ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many configuration directives differ between architectures, Portage also has default configuration files which are part of your profile.
French: Puisque certaines directives de configuration diffèrent d'une architecture à l'autre, Portage utilise aussi plusieurs fichiers de configuration qui font partie de votre profil.
English: Now it would be possible to pursue development.
French: Le peuple ukrainien est un peuple européen.
English: Exit is one of a comprehensive range of programs offered by Wood's Homes.
French: Exit est un des volets de toute une gamme de programmes offerts par Wood's Homes.
English: This has involved reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements.
French: Cela a nécessité une révision et un réajustement des structures et des procédures, ainsi que des effectifs et des mécanismes d'exécution.
English: • Special Operating Agency FIP Signatures
French: • Signature des organismes de service spéciaux prescrite par le PCIM
English: Where information was seen/heard By type of elector 2006 All Canadians (459) Television ads Newspaper ads Voter information card/reminder card Radio ads Elections Canada Relatives/friends Political parties or candidates Mail (unspecified) Internet/Web site Returning officer Combination of media/news Pamphlets/brochures/flyers Newspaper (other) School/on campus Work/co-workers Word-of-mouth Posters/signs/billboards Post office Other Don’t know 22 19 17 11 8 5 3 2 1 1 1 1 1 * * * * – 5 5 Youth (69) 24 11 10 9 8 15 3 2 – – – – – 2 1 – 1 – 8 6 Aboriginal (87) 17 13 16 18 1 6 3 1 – 2 – – – 1 – 1 * 2 15 2
French: Vote au bureau du directeur du scrutin : source de l’information Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens (459) Annonces à la télévision Annonces dans les journaux Carte d’information de l’électeur/carte de rappel Annonces à la radio Élections Canada Connaissances/amis Partis politiques ou candidats Poste (non précisé) Internet/site Web Directeur du scrutin Combinaison de médias/nouvelles Dépliants/circulaires Journaux (autre) À l’école/sur le campus Au travail/collègues de travail Bouche à oreille Affiches/pancartes/babillards Bureau de poste 22 19 17 11 8 5 3 2 1 1 1 1 1 * * * * –
English: In developing the Strategy, PSEPC held consultations with other federal departments, provinces and territories, and the first responder community.
French: Pendant l'élaboration de la stratégie, SPPCC a consulté les autres ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les premiers intervenants.
English: A Type B permit would be required for a land use operation that uses between 50 kg and 150 kg of explosives within a 30-day period.
French: Un permis de type B est requis pour une exploitation des terres qui utilise entre 50 kg et 150 kg d'explosifs durant une période de 30 jours.
English: ◦ Some of the reporting requirements outlined in the Plan have been or are in the process of being met (e.g., Independent Engineer monthly reports, the initial audit of the Aboriginal Procurement Strategy) and either indicate that performance criteria are being met (the first audit of the Aboriginal Procurement Strategy) or note changes or corrections that are being made to ensure that these criteria are being met (e.g., Risk assessment section in Independent Engineer monthly reports).
French: ◦ Certaines des exigences relatives aux rapports décrites dans le plan ont été respectées ou devraient l’être prochainement (notamment rapports mensuels de l’ingénieur indépendant, et vérification initiale du Programme fédéral d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones); ces rapports indiquent que le rendement a été satisfaisant (première vérification du Programme) ou indiquent les changements ou corrections en cours pour garantir le respect des critères de rendement (section d’évaluation des risques dans les rapports mensuels de l’ingénieur indépendant).
English: The nexus between leadership and reform efforts has several dimensions.
French: La façon dont ces fonctions recoupent le travail de réforme peut se percevoir sous plusieurs aspects.
English: However much still needs to be learned on the most cost effective technologies and models for their deployment.
French: Il reste toutefois beaucoup à apprendre sur les technologies les plus rentables et les modèles optimaux de déploiement.
English: • Company name and its location (city or full street address);
French: • Nom de la compagnie et emplacement (nom de la ville ou adresse municipale complète);
English: In addition, the NI Team responded to numerous requests from Governments and non-governmental organizations seeking general information concerning national institutions.
French: En outre, l'Équipe chargée des institutions nationales a répondu à de nombreuses demandes de renseignements d'ordre général sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme émanant de gouvernements et d'ONG.
English: A characteristic for 2002 was a considerable growth of the complaints presented by the prisoners to the Ombudsman, the inspection of the penitentiaries and isolation areas from the staff of the Ombudsman, and the fact that the inmates could present their complaints to another institution.
French: L'année 2002 se distingue par le fait que le nombre des plaintes présentées par les prisonniers au Médiateur a considérablement augmenté, par l'inspection des établissements pénitentiaires et des lieux de détention par des collaborateurs du Médiateur et par la possibilité désormais offerte aux plaignants de s'adresser à une autre institution.
English: • Commercial – Leasing – Medium – Large
French: • Commercial – Crédit-bail – Moyennes entreprises – Grandes entreprises
English: 2 Reports by Herczog, of 30 March 2007 and 2 April 2007, on Discharge Agencies 2005.
French: 4 Rapports Herczog, du 30 mars 2007 et du 2 avril 2007 sur la décharge des agences en 2005.
English: We must work on the peace process, bearing in mind the positive role that the States of the region can play, but also bearing in mind the negative role that certain States can play, and certain negative influences and negative repercussions, such as the situation in Iraq or the situation in Iran.
French: Nous devons œuvrer au processus de paix, sans perdre de vue le rôle positif que les États de la région peuvent jouer, sans oublier toutefois le rôle négatif que certains États peuvent jouer, et certaines influences et réactions négatives, comme par exemple la situation en Irak ou la situation en Iran.
English: North Pacific Right Whale — Alistair Denbigh.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the North Pacific right whale Eubalaena japonica in Canada.
English: Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
French: Ce n’est qu’en rassemblant toute une variété d’informations issues de sources très diverses que la Commission parvient à une interprétation cohérente du marché;
English: The implementation of the “Children of Ukraine” programme has helped to unearth fresh young talent which is currently showcasing Ukrainian art at international level.
French: La réalisation d'un programme intitulé "Les enfants d'Ukraine" a permis de faire connaître de nouveaux noms parmi les jeunes talents qui représentent avec succès l'art de notre pays dans le monde.
English: Germany further reported that although it was not yet a party to the Convention on Cybercrime, recent amendments in criminal legislation aimed at addressing loopholes and gaps took into consideration the provisions of that Convention.
French: L'Allemagne a signalé en outre qu'alors même qu'elle n'était pas encore partie à la Convention sur la cybercriminalité, des amendements avaient été apportés récemment à la législation pénale afin de combler les lacunes que celle-ci comportait et de l'aligner sur les dispositions de cette Convention.
English: I encourage you to continue working with Jean-Guy Beaudoin and his team to identify more opportunities for co-management for Quebec.
French: Je vous encourage à continuer de travailler avec Jean-Guy et son équipe afin d’explorer de nouvelles possibilités de cogestion pour le Québec.
English: • The National Library, jointly with the National Archives, will review its audit and evaluation plans and policies and will conduct internal audits and reviews of management systems.
French: • La Bibliothèque nationale, en collaboration avec les Archives nationales, révisera ses plans et ses politiques de vérification et d’évaluation et effectuera des vérifications et des évaluations internes des systèmes de gestion.
English: Between 1994 and 1996, we have provided 56 instructors to the Haitian Police Academy under the responsibility of the International Criminal Intelligence Training Assistance Program (ICITAP), a US Justice Department Agency.
French: En mai 2004, huit policiers venant de différents endroits au Canada ont été déployés à une mission de maintien de la paix dans le cadre l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI).
English: The representative of the United States subsequently proposed that if the rejection of the first proposal did not automatically imply granting consultative status to the organization United Nations Watch, his delegation would then make such a proposal to the Committee.
French: Le représentant des États-Unis a indiqué ensuite que, si le rejet de la première proposition n'entraînait pas l'octroi automatique du statut consultatif à l'organisation United Nations Watch, sa délégation proposerait au Comité de recommander l'octroi dudit statut.
English: • Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: • Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote
English: The coordination mechanism at the country level should recognize the important role of government.
French: Le mécanisme de coordination au niveau des pays devait faire une place importante aux gouvernements.
English: The meeting should draw on experiences with respect to transit trade cooperation and lessons learned from global conferences.
French: Cette réunion devrait s'appuyer sur les expériences en matière de coopération dans le commerce de transit et les enseignements tirés des conférences mondiales.
English: • Relance Gaspésie [Example]
French: • Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique [exemple]
English: Finally, if the computer doesn’t have enough video-processing horsepower (processor configuration, speed and available memory), all else is for naught.
French: Enfin, si toutes les conditions sont réunies mais que la puissance de traitement vidéo de l’ordinateur est insuffisante (configuration du processeur, vitesse et mémoire disponible), le résultat restera insatisfaisant.
English: That is, however, what happens in the case of women who are raped.
French: C'est pourtant ce qui se passe dans le cas des femmes qui sont violées.
English: This institution would be a self-regulatory mechanism run and financed by the various organizations and professional bodies of the newspaper industry.
French: Cette commission serait un mécanisme d'autoréglementation géré et financé par les différentes organisations et associations professionnelles du secteur de la presse écrite.
English: If the User gives LECTRA his e-mail address, LECTRA will communicate with the User via e-mail.
French: Si l'utilisateur communique à LECTRA son adresse électronique, cette dernière communiquera avec lui par e-mail.
English: The model allows the sector to develop without undue government interference, and, therefore, serves to protect freedom of expression.
French: Le modèle permet à ce secteur de se développer sans ingérence indue de l'État et donc sert à protéger la liberté d'expression.
English: A verse can thus suggest a form, or a form evoke a verse.
French: Un verset peut ainsi suggérer une forme ou une forme évoquer un verset.
English: Since its launch in June, 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5,000 projects nationwide.
French: Depuis son lancement en juin 1998, la SNPC a appuyé plus de 5 000 projets d'un bout à l'autre du pays en collaboration avec ses partenaires.
English: "Cointegration Analysis in Large Systems."
French: « Comparisons of Tests for Multivariate Cointegration », Statistical Papers, vol.
English: However, there was a great difference between countries of the North and countries of the South in technological progress, despite efforts to bridge that divide.
French: Mais il existe une énorme différence entre les pays du Nord et les pays du Sud en ce qui concerne le progrès technique, malgré les efforts réalisés pour combler cette fracture.
English: The applicant states that the intervener was its commercial representative in the United States and Canada for several years. The applicant also states that, following the end of commercial links between the two companies, the intervener has pursued a marketing strategy aimed at leading the public to believe that there are still links between the mark claimed and the applicant's company.
French: Dans un tel cas, le public pertinent peut supposer que les marques en cause appartiennent au même titulaire ou que, à tout le moins, il existe, entre lesentreprises concernées, des liens structurels ou économiques, tel un accord de licence (voir, sur ce dernier aspect, arrêt de la Cour du 30 novembre 1993, Deutsche Renault, C317/91, Rec. p.
English: Do you remember how much fun it was to have an ant farm as a kid?
French: C’est le genre de produit que j’aime : innovant, utile, original.
English: 2006-2007 ($ millions) Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations Total
French: 2006-2007 Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables
English: The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Board for adoption at its first regular session 2009.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est saisi d'un projet de programme de travail pour 2009, dont le secrétariat mettra au point la version définitive en étroite consultation avec le Bureau du Conseil et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2009.
English: To do this, you can copy Part B2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie B2.
English: Perrings and Gadgil, for example, explain how the international community’s desire for biodiversity conservation has been focused on the narrow goal of maintaining a global gene pool, whether through zoos and botanical gardens in industrial countries or through the preservation of biodiversity hotspots.
French: Charles ´ ˆ Perrings et Madhav Gadgil, par exemple, expliquent comment la volonte ´ de la communaute internationale de preserver la biodiversite s’est focalisee ´ ´ ´ ´ sur l’objectif etroit consistant a maintenir une reserve mondiale de genes, ´ ` ´ ` soit par le biais des zoos et des jardins botaniques dans les pays industrialises, ´ soit par la preservation de « points chauds » de la biodiversite.
English: Use of Warrants The use of such intrusive techniques as electronic eavesdropping and mail-opening is allowed only under warrants from the Federal Court of Canada.
French: Recours aux mandats judiciaires L'utilisation de techniques comportant intrusion, comme l'écoute électronique et l'ouverture du courrier, n'est permise que par des mandats judiciaires délivrés par la Cour fédérale du Canada.
English: By acknowledging the broad scope of the issues and by working together, we can lead the way in responding to a rapidly changing world.
French: En reconnaissant la vaste portée des enjeux et en collaborant, nous pouvons donner le ton et nous montrer à la hauteur de la situation dans un monde en rapide évolution.
English: Targets ▪ Achieve and maintain up-to-date diphtheria immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l'âge de 2 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Reference: 8340-T42-200301805 2003-114 2003-03-18 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 7 November 2002, to transfer the following tariff items to its General Tariff item 506, Microlink Service: (a) Island Telecom Inc. General Tariff items 3000 and 3010; (b) Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 4510; and (c) NewTel Communications Inc.
French: Référence : 8340-T42-200301805 2003-114 2003-03-18 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 7 novembre 2002, en vue de transférer les articles tarifaires suivants à l'article 506, Service Microlink, de son Tarif général : (a) les articles 3000 et 3010 du Tarif général d'Island Telecom Inc.; (b) l'article 4510 du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited; et (c) l'article 215 du Tarif général de NewTel Communications Inc.
English: It is recalled that PCT electronic filing, which will be expanded to go beyond only on-line filing, to include other electronic media, for example, CD-ROM, DVD, diskette, etc., was from the outset foreseen to be part of the IMPACT Project, (see document A/32/5, paragraph 18) which stated that one of the principle objectives of the PCT automation project would be: "to create and make available to receiving Offices and PCT applicants electronic filing software." 4.
French: Il est rappelé que le dépôt électronique des demandes PCT, qui sera élargi pour inclure ultérieurement d’autres moyens électroniques que le seul dépôt en ligne, tels que le CD-ROM, le DVD, la disquette, etc., a été prévu dès le début dans le cadre du projet IMPACT (voir document A/32/5, paragraphe 13), dont l’un des principaux objectifs est libellé comme suit : "créer et mettre à la disposition des offices récepteurs et des déposants du PCT un logiciel de dépôt électronique." 4.
English: International partners include other countries and institutions – in particular, fellow participants in organizations and forums such as the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the International Network for Cultural Policy, multilateral environmental agreements, and international financial and United Nations institutions.
French: D’autres pays et organismes — en particulier les pays qui sont membres d’organismes et de forums tels l’OMC, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le forum de l’APEC, le Réseau international sur la politique culturelle, des accords multilatéraux en matière d’environnement, de même que les institutions financières internationales et les organismes de l’ONU, sont quelques-uns de nos partenaires internationaux.
English: Trade and Development One of the important areas in which the Fund can constructively lend its voice in the period ahead is with respect to issues of trade and development.
French: Commerce et développement Les questions du commerce et du développement représentent un des aspects importants auquel le Fonds pourra contribuer de manière constructive dans la période à venir.
English: The Delegation also suggested the preparing of a model that could provide developing countries with some ideas of successful experiences in other countries.
French: Elle a également estimé que la préparation d’un modèle pourrait donner aux pays en développement quelques aperçus sur des expériences réussies dans d’autres pays.
English: The experience has made him think seriously about studying medicine as well as pursuing microbiology: "I really like the interaction with people.
French: Depuis, il songe sérieusement à étudier la médecine ainsi que la micro-biologie : « J'aime beaucoup interagir avec les gens.
English: Statistics Annual statistics Summary Report for the Year 2006 [PDF] Yearly statistics are available in Adobe PDF format for the following years: [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] [1997]
French: Statistiques Statistiques annuelles Rapport sommaire pour l’année 2006 [PDF] Les statistiques sont disponibles en format Adobe PDF pour les années suivantes: [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] [1997]
English: Most important, partnerships continue to deliver results on the ground.
French: Enfin et surtout, les partenariats continuent de faire leurs preuves sur le terrain.
English: (f) There are relatively few applications containing GRL items and more options are available to suppliers and the Iraqi buyers with respect to items assessed as dual-use in the goods review list.
French: f) Nombre relativement faible de demandes portant sur des articles sujets à examen et nombre accru de solutions offertes aux fournisseurs et aux acheteurs iraquiens d'articles considérés comme ayant un double usage sur la liste des articles sujets à examen.
English: It is suggested that the calcium antagonists may act by displacing calcium from the cell membrane.
French: Nous suggérons que ces substances agiraient en déplaçant le calcium membranaire.
English: Food and accommodation may be provided on a daily or permanent basis (article 91 thereof).
French: Ces écoles sont habilitées à accueillir les enfants d'âge pré-scolaire en internat de manière durable ou occasionnelle (art.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like to join previous speakers in thanking the head of the Council mission, Ambassador Verbeke, and his team for all their hard work and for their skilful leadership of the mission, as well as for the excellent manner in which they handled the preparation of the report (S/2007/356).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier le chef de la mission du Conseil, l'Ambassadeur Verbeke, ainsi que son équipe pour les efforts intenses qu'ils ont déployés et pour la compétence avec laquelle ils ont mené la mission, mais aussi pour la façon remarquable dont ils ont conduit la préparation du rapport (S/2007/256).
English: Source: Statistical reports of the State Service for Employment for 1991-1999.
French: Source : Rapports statistiques du service national pour l'emploi pour la période 1991 - 1999.
English: Initially, funds will be sought to support the staffing of one officer and one support staff for the Unit.
French: Dans un premier temps, des fonds devront être trouvés pour financer le recrutement d'un responsable de l'Unité et d'un assistant.
English: Common action in the field of police cooperation shall include:
French: L'action en commun dans le domaine d e la coopération policière couvre entre autres:
English: Agreed on the detailed budget for 2007 set out in table 3 of document EB.AIR/GE.1/2006/11;
French: c) A également approuvé la contribution en nature du Bélarus pour 2005;
English: The Eastern Turkistan Islamic Party; a.k.a.  The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)
French: - The Eastern Turkistan Islamic Movement (alias The Eastern Turkistan Islamic Party; The Eastern Turkmenistan Islamic Party of Allah)
English: The service centers support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services appuient l’organisation par le biais de diverses disciplines professionnelles et techniques.
English: Granville Hotel is a charming and elegant 4 star Hotel located in Waterford City. This old...
French: Construit en 1991, l'hôtel compte en tout 199 chambres, réparties sur 4 étages....
English: BHP stated that several of these meetings specifically addressed the application of traditional knowledge to environmental and social issues, heritage, and traditional lifestyle.
French: Cette tâche s’est avérée être l’un des aspects les plus difficiles de cet examen car l’intégration des connaissances traditionnelles à une évaluation environnementale est un concept relativement nouveau.