ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vulnerable migrants, particularly victims of trafficking, irregular migrants and other migrants with tenuous legal status, faced physical and psychological abuse, degrading treatment and work conditions and unreported deaths and disappearances, remaining largely unprotected and isolated from society owing to their lack of documentation, their dependence on employers or traffickers and their fear of detention and deportation.
French: Les migrants les plus vulnérables, en particulier les victimes de trafic, les migrants en situation irrégulière et d'autres migrants au statut juridique flou, font face à des abus physiques et psychologiques, à des traitements et des conditions de travail dégradants, à des décès et des disparitions non déclarés.  Ils demeurent largement sous protégés et isolés de la société, en raison de leur manque d'information, de leur dépendance à leurs employeurs ou à leurs trafiquants, et de leur peur de la détention ou de la déportation.
English: • changes in federal regulations which may result in increased production or marketing costs, changes in taxes (income taxes, payroll taxes and the GST), the introduction of the NAFTA and the Uruguay Round obligation, and cost recovery.
French: Dans les sections précédentes de cette annexe, nous avons décrit de quelle façon les changements récents de la politique agricole ont influencé le secteur agroalimentaire. La présente section montre l’importance des autres politiques fédérales, particulièrement de la politique visant le recouvrement des coûts.
English: The initial focus will be on research-based approaches to managing acute care wait times and related patient flow issues.
French: L'accent initial sera mis sur les approches fondées sur la recherche pour la gestion des temps d'attente à l'égard des soins actifs et des problèmes de déplacements des patients qui y sont liés.
English: Only "full-text" search is available to seek information on the "Transnational Co-operation Agreements" (TCA) concluded between DPs of various Member States.
French: Seule la recherche "plein-texte" est disponible pour chercher des informations dans tous les champs des "Accords de coopération transnationale" (ACT) conclus entre PDD de différents Etats membres.
English: • B20 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION
French: • B20 Société Radio-Canada
English: Moreover it was easier to fend off requests for project money that detracted from this coherence because "we could easily say we didn’t have enough money."
French: Il est aussi plus facile de mettre en évidence les résultats pour de grands projets pluriannuels.
English: 13 . A general distributor is either a national or regional distributor that maintains inventories and sells to end users.
French: 13 . Un distributeur général est soit un distributeur national soit un distributeur régional qui tient des stocks et vend aux utilisateurs finals.
English: The independent government agency, the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis (discussed in section 4.4), plays a key role in the development of the Agreements.
French: L'organisme gouvernemental indépendant, le Bureau de l'analyse de la politique économique des Pays-Bas (dont il est question à la section 4.4), joue un rôle fondamental dans l'élaboration des ententes.
English: There should be an assessment of the performance of the international agricultural statistics system.
French: L'efficacité du système international de statistiques agricoles doit être évaluée.
English: • Public Safety Minister announces new location for RCMP national headquarters 11 August 2006
French: • Le ministre de la Sécurité publique annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC 11 août 2006
English: In the coming years, it will be released to the atmosphere, perhaps making the Canadian boreal forest a net source of atmospheric carbon.
French: Dans les annÃ©es Ã venir, le carbone sera libÃ©rÃ© dans l'atmosphÃ¨re, ce qui fera peut-Ãªtre de la forÃªt borÃ©ale canadienne une source nette de carbone atmosphÃ©rique.
English: 8.2 Regarding interim measures (paras.  6.1 and 6.2) and the Committee's repeated view that “failure to respect a call for interim measures pursuant to rule 108 of the rules of procedure, in particular through such an irreparable action as deporting the complainant, undermines protection of the rights enshrined in the Convention”, the State party registers its firm opposition to such an interpretation.
French: 8.2 Relativement aux mesures provisoires (par. 6.1 et 6.2) et au fait que le Comité ait réaffirmé que «l'inobservation de la demande de mesures provisoires de protection adressée en application de l'article 108 du règlement intérieur, en particulier sous la forme d'une action irréparable comme l'est l'expulsion du requérant, anéantit la protection des droits consacrés dans la Convention», l'État partie fait part de son opposition ferme à une telle interprétation.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: ETAD is the departmental lead and provides advice, support and coordination on contaminated sites issues.
French: La DGATE est l'organisation responsable du ministère et offre des conseils, le soutien et la coordination en ce qui concerne les lieux contaminés.
English: (b) Access to technology;
French: b) L'accès à la technologie;
English: However, due to limitations in the software, this database cannot be used to link to other components of the health care system at present.
French: Tous les hôpitaux des Territoires du Nord-Ouest utilisent ce système pour l'inscription, l'admission, le congé et le transfert des patients.
English: The Presidential Council on AIDS, supported by UNFPA, prepared a proposal for a national condom policy.
French: Le Conseil présidentiel sur le SIDA a élaboré, avec l'appui du FNUAP, une proposition concernant une politique nationale sur les préservatifs.
English: For other Ontario tax related enquiries, please contact an Ontario Ministry of Revenue Tax Office .
French: Pour tout autre renseignement concernant les taxes et impôts de l'Ontario, communiquez avec un bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario .
English: ◦ Held meetings to look at topics such as recommendations for screening, components of other screening programs and different screening tests;
French: • Il a tenu des réunions dans le but d'examiner certains sujets, tels que les recommandations sur le dépistage, les composantes d'autres programmes de dépistage et les différents tests de dépistage;
English: Thyme – is used to flavour soups, stews and a variety of meat dishes.
French: Thym: cette herbe sert à aromatiser les soupes, les ragoûts et divers plats de viande.
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues The Government alleges that the complaint appears to be championing the rights of one particular individual in a manner that is incompatible with the objective of the collective complaints system.
French: En ce qui concerne les autres exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement Le Gouvernement fait valoir que la réclamation semble défendre des droits d’un individu en particulier, ce qui est contraire à l’objectif du system de réclamations collectives.
English: The 4-hour LC 50 s for MMA in rats ranged from 3750 to 7093 ppm (15 375 to 29 080 mg/m3 ) (Kennedy and Graepel, 1991; Tansy et al., 1980a) and the 8-hour LC 50 s were 4634 ppm (19 000 mg/m3 ) in rats, rabbits, and guinea pigs (U.S. EPA, 1985).
French: La CL50 (concentration létale 50) - 4 h chez les rats a varié de 3 750 à 7 093 ppm (de 15 375 à 29 080 mg/m3) (Kennedy et Graepel, 1991; Tansy et al., 1980a), et la CL50 - 8 h a été de 4 634 ppm (19 000 mg/m3) chez les rats, les lapins et les cobayes (U.S. EPA, 1985).
English: Statements were made by the representatives of Austria, Egypt, France, Germany, India, Japan, Mexico, Nigeria, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de l'Égypte, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Nigéria, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: One of the horrors that we all have to face in discussing and looking at the situation in Chad, and indeed in that part of Africa in general, is the continuing instability, not just in Chad itself but also in Sudan and the Darfur region and in the Central African Republic, and in other aspects - and, in particular, the outside influences that occur across the different borders that are there.
French: L'une des horreurs auxquelles nous sommes tous confrontés lorsque nous discutons et examinons la situation au Tchad, et dans cette région de l'Afrique en général, est l'instabilité continue, non seulement au Tchad, mais aussi au Soudan, dans la région du Darfour et en République centrafricaine - et, en particulier, les influences extérieures qui opèrent entre ces différentes frontières.
English: The Swiss financial center offers an extremely attractive environment for Swiss and foreign companies seeking to raise capital because it is highly transparent, closely networked and international.
French: Pour les sociétés suisses et étrangères en quête de capitaux, la place financière suisse est extrêmement attrayante parce que de taille relativement restreinte, dotée de solides réseaux et orientée à l'international.
English: In October, his political authority was, however, weakened due to a lack of rigour, initially in connection with the Italian affair.
French: Pourtant, son autorité politique s’est affaiblie par manque d’exigence, en octobre, avec l’affaire italienne d’abord.
English: The Court considers that it is appropriate to examine the second plea first.
French: Le Tribunal estime qu’il y a d’abord lieu d’examiner le deuxième moyen.
English: © Parks Canada (ii) Environmental Pressures Farming is an important activity in the region of the canal between Ottawa and Smiths Falls.
French: © Parcs Canada (ii) Pressions environnementales Les activités agricoles sont très importantes le long du canal entre Ottawa et Smiths Falls.
English: Most notable, perhaps, are the historic reversals in the proportions of young and older persons.
French: Les bouleversements historiques relatifs à la proportion de jeunes et de personnes âgées sont peut-être plus remarquables encore.
English: In that respect, the security of journalists — particularly in armed conflict — requires our ongoing attention.
French: À cet égard, la sécurité des journalistes nécessite notre attention soutenue, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development appoints the federal member.
French: Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme le membre provenant du fédéral.
English: • remotely control fixed stations, including the use of radio links Morse Code (with Basic or Basic and Advanced Certificate):
French: • commander à distance les stations fixes, y compris l'utilisation de liaisons radio Code Morse (avec compétence de base ou avec compétence de base et compétence supérieure) :
English: Therefore at present there are 56 candidates.
French: Il y a donc 56 candidats pour cette élection.
English: O'Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Andress, I., White, S., Hayes, L., & Luba, M. (2004).
French: O'Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Andress, I., White, S., Hayes, L. et Luba, M. (2004).
English: • Part 4 - Structures of Government
French: • Partie 4 - Structures gouvernementales
English: No specific definition for maternal death
French: Aucune définition explicite de la mort maternelle
English: The potential clearly exists for increased nutrient runoff to coastal waters near these communities.
French: Cette croissance démographique accroît le risque de lessivage d’éléments nutritifs dans les eaux côtières au voisinage de ces communautés.
English: It was speculated that the ASIA had grounded on an "uncharted shoal" in Georgian Bay.
French: On a prétendu que l'ASIA avait échoué dans la baie Georgienne sur un « haut-fond qui n'était pas porté sur la carte ».
English: This bank is the prime source of pay and benefits data for the Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies. The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, official languages, employment equity, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: But : Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent obtenir un poste dans le cadre du programme Échange Canada, et afin de maintenir un dossier chronologique concernant toutes les personnes qui ont participé à ce programme.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 18/11/2008 - 22:16.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 18/11/2008 - 22:16.
English: To paraphrase the views of one town hall participant, even immigration staff feel they must distance themselves from immigrants and refugees to show objectivity and strength; they can't be perceived as coddling refugees.
French: Pour paraphraser les points de vue d'une personne qui a participé à l'une des séances publiques, même le personnel de l'immigration a l'impression qu'il doit prendre ses distances par rapport aux immigrantes et aux immigrants et aux réfugiées et réfugiés pour montrer de l'objectivité et de la force; le personnel ne peut pas être perçu comme s'il s'occupait attentivement des réfugiées et réfugiés.
English: It is well known that it concerns transport policy, agricultural policy and energy policy, but it also concerns social policy.
French: Il est connu qu'il touche à la politique en matière de transport, à la politique agricole et énergétique, mais la politique sociale est également concernée.
English: Mr. Desta (Eritrea): I wish to thank you, Mr. President, and the members of the Security Council for the opportunity accorded to my delegation to participate in this meeting of the Council requested by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, in connection with the so-called Djibouti-Eritrea question, under the agenda item “Peace and security in Africa”.
French: M. Desta (Érythrée) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l'occasion offerte à ma délégation de prendre part à la présente séance du Conseil demandée par S.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, au sujet de la prétendue question Djibouti-Érythrée, au titre du point de l'ordre du jour « Paix et sécurité en Afrique ».
English: In this near-future world, polluted by toxic chemicals and nuclear radiation, few women can bear children; the birthrate has dropped alarmingly.
French: Il est évident qu'Atwood a puisé dans ses connaissances de la littérature puritaine des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Encourages the ad hoc advisory groups to further explore relevant modalities to mobilize increased assistance to post-conflict countries;
French: Encourage les groupes consultatifs spéciaux à continuer à mettre au point des modalités propres à encourager la mobilisation d'une aide plus importante en faveur des pays qui sortent d'un conflit;
English: Kaczmarek, Jerry Steve Kaczmarek, Catherine Mae Lot 5, Plan M-757 Kenora 623.00 98.
French: Kaczmarek, Jerry Steve Kaczmarek, Catherine Mae Lot 5, Plan M-757 Kenora 623,00 98.
English: It is not possible, for example, to know the skills of the trainer, the atmosphere in the group, the knowledge level concerning racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance or the place where the training will take place.
French: Il nous est impossible, par exemple, de connaître les compétences du formateur, l’atmosphère au sein du groupe, le niveau de connaissance concernant les questions de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance, ou encore le lieu de la formation.
English: For more information concerning this consultation , see the website of DG Health and Consumer Protection.
French: Pour plus d'information concernant cette consultation , rendez-vous à la page de la direction générale « Santé et protection des consommateurs ».
English: It is a shame that this is not being clearly emphasised. The gravity of what was said by Mr Haider and by the FPO in the elections is something which should make us all think, bearing in mind the future of Europe.
French: Il est dommage que cela ne soit pas souligné systématiquement : la gravité de ce qui a été dit par le parti de M. Haider et par le FPÖ, lors des élections devrait nous faire réfléchir tous, compte tenu du futur de l' Europe.
English: • Moisture in the kitchen can be a source of mould and odours
French: • L'humidité dans la cuisine est une source de moisissure et de mauvaises odeurs.
English: Respect for freedom of association therefore does not require in this case that the appellant (a member of the Royal Canadian Mounted Police) be included in either the regime of the Public Service Staff Relations Act, or any other regime, since the Charter protects Royal Canadian Mounted Police members against interference by management intended to discourage the establishment of an employee association.
French: Aux fins de recensement et selon Statistique Canada, la famille s’entend d’un couple de même sexe ou de sexe opposé, marié ou vivant en union de fait, avec ou sans enfants de l’un ou l’autre des conjoints ou partenaires, ou s’entend d’un seul parent – sans égard à sa situation de famille – ayant au moins un enfant vivant sous le même toit.
English: In the Special Representative's view, the highest levels of Government should be setting an example in this regard, particularly in manifesting their respect for and, as appropriate, deference to IHRC.
French: De l'avis du Représentant spécial, les personnes les plus haut placées du Gouvernement devraient montrer l'exemple à cet égard, notamment en manifestant leur respect et, le cas échéant, leur déférence pour la Commission islamique des droits de l'homme.
English: Since the redress process is at the end of the service continuum, a number of complex factors influence the volume and complexity of the workload in this business line.
French: Comme le processus de recours est à la fin du continuum des services, un certain nombre de facteurs complexes influencent le volume et la complexité de la charge de travail dans ce secteur d'activité.
English: Consequently a real effort should be made to change gender stereotyping in the public consciousness; one way would be to have men participate in housework and in the raising of children.
French: Par conséquent, il faut faire un réel effort pour modifier les stéréotypes existant dans la mentalité de la population; à cet égard, un moyen consisterait à faire participer les hommes aux travaux ménagers et à l'éducation des enfants.
English: The Russian Federation supported the basic principles and guidelines (such as the principles of balance and flexibility) laid out in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: La Fédération russe a appuyé les principes fondamentaux et les lignes directrices (tels que les principes d’équilibre et de souplesse) énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4.
English: This primitive site has a kitchen shelter, two outhouses, and fire pits.
French: Ce terrain de camping rustique est pourvu d’un abri-cuisine, de deux toilettes extérieures et de foyers.
English: New applications and commitment made during previous years, with the exception of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, are included in this total.
French: Plus de 2 155 dossiers étaient actifs durant l’année financière 1996-1997.
English: There must be greater feedback between NGOs and UNHCR on the implementation of the Principles.
French: L'application des Principes doit faire l'objet d'un retour de l'information plus intense entre les ONG et le HCR.
English: Mr. McCarthy explained that narrative ratings for the interview responses and references were combined for an overall narrative rating of the qualification.
French: M. McCarthy a expliqué que les évaluations narratives des réponses aux questions d’entrevue et des références ont été mises en commun pour produire une évaluation narrative globale de la qualification.
English: But their regulators brought out in the workshop some of the dilemmas and trade-offs in this aspect of transparency.
French: Toutefois, leurs agents de réglementation ont soulevé lors de l’atelier certains dilemmes et compromis dans cet aspect de la transparence.
English: The involvement of carbonic acid must be considered in the corrosion process of cobalt in this pH region.
French: L'implication de l'acide carbonique dans le processus de corrosion du cobalt dans cette zone de pH doit être considérée.
English: Furthermore, the Board will have reduced the number of backlog cases by 65 in 2004-05 (697 to 632), which is considerably more than has been achieved in the last few years except 2001-02.
French: Au cours de chacun des cinq derniers exercices, le CCRI a réglé en moyenne 891 affaires comparativement à la moyenne de 713 affaires pour les cinq exercices précédant la mise à jour du Code (il s’agit d’une augmentation de 25 % ).
English: Frequency of time reporting.
French: Fréquence du compte rendu du temps de travail :
English: Chapter 5 deals with the European Ombudsman's relations with the community of national, regional and local ombudsmen in Europe and beyond.
French: Le chapitre 5 traite des relations du Médiateur européen avec la communauté des médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe et au-delà.
English: The development of evaluation criteria and compensation alternatives cannot be finalized until a preferred option has been selected.
French: Le critère d’évaluation et les alternatives de compensation ne peuvent être développés sans qu’une option préférée ait été sélectionnée.
English: The presence of these species makes the Strait of Belle Ecoregion the richest in Newfoundland in terms of rare and exclusive vascular plants (Bouchard et al.
French: La présence de ces espèces dans l’écorégion du détroit de Belle-Isle en font la région la plus riche en plantes vasculaires rares ne poussant nulle part ailleurs à Terre-Neuve (Bouchard et al., 1991).
English: La Petite Fanfare is a private, bilingual music school in Chelsea, Qc, where children and adults alike can discover and master most classical musical instruments as well as voice.
French: La Petite Fanfare est une école de musique privée bilingue située à Chelsea (Qc) où enfants et adultes peuvent découvrir et maîtriser la plupart des instruments de musique classiques ainsi que le chant.
English: (3) To the extent possible, any description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic, and shall set out the relevant technical and quality characteristics or the performance characteristics of that subject matter.
French: 3) Dans la mesure du possible, toute description de l'objet du marché est objective, fonctionnelle et générique, et énonce les caractéristiques techniques et normes de qualité ou de performance pertinentes de cet objet.
English: In The Gambia in 1992, three separate orders of permethrin took 2–3 months to arrive (NIBP 1993b).
French: En Gambie en 1992, trois commandes distinctes de perméthrine ont mis de deux à trois mois à arriver (NIBP, 1993b).
English: While there is a world wholesale price for the commodity, the retail price at which each firm sells the commodity depends primarily on transportation costs.
French: Il existe un prix de gros pour le produit à l’échelle mondiale, mais le prix de détail pratiqué par chaque entreprise dépend principalement des coûts de transport.