ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High performance athletes are coached to refine advanced skills and tactics and are typically prepared for performance at national or international level competitions.
French: On entraîne les athlètes de haute performance en vue de perfectionner leurs aptitudes et leurs tactiques avancées. En général, on les prépare à la performance dans les compétitions de niveau national et/ou international.
English: • Interviews – To collect in-depth information and to complement the information obtained from the questionnaires, multiple interviews were conducted with the TBR management team and key stakeholders in S&T development in Canada.
French: • Entrevues – Pour compléter l'information recueillie dans les questionnaires et pousser plus loin l'évaluation, l'équipe d'évaluation a eu de multiples entrevues avec la direction de TBR et les principaux intervenants en matière de développement S-T au Canada.
English: The exception is Quebec, which reports 33 per cent of the national total of AIDS cases but is home to only 24 per cent of Canadians.
French: On y retrouve 33 pour cent du total national de cas de sida alors que sa population ne représente que 24 pour cent de tous les Canadiens.
English: • Windsor Star – January 16, 2008 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about a donation by Toyota Canada of the 2009 Corolla and Matrix cars to the University of Windsor for teaching and research purposes.
French: • Broadcast News, Toronto Star, Canadian Press Newswire, Globe and Mail – le 25 mars 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est l'auteure principale d'une étude publiée récemment dans Child Development, portant sur le développement d'une disposition à l'intimidation dans les dernières années de l'école primaire jusqu'à la fin du secondaire.
English: In the meantime, it is hoped that continued peacekeeping engagement in Liberia in the post-election period will remain a key stabilizing factor for both Sierra Leone and the wider Mano River basin.
French: En attendant, il faut espérer que la poursuite des activités de maintien de la paix au Libéria au cours de la période suivant les élections demeurera un facteur de stabilisation essentiel à la fois pour la Sierra Leone et l'ensemble des pays du bassin du fleuve Mano.
English: Two years following the date of the most recent reference to employee assistance, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la dernière participation de l'employé au Programme d'aide aux employés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: CHIN, working with the Canadian heritage community, also developed new collaborative products.
French: Le RCIP, avec la participation de la communauté patrimoniale canadienne, élabora aussi de nouveaux produits conjoints.
English: A Contracting State or any political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority is also a resident of that State for the purposes of this Convention.
French: Au sens de la présente Convention et sous réserve du paragraphe 2, une personne est un résident d'un État contractant si elle est un résident de cet État pour l'application de l'impôt qui y est prélevé.
English: In the previous days too, the children talented in music, dance, fine art or sports were educated in a special education system supplied with all necessary materials and those with extraordinary intellectual abilities were enrolled in the “genius education” system.
French: Déjà par le passé, les enfants doués pour la musique, la danse, les beaux-arts ou le sport bénéficiaient d'un système éducatif spécial et ceux qui démontraient des capacités intellectuelles extraordinaires fréquentaient des écoles pour enfants surdoués.
English: Memorandum of Termination of Car Lease Agreement of November 30, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de la résiliation du contrat de location de wagons en date du 30 novembre 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: Under the Customs Act we have the authority to randomly select shipments for examination to verify compliance or to take samples in reasonable amounts.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, nous avons le droit de choisir au hasard des expéditions, aux fins de vérification de l'observation, ou de prélever des échantillons en quantités raisonnables.
English: The following is the draft statement of task:
French: L'énoncé de tâche est le suivant :
English: This paper reviews and updates the interpretation of earlier measurements for 3He relative to 4He, and 6Li relative to 7Li.
French: Nous passons en revue et mettons à jour l'interprétation de mesures antérieures pour 3He relatif à 4He, ainsi que 6Li relatif à 7Li.
English: Occasionally the obligation to consult is not met as fully as it should be.
French: À l’occasion, l’obligation de consulter n’est pas honorée autant qu’elle le devrait.
English: I should like to add something in reply to the supplementary question just put. Sanctions has not yet bene taken, as I said, but I do not rule out the possibility of the Council of Ministers looking at this issue at the General Affairs Council in September.
French: je voudrais encore ajouter un élément de réponse à cette question complémentaire qui vient de m'être posée et dire qu'actuellement, je vous l'ai dit, il n'y a pas encore de sanctions prises, mais que je n'exclus pas que le Conseil de ministres puisse être saisi de ce dossier pour le Conseil «Affaires générales» du mois de septembre.
English: It is made up of three Commissions for training, radio and television.
French: Il est composé de trois commissions, soit une pour la formation, une pour la radio et une pour la télévision.
English: Essentially, millions of Europeans will be better protected by this instrument.
French: Pour l'essentiel, des millions d'Européens seront mieux protégés grâce à cet instrument.
English: Section 8(1) extends residency to individuals who are legally entitled to work in Manitoba and have an employment authorization of 12 months or more.
French: Le paragraphe 8(1) a pour effet d'élargir l'acception du terme « résidence » aux personnes légalement autorisées à travailler au Manitoba et qui ont le droit de travailler pendant une période de 12 mois ou plus.
English: uses the current character set when performing comparisons.
French: utilise le jeu de caractères courant pour effectuer des comparaisons.
English: The majority of discriminatory acts that we adjudicate on are not malicious.
French: La majorité des actes discriminatoires sur lesquels le Tribunal doit statuer ne sont pas malveillants.
English: There are essentially two positions with regard to the issue of standing to file an opposition.
French: D’une manière schématique, on peut dire qu’il existe deux optiques en ce qui concerne la qualité pour déposer une opposition.
English: These include school career centres and the network of mobile vocational information centres of the corps of volunteers (OHP), which offer vocational guidance to young persons, and the university career offices for students and graduates. b.
French: Ainsi en est-il de la création de centres scolaires de la carrière, de la mise en réseau des Centres mobiles d’information professionnelle des Corps de bénévoles (OHP) menant les activités d’orientation professionnelle destinées aux jeunes et de bureaux de carrière universitaire pour les étudiants et les diplômés. b.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 161 Paragraph 7 7. Believes that (deletion) the regulators should be independent, strong and have well defined powers in order to ensure the law is fully implemented in practice and is respected by market players and also that the necessary investments and transparency levels are in place; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 160 Paragraphe 7 7. estime que les régulateurs doivent avoir des compétences indépendantes, solides et bien définies, afin de veiller à ce que les opérateurs appliquent pleinement la législation et que - de manière uniforme au plan européen - investissement et transparence se situent aux niveaux nécessaires; indique cependant que l'exercice de ces compétences, de même que celles de l'éventuel régulateur européen, doit intervenir sur la base de normes de procédure appropriées; Or. de
English: Pregnancy-related admissions are excluded Source:
French: Les admissions liées à la grossesse sont exclues.
English: The government has been encouraging responsible corporate conduct through the promotion of voluntary instruments.
French: Le gouvernement favorise la responsabilisation Ã©thique de l'entreprise par la promotion d'instruments d'application facultative.
English: It will have road and water access, as well as space for a command post trailer.
French: On peut y accéder par la terre ou par l'eau et y installer une remorque de commandement.
English: Eighty-five educational television programmes, covering a wide range of subjects for students and teachers, were scripted and produced.
French: Quatre-vingt-cinq émissions de télévision éducative, couvrant un large éventail de sujets et s'adressant aux élèves et aux enseignants, ont été écrites et produites.
English: WIPO had also organized two copyright seminars in collaboration with the Government of Niger.
French: L'OMPI a organisé également deux séminaires dans le domaine du droit d'auteur en collaboration avec le Gouvernement du Niger.
English: 16/ 00 Electrographic processes using deformation of thermoplastic layers (layers for surface-deformation imaging G 03 G 5/022); Apparatus therefor [2,6]
French: 16/ 00 Procédés électrographiques utilisant la déformation de couches thermoplastiques (couches pour la formation d'images par déformation superficielle G 03 G 5/022); Appareils à cet effet [2,6]
English: A shampoo was selected for this calculation, as the maximum reported concentration (i.e., 24 µg/kg) of NDMA in personal care products was in a shampoo in Germany (Spiegelhalder and Preussmann, 1984).
French: Selon les études disponibles, la NDMA a provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces examinées (souris, rats, hamsters), dans certains cas à des doses relativement faibles, sans égard à la voie d'exposition (orale, inhalation, cutanée).
English: UNDP appointed a consulting firm to assess the overall suitability of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le PNUD a chargé un cabinet de consultants d'évaluer l'efficacité générale du Système intégré de gestion (SIG).
English: As a member, and current Chair, of the Human Security Network, a group of nations with diverse regional affiliations, we are looking forward to deepening the understanding of the concept of human security in order to be better equipped to overcome the complex problems of the modern world.
French: En tant que membre, et actuel président, du Réseau de la sécurité humaine, groupe de pays ayant diverses attaches régionales, il nous tarde de mieux comprendre le concept de la sécurité humaine, afin d'être mieux préparés à faire face aux problèmes complexes du monde moderne.
English: The primary purpose is to understand the gap between today’s situation and the vision for each sub-sector.
French: L’objectif principal consiste à saisir, pour chaque sous-secteur, l’écart qui existe entre la situation actuelle et la vision.
English: Le Trophée is a 3 fireplace graded Logis hotel situated in Deauville, Calvados near the beach and...
French: Le Trophée est un hôtel Logis de 3 cheminées, situé à Deauville, Calvados à proximité de la...
English: The Mission had also formally established judicial systems, including a correctional system, and those institutions had been “Kosovarized” to a large extent.
French: Elle a également officiellement mis sur pied des appareils judiciaires, notamment un système pénitentiaire, et ces institutions ont dans une large mesure été « kosovarisées ».
English: Booking.com: hotel Albergo Ca' Alvise, Venice, Italy - 716 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergo Ca' Alvise, Venice, Italie - 721 Commentaires des Clients.
English: management, it was not based on a prohibited ground of discrimination.
French: de Mme Marinaki au cours de ces diverses confrontations avait été inappropriée et non professionnelle et qu’elle dénotait une piètre gestion, elle n’était pas fondée sur un motif de distinction illicite.
English: So we need to examine these categories and the relationships between them rather more fully.
French: Aussi nous faut-il examiner ces différentes catégories et leurs relations plus en détail.
English: The majority of stakeholders have indicated support for this approach, though for different reasons.
French: La plupart des intervenants ont fait savoir qu'ils favorisaient cette approche, quoique pour des raisons différentes.
English: The blacklisting system, created in 2001, is used to impose restrictive measures against people or entities suspected of terrorism.
French: Ce système datant de 2001 est utilisé pour imposer des mesures de restriction contre les personnes et entités suspectées de terrorisme.
English: Thanks Danny for this amazing piece of news...
French: Merci à Danny pour cette superbe information... Si vous êtes possesseurs d'une NDS, et que vous souhaitez lui donner un look différent, les gens de King Deco sont là pour vous, avec leur incroyable modif pour la console.
English: Soldiers, armed with batons and shields charged the protestors, resulting in numerous injuries.
French: Les soldats, armés de matraques et de boucliers, avaient chargé les manifestants et il y avait eu de nombreux blessés.
English: In that respect, the EMHRN regrets that the EU member states do not make use of this flexibility clause in order to file some of the enquiries for asylum in their territory, and prefer to apply the Dublin II regulation with the strictest possible interpretation.
French: Le REMDH regrette dès lors que les Etats membres de l’UE ne fassent pas usage de cette clause de flexibilité afin d’instruire eux-mêmes certaines des demandes d’asile dans leur territoire, et préfèrent appliquer le règlement Dublin II de la manière la plus stricte possible.
English: • Funding is to be used to support entrepreneurs with disabilities throughout non-metropolitan areas of the province.
French: • le financement est destiné à aider les entrepreneurs handicapés des collectivités extérieures aux centres urbains de la province;
English: Click the Modify Graphic button above the graph.   3.
French: Cliquez sur le bouton Modifier le diagramme sous le diagramme.    3.
English: Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows:
French: A la suite d'un débat, les Parties ont décidé d'adopter l'ordre du jour suivant :
English: Step 1 We ask the worker and the payer what their intent was when they entered into the working arrangement.
French: Nous devons savoir de quelle façon les parties définissent leur relation de travail et pourquoi elles la définissent ainsi.
English: • Review proposed research projects and advise CPD of the project’s procurement requirements, assigning a registration number to the project that authorizes CPD to procure research services on behalf of the institution.
French: • Examinera les projets de recherche proposés et informera la DAC des mesures d’approvisionnement requises et attribuera au projet un numéro d’enregistrement qui autorise la DAC à procéder à des appels d’offres pour obtenir des services de recherche au nom de l’institution.
English: But we have not yet reached the end of the path charted by the founding fathers of the European Union.
French: Avec la décision prise à Copenhague, une page est définitivement tournée: celle des deux guerres mondiales et de la division du continent qui a suivi.
English: She believed that conclusion of the European Capital of Culture dossier was now becoming quite urgent.
French: Elle estime qu'il devient assez urgent de clôturer le dossier sur la Capitale européenne de la culture.
English: Mr. Ghebali reflected upon the causes and management of ethnic conflict.
French: M. Ghebali a abordé la question des causes et de la gestion des conflits ethniques.
English: The only people who will be left in the dark are the Canadian public.
French: Seule la population canadienne est laissée dans le noir.
English: The design, in all its shapes, colours, materials and original technical details make a KARMEK stove a precious, trendy piece of furniture.
French: Le design, les coloris, les matériaux et les détails techniques originaux font des poêles KARMEK un objet d'ameublement précieux et actuel.
English: Practical activities and problem solving are relatively important.
French: Les activités pratiques et la résolution de problèmes occupent une place relativement importante.
English: In 1935 a group of more than 1,000 treasured works from the Palace Museum's collection was sent to London for the "International Exhibition of Chinese Art".
French: En 1935, une partie des trésors antiques des collections du Musée du Palais ainsi que de l'office des expositions des antiquités furent envoyés à Londres pour l'Exposition internationale des Arts chinois.
English: Interested firms should contact prime contractors and project sponsors directly.
French: Les entreprises intéressées devraient communiquer directement avec les entrepreneurs principaux et avec les commanditaires des projets.
English: By the end of the study period, 2004-2005, the Operational category accounted for only 26% of all casual hires.
French: Or, à la fin de la période visée par l'étude, soit en 2004-2005, la catégorie de l'exploitation ne comptait que 26 % de toutes les personnes embauchées à des postes temporaires.
English: For example, NAP is participating in the development of a Northern Strategy.
French: Il a pour mandat d'assurer la prestation de programmes et de services uniformes et cohérents dans l'ensemble du Ministère.
English: A further three posts (one P-5 Head of office, one National Officer and one Local level staff) are proposed for the SPECA Subregional Centre under section 18 above.
French: Il est demandé de créer trois nouveaux postes (1 P-5 pour un chef de bureau, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et un d'agent local) au centre sous-régional du programme spécial, au titre du chapitre 18 ci-dessus.
English: Although the fourth excerpt comes from the Court's reasoning, it addresses an argument advanced by counsel for the respondent who, as summarized by the Court, had asserted that the second Appeal Board "... was to consider the last decision of the Selection Board in isolation of any knowledge or concern which caused that decision to take place."
French: Le quatrième extrait fait bien partie du raisonnement de la Cour, mais il représente un argument donné par l'avocat du défendeur qui, comme le résume la Cour, a fait valoir que le deuxième comité d'appel « devait considérer isolément la dernière décision du jury de sélection, sans tenir compte des connaissances ou préoccupations ayant influencé cette décision. ».
English: Indeed, some African countries were always forced to choose between servicing their debt and investing in health services, education or food self-sufficiency.
French: En fait, certains pays africains en étaient toujours à devoir choisir entre s'acquitter du service de la dette ou investir dans la santé, l'éducation ou l'autosuffisance alimentaire.
English: Budget of the Court for the biennium 2006-2007
French: Budget de la Cour pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Business line objectives for the three departmental programs are presented below.
French: Les objectifs des secteurs d'activité sont présentés ci-après pour les trois programmes ministériels.
English: # of events funded/facilitated (disaggregated by type and location) Project invoices and reports kept on file Analysis of files Annual at time of annual report Writer of the annual report (a TBR Officer or consultant) 2. # CDN participants - Applications - Project reports - Project Leaders Analysis of applications and reports and follow-up phone calls where necessary 3.
French: Résultat à court terme n° 1 - Demandeurs mieux sensibilisés aux services de S-T offerts par le gouvernement canadien (surtout le MAECI et le SDC) Pourcentage des bénéficiaires qui disent être plus sensibilisés en raison du processus de demande d'Horizon le monde en S-T Rapport sur le projet et dirigeants du projet Question comprise dans le mode de présentation du rapport sur le projet.
English: Such convictions may be of a religious, moral or philosophical kind and imply that objectors cannot use violent means, even in self-defence.
French: Ces convictions personnelles sont d'ordre religieux, moral, ou philosophique et interdisent aux objecteurs l'usage de ces moyens violents même à des fins de défense personnelle.
English: In the coming weeks, Parliamentarians and Canadians will have the opportunity to examine our defence policy statement.
French: Dans les semaines qui viennent, les parlementaires et les Canadiens auront l’occasion d’examiner l’énoncé de la politique de défense.
English: A multidimensional stages of change model.
French: Journal of Psychoactive Drugs, 31(1), 31-40.
English: Figure 2.1 Purposes of experiments Education and training Other 5,57% 3,2% Diagnosis of disease 2,12% Toxicological and other safety evaluation 9,93% Production and quality control veterinary medicine 2,47% Production and quality control human medicine and dentistry 13,6% Fundamental biology studies 34,7%
French: Figure 2.1 Objets des expériences Enseignement et formation 3,2% Diagnostic de maladies 2,12% Essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité 9,93% Production et contrôle de qualité en médecine vétérinaire 2,47% Production et contrôle de qualité en médecine et dentisterie humaine 13,6% Etudes de biologie fondamentale 34,7% Autres 5,57%
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: And the message was heard loud and clear."
French: Et le message a été bien reçu.
English: The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect.
French: La politique actuelle dans de nombreux États membres n'est pas suffisante sur ce plan.
English: CANADA Interested in evaluation?
French: CANADA L'évaluation vous intéresse?
English: The generic levels are a single value for each substance for each of the following land-use categories: urban park, residential, commercial, industrial and agricultural.
French: Les niveaux génériques sont exprimés sous la forme d'une valeur unique pour chaque substance, et ce, pour chacune des catégories suivantes d'utilisation des terres : parc urbain, terrain résidentiel, commercial, industriel et agricole.
English: There are also innumerable places within the Canadian range with suitable habitat.
French: Par ailleurs, il existe un nombre incalculable de localités canadiennes renfermant des milieux propices.
English:  However, here again, bear in mind what the Honourable Thurlow J wrote in  Via Rail Canada v Butterill et al (op cit): Their case, as I see it, was made out when they proved that they  were refused employment as a result of the application to them of  an unlawful discriminatory practice.
French: Cependant, il y a lieu  de rappeler, encore une fois, ce qu'écrivait l'honorable juge Thurlow dans  l'affaire Via Rail Canada -vs- Butterill et autres (opere citatur) et  notamment à la page 844: "...A mon avis, ils ont établi le bien fondé de leur plaintes,  lorsqu'ils ont prouvé qu'on avait refusé de les engager par suite  d'un acte discriminatoire illégale."
English: Personal scope The Committee notes that Act 1412/1997 does not impose any nationality condition for eligibility for assistance.
French: Champ d’application personnel Le Comité constate que la loi n° 1412/1997 ne contient aucune condition de nationalité pour l’octroi de l’assistance.