ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la MINUK a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: Developed in collaboration with the Government of Ontario, it offered foreign diplomats private sessions with provincial business and academic leaders.
French: En collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, il a proposé à des diplomates étrangers des séances privées avec des chefs de fil provinciaux du milieu des affaires et du milieu universitaire.
English: The Alberta Response Model stresses prevention by intervening early and making community resources available to families in difficulty.
French: Le Modèle d'intervention de l'Alberta insiste sur la prévention et prévoit à cette fin des mesures d'intervention rapide et l'accès aux ressources communautaires dont les familles en difficulté ont besoin.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 Paragraph 4 4. Encourages Member States constructively to examine the practical experience of other Member States in the process of reforming professional services so as to relax progressively their own restrictions with a view to opening up professional services at Community level in future; Or. el
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 23 Paragraphe 4 4. encourage les États membres à étudier de manière constructive, en tenant compte des nécessités de leur système juridique et en veillant à préserver l'intérêt public, les enseignements empiriques tirés des processus de réforme engagés par d'autres États membres dans le domaine des services professionnels afin de les exploiter au mieux dans leurs propres efforts de réforme; Or. de
English: The Global Compact's Nine Principles
French: Les neuf principes du Pacte mondial
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, China, Comoros, Cuba, France, Germany, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Malawi, Nigeria, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Comores, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Malawi, Nigéria, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Venezuela et Zimbabwe.
English: The time allotted to write the test, the elements scored, the manner in which they were scored and the weighting of those elements all differed between the two tests.
French: Le temps accordé à l'examen, les éléments notés, la façon dont ils étaient notés et la pondération de ces éléments des deux examens étaient tous différents.
English: CIDPC has data for reported cases of hepatitis C infection in Canada starting in 1991c.
French: Le CPCMI a commencé à recueillir des données sur les cas rapportés d'infection par le VHC dès 1991c.
English: Analyses of several indices of deterioration indicated no substantial difference in p-anisidine value, iodine value and oxidized fatty acids (these are all indicators of oxidation in oils), and degree of polymerization between the notified oil and the commercial oil.
French: Des analyses de nombreux indices de détérioration n'ont indiqué aucune différence importante dans l'indice de p-anisidine, l'indice d'iode et les acides gras oxydés (ceux-ci sont tous des indicateurs d'oxydation des huiles) ainsi que dans le degré de polymérisation entre l'huile notifiée et l'huile commerciale.
English: · The evaluation studies prepared by the legislative councils of specialized Arab organizations, containing their suggestions concerning development of the action of those organizations,
French: - Des évaluations établies par les organes délibérants des organismes arabes spécialisés et leurs recommandations relatives à l'amélioration de leurs travaux;
English: Manulife Insurance (Thailand) Public Company Limited has earned the 2009 "Best Professional Service" award by the Thai-Canadian Chamber of Commerce, as part of the chamber's annual business excellence awards.
French: Robert Stanley has been promoted to Senior Vice President of Sales Development, John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
English: There is a need to develop economic thresholds and improve existing degree-day models for predicting life stages for pests, such as the tarnished plant bug, mullein bug and plum curculio, in order to better time pesticide applications.
French: Il faut élaborer des seuils économiques d’intervention et améliorer les modèles actuels fondés sur les degrés-jours pour prévoir les stades évolutifs de certains parasites tels que la punaise terne, la punaise de la molène et le charançon de la prune afin de mieux choisir le moment des traitements antiparasitaires.
English: • Have you established the forum’s goal?
French: • Avez-vous établi le but du forum?
English: In this context, it might be worthwhile for the Security Council and the Economic and Social Council to convene a joint meeting to address the issue.
French: Dans ce contexte, il pourrait s'avérer utile que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social tiennent une réunion conjointe pour examiner cette question.
English: Conversion from Traditional Distance Education to Online Courses, Programs and Services", International Review of Research in Open and Distance Learning, vol.
French: Conversion from Traditional Distance Education to Online Courses, Programs and Services », International Review of Research in Open and Distance Learning, vol.
English: Chorionic villus sampling (CVS) A procedure used in prenatal diagnosis to look at the chromosomes of the developing fetus.
French: Caryotypage (traditionnel) Technique de laboratoire qui permet aux scientifiques de voir tous les chromosomes humains en une seule fois, en noir et blanc.
English: • If public transit is not available, try to car pool.
French: • Si le transport en commun n'est pas disponible, essayez le covoiturage.
English: That is why humble fishermen have always been unwittingly engaged in sustainable development.
French: C'est la raison pour laquelle les paysans de la mer font du développement durable sans le savoir depuis toujours.
English: 472 Information Technology Consultants $13,642.50 2005-11-07 EN-CAS ANALYTICAL 430 Scientific Services $183,459.00 2005-11-07 NITRO MICROSYSTEMS INC 472 Information Technology Consultants $23,021.86 2005-11-07 ENVIRO- TEST LABORATORIES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 13 642,50 $ 2005-11-07 EN-CAS ANALYTICAL 430 Services scientifiques 183 459,00 $ 2005-11-07 NITRO MICROSYSTEMS INC 472 Conseillers en technologie d'information 23 021,86 $ 2005-11-07 ENVIRO- TEST LABORATORIES LTD.
English: Moreover, nearly all the states have passed measures establishing or enhancing restrictions on over-the-counter sales of products.
French: De plus, une personne donnée ne peut pas se procurer plus de 3,6 grammes par jour, jusqu’à concurrence de 9 grammes par mois.
English: The journey of believers towards the Third Millennium is in no way weighed down by the weariness which the burden of two thousand years of history could bring with it. Rather, Christians feel invigorated, in the knowledge that they bring to the world the true light, Christ the Lord.
French: La marche des croyants vers le troisième millénaire ne se ressent nullement de la fatigue que le poids de deux mille ans d'histoire pourrait comporter; les chrétiens se sentent plutôt réconfortés à la pensée qu'ils apportent au monde la vraie lumière, le Christ Seigneur.
English: The keyboard language you selected appears in the Installed Services box.
French: La langue de clavier sélectionnée apparaît dans la zone Installed Services .
English: I don't make $40,000 a year, but you know, that's life.
French: Je ne gagne pas 40 000 $ par an, mais que voulez- vous, c'est la vie.
English: OHCHR continues to support the work of this expert in implementing the mandate of the Commission.
French: Il continue d'appuyer les travaux entrepris par l'expert dans le cadre de l'application du mandat de la Commission.
English: Freedom of expression protects all the other fundamental rights; without it, freedom loses its sustenance and democracy is orphaned.
French: La liberté d'expression protège tous les autres droits fondamentaux et, sans elle, la liberté perd son appui et la liberté se retrouve orpheline.
English: Federal, provincial and international environmental regulations must be made consistent.
French: La réglementation fédérale, provinciale et internationale de l’environnement doit être uniforme.
English: The plans for a single market gave a new impetus.
French: Les projets de création d’un marché unique ont insufflé un nouvel élan.
English: Since IAF only started granting loans in mid-2005, most recipients are still completing their program.
French: Comme le programme a commencé à accorder des prêts au début du deuxième semestre de 2005, la plupart des bénéficiaires n’ont pas encore terminé le programme.
English: Children of ethnic minorities in day care 425 101
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques dans les garderies 425 104
English: The patterns of distribution of chromosome numbers among the anther-derived cultures were similar to those of the microspore-derived lines but the correspondence between instability and regenerative capacity was less.
French: La distribution du nombre de chromosomes parmi les cultures dérivées d'anthères était semblable à celle des cultures dérivées de microspores si ce n'est que la relation entre l'instabilité et la capacité régénérative était moindre.
English: In Ogac Lake, Atlantic Cod have been observed congregating near the river mouth where they supplement their usual diet with marine fish and amphipods that are carried in during intermittent tidal inflows.
French: Au lac Ogac, on a observé que les morues franches se rassemblaient près de l’embouchure de la rivière, où elles complètent leur régime habituel avec des poissons et des amphipodes marins qui sont transportés par les marées montantes.
English: Considers as positive the effects of the pressure brought to bear on the Libyan Government by the Council, Commission and Parliament with regard to the release of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor; urges that further action be taken to fully clear them of the charges; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 168 Paragraphe 66 bis (nouveau) 66 bis. salue les résultats positifs des pressions exercées par le Conseil, la Commission et le Parlement européen sur le gouvernement libyen concernant la question de la libération des infirmières bulgares et du médecin palestinien; demande que de nouvelles actions soient entreprises visant à obtenir leur entière disculpation; Or. pl
English: • liaising with other bureaux/centres/offices on content issues;
French: • assurer la liaison avec les autres bureaux ou centres sur les questions de contenu;
English: Fourth Regular Council Session of the Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation Date:
French: Quatrième réunion régulière du Conseil de la Commission canado-chilienne de coopération environnementale Date :
English: Excludability determines whether pricing is feasible.
French: L'appropriabilité détermine s'il est possible ou non d'établir un prix.
English: Unlike traditional image sensors, the revolutionary MOS image sensor has digital-microlenses and photonic color filters, both made of inorganic materials that are inherently fade-resistant and quite robust.
French: La nouvelle fonction de configuration rapide vous permet d'accéder rapidement et aisément aux fonctions les plus fréquemment utilisées et de les configurer. La fonction zoom facile règle instantanément l'objectif sur un zoom maximal 6X sur simple pression du bouton dédié.
English: This biannual conference brings together review agencies similar to SIRC to discuss issues of common concern.
French: Tous les deux ans, cette conférence réunit des organismes semblables au CSARS pour discuter de dossiers d'intérêt commun.
English: Efforts to implement the Protocol are conducted by the central authorities and the country's law enforcement agencies in the various areas under their jurisdiction.
French: Des activités liées à l'application des dispositions du Protocole sont entreprises dans divers domaines par les organes des administrations centrales dans leur domaine de compétence, ainsi que par les services de la police et de la justice.
English: Violence against women According to Statistics Canada’ 1993 Violence Against Women s 1 Survey, 51% of women aged 18 and over (about 5.4 million) had experienced at least one incident of physical or sexual violence since the age of 16, and 10% (just over a million) had been victims of violence in the previous 12 months.
French: Dans 64 % des cas, il s’ agissait du conjoint ou du partenaire (en union de fait) actuel, et dans 21 %, d’ ex-conjoint ou d’ ex-partenaire un un (voir Violence envers les femmes). Les autres types comptée chaque fois qu’ une personne est de rapports représentaient 12 % des cas.
English: At that time, the authors' children, except Ms. Delange's youngest child, had already reached the age of majority, and only they could decide to change their family name.
French: À cette époque, les enfants des auteurs, sauf l'enfant cadet de Mme Delange, avaient déjà atteint l'âge de la majorité et ils étaient seuls à pouvoir décider de changer de nom de famille.
English: This measure would take effect as from the next meeting of the MC-S-MD.
French: Cette mesure s’appliquera dès la prochaine réunion du MC-S-MD.
English: The cooperation agreement with ASEAN is based on relations as they were in 1980.
French: L'accord de coopération avec l'ANASE se fonde sur l'état des relations des années 1980.
English: One reason that consumers will want to pull the Style-series camera out of their purse or pocket is Nikon’s face detection feature, which is faster than ever and can now detect up to 12 faces.
French: Le Nikon D40x fait partie des reflex numériques les plus compacts et les plus rapides du marché.
English: Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
French: Rappelant sa résolution 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine,
English: Hotel in Brighton: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility. The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe.
French: hôtel à Brighton: Chacune des 15 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There is currently no information available on 2005 GHG emissions for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Aucune information n’est disponible actuellement sur les émissions de GES de l'ancienne république yougoslave de Macédoine pour 2005.
English: (v) Increasing the efficiency and, where appropriate, the use of rain-fed agriculture;
French: v) Accroissement de l'efficacité et, lorsqu'il y a lieu, de l'utilisation des cultures non irriguées;
English: Paragraph 35 of the Note accordingly dwells on consumers purchasing goods and states that the Working Group agreed that these cases should be completely excluded from the reach of the draft Convention.
French: Le paragraphe 35 de la Note évoque ainsi l'achat de marchandises par des consommateurs et il indique que le Groupe de travail était convenu que ces cas devraient être complètement exclus du champ d'application du projet de Convention.
English: • "The private sector can, and does, play a role via corporate sponsoring and contributions from foundations and individuals."
French: ◦ « Le secteur privé peut et doit également jouer un rôle aux niveaux du mécénat d’entreprise, des fondations, ainsi que des particuliers.
English: UNHCR has developed indicators to assess the impact of gender training into its age, gender and diversity mainstreaming accountability framework.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a élaboré des indicateurs pour évaluer les incidences de la formation dans son dispositif de responsabilisation en matière de transversalisation des problématiques liées à l'âge, au sexe et à la diversité.
English: Standards and procedures have been put in place to facilitate compliance with the Treasury Board Terms and Conditions and Negotiation Process Requirements for Self-Government Arrangements.
French: On a établi des normes et procédures qui font qu'il est plus facile de se conformer aux conditions fixées par le Conseil du Trésor et aux exigences du processus de négociation sur les ententes d'autonomie gouvernementale.
English: In fact, the dreams of hosting the Games on Canada’s West Coast were born back in the early 1960s.
French: En fait, le rêve d’accueillir les Jeux sur la côte Ouest du Canada remonte au début des années 1960.
English: Products already in warehouses and shops may be recalled.
French: Ces stratégies fixent des objectifs clairs pour les dix prochaines années et au-delà.
English: N Rates Potato yield response and quality characteristics (specific gravity and fry colour) were examined over a wide range of N levels (50, 100, 150, 200, 400 kg N/ha; 45, 90, 135, 180, 360 lb N/ac).
French: Dose d'azote On a examiné le rendement et les caractéristiques qualité des pommes de terre après l'apport de doses variées d'azote (50, 100, 150, 200, 400 kg/ha; 45, 90, 135, 180, 360 lb/ac).
English: The European Union had originally granted two sets of market access preferences to LDCs.
French: L'Union européenne accordait auparavant deux catégories de préférences aux PMA.
English: • Too much time spent - Need system where creator can file info easily - Documents lack proper identifiers to permit quick retrieval
French: • Trop de temps perdu - Nécessité d'un système qui permet au créateur de classer l'information facilement - Documents manquent d'éléments d'identification qui permettraient de les repérer rapidement
English: The Lao Women's Union had begun a campaign on that issue addressed to both men and women, and the recently adopted Law on the Family and Development called for consultation between spouses regarding birth spacing and the involvement of women in national development activities.
French: L'Union des femmes lao a lancé, sur la question, une campagne à l'intention des hommes comme des femmes et la toute récente loi sur la famille et le développement prescrit aux époux de se consulter concernant l'espacement des naissances et la participation des femmes aux activités de développement national.
English: Wednesday, March 7 Time: 9:30 a.m. Place: Town Hall 1873 302 Queen Street Port Perry, Ontario Information:
French: Date : le mercredi 7 mars Heure : 9 h 30 Lieu :Town Hall 1873 302, rue Queen Port Perry (Ontario) Renseignements :
English: - In 2001, ACSAD prepared a comprehensive study of surface water resources in the Tigris and Euphrates basins, in co-operation and full co-ordination with the water management authorities in Syria and Iraq.
French: - En 2001, l'ACSAD a réalisé une étude complète des ressources en eaux de surface dans les bassins du Tigre et de l'Euphrate, en collaboration et en pleine coordination avec les autorités de gestion de l'eau en Syrie et en Iraq;
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).»
English: The Working Group introduced threshold values in annex II for transfers of pollutants and for the manufacture, process and use of pollutants, and numbered the columns containing these so as to make the cross references in article 7, paragraph 1, more precise.
French: Le Groupe de travail a introduit des valeurs seuils dans l'annexe II pour les transferts de polluants et pour la fabrication, la transformation et l'utilisation de polluants et a numéroté les colonnes y relatives de façon à faciliter les références croisées avec le paragraphe 1 de l'article 7.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: « Parallèlement, elles prennent des mesures décisives pour avoir un avenir économiquement stable.
English: Keep away from combustible material.
French: Tenir à l'écart de matières combustibles.
English: Tou and Kallos (1974) reported half-lives for atmospheric hydrolysis as >1 day for BCME and between 0.0024 (Nichols and Merritt, 1973) and 0.27 days for CMME, in humid air.
French: Tou et Kallos (1974) ont signalé, pour l'hydrolyse dans l'atmosphère, une demi-vie de plus de 1 jour pour l'oxybis(chlorométhane) et des valeurs comprises entre 0,0024 jour (Nichols et Merritt, 1973) et 0,27 jour pour l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, dans de l'air humide.
English: For the purposes of the Periodical Publishing Directorate programs, the magazines category does not include catalogues, directories, newsletters or newspapers.
French: Dans le cadre des programmes de la Direction générale de l’édition de périodiques, la catégorie des magazines n’inclut pas les catalogues, les répertoires, les lettres d’information ou les journaux.
English: This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.
French: Ce lien existe dans le cas du Hezbollah, mais les acteurs liés ensemble ont leurs propres racines sociales et ne sont pas simplement des pions manipulés par les puissances régionales.
English: Nye feels that considering no other state is likely to openly challenge U.S. hegemony in the near term, it is more in the national interest to appeal to other nations and avoid any aggressive or arrogant foreign policy that further isolates American interests and values from the rest of the world.
French: Selon Nye, puisqu’il est peu probable qu’une autre puissance défie ouvertement la suprématie américaine dans un avenir proche, le pays a plus à gagner en se conciliant les autres nations et en évitant de suivre une politique étrangère trop provocante et arrogante qui dissocie les valeurs et les intérêts américains de ceux du reste du monde.
English: ◦ Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi judicial tribunals, boards, etc.;
French: ◦ services de consultation et de représentation juridique dans les procédures réglementaires, notamment de tribunaux ou de conseils quasi judiciaires ;
English: Those parks or historic sites that did not meet the standard were sometimes very close to the standard (e.g., 1% or 2% below the standard for overall satisfaction with visit) although in other cases there was a wider gap (e.g., 15% below the standard of 50% of visitors very satisfied with value for money at one location).
French: 100) de satisfaction des visiteurs quant aux installations, aux services et aux possibilités récréatives ont également été obtenus dans les sondages menés par le National Park Service des États-Unis (http://www.nps.gov/socialscience/waso/ napa02.pdf). En général, les sondages menés auprès de la clientèle et des prestataires de services aux États-Unis révèlent que les services fédéraux ayant trait aux avantages, à l’information du public et à l’utilisation des
English: That was the path we were trying to go down.
French: C'est la voie que nous nous efforcions d'emprunter.
English: (d) Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: d) Contrôle de l'état extérieur et intérieur des récipients à pression;