ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts by Eurosceptics and assorted nationalists on the extreme right to set the national parliaments and the European Parliament against each other must be resisted.
French: Nous devons résister aux tentatives de certains eurosceptiques et autres nationalistes d'extrême droite de monter les parlements nationaux contre le Parlement européen et vice versa.
English: Obviously, that includes photovoltaic energy.
French: Et parmi elles, naturellement, l'accent sera mis sur l'énergie photovoltaïque.
English: Finally, the United Kingdom's overall assessment of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund is, like that of many of our colleagues, broadly positive.
French: Enfin, le Royaume-Uni, comme nombre de ses collègues, évalue positivement, de façon générale, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Rapport de la CNUCED sur les investissements dans le monde (2004).
English: • 52166 - Interest on Securities Payable in German Marks
French: • 52166 - Intérêts sur les titres payables en marks allemands
English: Jean Carbonnier, Terre et ciel dans le ma riage, Mélanges Ripert, 1950.
French: J. Carbonnier, Terre et ciel dans le mariage, Mélanges Ripert, 1950.
English: The most likely source of bias in the HBSC survey is due to the fact that participating students are required to provide parental consent, as well as giving consent themselves, in order to participate.
French: La cause la plus probable de distorsion dans l’Enquête HBSC est qu’il faut obtenir le consentement tant des parents des élèves que des élèves eux mêmes qui y participent.
English: Vegetal chlorophyll stimulates protein metabolism in scalp.
French: La présence de la chlorophylle dans les végétaux stimule l'échange albuminé de la peau.
English: The Compliance Committee may assist the Party to develop a programme to attain compliance as soon as possible, including:]
French: Le Comité peut aider la Partie en question à élaborer un programme lui permettant de parvenir dans les meilleurs délais à une situation de respect, notamment :]
English: Respondents to the survey of special mandate holders rated the effectiveness of their working relationship with OHCHR staff highly, with 75 per cent stating that their overall working relationship was very or somewhat effective; 20 per cent rated it somewhat ineffective and 5 per cent rated it very ineffective.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont répondu à l'enquête ont dans l'ensemble jugé fructueuse leur relation de travail avec le Haut-Commissariat : 75 % d'entre eux l'ont qualifiée de très efficace ou de plus ou moins efficace, tandis que 20 % l'ont jugée plus ou moins inefficace et 5 % très inefficace.
English: We also reaffirm that all of these measures and actions, including the illegal construction and expansion of the Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a challenge to the international community and a clear violation of international law, international agreements, the Charter and decisions of the United Nations, including Security Council resolution 497 (1981) and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: Nous réaffirmons en outre, que toutes ces mesures, notamment la construction et l'expansion illégales des colonies israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent un défi lancé à la communauté internationale et une violation manifeste du droit international, des accords internationaux, de la Charte et des décisions des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: In-home care programs have developed under the influence of provincial programs, First Nations' interest, and the availability of resources.
French: Les programmes de soins à domicile se sont développés sous l'influence des programmes provinciaux, en raison de l'intérêt des Premières Nations et de la disponibilité des ressources.
English: Finally, the apostle John revealed his faith in Christ’s second coming.
French: Enfin, l’apôtre Jean démontre à son tour sa foi en la seconde venue de Jésus-Christ.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 20 December, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 20 décembre, 2006.
English: • There was more efficient monitoring of deadlines and the manual sorting of batch forms for printing was reduced.
French: Les échanges d’information en ligne ont permis d’éliminer la double saisie de données grâce à l’échange d’information concernant les taxes du PCT entre CASPIA et le système financier FINAUT, et à l’échange d’informations sur les taxes entre le système de l’office récepteur CASPRO et CASPIA.
English: There are examples of such activities, such as the Wales Tourist Board’s Cultural Tourism Strategy (supported in some localities by a small grants scheme) and the Welsh Development Agency’s Taste of Wales project, where the use of Welsh is encouraged as part of a broader economic objective.
French: Il y a des exemples de telles activités, notamment le Programme pour le tourisme culturel de l'Office gallois du tourisme (qui bénéficie dans certaines localités de petites subventions) et le projet de l'Agence galloise pour le développement intitulé "Un goût de pays de Galles", qui encourage l'emploi du gallois dans le cadre d'un objectif économique plus large.
English: The numbers are a matter of even greater concern with regard to females from the rural areas, since only 43.9 per cent of them complete primary education.
French: Les pourcentages atteints sont plus préoccupants dans le cas des femmes de la zone rurale puisque seulement 43,9 % d'entre elles terminent le primaire avec succès.
English: Third party advertising
French: Affiches électorales [L.E., par.
English: B.C./Alta. AIDA (aid a) AIDA-equivalent Whole Farm Income Farm Income Disaster Whole Farm Relief Agriculture Disaster Income Not AIDA-equivalent Market Revenue Insurance Plan Self-Directed Risk Management Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) Government Cash Advance Crop Insurance a.
French: Programme Province Sask./Man./Ont./N.-B./ N.-É./Î.-P.-É./T.-N. CSRN Qc Production Toutes Horticulturea/pommes de terre destinées à la transformation/ miel Grandes cultures/porcs/ horticulture Toutes
English: Ms. Germaine Patricia Louis First Secretary
French: Mme Giulia Ghirardi Attaché (Affaires culturelles)
English: Global Emissions Inventory Activity LIDAR
French: Identification, détection et télémétrie par laser (de l'anglais LIDAR) LSIP
English: One delegation emphasized that voices of non-United Nations agencies should be heard more systematically.
French: L'une d'elles a fait valoir que les organismes extérieurs aux Nations Unies devraient avoir voix au chapitre de manière plus systématique.
English: In other words, paragraph 11(3)(a) provides that the value of any good is the value for duty as determined according to sections 45 to 56 of the Customs Act.
French: En d’autres termes, selon l’alinéa 11(3)a), cette valeur est la valeur en douane déterminée conformément aux articles 45 à 56 de la Loi sur les douanes.
English: There is a lot of knowledge already "out there" that has not yet been synthesized into a form that is useful for end-users.
French: Il existe déjà beaucoup de connaissances « en circulation » qu'on n'a pas encore résumées dans une forme utile pour les utilisateurs.
English: It is believed that those chemical intermediate applications have ceased in most countries (Bailey, 2001) except China (Kunisue et al., 2004) and the Russian Federation.
French: Il semble que ces applications aient cessé dans la plupart des pays (Bailey, 2001), sauf en Chine (Kunisue et al., 2004) et dans la Fédération de Russie.
English: Major efforts were made throughout the period to extend the use and improve the quality of planning for emergency response.
French: Des efforts considérables ont été faits pendant toute la durée du plan pour faire plus de planification préalable et de préparation aux situations d'urgence.
English: I therefore call for the safety of our ports and the professionalism of their workers to be prioritised.
French: En conséquence, je demande que la sécurité de nos ports et le professionnalisme de leurs travailleurs soient une priorité.
English: Larger entities may require persons with specialized engineering or architectural skills to manage a portfolio of sites.
French: Les plus grandes entités peuvent faire appel à des personnes ayant des compétences spécialisées en génie ou en architecture pour gérer un portefeuille de lieux.
English: The participants were asked to write down one dream they had for themselves in this next phase of their lives.
French: On a demandé aux participants d’écrire un rêve qu’ils caressaient pour eux-mêmes pour cette prochaine étape de leur vie.
English: The final chapter of this report is devoted to the impacts of population changes on the American Festival Tourism Enthusiast market.
French: Le dernier chapitre du présent rapport porte sur les incidences des changements dans la population sur le marché des touristes américains adeptes des festivals.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Hence, in accordance with these laws, no Lebanese citizen may exercise his right to vote in public elections unless he has attained the age of 21 years.
French: De ce fait, conformément à ces textes, aucun citoyen libanais ne peut exercer son droit de vote à des élections publiques s'il n'a atteint l'âge de 21 ans.
English: (b) Using as effectively as possible, and developing further, the space potential of the Russian Federation and Belarus with a view to addressing social and economic issues and solving problems in fundamental and applied science and in technology;
French: b) Exploiter aussi efficacement que possible, et développer plus avant, le potentiel spatial de la Fédération de Russie et du Bélarus, en vue de s'attaquer aux questions socioéconomiques et de résoudre les problèmes des sciences fondamentales et appliquées et de la technologie;
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, Croatia, Ukraine, Iraq, Nigeria, Bulgaria, Greece, Italy, and Slovenia - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl and/or humans are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie, en Roumanie, en Croatie, en Ukraine, en Irak, au Nigeria, en Bulgarie, en Grèce, en Italie et en Slovénie - là où l'on a signalé des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille ou chez des humains - de considérer les mesures suivantes :
English: New peace agreements between Khartoum and the Darfur opposition must become the future support structure for the restoration of peace and security in the Sudanese region.
French: De nouveaux accords de paix entre Khartoum et l'opposition du Darfour doivent devenir la structure d'appui à la restauration de la paix et de la sécurité dans la région soudanaise.
English: Stronger support for the development of common data and financial information infrastructure improves information management across all departments and agencies.
French: Le soutien accru de l'élaboration d'une infrastructure commune de données et de informations financières améliore la gestion de l'information dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Location:
French: GHOST RIVER REDISCOVERY SOCIETY Endroit :
English: Have the departments responded to previous committee suggestions and recommendations?
French: Les ministères ont-ils donné suite aux suggestions et aux recommandations précédentes des comités?
English: Tsay Keh Dene - Powerhouse Site Bioventing and Product Recovery Pilot Test - CPMS 8014.
French: Tsay Keh Dene - Installations pilotes de bioventilation et de récupération des produits sur le site de la centrale électrique - SGPC no 8014.
English: Crime Stoppers and the RCMP Drugs and Organized Crime Awareness Service are asking the public to report any activity relating to the production and distribution of synthetic drugs in New Brunswick.
French: Échec au crime et le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé de la GRC demandent au public de signaler toute activité de production et de distribution de drogues synthétiques au Nouveau-Brunswick.
English: One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while nationalising losses and costs, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners, who suffer more and more.
French: L'un est la ploutocratie mondiale et les banques qui privatisent les profits tout en nationalisant les pertes et les coûts qu'ils font supporter aux pompiers, aux infirmières, aux enseignants et aux retraités, qui souffrent de plus en plus.
English: Tourism of experiences is based on satisfaction of the senses.
French: Le tourisme d'expériences se base la satisfaction des sens.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Ceux-ci exprimeront leurs vœux à l'occasion du temps des Fêtes. Pour télécharger les vidéos, rendez-vous au : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les vidéos, en format MPEG 4, sont transmises au moyen d'Internet.
English: This scenario underscores the importance of a legal instrument which, while fully respecting the territorial integrity of states, offers a formula for ensuring linguistic and cultural human rights, thus contributing to political stability within states, and at the same time underwriting widely accepted European values.
French: Ce scénario montre l’importance d’un instrument juridique qui tout en respectant pleinement l’intégrité territoriale des états, leur offre une formule permettant de promouvoir les droits de l’homme linguistiques et culturels, contribuant ainsi à leur stabilité politique interne, et garantissant en même temps le respect de valeurs européennes largement acceptées.
English: In the process, Canadian diplomacy during the early Cold War earned a reputation that continues to deﬁne Canada’s place in the world today. Although the notion of a "golden age" survived the revisionist assaults of the 1960s and 1970s,it has been evident for some time that the orthodox view required reconsideration.
French: Les diplomates canadiens avaient tendance à éviter le « bilatéralisme » au proﬁt du multilatéralisme qui, d’une part, présageait le début d’une ère axée sur la coopération internationale et, d’autre part, résorbait les tensions qui régnaient depuis toujours au sein de la diplomatie canadienne tout en élargissant l’inﬂuence du pays.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres
English: • The process for Secondment-out is not clear in how to deal with the entry of their host information into HRMS.
French: • Le processus pour les détachements externes n'expose pas clairement la manière d'entrer l'information du dossier domicile des employés dans le SGRH.
English: If you do not access your BestOnePoker account by "logging in" to your account for a period of twelve (12) months, BestOnePoker will charge the account a monthly administrative fee amounting to 10 % of the funds for as long as you have funds on the account or until you access your account by “logging in” again.
French: Si vous n'accédez pas à votre compte BestOnePoker en vous « connectant » à ce compte pendant une période de douze (12) mois, BestOnePoker facturera des frais mensuels d'administration au compte correspondant à 10 % des fonds tant que vous possédez des fonds sur le compte ou jusqu'à ce que vous accédiez à votre compte en vous « connectant » de nouveau.
English: • Green Levy on Fuel Inefficient Cars
French: • Écoprélèvement sur les véhicules énergivores
English: To date, full funding, or ‘universal coverage,’ of primary care services has only been available to targeted groups on the basis of income or chronic illness.
French: Jusqu’ici, seuls quelques groupes particuliers bénéficient d’un financement complet, autrement dit d’une « couverture universelle », des services de soins primaires parce qu’ils ont de faibles revenus ou souffrent d’une maladie chronique.
English: Phosphorus is the main cause of eutrophication of lakes and rivers.
French: Le phosphore est le principal agent d’eutrophisation des lacs et des rivières.
English: Busses run between Helsinki-Vantaa airport and the city centre of Helsinki (railway station) every 20 minutes.
French: Des bus relient l'aéroport d'Helsinki-Vantaa au centre de la ville (gare) toutes les 20 minutes.
English: As with all aspects of tobacco control, taxation efforts have gone forward with the collaboration of the provinces and territories (Figure 9).
French: (Figure 9) Partout au Canada, les taxes de vente sur les produits du tabac sont maintenant supérieures aux niveaux précédents de 1994.
English: BENEFITS FOR CANADIANS Co-operative development sustains communities, while enabling people to provide essential services.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS En plus de soutenir les collectivités, le développement coopératif aide les citoyens à dispenser des services essentiels.
English: In 2002-2003, six of eight country offices received support from the Regional Office and the Office of Emergency Programmes to develop emergency preparedness and response plans.
French: En 2002-2003, six des huit bureaux de pays ont reçu du Bureau régional et du Bureau des programmes d'urgence une aide aux fins de l'élaboration de plans de préparation et d'action en cas d'urgence.
English: Provide human rights policy advice in support of the individual complaints management system.
French: (Soutien aux dossiers) Fournir des conseils stratégiques relatifs aux droits de la personne en appui au système de gestion des plaintes individuelles.
English: 12/2006 (Saudi Arabia) 63
French: No 12/2006 (Arabie saoudite) 73
English: As most are really quite alarmingly young and not all aware of history, I felt that I should talk a little bit about relatively recent events in human history – though they may seem a long way back to today's graduates – that have sought to attack the intellectual and moral underpinnings of our civilization.
French: Comme la plupart d'entre eux sont assez jeunes et comme ils ne sont pas tous familiers avec l'histoire, j'ai pensé que je devrais leur parler de certains événements relativement récents dans l'histoire de l'humanité – quoique peut-être moins récents à leurs yeux – et qui ont menacé notre civilisation en s'attaquant à ce qui la sous-tend intellectuellement et moralement.
English: It is difficult to show them that Europe is open and friendly and supports their move towards a full democracy.
French: Il est difficile de leur montrer que l'Europe est un endroit ouvert et accueillant qui soutient le chemin qu'ils ont pris vers la démocratie.
English: I welcome this Directive, which appears to be fully justified.
French: Je salue cette directive, qui semble être totalement justifiée.
English: The parties appeared before the Appeals Chambers on 14 February 2000 for appellate arguments.
French: Le 14 février 2000, les parties ont comparu devant la Chambre d'appel et ont présenté leurs arguments.
English: SCHEDULE  (Section 2) SCHEDULE XIII.1 (Sections 1 to 3) TELECOMMUNICATIONS ACT PART I Telecommunications Act Item Column I  Provision of Telecommunications Act Column II    Short-Form Description Column III    Fine ($) 1.
French: ANNEXE  (article 2) ANNEXE XIII.1 (articles 1 à 3) LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS PARTIE I Loi sur les télécommunications Article Colonne I  Disposition  de la Loi sur les télécommunications Colonne II    Description abrégée Colonne III    Amende ($) 1.
English: Sean McLean Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: (a) Review of the E road network and conditions to which it should conform and adoption of necessary amendments to Annexes I, II and III of the Agreement.
French: a) Examen du réseau de routes E et des conditions auxquelles il devrait répondre, et adoption des amendements nécessaires aux annexes I, II et III de l'Accord.
English: In order to provide for the possibility that the Committee may seek the services of experts and advisers, an allowance of 50 person days per year is included.
French: Comme le Comité peut avoir besoin des services d'experts et de conseillers, on a prévu à ce chapitre 50 jours/personne par an.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a summary of the itemized recurrent and non-recurrent requirements (see annex II).
French: À sa demande, on a remis au Comité consultatif le détail de ces dépenses, renouvelables et non renouvelables, par objet de dépense (voir annexe II).
English: Decisions : 1998 Decision No. 341-A-1998 July 3, 1998 APPLICATION by Casper Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967415.
French: Décisions : 1998 Décision no 341-A-1998 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Casper Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967415.
English: In a small number of cases, students participated in groups which were linguistically mixed (e.g., a group held in French, in a French immersion school, included both Francophones and Anglophones).
French: Dans un petit nombre de cas, les étudiants ont participé à des groupes mixtes au point de vue linguistique (p. ex., un groupe tenu en français, dans une école d’immersion en français, comprenait des francophones et des anglophones).
English: Geographic amalgamations and their components British Columbia
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Colombie-Britannique
English: Amount requested (5) as percent of total project budget: (6)
French: Le candidat est-il un regroupement de municipalités?
English: Independent highway maintenance companies or local entrepreneurs often provide winter maintenance operations under contract.
French: Des entreprises indépendantes d'entretien des routes ou des entrepreneurs locaux offrent souvent à contrat les services d'entretien des routes en hiver.
English: The production of antigonococcal activity by staphylococci in vitro is influenced by growth conditions.
French: La production de l'activité antigonococcique par les staphylocoques in vitro est influencée par les conditions de croissance.
English: July and August strong European and local clientele.
French: Juillet et Aout forte clientèle Européenne et locale.
English: All teaching and non-teaching staff, including lunchtime supervisors, should be alert to the signs of bullying and act promptly and firmly.
French: L'ensemble du personnel enseignant et non enseignant ainsi que les surveillants devraient guetter les signes de brimades scolaires et, le cas échéant, agir rapidement et fermement.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties arising as to the application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés auxquelles peut donner lieu l’application de la Convention.