ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduces the appearance of fine lines and wrinkles: Natural Shiitake Complex helps accelerate skin’s natural renewal process to replenish surface cells so that your skin looks and feels younger.
French: Atténue l'apparence des rides et ridules : Le complexe naturel au shiitake favorise l'accélération du processus naturel de renouvellement cutané pour régénérer en cellules la couche superficielle de la peau afin de conférer à celle-ci une apparence plus jeune, à l'oeil comme au toucher.
English: To that end, we have been in extensive contact with the Secretary-General and interested delegations to explain our comments.
French: À cette fin, nous avons multiplié les contacts avec le Secrétaire général et avec les délégations intéressées pour expliquer nos commentaires.
English: ◦ (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and subparagraph 40(2)(g)(i), be the taxpayer’s capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest exceeds ◦ (ii) the amount in respect of the participating interest deducted by the taxpayer under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year.
French: ◦ (i) la somme qui représenterait, s’il n’était tenu compte ni du présent alinéa ni du sous-alinéa 40(2)g)(i), la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation, (ii) la somme relative à la participation que le contribuable déduit en application de l’alinéa a) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée.
English: To avoid ambiguity, the article clarifies that the carrier or the shipper, as the case may be, is discharged from all liability on the expiration of the period.
French: Pour lever toute ambiguïté, l'article précise que le transporteur ou le chargeur, selon le cas, est dégagé de toute responsabilité à l'expiration de ce délai.
English: The hotel was well-appointed and comfortable. The staff were generally very helpful.
French: Proximité de l'aéroport , Bon rapport qualité prix.
English: In addition, issues which merit further study include:
French: De plus, certains aspects mériteraient d'être approfondis, notamment les suivants:
English: Final reports of the sanctions committees and working groups
French: Rapports finals des Présidents des Comités des sanctions et des Groupes de travail
English: Target 5: By 2003, every assisted country will have begun to implement strategies to reach populations not reached by immunization services.
French: Objectif 5 : D'ici à 2003, veiller à ce que tous les pays bénéficiant d'une assistance de l'UNICEF aient lancé des stratégies pour atteindre les groupes qui ne profitent pas des services de vaccination.
English: "Applied" rate averages in most developing countries are usually lower than the "bound" averages; for the Quad members, bound and applied rates are usually the same.
French: En ce qui concerne les droits « effectivement appliqués » dans la plupart des pays développés, les moyennes sont habituellement plus basses que les moyennes pour les droits consolidés.
English: Estimates from New Zealand indicate maximum sustainable yield to be of the order of 1.6 per cent of initial biomass if the population is not to be reduced by more than 80 per cent with a 20 per cent probability.
French: Selon des estimations émanant de la Nouvelle-Zélande, le rendement constant maximum serait de l'ordre de 1,6 % de la biomasse initiale si la population n'est pas réduite de plus de 80 %, avec une probabilité de 20 %.
English: The text of the proclamation distributed by Khasanov justified the existence and the activities of the banned party and advocated the establishment of the Worldwide Islamic Khalifate.
French: Le texte de cette proclamation justifiait l'existence et l'activité du Parti interdit et appelait à la création d'un «khalifat islamique universel».
English: The Commission text indicates that additional administrative options are to be created, so as to facilitate more precise selection of those goods for which export refunds are to be granted.
French: On peut lire, dans le texte de la Commission, qu'il est effectivement indiqué de créer des possibilités de gestion supplémentaires pour permettre un choix plus précis des marchandises qui peuvent se voir octroyer des restitutions à l'exportation.
English: This includes research on health policy.
French: Inclut les chercheurs sur la politique de la santé.
English: Nizas Is a typical small village in the heart of the Herault department.
French: . Pour en savoir plus sur le tourisme dans la région, visitez le site internet du Comité Régional du Tourisme en Languedoc-Roussillon.
English: We therefore should give serious consideration as to how we can use this tool most effectively.
French: C'est pourquoi nous devons accorder une attention toute particulière à la façon dont nous pouvons tirer le meilleur parti possible de cet outil.
English: Fifth and finally, we need to focus on education for citizens and decision-makers in business and governments at all levels so that they can make informed choices.
French: Enfin, cinquièmement, nous devons nous occuper de l'éducation des citoyens et des décideurs au sein des entreprises et de tous les niveaux de gouvernement, pour qu'ils soient en mesure de faire des choix éclairés.
English: The challenge for stakeholders here is to identify the most efﬁcient mechanisms to exercise a "real-time" influence.
French: Le déﬁ qui se pose ici pour les divers acteurs concernés consiste à identiﬁer les mécanismes les plus efﬁcaces pour en arriver à exercer une influence « en temps réel ».
English: The order or agreement has to set out the timing of the payments.
French: Périodique - Le mot périodique ne signifie pas nécessairement « fréquent », mais il indique qu'il doit y avoir une série de paiements.
English: For example, mandatory retirement creates an artificial lifestyle landmark at age 65.
French: L’âgisme guette également les aîné(e)s actifs dans le contexte de l’activité physique.
English: The armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan is not limited to straightforward military action by regular armed forces (taking the shape of a direct invasion or attacks by such forces, occupation and bombardment; see supra 15).
French: L'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie ne se limite pas à une action militaire classique des forces armées régulières (prenant la forme d'une invasion ou d'attaques directes de ces forces, d'occupation et de bombardements, voir supra, note 15).
English: I am encouraging groups to bring forward projects that build on the fishing industry.
French: J'encourage les groupes à proposer des projets qui mettent à profit l'industrie de la pêche.
English: At this stage, the Commission has not yet reached any conclusion as to whether such a mandate should be requested from the Council.
French: A ce stade, la Commission n'a pas encore tiré de conclusion quant à savoir si ce mandat doit être demandé au Conseil.
English: The knowledge areas related to (a) management of early childhood integrated care services; (b) the inclusion and retention of children and adolescents in school; (c) care practices in the health system; (d) access to care by orphaned children infected with HIV/AIDS; (e) institutional initiatives to prevent and eradicate child labour; (f) critical issues of adolescents' education; (g) institutionalized children; and (h) good practices in juvenile justice, including non-imprisonment.
French: Les zones de connaissance sont relatives à a) la gestion des services de soins intégrés de la petite enfance; b) l'inclusion et le maintien des enfants et des adolescents à l'école; c) les pratiques de soins dans le système de santé; d) l'accès aux soins des enfants orphelins infectés par le HIV/sida; e) les pratiques institutionnelles pour prévenir et éliminer le travail des enfants; f) les questions fondamentales relatives à l'éducation des enfants; g) les enfants placés dans les institutions; et h) les bonnes pratiques de la justice pour enfants y compris le non-emprisonnement.
English: • help communities build on their successes and focus on interventions to help prevent and break the cycle of homelessness;
French: • d'aider les collectivités à tabler sur leur réussite et à mettre l'accent sur les interventions contribuant à prévenir et à briser le cycle de l'itinérance;
English: Lastly, on the basis of proposals that we have previously put forward, I should like to mention the need to guarantee broadband Internet access for the outermost regions, which appears in the report, albeit in watered-down form.
French: Enfin, sur la base des propositions que nous avons avancées précédemment, je voudrais mentionner la nécessité de garantir l'accès des régions ultrapériphériques à l'internet haut débit, comme indiqué dans le rapport, mais sous une forme édulcorée.
English: The CMC Development Branch is responsible for the technology transfer from research to operations of the Canadian environmental prediction system.
French: La Direction du développement du CMC est responsable du transfert technologique de la recherche vers les opérations du système de prévision environnementale canadien.
English: Street youth are particularly hard to reach.
French: Les jeunes de la rues sont particulièrement difficiles à atteindre.
English: While views related to the scope of the consultations and to other aspects of the EI program were duly noted, consistent with the consultation mandate provided in the 2003 Budget, the focus of the roundtable discussions was directed toward the five rate-setting principles.
French: Les points de vue au sujet de la portée des consultations et des autres aspects du programme d’assurance-emploi ont été soigneusement notés. Toutefois, en accord avec le mandat consultatif prévu dans le budget de 2003, les discussions des tables rondes ont surtout été orientées sur les cinq principes régissant l’établissement des taux.
English: For 2005/06, Indian and Northern Affairs Canada has invested all of the $6.36M allocated under both the Targeted Investments Program and Innovation and Knowledge Fund in the following projects:
French: En 2005-2006, AINC a investi la totalité des 6,36 millions de dollars alloués en vertu du Programme d'investissements ciblés et du Fonds pour le savoir et l'innovation dans les projets suivants :
English: Governing Council concurred with the messages Dr. Bernstein was prepared to transmit to Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.
French: Le conseil d'administration est d'accord avec les messages que le Dr Bernstein est prêt à livrer au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.
English: As noted above, such an exception would be intended to induce collectives to incorporate the relevant activities and materials in their blanket licence agreements with educational institutions.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, une telle exception chercherait à pousser les sociétés de gestion collective à intégrer les activités et les ouvrages pertinents aux ententes de licence générale conclues avec les établissements d’enseignement.
English: The leaflet recommends to focus on the qualifications of guidance counsellors and to make sure, that gender is not an obstacle when girls and boys, men and women choose educations and career paths.
French: Il recommande à cet égard de s'appuyer sur les avis des conseillers d'orientation et de veiller à ce que l'appartenance sexuelle ne soit pas un obstacle par rapport aux choix que font les filles et les garçons et les femmes et les hommes en ce qui concerne leurs études ou leur carrière professionnelle.
English: There have been difficulties in this report, but I hope that definition will be broadly acceptable to all Members across this House.
French: Ce rapport a posé des difficultés, mais j’espère que cette définition sera largement acceptable par tous les députés de cette Assemblée.
English: Constraints also resulted from both the ambiguity underlying the Centrelink concept and the potential conflicts among the various imperatives.
French: Par la promotion de ces initiatives et l’adoption de pratiques intelligentes, il était possible de transformer les possibilités en avantages à condition que la stabilité organisationnelle soit assurée.
English: The Chairperson said that during its constructive dialogue with the eight reporting States parties, the Committee had identified a number of common elements that must be tackled if States were to make progress in ensuring women's enjoyment of their human rights and enhance Governments' compliance with their treaty obligations.
French: La Présidente déclare que dans son dialogue constructif avec les huit États parties, le Comité a identifié un certain nombre d'éléments communs qui doivent être réglés si les États veulent progresser dans leurs efforts visant à s'assurer que les femmes jouissent de leurs droits humains et que les gouvernements respectent mieux leurs obligations conventionnelles.
English: All materials susceptible to produce dust must be sufficiently dampened or treated in a manner to knock down the dust during the diverse manipulations.
French: Toutes les matières susceptibles de produire de la poussière doivent être suffisamment humidifiées ou traitées de manière à éliminer le risque de dégagement de poussière au cours des diverses manipulations.
English: The FCTC is a very positive step forward for worldwide tobacco control.
French: La CCLAT est une étape décisive dans la lutte contre le tabac à l'échelle mondiale.
English: European Court of Human Rights
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: The international community, especially the United Nations and other development institutions, can, and should, continue to help African Governments formulate national strategies in order to bring them into the mainstream.
French: La communauté internationale, l'ONU et d'autres organismes de développement, en particulier, peuvent et doivent continuer à aider les gouvernements africains à formuler des stratégies nationales qui leur permettront d'intégrer leurs pays dans les grands courants.
English: Any discussion of accountability in our constitutional system—the Westminster system of parliamentary democracy—must be informed by an understanding of how that system functions and why.
French: 1.2 Aperçu de la responsabilisation dans un gouvernement responsable Pour débattre de la responsabilisation dans notre système constitutionnel, soit le système britannique de démocratie parlementaire, il faut d'abord comprendre comment ce système fonctionne et pourquoi.
English: - Studies designed to identify factors that affect women in the labour market, and development of mechanisms for eliminating barriers to mainstreaming;
French: - Effectuer des études afin d'identifier les facteurs qui nuisent aux femmes sur le marché du travail et de concevoir des mécanismes qui permettent d'éliminer les obstacles à leur insertion;
English: In conclusion, I would like to reiterate that, in an emerging new age of political and economic development in Africa, the European Union will continue to contribute to Africa in as many sectors as possible and in every possible way, including through improved cooperation here at the United Nations, where the issue of promoting peace and security in Africa must continue to receive the highest level of priority and urgency.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer qu'en cette ère nouvelle de développement politique et économique en Afrique, l'Union européenne continuera d'apporter une contribution à l'Afrique dans tous les domaines possibles et de toutes les manières possibles, notamment en améliorant la coopération ici au sein de l'ONU, où la question de la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique doit continuer à recevoir le plus haut niveau de priorité et d'urgence.
English: (1) Section 210.1 (see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A user-ready tether anchorage shall be available for use at all times, except when the seating position for which it is installed is not available for use because the vehicle seat has been removed or converted to an alternate use such as the carrying of cargo.
French: (1) L'article 210.1(voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles(voir référence 2) est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Un ancrage d'attache prêt à utiliser doit être installé et pouvoir être utilisé en tout temps, sauf lorsque la position assise pour laquelle il est installé ne peut être utilisée parce que le siège du véhicule a été enlevé ou transformé en vue d'une autre utilisation telle que le transport de cargaison.
English: Sublines G94-1, G94-19, and G168 were selected which contained locus A, but had lost the active dapA gene (high lysine trait) at locus B via segregation. A truncated dapA gene at locus C was non-functional since it lacks the genetic elements necessary for protein expression and a marker gene coding for beta-lactamase was not expressed since it is under the control of a bacterial promoter.
French: Les sous-lignées G94-1, G94-19 et G168 ont été sélectionnées; elles contenaient le locus A, mais elles avaient perdu, par ségrégation, le gène actif dapA (caractère élevé en lysine) au locus B. Une copie du gène tronqué dapA au locus C était non fonctionnelle en raison d'un manque d'éléments génétiques nécessaires pour l'expression de la protéine et d'un code de gène marqueur pour béta-lactamase non exprimé en raison du fait qu'il est contrôlé par un promoteur bactérien.
English: These numbered treaties in the Indian Act led to a destructive system, the period of time when reserves were little better than prisons.
French: Les traites numerotes de l’Acte des ´ ` ` ` sauvages ont mene a la mise en place d’un systeme destructif; a cette ´ ´ ´ ` epoque, les reserves n’etaient guere mieux que des prisons.
English: Held: The ordinances in question are meant precisely to protect and conserve our marine resources to the end that their enjoyment may be guaranteed not only for the present generation, but also for generations to come.
French: Conclusion: Les arrêtés en cause étaient précisément conçus pour protéger et conserver nos ressources maritimes afin de garantir leur préservation, non seulement pour la génération présente mais aussi pour les générations à venir.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant canola in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de canola tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende. (1) RoundupMD et Roundup ReadyMC sont des marques de commerce déposées de la Société Monsanto (États-Unis).
English: Part III of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 16:
French: La partie III de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit :
English: Marju Lauristin (Estonia)* Professor of Social Communication, Department of Journalism and Communication, Tartu University
French: Marju Lauristin (Estonie)*, professeur de communication sociale, Département de journalisme et de communication de l'Université de Tartu
English: There are, however, ways of increasing its output and reducing reaction times further.
French: Mieux cerner les besoins réels du Conseil représente désormais l'objectif à atteindre.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The fans have been waiting for this for a long time, but nothing has been really confirmed yet.
French: Les fans attendent ça depuis un petit moment déjà, mais rien de concret pour le moment.
English: • Enhanced Management Framework for IT projects 2000-2006
French: • Cadre amélioré de la gestion (CAG) pour les projets de TI De 2000 à 2006
English: Furthermore, in line with the Committee's recommendations, it had begun to collect gender- and age-disaggregated statistics in respect of cases of domestic violence.
French: De plus, conformément aux recommandations du Comité, il a commencé à recueillir des statistiques ventilées par sexe et par âge sur les cas de violence domestique.
English: Canada provides leadership on this issue through financial support, expertise and technology.
French: Le Canada assure un leadership dans ce domaine, en fournissant des appuis financiers, techniques et technologiques.
English: • collective action can be a challenge
French: • l'action collective peut poser un défi;
English: – the graphic representations or samples furnished do not comply with the applicable requirements under Rule 12 (for example, those concerning the dimensions of the representation; or the quality of the photographs, graphic representations or photographic transparencies); – the prescribed fees have not been paid or have not been paid in full.
French: – les représentations graphiques ou exemplaires fournis ne remplissent pas les conditions applicables en vertu de la règle 12 (par exemple celles concernant les dimensions de la représentation, ou la qualité des photographies, des représentations graphiques ou des diapositives); – les taxes applicables n’ont pas été payées ou ne l’ont pas été entièrement.
English: Through historic pictures, documents, and artifacts, you will see how employment, merit and non-partisanship have evolved during the last century.
French: À l’aide de photos, documents et objets historiques, vous verrez comment l’emploi, le mérite et l’impartialité politique ont évolué au cours du dernier siècle.
English: Questions Awareness raising exercise Would Member States and the relevant European bodies be interested in sharing best practice and in the potential benefits arising from the use of data- and text-mining tools?
French: Cependant, parallèlement à la promotion de l'utilisation de ces technologies, il ne faut pas perdre de vue que leur utilisation dans certaines applications, telles que le contrôle des courriers électroniques, constitue en soi une atteinte au droit fondamental des citoyens à la vie privée.
English: In England, there is no elected regional level of government (except for London).
French: En Angleterre, il n’existe pas de gouvernement élu au niveau
English: Some States require businesses that offer informal banking services to obtain a licence, the requirements for which often include obligatory record-keeping and the identification and reporting of suspicious transactions.
French: Certains États exigent des sociétés qui offrent des services bancaires non traditionnels d'obtenir une licence, ce qui implique fréquemment l'obligation de tenir un registre des opérations et d'identifier et de signaler toute transaction suspecte.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.87 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.87 sans le mettre aux voix (voir par.
English: This attention is due in large part to the unique role that housing and real property restitution play in securing the voluntary, safe and dignified return of refugees and other displaced persons to their homes and places of original residence.
French: Cette attention s'explique en grande partie par le rôle unique que joue la restitution des logements et des biens immobiliers s'agissant d'assurer le retour librement consenti, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des autres personnes déplacées, dans leur foyer et ancien lieu de résidence.