English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estate assets, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) (Conservatory Measures) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas, on July 4, 2006, Marie Tardif, a person to whom the Superintendent had delegated the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, issued certain directions for conservatory measures in regard to estates administered by Rochelle Pont Budd (at that time an associate of J. Lukca & Associates Inc), to the Royal Bank of Canada, branch located at 5500 Royal Mount Avenue, Mont-Royal, Quebec H4P 1H7; Whereas, since the issue of these directions Rochelle Pont Budd has ceased to be an associate of J. Lukca & Associates inc.; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has also delegated to me, Robert Massé, Assistant Superintendent, Trustee Compliance, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act; Whereas I have received information showing that Rochelle Pont Budd has corrected the deficiencies for which Marie Tardif issued directions for conservatory measures; I, in my capacity as Assistant Superintendent, Trustee Compliance, remove the directions for conservatory measures issued to the Royal Bank of Canada by Marie Tardif on July 4, 2006 insofar as they apply to Rochelle Pont Budd.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des affaires et des actifs régis par ladite Loi; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) (Mesures conservatoires) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le 4 juillet 2006, Marie Tardif, à qui le surintendant a délégué les attributions prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, a donné certaines instructions de mesures conservatoires visant les actifs administrés par Rochelle Pont Budd (alors associée à J. Lukca & Associés inc.) à la Banque royale du Canada, succursale du 5500, avenue Royal Mount, Mont-Royal, Québec H4P 1H7; Considérant que depuis l'émission de ces instructions Rochelle Pond Budd a mis fin à son association avec J. Lukca & Associés inc.; Considérant que le surintendant des faillites a aussi délégué à moi-même, Robert Massé, Surintendant adjoint, Conformité des syndics, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi; Considérant que j'ai obtenu des renseignements indiquant que Rochelle Pont Budd a corrigé les lacunes pour lesquelles Marie Tardif avait émis des instructions de mesures conservatoires; Je soussigné, en ma qualité de surintendant adjoint, Conformité des syndics, lève les instructions de mesures conservatoires émises à l'endroit de la Banque royale du Canada par Marie Tardif le 4 juillet 2006 pour ce qui est de Rochelle Pond Budd.