ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Guatemala committed itself, as recorded in decision XVIII/26, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 320.56 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Dans le cadre de la décision XVIII/26, le Guatemala s'était engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 320,56 tonnes PDO en 2008.
English: In other words, is the development of closer relations between the European Union and Switzerland undertaken with an eye to membership of Switzerland in the European Union at a future date; if so, when can we expect this, and what must Switzerland and the European Union do before then?
French: En d'autres termes, le rapprochement entre l'Union européenne et la Suisse est-il envisagé dans l'optique d'une future adhésion de la Suisse à l'Union? Si tel est le cas, à quel moment pouvons-nous l'attendre et quelles démarches la Suisse et l'Union européenne doivent-elles entreprendre auparavant?
English: Most of the cod in Quebec is processed at two or three medium-sized plants that relied on cod for just over 20% of their total inputs in 2002 (Figure 4.1).
French: 100 des matières premières étaient de la morue en 2002 (graphique 4.1).
English: Sixteen of the 34 protected witnesses testified in closed session.
French: Seize des 34 témoins protégés ont déposé à huis clos.
English: That is not a sensible long-term solution.
French: Ce n'est pas une solution sérieuse à long terme.
English: Some rich ambitious land wanted to take the "Tahuantinsuyo" and clashed with its founder.
French: Certains pays riche ambitieux voulu prendre la Tahuantinsuyo »et en conflit avec son fondateur.
English: Taking into account the hidden nature of domestic violence, the Assembly urges governments to introduce effective awareness-raising policies and campaigns to inform and educate citizens on this problem.
French: Compte tenu de la nature cachée de la violence domestique, l’Assemblée demande instamment aux gouvernements de lancer des politiques de sensibilisation efficaces et des campagnes d’information pour informer et pour éduquer la population sur ce problème.
English: For example, changes in the El-Niño Southern Oscillation have resulted in measurable effects on the development of pathogens, survival rates, and disease transmission in the marine environment (Harvell et al. 2002).
French: Des études où l’on a mesuré les changements survenus dans les niveaux de bruit sous-marin de fond au cours des 100 dernières années attribuent une grande partie de sa hausse à l’accroissement spectaculaire de la navigation commerciale.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées dans le règlement (CE) n° 178/2002 sont applicables.
English: Currently, First Nations and Inuit Health programs musts be delivered within existing the Medical Services Branch (MSB) resources.
French: À l'heure actuelle, les programmes de santé destinés aux membres des Premières nations et aux Inuits doivent être exécutés à même les ressources existantes de la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: TQS also suggested that, once QMi controls what is produced with money from Videotron, more money will be spent on non-CTF admissible genres of programming.
French: TQS fait également valoir que, le jour où QMi pourra décider quoi produire avec l’argent de Vidéotron, QMi dépensera davantage pour des émissions dont le genre n’est pas admissible auprès du FCT.
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $1,542,936 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 542 936 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada (le Musée) s'acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l'enrichissement et la préservation des collections existantes d'oeuvres d'art; l'éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: Russell's long and stormy career in the labour movement lasted over 50 years.
French: La carrière longue et mouvementée de Russell au sein du mouvement ouvrier s'échelonne sur plus de 50 ans.
English: The mobile system, a world first, is saving lives while reducing post-surgical complications, patient wait times and overall health costs.
French: Ce système, le premier du genre au monde, sauve des vies tout en réduisant les complications postopératoires, le temps d’attente des patients et le coût global des soins de santé.
English: Consumer awareness and demand for organic food and beverages has also greatly increased since the USDA Organic standards logo and certification program was introduced in 2002.
French: En ce qui concerne les aliments et les boissons biologiques, la sensibilisation et la demande des consommateurs ont considérablement progressé depuis le lancement, en 2002, du logo et du programme de certification en matière de normes biologiques du USD.
English: Marriages also function as a mechanism of exchanging work forces between families, a very important consideration.
French: Le mariage sert également de mécanisme d'échange de main d'oeuvre entre deux familles, ce qui constitue une considération très importante.
English: Ontario Treaties (PDF 880 Kb) in PDF format.
French: Traités de l'Ontario (PDF 871 Ko) en format PDF.
English: Contributions are paid under contractual arrangements.
French: Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels.
English: Short periods of concentration are required in handling laboratory samples and at critical stages of exposing film and processing films and prints.
French: Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des pellicules en noir et blanc et en couleurs qu'on peut se procurer sur le marché et les substances chimiques et des papiers à imprimer en noir et blanc.
English: Our Fan Art Gallery is always open for new submissions, and you can read more about how to send us your art here .
French: Le week-end du 19 au 20 octobre, vous aurez donc l’occasion d’assister à des démonstrations et de profiter d’offres promotionnelles exclusives dans les magasins partenaires de cette opération !
English: (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, the number of people who are overweight and obese has been discussed here several times already but, according to the experts, a further 1.3 million people will join their ranks next year.
French: (ET) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de personnes en surpoids et obèses a déjà été évoqué à plusieurs reprises aujourd'hui, mais, d'après les experts, ces personnes verront leurs rangs grossir de 1,3 million de citoyens supplémentaires l'année prochaine.
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved from May 15, 2006 until such period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée à compter du 15 mai 2006 et ce, pour une période jugée acceptable par l'Office.
English: quail thighs, extra virgin olive oil, old-wined vinegar, water, garlic, laurel, salt and species.
French: Huit cuisses caille, huile vierge, vinaigre de vin vieilli, eau, ail, laurier, sel et épices.
English: However, production constraints are numerous and various: infrastructure needs to be built for the different steps of fish growing, for recycling of water and for fish processing and/or packaging, and reliable access to fish feed, veterinary services and drugs needs to be assured.
French: Toutefois, les contraintes de production sont nombreuses et diverses: l'infrastructure doit être renforcée pour répondre aux besoins liés aux différentes étapes de l'élevage du poisson, au recyclage de l'eau ainsi qu'à la transformation et/ou à l'emballage du poisson, et un accès fiable aux aliments pour poisson, aux services vétérinaires et aux médicaments doit être garanti.
English: On 23 December, the Army Liaison Office completed its move from Qana to Naqoura and is now co-located with UNIFIL headquarters.
French: Le 23 décembre, le bureau de liaison de l'armée a terminé son déménagement de Qana à Naqoura et s'est installé dans les locaux du quartier général de la FINUL.
English: OEWG-I/5 Decision VI/31: Sustainable partnership on the environmentally sound management of end-of-life mobile phones
French: OEWG-I/5 Décision VI/31 : Partenariat durable pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie
English: The Lisbon Strategy is essential as it is a project that concerns the whole of society in Europe.
French: Utiliser le réseau du CESE pour relayer des messages auprès de vastes pans de la population; 16.
English: • the public questioning of ministers and officials about their policies and executive-administrative actions.
French: • le questionnement sur la place publique des ministres et des hauts fonctionnaires au sujet de leurs politiques et mesures administratives.
English: In fact, in many cases it is better to be informal.
French: En fait, il est souvent préférable d'avoir de simples entretiens informels.
English: Renewal of GPP authorities will require updating of the program-wide RMAF and RBAF in the 2006/07 fiscal year.
French: Le renouvellement des pouvoirs du PPM exigera une mise à jour du CGRR et du CVAR à l’échelle du Programme au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: Participants very clearly had a view as to the direction this element should take, and some very specific points related to applied research and intellectual property.
French: Les participants de toute évidence avaient une opinion quant à l'orientation de cet élément, ainsi que des points précis liés à la recherche appliquée et à la propriété intellectuelle.
English: Thus, Algeria's commitment to disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction has been steadfast and has been reflected in the ratification of many international instruments, chief among which are:
French: Ainsi l'engagement de l'Algérie dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive a été constant et s'est traduit par la ratification de nombreux instruments internationaux dont les principaux sont les suivants :
English: The Special Representative notes with concern that the Government has yet to submit Cambodia's initial report on its compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was due in 1994.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que le Gouvernement n'a pas encore soumis son rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui était attendu en 1994.
English: The Assembly had accepted as members, at the same time, both Armenia and Azerbaijan in order to encourage solutions to the problem.
French: Quel pays membre de notre Assemblée pourrait accepter que, sur la base de présomptions et d'approximations, on déclenche une enquête internationale et que l'on établisse une défiance intolérable au regard de sa souveraineté?
English: 53 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights Recommended additional research Inquiry March 1999 In March 2001, government rejected recommendations, stating that the claim submission had already been "fully researched." 54 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1997 In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: 55 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2004 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 41 millions $ en compensation fédérale.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 242 Annex, Section A, point 3 3. a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2); 3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9(2); Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 243 Annexe, Section A, point 3 a (nouveau) 3a. l’identification de toutes les politiques et mécanismes financiers pertinents qui doivent être intégrés afin de garantir une gestion durable des risques d’inondation; Or. en
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security of which the Security Council is seized are set out below.
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi sont indiquées ci-après.
English: The flu shot you had last year may not provide the protection you need this year.
French: Ainsi, le vaccin que vous avez reçu l'an dernier ne vous protégera peut-être pas cette année.
English: These findings indicate that a cultivar of P. quinquefolius could be developed that would yield plants that have both an average weight and ginsenoside level per gram of tissue substantially greater than that of the existing crop.
French: Ces constatations indiquent qu'on pourrait développer un cultivar de P. quinquefolius qui donnerait des plants ayant à la fois des poids moyens et des teneurs en ginsenosides par gramme de tissus substantiellement plus élevés que ceux des plants existants.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 The Consular Program is operating effectively with a Locally Engaged (LES) Consular Officer who is knowledgeable and manages the day-to-day workload.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Le programme des services consulaires fonctionne de manière efficace, grâce à un agent consulaire recruté sur place qui est expérimenté et gère la charge de travail courante.
English: On 16 March 2006 and again on 27 March 2006, the administrative detention order was judicially reviewed and approved by the Military Court which examined the confidential material upon which the administrative detention order had been based.
French: Le 16 mars 2006 et à nouveau le 27 mars 2006, le mandat a fait l'objet d'une révision judiciaire et a été approuvé par le Tribunal militaire qui a examiné les éléments d'information confidentiels sur la base desquels il avait été émis.
English: The entire report of the Economic and Social Council for 2007 will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: En 2007, le rapport du Conseil économique et social paraîtra intégralement dans sa version finale dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: Canada also will safeguard the right of all countries to promote and preserve their cultural diversity.
French: Le Canada s'est aussi engagé à protéger le droit qu'ont tous les pays de promouvoir et de préserver leur diversité culturelle.
English: Key words: integration, clone, ramet, neighbour effects, Trifolium repens.
French: Mots clés : intégration, clone, rameau, effet de voisinage, Trifolium repens.
English: _______________________________________________________________________________
French: Les notes explicatives dans la pièce jointe 1 précisent ce qui doit être inclus dans chaque section.
English: As many as 14 indicted persons were transferred from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia into the custody of the ICTY, nine of them within the reporting period.
French: Non moins de 14 personnes inculpées ont été transférées du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et placées sous la garde du Tribunal, dont neuf pendant la période considérée.
English: The review included visits to the Canadian Firearms Centre in Ottawa, the Central Processing Site in Miramichi, NB, the Canadian Firearms Registry at RCMP Headquarters, and to Chief Firearms Offices in Orillia, ON (provincially-administered) and Regina, SK and Edmonton, AB (federally-administered).
French: Des visites ont été faites au Centre canadien des armes à feu à Ottawa, au Bureau central de traitement à Miramichi (N.-B.), au Registre canadien des armes à feu à la Direction générale de la GRC à Ottawa, ainsi qu’aux bureaux du contrôleur des armes à feu à Orillia (Ontario) (administré par la province) et à Regina (Sask.) et Edmonton (Alb.) (administrés par le gouvernement fédéral).
English: Table I.4 indicates the most recent claim period for which payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment had been made by 30 June 2008.  Table I.4 Status of payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment as at 30 June 2008
French: Le tableau I.4 indique l'état au 30 juin 2008 des paiements au titre des contingents, des unités de police constituées et du matériel appartenant aux contingents, avec indication du mois au cours duquel les versements les plus récents ont été effectués.
English: Canadian Stevedoring Co Ltd Contact:
French: Canadian Stevedoring Co Ltd Contact d'affaires :
English: There is a clear need for joint strategies and concerted support from all governments and Aboriginal housing organizations to marshall the resources needed for the major catch-up effort we propose in this chapter.
French: Manifestement, des stratégies communes et un effort concerté de l’ensemble des gouvernements et de tous les organismes autochtones chargés du logement s’imposent pour que s’opère le rattrapage proposé dans le présent chapitre.
English: In schools in the north, built by China, Mandarin is the first language and Beijing time is the official local time.
French: Dans les écoles du nord, construites par la Chine, le mandarin est la première langue et l'heure de Beijing est l'heure locale officielle.
English: We must resist this temptation at all costs and, to this end, I hope that the Convention will take on board the lengthy debate which has taken place in Europe, particularly in the Council of Europe, on the matter.
French: Il s'agit d'un piège auquel il nous faut absolument échapper. Pour ce faire, j'espère que la Convention mettra à profit le débat qui s'est pendant longtemps tenu sur ce thème en Europe, notamment au sein du Conseil de l'Europe.
English: Activation of NF-κB in lung tissues was inspected by immunohistochemistry.
French: Nous avons examiné l’activation du NF-κB dans les tissus pulmonaires par immunohistochimie.
English: The programme will employ results-based management and will be nationally executed.
French: Il recourra à une gestion basée sur les résultats et sera exécuté au plan national.
English: The path name (field 9) shall consist of the relevant directory names in top-down hierarchical order, each directory name preceded by the " " character.
French: Le nom d’accès (champ 9) doit être composé des noms de répertoire pertinents dans l’ordre hiérarchique décroissant, chaque nom de répertoire étant précédé du caractère " ".
English: Instruments of the Public Health Network One of the ways the success of Network will be measured will be by the tools the Network develops and implements to address public health content in a consistent, pan-Canadian approach.
French: Instruments du réseau de santé publique La réussite du Réseau sera évaluée, notamment, à l’aide des outils élaborés et mis en œuvre par le Réseau, afin d’aborder les questions de santé publique à l’aide d’une approche uniforme et pancanadienne.
English: More generally, Croatia has started to transpose the rules concerning the import regime for live animals and animal products.
French: De manière plus générale, elle a commencé à transposer les règles relatives au régime d'importation applicable aux animaux vivants et aux produits animaux.
English: What influence will Europeans have?
French: Quelle sera l'influence des Européens?
English: Music Creation :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Création de Musique :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Group/Division/Individuals responsible for development of commitment and subsequent reporting.
French: Groupe, division ou personne responsable de l’élaboration de l’engagement et des rapports subséquents
English: Over this period, Canada has accounted for more than one-third of the depreciation of the U.S. dollar.
French: Durant cette période, le Canada a représenté plus du tiers de la dépréciation du dollar américain.
English: But whenever we come across logistical and structural problems it seems we try to solve them by interfering with nature on a gigantic scale.
French: Mais chaque fois que nous nous heurtons à des problèmes systématiques et structurels, nous essayons de les résoudre par des interventions gigantesques sur la nature.
English: • The Bioquest process adapted to ex-situ treatment (uses an innoculum);
French: • Procédé Bioquest adapté au traitement ex situ (emploi d'un inoculum)
English: By purchasing your ticket, you could win a brunch with Darryl with three of your friends.
French: En achetant vos billets, vous courrez la chance de gagner un brunch avec lui et pouvez même inviter 3 de vos amis.
English: Their tremendous desire to be normal, do normal things, and get on with life motivates them to find ways to overcome most obstacles, particularly if they are encouraged to do so.
French: Leur vif désir de vivre normalement les motive à trouver des façons de surmonter la plupart des obstacles, surtout si on les y encourage.
English: The provision of an area for the development of a ski hill was also included in the original agreement, although this was deemed to be unfeasible, and a covered swimming pool was substituted.
French:  La mise de côté d'une zone pour l'aménagement d'un centre de ski faisait aussi partie de l'entente originale; toutefois, cet engagement a été jugé irréalisable et remplacé par la construction d'une piscine intérieure.
English: 7/ 00 Air-supply arrangements (F23C 10/00 takes precedence; in general F23L) [1,7] 7/ 02 . Disposition of air supply not passing through burner (to obtain a cyclonic tapering flame when burning pulverulent fuel F23C 5/32) 7/ 04 . . to obtain maximum heat transfer to wall of combustion chamber 7/ 06 . . for heating the incoming air (arrangements of regenerators or recuperators F23L 15/00) 7/ 08 . . . indirectly by a secondary fluid other than the combustion products
French: 7/ 00 Dispositions pour l'amenée d'air (F23C 10/00 a priorité; en général F23L) [1,7] 7/ 02 . Amenées d'air ne traversant pas le brûleur (pour réaliser une flamme cyclone en forme de cône lors de la combustion d'un combustible pulvérulent F23C 5/32) 7/ 04 . . afin d'obtenir une transmission de chaleur maxima sur les parois de la chambre de combustion 7/ 06 . . pour le réchauffage de l'air entrant (aménagements pour régénérateurs ou récupérateurs F23L 15/00) 7/ 08 . . . indirectement par fluide secondaire autre que les produits de combustion
English: While Europe is a relatively strong producer of nuclear power, EU-15 nevertheless depended on external supplies for 95 % of its uranium requirements in 2000.
French: Bien que l’Europe soit un producteur relativement important d’énergie nucléaire, l’UE à 15 dépendant pourtant, en 2000, de sources extérieures pour couvrir ses besoins en uranium.