English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation Operating budget carry forward - Continued Immigration and Refugee Board of Canada Indian Affairs and Northern Development Industry International Joint Commission Justice Law Commission of Canada Library and Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Natural Sciences and Engineering Research Council Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of the Correctional Investigator Office of the Registrar of Lobbyists Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Patented Medicine Prices Review Board Privy Council Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Public Service Commission Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Status of Women - Office of the Co-ordinator Supreme Court of Canada Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification Total 4,350 28,608 22,075 257 24,556 148 2,159 343 155,608 795 3,404 1,300 17,821 112 30,497 1,638 5,605 1,166 128 36 239 177 6,268 11,738 4,299 3,808 3,104 40,369 92,486 16 208 925 28,610 425 1,006 27,693 59 7,183 4,078 1,997 1,003,212 $000s
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État Report du budget de fonctionnement – suite Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission du droit d’auteur Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Conseil privé Cour suprême du Canada Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest canadien École de la fonction publique du Canada Environnement Finances Gendarmerie royale du Canada Gouverneur général Industrie Instituts de recherche en santé du Canada Justice Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) Ressources naturelles Santé Secrétariat du Conseil du Trésor Sécurité publique et Protection civile 2 545 44 1 004 272 4 350 3 808 343 208 110 148 257 1 300 425 510 177 145 1 882 925 1 638 17 821 6 268 1 006 155 608 1 997 1 749 9 147 4 233 92 486 371 22 075 1 895 24 556 1 049 795 3 404 11 650 53 975 13 277 11 911 30 497 81 074 7 183 4 299 (en milliers de dollars)