ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Ensure that persons below 18 when in custody are in any case separated from adults and those waiting for sentences are separated from those sentenced to deprivation of liberty;
French: c) De veiller à ce que les mineurs de 18 ans placés en détention soient dans tous les cas séparés des adultes et que les prévenus soient séparés des condamnés;
English: Within the elite Bat Cave physical preparation team, Sébastien has become recognised as an authority on the training of flexibility, for athletes and non-athletes alike.
French: En plus de cette spécialisation, M. Boucher a développé un intérêt grandissant pour la nutrition.
English: Guide to the Selection and Use of Soaps and Detergents...............
French: Nettoyant pour verre ……………………………………………………..
English: The goal for this area of research is to improve air quality and safety in the underground mine environment, and to evaluate approaches that may provide savings in both capital and operating expenses.
French: L'objectif de cette recherche est d'améliorer la qualité de l'air et la sécurité de l'environnement minier souterrain et d'évaluer les façons de réduire les coûts d'immobilisation et de fonctionnement.
English: Best Practices Developing a core competency first was a strategy implemented by this organization and they considered this one of their best practices.
French: Meilleures pratiques Cette organisation a choisi de se concentrer d'abord sur une compétence de base et considère cette stratégie comme une de ses meilleures pratiques.
English: Peering into the mirror of life, they reflect on what they have become and the relationships they have formed.
French: En regardant dans le miroir de la vie, ils réfléchissent à ce qu'ils sont devenus et aux liens qu'ils ont établis.
English: Consider these 10 European fashion tips for looking stylish in any country. ...
French: Autant le choisir joliment monté, avec des pierres parfois mais surtout avec un “design” moderne.
English: It can also have devastating effects, both physically and pyschologically.
French: Cela peut également avoir des conséquences extrêmement graves, à la fois sur le plan physique et psychologique.
English: The Chairman said he took it that the Committee, having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships, wished to adopt the following draft decision: “The General Assembly takes note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/60/327)”.
French: Le Président croit comprendre que, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, la Commission souhaite adopter le projet de décision suivant : « L'Assemblée générale prend note du rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/60/327 ».
English: Successful exploratory drilling during the term of the exploration licence entitles the explorer to apply for and receive a significant discovery licence (SDL) or a production licence.
French: Les forages fructueux pendant la durée de la licence autorisent la société concernée à obtenir une licence de découverte importante (LDI) ou une licence de production.
English: , Ibid, Singapore, sound marks, at p.
French: Voir RØNNING, op. cit., "Gesture Marks".
English: Now things are opening up between East and West, it will soon be ten years since the Berlin Wall came down, and we have a platform which can help us to bring Europe together again, that is if we have the courage to do so and the real political will to use this platform provided by the enlargement of the European Union.
French: L'ouverture entre l'Est et l'Ouest est désormais une réalité; voilà bientôt dix ans qu'est tombé le mur de Berlin et nous avons désormais un programme qui peut contribuer à la réunification de l'Europe pour autant qu'existent - soulignons le - le courage et une réelle volonté politique d'utiliser ce programme en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Other portions have been generated internally, by other government agencies or by the general public in the form of opinions and enquiries.
French: D'autres renseignements, sous forme d'opinions et de demandes de renseignements, sont relatives au Bureau de l'Inspecteur général, à d'autres organismes gouvernementaux ou au grand public.
English: • Feedback Questionnaire Introduction The Learning Framework Toolkit for the Professional Development and Certification Program provides the tools you need for your learning journey as a specialist in the Procurement, Materiel Management and Real Property community.
French: • Formulaire de rétroaction Introduction La trousse du cadre d’apprentissage pour le Programme de perfectionnement professionnel et de certification a pour objet de vous fournir les outils dont vous aurez besoin lors de votre programme d’apprentissage en tant que spécialiste membre de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: As in the Ontario plan, any new approach should be flexible enough to respond to the full range of training needs identified by Aboriginal communities.
French: Comme dans le cas du plan ontarien, toute initiative devrait être assez souple pour répondre à la gamme complète des besoins de formation définis par les collectivités autochtones.
English: The Conference shall elect the Chairman of each Committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers, as may be required.
French: La Conférence élit le président de chaque commission et autorise chaque commission à élire les autres membres de son bureau, selon qu'il convient.
English: Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community Article 9 A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
French: Dispositions relatives à la Banque européenne d’investissement du Traité instituant la Communauté européenne Article 9 Il est institué une Banque européenne d’investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
English: He submitted that notice had not been given regarding the selections for acceptance into the training program which lead ultimately to the presently impugned appointments.
French: Il prétend qu’aucun avis n’a été affiché à l’égard des sélections effectuées en vue des admissions au programme de formation, lesquelles ont conduit aux nominations contestées en l’espèce.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking CKTT-FM Timmins, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise CKTT-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: "As emphasised in the General Introduction to its Conclusions of 2003 (p. 10), the Committee views Article 15 of the Charter as both reflecting and advancing a profound shift of values in all European countries over the past decade away from treating them as objects of pity and towards respecting them as equal citizens – an approach that the Council of Europe contributed to promote, with the adoption by the Committee of Ministers of Recommendation (92) 6 of 1992 on a coherent policy for people with disabilities.
French: L'idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, ‘l'autonomie, l'intégration sociale et la participation à la vie de la communauté’ ».
English: They can add a lot of flavour to dishes when used sparingly.
French: Il suffit d'une petite quantité de ces fromages pour rehausser considérablement la saveur des mets.
English: Over 75 per cent of the population of the Gaza Strip were currently dependent on food aid.
French: Plus de 75 % de la population de la bande de Gaza dépend en ce moment de l'aide alimentaire.
English: In November 1999, a forum had been organized in the Democratic Republic of the Congo, with the cooperation of UNICEF, on the demobilization and reintegration of child soldiers, the objective being to share experiences among countries with similar situations and to solicit support from bilateral and multilateral partners.
French: Elle rappelle qu'un colloque sur la démobilisation et la réintégration des enfants soldats a été organisé en novembre 1999, dans la République démocratique du Congo, en coopération avec l'UNICEF afin de mettre en commun l'expérience des pays qui avaient connu des situations similaires et de solliciter l'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: REGULATIONS FOR CHAINSAW OPERATIONS The Occupational Health and Safety (OHS) Act has specific legislation around logging and silviculture operations.
French: RÈGLEMENTS QUI TRAITENT DES OPÉRATIONS AVEC DES SCIES À CHAÎNE Des dispositions sur les opérations de bûcheronnage et de sylviculture sont prévues en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Doyle's River Culvert Replacement DFO issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to the City of St. John's in May 1999 for a culvert replacement and associated widening and deepening of a portion of Doyle's River located in the Goulds.
French: Remplacement du ponceau de la rivière Doyle En mai 1999, la ville de St. John's a reçu l'autorisation en vertu du  paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de remplacer un ponceau, puis d'élargir et de draguer une portion de la rivière Doyle dans les Goulds.
English: The content of the letter was similar to that of the previous letter from the same Minister in July 2004.
French: La teneur en était analogue à celle de la lettre précédente émanant du même Ministre, datée de juillet 2004.
English: The cardiolipin phosphodiesterase is an enzyme distinct from cardiolipin synthase.
French: La cardiolipine phosphodiestérase est une enzyme distincte de la cardiolipine synthase.
English: In 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to make full use of its newly acquired expertise to promote the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En 2005, le Comité a invité la Direction à mettre pleinement en œuvre les nouvelles compétences dont elle venait d'être dotée en vue de promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001).
English: (6) For the purposes of these Regulations, in the case of an eligible transfer, assisted contributions or unassisted contributions that are transferred or are considered to be transferred under subsection (2) are considered to have been made to the receiving RESP.
French: (6) Pour l'application du présent règlement, dans le cas d'un transfert admissible, les cotisations subventionnées ou les cotisations non subventionnées qui sont transférées ou considérées comme telles aux termes du paragraphe (2) sont considérées comme ayant été versées au REEE cessionnaire.
English: APF programs delivered by third party providers Province Environmental Farm Plan (EFP) National Water Supply Expansion Program (NWSEP) British Columbia British Columbia Agriculture Council Tier one:
French: Programmes du CSA exécutés par des tiers Province Plan environnemental de la ferme (PEF) Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Colombie-Britannique British Columbia Agriculture Council (en anglais seulement) Catégorie 1 :
English: With the objective of the sustainable use of PPPs, the regulatory framework must include a text that allows for all operators in the field to contribute observations and that applies in particular to the essential requirements below.
French: 4.1 Les limite de l'AMM
English: Revolving credit facility As at September 30, 2007, the Company had letters of credit drawn on its U.S.$1 billion revolving credit facility of $58 million ($308 million as at December 31, 2006).
French: La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: There is a need for sui generis systems for protecting our knowledge because current intellectual property regimes are inadequate, inappropriate and do not take into consideration our customary laws.
French: Des systèmes spécifiques doivent être prévus pour la protection de nos connaissances car les régimes actuels de protection de la propriété intellectuelle sont insuffisants, inadaptés et ne prennent pas en considération le droit coutumier des peuples autochtones.
English: To have a working relationship with other environmental groups on P.E.I 2.
French: Avoir une relation de travail avec d’autres groupes environnementaux de l’Î.-P.-É. 2.
English: Please take look at our off-season offers ; every season has his own offer...
French: Pour que vos vacances soient composées sur mesure, nous vous proposons des offres appropriées, à différentes périodes de l'année...
English: The Courts Administration Service was not involved in the development of this horizontal initiative, therefore CAS cannot comment on the validity of these numbers to meet the Government’s intended objectives.
French: Comme le SATJ n’a pas participé à l’élaboration de cette initiative horizontale, il ne peut pas formuler de commentaires au sujet de la validité de ces chiffres en ce qui concerne la réalisation des objectifs visés par le gouvernement.
English: International agencies themselves have come to recognize the value and advantage of economic initiatives taken by civil society or local administrations to promote the emancipation and social inclusion of those sectors of the population that often fall below the threshold of extreme poverty and yet are not easily reached by official aid.
French: Cette disproportion, si elle est d'ordre culturel et politique, est avant tout d'ordre spirituel et moral. Souvent, on s'arrête sur les causes superficielles et instrumentales de la pauvreté, sans aller jusqu'au cœur de l'homme où s'enracinent l'avidité et l'étroitesse de vues.
English: The results for the sample of 597 doctors and healthcare workers can be considered accurate to within ±4.0 per cent, 19 times out of 20.
French: Les résultats obtenus auprès de l'échantillon de 597 médecins et travailleurs de la santé peuvent être considérés exacts à ±4,0 %, 19 fois sur 20.
English: None Denmark The only party representing a minority is the Schleswig Party for the German minority in South Jutland in local politics.
French: Il existe une Commission de recours à la Chambre des députés et une Commission de recours pour les droits de l’homme, la science, l’éducation et la culture au Sénat.
English: GHG Classifications Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Classifications GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: Working dinner to discuss School Programs Date(s): 6/26/2006 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 6/26/2006 Participant(s) : 1 employé + 1 autre Lieu :
English: I regret, finally, that the Soil Directive for the improvement of land management has been blocked for some time in the Council.
French: Je regrette enfin que la directive sur les sols permettant d'améliorer la gestion des sols soit bloquée pour un certain temps au Conseil.
English: • (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and • (c) the difference in fat compared to the reference food of the same food group, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in grams.
French: (reference food of the same food group) « aliment de référence similaire » Aliment du même type que l'aliment auquel il est comparé et qui n'a pas été transformé, formulé, reformulé ou autrement modifié de manière à augmenter ou à diminuer la valeur énergétique ou la teneur en l'élément nutritif qui fait l'objet de la comparaison, tel que le lait entier comme aliment de référence similaire pour le lait partiellement écrémé, ou les biscuits aux brisures de chocolat ordinaires comme aliment de référence similaire pour les biscuits aux brisures de chocolat à teneur réduite en matières grasses.
English: Legislation at European Union level: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the Control of Major-Accident Hazards involving Dangerous Substances The accident that occurred from 10-12 July 1976 due to emission of the toxic gas known as dioxin from the Hoffmann-Laroche plant in Seveso (Italy), led directly to the first European Community legislation on this subject.
French: Législation au niveau de l’Union européenne: la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses L'accident qui s'est produit du 10 au 12 juillet 1976 par l'émission d'un gaz toxique, la "dioxine", provenant de l'usine Hoffmann-Laroche à Seveso (Italie), fut l'occasion directe d'une première intervention législative au niveau des Communautés européennes.
English: The Extradition Bill forms part of the composite legislation framework together with the other materials “Mutual Assistance” and “Proceeds of Crimes” Acts — with specific focus on the substance of this paragraph.
French: Avec d'autres documents (lois sur l'entraide et sur les profits du crime), le projet de loi sur l'extradition fait partie de l'ensemble législatif pertinent en mettant l'accent sur la substance du paragraphe 4.
English: • Undertake a detailed analysis of the memorandum of understanding (MOU) between Canadian Heritage and TBS concerning the implementation of section 41 of the Act in view of its renewal.
French: • Faire un examen de fond du Protocole d'entente entre le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en vue de son renouvellement.
English: Appendix 6 provides examples of scales used to measure physical wellbeing.
French: L’Annexe 6 présente plusieurs exemples d’échelles qui servent à mesurer le bien-être physique.
English: 5408.33 5408.33.10 - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: The CD shall be elected and dismissed by the National Assembly, in accordance with the Constitution and Law.
French: Il est élu et révoqué par l'Assemblée nationale, conformément à la Constitution et à la législation.
English: The inferences or conclusions to be drawn from the witnesses perception of events is for the trier of the fact to determine.
French: Les conclusions à tirer de sa perception des faits incombent au juge ou aux jurés.
English: It seems, therefore, to have been successful in providing opportunities to Canadian scriptwriters.
French: Par conséquent, il semble qu'il ait été utile pour donner des possibilités de développement aux scénaristes canadiens.
English: This will serve to identify complementary initiatives to the SWBS, focussing on strengthening local capacities.
French: Celui-ci permettra d’identifier des actions complémentaires à l’ABS, en renforcement des capacités locales.
English: Upper Canada Village, developed during the 1950s and 1960s near Morrisburg, Ont, a replica of a 19th-century community that might have existed along the St Lawrence R. It includes a pioneer farm, general store, doctor's house, tavern, blacksmith shop, school, sawmill, cheese factory and woollen mill.
French: Aménagé durant les années 50 et 60 près de Morrisburg en Ontario, Upper Canada Village est une réplique d'un village du XIXe siècle qui aurait pu exister le long du fleuve Saint-Laurent. Le village comprend une ferme, un magasin général, une maison de médecin, une taverne, une forge, une école, une scierie, une fromagerie et une filature.
English: The related amendments, adopted, moreover, at the vote by a number of committees delivering opinions and by the committee responsible, seek to introduce new rules.
French: Les amendements concernés, approuvés au moment du vote dans certaines des commissions pour avis et au sein de la commission compétente, du reste, tendent à introduire de nouvelles normes.
English: The secretariat provided an oral report on its inter-sessional activities related to the development of a technology information system.
French: Le secrétariat a fourni un rapport oral sur ses activités intersessions relatives au développement d'un système d'information sur les technologies.
English: The concurrent users could also be required to share a common "gateway page," or to mutually provide links to their respective web sites.18 16.
French: Il pourrait aussi être imposé à des utilisateurs concurrents de partager un "portail" commun, ou d’ insérer mutuellement des liens pointant vers les sites Web les uns des autres18.
English: Canadian Observer Injured by Stray Bullet in Port-au-Prince, Haïti  [ 2006-12-05 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development Canada, Encourages Nominations for the 2007 Thérèse Casgrain Volunteer Award  [ 2006-12-05 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, on the Occasion of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Signing Ceremony  [ 2006-12-05 ] Justice Canada:
French: Un observateur canadien blessé par une balle perdue à Port-au-Prince (Haïti)  [ 2006-12-05 ] L’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social Canada, encourage les mises en candidature pour le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat 2007  [ 2006-12-05 ] Notes d’allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la cérémonie de signature de l’entente sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik  [ 2006-12-05 ] Justice Canada :
English: Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fleet Management Policy and Internal Services
French: Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Gestion de la flotte Politiques et services internes
English: • Increase awareness of targeted stakeholders to issues related to the assessment and restoration of damage caused by environmental emergencies
French: • Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux enjeux entourant l’évaluation et la réparation des dégâts causés par les urgences environnementales
English: I appreciate very much the comments of the Ambassador of France, and I also enjoyed very much our discussion this morning and the exchange of views.
French: J'ai été très touché par les observations de l'Ambassadeur de France, et j'ai également pris beaucoup de plaisir à notre discussion ce matin et à l'échange de vues.