ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee, in accordance with article 34 of the Convention, would establish its own rules of procedure, it is assumed that it would hold two sessions annually of five days each.
French: En attendant que le Comité, conformément à l'article 34 de la Convention, ait adopté son règlement intérieur, on peut supposer qu'il tiendrait deux sessions annuelles de cinq jours chacune.
English: The youth organisations, that is to say young people who are organised, are certainly not to blame for this situation, any more than the political parties are responsible for the low level of participation in political life in general.
French: Cette réalité ne doit surtout pas être reprochée aux organisations de jeunesse, c’est à dire aux jeunes qui sont organisées, pas plus que la faible participation à la vie politique en général ne doit être reprochée aux partis politiques.
English: Article 7 (2) Article 14 (5) Article 14 (6) Adapted Adapted Adapted
French: article 7, paragraphe première phrase article 7, paragraphe deuxième phrase article 7, paragraphe 3 article 8, paragraphe 1 article 8, paragraphe 2
English: For that, we'll add a static CSS file.
French: Nous ne désirons pas accepter les deux, mais un seul. Pour cela, nous allons utiliser cherry-pick .
English: “that the injury for which the reparation is demanded arises from a breach of an obligation designed to help an agent of the Organization in the performance of his duties.
French: « que le dommage à raison duquel est demandée la réparation naît du manquement à une obligation destinée à aider un agent de l'Organisation dans l'exercice de ses fonctions.
English: The owner seemed to know everyone that was staying there and i don't think a day went past that he didn't ask was everything ok and were we enjoying ourselves.
French: Navette de l'hôtel à l'aller et au retour de l'aéroport ou du port. La localisation près de la plage et du bus pour Mykonos.
English: In engineering and agriculture cadres the women participation is insignificant.
French: Dans les cadres de l'ingénierie et de l'agriculture, la présence féminine est insignifiante.
English: The association has also produced a best-selling guide to free lance writing entitled Words for Sale (1979, ed by Eve Drobot and Hal Tennant).
French: La PWAC a aussi produit un guide très populaire sur le journalisme à la pige, Words for Sale (1979, sous la direction d'Eve Drobot et Hal Tennant).
English: Continue to 2.1 IM Capacity Check Continue to 2.2 IM Readiness Check Continue to 2.3 IM Review Guide Continue to 2.4 MGI Compliance Check
French: Continuez à la section 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Continuez à la section 2.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Continuez à la section 2.3 Guide d'examen de la GI Continuez à la section 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG
English: We apply for legal contracts signing, our support in Arbitration Courts, maintaining and presenting the clients’ interests in the state bodies of China.
French: L’accompagnement complète des marchés, la défense des intérêts devant l’arbitrage, la représentation des intérêts auprès des organismes de l’Etat chinois.
English: However, if a pilot project is successful, the Bonaire authorities are sometimes willing to take it over and provide the necessary funding.
French: Cependant, quand un projet pilote est réussi, les autorités de Bonaire souhaitent parfois le reprendre à leur compte et d'assurer son financement.
English: It would also facilitate a better reporting mechanism for the independent evaluations required by the Treasury Board every five years, which are currently based largely on anecdotal information such as case studies, surveys, and interviews.
French: Dès lors on pourrait établir un meilleur mécanisme de déclaration pour les évaluations indépendantes exigées tous les cinq ans par le Conseil du Trésor, qui sont à l'heure actuelle en grande partie fondées sur des données anecdotiques comme les études de cas, les sondages et les entrevues.
English: (c) Provide strategies for dealing with discrimination;
French: c) Lui proposer des stratégies pour faire face à la discrimination;
English: Managers interviewed are worried about the amount of work involved in the transition, but most seem convinced that the result will be a substantial improvement.
French: Les gestionnaires que nous avons interviewés s'inquiètent de la quantité de travail qu'exige la transition, mais la plupart semblent convaincus que les résultats constitueront une amélioration énorme.
English: Amsterdam – This is a compact city with a great deal of culture on offer.
French: Amsterdam – C’est une ville ramassée avec une grande offre culturelle.
English: Therefore, it helps to adjust the matrix of competencies by sorting Member States with extended nonpenal competencies by the way of proceeding: prosecution services with competencies which let them act only (or mostly) in courts (by legal actions) are separated from those which are empowered to use also extra-court (direct, own-power) measures.
French: Malheureusement, cela n’aide pas car si certains Etats membres appartiennent – comme chacun sait – à l’une ou l’autre des familles de droit, d’autres ne peuvent pas être classés dans une catégorie donnée sans une étude approfondie de leur système juridique.
English: In accordance with subsection 55(1) of the CEAA, a Canadian EA Registry (the "Registry") must be established for each EA.
French: Suivant le paragraphe 55(1) de la LCEE, il faut établir un Registre canadien d’EE (le Registre) dans le cas de chaque EE.
English: - The Nexave's outstanding beauty can't fail to impress - The features are front drag with large disk...
French: - Le Nexave FA a une allure élégante qui cache bien une mécanique robuste adaptée à de nombreuses situ...
English: The Resilient City  How resilient young people engage in their communities to overcome adversity and promote healthier urban environments.
French: La ville résiliente Modes d'implication active des jeunes personnes résilientes dans leurs collectivités pour surmonter l'adversité et promouvoir des environnements urbains plus sains.
English: Back-up copy (5) A trustee who keeps trust records in an electronic format shall maintain a back-up copy of the electronic records which shall be updated each business day, and stored in a secure manner at an off-site location on a weekly basis.
French: Copie de sauvegarde (5) Un syndic qui tient des registres de comptes en fiducie sous forme électronique doit conserver une copie de sauvegarde des registres électroniques qui doit être mise à jour, chaque jour ouvrable, et gardée, sur une base hebdomadaire, dans un endroit sûr, ailleurs qu'au bureau du syndic.
English: It was regrettable, in that regard, that the Association of South East Asian Nations (ASEAN) had not incorporated international human rights standards in its terms of reference.
French: Il est regrettable à cet égard que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) n'ait pas inclus les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans ses statuts.
English: The incidence of HIV is heavily prevalent in the high-risk groups with 2.2 per cent of women who had higher risk intercourse and 0.33 per cent men who had higher-risk intercourse are HIV positive.
French: L'incidence du VIH est particulièrement élevée parmi les groupes à haut risque, où 2,2 % des femmes et 0,33 % des hommes qui ont eu des rapports sexuels à haut risque sont séropositifs.
English: For instances where little empirical data is available or there is uncertainty about impact prediction accuracy, decision-making will be conservative allowing ecological integrity precedence over socio-economic, visitor use or other considerations.
French: En l'absence de données empiriques suffisantes ou en cas de doute quant à l'exactitude des prévisions touchant les impacts, Parcs Canada optera pour la prudence et accordera la priorité à l'intégrité écologique plutôt qu'aux considérations socioéconomiques ou aux activités récréatives.
English: He recalled the recent outbreaks of BSE, foot and mouth disease and classical swine fever, from which lessons needed to be learned.
French: S’il est facile d’agir sur les élevages agricoles recensés, en revanche il est très difficile de contrôler toutes les familles paysannes vivant en milieu rural avec de petits élevages.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: "Le fait de donner à l’organisme de radiodiffusion le droit de s’opposer au décodage de son émission ne suffit pas.
English: More importantly, the reeve and council of the Township of CavanMillbrook-North Monaghan declared to the Commission at the time of its public hearings, in a letter dated October 31, 2002, that they wish their township to be in the electoral district of HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK.
French: Mais il importe surtout de souligner que le préfet et le conseil du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan ont déclaré à la commission au moment de ses audiences publiques, dans une lettre datée du 31 octobre 2002, qu’ils voulaient que leur canton fasse partie de la circonscription de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK.
English: Key words: construction, noise, mitigation, barriers, modeling, Monte Carlo simulation.
French: Mots clés : construction, bruit, atténuation, barrières, modélisation, méthode de Monte Carlo.
English: Who is Who), Mundo Internet, Madrid, February 2000.
French: Who is Who - Mundo Internet, Madrid, février 2000.
English: • The Ministry of Natural Resources, Tourism and Environment oversees issues related to the environment, including the prevention of pollution resulting from the indiscriminate disposal of waste.
French: • Le ministère des Ressources naturelles, du Tourisme et de l'Environnement supervise les questions liées à l'environnement, notamment la prévention de la pollution qui résulte de l' élimination inconsidérée des déchets.
English: Record any deficiency that might affect the performance of the pumping equipment.
French: 9.2.2.2 Plan d’urgence Le plan d’urgence pour le réseau de puits de Mitchell contient la description des mesures à prendre pour réagir aux situations d’urgence et aux problèmes relatifs à l’exploitation des installations. L’exploitant du réseau, West Perth Power, doit respecter les procédures décrites dans le plan (dont un exemplaire sera laissé dans la station de pompage du puits no 4).
English: Unsere Preise verstehen sich, wenn nichts anderes schriftlich vereinbart ist, als reine Warenpreise ab Werk, ausschließlich Verpackung, Versand und Versicherung, zuzüglich der gesetzlich gültigen Mehrwertsteuer.
French: Sauf accord différent par écrit, nos prix s’entendent net, départ usine, emballage, expédition et assurance non compris + TVA valable et conforme à la loi.
English: The Government of Prime Minister Nawaz Sharif was dismissed on 12 October 1999.
French: Le gouvernement du Premier Ministre Nawaz Sharif a été destitué le 12 octobre 1999.
English: In the light of this finding of the Human Rights Commission, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that his dismissal involved violations of his rights under articles 14, 25, paragraph (c), and 26 of the Covenant.
French: Compte tenu des constatations de la Commission des droits de l'homme, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, que son renvoi avait entraîné des violations des droits que lui confèrent les articles 14, 25 c) et 26 du Pacte.
English: Romania participated in the European regional forum entitled “Women in Science and Technology: Quality and Equality — Conditions for Sustainable Human Development”, held at Bled, Slovenia, from 5 to 7 November 1998, and organized by the Slovenian National Committee for UNESCO in the run-up to the World Conference on Science (Budapest, June/July 1999).
French: La Roumanie a participé au Forum régional européen intitulé « Les femmes et la science et la technique : la qualité et l'égalité, conditions du développement humain durable » qui a été organisé par le Comité national slovène pour l'UNESCO du 5 au 7 novembre 1998 à Bled (Slovénie) en vue de la Conférence mondiale sur la science qui devait se tenir à Budapest en juin/juillet 1999.
English: In collaboration with the LINKS programme, the International Fund for the Promotion of Culture inscribed the bush schools of the Cree First Nations of James Bay (Canada) on the Harmony List established by the Integral Development Asset Management group.
French: Avec le concours du projet LINKS, le Fonds international pour la promotion de la culture a inscrit les écoles en plein air des Premières nations cries de la Baie James (Canada) sur la Liste Harmony établie par le Groupe IDEAM (Integral Development Asset Management).
English: (The award was found not to be binding up on a person who had signed the arbitration agreement in his professional capacity on behalf of a company and not in his private capacity.
French: (La Cour a considéré que la sentence ne liait pas une personne qui avait signé la convention d'arbitrage dans l'exercice de ses fonctions professionnelles, au nom d'une société, et non à titre personnel.
English: “(b) The export or re-export of goods from the Kingdom is subject to no condition other than the requirement for an exporter's identification card to be produced;
French: b) L'exportation ou la réexportation de produits du Royaume n'est soumise à aucune condition autre que la présentation d'une carte d'exportateur;
English:   Map of York, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812  Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 590 Archives of Ontario Library 
French:  Map of York, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 590
English: Such consultation shall take place at least once a year.
French: Ces mesures peuvent comprendre notamment l'approbation des systèmes de redevances et/ou du montant des redevances conformément au droit de la concurrence.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 124 Article 45, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 124 Article 45, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It considered issues including the future of Europe, sustainable development, climate change and sustainable energy, and progress on the Lisbon strategy for growth and jobs. And it decided to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen a par ailleurs entériné les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi ainsi que le plan d’action pour la mise en œuvre du programme de La Haye visant à renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Above the Lightning Snake are two supernatural Codfish, facing each other.
French: Un peu plus haut figuraient deux Morues surnaturelles qui se tournaient l'une vers l'autre.
English: These computations, utilizing the nonrelativistic SCF wavefunctions of Clementi and Roetti and McLean and McLean, were performed in order to investigate the concept of shell structure as defined by this potential.
French: On a effectué ces calculs, qui utilisent les fonctions d'onde des champs auto-cohérents non-relativistes de Clementi et Roetti ainsi que de McLean et McLean, dans le but d'étudier la structure de couche définie par ce potentiel.
English: Effective prevention of the epidemic requires increased cooperation between the Commission, Member States, accession, candidate and neighbouring countries, and international organisations such as UNAIDS * , with the participation of people living with HIV/AIDS and the civil society concerned.
French: Une lutte efficace contre l'épidémie requiert un renforcement de la coopération entre la Commission, les États membres, les pays en voie d'adhésion, les pays candidats, les pays voisins et les organisations internationales telles que l' ONUSIDA * et la participation des personnes contaminées et la société civile concernée.
English: Helps identify candidates for research purposes.
French: Il aide à trouver des sujets éventuels pour les projets de recherche.
English: It has enabled the Court to bridge the gaps left by primary and/or secondary law.
French: Ces sources ont permis à la Cour de combler les défaillances du droit primaire et/ou du droit dérivé.
English: GDP in the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group increased from from $4.9 billion in 1997 to $8.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) a augmenté de 4,9 milliards de $ en 1997 à 8,4 milliards de $ en 2004.
English: The load shall be increased between 0.1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7.0 mm or the load is in excess of 6.0 kN.
French: La force est augmentée de 0,1 à 20 mm/s jusqu'à ce que le cisaillement du genou dépasse 7,0 mm ou que la force soit supérieure à 6,0 kN.
English: The packaging of dry and fresh food ready for delivery was inadequate, leading to the risk of its being unfit for consumption following transportation.
French: a) La MONUC, la FNUOD, la FINUL et la MONUG fonctionnent sans tenir compte de leur plan d'achats;
English: Article 24  Rights of children
French: Article 24 (Droits des enfants)
English: If there is not enough room on the form, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Si vous n'avez pas assez d'espace sur le formulaire, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: These include the recently approved International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Bonn Voluntary Guidelines on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing.
French: Mentionnons notamment le Traité international sur les ressources génétiques végétales utilisées dans la production alimentaire et l’agriculture, récemment approuvé, et les Lignes directrices volontaires de Bonn concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des retombées.
English: Dangerous criminals with the means to pay for talented lawyers may be sentenced to less than two years' imprisonment, whereas a person of modest income who has no lawyer may be sentenced to two years or more and deported.
French: Des criminels dangereux ayant les moyens de payer les services d'un avocat de talents pourront être condamnés à moins de deux ans de prison, alors qu'une personne de revenus moyens n'ayant pas d'avocat pourra être condamnée à deux ans et plus, et être expulsée.
English: For example, AMPs have been assessed for violations relating to income tax, employment insurance and customs.
French: La souplesse offerte par cette série d’options offre des mécanismes utiles pour accroître la conformité à la Loi et à la réglementation.
English: Even when those cod populations were strongest, however, individual cod grew more slowly than elsewhere.
French: Cependant, même quand ces populations étaient à leur apogée, les morues croissaient moins rapidement qu’ailleurs.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate26, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et que le jury de sélection a exercé ses fonctions conformément à la Loi et à son Règlement et qu'elle a cherché honnêtement à choisir le candidat le plus méritant,26 l'appel doit être rejeté.
English: This may involve taking an active approach in terms of encouraging native species to thrive.
French: Les mesures à prendre pourrait favoriser la prolifération d’espèces indigènes.
English: The task will be to relaunch the strategy around the three pillars (economic, social and environmental) by identifying a limited number of priorities.
French: Il s’agira de relancer la stratégie, articulée autour des trois piliers économique, social et environnemental, en identifiant un nombre limité de priorités.
English: It encompasses the entire planet: the spiralling debt and socio-economic stagnation of many Southern countries and the ever-widening gap between the living conditions and consumption levels of the rich and of the poor all over the world amply justify this assessment.
French: l’inadaptation de la production mondiale aux besoins économiques et sociaux, le cercle vicieux de la dette du Tiers Monde), les dégâts sociaux (p. ex. le chômage, le démantèlement de la sécurité sociale), les catastrophes écologiques (p. ex.
English: F. Provincial Initiatives The legislatures of British Columbia, Ontario, and Newfoundland and Labrador have all enacted legislation that fixes general elections at four-year intervals.
French: 8 F. Initiatives provinciales Les législatures de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et de Terre-Neuve-etLabrador ont édicté des lois qui fixent des élections générales à intervalle de quatre ans.
English: The International Bureau explained that this Article only governed the request for recordal to a registry in the Office of a Contracting Party.
French: Le Bureau international a expliqué que cet article régit uniquement les requêtes en inscription présentées auprès du service de l'enregistrement de l'office d'une partie contractante.
English: The institution of asylum presupposes that the person seeking protection is persecuted in his or her State of origin, and is not supported by it in applying for asylum”.
French: L'institution de l'asile suppose que la personne qui demande protection est poursuivie pour des raisons politiques dans son pays d'origine. »
English: For a Lake Superior marine conservation area, one approach could include three management zones:
French: Dans le cas de l'aire marine de conservation du lac Supérieur, trois zones de gestion pourraient être envisagées :
English: Are there improvements and alternatives to the program? 2.
French: Existe-t-il des améliorations et des solutions de rechange au programme? 2.
English: September 4 to 6 and September 9 to 12, 1991  Date of Finding:
French: Du 4 au 6 septembre et du 9 au 12 septembre 1991  Date des conclusions :
English: These workshops looked at local resources and strategies for strengthening the involvement of women in peace process and other themes covered in SCR1325.
French: Ces ateliers portaient sur les ressources et les stratégies locales permettant de renforcer la participation des femmes au processus de paix et à d'autres thèmes visés par la RCS 1325.
English: A large portion of the evidence Commerce complains it did not receive was irrelevant and unnecessary for conducting a pass-through analysis.35 As Mr. Cochlin has explained, tenure agreements, wood supply commitment letters, payment of stumpage fees by the log purchaser, log purchase agreements and fibre exchange agreements are not relevant to whether a transaction is conducted at arm’s length.
French: Bon nombre d'éléments de preuve dont le Département du commerce s'est plaint qu'ils ne lui avaient pas été communiqués étaient dépourvus de pertinence et d'utilité pour procéder à une analyse de la transmission.35 Comme l'a expliqué M. Cochlin, les accords de concession, les lettres d'engagement pour ce qui est de l'approvisionnement en bois, le paiement des droits de coupe par l'acheteur de grumes, les contrats d'achat de grumes et les contrats d'échange de fibres ne sont pas pertinents pour déterminer si une opération a lieu dans des conditions de pleine concurrence.
English: In 2004-2005 the PAA, with program descriptions and results statements, was approved.
French: En 2004-2005, l'AAP, avec les descriptions de programmes et les énoncés de résultats, a été approuvée.
English: 19 January 2005
French: Première session ordinaire 19 janvier 2005
English: The final drafting of the document is being completed.
French: La rédaction finale du document est en cours d'achèvement.