ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table published in previous Transport Canada Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report presented the balance of loans, investments and advances at year-end.
French: Le tableau publié dans les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement des années précédentes présentait le solde des prêts, des investissements et des avances à la fin de l'exercice.
English: The Committee proceeded to vote on a warning, which was not adopted (5 votes in favour, 13 against and 11 abstentions).
French: Le Comité procède au vote d’un avertissement, lequel n’est pas adopté (5 voix pour, 13 contre et 11 abstentions).
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Autre 1% NSP/PDR 0%
English: Trust, flexibility, respect, valuing people and transparency are the cornerstone values of the new directive.
French: Le Comité des voyages du CNM est composé de représentants d’agents négociateurs de la fonction publique fédérale, de l’employeur et de ministères.
English: As rightly noted by the Board of Appeal, that provision essentially does not apply to appellations of origin registered under the Lisbon Agreement but concerns the procedure for obtaining an ‘appellation d’origine contrôlée’ in France.
French: Comme le relève à juste titre la chambre de recours, en substance, cette disposition ne s ’applique pas aux appellations d ’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne mais concerne la procédure d’obtention d’une « appellation d’origine contr ôlée » en France.
English: Whether software piracy is deliberate or not, it is still illegal and punishable by law.
French: Qu’il soit délibéré ou non, le piratage est illégal et tombe sous le coup de la loi.
English: A direct hit from a phosphorus shell typically causes severe burns and a slow, painful death.
French: En règle générale, l'impact direct d'un obus au phosphore provoque de graves brûlures et une agonie lente et douloureuse.
English: Personally, I think that the policy of continuity and coherence forged by successive Presidents offers us this year a rare opportunity to overcome the differences that have been plaguing us for such a long time.
French: Personnellement, je pense que la politique de continuité et de cohérence forgée par les présidents successifs nous offre cette année une rare occasion de surmonter les divergences qui nous ont affectés pendant si longtemps.
English: A smaller sample of the population did not complete the protocol as specified, received fewer than three doses, had no follow-up after month 7 or were infected during the course of vaccination.
French: Un échantillon plus petit de la population n'a pas terminé le protocole spécifié, a reçu moins de trois doses, n'a pas fait l'objet d'un suivi après le mois 7 ou a été infecté durant la série vaccinale.
English: The main resources still visible are associated with the hydraulic complex of the Saint-Gabriel lock sector (north tailrace canal, south tailrace canal, the "Bassin des Pêtres" (located in front of the Redpath sugar complex), etc.
French: Les principales ressources qui sont encore visibles sont associées au système hydrau­lique complexe du secteur des écluses Saint-Gabriel (canal de fuite nord, canal de fuite sud, bassin des Prêtres).
English: Also, as promised last year, we co-sponsored the April Children's Health Summit with the CMA.
French: Comme nous l'avions promis l'an dernier, nous avons coparrainé le Sommet sur la santé des enfants d'avril dernier avec l'AMC.
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat (TBS) needs to monitor movements so that they are undertaken in a transparent manner and uphold the principle of political impartiality.
French: Le SCT et la CFP doivent aussi assurer l'harmonisation de la politique et des lignes directrices connexes et leur communication cohérente aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Palace Hotel Polom sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A decision on the enlargement of the Council, satisfying these criteria, is now a necessity.
French: Le moment est venu de se prononcer sur l'élargissement du Conseil, en appliquant les critères ci-dessus.
English: No air conditioning, in an attic room during a heat wave, it was unbearable.
French: The room was on the front of the hotel and very noisy at times,so I had great difficulty getting a nights sleep.
English: The reply received was that the Army Council would provide the equipment but could not say when; not until after "at least 9 months or possibly more."159 The change from six-gun to four-gun batteries and the raising of three additional 18-pdr.
French: Si cette dernière devait être abandonnée, ou sérieusement réduite par le déplacement d’hommes et de canons, la pression allemande en Galicie ne diminuerait pas de façon appréciable, la Russie serait découragée, sinon défaite et la guerre serait prolongée, sinon perdue pour les Alliés en moins d’un an.
English: The Committee urges the State party to effectively implement and monitor its national strategic plan, in particular to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of women and men by promoting equal sharing of family responsibilities between women and men.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre effectivement en œuvre son plan stratégique national et à en suivre l'application et notamment à introduire des changements susceptibles de faire évoluer les rôles stéréotypés des hommes et des femmes en encourageant le partage équitable des responsabilités familiales entre les deux sexes.
English: 1999 RRSP consultation session - Summary of discussion On October 18 and 19, 1999, in Ottawa, we held our second annual consultation session with the the financial industry that handles registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs), and registered education savings plans (RESPs).
French: Séance de consultation 1999 sur les REER - Résumé des discussions Les 18 et 19 octobre 1999, nous avons tenu notre deuxième séance annuelle de consultation avec l'industrie financière qui s'occupe des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) et des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 6th, 2005.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 6 janvier 2005.
English: Several countries have introduced special programmes and projects to promote indigenous development.
French: Plusieurs pays ont adopté des programmes et projets spéciaux pour promouvoir le développement autochtone.
English: The interviews in private sector and other government organizations raised employee acceptance of competency profiles as a concern, which they are currently addressing.
French: Les entrevues avec des organismes privés et d'autres organisations gouvernementales ont soulevé comme préoccupation le degré d'acceptation, par les employés, des profils de compétence; on cherche à régler la situation.
English: Service charges — The service charge on a loan is not to exceed the bank's administrative costs for the loan.
French: Frais bancaires — Les frais bancaires imposés à l'emprunteur ne doivent pas dépasser le montant des frais que supporte la banque pour administrer le prêt.
English: OCRN was created to accelerate the development of promising new cancer therapies that will provide innovative new treatments for cancer patients in Ontario in a timely fashion.
French: Le RORC a pour rôle d'accélérer la mise au point de nouvelles thérapies prometteuses contre le cancer qui prévoiront de nouveaux traitements innovateurs et opportuns pour les patients atteints d'un cancer en Ontario.
English: • Resources & Links
French: • Support CAD L'Alphabétisation La question :
English: It is assumed that the majority of the sites to be developed by First Nations proponents in remote locations could fall under the Direct Release Process since most sites will be within the watersheds noted above and/or be under 1MW capacity.
French: On suppose que la majorité des emplacements que les Premières nations souhaitent aménager en région éloignée peuvent faire l’objet du processus direct de libération des sites, puisque la plupart des emplacements se trouvent dans les bassins versants mentionnés précédemment ou la majorité des projets ont une puissance inférieure à 1 MW.
English: The floating roads are particularly suitable as temporary diversions in the case of long-term maintenance work on bridges and roads, as access roads in areas regularly subject to flooding and as permanent links in areas with very weak subsoil.
French: Les routes flottantes sont particulièrement adaptées comme déviation temporaire en cas de travaux d'entretien durables sur des ponts ou des routes, comme route d'accès dans des zones sujettes à l'inondation et comme liaison permanente dans des zones où le sous-sol manque particulièrement de solidité.
English: In most cases when we are faced with the dilemma of having a great story involving a military member but having only a photo in civilian dress we opt to use what we have.
French: Il arrive donc que nous ne réussissions pas à trouver de photo en uniforme des militaires dont on raconte l'histoire; nous n'avons d'autre choix que d'utiliser les photos dont nous disposons.
English: Au fil des voyages, Rokia a donné naissance à un courant musical encore non-identifié, un style qui serait à la fois « plus moderne, tout en restant Africain, quelque chose qui rompe avec le folk pour aller vers plus de blues » selon elle.
French: Dussi Dadaa Nyassinou dit « Yass » est un auteur, compositeur, multi-instrumentiste (guitare, djembé, sanza) et interpréte originaire du Togo. Débarqué à Paris à l'âge de 7 ans, la musique a toujours bercé son enfance au son de Louis Amstrong, Jimmy Cliff et African Brothers.
English: Following a visit to her studio in 1926, the anthropologist Marius Barbeau wrote to Eric Brown, director of the National Gallery of Canada, informing him of Carr's work and suggesting that the Gallery purchase her entire collection.
French: Un an plus tôt, l'anthropologue Marius Barbeau a visité son atelier et écrit au directeur du Musée des beaux-arts du Canada, Eric Brown, pour lui décrire le travail de Carr et lui recommander d'acheter toute sa collection.
English: Adopted PCT Reform Measures A number of measures have already been adopted by the PCT Assembly.
French: Mesures adoptées dans le cadre de la réforme du PCT Un certain nombre de mesures visant à simplifier et à rationaliser le système du PCT ont déjà été adoptées par l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: To complete the shiv did not simply transcribe the lyrics into the Roman alphabet, like the shed to the Portuguese Gamer Lifestyle.
French: Pour compléter le Shiv ne s'est pas contenté de transcrire les paroles dans l'alphabet romain, comme la remise à la mode de vie du jeu portugais.
English: Generally, if you provide us with personal information, we will assume that you consent to the collection, use and disclosure of information about you according to this Privacy Statement and any terms that may be further specified on any form, web page or as otherwise communicated to you at the point of collection of the personal information.
French: En règle générale, le fait de soumettre vos renseignements personnels nous permet de conclure que vous autorisez la collecte, l'utilisation et la divulgation de cette information, selon les dispositions précisées dans la présente Déclaration de confidentialité, selon d'autres conditions précisées sur des formulaires ou dans des pages Web ou selon qu'il vous est par ailleurs communiqué au moment de la collecte de votre information privée.
English: 5.4 Despite efforts, the Canadian Forces’ current push to recruit has not attracted enough new regular force members to meet its target of 7,000.
French: 5.3 5.4 Malgré ces efforts, la campagne de recrutement actuelle n’a pas attiré un nombre suffisant de nouveaux membres de la Force régulière pour permettre aux Forces canadiennes d’atteindre leur objectif de 7 000 recrues.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on transport security and its financing
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN concernant la sûreté des transports et son financement
English: Discussions on implementation issues relating to the James Bay and Northern Quebec Agreement and Complementary Agreements (Cree portion) are also ongoing.
French: Des discussions sur les questions de mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et conventions complémentaires (portion crie) sont également en cours.
English: Major equipment and related minor equipment/consumables
French: Matériel majeur et matériel annexe/articles consomptibles
English: * For further detail of WADA's finances please see our Web Site at www.wada-ama.org
French: * Pour davantage de détails concernant les finances de l'AMA, veuillez consulter notre site Internet: www.wada-ama.org
English: It seems that there are no critical meetings in April, therefore we could target to have one of the meetings in April.
French: Il semble qu'aucune réunion essentielle n'ait lieu en avril; on pourrait donc prévoir tenir les réunions ce mois-là.
English: Furthermore, rule 20 of the rules of procedure provides that “The Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties for decision”.
French: En outre, l'article 20 du règlement intérieur dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle statue».
English: Our clients who prefer or can only use TOD will still be able to download the installation files from our web page for 2008 and subsequent years.
French: Les clients qui préfèrent ou qu'ils ne peuvent qu'utiliser les TSD seront capables de télécharger le programme d'installation de notre site Web pour 2008 et les années suivantes.
English: In the case of 90Zr → 90Y, the GT transition is forbidden in zero order.
French: Dans le cas de 90Zr → 90Y la transition Gamow–Teller est interdite à l'ordre zéro.
English: Sistema Nacional de Investigacion de Transferencia de Tecnologia Agropecuaria in page 60 of http://www.undp.org/execbrd/word/UNDAF_HON.doc My translation.
French: Selon des données pour 2000 de l'Organisation mondiale de la santé, ce taux est de 27,2 pour 100 000 habitants en Afrique, et de 19,3 en Amérique latine.
English: It will also be paid into a third-party trust on passage of proposed amendments to the relevant legislation.
French: Il sera également versé dans une fiducie administrée par des tiers lors de l’adoption des modifications législatives pertinentes.
English: (b) At least one of the parents was born in Andorra and has his or her principal and permanent residence there;
French: b) Au moins l'un des géniteurs est né en Andorre et y a sa résidence principale et permanente;
English: Vice-Chairmen: Representatives of the following States: Bolivia, Bulgaria, Egypt, Finland, Nepal, South Africa, Sweden and Ukraine
French: Vice-Présidents : Les représentants des États ci-après : Afrique du Sud, Bolivie, Bulgarie, Égypte, Finlande, Népal, Suède et Ukraine
English: "It's too useful to let go," she says, noting that it has enabled her to follow local incidences of chicken pox and parvovirus more accurately than ever before.
French: « Son utilité est telle que nous ne pouvons plus nous en passer », explique-t-elle, ajoutant que le système lui a permis de suivre des cas locaux de varicelle et de parvovirus plus précisément que jamais.
English: • Patents over animals are difficult to reconcile with breeders’ rights
French: S'il fallait que le brevetage d'animaux entiers soit permis, on a noté que:
English: To date, no female has been appointed Permanent Secretary and there are as yet no women judges.
French: À ce jour, aucune femme n'a encore été nommée secrétaire permanente et il n'y a toujours pas de juge de sexe féminin.
English: I want to say, thirdly, that you were right to mention the large-scale demonstrations and those who took part in them.
French: Troisièmement, vous aviez selon moi raison de citer les grandes manifestations et les citoyens qui y ont pris part.
English: Similarly, the regulations providing for the introduction of a European organ donor card will be insufficient if all the amendments concerning guidance by ethical and moral principles contained in the European Parliament documents are rejected.
French: De même, les réglementations prévoyant l'introduction d'une carte européenne de donneur d'organe ne suffisent pas si tous les amendements portant sur les principes éthiques et moraux présentés dans les documents du Parlement européen sont rejetés.
English: It is vital that all Kosovo citizens should be able to feel safe and secure.
French: Il est crucial que tous les citoyens du Kosovo puissent se sentir en sécurité.
English: Ministries have yet to appoint vigilance officers to implement the anti-corruption action plan.
French: Les ministères doivent désormais nommer des agents chargés de mettre en œuvre le plan de lutte contre la corruption.
English: Careless imposition of anti-dumping duties may quickly lead to WTO challenges.
French: Le maniement brutal des droits antidumping peut rapidement conduire à une mise en cause devant l'OMC.
English: Both gentlemen highlighted the lack of progress to date at the IGC negotiations.
French: Tous deux ont évoqué l'absence de progrès à ce jour dans les négociations de la CGI.
English: Draft International Coffee Agreement 2007.
French: Projet d’accord international sur le café de 2007.
English: At the request of President Roche, the Committee therefore refrained from issuing an opinion on the breakdown of negotiations for the accession of Great Britain on 30 January 1968.
French: L'Assemblée s'abstient ainsi, à la demande du Président Roche, de se prononcer sur une crise telle que l'échec des négociations d'adhésion de la Grande Bretagne, le 30 janvier 1968.
English: The National Board's decision in the case was found to be formally incorrect.
French: La décision du Conseil national a donc été jugée irrégulière quant à la forme.
English: Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
French: La protection des consommateurs doit donc être renforcée sur ce point.
English: The employees indicated that, given their Department's particular mandate, most documents are translated or produced in both official languages.
French: Les employés ont indiqué qu'étant donné la vocation de leur Ministère, la plupart des documents sont traduits ou produits dans les deux langues officielles.
English: The shortage of financial resources and lack of supervisory staff are the main obstacles.
French: L'insuffisance des ressources financières et le manque de personnel d'encadrement constituent les principales difficultés.
English: However, she warns that the momentum has slowed in recent years, and these improvements are now at risk.
French: Toutefois, elle les met en garde contre la perte de dynamisme des dernières années et la fragilité des améliorations.
English: The committee is co-chaired by a First Nations regional representative and a FNIHB representative.
French: Ce dernier est co-présidé par un représentant régional des Premières nations ainsi qu'un représentant de la DGSPNI.
English: The Registry is also the repository for filing applications and documents, and issuing documents and orders for all cases brought before the Tribunal.
French: Grâce à son greffe, le Tribunal peut tenir ses audiences partout au Canada, selon les besoins, et assurer le bon déroulement de ses activités.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 6, 38 and 39, subject to reformulation.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 6, 38 et 39, sous réserve qu’ils soient reformulés.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Une nouvelle carte en cours de production présentera davantage de détails.
English: Madonna reportedly made her toyboy lover Jesus Luz stay at home on her recent visit to Malawi.The 51-year-old singer banned the 23-year-old Brazilian model...
French: Sean Penn et Madonna surpris ensemble au restaurant, Britney Spears veille sur son homme.
English: – Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0049/2004);
French: - B6-0049/2004 du député Musacchio, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Voïvodine (Serbie-et-Monténégro);
English: I would like to appeal to the Commission to make extensive use of the Solidarity Fund.
French: Je voudrais encourager la Commission à exploiter intensivement le Fonds de solidarité.
English: However, the early redemption by the corporation of the second 100 shares, in violation of the provisions of its articles described in clause 204.81(1)(c)(v)(E), authorizes the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC's registration under subsection 204.81(6).
French: Toutefois, le rachat anticipé par la société du reste des actions, ce qui va à l'encontre des dispositions de ses statuts visées à la division 204.81(1)c)(v)(E), autorise le ministre à révoquer son agrément en vertu du paragraphe 204.81(6).
English: Results of the coordinators’ meeting Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid - Exchange of views Protocol on the fishing agreement with Côte d’Ivoire (July 2004 – June 2007) DEVE/6/24053 - Appointment of draftsman - Adoption of draft opinion * 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 – C6-0138/2004 Responsible:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Rencontre avec M. Louis MICHEL, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire - Echange de vues Protocole sur l'accord de pêche avec la Côte d'Ivoire (juillet 2004 - juin 2007) DEVE/6/24053 - Nomination d'un rapporteur pour avis - Adoption d'un projet d'avis * 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Fond :
English: On a truly unique location, you'll enjoy real holidays: you can be assured to relax and meet people...
French: Sur un site absolument unique vous vous offrirez de vraies vacances: détente et rencontre garantie...
English: Other problems relate to sampling.
French: Il y en a d'autres qui se rapportent à l'échantillonnage.
English: For us, something that just works isn't good enough if it can work better.
French: Pour nous, il n'est pas suffisant qu'un produit fonctionne s'il est possible de l'améliorer.
English: Yeltsin’s tragedy, and Russia’s, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead.
French: La tragédie d’Eltsine, et celle de la Russie, est que quand le pays a eu besoin d’un chef pourvu de vision et de détermination, il s’est retrouvé avec un dirigeant politique vif.
English: However, rather than producing a large number of opinions of a lesser political value, the CoR has instead chosen to focus its work on selected areas of key political importance for its members and for the EU.
French: Toutefois, plutôt que de produire de nombreux avis de valeur politique peu élevée, le CdR a choisi de cibler ses travaux sur des domaines choisis revêtant une importance politique clé pour ses membres et pour l'UE.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives à prendre