ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Committee Ms. Mahnaz FarhangMehr, Co-chair Interim Director, Immunization Programs Section Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases Public Health Agency of Canada Ms. Debra Lynkowski, Co-chair Chief Executive Officer Canadian Public Health Association Ms. Gordean Bjornson, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Ms. Marie Adèle Davis, Canadian Paediatric Society Ms. Michelle M. Long, Manitoba Health & Healthy Living Ms. Tamsin Morgana, Vancouver Coastal Health Dr. Philip Schwab, BIOTECanada Dr. Barbara Yaffe, Toronto Public Health
French: Le comité des opérations Mme Mahnaz FarhangMehr, coprésidente Directrice intérimaire, Division des programmes d'immunisation, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Mme Debra Lynkowski, coprésidente Directrice générale, Association canadienne de santé publique Mme Gordean Bjornson, Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Mme Marie Adèle Davis, Société canadienne de pédiatrie Mme Michelle M. Long, Manitoba Health & Healthy Living Mme Tamsin Morgana, Vancouver Coastal Health Dr Philip Schwab, BIOTECanada Dre Barbara Yaffe, Toronto Public Health
English: • clients with artificial joints Broad-spectrum coverage with first-generation cephalosporin or with a penicillinase-resistant penicillin plus an aminoglycoside may be used if necessary.
French: On peut utiliser, au besoin, des antibiotiques à large spectre comme les céphalosporines de première génération ou la pénicilline résistante à la pénicillinase combinée à un aminoside.
English: Among other things, it stimulated an out-pouring of detailed mock budgets by various interest groups, media columnists and individual citizens.
French: Entre autres choses, il a suscité une floraison de propositions budgétaires détaillées de la part de divers groupes d'intérêt, d'éditorialistes et des simples citoyens.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Command.asp" Class="sideBarLink" title="L.A.F. Command">L.A.F. Command</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Command.asp" Class="sideBarLink" title="Commandement des Forces de l'Arm&eacute;e Libanaise">Comm. des F.A.L.</a> </td>
English: The lines were placed in a tank of enriched sterile sea water in order to promote their germination and development.
French: Les cordelettes ont été placées dans un bassin d’eau de mer stérile et enrichie afin de favoriser leur germination et leur développement.
English: ‘Punition’ is French for ‘punishment’ and the name comes from a little game Pierre Poilâne’s grandmother used to play. She would call over her grandchildren seemingly to punish them and, instead, would open her palms to reveal a handful of butter cookies!
French: C’est un bon compagnon pour un week-end en famille ou chez des amis !
English: All payments will comply with the project approval and the requirements set out in the NIF guide.
French: Tous les versements doivent aussi être conformes aux conditions de l’approbation du projet et aux exigences énoncées dans le Guide du FNI.
English: Municipalities are inserting these stipulations to prevent extraneous materials and advertising signs from being mounted on antenna facilities.
French: Les municipalités insèrent ces clauses afin d’empêcher l’ajout de matériel et de panneaux publicitaires superflus sur les pylônes.
English: World Resources Institute 2005 Environmental Sustainability Index Report Produced by the Yale Center for Environmental Law and Policy and the Center for International Earth Science Information Network at Columbia University, in collaboration with the World Economic Forum and the Joint Research Centre of the European commission. www.yale.edu/esi WWF Living Planet Report 2004 Produced by the World Wildlife Fund, in collaboration with the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the Global Footprint Network. http://worldwildlife.org/about/lpr2004.pdf (pdf only)
French: World Resources Institute 2005 Environmental Sustainability Index Report Rapport établi par le Yale Center for Environmental Law and Policy et le Center for International Earth Science Information Network de la Columbia University, en collaboration avec le Forum économique mondial et le Centre commun de recherche de l 'Union européenne. <www.yale.edu/esi>(en anglais seulement) WWF Living Planet Report 2004 Rapport établi par le Fonds mondial pour la nature, en collaboration avec le Centre mondial de surveillance de la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Global Footprint Network.
English: The adoption of this report is an important step forward as it lays the foundations for the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development of EGNOS, which should smooth the way for implementation of the Galileo system.
French: par écrit. - L'adoption de ce rapport est une avancée importante car celui-ci pose les bases du déploiement général de systèmes mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement d'EGNOS, qui doit favoriser la mise en place du système Galileo.
English: Instrument air will be used in the instrumentation and control systems.
French: L’air d’instrumentation est utilisé pour les systèmes d’instrumentation et de commande.
English: This formal statement of ethos and values will be included in all recruiting and training programs, professional development activities, and performance assessments of members of the CF at all levels as part of the new CF Personnel Appraisal System (CFPAS).
French: Cet énoncé officiel de l'éthique et des valeurs sera intégré dans tous les programmes de recrutement et d'instruction, les activités de perfectionnement professionnel et les exercices d'évaluation du rendement des membres des FC à tous les niveaux, et ce, dans le cadre du nouveau Système d'évaluation du personnel des FC (SEPFC).
English: • Case Studies (See Appendix G for a more detailed description of methodologies and data sources.)
French: ◦ Études de cas (L'annexe G fournit une description plus détaillée des méthodes et des sources de données.)
English: (i) to note the report of the first session of the Committee on Reform of the PCT contained in document PCT/R/1/26 and reproduced in the Attachment to this document; (ii) to approve the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report.
French: i) à prendre note du rapport de la première session du Comité sur la réforme du PCT qui figure dans le document PCT/R/1/26 et qui est reproduit à l’annexe du présent document; ii) à approuver les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité.
English: Winnipeg and Metropolitan Toronto have 75 and 79 combined-sewer outfalls, respectively, of which 74 of the Toronto outfalls are designated as priorities for pollution abatement action (Thorp et al.
French: Winnipeg et le grand Toronto possèdent 75 et 79 émissaires d'égouts unitaires, respectivement. À Toronto, 74 de ces 79 émissaires sont considérés comme des cibles prioritaires en matière de lutte contre la pollution (Thorp et al.
English: For instance, lack of property rights affected access to credit; in response women had set up informal savings groups.
French: Par exemple, comme le manque de droits de propriÃ©tÃ© nui Ã l’accÃ¨s au crÃ©dit, des femmes ont formÃ© des groupes d’Ã©pargne informels.
English: Social innovations are important motors for two dynamic processes supported by the Lisbon strategy: modernisation of the economy, and reform of employment and social inclusion policies and actions.
French: Les innovations dans le domaine social sont de véritables catalyseurs pour les deux processus dynamiques pris en charge par la stratégie de Lisbonne: la modernisation de l'économie, et la réforme des politiques et actions en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: In 2002, 3 cases of an inappropriate attitude of officers towards prisoners were identified.
French: En 2002, trois cas de comportement inapproprié du personnel pénitentiaire à l'encontre de détenus ont été constatés.
English: Single crystals of Al and Al – 1.5 × 10−2 at.% Mn have been quenched from 753 K. The quenched state and its recovery have been studied by positron annihilation.
French: Des monocristaux de Al et de Al – 1,5 × 10−2 at% Mn ont été trempés à partir d'une température de 753 K. L'état du cristal trempé et sa récupération ont été étudiés par annihilation des positons.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans ARVEM ASSOCIATION | Lire la suite...
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) ________________ ______________ Appellant (Counsel's (or party's if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) ____________________ _________________ Appelant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée)) Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: When vegetative mycelia were cultivated on the solid Czapek-Dox medium with yeast autolysate under an anaerobic and CO2-containing atmosphere, the growth was observed only rarely but the microorganism survived as long as 3 months under these conditions.
French: Lorsque des mycéliums végétatifs furent cultivés sur le milieu solide Czapek-Dox comprenant de l'autolysat de levures dans une atmosphère anaérobie et contenant du CO2, la croissance ne fut observée que rarement mais le micro-organisme a survécu jusqu'à 3 mois dans ces conditions.
English: Please describe the results obtained by the programme of action against human trafficking created in 2003 by the Swiss Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants.
French: Veuillez indiquer les résultats du programme d'action contre la traite des êtres humains lancé en 2003 par le Service suisse de coordination contre la traite d'êtres humains et le trafic de migrants.
English: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule  02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule  02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule  02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule  02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 08:18.08 Antiretrovirals AMPRENAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule  02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule  02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule  02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 08:18.08 Antirétroviraux AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Kenya has no direct legal provisions regarding the AIDS epidemic.
French: Il n'existe aucune disposition légale concernant directement l'épidémie du sida.
English: Format for printing Drugs coordination Update: March 2008 Global approach to drugs developed at European Union level Drug abuse and the trade in illicit drugs are world-wide phenomena that are threatening health and the social stability.
French: Imprimer Coopération dans le domaine de la drogue Mise à jour: mars 2008 Le développement d’une approche globale pour lutter contre la drogue au niveau européen L’abus de drogue et le commerce de drogues illicites sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
English: Consultations re: succession, farm sale, structural changes.
French: Conseils : relève, vente d'exploitation agricole, changements struturels.
English: We're just a few days away from the april2008 action days. Hopefully, it's still time for a last minute reminder, with some additionnal information.
French: "La violence dont a fait preuve une fois de plus la police à Montreuil n'est pas une bavure de plus: elle vise ici comme au Mexique ou ailleurs à dissuader les gens de reprendre en main leur vie et les territoires qu'ils occupent que ce soit celui de leur ville, de leur rue ou de leur communauté.
English: Crown corporations are not covered by WTO AGP.
French: Les sociétés d'État ne sont pas visées par cet accord.
English: Revitalizing official development assistance
French: Relance de l'aide publique au développement
English: Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Lakhani Gift Store c.
English: The quail provides extraordinarily tender and exquisite meat, which is easy to prepare gastronomically, making it superior to the meats of other poultry species.
French: La qualité de la chair de la caille est renommée depuis l’Antiquité pour sa teneur élevée en protéines et en aminoacides, ainsi que pour sa faible infiltration de graisse, et l’animal est connu pour la rapidité de sa croissance, l’état adulte étant atteint après 35 jours en moyenne.
English: A/58/PV.14 Meeting held on 26 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.14 Séance tenue le 26 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: We in the institutions need to start showing similar flexibility if we are to enhance the credibility of our institutions.
French: Au sein des institutions, nous devons commencer à faire preuve de la même flexibilité si nous voulons accroître la crédibilité de ces institutions.
English: The clearing facility for IIPS is the ACSS.
French: Le mécanisme de compensation utilisé par le SIPI est le système ACSS.
English: Canada was also far behind the many countries mentioned in this forum who had taken steps to regulate and protect TK/TCEs.
French: Le Canada est régulièrement parmi les quelques pays qui s’opposent au progrès dans la protection des savoirs traditionnels, la participation des peuples autochtones et les droits des autochtones en général dans la Convention sur la diversité biologique (CDB), au sein du comité de l’OMPI et dans d’autres instances internationales.
English: One of the challenges of its business was that some of the value of the catch was often lost because of the high perishability of fish.
French: Toutefois, le poisson étant une denrée hautement périssable, une partie de la valeur de la pêche était souvent perdue.
English: The first comprehensive work on Canada's physiography, Descriptive Sketch of the Physical Geography and Geology of the Dominion of Canada, was published by Dawson and A.R.C. Selwyn (1884).
French: Le premier ouvrage complet traitant de la géographie physique du Canada, Descriptive Sketch of the Physical Geography and Geology of the Dominion of Canada, a été publié par Dawson et A.R.C Selwyn en 1884.
English: It was listed in The Plant Press survey as a problem in southwestern Ontario (Kaiser, 1986).
French: La présence du rosier multiflore (Rosa multiflora Thunb.) n'entraîne pas de répercussions fâcheuses selon de nombreux répondants.
English: ◦ Set-up by non-technical staff
French: ◦ la mise en place par un personnel non technique,
English: The conclusion of the Chairman is therefore that Section 45(a) of the Act does not apply in the case of Mr. Crupi.
French: La conclusion du président est donc que l'alinéa 45a) de la Loi ne s'applique pas dans le case de M. Crupi.
English: The CRA needs volunteers to provide this important community service to individuals who have low incomes and simple tax situations.
French: L'ARC a besoin de bénévoles pour offrir cet important service communautaire aux personnes à faible revenu dont la situation fiscale est simple.
English: Judgment C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Freedom to provide services
French: Arrêt C-290/04 FKP Scorpio Konzertproduktionen Libre prestation des services
English: 9.3 The Panel recommends that the Canadian regulatory agencies implement a system of regular peer review of the risk assessments upon which the approvals of genetically engineered products are based.
French: 9.3 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens se soumettent à une évaluation par les pairs régulière des évaluations des risques menant à une approbation de produits transgéniques.
English: 1981-1983 Technical Supervisor in Saudi National Commission for UNESCO.
French: 1981-1983 Conseiller technique auprès de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO.
English: Arm's length transfer price An amount in respect of a transaction that would have been a transfer price in respect of the transaction if the participants in the transaction had been dealing at arm's length with each other.
French: Hypothèses critiques Hypothèses quant aux conditions objectives sur lesquelles se fonde un APP, dont tout changement en affecterait les modalités fondamentales, peu importe que ce changement se trouve sous le contrôle (ou non) du contribuable.
English: © Parks Canada / Mas Matsushita Interpreter:
French: © Parcs Canada / Mas Matsushita Interprète :
English: The totalitarian regime in Malabo has tried to get rid of those who could represent a democratic alternative.
French: Le régime totalitaire qui règne à Malabo a tenté de se débarrasser de ceux qui pourraient offrir une alternative démocratique.
English: Our group would therefore like to keep the debate and vote on oral questions and motions for resolutions in one part-session, and put the association agreements back to another part-session.
French: Ainsi, notre groupe souhaite garder, lors d'une session, le débat et le vote sur les questions orales et les propositions de résolution, et reporter à une autre session les accords d'association.
English: At a time when fraternal Libya and certain other States are still suffering from unjust embargo policies, there is an urgent need to reconsider those embargo resolutions that have become obsolete and have been overtaken by events.
French: Alors que la Libye soeur et certains autres États souffrent encore de politiques d'embargo injustes, il est nécessaire de revoir d'urgence les résolutions imposant des embargos, qui sont dépassés par les événements.
English: 4) and endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 53/221 of 7 April 1999, the term “retiree” is defined as “a former staff member 55 years of age or older who, consequent upon service exceeding five years, is in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 4 du document A/53/526, que l'Assemblée générale a fait sienne au paragraphe 1 de la section VII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, on entend par « retraité » « un ancien fonctionnaire âgé de 55 ans au moins qui, comptant une période de service supérieure à cinq ans, perçoit une pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: Delivered in open court in Luxembourg on 16 September 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 16 septembre 2004.
English: However, in all cases, the primary risk label and the figures appearing on any label shall remain fully visible and the symbols recognizable.
French: Cependant, les étiquettes pour le danger principal et les chiffres figurant sur toutes les étiquettes de danger doivent être complètement visibles et les signes conventionnels doivent demeurer reconnaissables.
English: Five proteins (S6, S24, L7, L41, and L42) were heavily methylated and of these, the large subunit proteins were present in both growing amoebae and aggregation-competent cells.
French: Cinq protéines (S6, S24, L7, L41 et L42) sont fortement méthylées et parmi celles-ci, les grosses sous-unités protéiques sont à la fois présentes dans les amibes en croissance et dans les cellules capables d'agrégation.
English: Hazards - The major part of the work is done under safe conditions.
French: Concentration - Le travail exige une attention visuelle pour surveiller sur place le travail des employés.
English: I too believe that this will be a fine task for the Commission to attend to.
French: Et je pense également que cela représente une noble tâche pour la Commission.
English: Public authorities should act as beneficiary organisations for the projects.
French: Les pouvoirs publics devraient servir d'organisations bénéficiaires pour les projets mis en œuvre.
English: Near the hotel you will find the Palacio de Congresos y Exposiciones de Galicia (Conference Centre), the multi-purpose stadium San Lázaro and the future Ciudad de la Cultura de Galicia (cultural complex).
French: Le Palais des Congrès et des Expositions de la Galice, le stade multifonctionnel San Lázaro et le futur complexe culturel Ciudad de la Cultura de Galicia sont à proximité de l'hôtel.
English: Currently inflation is low, as are foreign debt and the national budget deficit.
French: À l'heure actuelle, le niveau de l'inflation est faible, de même que la dette extérieure et le déficit budgétaire du pays.
English:  Ask another question  Q. Is interest in herbal medicine increasing?
French:  Posez une autre question  Q. L'intérêt pour les plantes médicinales augmente-t-il?
English: Since he was also no longer a member of parliament, he then lost his parliamentary immunity on 14 January 2004.
French: N'étant plus député, le 14 janvier 2004, il perd son immunité parlementaire.
English: Similarly, the European Union once again calls for more frequent product inspections in order to ensure that rules on conservation are adhered to in full.
French: De même, l’Union européenne réclame à nouveau l’intensification des inspections sur les produits afin de s’assurer que les règles de conservation sont pleinement respectées.
English: Korean Air Lines proposes to operate the Los Angeles-Vancouver-Seoul flight by rerouting its regular Los Angeles-Seoul all-cargo service (flight KE9216) via Vancouver to pick up a shipment of ostriches.
French: Korean Air Lines se propose d'exploiter le vol Los Angeles-Vancouver-Séoul en effectuant un changement de route sur son vol de service régulier tout-cargo Los Angeles-Séoul (vol KE9216) via Vancouver pour embarquer un chargement d'autruches.
English: • Leadership came from Museum.
French: • Le musée a fourni le leadership nécessaire au coup d’envoi de ce projet.
English: To improve the business risk management tools available to farmers, Budget 2005 is providing $104 million over four years to extend agricultural cash advance programs to livestock producers, starting in the 2006 production year.
French: Le gouvernement proposera des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole pour faire en sorte que les programmes actuels d’avances en espèces soient conformes aux principes « pour tout le secteur agricole » du CSA et fournissent une aide supplémentaire aux producteurs aux prises avec des problèmes en vertu de l’ESB.