ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/17 of 16 April 2004289 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further three years.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/17 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 16 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.
English: • Percentage of beneficiaries who store drinking water in covered containers, by sex.
French: • Le pourcentage de bénéficiaires qui conservent de l'eau potable dans des contenants fermés, selon le sexe.
English: Proceedings of the Court of First Instance in 2001 by Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
French: Activité du Tribunal de première instance en 2001 par M. le président Bo Vesterdorf
English: In particular, no official decision had been made on this at the time of issuing the PERRL Proponents Manual as well as when conducting the auctions.
French: Plus particulièrement, aucune décision officielle n’avait été prise à cet égard au moment de publier le Manuel d’inscription des promoteurs du PPEREA ainsi que dans l’administration des enchères.
English: Tailored approaches to smoking cessation take into account equally the client’s motivation and readiness to quit and other life circumstances, such as socioeconomic status, cultural backgrounds, level of social support, level of nicotine addiction, other substance use issues, etc.
French: Le présent protocole, établi pour les femmes enceintes et les nouvelles mères qui fument, est conçu pour aider les professio nnels à aider les femmes concernées à arrêter de fumer pour elles- mêmes, en employant une approche axée sur la mère plutôt que sur le fœtus.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Bolivia, Pakistan, Norway, Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les experts ont répondu aux observations et questions formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Bolivie, du Pakistan, de la Norvège, de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Suisse et du Royaume-Uni.
English: The captured mercenaries would be tried in Malabo in accordance with international law in public, transparent proceedings, with international cooperation.
French: Les mercenaires capturés seront jugés à Malabo en public, conformément au droit international, selon des procédures transparentes et avec la coopération internationale.
English: Scalehammer is a water descaling device that eliminates existing scale and inhibits the formation of new deposits.
French: Scalehammer est un appareil de détartrage de l'eau qui élimine le calcaire déjà accumulé et inhibe la formation de nouveaux dépôts.
English: We are seeing growing unity among the African peoples.
French: L'unité des peuples africains est en bonne voie.
English: Physical Effort - The work requires climbing into and out of railway cars and trucks to gain access to produce, and standing and stooping when inspecting produce.
French: Effort physique - Le travail exige que l'on grimpe dans les wagons de chemin de fer et les camions et que l'on en descende pour avoir accès au produit, que l'on reste debout et que l'on se penche lorsqu'on inspecte le produit.
English: Workforce adjustments were made in conjunction with the trade unions, without major trauma, in line with other European mining-sector reconversions, except in the UK.
French: Les ajustements de personnel ont été réalisés de façon concertée avec les syndicats, sans mesures traumatisantes, dans la ligne d'autres reconversions minières européennes, à l'exclusion de la reconversion britannique.
English: But, due to the professionalism of the men and women standing here, those at the base, and those around world, I can say the mission in getting done,? said LCol Lewis.
French: Mais grâce au professionnalisme des hommes et femmes présents ici, ceux de la base et ceux qui servent partout dans le monde, je peux dire que la mission est accomplie », souligne le Lcol Lewis.
English: In carrying out most of its responsibilities, the Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités qu’il assume.
English: Three new P-3 posts and the inward redeployment of two posts (1 P-4 and 1 P-3) are requested for a new Financial Tracing Unit in the immediate office of the Prosecutor.
French: Trois nouveaux postes P-3 et le redéploiement interne de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3) sont demandés en vue de créer un nouveau service, le Groupe du renseignement financier, au Cabinet du Procureur.
English: In a system of responsible government, the executive (Cabinet) initiates policy and alone has authority to introduce legislation for the raising of revenue and the expenditure of moneys.
French: Dans un système de gouvernement responsable, l'organe exécutif (le Cabinet) met les politiques en place et il est seul à détenir le pouvoir de présenter des projets de loi permettant de percevoir des recettes et de dépenser des fonds publics.
English: Heat-shrinking the outer tubing at the key end
French: Thermorétraction de la gaine extérieure à l'extrémité de la clé
English: Captain John Ross NA (Accession No. 1984-118-1) The search for the Northwest Passage in the Arctic resumed at the start of the 19 th century after many years of interruption due to European wars.
French: Portrait du capitaine John Ross ANC (no d'enregistrement 1984-118-1) La recherche du passage du Nord-Ouest dans l'Arctique reprend au début du XIXe siècle, après plusieurs années d'interruption en raison de guerres en Europe.
English: One issue that arose is that of communications between licensing authorities and remedial program providers.
French: On soulève la question des communications entre les autorités responsables de la délivrance des permis et les prestataires du programme de rééducation.
English: --Electrolytically plated or coated with zinc --Otherwise plated or coated with zinc
French: Source : Tarif des douanes, 1996 à 2001.
English: Specifically, rights holders will have the right to control the making available of their copyrighted material on the Internet.
French: En particulier, les titulaires de droit d’auteur auront le droit exclusif de choisir de rendre ou non les œuvres visés par le droit d’auteur accessibles sur Internet.
English: However, it is hard to ignore the facts that I have repeatedly told this chamber.
French: ` Cependant, il est difficile de ne pas tenir compte de ce que j’ai dit a maintes reprises au Senat.
English: ▪ Press conferences held in one of the official languages will have a spokesperson in the other language.
French: ▪ Les conférences de presse tenues dans une des deux langues officielles devront prévoir un porte parole dans l'autre langue.
English: In other words, the effective management of conflicts must include efforts to promote sustainable development, eradicate poverty, ease the unbearable debt burden of the poor countries and encourage and follow-up measures for democratic and economic reform.
French: En d'autres termes, la gestion efficace des conflits doit inclure des efforts visant à promouvoir un développement durable, à lutter contre la pauvreté, à soulager les pays pauvres du fardeau insupportable de la dette, mais aussi à encourager et à accompagner des mesures de réforme démocratique et économique.
English: NonRegistered North American Indian # %
French: Ensemble de autochtones Nbre Total1 Réserves Hors réserve Milieu urbain Milieu rural Notes:
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Annual Reports
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Rapports annuels
English: It is not the responsibility of the audience.
French: Cette responsabilité ne revient pas à l'auditoire.
English: Le Blanc’s evidence was that he went to the meeting determined to discuss his appraisal point by point and to ask what was meant by the addendum but that Kieswetter dominated the meeting.
French: Le Blanc soutient qu’il est allé à la réunion dans le but précis de discuter de son évaluation point par point et de demander ce que signifiait l’annexe exactement, mais que Kieswetter a dirigé les discussions lors de la réunion.
English: Belgium and Italy recognise the victim status of people who have been subjected to trafficking in human beings, and consequently of the victims of domestic slavery, and issue them with temporary residence permits so as to enable them to file and pursue a complaint against those who have exploited them. b.
French: Deux exceptions sont toutefois à signaler : la Belgique et l’Italie reconnaissent aux victimes de la traite des êtres humains, et par là-même aux victimes de l’esclavage domestique, le statut de victimes et leur délivrent des titres de séjour temporaire pour leur permettre de poursuivre celui ou ceux qui les ont exploitées. b.
English: UNHCR has helped to open schools for refugee children in Bishkek and the village of Chet-Bulak in Batken district.  Permanent job opportunities have been created, namely a sewing workshop in Kok-Yangak in Jalalabad province, an IOM-sponsored project to provide vocational education to refugee children in Osh province, and the planting of 20,000 saplings over an area of 1.5 hectares in Panfilov district for future use as construction timber for refugee homes.
French: Des écoles accueillant les enfants réfugiés ont été ouvertes grâce à l'appui du HCR dans la ville de Bichkek et le village de Chet Bulak dans le district de Batken; des emplois permanents ont été créés − un atelier de couture a été monté dans la ville de Kok-Yangak, située dans la province de Djalal Abad; l'OIM conduit un projet de formation technique professionnelle à l'intention des enfants réfugiés dans la province d'Och; 20 000 jeunes arbres ont été plantés sur une superficie de 1,5 ha dans le district de Panfilov qui serviront plus tard à la construction de maisons en bois pour les réfugiés.
English: According to the U.S. Census American Community Survey (ACS), in 2004 the foreign-born population was estimated to be 34.3 million (12 percent of the total U.S. household population).
French: Selon l'American Community Survey, en 2004, 34,3 millions d'habitants (12,0 % de la population totale) étaient nés à l'étranger - soit une augmentation de 73 % par rapport à 1990 - et cette population était éparpillée sur l'ensemble du territoire.
English: Since no appropriations were approved for business continuity management-related activities for the biennium 2008-2009, the same funding arrangement was applied to accommodate the 2008 requirements.
French: Aucun crédit n'ayant été ouvert au titre des activités liées au plan de continuité des opérations pour l'exercice biennal 2008-2009, les mêmes dispositions de financement ont été appliquées pour couvrir les besoins pour 2008.
English: The Committee against Torture, in its concluding observations, and Amnesty International in its comments had said that, despite the difficulties encountered during the transition period, progress had been achieved in the formation of a democracy and the protection of human rights.
French: Celui-ci dans ses observations finales et Amnesty International dans ses commentaires ont estimé que, malgré les difficultés rencontrées pendant la période de transition, des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne le fonctionnement de l'État de droit et la protection des droits de l'homme.
English: The property registration form of the party will be submitted to the Ministry of Finance.
French: Le formulaire de déclaration du patrimoine du parti est soumis au Ministère des finances.
English: (fifteen) By the Honourable Senator Gauthier: February 23, 2004—That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to examine and report by March 31, 2004, upon the measures that should be taken to encourage and facilitate provision of and access to the widest possible range of French-language broadcasting services in francophone minority communities across Canada as set out in the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) report entitled:
French: (quinze) Par l'honorable sénateur Gauthier: 23 février 2004—Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à examiner et faire rapport avant le 31 mars 2004, sur les mesures à prendre afin d'encourager et de favoriser la prestation et l'accès à un plus large éventail possible de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada tel que prévu dans le rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), intitulé Vers un avenir mieux équilibré.
English: If the debtor reimburses the auction buyer or the municipality the tax that the buyer paid on buying the property, we consider the debtor to have paid tax in error equal to the reimbursed tax amount, and the debtor can claim a rebate for tax paid in error for the amount.
French: Si vous devez payer la TPS/TVH sur l’expropriation d’un immeuble, lisez la section « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 17, ou la section « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics », à la page 18, pour en savoir plus sur votre admissibilité aux CTI ou aux remboursements.
English: Where there are several transfers, only the last must be recorded, without prejudice to recording the intervening transfers.
French: Lorsqu’il y a eu plusieurs transmissions, doit seule être inscrite la dernière, sans préjudice de l’inscription des transmissions intermédiaires.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources The purpose of this Regulation is to ensure the viability of the fisheries sector by conserving, managing and exploiting fishery resources, limiting the impact of fisheries on the environment and adjusting fishing capacity.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques Ce règlement vise à garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources halieutiques, la limitation des répercussions des activités de la pêche sur l'environnement et l'adaptation de la capacité de pêche.
English: 40 In view of the facts in the main proceedings, it should be recalled that, according to the first paragraph of Article II of the Protocol annexed to the Convention, "[w]ithout prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person".
French: 40 Eu égard aux faits du litige au principal, il y a lieu de rappeler que selon l' article II, premier alinéa, du protocole annexé à la convention, "sans préjudice de dispositions nationales plus favorables, les personnes domiciliées dans un État contractant et poursuivies pour une infraction involontaire devant les juridictions répressives d' un autre État contractant, dont elles ne sont pas les nationales, peuvent se faire défendre par des personnes habilitées à cette fin, même si elles ne comparaissent pas personnellement".
English: Pollutant gases shall be analysed with the following instruments:
French: «4.3.1.1 L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après:
English: The Paris Club accepted Peru's proposal for the prepayment of $2.5 billion and Macedonia's offer to prepay $104 million.
French: Le Club de Paris a accepté deux propositions de remboursement par anticipation, l'une de 2,5 milliards de dollars par le Pérou et l'autre de 104 millions de dollars par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: However, not all Digi-Key products or services are available to all persons or in all geographic locations.
French: Cependant, tous les produits ou services Digi-Key ne sont pas disponibles pour tous les clients ou dans tous les emplacements géographiques.
English: Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights.
French: L’Europe a réussi en partie parce qu’elle reconnaît que les droits des individus sont inaliénables et universels, et qu’elle a créé des institutions pour les protéger.
English: The survey did disclose, however, that five respondents (one CO, two presiding officers and two review authorities) had not been certified by the JAG in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Par contre, le sondage a révélé que cinq répondants (un cmdt, deux officiers présidant et deux autorités de révision) n’étaient pas certifiés par le JAG pour administrer le Code de discipline militaire.
English: Information available on request You can ask for information or a document that is not published on the EIB website by using the application form below.
French: Informations disponibles sur demande Certaines informations, voire certains documents, qui ne sont pas disponibles sur le site Web de la BEI peuvent être obtenus sur demande, au moyen du formulaire fourni à la fin du présent document.
English: Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.
French: Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.
English: Matters which may be considered include:
French: Les questions qui pourraient être abordées comprennent les suivantes :
English: More specifically, if a fair evaluation had been conducted, the Eloma oven would have been recognized as an equal and Chesher, having submitted the lowest bid, would have been awarded the contract.
French: Il soutient plus particulièrement que si une évaluation équitable avait été faite, le four Eloma aurait été reconnu comme un équivalent, et il se serait vu accorder le marché parce qu'il avait fait l'offre la plus basse.
English: Member States have some discretion in determining the seriousness of an offence and the nature and severity of the sanctions (administrative and criminal sanctions as well as disqualification from the practice of commercial activities for legal persons). The Framework Decision deliberately avoids references to specific offences under the existing criminal law because they do not cover the same elementsin the Member States.
French: Les Etats membres disposent d’une certaine latitude pour déterminer la gravité d’une infraction ainsi que la nature et la sévérité des peines applicables (sanctions administratives et pénales et interdiction d'exercer une activité commerciale pour les personnes morales) . La décision-cadre évite délibérément les références à des délits spécifiques définis par le droit pénal existant, étant donné que ces délits ne couvrent pas les mêmes éléments dans tous les Etats membres.
English: Thus, for example, a network of local Aarhus Centres for providing the public with environmental information has not yet been established and work on compiling a National Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) has still to begin.
French: Ainsi, par exemple, la mise en place de registres des matières polluantes a été retardée de même que la création de centres Aarhus destinés à informer le public dans le domaine de l'environnement.
English: Providing a hotline to enable the above groups to seek help.
French: Assurer une permanence téléphonique pour permettre aux groupes susmentionnés de solliciter une aide;
English: A person who is conveyed to a mental hospital may be examined and admitted for no more that 72 hours unless upon examination said person is found to require further treatment.
French: Une personne placée en institution psychiatrique ne peut y être maintenue aux fins d'examen plus de 72 heures, à moins que les examens ne montrent que ladite personne requiert des soins plus approfondis.
English: accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document changemanagement procedures.
French: générale et de comptabilité de gestion de la BCE, il conviendrait que cette dernière poursuive les efforts consentis pour documenter les procédures de gestion des modifications des programmes.
English: Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and IMF, also had an important role.
French: D'autres organisations suivant une approche différente, telles que la Banque mondiale et le FMI, avaient aussi un important rôle à jouer.
English: It also reiterates its conviction that establishing a just and comprehensive peace in the Middle East requires the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, by which it calls for the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Ils réaffirment également leur conviction que l'établissement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient nécessite l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par laquelle il demande l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Past 3 years: competitor Past 3 years:
French: Nagoya Femmes Prévoient voyager
English: Acting as a producer and hiring your own venue, with all the attendant responsibilities of production, marketing and administrative costs is not for the faint hearted and should only be seriously considered if you are certain of the product and certain of the potential audience.
French: Agir à titre de producteur et réserver son propre théâtre, avec toutes les responsabilités auxiliaires relatives à la production, les frais d’administration et de commercialisation, n’est pas pour tout le monde et devrait être envisagé sérieusement uniquement si vous êtes certain du produit et du public potentiel.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2003/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/ 2003/SR.8).
English: since a DNS lookup can be avoided.
French: car cela évite d'avoir à effectuer une recherche DNS.
English: It serves to inform the Executive Board members of the development role of UNDP in such situations.
French: Il donne aux membres du Conseil d'administration une idée précise du rôle joué par le PNUD sur le plan du développement lorsqu'il doit faire face à ce type de situation.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the report on "Iran’s nuclear programme: the need for an international response", presented by Mr Lindblad on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11294.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que la commission de suivi a pointé ce qui n’avait pas encore été accompli, précisant que le cabinet du Prince et le gouvernement travaillent actuellement à une réforme constitutionnelle.