ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On micro-loan funds in particular, WD has learned that the most successful funds are with financial institutions that enter the program with a strong interest in contributing to the economic development of their community and not just bottom line profits.
French: Le principal risque réside dans la tentation, chez les institutions financières, d’accorder des prêts en vertu du programme à des candidats non admissibles ou de consentir les mêmes prêts que ceux offerts normalement.
English: For more than 39 years, Israel, the occupying Power, has been committing serious violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention in its policies and practices against the Palestinian people, including Palestinian children.
French: Depuis plus de 39 ans, Israël, la puissance occupante, commet des violations graves de la IVe Convention de Genève dans les politiques et les pratiques qu'elle applique au peuple palestinien, y compris aux enfants palestiniens.
English: Design work has been completed and based on the scope of work, construction is divided into two separate projects for CCTV and vehicle barriers.
French: Les travaux de conception sont achevés et les travaux de construction ont été divisés en deux projets, l'un consacré aux caméras de télévision en circuit fermé et l'autre aux barrières d'arrêt des véhicules.
English: The other Critical Success Factors center on how stakeholders monitor, evaluate and improve their work and the mechanisms in place to better integrate efforts:
French: Les autres facteurs de réussite essentiels se concentrent sur la façon dont les intervenants surveillent, évaluent et améliorent leur travail et les mécanismes en place pour mieux intégrer les efforts :
English: Has the program succeeded in creating partnerships with other interested parties?
French: Le programme a-t-il réussi à établir des partenariats avec d'autres parties intéressées?
English: Further, technology is still in the early stages of responding to consumer demands for the seamless transfer of digital content between devices within the digital home.
French: D’autre part, la technologie commence tout juste à combler la demande du consommateur qui s’attend à un transfert facile du contenu entre les divers appareils de son environnement numérique.
English: For projects for which DFO is required to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Dans le cas de projets où le MPO doit prendre une décision relative à ces dispositions de la Loi sur les pêches, le MPO devient l’autorité responsable et doit mener une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: I notified the Office of the Registrar (Nicole Pilon) that I was refusing to intervene in this case at that time (Exhibit CA-1 entered into the record), given that the hearing was to be held in a few days, that the acknowledgement of receipt of the appeals asked the parties to proceed with disclosure within 45 days and that this document was dated 2001-08-09, that the hearing had first been scheduled in December 2001 and that the Department had not asked for the allegations in advance at that time, that the respective representatives were experienced people who had not completed the work of full disclosure, which includes submission of the allegations within 45 days or, failing that, an application for intervention by the Appeal Board.
French: J'ai averti le Bureau du greffier (Nicole Pilon) que je refusais d'intervenir dans le présent dossier, à ce stade-ci (Pièce CA-1 versée au dossier), en considérant que l'audition devait avoir lieu dans quelques jours, que l'accusé de réception des appels demandait aux parties de procéder à la divulgation dans les 45 jours et que ce document était daté du 2001-08-09, que l'audition avait d'abord été fixée en décembre 2001 et que le ministère n'avait pas alors demandé d'obtenir les allégations au préalable, que les représentants respectifs étaient des gens expérimentés qui n'ont pas fait le travail de divulgation complète qui inclus la remise des allégations dans les 45 jours ou, à défaut, une demande d'intervention du Comité d'appel.
English: Djibouti judicial authorities decided to confiscate his passport.
French: Les autorités judiciaires ont décidé de lui retirer son passeport.
English: Although care has been taken in preparing and compiling this information, Sack Goldblatt Mitchell LLP does not warrant the quality, accuracy or completeness of any of the information on the website.
French: Bien que ces renseignements aient été recueillis et préparés avec le plus grand soin, Sack Goldblatt Mitchell LLP n’offre aucune garantie quant à la qualité, l’exactitude ou l’exhaustivité des renseignements fournis dans ce site Web.
English: The MC-SPSB agreed to examine a revised version of the document during its next meeting in October.
French: Le MC-S-PSB convient d’examiner une version révisée du document à sa prochaine réunion en octobre.
English: The right of individuals to choose their place of residence and to move freely to any part of the territory of the state is foreseen in article 38 of the Constitution.
French: Le droit des personnes de choisir leur lieu de résidence et de se déplacer librement en toute partie du territoire national est prévu dans l'article 38 de la Constitution.
English: [19] There is no doubt that the motions raise an issue of fundamental importance to the practice before the Tribunal, namely the fairness or appropriateness of the new approach taken by the Commission in many of the cases coming before the Tribunal.
French: [21] Il ne fait aucun doute que les requtes soulvent une question qui est d'une importance fondamentale du point de vue de la pratique devant le Tribunal, savoir le caractre quitable ou opportun de la nouvelle approche adopte par la Commission l'gard de beaucoup de plaintes dont le Tribunal est saisi.
English: (ICCD/COP(8)/16/Add.1), decision 3, section D; paragraphs 17-18
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3, sect.  D, par.
English: Deputy heads need to ensure that the choice of advertised and non-advertised processes is based on human resources plans.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront s'assurer que le choix du processus (annoncé et non annoncé) repose sur les plans de ressources humaines.
English: Article 11 of the Law on Co-Statute of Civil Servants says “Candidates of both sexes may not be recruited to work in the cadre of civil servants, unless they have completed the same conditions.”
French: L'article 11 de la loi portant statut de la fonction publique détermine que pour être admis dans le cadre de la fonction publique, les candidats des deux sexes doivent satisfaire aux mêmes conditions.
English: Most Frequently Reported Places of Birth, Regions, 1996 Atlantic Philippines Poland Scandinavia Italy Viet Nam Ireland Hong Kong Yugoslavia, Former Lebanon China, People's Rep. India Netherlands Germany United States United Kingdom 0 5 000 10 000 15 000 20 000 25 000 Romania India China, People's Rep. Morocco Egypt Poland United Kingdom Portugal Viet Nam Greece United States Lebanon France Haiti Italy 0 15 000 30 000 45 000 60 000 75 000
French: Lieux de naissance le plus fréquemment cités, Régions, 1996 (suite) Saskatchewan Grèce Hongrie Scandinavie Hong Kong ex-Yougoslavie Inde Pays-Bas Viêtnam Philippines Chine, Rép. pop. de ex-URSS Pologne Allemagne États-Unis Royaume-Uni 0 2 500 5 000 7 500 10 000 Liban Scandinavie ex-Yougoslavie
English: – Dear colleagues, the Bureau has proposed a number of references to committees for ratification by the Assembly. A document summarising them has been distributed.
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée un document récapitulant les saisines de commissions.
English: In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy.
French: En 1996, à cette même question, seule une minorité avait donné la préférence à un régime autoritaire et la plupart des gens étaient partisans de la démocratie.
English: Each one was asterisked (*), and at the end of the S of Q appeared as a Note: "*Key Elements - None of the qualifications listed on this Statement of Qualifications is a "key element" unless it is expressly so identified."
French: Un astérisque (*) était accolé à chacun de ces éléments et, au bas de l'énoncé de qualités, figurait la note suivante : « *Éléments clés – Aucune des qualités qui figurent sur le présent énoncé de qualités n'est un « élément clé », sauf si elle est expressément désignée comme telle.
English: 18 The deceased’s heirs made a declaration for the purpose of transfer duties, taking as a basis the value of NLG 95 000 acquired by each of them, that is, one-fifth of the value of the immovable property of NLG 475 000.
French: 18 Les héritiers du de cujus ont effectué une déclaration au titre des droits de mutation en prenant pour base une valeur acquise par chacun d’entre eux de 95 000 NLG, à savoir un cinquième de la valeur du bien immeuble d’un montant de 475 000 NLG.
English: Austria acknowledges the importance of the above-mentioned principles of military necessity, distinction, proportionality, precautions taken before and during an attack, the prohibition to cause superfluous injury or unnecessary suffering as well as the rules of environmental protection.
French: L'Autriche reconnaît l'importance des principes susmentionnés (nécessité militaire, distinction, juste proportion, précautions à prendre avant et pendant une attaque, interdiction de causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, et protection de l'environnement).
English: Airport
French: AERODROMES D'AVITAILLEMENT SITE Aéroport international de Bucharest-Otopeni Aéroport de Timisoara EMPLACEMENT N 44-34-30 E 026-05-10
English: To carry out these tasks adequately, Canada's air forces will require: - a replacement for the Labrador search and rescue helicopters; and - acquisition of a small number of precision-guided munitions for the CF-18.
French: • remplacer les hélicoptères de type Labrador affectés à la recherche et au sauvetage; et • faire l'acquisition d'un petit nombre de munitions à guidage de précision pour le CF-18.
English: If tested and found to be reliable the work of the national audit bodies could be used by the Court in the context of its own system testing - including tests of controls - potentially reducing the amount of direct substantive testing required.
French: Si les tests montrent que les travaux des institutions de contrôle nationales sont fiables, ces derniers pourraient être utilisés par la Cour dans le contexte des tests des systèmes qu'elle effectue elle-même - notamment les tests des contrôles - ce qui est de nature à réduire la quantité de tests de validation directs nécessaires.
English: Afghan nationalists (which includes nearly all Afghans) will soon discover the political backgrounds of members of General Fahim's inner circle, if they don't know already.
French: Les nationalistes afghans (c'est-à-dire quasiment tous les Afghans) découvriront bientôt les raisons politiques des membres du cercle intime du général Fahim, si ce n'est pas déjà fait.
English: Its aim was to change its culture from producer- to demand-driven, in fact to respond better to the needs of users.
French: Auparavant, les activités étaient organisées en quatre unités, chacune étant chargée de fournir un type différent d’aide et étant contrôlée par des directeurs régionaux.
English: We have to remember to ask, why are those boot straps on their own, why aren't there actually other supports?
French: Rappelons-nous de poser la question suivante : la fin justifie-t-elle les moyens; n'y a-t-il pas d'autres moyens possibles.
English: The results are compared with a model for the magnetic pinning interaction at a phase boundary.
French: Les résultats sont comparés à un modèle pour l'interaction d'ancrage magnétique à une frontière de phase.
English: Other attractions promoting this theme range from the Confederation Centre of the Arts, built to celebrate the centenary of the Confederation meetings, to Founders’ Hall, an interpretive attraction that opened in 2001, which uses interactive multimedia to present the story of Confederation from its early beginnings to the present day.
French: D’autres attractions mettent ce thème en valeur, depuis le Centre des arts de la Confédération, construit pour célébrer le centenaire des réunions à l’origine de la Confédération, à la Salle des fondateurs, un centre d’interprétation qui a ouvert ses portes en 2001 et fait appel aux techniques multimédias interactives pour raconter l’histoire de la Confédération, depuis ses origines à aujourd’hui.
English: Jordan was deeply concerned about the impact on young people of Israeli practices in the territory under its occupation, such as massive school closures due to movement restrictions that confined children to their homes and damage inflicted on schools, as described in paragraph 41 of the ESCWA report.
French: La Jordanie est profondément préoccupée par l'impact sur les jeunes des pratiques qu'Israël met en œuvre dans le territoire qu'il occupe, telles que les fermetures systématiques d'écoles liées aux restrictions apportées à la liberté de circulation qui condamnent les enfants à rester chez eux, ainsi qu'à l'endommagement des écoles, comme le montre le paragraphe 41 du rapport de la CESAO.
English: Recognizing that energy is central to meeting the major global challenges in the century ahead, including poverty reduction, climate change, food security and shared economic prosperity, UNIDO convened this Conference in Vienna as part of a series of related major energy- and green industry- themed dialogues which aimed to bring together policymakers, private sector and civil society representatives to identify specific courses of action on energy and development, and on the move to a sustainable, low-carbon future.
French: Sachant que l'énergie est cruciale pour toute action visant à relever les grands défis mondiaux de ce siècle comme la réduction de la pauvreté, la lutte contre les changements climatiques, la sécurité alimentaire et la prospérité économique pour tous, l'ONUDI a organisé cette conférence à Vienne dans le cadre d'une série de réunions portant sur des thèmes interdépendants concernant l'énergie et les industries vertes, afin que des dirigeants politiques et les représentants du secteur privé et de la société civile se réunissent pour définir concrètement la marche à suivre dans les domaines de l'énergie, du développement et de la transition vers un avenir viable et pauvre en carbone.
English: Their use claims large numbers of victims, prolongs conflicts and increases the feeling of insecurity among the populations suffering from this scourge.
French: Leur utilisation entraîne un grand nombre de victimes, prolonge les conflits et exacerbe le sentiment d'insécurité parmi les populations qui sont victimes de ce fléau.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote (thousands of dollars) 1998-99 Main Estimates 1997-98 Main Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé du ministère, Partie II du Budget des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 1998-1999 Budget des dépenses principal 1997-1998
English: In a lengthy discussion, delegates from various countries stressed the need for the collection of names other than for map production.
French: Au cours du long débat qui a suivi, les représentants de plusieurs pays ont souligné la nécessité d'une collecte des noms à d'autres fins que pour la production de cartes.
English: Breakfast is served every morning from 6.30 to 10.30 AM.
French: Service chaque matin de 6h30 à 10h30.
English: Voluntary contributions to the General Fund were still alarmingly low and must be replenished and mobilized.
French: Les contributions volontaires au Fonds général demeurent à un niveau faible dont il y a lieu de se préoccuper; il convient de les mobiliser pour regarnir le Fonds.
English: SEA methodology is open to criticism, especially with regard to the baseline data and aggregation method used; however, the environmental quality of the resulting proposals is much better with than without the use of SEA; and each specific section of motorway will be subject to a project EIA, thereby tiering project EIA to the programme SEA.
French: un étude des implications environnementales doit être incluse dans le mémoire présenté au Cabinet et, le cas échéant, dans les presentations au Conseil du Trésor ainsi que les autres documents soumis aux ministres; un compte rendu plus détaillé de l’évaluation environnementale et du fondement des conclusions et des recommandations doivent être inclus dans les documents annexés à la proposition lorsque les impacts prévus risquent d’être importants.
English: Now my daughter supports me.
French: Aujourd’hui, c’est ma fille qui pourvoit à mes besoins.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Germany (on behalf of the European Union), Argentina and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine et du Kenya.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: En 1985, les fumeurs réguliers consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: (b) Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of exporter’s selling price and the importer’s purchase price.
French: (b) Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The completion of categorization is a major achievement.
French: La catégorisation systématique de ces substances représente une réalisation importante.
English: It should be noted that, over time, both the League of Nations and the United Nations acquired additional grounds adjoining parcelle 2070 (see annex I).  This additional land, slightly smaller than parcelle 2070, is not subject to any restrictions as regards its use by the United Nations.
French: Il convient de noter qu'au fil du temps, la Société des Nations et l'Organisation des Nations Unies ont acquis des terrains attenants (voir annexe I), d'une superficie un peu inférieure à celle de la parcelle 2070, qui ne font l'objet d'aucune restriction quant à leur usage par l'ONU.
English: I also understand that regions such as the Alpine regions and other particularly sensitive areas of the European Union can and should be given special protection where transport is concerned, road transport above all.
French: Et je comprends également que des régions telles que les Alpes et d' autres régions particulièrement sensibles de l' Union européenne puissent faire l' objet d' une protection spéciale en ce qui concerne le transport, et plus spécialement, le transport routier.
English: We must bridge the numerous divides that fragment humanity today.
French: Nous devons combler tous les fossés qui fragmentent l'humanité aujourd'hui.
English: Further, 16 out of 19 respondents said that national Governments were not conducting sufficient monitoring of their own national strategies.
French: Par ailleurs, 16 ont estimé que les gouvernements ne suivaient pas d'assez près leurs propres stratégies.
English: The Bamako Initiative is being implemented in the health units set up in the townships and neighbourhood communities, with a symbolic charge for access to essential medicines.
French: Dans les postes de santé (implantés dans les cantons et les communes), selon l'initiative de Bamako, les médicaments essentiels sont délivrés pour une somme symbolique.
English: The jurisprudence surrounding the interpretation of what  may amount to a "bona fide occupational requirement" will be  discussed at length below.
French: On approfondira plus loin les diverses interprétations qui peuvent être données d’une "exigence professionnelle normale".
English: The complexity of court procedures and the lack of family courts or other competent tribunals can impede women's access to justice (Ecuador and Philippines).
French: Le caractère complexe des procédures judiciaires et le manque de tribunaux spécialisés dans les affaires familiales ou d'autre juridictions compétentes peuvent entraver l'accès des femmes à la justice, comme c'est le cas en Équateur et aux Philippines.
English: Un cocktail très réussi qui fait de cet album un excellent album.
French: j'ai préféré ton album "on ne pêche pas...", un peu plus poétique et moins pop. mais y'a quand même quelques très bons titres qui m'ont transporté, et surtout surtout... tes textes sont vraiment bien, et ta prod est nikel, + que ta voix est granuleuse comme il faut, sans sombrer dans aucun poncif...
English: Tasks Assistance includes the following tasks: a.
French: Tâches L'assistance porte sur les tâches suivantes. a.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Gertie Smedts-Baglin – Records Administrator In her work as Records Administrator for SDTC, Gertie ensures that the corporate filing system is maintained in accordance with documented procedures and regulations.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Gertie Smedts-Baglin – Administratrice des dossiers Dans le cadre de son travail d’administratrice des dossiers pour TDDC, Mme Smedts-Baglin veille à ce que le système de classement de la Fondation soit tenu à jour conformément aux procédures et à la réglementation documentées.
English: It is unclear, however, how DND monitors performance of its horizontal initiatives (i.e. spending and results achieved) and how improvements are made.  DND has good plans and resources allocated to its involvement in horizontal inititatives.
French: On ne connaît toutefois pas la façon dont le MDN évalue le rendement de ses initiatives horizontales (c'est-à-dire, les dépenses encourues et les résultats atteints) et la façon dont les améliorations sont apportées.  Pour son engagement dans les initiatives horizontales, le MDN s'est doté de plans et de ressources solides.
English: They are among the first to examine how major transformations in global social, economic, and demographic conditions affect the health and development of children and families.
French: Cette équipe étudie aussi l'incidence de l'évolution de la santé dans le monde sur la situation des enfants et des familles pour ce qui concerne l'éducation, le travail, l'économie et les autres facteurs sociaux.
English: However, the net effect of aging on productivity growth is likely to be small as compared to potential changes in the pace of technological progress.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: With globalization has come a rash of exceptionally complex global challenges, some of which contributed to the culture of war and violence, as witnessed in East Timor. Others, such as environmental devastation, SARS, West Nile Virus, terrorism, and clandestine colonial social and political interventions worldwide threaten the potential for long-term peace.
French: La mondialisation a donné lieu à toutes sortes d’enjeux d’une complexité exceptionnelle, dont certains alimentent la guerre et la violence, comme on l’a vu au Timor-Oriental, tandis que d’autres font obstacle à la possibilité d’une paix générale durable : la dévastation de l’environnement, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil, le terrorisme et les interventions clandestines de nature coloniale, sociale ou politique.
English: A joint consultancy was commissioned by UNDP, UNICEF and UNFPA in mid-2008 to assess the degree of harmonization in cost classification among the three organizations.
French: Au milieu de l'année 2008, le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP ont procédé ensemble à une évaluation du degré d'harmonisation de leurs systèmes de classification des coûts.