ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Abbreviations and Acronyms AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CRD Collaborative Research and Development Grant DPR Departmental Performance Report HQP Highly Qualified Personnel IP Intellectual Property IRF Industrial Research Fellowship NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PDF Postdoctoral Fellowship R&D Research and Development S&T Science and Technology SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada USRA Undergraduate Student Research Award
French: Liste des abréviations et des acronymes AUCC Association des universités et collèges du Canada BP Boursiers postdoctoraux BRPC Bourses de recherche de premier cycle CBI Chercheurs-boursiers en milieu industriel CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada DSAC Direction des services administratifs communs FCI Fondation canadienne pour l'innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PHQ Personnes hautement qualifiées PI Propriété intellectuelle RCE Réseaux de centres d'excellence R et D Recherche et développement RDC Subventions de recherche et développement coopérative S et T Sciences et technologie SNG Sciences naturelles et génie
English: Minor changes to the dates in QuÃ©bec are proposed.
French: De petits changements aux dates pour le QuÃ©bec sont proposÃ©s.
English: The only road access to Pukaskwa is at the north end, near Hattie Cove.
French: La seule route menant à Pukaskwa se trouve à l'extrémité nord du parc, près de l'anse Hattie.
English: 2.2.2 Municipal wastewater The Environment Canada (1997c) municipal wastewater survey had an overall 49% response rate and a 61% response rate of municipalities that chlorinated their wastewater.
French: 2.2.2 Eaux usées u rbaines À l'enquête d'Environnement Canada (1997c) sur les eaux usées urbaines, le taux global de réponse a été de 49 % et, chez les municipalités pratiquant la chloration de leurs eaux usées, il a été de 61 %.
English: But it would be another nine months before the Allies achieved total victory in Europe.
French: Cependant, il faudra attendre encore neuf mois pour que les Alliés remportent la victoire absolue en Europe.
English: This man becomes a consumer of mail-order brides.
French: Ces deux types d’activités lucratives de trafic des femmes dépassent cependant le cadre de notre rapport.
English: Requisitions supplies and equipment.
French: Commander des fournitures et du matériel.
English: What are musculoskeletal injuries (MSIs)?
French: Qu’entend-on par une « lésion musculo-squelettique »?
English: Water pollution is decreasing the primary productivity of many water bodies.
French: La pollution de l'eau limite la productivité primaire de nombreuses masses d'eau.
English: Those provisions are further elaborated in the Act of 27 August 1997 on the Occupational and Social Rehabilitation and Employment of the Disabled (Journal of Laws of 2008, No. 14, item 92, as amended), in the Act of 12 March 2004 on Social Assistance (Journal of Laws of 2004, No. 64, item 593, as amended), and in the Act of 15 November 1984 on Transport (Journal of Laws of 2000, No. 50, item 601, as amended), which specifies the relevant obligations of a carrier.
French: Ces dispositions sont précisées dans la loi du 27 août 1997 relative à la réadaptation professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés (Journal officiel, 2008, no 14, 92, telle que modifiée), dans la loi du 12 mars 2004 relative à l'assistance sociale (Journal officiel, no 64, 593, telle que modifiée), et dans la loi du 15 novembre 1984 relative aux transports (Journal officiel, 2000, no 50, 601, telle que modifiée), qui définit les obligations incombant au transporteur.
English: Decree-Law 24/89/M, which governs work and employment in the private sector, states in article 37 (1) that “pregnant women who have been in employment for over one year, are entitled to thirty-five days' maternity leave without loss of remuneration or employment”.
French: Le décret-loi no 24/89/M, qui régit le travail et l'emploi dans le secteur privé, dispose au paragraphe 1 de l'article 37 que les femmes enceintes employées depuis plus d'un an ont droit à un congé de maternité de 35 jours sans perte de revenu ni d'emploi, dont 30 doivent obligatoirement être pris après l'accouchement.
English: Some hotels, campsites, residences and vacation homes in Misano also offer a shuttle bus service from and to the railway station.
French: Certains hôtels, campings, résidences, appartements à Misano offrent de plus le service de navette de et pour la gare.
English: There are many more items to discover. Have fun!
French: De nombreux autres objets sont à découvrir...
English: We, along with the other sponsors of this draft resolution, believe that it will receive the widest possible support in this Committee so that the international community can take this very decisive step towards freeing the world of nuclear weapons.
French: Nous espérons, comme tous les autres coauteurs, que ce texte recevra le plus large appui possible de la Commission afin que la communauté internationale puisse prendre cette mesure décisive pour libérer le monde des armes nucléaires.
English: • Is there evidence for or against a particular sequencing of interventions?
French: • Y a-t-il des données pour ou contre une séquence particulière des interventions ?
English: The secretariat also proposed the establishment of a regional forum for trade facilitation, that is, an Asia-Pacific forum for efficient trade, and possibly subregional forums where representative of countries could meet to discuss common problems and share ideas and best practices on how to reduce trade transaction costs.
French: Il a également proposé la création d'un forum régional pour la facilitation du commerce - forum de l'Asie et du Pacifique pour un commerce efficace - et d'éventuels forums sous-régionaux au sein desquels les pays pourront examiner leurs problèmes communs et échanger des idées et de bonnes pratiques pour réduire le coût des transactions commerciales.
English: [Return] 34 Allowances for members of Parliament and senators are no longer tax-exempt, effective January 2001.
French: [Retour] 34 Les indemnités destinées aux députés et aux sénateurs ne sont plus exonérées d’impôt, depuis janvier 2001.
English: CRC noted with satisfaction that several of the concerns it expressed and recommendations it made in its previous concluding observations have been addressed.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction qu'il avait été répondu à plusieurs des préoccupations et des recommandations qu'il avait formulées dans ses précédentes observations finales.
English: The Rapporteur would like to ensure that Product Contact Points act as helpdesks for the implementation of the principle of mutual recognition.
French: Le rapporteur tient à assurer que les points de contact produit sont de nature à faciliter la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Vehicles of other categories or vehicles of category M1 or N1 not cover by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.
French: 11.1.5.3 Les véhicules des autres catégories ou les véhicules des catégories M1 ou N1 non visés par les paragraphes ci-dessus pourront être équipés d'un système d'autodiagnostic.
English: Would you like to opt in?
French: ??? Would you like to opt in ??
English: Finally, participants and respondents expressed a desire for ongoing consultation.
French: Finalement, les participantes et les participants ont exprimé le désir de poursuivre les consultations de façon permanente.
English: APPENDIX A GUIDE TO ENTERPRISE EDUCATION IN SCOTLAND From Primary 1 to Plc
French: ANNEXE GUIDE DE L’ENSEIGNEMENT DE L’ENTREPRENEURIAT EN ÉCOSSE De l’école primaire au monde de l’entreprise
English: The Office is a member of the Millennium Project Task Force on Poverty and Economic Development, which addresses cross-cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
French: Il est membre de l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique, qui traite de questions intersectorielles telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, les drogues et la criminalité.
English: As a rule, such schemes have predominantly social objectives that are laid down in national legislation. Hence, their operations cannot be equated with those of a commercial enterprise.
French: En règle générale, ces projets poursuivent avant tout des objectifs sociaux préalablement fixés par la législation nationale, et cette activité n'est donc pas comparable à celle d'une entreprise commerciale.
English: The social partners also prepare a joint project that aims at organising an economic and social forum for the organisations of the candidate countries.
French: Ces initiatives peuvent être exploitées dans de multiples secteurs, y compris celui de la chaussure.
English: There are two radically different ways of interpreting these emerging landscapes: they could be seen as in indication of cultural mixing between host and newcomer (or, in effect, European and visible minority) groups; or they could be seen as new forms of enclave formation.
French: Il y a deux façons radicalement différentes d'interpréter ces nouveaux paysages : on peut les voir comme l'indication d'un mélange culturel entre les groupes « d'accueil » et les groupes de « nouveaux arrivants » ou l'on peut les voir comme de nouvelles formes de formation d'enclaves.
English: • 2007-04-04 Victoria real estate agent fined $3,000 for again failing to file tax returns
French: • 2007-04-04 Un agent immobilier de Victoria est condamné à payer 3 000 $ pour avoir de nouveau omis de produire des déclarations de revenus
English: Longhouses continue to be a part of Iroquoian life.
French: La maison-longue fait encore partie du mode de vie iroquoien.
English: CUMMING-BRUCE, Francis, Deputy High Commissioner of United Kingdom.  DANSEREAU, J. Lucien, Canadian Commissioner, IJC.
French:   GRONDIN, Gilles, représentant canadien, CISC Hanoï, Vietnam (nov.
English: Partnerships among NGOs, governments and the private sector would add significant value to ESD.
French: Des partenariats entre les ONG, les pouvoirs publics et le secteur privé valoriseraient singulièrement l'éducation en vue du développement durable.
English: Immunization rates are available for children entering school and are known for 2-year-old children based on survey data.
French: Les taux d'immunisation sont connus pour les enfants qui commencent l'école et pour les enfants de deux ans, d'après des données d'enquête.
English:  Document: 020131.pdf - 194KB 2002/01/30 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor Description:
French:  Document: 020131.pdf - 194KO 2002/01/30 - Cheadle Johnson Shanks MacIvor Description:
English: Enhance national counter-terrorism arrangements through building domestic and international cooperation.
French: Surveiller les menaces à la sécurité publique issues des nouvelles technologies des communications et recommander des mesures pour les contrer.
English: Commercial dog sled trips may be permitted throughout the park.
French: Les excursions commerciales en traîneaux tirés par des chiens seront autorisées à l'échelle du parc.
English: Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports LS Nancy Simard concentrates on the task at hand. by Pte Piotr Figiel
French: tirée de l'article Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC Le Mat 1 Nancy Simard se concentre sur le match. par Sdt Piotr Figiel
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be held by the National Archives of Canada for archival purposes and the remainder will be destroyed.
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l’évolution de l’employée ou l’employé, afin de faire le suivi de l’évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins statistiques et d’études).
English: This training also increased co-operation and knowledge sharing among players in the HR community, such as the central agencies and the Human Resources Community Secretariat.
French: Cette formation a également augmenté la collaboration et le partage des connaissances entre les intervenants de la collectivité des RH, dont les organismes centraux et le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Zimbabwe, many small wild and domestic animal skins are wasted because of the lack of knowledge about tanning processes or because of the long distance from the industrial tanneries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Zimbabwe, beaucoup de peaux de petits animaux sauvages et domestiques sont perdues parce qu'on ne connaît pas les méthodes de tannage ou encore parce que les tanneries industrielles sont trop éloignées.
English: Third, the target population needs to see that the benefits of genetic screening outweigh the costs.
French: Troisièmement, la population cible doit croire que les avantages du dépistage génétique l'emportent sur les coûts.
English: Common policy on non-proliferation of weapons of mass destruction The Iranian nuclear crisis and the revival of the nuclear option: what common policies?
French: Face à la crise iranienne et à la renaissance du nucléaire : quelles politiques communes ?
English: Such information would provide a rationale to decision-makers.
French: De telles informations fourniraient une justification pour les décideurs;
English: "The funding provided by the IRAP program has been instrumental in allowing us to bring our POS products to market," said Reid.
French: « Le financement fourni par le PARI a été déterminant car il nous a permis d'amener nos produits POSmc sur le marché, dit M. Reid.
English: The programme includes a course in conversational Korean developed for ethnic Koreans living abroad by the Language Education Institute of Seoul National University.
French: Le programme comprend un cours de coréen courant conçu pour les Coréens de souche vivant à l'étranger par l'Institut d'enseignement linguistique de l'Université nationale de Séoul.
English: INC. LIVRE D'ICI Opérations de commercialisation du magazine Livre d'ici $24,195* SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE SCIENCE POLITIQUE INC.
French: INC. LIVRE D'ICI Opérations de commercialisation du magazine Livre d'ici 24 195 $* SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE SCIENCE POLITIQUE INC.
English: The first is that the average university in Africa has the same aggregate bandwidth as a single home user in North America or Europe.
French: Le premier est que l’université moyenne en Afrique possède la même largeur de bande globale qu’un simple utilisateur de l’Amérique du Nord ou de l’Europe.
English: The report paves the way for a modern strategy, especially as regards the coordination of activities, but unfortunately, after the Council radically amended the EU budget, this is not accompanied by adequate funding from European sources.
French: Ce rapport ouvre la voie à une stratégie moderne, notamment en ce qui concerne la coordination des activités, mais, malheureusement, puisque le Conseil a radicalement modifié le budget communautaire, cette stratégie n’est pas assortie du financement européen suffisant.
English: On the subject of his manifesto, Mr Morales mentioned his promise to convene a Constituent Assembly even though its mandate and the method of electing members had yet to be decided.
French: S’agissant de son programme de gouvernement, il a évoqué l’engagement de convoquer une assemblée constituante, bien que jusqu’à présent, ni le mandat ni le mode d’élection de l'assemblée constituante n’ont été définis.
English: Today in Bosnia and Herzegovina women hold 29 per cent of the seats in the house of representatives, which places Bosnia and Herzegovina at the top of the scale regarding the participation of women in parliament.
French: Aujourd'hui, dans mon pays, les femmes occupent 29 % des sièges de la Chambre des Représentants, ce qui place notre pays parmi les premiers pour ce qui est de la participation des femmes au Parlement.
English: Approximately 20 per cent of all pupils attend a Pupils' Creative Work Centre and the State's intention is that they should be extended to all the primary schools of the country
French: Quelque 20 % des élèves fréquentent les centres scolaires d'activités créatives et l'intention de l'État est de les étendre à toutes les écoles primaires du pays.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vincenzo Scotti, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vincenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État des affaires étrangères de l'Italie.
English: The reference solution will likely consist of a mixture of commercially available solutions (e.g., case management, referral management, scheduling, electronic medical records) and some custom components (e.g. implementation of wait time management and reporting), all integrated into a complete system.
French: La solution de référence sera possiblement composée de solutions offertes sur le marché (par ex. gestion des cas, gestion des renvois, planification, dossiers médicaux électroniques) de même que d'éléments personnalisés (par ex. gestion des temps d'attente et élaboration de rapports) qui, mis en commun, formeront un système complet.
English: On cross-examination, Mr. Laverty reiterated that on a day shift, the decision to deny exercise to someone in segregation rested with the institutional head.
French: En contre-interrogatoire, M. Laverty a répété que, pour les équipes de jour, la décision de refuser à un détenu en isolement le droit de faire de l'exercice relevait du chef de l'établissement.
English: Dave is a very Dave was born in Nova-Scotia, in a small town called New Glasgow.
French: Dave est un Dave est né en Nouvelle-Écosse, dans une petite ville du nom de New Glasgow.
English: It can only do so by putting the emphasis on its strongest asset – its human capital – and by investing in the prime value which is knowledge." 
French: Et elle ne peut le faire qu'en misant sur son atout majeur – son capital humain - et en investissant dans la valeur maîtresse qu'est le savoir."
English: First, it was not a case of an actual refusal inasmuch as, apart from a period of a few weeks between November 2000 and February 2001, GSK AEVE was always prepared to supply the wholesalers with sufficient quantities.
French: En effet, d’une part, il ne s’agirait pas d’un réel refus de livraison dans la mesure où, en dehors d’une période de quelques semaines entre le mois de novembre 2000 et le mois de février 2001, elle aurait toujours été disposée à fournir des quantités suffisantes aux grossistes.
English: Having grown from a small industrial community to a global player providing more than 1,000 local jobs, the cluster demonstrates the leverage that vision, planning, research and partnerships can create.
French: L'évolution de cette grappe, qui est passée du statut de petite communauté industrielle à celui d'acteur à l'échelle mondiale fournissant plus de 1 000 emplois à l'échelle locale, démontre l'effet d'entraînement que peut créer la combinaison constituée d'une vision, d'une bonne planification, d'activités de recherche et de partenariats.
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ L’aide financière particulière demandée dans chaque proposition.
English: On February 8, 2002, the Commissioner initiated a review to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 8 février 2002, le commissaire a procédé à un réexamen visant à déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In very deep water, or in situations where a smaller buoy is used, a chain mooring may be too heavy for a floating aid or mooring buoy.
French: Elle tient compte de facteurs élémentaires et mesurables, notamment la flottabilité de la bouée, le poids connu correspondant au poids à sec initial de la ligne d'amarrage et de toute bouée, ainsi que de coefficient de déplacement prévu de l'ancre elle-même.
English: 90, draft resolution XIV).
French: 90, projet de résolution XIV).
English: There is, however, a need for trans-sector harmonization as well as cross-border harmonization of implementations.
French: Néanmoins, le besoin d'une harmonisation transsectorielle et d'une harmonisation internationale de l'application se font sentir.
English: Introduction The interior design market in the UK is divided into a designers’, architects’ and buyers’ market, and a manufacturers’ market.
French: Introduction Le marché britannique du design d’intérieur se divise en un marché des designers, des architectes et des acheteurs, ainsi qu’un marché des fabricants.
English: Ecological Implication of Livestock Herbivory in the West.
French: «A Global Analysis of Root Distributions for Terrestrial Biomes».
English: The Office of the JAG will continue its strategy of making the most of its limited resources.
French: Le cabinet du JAG continuera de mettre en œuvre sa stratégie, qui consiste à optimiser l’utilisation de ses ressources limitées.
English: Military personnel from the Indian and Pakistani armies provide drivers, security and field station domestic services.
French: Les services de transport et de sécurité et l'intendance sur le terrain sont assurés par des militaires de l'armée indienne et de l'armée pakistanaise.
English: The following summary from the recently completed Public Service Employee Survey is proof of the Commission's success in this regard:
French: Les chiffres suivants tirés du dernier sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux montrent bien que la Commission a réussi à améliorer ses communications avec ses employés :
English: Adolescents' rights to health were first recognized internationally in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: Les droits des adolescents à la santé ont été reconnus pour la première fois au plan international dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution de l'Assemblée générale 44/25, annexe).
English: Guidelines for method of use claims (i) Method of use claims directed to medicinal use are rejected under Section 2 of the Patent Act in view of Tennessee Eastman v. Commissioner of Patents (1970) 62 C.P.R. 117; (1974) S.C.R. 111.
French: (accepté) D'autres types de revendications de mode d'emploi visant un usage industriel sont acceptables à condition qu'elles comprennent les étapes de manipulation (mode d'emploi). (On exige les étapes de manipulation pour Page 11-18
English: Nevertheless, the Committee assesses the effectiveness of national labour inspection authorities by taking into account the number of inspections made and the percentage of workers covered by such controls.
French: Le Comité statue cependant sur l’efficacité des services nationaux d’inspection du travail au vu du nombre de visites effectuées et du pourcentage de travailleurs concernés par ces contrôles.
English: ‘Punition’ is French for ‘punishment’ and the name comes from a little game Pierre Poilâne’s grandmother used to play. She would call over her grandchildren seemingly to punish them and, instead, would open her palms to reveal a handful of butter cookies!
French: D’un rite initié par la grand-mère de Pierre Poilâne, qui appelait ses petits-enfants pour leur donner une punition… et ouvrait sa main sur une poignée de sablés !
English: Revised Program and Budget 2002-2003 Sub-program 18.4 (New Construction) (in thousands of Swiss francs)
French: Adaptation des plans et des détails de construction en fonction des recommandations du rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances (septembre ‑ décembre 2002).