ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the developed countries led mainly by the USA and Japan tried to bring the intellectual property (IP) protection issues, during the Uruguay Round, under the frame work of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), developing countries strongly opposed the idea saying that GATT is not the appropriate forum.
French: Lorsque les pays industrialisés, surtout menés par les États-Unis d’Amérique et le Japon, cherchaient à mettre sur la table durant le cycle de l’Uruguay les questions de protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de l’Accord général sur le commerce et les tarifs (GATT), les pays en développement s’y étaient fermement opposés au motif que le GATT n’était pas le forum adéquat.
English: 1 January 1993 The single market and its four freedoms are established: the free movement of goods, services, people and money is now reality.
French: 1er janvier 1993 Mise en place du marché unique et de ses quatre libertés: la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux est devenue réalité.
English: If you already have an operating system on your system (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.
French: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD…) et si vous désirez placer Linux sur le même disque, vous devrez repartitionner ce disque.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Bulk Cargoes and Containers (DSC) had expressed their willingness to find compromise solutions for the multimodal harmonization of provisions applying to the transport of dangerous goods packed in limited quantities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion commune RID/ADR/ADN et le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides en vrac et des conteneurs (DSC) de l'OMI s'étaient déclarés prêts à trouver des solutions de compromis pour l'harmonisation multimodale des dispositions applicables au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Following its request at the previous session, the secretariat informed the Working Party that its inquiry revealed that no systematic and consistent data and information collection on border stopping time at border crossings located on the European rail network exists.
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail lors de sa précédente session, le secrétariat l'a informé que son enquête avait révélé qu'il n'existait pas de collecte systématique et cohérente de données sur le temps d'arrêt aux frontières sur le réseau ferroviaire européen.
English: The text of the calls, the relevant application forms and instructions are available on the Daphne III page as of the publication of the call.
French: Le texte des appels, les formulaires de candidature idoines et les instructions sont disponibles sur la page Daphne III.
English: Provincial legislation does not restrict the right for any person to belong to an organization calling itself a "trade union," subject to that organization's own constitution, local rules, by-laws and the above mentioned human rights legislation.
French: Les lois provinciales ne restreinent pas le droit de quiconque d'appartenir à une organisation qui se définit comme un « syndicat » à la condition de respecter la propre constitution de cette organisation, ses règles d'application locale, ses règlements et la loi sur les droits de la personne susmentionnée.
English: Online reporting from the Council of Europe's Member States on the collection, testing and use of blood and blood components since 2007.
French: Enquête pour mettre à jour les détails relatifs aux conservateurs et aux stocks actuels de sang congelé de groupes rares en 2008.
English: The forms and the translation must be filed in four copies.
French: Les formulaires et la traduction doivent être introduits en quatre exemplaires.
English: The centre would be responsible for requesting, receiving, collecting, administering, informing and disseminating successful experience in the fight against corruption.
French: Ce centre serait chargé de demander, de recevoir, de compiler, de gérer et de diffuser l'information sur les actions menées avec succès pour lutter contre la corruption.
English: It also called for a ‘cultural’ change with greater emphasis on effective enforcement rather than the bringing-in of new European laws.
French: Lors de sa session de septembre, celui-ci a estimé que ce besoin constituait une véritable «demande sociale», appelant une intense mobilisation
English: "Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live PE 398.343v01-00 10/27 AM\695927EN.doc
French: Par «valeur unitaire», on entend la valeur totale (hors TVA) de la production (en monnaie nationale) divisée par le volume total de la production en équivalent-poids vif.
English: These interim restrictions had been taken while steps were underway to amend the Migratory Birds Convention Act between Canada and the United States.
French: Ces restrictions intÃ©rimaires ont Ã©tÃ© imposÃ©es au moment oÃ¹ on Ã©tait en train de modifier la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: • Recognize that volunteers cannot do everything.
French: • Reconnaître que les bénévoles ne peuvent pas tout faire.
English: • DEATH IN THE SERVICE - LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: • DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI AVEC MOINS DE DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: This in turn improved the quality and timeliness of environmental screenings.
French: 1998-1999 was the final year in the initial three-year term of English Program’s Aboriginal Filmmaking Program (AFP).
English: They must display the European emblem if the national or regional emblem is also used.
French: L'emblème européen y figure lorsque l'emblème national ou régional est représenté.
English:  The Commissioner is especially pleased to observe that representatives of the United Nations High Commission for Refugees actively participated in the seminar.
French:  Le Commissaire est particulièrement heureux de souligner la participation active des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés à ce séminaire.
English: Article 39 In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
French: Article 39 Conformément à l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et par dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une décision fixant les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du présent chapitre, et à la libre circulation de ces données.
English: Having their brain located in their pants does make males rather basic and dim-witted creatures, responding best to being treated like puppies and kept down at a Woman's feet.
French: Avec leur cerveau dans leur pantalon des hommes fait de ce lieu de base et stupides créatures répondre aux mieux chiot à traiter et humiliée sous les pieds d'une femme.
English: • Decision to authorize executing agencies with expanded opportunities to access GEF funds for full-scale projects (in addition to preparatory phases as hitherto);
French: • Décision d'autoriser les agents d'exécution jouant un rôle accru à avoir accès aux fonds du FEM pour l'exécution complète des projets (et pas seulement les phases préparatoires comme c'était le cas jusqu'ici);
English: Great corals, interesting relief with a turtle and a moray.
French: Très beaux coraux, topographie intéressante, avec tortue et murène.
English: These changes have enabled Brazilian producers to improve productivity, take advantage of lower prices for imported inputs and expand their agricultural land base.
French: Ces changements ont permis aux producteurs brésiliens d’améliorer leur productivité, de tirer parti des prix moins élevés des intrants importés et d’étendre les terres agricoles.
English: This must be preserved as a powerful, effective instrument, while funding must continue at a sufficient level as part of the post-2013 CAP programmes.
French: Il doit être préservé en tant qu'instrument puissant et efficace, et les financements doivent se maintenir à un niveau suffisant dans le cadre des programmes de la PAC après 2013.
English: CSIS informed the applicant that: ▪ there was no information concerning the applicant in Bank Number: SIS PPU 015 (CSIS Records), Bank Number:
French: 16(2) Le SCRS a-t-il fait une recherche appropriée dans les fichiers de renseignements personnels qui, selon lui, ne renferment aucun renseignement sur le demandeur?
English: To maintain its war effort during the Second World War, Britain imported enormous quantities of supplies by sea.
French: Pour maintenir son effort de guerre au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la Grande-Bretagne importait par voie maritime d'énormes quantités de matériel de ravitaillement.
English: Tait is now awaiting government approval on another law she has put forward which mandates the teaching of sports in schools.
French: Cecilia Tait attend maintenant que le gouvernement approuve un autre projet de loi qu’elle a présenté et qui rendrait obligatoire l’éducation physique à l’école.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 Vote Supreme Court of Canada 50 Operating expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit Total Agency Note: 13 3.9 15.7 4.1 14.8 4.1 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues Cour suprême du Canada 50 (S) Dépenses de fonctionnement Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contribution aux régimes Total pour l’agence Note: 13,0 3,9 15,7 4,1 14,8 4,1 Autorisations totales Dépenses réelles
English: The risk management approach and the processes and structures selected for risk management are molded in response to the organization's vision, goals and the risk tolerance of shareholders, management and other stakeholders.
French: L'approche de gestion des risques ainsi que les processus et structures choisis sont conçus pour répondre à la vision et aux objectifs de l'organisation, de même qu'à la tolérance aux risques des actionnaires, des gestionnaires et des autres parties intéressées.
English: This state-of-the-art electronic system anticipates the need for added traction and responds to wheel slippage or accelerator pedal position by transferring power to the rear wheels, while modulating rear wheels to contribute to vehicle stability in cornering situations.
French: Ce système de pointe à commande électronique anticipe tout besoin de motricité additionnelle et réagit au patinage des roues ou au mouvement de l'accélérateur en transférant la puissance aux roues arrière, tout en modulant leur action pour améliorer la stabilité du véhicule dans les virages.
English: As a large number of Regulations for lighting and light-signalling were concerned, the EC expert suggested to set up a small expert group, to meet during May 2005.
French: Étant donné qu'un grand nombre de règlements relatifs à l'éclairage et à la signalisation lumineuse étaient concernés, l'expert de la CE a proposé la création d'un groupe d'experts restreint, qui se réunirait en mai 2005.
English: The number of large-scale human dimension seminars will as a rule be reduced to two per year.
French: Le BIDDH jouera un rôle accru dans l'observation des élections avant, pendant et après le scrutin.
English: Should this method not apply in your particular case, I will move onto slide 16.
French: • une entité qui est entièrement propriétaire de l'entité déclarante;
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the income tax measures in the 1996 budget.
French: 44) Apporter les modifications nécessaires au Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les mesures fiscales contenues dans le budget de 1996.
English: Mr. Moffatt indicates that the 1991 Decision acknowledges that by virtue of Term 32(2), Newfoundland shippers are indeed entitled to that 'preferential treatment'.
French: M. Moffatt ajoute que la décision de 1991 reconnaît qu'en vertu de la condition 32(2), les expéditeurs de Terre-Neuve ont effectivement droit à ce « traitement préférentiel ».
English: You may, however, have associate membership in more than one mess, although you must pay dues to each one.
French: Vous pouvez cependant être membre associé de plus d’un mess; vous devez, bien entendu, payer votre cotisation à chacun des mess.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Request for Proposal for Research Report on Individual and Collective Rights
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Demande de propositions pour un rapport de recherche sur les droits individuels et collectifs
English: Other amino acids tested produced little or no inhibition.
French: Les autres acides aminés utilisés ont produit peu ou pas d'effet d'inhibition.
English: 2005 Levels The Government committed in the 2004 Annual Report on Immigration to admit between 220,000 and 245,000 permanent residents in 2005.
French: Les niveaux de 2005 Dans le Rapport annuel sur l’immigration de 2004, le gouvernement s’est engagé à admettre entre 220 000 et 245 000 résidents permanents en 2005.
English: The GATS framework lists 14 general obligations and disciplines intended to facilitate international trade and investment in services, including: ° Most-favoure d-nation (MFN) treatment (Article II), which obligates WTO Members to accord other Members treatment no less favorable than any other country.
French: Le cadre de l'AGCS énumère 14 obligations et disciplines générales destinées à faciliter le commerce et les investissements internationaux en matière de services, y compris: ° Traite ment de la nation la plus favorisée (NPF) (Article II), qui oblige les membres de l'OMC à accorder aux autres membres un traitement non moins favorable que tout autre pays.
English: The program provides youth with access to computers in a learning environment and provides hands-on computer repair training opportunities at refurbishment centres located across the country.
French: Ainsi, des jeunes ont accès à l'informatique dans un contexte d'apprentissage, ainsi que des occasions d'acquérir une expérience pratique de la réparation d'ordinateurs, dans des centres de remise en état situés d'un bout à l'autre du pays.
English: Community Advisory Committee (Montréal*) Policy Making/Government:
French: Comité consultatif communautaire (Montréal*) Élaboration des politiques/gouvernement :
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (item 80).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (point 80).
English: The Secretary-General shall also be invited as appropriate to attend and to participate without vote in such other meetings as OPCW may convene at which matters of interest to the United Nations are under consideration.
French: Le Secrétaire général est aussi invité, au besoin, à assister à participer sans droit de vote à toute autre réunion que l'OIAC peut convoquer et où sont examinées des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Steffensen lodged an appeal against that administrative decision before the Amtsgericht Schleswig.
French: M. Steffensen a formé un recours contre cette décision administrative devant l'Amtsgericht Schleswig.
English: There are those who worry that an increase in the membership of the Council might diminish its effectiveness.
French: Certains se soucient du fait qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil puisse diminuer son efficacité.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated deployment schedule, which shows the average deployment strength and estimated delayed deployment rates that are below the budgeted delayed deployment factors (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un calendrier actualisé de déploiement, qui indique l'effectif moyen de déploiement et des taux d'abattement pour délai de déploiement qui sont inférieurs aux abattements inscrits au budget (voir annexe II).
English: Pursuant to its mandate under the international drug control treaties, the Board reviews on a regular basis the drug control situation in various countries and evaluates measures taken by Governments and progress in their treaty compliance.
French: Conformément au mandat qui lui incombe en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, il examine régulièrement la situation en matière de contrôle des drogues dans différents pays et évalue les mesures prises par les gouvernements ainsi que les progrès qu'ils réalisent dans l'application des traités.
English: Nor was there an evaluation of competence in French.
French: On n'évaluait pas non plus la compétence en français.
English: The 4WardEver website was developed and launched in 2005 by Mikey's cousin, Tippa Naphtali. It has grown considerably and now has more than 1,800 visitors a week from around the world.
French: Promote US accountability to universal human rights standards by building linkages between organizations and individuals working on human rights issues in the United States; ...
English: As mentioned earlier, the overall approach of NUHRDS was based on consensus decision-making.
French: Il convient de rappeler que l'approche globale de la SUDRHN était fondée sur la prise de décision par consensus.
English: EDC ECONOMICS Peter Hall Vice-President and Deputy Chief Economist1 November 8, 2005
French: SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC Peter Hall Vice président et économiste en chef adjoint1 8 novembre 2005
English: This goal has been difficult to achieve since the public policy disciplines—especially economics, political science and public administration—see almost all issues as gender neutral (Burt 1995).
French: Or, il est souvent difficile d’atteindre cet objectif, car les disciplines qui contribuent à l’élaboration des politiques gouvernementales — notamment l’économie, la science politique et l’administration publique — estiment que presque toutes les questions sont également applicables aux femmes et aux hommes (Burt, 1995).
English: This Summit is an opportunity for the political leaders of the two continents to make strong action-oriented political commitments on current key international issues, notably climate change, migration, sustainable energy, governance and security, and to set the political course for the EU-Africa strategic partnership.
French: Le futur sommet sera l’occasion pour les dirigeants politiques des deux continents de prendre des engagements politiques forts, orientés vers l’action, sur des problèmes internationaux clés du moment comme le changement climatique, la migration, l’énergie durable, la gouvernance et la sécurité, et de définir l’orientation politique du partenariat stratégique UE-Afrique.
English: The initiative has created over
French: L’organisme compte 174 entreprises-membres qui offrent un produit touristique aux visiteurs.
English: Rationale: there is a need to build sustainable, broad-based representation from various sectors and disciplines on child and youth health issues to collect, analyse, interpret and disseminate information and tools.
French: Il faut assurer une large représentation durable de divers secteurs et domaines concernant la santé des enfants et des jeunes pour recueillir, analyser, interpréter et diffuser des renseignements et des outils.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Evolution McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-6400 ehab.abouheif@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le génome pendant l'évolution et le développement Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-6400 ehab.abouheif@mcgill.ca
English: Moreover, while it is true that the Treaty on European Union has opened up scope for Community action in these areas, it also states explicitly that the role at European level is to support and supplement action taken by the Member States.
French: En outre, même si le Traité sur l'Union européenne a ouvert à la Communauté un champ d'action dans ces domaines, il a expressément prévu que l'Europe ne peut intervenir qu'en soutien et complément des actions des Etats membres.
English: A batch method has been used to study solubility of uranium oxide particles.
French: Nous avons utilisé la méthode par lot pour étudier la solubilité des particules d'oxyde d'uranium.
English: The Behaviour Management in Schools policy further supports the use of sanctions for inappropriate behaviour, which do not include measures of a physical nature.  These sanctions may include withdrawal from school activities, detention, suspension from attending school and partial or whole exclusion.
French: La stratégie préconisée par le document intitulé Behaviour Management in Schools (Comment faire face au comportement des enfants à l'école) préconise aussi, pour indiscipline, le recours à des sanctions dont ne font pas partie les châtiments corporels, et comprennent la privation des activités scolaires, les retenues, l'exclusion temporaire et l'exclusion définitive.
English: In fact, Gala should become the most important variety in BC, before Red Delicious.
French: En fait, la Gala devrait devenir la variété la plus importante en C.-B., devant la Red Delicious.
English: Women's participation in domestic violence health policy development:
French: Participation des femmes à l'élaboration de la politique sanitaire en relation avec la violence conjugale :
English: The sole meeting of this Committee was held on 25 September 2001.
French: Comité "Exploitations par forage" L'unique réunion de ce comité s'est tenue le 25 septembre 2001.
English: Information technology security, disaster recovery, business continuity and crisis management are broader issues that, while outside the scope of the standardized access control project, may have an impact on this project by imposing new requirements for data links or technological applications.
French: La sécurité informatique, la reprise après un sinistre, la continuité des opérations et la gestion des crises sont des questions plus vastes qui, même si elles ne font pas partie du projet de système uniforme d'accès sécurisé, peuvent avoir des incidences sur lui en raison des nouvelles liaisons de données ou des nouvelles techniques qu'elles imposeraient.
English: The issue of land tenure rights should be addressed at an early stage in the programme design process.
French: La question des droits fonciers devrait être réglée à un stade précoce du processus d'élaboration du programme.
English: Release Year Year of release as indicated in the previous field.
French: Année de lancement L’année de lancement telle qu’indiquée dans la zone précédente.