ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were grateful for his willingness to take on the task of searching for a peaceful solution to the crisis and offered their full support.
French: Ils l'ont remercié de bien vouloir s'acquitter de la tâche consistant à rechercher une solution pacifique à la crise et l'ont assuré de leur soutien total.
English: • We'll hold these items and inform you by letter that you need proper import documents before we can release them.
French: • Nous retenons ces articles et vous informons par écrit que vous devez produire les documents d'importation nécessaires aux fins de leur mainlevée.
English: We must all work together to ensure that we have safe nuclear power throughout the world, and to ensure that the waste produced from such stations is properly managed for future generations.
French: Il a des conséquences sur les ressources en eau, les écosystèmes, les habitats, l’agriculture, l’alimentation, la biodiversité… Le réchauffement est un défi pour la survie de l’humanité.
English: National Pollutant Release Inventory summary report 1996.
French: Problem formulation for ammonia in the aquatic environment.
English: Rule 12(2) 23.05 The Office of origin may, within three months of the date of notification of this proposal, communicate its opinion on the proposed classification and grouping to the International Bureau.
French: Règle 12.2) 23.05 L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: The fact that only the United States government has control of this important public resource is a matter of concern for many countries in the GAC.
French: Le fait que seul le gouvernement des États-Unis possède le contrôle de cette ressource publique importante inquiète beaucoup de pays représentés au sein du GAC.
English: Since 2001, NACI has recommended meningococcal conjugate C vaccine for all Canadian children < 5 years of age, adolescents and young adults.
French: Depuis 2001, le CCNI recommande l'administration du vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez tous les enfants de < 5 ans, les adolescents et les jeunes adultes canadiens.
English: (Community automotive block exemption Regulation 1400/2002; Article 307 Civil Code) Munich Higher Regional Court, 26.02.2004, U (K) 5664/03, P-295/03 Effectiveness of the termination of the dealership agreement with the plaintiff by the defendant on 30 September 2003 on account of the entry into force of the new Community automotive block exemption Regulation 1400/2002 on 31 October 2003 and the resulting need for the defendant to restructure its distribution network throughout Germany and Europe.
French: (Article 19, paragraphe 4, point 4, GWB; article 19, paragraphes 1 et 4, point 1, GWB; article 20 GWB; article 82 du traité CE; article 1er GWB) Tribunal régional supérieur de Berlin, 22.01.2004, 2 U 17/02, P-219/02 Recours visant à constater la nullité de la résiliation par le défendeur, au 31 décembre 2002, du contrat de concessionnaire agréé de Chrysler Automobile conclu entre les parties, en raison d’un abus de droit; absence du droit de continuer à être approvisionné en voitures et en pièces de rechange Chrysler; extension de la demande par pourvoi incident: conclusion à la validité de la résiliation au 31 décembre 2002 et, en particulier, à l’absence de violation tant de l’interdiction de discrimination visée à l’article 20, paragraphes 1 et 2, GWB que de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE (absence d’effet sensible).
English: If more than one law applies, institutions may also wish to adopt the most stringent privacy principles or standards.
French: Si plus d'une loi s'applique, les institutions peuvent aussi adopter les normes ou les principes les plus stricts en matière de protection des renseignements personnels.
English: Canada started early to prepare these essential services for the year 2000, and progress to date indicates that, should there be any disruptions, they would have only a limited and localized impact on the financial sector.
French: Au Canada, les fournisseurs de ces services ont commencé voici quelque temps déjà à se préparer au passage à l’an 2000. Les progrès qui ont été réalisés à ce jour permettent de penser que d’éventuelles perturbations de ces services n’auraient que des répercussions limitées et localisées sur le secteur financier.
English: In this connection, on 30 January 2001, the Israeli army issued a press statement in which it stated that “the Israeli army has never utilized these munitions against any civilian population”.
French: Dans cet ordre d'idées, l'armée israélienne a publié, le 30 janvier 2001, un communiqué de presse dans lequel elle déclare que « l'armée israélienne n'a jamais utilisé ce type de munitions contre une population civile ».
English: We know that, if our ability to fight terrorism is to be sustainable, we need to build our local capacity, and so we welcome the assistance of the international community in this fight.
French: Nous savons que, si nous voulons pouvoir continuer à lutter contre le terrorisme, il nous faudra renforcer nos capacités au niveau local, et c'est dans cette optique que nous nous félicitons de l'assistance de la communauté internationale en la matière.
English: A coherent permitting system is also necessary to ensure that economic competition at both domestic and international levels remains fair under environmental regulations and that economic development proceeds in a sustainable way.
French: Un système de permis cohérent est aussi nécessaire pour que la compétition économique aux niveaux tant national qu'international demeure équitable au regard de la réglementation environnementale et que le développement économique se poursuive de manière durable.
English: 84.72 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencilsharpening machines, perforating or stapling machines).
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 27 April in Pabong, in the Ituri district, two soldiers of the 2nd Battalion of the 1st Integrated Brigade of the Congolese armed forces based in Nioka forced a man into a vehicle and accelerated so hard that the man was thrown out of the vehicle and his left leg was fractured.
French: Le 27 avril, à Pabong, dans l'Ituri, deux soldats des FARDC, 2e bataillon de la 1re brigade intégrée basée à Nioka, ont mis un homme dans un véhicule qu'ils ont lancé à forte vitesse.
English: Firstly, the President of the European Parliament should request the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to send a small delegation immediately to visit the imprisoned medical workers in Libya and to see Colonel Gaddafi and convey to him the strong wish of Parliament that these medical workers are pardoned and released immediately.
French: Premièrement, le président du Parlement européen devrait demander à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d’envoyer sur-le-champ une petite délégation pour rendre visite au personnel médical emprisonné en Libye ainsi que pour rencontrer le colonel Kadhafi et lui faire part du profond désir du Parlement de voir ce personnel médical pardonné et libéré immédiatement.
English: AL-Invest III DURATION Countries Objectives 2004-2007 Latin America A network of operators from Europe and Latin America co-operate on organising meetings between companies active in the same sector on both sides of the Atlantic.
French: AL-Invest III DURÉE Pays Objectifs 2004-2007 Amérique latine Un réseau d’opérateurs d’Europe et d’Amérique latine qui coopèrent pour organiser des rencontres entre des entreprises actives dans le même secteur de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Respondents from all sectors believed that DTCA leads to increased drug costs and more doctor visits.
French: Les répondants de tous les secteurs croyaient que la PODC donne lieu à une augmentation du coût des médicaments et du nombre des visites médicales.
English: There were also reports of rape in detention.
French: Des cas de viol en détention ont également été signalés.
English: The NFB will seek to link the image with its legacy, with its role in producing socially relevant audiovisual works, with supporting emerging filmmakers, championing intercultural voices and distinctive audio-visual works that are synonymous with innovation, risk-taking and creativity.
French: L’ONF cherchera à lier son image à son patrimoine, à son rôle de producteur d’œuvres pertinentes sur le plan social, à son soutien aux cinéastes de la relève, à la promotion de cinéastes appartenant à diverses cultures et enfin à ses œuvres audiovisuelles originales synonymes d’innovation, d’audace et de créativité.
English: However, exceptions may be considered in a pre-Olympic year.
French: Cependant, des exceptions peuvent être envisagées pour l'année précédant les Jeux olympiques.
English: The Scottish Executive has allocated funding to different organisations that further the use of the Scottish Gaelic language.
French: L’Exécutif écossais a accordé des subventions à diverses organisations qui soutiennent l’usage du gaélique écossais.
English: The program will help Canadian universities and hospitals learn how to protect and market their intellectual property, to transfer their knowledge and technology to potential users, and to promote the professional development of intellectual property specialists.
French: Le Programme aidera les universités et les hôpitaux canadiens à apprendre comment protéger et commercialiser leur propriété intellectuelle, transférer leur savoir et leur technologie à des utilisateurs potentiels, et promouvoir le perfectionnement professionnel des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: • Expert departments should be expected to provide reasonably available (that is, "off-the-shelf") information, but not to undertake lengthy or costly research toobtain the information.
French: • on devrait s'attendre à ce que les ministères compétents en la matière fournissent des informations raisonnablement accessibles (existantes), mais n'entreprennent pas à ce propos des recherches longues ou coûteuses;
English: 1 Flagship reports of these entities containing more detailed information and analysis than can be included in this report include World Economic and Social Survey, 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Les principaux rapports de ces organes contiennent des informations et des analyses plus détaillées que celles qu'il a été possible de faire figurer ici.
English: Issue 2 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 7, Issue 1, Draft, dated June 2000.
French: La 2e édition remplace les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7, 1re édition, ébauche, qui date de juin 2000.
English: All café, cafeteria and dining operations are contracted to Restaurant Associates.
French: La gestion de toutes les opérations (café, buffet, cafétéria et restaurants) a été confiée par contrat à la société Restaurant Associates.
English: King liked to meet famous and important people, especially royalty.
French: King aime rencontrer des gens célèbres et importants, et particulièrement des têtes couronnées.
English: Letter dated 29 September 2005 (S/2005/623) from the representative of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General, transmitting, as representative of the country presiding over the GUUAM group of States (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), a communiqué of the tenth meeting of the Council of Foreign Ministers of those States and a joint statement of the sixth GUUAM-United States of America ministerial meeting, both of which were held in New York on 16 September 2005.
French: Lettre datée du 29 septembre 2005 (S/2005/623), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République de Moldova, transmettant, en sa qualité de Représentant permanent du pays qui assure la présidence du groupe GUUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Ouzbékistan, République de Moldova, Ukraine), le texte d'un communiqué publié à l'issue de la dixième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de ces pays, et celui de la déclaration commune GUUAM-États-Unis d'Amérique, publiée à l'issue de la sixième réunion ministérielle GUUAM-États-Unis d'Amérique, qui ont toutes deux eu lieu à New York le 16 septembre 2005.
English: Amendment 12 Article 4, paragraph1, point (f) (f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: Amendement 12 Article 4, paragraphe 1, point f) (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII A – Médiateur européen ........................................................ 3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII A – Médiateur européen .................................................................................
English: Emissions trading, technical assistance and social instruments, such as public information, can all be used towards this end.
French: L'échange des droits d'émissions, l'assistance technique et les instruments sociaux, tels que les médias, peuvent tous être utilisés à cette fin.
English: The international community should be quite clear on this point.
French: La communauté internationale devrait adopter une attitude parfaitement claire sur cette question.
English: It was also invited to investigate if the complete document data would have to be resubmitted.
French: Il a également été invité à déterminer si l’ensemble des données documentaires complètes devraient être soumises à nouveau.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Débutantes baisées pour de vrai ! Pures scènes de baise hard !
English: Five years after the adoption of the Millennium Declaration (resolution 55/2), in which we committed ourselves to working for the famous — albeit modest — Millennium Development Goals, the so-called development agenda for our countries is far from becoming a reality because we continue to face enormous challenges and obstacles as a result of the neoliberal globalization process.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), par laquelle nous nous sommes engagés vis-à-vis des célèbres, bien que modestes, objectifs du Millénaire pour le développement, le prétendu agenda pour le développement de nos pays est loin d'être sur le point de devenir une réalité, parce que nous continuons à nous heurter à des difficultés et à des obstacles gigantesques du fait du processus néolibéral de mondialisation.
English: It was indicated on the Statement of Qualifications that the candidates' Ability to communicate effectively orally and in writing would be assessed.
French: Il était indiqué sur l'énoncé de qualité que les capacités des candidats à communiquer efficacement à l’oral et par écrit seraient évaluées.
English: Over 6 million Canadians have now broadband access, with approximately 5 million having high speed broadband of (1.5 Mbps and up) that can take advantage of the new online video streaming services, such as Joost and Bablgum.
French: Plus de six millions de Canadiens disposent maintenant d'un accès à bande large, et quelque cinq millions d'entre eux ont un service bande large à haute vitesse (1,5 mbps et plus) pouvant profiter de nouveaux services de lecture vidéo en transit comme Joost et Bablgum.
English: • And now, introducing new measures to better protect our transportation systems.
French: • et maintenant, prend de nouvelles mesures pour mieux protéger nos systèmes de transport.
English: We were one of the original signatories of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) over 50 years ago, and continue to be a strong supporter of the WTO process today.
French: Nous sommes l'un des premiers pays à avoir signé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) il y a cinquante ans et à l'heure actuelle, nous continuons de soutenir vigoureusement le système de l'OMC.
English: This was controversial due to the possible catastrophic consequences of a nuclear power station breaking down.
French: L’Union européenne, fortement dépendante du gaz russe et du pétrole du Moyen-Orient, a pris conscience de la nécessité d’avoir une politique concertée.
English: The QC for the project was linked to the international programme of the European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
French: Pour ce projet, le CQ était relié au programme international de l'European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE).
English: The Alternate Funding Proposal will guarantee salary and teaching/research funds.
French: Le mode optionnel de financement garantira les salaires et les fonds pour l'enseignement et la recherche.
English: The Committee on Transport and Tourism has a number of comments on the Commission proposal.
French: La commission des transports et du tourisme a plusieurs remarques à formuler à l'égard de cette proposition de la Commission.
English: EUR 138 million for the construction of a new tram network in Tenerife (Canary Islands).
French: 138 millions d'euros pour la construction d'un nouveau réseau de tramway à Ténériffe (îles Canaries).
English: The statutes of the SCE shall list the categories of transactions requiring:
French: Les statuts de la SCE énumèrent les catégories d'opérations qui requièrent:
English: The landscape is characterized by rocky ground interspersed by copses of poplar and hawthorn trees.
French: Le paysage est caractérisé par un relief rocheux intercalé de bosquets de peupliers et d’aubépines.
English: UN 3315 In column 2, delete ", liquid or solid".
French: No ONU 3315 Dans la colonne 2, supprimer "liquide ou solide".
English: Conclusions The lay members were clearly impressed with the dedication and hard-working nature of the scientists, along with the breadth and depth of cancer research that is being undertaken in Canada.
French: Un autre a déclaré que le président ou la présidente devait absolument contribuer à faciliter la participation des profanes, précisant qu’au moins un(e) président(e) n’avait «…pas toujours donné l’occasion de tenir compte… [de] leur point de vue».
English: Apportionment: $123,000; expenditure: $73,700; variance: $49,300
French: Montant réparti : 123 000 dollars; dépenses : 73 700 dollars; écart : 49 300 dollars
English: As we saw with the incidents of 9 and 17 January, which resulted in the unfortunate loss of life on both sides of the Blue Line — including one United Nations military observer, a French national — Hizbullah remains a persistent source of violence and an obstacle to the fulfilment of that final mandate.
French: Comme l'ont montré les incidents des 9 et 17 janvier, qui ont malheureusement fait des morts des deux côtés de la Ligne bleue, dont celle d'un observateur militaire de l'ONU, de nationalité française, le Hezbollah reste une source incessante de violences et un obstacle à l'exécution de ce dernier mandat.
English: In a subsequent letter dated May 14, 2004, MusiquePlus Inc. indicated that, as of February 2004, Star Choice was in arrears by a total amount of $1,121,373.21.
French: Dans une autre lettre datée du 14 mai 2004, MusiquePlus Inc. indiquait que les arrérages dus par Star Choice en date du mois de février 2004 s'élevaient à 1 121 373,21 $.
English: 31-32; Kremzow v.  Austria (12350/86) ECHR 40 (21 September 1993) paras.
French: 31 et 32; Kremzow c. Autriche (12350/86) CEDH 40 (21 septembre 1993) par.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: - Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: The Federal prohibition on Sunday hunting of migratory birds would remain in effect in areas further to the west (WMU 73 to 95).
French: L'interdiction fédérale sur la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs demeure en vigueur dans les régions plus à l’ouest (SGF 73 à 95).
English: ◦ 2.1 How to float an image to the left ▪ 2.1.1 Code ▪ 2.1.2 Result
French: ◦ 2.1 Comment insérer une image flottante à gauche ▪ 2.1.1 Code ▪ 2.1.2 Résultat
English: Must be transmitted if goods are containerized.
French: Transmettre le code UN/LOCODE à 5 chiffres.
English: Benchmarking its performance against other countries, Canada ranked 12th among OECD countries in 2002, well behind the top OECD countries.
French: En 2002, le Canada s’est classé 12e à ce chapitre parmi les pays de l’OCDE, loin derrière le peloton de tête.
English: There is an Ecole Nationale des Douanes (national customs college), a Higher Customs Council and a General Customs Inspectorate.
French: Il existe une Ecole Nationale des Douanes, un Conseil Supérieur des Douanes et un Contrôle Général des Douanes.
English: Counting Iraqi Casualties by Beth Osborne Daponte
French: Irak – bilan des pertes humaines by Beth Osborne Daponte
English: The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament’s rapporteur with representatives of the agencies.
French: Le président de l’Office est invité à participer aux réunions annuelles du rapporteur du Parlement avec les représentants des agences.
English: • Literature Review on DTaP Based Penta-and Hexavalent Vaccines Approved for Clinical Use in Canada, October 2006 Membership/Representation CHAIRPERSON Dr. Monika Naus Vancouver, British Columbia Monika Naus is a public health physician and Assistant Professor in the Division of Public, Environmental and Occupational Health in the Department of Health Care and Epidemiology at UBC.
French: • Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada Composition/représentation PRÉSIDENT Dre Monika Naus Vancouver (Colombie-Britannique) Monika Naus est médecin en santé publique et professeure adjointe à la Division de la santé publique, environnementale et d'hygiène au travail au Département des soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: To find out more about other CBSA services before you leave Canada, call the Border Information Service (BIS) line at 1-800-461-9999.
French: Pour en savoir plus au sujet des autres services de l’ASFC avant de quitter le Canada, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) au 1 800 959-2036.
English: (SK324) An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children Recipient:
French: On espérait ainsi intégrer les services et rejoindre les enfants que l’on ne rejoint pas traditionnellement.
English: New Emergency Management Act introduced
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences