ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Ecuador (CRC/C/65/Add.28) at its 1034th and 1035th meetings (see CRC/C/SR.1034 and CRC/C/SR.1035), held on 23 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CRC/C/65/Add.28) à ses 1034e et 1035e séances (voir CRC/C/SR.1034 et CRC/C/SR.1035), tenues le 23 mai 2005, et a adopté à sa 1052e séance, tenue le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Nicaragua, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Satisfaction of training program participants Development and dissemination of educational materials Knowledge of ethical issues Contact for Further Information Applicants should refer to the Training Program Grant Guide for specific details on how to apply to this program.
French: Satisfaction des participants au programme de formation Développement et diffusion des matériaux éducatifs Connaissance des enjeux liés à l'éthique. Renseignements supplémentaires Les candidats sont invités à consulter le guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation afin d'obtenir des détails particuliers sur la façon de présenter une demande pour ce programme.
English: 4.1.2 This is a very busy office with peak volume during the summer season as students tour the country.
French: 4.1.2 Il y a beaucoup de travail dans la section des Services consulaires, l'activité étant à son comble au cours de l'été, période où de nombreux étudiants visitent le pays.
English: 81, Live Wordpress: watch visitors on your blog, every move.
French: 81, en direct sur Wordpress: regarder les visiteurs sur votre blog, chaque mouvement.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ 000) 1999-2000 Actual Actual Total12 Business Line 1997-98 1998-99 Planned Authorities NAFTA Secretariat, 1,280 1,496 2,086 2,110 Canadian Section Total 1,280 1,496 2,086 2,110
French: Ces coûts tiennent compte des locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des avantages sociaux des employés couvrant la part des primes d’assurance versée par l‘employeur qui sont payées par le Conseil du Trésor du Canada, et de l’administration, par TPSGC, du système de traitement de la paie.
English: Niagara Fire Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Continental Casualty Company.
French: New England Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: We will recognize and publicly acknowledge the accomplishments of our customers who achieve success in voluntary programs.
French: Nous reconnaîtrons et signalerons publiquement les réalisations de nos clients qui connaissent du succès dans le cadre de programmes volontaires.
English: The EIP also has the flexibility to vary these percentages in that 90% of its budget must be spent in accordance with these allocations.
French: Par exemple, les allocations entre les genres sont différentes pour le PPC et pour le PDD.
English: However, our previous debates demonstrated one thing: that we all share a desire to see the region stable and prosperous.
French: Nos débats précédents ont pourtant illustré une chose : nous partageons tous le désir de voir cette région parvenir à la stabilité et à la prospérité.
English: The containment strategy requires further discussion at the national level, however in the meantime the recommended measures are expected to be applicable should containment be necessary.
French: La stratégie afin de contenir la maladie exige des discussions plus avancées au niveau national; cependant on s'attend à ce que les mesures recommandées soient appliquées si cela devenait nécessaire.
English: Upon completion of an investigation or survey, a written report shall be prepared and forwarded under the authority of the manager to the departmental official concerned.
French: Lorsqu'une enquête ou une étude est terminée, un rapport écrit doit être envoyé, sous l'autorité du gestionnaire, au fonctionnaire ministériel intéressé.
English: A summary record of the seminar, which dealt with articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, was in preparation.  She invited proposals from States on how the seminar should be followed up.
French: Elle précise qu'un compte rendu de ce séminaire portant sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est en cours d'élaboration et invite les États à faire des propositions sur la suite à donner à cette réunion.
English: Article 37 of the regulations on public contracts of 28 April 1998.
French: Article 37 du règlement du 28 avril 1998 sur les marchés publics.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics, meetings about twice a year (membership: ECE, FAO, Eurostat, ITTO, OECD, EEA, CEC)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières: Se réunit à peu près deux fois par an (membres: CEE, FAO, Eurostat, OIBT, OCDE, Agence européenne pour l'environnement, Commission des Communautés européennes)
English: The measures to be taken must involve children, families and schools, together with all other stakeholders.
French: Les mesures à prendre doivent impliquer les enfants, les familles et les écoles ainsi que toutes les autres parties prenantes.
English: There were no injuries and the AV was destroyed.
French: Personne n’a été blessé, et l’engin a été détruit.
English: JAG & LA Completed Expand the legal services organizations in accordance Accommodation with the requirements of external organizations [ADM(S&T), DAPP and CRes & Cdts], the DND/CF LA and the JAG.
French: Élargir les services juridiques conformément aux besoins des organismes de l’extérieur [le SMA (S et T), le PEDA et le C Res et cad], du CJ du MDN et des FC ainsi que du JAG.
English: In this respect, a durable pattern of growth, particularly one associated with an acceleration of investment across the Union, had not yet been clearly established by the end of 1996. However, there was also considerable variation across Member States; investment rose more strongly than in 1995 in Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
French: En 1996, les exportations des pays de
English: Region Yukon Northwest Territories Nunavut TOTAL
French: Région Yukon T. N.-O. Nunavut TOTAL
English: An analysis of the results of the consultations held with the public and stakeholders.
French: d’evaluer pour savoir si une ressource culturelle peut physiquement
English: This market is not complete yet, and the demand is huge.
French: propose à chaque entreprise développant des sites web de réduire leurs charges de travail. La Solution Creatica est basé sur la méthodologie et les procédés standards de l’industrie afin que nos clients peuvent facilement surveiller et manager leurs projets avec Creatica Ltd.
English: CO2 resulting from the use of biomass is not included in inventory totals (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: production de tous les métaux ferreux n’ont augmenté que d’environ 1,0 % (ou 60 kt éq.
English: A secondary, but no less important, cost related to infrastructure maintenance and upgrading is ensuring that installers and designers are properly qualified.
French: Un élément de coût secondaire, mais tout aussi important, associé à l’entretien et à la modernisation de l’infrastructure est d’assurer que les installateurs et les concepteurs détiennent les qualifications requises.
English: 22 More significant still was the US government’s decision in 1998 to allow GEC Marconi to acquire the defence electronics company Tracor.
French: Ainsi, en 1994, Rolls-Royce racheta Allison Engine Company, un motoriste militaire majeur 22 . L’autorisation donnée en 1998 par le gouvernement américain à GEC Marconi d’acquérir la compagnie d’électronique de défense Tracor fut encore plus importante.
English: Measurement of nutritional status should include anthropometry and micronutrient status; dietary intake should consider macronutrients, micronutrients and main contaminants; and breastfeeding and complementary feeding should be monitored.
French: La mesure de l’état nutritionnel doit porter notamment sur l’anthropométrie et la consommation de micronutriments ; l’évaluation des apports diététiques doit tenir compte des macronutriments, des micronutriments et des principaux contaminants ; et il convient de surveiller l’allaitement maternel et la fourniture d’aliments complémentaires.
English: "This initiative stems from my own personal conviction that citizen participation is key to our success in economic development.
French: « Cette initiative découle de ma conviction intime que la participation citoyenne est au cœur de la réussite de notre démarche de développement économique.
English: Mr. Hu Xue, a member of the Board of Auditors, was also available to answer any questions from delegations on the report.
French: M. Hu Xue, membre du Comité des commissaires aux comptes, se tient par ailleurs à la disposition des délégations pour répondre aux questions qu'elles pourraient se poser à propos du rapport.
English: Will be posted to Web site when Completed.
French: Ils seront affichés sur le site Web dès qu’ils seront achevés.
English: In addition, FCC is hosting Ag Day in Canada on January 23, 2008 in 86 communities across Canada.
French: De plus, le 23 janvier 2008, FAC organisera des événements dans le cadre de la Journée de l’agriculture au Canada dans quatre-vingt-six communautés du pays.
English: Drafting of proposals for improving the machinery for insuring export and credit risks;
French: Élaboration de propositions visant à renforcer le mécanisme d'assurance risques concernant les exportations et les crédits;
English: Measurements were made on a 4.3 m (14 ft) bored diameter, 3.0 m (10 ft) finished diameter tunnel for a sewer in Mississauga, Ontario.
French: Des mesures ont été faites à Mississauga, Ontario, sur un tunnel d'égout ayant un diamètre excavé de 4.3 m et un diamètre fini de 3.0 m.
English: CEB members concur with the Inspector's view that, given the current status of intergovernmental discussions on some of these issues, efforts could be better focused on optimizing the efficiency of country-level operations.
French: Les membres du CCS font leur l'avis de l'Inspecteur selon lequel, étant donné l'état d'avancement des débats consacrés à certaines de ces questions à l'échelle intergouvernementale, il serait préférable de mettre l'accent sur l'accroissement de l'efficacité des opérations à l'échelle des pays.
English: Comparison of Actual Outcomes to February 2003 Budget Actual 2003 budget ($ billions) Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Employment insurance premium revenues Non-tax revenue Total Program expenses Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs All other expenses Total Public debt charges Budgetary outcome/estimate 81.7 22.2 3.3 41.4 17.9 11.1 177.6 84.2 21.9 2.9 41.6 18.3 9.8 178.7 -2.5 0.3 0.4 -0.2 -0.4 1.3 -1.2 Difference
French: Comparaison des résultats réels avec les prévisions contenues dans le budget de février 2003 chiffres réels Revenus budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur les bénéfices des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Cotisations d’assurance-emploi Revenus non fiscaux Total Charges de programmes Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Accords fiscaux Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Autres charges Total Frais de la dette publique Résultats/prévisions budgétaires budget de 2003 (G$) 84,2 21,9 2,9 41,6 18,3 9,8 178,7 variation
English: Considerable efforts and sustained efforts are needed to strengthen enforcement and administrative capacity.
French: Des efforts considérables et soutenus sont nécessaires pour renforcer les capacités en matière d'application et les capacités administratives.
English: • ACDQ Dental Claim and Treatment Plan Form; and
French: • Formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ; et
English: Procedure for entry on the list of professional representatives
French: Procédure d'inscription sur la liste des mandataires agréés
English: It acts as an intermediary between regional research organizations and private firms seeking to develop commercial applications based on this research.
French: Il sert d’intermédiaire entre les organismes régionaux de recherche et les entreprises privées qui souhaitent développer des applications commerciales à partir de ces travaux.
English: On 29 March 2001 El Salvador ratified the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols.
French: Le 29 mars 2001, l'El Salvador a ratifié la Convention sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé (1954) et les deux protocoles y relatifs.
English: Each new decision we take may result in restructuring.
French: Chaque nouvelle décision prise par nous peut être génératrice de restructurations.
English: These include Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Congo, Ecuador, El Salvador, Gabon, Guinea, Honduras, Indonesia, Madagascar, Mali, Myanmar, Namibia, Niger, Paraguay, Serbia and Thailand.
French: Ce sont le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Congo, El Salvador, l'Équateur, le Gabon, la Guinée, le Honduras, l'Indonésie, Madagascar, le Mali, le Myanmar, la Namibie, le Niger, le Paraguay, la Serbie, le Tchad et la Thaïlande.
English: The '2335' was originally built in 1914 by the Canadian Car and Foundry.
French: La voiture «2335» a été construite en 1914 par la Canadian Car and Foundry.
English: • Step 5 — What Professionals Should You Call On?
French: • Étape 5 – À quels professionnels devrais-je faire appel?
English: The analyses of two steep slopes are reported: (i) an unsupported slope for a full-scale trial excavation and (ii) a partly nailed slope for a prototype cut and cover structure.
French: On fait état d’analyses de deux pentes abruptes : une pente non soutenue pour un essai d’excavation à pleine échelle, et une pente partiellement clouée pour une coupe prototype et une structure de couverture.
English: She has no fiercer desire than that in pursuit of the welfare of all she may be able to develop herself freely under any kind of government which grants recognition to the basic rights of person and family, to the demands of the common good and to the free exercise of her own mission.
French: C'est pourquoi l'Eglise avertit ses fils, et même tous les hommes, qu'il leur faut dépasser, dans cet esprit de la famille des enfants de Dieu, toutes les dissensions enfle nations et entre races et consolider de l'intérieur les légitimes associations humaines.
English: The small comforts of home can do wonders for a soldier’s soul and spirit.
French: C’est comme un baume sur l’âme et le moral des soldats.
English: They pick their own targets and plan and execute their own attacks.
French: Ils se fixent leurs propres objectifs et montent et exécutent leurs propres attentats.
English: Data collected over an 18-month period were intended to "estimate the prevalence of mental illness among people who are homeless"(15) in the City of Toronto.
French: B. Le projet Pathways Ce projet a vu le jour afin d’aider à combler le vide de cette recherche.
English: Availability and Integration of Corporate Information and Reporting Development was completed of a Web‑based interface using "multi‑tabs" to deliver more intuitive information and reporting.
French: Disponibilité et intégration de l’information et des rapports ministériels Le développement d’une interface Web a été achevé; cette interface utilise des « onglets multiples » pour fournir des rapports et des renseignements plus intuitifs.
English: Line of Insurance Amount Basic Life $2,402,037,000 Supplementary Life $1,312,195,000 Accidental Death and Dismemberment (AD&D) $5,708,438,000 Long-term Disability (LTD) $2,265,764,000 Post-Retirement Life (PRLIP) $95,053,000 Premiums and Benefits Premiums paid into the Plan during 2000 are shown in the following table and are compared with the amount paid out to claimants or set aside as reserves.
French: Genre d'assurance Montant Assurance-vie de base 2 402 037 000 $ Assurance-vie supplémentaire 1 312 195 000 $ Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA 5 708 438 000 $ Assurance invalidité de longue durée (AILD) 2 265 764 000 $ Régime d'assurance-vie après retraite (RAVAR) 95 053 000 $ Primes et prestations Le tableau ci-dessous indique les primes versées par les adhérents, et en leur nom, en 2000, et présente une comparaison avec les montants versés aux demandeurs ou mis de côté, à titre de réserves.
English: "I take tremendous pleasure in seeing how CIHR's programs are supporting talented and committed Canadian researchers in all areas of health and how their research is leading to important new findings that will benefit all of us," said Dr. Bernstein.
French: « Je suis extrêmement fière de voir que les programmes des IRSC appuient des chercheurs canadiens talentueux et engagés dans toutes les sphères de la recherche en santé, et que leurs travaux mènent à d'importantes avancées dont nous profiterons tous » , a déclaré la Dr. Bernstein.
English: We in Greece have Olympic Airways, a company which has not had the slightest accident in 30 years.
French: Nous avons en Grèce Olympic Airways, une compagnie qui n’a pas connu le moindre accident depuis 30 ans.
English: The Agency has identified 367 sites that are known or suspected of contamination.
French: L'Agence a identifié environ 367 sites dont la contamination est connue ou susceptible de l'être.
English: Similar funding is provided to First Nation organizations under DIAND.
French: Un financement semblable est offert aux organisations des Premières nations en vertu des programmes du MAINC.
English: Establish an accredited college program in partnership with post-secondary training institutions Cité collégiale – college programs in health Collège Boréal: teacher’s aide program Collège d’Alfred: agri-food program Sorel: social economy program k.
French: Mettre en place un programme collégial accrédité en partenariat avec les institutions de formation postsecondaire Cité collégiale – formations collégiales en santé Collège Boréal: programme d’aide-enseignant Collège d’Alfred: programme agroalimentaire Sorel: programme économie sociale k.
English: Social motivations include the attitudes and behaviours of parents, siblings and peers.
French: Les facteurs sociaux comprennent les attitudes et les comportements des parents, des frères et sours et des pairs.
English: Actions arising from the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Actions consécutives à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: 16.2 The Commission went to the district and investigated that allegation, hearing witnesses there (the Deleig village chief Adam Isma`il Ahmad, deputy to the Shartai Ja`far Abd Al-Hakam, and Master Jum`a Hasan Fadali), whose testimonies were as follows:
French: La Commission a enquêté sur cette allégation en se rendant dans la région de Deleij, où elle a entendu des témoins (le maire du village, Adam Isma'il Ahmad, adjoint du Shartai Ja'far Abd al-Hakam, et le sergent Jum'a Hassan Fadali, qui ont déclaré ce qui suit :
English: The global rise in fuel prices was readily blamed on the market and the development of emerging countries, without taking into account the reprehensible actions of speculators who contributed to the global food crisis and to world hunger and poverty by pillaging grains to produce biofuels.
French: La hausse mondiale des prix de l'énergie est fréquemment imputée aux forces du marché et au développement des pays émergents, sans qu'il soit tenu compte du comportement répréhensible des spéculateurs, qui contribuent à la crise alimentaire mondiale ainsi qu'à la faim et à la pauvreté dans le monde en pillant des céréales pour produire des biocarburants.
English: Western donors, however, should remind themselves that a successful outcome of the transition process is in their self-interest since this will help to ensure the long-term economic and political stability of Europe as a whole.
French: D'autre part, les donateurs occidentaux ne devraient pas oublier qu'il est dans leur propre intérêt que le processus de transition aboutisse, car cela aidera à assurer durablement la stabilité économique et politique de toute l'Europe.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Family photo
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > La photo de famille
English: Does the latter explain the former?
French: Ceci expliquerait-il cela?
English: New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
French: De nouvelles décisions pourraient être prises à Copenhague quant à l'étape suivante de la candidature de la Turquie compte tenu de l'évolution de la situation entre les Conseils européens de Séville et de Copenhague et sur la base du rapport régulier que la Commission présentera en octobre 2002 et conformément aux conclusions d'Helsinki et de Laeken.
English: Toachieve these objectives, it will be important to draw on mutually reinforcing synergies between social and employment policies.
French: Afin de mener à bien ces objectifs, il sera important d'exploiter les synergies de renforcement mutuel des politiques social et de l'emploi.
English: The importance and priorities of MEAs to the Arab Region however vary significantly from one agreement to another, and from one country to another.
French: Cependant, dans la région arabe, l'importance et les priorités des accords multilatéraux sur l'environnement varient beaucoup d'un accord à l'autre et d'un pays à l'autre.