ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote on Amendment 12:
French: Avant le vote sur l'amendement 12
English: Influence of and on aerosols?
French: Les résultats publiés à ce jour ne sont pas concluants.
English: They also made important contributions to the economy, particularly in the area of investment, where their invested savings, including those of an increasing number of Saudi Arabian businesswomen, amounted to approximately 15 billion riyals.
French: Elles apportent également une contribution importante à l'économie, en particulier dans le domaine des investissements, où l'épargne, y compris celle d'un nombre croissant de femmes d'affaires saoudiennes, atteignent un montant approximatif de 15 milliards de riyals.
English: In such cases, institutions face a 30% tax penalty.
French: Les établissements ne respectant pas cette interdiction sont passibles d'une pénalité fiscale de 30 %.
English: Communities along the Fraser River route are already planning a number of events to mark the fleet’s passage.
French: Les collectivités situées en bordure du fleuve Fraser planifient déjà la tenue d’événements pour souligner le passage de la flotte.
English: “Utilization” means the proper biological use of food, which requires a diet adequate in energy and nutrients, as well as safe drinking water and adequate sanitation.
French: L'«utilisation» signifie l'emploi biologique approprié de la nourriture qui présuppose un régime assurant un apport suffisant en énergie et en nutriments ainsi qu'un apport en eau potable et un assainissement approprié.
English: To achieve a consensus the States parties still need to resolve four pending issues:
French: Pour parvenir à un consensus, les États parties doivent encore régler quatre questions en suspens, notamment:
English: We hope any new legislation currently under consideration will take these recent developments and cases into account.
French: Nous espérons que toute nouvelle mesure législative présentement sous examen tiendra compte de ces cas et de ces nouveaux développements.
English: Their action relates to all kinds of housing, hostels, social housing and private homes.
French: Leurs interventions concernent tous les types de logements, foyers, logements sociaux et logements privés.
English: See the expulsions from Equatorial Guinea mentioned above.
French: Expulsions susévoquées de la Guinée équatoriale.
English: In others (Spain), almost any religious, pacifist or political reason justifies an application for exemption from military service.
French: Dans d’autres, pratiquement n’importe quel motif religieux, pacifiste ou politique suffit à justifier une demande d’exemption du service militaire (Espagne).
English: The CPHO confirmed that evaluation strategy will be part of the terms and conditions of the contribution agreement with Treasury Board.
French: L'administrateur en chef de la santé publique confirme que la stratégie d'évaluation fera partie des modalités et des conditions de l'accord de contribution passé avec le Conseil du Trésor.
English: Taking note of General Assembly resolution 54/157 of 17 December 1999 and recalling its own resolution 1998/9 of 3 April 1998,
French: Prenant note de la résolution 54/157 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et rappelant sa propre résolution 1998/9 du 3 avril 1998,
English: Name Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team John Gilhen - Chair - Museum  Phone: 902-424-7370 Send Email   Ian Marshall - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 902-742-0871 Fax: 902-742-6893 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de conservation et de rÃ©tablissement du corÃ©gone de l'Atlantique John Gilhen - PrÃ©sident - MusÃ©e  TÃ©l. : 902-424-7370 Envoyer un courriel   Ian Marshall - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 902-742-0871 TÃ©lÃ©c. : 902-742-6893 Envoyer un courriel
English: The key determinants of the indicative contributions model were:
French: Les principaux éléments du modèle indicatif de contributions étaient les suivants:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day - March 10, 2008 March 10, 2008 On this Commonwealth Day, I join Canadians across the country in reflecting upon our history and the ties that we share with our partners in  52 countries around the world.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du jour du Commonwealth - le 10 mars 2008 Le 10 mars 2008 En ce jour du Commonwealth, j’offre mes meilleurs vœux aux Canadiennes et aux Canadiens qui célèbrent notre histoire et qui réfléchissent aux liens nous unissant aux citoyens des 52 pays de ce partenariat.
English: • Archaeology • Community health, crime, demographic change Cumulative effects discussed for:
French: • l’archéologie la santé communautaire, la criminalité, les changements démographiquesDiscussion des effets cumulatifs sur :
English: At the same time, we determined the antiviral product of ZH14 as an extracellular protein with high molecular mass, having an optimum temperature of 15–60 °C and an optimum pH of 6–10.
French: Simultanément, nous avons déterminé que le composé antiviral de ZH14 était une protéine extracellulaire de haut poids moléculaire, active à température et pH optimaux de 15–60 °C et de 6 à 10 respectivement.
English: (Read the National Parks Act, General Fishing Regulations section ).
French: (Lire la section intitulée « Loi sur les parcs nationaux du Canada - Règlement général sur la pêche »).
English: The outlays reflected in the budget are for bonuses claimed to be in arrears by the military (a total of 0.7 per cent of GDP since 2003).
French: Les crédits budgétaires qui y sont consacrés concernent les arriérés réclamés par les militaires (au total 0,7 % du PIB depuis 2003).
English: Additional efficient sensors for information/display, e.g.:
French: Des capteurs efficaces supplémentaires sont autorisés, pour information/affichage, par exemple :
English: IMPORTS INTO CANADA 1.
French: IMPORTATIONS AU CANADA 1.
English: workers who have been unemployed for a long time, are at risk of long-term unemployment, lack experience, or face other employment barriers to find a job and gain work experience.
French: depuis longtemps et qui risquent d’être en chômage pendant une longue période, de même que celles qui manquent d’expérience ou qui doivent surmonter d’autres obstacles à l’emploi, à trouver un emploi et à acquérir une expérience professionnelle.
English: LICHR, National Report Estonia, 2004, reference to report in Eesti Päevaleht (6/4/04).
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport Annuel – 2005 – Partie II
English: Agreements like the February 14, 1997 agreement (above) emerge from a continual process of dialogue between industry representatives, financial institutions and government.
French: Les accords comme ceux du 14 février 1997 (précité) émergent d’un dialogue continu entre les représentants de l’industrie, les institutions financières et le gouvernement.
English: Here, nothing of the kind has been provided, and so in fact it does not comply with the EU strategy for energy solidarity and energy security that we have now accepted.
French: Ici, rien de semblable n'a été prévu, autrement dit, ce projet n'est pas conforme à la stratégie de l'UE pour la solidarité et la sécurité énergétiques que nous avons entérinée.
English: But what we see too often is the assumption that any information can be collected and used because it might be helpful, now or at some point in the future.
French: Mais, trop souvent, ils se donnent le droit de recueillir et d'utiliser n'importe quels renseignements auxquels ils pourraient trouver quelqu'utilité, aujourd'hui ou demain.
English: At peak rush-hour periods, train service is available at all stations.
French: Durant les heures de pointe, les trains s'arrêtent à toutes les gares.
English: Non-Infectious Diseases, Conditions and Injuries: r
French: Maladies et affections non infectieuses et traumatismes r
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for preparing the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir élaboré le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: • NRC Institute for Aerospace Research, Ottawa
French: • Institut de recherche aérospatiale du CNRC, Ottawa
English: By way of a letter to the Respondent dated September 15, 1986, his lawyer communicated his desire to return to work.
French: Dans une lettre adressée à l'intimée le 15 septembre 1986, celle-ci a avisé l'entreprise de l'intention de M. Tweedie de retourner au travail.
English: The strategy seeks to secure the funds required for implementing the Institute's annual core budget according to the following percentages: 75 per cent from Member States and 25 per cent from the private sector.
French: Cette stratégie a pour objet de réunir les fonds nécessaires à l'exécution du budget de base annuel, dans les proportions suivantes : 75 % provenant des États Membres et 25 % provenant du secteur privé.
English: Phase III: in-depth testing of those sites discovered to be contaminated by a particular hazardous or toxic substance.
French: Phase III: analyse approfondie des lieux contaminés par une substance particulièrement dangereuse ou toxique.
English: Nails was an online auto portraits series, that the Dutch artist decide to edit in video under the pressure of his fans.
French: Nails était une série d'autoportraits interactifs on line, que l'artiste hollandais a fini par remonter en vidéo sous la pression des fans.
English: It is the only voice that remains after the violence has subsided, and which truly understands the meaning of the end of everything.
French: C'est la seule voix qui demeure après la violence, et qui véritablement comprend le sens de la fin de toute chose.
English: See A/57/57/Add.1.
French: Voir A/57/57/Add.1.
English: The first and main step into EFSOS activities will be the elaboration of a new baseline report under the title “European Timber Trend and Prospects” (ETTS VI), based on the objectives, approaches and subjects of the last outlook study reports (ETTS V).
French: La première et principale étape des activités EFSOS consistera à élaborer un nouveau rapport de base intitulé "Tendances et perspectives du bois en Europe" (ETTS VI), en se fondant sur les objectifs, approches et thèmes des rapports de la dernière étude (ETTS V).
English: Under the Regulations, a permit issued by the superintendent is required to land or take off an aircraft at specified locations.
French: En vertu du Règlement, il faut un permis du directeur responsable pour décoller ou atterrir en aéronef dans les endroits précisés.
English: Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known, and we Members who have spent nearly a decade on this attempt have repeated them endlessly.
French: Nous connaissons très bien les effets néfastes du tabac sur la santé, tant chez les fumeurs actifs que chez les fumeurs passifs, et les députés qui se penchent sur le problème depuis près de dix ans n'ont pas cessé de le répéter.
English: The IOM-Colombia Strengthening Peace Programme has constructed an Integral Centre for Coexistence and Peace aimed at creating a space within which to integrate indigenous traditional medical practices with Western medicine and also establishing a space for cultural exchange, thus constituting an innovative strategy for promoting inter-ethnic coexistence.
French: Le Programme de consolidation de la paix de l'OIM-Colombie a construit un Centre pour la coexistence et la paix, où les pratiques médicales traditionnelles autochtones sont intégrées avec celles de la médecine occidentale et où sont organisés des échanges culturels pour encourager la coexistence interethnique.
English: These proposals concerning the allocation of funding per organization will be linked to the objectives and priorities of the Global Development Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces propositions concernant la répartition du financement par organisme seront en lien avec les objectifs et les priorités du Plan de développement global et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: Some Possible Ways Forward As mentioned above in the issue of transparency, both Health Canada and CFIA publish decision summaries explaining their regulatory decision and the scientific rationale on which it is based.
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Tel que mentionné précédemment lorsqu’il était question de transparence, Santé Canada et l’ACIA font paraître des résumés des décisions réglementaires. Ces résumés expliquent chaque décision ainsi que les bases scientifiques qui la justifient.
English: This crisis must not prevent us from taking necessary measures to conserve the white fish and cod stocks in the long term, and item 2 of the resolution is therefore very important.
French: Cette crise ne doit pas nous empêcher d'adopter les mesures nécessaires en vue de protéger à long terme les stocks de poissons blancs et de cabillaud, raison pour laquelle le point 2 de la résolution est très important.
English: Nonetheless, they offer what the Core Team believed was as unbiased a view as possible of the progress being made at the two snapshots in time.
French: Il n'en reste pas moins qu'ils illustrent ce que l'équipe de base croyait être une opinion aussi exempte de parti pris que possible à l'égard des progrès réalisés à ces deux moment-là.
English: • Sometimes badgers will hunt ground squirrels on the ground (above ground), chasing, and then capturing their prey.
French: • Il arrive aussi au blaireau de poursuivre et de capturer des spermophiles à la surface du sol.
English: The Italian and international communities will be grateful to this Parliament and they will regain confidence in the institutions. This will honour the memory of the many innocent victims.
French: Les communautés italienne et internationale seront reconnaissantes à ce Parlement et feront à nouveau confiance aux institutions, en mémoire également à de si nombreuses victimes innocentes.
English: With a subway station only seconds from Le Meridien King Edward, all of the city's main attractions are easily accessible.
French: Une station de métro se situe à deux pas de l'hôtel Le Meridien King Edward, mettant à votre portée toutes les grandes attractions de la ville.
English: While not regulated by an insolvency law, these voluntary negotiations nevertheless depend for their effectiveness upon the existence of an insolvency law which can provide some indirect incentives or persuasive force to achieve a reorganization (discussed further below).
French: Même si elles ne sont pas régies par une loi sur l'insolvabilité, leur efficacité est fonction de l'existence d'une telle loi, celle-ci pouvant prévoir des incitations indirectes ou d'autres moyens de persuasion en faveur d'un redressement (pour plus de détails, voir ci-dessous).
English: The different patterns of distribution across time and provinces, as well as the different non-human sources, may be partially due to variation in assessment and reporting processes or may indicate that these phage types have different host specificity, modes of transmission and pathogenicity.
French: Le tableau 4 montre la variété des lysotypes d'une année à l'autre parmi les sérotypes et entre les isolats humains et non humains du même sérotype. On a isolé S. typhimurium PT 104 (DT 104) chez 48 cas humains et dans seulement 2 sources non humaines.
English: Entrapment in Beds Due to Inadvertent Activation of Electric Foot Switch Date: 2005-01-12
French: Piégeage causé par l'appui involontaire sur la pédale de commande de hauteur variable des lits électriques Date : 2005-01-12
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI General Agreement on Trade in Services lwith Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords au titre de l'article XXI de l'accord général sur le commerce des services (AGCS) avec l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois), la Colombie, la Corée, Cuba, l'Équateur, les États-Unis, Hong Kong, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines et la Suisse concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne.
English: Mr Tzortzopoulos welcomed all the participants to his Parliament.
French: M. Tzortzopoulos souhaite la bienvenue à tous les participants au sein de son parlement.
English: It should be noted that the "% volatiles" reported in some MSDS sometimes includes water, which should not be included in the calculation of VOC emissions.
French: Il faut remarquer que le "« % de volatils" » signalé dans quelques FTSS inclut parfois de l'eau, ce qui ne doit pas être compris dans le calcul des émissions de composé organique volatil.
English: In this text, the Committee of Ministers recommended that governments of member states consider the desirability (where it was not already the case) of subjecting the issue of a game licence to the passing of an examination taking into account the suggestions appended to the recommendation itself and encouraging hunters to perfect their knowledge of management of fauna and its habitats.
French: Dans ce texte, le Comité des Ministres recommandait aux gouvernements des Etats membres de considérer l’opportunité d’introduire un examen de chasse auquel serait subordonnée la délivrance du permis (là où cet examen n’existait pas encore), prenant en compte des suggestions annexées à la Recommandation même et développant des actions éducatives pour encourager les chasseurs à parfaire leurs connaissances concernant la gestion de la faune sauvage et de ses habitats.
English: Who Should Be Involved in Environmental Learning and Sustainability?   2.
French: Qui devrait être concerné par l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ?   2.
English: Soil nitrogen accretion and concentration was always highest in the top 4 cm of soil.
French: L'accumulation et la concentration dans le sol sont à leur meilleur dans les premiers 4 cm de sol.
English: Why are businesses saddled with the annual obligation to submit a business plan for gender equality?
French: Pourquoi les entreprises sont-elles encombrées de l'obligation annuelle de présenter un plan commercial pour l'égalité des sexes?
English: If citizens' rights are violated, they are allowed to seek redress from the courts of law.
French: Lorsque les droits des citoyens sont violés, il leur est permis de chercher réparation auprès des tribunaux.
English: Le Landon Bay Centre est devenu la propriété de Parcs Canada l’automne dernier.
French: NOTRE RÔLE Gardiens, nous veillons sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, schools and in peer and cultural activities.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces conditions de vie entravent gravement l'exercice par les enfants de leurs droits dans la famille, dans les écoles, ainsi que dans les activités extrascolaires et les activités culturelles.
English: There are major differences between the Member States’ legislation on the powers of those concerned (courts, Justice Ministry, regional or local prisons administration), the extent of the authorities’ discretion (in particular the question whether release is mandatory or optional), the early release procedure, the possibilities for challenging a decision refusing to allow early release, supervisory arrangements etc.
French: En cas de violation des conditions de la libération anticipée, celle-ci peut être suspendue (Belgique), révoquée (Belgique, Allemagne, France) ou ses modalités peuvent être modifiée (Belgique, Allemagne). La législation de plusieurs États membres permet une réaction échelonnée, allant d’un avertissement (Suède) jusqu’à une peine de prison ferme de 15 jours pour chaque violation (Suède).
English: current fund, the goal should be to reach a level whereby Edmonton can maintain a world class centre of excellence for track and field.
French: On a avancé qu’en enrichissant continuellement le Fonds, on devrait s’efforcer d’atteindre un niveau suffisant pour qu’Edmonton puisse maintenir un centre d’excellence de calibre mondial en athlétisme.
English: 2.3 On 21 May 2002, the Provincial Court acquitted Z of the alleged offences of sexual abuse and assault.
French: 2.3 Le 21 mai 2002, l'Audiencia Provincial a acquitté Z des chefs d'atteintes et d'agression sexuelles.
English: Resurgence of Lymphogranuloma venereum in Western Europe: an outbreak of Chlamydia trachomatis serovar l2 proctitis in The Netherlands among men who have sex with men.
French: An outbreak of Chlamydia trachomatis serovar L2 proctitis in the Netherlands among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: • Special events and conferences
French: • Activités spéciales et conférences
English: Final deadlines may be imposed externally, for example, through a government commitment or as a result of a pressing public policy concern.
French: La programmation est fonction des délais impartis pour la réalisation du projet, de la logique et des connaissances requises.