ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force. Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
French: Compte tenu des avancées globales déjà atteintes en matière de réformes et sous réserve de la mise en vigueur par la Turquie de la législation en suspens mentionnée au paragraphe 1, la Commission considère que la Turquie satisfait suffisamment aux critères politiques et recommande l’ouverture de négociations d'adhésion.
English: They have to know about the transparency of use of these funds and the efficiency of use of these funds.
French: Ils doivent savoir si ces fonds sont utilisés de façon transparente et efficace.
English: You can then cross the border and board another bus.
French: Dans les bus privés, l'argent et les passeports sont récoltés par le chauffeur, qui s'occupe des formalités administratives.
English: European nations would also be able to provide good or reasonable good inventories for marine mammals, fish of both freshwater and marine environments, vascular plants and some groups of invertebrates (notably butterflies, dragonflies, some beetles and spiders). Such lists, however, omit some of the most species-rich taxa.
French: Les nations européennes sont également capables de fournir des inventaires complets ou raisonnablement complets des mammifères marins, des poissons des milieux d’eau douce et marins, des plantes vasculaires et de certains groupes d’invertébrés (notamment les papillons, les libellules ainsi que certains scarabées et araignées).
English: The government has established One-Stop Crisis Centres (OCC) affiliated with medical colleges in six divisions to provide, in collaboration with selected NGOs, required services to victims of violence.
French: Le Gouvernement a créé dans six divisions des centres de crise à services multiples relevant des centres hospitalo-universitaires afin de fournir, en collaboration avec certaines ONG, les services nécessaires aux victimes de violences.
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime and victimization
French: • de prévenir et de réduire la criminalité juvénile et la victimisation;
English: Venezuela 301 - 304 54
French: Venezuela 301 - 304 55
English: • (a) in some Contracting Parties, the sending of the information "TLE" replaces the sending of the final decision; this is accounted for by the fact that, in those Contracting Parties, whenever the time limit has expired without a review or an appeal being lodged, the initial refusal is not reviewed by the Office concerned; the refusal automatically becomes final without any formal decision being issued, and no further review or appeal may be lodged by the holder (either before the Office or before another administrative or judicial body); (b) in other Contracting Parties, the sending of the information "TLE" is always followed by a final decision; this results from the fact that, although the time limit has expired without a request for review or an appeal having been lodged, the initial refusal is nevertheless automatically reviewed ex officio by the Office concerned and a formal decision issued, which may in some cases reverse the initial refusal.
French: • a) dans certaines parties contractantes, l'envoi de l'information "TLE" remplace l'envoi de la décision définitive; cela s'explique par le fait que, dans ces parties contractantes, lorsque le délai a expiré sans qu'une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, le refus initial n'est pas réexaminé par l'Office concerné; le refus devient automatiquement définitif sans qu'une décision formelle ne soit émise et aucune requête en réexamen ni aucun recours ne peut plus être formé par le titulaire (que ce soit devant l'Office ou devant un autre organe administratif ou judiciaire); b) dans d'autres parties contractantes, l'envoi de l'information "TLE" est toujours suivi d'une décision définitive; cela tient au fait que, même si le délai a expiré sans qu'une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, le refus initial est néanmoins réexaminé automatiquement par l'Office concerné et une décision formelle est émise, laquelle peut dans certains cas infirmer le refus initial.
English: Delegations are reminded that the document boxes are exclusively for the distribution of official documents of the Conference and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que ces casiers sont réservés à la distribution des documents officiels de la Conférence et ne doivent pas être utilisés pour la distribution d'autres documents ou communications.
English: Review the eligibility criteria for more information.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter les critères d'admissibilité.
English: Download the auxiliary authorization module ( MITCalc_Authorization.xls ) from here, run it, choose Full Version or the appropriate calculation module in the dialogue, and enter the authorization code as supplied.
French: Téléchargez ici le module d’autorisation auxiliaire ( MITCalc_Authorization.xls ), lancez-le, choisissez la version pleine ou le module de calcul correspondant et saisissez le code d’autorisation fourni.
English: Option YES, even if the international registration has not been noted in the national register YES, but only if the international registration has been noted in the national register NO Do not know Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI, même si l’enregistrement international n’a pas été inscrit dans le registre national OUI, mais seulement si l’enregistrement international a été inscrit dans le registre national NON Ne sait pas Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: In Limón you turn right at the Texaco gas station after passing the cemetery. Follow the sign towards Puerto Viejo.
French: A Limon passez à côté du cimetière et prenez la droite à la hauteur de la station de service (Texaco) ; des panneaux indiquent la direction pour Cahuita, Puerto Viejo et Sixaola.
English: This amendment applies in respect of a demand for a return served by the Minister after March 2007.
French: Cette modification s’applique aux mises en demeure signifiées après mars 2007.
English: UNICEF also mobilizes women, youth or other sections of society and provides platforms for the articulation of their issues.
French: En outre, l'UNICEF mobilise les femmes, les jeunes et d'autres segments de la société et leur offre des tribunes où ils puissent articuler leurs problèmes.
English: The procedure for isolating and purifying free and occluded cytoplasmic polyhedrosis virions was improved.
French: Les auteurs décrivent un procédé amélioré d'isolement et purification des virions libres ou enrobes de la polyhédrose cytoplasmique.
English: The Aliens Appeals Board made a study tour to Bangladesh in October 2002.
French: La Commission de recours des étrangers a effectué un voyage d'étude au Bangladesh en octobre 2002.
English: He was responsible for promoting the rebuilding of his country after it had been torn apart by war, and his name became synonymous with peace and reconciliation based on a delicate balance between the 18 religious communities that make up the country.
French: Promoteur de la reconstruction de son pays déchiré par la guerre, il est devenu un symbole de la paix et de la réconciliation fondée sur un équilibre délicat entre les dix-huit communautés religieuses qui forment le pays.
English: 11222): heard a statement by its Chair and took note of this document;
French: 11222) : a entendu une déclaration de sa présidence et pris note de ce document ;
English: Stresses the principle that funding of any debt relief should not affect adversely the support for other development activities in favour of developing countries, including the level of funding for the United Nations funds and programmes, and in this regard welcomes the decision of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee) that financing of debt relief should not compromise the financing made available through concessional windows such as the International Development Association, and expresses its appreciation to those developed countries that have reached, even gone beyond or recently made commitments towards reaching the agreed target for official development assistance of 0.7 per cent of their gross national product, while at the same time calling upon other developed countries to meet this target for official development assistance as soon as possible;
French: Souligne le principe selon lequel le financement d'une opération d'allégement de la dette ne doit pas compromettre l'appui accordé à d'autres activités de développement en faveur des pays en développement, notamment le montant du financement des fonds et programmes des Nations Unies, et, à cet égard, se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) ait décidé que le financement de l'allègement de la dette ne devait pas compromettre le financement offert par les mécanismes de prêt à des conditions libérales, comme l'Association internationale de développement, et exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont atteint ou même dépassé l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement ou qui se sont récemment engagés à l'atteindre, tout en invitant les autres pays développés à réaliser dès que possible cet objectif;
English: The great majority of existing regulations tend to favour private and commercial interests over community and social interests.
French: La majorité des règlements en place tendent à privilégier les intérêts privés et commerciaux plutôt que les intérêts communautaires et sociaux.
English: Compared with the homogenous cloned DNA, lactoferrin gene polymorphisms were detected within exons 2, 5, 7, 9, 13, 14, and 15 of the normal placental and leukocyte DNA.
French: Comparativement à l'ADN cloné homogène, des polymorphismes du gène de la lactoferrine sont détectés dans les exons 2, 5, 7, 9, 13, 14, et 15 de l'ADN placentaire et de l'ADN leucocytaire normaux.
English: The restaurant was closed in the evening. The bar was very quiet and unstaffed at times.
French: I realise now that when the hotel website said the rooms were soundproofed, it meant from the outside, and not between rooms.
English: 4. How to create a GRUB boot floppy with the menu interface?
French: 4.Comment créer une disquette de démarrage GRUB avec un menu ?
English: In addition, DFO actively encouraged communities to become involved in their own restoration and enhancement planning, and provided technical support in the development of project proposals.
French: De plus, au cours de la période à l’étude, le Ministère a présenté des données détaillées et à jour sur l’effectif de
English: All the details that will be required can be found in the "how to transfer a lease" section.
French: Tous les détails pouvant être requis se retrouvent dans la section "comment transférer une location".
English: Currently, immigrants are a target group for admission to labour market programmes.
French: Actuellement, les immigrants sont un groupe cible à cet égard.
English: In order to fully respect their human rights obligations while imposing such limitations, States must respect the principles of equality and non-discrimination.
French: Afin d'honorer pleinement leurs obligations en matière de droits de l'homme tout en imposant de telles restrictions, les États doivent respecter les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: By E-Mail : leadership@croixrouge.ca By Mail :
French: Par courriel : leadership@croixrouge.ca Par télécopieur :
English: In 2007, fresh impetus was given for the period 2006-2009 to the Trade Union Commission on the Family, Women, Children and Adolescents, which was joined by men, whereas earlier only women mayors took part.
French: En 2007, la Commission professionnelle de la famille, de la femme, de l'enfance et de l'adolescence, dont le mandat s'étend de 2006 à 2009, a été renforcée: composée à l'origine exclusivement de femmes maires, elle a accueilli des hommes dans ses rangs.
English: Amnesty International urges France to protect freedom of expression Amnesty International is deeply concerned by the fact that on 12 October 2006 the French National Assembly adopted a bill which would make it a crime to contest that the massacres of Armenians in the Ottoman Empire in 1915 constituted a genocide.
French: Amnesty International s'inquiète de l'adoption en France, le 12 octobre 2006, par l'Assemblée nationale, d'une proposition de loi menaçant de sanctions pénales quiconque contesterait que les massacres commis contre les Arméniens dans l'Empire ottoman en 1915 constituaient un génocide.
English: The original criteria had been wrong from the beginning.
French: On n’attend pas un rétablissement rapide de la situation.
English: • To work co-operatively as a team
French: • Apprendre à travailler en équipe.
English: If the focus was on an obligation to protect a religion, the notion of defamation of religions could be used to justify restrictions of certain human rights such as the protection of persons belonging to religious minorities, or to justify curtailing the exercise of certain rights, especially freedom of expression and freedom of religion or belief itself.
French: Si l'accent devait être mis sur une obligation de protéger une religion, la notion de diffamation des religions pourrait être utilisée pour justifier des restrictions de certains droits de l'homme, tels que la protection des personnes appartenant à des minorités religieuses, ou à justifier la suppression de l'exercice de certains droits, en particulier la liberté d'expression et la liberté de religion ou de conviction elles-mêmes.
English: In Newfoundland, 95.4% of retailers asked for ID from minors.
French: À Terre-Neuve, 95,4 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: These plans will involve setting 2 year reduction targets based on comprehensive feasibility studies of different reduction measures.
French: Ces plans mettront sur pied des cibles de réduction sur deux ans, fondées sur des études de faisabilité exhaustives des différentes mesures de réduction.
English: HIV/AIDS also lowers enrolments.
French: Le sida réduit également les taux de scolarisation.
English: "open skies" agreement: consumers vs the environment?
French: Accord sur les vols transatlantiques : les consommateurs vs l’environnement ?
English: The people at CN have a passion for operating trains on schedule.
French: Le personnel du CN a à cœur l’exploitation d’un service ferroviaire à horaires ﬁxes.
English: As such, HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: Les données sur l’origine ethnique des cas de VIH ne sont donc pas disponibles pour toutes les provinces et territoires.
English: As noted in paragraph 153 above, men and women have the same right to contract marriage freely and to found a family.
French: Comme dit au paragraphe 153 du présent rapport, l'homme et la femme ont le droit de contracter librement le mariage et de fonder une famille.
English: When would you like to stay at the Sol Barra Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Barra Hotel ?
English: • Promote ethical leadership
French: • Favoriser le leadership en matière d'éthique
English: Upon the completion of the meal Arabic sweet tea will be served and quite quickly thereafter the party is expected to break up.
French: À la fin du repas, on sert du thé sucré et on s'attend que les convives quittent peu de temps après.
English: No effort was made on his part to escape and after a brief conversation in which they expressed surprise at finding him there, Riel declared that he intended to give himself up.
French: Les éclaireurs de Wood Mountain collaborèrent avec le gouvernement, même si le ministère de la Défense n’avait pas officiellement approuvé leur emploi.
English: The Committee classifies the candidates as “Not Qualified”, “Qualified” or “Highly Qualified” and reports those classifications to the Attorney General on an annual basis.
French: Le Comité classifie les candidats en tant que « Non qualifiés », « Qualifiés » ou « Hautement qualifiés » et fait rapport de ces classifications au procureur général chaque année.
English: Inflation has been a problem that Turkish governments have had difficulty addressing.
French: L'inflation est un problème que les gouvernements turcs qui se sont succédé n'ont pas réussi à résorber.
English: The relationships of the T. speltoides NORs to those of T. aestivum L. were determined by hybridizing an rRNA gene probe in situ in meiotic chromosomes of hybrids T. aestivum double ditelosomics × T. speltoides.
French: Les relations entre les NORs de T. speltoides et celles de T. aestivum ont été déterminées par hybridation d'un gène ARNr sonde in situ dans les chromosomes méiotiques d'hybrides de ditélosomiques doubles de T. aestivum × T. speltoides.
English: The existence of a constitution, or international obligations which may or may not be part of domestic law, will help determine whether or not acts of violence against women are a violation of Human Rights and fundamental freedoms.
French: L’existence d’une constitution, ou d’obligations internationales qui peuvent ou non être intégrées à la législation nationale, peuvent aider à déterminer si les actes de violence contre des femmes sont ou ne sont pas une violation des droits humains et des libertés fondamentales.
English: • Monitoring and patrolling vast areas of coastline and providing a federal presence in Canadian waters, thereby deterring threats and illegal activities;
French: Les professionnels maritimes de la GCC appuient les agents des pêches dans la prestation de leurs fonctions, notamment :
English: Understanding the extent of monopoly or competition in the implementation of a particular subfunction (the "horizontal market structure"), as well as the nature of integration or separation across the functions (the "vertical market structure"), is essential to understanding the overall system.
French: Une question essentielle se pose : existe-t-il ou non un lien entre la contribution et le droit (flèche en pointillés qui va de « collecte des fonds » à « population » dans la figure) ?
English: A threshold reduction would solve this problem to a large extent.
French: Une réduction des seuils résoudrait ce problème dans une large mesure.
English: • Taxation Authority – Each individual municipality
French: • Autorités taxatrices – chaque municipalité
English: In Northern Darfur alone, the World Food Programme (WFP) reported that 355,000 people went without food aid during July and August.
French: Le Programme alimentaire mondial a indiqué qu'au seul Darfour-Nord, 350 000 personnes ont été privées d'aide alimentaire pendant les mois de juillet et d'août.
English: Grazing by deer delays reproduction, reduces total seed production, lowers overwinter survival and increases the probability of extinction.
French: Chez les individus broutÃ©s par les chevreuils, leur reproduction est retardÃ©e, leur production de graines et leur survie hivernale rÃ©duites, et leur probabilitÃ© dâ€™extinction augmentÃ©e.
English: Participants were free to raise questions during the open discussion on any aspects regarding the treatment of languages within the EU.
French: Lors du débat, les participants ont pu poser des questions sur tous les aspects du traitement des langues au sein de l'UE.
English: (e) Lack of transportation.
French: le manque de moyens de transport.
English: Accountability Framework and Evaluation
French: Cadre de responsabilisation et évaluation
English: If you answer "NO", check the "TO DO" box as a reminder that a change is needed.
French: Pour chaque « NON », cochez aussi la case
English: This agreement will intensify our presence in the market.
French: Cet accord ne peut que favoriser notre présence commerciale.
English: The ESPRIT Tool Kit is composed of ESPRITâ€™s Application Programming Interface (API) â€” based on the Microsoft Component Object Model (COM) â€” and Microsoft Visual Basic for Applications.
French: La Boîte à Outils ESPRIT se compose de l’API ESPRIT (Application Programming Interface) — construit sur la base de Microsoft Component Object Model (COM) — et de Microsoft Visual Basic pour Applications (VBA).
English: • Effects on the domestic innovation systems of off–shoring R&D abroad (testing the risk of "hollowing out" national research capabilities).
French: • les effets que les activités de délocalisation de la R‑D à l’étranger ont sur les systèmes d’innovation nationaux (évaluation du risque de perte des capacités de recherche nationales).
English: Between 5,000 and 10,000 students aged 15 from at least 150 schools were typically tested in each country.
French: Il reste toutefois deux autres questions auxquelles on ne peut répondre qu’en examinant la répartition des compétences.
English: Many could stay at home if they made simple adaptations to their homes and had better access to support services; others must explore new options.
French: Pourtant, en apportant certaines modifications au logement et en améliorant laccès aux services de soutien, plusieurs aîné-e-s présentement en institution pourraient demeurer dans leur propre logement.
English: Urges the participating States to enhance their co-operation in preventing and countering the threat of production of and trafficking in illicit drugs; 2.
French: Demande instamment aux Etats participants de renforcer leur coopération en vue de prévenir et combattre la menace que constituent la production et le trafic de drogues illicites ; 2.
English: Fee for copies of documents cited in the international search report (PCT Rule 44.3):
French: Ces montants, applicables à compter du 1er mars 2007, sont les suivants :
English: 'calls on the Member States, the Commission and the Council ... to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies, ... and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the action of secret services';
French: "invite les États membres, la Commission et le Conseil ... à contribuer à établir la vérité en ouvrant des enquêtes ou en coopérant avec les autorités compétentes, ... ainsi qu'en assurant un contrôle parlementaire efficace des activités des services secrets";
English: They also benefit from harvesting and harnessing Canada’s wealth of natural resources.
French: Par ailleurs, ils ont bénéficié considérablement de l’exploitation et de l’aménagement des nombreuses ressources naturelles du Canada.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 7 Recital F b (new) Fb. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les communiqués diffusés parmi le grand public ? Or. pl
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Bunumbu Project was initiated in June 1973, in Sierra Leone, as an attempt at comprehensive educational reform. The project is an ambitious rural education program intended to make primary schools in the rural areas more accessible and relevant to the population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le projet Bunumbu a été mis sur pied en juin 1973, à Sierra Leone, pour tenter de réformer le système d'éducation et rendre les écoles primaires rurales plus accessibles et appropriées à la population.