ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed list of these instruments is attached to the more detailed response to the Questionnaire on the CD.
French: La liste détaillée de ces instruments est jointe à la réponse complète au questionnaire figurant sur le CD.
English: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to protection of occupants in the event of a lateral collision, pursuant to Regulation No. 95
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Park photo album Kathleen Lake Campground
French: • Album de photos du parc Camping du Lac-Kathleen
English: If the model is correct, we should be able to find examples of changing minds, discussions of new ideas, new understandings (and possibly controversy) and increased personal confidence in individuals as a result of encounters with the arts or heritage.
French: Si le modèle est juste, nous devrions pouvoir déceler chez ceux qui ont été en contact avec l’art ou le patrimoine des exemples de changements d’avis, de discussions sur de nouvelles idées, de nouvelles façons de voir (y compris polémiques) et d’une plus grande confiance en soi.
English: They also considered that the adjustment was technically incorrect, as it mixed income and capital concepts.
French: Ces mêmes membres estimaient en outre que le dégrèvement était incorrect sur le plan technique puisqu'il confondait les notions de revenu et de capital.
English: Such a linkage would enable analysts to determine the accuracy of reports of smoking and whether actual or perceived smoking has the stronger association with youth smoking.
French: Grâce à l'établissement de ce lien, les analystes sauraient vérifier l'exactitude des affirmations des jeunes sur le tabagisme et déterminer si c'est le tabagisme perçu ou réel qui a la plus grande incidence sur les habitudes tabagiques des adolescents.
English: (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: a) Appuyer le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre de pleinement mettre en oeuvre ses programmes;
English: • the spouse contracted the marriage under threat of serious and imminent danger to his or her life, health or honour, or to the life, health or honour of a family member.
French: Préalablement, la mise en observation peut être ordonnée, pendant un certain temps (article 86). Les dispositions suivantes sont applicables lorsqu’un adolescent de plus de 15 ans mais de moins de 18
English: The second is GeoTango's unique 3D modeling technology.
French: GeoTango a également mis au point une technologie de modélisation 3D unique qui a pour nom SilverEyeMD, pour laquelle une demande de brevet a été déposée.
English: Both the Polish and HAER inventory systems have as their aim computerised retrieval of information.
French: La figure ci-après montre un croquis mesuré de l'inventaire américain, établi et classé sur une feuille de mylar standard 600 mm x 900 mm, comprenant des titres en encadrés.
English: Gross public debt at the end of March 2001 totalled $632.9 billion, down from a peak of $640.7 billion in 1996-97 (see Chart 2).
French: À la fin de mars 2001, la dette publique brute s’établissait à 632,9 milliards de dollars, en baisse par rapport au sommet de 640,7 milliards atteint en 1996-1997 (graphique 2).
English: In addition, poorly drained and wet soils could have great relevance for the monitoring of climate change effects.
French: En outre, les sols mal drainés ou humides pourraient se révéler très utiles pour la surveillance des effets des changements climatiques.
English: If we are so proud of our cultural values, as has been mentioned in this debate, why do we spend only one per cent of our budget on culture, education, etc.?
French: Si nous sommes tellement fiers de nos valeurs culturelles, comme nous l’avons entendu au cours de ce débat, pourquoi ne consacrons-nous que 1% de notre budget à la culture, à l’éducation, etc.?
English: At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
French: Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.
English: The enforcement of that Code must not only be firm and fair, but also comprehensive and universal.
French: Son application ne doit pas seulement se faire avec fermeté et équité, mais doit être aussi appliquée uniformément à tous et avec discernement.
English: The manager feels, however, that the staff at the information counter are hired for security purposes and not to provide the public with information about train station activities.
French: Le gestionnaire considère cependant que les préposés au comptoir d'information sont engagés à des fins de sécurité et non afin d'informer le public sur les activités de la gare.
English: New South Wales and the Northern Territory have also removed a local requirement for child pornography material to be classified as such by the national Office of Film and Literature Classification, as this complicated the charging process and caused significant
French: Si certaines affaires sont toujours en instance en raison de délais dans les expertises judiciaires, il reste que le nombre et la diversité des personnes impliquées sont considérables; en outre, l’opération a grandement sensibilisé la collectivité aux enjeux de l’exploitation des enfants en ligne.
English: In addition, the protection to the layout-design of integrated circuits was in accordance with Article 2 through 7 (other than paragraph 3 of Article 6), Article 12 and paragraph 3 of Article 16 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: En outre, la protection des schémas de configuration de circuits intégrés était conforme aux articles 2 à 7 (sauf le paragraphe 3 de l'article 6), à l'article 12 et au paragraphe 3 de l'article 16 du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
French: Si l’exécution immédiate d’une demande devait nuire au bon déroulement de l’enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente de celle à laquelle se rapporte la demande, l’État requis peut surseoir à l’exécution de celle-ci pendant un temps fixé d’un commun accord avec la Cour.
English: We face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Nous faisons face aux défis, qu'ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: The Environmental Report is important both to staff and to the public.
French: Le Rapport environnemental joue un rôle important tant auprès du personnel que du public.
English: The next step is for all involved faculties to become more actively involved in co-presenting their practice management seminars to their residents, with the continued support of the MD Management-sponsored program.
French: La prochaine étape consistera à impliquer tous les professeurs à participer plus activement à la présentation conjointe des séminaires sur la gestion de la pratique à leurs résidents avec le soutien continu du programme parrainé par Gestion MD.
English: Clifford realized the economic necessity of conservation and reforestation, and created a Forestry Branch of the Department of the Interior to conserve federal forests.
French: Sir Sifton comprit la nécessité économique de préserver les ressources et de reboiser les forêts et il créa la direction des forêts du ministère de l'Intérieur dans le but de préserver les forêts fédérales.
English: 1.1 The Supreme Court shall ensure the uniform application of the law by deciding on appeals brought in accordance with the law.
French: La Cour suprême veille à l'application uniforme du droit en statuant sur les recours formés conformément à la loi.
English: And on behalf of Health Canada, the tobacco-control community and I'm sure everybody in this room, I want to thank you, Louis, and all the members of the Ministerial Advisory Council, for your dedication and accomplishments.
French: Au nom de Santé Canada, du milieu de la lutte contre le tabagisme et, je suis certain, de toutes les personnes présentes aujourd'hui, je tiens à vous remercier, Louis, et à remercier tous les membres du Comité consultatif ministériel pour votre dévouement et vos réalisations.
English: The Special Rapporteur decided, however, that in his second report he would propose — at least provisionally — to start the elaboration of the first provision dealing with the scope of application of future draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins décidé de proposer dans son deuxième rapport, au moins à titre provisoire, de commencer l'élaboration de la première disposition, relative au champ d'application du futur projet d'articles.
English: By mid-June 2008, the budget for Supplementary Programmes stood at USD 577.2 million.
French: Mi-juin 2008, le budget pour les programmes supplémentaires s'établissait à 577 200 000 dollars.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, as orally revised, was adopted by 150 votes to 5, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/58/L.14/Rev.1 tel que modifié oralement est adopté par 150 voix contre 5 et 11 abstentions.
English: But there are eight neighboring categories of products that have something to contribute and include good candidates to start with.
French: Or, il existe huit catégories de produits voisins qui pourraient être utiles et qui pourraient constituer un bon point de départ.
English: Geraldton - Longlac - Caramat Nakina - Aroland - Pagwa.
French: Kapuskasing - Hearst - Smooth Rock Falls.
English: This standard of care is appropriate in the case of a defined benefit plan, where the administrator is given the responsibility in managing the plan’s affairs to provide the member with a specific benefit.
French: Cette norme de diligence s’applique aux régimes à prestations déterminées, en vertu desquels l’administrateur accepte la responsabilité de gérer le régime afin de verser une prestation déterminée au participant.
English: The truth is that there have been contradictory reports in respect of the wellbeing of calves, in terms of haemoglobin levels, and in terms of the way in which calves are fed.
French: La vérité est qu'il y a eu des rapports contradictoires en ce qui concerne le bien-être des veaux, l'hémoglobine et leur alimentation.
English: If it continues, the liquidity shortage could lead to unprecedented financial losses.
French: Si elle se poursuit, la pénurie de liquidités pourrait provoquer des pertes financières sans précédent.
English: "You’ve got to be able to apply all the different aspects of national power."
French: « Il faut pouvoir appliquer tous les aspects différents du pouvoir national. »
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Tableau 18 Baisse du prix des importations nécessaire pour inciter une entreprise à acheter un autre 10 % de ses achats auprès de sources étrangères Nombre d'entrepris es déclarantes États -Unis Mexique Res te du monde 0 - 5% 6 - 10% 11 - 15% 16 - 20% 21 - 25% Plus de 25% Total des répons es 2 3 5 4 0 1 15 0 1 1 1 1 1 5 1 1 4 3 0 3 12
English: Please, if you are a good person take just 3 minutes of your time to read this woman's situation and if you can, help her in anyway, don't...
French: www.jagtapinfotech.com We are looking for Partner from UK, USA, Europe. Who can get associated with us on Website...
English: Firstly I rejected Ms Drennar's argument that the layoff had terminated the employer-employee relationship.
French: En premier lieu, j'ai rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel la mise à pied avait mis fin à la relation employeur-employé.
English: Once again, I am entirely in favour of the European Parliament taking part in the activities that will commence in the next few weeks.
French: Encore une fois, je suis tout à fait d'accord pour que le Parlement européen participe aux travaux qui vont s'ouvrir dans les semaines qui viennent.
English: • remove all trailers, Parks Canada houses and other buildings on the west end of the village within three years of community plan approval. Remove the unfinished recreation center within five years.
French: • Toutes les maisons mobiles, les maisons de Parcs Canada et autres bâtiments situés à l’extrémité ouest du village devront être enlevés dans les trois ans suivant l’approbation du plan communautaire, et le centre récréatif inachevé dans les cinq ans.
English: In other words, the referendum should be seen as a step along the path rather than a destination.
French: En d'autres termes, le référendum doit être considéré comme une étape sur la voie de l'autodétermination, plutôt qu'une destination en soi.
English: Vehicles without ventilation systems have to maintain temperatures between 5 and 35oC, whereas vehicles with fans do not have to respect this temperature range (Regulation (EC) No. 411/98, Annex, 4).
French: Les véhicules non munis de systèmes de ventilation doivent maintenir des températures comprises entre 5° et 35°, alors que les véhicules munis de ventilateurs ne doivent pas respecter cette fourchette de température (Règlement (CE) n° 411/98, annexe 4).
English: For example, the squirly green bar down the left-hand side of Greenstone pages is defined in the _header_ macro, and making this macro null will remove it, as indicated at the end of Figure 4 .
French: Par exemple, la barre verte ondulante sur la gauche des pages Greenstone est définie dans la macro_header_, et elle disparaîtra si on déclare cette macro comme étant vide, comme indiqué à la fin de la figure 4 .
English: Hearing T-85/07 Gabel Industria Tessile v OHMI - Creaciones Garel (GABEL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-85/07 Gabel Industria Tessile / OHMI - Creaciones Garel (GABEL) Propriété intellectuelle
English: In 2005, Bosnia and Herzegovina indicated that 433 of the mines reported under Article 3 were fuse-less and that the total of Article 3 mines was higher than previously reported because the number included the mines kept by demining companies which had not been previously reported .
French: 3 En 2005, la Bosnie-Herzégovine a indiqué que 433 mines sur le total déclaré en application de l'article 3 ne comportaient pas de dispositifs de mise à feu et que le nombre total de mines conservées en application de l'article 3 était supérieur à celui qui avait été signalé précédemment parce qu'il prenait en compte les mines qui étaient conservées par les sociétés de déminage et qui n'avaient pas encore été déclarées.
English: The Company and the union presented their final offers to the appointed arbitrator on June 25, 2007.
French: La Compagnie et le syndicat ont présenté leurs offres finales à l’arbitre attitré le 25 juin 2007.
English: By 2003, develop an improved life-cycle assessment (LCA) model which is applicable to metals.
French: D’ici 2003, mettre au point un modèle amélioré d’analyse du cycle de vie des métaux.
English: (e) Agreed that, in order to avoid duplication, account should be taken of work already undertaken in other international forums.
French: e) Sont convenus qu'afin d'éviter tout double emploi, il devrait être tenu compte des travaux déjà entrepris dans d'autres instances internationales.
English: What are the prospects of the Commission studying the possibility of developing a uniform approach to supervision, control and sanctions on EU territory?
French: Quelles sont les chances que la Commission étudie la possibilité de développer une approche uniforme de la supervision, du contrôle et des sanctions pour tout le territoire de l'UE?
English: Under the proposal, states must implement a planning process to attain the new ambient air quality standards for ozone and PM and improve visibility problems caused by regional haze.
French: D'après la proposition, les États doivent mettre en place un processus de planification afin de respecter les nouvelles normes de qualité de l'air ambiant pour l'ozone et les particules, et améliorer les problèmes de visibilité causés par la brume.
English: Colette Gervais, Public Service Alliance of Canada Departmental representative:
French: Colette Gervais, Alliance de la Fonction publique du Canada Représentante du ministère :
English: Activities Results Promotion of Services for Seniors continued through advertisements in the October 2003 issue of 10 family magazines.
French: Activités Résultats Nous avons continué à faire la promotion du guide Services pour les aînés grâce à des annonces publiées dans le numéro d’octobre 2003 de dix magazines familiaux.
English: Indeed, it is this kind of success that makes one believe in the notion of European citizenship.
French: En effet, c’est ce genre de succès qui nous fait croire en la notion de citoyenneté européenne.
English: It is, therefore, critical that, as public sector entities they must be governed well if taxpayers' money is to be well spent.
French: En tant qu’entités du secteur public, il est essentiel qu’elles soient bien régies pour que l’argent des contribuables soit dépensé correctement.
English: (i) Management and/or development of internationally comparable statistics on resources devoted to R&D and revision of the OECD international methodology for R&D survey, the Frascati Manual, which is a foundation for that work.
French: i) Gestion et/ou mise au point de statistiques comparables au niveau international sur les ressources consacrées à la R-D et révision de la méthodologie internationale élaborée par l'OCDE pour les enquêtes sur la R-D (Manuel de Frascati), qui sert de base pour l'exécution de ce travail.
English: This is something that we all insisted on.
French: Il s’agit là d’un point sur lequel nous avons tous insisté.
English: Bollman (1999b) and Bollman and Beshiri (2000) note the variation in employment rates, employment growth, and migration patterns in rural areas, depending on the region of the country and the level of dependence on agriculture.
French: Bollman (1999b) et Bollman et Beshiri (2000) notent la variation du taux de l'emploi et de sa croissance, ainsi que du schéma de migration dans les zones rurales, en fonction de la région du pays où elles se trouvent et de leur niveau de dépendance de l'agriculture.
English: Care Subcommittee
French: Sous-Commission de la prise en charge
English: You perhaps remember that we had a debate about the balance in the Lisbon Strategy.
French: Vous vous souvenez peut-être que nous avons eu un débat sur le bilan de la stratégie de Lisbonne.
English: No matter how dispersed your project workforce is, Tenrox pulls everything together into the views you need.
French: Quel que soit le degré d’éparpillement ou de dispersion de vos équipes de projets, le système Tenrox rassemble toutes les informations dont vous avez besoin pour que vous puissiez les visualiser dans l’affichage qui vous convient le plus.
English: The current contribution agreement calls for many reports from its partners including work plans, financial reports, progress reports and performance reports.
French: Le présent accord de contribution exige de nombreux rapports de la part des partenaires, dont des plans de travail, des rapports financiers, des rapports d’étape et des rapports sur le rendement.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that no executive, legislative, administrative or judicial measure authorizing recourse to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be considered as lawful under international law and, therefore, any measure of that kind would engage the State's responsibility, whether it be an act of torture directly committed by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity on behalf of that State.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'aucun décret ni mesure législative, administrative ou judiciaire autorisant le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sauraient être considérés comme licites en droit international et, par conséquent, toute mesure de cet ordre engagerait la responsabilité de l'État, que l'acte de torture ait été perpétré directement par un représentant de l'État ou toute autre personnes agissant dans l'exercice de ses fonctions officielles au nom de l'État, à son instigation ou avec son consentement ou son assentiment.
English: How do we attract and retain young talents if, due to safety and security issues, we cannot provide employees with a working environment that embraces the “new” technologies (Web 2.0, Skype, Wi-Fi etc. ) that they use in their homes everyday?
French: Comment recruter et motiver des jeunes diplômés sans leur donner un environnement de travail qui intègre toutes les « nouvelles » technologies qui ne sont pour eux qu’un environnement naturel (web 2.0, skype, wifi, etc..) ?
English: Additionally, Serketick and Dumas (1996) have produced two meta-analyses which review a wide range of parenting programs, while Tobler and Kumpfer (2000) have generated a review of programs designed to improve family dynamics.
French: Également, deux méta-analyses de Serketick et Dumas (1996) révisent l'ensemble des programmes destinés à l'amélioration des pratiques éducatives chez les parents alors que celle de Tobler et Kumpfer (2000) passe en revue les programmes visant l'amélioration des relations familiales.
English: In my position as the senator for Peel Region in Ontario, I would like her comments on the following remarks from a letter that was sent on December 11 by the Peel Federation of Agriculture to the Minister of Agriculture.
French: En tant que senateur ´ ´ ´ de la region de Peel, en Ontario, je voudrais qu’elle me donne son ´ avis sur les observations suivantes, qui sont tirees d’une lettre que la ´ ´ ´ Federation de l’agriculture de Peel a adressee au ministre de ´ l’Agriculture le 11 decembre.
English: All the cross-cutting tasks and the more sectoral activities are measurable using indicators for total or partial implementation, such as:
French: Toutes ces missions transversales et activités plus sectorielles seront mesurables au travers d'indicateurs visant à en indiquer la réalisation totale ou partielle, comme :
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Les pièces ci-après, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont annexées à la présente communication:
English: 140 . A number of changes were suggested since 1997 by rightsholders, CMOs and user groups.
French: Elles sont trop étroitement liées à la structure exacte de la Commission et ne peuvent être traitées ici.
English: Wednesday, 30 May, from 10 a.m. to 12 noon (conference room to be announced)
French: Mercredi 30 mai 2007 de 10 heures à midi (la salle de conférence sera annoncée)
English: Regional Initiatives > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Initiatives régionales > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays