ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-10 An Act respecting the national marine conservation areas of Canada The Minister of Canadian Heritage
French: C-10 Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada La ministre du Patrimoine canadien
English: The past decade was especially devastating.
French: La dernière décennie a été particulièrement désastreuse.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and nineteen ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, who account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 119 ratifications, y compris de parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui représentent 44,2 % des émissions,
English: Experiments on dogs have shown that the size of the meal has no effect on the early cephalic postprandial thermogenesis, and that four small meals are more thermogenic than a larger meal with the same total caloric content as the four meals.
French: Des expériences sur des chiens ont montré que la grosseur du repas n'a pas d'effet sur la thermogenèse postprandiale céphalique précoce et que quatre repas légers sont plus thermogènes qu'un repas copieux ayant la même teneur calorique totale que les quatre repas.
English: NO FEAR PUBLISHING LIMITED - FAB MAGAZINE Location:
French: NO FEAR PUBLISHING LIMITED - FAB MAGAZINE Endroit :
English: After having used a PPP under the conditions prescribed by the manufacturer, the farmer too frequently encounters incidents in the crop or even physical problems occurring when handling the product.
French: Après avoir utilisé un PPP dans les conditions prescrites par le fabricant, l'agriculteur est trop souvent confronté à des incidents culturaux voire à des troubles physiques intervenus lors de la manipulation du produit.
English: The indexes help voters who use the Special Voting Rules determine the electoral district in which they are qualified to vote at a general election; they also provide information for anyone else wishing to determine the electoral district in which certain addresses are located.
French: Les indicateurs aident les électeurs qui se prévalent des Règles électorales spéciales à établir la circonscription dans laquelle ils ont qualité d’électeur à une élection générale; ils constituent également une source de renseignements pour quiconque désire savoir dans quelle circonscription des adresses sont situées.
English: At December 31, 2000 Cost Accumulated depreciation Net book amount
French: Au 31 décembre 2000 Coûts d’acquisition Amortissements cumulés Valeur nette comptable
English: Your book's initial Retail Royalty will be set at approximately $4.00; you may change this at any time prior to approving the book.
French: Les royalties initiaux de vente au détail de votre livre sont fixés à environ 4,00$. Vous pouvez changer ce montant à tout moment avant d'approuver votre livre.
English: • 2007-A-237 — Baxter Aviation Limited - domestic service - Licence No. 962060
French: • 2007-A-237 — Baxter Aviation Limited - service intérieur - Licence no 962060
English: In reviewing Mr. Markowski's file, Ms. Zimmer analyzed the auditor's working papers in the file to see how reasonable Revenue Canada's position was in regard to the 20-percent allocation of fuel use to "on-highway" use.
French: Au cours de l'examen du dossier de M. Markowski, Mme Zimmer a analysé les documents de travail du vérificateur qui se trouvaient au dossier pour établir dans quelle mesure la décision de Revenu Canada relative à l'allocation de 20 p.
English: "Canada is proud to join our international partners in this exciting project," said Minister Dhaliwal.
French: « Le Canada est fier de s’associer à ses partenaires internationaux pour participer à cet excitant projet », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Reports are available on the levels of pesticide residues in human blood samples from India in 2005.
French: Des rapports sont disponibles sur les concentrations de résidus de pesticide dans des échantillons de sang humain prélevés en Inde, en 2005.
English: Lego Digital Designer is the latest version of the famous game of Lego which you enjoyed modeling trains, planes, houses, castles , and any other design that passed by your imagination.
French: Minisebran est une application qui permet d’inculquer à des enfants âgés de 2 à 6 ans des connaissances de base à l'aide d'une série d'exercices.
English: At the same time, all 13 Lebanese citizens previously held under administrative detention in Israel had been released.
French: Dans le même temps, les 13 citoyens libanais qui étaient en détention administrative en Israël ont été relâchés.
English: There are also reporting difficulties in separating data between on- & off-reserve
French: Les rapports omettent parfois de distinguer entre la prestation de services en réserve et hors réserve.
English: Prior to the 2001-2002 season, the original standard of 40% very satisfied users was increased to 50% since virtually all sites were meeting the original standard.
French: Avant la saison 2001-2002, la norme des utilisateurs très satisfaits a été portée à 50 p. 100, car pratiquement tous les endroits avaient atteint la norme originale de 40 p.
English: Ridley Terminals met all of the requirements of the OHSAS 18001 standard and was certified, making Ridley Terminals Inc. one of a "handful" of companies, world-wide, to be certified in all three management systems - ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:99.
French: Ridley Terminals a satisfait à toutes les exigences de la norme OHSAS 18001 et a reçu sa certification, nous plaçant parmi les rares entreprises de par le monde à être certifiées pour ces trois systèmes de gestion : ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 et OHSAS 18001:99.
English: The growing representation of female Professionals from the developing countries in the UNIDO Secretariat was appreciated.
French: On ne peut que se féliciter du fait que les femmes originaires de pays en développement soient mieux représentées aux postes d'administrateur au sein du Secrétariat de l'ONUDI.
English: Mr. Sen (India): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Asian Group to pay a tribute to a great son of Africa, the late President Levy Patrick Mwanawasa of Zambia, who passed away on 19 August.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe asiatique afin de rendre hommage à un grand fils de l'Afrique, le regretté Président de la Zambie Levy Patrick Mwanawasa, qui a disparu le 19 août.
English: Building Coherence The federal sustainable development goals developed for the fourth round of SDSs focus on issues that integrate environmental sustainability with human health and economic productivity and competitiveness.
French: Assurer la cohérence Les buts fédéraux en matière de développement durable élaborés dans le cadre de la quatrième série de SDD s’articulent principalement autour de questions touchant à l’intégration de la durabilité environnementale à la santé humaine, à la productivité économique et à la compétitivité.
English: Pipeline Transport Pipelines represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: Ils utilisent des moteur alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: The presence of mineral springs, attractive coastal and mountain scenery, long beaches, and the warm climate have made Sochi a large and popular holiday and health resort for Russian and eastern European vacationers.
French: La plus grande station balnéaire (Macesta) et climatique en Russie. Grand Sotchi a duré presque a 150 km le long du bord maritime, du fleuve Shepsi jusqu'au fleuve Psoû.
English: The parties further requested the Bureau of Conference of the Parties to develop terms of reference, for review by June 2004, based on the following guidelines: (a) the coherence and implementation of the decisions of the Conference of the Parties relevant to the secretariat; (b) the structural implications of the evolving role of the secretariat; (c) the appropriate division of labour and responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism; and (d) how further improvements in the budget presentation could increase transparency and assist the Conference of the Parties in its deliberations thereon.
French: Elles ont également prié le Bureau de la Conférence des Parties de définir l'objet de l'examen d'ici à juin 2004, compte tenu des directives suivantes : a) la cohérence et la mise en œuvre des décisions de la Conférence des Parties relatives au secrétariat; b) les incidences structurelles de l'évolution du rôle du secrétariat; c) la répartition des tâches et des responsabilités entre le secrétariat et le Mécanisme global; d) l'aménagement des modalités de présentation du budget afin de tendre vers plus de transparence et de faciliter les délibérations de la Conférence des Parties.
English: Dust, dirt and air pollution are also enemies of textiles and so is contact with cigarette smoke, cosmetics and perfume.
French: La poussière, la saleté et les polluants atmosphériques nuisent aux textiles, tout comme la fumée de cigarette, les produits de maquillage et les parfums.
English: A case in point was the forthcoming fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, whose agenda included a number of topics relating to major UNIDO activities.
French: Un bon exemple en est la quatorzième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra prochainement, dont l'ordre du jour comprend un certain nombre de sujets se rapportant aux principales activités de l'ONUDI.
English:  Information and dissemination tools Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools Who implements this measure?
French:  Instruments d’information et de diffusion Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir, au moyen d’un portail internet et d’autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine.
English: This port is associated to a printing service called “JetDirect”, “Raw” or “AppSocket”.
French: Ce port est associé au service d'impression appelé "JetDirect", "Raw" ou "AppSocket".
English: ◦ Use Pension Type Code 01 for the entire period of LWOP for deemed operational service in order to have the correct amount of regular PSSA deficiencies.
French: ◦ Utiliser le code type de pension 01 pour toute la période de CNP des employés en service opérationnel équivalent afin de voir à ce que les montants des cotisations en souffrance régulières au titre de la LPFP soient exacts.
English: Can indicate time by such phrases as next week, last Friday, in November, three o’clock.
French: Peut parler du temps avec des expressions telles que : la semaine prochaine, vendredi dernier, en novembre, à 3 heures…
English: Historically, political movements such as the waves of feminism, the suffragist movement and industrialization have brought forward the issues facing women in the present era.
French: Bon nombre des politiques sociales ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ qui definissent la societe canadienne ont ete presentees, raffinees ou ´ mises en vigueur par des politiciennes, leurs be´ nevoles et les ´ membres de leur personnel.
English: Eurostat's computational role within the ESS cannot be confined forever to the administration of a large spreadsheet that calculates aggregates automatically once the last Member State has sent its numbers.
French: Le rôle d'Eurostat en matière de calcul au sein du SSE ne peut se cantonner indéfiniment à la réalisation d'une grande feuille de calcul totalisant automatiquement les agrégats une fois que le dernier État membre a communiqué ses chiffres.
English: The Working Party agreed to assist the ECE Committee on Human Settlements in the promotion of the Guidelines in countries in transition and in their practical implementation.
French: Le Groupe de travail est convenu d'aider le Comité des établissements humains à faire connaître les Directives dans les pays en transition et à en favoriser l'application dans la pratique.
English: Mr. Hanger, I think on board Vancouver today you put that question.
French: Je crois que c'est vous, monsieur Hanger, qui avez posé cette question à bord du Vancouver, aujourd'hui.
English: Atlantic Canada $51 million Quebec $48 million Ontario $26 million Western Canada $105 million Unallocated $10 million Total $240 million To date, all Industrial Regional Benefits commitments have been achieved; most cases have in fact seen significant over-achievement.
French: Canada atlantique 51 millions de dollars Québec 48 millions de dollars Ontario 26 millions de dollars Ouest canadien 105 millions de dollars Non attribué 10 millions de dollars Total 240 millions de dollars À ce jour, toutes les retombées industrielles régionales promises ont été fournies; dans la plupart des cas, les engagements pris à cet égard ont même été carrément dépassés.
English: Footnote 22  U.S. Office of Management and Budget: "Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities," December 2004, p.
French: Référence 22  Office of Management and Budget des États-Unis, « Informing Regulatory Decisions: 2004 Draft Report to Congress on the Costs and Benefits of Federal Regulations and Unfunded Mandates on State, Local, and Tribal Entities », décembre 2004, p.
English: Mr. O'Connell and the DAIP team assist DND/CF in implementing both Acts, and so "…a lot of people assume that because we provide a forum for access to documents, we're in the business of records management," he says.
French: Monsieur O'Connell et l'équipe du DAIPRP aident le MDN/les FC à mettre les deux lois en application et par conséquent « …étant donné que nous fournissons un moyen d'accès aux documents, un grand nombre de personnes présument que la gestion des documents fait partie de notre mission » affirme monsieur O'Connell.
English: In 2007 and 2008, UNHCR had also been able to enhance its programme of assistance for the return of refugees to Southern Sudan, which had been seriously affected by a shortage of resources in 2005 and 2006.
French: En 2007 et 2008, le HCR a également pu renforcer son programme d'aide au retour des réfugiés au Sud-Soudan, qui avait beaucoup souffert d'une pénurie de ressources en 2005 et 2006.
English: (Currently we are only able to answer questions in English.
French: (Présentement, nous ne pouvons répondre qu'à des questions en anglais.
English: 1990 c. H.19 (OHRC) prohibits discrimination on the basis of age (among other grounds).
French: 1990, ch. H-19, interdit la discrimination fondée sur l’âge (entre autres).
English: To register for the planning forum, please contact Margot Simpson at 780-852-6171 (e-mail: margot.simpson@pc.gc.ca). For information about management planning, please contact Shawn Cardiff, Manager of Integrated Land Use Policy and Planning, at 780-852-6108 (e-mail: shawn.Cardiff@pc.gc.ca).
French: Pour vous inscrire au forum, communiquez avec Margot Simpson en l’appelant au 780-852-6171 (courriel : margot.simpson@pc.gc.ca). Pour en savoir davantage sur le processus d’élaboration du plan directeur, appelez Shawn Cardiff, gestionnaire de l’élaboration de politiques et de plans intégrés d’aménagement du territoire, au 780-852-6108.
English: The busy Whitehorse shipyards, circa 1901; ten sternwheelers are in drydock, four are in the water.
French: Un endroit très achalandé : le chantier maritime de Whitehorse, vers 1901; dix bateaux à aubes sont en cale sèche, quatre sont à l’eau.
English: The use of soybean-based biodiesels is already fairly widespread in areas of the United States where plant production is sufficient to meet commercial needs.
French: L'utilisation des biodiesels à base de soja est déjà répandue dans les régions des États-Unis où la production de la plante suffit à répondre aux besoins commerciaux.
English: Sets out the basic contracting limits.
French: Énonce les limites contractuelles de base.
English: This behaviour is due to weathering and glaciotectonic deformation, which have jointed, sheared, and remoulded the mudstone, thus eliminating the fabric formed by overconsolidation.
French: Ce comportement est dû à l'altération et à la déformation glacio-tectonique, qui ont produit des joints, des cisaillements, et des remaniements dans le mudstone, éliminant ainsi la fabrique produite par la surconsolidation.
English: According to Article 10 of Act 9613 of 3 March 1998, financial institutions covered under Article 9 of the aforementioned Act shall identify their customers and maintain updated records in compliance with the provisions set forth by competent authorities requirements for the identification of customers and record-keeping.
French: L'article 10 de la loi no 9613 du 3 mars 1998 prévoit que les institutions financières visées par l'article 9 de la même loi doivent établir l'identité de leurs clients et tenir à jour les informations recueillies, conformément aux dispositions énoncées par les autorités compétentes concernant l'identification des clients et la conservation des données.
English: I am also seeing historians, sociologists and religious officials playing a role in the process.
French: Je vois également le rôle des historiens, des sociologues, des religieux.
English: However, this is not just a problem for the coalition.
French: Ce n'est toutefois pas un problème qui se pose uniquement pour les forces de la Coalition.
English: In pursuance of the implementation of paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and of paragraph 4 of resolution 1680 (2006), calling for the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, I have continued to call on the Governments of both countries to reach an agreement on their common border.
French: En application des dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et du paragraphe 4 de la résolution 1680 (2006), où le Conseil de sécurité demandait que l'on délimite la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne, j'ai continué de demander aux gouvernements de ces deux pays de s'entendre au sujet de leur frontière commune.
English: I have the fullest understanding for the reservations expressed by Denmark, which does not want to create a precedent for giving the Commission wider general powers with the anti-blockade legislation.
French: Je comprends parfaitement les réserves exprimées par le Danemark d'un point de vue juridique, en ne voulant pas créer un précédent à l'occasion de ce règlement anti-embargo, qui procurerait ainsi à la Commission un mandat général.
English: The Committee again reviewed the draft Objectives and Principles at its ninth session, and initiated a second round of intersessional commentary and review.
French: Le comité a de nouveau révisé le projet d’objectifs et de principes à sa neuvième session, puis lancé un deuxième processus intersessions de formulation d’observations et d’examen.
English: Australian Patents Act 1990, s.45(3). "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy," Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002, at page 87.
French: À l’inverse, des considérations équitables pourront s’appliquer lorsque le déposant est confronté à l’obligation de divulguer l’information relative à l’origine du savoir traditionnel ou de la ressource génétique utilisé dans l’invention.
English: In this regard, allow me to conclude my speech by recalling that at the time of the Seville Summit of 21 and 22 July this year, the European Council decided that the Council would establish a work programme.
French: À ce propos, permettez-moi de conclure mon intervention en rappelant qu'à l'occasion du Sommet de Séville des 21 et 22 juillet derniers, le Conseil européen a décidé que le Conseil établirait un programme de travail.
English: A presentation by the Chairperson of the Group, summarizing and analysing the scientific and technological aspects of the national reports, triggered substantive discussions on the further steps to be taken in these areas.
French: Le Président du Groupe a fait un exposé récapitulant et analysant les aspects scientifiques et technologiques des rapports nationaux, ce qui a donné lieu à un débat de fond sur les mesures complémentaires à prendre dans ce domaine.
English: The hotel's quiet setting will ensure you a pleasant and memorable stay.
French: Cet hôtel est situé dans un environnement calme et vous garantit un séjour inoubliable.
English: Similarly, progress towards measles reduction and elimination of iodine deficiency has resulted from applying specifically defined interventions through well functioning delivery systems — immunization (and vitamin A supplementation) in the first case and intervention with salt producers in the second.
French: De même, des progrès ont pu être accomplis dans la lutte contre la rougeole et la carence en iode grâce à des actions bien définies menées au moyen de systèmes de prestation de soins efficaces - vaccination (et apport de suppléments en vitamine A) dans l'un des cas, et collaboration avec des producteurs de sel dans l'autre.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 79
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 79
English: The support of the international community was essential if small developing nations such as the CARICOM members were to participate effectively in the global fight against terrorism.
French: Pour que les petits pays en développement comme les membres de la CARICOM puissent participer efficacement à la lutte mondiale contre le terrorisme, l'appui de la communauté internationale est essentiel.
English: The UNCTAD XI Protocol Office for the Conference will be located in the Anhembi Convention Centre as from 11 June 2004.
French: Le Bureau du protocole de la onzième session de la Conférence sera installé au Palais des congrès d'Anhembi à partir du 11 juin 2004.
English: In document A/62/910, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Council resolution 1824 (2008) of 18 July 2008, whereby the Council, inter alia:
French: Dans le document A/62/910, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1824 (2008) du Conseil du 18 juillet 2008, par laquelle le Conseil, entre autres :
English: The complainant appealed that decision to the Federal Court.
French: La plaignante a interjeté appel de la décision devant la Cour fédérale.
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE 69th session ECE/TRANS/192
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS 69e session ECE/TRANS/192
English: To better understand the situations of people who were not in the labour force and report being partially or completely prevented from working, the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) further separates people who were retired from the ‘not in labour force group’ (the remainder of this report uses the PALS labour force status variable and discusses people with disabilities only).
French: Pour mieux comprendre la situation des personnes qui étaient inactives et qui ont dit être partiellement ou complètement empêchées de travailler, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 a établi une distinction entre les personnes qui étaient à la retraite et celles « ne faisant pas partie de la population active » (dans le reste du rapport, nous utilisons la variable de la situation sur le marché du travail de l’EPLA et traitons uniquement des personnes avec incapacité).