ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the results suggest a role for polyamines in eggplant somatic embryogenesis, they do not support the hypothesis that polyamines act as auxin- or cytokinin-like growth regulators or as second messengers for auxin in this system.
French: Bien que ces résultats suggèrent un rôle pour les polyamines dans l'embryogenèse somatique de l'aubergine, ils n'offrent pas d'appui à l'hypothèse selon laquelle les polyamines agiraient comme régulateurs de croissance à la façon de l'auxine ou des cytokinines, ou comme seconds messagers de l'auxine dans ce système.
English: When the Council is considering peace operations with integrated mandates of this sort, greater cooperation with the Economic and Social Council might be considered during the planning and development phases before forces are deployed.
French: Lorsque le Conseil envisageait de créer une opération de paix à laquelle il entendait confier ce type de mandat, on pouvait envisager qu'il coopère davantage avec le Conseil économique et social au cours des phases de planification et de développement précédant le déploiement des forces.
English: For more information, visit the RETScreen International website. HTML Transcript »  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site web de RETScreen International. Transcription en version HTML »  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community's capacities, strengths and challenges.
French: L'activité Défense des intérêts de l'APECA influence les processus décisionnels à l'échelon national grâce à une participation au processus décisionnel avec d'autres ministères.
English: We need to do that consistent with agreed international commitments to improve aid effectiveness and promote local ownership.
French: Nous devons le faire conformément aux engagements internationaux convenus d'améliorer l'efficacité de l'aide et de promouvoir la prise en main au niveau local.
English: Do you want more detailed information on this and other companies?
French: Deseja informações mais detalhadas sobre esta ou outras empresas?
English: Leverage activities, investments and resources from outside the community to support asset-based, locally defined development.
French: On prévoit des activités, des investissements et des ressources supplémentaires à l’extérieur de la collectivité pour mieux soutenir un développement défini à l’échelle locale et fondé sur les atouts collectifs.
English: Detention conditions in the police stations and temporary isolators do not correspond to the international norms to which Moldova is party.
French: Les conditions de détention dans les commissariats et les cellules d'isolement en garde à vue ne correspondent pas aux normes internationales prescrites par les conventions auxquelles la Moldova est partie.
English: In 1996, the group's activities were brought under the umbrella of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Action Theme 2).
French: Dès 1996, les activités du groupe ont été placées dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Domaine d’action 2).
English: The co-rapporteurs visited Albania a month after the local elections took place.
French: Les co-rapporteurs ont visité l’Albanie un mois après les élections locales.
English: Official figures show that 135 rape cases were reported to the police in 2007, a sharp increase on the 72 cases reported in 2006.
French: Selon les statistiques officielles, 135 plaintes pour viol ont été portées devant la police en 2007, ce qui représente une forte augmentation par rapport à 2006, où 72 cas avaient été signalés.
English: As such, it is becoming more popular in such organizations, but the consensus view is that it should not be considered a substitute for face-to-face mentoring (Harrington, 1999).
French: Cette modalité gagne en popularité, mais l’on semble s’entendre sur le fait qu’elle ne devrait pas être considérée comme un substitut d’un mentorat personnel (Harrington, 1999).
English: They are not intended to be of immediate assistance to the teachers involved.
French: Ces personnes ne sont pas censées aider directement les enseignants.
English: The aim of this initiative was to partner with the travel and tourism industry, increase awareness of CATSA and the screening checkpoint as well as provide important travel information to the visitors.
French: Le but de cette initiative visait à établir des partenariats avec l’industrie du voyage et du tourisme, à mieux faire connaître l’ACSTA et les points de contrôle ainsi qu’à fournir aux visiteurs d’importants renseignements sur les voyages aux visiteurs.
English: (SL) Mr President, today, I would like us, here in this Chamber of the European Parliament, to pay attention to and, in a sense, heed the warning about the Middle Eastern peace process which 26 former top statesmen and women of the European Union have addressed to the global public.
French: (SL) Monsieur le Président, je souhaiterais aujourd'hui que nous prêtions attention et, en quelque sorte, que nous tenions compte de l'avertissement lancé au monde par 26 anciens hommes et femmes d'État européens au sujet du processus de paix au Moyen-Orient.
English: So, in theory a very small number of voters may elect the President of the FRY.
French: Aussi, théoriquement, un très petit nombre d'électeurs peut élire le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: They emphasised the promotion of ''intercultural competences'' through education as well as the link between intercultural dialogue and conflict prevention.
French: Ils ont insisté sur la promotion des ''compétences interculturelles'' par l’éducation et sur le lien entre dialogue interculturel et prévention des conflits.
English: With elections approaching, Liberia finds itself at a critical crossroads.
French: Alors que les élections approchent, le Libéria se trouve à la croisée des chemins.
English: He was elected VP of the TRADES AND LABOR CONGRESS in 1931 and president between 1943 and 1954.
French: Il est élu vice-président du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA en 1931 et en est le président de 1943 à 1954.
English: – ICES statistical division XIVa The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
French: – Division statistique XIV a du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique le long du quarantième méridien ouest jusqu’à la côte septentrionale du Groenland; de là dans une direction est et sud le long de la côte du Groenland jusqu’en un point du cap Savary situé par 68° 30′ nord; de là plein sud le long du vingt-septième méridien ouest jusqu’à 68° 00′ nord; puis plein est jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique.
English: Banks/insurance companies exited national markets when business proved unprofitable, spurring economic dislocations, including unemployment.
French: En effet, les banques et les sociétés d'assurances quittaient un marché national dès lors que les affaires ne s'y révélaient pas rentables, ce qui entraînait des dysfonctionnements économiques et du chômage, notamment.
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: ** (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance; ** (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of service for the purpose of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: ** 17.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : ** a) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; ** b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Addresses (i) whether an entity should recognize a liability for the postretirement benefit associated with a collateral assignment split–dollar life insurance arrangement in accordance with either FAS 106 or APB Opinion 12 depending on the substantive agreement with the employee, and (ii) how an employer should recognize and measure the asset in a collateral assignment split–dollar life insurance arrangement.
French: Traite i) de la question de savoir si une entité doit comptabiliser un passif pour l'avantage postérieur à l'emploi que constitue un contrat d'assurance-vie à prime fractionnée contrôlé par l'employé (« collateral assignment split-dollar life insurance ») selon les dispositions du FAS 106 ou selon celles de l'Opinion 12 de l'APB en fonction de l'accord cadre conclu avec l'employé, et ii) de la façon dont un employeur doit comptabiliser et évaluer l'actif lié aux contrats d'assurance-vie à prime fractionnée contrôlés par l'employé.
English: All provisions have been made for the population census to begin on 20 May 2009 with a view to organizing free and transparent elections.
French: Toutes les dispositions sont prises pour que le recensement de la population commence le 20 mai 2009 dans la perspective de l'organisation d'élections libres et transparentes.
English: On 11 July 1996, the Court delivered its Judgment, rejecting the objections of Serbia and Montenegro; finding that, on the basis of Article IX of the Genocide Convention, it had jurisdiction to deal with the case; dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina; and finding that the Application was admissible.
French: Le 11 juillet 1996, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a rejeté les exceptions soulevées par la Serbie-et-Monténégro, s'est déclarée compétente pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la convention sur le génocide, a écarté les bases supplémentaires de compétence invoquées par la Bosnie-Herzégovine et a déclaré la requête recevable.
English: In addition, the Ituri Brigade Military Police Commander served as the military liaison officer with the team.  The team operated in Bunia for four months, from June to September 2004.
French: Le chef de la police militaire de la Brigade de l'Ituri a servi d'officier de liaison avec l'Équipe, qui a travaillé à Bunia pendant quatre mois, de juin à septembre 2004.
English: He served as Secretary of the Minority Advocacy and Rights Council, Secretary of the British Columbia Organization to Fight Racism and Vice-president of the Affiliation of Multicultural and Immigrant Service Organizations.
French: De plus, il a été secrétaire du Conseil de revendication des droits des minorités et de la B.C. Organization to Fight Racism, ainsi que vice-président des Affiliation of Multicultural and Immigrant Service Organizations.
English: Document Types:Resource management, allocation, licences, registration of fish harvesters and vessels, quota monitoring, stock enhancement, observer programs, test fisheries, consultation and negotiation, Aboriginal Fisheries Strategy, Salmonid Enhancement Program, regulation amendments, habitat rehabilitation, MOUs and agreements, Advisory Boards and Committees.
French: Types de documents : Gestion et répartition des ressources, permis, enregistrement des pêcheurs et des bateaux, surveillance des quotas, mise en valeur des stocks, programmes d'observateurs, pêches de sondage, consultations et négociations, Stratégie relative aux pêches des autochtones, Programme de mise en valeur des salmonidés, modifications aux règlements, rétablissement de l'habitat, protocoles d'entente et accords, conseils consultatifs et comités.
English: It can also be used to inform them of pertinent election day information.
French: On peut aussi s'en servir pour leur communiquer des renseignements pertinents sur l'élection.
English: The EU believes that people with disabilities should be involved in the planning, monitoring and evaluation of policy and practice concerning disability.
French: FR
English: Because it kind of makes sense for them not to want competitors to slap Apple’s corporate logo on their products, you see?
French: Ils ont peut-être payé ? (Ce que Microsoft aurait évidemment refusé de faire.
English: The transverse instrumentation platform of the head is level within 1/2 degree.
French: La plate-forme transversale de la tête destinée à recevoir les appareils de mesure doit être horizontale à un ½°près.
English: (Toronto), a leader in structure guided drug discovery, announced an investment agreement under which Affinium will acquire worldwide discovery, development, marketing and distribution rights to compounds that were generated from a GSK antibacterial research program.
French: (Toronto), un chef de file en découverte de médicaments fondée sur la structure, a annoncé la conclusion d'un accord d'investissement en vertu duquel Affinium acquérera les droits mondiaux de découverte, de mise au point, de commercialisation et de distribution de composés issus d'un programme de recherche sur les antibactériens de GlaxoSmithKline.
English: Based on a common institutional mandate to proactively develop solutions to the transport, economic and social facets of the road traffic safety crisis, WP.1 and UNRSC agreed:
French: Ayant tous les deux pour mandat de rechercher activement des solutions aux aspects de la crise de la sécurité routière liés aux transports et à la situation socioéconomique, le WP.1 et le Groupe des Nations Unies ont décidé:
English: • As part of a pre-trip briefing, operators and guides shall ensure clients are aware of wildlife sensitivities and potential hazards, National Parks regulations on feeding, enticing or disturbing wildlife and understand wildlife viewing and safety procedures.
French: Les guides doivent agir de manière responsable, enseigner les règles d’éthique en matière d’utilisation des sentiers et sensibiliser leurs hôtes à la nécessité de laisser les aires visitées en parfait état.
English: There are many NCOs serving at home and in many operational theatres that have earned great respect, due to their individual ability to incorporate skills learned outside the military environment.
French: Beaucoup de sous-officiers en service au pays ou dans de nombreux théâtres d’opérations sont tenus en haute estime parce qu’ils utilisent des compétences acquises à l’extérieur du milieu militaire.
English: If the User does not agree with these Terms and Conditions of Use, he may not use the Website.
French: En cas de non acceptation de ces Conditions Générales, l'Utilisateur devra s'abstenir d'utiliser ce Site.
English: [21] As mentioned above, Rule 270-SG, Voluntary Refunds, of Jetsgo's domestic tariff clearly provides that all "fares" are purchased on a non-refundable basis.
French: [21] Comme il est indiqué ci-dessus, la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo portant sur les remboursements volontaires prévoit clairement que tous les prix des tarifs sont non remboursables.
English: Interestingly, when the concept is tested without explicitly using the term "self-government", we find that support increases a slight amount.
French: Fait à noter, le pourcentage est légèrement plus élevé dans ce dernier cas.
English: "I presented this here in Calgary to a group at the University and they got all excited about iron removal and said ‘well could you do that in a farmhouse?’ and I said ‘well yes, of course we could, this is natural’."
French: « J'ai présenté la nouvelle version à un groupe de l'Université de Calgary; la déferrisation les a enthousiasmés et ils m'ont demandé s'il était possible de faire la même chose dans une ferme. ''
English: On the basis of the number and nature of the concerns brought forward, it is the observation of the Ethics Office that staff members are not always aware of the right channels for addressing different types of concerns.
French: Au vu du nombre et de la teneur des demandes de conseils qu'il a reçues, le Bureau a pu constater que les fonctionnaires ne savaient pas toujours à qui s'adresser lorsqu'ils souhaitaient s'ouvrir de préoccupations de tel ou tel ordre.
English: Members asked for more information regarding the reference used in the presentation.
French: Les membres demandent de plus amples renseignements sur le document de référence utilisé dans l'exposé.
English: 35 Richard Kamalatisit 35 Rosemary Piper 35 Rosewater Crafts 36 Roy Kakegamic 36 Sakiasie Qayaq 36 San’s Aura 36 Secords Crafts 36 Silver Eagles 36 Simon Qamanirq (Soapstone Outfitting) 36 Sonny MacDonald 37 Stan Hill Jr., Artistic Designs 37 Taluq Designs Ltd.
French: 36 Richard Kamalatisit 36 Rosemary Piper 36 Rosewater Crafts 36 Roy Kakegamic 37 Sakiasie Qayaq 37 San’s Aura 37 Secords Crafts 37 Silver Eagles 37 Simon Qamanirq (pourvoirie de stéatite) 37 Sonny MacDonald 37 Stan Hill Jr., Artistic Designs 38 Taluq Designs Ltd.
English: It was, in my view, difficult to understand why Mr. Dunne did not compete for the position if he was interested in it when the competition was advertised.
French: A mon avis, il est difficile de comprendre pourquoi M. Dunne n'a pas posé sa candidature si ce poste l'intéressait au moment de l'affichage du concours.
English: The surface tensions, viscosities, and vapor pressures, total and partial, have been determined as functions of concentration for the following systems: (a) acetone – acetic anhydride; (b) acetone – carbon disulfide; (c) acetic anhydride – carbon disulfide; and (d) pseudo-binary mixtures of (a) and (b), whose compositions lie on a straight line tangential to the plait point of the ternary system.
French: Les tensions superficielles, les viscosités et les pressions de vapeur, totales et partielles, ont été déterminées en fonction de la concentration pour les systémes suivants: (a) acétone – anhydride acétique; (b) acétone – disulfure de carbone; (c) anhydride acétique – disulfure de carbone; et (d) des pseudo-mélanges binaires de (a) et (b), dont les compositions se trouvent sur une droite tangente au point de plissement du système ternaire.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the Assembly’s part-session of April 2007; Improving selection procedures for CPT members (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vue de les présenter à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2007 ; Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT (Rapporteur:
English: Notwithstanding section 2, by June 30, 2006, an authorized senior administrator of a facility should provide to the Minister of the Environment the information outlined in items 1 through 6 of the Annex, and indicate, in writing, his commitment to comply with these Guidelines.
French: Nonobstant l'article 2, un cadre supérieur autorisé d'un établissement devrait fournir au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 juin 2006, l'information spécifiée aux articles 1 à 6 de l'annexe et indiquer par écrit qu'il s'engage à se conformer aux présentes lignes directrices.
English: He became, in 1953, minister of resources and development and then of northern affairs and national resources.
French: Il devient ministre des Ressources et du Développement économique en 1953, puis ministre du Nord canadien et des Ressources nationales.
English: Again, sensitive questioning will raise their curiosity about other cultures.
French: 3. Utiliser la télévision et la radio locales
English: So we call upon all States to implement effective national export control measures.
French: Nous demandons donc à tous les États de mettre en œuvre des mesures de contrôle nationales efficaces aux exportations.
English: Seven written submissions were received, including six from licensees.
French: Sept mémoires ont été reçus, dont six provenaient de titulaires de permis.
English: The General Assembly takes note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account.
French: L'Assemblée générale,  Prend acte avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As I said, I raise this issue mindful of the difficult circumstances in which we were conducting our business at that point in time. But it is important that one of the few rights that backbench Members of Parliament have, namely to raise points of order and to take part in sessions such as with these explanations of vote, is not eroded.
French: Comme je l’ai dit, je soulève ce point en étant conscient des circonstances difficiles dans lesquelles les débats étaient menés à ce moment, mais il importe que l’un des rares droits dont disposent les simples députés, à savoir celui de soulever des motions de procédure et de participer aux séances et notamment aux explications de vote, ne soit pas érodé.
English: This information benefits all citizens.
French: Ces renseignements profitent à tous les citoyens.
English: The Caucasus today features increasingly sharpening lines of division, whereby Armenia gets closer and closer to Russia, and Georgia and Azerbaijan closer and closer to the United States.
French: Le Caucase est aujourd’hui de plus en plus divisé, avec l’Arménie qui se rapproche de la Russie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan des EtatsUnis.
English: And I also urge the House to consider extrajudicial procedures.
French: J'attire également l'attention sur les procédures extrajudiciaires.
English: Best of all, it can enable small and medium-sized Canadian companies to be more aggressive in pursuing international business.
French: Mais surtout, elle peut permettre aux PME canadiennes de poursuivre plus énergiquement des opérations internationales.