ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, our experience in the south of Serbia has proved that this is the only proper way and the only genuine chance of eliminating the danger of extremism and terrorism.
French: En effet, notre expérience dans le sud de la Serbie a montré que c'est là la seule voie appropriée et la seule véritable chance d'éliminer le danger de l'extrémisme et du terrorisme.
English: A team of "Plover Monitors" has been at work in Prince Edward Island National Park since 1982.
French: Une équipe de « moniteurs du pluvier » est à l'oeuvre dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard depuis 1982.
English: Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (A/57/158)
English: It is the responsibility of the Executive Authority to ensure that the MEO Team receives adequate and equitable funding and support to develop its proposal.
French: Il incombe à l’autorité exécutive de s’assurer que l’équipe OPE reçoit un financement et un soutien adéquats et équitables pour élaborer sa proposition.
English: 491 Management Consulting $74,025.00 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 491 Services de conseillers en gestion 74 025.00 $ 2008-06-01 XEROX CANADA LTEE.
English: The State Enterprise Centre of Registers is responsible for the registration of real property and related rights and runs the Real Property Cadastre and Register.
French: Le Centre national des registres est responsable de l’enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes, et gère à ce titre le cadastre et le registre des biens immobiliers.
English: An early child development curriculum has been developed and BPEP II aims at creating 5,700 centres in the country.
French: Il a donc été mis au point un programme de développement du jeune enfant et il est prévu au titre de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire de créer 5 700 centres d'accueil du jeune enfant dans le pays.
English: Helmets and breastplates became useless, and French soldiers simply wore their usual clothing, along with their firearm, sword and sometimes pistols.
French: Les casques et les cuirasses deviennent inutiles et les soldats français portent simplement leurs vêtements usuels, avec leur arme à feu, leur épée, et parfois des pistolets.
English: Currently, the annual subscription fee is equivalent to $21.95 monthly - eliminating this fee for federal opportunities underlines the Government's commitment to supporting small business and entrepreneurship in Canada.
French: À l'heure actuelle, les frais d'abonnement annuels s'élèvent à 21,95 $ par mois. L'élimination de ces frais relatifs aux marchés publics reflète l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer les petites entreprises et l'entrepreneurship au Canada.
English: Heading back underground For more than 40 years, cave explorers have been collecting information about the cave's features.
French: Retourner sous terre Depuis plus de 40 ans, des spéléologues recueillent des renseignements sur les caractéristiques de la caverne.
English: 1.5.3 Choose and analyse a sample of internal communications (written and electronic) intended for groups of employees in order to evaluate the relative portion of each official language.
French: 1.5.3 Choisir et analyser un échantillon de communications internes (écrites et électroniques) destinées à des groupes d'employés en vue d'évaluer la place relative qu'y occupent les deux langues officielles.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution III, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution III intitulé « Assistance internationale aux États touchés par le transit des drogues illicites ».
English: Astronomers will be able to look through dust clouds into the very birth of planets and stars.
French: Les astronomes disposeront d'un outil leur permettant d'observer la naissance des planètes et des étoiles à travers les nuages de poussière.
English: Article 351 of the Penal Code stipulates a penalty of imprisonment of three months or a fine not to exceed BD 20 for any person who, through speech or action, treats a female in a way that offends her modesty.
French: L'article 351 du code pénal impose une peine d'emprisonnement d'une période ne dépassant pas trois mois ou une amende ne dépassant pas 20 dinars à quiconque, par la parole ou l'action, traite une femme d'une manière qui blesse sa pudeur.
English: Mr. SORIANO (Philippines) said that, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Philippine national police were conducting training on a rights-based approach to children in armed conflict throughout the country in order to raise awareness of children's rights, policies and standards.
French: M. SORIANO (Philippines) répond que, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la formation de la police nationale philippine s'inspire d'une approche fondée sur les droits des enfants dans les conflits armés au sein du pays afin de sensibiliser les policiers aux droits, aux politiques et aux normes favorables aux enfants.
English: Among the lessons learned have been that reliable information is essential under these circumstances as misleading information or the absence of information has a negative impact in the markets.
French: Plusieurs enseignements en ont été tirés dont le fait que, dans les situations d'urgence, il est essentiel de disposer de données fiables car une information trompeuse ou inexistante a des retombées néfastes sur les marchés.
English: Discussion Regarding Priority #2, a participant stressed the need to better define where information originates, to ensure that it is credible.
French:   Discussion À propos de la Priorité no 2, un participant insiste sur la nécessité de mieux déterminer la source des informations pour en assurer la crédibilité.
English: In addition, where such authorities exist, they will continue to work with VTS staff on vessel compliance in the designated areas.
French: De plus, là où ces autorités existent, les organismes d'exécution continueront de collaborer avec le personnel des STM en ce qui concerne la conformité des bâtiments dans les zones désignées.
English: “Four years ago, the Millennium Declaration recognized the need to strengthen further the cooperation between parliaments and the United Nations and recommended that that be done through the IPU.
French: Il y a quatre ans, la Déclaration du Millénaire a reconnu la nécessité de renforcer plus avant la coopération entre les parlements et l'ONU et a recommandé que cela soit fait par l'entremise de l'UIP.
English: Guarantees from outdoor advertising site owners have been received but no details have been provided regarding pricing.
French: Des garanties ont été obtenues de la part des propriétaires d’espaces publicitaires extérieurs mais aucun détail n’a été fourni quant aux tarifs qui seront appliqués.
English: 3DESIGN CAD offers a very pleasant working environment as you visualize your piece under very realistic aspects.
French: 3DESIGN CAD vous offre un environnement de travail très agréable et vous pouvez visualiser votre pièce sous des aspects très réalistes.
English: Canadians expect my Department to be in the forefront of current medical knowledge about emerging infectious diseases such as the Ebola virus.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que mon ministère reste à la fine pointe des connaissances médicales sur les nouvelles maladies infectieuses telles que le virus Ebola.
English: When would you like to stay at the ANA InterContinental Tokyo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ANA InterContinental Tokyo ?
English: Customer relationship management is key to a successful enterprise.
French: La gestion des relations avec les clients est la clé du succès d’une entreprise.
English: Strengthening of the United Nations system: draft resolution (A/58/L.64)
French: Renforcement du système des Nations Unies : projet de résolution (A/58/L.64)
English: • "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site that includes wastewater collection systems that release treated or untreated wastewater into surface waters.
French: • « installation contiguë » Tous les bâtiments, les équipements, les ouvrages ou les articles fixes qui sont situés dans un lieu unique, dans des lieux contigus ou dans des lieux adjacents, qui ont le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un ensemble intégré unique doté d'un réseau collecteur d'eaux usées qui rejette des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: The signs may also be set up at the entry to the road leading to the facility and may then bear a white directional arrow on the blue or green part at the bottom.
French: Les signaux peuvent être aussi placés à l'entrée du chemin qui mène à l'installation et comporter alors dans la partie bleue ou verte à leur base une flèche directionnelle en blanc.
English: Justification The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
French: Justification Le nouveau paragraphe 3 ter est identique au paragraphe 5 de la directive actuelle: la référence au publipostage au paragraphe 5 doit être maintenue dans la mesure où il fait partie du secteur réservé.
English: Q# 31b TOTAL SQUARE FOOTAGE OF ACCOMODATION PROVIDED
French: Q# 31b SURFACE TOTALE (PI CA) DES INSTALLATIONS FOURNIES
English: Number of Manufacturing Authorisation / Licence or Certificate of GMP Compliance of a manufacturer/fabricator Number should be given for each site listed under item 10.
French: Numéro d'autorisation de fabriquer / Licence ou Certificat de conformité aux BPF du fabricant. Le numéro de chacun des sites mentionnés sous l'item 10 doit être indiqué.
English: The first candidate on the eligibility list, Stéphane Fiset, was offered a position, but he turned it down, and the second candidate on the eligibility list, Daniel Dorais, was appointed to the position, on an acting basis, from January 17, 2002 to May 10, 2002.
French: Le premier candidat sur la liste d'admissibilité, Stéphane Fiset, s'est vu offrir un poste mais l'ayant refusé c'est le deuxième candidat sur la liste, Daniel Dorais, qui occupe le poste de façon intérimaire pour la période du 17 janvier 2002 au 10 mai 2002.
English: Expresses its concern regarding the spreading of hypoxic dead zones in oceans as a result of eutrophication fuelled by riverine runoff of fertilizers, sewage outfall and reactive nitrogen resulting from the burning of fossil fuels and resulting in serious consequences for ecosystem functioning, and calls upon States to enhance their efforts to reduce eutrophication and, to this effect, to continue to cooperate within the framework of relevant international organizations, in particular the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Se déclare préoccupée par l'extension de zones hypoziques dans les océans, dues à l'eutrophisation alimentée par l'apport fluvial d'engrais, aux rejets d'eaux d'égout et à l'azote réactif produit par la combustion de combustibles fossiles, qui ont de graves répercussions sur le fonctionnement des écosystèmes, et demande aux États de s'efforcer davantage de réduire l'eutrophisation et, à cette fin, de poursuivre leur coopération dans le cadre des organisations internationales compétentes, en particulier le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Placing a new feature where it may cause damage to or is intrusive in the spatial organization.
French: Placer un nouvel élément à un endroit où il peut causer des dommages à l’organisation spatiale ou y faire intrusion.
English: In addition, there were the practical steps to implement the Agreement, such as the establishment of the integrated command centre in charge of implementing the military and security aspects, the deployment of mixed contingents, the replacement of the zone of confidence with the green line, and the launching of the process of identification of the population and voter registration.
French: En outre, il y a eu des mesures pratiques visant à appliquer l'Accord, telles que la mise en place du centre de commandement intégré chargé de l'application des aspects militaires et sécuritaires, le déploiement d'unités mixtes, le remplacement de la zone de confiance par la ligne verte, ainsi que le lancement du processus d'identification de la population et l'établissement de listes électorales.
English: In Article N, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
French: 14) À l'article N, le paragraphe 2 est abrogé et le paragraphe 1 reste sans numérotation.
English: The sins of the Iraqi Government and its failure to comply fully with Security Council resolutions during the past 12 years should not be visited upon the fraternal Iraqi people, which has suffered excessively and for so long.
French: Le peuple frère iraquien, qui a souffert excessivement et depuis si longtemps, ne doit pas pâtir des erreurs du Gouvernement iraquien et de son non-respect des résolutions du Conseil de sécurité dans leur intégralité ces 12 dernières années.
English: Even the data needed to answer basic questions in this field are subject to confused definitions and inconsistent reporting.
French: Même les données nécessaires pour répondre à des questions fondamentales sur le sujet se prêtent à des définitions confuses et donnent lieu à des rapports non cohérents.
English: Farm Consultation Service The Farm Consultation Service is a companion program to the Farm Debt Mediation Service and has been developed in consultations with the industry.
French: Programme de consultation agricole Le Programme de consultation agricole complète le Service de médiation en matière d'endettement agricole et il a été mis au point après consultation de l'industrie.
English: Stephanie MacKendrick Executive Director Canadian Women in Communications (416) 363-1880 [ Media Room ]
French: Stephanie MacKendrick Directrice exécutive Association des femmes en communications (416) 363-1880
English: Because of its cooling effect, Menthol is used in products meant to relieve skin irritation.
French: Essayez-le avec le rasoir Venus® Original; le beurre de karité nourrira votre peau et la laissera douce et satinée.
English: 2 A court of the place where property is located has jurisdiction to order provisional or protective measures in respect of that property.
French: 2 Le tribunal du lieu de situation des biens est compétent pour prononcer toute mesure provisoire ou conservatoire limitée à ces biens.
English: • significant support for better definition around First Nations legal standing, with clear direction that this should not result in a negative impact on the fiduciary relationship between the Crown and First Nations, nor should it jeopardize First Nations land ownership/management in any way;
French: • un fort soutien pour l'amélioration de la définition du statut juridique des Premières nations, avec de claires indications que cela ne doit pas nuire à la relation de fiduciaire entre le Couronne et les Premières nations, ni remettre en question de quelque façon que ce soit la propriété ou gestion des terres des Premières nations;
English: Management Response APD will work with regions to investigate the three funding arrangements and to take appropriate follow-up action.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux dans le cadre d'une enquête sur les trois ententes de financement et de la prise de mesures de suivi adéquates.
English: The event was attended by the United Nations Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, the WTO Secretary-General, Francesco Frangialli, the UNEP Executive Director, Klaus Töpfer, the Seychelles Minister of Tourism and Transport, Simone de Comarmond, who chaired the session, the Mexican Minister of Tourism, Leticia Navarro, and the then President of The International Ecotourism Society, Megan Epler Wood.
French: Ont participé à cette cérémonie la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, le Secrétaire général de l'OMT, Francesco Frangialli, le Directeur exécutif du PNUE, Klaus Töpfer, la Ministre du tourisme et des transports des Seychelles, Simone de Comarmond, qui présidait la session, la Ministre mexicaine du tourisme, Leticia Navarro, et la Présidente d'alors de l'International Ecotourism Society, Megan Epler Wood.
English: • contributing to the Government of Canada’s policy research and innovation strategies.
French: • contribue à la recherche stratégique et aux stratégies d'innovation du gouvernement du Canada.
English: CED, p. 4, para.
French: CED, p.4, para.13.
English: Regional project for municipal prevention
French: Projet régional de prévention au niveau municipal
English:  Canada seeks to increase Canadian representation within UNHCR by providing a $400,000 grant to sponsor the training of three Canadian JPOs.
French:  Le Canada a consenti une subvention de 400 000 dollars pour financer la formation des trois administrateurs auxiliaires canadiens, afin d'être mieux représenté à l'UNHCR.
English: Findings The NIF Guide issued in April, 1998 sets out six priorities against which projects will be assessed.
French: Constats Le Guide du FNI, dans sa version d'avril 1998, énonce les six priorités en fonction desquelles évaluer les projets proposés.
English: The ratification of the global Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) (also know as the Stockholm Convention on POPs) will reduce or eliminate emissions of twelve toxics substances that includes polychlorinated biphenyls (PCBs), dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT), dioxins and furans.
French: La ratification de la Convention mondiale sur les polluants organiques persistants (POP) (aussi appelée Convention de Stockholm sur les POP) réduira ou éliminera les émissions de douze substances toxiques dont les biphényles polychlorés (BPC) , le dichlorodiphényltrichloréthane (DDT), les dioxines et les furannes.
English: In this regard appellant referred the Court to the various workmen's compensation statutes in effect in all, or nearly all, the Canadian provinces.
French: L'appelant nous a, à cet égard, référé aux diverses lois concernant les accidents du travail, en vigueur dans chacune, ou presque, des provinces au Canada.
English: Refinement of 278 variables by full-matrix least squares converged at an agreement factor R = 0.023.
French: L'affinement de 278 par la méthode des moindres carrés a conduit à une convergence avec R = 0,023.
English: ◦ Although health, wellness and body image are important to many Taiwanese consumers, young women in particular, are highly cautious of maintaining a slim figure.
French: ◦ La santé, le bien-être et l'image corporelle sont des questions d'importance pour de nombreux consommateurs taïwanais, et plus particulièrement pour les jeunes femmes, qui valorisent la minceur.
English: In only 26 per cent of cases, however, was qualitative evidence drawn from key informants who did not have a stake in the program.
French: Seulement 26 % des rapports contenaient toutefois des données qualitatives obtenues de répondants clés qui n'avaient pas un intérêt dans le programme.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 86/217/EEC 30.05.1986 30.11.1987
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 86/217/CEE 30.05.1986 30.11.1987
English: The British & Irish Lions No8 sent the Leinster section of the crowd wild before Sexton converted to bring they sides level once more with just over half an hour remaining.
French: Le numéro 8 des British & Irish Lions a rendu les fans du Leinster fous de joie avant que Sexton n'assure la transformation pour permettre à son équipe d'égaliser au score à un peu plus de 30 minutes de la fin du match.
English: The economy of the country is mainly based on agriculture.
French: L'économie du pays repose essentiellement sur l'agriculture.
English: This clause merely encourages cargo owners to take insufficient care when entering into contracts of carriage with speculative demise charter operators.
French: Cet article n'encourage pas les propriétaires de marchandises à être suffisamment vigilants lorsqu'ils concluent un contrat de transport avec des pseudo-affréteurs en dévolution.
English: The important thing is to get back on track as quickly as possible and to learn from the slip.
French: La chose importante à faire est de revenir sur le droit chemin aussi rapidement que possible et de tirer des leçons de cette faiblesse.
English: Fourteen States have now joined it.
French: Il compte maintenant quatorze États.
English: Snow Fence Type Several types of snow fences are available: the commonly-seen vertical slat snow fence, the plastic snow fence, and the "Wyoming" style snow fence.
French: Types de barrières pare neige Il existe plusieurs types de barrières pare neige : la barrière courante faite de lattes verticales, la barrière de plastique et la barrière de style " Wyoming ".
English: The principles of human dignity have been incorporated into various procedural rules which refer to conditions of detention and deal with a number of aspects that can be grouped under three heads: (a) place of detention; (b) separation between convicted and unconvicted prisoners; and (c) separation of adults from minors (see art. 44 Córdoba; art. 24 La Rioja; art. 18 Río Negro; art. 31 San Juan; art. 14 La Pampa; art. 10 Corrientes; art. 9 Santa Fé; art. 18 Formosa; art. 21 Chaco; art. 51 Chubut; art. 39 Tierra del Fuego; art. 24 Mendoza; art. 40 San Luís; art. 20 Jujuy; art. 21 Salta; art. 57 Santiago de Estero; art. 33 Catamarca; art. 15 Misiones and art. 28 Santa Cruz).
French: Les principes de dignité humaine ont été inscrits dans différentes règles de procédure relatives aux conditions de détention et traitent de divers aspects qui relèvent de trois grandes considérations : a) le lieu de détention, b) la séparation entre prévenus et condamnés et c) la séparation entre adultes et mineurs (art. 44, Córdoba; art. 24, La Rioja; art. 18, Río Negro; art. 31, San Juan; art. 14, La Pampa; art. 10, Corrientes; art. 9, Santa Fe; art. 18, Formosa; art. 21, Chaco; art. 51,Chubut; art. 39, Tierra del Fuego; art. 24, Mendoza; art. 40, San Luis; art. 20.4, Jujuy; art. 21, Salta; art. 57, Santiago del Estero; art. 33, Catamarca; art. 15, Misiones; art. 28, Santa Cruz).
English: Since the provisions of that Rule do not permit applications to be handwritten, a Contracting Party would not be obliged to receive applications in that form, although it would be permitted to do so.
French: Les dispositions de cette règle n’autorisant pas les demandes manuscrites, la Partie contractante ne serait pas tenue de recevoir les demandes présentées sous cette forme, mais aurait la faculté de le faire.
English: An appropriate level of education and training for personnel involved in the food continuum is vital.
French: Des efforts en cours portent sur les enjeux associés à ces risques.