ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged Governments also to provide victims with immediate assistance, to safeguard their dignified return to their countries of origin, and to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrants.
French: Mme Domingo Albert leur demande instamment de fournir aussi une assistance immédiate aux victimes, de leur garantir un retour dans leur pays d'origine dans la dignité, et de mettre en place des programmes de réinsertion et de réadaptation pour les travailleuses migrantes de retour dans leur pays.
English: WHO will define the priorities for research for malaria control through a critical analysis of the evidence gaps and implementation challenges to ensure a highly relevant global portfolio of malaria research which will include defining the product profile, product development, operational and implementation research, and evidence for policies and strategies.
French: L'OMS fixera les priorités de la recherche sur la lutte antipaludique en analysant de manière critique les lacunes dans les savoirs et sur les données et les difficultés de mise en application pour assurer la pertinence des travaux dans le monde, qui consisteront notamment à définir le profil des produits, à élaborer des produits, à mener des recherches opérationnelles et à faire des études de mise en œuvre, à produire des données à utiliser dans le choix des politiques.
English: If all multibrand retailers maintain the prices established by the producers, cartel-breaking cuts in wholesale prices could not be reflected at the retail level without a risk of being rapidly detected.
French: Les restrictions verticales peuvent servir à affaiblir la concurrence en amont entre les fabricants qui ne se font pas concurrence directement mais par l'intermédiaire de leurs détaillants.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne à ratifier les instruments auxquels elle n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Before closing, we would like to communicate our expectations for the leadership of the OSCE.
French: Avant de conclure, nous aimerions exprimer ce que nous attendons du leadership de l’OSCE.
English: Drs. Fortier and Hakim receive Order of Canada Two NCE scientific directors have received Canadian highest civilian honour from Governor General Michaëlle Jean.
French: M. Louis Fortier et le Dr Antoine Hakim décorés de l'Ordre du Canada La gouverneure générale, Michaëlle Jean, a remis à deux directeurs scientifiques des RCE la plus haute distinction civile canadienne.
English: All of these acts are serious violations of the terms of the Quartet's road map, of the ceasefire agreement of 1974 between Israel and Syria and of international law.
French: Tous ces actes sont de graves violations de la feuille de route du Quatuor, de l'accord de cessez-le-feu de 1974 entre Israël et la Syrie et du droit international.
English: (France)  To withdraw its interpretative statement with respect to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Retirer sa déclaration interprétative concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Égypte).
English: Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group)
French: Demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)
English: Through its related technical assistance, the subprogramme will focus on enhancing national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign investment, strengthen technological capacities and foster the development of enterprises.
French: Les activités d'assistance technique seront axées sur le renforcement de la capacité des pays d'élaborer et d'exécuter des politiques visant à attirer et à exploiter avec profit l'investissement étranger, à moderniser les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises.
English: That makes it very difficult for a Member or a Commissioner to make it clear to the citizens of the Union that we sometimes do sensible things here too.
French: Dans ces conditions, on comprend qu'il soit très difficile pour un député, pour un Commissaire, de démontrer les effets positifs de notre action aux citoyens de l'Union.
English: There was no explosion of public expenditure in Europe: quite the contrary.
French: Il n'y a pas eu d'explosion des dépenses publiques en Europe, bien au contraire.
English: The observer for Ethiopia said that it was important to explore the origins of criminal behaviour, which were usually social exclusion and economic marginalization.
French: L'observateur de l'Éthiopie a dit qu'il était important de se pencher sur les origines des comportements criminels, qui résidaient habituellement dans l'exclusion sociale et la marginalisation économique.
English: Civilian Workforce Planned recruitment is based on the estimated rate of departure.
French: Effectifs civils Les prévisions de recrutement sont établies en fonction des départs prévus.
English: While direct activities supported may be periodic and not sustainable, the longer-term results often are sustained.
French: Bien que les activités directes soutenues soient périodiques et non durables, les résultats à long terme sont généralement durables.
English: There is a kind of unique magical atmosphere...
French: Ce quartier possède une atmosphère unique et...
English: There is a compelling logic to horizontal programs; they aggregate expertise and processes in one area of government and the collection of impact information can be integrated.
French: Les programmes horizontaux comportent une logique convaincante; ils regroupent l'expertise et les processus en un même secteur du gouvernement, et l'information recueillie sur l'incidence des programmes peut être intégrée.
English: (1 D-2, 1 D-1, 2 GS (OL))
French: (1 P-5, 1 P-4, 2 SM)
English: New information and communications technologies (ICTs), the Internet and mobile telephony in particular, are greatly transforming how we work, organize and communicate with each other.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) et notamment l'Internet et la téléphonie mobile transforment profondément nos modes de travail, d'organisation et de communication avec les autres.
English: Finally, the Working Group approved a number of new catchwords for introduction in the official (English and French) catchword indexes and agreed to extend the exchange of documents using electronic mail to all projects pending before the Working Group.
French: Enfin, le groupe de travail a approuvé un certain nombre de nouveaux mots clés qui seront introduits dans les index officiels des mots clés français et anglais et il a décidé d’étendre l’échange électronique des documents à tous les projets en instance dont il est saisi.
English: The Field Unit is diligent in this regard as they become responsible for both payments to American Express and recovery from the employee for any accounts that are more than 90 days overdue.
French: L’unité de gestion surveille ces comptes de près, car lorsque le retard dépasse 90 jours, elle doit faire les paiements à American Express et obtenir ensuite un remboursement de l’employé.
English: So, I’d like to commend and thank Peter Herndorf, the NAC’s President and CEO, for all he has done to bring Alberta artists to Ottawa, and for providing them with an outstanding venue on which to show their talents.
French: Je tiens à remercier Peter Herndorf, président-directeur général du CNA, d’avoir réussi à faire venir tous ces artistes albertains à Ottawa et de leur avoir offert une occasion remarquable d’exprimer leur talent.
English: Another frequently cited unexpected beneficial result was the expansion of international linkages.
French: L'expansion des liens internationaux est l'un des autres bénéfices imprévus les plus souvent mentionnés.
English: Kindly take the message back and let us start the process of dismantling this organization that was designed to service a certain clientele but which provides no service whatsoever.
French: Qu’il ait l’obligeance de porter le message pour que nous puissions commencer a demanteler cette organisation qui a ete creee ` ´ ´ ´ ´ ´ ` pour servir une certaine clientele, mais qui ne lui fournit absolument aucun service.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > National Military Support Capability (NMSC) Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) Liens institutionnels Ministère
English: Available in German, English, Italian and French.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, italien, français.
English: Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruit.
French: Dans votre alimentation, donnez la plus grande part aux céréales, aux pains et aux autres produits céréaliers ainsi qu'aux fruits et aux légumes.
English: The future enlargement of the European Union to incorporate the ten central and eastern European countries is the most dramatic development ever to be contemplated or undertaken by the Union.
French: Le futur élargissement de l'Union européenne pour incorporer les dix pays de l'Europe Centrale et Orientale constitue l'événement le plus marquant que l'Union ait vécu ou entrepris depuis sa création.
English: I have determined that my intervention is not warranted and the appeal of Cindy Carter is dismissed for the reasons that follow.
French: Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée. L'appel interjeté par Cindy Carter est rejeté.
English: Others believed that poverty eradication and monitoring efforts would benefit from an additional normative instrument more focused on the situation and needs of people living in extreme poverty.
French: Selon d'autres, les actions menées pour éradiquer la pauvreté et en matière de suivi bénéficieraient d'un instrument normatif additionnel axé plus précisément sur la situation et les besoins des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: SERVICES AND FACILITIES: wide lounge with bar and TV, large playground, shaded garden.
French: CARACTERISTIQUES: Salle de séjour avec bar et télévision, grand parc de jeu et vaste jardin ombragé.
English: • Automotive Service A Checklist of What You Can Do... as a Municipal Government
French: • Service d'automobile Une liste de ce que vous pouvez faire… en tant que gouvernement municipal
English: than outdoor levels.
French: l’air intérieur des locaux peuvent même dépasser les niveaux à l’extérieur.
English: The concept of “neighbour” is now universalized, yet it remains concrete.
French: Le concept de prochain est universalisé et reste cependant concret.
English: In an increasingly interdependent world it is important to maintain a cultural focus and ensure that educational processes are adjusted to living as well as earning a living.
French: Dans un monde où l’interdépendance ne cesse de croître, il importe de maintenir l’accent sur la culture et de veiller à ce que les processus éducationnels soient en adéquation avec la vie et les moyens de la gagner.
English: Originator INSERT the appropriate supervisory grid code as contained in the employee's collective agreement or classification standard for the position.
French: Auteur INSCRIRE le code de grille de surveillance pertinent qui figure dans la convention collective de l'employé ou la norme de classification pour le poste.
English: Assess Your Assets and Liabilities
French: Évaluez votre actif et votre passif
English:    I should like to point out that I find Mr Gollnisch’s remarks offensive.
French:    - Je voudrais faire remarquer que je trouve les remarques de M. Gollnisch offensantes.
English: Montezuma Hippie is considered the area of the country.
French: Montezuma se considéra la zona del país Hippie.
English: SSHRC has chosen to promote open access for journals because the concept of open access improves scholarly communication while assuring that research is disseminated and useful to all citizens of Canada, including the public and private sectors.
French: Le CRSH a décidé de promouvoir l’accès libre auprès des revues, car il améliore la communication en matière de recherche tout en assurant sa diffusion et son utilisation par tous les citoyens canadiens du secteur public comme du secteur privé.
English: Comments on the Matrix attached to the Chairman of the Committee's letter dated 18 July 2005
French: Observations relatives au tableau joint à la lettre en date du 18 juillet 2005 émanant du Président du Comité
English: • Water Level Forecasts (within Levels of Service and Service Standards)
French: • Prévisions des niveaux d'eau (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: With respect to the work of the Panel of Counsel, the Committee notes that the number of new cases brought to the Panel in New York increased by 15.3 per cent, from 294 in 2006 to 339 in 2007, and that of the 339 new cases, 240 went through formal appeals processes and 99 were dealt with informally (ibid., para.
French: En ce qui concerne les travaux du Groupe des conseils, le Comité note que le nombre d'affaires nouvelles adressées au Groupe à New York a augmenté de 15,3 %, passant de 294 en 2006 à 339 en 2007, et que sur ces 339 nouvelles affaires, 240 ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle et 99 ont été traitées de manière informelle (ibid., par. 12).
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT in 2006/07:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2006‑2007
English: (Les) La Maison du 21e siècle Étude de marché et campagne d’abonnements $40,000 $40,000 Éditions esse (Les) esse arts + opinions esse 2005 : le déploiement $40,000 $40,000 Gaiety Group Gaiety.ca Circulation Enhancement and Newsstand Presence Initiative $39,720 $39,720 Gardener for the Prairies Inc.
French: (Les) La Maison du 21e siècle Étude de marché et campagne d’abonnements 40 000 $ 40 000 $ Éditions esse (Les) esse arts + opinions esse 2005 : le déploiement 40 000 $ 40 000 $ Gaiety Group Gaiety.ca Circulation Enhancement and Newsstand Presence Initiative 39 720 $ 39 720 $ Gardener for the Prairies Inc.
English: • $25.00 per 731.5 m reel for magnetic tape-to-tape duplication;
French: • 25 $ par bobine de 731,5 m (reproduction bande à bande)
English: Information and communication strategies in support of nationwide campaigns will be developed to ensure universal immunization coverage for both routine immunization and for polio eradication efforts.
French: À l'appui des campagnes nationales, des stratégies d'information et de communication seront établies pour une vaccination universelle, tant systématique qu'antipoliomyélite.
English: As a start, Ministers are pleased to:
French: En guise de point de départ, les ministres sont heureux :
English: They consist of an alliance of members committed to preventing boating injuries and drownings.
French: L'organisme se compose de membres engagés à prévenir des blessures et des noyades.
English: To prepare the ground for the adoption of the remaining three of the 12 Universal Conventions and Protocols on Anti-terrorism, the Mis- sion and the Ministry of Internal Aﬀairs launched a project to bring Georgian legislation in this ﬁeld in line with interna- tional standards.
French: La Mission s’est attachée à renforcer les capacités de la société géorgienne et de ses institutions sur la voie de la démo- cratisation, en vue notamment d’as- surer une démocratie locale qui fonctionne et de permettre de pro- céder à des élections libres et équi- tables.
English: These methods rely on data obtained from censuses, surveys, and recorded data on the components of change — that is, births, deaths, and migration.
French: Ces méthodes s’appuient sur l’information tirée de recensements, de sondages et de données recueillies sur des composantes à la source de changements — les naissances, les décès et les migrations.
English: Indeed, segregated settlements imply insecurity, no easy access to education or employment, as well as exposure to violent attacks and criminality.
French: En effet, les habitations séparées entraînent l'insécurité, un accès compliqué à l'éducation ou à l'emploi, ainsi qu'une exposition à des attaques violentes et à la criminalité.
English: Paragraph 8.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.1., modifier comme suit :
English: In Sri Lanka important economic and social measures have been sustained which have ensured a high quality of life for all its citizens.
French: A Sri Lanka, d'importantes mesures économiques et sociales assurent une qualité de vie élevée à toute la population.
English: The price that will have to be paid for the fact that we give the go-ahead for these programmes today or tomorrow will be a very intensive investigation of how the Commission handles these things.
French: Le prix à payer en échange du déblocage des programmes, aujourd'hui ou demain lors du vote, prendra la forme d'une enquête très serrée sur la manière dont la Commission traite ces affaires.
English: In March 2005, for example, two French Canadian musical groups toured the region to celebrate Canada's participation in La Francophonie, with Swing performing in Colombia, Ecuador and Panama and Marie-Jo Thério impressing audiences in El Salvador, Guatemala and Haiti with her piano playing and powerful voice.
French: En mars 2005, par exemple, deux ensembles musicaux canadiens francophones ont effectué une tournée dans la région pour célébrer la participation du Canada à la francophonie : Swing a donné des récitals en Colombie, en Équateur et au Panama, tandis que Marie-Jo Thério séduisait les publics du Salvador, du Guatemala et d'Haïti avec son jeu de piano et sa voix puissante.
English: Access to international assistance, new and additional financial resources and the availability of scientific and technological solutions are critical in our efforts to reduce vulnerability and achieve sustainable development.
French: Pour réduire la vulnérabilité et assurer le développement durable, il convient de promouvoir l'accès à l'aide internationale, la mise à disposition de ressources financières nouvelles et supplémentaires, ainsi que l'existence de solutions scientifiques et technologiques.
English: A communications plan relating to the implementation of the new Rules will also be developed.
French: Un plan de communications relativement à la mise en œuvre des nouvelles Règles sera aussi élaboré.
English: Each Party shall present on its register, in an adequate, spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources required by article 6, including the information on the type of methodology used to derive the information[, and, where available,
French: Chaque Partie consigne dans son registre, avec un degré de désagrégation spatiale suffisant, les données sur les rejets de polluants de sources diffuses visées à l'article 6, y compris les données sur la méthode utilisée pour obtenir les données en question [, et, si elles sont disponibles, les données ci-après:
English: The legends of past floods can be seen in the many dry, abandoned stream channels still visible on the fan's surface.
French: On peut constater les effets des anciennes crues dans les nombreaux lits secs et abandonnés encore visibles à la surface du cône.
English: The Youth Services and Youth Protection Inspectorate drew up plans in 2000 for monitoring the bodies that put prospective adoptive parents in touch with children given up for adoption, and that have a licence to do so issued by the Ministry of Justice.
French: En 2000, l'Inspection des services pour la jeunesse et la protection des jeunes a élaboré des programmes relatifs à la surveillance des organismes mettant en relation d'éventuels parents adoptifs et des enfants à adopter avec l'autorisation du Ministère de la justice.
English: They also hear criminal cases and sit alongside professional judges, for example one professional and four lay judges for offences carrying more than one year's imprisonment.
French: Il a aussi été indiqué que les cumuls de fonctions étaient parfois possibles (le cas d’un avocat au barreau, par ailleurs procureur suppléant, a été décrit).
English: In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated. This could work out to your advantage, but also to your disadvantage depending on the currency concerned.
French: Dans le passé, cette conversion était faite à des taux de change souvent variables, ce qui pouvait faire votre profit ou votre perte selon la devise concernée.
English: • Centre for Collaborative Government  
French: • L'Institut CD Howe (non disponible en français)
English: Parliamentary diplomacy first found a home in the assemblies that are a part of international organisations.
French: Dans un premier temps, la «diplomatie parlementaire» a trouvé un terrain favorable au sein des Assemblées constituées à l’intérieur des organisations internationales.
English: Several newspapers were allegedly prevented by PA from being printed and/or distributed in the West Bank, including two Gaza-based publications that had been banned by PA in 2007 on the grounds that they favoured Hamas.
French: L'Autorité palestinienne aurait empêché l'impression et/ou la distribution de plusieurs journaux en Cisjordanie, y compris deux publications dont les bureaux se trouvaient à Gaza, qui avaient été interdites par l'Autorité palestinienne en 2007 au motif qu'elles soutenaient le Hamas.
English: The RCMP and Sûreté du Québec launched the investigation after receiving information on alleged suspicious activities related to cigarette smuggling.
French: C’est à la suite de renseignements sur de présumées activités reliées à la contrebande de cigarettes que la GRC et la Sûreté du Québec ont ouvert leur enquête.
English: We are also ready to consider regional initiatives imposing moratoria or limitations on the export, import, and manufacture of small arms and light weapons, if these are voluntary and non-discriminatory in nature.
French: Nous sommes également prêts à tenir compte des initiatives régionales imposant des moratoires ou des limitations à l'exportation, à l'importation et à la production d'armes légères tant que ces initiatives ont un caractère volontaire et non discriminatoire.
English: Operating Grants by Fiscal Year Fiscal Year Number of Grants (in thousands of dollars) 1997-1998 71 1998-1999 75 1999-2000 81 2000-2001 92 2001-2002 95 2002-2003 102 2003-2004 103 Existence of a national health research agenda and CIHR's role in its development.
French: La subvention moyenne dans les concours de subventions de fonctionnement a augmenté de plus de 47 % depuis 1997 et 1998 Période Numero des grantes (en milliers de dollars) 1997 à 1998 71 1998 à 1999 75 1999 à 2000 81 2000 à 2001 92 2001 à 2002 95 2002 à 2003 102 2003 à 2004 103 Existence d'un programme national de recherche en santé et rôle des IRSC dans son élaboration.
English: Subsequent manipulation of data was performed by the Cardiovascular Disease Division, LCDC.
French: La Division des maladies cardio-vasculaires, du LLCM, effectue ensuite d'autres manipulations de données.
English: It is clear that despite such diverse cultural backgrounds and places of residence, there are many commonalities among Aboriginal women, the greatest of which is an overriding concern for the well-being of themselves, their children, extended families, communities and nations.
French: Elles se préoccupent avant tout de leur bien-être et de celui de leurs enfants, de leur famille étendue, de leur collectivité et de leur nation.