ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus he relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if he believes an individual has been improperly denied access and a resolution as proved impossible.
French: Il recourt donc à la persuasion pour régler les différends, ne s’adressant à la Cour fédérale que s’il estime que les droits d’une personne n’ont pas été respectés et s’il s’est avéré impossible de trouver une solution pour régler le différend.
English: It also called for the establishment of a national Aboriginal agriculture training advisory council.
French: Il recommande également la création d’un conseil consultatif national autochtone dans le domaine de la formation agricole.
English: World Ocean Circulation Experiment.
French: Expérience sur la circulation océanique mondiale.
English: Management needs generally accepted IT governance and control practices to benchmark their existing and planned IT environment.
French: La direction a besoin de pratiques de contrôle et de gouvernance TI acceptées pour évaluer l’environnement TI en place et planifié.
English: How Should Applicants Engage Their Key Partners, in Particular Provinces?
French: Comment les demandeurs doivent s'assurer de la participation de leurs partenaires clés, en particulier leurs provinces?
English: We believe that the time has come to empower the moderates on both sides through our active support.
French: Nous pensons que le moment est venu de donner aux modérés des deux parties les moyens d'agir en les appuyant activement.
English: 8.2 In the course of the Panel’s work, other important tax policy choices became apparent that may influence the competitiveness of Canadian businesses and of the Canadian economy in the future.
French: 8.2 Au cours de ses travaux, le Groupe consultatif a pris conscience d’autres choix importants de politique fiscale qui pourraient à l’avenir avoir une incidence sur la compétitivité des entreprises canadiennes et sur l’économie du pays.
English: A working group has also been set up at the conference to deal with the creation of a network on language-minority rights, aimed at Crown prosecutors.
French: Le congrès sert aussi à établir un groupe de travail sur la création d'un réseau sur les questions des droits des minorités linguistiques visant les procureurs de la Couronne.
English: Document Language Preference English French Other ___________________
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: South Side © Parks Canada For a larger version of this image click here.
French: Côté sud © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: There is a need for improvement in communication, training, monitoring and performance measurement, as well as increased marketing.
French: Il y a lieu d’améliorer la communication, la formation, le suivi et la mesure du rendement, et de faire une plus grande promotion du programme.
English: The program, which generally seeks to strengthen the management of agricultural land, has four elements: 1. conversion – to encourage farmers to take environmentally sensitive land out of crop production and switch to perennial vegetation 2. technical assistance – to improve land management 3. critical areas – to protect water quality by enhancing riparian (riverbank) areas and critical wildlife habitat 4. shelterbelt – to integrate shelterbelts into the agricultural landscape.
French: Grâce au financement offert aux termes du CSA, les producteurs de toutes les régions du pays ont continué d’assister aux ateliers; 11 462 producteurs y ont pris part, ce qui s’est traduit par la réalisation de 8 041 PEF/PAE cette année. Au total, 14 994 806 $ ont été dépensés à l’échelle du pays pour financer l’élaboration de PEF, tandis que 5 336 113 $ ont été octroyés pour mettre en œuvre des PGB aux termes du PNGA.
English: When I addressed this body last year, I said that the international community stood at a crossroads that would determine whether multilateral arms control institutions could break away from cold war-era thinking and address new and emerging threats.
French: L'année dernière, lorsque j'ai pris la parole devant la Commission, j'ai dit que la communauté internationale se trouvait à un carrefour qui déterminerait si les institutions multilatérales de maîtrise des armements étaient en mesure de rompre avec l'idéologie de l'époque de la guerre froide et de faire face aux nouvelles menaces.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
French: 3 ST/SG/AC.10/1/Rev.13.
English: Patent medicines were both more readily available and cheaper than conventional medicine, and that many druggists and chemists in Canada at the time were untrained and unqualified, despite mid-century efforts to regulate the industry.
French: Les remèdes brevetés sont plus faciles d'accès et meilleur marché que les médicaments traditionnels, sans compter que de nombreux pharmaciens et chimistes canadiens de l'époque ne possèdent ni la formation ni les qualités requises par l'exercice de leur profession, malgré les efforts de réglementation entrepris au milieu du siècle.
English: Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 12
English: Although the policy requires departmental reporting by the 2005-06 DPR, some departments may be positioned to include information earlier and are encouraged to do so. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_e.asp Departments should note the intentional distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Bien que la politique exige des ministères qu'ils fassent rapport d'ici le RMR de 2005 2006, certains ministères peuvent être en mesure de présenter cette information plus tôt, et ils sont encouragés à le faire. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_h/crp_f.asp Les ministères sont priés de prendre note qu'une distinction a intentionnellement été établie entre la terminologie de la Loi concernant les frais d'utilisation (frais d'utilisation et normes de rendement) et celle de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (frais d'utilisation et normes de service).
English: In the case of appointments, deputy heads may sub-delegate this authority under the terms of the staffing delegation instrument they sign with the Public Service Commission.
French: Dans le cas des nominations, les administrateurs généraux peuvent sous-déléguer ce pouvoir d'approbation selon les conditions énoncées dans l'instrument de délégation du pouvoir en matière de dotation signé avec la Commission de la fonction publique.
English: In his final report, he made four specific recommendations: (a) consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign; (b) appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes; (c) examination of special measures to streamline the reporting process for States with small populations; and (d) granting particular attention to other substantial categories of non-parties (E/CN.4/1997/74, paras. 14, 31-35, 111).
French: Dans son rapport final, l'expert indépendant a formulé quatre recommandations spécifiques : a) tenir des consultations avec les organismes internationaux les plus influents en vue de déterminer dans quelle mesure ils pourraient participer à une campagne en faveur de la ratification des instruments internationaux, b) nommer des conseillers spéciaux en matière de ratification et de présentation de rapports et allouer à cet effet les ressources nécessaires pour qu'ils puissent exécuter leur mandat, c) définir les mesures spéciales qui pourraient être adoptées pour rationaliser le processus de présentation de rapports dans le cas des États à faible population, et d) accorder une attention particulière à d'autres groupes importants d'États non parties (E/CN.4/1997/74, par. 14, 31 à 35 et 111).
English: There are currently four full-time equivalents (FTEs) dedicated to the Program.
French: Actuellement, le Programme emploie quatre équivalents temps plein (ETP).
English: Preventable diseases and malnutrition are still the leading causes of the high infant and under-5 mortality rates.
French: Les maladies pouvant être évitées et la malnutrition restent les principales causes des taux élevés de mortalité infantile et d'enfants de moins de cinq ans.
English: (a) To facilitate the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests for action, by initiating a project, as an activity of the multi-year programme of work of the Forum, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, for clustering and further simplifying language, taking into account existing work;
French: a) De faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en lançant, dans le cadre du programme de travail pluriannuel du Forum et en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, un projet destiné à regrouper ces propositions et à en simplifier la formulation, en tenant compte des travaux actuels;
English: Several Council of Europe’s cultural projects employ this feature when promoting knowledge and appreciation of common cultural heritage and achievements.
French: Plusieurs projets culturels du Conseil de l’Europe intègrent cette approche pour promouvoir la connaissance et l’appréciation d’un patrimoine culturel commun et de ses richesses.
English: In Canada, non-custodial measures included monetary fines, restitution orders and conditional sentences, under which offenders served their sentences in the community under appropriate controls and restrictions.
French: Au Canada, les mesures non privatives de liberté comprennent les amendes, l'injonction de restitution et les condamnations avec sursis, qui permettent aux auteurs d'infractions de purger leur peine dans leur environnement habituel en étant soumis à la surveillance et aux restrictions appropriées.
English: 3.3.3 Protect the physical environment Ultimate Outcomes
French: 3.3.3 Protéger l'environnement physique Résultats définitifs
English: The Declaration should be redrafted within a rights-based framework, based on the Universal Declaration of Human Rights (adopted by the General Assembly on 10 December 1948) and on the international treaties and conventions that give legal force to that Declaration.
French: La Déclaration devrait être reformulée à l’intérieur d’un cadre fondé sur les droits, s’appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l’homme (adoptée par l’Assemblée générale le 10 décembre 1948) et sur les conventions et les traités internationaux qui lui donnent force de loi.
English: The second level grievance was heard in October 1987,  following the decision of Dr. Leddy, and Dr. Grover was requested  to see Dr. Vanier.
French: Au deuxième palier, le grief a été entendu en octobre 1987 et,  après la décision de M. Leddy, M. Grover a été prié de voir M. Vanier.
English: Some tenders were rejected for technical reasons but for RAXEN 2 the EUMC used the negotiated procedure to ensure complete coverage.
French: Certaines offres ont été rejetées pour des raisons techniques, mais pour RAXEN 2, l’Observatoire a utilisé la négociation pour assurer une couverture complète.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2005/51
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2005/51 du Conseil
English: E. Resource assessment and geologic model for the Clarion-Clipperton fracture zone
French: Évaluation des ressources et modèle géologique de la zone de fracture de Clarion-Clipperton
English: CIDA's water program in northern Ghana represents one of the Agency's largest and longest-running investments in basic human needs anywhere in the world.
French: Le programme sur l'approvisionnement en eau réalisé par l'ACDI dans le nord du Ghana constitue l'un des plus gros et plus long investissements de l'Agence dans le domaine des besoins humains fondamentaux, où que ce soit dans le monde.
English: This common emission inventory is critical as a foundation to the joint modeling effort to characterize transboundary impacts.
French: Un tel inventaire commun des émissions est essentiel aux efforts conjoints de modélisation visant à caractériser les impacts transfrontaliers.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development of Mexico and Co-Chair of round table 2, to present the summary of the round table entitled “Providing universal quality education as key to achieving the Millennium Development Goals and as the first line of protection against abuse, exploitation and violence against children”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Cecilia Landerreche Gómez Morín, Ministre et Chef du système national pour le développement intégral de la famille au Mexique et Coprésidente de la table ronde 2, qui présentera le résumé des travaux de la table ronde 2 intitulée « Offrir une éducation universelle de qualité comme principal moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et comme première ligne de protection contre les abus, l'exploitation et la violence à l'encontre des enfants ».
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E”, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: A wide variety of views were expressed about the extent to which convergence would or should impact on the approach to the regulation of telecommunications, IT and the media both here and in response to Questions 5 (overcoming the barriers) and 7 (the future shape of regulation).
French: Tant ici que dans les réponses aux questions 5 (surmonter les barrières) et 7 (la forme future de la réglementation), les avis sont très divers en ce qui concerne la mesure dans laquelle la convergence influencera ou devrait influencer l’approche adoptée en matière de réglementation des télécommunications, des TI et des médias.
English: • A candidate may pay his or her reasonable travel and living expenses.
French: • Le candidat peut payer ses dépenses raisonnables de déplacement et de subsistance.
English: • Recruit, train and coordinate volunteers.
French: • elle recrutera, formera et coordonnera une équipe de bénévoles.
English: "Yukon is very pleased to be renewing our sport bilateral with Canada," said Minister Hart.
French: « Le gouvernement du Yukon est heureux de renouveler son accord avec le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Hart.
English: Mr. Bruce also suggested that monitoring of the Mackenzie Basin continue but that it include empirical and traditional knowledge.
French: M. Bruce a également suggéré que l'on continue de surveiller le bassin du Mackenzie, mais que les observations devraient comprendre des connaissances empiriques et traditionnelles.
English: The work left to be done includes continuing to be vigilant, to have all required contingency plans developed and in place and to upgrade any non-compliant software.
French: Il doit continuer d’être vigilant, dresser tous les plans d’urgence nécessaires et mettre à niveau les logiciels qui ne sont pas prêts pour l’an 2000.
English: Lufthansa German Airlines is expanding its Airbus long-range fleet with an order for seven additional Airbus A340-600 aircraft.
French: La compagnie aérienne allemande, Lufthansa, dote sa flotte de long-courriers Airbus supplémentaires, en signant un contrat portant sur l’acquisition de sept A340-600.
English: But I would like to reassure Mrs Fraga Estévez by telling her that the Commission has the firm resolve, when it negotiates similar Protocols in the future, to do as much as it can to safeguard Community employment as far as is possible.
French: Mais je tiens à rassurer Mme Fraga Estévez en lui disant que la Commission a la ferme intention de faire tout ce qui est en son pouvoir afin de préserver l'emploi communautaire le mieux possible, lors des futures négociations de protocoles du même type.
English: BMCI was unable to provide specific instances of files where documentation was not sufficient to support the selection of the project for funding.
French: BMCI n'a pas été en mesure d'isoler de cas précis où les documents ne suffisaient pas à justifier le choix d'un projet financé.
English: The Commission will continue to pursue this issue vigorously in future.
French: La Commission va également suivre avec attention cette question à l'avenir.
English: Literacy policies and strategies are often part of wider documents that address issues of skills training, employment and aboriginal education.
French: Les politiques et stratégies d'alphabétisation font souvent partie d'ensembles plus vastes qui touchent la formation, l'emploi et l'enseignement dispensé aux peuples autochtones.
English: The Strategy on marine protected areas will contribute to meeting Canada’s commitments under the Convention on Biological Diversity's Protected Areas Programme of Work, which includes the establishment of a network of marine protected areas by 2012.
French: Elle guidera l’établissement d’un réseau complet et concerté de ces zones au pays et elle permettra au Canada de respecter ses engagements aux termes du Programme pour les aires protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui prévoit l’établissement d’un réseau de zones de protection marine d’ici 2012.
English: At the conclusion of the hearing, the parties were advised that the appeals were dismissed.
French: Les articles 25 à 27 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique traitent précisément des obligations des parties relativement au processus de divulgation.
English: For the past 10 years or so, low household incomes have made it difficult for many rural and urban families to meet the food requirements of their members.
French: Depuis une dizaine d'années, le faible revenu des ménages ne permet plus à beaucoup de familles, rurales et urbaines, de satisfaire aisément les besoins alimentaires de leurs membres.
English: All in all, it seems right to adhere to the timetable proposed by the Commission.
French: Tout bien considéré, il semble approprié de s'en tenir au calendrier figurant dans la proposition de la Commission.
English: Special attention was given to vulnerable and marginalized pygmy communities by strengthening their capacities and raising their awareness regarding the importance of adopting behaviours that reduce morbidity and mortality.
French: On a prêté une attention particulière aux populations pygmées vulnérables et marginalisées en renforçant leurs capacités et en les sensibilisant à l'importance d'adopter des comportements qui réduisent la morbidité et la mortalité.
English: Respondents interested in becoming executives were asked to indicate to what extent nine factors had influenced their level of interest (Graph 2).
French: Les personnes qui souhaitent devenir cadres de direction devaient indiquer dans quelles mesures neuf facteurs motivaient leur intérêt (graphique 2).
English: The Honourable Francis O. Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of the Commonwealth of Dominica; H.E. Mr.
French: M. Francis O. Riviere, Ministre des affaires étrangères, du commerce et de la commercialisation du Commonwealth de Dominique; S.E.
English: The knowledge system that develops as a result of these activities is often holistic and adaptive by nature, and is gathered over generations and by observers whose lives have depended on this information and its use.
French: Le systÃ¨me de connaissances qui dÃ©veloppe Ã la suite de ces activitÃ©s est souvent de nature holistique et adaptative, et est recueilli Ã travers les gÃ©nÃ©rations et par les observateurs qui en dÃ©pendaient pour leur survie.
English: The objectives of the Steering Group are to:
French: Les objectifs du Groupe directeur sont les suivants:
English: In connection with its activities, Wiener Bestattung had, on several occasions, organised calls for tenders in which Truley, which is a licensed funeral undertaker, had apparently participated successfully.
French: Dans le cadre de ses activités, la Wiener Bestattung avait organisé, à plusieurs reprises, des procédures d'appel d'offres auxquelles Truley, qui est une entreprise concessionnaire de pompes funèbres, avait, semble-t-il, participé avec succès.
English: Draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Elle incorpore certaines formulations qui ont été proposées dans l'annexe du document ISBA/14/C/4.
English: Road Signs – How-to Guide
French: Marché du design à New York – rapport de marché
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of RMS Pope Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de RMS Pope Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: ECB
French: Lorsqu’elle sera mise en œuvre, la législation communautaire en préparation viendra compléter la couverture trimestrielle des opérations non financières des administrations publiques et fournira des données trimestrielles sur les opérations financières des administrations publiques en termes de stocks et de flux en plus de celles qui sont déjà disponibles à partir d’autres sources.
English: 3 . PWGSC’s Standard Instructions and Conditions (2003, 2006-08-15) were incorporated by reference into and formed part of the bid solicitation.
French: 3 . Les Instructions et conditions uniformisées de TPSGC (2003, 2006-08-15) étaient incorporées par renvoi dans l’invitation à soumissionner et en faisaient partie.
English: HIV/AIDS has grown into a serious challenge, for the country, with the most productive cohort of the population being the most vulnerable.
French: Le problème du VIH/sida s'est considérablement aggravé, le groupe de population le plus productif étant aussi le plus vulnérable.
English: The three documents referred to were the basis of the EU response to chemical and biological terrorism.
French: Les trois documents cités sont à la base de la réponse de l’UE à la menace du terrorisme chimique et biologique.
English: In March, a WIPO official visited Santafé de Bogotá and discussed with government officials the provisions of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Santa Fe de Bogota où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux des dispositions du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.