ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations are reproduced in full from the report.
French: Les recommandations sont reprises intégralement de son rapport.
English: "At the height of the recession in late 1982, close to half of the Canadian mining sector was shut down temporarily for periods varying from a few weeks to several months ...
French: «Au plus fort de la récession, soit à la fin de 1982, près de la moitié du secteur minier canadien était touchée par des fermetures temporaires dont la durée a varié de quelques semaines à plusieurs mois...
English: By 2002-03, the current disparities in per capita entitlements among provinces will be reduced by half.
French: La mise en vigueur progressive des mesures sur une période de cinq ans donne aux provinces le temps de s’adapter à la nouvelle formule de répartition, tout en leur offrant la certitude requise pour établir des plans financiers à long terme.
English: European Contact Address E-Mail: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Phone: +44 02879650331
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Téléphone: +44 02879650331
English: The only suggestions he received presupposed a willingness on the part of the Security Council to impose a solution by obliging Morocco to accept a referendum with independence as one of the options.
French: Les seules suggestions qu'il a reçues présupposaient une volonté de la part du Conseil de sécurité d'imposer une solution en obligeant le Maroc à accepter un référendum incluant l'option de l'indépendance.
English: In a blind test of GSI, stock group composition estimates had absolute errors of less than 3%.
French: Lors d'une épreuve à l'insu de la méthode d'identification génétique, l'erreur absolue des estimations de la composition du groupe de stock était inférieure à 3%.
English: In Africa, microfinance projects are being used to provide a new means of livelihood for victims/survivors.
French: En Afrique, des projets de microfinancement servent à offrir à ces femmes de nouveaux moyens de subsistance.
English: I will first address allegation 3, and whether the CFS Committee had used the correct date (1984) or the wrong date (1990) in considering Dr. Thomson.
French: Je vais d'abord me pencher sur l'allégation 3 et sur la question de savoir si le comité du SCF a utilisé la date correcte (1984) ou la mauvaise date (1990) lorsqu'il a examiné le dossier de M. Thomson.
English: Backset retention and displacement.
French: 5.2.4 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement.
English: Seeking to increase its tooth-to-tail ratio, DND embraced the principle of streamlining, eliminating bureaucracy and pursuing new delivery solutions.
French: Pour accroître le rapport combattants/ logistique, le MDN a axé ses efforts sur la rationalisation, l’élimination de la bureaucratie et le recours à de nouveaux modes d’exécution.
English: The Ontario government has released two documents on working horizontally: — Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Workbook, April 2003 — Partnership Strategy for Horizontal Initiatives—Partner Framework, April 2003 These documents are for
French: Le Rapport final du Groupe d’étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions du 25 juin 2002. Ce rapport fournit des recommandations pratiques pour améliorer la coordination horizontale régionale.
English: 6.7.5.4.1 In the second sentence, delete "Other" and insert "for other gases" after "MEGCs" and "of" before "use".
French: 6.7.5.4.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "Les autres CGEM" par "Les CGEM pour d'autres gaz".
English: Reproduction of part or all of the contents in any form is prohibited other than in accordance with the following permissions: 1.
French:  Toute reproduction d’une partie ou de la totalité de ce contenu sous n’importe quelle forme est strictement interdite en vertu des autorisations suivantes : 1.
English: The purpose of this project was to provide information on funding of HIV/AIDS research in Canada to help guide and direct discussion on strategic planning and priority-setting.
French: Il présente de l’information générale au sujet du financement de la recherche provenant des provinces, du palier fédéral et d’organisation non-gouvernemental (ONG).
English: Noting that some improvement was possible, GRPE invited the experts from France, Germany and OICA to refine the proposal in a joint effort, if possible for consideration at the next session of GRPE, in January 2001.
French: Après avoir observé que certaines améliorations étaient encore possibles, le GRPE a invité les experts de la France, de l'Allemagne et de l'OICA d'affiner ensemble la proposition afin que celle-ci puisse si possible être examinée à la prochaine session du GRPE en janvier 2002.
English: The second group targeted by new provisions is international students at the post-secondary level who want to stay in Canada upon completion of their studies.
French: Bien que l'efficacité du Réseau n’a pas été évalué de façon exhaustive, certains témoignages empiriques recueillies lors des entrevues et, par le Conseil, laissent croire qu'il est bien utilisé.
English: Systematic review or meta-analysis of welldesigned randomized trials using explicit criteria for inclusion but still with moderate risk of error (e.g., often with subgroup analysis).
French: Revue systématique ou méta-analyse d’études comparatives randomisées bien conçues dont les critères d’inclusion sont explicites mais dont la marge d’erreur est modérée (c.-à-d.: souvent avec des analyses de sous-groupes).
English: Length, age, weight, lipid (fat) content, sex, condition, and carbon and nitrogen stable isotopes will be determined for each fish.
French: La longueur, le poids, la teneur en lipides (graisses), le sexe, l’état de santé et les concentrations en isotopes stables du carbone et de l’azote seront déterminés pour chaque poisson échantillonné.
English: The Governor in Council disagreed with the Agency's finding that the proposed tariffs were prejudicial to the public interest.
French: Le gouverneur en conseil rejetait la conclusion de l'Office que les droits proposés portaient atteinte à l'intérêt public.
English: How to report suspicious transactions This pamphlet explains how to file a suspicious transaction reports and what key information should be included in them. PDF version, 322 KB
French: La déclaration des opérations douteuses Ce dépliant explique comment présenter une déclaration d'opérations douteuses et quels sont les principaux renseignements à y inclure. version PDF, 333 Ko
English: For the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the observation of elections plays an important role in the assessment of the overall political situation of the country in question.
French: Ensuite, la Commission ad hoc se réunit pour une évaluation des données d'observation sur lesquelles s’appuiera l'appréciation du caractère démocratique du scrutin, et rédige un communiqué de presse rendu public lors d'une conférence de presse le lendemain des élections.
English: 20 Report prepared by the United Nations Gender Adviser in Afghanistan, “Situation of women and girls in Afghanistan”, September 2000.
French: Rapport établi par la Conseillère pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en Afghanistan « Situation of Women and Girls in Afghanistan », septembre 2000.
English: As a result of the adoption of the contested provision, the competitive position of those undertakings has been considerably weakened in relation to that of Danone, their direct competitor, since the derogation contained in the contested provisions jeopardises the sale of their organic yoghurts.
French: Du fait de l'adoption de la disposition attaquée, la situation concurrentielle de ces entreprises se trouverait considérablement affaiblie, par rapport à celle de Danone, leur concurrent direct, dès lors que la d érogation contenue dans la disposition attaquée menacerait la vente de leurs yaourts biologiques.
English: Services of a Regulatory Nature Branch:
French: Services de nature réglementaire DG :
English: (2) No investment share in respect of which a notice is sent in accordance with subsection 46(1) shall be sold by a constrained share cooperative under subsection 131(1) of the Act if a transfer of the share is registered in the securities register of the cooperative after the notice was sent, unless the cooperative again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share.
French: (2) Les parts de placement à l'égard desquelles un avis est envoyé conformément au paragraphe 46(1) ne peuvent être vendues par une coopérative à participation restreinte en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi si leur transfert est inscrit dans le registre des valeurs mobilières de la coopérative après l'envoi de l'avis, à moins que la coopérative ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente partie applicables à leur vente.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: A Canadian-controlled sector is critical to the development of new Canadian talent.
French: On a besoin d’un secteur contrôlé par des intérêts canadiens pour garantir le développement de nouveaux talents canadiens.
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies, and emphasize local accountability for local decision making.
French: En vertu de ces ententes de financement, les Premières nations sont tenues de respecter des exigences communes en matière de reddition de comptes qui traitent de secteurs à risques élevés en ayant recours à des politiques sur la transparence, la divulgation et le redressement et qui mettent l’accent sur la responsabilité à l’échelle locale pour les décisions prises localement.
English: We would like to pay tribute to the members of UNMIBH, who are doing a commendable job in difficult conditions, with limited resources.
French: Nous voudrions rendre hommage aux membres de la MINUBH, qui font un travail louable dans des conditions difficiles, et avec des ressources limitées.
English: Program User Procedures 13.
French: Procédures pour les utilisateurs du programme 13.
English: Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus, qu'elles sont marquées par les stigmates souvent associés à la traite des êtres humains et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: 1.2 Opportunity Cost Principle For policies which confer transfers to producers by changing domestic market prices, world market prices are taken to represent the opportunity costs of domestic production.
French: 1.2 Principe du coût d’opportunité Dans le cadre des politiques qui prévoient des transferts aux producteurs par une modification des prix du marché, on utilise les prix des marchés mondiaux pour calculer les coûts d'opportunité de la production nationale.
English: In view of the success of the MINURCAT mission as crucial to safeguarding the long-term stability and development of Chad, as seen in our EUR 10 million contribution to the MINURCAT operation, we are encouraged that training has started for the first 77 commanders of the Détachement intégré de sécurité.
French: Dans la mesure où le succès de la mission de la MINURCAT est crucial pour garantir la stabilité et le développement à long terme du Tchad, comme le montre notre contribution de 10 millions d'EUR à cette mission, il est encourageant de voir que la formation a commencé pour les 77 commandants du détachement intégré de sécurité.
English: As Figure C shows, this was the second highest number of candidates to run in a general election since 1972.
French: Comme l’indique la figure C, c’est là le deuxième plus grand nombre de candidats à se présenter lors d’une élection générale depuis 1972.
English: Technical Note:
French: Jauges au manganin pour des pressions supérieures à 10 GPa; c.
English: • Unacceptable Licence Application Letter;
French: • Lettre de demande de licence non admissible;
English: The Vice Consul is less directly involved than he should be.
French: Le vice-consul est moins directement engagé qu’il ne devrait l’être.
English: The purpose of this guide book is to summarize the experiences of IDRC as well as those of its partners who have been managing grant projects.
French: Le présent manuel vise à récapituler les expériences du CRDI et celles de ses partenaires responsables de la gestion des projets de subvention, ainsi qu'à :
English: As previous speakers have already made clear, we hope in any case that the Council will set the course, prepare the programme and indicate what we can do in the few remaining months of our term of office. Parliament will then be in a position to judge whether or not it is in a position to fulfil the constitutional role laid down for it in the Treaties.
French: De toute manière, comme l'ont répété les intervenants précédents, nous attendons du Conseil qu'il nous donne son plan d'action, qu'il nous dise dans quelle direction il souhaite nous mener, ce que nous pouvons faire durant le peu de mois qui nous restent pour voir si nous sommes vraiment en condition de remplir la fonction constitutionnelle que les Traités nous attribuent.
English: I hope that this meeting will give impetus towards ensuring the prevention of illicit trade in small arms and light weapons.
French: J'espère que cette réunion contribuera de façon décisive à la prévention du commerce illicite d'armes légères.
English: Departmental Overview 2.1 Raison d’être Mission and Results for Canadians Every government organization must have a core reason for existing.
French: Vue d’ensemble de l’organisation 2.1 Raison d’être Mandat et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Toute organisation gouvernementale doit avoir une raison d’être qui lui est propre.
English: As the ill-effects of tourism (worsening living conditions for local people, damage to the environment due to the material consequences of mass tourism) have become apparent, steps have been taken to promote "equitable" tourism, recommending that tourism be incorporated into sustainable development policies because of its links to improved public well-being, the economy and the environment.
French: Elles se sont traduites par des propositions qui inscrivent le tourisme dans le développement durable pour qu’il contribue au bien être public, à l’économie et à l’environnement. 112. Dans ce même esprit, les conventions internationales de Rio et les résolutions de l’Agenda 21 doivent être respectées et ne doivent pas être subordonnées aux règles internationales de la politique économique et commerciale. Ceci implique la revalorisation dans le cadre de l’ONU de la place des normes environnementales et sociales dans la politique internationale et la prévision de structures adéquates.
English: This information is transferred electronically to the Field Operations Support System (FOSS) to facilitate inland processing. In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module.
French: Puisque la principale responsabilité de la Division de la gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et d'autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice sont inscrites dans le SGIL.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Canada's Health Care System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Le système des soins de santé du Canada Liens institutionnels
English: A REC 301 can only be submitted with a "RET' if the Effective From date of the "REC" is greater than the Effective From date of the "RET".
French: Un RDC 301 ne peut être soumis avec un « RPE » que si la date d'entrée en vigueur du « RDC » est ultérieure à la date d'entrée en vigueur du « RPE ».
English: I have received an oral amendment on behalf of the Political Affairs Committee which reads as follows:
French: «L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution …… (2002) adoptée le …. janvier 2002, et recommande que le Comité des Ministres: 1.
English: Today, it is a crisis factor in itself.
French: Aujourd'hui, il est à lui seul un facteur de crise.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to permit, within legal limits, the transfer of such parts of the earnings and savings of such workers as they may desire; 10.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à permettre, dans le cadre des limites fixées par la législation, le transfert de toute partie des gains et des économies des travailleurs migrants que ceux-ci désirent transférer ; 10.
English: To use these options, one must sign up before the beginning of the crop year, between March and July 31.
French: Pour utiliser ces options, un producteur doit s'inscrire avant le début de la campagne agricole, entre mars et le 31 juillet.
English: (j) UNODC has also developed a programme to implement Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”, in which it was requested to explore ways and means, within its mandate and subject to extrabudgetary resources, taking into account, inter alia, work done on that issue by other agencies and bodies in the United Nations system, by which it could contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combating sexual exploitation of children.
French: j) L'ONUDC a également élaboré un programme pour donner suite à la résolution 16/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée “Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants”, dans laquelle celle-ci lui demandait d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, compte tenu notamment des travaux menés sur le sujet par d'autres organismes et organes du système des Nations Unies, il pouvait contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In doing so we would have created the beginnings of the foundation for a new and more complex relationship with other friends around the world.
French: En faisant cela, nous élaborerions le fondement d'une relation nouvelle et plus complexe avec d'autres amis à travers le monde.
English: Foreign service provider comes to client In many cases, it is not possible for the client to come to the service provider.
French: Cette politique aurait tendance à entraîner des augmentations de salaire et, par conséquent, à rallier un très large appui. Les fournisseurs de services du marché intérieur qui perdent une partie de leur clientèle risquent par contre de s’opposer à une telle politique : en fait, bien qu’ils pourraient espérer attirer de nouveaux clients étrangers, ils risquent de se concentrer uniquement sur les clients locaux qu’ils sont en train de perdre.
English: Eight out of nine countries around the Baltic are now Member States of the EU.
French: Huit pays sur neuf autour de la mer Baltique sont aujourd'hui des États membres de l'Union européenne.
English: I am honoured to have the opportunity to present this year's award to Ruth Kelly, President and Publisher of Venture Publishing, and editor-in-chief of Alberta Venture, Alberta's only province-wide business magazine.
French: J'ai l'honneur de présenter le prix de cette année à Ruth Kelly, présidente et éditrice de Venture Publishing et rédactrice en chef d'Alberta Venture, la seule publication professionnelle couvrant l'ensemble de cette province.
English: The ACPHHS could then provide direction on how to proceed.
French: Le CCSPSS pourrait alors offrir une orientation sur la manière de poursuivre.
English: This view was widely rejected as unrealistic in the context of a binding legal instrument.
French: Cette opinion a été largement rejetée en tant qu'irréaliste dans le contexte d'un instrument juridique contraignant.
English: As with most countries, any stay in Belgium that lasts longer than three months is deemed permanent residence.
French: Comme dans la plupart des pays, tout séjour en Belgique d'une durée supérieure à trois mois est considéré comme une résidence permanente.
English: The report (commonly known as the Scott Report, after the chair of the task force, Andy Scott, MP) acknowledged that disability is a cross-jurisdictional issue but challenged the federal government to provide strong leadership.
French: Communément appelé le rapport Scott, du nom du président du groupe de travail, le député Andy Scott, le rapport reconnaissait que cette question relève de diverses instances, mais il mettait au défi le gouvernement fédéral d'assurer un puissant leadership.
English: Also, three NGOs based in the country operate shelters for children: Movimiento de Jovenes de la Calle, Fundacion El Castillo and Casa Alianza (Guatemala).
French: Il existe aussi des centres d'accueil pour enfants gérés par trois ONG basées dans le pays, Movimiento de Jovenes de la Calle, Fundación El Castillo et Casa Alianza (Guatemala).
English: As part of this process, CIHR underwent a rigorous review of its activities conducted by a well-respected and renowned 27-member International Review Panel (IRP).
French: C’est ainsi que les IRSC se sont soumis à un rigoureux examen de leurs activités par un comité international de 27 membres reconnus et respectés.
English: • Make the recommended changes from an EnerGuide for Houses evaluation – such as sealing air leaks or replacing your old furnace with an Energy Star® model.
French: • Effectuez les modifications recommandées par l’évaluation ÉnerGuide pour les maisons telles que colmater les fuites d’air ou remplacer votre vieil appareil de chauffage par un modèle affichant l’étiquette Energy Star®.
English: According to the department's explanation, the selection board considered the nature and quality of the appellant's example as it was provided to the board; her score was not influenced by any questions as to the factuality of her chosen example.
French: D'après l'explication du Ministère, le jury de sélection a tenu compte de la nature et de la qualité de l'exemple fourni; sa note n'a pas été influencée par toute question relative à l'exactitude de son exemple.