ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment - The work involves frequent exposure to heat, dirt and obnoxious odours when maintaining, repairing and installing steam, water and sewage pipe, fixtures and controls.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la chaleur, à la saleté ou aux odeurs nauséabondes lorsqu'il s'agit d'entretenir, de réparer et d'installer des tuyaux, des appareils et des dispositifs de commande pour la vapeur, l'eau et les eaux-vannes.
English: Do not forget to take a look at our map where you can look for different point and lear the area well. It's beaches , monuments and natural parks amongst other questions that may arise.
French: N’oubliez pas que pour connaître en détail l’Ile Cristina, vous pourrez consulter notre carte, les rues, les plages les monuments à visiter… Toute l’information que vous nécessitez pour que vos vacances soient mémorables en famille ou entre amis !
English: These documents provide information about the type of manufactured goods and on the import and export of goods that have been traded in.
French: Ces documents fournissent des informations sur le type de produits manufacturés et sur l'importation et l'exportation des marchandises commercialisées.
English: And, of course, this is where guest speakers find their most informed and – no doubt – most challenging audiences.
French: Évidemment, c'est également ici que les conférenciers invités trouvent les auditoires les plus avertis et, il va sans dire, les plus stimulants.
English: Such a consultative body should be capable of fostering a wide spectrum of interests, including scientists and a cross section of civil society, the aim being to contribute to the process of international consensus building on issues relating to biotechnology without duplicating on-going work in established international forums.
French: Un tel organe consultatif devrait être capable de stimuler un large éventail de parties intéressées, y compris des scientifiques et une partie de la société civile, le but étant de contribuer au processus de création d'un consensus international sur les questions liées à la biotechnologie sans faire double emploi avec les travaux en cours dans les forums internationaux en place.
English: This will be extremely important at the Gothenburg Council.
French: Et ceci sera extrêmement important lors du Conseil de Göteborg.
English: Responsible:   Renate Weber (ALDE) AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PA – PE406.016v01-00 PR – PE405.920v01-00
French: Fond:   Renate Weber (ALDE) AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PA – PE406.016v01-00 PR – PE405.920v01-00
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: Austria, Belize, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Peru, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation de ce projet résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet A/55/L.33/Rev.1 : Allemagne, Autriche, Belize, Canada, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guyana, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Pays-Bas et Pérou.
English: In counsel's view, it would be entirely consistent with the purposes of SIMA for the Tribunal to rule that Powerbond is of the same description as machine tufted carpeting, in that it performs essentially the same function as "conventional" machine tufted carpeting and, furthermore, competes directly with it.
French: De l'avis de l'avocat, il serait entièrement compatible avec l'objet de la LMSI que le Tribunal décide que le revêtement Powerbond est de même description que le tapis produit sur machine à touffeter, puisqu'il remplit essentiellement les mêmes fonctions que le tapis produit sur machine à touffeter «traditionnel» et, de plus, qu'il concurrence directement ce produit.
English: International criteria recognize and reward Canadian athletes for outstanding performance in World Championships or Olympic/ Paralympic Games
French: Les critères internationaux reconnaissent et récompensent les athlètes canadiens pour une performance remarquable aux championnats mondiaux ou aux Jeux olympiques/paralympiques
English: May I first offer my sincerest congratulations to Mrs Wortmann-Kool on the work she has done on the economic governance package.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement Mme Wortmann-Kool pour son travail sur le paquet relatif à la gouvernance économique.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 2003 session in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 2003 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Appendix II contains the criteria that will be used to determine if Canadian dramatic programs will qualify for time credits.
French: L'annexe II contient les critères qui seront utilisés pour déterminer si une émission dramatique canadienne est admissible à des crédits de temps.
English: In this newsletter, numbers appearing in square brackets identify the provision of the Income Tax Act (the Act) or Income Tax Regulations (the Regulations) we are discussing.
French: Dans ce bulletin, les numéros entre crochets indiquent la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) ou du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) dont il est question.
English: Boxes a) and d) are self-explanatory.
French: Les cases a) et d) s'expliquent d'elles-mêmes.
English: All must be valid. Cost: $ 25 (cash only)
French: • certificat de citoyenneté Les pièces d’identité doivent toutes être valides. Coût : 25 $ (comptant seulement).
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, if I may first turn to Mr Cashman.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si vous me le permettez, je m'adresserai tout d'abord à M. Cashman.
English: • For medico-legal purposes, a positive result obtained from NAATs should be conﬁrmed using a different set of primers.
French: • Dans un cadre médico-légal, un résultat positif à des TAAN devrait être conﬁrmé au moyen d’une série d’amorces différentes.
English: Industrial Property Offices Country Belarus Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Bélarus Administration compétente :
English: The results will be published on the HPFB website at the end of the summer.
French: Les résultats seront publiés au site Web de la DGPSA vers la fin de l'été.
English: May I thank the President of Parliament today for expressing his condolences and those of Parliament to the family.
French: Permettez-moi de remercier le président de l'Assemblée d'avoir exprimé ses condoléances, ainsi que celles du Parlement, à la famille.
English: This network was designed to enhance coordination and cooperation among countries and organizations which are providing or receiving assistance related to the sound management of chemicals.
French: Ce réseau a été conçu pour consolider la coordination et la coopération entre les pays et les organisations qui prêtent assistance où en sont les bénéficiaires dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Deputy Minister Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Sous-ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Internal audit reports could be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en précisant explicitement les risques liés à l'entité à vérifier.
English: Efficacy data indicated a favourable trend towards dosing three times a day (TID) with a minimum effective dose or, at least, a starting dose of 150 mg/day.
French: Les données sur l'efficacité semblent favoriser un schéma posologique de trois doses par jour (TID), avec une dose efficace minimale, ou du moins une dose initiale, de 150 mg/jour.
English: However, many States had yet to report, which limited the scope of the Committee's report on implementation of the resolution.
French: Cela dit, comme bien des États n'avaient pas encore adressé leur rapport, le Comité ne pouvait guère faire rapport sur l'application de la résolution.
English: The difference between the price paid for the shares and their fair market value is considered to be a contribution of capital for the purpose of paragraph 53(1)(c) provided the contribution results in some increase in the value of all the shares of the corporation owned by the shareholder.
French: La différence entre la somme payée pour les actions et leur juste valeur marchande est considérée comme un apport en capital aux fins de l'alinéa 53(1)c), pourvu que l'apport entraîne une augmentation de la valeur de toutes les actions de la corporation détenues par l'actionnaire.
English: During his time here, he did a great service to the country as a whole.
French: Pendant son séjour au Sénat, il a rendu de grands services au pays dans l'ensemble.
English: J. Abuse and neglect (Article19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.
French: J. La violence et la négligence (Article 19), et notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (Article 39) 1.
English: In this circumstance, contracting authorities should cultivate additional suppliers by ensuring that all likely firms have been made aware of and are adequately briefed on the extent and probability of continuing government requirements and given all possible help in the form of information and guidance on specifications, qualification approval, manufacturing technology, and the like.
French: Dans ce cas, l'autorité contractante devrait susciter l'intérêt de nouveaux fournisseurs en veillant à ce que tous les fournisseurs éventuels soient bien informés de l'étendue et de la permanence probable des besoins de l'État et à ce qu'ils reçoivent toute l'aide possible sous forme de renseignements et de conseils en ce qui concerne le devis descriptif, les compétences requises, la technologie de fabrication et ainsi de suite.
English: 6.1.2 Position of NWT Air NWT Air states that it provides passengers with alternate means for access to its aircraft.
French: 6.1.2 Position de NWT Air NWT Air déclare fournir aux passagers des dispositifs de rechange pour leur permettre d'accéder à ses aéronefs.
English: In fact, it does not seem to prevent in theory changes in the participation system occurring at the time of the transformation into an SCE of a cooperative governed by such a system.
French: Par exemple, les pouvoirs conférés dans les statuts de la SCE à l'organe au sein duquel les travailleurs seront représentés peuvent être plus limités que ce qu'ils ne l'étaient au sein de la coopérative transformée61.
English: In April 2003, on foot of a Council decision, Member States signed the 1996 Hague Protection of Children Convention, both on their own behalf and in the interest of the Community.
French: Au mois d’avril 2003, conformément à une décision du Conseil, les États membres ont signé la convention de La Haye de 1996 sur la protection des enfants, à la fois en leur nom propre, mais également dans l’intérêt de la Communauté.
English: Members of the ornithorhynchidae family other than those referred to in item 168
French: Ornithorhynchidés autres que celui visé à l'article 168
English: Nevertheless, as they themselves said; the culture and folklore which were once so important have virtually disappeared and scarcely survive among the population. The residents no longer appreciate the urban and architectural heritage; they no longer understand the metaphorical significance of the city's image.
French: Toutefois, ils nous ont eux-mêmes confié combien la culture et le folklore, jadis si importants, ont disparu et ne sont guère plus répandus dans la population, combien l'habitant n'évalue plus à sa juste valeur le patrimoine urbain et architectural, combien il ne comprend plus la valeur métaphorique de 1'image urbaine...
English: The Government's strategic approach to improving outcomes for women is reflected in the Action Plan for New Zealand Women, released in 2004.
French: La stratégie gouvernementale pour l'amélioration de la situation des femmes se concrétise dans le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, qui a été publié en 2004.
English: Ensuring the work descriptions accurately reflect managerial expectations of work to be performed by employees.
French: Les données centralisées seront entrées une seule fois, ce qui évitera les dédoub lements et réduira le nombre d’erreurs d’entrée de données.
English: As the advocate of this new strategy, Perfaniuk's first concern was that his partners and regional representatives could quickly adapt to these new business practices and develop the necessary computer skills to effectively use the technology.
French: À titre d'instigateur de cette nouvelle stratégie, M. Perfaniuk a d'abord voulu que ses partenaires et les représentants régionaux puissent rapidement s'adapter à ces nouvelles méthodes administratives et acquérir les compétences en informatique nécessaires pour utiliser efficacement la technologie.
English: Home > Press corner > News > News New role for education in fighting poverty
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Nouveau rôle de l’éducation dans la lutte contre la pauvreté
English: Ms. Susan Devine Clinical Trials Manager Haemotology/Oncology The Hospital for Sick Children Toronto, ON
French: Mme Susan Devine Gestionnaire des essais cliniques Hématologie-oncologie The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario)
English: Not only can the anomeric configuration be assigned, the furanyl and pyranyl nature of the ring is concomitantly determined.
French: On peut béterminer à la fois la configuration du carbone anomére ainis que la nature furannyle ou pyannyle du cucle.
English: Finally, for random assignment months 0 to 11, covariates include separate variables for regular EI benefits received in the 12th, 24th, and 36th months prior to the random assignment month.
French: Enfin, pour les mois 0 à 11 suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d’assuranceemploi reçues pendant le 12e, le 24e et le 36e mois précédant celui où la répartition au hasard a eu lieu.
English: The mandate granted to the OIOS was focused specifically on internal oversight, as opposed to external oversight.
French: Les fonctions assignées au BSCI portaient essentiellement sur le contrôle interne par opposition au contrôle externe.
English: Algeria, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, Tunisia, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Estonie, États-Unis, Finlande, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie et Zimbabwe.
English: The Media sector generated revenues of $607 million in 2009 and has 3,100 employees.
French: Le secteur des médias a généré des revenus de 607 millions de dollars en 2009 et compte 3100 employés.
English: Regulatory background In December 1995, the Ministers published the second Priority Substances List, which includes Hexachlorobutadiene, under the Canadian Environmental Protection Act, an Act later replaced by CEPA 1999.
French: Base réglementaire En décembre 1995, les ministres ont publié la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire, où figure l'hexachlorobutadiène en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, une loi remplacée ultérieurement par la LCPE (1999).
English: The first batch of information from AMIS was delivered in June, and we are working to collect the remaining information requested, as well as preparing additional requests for assistance.
French: Celle-ci nous a transmis un premier lot de renseignements au mois de juin et nous nous efforçons de recueillir les informations manquantes et de préparer de nouvelles demandes d'assistance.
English: The bathroom facilities were poor - a modern hotel should at least be able to deliver constant hot water, but the shower fluctuated between boiling and freezing.
French: Very good breakfast. Superior rooms and suites get open access to business lounge, internet, golf range and other facilities.
English: 3 p.m. 4809th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4809e séance Salle du Conseil de sécurité
English: These two projects enabled huge energy savings and the latter was particularly relevant following a large-scale power outage (May 2005) in the Moscow region which revealed the poor operational state of local power substations and the lack of back-up generation capacities around the country’s major hub.
French: En 2005, elle a financé la modernisation de TogliattiAzot, le principal producteur russe d’ammoniac, et des investissements urgents de réhabilitation par le biais de Mosenergo, la principale société de services russe intégrée verticalement qui produit et fournit la plus grosse part de l’énergie et du chauffage pour Moscou et ses environs.
English: As the reconstruction of the original grade separation was primarily due to highway development, it is the opinion of the Agency that the cost of reconstructing this project should be apportioned 85 percent to the Department and 15 percent to CN.
French: Puisque la reconstruction du saut-de-mouton originel est due principalement à des travaux routiers, l'Office est d'avis que le ministère et le CN doivent assumer respectivement 85 p. 100 et 15 p.
English: These four infrastructure projects will receive a total of $3,820,222 in government financial assistance to bring them to completion. This assistance is to be assumed equally by the governments of Canada and Quebec, which will each contribute $1,910,111.
French: Ces quatre projets d'infrastructures bénéficieront d'une aide financière gouvernementale totale de 3 820 222 $ pour leur réalisation, laquelle est assumée à parts égales par les gouvernements du Canada et du Québec, soit 1 910 111 $ respectivement.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls Topics For Health Professionals For the Public Guidance Documents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits Sujets Pour les professionnels de la santé Pour le public Lignes Directrices
English: The local population must be encouraged to step forward and assist in the identification of suspects.
French: La population locale doit être encouragée à se porter témoin et à aider à l'identification des suspects.
English: It was aimed at legal practitioners, i.e. judges (including examining magistrates), prosecutors, advocates, solicitors, academics and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
French: Il était destiné aux praticiens de la justice, à savoir les juges (y compris les juges d'instruction), les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel académique et scientifique, les fonctionnaires ministériels, les auxiliaires de la justice, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice.
English: The conference which will include a seminar on long-term cooperation, and the presentation of the "Leader of the Year" award, is open to Swedish LAGs and other interested guests.
French: La conférence qui inclura un séminaire sur la coopération à long terme et la présentation du prix «Leader de l’année», est ouverte aux GALs suédois et à d’autres invités qui seraient intéressés.
English: A further question was raised as to whether this provision should apply to the applicant in respect of the divisional, continuation or continuation‑in‑part application who was not the same as the applicant in respect of the parent application.
French: Une autre question a été posée : cette disposition devrait-elle s’appliquer au déposant de la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation‑in‑part qui n’est pas le déposant de la demande principale.
English: See General Assembly resolution 60/1.  See General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)”, sect.
French: Voir la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 2001, intitulée « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains, ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), sect. I.B, par. 3.
English: Part VI of the Convention 80 - 91 15
French: Sixième partie de la Convention 80 − 91 14
English: Audit of compliance with official language contractual requirements by designated Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centre (BDC)
French: Rapport - Vérification de conformité de l'évaluation environnementale - mai 2003
English: While the vast majority of those consulted felt the ITS should continue its current functions, several ITRs are giving consideration to what might be considered a "leaner" ITS.
French: Bien que la vaste majorité des personnes consultées jugent que le SCI devrait continuer ses fonctions actuelles, plusieurs RCI envisagent ce qu'on pourrait appeler un SCI « plus mince ».
English: Visits to recipients’ locations are conducted on the remainder.
French: Le rôle prédominant joué par la fonction de contrôle de la qualité de la DNCPSC s’avert très efficace.
English: • 006 - Finance B32 CENTRALLY PROVIDED APPROPRIATIONS (TREASURY BOARD VOTES) B321 Public Service Insurance Description:
French: • 006 - Finances B32 Crédits fournis par l'administration centrale (Crédits du Conseil du Trésor) B321 Régime d'assurance de la fonction publique Description:
English: Successful candidate Weaver stated that she remembered appellant Dysarz-Harrington leaving the examination room but could not recall, as she had recently participated in a number of selection processes, whether she had left during the office skills test or the three hour written examination.
French: La candidate retenue, Mme Weaver, dit se souvenir que l'appelante Dysarz-Harrington a quitté la salle d'examen, mais qu'elle ne pouvait se rappeler, étant donné qu'elle avait participé récemment à plusieurs processus de sélection, si elle l'avait fait durant le test d'aptitudes pour le travail de bureau ou pendant l'examen écrit de trois heures.