ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can go downhill or cross-country skiing, dogsledding, snowshoeing, ice fishing or camping in an igloo or tent.
French: Que ce soit le ski alpin et de randonnée, le traîneau à chiens, la raquette, la pêche blanche ou le coucher en igloo ou sous la tente, la Côte-Nord épanchera votre soif de loisirs et de plein air.
English: Voice: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: 1-800-669-5575 (Canada only) Fax: (819) 953-6019 Web site: www.cta-otc.gc.ca E-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Téléphone : 1-888-222-2592 (Canada) ATS : 1-800-669-5575 (Canada) Télécopieur : (819) 953-6019 Site web : www.cta-otc.gc.ca courrier électronique : info@cta-otc.gc.ca
English: Shirley Fowlin, President Telephone: 416-496-0554 Fax: 416-496-8187 E-mail: scfowlin@pathcom.com Website:
French: Shirley Fowlin, President Téléphone : 416-496-0554 Télécopieur : 416-496-8187 Courrier-électronique : scfowlin@pathcom.com Addresse du site web :
English: Single and double rooms, family room, junior suite, suite an exlusive tower appartment (3 floors high) with a magnificent panoramic view. The cozy lobby has a fire-place and a library.
French: Chambres singulières, doubles, pour toute la famille, une suite junior, une suite et l'appartement "tour" sur 3 étages avec une vue panoramique magnifique.
English: Although progress has been achieved in this respect in recent years, the scope and quality of FDI data in a number of developing countries, especially least developed countries, are still not adequate for the purposes of policy analysis and formulation.
French: Bien que des progrès aient été réalisés à cet égard ces dernières années, la nature et la qualité des données sur l'IED dans un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, restent insuffisantes pour l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: The ini,tialyear of 2007-2008 has been marked by significant activities by DNDICF leadership who have demonstrated their erlthusiastic corrlniitnient to the goals and objectives of the Transformation Model as valid means for enhancing compliance with both the legal requirements and spirit of the Act.
French: On a assigne aux autorites fonctionnelles responsables les activites de premiere priorite, notamment I'etablissement d'echeances et d'indicateurs de rendement, afin d'assurer leur mise en application a moyen terme (2007-2012).
English: Amendment 17 Janusz Wojciechowski Proposal for a regulation  amending act Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) The cloning of animals is incompatible with paragraphs 20 and 21 of the Annex to Council Directive 98/58/EC.
French: Amendement 16 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Les aliments dérivés des animaux clonés et de leur descendance devraient néanmoins être exclus du champ d'application du présent règlement.
English: QC $73,369 Bayard Canada Livres inc.
French: QC 73 369 $ Bayard Canada Livres inc.
English: The College staff were satisfied with the their relationship with the local HRDC office.
French: Le personnel du Collège s’est dit satisfait de ses rapports avec le bureau local de DRHC.
English: O filho não sente nenhuma culpa por denegrir ou explorar o genitor alienado.
French: L'enfant n'éprouve aucune culpabilité face au dénigrement ou à l'exploitation du parent aliéné.
English: The content of the training is based on the specific needs of each mission.
French: Le contenu de la formation repose sur les besoins spécifiques de chaque mission.
English: You will find here a lot of products of Hayden Christensen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hayden Christensen aux meilleurs prix.
English: The acid sulphite pulping process involves high-pressure and -temperature ingestion of wood chips in sulphurous acid solution that is buffered with bisulphites of sodium, magnesium, calcium, or ammonium.
French: CDN SCI 2512 2521 2522 2592 2593 2511 SCIAN 321111 321211 321212 321216 321217 321112 Description Industrie des produits de scieries et d'ateliers de rabotage (sauf les bardeaux et les bardeaux fendus) Industrie des placages et contreplaqués en bois feuillu Industrie des placages et contreplaqués en bois résineux Industrie des panneaux de particules Industrie des panneaux de copeaux Industrie du bardeau et du bardeau fendu
English: • Focus on retro, comfort and home-style foods.
French: • Accent placé sur les aliments d'antan, d'usage facile et rappelant la cuisine maison.
English: Civil and political rights, including the questions of: 111 - 152 24
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: 111 − 152 24
English: When President Fidel Castro attended the Tenth Ibero-American Summit in Panama, evidence emerged of a plot against his life.
French: À l'occasion de la participation du Président Fidel Castro au dixième Sommet ibéro-américain, à Panama, on a découvert des preuves de la préparation d'un attentat contre la personne du Président cubain.
English: While they make up an important part of the comprehensive reform of the Council that has been elusive for such a long time, the improvements on working methods must proceed independently from progress on enlargement and, hopefully, contribute to creating momentum on enlargement as well.
French: Bien que l'amélioration des méthodes de travail représente une part importante de la réforme globale du Conseil, qui a si longtemps été difficile à définir, elle doit être poursuivie indépendamment des progrès réalisés en ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres du Conseil et contribuer, nous l'espérons, à accélérer aussi bien le processus à cet égard.
English: Of the prosecution cases completed in the past year, 98% resulted in convictions; and Recovered $9.7 billion through collections activities.
French: • canada.gc.ca Médias > Communiqués de presse > 2008 Liens institutionnels • Allez à
English: North America
French: 3.1.1.2 Amérique du Nord
English: This forced the EU to put in a strong effort to safeguard Doha as the place to discuss the substance and to avoid, in general, a derailing of the multilateral agenda.
French: Cela a contraint l'UE à faire un gros effort pour que Doha reste le lieu de discussion de cette matière et pour éviter le déraillement de l'agenda multilatéral en général.
English: Our data also indicate that such policies are positively associated with increased levels of commitment and engagement.
French: Nos données indiquent également que de telles mesures sont associées à une loyauté et à un engagement accrus des employés.
English: It should be noted that the change-of-use rules for capital property may apply where, as a result of this amendment, capital property of a municipality used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation des immobilisations pourraient s’appliquer si, par suite de cette modification, une municipalité commence à utiliser principalement dans le cadre d’activités exonérées des immobilisations qu’elle utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités taxables.
English: A survey on the subject would be completed by autumn 2008.
French: Une enquête à ce sujet sera achevée d'ici à l'automne 2008.
English: Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1403,  Não publicado no Jornal Oficial. Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . No seguimento da assinatura do Tratado de Adesão em 16 de Abril de 2003, o Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslováquia e a Eslovénia integraram a União Europeia em 1 de Maio de 2004.
English: All peacebuilding initiatives in the field should be linked to existing strategies and programmes to avoid duplication of efforts.
French: Toutes les initiatives de consolidation de la paix menées sur le terrain doivent être en rapport avec des stratégies et des programmes existants afin d'éviter les doubles emplois.
English: The platform has a 17-metre working height, an 11-metre horizontal reach and an unlimited continuous rotation.
French: Elle offre une hauteur de travail de 17 mètres, une possibilité de déplacement de 11 mètres sur le plan horizontal et une possibilité de rotation continue illimitée.
English: Conversely, if there was scope for the Commission to adopt the latter provision, it seems that the Court of First Instance must have misinterpreted the Trade Mark Regulation.
French: À l’inverse, s’il était de la compétence de la Commission d’adopter cette dernière disposition, il semble que le Tribunal ait mal interprété le règlement sur la marque communautaire.
English: An important part of diversity is the inclusion of Canadians with disabilities.
French: Une part importante de la diversité est l’inclusion des canadiens handicapés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have three main things to say.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, trois mots principaux.
English: Further improvement in these models is needed in the types of policy covered, the gases modelled, and how to model trade policies and their effects, among others.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore ces modèles sur les plans notamment des types des politiques visées, des gaz modélisés et de la façon de modéliser les politiques commerciales et leurs effets.
English: In those occasional contacts with interpreters, the subaltern is full of smiles, full of support, able to say good things, especially through an interpreter.
French: Dans ces occasions, le subalterne est tout sourire, coopératif, capable de bien parler, en particulier par le truchement d'un interprète.
English: At the first information meeting on November 27, 2001, my colleagues presented the audit process for evaluating the new building, as well as the options for the call for tenders for the external experts.
French: Elaboration et structure du processus d’analyse Lors de la première séance d’information du 27 novembre 2001, mes collaborateurs ont présenté le processus d’analyse à mettre en place pour l’évaluation de la nouvelle construction ainsi que les variantes de procédure d’appel d’offres pour les experts externes.
English: If the containers that come with the package don't fit your needs, it is easy to create custom ones, also.
French: Si les conteneurs fournis avec ce paquet ne correspondent pas à vos besoins, il est facile de créer le sien.
English: Four years ago, UNCTAD X adopted the Bangkok Plan of Action, largely considered to be a road map to managing globalisation.
French: Il y a quatre ans, la CNUCED X a adopté le Plan d'action de Bangkok, généralement considéré comme une feuille de route pour la gestion de la mondialisation.
English: Unfortunately, a torpedo struck Athabaskan; there was a tremendous explosion and she began to sink.
French: Malheureusement, une torpille a heurté l’Athabaskan. Une explosion extraordinaire s’en est suivie et il a commencé à couler.
English: As pointed out by the Norwegian Government, that number is used for purposes of identification and supervision.
French: Ainsi que l'a souligné le gouvernement norvégien, ce numéro sert à des fins d'identification et de surveillance.
English: The time and resources required for KT are significant and researchers and partners need to understand both the opportunities and limitations on this kind of activity.
French: L'AC exige beaucoup de temps et de ressources; les chercheurs et les partenaires doivent donc comprendre les possibilités et les limites inhérentes à ce type d'activité.
English: See the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/4/7, para.
French: Voir le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/HRC/4/7, par.
English: How the fuck are gears of war and darksector resi 4 wannabees??
French: Pas gentil le monsieur...il fini les monstres à coups de pieds...pas gentil ça ! Bref, un jeu que je surveille de près, j'adore le genre style...Alien !!
English: In addition, paragraph 49 of those standards and the related appendices state that the value of inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) should be disclosed at the end of the financial year in the financial statements.
French: En outre, le paragraphe 49 et les appendices y afférents établissent que la valeur des stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur) doit être déclarée en fin d'exercice à l'actif dans les états financiers.
English: Mr. Eliasson: I thank the members of the Security Council for their support of the political process and the joint approach of the United Nations and African Union to find peace in Darfur.
French: M. Eliasson (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de sécurité pour leur appui au processus de paix et à l'approche conjointe de l'ONU et de l'Union africaine pour restaurer la paix au Darfour.
English: Instead, we may have information on the distribution of requirements for a small group of individuals who are similar in age and sex, and who took part in studies to determine nutrient requirements.
French: En théorie, pour déterminer la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment au sein d’un groupe, il devrait suffire de comparer l’apport usuel en nutriment au besoin de chaque personne et de calculer le nombre total de personnes ayant un apport usuel inférieur à leur besoin.
English: Latvia will stand together with our allies in the international community as it deals effectively with the threat posed by Iraq to world peace and security.
French: La Lettonie restera aux côtés de ses alliés de la communauté internationale, laquelle tente de faire face à la menace que représente l'Iraq pour la paix et la sécurité mondiale.
English: As for the “welfare of the enclaved”, it should be underlined that the term “enclaved”, particularly following the opening of the borders for reciprocal crossings by the Turkish Cypriot side, has become an obsolete and a misleading terminology.
French: Pour ce qui est « du bien-être de la population enclavée », il convient de souligner que le mot « enclavé » est devenu un terme dépassé et trompeur, surtout après l'ouverture par la partie chypriote turque des frontières pour des passages dans les deux directions.
English: What happens if I don't implement the Bath Profile?
French: Qu'arrive-t-il si je n'implante pas le profil Bath?
English: Allen & Heath has launched the XD-53 professional monitoring headphones. The XD-53's incorporate a circumaural isolation design, providing high level isolation from ambient noise, making them the ideal product for DJ's requiring immersive listening in loud environments.
French: Allen & Heath vient d'annoncer le XD-53, un casque qui de par ses spécificités s'oriente vers une clientèle DJ.
English: For example, issues pertaining to the timing of dosing and re-dosing strategies and the dose response relationships for users and non-users of caffeine need to be clarified.
French: Quand faut-il prendre et reprendre de la caféine? Quel est le rapport entre la dose et l’effet chez ceux qui en consomment et ceux qui n’en consomment pas?
English: Under this new structure, a working group and steering committee were created to oversee the implementation of cost recovery processes, including documentation, communication and training.
French: À l'appui de cette nouvelle structure, on a mis sur pied un groupe de travail et un comité permanent pour superviser la mise en œuvre des processus de recouvrement des coûts, y compris la documentation, la communication et la formation.
English: Renewable energies and energy efficiency were key to supplying sustainable energy and combating climate change.
French: Les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont les conditions de l'offre d'une quantité suffisante d'énergie durable et de la lutte contre le changement climatique.
English: Document: Report of the Secretary-General on public administration and development (resolution 60/34).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général concernant l'administration publique et le développement (résolution 60/34).
English: The establishment is opposite the small lake, and the conference hall, also known as the island hall, is on the other side.
French: L’hôtel se trouve en face d’un petit lac et sur la rive opposé est située la halle des réunions, appelée Inselhalle (litt. « halle de l’île »).
English: It was to be hoped that future reports of the Special Rapporteur would reveal such manifestations of racism.
French: Il est à espérer que les prochains rapports du Rapporteur spécial feront état de telles manifestations de racisme.
English: The purpose of the questionnaire was to familiarize potential participants with the focus of the study and to provide the project team with some basic information about their practices in the area of self-care.
French: Le questionnaire avait pour but de les familiariser avec l'objectif de l'étude et de fournir à l'équipe de projet des renseignements préliminaires sur leur expérience en matière d'auto-soin.
English: 04-05 Achievements - ISA/IPEA CIPO started offering ISA services on July 26, 2004
French: Réalisations en 2004-2005 - ACRI-ACEPI L'OPIC a commencé à offrir des services de l'ACRI le 26 juillet 2004
English: Individual fish growth is estimated to have declined in the late 1970s and has remained low since.
French: Le taux de croissance des individus aurait diminué à la fin des années 1970 et il continue d’être faible.
English: It is quite easy to work out, and you do not need an impact assessment to get the answer.
French: C'est assez facile à comprendre et vous n'avez pas besoin d'analyse de l'impact.
English: Related to this is the lack of evidence from the evaluation research that the RMAF developed for the CMF has been distributed or implemented.
French: • les répercussions que l’on peut comptabiliser sont calculées pour chaque projet individuel, plutôt que pour chaque organisme ou pour l’industrie dans son ensemble.
English: Fish in the south and central parts of the province of Alberta were recently investigated together with sediments from the North Saskatchewan River (Chovelon et al., 1984).
French: Chovelon et ses collaborateurs (1984) ont récemment étudié des poissons capturés dans le sud et le centre de la province de l'Alberta, ainsi que les sédiments de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Pursuant to resolution 2005/2, the Working Group submits its second report to the General Assembly, for consideration at its sixty-second session.
French: En application de la résolution 2005/2, le Groupe de travail présente son deuxième rapport, pour examen, à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session.
English: Another milestone is 25 March 2007, the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: Par ailleurs, le 25 mars 2007, nous fêterons le cinquantième anniver­ saire de la signature du traité de Rome.
English: A staff person will be designated as a specialist in special needs awareness.
French: 5.4.4 Besoins particuliers Service essentiel Les bases de données des CRFM contiennent des renseignements concernant les organismes d=aide susceptibles de pouvoir répondre à des besoins particuliers.
English: Mr Spencer's reports show that the European Union is beginning to assert itself as a political power, and they clearly express the European Parliament's desire to contribute in this area.
French: Les rapports de M. Spencer nous montrent que l'Union européenne commence à s'affirmer en tant que puissance politique et ils expriment clairement l'idée que le Parlement européen manifeste la volonté d'apporter sa contribution en ce domaine.
English: Her Excellency Michaëlle Jean   8.
French: Son Excellence Michaëlle Jean   8.
English: Many caliper tree operations utilize permanent mowed grass strips between tree rows.
French: De nombreux producteurs d’arbres de calibre recouvrent en permanence l’espace entre les rangs de bandes de gazon tondu.
English: The Caribbean was one of the areas most vulnerable to natural disasters, which had had devastating effects on countries' infrastructure and GDP.
French: Les Caraïbes sont une des régions les plus vulnérables aux catastrophes naturelles qui produisent des effets dévastateurs sur l'infrastructure des pays et le PIB.
English: An official press release from the company confirms the support of multiplayer matches through many modes, some offered locally and others using the extended features of the Nintendo WiFi connection.
French: Un communiqué officiel de la compagnie confirme le support multijoueur avec plusieurs modes, certains offerts en réseau local et d'autres puisant dans les possibilités élargies de la connexion WiFi.
English: Infantry of the 4 th Canadian Armoured Division had effected a crossing over the canal on the night of 16-17 April; but thereafter the enemy reacted savagely.
French: "En dépit de l’effondrement des armées allemandes ailleurs sur le front ouest, écrit plus tard le général Crerar, le 2e corps de parachutistes reste encore maitre de la situation.
English: She drew particular attention to Law No. 18,104 of 6 March 2007 on the promotion of equal opportunities and rights, which referred to non-discrimination based on gender, and said that the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2007-2011) incorporated the definition of discrimination, as provided under the Convention.
French: L'oratrice attire en particulier l'attention sur la loi n°18 104 du 6 mars 2007 sur la promotion de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, qui se réfère à la non-discrimination fondée sur le sexe.  L'oratrice dit que le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2007-2011) reprend la définition de la discrimination au sens de la Convention.
English: A new and improved website for the twenty- first century is just one of the ways in which the CMCC tries to make its collections and scholarship available to the widest possible audience.
French: La SMCC veille constamment à mettre ses collections et les connaissances qui les accompagnent à la disposition du plus large public possible. Nous aurons donc un tout nouveau et bien meilleur site Web pour l'an 2000!
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/3, entitled “Asset recovery”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 2/3 intitulée “Recouvrement d'avoirs”, adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Any approach to the issue of women and ICTs must begin by recognizing that the information economy does not affect men and women in the same way.
French: Toute approche de la question des femmes face aux TIC doit commencer par reconnaître que les hommes et les femmes ne sont pas égaux devant l’économie de l’information.
English: Prototyping cross-collection search is essential to this development, and support for this activity should be provided through the mechanism outlined in Recommendation 1.
French: La création de prototypes de recherche croisée dans les collections est essentielle à l’élaboration de ces normes et le mécanisme proposé dans la recommandation 1 devrait permettre d’appuyer cette activité.
English: the compatibility of the regulatory mechanisms with producer behaviour; b.
French: compatibilité des mécanismes de régulation et des comportements des producteurs ; b.