ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Atlas of Urban Aboriginal Peoples This Atlas of Urban Aboriginal Peoples attempts to make some demographic, social and economic information about Aboriginal people in urban areas in Canada available to a wide audience.
French: University of Saskatchewan First Nations Bands of Saskatchewan (en anglais seulement) Inclut des coordonnées, des notions sur l'histoire, le gouvernement, le développement économique et communautaire, les programmes et les accomplissements des bandes, les écoles, les événements annuels, les sites touristiques et des liens.
English: Madam President, since 1985 we have had a directive regulating compensation for people who have suffered damage from defective products.
French: Madame le Président, depuis 1985, une directive réglemente le dédommagement des personnes ayant subi des dommages à cause de produits défectueux.
English: Labelling of all energy sources is another long-term objective, because energy consumers have the right to know what primary energy sources their electricity is generated from.
French: Un autre objectif à long terme est d'indiquer toutes les formes d'énergie, car le consommateur a le droit de savoir de quelle source d'énergie primaire son électricité provient.
English: ◦ 6.4 OVERVIEW OF STRATEGIC OBJECTIVE #1
French: ◦ 6.4 APERÇU DE L’OBJECTIF STRATÉGIQUE #1
English: The surrounding area has some lakes and forests rich in conifers, chestnut and beech trees.
French: Le quartier a des lacs et des foràªts riches en conifères, de chà¢taigniers et de hàªtres.
English: A situation that exists when people lack secure access to sufficient amounts of safe and nutritious food for normal growth and development and an active and healthy life.
French: Une situation caractérisée par le fait que la population n’a pas accès à une quantité insuffisante d’aliments sans danger et nutritifs pour avoir une croissance et un développement normaux, être en bonne santé et mener une vie active.
English: Yet on the other hand, we ourselves have a responsibility, because this country - like many other African countries - has become a pawn in the international competition for resources, and unfortunately, this involves European interests as well.
French: Mais d'un autre côté nous portons une partie des responsabilités car ce pays, comme beaucoup d'autres pays africains, est devenu le jouet d'intérêts internationaux pour les matières premières et également, hélas, d'intérêts européens pour les matières premières.
English: The most notable feature of urban growth is concentration in 2 metropolitan centres.
French: La concentration de la population au sein de deux grandes agglomérations constitue l'aspect le plus remarquable de la croissance urbaine : en 1946, EDMONTON et CALGARY regroupent 27 p.
English: The two newer buildings house cosy standard and superior type rooms.
French: Les deux bâtiments les plus récents offrent des standards de conforts et des chambres de standing supérieur.
English: Last week the Council agreed on its general approach to the Commission's legislative package on reinforced economic governance.
French: La semaine dernière, le Conseil a approuvé l'approche générale du paquet législatif de la Commission sur le renforcement de la gouvernance économique.
English: The Panel notes that an insurer's claim for reimbursement of a payment made under an insurance policy is eligible for compensation to the extent that the payment was made for a loss that would have been compensable by the Commission in the absence of insurance.
French: Le Comité note qu'«une demande de remboursement d'un montant payé par un assureur en vertu d'une police d'assurance n'ouvre droit à indemnisation que dans la mesure où le paiement concernait une perte qui aurait été indemnisable par la Commission en l'absence de couverture par une assurance».
English: Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.
French: Les traductions à domicile sont pour l'essentiel confiées à des traducteurs qui travaillent une partie de l'année pour l'ONU comme traducteurs indépendants.
English: Mr. Trautwein (Germany): Germany welcomes the United Nations commitment to supporting the implementation of a future north-south peace agreement for the Sudan, which is highlighted in the resolution the Council has just adopted unanimously.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de la détermination de l'ONU à appuyer l'application d'un futur accord de paix nord-sud au Soudan, ce que souligne la résolution que le Conseil vient d'adopter à l'unanimité.
English: I have stated our position on article 42.
French: J'ai indiqué notre position concernant l'article 42.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my job as a pharmacist means that I often come in contact with the question of homeopathy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, étant pharmacienne, je suis souvent confrontée au thème de l'homéopathie.
English: */ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania/15096, United States of America.
French: Des masses sont placées aux différents centres de gravité des éléments du corps en vue d'obtenir un enfoncement du siège correspondant à un homme adulte de 76 kg.
English: In partnership with the Nayakrishi Andolon (New Agricultural Movement), which involves 50,000 women farmers, the researchers are focussing on rural communities in Bangladesh.
French: En partenariat avec le Nayakrishi Andolon (nouveau mouvement agricole), qui regroupe 50 000 agricultrices, les chercheurs ont étudié la situation des communautés rurales du Bangladesh.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires,
English: Framework decision on combating racism and xenophobia Proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia (A6-0151/2007) Rapporteur: Martine Roure (PES, FR) Recommendation adopted by a show of hands with amendments
French: Evolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur l'évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (A6-0151/2007) Rapport Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Apportioning blame will get us nowhere, and not only politics but also human experience teach us that blame is never, or almost never, to be attached to one person alone, but that it is always shared by many.
French: Désigner les responsables ne nous mènera à rien et la politique, de même que l’expérience humaine, nous apprend que les reproches ne concernent jamais, ou presque, une seule personne, mais qu’ils sont toujours partagés.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other international agencies and organizations, to continue coordinating with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to support the implementation of the regional programmes and to integrate crime prevention and drug control measures in their development programmes;
French: Invite les entités compétentes des Nations Unies, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes et organisations internationaux, à poursuivre la coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour soutenir l'application des programmes régionaux et intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre les drogues dans leurs programmes de développement;
English: Report on Al Mashat's Immigration to Canada, (SECRET) * (91/92-02) 31.
French: Rapport sur 1'immigration d'Al Mashat au Canada, (SECRET)* (91/92-02) 31.
English: Conduct a study (Vessel Maintenance Management Review) relating to maintenance strategies, systems, procedures and operations in order to assess the current situation and to inform effective implementation of lifecycle management.
French: Effectuer une étude sur les stratégies d’entretien, les systèmes, les procédures et les opérations dans le but d’évaluer la situation actuelle et de documenter la mise en œuvre efficace de la gestion du cycle de vie.
English: Many of these officers had served in the ranks at earlier stages of their careers, and the overall figures just quoted therefore require some qualification.
French: En d'autres termes, au cours de cette période, près des deux tiers des officiers ont été choisis parmi les hommes qui avaient servi dans le rang.
English: Larger facilities must determine substances to report through calculations on the basis of information available to them, as described in more detail in this Manual.
French: Dans le cas des installations plus importantes, il faut déterminer les substances à déclarer à partir de calculs fondés sur les renseignements disponibles, tel que cela est décrit de façon plus détaillée dans le présent guide.
English: It appears that in the last years the production of lindane has rapidly decreased leaving only a small number of producing countries.
French: La production de lindane semble avoir baissé rapidement au cours des dernières années.
English: The extent of use of these types of practices, for example to allow learning or testing of retirement, could not be ascertained from the focus groups, but where they were offered, workers and employers both reported benefits.
French: des travailleurs de différentes façons : les travailleurs du secteur financier étaient légèrement plus susceptibles d’éprouver un sentiment de sécurité que les travailleurs des autres secteurs, tout comme les travailleurs des entreprises syndiquées et les travailleurs de grandes entreprises.
English: Through this budget, Parliament has taken the measure of its new responsibilities and is preparing for debates which will determine the future of the Union.
French: À travers ce budget, le Parlement a pris la dimension de ses nouvelles responsabilités et il prépare des débats qui conditionnent l'avenir de l'Union.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice.)
English: (FR) Mr President, first of all, I should like to congratulate the European Ombudsman on the record number of inquiries closed in 2008.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais féliciter le médiateur européen pour le record d'enquêtes clôturées au cours de l'année 2008.
English: Since Sable Gas has been introduced into the province, it has been used in some industrial applications (three uses near the SOEI landfall and NS Power’s Tufts Cove generating station in the Halifax Regional Municipality).
French: Depuis l’arrivée du gaz de l’île de Sable dans la province, le gaz a été utilisé dans quelques applications industrielles (trois applications près du point d’arrivée à terre SOEI et une à la centrale électrique de NS Power à Tufts Cove, dans la municipalité régionale de Halifax).
English: What percent of your operating expenses is spent on employee training (average for the last two years)?
French: Quel pourcentage des dépenses d'exploitation de votre entreprise est consacré à la formation des employés (en moyenne au cours des deux dernières années)?
English: Growth curves for Lampsilis radiata and Anodonta grandis collected in July 1981 at three stations in Long Point Bay, Lake Erie, were determined based on measured lengths at annual winter shell rings.
French: À partir des longueurs au moment de la formation d'anneaux annuels d'hiver sur la coquille, nous avons établi les courbes de croissance de Lampsilis radiata et d'Anodonta grandis recueillis en juillet 1981 à trois stations de la baie Longue-Pointe (lac Érié).
English: Viceroi Lake, outside the zone described in item 136 Lac Vert 45°51′ 75°06′ 55, except from 9:00 p.m. to 7:00 a.m., when a speed limit of 25 applies 136.
French: Lac Viceroi, à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 136 Lac Vert 45°51′ 75°06′ 55, sauf de 21 h à 7 h, où une limite de vitesse de 25 km/h s’applique 136.
English: It was therefore only logical that in our resolution on the Community strategy for health and safety at work for the period 2002-2006 in October last year we called on the Commission to prepare a multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the future.
French: Il était dès lors logique que, dans notre résolution sur la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail pour la période 2002-2006 d’octobre de l’année dernière, nous demandions à la Commission de préparer un programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises.
English: Lewis (1995) identified habitat quality, and subsequently, food resources, as the most important factor regulating Whooping Crane numbers.
French: D’après Lewis (1995), la qualité de l’habitat et, par suite, les ressources alimentaires de cette région constituent le principal facteur limitant cette population.
English: Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established.
French: qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée.
English: It is important to stress that the role of the Peacebuilding Commission, which was set up following the 2005 World Summit, is decisive for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Aussi est-il important de souligner que le rôle de la Commission de consolidation de la paix, créée suite au Sommet mondial de 2005, est décisif dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: GENERAL MILLS CANADA, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-97-012
French: GENERAL MILLS CANADA, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-012
English: In this way, economic criteria would prevail and certain ‘qualities’ would be accorded value, leading to further difficulties for those who already have them – as well as overlooking the national and public dimension of higher education – and exacerbate the trend towards the elitism and merchandising of higher education in Europe.
French: De cette manière, les critères économiques prévaudraient et certaines «qualités» se verraient accorder de la valeur, ce qui accroîtrait les difficultés pour ceux qui en rencontrent déjà - tout en négligeant la dimension nationale et publique de l’enseignement supérieur. La tendance à l’élitisme et à la marchandisation de l’enseignement supérieur en Europe en serait exacerbée.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible, ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the temporary transfer to the ICC of persons in custody in the State, for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance, as long as such persons freely give their informed consent to such transfers, and in accordance with any conditions agreed between the State and the ICC (article 93, paragraph (1), subparagraph (f) and article 93, paragraph (7)) AU - Pt 4 Div 9 NZ - ss.
French: 93(7) Règles 192 193 [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir, si possible, des lois ou des procédures pour permettre le transfèrement temporaire à la CPI de personnes détenues dans l'État aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance, si la personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement, et sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir (alinéa 93(1)f) et paragraphe 93(7)).
English: It is important over the remaining two years of the current programme, to orient the presentation of project results to meet the different expectations of the target groups of teachers, teacher trainers and decision-makers.
French: Il est important que, pour les deux années restant dans le cadre du programme actuel, le CELV présente les résultats de ses projets de manière à répondre spécifiquement aux diverses attentes des groupes cibles que sont les enseignants, les formateurs d’enseignants et les décideurs.
English: He expressed his appreciation for the financial support provided by donor countries to enable UNCTAD and other international organizations to implement assistance projects for the Palestinian people.
French: Le représentant a exprimé sa satisfaction de l'appui financier fourni par des pays donateurs pour permettre à la CNUCED et à d'autres organisations internationales d'exécuter des projets d'assistance en faveur du peuple palestinien.
English: Can one today speak of a return of religiousness to European culture due to Muslim immigrants?
French: Peut-on parler aujourd'hui d'un retour du religieux dans la culture européenne à travers les immigrants musulmans?
English: This is consistent with evidence from ancient writings about historical sky conditions that suggest atmospheric loading of volcanic aerosols, averaged over long time periods, have remained relatively constant since 300 BC55-56. 3.5 Net Radiative Forcing Estimates are now available for the magnitude of many of the different types of human and natural forcings that have affected the global climate system over the past century.
French: Cette situation concorde avec les anciens écrits sur des états du ciel historiques, qui donnent à penser que la charge atmosphérique d'aérosols volcaniques, moyennée sur de longues périodes, est restée relativement constante depuis l'an 300 avant J.-C55-56. 3.5 Forçage radiatif net On dispose maintenant d'estimations de l'intensité de nombre des divers types de forçages anthropiques et naturels qui ont influé sur le système climatique planétaire au cours du dernier siècle.
English: Twenty years later there is still only Turtle Gardens.
French: Vingt ans plus tard, il n'y a toujours que Turtle Gardens.
English: The EU cannot remain indifferent in the face of such risks.
French: L’UE ne peut rester indifférente face à de tels risques.
English: These systems may not be designed to meet daily calibration checks or quarterly cylinder gas checks with protocol gases according to 40 CFR Part 75.
French: Ces systèmes ne sont peut-être pas conçus pour effectuer des contrôles d'étalonnage quotidiens ou des contrôles trimestriels des gaz dans le cas des gaz visés par le protocole de l'EPA, conformément à la Partie 75, 40 CFR.
English: CIDL also developed a proposal for a coordinated national multimedia project that is being considered by the Department of Canadian Heritage.
French: L'ICBN a aussi formulé une proposition concernant un projet multimédia national coordonné, présentement examinée par Patrimoine canadien.
English: She was apparently  suffering from a variety of ailments related primarily to her emotional  condition. Eventually it was recommended to her (by a Doctor) that she  leave the Federal Government or she could not expect to live for a long  time (due to her emotional condition with resultant physical effects).
French: Par exemple, nous ne sommes pas confrontés à un scénario  selon lequel la plaignante affirme qu'on lui a posé deux questions au sujet  du harcèlement sexuel et l'autre partie nie lui avoir adressé ces  questions. Nous avons tout simplement affaire, pour l'essentiel, à des  variantes au sujet d'un contexte.
English: 02061000 Bovine edible offal, fresh or chilled 1 A
French: 02061000 Abats comestibles de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés A
English: At the same time, private companies should be encouraged not to demand deep and long-lasting tax concessions when investing in developing countries.
French: Parallèlement, il faudrait encourager les sociétés privées à ne pas exiger des allégements fiscaux importants et de longue durée lorsqu'elles investissent dans les pays en développement.
English: The Panel believes that a strong monitoring plan is critical to the success of CNRL’s project, as was recommended by several interveners.
French: Elle estime qu’un plan de surveillance rigoureux est essentiel au succès du projet de CNRL, comme l’ont recommandé plusieurs intervenants.
English: • Commitment from industrialized countries to provide strictly additional resources, thus preventing the financial burden from falling on developing countries.
French: • Engagement des pays industrialisés à fournir des ressources strictement supplémentaires, soustrayant ainsi les pays en développement à la charge financière.
English: They include concerns ranging from difficulties faced by some developing countries in implementing Uruguay Round commitments to the argument that some of these agreements, or the way in which they are applied, are inherently disadvantageous to developing countries.
French: Il s'agit de questions qui vont des difficultés rencontrées par certains pays en développement pour la mise en œuvre des engagements contractés dans le Cycle d'Uruguay à l'argument selon lequel certains de ces accords, ou la manière dont ils sont appliqués, sont foncièrement défavorables aux pays en développement.
English: The principles set out in the Committee's general comment No. 7 (1997) concerning forced evictions had not been observed in that matter.
French: Dans cette affaire, les principes énoncés dans l'Observation générale no 7 (1997) du Comité concernant les expulsions forcées n'ont pas été respectés.
English: There is little expectation by stakeholders that business models will emerge wherein new media broadcasting distribution revenues can significantly replace traditional broadcast distribution revenues in the near to medium term.
French: Les parties intéressée ne s’attendent pas à ce que, à court ou à moyen terme, de nouveaux modèles d’affaires permettent de remplacer les revenus de la distribution de radiodiffusion traditionnelle par ceux de la distribution de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: I think this would give rise to unjustifiable costs.
French: Je pense que cela engendrerait des coûts injustifiés.
English: i 47,412 displaced persons from the Croatian Danube Region and 12,889 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: i 47 412 personnes déplacées de la région du Danube croate et 12 889 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: Migration flows can also be driven by criminal organisations.
French: Les flux migratoires peuvent également être contrôlés par des organisations criminelles.
English: The Special Rapporteur further stressed that the situation of indigenous inmates in several prisons is a matter of concern.
French: e Seules des estimations mondiales sont disponibles dans le rapport de 2007.
English: Detailed monthly counts of 14 species of shorebirds in the Severn Estuary during 1971/72 to 1975/76 were therefore examined to determine if any of the previously unexplained anomalies in their distribution coincided with weather conditions likely to have given rise to similar losses of intertidal sediment.
French: Nous avons alors examiné les comptages mensuels détaillés de 14 espèces d'oiseaux de rivage de l'estuaire de la Severn entre 1971/72 et 1975/76 afin de déterminer si des anomalies, demeurées inexpliquées, dans la répartition de ces oiseaux coïncidaient avec des conditions météorologiques susceptibles de causer de telles pertes du sédiment intertidale.