ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For too long, tragic and cruel situations have arisen to fuel hatred, increase despair, undermine confidence and stifle all hope.
French: Pendant trop longtemps, nous avons assisté à des situations dramatiques et cruelles qui ont alimenté la haine, exacerbé le désespoir, miné la confiance et asphyxié l'espoir.
English: Reprocessing of reusable medical and surgical supplies.
French: Traitement du matériel médical et chirurgical réutilisable.
English: These imports included ISO and other metric part numbers.
French: Ces importations comprenaient des pièces numérotées fabriquées selon le système métrique, dont certaines portaient un numéro ISO.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol thereto remain the foundation of the international refugee regime, and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-four States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés et considère qu'il est important que les États parties les appliquent strictement, note avec satisfaction que cent quarante-quatre États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: The meaning of illegal migration is a matter of definition of each state, and is shaped by entry regimes, the length of permitted stay, and other factors.
French: Les réponses se caractérisent par des définitions divergentes des termes "migrant irrégulier", "travail illégal" et "emploi informel/secteur informel," ainsi que des approches juridiques différentes dans les pays consultés, ce qui complique l'analyse comparée.
English: The 2008 budget amounts to EUR 129.1 billion (commitment appropriations), an increase of 2.2% compared to 2007.
French: Le budget 2008 s'élève à 129,1 milliards d'euros (en crédits d'engagement), soit une hausse de 2,2 % par rapport à 2007.
English: However, any decision should not be considered a precedent for future General Assembly decisions pertaining to other judicial forums in the United Nations system.
French: Il n'en reste pas moins que la décision qui sera prise ne saurait constituer un précédent pour d'autres organes juridiques du système des Nations Unies.
English: I am satisfied with this amendment, which does not impose any additional burden, given that the Member States should be in a position to compile data from existing sources.
French: Je me satisfais de cette modification, qui n'imposera aucune charge supplémentaire, étant donné que les États membres doivent être en mesure de compiler les données en utilisant des sources déjà existantes.
English: By 1987, however, female contributors represented 39% of the total and were responsible for almost one-third of all payments.
French: En 1987 cependant, 39% des cotisants de ces régimes étaient des femmes, et elles avaient versé près du tiers des cotisations.
English: The Fund will target strong growth companies operating in West and Central Africa, preferably with a regional scope.
French: Les investissements visés par ACRF se focalisent sur des sociétés bien implantées et à forte capacité de croissance, ayant en même temps un champ d’opération couvrant potentiellement un ou plusieurs pays.
English: Cards can be altered or forged.
French: Il est possible de modifier ou de contrefaire un insigne.
English: Hotel in Duggingen: The hotel has 46 rooms (40 double rooms).
French: hôtel à Grenzach-Wyhlen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au mercredi) de 6h00 à 19h00 (le jeudi) jusqu'à 11h00 (le vendredi) de 8h00 à 11h00 et de 17h00 à 23h00 (le samedi) de 8h00 à 15h00 et de 18h00 à 23h00 (le dimanche) L’Hotel-Restaurant Eckert se situe à Grenzach-Wyhlen dans un méandre du Haut-Rhin, au pied du mont Dinkelberg. Grâce à son emplacement dans le triangle formé par trois pays, vous y trouverez un mélange intéressant de langues, coutumes et cultures.Les 29 chambres sont toutes confortables et comprennent tous les agréments nécessaires dont salle de bains avec WC, téléphone, télévision par câble et joli balcon.
English: It's a good discussion to have, but you don't want it as your vision.
French: C'est bon de parler de ça, mais vous n'allez pas l'insérer dans votre vision.
English: Judging by past results, this event will allow the participating export-ready companies to establish valuable international contacts, which could result in immediate and long-term sales.
French: A en juger par les résultats du passé, cette activité permettra aux entreprises prêtes à exporter de se faire des contacts internationaux très importants, ce qui leur permettra de conclure des ventes immédiates et des ventes à long terme.
English: It also serves to communicate the organization’s value proposition to employees, customers and other stakeholders.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: : the companies must negotiate loan conditions with the bank manager (interest rate, length, and sum).
French: : les firmes négocient avec le banquier les conditions d'obtention des emprunts (taux, durée, montant).
English: program is used to initialize OPIE, and to change passwords, iteration counts, or seeds; it takes either a secret passphrase, or an iteration count, seed, and a one-time password.
French: ont pour paramètres un compteur d'itérations, un germe, et un mot de passe secret, et génère un mot de passe non réutilisable ou une liste de mots de passe non réutilisable.
English: Use for test, reference, bioassay, and control (covering only their use within the framework of the corresponding official (inter)national test, bioassay and control protocols); use for training purposes;
French: Catégorie 1 : utilisation à des fins de test, de référence, d’essai biologique et de contrôle (ne concerne que l’utilisation dans le cadre des protocoles (inter)nationaux officiels de test, d’essai biologique et de contrôle correspondants; utilisation à des fins de formation;
English: Please complete this form as completely as possible.
French: Pour envoyer un message, compiler les modules, nous vous répondrez !
English: Hoarding (or storage) refers to the fact that consumers often store or hoard products (particularly electronics-related products) for a period of time before finally discarding them.
French: Le Canadian Consumer Battery Flow Model est conçu de façon qu’on puisse facilement en modifier les hypothèses de durée de vie, à mesure qu’émergent de nouvelles données.
English: To mark the depths to which the holes are drilled and the sensors inserted, a series of red and white rings are painted on the drills and insertion rods.
French: Une série d’anneaux rouges et blancs que l’on trouve sur les mèches et sur les tiges d’implantation indiquent la profondeur à laquelle on perce et à laquelle on place les éléments.
English: Idris (2002) noted that many experts in the field have recognized the direct link between strong IP protection and an increased inflow of FDI.
French: Idris (2002) constate que de nombreux experts du secteur ont reconnu l’existence d’un lien direct entre une protection forte de la propriété intellectuelle et l’accroissement du flux des investissements directs.
English: The additional point in Australia to be named by Canada and the additional point in Canada to be named by Australia shall be any point with an airport designated for international operations.
French: Le point additionnel en Australie que désignera le Canada et le point additionnel au Canada que désignera l'Australie peut être tout point où il y a un aéroport désigné pour les services internationaux.
English: We have not chosen to use a survey tool to gather information from NWRI staff.
French: Nous avons décidé de ne pas procéder à une enquête pour recueillir de l’information auprès du personnel de l’INRE.
English: These have been taken both by the authorities and several human rights organizations, in particular by the Human Rights Office and Icelandic Save the Children.
French: Ces mesures ont été prises à la fois par les autorités et par un certain nombre d'organisations de défense des droits de l'homme, en particulier l'Office des droits de l'homme et la Section islandaise de l'organisation Save the Children.
English: And regardless of how you feel when you’re going through the border while they’re questioning you, they’re out there every day and night on their minds is the safety and security of our country.
French: Et quoi que vous ressentiez lorsque vous franchissez la frontière et que ces employés vous questionnent, ils sont là jour et nuit et ils ont à cœur la sécurité de notre pays.
English: It is concluded that resistant P. tremuloides limits infection by E. mammata by two distinct mechanisms: (i) by the development of an intact and localized lignified barrier zone and (ii) by the development of wound callus rich in phenolic substances.
French: Les auteurs concluent que le P. tremuloides limite l'infection par l'E. mammata à l'aide de deux mécanismes distincts : (i) par le développement d'un zone de barrage lignifiée intacte et localisée et (ii) en développant un callus traumatique riche en susbtances phénoliques.
English: Surviving homes of Underground Railroad settlers are difficult to find, as most of their modest houses have been replaced or greatly changed.
French: Parmi celles qui subsistent en Ontario, mentionnons la maison George Taylor, aujourd'hui préservée comme élément du North American Black Historical Museum, à Amherstburg.
English: The European Union and the Commission have played their part in launching the debate and shaping it.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont contribué à lancer le débat et à le façonner.
English: PCBs belong to a family of organic chemicals known as chlorinated hydrocarbons.
French: Les BPC appartiennent à une vaste famille de composés chimiques organiques, connus sous le nom d'hydrocarbures chlorés.
English: In the clubs of Beirut, Lebanon’s cool kids are building a new indie music scene.
French: À Beyrouth, des jeunes musiciens haussent le ton pour créer un son typiquement local.
English: – transfer Northwest Territories – transfer
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ.
English: Their primary technical functions are to perform system restores, corrective and preventive maintenance, special inspections, modifications, installations and acceptance checks, as well as repair and overhaul of selected types of crypto systems.
French: Ses principales fonctions techniques consistent à effectuer les restaurations de systèmes, la maintenance corrective et préventive, les inspections spéciales, les modifications, les installations et les vérifications de réception, ainsi que la réparation et la révision de certains types de systèmes cryptographiques.
English: A high registration tax is therefore a very good thing if we want to limit the number of cars.
French: Une taxe d’immatriculation élevée est par conséquent une excellente chose si nous souhaitons limiter le nombre de véhicules.
English: On 17 September 1997 the Public Prosecutor's Office signed a cooperation agreement with UNICEF and Global Infancia on the start-up of project on the computerization of child adoption records.
French: Le 17 septembre 1997, le ministère public a conclu avec l'UNICEF et l'ONG Global Infancia un accord visant la mise en œuvre d'un projet consistant à tenir un fichier informatique des adoptions d'enfant.
English: The United Nations system therefore needed to make managing the after-effects of disasters a priority.
French: Il est donc nécessaire que la gestion des effets des catastrophes naturelles fasse partie des activités prioritaires du système des Nations Unies.
English: [109] Severstal and MMK submitted that in spite of trade disputes (including anti-dumping measures) with other countries, Russian producers maintained their full capacity.
French: [109] Severstal et MMK ont fait valoir que malgré des différends commerciaux (y compris des mesures antidumping) avec d'autres pays, les producteurs russes ont continué à exploiter leurs installations à pleine capacité.
English: Many have been tortured and otherwise ill-treated, held in incommunicado detention and subjected to enforced disappearances in the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreuses personnes ont été torturées ou victimes d'autres mauvais traitements, maintenues en détention au secret ou soumises à la pratique de la disparition forcée.
English: As of April 2005, Telesat Canada has been using the Ka-band payload to deliver multi-media services in Canada and, through WildBlue Communications Inc, in the United States.
French: Depuis avril 2005, Télésat Canada utilise la charge utile en bande Ka pour assurer des services multimédias au Canada et, par l’intermédiaire de WildBlue Communications Inc., aux États-Unis.
English: The increase in headquarters expenditure, from $4.6 million in 2006 to $5.4 million in 2007, was largely attributable to administrative reasons, namely, (a) the settlement in 2007 of outstanding reimbursements to UNDP for services delivered the year before; and (b) a higher overall level of personnel expenditures as positions that had remained vacant in 2006 were filled.  Table 7.
French: L'augmentation des dépenses au siège (5,4 millions de dollars en 2007 contre 4,6 millions de dollars en 2006) est largement attribuable à des facteurs administratifs, à savoir : a) le règlement en 2007 des remboursements encore dus au PNUD pour des services fournis l'année précédente; et b) l'augmentation globale des dépenses de personnel liée au fait que des postes restés vacants en 2006 ont été pourvus.
English: A major development was the submission of the Secretary-General's third report on children affected by armed conflict (in the preparation of which the Office of the Special Representative is the designated focal point) and the subsequent Security Council resolution 1460 (2003).
French: Au nombre des autres faits marquants, la présentation du troisième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (dont le Bureau du Représentant spécial assure la coordination) et la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité qui lui a fait suite.
English: Specialization refresher course on chemicals: 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation produits-chimiques : 8 leçons de 45 minutes.
English: I would underline what Mr Sander said on the statute of the European company.
French: Je tiens également à souligner ce qu'a déclaré Monsieur Santer sur le statut de l'entreprise européenne.
English: Ten Palestinians were killed in the explosion and several dozens were wounded, among them many children, including the apartment building owner's four-month-old baby daughter.
French: Dix Palestiniens ont été tués dans cette explosion et plusieurs dizaines d'autres ont été blessés, dont de nombreux enfants, et même la fille du propriétaire de l'appartement âgée de seulement 4 mois.
English: The need for professional capacity development through conferences or certification was also identified.
French: Il a aussi été question de la nécessité de perfectionner les compétences professionnelles, grâce à des conférences ou à la certification.
English: Employee Performance Scorecard Taskforce Team Terrence Gallagher (Toronto, Ontario), Christine Joanis (Montreal, Quebec), Allan Rothwell (Homewood, Illinois), Darrell Trask (Winnipeg, Manitoba), Susan Seebeck (Montreal, Quebec) In 2006, CN expanded its individual performance review process to each of its 18,000 unionized employees.
French: Groupe de travail sur la Fiche individuelle des résultats de la performance Terrence Gallagher − Toronto (Ontario); Christine Joanis et Susan Seebeck − Montréal (Québec); Allan Rothwell − Homewood (Illinois); et Darrell Trask − Winnipeg (Manitoba) En 2006, le CN a étendu le processus d’évaluation individuelle de la performance aux 18 000 membres du personnel syndiqué.
English: The Partnership for Development loan supports the state government's reforms and is the first of its kind to any Brazilian state.
French: S'inscrivant dans le cadre du Partenariat pour le développement, le prêt appuie les réformes du gouvernement du Minas Gerais; il s'agit du premier en son genre accordé à un État du Brésil.
English: Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Une superbe blonde de 18 ans vient aujourd’hui pour participer à son premier casting de film porno.
English: This is a strong position from which the directors may positively or negatively affect the restructuring process.
French: C'est une position de force qui permet aux administrateurs d'avoir une influence positive ou négative sur le processus de restructuration.
English: The result was a carefully balanced proposal that clearly reflected the majority position on a strong, independent ICC, but which also made every effort to address minority views in a constructive fashion.
French: Cette proposition consistait en un texte soigneusement équilibré reflétant les tendances majoritaires claires en faveur d'une CPI forte et indépendante, mais tenant compte des points de vue minoritaires dans toute la mesure du possible sans affaiblir la Cour.
English: This was considered very important since the debates in the European Convention clearly indicated a desire for increased cooperation between national parliaments and a greater role in EU legislation.
French: Cette idée a été estimée très importante, les débats, dans le cadre de la Convention européenne, ayant clairement indiqué une volonté de renforcer la coopération entre parlements nationaux, mais aussi le rôle de la législation communautaire.
English: Seating arrangements 30
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence 30
English: CHIN now administers a corporate website, the Professional Exchange for heritage workers, and the Virtual Museum of Canada (VMC) portal for Canadian and international audiences.
French: Le RCIP administre maintenant un site Web organisationnel, le site Échange professionnel à l’intention des travailleurs du patrimoine et le Portail du Musée virtuel du Canada (MVC) destiné aux publics canadien et international.
English: • Canadian frozen pork exports to Japan totaled $947.2 million in 2005, a decline of 9.1% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de porc congelé vers le Japon s'élevaient à 947,2 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 9,1 % par rapport à 2004.
English: Of course, we are also thankful for completely written items from volunteer writers.
French: Nous apprécions également les éléments complets écrits par des auteurs volontaires.
English: As part of the consultation process, many francophone groups suggested that access to health care in Canada’s two official languages should be written into the Canada Health Act as a condition of federal funding.
French: Lors du processus de consultation, plusieurs groupes francophones ont proposé que l’accès aux soins de santé dans les deux langues officielles du Canada soit prévu dans la Loi canadienne sur la santé en tant que condition nécessaire au financement fédéral.
English: Only the English version contains the Bible and complete study helps.
French: Seule la version anglaise contient la Bible et toutes les aides à l'étude.
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 71 percent.
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée des six premiers principaux facteurs a été de 71 %. C’est donc dire que 71 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.
English: This information is disclosed (see below) in accordance with the Income Tax Act.
French: Il s'agit d'un système interne de l'ARC, qui n'est pas relié aux systèmes externes. Usages compatibles :
English: The resulting sequences, within a size range of 200–800 bp, were cloned to produce a Z chromosome DNA library, using blunt-end ligation into a SmaI-digested pUC18 plasmid (the SureClone system; Pharmacia, U.S.A.). The microcloning experiments produced 1250 clones; the size range of the cloned inserts was 250–800 bp, with an average of 480 bp (176 clones examined).
French: Les produits obtenus, dont la taille variait entre 200 et 800 bp, ont été clonés pour produire une banque d'ADN spécifique au chromosome Z par ligature à bouts francs dans un plasmide pUC18 digéré à l'aide de SmaI (système SureClone; Pharmacia, E.-U.). Ces travaux de microclonage ont produit 1250 clones.
English: "Ultrasound uses sound waves to examine internal organs.
French: «L'échographie utilise les ondes sonores pour explorer les organes internes.
English: However, employment benefits linked to seniority would not likely be affected.
French: Toutefois, les avantages reliés à l'ancienneté ne seraient sans doute pas touchés.
English: Identical letters dated 18 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fabric 5209.32.00 April 13, 1999 August 24, 1999 Indeterminate tariff relief
French: Tissu 5209.32.00 Le 13 avril 1999 Le 24 août 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: The National Office for the Family and the Population has had a system for collecting data since 1966.
French: L'Office national de la famille et de la population, quant à lui, dispose d'un système de collecte de données depuis 1966.
English: - Direction Marbella Centro through: Avenida Duque de Lerma, Serenata, Travesía Huerta de los Cristales.
French: - Direction Marbella centre à travers les rues : Avenue Duque de Lerma, Serenata, Travesia Huerta de los Cristales.
English: Making foods that satisfy consumers and markets Program Name Who Can Apply Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP)
French: Gérer le risque de votre entreprise Nom du programme Candidats admissibles Paiement au titre des coûts de production La plupart des producteurs n'ont pas besoin de faire une demande; ils recevront automatiquement un paiement.
English: Improved satellite observations of atmospheric transport are required to improve this understanding.
French: Pour améliorer cette compréhension, il est nécessaire de perfectionner les observations satellitaires de la propagation atmosphérique.
English: Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
French: Sous réserve du contrôle de la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive pour arrêter les décisions prévues au présent règlement.
English: Instead, contact your CAIS Administration at the address listed below.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone à la page 11.
English: Strategies to address utilization have generally focused on blunt policy tools such as copayments and prescription limits.
French: Des stratégies visant à influer sur l’utilisation ont généralement mis l’accent sur le recours à des instruments de politiques d’atténuation comme la participation aux coûts et des limites sur les ordonnances.