ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not nearly as dramatic, Royal Bank also has a looser grip on the small business market, with its share falling to 20.0 per cent in 2003, from 21.2 per cent in 2000 and 24.3 per cent in 1989.
French: À une échelle moindre, la Banque Royale a vu elle aussi sa part du marché des petites entreprises baisser ; elle est en effet passée de 24,3 % en 1989 et de 21,2 % en 2000 à 20 % cette année.
English: Civilian employees also stay on the job for decades, Gaudet says. Then there's the fun stuff.
French: Les employés civils y restent aussi pendant des décennies, dit Gaudet.
English: Subject to the exclusions and eligibility conditions, loss of employment income means the loss of more than 50% of the employment income of a single borrower and of more than 50% of the total employment income when there is more than one borrower; in this case, all amounts received as an indemnity, a departure allowance, severance pay or a separation allowance are considered to be employment income.
French: Cette expression signifie, sous réserve des cas exclus et des conditions d'admissibilité, la perte de plus de 50 % du revenu d'emploi lorsqu'il s'agit d'un seul emprunteur ou de plus de 50 % des revenus d'emploi totaux lorsqu'il y a plus qu'un emprunteur; dans ce cas, tout montant reçu à titre d'indemnité, d'allocation de départ, de préavis de fin d'emploi ou de prime de séparation est considéré comme un revenu d'emploi.
English: Health, education and social services in the countries of asylum, as well as projects to support the successful reintegration of the returnees in Afghanistan, are also now at risk.
French: Les services de santé et d'éducation et les services sociaux dans les pays d'accueil sont aussi menacés, tout comme les projets d'appui à la réinsertion des rapatriés dans leur propre pays.
English: site Web : www.uqac.ca Université du Québec à Chicoutimi The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.uqac.ca Université du Québec à Chicoutimi 555, boulevard de l’Université  Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Téléphone : 418-545-5011 Télécopieur : 418-545-5012 Recteur :
English: Phase 2 (adopted on 21 June 2007) that the priority and commitment given to fighting corruption in Slovenia was declining, when the focus should have been sharpened and the mechanisms for combating it strengthened. It further recommended the Slovenian authorities to support the Commission for the Prevention of Corruption (or any other body charged with combating foreign bribery in the future) in its efforts to curb corruption in the country (cf. pages 4, 7 and 8).
French: Phase 2 (adopté le 21 juin 2007) que la priorité accordée et l’engagement consacré à la lutte contre la corruption en Slovénie régressaient, alors que l’intérêt aurait dû être accru et que les mécanismes de répression de la corruption auraient dû être renforcés; par ailleurs, ledit Groupe de travail a encouragé les autorités slovènes à appuyer la Commission pour la prévention de la corruption (ou tout autre futur organe chargé de lutter contre les affaires de corruption internationales) dans ses efforts visant à endiguer la corruption dans le pays (voir pages 4, 7 et 8).
English: It is our strong belief that any preventive measures by the Security Council should be based on the United Nations Charter and on the principles and norms of international law.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que toute mesure préventive prise par le Conseil de sécurité doit se fonder la Charte des Nations Unies et sur les principes et normes du droit international.
English: Our agency commission sum is paid only after having discussed all the working points with a manufacturer, having signed the contracts, specifications and Proforma-Invoices – when you realize visual and successful results of our work.
French: Vous ne réglez les pourcents accordés qu’au moment où tous les conventions avec le producteur seront coordonées, les contrats, les spécifications, les proformes invoice seront signés, quand vous voyez les résultats réels du travail accompli.
English: Partnership Development British Columbia Title:
French: Établissement de partenariats Colombie-Britannique Titre :
English: • when ;justified by a large number of questionnaires;
French: • Lorsque le nombre de questionnaires le justifie.
English: Following the profound transformations that occurred in the European Economic Community first and the European Union afterwards, this Agreement was modified and extended to also include the new member States of the European Union.
French: La Communauté économique européenne, puis l'Union européenne, ayant connu de profonds changements, cet accord a été modifié et élargi aux nouveaux États membres de l'Union.
English: Since the claimant was not satisfied with this decision, he informed the Commission of his intention to appeal to a board of referees.
French: Insatisfait de cette décision, le prestataire informa la Commission de son intention d'en appeler au conseil arbitral.
English: "We often say that Prince Rupert has been waiting 100 years for this day," said Don Krusel, CEO of the Prince Rupert Port Authority at the terminal opening.
French: « Nous disons souvent que Prince Rupert attend ce jour depuis 100 ans », a déclaré Don Krusel, chef de la direction de l'Administration portuaire de Prince Rupert, à l'inauguration du terminal.
English: Secondly, the Chairman was invited in March 1991 to attend a meeting of the European Parliament Committee on economic and monetary matters and industrial policy. The Chairman informed the Committee of the Governors' work on the Statute of the ESCB and of the ECB as well as on the measures taken to strengthen monetary policy co-ordination.
French: En second lieu, le prgsident a été invité en mars 1991 à assister à une réunion de la Commission économique, monétaire et de politique industrielle du Parlement européen.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 9 February 2005 (S/2005/72) and stressing that the present resolution does not seek to make any legal determination as to whether situations which are referred to in the Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 9 février 2005 (S/2005/72) et soulignant que la présente résolution n'a pas pour objet de se prononcer en droit sur le point de savoir si les situations visées dans le rapport du Secrétaire général sont ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels auxdites conventions, et qu'elle ne préjuge pas le statut juridique des parties non étatiques en présence,
English: Adopt a standard declaration as a voluntary means to report completion of Article 5 obligations.
French: Déclaration d'exécution des obligations découlant de l'article 5
English: The review team noted that the 1997 OAG report indicated that revisions should be made to the Prairie Farm Rehabilitation Act, including clarifying its objectives, and that these revisions were not undertaken over the course of the study period.
French: L’équipe d’examen fait remarquer que le rapport de 1997 du Bureau du vérificateur général mentionnait qu’il fallait revoir la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies et en clarifier les objectifs, mais que rien n’avait été fait à ce chapitre pendant la période visée par l’étude.
English: These instruments - which include the Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography - are in course of implementation and, to attain real effect, will require the support of the different governmental and non-governmental sectors.
French: Ces instruments, et notamment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, sont en voie d'application et ont besoin, pour être appliqués d'une manière effective, de l'appui des divers services gouvernementaux et entités non gouvernementales.
English: Typically, the large power utilities like Hydro Quebec, Ontario Power Generation and Hydro One continue to borrow individually due to their large requirements and special regulatory, tariff, contractual and trade circumstances.
French: Habituellement, les grandes sociétés hydroélectriques comme Hydro Québec, la Ontario Power Generation et Hydro One continuent d’emprunter individuellement en raison de leurs grands besoins et de circonstances spéciales sur le plan de la réglementation, du tarif, des contrats et du commerce.
English: Finance Clerk training was transferred to the newly-formed CF School of Administration and Logistics (CFSAL) at CFB Borden, in 1968, where it remained until 31 December 1997, providing basic, advanced and specialty training.
French: En 1968, la formation des commis comptables a été transférée à la nouvelle École d'administration et de logistique des FC (EALFC) établie à la BFC Borden. Elle y est demeurée jusqu'au 31 décembre 1997 et elle a consisté en une formation élémentaire, avancée et spécialisée.
English: In support of this demand, it was asked at the time whether the "social cement" represented by social and community services to the public was not at least as important as the concrete for bridges and roads.
French: Le « ciment social » que constituaient les services socio-communautaires à la population n'était-il pas aussi important, sinon plus, que le béton des ponts et des chaussées, disait-on à l'époque à l'appui de cette demande?
English: • analyse relations graphically to discover how changes in one quantity may affect others
French: • Proposer et vérifier différentes hypothèses de solutions aux problèmes posés dans les situations de lecture, d’écoute et de visionnage et choisir la meilleure solution Langue et communication
English: A licensed dealer must provide Health Canada with an annual report within three months after the end of each calendar year, indicating:  a. the name and total quantity of each Class A precursor purchased, received, produced, used for its own purposes, sold, provided, imported, exported or destroyed during the calendar year;  b. the quantity of each Class A precursor in physical inventory taken at the site at the end of the calendar year; and  c. the name and quantity of any Class A precursor that has been lost or wasted in the course of conducting authorized activities during the calendar year. ii.
French: 8.2 Rapport annuel (Article 87 du Règlement) Le distributeur autorisé doit présenter à Santé Canada, dans les trois mois suivant la fin de l'année civile, un rapport annuel contenant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité totale de chaque précurseur de catégorie A acheté, reçu, produit, utilisé pour ses propres fins, vendu, fourni, importé, exporté ou détruit au cours de l'année civile;  ii. la quantité de chaque précurseur de catégorie A en stock à l'installation à la fin de l'année civile; et  iii. le nom et la quantité de chacun des précurseurs de catégorie A perdu lors des opérations autorisées effectuées au cours de l'année civile.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 99 MISCELLANEOUS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 99 DIVERS N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: • Affordable price - Handpumps are now more affordable for developing countries.
French: • Les pompes à main sont maintenant plus abordables pour les pays en développement.
English: Its significance to the Canadian economy goes far beyond its own direct contribution to real output.
French: Son importance pour l'économie canadienne va bien au-delà de sa contribution directe à la production réelle.
English: As stated in the Fifth Report, a proposal was made in 1998 to build a separate wing at the KIA for juvenile offenders.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique, en 1998 il a été proposé de construire dans cette prison un quartier distinct pour les mineurs condamnés.
English: [Regulations] Mail-In Voting Regulations, N.W.T. Reg.
French: (Note : périmée depuis le 30 juin 1999) [L.R.]
English: More references to other manuals and related materials are provided than in the past.
French: On trouvera enfin dans ce volume des renvois plus nombreux à d'autres manuels et documents connexes.
English: However, popular movements, led by the Treatment Action Campaign (TAC), claim that it is a constitutional obligation by the State to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Vous êtes d'accord sur le principe avec la position de Pharma Inc..
English: What were the key recommendations?  
French: Quelles ont été les recommandations clés ?
English: • Published "L'apport de la formation en common law en français à l'exécution d'une charge publique fédérale" (Revue de common law en français, printemps 2003), English translation available:
French: • Publication « L'apport de la formation en common law en français à l'exécution d'une charge publique au sein de la fonction publique fédérale » (Revue de la Common law en français, printemps 2003).
English: Moreover, approving exceptional Community assistance prior to negotiating the conditions related to the grant's release would send the wrong signal to the partner country— conditionality should be negotiated in parallel with this proposal's approval by the EU institutions.
French: En outre, l'approbation d'une aide communautaire exceptionnelle avant la négociation des conditions attachées au déblocage de cette aide enverrait un signal erroné au pays partenaire; la conditionnalité devrait donc être négociée parallèlement à l'approbation de cette proposition par les institutions de l'UE.
English: Anyone who is involved in shoplifting will be caught and punished.
French: Les voleurs à l'étalage sont pris par la police et sanctionnés.
English: I also wish to place on record our deep appreciation to the Federal Republic of Germany and, in particular, to the Free and Hanseatic City of Hamburg for the excellent cooperation extended to us.
French: Je tiens aussi à ce qu'il soit pris acte de notre gratitude à la République fédérale de l'Allemagne et en particulier à la Ville libre et hanséatique de Hambourg pour la remarquable coopération dont ils font preuve à notre égard.
English: However, the auditor should be alert for unusual or unexpected balances or relationships which might indicate that additional audit procedures are warranted because, for example:
French: Le vérificateur devrait, toutefois, être alerté par des soldes inhabituels ou surprenants, ou par des liens qui pourraient indiquer que des procédés de vérification supplémentaires sont justifiés, notamment parce que :
English: How can I receive more information on the Architectours?
French: Comment puis-je obtenir plus d’informations sur les ArchitecTours?
English: This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
French: Cette notification ne peut avoir lieu que si elle ne nuit pas au contrôle à effectuer.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Guatemala.
English: It was maintained that the principles of sovereignty and non-intervention should not mean that a State affected by a disaster may deny victims access to assistance, and it was suggested that if the affected State was unable to provide the goods and services required for the survival of the population, it must cooperate with other States or organizations willing and able to do so.
French: On a soutenu que les principes de souveraineté et de non-ingérence ne pouvaient pas servir de prétexte à un État touché par une catastrophe pour refuser aux victimes l'accès à l'assistance et on a suggéré que si l'État touché n'était pas en mesure de fournir les biens et services nécessaires à la survie de la population, il devait coopérer avec d'autres États et des organisations qui en avaient les moyens.
English: Conflicts between International Agreements and the Competition Act (Clause 1) Clause 1 amends section 4 of the CTA to clarify that international agreements or conventions respecting air services to which Canada is a party prevail over inconsistent provisions of the Competition Act.
French: 1) L’article premier du projet de loi modifie l’article 4 de la LTC pour préciser que les conventions internationales relatives aux services aériens auxquelles le Canada est partie l’emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur la concurrence.
English: ◦ Election effective after the day of acquisition
French: ◦ Choix en vigueur après la date d'acquisition
English: New homes with ENERGY STAR-qualified fenestration products consume 12 percent less energy, on average, than the same home with standard products, and produce about one tonne fewer GHG emissions (new homes tend to be larger and have more windows and doors than older homes).
French: Les nouvelles résidences équipées de produits ENERGY STAR consommeront 12 % moins d'énergie en moyenne qu'une maison équivalente avec des portes et fenêtres ordinaires, tandis que leurs émissions de GES seront inférieures d'environ une tonne (les nouvelles maisons sont généralement plus grandes et ont davantage de portes et de fenêtres que les anciennes).
English: Extraneous matters such as investigations and committee of adjustment activities, financial matters and funeral or burial arrangements shall not be referred to in the letter of condolence, but shall be dealt with by the AO or in separate communications.
French: Elle ne doit pas contenir d’information superflue comme des détails sur les enquêtes ou sur les activités du comité de règlement, sur des questions d’ordre financier ou sur la planification des funérailles ou de l’inhumation. L’OD abordera ces questions dans des lettres subséquentes.
English: Mr Japaridze was aware that "the prospects for Georgian-US relations include the issue of the future role of Russia".
French: En fait, selon M. Japaridze, « l’avenir des relations entre la Géorgie et les Etats-Unis incluent la question du futur rôle de la Russie ».
English: However, hypolimnion tail waters from the regulated South Fork altered the thermal regime in the 6th-order mainstream from an expected 2600 annual degree-days to 2050 degree-days.
French: Cependant, le régime thermique dans le cours d'eau principal de 6e ordre est modifié par les eaux d'aval de la rivière South Fork à débit contrôlé : il passe d'un nombre anticipé de jours-degrées de 2 600 à 2 050.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=602CCFF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=602CCFF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Moreover, the transparency of the regulatory regime confronting investors could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: De plus, la transparence du rÃ©gime de rÃ©glementation auquel sont soumis ces investisseurs pourrait Ã©galement Ãªtre amÃ©liorÃ©e au moyen d’un tel chapitre dans un ALE.
English: As Bluewater Adventures points out, rather, "it is the urgent discussion of how to have a protected area and also provide sustainable jobs in the local economy, and how to have Parks managers trust and work with small ecotourism operators who are already bringing over 70 per cent of the visitors to Gwaii Haanas."
French: Comme Bluewater Adventures l’a signalé, la question qui presse consiste plutôt à savoir « comment avoir une zone protégée et aussi assurer des emplois durables dans l’économie locale, et comment inciter les gestionnaires des parcs à faire confiance aux petits exploitants d’entreprises d’écotourisme qui amènent déjà plus de 70 p. 100 des visiteurs à Gwaii Haanas et à travailler avec eux ».
English: OIR represented a significant challenge for GTIS and the department since all former IM/IT office infrastructure (i.e. workstations and related software) had to be 'migrated' from three electronic mail systems, and several different operating environments, to one across the country.
French: Il s'agissait, pour les SGTI comme pour le Ministère, d'un défi de taille, puisque toute l'infrastructure bureautique antérieure de GI-TI (soit les postes de travail et les logiciels) a dû être « transférée » à partir de trois systèmes de courrier électronique et de plusieurs environnements d'exploitation différents, sur une seule plate-forme pour l'ensemble du pays.
English: This upcoming event should stimulate forward-looking thinking concerning the family.
French: L'approche d'un tel événement devrait susciter une réflexion tournée vers l'avenir sur le sujet.
English: 15.14 During the biennium 2008-2009, expected extrabudgetary resources amounting to $242,138,500, or 92.2 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the United Nations regular budget, estimated at 7.8 per cent.
French: 15.14 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 242 138 500 dollars, soit 92,2 % du montant total de ses ressources, pour compléter celles du budget ordinaire de l'ONU, estimées à 7,8 %.
English: NO YES NO N/A N/A YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO YES N/A YES NO
French: NON S.O. NON OUI S.O. NON NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON
English: We demonstrate the present analytical capability and the potential for coast-wide stock identification of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) using reference sampling data from 51 principal stocks in British Columbia and Southeast Alaska situated between the Fraser and Taku Rivers.
French: Nous présentons la capacité analytique et le potentiel actuels d'identification des stocks de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) sur l'ensemble de la côte au moyen des données de référence sur 51 stocks principaux de la Colombie-Britannique et du sud-est de l'Alaska, entre le Fraser et la rivière Taku.
English: When deciding on programs, systems and levels of personnel, budgets will take into account the application of any relevant departmental standards.
French: Au moment de décider des programmes, des systèmes et des niveaux de personnel, les budgets tiendront compte de l'application de toutes les normes pertinentes du Ministère.
English: Finally, no effort aimed at United Nations reform can be complete unless it affirms and makes a reality the central role of the General Assembly as the main deliberative body of the United Nations.
French: Enfin, aucun effort de réforme de l'ONU ne sera complet à moins qu'il n'affirme et ne traduise de façon concrète le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant de l'ONU.
English: Volcanic data adapted from IPCC (1995) WGI p 116.
French: (1995) in GRL 22:3195-3198. Données volcaniques adaptées du GIEC (1995) WGI p.
English: Home Economics What is the program objective?
French: Économie ménagère Quel est l’objectif du Service?
English: The large screen TVs help sports fans stay connected with their favourite events.
French: Dès 6h00, nous vous offrons notre menu déjeuner. Suivent nos dîners et soupers en table d’hôte ou à la carte.
English: Deposit InsuranceThe Canada Deposit Insurance Corporation insures depositors' funds to a maximum of $60,000 per depositor, per institution, with some exceptions, in the event of the failure of a federal financial institution. Deposits in some provincial financial institutions are also covered.
French: CotisationSomme d'argent que vous placez dans un programme d'épargne ou de placement.
English: • Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 8:00 am
French: • Générales pour les cérémonies d’ouverture et de clôture