ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The 227 g steel ball and 2.26 kg steel ball tests are similar in the national or regional regulations examined and the differences were resolved in the gtr.
French: L'essai à la bille d'acier de 227 g et l'essai à la bille d'acier de 2,26 kg, qui peuvent être considérés comme analogues dans les législations nationales et régionales examinées, ont été fondus dans un seul et même essai dans le RTM.
English: While the Board is not a party to the judicial review process and rarely seeks intervenor status, it is required to analyse Federal Court decisions and ensure that the guidance given is reflected in its decisions, policies and operations.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas partie au processus de contrôle judiciaire et qu'il tente rarement d'obtenir qualité d'intervenant, il est tenu d'analyser les décisions de la Cour fédérale et de faire en sorte que ses décisions, ses politiques et son fonctionnement se conforment à l'orientation indiquée par les décisions de la Cour.
English: The comment on Article 9(1)(f) (above, No. 8), to qualify the word "failure", applies also here (in the second line).
French: a) L'observation concernant l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9 (n° 10 ci-dessus) vaut également pour cet article (deuxième ligne).
English: The Security Council should encourage individual countries to assist the Panel members by providing security to each of them well after the Panel is dissolved.
French: Le Conseil devrait encourager les différents pays à continuer de veiller à la sécurité de chacun des membres du Groupe bien après que celui-ci aura été dissous.
English:  The extreme economic imbalance and the related dependency on foreign investment and interests (oil and gas) should be reflected in the educational concepts. Specifications for the Balkans The Balkans and the rest of South East Europe have lost much of their constituent impact on the whole of Europe after World War I. Thus, historical continuity needs to be demystified and disarmed.
French:  Les concepts pédagogiques devraient refléter le déséquilibre économique extrême et la dépendance qui y est liée envers les investissements et intérêts étrangers (pétrole et gaz !). Particularités des Balkans Les Balkans et le reste du sud-est de l’Europe ont perdu une grande partie de leur influence sur l’ensemble du continent après la Première Guerre mondiale. La continuité historique doit donc être démystifiée et neutralisée.
English: After arrest he was taken to an unknown location.
French: Aussitôt arrêté, il a été conduit à une destination inconnue.
English: At that time, he was serving a sentence of 14 years' imprisonment after being convicted, on 3 May 2005, of possession of drugs (article 273, part 5, of the Uzbek Criminal Code) and fraud (art.
French: À cette date, il exécutait une peine de quatorze ans d'emprisonnement, à laquelle il avait été condamné le 3 mai 2005 pour possession de drogues (art.  273, partie 5, du Code pénal ouzbek) et fraude (art.
English: Adoption of the report (agenda item 12) 116 19
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour) 116 20
English: Today, the States members of CIS, by virtue of their geopolitical position, were in the front ranks of the struggle against international terrorism.
French: Les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), de par leur position géopolitique, occupaient le premier rang dans la lutte contre le terrorisme international.
English: (vi) European Society of Criminology.
French: vi) Société européenne de criminologie.
English: Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (3), as amended by Regulation (EC) No 329/2000 (4), sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of such fees.
French: Le règlement (CE) no 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (3), modifié par le règlement (CE) no 329/2000 (4), établit les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé «l'Office») et leur montant.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression has noted the importance of assessing the relationship between incidents of violence against women and the lack of effective enjoyment of the rights to opinion, expression, information, assembly and association.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression considérait qu'il importait d'évaluer les relations existant entre la survenue d'actes de violence contre les femmes et l'absence de jouissance effective des droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de réunion et d'association.
English: An Iraqi Government chosen by the Iraqi people and serving the Iraqi people is the goal of the United States and of its partners in the coalition.
French: Un Gouvernement iraquien choisi par le peuple iraquien et au service du peuple iraquien, c'est là l'objectif des États-Unis et de ses partenaires dans la coalition.
English: We will focus on preventing HIV/STI among several high risk, vulnerable populations, including migrants, sex workers, MSM and persons infected with HIV.
French: Nous mettrons surtout l’accent sur la prévention du VIH et des MTS au sein de plusieurs groupes vulnérables à haut risque, dont les migrants, les travailleurs et travailleuses du sexe, les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les personnes infectées par le VIH.
English: The new Regulation replaces 23 Council Regulations previously in force, thus clarifying the system immensely and facilitating more direct access to the legislation.
French: Le nouveau règlement remplace les 23 règlements du Conseil qui étaient en place, ce qui permet de clarifier grandement le système et de faciliter l'accès plus direct à la législation.
English: Gabon's ratification of the Optional Protocol meant that its non-fulfilment of obligations under the Convention could be regarded as violations of women's rights and could be challenged before the Committee.
French: La ratification du Protocole facultatif par le Gabon signifie que l'inaccomplissement des obligations en vertu de la Convention peut être considéré comme des violations des droits de la femme et peut être porté devant le Comité.
English: As the chairman of the Liberal Group stressed in his speech, the European Union cannot be considered complete unless it includes the full participation and integration of the Europe of the Regions.
French: Comme l'a souligné lors de son intervention le président du groupe des libéraux, l'Union européenne ne saurait être complète sans la participation et l'intégration pleine de l'Europe des régions.
English: You can contact Mr. Fitoussi with confidence as a counselor for applications targeted at banks, lawyers for your education credit, your estimate of work etc ...
French: Vous pouvez vous adresser à M. Fitoussi en toute confiance en tant que conseiller pour des demandes ciblées auprès des banques, des avocats, pour vos études de crédit, vos devis de travaux etc...
English: All enquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.  Graham at the United States Mission to the United Nations (regular business hours: (212) 415-4330; after hours: (212) 415-4444).
French: Toute demande d'informations concernant le pays hôte doit être adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU, aux soins de M. Russell F. Graham, aux heures de bureau, au numéro (212) 415-4330; en dehors des heures de bureau, on s'adressera au (212) 415-4444.
English: As for the timing of submission of claims, the Guide indicated two possibilities: submission at a specified time after commencement of proceedings, and submission at any time before final distribution.
French: Pour ce qui est du moment où les créances doivent être déclarées, le guide offre deux possibilités : déclaration dans un certain délai après l'ouverture de la procédure, ou déclaration à n'importe quel moment avant la répartition.
English: In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining.
French: Je crois que les activités de l' Union dans le cadre de l' adhésion présentées de cette manière ne pourront guère convaincre les citoyens de Chypre et de Malte de l'intérêt de leur adhésion.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians, a Fellow of the American College of Preventive Medicine and a Certificant of the College of Family Physicians of Canada.
French: Il est associé du Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada (FRCPC), associé de l'American College of Preventive Medicine et membre certifié du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The system itself is not designed to encourage young investigators to become independent.
French: Les structures sociales telles que la sécurité sociale, les régimes de retraite, etc., doivent soutenir la mobilité.
English: airport hotels Spain Barcelona 44 stories of exposed glass and steel designed by Bruce Graham make Hotel Arts a prominent feature of Barcelona's skyline.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Le Catalonia Princesa est situe dans le centre historique et commercial de Barcelone, pres de la Place Cataluna et de Barrio Gotico, pres de l'Arc de Triomphe et du parc de Ciudadela. Il est aménagé dans un bâtiment qui fait partie de l'architecture traditionnelle du vieux quartier de Barcelone.
English: • Nunavut's suicide rate is seven times higher than Canada's overall rate.
French: • Le taux de suicide au Nunavut est sept fois supérieur au taux moyen canadien.
English: Proactive disclosure Job reclassifications
French: Divulgation proactive Reclassifications d'emplois
English: Most governments appear to have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and believe they need only abstain from taking measures, which have a negative impact on them.
French: La preuve de la discrimination Alors que le cadre juridique international en matière de protection des droits de l'homme confère les mêmes droits aux personnes handicapées qu'aux autres personnes, la réalité est qu'elles ne bénéficient pas d'une jouissance égale et effective de leurs droits.
English: Mr Corbett made the statement that we had the opportunity to rise within debates in this House because all groups get speaking time.
French: M. Corbett a déclaré que nous avions l'occasion d'intervenir dans les débats à la Chambre, car tous les groupes reçoivent du temps de parole.
English: 3 CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004, this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents.
French: 3 CRÉANCES EN EUROS SUR DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Au 31 décembre 2004, ces créances sont constituées de dépôts bancaires auprès de nonrésidents de la zone euro.
English: *In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: The aim is to support women in underdeveloped areas to enhance their participation to legal, economic and political life.
French: Within the framework of this project 30 women’s employment projects were run by several civil society organizations.
English: 1) What impact is trade liberalization having on Canadian culture and specifically on Canadian cultural industries? 2) How is trade liberalization affecting the legitimacy of the nation-state as a repository of distinctive, common cultural values?
French: 1) Quelles sont les incidences de la libéralisation des échanges sur la culture canadienne et, en particulier, sur les industries culturelles canadiennes? 2) De quelle façon la libéralisation des échanges influe-telle sur la légitimité de l’État- nation en tant que lieu de conservation de valeurs culturelles uniques?
English: Western Arctic District, Parks Canada, Inuvik, NT.
French: Unité de gestion de l’Ouest de l’Arctique, Parcs Canada, Inuvik (Nunavut).
English: That recommendation will go hand-in-hand with addressing the issues that have in some ways plagued the organization.
French: Cette recommandation va de pair avec la résolution des problèmes qui minent l'organisme sur certains plans.
English: While her mobility device was carried on her flight and no damage to the device was reported, the Agency is of the view that Ms. Speed's fears surrounding the relinquishment of her mobility device to the carrier did constitute an obstacle to her mobility.
French: Même si l'aide à la mobilité de Mme Speed a été transportée à bord de son vol et qu'aucun dommage n'a été signalé, l'Office estime que la crainte de Mme Speed à confier son aide à la mobilité au transporteur a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: According to that government, since the question referred for a preliminary ruling was submitted, French case-law has developed in so far as disputes concerning the partial reproduction of trade marks, or their reproduction in full with the addition of elements, are now examined solely on the basis of infringement by way of imitation, pursuant to Article 5(1)(b) of the directive, and not infringement stricto sensu, pursuant to Article 5(1)(a) of the directive.
French: Selon ce gouvernement, depuis que la question préjudicielle a été posée, la jurisprudence française a évolué en tant que les litiges relatifs à la reproduction partielle de marques ou à leur reproduction intégrale avec adjonction déléments seraient exclusivement examinés sur le fondement de la contrefaçon par imitation, au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, et non de la contrefaçon stricto sensu, au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Fredrickson Classification of Hyperlipoproteinemias Type Lipoprotein Elevated Major Minor I (rare) Chylomicrons TG ↑ → C IIa LDL C ---- IIb LDL, VLDL C TG III (rare) IDL C/TG ---- IV VLDL TG ↑ → C V (rare) Chylomicrons TG ↑ → C Chylomicron = a microscopic lipid particle common in the blood during fat digestion or assimilation.
French: Classification des hyperlipoprotéinémies de Fredrickson Type Élévation de lipoprotéines Importante Faible I (rare) II IIb III (rare) IV V (rare) Chylomicrons LDL LDL, VLDL IDL VLDL Chylomicrons TG C C C/TG TG TG ↑→ C ---- TG ---- ↑→ C ↑→ C Chylomicron = une particule lipidique microscopique retrouvée communément dans le sang pendant la digestion ou l’assimilation de matières grasses.
English: In some countries, only chemicals that have been registered or otherwise permitted for use are allowed for import.
French: Dans certains Etats, seuls les produits chimiques qui sont enregistrés ou autorisés d'une autre manière à être utilisés peuvent être importés.
English: The Respondent has developed a large infrastructure for the provision of services inside
French: L’intimée a élaboré d’importantes infrastructures pour la prestation de soins de santé à
English: A note providing details on United Nations information centres and United Nations houses is contained in annex I.
French: Une note sur les centres d'information des Nations Unies et les maisons des Nations Unies figure à l'annexe I.
English: The Board also continued to implement enhancements to, or improve, its document management system and integrate it to the CMS; its videoconferencing capabilities; a comprehensive and dynamic CIRB intranet; a secure remote access to
French: Il reste que le grand mérite de ces améliorations ne réside peut être pas tant dans leurs aspects techniques que dans l’examen des règles et processus opérationnels et la vérification et l’examen en profondeur de l’information
English: Developing the legal and institutional framework of transfrontier co-operation
French: Et enfin, il convient de répondre au besoin d’expertise transfrontalière afin de structurer les territoires transfrontaliers. i.
English: The farmers interviews revealed a strong support for farm safety programming.
French: Les agriculteurs interrogés ont déclaré qu'ils sont très favorables à l'établissement de programmes de sécurité agricole.
English: Under an agreement on behalf of the Government of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for paying 80% of Canada’s contribution directly to the MFMP and Environment Canada (EC) is responsible for paying the remaining 20%.
French: En vertu d’une entente conclue au nom du gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a la responsabilité de verser directement au FMPM 80 % de la cotisation canadienne, et Environnement Canada (EC) doit payer les 20 % restants.
English: The host agency updates an Internet site with the most recent documentation after each meeting.
French: L'organisme hôte met à jour un site Internet après chaque réunion en se servant de la documentation la plus récente.
English: But it is our duty, as Members of the European Parliament, to debate these massive violations of human rights which are taking place in Russia and therefore in Europe, in Chechnya, for as long as they continue to be a reality.
French: Mais nous, Parlement européen, sommes obligés de faire état de ces violations massives des droits de l'homme en Russie et donc en Europe, en Tchétchénie, tant qu'elles seront à l'ordre du jour.
English: The Balconi feeding lines include a coil truck for one or two coils, a coil elevator, a single spindle decoiler with pressure arm, a straightener, a loop control system, an electronic feeder.
French: Les lignes de déroulage Balconi comprendent un dépôt pour une ou deux bobines, un élévateur de bobines, un dérouleur mono mandrin avec bras presseur, un redresseur, un dispositif de contrôle de la boucle, un aménage électronique.
English: 16 Setting up a pool of international experts with the necessary expertise in the use of the CEFR for the planning and the development of curricula and in teacher education / training
French: 16 Constitution d'un pool d'experts internationaux ayant l'expérience nécessaire de l’utilisation CECR pour la planification et l'élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: Based in Gnjilane Area for which responsible – plains and mountainous areas covering practically 2 000 km 2 to the south-east of Kosovo – no ethnic uniformity – Gnjilane: 70 000 inhabitants, (Albanians, Serbs, Gypsies and Turkish-speaking peoples) Possible areas of friction: – Presevo valley Under American command:
French: Brigade multinationale Est Informations en date du 10 janvier 2000 Basée à Gnjilane Zone de compétence : – s’étend sur près de 2 000 km_ au Sud-Est du Kosovo (zones de plaine et montagneuses) ; – pas d’homogénéité ethnique ; – Gnjilane : 70 000 habitants (Albanais, Serbes, Tziganes, populations turcophones). Zone possible de friction : – Vallée de Presevo.
English: ADOPTION OF THE PROVISIONAL AGENDA, THE PROVISIONAL PROGRAMME AND THE DRAFT REPORT OF THE FIRST SESSION
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE, DU PROGRAMME PROVISOIRE ET DU PROJET DE RAPPORT SUR LA PREMIÈRE SESSION
English: This is what happened in Tunisia and in Egypt, because political situations that began with the profound idealism of winning independence had been regimes for many years.
French: C'est ce qui est arrivé en Tunisie et en Égypte, car les situations politiques engendrées par le profond idéalisme de gagner l'indépendance ont été des régimes pendant de nombreuses années.
English: Section VII - Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapter 39-40) 1.
French: Section VII - MatiÃ¨res plastiques ou ouvrages en ces matiÃ¨res; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40) 1.
English: Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department Description:
French: Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Description:
English: For more information about Virtual Server 2005 R2, see the Virtual Server Product Overview page .
French: Pour plus d'informations sur Virtual Server 2005 R2, voir la page Présentation de Virtual Server .
English: This system allows WIPO to receive, process and communicate priority documents in electronic form.
French: Ce système permet à l’OMPI de recevoir, de traiter et de communiquer des documents de priorité sous forme électronique.
English: Development and transfer of technologies
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Postponements and Adjournments DOC PDF DOC PDF
French: • Examen de la fonction des ressources humaines (le 4 mai 2005) DOC PDF DOC PDF
English: However, since the late eighties, with the entrance of Spain and Portugal into the EC in 1986, the group with initially low levels of GDP per capita has again begun to catch up with the more prosperous states.
French: Toutefois, depuis la fin des années quatrevingt, avec l'entrée de l'Espagne et du Portugal dans la CEE en 1986, le groupe qui avait au départ les niveaux les plus faibles de PIB par tête a commencé à nouveau à se rapprocher des Etats les plus prospères.
English: As well, the lowest LE in women (81.29 years in Weak MIZ areas) was higher than the American women LE, which was 80.1 years (Hoyert et al, 2003).247 A Canadian study of LE among men and women aged 45 years and older found that differences between low and high educational levels produced the larger effects with respect to mortality: nearly six years of life expectancy gains for both men and women with the highest educational levels.
French: Pour ce qui est de la différence entre les revenus faibles et élevés, elle est de 3,3 ans chez les hommes et de 3,8 ans chez les femmes105. L’écart enregistré sur le plan du statut socioéconomique (SSE) était plus important que celui associé au lieu de résidence; on a enregistré la plus forte incidence du lieu de résidence chez les hommes vivant dans les zones sans IM, soit 2,79 ans, par rapport aux personnes qui habitent les RMR/AR.
English: This is an entry level position and Mr. Pratep is still employed by the Federal Government as a Customs and Excise Inspector at the Vancouver International Airport.
French: Il s’agit d’un poste de débutant et M. Pratap est toujours au service du gouvernement fédéral à titre d’inspecteur des douanes et accises à l’aéroport international de Vancouver.
English: Shares by class of share For more than five classes of shares, provide additional information on a separate sheet.
French: Actions par catégorie d’actions S'il y a plus de cinq catégories d’actions, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: There were also improvements in Central, South and South-West Asia (an increase of 9 per cent) and in Latin America and the Caribbean (an increase of 6 per cent).
French: Il y a également eu des améliorations en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (hausse de 9 %) ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes (augmentation de 6 %).
English: Dr. Farkas will work to identify applications for the Company's Sentinel Principle, develop clinical and commercial opportunities for the Company's products and assist in the Company's regulatory strategy development and implementation…….
French: Le Dr Farkas travaillera à identifier des applications pour le Principe Sentinel de la société, développera des possibilités cliniques et commerciales pour les produits de la société et contribuera au développement et à la mise en œuvre de la stratégie régulatoire de la société…….
English: The Council’s decision was grounded in the EIB’s 30 years’ experience in the MPC.
French: La décision du Conseil s’expliquait par les 30 ans d’expérience de la BEI dans les PPM.