ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern that this situation may deter some individuals from participating in competitions in the future.
French: Ils craignent que cette situation décourage des chercheurs de participer aux concours à l’avenir.
English: They frequently expressed resentment that they had discovered through a painful and offensive process that the recruitment and training/employment processes are completely disjointed.
French: Elles ont souvent exprimé du ressentiment après avoir découvert, par le biais d’un processus pénible et offensif, que les processus de recrutement et d’instruction/d’emploi étaient complètement incohérents.
English: RENEW has the vision to be the leading institution in the nation for shaping the role of women in Bhutanese society, with the mission statement “to empower disadvantaged girls and women in Bhutan and integrate them back into their own communities as independent, socially and economically productive members of the society”.
French: Renew voudrait devenir l'institution phare de la nation qui façonne, avec pour mission « d'autonomiser les femmes et les filles défavorisées du Bhoutan et de les réintégrer dans leurs propres communautés en tant que membres indépendants de la société, socialement et économiquement productifs ».
English: Participation in international festivals for live performance arts in Argentina is crucial to gaining access not only to Argentine audiences but also to other markets in Latin America.
French: La participation à des festivals internationaux des arts de la scène est essentielle pour accéder non seulement au public argentin mais aussi à d'autres marchés de l'Amérique latine.
English: However, Vmax in the presence of saturating concentrations of both substrates is increased two to threefold by FDP, the allosteric activator.
French: Cependant, en présence de concentrations saturées des deux substrats, la Vmax est augmentée de deux à trois fois par le FDP, l'activateur allostérique.
English: A strong call needs to be made for the cancellation of the debt of poor to give them a chance to develop and benefit from the global economy.
French: Il importe de lancer un appel pressant pour que la dette des pays pauvres soit annulée et leur permettre de se développer et de profiter de l'économie mondiale.
English: Military courts may only be established during wartime and only within the system of ordinary courts.
French: Il ne peut être créé de tribunaux militaires qu'en temps de guerre, et seulement dans le cadre de ce système; et la création de tribunaux spéciaux ou de compétence limitée est interdite.
English: It does call for the careful analysis of policies and practices in legislation, regulation, education, and message promotion that are related to differing provincial outcomes, but within the cultural and political context that is unique to each province.
French: Il serait donc souhaitable d'analyser attentivement les politiques et les pratiques sur le plan de la législation, de la réglementation, de l'éducation et des messages présentés en relation avec les résultats dans les différentes provinces, mais en tenant compte du contexte culturel et politique propre à chaque province.
English: Forest biological diversity 12.
French: La diversité biologique forestière 12.
English: You hike and tour in small groups which permits personal attention.
French: Pour votre sécurité, vous marcherez et visiterez en petits groupes.
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto January 18, 2001 2000-H-09a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2001-H-02 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: C. Proposed Actions of the Special Court Management
French: Mesures que devrait prendre la direction du Tribunal spécial
English: The best Asian movies on the web - regular updates!
French: Les meilleurs vidéos asia du web - mises à jour regulières!
English: In this way, it will encourage greater Canadian participation in global commerce, to the long-term benefit of the Canadian economy.
French: Il favorisera ainsi une plus forte participation canadienne au commerce mondial pour le plus grand bien à long terme de l'économie canadienne.
English: QUORUM CORPORATION Edmonton, Alberta March 2003
French: QUORUM CORPORATION Edmonton (Alberta) Mars 2003
English: At that time it was the largest supermarket chain in Québec and was owned completely by the family.
French: À ce moment-là, c'est la plus importante chaîne de supermarchés au Québec et la famille Steinberg en est l'unique propriétaire.
English: The coding and processing of Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, can be found in Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Le codage et le traitement du formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, sont décrits dans le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement, et dans le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement.
English: An update on the status of contributions as at 15 October 2001 can be found in document FCCC/SBI/2001/INF.10.
French: On trouvera une mise à jour dans le document FCCC/SBI/2001/INF.10, qui présente l'état des contributions au 15 octobre 2001.
English: More than ten million guests have visited the parliament buildings in Berlin since 1999.
French: Depuis 1999, plus de dix millions de visiteurs sont venus voir le Parlement à Berlin.
English: E. National census, 2000
French: Recensement national de 2000
English: (PL) Mr President, searching for a balance between economic and social interests is very important, but also very difficult.
French: (PL) Monsieur le Président, trouver un équilibre entre les intérêts économiques et sociaux est une chose extrêmement importante, mais aussi très difficile.
English: However, the cost and methods of bacterial testing of platelets posed big challenges.
French: • Les 26 et 27 février 2007 • Ébauche no 1 21
English: Pending the mid-term review, it would be useful for the Commissions to have presentations from recognized experts to stimulate discussions.
French: En attendant l'examen à mi-parcours, les débats des commissions pourraient être stimulés par des exposés présentés par des experts réputés.
English: To meet this need, Health Canada has in place a post-market surveillance and assessment program.
French: Afin de répondre à ce besoin, Santé Canada a mis en place un programme d'évaluation et de surveillance après la mise sur le marché.
English: From the examples provided it appears that deviations mainly occur in cases where undertakings have merged their safety organisations at the different levels within the enterprise, where the function of the safety and health representative and the employee representative are performed by the same person or where specific safety problems in the division of an enterprise have to be addressed.
French: Il ressort des exemples qui ont été communiqués que les dérogations concernent surtout des entreprises qui ont fusionné les services de sécurité mis en place à différents niveaux, des entreprises où la fonction de délégué à l’hygiène et à la sécurité et
English: This meant that they were not formulating appropriate initiatives to eliminate them.
French: De ce fait, ils n'avaient pas élaboré de mesures appropriées pour supprimer les obstacles en question.
English: In 2005 and 2006, a comprehensive multiple indicator cluster survey was conducted to investigate issues relating to the protection of children's health.
French: En 2005 et 2006, on a mené une enquête par grappes à indicateurs multiples approfondie concernant les questions liées à la protection de la santé des enfants.
English: You may be able to claim the capital gains deduction on taxable capital gains the deceased had in 2006 from:
French: Vous pouvez peut-être demander cette déduction à l'égard des gains en capital imposables que la personne décédée a réalisés en 2006 relativement à :
English: Proposed Measure for Annuitants of Registered Retirement Income Funds (RRIF) and changes to the conversion age.
French: Mesure proposée pour les rentiers de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et modification de la limite d'âge.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions de la (des) partie(s) pertinente(s) du présent Règlement.
English: The Commission must not hide behind a lack of funds - the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.
French: Qu'on ne tente pas de se cacher derrière l'insuffisance des montants - les victimes ne veulent pas entendre d'excuses de type administratif.
English: The management plan will provide long-term direction for the management and operation of the national park.
French: Le plan directeur procurera une orientation à long terme pour la gestion et l’exploitation du parc national.
English: His report said that the IMF as an organization is still somewhat new to the idea that contacts with civil society are vital to the Fund's work.
French: En effet, le FMI doit encore dans une certaine mesure se faire à l'idée que les contacts avec la société civile sont une part essentielle de son travail.
English: Surprise us by showing that even though we are small and powerless, account will be taken of our conditions and our views by the big and powerful.
French: Surprenez-nous en faisant en sorte que bien que petits et sans pouvoir, il sera tenu compte de nos conditions et de nos vues aux yeux des grands et des puissants.
English: It is alleged that Memat Karimov Mametjitovich died while in detention in Navoi on 23 March 2000.
French: Memat Karimov Mametjitovich serait mort en détention à Navoi le 23 mars 2000.
English: CN further submits that the twinning of Provincial Highway 21 will offer no benefit to CN and will only expose it to additional maintenance costs.
French: De plus, CN allègue que le doublement de la route provinciale 21 ne lui profitera aucunement et ne fera que l'obliger à supporter des frais d'entretien supplémentaires.
English: 7 M.G. Carta, M. Bernal, M.C. Hardoy, J.M. Haro-Abad and the ‘Report on the Mental Health in Europe’ working group (200), ‘Migration and mental health in Europe (the state of the mental health in Europe working group: appendix )’, in:
French: Il y fut également question de violences verbales et physiques et de remise en question de la légitimité professionnelle des membres du personnel issu des minorités ethniques et du refus d’être soigné par eux.
English: Pursuant to paragraph 8 of the above-mentioned Commission on Human Rights resolution 2000/33, it should help, within the context of the mandate on religious intolerance, to promote the concept of “preventive action”, which is the goal that the High Commissioner emphasized in relation to the World Conference against Racism in her general report on the follow-up to the World Conference on Human Rights (E/CN.4/2000/12, para.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme précitée, elle devra contribuer dans le cadre du mandat sur l'intolérance religieuse à promouvoir le concept d'« action préventive », objectif souligné par le Haut Commissaire relativement à la Conférence mondiale contre le racisme, dans son rapport général sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (E/CN.4/2000/12, par.
English: Therefore this information can be useful for benchmarking and policy decision making.
French: Par conséquent, ces informations peuvent être utiles pour le parangonnage et dans la prise de décisions sur les politiques à suivre.
English: I am alarmed by the fact that this diversity of opinions is not reflected in many European projects.
French: Je constate cependant avec inquiétude l' absence de cette diversité d' opinions dans nombre de projets européens.
English: In order to achieve these commitments each year SUDESA will carry out objective programs, as well as training programs for its employees so that they can actively participate in the company’s activities.
French: Pour la réalisation de ces engagements SUDESA exécute chaque année des programmes d’objectifs, ainsi que des programmes de formation à ses employés de façon que puissent participer activement aux activités de l’entreprise.
English: In general, the onset of latewood production ranged from the start of July to the first week of August.
French: En général, le début de la formation du bois final va du début de juillet à la première semaine d’août.
English: He also stated that Europe is globally a success story in terms of development but that this success is not shared by all countries of the region.
French: Il a également déclaré que l'Europe est, globalement, une brillante réussite en termes de développement mais que ce succès n`est pas encore partagé au même titre par tous les pays de la région.
English: Notice of Transit or Transhipment
French: Avis de transit ou de transbordement
English: Prince Edward Island and the Yukon show no change (Figure 9B).
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Yukon, la situation est demeurée inchangée (figure 9B).
English: "The team was driven by two familiar forces: our commitment to the wellness of CF families, and our corresponding lack of resources," she says.
French: « L’équipe était motivée par deux forces familières : sa détermination à contribuer au bien-être des familles des FC et un manque directement proportionnel de ressources », rappelle-t-elle.
English: It seems to me to be particularly important - and my amendments should illustrate this - not to distort competition or to discriminate against businesses operating in the home market.
French: Il me paraît aussi essentiel - et c'est aussi ce que j'ai voulu faire apparaître dans les amendements que j'ai déposés - d'éviter les distorsions de concurrence et tout désavantage pour les entreprises du marché unique.
English: Disconnect any telephone or telecommunication lines from the computer.
French: Débranchez les lignes téléphoniques ou de télécommunications de l'ordinateur.
English: • Implement a content management system
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion de contenu
English: • Erythema and edema of the vagina and vulva
French: • Érythème de la vulve et du col de l’utérus (« col en fraise »)
English: Depending on the type of cargo, the cargo-handling on terminal and transfer points can be considered in the calculation.
French: En fonction du type de marchandise, les manoeuvres au niveau du terminal ou d'une zone de transbordement peuvent être considérées dans le calcul.
English: In the grounds for ruling (A, point 1) the Constitutional Court states that during the proceedings of constitutional complaints (by three plaintiffs) it was concluded that prior to the final ruling on constitutional appeals, the constitutionality of article 30 of the Temporary Asylum Act and the Decree on the Acquisition of Temporary Asylum by the Citizens of Bosnia and Herzegovina must be reviewed.
French: Dans l'énoncé des motifs (A, point 1), la Cour dit qu'au cours de l'examen des recours (formés par trois demandeurs), elle a conclu à la nécessité, avant de se prononcer à leur sujet, de procéder à un contrôle de la constitutionnalité de l'article 30 de la loi sur l'asile temporaire et du décret sur l'octroi de l'asile temporaire aux nationaux de Bosnie-Herzégovine.
English: The secretariat was requested to promote relevant policies and to provide the necessary framework for activities towards combating desertification in the framework of New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le secrétariat a notamment été prié de promouvoir des politiques pertinentes et d'organiser les activités de lutte contre la désertification dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs. These may affect the way your medicine works.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez régulièrement de la caféine ou de l’alcool, ou utilisez des drogues illégales.
English: The notification forms shall be communicated by the Customs Offices to the collecting societies that assert claims under Article 42(5) and, in relation therewith, under Articles 69(3), 74(7) and 76(4).
French: Les certificats de déclaration doivent être communiqués par les autorités douanières aux sociétés de gestion habilitées à faire valoir les droits découlant de l’article 42.5) de la présente loi et, en relation avec ce dernier, des articles 69.3), 74.7) et 76.4).
English: This program will fund projects developed in fisheries communities and by fisheries shareholders which support Fisheries Renewal BC's strategic priorities and are new innovative ideas.
French: Les employeurs recevront un remboursement de 6,00 $ l’heure pour chaque emploi approuvé, ainsi que leur contribution aux avantages sociaux, à l’exception des primes à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail.
English: I made it very clear to the Committee of Ministers’ Deputies – I just made it clear to the Assembly – that I will not express an opinion about whether the commissioner’s term in office should be extended.
French: Pour ce qui est de l’année écoulée, le programme d’action et le budget du Conseil, approuvés par le Comité des Ministres, ont permis au Conseil de l’Europe de mener à bien sa tâche, en collaboration avec l’OSCE, l’Union européenne et l’Onu.
English: CHALLENGES AHEAD AFRICA AND THE MIDDLE EAST
French: DÉFIS À RELEVER AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT
English: 1.3.3 Report to federal and provincial mining ministers on a national review to improve regulatory system related to mining by 1998.
French: 1.3.3 Rendre compte avant 1998 aux ministres fédéral et provinciaux responsables des mines de l'examen national afin d'améliorer la réglementation liée au secteur minier.
English: (b) Implement and enforce preventive measures for road traffic injuries, such as enforcement of blood alcohol limits, the introduction of traffic calming and low speed limits in urban residential areas, speed controls on motorways, the use of helmets, and support for these actions through road safety campaigns;
French: b) Élaborer et appliquer des mesures de prévention des accidents de la route, tels que l'application d'un taux maximal d'alcoolémie, l'introduction de systèmes de modération de la circulation et de limites de vitesse dans les zones urbaines résidentielles, les contrôles de vitesse sur les autoroutes, le port du casque, et l'appui à ces actions au moyen de campagnes de sécurité routière;
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl) (2-thiophenoxyethoxy)gallato(N(2),O,S)]tricarbonylmanganese(I) are triclinic, a = 9.4911(5), b = 10.4323(6), c = 11.7618(7) Å, α = 86.17(1), β = 69.547(5), γ = 81.402(4)°, Z = 2, space group R = 0.029 and Rw = 0.035 for 2496 reflections.
French: Les cristaux de [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)-(thiophénoxy-2 éthoxy)gallato(N(2),O,S]tricarbonylmanganèse(I) sont tricliniques avec a = 9,4911(5), b = 10,4323(6), c = 11,7618(7) Å, a = 86,17(1), β = 69,547(5), γ = 81,402(4)°, Z = 2, groupe d'espace R = 0.029 et Rw = 0,035 pour 2496 réflexions.
English: It is a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe expert coordination team of the Alliance Against Trafficking in Persons, which works to promote and coordinate a comprehensive and multidisciplinary approach to trafficking in persons.
French: Il est membre de l'Équipe d'experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargée de la coordination de l'Alliance contre la traite des personnes, qui s'emploie à promouvoir et à coordonner une approche globale et multidisciplinaire de la lutte contre la traite des personnes.
English: Total Barnes Other Barnes Other Barnes Other Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted (Telephone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Weighted Parties (Telephone) 51,571 33,857 17,714 21,671 9,752 6,623 3,405 5,564 4,556 Activities % % % % % % % % % Shop 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Dine At High Quality Restaurants 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Visit Friends &Relatives 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Sightsee 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Take in Nightlife & Entertainment 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Attend A Cultural Performance 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Visit Historic Site 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Participate in Outdoor Sports or Activities 5 5 7 5 5 1 15 8 7 Attend A Festival, Fair or Exhibition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Visit Zoo or Natural Exhibit 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visit National or Provincial Park 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Visit Theme Park 1 1 1 - - 3 1 1 1 Attend Aboriginal or Native Cultural Activity 1 1 1 1 - 1 - 1 4 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Total Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré (téléphone) 518 324 194 130 503 110 643 843 803 Groupes – total pondéré (téléphone) 51 571 33 857 17 714 21 671 9 752 6 623 3 405 5 564 4 556 Activités % % % % % % % % % Magasinage 67 66 70 65 65 60 61 77 86 Dîner dans des restaurants de qualité 47 44 53 44 53 41 28 49 73 Visite d'amis/ parents 42 32 62 29 70 48 77 20 34 Tourisme 36 31 46 19 38 56 35 49 72 Vie nocturne et divertissement 21 15 33 11 31 8 24 34 43 Spectacle culturel 20 12 36 6 36 10 23 37 47 Visite d'un site historique 11 10 13 7 10 8 13 21 16 Sports ou activités de plein-air 5 5 7 5 5 1 15 8 7 Festival, foire ou exposition 9 4 18 3 20 5 9 8 22 Visite d'un zoo ou d'une exposition naturelle 2 3 1 3 - 3 2 1 3 Visite d'un parc national ou provincial 2 2 1 2 - 5 3 - 3 Visite d'un parc thématique 1 1 1 - - 3 1 1 1 Activité culturelle autochtone 1 1 1 1 - 1 - 1 4 1 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (para.  109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (para. 107 (j)).
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
French: Soulignant la nécessité de protéger et préserver l'environnement marin conformément au droit international,
English: It is also concerned that women and girls whose mother tongue is not Turkish may face multiple forms of discrimination in access to and achievement in education.
French: Il craint que les femmes et les filles dont la langue maternelle n'est pas le turc soient victimes de multiples formes de discrimination dans l'accès à l'éducation et le succès scolaire.
English: To further their commitment to sustainability, the company also donates 5% of its proceeds to programs providing nutrition and hydration to those in need, with an emphasis on the young – wherever they may be.
French: Afin d’étendre leur engagement au développement durable, 5% des profits de Nourishtea sont versés afin de nourrir et hydrater des personnes dans le besoin, plus particulièrement des jeunes, où qu’ils se trouvent.
English: I am not too sure whether we received an upgrade from the premium room that I had booked as the room was extremely large and the view from the superb curved shaped balcony was excellent. The hotel was spotless and the sauna, swimming pool, changing rooms and spa were very clean.
French: Nous reviendrons, car nous avons passé un moment agréable au Real Bellavista Hotel.