ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WIPO has had numerous contacts in bilateral and multilateral fora with national intellectual property offices, including the three enumerated in Question No. 4, where the automation of offices and workforce projections were taken into consideration. More concretely, a PCT Technical Meeting was convened in the Hague in July, 1997 to allow the participating offices to share information on their experiences in the field of automation.
French: De plus, elle a eu de nombreux contacts bilatéraux et multilatéraux avec des offices nationaux de propriété intellectuelle, dont les trois offices cités dans la question n° 4, dans le cadre desquels il a été tenu compte de l'automatisation des offices et des projections en termes d'effectifs. Plus concrètement, une réunion technique sur le PCT a été organisée à La Haye en juillet 1997 afin de permettre aux offices participants d'échanger des informations sur l'expérience acquise dans le domaine de l'automatisation.
English: The question why WS male × TS female pairs occupy a relatively narrow range of habitat whereas TS male × WS female pairs occupy a much broader range is discussed.
French: Il faut se demander pourquoi les couples mâle WS × femelle TS ont une répartition relativement limitée, alors que les couples mâle TS × femelle WS ont une répartition beaucoup plus étendue.
English: In the area of technology transfer and research, sector representatives have stated clearly that there are weaknesses both in the organization of technology transfer and the development of basic research.
French: Du côté du transfert technologique et de la recherche, les représentants du secteur ont exprimé clairement qu'il y avait une faiblesse autant dans l'organisation du transfert technologique que dans le développement de la recherche fondamentale.
English: 2 October; 11 and 12 November 2003; 23 and 27 January; 18 February; 26, 27 and 29 April; 7 May; 2, 26, 27 and 29 July 2004
French: 2 octobre; 11 et 12 novembre 2003; 23 et 27 janvier; 18 février; 26, 27 et 29 avril; 7 mai; 2, 26, 27 et 29 juillet 2004
English: In its consideration of this matter, the Committee focused on the five measures identified for further study by the General Assembly and by the Committee itself.
French: Lors de l'examen de cette question, le Comité a concentré son attention sur les cinq mesures identifiées par l'Assemblée générale et le Comité lui-même comme devant faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: These rights of access include the obligation of an organization, upon written request, to provide an account of the organization's use and disclosure of an individual's personal information.
French: Ce droit d'accès comprend l'obligation d'un organisme de décrire, sur demande écrite, comment il a utilisé et divulgué les renseignements personnels d'un particulier.
English: That is why I agree with the Commission that Turkey should be granted candidate status and will be welcomed providing it fulfils the strict Copenhagen criteria.
French: Je suis donc d'accord avec la Commission pour que la Turquie reçoive le statut de candidat à l'adhésion et qu'elle soit la bienvenue si elle remplit les critères rigoureux de Copenhague.
English: Plans call for 20 hotels around the world by 2020.
French: Il est question d'ouvrir une vingtaine d’hôtels dans le monde entier d’ici 2020.
English: (b) Prevention of domestic violence and dissemination of relevant information
French: b) Prévention et promotion de la prévention en matière de violence domestique
English: The first examines all available research literature, resulting in an analysis of what we know and do not know about trafficking in persons.
French: La première passe en revue toutes les publications de recherche disponibles, dont elle tire une analyse de ce que l'on sait et ce que l'on ignore de la traite de personnes.
English: As we all would not be prenaporno, and the crew know the boat, I had planned to transfer a lot of time.
French: Comme nous tous ne seraient pas prenaporno, et l'équipage de connaître le bateau, j'avais prévu de transférer beaucoup de temps.
English: (Budd, 2002). 3.3 Description of the Basic Business Model of Scholarly Journals For a majority of scholarly journals, the basic business model is a nonprofit organization.
French: 3.3 Description du modèle fonctionnel de base des revues savantes Dans une majorité de cas, le modèle fonctionnel de base des revues savantes est celui de l'organisme sans but lucratif.
English: Projects have high internal rates of return (IRR), but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Les projets offrent des taux de rentabilité interne élevés mais ils ne retiennent guère l'attention des investisseurs ni des banques commerciales car il s'agit généralement de petits projets, mal connus des établissements de prêt locaux.
English: In Baptism, God says to the candidate: “Let there be light!” The candidate is brought into the light of Christ.
French: Dans le Baptême, Dieu dit à celui qui va recevoir le sacrement : « Que la lumière soit ! ».
English: Unmatched in the airline industry, Americans next generation Business Class seat has the ability to move forward 10 inches while in the upright position, allowing passengers to offset their seat from fellow passengers for added privacy and comfort.
French: D'une simple pression du doigt, chacun peut ajuster parfaitement le dossier, le repose jambes, l'inclinaison, l'appuie-tête et le repose-pieds. On peut également opter pour des positions préréglées, ou mettre en mémoire sa position préférée.
English: The ERM II Agreement specifies the procedure of intervention on the basis of the EU Council Resolution of 16 June 1997 setting up an exchange rate mechanism as from 1 January 1999.
French: L’accord MCE II précise les modalités d’intervention sur la base de la résolution du Conseil de l’UE du 16 juin 1997 instituant un mécanisme de change à dater du 1 er janvier 1999.
English: Similarly, VIA provides Franz with eastbound and westbound stops three times a week.
French: De la même façon, VIA dessert Franz trois fois par semaine en direction est et ouest.
English: A New Investment Policy With this fuller funding, the CPP fund will grow substantially.
French: Une nouvelle politique de placement Cette capitalisation supérieure se traduira par une croissance importante des fonds du RPC.
English: Program Quality and Evaluation The nursery school has developed a good reputation for quality programming and delivery.
French: Qualité et évaluation du programme La garderie éducative s'est forgée une bonne réputation pour la qualité et la prestation de ses programmes.
English: The Global Policy Environment In terms of the broader international picture, more than 50 years ago our predecessors met and established the Bretton Woods institutions that have done so much to shape our economic history.
French: La politique internationale Dans une perspective internationale plus vaste, voici plus de 50 ans que nos prédécesseurs se sont réunis et ont mis sur pied les institutions de Bretton Woods qui ont tellement contribué à façonner notre économie.
English: Expected results(s): Increased knowledge among undergraduate and graduate students on issues related to health policy.
French: Résultats attendus : les étudiants de premier, deuxième et troisième cycles connaîtront mieux les questions associées à la politique en matière de santé.
English: We are, of course, drawing on the knowledge and experience of the technical units at the Regional Office.
French: Nous utilisons, bien entendu, la connaissance et l’expérience des unités techniques du Bureau.
English: CLADEM: Comité Latinoamericano para la defensa de los derechos de la mujer, Buenos Aires (Argentina)*.
French: CLADEM: Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer, Buenos Aires (Argentina)*.
English: Prime Minister Jean Chrétien had at the 1995 G-7 Halifax Summit noted the need for transparency and enhanced surveillance internationally.
French: Lors du Sommet du G-7 de Halifax, en 1995, le Premier ministre Jean Chrétien avait fait remarquer le besoin accru de transparence et de surveillance à l'échelle mondiale.
English: A recovery task force has been set up in my area involving all major regional actors.
French: Une task-force pour la relance impliquant tous les grands acteurs régionaux a été créée dans ma région.
English: In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
French: La Commission européenne a présenté dans son paquet "énergie" de janvier 2007 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil européen sur les statistiques de l'énergie.
English: Departments (where applicable) are to continue to use the specific authority codes already created under the authority P42 Donations, Gifts and Bequests.
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité P532 Fonds de fiducie des détenus Particulier au ministère(s):
English: Second, the indemnity only applies in respect of obligations or liabilities incurred after the date of a filing.
French: Deuxièmement, l'indemnisation ne vise que des obligations ou responsabilités engagées après la date du dépôt de l'avis d'intention ou de la proposition.
English: Table 1 shows some of the simulation results referred to the SRSHOU.
French: Le tableau 1 montre un certain nombre de résultats de la simulation de sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres administratifs.
English: In this case, it is appropriate to examine to what extent the measures which the Commission allegedly failed to adopt can be considered to be of direct and individual concern to the applicant.
French: Dans le cas d'espèce, il convient d'examiner dans quelle mesure la requérante peut être considérée comme directement et individuellement concernée par les actes à propos desquels une carence de la Commission est alléguée.
English: The disease state has only recently been recognized by medical science and it is unclear whether or not self-treatment is appropriate.
French: L'état morbide n'a été reconnu que récemment par la médecine et on ne sait pas si l'autotraitement est approprié.
English: Finally, I would like to welcome Mr Joseph Daul as the new leader of the PPE-DE Group.
French: Enfin, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joseph Daul en tant que nouveau dirigeant du groupe PPE-DE.
English: Fundamentally, under AFA agreements, the lack of a compliance and monitoring process does not allow the department to assure itself and thus Parliament that payments were made only to eligible recipients.
French: En fait, sous le régime des MOF, l'absence de processus de contrôle et de surveillance ne permet pas au Ministère de s'assurer, et d'assurer le Parlement, que seuls les bénéficiaires admissibles ont reçu des prestations d'aide sociale.
English: As a result of recent legislative amendments, all documents relating to the Application for Designation as Associated Charities will now be available to the public upon request.
French: Par suite des récentes modifications législatives, tous les documents liés aux demandes de désignations d'organismes de bienfaisance associés sont maintenant publiés sur demande.
English: (c) Gender and Natural Resources: Mayan Women and Agrarian Reform in Mexico (1971-1992), which aims to ascertain the impact of Agrarian Reform on property rights over land and natural resources under a gender perspective;
French: c) Genre et ressources naturelles : Les femmes mayas et la réforme agraire mexicaine (1971-1992), afin de déterminer l'incidence de la réforme agraire sur les droits de propriété foncière et les ressources naturelles dans la perspective de l'égalité entre les sexes;
English: 12.55 Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: 12.52 Gendarmerie royale du Canada.
English: It also includes the reactions of Governments to these communications.
French: Elle inclut les réactions des gouvernements à ces communications.
English: • Relapse is not a defining point in recovery.
French: • Les rechutes ne sont pas un facteur déterminant de la réadaptation.
English: When Riel was finally hanged a mob of French-Canadians gathered in front of Ouimet's house in Montreal to denounce him for helping to put down the rebellion.
French: Lorsque Riel est finalement pendu, une foule hargneuse se regroupe devant son domicile à Montréal pour dénoncer sa participation à l'écrasement de la rébellion.
English: • SfN/AstraZeneca Young Investigator Award
French: • Prix Dorothy P. Landon de l'AACR pour la recherche traductionnelle sur le cancer
English: One ratification to the 1998 Global Agreement and four additional accessions were registered, increasing to 22 the number of Parties.
French: Une ratification de l'Accord mondial de 1998 et quatre adhésions supplémentaires ont été enregistrées, ce qui a porté à 22 le nombre des Parties à l'Accord.
English: For both the particulate matter and the gaseous components, good measurement accuracy becomes more difficult to achieve as soon as very low general emission levels are reached due to the fact that the limit of detection of the measurement systems is being approached.
French: Aussi bien pour les particules que pour les constituants gazeux, il est plus difficile d'obtenir une bonne précision des mesures lorsque les niveaux d'émissions pris dans leur ensemble deviennent très faibles car on se rapproche de la limite de détection des systèmes de mesure.
English: Efforts in this area need to be maintained if targets are to be met.
French: Les efforts dans ce domaine doivent être maintenus, en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Metropolis In 1995, CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada created the Metropolis Project to enhance the ability of CIC and other government departments to manage the challenges and capitalize on the opportunities associated with migration and the integration of ethnic, racial and religious minorities in large cities.
French: Metropolis En 1995, CIC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) ont créé le projet Metropolis pour améliorer la capacité de CIC et celle d’autres ministères à gérer les difficultés soulevées par les migrations et l’intégration des minorités ethniques, raciales et religieuses dans les grandes villes et à tirer parti des avantages qui en découlent.
English: Source: RIVM, Kosten van ziekten in 2003
French: Source: RIVM, Kosten van ziekten en 2003.
English: The ability of UNEP to respond to emerging issues and natural disasters was also recognized.
French: On a également estimé que le PNUE était à même de faire face aux problèmes se faisant jour et aux catastrophes naturelles.
English: There were some queries raised as to international advisers.
French: Des questions ont été posées concernant les conseillers internationaux.
English: The Chairman of the Committee thanked the Secretariat and the delegations for their comments.
French: Le président du comité a remercié le Secrétariat et les délégations pour leurs observations.
English: Wastewater from Beirut and parts of the surrounding cazas will be collected and transported to two main coastal collectors: the northern main collectors (17 km) converge on Dora, where a wastewater treatment plant (design capacity 2 000 000 people equivalent) and associated outfall will need to be constructed; and the southern collectors (9 km) converge on Ghadir, where a preliminary wastewater treatment plant (grit and scum removal only) has been rehabilitated (784 000 people equivalent).
French: Les eaux usées de la ville de Beyrouth et d’une partie des cazas environnantes seront collectées et acheminées vers deux collecteurs principaux qui longent la côte : les branches du collecteur principal nord (17 km) convergent sur Dora, où il faudra construire une station d’épuration (d’une capacité nominale de 2 000 000 équivalents habitants) ainsi que l’émissaire correspondant, tandis que les branches du collecteur sud convergent sur Ghadir, où une station de traitement préliminaire (dessablage et écumage uniquement) a été rénovée (capacité nominale : 784 000 équivalents habitants).
English: This seems to be quite easy, but lots of users are having difficulties finding the appropriate name for their Linux-pc.
French: Cela peut sembler aisé, mais de nombreux utilisateurs ont bien du mal à trouver un nom approprié pour leur PC-Linux.
English: • Around 70% of public servants feel Official Languages policies are fair. • In terms of specific knowledge of Official Languages policies, Francophones claimed more knowledge than Anglophones, but did not possess more knowledge, in fact the opposite was true.
French: Corriger les perceptions erronées au sujet de la portée et des exigences de la politique - Les fonctionnaires doivent être informés de la politique, en particulier en ce qui concerne la langue de travail;
English: The Ixquick Proxy Service offers complete privacy and anonymity.
French: Le service Ixquick Proxy offre une complète protection de votre vie privée et un anonymat total.
English: PX staff also identified training as a priority.
French: Les directeurs principaux ont également indiqué que la formation devrait être une priorité.
English: Even if the project was incomplete, it is important to report on what was accomplished and what lessons were learned about running a similar project in future.
French: Ces documents permettront de reproduire avec exactitude le cadre d’échantillonnage si l’on répète le projet, de sorte que les résultats obtenus lors des différentes périodes d’échantillonnage seront comparables.
English: Bellcore is owned by the regional telephone companies created in the United States as a result of the break-up of the Bell system.
French: Bellcore appartient aux sociétés de téléphone régionales créées aux États-Unis après l'éclatement de la société Bell.
English: In 2005 IIC implemented “Project Smile” to support 30 children, involved in criminal cases and put in special closed schools.
French: En 2005, l'IIC a mis en œuvre le « Project Smile » pour soutenir 30 enfants, impliqués dans des affaires criminelles et enfermés dans des établissements spéciaux.
English: Amendment 87 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 5 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 87 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 5 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: The evenings are then devoted to a cosy restaurant or an all-night party in neighbouring Sopot.
French: Les rues avoisinantes s'animent en été lorsque se tiennent le Festival Goldwasser et la Foire de la Saint -Dominique. La rue Mariacka est d'un pittoresque sans pareil.
English: A request for clarification on the Reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2007/L.2) and the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2007/L.1) was made by the representative of South Africa.  The Secretary of the Committee responded.
French: Une demande d'éclaircissement sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2007/L.2) et sur l'état d'avancement de la documentation (E/AC.51/2007/L.1) est faite par le représentant de l'Afrique du Sud, à laquelle le Secrétaire du Comité répond.
English: Copy the URL in the RSS link.
French: Copiez par exemple le lien RSS.
English: (c) One member and one alternate member, who shall be participants in the Fund and staff members of the Registry, to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years;
French: c) Un membre et un membre suppléant, lesquels devront être des participants à la Caisse et des fonctionnaires du Greffe, élus par les fonctionnaires ayant qualité de participants à la Caisse pour un mandat de deux ans;
English: The Catalogue was updated in midSeptember 2000 and the final version was discussed at the Capabilities Commitment Conference (CCC) on 20-21 November 2000.
French: Ce catalogue fut mis à jour à la miseptembre 2000 et la version finale fut examinée lors de la Conférence d’engagement des capacités les 20 et 21 novembre 2000.
English: The national income (2001) was US$ 4,140 (informal sector included).
French: (sans le secteur informel) et 4 140 dollars en tenant compte de ce dernier.
English: Financing from the programme budget has been used to set up a small business expansion scheme in St. Helena, worth £150,000 per annum for three years.21 In March 2004, the St. Helena Companies Registry was opened in Jamestown.
French: Ces fonds ont été utilisés pour lancer un plan d'expansion des petites entreprises à Sainte-Hélène, d'une valeur de 150 000 livres par an sur trois ans.  En mars 2004, le Registre du commerce de Sainte-Hélène a vu le jour à Jamestown.
English: Progressing on the basis of the preliminary draft Treaty establishing a Constitution for Europe presented by the Praesidium of the Convention 14.
French:  17. De plus, et comme le mentionne le rapport final du groupe de travail sur la personnalité juridique, l’attribution de la personnalité juridique unique permettrait à l’Union de devenir un sujet de droit international.
English: The murine monoclonal antibody ibritumomab was shown to bind to CD20-antigen with high specificity.
French: L’anticorps monoclonal murin ibritumomab se lie de façon hautement spécifique à l’antigène CD20.
English: They argued that this was a de facto avoidance of the use and disclosure provisions of the Privacy Act.
French: Les employ& ont soutenu que cela contrevenait aux dispositions sur I’utilisation et la communication de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The basis for excluding the rights in question from the deemed disposition is that they generally represent entitlements to future income that will itself be subject to Canadian tax when it is received by a non-resident.
French: Le choix prévu à l’article 22 a pour effet d’appliquer de façon rétroactive l’exclusion explicite de certains droits sur un revenu et de certaines participations dans une fiducie de la présomption voulant que le particulier en ait disposé immédiatement avant d’émigrer.
English: 0 Micro enterprises Small enterprises Medium-sized enterprises
French: Les chiffres concernent uniquement les PME qui ont des activités de FPC. Source:
English: Woodland Caribou, boreal population (threatened) Large un-fragmented, mature to old-growth forests:
French: Caribou des bois, population boréale (espèce menacée) Grandes forêts non fragmentées renfermant des peuplements mûrs ou anciens
English: The room decor was outdated, and there was a distinct moldy "Grandma Hubard" smell to the room. The matresses were extremley wornout and the pillows very hard and uncomfortable.
French: The receptionist seemed to be a bit distracted when dealing with us think she may have been under pressure could probably do with having more people on reception during busy times.
English: International consultants act as mobilizers in support of local consultants who report to these task forces.
French: Les consultants internationaux jouent quant à eux un rôle mobilisateur à l’appui des consultants locaux qui doivent rendre compte à ces équipes.
English: To date, the following 30 applicants are at various stages of the accession process:
French: À l’heure actuelle, les 30 pays suivants se trouvent à divers stades du processus d’accession :
English: It is clear from the position analysis schedule that one's ability to type beyond that speed was not of high relevance to the job qualifications, if indeed it was relevant at all.
French: La fiche d'analyse du poste montre clairement que la capacité de dactylographier au-delà de cette vitesse n'était pas très pertinente quant aux qualités requises, si effectivement elle présentait une certaine pertinence.