ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal 3: Amend the following paragraph to require Parties to identify in the IIR the main sources of emissions in their country (i.e. national key categories):
French: Proposition 3: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties d'indiquer dans leur rapport d'inventaire les principales sources des émissions dans leur pays (c'est-à-dire les grandes catégories nationales):
English: However, please note that when a treaty is silent on this matter, the practice of the Secretary-General as depositary is to calculate the number of acceptances on the basis of the number of States parties to the Convention at the time of acceptance.
French: Veuillez noter toutefois que lorsqu'un traité est muet sur ce point, la pratique du Secrétaire général, en qualité de dépositaire, est de calculer le nombre d'acceptations sur la base du nombre d'États parties à la Convention au moment de l'acceptation.
English: (discovery) without prior warrant in urgent cases (Section 806).
French: (communication de pièces) sans mandat préalable dans des cas urgents (article 806).
English: B. Mitigating the internal and external pressure factors on prosecutors' activity
French: Limiter les facteurs de pression internes et externes sur l'action des procureurs
English: Smoke & Mirrors — The Canadian Tobacco War
French: La guerre du tabac — L'expérience canadienne
English: Regular internal reviews, which are an integral part of management systems, provide the mechanism for continual improvement of programs and procedures and resultant improvements in safety and operations.
French: Faisant partie intégrante des systèmes de gestion, les examens internes réguliers contribuent à l'amélioration continue des programmes et des procédures, ce qui se traduit par des améliorations sur le plan de la sécurité et de l'exploitation.
English: He was no longer authorised to speak on behalf of the IAAF since he had stepped down as vice-president of the organisation, but he knew from discussions following meetings with the Code Review Team that the IAAF was not unhappy with 18 months at all, particularly when missed tests could be combined between various anti-doping organisations, so 18 months might be arbitrary in a way, but there had to be a fixed period, and the period of 18 months had been determined as a result of broad consultation, and his point of view was that this was acceptable.
French: Il n’est plus autorisé à s’exprimer au nom de l’IAAF puisqu’il a démissionné de la vice-présidence de l’organisation, mais il sait, d’après des discussions qu’il a eues au terme de réunions de l’équipe de révision du Code, que l’IAAF n’est pas du tout contre les 18 mois, notamment lorsque les contrôles manqués peuvent être combinés entre diverses organisations antidopage. Ces 18 mois peuvent sembler arbitraires, mais un délai doit être fixé, et 18 mois ont été retenus après une large consultation.
English: As part of FINTRAC’s Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity, the Centre’s compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and to detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, le programme de conformité du Centre vise à promouvoir et à faciliter la conformité à la loi par les entités déclarantes, et à détecter ainsi qu’à décourager la non-conformité.
English: Karsiyaka: Necati xx, Volkan xx, Ufuk xx, xx Mustafa, Serkan x, Kıvanç x, Aykut xxx, Happy x (min.
French: Karsiyaka: Necati xx, Volkan xx, Ufuk xx, xx, Mustafa, Serkan x, Kıvanç x, xxx Aykut, Bonne x (min.
English: Pupils who dropped out were directed towards apprenticeship centres where they could acquire the necessary skills to become integrated.
French: Les élèves abandonnant leurs études sont orientés vers les centres d'apprentissage où ils peuvent acquérir les aptitudes voulues pour s'intégrer.
English: All journalists and their employers are encouraged to adhere to the Charter for the Safety of Journalists Working in War Zones or Dangerous Areas by the organisation Reporters without Borders.
French: Des images auxquelles les médias font largement écho sont utilisées pour saper le moral des autres parties et les humilier. De plus, des rançons ou des concessions politiques demandées pour que les journalistes soient libérés encouragent encore les ravisseurs, qu'il s'agisse de terroristes politiques ou de simples criminels avides de gains.
English: Gross salaries are established for purposes of separation payments and as the basis for calculating tax reimbursements whenever United Nations salaries are taxed.
French: Publié dans des brochures distinctes (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1 et ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3).
English: Acrylic WET-ON-WET undercoat is an anticorrosive, transparent undercoat intended for wet-on-wet laying.Perfect fluidity of the product makes spread undercoat ideally smooth and requires no matting.Thanks to its flexibility and good adherence it perfectly sticks to surfaces of various types including plastics.This products provides good corrosion protectionso it is perfect for paining of brand new elements and as a barrier layer for water-diluted paints.
French: L’Enduit acrylique « humide à humide » est un enduit anticorrosion destiné surtout aux travaux en système humide sur humide.Il se caractérise par un bon écoulement, la couverture précise: la surface est lisse et n’exige pas d’être matée.Grâce à une grande flexibilité et une excellente adhérence, il adhère à des différentes surfaces, y compris matière plastique.
English: The quality of Ottawa’s drinking water is excellent and among the best in the province.
French: L’eau potable d’Ottawa est d’excellence qualité et classée parmi les meilleures de la province.
English: Pending consideration and approval by the Member States of any recommendation under the desk-to-desk assessment, the proposed Program and Budget for 2008/09 envisages no basic changes in the current staffing level of the Organization or in its structure.
French: En attendant l’examen et l’approbation par les États membres des recommandations pouvant découler de l’évaluation bureau par bureau, le programme et budget proposé pour 2008-2009 n’envisage pas de changement fondamental dans le niveau ni dans la structure des effectifs de l’Organisation.
English: An international order based on effective multilateralism In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: Un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace Dans un monde où les menaces, les marchés et les médias ont une dimension planétaire, notre sécurité et notre prospérité dépendent de plus en plus de l’existence d’un système multilatéral efficace.
English: So you think you know a lot about Canada, eh?
French: Vous croyez en savoir long sur le Canada, pas vrai?
English: Below, you will find a selection of customers from different areas of applications to show you the flexibility of using PickTerm products.
French: Pour vous démontrer la flexibilité du système PickTerm, nous vous invitons à regarder la liste ci-dessous d'une partie de nos références provenant de branches d'activités diverses d'Allemagne et du monde entier.
English: Furthermore and more importantly, there have not been many instances where legislative organs of participating organizations have actually made specific decisions on the recommendations contained in the reports.
French: Qui plus est, les recommandations formulées dans les rapports n'ont pas, dans de nombreux cas, fait l'objet de décisions particulières de la part des organes délibérants des organisations participantes.
English: We are neither a dealer nor a used vehicle retailer.
French: Nous ne sommes ni détaillant ni marchand de véhicules usagés.
English: He submits that it is not only the most recent employment but rather the entire working history of a claimant that must be considered to determine if there is an established pattern of part-time working during school.
French: Il allègue qu'il faut tenir compte non seulement du dernier emploi du prestataire, mais plutôt de tous ses antécédents professionnels pour établir s'il a l'habitude de travailler à temps partiel pendant ses études.
English: Section 2 contains a brief review of the evolution of the methodology used for making COPS projections and the two issues associated with labour demand projections.
French: Une brève description de l'évolution de la méthodologie utilisée pour effectuer les projections du SPPC ainsi que les deux enjeux principaux associés aux projections de la demande de travail sont décrits à la section 2.
English: However, not everyone could reap the benefits of the technological revolution and concerted efforts were needed to bridge the digital divide.
French: Or, les fruits de la révolution technologique ne sont pas partagés par tous et des efforts soutenus sont nécessaires pour résorber la fracture numérique.
English: The State shall actively promote the elimination of such obstacles as may exist with respect to gender equality”.
French: L'État veille à promouvoir activement l'élimination des entraves pouvant exister en matière d'égalité entre femmes et hommes ».
English: Who can take part in the process?
French: Qui peut participer au processus électoral?
English: "He told me he considers himself a Canadian at heart," said Minister Thompson.
French: « Il m’a dit qu’il se considérait un Canadien de cœur », a déclaré le ministre Thompson.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which formulated its comments and observations thereon.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait parvenir ses observations.
English: He pointed out that his mandate concerned the right to food and not security matters.
French: Il rappelle que le mandat du Rapporteur spécial porte sur le droit à l'alimentation, et non sur la sécurité.
English: It adds that in the current fiscal environment, the Government must control its spending and "further efforts to cut existing programs may be necessary."
French: Il ajoute que dans le contexte budgétaire actuel, le gouvernement doit contrôler ses dépenses et qu’il « pourrait être nécessaire de déployer des efforts supplémentaires pour réduire les programmes existants ».
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ 30 November 2006 ]
French: • Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes [ le 30 novembre 2006 ]
English: Methodology Telephone interviews were conducted with key management personnel from the case study companies to probe: i) the company’s basis for interest in exporting into the Southwest or Southeast US, ii) transportation options that were evaluated and transport costs, iii) go-to-market strategy (i.e. use of distributors or brokers), and iv) key barriers faced, and lessons learned.
French: Méthodologie Des interviews téléphoniques ont été menées auprès des gestionnaires clés des entreprises faisant l’objet de l’étude afin d’examiner : i) l’origine de l’intérêt de l’entreprise pour l’exportation vers le Sud-Ouest et le Sud-Est des États-Unis, ii) les possibilités d’expédition évaluées et les coûts, iii) la stratégie clé-en-main (c’est-à-dire, faire affaire avec des distributeurs ou des courtiers) et iv) les principaux obstacles rencontrés et les leçons apprises.
English: In addition, Yellow Pages Group has been named one of Canada’s Top 100 Employers for the past three years by McLean’s Magazine, as one of the Top 10 best companies to work for by the Financial Post, and as one of the 15 best employers in Montreal by The Gazette and Le Devoir.
French: En plus de se classer parmi les dix cultures d’entreprise les plus admirées au Canada, GPJ s’est méritée plusieurs reconnaissances, notamment en figurant depuis les trois dernières années dans la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada du magazine MacLean’s. Cette année, le Financial Post a choisit l’entreprise comme étant l’une des 10 meilleures entreprises pour laquelle travailler et au niveau régional, GPJ se trouve sur la liste des 15 meilleurs employeurs de Montréal, publiée par The Gazette et Le Devoir.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall apply, as the case may be, in order to fill any vacancy.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 s'appliquent, selon le cas, pour pourvoir à tout siège vacant.
English: For the firms involved, the results were increased sales, cost reductions and avoidance of failure.
French: Ainsi, les entreprises bénéficiaires ont pu accroître leurs ventes, réduire leurs coûts et éviter l'échec.
English: (Signed) Ante Jelavić Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine (Signé) Ante Jelavić
English: Testing should also determine the presence of adulterants and contaminants.
French: Les tests doivent aussi vérifier la présence d'adultérants et de contaminants.
English: The country lies on the western half of the island of Hispaniola.
French: Le pays se trouve sur la moitié occidentale de l'île d'Hispaniola.
English: Other Information Contact Information Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Michael Glynn, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: 12 ensuite bedrooms with complementary toiletries, hospitality tray, direct dial telephone, colour TV, central heating, hair dryer, and ironing facilities on request.
French: Toutes les chambres vous assurent une bonne nuit de sommeil et sont dotées de la télévision.
English: The implementation of the target on training should be carried forward as a matter of priority.
French: La réalisation de l’objectif en matière de formation devrait être prioritaire.
English: Section VI – Other Information Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Section VI – Autres renseignements Sources d’information additionnelle Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: Depierreux M, Van-Damme B, Vanden-Houte K, Vanherweghem J. "Pathological aspects of a newly described nephropathy related to the prolonged use of Chinese herbs." American Journal of Kidney Disease 1994; 24(2): 172-80.
French: Depierreux M, Van-Damme B, Vanden-Houte K, Vanherweghem J. « Pathological aspects of a newly described nephropathy related to the prolonged use of Chinese herbs », American Journal of Kidney Disease 1994, 24(2): 172-80.
English: 2005-2006 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/4/2006 Excel Human Resources Inc.
French: 2005-2006 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/4/2006 Excel Human Resources Inc.
English: Themes which unite the entire cycle are those of innocence/ naïvité/ stupidity.
French: Les sujets qui unissent le cycle sont l’innocence/ naïvité/ stupidité.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President informed the COP that the President of the COP at its tenth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que le Président de la dixième session de la Conférence avait entrepris des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais qu'aucun consensus ne s'était dégagé.
English: It is, however, with pleasure that I am able to observe that quite a few of the amendments tabled by the liberal rapporteur, Mr Maaten, disappeared in the course of discussion by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je constate cependant avec plaisir que la plupart des amendements déposés par le rapporteur libéral, M. Maaten, ont disparu lors de l’examen du rapport en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: “Recalling also various other United Nations resolutions and recommendations, including General Assembly resolution 59/161 of 20 December 2004 and the recommendations of the International Narcotics Control Board in its report for 2004, requesting the international community to support the Government of Afghanistan in its fight against the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in illicit narcotic drugs,
French: « Rappelant également diverses autres résolutions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa résolution 59/161 du 20 décembre 2004 et les recommandations formulées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2004, demandant à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture illicite du pavot à opium et le trafic de stupéfiants illicites,
English: The Covenant does not provide a definition of discrimination and equality and the CESCR has yet to adopt a General Comment to this effect.
French: Le Pacte ne fournit pas de définition de la discrimination ou de l'égalité et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas encore adopté une Observation générale à cet effet.
English: Figure 2 Collection of maternal death reports, Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: Figure 2 Collecte de rapports sur la mortalité maternelle au Canada (moins le Québec),
English: In fact, half of humankind has never placed a phone call.
French: La moitié de l'humanité n'a jamais fait un appel téléphonique.
English: The programme has one outcome under the population and development component: the national population and development strategy considers the consequences of current demographic changes and their implications on poverty, the labour force and other development issues.
French: Il est prévu de tenir compte, dans le cadre de la stratégie nationale pour la démographie et le développement, des conséquences des évolutions démographiques actuelles sur la pauvreté, la population active et d'autres aspects du développement.
English: Select the class of occupation you belong to from the list shown.
French: Trouvez dans la liste présentée la catégorie professionnelle à laquelle vous appartenez.
English: It is complex. Organised crime has evolved in times of an increasing globalisation and expanding international trade, so the range of organized crime activities has broadened and diversified.
French: De nature complexe, la criminalité organisée a évolué, parallèlement à la progression de la mondialisation et à l'expansion du commerce international, de sorte que l'éventail de ses activités s'est élargi et diversifié.
English: Every ungrounded terminal or stud which is continuously energized: a. shall comply with paragraphs 36 and 37 of this Section; or b. shall have a boot, nipple, cap, cover, or shield which prevents accidental short-circuiting at the terminals or studs.
French: Chaque borne non mise à la masse qui est sous tension en continu : a. doit être conforme aux exigences des paragraphes 36 et 37 de la présente section; b. ou doit être munie d'une gaine, d'un mamelon, d'un capot, d'une enveloppe ou d'un écran qui empêche les courts-circuits accidentels aux bornes.
English: Mr Prodi, you made some very important and interesting statements on the free movement of labour.
French: Monsieur Prodi, vous avez fait des déclarations très importantes et très intéressantes sur la libre circulation de la main-d’œuvre.
English: After discussion, it was decided that the opening words of the last sentence of paragraph 57 should read: “Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification service provider may be expected to publish ”.
French: Après un débat, il a été décidé que la dernière phrase du paragraphe 57 commencerait comme suit: “On peut attendre du prestataire de services de certification que dès cette suspension ou cette révocation, il publie”.
English: External peer reviews of evaluations and studies are done 7.91 Program evaluation is one of the most important efforts undertaken by a department to measure a program’s effectiveness.
French: 7.92 7.93 Nous avons analysé la qualité des études d’évaluation. Nous avons conclu que les cinq évaluations que nous avons examinées avaient généralement été bien menées.
English: "The games provide a once-in-a-lifetime chance for Canada to show the world what we have to offer.
French: « Les Jeux sont une occasion unique pour le Canada de montrer au monde entier ce que nous avons à offrir.
English: • Academic transcripts in a sealed envelope (official copy or certified true copy)
French: • Un relevé de notes dans une enveloppe scellée (copie officielle ou copie certifiée conforme)
English: In paragraph 7, the words “and non-governmental organizations” should be deleted.
French: Au paragraphe 7 les mots « et les organisations non gouvernementales » devraient être supprimés.
English: Aerial surveillance provides the ability to cover large geographical areas, locate vessels, detect violations and maintain a visible presence.
French: La surveillance aérienne permet d’observer de grandes zones géographiques, de repérer les navires, de déceler les infractions et d’assurer une présence visible.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public My dream of being "normal"...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public My dream of being "normal"...
English: 4) A Little Discipline English Don't run Don't cry Be nice Go sit down Don't sit down here Get up Go sleep in your bed Finish your plate Right now, hurry Don't do that Don't say that Don't climb up there Don't hit Don't take this Don't bite the other child
French: Jan, ou pa deside pale? m'ap pale m'ap wè si m ta fini : : : Jeanne, t'es-tu décidée à parler? je parlerai (je le veux bien, je le ferai dans quelques instants); je vais voir si je peux finir (c'est beaucoup mais malgré tout je terminerai dans quelques instants).
English: Further to the letter of Commission staff, dated 3 October 2002 , the following constitutes the reply comments of Bell Canada (the Company) to the 18 October 2002 comments of Infolink Voicecasting Service (Infolink) in the above-captioned proceeding  Document: 021028.doc - 70KB 2002-10-25 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: Further to the letter of Commission staff, dated 3 October 2002 , the following constitutes the reply comments of Bell Canada (the Company) to the 18 October 2002 comments of Infolink Voicecasting Service (Infolink) in the above-captioned proceeding  Document: 021028.doc - 70KO 2002-10-25 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: (a) Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
French: a) Demande à tous les États de respecter les droits de l'homme et la dignité intrinsèque des migrants et de mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires et, le cas échéant, de réexaminer les durées de rétention des migrants en situation irrégulière ou sans papiers afin d'éviter qu'elles ne soient excessives et, lorsque c'est possible, d'adopter des mesures autres que la rétention;