ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard a presentation by H.E. Mr. Janis Karklins, former President of the Preparatory Committee of Tunis Phase of the World Summit on the Information Society.
French: La Commission entend un exposé de S.E.  M. Janis Karklins, ancien Président du Comité préparatoire de la Phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It must also be supported by an appropriate governance framework.
French: Un tel système doit aussi être appuyé par un cadre de gouvernance adéquat.
English: His recommendations included criminal investigations of Colonel Ali Birjak, as he had been "clearly identified by a number of detainees as being personally involved in torture practice."
French: Il recommandait, entre autre, l'ouverture d'une information judiciaire sur le Colonel Ali Birjak, étant donné qu'il avait été clairement identifié par un certain nombre de détenus comme étant personnellement impliqué dans des actes de torture.
English: While a similarly small number of countries provide the majority of the regular budget resources of those organizations receiving assessed contributions, scales of assessment, which relate actual contributions of countries to their per capita income, help to ensure that the burden is shared reasonably equitably.
French: Si un nombre restreint de pays versent aussi la majorité des ressources correspondant au budget ordinaire des organisations financées par des quotes-parts, le barème, qui calcule les contributions réelles des pays en fonction du revenu par habitant, favorise une répartition raisonnablement équitable du fardeau.
English: The blunt measure of ‘proﬁtability’ has been removed from the program’s eligibility criteria in favour of a broader approach to assessing the ﬁnancial viability of applicants.
French: La mesure grossière de « rentabilité » a été retirée des critères d’admissibilité au programme en faveur d’une approche élargie pour évaluer la viabilité financière des demandeurs.
English: Achieving such cooperation includes the full involvement of those involved in decentralized development, such as the local authorities, people's organizations, community groups, non-governmental organizations, etcetera.
French: L'appropriation de la coopération passe par la pleine implication des sujets décentralisés du développement, telles les collectivités locales, les organisations populaires, les associations de base, les organisations non gouvernementales et ainsi de suite.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 708-A-2006 dated December 22, 2006 by changing the commencement date from June 1 to May 25, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 708-A-2006 du 22 décembre 2006 en changeant la date prévue pour le début du service du 1er juin au 25 mai 2007.
English: The unlithified ash was swept into the shrinkage fractures, and, where the downward-propagating fractures intersected one another, basalt fragments were detached to form in situ peperite.
French: Les cendres non lithifiées se sont engouffrées dans les fissures de retrait, et, où les fractures prolongées en profondeur se croisaient les unes les autres, des fragments de basalte se sont détachés pour former in situ la pépérite.
English: B. Existing + IIIB full project
French: Fortement négatif for l’ours noir et l’ours grizzly à cause de la fréquentation accrue des visiteurs.
English: The bovine ODC mRNA was identified by northern blot to be a single species with a molecular size of 2.35 kilobase pairs.
French: L'ARNm de l'ODC bovine a été identifié par hybridation northern qui montre une espèce moléculaire unique de 2,35 kilopaires de bases.
English: JOB-RELATED EDUCATION OR TRAINING (Éducation ou formation liée à l'emploi) Refers to any education or training activities taken for the development or upgrading of skills to be used in a present or future career/employment position.
French: Activité éducative dans laquelle l'expérience d'apprentissage n'est pas structurée sous forme d'un enseignement en classe sous la direction d'un enseignant, n'est pas organisée selon un ordre progressif et ne mène pas à une reconnaissance officielle.
English: Draft resolution II: Promoting full employment and decent work for all
French: Projet de résolution II : Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Pasture management programs can be designed to allow time for recovery of riparian areas or to prevent animal access to the riparian zone in spring and early summer when streambanks are most susceptible to damage.
French: On remplit un grand réservoir à partir duquel des auges d’abreuvement alimentées par gravité sont maintenues à plein niveau grâce à un dispositif à flotteur. Il faut visiter le site régulièrement pour remplir le réservoir.
English: By 2010, the total amount of consumer batteries recycled and disposed will have increased to 11.8 million units (650 tonnes) and 483 million units (15,327 tonnes), respectively.
French: D'ici 2010, la quantité totale de piles grand public recyclées et éliminées passera à 11,8 millions d'unités (650 tonnes) et 483 millions d'unités (15 327 tonnes) respectivement.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Cut/pierce Firearm Drowning Fire/burn Fire/flame Struck by, against Other specified and classifiable Child maltreatment Unspecified 19 4 4 2 2 1 1 1 2 2 3 1.2 0.3 0.3 0.1 0.1 0.06 0.06 0.06 0.1 0.1 0.2
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Coupure/perforation Arme à feu Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Choc actif ou passif Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Non précisé 19 4 4 2 2 1 1 1 2 2 3 1,2 0,3 0,3 0,1 0,1 0,06 0,06 0,06 0,1 0,1 0,2
English: Most of these breaches were attributed to illegal armed groups; in other cases, responsibility was attributed to members of the security forces.
French: La plupart de ces infractions étaient le fait de groupes armés illégaux, mais certaines ont été attribuées à des membres de la force publique.
English: The nitro groups are rapidly displaced by other ligands, including water, and in dilute aqueous solution spontaneous reduction to Co(II) occurs.
French: Les groupements nitro sont rapidement remplacés par d'autres ligands, y compris l'eau, et, en solutions aqueuses diluées, il se produit une réduction spontanée en Co(II).
English: There was also little inclination from IED Corporate to adapt its organisational directives itself to the specific Italian context.
French: •
English: The Explanatory Notes to Annex 2 set out in Annex 6 to this Convention apply mutatis mutandis to containers approved for transport under Customs seal for the application of this Convention.
French: Les notes explicatives relatives à l'annexe 2 figurant à l'annexe 6 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis aux conteneurs agréés pour le transport sous scellement douanier en application des dispositions de la présente Convention.
English: Province-wide, there are 717 Provincial Parks, Recreation Areas, and Ecological Reserves, totalling 97,552 km².
French: À l’échelle de la province, on dénombre 717 parcs provinciaux, zones récréatives et réserves écologiques totalisant 97 552 km2.
English: Having mobilized sufficient donor support, the SPOC Secretariat will be fully operational in early 2003.
French: Le lecteur trouvera ci-après un résumé de ce qui a été accompli dans ces domaines au cours de l’année :
English: Evidence of over a century of maritime history, these photographic collections illustrate 950 different vessels with construction scenes, inside and outside views and scenes of life on board ship.
French: Témoin de plus d'un siècle d'histoire maritime, ce fonds photographique illustre 950 navires différents avec des scènes de construction, d'intérieurs, d'extérieurs et de vie à bord.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.2.3. of this regulation in accordance with paragraphs 1.2. through 1.3. of this annex.
French: 1.1 Démontrer la conformité au paragraphe 5.2.3 du présent règlement conformément aux paragraphes 1.2 à 1.3 de la présente annexe.
English: An appeal board is comprised of a Chairperson appointed by the Director of Appeals, and two members appointed by the Chairperson: one representing suppliers and/or employers, and the other, workers.
French: Une commission d'appel se compose d'un président, nommé par le directeur des appels, et de deux membres nommés par le président, l'un pour représenter les fournisseurs ou les employeurs, l'autre, les employés.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.62
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.62
English: For example, the Pelagos Sanctuary for Marine Mammals in the Mediterranean (see paras.  133 and 151 below), initially established by a tripartite agreement among France, Italy and Monaco in 1999, was later designated as a Specially Protected Area of Mediterranean Interest (SPAMI) under the 1995 Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (“Barcelona Convention”).
French: Par exemple, le sanctuaire de Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée (voir par. 133 et 151 ci-après), créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco en 1999, a été inscrit par la suite sur la liste des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne, en vertu du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen (Convention de Barcelone).
English: The Committee is composed of fire management specialists in federal and provincial parks across Canada.
French: Le comité est composé de spécialistes en gestion des feux provenant des parcs provinciaux et des parcs nationaux à travers le Canada.
English: (b) Determine country needs as regards strengthening the surveillance system for disease prevention and control;
French: b) Déterminer les besoins du pays en ce qui concerne le renforcement du système de surveillance pour la prévention des maladies et la lutte contre celles-ci;
English: • It is recommended that more detailed data be collected about individual roles (such as the quality of marital relationships and employment conditions etc.) to facilitate gender research.
French: • On recommande la collecte de plus de données sur les rôles individuels tels que la qualité des relations conjugales et les conditions de travail, afin de faciliter la recherche sur les deux sexes.
English: To ensure that service to Internet service providers is not interrupted, these measures will not apply to the affiliates' high-speed Internet wholesale services.
French: Afin d'éviter que le service offert aux fournisseurs du service Internet ne soit interrompu, ces mesures ne s'appliqueront pas aux affiliées qui offrent des services Internet à haute vitesse de gros.
English: The majority of Canadians appear to have a clear understanding of the meaning of the terms 'concentration' and 'carcinogen'.
French: La majorité des Canadiens semblent connaître le sens des mots « concentration » et « cancérogène » (carcinogen en anglais).
English: It notes that the investigating judge closed the file by a transmission order to the Principal State Prosecutor within the deadline established in the Code of Criminal Procedure.
French: Il note que le juge d'instruction a clôturé son dossier par ordonnance de transmission des pièces au Procureur général dans les délais fixés par le Code de procédure pénale.
English: Table 28D.3 Resource requirements by component
French: Tableau 28D.3 Ressources nécessaires, par composante
English: • Ensuring that high quality translation service are available where necessary.
French: • S'assurer que les services de traduction de qualité soient disponibles lorsqu'ils sont nécessaires.
English: From the point of view of logistics, the visit went well, which meant that the programme was carried out in full.
French: D’un point de vue logistique, la visite s’est bien déroulée, ce qui signifie que le programme a été respecté dans son intégralité.
English: Agribites Prairie seed seen as possible saviour July 2008 There may soon be a new strategy for combating one of Canada’s leading causes of death.
French: Agri-capsules Une graine des Prairies pourrait être un remède miracle Juillet 2008 Bientôt, on disposera peut-être d’une nouvelle arme pour lutter contre l’une des principales causes de mortalité au Canada.
English: • Visual imagery exercises Pharmacologic Interventions For tension headaches and mild migraines, analgesics are useful: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg per dose (usually analgesic of choice) Children >6 years old may be given 325 mg, and children >12 years old may be given 325-650 mg PO q4h prn. or Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs): ibuprofen (Motrin) (A class drug), 5-10 mg/kg per dose PO q8h prn, to daily maximum of 40 mg/kg NSAIDs are associated with a risk of GI side effects.
French: • Exercices d'imagerie visuelle Interventions pharmacologiques Les analgésiques sont utiles pour traiter les céphalées de tension et les migraines légères : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg par dose (habituellement le médicament de choix) Les enfants de plus de 6 ans peuvent recevoir 325 mg, et ceux de plus de 12 ans peuvent recevoir entre 325-650 mg PO toutes les 4 heures au besoin. ou Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 5-10 mg/kg par dose PO toutes les 8 heures au besoin, jusqu'à concurrence de 40 mg/kg par jour Les AINS comportent un risque d'effets indésirables digestifs.
English: Many see commitments in Mode 4 as test of developed country commitment to the development round.
French: Nombre d'entre eux aperçoivent dans les engagements du mode 4 un test d l'engagement des pays développés à l'égard du cycle de e développement.
English: My thanks, as well, to those who contributed so valuably to the area meeting that we held yesterday.
French: Je m’associe à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de la Finlande au nom de l’Union européenne.
English: Are snails just as important as grizzly bears?
French: Est-ce qu'on peut dire que la physe est aussi importante que le grizzli?
English: On 23 March 2004, also in Washington, the Bureau had met with the Executive Directors and members of the secretariat of the World Bank, who had welcomed the proposed round-table themes as corresponding to the ongoing work of the Bank and had made a commitment to follow up the Monterrey process on financing for development.
French: Le 23 mars 2004, également à Washington, le Bureau s'est entretenu avec les Directeurs exécutifs et les membres du secrétariat de la Banque mondiale, qui ont accueilli avec satisfaction les thèmes proposés pour les tables rondes, qu'ils jugeaient correspondre aux activités en cours de la Banque, et qui se sont engagés à donner suite au processus de Monterrey concernant le financement du développement.
English: The continuing Israeli military occupation has created two sets of punitive realities for Palestinians living in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'occupation militaire israélienne continue a créé deux types de situations punitives pour les Palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: E/CN.4/2004/77/Add.1
French: E/CN.4/2004/77/Add.3
English: (b) Placing on the market;
French: b) Mise sur le marché;
English: QUANTITY AND QUALITY OF TRACK ASSETS Site visit [19] An engineering inspection of the railway line was conducted on December 13, 2007.
French: QUANTITÉ ET QUALITÉ DES ÉLÉMENTS D’ACTIF DE LA VOIE Visite des lieux [19] Une inspection technique de la ligne de chemin de fer a eu lieu le 13 décembre 2007.
English: Montréal Region to receive more than $291 million by 2010 June 2, 2008 - Sainte-Marthe, Quebec  The governments of Canada and Quebec provide the Municipality of Sainte-Marthe with a first payment of $137,025 from the transfer of a portion of the federal gas tax revenues and the Government of Quebec’s contribution May May 31, 2008 - St. Marys, Ontario  Government of Canada Contributes to Energy Efficiency Upgrades to St. Marys Community Centre Through the Gas Tax Fund May 30, 2008 - Québec, Quebec  A Permanent Gas Tax Fund:
French: La région de Montréal recevra plus de 291 millions d’ici 2010 2 juin 2008 - Sainte-Marthe (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Marthe un premier versement de 137 025 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec Mai 31 mai 2008 - St. Marys (Ontario)  Le gouvernement du canada contribue aux mises à niveau éconergétiques du centre communautaire St. Marys par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 30 mai 2008 - Québec (Québec)  Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence:
English: • Identify total planned spending by strategic outcome and allocate resources to departmental priorities; and
French: • d'indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique et d'attribuer les ressources aux priorités ministérielles;
English: This month, Blagoje Simic, who was indicted for crimes against humanity committed when he was a top civilian official in the Bosnian town of Samac during the war, travelled to The Hague to hand himself over for trial.
French: Ce mois-ci, Blagoje Simic, qui fut inculpé de crimes contre l'humanité commis lorsqu'il était un haut responsable civil dans la ville bosniaque de Samac, durant la guerre, est allé à La Haye pour se livrer de lui-même et y être jugé.
English: • Comparability - Estimates of emissions and removals reported by facilities should be comparable among all facilities.
French: • comparabilité - les estimations des émissions et des absorptions déclarées par les installations doivent pouvoir être comparées d'une installation à l'autre;
English: The Commission would welcome replies to the four questions on reservations to treaties set forth in chapter III of its report.
French: La Commission aimerait avoir des réponses aux quatre questions relatives aux réserves posées dans le chapitre III de son rapport.
English: In the present performance report, the realized exchange rate from January to November 2000 has been applied to 2000 and the November rate applied to December 2000 and all of 2001.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change appliqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2000 et le taux appliqué en novembre aux opérations à réaliser en décembre 2000 et pendant toute l'année 2001.
English: In this context, we subscribe to the idea, articulated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization, that it is necessary to strengthen and enhance the role of the United Nations as an indispensable instrument for maintaining international peace and security and for mobilizing the people of the world against new, unprecedented threats.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'idée énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, selon laquelle il est nécessaire de renforcer et d'accroître le rôle de l'ONU en tant qu'instrument indispensable pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour mobiliser les habitants du monde contre des menaces nouvelles et sans précédent.
English: In working toward realization of its strategic outcome, the Agency's principal task for the 2001-2002 fiscal year was to maintain preparedness to respond to regulatory filings by Foothills and to make sure that the Act is properly administered.
French: Pour ce faire, l'Administration avait pour principale tâche en 2001-2002 de se tenir prête à donner suite aux requêtes déposées par Foothills et de veiller à ce que la Loi soit bien administrée.
English: In addition, the number of reported cases is small.
French: En outre, le nombre de cas déclarés est faible.
English: Is the call of terrorist acts' perpetrators for political justification the reason for extradition to be refused?
French: La demande d'extradition doit-elle être rejetée dans le cas d'auteurs d'actes de terrorisme agissant pour des motifs politiques?
English: Operation ECHO At the height of the NATO-led air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia in 1999, Canada contributed up to 18 CF-18 aircraft as part of Operation ECHO.
French: Opération Echo Au plus fort de la campagne aérienne de l'OTAN en République fédérale de Yougoslavie en 1999, le Canada a contribué jusqu'à 18 CF-18 dans le cadre de l'opération Echo.
English: • Music and sound recording (four);
French: • Musique et enregistrement sonore (quatre)
English: • Site Map Proactive Disclosure Muncho Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Muncho Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We congratulate President Arafat and Prime Minister Barak for the courage they demonstrated recently during the difficult negotiations in Camp David under the guidance of President Clinton.
French: Nous félicitons le Président Arafat et le Premier Ministre Barak pour le courage dont ils ont fait preuve au cours des négociations délicates de Camp David sous la conduite du Président Clinton.
English: Finally, the Initiative has been in full operation for less than two years, yet impacts in terms of prosecutions cannot, in many cases, be realized for a number of years. d) Unintended Impacts The Initiative and anti-terrorist financing measures have not had any major unintended impacts.
French: Enfin, la mise en oeuvre intégrale de l'Initiative date de moins de deux ans, alors que, bien souvent, les effets correspondants (au niveau des poursuites) ne se manifestent qu'après un certain nombre d'années. d) Effets imprévus L'Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme n'ont pas eu d'effets imprévus très marqués, mais certains effets de peu d'ampleur ont néanmoins été observés.
English: Expected Results: Performance/Progress Indicators:
French: Résultat escompté Indicateur de rendement/progrès
English: Figure 9.20 - Composition of Average Household Health Care Expenditures, Selected Years, 1982–2002
French: Figure 9.20 - Composition des dépenses de santé du ménage moyen, années données, 1982–2002
English: In addition, NMX also operates an Information Centre which has responded to over 150 requests for market information by business clients since the begining of the fiscal year.
French: La Division publie aussi tous les trois mois un bulletin électronique afin de tenir ses partenaires au courant des événements et de l'évolution des conditions du marché mexicain.
English: Quality and experience are the prime considerations when CFI selects committee members.
French: Lors du choix des membres de ces comités, la FCI accorde beaucoup d’importance à leur excellence et à leur expérience.
English: The values of ΔSa0 and ΔCpa0 for the acid ionization of the corresponding ammonium ions at 25 °C are ΔSa0 −8.08, −1.24, −8.51, −13.65 cal deg−1 mol−1 and ΔCpa0 13.9, −2.7, 18.0, 4.2 cal deg−1 mol−1.
French: A 25 °C, les valeurs de ΔSa0 et de ΔCpa0 pour l'ionisation acide des ions ammonium correspondants sont ΔSa0 −8.08, −1.24, −8.51, −13.65 cal deg−1 mol−1 et ΔCpa0 13.9, −2.7, 18.0, 4.2 cal deg−1 mol−1.
English: Based on the Difference between your Planned and Actual amounts for Q1, you'll likely have to adjust your Planned amounts for future quarters.
French: Inscrivez les renseignements GÉNÉRAUX sur le projet : numéro d'identification, nom du demandeur, exercice financier (2000-2001 ou 2001-2002, etc.) 2.