ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover an industrial demonstrator in Florange (France) will be installed at full industrial scale during the 2011-2015 period which will be combined with a ground-breaking experiment to store captured carbon dioxide underground in the Lorraine region. Both project sites belong to ArcelorMittal.
French: Ce projet de l'industrie sidérurgique européenne devrait par ailleurs être retenu parmi les 10 à 12 projets phares européens de démonstration de capture et de stockage du carbone devant être mis en place d'ici 2015.
English: In 1992, NGOs provided about 40 per cent of the health services.
French: En 1992, les ONG ont fourni environ 40 % des services de santé.
English: The Common Terns were not actively discouraged from nesting on the mainland either, but mammalian predation, deliberate human disturbance and truck traffic from routine filling operations in Windermere Basin caused poor reproductive success in recent years, encouraging their move to locations on the wildlife islands. The first breeding season on the wildlife islands has been a success for the terns, but for that success to continue in the future, the islands will need to be actively managed.
French: Rien n'a été fait pour décourager les sternes communes de nicher sur la terre ferme, mais les attaques de mammifères, le dérangement humain intentionnel et la présence de camions utilisés dans les travaux réguliers de remplissage du bassin Windermere, ont contribué à une baisse du succès de reproduction au cours des dernières années, ce qui a encouragé les sternes à s'établir sur les îlots d'espèces sauvages.
English: Option C Shared Systems with Application Mgmt Services Shared Administrative Systems with Application Management Services
French: Option C Systèmes partagés avec services de gestion des applications Systèmes administratifs partagés avec des services de gestion des applications
English: We reserve the right to change the Terms at our discretion by changing them on the web site.
French: La présente version des Conditions Générales est celle en vigueur et elle s'appliquera à toute réservation effectuée ce jour.
English: In conclusion, the reality is that not every United Nations Member State can become a member of the Council.
French: Enfin, nous constatons qu'en réalité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas tous devenir membres du Conseil.
English: ◦ The program performance measurement strategy; ◦ The eligible activities, initiatives or projects;
French: ◦ (continuation) – décision de poursuivre l'utilisation des modalités avec ou sans modification mineure;
English: In conclusion, the representative noted that those reservations had not hindered the overall advancement of women in Singapore.
French: En conclusion, la représentante a noté que ces réserves n'avaient pas freiné l'amélioration générale de la condition de la femme à Singapour.
English: This coastline allows for a highly developed fish and seafood industry, the product of which we ship all over the world.
French: 100 de tout le littoral de la planète a permis à l’industrie du poisson et des fruits de mer de prospérer et d’expédier ses produits dans le monde entier.
English: The criteria were designed to address broad health and lifestyle issues, and were in keeping with the recommendations of many other health care agencies.
French: Les critères ont été définis dans l'optique des grandes questions concernant la santé et le mode de vie et sont conformes aux recommandations d'un bon nombre d'organismes de soins de santé.
English: The United States believes that States parties to bilateral, regional or multilateral arms control and disarmament agreements should take relevant environmental concerns into account when implementing such agreements.
French: Les États-Unis considèrent que les États parties aux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement devraient prendre en compte les préoccupations pertinentes en matière d'environnement lorsqu'ils mettent en œuvre ces accords.
English: Therefore I wholeheartedly agree that we have to condemn it.
French: C'est pourquoi je souscris sans réserve au principe de leur condamnation.
English: Technical Catalogue, 144 pages with technical data and suggested loads.
French: Catalogue de 144 pages avec données tecniques et charges conseillées.
English: 4.4 Verification that the permissible stopping distance under standard conditions sNORM is respected
French: 4.4 Vérification du respect de la distance d'arrêt admissible sous les conditions standards sNORM
English: • Beta-2-adrenergic Agonists, Selective
French: • Agonistes Bêta‑2 adrénergiques, sélectifs
English: The "Government On-Line" (GOL) initiative aims to make all key government services available on-line by 2004.
French: Le but du projet Gouvernement en direct est de rendre accessibles en direct les principaux services gouvernementaux d’ici 2004.
English: As it was in 1999, the decision is in the hands of the Security Council — a decision that will decisively influence the course of events in my country, for good or for ill.
French: Tout comme en 1999, la décision est entre les mains du Conseil et celle-ci influencera de manière déterminante le cours des événements dans mon pays dans un sens ou dans l'autre.
English: Marcel Marois' tapestry, Analogie-Temps, 1983-84, updates the storytelling nature of medieval tapestry to address contemporary issues such as the environment.
French: La tapisserie de Marcel Marois, Analogie-Temps (1983-1984), remet à l'honneur la fonction narrative de la tapisserie médiévale pour traiter de questions d'actualité, par exemple l'environnement.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends to implement a treaty at the internal level, without purporting to affect its rights and obligations towards the other contracting parties, constitutes an informative statement which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation indique la manière dont il ou elle mettra en oeuvre un traité au plan interne, mais qui ne vise pas à avoir d'incidence en tant que telle sur ses droits et obligations vis-à-vis des autres parties contractantes, constitue une déclaration informative qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Moreover, the Committee appreciated the frank and open nature of the dialogue.
French: En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.
English: Furthermore, it stated that it would not support a dissociation between the budgetary process, which provided the means through which the Organization would implement activities, and the priorities of the Member States on the one hand, while discussions were on-going in substantive bodies, such as on the Development Agenda, genetic resources, and in the Standing Committee on the Law of Patents, which would lead to decisions with significant financial and budgetary implications.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué qu’elle n’approuvera pas de dissociation entre la procédure budgétaire, qui fournit les moyens grâce auxquels l’Organisation réalise les activités, et les priorités des États membres, tandis que délibèrent les organes techniques, notamment sur le plan d’action pour le développement et les ressources génétiques, et le Comité permanent du droit des brevets, délibérations devant déboucher sur des décisions ayant d’importantes incidences financières et budgétaires.
English: In rats, the most sensitive endpoint, based solely on these estimates of potency, is the increase in mean cell hemoglobin, while in mice, the lowest BMC05 was that derived for increased platelets.
French: Chez les rats, l’effet le plus sensible, uniquement d’après ces estimations du pouvoir des molécules, est l’augmentation de l’hémoglobine moyenne cellulaire, tandis que chez les souris, la CR05 minimale correspond à l’augmentation des plaquettes.
English: The use of ICTs in healthcare The use of computers and computer-based patient records for primary care and in hospitals has increased quickly over the past 10 years in countries like the UK, where 90% of general practitioners (GP) own a PC and 79% use electronic healthcare records, Denmark where 65% of GPs own PCs and use electronic health records, and the Netherlands where the numbers are 80% and 40% respectively while in other countries the progress was much slower.
French: Utilisation des TIC dans les soins de santé Au cours des dix dernières années, l'utilisation d'ordinateurs et de dossiers médicaux informatisés dans les soins de santé primaires et dans les hôpitaux a enregistré une croissance rapide dans certains pays. Ainsi, au Royaume-Uni, 90% des médecins généralistes possèdent un PC et 79% utilisent des dossiers médicaux sur support électronique.
English: It is clear from the wording of that letter that the appellant was thus invited to make observations not on the content of the judgment which had been sent to her, but on the approach she proposed to adopt with respect to the further course of the proceedings that she had herself initiated before the Court of First Instance.
French: Il ressort clairement de la formulation de cette lettre que la requérante était ainsi invitée à formuler des observations non pas sur le contenu de l'arrêt qui lui était envoyé, mais sur la suite qu'elle entendait réserver à la procédure qu'elle avait elle-même engagée devant le Tribunal.
English: The first draft of his appraisal contained the following statement:
French: La première version de  son évaluation comprenait le commentaire suivant :
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary Why a Progress Report?
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sommaire Pourquoi un rapport d’étape?
English: 4.1 Introduction of Economic Theory This section of the study explores the various ways in which economists have characterized the nature of competition and the relationship between competition(2) and the efficiency of resource use in market economies.
French: 4.1 Présentation des théories économiques La présente section de l'étude rappelle les divers moyens utilisés par les économistes pour caractériser la nature de la concurrence et la relation entre la concurrence(2) et l'efficience de l'emploi des ressources dans les économies de marché.
English: Some Visa Prepaid cards are unembossed, meaning they are smooth and have no raised characters.
French: Certaines cartes Visa prépayées sont non embossées, ce qui signifie qu’elles sont lisses et ne comportent aucune lettre ou chiffre en relief.
English: (d) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of any conference referred to in subparagraph (a).
French: d) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence visée au sous-alinéa a).
English: • NWCFL reached a tentative agreement to supply fish on a weekly basis to the Manitoba Hydro construction camp at the Wuskwatim Transmission Project. 
French: • NWCFL a conclu une entente préliminaire pour approvisionner en poisson, le camp de construction de Manitoba Hydro à Wuskwatim Transmission Project, sur une base hebdomadaire.
English: Following the debate that the Working Group of Statistical Experts had in November 1999, the secretariat asked the Commission at its fifty-sixth session to give its views on the strategy that the secretariat might adopt with regard to the implications of recent IT developments on the secretariat-wide work programme.
French: À la suite du débat qui s'est déroulé au sein du Groupe d'experts en novembre 1999, le secrétariat a prié la Commission, à sa cinquante-sixième session, de faire connaître son avis sur la stratégie que le secrétariat pourrait adopter eu égard aux incidences de l'évolution de la TI sur le programme de travail à l'échelle du secrétariat.
English: Unfortunately, at the present time, the majority of citizens do not actually receive this added value.
French: Malheureusement, à l' heure actuelle, la majorité des citoyens ne perçoit pas cette valeur ajoutée.
English: The new British helmet, on the other hand, "had a visor built into it and you could get a lot of pressure built up with this thing."
French: Le casque britannique, par contre, « possédait une visière intégrée et on pouvait obtenir beaucoup de pression avec ce dispositif-là ».
English: Ef is the fugitive particulate emission factor for the electric arc furnace operation; Sc is the secondary emission collection system estimated capture efficiency; ∆t is the duration of the production heat cycle; and Fe is the fugitive particulate emission discharge to the atmosphere.
French: Ef est le coefficient d’émissions fugitives de particules propre aux diverses opérations de fabrication en four à arc électrique; Sc est l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires; ∆t est la durée d’un cycle de production; et Fe est le rejet de l’émission fugitive de particules dans l’atmosphère.
English: • Report on Danish Citizens' Panel on Gene-Modified Food -   http://www.loka.org/pages/DanishGeneFood.html
French: • Report on Danish Citizens' Panel on Gene-Modified Food   http://www.loka.org/pages/DanishGeneFood.html
English: The Commission decision of 16 September 1998 not to raise objections in respect of the capital contributed to Verlipack is hereby revoked under Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [88] of the EC Treaty.‘
French: La décision de la Commission du 16 septembre 1998 de ne pas soulever d'objections à l'égard de l'apport en capital en faveur de Verlipack est révoquée en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 659/1999 portant modalités d'application de l'article [88] du traité CE.»
English: Guam had proposed a process for its own self-determination and decolonization, and what was missing was the administering Power's engagement in the process by dismantling its external administrative mechanisms.
French: Guam a proposé des modalités pour son autodétermination et sa décolonisation et le seul obstacle, c'est le refus de la Puissance administrante de participer à ce processus en liquidant le système de l'administration extérieure.
English: We want to promote and strengthen it, to make the world a better place.
French: Nous voulons en faire la promotion et la raffermir, pour faire du monde un meilleur endroit.
English: None of the governments, whatever their political persuasion, are hesitating over the choice of a convention.
French: Que les gouvernements n'hésitent pas - tous les gouvernements, quelle que soit leur tendance - face au choix de la convention.
English: Meeting on the Trickster’s Ground 5.
French: Une rencontre avec le Filou 5.
English: As fishing could play a key role in economic recovery, it is imperative that, in the short term, the Somalis monitor and report infringements of maritime law in their waters to international mediators, while in the longer term, work towards setting up a coastguard.
French: Eu égard au rôle clef que l'activité halieutique pourrait jouer dans le redressement économique du pays, il est impératif qu'à court terme la Somalie assure la surveillance de ses eaux et signale aux médiateurs internationaux toute infraction au droit maritime, et qu'à long terme elle veille à se doter d'une garde côtière.
English: Capital cost allowance (CCA) – in the year you buy a depreciable property (defined later in this Glossary), such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: Otson, R. and F.M. Benoit, "Surveys of Selected Organics in Residential Air", in:
French: Oliver, M.F., J.A. Heady, J.N., Morris et J. Cooper, «WHO Cooperative Trial on Primary Prevention of Ischaemic Heart Disease with Clofibrate to Lower Serum Cholesterol:
English: Accomplishments The key accomplishments the review committee found were:
French: Nous sommes épatés par la liste de ses réalisations et entrevoyons son avenir avec optimisme.
English: These three probes were found to be characteristic of A. lipoferum (Al), A. irakense (Ai), and A. brasilense/amazonense species (Aba) and of few nontarget organisms.
French: Ces trois amorces étaient spécifiques des espèces A. lipoferum (Al), A. irakense (Ai) et A. brasilense/amazonense et de quelques microorganismes non ciblés.
English: The examination of the notification could take place under the existing administrative and legislative structures that Members
French: Cette obligation concernait une "protection" qui devait être facilitée par le système.
English: Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law, inter alia:
French: Invite les États Membres à adopter, conformément à leur droit interne, des mesures destinées notamment à :
English: All eligible projects must be registered under the Canada-Québec MRIF Agreement before December 31, 2008.
French: Les projets admissibles doivent avoir été inscrits à l’entente Canada-Québec sur le FIMR avant le 31 décembre 2008.
English: As described previously, with minimization of organic soil flooding, the potential for elevated methylmercury levels are not anticipated to occur nor is the bioaccumulation anticipated to occur in the predatory fish that may be consumed as country food.
French: Comme on le décrivait précédemment, en minimisant l’inondation des sols organiques, on ne prévoit pas de forte teneur en méthyl mercure, ni de bioaccumulation chez le poisson prédateur susceptible de faire partie de la nourriture traditionnelle.
English: 3 Biometrics Introduction 3.1 What is Biometrics?
French: 3 Notions élémentaires de biométrie 3.1 Qu’est-ce que la biométrie?
English: In addition, this House inspired more confidence than the European Central Bank.
French: En outre, cette Assemblée inspire plus confiance que la Banque centrale européenne.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h.
English: Over the course of their history, indigenous peoples have developed lifestyles and cultures which are intricately tied to nature.
French: Au cours de leur histoire, les peuples autochtones ont développé des styles de vie et des cultures qui sont étroitement liés à la nature.
English: In Senegal, the UNIFEM-supported GRB initiative, housed within the PRSP Monitoring Unit, serves as a tool to link policy planning, PRSPs and MDGs with budgeting.
French: Au Sénégal, l'initiative de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes, appuyée par UNIFEM, qui relève du service de suivi des DSRP, sert à établir un lien entre la planification des politiques, les DSRP et les OMD et la budgétisation.
English: A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the "rest of the world".
French: Par ailleurs, 2 % provenaient d’autres États membres de l'UE hors zone euro et le 1 % restant venait du « reste du monde ».
English: • If you are not satisﬁed with VAC’s pension disability decision, you may contact the Bureau of Pensions Advocates (the Bureau) at 1-877-228-2250 for free legal advice and representation.
French: • Lorsque vous communiquez avec le Bureau, sans frais, un adjoint juridique répondra à votre appel. Si vous laissez un message, on vous rappellera avant la ﬁn du jour ouvrable suivant.
English: Doctors' sworn medical clearances on the child and the members of the adoptive family respectively were submitted to the court, and when necessary the doctors testify in court;
French: Les certificats médicaux des médecins assermentés concernant l'enfant et les membres de la famille adoptive ont été remis au tribunal et les médecins témoignent à l'audience en cas de nécessité;
English: - A Canadian legend gets a new lease on life (Parry Sound) Frantic Films - Animation Software Creates a Splash (Winnipeg) La Fromagerie Tournevent - Bringing new technology to the venerable art of cheese making (Chesterville) Garrison Guitars - High tech manufacturing hits a high note (St.
French: - Renaissance d'une légende canadienne (Parry Sound) Frantic Films - Un logiciel d'animation fait des éclaboussures (Winnipeg) La Fromagerie Tournevent - L'art ancestral de la fabrication du fromage fait appel à une technologie nouvelle (Chesterville) Garrison Guitars- Un fabricant de haute technologie atteint une note élevée (St.
English: Such capital gains and capital losses were not considered in computing the income of the beneficiaries of the plan when allocated. Nor are they considered in computing the income of the beneficiaries when received by them.
French: Ces gains en capital et ces pertes en capital ne sont pas entrés dans le calcul du revenu des bénéficiaires du régime ni lorsqu'ils ont été attribués, ni lorsque les bénéficiaires les ont reçus.
English: After the patient stopped taking the kava, her liver profile returned to normal and her symptoms resolved.
French: Lorsque la patiente a cessé de prendre le kava, son profil hépatique est revenu à la normale et ses symptômes se sont résorbés.
English: The following items are required for a complete application:
French: Les documents suivants doivent être fournis pour que la demande soit complète :
English: I am pleased to inform the Assembly that my Government in the next few days will recommend to our Parliament that Ireland's Defence Forces participate with a sizeable contingent in the forthcoming United peacekeeping operation in Liberia.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que dans quelques jours, mon gouvernement recommandera à notre Parlement qu'un nombre important de troupes des Forces de défense de l'Irlande participent à la prochaine opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria.
English: It would become trivial to see atomic changes to Ubuntu packages along with commit comments and cherry-pick which changesets to merge back to the trunk.
French: Il deviendrait trivial de voir les modifications atomiques des paquets Ubuntu ainsi que les commentaires d'enregistrement et de sélectionner les modifications à fusionner dans le tronc.
English: Funds were provided for the work of the Commission on Gender Equality, necessary for the implementation of the National Policy for the Promotion of Gender Equality.
French: Des fonds ont été alloués à l'action de la Commission sur l'égalité des sexes, financement nécessaire à la mise en œuvre de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: We did note exceptions.
French: Nous avons cependant trouvé des exceptions. Par exemple, le Programme de forêts modèles du Canada (Forêt modèle de Foothills) a conçu les attentes en matière de rendement en fonction des besoins régionaux et de manière à pouvoir mesurer les conséquences au niveau local.
English: Part III (Information on Applicant Organisations): * Activity Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action * Declarations on honour (two) * Legal Entity Form + * supporting documents * Financial Capacity Form * External audit report if applicable * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (co-ordinator only) * Bank Identity Form (co-ordinator only)
French: Partie III (Informations concernant les organismes candidats) * Rapport d'activité * Curriculum Vitae des responsables de l’action * Déclarations sur l’honneur (deux) * Formulaire Entité légale et * documents annexes * Fiche de capacité financière * Le cas échéant, rapport d’audit externe * Bilans et * comptes de résultats (coordinateur seulement) * Fiche signalétique bancaire (coordinateur seulement) 13.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) fully accepts and supports the goals of the Facilitation Committee with respect to facilitating entry of personnel essential for aviation safety.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) accepte et appuie pleinement les objectifs du Comité de facilitation pour ce qui est de faciliter l'entrée du personnel indispensable pour assurer la sécurité aérienne.