ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Adjust existing DND family support capabilities to provide social support to extended family members and those not currently covered; especially ensuring continuity of support through transition to retirement and relocation; Improve identification and communication of social and medical services available to military families as they relocate around the country and transition to retirement; Implement a Family Social Support Network similar to existing PSN model as soon as possible to meet clearly identified needs as determined by the Needs study and this evaluation.
French: Plusieurs lacunes ont été décelées dans les services de soutien offerts actuellement aux familles des personnes souffrant de TSO : avant et après le déploiement du militaire. Une certaine assistance est offerte à la famille par le biais du Programme d’aide aux membres des FC (PAMFC) et des Services d’aide d’ACC (lignes d’aide de Santé Canada, mais certaines expériences négatives concernant des lignes d’aide similaires du Réseau national des centres d’appels).
English: It therefore becomes critical to define what the outcomes are and by applying admissibility criteria, opening the doors to a variety of players, each of whom would be measured by his performance in realizing the stated outcomes.
French: Il devient donc essentiel de préciser les résultats attendus et d'appliquer les critères d’admissibilité, ce qui ouvrira les portes à une variété d’intervenants, chacun d’eux étant évalué en fonction de son rendement dans la réalisation des résultats attendus.
English: A member of the clergy employed by International Teams who ministered to a variety of congregations in churches in the Toronto area was ministering to a congregation.
French: Un membre du clergé employé par International Teams qui s'occupait de diverses congrégations dans des églises de la région de Toronto desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: It has an energetic content of 255 cal per each 100 gr.
French: Valeur énergétique : 255 Kcal. pour 100 g.
English: Judgment Background to the dispute 1. On 20 March and 3 December 1999, the applicants filed two applications for Community trade marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Les 20 mars 2000 et 3 décembre 1999, les requérants ont présenté deux demandes de marques communautaires enregistrées, respectivement, sous les nos 1 565 589 et 1 408 889, à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994 L 11, p.
English: • There are no questions about how many trainees applied to the program but were rejected.
French: • On ne pose pas de questions sur le nombre de stagiaires qui ont présenté une demande pour participer au programme, mais qui ont été refusés.
English: (xv) Develop and implement programmes that specifically aim to eliminate gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials, whether derived from any discriminatory practices, social or cultural attitudes or legal and economic circumstances.
French: xv) Formuler et introduire des programmes visant expressément à éliminer les disparités entre les filles et les garçons en matière de taux d'inscription scolaire ainsi que les préjugés et stéréotypes fondés sur le sexe dans les systèmes, programmes et matériels d'éducation, qu'ils résultent de pratiques discriminatoires, d'attitudes sociales ou culturelles, ou de facteurs juridiques et économiques;
English: I trust that they will remain seized of the situation in Myanmar and actively engaged in finding a solution.
French: J'ai bon espoir qu'ils resteront saisis de la situation au Myanmar et fermement attachés à y trouver une solution.
English: The European framework agreement on harassment and violence at work was signed on 26 April 2007 by the ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP, and it comes in the wake of a consultation organised by the European Commission under Article 138 of the EC Treaty.
French:  L'accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail a été signé le 26 avril 2007 par la CES, BUSINESSEUROPE, l'UEAPME et le CEEP. Il fait suite à une consultation organisée par la Commission européenne, comme le prévoit l'article 138 du traité CE.
English: *Vegas Partner Lounge includes: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, and Casino US / UK.
French: Vegas Partner Lounge inclut: Crazy Vegas Casino, Sun Vegas Casino, Cinema Casino, 777 Dragon, Arthurian Casino, Maple Casino, and Vegas Lounge Casino / UK.
English: PRAC’s new office in Newfoundland and Labrador supports the organization’s mandate to foster research and development related to oil and gas development in Atlantic Canada.
French: Le nouveau bureau du PRAC à Terre Neuve et Labrador vient appuyer le mandat de l’organisme, à savoir favoriser l’accomplissement de travaux de R. D. sur l’exploitation du pétrole et du gaz dans la région de l’Atlantique.
English: Lee McCormack A/Associate Deputy Comptroller General Comptrollership Branch, TBS Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa May 14, 2004
French: Lee McCormack Sous-contrôleur général délégué par intérim Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT  Hôtel Crowne Plaza Ottawa  Le 14 mai 2004
English: He has made over 120 presentations at national/international scientific meetings.
French: Il a fait plus de 120 présentations au cours de rencontres scientifiques nationales et internationales.
English: EC and the International Organization for Migration (IOM) will support the construction of a permanent centre.
French: La Commission européenne et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) appuieront la construction d'un centre permanent.
English: Everyday food for medium and large Koi.
French: Nourriture quotidienne pour Koi de taille moyenne et grande.
English: Monitoring Monitoring bodies Chapter VII of the Convention sets out provisions which aim to ensure the effective implementation of the Convention by the Parties.
French: Monitoring Organes de suivi et procédure Le Chapitre VII de la Convention contient des dispositions qui ont pour but d’assurer la mise en oeuvre efficace de la Convention par les Parties.
English: In other words, such indirect access to the Court of Justice does not represent a very effective judicial tool for the public.
French: En d’autres termes, cet accès indirect à la Cour de Justice ne constitue pas un instrument juridique très efficace pour les citoyens.
English: Essentially, it must promote an international economic order based on sustainable development and the generation of wealth on the basis of justice.  Its institutions should be subordinated to the United Nations system.
French: Il devra essentiellement promouvoir un ordre économique international dont les bases seraient le développement durable et la création de richesses fondés sur la justice et dont les institutions seraient subordonnées au système des Nations Unies.
English: 3.1) Is this a direction you feel that your CADE Board should pursue? 3.2) What types of activities are appropriate for this network service? 3.3) Would you be willing to pay a higher membership fee or a user-fee for this service?
French: 3.1) Pensez-vous qu'il s'agisse d'une direction dans laquelle l'ACÉD devrait s'engager? 3.2) Quels genres d'activités seraient appropriées à ce service de réseau? 3.3) Seriez-vous disposé/e à payer des cotisations plus élevées ou à payer pour ce service?
English: The industry arm of the Secwepemc Cultural Education Society provides a number of key services to help people achieve the industry educational requirements they need to apprentice in their chosen fields.
French: Le secteur « entreprise » de la société éducative et culturelle de Secwepemc (Cultural Education Society) offre plusieurs services de pointe qui aident les gens à répondre aux conditions requises pour devenir apprentis dans le domaine de leur choix.
English: Throughout the day, Bank Al Maghrib sets the buying and selling prices for listed currencies applicable to its transactions with banks on the basis of a basket of currencies, weighted according to the geographical breakdown of Morocco’s foreign trade and the respective shares of those currencies in foreign settlements.
French: Bank Al Maghrib fixe tout au long de la journée les cours d’achat et de vente des monnaies cotées applicables à ses opérations avec les banques et ce, sur la base d’un panier de monnaies pondéré en fonction de la répartition géographique des échanges extérieurs du Maroc et des parts respectives de ces monnaies dans les règlements avec l’étranger.
English: Her images have appeared in publications across the country and used for postcards and posters to promote the Canadian Forces.
French: Celles ci ont paru dans diverses publications, partout au pays, et ont servi à la conception de cartes postales et d'affiches visant à promouvoir les Forces canadiennes.
English: The main practical problem, however, seems to be the difficult co-ordination between the various committees and initiatives created the fight against undeclared work. b.
French: Le principal problème pratique semble toutefois résider dans la difficile coordination entre les divers comités et initiatives mis en place pour lutter contre le travail clandestin. b.
English: Finally, decisions on agreements regarding access to community knowledge may be appealed through appropriate administrative channels.
French: Enfin, il est possible de faire appel par les voies administratives appropriées des décisions sur les accords concernant l’accès aux savoirs communautaires.
English: C-EnterNet Advisory Committee Dr. Fred Angulo, Foodborne Diseases Active Surveillance Network (FoodNet), Foodborne and Diarrheal Diseases Branch, US Centers for Diseases Control and Prevention (CDC) Michael Brodsky, Brodsky Consultants Dr. Mike Cassidy, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs George Eng, Vancouver Coastal Health Dr. Jeff Farber, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Murray Fyfe, Vancouver Island Health Authority Dr. Vic Gannon, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Dr. Colette Gaulin, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Province of Quebec Dr. Ian Gemmill, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Dr. Jamie Hockin, Public Health Training and Applications Division, Public Health Agency of Canada Gregory Houlahan, Policy Integration and Coordination, Food Safety and Quality Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada Dr. Peter Huck, University of Waterloo Dr. Rebecca Irwin, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada Dr. Amin Kabani, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Dr. Jean Kamanzi, Food Microbiology and Chemical Evaluation, Canadian Food Inspection Agency Marilyn Lee, Ryerson University Dr. Wayne Lees, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives 
French: Comité consultatif du programme C-EnterNet Dr Fred Angulo, Foodborne Diseases Active Surveillance Network (FoodNet), Foodborne and Diarrheal Diseases Branch, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis Michael Brodsky, Brodsky Consultants Dr Mike Cassidy, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario George Eng, Vancouver Coastal Health Dr Jeff Farber, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Dr Murray Fyfe, Vancouver Island Health Authority Dr Vic Gannon, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada re D Colette Gaulin, Direction de la protection de la santé publique, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Province de Québec r D Ian Gemmill, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Dr Jamie Hockin, Division de la formation et applications de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Gregory Houlahan, Intégration et coordination des politiques, Direction des politiques pour la salubrité et la qualité des aliments, Agriculture et agroalimentaire Canada r D Peter Huck, Université de Waterloo Dre Rebecca Irwin, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada 
English: About 70 percent of Russian pregnancies still end in abortion, and more than three in four Russian women who have ever been pregnant have had an abortion.
French: Dans ce pays, environ 70 % des grossesses se terminent encore aujourd'hui par un avortement, et plus de trois femmes sur quatre qui ont été enceintes ne serait-ce qu'une fois se sont déjà fait avorter.
English: That is not acceptable, obviously.
French: Ce n'est pas normal, c'est bien clair.
English: The Council is concerned over the security of humanitarian personnel working in Sierra Leone and Guinea.
French: Il s'inquiète pour la sécurité du personnel humanitaire travaillant en Sierra Leone et en Guinée.
English: The national thalassaemia association continued to provide support towards the treatment of refugee children suffering from that congenital disease.
French: L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a continué de fournir un appui pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.
English: A Presbyterian army padre, Edmund Oliver, wrote in Social Welfare in the fall of 1918 that the men returning from the front would not be satisfied with the old order:
French: Un aumônier militaire presbytérien, Edmund Oliver, écrit dans Social Welfare, à l'automne 1918, que ceux qui vont revenir du front ne se contenteront plus de l'ancien ordre.
English: With JRC's assistance, Mr. Dunne agreed to present, at the next GRPE session in June 2005, a preliminary schedule for the programme.
French: Fort de l'aide du CCR, M. Dunne a décidé de présenter, à la prochaine session du GRPE en juin 2005, un calendrier préliminaire du programme.
English: Encourages States and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop and promote coordinated partnerships, including between the public and private sectors, in order to leverage resources for advancing technical assistance efforts;
French: Engage les États et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de mettre en place et de promouvoir des partenariats coordonnés, y compris entre les secteurs public et privé, pour tirer parti des ressources en vue de faire progresser les activités d'assistance technique;
English: Whereas computers are something every young person is familiar with from childhood, older people often have prejudices about them and underrate their ability to use them.
French: Alors que les ordinateurs sont pour les jeunes un objet qu'il utilisent depuis leur enfance, les travailleurs plus âgés ont souvent des préjugés à cet égard et tendent en outre à sous-estimer leurs capacités.
English: CIDA will also continue to provide significant amounts of food and non-food humanitarian assistance.
French: L’ACDI continuera aussi de consacrer des sommes importantes à l’aide alimentaire et à l’assistance humanitaire non alimentaire.
English: The Ontario Federation of Agriculture (hereinafter the OFA) is of the view that the abandonment, if approved, will have an adverse effect on local farmers, particularly grain producers, as the existence of this rail line offers them the opportunity to export their grain.
French: La Fédération de l'agriculture de l'Ontario (ci-après la FAO) croit que l'abandon, s'il est approuvé, aura des effets néfastes sur les fermiers locaux, en particulier les producteurs de grains, car l'existence de cet embranchement ferroviaire leur donne l'occasion d'exporter leur grain.
English: The hotel offers many services and numerous facilities to create your leisure time.
French: L’hôtel vous offre de nombreux services et agréments pour préparer vos loisirs.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its fifty-ninth session, within existing resources, a report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Charge la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies compétents, compte tenu de l'information et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales;
English: This leads our discussion to a second set of questions about trade and culture:
French: Cela soulève un deuxième ensemble de questions sur la culture et les échanges commerciaux :
English: The reform provides Jews around the world with a unique and worthwhile opportunity to make Aliyah, and enables hundreds of thousands of Israelis living abroad to return home.
French: La réforme donne aux juifs du monde entier une unique et très intéressante opportunité de faire l’Alya et permet à des centaines de milliers d’Israéliens résidant à l’étranger de revenir au pays.
English: The forms were submitted to the medical director for approval and validation of the diagnostic category and association with transfusion.
French: Les données étaient alors saisies dans la base installée par Santé Canada, et les éléments d'information pertinents étaient exportés à Santé Canada, dans un fichier de base de données MS Access.
English: The argument put forward by Spain, that the Commission is obliged to submit proposed amendments in writing in all the official languages, is not easily reconciled with the internal functioning of the committee in accordance with its rules of procedure since, if that argument were to be accepted, it would be practically impossible to make substantive amendments to a draft at a meeting.
French: L’Espagne fait, entre autres, valoir au soutien de sa demande d’annulation du règlement une violation du règlement no 1 portant fixation du régime linguistique. Le Tribunal rappelle tout d’abord que la violation du règlement no 1, lors de l’adoption d’un acte, constitue une irrégularité de procédure, laquelle, toutefois, ne peut entraîner l’annulation de l’acte finalement adopté que si, en son absence, la procédure avait pu aboutir à un résultat différent.
English: Walton homestead, Huns Valley . . . more information
French: Walton homestead, Huns Valley . . . plus d'information
English: Instead, the shortwave radiation warms the earth’s surface, which then transfers heat energy to the atmosphere in a variety of ways – partly through direct contact between the surface and the air, partly through the evaporation and condensation of moisture, but mostly through the emission of longwave infrared radiation, which is absorbed by water vapour and other greenhouse gases in the air such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone. By re-emitting some of this longwave radiation back towards the earth’s surface, these gases retain heat at the bottom of the atmosphere and help to make it warmer.
French: À la place, le rayonnement de courte longueur d’onde réchauffe la surface de la Terre, qui transfère ensuite cette énergie thermique à l’atmosphère de diverses manières – en partie par contact direct entre la surface et l’air, en partie par évaporation et condensation de l’humidité, mais surtout par émission de rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde, qui est absorbé par la vapeur d’eau et d’autres gaz à effet de serre présents dans l’air, comme le dioxyde de carbone, le
English: A skillful musician and teacher, his work includes books of madrigals, music for the theatre, polyphonic versions of Hebraic chants and, as well, four collections of diverse sinfonie, dances and sonatas, published between 1607 and 1622.
French: Vers les années 1670 s’opèrent dans le domaine instrumental des transformations majeures : seront retenues presque exclusivement les deux formes que sont la sonate à un dessus et la sonate en trio. Leur schéma commun se fixe par la séparation claire de leurs mouvements, le plus souvent de coupe binaire, par la stabilité rythmique et la motricité continue de chacun d’eux, ainsi que par l’affirmation de la tonalité.
English: The icon tells you if the last action is successful or not.
French: L'icône vous indique si la dernière action a réussi ou non.
English: This is a great deal, because 5 % of the total weight can represent up to nearly 30 % of the cocoa butter weight.
French: Cela fait beaucoup, parce que 5 % du poids total peuvent représenter jusqu'à près de 30 % du poids en beurre de cacao.
English: Seconded national experts Seconded national experts are national or international civil servants or persons employed in the private sector who are working temporarily for the European institutions.
French: Experts nationaux détachés Les experts nationaux détachés sont des fonctionnaires nationaux ou internationaux, ou des personnes employées dans le secteur privé, qui travaillent de manière temporaire pour le compte des institutions européennes.
English: She wrote, directed, edited and co-produced this comedic drama that tells the story of a backward aspiring photographer and her relationship with her employer.
French: Elle a écrit, réalisé, monté et coproduit cette comédie dramatique qui raconte l'histoire d'une future photographe d'une extraordinaire naïveté et de sa relation avec son employeur.
English: 1339 Other engineering works $68 309,22 2005/08/25 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $20 458,40 2005/08/25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 68 309,22 $ 2005/08/25 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 20 458,40 $ 2005/08/25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: It creates in a few click a set of Web pages from pictures, movies, sounds...
French: Il crée en quelques clics des pages Web à partir d'images, films, sons...
English: Rather than the concerns on enlargement as seen from the perspective of the present EU, we must honestly to consider the concerns of the new member countries about joining an area with low growth rate, without definitive rules of economic governance and during a disproportioned discussion on how to save a few Euros from the European budget.
French: Plutôt que de se concentrer sur des préoccupations liées à l'élargissement du point de vue de l'Union actuelle, nous devons honnêtement considérer les préoccupations des nouveaux pays quant à leur adhésion à un espace caractérisé par un faible taux de croissance et dépourvu de règles de gouvernance économique définitives, à un moment où un débat disproportionné a lieu sur la manière d'économiser quelques euros du budget européen.
English: Similarly, positive trends were related to enrollment rates, which have increased in recent years.
French: Le taux net de scolarisation dans les écoles primaires est passé de 62 p.
English: (Thursday, 29 September, a.m.)
French: (Jeudi 29 septembre, matin)
English: • reports on culture and recreation, children's services, police services (e.g., accident reports).
French: • les rapports sur la culture et la récréation, les services aux enfants, les services de police (p.ex. rapports d'accident).