ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other principal themes explored in the Kampung included the nexus of people and protected areas, community leadership in conservation area planning and management, the role of indigenous and mobile peoples in conservation, poverty eradication and eco-agriculture.
French: D'autres thèmes essentiels ont été examinés à cette tribune : tandem peuple-zones protégées; initiatives locales de planification et de gestion des réserves; rôle des peuples autochtones et nomades dans la protection de l'environnement; lutte contre la pauvreté et agriculture biologique.
English: The knowledge base and tools to prevent and eliminate violence against women developed over the past decade must be utilized more systematically and effectively to put a stop to all violence against women.
French: Il importe d'utiliser plus systématiquement et plus efficacement les connaissances accumulées et les outils élaborés lors de la décennie écoulée visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes pour mettre un terme à toutes les formes de violence dont elles sont victimes.
English: The one spare the Mission had is currently being used by an Intern.
French: Le seul ordinateur de secours qui existait à la mission est maintenant utilisé par un stagiaire.
English: The Quick March and the Slow March will officially debut at the Canadian Forces Massed Bands Beating Retreat Ceremony scheduled for July 20 to 22, 2000.
French: La marche au pas cadencé et la marche au pas ralenti seront interprétées pour la première fois lors de la cérémonie de battement de la retraite des musiques des Forces canadiennes, qui doit avoir lieu du 20 au 22 juillet 2000.
English: Centre for Language and Applied Linguistics: www.cael.ca CEC Network (student exchange fair): www.studycanada.ca/hongkong Chinese Canadian Association: www.ccahk.org Citizen and Immigration Canada Monitor: www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html City University of Hong Kong: www.fed.cuhk.edu.hk Compass Real Estate (language services advertisements): www.hongkongpropertyman.com Delia School of Canada: www.delia.edu.hk Educational Testing Systems: www.toefl.org Education and Career Expo: www.biztradeshows.com English Schools Foundation: www.esf.edu.hk F&C Consultants: www.f-and-c.com.hk Foreign Student Services, Vancouver and Hong Kong.
French: Centre for Language and Applied Linguistics : www.cael.ca Université de Hong Kong (Hong Kong University) : www.hku.hk/education Université de la Colombie-Britannique (University of British –Columbia) : www.ubc.ca Université ouverte (Open University) (données statistiques sur les étudiants) : www.ouhk.edu.hk Université de Queensland (University of Queensland) : www.f-and-c.com.hk Université polytechnique de Hong Kong (Hong Kong Polytechnic University) (projet >e3 Learning) : http://e3learning.edc.polyu.edu.hk University of Cambridge International Examinations : www.cie.org.uk Wall Street Institute : www.wsi.edu.hk Campagne pour l’anglais en milieu de travail (Workplace English Campaign) : http://www.english.gov.hk Précédent
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.43 and A/C.2/57/L.901 (programme budget implications: A/C.2/57/L.56)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.43 et A/C.2/57/L.901 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.56)
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 50th Plenary Session: June & December 2004 First Part (2-4 June 2004) Order of business 1st sitting 02-06-2004 2nd sitting 02-06-2004 3rd sitting 03-06-2004 4th sitting 03-06-2004 5th sitting 04-06-2004 Standing Committee, Brussels 21-10-2004
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 50e Session plénière juin & décembre 2004 Première partie (2 au 4 juin 2004) Calendrier 1ere Séance 02-06-2004 2eme Séance 02-06-2004 3eme Séance 03-06-2004 4eme Séance 03-06-2004 5eme Séance 04-06-2004 Commission permanente, Bruxelles 21-10-2004
English: As a result of Canada's differing geographic elements, the provincial and territorial regulations surrounding mercury tend to differ slightly between jurisdictions.
French: En conséquence de la diversité des éléments géographiques au Canada, les règlements provinciaux et territoriaux relatifs au mercure ont tendance à différer légèrement d'une compétence à l'autre.
English: Its main weaknesses are its lack of infrastructure especially in terms of the number of telephones, computers, and internet usage, its overall productivity and the low level of educational achievement in the population as a whole.
French: Ses principales faiblesses sont le manque d’infrastructure, surtout en termes de nombre de téléphones, d’ordinateurs et d’utilisation de l’Internet, sa productivité globale et le faible niveau d’éducation de l’ensemble de sa population.
English: This settlement must be based on international law, General Assembly resolution 194 (III), Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and other relevant United Nations resolutions, and the principles outlined in the Road Map and the Arab Peace Initiative, which constitute the unanimously accepted terms of reference for the settlement of the question of Palestine.
French: Un tel règlement doit se fonder sur le droit international, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et d'autres décisions pertinentes de notre Organisation ainsi que sur les principes énoncés dans la feuille de route et l'Initiative de paix arabe, qui constituent les termes de référence unanimement accepté du règlement de la question de Palestine.
English: World Production Ranking2 2006 – Seventh Third Seventh (3.8%) (6.5%) (3.1%)
French: Total des produits énergétiques Pétrole1 Gaz naturel Électricité É.-U. – États-Unis 1
English: Users simply type in destinations and available tickets are displayed on the screen in order of cost, with the cheapest shown first.
French: Les utilisateurs n’auront qu’à saisir leur destination, et les billets disponibles seront affichés à l’écran, les billets les moins coûteux en tête de liste.
English: The rapid breakthroughs in new information and communication technologies will further change the way knowledge is developed, acquired and delivered.
French: Le progrès rapide des nouvelles technologies de l'information et de la communication continuera à modifier les modes d'élaboration, d'acquisition et de transmission des connaissances.
English: Because of the extensive use of official statistics in research and policy development, he calls for efforts to improve the validity and reliability of the certification of suicide.
French: Il cite à l’appui diverses grandes conclusions, notamment que les taux de suicide sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes; que le suicide est moins fréquent chez les personnes mariées
English: And through the accountability mechanisms, not only the Health Council, but also the annual reporting that the provinces and territories and myself will be called upon to do, people are going to be able to compare their health outcomes in Edmonton to those in Toronto, to those in Montreal, to those in Vancouver, Iqaluit, wherever they might be.
French: Et grâce aux mécanismes de responsabilisation - non seulement le Conseil de la santé, mais aussi les rapports annuels que les provinces, les territoires et moi-même seront appelés à produire - les citoyens seront en mesure de comparer les résultats obtenus à Edmonton avec ceux de Toronto, de Montréal, de Vancouver et même d'Iqaluit.
English: I applaud the Secretary-General for organizing a special session on HIV/AIDS earlier this year.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir organisé cette année une session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders, its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425 (1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;
French: Notant le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires libanais ainsi que plusieurs positions sur les frontières libanaises, n'a pas parachevé son retrait complet de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution no 425 (1978) du Conseil de sécurité et poursuit ses agressions contre le territoire libanais, ses violations de l'espace aérien et le pillage des eaux et du sol du Liban;
English: Number of school boards and private schools participating in the work; observance of schedules 5.
French: Nombre de commissions scolaires et d'écoles privées participant aux travaux; respect des échéanciers 5.
English: In Israel, Jews of Ethiopian origin (Falasha), whose culture and some of whose ancestral religious practices are different from those of the majority of the population, are allegedly subjected to frequent discrimination in medical care, education, professional training and housing policy (see E/CN.4/1997/71, para.  120 ff.
French: En Israël, les Juifs d'origine éthiopienne (falashas), dont la culture et certaines pratiques religieuses ancestrales diffèrent de la majorité de la population, feraient l'objet de nombreuses discriminations en matière médicale, d'enseignement, de formation professionnelle et de politique de logement (voir E/CN.4/1997/71, par. 120 et suiv.).
English: Evidence also suggests that this flexibility has resulted in better service to markets that have traditionally been underserved in other parts of Canada, such as lower-income consumers.
French: Selon certaines données, cette souplesse s’est soldée par un meilleur service à des marchés traditionnellement insuffisamment servis dans d’autres parties du Canada, comme celui des consommateurs à faible revenu.
English: That report showed that poverty and other socio-economic factors were more significant than religious conservatism in hampering school attendance and progress among Muslims.
French: Ce document a montré que la pauvreté et d'autres facteurs socioéconomiques avaient plus de poids que le conservatisme religieux pour empêcher la scolarisation et les progrès des Musulmans.
English: Mr President, I asked the Commissioner four questions, of which he answered two in his speech.
French: Monsieur le Président, j'avais posé quatre questions à Monsieur le Commissaire; deux d'entre-elles ont obtenu une réponse dans son intervention.
English: the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
French: la circulation des produits en suspension de droits d'accise dans le cadre du nouveau système informatisé EMCS qui devrait commencer à s'appliquer à partir de 2009 (chapitre IV); la circulation des produits après la mise à la consommation, qui était l'objet de la proposition de 2004, et que la Commission reprend, avec quelques changements mineurs, dans sa nouvelle proposition (chapitre V).
English: The staff at Kyriad Paris 15 Lecourbe welcome you 24/7.
French: L'hôtel Kyriad Paris 15 Lecourbe vous accueille 24h/24.
English: The CFIA also partnered with provincial and university laboratories to improve domestic surveillance capability and early detection of AI by establishing a National Avian Influenza Laboratory Network for rapid testing and reporting.
French: L’ACIA a également créé des partenariats avec les laboratoires provinciaux et universitaires pour améliorer la capacité de surveillance nationale et le dépistage précoce de l’influenza aviaire en établissant un réseau national de laboratoires spécialisés dans le dépistage et le signalement des cas d’influenza aviaire.
English: Recognizing also the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of the human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant également que le système de protection des droits de l'homme et le système régissant l'action humanitaire sont complémentaires, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les fonctions du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination des volets des opérations des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, aux questions d'ordre politique et à la sécurité, contribuent beaucoup à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: But all measures short of a total ban should be pursued.
French: Il faut donc appliquer toutes les mesures possibles sans décréter la prohibition du tabac.
English: One thousand village vigilant committees have been strengthened and sensitized through awareness programmes on trafficking and HIV/AIDS.
French: Les comités de vigilance de 1 000 villages ont été renforcés et sensibilisés aux dangers de la traite et au VIH/sida.
English: The 2002 Annual Meetings of the IMF and World Bank Board of Governors, which consist of ministers and central bank governors from the institutions' 184 member countries, were held in Washington on September 29.
French: L'Assemblée annuelle 2002 des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale, qui se composent des ministres des finances et gouverneurs des banques centrales des 184 pays membres des deux institutions, a eu lieu à Washington le 29 septembre.
English: The main challenges in this regard are the need to ensure adequate financing for the major investments required, ensuring continued maintenance, and the limited domestic construction capacity.
French: Les principaux problèmes à cet égard concernent la nécessité d'assurer le financement des principaux investissements requis et une maintenance continue, et la limitation des capacités internes de construction.
English: Existing campgrounds will be evaluated and modified, if necessary, to respect ecological integrity or accommodate visitor needs.
French: Le Plan communautaire de Field définit les possibilités d’aménagement futures dans la collectivité et expose les mesures à prendre pour réduire le tracé du village.
English: The Task Forces will agree on their own working procedures.
French: Les équipes spéciales conviendront de leurs procédures de travail.
English: In 1998, when she was just 18, Diam's signed a development deal with BMG Music Publishing Vitaa photo clip ma soeur mec France.
French: Elle prépare enfin son second album, intitulé Brut de femme et la maison de disque EMI lui adolescente striptease propose un contrat en avril 2002.
English: The spacecraft orbits the planet and is not expected to enter the Martian atmosphere before 2024.</td> </tr> </table>
French: L'engin orbite maintenant autour de la plan&egrave;te et ne devrait pas entrer dans l'atmosph&egrave;re martienne avant les 20 prochaines ann&eacute;es.</td> </tr> </table>
English: When the seller's technical team recommends to the buyer that it purchase a hot-melt product manufactured by it, i.e. a product specially designed to join paper and cardboard that is resistant to different atmospheric conditions, and it subsequently emerges that the performance characteristics of the sold product do not meet the expectations generated by the seller or the needs of the buyer, there is a breach of article 35 (2) (b) of the Convention: “the liability of the seller would be inescapable in the face of a genuine case of delivery of goods which do not conform with the contract”.
French: Lorsque l'équipe technique du vendeur a recommandé à l'acheteur d'acquérir un produit spécialement conçu et fabriqué pour relier le papier et le carton et pour résister à différentes conditions atmosphériques, et qu'il apparaît ultérieurement que les caractéristiques fonctionnelles du produit vendu ne répondent pas aux attentes qu'avait fait naître le vendeur ni aux besoins de l'acheteur, il y a violation de l'article 35-2 b) de la Convention: “la responsabilité du vendeur ne pourrait être éludée, s'agissant véritablement d'un cas de livraison de marchandises non conformes au contrat”.
English: UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation (May 2002).
French: 25 La politique du HCR concernant les femmes réfugiées et les principes directeurs relatifs à leur protection : une évaluation de dix ans d'application (mai 2002).
English: That is why one of my contributions to the report is the clause calling on the Turkish Government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted programmes on equal opportunities and rights for the women who live there.
French: C’est pourquoi dans une de mes contributions au rapport, je demande au gouvernement turc de coopérer avec les maires dans ces régions à la rédaction et à la promotion de programmes ciblés concernant l’égalité des chances et les droits des femmes qui y vivent.
English: During Phase 4, the designed frameworks were integrated into a technical report and a condensed version, which was prepared for the broader public audience.
French: Ces trousses répondent aux besoins de populations particulières telles que les enfants, les groupes ethnoculturels et les personnes souffrant d’une maladie mentale grave.
English: The committee also discussed whether the importance of drugs to animal health should also be included as a criterion for continued use and considered pros and cons (Table 6.7).
French: Le Comité s'est aussi demandé s'il fallait inclure l'importance des médicaments pour la santé des animaux comme critère pour en maintenir l'usage et en a étudié le pour et le contre (tableau 6.7).
English: However, before the proceedings instituted by either of them had been con2 cluded, a methane explosion occurred at the tip on 28 April 1993 and the refuse erupting from the pile of waste engulfed more than ten houses situated below it, including the one belonging to the applicant, who lost nine close relatives.
French: Or, 2 avant l’aboutissement des procédures entamées par l’un ou l’autre desdits maires, le 28 avril 1993, une explosion de méthane eut lieu dans la déchetterie ; les immondices détachés de la montagne d’ordure ensevelirent plus de dix maisons situées en aval, dont celle du requérant, qui perdit neuf de ses proches.
English: During fiscal year 2005-2006, the Service budgeted funds in the amount of $300,000 from approved TB reference levels.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Service a budgété des fonds de 300 000 $, à partir des niveaux de référence approuvés par le CT.
English: These estimates are based on the information provided by the service providers in their registration forms.
French: Ces estimations s'appuient sur les renseignements que les fournisseurs de services ont inscrit sur leur formulaire d'inscription.
English: Between 1 July 2006 and 30 June 2007, a total of 273 staff resigned, accounting for 29.6 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 a été de 273, soit 29,6 % des cessations de service.
English: Finally, the system is socioeconomic: the series based on ideology, which rejects the original, it feeds mainly on credit - which anticipates the enjoyment of the object and makes the consumer irresponsible - but also from advertising, which is uneven and frustrating and suggests reciprocity misleading.
French: Enfin, le système est socio-économique: la série fondée sur l'idéologie, qui rejette l'original, il se nourrit principalement sur le crédit - qui anticipe la jouissance de l'objet et rend le consommateur irresponsable - mais aussi de la publicité, qui est inégale et frustrante et suggère réciprocité trompeuse.
English: Low concentrations of CTAB induced difference spectra for Ac-Trp-OEt and Ac-Tyr-OEt.
French: A faibles concentrations, le CTAB induit des différences spectrales pour l'Ac-Trp-OEt et l'Ac-Tyr-OEt.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-23 Attend Atlantic Accord discussions with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-23 Assister aux discussions sur l'Accord atlantique avec le Ministre.
English: In addition also the good business relations contribute to semi-finished material and standard part manufacturers apart from the unusually high quality.
French: Dans ce contexte, peu importe qu'il s'agisse de prototypes, de modèles de présérie, de pièces individuelles, de petites série ou de séries.
English: This information was extracted from the Annual Reports and TAM financial data.
French: Ces chiffres sont extraits des rapports annuels et des données financières de TAM.
English: If you would like further information or would like to make comments or suggestions regarding Canada's Performance 2006‑07, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements ou formuler des remarques ou des suggestions concernant Le rendement du Canada 2006-2007, veuillez vous adresser au :
English: In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
French: En outre, cette matière revêt une acuité particulière étant donné l'implication de la sphère militaire.
English: TPMS RR CODE: 0003
French: *LES RÉGIONS DOIVENT INSÉRER ICI LA LISTE DE LEURS PERSONNES-RESSOURCES*
English: Our goal is to conduct our business in such a way as to preserve the environment and promote healthful living!
French: Nous excluons de nos produits les huiles minérales, les agents émulsifiants PEG, les composés siliconés ainsi que les parfums de synthèse et agents conservateurs. Bien évidemment, nous renonçons aussi strictement aux tests sur les animaux.
English: While taking note of the steps taken by those States to better implement the embargo, the members underlined expectations for further cooperation from them.
French: Tout en prenant note des mesures prises par ces États pour mieux appliquer l'embargo, les membres ont souligné qu'ils attendaient d'eux un renforcement de leur coopération.
English: The ability to use languages for the purpose of communication and to take part in intercultural interaction, where a person viewed as a social agent has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures.
French: 129) comme: la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d'un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l'expérience de plusieurs cultures.
English: • Public Service Health Care Plan Directive
French: • Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique