ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, by the end of 2005-2006, the Board expects to have completed over 12,200 reviews for offenders with firearms convictions.
French: Dans ce contexte, d'ici la fin de l'exercice 2005-2006, la Commission nationale des libérations conditionnelles prévoit qu'elle aura procédé à plus de 12 200 examens concernant des condamnations pour des actes criminels liés aux armes à feu.
English: When the cell is viewed through a microscope under appropriate illumination, the GFP glows a bright green color, thus revealing the localization of itself and its fused partner.
French: Lorsqu'on regarde cette cellule au microscope dans les conditions appropriées d'éclairage, on peut voir la couleur verte luminescente de la protéine GFP, qui révèle ainsi son propre emplacement et celui de sa partenaire.
English: IV.90 UNODC is also collaborating with United Nations peacekeeping missions and in reconstruction efforts for countries emerging from conflict, such as support in the development of crime and related drug control strategies, including the provision of legal assistance, training and capacity-building, policy development, justice reform and the prevention of HIV/AIDS.
French: En outre, l'UNODC collabore avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies et appuie les efforts déployés par les pays sortant d'un conflit en matière de reconstruction, en les aidant par exemple à élaborer des stratégies de lutte contre la criminalité et de contrôle des drogues, notamment à la faveur de l'offre d'une aide juridique, de la formation et du renforcement des capacités, de l'élaboration des politiques, de la réforme de la justice et de la prévention du VIH/sida.
English: Also calls upon the United Nations system and the international community to support the New Partnership for Africa's Development and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, and the enhancement of the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social et le renforcement de la capacité des pays africains de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, en tant que moyen d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: Even among private cybercafés, financial sustainability was not guaranteed for all facilities although more of them seemed to be making more profits than the community TCs.
French: Elle n’est pas non plus garantie pour tous les cybercafés privés, bien que la plupart semblent réaliser plus de bénéfices que les télécentres communautaires.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la décision du Comité.
English: (b) Recommended to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2006-2007, based on United Nations General Assembly resolution 58/1 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2006-2007 un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 58/1 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: As well, the team conducted numerous site tours of which the communities chose elders and youth to take part.
French: De plus, l'équipe a effectué de nombreuses visites du site auxquelles les communautés ont choisi de faire participer les aînés et les jeunes.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was responsible for the Sivuliuqtit Program, from April 1996 to March 1999, in partnership with the Nunavut Arctic College (NAC).
French: Les modifications apportées à la Loi en 1996 ont établi un régime de conformité qui enjoint à ces employeurs de veiller à ce que les membres des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées) représentent une juste part de leurs effectifs.
English: and that, pursuant to the foregoing international legal obligations,
French: et que, conformément aux obligations juridiques internationales susmentionnées :
English: At the time, a machinery shop and a forge were located in the backyard along Saint-Paul’ street.
French: À cette époque, on y retrouve à l’arrière, le long de la rue Saint-Paul, un atelier de machinerie et une forge.
English: This is bound to have a chilling effect on future investment, whether Canada ultimately decides to ratify Kyoto or not.
French: Il s’ensuivra inévitablement des conséquences désastreuses sur l’investissement futur, que le Canada décide ou non, en dernière analyse, de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: a) For each of the following groups, do you think that, generally, access to public transport is very difficult, fairly difficult, not very difficult, or not at all difficult?
French: Congestion cérébrale / Apoplexie (accident cérébro-vasculaire) |133 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 9. Perte de membres |134 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 10.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Government of Canada The Honourable Theresa Oswald Minister of Healthy Living Government of Manitoba
French: L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Gouvernement du Canada L’honorable Theresa Oswald Ministre déléguée à la Vie saine Gouvernement du Manitoba
English: Wescam submitted that the Tribunal has clearly established, in previous cases, that the Crown need not adjust or diminish its legitimate operational requirements merely in order to accommodate the wishes of a particular supplier.
French: Wescam a soutenu que le Tribunal a clairement établi, dans des affaires précédentes, que la Couronne n’est pas obligée d’adapter ou de réduire ses besoins opérationnels légitimes simplement pour tenir compte des souhaits d’un fournisseur donné.
English: Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
French: Car comme l’explique Ivo Belet : « Le football est confronté à des défis que les autorités du foot européen ne peuvent relever seules.
English: Unexploded ordnance buried at significant depths (say greater than 1m) will be a much lower risk to civilians than that at or near ground surface.
French: Les munitions non explosées enfouies à des profondeurs importantes (plus d'un mètre par exemple) présenteront beaucoup moins de risques pour les civils que celles qui se trouvent à la surface du sol ou à proximité.
English: Juan Quende, mentioned earlier in this book, came to Azkoitia with his wife, Maria Laminario, and his son Xavier, who had been born in Urantzia (Navarre), where there were also potteries.
French: Avec Juan Quende, que nous avons mentionné au début de ce travail vinrent s'établir à Azkoitia sa femme Maria Laminario, et son fils Xabier, né à Urantzia (Navarre), où il y avait également des ateliers de poterie.
English: - “A New International Legal Order?
French: - « A New International Legal Order?
English: A maximum of 750 Members of the European Parliament
French: Le nombre précis de sièges attribués à chaque Etat membre sera décidé avant les élections européennes de 2009.
English: The kind of cooperation that was already taking place within the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the Least-developed Countries could be a model for such future work.
French: Le type de coopération déjà prévu dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés pouvait représenter un modèle pour ces travaux futurs.
English: Accordingly, the Selection Committee had concluded that a score of 10 had been warranted, as per the rating guide (Exhibit D-8), i.e."... the Board considers that the performance of the employee was fully satisfactory and always met the requirements of the rated factor." [37] The Department took the position that, overall, Mr. Bell's appraisals contained a number of positive generalizations, but that his appraisals were missing important elements required by the "Formula for Substantiation" (Exhibits D-4 or D-5).
French: Comme exemple, elle indique que les appréciations ne disent rien sur la façon dont le mentorat a été bénéfique à l'employée ni au service, et que ni la complexité de ces responsabilités supplémentaires ni les difficultés éprouvées à cet égard ne sont abordées. Par conséquent, le jury a estimé qu'une note de 10 serait justifiée, conformément au guide de cotation (pièce D-8), à savoir que [traduction] « de l'avis du jury de sélection, le rendement de l'employé est entièrement satisfaisant et répond toujours aux exigences du facteur coté ».
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date which must be the last day employed.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM qui doit être le dernier jour du service.
English: In all of the following examples, the "member's age" is the age on the date of termination of employment, and the plan member has opted to receive an annual allowance upon termination of employment.
French: Dans tous les exemples suivants, « l'âge du participant » est l'âge à la cessation d'emploi, et le participant au régime a choisi une allocation annuelle à la cessation.
English: However, it will be several years before B/C methods would be appropriate for estimating dollar values of these benefits.
French: Toutefois, on ne pourra se servir d’analyses bénéfices-coûts pour estimer la valeur monétaire de ces bénéfices avant plusieurs années.
English: The Trafficking in Persons Protocol does not take into full consideration trafficking in human organs, as it does not cover the transfer of organs (for profit) alone; trafficking in organs only occurs if an individual is transported for the purpose of organ removal.
French: Le Protocole ne tient pas compte de tous les aspects du trafic d'organes humains puisqu'il ne couvre pas le transfert d'organes (à des fins de profit) en soi; le trafic d'organes a uniquement lieu si un individu est transporté aux fins d'un prélèvement d'organes.
English: Earth First Nation FISCAL YEAR: 200__/200__
French: Première nation Red Earth EXERCICE: 200__ - 200__
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: The second draft of the department’s Acquisition Reform Guide to institutionalize acquisition reform within DND was also released recently.
French: La seconde ébauche du Guide de réforme des acquisitions visant à réformer les acquisitions au sein du MDN a récemment été diffusée.
English: The departure of older employees provides an opportunity to hire new talented employees that fit tomorrow’s skill, linguistic and representational requirements.
French: Le départ des plus âgés offre l’occasion d’engager de nouveaux employés talentueux qui répondront aux besoins de la fonction publique de demain du point de vue des compétences, des connaissances linguistiques et de la représentativité.
English: The Union of BC Indian Chiefs is also referred to as the Union in this report.
French: L’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique est également appelée l’Union dans ce rapport.
English: • if the employee did not earn sick leave, or no record exists of the amount of sick leave earned, then the employee is credited with 0.33 of the amount of sick leave that would have been earned had the prior employment in the Public Service been employment in Part I Service.
French: • si l'employé n'a pas accumulé de congés de maladie ou qu'il n'y a aucun registre permettant d'établir le nombre de congés de maladie accumulés, il se verra créditer le tiers (0,33) du nombre des congés de maladie qu'il aurait accumulés s'il avait occupé un poste dans l'un des ministères ou services prévus à la partie I. Remarque 1 :
English: Further, the Committee was informed that UNFPA began building disaster recovery and business continuity infrastructure long before creation of the post of CITO, drawing lessons learnt from the experience of other funds and programmes.
French: En outre, le FNUAP a commencé à mettre en place un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre bien avant la création du poste de directeur général de l'informatique, en s'appuyant sur les enseignements tirés de l'expérience des autres fonds et programmes.
English: • On the history of Canada in Kandahar
French: • À propos de l’histoire du Canada à Kandahar
English: Examples of training initiatives in the domain of health services and policy include:
French: Un certain nombre d'excellentes demandes de recherche dans le domaine des services et des politiques de santé ont été présentées.
English: Distribution by type of employment for motels, 2003 and 2004 CANADA 2003 2004
French: Répartition des types d’emplois dans les motels, 2003 et 2004 CANADA 2003 2004
English: Nevertheless, Ecuador is beginning to witness an economic revival, mainly the result of an increase in oil prices and the remittances sent from abroad, and the country has initiated institutional and legal reform promoting the establishment of human rights councils.
French: Néanmoins, l'Équateur commence à connaître une reprise économique, attribuable principalement à l'augmentation des prix du pétrole et aux transferts de fonds par des émigrés, et le pays a mis en branle des réformes institutionnelles et juridiques favorisant la création de conseils des droits de l'homme.
English: Operations are scheduled to begin later this year and a significant portion of production has already been pre-sold in Canada.
French: Les opérations devraient commencer vers la fin de l'année. Une partie importante de la production a déjà été vendue au Canada.
English: Species at Risk Terrestrial Surface Water Quality
French: Espèces en péril terrestres
English: In addition, from the first stage of its development, migration of people has been associated with concrete actions for making use of their allowances and their virtual capacities as financial sources and developing factors of the community.
French: En outre, depuis le début, la migration a été associée à des mesures concrètes visant à utiliser les fonds rapatriés par les émigrants et leur potentiel en tant que sources de financement et facteurs de développement de la communauté.
English: The department shepherded and coordinated a comprehensive revision, the first since 1994-95, of overall Canadian foreign policy.
French: Le Ministère a dirigé et coordonné une révision exhaustive de la politique étrangère canadienne, la première depuis 1994-1995.
English: "What we're doing is assisting the relationship between our clients and the media representatives," he says.
French: « Ce que nous faisons? Nous facilitons les relations entre nos clients et les représentants des médias.
English: • If initial HIV serologic tests are negative or indeterminate, additional testing can be considered.
French: • Il existe des données épidémiologiques contradictoires au sujet des facteurs et cofacteurs de risque d’infection au VPH.
English: UNMIL, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia are also working closely to move the peace process forward.
French: La MINUL, la CEDEAO et le Groupe de contact international sur le Libéria coopèrent étroitement pour faire progresser le processus de paix.
English: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $12,677.00 2007-04-23 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $26,325.00 2007-04-23 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $3,729,240.00 2007-04-21 AVALON CONTROLS LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,465.36 2007-04-21 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $13,600.00 2007-04-20 COMMISSIONAIRES B C 0460 Protection services $38,584.00 2007-04-20 GCM CONSULTING 0491 Management consulting $23,850.00 2007-04-20 GROUPE GLM INC 1257 Ships and boats parts $13,475.00 2007-04-20 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $30,000.00 2007-04-20 KILI RESEARCH SERVICES 0430 Scientific services $9,864.80 2007-04-20 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2007-04-20 NORTHWESTEL INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $47,500.00 2007-04-20 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $20,717.46 2007-04-20 PILGRIM INTERNATIONAL LTD.
French: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques 12 677,00 $ 2007-04-23 UNIVERSAL SYSTEMS LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 26 325,00 $ 2007-04-23 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 3 729 240,00 $ 2007-04-21 AVALON CONTROLS LTD 0675 Navires et bateaux 11 465,36 $ 2007-04-21 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 13 600,00 $ 2007-04-20 COMMISSIONAIRES B C 0460 Services de protection 38 584,00 $ 2007-04-20 GCM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2007-04-20 GROUPE GLM INC 1257 Pièces de navires et bateaux 13 475,00 $ 2007-04-20 IMPERIAL OIL 1122 Essence 30 000,00 $ 2007-04-20 KILI RESEARCH SERVICES 0430 Services scientifiques 9 864,80 $ 2007-04-20 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-04-20 NORTHWESTEL INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 47 500,00 $ 2007-04-20 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 20 717,46 $ 2007-04-20 PILGRIM INTERNATIONAL LTD.
English: • Financial assistance provided for the implementation of Francophone school governance (hiring of the director general of the new school board in June 1996).
French: YUKON Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: Much of the increase is attributable to a significant increase in holdings by mutual funds.
French: La part des titres négociables détenus par les banques à charte est passée de 9,5 % en 1990 à 17,6 % en 2000, tandis que celle des particuliers et des entreprises non constituées en société a diminué de plus de 23 points de pourcentage pour se situer à 9,4 % des portefeuilles intérieurs.
English: Table 3:
French: De ces 17 implants mammaires, 47,1% ont été remplacés.
English: Paragraph (b) of the definition "representative" in subsection 270(1) is amended to replace the reference to an "executor" by a reference to a trustee of a trust that is a registrant.
French: Cette modification entre en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: This index assesses the degree of loyalty that military and civilian employees have to DND.
French: Le présent indice sert à évaluer le degré de loyauté des militaires et des employés civils à l'endroit du MDN/des FC.
English: Marie Canada’s New Government Invests Over $2.7 Million In The Timmins-James Bay Area April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,7 millions de dollars dans la région de Timmins - Baie James le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: 4.7 The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support for field operations, and employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, both to establish and adjust operations, so as to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities conducive to the stabilization of fragile States and post-conflict countries.
French: 4.7 Le Bureau des opérations jouera le rôle d'un centre d'intégration pour la planification des opérations sur le terrain et pour l'appui politique et opérationnel qui leur sera fourni; à cette fin, il utilisera le mécanisme de planification intégrée des missions en collaboration avec les partenaires internes et externes pour mettre en place les opérations et les ajuster de manière à assurer une approche pleinement intégrée pour toute la gamme des activités de soutien de la paix visant à stabiliser les États fragiles et les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Relocation, then, like the other forces that have disrupted the lives of Aboriginal people, contributes to 'culture stress'.
French: Comme tous les autres facteurs qui ont perturbé la vie des autochtones, la réinstallation contribue donc à créer des tensions d'ordre culturel.
English: And as one of the world's leading producers of copper, we help put a lot of roofs over a lot of heads.
French: Le Canada est l'un des principaux producteurs de cuivre au monde, et assure ainsi un toit à bien des têtes.
English: • APR00 Fund Research in Strategic Areas  
French: • APR00 Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: A complaint has been filed with the court at Kaloum in Conakry.
French: Une plainte a été déposée auprès du tribunal de Kaloum, à Conakry.
English: During the current reporting period the programme provided 10,875 loans worth $13.2 million to Palestinian-owned enterprises.
French: Ainsi, 10 875 prêts d'une valeur de 13,2 millions de dollars ont été accordés aux entreprises appartenant à des Palestiniens pendant la période considérée.
English: Good Manufacturing Practices Premises Section 45 1.
French: Bonnes pratiques de fabrication Locaux et terrains attenants Article 45 1.
English: The total amount raised has increased to over $100 million (including future payments under signed agreements).
French: Le montant total des fonds réunis est passé à plus de 100 millions de dollars des États-Unis (en comptant les versements qui seront effectués en vertu des accords signés).
English: To support internal program review activities within the Corporate Comptroller’s Branch, specifically those on the efficiency and effectiveness of providing the Branch’s products and services. Consistent Uses:
French: Employés du ministère qui occupent des postes de direction, et ceux des niveaux EX-1 et EX-2. But : Faciliter la planification des ressources humaines et des carrières. Usages compatibles :
English: It does have intrinsic value as a contributor to Canada’s biodiversity and as a potential colonizing species.
French: Sa valeur intrinsèque tient au fait qu’elle contribue à la biodiversité du Canada et qu’il pourrait s’agir d’une espèce colonisatrice.
English: The evidence reviewed in this chapter indicates that the effectiveness of home visitation programs in preventing child maltreatment has been demonstrated only in high-risk populations.
French: Les chercheurs ont surtout evalu´ les ´ e connaissances en pr´ sumant que l’accroissement des connaissances e entraˆne des changements de comportement. Or, le fait qu’un enfant ı r´ agisse convenablement a une situation simul´ e ne garantit pas qu’il e ` e evitera un enl` vement r´ el.