ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the warden conference held in November 2005, Consular Emergency Services Division (CNE) provided assistance to the Mission in updating these plans and the Mission should continue its efforts to complete the update.
French: Au cours de la conférence des coordonnateurs en cas d'urgence qui a eu lieu en avril 2005, la Direction des services consulaires d'urgence (CNE) a fourni une aide à la mission pour la mise à jour de ces plans et la mission devra poursuivre ses efforts pour terminer cette mise à jour.
English: However, the forest where they live is not suitable for hunting, and they still travel to their ancestral lands within the reserve to carry out hunting and gathering.
French: Toutefois, ils dépendent toujours de la forêt pour satisfaire nombre de leurs besoins de subsistance, bien que la forêt où ils vivent ne convienne pas à la chasse en raison de la pression démographique.
English: The companies found that NRC’s technology produced results faster than conventional methods.
French: Les entreprises jugent que les technologies du CNRC leur permettent d’obtenir des résultats plus rapidement que les méthodes conventionnelles.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $48,415.50 2006-08-09 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $81,620.00 2006-08-09 CEGEP DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,920.00 2006-08-09 AARLUK CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,827.74 2006-08-09 MOORE BEVERLEE A 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-08-09 SPENCE NICHOLAS D 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,263.40 2006-08-09 NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,887.50 2006-08-09 UNIVERSITY OF REGINA 0494 - TRANSLATION SERVICES $11,300.00 2006-08-09 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $14,840.00 2006-08-10 J. A. PIRIE & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $21,193.49 2006-08-10 CHRISTINE DERNOI & ASSOCIATES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 48 415,50 $ 2006-08-09 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 81 620,00 $ 2006-08-09 CEGEP DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 16 920,00 $ 2006-08-09 AARLUK CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 827,74 $ 2006-08-09 MOORE BEVERLEE A 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2006-08-09 SPENCE NICHOLAS D 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 263,40 $ 2006-08-09 NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17 887,50 $ 2006-08-09 UNIVERSITY OF REGINA 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 11 300,00 $ 2006-08-09 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14 840,00 $ 2006-08-10 J. A. PIRIE & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 21 193,49 $ 2006-08-10 CHRISTINE DERNOI & ASSOCIATES INC.
English: UNIDO and AIDMO met at UNIDO's headquarters on 30 May 2000 to discuss the first phase of a draft project, “Strengthening and building capacity of AIDMO and its technological information exchange system”.
French: Des discussions ont eu lieu entre l'ONUDI et l'AIDMO au siège de l'ONUDI le 30 mai 2000 au sujet d'un avant-projet relatif au renforcement des capacités de l'AIDMO et de son système d'échange d'informations technologiques (phase 1).
English: To reduce by 60%* the incidence of cervical cancers (and other HPV-related cancers) caused by HPV 16/18 in Canada within 30 years of introduction of an HPV vaccination program**.
French: Réduire de 60 %* l’incidence des cancers du col utérin (et d’autres cancers liés au VPH) causés par les VPH 16 et 18 au Canada dans les 30 années suivant l’introduction d’un programme de vaccination contre le VPH**.
English: The significance of the 2010 review cycle
French: L'importance du cycle d'examen de 2010
English: The world would not enjoy development without security, nor security without development, and neither could be enjoyed without respect for human rights.
French: Le monde ne parviendra pas au développement en l'absence de sécurité, la sécurité sera impossible en l'absence de développement, et l'on ne jouira ni de l'un ni de l'autre sans respecter les droits de l'homme.
English: The Tribunal considers it unlikely that this statement would be included in the aircraft operating instructions if the manufacturer did not consider that the aircraft's cold start capability was at a level that could be relied upon.
French: Le Tribunal juge improbable que cette mention serait incluse dans les instructions d'exploitation de l'aéronef si le constructeur n'avait pas jugé que la capacité de démarrage à froid de l'aéronef s'établissait à un niveau fiable.
English: I should first like to look back, albeit briefly.
French: Tout d'abord, j'aimerais faire un bref rappel historique.
English: Limited 12,500.00 Total Cash Contributions $ 1,147,500.00
French: Limited 12 500,00 Total des contributions en espèces 505 148,00 $
English: In 2004, the government launched the 'Aid for Job Creation' initiative, increasing the 2% target employment quota in the public sector to 3-5%.
French: En 2004, il a lancé l’initiative «Aide à la création d’emploi», faisant passer le quota cible en matière d’emploi dans le secteur public de 2 % à un taux compris entre 3 et 5 %.
English: International Prison Watch (1995)
French: International HIV/AIDS Alliance (2000)
English: Not only is a cooperative approach required between both levels of government, but a "shared stewardship" approach between governments, industry, fishing communities and other interested stakeholders is essential.
French: Non seulement une approche concertée entre les deux ordres de gouvernement est nécessaire, mais une approche d’« intendance partagée » entre les gouvernements, l’industrie, les collectivités de pêche et d’autres intervenants est essentielle.
English: Although these negotiations with the Council of Ministers have dragged on for some time, the result is a victory for all sports fans.
French: Si ces négociations avec le Conseil des ministres ont traîné un certain temps, le résultat est une victoire pour tous les passionnés de sport.
English: It is also clear that it is not necessary to find that the  Respondent intended to discriminate against the Complainant.
French: Il est également manifeste qu'il n'est pas nécessaire que l'intimée ait eu  l'intention d'exercer de la discrimination contre la plaignante.
English: The details of the financial management plan and annual financial assessment requirements can be found in section 4 of the MOU .
French: Les détails du plan de gestion financière et des exigences en matière d'évaluation annuelle peuvent être consultés en partie 4 du protocole d'accord.
English: Also, female rates in the police force lead to a re-evaluation of security in feminine terms, for when a city is safe for women it is also safe for men.
French: De même aussi, le pourcentage de femmes dans les forces de police a contribué à un relèvement du degré de sécurité pour les femmes car, lorsqu'une ville est sûre pour les femmes, elle l'est aussi pour les hommes.
English: The Working Party took note that the last edition of the TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail a noté que la dernière édition du manuel TIR pouvait être consultée et téléchargée en anglais, en français et en russe sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: He has extensive knowledge of agricultural issues in Western Canada from his years of behind-the-scenes work in the industry.
French: Il a des connaissances approfondies sur les questions agricoles de l’Ouest du Canada grâce à des années d’expérience dans les coulisses de l’industrie.
English: The methodology is currently being developed and tested, with a target date for completion before the end of 2004.
French: L'élaboration de la méthode en est au stade de la mise à l'épreuve, et devrait s'achever avant la fin de 2004.
English: This discovery in 1885, led to the creation of Canada's national parks system.
French: Cette découverte, en 1885, a donné lieu à la création du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Coordinated policies and actions, within an overall development framework, should build and sustain strategic linkages among key factors, including, investment, supply capacity, productivity, competitiveness, market access and entry, changing market preferences, and integration into regional production chains.
French: Grâce à une action coordonnée, s'inscrivant dans un cadre général de développement, il faudrait renforcer et préserver les liens stratégiques entre des facteurs clefs que sont notamment l'investissement, la capacité de production, la productivité, la compétitivité, l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, l'évolution des préférences commerciales et l'intégration à des chaînes de production régionales.
English: Mr. Guy Marceau, proud owner of a new 580SM !
French: Pour Martin Beaulne, c'est CASE et rien d'autre qu'une CX160 !
English: However, emigration from China was a different matter altogether.
French: Mais il en allait tout autrement des immigrés chinois.
English: If data is not collected separately or the distinction is not possible this should be made clear in any census publications.
French: 1.0 Étrangers nés à l'étranger: Personnes nées à l'étranger et qui n'ont pas la nationalité du pays.
English: Permitting these termination and acceleration clauses to be overridden in reorganization proceedings may be crucial to the success of the proceedings where, for example, the contract is a critical lease or involves the use of intellectual property embedded in a key product.
French: L'annulation des clauses de résiliation et d'exécution anticipée dans une procédure de redressement peut être essentielle au succès de cette dernière lorsque, par exemple, le contrat porte sur la location de biens indispensables ou sur l'utilisation de droits de propriété intellectuelle associés à un produit clef.
English: Finally, the objectives of pillar 4 could propose projects making it possible to create more places for childcare and to widen the range of the training possibilities.
French: Enfin, les objectifs du quatrième pilier pourraient donner lieu à des projets permettant d'agrandir les structures de garde d'enfants et d'élargir l'éventail des possibilités de formation.
English: It is intended to be the central organ for interdisciplinary discourse between natural sciences, medicine, theology and philosophy, on the one hand, and social and legal sciences on the other.
French: Il doit servir d'organe de centralisation des échanges interdisciplinaires entre sciences naturelles, médecine, théologie et philosophie d'une part, et sciences sociales et juridiques de l'autre.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/825 and Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 and A/56/887/Add.11)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/825 et Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 et A/56/887/Add.11)
English: This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
French: La présente Convention s'applique à une cession subséquente qui satisfait aux critères de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'appliquait pas à une cession antérieure de la même créance.
English: Table 30.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 30.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem.
French: Quand le lecteur de cédéroms n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent de recommencer pour résoudre le problème.
English: Funding for activities that will create employment opportunities for youth (e.g. implementing a realigned federal Youth Employment Strategy by working with local communities to identify gaps and develop employment opportunities, and additional resources for the Career Focus program to facilitate school-to-work transitions)
French: Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d'action pour le changement climatique (p. ex., réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités du Nord par la planification et la gestion de la consommation énergétique, programme facilitant la mise au point et le lancement anticipé, sur le marché canadien, de technologies liées aux piles à combustible et à hydrogène, subventions aux universités pour la recherche-développement axée sur ces technologies)
English: The average Canadian company exporting to Germany is selling less than $1 million per year, compared with $3.5 million for the foreign owned companies.
French: Selon le Registre des exportateurs, le nombre d'entreprises qui exportent en Allemagne est passé de 839, en 1993, à 2 271, en 2003, ce qui correspond à une hausse de 170 %.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Germany, on behalf of Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/57/L.8 and Corr.1), which read:
French: À la 16e séance, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/57/L.8 et Corr.1), au nom des pays suivants : Allemagne, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Slovénie et Suisse.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: • Newspapers Publishing Policy
French: • Programme d'aide aux publications (PAP)
English: The Global Assessment Programme was implemented in eastern and southern Africa and central and western Asia.
French: Ce programme a été appliqué en Afrique de l'Est et en Afrique australe ainsi qu'en Asie centrale et en Asie occidentale.
English: Foreground is the gun commanders main computer console for receiving and entering gun coordinates and data into the M777 howitzer DGMS.
French: L’avant plan de la console de l’ordinateur principal du commandant du canon sert à recevoir et à saisir les données et les coordonnées de canon.
English: For example, antisocial personality disorder is more common among men, while borderline personality disorder is more common among women.
French: Par exemple, le trouble de la personnalité antisociale est plus courant chez les hommes alors que le trouble de la personnalité limite est plus fréquent chez les femmes.
English: Configuration Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and < a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Les directeurs d'écoles primaires et secondaires situées sur une réserve doivent remplir et signer le formulaire Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et au programme de cours au début de chaque année scolaire.
English: Prior to filling, the filler and shipper shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the gas to be transported and that the provisions of these Model Regulations have been met.
French: 4.1.6.1.5 Avant tout remplissage, le remplisseur et le chargeur doivent inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il peut tenir le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement type sont satisfaites.
English: They are classified as follows:
French: Entrent dans cette catégorie les armes suivantes :
English: S. typhimurium can be separated into a number of phage types.
French: On peut séparer la S. typhimurium en un certain nombre de lysotypes.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada (Bell Canada) Tariff Notice No. 7091 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice No. 146 (TN 7091 and TN 146), dated 10 December 2007, requesting an increase in the rates for CDN DS-1 Access service to reflect copper line conditioning costs that were omitted from the original 2003 cost study that established the current approved rates for CDN DS-1 Access service. Document: 849895.pdf - 84KB 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada (Bell Canada) Tariff Notice No. 7091 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice No. 146 (TN 7091 and TN 146), dated 10 December 2007, requesting an increase in the rates for CDN DS-1 Access service to reflect copper line conditioning costs that were omitted from the original 2003 cost study that established the current approved rates for CDN DS-1 Access service. Document: 849895.pdf - 84KO 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: Target 4.2.2B Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by reducing the overall amount of electric, natural gas, heating oil, steam and chilled water energy and water consumption in departmental custodial laboratories and hospitals by 10% relative to 1994-1995 levels by 1999-2000.
French: Objectif 4.2.2B Réduire les incidences environnementales de l’exploitation des installations du Ministère en diminuant de 10 %, d’ici 1999-2000, la consommation générale d’électricité, de gaz naturel, d’huile de chauffage, d’énergie issue de la vapeur et du refroidissement de l’eau et d’eau par rapport aux niveaux de 1994-1995, dans les hôpitaux et les laboratoires relevant du Ministère.
English: Many of the multinational seed companies have private plant breeding programs and are active in biotechnology.
French: Bon nombre des multinationales possèdent des programmes privés de sélection végétale et réalisent des activités de biotechnologie.
English: The recommendations were drafted following brainstorming sessions that generated a summary of the information and identiﬁed the main trends for solution.
French: D’après leurs recommandations, une meilleure instruction et l’utilisation d’armes non létales disponibles sur le marché sont essentielles pour abaisser l’ampleur et le niveau d’escalade des forces.
English: Equally important and beyond the scope of complete analysis are the actual practices of stakeholders as for instance borne out in business models steadily evolving to embrace technology and promote the goals of easy and open access.
French: Les pratiques des parties intéressées et issues de modèles de fonctionnement en constante évolution, en vue de s’adapter à la technologie et de promouvoir les objectifs de facilité et de liberté d’accès, sont tout aussi importantes et hors de la portée d’une analyse complète.
English: I am also deeply saddened, however, for having lost, just over a month ago, an old friend — Mr. Sergio Vieira de Mello — an innocent victim of intolerance, extremism and terrorism.
French: Toutefois, je suis également profondément attristé par la perte, il y a juste un mois, d'un vieil ami - M. Sergio Vieira de Nello - victime innocente de l'intolérance, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel.
French: Examen préalable, étude approfondie, médiation ou examen par une commission.
English: She therefore wished to know whether, as sometimes happened in other countries, persons in Italy approaching the statutory retirement age - and particularly civil servants - were required to take early retirement.
French: Aussi aimerait-elle savoir si en Italie, comme cela arrive dans d'autres pays, les personnes approchant l'âge légal de la retraite  et en particulier les fonctionnaires  doivent prendre une retraite anticipée.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) PA – PE 370.215v01-00
French: Examen du projet d'avis PA – PE 370.215v01-00 Danutė Budreikaitė (ALDE)
English: They articulated the importance of having friends from their cultures, because these friends understood and shared some of their experiences.
French: En outre, ces personnes leur donnent du soutien dans les moments difficiles et peuvent les conseiller dans des domaines comme l’éducation des enfants.
English: Sample Distribution by Sex and Region Region/Province Sex Women Men Region Atlantic Canada Québec Ontario Prairies British Columbia CANADA 1 95% Confidence Level Sample 241 102 31 86 128 47 51 343 Margin of Error1 +/- 6.3% +/- 9.8% +/- 17.8% +/- 10.6% +/- 8.7% +/- 14.4% +/- 13.9% +/- 5.3%
French: Distribution de l’échantillon par sexe et région Région/Province Sexe Femmes Hommes Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique CANADA 1 Niveau de confiance de 95 % Échantillon 241 102 31 86 128 47 51 343 Marge d’erreur1 +/- 6,3 % +/- 9,8 % +/- 17,8 % +/- 10,6 % +/- 8,7 % +/- 14,4 % +/- 13,9 % +/- 5,3 %
English: Air pollution, water pollution and contaminated sites in urban centres are all typical features of China's cities and urbanizing regions.
French: La pollution de l'air et de l'eau et la contamination des terrains y sont des traits caractéristiques des villes et des régions urbanisées.
English: This section provides some suggestions for how to use and build the Canada brand for your industry, sub-sector or individual company.
French: Ces pages vous fournissent quelques suggestions quant à la façon d'utiliser l'image de marque Canada, que ce soit dans une industrie, un sous-secteur ou une entreprise individuelle.
English: For example, stress is a major factor in depression, anxiety, and other mental health problems.
French: Ainsi, le stress est un facteur important dans la dépression, l'anxiété et d'autres problèmes de santé mentale.
English: The $1-billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le Fonds de un milliard de dollars a été conçu pour répondre de façon équilibrée aux besoins d'infrastructure locaux de toutes les collectivités canadiennes, qu'elles soient urbaines ou rurales, et fera en sorte que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, qu'ils vivent dans des collectivités grandes, petites ou éloignées, bénéficieront des avantages de ces investissements en infrastructure.
English: The difference between negligible and non-negligible amount of contemporary water recharge seemed to be insignificant from a practical perspective.
French: La différence entre un volume négligeable et un volume non négligeable d'eau contemporaine semble insignifiante d'un point de vue pratique.
English: Note - The transportation of HAZMAT shall be in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: Nota - Le transport des matières dangereuses doit se faire conformément à la Loi sur le transport des matières dangereuses et le règlement à ce sujet.
English: The year 2000 marked the eighth consecutive year of growth in
French: Pour plus dinformation sur la CNP et les niveaux de compétence, voir www.hrdc-drhc.gc.ca, puis «Classification nationale des professions».