ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 206, sections II and III, of the Penal Code for the Federal District, published in the Official Journal of the Federal District on Tuesday, 16 July 2002, lay down penalties of fines and imprisonment for any person who, on grounds of age, sex, pregnancy, civil status, race, ethnic ancestry, language, religion, ideology, sexual orientation, skin colour, nationality, social origin or status, occupation or profession, financial status, physical characteristics, disability or state of health,
French: L'article 206.  II et III du Code pénal du District fédéral, publié au Journal officiel du District fédéral le mardi 16 juillet 2002, prévoit l'imposition d'une peine de détention ou d'une amende à toute personne qui, pour des raisons tenant à l'âge, au sexe, à la grossesse, à l'état civil, à la race, à l'origine ethnique, à la langue, à la religion, à l'idéologie, à l'orientation sexuelle, à la couleur de la peau, à la nationalité, à l'origine ou à la situation sociale, au travail ou à la profession, à la fortune, aux caractéristiques physique, au handicap ou à l'état de santé : :
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, achieving sustained economic growth and sustainable development, as well as in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;5 in this regard, notes with concern that, in spite of some progress, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, and stresses the importance of promoting responsible lending and borrowing and the need to help these countries manage their borrowings and avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants; and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries, as well as the current discussion on other initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability, including through debt reduction or cancellation, while stressing the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut jouer un rôle décisif en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5; à cet égard, note avec préoccupation que, malgré quelques progrès, certains pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont pas réussi à rendre leur dette viable à long terme, et souligne qu'il importe d'encourager dans ces pays des politiques responsables en matière de prêts et d'emprunts, et qu'il faut les aider à gérer leurs emprunts et à éviter l'accumulation d'une dette non viable, notamment grâce à des dons et, à cet égard, se plaît à noter les travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu, ainsi que les discussions en cours portant sur d'autres initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de la dette, notamment par sa réduction ou son annulation, tout en soulignant la nécessité de ne pas compromettre la situation financière des institutions financières multilatérales;
English: The ratio of ribosome to RNA polymerase synthesis was 5:1 at slower growth rates and increased with growth rate.
French: Le ratio entre la synthèse des ribosomes et la synthèse de la RNA polymérase est de 5 à 1 aux taux plus lents de croissance et augmente avec les taux de croissance.
English: Research your potential clients and allow your clients to search for you.
French: Recherchez votre client et laissez votre client vous chercher.
English: Their interest is in addressing production issues and accessing meat markets.
French: Les éleveurs s'intéressent aux questions de production et a l'accès aux marchés de la viande.
English: These initiatives will help Canadian industry use energy efficiency investments to reduce GHG emissions and improve competitiveness.
French: Ces initiatives aideront l'industrie canadienne à exploiter les investissements dans l'efficacité énergétique en vue de réduire ses émissions de GES et d'accroître sa compétitivité.
English: Some of the recent literature has pursued the older themes.
French: Certains auteurs ont repris récemment de vieux thèmes.
English: One delegation noted that the paper could have been more daring and technical.
French: Une délégation a considéré que le rapport aurait pu être plus ambitieux et plus technique.
English: An up-front transfer of US$ 1 million in the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 has made it possible for the Director of UNU/INRA to recruit new academic staff and to begin to develop projects which could be used to mobilize additional support from external sources.
French: Le virement à l'Institut, en début d'exercice, d'un montant de 1 million de dollars des États-Unis au cours des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 a permis au Directeur d'engager du personnel enseignant et d'entreprendre l'élaboration de projets qui permettent d'obtenir de sources extérieures des moyens financiers complémentaires.
English: GON has been trying to prohibit some harmful traditional practices prevalent in the country such as Deuki (a girl traditionally offered to god/goddess; mostly in western part of Nepal, especially in Doti and Dadeldhura) Kumari (it is a system of Shakya family, a young Buddhist Newar girl will be chosen for Kumari as a living god and she will be worshipped as the incarnation of the Hindu goddess Durga, until she reaches puberty or sheds blood, when she automatically loses her divinity and another girl is appointed to take her place.
French: Le Gouvernement du Népal s'efforce d'interdire un certain nombre de pratiques traditionnelles néfastes courantes dans le pays, comme le Deuki (offrande traditionnelle d'une jeune fille à un dieu ou une déesse, pratiquée surtout dans la partie ouest du Népal, notamment à Doti et Dadeldhura), le Kumari (c'est un système de famille shakya : une petite fille Newar bouddhiste est choisie pour être un dieu vivant et elle est adorée en tant qu'incarnation de la déesse hindoue Durga jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de la puberté ou jusqu'à l'arrivée de ses menstrues, elle perd alors immédiatement son statut divin et une autre petite fille est choisie pour la remplacer.
English: In fact, the BEST Action Plan already envisages such a contribution and, since the motivation for the Concerted Actions was initially, and still remains, similar to that behind both BEST and the specific pillar on entrepreneurship in the Employment Guidelines, the links are not difficult to establish.
French: La simple présentation d’idées et pratiques intéressantes au cours de grands forums a certainement sa place. La valeur d'inspiration issue de l’observation de la manière dont les collègues s’attaquent à des problèmes familiers est un facteur important de motivation.
English: Labour-force balance sheets are compiled using the following data sources: reports of enterprises of all ownership types; business register data; social statistics data (for estimation of non-active population); agricultural statistics (employed in agricultural associations) and households' statistics (information on employed in small unincorporated household enterprises).
French: On calcule les bilans de main-d'œuvre en employant les sources de données suivantes: rapports des entreprises, qu'elles soient publiques ou privées; données provenant des registres des entreprises; données concernant les statistiques sociales (destinées à l'estimation de la population non active); statistiques agricoles (employés des associations agricoles) et statistiques concernant les ménages (informations sur les salariés des petites entreprises familiales non constituées en société).
English: Businesses are very concerned as they need legal certainty.
French: Les entreprises sont très inquiètes car elles ont besoin de certitude juridique.
English: July 15, 2004 Contract Value: $13,742.40 Comments:
French: Matériel informatique - Concentrateur.
English: These councils received over $285 million in funding from the department for programs and services.
French: Ces conseils recevaient plus de 285 millions de dollars du Ministère au chapitre des programmes et des services.
English: • collaborate with the sport community to develop ethical standards and principles endorsed by and applied to all athletes and participants and sport leaders, and to encourage professional sport to promote ethical behaviour; 
French: • établirait, de concert avec la communauté sportive, des normes et des principes d'éthique reconnus s'appliquant à tous les athlètes, à tous les participants et aux dirigeants sportifs et approuvés par ceux-ci et inviterait le milieu du sport professionnel à promouvoir l'éthique;
English: Ho installato (pensando di essere finalmente sicuro) Comodo Internet Security assieme ad Avast 5. Mi ritrovo di conseguenza due antivirus che convivono pacificamente…ma dei quali non riesco ad intuire il loro bisogno di risorse, ne l’utilità di tenerli entrambi ne la loro efficaccia riguardo i rootkit.
French: In un sito web sviluppato in Visual Studio 2003 (Framework 1.1) utilizzo l’istruzione Response.Write da codebehind .net per eseguire dei semplici script.
English: The historical and long simmering differences that had been held in check by the defence alliances and strong political control erupted into conflicts that threatened regional stability’s and compelled the international community to act, largely through
French: Les différents historiques qui étaient contenus par les alliances de défense et un contrôle politique ferme ont éclaté en donnant lieu à des conflits menaçant la stabilité de nombreuses régions et ont contraint la communauté internationale à agir,
English: TDU, NFS, ITC, etc--none of them support proper force feedback (NFS comes closest) but they all do benefit greatly from the wheels use.
French: Volant a retour de force mais en vitesse auto !
English: Release time would normally mean providing funds to the Faculty to hire additional staff to relieve a key mentor of other teaching, administrative, and/or clinical duties.
French: Le congé pour activités professionnelles entraînerait normalement le versement de fonds à la faculté pour lui permettre d'embaucher du personnel supplémentaire en vue de libérer un mentor clé de ses autres tâches pédagogiques, administratives et/ou cliniques.
English: Fishing activities in the Antarctic (vote)
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique (vote)
English: Working under the supervision of the PI TL or DPA, the research officer contributes to the development and operation of a PI and/or Program Area, produces documentation, and coordinates and disseminates information in support of the relevant PI or PA.
French: Encadré par le CE IP ou le DDP, l’agent de recherche contribue à l’élaboration et au fonctionnement d’une IP ou d’un secteur de programme, produit de la documentation et coordonne et diffuse de l’information pour appuyer l’IP ou le DP pertinent.
English: Peat-accumulating glacially formed wetlands that trap precipitation as the major water source, with typically acidic organic soils, often containing Sphagnum mosses.
French: Milieux humides d’origine glaciaire où se forme de la tourbe, dont les précipitations constituent la principale source d’eau, présentant habituellement des sols organiques acides et renfermant souvent des mousses du genre Sphagnum (sphaignes).
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: And, good faith disputes between competing right holders or other competing legitimate interests over whether two names were misleadingly similar would not fall within the scope of the procedure.
French: Quant aux litiges survenant entre des détenteurs de droits concurrents de bonne foi ou les représentants dautres intérêts concurrents légitimes sur la question de savoir si deux noms étaient similaires au point dinduire en erreur, ils ne relèveraient pas de la procédure.
English: Noting that compliance with the Al-Qaida/Taliban sanctions regime is now an integral part of the mutual evaluation reports compiled by the Financial Action Task Force (FATF), FATF Style Regional Bodies (FSRB), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the Committee fully endorses the recommendation to encourage these and other bodies, including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Egmont Group of Financial Intelligence Units, to introduce hyperlinks on their websites to the Committee's website (paras.
French: Constatant que le respect du régime de sanctions régissant Al-Qaida et les Taliban fait désormais partie intégrante des rapports d'évaluation mutuelle compilés par le Groupe d'action financière internationale (GAFI), les organismes régionaux homologues du GAFI, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), le Comité approuve sans réserve la recommandation tendant à ce que ces entités et d'autres instances, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier, soient encouragées à ajouter sur leur site Web des hyperliens renvoyant à celui du Comité (par. 56 et 57).
English: In June 2007, a child rights bill was enacted in Sierra Leone to ensure the proper implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En juin 2007, la Sierra Leone a promulgué une charte des droits de l'enfant afin d'assurer la mise en œuvre appropriée de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/57/L.69)
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/57/L.69)
English: An 80 per cent response rate or better is achieved for only 5 of the 35 indicators and sub-indicators and a response rate of 50 per cent or better is achieved for only 23 of the 35 indicators and sub-indicators.
French: Un taux de réponse de 80 % ou plus n'est obtenu que pour 5 des 35 indicateurs et indicateurs partiels, et un taux de réponse de 50 % ou plus n'est obtenu que pour 23 des 35 indicateurs et indicateurs partiels.
English: As the “six-prong test” for sanctions is essentially an extrapolation of those Purposes and Principles, regional sanctions are also explicitly subject to the tests laid out earlier.
French: Les six critères d'évaluation des sanctions étant essentiellement une extrapolation de ces buts et principes, les sanctions régionales doivent être évaluées en fonction desdits critères énoncés plus haut.
English: For example, while periodic briefings were useful and appreciated, there was no substitute for direct input into the planning and implementation of missions from those States with troops on the ground.
French: Les séances d'information périodiques ont beau être utiles et appréciées à leur juste valeur, mais elles ne sauraient se substituer à la contribution directe que les États dont les contingents sont déployés sur le terrain apportent à la planification et à l'élaboration des missions.
English: There is nothing fair about the competition if the regulations on aid put enterprises with a larger than 25 % public stake in them at a disadvantage over against their private-sector counterparts.
French: On ne peut parler de concurrence loyale lorsqu'on constate qu'en vertu du règlement sur les aides d'État, les entreprises détenues à plus de 25 % par des pouvoirs publics sont désavantagées par rapport aux entreprises privées.
English: We found that the Commission is developing a separate corporate scorecard that does not contain performance measures.
French: Nous avons constaté que la Commission élabore une fiche de résultats d’ensemble séparée qui ne comporte aucun indicateur de rendement.
English: The General Japanese Course offers 20 lessons per week.
French: The General Japanese Course offers 20 cours par semaine.
English: The full impact of these accords is not known.
French: On ne connaît pas encore leurs répercussions complètes.
English: Its sedimentation coefficient (s020, w = 2.97 S), intrinsic viscosity ([η] = 3.0 cc/g), and frictional ratio (f/f0 = 1.09) characterize the enzyme as a typical globular protein.
French: Le coefficient de sédimentation (s020, w = 2.97 S), la viscosité intrinsèque ([η] = 3.0 cc/g) et le rapport de frottement (f/f = 1.09) caractérisent l'enzyme comme étant une protéine globulaire typique.
English: NPN/DIN-HM Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: NPN / DIN-HM Le numéro de produit naturel (NPN) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The sector could also benefit from the on-going improvement of the regulatory framework for ecommerce.
French: Le secteur pourra aussi profiter de l’amélioration en cours du cadre réglementaire du « e-commerce ».
English: The INS has paid particular attention to the housing of juvenile aliens.
French: Le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) a accordé une attention particulière à l'hébergement des étrangers mineurs.
English: 1.1 Objective of this Guidance Document This guidance document describes a non-clinical testing strategy for assessing the potential of a test substance to delay ventricular repolarization.
French: 1.1 Objectif de la ligne directrice La présente ligne directrice décrit une stratégie d'analyse non-clinique permettant d'évaluer le risque qu'une substance à l'étude retarde la repolarisation ventriculaire.
English: A SOLDIER'S DAUGHTER NEVER CRIES 1998 Drama Directed by James Ivory Novel A SOLDIER'S DAUGHTER NEVER CRIES by Kaylie Jones Bantam Books 1990 Produced by Merchant/Ivory, Capital Films Distributed by October Films AFFLICTION 1998 Drama Directed by Paul Schrader Novel AFFLICTION by Russell Banks Harper Collins 1989 Produced by JVC Entertainment, Kingsgate, Largo Entertainment Distributed by Lions Gate Films ANOTHER DAY IN PARADISE 1998 Crime/Drama Directed by Larry Clark Novel ANOTHER DAY IN PARADISE by Eddie Little Viking Press 1997 Produced by Chinese Bookie Productions Distributed by Tri-Mark International APT PUPIL 1998 Drama/Thriller Directed by Bryan Singer Novella APT PUPIL by Stephen King Signet 1983 Produced by Paramount Pictures, Phoenix Pictures, Tri-Star Pictures, Bad Hat Harry Productions Distributed by Tri-Star Pictures, Sony
French: A SOLDIER'S DAUGHTER NEVER CRIES 1998 (LA FILLE D’UN SOLDAT NE PLEURE JAMAIS) Drame Réalisateur James Ivory Roman LA FILLE D’UN SOLDAT NE PLEURE JAMAIS de Kaylie Jones Bantam Books 1990 Production Merchant/Ivory, Capital Films Distribution October Films AFFLICTION 1998 Drame Réalisateur Paul Schrader Roman AFFLICTION de Russell Banks Harper Collins 1989 Production JVC Entertainment, Kingsgate, Largo Entertainment Distribution Lions Gate Films ENCORE UN JOUR AU PARADIS 1998 Crime/Drame Réalisateur Larry Clark Roman ENCORE UN JOUR AU PARADIS de Eddie Little Viking Press 1997 Production Chinese Bookie Productions Distribution Tri-Mark International APT PUPIL 1998 (UN ÉLÈVE DOUÉ) Drame/Suspense Réalisateur Bryan Singer Nouvelle UN ÉLÈVE DOUÉ de Stephen King Signet 1983
English: Room was excellent, modern design, comfortable. I had to fly the next morning at 05.40, so no breakfast available, but they had a little coffee corner with free coffee, croissants, etc for these occasions.
French: Petit déjeuner excellent et service parfait.
English: Which will lead to . . .
French: Assurer des interventions réglementaires uniformes, opportunes et rentables lorsque des mesures sont justifiées.
English: Enjoy the warmth of the Madeiran sun whilst choosing your favourite drink or cocktail by the pool; there is also a selection of healthy fare and tapas that will be served on the casual restaurant by the pool, in a lovely shaded area with views over the promenade and the sea.
French: Profitez de la chaleur du soleil madérien tout en choisissant votre boisson ou votre cocktail préféré au bord de la piscine ; vous pourrez aussi choisir parmi les plats sains et les tapas que sert le petit restaurant près de la piscine, dans un joli coin ombragé avec vue sur la promenade et la mer.
English: The enzymatic system is inactive toward oxidation of these indole derivatives at neutral to alkaline pH, whereas addition of NaHSO3 restores enzymatic activity at alkaline pH.
French: A pH neutre ou alcalin, l'enzyme est inactif vis-à-vis de ces dérivés d'indole mais, à pH alcalin, l'addition de NaHSO3 restaure l'activité enzymatique.
English: The company is interested in diagnostic uses for mass spectrometry.
French: L’entreprise s’intéresse aux utilisations diagnostiques pour la spectrométrie de masse.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from AAFC.
French: Les renseignements contenus dans le présent document peuvent être reproduits sans le consentement préalable d'AAC.
English: One of the proposed new items (numbered 3 in the proposed Schedule) is not, in fact, a new requirement but a clarification to an existing requirement.
French: L'un des trois nouveaux articles proposés (celui qui porte le numéro 3 dans l'annexe qui est proposée) n'est pas véritablement une nouveauté; il apporte plutôt un éclaircissement à une exigence déjà existante.
English: Unfortunately, these days the term is associated with a group of individuals trying dogmatically to prove that their extreme rationalism is the only possible vision of the world.
French: Malheureusement ce terme est de nos jours accolé à un groupe d'individus tentant dogmatiquement de prouver que leur rationalisme extrême est la seule vision possible du monde.
English: Another study examined potential methods and scales to assess attitudes to forests and forest management ($55,000).
French: Une autre étude s’est attachée à examiner des méthodes et des instruments de mesure devant permettre de recenser les attitudes à l’égard des ressources forestières et de la gestion des forêts (55 000 $).
English: IOSCO is now actively engaged with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and other international bodies on these issues as part of initiatives to identify and prevent money-laundering, terrorist financing and other financial crimes.
French: L'OICV participe activement avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et les autres organes internationaux oeuvrant dans ce domaine aux initiatives visant à identifier et à prévenir le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, et les autres délits financiers.
English: We must ensure that small and medium-sized enterprises are also successfully involved in European research.
French: Nous devons faire en sorte que les petites et moyennes entreprises soient elles aussi impliquées utilement dans la recherche européenne.
English: – Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
French: – Assurer le bon fonctionnement de la cellule de planification de la politique économique de l’agence pour la fiscalité indirecte.
English: (ii) inspected by an accredited veterinarian 50.00
French: (ii) lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité 50,00