ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it concludes with some absurd proposals, such as calling on Member States of the EU to 'promote the vocational and academic training of imams and other religious leaders in Europe'.
French: Il se conclut d'ailleurs par des propositions aberrantes, comme cet appel aux États membres de l'Union pour qu'ils «favorisent la formation professionnelle et scientifique des imams et d'autres dirigeants religieux en Europe».
English: Support national processes to strengthen gender equality capacity, including development of a national plan of action.
French: Soutenir les processus nationaux de renforcement des capacités en matière d’égalité des sexes, y compris la mise au point d’un plan d’action national.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I have signed the MEPs' letter calling on the Palestinian authorities and other organisations immediately to channel all their efforts into securing the unconditional release of the BBC journalist.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, j'ai signé la lettre des députés demandant aux autorités palestiniennes et à d'autres organisations de consacrer immédiatement tous leurs efforts à la libération sans condition du journaliste de la BBC.
English: 31 Since then, public engagement has become more routine and predictable.
French: 31 Dans les années suivantes, la participation du public est devenue plus courante et plus prévisible.
English: A new organizational unit will be established within the Secretariat, consisting of expert staff and consultants.
French: Les États membres et le public seront tenus informés du progrès des activités par le biais de divers médias [330 000 francs suisses au titre des conférences, 500 000 francs suisses au titre des consultants et 100 000 francs suisses au titre des publications].
English: You cannot make your cancellation payment if the withdrawal did not meet the LLP rules when you made the withdrawal.
French: Les situations indiquées ci-dessus sont les seules acceptables pour annuler un retrait.
English: The Committee is further concerned by the evictions from flats or threats to evict reportedly faced by many Roma families.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les expulsions domiciliaires ou les menaces d'expulsion auxquelles seraient confrontées de nombreuses familles roms.
English: Gram stain, oxidase, catalase, growth at 25°C, nalidixic acid and cephalothin resistance, hippurate, and indoxyl acetate hydrolysis.
French: Le bouillon incubé a ensuite été étalé par stries sur une gélose mCCD (gélose modifiée à base de céfopérazone, de charbon et de désoxycholate de sodium) et incubé dans un milieu microaérophile à
English: As Ambassador Muñoz has also emphasized on previous occasions, we need to pursue our counter-terrorism policy in a concerted manner, in view of the fact that the Al Qaeda network is global in its reach and that the world is watching to see how decisively the United Nations will act to undertake counter-terrorism initiatives.
French: Comme l'Ambassadeur Muñoz l'a également souligné à plusieurs reprises, nous devons mener une politique concertée de lutte contre le terrorisme étant donné que le réseau d'Al-Qaida a une portée mondiale et que le monde attend de voir la détermination avec laquelle l'ONU entreprendra des initiatives contre le terrorisme.
English: Mr President, on a point of order, you may be aware that a number of Members were unable to take part in votes yesterday because they were delayed for seven hours at Gatwick airport.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure, vous savez peut-être qu'hier, certains députés ont été dans l'impossibilité de participer aux votes parce qu'ils ont été retenus sept heures durant à l'aéroport de Gatwick.
English: Caledon Institute of Social Policy, Ottawa, Spring 1993.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, printemps 1993.
English: If I am divorced or separated and I would like to obtain passport benefits for my child, are there any additional documents that I must submit?
French: Si je suis divorcÃ© ou sÃ©parÃ© et que je souhaite obtenir des services de passeport pour mon enfant, dois-je prÃ©senter des documents supplÃ©mentaires?
English: The work brought together farmers, breeders, and social scientists with the common goal of fulfilling the needs of people living and working in the harsh conditions of the region.
French: Le projet a réuni des agriculteurs, des sélectionneurs et des spécialistes des sciences sociales ayant pour objectif commun de répondre aux besoins des gens qui doivent vivre et travailler dans les conditions difficiles caractéristiques de ces régions.
English: The 20% target for 2020 is within reach; we could achieve it within the next few years.
French: L'objectif de 20 % à l'horizon 2020 est à notre portée, nous pouvons l'atteindre au cours des quelques prochaines années.
English: Small (0 – 49 employees) Medium (50 – 149 77 3746 909 699 employees) Large (>150 61 4628 2443 293 employees) Total 496 11 931 3821 1487 1 Refers to firms that use biotechnology to develop products or processes.
French: Petite 352 3557 (0-49 employés) Moyenne 77 3746 909 699 (50-149 employés) Grande 61 4628 2443 293 (> 150 employés) Total 496 11 931 3821 1487 1 Entreprises qui utilisent la biotechnologie pour mettre au point des produits ou des procédés.
English: Contact Address E-Mail: sharon.twist@ukonline.co.uk Phone: +44 01926 743200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sharon.twist@ukonline.co.uk Téléphone: +44 01926 743200
English: The Working Group notes that the above MOU could also serve as a model for the portfolio management of corporate services, given the potential creation of a drug agency in the near to medium term.
French: Le Groupe de travail note que le protocole d'entente décrit plus haut pourra également servir de modèle pour la gestion du portefeuille des services de gestion, compte tenu de la création possible d'une agence du médicament à court ou moyen terme.
English: You can help VANOC and its partners accomplish this bold mission by meeting their requirements for high-quality products and services, specialized expertise and technologies, and designs that inspire and capture the imagination.
French: Vous pouvez aider le COVAN et ses partenaires à mener à bien cette mission ambitieuse en leur fournissant les produits et services de qualité supérieure ainsi que les compétences et technologies spécialisées dont ils ont besoin, de même que des conceptions qui frappent et stimulent l’imagination.
English: The Meeting was also convinced that the effectiveness of technical assistance was essential to the achievement of the objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its implementation.
French: Persuadés que la prestation d'une assistance technique efficace est essentielle à la réalisation des objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son application, ils ont recommandé ce qui suit:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: Par conséquent, il se peut que certains des renseignements techniques contenus dans ce mémorandum ne soient plus valables.
English: Electoral boundaries commission judge, is entitled to remuneration for his or her services, at the rates determined by the Commissioner.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Les membres de la commission, y compris le président, lorsque celui-ci est un juge à la retraite, ont le droit d’être rémunérés pour leurs services, selon les taux fixés par le commissaire.
English: Our past reluctance to address this issue at the international level in a comprehensive manner and to agree common international standards that we can all operate has allowed the unscrupulous to bypass the existing patchwork of regional and weapon-specific regulation.
French: Notre réticence passée à traiter de cette question au niveau international de façon exhaustive et à convenir de normes internationales communes que nous étions tous en mesure de gérer a permis à des individus sans scrupule de contourner la mosaïque de règlements régionaux relatifs aux armes.
English: The digital signature consists of the encrypted message digest;
French: La signature numérique est constituée par l'abrégé ainsi chiffré;
English: Your comments on these proposals and other suggestions for the updated management plan can be sent via:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires concernant ces propositions ainsi que toute autre suggestion relative au plan de gestion actualisé par :
English: • Clearer guidelines around concise reporting
French: • Lignes directrices plus claires au sujet des rapports concis
English: The purpose of this bank is to ensure and promote a safe workplace.
French: Employé(e)s de l’Agence des services frontaliers du Canada qui participent ou ont participé(e)s à la Formation des recrues pour les points d’entrée.
English: IP rights may be acquired in particular for the following categories of intangible assets:
French: Les biens incorporels prenant désormais un tournant décisif, les PME devront chercher comment en faire le meilleur usage.
English: The first university residence was a gift from Lord Beaverbrook who, growing up in New Brunswick as William Maxwell AITKEN, studied law, and over the succeeding years developed an increasing interest in the welfare of the university.
French: La première résidence universitaire voit le jour grâce à Lord Beaverbrook qui a grandi au Nouveau-Brunswick (il s'appelait William Maxwell AITKEN). Il y a étudié le droit et s'est intéressé de plus en plus au bien-être de l'université par la suite.
English: Even the repressive Taliban regime supported the work.
French: Même le régime taliban, pourtant si répressif, soutenait les efforts en ce sens.
English: BERGERON, John J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The blast also caused serious impairment to his hearing.
French: L'explosion a aussi causé une grave perte d'audition.
English: Evidence of sub-lethal damage in Daphnia (Cladocera) due to solar UV radiation in a sub-Arctic ponds.
French: « Evidence of sub-lethal damage in Daphnia (Cladocera) due to solar UV radiation in a sub-Arctic ponds ».
English: The historical Lenzburg castle with its halls and the wonderful castle courtyard is worth visiting. The charming Old Town invites you to stroll around its ancient alleyways and squares and to go shopping in its boutiques.
French: Le château historique avec ses salles et sa grande cour vaut une visite de même que la vieille ville de Lenzburg avec ses églises, sa mairie et ses nombreux magasins.
English: This is the man who is responsible for internal market policy in the European Union: the same internal market which, due to its social inequality, more and more citizens are understandably viewing as a threat, not an opportunity.
French: Cet homme est responsable de la politique du marché intérieur dans l'Union européenne: ce marché intérieur en question qui, en raison de ses inégalités sociales, est considéré par les citoyens, de manière compréhensible, comme une menace et pas comme une opportunité.
English: In that regard, the question arose as to why Algeria wanted to limit the existence of the Saharan people only to Moroccan territory, as if there were a there a difference between Moroccan and Algerian Saharans.
French: À cet égard, il s'agit de savoir pourquoi l'Algérie ne veut limiter l'existence du peuple sahraoui qu'au territoire marocain, comme s'il y avait une différence entre les Sahraouis marocains et les Sahraouis algériens.
English: Comp 1, 2, 3, 4, 5, AM 14, 15, 16, Comp 6, AM 19, 22, 23, 24, 25 (1st part), 26 Draft opinion as amended: 52 in favour, 1 against, 1 abstention All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: Comp 1, 2, 3, 4, 5, AM 14, 15, 16, Comp 6, AM 19, 22, 23, 24, 25 (1re partie), 26 Projet d'avis tel que modifié: 52 voix contre 1, et 1 abstention Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: Gravely concerned also at the reoccupation of Palestinian cities, the continuation of severe restrictions on the movement of persons and goods, the severe deterioration of the economic situation and the living conditions, together with the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Gravement préoccupée également par la réoccupation de villes palestiniennes, le maintien des restrictions fort contraignantes imposées à la circulation des personnes et des biens, la détérioration brutale de la situation économique et des conditions de vie, et par la grave crise humanitaire que connaît le peuple palestinien,
English: The effects of such laws extend to members of the Roma minority, including Roma families that are disadvantaged or that have many children, and disabled persons.
French: Les lois susmentionnées s'appliquent également aux membres de la minorité rom, notamment aux familles nombreuses à faible revenu et aux handicapés.
English: X423 flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1
French: X423 matière solide inflammable, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1
English: Heading 61.09 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 61 - ii
English: The comparative advantage of indigenous knowledge The assumption that technology introduced from the outside is more cost-effective or more productive has begun to be challenged.
French: Avantage comparatif du savoir indigène On a commencé à remettre en question l’hypothèse selon laquelle la technologie qui vient de l’extérieur est plus rentable ou plus productive.
English: Vulnerable victims are automatically eligible for testimonial aids and other protections.
French: Contre-interrogatoire par l’accusé Écran – On place une paroi devant la personne vulnérable pendant qu’elle témoigne dans la salle d’audience.
English: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur, en particulier pour établir les périodes appropriées d'amortissement et de dépréciation et procéder à des ajustements concernant les dépenses en capital et autres frais de développement.
English: With this variable turned off (to 0), the buffer cache will only cache a fixed number of directories even if you have a huge amount of memory.
French: Avec cette variable désactivée (à 0), le cache en mémoire ne cachera qu'un nombre fixe de répertoires même si vous disposez d'une grande quantité de mémoire.
English: United Nations human rights mechanisms have raised concerns over special counter-terrorism provisions that curtail certain rights in some States and could create difficulties for international legal cooperation.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont exprimé les préoccupations que leur inspiraient les dispositions antiterroristes spéciales qui entravent certains droits dans certains États et pourraient être sources de difficultés en termes de coopération juridique internationale.
English: The Committee feels that federal departments and agencies must have sufficient resources to carry out their consumer information and consumer education activities, and that they should monitor that information and education on an ongoing basis to ensure that the needs of consumers continue to be met in the most efficient and effective manner possible.
French: Par exemple, il croit que, lorsque le consommateur ouvre un compte ─ que ce soit auprès d’une banque, d’une société de fiducie ou de prêt, d’un conseiller en placements ou d’un courtier ou compagnie d’assurance ─ il faudrait lui fournir une information complète, notamment sur les mécanismes de résolution des conflits et les autres sources de renseignements comme l’ACFC.
English: We do not condone impunity.
French: L'impunité n'est pas tolérée.
English: Hon. Ranada et al., affirming the authors' claim that they should pay a filing fee of PHP 410 rather than PHP 472 million with respect to their complaint to enforce the judgement of the United States District Court in Hawaii.
French: Ranada et al., confirmant que les auteurs devaient payer un droit d'enregistrement de 410 pesos philippins au lieu de 472 millions de pesos philippins au titre de leur requête pour obtenir l'exécution du jugement rendu par le tribunal de district des États-Unis à Hawaii.
English: Figure 2.1 Direct Reduction Iron Making, Electric Arc Furnace Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases    Click the image to view full size version.
French: Figure 2.1 Fabrication du fer par réduction directe, fabrication de l’acier et formage à chaud utilisant un four à arc électrique et rejets dans l’environnement qui en résultent    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: The categories are: material living conditions; physical environment; social environment; economic environment; health conditions; working conditions; personal development, self-awareness, self-dependence; civic involvement; and natural environment.
French: Ce sont : les conditions de vie matérielles, l’environnement physique, l’environnement social, l’environnement économique, les conditions de santé, les conditions de travail, le développement personnel-ressourcement-autonomie, l’engagement civique, l’environnement naturel.
English: Screen 23: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 29150104.JPG.
French: Écran 23: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 29150104.JPG.
English: Longer times for follow-up were indicated in "other" but these were included in the table as "More than yearly."
French: (Dans la catégorie « Autre », des Unités ont indiqué des fréquences de suivi plus longues, mais ces dernières ont été incluses dans le choix « Plus rarement qu'une fois l'an ».)
English: • Percentage of participants in business skills development activities indicating the skills acquired were relevant to enhancing business start-up, survival and/or growth
French: • Pourcentage de participants à des activités de perfectionnement des compétences qui indiquent que les compétences acquises ont favorisé le lancement, la survie et la croissance d’une entreprise
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Health Biocides Chemical Accidents Chemical Safety Chemicals Classification and Labelling Chemicals Hazard/Risk Assessment Chemicals Risk Management Chemicals Testing - Guidelines Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals Good Laboratory Practice New Chemicals Pesticides Pollutant Release and Transfer Registers Safety of Manufactured Nanomaterials Environment and Health Health Data Health Policies Health Policy Biotechnology Policies The Economics of Health Top of page Don't miss
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Santé Biocides Accidents chimiques Sécurité des produits chimiques Classification et étiquetage des produits chimiques Évaluation des dangers/risques liés aux produits chimiques Gestion des risques liés aux produits chimiques Essais des produits chimiques - Lignes directrices Coopération sur l'étude des produits chimiques existants Bonnes pratiques de laboratoire Nouveaux Produits Chimiques Pesticides Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes Sécurité des nanomatériaux manufacturés Environnement et santé Données sur la santé Politiques sur la santé Politiques de santé Politiques sur la biotechnologie Économie de la santé Haut de la page Ne manquez pas
English: SINA is an affiliate of the Commonwealth Nurses Federation, the New Zealand Nurses Association, the Canadian Nurses Association and Public Service International.
French: La SINA est membre des organismes syndicaux suivants : Commonwealth Nurses Federation, New Zealand Nurses Association, Canadian Nurses Association et Public Services International.
English: 9.11 The Committee refers to its general comment No. 6 (16) concerning article 6 of the Covenant, which provides inter alia that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
French: 9.11 Le Comité renvoie à son Observation générale no 6 (16) concernant l'article 6 du Pacte, dans laquelle il est dit, notamment, que les États parties doivent prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus et mettre en place des moyens et des procédures pour faire en sorte que des organismes impartiaux appropriés mènent des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: • consultation with other federal departments and the provincial government at the project design stage;
French: • la consultation avec d’autres ministères fédéraux et avec le gouvernement provincial au stade de la conception du projet;
English: WHEREAS under Licence No. 961017, Eagle River Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961017, Eagle River Aviation Ltd.
English: The Annex is amended as follows: (a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added: katal kat mol
French: L’annexe est modifiée comme suit: (a) au chapitre I, point 1.2.3, la ligne suivante est ajoutée: katal kat mol
English: Today's positive vote is not a blank cheque to the Americans: Parliament will remain extremely vigilant in the months ahead, particularly with regard to the procedure modifying Europol's powers, designation of the independent authority present in Washington and the establishment of a European TFTP.
French: Le vote positif d'aujourd'hui n'est pas un chèque en blanc aux Américains: le Parlement saura rester extrêmement vigilant dans les mois qui viennent, notamment dans la procédure de modification des compétences d'Europol, dans la désignation de l'autorité indépendante présente à Washington, ainsi que dans l'établissement d'un TFTP européen.
English: All records containing sensitive plaintext information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Tous les enregistrements contenant des renseignements de nature délicate en texte clair sont stockés en vertu de la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: As with the CAGE instrument a SMAST-AID (i.e. And Including Drugs) has been developed.
French: Comme pour le protocole CAGE, un SMAST-AID (dont les drogues) a été mis au point.
English: uilding a beach in the nearshore area of your lake or river property may be harmful to fish and fish habitat.
French: ménager une plage sur la rive de votre lac ou de votre propriété riveraine peut nuire au poisson et à son habitat.
English: Students participation in cultural and social activities in French.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. Nombre de nouveaux programmes multimédia.
English: The Committee's open and transparent working methods have been greatly appreciated by the vast majority of Member States.
French: L'ouverture et la transparence des méthodes de travail du Comité ont été très appréciées par la grande majorité des États Membres.