ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its five million people, Canada was a vast, underpopulated and politically divided country with an unstable economy, an uncertain future and only tenuous links from coast to coast.
French: C'était un vaste pays sous-peuplé et divisé sur le plan politique, avec une économie instable, un avenir incertain et des liens bien ténus entre la côte Ouest et la côte Est.
English: All relevant United Nations actors were being consulted and integrated in these projects via the United Nations country teams.
French: Tous les acteurs intéressés du système des Nations Unies étaient consultés et une place leur était réservée dans ces projets par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies.
English: To fund research infrastructure, an additional $250 million was allocated through the Canada Foundation for Innovation.
French: L’objectif est d’établir 2 000 professorats de recherche dans l’ensemble du pays d’ici 2008.
English: For most new small producers, the process of formalization appears not to have been a major hurdle, at least, for those who passed it, nor does it appear to have been a major constraint for those who have chosen to bypass or ignore it.
French: Pour la majorité des nouveaux petits producteurs, les formalités de régularisation ne semblent pas avoir représenté un gros obstacle, du moins pour ceux qui sont parvenus à se faire enregistrer ; il en va de même pour ceux qui ont choisi de se soustraire à ces formalités.
English: Consider the feat Colonel By accomplished in building the Rideau Canal.
French: Songez un peu à l’exploit que représentait l’aménagement du canal Rideau.
English: Subsequent reports have repeated this concern.
French: Les rapports ultérieurs ont exprimé de nouveau la même préoccupation.
English: From the point of view of law and informatics it includes issues such as the consequences of laying down legal regulations via computer programmes and the shaping of administrative procedures based on automation and on the electronic communication of messages inside and outside public authorities.
French: Du point de vue du droit et de l'informatique, elle englobe des questions telles que les conséquences de l'établissement de règles juridiques à travers des programmes informatiques, et la conception de procédures administratives fondées sur l'automatisation et sur la communication électronique de messages à l'intérieur et à l'extérieur des organismes publics.
English: The Regional Council serves as a forum for discussion of matters of particular interest to Indigenous peoples.
French: Le Conseil régional sert de tribune au débat sur des questions qui présentent un intérêt particulier pour les peuples autochtones.
English: Paragraphs 5.3.4.2.2.4. and 5.3.4.2.2.5.  (former), renumber as paragraphs 5.3.4.2.2.5. and 5.3.4.2.2.6.
French: Les paragraphes 5.3.4.2.2.4 et 5.3.4.2.2.5 deviennent les paragraphes 5.3.4.2.2.5 et 5.3.4.2.2.6.
English: Suggested approaches have included identification of core research competencies for CAHC practitioners and a process for developing common research literacy curricula that might be accessed by a variety of CAHC schools/programs towards the goal of increasing research capacity in this field.21, 22 Phase I of this study was originally conceived as a means of identifying core competencies for research literacy and Phase II as a venue for gathering consensus among CAHC research teachers and promoting collaboration towards a common, core curriculum as well as supporting the continuing education of these teachers.
French: Les approches suggérées incluent l'identification des compétences essentielles en matière de recherche pour les professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs et un processus de développement de programmes communs de littératie en recherche auxquels peuvent avoir accès diverses écoles et divers programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs dans le but d'augmenter la capacité de recherche dans ce domaine .21, 22 La première phase de cette étude avait été conçue au départ comme un moyen d'identifier les compétences essentielles relatives à la littératie en recherche et la deuxième phase comme un endroit où obtenir un consensus entre les enseignants chercheurs en soins de santé complémentaires et alternatifs et favoriser la collaboration vers un curriculum de base commun, ainsi que soutenir l'éducation permanente de ces enseignants.
English: King Friedrich I of Wurttemberg had the auditorium remodelled in Classicistic style by Friedrich von Thouret in 1812.
French: En 1812 le roi Friedrich I de Bade-Wurtemberg l’a fait remodeler en style classique par Friedrich von Thouret.
English: From 23 to 25 June, CONAPRED officials attended an international seminar on the human rights of migrants organized within the framework of the Mexico/European Commission Human Rights Cooperation Programme, on migration flows and discrimination in the working group on the social and cultural integration of migrants.
French: Du 23 au 25 juin, des fonctionnaires du Conseil ont participé à un séminaire international sur les droits humains des migrants, organisé par le Programme de coopération en matière de droits de l'homme Mexique-Commission européenne, en présentant un exposé sur les flux migratoires et la discrimination lors du groupe de travail intitulé "L'intégration sociale et culturelle des migrants".
English: The same people who promoted the Washington Consensus now bring "The Washington Consensus Plus," paying lip service to education, especially of girls.
French: Les mêmes qui ont soutenu le Consensus de Washington arrivent maintenant avec un Consensus de Washington bis et quelques bonnes paroles en faveur de l'éducation, en particulier celle des filles.
English: For example, schools could hold recess indoors, outside workers could schedule warm-up breaks, and those involved in winter recreation could reduce the amount of time they spend outdoors.
French: Par exemple, les écoles peuvent tenir les récréations à l'intérieur, les gens qui travaillent dehors peuvent prévoir des pauses de réchauffement et ceux qui travaillent dans les sports d'hiver peuvent écourter les périodes passées dehors.
English: As the co-leads for this initiative, we feel privileged to have your support and interest in this national dialogue that will help us realize our goal of helping Canadians become the world’s healthiest people.
French: À titre de coprésidentes de cette consultation publique, nous nous sentons privilégiées de bénéficier de votre soutien et de votre intérêt à l’égard de ce dialogue national qui nous permettra d’aider les Canadiens à devenir les personnes le plus en santé au monde.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d). (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: a) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité [Règle 49ter.2.a), suite] i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: They must also be able to go up and down ramps and stairs and squat to gather parcels.
French: Ils doivent également être en mesure de monter et de descendre des rampes et des escaliers et de s'accroupir afin de ramasser des colis.
English: He has published widely on operational law, the law of armed conflict, discipline and human rights.
French: Il a publié de nombreux documents relatifs au droit des conflits armés appliqué aux opérations, le droit des conflits armés, la discipline et les droits de la personne.
English: Mr. Robert Bedrikow, SERASA, Brazil
French: M. Robert Bedrikow, SERASA (Brésil)
English: This is what I judge to be the gravity of the situation.
French: C'est là une situation dont je mesure la gravité.
English: Robert Engleman, MORE: Population, Nature and What Women Want, (2008), Island Press, Washington, USA.
French: Robert Engleman, MORE: Population, Nature and What Women Want (2008), Island Press, Washington.
English: This project will attempt to halt this loss by targeting small wetlands (less than one hectare in size) on private land in the lower elevations and main corridor of the southern Okanagan and Similkameen rivers.
French: Le projet vise à mettre fin à la perte d'habitat en ciblant les petits milieux humides (moins d'un hectare) qui se trouvent sur des terres privées des zones peu élevées et du corridor principal des rivières Okanagan et Similkameen.
English: At the secondary school level, there is one girl enrolled for every three boys.
French: Au niveau secondaire, le taux de scolarisation est d'une fille seulement pour trois garçons.
English: A list may be found at Annex A; focus groups were held with a total of 127 personnel from 12 Reserve Units as well as with 16 Cadet Instructors Cadre (CIC) officers; surveys were sent to 213 Reserve Unit Commanding Officers with a return rate of 44 per cent and 18 Provincial Liaison Officers with a return rate of 89 per cent.
French: La liste de ces personnes figure à l’annexe A; des groupes de discussion ont réuni 127 membres du personnel de 12 unités de la Réserve, de même que 16 membres du Cadre des instructeurs de cadets (CIC); on a fait parvenir un questionnaire d’enquête à 213 commandants d’unités de la Réserve (taux de réponse de 44 p. 100) et 18 officiers de liaison provinciaux (taux de réponse de 89 p.
English: Responses to this questionnaire may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malawi, Mexique, Niger, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Uruguay, Viet Nam, ainsi que de la Commission européenne et de l’Office européen des brevets.]
English: Section 109 of the CONSTITUTION ACT, 1867, grants the provinces control over all the natural resources within their territory.
French: L'article 109 de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 attribue aux provinces le pouvoir sur toutes les ressources naturelles dans leur territoire.
English: Sony released these new shots of Resistance 2 for the US version of the Gamer's Day, proving once and for all that the lighting and shadowing is looking very good this time!
French: Sony profite de l'équivalent américain du Gamer's Day pour nous lâcher ces trois nouvelles images de Resistance 2 , montrant une amélioration plus que notable sur le plan des effets de lumière comparé au premier épisode de la série.
English: In 1995 the industry comprised 20,000 general contractors and 107,500 trade contractors.
French: En 1995, l'industrie regroupait 20 000 entrepreneurs généraux et 107 500 entrepreneurs spécialisés.
English: Disputes with operators of taxis, tuk tuk, etc. have occurred and have occasionally resulted in violence or intimidation.
French: Des différends avec des exploitants de taxis, de tuk tuks, etc. ont parfois dégénéré en actes de violence ou d’intimidation.
English: His goal was to obtain Mr. Arar’s release as quickly as possible, whether or not he was being tortured.
French: Son but était d’obtenir la libération de M. Arar le plus tôt possible, qu’il soit torturé ou non.
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifié Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to recommendation 112, the question was raised as to when the notice to the grantor or other parties would be deemed to have been received.
French: S'agissant de la recommandation 112, il a été demandé à quel moment la notification au constituant ou à d'autres parties serait réputée reçue.
English: UNICEF used the World Wide Web, multimedia publications, media coverage and celebrity ambassadors to reach a broader and more diverse audience, thereby engaging a wide range of partners in development, some for the first time.
French: L'UNICEF a utilisé la toile mondiale, les publications multimédias, la couverture médiatique et les ambassadeurs de renom pour atteindre un auditoire plus grand et plus varié, en associant de ce fait toute une gamme de partenaires de développement, dont certains pour la première fois.
English: These dialogues will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul whereby the representatives of each group of partners will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Les débats se dérouleront selon la formule adoptée par le Comité II lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul, en vertu de laquelle les représentants de chaque groupe de partenaires auront la possibilité de faire un exposé de fond qui sera suivi d'un dialogue ou d'une discussion entre les gouvernements et les partenaires.
English: Calls on the Commission, in connection with forthcoming enlargements, to make concrete calculations at regular intervals of the regional policy expenditure the European Union is likely to incur using the current criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding; calls on the Commission to put forward dynamic scenarios for future enlargements, i.e. scenarios based not just on initial data but also on five- or ten-year forecasts drawing on, for instance, experience gained with previous enlargements; Or. pl
French: scénarios concernant le financement futur de la politique de cohésion européenne; à cet égard, il y a lieu de tenir compte, entre autres, des conséquences de l'élargissement du marché intérieur, des volumes d'exportation/importation, de la situation sur le marché de l'emploi, de l'amélioration de la protection de l'environnement et de l'allégement des mesures de sécurité aux frontières dans l'Union européenne; il convient d'y ajouter une étude comparative des conséquences monétaires et géostratégiques de la non-adhésion des pays cités au considérant G; Or. de
English: The comptrollership function through the comprehensive strategic management process provides a value-added approach and supports organizational alignment and effective decision making.
French: La fonction de contrôleur, effectuée dans le cadre d’un processus exhaustif de gestion stratégique, offre une approche de valeur ajoutée et soutient à la fois l’alignement de l’organisation et l’efficacité de son processus décisionnel.
English: Allow me to answer some of the questions which have been raised.
French: (EN) Permettez-moi de répondre à certaines des questions posées.
English: This also relates to the question of the source of supply and transport routes.
French: Il y a aussi la question de la source d'approvisionnement et des itinéraires de transport.
English: 1997 On a beautiful sunny day with Canadian flags waving, Her Majesty enjoys a brief stop during her tour.
French: 1997 Par une belle journée ensoleillée où l'on brandit des drapeaux canadiens, Sa Majesté profite d'un bref moment d'arrêt dans le cadre de sa tournée.
English: Samsung Pro815 at Photokina : The Samsung booth drew quit a lot of attention and especially the new NV-series were quite appealing to a lot of the visitors.
French: Samsung Digimax S600 : Nous venons de recevoir, en avant première des informations sur un nouvel appareil Samsung qui devrait être dévoilé durant le salon CES de Las Vegas.
English: The Norwegian Directorate for Health and Social Welfare is currently studying the development of expertise and the organization of services for groups with a variety of traumas.
French: La Direction de la santé et de la sécurité sociale étudie actuellement les moyens de développer les compétences et d''organiser des services adaptés à différents groupes souffrant  de traumatismes divers.
English: The secretariat informed the Working Group of progress on work mandated by the Committee on Environmental Policy on interlinkages between conventions and on the question of public participation in international forums.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des analyses réalisées à la demande du Comité des politiques de l'environnement sur les liens entre les conventions et la question de la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: The appellant has not provided any evidence to support his opinions.
French: Il n'a fourni aucun élément de preuve pour appuyer ses opinions.
English: together with a new operative paragraph, to be inserted between paragraphs 11 and 12, which would read as follows:
French: ainsi qu'un nouveau paragraphe du dispositif qui s'insérerait entre les onzième et douzième paragraphes et qui se lirait comme suit:
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are a global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calls upon the international community including the Human Rights Council to contribute towards achieving that Goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent une menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant celle-ci, y compris le Conseil des droits de l'homme, à s'associer à la réalisation de cet objectif,
English: According to the Government, the First Branch of the People's Procuratorate of Beijing Municipality charged the above four individuals with the crime of subverting the authority of the State and initiated proceedings against them in the Beijing First Intermediate People's Court.
French: D'après le Gouvernement, la première Division du Procuratorate populaire de la Municipalité de Beijing a inculpé les quatre intéressés pour subversion du pouvoir de l'État et a engagé une procédure à leur encontre devant le premier Tribunal populaire intermédiaire de Beijing.
English: The most recent statistics on women in the media dated from 1995; she requested updated information in that area.
French: Les statistiques les plus récentes sur les femmes dans les médias remontent à 1995 et Mme Gaspard aimerait une information à jour dans ce domaine.
English: To close the series on replacement cartridges will be talking today about the new HP 02 cartridges used in HP C6180, C7180, among others.
French: Pour clore la série sur les cartouches de remplacement sera de parler aujourd'hui de la nouvelle HP 02 cartouches utilisées dans HP C6180, C7180, entre autres.
English: Others include the Cape St. Mary’s Ecological Reserve, a world reknown seabird sanctuary; publicly accessible beaches and shorelines that augment the area’s coastal scenery; the Cape St. Mary’s Performance Series, the Festival of Flags in Argentia, archaeological digs and community theatre.
French: Collectivement, les responsables des attractions régionales ont pour défi de sensibiliser les visiteurs potentiels à toute la gamme des attractions offertes et à tisser entre eux des liens pour offrir à ces derniers une expérience globale.
English: The Conference notes the concern raised in paragraph 56 of the report of Main Committee II, which indicates that, inter alia, nine States parties in the Middle East have yet to conclude comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La Conférence prend note de la préoccupation exprimée au paragraphe 56 du rapport de la Grande Commission II, qui indique, entre autres, que neuf États Parties du Moyen-Orient n'ont pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: With regard to official travel for UNIIIC for 2008, the Advisory Committee was informed that the increase in travel requirements reflected an increased number of trips, as the number of witnesses to be interviewed had increased substantially compared to 2007.
French: Le Comité a été informé que, dans le cas de l'IIIC, la hausse des dépenses prévues au titre des frais de voyage pour 2008 s'explique par le nombre accru de voyages résultant du fait que le nombre de témoins à auditionner devrait considérablement augmenter, par rapport à 2007.
English: Discussions have continued on the other elements of EUNATO relations.
French: Les discussions se sont poursuivies sur les autres aspects des relations entre l’UE et l’OTAN.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2012.
French: Le mandat des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2012.
English: The interest rates posted for years one through three are guaranteed for the periods indicated and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis pendant les périodes indiquées et révisables à la hausse avant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Agriculture Technical Cooperation Working Group (ATCWG) Industry Canada: Agriculture and Agri-Food Canada, International Markets Bureau and the Asia Pacific Division APEC Forum:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Bureau des marché internationaux et Direction de l'Asie-Pacifique Industrie Canada (IC):
English: (c) both diesel fuel or diesel fuel and LPG.
French: c) Gazole ou gazole et GPL.
English: In addition to basic package health-care services, the funds under the compulsory health-care insurance provide for financial compensation for: salary during sick leave owing to illness of injury; compensation of salary during maternity leave, delivery and motherhood and compensation of travel costs when using the health-care services.
French: Outre ces services de base de soins de santé, le Fonds d'assurance obligatoire verse les compensations financières pour ce qui suit : salaire pendant le congé maladie pour cause de maladie ou d'accident; compensation de salaire pendant le congé de maternité, et indemnisation des frais de déplacement pour utiliser les services de santé.
English: According to the appellant's representative, he only supervised Ms Frazer for a maximum of 43 working days prior to the date of his memo.
French: Selon le représentant de l'appelante, il n'a supervisé Mme Frazer que pendant un maximum de 43 jours ouvrables avant la date de rédaction de sa note.
English: ][Alternative: Add a new 4.1.8.7 to read as above.
French: ] [Alternative: ajouter un nouveau 4.1.8.7 pour lire tel que ci-dessus.