ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership and management had good reason to be proud of their joint efforts.
French: Les États Membres et la direction peuvent se féliciter des résultats de leurs efforts conjoints.
English: We encourage both Tribunals to continue in this way.
French: Nous encourageons les deux tribunaux à poursuivre dans cette direction.
English: Exchanges between Member States on this and other aspects of arms export policy take place within the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Working Group on Conventional Arms Exports, which has been charged with giving particular attention to the implementation of the eight criteria, with a view to reaching a common interpretation thereof.
French: Ceux-ci procèdent à des échanges de vues sur cette question, ainsi que sur d'autres aspects relatifs à la politique en matière d'exportation d'armes, dans le cadre du Groupe 'Exportations d'armes conventionnelles‘ de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), qui a été chargé d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des huit critères afin de parvenir à une interprétation commune.
English: Managers informed union representatives 24 hours in advance of making any offers, specifying the group, level and length of employment.
French: Les gestionnaires informent les permanents syndicaux 24 heures avant de formuler toute offre, en précisant le groupe, le niveau et la durée d'emploi.
English: On the eve of our next plenary session, which will witness the implementation of the enlargement approved today, it would be appropriate to repeat what we already stated in April in the context of the own-initiative report on European defence policy, the conclusions of which have been taken up by our treaty partners and will, I hope, result in positive decisions when the Intergovernmental Conference has completed its deliberations.
French: À la veille de notre prochaine plénière qui verra se réaliser l’élargissement aujourd’hui décidé, il était utile de répéter ce que nous avons déjà exprimé en avril dernier à l’occasion du rapport d’initiative sur la politique de défense européenne, dont les conclusions ont été reprises par nos amis conventionnels et donneront lieu, je l’espère, à des décisions positives au terme des réflexions de la Conférence intergouvernementale.
English: The Privacy Commissioner hosted the 18th International Data Protection and Privacy Commissioners' Conference in Ottawa in September 1996--the annual meeting of commissioners responsible for enforcement or oversight of their countries' data protection laws.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a tenu la 18e Conférence internationale des commissaires à la protection des renseignements personnels et de la vie privée à Ottawa, en septembre 1996 -- la réunion annuelle des commissaires qui exercent des fonctions de mise en application et de surveillance relativement aux lois adoptées dans leurs pays pour la protection des données.
English: REASONS FOR DECISION The appellant sells jewellery from its retail store in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante vend des bijoux depuis son magasin de détail à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This relationship between fecundity and size is common among amphibians.
French: Cette relation entre la fécondité et la taille est courante chez les amphibiens.
English: â€¢ commercial fisheries in Newfoundland and in lakes larger than 100 ha
French: â€¢ pÃªche commerciale Ã Terre-Neuve et dans les lacs de plus de 100 ha
English: Additional Management Measures for Atlantic Groundfish in 1993 Despite DFO’s actions in 1992 to recover Atlantic cod, findings from the NAFO Scientific Council revealed that the 2J3KL stock continued to decline due to harsh climatic conditions and high mortality rates.
French: Autres mesures de gestion du poisson de fond de l’Atlantique en 1993 Malgré les mesures prises par le MPO en 1992 pour reconstituer les stocks de morue de l’Atlantique, les conclusions du conseil scientifique de l’OPANO indiquaient que le stock de 2J3KL avait continué à péricliter à cause des conditions climatiques difficiles et des taux de mortalité élevés.
English: Supplementary Ready Reserve (SRR).
French: Réserve supplémen-taire disponible (RSD).
English: The representatives of the creditors have assigned the insolvency administrator to draw up an insolvency plan (for more details see also under www.schubra.de ).
French: Les représentants des créanciers ont chargé l'administrateur judiciaire de l'établissement d'un plan d'insolvabilité ( voir www.schubra.de ).
English: Denying the allegations of bias made by Israel in document E/CN.4/2004/G/24, he said his only interest was in finding a peaceful solution to the crisis.
French: Se défendant contre les accusations de mensonge faites par Israël dans son document E/CN.4/2004/G/24, M. Dugard dit que son seul intérêt est de trouver une solution pacifique à la crise.
English: • partnership with stakeholders in infection and immunity health research Finally, we anticipate that the development of this plan is the first step in a continuous and iterative process -- one that will involve many other stakeholders and Institutes.
French: • Conclure des partenariats avec les intervenants du milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Enfin, nous prévoyons que l'élaboration de ce plan sera la première étape d'un processus continu et itératif - qui engagera de nombreux autres intervenants et instituts.
English: The hotel has 174 rooms with satellite-TV, telephone, air conditioning, central heating, safe deposit box (free of charge) and all the details expected in this category.
French: Elles sont toutes équipées de minibar, télévision par satellite, climatisation/chauffage et de coffre-fort. Dans les secteurs publics de l’hôtel, vous pourrez profiter du WiFi.
English: CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum veritatis (24 May 1990), 17: AAS 82 (1990), 1557.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien Donum veritatis (24 mai 1990), n. 17 : AAS 82 (1990), p. 1557.
English: WCO guidelines, frameworks and other relevant documents concerning customs–private sector partnerships were also reviewed in order to facilitate a better understanding of the international context of such programs.[ 12 ] Key Findings 1.
French: L’équipe a également examiné les lignes directrices, les cadres et autres documents pertinents de l’OMD concernant les partenariats douane‑secteur privé afin d’acquérir une meilleure compréhension du contexte international de tels programmes.[ 12 ] Principales constatations 1.
English: Auditors play an important role in protecting shareholder interests.
French: Les vérificateurs jouent un rÔle important en ce qui a trait à la protection des intérêts des actionnaires.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Table des matières 1.
English: The third national communications from Luxembourg, Romania and Ukraine have not yet been received.
French: Les troisièmes communications nationales du Luxembourg, de la Roumanie et de l'Ukraine n'ont pas encore été reçues.
English: Since these benefits accrue to families, they are paid in full from the Family Expenses Equalization Fund.
French: Ces allocations peuvent désormais être perçues jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 30 mois.
English: Is it really the case that culture is nothing but a luxury and that it is only secondary to the most crucial requirements?
French: Est-il si sûr qu’elle ne soit qu’un luxe et qu’elle ne vienne qu’après le nécessaire?
English: Published by Authority of the Minister of Environment Canadian Wildlife Service
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l'Environnement du Service canadien de la faune
English: Through tailored dialogue, seminars and workshops it sought to generate awareness and promote the implementation of the resolution; to encourage the reporting process and the sharing of relevant national experience; and to facilitate assistance geared to implementation.
French: Il s'est employé, à la faveur d'un dialogue, de séminaires et d'ateliers opportuns, à susciter une prise de conscience et à promouvoir l'application de la résolution; à encourager l'établissement de rapports et l'échange de données d'expérience nationale pertinentes; et à faciliter l'assistance axée sur l'application de la résolution.
English: This site received more than 350,000 visits from February to November 2006.
French: Parmi les organismes artistiques qui ont reçu un appui continu en 2006-2007, 19 % ont obtenu davantage de soutien pour cette raison.
English: An ILS is made up of five major components: a localizer, a glide path and three markers.
French: Un système ILS comprend cinq éléments principaux : un radiophare d'alignement de piste, un radiophare d'alignement de descente et trois radiobornes.
English: But by 1939, Canadian foreign policy had come of age and it was an independent decision.
French: En 1939, par contre, la politique étrangère du Canada avait fait son chemin et il s'agissait d'une décision indépendante.
English: In Canadian HIV/AIDS Legal Network, Complementary/ Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Parts I and II, 1998.
English: Regarding the ambiguity issue, ZENON submitted that, during the procurement process, no bidder expressed concern that the requirement was too uncertain to permit it to bid.
French: En ce qui concerne la question de l'ambiguïté, ZENON a soutenu que, durant la procédure de passation du marché public, aucun soumissionnaire n'a exprimé de préoccupations dans le sens que l'incertitude relative à l'exigence était trop grande pour qu'il puisse soumissionner.
English: ICT and services Information and communication technologies (ICT) have driven the convergence of specific sectors, with profound impacts on the service economy and the growing importance of e-commerce and outsourcing of services to developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont entraîné la convergence de certains secteurs, ont eu des répercussions profondes sur les services et ont permis au commerce électronique et à la sous-traitance de services auprès des pays en développement d'acquérir une importance croissante.
English: 6.4 The Council of Europe’s confidence-building programme includes a large number of projects devoted to south-eastern Europe, covering various fields such as the media, education and local government, etc.
French: 6.4 Le Programme des Mesures de Confiance du Conseil de l’Europe comporte un grand nombre de projets consacrés à l’Europe du Sud-Est, couvrant différents domaines tels que les média, l’éducation, les autorités locales, etc.
English: Products in development include a seamless 3-D geological model of Paleozoic and Mesozoic rocks, from basement to outcrop, in a geographic area extending from the northern and eastern outcrop edge to the international boundary and west to 106 west.
French: • traitement et publication en novembre 2005 de gros jeux de données géochimiques sur le till, y compris des données sur plus de 1500 sites d’échantillonnage figurant sur cinq feuillets du SNRC relatifs à la région de Lynn Lake.
English: 3. In the first reading we heard how Paul moved about Jerusalem, "preaching boldly in the name of the Lord.
French: Nous pouvons appliquer ce passage des Actes des Apôtres à la situation que durent vivre Cristóbal Magallanes et ses 24 compagnons, martyrs au cours des trente premières années du XXème siècle.
English: In the controlled environment experiment, initial shoot weight, total weight, and ratio of shoot weight/shoot length were significantly correlated with final root weight, an important factor in initial establishment; in addition shoot and total weight increment were significantly and positively correlated with initial shoot/root ratio.
French: Ainsi le poids initial élevé des parties aériennes et total élevé produisaient de façon significative un poids final élevé des racines, facteur important de bonne reprise. L'augmentation du poids total et des parties aériennes était en corrélation positive avec le rapport initial parties aériennes: racines.
English: Plan long-term funding and explore all funding sources. f.
French: Prévoir le financement à long terme, et explorer toutes les possibilités de financement. f.
English: NOVA SCOTIA "Programs For Seniors" Senior Citizens’ Secretariat 4th Floor, Dennis Building 1740 Granville Street, P.O. Box 2065 Halifax NS B3J 2Z1 Telephone: (902) 424-0065 1-800-670-0065 (toll free inside Province) Fax: (902) 424-0561 E-mail: whitevj@gov.ns.ca Internet: www.gov.ns.ca/health/seniors/senior1.htm
French: NOUVELLE-ÉCOSSE « Programs For Seniors » Senior Citizens’ Secretariat Édifice Dennis, 4e étage 1740, rue Granville C. P. 2065 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2Z1 Téléphone : (902) 424-0065 1-800-670-0065 (sans frais, N.-É. seulement) Télécopieur : (902) 424-0561 Courriel : whitevj@gov.ns.ca Internet: www.gov.ns.ca/health/seniors/senior1.htm
English: (b) An advisory role - This covers a broad spectrum, which include:
French: La Commission a à cet égard un large mandat, qui comprend :
English: A6 - The CIC recommends that all sectors initiate intersectoral cooperation to develop guidelines on the dissemination of health information associated with the sale of food products.
French: A6 - Le CCMA recommande que tous les secteurs concernés s'engagent dans une action conjointe visant l'élaboration de lignes directrices pour la diffusion, au moment de la vente de produits alimentaires, de renseignements relatifs à la santé.
English: With a 40% share value, the risk capital investor's value of the company is expected to be around $4,186,000.
French: Compte tenu de sa participation de 40 %, la part de l'investisseur en capital de risque devrait être de l'ordre de 4 186 000 $.
English: Control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have deteriorated.
French: 2.2.2.16.5 Les pneumatiques témoins doivent être mis au rebut s'ils présentent une usure irrégulière ou des dégâts ou lorsqu'ils semblent avoir perdu de leur efficacité.».
English: One particularly important innovation in Chile is the Fund for Solidarity and Social Investment (FOSIS).
French: Une innovation particulièrement importante au Chili est le Fonds de solidarité et d'investissement social ( FOSIS ).
English: Following the accession of 8 ISPA beneficiary countries in 2004, Bulgaria and Romania will remain the only countries eligible for ISPA.
French: Après l’entrée de huit pays bénéficiaires de l’ISPA dans l’UE en 2004, seules la Bulgarie et la Roumanie restent éligibles aux aides de cet instrument.
English: Promotes dialogue between governments, private sector, workers' associations, academia and other major stakeholders in national competitiveness,
French: b) Favorise le dialogue entre les gouvernements, le secteur privé, les associations de travailleurs, les milieux universitaires et d'autres parties intéressées au premier chef par la compétitivité nationale;
English: [If a question of compliance by a Party with the eligibility criteria for emissions trading under Article 17 is identified by the review process under Article 8, transfers and acquisitions of [AAUs] [PAAs] may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved in favour of the Party in question.
French: [Si une question relative au respect par une Partie des critères à remplir pour pouvoir participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 est soulevée au cours du processus d'examen prévu à l'article 8, les cessions et acquisitions [d'UQA] [de FQA] pourront se poursuivre après que cette question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 tant que le problème du respect des obligations n'aura pas été réglé en faveur de la Partie en question.
English: It was the only one directly linked with the comments that I had installed so I raised the suspicions already told you.
French: Il �tait le seul lien direct avec les commentaires que j'avais install� de fa�on que j'ai soulev� les soup�ons d�j� dit.
English: 114th IOC Session IOC President's Report Honorary President for Life, Doyen, Dear Colleagues, I have the honour and pleasure of presenting to you the report of the IOC’s activities since the Session in Salt Lake City.
French: 114e Session du CIO Rapport du président Monsieur le Président d'honneur à vie, Monsieur le Doyen, chers Collègues, J’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter le rapport d'activités du CIO depuis la Session de Salt Lake City.
English: Artistic Stairs’ carpenters will be making three models of the wooden toys – two cars and a truck.
French: Les menuisiers d’Artistic Stairs fabriqueront trois modèles de jouets en bois, deux voitures et un camion.
English: - Is guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
French: - Sont coupables d'avoir commis des actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision was adopted without amendment.
French: La décision a été adoptée sans modification.
English: Even allegedly emergency measures, such as temporary cessation, are associated with compulsory reductions in the fleet.
French: Même les soi-disant mesures d'aide d'urgence comme l'arrêt temporaire sont conditionnées à des réductions de flotte obligatoires.
English: As for Animal Feeds.
French: -8Type d'échantillon* Volaille (crue) Poulet, dinde, canard, etc.
English: Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Bamborough v. Public Service Commission [1976] 2 F. C. 109; Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615; Mirabelli et al.
French: Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85; Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Mirabelli et al.
English: Please don’t hesitate to call us at 450 623-9004 for a service appointment or for more information on our services, or on Kia parts and accessories.
French: N’hésitez pas à nous téléphoner au 450 623-9004 pour un rendez-vous au service ou pour une demande d’information sur nos services, les pièces et les accessoires Kia. Nous pouvons faire l’installation d’accessoires pour votre véhicule (déflecteurs, attache pour remorque, porte-bagages de toit, adaptateur pour MP3 ou iPod, pneus, etc.), et nous effectuons toutes vos réparations à l’aide de pièces d’origine Kia.
English: While the Minister of Transport, or the Minister’s delegate, may disclose personal information about airline passengers to CATSA’s CEO for transportation security purposes,338 this power had not been used as of March 2006.
French: Le ministre des Transports (ou son délégué) peut communiquer de l’information personnelle sur les passagers aériens au premier dirigeant de l’ACSTA, si c’est nécessaire aux fins de la sûreté des transports338.
English: For example, green plants transform the light energy from the sun to make food, using water and nutrients they receive through their roots.
French: Par exemple, le soleil transmet par sa lumière de l'énergie aux plantes vertes, qui captent par leurs racines les substances nutritives ou nutriments provenant des matières organiques et inorganiques décomposées contenues dans le sol.
English: SPAN is a freeware real-time "fast Fourier transform" audio spectrum analyzer plug-in. For the most part it was derived from Voxengo GlissEQ dynamic parametric equalizer and reproduces its spectrum analysis functionality.
French: D16 Group annonce la promotion "Buy 2 and Get 3rd Free" : durant le mois de mars, pour tout achat de deux produits de la marque un troisième vous sera offert.
English: In our report, we make hundreds of findings, both large and small, and offer 160 recommendations.
French: Dans notre rapport, nous faisons des centaines de constatations, grandes et petites, et formulons 160 recommandations.
English: In fact, I think information and application integration is the killer app for the future of IM and IT in the federal public sector.
French: En fait, je pense que l'intégration de l'information et des applications est la carte maîtresse de l'avenir de la GI et de la TI à la fonction publique fédérale.
English: Partnership filing-due date (8) For the purposes of this Part the taxation year of a partnership is its fiscal period and the filing-due date for the taxation year is to be determined as if the partnership were a corporation.
French: Date d'échéance de production Ä société de personnes (8) Pour l'application de la présente partie, l'année d'imposition d'une société de personnes correspond à son exercice, et la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année est déterminée comme si elle était une société.
English: You might have to leave your home during a flood in order to go to a temporary shelter.
French: Vous devrez peut être quitter votre maison pendant une inondation afin de vous rendre dans un refuge temporaire.
English: The second difficulty that the Court faces is a practical and logistical one.
French: La deuxième difficulté à laquelle est confrontée la Cour est d'ordre logistique.
English: DG – That is, have a good life and a right to remuneration?
French: DG – L'idée, c'est d'avoir une vie prospère et un droit à rémunération?
English: On 13 August, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), during which they were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the activities of UNIFIL.
French: Le 13 août, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents aux Forces intérimaires des Nations Unies au Liban (FINUL), au cours de laquelle des informations ont été données par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant les activités de la FINUL.
English: Full-time and part-time employees based in Canada
French: Employés à temps plein ou partiel, travaillant au Canada
English: The Lisbon Agreement for the protection of Appellations of Origin and their international registration has not been incorporated in the TRIPS Agreement, by virtue of its Article 2.1.
French: L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international n’a pas été incorporé par renvoi dans l’Accord sur les ADPIC en vertu de l’article 2.1 de ce dernier.
English: The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts du SEBC sont deﬁnis dans un protocole annexe au present ´ Traite.
English: The Department of Management responded that “this proposal is entirely feasible, but setting up the security system for authorized access will be a major issue”.
French: Le Département de la gestion a répondu qu'« il était tout a fait possible d'établir ce lien, mais que la principale difficulté consistait à sécuriser le dispositif pour que les données ne soient accessibles qu'aux personnes autorisées ».
English: ProduWeb designed a site containing exclusive videos that are completely devoted to club life, and show everything that can’t be seen on television: exclusive interviews with players, post-match interviews, training ground reports, Champion’s League coverage etc.
French: Pour le Standard, ProduWeb a créé un site Internet contenant des vidéos inédites, entièrement consacrées à la vie du club.