ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 8 5 Grease guns [hand operated] 8 5 Grilles for paint rollers 8 5 Grinding tools 8 5 Grinding wheels for sharpening, trueing, adjusting [hand tools] 8 5 Grippers [tools] 8 5 Hand held tools 8 5 Hand power tools 8 5 Hand tools 8 5 Handles for paint rollers 8 5 Handles for painters' rollers 8 5 Hat shaping apparatus 8 5 Hat shining apparatus 8 5 Heat guns 8 5 Heatsealing tools 8 5 Hones 8 5 Ice scrapers 8 5 Impact wrenches 8 5 Inflation guns 8 5 Inflators for dinghies and mattresses 8 5 Ingot molds 8 5 Jaws [tools] 8 5 Joiners' cramps [tools] 8 5 Keys (tools) 8 5 Knife sharpeners 8 5 Ladles for throwing water on heated stones in sauna 8 5 Lasts 8 5 Lawn rakes 8 5 Levers [tools] 8 5 Magnets [tools] 8 5 Manual sealing devices 8 5 Marking gauges 8 5 Marking string for planting 8 5 Marlinspikes 8 5 Masons' pointers 8 5 Masons' trowels 8 5 Mastic guns 8 5 Mastic guns 8 5 Miscellaneous tools 8 5 Miter boxes 8 5 Mitre boxes 8 5 Modelling tools 8 5 Mole wrenches 8 5 Multi-purpose hand tools 8 5 Multipurpose tools 8 5 Multipurpose tools 8 5 Nail extractors 8 5 Needle tools 8 5 Oil feeders 8 5 Oilcans 8 5 Openers 8 5 Oxide removers for soldering irons 8 5 Paint applicator devices 8 5 Paint removing scrapers 8 5 Paint rollers
French: Class Sub- Indication Class 8 5 Enclumes 8 5 Ensembles de porte-outils 8 5 Ensembles roulants pour ponceuses-girafes 8 5 Épandeurs 8 5 Épissoirs 8 5 Éponges abrasives 8 5 Étaux 8 5 Extenseurs [outils] 8 5 Extracteurs [outils] 8 5 Extracteurs à vis automatiques 8 5 Faux pôles 8 5 Fers à calfater 8 5 Fers à souder 8 5 Filieres (outils de filetage) 8 5 Filières [outils de filetage] 8 5 Filières à tuyaux 8 5 Filtres à peinture 8 5 Fixer les oeillets de chaussures (outils pour -) 8 5 Former les chapeaux (appareils pour -) 8 5 Formes pour chapeaux 8 5 Formes pour chaussures 8 5 Fourches [outils] [à l'exception des fourches à bêcher] 8 5 Fourches à fumier 8 5 Furets 8 5 Gabarits pour installation de serrure de porte 8 5 Gaffes (marine) 8 5 Gaffes [marine] 8 5 Gonfleurs pour bateaux et matelas 8 5 Grappins 8 5 Grattoirs a glace 8 5 Grattoirs de tonneaux 8 5 Grattoirs pour enlever les peintures 8 5 Griffe pour tôle 8 5 Grilles pour rouleaux a peindre 8 5 Guides pour tables à scier 8 5 Jauges [outils] 8 5 Jeux de clés mixtes 8 5 jeux de seringues professionnels 8 5 Lampes à souder 8 5 Leviers [outils] 8 5 Limes 8 5 Lingotières 8 5 Louches à verser de l'eau sur les pierres chauffées d'un sauna 8 5 Lustrer les chapeaux (appareils pour -) 8 5 Mâchoires [outils] 8 5 Mâchoires pour étaux 8 5 Manches pour rouleaux de peintres en bâtiment 8 5 Mandrins 8 5 Meules à affûter, dresser, repasser, rectifier [à main] 8 5 Meuleuses 8 5 Mors de pinces 8 5 Moules de formage 8 5 Nettoyage des tuyaux métalliques (outils pour le -) 8 5 Obturateurs pour pistolets de graissage
English: Development (server side and client) for the news agency ANSA, a driver for server communication, on camera, that could allow the query of a database FULCRUM by Client, remote, modem and telephone line.
French: Développement (côté serveur et client) pour l'agence de nouvelles ANSA, un pilote pour la communication de serveur, à la caméra, qui pourrait permettre à la requête d'une base de données FULCRUM par le client, à distance, modem et ligne téléphonique.
English: Beyond a dexterity well above average, Azarath show some real anger and do not offer straight linear tracks, just like the acoustic part at the end of Praise the Beast with a very Deicide -like chorus, or in Queen of the Sabbath and its central part that sounds like Black Metal, the words « Sanctus Diabolic Impious Evil » repeated over and over.
French: Au-delà de la dextérité au-dessus de la moyenne des musiciens, Azarath fait montre d’une hargne manifeste et sait qui plus est varier les plaisirs, comme ce passage acoustique à la fin d’un Praise the Beast au refrain très Deicide , ou Queen of the Sabbath et sa partie centrale sonnant Black Metal avec « Sanctus Sathanas » répété en boucle.
English: Still, incentives can be altered by joint governmental action to improve the prospects of advancing the longterm common interest.
French: Elles peuvent, au demeurant, être modifiées par des actions menées en commun par les gouvernements en vue d'améliorer les perspectives communes.
English: Following the Application Checklist in section 10 will ensure that your application is complete.
French: Il est souhaitable de suivre la liste de contrôle de la demande d’inscription à la section 10 afin de s’assurer que la demande est complète.
English: During the last four decades, Afghanistan has undergone drastic economic policy changes.
French: Au cours des quatre dernières décennies, l'Afghanistan a connu des changements radicaux en matière de politique économique.
English: First, the success rate for reorganizations is unknown, because CCAA proceedings are not reported anywhere.
French: D'une part, le taux de réussite des réorganisations est inconnu puisque les procédures menées en vertu de la LACC ne sont pas répertoriées.
English: Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $, d'un emprisonnement d'au plus deux ans ou des deux peines à la fois.
English: Booking.com: hotel Days Inn Westminster, London, United Kingdom - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Days Inn Westminster, London, Royaume-Uni - 166 Commentaires Clients.
English: The small Brunei-Muara is of great importance as the district housing Brunei 's capital, Bandar Seri Begawan .
French: Le petit district de Brunei Muara est d'une grande importance car il abrite la capitale Bandar Sera Bagawan.
English: As a registered charity, designated as a public foundation, the Foundation has an annual "disbursement quota" to meet.
French: Ce contingent représente le montant minimal qu'elle est tenue de consacrer à ses activités caritatives ou à attribuer à des donataires reconnus.
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (STE No. 93)
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE No 93)
English: In this respect, we would like to express our satisfaction with the draft outcome document due to be adopted in the course of this Conference.
French: À cet égard, nous nous félicitons du projet de document final qui sera adopté au cours de la Conférence.
English: Employment training programs have been important sources of training for many Aboriginal people.
French: Les programmes axés sur l'emploi ont été des sources importantes de formation pour beaucoup d'autochtones.
English: The Program effectively prioritizes its workload and successfully allocates limited resources to the most productive work.
French: Le Programme établit efficacement les priorités de sa charge de travail et réussit à affecter les ressources limitées aux travaux les plus productifs.
English: Each player was equipped with a dart, a three-foot pointed stick with a small projection near the tip.
French: Chaque joueur était équipé d'un javelot, bâton pointu de trois pieds avec une petite protubérance près du bout.
English: Section 1.3 - Coach Cars with a Wheelchair Tie-down 1.3.1 Number of Wheelchair Tie-downs (by April 1, 2001) Each passenger train should have at least one wheelchair tie-down.
French: Section 1.3 -- Voitures-coachs munies d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant 1.3.1 Nombre de dispositifs de retenue pour fauteuil roulant (pas plus tard que le 1er avril 2001) Chaque train de voyageurs devrait être muni d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Place Banners or Pictures etc * on your website.
French: Intégrez la bannière publicitaire ou les images, etc.* à votre site web.
English: H. bulbosum rDNA revealed a single EcoRV site per repeat compared with two sites in H. vulgare rDNA repeats.
French: L'ADNr du H. bulbosum n'avait qu'un seul site EcoRV par monomère, alors que celui du H. vulgare en comptait deux.
English: I am honored to CK Rowas, that I can also state my opinion.
French: Je suis reconnaissant à CK Rowas que je puisse moi aussi présenter mes opinions.
English: 2003-01-14 Accreditation for the Experimental Compliance Sampling of Electronic Electricity Meters
French: 2003-01-14 Accréditation pour l’échantillonnage de conformité expérimental des compteurs d’électricité électroniques
English: Back to museum list Situated in Peterborough, the world's canoe building capital for more than a century, the Canadian Canoe Museum houses the world's largest collection of Canoes and Kayaks.
French: Retour à la liste des musées Situated in Peterborough, the world's canoe building capital for more than a century, the Canadian Canoe Museum houses the world's largest collection of Canoes and Kayaks.
English: Table 3-10b - Parental Education by Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Less Than Secondary Secondary Graduate and Post University Degree Pop.
French: Tableau 3-10b - Niveau de scolarité des parents selon la catégorie de fumeur, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Inférieur au secondaire Diplôme d'études secondaires et formation postsecondaire Diplôme universitaire Est. de la pop.
English: As of November 1, 2006, the organization had a workforce of 37 employees who were appointed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le 1er novembre 2006, l'organisation comptait un effectif de 37 personnes nommées sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Do you really need all of those cards? ▪ Keep track of all credit card purchases and compare your receipts against monthly statements.
French: Avez-vous vraiment besoin de toutes ces cartes? ▪ Faites le suivi de tous vos achats par carte de crédit; comparez vos reçus avec vos relevés mensuels.
English: When simulating a TPMS malfunction, the electrical connections for the telltale lamps shall not be disconnected.
French: Lors de la simulation d'un défaut de fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneumatiques, les liaisons électriques des témoins ne doivent pas être déconnectées.
English: Guide to institutions for the completion of forms Overview Annual Project Reports are required by the CFI for every project that it funds, for the five years following finalization of the award.
French: Guide de préparation des rapports à l’intention des établissements Vue d’ensemble La FCI exige un rapport annuel d’avancement de projet pour chaque projet qu’elle finance, au cours de chacune des cinq années suivant la finalisation de leur contribution respective.
English: Ms. Hampson's reasons for studying mandates related specifically to human rights separately were not very clear.
French: Les raisons pour lesquelles Mme Hampson propose d'examiner séparément les mandats se rapportant spécifiquement aux droits de l'homme ne sont pas très claires.
English: It would imply a modest reduction of 23% in the EC benefits (to M€ 48) and an equal reduction in the contribution (about M€ 10).
French: Recherche de moyens d'améliorer l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre de l'accord sans déroger au principe de stabilité relative.
English: • the limited time and budget
French: • la protection des consommateurs dans les nouveaux Etats membres,
English: • Form T2200, Declaration of Conditions of Employment
French: • Formulaire T777, État des dépenses d'emploi
English: The effects of the initial soil density, number of displacement cycles, magnitude of normal stress, and amplitude of tangential displacement on the cyclic response of the interface are investigated.
French: On a étudié les effets de la densité initiale du sol, du nombre de cycles, de la grandeur de la contrainte normale et de l'amplitude du déplacement tangentiel et de la réponse cyclique de l'interface.
English: Visitors should dress conservatively, especially in areas outside major cities and coastal resorts.
French: Les visiteurs devraient s’habiller sobrement, surtout hors des grandes villes et des centres de villégiature sure la côte.
English: The Tribunal ruled that in order to sustain a defence against a complaint of discrimination of this nature the organization in question must show that the policy was objectively related to the situation.
French: Le tribunal a statué que pour établir une défense à une accusation de discrimination de cette nature, l'organisme devait démontrer l'existence d'un lien objectif entre la politique et la situation.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: WIPO also provided expert input to debate among stakeholders on the copyright protection of software, especially regarding how the legal framework provides support to different business models.
French: L’OMPI a également apporté une contribution experte au débat entre les parties prenantes sur la protection des logiciels au titre du droit d’auteur, en particulier concernant la manière dont le cadre juridique soutient différents modèles d’entreprise.
English: Education, health, transport and other frontline services have all seen their funding slashed across the EU.
French: Les services d'éducation, de santé, de transport et autres services de premier plan ont tous vu leur financement chuter dans toute l'Union européenne.
English: Strict Liability in Anti-Doping Updated:
French: Cette règle contribue à préserver l’équité pour les autres sportifs participant à cette compétition.
English: What is really at stake here is not protecting copyright, that is already guaranteed by Article 2 of the directive, but maintaining the current state of freedom of access to the Internet for everyone, and not just the big boys.
French: Le véritable enjeu de cette bataille n'est pas la protection du droit d'auteur, déjà garanti par l'article 2 de la directive, mais le maintien de la situation actuelle de liberté d'accès à l'Internet pour tous et non seulement pour les grands groupes.
English: The other assumption is that the material written by Canadians will increase readers' appreciation for and understanding of Canada.
French: Selon l'autre hypothèse, les écrits des Canadiens devraient entraîner, chez les Canadiens, un intérêt accru envers leur pays et en approfondir leur compréhension.
English: Mr. Kais Kabtani Counsellor
French: M. Kais Kabtani Conseiller
English: Not everyone has access to these techniques, whose benefits are restricted to a privileged spiritual 'aristocracy'.
French: Cela s'accorde bien avec l'idée Nouvel Âge du passage à une ère nouvelle où le caractère limité des religions particulières ferait place à une nouvelle religion ou spiritualité universelle. Au contraire, un dialogue authentique respecte toujours la diversité dès le début, sans jamais chercher à estomper les distinctions dans l'amalgame de toutes les traditions religieuses.
English: We'll then spend the night in a nomadic family's gers.
French: Nous passerons la nuit dans chez une famille d’elleveurs nomadiques qui habitte dans des yourtes traditionelles mongols.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) 'customs representative' means any person established on EU territory who provides customs services to third parties.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) "représentant en douane" : toute personne établie sur le territoire de l'Union qui fournit des services en matière douanière à des tiers.
English: At the request of the Government of Bhutan, WIPO assisted in the development of a national branding strategy to underpin economic development.
French: A/41/3 page 50 compris des fonctionnaires gouvernementaux, des agents locaux et étrangers de propriété intellectuelle, des avocats et des représentants des industries pharmaceutiques et d’autres industries en Égypte et dans la région.
English: BTEP Methods and Models add significant value-add to UMM: – Provide communication semantics that the public service understands and can use to communicate across all jurisdictions, – Provide a problem domain scope methodology that has boundaries relevant to the public service – (Programs and Services), – Provide Government Services patterns (as opposed to industry process patterns), – Provides a classification methodology that is relevant to the Public Service.
French: valeur à l’UMM : – Présente une sémantique de communication que la fonction publique comprend et peut utiliser pour communiquer entre tous les gouvernements – Présente une méthodologie de la portée du domaine du problème qui a des frontières propres à la fonction publique – (Programmes et services) – Offre des modèles de services gouvernementaux (par rapport aux modèles du processus de l’industrie) – Présente une méthode de classification propre à la fonction publique.
English: He urged Canadians to support the British during the War of 1812, and in 1817 he was appointed to the Legislative Council of Lower Canada.
French: Il collabore avec les autorités coloniales britanniques dans les affaires civiles tout en résistant à leurs efforts pour affaiblir et dominer l'Église.
English: The Business Development Bank of Canada ( http://www.bdc.ca/bdc/home/Default.asp ) is another source of capital and loans for small and medium-sized businesses.
French: La Banque de développement du Canada ( http://www.bdc.ca/bdc/home/francais/Default.asp ) est également une source de capitaux et de prêts pour les petites et les moyennes entreprises.
English: DNA was isolated from male and female plants and subjected to random amplified polymorphic DNA analysis.
French: L'ADN a été extrait de plantes mâles ou femelles et assujetti à une analyse RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: Competition for funding - The creation of this program should not dilute existing research funding resources and programs by reallocating funding from existing programs or duplicating existing programs (CIHR or NSERC).
French: Compétition pour l'obtention de fonds - La création de ce programme ne doit pas diluer les ressources et les programmes actuels en fonds de recherche en entraînant une réaffectation des fonds accordés aux programmes actuels ou un redoublement des programmes actuels (IRSC ou CRSNG).
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contacts for the Media Headquarters Media Relations Central Line Phone: (613) 957-4207 media-relations-medias@justice.gc.ca Christian Girouard, Manager, Public and Media Relations Regional Contacts Atlantic Vacant Quebec Francine Robichaud Phone: (514) 283-8754 Ontario Paula Creighan Phone: (416) 954-2146 Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut Derrick Pieters Phone: (780) 495-7657 British Columbia and Yukon Lyse Cantin Phone: (604) 666-6729
French: Personnes-ressources Direction des communications - Ottawa Numéro général, Relations avec les médias Tél. : (613) 957-4207 media-relations-medias@justice.gc.ca Christian Girouard, gestionnaire, Relations publiques et avec les médias Contacts régionaux Atlantique Vacant Québec Francine Robichaud Tél. : 514-283-8754 Ontario Paula Creighan Tél. : 416-954-2146 Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, et Nunavut Derrick Pieters Tél. : 780-495-7657 Colombie-Britannique et Yukon Lyse Cantin Tél. : 604-666-6729
English: The International Seabed Authority and the Governance of High Seas Biodiversity, Workshop on the Governance of High Seas Biodiversity, 16-20 June 2003, Cairns, Australia, 16-20 June 2003
French: The International Seabed Authority and the Governance of High Seas Biodiversity, Atelier sur la gouvernance de la biodiversité de la haute mer, tenu à Cairns (Australie) du 16 au 20 juin 2003
English: The expanded CF Medically Released priority entitlement came into effect December 31, 2005 with the implementation of the new PSEA.
French: Le droit de priorité des membres de FC libérés pour raisons médicales est entré en vigueur le 31 décembre 2005 avec la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: The ICCS also maintains its own Canadian Studies Programs which are funded by the ICCS's Foundation.
French: Le CIEC possÃ¨de Ã©galement ses propres programmes d'Ã©tudes canadiennes, financÃ©s par sa propre fondation.
English: It also supports the NPA for Children and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, particularly those on children affected by conflict and on child protection.
French: Il appuie également le Programme d'action national pour les enfants et les conclusions du Comité des droits de l'enfant, particulièrement celles relatives aux enfants touchés par les conflits et à la protection des enfants.
English: You have admitted that the studies are incomplete.
French: Vous avez reconnu que les études étaient incomplètes.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that trade continued to be the most important engine for growth, sustainable development and poverty reduction in member States.
French: M. Koonjul (Maurice), parlant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que le commerce demeure le plus important moteur de la croissance, du développement durable et de la lutte contre la pauvreté dans les États membres de l'Alliance.
English: In general, there is clear evidence of a growing role of “extrabudgetary” contributions to these agencies as a support to their operational activities for development.
French: En général, on constate que les contributions extrabudgétaires à ces institutions et organismes jouent un rôle de plus en plus grand dans leurs activités opérationnelles de développement.
English: Receipt of complaints
French: 4.1.3 Réception des plaintes
English: 3.5.6 Departments and Agencies should complete the regular termination documentation required when an employee terminates with a PSSA pension option.
French: 3.5.6 Les ministères et les organismes doivent remplir les documents de cessation d'emploi courants requis lorsqu'un employé quitte son emploi avec une option de pension au titre de la LPFP.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council/U.S. National Research Council (CEARC/NRC).
French: Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale/U.S. National Research Council (CCREE/NRC).
English: Key words: retinal degeneration, TRPM-2, clusterin, apoptosis, retinitis pigmentosa.
French: Mots clés : dégénérescence rétinienne, TRPM-2, clusterine, apoptose, rétinite pigmentaire.
English: An illustrative and non-exhaustive list of such periodicals, gazettes and newsletters, which are published by various traditional knowledge documentation initiatives, are listed in Annex 2.
French: On trouvera à l’annexe II une liste indicative, non exhaustive, de ces périodiques, revues et bulletins publiés par différents centres de documentation sur les savoirs traditionnels.