ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third quarterly reportª of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Troisième rapport trimestriela du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: In addition, the conditions to be complied with are neither waived nor altered by the fact that most or all of the assets and facilities of the association are leased to one or more tax-exempt organizations or registered charities.
French: De plus, les conditions à remplir ne sont ni supprimées ni modifiées par le fait que la plupart ou la totalité des biens et des installations de l'association soient loués à une ou plusieurs organisations exemptes d'impôt ou organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Article 44 of the Constitution guarantees that every citizen is entitled to judicial protection of his or her rights and freedoms and has the right to appeal to a court against unlawful actions by State bodies, officials or voluntary associations.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à tous les citoyens la protection judiciaire de leurs droits et de leurs libertés ainsi que le droit de faire appel devant les tribunaux des actes illégaux commis par des organes de l'État, des fonctionnaires ou des associations publiques.
English: Atmospheric Composition There are two observing networks for atmospheric composition of particular relevance to climate change – Canada’s Baseline Monitoring Network for GHGs and aerosols (5 sites) and the Surveillance of Atmospheric Change in Canada (SACC, formerly called CORE) network of 10 sites for tracking long-term changes in atmospheric composition in several major Canadian airsheds. Environment Canada is responsible for both these networks.
French: De plus, Environnement Canada exploite aussi un réseau d’observation météorologique de surface (SWX) d’environ 330 stations à divers stades d’automatisation.
English: With CrazyTalk Media Studio Edition it is possible to add to a photo movements to simulate as if they are list...
French: C’est possible grâce à Moho en créant vos propres personnages de dessins animés . Prouvez votre imagination et créativit&e...
English: Around South Beach you will find courses for all tastes and levels.
French: Aux alentours de South Beach, vous trouverez des terrains adaptés à tous les goûts et à tous les niveaux.
English: A non-committal online enquiry is the perfect method to clarify the last details for your holiday with the Lieglein family and the Gridlon team.
French: Posez-les nous dans une demande de proposition de séjour et nous vous donnerons volontiers les derniers détails pour votre séjour auprès de la Familie Lieglein et de l'équipe du Gridlon .
English: Mr President, Commissioner, the first part of my question is crucial; it is absolutely fundamental.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la première partie de ma question est cruciale, absolument fondamentale.
English: In Quebec, there are about 100,000 workers in the automobile industry.
French: Au Québec, il y a environ 100 000 travailleurs dans l'industrie automobile.
English: The µ-ProPit is a portable instrument panel for propeller aircraft.
French: Le module ProPit est une unité portable pour les avions à hélices.
English: • property developers that include district heating and renewable energy elements in their plans for new sub-divisions;
French: • les promoteurs immobiliers qui intègrent dans leurs plans des éléments de chauffage de quartier et d'énergies renouvelables pour les nouveaux lotissements;
English: Is it possible to stay overnight on the yacht?
French: Est-il possible de passer la nuit sur les yachts?
English: This measure provided about $135 million in assistance last year.
French: Cette mesure a fourni une aide d’environ 135 millions de dollars l’an dernier.
English: Fourthly, the erosion of TK and TCEs, mainly because violations of indigenous peoples’ basic rights and fundamental freedoms, was still unabated.
French: Quatrièmement, l’affaiblissement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, qui tenait essentiellement aux violations des libertés et droits fondamentaux des peuples autochtones, persistait.
English: I'd like to set that aside for now.
French: Si vous permettez, je voudrais passer à une autre question.
English: "authorised representative" shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
French: "mandataire": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu mandat écrit d'un fabricant pour agir en son nom aux fins de l'accomplissement de tâches déterminées qui sont liées aux obligations incombant à ce dernier en vertu de la législation communautaire applicable;
English: Domestic Debt Programs The adjustments to debt programs required in 2003-04 will be relatively modest.
French: Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Les ajustements à apporter aux programmes de la dette en 2003-2004 seront relativement modestes.
English: The UNMISET technical advisers have delivered a comprehensive “training-of-trainers” course, based on the 17 specialized modules developed by the UNMISET police component.
French: Les conseillers techniques de la MANUTO ont mis au point un cours complet de « formation des formateurs » articulé en 17 modules spécialisés qui ont été élaborés en janvier par la composante police de la MANUTO.
English: Exceptions are possible where the rights and the management of the IP have been returned to the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant at least 12 months prior to the application deadline, and the company confirms in writing that it has no future claims on the IP and requests no rights for future consideration.
French: Dans le cas où l'entreprise a retourné tout droit sur la PI ou sa gestion à l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat au moins douze mois avant la date d'échéance pour la présentation de la demande et confirme par écrit qu'il ne retient dorénavant aucun droits sur la PI et n'exigera pas de droit de considération.
English: The judge specifies how long the young person will be on probation.
French: Le juge est celui qui déterminera la durée de cette mesure.
English: This explains the popularity in the region of large old BMWs with their outsize fuel tanks.11 The prospect of exclusion from EU enlargement – whether for the short-term (e.g. Romania), medium-term (e.g. Serbia and Montenegro) or indefinite future (e.g. Ukraine) – has had an often-overlooked impact on the internal political dynamics of the EU’s neighbours.
French: Par exemple, en Transcarpathie, l’ouverture récente à l’Ouest a remis au goût du jour la quête d’identité ruthène parmi la population en majorité ukrainienne de cette région, diversifiant davantage une mosaïque déjà complexe de minorités hongroise, slovaque, rom et allemande. Les Ruthènes forment un groupe distinct de Slaves orientaux, leur langue s’apparente à l’ukrainien, mais, selon certains d’entre eux, est plus proche du russe.
English: The Croatian economy is already very strongly intermeshed with the economy of the European Union and is clearly outperforming the economies of Bulgaria and Romania, for example, whose accession is envisaged for 2007.
French: L’économie croate entretient déjà des rapports très étroits avec l’économie de l’Union européenne et ses performances dépassent clairement celles, par exemple, de la Bulgarie et de la Roumanie, dont l’adhésion est envisagée pour 2007.
English: A "work" or other "subject matter" for copyright purposes must be something more substantial.
French: Pour être admissible à cette protection, une « œuvre » ou un « autre objet » doit être plus substantiel.
English: He also served with the city's Adult Justice Committee and the Northwest Territories elders society.
French: Il a également siégé au sein du comité de justice pour adultes de la ville et de la société des anciens des Territoires du Nord-Ouest.
English: Period This Agreement continues until: (a) Licensor’s Patent Rights lapse; (b) Licensee terminates Agreement on at least 3 months written notice; or (c) either party terminates where breach of Agreement is not remedied on thirty days notice; whichever event occurs first.
French: Autres éléments courants à prendre en considération: a) questions comptables; b) adresses, domiciles élus; c) législation applicable et lieu; d) cession; e) confidentialité; f) définitions: brevets, savoir-faire, marque, produit, domaine, étendue territoriale, perfectionnements; g) cas de force majeure; h) déclarations et garanties; i) renonciation au droit de faire objection; j) règlement des litiges.
English: HE Zhaohua (China) expressed support for the statement made by the representative of Mexico.
French: M. He Zhaohua (Chine) appuie la déclaration du représentant du Mexique.
English: All you need is a chart and a pair of navigational dividers.
French: Le chiffre obtenu vous indique combien de milles marins vous pouvez parcourir en 6 minutes.
English: Your doctor or specialist might recommend or perform tests to help you decide the best way to improve your condition.
French: Votre médecin ou le spécialiste peuvent demander ou faire eux-mêmes certains examens pour vous aider à choisir le meilleur moyen de vous soigner.
English: In addition to activities in the ACP financial services sector, the Bank is also giving priority to infrastructure projects and remains responsive to opportunities – particularly those promoted by private investors – in other sectors such as industry, mining and services.
French: étant élevé, ainsi que des surcoûts administratifs et de l’absence de garanties. Banco Ademi, qui était initialement une ONG spécialisée dans le microcrédit, s’est transformée en 1998 en une banque de financement du développement, avec le soutien des autorités monétaires locales et d’organisations internationales (dont la BEI).
English: The estates of these individuals are also subject to these approvals.
French: Il en est de même pour la succession de ces personnes.
English: These themes are continued at post primary level.
French: Ces thèmes continuent d'être étudiés dans l'enseignement secondaire.
English: (b) Evaluation of the criminal prosecution statistics
French: b) Evaluation des statistiques en matière de poursuites pénales
English: A report is prepared, including a description of all significant aspects of the accident.
French: • «Productivité et production», qui détaille l’utilisation de ses ressources par l’AET,
English: Long-term unemployed are reducing their labour motivation and involvement so that their unemployment becomes less traumatising.
French: Les sous-groupes en question sont les jeunes chômeurs de longue durée qui ont rompu les ponts avec leurs familles (Belgique, France), les jeunes chômeurs non déclarés ayant quitté l'école primaire (?)
English: This guarantees the necessary independence for planning and implementing civil society projects while building on the instrument's inherent capacity to tackle problems at their root.
French: Elle permet également de financer les activités liées aux travaux de la CPI ainsi que du bureau du Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'Homme.
English: The GOI, through NIPCCD, organises several training programmes for NGOs and other professionals working with or for children, in which the CRC provisions are highlighted.
French: Par l'intermédiaire du NIPCCD, le Gouvernement indien organise à l'intention des ONG et d'autres professionnels qui s'occupent des enfants plusieurs programmes de formation qui mettent l'accent sur les dispositions de la CDE.
English: • Its government’s commitment to supporting successful initiatives for sustainable use of genetic resources; and
French: • l’engagement de son gouvernement à appuyer des initiatives efficaces en matière d’exploitation durable des ressources génétiques ;
English: The principles outlined in this document may also apply to other product types such as proteins and polypeptides isolated from tissues and body fluids.
French: Les principes élaborés dans le présent document peuvent aussi s'appliquer à d'autres types de produits tels que les protéines et polypeptides isolés à partir de tissus et de fluides corporels.
English: Amendment 15 RECITAL 23 (23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons PE 384.633v02-00 12/24
French: Justification L'objectif de la libéralisation progressive des services postaux était d'accroître l'efficacité et la rentabilité de la poste, afin de supprimer les subventions versées par les États au secteur des postes.
English: Memberships in a professional organization Memberships in a professional organization are exempt if the members are required by law to be members in order to keep their professional status, such as a provincial law society membership.
French: Droits d'adhésion à une association professionnelle Les droits d'adhésion à une association professionnelle sont exonérés si les membres sont tenus par une loi de faire partie de cette association pour conserver leur statut professionnel. C'est notamment le cas des droits d'adhésion au barreau d'une province.
English: This would include the certiorari process before the United States Supreme Court.  B. Schouw Nielsen v.
French: On citera, à titre d'exemple, la procédure de certiorari devant la Cour suprême des États-Unis.
English: Children in these households are more food secure than those with raw score 1, but the size of the interval cannot be estimated with confidence. 3. Scale scores are not determined for households that reported all 7 food-insecure conditions among children (raw score = 7). The tabled score for these households is based on a hypothetical raw score of 6.5.
French: Bien que les adultes de ces ménages soient en meilleure situation de sécurité alimentaire que ceux des ménages ayant obtenu un score brut de 1, l'ampleur de l'intervalle ne peut être estimée avec certitude. 3 . Les scores des ménages ayant déclaré les 7 conditions d'insécurité alimentaire des enfants (score brut de 7) qui sont présentés dans ce tableau sont fondés sur l'utilisation d'un score brut hypothétique de 6,5 plutôt que sur le véritable score obtenu.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: • Ensure that all notices are published in the French-language media.
French: Veiller à ce que toutes les annonces soient publiées dans les médias francophones.
English: Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the Financial Management Institute Professional Development Week 2006
French: Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, à la Semaine de Perfectionnement professionnel 2006 de l'Institut de la gestion financière
English: The D-ice–D-hydrate eutectic temperature was observed at 1.500 °C with standard error (SE) 0.002 °C and at composition 2.207 mol% EO with SE 0.010 mol% EO.
French: On a observé la température eutectique de la glace-D–hydrate-D à 1,500 °C, avec une erreur standard (ES) de 0,002 °C, et à une composition de 2,207 mol% d'OE, avec une erreur standard de 0,010 mol% sur l'OE.
English: Both these factors contribute to human capital, and it is argued that those who have more invested in their human capital are more likely to have better jobs, and therefore greater benefits and earnings.
French: Par exemple, seulement 8 % des personnes rémunérées à moins de 7 $ l’heure étaient couvertes par une assurance complémentaire de soins médicaux, de soins dentaires ou vie/ invalidité, comparativement à 80 % de celles recevant un salaire de 25 $ ou plus (graphique B).
English: The most recent national election was held on 2 September 2008.
French: Les dernières élections nationales se sont déroulées le 2 septembre 2008.
English: VAM development monitored in terms of P status of cowpea leaf disks revealed that VAM activity was not detected in the eroded soil unless the soil was amended with P. When P was not limiting, VAM activity (effectiveness) was detected as early as 17 days from planting, the activity peaking 5–10 days thereafter.
French: Le développement des mycorhizes, suivi en termes de teneur en P dans des disques foliaires de pois chiche, a révélé que l'activité VAM n'a pu être décelée dans les sols érodés, à moins qu'ils aient été amendés avec du P. Lorsque le P n'était pas limitatif, l'activité VAM (son efficacité) a été décelée aussi tôt que 17 jours après les ensemencements et a atteint un pic 5–10 jours plus tard.
English: Organización de Desarrollo Etnico Comunitario (ODECO)
French: Celeo Alvarez Casildo Organización de Desarrollo Etnico Comunitario (ODECO)
English: Departments with recruitment delegation should also ensure that they are implementing the transfer of self-identification information when an individual's status changes from applicant to employee.
French: Les ministères auxquels est délégué le pouvoir de recruter devraient également veiller à ce que l'information provenant des déclarations volontaires soit transférée lorsque le postulant est nommé à un poste de leur organisation.
English: Currently, applications such as CMS could still be further developed to maximize Easylock’s effectiveness.
French: Actuellement, les mécanismes de sécurité des applications telles le SEC sont intégrées au programme.
English: The "Gay Men Play Safe" campaign was developed pro bono by Rethink Advertising of Vancouver. This allowed more dollars to be invested in producing and distributing campaign materials, purchasing advertising space and creating the campaign Web sites.
French: « Nous Jouons Safe » a été élaborée gratuitement par le cabinet publicitaire Rethink Advertising, de Vancouver, permettant ainsi de consacrer des fonds supplémentaires à la production et la diffusion du matériel promotionnel, à l’achat de publicité et à la création du site Web de la campagne.
English: While life at CSIS has its moments, the work of intelligence officers bears little resemblance to how it is portrayed on television.
French: Bien que la vie au SCRS soit parfois palpitante, le travail des agents de renseignements ne ressemble pas beaucoup à ce qui est présenté à la télévision.
English: Ten participants (5 M, 5 F) were randomly selected from the original 50 and constituted a holdout sample for cross-validation purposes (i.e, comparing actual and predicted METs; paired t-test).
French: Dix sujets (5 femmes et 5 hommes) sont choisis au hasard parmi le groupe original pour établir la validation croisée en comparant les résultats obtenus aux résultats prédits; test t dépendant.
English: • policies, standards and control frameworks developed by central agencies;
French: • les politiques, les normes et les cadres de contrôle des organismes centraux;
English: The new joint venture, to be named Serpista, will operate in the ground handling equipment repair and maintenance sector.
French: La nouvelle entreprise commune, qui sera dénommée Serpista, opérera dans le secteur de la réparation et de l'entretien du matériel de manutention au sol.
English: June 2000 End Date: 2009–10 Total Funding Allocated ($ thousands): $429,006 Description:
French: Juin 2000 Date de clôture : 2009-2010 Total des fonds accordés (en milliers de dollars) : 429 006 Description :
English: • In June, the Vice-Chair spoke at two bases in Newfoundland:
French: • En juin, le vice-président a fait une allocution dans deux bases à Terre-Neuve-et- Labrador:
English: On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I issued an arrest warrant for five counts of crimes against humanity, including extermination, rapes and killings, and two counts of war crimes against President Omar Al-Bashir.
French: Le 4 mars 2009, la première Chambre préliminaire a émis un mandat d'arrêt pour cinq chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, à savoir l'extermination, les viols et les massacres, ainsi que deux chefs s'accusation de crimes de guerre contre le Président Omar Al-Bachir.
English: Guidelines View the complete text
French: Lignes directrices Voir le texte complet
English: III
French: Nombre d’années que votre institution / firme/ association offre de la formation en mentorat/ coaching de gestion.
English: Local authorities throughout Wales were asked to implement those recommendations applicable to them and a Development Fund of £500,000 was allocated by the Welsh Office to support authorities in doing this.
French: Les autorités locales de tout le pays de Galles ont été priées de mettre en oeuvre les recommandations qui les concernaient et le Ministère des affaires galloises a dégagé à cette fin un montant de 500 000 livres.
English: A number of documents before the Board showed that the Secretariat was active in pursuing contacts with those institutions.
French: Un certain nombre de documents dont le Conseil est saisi indiquent que le Secrétariat entretient activement des contacts avec ces institutions.
English: Volume of passenger transportation for 2001 was 63,295 passengers, which represents 2,488 million passenger-kilometres.
French: c) En 2001, 63 295 voyageurs ont été transportés, soit 2 488 000 de voyageurs-km;
English: Through the use of mini-documentaries, extended video and print material resources laid out on a multi-language new media DVD, it explores the time frame from the early 1950s to the present day.
French: Au moyen d’abondantes ressources filmées et imprimées et de minidocumentaires présentés sur un DVD multilingue, le projet porte sur la période allant de 1950 à nos jours.
English: The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: As she rightly points out in paragraph 28 it could happen that they do not fulfil the stated objectives but, instead, become just a means to increase tax revenue.
French: Comme elle l'indique à juste titre dans le paragraphe 28, il se pourrait qu'ils n'atteignent pas les objectifs fixés mais deviennent simplement un moyen d'augmenter les recettes fiscales.
English: Systemic human rights violations and impunity 10 - 19 7
French: Violations généralisées des droits de l'homme et impunité 10 - 19 7
English: Statutory deadlines met at 82.8% of the time.
French: Les réponses statutaires ont été fournies dans 82,8% des cas.
English: The Agenda will provide a flexible plan to advance stewardship across Canada by fostering continued collaboration amongst jurisdictions and the voluntary sector.
French: Le programme offrira un plan souple pour promouvoir l'intendance dans tout le Canada en encourageant la collaboration constante entre les instances et le secteur bénévole.