ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate was extended for one more year by the Working Party on Industry and Enterprise Development at its fifth Session in February 2004.
French: Son mandat a été prorogé d'un an par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session, en février 2004.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports (April 2005).
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (avril 2005).
English: The Sudanese Government was determined to pursue its dialogue with the High Commissioner for Human Rights, as stated in paragraph 5, with a view to strengthening the capacities of national bodies working in the field of human rights and to implement human rights projects.
French: Le Gouvernement soudanais est déterminé à poursuivre son dialogue avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, comme cela est envisagé au paragraphe 5, en vue de renforcer les capacités des organismes nationaux travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de mettre en œuvre des programmes en la matière.
English: The provision allowing for certain characters in those languages to be hand drawn appears to be outdated – such characters are no longer received by the International Bureau and it would seem that the fonts now widely available are sufficient to provide any character.
French: Ces dispositions, qui permettent que certains caractères dans ces langues soient dessinés à la main, semblent obsolètes, le Bureau international ne recevant plus ce type de caractères et les polices de caractères étant à présent suffisamment accessibles pour que n’importe quel caractère puisse être représenté.
English: This definition stems from the fact that enterprises are becoming increasingly aware that responsible business behaviour leads to sustainable business success.
French: En effet, les entreprises sont de plus en plus conscientes qu’en affaire, un comportement responsable conduit à un succès économique durable.
English: b) The identity of the staff;
French: b) L'identité du personnel;
English: Transport Canada is working with other government departments and agencies to implement its PSAT initiatives, as outlined in the side table.
French: Transports Canada collabore avec d'autres ministères et organismes du gouvernement au lancement des initiatives SPA, comme en témoigne le tableau ci-contre.
English: ROAGNA srl, leader company in the construction of agricultural trailers, thanks to the acquisition by B.O.B.
French: ROAGNA srl, entreprise leader dans la construction de semi-remorques agricoles, grâce à l’acquisition par B.O.B. Sistemi Idraulici S.p.A.
English: We have to make better and more targeted use of it.
French: Nous devons en faire un usage à la fois meilleur et plus ciblé.
English: In this context, Malaysia has continued to co-sponsor resolution 59/77 on nuclear disarmament and resolution 59/83 on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which were adopted respectively by a majority vote of 117 and 132 at the fifty-ninth United Nations General Assembly in 2004.
French: Dans ce contexte, la Malaisie s'est portée coauteur de la résolution 59/77 sur le désarmement nucléaire et de la résolution 59/83 sur la suite à donner à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, adoptées respectivement par 117 et 132 voix à la cinquante-neuvième session de Assemblée générale des Nations Unies, en 2004.
English: They are defined as "natural phenomena of an exceptional nature or unpredictable intensity causing substantial damage, such as earthquakes or tremors, tidal waves or other catastrophic floods, hurricanes or other violent winds" (3).
French: Seules les premières nous intéressent dans le cadre du présent rapport.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DGs and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses directions générales et services considèrent les règles ainsi présentées en conformité avec le droit communautaire.
English: ›› More Cultural event 01/03/07 > 30/04/07 Riga and regions - Latvia Five interactive documentary films to explain Europe Need to know more on the opportunities offered by the EU, on its history and institutions?
French: ›› suite Événement culturel 05/03/07 > 13/04/07 Jihlava - Czech Republic The Other Brussels Together with a discussion on EU topics, a photographic exhibition of Brussels - interiors, exteriors, reflections - will show the hidden and less celebrated faces of Brussels.
English: Military and civilian process leaders challenged, re-examined and reassessed processes dictated by obsolete and even outdated methods of operation.
French: Nos militaires ou civils désignés chefs de processus ont dû contester, revoir et réévaluer les procédures ancrées sur des modes d'opération désuets et même dépassés.
English: Annex to the letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 25 avril 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although derived from the Pay Files there appears to have been some divergence in usage over time relative to the other data sources.
French: Même s'ils proviennent des fichiers de paye, il semble qu'il y a eu une certaine divergence dans l'utilisation, avec le temps, par rapport aux autres sources de données.
English: Medical or clinical wastes
French: Déchets médicaux ou déchets d'hôpital
English: (b) That an application for substantive consolidation may be made at the time of an application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members or at any subsequent time.
French: b) Qu'une demande de regroupement des patrimoines peut être formée en même temps qu'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, ou à tout moment par la suite.
English: ◦ Poverty, homelessness and inadequate housing are key determinants of health that need to be considered.
French: ◦ La pauvreté, l'itinérance et l'insalubrité du logement sont tous des déterminants essentiels de la santé qui exigent d'être mis à l'étude.
English: As TVNC was created and funded by the NDP, close links between program officials and the network were also maintained.
French: TVNC a vu le jour grâce au PDN et est financé par lui; ainsi, des liens étroits existaient entre les responsables du programme et le réseau.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: Management Practices One of the priorities for 2002-2003 has been to unify the communications/visibility activities under one umbrella to better support the NFB brand and achieve greater efficiencies.
French: Méthodes de gestion En 2002-2003, l'une des priorités de l'ONF a été de regrouper ses activités de communications et de visibilité sous une même direction afin de mettre en valeur son image de marque et de réaliser des économies.
English: At the start of the project, the legacy business records are sorted by these properties.
French: Au début du projet, l’héritage des documents des activités opérationnelles est trié en fonction de ces propriétés.
English: They were seen as a new source of financing, as well as a new form of partnership for low-income economies.
French: Il s'agissait là d'une nouvelle source de financement ainsi que d'une nouvelle forme de partenariat pour les pays à faibles revenus.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA)d
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Indian names may be individual to the person describing and furnishing plant specimens.
French: Les noms indiens peuvent être propres à la personne qui décrit et qui fournit les spécimens de plantes.
English: In many cases, the Supreme Court, in addition to penalizing the accused has been granting compensation for women (BodhiSattwa Gautam -vs- Subhra Chakroborthy ( AIR 1996 SC 922), Chairman Railway Board -vs- Chandrima Das (AIR 2000 SC 988), Delhi Domestic Working Women's Forum -vs- Union of India {(1995) 1 SCC 14}.
French: Souvent, en plus de punir l'accusé, elle a accordé réparation à la femme (BodhiSattwa Gautam c. Subhra Chakrovborthy (AIR 1996 SC 922), Chaiman Railway Board c. Chandrina Das (AIR 2000 SC 988), Delhi Domestic Working Women's Forum - c.  Union indienne {(1995) 1 SCC 14}.
English: When would you like to stay at the Hotel Sovereign?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sovereign ?
English: Canada E/C.12/4/Add.15 Mexico E/C.12/4/Add.16
French: Canada E/C.12/4/Add.15
English: The Working Group has recently hired a consultancy firm to review the Australian contemporary music industry, and their final report is due in early 2005, following wide consultation with the Government and the industry itself.
French: Ce groupe de travail a récemment engagé une firme de consultants pour étudier l’industrie de la musique contemporaine australienne. Son rapport final est attendu au début de 2005, à la suite d’un vaste processus de consultation avec le gouvernement et l’industrie.
English: Just as the Commission found that the expression "humanitarian intervention" did not help to carry the debate forward, so too do we believe that the language of past debates arguing for or against a "right to intervene" by one state on the territory of another state is outdated and unhelpful.
French: Tout comme elle a constaté que l’expression « intervention humanitaire » ne contribuait pas à faire progresser le débat, la Commission considère aussi que les termes des débats passés opposant partisans et adversaires d’un « droit d’intervention » par un État sur le territoire d’un autre sont dépassés et de peu d’utilité.
English: • Mefeclorazine (1243-33-0) and its salts
French: • Méféclorazine (1243-3-0) et ses sels
English: The Chairperson accepted that proposal.
French: Cette proposition a été retenue par le Président.
English: The Commission proposes that the European Prosecution Service exercise the powers that may be conferred on it throughout the entire territory of the Communities as defined in Article 299 of the EC Treaty.
French: Cependant le procureur européen serait utile pour le lien qu’il pourrait établir entre autorités judiciaires et autorités administratives en particulier fiscales.
English:  1904 Eaton's Christmas Catalogue - Cover  
French:  Page couverture, catalogue de Noël 1904
English: However, by the second year of the First World War, after the initial outpouring of patriotism and pro-imperialist hysteria had worn off, as the casualty lists grew ever longer and the number of volunteers dwindled, there began a controversial campaign to recruit, train and equip entire battalions of status Indians for service overseas.
French: D'abord engagés à l'époque du Soulèvement de la Rivière Rouge, en 1870, et plus tard lors de l'Expédition du Nil (1884-1885), en tant que travailleurs civils compétents en matière de navigation fluviale, ils n'allaient songer à s'enrôler dans les forces militaires du Dominion qu'à la fin du XIXe siècle.
English: Comic House works with some of the worlds best writers and storyboard artists, amongst whom for example Wilbert Plijnaar (photo) who lives and works in Hollywood since 1995.
French: Comic House collaboré avec certains des meilleurs auteurs du monde et artistes de storyboard, parmi qui par exemple Wilbert Plijnaar (photo) qui habite et fonctionne dans Hollywood depuis 1995.
English: The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Ce programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de mieux connaître leur propre culture pour s'enrichir sur le plan culturel.
English: Indeed, in the course of those important international meetings in 1994, 179 participating Governments adopted a 20-year programme that is evaluated every five years.
French: La loi relative à l'élection des représentants stipule à son article 10 que tout citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans et en pleine possession de ses facultés physiques et mentales qui réside en République de Serbie et a la citoyenneté de la République de Serbie a le droit de voter et d'être élu.
English: Encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Après que ces rapports eurent été présentés, le réseau de la société civile a préparé un contre-rapport pour le comité des Nations Unies.
English: It is important to explain here, very specifically how the partner is in the business of doing this work and shares a mutual interest in the outcome of this agreement.
French: Il est important que vous expliquiez ici de façon très précise comment votre partenaire est engagé dans ce type de travail et partage un intérêt mutuel pour les résultats de cette entente.
English: — Ongoing intersectoral discussions were held from 1994 to 1995 and from 1996 to 1997.
French: — Des discussions intersectorielles continues ont eu lieu de 1994 à 1995 et de 1996 à 1997.
English: Are currency issues only to be discussed at the G8, with all the consequences that that entails?
French: N’a-t-on le droit de parler monnaie qu’au G8, avec les conséquences que l’on a vues?
English: It knows only repression," said Benjamin Zawacki.
French: Ce gouvernement ne connaît que la répression », a conclu Benjamin Zawacki.
English: As mentioned under the heading "Mergers, amalgamations and winding-up", specific provisions apply to determine the tax credit amount of a new corporation formed from two corporations that are merged or amalgamated and of a corporation that winds up another corporation.
French: Tel qu'il est indiqué à la partie « Fusions et liquidations » du présent document, des dispositions particulières doivent être appliquées pour établir le montant de crédit de taxe d'une nouvelle personne morale qui est issue de la fusion de deux personnes morales et d'une personne morale qui en liquide une autre.
English: Workers employed in this sector have to deal with a wide range of activities and environments that pose a threat to their health and put them at risk of occupational disease or work-related accidents. In the Agency’s updated healthcare section you will find a broad variety of good practice information ranging from the prevention of needlestick and sharps injuries to promoting mental health in a form of case studies, frequently asked questions, risk assessment tools and links to relevant information across Europe.
French: L’édition 2010-11 récompensera les entreprises ou les organisations qui auront contribué d’une manière remarquable et innovante à la promotion d’une approche de gestion globale en matière de maintenance sûre.
English: Both meetings were preceded by a meeting at political level during which the EU raised a number of key concerns, stressing in particular the release of prisoners connected with the 1989 events in Tiananmen Square, speedy ratification and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), reform of the re-education through labour system (RTL) and the importance of allowing for greater freedom of expression, including on the Internet.
French: Les deux réunions ont été précédées par une réunion au niveau politique, au cours de laquelle l'UE a soulevé un certain nombre de sujets de préoccupation importants, insistant notamment sur la libération des personnes emprisonnées lors des événements de la place Tienanmen en 1989, la ratification et la mise en œuvre rapides du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la réforme du système de rééducation par le travail et l'importance de l'octroi d'une plus grande liberté d'expression, notamment via Internet.
English: Mr President, I welcome this opportunity to congratulate Parliament and especially the Committee on Legal Affairs and its rapporteur, Mr Lehne, on its timely report on the approximation of the civil and commercial laws of the Member States.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de féliciter le Parlement, et particulièrement la commission des affaires juridiques, ainsi que son rapporteur, M. Lehne, pour son rapport opportun sur le rapprochement du droit civil et commercial des États membres.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Sébastien Bois Media Relations Officer Parks Canada (819) 994-3023 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada  (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 998-1530 Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Sébastien Bois Relations avec les médias Parcs Canada (819) 994-3023 Pour recevoir automatiquement un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez visiter le lien suivant : :http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Extension of accelerated capital cost allowance Class 43.1 to include equipment used to produce biogas from anaerobic digesters using farm manure Budget 2005 2005 Budget Plan, p.
French: Élargissement de la déduction pour amortissement accéléré (catégorie 43.1) afin d'inclure le matériel utilisé pour produire du biogaz à partir de la digestion anaérobie d'engrais de ferme Budget 2005 Plan budgétaire 2005, p.
English: The bolded items throughout this document were those considered in the development of the final framework.
French: Dans l'ensemble du présent document, les éléments en caractères gras sont ceux qui ont été retenus dans l'élaboration du cadre final.
English: NFAR O99-312 564 1999/03/22 1999/04/01 IGST Propose to delete from tariffs any mention of contribution charges.
French: Documents Connexes AAAR O99-312 564 1999/03/22 1999/04/01 IGST Propose to delete from tariffs any mention of contribution charges.
English: Most of these respondents believe that experienced training providers are needed to deliver training and to certify knowledge and skill levels, but that a cultural sector organization or association—either existing or newly-created—is also needed to administer the program and to establish and monitor standards in a way that is responsive to the specific needs of the sector.
French: La plupart de ces répondants croyaient qu’il fallait des fournisseurs de formation d’expérience pour donner la formation et certifier les niveaux de connaissances et de compétences, mais qu’un organisme ou une association du secteur culturel — qu’il existe déjà ou qu’il soit créé à cette fin — était également nécessaire pour administrer le programme et pour établir et contrôler les normes de façon à répondre aux besoins spécifiques du secteur.
English: Prince Edward Island agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project. 1.4 The amounts to be paid by Canada to Prince Edward Island in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French:  1.4 Les paiements à effectuer par le Canada à l'Île-du-Prince-Édouard conformément à la présente entente le seront dans un délai d'environ trente (30) jours ouvrables après l'acceptation des documents mentionnés dans la section 1 de cette annexe, à la condition que les données figurant dans lesdits documents soient conformes aux modalités de la présente entente et à ce que l'Île-du-Prince-Édouard ait, le cas échéant, donné suite aux questions soulevées par le Canada.  2.
English: Instead, all defendants are charged either as accomplices to the commission of crimes committed by others, or on a theory of command responsibility.
French: Tous sont soit accusés de complicité de crimes commis par d'autres, soit accusés au titre de la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: The Committee will examine this legislation during its next examination of Article 17.
French: Aux termes d’une modification apportée audit code le 24 avril 2003, il est obligatoire d'entendre les enfants à partir de l’âge de 12 ans, voire moins dans certains cas.
English: Mr President, there are two principal issues here: one is an adequate supply and the second is a safe supply.
French: Monsieur le Président, il y a ici a deux questions fondamentales. D'une part un approvisionnement adéquat, de l'autre un approvisionnement sûr.
English: AMITIE SRL Via Val d' Aposa 3 BOLOGNA 40123, IT Phone: +39/051/273173 Fax: +39/051/6560416 Email: pgsola@amitie.it Internet site address: www.amitie.it Mr Pier Giacomo SOLA
French: AMITIE SRL Via Val d' Aposa 3 BOLOGNA 40123, IT Téléphone: +39/051/273173 Fax: +39/051/6560416 Courriel: pgsola@amitie.it Site web: www.amitie.it Mr Pier Giacomo SOLA
English: Health of the Fraser River aquatic ecosystem.
French: Nova Scotia Department of the Environment, 1998.