ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court notes that the excise duty at issue in the main proceedings is charged only once, on new and second-hand vehicles, in respect of all vehicles intended for registration in Poland, whether they were manufactured in Poland or imported from other Member States.
French: La Cour relève que le droit d’accise en cause n’est perçu, pour tout véhicule destiné à être immatriculé en Pologne, qu’une seule fois, sur les véhicules neufs comme sur les véhicules d’occasion, qu’ils aient été fabriqués sur le territoire national ou importés d’autres États membres.
English: The HCF study observed that "during the last three decades, a work force of built heritage preservation professionals and tradespeople has emerged in Canada."
French: L’étude de la FHC fait remarquer que « Depuis 30 ans, une main-d’œuvre e professionnels et d’ouvriers spécialisés dans la préservation du patrimoine est apparue au Canada.
English: Appendix 6 Examples of CIHR Awards 2001 with Health Services and Policy Research Focus Career Awards Career Award CIHR Distinguished Investigator CIHR Senior Investigator Principal Investigator STIELL, Ian Institution Loeb Research Institute (Ottawa) McGill University Research Project Title Emergency health services research Applied Bayesian biostatistics: Methodological development in diagnostic and longitudinal studies Optimizing prescribing for older adults The relationship between socioeconomic status, quality of care, and outcomes following acute myocardial infarction Knowledge transfer and uptake in health policy-making environments La santé des immigrants canadiens:
French: Annexe 6 Exemples de bourses des IRSC en 2001 pour la recherche sur les services et les politiques de santé Bourses de carrière Bourse de carrière Chercheur émérite des IRSC Chercheur chevronné des IRSC Chercheur principal STIELL, Ian Établissement Loeb Research Institute (Ottawa) Université McGill Titre du projet de recherche Recherche sur les services de santé d’urgence Biostatistiques bayésiennes appliquées : développement méthodologique dans les études diagnostiques et longitudinales Optimiser les prescriptions pour les personnes âgées Le rapport entre la situation socio-économique, la qualité des soins et les suites d’un infarctus aigu du myocarde Application et mise en pratique des connaissances dans le contexte de la prise de décisions en matière de santé La santé des immigrants canadiens : la consommation de médicaments des immigrants vietnamiens de Montréal et de Toronto Services de santé préhospitaliers et d’urgence au Canada
English: However in 2003, the then Minister of Health the Honorable Anne McClellan, made a commitment to provide additional funding for fiscal years 2004/05 and 2005/06.
French: Cependant, en 2003, l'honorable Anne McClellan, à l'époque ministre de la Santé, s'est engagée à fournir un financement additionnel au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Gestation lasts about 11 months and the young nurse for up to 27 months.
French: Les femelles atteignent la maturitÃ© entre lâ€™Ã¢ge de cinq et dix ans et mettent bas une fois tous les trois ans en moyenne.
English: The Initiative supports scientific excellence and federal public policy objectives by:
French: L'Initiative appuie l'excellence scientifique et les objectifs fédéraux de politiques publiques en :
English: We are blocked in a traffic jam, at middle coast, and it is us who have to move back!
French: On est bloqué dans un embouteillage, en pleine côte, et c’est à nous de reculer !
English: To what extent was it easy for you to get from the main entrance of the airport to the air carrier's check-in counter?
French: Lors de votre arrivée à l'aéroport, dans quelle mesure vous a-t-il été facile de passer de l'entrée principale de l'aérogare au comptoir d'enregistrement du transporteur?
English: The countries concerned are the Accession and Candidate countries Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
French: Les pays concernés sont les pays en voie d’adhésion (la Croatie et la Turquie) et le pays candidat (l’ancienne République yougoslave de Macédoine) ainsi que les pays candidats potentiels (l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo).
English: To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
French: Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: "Free trade regimes have a distinct colour as well as a gender," charged Palacios (1995), "because of the exclusionary nature of the decision-making process [in which] a small group of white males [is] determining the fate of all races in the North as well as in the South."
French: Selon Palacios ( 1995 ), les régimes de libre-échange ont une couleur et un sexe, à cause du processus décisionnel limitatif qui permet à un petit groupe d’hommes blancs de déterminer le sort de toutes les races dans le Nord et dans le Sud.
English: Having said that, I would consider it propitious for the General Assembly to call upon the Secretary-General to explore every avenue to further consolidate the already sound ties that exist between the United Nations and the Council of Europe in order to meet these challenges.
French: Cela dit, il serait approprié pour l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général d'explorer toutes les voies possibles pour consolider davantage les liens qui existent déjà entre l'ONU et le Conseil de l'Europe en vue de faire face à ces défis.
English: Sleep in traditionally decorated bedrooms with beautiful tiled floors, antique furniture and plenty of Sevillian sunshine flooding in through the French windows.
French: Dormez dans une chambre traditionnelle au sol dallé, au mobilier ancien, inondée de soleil grâce à ses portes-fenêtres.
English: This is crucial given the structure of mental health care within a broader context of health care delivery, and the intersectoral nature of responding to and supporting those experiencing mental health problems.
French: Cet aspect revêt une importance primordiale, étant donné la structure des soins en santé mentale dans le contexte plus large de la prestation des soins de santé, et la nature intersectorielle des interventions requises pour répondre à ceux qui ont des problèmes de santé et les soutenir.
English: • 490-A-1992 — Amendment - Buffalo Airways, Inc. dba Classic Air
French: • 490-A-1992 — Modification de la licence - Buffalo Airways, Inc. s/n Classic Air
English: The past has shown that it is not a question of knowing whether an organization will experience a crisis or major emergency, but rather one of knowing when this will take place, how serious it will be, and to what extent the organization itself will be prepared.
French: L'expérience nous a appris qu'il ne s'agit pas de savoir si un organisme sera confronté à une crise ou une urgence majeure, mais dans combien de temps elle se produira, qu'elle en sera l'ampleur et comment prêt sera l'organisme.
English: A growing issue A recent study based on the National Population Health Survey found that once overweight, Canadians are far more likely to continue to tip the scales into obesity than reverse the trend and return to their normal weight.
French: Un enjeu en croissance Selon une récente étude fondée sur L’Enquête nationale de la santé de la population, on constate qu’une fois que les Canadiens font de l’embonpoint, ils sont plus susceptibles de prendre des kilos que d’en perdre.
English: Requests the Secretary-General, in preparing his analytical report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188, to devote one section of his report to a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his report innovative ideas regarding an appropriate mechanism enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them that have been illegally transferred and to recover such funds.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établit son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, de consacrer une section de ce rapport à une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement; et de présenter dans son rapport des idées novatrices concernant un mécanisme approprié permettant aux pays touchés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds illégalement transférés qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: Key words: deserts, environmental heterogeneity, functional diversity, scale, wood.
French: Mots clés : déserts, hétérogénéité du milieu, diversité fonctionnelle, échelle, bois.
English: Monitoring also plays a critical role in reviewing the overall adequacy of controls.
French: La surveillance joue également un rôle essentiel dans l'examen de l'adéquation globale des contrôles.
English: 79 Canada Development Investment Corporation 471.9 66.7 130.5
French: 0 Office d'investissement du régime de pensions du Canada 3 90 048,0 852,0 664,0
English: A.16A.27 The resource requirements in the amount of $4,584,800, reflecting a decrease of $475,200, provide for 46 posts as detailed in table A.16A.19.
French: A.16A.27 Le montant de 4 584 800 dollars, en diminution de 475 200 dollars, permettra de financer les 46 postes figurant au tableau A.16A.19.
English: Finishing 12th overall in the ladies event was 17-year-old Amélie Lacoste.
French: Se classant douzièmes chez les femmes, Amélie Lacoste, 17 ans, de Delson, au Québec, était neuvième au programme court et quinzième en style libre.
English: I am afraid that many more similar situations could arise, if the regulation does not come into force more quickly.
French: Car je crains que des situations du même genre puissent survenir en grand nombre si la disposition n'est pas appliquée plus rapidement.
English: Annual Change N/A 3.0% -2.2% 1.5% -0.2% Saskatchewan's emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada's central provinces - that is, an increasing portion of energy-related emissions, accounting for 75% of the province's emission sources.
French: Changement annuel S/O 3.0% -2.2% 1.5% -0.2% La ventilation sectorielle des émissions de la Saskatchewan reflète la transition naturelle qui survient dans les provinces centrales à mesure qu'on se déplace vers l'Ouest. Autrement dit, la part des émissions d'origine énergétique augmente au point de représenter 75 % des sources d'émission de la province.
English: The variation in metal concentrations and pH of the drainage waters reflects the spatial variation in sulphide oxidation and carbonate buffering.
French: La variation des concentrations en métal et le pH des eaux de drainage reflètent la variation spatiale de l'oxydation des sulfures et l'effet tampon des carbonates.
English: Diagnostic imaging will increasingly be used to monitor individuals at high risk of illness, for which ongoing diagnostic and surveillance costs might be justified.
French: L’imagerie diagnostique sera de plus en plus utilisée pour surveiller des personnes à risque élevé de contracter des maladies, pour lesquelles des coûts de diagnostique et de surveillance continus pourraient être justifiés.
English: • Up to and including the last day ILM&M is authorized as a Core Benefit  Custom Benefit
French: • Jusqu’à la dernière journée inclusivement où le logement, les repas et les dépenses accessoires sont autorisés à titre d’indemnité de base  Indemnité sur mesure
English: Strategic Issues - Interim Report Advisory Council on Health Info-structure Office of Health and the Information Highway  Health Canada  September 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions Stratégiques Rapport Intérimaire Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Bureau de santé et l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What are we doing across the country to teach our students to see, understand, and provide for this "invisible minority" in their practices?
French: Que faisons-nous, à l'intérieur de ce pays, pour enseigner à nos étudiants comment reconnaître, comprendre et répondre aux besoins de cette "minorité invisible" au sein de nos pratiques?
English: Many range extensions resulted and noteworthy were Ctenocephalides f. felis (Bouché) north to Fairbanks, Corrodopsylla c. curvata (Rothschild) west to the Bering Sea coast, Megabothris abantis (Rothschild) northwest to the lower Yukon River Valley, and Chaetopsylla tuberculaticeps (Bezzi) north of the Arctic Circle.
French: Plusieurs des aires de répartition se trouvent agrandies, notamment celle de Ctenocephalides f. felis (Bouché) dont la limite nord connue est maintenant Fairbanks, celle de Corrodopsylla c. curvata (Rothschild) dont la limite ouest est la côte de la mer de Bering, celle de Megabothris abantis (Rothschild) qui a été trouvé aussi loin au nord-ouest que la basse vallée du Yukon, enfin celle de Chaetopsylla tuberculaticeps (Bezzi) qui va jusqu'au nord du cercle arctique.
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Australia are entitled to the Australia Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires de l’Australie bénéficient des taux de droits de douane du tarif de l’Australie.
English: (2) (Permitted use) If a member is entitled to a telephone call allowance, the allowance may be used for: (a) telephone calls from the member to the member’s next of kin (NOK);
French: (2) (Utilisation permise) L’indemnité pour appels téléphoniques à laquelle a droit un militaire peut être utilisée pour : a) les appels téléphoniques faits par un militaire à l’un de ses plus proches parents (PPP);
English: The usual schedule of radio programmes for children is designed in such a manner that the children's broadcasts of documentary and informative character are most numerous, followed by entertainment, music or feature broadcasts.
French: La grille régulière des programmes radiophoniques pour enfants est conçue de manière à privilégier les documentaires et émissions d'information, puis les variétés, la musique ou les émissions spéciales.
English: As noted earlier, the avian flu virus does not spread easily or rapidly among humans.
French: Comme il a été mentionné ci-haut, le virus de la grippe aviaire ne se propage pas facilement et rapidement chez les humains.
English: Joesch, J.M. Children and the timing of womens paid work after childbirth:
French: JOESCH, J.M. «Children and the timing of womens paid work after childbirth:
English: Until 1999, participation by children and adolescents was encouraged by various means: mini-summits for the school population throughout the country, designed to encourage children to make a collective commitment to exercise their rights, with adult participation; the Pact for Children, the purpose of which is to promote the rights of Panamanian children at the national level; the Panama Coalition for a Drug-Free Community; and youth organizations, promotion of leadership in schools, and so on.
French: Jusqu'en 1999, la participation des enfants et des adolescents a été encouragée par les moyens suivants: organisation de minisommets destinés à l'ensemble des écoliers du pays, afin de les amener à prendre l'engagement commun d'exercer leurs droits, avec la participation de l'adulte; adoption du Pacte pour l'enfance, qui a vocation à faire valoir au niveau national les droits des enfants panaméens; l'action de l'Union du Panama «Pour une communauté sans drogue»; et celle des associations de jeunes; et l'encouragement du sens des responsabilités dans les écoles, entre autres.
English: We do agree that Internet advertisements should be covered by the term 'promotional literature', but it must be up to the Member States to decide whether an Internet advertisement is considered to be an advertisement on their territory.
French: Nous partageons l'avis selon lequel les publicités sur Internet doivent être comprises dans l'expression «publicité», mais il incombe aux États membres de déterminer si une publicité sur Internet est comprise dans la notion de publicité dans leurs secteurs.
English: No estimate of population size within Canadian waters exists.
French: Il n'y a aucune estimation de l’effectif de la population de cette baleine dans les eaux canadiennes.
English: I have abstained from voting on the report about Croatia, because the time pressure referred to in the report, in order to make Croatia ready for accession in the first half of 2010 is, in my opinion, not necessary.
French: Je me suis abstenu de voter sur le rapport concernant la Croatie parce que je pense que la contrainte de temps mentionnée dans le rapport, dont le but est de faire en sorte que la Croatie soit prête pour l'adhésion dans le courant du premier trimestre de 2010, n'est pas nécessaire.
English: (PL) Mr President, out of concern for the future of Europe, I would like today, in Strasbourg in the last session of this parliamentary term, to recall the words of our great countryman, the Holy Father John Paul II, who said, 'There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit'.
French: (PL) Monsieur le Président, préoccupée de l'avenir de l'Europe, je voudrais profiter, ici à Strasbourg, de cette dernière période de session de la présente législature pour vous rappeler les mots de notre grand compatriote et Saint-Père, Jean-Paul II: "There will be no European unity until unity is based on unity of the spirit" [Il n'y aura d'unité européenne que si cette unité est fondée sur une unité spirituelle].
English: In paragraph 5 of those guidelines, the Committee indicated that it intended, after the completion of its study of each State's initial report and of any subsequent information submitted, to call for subsequent reports under article 40, paragraph 1 (b), of the covenant.
French: Au paragraphe 5 de ces directives, le Comité mentionnait qu'il avait l'intention, après avoir achevé l'examen du rapport initial de chaque Etat et des renseignements supplémentaires fournis, de demander ultérieurement d'autres rapports, comme il est prévu à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte.
English: 5.4 Funding the increased costs of patent activity Given the need to be fully self sufficient from cost recovery, fee increases will be required to fund the strategy for improving turnaround time and performance against other service standards.
French: 5.4 Financement du coût plus élevé des activités liées aux brevets Comme l'OPIC se doit d'être complètement autonome grâce au recouvrement des coûts, il faudra majorer les taxes perçues pour financer la stratégie visant à réduire les délais d'exécution et à améliorer le rendement par rapport à d'autres normes de service.
English: We have also heard of enlargement, but the matching measures, the necessary institutional reforms have not been forthcoming with the necessary vigour and, in particular, n the Commission problem remains intact.
French: On nous parle enfin d'élargissement, mais les mesures correspondantes, les réformes institutionnelles nécessaires ne sont pas prises avec la vigueur nécessaire et, en particulier, le problème de la Commission reste intact.
English: In 1934, Commissioner Cortlandt Starnes requested that a Memorial Tablet (later known as the Cenotaph) be erected in memory of all Regular Members who were definitely killed while in the execution of their duties.
French: En 1934, le Commissaire Cortlandt Starnes a demandé l’érection d’une plaque commémorative (par la suite connu sous le nom du Cénotaphe) à la mémoire de tous les membres réguliers qui ont effectivement péri dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: La glande uporygienne et le croupion peuvent être ou non enlevés.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):65A(Abstract 355P).
French: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):57A(Abstract 327).
English: It is conventionally thought to have its origins in the birth of HBO (Home Box Office).
French: Par convention, l’acte de naissance de cette alliance porte le nom d’HBO.
English: (c) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP)
English: • The Ministry of Ecology and Emergencies of the Kyrgyz Republic has within its sub-units the necessary human resources and productive capacity to deal with questions concerning the rehabilitation of schools, hospitals, bridges and roads that have been destroyed in the territory of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Ministère de l'écologie et des situations d'urgence de la République kirghize dispose de la main d'oeuvre et des moyens de production nécessaires pour répondre aux besoins en matière de reconstruction des écoles, hôpitaux, ponts et chaussées détruits sur le territoire de l'État islamique d'Afghanistan.
English: In our view the convening of SSOD IV is the only viable alternative for our collective efforts.
French: La convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement est la seule option viable pour nos efforts collectifs.
English: TOD is available free of charge to all employers and can be downloaded from www.cra.gc.ca/tod. Starting on January 1, 2007, you can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Ce programme est mis gratuitement à la disposition de tous les employeurs et peut être téléchargé à partir de www.arc.gc.ca/tsd. À partir du 1 janvier 2007, vous pouvez utiliser le nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs.
English: This leads to the unique prediction that once speciation occurs and species are embarked on independent histories, developmentally independent characters will become more correlated.
French: Cet énoncé permet de prédire que, une fois la spéciation complétée et les espèces engagées dans des voies évolutives indépendantes, les caractères ontogénétiquement indépendants deviennent corrélés de plus en plus fortement.
English: The Agency ruled that the pleadings were closed and advised that it would proceed with its consideration of the matter.
French: L'Office a jugé que les plaidoiries étaient terminées et a avisé qu'il procéderait à son examen de l'affaire.
English: It must be underscored that this response is, however, targeted, which ensured the Council's support.
French: Cette réaction, il faut le souligner, reste toutefois ciblée, ce qui a garanti le soutien du Conseil.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Government had established a Low-cost Housing and Infrastructure Fund to pool resources from the Government and the private sector.
French: Le Gouvernement kényan avait créé un Fonds de logement et d'infrastructures à bas prix rassemblant des ressources du Gouvernement et du secteur privé.
English: Expanded awareness and utilization of our information products and services expressed as a year-over-year percentage increase in the number of information requests and/or consultations on collective bargaining and industrial relations-related information
French: Connaissance et utilisation accrues de nos produits et services d'information, exprimées par le pourcentage d'augmentation annuel du nombre de demandes de renseignements ou de consultations sur la négociation collective et les relations de travail