ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposed higher thresholds for air travel should not disadvantage the passenger shipping industry unduly and this amendment seeks to extend the higher thresholds to sea journeys of a reasonable duration, which would make multiple crossings uneconomical and not easily open to abuse for commercial gain.
French: Justification Le relèvement du seuil proposé pour la navigation aérienne ne devrait pas porter indûment préjudice au secteur du transport maritime de passagers. Le présent amendement s'efforce donc de faire bénéficier du relèvement du seuil les voyages maritimes d'une durée raisonnable, pour lesquels des traversées multiples ne seraient pas rentables et qui ne seraient pas aisément susceptibles d'abus motivés par l'appât du gain.
English: Births are to be registered not later than three months from the date of the child's birth.
French: Tout enfant doit être déclaré dans les trois mois après sa naissance.
English: ◦ Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population)
French: ◦ MicrosÃ©ris de Bigelow
English: Could this reflect a specificity related to the industry sector?
French: Cela pourrait-il refléter une spécificité liée au secteur de l’industrie ?
English: Enjoy live music and televised sports and entertainment on the big screen in the snack buffet until the late hours of the night.
French: Jusque tard dans la nuit, le snack-bar vous invite à écouter de la musique en direct ou bien à suivre les rencontres sportives sur grand écran.
English: Suggestions for increasing the accessibility of methadone maintenance treatment, particularly within programs and for specific groups of people, are included throughout this document.
French: Nous avons inséré dans le présent document diverses suggestions visant à accroître l'accessibilité du traitement d'entretien à la méthadone, particulièrement dans le cadre des programmes, ainsi que pour des groupes particuliers de personnes.
English: All these factors must be considered if Paraguay is to appropriately address issues of access and compensation for genetic resources.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte si le Paraguay veut régler en bonne et due forme les problèmes d’accès et de rétribution pour les ressources génétiques.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) was established in October 1980 pursuant to General Assembly resolution 34/83 M of 11 December 1979 for the purpose of undertaking independent research on issues of disarmament and international security, as an interim arrangement within the framework of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a été créé par l'Assemblée générale en octobre 1980 par la résolution 34/83 M en date du 11 décembre 1979; il a pour mission d'entreprendre des recherches indépendantes sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, sur la base d'un arrangement intérimaire dans le cadre de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The European Union Approach The European Community Directive 2001/29/EC on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society (the EU Copyright Directive) entered into force on June 22, 2001.
French: La démarche de l'Union européenne La Directive 2001/29/EC de la Communauté européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (Directive de l'UE sur le droit d'auteur) est entrée en vigueur le 22 juin 2001.
English: (4) Before abandoning any workings connected with any shaft, adit, or open cut which, as a result of such abandonment, may become inaccessible, or in the event of complete abandonment of a mine in any case, the recorded holder shall notify the mining recorder on forms to be obtained from the Department and at least fifteen days before abandonment, unless such abandonment be due to accident, in which case the notice shall be sent at the first opportunity and the cause of the delay stated.
French: (4) Avant d’abandonner toute exploitation liée à un puits, une galerie d’accès ou une mine à ciel ouvert qui, après l’abandon, risque de devenir inaccessible, ou en cas d’abandon complet d’une mine, le détenteur enregistré doit aviser le registraire minier selon les formulaires obtenus auprès du ministère au moins quinze jours avant l’abandon, sauf en cas d’accident, auquel cas l’avis doit être envoyé dès que possible et la cause du retard précisée.
English: What is at stake is both better access to the European institutions for ministers, parliamentarians and experts, and improved educational and cultural facilities to attract those called upon to participate in the construction of a united Europe.
French: Il s'agit à la fois d'offrir un meilleur accès aux ministres, parlementaires et experts qui se rendent aux institutions européennes et de meilleurs services éducatifs et culturels afin d'attirer les personnes appelées à Strasbourg pour participer à la construction d'une Europe unie.
English: Addressing Climate Change Implementing Canada's commitment to meet the Kyoto targets on climate change represents a major challenge for the Government of Canada and all Canadians.
French: Lutter contre le changement climatique Respecter l'engagement pris par le Canada d'atteindre les objectifs de lutte contre le changement climatique énoncés dans le Protocole de Kyoto représente un défi majeur pour le gouvernement et tous les citoyens du pays.
English: The Delegation thought that the system of a voluntary fund would work in allowing participation.
French: À son avis, un système de fonds de contributions volontaires favoriserait cette participation.
English: The date has been delayed by more than 5 months as was previously requested by the manufacturers.
French: La date a été repoussée de plus de cinq mois, comme l'avaient demandé auparavant les fabricants.
English: (c) provide such information, instruction, training and supervision as are necessary to ensure an employee’s health and safety; (d) provide and maintain in good condition such protective equipment as is required by regulation and ensure that such equipment is used by an employee in the course of work; and (e) co-operate with a committee, where such a committee has been established, a health and safety representative, where such a representative has been elected, and with any person responsible for the enforcement of this Act and the regulations.
French: Même le conseil d’administration et les dirigeants d’une entreprise sont tenus de veiller à ce que l’entreprise se conforme à la loi et aux règlements en matière d’hygiène et de sécurité. Lorsqu’on ne satisfait pas à ses obligations en vertu de la Loi, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, qui est responsable de l’application de la Loi, a l’obligation civile de la faire observer.
English: AND THE 1992 MAASTRICHT TREATY THE ACHIEVEMENT OF AUTONOMY THE COMMITTEE BY THE TREATIES OF ROME AND OF MAASTRICHT COMPARISON TABLE TREATY OF ROME OF THE 25th OF MARCH 1957 MODIFIED IN PARTICULAR BY THE EUROPEAN SINGLE ACT OF 17-28 FEBRUARY1986 PART FIVE TREATY ON EUROPEAN UNION (MAASTRICHT TREATY) TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY PART FIVE
French: ET LE TRAITÉ DE MAASTRICHT DE 1992 LA CONQUÊTE DE L’AUTONOMIE LE COMITÉ SELON LES TRAITÉS DE ROME ET DE MAASTRICHT TABLEAU COMPARATIF TRAITÉ DE ROME DU 25 MARS 1957 MODIFIÉ NOTAMMENT PAR L’ACTE UNIQUE EUROPÉEN DU 17-28 FÉVRIER 1986 CINQUIÈME PARTIE TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE. TITRE II DISPOSITIONS PORTANT MODIFICIATIONS DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D’ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CINQUIÈME PARTIE
English: Tajikistan will do its utmost to support efforts to undertake and carry through measures to hold the organizers and perpetrators of these terrible acts to account before the law, in accordance with the norms of international law.
French: Le Tadjikistan fera tout le possible pour appuyer les efforts visant à entreprendre et mener à bien les mesures voulues pour rendre les organisateurs et les auteurs de ces actes odieux responsables devant la loi, conformément aux normes du droit international.
English: Within species, the remaining diversity is often partitioned so that a great amount of neutral genetic variation is assigned to among-population variation.
French: La diversité subsistant à l'intérieur des espèces est souvent si morcelée, qu'une grande partie de la variation génétique neutre est attribuée à la variation entre les populations.
English: Statement by the President of the Republic of Congo, Chairperson of the African Union, His Excellency Mr. Denis Sassou-N'guesso at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation
French: Allocution prononcée par le Président de la République du Congo, Denis Sasson-N'guesso, à la cérémonie d'ouverture du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine
English: Furthermore, some of this reduction relates to "sunsetting" programs that were not intended to be funded on an ongoing basis.
French: De plus, une partie de cette réduction résulte des programmes de temporisation qui n'étaient pas destinés à recevoir un financement continu.
English: In its July 13-14 issue, "L'Osservatore Romano" published the news on the Oasis study meeting, together with Cuypers' address.
French: "L'Osservatore Romano" du 13-14 juillet a également évoqué la rencontre d’études d’Oasis et reproduit la conférence de Cuypers.
English:    – Mr President, I should like to ask the Council whether, when they talk of encouraging imports from less developed countries, they also take into consideration factors such as worker protection in those countries, in terms of both social security and, above all, working hours and conditions, and whether they also take environmental protection into account, so as to avoid adverse effects on the environment as well as adverse effects on our economy caused by producers who do not comply with the strict standards to which we have to adhere.
French:    . Monsieur le Président, suite, en partie, au débat précédent sur l’afflux de produits de Chine et de pays que vous dites «en développement», je voudrais simplement vous demander si le Conseil a calculé le coût éventuel du plafond imposé aux régions productrices de coton d’Europe, et si le Conseil entend à l’avenir augmenter le montant de l’aide sir les montants prévus s’avèrent insuffisants, afin d’empêcher que les planteurs de coton ne succombent également à l’afflux de produits en provenance d’autres parties du monde.
English: Added to the First Prize are: The Career development programme, valued at $20,000, the recording of a CD offered by Analekta and a bow from Atelier Raffin, valued at $5,500.
French: Les noms des lauréats des Prix Spéciaux seront divulgués ce vendredi 4 juin, lors de la cérémonie officielle de la remise des prix, qui précédera le concert gala.
English: The main derogations authorised relate to the addition of fishing vessels to the fleet, public aid for the renewal of vessels and aid for modernisation.
French: Les principales dérogations autorisées concernent l'introduction de navires de pêche dans la flotte, les aides publiques au renouvellement des navires et les aides à la modernisation.
English: • Respect The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
French: Il sera particulièrement important de veiller à la complémentarité et à la coordination avec l’Année européenne du dialogue interculturel, en 2008, de manière que les deux campagnes se soutiennent mutuellement du double point de vue de leur portée et des actions qu’elles appuient.
English: Table 6.1 Percentage breakdown of types of disability of children 0-14 years
French: Tableau 6.1 Répartition en pourcentage des types de handicap chez les enfants âgés de 0 à 14 ans
English: by Mr Belet on behalf of the Committee on Culture and Education on the future of professional football in Europe, and
French: , de M. Belet, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'avenir du football professionnel en Europe;
English: In this respect, it is essential to refer to the Financial Guard, the National Office for Preventing and Combating Money-Laundering, the Prime Minister’ Monitoring Department, the Competition Council and the Competition Office. s The Financial Guard The Financial Guard, composed of about 1500 staff based throughout the country (eighty in Bucharest and fifteen to twenty people in each of Romania’ 42 districts) is a body responsible s for fighting tax fraud.
French: A cet égard, il est essentiel de faire référence à la Garde de Finances, l’ Office National de Prévention et de Lutte contre le blanchiment d’ argent, le Service de contrôle du Premier Ministre, le Conseil de la concurrence et l’ Office de la concurrence. La Garde des finances La Garde des Finances composée de 1500 personnes environ répartie sur l’ ensemble du territoire national (quatre-vingts à Bucarest et quinze à vingt personnes par département dans les quarante-deux départements de Roumanie)est une structure en charge de la lutte contre la fraude fiscale.
English: My next comment relates to your proposal in Amendment No 14 to name the actors to be consulted in the preparation of the annual Round Table Conference.
French: Ma remarque suivante porte sur votre proposition de l' amendement 14 visant à nommer les personnes à consulter dans le cadre de la préparation de la table ronde annuelle.
English: As colonel in 1797 his regiment was sent to India to return only in 1805, by which time he had reached the grade of major general.
French: Colonel en 1797, son régiment est envoyé aux Indes et il n'en reviendra qu'en 1805 avec le grade de major général.
English: He was also able to convince those who influenced government policy of the importance of forestry in Canada.
French: Il réussit à convaincre les décideurs politiques de l'importance de la foresterie au Canada.
English: In 1978 he was re-elected for a second six-year term of office and he was President of the Committee 1978-1984
French: En 1978, a été réélu pour un second mandat de six ans et a occupé la présidence du Comité de 1978 à 1984
English: This document has examined how agriculture is involved in these two issues in Canada.
French: On pense souvent que le Canada dispose de réserves inépuisables d’eau douce grâce à l’abondance de ses ressources hydriques naturelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38426 - 38450 (of 53558) Page: 1538 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Tisha - 1/24/2006 [17:27] Kanata, Ontario, Canada my best friend is in the military and will be going to Afganistan soon enough!! i hope all of the soldiers are safe and take care of themselves...they are my heros Cori Haines - 1/24/2006 [16:48] Comox, 0, CANADA Thank you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38426 - 38450 (de 53558) Page : 1538 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Tisha - 1/24/2006 [17:27] Kanata, Ontario, Canada my best friend is in the military and will be going to Afganistan soon enough!! i hope all of the soldiers are safe and take care of themselves...they are my heros Cori Haines - 1/24/2006 [16:48] Comox, 0, CANADA Thank you all.
English: Challenges to the security and stability of small island developing States like Solomon Islands are, increasingly, beyond their capacity to cope.
French: Les défis à la stabilité et la sécurité des petits États insulaires en développement comme les Îles Salomon dépassent de plus en plus leur capacité d'y faire face.
English: We are fully aware of that.
French: Nous en sommes bien conscients.
English: Saturday 11/25: Altamira Conurbation - Tampico - Ciudad Madero (spending the night in Huasteca).
French: Samedi 25: Zone Conurbada Altamira - Tampico - Ciudad Madero (passer la nuit dans la Huasteca).
English: This is because fundamental values – as opposed to, say, the distribution of material resources – are seen as being non-negotiable.
French: Cela tient au fait que les valeurs fondamentales, contrairement à la distribution des ressources matérielles, par exemple, sont perçues comme non négociables.
English: [A new article on VMS could be inserted in chapter II (maybe article 20 or 22 could be used) of the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: [Un nouvel article sur les panneaux à message variable pourrait être inséré dans le chapitre II (l'article 20 ou l'article 22 pourrait éventuellement être utilisé) de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: NLHI is committed to share knowledge by the providing of expert training and skills build workshops both at home and abroad.
French: Le LNIV est soucieux de communiquer ses connaissances en offrant de la formation et des ateliers spécialisés sur le renforcement des capacités au pays et à l'étranger.
English: I will shortly be putting before you proposals for the comprehensive modernisation and upgrading – I stress ‘upgrading’ – of Europe’s policy on small and medium-sized enterprises.
French: Je vous soumettrai d’ici peu quelques propositions visant à moderniser et revaloriser - j’insiste sur le terme «revaloriser» - la politique européenne applicable aux petites et moyennes entreprises.
English: The strategic initiative for the elimination of poverty, approved in 2000 by the Bretton Woods institutions, sets forth the Government's priority objectives for the coming decade.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, approuvé en 2000 par les institutions de Bretton Woods, énonce les objectifs prioritaires du Gouvernement pour la décennie à venir.
English: In many cases program facilitators are imparting parenting values to individual inmates who may never have been "parented properly".
French: Dans plusieurs cas, les responsables des programmes inculquent des valeurs parentales aux détenus qui n'ont peut-être jamais eu de modèle parental adéquat.
English: Thus, three people were convicted under article 148 of the Criminal Code, for unlawful obstruction of the activities of religious organizations or voluntary associations between 2002 and 2006.
French: Entre 2002 et 2006, trois personnes ont été condamnées en vertu de l'article 148 du Code pénal pour obstruction illégale aux activités des organisations religieuses et des associations.
English: These precautions include spreading solid waste in thin layers, compacting them to the smallest practical volume, and applying and compacting cover material at the end of each operating day.
French: Ce potentiel est mesuré d'après un étalon, le CFC-11 (chlorofluorocarbure), dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone est de 1,0. Synonyme : potentiel de destruction de l'ozone (PDO).
English: Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 32/127 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1977 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 61/167, du 19 décembre 2006,
English: One of the major issues that arises is that of finding out whether emphasis should be placed on an exit strategy for a peacekeeping operation as an end in itself or whether priority should be given to a long-term solution to any given conflict.
French: L'une des questions principales qui se pose est de savoir si l'accent devrait être placé sur une stratégie de sortie d'une opération de maintien de la paix en tant qu'objectif en soi, ou si la priorité doit être accordée à une solution à long terme au conflit en question.
English: Subsections 81(1), 81(2), 106(1), and 106(2) of CEPA 1999 prohibit the importation or manufacture of any substance that is not listed on the Domestic Substances List (DSL), unless the prescribed information and fee have been provided on or before the prescribed assessment date, and the assessment period has expired.
French: Les paragraphes 81(1), 81(2), 106(1) et 106(2) de la LCPE 1999 interdisent l’importation ou la fabrication de toute substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS), sauf si les renseignements et les frais prescrits par la Loi ont été fournis et payés à la date d’évaluation prévue ou avant cette date, et que le délai d’évaluation est expiré.
English: But I think it would be a pity if a large part of the Chapter were dedicated to that.
French: Mail je crois qu'il serait regrettable d'y consacrer une grande partie du Chapitre.
English: Consensus was not reached on the issue of backset.
French: Les participants n'ont pu aboutir à un consensus sur la question de la distance maximum.
English: Even if the legal framework of a country respects rights, there are failings in practice that produce human rights violations.
French: Lorsque le cadre législatif d'un pays est respectueux des droits de l'homme, les défaillances rencontrées dans la pratique peuvent néanmoins donner lieu à des violations de ces droits.
English: The proprietor of a European patent who does not have his domicile in the Netherlands shall be obliged to elect domicile in this country and to notify the Patent Office thereof in writing, which election of domicile shall remain in force subject to a change of the domicile elected, which change shall be notified to the Patent Office in writing.
French: Le titulaire d’un brevet européen qui n’est pas domicilié aux Pays-Bas est tenu d’y élire domicile et de le notifier à l’Office des brevets par écrit, cette élection de domicile demeurant en vigueur sous réserve d’un changement du domicile élu qui doit être notifié à l’Office des brevets par écrit.
English: effects of scale, but they remain only partial if not accompanied by stronger integration with large, innovative metropolitan areas such as Montreal, Toronto, Boston, or New York.
French: Les retombées localisées et l’agglomération La proximité entre les entreprises et celle des établissements de recherche favorisent la naissance de synergies à travers les interactions avec des chercheurs chevronnés, des travailleurs qualiﬁés, des entrepreneurs et les organismes de soutien.
English: – the requirement to lodge an advance declaration with the authorities of the host member State; – the requirement to obtain a prior authorization or a prior registration; – the requirement to hold and keep social documents in the territory of the host member State and/or under the conditions applicable in its territory.
French: Malgré les efforts qui ont été déployés dans le but d'améliorer l'accès à l'information sur les conditions de travail et d'emploi applicables en vertu de la directive, les services de la Commission sont conscients du fait que la situation n'est pas encore satisfaisante à de nombreux égards et que les administrations nationales devront intensifier leurs efforts pour atteindre les objectifs de la directive.
English: Reports on work in the area of equal opportunity for promotion have taken three forms of outputs: 1) the Measure of Compliance Report; 2) From Survey to Practice report on Equality of Opportunity Initiatives in Bermuda 2004; and 3) the CURE Annual Review of the Workforce Survey Report.
French: Les rapports sur les travaux effectués dans le domaine de l'égalité des chances vis-à-vis de la promotion ont revêtu trois formes de résultats: 1) le rapport sur les mesures de conformité; 2) le rapport sur les initiatives en matière d'égalité des chances aux Bermudes en 2004, de la théorie à la pratique; et 3) le rapport de l'examen annuel de l'enquête sur la main-d'œuvre de la CURE.