ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
French: Il ne semble pas prudent de limiter exclusivement ces dépenses aux délégations étant donné que l'on pourrait également être amené à financer certaines actions (par exemple la formation du personnel) au siège central.
English: In 2002, the Northwest Territories announced an interdepartmental Tobacco Control Strategy that coordinates the efforts of the departments of Health and Social Services; Justice; Municipal and Community Affairs; Education, Culture and Employment; and Finance; and the Workman’s Compensation Board.
French: fumer, l’adoption de modifications à la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs afin d'interdire l’affichage et la promotion de produits du tabac dans les points de vente au détail où les mineurs ont accès et la possibilité de poursuites contre l’industrie du tabac pour recouvrer les dépenses en santé associées au tabagisme.
English: A North American Bird Conservation Initiative (NABCI) action plan has been proposed to the NABCI Council.
French: Le Plan souligne la surveillance coordonnée des populations d’oiseaux en guise de première étape à la Stratégie de surveillance de la biodiversité d’Environnement Canada ainsi que l’importance d’achever les plans régionaux relatifs à la conservation des oiseaux, afin qu’ils puissent servir de guides en vue des activités de conservation constantes des oiseaux dans l’ensemble du Canada. Des progrès ont été réalisés en 2006-2007 quant à l’établissement du fondement d’un règlement sur la prise accessoire d’oiseaux migrateurs, y compris l’élaboration d’une approche stratégique, d’une stratégie de consultation et d’une évaluation sur l’établissement de la portée des 20 Renseignements supplémentaires
English: Moreover, it notes with regret that the ICRC has faced significant delays in gaining access to detainees in Iraq, as well as to a complete record of all detainees held in Iraq, and recalls that this also amounts to unacceptable violations of the Geneva Conventions.
French: De surcroît, elle note à regret les retards importants avec lesquels le CICR a pu rencontrer les détenus en Irak et à accéder à un fichier complet des personnes détenues en Irak et rappelle que ces retards équivalent également à des violations inacceptables des Conventions de Genève.
English: There is a $50 billion global aquaculture industry out there.
French: À l’échelle du monde, le marché de l’aquaculture atteint les 50 milliards de dollars.
English: The Committee encourages the State party to continue to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter des organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique, comme il l'a fait auparavant.
English: Dr. Bosco Chan, of the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario, is receiving support from CIHR to help design and validate new ways to dress wounds that promote healing by incorporating biomaterials that gradually release healing agents;
French: Bosco Chan, du Robarts Research Institute de l'Université Western Ontario, reçoit l'appui des IRSC qui l'aide à concevoir et à valider de nouvelles façons de panser une blessure qui favorisent la guérison par l'utilisation de biomatériaux qui libèrent graduellement des agents guérisseurs.
English: In this regard, the proposed measures for further improvement and rationalization of the preparation and submission of reports deserve special attention.
French: À cet égard, les mesures proposées en vue de poursuivre l'amélioration et la rationalisation de l'établissement et de la présentation des rapports méritent une attention particulière.
English: While these studies arrive at different conclusions, several - amongst them the most recent ones - concur that IIAs do have some influence on a company's decision where to invest, and that this impact is generally stronger (in terms of increased FDI flows) in the case of free trade agreements or economic cooperation agreements than with regard to BITs.
French: Les conclusions de ces études varient, mais plusieurs − dont les plus récentes − reconnaissent que les AII influent quelque peu sur la décision d'une société d'investir dans tel ou tel pays, et que cette influence est généralement plus marquée (en termes d'accroissement des flux d'IED) pour les accords de libre-échange ou les accords de coopération économique que pour les ABI.
English: New crystal potentials have been developed for rubidium chloride, bromide, iodide, and sulphide, and also strontium chloride, by first calculating the pair-interactions in the electron-gas approximation and then refitting the potential parameters to available crystal properties.
French: On a développé de nouveaux potentiels cristallins pour les chlorure, bromure, iodure et sulfure de rubidium ainsi que pour le chlorure de strontium en calculant les interactions de paires à l'aide de l'approximation gaz-électron et en les affinant ensuite les paramètres de potentiel avec les propriétés cristallines disponibles.
English: E/ICEF/2004/13 Item 4 of the provisional agenda -- Report on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan (2002-2005) [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/13 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 [A A C E F R]
English: Inspect surfaces that are normally hidden from view, particularly backing plates and under deck fasteners.
French: 10.4.6.1 Condition et inspection Inspectez régulièrement les accessoires de pont de votre unité.
English: • The majority of this funding, $31.5 billion, was provided to provinces and territories through cash transfers, including:
French: • La plus grande partie de ces fonds, soit 31,5 milliards de dollars, a été accordée aux provinces et aux territoires sous la forme de transferts en espèces, notamment :
English: Thirty-two sedentary women aged 40–59 yr were divided into four groups depending on reproductive state (premenopausal, PrM or postmenopausal, PoM, and training group (exercise or sedentary control group).
French: Trente-deux femmes sédentaires de 40 à 59 ans sont divisées en 4 groupes: deux groupes expérimentaux de femmes pré- et postménopausées respectivement et deux groupes témoins.
English: On the other hand, do the courts within whose judicial district damage has arisen have jurisdiction to order compensation for the whole of the damage, including that which has arisen in other States? 61.
French: En revanche, le tribunal dans le ressort duquel un dommage est survenu est-il compétent pour réparer l' intégralité des dommages, y compris ceux survenus dans d' autres États? 61.
English: At present, in effect, the human rights principle of equal pay for work of equal value can trump the results of collective bargaining.
French: En fait, à l'heure actuelle, le principe inhérent aux droits de la personne du salaire égal pour un travail de valeur égale peut éclipser les résultats de la négociation collective.
English: The Tsinagari OP, 4 kilometres north-north-east of Tsitelubani, reported hearing a missile impact to the north of their OP but nothing else.
French: Le poste d'observation de Tsinagari, situé à 4 kilomètres au nord-nord-est de Tsitelubani, a signalé avoir entendu le bruit de l'impact d'un missile au nord du poste, mais rien d'autre.
English: Thus the Government continues to encourage the purchase of old housing, which can then be renovated as part of the policy of introducing a system of housing records with short term effect to promote the conservation and rehabilitation of existing buildings.
French: Ainsi, le Gouvernement continue à promouvoir l'acquisition d'un logement ancien, suivie d'une rénovation en poursuivant les travaux entamés en vue de l'introduction, à court terme, d'un carnet de l'habitat visant la conservation et l'amélioration du patrimoine existant.
English: Time to staff by department When the PSC Survey of Appointments data are broken down and analyzed by department, differences in staffing time emerge.
French: Près de 25 % des réponses au sondage visaient des situations où une à cinq personnes ont postulé.
English: Finally, with regard to the United Nations, the Court found, by 14 votes to one, that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime, taking due account of the advisory opinion.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, la Cour a jugé, par 14 voix contre une, que l'ONU, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: We will continue to cooperate with the “quartet” and with the Arab Group.
French: Nous continuerons de coopérer avec le « quatuor » et le Groupe arabe.
English: • Assistance with safeguards equipment installations in Canada.
French: • Aide à l'installation au Canada d'équipement de contrôle des garanties.
English: Russia has therefore started the process of regularising a large number of irregular migrants using new laws and regulations which the International Organization for Migration has viewed as "a major step in developing a well balanced and well-coordinated migration policy of the Russian Federation" 16.
French: La Russie a par conséquent engagé, par le biais de ces nouveaux règlements et lois, un processus de régularisation d’un grand nombre d’immigrés clandestins, que l’Organisation internationale pour les migrations a qualifié d’« avancée majeure dans le développement d’une politique de l’immigration équilibrée et bien coordonnée en Fédération de Russie16 ».
English: timeliness, fairness and openness of Board processes client satisfaction guidance to the parties quality of Board decisions
French: la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission la satisfaction de la clientèle l'aide apportée aux parties la qualité des décisions de la Commission
English: Coordinated actions by these partners have resulted in a number of significant illegal tobacco seizures.
French: Les interventions coordonnées de ces partenaires ont permis d’effectuer un certain nombre de saisies importantes de tabac.
English: In reviewing these claims, the merged “E4” Panel analysed the losses claimed by each claimant to ascertain which losses the Kuwaiti company sustained, and which losses the individual sustained.
French: Dans le cas de ces réclamations, le nouveau Comité «E4» a analysé les pertes déclarées par chaque requérant pour déterminer celles que la société koweïtienne avait supportées et celles qu'avait subies la personne physique.
English: Messages generated by Web servers and Web application servers must be presented in the official language preference indicated by the user.
French: Les messages générés par les serveurs Web et les serveurs d'application Web devront apparaître dans la langue officielle que préfère l'utilisateur.
English: In 1988, the State Council issued regulations for the protection of female workers, which govern the protection of women during menstruation, pregnancy, childbirth and breastfeeding, stipulate three months' maternity leave for female workers and require enterprises with breastfeeding female workers to provide rooms and guarantee time for that purpose.
French: En 1988, le Conseil des affaires d'État a publié un règlement sur la protection des femmes au travail, notamment en période de menstruation, de grossesse, d'accouchement et d'allaitement, qui fixe à trois mois la durée du congé de maternité et oblige les employeurs à faire en sorte que leurs employées qui allaitent aient accès à des locaux spécialement conçus et disposent du temps nécessaire à cet effet.
English: The passage of the Prairie Farm Rehabilitation Act in 1935 led to the formation of the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: L’adoption de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies en 1935 a débouché sur la création de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: However, the Army’s BSAU still does not solve the problem of vision impairment during brownout.
French: L’armée assume un rôle de consultation et de surveillance à l’égard de ce projet.
English: A trustee may move funds (such as fees) electronically from an estate trust account to another of the trustee's accounts (such as a general account).
French: Un syndic peut transférer des fonds (tels des honoraires) par voie électronique d'un compte en fiducie de l'actif à un autre de ses comptes (tel un compte général).
English: Expenditures on other institutions currently stand at almost $6 billion, they could almost quadruple by 2026/27 to reach $23 billion by 2026/27.
French: D’ici à 2026-2027, les dépenses engagées dans les médecins pourraient passer à 36 milliards de dollars, soit environ trois fois le niveau de 1999-2000.
English: • increased productivity of workforce
French: • Augmentation de la productivité de la main-d'œuvre
English: We could close down one of the big steel companies in this province and simply buy the steel from China with just as much greenhouse gas emissions, if not more, being emitted.
French: Nous pourrions fermer l'une de nos grosses firmes de l'acier de la province et acheter simplement l'acier de la Chine, ce qui produirait autant d'émissions de gaz à effet de serre, voire plus.
English: (j) The right to conditional release (not applicable to civil wards of State);
French: j) Le droit à la libération conditionnelle (non applicable aux pupilles civiles de l'État);
English: With the passage of time, however, a tangled web of responsibilities developed that many people could no longer comprehend.
French: Mais le temps passant, on a vu se développer un inextricable réseau de compétences dans lequel nombreux étaient celles et ceux qui ne s’y retrouvaient plus vraiment.
English: We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
French: Nous souhaitons éviter le risque que les redistributeurs d'un programme libre fassent des demandes individuelles de licence de brevet, ceci ayant pour effet de rendre le programme propriétaire.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 92 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 92 sans modification.
English: Learn more about the Country Harvest family of products including Whole Grain breads, bagels and wraps.
French: Apprenez-en davantage sur les pains, bagels et tortillas de céréales entières qui composent la famille des produits Country Harvest.
English: You wish you could stop that moment for ever, but you can't, it is bound to end.
French: Tu voudrais éterniser ce moment, mais il n'y a rien à faire, ça fout le camp.
English: Tests the system for suitability, diagnoses performance problems in the electronic and mechanical components of the various instrumentation systems: and takes remedial action.
French: Les travaux sont effectués dans un laboratoire ou une salle bien éclairés et bien aérés.
English: Research and Resources Countries in transition An analysis of why and how IDRC has worked in countries in transition over the past three decades. The Centre shares its experience in eight countries in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, or from war to peace.
French: Recherche et ressources Pays en transition Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: Appelman et al., 1988 Groups of 30 male Wistar rats exposed to 0, 0.1, 1 or 9.8 ppm (0, 0.12, 1.2 or 11.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 28 months.
French: Appelman et al., 1988 Groupes de 30 rats mâles Wistar exposés à 0, 0,1, 1 ou 9,8 ppm (0, 0,12, 1,2 ou 11,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 28 mois.
English: ENT CD xINSERT DEDENT Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: CD VERS xINSCRIRE le code RETVERS « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: As regards the later years of the programme, we call for further adjustments of a permanent nature, continued tax administration reforms and an improvement in the budgetary framework.
French: En ce qui concerne les années suivantes, nous appelons les autorités grecques à procéder à d'autres ajustements de nature permanente, à poursuivre la réforme de l'administration fiscale et à améliorer le cadre budgétaire.
English: 3012 M.G. Transport Canada Inc.
French: 100 Alfred Kuehne Blvd.
English: In informal consultations on 10 October 2008, the Committee received an oral and visual presentation from the Panel of Experts concerning its final report under resolution 1779 (2007), and members of the Committee discussed with the panellists the findings and recommendations contained therein.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 10 octobre 2008, le Groupe d'experts a fait au Comité un exposé oral et visuel du rapport final qui a été présenté en application de la résolution 1779 (2007) et les membres du Comité ont examiné avec les experts les conclusions et recommandations qui y figuraient.
English: Deployment and secondment authorities were abused Deployment A deployment is the voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French: Il y a eu abus des pouvoirs relatifs aux mutations et aux détachements Mutation Déplacement volontaire d’un ou d’une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion ni une modiﬁcation de la durée des fonctions.
English: The stock occurs off a remote Australian territory in the Southern Ocean, closer to Antarctica than to Australia, in an area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: Ce stock évolue au large d'un territoire australien éloigné dans l'océan austral plus près de l'Antarctique que l'Australie, dans une zone visée par la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: However, if you are participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, do not use Form T2042.
French: Cependant, si vous participez au programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), n'utilisez pas le formulaire T2042.
English: Harvest and population trends of Common Snipe and American Woodcock in Canada H. Lévesque1 and M. Bateman2 CWS National Wildlife Research Centre, Hull, QC K1A 0H3, Helene.Levesque@ec.gc.ca; 2 CWS Atlantic Region, Sackville, NB E4L 1G6, Myrtle.Bateman@ec.gc.ca 1
French: Dans le cadre du plus récent Relevé des oiseaux nicheurs, la dernière analyse des tendances sur la Bécassine des marais (Dunn et al., 2000) n’indique aucune tendance significative pour l’ensemble du Canada au cours de la période allant de 1967 à 1998.
English: Solution To reflect the new civil law notion, "liquidator of a succession" is added to the English version and liquidateur de succession is added to the French version.
French: Solution Pour refléter la nouvelle notion de droit civil, « liquidateur de succession » est ajouté dans la version française et liquidator of a succession est ajouté dans la version anglaise.
English: 57 Kosovo Report Card, ICG Balkans Report, No. 100, 28 August 2000, page 44.
French: 57 Kosovo Report Card, ICG Balkans Report, n° 100, 28 août 2000, p. 44.
English: This is a major group which helps assess the conservation value of aquatic ecosystems.
French: Il s'agit là d'un groupe important qui permet d'estimer la valeur des écosystèmes aquatiques pour la protection.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2008-2009 shall be the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivantes :
English: • the total of transfer pricing income and capital adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (upward adjustments for which there are reasonable efforts); and
French: • le total des redressements de revenu et de capital pour lesquels un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert de pleine concurrence ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la hausse à l'égard desquels il y a des efforts sérieux);
English: Another major milestone on the path towards eradicating terrorism was reached last week when the Security Council adopted resolution 1373 (2001).
French: La résolution 1373 (2001), qui a été adoptée par le Conseil de sécurité la semaine dernière, représente une étape importante sur la voie de l'élimination du terrorisme.
English: Public servants should not offer any assistance to entities or persons that have dealings with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Les fonctionnaires ne devraient pas offrir d’aide à quelque individu ou entité qui est en relation avec le gouvernement, si cette aide n’est pas reliée à ses fonctions officielles, à moins qu’ils n’aient obtenu l’autorisation de leur supérieur et qu’ils observent les conditions émises par celui-ci.
English: Question of Western Sahara 23
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 23
English: To the extent that the suggested modifications were consistent with the statutory scheme, they were incorporated and to that extent, the Regulations reflect the requirements and concerns of the federal public service labour relations community.
French: Dans la mesure où les modifications suggérées étaient conformes au cadre législatif, elles ont été adoptées et, en ce sens, le règlement tient compte des exigences et des préoccupations de la collectivité des relations de travail dans la fonction publique.
English: The objective of this session was to evaluate the possibilities of developing common survey modules to measure complex household compositions and to draft such modules.
French: Cette séance avait pour objectif d'évaluer les possibilités de mettre au point des modules communs d'enquête pour mesurer la composition de ménages complexes et de concevoir ce genre de modules.
English: This request cannot be considered.
French: Cette requête ne peut être considérée.
English: Individuals in Canada may lay complaints of violations by police of their human rights before independent, administrative oversight bodies, mandated to conduct investigations and inquiries into the conduct of the police, as well as before Canadian courts.
French: Au Canada, une personne peut déposer une plainte contre la police pour violation des droits de la personne devant des organismes de surveillance administratifs, quasi judiciaires et indépendants qui sont mandatés pour effectuer des enquêtes sur les comportements de la police, ainsi que devant les tribunaux canadiens.