ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is convinced that, as noted in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124 of 30 August 2002) prepared by a Group of Governmental Experts headed by Ambassador Miguel Marín-Bosch, there has never been a greater need for education in the areas of disarmament and non-proliferation, especially with regard to weapons of mass destruction.
French: C'est d'ailleurs ce que faisait valoir l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124, datée du 30 août 2002), établie par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question sous la direction de l'Ambassadeur Miguel Marin-Bosch.
English: In the United States of America, for example, the Federal Lanham Act 258 gives trade name owners a civil cause of action against any use of a trade name that misrepresents the source of the goods or services, or is likely to cause confusion regarding their source.
French: Aux États-Unis dAmérique par exemple, le Federal Lanham Act[258] fonde le détenteur dun nom commercial à engager des poursuites en cas dutilisation dun nom commercial qui représente faussement la provenance de produits ou de services, ou qui risque dêtre source de confusion en ce qui concerne cette provenance.
English: Another basic aspect of the strategy is to guarantee the education and training of all children, including the most poor and disadvantaged.
French: Un autre élément de base de cette stratégie est de garantir l'éducation et la formation de tous les enfants, notamment les pauvres et les défavorisés.
English: The obstruction of the exercise of freedom of religion, belief and conviction has been stipulated as an offence in article 115 of the Turkish Penal Code No. 5237, which entered into force on 1 June 2006.
French: L'article 115 du Code pénal turc no 5237, entré en vigueur le 1er juin 2006, qualifie d'infraction toute négation du droit à la liberté de culte, de croyance et de conviction.
English: Council of Europe, White Paper on Intercultural Dialogue ‘Living Together As Equals in Dignity’, Text adopted by the Committee of Ministers on 7 May 2008 at the 118th Session of the Committee of Ministers, CM(2008)30 final 2, 2008.
French: Conseil de l’Europe, Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel « Vivre ensemble dans l’égale dignité », Texte adopté par le Comité des Ministres à la 118e réunion du Comité des Ministres du 7 mai 2008, CM(2008)30 final, 2008.
English: Mother to child transmission of HIV
French: Transmission mère-enfant du VIH
English: The country was improving its legislation to move closer to meeting the requirements for accession to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le pays améliore sa législation afin de remplir les conditions qui lui permettront d'accéder à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: This is because we found no real quantitative data based on surveys or research except in the legislative and archaeological fields (1).
French: La raison en est que nous n'avons pas trouvé de véritables données quantitatives qui seraient le fruit d'études ou de recherches, à l'exception du domaine législatif et archéologique (1).
English: Transitional assistance for older forest workers and those who have been laid-off;   Tuition assistance of up to one year for temporarily laid-off workers who wish to diversify or upgrade their skills and training at designated B.C. post-secondary education institutions; and  Expanded silviculture, reforestation, afforestation and forestry programs that provide new job opportunities in tree-planting and management in urban areas and in restoring forest lands affected by the Mountain Pine Beetle and the wildfires of 2003 and 2004 that would otherwise not be reforested.  The Province will consult on the best ways to apply and leverage the new funding for maximum benefit to forest workers.
French: l’aide à la transition pour les travailleurs âgés ou mis à pied;   le financement, pendant un an, des frais d’inscription des travailleurs faisant l’objet d’une mise à pied temporaire qui souhaitent diversifier ou mettre à jour leurs compétences ou leur formation dans des institutions postsecondaires désignées de la C.-B. et  l’élargissement des programmes de sylviculture, de reforestation, de boisement et forestiers qui offrent de nouveaux débouchés d’emploi dans la plantation d’arbres et la gestion des zones urbaines, et dans la restauration des terres forestières affectées par le dendroctone du pin et les feux de forêt des années 2003 et 2004, programmes sans lesquels il n’y aurait pas de reforestation.  La province procédera à des consultations sur les meilleurs moyens d’utiliser ce financement et d’en tirer le meilleur parti pour les travailleurs forestiers.
English: In 1988, the number of persons arrested was 2,617.
French: En 1998, 2 617 personnes ont été arrêtées.
English: This body should not try and swim against the tide, at the risk of being perceived as a last bastion, resistant to all efforts to render it more transparent.
French: Cette instance ne doit pas aller à contre-courant de cette tendance, au risque d'être perçue comme le dernier bastion, réfractaire à toute volonté de transparence.
English: With respect to the claim for solid waste collection, the Panel notes that these services were provided in response to requests by the military, and also due to general increased demand in the city from mid-December 1990 to mid-March 1991.
French: En ce qui concerne la réclamation relative à la collecte de déchets solides, le Comité relève que ces services ont été fournis à la demande des militaires et également en raison d'une augmentation de la demande générale dans la ville de mi-décembre 1990 à mi-mars 1991.
English: It may have a version sequence that looks like: Ver=1.0 Urgency=0 Ver=1.1 Urgency=100 Ver=1.2 Urgency=200 Ver=1.3 Urgency=300 Ver=1.4 Urgency=300 A user not at 1.3,1.4 will be able to detect that there is a strong reason to upgrade from [1.0,1.1,1.2] but that the change from 1.3 to 1.4 is non-urgent.
French: Il aurait une séquence de version qui ressemble à : Ver=1.0 Urgency=0 Ver=1.1 Urgency=100 Ver=1.2 Urgency=200 Ver=1.3 Urgency=300 Ver=1.4 Urgency=300 Un utilisateur qui n'utiliserait pas la version 1.3 ou 1.4 serait capable de détecter qu'il y a une véritable raison de se mettre à niveau de 1.0, 1.1 ou 1.2 mais que le changement entre les versions 1.3 et 1.4 n'est pas urgent.
English: Laboratory experiments revealed that Phytoseiulus persimilis distributed its search effort in relation to prey density in a patchy environment, whereas Amblyseius degenerans distributed its search effort randomly among patches of prey.
French: Des expériences en laboratoire indiquent que Phytoseiulus persimilis répartit ses efforts de chasse en fonction de la densité des proies dans un milieu à répartition contagieuse; par contre, Amblyseius degenerans répartit ses efforts de façon aléatoire parmi les groupes de proies.
English: The phrase "ainsi que les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève" in Article 8 (2) (b) (vii) of the Rome Statute is missing in Article 431 (3) (b) (6) of the Penal Code.
French: A l’Article 8-2-b-vii du Statut de Rome, l’expression « ainsi que des signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève » est absent de l’Article 431-3-b-6 du Code Pénal.
English: It may represent an evolutionary link between the few secondarily terrestrial Limnephilidae larvae and the majority of aquatic caddisfly larvae.
French: Il est possible que cette espèce représente un lien évolutif entre les quelques larves de limnéphilidés devenues terrestres et les autres larves, en majorité aquatiques, de trichoptères.
English: Statistics Canada, 1997, Nation Series, Edition 1 (1996 Census of Population CD-ROM), Catalogue No. 93F00020XCB, Ottawa.
French: Accroissement naturel L’accroissement naturel de la population correspond au nombre de naissances moins le nombre de décès.
English: 1.7 The draft conception on the prevention of terrorism has been submitted to the National Security and Defence Committee under the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania.
French: 1.7 Le projet de texte sur la prévention du terrorisme a été présenté à la Commission du Seimas (Parlement lituanien) chargée de la sécurité et de la défense nationales.
English: Also in this period, Iraq has made great progress on the political front by holding local elections in 14 provinces in January, including elections for provincial councils.
French: Au cours de la période considérée, l'Iraq a réalisé des progrès importants sur le plan politique en organisant des élections dans 14 gouvernorats en janvier, notamment des élections provinciales.
English: It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
French: Il est nécessaire d’assurer un contrôle supplémentaire des fusions par des tiers.
English: Algeria's agricultural sector recorded growth of 24% in production and 17% in value over the 2002-2003 season.
French: La production du secteur agricole de l'Algérie a augmenté de 24 % et la valeur de cette production a crû de 17 % durant la période de 2002-2003.
English: Taking account of all these factors and in order to enable the European Council to be held in the coming autumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2002: (a) the Council will have to take the appropriate decisions in order to communicate all the items lacking in the financial package to the candidate countries in early November, and (b) the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
French: Tenant compte de tous ces éléments et afin de mettre le Conseil européen qui se tiendra à l'automne prochain en mesure de décider quels seront les pays candidats avec lesquels les négociations pourront être conclues à la fin de 2002, a) le Conseil devra prendre les décisions appropriées afin de transmettre aux pays candidats dans les premiers jours de novembre tous les éléments qui manquent pour le paquet financier et b) la Commission devra formuler les recommandations pertinentes à la lumière des rapports réguliers.
English: So that the centre plane of the manikin is vertical.
French: 3.1.2 Le plan central du mannequin doit être vertical.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to be meeting you here again in order to shed light on the salient points of the second reading of the EU' s draft general budget, as drawn up on 22 November.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de vous rencontrer une fois de plus en ces lieux afin de commenter les principaux points de la deuxième lecture du projet de budget général de l'Union européenne, tel qu'il a été rédigé le 22 novembre.
English: Unfortunately, both water monitoring and treatment can be prohibitively expensive for some communities.
French: Malheureusement, le contrôle et le traitement de l'eau sont inabordables pour certaines communautés.
English: Canada Health Portal (CHP):
French: Portail canadien sur la santé (PCS) :
English: These descriptions are presented in specific databases (such as Soldiers of the First World War, the Home Children and Post Offices) or through thematic guides (Aboriginal Peoples and The Canadian Postal Archives).
French: Ces descriptions sont regroupées en base de données spécifiques (par exemple celles des Soldats de la Première Guerre mondiale, des Petits immigrés anglais ou des Bureaux de poste) ou présentées dans des guides thématiques (les Peuples autochtones et les Archives postales canadiennes).
English: Develop culture-based indicators and/or data tools for evaluating sustainable communities 11.
French: Concevoir des indicateurs fondés sur la culture ou des outils de données pour évaluer les collectivités durables 11.
English: (From left) Amber Ridington, Gary Oker, Eddie Apsassin, Kate Hennessy and Peter Biella.
French: (À partir de la gauche) : Amber Ridington, Gary Oker, Eddie Apsassin, Kate Hennessy et Peter Biella.
English: 2, "overseas service veteran", SOR/2001-157, s.
French: 1 Documents—Règlement sur les frais relatifs, DORS/86-1028 (Fees for Documents Regulations) Drawback—Règlements:
English: Russia is moving ever further away from democratic standards, and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union.
French: La Russie s’éloigne de plus en plus des normes démocratiques et nous ne devons pas rester oisifs et regarder les droits fondamentaux être bafoués dans un pays qui a une relation privilégiée avec l’Union européenne.
English: Approach NRCan will improve environmental, health and safety compliance and awareness by adhering to applicable environmental, health and safety laws and regulations, using innovative tools and concepts to go beyond basic legal compliance, and providing up-todate environmental, health and safety training and information to staff.
French: Stratégies RNCan améliorera sa conformité dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité ainsi que la sensibilisation à cet égard en respectant la législation et la réglementation pertinente en vigueur, en utilisant des outils et des concepts novateurs afin d’excéder la conformité juridique de base et en fournissant au personnel une formation et de l’information récente sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: The rise in the number and intensity of extreme weather events has also been striking, with an increasing number of the poor being affected by drought, floods and cyclones.
French: Par ailleurs, les phénomènes météorologiques extrêmes ont été particulièrement nombreux et intenses, un nombre croissant de pauvres étant victimes de la sécheresse, d'inondations et de cyclones.
English: • Which NHPs pose the greatest risk or potential for harm?
French: • Quels PSN risquent le plus de causer du tort aux enfants?
English: April 20th, 1999: representatives of KEGME participated in the UN Congress on “The Prevention of Crime and the Treatment of Offenders', Vienna Austria.
French: • 20 avril 1999 : les représentants de l'Institut ont participé au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, à Vienne.
English: In this regard, the Essential Requirements are interpreted so as to treat the treaty coproduction partner as "Canadian."
French: À cet égard, les exigences fondamentales sont interprétées de manière à reconnaître les partenaires d’une coproduction internationale comme étant « canadiens ».
English: The appellant objected to that determination, which was, nevertheless, confirmed by the respondent on the grounds that "the legislation allows the applicant to choose only one of the prescribed methods outlined in Memorandum ET 406." [3] The issue is whether, in calculating the amount of its sales tax refund, the appellant is entitled to use the "identification method" in relation to one category of invoices and the "simplified method" with respect to the balance of invoices pertaining to the same construction project.
French: L'appelant s'est opposé à cette décision, que l'intimé a pourtant confirmée en alléguant que [traduction] «la loi permet au requérant de ne choisir qu'une seule des méthodes prescrites dans le Mémorandum ET 406» [3] . Le litige porte sur la question de savoir si, pour calculer le montant du remboursement de la taxe de vente, l'appelant peut appliquer la «méthode d'identification» à une catégorie de factures et la «méthode simplifiée» aux autres factures établies pour le même projet de construction.
English: Wrangler Unlimited's long wheelbase and wide track offer roominess and cargo capacity, smooth ride, increased traction and greater stability.
French: L'empattement long et la voie large du Wrangler augmentent son espace intérieur et sa capacité de chargement, de même que sa douceur de roulement, sa traction et sa stabilité.
English: There is no chance for the unification of Europe in the foreseeable future either from the Atlantic to the Urals or from Vancouver to Vladivostok.
French: Les années écoulées depuis les révolutions en Europe centrale ont d'ailleurs montré qu'il n'existe aucune assise favorable à la construction d'une sécurité collective, globale ou régionale.
English: 16.3.1.1 Determine the minimum amount and distribution of critical habitat needed to maintain a stable, self-sustaining population distributed throughout the species’ natural range. In conjunction with population modeling, it is recommended that habitat supply models be used to assess the adequacy of the current distribution of habitat to recover the species.
French: Combinés à la modélisation temporelle et spatiale, ces critères devraient permettre de mieux définir les habitats de survie et de rétablissement qui sont nécessaires pour définir l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Security of supply If the aim is to ensure that the world's population is as well protected as possible from viral contagion, then the cost, supply and security of global vaccine programs become another cause for concern.
French: Sécurité de l'approvisionnement Si le but visé est d'assurer une protection de la population mondiale contre la contagion virale, alors le coût, l'approvisionnement et la sécurité des programmes de vaccins mondiaux deviennent une autre source de préoccupations.
English: F1571-077004/B Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2007-08-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1571-077004/B Date du contrat: 2007-08-15 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2007-08-15 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Medical or scientific experimentation 42.
French: Expérience médicale ou scientifique 42.
English: There is no fixed method of calculation of charges; moreover, airports may foresee adjustment ratio, reflecting their own growth, market pressure and actual or future competition.
French: Les aéroports doivent avoir la possibilité d'opérer des ajustements reflétant la pression du marché et la concurrence.
English: An example of such a service is Megalink, sometimes referred to as ISDN-PRI, a local exchange service that requires components of Digital Network Access (DNA) service.
French: Par exemple, le service Megalink, parfois appelé RNIS-IDP, est un service local qui requiert des composantes du service d'accès au réseau numérique (ARN).
English: He had received only a limited number of allegations of ill-treatment and corporal punishment in penitentiaries, but reported allegations and evidence of beatings, punishment and humiliation.
French: Il n'a reçu qu'un petit nombre d'allégations de mauvais traitements et châtiments corporels infligés dans les pénitenciers, mais fait état d'allégations et de preuves de passages à tabac, de châtiments et d'humiliations.
English: In this opinion, he underlined the importance of the proposal as an effective instrument for the protection of personal data in the area covered by Title VI of the EU-Treaty.
French: Dans cet avis, le contrôleur a souligné l'importance que revêt la proposition en tant qu'instrument efficace capable de garantir la protection des données à caractère personnel dans le domaine visé par le titre VI du traité UE.
English: Can$4,500 plus incoming transportation and insurance  Outside Canada: Can$8,000 plus shipping and insurance Availability:
French: Espace requis :  186 m2 (2 000 pi2) Frais d’emprunt : 4 500$ CAN au Canada, plus frais de transport à l'arrivée et assurances  8 000$ CAN à l’extérieur du Canada, plus frais de transport et assurances Disponibilité :
English: The State Ministry therefore does not have the mandate to implement related programs, but rather to coordinate, monitor and evaluate progress achieved.
French: Le Ministère n'a donc pas pour tâche d'appliquer les programmes pertinents mais son rôle est de les coordonner, d'en assurer le suivi, et d'évaluer les progrès accomplis.
English: Linebacker Stats: 6’1" 235 lbs  Related articles Fitness
French: Secondeur de ligne Statistiques : 6’ 1" 235 livres  Articles connexes Conditionnement physique
English: TABLE 1 - Commercial Licence Summary Information LICENCE SUMMARY Number of APPLICANTS* Number of Applicants issued licences Number of APPLICATIONS** submitted for review Number of LICENCES ISSUED*** Number of Applications under Review Number of Applications Withdrawn * ** *** TOTAL 224 218 468 421 19 1 BC 4 39 14 13 1 0 AB 23 22 42 42 0 0 SK 89 87 146 136 3 1 MB 75 74 203 186 14 0 ON 17 17 46 40 0 0 QC 13 12 14 13 1 0 NB 3 3 3 3 0 0 NS 0 0 . 1 1 0 0
French: Un numéro de licence unique est attribué pour chaque lieu, même s’il s’y déroule plusieurs activités approuvées. Tableau 1 - Information sommaire sur les licences à des fins commerciales SOMMAIRE POUR LES LICENCES Nombre de demandeurs* Nombre de demandeurs qui ont obtenu une licence Nombre de demandes** soumises aux fins d'examen Nombre de licences délivrées*** Nombre de demandes en cours d’examen Nombre de demandes retirées * ** *** TOTAL C.-B. 224 218 4 39 Alb.
English: This “additional information” confirms the above calculation previously submitted by Jiangsu but does not provide the explanations and additional information specifically requested by the Panel.
French: Ce «dossier complémentaire» confirme le calcul ci-dessus, déjà communiqué par Jiangsu, mais sans fournir les explications et les renseignements complémentaires expressément demandés par le Comité.
English: The brief case study describes an attack in the Al-Malam area on 23 August 2005.
French: Cette brève étude de cas décrit une attaque survenue dans la région d'Al-Malam le 23 août 2005.
English: Ensure the return is prepared with software that has been certified by the Canada Revenue Agency (CRA) as compatible with either EFILE Online or EFILE Online Plus, depending on which filing option you will use to transmit.
French: Assurez-vous que la déclaration a été préparée en utilisant un logiciel homologué par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour la TED en direct ou la TED en direct plus selon l'option de transmission que vous avez choisie.
English: It argued that PWGSC's decision in this case is particularly severe because the mandatory requirement that resulted in Bell's disqualification is one of the most easily satisfied requirements of the solicitation and that Bell's intention and ability to meet that requirement were never seriously in question.
French: Elle a soutenu que la décision de TPSGC dans la présente affaire est particulièrement sévère du fait que l'exigence obligatoire ayant entraîné le rejet de Bell est une des exigences de l'invitation auxquelles il est le plus facile de satisfaire et que l'intention et la capacité de Bell de respecter cette exigence n'ont jamais été sérieusement mises en doute.
English: LGen Angus Watt, will take command of Canada's Air Force Another very important area I would like to touch upon is the need to continue our efforts to ensure that Canadians are aware of the great work the men and women of Canada's Air Force are doing on their behalf.
French: Le Lgén Angus Watt, assumera le commandement de la Force aérienne du Canada J'aimerais soulever un autre point très important : il faut continuer de veiller à ce que la population canadienne soit informée de tout ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada accomplissent en leur nom.
English: Minister Cline, NRC President Dr. Carty and Minister Goodale visit Guardian Biotechnology's new facilities.
French: Le ministre Cline, M. Carty et le ministre Goodale visitent les nouvelles installations de biotechnologie de la société Guardian.
English: As a general rule, all work merits pay but, in this case, all pay merits work.
French: En général, c'est le travail qui entraîne salaire, là c'est le salaire qui mérite travail.