ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the recommendations of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004),
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: The Rapporteur considers that this situation is incompatible with the objective, to which the Council of Europe is committed, of a Europe without dividing lines.
French: Le Rapporteur estime que cette situation est incompatible avec l’objectif d’une Europe sans clivages auquel le Conseil de l’Europe est attaché.
English: If the amount paid is insufficient to cover all the claims fees, the procedure under III, 9 applies. Rule 45(1)
French: Si le montant payé ne couvre pas toutes les taxes de revendication, il convient de procéder comme indiqué au point III.9. Règle 45(1)
English: * According to the WTO, civil society is synonymous with NGOs who express a special interest in trade negotiations.
French: * Selon l'OMC, la société civile correspond à l'ensemble des ONG qui ont manifesté un intérêt spécial pour les négociations commerciales.
English: mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Un total de 28 756 électeurs et électrices se sont prévalus de leur droit de vote lors de l’élection.
English: Expected to ship next business day.
French: Expédition prévue le prochain jour d'affaire!
English: We want to implement an approach to reporting that is:
French: Nous voulons mettre en place une approche en matière de rapports qui :
English: ◦ AUTOR: ▪ CASTRO MATEOS, MARÍA JESÚS (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA ORDENACIÓN DEL SERVICIO FARMACÉUTICO
English: The Representative declared that the new draft Treaty had become more user‑friendly since the requirements for an application in the new draft Treaty were fewer than the requirements under the PCT.
French: Il a déclaré que le nouveau projet de traité est plus convivial car les conditions auxquelles doit satisfaire une demande dans le cadre de ce projet sont moins nombreuses que dans le PCT.
English: • use a multi-disciplinary approach involving input from nurses, doctors and social workers; and
French: • utiliser une approche multidisciplinaire impliquant le personnel infirmier, les médecins et les travailleurs sociaux
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Air Charter West Inc. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Air Charter West Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: As appropriate, allow fouling organisms to be released back into suitable habitat, rather than allowing to "dry out".
French: Le cas échéant, remettre les biosalissures dans un habitat convenable, au lieu de les laisser sécher.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported).
French: Canada (Procureur général) et Commissaire aux langues officielles, juges Décary, Létourneau et Noël, dossier A-539-95, 13 octobre 1999, (non publié).
English: Magazines have been losing market share to other media forms such as direct mail and television.
French: Les périodiques perdaient des parts de marché au profit d'autres médias tels que le publipostage direct et la télévision.
English: The program is a coordinated system of home and community-based health-related services that enable people with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their homes and communities.
French: Le Programme est un système coordonné de services de santé qui permet aux personnes handicapées, atteintes de maladies chroniques ou aiguës et aux aînés de recevoir des soins dans leur domicile et leur collectivité.
English: The thresholds for reactivity of the monophenylethyl and gem-diphenylethyl derivatives are compared.
French: On a comparé les seuils de réactivité des dérivés monophényléthylés et gem-diphényléthylés.
English: Yet the favourite moment for aficionados probably remains the semifinals, at the Royal Brussels Conservatory.
French: Mais le faible des vrais amateurs demeure peut-être les demi-finales, au Conservatoire Royal de Bruxelles.
English: This small Guinean enclave has become a haven for an estimated 180,000 refugees from Liberia and Sierra Leone.  The spillover of fighting between armed elements from Liberia and Sierra Leone into Guinea has given these already displaced persons cause to flee again, creating one of the worst refugee crises in the world.
French: Cette petite enclave guinéenne abriterait environ 180 000 Libériens et Sierra-Léonais et les combats qui s'y déroulent entre des éléments armés venus du Libéria et de la Sierra Leone jettent de nouveau sur les routes ces populations déjà déplacées, provoquant une crise humanitaire d'une extraordinaire ampleur.
English: On 15 April, Prime Minister Olmert and President Abbas had met in Jerusalem, where they had discussed travel and trade restrictions, and the broad outline for a Palestinian State.
French: Le 15 avril, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont rencontrés à Jérusalem, et ont examiné les restrictions aux déplacements et aux échanges commerciaux, ainsi que le schéma global relatif à l'État palestinien.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Petroleum Refineries industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Such surveys could easily extend beyond those contained in the three priority levels of the framework and that is a viable possibility, particularly when countries want a more comprehensive picture of a situation.
French: Cette solution semble tout à fait viable, notamment lorsque les pays souhaitent se forger une idée plus précise de la situation.
English: A court may refuse an entry, and after the registration of an association - may strike it off the register in a situation when a supervising organ or a public prosecutor establishes that the activity of the association is unlawful or violates the provisions of the statute.
French: Un tribunal peut refuser une inscription et, après enregistrement d'une association, peut la radier du registre si un organe de contrôle ou un procureur établit que l'activité de l'association est illégale ou en contradiction avec les dispositions de ses statuts.
English: This has increased situational awareness and vigilance on the part of all staff members.
French: Ceci a contribué à sensibiliser tous les fonctionnaires et à accroître leur vigilance.
English: "This paper explores the constitutional concerns of Aboriginal women about their individual rights as women under Aboriginal self-government and concludes that such concerns are well-founded" given the "historical discrimination to which Aboriginal women have been subjected."
French: Dans cet article, les auteurs étudient à fond les préoccupations des femmes autochtones relativement à la constitution, en ce qui concerne leurs droits individuels en tant que femmes dans le contexte de l’autonomie gouvernementale autochtone et ils concluent que de telles préoccupations sont bien fondées, compte tenu de la discrimination dont les femmes autochtones ont fait l’objet à travers l’histoire.
English: Ostry, S. The occupational composition of the Canadian labour force, 1961 Census monograph, 1967, Ottawa:
French: Tendances au niveau de revenu, 1970-1990, Recensement du Canada de 1991, Dimension, catalogue 94-310, Ottawa, 1993.
English: For information about submissions, please see our Guidelines for Contributors .
French: La revue et publié pour L'Association canadienne des géographes par Wiley-Blackwell .
English: Monthly subsidy rates will be increasing by 3.5 percent for parents using licensed day care centers (maximum of $628 for infants and $546 for preschoolers) and approved family day homes (maximum of $520 for infants and $437 for preschoolers).
French: • Les allocations mensuelles ont augmentées de 3,5 % pour les parents qui utilisent les garderies réglementées (au plus 628 dollars par nourrisson et 546 dollars par enfant d'âge préscolaire) ou les familles de garde approuvées (au plus 520 dollars par nourrisson et 437 dollars par enfant d'âge préscolaire).
English: This is increasingly becoming part of the dialogue with partner countries and the EU's consultations with civil society.
French: Celle-ci fait de plus en plus partie du dialogue avec les pays partenaires ainsi que des consultations de l'UE avec la société civile.
English: In her report to the General Assembly (A/60/36, para.  4), the High Commissioner informed the General Assembly about the Plan of Action adopted by OHCHR, which responded to the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/36, par. 4), la Haut-Commissaire a fourni des informations au sujet du plan d'action adopté par le HCDH en réponse au rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005).
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: (PT) The parliaments of Latin America and Europe are fundamental to the success of this Summit.
French: (PT) Les parlements d'Amérique latine et d'Europe sont essentiels pour assurer la réussite de ce sommet.
English: Conversion of currencies In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
French: Bases de conversion Conformément à l’article 4 (1) de ses statuts, la Banque emploie l’euro, monnaie unique des Etats membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital des Etats membres et pour la présentation de ses états financiers.
English: If the conditions have not been met, the CBSA can apply to have the stay lifted and then carry out the removal.
French: Si les conditions n’ont pas été respectées, l’ASFC peut demander que le sursis soit levé et exécuter le renvoi.
English: The Education for All plan comprises a number of steps to be completed by 2015.
French: Le plan en question ne prévoit aucune mesure particulière pour les femmes en raison de son objectif déclaré, à savoir l’éducation pour tous (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: For the time period January 1 to June 1, 1998, a total of eight confirmed cases of measles have been reported to LCDC through the electronic system.
French: Au total, huit cas confirmés de rougeole ont été signalés au LLCM au moyen du système électronique pendant la période du 1er janvier au 1er juin 1998.
English: There are many debates on health care in Europe and around the world, and there is no uniform approach anywhere.
French: De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n'existe aucune approche uniforme.
English: • The Canadian Apparel Federation's onLine Directories - here you will find a list of apparel manufacturers, industry suppliers, industry trade shows and educational programs.
French: • Répertoires en ligne de la Fédération canadienne du vêtement Dans les répertoires en ligne de la fédération canadienne du vêtement ( FCV), on trouve la liste des fabricants de vêtement, des fournisseurs de l'industrie, des foires commerciales de l'industrie et des programmes éducatifs.
English: “A small percentage of a mission's first year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission in order to fund quick impact projects in its area of operations, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator”.
French: « Une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du représentant du Secrétaire général ou de son représentant spécial pour financer, en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU, des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission. » [S/2000/809, par. 47 a)]
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Comments or questions regarding site maintenance or HotLinks contents: E-mail: webmaster.webmestre@fin.gc.ca
French: Pour les publications imprimées du ministère  Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour ouest au 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa, Ontario, K1A OG5. Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0901 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur l'entretien de ce site ou sur les Liens dynamiques Courriel : webmaster.webmestre@fin.gc.ca
English: Mr. EL-BORAI requested further information on the increased cost of individual work permits and on the number of persons employed in the informal sector.
French: M. El-Borai demande un complément d'informations sur l'augmentation du coût des permis de travail individuels et sur le nombre de personnes employées dans le secteur non structuré.
English: I'm the first commissioner since Maxwell Yalden to come from the Anglophone majority, and I hope to remind the Francophone majority and the Anglophone majority that the official languages continue to be a very important issue that defines the Canadian identity.
French: Je suis le premier commissaire, depuis Maxwell Yalden, à provenir de la majorité anglophone, et j'espère rappeler à la majorité francophone et à la majorité anglophone que les langues officielles continuent d'être un enjeu très important qui définit l'identité canadienne.
English: In addition, some delegations addressed coordination and cooperation more generally.
French: Cela étant, certaines délégations ont abordé la coordination et la coopération sous un angle plus général.
English: This book provides a general, short outline of the current developments in Aboriginal law in Canada.
French: Cet ouvrage constitue un bref exposé général des développements actuels en matière de droit autochtone au Canada.
English: The Commission is the executive, we together with the Council are the legislative, and this framework agreement will create means for the European Parliament to exercise its parliamentary control function more effectively.
French: La Commission est l'instance exécutive, nous sommes avec le Conseil l'organe législatif et cet accord-cadre donne au Parlement européen les moyens de mieux exercer ses compétences de contrôle parlementaires.
English: Instructions for electronic presentations For oral presentations and poster summaries, the following are available: laptop and/or PC, one LCD projector, or one overhead projector for transparencies.
French: Directives pour les presentations électroniques Pour les présentations orales et les résumés d'affiches, le matériel suivant est mis à la disposition des présentateurs : ordinateur portatif et/ou PC, un projecteur à cristaux liquides ou un rétroprojecteur pour les acétates.
English: If there were any evidence that the Council was deliberately holding back this regulation to give it greater leverage during the negotiations of the broader trade and development cooperation agreement, that indeed would be extremely worrying.
French: S'il existait une quelconque preuve de ce que le Conseil bloquait délibérément ce règlement afin de s'en servir lors des négociations sur l'accord plus large de commerce et de coopération au développement, ce serait extrêmement préoccupant.
English: Analysis of the current provisions on freedom of contract
French: Analyse des dispositions actuelles sur la liberté contractuelle
English: The Bureau was informed by the secretariat on the progress of the implementation of the digital tachograph, the proposed amendments to the AETR and the results of the discussions of the secretariat with the European Commission (EC) and the EC Joint Research Centre (JRC) to establish a formal cooperation recognizing JRC as the AETR authority for root certification and interoperability certification for the digital tachograph for non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans la mise en œuvre du tachygraphe numérique, des amendements qu'il était proposé d'apporter à l'AETR et du résultat des consultations menées par le secrétariat avec la Commission européenne (CE) et le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission, en vue de nouer une coopération officielle et de reconnaître le CCR comme autorité de certification racine de l'AETR et autorité de l'AETR chargée de la certification d'interopérabilité pour le tachygraphe numérique à l'intention des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: MacDonald, Herbert Wilkins, Charles Of the 18 applicants, 3 candidates were screen-out based on the experience:
French: MacDonald, Herbert Wilkins, Charles Trois des 18 candidats ont été éliminés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères d’expérience :
English: Update on preparations for the visits to Australia and New Zealand
French: Mise à jour des préparatifs en vue des visites en Australie et à la Nouvelle Zélande
English: For example, ectomycorrhizal fungi in Douglas-fir are important food sources for flying squirrels Glaucomys sabrinus which in turn are the most important prey of the Spotted Owl.
French: Par exemple, les champignons ectomycorhiziens qui parasitent le douglas sont une importante source de nourriture pour le grand polatouche, Glaucomys sabrinus, qui est l'une des principale proies de la Chouette tachetée.
English: Gender segregation is addressed, but not visible in the short-term Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
French: La ségrégation entre les femmes et les hommes est prise en compte mais sans résultat visible à court terme Dans les pays où le taux d'emploi des femmes est élevé, la ségrégation est généralement très marquée sur les marchés du travail, tandis que le phénomène opposé peut être observé dans les pays affichant un faible taux d'emploi des femmes.
English: Handley grew up in Meadow Lake prior to attending post-secondary education.
French: Il passe son enfance à Meadow Lake avant de poursuivre des études postsecondaires.
English: On behalf of the Socialist Group I should like to say that we are certainly in favour of the development of this new science of biotechnology.
French: Au nom du groupe socialiste, je voudrais dire que nous sommes certainement en faveur de cette nouvelle science qu'est la biotechnologie.
English: We urge the High Representative and the Steering Board to continue their work.
French: Nous l'exhortons, ainsi que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, à poursuivre ces efforts.
English: 2.5 Are Significant Adverse Transboundary Environmental Effects Likely?
French: 2.5 Des effets transfrontaliers négatifs importants sur l’environnement sont-ils possibles?
English: Ms. Hauwa Yusuf NTA.
French: Ms.  Hauwa YUSUF NTA.
English: Spectrum policy is therefore a clear example of an area where the EU can act within its field of competences in order to enhance competition for the resources on which broadcasters depend, and thereby strengthen media pluralism.
French: La politique de spectre est, dès lors, un exemple clair d'un domaine dans lequel l'UE peut intervenir dans les limites de sa sphère de compétence pour accroître la concurrence relative aux ressources dont dépendent les diffuseurs et pour renforcer ainsi le pluralisme des médias.
English: The manual establishes draft national policies for managing Canada’s protected areas.
French: Ce manuel sert à établir des ébauches de politiques nationales aux fins de la gestion de nos aires protégées.
English: After World War II, the French Ministry of Foreign Affairs granted use of the Latvian Embassy Building at 8 rue Prony in Paris to the Soviet Union.
French: Après la seconde guerre mondiale, le ministère français des Affaires étrangères avait accordé à l'Union soviétique l'usage de l'immeuble de l'ambassade de Lettonie, 8, rue Prony à Paris.
English: A working document of the services of the Commission 15 was tabled at the informal ECOFIN meeting in Oviedo and was well received by ministers.
French: En application du règlement introduisant les normes comptables internationales (IAS), les sociétés cotées de l'UE seront tenues d'élaborer leurs états financiers consolidés conformément aux normes IAS à compter de 2005.
English: I recognize the concerns he expresses in this report and fully agree that we must maintain and build upon the momentum. "I am gratified to see that the efforts of our caregivers, staffs and the chain of command are paying dividends," he added.
French: « Je suis ravi d'apprendre que les efforts de notre personnel médical et infirmier, de tout notre état-major et de la chaîne de commandement portent fruit », a-t-il ajouté, « et je constate en outre que nous devançons nos alliés pour ce qui est de reconnaître les effets des traumatismes liés au stress opérationnel et de travailler à les atténuer.
English: Therefore, it has been difficult to interpret the reported resistance information.
French: C'est pourquoi il a été difficile d'interpréter les renseignements communiqués sur cette question.
English: The 2006-2007 estimate of resources needed to further the Commissioner's objectives is largely derived from a forecast of the number and complexity of complaints, settlement negotiations and enquiries (based on previous years' experience) as well as the litigation before the courts.
French: Le calcul des ressources qui seront nécessaires en 2006-2007 pour poursuivre les objectifs du Commissaire se fonde largement sur une prévision du nombre et de la complexité des plaintes, les négociations visant un règlement, et les demandes de renseignements (d'après l'expérience des dernières années), ainsi que sur le nombre de litiges actuellement devant les tribunaux.
English: Per capita GDP, too, has fallen below the euro-zone average.
French: Le PIB par habitant est tombé au-dessous de la moyenne de la zone euro.