ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organizational culture that expects employees to place work before family is predictive of family to work interference for both men and women Three of the four predictors of this form of work–life conflict were identical for men and women.
French: Surcharge de rôles Les données de l’analyse de régression indiquent que la culture organisationnelle est une variable prédictive très importante de la surcharge de rôles chez les hommes et les femmes. Les données d’analyse appuient les conclusions suivantes : !
English: Contract Management Policy Purpose of the Guide Background How to Use this Guide Introduction Underlying Principles Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (452 Kb) Printable Version Implementation Guide for the Policy:
French: Gestion des marchés Politique Objet du guide Contexte Mode d'utilisation du guide Introduction Principes sous-jacents Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (611 Ko) Version imprimable Guide de mise en oeuvre concernant la politique intitulée:
English: The estimated impacts on SA receipt are now lower, in the 12 to 15 percentage point range versus 22 percent for the full sample.
French: Les effets estimatifs sur les prestations d’AS sont maintenant plus bas, de l’ordre de 12 à 15 points, par rapport à 22 points pour l’échantillon au complet.
English: (d) Encourage, in cooperation with multilateral agencies and international and regional financial institutions, short-, medium- and long-term planning and continuous financial support for drug demand reduction programmes;
French: d) Encourager, en coopération avec les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, une planification à court, moyen et long terme qui garantisse un appui financier continu aux programmes de réduction de la demande de drogues;
English: The other wants to make his entity into a state within a state.
French: L'autre souhaite faire de sa propre entité un État dans l'État.
English: • Lot 1001, near Lapie River, Quad 105F/15, as shown on a plan of survey of record number 72554 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-04;
French: • Le lot 1001, près de la rivière Lapie, dans le quadrilatère 105F/15, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72554 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-04;
English: Basic rights and liberties are inviolable, inalienable, secured by law, and unchallengeable.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont inviolables, inaliénables, garantis par la loi et imprescriptibles.
English: Late in July, an oil tanker registered in the Democratic People's Republic of Korea was hijacked with its crew off the north-east coast of “Puntland” and is still being held.
French: Fin juillet, un pétrolier immatriculé dans la République populaire démocratique de Corée a été détourné avec son équipage, au large de la côte nord du « Puntland », et est toujours aux mains des pirates.
English: The main features of the PMD technology are protected by a total of more than 90 copyright certificates and patents.
French: Les éléments essentiels de la technologie d'extraction préalable de méthane sont tous protégés par plus de 90 brevets et droits d'auteur.
English: Neither Party may require that an enterprise of that Party that is an investment of an investor of the other Party appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une entreprise sur son territoire qui est un investissement d'un investisseur de l'autre Partie à nommer comme dirigeants des personnes d'une nationalité donnée.
English: As said before, this model is a true competitor for a digital SLR camera.
French: Comme nous l'avons dit avant, ce modèle est un concurrent sérieux pour les reflex numériques.
English: 1.4.1.2 Navigational assistance service
French: 1.4.1.2 Service d'assistance à la navigation
English: The positive economic developments on the continent resulted in a greater transport demand including, in particular, in inland navigation sector.
French: L'évolution économique positive sur le continent s'est traduite par un accroissement de la demande de transport, notamment dans le secteur de la navigation intérieure.
English: It is contributing to intelligent transportation systems in partnership with other federal departments, other levels of government, associations, the private sector and the U.S. government.
French: Table des matières Promouvoir l'innovation et les compétences Avec l'aide de ses partenaires du secteur des transports, Transports Canada élargit la base de connaissances et accélère sa commercialisation afin de faire face aux défis du transport des produits et des services de façon efficace, sûre, sécuritaire et durable sur le plan environnemental.
English: The role models were Aboriginal men and women employed in various capacities, in mines throughout western Canada.
French: Ces modèles de rôles sont des femmes et des hommes employés par des mines partout dans l'Ouest canadien et évoluant dans divers domaines.
English: The governance of IRMS reflected the complexity of this challenge.
French: La gouvernance du SIGR est à l'image de la complexité de l'entreprise.
English: We need to distinguish carefully two different comparisons.
French: Il nous faut bien faire la différence entre deux comparaisons.
English: National parliaments must take more ownership of Lisbon, interpreting it for their national publics and by debating what to do or not to do, opening up the whole issue.
French: Les parlements nationaux doivent se montrer plus responsables de la stratégie de Lisbonne, en l’interprétant à l’intention de leur population nationale et en discutant de ce qu’il y a lieu de faire ou non, ouvrant ainsi largement la question.
English: Nevertheless, the removal of such exemptions would minimize the likelihood of this occurring.
French: Le cas échéant, le retrait des exemptions constituerait un élément dissuasif contre de telles activités.
English: The paper will draw on Canadian material published in English, but will also include material from other countries (especially the United States, Britain and Australia).
French: Nous tirerons parti ici du matériel canadien publié en anglais, mais nous nous inspirerons également d'ouvrages publiés dans d'autres pays, en particulier les États-Unis, la Grande-Bretagne et l'Australie.
English: The Committee remains concerned that, in spite of the achievements by the State party's authorities in addressing the problems of the large number of internally displaced persons following the 1991-94 conflict with Armenia in particular in Nagorny Karabakh, such people continue to face problems in obtaining address registration (propiska), which may expose them to corrupt practices, depriving them of a large number of social entitlements and allowances and of the enjoyment of a number of rights, including in the areas of employment and health.  In general, the Committee reiterates its concern that the existence of the address registration (propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'en dépit des progrès accomplis par les autorités de l'État partie dans leurs efforts pour régler les problèmes causés par un large afflux de personnes déplacées à l'intérieur du pays à la suite du conflit de 1991-1994 avec l'Arménie, en particulier dans le Nagorny Karabakh, les personnes concernées continuent d'avoir du mal à obtenir une adresse légale (propiska), ce qui les expose à des actes de corruption, les privant de plusieurs avantages et allocations sociaux et de la jouissance d'autres droits, notamment dans le domaine de l'emploi et de la santé.
English: As a result of the Governance Study commissioned in 1999 and examined over the course of 2000-2001, the three councils have agreed to create an interdisciplinary Panel on Research Ethics, which will be the cornerstone of a new governance structure for the TCPS.
French: Par suite de l'étude de gouvernance réalisée en 1999 et étudiée au cours de l'exercice 2000-2001, les trois organismes subventionnaires ont convenu de créer un panel interdisciplinaire sur l'éthique de la recherche.
English: Pre-trial detention must be served in a prison.
French: La détention préventive s'exécute dans une prison.
English: Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing,1 which it endorsed in its resolution 37/51 at 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991,2 which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
French: Réaffirmant les principes et recommandations énoncés dans le Plan d'action international sur le vieillissement qu'elle a fait sien dans sa résolution 37/51 du 3 décembre 1982 et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés en 1991, qui énonçaient les règles générales préconisées en matière d'indépendance, de participation, de soins, d'épanouissement personnel et de dignité des personnes âgées,
English: [Translation] Another question was raised about the practice of treating the morning sitting as one distinct from the afternoon event.
French: [Français] Une autre question a été soulevée au sujet de la pratique consistant à considérer la séance du matin comme distincte de celle de l'après-midi.
English: (4) The second temporal requirement contained in paragraph 1 is the date of the official presentation of the claim.
French: 4) La seconde condition temporelle prévue au paragraphe 1 est la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: As mentioned in the paragraphs below, this year’s inventory accounts for emissions coming from several sources that were not previously included.
French: On n’a pas encore établi de mécanisme approprié pour la collecte de données sur cette source d’émission.
English: In terms of integrated service delivery, IHSs require a paradigm shift from one focusing on "providers" to one focused on "customer" (consumer) service.
French: Ils sont responsables sur les plans cliniques et financiers de l’état de santé de la population et des résultats des services de santé.
English: The decrease in table 12.4 can be summarized as follows:
French: Cette baisse s'explique de la façon suivante :
English: Audit of Inventory Pricing August 2007
French: Vérification de l’évaluation des stocks Août 2007
English: I travelled to the Okanagan with Master Sommelier Roger Dagorn, one of only three people in New York to hold the title. Dagorn was hoping to find little-known gems to bring back to his Manhattan restaurant, Chanterelle.
French: La plupart des viticulteurs se méfient des changements de température, des moisissures et des oiseaux.
English: EGO-SH – Existenzgründungsoffensive Schleswig-Holstein, Policy paper on entrepreneurship by the network AGTZ-SH
French: Pour de plus amples informations, consultez : http://www.izet.de/izet/IZET/AKMST/technutz.htm EGO-SH – Existenzgründungsoffensive Schleswig-Holstein, Présentation de la politique sur l’esprit d’entreprise du réseau AGTZ-SH.
English: REACH's main instrument is the obligation of industries that use chemicals and importers regarding registration.
French: Le principal instrument de REACH est l'obligation d'enregistrement qui incombe aux industries qui utilisent des substances chimiques et aux importateurs.
English: CESCR was deeply concerned that, despite the sizeable amount of foreign investment and efforts to eliminate poverty, including the 2003-2005 State Programme on Poverty Reduction and Economic Development, poverty is estimated by the World Bank to affect approximately 50 per cent of the population.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré profondément préoccupé par le fait qu'en dépit du montant considérable des investissements étrangers et des efforts pour éliminer la pauvreté, notamment le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique 2003-2005, la Banque mondiale évaluait à environ 50 % la proportion de la population touchée par la pauvreté.
English: If appropriate, their recommendations will be applied to 1997 and future years."
French: S'il y a lieu, nous appliquerons ses recommandations pour l'année 1997 et les années suivantes.
English: At the current stage the module was designed to comprise three elements: a general part covering general principles of emergency preparedness and response; specific sections dealing with the management of communicable diseases, chemical and nuclear incidents, structural collapse, transport accidents, outbreaks of fires, explosions and the direct use of violence; and a third component dealing with the specifics of intentional and terrorist events, with special attention to issues of risk perception and risk communication.
French: Le programme s'étendrait également aux actes de malveillance et au terrorisme.  À ce stade, il était prévu que le module comprendrait trois volets : une partie d'ordre général traiterait des grands principes de la préparation aux urgences et de la réponse à celles-ci; plusieurs sections traitant spécifiquement de la gestion des épidémies de maladies transmissibles, des incidents chimiques et nucléaires, de l'effondrement des structures, des accidents de transport, des incendies, des explosions et du recours direct à la violence; un troisième volet examinerait les caractéristiques spécifiques des actes de malveillance et du terrorisme, une attention particulière étant accordée à la perception du risque et la communication du risque.
English: All standards and programmes implementing the SAFE Framework shall be voluntary, and Customs administrations shall not require that non-AEOs participate.
French: Les administrations des douanes répondront aux demandes des opérateurs économiques agréés dans un délai raisonnable, fixé dans le programme national relatif aux opérateurs économiques agréés. Ce programme peut également comprendre des dispositions concernant les demandes isolées d’opérateurs économiques agréés appartenant à des groupements de filiales.
English: Michael Kerr, an Industrial Technology Advisor with the Industrial Research Assistance Program, started with the basics by advising Biederstadt and his partners to come up with an agreement on how the technology would work and who would own it.
French: Michael Kerr, conseiller en technologie industrielle du Programme d'aide à la recherche industrielle, a commencé par conseiller à M. Biederstadt et ses associés de produire un accord sur la manière dont la technologie fonctionnerait et qui en serait propriétaire.
English: The following criteria should be used as a guide to determine if an employer-employee relationship exists.
French: En d'autres termes, l'entrepreneur a toute latitude pour décider comment le travail doit être effectué.
English: If there has been any victory, I am tempted to say that it is a multilateral one, since it is the multilateral system as a whole which has been strengthened as a result.
French: S'il y a une victoire, je serais tenté de dire qu'elle est multilatérale, au sens où c'est le système multilatéral dans son ensemble qui en sort renforcé.
English: A comparison was made of two sites using different culture methods and a control site.
French: Pour ce faire, deux sites utilisant des méthodes d’élevage différentes ont été comparés à des sites témoins.
English: In this way, a draft Framework Act on Violence against Women (Initiative No. 3718) was submitted to the Human Rights Commission of the Congress in September this year.
French: Enfin, en septembre de cette année, un projet de loi-cadre sur la violence contre les femmes (projet de loi no 3718) a été déposé devant la Commission des droits de l'homme du Congrès national.
English: A related study focusing on multi-stakeholder processes outside the Commission is being conducted by the United Nations Environment and Development Forum (UNED Forum).
French: Le Forum des Nations Unies sur l'environnement et le développement élabore une étude connexe axée sur les dialogues multipartites en dehors du cadre de la Commission.
English: • Increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 to 80 per cent
French: • augmenter de 69 à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes;
English: A communications centre has been set up for this purpose in Dongxing, Guangxi Province.
French: Un centre de communication a été mis en place à cet effet à Dongxing, dans la province du Guangxi.
English: COMFORT A GRIEVING CHILD :
French: De telles paroles encouragent l’enfant à parler de son expérience.
English: However, does a substantial part of the responsibility not also lie with the Kosovan terrorists who want to change the borders and separate Kosovo from Serbia?
French: Mais la responsabilité n'est-elle pas aussi, pour une très grande part, du côté des terroristes kosovars qui veulent changer les frontières et détacher le Kosovo de la Serbie.
English: The Advisory Committee was informed that the Fund had pursued and obtained approval of an arrangement under which the decisions on procurement matters would be taken by the Chief Executive Officer of the Fund, after considering the views and recommendations of the Procurement Division or the Committee on Contracts, rather than having those recommendations sent for decision to the official to whom the Secretary-General, as chief administrative officer of the United Nations, has delegated such authority in respect of United Nations procurement.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Caisse avait obtenu l'approbation d'un arrangement selon lequel l'Administrateur de la Caisse prendra les décisions relatives aux achats après avoir examiné les vues et recommandations de la Division des achats ou du Comité des marchés, au lieu de soumettre ses recommandations, pour décision, au fonctionnaire que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, a habilité en matière d'achats.
English: Some food-for-training courses included gender sensitization, introduction to HIV/AIDS awareness and women's human rights.
French: Les cours dispensés dans le cadre des programmes Vivres contre formation ont notamment porté sur la sensibilisation à l'égalité des sexes et à la question du VIH/sida et les droits fondamentaux des femmes.
English: & Gray) were studied in the field during the 1980, 1981, and 1982 growing seasons.
French: & Gray) ont été examinées au champ durant la saison de croissance des années 1980, 1981 et 1982.
English: In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
French: Au second semestre 2006, environ 1 % provenait des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro et 1 % du reste du monde.
English: > International cooperation Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Coopération internationale Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The subject-matter of such an action is a claim that a transaction should be regarded as having no legal effect in relation to one of the transferor' s creditors.
French: L' objet de l' action en cause est d' obtenir qu' un acte translatif de droits soit reconnu comme dépourvu d' effets vis-à-vis de l' un des créanciers du cédant.
English: This Conference should deal with the question of inviolability of the nuclear facilities under full scope safeguards of the Agency and the States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities devoted to peaceful purposes under full scope safeguards of the IAEA.
French: Cette conférence devrait aborder la question de l'inviolabilité des installations nucléaires soumises aux garanties intégrales de l'AIEA et les États parties au TNP devraient s'engager à ne prendre ou faciliter, ni encourager aucune mesure visant à attaquer par des moyens conventionnels ou autres des installations utilisant l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Food and Agricultural Industries http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/
French: Pharmaceuticals Production
English: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1989–1990, Volume 2: xiv + 61 p.
French: Nova Zembla Island, District of Franklin, Northwest Territories, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien, Land Use Information Series Map 38A (1:250,000 scale).
English: The chemical industry has always been a close partner in the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: L'industrie chimique a toujours étroitement contribué à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: For example, the regime should treat all the following suppliers of acquisition credit in a functionally equivalent manner: sellers that retain title; sellers that do not retain title but retain a right to cancel the sale: sellers that do not retain title but take a regular acquisition security right in the assets sold; lessors that retain title; and lenders that take a regular acquisition security right in the asset sold or leased.
French: Le régime devra, par exemple, traiter tous les fournisseurs de crédit d'acquisition de manière fonctionnellement équivalente: les vendeurs qui restent propriétaires; ceux qui ne restent pas propriétaires mais conservent le droit d'annuler la vente; ceux qui ne restent pas propriétaires mais prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus; les crédit-bailleurs qui restent propriétaires; et les prêteurs qui prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus ou loués.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 5 Information provided by the Government of Greece during the examination of the Biba case by the Committee of Ministers "The Government reiterates that, in cases of the most serious category of criminal offence (kakouryimata), Article 340, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure provides that the President of the first-instance court must assign counsel to an accused who is not represented in order to assure his defence.
French: Il a aussi été publié (en grec) sur le site officiel Internet du Conseil juridique de l’Etat (www.nsk.gr). La loi n° 2721/3 juin 1999 a ajouté à la fin de l’article 96 du Code de procédure pénale une nouvelle disposition (article 96A), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1999 et qui élargit, dans les cas où l’accusé n’a pas les moyens d’engager un avocat, l’obligation du tribunal d’octroyer d’office une assistance judiciaire gratuite.
English: The research demonstrates that the differences in health outcomes of population groups within and between countries in many cases are increasing.
French: Les recherches montrent que dans bien des cas, les écarts de santé constatés dans divers groupes de populations, d’un pays à l’autre et dans un même pays, se creusent.
English: One delegation suggested the addition of the words "at least one" after the words "is well known in," to improve clarity.
French: Une délégation a suggéré d’ ajouter l’ expression "au moins" après les mots "notoirement connue", afin de rendre le texte plus clair.