ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Rate (%) 2002-03 2003-04 2004-05 Meat Hygiene 99.5 99.6 99.6 Fish, Seafood and Production (domestic) Not available Not available 98.0 Fish, Seafood and Production (imports) Not available Not available 86.0  (non-targeted)* Not available Not available 78.0  (targeted)* Fresh Fruit and Vegetables 97.6 98.9 99.8 Processed Products 97.8 99.3 99.8 Egg 100** 99.9 99.7 Dairy 99.3 99.4 95.8 Honey 94.5 97.7 98.7 * Since most testing of imported fish and seafood products conducted by the fish program targets products with a poor compliance history or none at all, separate compliance rates are provided for targeted and non-targeted testing for 2004-05.
French: 100) 2002-03 2003-04 2004-05 Hygiène des viandes 99,5 99,6 99,6 Poisson, produits de la mer et production (canadiens) Non disponible Non disponible 98,0 Poisson, produits de la mer et production (importations) Non disponible Non disponible 86,0  (non ciblés)* Non disponible Non disponible 78.0  (ciblés)* Fruits et légumes frais 97,6 98,9 99,8 Produits transformés 97,8 99,3 99,8 Œufs 100** 99,9 99,7 Produits laitiers 99,3 99,4 95,8 Miel 94,5 97,7 98,7 * Comme la plupart des analyses du poisson et des produits de la mer importés effectuées par le programme des poissons ciblent les produits qui se sont avérés par le passé peu ou non conformes, des taux de conformité distincts sont fournis pour les analyses ciblées et non ciblées en 2004-2005.
English: Only 16 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: Il n'y a que 16 % d'actifs travaillant dans l'agriculture.
English: Official languages of the European Court of Human Rights:
French: Langues officielles de la cour européenne des droits de l’homme :
English: These Regulations do not apply to a medical gas piping system that is assembled on site at a health care facility and permanently built into the structure of the facility, if (a) the system meets the requirements of National Standard of Canada CAN/CSA-Z305.1, Nonflammable Medical Gas Piping Systems, as amended from time to time; and (b) a certificate of compliance with that standard has been issued by a testing agency that meets the requirements of National Standard of Canada CAN/CSA-Z305.4, Qualification Requirements for Agencies Testing Nonflammable Medical Gas Piping Systems, as amended from time to time.
French: Sont exemptés de l'application du présent règlement les réseaux de canalisations de gaz médicaux qui sont assemblés sur les lieux d'un établissement de santé et fixés à demeure sur sa structure, si : a) d'une part, ils satisfont aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CSA-Z305.1-92, intitulée Réseaux de canalisations de gaz médicaux ininflammables, avec ses modifications successives; b) d'autre part, un certificat de conformité à cette norme a été délivré par un organisme d'essai qui satisfait aux exigences de la norme nationale du Canada CAN3-Z305.4-M85, intitulée Exigences de qualification des organismes d'essai des réseaux de canalisations des gaz médicaux ininflammables, avec ses modifications successives.
English: Sue-Anne credits her work practicum placement while at MTCM with giving her the experience and the knowledge to easily ﬁnd a job after graduation.
French: Sue-Anne croit que c’est le stage qu’elle a fait quand elle était au MTCM qui lui a permis d’avoir l’expérience et les connaissances qui l’ont aidée à obtenir facilement un emploi à la ﬁn de ses études.
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the International Conference on Financing for Development shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedure established during the International Conference on Financing for Development;
French: b) Que les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence internationale sur le développement;
English: In section II, paragraph 29 (a), of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 29 de la section II de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session sur l'état des perspectives de financement, notamment du montage financier proposé par le pays hôte.
English: The result, two hours and 41 minutes in length, is a unique achievement that is already garnering international interest from film festivals, art museums and universities, the kinds of places where smaller Isuma productions had already made their home.
French: Le produit définitif, un long métrage d'une durée de 2 heures 41 minutes, connaît un succès inespéré et suscite déjà l'intérêt des organisateurs de festivals de film, de certains musées d'art et d'universités à l'échelle internationale.
English: After seeing the Lillehammer Olympic Games in 1994.
French: Après avoir vu les jeux olympiques de Lillehammer en 1994.
English: [Acknowledging the importance of inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol and measures to facilitate adequate adaptation to climate change and the possibility for non-Annex I Parties to provide updates of relevant information, as addenda to their national communications, ]
French: [Consciente de l'importance que présentent les inventaires des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal ainsi que les mesures destinées à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques et reconnaissant aux Parties non visées à l'annexe I la possibilité de communiquer des mises à jour des informations pertinentes dans des additifs à leurs communications nationales,]
English: Chapter V provides information on UNRWA operations and its main programmes in the Jordan field, while chapter VI deals with the Lebanon field, chapter VII with the Syrian Arab Republic field, chapter VIII with the West Bank field, and chapter IX with the Gaza field.
French: Le chapitre V présente des renseignements sur les opérations de l'Office et ses principaux programmes dans le secteur jordanien, tandis que le chapitre VI traite du secteur libanais, le chapitre VII du secteur de la République arabe syrienne, le chapitre VIII de la Cisjordanie et le chapitre IX de la bande de Gaza.
English: The facilitation process that you employed, Mr. President, was in our view well suited to the task.
French: Le processus de facilitation auquel vous avez recouru, Monsieur le Président, était bien adapté, selon nous, à la tâche.
English: The average effective interest rate was 5.3 per cent on unmatured debt and 8.5 per cent on pension and other accounts.
French: Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette non échue s’élevait à 5,3 % et celui applicable aux comptes de retraite et autres comptes, à 8,5 %.
English: He joins together troops with Fontainebleau; but if its guard were ready to die for him, it saw well by the treason of Marmont which it could not count any more on its Generals.
French: Il réunit des troupes à Fontainebleau; mais si sa garde était prête à mourir pour lui, il voyait bien par la trahison de Marmont qu´il ne pouvait plus compter sur ses généraux.
English: Date = 02-02-01.  2001-98 The Commission approves, on a final basis, Cannect's application dated 6 July 2000 relating to a Billing and Collection Services Agreement.
French: 2001-98 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Cannect le 6 juillet 2000 concernant une entente de service de facturation et de perception. Référence : 8340-C40-0638/00.
English: • Integration of Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4ISR).
French: • Intégration du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique, du renseignement militaire, de la surveillance et de la reconnaissance (C4ISR).
English: UNDP did not carry out any comprehensive monitoring or recording of performance in areas such as contractors' compliance with price agreements, timeliness of delivery, accuracy and reliability of deliveries or number of complaints received.
French: Le PNUD ne procède à aucun contrôle ni supervision d'ensemble de ses fournisseurs du point de vue du respect des prix, et des délais de livraison convenus, de l'exactitude et de la fiabilité des livraisons, ou du nombre de plaintes reçues.
English: The synthetic chemical industry, developed during and after World War II, brought many new chemicals into the marketplace.
French: L'industrie des produits chimiques de synthèse, qui s'est développée pendant et après la Seconde Guerre mondiale, a lancé de nombreux nouveaux produits chimiques sur le marché.
English: These statements are in accordance with the In-Flight Service Report prepared at the time of the incident and the Agency has no compelling evidence that would allow it to question the veracity of these testimonies or report.
French: Ces témoignages sont conformes au rapport de service de vol qui a été rédigé au moment de l'incident et l'Office ne dispose d'aucune preuve péremptoire qui l'incite à mettre en doute ces témoignages ou ce rapport.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: La Partie II décrit les dépenses par ministère, organismes et programmes et contient le texte proposé des conditions qui s'appliquent aux dépenses que le Parlement sera appelé à approuver.
English: A copy is attached for your reference.
French: Une copie est jointe à titre de référence.
English: Under Dominion Order-in-Council P.C. 115 dated January 20, 1923, management and operation were entrusted to CN.
French: Le décret du Dominion C.P. 115 du 20 janvier 1923 confia la gestion et l'exploitation au CN.
English: Energias de Portugal SA (EDP) v Commission (12) 388.
French: Au Portugal, les marchés de l’électricité sont aujourd’hui ouverts à la concurrence, et ceux du gaz connaîtront une ouverture progressive.
English: Response of the NCAR climate system model to increased CO2 and the role of physical processes.
French: Anthropogenic forcing and decadal climate variability in sensitivity experiments of Twentieth- and Twenty-First-Century Climate.
English: The fifth periodic report of Norway is being submitted in accordance with Article 40, paragraph 1 b, of the International Covenant on Civil and Political Rights and with the request of the Human Rights Committee in its concluding observations on Norway's fourth periodic report to submit the report by October 2004 (CCPR(C/79/Add.112).
French: Le cinquième rapport périodique de la Norvège est soumis en application du paragraphe 1 b) de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et répond à l'invitation faite à la Norvège par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de soumettre son cinquième rapport avant fin octobre 2004 (CCPR/C/79/Add.112).
English: Check our range of Tools and Cases.
French: Examinez notre palette d’outils et de coffres.
English: Tests are continuing on aspects such as different mooring-grid depths, the effect of weight rings, and a modified bird-net stand to handle the heightened problems East Coast farmers have not just with cormorants but also with seals.
French: Les essais se poursuivent sur divers aspects techniques de l’élevage : différentes profondeurs d’amarrage des cages, effets de contrepoids fixés aux cages et support modifié à filet anti-oiseaux pour surmonter les problèmes accrus que posent non seulement les cormorans mais également les phoques aux éleveurs de la côte Est.
English: c See general comment No. 4 on the right to adequate housing, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1991.
French: c Voir l'Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant, adoptée en 1991 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TRM initiatives should be designed and implemented so that they include industry champions that are, and are perceived as industry leaders.
French: Les projets de CRT devraient être conçus et mis en oeuvre de sorte à inclure des porte-parole de l'industrie qui sont des chefs de file de l'industrie et sont perçus comme tels.
English: Upon presenting Pulgar-Vidal with the MacArthur Award, MacArthur Foundation President Jonathan Fanton praised SPDA’s work, calling it a "stalwart guardian" of the Earth.
French: Au moment de remettre le prix à M. Pulgar-Vidal, le président de la Fondation, M. Jonathan Phanton, a louangé la SPDA pour son travail, et déclaré qu’elle était une « valeureuse gardienne » de la Terre.
English: The escalating confrontation has had a devastating impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Les affrontements croissants ont eu un effet dévastateur sur la situation humanitaire et économique dans les territoires palestiniens occupés.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schwaiger, on his outstanding efforts in forging a broad cross-party approach to this hugely important issue, which will have consequences for us all for many years to come.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti des libéraux, démocrates et réformateurs, permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Schwaiger, pour son travail exceptionnel, afin de mettre au point une approche de ce problème extrêmement important conforme au vu du plus grand nombre, approche qui aura des conséquences pour nous tous pendant bien des années.
English: Furthermore, we can see that the world is in a permanent state of change, particularly in the globalization of economic activities.
French: "D'autre part, nous constatons que le monde est en permanente mutation, la plus significative étant celle de la globalisation des activités économiques.
English: Priority Substances List (PSL1) - Assessment Reports, Series 1 Issue: priority substances Document Type: assessment report Keywords: environmental assessment, chemicals, toxic substances
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP1) - rapports d'Ã©valuation, 1Ã©re sÃ©rie Sujet : substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés :
English: Until such time, an additional retention year will be added to current retention periods, starting in 2004.
French: Jusqu'à cette année-là, à partir de l'an 2004, une année de conservation additionnelle sera ajoutée à la période de conservation actuelle.
English: ◦ Second, the Department is responsible for ensuring compliance by users of the radio frequency spectrum with the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations.
French: ◦ Deuxièmement, le Ministère est chargé d'assurer la conformité des usagers du spectre de radiofréquences à la Loi sur la radiocommunication et à son règlement d'application.
English: Andrews v.
French: Andrews v. Law Society of British Columbia, , l S.C.R.
English: The delegation noted that in the common-basket funding each sector would be considered separately and such complexity should be avoided.
French: La délégation a précisé qu'au titre du financement commun, chaque secteur devrait être considéré séparément pour éviter des scénarios trop complexes.
English: Given the relatively brief period that has elapsed between the consideration of Georgia's initial report under the Convention and the submission of the present report, it is still too early to talk of any measurable results in the task of fully incorporating the Convention into the syllabuses of educational establishments at all levels.
French: Vu le peu de temps écoulé entre l'examen du rapport initial de la Géorgie présenté au titre de la Convention et la présentation du présent rapport, il serait prématuré de vouloir établir des résultats mesurables quant à la pleine intégration des dispositions de la Convention dans les manuels des établissements d'enseignement à tous les niveaux.
English: These characteristics include the customized nature of the products, the substantial size of individual awards and their small number, the long timeframe between the time of award and the completion date, and the heavy and continuing capital investment required.
French: Au nombre de ces caractéristiques, nous retrouvons l'adaptation du produit aux exigences particulières du site où il sera utilisé, l'importance substantielle de chaque contrat et le petit nombre de contrats, la longue période de temps qui sépare l'obtention du contrat et la date où il est entièrement rempli de même que le montant élevé et continu de capital requis.
English: For this reason the Commission is currently developing a thematic strategy on preventing and recycling waste, and is preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
French: C'est pourquoi la Commission élabore actuellement une stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets. Une proposition de révision de la législation cadre sur les déchets est également en préparation.
English: This change corresponds to that proposed in respect of the WIPO Convention.
French: Cette modification correspond à celle proposée à l’égard de la Convention instituant l’OMPI.
English: Sentinel fishery projects have been conducted in Atlantic Canada to provide additional scientific information of cod stocks currently under moratorium.
French: Des pêches de contrôle ont été effectuées dans le Canada atlantique pour recueillir de l'information scientifique additionnel sur les stocks de morue visés en ce moment par un moratoire.
English: Rapporteur, Jo Leinen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Francisco José Millán Mon, Janusz Onyszkiewicz, M. Chevallard - DG RELEX RE - PE355.407v01-00 AM - PE357.595v01-00
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Jo Leinen, Baroness Nicholson of Winterbourne, Hélène Flautre, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Charles Tannock, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Francisco José Millán Mon, Janusz Onyszkiewicz, M. Chevallard - DG RELEX PV\569046FR.doc Traduction externe PE 359.914v01-00
English: LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Des lits sont réservés aux soins de relève dans les foyers de soins
English: Upon instructions from the Secretariat of State of the Holy See, I have the honour to bring to your attention the attached Statement of Patriarchs and Bishops of Iraq, issued on 29 April 2003 (see enclosure).
French: D'ordre du Secrétariat d'État du Saint-Siège, j'ai l'honneur de porter à votre attention le texte de la Déclaration des Patriarches et Évêques d'Iraq, publiée le 29 avril 2003 (voir pièce jointe).
English: Today, there are some 190 settlements in the West Bank and Gaza, inhabited by approximately 390,000 settlers, of whom some 180,000 live in the East Jerusalem area.
French: On dénombre aujourd'hui, en Cisjordanie et à Gaza, quelque 190 colonies habitées par environ 390 000 colons, dont quelque 180 000 vivent dans le secteur de Jérusalem-Est.
English: Statement on the occasion of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, issued on 8 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 8 avril 2004, à l'occasion du dixième anniversaire du génocide rwandais
English: Activities Preparation Phase (May to August 2005); Implementation Phase (September 2005 to August 2006); Phase II Implementation (Sept 2006 - August 2007); and Phase III Implementation (Sept 2007 - Dec 31 2007).
French: Activités Phase de préparation (de mai à août 2005) Phase de mise en oeuvre (de septembre 2005 à août 2006) Phase II de la mise en oeuvre (de septembre 2006 à août 2007) Phase III de la mise en oeuvre (de septembre 2007 au 31 décembre 2007)
English: Ms. Tezikova (Russian Federation), referring to the topic “Responsibility of international organizations”, said that, despite the dearth of relevant practice and the Commission's consequent reliance on its previous work on State responsibility, the draft articles nonetheless reflected the specific nature of the responsibility of international organizations.
French: Au sujet de la « Responsabilité des organisations internationales » Mme Tezikova (Fédération de Russie) dit que, bien que la pratique à ce sujet soit peu développée et que la Commission se fonde en conséquence sur son travail antérieur relatif à la responsabilité des États, les projets d'article reflètent la nature particulière de la responsabilité des organisations internationales.
English: If F is less than Fcrit95, then F passes the F-test at 95 per cent confidence.
French: Si F est inférieur à Fcrit95, F satisfait au test F à 95 % de confiance.
English: The subversive Xiao Mei and the masters of the Chinese contemporary arts: praise or a gaze without mercy ?
French: la subsersive Xiao Mei et les maitres de l'art contemporain chinois : hommage ou regard sans concessions ?
English: Effectiveness gauges the contribution of the service to the population-level outcomes or programs the service is designed to support.
French: L'efficacité évalue la contribution du service aux résultats et programmes du niveau de la population que le service doit appuyer.
English: (c) Financing transport projects for sustainable development may also be appropriate at the regional level.
French: c) Le financement de projets de transport favorables au développement durable au niveau régional peut également constituer une formule appropriée.
English: The International Society of Meskhetian Turks "Vatan" was established in 1990 with the aim to promote the repatriation to Meskhetia in Georgia.
French: Une Société internationale des Turcs meskhètes "Vatan" (Patrie) a été créée en 1990 afin de promouvoir le rapatriement en Meskhétie.
English: If we wish to eliminate violence, we must address its deep-rooted origins with the same resolve employed against the agents of hatred.
French: Si nous voulons éliminer la violence, nous devons nous attaquer à ses causes profondes avec la même vigueur que celle déployée contre les agents de la haine.
English: Following the sessions, audit teams visited 7 regions and interviewed CASs, Clerks and Managers on existing internal controls (or absence thereof).
French: À la suite de ces séances, des équipes de vérification ont visité sept régions et interviewé des CSA, des commis et des gestionnaires sur l’existence ou l’absence de mécanismes de contrôle interne.
English: To date, Health Canada has never pursued litigation towards any health professional involved in adverse reaction reports.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada n'a jamais intenté de poursuites contre un professionnel de la santé mis en cause dans une notification concernant un EI.
English: The specification for each is distributed and licensed separately under arrangements with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), which acts on behalf of the four companies that developed the CSA.
French: Le cahier des charges en est distribué et concédé sous licence, séparément, en vertu d’accords avec l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), qui représente les quatre sociétés ayant élaboré le CSA.