ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves ONE ARROW 95 ONE ARROW 95-1A ONE ARROW 95-1B ONE ARROW 95-1C ONE ARROW 95-1D ONE ARROW 95-1E ONE ARROW 95-1F ONE ARROW 95-1G ONE ARROW 95-1H ONE ARROW 95-1I SOUNDING SKY TIPAMAHTO ASKI 95A WILLOW CREE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ONE ARROW 95 ONE ARROW 95-1A ONE ARROW 95-1B ONE ARROW 95-1C ONE ARROW 95-1D ONE ARROW 95-1E ONE ARROW 95-1F ONE ARROW 95-1G ONE ARROW 95-1H ONE ARROW 95-1I SOUNDING SKY TIPAMAHTO ASKI 95A WILLOW CREE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The National Action Plan has played a positive role in providing employment to women, reducing unemployment among them, and strengthening the system of social support for motherhood, childhood, and families.
French: Il a joué un rôle positif en garantissant l'emploi des femmes, en réduisant le chômage féminin et en renforçant le système de soutien social aux mères, aux enfants et aux familles.
English: I am not allowed to spend one cent of public money on the actual provision of this care.
French: Je n'ai pas le droit de dépenser le moindre denier public pour la prestation de ce genre de service.
English: Thursday 18 October 2007, from 2 to 5 p.m. in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It is just that, in New Delhi, we will be in a country that generates well over 50% of its electricity from coal.
French: Mais lorsque nous irons à New Delhi, nous arriverons dans un pays qui produit plus de 50 % de son énergie à partir du charbon.
English: This crisis will only be overcome when those who have now become unemployed get their jobs back again, and when those who, as yet, have not had any work are able to work.
French: Cette crise ne sera surmontée que lorsque ceux qui ont perdu leur emploi seront réengagés et lorsque ceux qui n'ont encore jamais eu de travail seront en mesure d'en trouver un.
English: Cuba maintains that it has still not received a satisfactory response to that request, despite the response of the United States through a communication3 dated 6 April 2000 on relevant United States regulations relating to many aspects of the sanction in force against Cuba, as well as some oral explanations in the Council.
French: Cuba estime n'avoir pas reçu jusqu'à présent de réponse satisfaisante à sa demande, malgré la réponse donnée par les États-Unis dans la communication datée du 6 avril 2000 concernant les règlements américains relatifs aux nombreux aspects des sanctions en vigueur contre Cuba ainsi que quelques explications orales données au Conseil.
English: The high-level meeting was very important because it included both the United Nations and the international financial institutions.
French: La réunion de haut niveau a une très grande importance car elle concerne à la fois les Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: The story begins in what is now Canada, with the practices of slavery by a number of Indian tribes, continues with the practices of early Portuguese explorers, and French and British settlers, including the loyalist refugees from the U.S.A. where slavery continued.
French: 691. L'article traite d'abord de la pratique de l'esclavage, dans ce qui est maintenant le Canada, par un certain nombre de tribus indiennes et ensuite des pratiques des premiers explorateurs portugais, des colons français et britanniques, y compris les réfugiés loyalistes des États-Unis où l'esclavage s'est poursuivi.
English: [3] On September 16, 2005, the President of the CBSA (President) initiated an investigation respecting the dumping and subsidizing of the goods pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: [3] Le 16 septembre 2005, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête sur le dumping et le subventionnement des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: For example, you or your client have a project involving the creation of a website and a video game.
French: Par exemple, vous ou votre client avez dans un même projet la création d'un site Web et d'un jeu vidéo.
English: It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests.
French: Elle appelle aussi le gouvernement à adopter, dans l’année, une législation interdisant les expériences potentiellement nuisibles sur les grands singes qui ne soient pas dans leur intérêt.
English: Every new Board member receives intensive training on all aspects of the adjudication process, including the legislation, administrative law, medical and legal issues, conduct of hearings, conflict resolution and decision writing.
French: Chaque nouveau membre reçoit une formation approfondie sur tous les aspects du processus de décision, y compris la loi, le droit administratif, les questions d'ordre juridique et médical, le déroulement des audiences, le règlement des conflits et la rédaction des décisions.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/64; TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/64; TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1.
English: Hannam was an effective spokesman for Canadian agriculture. He was also a strong supporter of FARM RADIO FORUM which he helped start.
French: Hannam est un porte-parole efficace du secteur de l'agriculture au Canada et un ardent défenseur de la TRIBUNE RADIOPHONIQUE AGRICOLE, à laquelle il contribue au moment de sa création.
English: • 169-AT-A-2000 — Accessible complaint - Alan and Kathleen Ingham vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 169-AT-A-2000 — Plainte - Alan et Kathleen Ingham vs Canada 3000 Airlines Limited
English: • some new regulations on the composition of MECs
French: • les changements à la sélection des comités des bureaux de scrutin;
English: After all, you spend a lot of time in an office or workroom, and in an office that is pleasant to work in, performance is also better.
French: On passe en effet beaucoup de temps dans un bureau. Dès lors, celui-ci fonctionne mieux s’il est agréable d’y travailler.
English: The land and people 1 - 3 3
French: Territoire et population 1 - 3 3
English: This investigation employed allozyme analyses to critically assess species boundaries in members of the Daphnia pulex group from the south-central United States and Mexico.
French: Nous avons fait appel à l'analyse des allozymes pour établir les limites entre les espèces du groupe Daphnia pulex dans le centre-sud des États-Unis et au Mexique.
English: This approach also entails advocacy and providing technical support to duty bearers to ensure that they adhere to their commitment to children and women as rights holders.
French: Le choix de cette méthode consiste également à sensibiliser les autorités responsables et à les aider à respecter leurs engagements vis-à-vis des enfants et des femmes en tant que détenteurs de ces droits.
English: In these communities, there are about 700 elementary and secondary schools, with approximately 170 000 students governed by 31 school authorities and some school administrations.2 (See http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm.) Setting up a CSC is clearly the exception rather than the rule.
French: Au total, on retrouve quelque 700 écoles élémentaires et secondaires dans les communautés acadiennes et francophones, regroupant environ 200 000 élèves, régies par 31 (trente et une) autorités scolaires en plus de certaines administrations scolaires . (Voir http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm) Il est clair que la mise sur pied d'un CSC est l'exception plutôt que la règle.
English: The Representative said that his organization regarded certain items of the draft Patent Law Treaty with growing concern.
French: Le représentant a dit que certains points du projet de traité sur le droit des brevets suscite une inquiétude croissante pour son organisation.
English: In the meantime, I call on the Burundian parties to fully implement their agreements and to put the past behind them.
French: Dans l'intervalle, je demande aux parties burundaises d'appliquer intégralement leurs accords et de tirer un trait sur le passé.
English: • Educating and informing clients and the public on the Board's role, services and jurisprudence;
French: • en éduquant et en informant la clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission;
English: Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada seeks to encourage and support other owners in ensuring the commemorative integrity of sites it does not administer. Parks Canada does so through the provision of information on best practices and access to professional and technical information and training.
French: Intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui ne sont pas administrés par Parcs Canada Parcs Canada veut inciter les autres propriétaires à assurer l'intégrité commémorative des lieux qu'elle n'administre pas grâce à la diffusion de renseignements sur les pratiques exemplaires et à la formation et l'accès à des conseils et information professionnels et techniques.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 43 29 25 3 221 Cultural Affairs 38 36 26 0 26 Arts Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 43 29 25 3 221 Affaires culturelles 38 36 26 0 26 Politique des arts Nombre de réponses insuffisant
English: Novo’s people are pleasant and really easy to do business with!
French: Les gens de Novo sont agréables et il est très facile de faire affaire avec eux!
English: Women continued to suffer severe discrimination in law and practice.
French: Les femmes continuaient de subir de graves discriminations, dans la législation et dans la pratique.
English: Burgess, G.H., L.R. Beerkircher, G.M. Cailliet, J.K. Carlson, E. Cortés, K.J. Goldman, R.D. Grubbs, J.A. Musick, M.K. Musyl, and C.A. Simpfendorfer.
French: Burgess, G.H., L.R. Beerkircher, G.M. Cailliet, J.K. Carlson, E. Cortés, K.J. Goldman, R.D. Grubbs, J.A. Musick, M.K. Musyl et C.A. Simpfendorfer.
English: (c) The assurance that pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: A paragraph adopted by the ILA (supra, note 122) is similarly worded: “An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.”
French: Un paragraphe de la résolution adoptée par l'Association de droit international (supra, note 122) est libellé de la même manière: «Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par ladite obligation au moment où le fait se produit.».
English: Coordinated and effective support to the build-up of the Afghan national security forces is a key element.
French: Un élément déterminant consiste à fournir un appui coordonné et efficace au renforcement des forces de sécurité afghanes.
English: The programme will support the strengthening of the response capacities and the decentralization of the child protection squad and the courts.
French: Le programme appuiera le renforcement des capacités d'intervention et la déconcentration de la Brigade de protection des mineurs et des tribunaux sur le territoire national.
English: I would like to mention the importance my country attaches to a fair and equitable multilateral trading system based on predictable and non-discriminatory rules.
French: Nous devons souligner l'importance que revêt pour mon pays un système de commerce multilatéral juste et équitable, reposant sur des normes prévisibles et non discriminatoires.
English: These numbers begin with a nine to distinguish them from regular SINs and to indicate that the bearers require separate authorization to work in Canada because they are not Canadian citizens or permanent residents.
French: En 2002, nous avions constaté que les mesures de contrôle liées à l’attribution des NAS n’étaient pas adéquates et que les employés ne disposaient pas de la formation, des outils ou des renseignements nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: Unless specifically stated, we do not have copies of the materials on our web site for sale.
French: Malheureusement, il n’est pas possible d’acheter des livres d’histoire locale sur le site Nos Racines.
English: Frauen handeln in Deutschland  Women's projects in Germany on the problems associated with trafficking in women - documentation
French: Frauen handein in Deutschland Projets féminins réalisés en Allemagne sur les problèmes associés à la traite des femmes - documentation
English: (IT) Mr President, while we voted firmly in favour of the safeguard clause in the report by Mr Zalba Bidegain, whom I thank once again for his excellent work, we abstained on the trade agreement with Korea with some regret.
French: (IT) Monsieur le Président, alors que nous avons résolument voté en faveur de la clause de sauvegarde contenue dans le rapport de M. Zalba Bidegain, que je remercie encore pour son excellent travail, nous nous sommes abstenus, avec un certain regret, de voter sur l'accord commercial avec la Corée.
English: In such cases, the steps listed in "Failure to Meet Training or Competitive Commitments" will apply.
French: Dans de tels cas, les étapes énumérées à " Non-respect des engagements en matière d'entraînement ou de compétitions " s'appliquent.
English: The four minute ‘bounce-to-the-beat’ hip hop track, sung in English interspersed with three local Zambian languages, warns young people of the illegal trade in human beings and of how traffickers lure their victims with false promises of a ‘better life’.
French: L’abolition de l’esclavage avait déjà été votée en 1981 dans cette république islamique d’Afrique occidentale, mais le décret d’application n’avait jamais été adopté. Le nouveau texte, largement amendé par les députés, prévoit notamment des peines de cinq à dix ans de prison pour toute personne qui aurait encore des esclaves à son service.
English: • DAOD 5031-0, Learning and Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_e.asp
French: • DOAD 5031-0, Apprentissage et perfectionnement professionnel http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/0_f.asp
English: • The ban on beef products remained in place, except for items specifically allowed entry by South Africa: milk and milk products, semen and embryos, protein-free tallow, hides and skins, and gelatine and collagen prepared from hides and skins from Canada.
French: • L'interdiction visant les produits du bœuf demeure, sauf en ce qui concerne les produits que l'Afrique du Sud a autorisés en particulier : lait et produits laitiers, semence et embryons, suif exempt de protéines, cuirs et peaux, et gélatine et collagène préparées à partir des cuirs et des peaux du Canada.
English: The Ombudsman controls power and solves disputes between those who hold power and those over whom power is exercised, and last year there were almost two thousand such cases.
French: Le médiateur surveille le conflit entre le pouvoir et l'objet du pouvoir et y remédie. Il y a eu presque quelques milliers de cas l'année dernière.
English: I knocked it off, deselected afterburner (AB) and immediately started a min fuel climb profile back to Cold Lake.
French: J’ai interrompu immédiatement la mission, coupé la postcombustion et amorcé immédiatement une montée avec carburant minimal pour revenir à Cold Lake.
English: • New and Revised Natural Health Product Monographs Product Licence Applications for Fish Oil Products Upcoming release of the new PLA form and the Quality Overall Summary-Natural Health Products Template for Product Licence Applications (QOS-NHP-PLA) P. 2 P. 3
French: • Monographies nouvelles et modifiées pour les produits de santé naturels Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d’huile de poisson Parution imminente du nouveau formulaire de DLMM et du Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel pour les DLMM (RQ-PSN-DLMM) P. 2 P. 3 P. 4
English: Evidence from tagging indicates that when short-finned squid leave the shelf areas, they go southwest. (The longest recorded distance covered by a squid according to the tag recovery program is 2,000 km by a specimen tagged in Notre Dame Bay, Newfoundland and captured 107 days later southwest of Maryland).
French: L'information obtenue par étiquetage montre que le calmar à courtes nageoires qui quitte la zone de la plate-forme se dirige vers le sud-ouest (selon le programme de récupératon des étiquettes, la plus longue distance parcourue par un calmar est de 2 000 km et a été effectuée par un spécimen étiqueté dans la baie Notre-Dame, à Terre-Neuve et capturé 107 jours plus tard au sud-ouest du Maryland).
English: Similar cases have been described in the literature.1,2 References 1.
French: Des cas semblables ont été décrits dans la littérature1,2.
English: In one of the studies (COMPASS) the primary endpoint was health care utilization and a major part of that was hospitalization followed by visits to emergency room physicians and other treatments for heart failure.
French: Dans une de ces études (COMPASS), le paramètre primaire était l’utilisation des soins de santé et, dans la plupart des cas, il s’agissait d’une hospitalisation suivie de consultations aux urgences et d’autres traitements pour l’insuffisance cardiaque.
English: The Annex defines harmful pollutants as the substances on its Tier 1 and Tier 2 lists, plus common air pollutants known as "Criteria Air Pollutants."
French: Les polluants nocifs sont les substances de niveau I et II inscrits sur la liste établie dans le cadre de l’annexe, auxquels s’ajoutent les principaux polluants atmosphériques.
English: • culturally appropriate treatment for Aboriginal women
French: • traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles
English: There was no documentary evidence to indicate how the company obtained this information or that the complainant consented to its use.
French: Aucune preuve documentaire ne montre comment l'entreprise a obtenu ces renseignements ou n'indique que le plaignant a consenti à leur utilisation.
English: The lack of stability leads to problems involving terrorism, poverty, corruption, weak political institutions, illicit trade, emigration and the risk of ethnic conflicts.
French: Le manque de stabilité amène des problèmes de terrorisme, de pauvreté, de corruption, de faiblesse des institutions politiques, de commerce illégal, d'émigration et de risque de conflits ethniques.
English: In addition to providing a substantial amount of cost-sharing resources to UNDP in their respective countries, programme country Governments also provide UNDP with: (a) contributions to UNDP regular resources; (b) government cash contributions towards local office cost; and (c) government in-kind contributions, such as the provisions of rent-free office premises.
French: Outre qu'ils participent de façon substantielle aux coûts des programmes du PNUD dont ils bénéficient, ils fournissent également au PNUD : a) des contributions aux ressources ordinaires; b) des contributions en espèces pour couvrir les dépenses locales des bureaux extérieurs; c) des contributions en nature (par exemple sous la forme de locaux à usage de bureaux fournis gratuitement).
English: Clause 42 Amount of Employee’s Pension Contributions Deductible – Service after 1989 ITA 147.2(4)(a) Subsection 147.2(4) of the Act provides rules that govern the deductibility of employee contributions to registered pension plans (RPPs).
French: 139 Article 42 Cotisations salariales déductibles – services postérieurs à 1989 LIR 147.2(4)a) Le paragraphe 147.2(4) de la Loi porte sur la déductibilité des cotisations salariales versées à des régimes de pension agréés (RPA).
English: Particularly after what the Commissioner reported today, that should provide food for thought for our Member States, who may be willing to implement the partnership principle on a voluntary basis, but are not prepared to be bound by it.
French: A fortiori après ce que la commissaire nous a communiqué aujourd’hui, voilà qui devrait donner matière à réflexion à nos États membres, qui sont peut-être disposés à appliquer le principe du partenariat sur une base volontaire, mais ne sont pas prêts à s’y contraindre.
English: Migrants are crossing these borders illegally in increasing numbers, especially since Italy increased its control of the Adriatic Sea, cutting smuggling channels from Albania and Montenegro.
French: Les migrants sont de plus en plus nombreux à passer illégalement ces frontières, surtout depuis que l'Italie a entrepris de multiplier les contrôles dans la mer Adriatique, coupant les voies d'acheminement de clandestins depuis l'Albanie et le Monténégro.
English: Support to the ECE multilateral environmental agreements
French: ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: This slight shortfall is due to the overestimation of the need for risk capital under the old EDFs (EUR 61 million actually paid compared to an EIB estimate of EUR 117 million).
French: La faible sous-exécution s’explique par une surestimation des besoins pour les capitaux à risque des anciens FEDs (61 millions d'euros payés contre une estimation par la BEI de 117 millions d'euros).
English: • be clear, precise, and uncluttered;
French: • être claire sans être trop chargée;
English: Yet, with the exception of a few companies such as Tembec, which is producing high-quality cellulosic products, food-grade ethanol, a range of lignin byproducts and other chemical products at its Temiscaming site, Canadian mill owners are not embarking on an integrated biorefinery approach.
French: Malgré tout, rares sont les propriétaires d’usines canadiennes qui s’engagent dans une approche de bioraffinerie intégrée, à l’exception de quelques entreprises comme Tembec, qui fabrique des produits cellulosiques de haute qualité, de l’éthanol de qualité alimentaire, une gamme de sous-produits à base de lignine et d’autres produits chimiques à ses installations de Témiscaming.
English: The program involved a partnership between four parties including the Canadian Association for Community Living, the Prince Edward Island Association for Community Living and the federal and the provincial governments.
French: Le programme comprenait un partenariat entre quatre parties, soit l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, l’Association pour l’intégration communautaire de l’Île-du-Prince-Édouard et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Great room (9) clean good facilties fair size with a nice bathroom. Staff really friendly, very nice breakfast.
French: Très proche du centre ville, parking, petit déjeuner.
English: The Commission has appointed experts to examine the way in which the tonnage of each Member State's vessels is measured. These experts are to assess the quality of the information supplied by the Member States themselves, and then submit recommendations to the Commission on how to speed up this remeasuring process.
French: La Commission a chargé des professionnels extérieurs d'examiner la façon dont est mesuré le tonnage des bateaux de chaque État membre, professionnels qui évalueront la qualité des informations fournies par ces mêmes États, en présentant ensuite à la Commission des recommandations concernant la façon d'accélérer ce processus de mesure.