ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study was to examine the effect of 4 weeks training in running on the time spent at max (tlim max).
French: L'objectif de cette étude était d'étudier l'effet de huit séances d'entraînement en course à pied sur le temps limite à max (tlim max).
English: We therefore need a clear division between technical measures and consumer patterns and this too needs to be integrated into the directive so that this instrument really can be used in line with the intention which brought about the directive in the first place.
French: Il faut donc également opérer une claire distinction entre les mesures techniques et les comportements d'achat. Il faut donc aussi intégrer cet élément à la directive afin que cet instrument puisse réellement être utilisé comme on l'a prévu en élaborant cette directive.
English: It should also be noted that two women - Ene Ergma and Kristiina Ojuland - were elected as the President and one of the Vice-Presidents of the Riigikogu (the Parliament) that started its work in April 2007.
French: Il convient également de noter que deux femmes - Ene Ergma et Kristiina Ojuland - ont été élues l'une à la présidence et l'autre à l'une des vice-présidences du Parlement de Riigikogu qui a commencé ses travaux en avril 2007.
English: Dr. Robert Peterson, Acting Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate B.& G.T D, Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR), B.& G.T D; Dr. Farid Hindieh, BBR, B & GT D ; Mr. Peter Neumann, BBR, B.& G.T D; Dr. David Gregory, BBR, B.& G.T D; Dr. Donald Sutherland, Population and Public Health Branch (P& PHB); Dr. Paul Sandstrom, P& PHB; Ms. Sue-ann Blakely, B.& G.T.D. Observer:
French: Dr Robert Peterson, Directeur Général par intérime, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Dr Peter Ganz , DPBTG; Dr Farid Hindieh, DPBTG; M. Peter Neumann, DPBTG; Dr David Gregory, DPBTG; Dr Donald Sutherland, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Dr Paul Sandstrom, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Mme Sue-Ann Blakely, DPBGT Observateurs:
English: Levels of productivity, overall levels of educational attainment and access to training remain particularly low.
French: Les niveaux de productivité ainsi que les niveaux globaux d'instruction et d'accès à la formation restent particulièrement bas.
English: However, if you already have an EPSO profile and you still have the same e-mail address, you may use the same address and password, and proceed directly to step 7.
French: A partir de la page " Liste des concours ", il vous est possible de sélectionner le lien " Cliquez ici EPSO/XX/X/00", dépendant du concours auquel vous souhaitez vous inscrire.
English: (a) Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines and risk management
French: a) Construction, gestion et entretien des systèmes de transport du gaz: diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques
English: Regional instability, intrastate and ethnic conflict, and ideological and religious extremism show no signs of abating, and we continue to face threats such as the proliferation of high-end conventional weapons, biological and chemical weapons, and asymmetric threats such as terrorism and cyber-attacks.
French: L'instabilité régionale, les conflits internes et ethniques, ainsi que les manifestations d'extrémisme idéologique et religieux ne montrent aucun signe d'affaissement, et nous continuons de subir des menaces comme la prolifération des armes conventionnelles haut de gamme, des armes biologiques et chimiques et des menaces asymétriques comme le terrorisme et les cyberattaques.
English: By using a joint density function for the residuals, we can estimate a coefficient of correlation between them.
French: En retenant une fonction de densité jointe des résidus, nous estimons un coefficient de corrélation entre les résidus.
English: The Appeal Board decision in Holmstel v. Public Service Commission of Canada, as upheld by this Court, [see note 3 below] stands for the proposition that if, at the time a recommendation is made, it is foreseeable that an incapacity be temporary, then a department could not make a recommendation for release under section 31 of the Act It may well be that in the case of incompetence the evidence adduced will generally be of a retrospective nature while in the case of incapacity it might in part be of a prospective nature, but whatever its nature the evidence adduced can only be of facts existing at the time of the recommendation.
French: Commission de la fonction publique du Canada et qui a été confirmée par notre Cour (voir note 3 au-dessous), appuie le principe que si, au moment où une recommandation est faite, il est prévisible que l'incapacité n'est que temporaire, un ministère ne peut recommander le renvoi en vertu de l'article 31 de la Loi. Il est fort possible que dans le cas d'une incompétence, la preuve présentée soit de façon générale de nature rétrospective, tandis que dans le cas d'une incapacité, elle soit en partie prospective, mais quelle qu'en soit sa nature, la preuve présentée ne peut porter que sur les faits qui existaient au moment de la recommandation.
English: April 6, 2006 Squadron Leader Len Birchall aboard the Catalina Flying Boat before being shot down and captured by the Japanese in 1942.
French: Le 6 avril 2006 Le commandant d’aviation Len Birchall aperçu à bord de son hydravion Catalina avant que l’appareil ne soit abattu et capturé par les Japonais en 1942.
English: A single report satisfying the reporting obligations of a State to each human rights treaty to which it is a party could be a long-term objective for the human rights treaty system to explore, without prejudice to the autonomy and effectiveness of individual treaty bodies, in particular as a cost and resource-saving measure.
French: L'idée d'un rapport unique satisfaisant à toutes les obligations en matière de présentation de rapports que peut avoir un État à l'égard de chaque instrument relatif aux droits de l'homme auquel il est partie pourrait être pour le système des instruments relatifs aux droits de l'homme un objectif à long terme à explorer, sans préjudice de l'autonomie et de l'efficacité des différents organes conventionnels, surtout si l'on y voit une mesure de réduction des coûts et d'économie de ressources.
English: (5) If a claim for loss by a lender has been paid, the lender shall (a) execute a receipt in the form approved by the Minister; (b) send to the Minister the receipt and the written promise of the borrower to repay the loan; and (c) take measures in respect of any remaining security held by it for the loan in the manner that the Minister directs.
French: (5) Lorsque l'indemnité a été versée, le prêteur : a) signe un reçu établi en la forme approuvée par le ministre; b) envoie au ministre le reçu et la promesse écrite de l'emprunteur de rembourser le prêt; c) prend des mesures à l'égard de sûretés qu'il détient encore à l'égard du prêt selon les directives indiquées par le ministre.
English: In addition to protection under the Convention, displaced persons should benefit from the more general human rights protection available to everyone.
French: Outre la protection qui leur est due en vertu de la Convention, les personnes déplacées doivent bénéficier, comme n'importe qui, de la protection plus générale de leurs droits fondamentaux.
English: This must be done before the responsible authority posts the Notice of Decision described below.
French: Cela doit être fait avant que l’autorité responsable affiche l’Avis de décision décrit plus bas.
English: Up to 80% (Kibbe 2000)
French: Sorbitan Laurate
English: The same imprecision currently exists in these provisions as exists in the similar provisions in the HDC Regulations.
French: Ces dispositions renferment actuellement la même imprécision que les dispositions analogues contenues dans le Règlement sur les CIPMH.
English: ◦ Influenza virus strains that circulate around the world change every year.
French: ◦ Les souches virales de la grippe ne sont pas les mêmes autour de la planète d'une année à l'autre.
English: The Working Party was informed by the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: L'IRU a rendu compte de la situation actuelle relative au règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound.
French: L’approbation des GOPE par le Conseil européen est la seule action ofﬁcielle de cette instance pour les questions concernant l’UEM.
English: Two corrections had been made to the text of draft resolution A/C.2/57/L.27: the title should read “Human development report” and the words “take appropriate measures to make operational the above paragraphs and” should be deleted from paragraph 5.
French: Deux corrections ont été apportées au texte du projet de résolution A/C.2/57/L.27 : l'intitulé est désormais ainsi libellé : « Rapport sur le développement humain » et il convient de supprimer du paragraphe 5 le membre de phrase « prendre les mesures appropriées pour appliquer les dispositions des paragraphes précédents et ».
English: In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
French: Afin de refléter pleinement la durée de l'infraction, le montant correspondant sera ensuite multiplié par le nombre d'années pendant lesquelles l'entreprise a participé à l'entente.
English: Of course, I was not able to meet all of the troops involved — 45,000 Kosovo Force (KFOR) troops — but I do want to associate them and their commanders with these words of thanks and appreciation.
French: Bien sûr, je n'ai pas pu rencontrer tous les 45 000 soldats de la Force au Kosovo (KFOR), mais je souhaite qu'ils soient également, ainsi que leurs responsables, associés à ce satisfecit et à ces remerciements.
English: My reading of the case study suggests the following developmental process in that case. First, firms from the demand and supply sides of the market came together to establish a forum for deciding whether an opportunity for value-creation existed.
French: Selon mon interprétation de l’étude de cas, voici le processus développemental proposé : d’abord, les entreprises des secteurs de l’offre et de la demande du marché se sont réunies pour créer un forum dont le mandat était de déterminer s’il y avait une possibilité de création de valeur.
English: Submission of the report of the Preparatory Committee by the Chairman of the Preparatory Committee.
French: Présentation du rapport du Comité préparatoire par le Président du Comité.
English: 16 R. W. Connell, op.
French: R. W. Connell, op.
English: By sharing a single infrastructure and common content for generic learning needs, organizations within the Government of Canada can benefit from economies of scale in the delivery of e-learning services to all Public Servants.
French: En partageant une même infrastructure et un contenu commun pour les besoins courants en matière d'apprentissage, les organismes du gouvernement du Canada peuvent réaliser des économies d'échelle relativement à la prestation de services d'apprentissage électronique à l'intention de tous les employés de la fonction publique.
English: On 30 July 2007, the Committee held an informal public meeting with representatives of the national human rights institutions of the Republic of Korea and Norway, who provided country-specific information to the Committee.
French: Le 30 juillet 2007, le Comité a tenu une réunion publique officieuse avec les représentants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme de la République de Corée et de la Norvège, qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement ces pays.
English: The industry was simply not ready for patents which required a precise definition of the organisms used or the products derived from them.
French: Cette branche d'activité n'était tout simplement pas prête pour le brevetage, qui exigeait une définition précise des organismes utilisés et des produits dérivés de ceux-ci.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l'Association à cet égard, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre tous les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents de travail.
English: On April 28, 1993, the Deputy Minister advised the appellant that a further re-determination of the origin of the goods had been deemed not advisable because the third criterion had not been met.
French: Le 28 avril 1993, le Sous-ministre a avisé l'appelant qu'il n'estimait pas souhaitable de réexaminer la révision de l'origine des marchandises parce que le troisième critère n'avait pas été respecté.
English: • Again, there are more who are very satisfied with the cleanliness of their room and the facility in general, in the small facilities.
French: • Ici encore, il y en a plus qui sont très satisfaits avec la propreté de leur chambre et de l’établissement en général, dans les petits établissements.
English: ACI (Airports Council International) welcomes the Green Paper but does not comment on the options and does not take any position.
French: ACI (Comité international des aéroports) salue la publication du Livre vert mais ne fait aucun commentaire sur les options proposées et ne prend pas position.
English: It is a collaborative effort involving stakeholders from all areas of health care.
French: Il s'agit d'un effort commun faisant appel à des intervenants de tous les domaines de la santé.
English: Free interplay of market forces The government has confirmed the independence of regulatory and surveillance agencies.
French: Plusieurs agences de notation ont relevé la cote de la Turquie.
English: E/CN.5/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.5/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Quest for Pattern and Principle, ed. by W.J. Mattson, P. Niemila & M. Rossi.
French: USDA Forest Service, North Central Forest Experiment Station, St. Paul. pp. 234-247.
English: His primary schooling was in Charlottetown and his secondary education at the Prince of Wales College and Normal School in Charlottetown.
French: Il fait ses études primaires à Charlottetown et ses études secondaires au Collège Prince de Galles et à l'École normale de Charlottetown.
English: The indicators show a higher presence of girls in the higher grades of primary education but secondary education does not reflect their proportion according to the demographic data (National Action Plan for Education for All (2004-2015), National Centre for Educational Research).
French: Les indicateurs dénotent une plus forte proportion des filles dans les dernières années du primaire alors que, selon les données démographiques, cette proportion ne se retrouve pas dans l'enseignement secondaire (Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, 2004-2015) (Centre national de recherche pédagogique).
English: The decision was made to move ahead with redesigning the database based on the functional specifications guide, and an internal business opportunity proposal12 and project charter13 were drafted.
French: Un guide des spécifications fonctionnelles pour une nouvelle base de données centrale concernant les sites contaminés a été élaboré en tenant compte des résultats de l’analyse des besoins des utilisateurs et des commentaires du comité d’examen de la conception.
English: The Secretary-General is also requested to report to the General Assembly through the Economic and Social Council by June 2006, on the modalities of the interagency coordination of the implementation of the World Summit outcomes.
French: Il est également demandé au Secrétaire général faire rapport à l'Assemblée générale d'ici à juin 2006, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les modalités de la coordination interinstitutionnelle de la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial.
English: In that context, the reform and expansion of the Security Council is becoming increasingly important, particularly in the light of the Council's role in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité prennent une importance croissante, compte tenu, en particulier, du rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: New technologies, web-based applications and practices are developed each year.
French: Des nouvelles technologies, des applications et des pratiques Web voient le jour chaque année.
English: Mr. BELFRAGE (Sweden): Nuclear, biological and chemical weapons are designed to terrify as well as to destroy.
French: M. BELFRAGE (Suède) (parle en anglais): Les armes nucléaires, biologiques et chimiques sont conçues pour terrifier et détruire.
English: AUTONUM The Delegation of India considered that some members of the Commission had clearly felt that the PCT should be expanded into a global patent examining system.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a estimé que certains membres de la commission ont clairement considéré que le PCT devrait être converti en système d’examen mondial.
English: The Member States(~57 Kb) will set up the different bodies and the management and control system required to run the EFF programs.
French: Les États membres (~57 Kb) mettront en place les différents organismes ainsi que le système de gestion et de contrôle requis pour administrer les programmes du FEP.
English: During the first half of 2001, 31 cases of passive and active bribery had already been recorded.
French: Au cours du premier semestre 2001, trente et un cas de corruption active et passive ont déjà été enregistrés.
English: (iv) particulates, etc."
French: iv) Les particules, etc.».
English: Gonorrhoea rates in Uzbekistan also increased from 21.7 per 100,000 in 1994 to 25.0 per 100,000 in 1995.
French: Celle de la gonorrhée a aussi augmenté : 21,7 cas pour cent mille en 1994 et 25 cas pour cent mille en 1995.
English: Events presenting “the other aspect of culture”, alternative forms of art, “art brut”, exhibitions, and artistic activities of “confined creators” etc;
French: - Des manifestations présentant « l'autre face de la culture », des formes d'art alternatives, « l'art brut », des expositions et les performances artistiques d'artistes « confinés », etc. ;
English: But steps on internal security were not enough.
French: Mais les démarches dans le domaine de la sécurité intérieure ne sont pas suffisantes.
English: You have expressed your preparedness to answer questions, and a list of members who have expressed a wish to put questions to you has been circulated.
French: Au cours des cinquante années à venir, la population des moins de 30 ans croîtra de plus de 4% par an en Afrique sub‑saharienne cependant que la population européenne continuera de vieillir.
English: In Mozambique, Oxfam Canada will strengthen the capacity of civil society organizations to promote entrepreneurship among smallholder farmers and to help agricultural entrepreneurs connect to local and national markets.
French: Au Mozambique, OXFAM Canada renforcera la capacité des organisations de la société civile à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les petits paysans et à aider les entrepreneurs agricoles à avoir accès aux marchés locaux et nationaux.
English: Canada/New Brunswick Corrections Initiative:
French: Initiative sur les services correctionnels Canada-Nouveau-Brunswick :
English: Base - All respondents N = 400 Business (15%) and government decision makers (13%) most often mention government regulations as a challenge to conducting business abroad, whereas academic respondents (3%) are much less likely to say this.
French: Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les décideurs des entreprises (15 %) et ceux du gouvernement (13 %) mentionnent beaucoup plus souvent que les répondants du milieu universitaire (3 %) que la réglementation gouvernementale constitue une difficulté inhérente à la conduite des affaires à l’étranger.
English: The interest shall be calculated in accordance with Rule 9(12) of the Tribunal Rules of Procedure, and it shall run from the date of Mr. Buffett's initial grievance, November 10, 1998.
French: Les intérêts sont calculés conformément au paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal et courent à compter de la date du grief de M. Buffet, soit le 10 novembre 1998.
English: I am ever so grateful to our nation, the president of Rwanda and his government who recognised my life as an artist and who gave me the opportunity to come and refine my knowledge at conservatories of Music in Europe.
French: Je remercie infiniment notre patrie, le Président de la République et son gouvernement qui ont reconnu ma vie entant qu'artiste, et m'ont donné la chance de venir approfondir mes connaissances aux Conservatoires de Musique d'Europe.
English: Included are works by Christopher Lewis, Donald Steven, Richard Hunt, Alexander Tilley, Steven Freygood and John Hawkins.
French: On y retrouve des œuvres de Christopher Lewis, Donald Steven, Richard Hunt, Alexander Tilley, Steven Freygood et John Hawkins.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He was very disappointed that, despite the best efforts of all concerned, it had been impossible to reach consensus on the draft resolution.
French: L'orateur est très déçu que, malgré la diligence de toutes les parties, il ait été impossible d'obtenir un consensus sur le projet de résolution.
English: As the successful national roll-out in Mongolia shows, it can also lead to a multiplier effect with different national stakeholders contributing to the replication of the Academy programme.
French: Le succès de l'Académie Comme l'a montré la présentation nationale qui a eu lieu en Mongolie montre que , ce programme peut avoir un effet multiplicateur du fait que les diverses parties prenantes nationales cipants nationaux contribuent à sa reproduction.
English: Since the early 1990s, Lhotshampa children have been systematically excluded from schools in southern Bhutan which served northern Bhutanese settled in the south (many on land owned and previously occupied by Lhotshampas in exile), and children of members of the security forces.
French: Depuis le début des années 90, les enfants lhotshampas ont été systématiquement exclus des écoles du sud du Bhoutan pour céder la place aux enfants du nord du pays dont les parents s'étaient établis dans cette région (en particulier sur des terres qui appartenaient antérieurement à des Lhotshampas en exil et sur lesquelles ceux-ci vivaient), et aux enfants des agents des forces de l'ordre.
English: Reiterates its request to the organizations of the common system to bring the matter of the payment of the education grant to staff members living in their own countries to the attention of their governing bodies with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the lines of those of the United Nations and invites governing bodies to take the relevant actions;
French: Demande à nouveau aux organismes qui appliquent le régime commun de porter à l'attention de leurs organes directeurs la question du paiement de l'indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires qui vivent dans leur propre pays, en vue d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel avec ceux de l'Organisation des Nations Unies, et invite ces organes à prendre les mesures nécessaires;