ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 407 outbreaks of influenza or ILI that have been reported, 214 (52.6%) were in long-term care facilities (LTCFs), 15 (3.7%) in hospitals, 134 (32.9%) in schools and 44 (10.8%) in other facilities.
French: Sur les 407 éclosions de grippe ou de syndrome grippal qui ont été signalées, 214 (52,6 %) se sont produites dans des établissements de soins de longue durée (ESLD), 15 (3,7 %) dans des hôpitaux, 134 (32,9 %) dans des écoles et 44 (10,8 %) dans d’autres établissements.
English: Therefore, CN is of the opinion that an award of cost is not appropriate in this case.
French: Par conséquent, le CN conclut qu'une adjudication de frais n'est pas appropriée dans le cas présent.
English: PRODUCTS 2D ANIMATION SOFTWARE BOTH 3D ANIMATION DIGITIZING HARDWARE DIRECTOR SUITE ILLUSTRATOR ANIMATOR PHOTOSHOP DIRECTOR SUITE NEW TEK’S LIGHTWARE 3D DPS PERCEPTION VIDEO
French: PRODUITS LOGICIELS D’ANIMATION 2D ET 3D NUMÉRISATION VIDÉO DIRECTOR SUITE ILLUSTRATOR ANIMATOR PHOTOSHOP DIRECTOR SUITE NEW TEK’S LIGHT 3D DPS PERCEPTION VIDEO
English: My delegation believes that we should not bog this substantive work down with procedural discussions and debates.
French: Ma délégation estime que nous ne devons pas laisser ces travaux-là être paralysés par des débats de procédure.
English: Monitoring practices to monitor environmental effects of armed conflicts in those countries where these conflicts occurred are practically nonexistent.
French: Les méthodes propres à permettre de surveiller les effets des conflits armés sur l'environnement sont quasiment inexistantes.
English: The situation outraged Emily Murphy of Edmonton, Alberta, Canada’s first woman magistrate.
French: La situation a scandalisé Emily Murphy d’Edmonton (Alberta), la première femme magistrat au Canada.
English: Chapter 5 Subsequent Designations; Changes […] Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation [Presentation of the Request] […] (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party whose designation is, on the date of receipt of the request by the International Bureau, governed by the Agreement.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications […] Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation [Présentation de la demande] […] c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève, à la date de réception de la demande par le Bureau international, de l’Arrangement.
English: UNDP will continuously analyse its impact on conflict/peace dynamics and address the drivers on which it can have most effect, building on the lessons learned.
French: Le PNUD analysera en permanence son impact sur la dynamique conflit/paix et traitera les facteurs sur lesquels il peut le plus influer en s'appuyant sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Justification Replaced by amendment regarding introduction of a new Article on "Update of the annexes".
French: Justification Remplacé par un amendement relatif à la l'adjonction d'un nouvel article sur la "mise à jour des annexes".
English: It is the third of its kind in Europe. Several anticapitalistic and autonomous collectives, organisations and individuals are organising a joint resistance in order to boycott and stop this meeting.
French: Plusieurs colectifs, organisations et personnes de l'environement assembleeire et anticapitaliste sont en train de se réunir pour boicoter et arreter la célébration de cet événement.
English: Most Canadian field nursery operations carry out the following practices:
French: La plupart des pépiniéristes canadiens ont adopté les pratiques suivantes :
English: Another important element is the reform of the Security Council with a view to improving its legitimacy by reviewing regional representation.
French: Un autre élément important est la réforme du Conseil de sécurité. Il faut renforcer sa légitimité par une réforme de la représentation régionale.
English: There is no clear sub-regional or geographical pattern, however.
French: Cependant, il n’existe pas de spécificité sous-régionale ou géographique claire.
English: It would give Aboriginal and non-Aboriginal researchers, professionals and scholars opportunities to meet elders and study with them.
French: Cela permettrait également aux chercheurs et aux spécialistes autochtones et non autochtones de rencontrer des anciens et d'étudier avec eux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 254-A-2002 May 15, 2002 APPLICATION by Club César (1993) Inc. to reinstate Licence No. 972005.
French: Décisions : 2002 Décision no 254-A-2002 le 15 mai 2002 DEMANDE présentée par Club César (1993) Inc. en vue de rétablir la licence no 972005.
English: Verify the type of insurance they offer, as well as providing assistance in case of accidents on the road and damage mechanics.
French: Vérifiez le type d'assurance qu'ils offrent, ainsi que la fourniture d'une assistance en cas d'accidents sur la route et les dommages mécaniques.
English: The new PIBs should also establish what personal information is being collected by CCRA since January 1, 2001, and refer to another PIB if necessary.
French: Les nouveaux FRP devraient également préciser quels renseignements personnels sont recueillis par l'ADRC depuis le 1er janvier 2001 et renvoyer à d'autres FRP s'il y a lieu.
English: Those three components are mutually interlinked, and there is a need to work on them simultaneously.
French: Ces trois composantes sont interdépendantes et il faut donc les examiner simultanément.
English: Senegalese Society and AIDS (Senegal) All Basic Detail
French: Senegalese Society and AIDS (Senegal) Toute l'information Données générales Précisions
English: The final scans will be saved directly to disk.
French: Les images numérisées / éditées sont directement enregistrées sur le disque dur.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Chart of Accounts Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Plan comptable Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Not surprisingly, several variables reflecting health status were significantly associated with heart disease.
French: Les intervieweurs ont lu une liste de problèmes de santé qui comprenait la maladie cardiaque, le diabète et l’hypertension.
English: If users don't notice the original advisory, they may not be aware of a publicly known vulnerability in their systems, and hence vulnerable for a longer time than is healthy.
French: Si les utilisateurs ne prennent pas en compte l'original, ils ne feront pas attention sur leur système à une faille connue publiquement, et ainsi seront vulnérables plus longtemps qu'il ne le faut.
English: 3 Blanks study analyzes the dynamics of adult womens labour market behaviour over a 14-year period between 1976 and 1989.
French: La plupart des femmes travaillent à temps partiel en attendant de trouver du travail à plein temps ou plutôt quêtre inactives; peu de femmes considèrent le temps partiel comme une transition vers le temps plein.
English: The minister also stated that his government recognized the need to find "some fair resolution to the long standing grievances of those Inuit who were long ago relocated from Inukjuak to the High Arctic communities of Grise Fiord and Resolute Bay."318 These words represent an important first step in resolving the grievances of the Inuit.
French: Le ministre a aussi déclaré que son gouvernement reconnaissait la nécessité de trouver «une solution équitable aux griefs de longue date des Inuit qui furent, il y a bien longtemps, déplacés d'Inukjuak aux collectivités de l'Extrême-Arctique que sont Grise Fiord et Resolute318». Ces paroles constituent un important premier pas vers le règlement des revendications des Inuit.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: Mr Bakcsi disposed of the motor car on 16 May 1990 for DEM 19 000, without showing the VAT element separately in an invoice.
French: Le 16 mai 1990, M. Bakcsi a revendu cette voiture pour la somme de 19 000 DEM, sans facturer séparément la TVA.
English: The Committee notes the information that children deprived of a family environment (orphans and other vulnerable children) should be cared for by the extended family and that foster care is supported by special fees paid to foster parents, but the Committee is concerned that these forms of alternative care are not sufficiently encouraged and supported.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les enfants privés de leur milieu familial (orphelins et autres enfants vulnérables) doivent être pris en charge par les membres de la famille élargie et le coût de leur entretien est couvert par une rétribution spéciale versée aux parents nourriciers; toutefois il s'inquiète de ce que ces formes de protection de substitution ne sont pas suffisamment encouragées et soutenues.
English: - 53 Deschampsia littoralis (Gaudin) Reuter var. rhenana (Gremli) Baumann Deschampsia setacea (Hudson) Hackel Hypericum elodes L. Isoetes echinospora Durieu Isoetes lacustris L. Littorella uniflora (L.)
French: Schönl. Deschampsia littoralis (Gaudin) Reuter var. rhenana (Gremli) Baumann Deschampsia setacea (Hudson) Hackel Hypericum elodes L. Isoetes echinospora Durieu Isoetes lacustris L. Littorella uniflora (L.)
English: Results Zella Women's Institute Zeman, Brenda Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Zella Women's Institute Zeman, Brenda Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Predominant colors: subdued silvers and deep purples.
French: Baignées de couleurs vives et élégantes, les tons gris anthracite et pourpre prédominent.
English: The probability of icing is probably greatest in the upper portion of cells that have just reached maturity.
French: C'est probablement dans la partie supérieure des cellules venant d'atteindre leur maturité, que les possibilités de givrage sont les plus fortes.
English: To ensure the success of eSTATISTIK.core, a series of marketing and promotion activities will be conducted by the statistical offices, the AVW, businesses involved in the pilots, and software producers.
French: Pour assurer le succès de eSTATISTIK.core, une série d'activités publicitaires et de promotion seront menées par les services de statistique, l'AWV, les entreprises ayant participé au projet pilote, et les fabricants de logiciels.
English: Deputy Secretary NAFTA Secretariat Canadian Section (14 FTEs)*
French: Secrétaire adjoint Secrétariat de l’ALÉNA Section canadienne (14 ETP)*
English: It goes to the very core of who we are as a people and what we believe in as a country: hard work, opportunity, rule of law, freedom, tolerance and liberty.
French: Elle est au centre même de ce qui nous définit en tant que peuple et ce en quoi nous croyons en tant que pays : le dur labeur, les perspectives d'avenir, la primauté du droit, la liberté, la tolérance et la liberté.
English: These results showed that 1,4-naphthoquinones effectively act as electron acceptors and induce an increase in reactive oxygen species that are toxic to S. aureus cells.
French: Ces résultats ont révélé que ces 1,4-naphtoquinones agissent effectivement comme accepteurs d’électrons et induisent une augmentation des espèces réactives d’oxygène qui sont toxiques pour les bactéries S. aureus.
English: The Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, adopted children, children displaced by conflict, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of ethnic and religious groups.
French: Le Comité note avec préoccupation que les groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants adoptés, les enfants déplacés par les conflits, les enfants séropositifs victimes du sida et les enfants appartenant à des groupes ethniques et religieux continuent de faire l'objet d'une discrimination sociétale.
English: • Is the large size of Canada’s ecological footprint globally sustainable?
French: Quelles sont les répercussions politiques qui découlent de ces connaissances?
English: Regarding the comments made by Mr Van Rompuy, I usually do not comment on comments.
French: En ce qui concerne les observations faites par M. Van Rompuy, j'ai pour habitude de ne pas commenter les commentaires.
English: Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les Parties qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.
English: With the proposed change, the product would have to add to its common name either the word carbonated or sparkling.
French: Avec la modification proposée, le produit devrait comprendre en plus de son nom usuel le mot gazéifié ou pétillant.
English: [Stamp of the South African
French: [Sceau de l'Ambassade
English: The protagonist is a teenaged single mother, on welfare, who moves to a low-income housing project in Winnipeg to escape the emotional trauma left in the wake of her own mother's death.
French: La protagoniste est une mère célibataire adolescente, vivant de l'aide sociale, qui s'installe dans un projet d'habitation à loyer modéré à Winnipeg pour échapper au traumatisme provoqué par le décès de sa mère.
English: Departments or agencies requiring that new formats be added to the vocabulary should address enquiries to the Secretariat's Information Management Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). 4.5 Type 4.5.1 Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Les ministères ou les organismes qui requièrent l'ajout de nouveaux formats au vocabulaire devraient faire parvenir leurs demandes à la Division de la gestion de l'information du Secrétariat (im-gi@tbs-sct.gc.ca). 4.5 Type 4.5.1 Définition La nature ou du genre du contenu de la ressource.
English: • 468-A-1998 — Aviators Anonymous, Inc. doing business as JetSun Aviation Centre
French: • 468-A-1998 — Aviators Anonymous, Inc. s/n JetSun Aviation Centre
English: With Act No. 440, of 7 June 2001, shared burden of proof is introduced within the areas of equal treatment and equal pay, in implementation of the Directive on the shared burden of proof (90/87/EEC).
French: La loi n° 440 du 7 juin 2001 fait obligation d'assumer conjointement la charge de la preuve dans le cadre de l'égalité de traitement et de rémunération, en application de la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve.
English: Regulatory powers – the Bill enables and requires the government…to enact extensive regulations which are not subject to review by Parliament.
French: Il est clair, d’après le volume considérable de recherches faites au Canada et, bien sûr, dans le monde entier, qu’un ensemble de facteurs, dont la promotion de la commandite, concourt à la décision de fumer.
English: Innovations provide a basis for strong and more sustainable growth and job creation.
French: Les innovations sont la base d'une croissance forte et plus durable ainsi que de la création d'emplois.
English: INTRODUCTION 1.1 This report covers those activities and events that have shaped the Departmental General Safety Program1 and the Directorate of General Safety (D Safe G) during the period of FY 2002/03.
French: Ils nécessiteront une attention particulière dans un avenir immédiat si l’on veut pouvoir maintenir le niveau de sécurité requis.
English: The general rule in civil cases is  that matters which might properly be considered to form  part of the plaintiff's case in chief are to be  excluded."
French:   6 A cet égard, les auteurs citent, en l'approuvant, la justification élaborée  dans Wigmore, Evidence (Chadbourne rev. 1976) relativement à cette règle  (no 1873, à la p.
English: First, the government needs to follow through by providing sufficient additional resources to pay for the new personnel, and by training them to be completely combat capable.
French: Cela semble tiré par les cheveux compte tenu de l’engagement suivant du ministre de la Défense nationale : « le gouvernement est déterminé à fournir aux Forces canadiennes les ressources dont elles ont besoin pour s’acquitter de leur travail97 ».
English: • The session on "Alternatives" is scheduled for tonight
French: • La sÃ©ance sur les Â« solutions de rechange Â» est prÃ©vue pour ce soir.
English: Shipper’s Name and Address – Indicate the name and address of the person or firm shipping the goods.
French: Nom et adresse de l’expéditeur – indiquez le nom et l’adresse de la personne ou de l’entreprise qui expédie les marchandises.
English: Destroyed in the siege of 1759, the cathedral was rebuilt between 1768 and 1771.
French: Ces aménagements, complètement détruits lors d’un incendie en 1922, sont restaurés à l’identique entre 1923 et 1925.
English: Gathering Strength represents the framework for the Government of Canada's agenda for renewal, which is to be implemented in partnership with Aboriginal people.2 As such, on-going and new research will be moulded by the plan's philosophical basis.
French: Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral donne les détails du programme de renouvellement, qu’il compte mettre en oeuvre en partenariat avec les Autochtones2. Ainsi, les recherches en cours et futures prendront racine dans les principes directeurs du plan.
English: According to the survey, 47% of respondents felt that the PLRP has improved their financial situation "to some extent" and 17% "to a great extent."
French: Selon l'enquête, 47 % des répondants sont d'avis que le programme a servi à améliorer leur situation financière " dans une certaine mesure ", et 17 %, " dans une grande mesure ".
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE JUNE June – G8 Summit Evian, France June – Asia-Paciﬁc Economic Cooperation (APEC) forum Trade Ministers’ Meeting Khon Kaen, Thailand June – Organization of American States General Assembly Santiago, Chile JULY July  International Olympic Committee selects site of 2010 Winter Games Prague, Czech Republic AUGUST August – APEC Small and Medium-sized Enterprise (SME) Ministerial Meeting Chiang Mai, Thailand SEPTEMBER September – World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference Cancun, Mexico September – World Forestry Congress Quebec City, Quebec September –October  World Climate Change Conference Moscow, Russia JULY July –October  Cirque du Soleil Japan tour Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka AUGUST August – Banff Mountain Film Festival Lima, Peru
French: CALENDRIER AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL JUIN Du er au  juin Sommet du G Évian, France Les  et  juin Réunion des ministres du Commerce de la Coopération économique Asie-Paciﬁque (APEC) Khon Kaen, Thaïlande Du  au  juin Assemblée générale de l’Organisation des États américains Santiago, Chili JUILLET Le  juillet Sélection de la ville-hôte des Jeux d’hiver de  par le Comité international olympique Prague, République tchèque AOÛT Les  et  août Réunion ministérielle de l’APEC sur les petites et moyennes entreprises Chiang Mai, Thaïlande SEPTEMBRE Du  au  septembre Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce Cancun, Mexique Du  au  septembre Congrès forestier mondial Québec (Québec) Du  septembre au  octobre Conférence mondiale sur le changement climatique Moscou, Russie JUILLET Du  juillet au  octobre Tournée du Cirque du Soleil au Japon Tokyo, Nagoya, Osaka et Fukuoka AOÛT Les  et  août Festival du ﬁlm Banff Mountain Lima, Pérou
English: Japan also wished that the Government take further measures against HIV/AIDS, including preventive measures against mother to child transmission.
French: Il souhaitait aussi que le Gouvernement malien prenne de nouvelles mesures contre le VIH/sida, y compris des mesures de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant.
English: Introduction Spain’s social-security system comprises two levels or methods of protection: contributory and non-contributory.
French: Introduction ` ´ ´ Le systeme espagnol de securite sociale comprend ´ deux niveaux ou modalites de protection: le ` ` systeme contributif et le systeme non contributif.
English: These people are qualified controllers with a license.
French: Ce sont des gens qualifiés qui possèdent un permis pour contrôler.
English: Along with a need to improve early warning systems and to address adequately the inherent uncertainties in predictions, participants identified the need for an adequate and appropriate system for responding to the identified risks.
French: En plus de la nécessité d'améliorer les systèmes d'alerte précoce et de tenir suffisamment compte des incertitudes inhérentes aux prévisions, il a paru nécessaire de disposer d'un système approprié pour prendre des mesures adaptées aux risques identifiés.
English: Other health effects include aggravation of respiratory and cardiovascular disease, aggravation of existing asthma, acute respiratory symptoms, chronic bronchitis, and decreased lung function.
French: Parmi leurs autres effets sur la santé, on peut citer l'aggravation des maladies respiratoires et cardiovasculaires et de l'asthme préexistant, l'exacerbation des symptômes respiratoires aigus, les bronchites chroniques et une altération de la fonction pulmonaire.
English: Anyone who is a resident or former long-term resident of Ontario is eligible to be nominated. No elected federal, provincial or municipal representative may be appointed to the order while in office.
French: Sont admissibles à l'ordre les citoyens canadiens qui résident actuellement dans la province ou qui y ont résidé pendant une longue période, sauf les représentants élus à l'échelle fédérale, provinciale ou municipale, pendant qu'ils occupent leur poste.
English: Finally, with effect from the beginning of 1993 some smaller open economies such as Denmark, the Netherlands and Portugal chose to abandon their respective intermediate targets for (the domestic counterpart of) monetary expansion.
French: Enfin, depuis le début de 1993, quelques petits pays à I'économie ouverte, comme le Danemark, les Pays-Bas et le
English: The most frequent forms of abuse are physical. This concerned 35.7% of Aruba-born women, compared with 38.7% of those born outside Aruba.
French: Il relève en outre, que les cas d’abus les plus fréquents sont de nature physique (respectivement 35,7 et 38,7 % des cas).
English: By RER/Metro:Take RER B from airport to “Denfert-Rochereau” station. Then take metro line n°6 or 4 to “Sèvres Lecourbe” station.
French: En RER/Metro:Prendre le RER B jusqu’à « Denfert-Rochereau », puis la ligne 6 jusqu’à la station «Sèvres Lecourbe».
English: From Health Canada we thank:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de Santé Canada :
English: The Department for International Development (DFID), the Danish International Development Agency (DANIDA), and the Royal Netherlands Embassy.  
French:  Partenaires/agent d'exécution : ministère du Développement international, Agence danoise de développement international et ambassade royale des Pays-Bas.
English: Like other federal departments, DFO has undergone significant fiscal restraints in recent years.
French: Tout comme les autres ministères fédéraux, le MPO a dû faire face à des restrictions financières importantes ces dernières années.