ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are not large enough to meet irrigation requirements during periods of prolonged drought, since they are fed primarily by surface waters.
French: Toutefois, leur volume n’est pas suffisant pour répondre aux besoins d’irrigation lors d’une période de sécheresse prolongée, leur alimentation étant assurée principalement par les eaux de surface.
English: Strategy of the effects-oriented activities
French: Stratégie des activités relatives aux effets
English: Draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 3, with 6 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 est adopté par 144 voix contre 3 avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The draft decision was orally revised by Mr. van Hoof.
French: Le projet de décision a été révisé oralement par M. van Hoof.
English: Jennifer Spencer will continue for two more years as a Director, bringing her skills in communications and marketing to the Board.
French: Jennifer Spencer reste membre du CA deux ans de plus, cette fois en tant que responsable des Communications et du Marketing.
English: • Smoking is the cause of at least 30% of fatal cancers in Canada and the overwhelming cause of lung cancer.
French: • Au moins 30 % des cancers mortels au Canada sont attribuables à la consommation de tabac, qui est aussi largement responsable du cancer du poumon.
English: WHEREAS, at the request of "TAS", "CHL" is willing to recruit for and second to "TAS" qualified personnel having considerable skill and expertise in the flying of aircraft required by petroleum concessionaires.
French: Canadian Helicopters Limited (CHL) située au Hangar no 1, aéroport de St. John’s, St. John’s (Terre-Neuve), Canada société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions du Canada.
English: One of the reasons for this lies in the fact that after Slovenia’s independence and due to a temporary loss of former Yugoslav markets, the city with a population of 100 000 and a predominantly heavy-manufacturing industry turned into a city with the highest unemployment rate in the country (over 20%).
French: Une mise à jour de l’ancien plan d’urbanisme, vieux de vingt ans, était requise de toute urgence, car, après l’indépendance de la Slovénie et avec la perte temporaire des marchés de l’ancienne Yougoslavie, cette cité de 100 000 habitants où prédominait l’industrie lourde du secteur manufacturier devint une des villes au taux de chômage le plus élevé du pays (plus de 20%).
English: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use M4Q Quality Quality Overall Summary of Module 2; Module 3: Quality M4S Safety Nonclinical Overview and Nonclinical Summaries of Module 2; Organisation of Module 4 M4E Efficacy Clinical Overview and Clinical Summary of Module 2; Module 5:
French: Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use M4Q Quality Quality Overall Summary of Module 2;Module 3:Quality M4 S Safety Nonclinical Overview and Nonclinical Summaries of Module 2; Organisation of Module 4 M4E Efficacy Clinical Overview and Clinical Summary of Module 2; Module 5:
English: Friday, 12 September 2008
French: Vendredi 12 septembre 2008
English: Although reference may be made to the MC and Cabinet decisions, it is generally unnecessary to repeat the policy rationale in a submission.
French: Bien que la présentation puisse faire mention du MC et des décisions du Cabinet, il est généralement superflu d'y exposer de nouveau les fondements stratégiques.
English: SOPs are very much the directions of the commanding officer, although they comply generally with directions and SOPs received from superior commanders.
French: Les IPO sont en gros les ordres du commandant, bien qu'elles soient généralement conformes aux directives et IPO émises par les commandants supérieurs.
English: In a large number of cases, for mutual recognition to be applied, national legislation does not require the active intervention of the national authorities before a product is placed on the market in the host Member State.
French: Dans un grand nombre de cas, la législation nationale ne requiert pas l’intervention active des autorités nationales avant la mise sur le marché dans l’Etat membre de destination pour que la reconnaissance mutuelle puisse s’appliquer.
English: The financial crisis of 2008-2009 is still being strongly felt in the economy, which is causing a widening of the gap between the wealthy regions of Western Europe and the poorer regions of Central and Southern Europe.
French: La crise financière de 2008-2009 continue de se faire durement ressentir au niveau économique, avec pour conséquence un élargissement du fossé entre les régions riches d'Europe occidentale et les régions plus pauvres d'Europe centrale et du Sud.
English: The Government reassured the Representative at that time that all necessary measures would be undertaken to facilitate prompt and sustainable return.
French: Le Gouvernement a affirmé à ce moment-là que toutes les mesures requises seraient prises pour faciliter le retour rapide et durable des personnes déplacées.
English: 2001/08/07 - Cancom - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/08/07 - Cancom - "Version imprimée" Description:
English: The wharf at Sturgeon has seen much use over the years and now requires repair and reinforcement of the supporting wood framework.
French: Le quai de Sturgeon a été beaucoup utilisé au cours des années et sa charpente de bois nécessite aujourd'hui des travaux de réparation et de consolidation.
English: Residential Building dated from the end of the 19th century, entirely renovated, a few steps from the main railway station and the metro station.
French: Bâtiment datant de la fin du 19eme siècle, entièrement rénové, situé â côté de la gare et de la station de métro.
English: As the featured expert on the Guadalupe event at the Marian Congress, Msgr. Chavez has kept large audiences in rapt attention for the past two days while expounding on every detail surrounding Mary’s appearance to Juan Diego.
French: En tant qu’expert invité au congrès marial portant sur la question de l’évènement Guadaloupéen, Mgr Chavez a captivé l’attention de ses auditoires depuis les deux dernières journées pendant lesquelles il exposait chaque détail concernant l’apparition de Marie à Juan Diego.
English: The oceans’ resolution passed today specifically mentions protecting seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
French: La résolution sur les océans adoptée aujourd’hui porte sur la protection des monts sous-marins, des champs hydrothermaux et des coraux d’eau froide.
English: The economy is the first among the priorities claimed by President Voronin.
French: L’économie est la première des priorités affichées par le Président Voronine.
English: The creation of a wait time strategy for paediatric mental health will create system synergy and transparency.
French: L'élaboration d'une stratégie de réduction des temps d'attente en santé mentale pédiatrique engendrera une synergie et une transparence dans le système.
English: Such disclosures would usually deal at a minimum with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records, and to ensure continuity in case of a disaster.
French: Devraient être exposées, au minimum, les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: European Parliament resolution on draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission.
French: Budget rectificatif n° 2/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III - Commission.
English: It might be inevitable that globalization leads to some increases in inequality; it is not necessary that it also compromise the possibility of progressive taxation.”
French: Il est peut-être inévitable que la mondialisation aggrave à certains égards les inégalités, mais elle ne doit pas pour autant sonner le glas des régimes d'imposition progressifs. »
English: What is the difference between the thief (saariq, one who breaks in by stealth and steals something that is kept in an appropriate place) and the robber (muntahib, one who takes something by force in front of others)?
French: Quelle différence entre le voleur et celui qui pique un objet ?
English: Downsizing and competition in the industry has led to a situation where the industry is in a high risk mode, and with a need to again address this issue as it did during the 1990s.
French: La réduction des effectifs et la compétition ont fait en sorte que cette industrie court maintenant un grand risque et a besoin de s’attaquer de nouveau à cette question comme elle l’a fait au cours des années 1990.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden commended the creation of a special Unit responsible for LDCs and the excellent activities undertaken so far.
French: AUTONUM La délégation de la Suède s’est félicitée de la création d’une unité spéciale responsable des PMA et de l’excellente qualité des activités entreprises jusqu’ici.
English: On 14 March 2003, the Commission adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin; once implemented, this Regulation will allow use of the appropriations entered in Article 17 01 04.
French: Le 14 mars 2003, la Commission a adopté une proposition (COM (2003) 117 final) de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables de résidus de pesticides présents dans les produits d’origine végétale et animale; dès la mise en œuvre, ce règlement permettra également de faire usage des crédits prévus sur la ligne 17 01 04.
English: A Check List of North American Amphibians and Reptiles, 6th ed.
French: A Check List of North American Amphibians and Reptiles, 6e éd.
English: Formation of trade unions and employers' associations Employees' and employers' right to form and freely belong to trade unions or associations is embodied in the Constitution (articles 29 and 48), the Trade Union Act of 14 June 2000 (as amended by the Act of 19 June 2002) and the Non-Profit Making Organisations Act of 6 June 1996 (as amended by the Act of 5 June 2002).
French: Ces textes s’appliquent également à la fonction publique (voir infra).
English: It enjoys substantial financial and policy support from the territorial government.
French: Le gouvernement territorial lui accorde une aide monétaire substantielle et l'assure de son appui.
English: It is the role of immigration and police services to investigate cases of violations of the Optional Protocol.
French: Ce sont les services de l'immigration et de la police qui sont chargés d'enquêter sur les cas de violation du Protocole facultatif.
English: Personne n'a voulu vraiment répondre à mes questions.
French: Données en date du 22 mars 2006
English: The Government is also seeking the collaboration of provinces and territories in reaching a 25% combined federal-provincial-territorial CIT rate.
French: Le gouvernement recherche également la collaboration des provinces et des territoires afin d'atteindre un taux fédéral-provincial-territorial combiné d'impôt sur le revenu des sociétés de 25 %.
English: Table A - WHTI vs. base case - Difference in person-trips (000s of person-trips) U.S.&nbspto Canada All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -317 -737 -1,749 -4,516 -3,624 -3,162 -14,105 Overnight -127 -299 -710 -1,642 -1,356 -1,166 -5,300 Same-day -190 -438 -1,039 -2,874 -2,268 -1,996 -8,805
French: Table A - IVHO et scénario de référence - Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) États-Unis au Canada Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (voyages d'une journée et d'une nuit ou plus) -317 -737 -1 749 -4 516 -3 624 -3 162 -14 105 Une nui ou plus -127 -299 -710 -1 642 -1 356 -1 166 -5 300 Une journée -190 -438 -1 039 -2 874 -2 268 -1 996 -8 805
English: Second, tomorrow's Europe must show respect for national sovereignty.
French: En second lieu, l'Europe de demain devra respecter les souverainetés nationales.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: III.2.1 Basic parameters
French: III.2.1 Paramètres fondamentaux
English: Following the death of President Conté of Guinea on 22 December and the tensions created by the move by a group of military officers to seize power, I stressed, in a statement issued on 23 December, the need for a peaceful and democratic transfer of power in accordance with the Constitution.
French: À la suite du décès du Président guinéen Conté le 22 décembre et des tensions créées par la tentative de prise du pouvoir d'un groupe d'officiers, j'ai souligné, dans une déclaration publiée le 23 décembre, que la passation des pouvoirs devait se faire de manière pacifique et démocratique, conformément à la Constitution.
English: IDRC Books, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 If you have any questions or require more information or clarification, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: Les Éditions du CRDI, CRDI, C.P. 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Pour obtenir des précisions ou d’autres renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: The Ministers also condemned Israel's imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods via closures, hundreds of checkpoints and the Wall and its associated permit regime.
French: Les Ministres ont également condamné l'imposition par Israël de sévères restrictions aux mouvements de personnes et de biens par les fermetures de frontières, des centaines de points de contrôle et le Mur, avec le régime de permis qu'il comporte.
English: December 2002 G.P. Murray Research Limited 2000 Government Relations and Information Services.
French: Décembre 2002 G.P. Murray Research Limited 2000 Government Relations and Information Services.
English: Meals costs are not included in the registration fees, apart from the Forum banquet on Wednesday, May 21.
French: Les frais d’inscription n’incluent pas le coût des repas, sauf le dîner de gala du mercredi 21 mai.
English: Knowledge increased with grade and varied by province.
French: La connaissance de ce renseignement augmentait avec le niveau d'études et variait selon la province.
English: UNICEF was represented at three working sessions and offered to support financially the participation of one representative of the Pygmy to the Forum; however, that offer was not taken up.
French: L'UNICEF, représenté lors des trois sessions de travail, a proposé de financer la participation d'un représentant des Pygmées à la manifestation, offre à laquelle il n'a toutefois pas été donné suite.
English: Upon termination of the State of Defense or the State of Siege, the pertinent effects shall also be terminated, while not exonerating the act's executors or agents of responsibility for illicit actions committed during such act's effectiveness.
French: Lorsque cesse l'état de défense ou l'état de siège, leurs effets prennent également fin, sans préjudice de la responsabilité pour les actes illicites qui auraient été commis par leurs exécutants ou par leurs agents.
English: 83 Reserve Number 6573 Latitude Coordinate 50º 57’ 25" Longitude Coordinate -103º 22’ 55" Province/Territory Saskatchewan Location 18 KM NE OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Star Blanket 83 (CSD) Number 4706818
French: 83 Numéro de la réserve 6573 Coordonnée de la latitude 50º 57’ 25" Coordonnée de la longitude -103º 22’ 55" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 18 KM NE OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Star Blanket 83 Numéro (CSD) 4706818
English: (a) Draft resolution concerning the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/1, annex I);
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/1, annexe I);
English: Regional Managers are the eyes and ears of CATSA in the region they represent.
French: Les gestionnaires régionaux sont les yeux et les oreilles de l'ACSTA dans la région qu'ils représentent.
English: A related question is whether acts performed ultra vires by State officials are covered by immunity ratione materiae.
French: Une question connexe est celle de savoir si les actes accomplis ultra vires par le représentant de l'État sont couverts par l'immunité ratione materiae.
English: Even if no contamination is evident, several soil and groundwater samples must be collected for analysis to confirm that no release has occurred.
French: Même s’il ne semble y avoir aucune contamination, des échantillons de sol et d’eau souterraine doivent être prélevés pour analyse afin de confirmer qu’il n’y a eu aucune émission.
English: I would not go as far as to express satisfaction at this, but the situation is improving.
French: Je n'irais pas jusqu'à me dire satisfait mais la situation s'améliore.
English: The occasion was a speech in Ottawa in 1929, part of a cross-country tour of what he called "the Great Dominion."
French: Ces paroles ont été prononcées à Ottawa, en 1929, à l’occasion d’une visite de l’ensemble de ce qu’il appelait « le grand dominion ».
English: As well, Ispat produces special bar quality and merchant bar quality products in both rounds and flats in lengths and reinforcing bars in lengths at its facilities in Longueuil, Quebec.
French: En outre, elle produit des barres de qualité spéciale et des barres marchandes, tant des produits ronds que des produits plats, en longueur et des barres d'armature en longueur à ses installations de Longueuil (Québec).
English: The conclusion emerging from the analysis was that they were 'lampante virgin oils untainted by any fraudulent additions, the high wax content being due to the fact that they were old oils‘.
French: L'analyse a débouché sur des conclusions selon lesquelles il s'agissait d'«huiles vierges lampantes exemptes de tout type de mélange frauduleux, les hautes teneurs en cires [pouvant] s'expliquer par le fait qu'il [s'agissait] d'huiles anciennes».
English: Update from the Voluntary Health Sector (Deirdre Freiheit) Deirdre outlined the main activities in which the HCCC has been involved since December 2006 as follows:
French: Le point sur le secteur bénévole de la santé (Deirdre Freiheit) Deirdre décrit comme suit les principales activités auxquelles la CCOBS a participé depuis décembre 2006 :
English: The parties can determine the rules of arbitration themselves.
French: Les parties peuvent déterminer elles-mêmes les règles de l'arbitrage.
English: (d) The registered pioneer investor has given the undertakings and assurances specified in regulation 14.
French: d) L'investisseur pionnier enregistré a pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 14.
English: I cannot fail to express our deep appreciation to Secretary-General Mr. Kofi Annan, who has for the plast six years has contributed through his experience, wisdom and perseverance to reasserting the standing of the Organization and the effectiveness of its role, and to strengthening the principles upon which the Charter was founded.
French: Je me dois d'exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, avec son expérience, sa sagesse et sa persévérance a aidé pendant ces six dernières années à réaffirmer l'autorité et le rôle de l'Organisation, renforçant aussi les principes sur lesquels repose la Charte.
English: WD has a similar, long-standing tripartite agreement in Winnipeg and is working on new agreements with Saskatoon and Regina.
French: DEO a depuis longtemps un accord tripartite semblable avec l’administration de Winnipeg et élabore des ententes avec les administrations de Saskatoon et de Regina.
English: As a result, on December 9, 2004, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 9 décembre 2004, le président a aussi rendu une décision définitive de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
French: entreprise, constituent des facteurs de découragement dans plusieurs États membres.
English: With regard to the comprehensive summary of the frozen assets of persons and entities who are mentioned in the list, prepared by the Afghanistan Sanctions Committee and updated by Security Council resolution 1267 (1999) and who are present in the territory of Member States, all banks in Tunisia have been informed of the relevant Security Council resolutions and are provided with any updates of the list of entities and persons targeted by freeze measures.
French: En ce qui concerne la demande qui a été faite aux États Membres de récapituler de manière exhaustive les avoirs qui ont été gelés et qui appartiennent à des individus ou à des entités figurant sur la liste (liste élaborée par la Commission des sanctions concernant l'Afghanistan et actualisée en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité) et se trouvant sur leur territoire, toutes les banques établies en Tunisie ont été informées des résolutions du Conseil sur la question et de la liste, régulièrement actualisée, des individus et des entités dont les avoirs devraient être gelés.
English: Main benefits for disabled children
French: Principaux avantages dont bénéficient les enfants handicapés
English: Your session is being held under international circumstances, negative impacts and repercussions of which are reflected on lifestyles and the system of values and concepts.  This, in turn, makes it imperative for all of us to explore the right ways of dealing with these conditions and the challenges they pose to our Islamic nation and to try to project the true image of Islam and Muslims, in a way which unequivocally reflects the true spirit of Islam and its sublime teachings, thereby enabling Muslims to face up to these challenges with the utmost consciousness and awareness.
French: Votre conférence s'inscrit dans un contexte international dont les effets et répercussions négatives se reflètent dans les normes de vie et l'ensemble des valeurs et concepts, ce qui nous contraint tous à étudier les moyens permettant de faire face à ce contexte et aux défis qu'il pose à notre communauté musulmane et à nous efforcer de préciser l'image véritable de l'Islam et des musulmans d'une façon qui reflète sans équivoque le véritable esprit de la religion musulmane orthodoxe et de ses nobles enseignements, permettant aux musulmans de relever ces défis en faisant preuve de lucidité et d'entendement.
English: While many factors contributed to this lack of communication, in light of the information that was transmitted to the carrier, it is the Agency's opinion that it was ultimately the carrier's obligation in this case to ensure that each party clearly understood the needs of the passenger and the carrier's ability to meet those needs.
French: Même si bien des facteurs ont contribué à cette rupture dans la communication, à la lumière de l'information transmise au transporteur, l'Office est d'avis qu'il revenait au transporteur dans le cas présent de s'assurer que les parties comprenaient clairement les besoins de Mme Nornberg et la capacité du transporteur à répondre à ces besoins.
English: (1957), vol. 61, especially pp. 186-188.
French: (1957), t. 61, particulièrement les pages 186 à 188.