ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this measure is unrated at this time. The Office of the Comptroller General has been informed that financial reviews are completed quarterly until December.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure . On a indiqué au Bureau du contrôleur général que les examens financiers ont été réalisés chaque trimestre jusqu'en décembre.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/19 Chapter 6.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/1999/19 Chapitre 6.2
English: T5K 2J6 (403) 427-5868 British Columbia Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-9953 Yukon Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403) 667-3032 N.W.T. Department of Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9 (403) 873-7654
French: V8V 1X5 (604) 387-9953 Yukon Ministère des Communautés et des Transports C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 (403) 667-3032 T.N.-O. Ministère des ressources renouvelables Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 (403) 873-7654
English: • Regulatory Enforcement (RE) Foot Notes 1.
French: • Pétrole et gaz des Indiens (AB)  Haut de la page Notes 1.
English: Adopted at the meeting of 19 and 20 November.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: In section 57(1), employment is any self-employment whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure.
French: En vertu du paragraphe 57(1), un emploi désigne tout emploi à titre de travailleur indépendant exercé soit à son compte soit à titre d'associé ou de co-intéressé.
English: Irish consumers value quality and are prepared to spend more in order to experience new market products as well as international cuisine.
French: Les consommateurs irlandais accordent une grande valeur à la qualité et sont disposés à payer plus cher pour pouvoir essayer des produits nouveaux et les spécialités culinaires d’autres pays.
English: The USITC's section 129 determination explains why it determined that the SLA had restrained imports, rather than resulting in mere shifts in the source and timing of imports, and why it concluded that the expiry of the SLA, in the absence of anti-dumping and countervailing measures, would result in a substantial increase in imports, in the context of the already large baseline volume.
French: Les États-Unis maintiennent que l'importance que le Canada accorde aux données mensuelles sur les importations pour la période allant d'avril à août 2001 n'hypothèque aucunement cette constatation. En outre, l'USITC a également examiné la configuration des augmentations des importations, qui progressaient plus rapidement que les augmentations de la consommation des États-Unis pendant la période allant de 1994 à 1996, immédiatement avant l'adoption de l'ABOR, et qui ont cessé lorsque l'ABOR est entré en vigueur.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: [Consulté le 9 mai 2008].
English: F323 Unamortised discount on receivables
French: F323 Escompte non amorti sur comptes débiteurs
English: For the fall semester:
French: Ainsi, Pour la session d'automne:
English: This behavior and the large pH dependence of the exchange rates suggest that amide exchange is close to the EX2 limit.
French: Ce comportement et la forte dépendance des taux d'échange envers le pH suggèrent que l'échange amidique est près de la limite EX2.
English: The prevention of violent conflict is, of course, a massive task, but preventive measures such as those represented practical ways in which the United Nations could help reduce new forms of mercenary activities.
French: Certes, la prévention des conflits était une entreprise gigantesque, mais grâce à des mesures préventives comme celles qui étaient proposées dans le rapport, l'ONU pourrait contribuer à mettre un frein aux nouvelles formes d'activités mercenaires.
English: A Strategy Review Panel was also established with leaders in the library and archival communities to review, to provide final approval and champion the emerging strategy.
French: Un comité de révision de la stratégie composé de chefs de file des milieux des bibliothèques et des archives a aussi été formé pour examiner la nouvelle stratégie, en donner l'approbation finale et l'appuyer.
English: First, technology has undergone extremely rapid forward progress in just the past two or three years, especially with respect to the advancement of personal mobile devices and related platforms for content distribution.
French: Premièrement, les progrès technologiques ont été très rapides au cours des deux à trois dernières années, en particulier dans le domaine des petits appareils mobiles et des plateformes connexes de distribution de contenu.
English: In Canada, the blacklegged tick (Ixodes scapularis; often referred to as a 'deer tick') and the western blacklegged tick (Ixodes pacificus) are the species known to transmit this disease causing agent, as well as other less common agents.
French: Au Canada, la tique à pattes noires (Ixodes scapularis, également connue sous le nom de tique du cerf) et la tique occidentale à pattes noires (Ixodes pacificus) sont les deux espèces incriminées dans la transmission de la maladie de Lyme et d’autres agents pathogènes moins communs.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Thank you, Mr. President, for this opportunity to introduce the latest 30-day report of the Secretary-General, covering the month of April, on the implementation of Security Council resolution 1769 (2007).
French: M. Guéhenno : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la possibilité qui m'est offerte de présenter le dernier rapport mensuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007), qui couvre le mois d'avril.
English: In the subsocial burrower bug, Adomerus triguttulus (Motschulsky, 1886), females produce trophic eggs, which are inviable and serve as a food supply for hatched nymphs, and add them onto egg masses during maternal care.
French: Chez la punaise mineuse subsociale Adomerus triguttulus (Motschulsky, 1886) (Heteroptera : Cydnidae), les femelles produisent des oeufs trophiques non viables qui servent de ressource alimentaire aux larves nouvellement écloses; les femelles les ajoutent aux masses d'œufs lors des soins maternels.
English: For example, in the U.S.A., commercial airline operators (similar to Canadian Subpart 705 operators) are not permitted to continue an approach when the visibility is less than the visibility published for the instrument approach procedure and commercial commuter operations (similar to Canadian Subpart 703 and 704 operators) are not permitted to continue an approach when either the visibility or the ceiling are less than that published for the instrument approach procedure.
French: Par exemple, aux États-Unis, les exploitants d'une entreprise de transport aérien (l'équivalent des exploitants canadiens soumis à la sous-partie 705) ne sont pas autorisés à continuer une approche lorsque la visibilité est inférieure à la limite publiée pour la procédure d'approche aux instruments et les avions commerciaux d'un service aérien de navette (l'équivalent des exploitants canadiens soumis aux sous-parties 703 et 704) ne sont pas autorisés à continuer une approche lorsque la visibilité ou le plafond est à un niveau inférieur à celui publié pour la procédure d'approche aux instruments.
English: • Foster intersectoral action through mechanisms such as the Health and Enforcement in Partnership (HEP) initiative to achieve the objectives of this framework for action.
French: • Stimuler la collaboration multisectorielle grâce à des mécanismes comme l'initiative de Partenariats entre des secteurs de la santé et des services de police (PSSP), pour atteindre les buts de ce cadre d'action.
English: He arrived in St. Boniface in June 1833 and was ordained as a priest on September 8 of the same year.
French: Arrivé à St. Boniface au mois de juin 1833, il est ordonné prêtre le 8 septembre de la même année.
English: Much remained to be done, however, in terms of social exclusion and poverty in Croatian society.
French: De nombreux efforts doivent néanmoins encore être consentis pour lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté en Croatie.
English: Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
French: Les réserves obligatoires Les considérations générales Les établissements assujettis aux réserves obligatoires La détermination des réserves obligatoires La constitution des réserves obligatoires La déclaration, l'acquiescement et la vérification de l'assiette des réserves Le manquement aux obligations de constitution de réserves
English: The situation remained calm and stable despite continued political uncertainty related to Kosovo's future status.
French: La situation reste calme et stable en dépit de la persistance de l'incertitude politique liée au statut futur du Kosovo.
English: CAPILANO TREBAS COLLEGE INSTITUTE
French: SUPERVISER LA MISE EN MARCHÉ D’ENREGISTREMENTS MUSICAUX ET D’AUTRES PRODUITS
English: You may consider this an odd reflection, but I think the first measure of any citizen-based culture must be, not its rhetoric or myths or leaders or laws, but how few of its own citizens it kills.
French: Vous pourrez penser que cette réflexion est surprenante, mais je crois qu'une des premières mesures d'une culture citoyenne doit être le nombre de citoyens qu'elle a tués et non sa rhétorique ou ses mythes, ses leaders ou ses lois.
English: It would also enable the vision of an independent and viable State of Palestine side by side in harmony with its neighbours to be materialized.
French: Une telle évolution permettrait également de matérialiser la vision d'un État palestinien viable et indépendant, vivant en harmonie avec ses voisins.
English: Characteristics of the visible minority population in the federal public service o 3.1:
French: Caractéristiques de l'effectif des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale o 3.1:
English: These inquiries are not an end in themselves; they are useful only if they lead us to that ultimate goal.
French: Ces enquêtes ne sont pas un but en soi; elle ne sont utiles que dans la mesure où elles nous mènent à cet objectif ultime.
English: Consideration of the topic at the present session 218 - 226 360
French: Examen du sujet à la présente session 218 − 226 363
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the International Maritime Organization standards prescribed in these Regulations do not apply in respect of radio equipment on board a ship before the coming into force of these Regulations, other than a survival craft VHF radiotelephone apparatus, a SART, an EPIRB and a NAVTEX receiver, if the radio equipment (a) meets the performance standards in force on March 31, 2001; and (b) is compatible with equipment that meets the standards prescribed in these Regulations.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'équipement de radiocommunication, autres que les radiotéléphones VHF pour bateaux de sauvetage, les RLS, les répondeurs SAR et les récepteurs NAVTEX, qui se trouve à bord d'un navire avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement n'a pas à être conforme aux normes de l'Organisation maritime internationale prévues au présent règlement, si les conditions suivantes sont remplies : a) l'équipement satisfait aux exigences des normes de performance en vigueur le 31 mars 2001; b) l'équipement est compatible avec de l'équipement conforme aux normes prévues au présent règlement.
English: The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
French: De plus, l'intégration du paiement sucre au régime de paiement unique à la surface est susceptible de priver les planteurs de betteraves de la majeure partie de l'aide compensatoire betterave.
English: In addition, provision should be made for a situation where the Federal Court of Appeal is of the view that the original commission is not the appropriate body to refer the matter back to.
French: Il faudrait préciser dans la Loi que, à moins que la Cour d'appel fédérale ne soit d'avis que la commission originale n'est pas à même de procéder à la nouvelle délimitation, les commissaires d'origine qui le désirent et le peuvent devraient être reconduits dans leur fonction.
English: • the rules of the Treaty on European Union and the case law of the Court of Justice of the European Community(CJEC);
French: • des règles du traité sur l'Union européenne et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE);
English: - Respect the crops and do not pick the plants.
French: - Respecter les cultures et éviter les cueillettes.
English: Secondly, what President Barroso, the Canadian Prime Minister and even Angela Merkel are currently saying is that it is not good enough.
French: Deuxièmement, quand j'entends ce que dit le Président Barroso, quand j'entends ce que dit le Premier ministre du Canada, et même Angela Merkel; ils disent aujourd'hui que le compte n'y est pas.
English: The EU has announced that it is ready to continue its engagement in the field of SSR and that it would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector reform, in close coordination with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
French: L’UE a annoncé qu’elle était disposée à poursuivre son action dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et qu’elle serait également disposée à assumer un rôle de coordination dans le cadre des efforts de la communauté internationale dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en étroite coordination avec les Nations Unies, afin de soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.
English: In the Marche region, for example, in the framework of the above-mentioned Interreg initiative, a survey about professional needs in the tourism sector has been conducted, both in the region and in the partner country, Croatia.
French: C'est ce qui est arrivé grâce au projet «Adriatic Report», visant à renforcer la compétitivité des côtes de l’Adriatique en créant un réseau intégré de ports et de littoraux reliant les côtes italiennes et croates (cf. encadré 9).
English: It asks for information on this in the next report.
French: Vaccinations A la lumière des informations contenues dans le rapport, le Comité constate que le taux de couverture vaccinale est demeuré satisfaisant.
English: In addition, a response was received from the Brazilian Intellectual Property Association (ABPI) concerning the laws and practices in Brazil.
French: À cela s’ajoute une réponse reçue de l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) sur la législation et les pratiques du Brésil.
English: Specific Information on International and Cosmopolitan cities: Job, Immigration, Accommodation, Social, Healthcare, Finances, Entertainment, Forums, Blogs...
French: Infos : Emploi - Culture -Logement - Légal Forums - Protection sociale - Immigration - Finances Sur 11 villes mondiales les plus cosmopolites.
English: "If tobacco is in a bag such as a resealable bag, it is illegal to purchase" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Il est illégal d'acheter du tabac vendu dans un contenant comme un sac refermable", a indiqué le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: We condemn all acts of violence that jeopardize the lives of civilians, particularly of children of whatever religion or nationality.
French: Nous condamnons tous les actes de violence qui mettent en péril la vie des civils, en particulier des enfants, quelles que soient leur religion et leur nationalité.
English: Those abducted included members of trade unions, peasants and community workers.
French: Les personnes enlevées comprennent des membres des syndicats, des paysans et des travailleurs communautaires.
English: Certainly, we still tell Ukraine that we wish to see it become an EU Member State, but we emphasise that this will take some time and that it should not be in a hurry.
French: Certes, nous continuons à dire à l'Ukraine que nous souhaitons la voir devenir un État membre de l'UE, mais nous insistons sur le fait que cela prendre un certain temps et que l'on ne doit pas se presser.
English: Duende V3 doubles the power that the Duende platform can be upgraded to with the introduction of an entirely new audio engine.
French: Non content d'offrir une meilleure stabilité, une latence plus basse et une centralisation des autorisations utilisateurs, cette troisième mouture utilise un nouveau moteur audio baptisé "Hybrid Core Processing Engine" qui exploite non seulement les avantages de la plate-forme DSP mais aussi le processeur.
English: Results from the Cox modeling yielded similar results with the rank variable having a statistically significant effect (p=0.010). Age showed a strong effect with the hazard ratio for the highest age group being 23.4 compared to the lowest.
French: Toutes causes extérieures confondues Selon les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel, il n’y a pas eu de différence dans la mortalité due à des causes extérieures entre les deux cohortes (p = 0,23), et dans les catégories de grade (p = 0,85) ou les groupes d’âges (p = 0,13).
English: The Commission thus concluded that even if the merger had negative consequences for independent suppliers of electrical rail vehicles "sufficient competition would remain in the relevant downstream market for rail vehicles" See Section II of the Notice on Horizontal Mergers.
French: La Commission a donc conclu que même si l'opération de concentration avait une incidence négative sur les fournisseurs indépendants de véhicules ferroviaires électriques, «il y aurait toujours une concurrence suffisante sur le marché en aval en cause des véhicules ferroviaires».
English: Crew walkout in an orientation exercise The STS-115 crew head out to Pad 39B during the crew walkout at Kennedy Space Center, Florida.
French: L'équipage de la mission STS-115 en route vers l'aire de lancement 39B L'équipage de la mission STS-115 se dirige vers l'aire de lancement 39B au Centre spatial Kennedy en Floride.
English: The practical implementation of such participation could require that such NGO interventions be confined to selected agenda items and be made through a limited number of representatives of NGOs speaking on behalf of larger groupings.
French: Les modalités pratiques d'une telle participation nécessiteraient que ces interventions soient limitées à des points particuliers de l'ordre du jour et faites par un petit nombre de représentants d'ONG s'exprimant au nom de groupements plus larges.
English: There was general agreement among key informants possibly supported by the data analysis that the programs do not meet the economic development needs of all communities and community members.
French: En général, les répondants clés s'entendent pour dire que les programmes ne répondent pas aux besoins en matière de développement économique de toutes les collectivités et de leurs membres, et l'analyse des données pourrait étayer ce point de vue.
English: The authorities should set out the […] formalities required to obtain […] such authorizations.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient prescrire les […] formalités pour l'obtention […] de cette autorisation.
English: * This document contains the fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports of Nigeria, due on 4 January 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Nigéria qui devaient être soumis respectivement les 4 janvier 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004.
English: This steady decline is most definitely a direct result of AIDS.
French: Cette baisse continue est certainement une conséquence directe du sida.
English: This represented an important innovation in at least two respects: first, it reflected a commitment to empirical evidence in salary determination; second, its governance provided for active involvement by staff associations in shaping the Bureau's priorities.
French: Ce mandat représentait une importante innovation à au moins deux égards : premièrement, il indiquait l'engagement de fournir des preuves empiriques pour déterminer les salaires; deuxièmement, sa gouvernance prévoyait la participation active des associations d'employés à l'établissement des priorités du Bureau.
English: While it is self-evident that we want to see codecision in as many areas as possible, it is not right that we should adopt resolutions that go beyond our remit.
French: Alors qu’il est évident que nous souhaitons que la procédure de codécision soit appliquée dans un maximum de domaines, il n’est pas normal que nous adoptions des résolutions qui outrepassent clairement nos compétences.
English: The Council renewed the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and expressed its intention to review measures that could be taken with respect to the FNL against those who would compromise the peace and reconciliation process.  Finally, the Council was also able to respond to the Gatumba massacre.
French: C'est ainsi que le Conseil a renouvelé le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), c'est ainsi qu'il a exprimé son intention d'examiner les mesures qui pourraient être prises à propos des Forces nationales de libération (FNL) contre ceux qui compromettraient le processus de paix et de réconciliation et c'est ainsi, enfin, que le Conseil de sécurité a pu réagir au massacre de Gatumba.
English: The concept of the European Union Battlegroup 1500 is more flexible since it involves a relatively homogenous combined arms land force, one that is "multinationalised" and able to react immediately and with operational capability.
French: Le concept des GT 1500 de l’Union européenne est plus souple car il s’agit d’une force terrestre interarmes, relativement homogène, et « multinationalisée » à un niveau compatible avec la réaction immédiate et la capacité opérationnelle.
English: Owing to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt no harmonised long-term interest rate is available.
French: La vigilance est toutefois de mise dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.
English: This creates a monopoly on information that will slow down the diffusion of information and therefore research.
French: Le secret crée un monopole sur l’information et ralentit ainsi la diffusion des renseignements et, par le fait même, des résultats de la recherche.
English: The mission of the Internal Audit Service (IAS) is to audit the internal control systems that exist within the Commission and the regulatory and executive agencies (1) in order to assess their effectiveness with a view to bringing continuous improvement.
French: Le service d’audit interne (IAS) a pour mission d’auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne et des agences de régulation et agences exécutives (1) en vue d’évaluer leur efficacité dans une perspective d’amélioration constante.
English: From these best practices, readers can draw inspiration for making their tourism sites and destinations attractive to this growing segment of this high-value tourism market.
French: Cette étude révèle le rôle économique important des personnes à capacité physique restreinte pour l'industrie touristique, et elle quantifie cette importance.
English: The Coast Guard should retain responsibility for icebreaking and sovereignty patrols.
French: La Garde côtière doit conserver la responsabilité des patrouilles de brise-glace et de contrôle de la souveraineté.