ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these factors may be clear just by looking at visual previews ("screen shots") of the e-learning application.
French: Bon nombre de ces problèmes sont habituellement évidents dès la prévisualisation (« vérifications d’écran ») de l’application d’apprentissage en ligne.
English: This regulatory fragmentation is confusing for consumers and costly for businesses.
French: Cette fragmentation réglementaire est déroutante pour les consommateurs et coûteuse pour les entreprises.
English: Uprooting people from their land and the land of their fathers, where their identity is rooted, will always be a source of new tragedies and future conflict.
French: L'éradication de la population de son territoire et du territoire de ses ancêtres à l'origine de son identité sera toujours la cause de nouvelles tragédies et source de conflits futurs.
English: Both the Sejm and the Senate are elected for a determined period (the term of office of both chambers is four years).
French: Le Sejm et le Sénat sont tous les deux élus pour une période déterminée (la durée du mandat des deux chambres est de 4 ans).
English: It is also a major tool to benefit citizens and enable free movement.
French: En même temps, il s’agit d’un outil majeur au service des citoyens et de leur mobilité.
English: Emerging lessons from the first two years of operation indicate that the Fund has had a difficult start, in no small measure due to political demands to disburse rapidly before capacity and systems were in place or recipients had a clear idea of the purpose of the Fund.
French: Le bilan des deux premières années d'existence du Fonds montre que le démarrage a été difficile, en raison surtout d'exigences politiques poussant à des décaissements rapides, avant que les capacités et les systèmes soient en place et que les organismes allocataires aient une idée claire de la raison d'être du Fonds.
English: Competition was waived for two of them on the grounds of urgency.
French: On a renoncé à faire appel à la concurrence pour des raisons d'urgence dans deux de ces trois cas.
English: [français] [Back] Technical HCH usage for China Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Utilisations du HCH technique sur les terres agricoles de la Chine pour 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: (e) Ensuring, where appropriate: that the activities mentioned in subparagraphs (c) and (d) above take full account of the roles that women and women's organizations could play in small arms disarmament, demobilization and reintegration processes; the requirement that the needs of women and girl combatants and dependants be addressed in disarmament, demobilization and reintegration programmes; and the commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: e) En veillant, le cas échéant, à ce que les activités visées aux alinéas c et d ci-dessus prennent pleinement en considération le rôle que les femmes et les organisations de femmes pourraient jouer dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ; à la nécessité de répondre aux besoins des femmes et des filles combattantes et dépendantes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ; et à l'engagement de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: To ensure that you do not have any problems with your registration of ALLCapture, please Copy and Paste the information directly from the email sent to you into the appropriate registration fields.
French: Pour cela, veuillez s'il vous plaît copier et coller toutes les informations du courriel qui contient votre licence dans les champs appropriés.
English: ] [This process will be undertaken by (time)….and by (whom) [and a Ad Hoc Expert Group]
French: c) Les activités supplémentaires à entreprendre dans le cadre du programme de travail.
English: (f) To provide overall direction to the secretariat of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: f) Donner des directives générales au secrétariat du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Sunday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: La Asociación de Mujeres Progresistas Victoria Kent garantiza la protección y seguridad de los datos personales introducidos a través de su página web, a efectos de lo previsto en la LOPDAP, Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y en la LSSICE, Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de Sociedades de la Información y Comercio Electrónico.
French: L'Association des Femmes Progressistes Victoria Kent garantit la protection et la sécurité des données personnelles introduites à travers sa page web, en ce qui concerne ce qui est prévu dans la LOPDAP, Loi Organique 15/99 du 13 décembre, de Protection de Données de caractère Personnel et dans la LSSICE, Loi 34/2002 du 11 juillet, de Services de Sociétés l'Information et le Commerce Électronique.
English: As a result, entry of non-compliant wood packaging, including dunnage, may be refused.
French: Par conséquent, l'importation de matériaux d'emballage en bois non conformes, y compris le bois de fardage, peut être refusée.
English: If the Committee finds that the Respondent has failed to rectify such breach within the designated period of time, the Complainant may suspend its obligations in relation to the Respondent under paragraphs 1 to 4 of Article 5 of this Agreement.
French: Les parties au différend peuvent convenir, aux fins d’un différend spécifique dans le cadre du présent article, de suivre des procédures différentes de celles du présent article pour accélérer, améliorer ou faciliter le règlement du différend.
English: B 1.2 [Replace this clause with the following] Government of Canada Legislation Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: B1.2 (Remplacer cette clause par celle qui suit) Lois du Gouvernement du Canada Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: on the Care for Health of the People, as amended.
French: sur les soins de santé à la population, telle qu'amendée.
English: Cooperation with Mexican regulatory body (CRE) Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context.
French: Collaboration avec l'organisme de réglementation du Mexique (CRE) Améliorer l'échange d'information et l'expertise réglementaire dans le contexte nord-américain.
English: So far the census data analysis had been done only at a general level and more in-depth analysis was required so that trends and determinants could be assessed and the analysis could be used to inform policy.
French: Les 20 millions de francs restants (3 480 000 dollars É.-U.) ont été encaissés par le PNUD le 5 février 1999 et seront donc inclus dans les recettes de l’année 1999.
English: The mission looks forward to the outcome of plans by the two countries to hold cross-border jirgas to improve security and stability, on the basis of better understanding and mutual trust.
French: Elle attend avec intérêt de connaître la suite qui sera réservée au projet des deux pays de tenir des jirgas en vue d'améliorer la sécurité et la stabilité sur la base d'une meilleure compréhension et d'une confiance mutuelle.
English: No This implies that no tracking by identifier for the purpose of possible recall, adjustment, update or other maintenance to the service output is done, meaning there are no service output tracking/registration/maintenance processes as part of the delivery cycle.
French: Non Cela suppose qu'aucun suivi de l'extrant du service n'est assuré au moyen d'un identificateur quelconque en vue de la possibilité d'un rappel, d'un rajustement, d'une mise à jour ou d'un autre type d'entretien, ce qui veut dire que le cycle de prestation ne comprend aucun processus de suivi, d'enregistrement et de maintien.
English: Private investment in agriculture is vital, and food processing companies and global retailers have a crucial function to fulfil by connecting farmers to high-value markets.
French: L'investissement privé dans l'agriculture est vital, et aussi bien les entreprises agro-industrielles que les distributeurs mondiaux ont un rôle crucial à jouer s'agissant de faire le lien entre les agriculteurs et les marchés de valeur élevée.
English: • Review the role of the CRTC in social issues in the new communications environment
French: • Réexaminer le rôle du CRTC par rapport aux questions sociales dans le contexte changeant des communications
English: • Click on the "DOCLINE Options" button in the sidebar on the left.
French: Cliquez sur le bouton DOCLINE Options du menu latéral gauche.
English: The 10 ASEAN member states are Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Les 10 États membres de l'ANASE sont les suivants : Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, les Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt-nam.
English: Earlier involvement in the process in line with the Proactive Partnerships Condition of the Federal Hosting Policy could have created more room for negotiation regarding such a major public investment.
French: Un engagement plus hâtif dans le processus, conformément au principe des partenariats proactifs de la Politique fédérale d'accueil, aurait laissé plus de marge de manœuvre pour ce qui est de négocier un investissement public d'une telle ampleur 1.
English: CIDA has been exempted from the Treasury Board policy on advance payments for grants and contributions.
French: Ces frais comprennent les intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés.
English: Based on the conclusions of the investigative mission which took place at the end of 1999, a support project is now being drawn up.
French: Sur la base des conclusions de la mission de diagnostic organisée en fin d'année 1999, un projet d'appui est en cours de formulation.
English: Israel expects the Security Council to address these violations in its next debate.
French: Israël espère que le Conseil de sécurité examinera ces violations lors de son prochain débat.
English: • Drafting and adopting new rules for the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees
French: • Formulation et adoption de nouvelles règles pour les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline;
English: (215-1) *Explain biotic and abiotic factors which keep natural populations in equilibrium and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.
French: * Choisir et incorporer dans son travail l’information de diverses sources, y compris des documents électroniques et imprimés et des ressources locales, pour répondre aux questions choisies.
English: Among the countries that have changed their antimalarial treatment policy, 65 per cent did so after the adoption of the Abuja Declaration.
French: Les deux tiers environ ont modifié leur politique en la matière, dont 65 % après l'adoption de la Déclaration d'Abuja.
English: Some of the issues this literature examines include the effects of economic processes on women (Afshar and Dennis 1992; Beneria and Feldman 1992; Joekes and Weston 1995), explanations for the economic impacts of trade in terms of gender relations, ideologies or bias (Elson 1991; Fernandez-Kelly 1989; Moghadam 1993; Pearson 1992; Redclift and Stewart 1991) and the gendered aspects of economic restructuring, for example, the way that gender shapes the labour process, and the impact of women’s employment on gender relations (Blumberg et al.
French: Certaines des questions dont traitent ces ouvrages portent sur les effets des processus économiques sur les femmes (Afshar et Dennis 1992; Beneria et Feldman 1992; Joekes et Weston 1995), sur des explications des répercussions économiques du commerce du point de vue des relations entre les sexes, des idéologies ou des préjugés (Elson 1991; Fernandez-Kelly 1989; Moghadam 1993; Pearson 1992; Redclift et Stewart 1991) et sur les aspects sexistes de la restructuration économique, par exemple, sur la façon dont les différences entre les sexes façonnent le processus du travail et sur les répercussions de l’emploi des femmes sur les relations entre les sexes (Blumberg et al.
English: In 1997, the number of IgM positive samples was 7 (4 males and 3 females), in 1998 it was 12 (4 males and 8 females), and in 1999/2000 it was 22 (10 males and 12 females) with one indeterminate result.
French: En 1997, le nombre d'échantillons IgM+ s'établissait à 7 (4 hommes et 3 femmes), en 1998, il était de 12 (4 hommes et 8 femmes), et en 1999/2000, il atteignait 22 (10 hommes et 12 femmes) et un résultat était indéterminé.
English: “Aware that effective critical infrastructure protection includes identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack and identifying the cause of damage or the source of attack for analysis and/or investigation,
French: Consciente que la protection efficace des infrastructures essentielles de l'information consiste à définir les menaces et réduire les faiblesses auxquelles sont exposées ces infrastructures, à réduire au minimum les dégâts et les délais de remise en état en cas d'endommagement ou d'attaque, et à identifier la cause des dégâts ou l'origine des attaques aux fins d'analyses ou d'enquêtes,
English: In poverty reduction, policy advocacy through the national human development report (NHDR) and the MDG report was highly effective.
French: Pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, l’action de politique générale menée par le biais du rapport national sur le développement humain et du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement s’est avérée extrêmement efficace.
English: The hotel offers 13 bright rooms renovated in 2007 and furnished with care ( all rooms are equipped with fridge, air-conditioning, private bathroom, safe, satellite TV, direct dial telephone, internet connection wireless or LAN).
French: L’hôtel met à la disposition de ses hôtes 13 chambres meublées avec goût et le sens de l’harmonie, où l’élégance se retrouve dans chaque détail. La télévision satellitaire, l’accès à Internet, le téléphone direct, la climatisation à réglage interne.
English: But that amount was deceptively large.
French: Toutefois, ce montant n'est pas aussi élevé qu'il y paraît.
English: they just needed 6 months more development time...
French: Sinon, bah, le duo est rellement sympa, enfin surtout Lynch, qui n'est malheureusement pas assez developpé (peut etre dans le 2). Le multi est tres sympa, mais y a pas assez de monde pour faire le traitre et donc ca se fini en deathmatch a la fin des parties ^^.
English: He returned to New York on 18 August.
French: Il est rentré à New York le 18 août.
English: This is the Embassy for the United Arab Emirates and has more CBS and considerably more LES than in Dubai (total staff in Abu Dhabi to be 20, staff in Dubai 10).
French: Il s’agit de l’ambassade du Canada aux Émirats arabes unis, laquelle compte plus d’employés canadiens et beaucoup plus d’employés recrutés sur place (ERP) que le consulat à Dubaï (le personnel total à Abou Dhabi serait de 20 personnes alors que celui à Dubaï serait de 10 personnes).
English: In Armenia, ministries involved in environment, culture and tourism are making systematic efforts to protect the environment and preserve the cultural heritage.
French: En Arménie, les ministres de l'environnement, de la culture et du tourisme s'emploient systématiquement à protéger l'environnement et à préserver le patrimoine culturel.
English: The resolution adopted on the follow-up to the development provisions of the 2005 Summit outlines the steps that should be taken for this purpose.
French: La résolution adoptée sur la suite à donner aux dispositions du Sommet de 2005 en matière de développement souligne les mesures qu'il convient de prendre en ce sens.
English: Section 74 (1) and (2) of the Liquor Act, amended in 1988 and 1992, prohibits a person or licensee to sell or supply liquor to any person who is known to be under the age of 21 years.
French: L'article 74(1) et (2), modifié en 1988 et 1992, interdit à toute personne ou concessionnaire de vendre ou fournir des spiritueux à quiconque réputé âgé de moins de 21 ans.
English: Currently, NAT is available on the Canadian market to test urine and urethral specimens but not yet to test the semen itself.
French: À l'heure actuelle, ce test est offert sur le marché canadien pour tester l'urine et les prélèvements urétraux, mais pas encore pour tester le sperme lui-même.
English: Finally, paragraph 10 referred to some elements of concern that would need clarification from the representatives of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 10, le Comité énumère un certain nombre de points sur lesquels les représentants du Secrétaire général sont invités à apporter des éclaircissements.
English: Environment: objectives outlined in article 174 EC Treaty.
French: Répartition plus claire des responsabilités entre la Commission et les États membres (agencement plus clair des divers niveaux de contrôle).
English: In 2001, the resource sector accounted for almost 4 per cent of Canada’s GDP, with over $64 billion in exports and more than
French: Cette activité engendre beaucoup d’investissements et d’exportations, sans oublier la création d’emplois pour les Canadiens.
English: Consequently, it is essential for people to be trained and provided with skills, so that they can assimilate technology and become meaningful factors in attaining the objectives of sustainable development.
French: La guerre récente a finalement détruit ce qui restait de l'infrastructure scientifique du pays en matière d'institutions pour l'eau, en particulier le Ministère de l'irrigation.
English: It must be recognized that without integrating the patent system in African countries' economic development program, patents will have very little value; and one of the surest means of achieving this integration is to design a system that encourages innovation and marketing of patented articles by producing within the country of articles in sufficient quantity.
French: Il faut admettre que si l’on n’intègre pas le système des brevets dans le programme de développement économique des pays africains, les brevets ne présenteront que très peu de valeur. L’un des moyens les plus sûrs de réaliser cette intégration est de concevoir un système qui encourage l’innovation et la commercialisation d’articles brevetés grâce à une production nationale d’articles en quantités suffisantes.
English: Work towards a National Sustainable Development Plan is continuing in order to maintain achievements, continue progress and ensure an even spread of benefits across the country.
French: On s'emploie à mettre au point un plan national de développement durable pour préserver les réalisations, poursuivre les progrès et assurer une répartition équitable des avantages dans le pays.
English: There are still some difficulties in the northern part of the country.
French: Il subsiste encore quelques difficultés dans la partie septentrionale du pays.
English: Biographical note of Denmark Permanent Representative to the OECD.
French: This study illustrates a methodology to assess economic impacts of climate change at city scale, focusing on sea level rise and storm surge (see colour version in pdf format).
English: "Microsoft finally seems to have made a step forward on their long march towards giving their users freedom: [...] Given previous Microsoft statements about the Copyleft approach and in particular the GNU GPL as 'viral', 'cancerous' and 'communist', seeing Microsoft now publish licenses applying the very same principles seems quite an evolution.
French: "Microsoft semble finalement avoir fait un pas en avant dans la longue marche visant à rendre libres leurs utilisateurs: [...] Etant donné les précédentes positions de Microsoft concernant l'approche Copyleft et en particulier la GNU GPL en la déclarant 'virale', 'cancéreuse' et 'communiste', de les voir maintenant publier des licences appliquant ces principes semble être en quelque sorte une évolution.
English: There is absolutely no room for cowboys on our roads.
French: Il n'y a pas la moindre place pour les cow-boys sur nos routes.
English: The election may also help if you are eligible to claim a capital gains deduction and you disposed of an ECP that is a qualified farm property.
French: Ce choix peut aussi être avantageux pour vous si vous avez droit à une déduction pour gains en capital et que l'immobilisation admissible que vous avez vendue était un bien agricole admissible.
English: A2. Yes, the apology will be televised on CPAC, CBC Newsworld and most likely the other major networks.
French: R2. Oui, les excuses seront télédiffusées sur les chaînes CPAC et CBC Newsworld et, fort probablement, sur les autres grands réseaux.
English: As with all new constructions, building contractors must be certified by this guarantee plan, and must therefore offer it to their clientele.
French: Comme toutes les constructions neuves, les entrepreneurs se doivent d’être accrédités par ce plan de garantie et doivent du même coup l’offrir à leur clientèle.
English: It is made through two basic routes: from raw materials (iron ore, limestone and coke) by the blast furnace or basic oxygen furnace route (this method is known as the integrated route), or from scrap via the electric arc furnace (EAF) method.
French: Il peut être fabriqué soit à partir de matières premières (minerai de fer, chaux et coke) dans un haut-fourneau ou un convertisseur à oxygène (méthode dite de la filière intégrée), soit à partir de ferraille dans un four à arc électrique.
English: Very irregular "channels of communication" were sometimes used. (That so many battalion commanders chose to communicate direct with the Minister of Militia was perhaps influenced by the fact that as many as five of the units in the North-West were commanded by Members of Parliament.)
French: Observations Bien que les troupes dépêchées dans le Nord-Ouest en 1885 aient mené leur tâche à bonne fin, l'impression fondamentale que laisse cette campagne, c'est qu'un pays qui avait si peu fait en matière de préparation militaire depuis plusieurs années, peut s'estimer heureux d'avoir surmonté cette crise sans plus de difficultés.
English: (i) For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
French: i) Pour toutes les opérations effectuées suivant l'option de réduction mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 6 de l'annexe, le plan de gestion des solvants devrait être mis en œuvre tous les ans afin de déterminer la consommation.
English: Similarly, the Member States may require providers of hosting services to inform the competent authorities of information leading to the identification of the owners of the hosted pages.
French: De la même manière, les États membres peuvent prévoir l'obligation, pour les fournisseurs d'hébergement, de communiquer aux autorités compétentes les informations permettant d'identifier les propriétaires des pages hébergées.
English: The Quality manager shall be generally familiar with the specific work being reviewed and be responsible for each Quality Assurance review.
French: Le responsable de la qualité doit être familier avec le travail qu'il doit examiner et être responsable de chaque examen d'assurance de qualité.
English: • Recommendations for dietary and nutrient intake
French: • Recommandations relatives à la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs
English: I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.
French: Je pense que la politique d'économies que poursuit actuellement notre Parlement permettra de réaliser l'élargissement sans sortir des limites financières convenues.