ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/2 of 24 August 2006, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mohamed Habib Cherif as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations based on his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13), the working paper of Françoise Hampson on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy E/CN.4/Sub.2/2005/15), and the conference room paper by both of them (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism, a progress report and a final report in the following years.
French: Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 24 août 2006, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer M. Mohamed Habib Cherif Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme, en se fondant sur son document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13), sur le document de travail de Mme Françoise Hampson sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile (E/CN.4/Sub.2/2005/15) et sur le document de séance que tous deux ont présenté (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4), ainsi que sur les observations reçues et les débats qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, puis un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes.
English: In addition, the Government has made significant investments in income and service supports for families in need, enhancing existing initiatives and introducing new measures in order to improve the chance that a Canadian child will grow up to be a healthy, contributing member of society.
French: En outre, le gouvernement a effectué des investissements considérables à l’appui du revenu et des services pour les familles qui en ont besoin; il a amélioré les initiatives en place et en a instauré de nouvelles afin de permettre aux enfants de devenir des membres actifs et en santé de la société canadienne.
English: The illicit nature or origin of the assets and, in accordance with article 28, any knowledge, intent or purpose may be established during the course of the money-laundering prosecution and may be inferred from objective factual circumstances.
French: La nature ou l'origine illicites des avoirs et, conformément à l'article 28, toute connaissance, intention ou motivation peuvent être établies pendant les poursuites du chef de blanchiment d'argent et peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: It is pleased at the interest shown by the Parliamentary Assembly for the European Social Charter and hails this initiative.
French: Il se réjouit de l'intérêt que l'Assemblée parlementaire manifeste pour la Charte sociale européenne et salue cette initiative.
English: Navtech inc. is the most important bilingual consulting company in Naval Architecture and Marine Engineering in Canada.
French: Navtech inc. est la plus importante entreprise de génie-conseil en architecture navale et génie maritime bilingue au Canada.
English: International Lead and Zinc Study Group.
French: Groupe d'étude international du plomb et du zinc.
English: The first reference comes in the last of the recitals, which states that "in order to ensure sustainable development, the decisions taken in order to meet present needs must not jeopardise future generations' or other peoples' capacity to meet their own needs".
French: Il s’agit donc d’un objectif général qui conditionne la consécration constitutionnelle de l’environnement.
English: 221(1) of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum provides that a foreigner who has arrived in France, and who either is not authorized to enter French territory, or applies for admission on the basis of asylum, may be kept in a holding area for the time necessary for his or her departure or for his or her application for asylum to be examined.
French: 221-1 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile prévoit que l'étranger arrivé en France et qui, soit n'est pas autorisé à entrer sur le territoire français, soit demande son admission au titre de l'asile, peut être maintenu dans une zone d'attente pendant le temps nécessaire à son départ ou à l'examen de sa demande d'asile.
English: To protect the Lake Winnipeg physa's habitat, DFO will examine ways to increase compliance and education among stakeholders.
French: Afin de protéger l'habitat de la physe du lac Winnipeg, le MPO envisagera des mesures d'application des règlements et de sensibilisation des intervenants.
English: From 1997 to 1999, he presided over the working group on procedural rules.
French: De 1997 à 1999, il en a présidé le Groupe des pratiques judiciaires.
English: 7 Remittances from government business enterprises D27438 D42509 8 Royalties D27439 D42510 9 Total provincial D27440 D42506
French: 7 Sommes reversées par les entreprises publiques D27438 D42509 8 Redevances D27439 D42510 9 Total, administrations provinciales D27440 D42506
English: In such cases, it might be advisable to enter into a dialogue with the author of the reservation to clarify its compatibility.
French: Dans de tels cas, il pourrait être souhaitable d'engager le dialogue avec l'auteur de la réserve afin de déterminer si celle-ci était ou non compatible.
English: Increased Enforcement of Other Federal Statutes Opportunities are increasing for crimes in the areas of public safety, consumer protection, financial loss to the Government of Canada and environmental crime.
French: L’application efficace d’autres lois fédérales Les possibilités de délits dans les domaines de la sécurité publique, de la protection du consommateur, des pertes financières pour le gouvernement du Canada et de l’environnement sont à la hausse.
English: It is necessary to foresee a set of various measures to stimulate the employers: public opinion surveys, round-table discussions, TV shows, newspaper articles, brochures and subventions for employing RAE (tax exemptions, etc.).
French: Il faut prévoir diverses mesures d'incitation pour les employeurs: sondages d'opinion, tables rondes, émissions télévisées, articles dans les journaux, brochures et subventions accordées à l'embauche de Roms, d'Ashkali et d'Égyptiens (exonérations d'impôts, etc.).
English: First Issue – June 2007 Explosives Regulatory Division
French: Première édition – Juin 2007 Division de la réglementation des explosifs
English: In Nepal, only a small proportion of injecting drug users surveyed reported sharing injecting equipment, yet HIV surveillance found high rates of infection among injecting drug users.
French: Au Népal, seule une petite partie des consommateurs de drogues injectables disaient partager seringues et aiguilles avec d'autres; pourtant, la surveillance du VIH indiquait un taux élevé d'infection dans cette catégorie de la population.
English: For 2003, UNICEF field offices are projected to generate $26.6 million in gross proceeds, an increase of $3.1 million (13.0 per cent) over the 2002 latest estimates (see table 5).
French: Pour 2003, il est prévu que les bureaux extérieurs de l'UNICEF réaliseront des recettes brutes de 26,6 millions de dollars, soit une augmentation de 3,1 millions de dollars (13 %) par rapport aux dernières estimations de 2002 (voir tableau 5).
English: [8] The respondent appealed the Board’s decision to the Umpire.
French: [8] La défenderesse a fait appel de la décision du conseil au juge-arbitre.
English: "Training of Personnel in Foreign Languages," DCM 23, January 16, 1948.
French: Army (Reserve Force) List, Ottawa, MDN, 1948.
English: 4.3 In the event of an infringement procedure, notification thereof shall be sent to the Delegation of the European Commission, the flag State and the owner of the vessel with a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
French: Dans le cas d’une procédure d’infraction, la notification correspondante est adressée à la délégation de la Commission européenne, à l’État du pavillon et à l’armateur du navire; elle est accompagnée d’un bref rapport des circonstances et des motifs qui ont conduit à l’arraisonnement.
English: E/CN.4/2001/54/Add.1  General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000, par. 11.
English: In 2007, a total of 38 cases of sexual violence - 24 of the victims being girls under 18 - were reported to OHCHR, though many other cases are thought to have gone unreported.
French: En 2007, 38 cas de violence sexuelle, dont 24 concernaient des filles de moins de 18 ans, ont été signalés au Haut-Commissariat, mais combien plus ne l'ont pas été!
English: If you disagree with the duty and tax assessed, there are two options available to you: 1.
French: Si vous contestez le montant des droits et des taxes imposé, deux possibilités s'offrent à vous : 1.
English: The intended uses, package size, potential risks and inherent hazards of a pest control product would continue to be important considerations in designating its appropriate market class.
French: Les usages prévus, la taille du contenant, les risques potentiels et les dangers inhérents à un produit antiparasitaire continueraient d'être des considérations importantes pour la classification du produit dans la catégorie de marché appropriée.
English: • directly with public clients
French: • dans les finances, la gestion du matériel, les ressources humaines
English: 6-2007, point 1.31.1 Commission staff working document — ‘Report on responses to crises — the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Lebanon and Burma (Myanmar)’:
French: 6-2007, point 1.31.1 Document de travail de la Commission intitulé «Rapport sur des réponses à des crises:
English: Here, theoretical underpinnings, such as fundamental reconsideration of strategic doctrines and operative military postures, as well as practical measures for preventing weapons from falling into the hands of terrorists, were clearly evident.
French: Ici, la trame théorique - le réexamen fondamental des doctrines stratégiques et des dispositifs militaires en usage, notamment - comme les mesures pratiques permettant d'empêcher les armes de tomber entre les mains de terroristes, sont clairement apparues.
English: We do have a few things going for us in the Columbia Mountains in terms of backcountry water quality.
French: La région de la chaîne Columbia compte toutefois certains éléments positifs pour ce qui est de la qualité de l'eau dans l'arrière-pays.
English: Revised versions of the prototypes will be tested by thirty family physicians, general internists, and medical residents who have not participated in the previous testing session.
French: Les versions révisées des prototypes seront mises à l'essai par trente médecins de famille, internistes généralistes et résidents en médecine qui n'ont pas participé à la séance d'essai antérieure.
English: The Registration of Canada Abroad (ROCA) system indicates there are 1100 registered Canadians, though the Mission estimates that there is double the number in Norway.
French: Le système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique que 1 100 Canadiens sont inscrits, bien que la mission estime qu’il y en a le double en Norvège.
English: • Another party and undermined the effectiveness of international conservation and management measures; or
French: • Dans le territoire d'un autre État partie et a compromis l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion;
English: It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi.
French: Il a démontré qu'au Malawi les cas de discrimination, de violence et d'intolérance avaient le plus souvent un caractère politique.
English: 1.1 The author of the communication, dated 17 July 2002, is Mr. Jorge Luis Quispe Roque, a Peruvian citizen born in 1962, currently being held in the Miguel Castro Castro special closed prison in Lima.
French: 1.1 L'auteur de la communication, en date du 17 juillet 2002, est M. Jorge Luis Quispe Roque, citoyen péruvien né en 1962, actuellement détenu dans le pénitencier de haute sécurité Miguel Castro Castro à Lima.
English: It is common ground that national legislation may fall within the ambit of Article 49 EC, even if it is applicable without distinction, when it is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
French: Il est constant qu'une législation nationale peut tomber sous le coup de l'article 49 CE, même si elle est indistinctement applicable, lorsqu'elle est de nature à prohiber ou à gêner autrement les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: Despite enormous efforts and energies of all those involved, deadlock prevailed.
French: En dépit des efforts énormes et de toute l’énergie consacrés par tous ceux qui étaient en cause, l’impasse a perduré.
English: (6214.30.00) (6217.10.00) Safety Belt – TS (former TRS No. 108064) This safety belt is designed to be used at night.
French: (6214.30.00 et 6217.10.00) Ceinture lumineuse – ST (ancien no 108064 du SRT) La ceinture lumineuse en question est conçue pour être portée la nuit.
English: The results of the analysis show a strong, statistically significant correlation between the fare increases of Voyageur and its loss of passengers in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: Les résultats de l'analyse montrent qu'il existe une corrélation statistique importante entre les augmentations de tarifs de Voyageur et la diminution de ses passagers dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: My country's commitment to general and complete disarmament and to nuclear non-proliferation stems from its firm conviction that international security heavily depends on giving pride of place to economic and social development for the benefit of the world's peoples.
French: L'engagement de mon pays en faveur du désarmement général et complet et de la non-prolifération des armes nucléaires vient de ce qu'il est fermement convaincu que la sécurité internationale est fortement tributaire de la nécessité de privilégier le développement économique et social au profit des peuples de la planète.
English: By way of example, some noted that various national agencies sometimes received conflicting information from their respective international counterparts, and international organizations also receive conflicting advice from States through diverse national delegations.
French: C'est ainsi que divers organismes nationaux recevaient parfois des informations contradictoires émanant de leurs homologues internationaux et que les organisations internationales recevaient aussi des conseils contradictoires des États par l'entremise de diverses délégations nationales.
English: The Agency has undertaken vis-à-vis the TBS to offer part of its IDEA-SME program on-line for 2005, and to improve its Web site, in particular by making electronic support tools available to SMEs throughout their business progression.
French: L'agence s'est engagée auprès du SCT à offrir en ligne une partie de son programme IDÉE-PME en l'an 2005, et de parfaire son site Internet, notamment en rendant disponibles des outils électroniques d'appui à la PME dans tout son cheminement d'affaires.
English: The cost of misuse amounted to $803;
French: Le coût de ce détournement a été chiffré à 803 dollars;
English: The JWG agreed that the paper provided an excellent reference and summary of some of the more significant issues associated with determining an appropriate conformity assessment criteria for a diaphragm meter.
French: Le GTM convient que le document offre d'excellentes références et un résumé de certaines des questions les plus importantes associées à la détermination des critères d'évaluation de la conformité appropriés à un compteur à membrane.
English: See Council decision 2006/205.
French: Voir la décision 2006/205 du Conseil.
English: The new drug abuse pattern is of major concern.
French: Cette tendance est très préoccupante.
English: Participants identified the following areas for priority for action:
French: Les participants ont défini les domaines d'action prioritaire suivants :
English: Vous avez des employés à l’étranger, ou vous planifiez en avoir éventuellement?
French: Vous avez des bureaux à l’étranger ou pensez en ouvrir un jour? Si oui, cet atelier est pour vous.
English: These include program evaluations of community health programs, change management capacity assessments, analysis of the impact of the on-call burden on rural physicians and the value of telepsychiatry.
French: Ils incluent l'évaluation des programmes de santé communautaire, l'évaluation des capacités de gestion du changement, l'analyse de l'incidence du travail sur appel chez les médecins en milieu rural et la valeur de la télépsychiatrie.
English: Technical adequacy was assessed by comparing PPC documentation and other relevant materials on the tests to professional guidelines, practices, and research literature.
French: La pertinence technique des instruments a été évaluée en comparant les documents du CPP et les autres documents afférents aux lignes directrices et pratiques professionnelles pertinentes, ainsi qu'à des documents de recherche.
English: Once that determination has been made, the Agency will then proceed to examine the merits of the applications.
French: Si les dispositions de la Loi autorisant l’Ofﬁce à rendre des décisions sont prolongées, l’Ofﬁce examinera cet automne les prix pratiqués dans une autre région.
English: CIDA will support democratization in order to create a more open and participatory framework to facilitate both individual freedoms and private sector development.
French: L’ACDI appuiera la démocratisation afin de créer un cadre plus ouvert et participatif facilitant aussi bien l’expression des libertés individuelles que le développement du secteur privé.
English: What do the first days of school (Ana Isabel Sanchez Lopez, Pau Gonzalez Oller, Marco Antonio Ruiz Castillo and Dario Rozalén Badal, PDF).
French: Que signifient les premiers jours d'école (Ana Isabel Sanchez Lopez, Pau Gonzalez Oller, Marco Antonio Ruiz Castillo et Dario Rozalén Badal, PDF).
English: Materials include an Educator's Resource Guide, a Workshop Facilitator's Guide and a CD-ROM for student use.
French: Les documents comprennent un guide de ressources pour les éducateurs, un guide pour les animateurs d'ateliers et un CD-ROM pour les étudiants.
English: Sub Para (c) - Sri Lanka, as a matter of policy, does not grant asylum.
French: Alinéa c)  En règle générale, Sri Lanka n'accorde pas l'asile.
English: A new restructuring plan for the solid fuels sector, for the years 2003-2006, is being implemented.
French: Un nouveau plan de restructuration du secteur des combustibles solides pour les années 2003-2006 est en cours.
English: The size and kind of homogenizer used did not affect the efficiency of TMA extraction from the flesh.
French: Ce qui veut dire que des filets entiers devraient être utilisés dans l'analyse de la TMA chez cette espèce.
English: Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute (EMI).
French: Les travaux préparatoires menés par l'Institut monétaire européen (IME) ont été dûment pris en considération.
English: Reconstruction Programming Strategy International commitments The international community has pledged more than US$6 billion for tsunami relief, rehabilitation, and reconstruction, of which Canada is contributing $425 million.
French: Stratégie du programme de reconstruction Engagements de la communauté internationale La communauté internationale s’est engagée à consacrer plus de 6 milliards de dollars américains aux activités de secours, de relèvement et de reconstruction en aide aux victimes du tsunami.
English: During this time, the autumn season has not shown the warming that has dominated the other seasons.
French: Pendant cette pÃ©riode, la saison de l’automne n’a pas connu le rÃ©chauffement qui a prÃ©dominÃ© pendant les autres saisons.
English: In the new town a spacious house carefully designed in a modern style.
French: Une maison récemment construite dans la nouvelle ville dont la qualité des finitions ainsi que la conception architecturale la rend une véritable demeure de détente.
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Débat thématique : « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: 13.3.3 The right in Section 13.3.1 shall be subject to subsection 13.2.8(b) and Section 13.2.9.
French: 13.3.3 Le droit reconnu à l'article 13.3.1 est assujetti à l'alinéa 13.2.8 (b) et à l'article 13.2.9.
English: If the email address is incorrect the list will not be delivered.
French: Si l'adresse électronique est incorrecte, la liste ne sera pas envoyée.
English: The major prospects and priorities of the institutional machinery include: operationalization of the decentralized services responsible for monitoring the Convention; ongoing training for officials, agents and other field partners at all levels, as well as review of their methods of work; strengthening of the partnership between the various actors involved in monitoring the Convention and gender issues; advocacy for a system of financial mobilization in establishing a mechanism to consolidate achievements in the area of gender and equity; establishment of a gender database; advocacy for the establishment of gender/equity units in ministerial departments; dissemination of a tool known as the “gender inequality evaluation index” in Africa.
French: Les perspectives majeures et prioritaires du mécanisme institutionnel sont entre autres : l'opérationnalisation des services déconcentrés en charge du suivi de la CEDEF; la qualification permanente des cadres, agents et autres partenaires de terrain à tous les niveaux, ainsi que leurs méthodes de travail; le renforcement du partenariat entre les différents acteurs intervenant dans le suivi de la convention et sur les questions de genre; le plaidoyer en faveur d'un système de mobilisation financière dans la mise en place d'un mécanisme de capitalisation des acquis en matière de genre et d'équité; la mise en place d'une banque de données par sexe; le plaidoyer pour la création des cellules genre/équité dans les départements ministériels; la diffusion de l'outil dénommé indice d'évaluation des inégalités de sexe en Afrique (IDISA).
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de slice. Ciments Saint-Laurent, ´ Beauport (Quebec).
English: Human rights situation of Lebanese detainees in Israel 14
French: Le droit à l'alimentation 14
English: In conclusion, the complainant maintains that it is the lowest responsive bidder and that it should, therefore, be awarded the contract for the project.
French: En conclusion, le plaignant soutient qu’il est le plus bas soumissionnaire conforme et qu’il doit être retenu pour la réalisation du projet.