ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions and Removals Associated with Various Land Management Changes on Croplands since 1990 Land Management Practice Land Management Change (LMC) Emissions/Removals (Gg CO2) 1990 2004 2005 Change in Crop Mixture Increase in Perennial -2 100 -4 800 -5 100 Increase in Annual 3 200 4 000 4 100 Change in Tillage CT to RT -900 -1 000 -980 CT to NT -560 -3 600 -3 800 Other Tillage Change NO -360 -390 Change in Summerfallow Increase in Summerfallow 1 600 1 300 1 300 Decrease in Summerfallow -4 700 -7 700 -7 800 Land conversion - Residual Emissions1 290 2 100 2 200 Total Mineral Soils -3 200 -10 100 -10 500 Cultivation of Histosols 300 300 300 Liming 200 290 290 Perennial Woody Crops 36 32 25 Total Cropland Remaining Cropland -2 600 -9 400 -9 900 Notes: 1 These net residual CO2 emissions come from conversion of forest land and grassland to cropland that occurred more than 20 years prior to the inventory year.
French: Émissions et absorptions associées à divers changements d'aménagement des terres cultivées depuis 1990 Pratiques de gestion des terres Changement dans la gestion des terres Émissions/absorptions (Gg CO2) 1990 2004 2005 Changement dans la gamme de cultures Hausse des cultures pérennes -2 100 -4 800 -5 100 Hausse des cultures annuelles 3 200 4 000 4 100 Changement dans les méthodes de travail du sol Travail classique → travail réduit -900 -1 000 -980 Travail classique → sans labour -560 -3 600 -3 800 Autres changements I -360 -390 Changement dans les jachères Hausse 1 600 1 300 1 300 Baisse -4 700 -7 700 -7 800 Conversion des terres - Émissions résiduelles1 290 2 100 2 200 Total - sols minéraux -3 200 -10 100 -10 500 Culture des histosols 300 300 300 Chaulage 200 290 290 Cultures ligneuses pérennes 36 32 25 Total des terres cultivées dont la vocation n'a pas changé -2 600 -9 400 -9 900 Notes : 1 Ces émissions résiduelles nettes de CO2 proviennent de conversions de terres forestières et de prairies en terres cultivées qui se sont produites plus de 20 ans avant l'année d'inventaire.
English: • Castle Mountain Campground X2
French: • terrain de camping Castle Mountain X2
English: While such symbols are not a requirement and generally provide no further legal protection for the trademark, it may be a convenient way of informing others that a given sign is a trademark, thus warning possible infringers and counterfeiters and inhibits marks from losing their distinctiveness.
French: Ces symboles ne sont pas une obligation et ne confèrent généralement aucune protection juridique supplémentaire, mais ils peuvent constituer un moyen pratique d'informer les tiers qu'un signe donné est une marque, avertissant ainsi d'éventuels auteurs d'infraction ou de contrefaçon, tout en évitant que la marque perde son caractère distinctif.
English: If new rights were to be granted, clear evidence had to be provided that the benefits to society, as a whole, outweighed the costs.
French: Si l’on se proposait d’accorder de nouveaux droits, il fallait apporter la preuve que les avantages pour l’ensemble de la société l’emportaient sur les coûts.
English: Privacy and confidentiality issues and the slowness of the method are usually of concern to relay service users.
French: La protection de la vie privée et la confidentialité, ainsi que la lenteur de cette méthode, sont des sujets de préoccupation courants pour les utilisateurs de ce service.
English: Apart from ORPEXs and the export-related public sector organizations and advisors mentioned in the previous question, do you know of any others from the public sector?
French: À part les ORPEX, les organismes et les intervenants du domaine des exportations dans le secteur public que j'ai mentionnés à la question précédente, en connaissez-vous d'autres dans le secteur public ?
English: (g) Welcoming the ongoing work of the Global Environment Facility to clarify its focal area strategies and operational programmes, and in this context inviting the Global Environment Facility Council to fully consider the potential for strengthened support of the Facility for sustainable forest management, including the option to establish a separate operational programme on forests, without prejudicing other operational programmes;
French: g) Saluer l'action menée par le Fonds pour l'environnement mondial afin de préciser les stratégies et les programmes opérationnels dans ses domaines d'intervention et, à cet égard, invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à étudier pleinement la possibilité de renforcer l'appui qu'il fournit à la gestion durable des forêts, notamment en établissant un nouveau programme opérationnel sur les forêts, sans préjudice aux autres programmes opérationnels ;
English: Fees for community colleges vary widely, ranging from about $1,000/year to over $9,000/year.
French: Collèges communautaires Les droits des collèges communautaires varient considérablement, allant d'environ 1 000 $ à plus de 9 000 $ par année.
English: If some or all of an allowance was transferred into an RRSP, the transferred amount should be shown as a deduction on lines 240 and 245 of Schedule 7.
French: Si les allocations ont été transférées, en totalité ou en partie, dans un REER, indiquez le montant ainsi transféré comme déduction aux lignes 240 et 245 de l'annexe 7.
English: You need to find out about current standards: the order of 11 January 1993 relating to the grading of sites used for accommodating campers and caravans.
French: Vous devez prendre connaissance des normes en vigueur : Arrêté du 11 janvier 1993 relatif au classement des terrains aménagés pour l'accueil des campeurs et des caravanes.
English: In response to a question from one delegation the International Bureau stated that the SCT had not yet decided where exactly the disclaimer had to be placed, whether it was sufficient to provide a link to a web page containing the statements, or whether the statement had to appear each time the sign in question was used.
French: En réponse à une question formulée par une délégation, le Bureau international a déclaré que le SCT n’a pas encore décidé où l’avertissement doit être placé exactement, s’il suffit de fournir un lien vers une page Web contenant la déclaration, ou si la déclaration doit apparaître chaque fois que le signe en question est utilisé.
English: The Conference thus concluded its special segment on the implementation of the Convention.
French: La Conférence termine ainsi le débat spécial sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: 6(3) Failing to immediately notify the Minister of a change in the information provided in the application for a permit 300 5.
French: 6(3) Ne pas aviser sans délai le ministre d'un changement dans les renseignements fournis dans la demande de permis 300 5.
English: The claimant did provide comments with respect to the Commission’s observations to the Board (exhibit 11).
French: La prestataire a fourni des commentaires concernant les observations faites au conseil par la Commission [pièce 11].
English: The Committee notes the efforts of the Office of the Capital Master Plan and the progress achieved in procurement of the project.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts déployés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, et de l'état d'avancement des achats liés au projet.
English: Buildings are the energy consumers with the longest life expectancy, and the way they are built will determine their energy consumption and environmental emissions for many decades.
French: Les bâtiments sont des consommateurs d'énergie à vie longue, et leurs caractéristiques de construction déterminent leur consommation énergétique et leurs émissions durant de nombreuses décennies.
English: Similarly, a complete ban on the sale of DES was not considered appropriate as this veterinary drug is effective in the treatment of estrogen responsive incontinence in spayed female dogs and in the prevention of pregnancy in female dogs and cats.
French: De même, on a jugé qu'une interdiction complète de la vente de DES n'était pas indiquée étant donné que ces médicaments vétérinaires sont efficaces dans le traitement de l'incontinence répondant aux oestrogènes chez les chiennes châtrées et dans la prévention de la grossesse chez les chiennes et les chattes.
English: According to the Court of Auditors' estimations, in most areas, 98% of all transactions are carried out without errors.
French: Selon les estimations de la Cour des comptes, 98 % des transactions s'effectuent sans erreur dans la plupart des domaines.
English:   Water is abundant in Africa, but access and quality vary throughout the continent.
French:   L'eau est abondante en Afrique; toutefois, l’accès à l’eau et la qualité de l’eau varient d’une région à une autre.
English: Decisions concerning resource allocations or service delivery must take into consideration a wide range of different factors both internal and external to government.
French: Les décisions concernant l'affectation des ressources ou la prestation des services doivent tenir compte d'un large éventail de facteurs qui sont présents tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: The staff simply doesn't exist.
French: Ce personnel n'existe plus, c'est aussi simple que cela.
English: VIA Rail Canada will offer a 10% discount off their best available fares for Comfort, VIA 1 and Sleeper class.
French: VIA Rail Canada offrira un rabais de 10 % sur ses meilleurs tarifs disponibles pour les classes Confort, VIA 1 et Voiture-lits.
English: It is equally concerned with alternatives to conducting these kinds of activities in-house.
French: Il faut également examiner les possibilités d'accomplir les activités ailleurs que sur place.
English: NRC supports each cluster’s strengths by integrating its unique mix of resources (research, technology development, specialized information, seed financing, commercialization support, networks and expertise, international presence) with those of industry, government and higher education institutions to create a proxy for the critical mass required by SMEs.
French: Ce faisant, il contribue à la constitution de la masse critique nécessaire aux PME.
English: The report was adopted with 42 votes in favour to 14 against with 2 abstentions.
French: Ce rapport a été adopté par 42 voix pour, 14 contre et 2 abstentions.
English: E-mail addresses will never be gathered or used for other purposes.
French: Elles ne seront en aucun cas collectées à d'autres fins.
English: Another reason is that the regional patterns in climate response to climate forcings are often more closely related to differences in regional feedbacks than to the global patterns of the forcing itself.
French: Une autre raison est que les rÃ©gimes rÃ©gionaux de la rÃ©ponse du climat aux facteurs de forÃ§age sont souvent plus Ã©troitement liÃ©s Ã des diffÃ©rences dans des rÃ©troactions rÃ©gionales qu'aux distributions planÃ©taires du forÃ§age luimÃªme.
English: The new Commission may of course even improve the draft before adopting it.
French: La nouvelle Commission pourrait même, naturellement, améliorer ce projet avant de l'adopter.
English: IRC channel over the past few years will know that I've long complained that the Debian membership needs to be "reaped"; that is, we need to identify developers who are on our rolls but no longer really contributing.
French: depuis quelques années sait que je me suis souvent plaint de la nécessité de vérifier l'appartenance à Debian ; c'est-à-dire que nous avons besoin d'identifier les développeurs qui sont inscrits mais qui ne contribuent plus réellement.
English: The Ministry also issued detailed instructions for reporting neglect and abuse.  The Ministry of Education.
French: Il a également publié des instructions détaillées pour la notification des cas de négligence et de maltraitance.
English: I have been using the Yorvik system since 1999 on a periodic basis while acting at various times as a TSS and PLE.
French: J'ai utilisé le système Yorvik périodiquement depuis 1999 pendant que j'occupais des postes de SST et de PLE à titre intérimaire, à diverses occasions.
English: Host a meeting of regulatory colleges and other key stakeholders from across the country to discuss and develop a vision for regulation of health professionals that enables collaboration.
French: Convoquer à une réunion des responsables de la réglementation et d'autres intervenants clés de tout le pays afin d'élaborer une vision de la réglementation des professionnels de la santé favorisant la collaboration.
English: It is fair and reasonable that fees be levied on the fishing industry for access to this public resource.
French: Il est juste et raisonnable que l'industrie de la pêche doive acquitter des droits pour l'accès qui lui est attribué à cette ressource.
English: Significant progress had been made in promoting good urban governance through decentralization, local government reforms and the participation of civil society in governance and habitat management.
French: Des progrès comparables ont été enregistrés dans le cadre de la promotion de la bonne gouvernance urbaine grâce à la décentralisation, à la réforme des autorités locales et à la participation de la société civile à la gestion des affaires publiques et de l'habitat.
English: Lead Party: For activities under (c) and (d), lead Party to be defined.
French: Partie chef de file: Pour les activités énoncées en c) et en d), la Partie chef de file est à définir.
English: I-131 I-131 Tritium Tritium Rn-222
French: 6 mars 13 mars 20 mars 27 mars 3 avr.
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: Les montants dépensés par TPSGC sont recouvrés auprès des ministères gardiens et crédités aux paiements législatifs.
English: Attempts have of course been made in the meantime to incorporate these matters into the European agenda.
French: Entre temps, certaines forces tentent de ramener ces matières dans la sphère d'influence formelle européenne.
English: The second target of the campaign is the institutional setting in which discriminatory behaviour can occur.
French: La deuxième cible de cette campagne est le contexte institutionnel dans lequel des comportements discriminatoires peuvent apparaître.
English: An inclusive and representative work environment with effectively managed changes and relationships.
French: Stratégie en matière de ressources humaines qui adopte les valeurs du secteur public.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Results In Brief PDF Report Internal Audit:
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Sommaire des résultats PDF Report Vérification interne :
English: Kashmir is situated between them and there is no democracy there.
French: Qui n’a pas tenté de déstabiliser tel ou tel régime ?
English: • Develop a client relationship management capacity.
French: • Élaborer une capacité de gestion des relations-clients.
English: Except near the Pole, it does not exist in summer.
French: L'été, elle ne se rencontre qu'aux régions voisines du Pôle.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/53, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/53, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Section 810 peace bonds are court orders that enable the police to protect the public by requiring an individual who poses a threat to society to abide by specific conditions for up to one year.
French: Cette mesure permet à la police de protéger le public en exigeant d’un individu, qui représente une menace pour la société, qu’il se conforme à des conditions spéciales pour une période allant jusqu’à un an.
English: By developing technical expertise in working with client ﬁrms, they invariably disseminate knowledge throughout the industry, greatly reducing ﬁrms’ transaction costs.45 One technique to overcome the difﬁculty in measuring localized spillovers is to examine patent citations as proxies, the implication being that researchers in closer proximity will cite each other more often.46
French: Les universités ont mis sur pied des bureaux de la commercialisation (bureaux de transfert de la technologie ou BTT) et conclu des contrats de concession de licences dont le succès repose sur des systèmes de stimulants à l’intention du personnel des facultés et des BTT, et sur la suppression des barrières culturelles et des obstacles à la circulation de l’information entre les universités et les entreprises42. Parce qu’elles sont plus circonscrites dans l’espace, les retombées des connaissances
English: A second bishop, Barthelemy Yaouda and many priests, religious and lay people from different places attended the Celebration.
French: Philippe Stevens, évêque du diocèse de Maroua Mokolo.
English: If your bank says "no," ask the following questions:
French: Si votre directeur de banque vous refuse un prêt, posez-lui les questions suivantes :
English: PHILIPPE MORA:
French: Ce serait indiscret de vous demander le nom de la personne qui a été élue pour écrire ce chapitre?
English: By year end, almost half (46%) of DFO’s fishing clients operated from 341 Harbour Authorities sites.
French: De ce pourcentage, 101 nouveaux emplacements ont commencé à être gérés par les utilisateurs.
English: Assert Canada’s position in the context of international migration in order to protect Canada’s right to set its citizenship, immigration and refugee policy; to meet legal and international obligations; to steer the international agenda on migration management issues, including its linkages with other public policy sectors; to contribute to managing migration internationally; and to support development of Canada’s image abroad.
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin de protéger son droit d’établir ses politiques sur la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés; de remplir ses obligations juridiques et internationales; d’orienter les priorités internationales en matière de gestion des migrations, y compris les liens avec d’autres secteurs touchant les politiques publiques; de contribuer à la gestion des migrations internationales; et d’aider à façonner l’image du Canada à l’étranger.
English: • Improve supplier financing
French: • Améliorer le financement par les fournisseurs.
English: Insistence on his policies led to his eventual dismissal from all positions of economic significance in Germany.
French: L'insistance dont il faisait preuve pour défendre les méthodes qu'il préconisait amena sa révocation définitive de tous les postes économiques importants qu'il occupait en Allemagne.
English: This page was last edited at 09:29, on 17 October 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:01 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: To quote Sergeant Brett Camary, "EME is always where the action is."
French: Et pour reprendre le mot du Sergent Brett Camary, « La place du GEM c'est partout où il y a de l'action ».
English: A key question is what developing host countries can do to leverage fully the expansion of FDI from the South.
French: La question primordiale est de savoir ce que les pays en développement peuvent faire pour profiter pleinement de l'expansion de l'IED en provenance du Sud.
English: • Personal Floatation Devices (PFD's) should be worn at all times while on the lake.
French: • Portez vos vêtements de flottaison individuels en tout temps lorsque vous êtes sur le lac.
English: Since May 1989, Mr. Shanks has occupied a number of senior positions at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Depuis mai 1989, M. Shanks a occupé un certain nombre de postes supérieurs à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A part of this basic flow is thermal expansion but an appreciable part is a water flow through the living cell.
French: Une partie de ce flux de base est due à l'expansion thermique mais une autre partie importante est un flux hydrique à travers la cellule vivante.
English: Fluoride - Other potential health effects Conclusions/Concerns:
French: Autres effets possibles sur la santé Conclusions/préoccupations
English: Mr SÖDERMAN, is taking the opportunity to launch his re-designed Site.
French: Monsieur SÖDERMAN profite de cette occasion pour lancer son site amélioré.
English: In this respect, the Director believes that the applicant corporation should be prepared to justify (in both the materials submitted to the Director with notice of the interim hearing and before the court) why it would not be appropriate in the particular case to extend dissent and appraisal rights to shareholders.
French: À cet égard, le directeur est d'avis que la société requérante devrait être prête à expliquer (dans tous les documents présentés au directeur avec l'avis d'audience préliminaire et devant le tribunal) pourquoi il ne convient pas, dans ce cas particulier, d'étendre les droits de dissidence et d'évaluation aux actionnaires.
English: APPENDIX – Copy Of Questionnaires – (French And English)
French: ANNEXE – Exemplaires des questionnaires – (français et anglais)
English: According to information before the Committee, due to insufficient resources and funding some psychiatric institutions have discharged patients who shortly after their release committed suicide or even murder.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, certaines institutions psychiatriques, par manque de ressources et de financement, ont laissé sortir des patients qui, après leur sortie, se sont suicidés ou ont commis des meurtres.
English: When you stay with Choice Hotels®, you'll find our Miami hotels fit to a tee.
French: Les hôtels de Choice Hotels® à Miami sont parfaits pour vos vacances de golf.
English: • Take advantage of or get involved in other Ottawa Police crime prevention programs like Neighbourhood Watch, Child Print or Operation Identification.
French: • Profitez des autres programmes de prévention du crime du Service de police d'Ottawa, dont Surveillance de quartier, Empreintes digitales pour les enfants et Opération Identification.
English: As part of its National HIV/AIDS Program, CSC continued to develop and implement initiatives aimed at preventing the transmission of HIV and at reducing the harm associated with high-risk behaviour.
French: Service correctionnel Canada, comme partie de son programme national sur le VIH/sida, a continué de développer et de mettre en œuvre des initiatives qui visent à prévenir la transmission du VIH et à réduire les méfaits associés au comportement à risque élevé.
English: The United Nations disaster assessment and coordination teams seek to fulfil this function by providing a range of services, primarily related to on-site coordination in the field.
French: Les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe s'emploient à remplir cette fonction, en proposant tout un éventail de services, en premier lieu en ce qui concerne la coordination des activités sur le terrain.
English: In a memorandum dated 11 February 2000 (S/2000/105), the Secretary-General described the steps to be taken in accordance with Article 14 of the Statute of the Court in order to fill the vacancy that had occurred in the Court.
French: Dans un mémorandum en date du 11 février 2000 (S/2000/105), le Secrétaire général a décrit la procédure à suivre conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour en vue de pourvoir le siège vacant.
English: View All Roadmaps Technology Roadmapping in Diagnostics, Prognostics, and Health Management The Process, and the Benefits from an Industry Participant’s Perspective Industry Canada Aerospace, Defence and Marine Branch  Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) Technology Insertion Roadmap (TIRM) Special thanks to Bob Atkinson for his assistance with this presentation.
French: Voir toutes les cartes routière Cartes routières technologiques en diagnostiques, pronostiques, et en gestion de la santé Le processus et les avantages du point de vue d’un participant de l’industrie Industrie Canada Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé (DPGS) Carte routière d’insertion de technologie (CRIT) Merci en particulier à Bob Atkinson pour son aide dans cette présentation.