ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will ensure that the appropriate procedures are in place, including the establishment of planned, backup and recovery procedures, to reduce the frequency and duration of business interruptions.
French: Le Tribunal veillera à ce que les procédures appropriées soient en place, notamment l’établissement de procédures prévues de sauvegarde et de récupération, afin de réduire la fréquence et la durée des interruptions de travail.
English: There are two components to the Value-Added and Wood Technology Program: a research component conducted in partnership with universities in Canada, and a network of Industry Advisors located throughout the country.
French: Le Programme de valeur ajoutée et de technologie du bois comprend deux volets : un volet recherche réalisé en partenariat avec les universités canadiennes, et un réseau de conseillers de l’industrie installé dans tout le pays.
English: 2004/03/09 Ontario Office of the Worker Adviser, Christopher Lake, Saskatchewan, for the digital reproduction and the communication to the public of a detail of Paul Rand's painting Coal Diggers [File: 2004-UO/TI-05] 133.
French: 2004/03/09 «Ontario Office of the Worker Adviser», Christopher Lake (Saskatchewan), pour la numérisation et la communication au public d'un élément du tableau Coal Diggers de Paul Rand [Dossier : 2004-UO/TI-05] 133.
English: Main motives Wish to be my own boss Possibility of earning more money than as an employee Challenge Better chance to combine work and private life Not satisfied with being an employee Perceiving a chance in the market Unemployed or not able to find a job as an employee Possibility of continuing or splitting off from the former employer’s business Continuation of family business Other (please specify) Do not know / no answer
French: Principaux motifs Voulait être son propre patron Possibilité de gagner plus qu’en étant salarié Défi Davantage de compatibilité entre travail et vie privée Pas satisfait en tant que salarié Opportunité dans le marché Au chômage ou en difficulté pour trouver un emploi comme salarié Possibilité de continuer ou de se séparer de l’entreprise du patron précédent Poursuite de l’entreprise familiale Autre (à préciser) Ne sait pas / pas de réponse
English: Among the various usages documented, the record originator must recognize and identify those that subject-field specialists prefer or avoid, recommend or caution against.
French: Parmi la multitude d’usages attestés, l’auteur de la fiche doit connaître et signaler ceux que les spécialistes préfèrent ou évitent, recommandent ou déconseillent.
English: Amendment to the list in Annex II to the Convention
French: Modification de la liste de l'annexe II à la Convention
English: It is true that there is concern, serious concern, that, despite good intentions, the proliferation of networks may lead to abuse and possibly to serious mistakes.
French: Il est vrai que l'on craint fort qu'en dépit de toutes les bonnes intentions, la prolifération de réseaux n'entraîne des abus et éventuellement des erreurs graves.
English: Confessional teaching is provided at Sunday and church schools affiliated congregations.
French: L'école du dimanche est le moyen le plus couramment utilisé pour dispenser une éducation chrétienne aux enfants.
English: Democratic values, especially freedom, democracy and human rights, as well as non-discrimination, are the starting point and our ultimate goal as well. Talking about democracy can involve just empty slogans, but democracy is not only a value; it is a fine and well-balanced system of institutions and guarantees.
French: Néanmoins ce qui importe, s’agissant de la décision relative au statut du Kosovo, c’est de se demander si l’on n’est pas sur le point de modifier les règles du jeu qui prévalaient jusqu’ici en Europe, au risque de créer un précédent dangereux et d’aller vers un processus qui, au lieu de cicatriser les blessures, exacerberait les tensions et attiserait les violences, avec le risque que, d’ici trente ans, de tels conflits ne se multiplient sur l’ensemble du continent.
English: Therefore, the Agency encourages the parties to negotiate whether the disclosure of information in respect of only one of the three prescribed financial years would satisfy each of the interveners' requirements for such information.
French: Par conséquent, l'Office incite les parties à s'entendre afin de déterminer si la divulgation des renseignements pour un seul des trois exercices réglementaires satisferait les besoins de chacun des intervenants relativement à ces renseignements.
English: The Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) expresses its strongest denunciation and condemnation of the brutal coup d'état carried out in the early hours of this morning against the Constitutional President of the Republic of Honduras, a sister nation that is full member of the Movement.
French: Le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés dénonce et condamne avec la plus grande fermeté le coup d'État brutal perpétré, tôt ce matin, contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras, pays frère et membre à part entière du Mouvement.
English: The purpose of this work is more ascetical and therapeutic than practical and productive.
French: Le but de ce travail est plus ascétique et thérapeutique que pratique et productif.
English: During the review of a case on appeal, the defendant may participate.”
French: Le défendeur peut prendre part à l'examen en appel d'une affaire.».
English: In rejecting her petition, as inadmissible ratione materiae, the Committee writes that hereditary titles of nobility are “an institution that … lies outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26”.
French: Tout en déclarant la communication irrecevable ratione materiae, le Comité dit qu'un titre héréditaire de noblesse est «une institution qui … n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: Circumstantial evidence is evidence that is consistent  with the fact that is sought to be proven and  inconsistent with any other rational conclusion.
French: [TRADUCTION] La preuve indirecte est la preuve qui est compatible   avec le fait à démontrer et incompatible avec toute autre   conclusion raisonnable.
English: Mr. Kingman completed a Selection Board Report identifying Mr. Tim Sackmann as the qualified candidate.
French: M. Kingman a dressé un rapport de jury de sélection dans lequel il indiquait que M. Tim Sackmann s'était qualifié.
English: • Targets and actions are clearly linked to goals and objectives; 
French: • les cibles et les mesures sont clairement liées aux buts et aux objectifs;
English: He drew special attention to the decision by the GEF Assembly in October 2002 to approve both the creation of a new focal area for persistent organic pollutants and the consequential amendment of the GEF Instrument.
French: Il a rappelé en particulier la décision prise par l'Assemblée du FEM en octobre 2002 d'approuver à la fois la création d'un nouveau domaine d'intervention pour les polluants organiques persistants et l'amendement à apporter en conséquence à l'Instrument du FEM.
English: Table 8
French: Article 8 La représentativité des femmes togolaises dans les relations internationales et diplomatiques du Togo
English: - Buffet with a variety of products for diabetic and gluten free diets.
French: • Buffet fixe con produits variés y buffet spécial pour diabétiques et les coeliaques.
English: Related to this is the interest that an inmate has in seeing that he does not leave prison with fewer skills or in a worse psychological state than when he entered it.
French: Il ne faut pas oublier, à cet égard, l’intérêt du détenu à constater qu’il ne quitte pas la prison avec des compétences diminuées ou dans un état psychologique pire que celui où il était entré.
English: Mr. Connolly’s email also stated that the assessment will consider the effect of the environment on the project.
French: M. Connolly ajoutait que l’évaluation tiendrait compte de l’effet de l’environnement sur le projet.
English: I also traveled a few times to Cuba, in Havana, Trinidad and Cienfuegos... That country is a museum for the american automobile industry!
French: J'ai aussi fait de la photographie à Cuba, dont La Havane, Trinidad et Cienfuegos... Ce pays est un musé de l'automobile américaine!
English: You spoke too of transparency, which is welcome, but there are contradictions in what you say.
French: Vous avez également évoqué la transparence, ce dont il faut se féliciter, mais votre discours comporte des contradictions.
English: 8 It is unclear whether such a provision will be included in future tax treaties negotiated by Canada.
French: On ne sait pas si une telle disposition sera ajoutée aux conventions fiscales qui seront négociées à lavenir par le Canada.
English: It can be used like a virtual studio. It also has the option of being used with a MIDI controller.One of the new features of this version...
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter permet de passer des formats WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, M...
English: The employers' organization was already complaining of these proposed amendments to the Labour Code and in the exhibit in the record we find an article from Le Devoir for Wednesday, March 30, 1983.
French: L'organisation de l'employeur se plaignait déjà des amendements proposés au Code du travail et, dans une pièce au dossier, nous découvrons un article de l'édition du mercredi 30 mars 1983 du quotidien Le Devoir.
English: [108] The Complainant was told that he would be working with an entirely new team of police officers and serving a different district in one of the busier areas of Burnaby.
French: [108] Le plaignant a été informé qu’il travaillerait avec une toute nouvelle équipe de policiers dans un district différent – l’un des plus occupés de Burnaby.
English: PCT/R/WG/2/7 Add.1 page 2 Also, a requirement that all applicants sign the withdrawal does not accommodate those situations where one or more of the applicants is reasonably unavailable to sign the withdrawal.
French: En outre, une exigence revenant à obliger tous les déposants à signer un retrait ne serait pas conciliable avec des situations dans lesquelles un ou plusieurs déposants ne sont pas, pour des motifs raisonnables, disponibles pour signer ledit retrait.
English: The vote in Canadian history Canadians of all ages will be interested in A History of the Vote in Canada, a new book published by Elections Canada recounting how the right to vote has evolved over the past 250 years.
French: Le vote dans l'histoire canadienne Les lecteurs de tous âges s'intéresseront à L'histoire du vote au Canada, un nouveau livre qui retrace l'évolution du droit de vote au cours des 250 dernières années.
English: Food safety is closely linked with consumer protection and public health.
French: La sécurité alimentaire est étroitement liée à la protection du consommateur et à la santé publique.
English: “Paragraph 341 catalogues Mauritanian citizens and creates a new category (`black Moors').
French: Le paragraphe 341 catalogue les citoyens mauritaniens et crée une nouvelle catégorie (“Maures noirs”).
English: You can browse it on this link http://code.google.com/p/tortoisesvn/source/browse/ .
French: Vous pouvez y accéder avec ce lien http://code.google.com/p/tortoisesvn/source/browse/ .
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours of time off with pay.
French: L’employé qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pendant quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Inspections must be conducted at intervals of not less than 90 days and not more than 270 days.
French: Les inspections doivent être effectuées à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours au cours de la période précédant l’octroi de celui-ci.
English: The relationship between these three offices is excellent.
French: Les relations entre ces trois bureaux sont excellentes.
English: Options for international and regional cooperation
French: Options en ce qui concerne la coopération internationale et régionale
English: These results strongly suggest that both Irgarol 1051 and its persistent degradation product M1 may potentially affect and/or damage the primary producer community in aquatic ecosystems.
French: Ces résultats semblent nettement montrer que l'Irgarol 1051 et son produit persistant de dégradation M1 pourraient toucher ou endommager la communauté des producteurs primaires dans les écosystèmes aquatiques.
English: The delegations agreed that the next CCA meeting would be held later this year, possibly in the western United States; the date to be established by the four CCA co-chairs.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays conviennent de tenir la prochaine rÃ©union du CCA plus tard cette annÃ©e, probablement dans l'ouest des Ã‰tats-Unis. Les quatre coprÃ©sidents du CCA en fixeront la date.
English: These houses also implement a new development strategy based on different activities: organizing exhibits in collaboration with galleries, redeeming galleries funds, funding artist projects.
French: Ces maisons mettent aussi en place une nouvelle stratégie de développement fondée sur différentes activités : organisation d'expositions en collaboration avec des galeries, rachat de fonds de galeries, financement de projets d'artistes.
English: The first week of startup (December 1, 1998) 1 had worked night and day, literally, to input the Business Inventories that were lost and help launch the program off the ground.
French: Pendant la première semaine de démarrage (1er décembre 1998), j'ai travaillé jour et nuit (littéralement) pour introduire les répertoires d'entreprises qu'on avait perdus et aider à lancer le programme.
English: In addition, in 2006-2007, ACOA will continue to work toward a new population strategy for the region, in collaboration with partners that include Citizenship and Immigration Canada, the provinces, post-secondary institutions, communities, non-governmental organizations, and the private sector.
French: De plus, en 2006-2007, l’APECA continuera à travailler à une nouvelle stratégie démographique pour la région en collaboration avec des partenaires dont Citoyenneté et Immigration Canada, les gouvernements provinciaux, des établissements d’enseignement postsecondaire, des collectivités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_en.htm. (2) Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/how_vat_works/index_fr.htm. (2) Décision 2004/161/CE (JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: The politicization paradigm proceeds from an understanding that public service reform is best achieved when there is strong political conviction respecting what needs to be done.
French: Politisation Le paradigme de la politisation découle d’une vision selon laquelle la réforme de la fonction publique a le plus de chances de se réaliser lorsqu’il y a une solide conviction politique concernant ce qui doit être fait.
English: Overall, services dedicated to targeting high-risk youth in 2003-2004 were in excess of $21 million.
French: En 2003-2004, l'ensemble des services destinés aux jeunes à risque élevé ont dépassé 21 millions de dollars.
English: Then you call another friend and go to the movies, not mentioning anything about the situation.
French: Ensuite, tu téléphones à un autre ami pour aller au cinéma, mais tu ne lui racontes pas ce qui se passe.
English: Indeed, the ‘learning-by-doing’ approach contributed to building the knowledge and capacity required to maximise the understanding of project-based GHG emission reductions in strategic areas.
French: En fait, l’approche fondée sur l’apprentissage pratique a favorisé l’acquisition des connaissances et de la capacité nécessaires pour optimiser la compréhension des réductions des émissions de GES fondées sur les projets dans des secteurs stratégiques.
English: A toll-free hotline, staffed by trained volunteers 14 hours a day (see above);
French: Une ligne directe gratuite sur laquelle on peut s'adresser 14 heures par jour à des bénévoles ayant reçu une formation (voir plus haut).
English: In 2006, business expenditures on R&D accounted for almost 55 percent ($15.4 billion) of all R&D in Canada.
French: En 2006, les dépenses des entreprises en R-D (15,4 milliards de dollars) représentaient près de 55 p.
English: Also regarding South-South cooperation, a recent achievement was the launching of a new round of negotiations on the global system of trade preferences at the Brazil meeting of the United Nations Conference on Trade and Development last year.
French: Concernant, toujours, la coopération Sud-Sud, un succès récent a été obtenu avec le lancement d'un nouveau cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, lors de la réunion qu'elle a tenue au Brésil l'année dernière.
English: Now it is being displayed on the misacor website for the members of the congregation to use in their communities.
French: Vous le trouverez sur le Webside Misacor et vous pourrez l'utiliser dans vos communautés.
English: In response to concerns regarding inadequate implementation by flag States of international rules and standards for ship safety, pollution prevention, fisheries conservation and labour conditions, I established an Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation in March 2003 to study the issue.
French: Comme on s'est préoccupé de ce que des États du pavillon ne respectaient pas strictement les règles et normes internationales régissant la sécurité des navires, la prévention de la pollution, la conservation des pêcheries et les conditions de travail, j'ai, en mars 2003, confié l'étude de la question à un groupe consultatif interinstitutions de l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: In accordance with the Public Health Act, Liechtenstein takes measures to ensure the health of the population (LGBl.  1986 No. 12).
French: Conformément à la loi sur la santé publique, le Liechtenstein prend des mesures pour assurer la santé de la population (LGB1. 1986 N° 12).
English: Education and academic and other qualifications Degree education S.J.D. in Comparative Constitutional Law - Legal Studies Department, Central European University (Budapest, Hungary) 2002 L.L.M. in Comparative Constitutional Law - Legal Studies Department, Central European University (Budapest, Hungary) 1996 L.L.B. lawyer’s professional qualifications - Faculty of Law, University of Latvia (1995) Additional education November 2003:
French: Création d’un cours de « Procédure des tribunaux administratifs » dispensé à la Faculté de droit de l’Université de Lettonie. Cours fondé sur les principes appliqués par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans son interprétation de l’article 6 de la Convention 6.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “International migration and development”.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement ».
English: • Graduate Program in Measurement and Evaluation* - Research Methodology and Psychometrics Track Faculty of Education, University of Ottawa  Read Program Flyer
French: • Programme d'étude supérieure en mesurage et en évaluation* - Méthodologies de recherche et évolution psychométrique* Faculté d'éducation, Université d'Ottawa (offert en Anglais seulement) Lisez le dépliant du programme
English: Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
French: Des calculateurs de prix doivent être fournis par l'organisme de régulation nationale et le fournisseur et une information sur le prix par kilowatt doit être publiée à intervalles réguliers sur le site de l'organisme de régulation nationale.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail.
English: However the pin-point accuracy of his boot set up the second French try as the growing pressure finally told.
French: La précision hors pair de la botte d’Elissalde a permis d’établir le deuxième essai des Français alors que la pression grandissante a finalement payé.
English: The end of the Reciprocity Treaty was a determining factor in the decision of politicians in United Canada to form a new type of partnership with the other British North American colonies.
French: La fin du traité de réciprocité est un facteur déterminant dans la décision des politiciens du Canada-Uni de formuler un nouveau type de partenariat avec les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: Mrs DURRIEU (France) congratulated the Federal Chancellor on his work. Europe was an important focus of social rights and a place of peace.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) assure qu’il sera très vigilant sur cette question, d’autant que le Président de l’Assemblée lui a fait part des contraintes budgétaires qui pèsent sur l’Organisation, risquant de mettre à mal ses différentes missions.
English: The Agency notes that the total number of seats per week will be 1,666 in each direction.
French: L'Office précise que le nombre total de sièges par semaine sera de 1 666 dans chaque direction.
English: In addition, if Member States were not obliged to participate in Eurofisc, the main problem of Eurocanet would persist.
French: Eurofisc devrait encourager les échanges spontanés et directs d'informations et pourrait, dans un stade ultérieur, fournir aux États membres des analyses sur les modalités et les tendances de la fraude.
English: The international community, and in particular the United Nations, should provide MINUSTAH with adequate resources, enabling it to continue its programme and meet the target of 14,000 trained police officers by 2011.
French: La communauté internationale, en particulier les Nations Unies, doit donner les moyens adéquats à la MINUSTAH, pour lui permettre de poursuivre son programme, afin que l'objectif des 14 000 agents de police formés d'ici à 2011 puisse être atteint.
English: • Project vehicles will keep to designated project transportation routes.
French: Les véhicules utilisés dans le cadre du projet ne rouleront que sur les voies de transport désignées pour le projet.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITION 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115.
English: The Committee notes the State party's insufficient understanding of the purpose of and need for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas une compréhension suffisante du but et de la nécessité de prendre des mesures spéciales temporaires qui soient conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Reply required indicating action taken using appropriate code" and "KK" means "Confirming".
French: Réponse requise indiquant les mesures prises en utilisant le code approprié » et « KK » signifie « Confirme ».