ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ORTIZ wished to know whether children, in particular street children, in Lithuania were recruited by armed groups or gangs.
French: Mme ORTIZ souhaite savoir si les enfants, en particulier les enfants des rues, sont recrutés par les groupes armés ou les gangs.
English: As mandated under resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006), the Monitoring Team submitted two reports to the Committee, in November 2006 and September 2007.
French: Conformément aux résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006), l'Équipe de surveillance a également présenté au Comité, en novembre 2006 et en septembre 2007, deux rapports renfermant de nombreuses propositions susceptibles de faciliter l'application du régime de sanctions et que le Comité a examinées en détail avant de faire part de ses observations au Conseil de sécurité.
English: ALU is in consultative status with UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) as well as observer status with the African Commission for Human Rights and the Arab Educational Scientific and cultural Organization.
French: L'Union jouit du statut consultatif auprès de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) ainsi que du statut d'observateur auprès de la Commission africaine pour les droits de l'homme et de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science.
English: • 70 Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments (CON/1998/45)
French: • 63 Avis relatif à l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1998/33)
English: Administrative staff and accounting staff at missions Mode of D elivery:
French: Public visé : Employés qui effectuent de l’entrée de données sur les biens dans leur mission Mode de prestation :
English: This is a descriptive tool for reflecting on what is required in language use and language learning.
French: Vous en trouverez d’ailleurs un aperçu dans la documentation qui vous a été fournie au sujet de la conférence.
English: R Other Assets and Liabilities Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes
French: R Autres éléments d'actif et de passif Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour.
English: Furthermore, a balance must be established between its management structure and human and financial resources on the one hand, and its activities on the other.
French: De plus, il conviendrait d’établir un équilibre entre, d’une part, sa structure administrative et ses ressources humaines et financières et, d’autre part, ses activités.
English: The countries that signed the Convention on Cluster Bombs in Oslo, on 3 and 4 December are: Afghanistan; Albania; Angola; Australia; Austria; Belgium; Benin; Bolivia; Bosnia and Herzegovina; Botswana; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Canada; Cape Verde; Central African Republic; Chad; Chile; Colombia; Comores; Republic of Congo; Cook Islands; Costa Rica; Côte D`Ivoire; Croatia; Czech Republic; Denmark; Equador; El Salvador; Fiji; France; Gambia; Germany; Ghana; Guatemala; Guinea; Guinea Bissau; The Holy See; Honduras; Hungary; Iceland; Indonesia; Ireland; Italy; Japan; Kenya; Lao PDR; Lebanon; Lesotho; Liberia; Liechtenstein; Lithuania; Luxembourg; Madagascar; Malawi; Mali; Malta; Mexico; Republic of Moldova; Monaco; Montenegro; Mozambique; Namibia; Nauru; Netherlands; New Zealand; Nicaragua; Niger; Norway; Palau; Panama; Paraguay; Peru; Philippines; Portugal; Rwanda; Samoa; San Marino; Sao Tomé and Principe; Senegal; Sierra Leone; Slovenia; Somalia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Togo; Uganda; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United Republic of Tanzania; Uruguay and Zambia.
French: Les pays signataires de la Convention sur les armes à sous-munitions à Oslo les 3 et 4 décembre derniers sont : l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Angola, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, la Colombie, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, la France, la Gambie, le Ghana, le Guatémala, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Honduras, la Hongrie, les Îles Cook, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Laos, le Lésotho, le Liban, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, le Mali, Malte, le Mexique, la Moldavie, Monaco, le Monténégro, le Mozambique, la Namibie, Nauru, le Nicaragua, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, Palaos, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République centrafricaine, la République du Congo, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Samoa, Saint-Marin, le Saint-Siège, le Salvador, Sao Tomé et Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, la Slovénie, la Somalie, la Suède, la Suisse, la Tanzanie, le Tchad, le Togo, l'Uruguay et la Zambie.
English: Further, they did not take the form of questions and answers; instead, Stein was often cut off by the Chairman in mid-sentence and his words were replaced by the Chairman's words.
French: En outre, elles n'ont pas pris la forme de questions et de réponses; au lieu de cela, le président a souvent coupé M. Stein au milieu d'une phrase et remplaçait les mots de M. Stein par les siens.
English: Within the framework of the European Economic Recovery Plan, the European Commission has adopted a series of measures to introduce changes in the Structural and Cohesion Fund rules, in order to stimulate investment.
French: Dans le cadre du plan de relance de l'économie européenne, la Commission européenne a adopté plusieurs mesures destinées à introduire des modifications dans les règles régissant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion afin de stimuler les investissements.
English: (b) In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority; it shall thereafter be repeated in the course of production, for each pour of the alloy;
French: b) Lorsqu'il s'agit d'un alliage aluminium/cuivre, l'essai doit être effectué par le fabricant lors de l'homologation d'un nouvel alliage par l'autorité compétente; il doit être répété ensuite en cours de production pour chaque coulée de l'alliage;
English: They represent the things that are most important or what must be done first to support the achievement of the department’s strategic outcome.
French: Elles représentent ce qui est le plus important ou ce qui doit être accompli avant toute chose pour faciliter l’atteinte des résultats stratégiques du ministère.
English: If a person suspected of committing a criminal offence is questioned by the police, the police must let the suspect confirm by signature upon completion of the questioning that he or she has been notified that the protocol will be forwarded to the Office of the Public Prosecutor.
French: Si une personne soupçonnée d'une infraction pénale est soumise à un interrogatoire de police, elle doit être invitée à confirmer, en apposant sa signature au bas du procès-verbal de l'interrogatoire, qu'il lui a bien été notifié que ce procès-verbal serait transmis au Bureau du Procureur public.
English: There are currently 0 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 43 invités en ligne.
English: In Proceedings of the 9th Workshop on River Ice, Fredericton, N.B.
French: Dans «Proceedings of the 9th Workshop on River Ice», Fredericton, N.-B.
English: By increasing yields, and reducing losses, less forest land will need to be converted for agricultural use in future; Pest and disease resistant crops will reduce the use of chemical inputs and change some existing farming practices which now lead to soil degradation and erosion: Contribute to conservation of biodiversity through the use of new cellular and molecular tools to conserve, characterize and utilize plant collections more efficiently.
French: En augmentant les rendements et en réduisant les pertes, on aura besoin de mettre en culture moins de terres forestières; Les cultures résistantes aux parasites et aux maladies permettront d'utiliser moins de produits chimiques et de modifier certaines pratiques culturales qui entraînent une érosion et une dégradation des sols; La biodiversité est préservée grâce à de nouveaux outils cellulaires et moléculaires qui permettent de mieux conserver, étudier et exploiter les collections botaniques.
English: The Rural Municipality of Auvergne No. 76 will contribute the balance of the funding for an estimated total project cost of $14,000.
French: La municipalité rurale d’Auvergne no 76 fournira le reste du financement pour couvrir le coût total du projet estimé à 14 000 dollars.
English: ◦ the hours of work (eight per day, 40 per week);
French: ◦ les heures de travail (huit par jour et 40 par semaine);
English: The Branch is responsible for:
French: Division des affaires internationales Directeur (poste vacant)  Tél. : 613-992-2018, Téléc.
English: The Secretary-General implemented that decision, and the Redesign Panel began its work on 1 February 2006.
French: Le Secrétaire général a mis en œuvre cette décision et le Groupe de la refonte a commencé ses travaux le 1er février 2006.
English: As a non-permanent member of the Security Council, Ukraine attaches particular significance to this important tendency.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, l'Ukraine accorde une signification particulière à cette importante tendance.
English: As 2004 progresses, the Division intends to post additional draft versions of the new Regulations along with a full report on the focus group meetings and the questionnaire results.
French: Dans les mois qui vont suivre, la Division a l’intention d’afficher d’autres versions préliminaires du nouveau règlement ainsi qu’un rapport complet des réunions du groupe de concertation et des résultats du questionnaire.
English: 6 - 8 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-fourth session)
French: 6 - 8 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-quatrième session)
English: Irene Wong, the RDC Research Analysts at the University of Alberta, has begun to look at this problem.
French: Irene Wong, analyste de recherche au CDR de l’Université de l’Alberta, a commencé à s’intéresser à la question.
English: As a result of the Task Force's report, a Standing Committee on Aboriginal Issues was created to advise and make recommendations to CRRF's board of directors.
French: Aussi, les intéressés ont été tenus au courant des activités de l'Office au moyen de quatre rapports trimestriels, de rapports annuels et d'un site Web qui a été mis en service en juin 1999.
English: Subsection 51(1) and paragraph 23(8)(c) Special Import Measures Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) July 1998
French: Paragraphe 51(1) et alinéa 23(8)c) Loi sur les mesures spéciales d'importation Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Juillet 1998
English: The state has to supervise the reactor owners to ensure that they meet their responsibilities and act through the relevant regulatory authorities.
French: L’Etat, à travers les instances de régulation compétentes, doit veiller à ce qu’ils s’acquittent de leurs obligations en la matière.
English: A further circumstance, focusing on transactions that benefit the group without prejudice to creditors, has been added to the factors that might be taken into consideration by the court.
French: Une autre circonstance, à savoir les opérations qui profitent au groupe sans porter atteinte aux créanciers, a été ajoutée aux facteurs qui pourraient être pris en compte par le tribunal.
English: The Strategy will also raise awareness of the interventions, programmes, facilities and support that are available in the community and encourage greater use to be made of them.
French: Cette Stratégie permettra aussi de braquer les projecteurs sur les interventions, les programmes, les équipements et les mesures de soutien offerts par la communauté et d'inciter les personnes concernées à y avoir recours.
English: Table 6-C shows that "friends smoke (peer pressure)" and "curiosity" are regarded as important reasons youth start to smoke for both 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Un sur quatre (25 %) a su reconnaitre une marque, 35 % en ont reconnu deux ou trois et 34 % pouvaient identifier correctement au moins quatre marques.
English: Our 14 modernly equipped conference rooms for up to 320 people are ideal for meetings and seminars as well as for birthday, Christmas or wedding celebrations.
French: Nos 14 sallesmodernes fonctionnelles avec une capacité d’accueil de 320 personnesdisposent d’un vaste espace pour les conférences, séminaires ou évènementsprivés comme les mariages ou les fêtes de Noël.
English: This is very much in the hands of the Member States.
French: Cette décision se trouve pour l'essentiel entre les mains des États membres.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 9:30 a.m. from 02:00 p.m. to 08:00 p.m. An arrival after 08:00 p.m. is not possible Our bed & breakfast Gästehaus Eva-Maria is centrally located in the middle of Salzburg in green surroundings.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Situé sur les flancs du Kapuzinerberg, dans une zone résidentielle paisible, l’hôtel 4 étoiles Arenberg vous offre un séjour d’un style particulier.
English: : if you order insulated walls, the windows can also be installed in the plant.
French: : si la commande est pour des murs isolés, il y a possibilité que les fenêtres soient installées en usine.
English: While these financing amounts do not represent a foreign receivable of the producer, they are a foreign receivable of the Canadian distributor, and therefore could come under the purview of EDC.
French: Bien que ces montants de financement ne représentent pas une créance à l’étranger du producteur, elles le sont pour le distributeur canadien, et par conséquent pourraient être du ressort d’EDC.
English: Efforts to present this crisis as a financial crisis, as a liquidity crisis, are being made in order to mislead the workers and to avoid acknowledging the real causes, which lead to increased unemployment, reduced incomes, flexible labour relations and the all-out attack on them.
French: D'aucuns tentent de présenter cette crise comme une crise financière, comme une crise de liquidités, afin de tromper les travailleurs et éviter de reconnaître les causes réelles, qui entraînent une augmentation du chômage, une réduction des revenus, la flexibilité des relations de travail et /l'atteinte massive portée à celles-ci.
English: Over the past four years, our enthusiasm has grown with regards to our progress as an organization and the role we fulfil for the Canadian Forces and their military.
French: Nous sommes enthousiastes à l'examen des progrès que nous avons réalisés depuis quatre ans en tant qu'organisation et le rôle que nous jouons auprès des Forces canadiennes et de leurs militaires.
English: The learning effects for these two groups tend to be larger than the estimates reported in Tables B.5 to B.7 (Appendix B).
French: Cette tendance n’est pas aussi marquée, toutefois, que dans les tableaux B-5, B-6 et B-7 (Annexe B).
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que l'on maintient la température des incubateurs ou des bains-marie au niveau recommandé.
English: Under equal conditions, Costa Ricans should receive preference”.  When referring to the parties that make up the labour relationship (employer-employee), labour legislation - and especially the Labour Code - makes no distinction between men and women, except when it refers to a special protective measure, as in the case of pregnant workers.
French: À égalité de conditions, les travailleurs costa-riciens ont la préférence. » La législation du travail, particulièrement le Code du travail, lorsqu'elle traite des parties qui entrent en relation de travail (employeur-travailleur) n'établit aucune distinction entre hommes et femmes sauf lorsque est prévue expressément une protection particulière, comme c'est le cas pour les travailleuses enceintes.
English: However, due the particular nature of potential risks associated with human viable tissues, a different approach may be required to deal with combination products (medical device plus human viable tissues) – regardless whether the tissues have a "principal" or "ancillary" mode of action.
French: Toutefois, en raison de la nature particulière des risques potentiels associés aux tissus humains viables, il peut se révéler nécessaire d’adopter une approche différente pour traiter des produits de combinaison (dispositif médical plus tissu humain viable), peu importe que le mécanisme d’action de ces tissus soit « principal » ou « accessoire ».
English: If imposed, a sentence of preventive detention can be appealed to the Court of Appeal in the same way as any other sentence.
French: Une fois prononcée, la peine d'internement de sûreté peut faire l'objet d'un appel devant la Court of Appeal dans les mêmes conditions que toute autre condamnation.
English: Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
French: Syngenta Crop Protection AG est une filiale de Syngenta AG qui, comme Advanta BV, est active dans la reproduction, la production, le traitement et la vente de différents types de semences.
English: Their father was living in the United States and Ms. Yeary's mother, who was working full-time herself, could not care for the children more than one Saturday per month.
French: Leur père vit aux États-Unis et la mère de Mme Yeary qui travaillait à plein temps elle-même ne pouvait prendre soin des enfants plus d'un samedi par mois.
English: The implementation of article 8 (j) and related provisions is important to the overall objective of the Convention.
French: L'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes revêt de l'importance pour atteindre l'objectif global de la Convention.
English: Upper Canada was scarcely populated until Loyalists began migrating to Canada.
French: Avant le début de l'immigration des Loyalistes au Canada, le Haut-Canada était peu peuplé.
English: The cost of providing benefits under the plans is determined separately for each plan using the projected unit credit actuarial valuation method.
French: Charge nette au titre des prestations (inscrite au Compte de résultat) au 31.12.2005 :
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was true that a woman who wanted to be reunited with her immigrant husband and applied for a visa in her country of origin was obliged either to prove her knowledge of French or to attend a language course.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il est exact qu'une femme qui souhaite être réunie avec son mari immigré et qui demande un visa dans son pays d'origine est obligée de prouver ses connaissances du français ou à défaut de suivre un cours de langue.
English: The Committee is concerned about section 27 (4) (d) of the Constitution, which provides that the guarantee against non-discrimination does not apply with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law, as this provision discriminates against women and is in violation of the Convention.
French: Le Comité s'interroge sur l'alinéa d) du paragraphe 4 du chapitre 27 de la Constitution, qui dispose que la garantie contre la non-discrimination ne s'applique pas pour ce qui est de l'adoption, du mariage, du divorce, de l'inhumation, de la transmission des biens après décès et autres aspects du droit des personnes, étant donné que cette disposition est discriminatoire à l'égard des femmes et vient en violation de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say as an introduction that years come and go but certain elements of conflict remain.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais dire en guise d'introduction que les années passent, mais que certains éléments de conflit demeurent.
English: Therefore, while efforts are made to harmonize when possible, their conclusions may result in establishing different MRLs for veterinary drugs.
French: Par conséquent, malgré les tentatives d'harmonisation , leurs conclusions peuvent entraîner l'établissement de LMR différentes pour les médicaments vétérinaires.
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis on line corporations database at http://strategis.ic.gc.ca/cgibin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_se. As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés du site Web Strategis d’Industrie Canada, à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_sf. Vous pouvez également obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: Today, however, more nations than ever have enshrined the principles of democracy and human rights — a true moral triumph that will be complete only when all individuals are secure in their basic freedoms.
French: De nos jours, en revanche, un nombre record de nations ont adopté les principes de la démocratie et des droits de l'homme, même si ce triomphe moral ne sera total que lorsque tous les individus exerceront leurs libertés fondamentales.
English: In 1952, the staff side's attempt to use the Council's machinery to determine salaries was refused.23 As Barnes notes, this was a marked contrast to the Whitley Council, which had always been empowered to consult on salaries.
French: En 1952, la tentative faite par les associations de recourir au mécanisme du Conseil pour établir la rémunération a été rejetée23. Comme l'a noté Barnes, cela contrastait nettement avec le Whitley Council, qui avait toujours eu le pouvoir de mener des consultations sur la rémunération.
English: & O.C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg Arenaria nevadensis Boiss.
French: Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC.
English: HIGHLIGHT of the RAP The Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund and its partners have made significant contributions to sediment rehabilitation options and assessment of restoration of lake trout spawning habitat.
French: POINT SAILLANT du PA Grâce aux contributions importantes du Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada et de ses partenaires, différentes options en matière d'assainissement des sédiments ont été proposées et la restauration de l'habitat de fraye du touladi a fait l'objet d'une évaluation.
English: Go to emergency if you have trouble breathing.
French: Présentez-vous à l'urgence si vous avez de la difficulté à respirer.