ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this problem persist, please contact us .
French: Si ce problème ne se résout pas, contactez-nous.
English: The circuit of sales NATLA 2 is similar, that is in order to prevent disputed situations, it is necessary to watch duly purchase of parts and to carry out acting by means of the main page of the project orders (detailed step-by-step instructions on a theme of business dealing, are accessible in section "participants").
French: Le schéma des ventes NATLA 2 est analogue, c'est-à-dire pour éviter les situations conflictuelles, il est nécessaire de suivre l'achat opportun des parties et accomplir entrant au moyen de la page principale du projet les commandes (les instructions détaillées pour le sujet de la gestion des affaires, sont accessibles dans le paragraphe aux "participants").
English: Time limits should be set for the consideration of the case.
French: L'examen des demandes formulées dans ce sens devrait être fait dans des délais déterminés;
English: A dream name but despite her civil servant aspect, Celeste Ortiz has officially been designated translator for the H2 project in spanish.
French: Un nom qui fait rêver malgré ses airs de fonctionnaire. Celeste a été officiellement été désignée traductrice officielle en espagnol du Projet H2.
English: 4.57 The Panel does not believe that full exemption from capital gains taxation under a broader exemption system should extend to shares of foreign affiliates that do not derive all or substantially all of their value from active business assets.
French: 4.57 Le Groupe consultatif est d’avis que l’exonération complète des gains en capital en vertu d’un régime d’exemption élargie ne devrait pas s’appliquer aux actions de sociétés étrangères affiliées dont la totalité ou presque totalité de la valeur n’est pas attribuable à des actifs d’une entreprise exploitée activement.
English: I welcome this report, the Commission having reacted to the crisis and, at the same time, applied competition policy measures.
French: Je suis d'accord avec ce rapport. La Commission a réagi à la crise et a en même temps appliqué des mesures relatives à la politique de concurrence.
English: Fixed telephone services The levels of overall user satisfaction and dissatisfaction for fixed telephone services are similar to those observed for mobile telephone services — satisfaction of 73 % and dissatisfaction of 22 %.
French: Services du téléphone fixe Les niveaux globaux de satisfaction et d’insatisfaction des consommateurs des services de la téléphonie fixe sont similaires à ceux observés pour la téléphonie mobile; à savoir une satisfaction s’élevant à 73 % et une insatisfaction à 22 %.
English: For the moment, I spent more time learning than really making things.
French: Tous mes projets importants sont encore en travaux pour quelques mois, mais vous pourrez bientôt voir des aperçus.
English: Uzbekistan now had one of the most transparent penitentiary systems in the world: all prisons were open for both national and international inspection — not the case years earlier — and, indeed, since 2001 the International Committee of the Red Cross had made repeated visits, as had representatives of the European Parliament, several European Governments, the United States of America, the Islamic Republic of Iran and Turkey and also correspondents from the major United States and European press agencies.
French: L'Ouzbékistan dispose à présent de l'un des systèmes pénitentiaires les plus transparents du monde : toutes les prisons sont ouvertes aux inspections nationales et internationales, ce qui n'était pas le cas autrefois, et de fait, depuis 2001, le Comité international de la Croix-Rouge a visité maintes prisons, de même que des représentants du Parlement européen, de plusieurs gouvernements européens, des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran et de la Turquie et des correspondants des grandes agences de presse américaines et européennes.
English: If considered appropriate, the authorising officer is at the disposal of the Quaestors for discussion of this matter.
French: En cas de besoin, l'ordonnateur est à la disposition des Questeurs pour discuter de la question.
English: As a result, most of the supplements are flushed out of the body before they can be of benefit.
French: De ce fait, la majorité des suppléments sont vidés du corps avant que celui-ci n'ait le temps d'en profiter.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui refuse d''obéir à l''ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d''autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: (a) Connecting global youth for participation and involvement of youth in activities of the United Nations and UNIDO;
French: a) Favoriser la communication entre les jeunes du monde entier afin de les inciter à participer activement aux activités menées par l'ONU et l'ONUDI;
English: This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring system with a high degree of intensive sampling.
French: Cette mesure s'est avéré très efficace, en particulier parce que l'administration danoise de la pêche, sous la juridiction de laquelle se trouvent la plupart des ports de débarquement, a introduit au même moment un système de contrôle extensif reposant sur de nombreux relevés d'échantillons.
English: Well Luis and Carmen, you’ve inspired us with your hard work and your generous spirit.
French: Hé bien, Luis et Carmen, vous nous avez inspirés par votre dur travail et votre esprit de générosité.
English: That will help to ensure the reduction and withdrawal of UNMISET's military contingent on schedule and without any particularly serious complications.
French: Cela permettra de garantir la réduction et le retrait du contingent militaire de la MANUTO dans les temps et sans difficulté particulière.
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Alberta, Manitoba, Ontario and New Brunswick, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Le Québec et certaines régions de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: However, in reality, the European Union's proposal is the most advanced one available at the moment.
French: Mais, concrètement, la proposition de l'Union européenne est actuellement la plus avancée en la matière.
English: The Delegation of Honduras thanked the Chairman for his efforts, dedication, above all transparency, equanimity and professionalism in having successfully managed the different items discussed at the Forty-Second General Assembly.
French: La délégation du Honduras a remercié le président pour ses efforts, son dévouement et, par-dessus tout, la transparence, le sang-froid et le professionnalisme qui lui ont permis de mener à bien l’examen des différents points inscrits à l’ordre du jour de la quarante-deuxième session de l’Assemblée générale.
English: Controlling constriction size Dc* is a size characteristic of the void network in a granular filter and is equal to the diameter of the largest particle that can possibly be transported through the filter by seepage.
French: Le diamètre d'ouverture de contrôle Dc* est une caractéristique de dimension du réseau poreux d'un filtre granulaire; il est égal au diamètre de la particule la plus grande qui peut être transportée par un écoulement à travers le filtre.
English: Medium Term Reforms 2008-2009 High Court Council assumes Supervisory Council’s responsibility for reviewing judicial productivity.
French: Réformes à moyen terme 2008-2009 Le Conseil supérieur de la magistrature présume de la responsabilité du Conseil de surveillance pour examiner la productivité judiciaire.
English: A series of distance workshops was given to enrich teaching methods and develop teachers skills in using new learning technologies.
French: Une série d’ateliers à distance ont été offerts pour enrichir les méthodes d’enseignement et perfectionner les compétences du personnel enseignant à l’égard des nouvelles technologies d’apprentissage.
English: A very good example of how the construction of a waterway can be made compatible with ecological concerns is the southern part of the Main-Danube Canal; this waterway has been very satisfactorily integrated into the natural habitat.
French: A ce titre, la partie sud du canal Main-Danube fournit un excellent exemple de compatibilité entre la construction d'une voie navigable et les préoccupations environnementales car l'intégration de cet ouvrage dans l'habitat naturel est très satisfaisante.
English: To require nationals of Member States who are already qualified in the field of hospital management in another Member State to pass such an examination is to deprive them of the possibility of having their specific qualifications in the field taken into account, thereby placing them at a disadvantage which is liable to dissuade them from exercising their rights, as workers, to freedom of movement for the purpose of seeking employment in that field in France.
French: Or, imposer un tel concours à des ressortissants d'États membres déjà qualifiés en matière de gestion hospitalière dans un autre État membre les prive de la possibilité de faire valoir leurs qualifications spécifiques dans cette matière et occasionne dès lors pour eux un désavantage qui est de nature à les dissuader d'exercer leur droit à la libre circulation en tant que travailleurs afin de solliciter un emploi dans ce domaine en France.
English: The General Assembly considered the item at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85 and 54/117).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/13, 50/87, 51/57, 52/20, 53/85 et 54/117).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.43-45).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.43 à 45).
English: • Institutional factors, such as laws and regulations that preclude or protect services, legislation governing business hours, decreasing government involvement in economic activity, including some traditional activities, privatisation processes, etc.
French: Cette transition peut s’opérer rapidement ou lentement, selon la nature du service et la capacité des prestataires à se protéger eux-mêmes de ce passage ou à inventer de nouveaux services.
English: Provided that changeover procedures are validated and implemented, non-medicinal products may be fabricated or packaged/labelled in areas or with equipment that is also used for the production of pharmaceutical products.  10.
French: Les locaux ou le matériel destinés à la fabrication ou à l'emballage-étiquetage de produits pharmaceutiques ne peuvent servir à la fabrication ou à l'emballage des produits non pharmaceutiques que si les procédures de conversion d'un type de produit à un autre ont été validées et misent en application.  10.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, les représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point.
English: The Government was supporting senior citizens' associations and organizations.
French: Enfin, le Gouvernement apporte une aide aux associations et organisations du troisième âge.
English: As for the analysis of the risks that lay ahead, oil prices were likely to remain at the moderate levels they had achieved by the end of 2004.
French: S'agissant de l'analyse des risques futurs, il est probable que les prix du pétrole resteront au niveau modéré atteint à la fin de 2004.
English: Canadians presumably took for granted that any orders received through the established chain of command conformed to the legal requirements of international, military and martial law.
French: Les militaires canadiens partaient sans doute du principe que les ordres transmis par la chaîne de commandement étaient conformes au droit international et militaire ainsi qu’à la loi martiale.
English: Allocation of agenda items A/C.4/60/1
French: Questions renvoyées à la Quatrième Commission A/C.4/60/1
English: Both in the joint communiqué and in the Plan of Action, the Government promised to resume the political talks on Darfur to reach a comprehensive solution acceptable to all parties in the conflict.
French: Aussi bien dans le communiqué commun que dans le Plan d'action, le Gouvernement a promis de relancer les pourparlers politiques sur le Darfour en vue de parvenir à une solution globale susceptible d'être acceptée par toutes les parties au conflit.
English: Personal (T1) and corporate (T2) income tax filing are clearly the most costly tax-related requirements, followed by federal/provincial sales tax, T4 summary/individual T4 and corporate tax installments.
French: Les déclarations de revenus des particuliers (T1) et des sociétés (T2) constituent indéniablement l'exigence fiscale la plus onéreuse, suivie des taxes de vente fédérales et provinciales, des T4 sommaires ou personnalisés et des acomptes provisionnels des entreprises.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Les mécanismes de conformité contenus dans les procédures de contrôle et de règlement de DRHC feront que les changements seront mis en oeuvre correctement.
English: Pensioners were able to roll over benefits from RPPs, DPSPs, the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) and Old Age Security (OAS) into their own RRSPs until 1990, when this provision was disallowed.
French: Les pensionnés ont pu transférer dans leur propre REER, jusqu’en 1990, les prestations provenant de leur REP, de leur RPDB, du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: The development and refinement of new global models incorporates data from around the world to produce the weather charts out for several days.
French: Le développement et la mise au point de nouveaux modèles du globe intègrent des données provenant du monde entier en vue de produire des cartes météorologiques pour plusieurs jours.
English: At these meetings, plans were also begun for an international Internet-based coalition of international peace groups, WorldPeaceworks.
French: Ces réunions ont aussi permis le lancement sur l'Internet d'une coalition internationale de groupes pour la paix, nommée WorldPeaceworks.
English: Article 311 describes the cases in which the consent of biological parents is not required.
French: L'article 311 expose les cas où le consentement des parents biologiques n'est pas nécessaire.
English: • 239-A-1990 — Domestic service - 795623 Ontario Limited cob Okeechobee Air Service
French: • 239-A-1990 — Service intérieur - 795623 Ontario Limited s/n Okeechobee Air Service
English: The views ranged from offices which would accept all three cases, through those who would only accept some or accept subject to particular circumstances to those who would accept all.
French: Les avis oscillent entre les offices qui accepteraient les trois cas, ceux qui n’en accepteraient que certains ou ceux qui accepteraient sous certaines conditions.
English: UNFPA has reported support for the integration of population and development for grades 9-12.
French: Le FNUAP a manifesté son soutien à l'intégration de la population et du développement pour les niveaux scolaires de 9 a 12.
English: • decreased levels of substance use among baseline users in 1998 article.
French: • réduire les niveaux de consommation de substances chez les consommateurs initiaux dont il est question dans l'article de 1998.
English: Dr. Giulivi described the purpose of this cursory analysis as assessing the risk over a 20-year period to a small number of Canadians who may have received blood products from the nine blood donors in the UK who subsequently developed vCJD.
French: Le Dr Giulivi a décrit le but de cette analyse superficielle comme l’évaluation des risques sur une période de 20 ans pour un petit nombre de Canadiens qui pourraient avoir reçu des produits sanguins provenant des neuf donneurs de sang du R-U qui ont subséquemment développé la vMCJ.
English: - To approve paragraph 3.
French: - D'approuver le paragraphe 3.
English: IN THE MATTER OF an application by Boise Cascade Canada Limited (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 244(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Boise Cascade Canada Limited (ci-après la demanderesse) en vertu du paragraphe 244(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CCO (internet based asset planning) Switch, Release, Order Enterprise Resource Planning (ERP)
French: CCO (Planification des actifs sur Substituer, libérer, commander Planificaiton des ressources de l'entreprise (PRE)
English: Since the report was published, the FCC has been aggressively working toward implementing its recommendations through a number of wide-ranging and service-specific rule-making proceedings and inquiries.
French: Depuis que le rapport a été publié, la FCC s'est efforcée sans relâche de faire mettre en uvre ses recommandations grâce à un certain nombre de démarches et d'enquêtes décisionnelles tant élargies que propres à un service.
English: • Long Term Specified Period of Employment Policy (June 6, 1995)
French: • Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (6 juin 1995)
English: That is, “persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts”.
French: « personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent ».
English: You know very well that this is not a guarantee that no fraud will ever occur but it is a guarantee that nothing will be hushed up.
French: Vous savez très bien que cela ne garantit pas l’absence de fraude, mais cela garantit qu’aucune affaire ne sera étouffée.
English: Backgrounder Below is a list of measures included in the Five-Year Tax Reduction Plan:
French: Fiche D’information Voici une liste des mesures fiscales prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: Since the contract does not specify who is obligated to perform the work (typically the contract will only state that the Contractor, ABC Company, will perform the work at a cost of $1,000 per day), the Contracting Authority would still be obligated to pay the Contractor $1,000 per day.
French: Puisque, dans le contrat, on ne précise pas le nom de la personne qui doit exécuter les travaux (généralement, le contrat stipule seulement que l'entrepreneur, l'entreprise ABC, exécutera les travaux à un tarif de 1 000 $ par jour), l'autorité contractante sera tout de même contrainte d'accorder à l'entrepreneur un tarif de 1 000 $ par jour.
English: "Since the attack, I no longer dare venture into the countryside, I stay in the town where I try to survive.
French: «Depuis cette attaque, je n’ose plus m’aventurer en brousse, je me cantonne en ville où je tente de survivre.
English: It was launched 2 May 1835 near London, England, and sailed to the Columbia River in 204 days, arriving at Vancouver 10 April 1836.
French: Lancé le 2 mai 1835 près de Londres, il atteint le fleuve Columbia en 204 jours, arrivant à Vancouver le 10 avril 1836.
English: To get the changed subtotal, simply change the number of items you are ordering.
French: Pour actualiser le sous-total, change la quantité du produit que tu demandes.
English: In accordance with Governing Council decision 20/19 C on sustainable tourism, the proposed UNEP principles for the implementation of sustainable tourism were drafted during 1998.
French: Conformément à la décision 20/19 C relative au tourisme viable, les principes proposés par le PNUE en la matière ont été rédigés en 1998.
English: Admission Free with admission Contact Tel. 905-893-1121 Contact E-mail info@mcmichael.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Free with admission Téléphone du contact 905-893-1121 Courriel du contact info@mcmichael.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 63; measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65; appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66; measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
French: d’autres mesures en matière d’asile, d’immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l’article 63; des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l’article 65; des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l’article 66; des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l’Union, conformément aux dispositions du traité sur l’Union européenne.
English: The first activity is to process cases.
French: La première est le traitement des affaires.
English: The first issue in this appeal is whether the respondent's decision under appeal was made in accordance with section 63 or 64 of the Customs Act and, therefore, whether the Tribunal has jurisdiction to hear this appeal.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la décision de l'intimé qui fait l'objet du présent appel a été rendue conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi sur les douanes et, par conséquent, si le Tribunal a compétence pour entendre le présent appel.
English: Rob Carpenter, District Geologist Rob handles property visits, and monitors exploration and mining activities for the Kitikmeot region.
French: Rob Carpenter, géologue de district  Rob s’occupe des visites de biens et surveille les activités d’exploration et d’exploitation minières dans la région du Kitikmeot.
English: The volume of 10 L as the cut-off between laboratory scale and large scale is to be used as a guide only.
French: Le seuil du 10 litres qui distingue le travail à l'échelle laboratoire du travail à grande échelle n’a qu’une valeur indicative.
English: It should be stressed, however, that, even though there is a greater convergence of views in their support, member States are still not unanimous on the modalities of such expansion.
French: Il convient cependant de souligner que si leurs vues convergent davantage en ce qui concerne leur appui à l'élargissement, les États membres ne sont pas encore unanimes sur les modalités de cet élargissement.
English: Hence the strongly felt need for an "area" for linguistic diversity, permitting the production and dissemination of endogenous cultural items, for which there is a potential market in most countries.
French: D’où la nécessité, fortement ressentie, de créer un « espace » pour la diversité linguistique, permettant la production et la diffusion de biens culturels endogènes, pour lesquels il existe, dans la plupart des pays, un marché potentiel.