ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework will set out clear responsibilities and performance expectations, and will link three levels of accountabilities - strategic (primarily at a Governing Council level), programmatic (primarily at an Institute and program manager level) and operational (primarily at a CIHR staff level).
French: Ce cadre énoncera clairement les responsabilités et les attentes de rendement, et il reliera trois niveaux de responsabilisation - stratégique (principalement au niveau du Conseil d'administration), programmes (principalement au niveau de gestionnaire de programme et de l'Institut) et opérationnel (principalement au niveau du personnel des IRSC).
English: Finally, the Department of Education subsidizes Québec publishers who produce textbooks intended for primary and secondary schools.
French: Enfin, le ministère de l'Éducation subventionne les éditeurs québécois qui produisent des manuels scolaires à l'intention des élèves du primaire et du secondaire.
English: The Bill draws extensively on international best practice and provides the South African Government with the tools to play an important role in combating all money laundering activities.
French: La loi se fonde largement sur les meilleures pratiques internationales et offre au Gouvernement sud-africain les moyens de jouer un rôle important dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Canada School of Public Service follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities as well as Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L’École de la fonction publique du Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager et à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, in order to be credible and genuinely effective, we have to demonstrate that the GSP+ scheme is working properly.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, pour être crédibles et véritablement efficaces, nous devons démontrer que le régime SPG+ fonctionne correctement.
English: PROPOSED BANK ARMOURING AND CHANNEL REALIGNMENT TO PREVENT DESTABILIZATION OF THE BRIDGE STRUCTURE DUE TO EROSION AROUND AND BELOW BRIDGE ABUTMENT The scope of the project includes all physical activities associated with proposed bank armouring and channel realignment of Mishow Creek at SW 28-50-6-w5m.
French: ON PROPOSE DE BLINDER LES BERGES ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU POUR EMPÊCHER QUE L'ÉROSION AUTOUR ET SOUS LES CULÉES NE DÉSTABILISE LA STRUCTURE DU PONT. La portée du projet comprend toutes les activités liées au blindage des berges et au détournement du ruisseau Mishow que l'on propose à SW 28-50-6-w5m.
English: (a) United Republic of Tanzania's second periodic country report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, submitted to the Committee on the Rights of the Child in August 2004;
French: a) Deuxième rapport périodique soumis au Comité des droits de l'enfant en 2004 par la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en œuvre d’un programme : a) de conversion des terres marginales de la culture annuelle à une couverture végétale permanente; b) d’amélioration de la gestion des terres fourragères existantes; et c) d’étude des questions environnementales concernant les zones riveraines et la biodiversité; Programme de surveillance de la qualité de l’eau :
English: We declare that governments are obliged to create laws which reflect the principle of zero tolerance of all forms of abuse and exploitation of children and youth.
French: Nous déclarons que les gouvernements sont obligés d’adopter des lois interdisant toute forme de violence et d’exploitation des enfants et des jeunes.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I salute all of our heroes.
French: Au nom du gouvernement du Canada, des Canadiens et des Canadiennes, je salue nos héros disparus.
English: She has served on numerous research and development boards, such as the Alberta Research Council and the Interim Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle a été membre de nombreux conseils de recherche-développement, dont le Conseil de recherche de l’Alberta et le Conseil de direction intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Bill C-36, which received Royal Assent on June 20, 1996, included the provisions for the taxable supplier rules in subsection 127(9) of the Income Tax Act (the Act), primarily in the definition of taxable supplier, in paragraph (a) of the definition of contract payment, and paragraph (g) of the definition of qualified expenditure.
French: Ces dispositions se trouvent au paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après la Loi), principalement dans la définition de « fournisseur imposable », à l'alinéa a) de la définition de « paiement contractuel » et à l'alinéa g) de la définition de « dépense admissible ».
English: Hear the raucous calls of 50,000 nesting Northern gannets. Listen to local fishermen tell of how they used to dry the cod.
French: Laissez-vous imprégner de la douce quiétude des forêts et des fleurs des bois, sans cesse surpris par le contraste des bruits et des silences, des couleurs et des ombres...
English: Heckman and Klenow (1997) argue that "Long term factors, like ability, family structure, neighbourhood effects and the quality of the primary and secondary schools an individual attends may be more important than short term credit constraints in determining who goes to college."
French: Heckman et Klenow (1997) font valoir que «des facteurs à long terme, comme les aptitudes, la structure familiale, les effets du voisinage et la qualité des écoles primaires et secondaires que fréquente l'individu peuvent bien se révéler plus importants que les contraintes de crédit à court terme lorsqu'il s'agit de déterminer qui ira à l'université» [traduction].
English: Norway stands ready to support her in this and in her mission in general.
French: La Norvège est disposée à l'aider dans cette tâche en particulier et dans sa mission en général.
English: Reale (Commission), Martínez Martínez, Kinnock, Schmidt, Van Lancker, van den Berg et Zaleski Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, took the chair.
French: Reale (Commission), Martínez Martínez, Kinnock, Schmidt, Van Lancker, van den Berg et Zaleski Margrietus van den Berg, vice-président, prend la présidence.
English: The report on gender mainstreaming within the work of the European Parliament's committees is the fruit of cooperation in the Committee on Women's Rights and Gender Equality during the first half of the present term.
French: Le rapport sur l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre des travaux des commissions du Parlement européen est le résultat de la coopération qui a été menée au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au cours de la première moitié de la présente législature.
English: Can I send these with my application instead of the original receipts?
French: Puis-je obtenir un remboursement pour la TPS/TVH que j'ai payée?
English: The dotted line boxes represent services that are currently out of the scope of CA-SSO, but have significant integration potential with the services within its scope.
French: Les cases munies d'une ligne pointillée représentent des services qui ne font présentement pas partie de l'OSAMP mais qui possèdent un important potentiel d'intégration avec les services.
English: Global perspective Another strategic requirement is to forge strong links with selected international partners, at all stages of the innovation cycle.
French: Perspective mondiale Un autre impératif stratégique est de forger des liens étroits avec les partenaires internationaux que nous aurons choisis, à toutes les étapes du cycle de l'innovation.
English: Apart from the question  of whether it would be appropriate for us to attempt to further retain  jurisdiction, we are persuaded that the Complainant and Respondent have  exhausted the potential for arriving at a resolution by agreement and that,  in the interest of ending this litigation, it is incumbent on us to issue a  definitive order.
French: Mise à part la question de savoir s'il serait approprié  que nous tentions de conserver notre compétence, nous sommes convaincus que  la plaignante et l'intimé ont épuisé toutes les possibilités d'en arriver à  un règlement du conflit au moyen d'une entente et que, pour mettre fin au  litige, nous devons délivrer une ordonnance définitive.
English: Before and since acceding to the Convention on the Rights of the Child in 1995, the State of Qatar has strived to implement the provisions and principles enshrined in the Convention by promoting the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the child's right to life, survival and development and respect for the views of children in all areas of life.
French: Avant d'adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995, l'État du Qatar s'employait déjà à mettre en œuvre les dispositions et les principes inscrits dans la Convention en donnant une impulsion aux principes de non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, droit à la vie et au développement et respect des opinions de l'enfant dans tous les domaines de la vie, et il continue depuis sur cette voie.
English: Direct labour salaries and wages exclude payment for vacation, sick days and statutory holidays. These are captured in overhead or in fringe benefits.  3.
French: Les salaires de la main-d'oeuvre directe n'incluent pas les paies de vacances, les congés de maladie ni les congés fériés - ces montants sont inclus dans les frais généraux ou dans les avantages sociaux.  3.
English: Oral health care is a personalized service that requires a good relationship between you and your dentist.
French: Les soins buccodentaires impliquent un service personnalisé qui exige une bonne relation dentiste-patient.
English: B. REVISED BUDGET 2002-2003 292-303 [Adobe PDF]
French: B. Budget révisé de l'exercice 2002-2003 292-303 [Adobe PDF]
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de la reconduction 1er janvier au 31 décembre 2002
English: (3) Ad hoc ministerial conferences
French: 3) Conférences ministérielles ad hoc
English: The question today is whether the new decision on own resources effectively makes progress towards greater equity and transparency and takes more account of the Member States' tax capacity.
French: Aujourd'hui, la question est de savoir si la nouvelle décision sur les ressources propres va effectivement vers une plus grande équité, une plus grande transparence et si elle tient davantage compte de la capacité contributive des États membres.
English: «My father, if the prophet had bid you do some great thing, would you not have done it?
French: «Mon père, si le prophète t’eût demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait?
English: M032] M Title DIAGNOSIS ; SURGERY ; IDENTIFICATION ( analysing biological material G01N, e.g. G01N 33/48 ; obtaining records using waves other than optical waves, in general G03B 42/00 ) M 1/24
French: M032] M Titre DIAGNOSTIC ; CHIRURGIE ; IDENTIFICATION ( analyse de matériau biologique G01N, p.ex. G01N 33/48 ; production d'enregistrements en utilisant d'autres ondes que des ondes optiques, en général G03B 42/00 ) M 1/24
English: DEPARTMENTAL BIOTECHNOLOGY OFFICE The Departmental Biotechnology Office works in collaboration with the other branches of Health Canada to coordinate the biotechnology activities of the department.
French: BUREAU MINISTÉRIEL DE LA BIOTECHNOLOGIE Le Bureau ministériel de la biotechnologie collabore avec les autres directions générales de Santé Canada afin de coordonner les activités en matière de biotechnologie du Ministère.
English: 5 Objective evaluation: pre-operational period (parallel run) During the parallel run, the new regional system outputs were scored and could be objectively compared with the operational regional model.
French: 5 Évaluation objective : période pré-opérationnelle (passe parallèle) Pendant la passe parallèle, les sorties du nouveau système régional ont été évaluées objectivement et comparées à la performance du modèle régional opérationnel.
English: While the university provided him with such interpreters in the first instance, it also requested that he seek out other sources of funding that could help pay for the expenses incurred.
French: L’université lui avait fourni au départ de tels interprètes, mais elle lui avait aussi demandé de trouver d’autres sources de financement susceptibles d’amortir les frais ainsi engagés.
English: Subsection 441(2)of the Insurance , (the “Act”), provides that where the Superintendent is of the opinion that a person has committed or is committing any act, or has pursued or is pursuing any course of conduct, that is an unfair or deceptive act or practice, or might reasonably be expected to result in a state of affairs that would constitute an unfair or deceptive act or practice, the Superintendent may give notice in writing of his intention to order any person to cease or refrain from doing any act or pursuing any course of conduct identified by the Superintendent or to perform such acts that, in the opinion of the Superintendent, are necessary to remedy the situation.
French: Le paragraphe 441(2) de la Loi sur les assurances (la «Loi») prévoit que, si le surintendant est d’avis qu’une personne a commis ou commet un acte, ou a suivi ou suit une ligne de conduite qui constituent un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, ou dont la poursuite risque vraisemblablement de créer une situation qui constituerait un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers, il peut donner à cette personne un avis écrit qui lui enjoint de cesser de cesser ou de s’abstenir de commettre des actes ou de poursuivre une ligne de conduite que le surintendant précise, ou de prendre les mesures qui, de l’avis du surintendant, s’imposent afin de remédier à la situation.
English: The global conclusions in the 1998 statement of assurance do not differ substantially from previous years.
French: Les conclusions générales de la déclaration d'assurance concernant l'exercice 1998 ne sont pas fondamentalement différentes de celles de l'année précédente.
English: - In accordance with section 6 of the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue may suspend or cancel a licence if the master of a licensed ship is convicted of an offence or there has been a contravention or failure to comply with terms or conditions to which the licence is subject.
French: - En vertu de l'article 6 de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national peut suspendre ou annuler une licence si le capitaine d'un navire visé par la licence est déclaré coupable d'une infraction à la loi ou s'il n'a pas observé les conditions de la licence.
English: Col. Labatt states that shells fell near H.M.S. Glengyle while craft were being lowered; and, doubtless on the basis of his report, the conference of Commanding Officers at Oflag VIIB on 13 Sep 42 recorded that "infantry assault ships . . . came under fire by 0340 hours from shore batteries". But the German documents disprove this, and the report of Glengyle's Commanding Officer makes it clear that the firing was that resulting from Group 5's encounter with the German convoy.
French: L'attaque devait se produire sous le couvert des canons de 4 pouces des contre-torpilleurs et du Locust; des avions d'accompagnement mitrailleraient les plages, les édifices les surplombant et les emplacements d'artillerie sur le promontoire de l'ouest "pendant que les péniches de débarquement aborderaient et 114 mettraient les premiers contingents à terre sur les plages Rouge et Blanche . Il n'était pas question de surprendre l'ennemi, car les débarquements sur les flancs devaient avoir lieu une demi-heure plus tôt; or, nous avons vu qu'à la suite du débarquement de Pourville, Dieppe avait été alerté vingt minutes avant l'assaut principal.
English: The international community should take appropriate preventive measures, but when such problems arose they should be resolved through a constructive and peaceful approach.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures de prévention appropriées, mais chaque fois que de tels problèmes se présentent, il convient de les résoudre selon une approche constructive et pacifique.
English: Triticum turgidum contained a 4A chromosome identical to 'Chinese Spring' with respect to hybridization sites.
French: Triticum turgidum contenait un chromosome 4A identique à celui de 'Chinese Spring', quant aux sites d'hybridation.
English: hash_update($ctx, 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: hash_update($ctx, 'Le rapide goupil brun sauta par dessus le chien paresseux.
English: The Treasury Board, the Department of Finance, the specialized secretariats or the sectorial departments may be asked to advise the Executive Council on the draft regulation.
French: Le Conseil du Trésor, le ministère des Finances, les secrétariats spécialisés ou les ministères sectoriels peuvent être appelés à fournir au Conseil exécutif un avis sur ce projet de règlement.
English: France Air France reported a net profit of EUR28 million for its third quarter ended December 31, 2003.
French: France Air France a déclaré un bénéfice net de 28 millions d'euros pour son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: The forty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 19 May to 6 June 2008.
French: La quarante-huitième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 mai au 6 juin 2008.
English: 4.1.1.15 Add a new paragraph to read as follows:
French: 4.1.1.15 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Furthermore, the obstacles that impede Canadian students from obtaining an education demanded by an innovative business culture should be addressed as soon as possible.
French: En outre, il est urgent que l'État fasse tomber les obstacles qui empêchent les jeunes Canadiens de poursuivre des études et d'acquérir ainsi les compétences exigées par un milieu des affaires axé sur l'innovation.
English: Assistance is provided to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or need for emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Il leur procure l'aide dont ils peuvent avoir besoin dans diverses situations : blessure, décès, enlèvement d'enfant et différend sur la garde légale des enfants, enlèvement, évacuation d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou de crise.
English: However, the Committee is concerned at the delay in adopting the bill (art.
French: Il s'inquiète cependant du retard dans l'adoption de ce projet (art.
English: It was felt that the tests should have more confinement to get positive results.
French: Il a été estimé que les épreuves devraient faire intervenir un confinement plus grand pour que des résultats positifs soient obtenus.
English: Incomplete transposition of Article 5 of the directive The Commission considers that Article 5 of Royal Decree 1132/1990 does not sufficiently transpose Article 5 of the directive.
French: Sur le moyen tiré de la transposition incomplète de l'article 5 de la directive La Commission estime que l'article 5 du décret royal 1132/1990 ne constitue pas une transposition suffisante de l'article 5 de la directive.
English: Towards this end the responsible authorities should make every effort to provide regular and safe transportation of pupils to school and back home, in the broad sense including safely designed ways respecting vulnerable road users.
French: Au fur et à mesure qu'il grandit, l'enfant devrait être familiarisé successivement avec les problèmes liés à la conduite d'une bicyclette, d'un cyclomoteur, d'une motocyclette et enfin d'une automobile.
English: Super cet album surtout plane song et ask me anything !
French: Ca change de la musique qui a sur les radios !
English: Finally, Furnace Belt rejected the argument that a reduced rate of anti-dumping duty would undermine the normal value process.
French: Enfin, Furnace Belt a contesté l'argument selon lequel un taux réduit des droits antidumping minerait le processus de détermination de la valeur normale.
English: James R. Robertson Law and Government Division Revised May 2004
French: James R. Robertson Division du droit et du gouvernement Révisé en mai 2004
English: If the situations are not handled well, the damage to your company can be staggering and permanent.
French: Si vous ne gérez pas la situation de façon adéquate, les dommages causés à votre entreprise pourraient être énormes et permanents.
English: The developing countries are heavily indebted, and greatly depend upon international development activity, external bilateral assistance and multilateral aid.
French: Le fait est que les pays en développement sont très endettés et dépendent énormément pour leur développement, de l'aide bilatérale et multilatérale extérieure.
English: In its resolution 1503, adopted 28 August 2003 (“resolution 1503”), the Security Council endorsed the ICTY's completion strategy, which envisioned completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of all work in 2010, by concentrating on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal (“Completion Strategy”).
French: Dans sa résolution 1503 (2003) adoptée le 28 août 2003 (la « résolution 1503 »), le Conseil de sécurité a approuvé la stratégie du TPIY qui prévoit que celui-ci achève ses enquêtes au plus tard en 2004, ses procès en première instance à l'horizon 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010 (la « stratégie d'achèvement des travaux »), en concentrant son action sur les principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The daybooks are kept in hard-copy form for a period of 15 years.
French: Les livres main-courante sont conservées sur support papier pour une période de 15 ans.
English: As for mining production, the Central African extraction industries used to rely on two main products: diamonds and gold.
French: Quant à la production minière, les industries extractives en Centrafrique étaient essentiellement fondées sur deux produits, notamment le diamant et l'or.
English: A nurse began chest compressions, while another put air into his lungs with a bag-valve-mask. I ordered
French: Une inﬁrmière a commencé à faire un massage cardiaque tandis qu’une autre administrait de l’air dans ses poumons à l’aide d’un masque et ballon.
English: This is a tragic state of affairs, particularly tragic in its broad sweep.
French: C'est une situation tragique, aux circonstances exceptionnellement tragiques.
English: (5) Rights of shareholder -- A shareholder who is a party to a unanimous shareholder agreement has all the rights, powers and duties of a director of the corporation in question to the extent that the agreement restricts the powers of the directors to manage the business and affairs of the corporation, and the directors are thereby relieved of their duties and liabilities, including any liabilities under section 119, to the same extent.
French: 5. Droits des actionnaires — Les droits, pouvoirs et obligations, qu’une convention unanime d’actionnaires enlèvent aux administrateurs, sont assumés par tout actionnaire partie à cette convention; les administrateurs sont déchargés des obligations et responsabilités corrélatives, notamment de la responsabilité visée à l’article 119, conformément à la convention.