ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advocating in support of specific regional projects or issues such as WD’s work in establishing the Nanotechnology Centre at the University of Alberta or the Canada Light Source Synchrotron Facility at the University of Saskatchewan; and,
French: • Défendre des projets ou des enjeux régionaux spécifiques, comme le travail que DEO a accompli pour l’établissement du Centre de nanotechnologie à l’Université de l’Alberta ou le Centre canadien de rayonnement synchrotron à l’Université de la Saskatchewan.
English: Internationally, mothers from Nunavik contain levels of PCBs similar to those found in mothers in the Netherlands, and higher than levels found in mothers in southern Québec.
French: Sur le plan international, les mères au Nunavik ont des concentrations de BPC semblables à celles des mères aux Pays-Bas, mais supérieures à celles des mères du Sud du Québec.
English: We talked about what can be done in countries of need.
French: Nous avons parlé de ce qui pouvait être fait dans les pays qui sont dans le besoin.
English: The eleventh session of the COP, convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, on 28 November 2005, by Mr. Ginés González García, Minister of Health and Environment of Argentina, President of the COP at its tenth session.
French: La onzième session de la Conférence des Parties, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au Palais des Congrès de Montréal (Canada) le 28 novembre 2005 par M. Ginés González García, Ministre argentin de la santé et de l'environnement et Président de la dixième session de la Conférence.
English: The viral infection, which causes severe vomiting and fever, has affected many parts of Britain, but Scotland has been worst hit.
French: L'infection virale, qui cause des vomissements graves et de la fièvre élevée, a touché de nombreuses régions de l'Angleterre, mais l'Écosse fut la plus touchée.
English: The idyllic four-star Hampshire Hotel – Ahaus is close to the Dutch border, on the edge of the western Münsterland region, on the grounds of a 27-hole golf course.
French: L’Hampshire Hotel – Ahaus est un établissement 4 étoiles qui se trouve près de la frontière des Pays-Bas, dans la parite occidentale du Munsterland.
English: Hold a one day seminar on workforce planning bringing together best practices from industry and success stories in other industries where workforce planning has been successful.
French: Tenir un séminaire d’une journée sur la planification de la main-d’oeuvre en y intégrant les pratiques exemplaires de l’industrie et les exemples à suivre d’autres industries où la planification de la main-d’oeuvre s’est révélée une réussite.
English: The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial system and that the cases related to the events of April and May 2006 be heard within the district court system of Timor-Leste.
French: La Commission a conclu que les auteurs d'infractions pénales devaient être jugés par le système judiciaire national et que les affaires liées aux événements des mois d'avril et mai 2006 devaient être entendues par les tribunaux de première instance du Timor-Leste.
English: Also requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session on the results of the recommendation contained in operative paragraph 4 of the present decision.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire sur la mise en oeuvre de la recommandation figurant au paragraphe 4 de la présente décision.
English: HEALTH SYSTEM RENEWAL PLANNING Since the early 1990s, most provinces and territories have developed and implemented a number of important strategic policy and planning documents focusing on renewal of the health system.
French: PLANIFICATION DE LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Depuis le début des années 1990, la plupart des provinces et des territoires ont élaboré et mis en place un certain nombre d’importants documents de politique et de planification stratégiques visant la réforme du système de santé.
English: We call on all of you, adult decision makers, to renew your commitments towards us and to make us the number-one priority.
French: Nous vous appelons tous, les adultes décideurs, à renouveler vos engagements à notre endroit et à faire de nous la première de vos priorités.
English: In addressing the issue of domestic production of the subject goods for industrial sales, counsel submitted that the injury to this segment of the industry included the loss of production, sales, market share and profit margins, price erosion and reduced capacity utilization.
French: Se penchant sur la question de la production nationale des marchandises en question destinées à la vente à l'industrie, les procureurs ont plaidé que le préjudice subi par ce segment de l'industrie comprenait une perte de production, de ventes, de part du marché et de marge bénéficiaire ainsi que l'érosion des prix et la réduction de l'utilisation de la capacité de production.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Voir la réponse au commentaire Page 21 de 74
English: The research environment in Canada and internationally is evolving, however, and SSHRC must play a leadership role to sustain the excellence of Canadian research in the social sciences and humanities.
French: Toutefois, le milieu de la recherche évolue, au pays comme à l’étranger, et le CRSH doit jouer un rôle de chef de file s’il veut que le Canada continue de se démarquer par la qualité de ses travaux de recherche en sciences humaines.
English: The opposite is true for the province with relatively high resource revenues.
French: • L’exclusion des revenus tirés de ces ressources a aussi pour conséquence d’abaisser la capacité fiscale mesurée de chacune des provinces, ce qui pourrait entraîner une hausse des paiements de péréquation pour chacune, dans la mesure où l’écart grandit entre la norme de péréquation et la capacité fiscale des provinces.
English: The Umpire described the claimant's evidence as follows:
French: Le juge-arbitre a décrit son témoignage de la façon suivante:
English: In defining "merit," the question arises of where the focus should rest, whether on the employer or on the employee.
French: Même si ces deux orientations divergent assez dans leurs applications, nous trouvons qu’elles s’accordent plutôt mal, l’une à côté de l’autre, dans le même système de sélection du personnel.
English: On the whole, these measures live up to the expectations of Turkey’s democratic forces themselves.
French: Ces mesures répondent, pour l’essentiel, aux attentes des forces démocratiques de Turquie elles-mêmes.
English: • Inquiries concerning rules and regulations of coverage as well as claims requests should be sent to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, at the following address:
French: • Les demandes concernant la réglementation en matière de couverture et les réclamations doivent être envoyées à l'administrateur du régime, la compagnie d'assurance-vie La Sun Life du Canada, à l'adresse suivante :
English: One is the fact that 77 community heads have been replaced by military personnel and the second is that active in Aceh are people like Major General Damiri, Brigadier General Suratman and others who have been convicted of crimes against humanity in East Timor.
French: La première concerne le fait que 77 chefs de communautés ont été remplacés par du personnel militaire et la seconde est que des personnes telles que le major général Damiri, le brigadier général Suratman et d’autres qui ont été déclarées coupables de crimes contre l’humanité dans le Timor-Oriental, sont actives en Aceh.
English: I am glad you are ready to embrace this theme and to stand shoulder to shoulder with me to achieve this goal.United in Rotary, we can Make Dreams Real for all of the world’s children by reducing child mortality.
French: Au seuil de cette nouvelle aventure, Young et moi-même espérons rencontrer le plus grand nombre d’entre vous et découvrir vos actions. En consultant mes pages internet tous les mois, vous pourrez découvrir les différents lieux visités à l’occasion de nos déplacements officiels.
English: For the purposes of this discussion, it must be noted that natural health products are considered to be a subset of "drugs" within the definition provided by the Food & Drugs Act.
French: Pour les besoins de la discussion, il convient de mentionner que les produits de santé naturels sont considérés comme un sous-ensemble de "drogues" au sens de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ¿Qué ley rige las cuestiones relativas a la validez formal de una cesión? 11
French: Los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales gozan de los derechos de radiodifusión y de difusión por medios alámbricos sobre los que existen las limitaciones que figuran a continuación.
English: Bourse d’échanges, CIEP CIEP – Office français pour le développement de l’éducation dans le monde Département des Echanges et de l’Enseignement International
French: Annexe 5.4 - Deuxième partie CIEP - Office français pour le développement de l’éducation dans le monde Département des Echanges et de l’Enseignement International
English: It is time for us to feel the happiest when I heard your thoughts.
French: Il est temps pour nous de se sentir plus heureux quand j'ai entendu vos pensées.
English: Welcome to the site of the SAHELIS Productions!
French: Bienvenue sur le site de la société SAHELIS Productions!
English: In the June 1997 general election, turnout was 67% of registered electors; for the by-elections, it averaged 41%.
French: À l'élection générale de juin 1997, 67 % des électeurs inscrits ont voté; la participation moyenne aux élections partielles a été de 41 %.
English: He felt that it would be particularly detrimental to the work of the Force in enforcing the Immigration Act if members were not able to ask pertinent questions about citizenship and birth where the conduct of an individual gave rise to suspicion.
French: Il serait extrêmement désavantageux pour la GRC de devoir appliquer la Loi sur l’immigration sans que les agents puissent poser des questions pertinentes concernant la citoyenneté et le lieu de naissance lorsque la conduite d’un individu soulève des soupçons chez eux.
English: 2008-71 March 31, 2008 Christian Channel Inc. Fraser Valley, British Columbia; and Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg from Rogers Broadcasting Limited.
French: 2008-71 Le 31 mars 2008 Christian Channel Inc. Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l’actif des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg de Rogers Broadcasting Limited.
English: Based on current information, the available and affordable systems are able to provide a satisfactory level of accuracy as a surveying tool that is acceptable to Health Canada.
French: Il permet à l’utilisateur de déterminer sa position tridimensionnelle, sa vitesse ainsi que l’heure, n’importe où dans le monde.
English: Action must be taken to ensure that the fait accompli of the occupation was brought to an end.
French: Il faut agir pour éviter que le fait accompli par l'occupation se perpétue.
English: Provincial employer support awards will be presented throughout Canada from January to March 2007.
French: Les prix provinciaux pour l’appui des employeurs seront décernés partout au Canada de janvier à mars 2007.
English: Record of decisions of meeting of Crisis Action Team (CAT), Capt (N) McMillan (J3 Plans), July 28, 1992, Document book 9, tab 20.
French: Mémoire préparé par le capt (M) McMillan, J3 Plans : compte rendu des décisions prises à l'occasion de la réunion de l'équipe de gestion de crise du 28 juillet 1992, Livre de documentation no 9, onglet 20.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mrs Honeyball for the work she has done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier Mme Honeyball pour le travail qu'elle a réalisé.
English: Description Canada School of Public Service Expenditure Management Review Human Resources Human Resources Management Public Service Commission Program Activity Architecture Public Service Employment Act Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Modernization Act Public Service Staffing Tribunal Treasury Board Secretariat
French: Description Architecture d’activités de programmes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique École de la fonction publique du Canada Examen de la gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la modernisation de la fonction publique Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: A telephone interview maybe conducted if you are applying for jobs in different cities or even as a pre-screening process before a face-to-face interview.
French: Il se peut qu’une entrevue téléphonique précède celle en personne si l’emploi pour lequel vous postulez se trouve dans une autre ville ou même à des fins de présélection.
English: Commanding Officer's Diversity Committee meeting Date(s):
French: Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire Date(s):
English: With the support of Health Canada funding, CDPAC is currently engaged in broad stakeholder consultations for the preparation of a national business plan.
French: Grâce à l'aide financière de Santé Canada, l'ACPMC mène actuellement de vastes consultations auprès des intervenants en vue de la préparation d'un plan national d'activité.
English: This form must be completed and submitted by mail, as original signatures are required.
French: Ce formulaire doit être rempli et envoyé par courrier, les signatures originales étant requises.
English: A method is described for computing the effective capacity of muscle fibers, C = Q/V where Q is the charge stored, and V is the membrane potential, using a standard two-microelectrode, constant current injection technique.
French: On décrit une méthode permettant de calculer la capacité efficace (C = Q/V où. Q = charge accumulée, V = potentiel de membrane des fibres musculaires) à l'aide d'une technique d'injection de courant utilisant deux microélectrodes.
English: • 2005-A-480 — Quikair Inc. cob as Quikair - Order related to agreement with 650584 Alberta Inc.
French: • 2005-A-480 — Quikair Inc. s/n de Quikair - Arrêté relatif à l'entente conclu avec 650584 Alberta Inc.
English: Those objectives could only be achieved through the collective efforts of the management and staff, with unwavering support from Member States.
French: Ces objectifs ne pourront être réalisés que grâce aux efforts collectifs de l'Administration et du personnel, avec le soutien indéfectible des États Membres.
English: Key words: cyclophosphazene, hydrazone, pendant polymers, hybrid polymers, polymeric ligands.
French: Mots clés : cyclophosphazène, hydrazone, polymères pendants, polymères hybrides, ligands polymériques.
English: My country has long worked to combat that dangerous scourge and continues to take the necessary steps to counter it.
French: Mon pays travaille depuis longtemps à combattre ce fléau dangereux et continue de prendre les mesures nécessaires pour le contrer.
English: The inclusive nature of the new European Defence Policy is naturally a welcome development.
French: Bien que l’initiative Blair de l’été 1998 ait été inspirée à l’époque par un certain flou dans l’expression, elle était en substance très précise.
English: In whatever shape or form support is given, the Atlantic CAPC Regional Evaluation says it all:
French: Il mise sur de solides partenariats avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et avec différents secteurs de la société.
English: Business Line Descriptions Administration Provides policy direction and administrative support to the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs through executive direction, policy and strategic direction, and corporate support.
French: · Services généraux – Ce secteur de service implique le soutien aux aspects opérationnels, qu’ils relèvent ou non du Greffe, des finances, de l’administration, des ressources humaines, de la sécurité, et de la gestion du traitement de l’information.
English: This has been associated, on the one hand, with the Keynesian revolution, which led to the formulation of theories in terms of disequilibrium rather than equilibrium and, on the other hand, with the prevalence of balance-of-payments problems particularly in the postwar period.
French: Cette évolution s'est faite en même temps que la révolution keynésienne, qui a abouti à la formulation de théories en termes de déséquilibre plutôt que d'équilibre et, d'autre part, avec la prédominance des problèmes de balance des paiements, en particulier au cours de l'aprèsguerre.
English: " ...we will create and incorporate a results-based resource allocation and strategic planning framework..."
French: "...la Force aérienne va créer et incorporer un cadre d’affectation des ressources et de planification stratégique axé sur les résultats..."
English: Our mission is to provide the best in complex and specialized care by creating scientific and clinical advancements, sharing our knowledge and expertise and championing the development of an accessible, comprehensive and sustainable child health system.
French: Notre mission consiste à fournir tout ce qui se fait de mieux dans les soins complexes et spécialisés en réalisant des progrès scientifiques et cliniques, en partageant notre savoir et notre expertise et en parrainant le développement d'un réseau de santé des enfants accessible, global et durable.
English: Record the total volume of fluid from the ten containers.
French: Consigner le volume total du liquide contenu dans les dix contenants.
English: That discussion would be the basis for defining the terms of reference for a paper to be prepared by the secretariat for consideration at the second meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a detailed discussion of this issue at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Les conclusions de cette discussion permettraient de définir le mandat du secrétariat pour la préparation d'un document à soumettre à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques en vue de préparer un débat plus approfondi sur cette question à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Libertad y Progreso Institute was created as a decentralized agency of the Office of the President of the Republic by Executive Decree No. 16 dated 26 February 1991, published in the Diario Oficial of 27 February 1991.
French: L'Institut "liberté et progrès" (ILP) a été créé en tant qu'unité décentralisée adjointe à la Présidence de la République par le Décret exécutif n° 16 du 26 février 1991, publié au Journal officiel du 27 février 1991.
English: The Working Group considered the note on the financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/12) and, in particular, the tables showing the 2006 essential co-ordination costs of different effect-oriented activities and the preliminary annual budgets for 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/12) et, en particulier, les tableaux indiquant les dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets pour 2006, ainsi que les budgets annuels préliminaires pour 2007 et 2008.
English: DIVERSITY AND INCLUSIVENESS This category identifies the socio-cultural competencies required to interact effectively with diverse individuals, groups and communities.
French: DIVERSITÉ ET INCLUSION Cette catégorie porte sur les compétences socioculturelles requises pour interagir efficacement avec une diversité d’individus, de groupes et de collectivités.
English: (The correction does not concern the English version)
French: Au lieu de throwdowns et les pois fulminants lire pois fulminants et les pétards à tirette
English: ◦ Creation of a standardized approach and methodology for use by all partners in the measurement of citizens' satisfaction and priorities to facilitate meaningful comparisons across departments and agencies.
French: ◦ Établissement d'une méthodologie et de critères normalisés que pourront utiliser tous les partenaires pour mesurer la satisfaction des clients et définir leurs priorités, afin d'effectuer plus facilement des comparaisons entre les ministères et les organismes.
English: 34 6 1 7 15 3 – 4 11 9 21 30 38 4 3 2 3 12 3 2 8 – – – – – – – – 5 W 4 – – – – – – – – 1 – – Oceania M 1 – – – – – – – – 1 – – 1 – – – – – – – – 3 Tot.
French: 34 6 1 7 15 3 – 4 11 9 21 30 38 4 3 2 3 12 3 2 8 – – – – – – – – 5 F 4 – – – – – – – – 1 – – Océanie H 1 – – – – – – – – 1 – – 1 – – – – – – – – 3 Tot.
English: This finding was supported by Mahoney and colleagues (2003) who reported on the results of a 12-month RCT that examined the impact of telephone support on burden and anxiety of ICGs of Alzheimer’s patients.
French: U. Subramanian et ses collègues (2004) ont constaté que les raisons les plus souvent citées, pour refuser de participer aux projets des télésoins à domicile étaient que les aidants naturels ne voyaient pas les avantages supplémentaires qu’ils pourraient retirer des télésoins à domicile (32 p. 100 des refus) ou qu’ils étaient d’avis que les soins de santé courants suffisaient 29 p.
English: As a result, the Community has considerably increased the general funds allocated to this sector in comparison with others.
French: À cet effet, la Communauté a considérablement augmenté l'enveloppe budgétaire générale par rapport à d'autres secteurs.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The NFB will assess the progress by tracking the following: Market development and diversification (Canadian and foreign markets); Revenues.
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement L’ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : développement et diversification des marchés (marchés canadiens et étrangers); revenus.
English: Ben 10 Cavern Run Draw laser paths to guide Ben 10 through the alien cave...
French: Ben 10 Cavern Run Ilustrate laser guide Ben 10 chemins à travers l'étra...
English: Nutrition labelling – encourage Health Canada to work with commodity groups such as meat, fish, poultry and produce to recognize some of the challenges faced regarding nutrition labelling.
French: Étiquetage nutritionnel – encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l’étiquetage nutritionnel.
English: The Commission also continues to cooperate closely with the Office of the Special Coordinator for Lebanon and with the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support at United Nations Headquarters.
French: La Commission continuera également à coopérer étroitement avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques et le Département de l'appui aux missions au Siège de l'ONU.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in hours shall not result in any additional expenditure or cost by reason only of such variation.
French: Il est convenu que la mise en œuvre de tout changement d’horaire de cette nature ne doit pas se traduire par des dépenses ou des coûts supplémentaires du seul fait de ces changements.