ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has sought to prevent and combat this new form of slavery through this treaty which builds upon the UN Palermo Protocol, and with its specific provisions on child victims, is a key tool to protect the fundamental Human Rights of the victims of trafficking.
French: Le Conseil de l’Europe a voulu prévenir et combattre cette nouvelle forme d’esclavage en élaborant ce traité situé dans le prolongement du Protocole de Palerme de l’ONU, traité qui, avec ses dispositions portant spécifiquement sur les enfants, est un outil essentiel de protection des droits humains fondamentaux des victimes de la traite.
English: The United Arab Emirates welcomes the recommendations of the Economic and Social Council on proclaiming the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis se félicite des recommandations présentées par le Conseil économique et social visant à proclamer un Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuteront le 1er janvier 2005.
English: • Member, Canadian Conference of Legislative Auditors
French: • Membre, Conférence des vérificateurs législatifs
English: In attacking the decision many discrete arguments have been made, but they all go to the same issue: What is the role and function of an Appeal Board of the Public Service Commission of Canada?
French: De nombreux moyens distincts ont été invoqués pour contester la décision, mais ils concernent tous la même question : quels sont le rôle et la fonction d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique du Canada?
English: The publication of judiciary acts is prohibited in case the trial is performed with closed doors.
French: La publication des pièces de procédure est interdite quand il s'agit d'un procès à huis clos.
English: Moreover, greater coordination and cooperation among them could be the most powerful means of ensuring that the battle against marine litter is waged in a comprehensive and effective manner.
French: En outre, le meilleur moyen de garantir une action efficace et sans faille est d'améliorer la coordination et la coopération.
English: Another on the table at the time of the evaluation was water quality.
French: La qualité de l’eau était aussi sur la table au moment de l’évaluation.
English: Compatible Information Database An automated compatible information database that would include all students and programrelated information was planned (i.e. student enrollment and student outcome information.) The objectives were to focus on standardized formats and common reporting criteria.
French: Zones régionales de 50 000 $ planification du marché du travail (Projet auparavant appelé « Évaluation des besoins de formation régionaux ») Ce projet s’est développé à partir de l’idée d’une base de données des partenaires régionaux en emploi, en formation et en éducation, en un contrat pour l’établissement de zones du marché du travail en Saskatchewan.
English: The condition, disease or disability must render the person totally incapable of any work for remuneration at the time of application and in the future.
French: L'état de santé, la maladie ou le handicap doit mettre la personne dans l'incapacité totale d'exercer toute forme d'activité professionnelle rémunérée au moment de la demande et à l'avenir.
English: • invite member states that have not yet signed or ratified the Bern Convention to consider its signature and ratification;
French: • inviter les Etats membres qui n’ont pas encore signé ou ratifié la Convention de Berne à envisager de le faire ;
English: I agree with the report’s focus on the need for transparency of aid.
French: Je me félicite que le rapport souligne la nécessité de la transparence de l’aide.
English: Firstly, many of them belong to occupational categories from which executives are not traditionally drawn.
French: Premièrement, plusieurs d'entre eux font partie de groupes professionnels non traditionnels pour la relève des cadres de direction.
English: The Standing Committee decided to keep the file for information.
French: Le Comité des Ministres a demandé au Secrétaire Général de lui communiquer, pour la fin février 2000, une liste des priorités pour les activités prévues.
English: - Proposed Increase to Local Calling Rate for Public Pay Telephones.
French: - Majoration proposée au tarif des appels locaux à partir de téléphones publics payants.
English: Integrated coastal zone management also addresses afforestation, infrastructure protection and the sustainability of energy resources.
French: La gestion intégrée des zones côtières fait aussi intervenir les questions du déboisement, de la protection des infrastructures et de la durabilité des ressources en énergie.
English: On the contrary, European integration, as a dynamic process, also encompasses the need to re-examine policies as and where necessary.
French: Au contraire, l’intégration européenne, en tant que processus dynamique, comprend aussi la nécessité de réexaminer les politiques si et quand cela s’avère nécessaire.
English: Study the feasibility of establishing procedures for sharing the accomplishment of IP granting tasks, with a view to increasing efficiency and cost-effectiveness of services. This may result into new models of technical cooperation to be implemented on a sub-regional and regional level.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS – ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: It is necessary for the international community to exert pressure on UNITA.
French: Il faut que la communauté internationale exerce des pressions sur l'UNITA.
English: It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
French: Cela limitera les effets du changement climatique et réduira la probabilité de perturbations majeures et irréversibles de l'écosystème planétaire.
English: The soldiers, who were patrolling the area, demanded that the man and his neighbours lie on the ground.
French: Ces derniers, qui effectuaient une patrouille dans la région, ont ordonné aux hommes de se coucher à terre.
English: In some cases a safety officer for weapons and a safety officer for cutting equipment might be advisable.
French: Dans certains cas, il peut être préférable d'avoir un agent de sécurité pour les armes à feu et un autre pour le matériel de coupage.
English: Indeed, efforts to improve the working methods should continue, irrespective of progress in other areas.
French: En effet, les efforts visant à améliorer ses méthodes de travail devraient se poursuivre, indépendamment des progrès réalisés dans d'autres domaines.
English: • experiencing a traumatic event, intrusive daytime reliving of that event, as well as recurring nightmares, avoiding certain behaviours that he used to enjoy in the past, and being in a state of persistent hyper-arousal.
French: • événement traumatique; reviviscence de l’événement (souvenirs envahissants le jour), cauchemars à répétition; conduite d’évitement vis-à-vis de choses qui lui plaisaient dans le passé; état persistant d’hypervigilance.
English: C/DIR/01/Rev.11
French: C/DIR/01/Rev.11.
English: I invite you to obtain more information on each of these practices or to initiate discussion by communicating with the appropriate contact.
French: Je vous invite à obtenir plus de renseignements sur chacune de ces pratiques ou à amorcer une discussion en communiquant avec la personne-ressource concernée.
English: The existence of an adequate legal base may go a long way towards the success of counter-terrorism efforts.
French: L'existence d'une base juridique adéquate ira sans doute dans le sens des efforts menés contre le terrorisme.
English: The Monitoring Group has noted that pirates invoke legitimate Somali grievances regarding illegal fishing in Somali waters by foreign ships, together with the illegal dumping of toxic waste off the Somali coast.
French: Le Groupe de contrôle a relevé que les pirates invoquaient des griefs légitimes émis par les Somaliens concernant les pêches illégales effectuées dans les eaux somaliennes par des navires étrangers, ainsi que le rejet illégal de déchets toxiques au large des côtes somaliennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bessette, Gérard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bessette, Gérard Pour imprimer
English: They demonstrated the collective will not to allow grave violations of international law to go unpunished.
French: Ils sont l'expression de la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer que des violations graves du droit international restent impunies.
English: For example, some groups enjoy paper and pencil activities, others prefer to discuss or act things out, and most groups are somewhere in between.
French: Par exemple, certains groupes préfèrent lire, écrire ou dessiner, d'autres aiment mieux discuter ou faire des jeux de rôles, mais la plupart des groupes aiment un peu tout.
English: At the working level, cross-sectoral mechanisms are now in place at United Nations Headquarters.
French: Au niveau opérationnel, des mécanismes intersectoriels sont désormais en place au Siège de l'ONU.
English: Emphasizing that the Global Plan of Action was intended for countries' use to make progress with their national strategies, one participant considered that the strategic objectives of the Overarching Policy Strategy, rather than the Global Plan of Action, should be used as a measure to attain the 2020 goals.
French: Soulignant que le Plan d'action mondial visait à aider les pays à améliorer leur stratégie nationale, un participant a suggéré que l'on utilise les objectifs stratégiques de la Stratégie politique globale, plutôt que le Plan d'action mondial, comme instrument de référence pour la réalisation des objectifs de 2020.
English: If relations can be improved, it should be possible to reduce expenditure on arms.
French: Si l'on parvient à une amélioration des relations, cela devrait permettre une réduction des dépenses d'armements.
English: In TW held at 4 °C, there was no significant drop in the virus titre even after 64 days, whereas at 20 °C the titre in TW was reduced by about 2 log10 over the same period.
French: Pour les échantillons TW conservés à 4 °C il n'y a pas eu de baisse significative du titre du virus même après 64 jours mais pour les échantillons TW conservés à 20 °C le titre a diminué d'environ 2-log10 pendant la même période.
English: This last approach is based on a policy decision to treat, as far as possible, all transactions that are deployed to finance the acquisition of tangible objects equally.
French: Cette dernière méthode se fonde sur une décision politique qui vise à traiter, autant que possible, de manière égale toutes les opérations utilisées pour financer l'acquisition de biens meubles corporels.
English: The DRI, therefore, was able to calculate the relative vulnerability of a country to a given hazard by dividing the number of people killed by the number exposed.
French: En conséquence, l’IRC a permis de calculer la vulnérabilité relative d’un pays à un aléa donné, en divisant le nombre de personnes décédées par le nombre de personnes exposées.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FSC TO THE CHAIRPERSON OF THE PERMANENT COUNCIL ON A LIST OF POLITICO-MILITARY ELEMENTS FOR THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE SECURITY DIALOGUE
French: LETTRE DE LA PRÉSIDENTE DU FCS AU PRÉSIDENT DU CONSEIL PERMANENT SUR UNE LISTE D’ÉLÉMENTS POLITICO-MILITAIRES POUR LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: In addition, a site visit to DRDC-Ottawa, the DRDC research centre specializing in Electronic Warfare, will be arranged for interested participants.
French: Pour les intéressés, une visite de RDDC-Ottawa, le centre de recherche de RDDC spécialisé dans la guerre électronique, est également prévue au programme.
English: It is repetitive, pushes no boundaries and generally offers more of the same. Yep best console shooter there.
French: Permettre de pouvoir jouer avec TOUS les véhicules et armes présents dans le mode solo serait un gros plus...
English: The Chemicals sector includes the following four sub-categories of the CAC Emissions Outlook: chemicals industry; paint and varnish manufacturing; petrochemical industry; and plastics and synthetic resins fabrication.
French: Le secteur des produits chimiques inclut les sous-secteurs suivants des Perspectives des émissions des PCA : Industrie chimique, Production de peintures et vernis, Industrie pétrochimique et Fabrication des plastiques et résines synthétiques.
English: Feasibility studies for assessing the capabilities of small launchers and small Earth-observation satellites were carried out.
French: Elle a créé le Centre climatique pour desservir le monde arabe et adopté plusieurs règlements et lois visant à protéger l'environnement et la faune.
English: Staff train the PDIs on safe practices, and then the PDIs visit the streets and known shooting galleries distributing resource material and on occasion referring other people who inject drugs back to counselling staff (Shawn Hopkins, personal contact, May 2000).  Peer-driven strategies have also been recommended as a promising means for reaching youth who engage in injection drug use.
French: Les travailleurs enseignent aux pairs les pratiques sans risque, puis ces derniers se rendent dans les rues et les piqueries connues pour distribuer de l'information et, à l'occasion, orienter d'autres utilisateurs de drogues injectables vers les services de counselling (Shawn Hopkins, communication personnelle, mai 2000).   Les stratégies axées sur l'intervention des pairs ont également été recommandées comme moyen prometteur de joindre les jeunes qui commencent à s'injecter des drogues.
English: Vulnerability Assessment The Board knows that a Network Vulnerability Assessment Team (NVAT) has been created to gather the information for a cooperative vulnerability assessment in respect of system design and operating practices, and that its innovative and creative results compare very favourably with those of similar allied groups.
French: Évaluation de la vulnérabilité Le Conseil est informé du fait qu'une Équipe d'analyse de vulnérabilité de réseau (ÉAVR) a été mise sur pied pour rassembler de l'information aux fins d'une évaluation coopérative de la vulnérabilité dans les pratiques de création et d'exploitation des systèmes, et que ses résultats innovateurs et créatifs se comparent très favorablement à ceux de groupes alliés semblables.
English: Real Time Sound Synthesis:
French: Visite organisée et démonstrations pour les médias : 1.
English: November 8 - U.S. presidential election, 1988 : George H. W. Bush is elected over Michael Dukakis .
French: 8 novembre : Élection de George Bush (R) comme président des États-Unis avec 54% des voix contre Michael Dukakis (D) 46%.
English: Despite the social and political problems that followed the elections in 1998 and 1999, there have been some positive achievements relating to women and children.
French: Malgré une situation caractérisée par des troubles socio-politiques à la suite des élections de 1998 et 1999, il y a des acquis positifs en faveur des femmes et des enfants.
English: • decided to ask the Euopean Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to prepare a legal opinion assessing the legality of secret detention in the light of Council of Europe member states’ international obligations, in particular the legality of secret detention in the light of Council of Europe member States' international law obligations, in particular the European Convention on Human Rights and the Convention for the Prevention of Torture, and expressed t he wish that this opinion be submitted as soon as possible;
French: • a décidé de demander à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) de préparer un avis juridique sur la légalité des détentions secrètes de personnes à la lumière des obligations internationales des Etats membres du Conseil de l'Europe, en particulier la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Convention pour la prévention de la torture, et exprimé le souhait que cet avis parvienne à la commission dans les meilleurs délais,
English: In the case of the tris-phosphoranylation we identified, among the HPLC fractions, the myo-inositol-1,2-(cycl)phosphate 22, the myo-inositol-1-phosphate 23, and the myo-inositol-2-phosphate 24.
French: Dans le cas de la tris-phosphoranylation nous avons identifié, parmi les fractions séparées par HPLC, le myo-inositol-1,2(cycl) phosphate 22, le myo-inositol-1 phosphate 23 et le myo-inositol-2 phosphate 24.
English: While the greatest possible conceptual and operational integration of the drug and crime programmes is sought, voluntary contributions are budgeted and accounted for separately under the Fund of United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Tandis que l'on essaie d'intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, respectivement.
English: Amendment 112 Article 22 c (new), paragraph 2, subparagraph d (d) information about exposure; Justification
French: Amendement 112 Article 22 quater (nouveau), paragraphe 2, point d) d) les informations sur l'exposition;
English: Johnson Niki, “La política de la ausencia: las elecciones uruguayas 2004-2005, las mujeres y la equidad de género- Montevideo, CNS Mujeres -2005, p. 94.
French: Johnson Niki, La política de la ausencia: las elecciones uruguayas 2004-2005, las mujeres y la equidad de género, Montevideo, CNS Mujeres, 2005.
English: If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as zero (no temperature correction).
French: 1/ Biffer la mention inutile.  2/ Calculée avec la puissance nette pour les moteurs à allumage par compression et à allumage commandé, dans le dernier cas multipliée par le facteur de correction de la puissance.
English: How will the First Nation governments be funded?
French: Comment les gouvernements des Premières nations seront-ils financés?
English: Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables
French: Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel
English: Also recognizes with concern the situation of persons belonging to vulnerable groups in society regarding their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief, including in particular refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes appartenant à des groupes vulnérables de la société en ce qui concerne leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées;
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to conservation practitioners at the Opening Session of the 7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference - "Keeping the Wild in the West" [2004-02-27]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada devant les spécialistes de la conservation à la séance inaugurale de la 7e conférence sur la conservation des prairies et les espèces en péril ayant pour thème la préservation du caractère naturel de l'Ouest [2004-02-27]
English: • If you want to be sure that the health products you use have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness, and quality, and are authorized for sale in Canada, look for one of the following eight-digit numbers on the package:
French: • Si vous désirez être sûr que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé que vous utilisez, cherchez sur l'emballage l'un des codes de huit chiffres suivants :
English: 149 to (published in Moniteur Belge of 26 May 2004);
French: b) à d) et i) Voir l'ordonnance du 18 mars 2004.
English: DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP DOMINION VETERINARY LABORATORIES RAINBOW FARMS SNC-LAVALIN GROUP SCHULTE INDUSTRIES LTD.
French: DOUGLAS & MCINTYRE PUBLISHING GROUP DOMINION VETERINARY LABORATORIES RAINBOW FARMS LE GROUPE SNC-LAVALIN SCHULTE INDUSTRIES LTD.
English: The studies included previous evaluation studies, audit studies, departmentally commissioned reviews, policy papers and newspaper articles.
French: Elles comprenaient des études d’évaluation antérieures, des études de vérification, des examens exécutés sur commande au niveau du Ministère, des documents de politique générale et des articles de journaux.
English: Aboriginal communities face even greater resource constraints within a context of pressing health needs.
French: Les collectivités autochtones font face à des restrictions de ressources encore plus importantes dans un contexte où leurs besoins en matière de santé se font pressants.
English: Carbon dioxide concentrations were maintained at 350 and 675 μL L−1 under photosynthetic photon flux densities of 450 μmol m−2 s−1 and temperatures of 20:15 °C (light:dark).
French: Les concentrations en CO2 furent maintenues à 350 et 675 μL L−1, sous des densités de flux photonique de 450 μmol m−2 s−1 et des températures de 20 : 15 °C (lumière : obscurité).
English: Notes with concern the uneven implementation of the vehicle rotation policy;
French: Constate avec préoccupation que la politique de rotation des véhicules n'est pas appliquée uniformément ;
English: Special attention should also be paid to the interests of developing countries and countries in transition in the context of their accession to the WTO, attraction of foreign investments and general globalization processes.
French: Une attention spéciale devrait également être accordée aux intérêts des pays en développement et des pays en transition concernant leur adhésion à l'OMC, les moyens d'attirer des investissements étrangers et le processus de mondialisation en général.
English: Q. How does the standard here compare with commercial standards?
French: [Traduction] Q. Comment est la norme en l'espèce par rapport aux normes commerciales?
English: Recording and analysis of the signals give some of the best data for species discrimination in these insects.
French: L'enregistrement et l'analyse des signaux constituent la méthode qui fournit les meilleures données sur la discrimination spécifique chez ces insectes.
English: Not for the first time, I claim for Parliament not only the unhindered right to set a Budget, but also I claim for it the full right of co-decision in the area of the common agricultural policy.
French: Je réclame de nouveau les pleins droits budgétaires pour ce Parlement, mais je réclame aussi la pleine codécision en matière de politique agricole commune.
English: In exceptional circumstances where there is no source of funds for a proposed TB submission, discussions may be undertaken with Expenditure Operations and Reporting within TBS, and colleagues in other central agencies, to determine whether other alternatives exist (e.g., reallocation).
French: Dans les cas exceptionnels où un projet de présentation au CT ne comporte pas de sources de financement, il peut y avoir des discussions avec le personnel du SODR du SCT, de même qu’avec des collègues d’autres organismes centraux, pour voir s’il y aurait d’autres façons de procéder (p. ex., par réaffectation).
English: 1881.03.10 M (94) An Act to explain and further to amend The Canada Temperance Act, 1878, and the Act of 1879 amending the same Sponsor:
French: 1881.03.10 M (94) Acte pour expliquer et amender de nouveau l'acte de tempÃ©rance du Canada de 1878, et l'acte de 1879 qui l'amende Parrain :