ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program would make use of the keystroke files produced as a byproduct of Blaise tests and interviews to allow the rapid playback of common scenarios, reports of problems by testers (the reporting system would save keystroke files for this purpose), and programmer fixes for verification.
French: Il s’agit d’un programme utilisant les fichiers d’entrées qui constituent les « sous-produits » des interviews et des essais dans Blaise, de façon à relancer rapidement l’exécution ou la lecture de scénarios communs, de rapports sur des problèmes par des vérificateurs (le système de rapport sauvegarderait des fichiers d’entrées à cette fin) et de solutions de programmation pour fins de vérification.
English: This Note focuses on the ways in which the two main standards of non-discriminatory treatment – most-favoured-nation treatment and national treatment – have been applied in the GATT and the GATS and in international investment agreements, and reviews the discussions that have taken place in the Working Group on this issue.2 II.
French: LE PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION
English: Yes, it takes a little bit of work sometimes to go to local records to find out whether or not the conviction was for a particular matter and to go into the court transcripts to determine whether or not it was an aggravating factor, but to suggest that we are not going to do it because it is too difficult is wrong.
French: Évidemment, il faut parfois un effort pour se rendre à la greffe locale afin de déterminer la raison précise d'une condamnation et pour vérifier dans les transcriptions des débats judiciaires s'il s'agissait ou non d'une circonstance aggravante. Mais de là à dire que nous n'allons pas le faire parce que c'est trop difficile, il y a une marge.
English: Compared to last year, the number of breeding pairs of Redhead and Scaup increased (12 and 17% respectively) with all other species showing declines over 2003 index values.
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, les nombres de couples reproducteurs de Fuligules Ã tÃªte rouge ainsi que de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont augmentÃ© (de 12 % et de 17 % respectivement) alors que toutes les autres espÃ¨ces ont connu des dÃ©clins par rapport aux valeurs-indices de 2003.
English: So why is space such a hostile environment?
French: Pourquoi l’espace est-il un milieu si hostile?
English: CFB COMOX – After nearly 40 years of faithful service and countless rescues, the yellow Labs of 442 Squadron that have befriended so many in distress finally say goodbye this Friday.  Labrador 312 will lift off from 19 Wing Comox at 8:30 a.m. bound for Trenton Ontario’s 424 Search and Rescue Squadron.
French: BFC COMOX – Après quelque 40 ans de bons et loyaux services et d'innombrables opérations de sauvetage, le dernier des hélicoptères Labrador jaunes distinctifs du 442e Escadron qui ont porté secours à tant de personnes en détresse nous quittera vendredi.  Le Labrador 312 s'envolera de la 19e Escadre à 8 h 30 à destination du 424e Escadron de recherche et sauvetage, à Trenton, en Ontario.
English: CTM application pending publication The CTM application has been examined under Absolute Grounds and has not encountered any problem; it is therefore going to be published in the bulletin.
French: Demande de MC en attente de publication La demande de marque communautaire a subi avec succès l'examen relatif aux motifs absolus de refus; elle sera donc prochainement publiée au Bulletin des marques communautaires .
English: They include the reduction of buffer stocks to 14.11 per cent, the lowest level in a year, and the vaccination programmes in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Il s'agit notamment de la baisse des stocks régulateurs, ramenés à 14,11 %, ce qui est le niveau le plus bas enregistré en un an, et des programmes de vaccination à Dahouk, Erbil et Sulaymaniyah.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
French: 1.2.1.1.2 Pour les feux de brouillard avant avec lentille extérieure en plastique:
English: Parking, Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The discussions in the Board showed a divergence of opinions, stressing on the one hand the social and health benefits of such projects and concerns with establishing realistic baselines and, on the other hand, possible leakage effects and incentives for further deforestation, which could not be overcome by further revision of the proposed recommendations.
French: Des divergences d'opinions, que ne pourrait résoudre un nouvel examen de ces recommandations, se sont manifestées lors des débats au sein du Conseil, les uns mettant l'accent sur les avantages sociaux et sanitaires de projets de ce type et le souci d'établir des niveaux de référence réalistes, cependant que d'autres évoquaient de possibles effets de fuites et le risque d'incitation à de nouvelles activités de déboisement.
English: Only drivers going on American routes should then be subject to alcohol and drug testing. Based upon the testimony of
French: Seuls les chauffeurs affectés aux itinéraires américains seraient soumis à des tests de dépistage de l’alcool et des drogues.
English: Letter dated 23 September 2002 (S/2002/1079) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
French: Lettre datée du 23 septembre 2002 (S/2002/1079), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent dix-huitième session ordinaire au niveau des ministres des affaires étrangères, tenue au Caire du 3 au 5 septembre 2002.
English: You must complete an application for this program each year to establish eligibility.
French: Vous devez chaque année remplir une demande relative à ce programme pour établir votre admissibilité.
English: • Specify trend in number of populations
French: États-Unis : aucune; c’est une espèce endémique au Canada
English: Article 341 `Revocation of the sentence of acquittal' of the then Criminal Procedure Code read:  `The sentence of acquittal of the court of first instance or of the sentence (decision) of the appeals instance may be revoked on cassation only on the basis of a protest submitted the prosecutor, or of a complaint submitted the private prosecutor, the victim, or of a complaint submitted by the acquitted person.
French: L'article 341 du Code de procédure pénale alors en vigueur, intitulé «Annulation de la décision d'acquittement» se lisait comme suit: «La décision d'acquittement rendue par le tribunal de première instance ou la décision de la juridiction d'appel ne peut être annulée en cassation que sur la base d'une contestation soumise par le procureur ou d'une plainte soumise par le plaignant − la victime − ou par la personne acquittée.».
English: There may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary of confidential information cannot be provided.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiel les renseignements que vous voulez garder confidentiel, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
French: Examiner les infrastructures et identifier les interdépendances qui existent entre elles afin d'en renforcer la protection.
English: • Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Minor - 2006 
French: • Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2006
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > Coping with Climate Variability and Change: Strengthening Community Adaptation through Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Faire front à la variabilité et aux changements climatiques : faciliter l'adaptation collective au moyen de la recherche English - Español
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Agency, therefore, sees no current need to order that compensation be paid.
French: Par conséquent, l'Office ne voit pas la nécessité d'ordonner le versement d'une indemnité.
English: The members are appointed by the Commission following a proposal from the Member States.
French: La liste des membres du CHRIT est publiée pour information au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The ocean is a valuable resource to the people of the Pacific Region as an important source for food, a means of transportation and an opportunity for employment.
French: Rapport de la réunion des organismes régionaux des pêches relevant ou non de la FAO, Rome 11-12 février 1999, document X1212/E, par. 27.
English: These events gave many actors, including civil society organizations, an increased voice.
French: Ces manifestations ont permis à différents acteurs, notamment à des organisations de la société civile, de se faire mieux entendre.
English: In Pretoria, Dr. Peter Kagwanja of the Human Science Research Council described the African Union as "a work in progress."117 The AU’s peacekeeping forces are hindered by insufficient funding, undeveloped organizational infrastructure, limited planning and logistical capabilities, and poor training and military leadership.
French: 100 des ressources allouées par les pays à la prévention des combats ou au règlement des conflits sont dépensées à l’extérieur de l’Afrique. En outre, pour chaque dollar accordé pour l’activité militaire et le maintien de la paix en Afrique, 200 $ sont dépensés ailleurs.
English: Allard (Ghislain) and Ville de Montreal, [1982] 2 Can.
French: McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 R.C.S. 627 ; Comité paritaire c.
English: It is not enough, however, to adopt a resolution.
French: Cependant, il ne suffit pas d'adopter une résolution.
English: * South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers 18.80 20.80 21.75
French: * Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches 18,80 20,80 21,75
English: The Australians spend $648. The British spend $903.
French: Des sources militaires haut placées nous indiquent que le chiffre le plus élevé est nettement plus réaliste.
English: This proposal received no support.
French: Cette proposition n’a pas été soutenue.
English: Courses/Events Cancellation Policy Mikawiwin :
French: COURS/ÉVÉNEMENTS Politique d’annulation Mikawiwin :
English: The OPP advises me that it considers criminal intelligence to relate to any Criminal Code offence; beyond that, the distinction between criminal and security intelligence is a matter of professional judgment.
French: La PPO m’a indiqué qu’elle considère que le renseignement criminel a trait à toute infraction au Code criminel; pour le reste, la distinction entre renseignement criminel et renseignement de sécurité est question de jugement professionnel.
English: A list of notified bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements is available on the Basel Convention website, as are the texts of such agreements that have been transmitted to the Secretariat (http://www.basel.int/article11/index.html).
French: La liste des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux notifiés est disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle, ainsi que les textes de ceux qui ont été transmis au secrétariat (http://www.basel.int/article11/index.html).
English: His primary research focus is an epidemiological and evaluative look at the care and service needs of people with serious mental disorders.
French: Comme chercheur, il s'intéresse d'abord, du point de vue épidémiologique et évaluatif, aux besoins de soins et de services des personnes aux prises avec de graves troubles mentaux.
English: Recent high-profile food safety catastrophes include Mad Cow Disease (BSE), dioxin contamination in Europe and E-coli 0157:H7 in hamburger and unpasteurized juice here in North America.
French: Parmi les récentes catastrophes liées à la salubrité des aliments qui ont été très médiatisées, mentionnons la maladie de la vache folle (ESB), la contamination à la dioxine en Europe et la contamination aux E. coli 0157:H7 de hamburgers et de jus non pasteurisés en Amérique du Nord.
English: The community sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: La collectivité élabore ses propres structures de gestion de la santé mais la prestation des services de santé relève d'une responsabilité partagée avec la DGSPNI.
English: If private sector interests are to be involved they must be promised the possibility of an adequate rate of return.
French: Si le secteur privé apporte sa contribution, la possibilité de bénéficier d'un taux de rendement valable doit lui être promise.
English: This means that the average feature film would be providing more employment opportunities for Canadian creators than in the past.
French: 100 respectivement. Cela signifie que le long métrage moyen offrirait plus de possibilités d'emploi pour les créateurs canadiens que par le passé.
English: Section 3 also provides “Every association should not discriminate against members because of race, colour, heritage, sex, class or political residence”.
French: L'article 3 stipule par ailleurs que "Nulle association ne peut prendre à l'encontre de ses membres des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, l'héritage, le sexe, la classe ou les opinions politiques".
English: Fraud involving EU resources is a very serious problem which affects all the citizens of the European Union to a greater or lesser extent.
French: La fraude au niveau des moyens communautaires constitue un problème très grave, qui est, dans des proportions plus ou moins grandes, préjudiciable à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: On the question of continental defence, specifically the potential expansion of NORAD, and on the question of sovereignty that arises in any such joint security initiative, Mr. Manley stated:
French: Quant à ce qui en est de la question de la défense continentale, plus spécifiquement de l’expansion éventuelle du NORAD, et de celle de la souveraineté que soulèvent chaque fois de telles initiatives conjointes de sécurité, John Manley affirmait : « Nous n’y voyons pas un abandon de notre souveraineté.
English: Ottawa, December 12, 2002 2002-104 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments Biographical Notes:
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 2002-104 Le ministre des Finances annonce deux nominations à la Banque du Canada Notes biographiques :
English: Component Description Service Level Agreement Name The name of the SLA, particularly useful when a single SLA is used across multiple service offerings.
French: Élément Description Nom de l'entente de niveau de service Nom de l'ENS; particulièrement utile lorsque la même ENS est appliquée à de multiples services offerts.
English: Assess the application as an integrated program. b) What is the role of each investigator as part of the team: time commitment and who is going to do what? c) What are the relative priorities of the various projects, is there a chronological relationship, and should they all be included in the Group? d) Is the whole greater than the sum of its parts? 3.
French: Évaluation de la demande en tant que programme intégré. b) Quel est le rôle de chaque chercheur au sein de l'équipe : temps consacré et répartition des tâches? c) Quelles sont les priorités relatives des divers projets; existe-il un rapport chronologique; devraient-elles être toutes incluses dans le groupe? d) L'ensemble est-il supérieur à la somme de ses parties? 3.
English: Section V Access to continuing education, adult literacy and functional literacy programmes
French: SECTION V - L'accès aux programmes d'éducation permanente, d'alphabétisation d'adultes et d'alphabétisation fonctionnelle
English: The International Baseball Federation, founded in 1938, has a membership of 111 National Federations.
French: La Fédération internationale de baseball, qui a été fondée en 1938, compte 111 fédérations nationales membres.
English: You can also change your address online by going to My Account .
French: Vous pouvez également modifier votre adresse en ligne au moyen du service Mon dossier .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fiorita .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Fiorita .
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  HARRIS CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  HARRIS CORPORATION Dossier no :
English: The Report of the Select Committee on the European Communities of the House of Lords (dated 17.11.1995), only briefly touches on the issue of transparency.
French: Chambre des Lords Le rapport de la Commission parlementaire sur les Communautés européennes de la Chambre des Lords (datant du 17.11.1995), n'aborde que succinctement le problème de la transparence.
English: One project addresses capacity building.
French: Un projet examine le renforcement des capacités.
English: I would also question whether damages in a litigation situation are not calculated during a period of abandonment.
French: Je me demande aussi si dans un cas de litige les dommages ne sont pas calculés pendant une période d'abandon.
English: Member States must send the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed by a Commission decision.
French: Les États membres doivent communiquer à la Commission des rapports annuels sur tous les régimes d'aides existants qui ne sont pas soumis à une obligation spécifique de présentation de rapports par une décision de la Commission.
English: Images of people, places, products or personalities displayed on this Site are either the property of, or used with permission by, Fruit.
French: Des images de personnes, de lieux, de produits ou de personnalités affichées sur ce Site sont la propriété de Fruit ou sont utilisées avec sa permission.
English: In the meantime, the Commission has taken a whole host of measures.
French: La Commission a pris entre-temps toute une série de mesures.
English: The above table attempts to provide a transition between Business Line Utilization (BLU) and Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau ci-dessus a pour but de présenter une transition entre l'utilisation des secteurs d'activités (SA) et l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: Poole and F. Gill eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html (anglais seulement) Sauer, J.R., S. Schwartz et B. Hoover.
English: Often, victims of trafficking are not protected against violations of the right not to be returned to a country where they would face serious human rights abuses, as established in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention relating to the Status of Refugees.
French: En général, ces victimes ne sont pas protégées contre les violations du droit à ne pas être renvoyées dans un pays où elles risqueraient de subir des violations graves des droits de l'homme, comme le prévoient la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Guests may park their cars either in the hotel car park or in the underground garage.
French: Les clients pourront se garer sur le parking de l'hÃ´tel ou dans le garage souterrain.
English: The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Il a relevé que l'UNESCO était l'organisme des Nations Unies qui coordonnait la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: Although the country had ratified the International Labour Organization's Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, the previous labour law referred only to the principle of equal pay for equal work.
French: Bien que le pays ait ratifié la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (N° 100), de l'Organisation internationale du Travail, la précédente législation du travail ne mentionne que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: It was felt by many Parties that a lack of consensus within the CCW to effectively address the humanitarian impact of anti-personnel mines meant that extraordinary measures were required to achieve a comprehensive ban on that insidious weapon.
French: Bon nombre des parties étaient d'avis que l'absence de consensus au sein de la CCAC sur la façon de remédier efficacement aux conséquences humanitaires des mines antipersonnel laissait entrevoir la nécessité de prendre des mesures extraordinaires pour parvenir à une interdiction complète de ces armes insidieuses.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Source:
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Source:
English: arrange for joint committee meetings as well as hearings and conferences on subjects of common interest; iii.
French: organisent des réunions conjointes de commissions, ainsi que des auditions et des conférences sur des sujets d'intérêt commun; iii.
English: The new consolidated text is now available there, together with the new Administrative Instructions.
French: Le nouveau texte complet et les nouvelles instructions administratives se trouvent aussi sur ce site.
English: We wish to commend the Government of Angola for the steps it has taken to focus on the economic and social development of the people in the areas under its control.
French: Nous tenons à féliciter le Gouvernement angolais des mesures qu'il a prises pour se concentrer au développement économique et social du peuple dans les zones qui sont sous son contrôle.