ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the national sections have harmonized their registry operations, accounting practices and records management.
French: C’est pourquoi les trois sections nationales ont uniformisé le fonctionnement de leurs greffes respectifs, ainsi que leurs pratiques comptables et la gestion de leurs documents.
English: Irene Grootboom and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 October 2000; Supreme Court of Argentina, Asociación de Esclerosis Múltiple de Salta v. Ministerio de Salud s/amparo, 1 June 2003; and European Committee of Social Rights, International Association Autism-Europe v.
French: Voir Tribunal constitutionnel d'Afrique du Sud, The Government of the Republic of South Africa and others c. Irene Grootboom and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 octobre 2000; Cour suprême d'Argentine, Asociación de Esclerosis Múltiple de Salta c. Ministerio de Salud s/amparo, 1er juin 2003; Comité européen des droits sociaux, International Association Autism-Europe c. France, plainte 13/2002, décision sur le fond du 7 novembre 2003.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act and section 10 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint has no valid basis. Accordingly, the complaint is dismissed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal détermine, aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain, que la plainte n'est pas fondée et, par conséquent, la rejette.
English: In 2009, BONUCA will assist the Government in the implementation of the recommendation of the inclusive political dialogue as well as the peace agreements the Government signed with the country's rebel groups in 2008.
French: En 2009, le BONUCA aidera le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive et les accords de paix signés avec les groupes rebelles en 2008.
English: The COE Manual provides for missions to verify and report to the Department of Peacekeeping Operations at various stages, as set out in the table below:
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents prévoit que les missions procèdent à des vérifications et établissent des rapports à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix aux différentes étapes énumérées ci-après :
English: In the case of funded credit protection, the lending credit institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy - or other credit event set out in the transaction documentation - and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
French: Dans le cas d’une protection financée du crédit, l’établissement de crédit prêteur a le droit de liquider en temps opportun ou de conserver pour un temps opportun les actifs dont découle la protection en cas de défaut, d’insolvabilité ou de faillite du débiteur ou, le cas échéant, du dépositaire de la sûreté – ou en cas de tout autre événement affectant le crédit qui est visé dans la documentation relative à la transaction.
English: First, two thirds of the respondents indicated that they rarely turned to colleagues at work for help as a way to cope with stress, anxiety and depression.
French: Premièrement, les deux tiers des répondants indiquent qu'ils se tournent rarement vers leurs collègues pour composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: See the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2002/106) of 27 February 2002, para.
French: Voir le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, E/CN.4/2002/106, 27 février 2002, par. 91.
English: The values determined by the flow computer shall be within the acceptable limit of error.   9.0 Additional Information for Inclusion in the Notice of Approval  In order to verify or reverify the performance of the linearization function once the metering device is placed in service, it is recommended that the Notice of Approval contain the following additional information:  (a) the form(s) of the equation(s) and /or method used for the interpolation,  (b) the type of meter(s) the equation(s) is modelling, if the function resides in the flow computer or correction device; and,  (c) the minimum flowrate applicable for each meter type modelled.   Alan E. Johnston President   4 Note that the Linearization specification values stipulated in PS-G-06 are applied after the linearization function is programmed and functionning.  5 Note that the Linearization specification values stipulated in PS-G-06 are applied after the linearization function is programmed and functionning.  6 The Laboratory providing the calibration data for review shall provide uncertainty values for each of the test flowrates as well as an overall estimate. Unless otherwise authorized by Measurement Canada Engineering and Laboratory Services, the data shall be provided by a laboratory recognized by Measurement Canada in Bulletin G-16.  7 This requirement is consistent with Measurement Canada's "Principles for Correction Devices Used in Natural Gas Measurement", but does not apply to reference meters.  8 Note that no data should be collected or correction points calculated below minimum flowrate specified by the manufacturer of the measuring element or that specified in the Notice of Approval.
French: Ces valeurs déterminées par le débitmètre doivent se situer à l’intérieur de la marge de tolérance admise.   9.0 Renseignements supplémentaires à incorporer dans l’avis d’approbation  Pour vérifier ou revérifier la performance de la fonction de linéarisation une fois que l'appareil de mesure est mis en service, il est recommandé que l’avis d’approbation contienne les renseignements supplémentaires suivants :  a) la ou les formule(s) des équation(s) et/ou la méthode utilisée pour l'interpolation;  b) les équations qui permettent de modéliser le type de compteur(s), si la fonction est intégrée au débitmètre-ordinateur ou à l'appareil de correction;  c) le débit minimal applicable pour chaque type de compteur modéliser.   Alan Johnston Président   4 Prendre note que les valeurs de linéarisation prescrites dans PS-G-06 sont appliquées après la programmation et l'activation de la fonction de linéarisation.  5 Prendre note les valeurs de linéarisation prescrites dans PS-G-06 sont appliquées après la programmation et l'activation de la fonction de linéarisation.  6 Le laboratoire qui fournit les données d'étalonnage pour l'évaluation doit fournir les valeurs de l'incertitude pour chacun des débits d'essai de mLme qu'une estimation générale.
English: 4.7 Subject to Section 4.8, adjustments in the amount of Royalties owed by the Monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the Monitor's next payment is due.
French: 4.7 Sous réserve de la clause 4.8, les rajustements au montant des redevances dues par l’entreprise de surveillance systématique (y compris les paiements excédentaires), à la suite de la découverte d’une erreur ou autrement, doivent être effectués à la date à laquelle le prochain paiement de l’entreprise de surveillance systématique est exigible.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.58.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.58.
English: The database had been active from January 2005.
French: Passations par profits et pertes effectives ou imminentes
English: (f) Operative paragraph 6, which read:
French: f) Le texte du paragraphe 6, qui se lisait ainsi :
English: The recommendations the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
French: Le plan d’action de l’UE sur l’esprit d’entreprise contient des recommandations à appliquer plus concrètement pour encourager la création d’entreprise par les femmes, notamment en améliorant l’accès au financement et en développant des réseaux d’entreprenariat.
English: Naturally, the Commission will respond to this request within the deadline which it has to give a reply.
French: Il est clair que la Commission répondra à cette demande dans le délai qui lui est imparti pour le faire.
English: Some members of parliament reacted to the Independent Electoral Commission's decision by arguing that according to the Constitution the presidential term ends on 22 May, and that the 20 August election date would therefore create a three-month vacuum of executive authority.
French: Certains députés ont réagi à la décision de la Commission électorale indépendante en déclarant qu'aux termes de la Constitution, le mandat du Président prenait fin le 22 mai et que la décision de tenir les élections le 20 août créerait une situation de vacance du pouvoir exécutif pendant trois mois.
English: Additional efforts are also being made at management level to foster stronger team spirit in order to better serve our customers.
French: Hispano-Suiza met également en place des actions de management destinées à promouvoir l’esprit d’équipe au service des clients.
English: Section 4 Declassification
French: Section 4 Déclassement
English:  The study will: document various examples of values and ethics programs and their related responsibilities; elaborate several different governance models as potential practices; discuss the pros and cons of each; and make recommendations as appropriate.
French: L'étude permettra de : décrire divers exemples de programme de valeurs et d'éthique et leurs responsabilités connexes; élaborer plusieurs modèles différents de gouvernance comme pratiques possibles; discuter des avantages et des inconvénients de chacun; faire des recommandations au besoin.
English: Financing of the United Nations Mission of  Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: * As from the 4646th meeting, held on 14 November 2002, the wording of the item “The situation in East Timor” was revised to read “The situation in Timor-Leste”.
French: * À compter de la 4646e séance, tenue le 14 novembre 2002, le libellé du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Timor oriental » a été révisé comme suit : La situation au Timor-Leste ».
English: Welcome to the SOE Infobase The State of the Environment (SOE) Infobase, administered by the Knowledge Integration Strategies Division, presents Environment Canadaâ€™s work on state of the environment reporting and environmental indicators â€" designed to translate science and data into information and knowledge that can be used.
French: Bienvenue à la base dâ€™informations sur lâ€™état de lâ€™environnement La Base dâ€™informations sur lâ€™état de lâ€™environnement, développée par le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir, prÃ©sente lâ€™ensemble des activitÃ©s et rapports dâ€™Environnement Canada sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement et les indicateurs environnementaux, ceux-ci visant Ã transformer lâ€™information scientifique et autres donnÃ©es en savoir et connaissance utile aux dÃ©cideurs.
English: real estate Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 VITAL Immobilier, Agreable maison a etage, beau sejour lumineux, cuisine US eqp ouvert sur terrasse et beau jardin, grand garage, proche des commodites, secteur residentiel.
French: Immobilier Pessac 33600 vente Maison Maison / Villa - par AGENCE OUEST IMMOBILIER, Centre Coup de coeur pour cette maison recente en parfait etat calme et lumineuse, exposition Sud-Ouest comprenant: entree, salon, cuisine equipee, 3 chambres, salle de bains, garage, jardin sur parcelle d'environ 261 m², proche toutes commodites. Ref 0330 CENTURY 21 Pessac 05 56 46 00 51.
English: Since the procedure would apply only to egregious examples of deliberate violation of well-established rights, the danger of innocent domain name applicants acting in good faith being exposed to the expenditure of human and financial resources through being required to participate in the procedure is removed.
French: Étant donné que la procédure ne sappliquerait quà des cas flagrants de violation délibérée de droits bien établis, les demandeurs de noms de domaine innocents, agissant en bonne foi, ne risqueraient pas ainsi dêtre exposés à des dépenses en ressources humaines et financières en étant tenus dêtre parties à la procédure.
English: Hotel of 48 rooms and 42 appartments or junior suites seaview, completely air-conditioned.
French: Hôtel accueillant de 48 chambres et 42 appartements ou suites junior avec vues sur mer, entièrement climatisé. Réception, Restaurant service Buffet .
English: November 20 Amnesty International UK Human Rights Action Centre, London www.amnesty.org.uk National Film Board of Canada animation producer Michael Fukushima presents notable NFB international co-productions at the Encounters Short Film Festival, discussing the creative process and international collaboration.
French: 20 novembre Amnesty International UK Human Rights Action Centre, Londres  www.amnesty.org.uk Le producteur de films d'animation de l'Office national du film du Canada, Michael Fukushima, présentera d'importantes co-productions internationales de l'ONFC dans le cadre du festival Encounters Short Film Festival, lors duquel il discutera du processus créatif et de la collaboration internationale.
English: (3) The transaction value shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable: (a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance related to the good undertaken after the good has been sold to the buyer; or (b) duties and taxes paid in the country in which the buyer is located with respect to the good.
French: (3) La valeur transactionnelle ne comprend pas les frais suivants, dans la mesure où ils sont distingués du prix effectivement payé ou à payer : a) les frais des travaux de construction, d'installation, de montage, d'entretien ou d'assistance technique se rapportant au produit et entrepris après que le produit a été vendu à l'acheteur; b) les droits et taxes payés relativement au produit dans le pays où se trouve l'acheteur.
English: That is the reason for the bilingual concept of our magazine, French/English, aiming to integrate an outward view and understanding.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons voulu que le concept de notre magazine intègre une vue et une compréhension extérieure en lui incorporant une donnée bilingue, Français – Anglais.
English: Managing over 50 establishments on the island is proof of our quality. We look forward to seeing you in what we hope you will consider being at home.
French: La gestion de plus de 50 établissements sur l’île est notre meilleur atout ; nous vous attendons et espérons que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: However, one of the key challenges for the United Nations system is to ensure a coherent response to the New Partnership consistent with the decisions taken at the second regular session of CEB and the regional consultations in October.
French: Mais l'un des grands problèmes pour le système des Nations Unies est d'apporter au Partenariat une réponse concertée et conforme aux décisions prises à la deuxième session ordinaire du Conseil de coordination des chefs de secrétariat et lors des consultations régionales d'octobre.
English: Mr President, during this vote, you stated that the Group of Independents for a Europe of Nations was responsible for having requested practically all the separate votes, and there seemed to be a somewhat negative connotation in that statement.
French: Monsieur le Président, au cours de ce vote, vous avez déclaré que le groupe Europe des nations était responsable de la demande de la quasi totalité des votes par division, et vous avez semblé introduire dans cette phrase une connotation péjorative.
English: Commission Scolaire Régionale de Chambly v. Bergevin, (S.C.C., June 23/94) Conway v. Canada (Attorney General), [1993] 2 S.C.R. 872 Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks, (1993) 101 D.L.R. (4th) 224 (N.S.C.A.)
French: Moge, [1992] 3 R.C.S. 813 Mossop, Canada (procureur général) c., [1993] 1 R.C.S. 554 Nova Scotia Pharmaceutical Society, R. c., [1992] 2 R.C.S. 606 Association des maisons de soins infirmiers de l'Ontario c.
English: Tunisia has committed itself in the framework of the Association Agreement concluded with the European Union, to respect democratic principles and fundamental human rights.
French: La Tunisie s’est engagée dans le cadre de l’accord d’association conclu avec l’Union européenne à respecter les principes démocratiques et les droits fondamentaux de l’homme.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities, introduced his report (E/CN.4/2002/107).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits et responsabilités de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/107).
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 17 Article 7, paragraph 2 (2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a AM\568707XM.doc 7/14
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 16 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la protection de l'environnement, à la promotion de la santé ou au développement de la société civile;
English: The deployed person was an "employee" within the meaning of that term as defined in the PSSRA.
French: La personne mutée était « fonctionnaire » au sens de la LRTFP.
English: Members of the Canadian Soybean Export Association (CSEA) are active exporters as well.
French: Les membres de la Canadian Soybean Export Association (CSEA) sont également des exportateurs actifs.
English: Setting radiation dose limits Everyone on earth is continually exposed to low levels of naturally occurring ionizing radiation.
French: Établir les limites de la dose de rayonnement Chacun sur la terre est exposé continuellement à de faibles niveaux de rayonnement ionisant se produisant naturellement.
English: Senegal is honoured that it has internationally recognized researchers who, for the first time, have discovered the existence of type II HIV.
French: Le Sénégal s'honore également d'avoir des chercheurs internationalement reconnus qui ont, pour la première fois, mis en évidence l'existence du VIH de type II.
English: If we do not effectively prevent crime there cannot even be a real Single Market or Schengen area.
French: Or, sans une lutte efficace contre la criminalité, il ne saurait y avoir véritablement de marché intérieur ni d' espace Schengen.
English: They will be graduates in a technical or scientific discipline or will have an equivalent professional or technical qualification.
French: Il s'agit alors de diplômés dans des disciplines techniques ou scientifiques ou qui possèdent une qualification professionnelle ou technique équivalente.
English: Is there an economic benefit to doing xenotransplantation nationally or will it be offshore? (1 dot) 69.
French: Est-il économiquement avantageux de pratiquer la xénotransplantation au pays ou bien cela se fera-t-il à l'étranger? (1 point) 69.
English: Natural Resources – Department – Minor changes have been made to the French business line descriptions in order to enhance clarity and understanding.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: 3.2.4 EXCHANGE RATE POLICY Sections 6(2)(b) and 37 of the CBC Law empowering the Central Bank of Cyprus in the field of exchange rate policy concerning the Cyprus pound, within the framework of exchange rate policy formulated by the (Cypriot) Council of Ministers, are incompatible with the Treaty, since they neither recognise the Community’s competence in this field nor subject the setting of the exchange rate to the prime objective of price stability.
French: Les sections 6 (2) (b) et 37 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque centrale de Chypre concernant la politique de change relative à la livre chypriote, dans le cadre de la politique de change formulée par le Conseil des ministres (chypriote), sont incompatibles avec le Traité, dans la mesure où elles ne reconnaissent pas les compétences de la Communauté en la matière, ni ne subordonnent la détermination du taux de change à l’objectif principal de la stabilité des prix.
English: Seeking asylum is not a crime, and it should not be treated as if it were.
French: Une demande d'asile ne constitue pas une infraction et ne doit pas être traitée comme telle.
English: Last week, the mayor of Diyarbakir, Osman Baydemir, was banned from leaving the country.
French: La semaine dernière, le maire de Diyarbakir, Osman Baydemir, a été interdit de quitter le pays.
English: Paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act provides for an exception to the benefit in respect of board and lodging for an employee whose duties are performed at a special work-site.
French: L'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une exception relativement à l'avantage lié à la pension et au logement d'un salarié qui accomplit ses fonctions à un lieu de travail éloigné.
English: With the trial phases of both the CDF and AFRC cases now complete, our Office is awaiting judgments and devoting its efforts to preparing for possible appeals.
French: Maintenant que les phases de procès des affaires impliquant la Force de défense civile et le CRFA sont terminées, notre Bureau attend les jugements et se consacre à la préparation de possibles appels.
English: These aberrations should have remained confined to the British Isles, but doing away with borders within Europe has allowed adulterated chocolate to move freely, to the extent that today, in seven out of our fifteen countries, without being aware of it, consumers are swallowing chocolate that has been tampered with, and that includes Mr Haider' s Austria which, in that respect, has something in common with Mr Guterres' Portugal.
French: Ces aberrations auraient dû demeurer confinées aux îles Britanniques, mais la suppression des frontières a laissé circuler le chocolat frelaté. Au point qu'aujourd'hui, dans sept pays sur quinze, les consommateurs avalent sans le savoir du chocolat manipulé, y compris dans l'Autriche de M. Haider qui, là, se retrouve avec le Portugal de M. Guterres.
English: • the roles and responsibilities of interdepartmental coordination officers have been clarified; and
French: • la clarification des rôles et responsabilités des agents de coordination ministérielle; et
English: The consultative process also involved several civil society organizations such as, Ark Foundation, Commonwealth Human Rights Initiative and Amnesty International.
French: Ont également participé au processus de consultation plusieurs organisations de la société civile telles que l'Ark Foundation, l'Initiative des droits de l'homme du Commonwealth et Amnesty International.
English: This note also outlines four job profiles / archetypes.
French: Le document contient également quatre profils d'emploi / archétypes.