ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KRC 4.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA) KRC 4.2 An integrated health system embodying efficient health services KRC 4.3 Innovative national and international initiatives that strengthen the health system KRC 4.4 A better understanding of the fundamental issues relating to health care, and better tools and mechanisms for improving access to a range of high quality, equitable services KRC 4.5 Strengthened partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international partners Strategy 1 Strengthen health care services in Canada to deal immediately with existing problems in the health care system and, over the longer term, provide a full range of high quality, integrated, patient-centred services.
French: PER 4.1 Des services hospitaliers et médicaux financés par l'État qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé PER 4.2 Un système de santé intégré offrant des services de santé efficients PER 4.3 Des initiatives nationales et internationales innovatrices qui renforcent le système de santé PER 4.4 Une meilleure compréhension des questions fondamentales se rapportant aux soins de santé, et de meilleurs outils et mécanismes pour améliorer l'accès à une gamme de services équitables et de haute qualité PER 4.5 Des partenariats renforcés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intéressés, les Canadiens et Canadiennes, et des partenaires internationaux Stratégie 1 Renforcer les services de soins de santé au Canada de manière à s'attaquer immédiatement aux problèmes actuels du système de soins de santé et, à plus long terme, à assurer une gamme complète de services de haute qualité, intégrés et axés sur le patient.
English: This means that the facilitators must first be given proper training in interpersonal communication techniques.
French: Ce qui suppose comme préalable le renforcement des capacités des animateurs en matière de techniques de communication interpersonnelle.
English: The cold-war concept of nuclear deterrence was still in use long after the end of the cold war, but the effectiveness of nuclear deterrence against non-State actors, to give just one example, was highly doubtful.
French: Le concept de dissuasion nucléaire de la guerre froide est encore en vigueur longtemps après la fin de la guerre froide, mais l'efficacité de la dissuasion nucléaire contre des acteurs non étatiques, pour se limiter à un exemple, est très douteuse.
English: The U.S. EPA has included it on their list of candidate contaminants for possible regulation in drinking water.
French: L’EPA des États-Unis a inclus ce micro-organisme dans sa liste de contaminants de l’eau potable à réglementer éventuellement.
English: • In the 2001 Federal Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on activities to enhance security for Canadians.
French: • Dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement a prévu 7,7 milliards de dollars d'argent frais à dépenser au cours des cinq années suivantes pour améliorer la sécurité des Canadiens.
English: She has made a really wonderful effort, and there must have been times when she wished she had been reporting on a different regulation.
French: Elle a réalisé un travail vraiment merveilleux et par moments, elle a dû en venir à souhaiter s’occuper du rapport sur un autre règlement.
English: In addition, the quality of the partnership in the region is one of the 10 criteria to be used in the appraisal of the programmes.
French: En outre, la qualité du partenariat dans la région est l'un des dix critères à prendre en considération lors de l'évaluation des programmes.
English: That progress has been reflected in the increase in the number of open plenary meetings, which have given non-members of the Council an opportunity to participate in the Council's debates, as well as in the increase in the number of public briefings held on matters of common concern to the international community.
French: Ces progrès se sont traduits par un accroissement du nombre de séances plénières publiques, qui ont permis aux États non membres du Conseil de participer aux débats du Conseil, ainsi que par davantage de réunions d'information publiques sur des questions d'intérêt commun pour la communauté internationale.
English: A threat to human security and a barrier to reconstruction and development AP mines are cheap to produce and became, particularly in the latter half of the 20th century a convenient , weapon for poorer countries with limited resources.
French: Les mines antipersonnel, une menace à la sécurité humaine et un obstacle à la reconstruction et au développement Peu coûteuses, les mines sont devenues une arme pratique pour les pays pauvres, surtout durant la deuxième moitié du 20e siècle.
English: The prices of important services were subject to the approval of the State Council.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que lorsqu'il était nécessaire d'ajuster ou de modifier les prix imposés par le gouvernement et les prix indicatifs établis par le gouvernement, les organismes ou opérateurs concernés devaient en faire la demande ou le proposer aux autorités responsables de l'administration des prix.
English: It covers operations in both 1999 and 2000, and includes the business and technical performance of TARGET, together with a description of major developments and future prospects.
French: Les procédures de secours de Target sont réexaminées en vue d’améliorer encore leur efficacité et de faciliter le règlement en bonne et due forme des paiements urgents, principalement liés au démarrage attendu des opérations de CLS Bank.
English: Description of the procedure This paragraph describes the Community transit procedures as follows:
French: Description du régime Le présent point décrit les régimes de transit communautaire comme suit :
English: The use of ICTs in developing countries The current level of access to these technologies in developing countries remains very low.
French: Utilisation des TIC dans les pays en développement  Le niveau actuel d'accès à ces technologies dans les pays en développement reste très faible.
English: The Bankhead area, Vermilion Lakes, and the Bow Valley Parkway are all excellent places to see coyotes in the park.
French: On peut souvent les apercevoir en train de patrouiller les emprises des routes à la recherche d'animaux morts ou de petits rongeurs, surtout dans le secteur de Bankhead et des lacs Vermilion, et sur la Promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: Thus, cancer does not stop at national borders.
French: Ainsi, le cancer ne s'arrête pas aux frontières nationales.
English: An expedition could sail all the way around the planet and meet with practices, religions, languages, and saleable goods that were different in every harbour.
French: Une expédition pouvait voyager autour du monde et voir des pratiques, des religions, des langues et des biens vendables qui étaient différents dans chaque port.
English: B2.6.2 Should a claim that specific ingredients that are not products of genetic engineering be made on the front panel of a multi-ingredient food, the identified ingredient(s) must contribute 5% or more to the weight of the multi-ingredient food as offered for sale, and the claim must draw the reader’s attention to the additional information found in the list of ingredients (par.
French: B2.6.2 Des all´ gations selon lesquelles certains ingr´ dients ne sont pas issus du g´ nie g´ n´ tique peuvent paraˆtre sur e e e e e ı l’espace principal de l’´ tiquette de l’aliment pluri-ingr´ dients, sous r´ serve que ces ingr´ dients constituent au moins e e e e 5% du poids de l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente et que la pr´ sentation des all´ gations invite le e e e consommateur a lire les donn´ es compl´ mentaires de la liste des ingr´ dients (al.
English: It is critical to the health and sense of well-being of Canadians, to the livability of Canadian communities, and the legacy conserved and protected for future generations.
French: Elle revêt en effet un caractère primordial pour la santé et le sentiment de bien-être des Canadiens, l'habitabilité des collectivités canadiennes et le legs conservé et protégé dans l'intérêt des générations futures.
English: Canada does better than any other country in providing Unemployment Insurance benefits to households with unemployment.
French: Sur le plan du versement de prestations d’assurance-chômage aux ménages où il y a du chômage, le Canada occupe le premier rang.
English: A fantastic holiday world of superlatives, exceeding anything you have ever experienced.
French: Au Paradies, la vie est également belle, voire un peu plus magique qu’ailleurs !
English: Soymeal For 2006-2007, soymeal production is forecast at a record 24.3 Mt, up from the previous record of 23.7 Mt in 2005-2006.
French: Tourteau de soja Pour 2006-2007, on prévoit que la production de tourteau de soja atteindra un sommet de 24,3 Mt, par rapport au sommet précédent de 23, 7 Mt observé en 2005-2006.
English: With skills in business, administration, engineering, healthcare and many other disciplines, these well-educated and experienced individuals will be a highly prized asset to local employers and the communities in which they settle.
French: Avec leurs compétences en affaires, en administration, en génie, en soins de santé et dans d’autres disciplines, ces personnes d’expérience et bien formées seront un atout important pour les employeurs locaux et la communauté dans laquelle elles s’établiront.
English: Although an ITC may be claimed for the rental of the fishing lodge provided that all the conditions for claiming an ITC are met, the ITC is still subject to the 50% limitation for food, beverages, and entertainment expenses.
French: Même si un CTI peut être demandé pour la location du chalet de pêche pourvu que toutes les conditions pour demander un CTI soient remplies, le CTI est néanmoins assujetti à la limite de 50 % des dépenses relatives aux aliments, boissons et divertissements.
English: While some countries lacked the resources or know-how to collect such information and to keep reliable statistics, that was not the case for Azerbaijan.
French: Certes, certains pays manquent de ressources ou de savoir-faire pour recueillir de telles informations et tenir des statistiques fiables; néanmoins tel n'est pas le cas de l'Azerbaïdjan.
English: Digital libraries need to collect a gigantic mass of data, so they have a gigantic mass of licenses to obtain if they want to use the works.
French: Cette interprétation juridique consistant à considérer les bibliothèques numériques comme des fournisseurs de contenu Internet ne peut régler que partiellement le problème des licences.
English: OIOS is aware that the Human Dynamics Consortium has been commissioned by the European Union to develop the capacity of the internal audit function in the Government of Kosovo.  However, the process will not be completed until September 2008 at the earliest;
French: Le Human Dynamics Consortium a été chargé par l'Union européenne de développer les capacités des services d'audit interne du Gouvernement kosovar, mais il ne devrait pas achever ses travaux avant septembre 2008 au plus tôt;
English: "These infrastructure investments in Whale Cove, Repulse Bay and here in Rankin Inlet will help these communities continue to grow as vibrant and productive places to live.
French: Les projets qui seront réalisés à Whale Cove, Repulse Bay et ici à Rankin Inlet aideront ces collectivités à continuer leur développement et à devenir des lieux de vie stimulants et productifs.
English: Today, the Honourable Robert Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced a new family justice initiative to strengthen Canadian families – Supporting Families Experiencing Separation and Divorce.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2008 Ne pas afficher les descriptions le 6 septembre 2008 Nouvelle initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce Niagara-on-the-Lake, Ontario, le 6 septembre 2008.
English: As a result, overall leisure travel is expected to decrease by 1.5 per cent during this period.
French: En conséquence, l’ensemble des voyages d’agrément devrait régresser de 1,5 % au cours de cette période.
English: Statistics on victims of gender-based violence by category were available; in addition, a study on the elimination of violence analysed all of the criminal offences committed against women.
French: D'autre part, on dispose de statistiques sur les violences sexistes par catégorie de population, et une étude a été effectuée au sujet de l'élimination de la violence : cette étude dresse notamment la liste de l'ensemble des crimes pouvant être commis à l'égard des femmes.
English: My predecessor, Pascal Lamy, participated in the assembly at the Cancún Ministerial meeting.
French: Mon prédécesseur, Pascal Lamy, a participé à l’assemblée à l’occasion de la Conférence ministérielle de Cancún.
English: The report does not include any cases from the self-proclaimed Trans-Dniestr Moldavian Republic (Transdniestria).
French: Le rapport n'évoque pas la situation en République autoproclamée moldave du Dniestr (Transnistrie).
English: Under section 86, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu'ils sont obligés de respecter l'avis de nouvelle activité et qu'ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l'avis.
English: Investigation may involve special monitoring or reading of the contents of electronic mail and files.
French: Une enquête peut donner lieu à une surveillance particulière ou à la lecture du contenu du courrier électronique et des fichiers.
English: Shotokan founder Gichin Funakoshi has said that "mind and technique become one in true karate.
French: Le fondateur du Shotokan, Gichin Funakoshi, a dit que "l'esprit et la technique deviennent un dans le vrai karaté".
English: The ultimate objectives of the project consisted in encouraging judges to reduce the use of sentences involving detention, persuading citizens that such sentences were not necessary in cases of minor or non-dangerous offences, and revising all legislation on the serving of sentences.
French: Il s'agissait en définitive de créer une "culture parmi les juges" visant à réduire le recours aux peines privatives de liberté et à développer une "culture civique" qui montrerait qu'il n'était pas nécessaire de recourir à des peines privatives de liberté pour des infractions légères ou non dangereuses et qu'il fallait revoir toute la législation relative à l'exécution de la peine.
English: Multifaith Information Manual (4th ed.). Toronto, ON:
French: Toronto, Ontario :
English: It is clear that we have already set out the guidelines for identifying value for money in the operation of the management of the budget and that we shall continue with them during the 1997 procedure.
French: Nous avons bien sûr déjà défini les orientations en vue d'obtenir le meilleur rapport coût/efficacité de la gestion budgétaire, orientations que nous devons suivre dans la procédure 1997.
English: It also includes such uses as boating and fishing, where water is still available for other uses at the same site.
French: Elle peut également être utilisée pour naviguer ou pour pêcher, mais l'eau est alors aussi disponible pour être utilisée autrement sur le même site.
English: Issuance of the new currency:
French: Émission de la nouvelle monnaie :
English: 2.1 A seat equipped with its head restraint and all necessary attachment hardware, as well as all necessary equipment for the activation of dynamic head restraint which is triggered externally to the seat.
French: 2.1 Un siège muni de son appuie-tête et de tous les éléments de fixation nécessaires, ainsi que tout l'équipement nécessaire au déclenchement de l'appuie-tête actif, qui est activé depuis l'extérieur du siège.
English: With regard to the mobilization of funds for programme activities, UNIDO should bring innovative measures into play, including interaction with the private sector, i.e. large corporations which had signed the United Nations Secretary-General's Global Compact.
French: En ce qui concerne la mobilisation de fonds pour les activités des programmes, l'ONUDI devrait recourir à des mesures novatrices, notamment l'interaction avec le secteur privé, c'est-à-dire faire appel à de grandes sociétés qui ont signé le Pacte mondial avec le Secrétaire général des Nations Unies.
English: " Austria, Croatia Franz-Josef VETTER " Hungary, Slovenia Cormac MURPHY " Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK u South-East Europe Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Director
French: " Autriche, Croatie Franz-Josef VETTER " Hongrie, Slovénie Cormac MURPHY " Bulgarie, Roumanie Rainer SAERBECK u Europe du sud-est Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur
English: 0.2 Liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep COMING INTO FORCE 2.
French: 0,2 Foie de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Caroline has an economic background and is known for her expertise in corporate financial and administrative management.
French: Économiste de formation, Caroline est reconnue pour ses compétences en gestion financière et administrative des entreprises.
English: We will continue to make the orientation and integration of new staff a priority for our Office.
French: L’orientation et l’intégration des nouveaux employés demeureront une priorité. Nous concentrerons aussi nos efforts sur le transfert des connaissances.
English: The choice of colour was based on documents from 1694, but the colour kept the basic tone from the last century.
French: Pour choisir la couleur, on s'est fondé sur des documents de 1694, tout en gardant pour l'essentiel les tons du siècle passé.
English: Each of these groups tackled a specific pressing issue: some oversaw distribution, while other groups focused on security or relief.
French: Chaque groupe de travail s’est occupé d’une question urgente particulière — certains groupes ont supervisé la distribution tandis que d’autres ont axé leurs efforts sur la sécurité ou l’assistance.
English: The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: The same government began decommissioning vessels as late as 1984 and offered grants in return for surrendering licence. It is now crying out in outrage about quota-hopping.
French: Ce même gouvernement n'a-t-il pas commencé à déclasser des bateaux pas plus tard qu'en 1984 en offrant des primes à la restitution de licences?
English: It is an industry that is highly regulated through tachograph rules, and the financial implications of further red tape would be devastating.
French: C'est un secteur qui est hautement réglementé par les règles des tachygraphes et les implications financières d'un supplément de bureaucratie seraient dévastatrices.
English: Minister Dion to visit China before Montréal 2005
French: Visite du ministre Dion en Chine avant la conférence Montréal 2005
English: Nearly all mail (in paper and electronic forms) was registered within one day of receipt despite the enhanced security checks.
French: La quasi-totalité du courrier, qu’il soit sur papier ou sous forme électronique, a été enregistrée dans un délai d’un jour à compter de sa réception, et ce, malgré le renforcement des contrôles de sécurité.
English: For early elimination of neo-natal tetanus, the Indian Council for Medical Research (ICMR) has advised that efforts be made to immunize all women in the reproductive age group with three doses of tetanus toxoid vaccine, through a campaign approach.
French: En vue d'éliminer rapidement le tétanos néonatal, le Conseil indien de la recherche médicale (ICMR) a recommandé d'administrer à toutes les femmes en âge de procréer trois doses du vaccin antitétanique dans le cadre d'une campagne.
English: The Cleopatra Palace is one of the Hotel Mare Nostrum buildings. It offers romantic views of the sea and the promenade flanked by exotic palm trees and is situated opposite the delightful Playa de "El Camisón", right on the sea front.
French: Le Cleopatra Palace, avec des vues romantiques sur la mer et la promenade maritime bordée de palmiers exotiques, est situé face à la merveilleuse Plage du "El Camisón".
English: Quality case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision ensure timely and safe reintegration of offenders.
French: De bonnes évaluations pour déterminer le risque que présente chaque délinquant, une gestion du risque basée sur les résultats des recherches ainsi qu’une meilleure surveillance dans la collectivité assureront une réinsertion sociale des délinquants au moment opportun et en toute sécurité.
English: Local advisory committees provide advice and direction to the Resource Centres on a number of issues.
French: Le comité consultatif local conseille et oriente le CR quant à un certain nombre de questions.
English: By way of an example: EUR 11 million were paid out by those responsible for the Erika.
French: Pour vous donner un exemple : 11 millions ont été versés par les responsables de l'Erika.
English: 4.5 Findings Contested 4.5.1 If a dissatisfaction with findings is expressed by any recipient of the Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings within 30 days from the receipt of the certificate: a) extend the Release Date on the Quarantined Status Tag on any previously tested quarantined meter by 60 days, b) explain the appeal process and offer to perform the following in an attempt to satisfy the client: i) verify calculation of rebate or adjustment, if not done so previously, ii) test quarantined meters, which were not tested during the investigation, including any meters left in service as per 3.3.7.2, iii) repeat applicable steps in 4.1, above, to reflect any new findings and information provided by the objecting client, iv) communicate any new conclusions to interested parties, 4.5.1.1 Record particulars of the above actions and their results in the case file.
French: 5.4 Signification de l'avis du président 5.4.1 Le président de MC doit signifier un avis à toutes les personnes en cause dans la contestation, notamment au fournisseur et au consommateur ou à leurs représentants, qui comprend : a) la confirmation de la demande de renvoi de l'affaire au président pour réexamen; b) les motifs du désaccord; une copie de la demande initiale écrite conformément à 5.1.2 peut être annexée et inclure; c) une invitation à présenter au président tout autres renseignement subséquent par écrit, concernant l'affaire, dans les 30 jours suivant la date de l'avis. 5.5 Examen par un agent de programme 5.5.1 Après la période de 30 jours allouée pour la présentation de renseignements supplémentaires, conformément à 5.4 ci-dessus, le président fait parvenir tout document connexe à la Division de développement des programmes afin qu'on le remette à un agent de programme qui passera en revue l'enquête en contestation de mesurage.
English: Which losses are carried forward first?
French: Dans quel ordre doit-on reporter les pertes?