ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification and evaluation plan is a level description plan against which the relative level of performance and job responsibility of individual scientists may be judged and positions classified where applicable.
French: Le système d e classification et d'évaluation est un système de description des niveaux au moyen duquel le niveau relatif de performance et de responsabilité professionnelle des scientifiques peut être jugé et les postes classifiés le cas échéant.
English: This process not only leads to the deforestation and desertification of large tracts of the planet, but also accelerates the gradual destruction of the indigenous people's lifestyle and culture.
French: Non seulement ce processus conduit à la déforestation et à la désertification de grandes superficies mais il accélère aussi la destruction progressive des modes de vie et des cultures des peuples autochtones.
English: contaminated by biphenyls, terphenyls (PCB
French: contaminés par des diphényles, terphényles (PCB et
English: Marxist-Leninist Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 76 5,920,717 $4,144,501.90 1.126 $4,666,709.14 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 76 5 920 717 4 144 501,90 $ 1.126 4 666 709,14 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: These forms are available to staff members on the Organization's Intranet or from the Office of Human Resources Management.
French: Les intéressés peuvent se procurer ces formulaires sur l'intranet de l'Organisation ou auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: At that time, any person may oppose the registration of the trademark by filing an opposition.
French: À ce moment, toute personne peut s’opposer à l’enregistrement de la marque de commerce en produisant une déclaration d’opposition.
English: The Department will also support the Minister and government by engaging Canadians through strategies and programs for public involvement, through means that include town hall meetings in different regions and discussion over the Internet.
French: Le ministère apportera également son soutien au Ministre et au gouvernement dans ses approches stratégiques et ses programmes visant à encourager la participation des Canadiens, notamment dans le cadre d’assemblées publiques locales et de discussions sur Internet.
English: The Special Rapporteur had also been informed that all three defendants had been tortured under police interrogation in order to extract confessions.
French: Il a également été communiqué à la Rapporteuse spéciale que les trois condamnés avaient été torturés pendant les interrogatoires de police, pour qu'ils passent aux aveux.
English: Some existing export control regimes with exclusive membership have proven to be ineffective in solving the problem of missile proliferation.
French: Il existe bien des régimes de contrôle des exportations à participation restreinte, mais ils n'ont pas suffi à résoudre le problème de la prolifération des missiles.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 142 Article 2, paragraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Il convient de noter que le texte proposé s'aligne sur la législation en vigueur en Allemagne depuis plusieurs années, dans laquelle seuls les matériaux "meubles" sont considérés comme déchets.
English: Additional information on SWC’s GBA Training can be obtained by contacting the Gender-based Analysis Directorate of Status of Women Canada by e-mail at gbad@swc-cfc.gc.ca or by telephone at (613) 996-8374.
French: Pour obtenir plus d’information sur la formation portant sur l’ACS, prière de communiquer avec la Direction de l’analyse comparative entre les sexes de Condition féminine Canada par courriel à gbad@swc-cfc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 996-8374.
English: Surprisingly, the endosomal insulin receptor tyrosine kinase displayed a decrease in β-subunit phosphotyrosine content compared with that seen in the plasma membrane.
French: Étonnamment, la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline endosomique montre une diminution de la teneur en phosphotyrosine dans la sous-unité β comparée à celle observée dans la membrane plasmique.
English: In addition, each of the masses mi must not be less than the part of µj applying on the axle 'i' as determined by the mass distribution laws for that group of axles.
French: En outre, chacune des masses mi ne peut être inférieure à la partie de μj appliquée sur l'essieu "i" telle qu'elle est déterminée par les lois de répartition de la masse de ce groupe d'essieux.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Launch of the International Community–University Research Alliance Program français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés English
English: Select the checkboxes below the items you wish to purchase. Or, check Select All in the bottom right to purchase all of them.
French: Cochez les cases au-dessous des articles que vous voulez acheter ou cochez la case Sélectionner tout dans le coin inférieur droit pour acheter tous les articles.
English: The objective of OHRM, to be “client focused”, has not been fully achieved, with one third of Secretariat managers and staff reporting that it is “not at all customer-oriented”.
French: Le BGRH s'est donné pour objectif d'être à l'écoute du client, mais n'a pas vraiment atteint son but puisqu'un tiers des responsables et des fonctionnaires du Secrétariat jugent qu'il n'est « pas du tout à l'écoute du client ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération Liens institutionnels
English: The deputies program marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise plus de ressources qu’aucun autre pays, mais l’expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de ces ressources.
English: Ticketing The IOC must provide guidelines and recommendations to OCOGs.
French: Il importe tout particulièrement de souligner la partie internationale du programme de licences.
English: The Department began work to reorganize the delivery of health services in individual IRTC communities.
French: Le Ministère a commencé à réorganiser la prestation des services de santé dans les collectivités individuelles du CTIR.
English: 6.1.4 [If loss, damage or delay in delivery is caused in part by an event for which the carrier is not liable and in part by an event for which the carrier is liable, the carrier is liable for all the loss, damage, or delay in delivery except to the extent that it proves that a specified part of the loss was caused by an event for which it is not liable.
French: 6.1.4 [Si la perte, le dommage ou le retard de livraison est dû en partie à un événement dont le transporteur n'est pas responsable et en partie à un événement dont il est responsable, le transporteur est responsable de l'ensemble de la perte, du dommage ou du retard de livraison sauf s'il prouve qu'une partie précise du préjudice a été causée par un événement dont il n'est pas responsable.
English: An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.
French: Une affaire impliquant l'épouse russe d'un électeur de ma circonscription, M. Clark résidant à Leigh-on-Sea - d'où il ressort qu'un visa d'établissement peut être accordé par les services allemands d'immigration mais refusé par leurs homologues britanniques - souligne combien l'harmonisation, visée par le traité sur l'Union européenne, de la législation communautaire en matière d'immigration demeure à ce jour lettre morte dans l'UE.
English: It is cost effective to maintain all three apartments, because they will accommodate the majority of family configurations and the high fit-up costs associated with changing the profile.
French: Il est rentable de conserver les trois appartements, car ils sont adaptés à la plupart des structures familiales, et les coûts d'aménagement de nouveaux appartements sont élevés.
English: A major benefit of this kind of training is that it is very service ready.
French: Un avantage majeur de ce genre de formation est qu’elle est très orientée vers le service pratique.
English: Before being sold or otherwise disposed of, or leased, a weighing machine (other than a weighing device to which the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) apply) or a measuring machine, that is of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act, and any equipment or accessory attached to or used in conjunction with the machine that has or could have an effect on the accuracy of the machine and that was approved pursuant to section 3 of the Act shall be marked with the following information:
French: Tout appareil de pesage non visé par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) et tout appareil de mesure qui sont d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé en application de l'article 3 de la Loi, ainsi que le matériel et les accessoires rattachés ou utilisés en conjonction avec eux qui ont ou peuvent avoir un effet sur l'exactitude de l'appareil, et qui sont approuvés en application de l'article 3 de la Loi, doivent, avant qu’on en dispose, notamment par vente, ou qu’on les loue, être marqués des renseignements suivants :
English: Four foliicolous hyphomycetes, viz., Bioconiosporium berberidis sp. nov., Pithomyces divaricatus sp. nov., Scolecobasidium trichoides sp. nov., and Tretospora indica sp. nov., collected on living leaves of Berberis asiatica Roxb., Casearia tomentosa Roxb., Ficus hispida Linn., and Randia longispina DC., respectively, in different forests of Uttar Pradesh State in India, are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent quatre hyphomycètes folicoles récoltés sur feuilles vivantes de Berberis asiatica Roxb., Casearia tomentosa Roxb., Ficus hispida Linn. et Randia longispina DC., dans différentes forêts de l'état de Uttar Pradesh en Inde; ce sont Bioconiosporium berberidis sp. nov., Pithomyces divaricatus sp. nov., Scolecobasidium trichoides sp. nov., et Tretospora indica sp. nov.
English: In this respect, my delegation fully endorses the declaration issued on 9 October by Jamaica on behalf of the Caribbean Community, of which Haiti is a member.
French: Dans cet ordre d'idée, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite, le 9 octobre dernier, par la Jamaïque, au nom de la Communauté des Caraïbes, dont Haïti est membre.
English: Fewer than 15% of paid workers in firms with less than 20 employees were pension plan members, while 72% of those in firms employing 500 or more workers participated in plans.
French: Moins de 15 % des travailleurs rémunérés dans les entreprises comptant moins de 20 salariés participaient à un régime de pensions en 1989. Cette proportion s'élevait à 72 % dans les entreprises de 500 salariés ou plus.
English: Opened in October 2007 as part of the Rocco Forte Collection, the Charles Hotel offers contemporary rooms and suites.
French: Ouvert en octobre 2007 en tant qu'hôtel de la Rocco Forte Collection, le Charles Hotel propose des chambres et des suites contemporaines.
English: - Application for an amendment to the existing Waste Management Facility Operating Licence to authorize the consctruction of a proposed expansion to the storage component of the Pickering Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande pour modifier le permis d'exploitation d'installation de gestion des dÃ©chets de maniÃ¨re Ã autoriser la construction du prolongement proposÃ© de la centrale nuclÃ©aire de Pickering Ordre du jour
English: Canadian Polar Commission MANDATE To monitor, promote and disseminate knowledge of the polar regions; contribute to public awareness of the importance of polar science to Canada; to enhance Canada’s international profile as a circumpolar nation; and to recommend policy direction to government.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes MANDAT : Faire enquête, assigner des personnes à comparaître et tenir des audiences afin de juger de la pertinence et de la validité des griefs qui lui sont référés par le chef d’état-major de la défense.
English: There is a fundamental parallel between the values mentioned above and those that govern IKS, which consist of people, the domains of knowledge and the techniques and technologies that drive the knowledge.
French: Il y a un parallèle fondamental entre les valeurs susmentionnées et celles qui régissent les systèmes de savoirs autochtones, lesquels se composent de personnes, les domaines du savoir et les techniques et technologies qui conduisent les savoirs.
English: The region of South Eastern and Eastern Europe features prominently in the transit trafficking of acetic anhydride, the principal precursor chemical, to Afghanistan, where it is used in the manufacture of heroin.
French: La région Europe du Sud-Est et Europe orientale occupe une place importante dans le trafic de transit d'anhydride acétique, précurseur chimique de premier plan, à destination de l'Afghanistan, où il sert à fabriquer de l'héroïne.
English: Shared delivery adds to the challenge of managing any program.
French: Quel que soit le programme, l'exécution conjointe en complique la gestion.
English: Moreover, in order to promote the publication of information on actions taken by the Ministry of Defence in carrying out its general tasks for the benefit of the people of Mexico, as well as to contribute to greater transparency on defence policy issues by providing information on the organization, structure, size and composition of the armed forces, the Ministry prepared a book on the Mexican army and armed forces which was distributed to the defence ministries of the countries and organizations in the hemisphere.
French: Par ailleurs, pour promouvoir la diffusion d'informations relatives aux activités réalisées par le Ministère de la défense nationale dans le cadre des missions d'ordre général qui lui sont confiées pour servir les intérêts de la population du Mexique ainsi que pour contribuer à une plus grande transparence au sujet de la politique de défense grâce à la connaissance de l'organisation, de la structure, de la taille et de la composition des forces armées, le Ministère a rédigé le « Livre de l'armée de terre et de l'aviation mexicaines », qui a été distribué aux ministères de la défense des pays des Amériques et à divers organismes interaméricains.
English: One concern I have with Bill S-4 is the lack of transitional provisions.
French: Le projet de loi S-4 ne prevoit pas de dispositions de transition, et ´ cela me preoccupe.
English: In vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005).
French: Les expérimentations in vitro indiquent que les BDE (notamment l'hexaBDE 153) affectent la protéine kinase C (PKC) et l'homéostase du calcium chez les neurones granulaires du cervelet en culture, de la même manière que les polybiphényles bromés (Kodavanti et al., 2005).
English: (Being revised) See also Topic(s):
French: (Présentement en révision) Voir aussi Sujet(s) :
English: John XXIII must be qualified to do so and not juridically impeded.
French: Les prêtres utilisant le Missel du bienheureux Jean XXIII doivent être idoines et non empêchés par le droit.
English: It was the international aspect of the files that first attracted me to DFAIT.
French: C'est l'aspect international des dossiers qui m'a d'abord attirée au MAECI.
English: In addition, the Commission published its Recommendation on which Member States had qualified to participate in the Single Currency on 1st January 1999.
French: Par ailleurs, la Commission a publié sa recommandation relative aux États membres pouvant prétendre à participer à la monnaie unique à la date du 1er janvier 1999.
English: A major part of the reinvestment in the health care system is on promoting health research and innovation and on improving health information.
French: Une des principales parties du réinvestissement dans le système de soins de santé vise à favoriser la recherche et l'innovation en matière de santé et à améliorer les renseignements sur la santé.
English: Furthermore, there are a number of initiatives aimed at giving NATO new tasks involving either the use of military force to counter threats to peace, or peacekeeping and stabilisation operations in countries like Afghanistan and Iraq.
French: D’autre part, certaines initiatives visent à donner à l’OTAN des missions nouvelles consistant soit à réagir par l’emploi de forces militaires aux menaces contre la paix, soit à maintenir ou stabiliser la paix dans des pays comme l’Afghanistan ou l’Irak.
English: submit any additional information within the timelines directed by the Tribunal tantamount to a failure to appear at a hearing in accordance with section 29 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the
French: de présenter des renseignements complémentaires dans les délais fixés par le Tribunal, équivaut-il au défaut de comparaître à une audience conformément à l’article 29 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP)? (ii) Le Tribunal devrait-il rejeter de façon sommaire la plainte conformément
English: It is estimated that about 15 per cent of married Malaysian couples are infertile.
French: On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.
English: After years of meeting in taverns and private homes, it was decided in 1837 that a "colonial building" should be built to safeguard the public records.
French: Après s’être réunie pendant des années dans des résidences privées et des tavernes, la législature décide en 1837 qu’un « édifice colonial » doit être construit
English: It is almost impossible to exchange Canadian dollars (cash or traveller's cheques) in Bolivia.
French: Il est presqu'impossible de changer les dollars canadiens (en espèces ou en chèques de voyage) en Bolivie.
English: _________________________________________________ Qatar Traditional Knowledge (TK) is the totality of tradition – based creations of a community, expressed by a group of individuals and recognized as reflecting the Knowledge of a community in so far as they reflect its social experience.
French: _________________________________________________ Qatar Les savoirs traditionnels représentent l’ensemble des créations d’une communauté, fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme exprimant le savoir d’une communauté dans la mesure où elles reflètent son expérience sociale.
English: Further, the inability of most countries to respond to the new challenges and requirements of importing countries, international agreements, and conventions makes it imperative and urgent for the IAPSC, in collaboration with its partners, to develop and coordinate a common plant protection strategy for Africa.
French: En outre, l'incapacité de la plupart des pays à relever les nouveaux défis et à satisfaire les exigences des pays importateurs, des conventions et des accords internationaux obligent le CPI et ses partenaires à élaborer d'urgence et à coordonner une stratégie commune de protection des végétaux pour l'Afrique.
English: Delete requirement under section 11 for corresponding searches by the Office or, [wording may be changed so that a person will be informed of "...whether a corresponding application is or is not pending in Canada."]  9.
French: Supprimer de l'article 11 l'exigence visant les recherches de demandes correspondantes par l'Office ou [le libellé peut être modifié de sorte qu'une personne sera informée « [...] si une demande correspondante est en instance au Canada »].  9.
English: Being a shallow rooted crop (0.75 to 1 metre root depth), field pea is able to efficiently use soil moisture in stubble conditions when the top meter of the soil profile has been recharged 5
French: Ses racines sont superficielles (0,75 à 1 m de profondeur), si bien que lorsqu’il est cultivé sur chaume, il peut utiliser de façon efficace l’humidité contenue dans le premier mètre du sol, pour peu que les pluies automnales ou printanières aient permis de reconstituer les réserves hydriques.
English: 12:30 p.m. - Christine Attallah  Enjoy catchy pop choruses and memorable melodies with this Lebanese singer-songwriter from Montreal.
French: 12 h 30 - Chrisine Attallah Venez entendre des airs pop entraînants et des mélodies mémorables interprétés par cette auteure-compositrice montréalaise d’origine libanaise.
English: The General policy on refugees and migrants wishes to combat the obstacles towards integration and aims to provide equal opportunities, demands and duties to refugees and migrants.
French: Les 15 sièges sont répartis en fonction des pays et des régions les plus représentés dans la ville.
English: b United States share in staff assessment credit: $355,029.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 355 029 dollars.
English: • Interval, regularity, duration and amount of flow
French: • Intervalles, régularité et durée des règles et volume du flux menstruel
English: A significant component of funding for the Nairobi administration is consequentially of an extrabudgetary origin.
French: En conséquence, les services administratifs de Nairobi sont en grande partie financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Jacob Culi, of Safed and Constantinople, ca. 1685-1732 [ Me-Am Lo'ez ] Constantinople:
French: Jacob Culi, de Safed et de Constantinople, ca 1685-1732 [ Me-Am Lo'ez ] Constantinople:
English: - Presentation of studies and papers on the status of Cuban women, Cuban women's rights, violence, institutional framework and the mainstreaming of a gender perspective in the areas of political participation and socio-economic activity at scientific events, in small-scale publications and newspaper articles, at teaching conferences and at Ibero-American summits on gender, United Nations forums such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), congresses of the Women's International Democratic Federation and meetings of the World Social Forum.
French: - Présentation d'études et d'exposés, dans le cadre de réunions de spécialistes, sur la condition des Cubaines, leurs droits, la violence, les institutions et la participation des femmes à la vie politique et socioéconomique.  Publications de petit format, articles de journaux, conférences magistrales dans le cadre de sommets ibéro-américains sur les questions d'égalité des sexes, d'organes des Nations Unies comme la CEPALC, de congrès de la Fédération démocratique internationale des femmes et de réunions du Forum social mondial.