ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, they also comply with the SIS and with the Supplementary Information Request at the National Entry (SIRENE).
French: Strictement parlant, ils répondent également aux critères du SIS et du Supplément d'information requis à l'entrée nationale (SIRENE).
English: In 2006, the State Border Service of Bosnia and Herzegovina (now the State Border Police of Bosnia and Herzegovina) completed its efforts to establish and upgrade the legal framework arising from the law on supervision and control of State border crossings.
French: En 2006, le Service national des frontières (devenu aujourd'hui la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine) a achevé de mettre au point et de perfectionner le cadre juridique découlant de la loi relative à la surveillance et au contrôle du passage aux frontières.
English: This strategy provided parents with information and resources to prepare children for school entry and success; and to identify via a screening survey children who would benefit from the summer program.
French: Cette stratégie a procuré aux parents des informations et des ressources pour préparer leurs enfants à la rentrée scolaire et leur assurer la réussite, et pour identifier à l'aide d'une enquête de pré-sélection les enfants pour qui le programme d'été serait bénéfique.
English: Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
French: Des tangentes sont créées sur les nœuds des extrémités et, en appuyant sur Maj, les poignées resteront symétriques et vous pourrez agir aussi sur les segments adjacents.
English: Numerous jogging trails and hiking paths lie at the hotel’s doorstep.
French: De plus, aux portes de l'hôtel, vous trouverez de nombreux sentiers de randonnée et de jogging.
English: Supporting bird research, conservation and management during the poster sessions to promote NABCs mandate of sound and ethical banding principles and techniques.
French: Supporting bird research, conservation and management pendant les séances d’affichage afin de promouvoir la mission du NABC axée sur les principes et les techniques sains et éthiques de baguage des oiseaux.
English: By statute, the State Committee for Environmental Protection and Forestry, together with other governmental bodies, should create a State information system with data on the state of the environment and the use of natural resources as well as information systems on individual natural resources.
French: En vertu de la loi, le Comité national de la protection de l'environnement et de la sylviculture, en association avec d'autres organismes gouvernementaux, devrait créer un système national d'information qui renfermerait des données sur l'état de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles ainsi que des systèmes d'information sur chacune de ces dernières.
English: 0 employees* 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total *
French: 0 salarié* 1 à 9 salariés 10 à 49 salariés 50 à 249 salariés Total *
English: Each of the four phases entails specific action to restore rights through assistance provided under either the institutional or the social/family model.  Specialized Programme
French: Chacune de ces phases comporte des activités visant à rétablir les droits dans le cadre de l'assistance fournie en milieu institutionnel ou socio-familial.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Submitting Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Présentation de propositions Explorateur
English: Schemes, rules or methods for performing intellectual activities, playing games or engaging in economic and business activities.
French: Les plans, règles et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: Apparently there was miscommunication and Ms. Lugg continued to act in the position even though the acting pay had ended November 1, 2002.
French: Il semble qu'il y ait eu un problème de communication et Mme Lugg a continué d'occuper le poste à titre intérimaire même si la rémunération d'intérim avait pris fin le 1er novembre 2002.
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 22/97 of 6 October 1997.
French: Cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 22/97 du 6 octobre 1997.
English: [5] Pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act, the Agency is required to conduct an investigation of the proposed tariff amendment to determine whether it is in the public interest.
French: [5] En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office est tenu de mener une enquête relativement aux droits proposés afin de déterminer s'ils sont dans l'intérêt public.
English: • Development of Corporate Risk Profiles
French: • Élaboration de profils de risque du Ministère
English: The left wing majority has shown today that European institutions do not want to reduce the bureaucracy funded by taxpayers' money.
French: La majorité de l'aile gauche a démontré aujourd'hui que les institutions européennes n'avaient pas l'intention de réduire les frais de bureaucratie financés par les contribuables.
English: “The means I use have to be evaluated individually, according to their nature, from the smallest technical problem to the most important architectural considerations that will help clarify the work’s structure.” His extraordinary ability to memorize does the rest.
French: Cela surprend, mais je le dis quand même. Je le répéterai jusqu’à ce que je sois exténué : la virtuosité ne m’intéresse pas.
English: Where a person has been convicted or charged with an offence contained in the Schedule to the Act the Director of Public Prosecutions may apply to a judge of the High Court for a restraining order against property held by the person and or property held by a third person being a gift given to the third person by the person connected or charged.
French: Lorsqu'une personne est convaincue ou accusée d'une infraction qui figure dans l'annexe à la présente loi, le Directeur des poursuites peut présenter au juge de la Haute Cour une requête d'injonction prohibitive portant sur les biens détenus par la personne et/ou les biens qu'une tierce partie a reçus en cadeau de la part de la personne associée ou accusée.
English:  Canadian authors attending a reception hosted by Ambassador Richard Têtu at the Official Residence.
French:  Des auteurs canadiens présents à la réception offerte par l'ambassadeur Richard
English: Financial support, encouragement and participation The Crucible Group wishes to thank the following organizations for their financial support and active participation in the meetings and discussions: the German Federal Ministry for Economic Co-operation and Development/Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (BMZ/GTZ), Germany; the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada; the Dag Hammarskjöld Foundation (DHF), Sweden; the International Development Research Centre (IDRC), Canada; the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Switzerland; and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida-SAREC), Sweden.
French: Soutien financier, encouragement et participation Le Groupe Crucible désire remercier les organisations suivantes pour leur appui financier et leur participation active aux réunions et aux discussions : Ministère fédéral allemand de la Coopération et du Développement économique/Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (BMZ/GTZ), Allemagne ; Agence canadienne de développement international (ACDI), Canada ; Fondation Dag Hammarskjöld (FDH), Suède ; Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Canada ; Agence suisse de développement et de coopération (SDC), Suisse ; et Agence suédoise de développement international (Sida-SAREC), Suède.
English: On 20 September 2007, the Green Customs Initiative was awarded the Partners Ozone Protection Award on the occasion of the twentieth anniversary of the signing of the Montreal Protocol.
French: Le 20 septembre 2007, à l'occasion du vingtième anniversaire de la signature du Protocole de Montréal, l'initiative « Douanes vertes » a reçu le prix de l'ozone dans la catégorie « Partenariats ».
English: Whether it is necessary to establish common standards or international legal instruments to regulate the arms trade is an extremely complex and sensitive issue.
French: La question de savoir s'il est nécessaire d'établir des normes ou des instruments juridiques internationaux communs est extrêmement complexe et délicate.
English: I am dismayed that protests in Western Sahara have been met by a violent clampdown by the authorities and I share the fears expressed in this resolution for the safety of Sahrawi human rights defenders.
French: Je suis consterné par la répression violente des protestations par les autorités au Sahara occidental et je partage les inquiétudes exprimées dans cette résolution s'agissant de la sécurité des défenseurs sahraouis des droits de l'homme.
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed upon a new multi-year funding agreement for dental services which became effective on April 1, 2003.
French: En 2002-2003, le MSSLDO et l’Association médicale du Canada ont convenu d’un accord de financement pluriannuel pour les services dentaires, lequel est entré en vigueur le er 1 avril 2003.
English: (ii) the fair market value at that time of debts owing at that time by the corporation (other than debts that are not investment properties); (c) the property owned at that time by the partnership is deemed to be owned at that time by the particular entity and to have a carrying value at that time equal to the amount determined by the formula D x E/F 35 30
French: (ii) la juste valeur marchande des créances de l’entité donnée (sauf celles qui ne sont pas des biens de placement) dont la fiducie est débitrice à ce moment, I la somme des montants suivants : (i) la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la fiducie, (ii) la juste valeur marchande, à ce moment, des créances (sauf celles qui ne sont pas des biens de placement) dont la fiducie est débitrice.
English: Unless otherwise provided in the treaty, a contracting party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Sauf disposition contraire du traité, une partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais :
English: On the one hand, the "legal" public servant must take an oath of allegiance and of office, has his or her tenure of office fixed by statute, and is subject to other statutory restrictions but receives other benefits, while, on the other hand, the de facto public servant is free to work these terms out with his or her contractual employer and indeed bargain collectively with the latter in respect of these matters.
French: D'une part, le fonctionnaire nommé en vertu de la loi doit prêter un serment d'allégeance et d'office, voit sa durée d'emploi fixée par la loi et est assujetti à d'autres restrictions légales, mais jouit d'autres avantages; d'autre part, le fonctionnaire de fait est libre de concevoir ces conditions avec son employeur et même de négocier collectivement avec lui relativement à ces questions.
English: However, that percentage may be increased to 4,6% of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1% of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
French: Ce pourcentage peut toutefois être porté à 4,6 % de la valeur de la production commercialisée à condition que le montant qui excède 4,1 % de la valeur de la production commercialisée soit uniquement destiné à des mesures de prévention et de gestion des crises.
English: - oral/dental health – structure and function, diseases of tissues in the oral cavity, oro-facial neurophysiology, orthodontics, prosthesis" (http://www.cihr.ca//institues/imha/imha_about_institute_e.shtml)
French: « - les affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif et à la peau telles que l'arthrite, l'ostéoporose, les anomalies faciales, les brûlures, le psoriasis, etc.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-483 July 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aircraft Management, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-483 le 25 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aircraft Management, Inc.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citéa Grenoble.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citéa Grenoble.
English: Infrastructure Canada will return to the Treasury Board for approval of ongoing resources in 2005-06.
French: Infrastructure Canada se présentera à nouveau devant le Conseil du Trésor pour faire approuver des ressources permanentes en 2005-2006.
English: It was attended by approximately 15 producer and grain handling organisations.
French: Le 23 janvier 1998, une réunion a eu lieu avec Élections Canada pour examiner les pratiques d'élection et les pièges juridiques éventuels.
English: Pink Sand−verbena Scientific Name:
French: Abronie rose Nom scientifique:
English: Contact person and telephone number 4.
French: Personne-ressource et numéro de téléphone 4.
English: • Once this is established the employer has an additional onus to show by evidence that a confidential relationship exists between these two persons, and that it is based on "labour relations matters."
French: • Une fois ces conditions établies, il incombe encore à l'employeur de faire la preuve qu'il existe des rapports confidentiels entre ces deux personnes et qu'ils sont fondés sur des questions de relations de travail.
English: Hints for a Bush Campaign (London:
French: L’auteur rédige présentement ce livre, ainsi qu’une biographie de Heneker.
English: Thus tadpoles associate with siblings because they are attracted to kin rather than repulsed by nonkin.
French: Il semble donc que les tétards s'associent à leurs frères/soeurs parce qu'ils sont attirés par eux et non parce qu'ils ont de la répulsion pour des tétards non apparentés.
English: Kaspersky for Mailwatcher relies on a unique mechanism enabling to act as a complementary security on the top of an other anti virus (for Domino) already installed on the server.
French: Kaspersky For Mailwatcher utilise un mécanisme unique permettant de se comporter comme une sécurité supplémentaire à un autre antivirus (dédié Domino) déjà présent sur le serveur.
English: Implementation of the PSMA requires oversight on two levels: first, to track readiness for its coming into force, and second, to evaluate the impact of the Act in the long run.
French: Pour ce faire, de concert avec les autres intervenants, l’Agence applique des méthodes de gestion de projet rigoureuses et systématiques afin de gérer et de rendre compte de la mise en oeuvre efficace et rentable de la LMFP à travers la fonction publique.
English: In some circumstances the current is not entirely reduced to zero.
French: Dans certaines circonstances, le courant n’atteint pas la valeur zéro.
English: Depending upon where your company is at, developmentally, you may require all of our services. Or a few that you prefer to purchase on an a la carte basis.
French: Elucido ne vous proposera jamais plus de ce que votre organisation et votre budget vous permettront de faire bien.
English: A chain of technical problems was encountered from February to May 2006.
French: On a rencontré une série de problèmes techniques entre février et mai 2006.
English: Tissue expander placement usually occurs under general anesthesia in an operating room.
French: La pose de l’expanseur tissulaire se pratique généralement sous anesthésie dans une salle d’opération.
English: A/C.1/60/L.22 Item 97 (y) -- General and complete disarmament: the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation -- 106-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.22 Point 97 y) -- Désarmement général et complet : Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques -- Projet de résolution (106 puissances) [A A C E F R]
English: The joint exhibit with UNICEF, “Taking aim at small arms: Defending children's rights”, has been installed at different locations since 1999.
French: L'exposition conjointe organisée avec l'UNICEF contre les armes légères et pour la défense des droits des enfants est en tournée depuis 1999.
English: There is a need to develop a much better understanding of the cause-effect relationships that have led to pronounced hydrological trends and patterns over recent periods.
French: Il est nécessaire d’améliorer la compréhension des rapports de cause à effet qui ont produit des comportements et tendances hydrologiques marqués aux cours des périodes récentes.
English:  Decima Research (1993), Report to the Canadian Institute of Biotechnology on Public Attitudes Toward Genetic Engineering.
French: Consumers' Right-to-know or Restrictive Business Practice? ». Global Environment and Trade Study, no 95, p.
English: In March 2004, MRC organized a workshop to consider various ethical and regulatory issues related to research, focusing on areas relevant to Mauritius; provide an overview of existing guidelines; discuss recent changes to ethical guidelines and the associated implications; and consider possible measures to further implement these changes in Mauritius.
French: En mars 2004, le Conseil de recherche a organisé un atelier chargé d'examiner diverses questions éthiques et réglementaires se rapportant à la recherche, en se concentrant sur des domaines concernant Maurice; de donner un aperçu des directives existantes; d'examiner les modifications récemment apportées aux directives éthiques et leurs incidences; et d'examiner les mesures qui pourraient être prises pour mieux tenir compte de cette évolution à Maurice.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Public Opinion Research Public Opinion Research Print Ads - July 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Recherche sur l'opinion publique Recherche sur l'opinion publique Les publicités imprimées - Juillet 2005
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be quite frank: I am not happy about the fact that we are adopting yet another resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de dire très ouvertement que je ne suis pas très heureuse du fait que nous procédions au vote d'une nouvelle résolution.
English: As a consequence, the Tribunal may face the difficult choice of either recommending tariff relief for a broader range of inputs than is desirable or denying tariff relief because it cannot be administered properly.
French: Par conséquent, le Tribunal doit parfois faire le choix difficile entre recommander l'allégement tarifaire sur un groupe d'intrants plus vaste qu'il ne serait souhaitable ou ne pas accorder d'allégement tarifaire qui ne pourrait être administré correctement.
English: Ibiza thus possesses a significant number of Punic necropolises, notably that of Puig des Molins, listed as a national monument today.
French: Ibiza possède ainsi un nombre important de nécropoles puniques, notamment celle de Puig des Molins, aujourd'hui déclarée Monument National.
English: Subsection 147.4(1) does not protect the acquisition of the annuity contract since it provides for rights that are materially different from those provided for under the RPP.
French: Le paragraphe 147.4(1) ne protège pas l’acquisition du contrat de rente puisque celui-ci prévoit des droits qui diffèrent sensiblement de ceux prévus par le RPA.
English: At its 13th meeting, on 3 July, the Council held a panel discussion, on the theme “United Nations — private sector partnerships in promoting access to knowledge for development: potential, current status, the way forward”, which was attended by the following participants: the Acting Chief of the World Employment Report Team of the International Labour Organization, the Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union, the Director of the Information Society Division of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Representative of the Director-General of the World Health Organization.
French: À sa 13e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Les partenariats institués entre les organismes des Nations Unies et le secteur privé pour promouvoir l'accès aux connaissances aux fins du développement : possibilités, situation actuelle et perspectives d'avenir », à laquelle ont participé le chef par intérim de l'Équipe chargée du Rapport sur l'emploi dans le monde (Organisation internationale du Travail), le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, le Directeur de la Division de la société de l'information de l'UNESCO, et le Représentant spécial de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Cypriot society.
French: Les activités homosexuelles sont légales, mais sont peu acceptées par la société chypriote.
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 30 percent.
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée pour les six principaux facteurs a été de 30 %.
English: Swordfish are managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: L’espadon est géré par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: The United Kingdom proposed, and the review meeting accepted, that contracting states had a responsibility to ensure the safety of children returned to their country of habitual residence.
French: Le Royaume-Uni a proposé - proposition qui a été acceptée par la réunion d'examen - que les États contractants aient la responsabilité de garantir la sécurité des enfants qui retournent dans leur pays de résidence habituelle.
English: This is all the more important in view of the diversity and scope of the measures adopted in the reform process.
French: Cette nécessité s’impose à l’évidence si l’on veut bien considérer la diversité et l’étendue des mesures prises dans le cadre de ces réformes. (Code 1998, paragr.
English: • facilitating the transfer of knowledge;
French: • faciliter la transmission du savoir;
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22-26, 2005, Montreal, Quebec ICRH contact – Salima Harji
French: Demande de communications dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal, Québec Personne ressource de l'ISCR - Salima Harji
English: I mainly have the restriction of the simplified procedure and the attention to GMO traceability in mind.
French: Je pense surtout à la limitation de la procédure simplifiée et à l'attention accordée à la traçabilité des OGM.
English: For more information on CAIS, producers can call the administration toll-free line at 1-866-367-8506 or visit the program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PCSRA, les producteurs peuvent communiquer avec l’Administration du PCSRA au numéro sans frais 1 866 367 8506 ou visiter le site Web du Programme à l’adresse www.agr.gc.ca/pcsra. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias sont priés de communiquer avec :