ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the preparation of the budget of the Organization, the Director General of the Organization shall consult with the Secretary-General of the United Nations with a view to achieving, in so far as is practicable, uniformity in presentation of the budgets of the United Nations and of the agencies within the United Nations system for the purposes of providing a basis for comparison of the several budgets. (d) The Organization agrees to transmit to the United Nations its draft triennial and annual budgets not later than when the said draft budgets are transmitted to its members so as to give the General Assembly sufficient time to examine the said draft budgets, or budgets, and make such recommendations as it deems desirable.
French: c) En préparant le budget de l'Organisation, le Directeur général de l'Organisation procédera à un échange de vues avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer, dans toute la mesure du possible, l'uniformité dans la présentation des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies, et de permettre ainsi la comparaison entre les divers budgets. d) L'Organisation convient de transmettre à l'Organisation des Nations Unies ses projets de budgets triennal et annuel au plus tard à la date à laquelle lesdits projets de budgets sont communiqués à ses membres, de manière à laisser à l'Assemblée générale le temps suffisant pour examiner lesdits projets de budgets, ou budgets, et formuler les recommandations qu'elle juge souhaitables. e) L'Organisation des Nations Unies peut prendre des dispositions pour faire faire des études sur les questions financières et fiscales intéressant à la fois l'Organisation et les autres organismes des Nations Unies, en vue d'établir des services communs et d'assurer l'uniformité dans ces domaines.
English: At the latter, schoolchildren were involved, and gardens were installed in Alcarrizos in Palavé, Yacó Palamara and Arroyo Indio.
French: Des écoliers ont pris part à ces journées et des jardins ont été créés dans les Alcarrizos, à Palavé, Yacó Palamara et Arroyo Indio.
English: (c) Finally, there is a visible growth of the number and quality of initiatives undertaken by business alone or in cooperation with the United Nations in the context of the global partnership initiative.
French: c) Enfin, on relève une nette augmentation du nombre des initiatives lancées par des entreprises, seules ou en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, dans le contexte du nouveau partenariat mondial, ainsi qu'une amélioration incontestable de la qualité de ces initiatives.
English: For practical reasons, SSQ, Life Insurance Company Inc. may provide links to other Web sites via this site. However, SSQ, Life Insurance Company Inc. does not endorse or assume liability for the content or quality of these Web sites, or for any modifications to such Web sites, since these sites are subject to their own terms of use and privacy policies.
French: Par souci de commodité, différents liens vers d’autres sites sont mis à votre disposition sur ce site; toutefois, SSQ, Société d'assurance-vie inc. n’endosse pas et n’est pas responsable du contenu de ces autres sites, ni de leur éventuelle modification, ceux-ci étant assujettis à leurs propres conditions d’utilisation et politique de confidentialité.
English: Pharmaceutical Products A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Produits pharmaceutiques Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Carling Ave., Suite / bureau 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 Canada Tel / tél : (613) 725-3769 Ext / poste 123 Fax / téléc.
French: Carling, bureau 400 Ottawa, ON K1Z 8R1 Canada Tél. : (613) 725-3769 Poste 123 Téléc.
English: This was due to the provision in resolution 55/235 that those Member States that volunteered to move up to level H (designated in annex II as H*) would pay at 30 per cent, rather than the 20 per cent rate applicable to those initially falling under level H. As the Czech Republic is moving up to level G in 2007-2009, and as the Member States in level G are assessed for peacekeeping operations at 30 per cent of their regular budget rates of assessment, it is assumed that its new level will supersede its former voluntary level.
French: Étant donné que la République tchèque passera à la catégorie G pour la période 2007-2009, et vu que pour les États Membres appartenant à la catégorie G, la quote-part dont ils sont redevables au titre du financement des opérations de maintien de la paix est fixée à 30 % de leur quote-part au budget ordinaire, le Secrétariat suppose que la nouvelle catégorie remplacera la catégorie précédente choisie volontairement.
English: The high profile nature of learning events is expected to further create the opportunity to revitalize the relationship between CCMD and its clients and to make CCMD an active player in developing the public service as a learning organization.
French: Le prestige rattaché aux événements d’apprentissage devrait permettre au CCG de renouveler sa relation avec ses clients et de jouer un rôle déterminant dans la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: In September 2007, the world will once again convene, this time to celebrate the anniversary of the Protocol's signing.
French: Le Canada est fier d'accueillir cette réunion historique dans la ville où cette importante entente a pris naissance.
English: Hydrothermal activity and seabed mounds have been explored in Guaymas Basin by the Deep Sea Drilling Project (DSDP), piston coring, dredging, and diving with the Deep Submersible Research Vessel (DSRV) Alvin.
French: Les monticules du fond marin et l'activité hydrothermale du bassin de Guaymas ont été étudiées dans le cadre du Deep Sea Drilling Project au moyen d'échantillons prélevés par draguage et par un carottier à piston et par des plongées dans le sous-marin de recherche Alvin pouvant opérer à grandes profondeurs.
English: Determine if commercially available items have to be kept in inventory. 4.3.2 Examine procedures and documentation ensuring that users assume responsibility for the proper operation and safekeeping of materiel that has been assigned to them.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché doivent être gardés en stock. 4.3.2 Examiner les méthodes et la documentation afin de déterminer si les utilisateurs assument leurs responsabilités pour ce qui est d'assurer l'utilisation et la protection adéquates du matériel qui leur est attribué.
English: However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.
French: Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.
English: Several issues underscored the need for stronger legislation:
French: De nombreux enjeux faisaient ressortir la nécessité de raffermir la Loi :
English:  52And an evaluation that focused on how NCE affects different regions of the country would find the detailed data by institution and province useful.  53We caution that there is a tendency to add even more data collection requirements when web-based designs are used, on the theory that these are "easy" to use.
French: Signalons que l’évaluation ne portait pas en particulier sur les exigences de rapport et que nos informations sont donc limitées. 52 Des données détaillées par établissement et par province seraient utiles pour une évaluation qui porterait sur la manière dont le Programme des RCE influe sur différentes régions du pays. 53 Nous tenons à signaler qu’il existe une tendance à exiger encore plus de données lorsque des formulaires Web sont utilisés, sous prétexte qu’ils sont « faciles » à utiliser.
English: Whether under the guise of civil turmoil, terrorist activity or international conflicts, they perpetuate the flawed belief that violence and war can replace cooperation and dialogue for the common good.
French: Que ce soit sous l'apparence de guerres civiles, d'activités terroristes ou de conflits internationaux, ces conflits perpétuent la croyance erronée selon laquelle la violence et la guerre peuvent remplacer la coopération et le dialogue pour le bien commun.
English: The combination of the responsibility for audit and discharge within this portfolio opens the opportunity for important synergies and rationalisation in the manner in which the Commission organises political oversight of the audit process.
French: Il assure le suivi de l'exécution des audits, notamment ceux du service d'audit interne, mais il se fonde aussi sur les audits de la Cour des comptes européenne et il évalue la qualité du contrôle interne.
English: Member States may provide that the first subparagraph shall not apply to certain specific categories of employees who are not covered by the laws or practice of the Member States in respect of protection against dismissal.
French: Les États membres peuvent prévoir que le premier alinéa ne s'applique pas à certaines catégories spécifiques de travailleurs qui ne sont pas couverts par la législation ou la pratique des États membres en matière de protection contre le licenciement.
English: Step-by-Step Implementation The following outlines a step-by-step process in completing the RRCC.
French: Mise en œuvre étape par étape Voici les grandes lignes de la réalisation étape par étape d'un DCRR.
English: This and other aspects of our analysis suggest the need to formulate a Canadian FDIA policy Provincial performance on US markets Ontario and Quebec are responsible for 2\3 of total Canadian exports and ¾ of total Canadian imports.
French: Cette constatation et d’autres aspects de notre analyse font ressortir la nÃ©cessitÃ© d’Ã©laborer une politique canadienne en matiÃ¨re d’IED. RÃ©sultats enregistrÃ©s par les provinces sur le marchÃ© amÃ©ricain L’Ontario et le QuÃ©bec contribuent pour les deux tiers aux exportations et pour les trois quarts aux importations du canada.
English: However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
French: L'augmentation de la productivité par heure de travail enregistrée en Europe dans les années 90, qui était plus élevée qu'aux États-Unis, appartient désormais au passé.
English: Assessment of Ecological Character The land in question is known as Jane’s Woods.Approximately half the property is gently rolling to flat upland,with some limestone outcroppings and low cliffs. The remainder is floodplain/lowland with Sparkle Creek forming much of the eastern border of the property.Most of the property is forested but 10% is taken up by an old field and an adjoining residence and barn.The site provides both terrestrial and aquatic wildlife habitat,serves as a wildlife corridor,and is habitat for a species at risk.The lowland and much of the upland is part of the Sparkle Creek/Jane’s Woods ESA and the Ministry of Natural Resources has identified Sparkle Creek as Brook Trout habitat.The property is in good condition, having been left by the current owner in its natural state for 40 years, with no logging having occurred in the past 80 years.The landowner is actively removing invasive exotic species from the old field and selectively planting native plants to encourage grassland bird species.Threats include subdivision for housing,upstream development,and agriculture causing siltation of Sparkle Creek.
French: Évaluation du caractère écologique La terre dont il est question est connue sous le nom de « boisé de Fred ».Environ la moitié de cette propriété ondule jusqu’à des hautes terres plates et comprend des affleurements de calcaire et des petites falaises.Le reste se compose de plaines d’inondation et de basses terres;le ruisseau Étincelle délimite une grande partie de la portion de la propriété.La plus grande partie de la propriété est boisée,mais 10 p.cent est constitué d’un champ en friche avec une résidence et une grange attenantes.Le site offre à la fois un habitat terrestre et aquatique pour les espèces sauvages,sert de corridor de migration pour la faune et constitue un habitat pour des espèces en péril.Les basses terres et une grande partie des hautes terres font partie de la ZISE du ruisseau Étincelle et du boisé de Fred,et le ministère des Richesses naturelles a désigné le ruisseau Étincelle comme un habitat de l’omble de fontaine.La propriété est en bonne condition du fait qu’elle a été laissée dans son état naturel par la propriétaire actuelle pendant 40 ans,et qu’aucune exploitation forestière n’y est pratiquée depuis 80 ans.La propriétaire retire activement les espèces exotiques envahissantes du champ en friche et plante d’une manière sélective différentes plantes indigènes afin d’y attirer des oiseaux des prairies.Les menaces comprennent la subdivision pour la construction immobilière,l’aménagement en amont et l’agriculture,qui entraîne l’envasement du ruisseau Étincelle.
English: Where a time/date generator is not available as part of the video equipment, a large clock with a second hand should be placed on the wall of the room in such a position that it will be clearly visible on the videotape.
French: Lorsque la caméra vidéo n’est pas dotée d’un enregistreur d’heure et de date, une horloge munie d’une trotteuse devrait être placée sur le mur de la salle de façon à être clairement visible sur le film.
English: • The periods of availability of the different community groups the research team or practitioner intends to work with.
French: • La période de disponibilité (quotidienne ou saisonnière) des groupes communautaires avec lesquels l’intervenant désire travailler ;
English: Those who had been able to make it back to Addis Ababa had told the Ethiopian Human Rights Council what had happened.
French: Ceux qui ont pu retourner à Addis-Abeba ont raconté au Conseil éthiopien des droits de l'homme ce qui leur était arrivé.
English: During the plenary meeting of the fifth session of the Forum, a panel discussion on sustainable forest management in the context of Asia-Pacific regional realities was held, closing a series of regional presentations starting in 2003, and demonstrating the importance of integrating subregional and regional experiences into the future work of the Forum.
French: Lors de la séance plénière tenue par le Forum au cours de sa cinquième session, une table ronde sur la gestion durable des forêts compte tenu des réalités de la région de l'Asie et du Pacifique a été organisée, marquant la fin d'une série de réunions régionales dont la première avait eu lieu en 2003 et montrant la nécessité d'intégrer l'expérience sous-régionale et régionale dans les travaux futurs.
English: Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force's activities.
French: L'Estonie a fait part de son souhait de diriger la nouvelle équipe spéciale, et la Finlande a offert son concours financier pour les activités que celle-ci entreprendrait.
English: I also wear a penis piercing, which can be a unique experience for women who would like to try that out.
French: J’ai également un piercing dans le pénis, qui est, pour la femme qui le désire, une expérience vraiment spéciale.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) replied that women did know their rights and did sometimes seek help.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) répond que les femmes connaissent leurs droits et cherchent parfois de l'aide.
English: The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
French: L’impact du changement climatique se fait de plus en plus sentir dans le domaine de l’environnement, de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’industrie.
English: Pension plan sponsors are, therefore, generally wary of what they believe to be potential adverse legal ramifications should they later be judged to have abrogated their fiduciary responsibilities by addressing "non-financial" factors.1 Finally, environmental issues were considered a long-term problem and therefore not relevant to investment professionals, whose performance is almost invariably measured by looking at quarterly returns.
French: Deuxièmement, la responsabilité fiduciaire fait actuellement l'objet d'une interprétation relativement étroite, où la prise en compte des facteurs environnementaux est perçue au mieux comme une distraction, et au pire comme préjudiciable au rendement des investissements1.Par conséquent, les promoteurs de régimes de retraite sont généralement méfiants des éventuelles complications juridiques auxquelles ils pourraient avoir à faire face s'il était ultérieurement établi qu'ils ont renié leurs responsabilités fiduciaires en tenant compte de facteurs « non financiers ».
English: Cardiomyopathy was confirmed at autopsy in 14 (7.9%) of reports and by echocardiography in 63 (36%) of cases.
French: La myocardiopathie a été confirmée à l’autopsie dans 14 (7,9 %) de ces rapports et par échocardiographie dans 63 (36 %) des cas.
English: Task Title Action Timeline IPC revision program Completion of remaining revision projects Adoption by IPC/CE Q1/2005
French: Libellé de la tâche Action Calendrier Programme de révision de la CIB Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE 1er trimestre 2005
English: A. Non-discrimination (article 2) 101 - 136 28
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 101 - 212  A. Non-discrimination (art.
English: The anticipated growth in tourism, particularly in connection with a new airport, has raised the challenges of how to reconcile economic growth with sustainable development, and the life cycle of tourism destinations with the impact on the local population and economy.
French: Les prévisions de croissance en matière de tourisme associées notamment à la mise en service d'un nouvel aéroport ont soulevé la question des moyens de réconcilier la croissance économique et le développement durable, d'une part, et de l'autre la durée de vie des destinations touristiques et les conséquences pour la population et l'économie locales.
English: • Funding support to workshops/events for professional development and networking of members of the Canadian music industry.
French: • Financement d’ateliers et de manifestations favorisant le perfectionnement professionnel et le réseautage des membres du secteur canadien de la musique.
English: See e.g. Development Forum on Maximizing Civil Aviation's Economic Contribution by Providing Safe, Secure and Sustainable Air Transport in African Skies, April 2007, hosted by the African Union (AU) in association with the International Civil Aviation Organization, the World Bank and the Air Transport Action Group.
French: Voir par exemple le Development Forum on Maximizing Civil Aviation's Economic Contribution by Providing Safe, Secure and Sustainable Air Transport in African Skies, avril 2007, forum accueilli par l'Union africaine en association avec l'Organisation internationale de l'aviation civile, la Banque mondiale et le Groupe d'action du transport aérien.
English: The relationship between socioeconomic status and educational performance was also strong, with children in families receiving income assistance performing worse than other children, and performance increasing with each increase in socioeconomic status.
French: En outre, le lien entre le statut socioéconomique et le rendement scolaire était fort, les enfants des familles bénéficiaires de l’aide sociale ayant un rendement inférieur à celui des autres enfants, même lorsqu’on comparait leur rendement à celui d’autres enfants, le rendement s’améliorant au fur et à mesure que le statut socioéconomique s’élevait.
English: The present report presents criteria and rationale for each fixed line and the proposed fixed allocations.
French: Les critères retenus et objectifs poursuivis pour chaque rubrique fixe et pour les allocations de montants fixes proposées sont exposés dans le présent rapport.
English: Put briefly, they are to uphold and improve professional standards in the trade, to promote honorable conduct in business, and to contribute in various ways to a broader appreciation of the history and art of the book.
French: En bref, il s'agit de soutenir et d’améliorer le niveau professionnel du métier, de promouvoir une conduite honorable et de contribuer de diverses manières à une plus large appréciation de l’histoire et de l’art du livre.
English: The same is true for innovation activities for products where the intellectual property remains the prime contractor's, with the result that the supplier could find he is not in a position to reach new markets, in view of the ownership of the results of his innovation.
French: Il en est ainsi des activités d’innovation de produits dont la propriété intellectuelle peut demeurer au donneur d’ordres, de telle sorte que le fournisseur pourrait ne pas être en mesure d’atteindre de nouveaux marchés étant donné la propriété des résultats de son innovation.
English: Each issue has implications for understanding wait times and each issue has significance for health care systems in general.
French: Chacun de ces points a une incidence sur la compréhension des temps d'attente, ainsi qu'une certaine importance à l'égard des systèmes de santé en général.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entrainées par la fermeture, le transfert ou l'ajout d'installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisé.
English: While the Board works as a partner within the Portfolio, it is unique in many ways.
French: Elle travaille en partenariat avec les autres composantes du Portefeuille, mais se distingue de celles-ci à de multiples égards.
English: Change your Mii's face shape, hair color, and skin tone.
French: Modifiez le visage, la couleur des cheveux et le teint de peau de votre Mii.
English: A family in which one of the caregivers was identified as a step-parent, a commonlaw partner, or an adoptive parent who was not the biological parent of at least one of the children in the family.
French: Placement pendant l’enquête H Aucun placement requis H Placement envisagé H Placement informel dans la parenté H Placement sous tutelle en famille d’accueil dans la parenté H Autre foyer d’accueil en milieu familial H Placement dans un foyer de groupe H Centre de traitement résidentiel ou en milieu fermé 35.
English: • How do I remove my library from a Library Group?
French: • Comment puis-je retirer ma bibliothèque d'un groupe de bibliothèques?
English: Mr Kouchner’s appeal is all the more justified given that, according to information received by the British newspaper The Independent, certain states plan to send back more Albanians than Kosovars taken in because of the conflict.
French: L’appel de M. Kouchner est d’autant plus justifié que d’après des informations recueillies par le journal britannique The Independent, certains Etats prévoient de renvoyer au Kosovo plus d’Albanais que de Kosovars recueillis à cause du conflit.
English: In the United Republic of Tanzania, UNHCR, UNICEF and WFP lead monthly Development Partners Group refugee sub-group meetings, organize donor missions and conduct annual nutritional surveys with other partners.
French: En République-Unie de Tanzanie, le HCR, l'UNICEF et le PAM dirigent les réunions mensuelles de sous-groupes chargés de l'aide aux réfugiés, organisent des missions de donateurs et mènent chaque année des enquêtes sur la nutrition en collaboration avec leurs autres partenaires.
English: Some participants said that it was always preferable, especially for the victims, to hold trials in States where the enforced disappearance had occurred.
French: Quelques participants ont remarqué que la tenue de procès dans les États où les disparitions forcées ont eu lieu est toujours préférable, notamment pour les victimes.