ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute.
French: Par ailleurs, les membres des organes de décision ne peuvent être démis de leurs fonctions pour des raisons différentes de celles stipulées dans les statuts du SEBC.
English: At the same time, those emerging economies are raising barriers to access to their raw materials, thereby distorting competition.
French: Dans le même temps, ces économies émergentes dressent des barrières bloquant l'accès à leurs matières premières, faussant ainsi la concurrence.
English: But the response is slower elsewhere.
French: Toutefois, la réaction est plus lente partout ailleurs.
English: 906 Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho  Portugal [continued]
French: Poste 906 M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: Indeed, transportation is at the heart of an efficient and competitive economy.
French: Bien que tous les efforts soient tentés pour atteindre les objectifs visés par le Ministère, les résultats sont, en définitive, influencés par des facteurs qui ne relèvent pas de son contrôle, comme la situation économique mondiale, une crise internationale ou les décisions prises par d’autres gouvernements.
English: The fifth European Meeting of National Institutions was held in Berlin in conjunction with the third Round Table.
French: La cinquième réunion européenne des institutions nationales s'est tenue à Berlin en même temps que la troisième Table ronde.
English: It is assumed that prices are rising because of shortages of cocaine due to eradication efforts.
French: Étant donné l'importance de l'offre, les prix de gros et de détail ont diminué ces dernières années.
English: WHO was urged to take a lead role in identifying a "basket" of services to ensure that the groups most affected by poverty were properly protected.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur les effets croissants de la pauvreté sur les classes moyennes, lesquelles apparaissent comme un nouveau groupe vulnérable.
English: The results will be provided to local communities for use in planning the rehabilitation of fishing communities.
French: Les résultats seront mis à la disposition des communautés locales pour qu'elles les utilisent dans la planification des opérations de relèvement pour les pêcheurs.
English: At the national level, the Department participates in the Import Sub-committee of the Interdepartmental Committee on Food Inspection, resulting in improved coordination and cooperation between departments involved in the inspection of food imports.
French: À l’échelle nationale, le Ministère participe au sous-comité des importations du Comité interministériel de l’inspection des aliments, ce qui permet d’accroître la concertation et la coopération entre les ministères qui s’occupent de l’inspection des aliments importés.
English: In addition, successive governments of the Republic of Cape Verde have worked to reduce or even eliminate all the stereotypes of women as inferior by offering certain incentives.
French: En outre, le travail des successifs gouvernements de la République du Cap-Vert dans le but de diminuer ou même d'éliminer n'importe quelle attribution de stéréotype d'infériorité à la femme vient aussi sous forme d'incitations.
English: (iv) Waste motor oil and other waste oils, fuels and organic liquids;
French: iv) Huile de moteur usagée et autres huiles usagées, carburants et composés organiques liquides;
English: They will assist in gradually preparing a cadre of women willing to run for local office in future elections (the next currently being scheduled for 2008), and in providing them with knowledge and skills, both personal and institutional empowerment, and the opportunity for widespread networking that they will need to run effective campaigns.
French: Ils contribueront à préparer progressivement davantage de femmes à se présenter aux futures élections à des collectivités territoriales (les prochaines doivent avoir lieu en 2008), à améliorer leurs connaissances et leurs compétences, ainsi que leur capacité d'action sur le plan à la fois personnel et institutionnel, tout en leur offrant l'occasion de constituer le vaste réseau relationnel indispensable pour la conduite de campagnes efficaces.
English: The intervener indicates that adequate capacity is currently in place and that the proposed service would add excess capacity which would inevitably lead to non-viable operations and a curtailment in the level of overall services.
French: L'intervenante indique que la capacité actuelle est suffisante et que le service proposé donnerait lieu à un surplus de capacité ce qui entraînerait inévitablement des services non rentables et une réduction du niveau de l'ensemble des services.
English: It is no wonder that some of the recently released varieties have genes from as many as 60 or more diverse donors.
French: Il ne faut pas être surpris du fait que certaines des variétés récemment mises sur le marché comptaient des gènes provenant de nombreuses lignées donatrices, jusqu'à 60 dans certains cas.
English: • The number of first-line managers should be sufficient to allow reasonable levels of contact with nurses in the setting.
French: • On devrait engager un nombre suffisant de gestionnaires de première ligne pour qu'ils puissent entretenir un niveau de communication approprié avec les infirmières.
English: • No clear pattern of educational deficits emerges.
French: • Le niveau d’instruction varie énormément.
English: She and Gordon joined the Junior Conservative Club and she would become the president of the local Young Conservatives organization and vice-president of the Young Conservatives of Ontario.
French: Elle et son mari se joignent au Club des jeunes conservateurs, puis elle devient présidente de son regroupement local et vice-présidente de son regroupement de l'Ontario.
English: 01.01 Three routes of communications are possible as part of the international procedure, namely: – Party; – representative1; between the International Bureau and the applicant or holder, or his between the International Bureau and the Office of a Contracting
French: 01.01 Les communications dans le cadre de la procédure internationale peuvent suivre trois voies : – – mandataire;1 entre le Bureau international et l’Office d’une partie contractante; entre le Bureau international et le déposant ou titulaire, ou son
English: Over 350 students participated in the filming, which took place in 9 schools over six days.
French: Le tournage a eu lieu en 6 journées, avec la participation de 9 écoles et de plus de 350 élèves.
English: When it requires that the delegation of that discretion be given to the government, we have to be sure that we want to do that.
French: Lorsqu’il est exige de donner ce pouvoir discretionnaire au ´ gouvernement, nous devons etre certains de vouloir proceder ainsi.
English: (CS) This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.
French: (CS) Cette proposition nécessaire à la révision de la directive sur le retard de paiement, dont nous avons discuté aujourd'hui, est résolument meilleure que la proposition initiale.
English: In that context, census areas that straddle boundaries were allocated in total to the province in which the larger portion of the area is located.
French: Dans ce contexte, les agglomérations de recensement frontalières ont été entièrement affectées à la province qui en détient une part plus importante.
English: The TSB has been reviewing this information, with a view to better responding to the needs of its stakeholders.
French: Le Bureau a commencé à en examiner les résultats en vue d'améliorer sa prestation.
English: Enlargement negotiations are opened through unanimity.
French: Les négociations sur l'élargissement sont ouvertes à l'unanimité.
English: There were no significant barriers to success in this particular initiative. Conceivably, segmentation of the focus groups into even more demographic groups might have yielded further insights.
French: Personne-ressource Robert Douglas Agent principal des communications Planification générale et recherche Direction générale de la politique de la santé et des communications Téléphone : (613) 957-1412 Courriel :
English: It was hoped that the experts and officials of the Secretariat would complete their consideration of the draft code of conduct and draft guidelines for rapporteurs, and would incorporate them into the manual on the work of the special rapporteurs and representatives.
French: Il faut espérer que les experts et les fonctionnaires du Secrétariat termineront leur examen du projet de code de conduite et du projet de directives pour les rapporteurs et les incorporeront dans le manuel sur le travail des rapporteurs spéciaux et des représentants.
English: Specify if it was a project, a telephone call or an encounter at an annual general meeting.
French: Spécifiez s’il s’agit d’un projet, d’un appel téléphonique ou d’une rencontre lors d’une assemblée générale annuelle.
English: Ultrastructural and developmental studies on conidiophore structure and conidium formation may be of interest for taxonomic and evolutionary considerations in lichen-forming fungi.
French: Les études ultrastructurales et de développment des structures des conidiophores et des conidies sont intéressantes pour des considérations taxonomiques et évolutives des champignons formant des lichens.
English: However, AAA Clearance Outlet must charge and account for the GST/HST on the sale of the equipment to the final purchaser.
French: Cependant, le magasin doit facturer la TPS/TVH sur la vente du mobilier à l'acheteur final et en rendre compte.
English: The Delegation noted that among the issues under discussion during the Assemblies, those of critical importance to Namibia were issues pertaining to the SCT, the IGC, the proposed treaty on the protection of
French: Elle a indiqué que, parmi les questions débattues lors des assemblées, la Namibie attachait une très grande importance à ce qui concernait la SCT, le Comité intergouvernemental, le traité proposé sur la protection des organes de radiodiffusion ainsi qu’aux travaux futurs sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The "Pelardon des Cevennes" is one of oldest goat's milk cheeses of Europe.
French: Le Pélardon des Cévennes est un des plus anciens fromages de chèvre d'Europe.
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, PA\570908EN.doc 23/39
French: Afin de faciliter le dialogue visé au paragraphe 1 et de garantir l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide exceptionnelles communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: Nevertheless, it is not necessary for asylum seekers or refused asylum seekers to become homeless and destitute in the UK.
French: Toutefois, il faut éviter que les uns comme les autres soient sans abri et dénués de ressources au Royaume-Uni.
English: Sure, it could be useful for others, but I don't think I'm really good at writing encyclopedia stuffs, I don't find it funny at all and I believe that I'm already doing some useful stuffs .
French: Déplacer une montagne paraît bien plus facile lorsqu'on le fait un caillou à la fois. Même si ça fait un peu tâche… (hihi, tâche, vous comprenez ?
English: As a result, those lists are significantly out of date even when they are issued.
French: Par conséquent, une partie importante de ces données est périmée dès leur publication.
English: As will be discussed in the following paragraphs, limitations in the available hydrological and effluent data precluded an assessment for a portion of the selected months.
French: Comme il en sera question dans les paragraphes qui suivent, les lacunes dans les données hydrologiques et les données sur les effluents qui sont disponibles ont empêché l’évaluation dans une partie des mois choisis.
English: In terms of the determinants addressed, of particular interest are social and economic policies related to income and social status, as well as related issues that affect women and children who live with social and economic exclusion: for example, violence, teen pregnancy and single parenthood.
French: Quant aux déterminants abordés, les points suivants ont suscité un intérêt particulier : les politiques sociales et économiques reliées au revenu et à la situation sociale, les questions connexes qui touchent les femmes et les enfants qui vivent dans un milieu d'exclusion sociale et économique, tel que la violence, la grossesse chez les adolescentes, les familles monoparentales.
English: • Residents of British Columbia are most likely to say that their quality of life is better, while those living in the Yukon are the most likely among northern residents to say that their quality of life is better than that of other Canadians. 
French: • La qualité de vie des résidants de la Colombie-Britannique est plus souvent jugée meilleure que celle des autres Canadiens, tandis que, parmi les populations du Nord, les résidants du Yukon sont les plus portés à se sentir privilégiés.
English: The actions to ensure clean water announced in Budget 2007 will assist to focus efforts to preserve and protect Canada’s water resources.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires sur les priorités environnementales d’intérêt national.
English: The ability to decentre the Western worldview in order to understand Aboriginal ones is important to the ADR movement and the proper resolution of inter- or intra- cultural conflict.
French: Dans cette optique, toute culture qui déviait du modèle judéochrétien occidental était considérée [TRADUCTION] « arriérée », « désuète », inférieure et « de valeur vile, voire nulle » (1992:7).
English: This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us.
French: Cela ne peut compromettre la mission historique qui nous attend.
English: The Proactive Gang Resistance Enforcement, Suppression and Supervision (PROGRESS) program (October 1999 - September 2001), developed by the Wasau, Wisconsin Police Department and the Wisconsin Department of Corrections in Marathon County, works with high-risk offenders (gang members, violent criminals, and sex offenders).
French: Le programme Proactive Gang Resistance Enforcement, Suppression and Supervision (PROGRESS - Résistance proactive aux gangs, répression et supervision), mis en ouvre entre octobre 1999 et septembre 2001 par la police de Wasau, Wisconsin, et le Service correctionnel de Marathon County, Wisconsin, concerne des délinquants à haut risque (membres de gangs, criminels violents et délinquants sexuels).
English: This will give the producer the funds needed to launch the pre-production phase of the project.
French: Cela lui permettra d'avoir les fonds nécessaires pour lancer la phase de préproduction du projet.
English: Keeping in mind that development should be sustainable to the benefit of current and future generations and that economic growth, environmental quality and the well-being of society are inextricably linked, the Department of Canadian Heritage is working to better define the parameters of the social and cultural dimensions of sustainable development so as to enhance an integrated approach to decision-making.
French: En n'oubliant pas que le développement doit être durable au profit des générations actuelles et futures et que la croissance économique, la qualité de l'environnement et le bien-être de la société sont inextricablement liés, le ministère du Patrimoine canadien cherche à mieux définir les paramètres des dimensions sociales et culturelles du développement durable de façon à promouvoir une approche intégrée du processus décisionnel.
English: In developing complex systems such as CF/ISR (and CFCS) it is important to ensure that operational knowledge and decision requirements predominate, and that technology serves these ends and not the other way around.
French: Lors de la mise au point de systèmes aussi complexes que le système de RSR des FC (et le RCFC), il est important d'assurer que les connaissances opérationnelles et les exigences en matière de décision prédominent, et que la technologie soit utilisée à ces fins et non l'inverse.
English: Launched in 1995, the Parliament of Canada Web site houses a wealth of information provided by the Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament.
French: l’intermédiaire de ParlVU — un portail Internet qui permet aux Canadiens de suivre en direct les délibérations de la Chambre des communes.
English: SimonM7 Thanks :D and yeah I do. M7 was originally a webcomic, and the idea now is to make it a bit of an entertainment blog in general and a webcomic.
French: Sanantonio COD 4 sur Wii fait un maxi flop en France (2 889 exemplaires vendus).
English: 31 above), whether transferee B obtains the copyright subject to the security right of secured creditor SC1 will be determined in accordance with the lex protectionis.
French: 31 ci-dessus), c'est la lex protectionis qui détermine si le bénéficiaire B obtient le droit d'auteur soumis à la sûreté du créancier garanti 1.
English: This website was created for a self-run and an optimum reactivity from reporters specialized in writings, pictures and sounds applied on the web.
French: Le site a été pensé pour une autonomie et une réactivité maximum des journalistes spécialistes du texte, de l'image et du son appliqués au web.
English: Approximately 47 percent of the population is under the age of 25 years.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l’Inuit Qaujimajatuqangit, dans l’élaboration de programmes et de politiques, et la conception et la prestation des services.
English: It must be remembered that the Dublin descriptors are quite general in nature and one of their primary functions is to aid the creation of more detailed national qualifications frameworks.
French: Or il faut rappeler que les descripteurs de Dublin sont assez généraux et qu’ils ont surtout vocation à aider à la création de cadres nationaux plus détaillés.
English: Most information is provided by yourself.
French: La plupart des informations nous est fournie par vos soins.
English: It is nevertheless difficult to imagine the reality of the legal situation in countries that are not members of the euro zone, that are forced to pay a premium for cross-border transfers made out in a currency other than their own.
French: Il n'en reste pas moins qu'on imagine mal ce que sera la situation juridique concrète dans les pays non-membres de la zone euro, obligés de donner une prime aux virements transfrontaliers libellés dans une monnaie qui ne sera pas la leur.
English: Dude very good this band met by chance and also addicted to The best of them good old days for sure!
French: très bonne Dude ce groupe a rencontré par hasard et aussi accro aux meilleurs d'entre eux bon vieux temps pour sûr!
English: ◦ Technical, Engineering and Maintenance Services Supply Arrangement ▪ The Supply Arrangement (SA) ▪ Authorized Users ▪ List of TEMS Suppliers ▪ Stream of Service ▪ Security Requirements ▪ Contact Information ▪ News Bulletins ▪ Acronyms ▪ Frequently Asked Questions (FAQs)
French: ◦ Arrangement en matière d’approvisionnement pour des services technique, d’ingénierie et d’entretien ▪ L’arrangement en matière d’approvisionnement (AA) ▪ Utilisateurs autorisés ▪ Liste des fournisseurs de STIE ▪ Volets de service ▪ Exigences relatives à la sécurité ▪ Personnes-ressources ▪ Bulletins d’information ▪ Sigles ▪ Foire aux questions (FAQ)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of new Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet NEWS RELEASE 21 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet COMMUNIQUÉ 21 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Nitrate behaved conservatively and base ions were exported from the canopy.
French: Le nitrate s'est comporté de façon conservatrice et les ions basiques ont été exportés de la cime.
English: By submission of 29 June 1998, the State party addresses the merits of the communication and at the same time requests the Committee to review its decision declaring the communication admissible.
French: 8.1 Dans ses observations du 29 juin 1998, l'État partie traite du fond de la communication et demande aussi au Comité de réexaminer sa décision déclarant la communication recevable.
English: Mrs M.G. asked the European Ombudsman to inform her about her rights to obtain a review of the marks which she had received in a general competition organised by the European Parliament.
French: Mme M.G. a demandé au Médiateur européen de l’informer de ses droits concernant un réexamen des notes qui lui avaient été attribuées dans un concours général organisé par le Parlement européen.
English: Lamp systems became as effective and reliable as the most expensive, modern and prestigious LED systems, if not more so.
French: Les systems de la lampe sont devenus aussi efficaces et fiables que le systems de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE plus cher, moderne et prestigieux, si pas plus ainsi.
English: Education, information and professional counselling are seen as basic elements in handling the problem of HIV/AIDS.
French: Elles considèrent que la gestion du problème passe obligatoirement par l'éducation, l'information et les conseils de spécialistes.
English: In 2002, France had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La France a ratifié en 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: authorized by Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen.
French: Les deux organismes sont agréés par le Bundesministerium für Verkehr, Bau-und Wohnungswesen.
English: SGC - Solicitor General Canada
French: SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor du Cana
English: Non-discrimination, gender equality and human rights in national constitution
French: Non-discrimination, égalité entre les sexes et droits de l'homme inscrits dans la Constitution nationale.
English: The first five year Action Plan specifically sets out to remedy the deterioration in the state of the key biological and landscape systems, and to strengthen the coherence of these systems.
French: Conserver, améliorer et restaurer les écosystèmes, les habitats, les espèces et les caractéristiques clés du paysage par la création et la gestion efficace du Réseau écologique paneuropéen; 2.
English: Generally, you can use TELEFILE if you received one of our tax packages designed for individuals with less-complicated tax situations.
French: Généralement, vous pouvez utiliser le service IMPÔTEL si vous avez reçu une trousse d'impôt conçue pour les personnes qui produisent une déclaration simple.