ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000- Honorary Professor, University of Pretoria (teach in LL.M Human Rights Programme)
French: Depuis 2000 Professeur honoraire, Université de Pretoria (cours de maîtrise en droit, programme des droits de l'homme)
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew
French: Programme de rétablissement du Courlis esquimau
English: Evaluation by other country Negotiations with the other country and conclusion of a mutual a{!1:eement
French: Mesure Envoi d'un accuse de reception au contribuable et d'une demande de renseignements supplementaires, au besoin.
English: Although presenters would like to see a more formalized training process, they do not welcome or seek a certification requirement for the profession.
French: Bien que les diffuseurs aimeraient voir un processus de formation plus structuré, ils ne tiennent pas à ce qu’il y ait des exigences d’accréditation pour exercer la profession.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 100 Recital 15 (15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 100 Considérant 15 (15) Au titre du programme "Idées", des actions devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d'un degré élevé d'autonomie pour développer une recherche aux frontières de la connaissance de très haut niveau à l'échelle européenne, qui valorise l'excellence en Europe et la rende visible au niveau international.
English: (b) Drafted possible decisions which the Working Group could recommend to the Executive Body for adoption at its twenty-sixth session;
French: b) A élaboré des décisions que le Groupe de travail pourrait recommander à l'Organe exécutif d'adopter à sa vingt-sixième session;
English: Policy issues in the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Questions concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: (a) Attributed to regular resources: $166 million (28 per cent of $586 million)
French: a) Montant financé par les ressources ordinaires : 166 millions de dollars (28 % de 586 millions de dollars);
English: • The effects of gender identity on individuals with ASD (e.g. friendships, what is cool and not cool: conformity and nonconformity, fads and fashion)
French: • les effets des stéréotypes sur les préjugés des gens à propos des personnes atteintes d’un TSA;
English: That will be the subject of a follow-up debate.
French: Cette question fera l’objet d’une discussion de suivi.
English: recommended!! And hi to the lovely people working the reception, you really helped with everything!
French: This hotel is nice with good people and good location close to everything.
English: Criminal occurrences are frequent in many US cities, but are generally concentrated in areas that travellers are unlikely to visit.
French: La criminalité est fréquente dans de nombreuses villes américaines, mais généralement concentrée dans des quartiers peu fréquentés par les touristes.
English: While the seriousness of these many injustices are widely recognized and while certain halting steps forward have been taken, the gap between policy and practice remains very considerable.
French: Bien que la gravité de ces nombreuses injustices soit largement reconnue et que certaines mesures aient été prises pour y mettre fin, l'écart entre les politiques et la pratique est toujours considérable.
English: The appellant was advised on three occasions that he should submit sufficiently detailed allegations to the Department in writing.
French: L’appelant a été avisé à trois reprises qu’il devait soumettre par écrit au ministère ses allégations suffisamment détaillées.
English: ICT is one of the priorities for the next Structural Funds (2007-2013) within the three objectives: 'Convergence', 'Regional Competitiveness and Employment' and 'European Territorial Cooperation'.
French: Les TIC sont une des priorités des Fonds structurels 2007-2013 à travers les objectifs "Convergence", "Compétitivité régionale et Emploi" et "Coopération territoriale européenne".
English: Suspects may be placed in custody awaiting trial for the commission of a felony or a misdemeanour within the context of preliminary inquiry.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ou un délit peuvent être placées en détention dans le cadre d'une enquête préliminaire en attendant d'être jugées.
English: As director of 1474567 Ontario Limited, operating as Aylmer Furniture Sales, he was fined $4,000 for not filing the company’s 2002 to 2004 corporate tax returns, as well as one goods and services tax (GST) return.
French: À titre de directeur de l'entreprise 1474567 Ontario Limited, exploitée sous le nom d'Aylmer Furniture Sales, il a été condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société de 2002 à 2004 ainsi qu'une déclaration de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: When it approved the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in its resolution 663 (XXIV) of 31 July 1957, the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General be informed every five years of the progress made with regard to their application.
French: Lorsqu'il a approuvé l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus dans sa résolution 663 (XXIV) du 31 juillet 1957, le Conseil économique et social a recommandé aux États de communiquer tous les cinq ans au Secrétaire général des renseignements sur les progrès réalisés dans son application.
English: Obviously, when you don't sit on the Standing Committee on National Defence–I used to sit on the Justice Committee–you don't see these reports.
French: Évidemment, quand on n'est pas au Comité permanent de la défense nationale–je siégeais auparavant au Comité de la Justice–, on ne regarde pas ces rapports.
English: Not-for-Profit Organizations  Canadian citizens or permanent residents who have voluntarily associated themselves for non-profit purposes, operating in line with democratic principles at the national, provincial, territorial, regional, local (community or neighbourhood) levels (e.g. community-based organizations).
French: Événements culturels non financés par le programme  L’expression artistique ou culturelle qui se réalise grâce à l’aide financière versée pour des festivals, des spectacles et d’autres événements qui n’ont pas pour objectif de produire des résultats mesurables visant à atteindre le développement social.
English: January 3 - Aretha Franklin becomes the first woman inducted into the Rock and Roll Hall of Fame .
French: 3 janvier - Aretha Franklin devient la première femme installée dans Roche et rouleau hall de renommée .
English: The fleet directly pays only for logbooks and logbook data processing, and for trap tags.
French: La flottille paie directement pour les registres de Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: Following statements by the representatives of Nepal and Brunei Darussalam, as well as by the Secretary, the Conference approved the draft provisional agenda for its next session of the Conference, as circulated in an informal paper.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Népal et du Brunéi Darussalam, ainsi que du Secrétaire, la Conférence approuve le projet d'ordre du jour provisoire de sa session suivante, tel qu'il a été distribué dans un document officieux.
English: • Ontario, Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon
French: • Ontario, Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon
English: • Delegate Biographies - Finland and Iceland
French: • Biographies des délégués - Finlande et Islande
English: A/39/6 A,C,E,F,R,S Report of the Seventh Session of the Program and Budget Committee
French: A/39/6 A,C,E,F,R,S Rapport de la septième session du Comité du programme et budget
English: Improvements were seen for the Infant Mortality Ratio (IMR) and Under-five Mortality Ratio (U5MR) between 2000 and 2005 when the IMR decreased from 60.5 to 40.1 and U5MR from 84.0 to 60.6.
French: Les deux taux indiqués pour 2000 ne font pas de distinction entre les sexes, mais les résultats du recensement de 2005 révèlent des taux plus élevés chez les garçons (tableau 12.9).
English: The parties to Mr. Parisien's grievance were OC Transpo and the Amalgamated Transit Union.
French: Les parties au grief de M. Parisien étaient OC Transpo et le Syndicat uni du transport.
English: The issue of manual exchange will, by definition, be resolved definitively on 1 January 2002, but there will be no automatic progress with regard to transfers.
French: La question du change manuel, elle, sera, par définition, réglée définitivement le 1er janvier 2002. Pour les virements, il n'y aura pas de progrès automatique.
English: I have paid visits to various Hindu, Islamic, Christian, Jain and Sikh shrines both in India and abroad.
French: Je me suis rendu dans plusieurs temples hindous, musulmans, chrétiens, jaïns et sikhs, en Inde aussi bien qu'à l'étranger.
English: The EU has also been active in supporting the African Union mission - AMIS - in Darfur, including providing about €90 million euros through the EU African Peace Facility.
French: Celle-ci s’est aussi employée à soutenir la mission AMIS de l’Union africaine au Darfour, notamment en fournissant une enveloppe de 90 millions d’euros par le truchement de la Facilité de soutien à la paix en Afrique de l’UE.
English: Noncancer human health effects Air toxics Benefits are expected to be small relative to upper bound analysis of cancer benefits.
French: Études recommandées. effets sur la santé excluant le cancer polluants toxiques On s'attendrait à des bénéfices minimes par rapport aux bénéfices obtenus à éviter les cancers.
English: It is important because in my view, it addresses one of Parliament's major concerns which is to have a number of prospects, at least for 2012-2013, which is when the current multiannual framework ends.
French: Parce qu'elle répond, me semble-t-il, à une des préoccupations importantes du Parlement, qui est d'avoir un certain nombre de perspectives, en tout cas pour 2012-2013, fin du cadre pluriannuel actuel.
English: EIGA provided further information regarding the proposed changes in a second document (ST/SG/AC.10/C.4/2003/7).
French: L'EIGA a apporté des informations complémentaires, concernant les changements proposés, dans un second document (ST/SG/AC.10/C.4/2003/7).
English: Boasting a portal, the ground floor was constructed with alternating brick and stone.
French: Percé d’une porte charretière, le rez-de-chaussée est construit en damier de brique et de pierre.
English: This can be achieved by using accepted methodologies as elaborated in section V, Methods, below, by using the reporting templates and through the use of the harmonized Nomenclature For Reporting (NFR), as specified in annex III.
French: À cet effet, les Parties devraient appliquer les méthodes convenues telles qu'elles sont exposées à la section V «Méthodes» ci-dessous, en utilisant les cadres de notification ainsi que la Nomenclature de notification des données (NND), (voir annexe III);
English: The order is dispatched within a week of the date the product is requested.
French: La livraison de la commande a lieu dans la semaine suivant la date de demande du produit.
English: Main ingredients used to make one portion of Beef Lo Mein Chinese egg noodles 250 mL (1 cup) of cooked noodles
French: Principaux ingrédients utilisés dans une portion de bœuf lo mein Nouilles chinoises aux œufs cuites 250 mL (1 tasse)
English: General parameters governing linking CIPO reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criterion mentioned or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems, or frequent client complaints.
French: Paramètres généraux régissant les hyperliens L'OPIC se réserve le droit de refuser d'afficher un lien, de refuser de renouveler un lien existant ou de supprimer un lien existant, sans préavis, en raison du non-respect des critères définis ci-dessus ou pour tout autre motif raisonnable qui pourrait inclure, mais sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: We have wallpapers if you want to add a marine scene to your screen.
French: Découvre nos fonds d'écran et transforme le décor de ton ordinateur.
English: Passaredo ( Vitória da Conquista , Barreiras , Brasília and Ribeirão Preto).
French: Au sud, les îles de la petite (enfin on s’entend) baie de Camamu. Sur Tinharé, on se plongera dans l’effervescence de Morro de São Paulo, station la plus en vogue du moment, tandis que sur Boipeba, notre préférée, on se délectera de la vigueur et de la beauté de la nature.
English: Human Resources Retreat in preparation of the Public Service Employment Act Form of Hospitality:
French: Journée de réflexion des ressources humaines en préparation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Type de services d'accueil :
English: There is no doubt that, thanks to the highly effective and sustained work it has been doing, the conference will produce important results in the form of an action plan on children’s environment and health, the central topic of the conference, and a more general declaration on the environment.
French: Ce Comité avec beaucoup d’efficacité et de dévouement permettra sans aucun doute à la Conférence de produire des résultats importants sous la forme d’un plan d’action pour l’environnement et la santé de l’enfant, thème central de la Conférence, et d’une déclaration plus générale sur l’environnement.
English: If a woman is at high risk for sexually transmitted diseases (STDs), she should not use the IUD.
French: Les femmes à risque élevé de maladies sexuellement transmissibles (MST) ne doivent pas utiliser le DIU.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il sera transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il sera détruit.
English: In order to consider these devices for destination therapy, it was the opinion of the committee that 50% survival at 2yrs would be a reasonable target for approval.
French: Si l’on envisage d’utiliser ces dispositifs pour une implantation définitive, le comité est d’avis qu’une survie de 50 % à 2 ans constitue une cible raisonnable pour l’obtention d’une autorisation.
English: First regional builder in the art and the control of brick...
French: Premier bâtisseur régional dans l'art et la maîtrise de la brique...
English: Because if we simply go hammering on about infrastructure and not about the right way of using it, do not ensure the user-friendliness of teaching material in the educational environment and do not actually make it available and keep it up to date day by day, then it will all come to nothing.
French: Car si nous insistons uniquement sur l'infrastructure et non sur la manière de l'utiliser, si nous négligeons l'aspect convivial du matériel didactique dans le milieu pédagogique et que nous ne le mettons pas réellement à disposition chaque jour ou que nous ne le maintenons pas à jour, tout cela ne sert somme toute à rien.
English: Strengthening of the Global Climate Policy Alliance initiative and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change are also foreseen under this programme.
French: Le programme prévoit aussi le renforcement de l’initiative d’«alliance mondiale pour la politique climatique» et le cofinancement de partenariats entre les secteurs public et privé pour le transfert de technologies dans le domaine du changement climatique.
English: Israel for its part maintained its control over southern Lebanon in cooperation with an allied Lebanese force, the Free Lebanon Army, which subsequently became the South Lebanese Army (SLA).
French: Quant à Israël, ce pays a gardé le contrôle du sud du Liban, en coopération avec une force libanaise alliée, l’Armée du Liban Libre, devenue ensuite l’Armée du Liban Sud (ALS).
English: The Managing Civilian Human Resources course contains a half hour module dealing with the EEA and its purpose, the EE responsibilities of the federal Public Service, the importance of diversity and EE and the roles and responsibilities of managers and supervisors.
French: Le cours de gestion des ressources humaines civiles comprend un module d’une durée d’une demi-heure sur la LEE et son but, les responsabilités de la fonction publique fédérale envers l’EE, l’importance de la diversité et de l’EE et les rôles et responsabilités des gestionnaires et des superviseurs.
English: The Government is required to seek the opinion of the Supreme Council of Communities for any action in the above-mentioned areas.
French: Aussi, le Gouvernement est-il tenu de saisir pour avis le Haut Conseil des collectivités territoriales pour toutes actions concernant les domaines ci-dessus cités.
English: Presented to the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance in Enterics, Canada.
French: Présenté au Comité national directeur sur la résistance chez les microorganismes entériques., Canada.
English: At ESCAP, the referee and peer review system for publications is being systematized and strengthened.
French: À la CESAP, le système de référence et d'examen des publications est systématisé et renforcé.
English: In addition, she informs the appellant that only allegations that are submitted no later than December 31st, 2001, may be presented at the hearing.
French: Elle lui précisait d'ailleurs que seules les allégations communiquées au plus tard le 31 décembre 2001 allaient être acceptées à l'audience.
English: CSC PPU 042 Claims Description:
French: SCC OPC 500 Enregistrement (SCT) : 003349 Numéro de fichier :
English: Issued January 1, 2005
French: 0709.51.10 00 - - -Pour la transformation
English: On 15 November 1983 the regime installed by Turkey in the part of Cyprus occupied by Turkish troops, issued a declaration by which it purported to create an independent state (“TRNC”).
French: Le 15 novembre 1983, le régime mis en place par la Turquie dans la partie de Chypre occupée par l'armée turque a publié une déclaration par laquelle il prétendait créer un État indépendant («la République turque de Chypre Nord»).
English: I wish also to thank your predecessor, the Permanent Representative of France, for the wisdom with which he presided over the work of the Council last month.
French: Je souhaite également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour la sagesse avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The means provided to protect this method of verification against unauthorized modification will be declared to the technical service but will not be exposed in the public domain.
French: Quant aux moyens de protéger cette méthode de vérification contre une modification non autorisée, ils devraient être communiqués aux services techniques mais ne pas être dévoilés au grand public.
English: As a result, the data, although disaggregated by sex, are generally not gender-sensitive.
French: De ce fait, les données, bien que ventilées par sexe, ne tiennent pas compte en général des sexospécificités.
English: The Heads of State and Government expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuent de causer des pertes humaines et matérielles et font obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec  [ 2008-04-17 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l’ouest du Québec  [ 2008-04-17 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Any other method which the approval authority determines as establishing a reasonable likelihood that the critical maintenance will be performed in-use.
French: 4.1.7.4 Toute autre méthode que l'autorité chargée de l'homologation considère comme établissant une probabilité raisonnable que les opérations d'entretien portant sur des éléments critiques seront effectuées en fonctionnement.
English: Work will build on the Guide to Implementing the Convention and on other guidance documents developed under the Convention.
French: Les travaux s'appuieront sur le Guide pour la mise en application de la Convention et sur d'autres documents d'orientation élaborés au titre de la Convention.
English: No detectable amount of the structurally rearranged 2,2-diphenyl-1-tolylvinyl acetate (4-OAc) was formed.
French: Il ne se forme pas de quantités détectables d'acétate de diphényl-2,2 tolyl-1 vinyle (4-OAc) qui serait structuralement transposé.
English: If you scroll down the page you will be able to click on individual colouring book pages and print them out one at a time.
French: En défilant vers le pas de la page, vous pouvez cliquer sur les pages de l’album à colorier et les imprimer une à la fois.
English: Oil cooler: yes/no 8/
French: 3.5.3 Refroidisseur d'huile: oui/non 8/
English: It is intended that the rules promote consistency, predictability, credibility, transparency, accountability and efficiency in the work of the Committee, particularly with regard to procedures for the review of compliance.
French: Il est destiné à contribuer à la cohérence, à la prévisibilité, à la crédibilité, à la transparence, au suivi des responsabilités et à l'efficacité des travaux du Comité, notamment en ce qui concerne les procédures d'examen du respect des obligations.
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from persecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'accorder l'immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: Executive Summary The purpose of this study is to identify the likely impact of Bill C-55 (Extended Voting Opportunities; 39th Parliament, 1st Session) on voter turnout.
French: Résumé La présente étude a pour objet de cerner les incidences probables du projet de loi C-55 (possibilités de vote accrues; 39e législature, 1ere session) sur la participation électorale.
English: Si la réponse ? toutes ces questions est oui, bravo, vous ?tes sur un club sérieux … comme SLAVIC ROMANCE.
French: Si la réponse à toutes ces questions est oui, bravo, vous êtes sur un club sérieux … comme SLAVIC ROMANCE.
English: See Council decision 2007/217.
French: Voir la décision 2007/217 du Conseil.
English: Requirement of Compliance with Equity 35.
French: Propositions d’améliorations techniques 33.