ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He listed some of the more obvious blights on human security which exist in the world.
French: M. Egeland a énuméré quelques-uns des fléaux les plus graves qui pèsent sur la sécurité humaine dans le monde.
English: ◦ Appendix B - Financial Management Improvement Plan
French: ◦ Annexe B - Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF)
English: A survey of the Canadian Tourism Commission sales force indicated some problems with awareness and familiarity with the culture and heritage product in Manitoba.
French: Un sondage effectué auprès du personnel des ventes de la Commission canadienne du tourisme a fait ressortir un certain nombre de problèmes, à savoir que les produits culturels et patrimoniaux du Manitoba sont mal présentés et peu connus.
English: With Australian Government Gatekeeper recognition of Identrus certificates, Australia has become the first country to formally recognise an Identrus implementation for use in the Government sector.
French: La reconnaissance par Gatekeeper des certificats Identrus du gouvernement australien fait de l’Australie le premier pays à reconnaître officiellement une mise en œuvre Identrus pour les besoins du secteur gouvernemental.
English: It is recommended that each issue of a Trademark Gazette should contain sufficient information to permit users to locate information as it relates to various classes.
French: Il est recommandé que chaque numéro d’un bulletin de marques contienne suffisamment d’indications pour permettre aux utilisateurs de trouver l’information recherchée lorsqu’elle se rapporte à différentes classes.
English: A Parliamentary resolution on the formation of a comprehensive public policy in matters concerning children;
French: Adoption d'une décision du Parlement sur l'élaboration d'une politique publique globale concernant les questions relatives aux enfants;
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that injury caused by such factors was not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs afin de veiller à ce qu'un dommage causé par de tels facteurs ne soit pas attribué aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: As reported by the Executive Director, regular resources had increased somewhat, and the Chief of the Resource Mobilization Branch thanked those donors who had been able to maintain or increase their contributions in 2000.
French: Une délégation a fait des observations sur la deuxième prolongation du premier cadre de coopération régionale pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (DP/RCF/REC/1/EXTENSION II).
English: The Eleventh Congress was presented with the challenge of ensuring the implementation of those instruments, addressing major global threats that required immediate action.
French: Le défi pour le onzième Congrès était d'assurer l'application de ces instruments face à des menaces mondiales majeures qui exigeaient une action immédiate.
English: The National Assembly is made up of representatives of the people who since 1980 have been elected for five years by direct universal suffrage.
French: L'Assemblée nationale est composée des représentants du peuple qui, depuis 1980, sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct.
English: The Commission is invited to review progress and to comment on future directions of the work in service statistics.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès, et à formuler des observations sur l'orientation des travaux futurs concernant les statistiques des services.
English: If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body.
French: Si la motion de censure est adoptée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: More recently, many workers have independently commented on the similarities observed between the behaviours displayed by dedifferentiated cancer cells and their embryonic precursors.
French: Plus récemment, plusieurs chercheurs, non reliés les uns aux autres, ont discuté des similitudes observées entre le comportement des cellules cancéreuses dédifférenciées et celui de leurs précurseurs enbryonnaires.
English: 2.15 The EECS believes that the idea of setting up an EU Coastguard should be discussed further, in order to supplement EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
French: Bien qu'il s'agisse d'un sujet délicat car il englobe des questions de souveraineté et d'autorité maritime, ce corps pourrait compléter le rôle de l'AESM et du Comité de sécurité maritime en remplissant une fonction de prévention et de contrôle.
English: In order to do so, the judges must assess the legitimacy of the request on the basis of the agreements on reciprocal legal assistance which Peru has signed with the requesting State; in the absence thereof, they shall apply the principle of reciprocity.
French: À cet effet, les juges doivent apprécier l'origine de la demande, sur la base des accords d'entraide judiciaire conclus avec l'État requérant ou, le cas échéant, sur celle du principe de réciprocité.
English: increase in imports, with a total increase of 52,000 tonnes between 1998 and 2000, and Japan followed with an increase of 41,000 tonnes in 2000 over 1998.191 Together, these countries accounted for an increase of 93,000 tonnes in the period of increased imports, 85 percent of the total increase from all countries.
French: totale de 52 000 tonnes entre 1998 et 2000, et le Japon a suivi avec une augmentation de 41 000 tonnes en 2000 par rapport à 1998191. Collectivement, ces pays représentaient une augmentation de 93 000 tonnes pendant la période des importations en quantité accrue, 85 p.
English: An objective standard for determining compliance with the written description requirement is "does the description clearly allow a person skilled in the art to recognize that the inventor invented what is claimed."
French: Pour déterminer avec objectivité si l’exigence de la description écrite est respectée, il faut se demander si "la description permet clairement à un homme du métier d’affirmer que l’inventeur a inventé ce qu’il revendique".
English: The following suggestions may be incorporated as part of the developed plan.
French: Les conseils suivants peuvent faire partie du programme élaboré.
English: We welcome the report of the Secretary-General and reaffirm our support for the recommendations therein.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et réaffirmons notre appui aux recommandations qui y figurent.
English: (4) The remedies available to an alien that must be exhausted before an international claim is brought will, inevitably, vary from State to State.
French: 4) Les recours ouverts à un étranger, qui doivent être épuisés avant qu'une réclamation internationale puisse être formulée, varient inévitablement d'un État à l'autre.
English: ◦ More effective, robust solutions. 
French: ◦ Solutions plus efficaces, plus solides.
English: Special Concern Alpha-numeric code: not applicable Reasons for Designation:
French: Justification de la désignation :
English: • What is the ad trying to sell — a product or a lifestyle?
French: • Qu'est-ce que l'annonce essaie de vendre : un produit ou un mode de vie?
English: Size comparison table of some Nero versions.
French: Tableau de comparaison de tailles de quelques versions de Nero.
English: enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities and by exploiting emerging technologies; contribute to the creation and maintenance of a Canadian Defence S&T industrial capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry, and by entering into contractual relationships in which cost and risk are shared; and conduct S&T projects for clients external to DND, in order to assist the agency in developing and maintaining its defence-related technological capabilities.
French: renforcer l’état de préparation des Forces canadiennes, en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les possibilités et en exploitant les technologies naissantes; aider à créer et à entretenir une industrie canadienne des S&T de défense capable de soutenir la concurrence internationale, en passant des marchés avec le secteur, en lui transférant des technologies et en établissant des relations contractuelles prévoyant le partage des coûts et des risques; et réaliser des projets scientifiques et technologiques pour des clients autres que le MDN, afin d’aider le groupe à développer et à conserver ses capacités technologiques se rapportant à la défense.
English: In 1967, the residence was renamed Heinrich Heine House, named after Germany’s celebrated 20th century writer and poet, whose work reflects the flourishing intellectual exchanges between France and Germany.
French: En 1967, la maison fut rebaptisée « Fondation Heinrich Heine », du nom d’un célèbre poète et écrivain allemand du XIXe siècle, dont l’œuvre illustre la richesse des échanges intellectuels entre la France et l’Allemagne.
English: UNHCR could not solve the problems alone, however, and partnership with development agencies, Governments, non-governmental organizations and other humanitarian actors was therefore essential.
French: Il est certain que le HCR ne peut résoudre tous ces problèmes par lui-même et qu'il est indispensable d'établir des partenariats avec des organismes de développement, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres agents de l'aide humanitaire.
English: In continuing this process, CIDA will be guided by two principles.
French: Tout au long de ce processus, deux principes guideront le travail de l’ACDI.
English: The Swedish delegate regretted that in the map adopted the boreal region was not divided into a boreal and a hemi-boreal zone.
French: Le représentant de la Suède regrette que, sur la carte, la zone boréale ne soit pas divisée en une zone boréale et une zone semi-boréale.
English: 3.1 Age, Gender, Visible Minority Status and Region We begin by comparing the age, gender, visible minority status and regional distributions of post-secondary graduates at the trade-vocational, community college and university bachelor's degree levels.19 Figure 3.1 gives the distribution of age in June 1990 of 1990 graduates at each of these levels.
French: 3.1 Âge, sexe, situation de minorité visible et région Nous commençons par comparer l'âge, le sexe, la situation de minorité visible et les répartitions régionales des diplômés d'études postsecondaires au niveau de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat19. La figure 3.1 donne la répartition de l'âge en juin 1990 des diplômés de 1990 à chacun de ces niveaux.
English: Funding of research for the purposes of safe dismantling and destroying of nuclear weapons and for safe disposal of special nuclear material is permitted.
French: Le financement de celles menées en vue de démanteler et détruire des armes nucléaires ou d'éliminer des matières nucléaires spéciales dans des conditions de sécurité est autorisé.
English: This family hostel offers a spacious garden and cosy terrace with free barbecue facilities. Guests are also welcome to use the common room and communal kitchen.
French: L'Hotel Fredensborg Store Kro est situé dans la charmante campagne du nord de la région du Sjælland, dans les environs du château royal de Fredensborg.
English: The Chairperson-Rapporteur said that he believed the debate had provided a good basis for future discussions.
French: Le Président-Rapporteur a conclu qu'il estimait que le débat était une bonne base pour les futures discussions.
English: Canadian Centre for Management Development, 2003.
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), L’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: In terms of services, some observers have noted that the greatest progress has been made in the legal field, due to a number of legal decisions.
French: En termes de services, plusieurs soutiennent que les plus grands progrès ont été faits dans le domaine juridique, grâce notamment à des décisions juridiques.
English: The regular verification pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall be carried out by the Secretary-General.
French: La vérification régulière au titre de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2004/2003 est effectuée par le Secrétaire général.
English: There is a need to analyse and seek solutions to humanitarian problems being faced in many parts of the world.
French: Il est nécessaire d'analyser les problèmes humanitaires qui se posent dans de nombreuses parties du monde et de tenter de leur trouver des solutions.
English: Overall, information handling practices brought to the attention of the Privacy Commissioner’s Office show a high level of compliance with PIPEDA among Canadian companies.
French: Dans l’ensemble, les pratiques des organisations canadiennes en matière de gestion des renseignements personnels sur lesquelles se penche le Commissariat à la protection de la vie privée se conforment fortement à la LPRPDÉ.
English: The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalising world:
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010)» — COM(2007) 803 et point 1.3.2 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: Your actions are also deserving of our highest praise because of your willingness to step forward and act, without regard for your own safety.
French: Vos actions méritent également notre plus grande admiration pour la détermination avec laquelle vous êtes intervenus, sans hésiter et sans égard pour votre propre sécurité.
English: • Give nothing by mouth (NPO) if unable to swallow saliva
French: • Ne donnez rien par la bouche au client s'il est incapable d'avaler sa salive.
English: Syntheses of the 'research facts' were provided on several key topics, including user fees, medical savings accounts, two-tiered health systems, and for-profit contracting; the objective was to assist the Committee with its stated desire to be "factual and non-ideological."
French: Des synthèses de « faits de recherche » ont été fournies sur plusieurs thèmes clés, dont les frais d'utilisation, les comptes d'épargne médicaux, les systèmes de santé à deux vitesses et les contrats à but lucratif, l'objectif étant d'aider le comité relativement à son désir exprimé d'être « factuel plutôt qu'idéologique ».
English: Senator Jaffer did more than just assist the OPFOR, she instructed the OPFOR soldiers in ways to improve their performance.
French: La sénatrice Jaffer ne s’est pas contentée d’aider les forces de l’opposition, elle a proposé des améliorations aux tactiques des soldats de la FOROP.
English: Such layers form a barrier to upward flow of water associated with earthquake-generated pore pressures.
French: De tels couches forment une barrière pour l'écoulement de l'eau vers le haut associé avec les pressions interstitielles générées par le tremblement de terre.
English: (v) Establishment of a registry of IPDLs in the global IPDL system.
French: v) Création d’un registre de BNPI dans le système de BNPI mondiale.
English: ___________________________________________________________________________ 12 MAY 2006 14
French: Les activités comprendront :
English: Had any programmes been set up to deal with the problem?
French: Des programmes sont-ils mis en œuvre pour lutter contre ce phénomène ?
English: Medicago and InterveXion Establish Alliance Medicago (Quebec City) and InterveXion Therapeutics (Little Rock) announced the formation of multi-year product co-development collaboration.
French: Medicago et InterveXion forment une alliance Medicago (Québec) et InterveXion Therapeutics (Little Rock) ont annoncé la mise en place d'une collaboration pour le codéveloppement de produits.
English: In 1998, the Aboriginal Healing Foundation was established to support healing initiatives for Métis, Inuit and First Nations people.
French: En 1998, on a établi la Fondation autochtone de guérison pour soutenir les projets de guérison destinés aux Métis, aux Inuits et aux membres des Premières nations.
English: In addition, the Tribunal heard the evidence of two psychiatrists, Dr. Halliday on behalf of the Complainant, and Dr. Passey, on behalf of the Respondent, and the evidence of Patricia Joan Wright, a therapist who has worked with the Complainant.
French: De plus, le Tribunal a entendu le témoignage de deux psychiatres, le Dr Halliday, au nom de la plaignante, ainsi que le Dr Passey, au nom de l'intimée, ainsi que celui de Patricia Joan Wright, thérapeute qui a travaillé avec la plaignante.
English: World population has reached 6.5 billion and is currently growing at about 1.2 per cent annually.
French: La population mondiale a atteint 6,5 milliards de personnes et augmente actuellement d'environ 1,2 % par an.
English: Since his Government firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations and was striving to combat the imminent threat it posed, it was committed to strengthening international cooperation through the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant international resolutions.
French: Condamnant fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et s'efforçant de lutter contre la menace imminente qu'il constitue, le Gouvernement omanais est résolu à renforcer la coopération internationale par l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des autres résolutions sur la question.
English: In 1999, most countries made progress towards meeting the ratio with the exception of Albania and Azerbaijan, where large public sector projects were signed.
French: La plupart des pays se sont rapprochés de l’objectif en 1999, à l’exception de l’Albanie et de l’Azerbaïdjan, où d’importants projets concernant le secteur public ont été signés.
English: This length of residence requirement is extended to five years in respect of nationals of non-European Union member states party to the Charter.
French: Cette condition de durée de résidence est fixée à 5 ans pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne.
English: As he explained, the purpose is to express their solidarity and support for the men and women serving in the CF, no matter where they are in the world.
French: Comme il l’explique, le but est d’exprimer leur solidarité et leur soutien aux hommes et aux femmes servant au sein des FC, peu importe où ils et elles se trouvent dans le monde.
English: Mr. Hafiana (Libyan Arab Jamahiriya) said his country attached special importance to the topics under discussion and advocated the independence of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Hafiana (Jamahirya arabe libyenne) dit que la Libye attache une importance particulière aux questions examinées et préconise l'indépendance des territoires non autonomes.
English: The iterative process ultimately approaches a mutually acceptable consensus that reflects a rich learning process and new knowledge.
French: Le processus itératif permet donc en définitive d’obtenir un consensus issu d’un riche processus d’apprentissage et de nouvelles connaissances.
English: On that basis, we can launch our work over the next few months.
French: Nous pourrons lancer sur cette base une série de travaux au cours des prochains mois.
English: We must accept that there is no single solution for the broad range of people involved in prostitution.
French: Il faut faire en sorte que les prostituées qui travaillent obtiennent ce à quoi elles aspirent: la sécurité, y compris la Sécurité sociale.
English: Dr. McGrath touched on the options medical research has made available to children and their caregivers, a number of which focus on interpersonal and psychodynamic aspects of care.
French: Le Dr McGrath a parlé des services qui, grâce à la recherche médicale, sont maintenant accessibles aux enfants et aux personnes qui les soignent et dont un certain nombre sont axés sur les aspects interpersonnels et psychodynamiques des soins.
English: CRTI governance framework needs to be clarified in five areas, namely: relationships with national-level response framework and authorities; Lab Cluster objectives, roles and responsibilities; CRTI Memorandum of Understanding; CRTI documentation; and outcomes tracking and management.
French: Les grappes de laboratoires ont connu beaucoup de succès en ce qui concerne l’établissement de réseaux, la sensibilisation accrue aux compétences et à l’expertise des laboratoires ainsi que l’exécution de projets d’acquisition technologique, et des succès divers à l’égard d’autres rôles et activités.
English: The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in all international trade negotiations.
French: La préservation et la promotion de l'identité culturelle canadienne constituent un enjeu crucial de toutes les négociations sur le commerce international.
English: The Russian delegation notes the importance of the international meeting held recently in Baghdad at the initiative of the Iraqi Government, with the participation of the five permanent members of the Security Council, Iraq's neighbours and interested regional organizations.
French: La délégation russe note l'importance de la réunion internationale qui a eu lieu récemment à Bagdad, sur l'initiative du Gouvernement iraquien, avec la participation des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, des voisins de l'Iraq et des organisations régionales intéressées.
English: Australian researchers believe they have cracked the key to the lucrative Chinese wine market, with a study of Chinese tastes.
French: La dive bouteille a un léger goût de bouchon en ce début d'année 2009. En effet, la consommation continue de chuter, sauf pour le vin rosé qui voit la vie en rose.
English: Departmental LMA data are estimates weighted to PS population and aggregated at the national level (may differ slightly from departmental data provided by PSC-TBS which are calculated at the national level for scientific and professional, mm and FS groups and weighted based on the regional level for all other occupational groups).
French: Les données relatives à la DMT des ministères sont des estimations pondérées selon la population de la FP et cumulées à l'échelle nationale (elles sont susceptibles de différer légèrement des données ministérielles fournies par la CFP et le SCT qui sont calculées à l'échelle nationale pour la catégorie Scientifique et professionnelle, les groupes MM et FS; elles sont pondérées en fonction de l'échelle régionale pour tous les autres groupes professionnels).
English: Environment is only one factor to consider in financing water or wastewater treatment facilities - project design and appraisal is a fine balance
French: La BEI s’efforce de garantir la viabilité à long terme des projets, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable et qu’ils utilisent
English: Bermuda has signed 8 new tax information exchange agreements, with 7 Nordic economies – Denmark, Sweden, Finland, Greenland, Iceland, Norway and the Faroe Islands, and with New Zealand, bringing to 11 the number of such agreements it has entered into.
French: The Cayman Islands has signed bilateral agreements with seven Nordic economies - Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden -on exchange of information for tax purposes.