ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All physicians are categorized within general practitioner, specialist and within medical, surgical or diagnostic.
French: Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste, et selon qu’il s’agit de services médicaux ou chirurgicaux ou de services de diagnostic.
English: (c) Methods for European-scale assessment;
French: c) Méthodes d'évaluation à l'échelle européenne; et
English: Why should so many of the measures be raised to a federal EU level?
French: Pourquoi un si grand nombre de mesures devrait-il s'inscrire au niveau fédéral de l'UE?
English: The Ombudsmen against Ethnic Discrimination, the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation and the Disability Ombudsman are entitled to bring proceeding on behalf of a person alleging discrimination.
French: Le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, celui chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap sont habilités à saisir la justice au nom de toute personne qui s'estimerait victime d'une discrimination.
English: They shall also display a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.
English: Once again, this possibility will cause the data to understate the extent of recall.
French: Ici encore, étant donné cette possibilité, les données sous-estimeront le nombre de rappels.
English: However, of these, only Belgium and Sweden have the same rules regarding immunity from fines after notification.
French: Parmi eux, seule la Belgique et la Suède ont les mêmes dispositions en ce qui concerne l'immunité en matière d'amende après notification.
English: United Nations Population Fund  Dr. David Alnwick
French: Dr David Alnwick Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Proximity to airport with a fast and reliable shuttle service.
French: Nous passons un séjour à l'hôtel Pullman chaque fois que nous prenons l'avion à Marignane.J'aime le confort de ses chambres.
English: Mission subsistence allowance for the 10 international staff is estimated at $90 per day ($295,700) and includes also a 10 per cent discount reflecting the vacancy assumed.
French: On a estimé à 6 000 dollars le montant des heures supplémentaires.
English: Amari Nova Suites provides a range of suites, all offering the ultimate in relaxed elegance, with well-appointed bedrooms, stylish furniture, fully-equipped kitchens, flat screen LCD TVs and balconies.
French: Cet établissement propose toute une gamme de suites offrant une élégance incomparable, des chambres bien aménagées, un mobilier raffiné, une cuisine entièrement équipée, une télévision à écran plat et un balcon.
English: Experience gained since the Rio Conference points to the need for a more holistic approach towards sustainable development.
French: L'expérience acquise depuis la Conférence de Rio a mis en évidence la nécessité de privilégier une approche intégrée du développement durable.
English: • For multi-year projects, the forecast information provided for the two following years will be used to assess the appropriateness of the original cash flow projections.
French: • Dans le cas des projets s’échelonnant sur plusieurs années, les prévisions fournies au sujet des deux années suivantes permettront d’évaluer la justesse du plan initial de déboursé des fonds par la FCI.
English: (b) Performance appraisals will be made on the following occasions:
French: b) Des appréciations sont établies:
English: As a great deal of finance was involved it might be more appropriate to define exactly what they wanted to achieve and reiterated what the Delegation of the Russian Federation had pointed out, that it was not really clear what protection meant.
French: Comme il impliquait des moyens de financement considérables, il pourrait être plus approprié de définir avec précision ce que l’on se proposait de réaliser et la délégation a rappelé ce que la délégation de la Fédération de Russie avait signalé, à savoir que l’on ne savait pas trop ce que la protection voulait dire.
English: We therefore urge the General Assembly to adopt this draft resolution.
French: Nous demandons donc instamment à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution.
English: The current Government is very lenient in this respect, which is the reason for the free exercise of this right.
French: L'indulgence de l'actuel Gouvernement à cet égard justifie le libre exercice de ce droit.
English: To this effect, training sessions have been organised for those judicial officials who are subject to information requests.
French: De plus, des guides7 ont été produits afin d’améliorer la communication entre les tribunaux, d’une part, et les médias et les citoyens, d’autre part, notamment en fournissant des informations sur le fonctionnement du système judiciaire et la manière d’exercer dans la pratique le droit du public à l’information.
English: We encourage you to share the content of this kit with your colleagues and employees and to discuss it with them.
French: Nous vous invitons à partager le contenu de cette trousse avec vos collègues et vos employés et à échanger avec eux sur ce sujet.
English: Fight the majority if you want to, but the government will cross its arms and wait until you win in court.
French: Elevez-vous contre la majorite, si ´ ´ ´ ´ vous le voulez, mais le gouvernement va se croiser les bras et attendre que vous ayez obtenu gain de cause devant les tribunaux.
English: At a time when the Community has established its competence to implement the European Single Sky, it would hardly be understandable if it did not put in place the tools it needs to enforce the related operational specifications.
French: À partir du moment où la Communauté a établi sa compétence à mettre en œuvre le ciel unique européen, l'on ne comprendrait pas qu'elle ne se dote pas des outils nécessaires à l'application des spécifications opérationnelles afférentes.
English: In the words of one community member, MINAE representatives feel they have supremacy over us community people ...
French: Comme l’a expliqué l’un d’eux : Les représentants du MINAE se croient supérieurs à nous, les gens de la collectivité [ ...
English: The follow-up program must describe roles and responsibilities for the program and its review process, by both peers and the public.
French: Le programme de suivi doit décrire les rôles et les responsabilités des responsables du programme et de son processus d’examen par des pairs et par le public.
English: He became Prime Minister on November 15, 1948 and remained in office until June 21, 1957.
French: Pourtant, le ministre Claxton, aiguillonné sans doute par son assistant parlementaire, s’intéresse sincèrement à la représentation francophone.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: But many disabled people who are willing and able to work are unemployed - as many as 80 per cent in some countries - frequently because employers assume that people with disabilities are unable to work.
French: Toutefois, un grand nombre des personnes handicapées qui veulent et peuvent travailler n'ont pas d'emploi - c'est le cas de 80 % d'entre elles dans certains pays -, souvent parce que les employeurs considèrent que les personnes handicapées sont inaptes au travail.
English: Of the 345 projects underway across all stations, approximately 20 are directly related to the FFN and NHP areas.
French: Des 345 projets en cours dans toutes les stations, environ 20 sont liés directement aux domaines des AFN et PSN.
English: Report of the Adaptation Fund Board
French: Rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation
English: Business networks and linkages help the new entrepreneur interact with established entrepreneurs, facilitating access to network resources to strengthen the firm and help its growth.
French: Les réseaux et relations d'affaires permettent au nouvel entrepreneur d'entretenir des contacts avec ceux qui sont déjà en place, facilitent son accès aux ressources dont il a besoin et contribuent à la croissance de l'entreprise.
English: There is also the implicit connection made between CEA and sustainable resource management, because the assessment of cumulative effects is a requirement of all decisions under the legislation.
French: Il y a aussi le lien entre l’évaluation des effets cumulatifs et la gestion durable des ressources, car l’évaluation des effets cumulatifs est une exigence de toutes les décisions en vertu de la loi.
English: Moreover, the carry-over from 2002 was lower than it had been
French: de 2002 alors qu'en novembre les donateurs ont été informés de coupures budgétaires devant réduire l'assistance humanitaire, y compris les vivres.
English: Comparative lists, title and point of sale lists (i.e. titles vs. other titles targeting the same market) 9.
French: Listes comparatives, titre et points de ventes (titre vis-à-vis d'autre(s) titre(s) s'adressant au même marché) 9.
English: The start for injured soldiers and atheletes with disabilities will be at 7:45 a.m.; the mass start will be at 8:00 a.m.
French: Le départ du 5K de la Course de l’Armée se fera sur l’avenue Laurier, à l’angle de la rue Elgin, à 08h00.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation, à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: We would like to thank Mr. Arnault for providing us with such a candid snapshot of the situation on the ground.
French: Nous tenons également à remercier M. Arnault de nous avoir exposé aussi franchement la situation sur le terrain.
English: Moreover, since the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC may be extended, by having recourse to the additional legal basis of Article 308 EC, to the adoption of economic and financial sanctions imposed on individuals in the battle against international terrorism even when no connection with third countries has been established, it must follow that the lawfulness of Community measures adopted on that basis in accordance with a CFSP common position or joint action of the Union cannot be challenged by individuals in the light of the principle of subsidiarity either.
French: Par ailleurs, dès lors que le domaine d'application des articles 60 CE et 301 CE peut être étendu, par le recours à la base juridique complémentaire de l'article 308 CE, à l'adoption de sanctions économiques et financières à l'encontre de particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, sans établir de lien avec les pays tiers, il s'ensuit nécessairement que la légalité des mesures communautaires adoptées à ce titre, conformément à une position commune ou à une action commune PESC de l'Union, ne peut davantage être contestée par les particuliers au regard du principe de subsidiarité.
English: C'est bien sombre, �th�r�, ouvert, mais en m�me temps tr�s terrestre aussi.
French: C'est bien sombre, éthéré, ouvert, mais en même temps très terrestre aussi.
English: This Little Wild West Farm offers a world of adventure and activities to delight children: boat tour of the farm, pony rides, children's shows and many activities.
French: La ferme du Far West est tout un univers d'aventures et d'animations qui raviront les enfants : visite de la ferme en bateau, tours de poneys, spectacle pour les enfants et nombreuses animations.
English: This is especially a concern for risk issues that cut across program areas (e.g. a chemical contaminant in air, water, and food), and has sometimes resulted in different risk assessment and management approaches being used, difficulties in information exchange and understanding, and difficulties in developing consistent Branch risk management policies.
French: On doit en tenir compte particulièrement dans le cas des questions de risque applicables à tous les domaines de programmes (p. ex., les contaminants chimiques présents dans l'air, dans l'eau et dans les aliments), et cela a quelquefois entraîné l'utilisation d'approches différentes d'évaluation et de gestion des risques, des difficultés dans l'échange et la compréhension de l'information ainsi que des difficultés au niveau de l'élaboration de politiques uniformes de gestion des risques dans les directions générales.
English: Finally, Madam President, I would like to ask why the Slovak Member who was uttering a diatribe full of hatred against Hungarians was allowed to speak on two occasions.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais demander pourquoi le député slovaque qui a proféré une diatribe pleine de haine à l'encontre des Hongrois a été autorisé à s'exprimer à deux reprises.
English: The statement should consider developments in areas or sectors where improvements were expected that would render UNIDO's continued involvement unnecessary.
French: La vision stratégique à long terme devrait refléter la situation dans les régions ou les secteurs dans lesquels il est prévu des améliorations qui rendront sans objet la poursuite des interventions de l'ONUDI.
English: We will not live up to the values that we profess as Canadians unless we work with your community and honestly and rigorously engage with your community so that we always, always are working to not only get the balance right but to ensure that we actually do respect in everything we do the values that we hold dear, the values of tolerance and equality.
French: Nous ne pourrons pas être à la hauteur des valeurs que nous défendons, en tant que Canadiens, si nous ne collaborons pas honnêtement et rigoureusement avec les membres de votre collectivité afin de s’assurer de toujours maintenir un juste équilibre et respecter, en tout ce que nous faisons, la tolérance et l’équité.
English: Vasiljkovic acquired a high profile in the media in the early 1990s when the then president Milosevic’s propaganda machine turned him into a hero of Serbian nationalism. He had his own weekly TV talk show from 1992 to 1995 and even became the hero of a Captain Dragan comic strip published weekly in a Serbian newspaper.
French: Il a aussi fondé un groupe paramilitaire appelé les « Kninjas » ou « Bérêts Rouges », qui sont accusés d’avoir participé à des crimes de guerre.
English: On November 28, 2006, the CBSA issued a preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Le 28 novembre 2006, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: (z) Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2001/43);
French: z) Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2001/43);
English: Note verbale dated 15 June 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The timeline indicated that there were nearly 40 transmission line failures and power plant shutdowns in the U.S. approximately four hours before the grid collapsed.
French: La chronologie indique qu’il y a eu près de 40 pannes de lignes de transport et arrêts de centrales aux États-Unis, environ quatre heures avant l’effondrement du réseau.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 1051/2002, Ahani c.
English: The location to Goodison Park was excellent.
French: Wifi was good and very useful.
English: TC is satisfied that the DMP can address any incremental effects to navigation from increased woody debris generation resulting from the Project, thus TC and DFO conclude that significant impacts to navigation from operation of the generating station are not likely.
French: Le promoteur indique que l'accroissement du taux d'érosion du rivage du lac Wuskwatim fera entrer d'autres débris ligneux dans le lac au cours des cinq premières années du projet à partir de berges qui s'érodent activement, mais que l'érosion Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The contents of this tariff form part of the charter contract between the carrier and the charterer and in the event of any conflict between this tariff and the charter contract this tariff shall prevail unless departure from the tariff has been authorized by the CTA(A).
French: Le contenu du présent tarif fait partie du contrat d'affrètement passé entre le transporteur et l'affréteur et il a préséance en cas de contradiction avec le contrat d'affrètement, à moins qu'une dérogation au tarif ait été autorisée par l'OTC(A).
English: Contents (click on the passages underlined to activate the links) Summary of opinions adopted during the Plenary Assembly on 12 and 13 December 2007 Implementing the Lisbon Strategy Adapting to climate change in Europe (Green paper) Reform of the CMO in wine Agricultural employment situation Cross-border agricultural workforce Marketing of products Green paper on better ship dismantling Promoting solidarity between the generations 4th report on Economic and Social Cohesion Impact of European environmental rules on industrial change Migration and development The EU's relations with Moldova The automotive sector in Europe The development of the European cement industry Mr Van Iersel (Gr I – NL ), Mr Barabás (Gr III – HU) Mr Osborn (Gr III – UK) Mr Kienle ( Gr I – DE) Mr Wilms (Gr II – DE) Mr Siecker (Gr II – NL) Mr Pezzini (Gr I – IT) Mr Adams (Gr III – UK) Mr Jahier (Gr III – IT) Mr Derruine (Gr II – BE) Mr Pezzini (Gr I – IT) Mr Sharma (Gr III – UK) Mrs Pichenot (Gr III – FR) Mr Zöhrer (Gr II – AT) Mr Krzaklewski (Gr II – PL)
French: Activités du CESE (cliquer sur les passages soulignés pour activer les liens) Synthèse des avis adoptés au cours de la session plénière des 12 et 13 décembre 2007 Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne Adaptation au changement climatique (Livre vert) Réforme OCM/Vin Situation de l'emploi dans l'agriculture Main-d'œuvre agricole transfrontalière Commercialisation des produits Amélioration des pratiques de démantèlement des navires (Livre vert) Promouvoir la solidarité entre générations Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Impact des règles environnementales sur les mutations industrielles Migration et développement Relations UE - Moldavie Industrie automobile en Europe Industrie européenne du ciment M. Van Iersel (Gr I – NL), M. Barabás (Gr III – HU) M. Osborn (Gr III – UK) M. Kienle ( Gr I – DE) M. Wilms (Gr II – DE) M. Siecker (Gr II – NL) M. Pezzini (Gr I – IT) M. Adams (Gr III – UK) M. Jahier (Gr III – IT) M. Derruine (Gr II – BE) M. Pezzini (Gr I – IT) M. Sharma (Gr III – UK) Mme Pichenot (Gr III – FR) M. Zöhrer (Gr II – AT) M. Krzaklewski (Gr II – PL)
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Information aux visiteurs
English: The ATV ad and a snowmobile safety ad that appeared in newspapers earlier this year are part of CN's All Aboard for Safety initiative and demonstrate CN's commitment to community safety.
French: Ce message sur les VTT ainsi qu'un message s'adressant aux motoneigistes, paru dans les journaux plus tôt cette année, font partie du programme La sécurité, on embarque! du CN et témoignent de l'engagement de la Compagnie à l'égard de la collectivité en matière de sécurité.
English: Scheduling for the next colonel's course is being coordinated.
French: La date du prochain stage est à l'étude.
English: If legal and safe abortion is not available, the mother is condemned to take care of a child who will make her remember a very unpleasant experience or a miserable period in her life.
French: Lorsqu’une date d’intervention est fixée, elle l’est, dans 25 % des cas, deux à trois semaines après l’appel, alors que la Haute Autorité de santé recommande une prise en charge dans les cinq jours.
English: We offer individually established concepts to take into account the conditions and objectives of each client (investment length, income, tax issues, etc.). We present our clients with a comprehensive approach to all their wealth management needs.
French: Un contact régulier permettra d’entretenir une relation durable et de s’adapter au besoin de chaque client.
English: These were found in more stores than any other ad type (53.9%), and represented almost eighty percent of all ads in convenience chain stores.
French: Ces étalages ont été trouvés dans plus de magasins que tout autre type de publicité (53,9 %) et représentaient plus de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière.
English: • Research suggests that lease loss rates are somewhat lower than conventional loan loss rates.
French: • Les recherches faites à ce jour indiquent que les taux de pertes sur prêts dans les cas de location-acquisition sont légèrement inférieurs à ceux enregistrés pour les prêts classiques.
English: Organic Statistics 2005 BRITISH COLUMBIA FARMERS Number certified: 482 Percentage of total farms in province: 2.8% Percentage of organic farmers in Canada: 13% Number in transition: 108 Value of Production: $29.1 million PROCESSING & HANDLING Certified processors: 103 Certified handlers & traders: 57 Percentage of organic P & H in Canada: 20% ACREAGE Acreage in production: 13387 ha; 33079 ac Additional acreage in program (wild lands and range): 100541 ha; 248443 ac Transitional acreage: 3557 ha; 8789 ac The following are minimum figures.
French: SOMMAIRES PROVINCIAUX
English: I now have to pay a substantial sum each year to employ an external accountant to provide that accountability.
French: Je dois maintenant payer une somme importante chaque année à un comptable externe pour rendre compte de cet argent. C'est étrange.
English: Industry Canada also continued to deliver the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund — the Ontario component of the $1-billion national Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) — and continued to assist in the delivery of the $4-billion national Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) for select projects in Ontario.
French: Industrie Canada a aussi continué à administrer le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario — volet ontarien du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), auquel 1 milliard de dollars a été affecté à l’échelle nationale — et à participer à l’affectation de l’enveloppe nationale de 4 milliards de dollars du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) à des projets en Ontario.
English: Channel depth management for the international waterways of the Great Lakes will be continued, including dredging spoil disposal requirements.
French: Les SNM continueront à gérer la profondeur des chenaux pour les eaux navigables internationales des Grands Lacs, y compris l’élimination des rejets de drague.
English: There were serious deficiencies in most of the files obtained for the projects selected.
French: La plupart des dossiers obtenus pour les projets sélectionnés présentaient de sérieuses lacunes.
English: That is why the imposition of Kosovo and Metohija’s independence against the will not only of Serbia, but also without a decision by the United Nations Security Council, would severely weaken a fundamental tenet of the international order, namely the sovereign equality of states.
French: C’est pourquoi imposer l’indépendance du Kosovo Metohija non seulement contre la volonté de la Serbie mais également sans une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies affaiblirait sérieusement une doctrine fondamentale de l’ordre international qui est celle de l’égalité souveraine des Etats.