ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mobilization and coordination of donor contributions;
French: c) La mobilisation et la coordination des efforts des donateurs;
English: Complex, confusing legal framework (PIPEDA, TBS – common law and jurisprudence, departmental, program specific, DoJ legal opinions, etc) Lack of security assurance levels to adopt the appropriate amount of security for the appropriate program Framework to point out traceability policy and guidelines hasn’t been clearly communicated to ensure a common way of addressing such a need (for example, Management Government Information policy).
French: Le service d’authentification actuel n’est pas bien expliqué ni bien publicisé auprès des groupes cibles. Une stricte interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels a donné lieu à la mise en place des fournisseurs de justificatifs d’identité.
English: The slopes of the Javornik Hills and the surroundings of Mt. Snežnik and Lake Cerknica are well-known for their extensive fir forests, where honeydew flow is most frequent on this tree species in comparison to other Slovenian woodlands.
French: Les pentes de Javornik, les alentours de Snežnik et du lac de Cerknica jouissent d’une grande estime pour leurs vastes forets de sapin argenté (de sapin), ou cette sorte d’arbres se prete a un plus grand rendement en miel en comparaison avec les autres paysages forestiers slovenes.
English: The Committee Secretary gives 60 day prior notice in the public notification mechanism of its proposal to withdraw a published standard as a work item based on its review (Stage 90).
French: Le secrétaire du comité donne un avis préalable de 60 jours par l'entremise du mécanisme d'Avis public pour le retrait proposé comme projet de travail suite à son examen (stade 90).
English: 2.2.3.1.5 Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flash-point of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are not subject to ADR if, in the solvent-separation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.5.1), the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1984 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:
French: 2.2.3.1.5 Les solutions et mélanges homogènes non toxiques et non corrosifs ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C (matières visqueuses, telles que peintures et vernis, à l'exclusion des matières contenant plus de 20 % de nitrocellulose) emballés dans des récipients de capacité inférieure à 450 litres ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR si, lors de l'épreuve de séparation du solvant (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous­section 32.5.1), la hauteur de la couche séparée de solvant est inférieure à 3 % de la hauteur totale, et si les matières à 23 °C ont, dans la coupe d'écoulement selon la norme ISO 2431:1984, avec un ajutage de 6 mm de diamètre, un temps d'écoulement :
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working toward remediating contaminated sites in the North and on reserves to protect the health and safety of First Nations, Inuit and Northerners, and the environment.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) veille à remettre en état les sites contaminés dans le Nord et dans les réserves afin de respecter l’environnement et de protéger la santé et la sécurité des gens des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Insurance companies maintain databases of information about prescription claims reimbursed for beneficiaries, but patterns of prescribing and the use of prescription drugs can currently be analyzed only within the database created by each insurer.
French: 3.3 Intégration Les multiples visages du régime canadien des soins de santé B mentionnons, en particulier, la multiplicité des programmes d’assurance-médicaments d’ordonnance qui complique l’évaluation des habitudes nationales quant à l’utilisation des médicaments B ne sont pas sans présenter de nombreux inconvénients.
English: In addition to the three retrials in Gobustan, seven other persons deemed by independent experts to be political prisoners last year have not been released and are not being retried.
French: Mesdames, messieurs, en fait, nous voulons simplement dire que nous revendiquons, nous aussi, le droit à produire notre propre histoire, à la mettre au monde, à en accoucher même dans la douleur, et en la matière les femmes s’y connaissent.
English: The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
French: « Le plus grand succès de l’Europe, c’est la paix, la coopération et le commerce.
English: But it would be useful and reassuring if the principle could have been reiterated in the final communiqué, something which did not happen.
French: Mais il aurait été utile et rassurant qu'on le répète dans le communiqué final, ce qui ne s'est pas produit.
English: A decision has not yet been taken to this respect.
French: Aucune décision n'a encore été prise à cet égard.
English: Does your ELP Passport section 3.1 allow an overview of the individual’s proficiency in different languages at a given point in time? 3.2 allow the recording of formal qualifications and all language competencies regardless of whether gained in or outside formal educational contexts?
French: oui
English: The proposal would involve open-pit and underground mining of five diamondbearing deposits located about 300 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Cette proposition porterait sur l’exploitation minière souterraine et à ciel ouvert de cinq dépôts diamantifères situés à environ 300 km au nord-est de Yellowknife près du lac de Gras.
English: Local Contact Address E-Mail: kung_fu_babe@hotmail.com Phone: +44 07974189097
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kung_fu_babe@hotmail.com Téléphone: +44 07974189097
English: Revenues from oil and natural gas have helped Libya to make remarkable progress in terms of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les recettes provenant du pétrole et du gaz naturel ont aidé la Libye à réaliser des progrès remarquables quant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Being the mother of a high-tech person, I feel we should do both.
French: Étant la mère d'une personne qui travaille dans le secteur de la haute technologie, j'estime que nous devrions emprunter les deux voies.
English: The Consultative Group, in reviewing and selecting candidates, should also emphasize whether candidates have demonstrated experience with and are committed to addressing a gender perspective and issues pertaining to the human rights of women in their work.
French: Le Groupe consultatif, lors de l'examen et de la sélection des candidats, devrait aussi insister sur la question de savoir si les candidats ont une expérience avérée de la prise en considération d'une perspective de genre et de questions relatives aux droits fondamentaux des femmes dans leur travail et s'ils sont déterminés à le faire.
English: Top products imported into Taiwan are typically cereals, oilseeds, tobacco, and meat products.
French: Commerce agricole Dans le domaine de l’agriculture, Taïwan accuse un déficit commercial.
English: Possibility one night at the last minute if available.
French: Possibilité d'une nuit au dernier moment si disponibilité.
English: The Register is continually updated with data from the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars, and electoral agencies in British Columbia and Quebec (which have permanent voters lists).
French: Les audiences ont débuté le 2 octobre 2000. Le 16 août 2000, la Cour d’appel de l’Ontario a rendu son jugement dans l’affaire Figueroa c.
English: We recommend that in the framework of lowering the walls that separate the two societies, the Hebrew language lessons in the Arab educational system be strengthened in all educational stages, in order to achieve success in higher educational institutions and reach full integration in the public daily life and economy of the country.
French: Nous recommandons que, dans le cadre de l'action menée pour faire baisser les murs qui séparent les deux sociétés, il soit accordé plus d'importance dans le système éducatif arabe aux cours de langue hébraïque dispensés à tous les niveaux de l'enseignement, aux fins d'assurer ultérieurement la réussite dans les établissements d'enseignement supérieur ainsi que la pleine intégration dans la vie quotidienne publique et l'économie du pays.
English: Compliance with payment schedules has also registered some improvement in the cases of all three funds and programmes following the adoption of the MYFFs.
French: Le respect des échéanciers s'est également amélioré pour les trois fonds et programmes à la suite de l'adoption des plans de financement pluriannuels.
English: The site has proven it sustains tremendous appeal, averaging more than 800 visitors a day, which translates into roughly 400,000 hits a month.
French: Le site est extrêmement attrayant et il est visité en moyenne plus de 800 fois par jour, ce qui représente environ 400 000 visites par mois.
English: The gophers took turns burying each other in the ashes.
French: Les spermophiles s’enterraient chacun leur tour dans les cendres.
English: Quality of programs and cultural enrichment in the school setting Teaching staff and support services Improved access to post-secondary studies Promotion of access and integration
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: Presentation of the UK Presidency's programme by The Right Honourable Ruth KELLY, Secretary of State for Education and Skills Mrs. Kelly outlined the Presidency's programme in the fields of education and youth.
French: Présentation du programme de la présidence britannique: The Right Honourable Ruth KELLY, Secretary of State for Education and Skills Mme Kelly expose le programme de la présidence dans les domaines de l’éducation et de la jeunesse.
English: • In the case of PFC emissions, the CF4 from industrial sources is the primary uncertainty-important source category, followed by C2F6 from industrial processes. 
French: • Dans le cas des émissions d'hydrocarbures perfluorés (HPF), le CF4 des sources industrielles est la catégorie de sources la plus importante pour ce qui concerne l'incertitude et elle est suivie du C2F6 libéré par les procédés industriels.
English: Alexander has also created solo pieces and sound installations.
French: Alexander a aussi crée des performances musicales solo ainsi que des installations sonores.
English: The report is an incentive for a responsible and creative European Union policy in Afghanistan.
French: Le rapport incite à une politique responsable et créative de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Since Regulation No 1897/92 requires the contracts to offer the most favourable purchase terms, the price proposed must be assessed in the light of all the contractual conditions, in particular those concerning delivery.
French: Le règlement n° 1897/92 exigeant que les contrats présentent les conditions d'achat les plus favorables, le prix proposé doit être apprécié à la lumière de l'ensemble des conditions contractuelles, et notamment des conditions de livraison.
English: Terrorism, which was always an expression of real or imagined resentments, must be condemned everywhere.
French: Le terrorisme, qui est toujours le produit de ressentiments, réels ou supposés, est un mal et doit être condamné partout comme tel.
English: (g) each lithium-ion battery contains a total quantity of not more than 8 g of equivalent lithium content, where the equivalent lithium content in grams is 0.3 times the rated capacity of the battery in ampere-hours;
French: g) chaque batterie au lithium ionique contient au plus une quantité totale de 8 g d'équivalents-lithium, la quantité d'équivalents-lithium en grammes étant calculée en multipliant par 0,3 la capacité nominale de la batterie en ampères-heures;
English: Net Cost of Program This table is designed to show the net cost of the department.
French: Coût net pour l'organisme Le tableau ci-dessous montre le coût net pour l'organisme.
English: One of those provisions requires, with some exceptions, that working or processing must be carried out in the zone.
French: L’une de ces dispositions impose, moyennant quelques exceptions, que l’ouvraison ou la transformation soit effectuée dans la zone.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 18)].
English: (23) The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure.
French: 23) Le Comité est préoccupé par le fait que le public semble mal connaître les dispositions du Pacte et la procédure au titre du Protocole facultatif.
English: The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if:
French: b) d’examiner les livres et les archives des agents d clarants; c) d’effectuer des copies ou d’obtenir des extraits de ces livres et archives et d) d’obtenir des explications crites ou orales.
English: (ii) substances assigned to Packing Group I.
French: de matières affectées au groupe d'emballage I.
English: The Americans translated this invitation into French and sent two thousand copies to Thomas Walker, a Montreal merchant and vocal opponent of the Quebec Act.
French: Les Américains traduisirent l’invitation en français et en envoyèrent deux mille exemplaires à Thomas Walker, marchand de Montréal s’opposant farouchement à l’Acte de Québec.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical storage areas? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires d'entreposage des produits chimiques? ?
English: Dig a shallow hole with a stick or heel of your boot. Cover the hole with soil or rocks afterwards.
French: Avec un bâton ou le talon de votre botte, creusez un trou peu profond que vous recouvrirez de terre ou de pierres après y avoir fait vos besoins.
English: Violence would not stop before the elimination of its causes: the belligerent, prolonged and unjustified occupation and colonization of the Palestinian territory.
French: La violence ne prendra fin que lorsque seront éliminées ses causes : l'occupation armée prolongée et injustifiée et la colonisation du territoire palestinien.
English: It is essential that CIHR develop a strategy for achieving the $1B budget; such a strategy must include guidance from the Institute Advisory Boards and Scientific Directors.
French: Il est essentiel que les IRSC élaborent une stratégie pour atteindre le budget d'un milliard de dollars; une stratégie de ce genre doit comprendre des directives offertes par les conseils consultatifs des instituts et les directeurs scientifiques.
English: My secrets : Dans la plupart des cas, la pratique de la continence sexuelle est spontanée pour les femmes.
French: Mes secrets : Dans la plupart des cas, la pratique de la continence sexuelle est spontanÃ©e pour les femmes.
English: • Les Canadiens-Francais d'Essex et Kent Go to page:
French: • Les Canadiens-Francais d'Essex et Kent Aller Ã la page:
English: Develop and submit a Closure Plan to MOE in the Feb.1, 2002, semi-annual report.
French: Établir un plan de fermeture et le soumettre au MDE dans le rapport semestriel du 1er févr.
English: Providing sound agency management ▪ 2.3.5a Risk management, planning and accountability ▪ 2.3.5b Responsive human resources management ▪ 2.3.5c Quality of service delivery ▪ 2.3.5d Stewardship Part 3:
French: Assurer une saine gestion de l’Agence ▪ 2.3.5a Gestion du risque, planification et responsabilisation ▪ 2.3.5b Gestion adaptée des ressources humaines ▪ 2.3.5c Qualité de la prestation de services ▪ 2.3.5d Gérance Partie 3:
English: (4) Users' rights for rail services include the receipt of information regarding the service both before and during the journey.
French: (4) Les droits des usagers des services ferroviaires comprennent la réception d'informations concernant le service avant et pendant le voyage.
English: In addition, native O-chain was randomly substituted by O-acetyl groups.
French: De plus, la chaîne O-spécifique native est substituée de manière stochastique par des groupements O-acétyles.
English: New proposed regulations are currently being developed to refresh the existing picture-based warning and to develop picture-based warnings for other products such as bidis, chewing tobacco, snuff, etc.
French: De nouveaux projets de règlements sont présentement en cours d'élaboration afin de renouveler les mises en garde illustrées et d'en mettre au point pour d'autres produits, par exemple, les bidis, le tabac à mâcher, le tabac à priser, etc.
English: Part VII Application - City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure - Interrogatories 2003/10/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C121-200306127 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Communications Inc. - Demandes de renseignements 2003/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C121-200306127 Description:
English: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) All Basic Detail
French: Effectiveness of Maternal and Child Health Programs (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: They were asked: Does the husband have to pay zakaat al-fitr on behalf of a wife with whom he has a serious dispute, or not?
French: Ils tirent leur argument d'un hadith rapporté par Ibn Omar (P.A.a) qui dit: «Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit à titre de petite zakat 2.172 gr de dattes ou d'orge à acquitter par tout musulman : qu'il soit esclave, homme libre, mâle, femelle, petit ou grand.» (Rapporté par al-Boukhari,1503 et par Mouslim, 984).
English: ing the performances from outside the region.
French: Or, loin d’effrayer les spectateurs, la pluie semble avoir plutôt renforcé le côté dramatique de la pièce.
English: Thailand supported a ban on reproductive cloning of human beings and had prohibited its researchers from engaging in that activity, while the Thai National Center for Genetic Engineering and Biotechnology had issued guidelines for research in the field of therapeutic cloning.
French: La Thaïlande est favorable à une interdiction du clonage reproductif d'êtres humains et interdit à ses chercheurs de se livrer à cette activité, mais le Centre national thaïlandais de génie génétique et de biotechnologie a publié des directives pour la recherche dans le domaine du clonage thérapeutique.
English: Of course, we do not support “quick fix” solutions, and we believe that, before any enlargement takes place, a careful calculation must be made in order to ensure the adequate and equitable geographic representation of all regional groups, including the Eastern European Group, whose membership in the United Nations has more than doubled in recent years.
French: Bien sûr, nous ne soutenons pas de solutions « vite faites » et nous pensons, avant qu'un élargissement ait lieu, qu'un calcul méticuleux doit être fait pour assurer une représentation géographique adéquate et équitable de tous les groupes régionaux, y compris le groupe des pays d'Europe de l'Est, dont le nombre a plus que doublé au cours des dernières années.
English: P2 Activities in Canada, 1997–2000 — (matched data)
French: Activités P2 au Canada de 1997 à 2000 — (données appariées)
English: Math and Science Programs for Girls and Women, a national inventory of science and math programs for girls and young women.
French: Math and Science Programs for Girls and Women, répertoire national des programmes de sciences et de mathématiques destinés aux filles et aux jeunes femmes.
English: The Council produced one further note and five other operative letters of the President of the Security Council.
French: Il a en outre établi une note et cinq lettres du Président du Conseil.
English: Assistance with digital map production was provided by G. Babish, Canadian Wildlife Service, Regina.
French: La mesure de la turbidité des échantillons d’eau a été effectuée à l’Institut national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon.
English: As a bridge between East and West, the ADR popularised a democratic spirit and cultural development, not only in the region but also in the Muslim world; 4.
French: Notant que la RDA a servi de pont entre l'orient et l'occident en popularisant l'esprit démocratique et le développement culturel non seulement dans sa région mais aussi dans le monde musulman; 4.
English: What do they need or want that they could hope to get from other groups/regions?
French: Quels besoins ou désirs les autres régions peuvent-elles combler?
English: Unlimited upgrades for licensed users !
French: Mises à jour illimitées pour les utilisateurs enregistrés !
English: The basic knowledge of politicians and civil servants in defence policy issues mentioned above should not be confused with professional military expertise: the requirements are not
French: Les malentendus à ce sujet ont pourtant été nombreux.