ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares of CFAO fall sharply after the company reports a 30% decline in 2009 net profit, hurt by slowing economic growth in Africa and an unprecedented crisis in the auto sector.
French: L’organisation a observé une hausse des visites de plus de 11 % cette année. Plus de 59 000 visiteurs se sont rendus au Centre de foires de Québec entre le 2 et le 7 mars.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(d), other than to require that such good: 1. be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of another Party or non-Party; 2. not be sold, leased or put to any use other than exhibition or demonstration while in its territory; 3. be capable of identification when exported; 4. be exported within such period as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and 5. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions Ã l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionnÃ© Ã l'alinÃ©a (1) d), si ce n'est pour exiger que ce produit : a) soit importÃ© uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire d'une autre Partie ou d'un pays tiers; b) ne soit pas vendu ou louÃ©, ni utilisÃ© Ã des fins autres que de dÃ©monstration ou d'exposition pendant qu'il se trouve sur son territoire; c) soit identifiable au moment de son exportation; d) soit exportÃ© dans un dÃ©lai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et e) soit importÃ© en quantitÃ© raisonnable compte tenu de l'utilisation projetÃ©e.
English: Provisions regarding the crime of raising funds for terrorist acts or intended acts are included in art 15 of the Government Emergency Ordinance No.
French: Celles qui visent le crime de mobilisation de fonds en vue d'actes terroristes, commis ou projetés, figurent à l'article 15 de l'ordonnance d'urgence No 159/2001 du Gouvernement en ces termes :
English: Will there be nutrition information for foods that are not prepackaged?
French: Est-ce qu’on retrouvera de l’information nutritionnelle sur les aliments qui ne sont pas préemballés ?
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 1087 Annex I, Title II 'Ideas', subheading 'Activities', point 5 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 1087 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», alinéa 5 La mise en œuvre et la gestion de l’activité seront réexaminées et évaluées régulièrement pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: Definition of "Serious" "Serious" is defined as any reaction that
French: Définition du terme «grave» On parle d’effet «grave» pour tout effet qui
English: As we have learned from our experiences, the success of the international community and a national Government in the process of recovery from conflict is closely linked with the effective use of resources and aid.
French: Comme l'expérience nous l'a enseigné, pour que la communauté internationale et un gouvernement national mènent à bien le processus de relèvement après un conflit, il faut une utilisation rationnelle des ressources et de l'aide fournie.
English: The Association for the Care of Disabled Persons
French: L'Association pour la protection des personnes handicapées
English: The Board has included in its reports an annex showing the status of implementation of the Board's recommendations as at 31 December 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a joint à ses rapports une annexe faisant état de l'avancement de l'application de ses recommandations au 31 décembre 2005.
English: Beginning in 2000 Canada’s agri-food exports experienced a 3 year period of decline.
French: Depuis 2000, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont subi une période de déclin de trois ans.
English: Over the past decade and a half, Canada has experienced sustained and widespread economic growth, which has resulted in overall strong job creation.
French: Au cours des quinze dernières années, le Canada a connu une croissance économique généralisée et soutenue qui a donné lieu à une progression vigoureuse de l'emploi dans l'ensemble.
English: This Directive also establishes the cases in which the levy prescribed by section 147 of the Act is payable on amount paid to secured creditors.
French: Elle prévoit également les cas où le prélèvement visé à l'article 147 de la Loi est exigible lors de paiement à un créancier garanti.
English: In our view, transparency also requires a better relationship and greater cooperation between the General Assembly and the Security Council.
French: Nous croyons également que la transparence exige une meilleure relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: My fear, especially after Mrs Gandhi, that this attack will be used to further strengthen capitalist mechanisms and curtail our workers' and our nations' democratic freedoms and rights, has also come true.
French: Ma crainte que, notamment après Gand, les attaques précitées ne soient exploitées pour renforcer encore les mécanismes répressifs et restreindre les libertés démocratiques et les conquêtes des travailleurs et de nos peuples a également été confirmée.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 38 Annex, Article 10 The Agency may, in accordance with Article 54 of the Treaty, levy a charge on transactions in which the Agency takes part by exercising its right of option or its exclusive right to conclude supply contracts.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 38 Annexe, article 10 1. L'Agence peut, conformément à l'article 54 du traité, percevoir une redevance sur les transactions dans lesquelles elle intervient dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fourniture.
English: Her delegation therefore supported the proposal to convene the Ad Hoc Committee in 2004 with a clear mandate to finalize the preamble and final clauses for a future convention.
French: La délégation vietnamienne appuie donc la proposition tendant à convoquer le Comité spécial en 2004 avec pour instructions claires de mettre la dernière main au préambule et aux clauses finales de la future convention.
English: After years of research, Parks Canada and the Colonial Chocolate Society are introducing the modern public to one of the most interesting commodities inherited from our ancestors.
French: Les amateurs d’archéologie et d’épaves sous-marines trouveront à Louisbourg l’occasion de pratiquer leur passion dans un cadre exceptionnel.
English: • Involvement and commitment of family groups
French: • Participation et engagement des groupes familiaux.
English: Again, the EU-coordinated comments on the proposal are annexed to this report.
French: Les observations formulées de façon concertée par l'UE concernant cette proposition figurent également en annexe au présent rapport.
English: — advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Costa Rica and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments.
French: — la possibilité d'inscrire la question de l'investissement à l'ordre du jour des négociations, les types de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens au Costa Rica et les règles en matière d'investissement qui pourraient offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens.
English: The results are not sorted by ATR date.
French: Les résultats ne sont pas triés en fonction de la date du rapport technique annuel.
English: The Advisory Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in section III below.
French: On trouvera à la section III ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) 1 Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) 2
French: Enregistrements internationaux Partie contractante du titulaire <1992 Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) 1 Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) 36 627 Suisse (CH) Suriname (SR) 24 Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA) Total 100 490
English: A Population, employment and unemployment by gender and age
French: A Population, emploi et chômage par sexe et par âge
English: The report is based on contributions from Member States in response to a note verbale and inputs received from United Nations entities.
French: Il a pu être établi grâce aux communications que les États Membres ont été invités par note verbale à fournir et à celles reçues des organismes des Nations Unies.
English: If either the multi-choice part only or the essay part only is failed, then it is only necessary to retake the multichoice or essay part, as appropriate.
French: Si la partie à choix multiples uniquement ou la partie développement uniquement n'a pas été satisfaisante, alors il est uniquement nécessaire de repasser la partie à choix multiples ou la partie à développement qui était insuffisante, selon le cas.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-06 Last Reviewed: 2006-11-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/howarewedoing-e.cf m
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-06 Contenu revu le : 2006-11-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wetlands/howarewedoing-f.cf m
English: The SBSTA also noted the increased requirements for reviews under the Kyoto Protocol, especially for the review of initial reports.
French: Le SBSTA a également pris note de l'accroissement des besoins pour la réalisation des examens prévus par le Protocole de Kyoto, notamment l'examen des rapports initiaux.
English: Having special consultative status has allowed the organization to participate in a number of United Nations events and meetings.  This in turn has informed the work of the organization and has provided a global perspective on a number of issues linked to women's equality.
French: Grâce au statut consultatif spécial, l'ICREF peut participer à de nombreuses manifestations et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ce qui lui permet d'orienter ses activités en conséquence tout en lui donnant une perspective mondiale sur nombre de questions associées à l'égalité entre les sexes.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment nouveau doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation à savoir si une modification génétique non-intentionnelle d’importance affectant la qualité nutritionnelle de l’aliment est survenue en raison de l’introduction de la souche nouvelle.
English: 1947-1953 Teacher, Fyzabad Intermediate School, Trinidad and Tobago.
French: 1947-1953 Enseignant à l'école moyenne Fyzabad, Trinité-et-Tobago.
English: The consultation program helps CN identify any concerns that residents have about rail operations; solutions to existing concerns; and the best methods for regular communication between CN and the community.
French: Ainsi, le CN est en mesure de cerner les préoccupations des résidents au sujet de l’exploitation ferroviaire, d’y apporter des solutions et d’établir des méthodes optimales pour communiquer régulièrement avec la collectivité.
English: With regard to financing of UNEP and UN-Habitat, her Government called for increased allocations from the United Nations regular budget to ensure predictable funding and better planning and implementation of their work programmes.
French: S'agissant du financement du PNUE et d'Habitat, le Gouvernement kényan souhaiterait une augmentation des crédits du budget ordinaire de l'ONU pour faire en sorte que leurs programmes de travail disposent d'un financement prévisible et d'une meilleure planification.
English: The Government agrees that a clear categorization of impacts is desirable for the purposes of providing better information on impact in the annual Plan and for streamlining the regulatory process.
French: Au lieu de deux catégories, le gouvernement est d'avis qu'aux fins de la modification du processus de réglementation fédérale, « majeur »
English: At its 73rd meeting, the Committee discussed the reports connected with the death of a Kathmandu businessman as a result of severe beating by Maoist army personnel in the main cantonment site in Chitwan district.  The Committee agreed by consensus that that act was a serious violation of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: À sa 73e séance, le Comité a examiné les rapports liés à la mort d'un homme d'affaires de Katmandou, consécutive au violent tabassage que lui ont infligé des membres du personnel de l'armée maoïste dans le site de cantonnement principal du district de Chitwan, et il a convenu par consensus que cet acte constituait une grave violation de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: There will need to be consultation with different audiences across different member states; there will be individuals and institutions from different countries who can contribute on different topics or provide examples of best practice and help will be needed in identifying them.
French: Il faudra également consulter divers publics dans divers Etats membres ; des personnes et des institutions représentant différents pays pourront apporter leur contribution sur divers sujets, ou encore fournir des exemples de « pratiques » parmi les plus satisfaisantes ; il faudra, d’ailleurs, contribuer à l’identification précise de ces pratiques.
English: The draft Summary by the Chair (document SCP/6/8 Prov.) was adopted as proposed.
French: Le projet de résumé du président (document SCP/6/8 Prov.) a été adopté tel qu’il était proposé.
English: 1985-1990 Associate Professor of Private International Law, University of Siena, Faculty of Law
French: Membre de l'Association de droit international, section italienne
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 34 minus line 35 Political contribution tax credit Enter the Newfoundland and Labrador political contributions made in 2006 Credit calculated for line 38 on the NL Worksheet (MJ) Line 36 minus line 38 (if negative, enter "0") Labour sponsored venture capital tax credit Enter the credit amount from Certificate(s) NL LSVC-1 Line 39 minus line 40 (if negative, enter "0") Direct equity tax credit Enter the amount of credit from Form T1272 Line 41 minus line 42 (if negative, enter "0") 29 – = × =
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 34 moins ligne 35 Crédit d'impôt pour contributions politiques Total des contributions politiques de Terre-Neuve-et-Labrador versées en 2006 Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ) pour la ligne 38 Ligne 36 moins ligne 38 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Inscrivez le montant du crédit selon le certificat NL LSVCC-1 Ligne 39 moins ligne 40 (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit d'impôt pour placements directs en capital de risque Inscrivez le montant du crédit calculé sur le formulaire T1272 Ligne 41 moins ligne 42 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Budgets include all reporting objects (including contributions to employee benefit plans).
French: Les budgets incluent tous les articles de rapport (y compris les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés).
English: The Final Report of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of two parts and nine annexes as follows:
French: Le rapport final de la cinquième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction comprend deux parties et neuf annexes, comme suit:
English: Among the projects undertaken by this Department, some specifically targeted issues affecting Official Language Minority Communities.
French: Parmi les projets entrepris par le Ministère, certains ciblaient des questions précises concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although VMOs are meant as a goodwill gesture to Afghanis, the threat of attack from insurgents remains high nonetheless.
French: Même si les PMV sont des gestes de bienveillance à l’égard des Afghans, il n’en reste pas moins qu’il y a toujours une grande possibilité que les insurgés passent à l’attaque.
English: The Quatuor Octave-Pelletier brought together tenors Arthur Lapierre and Joseph-Henri Thibodeau, baritone Rodrigue Gauthier and bass Jean-Marie Magnan.
French: Le Quatuor Octave-Pelletier réunit les ténors Arthur Lapierre et Joseph-Henri Thibodeau, le baryton Rodrigue Gauthier et la basse Jean-Marie Magnan.
English: Demonstration of fine cabinetmaking and textile art techniques at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 20, 2006 — On Sunday, October 29, enjoy a demonstration by Karel Aelterman and Erin Robertson on fine cabinetmaking and textile art in the Main Lobby of the Canadian Museum of Civilization.
French: Démonstration d'ébénisterie et d'art du textile au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 20 octobre 2006 — Le dimanche 29 octobre, venez assister à une démonstration d'ébénisterie et d'art du textile par Karel Aelterman et Erin Robertson dans le foyer principal du Musée canadien des civilisations.
English: Reaffirms its decision to review frequently the progress made by the parties in the implementation of their commitments pursuant to the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE, including with regard to the process of territorial transfers during the demarcation as outlined by the Secretary-General in his report of 10 July 2002;
French: Réaffirme sa décision d'examiner fréquemment les progrès accomplis par les parties dans l'application de leurs engagements en vertu des Accords d'Alger, y compris par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'en examiner les conséquences éventuelles pour la MINUEE, y compris en ce qui concerne les modalités de transfert de territoires pendant la phase de démarcation décrites par le Secrétaire général dans son rapport du 10 juillet 2002;
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,50.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,50.
English: For example, a woman who placed her babouche slipper before the judge in a specific way implicitly conveyed such abuse.
French: Par exemple, une femme qui place sa babouche devant le juge d'une certaine manière fait part, de façon implicite, de ce genre d'abus.
English: In fact the Russian military command clearly does identify certain military-strategic state interests outside Russian borders for which a system of forward basing and military agreements with many of the erstwhile Soviet republics would be desirable.
French: Dans la pratique toutefois, de telles demandes peuvent être utilisées pour justifier une forme d'intervention russe se bornant à geler le conflit en question et présentant la Russie comme indispensable pour régler ce conflit.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Les Touffes Kretiennes 1ere Partie - Le Rack'Am - Brétigny Sur Orge (91220) ; LES TOUFFES KRETIENNES Que de têtes connues pour une seule fanfare : des musiciens des Fils de Teuhpu, des Hurlements d'Léo, de Babylon Circus, Raoul Petite ou encore Les Têtes Raides pour ne citer qu'eux.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Ommm + 1ere Partie : Cedric - Européen - Paris (75017) ; ADL PRODUCTIONS (1021085)PRESENTEce concert. Ommm, c'est la rencontre de cinq voix singulières unies par le groove, l'improvisation et l'harmonie.
English: Francophone students registered at the Bathurst, Campbellton, and Acadian Peninsula campuses of the New Brunswick Community College will have access to a wider range of distance training courses.
French: Les étudiants francophones inscrits au Collège communautaire du Nouveau&nbspBrunswick, campus de Bathurst, de Campbellton et de la Péninsule acadienne auront accès à un éventail élargi de cours de formation à distance.
English: Agenda Item 4: Cooperation for Development Activities:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/3/3.
English: For we need to remember that, however commendable and laudable the purpose behind what we are adopting, the consequences will not necessarily always be as we hope, and our objective must therefore always be to formulate rules which are as simple and precise as possible and to ensure that there is room for the flexibility needed in the labour market.
French: Nous ne devons, en effet, jamais oublier qu'il ne suffit pas que les règles adoptées soient bonnes et louables, car nous n'avons jamais la garantie que les conséquences seront telles que nous espérons ; nous devons donc toujours veiller à formuler des règles les plus simples et les plus précises possibles et nous assurer qu'il reste suffisamment de place pour la flexibilité, qui est nécessaire sur le marché du travail.
English: Union rates in first half of 2001 and 2002 At 12.8 million, average paid employment (employees) during the first half of 2002 was 216,000 higher than during the same period a year earlier.
French: Taux de syndicalisation durant les premières moitiés de 2001 et 2002 Le nombre moyen d’employés rémunérés au cours du premier semestre de 2002 s’est établi à 12,8 millions, en hausse de 216 000 par rapport à la même période en 2001.
English: If available, consider inhaled β-agonist if there is a bronchospasm resistant to an adequate dose of epinephrine (e.g., nebulized salbutamol 2.5-5.0 mg in 3 mL of saline or 1 puff per 3 kg to a maximum of 10 puffs by metered dose inhalers).
French: Si l'on dispose de β-agonistes en inhalation, envisager de les utiliser en cas de bronchospasme résistant à une dose adéquate d'épinéphrine  (p. ex. nébulisation de 2,5 à 5,0 mg de salbutamol dans 3 mL de soluté physiologique ou une inhalation par 3 kg jusqu'à concurrence de 10 inhalations par aérosol-doseur).
English: The Chief of a community government and at least half of the councillors would be Tlicho Citizens.
French: Le chef d'un gouvernement communautaire et au moins la moitié des conseillers seront des citoyens Tlicho.