ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations, clubs and societies; universities; institutes of technology; international conferences; commercial agreements; provincial governments; federal government departments; interdepartmental committees; Canadian Standards Association; publications; status of women; Canadian Human Rights Act; Access to Information Act and Privacy Act, Employment Equity, Advisory Board on Scientific and Technological Information; Scientific and Technological Information Services; research agreements. Program Record Number:
French: Associations, clubs et sociétés, universités, instituts de technologie, conférences internationales, accords commerciaux, gouvernement provinciaux, ministères du gouvernement fédéral; comités interministériels, Association canadienne de normalisation, publications; situation de la femme, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, équité en matière d'emploi, Commission consultative sur l'information scientifique et technologique, services nationaux d'information scientifique et technologique, conventions de recherche. Numéro du dossier :
English: It is their opinion that the results produced under MPIP by industry are as good as or better than traditional inspection.
French: Les intéressés sont d'avis que les résultats que l'industrie a produits dans le cas du PMIV sont aussi bons, voire meilleurs, que ceux de l'inspection traditionnelle.
English: This is a return of a member's contributions along with interest on those contributions at a rate set by the regulations.
French: L'indemnité de retrait consiste en un remboursement des cotisations du parlementaire avec intérêts au taux prévu par le règlement.
English: • When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer shall furnish one paper copy and one machine readable copy thereof for each polling division in his or her electoral district to each recognized party which has officially nominated a candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been nominated in the electoral district.
French: • Une fois les listes préliminaires des électeurs dressées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque section de vote de sa circonscription à chaque parti reconnu qui a officiellement déclaré un candidat dans la circonscription et à chaque candidat indépendant dont la candidature a été déclarée dans la circonscription.
English: In order to advance a constructive exchange of views on globalization, States might consider conveying to the Secretary-General their views on how globalization might best be defined and approached from the perspective of human rights.
French: Pour faciliter un échange de vues constructif sur la mondialisation, les États jugeront peut-être utile de transmettre au Secrétaire général leurs vues sur la meilleure manière de définir la mondialisation et de considérer ses rapports avec les droits de l'homme.
English: There is currently no impediment to the reproductive potential of the western silvery minnow populations in Canada.
French: Les critères et les analyses qui suivent ont été utilisés dans l’évaluation de la faisabilité biologique et technique du rétablissement de la tête carmin.
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board (A/57/9).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies présente le rapport du Comité (A/57/9).
English: (11) Office of Personnel Management.
French: (12) Données du Office of Personnel Management.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of the appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel doit nécessairement se préoccuper du principe du mérite en ce qui concerne l'affectation, car, comme le déclare le juge Pratte dans Charest c. Procureur général du Canada2 :
English: 3) McCain suggested that a further $13,000 saving per annum could result because the applicant could be operating cabooseless trains in the future.
French: 3) McCain a suggéré que la demanderesse pourrait économiser 13 000 $ de plus par année car elle pourrait exploiter à l'avenir des trains sans fourgon de queue.
English: 4.1 In its observations dated 25 September 1998, the State party denies that the author was detained for eleven days before being brought before a magistrate.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 25 septembre 1998, l'État partie nie que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours avant d'être présenté à un magistrat.
English: Denon continues to introduce AV amplifiers, this time AVC-2809 (successor of the AVC-2808 ) which should be available at the end of August.
French: Denon continue à sortir des Ampli AV, et cette fois, c'est autour de l'AVC-2809 (Successeur de l'AVC-2808 ) qui devrait être disponible à la fin du mois d'août.
English: He suggested that, to avoid expanding the mandate of UNEP and undermining the responsibility of other organizations on environmental matters, the words “principal responsibility” could be employed.
French: Il a suggéré, pour ne pas étendre le mandat du PNUE et amoindrir la responsabilité d'autres organisations dans le domaine de l'environnement, d'utiliser les termes « responsabilité principale ».
English: But when the hard decisions get made, they will be ignored by everybody.
French: Mais quand il s’agit de prendre de graves décisions, on n’en tient aucun compte.
English: P26E Implementing the U.K. Citizen's Charter - COMPLETE VERSION Author:
French: Répondre aux besoins des Canadiens - LIVRET [.format pdf] Auteurs :
English: However, in the overwhelming majority of all these situations, any measured difference was within the statistical margin of error, and therefore, inconclusive.
French: Toutefois, dans la très grande majorité de toutes ces situations, toute différence mesurée se trouvait dans la marge d'erreur statistique, donc non concluante.
English: The head of a government institution must not refuse to disclose under the law enforcement exemption: a) a report prepared in the course of routine inspections by an agency authorized to enforce compliance with an Act; b) a report on the degree of success achieved in a law enforcement program unless disclosure of the report could reasonably be expected to interfere with or harm any of the matters in the law enforcement exemption; or c) statistical information on decisions under the provincial Crown Counsel Act to approve or not to approve prosecutions.
French: Le responsable d’un organisme public ne peut pas invoquer cette exception pour refuser de divulguer : a) un rapport produit dans le cadre d’inspections de routine par un organisme autorisé à faire respecter une loi; b) un rapport sur le degré de succès obtenu par un programme de police à moins que sa divulgation ne risque vraisemblablement d’être préjudiciable à l’un des sujets d’exception prévus dans la Loi; c) des statistiques sur les décisions prises en vertu de la Crown Counsel Act provinciale d’intenter ou de ne pas intenter des poursuites.
English: In some instances, it is important to target communities where there is a likelihood of finding significant rates of STD, for example, immigrants from African versus Scandinavian countries.
French: Dans certains cas, il est important de cibler les collectivités où l'on risque de trouver des taux élevés de MTS, par exemple, les immigrants venant de pays africains plutôt que ceux qui viennent de pays scandinaves.
English: The list describes all the activities involved in the provision of home care, from personal care activities to complex nursing functions, and indicates which level or levels of care provider may perform them.
French: Cette liste décrit toutes les tâches qui s'inscrivent dans la prestation de soins à domicile, depuis les activités de soins personnels jusqu'aux fonctions complexes de soins infirmiers, et indique quels fournisseurs de soins peuvent exécuter ces tâches.
English: In lieu of flowers, the McCaughey family would prefer that donations be made to Montreal’s Fondation de l’Hopital Sainte-Justine / St. Justine Hospital Foundation (Neo-Natal Unit) in honour of "Snowbird No.2, Captain Shawn McCaughey."
French: Au lieu de fleurs, la famille McCaughey préférerait que des dons soient faits à la Fondation de l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal (service de néonatalité) en l’honneur du « Snowbird No 2, le Capitaine Shawn McCaughey ».
English: * Edward Ng (613-951-2322) and Russell Wilkins are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Edward Ng (613)951-2322 et Russell Wilkins font partie de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: We hope that those cheap medicines which the President talked about in plain terms will also prove to be a true test, for without it we cannot imagine that this new round could be successful.
French: Nous espérons que ces médicaments bon marché auxquels le président a clairement fait référence seront considérés comme la véritable pierre de touche, sans quoi tout nouveau cycle est pour nous inenvisageable.
English: As for consultation with civil society, that is enormously important.
French: Quant à la nécessité de consulter la société civile, elle est extrêmement importante.
English: In 2000, the Commission began to lay the foundation for this approach for the coming years.
French: En 2000, la Commission a commencé à poser les bases de cette approche pour les années qui viennent.
English: The Commission noted that the above proposal needed to receive a favourable recommendation from both the Fifth Committee and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: La Commission a noté que la proposition ci-dessus devait recevoir une recommandation favorable, tant de la cinquième Commission que de la sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Musical Ride Open House takes place at the Canadian Police College, located at the end of St. Laurent Blvd.
French: Cette visite se tiendra au Collège canadien de police, situé à l’angle du boul.
English: We also defend the right of Members to bring a motion of censure under our Rules, but such tools should be used with caution.
French: Nous défendons également le droit des députés à présenter une motion de censure en application de notre règlement, mais cet outil doit être utilisé avec prudence.
English: Will the Web master update the site regularly and notify you of a change to the URL?
French: Le webmestre mettra-t-il régulièrement à jour le site et vous informera-t-il de toute modification apportée à l’URL?
English: Our approach allows you to gain a competitive advantage.
French: Notre approche vous procure un avantage concurrentiel.
English: The dynamism of the economic and trade relationship is remarkable.
French: Le dynamisme de nos relations économiques et commerciales est remarquable.
English: To affirm the importance of continued cooperation and coordination with the United Nations in various areas, including preparation for the forthcoming Conference on Iraqi National Accord;
French: De souligner l'importance de la poursuite de la concertation et de la coordination avec l'Organisation des Nations Unies dans divers domaines, notamment pour préparer la prochaine conférence sur la concorde nationale iraquienne;
English: As far as I am concerned, a mere strategy of reduction - Mrs Van Brempt, in her report, proposes a reduction of 50% - is not efficient.
French: Une stratégie de réduction pure et simple - 50 % sont proposés dans le rapport de Mme Van Brempt - ne me paraît pas pertinente.
English: Physical activity has been directly linked to health outcomes for children and adults.
French: On peut aussi déduire que la participation à différents types d’activité physique favorise l’augmentation de l’estime de soi et de saines habitudes alimentaires, dont l’habitude de consommer des aliments qui contiennent plus de fibres, qui ont une plus faible teneur en matières grasses et une plus forte teneur en glucides complexes (Stephens et Craig, 1990).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet and Thompson, Manitoba; and Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake and Red Lake, Ontario using fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Winnipeg/St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet and Thompson, Manitoba; and Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake and Red Lake, Ontario using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Campbell Air Limited.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet et Thompson (Manitoba); et Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake et Red Lake (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet et Thompson (Manitoba); et Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake et Red Lake (Ontario) par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Campbell Air Limited.
English: Minister of Foreign Affairs, John Manley, noted that this Convention has been a key foreign policy goal for Canada as it addresses health and environmental threats to Canadians, particularly in the North, posed by the long-range transboundary movement of these toxic chemicals.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, a signalé que la Convention sur les POP représentait aux yeux du Canada un objectif clé en matière de politique étrangère puisqu'elle s'attaque aux risques pour la santé et l'environnement des citoyens, surtout ceux du Nord, que pose le transport à grande distance de ces substances toxiques.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: This is the case as soon as it is found, through the statistical tests in the following sections, that we can combine the data from the initial 15 day test (that established the base values) to the newly gathered days of data.
French: Cette condition est réalisée dès qu'on constate, par les tests statistiques décrits dans les prochaines sections, que les données de l'évaluation initiale de 15 jours (avec laquelle les données de base ont été fixées) peuvent être combinées au nouveau groupe de données obtenues.
English: 3.1 You acknowledge and agree that We are not responsible for the availability of any third party Websites or material You access through The Language Technology Centre, and do not endorse and are not responsible or liable for any content, advertising, products or services on or available from such Websites or material, nor for any damage, loss or offence caused, or alleged to be caused, by or in connection with use of or reliance on any content, advertising, products or services available on or available from such Websites or material.
French: 3.1 Vous reconnaissez et acceptez que Nous ne pouvons être tenus responsables de la disponibilié des sites Internet ou du matériel tiers auxquels vous accédez à partir du Site du Language Technology Centre, et que nous n'endossons pas le contenu, la publicité, les produits ou les services émanant de ces sites Internet ou de ce matériel, ni n'en sommes responsables, quels que soient les dommages, la perte ou l'offence causés ou présumés, consécutifs ou relatifs au contenu, à la publicité, aux produits ou aux services disponibles sur ou depuis ces sites Internet ou ce matériel.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution on the family (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif à la famille (Troisième Commission))
English: Peggy was a slave considered so troublesome that she could not be sold by her owner.
French: La réputation de Peggy était si mauvaise que son propriétaire était incapable de la vendre.
English: Add thyme and blend in broth, tomatoes, lentils, salt and pepper.
French: Ajouter le thym et incorporer le bouillon, les tomates, les lentilles, le sel et le poivre.
English: If the Pension Fund were to become bankrupt, Member States would be obliged to make it viable again and/or staff members would face either reduced benefits or increased contributions.
French: Si la Caisse des pensions devait faire faillite, les États Membres seraient obligés de la remettre à flot et/ou les fonctionnaires seraient contraints d'accepter des prestations réduites ou de supporter des cotisations plus élevées.
English: Non-native plants compete with native species.
French: Les espèces introduites font concurrence aux espèces indigènes.
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte dans tous les tableaux ci‑après qui sont pertinents à l'organisation.
English: National Video Competition ◦ Government of Canada Supports Ã‰ditions Pierre Tisseyre and Ã‰crits des Forges
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Ã‰ditions Pierre Tisseyre et les Ã‰crits des Forges
English: It is also very important to understand the size fractionation of each of the aerosol types.
French: Il est également très important de comprendre la granulométrie de chaque type d'aérosols.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 092 10 September 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 8 September 2004 with Mr Gubert, Chairman (Italy, EPP/CD), in the Chair: - observed a minute of silence to pay respect to the victims of the Beslan tragedy and express solidarity with the mourning families; - as regards: - Global warming: beyond Kyoto (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 092 10 septembre 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 8 septembre 2004 sous la présidence de M. Gubert, Président (Italie, PPE/DC) : - a observé une minute de silence pour rendre hommage aux victimes de la tragédie de Beslan et exprimer sa solidarité avec les familles endeuillées ; - en ce qui concerne :
English: Algal species composition shifted in near-shore waters, and the abundance and biomass of nuisance species decreased by 85% by the mid-1980s.
French: La composition des espèces d'algues s'est modifiée dans les eaux littorales, et l'abondance et la biomasse des espèces nuisibles avaient diminué de 85 % au milieu des années 1980.
English: It should arguably be clearly spelt out that investigating authorities have the burden of proof to demonstrate that they have properly have carried out the de minimis dumping margin and negligibility of the volume of dumped imports tests.
French: Il faudrait sans doute stipuler clairement que les autorités procédant à l'enquête ont l'obligation de démontrer qu'elles ont correctement évalué la marge de dumping de minimis et le caractère négligeable ou non du volume des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) with OIOS has also been drafted, specifically aimed at enhancing cooperation and collaboration in the conduct of investigations and inspections.
French: En outre, un mémorandum d'accord a été conclu avec le BSCI dans le but spécifique de renforcer la coopération et la collaboration dans la conduite des inspections et des enquêtes.
English: St-Johns, Newfoundland * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $19.00 Accommodation: $123.90 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $177.50
French: St.Johns (Terre-Neuve) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 19 $ Hébergement : 123,90 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 177,50 $
English: Phasing in procedures that shift the responsibility for the application for entitlements from the administrators in the Office of Human Resources Management to the staff member would further streamline the process.
French: L'introduction progressive de procédures qui déchargeraient le personnel administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines du travail de saisie des demandes, lesquelles seraient introduites en ligne par les fonctionnaires demandeurs, contribuerait à la rationalisation du processus.
English: DND RSD 735 Postal Services Description:
French: MDN OPM 295 Engagements des Forces canadiennes auprès des Nations Unies Description :
English: In coordination with the National Committee, 15 State Committees on Human Rights Education have already been established , as agencies for the monitoring of the implementation of the Nacional Plan of Education in Human Rights (PNEDH).
French: En coordination avec le comité national, 15 comités d'état ont déjà été créés en tant qu'organismes chargés de suivre l'exécution du plan national de sensibilisation aux droits de la personne (PNEDH).
English: Scientific meetings on space debris were held at the thirty-third COSPAR Scientific Assembly, held in Warsaw from 16 to 23 July 2000 and at the thirty-fourth COSPAR Scientific Assembly, organized jointly with the International Astronautical Federation (IAF) as the World Space Congress, held in Houston, Texas, United States from 10 to 19 October 2002.
French: Il a organisé des réunions scientifiques sur les débris spatiaux à sa trente-troisième Assemblée scientifique, qui s'est tenue à Varsovie (Pologne) du 16 au 23 juillet 2000, et à sa trente-quatrième Assemblée scientifique, organisée conjointement avec la Fédération internationale d'astronautique (FIA) dans le cadre du Congrès mondial de l'espace qui s'est déroulé à Houston (Texas, États-Unis d'Amérique) du 10 au 19 octobre 2002.
English: Similarly, trust among partners led to support for addressing the sensitive issue of HIV/AIDS in China.
French: De même, la confiance entre partenaires a permis d'obtenir un appui pour aborder la question sensible du VIH/sida en Chine.