ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment of the results of the elections and the referendum will also be included in the report on the respect of obligations and commitments by Latvia as a member state of the Council of Europe, to be prepared by Terry DAVIS (United Kingdom, SOC) and Gunnar JANSSON (Finland, LDR).
French: L’évaluation des résultats des élections et du référendum seront en outre intégrés au rapport que prépareront Terry DAVIS (Royaume-Uni, SOC) et Gunnar JANSSON (Finlande, LDR) sur la manière dont la Lettonie respecte les obligations et engagements qu’elle a souscrits en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: 3.2 Site Preparation Site preparation may be required prior to construction or modification of buildings or other structures, utility lines, roads or parking areas within the CSA.
French: 3.2 Préparation du terrain Il peut être nécessaire de préparer le terrain avant de construire ou de modifier des bâtiments ou d'autres structures, des installations de services publics, des routes ou des parcs de stationnement situés dans la ZEPT.
English: Plants Plantes
French: Âge [se subd. géogr.] —Détermination [se subd. géogr.]
English: The increasing incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted infections was also highlighted as a worrying trend that WHO should take more seriously at the European level.
French: L’augmentation de l’incidence de l’infection à VIH et du sida ainsi que des infections sexuellement transmissibles a été également présentée comme une tendance préoccupante que l’OMS devrait prendre davantage au sérieux à l’échelle de l’Europe.
English:    – Mr President, it is customary for speakers to thank the rapporteur, but I want, today, to break this rule by thanking the petitioner, Mrs Louise McVay, for submitting this petition and thereby drawing attention not only to her own plight but also to the immense difficulties faced by MS sufferers in the EU, and the unequal treatment they receive.
French:    - Monsieur le Président, les orateurs ont pour habitude de remercier le rapporteur. Je voudrais me départir de cette règle aujourd’hui et remercier la pétitionnaire, Mme Louise McVay, pour avoir déposé cette pétition et avoir ainsi attiré l’attention non seulement sur son propre sort, mais aussi sur les terribles difficultés et les discriminations dont sont victimes les personnes atteintes de sclérose en plaques au sein de l’Union.
English: DGTP-008-01 — Petition to the Governor in Council (PDF Format, 33 KB) Notice is hereby given that a petition from (1) the Canadian Association of Broadcasters, (2) the Canadian Satellite Users’ Association, and (3) Star Choice Television Network Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): CRTC denies application to review and vary changes to the contribution regime decision, Order CRTC 2001-435.
French: Avis no DGTP-008-01 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-008-01 — Demande présentée à la Gouverneure en conseil (Format PDF, 39 Ko) Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par : (1) l’Association canadienne des radiodiffuseurs, (2) l’Association canadienne des utilisateurs de satellites et (3) Star Choice Television Network Inc. à la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) intitulée Le CRTC rejette la demande de révision et de modification de la décision Modifications au régime de contribution CRTC 2001-435.
English: 19 Borges Reis, Inês; Cunha, Teresa and Ramos, Fernado, in "Contrabando de almas e outros mundos Formcão europeia em "Educacao para os Direitos Humanos", Escola Superior de Educacao de Coimbra, 2005,Unpublished.
French: 19 Borges Reis, Inês ; Cunha, Teresa et Ramos, Fernado, dans "Contrabando de almas e outros mundos Formcão europeia em "Educacao para os Direitos Humanos", Escola Superior de Educacao de Coimbra, 2005, inédit.
English: We conclude (i) that there is no evidence so far that SOL motoneurons are excited by a direct pathway from the cortex (similar to that projecting to TA motoneurons) and (ii) that the observed changes in firing probability of soleus motoneurons produced by magnetic stimulation over the motor cortex do not result from modulation of presynaptic inhibition of Ia afferents.
French: Nous concluons (1) que rien n'indique jusqu'à présent que les motoneurones SOL sont excités par une voie directe provenant du cortex cérébral (similaire à celle projetant vers les motoneurones JA) et (2) que les variations observées de la probabilité de décharge des motoneurones soléaires, provoquée par la stimulation magnétique du cortex cérébral, ne résultent pas d'une modulation de l'inhibition présynaptique de neurones afférents Ia.
English: That suggestion was intended to achieve a purely legal definition of the contract of carriage that would require no investigation regarding the actual routing of the goods to determine the applicability of the draft instrument.
French: Cette suggestion visait à donner une définition purement juridique du contrat de transport qui dispenserait d'enquêter sur l'itinéraire effectif des marchandises pour déterminer l'applicabilité du projet d'instrument.
English: However, my question to the President or the Commissioner is this: are any specific institutional arrangements required?
French: Mais voici la question que je souhaite poser au président de la Commission ou au commissaire : y a-t-il des conditions institutionnelles spécifiques ?
English: • dairy subsidies will be reduced by 30 per cent over the next two years; and
French: • les subventions à la production laitière seront réduites de 30 pour cent sur les deux prochaines années;
English: Mandated by resolution 37/137, and most recently reaffirmed in Economic and Social Council resolution 2004/55.
French: Demandé dans la résolution 37/137, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 2004/55 du Conseil économique et social.
English: Our commitment towards those objectives remains steadfast.
French: Nous demeurons résolument attachés à la poursuite de ces objectifs.
English: The Department encourages participation in and contribution to Canadian society by means of support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, Friendship Centres, and the preservation of Aboriginal languages.
French: Le ministère favorise la participation et la contribution à la société canadienne en appuyant les organismes autochtones représentatifs, les groupes de femmes autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié et la préservation des langues autochtones.
English: No system of international justice embodying standards of fairness, such as those reflected in the creation of ICTY and ICTR, would, under the best of circumstances, either be inexpensive or free of the growing pains that inhere in virtually all new organizations.” (A/54/634, para.
French: Le rapport traduit d'une manière un peu différente cette situation quand il énonce que « la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie siège également dans les appels du Tribunal pénal international pour le Rwanda » [par. 8 d)].
English: Although the introduction of invasive alien species dates back to the time when humans started to travel between continents, globalisation (increased transport, trade, travel and tourism) is bringing an unprecedented number of invasive alien species to Canada.
French: Bien que l’introduction des espèces exotiques envahissantes remonte à l’époque où les êtres humains ont commencé à voyager d’un continent à l’autre, la mondialisation (augmentation du transport, du commerce international, des voyages et du tourisme) entraîne l’arrivée d’un nombre sans précédent d’espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: (iv) suspension of port operations, if the need arises; and
French: (iv) suspensions des opérations portuaires, le cas échant; et
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Íñigo de Palacio España, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We will also protect diversity of programming by restricting common ownership of broadcasting distribution undertakings, or BDUs.
French: Nous protégerons également la diversité des émissions en imposant des restrictions à la propriété commune des entreprises de distribution de radiodiffusion, ou EDR.
English: Only yesterday, Romano Prodi clarified his position when he claimed that it was necessary to "restructure the single market and to promote liberalisation" , and deliberately emphasised the need to continue the process of liberalisation in the goods and service sectors.
French: Hier encore, dans son discours, M. Romano Prodi a clarifié son orientation en affirmant qu' il était nécessaire "de continuer à restructurer le marché unique et à promouvoir la libéralisation", il a expressément souligné la poursuite du processus de libéralisation des secteurs des biens et services.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santéé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: However, not many data are available about the impact on women’s health of reduced fertility rates, delayed fertility, and more births to unmarried women.
French: Toutefois, il n’existe pas beaucoup de données sur les conséquences de la réduction des taux de fécondité, de la fécondité retardée et des naissances plus nombreuses données par des célibataires sur la santé des femmes.
English: Intoxication among young people continues at a very high level in the west of the Region and has now increased to a similar level in the east.
French: En général, le niveau de préjudice des principales pratiques de consommation d’alcool augmente au fur et à mesure que l’on progresse vers le nord et l’est de la Région.
English: I should also like to thank Mr. Simmons for his contribution with regard to the threat of weapons of mass destruction and small arms and light weapons.
French: Je tiens également à remercier M. Simmons de ses observations concernant la menace des armes de destruction massive et des armes légères.
English: Today I can say that the BSE crisis has been underestimated by the Commission and, more especially, by the Member States.
French: Aujourd'hui, je peux le dire, la crise de l'ESB a été sous-estimée et par la Commission et, surtout, par les États membres.
English: The Committee recommends that the State party should […] stop using premises designed for pretrial detention, and/or for deprivation of liberty of persons in conflict with the law, for the purpose of securing migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas laisser de migrants en rétention dans des locaux destinés à la détention préventive ou à la privation de liberté de personnes en conflit avec la loi.
English: In the case where the seepage rate is 740 L/s, this requires pumping back 23.3 Mm3/year (or ~64000 m3/d) to the tailings impoundment.
French: Lorsque le débit d'infiltration est de 740 L/s, il faut pomper 23,3 Mm3/an (ou environ 64 000 m3/jour) vers le bassin.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the fellowship programme in international law, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library in International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals that have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie ceux qui l'ont déjà fait ;
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Des informations sur les timbres de l'Organisation des Nations Unies sont affichées sur Internet, à l'adresse <http://www.un.org/Depts/UNPA> (en anglais).
English: The Millennium development goals provide the framework for each and every country to act in a concerted fashion on a range of key development challenges.
French: Les objectifs de développement du Millénaire constituent le cadre permettant à chaque pays d'agir de façon concertée sur un certain nombre de problèmes clefs du développement.
English: Committee Scope In accordance with the NAFTA text, Members agreed that the main emphasis of the Committee would be the: a. identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; b. identification of small businesses interested in becoming trading partners of small business in the territory of another Party; c. development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; d. consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and e. activities to address any related matter.
French: Mandat du Comité En conformité avec le libellé de l'ALENA, les membres du Comité ont convenu que ce dernier devait concentrer ses efforts sur les activités suivantes : a. l'identification des possibilités prévues pour la formation du personnel des petites entreprises en ce qui a trait aux procédures de passation des marchés publics; b. l'identification des petites entreprises désireuses de s'associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d'une autre Partie; c. la création de bases de données concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, à l'usage des entités d'une autre Partie qui désirent passer des marchés avec des petites entreprises; d. les consultations sur les facteurs utilisés par chacune des Parties pour établir les critères d'admissibilité à tout programme visant les petites entreprises; et e. les dispositions prises pour régler des questions connexes.
English: For the first time, official observers at that trial felt that the court was sincerely trying to establish the truth and that the connections between this trial - that of the alleged assassins of Hrant Dink - and other trials under way - such as that of the Ergenekon network - had been highlighted by the prosecutor.
French: Pour la première fois, les observateurs réguliers de ce procès ont eu le sentiment que le tribunal recherchait sincèrement la vérité et que les liens entre ce procès - celui des assassins présumés de Hrant Dink - et d'autres procès en cours - comme celui du réseau Ergenekon - avaient d'abord été soulignés par le procureur.
English: ◦ A Q-MATIC client-routing system to manage and reduce waiting times
French: ◦ SystÃ¨me de gestion des files d'attente Q-MATIC visant Ã gÃ©rer et Ã rÃ©duire le temps d'attente des clients.
English: Key initiatives will include: (a) strengthening the capacity of key institutions and non-governmental organizations (NGOs), including the capacity of health service providers to recognize, report and manage cases of gender-based violence; and (b) building the skills of health service providers in collaboration with the Royal Institute of Health Sciences.
French: Les initiatives consisteront : a) à renforcer la capacité des principales institutions et des organismes non gouvernementaux, y compris la capacité des prestataires de services de santé de reconnaître, signaler et gérer les cas de violence sexiste; b) à étoffer les connaissances des prestataires de services de santé, en collaboration avec l'Institut royal des sciences de la santé (Royal Institute of Health Sciences).
English: Per Day, maximum of 14 hours $1,605.00 Over 14-Hour Day, per hour $107.00 Access to Site for Set Up/Take Down (8:00 a.m. to 5:00 p.m. daily)
French: Recherche et recherche de base de données, par heure 50,00 $ Une seule utilisation par image 150,00 $ Art de Lewis Parker, chaque utilisation de l'image 45,00 $ Ajouter le coût de reproduction des photographies et des diapositives.
English: In this Dublin Convention, that was concluded in 1990, the responsibility is established of a Member State' s competence to deal with an asylum procedure - according to this agreement, the State responsible is the one in which a refugee first finds safe haven.
French: Pour cette Convention de Dublin, conclue en 1990, il s'agit de déterminer la responsabilité de l'État membre compétent pour la mise en uvre d'une procédure d'asile. Aux termes de cette convention, l'État compétent est celui dans lequel un réfugié s'est retrouvé en sécurité pour la première fois.
English: Your access to worldwide securities trading with Julius Baer based on Swiss expertise.
French: Votre accès au négoce international de titres de Julius Baer basé en Suisse.
English: In fact, Cynthia Binnington, Assistant Deputy Minister of Human Resources and DND OL Co-Champion, opened the 22nd and most recent session of the OLAC on April 16th, following in the footsteps of MGen Walter Semianiw, Chief of Military Personnel and CF OL Co-Champion, who opened the 20th session on December 3rd.
French: En fait, c’est Mme Cynthia Binnington, la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) et co-championne des LO du MDN, qui a ouvert la 22e et plus récente séance du CCLO le 16 avril dernier, prenant la relève du Mgén Walter Semianiw, Chef du personnel militaire et également co-champion des LO des FC, qui avait ouvert la 20e séance du 3 décembre dernier.
English: Above all, we should take care to ensure that the General Assembly acts in support of the provisions of Security Council resolution 1860 (2009), which provides the right, agreed framework for our collective action.
French: Avant tout, nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale appuie les dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui fournit le cadre adéquat convenu pour une action collective.
English: The Centre’s goal is to enhance the capacity of Inuit students by supporting training and education in the areas of Inuit health research in Canada, including environmental health issues such as contaminants and climate change.
French: Il a pour objectif d’améliorer les moyens des étudiants inuits en favorisant la formation et l’éducation dans les domaines de la recherche en santé des Inuits au Canada, y compris les questions de santé de l’environnement tels que les contaminants et les changements climatiques.
English: Thus, in the early 1950s, an area of 11,630 square kilometres, straddling the Alberta-Saskatchewan border, was set apart by federal/provincial agreement as the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: Dans d'autres cas, les expropriations ont touché non pas les terres de réserve proprement dites, mais des terres que les autochtones utilisaient et occupaient traditionnellement pour y chasser ou y pêcher.
English: The arms embargo should remain in place until we can see a justification for lifting it.
French: L’embargo sur les armes devrait rester en vigueur jusqu’à ce que nous voyions qu’il est justifié de le lever.
English: He's a subtle and renowned Breton composer and an promoter of Breton music. He's also internationally famed for his absurd, ravaging celtic humour, his Breton dancing instructions and entertaining talents.
French: Connu à travers toute l'Amérique pour son humour celtique dévastateur et ses qualités d'animateur ainsi que de professeur de danses bretonnes, il est aussi un compositeur réputé de musique bretonne traditionnelle et contemporaine.
English: 2.1 The complainant claimed that the Commission had discriminated against him by refusing to let him take part in competition COM/LA/1/99 on the grounds that his "licence" obtained in Switzerland in 1986 was not sufficient to allow his admission.
French: 2.6 Le plaignant invoque la convention de l’Unesco sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les États de la région Europe, adoptée le 21 décembre 1979, et la recommandation sur la reconnaissance des études et des titres de l’enseignement supérieur, adoptée par l’Unesco le 13 novembre 1993.
English: We are taking steps to convert the IPCC into a statutory body, and are preparing the necessary legislative proposals.
French: La RAS de Hong Kong prend des mesures pour que le Conseil indépendant devienne un organisme officiel et prépare à cette fin les propositions de loi nécessaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wings, Inc. doing business as Wings, Inc., W.PA. Executive Air Services, Stafford Flight Academy, Shawnee Airways - Licence No. 881674. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings, Inc., W.PA. Executive Air Services, Stafford Flight Academy, Shawnee Airways - Licence no 881674.
English: Twenty women - from Afghanistan, Cambodia, Cameroon, Georgia (region of South Ossetia), Guatemala, Indonesia, Israel, Kosovo, Kyrgyzstan, Pakistan, Palestine, Philippines, Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, and Zimbabwe - have had their stories documented.
French: Il a fait connaître l'histoire de vingt femmes d'Afghanistan, du Cambodge, de Géorgie (région de l'Ossétie du Sud), du Guatemala, d'Indonésie, d'Israël, du Kirghizistan, du Kosovo, d'Ouganda, du Pakistan, de Palestine, des Philippines, de République de Corée, de Serbie, de Sierra Leone, de Somalie, du Soudan, du Sri Lanka, et du Zimbabwe.
English: They see "culture" as embracing not only "high" cultural activities but also activity in the realm of sports.
French: Ceux-ci voient la «culture» comme englobant non seulement les activités culturelles «prestigieuses», mais aussi tout ce qui se passe dans le royaume du sport.
English: Either way, the forces of competition will not go away and companies will need to demonstrate flexibility to prosper through time.
French: Quoi qu’il en soit, les lois de la concurrence ne sont pas prêtes de disparaître et les compagnies devront s’adapter si elles veulent continuer de prospérer.
English: These Blogs are often run by Attorneys or IP activists.
French: Ceux-ci sont souvent administrés par des avocats ou des militants de la propriété intellectuelle.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: Doc 10471, Reference No 3066 of 18 March 2005 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 25 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10471, renvoi n° 3066 du 18 mars 2005 Projet de résolution adoptés à l'unanimité par la commission le 25 janvier 2007 Membres de la commission:
English: Make sure that you communicate to the child that the purpose of this repetition is to assist you in understanding what happened.
French: Dites à l’enfant que vous agissez ainsi pour mieux comprendre ce qui s’est produit.
English: The BaviSurv software offers a built-in series of logical checks and menu-driven procedures.
French: Le logiciel BaviSurv offre une série d’options intégrées pour les vérifications logiques et les commandes par menu.