective as a means of discipline.
French: Dans de nombreux cas, ils peuvent porter atteinte à leurs droits à l’éducation, au développement, à la santé et même à la vie; ils peuvent causer des dommages physiques et psychologiques graves aux enfants; ils apprennent aux enfants que la violence est une stratégie acceptable et juste pour résoudre les conflits ou pour obtenir ce que l’on veut des autres; ils sont inefficaces comme moyen de discipline.
English: You may make use of the Office’s form "Designation of a procedural representative".
French: Dans ce cas, celui-ci ne pourra pas être l’un de vos employés.
English: In response to the growth in demand, legal services staff develop new ways to serve clients’ needs and remain leaders in their professional practice.
French: La demande dépend également de la croissance constante des méga-procès et des dossiers de consultation importants qui découlent entre autres des litiges internationaux et des recours collectifs.
English: His supervisor wrote that his performance during the period was "outstanding".
French: Son surveillant a écrit que son rendement durant la période avait été « Hors pair ».
English: In the WHO European Region, mental ill health was the leading cause of years lived with disability, and was second only to cardiovascular diseases as a contributor to the burden of disease.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, les problèmes de santé mentale sont la première cause d’années vécues avec une incapacité et le deuxième facteur contribuant à la charge de morbidité, juste derrière les maladies cardiovasculaires.
English: hen I was asked to become Senior Deputy Head of the OSCE Mission to Croatia in September 2000, I was told that the Mission would be closing down, probably within a year, maybe in nine months.
French: orsqu’on m’a demandé de devenir chef principal adjoint de la Mission de l’OSCE en Croatie en septembre 2000, on m’a dit que la Mission allait fermer, probablement dans un délai d’un an et, peut-être, dans les neuf mois.
English: Definition Identification of additional contact information for the originator of the correspondent.
French: Définition Désignation de coordonnées supplémentaires concernant l’expéditeur de la correspondance.
English: Information Design Journal, ISSN 0142-5471, PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, International Organization for Standardization, ISBN 92-67-10172-2, 1992.
French: Information Design Journal, ISSN 0142-5471, PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL. ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, Organisation internationale de normalisation, ISBN 92-67-10172-2, 1992.
English: // Once you have a valid MDB object...
French: // Une fois que vous avez un objet MDB valide...
English: Liabilities in foreign currencies:
French: Passif en devises étrangères :
English: The meeting on Somalia, which was held in private, was of particular significance, as it was the first time that the Council had met with the Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, which was established as a result of the Arta peace process.
French: La séance consacrée à la Somalie, tenue en privé, a revêtu une importance particulière car elle a été l'occasion de la première rencontre entre le Conseil de sécurité et le Premier Ministre du Gouvernement national de transition somalien issu du processus de paix d'Arta.
English: Development of a Communications Plan The Commission developed, approved and distributed a communications plan with both an internal and external component.
French: L'élaboration d'un plan de communications La Commission a élaboré, approuvé et distribué un plan de communications comprenant un volet interne et un volet externe.
English: It is the interior monologue of a young girl who, in rejecting the adult world and all traditional values, invents "le bérénicien," an anti-social and incomprehensible language.
French: L'oeuvre présente le monologue intérieur d'une jeune fille qui, rejetant le monde des adultes et les valeurs traditionnelles, invente le « bérénicien », une langue asociale et incompréhensible.
English: All Three Cities Original Programs Exposure 1997-2002 Cities Wife Abuse Child Abuse Elder Abuse Wife Abuse Child Abuse Elder Abuse
French: Dans les trois villes Émissions originales Diffusions 1997-2002 Villes Violence à l'égard de l'épouse Violence à l'égard des enfants Violence à l'égard des aînés Violence à l'égard de l'épouse Violence à l'égard des enfants Violence à l'égard des aînés
English: Market surveillance authorities are often not in a position to define such guidance on their own and need to collaborate with other stakeholders.
French: Bien souvent, les autorités de surveillance des marchés ne sont pas en mesure de définir par elles-mêmes des orientations de cette nature et ont besoin de collaborer avec d'autres parties prenantes.
English: (a) Human development and civil society.
French: a) Développement humain et société civile.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003–04.
French: Ce rapport repose sur les principes de présentation et d'autres exigences du Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 et il s'agit, à mon avis, d'une représentation détaillée, équilibrée et transparente, du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: This guidance, however, leaves some room for interpretation and implementation with regard to the young person concerned and his experience of life.
French: Ce fil conducteur laisse toutefois de la place à une interprétation et à une mise en œuvre compte tenu du jeune concerné et de la situation vécue.
English: Their leaders and methods of dealing with serious subjects through discussion in the elders council were ignored.43
French: Lorsque la nouvelle a été annoncée, personne n'a rien dit parce que, pour nous, il ne peut y avoir de discussion dans une église.
English: The type of work carried out by Blank at Hanover-based forklift specialists Nicolic is stamped with individualism, constant fiddling about and adjusting as well as having the courage to continuously try and compete time and again at the Formula 2 races in Germany, even after 6 years in the sport.
French: Ce que fait Blank, qui travaille chez Nikolic, le spécialiste des élévateurs à fourche à Hanovre, est caractérisé par l'individualisme, la volonté du bricoleur et d'amélioration permanente et par le courage de relever à chaque fois le défi lors des six courses annuelles de formule 2 en Allemagne.
English: Home / Info-Participants / Internships Testimonials  "I have been given the opportunity to work with some of the leading figures in both the technical and cultural fields who have inspired me to continue with the challenges of integrating these two very different but mutually beneficial worlds." - Kim Palmer, Edmonton, Alberta   INTERNSHIPS FOR GRADUATES:
French: Accueil/Info-Participants/Stages Témoignage  « J'ai eu l'occasion de travailler avec des personnalités de premier plan dans les domaines technique et culturel qui m'ont donné le goût de continuer à relever les défis de l'intégration de ces deux domaines très différents mais complémentaires.
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » The Job Search » What Are You Doing to Jeopardi...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Recherche d'emploi » What Are You Doing to Jeopardi...
English: A VHS tape features twelve advertisements drawn from several countries to show different strategies and with a teenager as moderator.
French: C'est une vidéo cassette de format VHS, animée par un adolescent, qui compte 12 publicités provenant de plusieurs pays afin de démontrer les différentes stratégies adoptées pour la lutte contre le tabac.
English: Curiosity / Interest about "foreign" °°languages / cultures / people° (C) / pluricultural environments(C)°°. about linguistic / cultural / human diversity in the environment (G). about linguistic / cultural / human diversity ° in general [as such] (A) Curiosity about multilingual / multicultural environments° Curiosity about discovering how languages work (/ one’s own / others) <valid for languages and cultures> Being curious about (and wanting to understand) the similarities and differences between one’s own culture and the target culture <valid for languages and cultures> Interest in discovering other perspectives on interpretation of familiar and unfamiliar phenomena both in one’s own and in other cultures and cultural practices Interest in why things are happening in the way they do in cross-cultural interactions <valid for languages and cultures>
French: Curiosité / Intérêt pour °°des °langues / cultures / personnes° «étrangères» (C) / des contextes pluriculturels (C)°° pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement (G) pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en général [en tant que telle] (A) Curiosité envers un environnement °multilingue / multiculturel° Curiosité pour la découverte du fonctionnement des langues (/la (les) sienne(s) / les autres) <vaut pour langue et culture> Etre curieux (et désireux) de comprendre les similitudes et différences entre sa culture et la culture cible <vaut pour langue et culture> Intérêt à découvrir d’autres perspectives d’interprétation à propos des phénomènes °familiers / non familiers° à la fois dans sa propre culture et dans d’autres °cultures / pratiques culturelles° Intérêt à comprendre ce qui se passe dans les interactions interculturelle <vaut pour langue et culture>
English: The Ministers of Justice also expressed their support for the work of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) which coordinates the Council of Europe's work against terrorism in the legal field.
French: Les Ministres de la Justice ont également exprimé leur soutien au travail réalisé par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), qui coordonne l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans le domaine juridique.
English: We shall strive to create a fairer, safer, freer international society from which violence, war and intolerance have been forever banished.
French: Nous nous emploierons à bâtir une société internationale plus juste, plus sûre et plus libre dans laquelle la violence, la guerre et l'intolérance auront été bannies à tout jamais.
English: 7.5.6.2 Oxidation-fermentation test Inoculate 2 tubes of Hugh-Leifson glucose broth or OF glucose medium, semi-solid with growth from an isolated colony.
French: 7.5.6.2 Test d'oxydation/fermentation Ensemencer 2 tubes du bouillon Hugh-Leifson glucosé ou un milieu OF glucosé, semi-solide avec la croissance à partir d'une colonie isolée.
English: There was an immediate need for telephone helplines and for coordination between the judicial system and the law enforcement agencies.
French: Dans l'immédiat, il faudrait mettre en service des lignes téléphoniques d'urgence et assurer la coordination entre le système judiciaire et les organes chargés de l'application des lois.
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from $4 to $600 per million dollars.
French: Cette moyenne dissimule des différences considérables entre pays, les contributions étant comprises entre 4 et 600 dollars par million de dollars de PNB.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005, détails, une vérification
English: The reports indicated mainly two procedures on which the freezing of assets were based, one administrative, the other judicial.
French: Les rapports font état essentiellement de deux procédures pour le gel des avoirs, l'une administrative, l'autre judiciaire.
English: training or courses since that time—52 percent of these participants agree this is a result of their involvement in their APSs.
French: Par ailleurs, 34 p. 100 des membres du groupe témoin avaient suivi au moins un cours de formation depuis le 1er novembre 1997.
English: Gar eggs are slightly sticky and adhere to water plants or submerged debris on the lake floor.
French: Pendant l’été, le lépisosté se réfugie dans les eaux peu profondes, où l’eau est chaude et la végétation dense pour permettre le frai.
English: 3T could develop on-line systems to allow exchange and control of transit information together with off-line mechanisms to allow local control where data communication services would not exist.
French: La société 3T pourrait mettre au point des systèmes en ligne permettant l'échange et le contrôle des informations sur le transit ainsi que des mécanismes autonomes permettant le contrôle local là où des services de communication de données font défaut.
English: To ensure the success of gender mainstreaming policies, Governments, international organizations and institutions at all levels would need to make a firm commitment in that direction; and it would be necessary to mobilize sufficient financial and human resources.
French: Pour assurer le succès des politiques qui tiennent compte de l'égalité des sexes, les gouvernements, les organisations internationales et les institutions à tous les niveaux devront s'engager fermement dans cette voie et il faudra mobiliser des ressources financières et humaines suffisantes.
English: Furthermore, the Stability and Growth Pact should be repealed and replaced with a proper social development and progress pact.
French: De plus, le pacte de stabilité et de croissance devrait être abrogé et remplacé par un véritable pacte de progrès et de développement social.
English: Main stress was laid on transmitting practical knowledge related to the implementation of duties imposed by the Act and on the specific character of activity of different institutions.
French: L'accent a été essentiellement mis sur la transmission de connaissances pratiques liées à la mise en œuvre des obligations découlant de la loi et sur le caractère particulier des activités des différentes institutions.
English: The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year. These grants are non-renewable.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour une période pouvant aller jusqu'à un an, non renouvelable.
English: Cryptography was used to protect military or diplomatic secrets and was predominantly embedded in hardware.
French: Elle était employée afin de protéger les secrets militaires ou diplomatiques et était généralement intégrée au matériel.
English: • To minimize the health risks associated with the use of cells, tissues and organs intended for transplantation To share information on safety requirements and the F&DA.
French: • Réduire les risques pour la santé liés à l'utilisation des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation. Favoriser l'échange d'information sur les exigences en matière de sécurité et Loi sur les aliments et drogues.
English: Whilst various countries contributed to the Commission’s consultation procedure – several of them raising concerns similar to those of the Assembly – these contributions do not seem to have weighed heavily on the EU institutions.
French: Alors que plusieurs pays ont participé à la procédure de consultation de la Commission, certains exprimant des inquiétudes semblables à celles de l’Assemblée, ces contributions ne semblent pas avoir beaucoup pesé sur les institutions européennes.
English: Pp. 67-89 in J. Hylton (ed.)
French: 67-89 dans J. Hylton (dir.), Aboriginal Self-Government in Canada :
English: First, organized crime needs to be fought not only paper, but in the tough real world.
French: Tout d'abord, la criminalité organisée doit être combattue sur papier, mais aussi dans la dure réalité sociale.
English: Past Present and Future" with panel discussions involving youth and elders representing the Aboriginal, Jewish, Lebanese and African Nova Scotian communities;
French: Past Present and Future » (le racisme : le passé, le présent et l'avenir); avec des discussions en atelier avec des jeunes et des aînés représentant les autochtones, les Juifs, les Libanais et les Néo-Écossais d'origine africaine;
English: • A reduction in injuries and fatalities resulting from motor vehicle use, leading to Canada having the safest roads in the world.
French: • Diminution des blessés et des accidents mortels résultant de la conduite de véhicules automobiles, pour que le Canada ait le réseau routier le plus sûr du monde.
English: That is the official number.
French: C'est le chiffre officiel.
English: Table 7.9 WD's role in the design, development or implementation of projects  The majority of project recipients reported having good relationships with WD personnel and felt they provided support at the proposal level, as well as championing the project within government.
French: Tableau 7.9 Rôle de DEO dans la conception, le développement ou la mise en œuvre des projets La majorité des bénéficiaires de projet ont déclaré avoir de bonnes relations avec le personnel de DEO et estimaient que le Ministère les avait aidés à l’étape de la proposition et avait défendu leur projet au sein de l’administration fédérale.
English: In use since a few months, the GradExpert enhance production and optimize grading WITHOUT ANY GRADER !
French: En fonction depuis plusieurs mois déjà, le GradExpert améliore votre production et optimise votre classement SANS AUCUN GRADEUR !
English: The Committee observes from another source1 that, in Greece, higher education is provided by universities and Technological Education Institutions (TEI).
French: En 1999-2000, on a recensé quelque 130 000 étudiants dans les TEI.
English: To promote an efficient allocation of resources Member States should direct the composition of public PE 357.650v01-00
French: "Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail" (n° 17).
English: Following Kuhn’s idea of paradigm change, Funtowicz and Ravetz (1993, 1994) proposed the problem solving strategy of ‘post-normal science’ to overcome the limitations of the reductionist, analytical worldview traditional to what Kuhn terms ‘normal science’ in dealing with increasing uncertainty, complexity and humanistic aspects typical of environmental problems today.
French: Ceci indique seulement que le système existe à l’intérieur d’une expérience et d’un ensemble de valeurs totalement différents au niveau culturel, peignant un portrait non plus ni moins valide de la réalité qu’un portrait qui présente son propre cadre de référence occidental (Johnson 1992). On reconnaît que les systèmes de ST ont leurs limites.
English: In other words, less than 20% of complaints that we received had to be handled at either Step 1 or Step 2.
French: C'est donc dire que moins de 20 p. cent des plaintes que nous avons reÃ§u ont dÃ» Ãªtre traitÃ©es en premier ou second palier.
English: In order to eradicate HIV/AIDS discrimination, UNICEF was also working with many countries on legislative reform based on the Convention on the Rights on the Child.
French: Pour mettre fin à la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida, l'UNICEF collabore également avec de nombreux pays en faveur de réformes législatives fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant.