ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each region of this vast country is allocated a certain number of Senators, but as well as providing a voice for the regions, Senators also reflect Canada’s diversity, as they come from many ethnic backgrounds and widely varying professional fields – including medicine, the law, journalism, the arts, and business.
French: Toutes les régions de notre vaste pays ont droit à un nombre donné de sénateurs. Ceux-ci sont donc la voix des régions, mais ils sont aussi le reflet de la diversité canadienne, car ils proviennent de milieux ethniques divers et de secteurs professionnels très variés, comme la médecine, le droit, le journalisme, les arts ou les affaires.
English: Such persons are prohibited from acting against regulations protecting accused, suspected or convicted persons from torture.
French: Elles sont tenues de respecter scrupuleusement les règlements qui protègent les accusés, les suspects ou les condamnés contre la torture.
English: Ottawa, July 8, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-030) from Lemmex Group Inc.
French: Ottawa, le 8 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-030) déposée par Lemmex Group Inc.
English: Currently, however, its mandate is limited to CAIS. The Multilateral Process The multilateral governance process has three components: governance of the implementation agreement, program integrity, and program coordination.
French: Le processus multilatéral Le processus de gouvernance multilatéral comporte trois volets, soit : la gouvernance de l’accord de mise en œuvre, l’intégrité des programmes et la coordination des programmes. a) Gouvernance de l’accord de mise en œuvre Le comité de gouvernance FPT est formé de sous-ministres.
English: Lastly, the concept of the unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for encompasses instances where there is clear exploitation and ‘free-riding on the coattails’ of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation ( SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 51).
French: Enfin, la notion de profit que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure englobe les cas où il y a exploitation et parasitisme manifestes d’une marque c élèbre ou une tentative de tirer profit de sa réputation (arrêt SPA-FINDERS, point 34 supra, point 51).
English: The most significant change at the federal level was the passage of the long-awaited amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: Sur la scène fédérale, le changement le plus important a été l’adoption de modifications attendues depuis longtemps à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this context, the veto power conferred on the victors of World War Two was not concerned with "internal" conflicts among the member states; it extended only to threats to peace from countries outside the UN consensus.
French: Dans ce contexte, le pouvoir de veto conféré aux vainqueurs de la Deuxième Guerre Mondiale ne se rapportait pas aux conflits « internes » entre états membres, mais uniquement aux menaces pour la paix posées par des pays ne souscrivant pas au consensus de l'ONU.
English: I had told the Council in June that Croatia would be considered to be cooperating fully if either Gotovina was in The Hague or if Croatia provided me with actionable intelligence on his whereabouts.
French: J'avais déclaré au Conseil en juin que l'on considèrerait que la Croatie coopérerait pleinement soit si Gotovina était à La Haye, soit si la Croatie me fournissait des renseignements recevables sur ses déplacements.
English: It prompted the Commission to take a critical look at the way it operated and how it managed its affairs.
French: - Il présentera au futur président désigné une proposition complète et argumentée sur la structure des portefeuilles et l'organisation des services.
English: Reflecting consultations with provinces, territories, and other stakeholders, Budget 2007 introduced a new set of infrastructure programs centred on a $33 billon long-term infrastructure plan.
French: Prenant appui sur les consultations qui ont été menées auprès des provinces, des territoires et d'autres intervenants, le budget de 2007 a mis en place une nouvelle série de programmes d'infrastructure centrés sur un nouveau plan d'infrastructure à long terme de 33 milliards de dollars.
English: Information to be Completed by all Travel Award Applicants First Name:
French: Information requise pour toutes les demandes de bourse de voyage Prénom:
English: We use it to wash walls and floors, mostly with scrubbers, those automated machines used to wash floors.
French: Principalement avec des récureurs, des appareils automatiques pour le nettoyage des planchers. On l’utilise aussi avec des machines à pression, des canons à mousse pour le nettoyage des murs.
English: Together with the CHN Operational Centre in Toronto, the Regional Operating Partners and the other CHN partners will enhance CHN's ability to reflect the diverse needs of citizens across the country.
French: En collaboration avec le centre opérationnel du RCS à Toronto et tous les autres partenaires, les partenaires opérationnels régionaux permettront au RCS de mieux répondre aux besoins variés de la population d'un bout à l'autre du Canada.
English: A high level of visibility is particularly important since, historically, Indigenous people gained little from academia, while researchers advanced their careers on what came to be seen as appropriated knowledge.
French: Une grande visibilité est particulièrement importante puisque, depuis toujours, les peuples autochtones ont peu profité du milieu universitaire, tandis que des chercheurs ont fait carrière en tablant sur ce qu'on en est venu à considérer comme un savoir exclusif.
English: • reduce its efforts in terms of external aid, • reduce support for rural development, one of the key objectives of CAP reform,
French: Il ne parvient pas à satisfaire pleinement aux besoins exprimés à maintes reprises et à la capacité de l’Union à répondre à ces besoins.
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists in Africa, Asia and Latin America.
French: Le paysage international continue d'être parsemé d'États défaillants et d'États en déroute, qui créent une instabilité régionale et qui pourraient servir de refuge à des terroristes, notamment en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Waiser, Marley Marley J. Waiser Research Scientist – Study leader, Effects of Human and Veterinary Pharmaceuticals and Herbicides on Indices of Aquatic Ecosystem Health National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Marley J. Waiser AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Waiser, Marley Marley J. Waiser Chercheuse scientifique – directrice d'étude, effets des produits pharmaceutiques vétérinaires et à usage humain ainsi que des herbicides sur des indicateurs de l'état des écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Marley J. Waiser AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences des aliments et des produits biologiques, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK.
English: In response, the North Korean side repeated the same explanation it had given before to the effect that “all of the living abductees have already returned to Japan”.
French: La Corée du Nord a répété l'explication suivante, qu'elle avait déjà fournie : « toutes les personnes enlevées encore vivantes ont déjà été renvoyées au Japon ».
English: The EU seemingly has a long-term record of championing action to prevent climate change.
French: L'UE paraît avoir depuis longtemps un rôle leader dans la lutte contre le changement climatique.
English: (4) The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, to persons and organisations involved in the operation of aircraft, and to persons and products involved in the training and medical examination of pilots.
French: (4) Conformément aux normes et aux pratiques recommandées définies par la Convention de Chicago, la Communauté devrait définir des exigences essentielles applicables aux produits, pièces et équipements aéronautiques, aux personnes et organismes intervenant dans l'exploitation des aéronefs, et aux personnes et produits intervenant dans la formation et l'examen médical des pilotes.
English: A number of representatives indicated that their Governments had put in place drug demand reduction strategies and were focusing on the area of demand reduction, including the strengthening of social and health approaches to the drug problem.
French: Certains ont indiqué que leurs gouvernements avaient mis en place des stratégies de réduction de la demande et y accordaient une attention particulière, notamment en renforçant les approches sociale et sanitaire du problème de la drogue.
English: Tiga's career is impressive, especially considering his age: 29 years old.
French: L'itinéraire de la carrière de Tiga impressionne, surtout étant donné son âge : il n'a que 29 ans.
English: We take reasonable measures to verify the client's identity (see "Information to provide in your enquiry" above).
French: Nous prenons des mesures raisonnables pour assurer l'identité du client (voir plus haut "Information à fournir dans votre demande de renseignements").
English: It is recommended that figurative elements of marks classified in accordance with a given edition of the Vienna Classification bear an indication of that edition in the form of an Arabic numeral in round brackets, printed after the abbreviation.
French: Il est recommandé que les éléments figuratifs de marques classés d’après une édition déterminée de la classification de Vienne portent une indication de cette édition sous la forme d’un chiffre arabe placé entre parenthèses et imprimé après l’abréviation.
English: A shift of sorts has occurred since the times of the colonial French and British regimes.
French: On décrit la clause 14 du Traité de l'Otan comme la « clause Canada ».
English: Foster a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams to provide advice at all stages in the complaint process and policy development initiatives.
French: Favoriser une étroite collaboration entre la Direction des services juridiques et les autres équipes et directions afin de fournir des conseils juridiques à toutes les étapes du processus de traitement des plaintes et de l'élaboration des politiques.
English: D-1] (PRODUCTION DE DÉFENSE (LOI)) Controlled Goods Regulations, SOR/2001-32 (Marchandises contrôlées—Règlement) s.
French: 44] (CANADIAN BILL OF RIGHTS) Examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits—Règlement relatif, CRC, Vol.
English: Ottawa U Receives CFI Funding (June 18,2003) Thirteen of the University of Ottawa researchers will profit from a $3.4 million investment from the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: L'Université d'Ottawa reçoit des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (18 juin 2003) Treize chercheurs de l'Université d'Ottawa pourront bénéficier d'un investissement de 3,4 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: The Government of Afghanistan had made substantial progress with the economic rehabilitation of its country.
French: En Afghanistan, le Gouvernement a fait des progrès considérables sur le plan du relèvement économique du pays.
English: According to Stonehouse, traditional shrimp fleets have gained a notorious reputation for overfishing, or fishing in more than just shrimp.
French: Selon M. Stonehouse, les flottes de crevettiers ont acquis la triste réputation de se livrer à la surpêche ou, encore, de ne pas pêcher que des crevettes.
English: http://www.watereuse.org/2008Symposium/Index.html Event(s) 6 of 8
French: http://www.watereuse.org/2008Symposium/Index.html Événement(s) 3 de 6
English: * Persons with basic livelihood security number are excluded.
French: * Les personnes inscrites au registre du régime NBLSS ne sont pas comptabilisées
English: Prisons have a large average population which stands at 145,000 inmates, a figure that cannot be sustained by the current prison infrastructure.
French: La population carcérale est en moyenne de 145 000 détenus, et ne peut donc être accueillie durablement dans l'infrastructure des prisons existante.
English: If you intend to travel to Barcelona during the high season, from April to October, it is recommendable to ensure your stay with an advance of between 5 to 12 months.
French: Si vous avez planifié de voyager à Barcelone en haute saison, Avril à Octobre, il est conseillé d’assurer votre séjour 5 à 12 mois à l’avance.
English: First of all, the fact that the local or autonomous authorities and the special status which minorities should have must be in accordance with the national legislation of the State sets the limits of this right.
French: Le fait que les administrations autonomes ou locales et le statut spécial dont devraient disposer les minorités doivent tre conformes à la législation nationale de l'État marque d'abord les limites de ce droit.
English: "flavour" means a product, material or substance that is used solely to impart a taste to another product, material or substance; (saveur) "fragrance" means a product, material or substance that is used solely to impart a smell to another product, material or substance.
French: «saveur» Produit, matière ou substance qui sert uniquement à donner un goût à un autre produit, matière ou substance. (flavour) «parfum» Produit, matière ou substance qui sert uniquement à donner une senteur à un autre produit, matière ou substance.
English: RG 7 Ministry of Labour BACKGROUND. Labour material does not contain much material of interest.
French: RG 7 Ministry of Labour. BACKGROUND. Labour material does not contain much material of interest.
English: O0500 Overshooting tops Protuberances from the top of a Cumulonimbus cloud which rise above the general upper level of the cloud or anvil before sinking back, their appearance being that of cupolas.
French: O0500 Sommets protubérants Éruptions au sommet Protubérances dans un Cumulonimbus qui s'élèvent au-dessus du niveau du sommet du nuage ou de l'enclume avant de s'effrondrer et qui ont l'apparence générale de dômes.
English: Recognizes the fact that delay and uncertainty in reimbursements to troop-contributing countries of troop and contingent-owned equipment costs adversely impact on the ability of current and potential troop-contributing countries to participate effectively in United Nations peacekeeping operations, and in this context emphasizes the need for all Member States to pay their assessed contributions to all peacekeeping operations in full, on time and without preconditions;
French: Considère que les retards et les incertitudes que subit le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et du matériel réduisent la capacité des pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents de participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, dans ce contexte, souligne que tous les États Membres doivent verser intégralement, ponctuellement et sans conditions préalables les quotes-parts mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix;
English: It is a fight none of us can afford to lose.
French: C'est une lutte que nous ne pouvons nous permettre de perdre.
English: The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
French: Le cycle actuel, qui voit les libertés réduites pas à pas, doit s’achever.
English: Your comments were greatly appreciated and resulted in some changes.
French: Vos commentaires nous ont été des plus précieux et nous ont permis d’apporter quelques changements au bulletin.
English: In brief, the OIC calls for the achievement of a just, comprehensive and lasting peace based on international law and relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as agreed principles which call for Israel's complete withdrawal from occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and all other occupied Arab territories; the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent and viable State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital; and a just resolution to the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: En bref, l'OCI appelle à l'instauration d'une paix juste, globale et durable fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que les principes convenus qui exigent le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés; la réalisation du droit inaliénable du peuple palestinien à exercer son autodétermination et sa souveraineté au sein d'un État palestinien viable et indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif comme capitale; et un règlement juste du sort pénible des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: A hundred proposals were made to tackle immigration-related problems.
French: 100 recommandations avaient été formulées, que nous comptions appliquer.
English: 1 A/56/61, annex.  Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Convaincu que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination tel que l'Assemblée générale l'a exposé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Traffic signs are in principle intended to complement.
French: Les signaux de circulation donnent en principe un complément d'information.
English: China and India signed the Agreement on Confidence-Building Measures in the Military Field Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas and the Agreement on the Maintenance of Peace and Tranquillity Along the Line of Actual Control in the China-India Border Areas.
French: La Chine et l'Inde ont signé l'Accord sur des mesures de confiance dans le domaine militaire le long de la ligne de contrôle effective dans les zones frontalières sino-indiennes et l'Accord sur le maintien de la paix et de la tranquillité le long de la ligne de contrôle effective dans les régions frontalières sino-indiennes.
English: Reference is made to the discussion at the twenty-third session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods about the proposal from EIGA (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/4, para.  1.2) to allow limited manifolding of cylinders (e.g. 3 cylinders to a group) resulting in a maximum total water capacity of the cylinder-group of 150 litres within a bundle.
French: Il est rappelé qu'à la vingt-troisième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, celui-ci avait eu une discussion sur la proposition de l'EIGA (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/4, par. 1.2) tendant à autoriser l'utilisation de groupes de bouteilles réunis par une rampe (cadre de trois bouteilles), ayant une contenance totale maximale en eau de 150 l par cadre.
English: yeah man , i want to kill zombies without humans in my way , same goes for HALO 3 , i want to kill all the covenants , dont want to play as the arbiter!
French: vraiment le jeu que j'attend le plus !! !
English: They advocate employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms, expansion and improvement of investment in human capital and adaptation of education and training systems to new skill requirements.
French: L’UE a déjà défini les droits des cinq millions de travailleurs migrants ressortissants de pays tiers, qui résident légalement dans l'Union, y compris leur droit au regroupement familial.
English: Yukon Representative Yukon will appoint one person to represent Yukon when the Settlement Land being dealt with was formerly under Yukon administration.
French: Représentant du Yukon Le Yukon nommera une personne pour le représenter lorsque les terres visées par le règlement en cause relevaient, auparavant, de l’autorité du Yukon.
English: Drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations interact profoundly with development, peace and security, and the rule of law.
French: Ces deux phénomènes et celui de la drogue ont une incidence profonde sur le développement, la paix, la sécurité et l'état de droit.
English: New developments The introduction of the 2005 Group should help us in this respect.
French: Eléments nouveaux La création du "Groupe 2005" devrait y contribuer.
English: The retention period of PNR data by competent national authorities should be proportionate to the purposes for which they are sought; namely the prevention of and fight against terrorist offences and organised crime.
French: La période de rétention des données PNR par les autorités nationales compétentes devrait être proportionnelle au but recherché qui est la prévention des infractions terroristes et de la criminalité organisée et la lutte contre ces phénomènes.
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined as part of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Si l'époux n'est pas un citoyen ou un résident permanent du Canada, il doit être examiné dans le cadre de la demande, peu importe s'il accompagne ou non le demandeur au Canada.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.29, 30, 33 and 34).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.29, 30, 33 et 34).
English: Today, with the rise of nationalism and unemployment throughout Europe, Sinti and Roma continue to face widespread prejudices and official discrimination. iv.
French: Aujourd’hui, face à la montée des nationalismes et le chômage qui touchent l’Europe, les Sinti et les Roms continuent d’être les victimes de préjugés répandus et de discrimination officielle. iv.
English: Singapore criticizes the “apparent contradictions” between the commentaries to articles 30 and 47 in that respect (see A/CN.4/488/Add.3, pp. 5-6, para.
French: Singapour critique « certaines contradictions » entre les commentaires des articles 30 et 47 à cet égard (voir A/CN.4/488/Add.3, p.  6, par.