ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) ‘recognised installation’ means a facility located in the territory of a country authorised by the competent authorities of that country in accordance with national law for the long-term storage or disposal of sealed sources or an installation duly authorised under national law for the interim storage of sealed sources.
French: Article 5 Transmission de la demande aux autorités compétentes Les autorités compétentes de l'État membre d'origine adressent, pour consentement, les demandes visées à l'article 4 aux autorités compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, du ou des États membres de transit.
English: Detection Limit 6. Quantitation Limit 7. Linearity 8. Range 9. Robustness
French: Limite de détection 6. Limite de dosage 7. Linéarité 8. Ecart d'utilisation 9. Robustesse
English: It had demonstrated the inability of the developed countries and the international institutions to respond to and prevent such crises and their subsequent “contagion” effects.
French: Elle avait démontré l'incapacité des pays développés et des institutions internationales à traiter et prévenir les crises de ce type et leurs effets de "contagion".
English: I thank the Secretariat for the relevance of the reports (A/62/203, A/62/204 and A/62/321) presented for our consideration.  They are concise and precise, which makes them easy to use.
French: Je voudrais ensuite remercier le Secrétariat pour la pertinence des rapports (A/62/203, A/62/204 et A/62/321) soumis à notre examen, et dont la concision et la précision en rendent l'exploitation facile.
English: As Governor General, I've been able to see the optimism, the hope, the decency, the tolerance, and the way people approach problems in our country, our unique place.
French: En tant que gouverneure générale, j'ai pu constater l'optimisme, l'espoir, la bienséance et la tolérance des Canadiens, de même que la manière dont les gens abordent les problèmes dans notre pays, ce lieu unique.
English: As a result, this now is a standard practise, and "kills two birds with the one stone".
French: Ce plan est maintenant devenu pratique courante et « fait d’une pierre deux coups.
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission held a joint meeting on 12 May 2009 with Legal Advisers of international organizations within the United Nations system.  The joint meeting was dedicated to the work of the Commission under the topic: “Responsibility of international organizations”.
French: En application de l'article 26, paragraphe 1, de son statut, la Commission a tenu, le 12 mai 2009, une séance conjointe avec les conseillers juridiques des organisations internationales appartenant au système des Nations Unies, consacrée aux travaux de la Commission au titre du sujet «Responsabilité des organisations internationales».
English: Thirdly, the most pro-European, most pro-federal Member States, which do exist: form an alliance with them ...
French: Troisièmement, les États membres les plus pro-européens, les plus fédéralistes, existent bel et bien: formez une alliance avec eux ...
English: The Integrated Risk Management Framework provides practical guidance on a systematic approach that strengthens risk management and supports decision making in the federal Public Service.
French: Le CGRI propose des directives pratiques dans une approche systématique qui renforce la gestion du risque et soutient le processus décisionnel dans la fonction publique fédérale.
English: In June 2004 a motion for a resolution was tabled on "Electoral rules and affirmative action for national minorities’ participation to the decision-making process in the European countries".
French: En juin 2004, une proposition de résolution sur « les règles électorales et l'action positive en faveur de la participation des minorités nationales aux processus de décision dans les pays européens » a été présentée à l’Assemblée.
English: • Freight Carriers Association of Canada
French: • Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé
English: Aspects related to investment in applications
French: Aspects liés aux investissements en matière d'applications
English: It should be noted that the Contribution Agreements for the Maritime provinces do not include work units for compliance checks.
French: Conclusions Par suite du programme d’application des lois fédérales :
English: The species is a habitat specialist requiring geothermally regulated water and substrates near the water/air interface in areas of no current.
French: L’espèce est associée à un habitat spécifique et a besoin d’eau géothermique et de substrats près de l’interface eau/air dans des zones où il n’y a pas de courant.
English: The Commission decided that the law was compatible with the common market under Article 92 (3) (c).
French: La Commission avait jugé la loi compatible avec le marché commun au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité.
English: qualified for housing assistance, because they owed rent or money for property damage; and
French: Lors des entrevues que nous avons menées, on nous a indiqué que certains partenaires locaux avaient un taux élevé de roulement de personnel.
English: The President invited Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, to give the keynote.
French: Le Président invite M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, à prononcer la déclaration principale.
English: 20 and 21);  (d) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolution 2001/39, para.
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats √ (résolution 2001/39, par. 8 √);
English: 1, Issue 5. UNAIDS:
French: Education sanitaire à l’école pour la prévention du SIDA et des MST.
English: The employment sections of the 25 national reports for 2004 on which this chapter is based demonstrate clearly the continued presence of widespread racist and xenophobic discrimination in European labour markets.
French: Les parties concernant l’emploi des vingt-cinq rapports nationaux de 2004 sur lesquelles le présent chapitre se base mettent clairement en évidence l’existence continue de discrimination raciste et xénophobe sur les marchés du travail européens.
English: Mr President, the ecological disaster in the Danube reminds us of how closely linked all the countries of Europe are and how important water is to us all.
French: Monsieur le Président, le désastre écologique survenu dans le Danube nous rappelle l'étroitesse du lien entre l'ensemble des pays d'Europe et l'importance que revêt l'eau pour nous tous.
English: These possible extensions, it was concluded, should await results of planned future pilot projects to better assess their impact and value, and are not covered by the proposed Regulations.
French: Les participants ont conclu que, avant d'élargir la portée du programme, il serait préférable d'attendre de connaître les résultats des futurs projets pilotes prévus, qui visent à mieux évaluer l'incidence et la valeur d'un tel élargissement.
English: Easily fold up and store platform against Toro Dingo TX.
French: Repliez et rangez la plate-forme contre la Toro Dingo TX en toute facilité.
English: I also very much welcome the fact that the Lisbon Treaty makes reference to children's rights.
French: Je me félicite également beaucoup que le traité de Lisbonne fasse référence aux droits de l'enfant.
English: The United States, of course, is a manifestation of Western civilization, with deep cultural roots in the ancient world of the Mediterranean, but it is much more than that.
French: Les États-Unis, évidemment, sont une manifestation de la civilisation occidentale, avec de profondes racines culturelles dans le monde antique de la Méditerranée, mais ils sont plus que cela.
English: At Embassy Suites Hotel in Montreal, QC you can earn hotel points toward future stays or upgrades at Hilton hotels as well as airline miles on selected airlines through the HHonors loyalty program.
French: En séjournant chez Embassy Suites, et grâce au programme fidélité HHonors, vous pouvez accumuler des points à échanger contre des séjours futurs ou des surclassements dans les établissements de la famille Hilton. Vous pouvez également collectionner des miles de récompenses auprès de certains transporteurs aériens.
English: Another top priority is abiding by the terms of the Salmon Treaty with the USA.
French: Une autre priorité absolue est le respect des conditions du Traité sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis.
English: There are a large number of alternative delivery options available ranging from the complete sale of assets, delivery by others, to setting up new internal delivery models such as a Special Operating Agency.
French: Il existe diverses options de prestation de services allant de la vente complète des biens et de la prestation par d'autres jusqu'à la mise au point de nouveaux modèles de prestation interne tels qu'un organisme de service spécial.
English: However - and this is a point which I also wanted to comment on - it is true that we should not overly complicate the procedures.
French: Toutefois, il ne convient pas, de toute évidence - c'est le point auquel je voulais également faire référence -, de trop surcharger les procédures.
English: Lastly, his Government appealed for funds for the rehabilitation of the refugee reception area, where the presence of 120,000 refugees had caused serious deterioration.
French: Enfin, le Gouvernement ivoirien lance un appel de fonds en vue de la réhabilitation de la zone d'accueil des réfugiés, gravement endommagée par la présence de 120 000 réfugiés.
English: As cities expand, landfill once on the outskirts is surrounded by housing developments and industrial parks.
French: Lorsque les villes s'agrandissent, la décharge qui se trouvait initialement en périphérie se retrouve entourée d'ensembles résidentiels et de parcs industriels.
English: Projected delays of up to four and a half months were expected when the modular contractor had only half of the modular units installed by the end of December 2005.
French: Le coût total du projet jusqu’à ce jour a dépassé de 2,6 millions de dollars le budget révisé de 31,4 millions de dollars, malgré les mesures prises par l’équipe de gestion du projet pour réduire les coûts.
English: A new lease for a Commission building in Brussels signed in 2003, with a discounted value of minimum payments due of EUR 37.2 million, is included under this heading.
French: Un nouveau contrat signé en 2003 pour un bâtiment de la Commission à Bruxelles, avec une valeur actualisée des paiements minimaux exigibles de 37,2 millions d'euros, est repris sous cette rubrique.
English: • Section IV – Other Items of Interest
French: • Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: The words "disease" and "ailment" are not defined in the tariff nomenclature.
French: Les mots « disease » (« maladie ») et « ailment» (« affection ») ne sont pas définis dans la nomenclature tarifaire.
English: She concluded at page 6 that the Board had the power to request the information from the Commission.
French: Elle a conclu à la page 6 que le conseil avait le pouvoir de demander le renseignement à la Commission.
English: The consequences are obvious.
French: Cela a des conséquences évidentes.
English: Any additional charges for customs clearance must be borne by you. Atelier 99 has no control over these charges and cannot predict what they may be.
French: Ces droits de douane et ces taxes éventuels liés à la livraison d'un article sont à votre charge et relèvent de votre responsabilité.
English: The reaction of various bases with P—H bond-containing phosphoranes bearing α-hydroxy acid, α-aminoacid, or iminodiacetic acid ligands leads to the formation of phosphoronates which react with electrophiles such as alkyl halides, phenyl azide, carbon disulfide, orthoquinones, or keto-acids.
French: Les phosphoranures formés par action des bases sur des phosphoranes à liaison P—H contenant les ligands α hydroxyacide, α aminoacide ou acide iminodiacétique, réagissent avec des électrophiles comme les halogénures d'alcoyle, l'azoture de phényle, le disulfure de carbone, les orthoquinones ou les cétoacides.
English: BR = the pilot boat replacement surcharge set out in column 8 of that item.
French: RB = le droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 8.
English: (2) Where, in the opinion of the head, disclosure of the personal information of a deceased individual to the individual’s next of kin would not constitute an unreasonable invasion of privacy, the head may disclose that personal information before 25 years have elapsed after the individual’s death.
French: (2) Sous réserve de toute autre loi ou règlement, les renseignements personnels qui relèvent d’une autorité locale peuvent être communiqués a) aux fins pour lesquelles les renseignements ont été obtenus ou compilés par l’autorité locale ou pour un emploi compatible avec cette fin; 4.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Tuvalu.
English: For example, on 22 September 2004, at the UN General Assembly, the President of Georgia introduced new peace initiatives for conflict resolution.
French: Le 22 septembre 2004, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président géorgien a présenté des nouvelles initiatives en vue du règlement du conflit.
English: Rolling back extension notices Approximately 30 per cent of this year’s completed investigations concerned departments taking more than 30 days to respond to Privacy Act requests.
French: Au Commissariat Plaintes Le Commissariat a reGu cette annee 1 290 nouvelles plaintes et a cornpI& 1 426 enquetes. De ce nombre, 561 plaintes (39 p.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005, 61/137 of 19 December 2006 and 62/124 of 18 December 2007 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son Statut et par les résolutions qu'elle a adoptées concernant les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005, 61/137 du 19 décembre 2006 et 62/124 du 18 décembre 2007, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: It's also within a department.
French: On n'a même pas fini la question numéro un.
English: • The YRTE met with Youth Environmental Network (YEN) and the Sierra Youth Coalition, Ottawa, ON, June, 2003.
French: • La TRJE a rencontré le REJ et la CJS à Ottawa, en juin 2003.
English: In 2002, approximately 60% of Canadian electricity was provided by hydroelectric power. The remaining third of Canada's electricity is provided by coal for thermal power and uranium for nuclear energy.
French: En 2002, environ 60 % de l'électricité provenait de centrales hydroélectriques, le reste étant fourni par les centrales thermiques et nucléaires employant le charbon et l'uranium.
English: The terms of reference for the United Nations observers have been submitted to the Government and to the Qualifications Committee and have been presented to the public.
French: Le mandat du groupe d'observateurs de l'ONU a été communiqué au Gouvernement et au Comité de sélection ainsi qu'au public.
English: • You receive two or more cash amounts of less than $10,000 each that total $10,000 or more.
French: • la réception de deux ou plusieurs sommes en espèces de moins de 10 000 $ chacune, mais totalisant 10 000 $ ou plus.
English: This issue will be discussed on Wednesday at the CCRI Meeting.
French: On abordera la question mercredi, au cours de la réunion de l'ICRC.
English: Antimicrobial agents: penicillins, cephalosporins, and other β-lactam antibiotics.
French: Disponible au http://www.nlm.nih.gov/mesh/jablonski/syndrome_title.html [mis à jour le 28 septembre 2000; cité le 8 mars 2001].
English: When examining your cookies you may notice a cookie that is set by the following domains: 2o7.net, omtrdc.net, and omniture.com. The 2o7.net domain is the primary domain we use to measure visitor behavior on this Site.
French: Les utilisateurs qui désactivent l'utilisation des cookies dans leur navigateur peuvent tout de même parcourir le Site ; cependant, il est possible qu'ils perdent quelques fonctionnalités offertes par l'utilisation des cookies.
English: The article first contained a criticism of Mr Caselli’s political militancy and then accused Mr Caselli of taking part in a plan to gain control of the public prosecutors’ offices in all Italian cities and of using the criminal-turned-informer (pentito) T. Buscetta in an attempt to destroy the political career of Mr Giulio Andreotti, a former Italian prime minister.
French: M. Caselli d’avoir contribué à une stratégie de conquête des parquets des différentes villes italiennes et d’avoir utilisé le « repenti » T. Buscetta pour tenter d’anéantir la carrière politique de Giulio Andreotti, ancien président du Conseil des Ministres.
English: (b) At 0830 hours on 25 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 25 octobre 2000, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent  to be Bound by Amended Protocol II to the Convention 10
French: V. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, annexé à la Convention 10
English: If a Member State or the Central Unit has evidence to suggest that data recorded in the central database are factually inaccurate, it shall advise the Member State of origin as soon as possible.
French: Si un État membre ou l'unité centrale dispose d'indices suggérant que des données enregistrées dans la base de données centrale sont matériellement erronées, il/elle en avise dès que possible l'État membre d'origine.
English: In 2001-2002, NRC achieved milestones in several emerging domains, more notably in: • Nanotechnology:
French: En 2001-2002, le CNRC a franchi des étapes importantes dans plusieurs domaines émergents, dont les suivants :
English: • The Prime Minister’s Office, MPCE, and technical ministries are better equipped to deal effectively with national and international demands.
French: • La Primature, le MPCE et les ministères techniques sont davantage outillés pour composer efficacement avec les demandes nationales et internationales.
English: Although China has the most severe shortage of girls compared to boys of any country in the world today, in India, the 2001 census revealed disturbing news: the proportion of girls aged 0-6 years dropped from 945:1000 to 927:1000 since the previous census done 10 years earlier.
French: Bien que la Chine soit aujourd’hui le pays où il manque le plus de filles par rapport au nombre de garçons, le recensement de 2001 en Inde a révélé un fait inquiétant : la proportion de filles âgées de zéro à six ans était passée de 945 à 927 pour 1 000 garçons depuis le dernier recensement, mené dix ans plus tôt.
English: At neutral pH, the dye absorbs red light most strongly and transmits blue light.
French: À un pH neutre, la teinture absorbe très fortement la lumière rouge et transmet la lumière bleue.
English: That is how the matter is understood by the Mapuche people which has on many occasions expressed its relationship to nature in the following terms: "Mapuche society is a global social system merging all the components of community life into a single whole.
French: C'est de cette façon en tout cas que le peuple Mapuche comprend ce rapport à la nature qu'il a souvent exprimé comme suit : "La société mapuche est un système social global qui intègre en un tout unique toutes les composantes de la vie en communauté.
English: The development perspective articulated by CIDA is not the only interest to be reflected in Canadian foreign policy; political and commercial interests are also important.
French: Le volet développement mis en relief par l'ACDI ne constitue pas le seul intérêt dont la politique étrangère canadienne doive tenir compte; les aspects politiques et commerciaux revêtent également une grande importance.
English: Commends the important role the Special Rapporteur has played towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour le rôle important qu'il a joué en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: In the meantime, representatives from civil society should be able to share their concerns with the Conference on a regular basis.
French: Parallèlement, les représentants de la société civile devraient avoir la possibilité de faire connaître régulièrement leurs préoccupations à la Conférence.