ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2001, there were 330,000 medical institutions nationwide, 3,201,000 patient beds, and 4,507,700 medical technicians.
French: En 2001, les chiffres correspondants étaient de 330 000 établissements médicaux, 3 201 000 lits et 4 507 700 auxiliaires médicaux, ce qui représente par millier de personnes 2,39 lits, 1,69 médecin et 1,03 infirmier.
English: We call upon States that have not yet done so to promptly sign and ratify both the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as well as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its amendment.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier rapidement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que son amendement.
English: • Heritage should include a "belief in Canada"; • "I am Canadian and Canada inhabits me";
French: • Le patrimoine doit comporter une dimension de « croyance dans le Canada » - « Je suis Canadien et le Canada vibre en moi »;
English: The human population is growing at a rapid rate in the area and this is expected to continue.
French: La population humaine croit à un rythme rapide dans la région et devrait continuer à le faire.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: (millions de dollars) Activité de programme :
English: In 1996 IDRC helped to organize two international workshops, one in India and another in the Netherlands, which proved to be catalysts in developing new and innovative collaborative efforts in the field of crop biodiversity.
French: En 1996, le CRDI a participé à l'organisation de deux colloques internationaux, un en Inde et l'autre aux Pays-Bas, qui ont été le point de départ d'une collaboration toute nouvelle dans le domaine de la biodiversité des cultures.
English: The third sub-set involves tracking progress towards achievement of national goals and objectives linked to the country's international commitments and the Millennium Development Goals.
French: Le troisième volet vise à évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs nationaux liés aux engagements internationaux du pays et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pilot project for victim/witnesses of trafficking in human beings (Hesse)
French: - Projet pilote pour les victimes/témoins de la traite d'êtres humains (Hesse)`;
English: Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles; c. Solid propellant rocket motors or liquid propellant rocket engines, usable in the systems specified in 6011., having a total impulse capacity of 1.1 x 106 Ns (2.5 x 105 lb.s) or greater; Note:
French: Ces moteurs peuvent ëtre considérés comme appartenant à la catégorie II ; si l’exportation du sous-système se fait sous réserve de publication de déclarations d’utilisation et des limites de quantité appropriées à l’usage prévu, lorsqu’ils ont toutes les caractéristiques suivantes : a. diamètre de col de tuyère égale ou inférieur à 20 mm; et b. pression dans la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bars.
English: In June 1998, the European Union adopted "Guidelines to its Policy Toward Third Countries on Death Penalty" which, inter alia, state its opposition to this penalty in all cases.
French: En juin 1998, l’Union Européenne a adopté des « Orientations pour une politique à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort », qui déclarent notamment son opposition à cette peine dans tous les cas.
English: The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
French: Pour des raisons de coordination et de communication, les partenaires conviennent que l’alliance reposera sur les structures d’entreprise actives dans le domaine de la RSE.
English: • Diversity of private sector operations within a sector can make it difficult to establish workable security standards or risk mitigation strategies (e.g., companies often handle security issues in different ways, through different parts of their organizations and with varying levels of priority). Challenges also exist with foreign-owned companies and Canadian-owned companies with operations abroad as they are subject to security legislation and regulations of other countries which may have an impact on their responses to CI threats.
French: • certains services de police offrent des bonus de transfert ou un salaire plus élevé et des avantages sociaux pour attirer les recrues d’autres services nombre de difficultés interviennent dans le recrutement concurrence accrue des autres organismes pour l’embauche des candidats qualifiés (p. ex. autres services policiers, organismes de défense de la sécurité nationale, agences de sécurité privée et armée)
English: Meetings between Palestinians and Israelis were going nowhere owing to the arbitrary way with which Israel has dealt with every agreement reached.
French: Les réunions entre Palestiniens et Israéliens n'allaient nulle part du fait de la manière arbitraire dont Israël avait donné suite aux accords conclus.
English: The issue of institutional impartiality and independence was raised generally in the case of Bell Canada v. CTEA, CEP and Femmes Action and the CHRC.85 This is a major case involving pay equity in which Bell alleged that the Tribunal did not have the requisite independence and impartiality to dispose properly of the matter before it.
French: Comme elle avait participé à la décision de renvoyer à un tribunal la plainte déposée contre M. Zundel, il a soutenu que le renvoi du tribunal était entaché de partialité. Un juge des requêtes, ainsi que la Cour d’appel fédérale, ont rejeté les arguments de M. Zundel et refusé sa demande de contrôle judiciaire84.
English: Organizations should keep in mind that some provinces and municipalities will only grant certain licences or provide relief from provincial and municipal taxes to www.cra.gc.ca 5
French: Notez toutefois que quelques provinces et municipalités réservent certains permis ou allégements d’impôts provinciaux et de taxes municipales aux organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/15B.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale.
English: • Regional Development Assigned to the NCFPSD Bureau for coordination
French: • Développement régional Attribué au Bureau du CNEHFPF pour coordination
English: The Danish social democrats voted in favour of the Waddington report on the Commission's White Paper which, as we know, deals with general education and vocational training.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour le rapport de M. Waddington sur le Livre blanc de la Commission, qui traite de la formation générale ainsi que de la formation professionnelle.
English: Annex I reviews the income tax incentives for research and development provided by provincial governments and examines, by province and type of firm, the relative incentive to invest in research and development provided through the income tax system by the federal and provincial governments.
French: L'annexe I est réservée aux encouragements fiscaux à la recherche et au développement (R-D) offerts par les administrations provinciales; les encouragements fiscaux des provinces et du gouvernement fédéral à l'investissement dans la recherche et le développement sont considérés par province et par type d'entreprise.
English: Ammannia, Scarlet Ammannia robusta, Endangered (1999, 2001) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC, CWS, ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT BC contact: Pam Krannitz, CWS, Pam.Krannitz@ec.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN BC: preliminary draft of recovery strategy POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Occurs at very few sites in Canada. BC: 3 populations of 30, 100 and 150 000 plants; ON: only 1 of 5 known historical sites had plants (~ 50) in 1997 CAUSES FOR CONCERN BC: the greatest threats are habitat destruction and rising lake levels. ON: threats include high water levels, quarrying, encroaching woody species, development, and habitat destruction by dirt bikes PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS This is one of several species that is benefiting from the SOSCP Back to Top
French: Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris, En voie de disparition (1984, 1998, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Ted Antifeau, MWLAPâ€"C.-B., Ted.Antifeau@gems5.gov.bc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© constituÃ©e en novembre 2000; la planification prÃ©liminaire du rÃ©tablissement est en cours ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Se trouve dans quatre sites voisins du Sud-Est de la C.-B.; dans le premier, il restait 16 frondes stÃ©riles sur ~ 4 plantes (1996); des centaines de frondes ont Ã©tÃ© trouvÃ©es au total en 2000-2001 dans les trois autres sites CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION DisponibilitÃ© restreinte dâ€™habitats convenables; perte Ã©ventuelle de lâ€™habitat et dÃ©tournement possible de lâ€™eau des sources thermales entraÃ®nÃ© par la construction dâ€™habitations et de centres de villÃ©giature BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Objectifs provisoires : protÃ©ger et gÃ©rer les populations et les habitats existants; mettre sur pied des accords dâ€™intendance avec les propriÃ©taires fonciers; rechercher de nouveaux sites; Ã©tudier les possibilitÃ©s de rÃ©tablissement et de rÃ©introduction PROGRÃˆS RÃ‰CENT De nouvelles populations ont Ã©tÃ© trouvÃ©es en 2001; certaines frondes Ã©taient fertiles, mais il faut Ã©tudier davantage la situation de la reproduction; entreprise dâ€™une collaboration avec les propriÃ©taires fonciers; rÃ©alisation dâ€™autres dÃ©nombrements Haut de la page
English: Symmetrical subsurface crests are also revealed by seismic reflection profiling.
French: Les profils de réflection séismique ont révélé la présence de crêtes symétriques sous-marines.
English: Drafting Consents and Undertakings 10.
French: Ébauche de consentements et des engagements 10.
English: Person who has infringed customs regulations shall be arrested for period of 3 days by notifying the prosecutor in writing within 24 hours from the moment of arrest, in case there are sufficient facts concerning transportation of goods concealed in his body across the customs border, if the person shows resistance to Customs Authorities officials during personal inspection or tries to escape from the place of incident.
French: Quiconque contrevient à la réglementation douanière est appréhendé pour une période de trois jours avec notification du procureur par écrit dans les 24 heures suivant le moment de l'arrestation, si le transport de marchandises dissimulées sur sa personne à travers la frontière est établi par un nombre suffisant de faits, si le contrevenant résiste aux agents des douanes au cours de la visite de sa personne ou tente de s'échapper du lieu où s'est produit l'incident.
English: They will ensure that a strong, diverse, cultural and linguistic population of Canadian publishers is maintained across all regions of Canada, and that their products are accessible to all Canadians. These results will be measured by such indicators as the percentage of industry participation in contributing to the development of an integrated supply chain, levels of sales, percentage of book returns, and variations of sales attributed to projects subsidized by the program.
French: Nouvelles mesures destinées à l’industrie canadienne du livre Dans le cadre d’Un avenir en art, d’autres fonds ont été accordés pour les initiatives suivantes : l’élaboration et la mise en application de stratégies de soutien d’une chaîne d’approvisionnement cohérente dans le domaine du livre, l’accroissement du marketing et de la promotion des livres canadiens, l’appui accru aux éditeurs et aux distributeurs de livres canadiens, de même qu’une
English: The Innovation and Leadership Series is design to create a stronger competitive advantage for the province’s tourism industry.
French: Le Programme Innovation et Leadership est conçu afin de créer un avantage compétitif pour l’industrie du tourisme de la province.
English: Most species feed on plants of little economic importance (eg, willows, sedges, wild grasses) or show irregular population explosions of limited extent.
French: La plupart des espèces se nourrissent de plantes ayant peu d'importance commerciale (par exemple les saules, les carex et les graminées sauvages) ou connaissent des explosions démographiques irrégulières d'une étendue limitée.
English: You will then go back to 1936 and forward to 1956 and determine what a family might purchase from catalogues in those years.
French: Ensuite, vous remonterez dans le temps, en 1939, puis en 1962, et déterminerez quels étaient les articles qu'une famille pouvait bien acheter dans ces années-là.
English: Description of Goods (iv) any school, either separately incorporated in Canada or, if not incorporated, not related in any manner to non-qualifying organizations, solely established to offer instruction intended to provide individuals with the skills required for a trade or other gainful occupation or to increase skills or proficiency therein; or (b) in the conservation, restoration, exhibition, circulation or study of artifacts, specimens, records, works of art or library collections by libraries, art galleries, archives, historical houses or sites, zoological gardens, planetaria, botanical gardens, aquaria, nature centres or other museums, if offering their services to the public generally and if carrying out their objectives without pecuniary return to their members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred; and Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Dénomination des marchandises Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail. Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: • the significance of the effects;
French: • l'importance des effets sur l'environnement;
English: It can be likened to a sort of passport and guarantees neither the value nor the authenticity of the object nor the legitimacy of the ownership of the holder.
French: Il peut être assimilé à une sorte de passeport et ne garantit ni la valeur du bien, ni son authenticité, ni la légitimité du titre de propriété de son détenteur.
English: It considers that the author has not provided sufficient information to substantiate these additional claims.
French: Il estime que l'auteur n'a pas apporté des informations suffisantes pour étayer ces nouvelles allégations.
English: "Their task is not to replace the Peacekeeping Force, but to provide conditions for unhindered implementation of its tasks", stated the general.
French: Selon le général, « leur mission n’est pas de remplacer la Force de maintien de la paix, mais d’assurer les conditions lui permettant de s’acquitter sans entrave de ses tâches ».
English: • Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products
French: • Élaborer, gérer et diffuser des produits du savoir
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: 4.1.4.1 P903 and P903a In the first row after the packing instruction number, replace "and 3091" with ", 3091, 3480 and 3481".
French: 4.1.4.1 P903 et P903a Dans la première ligne après le numéro de la disposition d'emballage, remplacer "et 3091" par ", 3091, 3480 et 3481".
English: 8524.51.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.51.20 00 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only 8524.51.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • An overview of the Canadian Seniors Partnership, an initiative exploring inter-governmental service delivery opportunities;
French: • un aperçu du Partenariat canadien pour les aînés, une initiative concernant les possibilités de prestation de services intergouvernementaux;
English: ◦ An Internal Audit Committee which oversees core areas of control and ensures that the President has independent and objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of CSPS’ control and accountability processes.
French: ◦ Un comité de vérification interne, qui surveille les principaux secteurs de contrôle et qui s’assure que la présidente reçoit des conseils indépendants et objectifs et l'assurance que les contrôles et processus de reddition de comptes de l’École sont adéquats.
English: The NGO Coalition underlined that the National Plan of Action for Women 2007-2011 (NPAW 2007-2011) is the outcome of the first ever National Women's Forum organised by Government.
French: La Coalition des ONG souligne que le Plan d'action national pour les femmes pour la période 2007-2011 est le résultat du tout premier Forum national des femmes organisé par le Gouvernement dans le pays.
English: The Auditor General’s Report (2000) Coming out of the AG’s report, the Standing Committee on Public Accounts recommended the Branch undertake on-going reporting on its capacity development activities.
French: Rapport du vérificateur général (2000) Dans le rapport du vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que la Direction générale produise des rapports de façon continue sur ses activités de développement des capacités.
English: Underscores the fact that the deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries, which limits the ability of those States to enact appropriate fiscal measures to mitigate the impact of the crisis or to engage in development financing, and therefore affirms that appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis, including by making full use of existing flexibility within the Debt Sustainability Framework of the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne que l'aggravation de la crise risque d'augmenter l'endettement des pays en développement et menace donc la viabilité de leur dette, ce qui limite la capacité de ces États d'adopter des mesures budgétaires appropriées afin de réduire l'impact de la crise ou de s'engager dans la voie du financement du développement, et affirme donc qu'il faut prendre les mesures nécessaires pour limiter les effets néfastes de la crise sur l'endettement des États en développement et éviter une nouvelle crise de l'endettement, notamment en tirant pleinement parti de la souplesse qu'offre le Cadre de viabilité de la dette de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international;
English: On the wider international front, the government was confronted with the difficult challenges presented by the reformist rule of Premier Mikhail Gorbachev in the Soviet Union.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick y étaient représentés. Sur la scène internationale, le régime réformiste du président de l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev a représenté un défi important pour le gouvernement.
English: Departments are to complete a total of three sections in this report: 1.
French: Les ministères doivent compléter un total de trois sections dans ce rapport.
English: [See Table 4A-1 in Appendix 3.]
French: Rapport stock-expédition sont des grains de provende hors CCB.
English: I N T E G R AT I O N
French: À L ’ I N T É G R AT I O N
English: The attitude of teachers, in particular, shapes girls' perception of their own abilities.
French: En effet, l’attitude du corps enseignant en particulier conditionne la perception qu’ont les filles de leurs capacités.
English: (Unique means one of a kind.
French: (correct) Il préfère celui qui a été présenté la semaine dernière.