ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present wording of model provision 43 reflected those earlier attitudes, which went hand in hand with shorter contracts of 5 to 20 years.
French: Le libellé actuel de la disposition type 43 est le reflet des attitudes anciennes, qui correspondent à des contrats brefs, de cinq à vingt ans.
English: Some may prefer to work part-time to cope better with the stresses of employment while they work on establishing new lives.
French: Alors qu’elles tentent de se créer une nouvelle vie, certaines préfèrent parfois travailler à mi-temps pour mieux gérer le stress.
English: Calgary, Alberta - Views | First Nations of Alberta - Costume Description:
French: Calgary, Alberta - Views | First Nations of Alberta - Costume Description :
English: There was no secession on the part of the Turkish Cypriot side but there was a bloody coup d'état by the Greek Cypriot side to take over a partnership state by ejecting the Turkish Cypriots from the state.
French: Il n'y a pas eu de sécession de la part des Chypriotes turcs, mais un coup d'État meurtrier des Chypriotes grecs, qui ont voulu s'emparer du pouvoir en en évinçant leurs partenaires, les Chypriotes turcs.
English: Building KITS infrastructural capacity for public administration and society
French: Établir la capacité infrastructurelle voulue en matière de savoirs, innovations et technologies (SIT) pour l'administration publique et la société
English: Such support is likely to cost money in the form of consulting fees and, in remote communities, would also incur significant travel costs.
French: Cette solution entraîne des coûts, comme les honoraires des conseillers, et d’importants frais de déplacement dans les régions éloignées.
English: The development team and the Guppy Team want to preserve the PHP 4 compatibility for all versions 4.6.x, although sometimes quite unintentionally, a little inconsistency is overlooked, which is quickly corrected.
French: L' équipe de développement et la GuppY Team veulent préserver la compatibilité PHP 4 pour toutes les versions 4.6.x, même s'il arrive parfois de laisser passer, bien involontairement, une petite incompatibilité rapidement corrigée.
English: • Rumba Lion activity toy with style number 58553
French: • Rumba Lion jouet éducatif avec le numéro de modèle 58553
English: The Treaty has also nurtured the development of new patterns of co-operation in Europe and provides a basis for stability and enhanced security in Europe at substantially lower levels of conventional armaments and equipment than heretofore.
French: Le Traité a également favorisé l'apparition de nouvelles formes de coopération en Europe et fournit une base de stabilité et de sécurité accrue en Europe, à des niveaux d'armements et d'équipements conventionnels nettement inférieurs à ce qu'ils étaient auparavant.
English: There are success stories in regions like ours that demonstrate the efficacy of empowering communities and community leadership to pursue the social development agenda.
French: Les succès remportés dans des régions comme la nôtre attestent l'efficacité d'un renforcement du pouvoir d'action des communautés et de leurs dirigeants dans l'application de ce programme de développement social.
English: He intended to ask that the entire competition be repeated.
French: Il entendait demander que le concours soir repris au complet.
English: And until the Squamish see that equality at the table, they will continue to look at all options to attain selfsustaining socioeconomic betterment for Squamish people.
French: Et d'ici à ce que les Squamish constatent qu'ils sont traités comme égaux à la table de négociation, ils vont continuer d'envisager tous les moyens possibles pour arriver à améliorer durablement leur situation socioéconomique.
English: Sulphur in diesel fuel is being addressed through the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel porte sur la teneur en soufre de ce carburant.
English: The consultation package and the submissions received can be found on the websites of CCIR, OSC and the Joint Forum.
French: On peut prendre connaissance des documents de consultation et des commentaires soumis sur le site Internet du CCRRA, de la CVMO et du Forum conjoint.
English: (5) The provisions of subsections (1)-(3) shall not limit the constitutional responsibility and powers of the Danish Authorities relating to the negotiation, conclusion and termination of agreements under international law including agreements, which are covered by subsections (1)-(3).
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne limitent pas la responsabilité et les pouvoirs constitutionnels des autorités danoises concernant la négociation, la conclusion et la dénonciation d'accords relevant du droit international dont les accords qui sont couverts par les paragraphes 1 à 3.
English: Ms. Girvan testified that she would have called Ms. Collins before anyone else.
French: Mme Girvan a témoigné qu’elle aurait téléphoné à Mme Collins avant qui que ce soit d’autre.
English: So, in a sense, you are correct, but all this really gets us a slightly crisper image at 1080p, with twice the framerate.
French: Bon bien sur que la PS3 est capable de mieux que ça, mais ce jeu est techniquement en dessous des 1er jeux 360, inquietant quand meme.
English: This item remains on the agenda of the fifty-sixth session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: However, if fecal coliforms are present in the water, one can assume that other pathogens that have passed through human and animal digestive systems will also be present.
French: Cependant, quand des coliformes fÃ©caux sont prÃ©sents dans lâ€™eau, on peut supposer que dâ€™autres pathogÃ¨nes issus de lâ€™appareil digestif des humains et des animaux le sont Ã©galement.
English: This late-breaking news is now reverberating through the industry and we will undoubtedly see its consequences play out over the next few months.
French: Cette nouvelle tardive se répercute maintenant sur toute l'industrie et nous en verrons sans contredit les effets se manifester au cours des prochains mois.
English: Schedule F Drugs (in the FDR)
French: Drogues figurant à l'annexe F (du RAD)
English: This summit will be the first such meeting under Mr. Van Rompuy's presidency, in full application of the Lisbon Treaty.
French: Le sommet sera le premier sous la présidence de M. Van Rompuy, en pleine application du Traité de Lisbonne.
English: At the request of a claimant, the Commission will register a claim in as little as 48 hours.
French: Après une vérification préalable à l'enregistrement, les demandes sont inscrites dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation d'appoint est complète.
English: Renewed Act to be applied more fairly and consistently New measures will apply the Act more fairly and consistently and will identify more clearly which projects are covered.
French: La Loi renouvelée sera appliquée de manière plus équitable et plus uniforme De nouvelles mesures permettront d'appliquer la Loi de façon plus équitable et plus uniforme tout en identifiant plus clairement les projets auxquels elle s'applique.
English: Very often, there are high financial costs associated with addressing environmental degradation, or raising the quality of production processes to meet new minimum standards (“ecological modernization”).  In less prosperous locations, these costs can be unbearably high - i.e. at local level, the social and economic consequences outweigh the ecological ones.
French: Le coût des mesures à prendre pour combattre la dégradation de l'environnement ou améliorer les procédés de production conformément à des normes minimums («modernisation écologique») est souvent très élevé, voire intolérable, dans les régions peu prospères, ce qui signifie qu'au niveau local la situation sociale et économique prime toute considération d'ordre écologique.
English: However, out of the 144 military assets required, there remain 40 identified shortfalls.
French: Cependant, sur 144 capacités militaires requises, 40 lacunes sont encore identifiées.
English: Nethaera: Will you be able to switch gear easily to match your spec?
French: Nethaera : Sera-t-il possible de changer facilement d’équipement pour coller à la spécialisation ?
English: For example, in the past five years, the Grotius programme cofinanced 210 projects (seminars, conferences, exchanges, studies) for a total amount of EUR10 million to enable professionals in EU Member States and candidate countries to meet and exchange ideas and experiences.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, le programme Grotius a cofinancé 210 projets (séminaires, conférences, échanges, études) pour un montant total de 10 millions d’euros, de manière à permettre à des professionnels travaillant dans les Etats membres et dans les pays candidats à l’adhésion de se rencontrer et d’échanger leurs idées et expériences.
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 97 Importer P. H. Paulin and Co.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 97 Importateur P. H. Paulin and Co.
English: At the same time, in the 1990s African countries made significant strides in the process of democratization.
French: Parallèlement, dans les années 1990, les pays africains ont fait des progrès significatifs dans le processus de démocratisation.
English: • every vessel * flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board medical supplies * which meet, in terms of quality, the specifications of Annex II for the category of vessel to which it belongs;
French: • tout navire * battant son pavillon ou enregistré sous leur pleine juridiction ait à son bord en permanence une dotation médicale * qualitativement conforme à l'annexe II pour la catégorie des navires dans laquelle il est classé ;
English: We need to continue to ensure that that transition process continues to run smoothly, and we agree with both the High Representative and the Special Representative of the Secretary-General that the international community needs to continue to provide practical support for the rule of law.
French: Nous devons continuer de veiller à ce que le processus de transition se poursuive harmonieusement, et nous convenons avec le Haut Représentant et le Représentant spécial du Secrétaire général que la communauté internationale doit continuer à fournir un appui concret pour assurer la primauté du droit.
English: Problem Statement: To continue development work on indicators of educational systems, in particular with respect to resolving outstanding definitional and comparability questions, enhancing the comparative understanding of national educational systems and fostering the analytical use of the indicators.
French: Exposé des problèmes: Poursuivre les travaux entrepris en vue de mettre au point des indicateurs relatifs aux systèmes éducatifs, en particulier dans le but de résoudre les problèmes de définition et de comparabilité en suspens, de renforcer l'analyse comparative des systèmes éducatifs nationaux et d'encourager l'utilisation des indicateurs à des fins d'analyse.
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: L'équipage du NCSM TORONTO récupère les marins d'un canot pneumatique à coque rigide sous la supervision du maître d'équipage, le Matelot-chef Henry Galliot.
English: The Website has received about 4.2 million visits as of March 2006.
French: Le site web avait reçu environ 4,2 millions de visites en date de mars 2006.
English: Although the seeded area increased sharply during the early and mid-1990s, the increase in seeded area has been much lower since 1998-1999.
French: Bien que l'expansion de la superficie ensemencée ait été très prononcée entre le début et le milieu des années 1990, elle a beaucoup ralenti depuis 1998-1999.
English: The Court said that negotiation is the preferable way of reconciling Crown and Aboriginal interests.
French: La Cour a déclaré que la négociation est le meilleur moyen de rapprocher les intérêts de la Couronne et ceux des Autochtones.
English: Some companies also made disclosures on those fully amortized intangible assets that were still in use.
French: Des entreprises ont également divulgué des informations sur des actifs intangibles entièrement amortis qui étaient toujours utilisés.
English: February 11 - The new Constitution of the Philippines goes into effect.
French: 11 février - Le nouveau Constitution des Philippines entre dans l'effet.
English: Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy.
French: L'élargissement va produire un impact considérable sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The project will focus on automated language learning tools that integrate the registration and web-site with the Learner Management System 2005/2006, 2006/2007 2005/2006
French: Le projet se concentrera sur les outils d’apprentissage linguistique automatisés qui intégreront l’inscription et le site Web au système de gestion des apprenants.
English: Phnom Penh municipality and its partner are in the commitment to try to find solutions for the poor people facing residential problems.
French: La municipalité de Phnom Penh et ses partenaires se sont engagés à rechercher des solutions au problème de logement des pauvres.
English: Then, the State Variable Filter, emulating Oberheim SEM, is a multimode 12 dB/oct.
French: Ensuite un filtre à variable d'état, émulant les SEM Oberheim, propose LP, BD, HP, Notch et Peak (ces deux derniers pouvant passer de HP à LP).
English: Capital movements can impose a very severe strain on foreign-exchange markets, which leads to serious disturbances in the conduct of a Member State's monetary and exchange rate policies.
French: Les mouvements des capitaux peuvent exercer une pression très forte sur les marchés des changes, ce qui provoque des perturbations graves dans la conduite de la politique monétaire et d'échange d'un État membre.
English: • Altitude and Expansion of Trapped Gases
French: • Altitude et expansion des gaz emprisonnés
English: Issues such as validity, representative samples, consistency over time, confidentiality of participants, bias and other technical matters need to be resolved.
French: Des questions telles que la validité, les échantillons représentatifs, l'uniformité au fil des ans, la confidentialité des participants, les biais méthodologiques et d'autres questions techniques doivent être résolues.
English: These microorganisms have several beneficial effects.
French: Ces microorganismes possèdent plusieurs propriétés bénéfiques.
English: Mr. WAHARE (Pax Romana) said the HIV/AIDS pandemic was threatening the right to life on a grand scale: in 2003 alone, 5 million people had been infected with the virus and 3 million people had died of AIDS-related diseases.
French: M. WAHARE (Pax Romana) affirme que la pandémie du VIH/sida remet en cause le droit à la vie à grande échelle : pour la seule année 2003, on compte 5 millions de personnes contaminées par le virus et 3 millions de décès.
English: Richard Newfarmer, ed., Trade, Doha, and Development: A Window into the Issues (Washington, D.C., World Bank, November 2005), p. 16.
French: Richard Newfarmer, éd., « Trade, Doha, and Development », Banque mondiale, novembre 2005, p. 16.
English: When it was established as a foundation at arm’s length from government, SDTC had no close precedents to follow in terms of its organization, operating procedures or relations with government.
French: Lorsqu’elle fut établie à titre de fondation sans lien de dépendance avec le gouvernement, TDDC n’avait pas de modèles à suivre sur le plan de la structure organisationnelle, des méthodes d’exploitation ou des relations avec le gouvernement.
English: Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4.0 per cent of annual salary up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($40,500 in 2004) and 7.5 per cent of annual salary above this amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires, et elles sont fixées à 4 p. 100 du traitement annuel, jusqu’à concurrence du maximum des gains ouvrant droit à pension établi pour l’exercice aux fins du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (40 500 $ en 2004) et à 7,5 p.
English: Al-Qaida is currently a global network rather than an organization with a structure and hierarchy.
French: Al-Qaida est actuellement un réseau mondial et non pas une organisation structurée et hiérarchisée.
English: This category also includes Canadian-owned companies with operating mines only in countries other than Canada.
French: Cette catégorie inclut également les sociétés canadiennes qui n'exploitent des mines que dans des pays autres que le Canada.
English: The Rector of the University has participated in all sessions of the Administrative Committee on Coordination since the fall of 1997.
French: Le recteur participe à toutes les sessions du Comité depuis l'automne 1997.
English: Chinese monetary policy was evolving, he said, though not yet far enough.
French: La politique monétaire de la Chine évolue, a-t-il noté, mais pas encore assez.
English: Unique to this project is its inclusion of an indoor refueling station,believed to be the first of its kind in the world.
French: Ce projet se démarque par l’implantation d’un poste de ravitaillement intérieur, probablement le premier du monde en son genre.
English: The extent of poverty in the country reflects the persisting disparities in the control of disease and malnutrition.
French: La pauvreté d'une partie importante de la population explique les inégalités persistantes dans la lutte contre les maladies et la malnutrition.
English: Ludwig Hartmann President, Old World Masonry 506-763-2414
French: Ludwig Hartmann Président, Old World Masonry 506-763-2414
English: They can have the following slight defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit , à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: He called for cooperation by the Republika Srpska authorities in capturing leaders indicted by the International Tribunal as a necessary step in realizing Bosnia and Herzegovina's hopes of becoming a modern European State.
French: Il a demandé aux dirigeant de la Republika Srpska de coopérer en vue de l'arrestation des personnes mises en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), afin que puisse se réaliser l'espoir de la Bosnie-Herzégovine de devenir une nation européenne moderne.
English: Population growth, industrialization, and unsustainable land use contribute to over-consumption of natural capital, increased air and water pollution, as well as habitat loss, degradation and fragmentation.
French: L'accroissement de la population, l'industrialisation et l'utilisation durable des terres contribuent à la surconsommation du capital naturel, à l'accroissement de la pollution de l'eau et de l'air, ainsi qu'à la perte, la diminution et la fragmentation de l'habitat.
English: The best cottonwood clone, a hybrid (Populus trichocarpa × P. deltoides), produced 20.3 t
French: Le meilleur clone de peuplier, un hybride (Populus trichocarpa × P. deltoides), a produit 20,3 t
English: Participants shall not normally be required to provide undisclosed information to the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié ou prorogé d’un commun accord par les parties.
English: 11% New M edia
French: 5% Enregistrement sonore
English: The Equality Act does not specify any time limits for complaints to the Authority, whereas court proceedings have to be initiated within the regular time limits, i.e. five years under the Civil Code and three years under the Labour Code, starting from the date of the violation, or the occurrence of the damage.
French: Si la loi sur l’égalité n’impose aucun délai pour le dépôt des plaintes auprès de l’Agence, les procédures juridictionnelles doivent être introduites dans les délais impartis, à savoir cinq ans (selon le code civil) ou trois ans (selon le code du travail) à compter de la date à laquelle la violation a été commise ou le préjudice subi.
English: Although it is generally for the national courts to consider the abovementioned criteria, the Court took the view that it had available to it all the materials enabling it to establish whether the conditions necessary for liability of the Member State concerned to be incurred were fulfilled.
French: Bien que l’examen des critères mentionnés ci-dessus doive, en principe, être effectué par les juridictions nationales, la Cour s’estime toutefois en l’espèce en possession de tous les éléments pour établir si les conditions nécessaires pour engager la responsabilité de l’État membre concerné sont réunies.
English: The partners may decide to assess the extent that participation was maintained or extended through the project.
French: Les partenaires peuvent décider d’évaluer la mesure dans laquelle cette participation a été maintenue ou étendue tout au cours du projet.
English: This would be fully in keeping with the current practice, which allows entities that do not constitute states under international law – such as the Holy See, Palestine and the International Red Cross – to have observer status.
French: Cela serait totalement conforme à la pratique actuelle, qui permet à des entités qui ne sont pas des États selon le droit international - tels que le Saint-Siège, la Palestine et la Croix rouge internationale - d’obtenir le statut d’observateur.
English: Welcoming further the results of the Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development, held in Washington, D.C., on 30 November 1998, and expressing appreciation for the pledges of the international donor community,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la Conférence ministérielle d'appui de la paix et au développement au Proche-Orient, tenue le 30 novembre 1998 à Washington, DC, et notant avec reconnaissance les annonces de contributions faites par la communauté internationale des donateurs,
English: The EU again urges the Palestinian Authority and the Government of Israel to enter into serious peace negotiations as soon as possible and to respect previous agreements and international law, including all Road Map commitments.
French: Elle exhorte à nouveau l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien à engager sans plus tarder de véritables négociations de paix et à respecter les accords précédents et le droit international, y compris l'ensemble des engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: HEATING Do not heat your home to more than four degrees Celsius (about 40 degrees Fahrenheit) until all water is removed.
French: CHAUFFAGE Ne mettez pas le chauffage à plus de quatre degrés Celsius (environ 40 degrés Fahrenheit) avant d'avoir retiré toute l’eau de votre maison.
English: Sensitivity of WNV NASBA & TaqMan Assays WNV NY99 virus seed Quantity Standard WNV; #pfu RT-PCR 100,000 10,000 1000 100 10 1 0.1 0.01 0.001 pos pos pos pos equiv. equiv. neg neg neg equiv .=f aint bands on agarose gel
French: Sensibilité des tests de dépistage du VNO par NASBA et TaqMan Souche NY99 du VNO Quantité Étalon VNO; #ufp RT-PCR 100 000 10 000 1000 100 10 1 0,1 0,01 0,001 pos pos pos pos équiv. équiv. nég nég nég équiv . = f aible bandes sur gel d'agarose
English: Besides these, Kiev is informally divided into historical neighborhoods, each housing from 5,000 to 100,000 people.
French: La ville a une infrastructure étendue et très développée qui comprend entre autres le réseau du métro de Kiev. La ville possède en effet un système de trois lignes de métro d'une longueur totale de 54,8 kilomètres.