ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/72, of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to request the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) commissioned by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2003/72 of 25 April 2003, and comments received pursuant to Commission resolution 2004/72, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, en date du 25 avril 2003, et des observations reçues comme suite à la résolution 2004/72 de la Commission, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session.
English: The impact could be considerable and some departments may find this authority used quite often.
French: L'impact pourrait être considérable et certains ministères pourraient se servir de ce pouvoir assez souvent.
English: Disarmament processes in Côte d'Ivoire and Sierra Leone have, however, led to a significant reduction in the availability of firearms and ammunition in the subregion.
French: En Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, cependant, les processus de désarmement ont permis de réduire de façon notable les quantités d'armes à feu et de munitions qu'il est possible de se procurer dans la sous-région.
English: This includes enterprises from feed operations to food processing and agricultural byproduct manufacturing.
French: La société finance différents types d’entreprises liées à l’agriculture, tant du côté des intrants que de celui des extrants de la production primaire.
English: The Simon Wisenthal Centre claims that there are now more than 2000 hate sites on the Internet, up from 1400 in 1999, which was a 100% increase from the year before.
French: Le Centre Simon Wisenthal prétend qu'il existe maintenant plus de 2 000 sites haineux dans Internet, comparativement à 1 400 en 1999 et 700 en 1998.
English: She added that the pool of candidates in this selection process was inappropriate and that it was impossible to proceed to a comparative assessment of the candidates because only one candidate qualified at the screening process. The appellant also submitted that the proposed candidate did not meet the educational requirements for the position since she did not hold a "post-secondary diploma in Office Technology or Secretarial Studies".
French: Elle ajoute que le bassin de candidat(e)s n’était pas approprié pour ce processus de sélection puisqu’une évaluation comparative des candidates était impossible dû au fait qu’une seule candidate s’était qualifiée lors de la pré-sélection L’appelante soumet également que la candidate proposée ne rencontre pas les exigences au niveau des études puisqu’elle ne possède pas un «diplôme d’études post-secondaires en bureautique ou en secrétariat».
English: The government has recognized the importance of generating content for use with emerging on-line, multi-media, and broadband interactive services, and has concurrently recognized the need for adequate copyright protection to encourage Australians to take full advantage of the opportunities available (Creative Nation, October, 1994) Economic effects of the existing copyright system for artists The current system of rewarding creative artists such as writers and composers through copyright results in costs and benefits.
French: Les ressources utilisées pour le fonctionnement des sociétés de perception semblent ne constituer qu’une petite partie des coûts liés à la gestion du système et aux mécanismes visant au respect du système. Il est également difficile de connaître le nombre d’artistes qui bénéficient d’une rémunération au titre du droit d’auteur, que l’on pourrait alors comparer avec le nombre potentiel d’artistes interprètes ou exécutants qui pourraient être concernés par un système de droits en faveur des artistes interprètes ou exécutants.
English: Some might even go as far as to call it piracy.
French: Certains iraient même plus loin en appelant cela de la piraterie.
English: Please indicate measures taken to remove legal and other obstacles that prevent women and girls from enjoying equal access to health care.
French: Indiquer les mesures prises pour supprimer les obstacles juridiques et autres qui empêchent les femmes et les filles de bénéficier d'un accès égal aux soins de santé.
English: Issued January 1, 2008
French: Numéro SS tarifaire 9110.19.00 00 - -Ébauches
English: Burnaby (604) 666-5003  Edmonton (780) 495-2626  Calgary (403) 292-4677  Winnipeg (204) 983-5490  Saskatoon (306) 975-4502  Toronto (416) 973-4705  Hamilton (905) 572-2845  Quebec (418) 648-4327 Montreal (514) 283-5488  Longueuil (450) 646-1353  Halifax (902) 426-8300  Moncton (506) 851-6638  St. John's (709) 772-4050 -30-
French: Burnaby (604) 666-5003 Edmonton (780) 495-2626  Calgary (403) 292-4677  Winnipeg (204) 983-5490  Saskatoon (306) 975-4502  Toronto (416) 973-4705  Hamilton (905) 572-2845  Québec (418) 648-4327  Montréal (514) 283-5488  Longueuil (450) 646-1353  Halifax (902) 426-8300  Moncton (506) 851-6638  St. John's (709) 772-4050 -30-
English: My sincere thanks to everyone.
French: Mes sincères remerciements à tous.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months period which follows the date of entry into force of the 02 series of amendments.
French: Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les … mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements.
English: The residence of the President is in Cotonou but the official capital and the seat of legislation is Porto Novo.
French: La résidence du Président est à Cotonou mais la capitale officielle et le siège du pouvoir législatif sont à Porto Novo.
English: Street 39-1 Hawolgok-dong, Seongbuk-gu City Seoul
French: Rue 39-1 Hawolgok-dong, Seongbuk-gu Ville Seoul
English: Strengthening Fishery Officer capacity
French: Renforcement de la capacité des agents des pêches
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Saint Mary’s One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 7, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the St. Mary’s First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall Entente de pêche d'un an 2000-2001 signée avec la Première nation Saint Mary's Résumé de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation St. Mary's, signée le 7 avril 2000.
English: However, this Department runs some of the largest staffing processes which, by their very nature, are extremely time-consuming.
French: Cependant, ce ministère organise des processus de dotation d'envergure qui, de par leur nature même, sont extrêmement coûteux en temps.
English: • Research potential markets to determine which countries offer the most opportunity:
French: • Faites des recherches sur les marchés potentiels pour déterminer quels pays offrent le plus de possibilités :
English: Lecturer of the strategy and process management course (process optimization and ERP-systems).
French: Chargé de cours au sein de „Strategie- und Prozessmanagement: Prozessoptimierung und ERP-Systeme“ („Gestion de stratégie et de processus: optimisation des processus et systèmes ERP“).
English: Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan (1) Mr. Justice George Baynton Saskatoon, Saskatchewan Chairperson (2) Bill Johnson Regina, Saskatchewan (3) David Smith Saskatoon, Saskatchewan
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la Saskatchewan (1) Monsieur le juge George Baynton Saskatoon (Saskatchewan) Président (2) Bill Johnson Regina (Saskatchewan) (3) David Smith Saskatoon (Saskatchewan)
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn, PhD, editor.
French: La major David Last, « Educating Officers :
English: Background The fields of scientific and engineering research are undergoing dramatic renewal.
French: Contexte Les domaines de la recherche en sciences et en génie sont à l’heure actuelle en plein renouveau.
English: On November 17, 2007, a low chlorine event occurred at the water treatment plant, and the observation that the primary disinfection of the water drawn from Lac Seul at the Ear Falls Water Treatment Plant may not have been properly disinfected was not reported to the ministry as required.
French: Le 17 novembre 2007, il a été constaté que la teneur en chlore de l’eau de la station était insuffisante. Or, la possibilité que la désinfection primaire de l’eau provenant du lac Seul n’ait pas été correctement réalisée n’a pas été signalée au ministère, en contravention à la Loi.
English: " published recently in Earth and Planetary Science Letters, Courtillot and co-authors attempt to cast doubt on carbon dioxide as a primary driver of recent (and presumably future) climate change; he argues instead that fluctuations in the Earth’s magnetic field (partly driven by solar variability) have an important and neglected role.
French: " publié récemment dans le journal Earth and Planetary Science Letters, Courtillot et ses co-auteurs tentent de jeter le doute sur la responsabilité principale du CO2 dans le changement climatique récent (et probablement futur); avançant au contraire que les fluctuations du champ magnétique terrestre (en partie dues à la variabilité solaire) jouent un rôle important et négligé.
English: However, though attention to these, usually positive aspects of migration is welcome and has the potential to counter some of the many negative myths and perceptions relating to the phenomenon, such discussions can sometimes give the impression that they do not sufficiently take into account the human dimension that is at the core of the migration experience.
French: Bien que l'attention accordée à ces aspects généralement positifs des migrations soit appréciable et puisse faire contrepoids à certaines idées fausses et attitudes négatives qui entourent le phénomène, de tels débats donnent parfois l'impression de ne pas prendre suffisamment en compte la dimension humaine qui est au cœur de l'expérience des migrants.
English: An isolated rat kidney preparation was used, and the uptake of UB by renal tissue, the UB appearance in the urine, and the secretion of PAH were analyzed throughout the perfusion.
French: On a utilisé une préparation de rein de rat isolé et on a analysé, pendant la perfusion, l'absorption de BN par le tissu rénal, l'apparition de BN dans l'urine et la sécrétion de PAH.
English: The challenge facing agriculture is to satisfy people's rights to food security and, at the same time, ensure that the natural resource base remains productive for the future.
French: L'agriculture doit affronter un enjeu, celui de satisfaire les droits des individus à la sécurité alimentaire tout en veillant à maintenir la productivité de la base de ressources naturelles à long terme.
English: The peace of mind which the families of these 'disappeared' need is more important than the security and safety of the perpetrators of these murders.
French: L'apaisement dont les familles de ces "disparus" ont besoin est plus importante que la sûreté et la sécurité des auteurs de ces meurtres.
English: [English] Unhappy people with good tanks, I must add, is not a good combination either.
French: [Traduction] Et des soldats malheureux qui ont de bons chars, je dois l'ajouter, ce n'est pas un bon mélange non plus.
English: Some members agreed that the clinical trials should be based on a registry.
French: Certains membres sont d'avis que les essais cliniques devraient être fondés sur un registre.
English: • The Aboriginal workforce will grow at twice the rate of the total Canadian labour force in the next 10 years.
French: • Au cours des 10 prochaines années, la main-d’œuvre autochtone croîtra deux fois plus rapidement que l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne.
English: • Consider liability issues and address them appropriately. Human Resources, Capacity Building, Intellectual Property Lack of senior managers with entrepreneurial skills and an inability in the education system to provide appropriate training.
French: • Tenir compte des problèmes de responsabilisation et les résoudre de façon appropriée Ressources humaines, renforcement des capacités, propriété intellectuelle Pénurie de cadres supérieurs possédant des aptitudes en gestion d'entreprise et incapacité du système d'éducation de fournir une formation appropriée
English: Ø Providing Inuit with rights to participate in certain types of decision-making; Ø Providing Inuit with the means of participating in economic opportunities; and, Ø Encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.
French: Ø Conférer aux Inuit le droit de participer à certaines formes de prise de décision; Ø Fournir aux Inuit des moyens de tirer parti des possibilités économiques; et, Ø Favoriser l'autonomie, et le bien-être culturel et social des Inuit.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Malta in 2004 was 9,718,980 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Malta in 2004 was 35, that means 8.7 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Malta was 6, that means 1.5 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) à Malte en 2004 se montait à 9 718 980 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein à Malte en 2004 était de 35, soit 8,7 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 à Malte était de 6, soit 1, 5 pour 100 000 habitants.
English: But in doing so, the Party of origin should recognize that in forming its view on whether it wishes to take part in the EIA procedure, the authorities in the potentially affected Party may wish, or be required by its own national legislation, to consult with regional or local competent authorities, statutory environmental authorities and members of the public.
French: Ce faisant, elle doit cependant être consciente du fait que, pour déterminer si elles souhaitent participer à la procédure, il se peut que les autorités de la Partie susceptible d'être touchée souhaitent consulter les autorités régionales ou locales compétentes, les organismes officiels de protection de l'environnement et des membres du public ou soient tenues de le faire.
English: Included is also a usability assessment of the two Canadian digital download retail sites.
French: En outre, une évaluation de la convivialité de deux sites commerciaux canadiens de téléchargement a été réalisée.
English: Finally, she makes use of a wide range of communication tools to inform Canadians of the scope of the Act and of their rights under it and to obtain their support and participation in ensuring progress toward the equality of English and French.
French: Elle fait enfin appel à une panoplie d'instruments de communication pour informer les Canadiens et les Canadiennes de la portée de la Loi et de leurs droits ainsi que pour obtenir leur appui et leur participation à la progression vers l'égalité du français et de l'anglais.
English: As many as 40,000 people families, single men, single women and youth use these shelters at least once through the course of a year.
French: Le personnel doit être en mesure d'établir des relations basées sur la confiance mutuelle et doit maintenir le contact pour améliorer la santé du client et pour favoriser les comportements sans risque 120 . 3.7 Services de santé Plusieurs personnes croient que le système de santé est un des facteurs importants de la santé de la population.
English: Doctoral Research Award - Priority Announcement (Specific Research Areas) Partner(s)/Collaborator(s):
French: Bourse de recherche au doctorat : Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Partenaire(s)/collaborateur(s):
English: Expenditure Management Control In April 2004, the PSC put into place various spending and equipment loan restrictions in the interests of economies and prudent asset management.
French: Lorsque des améliorations s’avéraient nécessaires, la CFP a inclus des engagements précis à leur sujet dans le rapport.
English: Reaffirms that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
French: Réaffirme que les États du pavillon, les États du port et les États côtiers ont tous l'obligation d'assurer l'application et le respect effectifs des instruments internationaux sur la sécurité maritime, conformément au droit international, en particulier la Convention, et que c'est aux États du pavillon qu'il incombe principalement de faire davantage d'efforts, notamment en améliorant la transparence concernant la propriété des navires ;
English: Documents may be downloaded from www.thepep.org.
French: Les documents peuvent être téléchargés à partir du site www.thepep.org.
English: 4.7 The Monitor may deduct any amount owed to the Monitor as a result of an overpayment to the CBRA from the Monitor's next payments to the CBRA until no money remains owed to the Monitor.
French: 4.7 L'entreprise de surveillance systématique peut déduire tout montant qui lui est dû à la suite d'un paiement excédentaire à l'ADRC sur les paiements suivants de l'entreprise de surveillance systématique à l'ADRC jusqu'à ce que la dette à l'égard de l'entreprise de surveillance systématique soit éteinte.
English: Field Sparrow   Top banders:
French: Bruant des champs   Principaux bagueurs :
English: 9.86 The amount of $3,930,600 provides for the continuation of 17 posts, including 7 Professional and above and 10 General Service posts, to assist the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration, together with administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities and extrabudgetary projects.
French: 9.86 Le montant demandé de 3 930 600 dollars correspond au maintien de 17 postes, dont 7 postes de fonctionnaire et administrateur de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux, pour aider le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui incombent au Département dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'administration générale, et fournir un appui administratif et un appui aux programmes opérationnels du Département, notamment le Compte pour le développement, les activités de coopération technique et les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: These are alarming figures.
French: Ce sont des chiffres alarmants.
English: access to your personal data, free of charge, and without constraint, within three months; rectification of inaccurate or incomplete personal data; blocking data processing in certain circumstances; erasure of unlawfully processed data; the right to object to a processing operation on compelling grounds.
French: droit d’accès à vos données à caractère personnel, gratuitement et sans contrainte, dans un délai de trois mois; droit de rectification des données à caractère personnel erronées ou incomplètes; droit de verrouillage du traitement des données dans certaines circonstances; droit d’effacement des données traitées illégalement; droit d’opposition à une opération de traitement pour motifs impérieux.
English: That is, the goal is to ensure that a planned construction does not upset the status quo. In this process, the status quo can be referred to as a de facto standard.
French: Autrement dit, l’objectif est de veiller à ce que toute construction proposée ne bouleverse pas le statu quo, qui constitue ce que l’on peut considérer comme étant la norme de facto.
English: Invited paper submitted by Statistics Austria∗
French: Communication sollicitée émanant de Statistics Austria∗
English: Canada Mortgage and Housing Corporation assumes the responsibility for the delivery of Project Haven and the Next Step Program;
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement assume la responsabilité de l'exécution de l'«Opération refuge» et du programme «Étape suivante»;
English: However, this Ministry doesn't have the means to intervene except through social work.
French: Toutefois, ce Ministère n'a pas d'autres moyens d'intervention que l'action sociale.
English: Butternut canker infects all sizes and age classes of trees on all sites and infection can occur through buds, leaf scars and various wounds (Ostry 1995; Davis and Meyer 1997).
French: Le chancre du noyer cendré s’attaque à toutes les classes d’âge ou de dimensions, et l’infection peut s’introduire par les bourgeons, les cicatrices foliaires ou divers types de lésions (Ostry, 1995; Davis et Meyer, 1997).
English: It is through the training of these individuals that universities make their most important contribution to the development of receptor capacity throughout the Canadian economy.
French: C'est en formant ces personnes que les universités contribuent le plus au développement de la capacité d'absorption dans toute l'économie canadienne.