ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European Parliament is able to support the Commission in its efforts to change and reform the policy in the future.
French: J'espère que le Parlement européen soutiendra la Commission dans ses efforts à venir en vue de modifier et de réformer la politique.
English: No progress information to report for 2001-2002.
French: Pas d’information à présenter sur l’avancement des travaux pour 2001-2002.
English: Some funds are available, but more will be needed in future if the disarmament, demobilization and reintegration process is to be more than bringing people to account and actually reintegrating them into society, which is the real, long-term fundamental issue if we want to have success in disarmament, demobilization and reintegration.
French: On dispose de quelques fonds, mais il en faudra davantage si l'on veut que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aille au-delà de la désignation et passe à la phase de réinsertion des responsables, ce qui est le vrai problème, à long terme, et la clef du succès de ce programme.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention, and the obligation to interpret domestic legislation within the framework of the Convention, are made an integral part of the education and training of the legal profession, including judges, lawyers and public prosecutors.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer que la Convention et l'obligation d'interpréter la législation nationale dans le cadre de cette dernière font partie intégrante de l'éducation et de la formation des membres des professions judiciaires, notamment les juges, les avocats et les procureurs.
English: The Subdirectorate of Migration Affairs also has a database on stolen documents, which will be shared with Interpol pursuant to one of the measures adopted by the Secretary-General of that organization.
French: Par ailleurs, la Sous-Direction du DAS chargée des migrations dispose d'une base de données sur les documents volés, qu'elle compte mettre à la disposition d'Interpol en application des dispositions arrêtées par le Secrétariat général de l'organisation.
English: To increase and support a social network with youth in the community from non-family members. Activities to meet this objective included: l l l
French: Élargir et appuyer un réseau de soutien social des jeunes en dehors des membres de la famille, par les moyens suivants : l l l
English: ARTICLE 18 HOURS OF WORK ** 18.03 Flight time and flight duty time limitations for employees will be governed by the Department of Transport Operations Manual.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL ** 18.03 Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont fixées par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports.
English: Vancouver - Fuel Cell and Hydrogen Technologies (2006, fact sheet) This 4-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's Vancouver-based technology cluster initiative.
French: Le site Web donne des renseignements sur les 114 éléments et met en relief leurs applications pratiques tout en établissant un lien avec les recherches pertinentes.
English: Some participants may not have the resources or expertise required to participate.
French: Certains participants peuvent ne pas avoir les ressources ou l'expertise voulues pour prendre part au processus de consultation.
English: Replacing all appliances over 10 years old would reduce CO2 emissions by 22 million tonnes In CECED’s view, what is the best way to foster the dissemination of energy efficient technology?
French: «Remplacer tous les appareils de plus de 10 ans réduirait les émissions de CO2 de 22 millions de tonnes» Selon le CECED, quelle est la meilleure façon de favoriser la diffusion de technologies à haute efficacité énergétique?
English: Furthermore, residents are assessed daily and results are then communicated to staff; a more comprehensive review occurs monthly.
French: Toutes les chutes sont enregistrées sur des formulaires de rapport d’incidents et examinées en vue d’évaluation et d’intervention.
English: At the eastern end of the park, St. Peters is a fishing and farming community that has recently begun to develop its tourism potential.
French: À l’extrémité est du parc, St. Peters est un village de pêche et agricole qui a récemment commencé à développer son potentiel touristique.
English: The Government of Canada recognizes that it must protect species at risk while also maintaining economic stability and sustainable industries.
French: Le gouvernement du Canada convient qu'il doit protéger les espèces en péril tout en maintenant la stabilité économique et les industries viables.
English: Bishops is not a hotel, but a 5-star Guest Accommodation.
French: Le Bishops n'est pas un hôtel mais une maison d'hôtes 5 étoiles.
English: These revisions are described separately below for English-language and French-language schools.
French: On trouve ci-dessous une description séparée de ces révisions pour les écoles de langue française et celles de langue anglaise.
English: Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines Section A deals with the contribution that macroeconomic policies can make in this respect.
French: de compétences, autant d’éléments qui doivent permettre de moderniser les marchés européens, de promouvoir l’innovation et de procurer aux citoyens des opportunités nouvelles dans une société de la connaissance.
English: A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
French: Lors de la cessation de ses fonctions, l'agent contractuel a droit à la pension d'ancienneté, au transfert de l'équivalent actuariel ou au versement de l'allocation de départ dans les conditions prévues au titre V, chapitre 3, du statut et de l'annexe VIII du statut.
English: "As with all fisheries, conservation of the resource is my primary concern and my department will monitor the stock to ensure a sustainable harvest."
French: « Comme c'est le cas pour toutes les pêches, la conservation de la ressource est ma principale préoccupation et mon ministère surveillera le stock pour veiller à ce que la récolte reste soutenable.
English: The Secretary-General also noted the contribution of the World Investment Report, which examined the internationalization of research and development in its 2005 edition, and would be examining in this year's edition the emergence of foreign direct investment and transnational corporations from developing and transition economies.
French: Le Secrétaire général a aussi noté la contribution du World Investment Report (Rapport sur l'investissement dans le monde), qui, en 2005, examinait l'internationalisation des activités de recherche-développement, et qui, cette année, porterait sur l'investissement étranger direct et les sociétés transnationales des pays en développement et des pays en transition.
English: NRC is currently in the midst of building several new key research facilities and, in the process, will be creating some significant firsts for Canada.
French: Le CNRC a entrepris la construction de plusieurs nouvelles installations majeures de recherche. Dans la foulée, il permettra au Canada de réaliser quelques premières dignes de mention.
English: It is essential to eliminate this gap because the competitor against whom the order was made could otherwise recommence the anticompetitive behaviour before the Commissioner has made the application before the Tribunal with the possible result that the injured competitor may be eliminated from the market.
French: Il est essentiel d'éliminer cet intervalle afin d'éviter que l'entreprise sous enquête ne puisse recommencer les agissements anticoncurrentiels avant que le commissaire n'ait pu déposer une demande d'examen auprès du Tribunal, ce qui aurait pour résultat, dans certains cas, d'éliminer un concurrent de plus petite envergure.
English: The 90 minute workout is divided into ﬁve segments, which are designed to help improve concentration, ﬂexibility, coordination, and the cardio-vascular system while restoring balance between the body and mind.
French: Depuis 1948, nous multiplions les efforts pour sensibiliser la population à la SP, ﬁnancer la recherche et offrir notre appui aux programmes qui permettent d’améliorer la vie des personnes touchées par la SP. Ralliez-vous à notre lutte pour stopper la SP.
English: The funds revert to the Consolidated Revenue Fund.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les biens confisqués par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans l’exercice de leurs fonctions habituelles soient vendus aux enchères et que le fruit de ces ventes soit réinvesti dans l’amélioration des moyens d’action des forces policières.
English: To be eligible for this reward, the heat pump may not be used for cold production and must be installed in a new building, that complies with at least heat insulation standard K45.
French: Prime de 250 € à l'installation d'une chaudière à condensation au fuel "Optimaz Elite" . Temporairement, la prime s'élève à 500 € (jusque fin juin 2007) Pour bénéficier de la prime, la pompe à chaleur ne peut pas être utilisée en production de froid et doit être installée dans un bâtiment neuf, respectant au moins la norme K45 d'isolation thermique.
English: It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered.
French: En définitive, elle pourrait exiger que des sous-munitions ne soient pas employées dans des zones peuplées et que l'emploi d'autres armes soit envisagé à leur place.
English: In addition, about half of the employment in developing countries is either own-account or contributing family work.1 Such workers are often widespread in the rural sector.
French: D'après l'Organisation internationale du Travail (OIT)1 les études sur la microéconomie ont montré que les travailleurs familiaux non rémunérés, des femmes et des enfants le plus souvent, sont généralement occupés dans le secteur agricole, en particulier dans les pays en développement.
English: The digital barometer, now being used operationally in Canada, is the Vaisala PTB220.
French: Le baromètre numérique, en service au Canada, est le modèle Vaisala PTB220.
English: This is especially critical now, as the divide between the two sides appears to be rapidly growing.
French: Cela est particulièrement critique à l'heure actuelle, car le fossé entre les deux parties semble se creuser chaque jour davantage.
English: I also could not find the time lag involved in the reclassification exercise to be totally unreasonable.
French: Je ne trouve pas non plus que le délai de reclassification soit totalement déraisonnable.
English: In another estimate done by a team of Indian experts in April 2003, it was found that there were more than 15,000 patent references - against 4896 references found in 2000 - in the patent databases of the USPTO, EPO and UKPO on medicinal plants used in the Indian systems.
French: Une autre estimation réalisée par une équipe d’experts indiens en avril 2003 a révélé que les bases de données sur les brevets de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’OEB et de l’Office des brevets du Royaume-Uni contiennent plus de 15 000 brevets – contre 4896 en 2000 – mentionnant des plantes médicinales utilisées en Inde.
English: Yet much of the assistance under these programmes has gone to middle-income groups and not to the most unprotected because, among other things, the functions of social assistance agencies overlap and social programmes are fragmented and lack proper coordination.
French: Il reste que bon nombre de ces programmes bénéficient à des Costa-Riciens à revenu moyen et non à des groupes plus défavorisés.
English: The remainder of this chapter presents the history of the Project and the environmental review.
French: Le reste du présent chapitre donne Ihistorique du projet et de lexamen environnemental.
English: These questions had been singled out for research by the experts who drafted Committee of Ministers Recommendation No.
French: L’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains
English: All applicable program legislation, regulations, Departmental directives and guidelines and literature authorized by the Department in promoting the program to potential recipients were reviewed.
French: La vérification englobait également la législation pertinente au programme, les règlements, les directives et lignes directrices ministérielles, ainsi que le matériel de référence autorisé par le Ministère pour la promotion du Programme auprès d'éventuels bénéficiaires.
English: Thus, the Supreme Court has endorsed the primacy of international norms in several decisions such as Judgement No. 426 of 22 March 2003, in which the Court applied article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights (prohibition of imprisonment in connection with a contractual obligation).
French: C'est ainsi que la Cour suprême a consacré, dans plusieurs arrêts, la primauté de la règle internationale, notamment dans l'arrêt 426 du 22 mars 2003, dans lequel la haute juridiction a appliqué l'art.  11 du Pacte international des droits civils et politiques (interdiction de la contrainte par corps pour une obligation contractuelle).
English: His wife keeps the books and assists with the chores.
French: Sa femme tenait les livres et aidait aux travaux.
English: A speaker has just referred to the port states directive, on the basis of which we were able to regulate quite a few matters for ourselves.
French: On vient justement d'évoquer la directive des États du port, grâce à laquelle nous avons déjà pu réglementer certaines choses pour nous-mêmes.
English: Unfortunately, the situation continues to worsen further, due to Israel's decision to resort to the policy of excessive force and vengeance — without taking into account the grave consequences of its actions — in order to impose its will and to create a fait accompli — in other words, more occupation.
French: Malheureusement, la situation continue de se dégrader, à cause de la décision israélienne de recourir à la politique de la force excessive et des représailles, sans tenir compte des graves conséquences de cette politique consistant à imposer sa volonté et le fait accompli - à savoir l'occupation.
English: Nevertheless, we believe that there would be substantial advantages in considering such questions in the context of a wider discussion embracing other new advertising techniques, as they all raise a number of common fundamental problems in terms of their regulation.
French: Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision est favorable à la publicité sur écran partagé, sous la forme de fenêtres publicitaires, de textes publicitaires défilant ou de logos. La taille et la durée de la fenêtre devraient être limitées.
English: This was mainly a discussion paper, outlining current problems and suggesting options for the future.
French: Il s'agissait essentiellement d'un document de travail présentant les problèmes actuels et suggérant des solutions pour l'avenir.
English: This reflects the basis for consideration of the topic: legal security and mutual confidence in international relations.
French: Cela correspond à la problématique fondamentale qui justifie l'examen du sujet : la sûreté des relations juridiques et la confiance mutuelle dans les relations internationales.
English: 2.1.2 Competent authority - the authority made responsible, in whole or in part, by the Government for safety, including environmental safety, and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment.
French: 2.1.2 Autorité compétente − autorité chargée par le gouvernement, en totalité ou en partie, de la sécurité, y compris de l'environnement, et de la bonne marche du trafic maritime ainsi que de la protection de l'environnement.
English: • commercial services For a description of the challenges, rewards and excitement of meteorology, click here to read what one of Canada's operational meteorologists has to say.
French: • les services commerciaux Les défis, les satisfactions et les plaisirs de la météorologie vous intéressent-ils?
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "A burrito in each hole" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30).
English: It’s May 23. Fifty Canadians are trapped in an African city compound, chaos is breaking out and all diplomatic efforts to resolve the situation have failed.
French: 2006-06-12 — Comment'Air War in a Box Imaginez la peur : nous sommes le 23 mai et cinquante Canadiens sont enfermés dans l’enceinte d’une ville africaine.
English: The absence of the “bond of nationality” requirement was noted and, consequently, the recognition by the Commission that protection exercised by flag States could not be categorized as diplomatic protection was welcomed.
French: Un intervenant a noté l'absence de l'exigence du « lien de nationalité » et s'est félicité, en conséquence, du fait que la Commission avait reconnu que la protection exercée par l'État du pavillon ne relevait pas de la protection diplomatique.
English: Overall human resources management processes and disciplines followed in other sectors are also highly relevant to the cultural sector, for two reasons:
French: Dans l’ensemble, les processus et les disciplines de ressources humaines utilisés dans d’autres secteurs sont très pertinents pour le secteur culturel pour deux raisons principales :
English: We must also act at home.
French: Nous devons également agir chez nous.
English: These special editions were created by Alexander Blu especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Alexander Blu pour vous !
English: Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
French: En general, les ´ ´ ` indemnites seront aussi calculees de la maniere la plus favorable, correspondant au moins au ´ ´ niveau des revenus du beneficiaire au moment ou ` l’accident s’est produit.
English: European opinion would never forgive us.
French: L'opinion européenne ne nous le pardonnerait pas .
English: He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003, following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.
French: Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003. À la suite de cela, la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue, la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai, afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses.
English: That’s why we’re stepping up our international efforts to say to people, if you’re looking for experience, for work, for a place for a fresh start, think about Alberta.
French: C’est la raison pour laquelle nous passons à la vitesse supérieure et nous déployons des efforts au-delà de nos frontières pour annoncer le message suivant : si vous voulez vivre de nouvelles expériences, si vous cherchez du travail, si vous cherchez un endroit pour prendre un nouveau départ, venez en Alberta.
English: Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Transport President of the Treasury Board Natural Resources Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Transport Public Works and Government Services Transport Transport Foreign Affairs Public Works and Government Services Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport Transport Transport Industry Transport
French: Société d’État mère Société à régie partagée
English: Education/training: the need for CAHC practitioners with adaptive research knowledge and skills, and the need to provide conventional health care researchers with an in-depth understanding of CAHC/NHP models, systems and approaches.
French: Établissement de la capacité de recherche : la nécessité de créer un bassin important de chercheurs dans le domaine des ACPS/PSN et de participer à la recherche appliquée.
English: Similarly, ownership positions above 10% have been discouraged since the early 1970’s.
French: Certaines dispositions prévoient l'implantation de banques étrangères par l'entremise de succursales plutôt que de filiales.
English: As a result of the high resistance against these substances the flexibility of the conduit is being safeguarded. With other (non-resistant) covers these substances can lead to stiffening or even rupture of the cover.
French: Son excellente résistance à ces matières lui permet de conserver toute sa flexibilité, contrairement aux autres revêtements qui se rigidifient et cassent en présence d’huile.
English: The association was founded in April 1999.
French: Cette association a été fondée en avril 1999.
English: Official development assistance (ODA) is still important, but it needs to leverage these other sources of assistance, and development agencies in developing countries need to find new ways to encourage and organize our relationship with these diverse partners.
French: L'aide publique au développement (APD) continue d'être importante, mais elle doit avoir un effet de levier sur d'autres sources d'assistance, et les agences de développement des pays en développement doivent trouver de nouveaux moyens d'encourager et d'organiser nos relations avec ces divers partenaires.
English: These substances are considered too dangerous for transport typically because of their instability or because they pose an unacceptably high level of risk when transported in bulk quantities under normal conditions of transport.
French: Il s'agit de matières considérées comme trop dangereuses pour le transport, le plus souvent à cause de leur instabilité ou parce qu'elles présentent un degré de risque inacceptable lorsqu'elles sont transportées en vrac en grandes quantités dans les conditions normales de transport.
English: Effective today, the ecoENERGY Retrofit - Homes program is no longer accepting bookings for pre-retrofit evaluations. The program will continue to be administered until March 31, 2011.
French: À compter d’aujourd’hui, le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons n’accepte plus de réservations pour les évaluations avant rénovations, mais le programme sera administré jusqu’au 31 mars 2011.
English: Mohammed Fawzi Al-Sirfi 3.
French: Mohammed Fawzi Al-Sirfi
English: The political and legislative environment in the North is in a period of unprecedented change.
French: Le cadre politique et législatif dans le Nord traverse une période de changements sans précédent.
English: The power of youth involvement will increase as youth begin to learn new skills and become meaningful participants in decision making.
French: Le pouvoir qu’a l’engagement des jeunes ira en grandissant au fur et à mesure que les jeunes acquièrent de nouvelles compétences et deviennent de vrais participants dans la prise de décision.