ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy objective To set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: Objectif de la politique Prescrire les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: That said, it is true that it would have been preferable for the appellant's representative to present his request to add an allegation right at the outset on the first day of the hearing because, need I remind you, appeal hearings are not for playing cat and mouse.
French: Ceci dit, il est vrai qu'il aurait été souhaitable que le représentant de l'appelant présente dès le début de la première journée d'audition sa demande d'ajout d'allégation car, faut-il le rappeler, les auditions d'appel ne sont pas là pour jouer au chat et à la souris.
English: February 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [10-1-o] BRAVE ENGINEERING LTD.
French: Le 20 février 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [10-1-o] BRAVE ENGINEERING LTD.
English: Li Hyong Chol, Chairman of the Delegation of the Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. Rashid Alimov, Chairman of the Delegation of Tajikistan; H.E. Mr. Serbini Ali, Chairman of the Delegation of Brunei Darussalam; and H.E. Mr. Nguyen Thanh Chau, Chairman of the Delegation of Viet Nam.
French: M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan; S.E.  M. Serbini Ali, Chef de la délégation du Brunéi Darussalam; et S.E.  M. Nguyen Thanh Chau, Chef de la délégation du Viet Nam.
English: The main objectives of the project are to prevent students from using drugs and alcohol, make them aware of the dangers associated with using such substances and the negative impacts on their lifestyles, and encourage them to make healthy lifestyle choices, by presenting them with models of personal success based on sobriety and perseverance. The project also aims to teach young people to live in harmony with their peers and with authority.
French: Les principaux objectifs du projet sont de prévenir la consommation de drogues et d'alcool chez les jeunes du milieu scolaire, d'informer les jeunes sur les dangers liés à la consommation de telles substances, de les conscientiser sur les méfaits de la consommation sur les habitudes de vie, de les amener à faire un choix de vie sain, en leur présentant des modèles de réussite personnelle basée sur la sobriété et la persévérance et d'apprendre aux jeunes à vivre en relation harmonieuse avec leurs pairs et l'autorité.
English: Under these themes, the Working Group proposed to the Commission steps that could be taken to protect and promote the human rights of people of African descent (see E/CN.4/2005/21).
French: Pour chacun de ces thèmes, le Groupe de travail a proposé à la Commission des mesures visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine (voir E/CN.4/2005/21).
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a recorded vote of 27 to 2, with 17 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, à l'issue d'un vote enregistré, par 27 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: Request by CN for the Production of Certain Documents CN, prior to the hearing, requested the production of certain documents from the applicant.
French: Demande du CN relative à la production de certains documents Avant l'audience, le CN a demandé que la demanderesse produise certains documents d'information.
English: Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area The recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Résultat stratégique Activités de programme Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: The State police act under the authority of the governors of the States of the Federation and are made up of the civil police, which investigate crimes and criminal offences and play the role of judicial police at the State level, and of the military police, who wear a special uniform and are charged with preserving order (to police the streets and public locations, to repress behaviour which might disturb the security of citizens, to preserve order and repress street traffic offences).
French: La police des États est placée sous l'autorité des gouverneurs des États de la Fédération et comprend la police civile, qui enquête sur les crimes et infractions pénales et joue le rôle de police judiciaire à l'échelon de l'État, et la police militaire, qui porte un uniforme spécifique et qui est chargée du maintien de l'ordre (surveiller la voie publique et les lieux publics, réprimer les comportements propres à troubler la sécurité des citoyens, maintenir l'ordre et réprimer les infractions au Code de la route).
English: When an individual purchases past service (post 1989) under a registered pension plan, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) is reported which reduces the individual's RRSP room for the year in which the election is finalized.
French: Lorsqu'un particulier achète du service passé (postérieur à 1989) dans le cadre d'un régime de pension agréé, un facteur d'équivalence pour service passé (FESP) est déclaré, et cela réduit les droits de cotisation à un REER pour l'année au cours de laquelle l'option est exercée.
English: It could not, therefore, advise on "management strategies to attain such an optimum population size."
French: Par conséquent, il ne peut pas fournir des conseils sur des stratégies de gestion à adopter pour atteindre cet objectif.
English: Abu Hamza al-Masri has been made subject to the measures set out by the appropriate resolutions.
French: Abu Hamza al-Masri a été soumis aux mesures imposées par les résolutions pertinentes.
English: In 2006, the Trust Fund received contributions from Cyprus, Finland, Mexico and IFAD for the funding of activities related to the Permanent Forum.
French: En 2006, le Fonds d'affectation spéciale a reçu de Chypre, de la Finlande, du Mexique et du FIDA des contributions destinées à financer des activités relevant de l'Instance permanente.
English: Regional developments Asia The Asian region has experienced the fastest growing number of microfinance institutions.
French: La situation du microcrédit dans les régions Asie C’est dans la région asiatique que le microcrédit a le plus progressé.
English: Such public exposure can be a powerful tool to expose violators, hold them to account and, hopefully, better protect children in armed conflicts.
French: De telles dénonciations publiques peuvent être un outil puissant pour exposer au grand jour les auteurs de violations, les tenir pour responsables et, souhaitons-le, mieux protéger les enfants dans les conflits armés.
English: This author also states that "personal attitudes" (i.e. efforts made, getting boys to recognize the importance of school, and so on) are not as effective as parental involvement.
French: Cet auteur déclare que les « attitudes personnelles », c’est-à-dire les efforts consentis, la conscientisation des garçons à reconnaître l’importance de l’école, etc., n’ont pas autant de poids que l’implication parentale.
English: Because of the lack of confidence of the people of Timor-Leste in their security institutions, especially in the police, since the 2006 crisis, they see the continuation of the United Nations police presence as vital for the maintenance of law and order and for the training and institutional development of the police.
French: Du fait que les Timorais n'ont pas confiance dans leurs institutions en matière de sécurité, notamment dans la police, depuis la crise de 2006, ils considèrent que la présence de la police des Nations Unies demeure cruciale pour assurer le maintien de l'ordre, ainsi que la formation et le développement institutionnel de la police.
English: Support for the relocation of camp sites affected by the construction work.
French: Soutien au déplacement des sites de campement touchés par les travaux.
English: This is likely to be particularly important over the next few years, when current negotiations on new or revised protocols will be completed.
French: Cette démarche devrait se révéler particulièrement utile au cours des années à venir, alors qu'aboutiront les négociations en cours sur les protocoles nouveaux ou révisés.
English: The financing needs mentioned above will have to be effectively met by existing financial institutions or by establishing new institutions.
French: Les besoins susmentionnés en matière de financement devront être effectivement satisfaits par les organismes financiers existants, à moins de créer de nouvelles institutions à cet effet.
English: First, she would like to say that she supports Maj Tremblay’s comment about the post deployment MCSP.
French: D’abord, elle appuie l’observation du Maj Tremblay au sujet du PMCC en période de post-déploiement.
English: (on agenda items 99 (Implementation of the first United
French: (points 99 (Mise en oeuvre de la première
English: This information is used to track cattle movements both backwards and forwards in the supply chain.
French: En cas de problème de salubrité des aliments, l’ACIA amorce des mesures de retraçage au moyen de l’information tirée de la base de données de l’ACIB, afin de déterminer le dernier lieu de résidence de l’animal et de trouver le troupeau d’origine (ACIB, 2002).
English: You could get to it by taking a rickety old elevator up to the 4th floor, but the more courageous people would walk up the stairs.
French: On pouvait y accéder en empruntant un vieil ascenseur branlant jusqu'au 4e étage, ou bien, pour les plus courageux, en montant les escaliers.
English: The review mechanism should enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention.
French: Il devrait permettre à la Conférence de cerner les problèmes rencontrés et d'identifier les bonnes pratiques dans les efforts des États parties pour appliquer la Convention.
English: In the draft resolution the Assembly would also call upon the administering Powers to ensure that all economic activities in the Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and it would urge the administering Powers to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Territories to their natural resources.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée demanderait aussi aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires qu'elles administrent ne nuise aux intérêts des peuples mais qu'au contraire ces activités favorisent le développement, et elle engagerait les puissances administrantes à sauvegarder et à garantir les droits inaliénables des peuples des territoires sur leurs ressources naturelles.
English: - Speaking engagements & presentations 103 T - 10 + internal & C - 1 1 N/a, informal
French: - Allocution et présentations 103 I - 10 + internes et D - 1 1 S.O. officieux
English: This report presents a summary of our deliberations to date on these issues.
French: Ce rapport est un sommaire des délibérations qu'a eues le sous-groupe à ce jour sur ces questions.
English: If this indication is made, then the claims of the previously filed application will form the basis for the search, and will satisfy the requirement of Rule 57(c), so that an invitation under Rule 58 to file claims later will not be issued.
French: Dans ce cas, les revendications de la demande déposée antérieurement serviront de base pour la recherche et, comme elles satisferont aux exigences de la règle 57c), le demandeur ne sera pas invité à produire les revendications ultérieurement au titre de la règle 58.
English: The three-year project created a tool kit that outlines relevant community health domains in a comprehensive framework and suggests indicators to track progress in each domain.
French: Le projet de trois ans a permis de créer une trousse d’outils qui donne un aperçu des domaines propres à la santé communautaire à l’intérieur d’un cadre exhaustif et propose des indicateurs pour suivre le progrès dans chaque domaine.
English: Whilst the euro can help promote economic growth, it cannot do that on its own without sensible fiscal policies and sound economic management in each Member State.
French: Alors que l’euro peut permettre de promouvoir la croissance économique, il ne peut le faire seul, sans le soutien de politiques budgétaires judicieuses et d’une gestion économique saine dans chaque État membre.
English: As to the specific content of the Plan, it contains five major series of measures: cooperation and collaboration measures, preventive measures, awareness-raising measures, normative measures and training measures.
French: C’est pourquoi on a voulu affronter le problème dans une optique constructive et formatrice, en jouant la carte de la sensibilisation, et notamment celle des jeunes.
English: This directive requires the Member States to protect computer programs by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; - Supplementary protection certificate for plant protection products created by Regulation 1610/96 of 23 July 1996; - Directive 96/9 of 11 March 1996, provides for the legal protection of databases — a database being defined as ‘a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means'.
French: Un certificat complémentaire de protection des produits phytopharmaceutiques a été créé par le règlement (CE) n° 1610/96 du 23 juillet 1996. La directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, vise à protéger juridiquement les bases de données définies comme "un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d'une autre manière".
English: Acacia is IDRC's information initiative for sub-Saharan Africa.
French: Résumé Acacia, c'est l'initiative d'information du CRDI pour l'Afrique subsaharienne.
English: 7 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO WASHINGTON, D.C. Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉVOILE LA LISTE DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À LA MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON, D.C. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: This right is provided in Laws nos.
French: Les autres ont été désignés par décret présidentiel.
English: By the second half of 2005-2006, the staff began a process to update collections related policies and procedures from both the CWM and the overall corporate perspective.
French: Par ailleurs, l’épuration des collections s’est poursuivie dans le cadre du déménagement dans le nouvel édifice au 1, place Vimy. La réorganisation et la réinstallation de la collection dans le
English: You, in this room, are well placed to appreciate just how sensitive the questions of services of general economic interest and social services of general interest are in France.
French: Vous êtes tous très bien placés, dans la salle, pour connaître la grande sensibilité que la question des services économiques d'intérêt général et les services sociaux d'intérêt général ont en France.
English: I found that these were not new positions but indeed existing ones.
French: J'ai décidé qu'il ne s'agissait pas de postes nouveaux mais bel et bien des postes existants.
English: This integration solution creates a confusion between authentic Sahrawis and nationals of the de facto “administering Power”, and makes of the authentic Sahrawis a minority engulfed in the mass of the other inhabitants.
French: Cette solution d'intégration réalise l'amalgame et la confusion entre Sahraouis authentiques et ressortissants de la « puissance administrante », et fait, en définitive, des premiers une minorité noyée dans la masse des autres.
English: The Seoul Millennium Declaration of NGOs was adopted on the basis of discussion of these issues to provide a vision for the future, and a plan of action was prepared to stress the interconnected nature of the challenges facing the world and the need for coordinated action and implementation by all the peoples of the world.
French: La Déclaration de Séoul pour le millénaire a été adoptée à la suite d'entretiens sur ces questions dans l'intention de donner une vision de l'avenir, et un plan d'action a été élaboré pour mettre en valeur l'interdépendance des défis que le monde aura à relever et le besoin de mesures et d'actions coordonnées mises en oeuvre par tous les peuples du monde.
English: These results indicate there is still much work to be done in the area of youth health promotion, and actions are already underway to address them.
French: Ces résultats indiquent qu’il reste beaucoup à faire dans le domaine de la promotion de la santé des jeunes, et des mesures ont déjà été mises en place pour y arriver.
English: Didier Reynders (MR) Economy, Energy, Foreign Trade, Science Policy:
French: Didier Reynders (MR) Écon., Énergie, Com.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: 4.6.1 Caractéristiques de l'indicateur de défaut
English: References for the sixty-second session (agenda items 126, 128, 136, 140 and 146)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 126, 128, 136, 140 et 146 de l'ordre du jour)
English: Therefore, the presence of petals resulted in increased irradiance and temperature at and in the ovary, which affected reproductive success.
French: Par conséquent, la présence des pétales conduit à une augmentation de l'irradiance et de la température à la surface de l'ovaire ainsi que dans l'ovaire, lesquelles affectent le succès de la reproduction.
English: We believe that these and other advances will make a real contribution to the lives of children worldwide.
French: Nous pensons que ces progrès et d'autres apporteront une contribution réelle à la vie des enfants de par le monde.
English: The focus was on preventing and treating AIDS-related infections/conditions and treatment information went hand-in-hand with advocacy.
French: On cherchait avant tout à prévenir et traiter les infections et maladies concomitantes au sida, et l'information sur le traitement allait de pair avec la défense des droits.
English: The Delegation of the Russian Federation volunteered to submit a French version of approved catchwords, in time for the next session of the Working Group.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de communiquer une version française des mots clés approuvés, en temps voulu avant la prochaine session du groupe de travail.
English: SARD was envisioned by many countries as an important means of alleviating rural poverty by raising the income of the rural poor.
French: Beaucoup d'entre eux voient dans le développement agricole et rural durable un instrument important de lutte contre la pauvreté dans les campagnes car il permet d'accroître le revenu des plus défavorisés.
English: Come and visit our swimming complex with its 25M and 50M olympic pools and its Whirlpool.
French: Profitez du complexe aquatique : bassin ludique (25m), bassin olympique et Espace forme.
English: With respect to attribution, the evidence seems clear.
French: En ce qui concerne l'allocation des fonds, les témoignages semblent clairs.
English: Above all, investment in agriculture in developing countries was key, in order to increase food security.
French: L'investissement agricole dans les pays en développement est plus que tout autre chose la clé de la sécurité alimentaire.
English: 10- In this sense, the UN should work closely together with the AU in defining modalities for a cooperation based on the AU's priorities and the UN's comparative advantage within the framework of the 10-year capacity building programme for Africa proposed by the Secretary-General in his report "In larger freedom".
French: C'est dans cette optique que l'ONU devrait collaborer étroitement avec l'Union africaine pour définir les modalités d'une coopération modulée selon les priorités de la seconde et l'avantage comparatif de la première, dans le cadre du programme décennal proposé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: These key areas are political and security dialogue, implementation of the code of conduct on countering terrorism, the establishment of a Euro-Med area for free trade and investment, energy and transport, the environment, education and social development, strengthening the role of women in society, information society, cultural dialogue and migration.
French: Ces domaines-clés sont le dialogue politique et de sécurité, la mise en œuvre du code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, l'établissement d'une zone Euromed pour le libre-échange et les investissements, l'énergie et les transports, l'environnement, l'éducation et le développement social, le renforcement du rôle des femmes dans la société, la société de l'information, le dialogue culturel et l'immigration.
English: In July 2000 he accepted an appointment with Jacques Whitford in Ottawa, a move which brought him to Canada.
French: En juillet 2000, il a accepté un poste au sein de la société Jacques Whitford, à Ottawa, décision qui l’a amené à s’établir au Canada.
English: However, some partner departments and agencies indicated that they had been involved in official language minority communities prior to IPOLC and that IPOLC has changed little in their dealings with official language communities.
French: Certains ministères et organismes partenaires s’intéressaient déjà toutefois aux communautés de langue officielle en situation minoritaire avant le lancement de l’initiative, et celle-ci n’a pas changé grand-chose à leurs relations avec ces collectivités.
English: Residential Units Health Care Facilities Hotels Educa- tional Institu- tions Others All Premises Numbers of premises served
French: Résidences Établisse- ments de soins de santé Hôtels Institutions d'ensei- gnement Autres Total Nombre de locaux desservis
English: Delete Paragraph 6.2.4.4.
French: Supprimer le paragraphe 6.2.4.4.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A risk management report was included in the application which included a Failure Mode Effects Analysis (FMEA) during product development, in accordance with EN1441.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Un rapport sur la gestion des risques a été fourni avec la demande; il comportait une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) effectuée au cours de la mise au point du produit, conformément à la norme EN 1441.
English: There will be a photo opportunity with Minister O’Connor and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer upon their arrival at La Citadelle, followed by a joint news conference in the La Citadelle Officer’s Mess.
French: Il sera possible de photographier le ministre O’Connor et le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, à leur arrivée à La Citadelle et d’assister à la conférence de presse commune qu’ils donneront par la suite dans le mess des officiers.
English: It was true that the Framework for Action did not dwell on the argument that education was an excellent economic investment, perhaps because it was taken as a given by the drafters or because development had come to be seen in human rather than purely economic terms, but there was no shortage of strong evidence to support that argument.
French: Certes, le Cadre d'action ne développait pas l'argument selon lequel l'éducation était un excellent investissement économique, peut-être parce que c'était une évidence aux yeux des rédacteurs ou parce que l'on considérait aujourd'hui le développement en termes humains plutôt qu'en termes purement économiques, mais il ne manquait pas de preuves convaincantes à l'appui de cet argument.