ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board submission; submission to the Treasury Board; submission présentation au Conseil du Trésor (n.f.); PCT (n.f.); présentation (n.f.) trustworthiness of electronic transactions fiabilité des transactions électroniques (n.f.)
French: Integrated Departmental Financial System; IDFS système partagé (n.m.) shared system système principal (n.m.); système de base (n.m.) core system Systèmes essentiels à la mission des ministères (n.m.); SEMM (n.m.)
English: The international community should lend its support to that movement.
French: La communauté internationale doit accompagner ce mouvement.
English: AUDREY ALEXANDRE - "1st Woman inducted into Canadian Hall of Fame.
French: AUDREY ALEXANDRE - "première dame intronisée au Temple de la renommée.
English: First, to our knowledge, DND was the only department with targets to be attained in terms of personnel reductions.
French: Les conclusions de cette phase ont été communiquées à peu près en même temps que le PRF 94 a été annoncé.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BKAILY, Ghassan Université de Sherbrooke Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Besoins et services de réadaptation pour les personnes âgées ayant subi un accident vasculaire cérébral:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BKAILY, Ghassan Université de Sherbrooke Regulation of human vascular smooth muscle cell function by sarcolemma and nuclear envelope ET-1 receptors BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium DESROSIERS, Johanne Université de Sherbrooke Besoins et services de réadaptation pour les personnes âgées ayant subi un accident vasculaire cérébral:
English: The Working Group noted that the word "an" should be deleted in the first line of Rule 20.5(c)(ii). "Rule 20.5(d) "64.
French: Le groupe de travail a signalé que le terme "an" dans la version anglaise doit être supprimé à la première ligne de la règle 20.5.c)ii). "Règle 20.5.d) "64.
English: The Minister shall appoint an even number of persons, no greater than 10, to the Board, one-half of which shall be nominees of the Council for Yukon Indians.
French: La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit comporter des dispositions prévoyant que : les demandes présentées au Conseil doivent être entendues et tranchées par des tribunaux formés de trois membres du Conseil; si la demande porte sur des terres visées par un règlement, le tribunal doit compter un membre du Conseil dont la candidature avait été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon; par dérogation aux articles 8.1.4.1 et 8.1.4.2, tout différend peut, avec le consentement des parties à ce différend, être entendu et tranché par un seul membre du Conseil; les ordonnances rendues par les tribunaux visés à l'article 8.1.4.1 ou par le membre visé à l'article 8.1.4.3 sont considérées comme des ordonnances du Conseil.
English: The competent Administrations of the Contracting Parties will report to each other on the general measures taken for this purpose”.
French: Les administrations compétentes des Parties contractantes se tiendront informées des mesures générales prises à cet effet.»
English: Background The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
French: Contexte Le Parlement européen a adopté son rapport en première lecture, le 12 décembre 2006, sans amendements.
English: One more competition has been added to the list for 2009: the Wyborowa Flair comp.
French: Un événement de plus s’ajoute à une liste déjà importante de compétitions en 2009 : la Wyborowa Flair comp.
English: Hotel in Salzburg: Your favorite hotel in Salzburg, the Mercure Kapuzinerberg, is a short walk from the main train station, pedestrian zone and old town with fortress and Getreidegasse.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Situé à Salzbourg, le Mercure Kapuzinerberg est à deux pas de la gare, de la zone piétonne et de la vieille ville, avec sa forteresse et la rue Getreidegasse.
English: We may collect personal information voluntarily provided from visitors through our site.
French: Nous pouvons collecter des informations personnelles qui nous sont communiquées volontairement par les visiteurs de notre site.
English: The inclusion of metadata in the classification process and storage and publication formats.
French: Incorporation de métadonnées dans le processus de catalogage et dans les formats de stockage et de publication.
English: The reason why security is gaining importance in political debate is the fact that politicians react to these fears.
French: Si l’insécurité prend de l’importance dans le débat politique, c’est parce que les politiciens réagissent à ces peurs.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, alone and read in conjunction with articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, pris séparément et lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The impact could be considerable if activities are not monitored at the national level.
French: L'impact pourrait être considérable si les tâches ne sont pas contrôlées à l'échelle nationale.
English: The focus of the Board is to give direction on matters respecting IOGC policies, plans and priorities with the long term view of leading to the transfer of control to First Nations.
French: Le mandat du Conseil est de définir les orientations sur les questions touchant les politiques, les plans et les priorités de PGIC, l’objectif visé à longue échéance étant d’en arriver à transférer le contrôle du pétrole et du gaz aux Premières Nations.
English: We monitor and analyze our media coverage on an ongoing basis.
French: Nous analysons continuellement la couverture des médias.
English: Pursuant to article 18 of the Organized Crime Convention and article 46 of the Convention against Corruption, Member States shall afford one another the widest measures of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offenses covered by those conventions.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée et à l'article 46 de la Convention contre la corruption, les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par ces conventions.
English: We note with satisfaction that the Group of Governmental Experts set up by the Secretary-General to study the feasibility of developing an international instrument for marking and tracing small arms and light weapons has successfully completed its work.
French: Nous notons avec satisfaction que le Groupe d'experts constitué par le Secrétaire général pour étudier la possibilité de mettre au point un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères a mené ses travaux à bien.
English: The imprisonment and derailing of the democratic process in Nigeria was linked to the fear of the Nigerian people's throwing their collective energies behind the reparations movement.
French: Elles sont aussi confrontées au manque d’accès et au manque de contrôle de la terre, des technologies et du crédit.
English: In Belarus, for instance, there are only 250 analytical laboratories in enterprises while some 2,500 enterprises report statistical data on their air emissions.
French: Au Bélarus par exemple, on compte seulement 250 laboratoires d'analyse dans les entreprises alors que quelque 2 500 entreprises communiquent des données statistiques sur les émissions qu'elles rejettent dans l'air.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Tout report au-delà d'un (1) an se fait par accord mutuel.
English: The photo was taken at Spences Bridge, British-Columbia.
French: Christine TsEkEnêlxEmux Christine TsEkEnêlxEmux, une femme nlaka'pamux (thompsonne) portant des vêtements traditionnels en peau de daim.
English: After falsely accusing Eritrea of “holding Ethiopian nationals in detention camps”, the Ethiopian regime offered flimsy excuses for its refusal to accept the return of its citizens.
French: Après avoir faussement accusé l'Érythrée de maintenir les nationaux éthiopiens dans des camps de détention, le régime éthiopien a avancé des excuses peu convaincantes pour justifier son refus d'accepter le retour de ses nationaux.
English: These surplus balances are used in determining a Canadian corporation's liability for income tax resulting from the payment of a dividend by a foreign affiliate or, in certain circumstances, from the realization of a capital gain on the disposition of a share of a foreign affiliate.
French: Ces soldes de surplus entrent dans le calcul de l'impôt sur le revenu dont une société canadienne est redevable en raison du versement d'un dividende par une société étrangère affiliée ou, dans certaines circonstances, de la réalisation d'un gain en capital lors de la disposition d'une action d'une société étrangère affiliée.
English: John Stuart Mills suffered from tuberculosis, which can not be cured and cause a slow death.
French: John Stuart Mills souffrait de tuberculose, qui ne peut être guéri et provoquer une mort lente.
English: While E. coli is the only member of the total coliform group that is found exclusively in faeces, other members of the group are found naturally in water, soil, and vegetation, as well as in faeces.
French: E. coli est le seul membre du groupe des coliformes totaux que l'on trouve exclusivement dans les matières fécales; on trouve les autres membres du groupe dans l'eau, le sol et la végétation, ainsi que dans les matières fécales.
English: 22/ Most motor vehicles first used after 31 December 1997 must be fitted with at least one, but not more than two, rear fog lamps.
French: 22 La plupart des véhicules mis en circulation pour la première fois après le 31 décembre 1997 doivent être équipés d'au moins un feu de brouillard arrière (deux au plus).
English: On the other hand, it is clear that some notice of the impending change in entitlement ought to have been given.
French: Cependant, il est clair qu'un avis du changement imminent des conditions d'admissibilité aurait dû lui être donné.
English: The template is a piece of cardboard into which the ballot is inserted.
French: Les électeurs qui sont malvoyants peuvent demander un gabarit de vote.
English: Recalling that in the framework of the Middle East peace process the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'entreprendre des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: They allow an exchange of information and views on young people's attitudes and beliefs.
French: Ils permettent l'échange d'informations et d'indicateurs relatifs aux comportements et aux croyances acquis par l'individu jusqu'à l'âge précité.
English: A London, Ontario, study found that parasuicides appeared to congregate in the disadvantaged urban core areas (Jarvis et al., 1982).
French: L’absence de points d’ancrage solides pendant l’enfance a été mise en lumière par Adam (1986) et récemment par Van der Kolk et ses collaborateurs (1991).
English: On this measure, B.C. has performed below the national average, due to negative perceptions by investors of B.C. Innovation Environment:
French: À cet égard, la Colombie-Britannique présente un rendement inférieur à la moyenne nationale parce que les investisseurs considèrent que la province n'est pas une région propice aux affaires.
English: A regional overview of the current situation in the region will be presented, along with experiences from Central European countries, such as the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Ils débattront des moyens d’ améliorer la gestion de leurs systèmes de protection sociale et feront part de leurs expériences et des développements récents en matière de réforme des retraites.
English: Take responsibility for your own career This is the first piece of advice that most career counsellors will give their clients these days.
French: Prenez la responsabilité de votre propre carrière. Voilà certainement le premier conseil que la plupart des conseillers d'orientation donnent à leurs clients.
English: 36. The Prosecutor General repeated his request on 14 March, and again on 20 March, adhering strictly, he said, the legal requirements and procedure.
French: Ils encourent une peine de 1 à 5 ans d’emprisonnement. 36. Le Procureur général a renouvelé sa demande le 14 mars puis le 20 mars, dans le strict respect de la procédure et des exigences légales, dit-il.
English: • Prompt and appropriate response to all known cases of significant threats to the health, safety and security of Canadians
French: • Une réponse rapide et appropriée à tous les cas connus de menaces importantes à la santé et à la sécurité des Canadiens
English: The proceedings of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development were summarized by the President of the Council (A/63/80-E/2008/67).
French: Le Président du Conseil a fait la synthèse des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (voir A/63/80-E/2008/67).
English: Does the creation of an improved "race" on the basis of ICT enhancements mean necessarily a new form of racism?
French: La création d'une «race» technologiquement améliorée donnerait-elle nécessairement naissance à une nouvelle forme de racisme?
English: A person closely associated with the Chinese Embassy in Poland attacked a woman distributing the opposition periodical The Epoch Times.
French: Une personne étroitement liée à l'ambassade de Chine en Pologne a agressé une femme distribuant le journal d'opposition La Grande Époque.
English: Concerning domestic measures establishing the range of predicate offences subject to the application of anti-money-laundering laws (paras.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre au niveau national pour établir une liste d'infractions principales relevant des textes de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (cf.
English: Administrative Support Administrative support for the Committee’s activities shall be provided by the Corporation and the eligible costs are recoverable from the Fund.
French: Soutien administratif La Société dispensera le soutien administratif pour les activités du Comité et les coûts admissibles pourront être remboursés à même le Fonds.
English: You will need to have a specialist at the meetings who can help interpret the photographs for everyone there. 
French: Il faut pouvoir compter sur l’aide d’un spécialiste à l’occasion des réunions pour interpréter les photographies au profit de tout le monde.
English: The applicant is the person in whose name the application is filed, or the person to whom the application is assigned and is authorized to file the application on behalf of the inventor, as the case may be (see also Note 1.07).
French: Le déposant est la personne au nom de laquelle la demande est déposée, ou la personne à laquelle la demande est cédée et qui est autorisée à la déposer pour le compte de l’inventeur, selon le cas (voir aussi la note 1.07).
English: Acts in the line of duty may qualify if clearly indicative of commendable extra effort.
French: Les actions qui s'inscrivent dans le cadre du devoir accompli peuvent être considérées si elles indiquent clairement qu'elles ont exigé des efforts dignes de louanges.
English: Moreover, we will be reviewing all of the services, such as library services, translation of judgments and reasons, court usher services and chauffeur services, which are provided to the judges and judicial officers of the courts to determine how to consolidate them effectively. This will ensure that judicial support services are structured in such a way that appropriate resources are allocated according to requirements, while enhancing fiscal accountability and service delivery.
French: Qui plus est, nous allons examiner l'ensemble des services, comme les services de bibliothèque, la traduction des jugements et des motifs, les services d'huissiers et de chauffeurs, qui sont offerts aux juges et aux officiers de justice des cours afin de déterminer comment les regrouper avec efficacité, ce qui assurera aux services de soutien judiciaires une structure telle que les ressources appropriées seront attribuées conformément aux exigences, tout en améliorant la responsabilité financière et la prestation de services.
English: ([14]) With respect to turbot, the exception is the small-scale winter fishery in Cumberland Sound.
French: ([14]) Pour ce qui est du flétan noir, l’exception est la pêche d’hiver à petite échelle dans la baie Cumberland.
English: Using a multivariate test the authors found that the probability to be HIV-positive in a penitentiary center was 21.9 times higher in IVDU, 5.6 times in Spanish prisoners, 2.6 times in subjects with more than one prison stay and 1.7 times if they had tattoos.
French: Au moyen d'un test multivarié, les auteurs ont trouvé que la probabilité d'être séropositif pour le VIH dans un centre pénitentiaire était 21,9 fois plus élevée chez les usagers et les usagères de drogues intraveineuses; 5,6 fois plus chez les personnes incarcérées espagnoles; 2,6 fois chez les sujets qui avaient été en prison à plus d'une reprise; et 1,7 fois s'ils avaient des tatouages.
English: It also stated that there was a need for flexibility in the national implementation of the right.
French: Elle a aussi déclaré qu’il est nécessaire de prévoir de la souplesse pour la mise en œuvre de ce droit à l’échelle nationale.
English: There was also general agreement with our group's call for the EU to improve the planning process of humanitarian aid missions as a matter of urgency.
French: Un consensus s'est également dessiné autour de la demande formulée par notre groupe concernant l'amélioration - urgente - du processus de planification des missions d'aide humanitaire.
English: Increased use of modern technology through the supply of some 50 000 electricity meters or remote controlled meters will also provide the utility companies with accurate data, contributing to the correct and timely collection of payment.
French: Dans ce contexte, elle a publié une étude, financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, sur les flux financiers des migrants méditerranéens en Europe, un sujet méconnu dont la mesure n’a pas encore été entièrement prise.
English: In accordance with this provision, an objection to the tariff proposal was filed on January 26, 2001 by the Chamber of Shipping of British Columbia (hereinafter CSBC).
French: Conformément à cette disposition, la Chamber of Shipping of British Columbia (ci-après CSBC) a déposé le 26 janvier 2001 un avis d'opposition au projet de tarif.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews The Tribunal initiated two inquiries, and two were in progess at the beginning of fiscal year 1997-98.
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Le Tribunal a ouvert deux enquêtes, et deux étaient en cours au début de l'exercice 1997-1998.
English: These are fundamental enablers for fulfilling its legislative mandate while contributing to the modernization of the Public Service at the dawn of the 21st century and represent the final Directional Statement of the Commission.
French: Ceux-ci représentent les éléments fondamentaux qui lui permettront de s'acquitter de son mandat législatif tout en contribuant à moderniser la fonction publique à l'aube du XXIe siècle, et ils constituent l'énoncé d'orientation définitif de la Commission.
English: The target for 2008 is to submit 60,000 refugees for resettlement to seventeen countries.
French: L'objectif pour 2008 est de soumettre 60 000 dossiers aux fins de réinstallation dans 17 pays.
English: Other Operations A further $18.8 billion was spent on the operations of all other federal departments and agencies—or 10 cents of each tax dollar.
French: Autres opérations Un montant supplémentaire de 18,8 milliards de dollars a été consacré aux opérations de tous les autres ministères et organismes fédéraux, ce qui représente 10 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Director for Internal Oversight George Bartsiotas O S C E / M I K H A I L
French: George Bartsiotas, Directeur du contrôle interne O S C E / M I K H A I L
English: Again I'm talking from experience. I was a corporal and a private.
French: Et je vous parle moi-même d'expérience, car j'ai déjà été caporal et simple soldat.
English: In their 2002 study, Siemiatycki and Saloojee argue that the presence of
French: Dans leur étude de 2002, Siemiatycki et Saloojee soutiennent que la présence de minorités visibles au sein des entités politiques
English: He was named a Companion of the Order of Canada in 1972.
French: Il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1972.
English: and you sleep for free when you're on duty 5) !
French: et votre séjour est gratuit lors que vous êtes en devoir 7) !
English: Several reasons have been advanced for this, such as the scope of protected expressions in the Model Provisions.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer ce phénomène, notamment l’étendue des expressions protégées dans les dispositions types.
English: The widespread acceptance and effective implementation of this Agreement will constitute a major achievement in the conservation and management of global fish stocks.
French: L'acceptation générale et la mise en oeuvre efficace de cet instrument constitueront une réalisation majeure pour la conservation et la gestion des stocks de poissons dans le monde.
English: Manufacturers caution against allowing acidic foods such as tomato based vegetables soup to remain in a stainless steel pot for long periods.
French: Les fabricants demandent de la prudence lorsque vient le temps de conserver des aliments acides à base de tomates comme votre soupe pendant de longue période de temps dans des contenants en acier inoxydable.