ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-respendable Revenue3 7,206 7,200 7,200 7,200 Plus: Cost of services received without charge4  13,283  12,900  12,908  12,919 Total Cost 1,522,011 1,768,877 1,793,842 1,770,117 Full-time Equivalents 1,076 959 929 899 1 Respendable Revenue is used to cover costs inc?rred by the Treasury Board of Canada Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as; the FIS, the Human Resources Information System, and other shared systems. 2 Includes 30,000 for FIS and 1,000 for IM/IT not reflected in approved Main Estimates. 3 Revenue from parking fees. 4 Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); worker's compensation (Human Resources Development Canada); employer's share of employee benefits for insurance premiums (Treasury Board of Canada Secretariat); and legal services (Department of Justice Canada).
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 964 416 1 846 523 1 809 841 1 864 605 Moins les recettes disponibles1 57 785 114 346 131 707 134 207 Total du Budget principal des dépenses 1 906 631 1 732 177 1 678 134 1 730 398 Rajustements subséquents (390 697) 31 0002 110 000 34 000 Total des dépenses prévues 1 515 934 1 763 177 1 788 134 1 764 398 Moins les recettes non disponibles3 7 206 7 200 7 200 7 200 Plus les coûts des services reçus gratuitement4 13 283 12 900 12 908 12 919 Coût total 1 522 011 1 768 877 1 793 842 1 770 117 Équivalents temps plein 1 076 959 929 899 1 Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts assumés par le Secrétariat au nom d'autres ministères pour des initiatives partagées comme la FIS et le Système d'information sur les ressources humaines et d'autres systèmes partagés. 2 Comprend 30 millions de dollars pour la SIF et un million de dollars pour la GI/TI qui ne sont pas inclus dans le Budget principal des dépenses approuvé. 3 Recettes tirées des droits de stationnement. 4 Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d'accident du travail (Développement des ressources humaines Canada), cotisations de l'employeur aux primes et aux coûts des régimes d'assurance des employés (le Secrétariat), et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: Peru Name of Toxic Substance:
French: Pérou Nom de la substance toxique :
English: Comite de prévention des traumatismes du Québec.
French: Comité de prévention des traumatismes du Québec.
English: Your Acton boots does not require a lot of care.
French: Vos bottes Acton ne requièrent pas énormément d'entretien.
English: Initial experiences with the function of the High Representative for Foreign Affairs and Security, and the general expectation that she should be active and present in different places, demand that we think about appointing deputies, or involving other Commissioners in areas of her work to a greater degree, since we have so many of them.
French: Les expériences initiales avec la fonction de haute représentante pour les affaires étrangères et la sécurité, et l'attente générale qu'elle soit active et présente en différents endroits, exigent que nous réfléchissions à la nomination d'adjoints, ou à la possibilité d'impliquer davantage d'autre commissaires dans ses domaines d'action, puisque nous en avons tant.
English: Walk towards the supermarket at the bus station and turn right into the Calle de la Via.
French: Marcher vers la supermarche à la gare routière et tournez à droite dans la rue "Calle de la Via".
English: • the Articles of Association of the applicant or an explanatory declaration signed by the person authorised to represent the organisation in cases where it is exempt under national regulations from the requirement to have Articles of Association;
French: Ce formulaire doit être accompagné d’une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision créant l’entité en question ou, à défaut, de tout autre document officiel attestant la création de cette entité ainsi que des éventuelles mises à jour ou des éventuels changements.
English: (See annex, decision 2005/19, for the full text of the decision of the Board on UNICEF follow-up to the recommendations of the GTT on improving AIDS coordination).
French: (Voir annexe, décision 2005/19, pour le texte de la décision relative à la suite à donner par l'UNICEF aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale consacrées à l'amélioration de la coordination de la lutte contre le sida.
English: Plants were regenerated from 4-, 8-, 12-, 16- and 20- month-old cultures.
French: Des plants ont été régénérés à partir de cultures de 4, 8, 12, 16 et 20 mois.
English: Report from the Royal Society for the Prevention of Accidents. http://www.rospa.co.uk/pdfs/road/mobiles/report.pdf Footnote 22 McCart, A. T., Braver, E. R., and Geary, L. L. (2002).
French: Report from the Royal Society for the Prevention of Accidents. http://www.rospa.co.uk/pdfs/road/mobiles/report.pdf Référence 22 McCart, A. T., Braver, E. R., and Geary, L. L. (2002).
English: Whichever path you choose, you must have a plan that covers the myriad of details involved.
French: Quel que soit votre choix, vous devez avoir un plan qui couvre tous les détails.
English: Evidence obtained was referred to the United States Attorney's Office in New York, which obtained additional evidence and brought criminal charges, resulting in a plea.
French: Des éléments de preuves recueillis ont été communiqués au Bureau du Procureur des États-Unis à New York, qui a recueilli des preuves supplémentaires et a ouvert une procédure pénale contre l'intéressé qui a accepté de coopérer.
English: The supervision sanctions never at any time worked efficiently as intended, mainly due to lack of professionalization and inadequate geographical expansion.
French: Les sanctions de supervision n'ont jamais fonctionné aussi efficacement que prévu, en raison principalement du manque de professionnalisme et d'une implantation géographique insuffisante.
English: For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération: le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: In the opinion of several of the people met, one way in which delivery of services assigned to the RISQ could be improved is by increased involvement by Fiducie managers.
French: De l’avis de plusieurs des personnes rencontrées, la livraison des services impartis au RISQ pourrait être améliorée entre autre par une implication accrue de la direction générale de la Fiducie.
English: If you go see your local Bishop in communion with the Pope, and ask him for the winning lottery number, his guess will be as good as yours or mine.
French: Si vous allez voir votre évêque du coin en communion avec le Pape, et que vous lui demandez le numéro gagnant à la loterie, sa suggestion sera aussi bonne que la mienne ou la vôtre.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Full documentation of the new rules and procedures
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE Rendement des fonds investis conforme aux valeurs de référence fixées par le Comité consultatif des investissements.
English: Steps are being taken to validate the higher proportion of cases probably related to transfusion.
French: On travaille actuellement à valider la grande proportion de cas probablement liés à une transfusion.
English: Support emerging environmental technologies.
French: Appuiera les nouvelles technologies environnementales.
English: What stations report the best visibility? 5.
French: • Quelles stations signalent la meilleure visibilité?
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Constitutional Court" 5-1, 55-10), 81-2, 83-3), 93, 96, 97 100, 101, 102, 109 Ministry of Justice Adopted 28.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur la Cour constitutionnelle de la République d'Arménie 5-1, 55-10), 81-2, 83-3), 93, 96, 97 100, 101, 102, 109 Ministère de la Justice Adopté 28.
English: Act as a clearinghouse for information and promote research findings to the academic community and within communities of other players and decisionmakers such as ministries of education, teachers, parents, students, employers from the private sector/government/NGO’s, media.
French: • Agir en tant que bureau central pour l’information et promouvoir les résultats des recherches auprès des professionnels scolaires et auprès des autres joueurs et décideurs tels que les ministères de l’éducation, les enseignants, les parents, les élèves, les médias et les employeurs du secteur privé, du gouvernement, des ONG.
English: Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year (16.8) (16.8) (16.8) (16.8)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (16.8) (16.8) (16.8) (16.8)
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/64/127)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/64/127)
English: In 1990, the percentage of durable-press fabric manufactured in the United States finished with resins rated as having high formaldehyde release was 27%, about one-half the percentage in 1980, according to Hatch and Maibach (1995).
French: Piletta-Zanin et al. (1996) ont étudié la présence de formaldéhyde dans le papier hygiénique humide pour bébé, et ils ont testé 10 des produits les plus fréquemment vendus en Suisse.
English: Improved international reputation and recognition as a world class and impartial quality assurance agency.
French: En cours.
English: The impacts of the pollution have been estimated to reduce life expectancy by 8.6 months on average in the EU25.
French: D'après les estimations, l'effet de la pollution réduit l'espérance de vie de 8,6 mois en moyenne dans l'UE-25.
English: Zoned commerical/industrial use.
French: Zonage commercial et industriel.
English: At the time of Customs' visit, officials of Yao Seibyo were unable to establish to Customs' satisfaction that the transaction for goods sold by them and ultimately imported by J.C. Janes was a direct sale without the involvement of a trading company.
French: Au moment de la visite des agents des douanes, les représentants de YaoSeibyo n'ont pu établir à leur satisfaction que la transaction concernant les marchandises vendues par la société et en fin de compte importées par J.C.Janes était une vente directe à laquelle ne participait pas une société commerciale.
English: Hence, urban areas where residents have limited access to healthy food because of physical and economic barriers have become known as "food deserts."8 Indeed, international studies have shown that living in such resource-deprived areas is associated with poor diet.10 Food deserts are characterized by the presence of few or no supermarkets, with small/convenience stores instead.
French: Comme le confirment des études internationales, il existe un lien entre un régime alimentaire malsain et le fait de vivre dans un endroit où les produits alimentaires sont difficiles à trouver10. Dans les déserts alimentaires, les supermarchés sont rares, voire inexistants, et on trouve plutôt des dépanneurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Nutrition Facts Table Nutrient content and diet-related health claims Frequently Asked Questions News Release 2003-01 January 2, 2003 Health Canada announces new mandatory nutrition labelling to help Canadians make informed choices for healthy eating OTTAWA - Consumers will soon start to see more information about the nutritional value of most prepackaged food under new labelling requirements that were published on January 1, 2003.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Tableau de la valeur nutritive Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Questions et réponses Communiqué 2003-01 Le 2 janvier 2003 Santé Canada annonce de nouvelles dispositions régissant l'étiquetage nutritionnel pour aider les Canadiens a faire des choix alimentaires éclairés OTTAWA - Les consommateurs verront bientôt une information plus étoffée sur la valeur nutritive de la plupart des aliments préemballés, avec la publication, le 1er janvier 2003, d'un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Resource requirements to facilitate the smooth and timely implementation of the new system
French: V. Ressources nécessaires pour faciliter le passage au nouveau système sans heurts et dans les meilleurs délais
English: The database is updated once a week (friday) Web Site:
French: La base de données est mise à jour une fois par semaine (le vendredi) Site web:
English: Support the development of infrastructure and technical capacities needed to observe, analyse and when possible predict natural hazards.
French: vi) Encourager le développement des infrastructures et des capacités techniques nécessaires pour observer, analyser et, lorsque cela est possible, prévoir les risques naturels.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/PAK/Q/3 and Pakistan's responses are contained in CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/PAK/Q/3, et les réponses du Pakistan dans le document CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.1.
English: At its 50th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/59/121-E/2004/88).
French: À la 50e séance, le 23 juillet, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/59/121-E/2004/88).
English: The a/c in our room was not working, so we had to move to a handicapped room, because everything else was sold out.
French: Front desk forgot to open the minibar when I arrived inside the room. No toothbrush and toothpaste in the amenity in the comfort room which is somewhat like standard to an international brand hotel, though when I request, they provided after over 20 minutes.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Effects of High G-Force Acceleration on the Human Heart Dr. Kamran Behdinan, Chair of the Department of Aerospace Engineering and Director of the Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, is pursuing research in computational mechanics.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Effects of High G-Force Acceleration on the Human Heart Dr. Kamran Behdinan, Chair of the Department of Aerospace Engineering and Director of the Ryerson Institute for Aerospace Design and Innovation, is pursuing research in computational mechanics.
English: • offer options to either download fact sheets for the women in their care or provide them with the Healthy Pregnancy web address and encourage them to explore it for themselves; and
French: • d'offrir des options : les fournisseurs auront le choix soit d'imprimer les feuillets d'information à l'intention des femmes, soit de leur fournir l'adresse du site Web pour une grossesse en santé et de les encourager à l'explorer;
English: In that regard, we can adapt and follow good practices.
French: À cet égard, nous pouvons adapter et suivre de bonnes pratiques.
English: Within these consistent accounts, however, a number of interesting variations did emerge.
French: Même si ces témoignages étaient concordants, des différences intéressantes ont été constatées.
English: The husband has absolute control of her life and is very reluctant to give up that power.
French: Ces femmes n’ont pas de crédit, ne bénéficient que d’une assistance minime dans le cadre de programmes gouvernementaux ou sociaux et n’ont nulle part où chercher de l’aide.
English: The Project The Uganda Health Information Network (UHIN) is an innovative, low-bandwidth information network for health workers in the Mbale and Rakai districts of Uganda.
French: Le projet Le réseau d’information sur la santé en Ouganda (UHIN) est un réseau d’information novateur à bande étroite destiné aux travailleurs de la santé des districts Mbaleet Rakai de l’Ouganda.
English: MyLorraine.fr [Découvrez et partagez VOTRE Lorraine sur www.mylorraine.fr]Petit film sur mon vol en montgolfière le 28 juillet 2009 au matin.
French: La série The It Crowd parodie les publicités anti-piratage.
English: At the left of Chief Samson, Johnny Anderson.
French: À gauche du chef Samson, Johnny Anderson
English: Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the Administration.
French: Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fond de cale doivent être munis d'organes de fermeture, plombés en position fermée par l'Administration.
English: The exact location of the points of application shall be specified by the manufacturer.
French: La position exacte des points d'application doit être indiquée par le constructeur.
English: As international co-operation in police matters becomes more and more operational, there is a need to facilitate it by laying down sound legal basis for that purpose.
French: La coopération internationale en matière policière devenant de plus en plus opérationnelle, il convient de la faciliter en établissant des bases juridiques solides à cet effet.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2004/87, decided to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of the mandate described in the resolution and, “taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Dans sa résolution 2004/87, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à s'acquitter du mandat exposé dans la résolution et, «compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme».
English: Social services can refuse to do a community care assessment.
French: Les services sociaux peuvent refuser d’effectuer une évaluation de besoins en matière de soins de proximité.
English: It then fell to 10.6 per cent in 2005, 8 per cent in 2006 and 6 per cent in 2009.  The absolute figures for allocations increased considerably, however, albeit at a lower rate than the rate of growth for the State's general budget.
French: Elles sont remontées à 11,5 % en 2004, avant de retomber à 10,6 % en 2005, à 8 % en 2006 et à 6 % en 2009, étant entendu que les montants alloués ont augmenté en chiffres absolus mais à un rythme plus faible que l'accroissement du budget général de l'État.
English: Their task as guarantors of food security and quality is, as everyone in this House knows, becoming increasingly difficult.
French: Leur tâche en tant que garants de la sécurité et de la qualité alimentaire est, comme chacun ici le sait, de plus en plus difficile.
English: The oldest organ donor on record was over 90 years of age and the oldest corneal donor was 102 years old.
French: Le plus vieux donneur d'organes avait plus de 90 ans, et le plus vieux donneur d'une cornée avait 102 ans.
English: The top ten firms filing the largest number of international patent applications in 2002 were (in descending order):
French: Parmi les pays mentionnés ci-dessus, ceux qui ont connu les plus fortes hausses du nombre de dépôts depuis 2001 sont les suivants :
English: Now, Conbest is a dynamic and well promising company, with stable base of thousands of customers in Poland.
French: Nous représentons en Pologne plusieurs sociétés étrangeres, entre autre Buerkle, Macherey-Nagel, Poulten & Graf, DEVATEC, IMI, Galletti, Lu-Ve, CIAT, ASV Stubbe, Seybert&Rahier (Sera), Tyco / Raychem. En outre nous collaborons en permanence avec plusieurs producteurs polonais.
English: The Redesign Panel proposed the establishment of standing panels on disciplinary matters in all peacekeeping operations and offices away from Headquarters, to act as advisory bodies to review and recommend disciplinary action.
French: Le Groupe de la refonte a proposé de créer dans tous les bureaux extérieurs et dans toutes les opérations de maintien de la paix une chambre disciplinaire permanente, comme organe consultatif chargé d'examiner et recommander les mesures à prendre en matière disciplinaire.
English: Russian Federation legislation on the rights of indigenous peoples has continued to improve, including as a result of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Des améliorations continuent d'être apportées aux textes législatifs relatifs aux droits des peuples autochtones, à la lumière notamment de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et des activités menées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: • Costs that will be incurred in dissemination and educational activities, such as holding seminars, public lectures and the preparation of educational materials such as videotapes.
French: • les frais encourus pour les activités de diffusion et d'éducation, comme l'organisation de séminaires et de conférences publiques ainsi que la préparation d'aides didactiques comme des bandes vidéo.
English: Over 60 speeches and presentations were prepared for senior management and the Minister.
French: Sur le plan des communications, le personnel a donné suite à plus de 100 demandes de renseignements de la part des médias.
English: • People have some reluctance to write letters to the Maple Leaf – concern that they would be scrutinized for "correctness"
French: • Le personnel hésite à adresser des lettres à La Feuille d’érable, de peur qu’on ne juge sa « rectitude ».
English: Khan and his augment brethren were considered so dangerous that even four centuries later, genetic engineering was banned throughout the United Federation of Planets in order to avoid creating another tyrant like Khan.
French: En 2368 , le capitaine Jean-Luc Picard a accepté les arguments du faux historien Berlinghoff Rasmussen , qui considérait que sauver une planète pouvait conduire à terme à l'émergence d'un nouveau Adolf Hitler ou Khan Noonien Singh.