ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These value judgments and trade-offs should be acknowledged and reviewed on a regular basis.
French: When it is conducted in an environmentally sound manner, recycling is preferable to end-of-pipe treatment.
English: 16 field of work once they have obtained permanent residence, which constitutes an implicit acknowledgment that the working conditions are less than desirable.
French: Il encourage donc les aides familiales à abandonner ce secteur dès qu’elles ont obtenu leur résidence permanente, ce qui constitue une reconnaissance implicite des conditions de travail peu enviables.
English: Does this mean that countries may choose which parts of the accession agreement to honour and which parts not to honour?
French: Ceci signifie-t-il que les pays peuvent choisir les clauses de l'accord d'adhésion qu'ils vont respecter et celles qu'ils ignoreront?
English: Interviews with Aboriginal Business Leaders While offering some suggestions for improvement, Aboriginal business leaders (n=15) were unanimous in their belief that the PSAB is an excellent concept and should be maintained.
French: Entrevues avec des dirigeants d'entreprises autochtones S'ils ont suggéré certaines améliorations, les dirigeants d'entreprises autochtones (n=15) s'entendaient tous pour dire que la SAEA est une excellente initiative qui mérite d'être maintenue.
English: • The first thing you should take notice of when looking at your nautical chart is the title block (Fig.
French: • La première chose que vous devriez noter en regardant une carte marine est le bloc-titre (Fig.
English: Two types of irregularity are contemplated, namely on the one hand those that are capable of being corrected in the time allowed (paragraph (1)) and on the other hand those that result in the international application not being considered such (paragraph (2)).
French: Deux types d’irrégularités sont envisagées dans cette disposition, à savoir, d’une part, les irrégularités qui sont susceptibles d’être corrigées dans le délai prescrit (alinéa 1)) et, d’autre part, les irrégularités qui impliquent que la demande internationale n’est pas considérée comme telle (alinéa 2)).
English: Until recently there were no reliable sources of information on the duration of poverty in Canada.
French: Jusqu'à récemment, on ne disposait d'aucune source de renseignements fiable sur la durée de la pauvreté au Canada.
English: On the issue of missiles in all its aspects, the second Panel of Governmental Experts, notwithstanding hard work by its members and its Chairman to forge consensus, was unable to finalize its report.
French: Sur la question des missiles sous tous ses aspects, le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux, malgré le dur labeur de ses membres et de son Président pour établir un consensus n'a pas été en mesure de mener à bien son rapport.
English: Whether you are a parent concerned about the health of your children, a volunteer for a health charity, a health professional, a scientist, a teacher, a health journalist, a manufacturer in a health-related industry or a member of a health care union, I encourage you to take part in HPB Transition.
French: Que vous soyez un parent qui se préoccupe de la santé de ses enfants, un bénévole auprès d'un organisme caritatif dans le secteur de la santé, un professionnel de la santé, un scientifique, un enseignant, un journaliste qui s'intéresse aux questions de santé, un fabricant dans une industrie de la santé ou un syndiqué dans le secteur de la santé, je vous encourage à participer à Transition DGPS.
English: [6] 103:00 103: 10 103: 12 103: 14 103: 20 103: 22 103: 24 103: 30 103: 32 103: 40 103: 42 Function or property of the active ingredients [6] . Accelerators [6] . . Set accelerators [6] . . Hardening accelerators [6] . Retarders [6] . . Set retarders [6] . . Hardening retarders [6] . Water reducers, plasticisers, air-entrainers [6] . . Superplasticisers [6] . Surface-active agents, dispersants [6] . Pore formers [6]
French: [6] 103:00 103: 10 103: 12 103: 14 103: 20 103: 22 103: 24 103: 30 103: 32 103: 40 103: 42 Fonctions ou propriétés de l’ingrédient actif [6] . Accélérateurs [6] . . Accélérateurs de prise [6] . . Accélérateurs de durcissement [6] . Retardateurs [6] . . Retardateurs de prise [6] . . Retardateurs de durcissement [6] . Réducteurs d’eau, plastifiants, entraîneurs d’air [6] . . Superplastifiants [6] . Agents tensio-actifs; Dispersants [6] . Formateurs de pores [6]
English: Bonnie Mewdell Press Secretary Minister's Office Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Communications Fisheries and Oceans St. John's (709) 772-0410 Ann Sicotte, Manager Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Directeur des communications Pêches et Océans  St. John's  (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: These costs are as reported by other federal departments.
French: Coûts déclarés par d'autres ministères fédéraux.
English: • Offered to patients in one hospital (Phase I)
French: • Offerte aux patients dans un hôpital (phase I)
English: Contact Jack Blackwell Press service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) (0)498 98 3400 REF.: 20080325IPR24799 Further information :
French: Contact Jack Blackwell Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) (0)498 98 3400 REF.: 20080325IPR24799 En savoir plus :
English: 2000 - Vieux Thomas et la petite fée (2000) Mr. Christie's Book Award, 7 and under category.
French: 2000 - Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix du livre M. Christie, catégorie 0-7 ans.
English: They stated that separation from one’s parents is not necessarily seen by the government as an undue hardship, and although removal may be delayed until a child finishes school in Canada, the only existing mechanism that ensures consideration of the best interests of the child is an application to stay in Canada based on humanitarian and compassionate grounds.
French: Dans l’optique des obligations du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité propose que le gouvernement fédéral envisage la possibilité d’élargir le rôle du représentant désigné afin qu’il prête assistance aux enfants au moment de leur arrivée au Canada.
English: In one concept of a triune God, Brahma is the Creator, Vishnu is the Preserver, and Shiva is the Destroyer.
French: Dans un concept de trinité, Brahma est le créateur, Vishnu est le protecteur et Shiva est le destructeur.
English: • ABA00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABA00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English:  3. BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS:
French:  3. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET ANALYSE DE LA SITUATION :
English: Concerning the contribution in kind from Ukraine, the secretariat presented the information received from Ukraine on 5 March 2008 on the project for the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions.
French: Au sujet de la contribution en nature de l'Ukraine, le secrétariat a présenté les informations communiquées par l'Ukraine le 5 mars 2008 concernant le projet relatif à l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement.
English: Access to information  Over the next three to five years, the Office of the Registrar will be developing and implementing a strategy for managing and accessing information.
French: Accès à l'information  Au cours des trois à cinq prochaines années, le Bureau du registraire élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de gestion de l'information et d'accès à l'information.
English: Error 93 Attribute Substance Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 93 Attribut Substance Vérifie la présence de cet attribut.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 12 February 2004.(1)
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 12 février 2004.(1)
English: Join over 20,000 peacekeepers, UN staff, NGO personnel, members of the military, university students, and others worldwide studying UN peace support, humanitarian relief, and security operations through our self-paced courses.
French: L’Institut de formation aux opérations de paix offre des cours sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au profit des militaires, policiers, et civils engagés dans les opérations de paix, ainsi qu’au profit des travailleurs humanitaires. Nos cours de formation sur les opérations de paix sont tous en ligne, ce qui les rend disponibles à tous ceux qui sont engagés dans des opérations de paix de par le monde.
English: In its submission of 11 July 2001, Saudi Arabia indicated that it was currently conducting studies and research on straddling and highly migratory fish stocks in maritime areas subject to the jurisdiction of States members of the Gulf Cooperation Council.
French: Dans sa réponse du 11 juillet 2001, l'Arabie saoudite a expliqué qu'elle procédait à des études et à des recherches sur les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs dans les zones soumises à la juridiction des États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Jonathan Liu, Pieter Biersteker, and Kate Roll assisted in the research for this paper.
French: Jonathan Liu, Pieter Biersteker et Kate Roll ont contribué aux travaux de recherche du présent document.
English: Last year, Cooper made a successful return to aerial skiing competition at
French: La victoire est très importante, mais elle ne devrait être que le reflet des capacités, du travail et du talent de
English: Suspicious transactions must be referred to the Anti-Money-Laundering and Suspicious Transactions Unit of the Central Bank of the United Arab Emirates.
French: Tout soupçon doit être rapporté au Service des opérations suspectes et du blanchiment de la Banque centrale des Émirats.
English: Based on the interim analysis presented at the EAU meeting, the researchers concluded that the PROGENSA PCA3(TM) assay was better than free PSA at predicting the result of the repeat biopsy.
French: Selon les analyses provisoires présentées au congrès de l’EAU, les chercheurs ont conclu que le test PROGENSA PCA3TM pouvait mieux prédire les résultats de la reprise de biopsie que la mesure du PSA libre.
English: The Chairman: I congratulate Mr. Jean-Francis Zinsou on his election and wish him good luck and productive work in his new, important assignment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite M. Jean-Francis Zinsou de son élection et lui souhaite bonne chance et plein succès dans ses nouvelles fonctions importantes.
English: Amendment 27 Alain Lipietz Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Takes the view that Bilateral Investment Treaties (BITs) of EU Member States with Russia have failed to promote human rights standards by exempting EU investors from responsible corporate behaviour; calls on the Commission to correct this failure by making EU-based companies liable for human rights violations of their subsidiaries in Russia, in the event of the Commission negotiating a new Investment Treaty with Russia;
French: notamment les taxes à l'exportation (exportation de bois mais également questions liées à la future stabilité et prédictabilité du système) et les tarifs ferroviaires; souligne combien il importe de développer les échanges de produits agricoles et alimentaires entre la Russie et l'Union européenne; insiste, à cet égard, sur le fait que les deux parties devraient faire des progrès en ce qui concerne le respect des prescriptions uniformes de manière à faciliter les échanges mutuels; souligne qu'il est nécessaire pour la Russie d'harmoniser les prescriptions sanitaires et phytosanitaires en ce qui concerne les produits laitiers, céréaliers et carnés.
English: As student-teachers themselves commented, the current school culture is closer to passive participation on the part of learners, and hence, rather difficult for a novice teacher to instill a new culture of learning that demands the shouldering of more responsibility on the part of the learner.
French: Comme ils le mentionnent eux-mêmes, la culture scolaire actuelle va plutôt dans le sens d’une participation passive des apprenants et il est donc assez difficile pour un enseignant débutant de vouloir introduire une nouvelle culture d’apprentissage qui exige une plus grande responsabilisation de la part de l’apprenant.
English: Most women's NGOs are part of the umbrella structure COFEG (Coordinating Body of Guinean Women's NGOs), which fosters partnership among its members and promotes and oversees activities, and also helps to prepare policies and to generate support for project implementation.
French: La plupart des ONG féminines sont regroupées au sein d'une structure appelée la COFEG, Coordination des ONG féminines de Guinée pour asseoir le partenariat entre les intervenants, assurer la promotion et la supervision des activités aider à élaborer les politiques et trouver des appuis pour la mise en œuvre des projets.
English: UTH ADAMS 1854, Ontario THE REVERSE COOKING STOVE First Canadian patent issued to a woman
French: CÉLÉBRONS LA CONTRIBUTION DES FEMMES CANADIENNES À L’INNOVATION! 1854, Ontario
English: That said, you would have thought that Buenos Aires and Kyoto might have tackled the causes of the problem, such as by banning Pinatubo from emitting gases and banning human beings and the like from breathing so that we do not exhale CO2 .
French: Alors, ce constat effectué, on aurait pu penser que Buenos Aires et Kyoto se seraient attaqués aux causes.
English: The purpose of the interdepartmental Sustainable Development Project is to improve the federal government capacity to implement sustainable development through conducting and disseminating policy research in collaboration with partners inside and outside the federal government.
French: Le but du Projet de développement durable interministériel est d’améliorer la capacité du gouvernement fédéral d’appliquer le développement durable par la tenue et la diffusion de recherches stratégiques en collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et de l’extérieur.
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for February of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour fÃ©vrier de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: Actively promoting the advantages of diversity and equity .
French: Faire vivre au quotidien la richesse de la diversité et de l'équité .
English: Wherever I am, my job is to make sure that Canadians know:
French: Où que je sois, ma tâche consiste à voir à ce que les Canadiens :
English: 37 As I understand it, the Tribunal is not called upon to decide whether it believes the case at this point in time.
French: 28 de l’arrêt O’Malley, « la commission d’enquête a commis une erreur en attribuant à la Commission le fardeau de la preuve.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to express our thanks for the presentation of the biannual reports of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and to Presidents Fausto Pocar and Erik Møse.
French: M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : Nous remercions les Présidents Fausto Pocar et Erik Møse, respectivement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), de leurs rapports bimestriels sur les travaux des Tribunaux.
English: Obtain or issue sampling clearances Address infringement issues and resolve disputes Understand and protect digital rights management Negotiate adaptations and translations Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Develop digital marketing and distribution opportunities Accounting ability to track, collect and pay out royalties Monitor use of copyright Secure funding and plan finances Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Negotiate contracts Execute contracts Contribute to career goal setting and development of the artist Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Comply with business laws, regulations and practices Manage human resources Define and understand the nature of contracts Assess creator’s business and earning potential Provide creative advice and mentoring Project management skills Solicit and assess songs Register works Note:
French: Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Négocier des adaptations et des traductions Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Garantir le financement et planifier les finances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Négocier des contrats Conclure des contrats Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Gérer les ressources humaines Définir et comprendre la nature des contrats Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Donner des conseils et faire du mentorat Posséder des compétences en gestion Solliciter et évaluer des chansons Enregistrer des œuvres Note :
English: • Calls from Canada and the U.S.: 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S.:
French: • Appels du Canada et des Etats-Unis : 1 800 267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis :
English: Furthermore, some provisions are not likely to need much further discussion and may be decided upon fairly quickly, while others require further attention and discussion.
French: En outre, alors que certaines dispositions pourraient sans doute être adoptées rapidement sans qu'il soit nécessaire de les examiner longuement, d'autres exigent davantage d'attention et des débats plus approfondis.
English: Outside activities shall include all involvements in activities of a philanthropic, charitable or non-commercial nature and designations as trustee, executor or holder of a power of attorney. (a) In the case of ministers and parliamentary secretaries, information, including value, regarding the assets, liabilities, income and outside activities of members of their families shall also be included in the Confidential Report.
French: S’inscrivent dans les activités extérieures toute participation à des activités de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, ainsi que les activités exercées à titre de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou de mandataire. a) Le ministre ou le secrétaire parlementaire est tenu de fournir, au mieux de ses connaissances, des renseignements concernant la totalité des biens et des exigibilités, en précisant leur valeur, de même que les revenus et les activités extérieures des membres de sa famille.
English: Our cosy vacation rentals are your perfect destination for a relaxing stay in our famous historical town of Staufen, Southern Germany.
French: Notre appartements de vacances meublés pour vos vacances sont calme et avec beaucoup du confort.
English: They contain a wide range of useful information and images.
French: On y trouve un large éventail d’informations et d’images utiles.
English: A list of studies completed at the fifty-fourth session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-quatrième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: FLUID, JOINT LUBRICATING HEAT-EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS KIT, DIAGNOSTIC, PULMONARY, RADIO AEROSOL MEMBRANE, LUNG (FOR LONG-TERM RESPIRATORY SUPPORT) VENTILATOR, EXTERNAL BODY, NEGATIVE PRESSURE, ADULT (CUIRASS)
French: FLUID, JOINT LUBRICATING HEAT -EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS KIT, DIAGNOSTIC, PULMONARY, RADIO AEROSOL MEMBRANE, LUNG (FOR LONG-TERM RESPIRATORY SUPPORT) VENTILATOR, EXTERNAL BODY, NEGATIVE PRESSURE, ADULT (CUIRASS)
English: Victims Assistance Offices (OAV) of the Public Prosecutor's Office
French: Les bureaux d'aide aux victimes (OAV) du ministère public
English: The amendments that specifically relate to equipment carriage will not require additional monitoring to ensure compliance.
French: Les modifications qui portent expressément sur l'équipement de bord exigé ne nécessiteront aucune surveillance supplémentaire de la conformité.
English: The Drafting Committee of the constitutional commission (see A/57/487-S/2002/1173, para.  28) was formally inaugurated by the former King, Zaher Shah, on 3 November 2002, and it has since almost completed a preliminary draft of the constitution.
French: Le comité de rédaction de la Commission constitutionnelle (voir ibid., par. 28), qui a été officiellement inauguré par l'ancien Roi Zaher Shah le 3 novembre 2002, a pratiquement achevé l'élaboration d'un avant-projet de constitution.
English: As has been the case for other sponsors of after-service health insurance programmes, the United Nations has been covering medical claims as they are submitted by retirees on a pay-as-you-go basis since the inception of the programme.
French: Comme l'ont fait d'autres institutions finançant un programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation règle les demandes de remboursement de soins médicaux au fur et à mesure que les retraités les présentent et, depuis le début du programme, les comptabilise au décaissement.
English: Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne has everything you need for an enjoyable stay.
French: Votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne, réunit tout ce que vous attendez pour un séjour réussi.
English: POSITION OF THE DISTRICT The District claims seniority at this location on the grounds that Harris Road was gazetted in the British Columbia Gazette by Clause 1 of By-law No. 97 on December 3, 1892.
French: POSITION DU DISTRICT Le district prétend être la partie principale à cet endroit étant donné que le chemin Harris a fait l'objet d'une publication dans le journal officiel de la Colombie-Britannique à la Clause 1 du Règlement n° 97 du 3 décembre 1892.
English: (5) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (d) of the Manual of Tests and Criteria.
French: 5) Préparations d'azodicarbonamide satisfaisant aux critères du 20.4.2 d) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: IHSPR’s Workshop and Research Community Development Program is intended to support health services and policy research
French: Le Programme de développement communautaire et d’ateliers de l’ISPS vise à appuyer les initiatives de recherche sur les politiques