ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday July 6th 2005 Improvements to the quantity of precipitation forecast in summer situations for the Regional GEM model On July 6th 2005 the Canadian Meteorological Centre will implement a minor change to the regional forecasting system to improve the quantity of precipitation forecast in summer situations.
French: Le mercredi 6 juillet 2005 Amélioration de la prévision d'accumulation de précipitations en situation estivale du modèle GEM régional Le Centre météorologique canadien implantera le 6 juillet 2005 un changement mineur au système régional de prévision dans le but d'améliorer la prévision d'accumulation de précipitations en situation estivale.
English: Many would agree that the Internet has opened new 'ways' for education, but it has also closed some.
French: Beaucoup estiment qu'Internet a ouvert de nouvelles «voies» à l'éducation, mais il en a fermé d'autres.
English: Such persons may for that purpose lodge with the registry of the chambre du conseil of the competent district court a petition signed by a court attorney, whose office shall be the specified address for service, on pain of inadmissibility of the petition.
French: Ceux-ci peuvent, à ces fins, déposer au greffe de la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement compétent une requête signée par un avocat à la Cour et en l'étude duquel domicile est élu, le tout sous peine d'irrecevabilité de la requête.
English: In short, he did not want the employer describing him as a troublemaker, as that would have been detrimental to his employment opportunities.
French: En somme il ne voulait pas que l'employeur le décrive comme un trouble-fête, ce qui aurait nui à ses possibilités d'emploi.
English: • Every person who, for the purpose of procuring the election of a candidate, publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque publie une fausse déclaration de retrait d'un candidat, dans le but de faire élire un autre candidat.
English: This is independent of one’s political orientation, whether one is religious or atheist, woman or man.
French: Cela n’a rien à voir avec l’orientation politique de qui que ce soit, croyant ou athée, homme ou femme.
English: “We do not know what we should pray for as we ought,” he says, quoting Saint Paul (Rom 8:26).
French: « Nous ne savons pas ce que nous devons demander », confesse-t-il avec les mots de saint Paul (Rm 8, 26).
English: Therefore, LC-ESI-MS may not be suitable for instances where measurement of individual isomeric resin acids is required.
French: Par conséquent, la CL-ESI-SM ne convient peut-être pas dans les cas où l'analyse des acides résiniques est requise individuellement.
English: • cumulative effects of the proposed project with the possible replacement and/or installation of new water mains within Mitchell;
French: • espèces en danger;
English: The decentralized survey structure of the BRFSS generates significant benefits by motivating interest in developing and using health information at state and regional levels.
French: La structure d'enquête décentralisée du BRFSS a l'avantage important de susciter un intérêt pour le développement et l'utilisation des informations sur la santé à l'échelle des États et des régions.
English: Our proven track record (and expert knowledge in various fields) is a solid base you can rely on.
French: Expérience attestée et connaissance approfondie dans de nombreux domaines.
English: The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
French: Le Parlement européen a demandé (en mars 2006) l'adoption de mesures juridiquement contraignantes pour empêcher que tout le mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude ne soit remis sur le marché et qu'il soit stocké dans des installations sûres, contrôlées en permanence et situées dans des lieux où une intervention est immédiatement possible si nécessaire.
English: In my opinion, this exercise was insufficient in terms of the positive obligation to conduct a credible investigation of credible allegations of serious human rights violations.
French: Par conséquent, le Secrétaire Général a posé des questions supplémentaires à un certain nombre de pays.
English: The successful holding of elections in East Timor must encourage the international community to stay the course and to continue to support the East Timorese.
French: Le succès des élections au Timor oriental doit encourager la communauté internationale à maintenir le cap et à continuer d'appuyer les Timorais de l'Est.
English: Non-receipt of notices (3) Non-receipt by a Senator of the notices referred to in subsections (1) and (2) does not affect the validity of the notice.
French: Prolongation de l'ajournement (3) La non-réception, par un sénateur, des avis mentionnés aux paragraphes (1) et (2) ne met pas en cause leur validité.
English: The proposals on a shorter agenda should be accompanied by related proposals for a reduction in the volume of documentation.
French: Les propositions tendant à la contraction de l'ordre du jour devraient être accompagnées de propositions correspondantes visant la réduction du volume de la documentation.
English: Stakeholder Benefits Table Stakeholders Potential Benefits Public
French: Tableau des avantages pour les intervenants Intervenants Avantages potentiels Public
English: TAKING A STAND Senate Committees conduct studies on many challenging social, legal, environmental and economic issues.
French: PRENDRE POSITION Les comités du Sénat étudient de nombreux problèmes sociaux, juridiques, environnementaux et économiques délicats.
English: Fifty-seven juvenile Sage Grouse from Oregon were taken to an area north of Richter Lake, British Columbia.
French: Le centre d’interprétation de la nature de Police Point (Butler, 1990) et Nature Saskatchewan organisent des visites guidées des leks.
English: As I told the crew, I have always supported a strong, well-trained and well-equipped military, but my time on a 35-year-old "Herc" with over 40,000 flying hours has only reinforced that support.
French: Comme je l’ai précisé à l’équipage, j’ai toujours été partisan d’une armée puissante, bien entraînée et bien équipée. Le temps que j’ai passé à bord de cet Hercules vieux de 35 ans et ayant enregistré plus de 40 000 heures de vol n’a fait que renforcer mon appui.
English: During the year 2001/2002, a total of 7,525 were attending courses.
French: Pendant l'année 2001/2002, 7 525 personnes au total ont assisté à ces cours.
English: I would also like Europe to expend as much energy solving the Middle East problem as some European Union Member States are doing in the case of Iraq, because there would then be fewer terrorist attacks and there would be fewer illegal killings like that of Sheikh Yassin.
French: Je voudrais aussi que l’Europe dépense la même énergie à régler le problème du Moyen-Orient que celle dépensée par certains États membres en Irak, parce qu’il y aurait moins d’attaques terroristes et moins d’assassinats illégaux comme celui du cheikh Yassine.
English: A Government-led panel for resolving the compensation and reconstruction claims outside Svinjarë/Svinjare needs to be established.
French: Un groupe dirigé par le Gouvernement et chargé de régler les revendications en matière d'indemnisation et de reconstruction, à l'extérieur de Svinjarë/Svinjare, doit être mis en place.
English: If necessary, requests for clarification or further regulatory actions may be taken as a result of the review of Post-Clearance Data.
French: Les renseignements produits en réponse aux conditions énoncées porteront la désignation de données après acceptation et feront l’objet d’une évaluation.
English: It is true that such services are not for commercial resale nor will they be incorporated into services for commercial resale as contemplated by the government procurement carve-out.
French: Comme le reconnaît le Préambule de l’AGCS, les gouvernements canadiens sont libres d’appliquer une réglementation pour faire en sorte que les objectifs de la politique publique canadienne soient atteints.
English: Mr President, as Mrs Peijs stated a moment ago, I was standing on the same spot in this House in October last year, talking about the same issue, namely the establishment of a common payment area.
French: Monsieur le Président, en octobre de l' année dernière, comme vient de le déclarer Mme Peijs, je me tenais à la même place pour parler du même sujet, à savoir la mise sur pied d' un espace de paiement unique.
English: Callicera aenea, C. aurata, C. fagesii, C. macquarti, C. rufa, C. spinolae b) Tree wounds/sap runs:
French: Callicera aenea, C. aurata, C. fagesii, C. macquarti, C. rufa, C. spinolae b) c) d) Entailles des arbres/coulées de sève:
English: 62 and 65).  It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/27, as amended by TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: 62 et 65) Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/27, tel qu'il a été modifié par TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: The CCPC is an institution under the National Copyright Administration of China (NCAC).
French: Le CCPC est une institution qui relève de l’administration nationale du droit d’auteur de la Chine (NCAC).
English: Africa is the region with the most massive influx of international public aid since the raw materials prices crisis in the late 1970s.
French: L'Afrique est la région où l'incidence de l'aide publique internationale a été la plus massive depuis la crise des cours des matières premières à la fin des années 70.
English: He was making his petition on behalf of all the Puerto Rican soldiers who had died under the United States flag, and those who were still denied equal medical attention for injuries sustained, and called on the Special Committee to submit the petition to the General Assembly.
French: Se félicitant de l'accord signé avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), il lui a recommandé e) de continuer à mettre en œuvre des mesures pour améliorer la situation carcérale et la formation des agents pénitentiaires.
English: • making use of the possibilities offered by the Fifth Framework Programme for Research and Development (R&D) for developing new technologies and new techniques.
French: • l'exploitation des possibilités offertes par le 5ème programme cadre de recherche et développement (R&D) (1998-2002) pour le développement de nouvelles technologies et de nouveaux dispositifs techniques.
English: UML expression of CPSIN Data element
French: Expression UML d’un élément de données RCISP
English: Hospitality Newfoundland and Labrador Receives Federal Funding to Benefit Tourism  [ 2007-08-09 ] Canadian International Development Agency:
French: Octroi de fonds fédéraux à hospitalité Terre-Neuve et Labrador  [ 2007-08-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: Description : Fox shock, précontrainte settings, detente and blocking pro-pedal.
French: Description : amortisseur fox , réglages précontrainte, détente et blocage pro-pédal.
English: In the Arab world, several Members pointed out that dialogue here is difficult at the moment.
French: Dans le monde arabe, beaucoup ont souligné qu'à l'heure actuelle le dialogue avec eux est difficile.
English: The fact is that in many, if not most parts of Canada, the original Nations were much larger collectivities of people sharing a common language, culture, and territory.
French: Le fait demeure que, dans de nombreuses régions du Canada, sinon dans la plupart, les nations originales étaient des collectivités beaucoup plus importantes formées de personnes partageant la même langue, la même culture et le même territoire.
English: We should instead be asking ourselves, "Why aren't we going beyond the Goals by 2015?"
French: Nous ferions mieux de nous poser la question à nous-mêmes, « pourquoi pas avant 2015 ? »
English: The outcome document requests changes in legislation to remove any discriminatory provisions by 2005, and to eliminate legislative gaps that leave women and girls without effective legal protection or recourse against gender-based discrimination.
French: Le rapport demande que des modifications soient apportées aux législations en vigueur, afin d'éliminer toute disposition discriminatoire d'ici à 2005 et de combler le vide juridique qui laisse les femmes et les filles sans protection effective ni possibilité de recours contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: (c) Prioritizing environment in United Nations development assistance frameworks and national development processes, including poverty reduction strategy papers, in the context of United Nations Development Group-governed processes.
French: c) Faire de l'environnement une priorité dans les plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies et dans les processus nationaux de développement, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, dans le contexte des processus gérés par le Groupe des Nations Unies pour le développement
English: - Redoubling of efforts to train graduate primary and kindergarten teachers, to promote 30 pre-university vocational teacher-training establishments and provide intensive short-courses for new teachers.
French: Formation intensifiée de licenciés en enseignement primaire et préscolaire, création de trente lycées d'orientation professionnelle en sciences pédagogiques et formation accélérée d'instituteurs
English: The Leisure group targets tour operators, wholesalers and travel agency consortia through sales, partnerships, and education to drive incremental business for fully independent travel and group travellers.
French: Le groupe des voyages d'agrément cible les voyagistes, les grossistes et les consortiums d'agences de voyages par le biais de la vente, des partenariats et de l'éducation dans le but d'augmenter la clientèle de voyageurs indépendants et de visiteurs qui voyagent en groupe.
English: new technologies by Canada’s big ﬁve banks are made in Toronto, but when those decisions lead to consolidating activities it can mean the closure of local branches far from corporate headquarters.
French: À long terme, dans une conjoncture marquée par des échanges accrus avec des pays en voie d’industrialisation où les coûts de production sont encore moins élevés, les stratégies axées sur des prix réduits risquent de miner la viabilité de l’industrie.
English: The area in hayland and tame pasture increase by 9,000 ha and 43,000 ha respectively.
French: Ces résultats sont produits par des variations de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins et sont résumés sur la figure D.1. En ColombieBritannique, on note un mouvement de remplacement des terres labourables et en jachère par des terres à foin et des prairies artificielles.
English: -Offset printing machinery:
French: -Machines et appareils à imprimer, offset :
English: Corsair (aircraft): act as spotters for RCN ships, 53, 112.
French: Forces aériennes de l’ONU, les: activité des, au début de la campagne, 6, 9 n.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) within the State Investigation and Protection Agency (SIPA) remains inadequately staffed.
French: La démocratie et l'État de droit ont été davantage renforcés.
English: Roch Voisine and Marie Carmen, for example, are both distributed by Distribution Sélect.
French: Distribution Sélect assure par exemple la distribution des enregistrements de Roch Voisine et de Marie Carmen. 14
English: Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in point A of Annex I in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the Ö those Õ undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance Ö insurance Õ activities.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent prévoir, dans l'attente d'une coordination en la matière, que, en ce qui concerne les règles de la liquidation, les activités relatives aux risques énumérés dans les branches 1 et 2 du point A de l’annexe I de l'annexe de la directive 73/239/CEE qui sont exercées par les Ö ces Õ entreprises mentionnées au paragraphe 2 sont également régies par les règles applicables aux activités d'assurance vie.
English: Claudette Friesen    Address all communications to:
French: Claudette Friesen Adresser toutes les communications au :
English: Towards Half Time in the Doha Development Agenda John M. Curtis and Dan Ciuriak On March 13th-14th, 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade convened an informal meeting of leading observers of the international trade and investment scene for a discussion of the progress of the Doha Development Agenda as it moves to its planned half-way mark at the Fifth Ministerial of the World Trade Organization (WTO) at Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement John M. Curtis et Dan Ciuriak Les 13 et 14 mars 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international invitait d’importants observateurs sur la scène du commerce international et de l’investissement à une discussion informelle sur les progrès du Programme de Doha pour le développement, à l’approche de la Cinquième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancun au Mexique, en septembre 2003 et qui devrait marquer le milieu du parcours prévu pour ce programme.
English: The information base of the assessment must pass scientific peer review.
French: L’évaluation elle-même doit ensuite subir un rigoureux examen indépendant, à l’interne et à l’externe.
English: Food combinations supplying carbohydrate and protein G Breakfast cereal and milk G Sandwiches with meat, cheese or egg fillings G Meat/fish/chicken stir-fries served with rice or noodles G Fruit smoothies or liquid meal supplements G Fruit and yoghurt G Dried fruit and nut mixes
French: Combinaisons d’aliments fournissant des glucides et des protéines G Céréales du petit déjeuner et lait G Sandwiches à la viande, au fromage ou aux œufs G Sauté de viande/poisson/poulet accompagné de riz ou de nouilles G Nectars de fruits ou compléments alimentaires liquides G Fruits et yaourts G Fruits secs et mélange de noix
English: IBETs have effectively disrupted drug smuggling rings, confiscated weapons, liquor, tobacco, vehicles, and made numerous arrests, and have intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Les EIPF ont réussi à perturber les réseaux de contrebande de drogue, à confisquer des armes, de l'alcool, du tabac et des véhicules en plus de procéder à de nombreuses arrestations; elles ont intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer des migrants illégaux de l'autre côté de la frontière.
English: Country background: political deadlock and ethnic conflict Une grand-mère et son petit-fils assistant à une séance d'éducation à l'hygiène pour des écoliers, projet Terre des Hommes, Division Magway, Birmanie/Myanmar Photo :
French: Un peu d'histoire : impasse politique et conflits ethniques Traitement nutritionnel dans un centre d'alimentation thérapeutique, projet Action Contre la Faim, Etat du Rakhine du Nord, Birmanie/Myanmar Photo :
English: Capt Josée Bilodeau "We wanted to test a modification to the brake system in the coldest possible environment to ensure it would perform everywhere in Canada," says Captain Rick McNaughton.
French: Capt Josée Bilodeau « Nous voulons mettre à l'essai l'amélioration apportée au système de freinage dans un environnement où la température est la plus froide possible afin d'être certains que ce système fonctionnera bien partout au Canada », mentionne le Capitaine Rick McNaughton.
English: Ms. SOSA (Mexico) said that the first meeting of States parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Persons and Members of Their Families and the first session of the Committee responsible for monitoring implementation of the Convention had been held since the previous session of the Commission.
French: Mme SOSA (Mexique) dit que la première réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et la première session du Comité chargé du suivi de l'application de la Convention ont été tenues depuis la dernière session de la Commission.
English: With regard to recommendation 220, it was noted that it had been moved from chapter XIV (on the impact of insolvency on a security right) and had been revised in order to avoid inconsistencies with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: En ce qui concerne la recommandation 220, on a fait observer qu'elle avait été transférée du chapitre XIV (sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté) et revue afin d'éviter des incohérences avec le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: By August, CCD learned the airlines were seeking leave to appeal to the Supreme Court.
French: Mais Transport Canada n'est pas particulièrement intéressé à dialoguer avec la collectivité des personnes handicapées en ce qui a trait à l'élimination des obstacles.
English: Monitoring Parameters 15. a) Process and Emissions
French: • préciser le nombre d'échantillons par point et par essai Paramètres de surveillance a) Procédé et émissions
English: This reality has taken a while to sink in, and a number of parties on the left still cannot bring themselves to acknowledge the constraints imposed by market forces.
French: Cette réalité a pris un certain temps pour s'imposer et plusieurs partis de gauche n'arrivent toujours pas à admettre les contraintes imposées par les tendances du marché.
English: Most of the organizations make the managers accountable for the implementation and application of the policy. This is also the case for organizations for which the Treasury Board of Canada is the employer.
French: La plupart des organisations tiennent les gestionnaires responsables de la mise en application de leur politique, ce qui est aussi le cas des institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor du Canada fait office d'employeur.
English: Regulation in this area is thus desirable for at least three reasons, namely:
French: Une réglementation dans ce domaine est donc souhaitable pour au moins trois raisons :
English: Our recommended approach for managing the PPP competition and procurement of the system contract is illustrated below.
French: Approche recommandée Notre approche recommandée pour gérer la concurrence en PPP et la passation du contrat du système est illustrée ci-dessous.
English: Rather, their shape, size and relative location can reflect the physical geography (such as mountains and rivers) and patterns of development unique to the area (see Figure 1).2 Figure 1 CMA/CA and MIZ Locations near Montréal and Vancouver, 19962 Adapted from:
French: On dira plutôt que leur forme, leur taille et leur emplacement relatif peuvent être adaptés à la géographie propre au développement particulier de la région (montagnes, fleuves et rivières--voir la Figure 1)2. Figure 1 Les RMR/AR et les ZIM autour de Montréal et Vancouver, 19962 Adapté du :
English: • Contacts Which "publications" are covered by this guide?
French: • Renseignements Quelles sont les publications visées par ce guide?
English: In spite of the fact that many of these concerns were duly reflected in the DWP, it was always recognized that only its final results would determine whether, and to what extent, the round would effectively live up to its development promise.
French: Malgré le fait que beaucoup de ces préoccupations sont reflétées dans le Programme de travail de Doha, il a toujours été reconnu qu'en fin de compte ses résultats permettraient de savoir si, et, le cas échéant dans quelle mesure, ce cycle de négociations tiendrait effectivement ses promesses quant au développement.
English: I would be grateful if you could answer precisely.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre avec précision.