ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Methodology for Quantifying the Volume of Construction Waste Yost P.A., Halstead J.M. Waste Management and Research 1996, 14(5), 453-461 (Eng.) The authors describe a method of estimating the construction waste generated at construction sites by correlating the financial value of construction projects (from the Construction Statistics Division of the U.S. Census Bureau) with the mass of construction waste (from empirical observation) and the surface area of construction (from building permit records).
French: Méthode pour quantifier le volume des déchets de construction Yost, P.A., Halstead, J.M. Waste Management and Research 1996, 14(5), 453-461 (en anglais) Les auteurs décrivent une méthode pour estimer la quantité de déchets de construction produits sur les chantiers de construction, en établissant une corrélation entre la valeur financière du projet de construction (d'après les données de la Construction Statistics Division du U.S. Census Bureau), la masse des déchets de construction (d'après des observations empiriques) et la superficie de la construction (d'après le permis de construction).
English: Canada; DND, Strategic Capability Planning for the Canadian Forces, Ottawa: 13 June 2000.
French: MDN, Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes, Ottawa, 13 juin 2000.
English: • Increase in Government contracts containing security requirements (Canadian and foreign)
French: • Augmentation du nombre de marchés publics comportant des exigences en matière de sécurité (au Canada et à l’étranger)
English: However, there in nothing in the legislation or in appeal board chairman Sloan's decision which would justify an additional standard above and beyond achieving the minimum score or competency in each of the qualifications advertised in the notice of competition.
French: Toutefois, aucun élément de la loi ni de la décision du président du comité d'appel Sloan ne justifierait une norme additionnelle supérieure au-delà du fait qu'il faille obtenir le score minimal ou démontrer sa compétence dans chacune des qualités mentionnées dans l'avis de concours.
English: That is the initial basis on which I have begun to work.
French: C’est sur cette base initiale que j’ai commencé à travailler.
English: The correspond heading line would read: “Total (including LUCF)”.
French: Le titre correspondant serait: «Total (including LUCF)».
English: The increase between 1998-99 and 1999-2000 reflects, in part, the costs associated with addressing the Y2K computer problem in federal departments, as well as retroactive pay adjustments.
French: La hausse entre 1998-1999 et 1999-2000 découle en partie des frais reliés aux problèmes informatiques créés par le passage à l’an 2000 dans les ministères fédéraux, de même qu’au redressement rétroactif de la paie.
English: Those responsible would argue that these arrangements are a sensible and practical response to an inevitable dynamic when 3 million young men converge on a country with liberal attitudes to the sex trade, and to the prospect that some women who voluntarily chose to prostitute themselves would be attracted by the prospect of easy trade in Berlin, Munich or Frankfurt.
French: Pour lutter contre ce fléau, il faut d’abord en connaître les causes; elles sont culturelles et souvent liées au pays d’origine avec un chômage élevé, une très grande pauvreté – un mois de travail représentera trois ans de salaire – une instabilité politique, des manques de perspectives, et à la situation personnelle des victimes – marginalisation féminine, niveau d’études bas ou moyen, problèmes familiaux de plus en plus nombreux dans une société qui se déstructure, possibilités réduites aussi de migrations légales.
English: Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, wilfully contravenes subsection 174(1) (failure to permit person to vote);
French: Commet une infraction : a) le scrutateur qui contrevient volontairement au paragraphe 174(1) (défaut de permettre à l'électeur de voter);
English: Any disputes of primary fact will be a matter for the jury, if there is one.
French: Tout litige relatif aux faits principaux doit être tranché par le jury, le cas échéant.
English: Despite the small size and the obvious financial limitations of the Government of San Marino, we have recognized the importance of landmine assistance in terms of both political and financial endorsement.
French: Bien que Saint-Marin soit un petit État aux ressources financières limitées, nous sommes conscients de l'importance que revêt l'assistance à la lutte antimines, en ce qui concerne tant l'adhésion politique que l'engagement financier.
English: Its goal is to integrate ongoing collaboration into a single, overarching bi-national strategy to ensure efficient and effective use of national resources.
French: L’objectif du PTSP consiste à intégrer la collaboration actuelle en une seule stratégie binationale globale afin de garantir l’utilisation efficiente et efficace des ressources nationales.
English: Delegations of the participating States will be provided with a total of eight seats in the meeting room — one at the table, four behind and three in the auditorium.
French: Les délégations des États participants disposeront au total de huit sièges – un à la table, quatre en retrait et trois dans la salle.
English: The most accessible example of open source code is the World Wide Web.
French: L'exemple le plus accessible de code libre est le World Wide Web.
English: Health Centre Location Lubicon Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Lubicon Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Moreover, central training was organised by the National Prosecutor’s Office for some 70 prosecutors from all the units of the Country, on the practical implementation of the new provisions on freezing (10-12 April 2006). Training activities also cover "traditional" seizure and other provisional measures applied in the context of mutual legal assistance with the countries from outside the EU (based mainly on the European Convention on mutual legal assistance in criminal matters.
French: &
English: The Court stated that segregation can be both protective of equality and violative of equality depending on the person and state of disability.
French: L'intégration peut Ltre un avantage ou un fardeau selon que l'individu est capable ou non de profiter des avantages que procure l'intégration.
English: Footnote 22 These punishments may take the form of low prices in the relevant market or in other markets.
French: Référence 22 La punition peut prendre la forme de bas prix sur le marché pertinent ou sur d'autres marchés.
English: As regards the Judiciary, the Jordanian government has recognised the need for further measures to guarantee its independence and to increase its efficiency.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, le gouvernement jordanien reconnaît que de nouvelles mesures sont nécessaires pour garantir son indépendance et augmenter son efficacité.
English: The Youth Cyber Club in Dioffior is located in a rural setting.
French: Le Cyber Jeunes de Dioffior est situé en milieu rural.
English: The department believes that requiring the field of view of each System B mirror to overlap at the cylinder A position currently not only assures, but also optimizes, visibility in front of the bus and along its sides.
French: Le ministère est d'avis que l'exigence actuelle à l'égard des champs de visibilité des miroirs du Système B se chevauchent à la position du cylindre A assure à la fois une visibilité accrue à l'avant et sur les côtés de l'autobus.
English: Whole rock Rb–Sr isochron analyses for the Wabowden migmatitic gneisses give an age of 2820 ± 135 m.y. (87Rb decay constant = 1.39 × 10−11 y−1).
French: Les analyses par isochrone de Rb–Sr de roche totale pour les gneiss migmatitiques de Wabowden donnent un âge de 2820 ± 135 Ma (constante de désintégration du 87Rb = 1.39 × 10−11 an−1).
English: An optimization tool using an evolutionary algorithm is being developed.
French: Un outil d'optimisation utilisant un algorithme évolutif est en cours d'élaboration.
English: 1.4.6 Procedure(s) for the capturing, assessing, investigating and monitoring of adverse donor and recipient reactions.
French: 1.4.6 Les méthodes utilisées pour repérer, évaluer, examiner et suivre les réactions indésirables chez les donneurs et les receveurs.
English: "You are great young Canadians, all of you.
French: « Chacun de vous est un jeune Canadien exceptionnel.
English: Other genes coding for components of the serotonergic pathways have been investigated by Canadian biomedical researchers.
French: Des chercheurs canadiens spécialisés en recherche biomédicale ont analysé d'autres gènes codant pour des composantes des voies sérotoninergiques.
English: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques ont été au premier plan de la campagne afin de créer un marché unique efficace et pleinement opérationnel.
English: Some 40 Crown corporations and agencies, First Nations reserves, and the entire federal public service are also subject to the Code.
French: Quelques 40 sociétés d'État et organismes mandataires de l'État, les réserves des Premières nations et tous les membres de la fonction publique fédérale sont assujettis au Code canadien du travail.
English: It would also be hard not to interpret Russia's recent nomination of Wikileaks founder Julian Assange for the Nobel Prize for Peace as a provocative gesture.
French: Il serait également difficile de ne pas interpréter la récente nomination par la Russie du fondateur de Wikileaks Julian Assange pour le Prix Nobel de la paix comme une provocation.
English: With respect to the alleged benefit to the railway company, through a reduced exposure factor at the Brock Road level crossing, CP notes that this existing crossing is already equipped with automatic warning devices and short arm gates.
French: En ce qui concerne le prétendu avantage qu'il tirera d'une réduction des risques au passage à niveau du chemin Brock, le CP fait observer que ce passage est déjà équipé de dispositifs d'avertissement automatiques et de demi-barrières.
English: Each year on Heritage Day this program honours up to 12 significant audio-visual works, selected by juries that are expert in the fields of film, television, sound recordings/music and radio.
French: Chaque année, à la Fête du patrimoine, ce programme met en valeur jusqu’à 12 œuvres audiovisuelles importantes, choisies par des jurys composés de spécialistes du domaine du cinéma, de la télévision, de l’enregistrement sonore ou de la musique et de la radio.
English: In conclusion, he paid tribute to Mr. Magariños for implementing the reforms that had put UNIDO back on the right track.
French: Il conclut en rendant hommage à M. Magariños pour avoir entrepris des réformes qui ont remis l'ONUDI sur la bonne voie.
English: Select the convention, international event, or fair that you wish to attend.
French: Choissez le congrès, le salon ou un autre événement international auquel vous souhaitez participer.
English: The year 2 work plan will focus on a number of pilot projects to begin developing a methodology for assessing ecological sensitivities associated with water supply, which can be applied across the entire Great Lakes basin.
French: Le plan de travail de l'année 2 sera axé sur un certain nombre de projets pilotes qui permettront de commencer à élaborer une méthodologie pour évaluer les sensibilités écologiques associées à l'approvisionnement en eau, qui pourra être appliquée à l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: As part of the assessment of these controls, we identify weaknesses in controls and bring them to the attention of management with recommendations for improvements.
French: Dans le cadre de l'évaluation de ces contrôles, nous recensons les faiblesses dans les contrôles et les portons à l'attention de la direction en recommandant des améliorations.
English: (b) The minimum regional voting requirement shall be adjusted, group by group, by subtracting the number of elected candidates;
French: b) Le nombre minimum de votes requis par région est ajusté, groupe par groupe, en soustrayant le nombre de candidats élus;
English: The Special Representative is assured that multilateral economic aid is more responsive today to human rights considerations than it was before the 1994 genocide.
French: Il a reçu l'assurance que l'aide économique multilatérale tient désormais davantage compte de la situation des droits de l'homme qu'avant le génocide de 1994.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $674,465 and for repatriation benefits $305,816.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (674 465 dollars) et des prestations liées au rapatriement (305 816 dollars).
English: Introduction Timeline German Newsreels Canadian Army Newsreels Educational Resources Intermediate Level Secondary Level Evaluation Grid Related Sites Comments Through a Lens: Dieppe in Photographs and Film Educational Resources Intermediate Level (Grades 6 to 8/Secondary I and II) I. Images from the past: the raid on Dieppe Individually, or in groups of two, students examine photographs or view German and Canadian newsreels.
French: Introduction Chronologie Films d'actualités allemande Films d'actualités de l'armée canadienne Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire Niveau secondaire Grille d'évaluation Sites connexes Commentaires À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Ressources pédagogiques Niveau intermédiaire (6e à 8e année / secondaire I et II) I. Des images du passé : le raid sur Dieppe Seuls ou en équipes de deux, les élèves examinent des photos ou visionnent des extraits de films allemands et canadiens.
English: The first mechanisms for that purpose were established through the efforts of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, which had the largest arsenals of such missiles.
French: Les premiers mécanismes conçus à cette fin ont été mis en place grâce aux efforts conjugués de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique, qui possédaient les arsenaux les plus vastes pour ce type d'armes.
English: If you have any questions, please don’t hesitate to communicate with the Elections office at elections@sfuo.ca or 613-562-5800 x 2625.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas de communiquer avec le bureau des élections à elections@feuo.ca ou au 613-562-5800 x 2625.
English: It therefore seems to me that it is a question of elementary justice to give the owner of the idea, the artist, an equivalent economic advantage, and that is precisely what resale rights do.
French: Il me semble, par conséquent, que c'est un devoir élémentaire de justice que de donner au propriétaire de l'idée, c'est-à-dire à l'artiste, un avantage économique correspondant, et c'est précisément celui qu'exprime le droit de suite.
English: It also decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS” (decision 61/556).
French: Elle a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (décision 61/556).
English: Armenia's immunization programme was drawn up and approved by the Ministry of Health in 1994 on the basis of WHO recommendations and experience in developed countries.
French: Le programme de vaccination de l'Arménie a été rédigé et approuvé par le Ministère de la santé en s'appuyant sur les recommandations de l'OMS et l'expérience des pays développés.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: climate change, climate model, climate research
French: Le Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : changement climatique, modÃ¨le climatique, recherche climatique
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être bon prendre note du présent rapport.
English: Note: Note that pre-release versions, such as 5.3.0-dev, are considered lower than their final release counterparts (like 5.3.0).
French: Note: Notez que les versions intermédiaires, comme 5.3.0-dev, sont considérées comme inférieures à leurs versions finales (telle que 5.3.0).
English: Islands inhabit the oceans, both being integral parts of a single environment exerting vital influence one upon the other.
French: Les îles et océans font donc partie intégrante du même environnement, exerçant une influence mutuelle vitale.
English: This time was never made up.
French: Le temps perdu n’a jamais été rattrapé.
English: Measures must be taken to ensure that child welfare did not become a business.
French: Des mesures doivent d'ailleurs être prises pour faire cesser ce "commerce de la protection".
English: More information on the research priorities of the Knowledge Translation Branch can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de la Direction de l'application des connaissances dans leur site Web.
English: Article 9 - Right to liberty and security of person
French: Article 9 - Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: In the section Sports, it is possible to find plenty of animated gifs about : golf, football, basketball, rollerblades, fitness, tennis, squash, baseball, racket and much more.
French: Dans la section Sports, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : le golf, le football, le basketball, le roller, le fitness, le tennis, squash, baseball, raquette et bien plus.
English: The Subcommittee had before it the report of the Meeting on its deliberations (A/AC.105/842), the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2005-2006 (A/AC.105/841) and the report on new and emerging technologies, applications and initiatives for space-related inter-agency cooperation (A/AC.105/843).
French: Il était saisi du rapport de la Réunion sur ses délibérations (A/AC.105/842), du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006” (A/AC.105/841) et d'un rapport sur les technologies, applications et initiatives nouvelles ou émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial” (A/AC.105/843).
English: The consequences of cannabis use: refocusing prevention, education and treatment efforts for young people
French: Conséquences de la consommation de cannabis: recibler les mesures de prévention, d'éducation et de traitement destinées aux jeunes
English: There may be problems in making computer applications compatible with each other.
French: Des problèmes de compatibilité de formats peuvent se poser.
English: (s) Take strict measures against any incitement to discrimination or violence against the communities, including through the Internet;
French: s) Prendre des mesures strictes contre toute incitation à la discrimination, à la violence contre les communautés, y compris par l'Internet;
English: [Request Form or Format] Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests
French: [Formulaire ou format de requête] La règle 16.2) est applicable, mutatis
English: He called upon the Evaluation Group to continue its activities in order to obtain a comprehensive assessment of UNIDO services.
French: Il invite le Groupe de l'évaluation à poursuivre ses activités afin d'obtenir une évaluation complète des services de l'Organisation.
English: The following profiles only represent some of the Call Centre jobs.
French: Les profils qui suivent ne représentent que quelques emplois en centres d'appels.
English: Paragraph 1.1.4., correct the word "equi-energy" to read "equi energy".
French: Paragraphes 1.1.3 et 1.1.4, corrections sans objet en français.
English: The opposition voiced by certain legal specialists in Parliament was not echoed in the advice I took from other legal specialists outside Parliament.
French: Il y avait l'opposition de certains juristes au Parlement qui n’était pas la même que celle des juristes que j'ai consultés en dehors du Parlement. Nous avons également demandé à la Commission européenne une décision précisant les modalités de suivi du processus et d'identifier la meilleure approche à mettre en oeuvre en tenant notamment compte du besoin et de la légitimité d'une proposition législative sectorielle.
English: Argentina reiterates the importance of ensuring that the mandates of peacekeeping, political and peacebuilding missions include provisions that address issues regarding the protection of civilians.
French: L'Argentine réitère une fois de plus combien il est important de veiller à ce que les mandats des missions de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix comprennent des dispositions relatives à la protection des civils.
English: Health Canada is of the opinion that food products derived from DK412SR and DK404SR corn lines are as safe and nutritious as corn products from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les souches de maïs DK412SR et DK404SR est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché. ..../3
English: Our exclusive Costa Dorada hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Costa Dorada d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: On 25 June, a FANCI soldier opened fire on a Licorne patrol near Yamoussoukro, resulting in the death of a Licorne soldier.
French: Le 25 juin, un soldat des FANCI a ouvert le feu sur une patrouille de l'opération Licorne, près de Yamoussoukro, tuant un soldat de l'opération.
English: It was served on the author by pasting it on his house door on 8 September 2003.
French: Ce texte a été notifié à l'auteur par affichage sur la porte de son domicile, le 8 septembre 2003.
English: JHR focuses its work in countries that already have a certain degree of freedom of expression, allowing the organization to work on increasing the level of reporting on human rights in those countries.
French: JDH concentre ses activités dans des pays bénéficiant déjà d'une certaine liberté d'expression, ce qui lui permet de travailler à améliorer la qualité et à accroître le nombre de reportages sur les droits humains dans ces pays.
English: Member States must ensure that persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public are able to provide information that makes it possible to trace the distribution path of every medicinal product.
French: Les États membres s'assurent que les personnes autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public sont à même de fournir les informations permettant de retracer la voie de distribution de chaque médicament.
English: £ Just over 1 in 3 public service employees working outside Canada are women.
French: £ Un peu plus d’un fonctionnaire travaillant à l’étranger sur trois est une femme.
English: All family-related issues, such as maternity leave, adoption and also adoption leave - and God knows how important these are for us - have been recognised.
French: Toutes les questions de la famille - le congé de maternité, l'adoption et aussi le congé d'adoption, et Dieu sait si ces questions sont importantes pour nous - ont été reconnues.