ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a period of four years was considered to be unnecessarily long, given that trailers fitted with guards meeting the U.S. requirements would not be likely to provide sufficient protection to the motoring public.
French: Par ailleurs, une période de quatre ans a été considérée comme inutilement longue, étant donné que les remorques dotées de dispositifs conformes aux exigences américaines n'assureraient probablement pas une protection suffisante aux automobilistes.
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve in accordance with the Vuntut Gwitchin Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement de la réserve de régions sauvages de « Fishing Branch » en accord avec l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Though not statistically significant, there was increased bryophyte diversity on coarse-textured soils and increased lichen cover on fine-textured soils.
French: Bien que non statistiquement significative, on note une augmentation de la diversité des bryophytes sur les sols à texture grossière, et une augmentation de la couverture en lichens sur les sols à texture fine.
English: The reforms under way are aimed mainly at bringing Turkey’s legislation into line with the European Union acquis (application of new codes).
French: Les réformes en cours visent principalement à aligner la législation sur l'acquis de l'Union européenne (mise en application de nouveaux codes).
English: The museum was soon added to the world "visit list" of important cultural projects; foreign delegations came to see it from such countries as the United States, Britain, Japan, South Africa, the Soviet Union, China and Australia.
French: Le Musée compta bientôt parmi les grands projets culturel « à voir » à l'échelle internationale, attirant des délégations étrangères venues des États-Unis, de Grande-Bretagne, du Japon, d'Afrique du Sud, de Russie, de Chine et d'Australie.
English: The green, or fresh, method of processing cod is illustrated in a life-size diorama in one of the exhibits.
French: La façon de traiter la morue verte est illustrée par un diorama grandeur nature.
English: Technical Reports Carter, J., Drysdale, C., Burgess, N., Beauchamp, S., Brun, G., d'Entremont, A. 2001.
French: Rapports Carter, J., Drysdale, C., Burgess, N., Beauchamp, S., Brun, G., d'Entremont, A. 2001.
English: That means that there will be more children infected with this disease in their mothers' wombs, more orphans and fractured families, and more violent rifts in communities that will fundamentally affect those young people, who, lacking a future and hope, will be left at the mercy of organized crime.
French: Il y a aujourd'hui plus de femmes malades du VIH/sida qu'il y a quatre ans, ce qui signifie qu'il y aura plus d'enfants contaminés dans le ventre de leur mère, plus d'orphelins et plus de familles disloquées et de fractures communautaires violentes qui auront de profondes répercussions sur ces jeunes qui, sans avenir et sans espoir, se retrouvent à la merci de la criminalité organisée.
English: Most people agree they exist; but placing a quantitative value on most of them is impossible at this point.
French: On en reconnaît généralement l’existence, mais il est pour l’instant impossible d’attribuer une valeur quantitative à la plupart d’entre eux.
English: ◦ a designated partnership in respect of the affiliate, and
French: ◦ une société de personnes désignée relativement à la société affiliée;
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , polski , Português , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , polski , Português , Русский (Russkij) .
English: The balance was represented by the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries and by activities reported for the secretariat as a whole, including Executive Direction and Management.
French: Le solde est imputable au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays en développement insulaires, et à l'activité de l'ensemble du secrétariat (y compris la Direction exécutive et la gestion).
English: Mr President, this proposal would make it much more difficult for Member States to remove illegal immigrants and return them to their own countries.
French: Monsieur le Président, avec cette proposition, les États membres auront encore bien plus de mal à éloigner les immigrants illégaux et à les renvoyer dans leur pays d'origine.
English: A comprehensive, cross-sectoral and integrated approach is essential for the successful implementation of the European Pact for Youth.
French: Une approche globale, intersectorielle et intégrée est indispensable pour mener à bien la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse.
English: National Programme for Rehabilitation of Persons with Disabilities (NPRPD) was launched to fulfil the obligations enjoined upon the Ministry of Social Justice and Empowerment after the implementation of Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995.
French: Le Programme national de réadaptation des personnes handicapées (NPRPD) a été lancé pour permettre au Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation de remplir les obligations qui lui incombaient en vertu de la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation), 1995.
English: • Use telehealth as a community development tool, providing communication between communities and regions in support of broader population health determinants.
French: Activités L'initiative a commencé en octobre 2003 et le financement a pris fin en mars 2006.
English: And you’ve been a partner of DFO in many other initiatives, too.
French: Vous avez de plus participé à de nombreuses initiatives du MPO.
English: Figure 8 Program Responsibility Opinions about program responsibility were fairly consistent across all regions.
French: Figure 8 Responsabilité du Programme Les opinions au sujet de la responsabilité du Programme étaient passablement constantes dans toutes les régions.
English: Parks Canada will enhance its participation in regional and national monitoring initiatives, subject to the availability of new funding.
French: Parcs Canada va accroître sa participation aux initiatives régionales et nationales de surveillance, moyennant la disponibilité de nouveaux fonds.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 21st meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 à midi 30 21e séance Salle de l'Assemblée générale
English: As stated in article 6 of the Employment Act of 2 July 2001, one of the main aims of State employment policy is to ensure that all citizens, irrespective of gender, have equal opportunities to exercise the right to work and to free choice of employment.
French: Comme le signale l'article 6 de la loi relative à l'emploi du 2 juillet 2001, l'une des principales orientations de la politique de l'État en matière d'emploi consiste, entre autres, à garantir à tous les citoyens sans distinction de sexe les mêmes chances quant à la réalisation du droit au travail et au libre choix de l'emploi.
English: If the department has information on reasons for separation or departure, these may suggest whether differences for the designated group result from differing retirement rates or from other factors more linked to individual choice.
French: Si le ministère dispose d'information sur les raisons pour la cessation d'emploi, cela peut aider à savoir si les différences pour les groupes désignés résultent de taux de retraite qui diffèrent ou de choix individuels.
English: Incinerators may be either permanently installed (such as the one now operating in Swan Hills, Alberta) or built as transportable or mobile facilities.
French: Les incinérateurs peuvent être installés en permanence (comme celui qu'on exploite maintenant à Swan Hills en Alberta) ou construits sous forme d'installation transportable ou mobile.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h heures.
English: And I think that collectively we should be exploring the concept of a First Nations Housing Authority.
French: Je crois aussi que, collectivement, nous devrions explorer le concept d’une Commission du logement des Premières nations.
English: • Funding for Not-for-Profits:
French: • le soutien financier aux organismes sans but lucratif :
English: Again, some Commissioners preferred more, and others less, flexibility for military intervention outside the scope of Security Council approval.
French: De même, certains membres auraient élargi les possibilités d’intervention militaire en l’absence d’une autorisation du Conseil de sécurité, alors que d’autres les auraient limitées davantage.
English: Similar results are achieved using Bayesian statistical analysis, which indicate that the solar signal in the past 100 years of climate data is barely detectable, while there is a robust relationship between temperature trends and greenhouse gas concentrations.
French: On arrive à des résultats semblables quand on utilise l'analyse statistique bayesienne, qui indique que le signal solaire est à peine détectable dans les données climatologiques des 100 dernières années, alors qu'il y a une relation robuste entre les tendances de la température et les concentrations de gaz à effet de serre.
English: However, a study of the impact of cassiterite mining in Maniema province, north-east of Kindu, where comparable conditions exist, reports low and variable incomes of artisanal miners, high living expenses, high rates of malnutrition and no health or any other social services.
French: Une étude de l'impact de l'exploitation de la cassitérite dans la province de Maniema, au nord-est de Kindu, qui connaît des conditions similaires, fait apparaître des revenus bas et variables, des taux de malnutrition élevés et aucun accès à des services de santé ou autres services sociaux.
English: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) Research Associate of the Université de Cocody, Abidjan, Côte d'Ivoire; Associate Director of the Pan African Studies and Research Centre in International Relations and Education for Development, Abidjan, Associate Professor of African Studies and of Education, Cornell University, United States of America.
French: N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), chargée de recherche à l'Université de Cocody, Abidjan (Côte d'Ivoire); Directrice adjointe du Centre panafricain d'études et de recherches en relations internationales et en éducation pour le développement, Abidjan; professeur associée d'études africaines et d'éducation à Cornell University (États-Unis d'Amérique).
English: short documents match better than long ones.
French: les documents courts reçoivent un score plus élevé que les documents volumineux.
English: The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq and to the fact that United States and British aircraft carried out 200 sorties in the period from 29 April to 7 May 2000 in which they bombed civilian installations in the country, wounding three citizens.
French: Le Ministre appelle l'attention sur le fait que, entre le 29 avril et le 7 mai 2000, des avions américains et britanniques ont effectué 200 sorties au-dessus de l'Iraq et bombardé des installations civiles, faisant trois blessés, et vous prie d'intervenir pour qu'il soit mis un terme à ces actes d'agression.
English: A Kurd activist in Sardasht who ran for the municipal council on a platform of improving the conditions of the Kurdish community found himself in jail four months after his election, denounced as an enemy of the Islamic Republic;
French: À Sardasht, un militant kurde qui s'était présenté aux élections au conseil municipal et qui proposait d'améliorer les conditions de vie de la communauté kurde s'est retrouvé en prison quatre mois après son élection, après avoir été dénoncé comme ennemi de la République islamique;
English: Recommends the following draft resolution to the General Assembly for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale, pour adoption, le projet de résolution suivant :
English: Furthermore, the sui generis right is without prejudice to rights (most commonly, copyright) existing in respect of their contents; (b) Article 8, provides that the rights and obligations of lawful users of databases made available to the public428 must not be exercised "in any manner that may … cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database"; (c) The provisions of Article 9, providing for certain exceptions to the sui generis right to be enacted at the option of member states,429 are not expressed as limited so as to preserve any copyright in the database itself or in any subject matter within the database.
French: De plus, le droit sui generis sur les bases de données est sans préjudice des droits (la plupart du temps le droit d'auteur) existant sur leur contenu. b) L'article 8 prévoit que, dans l'exercice de ses droits et obligations, l'utilisateur légitime d'une base de données mise à la disposition du public428 « de quelque manière que ce soit ne peut porter préjudice au titulaire d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin portant sur des œuvres ou des prestations contenues dans cette base ». c) Les dispositions de l'article 9 permettant aux États membres d'adopter à leur gré certaines exceptions au droit sui generis429 ne sont pas libellées de manière restrictive de façon à conserver tout droit d'auteur sur la base de données elle-même ou sur son contenu.
English: CIDA works with multilateral, Canadian, and international institutions to maximize program effectiveness and achieve development goals across a wide variety of countries and sectors.
French: Dans les Caraïbes, l'ACDI a aidé à accroître la capacité des pays à faire face aux grandes catastrophes naturelles.
English: As regards trends, the total number of convictions increased from 7,000 in 1989 to 9,360 in 1997.
French: En ce qui concerne l'évolution, le nombre total des condamnations a augmenté de 7 000 en 1989 à 9 360 en 1997.
English: In order to bring Europe closer to its citizens, we must, on the contrary, strengthen the link between MEPs and their nations.
French: Nous devons au contraire renforcer le lien entre le député et sa nation, pour rapprocher l’Europe des citoyens.
English: • The majority of campsites will accommodate anything from tents to RV’s/motorhomes (up to MAXIMUM 27 feet in length).
French: • La majorité des emplacements peuvent accueillir des tentes, des véhicules récréatifs, et des autocaravanes (MAXIMUM de 8,23 m de long).
English: Our aim is to help you in every way to make a success of your study abroad experience and we are always ready to answer your questions by email or phone.
French: Notre objectif est de vous aider à réussir votre séjour linguistique à l'étranger et nous sommes toujours prêts à répondre à vos questions par email ou par téléphone.
English: The United States and the European Union are in recession, and DCs are starting to feel the effects of the credit crunch and contracting import demand.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont en récession, et les pays en développement commencent à ressentir les effets du resserrement du crédit et de la contraction de la demande d'importations.
English: Read a profile of Camille, a Policy Analyst You'll monitor budgets and spending to ensure that funds are carefully tracked and managed.
French: Lis le profil de Camille, une analyste des politiques Tu analyseras les budgets et les dépenses pour t'assurer que les ressources financières font l'objet d'un suivi attentif et sont gérées avec soin.
English: For example, if the Government were to eliminate a particular tax deferral, it could require the deferred amount to be brought into income immediately.
French: Par exemple, si le gouvernement décidait d’éliminer une disposition particulière de report, il pourrait exiger que le montant reporté soit incorporé immédiatement au revenu imposable.
English: Taking its title from a “slug line” or master scene heading found in screenplays, INT. STAGE–DAY is the artist’s largest exhibition ever assembled outside Europe, spanning almost two decades of art and filmmaking.
French: (2008), qui examine l’effet traumatique de la guerre sur des victimes civiles, articulée autour d’une poétesse finlandaise (interprétée par Kati Outinen) et de ses efforts pour en arriver à une compréhension morale d’un incident réellement survenu, soit le meurtre par deux garçons algériens d’un compagnon de jeu français durant la guerre d’Algérie dans les années 1950.
English: • From static to dynamic and from single truths to multiple perspectives:
French: Évolution de l'état statique à l'état dynamique et de vérités uniques vers des perspectives multiples :
English: The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps.
French: Le Rapport Delors qui a été présenté à la suite de ces travaux recommandait la réalisation de l’UEM en trois phases.
English: The Review offers the following Recommendations:
French: L’équipe chargée de l’Examen formule les recommandations suivantes :
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Locations are listed alphabetically within the PSC Regional or District Offices which serve you, so look initially at those district headings.
French: Comme les localités sont regroupées en ordre alphabétique selon le secteur de la CFP dont elles font partie, il vaudrait mieux commencer par sélectionner le bon secteur.
English: On the same date the Community, Ukraine and the SEIB signed the loan agreement provided for by Regulation No 1897/92 and by the Memorandum of Understanding.
French: Le même jour, la Communauté, l'Ukraine et la SEIB ont signé le contrat de prêt prévu par le règlement n° 1897/92 et par l'accord-cadre susvisé.
English: • requiring users in open concept offices to use password-protected screensavers; and
French: • incitant les utilisateurs qui travaillent dans des bureaux ouverts à utiliser un écran de veille protégé par mot de passe;
English: During renovations part of the Main Cafeteria will serve as a temporary Delegates' Dining Room.
French: Pendant les rénovations, une partie de la cafétéria principale sera provisoirement convertie en restaurant à l'usage des délégués.
English: The decline in incidence was seen in most age groups.
French: Les sérotypes c, d et e ont chacun été isolés dans un seul cas de maladie invasive.
English: Tumours of the brain cause compression and swelling of surrounding tissues, resulting in poor drainage of CSF.
French: Une mesure de précaution est le fait d'éviter les activités brutales où la tête peut recevoir des coups. Notamment une lésion du crâne peut dérégler une Hydrocéphalie qui a été tranquille pendant des années.
English: This is the fifth in a series of CCRC Position Papers.
French: Ce document est le cinqui&me d’une s&e d’exposC que la CCRC a produit.
English: Review techniques must be used to identify areas of weakness in work produced, and to ascertain the needs of management.
French: Aptitude à utiliser des techniques d'examen pour déterminer les points faibles du travail produit et pour établir les besoins de la gestion.
English: 2002 PESA Eastern Australasian Basins Symposium, Melbourne, Nov. 2001 (The outer limits of Australia's resource jurisdiction off eastern Australia).
French: 2002 : Colloque du PESA sur les bassins australasiens orientaux, Melbourne (Australie), novembre 2001 (Les limites extérieures des ressources marines au large de l'Australie orientale relevant de la juridiction australienne)
English: Canadians now have easy access to this information when planning their international travel.
French: Il est désormais facile pour les Canadiens de consulter cette information lorsqu'ils préparent leurs voyages à l'étranger.
English: Deployment of a Chadian contingent trained by MINURCAT started in September.
French: Le déploiement d’un contingent tchadien entraîné par la MINURCAT a débuté en septembre.
English: The one-pot sol-gel synthesis method is an effective way to prepare sulfated zirconia catalyst.
French: La méthode de synthèse monotope sol-gel est une voie efficace pour préparer un catalyseur de zircone sulfatée.
English: Moreover, access for the disabled to public transport and training centres remains extremely limited – another barrier to self-improvement.
French: En outre, l’accès des personnes handicapées aux transports publics et aux centres de formation reste très limité, ce qui constitue un autre obstacle à leur épanouissement personnel.
English: BIH is not having reorganization in education, but its reform.
French: La Bosnie-Herzégovine n'entend pas réorganiser son système éducatif, mais le réformer.
English: 10 404 (2) End, add:
French: 10 404 (2) Ajouter à la fin :
English: The Committee notes with satisfaction the State party's close collaboration with non-governmental organizations (NGOs) in this field and takes note of the successful, multisectoral child protection programmes, including the establishment of a safety house, the Dar al-Aman, to provide protection and services for abused and neglected children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie collabore étroitement avec des ONG dans ce domaine et relève que des programmes de protection plurisectorielle de l'enfant très fructueux ont été mis en place, notamment l'ouverture d'un foyer, Dar al-Aman, qui fournit une protection et des services aux enfants victimes d'abus et de négligence.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title VIII:
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements déposés aux articles contenus au titre VIII:
English: The World Urban Forum will take place within the Universal Forum of Cultures grounds located on the shores of the Mediterranean.
French: Le Forum urbain mondial se tiendra sur les lieux-mêmes où se déroulera le Forum universel des cultures sur les rives de la Méditerranée.
English: Allan Rock, Ralph Goodale And Ron Osika Announce High Speed Internet Access For Saskatchewan Libraries May 16, 2002 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will provide $4.4 million to install high speed Internet access to 162 libraries throughout the province.
French: Allan Rock, Ralph Goodale et Ron Osika annoncent un financement pour doter des bibliothèques de la Saskatchewan d'un accès à haute vitesse à Internet 16 mai 2002 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront 4.4 millions de dollars pour doter 162 bibliothèques de la province d'un accès à haute vitesse à Internet.
English: If there were equity in the provision of psychotropic drugs to men and women, then distress patterns should account for gender differences in prescribing patterns.
French: Si les psychotropes étaient prescrits de façon équivalente chez les deux sexes, les chiffres concernant la détresse expliqueraient pourquoi les femmes s’en font prescrire davantage.
English: Increased costs have prompted energy conservation and more stringent operational standards for buildings.
French: L'augmentation des coûts a entraîné l'économie d'énergie et, par le fait même, des normes opérationnelles plus strictes pour les bâtiments.
English: There is after all enough in the Rapkay report that we agree on.
French: Il y a du reste, dans le rapport Rapkay, assez de matière faisant l’objet d’un accord.
English: The reason for the particular susceptibility among this cohort is multifactorial.
French: ** Les autres cas, parmi le total de 666, sont en attente ou ont une date d’apparition inconnue.
English: That could also lead to a brain drain.
French: Cela mènerait également à une fuite des cerveaux.