ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must again stress that the environmental objective of reducing emissions of carbon dioxide in the European Union by 20% by 2020 will be achieved with the package and, of course, this decision will help to achieve our target.
French: Une fois encore, je dois souligner que l'objectif environnemental de réduction des émissions de CO2 dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020 sera atteint avec le paquet et, bien entendu, cette décision nous aidera à parvenir à notre objectif.
English: P sampling pump (figures 21 and 22)
French: P Pompe de prélèvement (fig.  21 et 22)
English: AUCC Partnerships for Tomorrow Program Phase II Program Manager 600-350 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 1B1
French: Gestionnaire de programme Programme Partenariats pour l’avenir, Phase II Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) Canada K1R 1B1
English: later: Ms. González (Chairperson)
French: puis : Mme González (Présidente)
English: If a stream crossing appears to be very difficult and risky, turn back.
French: Si une traversée vous apparaît difficile et dangereuse, faites demi-tour.
English: In addition: “Carbon pools” are those carbon pools referred to in paragraph 21 of the annex to draft decision 16/CMP.1 and are: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood and soil organic carbon; The “project boundary” geographically delineates the afforestation or reforestation project activity under the control of the project participants.
French: En outre:  a) L'expression «réservoirs de carbone» désigne les réservoirs qui sont mentionnés au paragraphe 21 de l'annexe du projet de décision 16/CMP.1, à savoir la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols;  b) Le «périmètre du projet» délimite géographiquement l'activité de projet de boisement ou de reboisement dont le contrôle relève des participants au projet.
English: For example, one of Dr. Schreier's PhD students (Jamie Ross) is learning about microbial techniques in Dr. Isaac-Renton's lab, while one of her graduate students (Natalie Prystajecky) will join Dr. Schreier's team in the field as part of her study of bacteria in soil sediments.
French: Par exemple, un des étudiants au doctorat de M. Schreier (Jamie Ross) s'instruit au sujet des techniques microbiennes dans le laboratoire de MmeIsaac-Renton, dont une des étudiantes (Natalie Prystajecky) se joindra à l'équipe de M. Schreier, sur le terrain, pour étudier les bactéries dans les sédiments de sol.
English: Increasing the emphasis on language studies.
French: Renforcement de l'apprentissage des langues.
English: Last week the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the follow-up of the report from the Veil group.
French: La semaine dernière, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement sur le suivi du rapport du groupe Veil.
English: • Aboriginal elders and scientists have knowledge about the uses of plants found in the North, yet their relationship to these resources is different.
French: • Les aînés et les scientifiques autochtones possèdent des connaissances sur les utilisations des plantes présentes dans le Nord et entretiennent un rapport particulier envers ces ressources.
English: One example is Memorial in the Russian Federation, which has made a remarkable contribution for this purpose in the former Soviet Union and even organised its own little museum of Stalinist crimes.
French: De plus en plus d’organisations de défense des droits de l’homme ont compris qu’il faut regarder ainsi le passé en face pour pouvoir envisager sainement le présent et l’avenir.
English: (b) The active personality principle: the criminal legislation of Croatia shall apply to a Croatian citizen who, outside the territory of Croatia, commits a criminal offence other than those included in the protection principle;
French: b) Le principe de la compétence personnelle active: la législation pénale croate s'applique à tout ressortissant croate qui commet, hors du territoire croate, une infraction pénale autre que celles relevant du principe de protection;
English: The coatings do not protect from lead exposure; when the item is sucked or chewed, or undergoes normal wear and tear, the coating wears off and the underlying lead is exposed.
French: Ces couches ne protègent pas contre l'exposition au plomb. Lorsque l'objet est sucé, mâchouillé ou soumis à une usure normale, le revêtement disparaît, laissant ainsi le plomb à découvert.
English: Those procedures which check or verify that transactions or systems are accurate and comply with the necessary rules and regulations.
French: Technique utilisée pour identifier les opérations susceptibles de contenir des erreurs.
English: The summary of progress (pg.10) and the response to previous reviews (pages 11a &amp; 11b) should not be submitted.
French: Il ne faut pas présenter le résumé des progrès (p.
English: By failing to respond to the report of Parliament's committee of inquiry, adopted in June 2007, the UK was in breach of the "duty of loyal cooperation" between the EU institutions and governments, she believed.
French: Pour elle, en ne répondant pas au rapport élaboré par la commission d'enquête du PE et adopté en juin 2007, le Royaume-Uni a manqué à son "devoir de coopération loyale" entre les gouvernements et les institutions de l'UE.
English: In its report, the Committee recommended amending Bill C-6 by including a specific definition of "personal health information" and suspending the Bill’s application to such personal health information for one year following the coming into force of the Bill.
French: Dans son rapport, le Comité a recommandé que des modifications soient apportées au projet de loi C-6, notamment par l’incorporation d’une définition précise des «renseignements personnels sur la santé» et par la suspension de l’application du projet de loi en ce qui concerne ces renseignements personnels sur la santé durant un an après l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: Two decisions can be mentioned by means of example:
French: L'on peut en particulier citer deux arrêts.
English: And I think that is what we are doing with these two directives.
French: C'est, à mon avis, dans ce sens que nous mènent les deux directives proposées.
English: "Since wages are low and bids are competitive, it is imperative that the workplace be somewhere people like to be and managers have good personal relations with the drivers.
French: "Dans la mesure où les salaires sont bas et les appels d’offre concurrentiels, il est impératif que le lieu de travail soit un endroit où les employés se sentent bien et où les managers aient de bonnes relations avec les conducteurs.
English: The government and UN sites are also very useful, especially with respect to formal processes and policy.
French: Les sites gouvernementaux et onusiens sont également très utiles, surtout en ce qui concerne les processus officiels et les politiques.
English: It is not unusual for departments to require ministerial approval for spending on projects.
French: Il n'est pas inusité que les ministères exigent l'approbation ministérielle du financement de projets.
English: The bulletins, which are free of charge, document the structure and trends in rural Canada.
French: Les activités d’information plus traditionnelles, comme les bulletins régionaux, les publications et les conférences, concourent à communiquer des données statistiques et analytiques directement aux citoyens.
English: It was suggested that in order to achieve the maximum degree of uniformity possible, the limited network exception in article 8 should be kept as narrow as possible, and the application of article 8 would adequately cover the concerns expressed with respect to non-localized damage.
French: On a dit que pour parvenir au plus grand degré d'uniformité possible, l'exception du réseau limité prévue à l'article 8 devait rester aussi restreinte que possible, et que l'application de l'article 8 répondrait de manière adéquate aux préoccupations exprimées en ce qui concerne les dommages non localisés.
English: • (n) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, to be read as follows: (h) a non-resident trust that is, at the particular time, an eligible trust
French: • n) si une fiducie choisit de se prévaloir du présent alinéa, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de la fiducie pour ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005 : h) la fiducie non-résidente qui, au moment donné, est une fiducie admissible dans le cadre de laquelle, selon le cas :
English: Federal government response is usually directed and monitored by the provincial government concerned or, in a situation that falls essentially under federal jurisdiction or in a national emergency, in close collaboration with the provinces.
French: L'intervention fédérale s'effectue généralement sous la direction et le contrôle du gouvernement provincial concerné ou, s'il s'agit d'une situation relevant essentiellement de la compétence du fédéral ou d'une crise nationale, celle-ci s'effectue en étroite collaboration avec les provinces.
English: In reviewing the generic L2 LAN switch specification attached to Netgear’s DISO, and the NESS DISO itself, the Tribunal cannot find any reference that would allow the purchase of software with the capabilities of those attributed, by both PWGSC and Netgear, to HP’s ProCurve.
French: À l’examen de la spécification générique de commutateur LAN L2 jointe à l’OCIM de Netgear et de l’OCIM des SSER elle-même, le Tribunal ne peut trouver aucune référence qui permettrait l’achat de logiciel assorti des capacités attribuées, par TPSGC et Netgear, au logiciel ProCurve de HP.
English: Click here to understand why .
French: Cliquez ici pour en savoir plus !
English: It was also suggested to explore ways to publish available data and materials on the Internet, for example in the Clearinghouse, to ensure easier access for the public.
French: Il a également été suggéré d'étudier le moyen de publier les données et documents disponibles sur Internet, par exemple par le biais du mécanisme d'échange d'informations, afin de faciliter l'accès du public à ces informations.
English: Pursuant to paragraph 2 (i) of Security Council resolution 1320 (2000), the Mission is called upon to coordinate its activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Conformément au paragraphe 2 i) de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, le mandat de la Mission consiste notamment à coordonner ses activités dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The information that we have from the census about unpaid work, under the three headings of housework, taking care of children, and taking care of seniors, is very informative.
French: Les renseignements obtenus du recensement au sujet de trois aspects du travail non rémunéré, soit les travaux ménagers, les soins dispensés aux enfants et aux personnes âgées, sont des plus instructifs.
English: Further requests the Secretary-General to further enhance transparency in the procurement decision-making process and, in this regard, to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on clear guidelines and criteria for the request of bid bonds and performance bonds by procurement officers in the United Nations, as well as on exploring alternative means of ensuring the protection of the interests of the Organization throughout the term of the contractual obligation without restricting access to United Nations procurement of small and medium-sized enterprises, including those from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à améliorer la transparence du processus d'attribution des marchés et, à cet égard, de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des règles et critères précis définis à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies chargés des achats pour les demandes de garanties de bonne exécution et de cautions de soumission, ainsi que sur les autres moyens propres à protéger les intérêts de l'Organisation pendant toute la durée des obligations contractuelles des fournisseurs sans restreindre la participation des petites et moyennes entreprises, notamment celles des pays en développement ou en transition, aux appels d'offres de l'Organisation des Nations Unies;
English: • to formally record the Board recommendations; and
French: • consigner officiellement les recommandations du Conseil;
English: This will put an end to 'hidden' tax hikes – and preserve the value of the tax credits that help low and modest-income earners. • Two:
French: C'est donc la fin des hausses d'impôt « déguisées », et la valeur des crédits d'impôt destinés aux personnes à revenu faible ou modeste est préservée;
English: The long-term objective of this programme is to establish a real culture of peace and security in our subregion.
French: L'objectif à long terme de ce programme est d'instaurer une véritable culture de la paix et de la sécurité dans notre sous-région africaine.
English: 25% 5% 18% Audit Appeals
French: Autorité APP en général Appels de compétente vérification
English: 18 See General Assembly resolution 50/245.
French: 18 Voir résolution 50/245 de l'Assemblée générale.
English: Cyrillic alphabet) in their application number formats. WIPO Standard ST.6 also allows only numeric (not alphabetic) characters to indicate all components including type of industrial property right.
French: La norme ST.6 de l’OMPI n’autorise elle aussi que les caractères numériques (à l’exclusion des caractères alphabétiques) pour indiquer l’ensemble des éléments, y compris le type de droit de propriété industrielle.
English: The Extended Bureau agreed that the 2004 joint report could reflect the historic focus of these documents by summarizing the history and highlights of each ICP and Task Force.
French: Le Bureau élargi est convenu que le Rapport commun de 2004 pourrait faire écho à l'approche historique de ces documents en retraçant l'histoire et les faits saillants de chaque PIC et équipe spéciale.
English: Isolate mouldy items by placing them in plastic bags and sealing with tape.
French: Il faut isoler les objets moisis en les plaçant dans des sacs de plastique et en scellant les sacs avec du ruban adhésif.
English: • Completed a number of detailed desk reviews of defined benefit plans and undertook a number of on-site examinations during the year, with a continued focus on governance.
French: • Nous avons effectué de nombreux examens administratifs détaillés de régimes à prestations déterminées et nous avons procédé à un certain nombre d’inspections sur place au cours de l’année, en insistant de façon continue sur la gouvernance.
English: | EFF TO DDMMYY Already prefilled with the last day of the current pay period.
French: | VIG AU JJMMAA Déjà remplie au préalable avec le dernier jour de la période de paye courante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment des matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes;
English: It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
French: Elle souligne l'importance de certaines questions spécifiques, parmi lesquelles le problème des équilibres hommes-femmes, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la formation tout au long de la vie et les formes d'apprentissage privilégiées, ainsi que le recueil de données sur ce sujet.
English: The question of whether the term "emission" should be defined or not depended on how the object of protection would be defined.
French: La question de savoir s’il convient ou non de définir le mot "émission" dépend de la définition retenue concernant l’objet de la protection.
English: To this end, Cuba has established a Latin American School of Medical Sciences which will enrol 6,000 students.
French: À cette fin, Cuba crée une École latino-américaine des sciences médicales, pour 6 000 étudiants.
English: DEUXSIGN offer a wide range of services in creation and design.
French: Profitez dès à présent de notre interface clés en main pour votre site dynamique !
English: Already in the first year of its existence this small company – thanks to the high-quality translation work it produced – was able to position itself on the market very successfully.
French: La qualité de ses traductions a été vite reconnue et a permis à l’entreprise de se positionner sur le marché dès la première année.
English: The California Supreme Court granted Moore relief based on the doctor's breach of "fiduciary duty to disclose facts material to the patient's consent, or alternatively, on the performance of medical procedures without first having obtained the patient's informed consent."(113) In doing so, it examined the policy implications of recognizing individual property rights in cells, substances and body parts against the need to pursue medical research, advance scientific knowledge, and provide incentives for biotechnology industry.
French: Cependant, la Cour suprême de la Californie a accordé un redressement à Moore, au motif que son médecin avait manqué « au devoir fiduciaire de communiquer au patient des faits essentiels à l'égard de son consentement ou, subsidiairement, avait accompli des actes médicaux sans avoir d'abord obtenu le consentement éclairé du patient(113) ». Dans son exposé des motifs, la Cour a fait un examen comparatif, sous le rapport de l'ordre public, de la reconnaissance, d'une part, de droits de propriété de la personne sur les cellules, substances et autres éléments dissociés de son corps et, d'autre part, de la nécessité de poursuivre la recherche médicale, de faire progresser la connaissance scientifique et d'offrir des stimulants au secteur de la biotechnologie.
English: 10%) are associated with rare, highly penetrant mutations in the coding region of the prion protein gene (PRNP).
French: 10 %) sont associées à des mutations rares et fortement pénétrantes au niveau de la région codante du gène de la protéine du prion (PRNP).
English: • And then lastly, I’ll talk about our recruitment and development efforts, and how you can assist us.
French: • Et enfin, je vous parlerai de nos efforts de recrutement et de perfectionnement, en vous disant comment vous pouvez nous aider dans ce domaine.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, former Military Adviser Maurice Baril led a review and assessment mission to UNMISET from 15 to 23 January 2003, as the Department's first Inspector-General.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, l'ancien Conseiller militaire Maurice Baril a dirigé une mission d'examen et d'évaluation auprès de la MANUTO du 15 au 23 janvier 2003 en tant que premier Inspecteur général du Département.
English: You will find more details in our wind chill Web site Y Top of page Youth (Action and Learning) Young people between the ages of 15-25 years may contribute to environmental knowledge through their own studies and carry out activities aimed at protecting or restoring the environment.
French: U Haut de page Urgence environnementale 'Rejet non contrôlé, non planifié ou accidentel d'une substance qui risque d'affecter la vie ou la santé humaines ou l'environnement dont la santé humaine dépend.
English: Source of Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 20042005
French: Sources des recettes non disponibles Prévision des recettes 2001-2002 15 000 1 000 Recettes prévues 2002-2003 8 000 … Recettes Recettes prévues prévues 2003-2004 2004-2005 … … … …
English: The braking forces may also be increased in steps.
French: Les forces de freinage peuvent aussi s'accroître par paliers.
English: Note: The provisions of Chapter 5.2 apply to all Class 7 packages as defined in 2.7.2.
French: Note : Les dispositions du chapitre 5.2 s'appliquent à tous les colis de la classe 7 tels que définis au 2.7.2.
English: In 1992, VanCity began to include information on its social and environment performance in its annual reports.
French: Cette vérification marquait le début d’un processus d’apprentissage organisationnel, qui a été au cœur de l’évolution de la responsabilité sociale à la VanCity.
English: • SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1997-98 TABLED [News Release]
French: • Dépot du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1997-1998 [communiqué de presse]
English: Currency pairs (Pairs) consists of two different currencies quote.
French: paires de devises (paires) se compose de deux monnaies différentes devis.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Le développement du pleurobème jusqu’au stade juvénile ne peut pas se poursuivre sans une période d’enkystement sur l’hôte.
English: S/2003/59* Reissued for technical reasons [French (only)]
French: S/2003/59* Nouveau tirage pour raisons techniques [français (seulement)]
English: • to facilitate requests for cooperation between Member States, especially when no Community act or international instrument is applicable;
French: • à faciliter les demandes de coopération entre États membres, en particulier lorsque ni un acte communautaire ni un instrument international n'est applicable;