ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the Council has some laudable success stories to its credit, such as Namibia, Mozambique and, to some degree, Cambodia.
French: Au contraire, le Conseil compte à son crédit quelques réussites remarquables, telles que la Namibie, le Mozambique et, dans une certaine mesure, le Cambodge.
English: It was also agreed that the expert from OICA would transmit it as an informal document to WP.15 for information.  This expert will inform GRSG about the final text of the ADR adopted by WP.15 at its May 2008 session.
French: Il a en outre été décidé que l'expert de l'OICA le transmettrait au WP.15 aux fins d'information et qu'il ferait connaître au GRSG la version finale de l'ADR adoptée par le WP.15 à sa session de mai 2008.
English: We will be observing that tomorrow, so I will not be able to be here.
French: Vous prendrez alors note que demain, je ne pourrai pas être des vôtres.
English: The reserve share of gross Registered Indian migration (to/from the study areas) ranged from 19 percent in Edmonton to nearly 37 percent in Winnipeg. In addition to Winnipeg, migration between the city and First Nations reserves was more common in both Regina and Saskatoon.
French: Comme le montre ce tableau, même si la plupart des migrations des Indiens inscrits se font vers ou depuis des régions hors réserve, la migration entre les centres urbains et les réserves des Premières nations est une composante importante de la migration totale des Indiens inscrits dans chacun des centres à l’étude : la part de la migration brute d’Indiens inscrits (vers ou depuis des centres à l’étude) qui concerne des réserves varie de 19 % à Edmonton à près de 37 % à Winnipeg.
English: Integrated solutions improve the market potential of terminals, price feeds, and displays, as well as portfolio management and other finance software.
French: Des solutions intégrées permettent d’améliorer l’efficacité des terminaux financiers, d’optimiser l’accès et l’affichage des données financières et de rationnaliser la gestion de fortune.
English: You’re likely to read (over and over again, on each and every tech website) a derivative of the “ Mac OS X hacked under 30 minutes ” story that was published today.
French: Vous allez certainement lire (un peu partout, et plus d’une fois) des dérivés de l’article “ Mac OS X hacked under 30 minutes ” qui a été publié aujourd’hui.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: Information to be provided in the EIS must include:
French: L’EIE doit fournir les renseignements généraux suivants :
English: Application security is managed through several administrator levels having access to different configuration options.
French: La sécurité de l'application est administrée par plusieurs paliers qui ont accès à différentes options de configuration.
English: To improve the quality of basic education and address the issues of repetition and drop-outs, many countries have been implementing programmes for teacher training, curriculum development and development of pedagogical materials.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'éducation de base et de réduire les cas de redoublement et d'abandon scolaire, de nombreux pays exécutent des programmes pour la formation pédagogique, l'aménagement des programmes et la mise au point de matériels d'enseignement.
English: This measured response is positive, and significant.
French: Cette réponse mesurée est positive et importante.
English: In addition, the process for developing the HR model must be based on broad consultations from the outset. 2.7 `Demonstrate Care and Motivate Institutionalization Ø Ø Ø Sponsors:
French: Les défis qu’il faudra relever à ce chapitre sont de taille et il faudra peut-être opter pour des solutions radicales.
English: The structure is very hierarchal and top heavy.
French: • La structure est très fortement hiérarchisée et mal équilibrée.
English: The ceasefire declared by the Palestinian factions and by Israel represented a positive step towards an atmosphere of peace and stability in the region.
French: Le cessez-le-feu déclaré par les factions palestiniennes et par Israël représentait un pas positif sur la voie de l'établissement d'une atmosphère de paix et de stabilité dans la région.
English: The Programme also provided technical support and guidance to the creation of the Civil Military Alliance to Combat HIV and AIDS.
French: Il a également appuyé et encadré, sur le plan technique, la création de l’Alliance civile et militaire de lutte contre le VIH/sida. Comme jusqu’à 70 % des soldats seraient touchés dans certains pays en développement, la
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications: COM(2002) 119; Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles - COM(2002) 119 et Bull.
English: Completing the single market, for example, has not been given the priority it required.
French: Il faut dire aussi que de nombreux États membres n’ont pas pris assez au sérieux l’exécution et la concrétisation des mesures convenues.
English: The Manitoba Prenatal Benefit is modelled after the National Child Benefit.
French: Le Programme d’allocations prénatales du Manitoba s’inspire de la Prestation nationale pour enfants.
English: We were taught not only by a physician, but also by an emergency medical technician, a flight paramedic, a firefighter, and trained search-and-rescue personnel.
French: Au nombre des enseignants figuraient, outre un médecin, un technicien en urgence médicale, un ambulancier paramédical aérien, un pompier, et du personnel formé en recherche et sauvetage.
English: It is alarmed by the resurgence of violence in incidents of a racist and xenophobic nature.
French: Elle s'inquiète de la résurgence de la violence dans des incidents de caractère raciste et xénophobe.
English: This commitment will leverage up to $275 million directly from capital providers for loans to SMEs.
French: Cet engagement suscitera un financement secondaire pouvant atteindre 275 millions de dollars directement des bailleurs de fonds en prêts aux PME.
English: • Relative risk estimates from studies in one country can be used to estimate relative risk in another in which there are no local data. 
French: • Les estimations du risque relatif réalisées pour un pays peuvent être utilisées pour estimer le risque relatif d'un autre pays ne disposant pas de données nationales.
English: Puts it in perspective, doesn't it?
French: Cela met les choses en perspective, n'est-ce pas?
English: Research Center on Equality Matters (KETHI)
French: Centre de recherche sur les questions d'égalité (KETHI)
English: Brazil would also very much like to see the round resume as soon as possible, but was conscious that there was only a short window of opportunity.
French: Le Brésil souhaitait aussi ardemment que les négociations reprennent dès que possible, mais était conscient qu'il ne restait pas beaucoup de temps.
English: Limit [R.A., s.
French:  Plafond [L.R., par.
English: Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States are among the countries having such programmes, although Switzerland discontinued its seasonal-worker programme in 2002.
French: Elle intéresse de plus en plus les gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et de nombreux autres groupes touchés par le phénomène.
English: It also contains a clause on reviewing the financial framework, to be implemented as of 2008– 09, and gives Parliament a major role in this overall review exercise covering all aspects of European Union funding and expenditure.
French: <T3>1.1.4. Coopération interinstitutionnelle (11) Le 17 mai, à la suite d’un compromis entre les trois institutions sur les perspectives financières 2007-2013, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (12).
English: From 28 September to 1 October the High Commissioner paid a follow-up visit.
French: Entre le 28 septembre et le 1er octobre, le Haut Commissaire a effectué une visite complémentaire.
English: Displaying page 42 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - 4.
French: Displaying page 42 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - d’application.
English: There is also a prevention issue: that of identifying and modifying the behaviours and circumstances that increase the risk of hepatitis C infection. Once people test positive for hepatitis C, or the symptoms of hepatitis C begin to appear there may also be a support issue.
French: Il y a également une question de prévention : c’est-à-dire qu’il faut reconnaître et modifier les comportements et les circonstances qui accroissent le risque d’une infection par l’hépatite C. Dès qu’une personne est jugée positive après un test de dépistage de l’hépatite C ou que les symptômes de l’hépatite C commencent à apparaître, il y a aussi une possibilité de soutien.
English: The dates and duration of sessions shall be fixed by the Presidential Committee and immediately brought to the attention of representatives.
French: La date et la durée des sessions sont fixées par le Comité des présidents et portées aussitôt à la connaissance des représentants.
English: In conclusion, it must be noted that in the Sixth Framework Programme (and notably in Genomics and Biotechnology for Health research area), changes have been implemented.
French: En conclusion, il convient de noter que des changements ont été apportés au 6e Programme-cadre (et plus particulièrement, dans le cas de la recherche en santé, dans les domaines de la génomique et de la biotechnologie).
English: Such initiatives are run by courageous people, because giving priority to the poorest is just as challenging on the local level as on any broader level.
French: De telles initiatives sont conduites par des individus courageux, car donner la priorité aux plus pauvres est tout aussi difficile à l'échelon local qu'à un échelon plus élevé.
English: 93 | Advancing the business of agriculture Annual Report 2007-08
French: Avant le 1er avril 2007, les placements de capital de risque étaient constatés à leur coût d’acquisition moins toute diminution de leur valeur marchande jugée durable.
English: Information and Communication Technology provided a relatively straightforward mechanism to transpose this interesting idea into patentable matter.
French: Les Technologies de l’Information et de la Communication ont permis de mettre en place un mécanisme relativement simple pour transformer cette idée intéressante en produit brevetable.
English: The Member States shall, on the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent, sur la base de lignes directrices établies par l'Agence, le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Sustainable Development Strategy 2007-09 This report describes the context in which the Agency is, and will be, contributing to sustainable development and outlines anumber ofconcrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Ce rapport délimite le contexte dans lequel l'Agence contribue présentement, et continuera de le faire, au développement durable, et donne un aperçu d'un certain nombre d'engagements concrets axés sur les résultats que l'Agence est prête à mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: Where MFG.com has provided you with a translation of the English language version of the Privacy Policy, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the English language versions of the Privacy Policy will govern your relationship with MFG.com.
French: Dans le cas où MFG.com aurait fourni une traduction de la version en langue anglaise de la Politique de confidentialité, vous acceptez que la traduction soit fournie exclusivement dans le but de faciliter votre compréhension et que seule la version en langue anglaise de la Politique de confidentialité régit votre relation avec MFG.com.
English: Data capturing took place online with batch processing.
French: La saisie des données se faisait en ligne, avec traitement par lots.
English: The New York Stock Exchange and Euronext have informed us that this transaction would not meet these thresholds.
French: La Bourse de New York et Euronext nous ont informés que cette transaction n’atteindrait pas lesdits seuils.
English: • Contributed data and analyses for all Canadian fish (1,400 species), marine mammals (49 species), and marine reptiles (4 species) to the report Wild Species 2005:
French: • Contribué des données et des analyses pour l'ensemble des poissons (1 400 espèces), des mammifères marins (49 espèces) et des reptiles marins (4 espèces) du Canada au rapport Les espèces sauvages 2005 : situation générale des espèces au Canada.
English: • If someone has to shout into your ear to be understood, the sound levels around you probably exceed 105 dBA.
French: • Si quelqu'un doit vous crier dans les oreilles pour se faire comprendre, le niveau sonore autour de vous dépasse probablement 105 dBA.
English: (n) Conduct studies on particular issues and challenges associated with environmental impact assessments further development of strategic environmental assessment of policies, programmes and legislation, in particular in urban area.
French: n) Mener des études sur certains problèmes et défis associés aux évaluations de l'impact environnemental le développement des évaluations environnementales stratégiques des politiques, programmes et législations, notamment dans les zones urbaines.
English: Grimsley was sent to Daniel's Harbour on the west coast of Newfoundland in 1920.
French: Mme Grimsley est envoyée en 1920 à Daniel's Harbour, sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: We need an international competitive order.
French: Il nous faut une organisation mondiale de la concurrence.
English: • Amusement Leisure Equipment Ltd.
French: • Palason Billiards Inc.
English: Following decision 1/COP.5 concerning the nature of the review and the methodology used by the CRIC, and in accordance with the provisional agenda of the CRIC (ICCD/CRIC(1)/1), Latin American and Caribbean country Parties nominated the following countries to present case studies at the session:
French: Conformément à la décision 1/COP.5 concernant la nature de l'examen et les méthodes du Comité, et conformément à l'ordre du jour provisoire du Comité (ICCD/CRIC(1)/1), les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont désigné les pays suivants qui présenteront des études de cas au cours de la session:
English: The investigation of relevant official documents (Project Green, TB Review, OTC program activities) indicates that the OTC was portrayed, communicated and implemented as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: La recension de documents officiels pertinents (Projet vert, examen du CT, activités du programme du DUT) indique que le DUT était dépeint, communiqué et mis en œuvre à titre de programme de sensibilisation du public plutôt que d’atténuation des GES.
English: A solution needs to be found for Abyei, but at the moment the question is still pending.
French: Il faudra bien trouver une solution pour Abyei, mais cela reste en suspens.
English: Honourable senators, five women per month are killed by an intimate partner in Canada and almost one out of 10 women surveyed say they were assaulted by their spouse in the preceding five years.
French: Honorables senateurs, cinq femmes par mois sont tuees par un ´ ´ ` partenaire intime au Canada et pres d’une femme sur dix ayant ´ ` ´ ´ ´ repondu a un sondage dit avoir ete agressee par son conjoint au ´ ´ ´ cours des cinq annees precedentes.
English: Galenzoski, 03-RCM-00050, (Stewart) March 7, 2003 3. Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-163-86, 3 December 1986 (unreported)
French: 435 2. Galenzoski, 03-RCM-00050, (Stewart) 7 mars 2003. 3. Allard c. le comité d’appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-163-86, 3 décembre 1986 (non publié)
English: Goal 5 also captures results achieved across the NEB, taking into account the manner in which financial, human, information technology, and information management resources have supported the achievement of success.
French: Le but 5 rassemble également les résultats atteints dans l'ensemble de l'ONÉ, prenant en compte la mesure dans laquelle la gestion des ressources humaines et financières, de l'information et des technologies de l'information a contribué au succès de l'organisation.
English: According to the guidelines, public prosecutors have to give priority to these offences and have also to cooperate closely with the police in this respect.
French: Selon les directives, les procureurs publics doivent traiter ces infractions à titre prioritaire et coopérer étroitement avec la police à cet égard.
English: The broadcast community would argue that these revenue opportunities are less than the cost of the transition but none the less they are making the investments that will situate them firmly on digital platforms within the context of their own country’s regulations.
French: Les radiodiffuseurs diront peut-être que ces possibilités de revenus sont inférieures au coût de la migration mais il n'en reste pas moins qu'ils font les investissements nécessaires pour prendre fermement pied sur les plateformes numériques dans le contexte des règlements de leurs pays respectifs.
English: The Administration will confirm its willingness to offer a guarantee subject to the following conditions:
French: L’Administration confirmera sa volonté d’offrir une garantie assujettie aux conditions suivantes :
English: Costumed People, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: Participants dans leurs costumes, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977
English: Algeria, Gibraltar, Libya, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia Moscow Tel.: (7-495) 105-6070 ext.
French: Danemark, Finlande, Irlande, Islande, Norvège, Royaume Uni, Suède Madrid Tél.
English: The Secretary-General proposes to expand the budget outline to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes (see A/58/395 and Corr.1, para. 23).
French: Le Secrétaire général propose d'élargir l'esquisse budgétaire de façon à y inclure des informations concernant les principales modifications apportées aux programmes et leurs répercussions sur les estimations de dépenses (voir A/58/395 et Corr.1, par. 23).
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT (4), POINT (B) Article 11, paragraph 14 (Directive 93/42/EEC) (b) The following paragraph is added: "14.
French: Amendement 16 ARTICLE 2, POINT 4) B) Article 11, paragraphe 14 (Directive 93/42/CEE) b) le paragraphe suivant est ajouté: "14.
English: We observed that the frequency of empty stomachs was greater in our study than in a similar study conducted during 1984-1986.
French: Nous avons observé que la fréquence des estomacs vides était plus grande dans nos études que dans une étude semblable durant les hivers 1984-1986.
English: Mr Aydin M. ASLANOV, Azerbaïdjan State Economic University, Narimanov Square 5, Flat 10.
French: M. Aydin M. ASLANOV, Azerbaïdjan State Economic University, Narimanov Square 5, Flat 10.
English: They are in consultation with the Business Gateway, and are developing Content Management systems.
French: Cette activité sera réalisée par le secrétariat national, qui effectue actuellement des consultations avec le Portail des affaires et qui a aussi débuté l'élaboration de systèmes de gestion de contenu.
English: • What were you expecting that you did not observe?
French: • Y a-t-il des choses que vous vous attendiez à voir et que vous n'avez pas vues?
English: for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3, the modules A1, or D1, or E1.
French: iii) Pour les récipients à pression cités au 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3, il s'agit des modules A1, ou D1, ou E1.
English: Two draft documents, namely, Recommendations on the Examination of Applications Filed with the National Patent Offices, and Recommendations on the Eurasian Applications on Machine-Readable Carriers, were distributed to member countries for comments.
French: En particulier, chaque Partie contractante doit faire en sorte que sa législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus dans le traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits.
English: At its 22nd meeting, in 2002, the Standing Committee was informed of the findings of the visit which showed that the preliminary environmental impact assessment did not supply any decisive arguments allowing a choice of environmentally compatible alternatives.
French: A sa 22e réunion, en 2002, le Comité permanent a été informé des résultats de la visite qui a permis de constater que le rapport d’étude d’impact sur l’environnement préliminaire n’apportait pas d’arguments décisifs pour permettre un choix de variantes compatibles avec l’environnement.
English: b The TSP emissions are dust only.
French: b Les émissions de PTS ne comprennent que les poussières.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: Intra-regional filings, including filings by residents of EPC member states in other EPC member state offices and at the EPO.
French: Les dépôts effectués auprès d'offices d'États membres de la CBE, OEB compris, par des résidents de pays étrangers à la CBE (demandes émanant de non-résidents).
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant.
French: L'Autorité rend son avis dans un délai de neuf mois suivant la réception d'une demande valide.
English: If this is not possible, the trainer has to informally find out what the participants’ expectations might be.
French: Il va de soi que vous devez mettre à profit leurs connaissances de départ.
English: Not all eggs or birds certified are exported. na - not available - prior to 1994 ratite hatching eggs were not differentiated The numbers are inconsistent and difficult to interpret.
French: Les oeufs ou les sujets certifiés ne sont pas tous exportés. s/o - sans objet - avant 1994, les oeufs d'incubation de ratites n'étaient pas différenciés. Les statistiques manquent d'uniformité et sont difficiles à interpréter.
English: I think the same people captured me that captured our dearly departed Aly.
French: Je crois que ce sont les mêmes qui m'ont capturé.
English: The Working Group is expected to decide on how to finalize the guidelines for possible adoption at the next meeting of the Parties (May 2004, Croatia) and may wish to discuss and put forward proposals for implementing such guidelines.
French: Le Groupe de travail devrait décider des modalités d'achèvement des directives en vue de leur adoption éventuelle à la prochaine réunion des Parties (mai 2004, Croatie) et voudra peut-être avancer et examiner des propositions en vue d'appliquer de telles directives.
English: Developmental time varied significantly with temperature for animals fed diatoms according to a hyperbolic relationship.
French: La durée de développement varie significativement avec la température chez les individus nourris avec des diatomées; la relation peut être approximée par une hyperbole.