ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the important role of small and medium-sized enterprises), and assist in the development of national skills in negotiating agreements associated with IP assets (for example, for transfer, licensing, or joint venture development).
French: problème qui cause beaucoup de souffrances et pèse lourdement sur le tissu social des pays touchés. L'expérience acquise au niveau national grâce au projet, notamment les leçons tirées du malentendu sur la titularité des droits de propriété intellectuelle, a constitué un avantage supplémentaire.
English: Creative solutions were needed in some key areas so that the drafting could be completed by the end of the Decade, however, and he called for flexibility on the part of all participants.
French: Mais il est nécessaire de recourir sur certains points essentiels à des solutions ingénieuses afin que l'élaboration du document puisse s'achever d'ici à la fin de la Décennie, et l'orateur demande à tous les participants de se montrer conciliants.
English: By its resolution 61/242, the General Assembly approved a revised appropriation for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross ($297,130,500 net).
French: Par sa résolution 61/242, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit révisé d'un montant brut de 326 573 900 dollars (montant net : 297 130 500 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: As the chief counsel for war crimes at the Nuremberg trials commented:
French: Aucune autre forme de combat n’a su mettre autant en évidence l’inefficacité des restrictions.
English: For the purposes of the definition of a personal trust, love and affection will not be regarded as consideration.
French: Aux fins d'application de la définition d'une fiducie personnelle, l'amour et l'affection ne sont pas considérés comme une contrepartie.
English: Table 5 lists specific issues that are considered by Einsiedel with respect to public and professional perspectives.
French: Le tableau 5 énumère les éléments abordés par la professeure Einseidel en rapport avec les opinions du public et des professionnels.
English: Validated Results of the 38th General Election on June 28, 2004 Elections Canada:
French: Résultats validés de la 38e élection générale du 28 juin 2004 Élections Canada :
English: The information collected will be subject to the Access to Information Act.
French: Ils seront protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: If you have forgotten your sun-glasses during your holidays in Majorca, or if you lose your ...
French: Evidemment quand on entend santé, on parle aussi de vue, si vous perdez vos lunettes ...
English: PROCUREMENT CLERK Level: 4 Point Rating: 547
French: COMMIS À L'APPROVISIONNEMENT Niveau: 4 Points: 547
English: In that regard, the Group noted that the regional groupings would consult to nominate one representative per region.
French: A cet égard, le Groupe a noté que les groupes régionaux se consulteraient pour désigner un représentant par région.
English: The CDEG also notes that the study, like the Assembly (para. 2.1), calls for information and prevention campaigns in primary, secondary and upper secondary schools but proposes that they be aimed not only at young people but also at their families and the public at large to strengthen the drive to prevent forced marriages.
French: Le CDEG note également que l’étude mentionnée préconise, comme le fait l’Assemblée (point 2.1), des campagnes d’information et de prévention dans les écoles, collèges et lycées, mais en proposant de ne pas les limiter aux jeunes et de les étendre à leurs familles et au public en général pour renforcer la prévention des mariages forcés.
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Non-Commercial Radio Tariff, 2003-2007 2.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable aux stations de radio non commerciales, 2003-2007 2.
English: In exploring the effect of the multi-channel environment on pluralism, it is first necessary to consider the variety of markets which the terms of reference lay out: a taxonomy in the form of a table is presented.
French: Avant d’examiner l'incidence de l’environnement multichaînes sur le pluralisme, il nous faut nous intéresser dans le cadre de notre étude à toute une série de marchés que nous avons classés et agencés sous la forme d'un tableau.
English: Refund of instalments We will normally not refund instalment payments until we have assessed the return for the year in question.
French: En général, le taux d’intérêt applicable aux paiements en trop est inférieur de 2 % à celui qui s’applique aux paiements insuffisants.
English: The column 1 estimates of the covariate values for the main range of weeks are similar to the estimates in Table 3a, though effects such as education and age are stronger.
French: En fait, il est implicite dans le modèle des « pressions communautaires » que l’employeur est le mieux placé pour s’assurer que le plus grand nombre possible de personnes ont droit à l’assurance-chômage.
English: The candidate who passed through the screen was not in the end placed on the eligible list.
French: Le candidat qui a réussi dans la présélection n'a pas, en fin de compte, figuré sur la liste d'admissibilité.