ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Feira European Council should define the goals and measures required for external action by the Union in the field of justice and home affairs, in order to ensure the greatest possible effectiveness for decisions relating to the area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Feira devrait définir les objectifs et mesures qui s'imposent en ce qui concerne l'action extérieure de l'Union dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, afin d'assurer le maximum d'efficacité aux décisions relevant de l'ELSJ.
English: In Valle Cochamó the Patagonian Andes mountain range rises steeply up from both sides of the turqoise Cochamó River. In an open meadow, colorful tents, a refugio (La Junta) and an old barn shelter nature lovers that gather to explore the valley's wonders.
French: À pied ou à cheval, découvrez la magnifique vallée Cochamò, le paradis des marcheurs, des escaladeurs et des amoureux de la nature.
English: In 2006, there were at least 13 colonies of terns on Sable Island.
French: En 2006, il y avait au moins 13 colonies de sternes sur l'île de Sable.
English: • Canada Post International Limited (100 per cent) and (10.13 per cent owned directly its subsidiary through CPC)
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 p. 100)
English: Victims are not identified as victims and thus do not receive appropriate support and protection.
French: N'étant pas considérées comme des victimes, ces personnes ne reçoivent ni l'aide ni la protection nécessaires.
English: No increase in the number of cases of giardiasis in the Edmonton area was detected during this period.
French: On n’a constaté aucune augmentation du nombre de cas de giardiase dans la région d’Edmonton au cours de cette période.
English: Does Parliament want to know what data is involved?
French: Le Parlement souhaite-t-il savoir de quelles données il s'agit?
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: In this regard, we are not sitting idly by.
French: Face à cette situation, nous ne sommes pas restés inertes.
English: • If you qualify for a disability pension or War Veterans Allowance, we will mail you a VAC Health Care Identiﬁcation Card within six weeks of the date you qualiﬁed. Along with the card, we will send you a booklet called A Guide to Access Health Care Beneﬁts and the Veterans Independence Program.
French: • Si vous avez droit à une pension d’invalidité ou à une allocation d’ancien combattant, nous vous remettrons une carte de soins de santé d’ACC et un livret intitulé Guide d’accès aux avantages de santé d’ACC et au Programme pour l’autonomie des anciens combattants, dans les six semaines suivant la date de votre admissibilité.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including decisions of the Governing Council (agenda item 5) The Committee took up items 4 (a), 4 (c) and 5 together.
French: Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration (point 5 de l'ordre du jour) Le Comité s'est saisi des points 4 a), 4 c) et 5 simultanément.
English:  PORTUGAL Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  PORTUGAL Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: (3) Examination of the third question did not disclose formal and procedural defects liable to call into question the validity of Article 7(2) of the Directive.‘
French: 3) L'examen de la troisième question formulée par le juge de renvoi n'a pas révélé de vices de forme ou de procédure à même d'entacher la validité de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.»
English: Mr. Williams said the current washroom facilities and the storage space are inadequate to permit the committee to host some of the sporting events and other special events that the committee feels would make the arena more viable.
French: » M. Williams a mentionné que les salles de toilettes actuelles et l’aire d’entreposage ne convenaient pas pour certaines manifestations sportives et d’autres activités spéciales qui, d’après le Comité, assureraient la viabilité de l’aréna.
English: In implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the Organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the Fifth Committee was some kind of arcane pursuit for specialists only.
French: Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.
English: Talon was the first intendant to take up residence in New France. He was active in many fields.
French: Premier intendant à venir s'établir en Nouvelle-France, Talon agit dans de multiples domaines.
English: Ottawa Public Health is proud to note that it has been working diligently in pandemic preparedness for over a year.
French: Santé publique Ottawa est fière d'indiquer qu'elle a travaillé assidûment à la planification en cas de pandémie au cours de la dernière année.
English: From elegant furniture to delicate glassware, see 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Des meubles à l'élégance raffinée aux délicates pièces en verre, admirez quelque 120 œuvres créées par les artisans les plus accomplis et les plus créatifs du pays.
English: As shown in Graphic 5, additional ways to support managers can be grouped under twenty-two themes, of which twelve were of national interest.
French: Comme le montre le graphique 5, d’autres manières de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt-deux thèmes, desquels douze revêtent un intérêt national.
English: Mr Gabino Puche), Mr Dario Rivolta, Mr René Rouquet, Mrs Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Mr Hermann Scheer, Mr Andreas Schieder, Mr Mher Shahgeldyan, Mr Steingrimur J. Sigfusson, Mr Hans Kristian Skibby, Mr Ladislav Skopal, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Rainder Steenblock, Mr Vilmos Szabó, Mr Bruno Tobbiack, Mr Nikolay Tulaev, Mr Victor Tykhonov, Mr Tomas Ulehla, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr Mykola Yankovsky, Mrs Maryam Yazdanfar, Mr Blagoj Zasov Ms Roudoula Zissi.
French: Gabino Puche), M. Dario Rivolta, M. René Rouquet, Mme Anta Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Andreas Schieder, M. Mher Shahgeldyan, M. Steingrimur J. Sigfùsson, M. Hans Kristian Skibby, M. Ladislav Skopal, M. Christophe Spiliotis-Saquet, M. Rainder Steenblock, M. Vilmos Szabó, M. Bruno Tobbiack, M. Nikolay Tulaev, M. Victor Tykhonov, M. Tomas Ulehla, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. Mykola Yankovsky, Mme Maryam Yazdanfar, M. Blagoj Zasov, Mme Roudoula Zissi.
English: Click on the image to see its real size.
French: Cliquez sur l'image pour la voir en grand format.
English: To exercise your choice, you must:
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir les conditions suivantes :
English: B.A. Philosophy, Political Science and Economic Theories, University of Cairo (Division I with Honours).
French: Licence en philosophie, sciences politiques et économiques, Université du Caire (avec mention).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) Type of Employee Other Electrical Equipment and Component Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,329 1.7% 38,839 1.8% Administrative 73,975 3.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Type d'employé Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 329 1,7% 38 839 1,8% Administration 73 975 3,9% 58 233 2,2%
English: The team drew up an initial list of people likely to take part in the study, based on information provided by employment centres or Aboriginal organizations.
French: L'équipe a dressé une première liste de personnes susceptibles de participer à l'étude à partir de l'information que lui avaient fournie les centres d'emploi ou des organisations autochtones.
English: Efforts have been made within the United Nations system to track resource allocation.
French: Des efforts ont été déployés au sein du système des Nations Unies pour surveiller l'allocation des ressources.
English: Xanthi) plants exposed to toxic levels of zinc and cadmium excrete metals through their leaf trichomes (epidermal hairs) as Zn,Ca- and Cd,Ca-containing grains.
French: Xanthi) sont exposés à des niveaux toxiques de zinc et de cadmium, ils excrètent des métaux par les trichomes (poils épidermiques) de leurs feuilles qu'on retrouve sous la forme de grains contenant du Zn,Ca et du Cd,Ca.
English: I hope that the Commission will want to phase out those distorting export subsidies much sooner, and I am looking forward to a precise schedule.
French: J’espère que la Commission voudra supprimer bien plus tôt ces subventions à l’exportation qui dénaturent le marché et j’attends impatiemment un calendrier précis.
English: There is abundant evidence that violence is often overlooked in primary health care 72 contacts.
French: Il y a d'amples manifestations qu'on ferme souvent les yeux sur la violence à l'échelon des soins de santé 72 primaires.
English: Local partner stations have a much greater ability to lead listeners to Canadian programs than is possible from Canada.
French: Les stations partenaires locales sont beaucoup mieux placées pour amener les auditeurs à écouter des émissions canadiennes qu'il n'est possible de le faire à partir du Canada.
English: This corresponded to only a 4% reduction in the concentration of chlorophyll a and a 37% reduction in the concentration of particulate N. Removal of microzooplankton may have improved the efficiency of urea-N retention by phytoplankton.
French: Cela correspond à une réduction de seulement 4% dans la concentration de chlorophylle a et à une réduction de 37% dans la concentration de particules N. L'extraction du microzooplancton a pu améliorer l'efficacité de la rétention de l'azote contenu dans l'urée par le phytoplancton.
English: When HIV antibodies are present in the patient’s sample in sufﬁcient quantity, a colour reaction will be observed along the test strip.
French: L’échantillon peut être dilué avant d’être ajouté à l’appareil ou, au contraire, il peut y être ajouté directement.
English: In its resolution 2004/18, the Sub-Commission decided to consider the issue of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/18, la Sous-Commission a décidé d'examiner la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Provide adequate notice Disclose relevant information Discuss issues raised in response to notice STRONG CLAIM – SERIOUS ADVERSE IMPACT
French: • Divulguer les renseignements pertinents. • Discuter des questions soulevées par la suite.
English: ◦ (i) at the particular time that is the earlier of the time that the goods and services tax in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, ▪ (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if, ▪ (I) the taxpayer’s threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is greater than $500,000 for the taxpayer’s fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time,
French: ◦ (i) au moment donné qui est soit le moment où la taxe sur les produits et services relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée, soit le moment où cette taxe est devenue à payer, le premier en date étant à retenir, si, selon le cas: ▪ (A) le moment donné fait partie de la période de déclaration, (B) les conditions suivantes sont réunies: ▪ (I) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise, s’établit à plus de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné,
English: All this has changed my role as co-president in the last year.
French: Ces multiples paramètres ont transformé mon rôle de coprésident au cours de l' année dernière.
English: CONVINCED that the establishment of coherent, efficient, safe and environmental friendly Euro-Asian transport links require the approximation of national transport legislation and regulations in conformity with the international transport agreements and conventions, facilitation and harmonization of customs and other border-crossing procedures, such as transit regimes and especially the TIR Convention of 1975, co-ordinated development of relevant transport infrastructure and further research on transport issues, including those developed by the United Nations, European Union (EU) and other international organizations and fora;
French: CONVAINCUS que l'établissement de liaisons de transport euro-asiatiques cohérentes, efficaces, sûres et écologiquement rationnelles nécessite l'harmonisation des législations et règlements nationaux sur les transports conformément aux accords et conventions internationaux, la facilitation et l'harmonisation des procédures douanières et autres formalités frontalières, notamment les régimes de transit et en particulier la Convention TIR de 1975, la mise en place concertée d'une infrastructure de transport appropriée et la réalisation de travaux de recherche plus poussés sur les problèmes de transport, notamment au sein de l'ONU, de l'Union européenne (UE) et d'autres organisations et instances internationales,
English: The national programme on the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted infections for the period 2006 to 2010 includes priority activities and strategies for protecting and ensuring children's best interests.
French: Le programme national de prévention et de contrôle du VIH/sida et des maladies infectieuses sexuellement transmissibles pour la période 2006 à 2010 prévoit des activités et des stratégies prioritaires pour protéger et garantir les meilleurs intérêts des enfants.
English: It weighs 56 tons, and soars high, so our first consideration was to make sure it would be secure even during an earthquake or gale.
French: Elle fait 56 tonnes, et se trouve perchée haut dans le ciel, donc notre premier souci fut de faire en sorte qu'elle tienne le coup même lors d'une tempête, ou d'un fort tremblement de terre.
English: Rs=residential, Ru=rural, Co=commercial, In=industrial.
French: Zonage :
English: OHIM argues that, since the Court of First Instance correctly applied the criteria developed by the Court of Justice for the comparison of goods and services and concluded that those goods and services were clearly dissimilar, there was no need to apply that principle in the case before it.
French: Le Tribunal ayant appliqu é correctement les critères développés par la Cour pour la comparaison des produits et des services et ayant conclu que ceux-ci sont manifestement différents, l’OHMI soutient qu’il n’y avait pas lieu de procéder à l’application dudit principe en l’espèce.
English: This mutually dependent relationship originated in the historic acceptance of human rights, with the recognition of the guarantee of due legal process and the independence of the system of justice as a universally recognized individual human right.
French: Cette relation d'implication mutuelle a conduit, au cours du processus historique d'établissement des droits de l'homme dans le droit positif, à inscrire les garanties d'une procédure régulière et l'autonomie de l'administration de la justice au nombre des droits de l'homme individuels universellement reconnus.
English: Sea containers must be maintained to international standards (i.e., certified for shipping) in order to be eligible for reimbursement.
French: Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux.
English: However, there may be a responsibility placed on legitimate rights holders to inform Health Canada when they become aware of counterfeit activity.
French: Toutefois, peut être faudrait il que les porteurs de droits légitimes avisent Santé Canada chaque fois qu’ils sont mis au courant d’une activité de contrefaçon.
English: First, our fisheries activity at international level, and in particular any agreements reached directly with third countries, must be made compatible with our development policy.
French: Premièrement, nos activités de pêche au niveau international, et en particulier tous les accords conclus directement avec les pays tiers, doivent être compatibles avec notre politique de développement.
English: See OECD-FAO Agricultural Outlook 2009-2018, available at http://www.agri-outlook.org/dataoecd/2/31/ 43040036.pdf, p. 47.
French: Voir Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO, 2009-2018, disponible à http://www.agri-outlook.org/dataoecd/2/31/43040036.pdf, p.
English: Storage of Assets 2.3.13 Storage capacity at the Chancery is limited and fully used.
French: Entreposage des biens 2.3.13 La capacité d'entreposage de la chancellerie est limitée et totalement utilisée.
English: I will defend his position anywhere, on any platform or forum in Europe.
French: Je défendrai partout sa position, sur toute plate-forme ou forum européen.
English: Counsel also argued that Hilroy was suffering from price suppression in the refill paper market and from the loss of sales of related products that typically are won by the refill paper supplier.
French: Il a ajouté que Hilroy avait souffert de la compression des prix sur le marché des feuilles de rechange et de la perte de ventes de produits connexes au profit des fournisseurs de feuilles de rechange.
English: All three partners agree that self-government is the next major step in Meadow Lake First Nations achieving full participation in the political, economic and social growth of Saskatchewan and Canada.
French: Les trois parties ont convenu que la prochaine étape à franchir est l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Meadow Lake. Ce statut leur permettra de participer pleinement à la croissance politique, économique et sociale de la Saskatchewan et du Canada.
English: On average, 80 per cent of reported acts of discrimination were dealt with by the justice system in 2007.
French: Le taux de réponse pénale moyen pour les actes discriminatoires est de 80 pourcent pour l'année 2007.
English: This resulted in an increase in the number of Maori seats from four to five.
French: En conséquence, le nombre des sièges maoris au Parlement est passé de quatre à cinq.
English: The thing confronting proteomics right now is the need for products - some sort of tangible therapeutic or diagnostic product that can be tied to advances in proteomics."79 The biggest customers for biotech products are the large pharmaceutical companies who are facing the prospect of a lot of major patent expirations in the next few years.
French: Ce qui nuit à la protéomique actuellement est le besoin en produits - un produit thérapeutique ou diagnostic quelconque qui peut être lié aux percées en protéomique ».79 Les plus importants clients pour les produits de biotechnologie sont les grandes entreprises de biotechnologie faisant face à de nombreuses échéances de droits de brevets importants au cours des prochaines années.
English: The following outputs are projected for the programme on executive direction:
French: Les résultats escomptés du programme « Direction exécutive » sont les suivants :
English: However, the plans for improving the public registry have been modified to reflect the proposed legislative changes currently being considered within the parliamentary process.
French: Toutefois, ceux visant à améliorer le registre public ont été modifiés en fonction des changements législatifs proposés qui sont actuellement à l'étude dans le cadre du processus parlementaire.
English: The initiative, which took the form of a draft resolution on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, remains before the Security Council in blue print and has not been adopted because major Powers on the Security Council blocked it for political reasons that have nothing to do with protecting international peace and security.
French: Cette initiative, qui prenait la forme d'un projet de résolution visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires, demeure à l'état de projet soumis au Conseil de sécurité et n'a pas été adoptée parce que de grandes puissances siégeant au Conseil l'ont bloquée pour des raisons politiques qui n'ont rien à voir avec la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fifteen of the then 17 parties to the Protocol replied to question 9, 9bis or 9ter, depending on which base year and paragraph of article 2 was selected by the Party upon ratification.
French: Sur les 17 Parties au Protocole à l'époque, 15 ont répondu à la question 9, 9 bis ou 9 ter, selon l'année de base et l'alinéa de l'article 2 pour lesquels la Partie avait opté au moment de la ratification.
English: These Standing Orders recognize that children and young people who offend may be particularly vulnerable due to a wide range of risk factors and may have already experienced high levels of early trauma or adversity.
French: Il n'est pas perdu de vue, dans ces consignes permanentes, que les enfants et les jeunes délinquants peuvent être particulièrement vulnérables en raison d'un vaste ensemble de facteurs de risque et qu'ils ont peut-être déjà subi très tôt de graves traumatismes ou connu des épreuves douloureuses.
English: The U.S. cities of Seattle and Spokane are within a half-day drive, totalling an additional 7.2 million potential visitors to the community.
French: L'étude déterminera la faisabilité du projet de rénovation des façades du centre-ville en un thème western dans le but d'aider à développer le tourisme et les possibilités de développement économique que la situation de Merrit et sa récente proclamation « Capitale de la musique country du Canada », lui procurent.
English: Particular attention will be given to the impact of e-commerce upon manufacturing industry and other sectors of the economy like services, media, to employment and employment strategies of firms, to education and training (skill developments, skill requirements), to the change working conditions and to the need to ensure social cohesion.
French: Les participants examineront en particulier l'impact du commerce électronique dans le secteur industriel comme dans les secteurs des services, et des médias. Ils analyseront aussi les conséquences sur l'emploi et les stratégies de recrutement des entreprises, sur l'éducation et la formation, comme sur les modifications des conditions de travail et la nécessité d'assurer la cohésion sociale.