ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations regarding intelligence activities are currently under review by the Inspector General of the Central Intelligence Agency (CIA).  That office has reported and will continue to report its findings to the Director of the Central Intelligence Agency and the Congressional Intelligence Oversight Committees and will continue to forward substantiated cases of abuse for investigation and prosecution to the Department of Justice.
French: Les allégations concernant les activités des services de renseignement font actuellement l'objet d'un examen par l'Inspecteur général du Service central du renseignement (Central Intelligence Agency − CIA), lequel a communiqué et continuera de communiquer ses constatations au Directeur de la CIA et aux commissions du Congrès chargées du contrôle du renseignement, et continuera de transmettre les cas d'abus avérés au Département de la justice, aux fins d'enquête et de poursuites.
English: Within our 50 year history and our track record, it's a highly stable organization.
French: Depuis 50 ans qu'il existe, notre organisme peut se vanter d'une impressionnante stabilité.
English: This question has been added to screen those who are not currently working and who might have problems remembering exactly when they started working full-time and/or part-time (especially if they have not been working for several years).
French: Cette question a été ajoutée afin de filtrer les répondants qui ne travaillent pas et qui pourraient éprouver de la difficulté à se souvenir à quel moment ils ont commencé à travailler à temps plein et/ou à temps partiel (surtout ceux qui n’avaient pas travaillé il y a quelques années).
English: Mr President, once you hear what I have to say, I am sure you will agree that I am right to draw your attention to a serious coach crash which occurred yesterday.
French: Monsieur le Président, lorsque vous m'aurez entendu, vous admettrez sans nul doute que j'ai eu raison d'attirer votre attention sur un grave accident d'autocar survenu hier.
English: Where satisfactory evidence of the customs duties paid to the Party to which a good is subsequently exported under a duty deferral program described in paragraph 3 is not presented within 60 days after the date of exportation, the Party from whose territory the good was exported: (a) shall collect customs duties as if the exported goods had been withdrawn for domestic consumption; and (b) may refund such customs duties to the extent permitted under paragraph 1 on the timely presentation of such evidence under its laws and regulations.
French: S'il n'est pas présenté, dans les 60 jours qui suivent l'exportation, une preuve suffisante des droits de douane payés à la Partie vers le territoire de laquelle un produit est réexporté dans le cadre d'un programme de report des droits mentionné au paragraphe 3, la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a été exporté : a) percevra des droits de douane comme si le produit exporté avait été dédouané pour consommation intérieure; et b) pourra rembourser ces droits dans la mesure autorisée par le paragraphe 1, sur présentation de la preuve requise en temps opportun selon ses lois et règlements.
English: The most important use of antimony is as a hardener in lead for storage batteries.
French: L'antimoine sert principalement comme durcisseur dans le plomb destiné aux batteries de stockage.
English: Area Code: +34 965.859.696 Telephone: +34 965.859.696 Business Name: E & E Gestion y Consulting Benidorm S.L.
French: Indicatif régional: +34 965.859.696 Téléphone: +34 965.859.696 Nom commercial: E & E Gestion y Consulting Benidorm S.L.
English: Women and Mental Health Social inequality has damaging consequences for the mental and emotional well-being of women.
French:  Les femmes et la santé mentale  L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental et affectif des femmes.
English: The scope of follow-up technical cooperation activities to be delivered will be subject to the availability of extra-budgetaryextrabudgetary resources.
French: L'ampleur des activités de coopération technique complémentaires à réaliser sera subordonnée à l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: The representative of Namibia announced that Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Hungary, Israel, Kyrgyzstan, Malta, Poland, Madagascar, Malaysia, Mongolia and Republic of Moldova had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Hongrie, Israël, Kirghizistan, Malte, Pologne, Madagascar, Malaisie, Mongolie et République de Moldova.
English: “Chairperson of the International Monetary and Financial Committee
French: Président du Comité monétaire et financier international
English: The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization was working to promote globalization as a means of reducing poverty and unemployment.
French: La Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation s'emploie à promouvoir la mondialisation comme moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage.
English: [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.P.8.2.]
French: [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité figurant au Module 3.2.P.8.2.]
English: Saskatchewan Herpetology Atlas Project P.O. Box 1574 Saskatoon, SK S7K 3R3 2 1045 Erindale Place Vancouver, BC V8X 2Y6 3 1087 Briarwood Drive Mill Bay, BC V0R 2P2
French: Saskatchewan Herpetology Atlas Project C. P. 1574 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3R3 2 1045 Erindale Place Vancouver (Colombie-Britannique) V8X 2Y6 3 1087 Briarwood Drive Mill Bay (Colombie-Britannique) V0R 2P2
English: What are the challenges of being small?
French: À quels défis devons-nous faire face quand on est petit?
English: • providing needed meteorological information and forecasts as requested by provincial or other responders;
French: • fournir l'information et les prévisions météorologiques nécessaires à la demande des intervenants provinciaux ou autres
English: However, he retains responsibility for foreign policy and defence.
French: En revanche, la politique étrangère et les questions de défense relèvent de sa seule compétence.
English: Industry is seeking a revised framework that provides greater latitude to manage production and distribution processes in accordance with commercial pressures, and incorporates modern assessment and audit tools.
French: L'industrie veut que soit mis en place un cadre qui leur donne une plus grande marge de manoeuvre pour la gestion des procédés de production et de distribution, en fonction des pressions et des impératifs commerciaux, et qui comporte des outils de cotisation et de vérification modernes.
English: Park management plans may define provisions for terminating or limiting private motorized access.
French: Le plan de gestion du parc peut prévoir des clauses pour mettre fin à l'accès par véhicule privé ou le restreindre.
English: Gender equity and globalization: macroeconomic policy for developing countries.
French: Gender equity and globalisation: macroeconomic policy for developing countries.
English: If so, how? 8.
French: La prestation du programme 1.
English: More than a third of applications to SDTC are biomass-related.This could become an area of excellence for Canada and an energy alternative with potential to displace current sources.
French: Plus du tiers des demandes soumises à TDDC portent sur la biomasse, domaine dans lequel le Canada pourrait développer une expertise supérieure et qui pourrait offrir des solutions de remplacement pour
English: This includes a decentralized and dynamic approach to trend analysis, a contractor safety process and safe work procedures which minimize the risk of critical operational activities.
French: Ces initiatives comprennent une approche décentralisée et dynamique de l’analyse des tendances, un processus pour la sécurité des entrepreneurs, et des méthodes de travail sécuritaires qui réduisent les risques liés aux activités d’exploitation cruciales.
English: Quality Education Fund In paragraph 515 of the initial report, we explained that the main purpose of this Fund was to support educational research and school-based initiatives to develop new curricula and to improve the educational process.
French: Au paragraphe 515 du rapport initial, on peut lire que le principal objectif de ce fonds est de soutenir la recherche dans le domaine de l'enseignement et les initiatives prises par des écoles pour concevoir de nouveaux programmes et améliorer l'enseignement.
English: Many participants made comments about the cost efficiency in relation to close to nature forestry.
French: De nombreux participants ont fait des observations au sujet du rapport coût-efficacité de la foresterie proche de la nature.
English: (ii) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.2, the modules H, or B in combination with E, or B in combination C1, or B1 in combination with F, or B1 in combination with D;
French: ii) pour les récipients à pression cités au 6.2.1.6.2, modules H, ou B en combinaison avec E, ou B en combinaison avec le module C1, ou B1 en combinaison avec F, ou B1 en combinaison avec D;
English: 30 percent chance of showers late this afternoon.
French: • Min 6°C Averses lundi
English: A Canada-biased NUANS®1 name search report not more than 90 days old, of the proposed name.
French: Un rapport de recherche NUANSMD1 sur la dénomination proposée couvrant tout le Canada dont la date ne remonte pas à plus de 90 jours.
English: ◦ 9 (2) a) to c) PSER – end ▪ ends on the earliest of: a. the day on which the period of leave of absence ends b. the day on which the employee is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and c. the day on which the employee declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: ◦ Alinéas 9(2) a) à c) du REFP : fin ▪ Le droit […] se termine au premier en date des jours suivants : a. le dernier jour du congé; b. le jour où le fonctionnaire est nommé à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c. le jour où il refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: Amendments to CSFAR and CSLR as necessary to implement harmonization agreements with provinces.
French: Des modifications au RFAFE et au RFPE sont nécessaires pour mettre en oeuvre des ententes d'harmonisation avec les provinces.
English: Paragraph 2., amend to read:
French: Paragraphe 2, lire :
English: The network provides businesses with up-to-date information.
French: Ce réseau met à disposition des entreprises des informations à jour.
English: With regard to the ST.36 ICEs, the Task Force has been preparing its revision.
French: En ce qui concerne les ICE de la norme ST.36, l’équipe d’experts a préparé leur révision.
English: In the current overall benign economic environment, it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic "good times" and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007.
French: Dans le contexte économique actuel globalement favorable, il est impératif que tous les gouvernements respectent les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance relatives à l’assainissement budgétaire dans les périodes de conjoncture favorable et que tous les pays concernés honorent les engagements qu’ils ont pris lors de la réunion de l’Eurogroupe, à Berlin, le 20 avril 2007.
English: Institutes of Genetics and of Population and Public Health Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) and Institute of Genetics (IG) will fund applications, addressing Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases, that were submitted to CIHR's March 2005 Operating Grants competition.
French: Institut de génétique et Institut santé publique et des populations - subventions de fonctionnement Afin de d'appuyer la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de génétique (IG) des IRSC finançeront les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2005 qui répondent à la priorité de recherche « Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes ».
English: The rule of law should therefore be defined as a common denominator of civilized international society, akin to “the general principles of law recognized by civilized nations” referred to in Article 38 (c) of the Statute of the International Court of Justice.
French: L'état de droit doit donc être défini comme un dénominateur commun de la société internationale civilisée, à la manière des "principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées" visés à l'article 38 c) du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: (2) Proceedings, in which an accused person is held in custody, in particular, shall be conducted expeditiously.
French: Article 9 2) Lorsque le prévenu est en détention provisoire, en particulier, la procédure est menée avec célérité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9FF8DBCF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9FF8DBCF&accessible=off&meta=1
English: These activities support the Department's strategic priority of tackling crime and making communities safer by providing evidence-based policy advice.
French: Ces activités soutiennent la priorité stratégique du Ministère de mettre en œuvre des stratégies pour s'attaquer au crime et rendre les collectivités plus sécuritaires, en permettant de donner des conseils stratégiques fondés sur des preuves.
English: Osaka Castle is inside the loop, in the northeastern part.
French: Le Château d’Osaka se situe à l’intérieur du cercle, dans la zone nord-est.
English: The amparo procedure, as indicated by the wording of the Constitution, is characterized by its prompt and expeditious nature, complementing other remedies and not a stopgap.
French: La procédure du recours en amparo, comme il est indiqué dans le texte de la Constitution, est immédiate, et de nature subsidiaire; elle n'est pas subordonnée à l'existence d'autres voies de recours.
English: This will help to maintain a competitive edge with respect to Canadian exports and ensure the effectiveness of Canada's domestic assessment process.
French: Pour l'Agence et pour les autres ministères et organismes gouvernementaux, le défi consiste à réagir aux pressions financières tout en soutenant la capacité de l'État à atteindre ses objectifs de développement durable.
English: This is an international obligation that States must fulfil so as to ensure justice for the victims of these deplorable events.
French: C'est une obligation internationale que les États doivent respecter pour contribuer à rendre justice aux victimes de ces douloureux événements.
English: • To nurture the entrepreneurial culture in health research at academic institutions and teaching hospitals in Canada.
French: • Soutenir la culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche en santé dans les établissements universitaires et les hôpitaux de recherche au Canada.
English: Calls to 112 are always free of charge.
French: Les appels vers le 112 sont toujours gratuits.
English: I support the proposal to transfer 49 million euros from the funds allocated to the Commission to reserves until it submits a clear report on its human resources policy, especially as regards the recruitment of new employees from the countries that have recently joined the European Union - Romania and Bulgaria.
French: Je soutiens la proposition visant à transférer 49 millions d'euros des fonds alloués à la Commission vers des réserves jusqu'à ce que un rapport clair sur sa politique de ressources humaines soit soumis, particulièrement concernant le recrutement de nouveaux employés venant de pays ayant récemment rejoint l'Union européenne - la Roumanie et la Bulgarie.
English: "Information and communication technologies will also remove the constraints that limit their participation in the scientific workshops held regularly in Dakar," notes Professor Guèye.
French: Les technologies de l'information et de la communication aideront ainsi à lever les contraintes liées à leur participation aux ateliers scientifiques qui se tiennent régulièrement à Dakar, souligne le professeur Guèye.
English: Those questions have been raised in proceedings between Ms Yiadom and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘) concerning his decision to refuse her leave to enter the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Yiadom au Secretary of State for the Home Department (ministre de l'Intérieur) au sujet d'une décision de ce dernier lui refusant l'autorisation d'entrer sur le territoire britannique.
English: For that purpose, the Commission will continue to carry out analytical and normative work in the region to complement the role of the resident coordinator in terms of operational work at the country level to enhance United Nations system-wide coherence.
French: À cette fin, elle poursuivra ses activités analytiques et normatives dans la région pour compléter les activités que mène le Coordonnateur résident au niveau des pays et renforcer la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: It included a set of mechanisms to ensure that the Organization could move people between functions, departments, occupational groups and duty stations:
French: Elle incluait un ensemble de mécanismes visant à faire en sorte que l'Organisation puisse déplacer les personnes entre les fonctions, les départements, les groupes professionnels et les lieux d'affectation afin:
English: This resulted in a move away from the fundamental principle of freedom of access; exclusive coastal fishing rights were extended from 12 up to 200 miles zone.
French: On s'est alors écarté du principe fondamental de la liberté d'accès à la mer. La zone de droits exclusifs de pêche côtière a été portée de 12 à 200 milles.
English: In the Africa region, the rate increased from 26 to 39 per cent.
French: En Afrique, le taux de non-respect est passé de 26 à 39 %.
English: Test conditions and procedure:
French: 7.3.2 Conditions et procédure d'essai :
English: These objectives, and the Strategy’s supporting activities, are a shared responsibility of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and the Parks Canada Agency.
French: Ces objectifs et le plan d’action appuyant la Stratégie sont une responsabilité que se partagent Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.
English: Crosswalk between strategic outcomes and business lines ($ thousands) Business lines Strategic outcome Client services 665 Trade secret exemptions within WHMIS to protect confidential business information MSDS compliance 2,644 Dispute resolution 426 Table 5:
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Résultat stratégique Services à la clientèle 665 Dérogations à l'obligation de divulguer des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels Conformité des FS 2 644 Règlement des différends 426 Tableau 5 :
English: The High Commissioner calls on all parties to the armed conflict to fulfil the obligations imposed on them by international rules that prohibit the employment, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le Haut-Commissaire engage toutes les parties au conflit armé à honorer les obligations que leur imposent les normes internationales proscrivant l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: Options for a panel of experts for the regular process
French: Options concernant un comité d'experts pour le mécanisme régulier
English: With reference to paragraph (1), it favored a 12-month period to give applicants sufficient time to consider their foreign filing strategy after the invention had been made public.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il appuie le principe d’un délai de 12 mois afin de donner aux déposants suffisamment de temps pour mettre au point leur stratégie de dépôt à l’étranger une fois l’invention rendue publique.
English: I should just like to take this opportunity, while expressing my appreciation of our Ombudsman's work, to raise also the issue of the need for a special children's Ombudsman in Europe.
French: Puisque j'en suis à exprimer mon avis sur le travail du médiateur, je voudrais en profiter pour soulever la question de la désignation d'un médiateur européen spécifiquement chargé des problèmes des enfants.
English: The European Union wants a peaceful solution to the conflict as quickly as possible.
French: L'Union européenne tient à une solution pacifique au conflit le plus rapidement possible.
English: Elections Canada’s goal in publishing A History of the Vote in Canada was to create an educational resource and a durable reminder for Canadians of the significance of the right to vote.
French: En publiant L’histoire du vote au Canada, Élections Canada a voulu offrir aux Canadiens un outil didactique et un témoignage durable de l’importance du droit de vote.
English: (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application;
French: iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure;
English: The Role of RNA in Disease Many fundamental biochemical processes are governed by specific macromolecular interactions between ribonucleic acid (RNA) / RNA and RNA / protein.
French: Le rôle de l'ARN dans la maladie De nombreux processus biochimiques fondamentaux sont régis par des interactions macromoléculaires acide ribonucléique (ARN) ARN et ARN protéine.
English: For more information, see the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: • to increase the competitiveness of Europe’s farmers;
French: • accroître la compétitivité des agriculteurs;
English: 3) Recognise the strategic nature of the Galileo programme and the critical role of broadbased European industrial supply and private sector participation therein.
French: 2) Reconnaître que les programmes européens de GNSS doivent être définis, acceptés, gérés et supervisés au niveau de l’Union européenne dans l’intérêt de tous les Etats membres.
English: Most of the debt owing by the State Organisation was incurred well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Polytechna may have experienced financial difficulties regardless of the events of August 1990.
French: Cette dette étant pour l'essentiel largement antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, il se peut que Polytechna aurait connu des difficultés financières indépendamment des événements d'août 1990.
English: • Consider the use of antiviral drugs for post-exposure prophylaxis of close contacts, depending on the availability of the drugs and resistance status of the novel virus.
French: • Envisager d'avoir recours aux antiviraux pour une prophylaxie post-exposition antiviraux des contacts étroits, selon les stocks disponibles et le degré de résistance du nouveau virus.