ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the developed countries, the idea of a social contract may be identified with the "social safety net"--typically a package of unemployment insurance, job training/retraining and/or placement assistance, and longer-term welfare for hard-to-employ individuals combined with structural assistance for regions that are disadvantaged or experiencing shocks.
French: Dans les pays développés, l'idée de contrat social peut être assimilée à un « filet de sécurité sociale » - constitué généralement de l'assurance-chômage, de la formation ou du recyclage professionnel, de l'aide au placement et de l'aide sociale à long terme pour les personnes ayant de la difficulté à se trouver un emploi, outre l'aide structurelle aux régions désavantagées ou ayant subi un choc.
English: reference diesel fuel and LPG
French: ii) gazole et GPL de référence
English: In particular, in addition to Criminal Code provisions, section 13 of the Canadian Human Rights Act, a civil measure, targets the telephonic communication of messages that are “likely to expose [persons to] hatred or contempt” based, among other things, on their race.
French: Outre le Code pénal, l'article 13 de la loi sur les droits de l'homme, qui est une loi civile, vise la transmission téléphonique de messages de nature à exposer des personnes à la haine ou au mépris en raison, notamment, de leur appartenance à une race.
English: Two measures are used to simplify these comparisons: quintiles, to study the range of earnings; and indexes, to compare earnings in individual service industries with an earnings benchmark based on average weekly earnings in the goods sector.
French: Pour simplifier ces comparaisons, deux mesures sont utilisées : les quintiles, pour mesurer l’éventail des gains; et les indices, pour comparer les gains dans les diverses industries de services avec un repère représentant les gains hebdomadaires moyens dans le secteur des biens.
English: Nevertheless, there is no going back and, on the contrary, with the approach of the single currency, we shall have to strengthen cohesion policies, as the rapporteur quite rightly suggests in his magnificent report.
French: Ce sont là autant de raisons de ne pas ralentir. En revanche, la proximité de la monnaie unique appelle un renforcement des politiques de cohésion, ainsi que le préconise fort justement le rapporteur dans son magnifique rapport.
English: Equipment includes a motor vehicle, machinery, and equipment you get to use in your fishing business.
French: L'équipement inclut la machinerie, les véhicules à moteur et tout matériel que vous avez acquis pour gagner votre revenu de pêche.
English: A clash between a politically-motivated armed mob and the police had been mentioned.  In that case, the police had taken the necessary measures to control the situation.
French: Des heurts ont eu lieu entre une foule armée motivée politiquement et la police et celle-ci a dû prendre les mesures nécessaires pour contrôler la situation.
English: (16.07.2009) 2008 was an eventful year for the Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers.
French: (10.03.2010) Actuellement, presque 70% des personnes accueillies ont une procédure d'asile en cours.
English: It was important to link gender equality with other goals, such as poverty eradication, sustainable development and the well-being of children and older persons.
French: Il importe d'envisager l'égalité entre les sexes en corrélation avec d'autres objectifs, par exemple l'élimination de la pauvreté, le développement durable, et le bien-être des enfants et des personnes âgées.
English: However, if these consultations occur only at the time when the subsequent ATR proposals are being processed, or when a proposed land selection is made, then three months must be given to the province to express any views.
French: Toutefois, si ces consultations ne se déroulent qu’au moment où une proposition subséquente d’ajout à une réserve est à l’étude ou que la sélection de la terre proposée est faite, il faut alors donner à la province un délai de trois mois pour exprimer son point de vue.
English: In some proud of our ancestors!"
French: De notre point de vue, à la nature et aux buts de la technologie.
English: We support constructive dialogue between the nuclear States in order to create a genuinely safe multi-polar world.
French: Nous appuyons un dialogue constructif entre les États nucléaires afin de créer un monde sûr et véritablement multipolaire.
English: No group of workers is currently deprived of the right to equal opportunity to promotion.
French: À l'heure actuelle, aucune catégorie de travailleurs n'est privée du droit à l'égalité des chances en matière de promotion.
English: Prior to January 1, 1991, the appellant was exempt from obtaining a manufacturer's licence under the Act by virtue of subsection 54(2) of the Act and paragraph 2(1)(a) of the SmallManufacturers or Producers Exemption Regulations. [2] As such, the appellant was required to pay FST on the items which it purchased for use in making its trophies and was exempt from collecting or remitting tax on the sales of its finished trophies.
French: Avant le 1er janvier 1991, l'appelant n'était pas tenu d'obtenir une licence de fabricant aux termes du paragraphe 54(2) de la Loi et de l'alinéa 2(1)a) du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] . En principe, l'appelant devait payer la TVF sur les articles qu'il avait achetés en vue de fabriquer des trophées et il n'était pas tenu de percevoir ni de verser la taxe sur ses ventes de trophées finis.
English: Web: 2/12/2005 — 2/11/2006 Préceptor sur les tests de la fonction réspiratoire… Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dr Alain Dupont 815-373-4551 819-536-4124  145.
French: Web: 2/12/20052/11/2006 Préceptor sur les tests de la fonction réspiratoire… Trois-Rivières QC 3.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dr Alain Dupont 815-373-4551 819-536-4124  145.
English: The plan will help ensure that the Department is well positioned for recruiting and retaining employees while maintaining the corporate memory given current projected attrition rates in the Public Service in general.
French: Grâce à ce plan, le Ministère sera en bonne position pour recruter des employés et les maintenir en poste tout en préservant la mémoire de l'organisation malgré les taux d'attrition prévus dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The main goal is to encourage within its membership the development and implementation of voluntary steps to address the risks of narcotics and merchandise smuggling through legitimate trade, as well as the threat of a disruption in the global economy brought about by terrorism.
French: Le principal but de BASC est d'encourager ses membres à élaborer et à mettre en œuvre des mesures facultatives afin de réagir, d'une part, aux risques que pose la contrebande de stupéfiants et de produits par le biais du commerce légitime, et, d'autre part, à la menace d'une perturbation de l'économie mondiale provoquée par le terrorisme.
English: It sweeps past, as if gliding on air.
French: Elles frôlent la vitre, gracieuses comme si elles volaient.
English: Ross River, Yukon Inuvik and Fort McPherson, NWT Port Alberni, B.C. and the surrounding Nuu Chah Nulth communities Blood Reserve, Alberta Saskatoon, Saskatchewan and the surrounding Saskatoon Tribal Council communities Little Black River, Manitoba Wapekeka, Ontario Kitigan Zibi, Quebec Eel Ground, New Brunswick A special acknowledgement to the people who participated in the community consultations across Canada.
French: Ross River au Yukon Inuvik et Fort Mac-Pherson aux T.N.-O. Port Alberni et les communautés Nuu Chah Nulth avoisinantes en Colombie-Britannique La réserve Blood en Alberta Saskatoon et les communautés avoisinantes faisant partie du Conseil tribal de Saskatoon en Saskatchewan Little Black River au Manitoba Wapekeka en Ontario Kitigan Zibi au Québec Eel Ground au Nouveau-Brunswick Nous tenons en particulier à remercier toutes les personnes qui ont participé aux consultations communautaires à travers le Canada.
English: Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association’s second request for a freight rate increase. The Board decided to give an interim increase of 8 per cent on July 27, 1948.
French: La concurrence féroce de l’industrie du camionnage et de l’industrie du transport aérien, exacerbée par les frais d’exploitation plus élevés, exerçait une pression énorme sur les compagnies de chemin de fer, déjà entravées par des règlements rigides.
English: between 3 and 8 hours depending on size.
French: Suivant la grandeur du lieu, la consultation dure entre 3 et 8 heures.
English: In 2004, UNIFEM supported the convening of the biennial meeting of South-Asian Governments to commemorate the Beijing Platform for Action, where all participating States made commitments to further implement the South-Asian Association for Regional Cooperation Convention on Prevention of Trafficking in Women and Children.
French: En 2004, UNIFEM a appuyé la convocation de la réunion biennale des gouvernements d'Asie du Sud pour commémorer l'adoption du Programme d'action de Beijing, où tous les États participants se sont engagés à poursuivre l'application de la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: • Formal protocol with IC
French: • protocole officiel avec Industrie Canada
English: Eight-year-old Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Des épicéas (Piceaabies (L.)
English: The State party should ensure that independent, prompt and thorough procedures to review the circumstances of detention and the status of detainees are available to all detainees, as required by article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des procédures indépendantes, rapides et approfondies soient offertes à tous les détenus pour faire réexaminer les circonstances de leur détention et leur statut de détenus, en application de l'article 13 de la Convention.
English: Position 14.01 Canada Lands Company Limited Société immobilière du Canada limitée Chief Executive Officer Premier dirigeant EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Poste 107.1 Société immobilière du Canada limitée Canada Lands Company Limited Premier dirigeant Chief Executive Officer NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Training women in negotiations with banks.
French: Former les femmes à négocier avec les banques.
English: DND - List separately by program: 3.
French: MDN – Indiquer les dépenses par programme : 3.
English: Under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee receives individual communications, many of which have concerned application of the death penalty.
French: En application du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité est saisi de communications individuelles, dont beaucoup concernent l'application de la peine de mort.
English: A/61/529-S/2006/826 Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/529-S/2006/826 Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The objective is to identify, evaluate and rate the accomplishments and capabilities of the Proponent as well as the qualifications, experience and creative talent of key individuals within their proposed Design Team and Audio-Visual/Multimedia and Film Production Team.
French: L’objectif est d’identifier, d’évaluer et de coter les réalisations et les compétences du proposant ainsi que les titres et les qualités, l’expérience et la créativité des personnes-clés qui feront partie des équipes qu’il propose pour la conception et pour la préparation de présentations audiovisuelles/multimédias et de films.
English: The mercenary threat in Central Africa
French: V. La menace du phénomène de mercenariat en Afrique centrale
English: Mr Jurgens, The Netherlands, SOC, and Mr Sasi, Finland, EPP): heard a statement by the co-rapporteurs on their visit to Latvia (29 and 30 March) and, after an exchange of views, adopted an opinion for the Bureau of the Assembly; - Albania (co-rapporteurs:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC, et M.Sasi, Finlande, PPE) : a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite en Lettonie (29 et 30 mars) et, après un échange de vues, a adopté un avis à l’intention du Bureau de l’Assemblée ; - Albanie (co-rapporteurs :
English: Education Programs The excitement generated by a tremendous spring and summer influx of school groups and summer camps gave way to apprehension at the beginning of the new school year in 1999, when teachers announced a boycott of all extramural activities. Fortunately, the continued interest of private schools, and a March break program successfully marketed to daycare services, helped to counterbalance the effects.
French: Programmes éducatifs Après un début d’année animé par de nombreux groupes scolaires, et un été coloré par des milliers de jeunes des camps d’été, nous appréhendions un peu la venue de l’automne, en raison du boycottage des sorties culturelles par les enseignants.
English: In such cases, a change in the growth profile rather than more financial capital is needed.
French: En pareil cas, c'est une modification de la structure de la croissance qui s'impose, plutôt qu'un accroissement des capitaux.
English: World Breastfeeding Week was observed on 1-7 August, 1999, on the global theme of “Breastfeeding—Education for Life”, throughout the country.
French: La Semaine mondiale de l'allaitement maternel a été célébrée du 1er au 7 août 1999 à travers tout le pays; son thème mondial était le suivant : “Allaitement maternel—Éducation pour la vie”.
English: Australia, Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: UNICEF has participated in the creation and dissemination of field guidelines and tools for implementation of existing policies, and has promoted inter-agency collaboration in addressing sexual and gender-based violence in emergencies.
French: L'UNICEF participe à l'élaboration et à la diffusion de directives et d'outils pour la mise en œuvre sur le terrain des politiques existantes, et favorise la collaboration interinstitutions dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste dans les situations d'urgence.
English: In our view, paragraph 3 deals too generally with the integration into the relevant Pillar of the EU of police co-operation and co-operation in connection with criminal law.
French: Le paragraphe 3 aborde à notre avis de façon beaucoup trop générale la question de l'intégration de la coopération policière et judiciaire dans le pilier communautaire.
English: Despite the high diversity of economic situations in this group of countries, there are some common features, which explain the main past trends of financial flows in the region.
French: L’économie turque, la plus grande dans la région MED, a rebondi vigoureusement après la forte récession qu’elle a connue en 2001. Dans les autres pays aussi, la croissance a tendance à s’améliorer ces dernières années.
English: Those themes were deliberately chosen because the Forum deemed it crucial that the situation of the most vulnerable sectors among indigenous peoples be given prominence.
French: Ces thèmes ont été délibérément choisis, l'Instance ayant estimé qu'il était essentiel d'accorder une place privilégiée à la situation des membres les plus vulnérables des peuples autochtones.
English: Furthermore, NADs noted the progress made in implementing the EUROPA MOU and European Research Grouping No 1, welcomed the development of the EUROFINDER process to encompass the new possibilities offered and endorsed Panel II’s proposals for future work on all aspects of implementation of EUROPA.
French: En outre, ils ont pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Mémorandum d’entente EUROPA et de son Groupe de recherche européen (GRE) n° 1 ; ils se sont félicités des progrès du processus EUROFINDER pour inclure les nouvelles possibilités ainsi offertes et ont entériné les propositions de la Commission II concernant la suite des travaux sur tous les aspects de la mise en oeuvre d’EUROPA.
English: We have a decision from the Committee for Legal Affairs and the Internal Market which forms the basis for the President's talks.
French: Nous avons une décision de la commission juridique et du marché intérieur servant de base aux discussions du président.
English: A trip to the museum provides an opportunity for pupils to step out of everyday school life and to find themselves in an unusual environment filled with objects they have never seen before, including models of boats, charts, measuring instruments and films.
French: La visite au musée est l’occasion pour les élèves de sortir du quotidien scolaire et de se retrouver dans un environnement inhabituel empli d’objets vus pour la première fois : maquettes de bateaux, cartes, instruments de mesure, films.
English: They suggested that Canada's strategy needs to be a blend of enforcement, diplomacy and education – through a global lens.
French: Ils ont avancé que la stratégie du Canada avait besoin d'une combinaison d'application réglementaire, de diplomatie et d'éducation, dans une optique mondiale.
English: The Panel also considers that the precautionary measures undertaken during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to ensure that the Israeli health care system would be ready, if necessary, to absorb large numbers of victims of Iraqi missile attacks were reasonable.
French: Le Comité considère également comme raisonnables les mesures de précaution prises pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en vue de préparer les établissements de santé israéliens à accueillir de nombreux blessés en cas de tirs de missiles iraquiens.
English: In couples composed of an Italian woman and a foreign man, the partner comes predominantly from North Africa and Central and Eastern Europe, he is single in 94 per cent of cases, he has a higher education than his wife and is 29 years old, on average, about the same age as his wife, if it is the first marriage for both.
French: Lorsque les couples sont composés d'une Italienne et d'un étranger, ce dernier est généralement originaire d'Afrique du Nord ou d'Europe centrale ou orientale, célibataire dans 94 % des cas, a un niveau d'éducation supérieur à celui de sa femme et a en moyenne 29 ans, soit le même âge que sa femme si les deux époux se marient pour la première fois.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the xylanase enzyme, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de l'enzyme xylanase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: This table covers costs related to project personnel, consultants, administrative support, travel and training.
French: Ce tableau se rapporte aux dépenses concernant le personnel, les services d'expert, l'appui administratif, les voyages et la formation au titre du projet.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.7 billion, or 52.4 per cent, in part reflecting higher payments from the resource sector.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 52,4 %, notamment sous l’effet d’une hausse des paiements du secteur des ressources naturelles.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program Medical/Disease Model
French: Programme national de lutte contre les abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones Modèle médical/de la maladie
English: In the latter case the order must specify the persons, groups or organizations subject to the freezing measure; include a description of the facts, defined according to the criminal offences provided for in Argentine legislation; demonstrate the existence of a genuine illicit act, including the grounds for the charge made against those targeted by the measure; and show any other evidential factor that might prove the use of assets to support, facilitate, plan, prepare or finance terrorist acts.
French: Dans ce dernier cas, la demande doit préciser l'identité des personnes, groupes ou organisations visés par la mesure de gel, la qualification des actes au regard du droit pénal argentin, l'existence d'un fait illicite sur lequel se fondent les charges retenues contre les personnes visées par la mesure, et tout autre élément de preuve justifiant de l'utilisation des fonds pour appuyer, faciliter, planifier, préparer ou financer des actes terroristes.
English: There were no organized imports of mumps vaccine during the years in question, and practically no vaccinations were given.
French: Il n'y a pas eu d'importation organisée de vaccins contre les oreillons au cours de ces années et pratiquement aucune vaccination n'a été effectuée.
English: However, such organisations cannot contribute financially or receive any funding from the programme.
French: Toutefois, il ne peut pas s’agir d’organisations contribuant financièrement au programme ni bénéficiant d'un financement par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Vol.
French: Saywell, John T. « Lieutenant-gouverneur », dans L'Encyclopédie canadienne. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE &Params=F1ARTF0004677 (cité le 7 septembre 2005).
English: On the Portage scenario, you have to appreciate that that base was closed approximately three or four months prior to being contracted out, thus the whole question of successor rights.
French: Pour ce qui est de l'expérience de Portage, il faut comprendre que cette base avait été fermée trois ou quatre mois avant l'adjudication du contrat, et que se posait donc toute la question des droits du successeur.
English: (a) The high-level official segment will consist of a plenary meeting on the morning of Monday, 18 March 2002.
French: a) La réunion officielle de haut niveau fera l'objet d'une séance plénière le matin du lundi 18 mars 2002.
English: In its continuing efforts to assist the Atlantic Canada Opportunities Agency, Environment Canada provided technical support to the Agency’ s sustainable development training program.
French: Poursuivant ses efforts en vue d’ aider l’ Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, Environnement Canada a donnÃ© Ã l’ Agence un appui technique pour son programme de formation en dÃ©veloppement durable.
English: Bruno Tertrais is a senior researcher at the Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) and associate researcher at the Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI).
French: Bruno Tertrais est maître de recherche à la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS) et chercheur associé au Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI).
English: But there is a possibility of it unless closely watched …
French: Mais cette exploitation abusive reste toujours possible si on n'exerce pas une étroite surveillance
English: We know today that the struggle against poverty has assumed considerable importance.
French: Par ailleurs, il est admis aujourd'hui que la lutte contre la pauvreté revêt une importance considérable.
English: This chapter presents data, derived from the NPHS, on the prevalence of risk factors for diabetes and its complications.
French: La prévalence réelle peut toutefois être beaucoup plus élevée, car on a estimé que jusqu’au tiers des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués au Canada.