ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campsite and Bungalows in Spain | Camping information and services.
French: Camping et bungalows en Espagne | Trouvez vous le camping que vous cherhez.
English: The plan will be discussed and validated at a second Canadian Construction Forum, which the NSCIC will hold in 2003.
French: On discutera du plan et on le validera lors du deuxième Forum canadien sur la construction que le CDNIC tiendra en 2003.
English: Nil 80% of loss Up to $15K Nil Custom ??
French: Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, le montant à retenir étant le moins élevé des deux ?
English: He noted that by working closely with the other two pillars of CEB, the Committee would in the period ahead move towards greater policy coherence and results that would have a positive impact on the lives of the people whom the United Nations system served.
French: Il a souligné que, par une étroite collaboration avec les deux autres piliers du CCS, le Comité s'efforcerait, au cours de la période à venir, d'améliorer la cohérence des politiques et les résultats qui auraient des effets positifs sur la vie des personnes desservies par le système des Nations Unies.
English: PSU 902 Hospitality Description:
French: POU 905 Planification de la continuité des activités (PCA) Description :
English: Recognises the determination of Moldova to cooperate with the EU; emphasises that democratic development of the country is beneficial for intensifying relations; recognises Moldova's legitimate right, as a European country moving towards democracy, to become a member of the European Union once the country fulfils the Copenhagen criteria for accession; maintains that a European perspective for Moldova offers a means to encourage necessary reforms; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and give the companies and population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 151 Paragraphe 29 29. reconnaît la volonté de la Moldova de coopérer avec l'UE; souligne qu'une évolution démocratique du pays est favorable à l'intensification des relations; reconnaît le droit légitime de la Moldova, en tant que pays européen en marche vers la démocratie, de devenir membre de l'Union européenne lorsque ce pays aura rempli les critères d'adhésion de Copenhague; reste convaincu qu'une perspective européenne pour la Moldova constitue un moyen d'encourager les réformes nécessaires; juge nécessaire que l'UE fournisse une aide afin de contribuer à l'amélioration du développement économique dans ce pays et de donner aux entreprises et aux populations de Transnitrie de nouvelles incitations pour coopérer avec l'UE au travers de Chisinau; Or. en
English: The repeated claims by the Israeli representative, accusing Syria and others of terrorism, are remarkably cynical, because the Israeli representative is trying to cover up the war crimes committed by his Government day after day against the defenceless Palestinian people.
French: Les affirmations répétées du représentant israélien, qui accuse la Syrie et d'autres de terrorisme, dévoilent un cynisme remarquable car le représentant israélien cherche à camoufler les crimes de guerre commis jour après jour par son gouvernement contre le peuple palestinien sans défense.
English: Finally, the proactive approach to the provision of legal advice often flags legal issues for Level 1s and their staff that would not otherwise be identified until much time and effort had been expended on a policy that was not legally compliant.
French: De plus, les ressources juridiques additionnelles à la disposition des niveaux 1 suite à la restructuration du JAG favorisent la participation précoce des conseillers juridiques.
English: These realities are the subject of daily news, discussions and public seminars in Papua New Guinea.
French: Ces réalités font l'objet dans le pays de programmes quotidiens de nouvelles, de débats et de séminaires publics.
English: In Latin America, capital spending by governments on modernization efforts sometimes overlooks municipalities, the branch of government closest to the immediate needs of the people.
French: En Amérique latine, les dépenses en immobilisations effectuées par les gouvernements pour des travaux de modernisation laissent parfois à l’écart les municipalités, qui sont pourtant l’ordre de gouvernement le plus près des besoins immédiats de la population.
English: If you are already in Cancun, we will pick you up at your hotel or at any convenient location for you.
French: Baignade dans le Gran Cenote, l'un des fameux lacs cristallins du Yucatan, portes des réseaux de grottes sous-marines. (Possibilité de plongée sous-marine en eaux ouvertes et fermées - non inclus).
English: Examples include the implementation of the management plan for a national park in Cambodia; construction of a waste-water treatment plant in Pakistan; pilot projects in Panama on the sustainable use of wild resources; and training of 400 trainers and 12,000 farmers on forest fire prevention and control in Brazil;
French: Entre autres exemples, ont peut citer la mise en oeuvre du plan de gestion d'un parc national au Cambodge, la construction d'une usine de traitement des eaux usées au Pakistan, des projets pilotes au Panama concernant l'utilisation durable des ressources à l'état sauvage et la formation de 400 formateurs et de 12 000 fermiers aux techniques de prévention et de maîtrise des feux de forêt au Brésil;
English: The Covenant does not contain the right to property.
French: Le droit à la propriété ne figure pas dans le Pacte.
English: 5141 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS - BUILDINGS AND WORKS 51412 Amortization Expenses - Buildings Note(s):
French: 5141 Charges d'amortissement pour les immobilisations - Bâtiments et les ouvrages 51412 Charges d'amortissement - Bâtiments Note(s):
English: Vice-President of the Commission. - I could not agree more.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je ne pourrais être plus d'accord.
English: Based on independently conducted surveys of clients and its own internal follow-up of businesses, the Agency has estimated an incrementality factor of .67.
French: Ces répercussions ont été estimées au moyen du modèle économétrique pour la région atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: • Effexor and Effexor XR (venlafaxine) - Wyeth Pharmaceuticals
French: • Effexor et Effexor XR (venlafaxine) - Wyeth Pharmaceutiques
English: Article 1 Subject-matter and scope This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
French: Article premier Objet et champ d'application La présente directive fixe des exigences concernant la communication d'informations périodiques et continues sur les émetteurs de valeurs mobilières déjà admises à la négociation sur un marché réglementé situé ou opérant sur le territoire d'un État membre.
English: The Working Group then agreed on the draft budget of the Tribunal for 2004, as reflected in document SPLOS/L.30.
French: Le Groupe de travail est parvenu à un accord sur le projet de budget du Tribunal pour 2004, lequel avait été proposé dans le document SPLOS/L.30.
English: (c) Request the United Nations Development Group to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2002 on the achievement of millennium development goals reports.
French: c) Inviter le Groupe des Nations Unies pour le développement à rendre compte à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social des rapports présentés au sujet de la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: 148 Income Tax Conventions Interpretation Act Clause 44 Application of Section 245 of the Income Tax Act ITCIA 4.1 Section 245 of the Income Tax Act provides a statutory general antiavoidance rule. This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.
French: 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu LICIR 4.1 L’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit une règle générale anti-évitement qui a pour objet de faire obstacle aux stratagèmes d’évitement fiscal abusifs ou factices sans pour autant nuire aux opérations commerciales et familiales légitimes.
English: Dynamic factors can be addressed through appropriate programs or other interventions to effect change in the offender’s behaviour.
French: On peut agir sur les facteurs dynamiques au moyen d’interventions ou de programmes adaptés en vue de modifier le comportement du délinquant.
English: Secondly, we should bear in mind that what we say about Minsk today will hold true for Kiev tomorrow.
French: Deuxièmement, nous devrions nous souvenir que ce que nous disons aujourd’hui au sujet de Minsk vaudra pour Kiev demain.
English: It can also use this information to help determine which substances, processes, and/or products and services to focus its pollution prevention efforts on.
French: Elle peut également utiliser cette information pour déterminer sur quelles substances, quels procédés et/ou quels produits et services elle doit axer ses efforts de prévention de la pollution.
English: In view of the commitment of Indonesia to ratify the Optional Protocol to the Convention by 2009, as indicated in its second national human rights action plan, the Committee encourages the State party to consider the establishment of a national preventive mechanism.
French: Étant donné que l'Indonésie s'est engagée à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention d'ici à 2009, comme il est annoncé dans son deuxième plan national d'action sur les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de mettre en place un mécanisme national de prévention.
English: • Strategic Goal Strategic Priorities Strategic Objectives (core functions), and Management Strategies
French: Il s’agit de trouver des solutions qui réduisent la récidive, tiennent compte des victimes et atténuent la pression sur un appareil de justice débordé. l
English: These changes would reduce fish winter kill in most shallow lakes, but may endanger snowmobiles and ice fishermen961,962.
French: Ces changements réduiraient la mortalité hivernale du poisson dans la plupart des lacs peu profonds, mais entraîneraient des dangers pour les motoneigistes et les pêcheurs sur la glace961,962.
English: Do they cause extra stress or worry?
French: Causent-elles un stress ou une anxiété supplémentaire?
English: I believe that a number of his recommendations should be considered carefully by the Council.
French: Je crois que nombre de ses recommandations méritent d'être examinées attentivement par le Conseil.
English: PERCENTAGE DISTRIBUTION OF VALID VOTES CAST AND NUMBER OF CANDIDATES ELECTED:
French: RÉPARTITION DU NOMBRE (EN %) DE VOTES VALIDES DÉPOSÉS ET NOMBRE DE CANDIDATS ÉLUS LE 28 JUIN 2004 CANADA TERRE-NEUVE-ETLABRADOR 48,0 %
English: Invites the International Maritime Organization, in consultation with relevant organizations and bodies, to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris;
French: Invite l'Organisation maritime internationale, agissant en consultation avec les organes et organismes compétents, à examiner l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, et à en évaluer l'efficacité par rapport au problèmes des sources marines de débris marins ;
English: 2.3 Plurilingualism and Democratic Citizenship in Europe
French: 2.3 Le plurilinguisme et la citoyenneté démocratique en Europe
English: She has said that the Commission has a grasp of the situation and that there may be an announcement.
French: Il a dit que le Commission est consciente du problème et qu'elle va peut-être publier un communiqué.
English: However, under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, a transfer of property for which you received an advantage will still be considered a gift for purposes of the Income Tax Act as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: Cependant, selon une modification proposée, dans le cas des dons faits après le 20 décembre 2002, nous considérons le transfert du bien comme un don, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, même si le donateur a reçu un avantage, pourvu que nous soyons d'avis que le transfert a été fait dans l'intention de faire un don.
English: Consequently, the International Tribunal needs an extension of the terms of the ad litem judges in order to properly manage its trials.
French: Le Tribunal pénal international a donc besoin d'une prorogation du mandat des juges ad litem afin de les mener à leur terme.
English: Let us hope that the work in which we are all engaged will prove useful in developing our tools to assist populations in difficulties.
French: Espérons que la tâche dans laquelle nous nous sommes tous engagés s'avérera utile et permettra d'élaborer les instruments dont nous avons besoin pour venir en aide aux populations en difficulté.
English: The international community must support that crucial process.
French: Il faudrait que la communauté internationale soutienne ce processus vital.
English: Chief, Food and Drug Laboratory Division Head - Food Chemistry Unit Head - Drugs Analysis Unit Head - Microbiology Unit * Biologist Biologist, Development Grade BI-1 Technician Lab.
French: Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments et médicaments Chef - Unité de la chimie alimentaire Chef - Unité de l'analyse des médicaments Chef - Unité de la microbiologie * Biologiste Biologiste - Niveau de perfectionnement BI-1 Technicien Personnel de soutien de laboratoire (GLT-MAN)
English: C6-0028/04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
French: C6-0028/04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles
English: • Development of the new Foreign Service Development Programme.
French: • Élaboration d'un programme de perfectionnement du service extérieur.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 2 Activities: cultural demonstrations and story telling, display set up and maintenance, visitor information
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 2 Tâches : cultural demonstrations and story telling, display set up and maintenance, visitor information
English: Ibid., pp. 1142-1143.
French: Ibid., p.
English: Traditionally, the brain has been thought to be to be protected from the effects of iron overload.
French: On croit généralement que le cerveau est protégé contre un excès de fer.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (suite)
English: SPECIES AT RISK ACT Legal Listing Consultation Workbook
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultations de l'inscription légale
English: Health education programmes are targeted at the general population, as well as tailored for specific high-risk groups, such as sex workers and men who have sex with men.
French: Les programmes d'éducation à la santé sont destinés à l'ensemble de la population, mais sont aussi adaptés aux groupes spécifiques à haut risque, comme les travailleurs sexuels et les hommes qui ont des relations homosexuelles.
English: Katherine BRITT (Ms.)
French: Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC)/Intellectual Property Institute of Canada (IPIC):
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation will provide an annual public report and evaluation of national outcomes and overall performance to ACHS for the next five years.
French: De plus, au terme de la cinquième année, il fera l’objet d’une évaluation et d’un examen organisationnels indépendants.
English: As Dr. Martin Rudner of Carleton University indicates, "Mass pathologies have not been studied in Canada, unlike in some other countries.
French: • l’extrémisme de droite devient apparent au Danemark, en Hollande, en Suède, en Allemagne, en Lettonie, à Malte et en Slovaquie
English: Working Group on Long-term Programme of Work 18 - 19
French: Groupe de travail sur le programme à long terme 18 − 19
English: Y Country of birth Year
French: Année d’arrivée au Canada Statut d’immigrant au moment du diagnostic : 1
English: Women workers may have particular difficulties in qualifying for benefits as a result of the pattern of their paid work arrangements.
French: Les travailleuses peuvent éprouver des difficultés particulières en ce qui a trait à l'admissibilité aux prestations en raison de leurs modalités de travail rémunéré.
English: Program; and Employee Orientation.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: Range of languages Taken as a whole, the range on offer should include the "smaller" European languages as well as all the "larger" ones, regional, minority and migrant languages as well as those with national status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
French: Éventail de langues Pris dans son ensemble, l'éventail proposé devrait comprendre les "petites" langues européennes, ainsi que toutes les "grandes", les langues régionales et minoritaires et les langues des migrants, ainsi que celles ayant le statut de langue nationale, et les langues de nos principaux partenaires commerciaux dans le monde entier.
English: The Greens are in favour of harmonising transport, but on the condition that this harmonisation improves the situation in Europe, which is what our fellow citizens are demanding.
French: Les Verts sont pour une harmonisation des transports, mais à condition que celle-ci tire l'Europe vers le haut, ce que demandent nos concitoyens.
English: For any query, please contact Ms. Ekaterina Anyanova, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ekaterina@ony.unu.edu).
French: Pour toutes questions, prière de prendre contact avec Mme Ekaterina Anyanova, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ekaterina@ony.unu.edu).
English: It may be that volunteerism may have to become part of the reintegration plan - the Gathering, retaining much larger lists of volunteers who are committed but who may not serve as frequently.
French: Il se peut que le bénévolat doive faire partie du plan de réinsertion sociale (l'assemblée) et qu'il faille tenir des listes beaucoup plus longues de bénévoles engagés, mais qui ne peuvent pas servir aussi souvent.
English: Guatemala produces a wide variety of consumer-ready products and can import other products from neighbouring Central American countries duty free.
French: Le Guatemala fabrique une vaste gamme de produits prêts à consommer et peut importer d'autres produits auprès de ses voisins d'Amérique centrale, en franchise de droits de douane.
English: Information by Subject The most significant change to our site is that information is now organized by subject.
French: Information par sujet Le changement le plus important est le fait que les renseignements sont maintenant classés par sujet.
English: Retirement income funds Retirement income funds are treated similarly to retirement savings plans.
French: Fonds de revenu de retraite Nous traitons les fonds de revenu de retraite sensiblement de la même façon que les régimes d'épargne-retraite.
English: They essentially place men and women on an equal footing, a strategy that then makes it possible to argue, for example, that women are just as violent as men.
French: Ils placent d'emblée les hommes et les femmes sur un pied d'égalité. Cette stratégie permet ensuite d'avancer, par exemple, que les femmes sont aussi violentes que les hommes.
English: The Government of Quebec is proud to contribute to this project, which will not only serve to restore the building to its former architectural glory but also to give it a major role in the economic and tourism development of Gatineau and the surrounding region," stated Norman MacMillan.
French: Le gouvernement du Québec est fier de contribuer à la réalisation de ce projet qui va redonner à ce bâtiment toute sa splendeur architecturale d’antan, en plus de lui conférer un rôle majeur dans le développement économique et touristique de Gatineau et de la région », a déclaré le député MacMillan.
English: Is it because for you there is no difference between a man and a woman soldier?
French: Est-ce que pour vous, il n'y a pas de différence entre un soldat masculin et un soldat féminin?
English: A draft decision-making framework was presented.
French: Un cadre décisionnel provisoire est présenté.
English: Parliament welcomed the work done by the Joint Assembly in 1995 to ensure completion of the negotiations involved in the mid-term review of the fourth Lomé Convention and the decision regarding the funding of the eighth EDF, on promoting observance of human rights and democracy and on seeking solutions to the serious conflicts in some of the ACP countries. [ OJ C 96, 1.4.1996 ]
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés en 1995 par l'Assemblée paritaire, tant pour l'aboutissement des négociations relatives à la révision à mi-parcours de la convention de Lomé IV et à la fixation du 8e FED que pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie et pour la recherche de solutions aux graves situations de conflit que connaissent un certain nombre de pays ACP. [ JO C 96 du 1.4.1996 ]
English: Communications Research 8.7 8.7 8.7 8.7 Subtotal 8.7 8.7 8.7 8.7 Total Respendable Revenue 198.5 198.6 201.1 202.9 Non-Respendable Revenue
French: Recherches sur les communications 8,7 8,7 8,7 8,7 Total partiel 8,7 8,7 8,7 8,7 Total des revenus disponibles 198,5 198,6 201,1 202,9 Revenus non disponibles
English: -Disodium tetraborate (refined borax):
French: -Tétraborate de disodium (borax raffiné) :
English: The Committee completed its review of the available documents, considered the possible control measures, the available social and economic information and comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Le Comité a achevé l'examen des documents dont il était saisi, envisagé les mesures de réglementation possibles, étudié les informations socio-économiques disponibles, et examiné les observations et informations soumises par les Parties et les observateurs, eu égard aux considérations spécifiées à l'Annexe F.
English: This bank contains such records as letters of authorization, T4 and other tax deduction Employee Personal File (Career component) information, direct deposit information, union Description:
French: Les données conservées dans ce fichier concernent la fréquence des congés, le temps supplémentaire, le travail en équipe et le temps d’attente pour chaque employé, par année financière.
English: Aboriginal Planet Online - November 2003
French: Planète Autochtone en ligne - Novembre 2003
English: The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
French: 3.1.3 Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.