ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CFDCs forwarded summaries of recommended projects to the Program Steering Committee (composed of mayors and representatives from First Nations, CFDCs, and federal and provincial representatives) that met quarterly to make funding decisions.
French: • Les SADC ont acheminé les résumés des projets recommandés au comité directeur de l'Initiative (composé des maires et des représentants des Premières nations, des SADC et des représentants des gouvernements fédéral et provincial), qui s'est réuni trimestriellement pour prendre les décisions relatives au financement.
English: The latest news that we have, which we welcome, is of the meeting in Jerusalem between the President of the Palestinian Authority and the President of the State of Israel.
French: La dernière nouvelle que nous apprenons et qui nous réjouit est la rencontre à Jérusalem du Président de l'Autorité palestinienne avec le Président de l'État d'Israël.
English: WHO > Health topics Infertility This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Stérilité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Strategic Outcome Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values.
French: 5.3 | Diplomatie ouverte 5.3.1 | Notre objectif stratégique à long terme Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: The weekly German newspaper Die Zeit recently referred to this in these terms:
French: Le dernier pays frappé par la terreur est la Russie.
English: OHCHR should develop and implement a comprehensive technical assistance programme on reporting under the existing human rights instruments to create an enabling environment at the national level to enhance the implementation of substantive obligations and fulfilment of reporting obligations.
French: Le HCDH devrait mettre sur pied et en œuvre un programme complet d'assistance technique sur l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments existants dans le domaine des droits de l'homme, afin de créer dans les pays un climat propice au respect des obligations de fond et à l'accomplissement des obligations contractées en matière de rapports.
English: As a teacher in design, it’s my job to teach students all the fundamental notions of design (visual balance, composition, graphic communication, etc. ) that will allow them to master the visual “language” and adequately communicate through multimedia.
French: En tant que professeur de design, il me revient d’enseigner aux étudiants toutes les notions de base du design (équilibre, composition, communication graphique, etc.) qui leur permettront de maîtriser le langage graphique et de communiquer adéquatement dans l’univers multimédia.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action Président :
English: Digestion of the total sludge produced results in a significant reduction in costs associated with sludge disposal, and furthermore the resulting biogas can be used to produce heat and power.
French: La digestion de l'ensemble des boues produites entraîne une réduction significative des coûts associés à la mise au rebut des boues et le biogaz résultant peut être utilisé pour la production énergétique.
English: The Committee points out, on the other hand, that there will likely be a reduced requirement for investigative costs, even taking into account the use of investigators for trial support.
French: Il fait toutefois observer que les frais d'enquête seront probablement moindres, malgré la participation d'enquêteurs à la préparation des dossiers pour les audiences.
English: Bulgaria Type(s) of Legislation:
French: Bulgarie Catégorie de la législation:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information and instructions concerning the Northwest Territories Payroll Tax that is to be levied on employees working in the Northwest Territories.
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de donner des instructions et des renseignements relatifs à l'impôt sur le salaire auquel seront assujettis les employés travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It should be noted that in Belgium policies in the fields of training and education, unemployment (except for unemployment benefit and reductions in social contributions), innovation and research stimulation have become regional responsibilities, with the federal level not being allowed to act in these matters.
French: Les petites entreprises des Länder de l’est détenues majoritairement par des intérêts privées (au moins à 75 %) ont accès à des services de conseils pour implanter des filiales à l’étranger.
English: Canada is the 40th country to implement organic regulations, prompted by the European Union who set December 2006 as the deadline for standardization.
French: Le Canada est le 40e pays à mettre en place des règlements, incité par l’Union Européenne qui a donné décembre 2006 comme échéance pour la normalisation.
English: In turn, these enhancements to our Appeals infrastructure will make the use of our platform more attractive to provinces, territories and other clients.
French: Par surcroît, ces améliorations à notre infrastructure des Appels rendront l’utilisation de notre plate-forme plus recherchée pour les provinces, les territoires et les autres clients.
English: Èç ïðîèçâåäåíèÿ Ìýíëè Ï. Õîëëà . Ëþáàÿ êàðòèíà èëè ðèñóíîê, èìåþùèå çíà÷åíèå â äîïîëíåíèå ê î÷åâèäíîìó ñìûñëó, ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê êàðòèííàÿ êðèïòîãðàììà...
French: Photographs, writings and theories regarding sacred sites, power places, pilgrimage traditions, and ancient mysteries by anthropologist, photographer, and world traveler Martin Gray.
English: It would also be appropriate to exclude from the scope of this Directive services linked to the education sector but affecting the quality of service, such as services relating to libraries, research, results assessment and educational resources, as well as support services for educational establishments (cleaning, maintenance, catering and administration).
French: Il convient en outre d'exclure du champ d'application de la présente directive les services qui sont liés au secteur éducatif mais qui influent sur la qualité du service, comme les services se rapportant aux bibliothèques, à la recherche, à l'évaluation des résultats et aux ressources éducatives, ainsi que les services d'appui aux établissements scolaires (nettoyage, entretien, cantines, administration).
English: 2903.46.00 00 - -Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes
French: 2903.46.00 00 - -Bromochlorodifluorométhane, bromotrifluorométhane et dibromotétrafluoroéthanes
English: We are now defining the modalities and the scope of those stress tests.
French: Nous sommes en train de définir les modalités et le cadre de ces tests de résistance.
English: Any normal person reading such instructions could only conclude that they could still potentially qualify in the competition if they did not answer one or more of the other questions not identified as "non-compensatory."
French: Toute personne normale lisant de telles instructions ne pouvait que conclure qu'elle pouvait quand même se qualifier au concours si elle ne répondait pas à une ou à plusieurs des autres questions non désignées « obligatoires ».
English: Take responsibility, in relation to the criminal judge, for the application of the precautionary measures necessary to avoid serious harm which is difficult to compensate being done to the rights’ owner, and also to guarantee temporarily the achievement of the general aims of the proceedings.
French: Effectuer les démarches auprès du juge de la juridiction pénale en vue d’appliquer les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu’une atteinte grave et difficilement réparable ne soit portée au titulaire des droits, ainsi que pour garantir, à titre provisoire, le bon déroulement de la procédure.
English: F. The distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, had to be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks was sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: F. Le caractère distinctif ou la distinctivité de la marque antérieure, notamment sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: Madam President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Matias, on her work. I would also like to congratulate the Council and the Commission, since we have finally reached agreement on this extremely important directive on combating organised crime linked to falsified medicines.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord féliciter notre rapporteure, Marisa Matias, pour le travail qu'elle a accompli, ainsi que le Conseil et la Commission, puisque nous avons enfin trouvé un accord sur cette directive particulièrement importante qui porte sur la lutte contre cette criminalité organisée que représente, malheureusement, la contrefaçon de médicaments.
English: The program was designed in consultation with the farm community through a landowner survey as well as direct input from the Ontario Soil and Crop Improvement Association, Ontario Cattlemen's Association, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Agriculture and Agri-Food Canada and others.
French: Le programme a été conçu en consultation avec les milieux agricoles en réalisant une enquête auprès des propriétaires fonciers et en bénéficiant de l'apport direct de la Ontario Soil and Crop Improvement Association, de l'Ontario Cattlemen's Association, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes.
English: Emissions from waste, energy use in industry and agriculture showed a considerablesignificant decrease of around per cent per cent between 1990 and 2000.
French: Celles dues aux déchets, à l'industrie et à l'agriculture ont fortement diminué, d'environ 7 %, entre 1990 et 2000.
English: Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non-governmental organizations.
French: Elle requiert des investissements importants dans l’éducation, les institutions et la promotion des organisations non gouvernementales.
English: European Parliament resolution on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research.
French: Résolution du Parlement européen sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union.
English: A central publishing and distribution service for GC organizations to publish their news and other related products for distribution across three access channels: the News Centre Web site, News Centre RSS news feeds and the News Wireless Portal.
French: Constituer un service central de publication et de distribution pour que les organisations du gouvernement du Canada y publient leurs articles, et pour donner accès à trois chaînes de distribution : le site Web Centre des nouvelles du Canada; le service Fils de nouvelles RSS et le Portail sans fil des nouvelles.
English: Under the Television Policy, the 150-percent credit could be applied against the 8-hour priority programming requirement, but not against overall Canadian content requirements.
French: 100 pouvait être utilisé pour réduire l'exigence de programmation de huit heures de programmation prioritaire, mais non les exigences globales du contenu canadien.
English: • bargaining the compensation and working conditions of unionized Core Public Administration employees, which are divided into 27 bargaining units;
French: • négocier la rémunération et les conditions de travail des employés syndiqués de l’administration publique centrale, qui sont répartis en 27 unités de négociation;
English: Recent history In March 1989, the first semi-free elections to the Congress of People's Deputies of the then Soviet Union took place.
French: En mars 1989, eurent lieu les premières élections à moitié libres des députés au Congrès du peuple de ce qui était alors l'Union soviétique.
English: Coherence of statistical information Use of classification systems The use of standard classification systems by surveys and statistical programs ensures rigour and consistency between them, thus making them coherent with one another.
French: Cohérence des données statistiques Utilisation des systèmes de classification Le fait qu’on utilise des systèmes de classification types pour les enquêtes et les programmes statistiques permet d’assurer la rigueur de ces derniers et leur uniformité, ce qui les rend cohérents les uns avec les autres.
English: Alberta 2005-02-02 635219-7 MRS VANELLIS RESTAURANTS LIMITED LES RESTAURANTS MRS VANELLIS LIMITÉE Ontario 2005-02-21 428213-2 OPENWAVE SYSTEMS (CANADA) LIMITED Yukon Territory 2005-01-31 428654-5 TCGI Phillips Ave.
French: Alberta 2005-02-02 635219-7 MRS VANELLIS RESTAURANTS LIMITED LES RESTAURANTS MRS VANELLIS LIMITÉE Ontario 2005-02-21 428213-2 OPENWAVE SYSTEMS (CANADA) LIMITED Yukon 2005-01-31 428654-5 TCGI Phillips Ave.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS
French: Autres informations intéressant les travaux du MC-S-IS
English: Contracting responsibilities are conducted under the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, trade agreements, Treasury Board policy on contracting, and other Treasury Board contract directives.
French: L'autorité fonctionnelle en matière de passation des marchés attribue tous les contrats d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: To avoid disturbing animals, researchers will count sea otters using high-power binoculars to maximize observation distances. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Afin dâ€™Ã©viter de perturber les animaux et dâ€™augmenter au maximum les distances dâ€™observation, les chercheurs utiliseront de puissantes jumelles b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: If the international application was published by the IB in a language other than English or French, the examiner's file must include the translation into either French or English which should have been provided by the applicant upon entering the national phase in Canada.
French: Si la demande internationale a été publiée par le BI dans une langue autre que le français ou l'anglais, le dossier d'examen comprendra la traduction en anglais ou en français fournie par le déposant à l'entrée de la demande dans la phase nationale au Canada.
English: Equipment rents include rental expenses for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: Section 13 of the Public Service Employment Act(see note 1 below) reads as follows: [note 1:
French: Citons le texte de l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous): [note 1:
English: Reduce poverty and enhance food security, while conserving the environment.
French: Contribuer à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens d’existence, tout en préservant l'environnement.
English: The process could be facilitated through a resolution to be adopted by the Conference in which GEF would be requested to consider the establishment of a new focal area by amending the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to support the implementation of the Strategic Approach.
French: Pour faciliter le processus, la Conférence pourrait envisager d'adopter une résolution demandant au Fonds pour l'environnement mondial d'examiner la possibilité d'établir un nouveau domaine d'intervention au moyen d'un amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial en faveur du soutien à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The Committee noted that the issue of water resources had been considered by United Nations bodies at the national level for several decades and that the shortage of water resources was acute in many regions, particularly in arid and semi-arid areas.
French: Le Comité a noté que la question des ressources en eau était examinée par divers organes des Nations Unies ainsi qu'au niveau national depuis plusieurs dizaines d'années et que la pénurie d'eau était aiguë dans un grand nombre de régions, en particulier dans les zones arides et semi-arides.
English: To help the discussions, the Commission will be sending the European Council a communication on the best way of integrating the objective of higher employment into the formulation and implementation of Community policies and measures.
French: Pour contribuer à la réflexion, la Commission présentera au Conseil européen une communication sur la meilleure façon d'intégrer l'objectif d'un niveau d'emploi élevé dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté.
English: Eileen Basher Abstract There is a wide variety of views on the strategies, practices & characteristics of firms that make the greatest contribution to innovation and productivity improvement.
French: Eileen Basher Résumé De nombreux points de vue existent au sujet des stratégies, des pratiques et des caractéristiques des entreprises qui contribuent le plus à l’innovation et à l’accroissement de la productivité.
English: Secretariat It was agreed that the two listservs for resource sharing would be eliminated and that only two public listservs will be retained: Accessinfo and Accespourtous.
French: Secrétariat On convient d'éliminer les deux serveurs de listes pour le partage des ressources et de conserver uniquement deux serveurs de listes publics, à savoir Accessinfo et Accespourtous.
English: OFI holdings of MFI deposits and loans In order to assess how the nature of OFIs and their motives for holding money are reflected in monetary developments, it is instructive to look at their contributions to developments in the components of M3 (short-term deposits and repurchase agreements) and in the counterparts of M3 (longer-term deposits and MFI loans).
French: Dépôts et prêts des IFM détenus par les AIF Afin d’évaluer la manière dont la nature des AIF et leurs motivations pour détenir de la monnaie se reflètent dans les évolutions monétaires, il est utile d’examiner leurs contributions aux évolutions des composantes de M3 (dépôts à court terme et opérations de pension) et des contreparties de M3 (dépôts à plus long terme et prêts des IFM).
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possibly: discussion of and vote on budgetary amendments 2007 budget - Other Sections BUDG/6/45199 Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) Éventuellement: débat et vote sur des amendements budgétaires Budget 2007 - Autres sections BUDG/6/45199 Rapporteur:
English: It also prepares a number of separate reports on its examination of various financial areas concerning the government ministries and public administration.
French: Bureau de l’Auditeur général (Riksrevisjonen) - OAG Le Bureau de l’Auditeur général (ci-après OAG) est une instance indépendante créée en Norvège en 1816.
English: This trade-off also implies, however, that allowing currency devaluation in the presence of foreign currency debt may lead to a debt crisis and possibly to a costly debt default.
French: Mais ce dilemme signifie aussi que le fait de laisser la monnaie se dévaluer alors que le pays a une dette en devises risque de provoquer une crise d'endettement, voire même une coûteuse situation de défaut de paiement.
English: Potential legislative changes As required under the Canada Transportation Act, a five-member review panel was appointed in June 2000 to conduct a review of the operation of the Act and all other legislation concerning the economic regulation of any mode of transportation under Parliament's legislative authority.
French: Changements législatifs éventuels Tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, un comité de cinq membres a été créé en juin 2000 pour examiner le fonctionnement de la Loi et de toutes autres lois régissant la réglementation économique des modes de transport qui relèvent de la compétence législative du Parlement.
English: To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
French: (À compléter le cas échéant par la formation, l’évaluation comparative (benchmarking) et des échanges).
English: Montreal figures are from 1990 and 1996 (Hankins and Tran, 1996).
French: Les données de Montréal sont de 1990 et 1996 (Hankins et Tran, 1996).
English: The peace dividend so eagerly sought did not see fruition, and, in the 1990s, Canada and its allies encountered considerable difficulties adapting to the new world order.
French: De même, l’ère de l’après-guerre froide a marqué le début d’une nouvelle orientation.
English: Improving energy efficiency is especially important in the ECE region, where projected increased housing construction and homeownership are likely to be accompanied by higher electricity consumption and thus growing emissions.
French: Il est particulièrement important d'améliorer l'efficacité énergétique dans la région de la CEE où l'essor de la construction et de la propriété privée devrait entraîner une augmentation de la consommation d'électricité et donc des émissions.
English: These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
French: Les votes respectifs, en février et en décembre, ont reflété une forte polarisation des positions au sein du Parlement. Les activités du Médiateur européen Sur la base de l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen, M. Diamandouros, a ouvert environ 250 enquêtes relatives à des cas présumés de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: On the same day, the Council elected Burkina Faso and Mexico as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a one-year term starting on 1 January 2009, in addition to the five permanent members of the Council.
French: Le même jour, le Conseil a élu le Burkina Faso et le Mexique membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat d'un an, prenant effet le 1er janvier 2009, en sus des cinq membres permanents du Conseil.