ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid manipulating such long numbers on a regular basis, a unit of distance better adapted to the scale of the Universe quickly became a necessity.
French: Afin d'éviter d'avoir à manipuler des chiffres trop longs, une unité de distance adaptée à l'échelle de l'Univers est vite devenue une nécessité.
English: The Agency had improved the effectiveness of its emergency service delivery, in collaboration with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Office a amélioré l'efficacité de la prestation des services d'urgence, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Comment Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Commentaires Cet élément comprend les termes décrivant les catégories générales, les fonctions, les gens ou les niveaux d'agrégation du contenu.
English: Why the Olympia oyster is at risk We don’t know how many Olympia oysters used to live off the B.C. coast, but scientists believe that the Olympia oyster population was drastically reduced by over-fishing between the early 1800s and 1930.
French: Pourquoi l'huître plate du Pacifique est-il en péril? Nous ne connaissons pas le nombre d’huîtres du Pacifique qu’on retrouvait dans le passé au large de la côte de la Colombie-Britannique, mais les chercheurs croient que cette espèce a été radicalement réduite par la surpêche entre les années 1800 et 1930.
English: "What Bell was able to do with our teams amounts to a miracle," says Mr. Joly.
French: « Ce que Bell et nos équipes ont réussi à faire n'est rien d'autre qu"un miracle, affirme M. Joly.
English: Have any applications for new media been denied?
French: Des demandes de création de nouveaux médias ont-elles été rejetées?
English: • Hire a casual for daily operations while existing staff implement
French: • Engager un employé occasionnel pour les opérations quotidiennes tandis que le personnel en place s’occupe de la mise en œuvre
English: Upon the amalgamation of Winnipeg with St. Boniface and other surrounding municipalities in 1972, the Board’s “continuation” was specified in the City of Winnipeg Act; the Board is still referred to in the charter of the City.
French: L’Acte mettant en vigueur le fusionnement de la ville de Winnipeg avec les autres municipalités de la région fait référence à la « continuation » de la Commission et son existence est reconnue dans la Charte actuelle de la Ville de Winnipeg.
English: Hard work, moreover in Chinese 100% because all the chefs assigned to me (rest of the staff not to talk about it) do not speak like a iota of English.
French: Travailler dur, de plus en chinois 100% parce que tous les chefs qui me sont confiées (reste du personnel de ne pas en parler) ne parlent pas comme un iota de l'anglais.
English: The authorization of the videogram producer shall be required prior to any reproduction, any making available to the public by means of sale, exchange or rental, or any communication to the public of his videogram.
French: L’autorisation du producteur de vidéogrammes est requise avant toute reproduction, mise à la disposition du public par la vente, l’échange ou le louage, ou communication au public de son vidéogramme.
English: CRC/C/28/Add.15 Initial report of Monaco
French: CRC/C/28/Add.15 Rapport initial de Monaco
English: Though vital, managing cooperative efforts is challenging to law enforcement:
French: Malgré qu’elle soit d’intérêt vital, la gestion des démarches de collaboration constitue une difficulté pour les organismes d’application de la loi :
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment. Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada . Agriculture et Agroalimentaire Canada , Environnement Canada , Pêches et Océans Canada , Santé Canada et Ressources naturelles Canada . 271 p.
English: (1) Special provision 2 of Schedule 2 to the Regulations is repealed.
French: (1) La disposition particulière numéro 2 de l'annexe 2 du même règlement est abrogée.
English: CANDY WRAP UNLIMITED, INC., et al.
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION CALCUL DES TAXES PRESCRITES 1.
English: When the benefit that hangs in the balance consists of social assistance payments or other forms of welfare, such as the old age security payments, the taxpayer must choose between leaving the relationship or accepting the lower benefit amounts given to married and cohabiting couples.
French: Lorsque l'autre solution offerte se résume aux prestations de l'aide sociale ou d'un autre programme d'assistance comme la Sécurité de la vieillesse, on peut en déduire que les contribuables doivent choisir entre quitter une relation ou accepter la portion congrue que ces programmes réservent aux couples mariés ou vivant en union de fait.
English: The use of such identifiers is currently under review by the Department with the aim to reduce and control their proliferation, however, there is resistance to such efforts as these images become entrenched as critical to the visibility of these programs.
French: Le Ministère examine actuellement l’utilisation de ces identificateurs dans le but de limiter et de contrôler leur prolifération. Ces efforts suscitent toutefois une certaine résistance, car ces images sont devenues nécessaires pour assurer la visibilité de ces programmes.
English: As well, program management must fully utilize financial information in their activities for capital assets to ensure ‘value added’ planning and decision-making.
French: De plus, les responsables de la gestion des programmes doivent utiliser toute l’information financière dans les activités reliées aux immobilisations afin d’assurer une planification et un processus décisionnel profitables.
English: 61791-64-8 Amines, N-coco alkyltrimethylenedi-, acetates Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-64-8 Amines, N-coco alkyltriméthylènedi-, acétates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The portal groups information on various consultation activities across federal departments and agencies.
French: Le portail offre de l'information sur diverses activités de consultation de ministères et d'organismes fédéraux.
English: The country's finances were gradually improving and the majority of companies were now privately owned.
French: La situation financière du pays s'améliore progressivement et la majorité des entreprises sont désormais privatisées.
English: Work on the motorway which would form part of the corridor linking the Baltic to the Adriatic has started in the South and is supposed to continue in the North in 2008.
French: Les travaux de construction de l’autoroute qui fera partie du corridor destiné à relier la mer Baltique à la mer Adriatique ont commencé dans la partie sud et devraient se poursuivre dans la partie nord en 2008.
English: In order to meet the need to increase employment, training and skills in the field of tourism, our proposal is to set up a network of specialised training in tourism.
French: Afin de répondre à la nécessité de développer l’emploi, la formation et les compétences en matière de tourisme, notre proposition vise la création d’un réseau de formation spécialisée dans le tourisme.
English: Absence while accompanying a Canadian citizen or a permanent resident outside Canada Have you accompanied a Canadian citizen or permanent resident while outside Canada?
French: Vous avez été absent(e) parce que vous avez accompagné un citoyen canadien ou un résident permanent à l'extérieur du Canada.
English: So this is a picture of progress.
French: En fait, elles ont été extraordinairement bonnes.
English: Serious violations of children's rights are seldom prosecuted in the Sudan, but new peace agreements create ceasefire institutions that have powers to make binding or partially binding recommendations on the parties to prosecute violators of children's rights.
French: Les violations graves des droits de l'enfant font rarement l'objet de poursuites au Soudan, mais les nouveaux accords de paix créent des institutions chargées de faire respecter le cessez-le-feu qui sont habilitées à formuler des recommandations contraignantes ou partiellement contraignantes pour les parties, en vertu desquelles celles-ci doivent traduire en justice les auteurs d'atteintes aux droits de l'enfant.
English: It is much hardeto estimate the numbeof health problems that did not occubecause of a particulaintervention than to count the numbeof cases that did occur.
French: Il est beaucoup plus difficile d’effectuer une estimation du nombre de problèmes de santé qui ne se sont pas manifestés en raison d’une intervention particulière que de dénombrer les cas qui se sont effectivement déclarés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 4 (A/60/4), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 4 (A/60/4), par.
English: List of Funding Sources Consult the most recent version of the funding sources and programs, since the information is continuously being updated.
French: Liste des sources de financement Puisque ce document est mis à jour continuellement, veuillez consulter la version la plus récente intitulé sources de financement et programmes.
English: / Analysis and valuation The Panel has previously considered the compensability of safety measures taken by claimants for the protection of individuals and property, and determined that the cost of such measures are compensable provided they are reasonable in relation to the type of risk to which the individual and/or property is exposed.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité a précédemment conclu, après examen, que les mesures de sécurité prises par les requérants afin de protéger les personnes et les biens pouvaient ouvrir droit à réparation à condition qu'elles soient raisonnables au regard du type de risque auquel les personnes et les biens étaient exposés.
English: It would be inappropriate for pharmaceutical manufacturers who are not targets for falsification to bear the high cost of the security devices.
French: Il serait inadéquat de faire supporter aux fabricants de produits pharmaceutiques qui ne font pas l'objet de falsifications le coût élevé des dispositifs de sécurité.
English: Total 7 080 * North American Datum 1927 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Total 7 080 * Système géodésique nord-américain de 1927 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: It will enable better case processing techniques and streamlined procedures to be introduced.
French: Il améliorera les techniques de traitement des cas et simplifiera les procédures à mettre en œuvre.
English: How to change the online research in Italy?
French: A novembre il viaggio in Brasile coi campioni mondiali.
English: Fire Prevention Canada Human Resources Development Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca/
French: Prévention des incendies du Canada Développement des ressources humaines Canada http://www.hrdc-drhc.gc.ca/
English: The educational programmes for inmates at the YTC are structured into three phases namely Orientation, Mainstream and Pre-release.
French: Les programmes éducatifs destinés aux détenus du YTC sont structurés en trois phases, à savoir Orientation, Tronc commun et Préparation à la libération.
English: Especially Carmen Palzer, op.cit., and Wolfgang Schulz and Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government – Interim Report for a study commissioned by the German Federal Commissioner for Cultural and Media Affairs, Hamburg: 2001 (see also the final report:
French: En particulier Carmen Palzer, op. cit., et Wolfgang Schulz et Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government – Etude commandée par le commissaire allemand chargé de la culture et des médias.
English: It is in this context that we welcome the two comprehensive safeguards agreements and eight Additional Protocols that have been signed during the past year, and the progress achieved in developing integrated safeguards approaches for various types of nuclear facilities.
French: C'est dans ce contexte que nous saluons les deux accords d'ensemble de garanties et les huit protocoles additionnels qui ont été signés au cours de l'année dernière ainsi que les progrès accomplis dans l'élaboration de dispositifs de garanties intégrées pour les divers types d'installations nucléaires.
English: Environmental Health Perspectives 107: 593-597.
French: L’Association minière du Canada, ministère de l’Industrie, gouvernement du Canada; 35 p.
English: Since work is such an important facet of daily life for so many Canadians, the stress they experience at work is a key determinant of overall mental health (Statistics Canada, 1999).
French: Comme le travail est un aspect très important de la vie de tant de Canadiens, le stress qu'ils subissent au travail est un déterminant clé de leur état général de santé mentale (Statistique Canada, 1999).
English: • Scott finds protein   Dr. Fraser Scott, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Health Research Institute, has discovered Glb1, a wheat protein that may play a role in the development of type 1 diabetes.
French: • Scott découvre une protéine  Le docteur Fraser Scott, chercheur de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa subventionné par les IRSC, a découvert la Glb1, une protéine de blé qui peut jouer un rôle dans le développement du diabète de type 1.
English: The yong man is falling, his left arm and leg are being seen, with coins on the floor, and the cigarette is getting closer to him.
French: Le jeune homme tombe, on peut voir son bras et sa jambe gauches et de la monnaie sur le plancher tandis que la cigarette se rapproche de lui.
English: I hope that you will be able to do all that you hope to do during your time abroad as Canada's ambassadors.
French: J'espère que vous pourrez accomplir tout ce que vous souhaitez durant votre séjour à l'étranger comme ambassadeurs du Canada.
English: To a large extent, this will depend on the ability and willingness of many different groups of people to improve information flows and engage in meaningful dialogue.
French: Dans une large mesure, cela dépendra de la capacité et de la volonté de nombreux groupes d'individus d'améliorer la circulation de l'information et d'engager un véritable dialogue.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), Pakistan and Cuba.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Pakistan et de Cuba.
English: Concerning the support and services activities, ATR will officially recognize this year a certain number of MRO providers in key areas of the world, to provide guidance and ensure the best quality of maintenance to the family of ATR operators.
French: Quant aux activités de support et service client, ATR référencera un certain nombre de centres MRO (Maintenance, Repair and Overhaul) dans le monde, qui assureront conseil et maintenance de grande qualité aux opérateurs d’ATR.
English: Who decides to stay in Rimini can enjoy a varied holiday based on utmost relax and visit the wonderful monuments of the old town.
French: Ceux qui visitent Rimini peuvent ainsi compter sur des vacances aux mille visages; il vous sera tout à fait possible d’alterner repos et détente sur la plage avec des visites d’intérêt culturel aux merveilleux monuments du centre historique.
English: Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
French: La Commission européenne et les États membres devraient pouvoir recourir directement à ce centre pour toutes sortes de demandes dans ce domaine.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Data source:
French: C'était dans le groupe d'âge le plus jeune (15-44 ans), que la différence était la plus marquée entre les sujets souffrant d'arthrite et ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques : la proportion était deux fois plus élevée que dans les groupes de sujets présentant d'autres problèmes de santé.
English: LES OBSERVATIONS QUE FORMULERONT LES PARTICIPANTS SERONT PROTÉGÉES EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
French: L’industrie de la recherche par sondage a mis sur pied le système d’enregistrement pour permettre à la population de vérifier la légitimité d’un sondage, d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette industrie ou de déposer une plainte.
English: The ERRC allege that local authorities evict Roma from settlements they have inhabited for some time and provide no alternative housing or resettle them in substandard housing.
French: L’ERRC soutient que les collectivités locales expulsent les Roms de sites qu’ils occupent depuis un certain temps sans leur proposer un relogement ou en les réinstallant dans des logements ne répondant pas aux normes minimales.
English: Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency 580 Booth Street, 18th Floor Ottawa, ON K1A 0E4 Tel.: (613) 995-6839 Fax: (613) 992-3161 E-mail: cipec.peeic@nrcan.gc.ca CIPEC Web site: www.cipec.gc.ca CIPEC Fast Facts
French: Ressources naturelles Canada  Office de l’efficacité énergétique  580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : 613-995-6839 Téléc. : 613-992-3161 Courriel : cipec.peeic@nrcan.gc.ca Site Web du PEEIC : www.peeic.gc.ca Le PEEIC en bref
English: · Improved management tools and systems
French: · Amélioration des outils et des systèmes de gestion
English: SCP/7/8 Prov. 2 page 18 AIPPI opposed the inclusion of paragraph (3) on the ground that it would create legal uncertainty.
French: Le représentant de l’AIPPI s’est dit opposé à l’incorporation de l’alinéa 3) car il en résulterait une incertitude juridique.
English: Contest - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Concours - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: • Protect sensitive electrical appliances such as TVs, computer, and DVD players with a surge-protecting powerbar.
French: • Protégez les appareils électriques sensibles tels que les télévisions, les ordinateurs et les lecteurs de DVD à l’aide d’un limiteur de surtension.
English: Articulating an integrated workplace skills strategy by working with provinces, territories, key government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include trades and apprenticeship, foreign credential recognition, labour market information, as well as sectoral initiatives.
French: Exposer une stratégie intégrée des compétences en milieu de travail en travaillant avec les provinces, les territoires, les principaux ministères et les grands intervenants pour faire avancer de multiples activités, comme l’enseignement des métiers, la formation-apprentissage, la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l’information sur le marché du travail et les initiatives sectorielles.
English: Essential elements were also put in place over the last year to foster the development of highly competent public servants and leaders guided by the highest ethical standards.
French: D'autres initiatives essentielles ont aussi été entreprises au cours de l'année dernière afin de soutenir le développement d'effectifs hautement compétents et de cadres guidés par les normes d'éthique les plus rigoureuses.
English: With regard to the Frahm report, I believe that we should also support the rapporteur's position, which is to reject the Portuguese initiative. One of the reasons for this is that this initiative would lead to a lack of consistency in the rules governing the movement of third-country nationals within the territory of the Schengen Member States; the Schengen Convention covers three categories of third-country nationals who have a right to travel within the Member States: those required to have a visa, those exempt from any visa requirement and those who have a residence permit.
French: Quant au rapport Frahm, je pense qu'il faut également soutenir la position du rapporteur visant à rejeter l'initiative portugaise et ce, entre autres raisons, parce qu'elle provoquerait une incohérence dans les règles régissant la circulation des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États de Schengen ; c'est que la Convention de Schengen prévoit trois catégories de ressortissants de pays tiers habilités à circuler sur le territoire des États membres : ceux qui sont soumis à l'obligation de visa, ceux qui sont exemptés de cette obligation et les titulaires d'un titre de résidence.
English: The Office de la langue française du Québec [French-language board], for its part, published a guide for use in the feminization of job titles and texts.
French: Pour sa part, l'Office de la langue française du Québec a publié un guide de féminisation des titres de fonction et des textes.
English: We endorse this effort because, in our view, the best way to respond to crises is to spot them before they occur.
French: Nous appuyons ces efforts parce qu'à notre avis, la meilleure façon de réagir face à ces crises consiste à les déceler avant qu'elles ne se produisent.
English: "I would like to thank Ms. Maureen Yeadon who served as the first chair of the Council," Minister Thibault said.
French: « Je tiens à remercier Mme Maureen Yeadon, qui a été la première présidente du Conseil », a mentionné le ministre Thibault.
English: In Cuba, opportunities were equal.
French: À Cuba, les opportunités sont les mêmes.
English: Pension in respect of invalidity payable under the invalidity and life insurance scheme.
French: Pension d'invalidité de la branche invalidité-décès.
English: Without any safety devices he then made his way to the victim.
French: Sans aucun dispositif de sécurité, il s'est rendu jusqu'à la victime.
English: How much more could this Parliament have done to demonstrate that European decision-making in food safety was in a mess?
French: Que pouvait faire d'autre cette Assemblée pour démontrer à quel point la prise de décisions au niveau européen en matière de sécurité alimentaire était chaotique?
English: A three-year remediation plan has been proposed.
French: Un plan d'assainissement sur trois ans a été proposé.
English: Aircraft Operation (AO) Agreement Expires 25-01-04 1.
French: Convention collective du groupe de la Navigation aérienne (AO) Expire le 25-01-04 1.
English: Whether you are looking for a specific address, the intersection of two streets, a city, a state, a zip code, or a country, just type it into the "Fly To" box and hit Search.
French: Que vous recherchiez une adresse précise, l'intersection de deux rues, une ville, une région, un code postal ou un pays, il suffit de taper l'information dans le champ "Aller à" et de cliquer sur le bouton Lancer la recherche.
English: These "collective outcome" projects will be key in facilitating greater industry collaboration amongst national and regional stakeholders to maximize benefits to the sector.
French: Ces projets de bénéfices collectifs visés seront essentiels lorsqu'il s'agira de déterminer quelle collaboration encourager entre intervenants nationaux et régionaux afin d'optimiser les avantages pour le secteur.