ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation and prosecution are conducted under the unified direction of the Central Public Prosecutor's Office, and all Public Prosecutor's Offices are subordinate to their higher offices and the Central Public Prosecutor's Office.
French: Les enquêtes et les poursuites sont conduites sous la direction générale du Bureau du Procureur général, et tous les bureaux du Procureur sont subordonnés au bureau de l'échelon supérieur ainsi qu'au Bureau du Procureur général.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999 et 56/113 du 19 décembre 2001 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et de son dixième anniversaire,
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which shall be allocated to the second meeting of the task force to be held well in advance of the session of the Working Group;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une période de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail;
English: It will allow, on a voluntary basis, natural health product (NHP) companies to hold an establishment license (EL) pursuant to the Food and Drug Regulations (FDR), in addition to the required site license under the NHPR.
French: La modification permettra, de façon volontaire, aux compagnies de produits de santé naturels d'avoir une licence d'établissement conforme au Règlement sur les aliments et drogues (RAD), en plus de la licence de site nécessaire en vertu du RPSN.
English: George I. Lazier Picton, Ontario Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: George I. Lazier Picton, Ontario Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Lack of physical activity is a characteristic feature in the newly independent Estonia.
French: Le manque d'activité physique est un trait caractéristique de l'Estonie d'après l'indépendance.
English: Care is needed to avoid the temptation to look only to firstgeneration, male minority leaders as convenient interlocutors.
French: Il convient d’éviter la tentation de désigner comme seuls interlocuteurs les responsables masculins des minorités appartenant à la première génération de migrants.
English: It has been estimated that the ratio of pre-lingually deaf persons is approximately 1 in 1000.
French: On estime que la proportion des sourds «pré-linguistiques» est de 1 sur 1000.
English: to sign and ratify the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, then its new additional protocol, as soon as possible; ii.
French: à signer et ratifier la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, puis le protocole additionnel, le plus rapidement possible;i ii.
English: In February 1997, an Agreement was signed in Atlanta, Georgia, United States of America, between ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry (SCCI) to attain the goal of eliminating child labour in the soccer ball stitching industry in Sialkot by the year 2000.
French: En février 1997, il a été signé un accord à Atlanta, en Géorgie (Etats-Unis d'Amérique) entre l'OIT, l'UNICEF et la chambre de commerce et d'industrie de Sialkot : cet accord avait pour objectif de supprimer en l'an 2000 au plus tard le travail des enfants dans l'industrie de la fabrication de ballons de football à Sialkot.
English: Due to this limited production of drywall screws in Canada and the lack of dumping of this product from Korea, the finding relating to Korea should be removed.
French: Pour cette raison et en l'absence de dumping de ce produit de la part de la Corée, les conclusions relatives à la Corée devraient être annulées.
English: The Committee wished to see in the subsequent report statistics which showed the results of programmes such as the Popular Participation Plan, the National Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women and the educational reform.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports présentent des statistiques renseignant sur les résultats d'initiatives comme le Plan de participation populaire, le Plan national d'action correctrice et préventive contre la violence à l'égard des femmes et la réforme de l'éducation.
English: Nine West, which was related to Jervin, was much larger than the appellant.
French: Nine West, qui était liée à Jervin, était une société beaucoup plus grande que l'appelante.
English: ◦ Contact Us The Prime Minister of Canada announced the creation of the Inuit Relations Secretariat in April 2004 at the Canada-Aboriginal People's Roundtable.
French: ◦ Contactez-nous La mise sur pied du Secrétariat des relations avec les Inuit a été annoncée par le premier ministre du Canada lors de la Table ronde Canada-Autochtones en avril 2004.
English: As for the continuous training of the health-care staff of nurses and of health technicians, the ethic and deontological principles are highlighted, which are the basis of the protocols of intervention asserting the universality of the right to health, intended as wellness and quality of life, and the consequent centrality of the action of restoration and maintenance of the essential levels of care and assistance, in the respect of the prisoner's dignity.
French: Au cours de la formation continue du personnel médical, des infirmières et des professionnels de la santé, l'accent est mis sur les principes éthiques et déontologiques qui sont le fondement des normes d'intervention consacrant le principe de l'universalité du droit à la santé, c'est-à-dire le droit au bien-être et à une vie de qualité, et l'importance cruciale des efforts tendant à assurer le niveau minimum de soins et d'assistance, que requiert le respect de la dignité des détenus.
English: [Need] Better recognition of the provinces as equal partners.
French: Les provinces devraient être reconnues comme des partenaires à part entière.
English: The Coordination Committee recommends that the policy should limit the number of mandates to two fixed terms of six years each.
French: Le Comité de coordination recommande que les règles limitent le nombre de mandats à deux périodes déterminées de six années chacune.
English: Women who received DMPA from community reproductive health workers were as satisfied as women who received DMPA from clinics and, in fact, seemed to prefer CBD to clinic-based provision, as indicated by difficulty recruiting clinic-based clients for the study.
French: Les femmes qui obtenaient le DMPA d'agents communautaires de santé de la reproduction (comme ils sont appelés en Ouganda) étaient aussi satisfaites que les femmes qui le recevaient dans des centres ou des cliniques. Qui plus est, elles semblaient même préférer les services DBC aux services des établissements sanitaires, comme en a témoigné la difficulté à recruter des clientes au niveau des centres pour cette étude.
English: • minimizing configurations of architectural components and discouraging custom tuning, or "customization" of hardware and software based on transient local or other conditions;
French: • on doit réduire au minimum les configurations des composantes architecturales et dissuader les adaptations ou « personnalisations » du matériel et des logiciels, que ce soit pour des raisons de conditions locales ou transitoires ou autres;
English: Specific measures taken in this context should be designed for the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
French: Les mesures spécifiques prises pour la catégorie I doivent avoir pour objectif la détention et la prévention de toute attaque, de toute pénétration non autorisée et de tout enlèvement de matières non autorisé.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Brazil, Canada, Indonesia, the Republic of Korea and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie et de la République de Corée.
English: Canadian Association of College and University Student Services; CACUSS Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.); ASEUCC (n.f.)
French: A four character alpha code identifying schools approved for CSLs (Canada Student Loans) by type and geographic location. code de restriction (n.m.) restriction code; restricted code Code précisant les motifs pour lesquels le dossier d'un étudiant comporte des restrictions.
English: There was a broad consensus on many of its components: the existence of effective institutions and rules that ensured the protection of human rights; the widest possible participation in the functioning of those institutions; and a more equitable distribution of economic resources.
French: Plusieurs de ses composantes font l'objet d'un large consensus: existence d'institutions et de règles efficaces qui permettent d'assurer la protection des droits de l'homme; participation la plus large possible des citoyens au fonctionnement de ces institutions et distribution équitable des ressources économiques.
English: Someone who is able-bodied is 15 times as likely to be selected as a person with a disability.
French: Une personne handicapée a quinze fois moins de chances qu'une personne valide.
English: However, the organizations must still be not-for-profit, be in operation for one year and have their headquarters in Canada to be deemed eligible.
French: Cela dit, ces organisations doivent être sans but lucratif, fonctionner depuis un an et avoir leur siège social au Canada pour être admissibles.
English: However, the "summer season" varies across the country, and ozone concentrations clearly peak much earlier in Western Canada (May) than they do in Central Canada (July).
French: Cependant, la « saison chaude » varie d'un endroit à l'autre du pays, et les concentrations d'ozone atteignent un maximum beaucoup plus tôt dans l'ouest du Canada (en mai) que dans le centre du Canada (en juillet).
English: UNEP supported Bayer to organize the Young Environmental Envoy Programme (YEEP) for young people from 15 countries in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean in Leverkusen, Germany in November 2004 and November 2005.  YEEP is an exchange programme that provides young people a unique opportunity to gain first-hand experience of best environmental practices on the environment.
French: En novembre 2004 et novembre 2005, le PNUE a aidé la société Bayer à organiser le voyage à Leverkusen (Allemagne) de jeunes gens issus de 15 pays des régions Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes, dans le cadre du programme de jeunes ambassadeurs pour l'environnement, un programme d'échange qui offre à des jeunes une occasion unique d'acquérir une connaissance directe des meilleures pratiques écologiques.
English: In his letter, Mr. Kouchner provides assurances, inter alia, that “UNMIK shall fully and fairly involve members of the Turkish community, as well as members of all other communities, in the preparation of future arrangements for the establishment of provisional institutions in Kosovo for the interim period.”
French: Dans cette lettre, M. Kouchner donne des assurances, notamment, que « la MINUK veillera à ce que les membres de la communauté turque participent à part entière et sur un pied d'égalité, tout comme les membres des autres communautés, à l'élaboration des modalités futures de mise en place d'institutions provisoires au Kosovo pour la période intérimaire ».
English: I also have a dance that I made up to go along with that.
French: J'ai aussi fait une danse pour aller avec la chanson.
English: (b) A component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
French: b) Les dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente;
English: I thank all my colleagues for coming here on a Friday – there is a very good presence here – and I thank the rapporteur.
French: L’Europe ne pourra faire face au défi que lui pose la Chine qu’en se débarrassant du joug du néo-socialisme qui étouffe son économie. Pour sa part, l’orateur, optimiste par nature, est convaincu que l’euro disparaîtra, que la constitution européenne est morte, et que la forteresse européenne s’effondrera comme le mur de Berlin, et comme la muraille de Chine!
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans expirant en décembre 2005, qu’elle a l’intention de renouveler avant cette date.
English: • The ability to pursue the same level of Canadian Astronaut Program activity as in the 1990s and thus, to benefit from the astronauts' expertise in space operations.
French: • La capacité de maintenir les activités du Programme des astronautes canadiens au niveau des années 1990 et, par conséquent, de tirer profit de l'expertise des astronautes dans le domaine des opérations spatiales.
English: Once such children were adopted, a Kyrgyz consular officer visited them every six months to see how they were being treated.
French: Lorsqu'ils sont adoptés, un agent des services consulaires kirghizes leur rend visite tous les six mois pour surveiller la manière dont ils sont traités.
English: Not so, of course, with vacation pay, which was earned while the employee was at work.
French: Il n'en va pas de même, bien sûr, dans le cas d'une paye de vacances, qui a été gagnée alors que l'employé était au travail.
English: Europe needed to work from a multilateral base, and it was important to consider the nuclear defence shield.
French: l’objet d’une résolution afin d’attirer pleinement l’attention de nos gouvernements respectifs.
English: ... through linguistic exchanges The Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program ($19.8 million in 2000-01) gave over 8000 young Canadians access to a different cultural and linguistic experience.
French: ... par l'entremise d'échanges linguistiques Le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles (19,8 millions de dollars en 2000-2001) ont permis à plus de 8 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre une expérience culturelle et linguistique différente.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Clinical Division E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Division de l'évaluation clinique Courriel :
English: If your organization is interested in exploring the possibilities of collaborating with any of the model forest sites, please contact that model forest.
French: Si votre organisme est intéressé à explorer les avenues de collaboration, veuillez communiquer avec les responsables de la forêt modèle en question.
English: Here are some examples of what is considered personal and non-personal information:
French: Voici quelques exemples de renseignements personnels et de renseignements non personnels :
English: Is any country standing in the way of a collective resolution to this problem?
French: Y a-t-il un pays qui fait obstacle et vous empêche de trouver une solution collective à ce problème?
English: The EIB filled the gap. It also appears, when applying the matrix to our sample, that projects with a weaker direct impact on regional development are mostly located along one diagonal of the matrix 1 4 . This exploratory result has been confirmed, with a few exceptions, in a bigger sample of projects previously evaluated by EV.
French: Quand on applique la matrice à l’échantillon de projets, il semble aussi que les projets qui ont eu un impact direct plus faible sur le développement régional sont pour la plupart situés sur une diagonale de la matrice1 4 . Ce résultat provisoire a été confirmé, à quelques exceptions près, pour un échantillon plus important de projets déjà évalués par EV.
English: Moreover, in the current case, the absence of corresponding medical certificates must reasonably be compensated by the monitoring mechanism put in place by the Swedish Government.
French: En outre, dans la présente affaire, on doit considérer que l'absence de certificats médicaux de cet ordre est raisonnablement compensée par le mécanisme de surveillance mis en place par le Gouvernement suédois.
English: For instance, find the logic in the DFO decision limiting seiners fishing the Bay of Chaleur to 50% of their allowable catch from those waters; then sending them to the inshore waters of PEI to chase remnants of the same stock DFO says is migrating from the Bay of Chaleur to winter grounds off Cape Breton.
French: 100 de leur total admissible de capture (TAC) dans ces eaux, puis de les envoyer dans les eaux côtières de l’Î.-P.-É. y pourchasser les restes du même stock qui, selon le MPO, migre de la baie des Chaleurs vers son aire hivernale, au large du Cap-Breton.
English: By browsing these pages, you will learn:
French: En parcourant ces pages, vous apprendrez :
English: CHAPTER 18 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 18 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
English: This meeting also comes at a time when the international community is seeking to partner with the African Union to find solutions to Africa's flashpoints.
French: Cette séance se place également à un moment où la communauté internationale s'emploie à collaborer avec l'Union africaine pour trouver des solutions aux foyers de tension en Afrique.
English: A bus station is in the immediate proximity. At the end of a busy day of work guests are welcome to relax in the sauna, steam bath and the recreation area.
French: Vous trouverez un arrêt de bus à proximité directe.Quant à la détente, nos clients ont à leur disposition un sauna, un bain de vapeur et une salle de repos qui leur permettront de s’accorder des moments de détente après une journée harassante.
English: Through this project, the beneficiaries are able to meet their basic consumption needs.  
French: Ainsi, plus de 280 000 jours d'emploi temporaires seront offerts à plus de 1 700 Palestiniens dans la bande de Gaza afin qu'ils puissent répondre à leurs besoins immédiats de consommation.
English: It would appear that practical and technical matters were prioritised during work on the aforementioned documents, whilst issues relating to respect for the dignity of human beings were sidelined, although they ought to be at the heart of all agreements, especially those entered into with Russia.
French: Il semblerait que la priorité a été accordée aux aspects pratiques et techniques des documents précités, tandis que les considérations liées au respect de la dignité humaine ont été laissées de côté, alors qu'elles devraient au contraire être au centre de tous les accords, en particulier ceux conclus avec la Russie.
English: The campaign should take into account the voice of women and connect with grass-roots groups and think tanks.
French: Il faudrait tenir compte du point de vue des femmes, des associations locales et des groupes de réflexion.
English: The book, “Becoming parents,” a new support tool for parenthood, was prepared in 2005 by ONE.
French: Le carnet « Devenir parents », un nouvel outil de soutien à la parentalité a été élaboré en 2005 par l'ONE.
English: Poor operating practices could result in damage to equipment and stores.
French: L'emploi de méthodes de travail peu soignées risque de causer des dommages au matériel et aux approvisionnements.
English: "Contouring control" Two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: «Capteurs» Détecteurs d’un phénomène physique dont la sortie (après conversion en un signal qui peut être interprété par un contrôleur) peut produire des «programmes» ou modifier des instructions programmées ou des données de programme numérique.
English: With respect to the first element, nowhere in its determination of threat of injury did the Commission explain how its predicted substantial increase in the volume of subject imports would be likely to have a significant price depressing effect in the future and therefore would threaten to cause injury to the domestic industry.
French: En ce qui concerne le premier élément, nulle part dans sa détermination de l'existence d'une menace de dommage la Commission n'explique pourquoi l'accroissement substantiel du volume des importations visées qu'elle prévoyait aurait probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable à l'avenir et menacerait par conséquent de causer un dommage à la branche de production nationale. En particulier, la Commission n'a pas
English: If the parties settle the dispute while the arbitral tribunal is seized thereof, the latter will record the agreement in an arbitral award.
French: Si les parties règlent le différend alors que le tribunal arbitral en est saisi, ce dernier consigne l’accord dans une sentence arbitrale.
English: It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.
French: Nous espérons que le Conseil enrayera sa perte de crédibilité en transcendant ses divisions et les intérêts nationaux de ses membres et en s'acquittant de façon uniforme du mandat qui lui incombe en vertu de la Charte de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • Languages Technologies Research Centre - 10.0
French: • Formation, réseaux et accès aux services de santé - 174,3
English: Revenue Canada is on the Internet.
French: Revenu Canada a un site sur Internet.
English: He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
French: Cela a été présenté avec beaucoup d'aplomb comme une contribution à la discussion et certains applaudissent car cela paraît si beau.
English: Another quarter stated that they would be seeking to cut costs or increase productivity, while 12 per cent stated that they would be increasing production volumes.
French: Un autre quart ont indiqué qu'elles chercheraient à abaisser leurs coûts ou à accroître leur productivité, tandis que 12 p. 100 ont répondu qu'elles hausseraient leur volume de production.
English: AG DG, IBMS ► The amended Program Activity Architecture (PAA) has been approved by Treasury Board for use in all external and internal planning documents and systems, such as the Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: VG DG, SGIA ► On a approuvé la version amendée de l'Architecture d'activités de programme (AAP) que le Conseil du Trésor utilisera et qui est destinée aux documents et aux systèmes de planification internes et externes, comme le Rapport sur les plans et priorités destiné au Parlement.
English: Lessons Learned from the Literature", National Civic Review, Winter 1998, 87.4: 347-68.
French: Lessons Learned from the Literature, volume 87, no 4, hiver 1998, p.