ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to funding research, the Network acts as a facilitator in bringing scientific discoveries to market bysupproting members in commercializing their inventions.  This initiative has a specific focus on Osteoarthritis (OA), with the purpose of building research capacity, new research teams and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: En plus de financer la recherche, le Réseau aide les membres à commercialiser leurs inventions pour faciliter la mise en marché des découvertes scientifiques. La présente initiative, qui a pour objet particulier l’arthrose, vise à renforcer les capacités de recherche, à former de nouvelles équipes de recherche et à fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: Three cases of transfusion-related West Nile virus infections were reported in Canada in 2002.
French: Ces décès doivent être analysés en fonction du nombre d’unités de composants sanguins transfusés au cours de la période de deux ans (plus de 1,5 million) dans les hôpitaux participants, plus de trois millions d’unités transfusées au Canada1, 2.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 Important Notices http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=En&state=report&fiscal=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 Avis importants URL de cette page:http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=Fr&state=report&fiscal=
English: Therefore, the sale of the painting to his/her neighbor does not constitute a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Par conséquent, la vente du tableau au voisin ne constitue pas une entreprise ni un projet à risque ni une affaire de caractère commercial.
English: It encouraged the Security Council and the Counter-Terrorism Committee to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Elle a encouragé le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme à renforcer leur coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: As for cases which appear to be ill-founded the tribunals may hold a pre-hearing review, either of their own motion or at the request of a party to the case.
French: Pour ce qui est des réclamations qui apparaissent injustifiées, les tribunaux peuvent tenir une audience préliminaire de leur propre chef ou à la demande d'une des parties.
English: According to the report, no relatives of the 15 defendants were present in the court room.
French: Suivant le rapport, aucun membre de la famille des 15 défendants n'était présent dans la salle du tribunal.
English: When will we start to treat European citizens like grown-ups, able to make their own decisions?
French: Quand donc traiterons-nous les citoyens européens comme des adultes capables de prendre leurs propres décisions?
English: 7.04 Paragraph (3)(a) provides for the publication, in the Gazette of the International Bureau, of all international registrations.
French: H/CE/VII/3 page 13 7.04 L’alinéa 3)a) prévoit la publication, dans le bulletin du Bureau international, de tous les enregistrements internationaux.
English: The Committee acknowledges the State party's commitment to achieve by 2013 the granting of 0.7 per cent of its GDP as official development assistance in accordance with internationally agreed policies.
French: Le Comité prend acte de l'engagement de l'État partie d'affecter d'ici à 2013 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement en conformité avec les politiques convenues au niveau international.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Company", of the bridge over Alkali Creek, at Mile 221.40 Watrous Subdivision, in the northeast quarter of Section 6, Township 36, Range 10, West of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Perdue No. 346, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. E-1024-1 revised January 12, 1982 on file with the Agency under File No. 32659.5.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-60 le 15 février 1988 RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du pont franchissant le ruisseau Alkali, au point milliaire 221,40 de la subdivision Watrous, dans le quart nord-est de la section 6, canton 36, rang 10, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Perdue n° 346, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° E-1024-1 revisé le 12 janvier 1982, versé au dossier n° 32659.5 de l'Office.
English: Pressing situations of this nature give the Community the opportunity to demonstrate its qualities and enable Europe's population to experience direct added value on the part of the European Union.
French: Des situations urgentes de ce type offrent à la Communauté l'occasion de démontrer ses qualités et permettent à la population européenne de découvrir la valeur ajoutée directe de l'Union.
English: Mr. Akram (Pakistan) observed that, when the central banks of the major industrial countries intervened in financial or credit crises, they should give precedence to growth over inflation control, so that their policies would not depress the economies of the South and would alleviate the inordinate growth burden on the emerging markets of Asia.
French: M. Akram (Pakistan) fait observer que, lorsque les banques centrales des grands pays industrialisés interviennent lorsque surgit une crise financière ou une crise du crédit, elles devraient privilégier la croissance plutôt que la maîtrise de l'inflation de sorte que leurs politiques n'aient pas pour effet de déprimer l'activité économique dans le Sud mais allègent plutôt la charge excessive que cela imposerait à la croissance dans les pays émergents d'Asie.
English: Peru provided its full support to then draft decision CD/1863, which we finally adopted last week, doing so just 24 hours after it was formally presented, a decision whose adoption may be ascribed in no lesser a degree to the brilliance and perseverance with which Ambassador Jazairy of Algeria guided the consultation process.
French: Le Pérou a appuyé sans réserve ce qui était alors le projet de décision CD/1863, que nous avons finalement adopté la semaine dernière, soit à peine vingt-quatre heures après en avoir été officiellement saisis.
English: According to numerous independent surveys, passengers prefer the greater space and comfort offered by the A320 Family cabin including wider seats, while its attractive economics make it a firm favourite with airlines and investors.
French: Selon de nombreuses enquêtes indépendantes, les passagers plébiscitent le plus grand espace et confort offerts par la cabine des appareils de la famille A320, notamment leurs sièges plus larges. Grâce à leur rentabilité inégalée, les monocouloirs Airbus sont les appareils de prédilection des compagnies aériennes et des investisseurs.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making e.g. SEA 1 Government of Canada.
French: Les structures et processus de l'organisation appuient les objectifs importants et significatifs du développement durable 6.1.1 Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés pour la planification et la production de rapports des ministères et agences 6.1.2 Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel: p. ex., l'évaluation environnementale stratégique 1 Gouvernement du Canada (2003) :
English: For example, who will be responsible for bio-monitoring?
French: Par exemple, qui sera responsable de la biovigilance?
English: Supervision of Tariffs Federal Arbitration Board for the Exploitation of Authors’ Rights and Neighboring Rights Article 55.— 1.
French: Surveillance des tarifs Art. 55 Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins 1.
English: The rehabilitation of the police stations in Bopolu in Gbarpolu County, Voinjama in Lofa County, Bo-Sinje in Grand Cape Mount County, Foya and Kolahun in Lofa County, Tapeta and Yekepa in Nimba County and Toe Town in Grand Gedeh County is also under way.
French: La remise en état des postes de police de Bopolu (comté de Gbarpolu), de Voinjama (comté de Lofa), de Bo-Sinje (comté de Grand Cape Mount), de Foya et de Kolahun (comté de Lofa), de Tapeta et de Yekepa (comté de Nimba) et de Toe Town (comté de Grand Gedeh) est en cours.
English: A fifth way would be to rely on principles of interpretation of treaties to prevent abuses of the provisions of tax treaties.
French: Une cinquième et dernière possibilité serait de s'appuyer sur les principes régissant l'interprétation des conventions pour prévenir les abus de convention fiscale.
English: Monster Yamaha Tech 3 did not quite get the results they wanted in their home race at the Grand Prix de France on Sunday but the ever optimistic team boss Hervé Poncharal was taking all the positives from their 20th anniversary celebrations at Le Mans.
French: Monster Yamaha Tech 3 n’a pas obtenu les résultats espérés pour leur course nationale lors du Grand Prix de France dimanche dernier, mais le directeur du team, Hervé Poncharal, était optimiste à l’occasion des célébrations du 20ème anniversaire du team au Mans.
English: Larger financial institutions with improved scale provide a wider array of capital markets options for small and large businesses alike.
French: De plus grandes institutions financières pourraient élargir les possibilités d’accès aux marchés de capitaux aussi bien pour les PME que pour les grandes entreprises.
English: Overview of Real Property Management - (M005)
French: Aperçu de la gestion du matériel - (M705)
English: A Human Resources Consultant, having certification in staffing matters, ought to participate in that selection process in order to ensure the proper design and execution of those proceedings so as to provide for a selection for appointment according to merit.
French: Un conseiller ou une conseillère en ressources humaines, accrédité(e) en dotation, devrait participer à ce processus de sélection afin d'assurer une planification adéquate et la bonne marche des opérations dans le but de garantir un processus de sélection aux fins de nomination au mérite.
English: Department or Agency All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Ministère/ Organisme Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The Summit reflected a real convergence of political momentum, institutional synergy and technical consensus on malaria.
French: La Conférence au sommet a eu lieu à Abuja, le 25 avril 2000, et a apporté la preuve qu'il existait réellement une convergence des volontés politiques, un travail en synergie des institutions et une unité de vues sur le plan technique concernant le paludisme.
English: We would like to congratulate the Commission for having promoted the organisation of a conference on the impact of the euro on the tourism sector in order to help develop changeover strategies for businesses and consumers.
French: Nous félicitons la Commission qui a encouragé l'organisation d'une conférence sur les effets de l'euro dans le secteur touristique visant à faciliter les stratégies de transition pour les entreprises et les consommateurs.
English: Local Planned Media Coverage: artical in school's newspaper Contact Address E-Mail: donatav@mail.lt Phone: 8 385 53515
French: Local Couverture médiatique prévue: artical in school's newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donatav@mail.lt Téléphone: 8 385 53515
English: On the specific challenge of reporting obligations under the three resolutions, I would like to note that, in the past, we have suggested that a collective Pacific regional report to each Committee, submitted by the Pacific Islands Forum secretariat, would alleviate some of the pressures faced by member countries in meeting the reporting requirements.
French: Quant à la difficulté spécifique que présente l'obligation d'établir des rapports découlant des trois résolutions, je dirais que par le passé, nous avons suggéré qu'un rapport collectif de la région du Pacifique soit soumis à chaque Comité par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, ce qui éviterait aux pays membres certaines des pressions qu'ils subissent du fait de devoir honorer leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: I affirm that my country will consistently pursue the policy of peace, firmly convinced that it is only in conditions of peace that we can build democracy and provide for development, without which there is no life of dignity for children, or for the working population or for the elderly.
French: Je déclare que mon pays poursuivra inlassablement une politique de paix, fermement convaincu que ce n'est que dans la paix que l'on peut bâtir la démocratie et assurer le développement sans lesquels il ne peut y avoir de vie digne pour les enfants, pour la population active ni pour les personnes âgées.
English: Looking ahead, it does not appear that conditions in the fishery are going to improve significantly within the next year.
French: Il ne semble pas que les conditions de la pêche s’amélioreront de manière significative au cours de la prochaine année.
English: "The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community."
French: "La Communauté veille à ce que l'article 11 de la directive 92/3/Euratom soit révisé de manière à couvrir toutes les parties au présent accord qui ne sont pas membres de la Communauté".
English: Teaching environment and development through art
French: Enseigner l'environnement et le développement au moyen de l'art
English: Ms. Elena Molaroni Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mlle Elena Molaroni Conseiller Représentant permanent adjoint
English: A. When temporary control of a corporation is acquired in order to take advantage of tax benefits, as in a Duha-type of arrangement, the Department would generally seek to apply GAAR.
French: R. Lorsque l'acquisition de contrôle temporaire d'une société vise à obtenir des avantages fiscaux, comme c'était le cas de l'accord examiné dans l'affaire Duha, le Ministère cherchera généralement à appliquer la règle générale anti-évitement.
English: We therefore believe that there is tension between paragraph 16 of the resolution and the rest of its provisions — paragraphs 13 and 14 in particular — as well as the spirit and the letter of the summit decision.
French: Nous pensons par conséquent qu'il y a une tension entre le paragraphe 16 de la résolution et le reste de ses dispositions - notamment les paragraphes 13 et 14 -, ainsi qu'avec l'esprit et la lettre de la décision prise lors du sommet.
English: In Central America, CIDA plays a leadership role in harmonizing several efforts among donors.
French: En Amérique centrale, l’ACDI assume un rôle de leader quant à l’harmonisation des efforts entre les donateurs.
English: Figure VI  Volume of requests by gender
French: Figure VI Répartition des demandes, par sexe
English: In this regard, the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors, which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management.
French: À cet égard, la BCE souhaite attirer l'attention sur les dispositifs existant entre les banques centrales et les autorités de contrôle, qui précisent les principes et les procédures de communication et de coopération dans les situations de gestion de crise financière.
English: As well, the authority of all individuals involved must be properly documented.
French: Par ailleurs, le pouvoir dont dispose toutes les personnes concernées doit être dûment documenté.
English: News 12 of 432 Researcher Profile: Carlos Afonso For more information:
French: Nouvelle(s) 12 de 432 Portrait de Carlos Afonso Renseignements :
English: très belle dédicace pour ton oncle.... une vraie prouesse encore une fois ma puce...
French: très belle dédicace pour ton oncle.... une vraie prouesse encore une fois ma puce... Son expression du visage est remarquable.... j'aime beaucoup ton portrait... Remarquablement bien dessiné...
English: They refused and continue to protest daily; UNMIK police and KPS have taken over their duties.
French: La police de la MINUK et le SPK ont assumé leurs fonctions.
English: Strengthening economic governance The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
French: Le renforcement de la gouvernance économique Le Comité économique et social européen se dit extrêmement préoccupé par l’impasse dans laquelle se trouve la gouvernance économique européenne.
English: • Allow all prisoners access to adequate food, water, sanitation, washing facilities, health care, clean clothing and bedding, exercise, visits and rehabilitation activities
French: • Mettre à la disposition de tous les détenus de la nourriture, de l’eau, des sanitaires, des installations pour se laver, des soins médicaux, des vêtements et de la literie propre en quantité suffisante.
English: We believe this speaks well for overall compliance with the Act by federal institutions.
French: Selon nous, ces chiffres démontrent clairement que les institutions fédérales observent généralement la Loi.
English: “The Guide was prepared against the background of negotiable instruments and negotiable documents in paper form, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability.
French: “Pour élaborer le présent Guide, on s'est fondé sur les instruments et les documents négociables sous forme papier étant donné qu'il serait particulièrement difficile de créer un équivalent électronique pour ces instruments et documents.
English: Shodan certificate with a black belt on white paper looking background.
French: Certificat Shodan avec ceinture noire en arrière plan.
English: However, to attain the goals established, it was necessary to build a real consensus that development was an international strategic imperative with a direct impact on the stability of the world.
French: Toutefois, pour réaliser les objectifs convenus, il s'avère nécessaire de former un consensus réel sur le développement en tant qu'impératif stratégique international ayant un impact direct sur la stabilité mondiale.
English: PLANT ISSUES Wheat- The United States participants said they are committed to follow-up on the U.S. Trade Representative (USTR)'s conclusions on the Section 301 investigation, with a view to obtaining improvements in Canadian wheat trading practices.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX VÉGÉTAUX Blé Les participants américains déclarent qu'ils sont résolus à donner suite aux conclusions de l'enquête du représentant au commerce des États-Unis menée en vertu de l'article 301 dans le but d'obtenir des améliorations aux pratiques canadiennes de commerce du blé.
English: Both industry and government are asking whether convergence of standards is the best path forward.
French: L'industrie et le gouvernement se demandent tous deux si la convergence des normes constitue la meilleure route à suivre.
English: Article 18: Freedom of religion and belief
French: Article 18: Liberté de religion et de conviction
English: Le Régiment de la Chaudière.
French: Stacey, C.P. Six années de guerre, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1957.
English: Le 19 octobre 1992 AUX:
French: Norme de classification révisée du groupe de la pharmacie
English: Testing of sera was done in Ottawa for hepatitis C, herpes simplex virus types 1 and 2, HIV and HTLV.
French: Les tests sérologiques ont été effectués à Ottawa pour le dépistage du virus de l’hépatite C, du virus Herpes simplex types 1 et 2, du VIH et du HTLV.
English: The representative of Egypt announced that Angola, Argentina, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guyana, Iceland, India, Saint Lucia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.  Subsequently, Lesotho joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte annonce que l'Angola, l'Argentine, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guyana, l'Islande, l'Inde, Sainte-Lucie et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Discussion centred on engaging and supporting young people in this work and developing regional strategies to deliver child rights education.
French: La discussion était axée sur les moyens de faire participer les jeunes, de les appuyer dans leur travail, et de mettre sur pied des stratégies régionales pour fournir de l'enseignement en matière de droits des enfants.
English: I call Ms Wohlwend to speak against the amendment.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission accepte l’amendement sous‑amendé.
English: The governmental programmes “…weaken the indigenous community, ….and …result in the eventual loss of …the land”.
French: D'aprés Mme Erica Irene Daes, ces programmes « affaiblissent () le peuple autochtone concerné, et finissent généralement par aboutir à la perte de la plus grand partie des terres».
English: However, its growth was limited by law: it was prohibited from having offices outside the Netherlands, making loans in foreign currencies, selling investment funds or offering insurance products.
French: Toutefois, le développement de son activité était restreint par la loi : il lui était interdit d’établir des bureaux hors des Pays-Bas, d’offrir des prêts en devises étrangères, de vendre des fonds d’investissement ou de proposer des produits d’assurance.
English: The issue arises out of a challenge to Canada's restrictions on the entry of fluid milk brought by the United States.
French: Cette question découle d'une contestation formulée par les États-Unis au sujet des restrictions canadiennes sur l'importation de produits laitiers de consommation.
English: It will share information with the Office of the High Representative on a regular basis, enhancing the High Representative's capacity to assess contentious situations rapidly and make the necessary determinations.
French: Elle communique régulièrement au Bureau du Haut Représentant les informations qui viennent à sa connaissance afin d'aider le Haut Représentant à apprécier rapidement les contentieux qui peuvent survenir et à prendre les décisions voulues.
English: (c) Margin of Dumping Based on a preliminary review of Mukand's submission, it was found that all of the goods shipped to Canada were dumped.
French: (c) Marge de dumping Après l'examen de l'exposé de Mukand, il a été établi que toutes les marchandises expédiées au Canada avait fait l'objet de dumping.
English: If you are a reporter and have a question for a story, or you would like to set up an interview with the Council, please contact our Communications Department at 416-323-6868, ext. 261.
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir un renseignement pour un article ou un reportage ou qui désirent obtenir une interview avec le Conseil sont priés de s’adresser le Service des communications, au 416 323-6868, poste 261.
English: See also Chapter 4, Fairness and the Application of the Charter.
French: Voir aussi le chapitre 4 - L'Équité et la Charte.