ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA argued that the product could not be classified in heading No. 35.01, since it was not a casein, nor in heading No. 35.04, because heading No. 04.04 was more specific.
French: L’ASFC a soutenu que le produit ne pouvait pas être classé dans la position no 35.01, étant donné qu’il ne s’agissait pas de caséine, ni dans la position no 35.04, parce que la position no 04.04 était plus spécifique.
English: • Trim to silverskin.
French: Parage jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: Mr President, yesterday evening in a long television speech, President Kabila again reaffirmed his faith in the Lusaka agreements.
French: Monsieur le Président, dans une allocution télévisée hier soir, le président Kabila a de nouveau professé sa foi dans les accords de Lusaka.
English: However, the various projects were not sufficiently intercoordinated and merely addressed specific problems, rather than fitting into a comprehensive programme.
French: En revanche, les projets ont été insuffisamment coordonnés et n'ont pas été organisés comme un tout, ce qui fait qu'ils n'ont eu qu'une utilité limitée.
English: And the things - and the main things he'll be looking at is the grandchildren, the great grandchildren, who will - what will they be in the future?
French: Quand j'ai parcouru la rivière, je me sentais bien et j'aimerais continuer à la voir telle qu'elle est aujourd'hui.
English: I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father's out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.
French: J'ai bien peur que cette législation ne provoque la disparition des petites entreprises comme celles de mon père puisque certains affirment qu'elle fera augmenter le prix des fourgonnettes de 5 000 euros.
English: For a few elite athletes, cross-country skiing provides an opportunity to compete at the Olympic level.
French: Pour une poignée d'athlètes de haut niveau, le ski de fond offre la possibilité de briller sur la scène olympique.
English: Evaluate the options and recommendations developed by the CISC Ad Hoc Number Planning Area 613/819 Relief Planning Committee and described in the planning document (see Public Notice CRTC 2001-71); 3.
French: Évaluer les options et les recommandations formulées par le Comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 et décrites dans le document de planification (voir l’avis public CRTC 2001-71); 3.
English: Owing to the untiring efforts of the United Nations, most of the world's population was no longer under colonial rule.
French: Grâce aux efforts inlassables déployés par les Nations Unies, la majeure partie de la population mondiale a été libérée du joug colonial.
English: When it adopts a regulation such as the 1993 Regulation, a professional body such as the Bar of the Netherlands is neither fulfilling a social function based on the principle of solidarity, unlike certain social security bodies, nor exercising powers which are typically those of a public authority.
French: Il convient de relever d'abord que, lorsqu'elle adopte un règlement tel que la Samenwerkingsverordening 1993, une organisation professionnelle telle que l'ordre néerlandais des avocats n'exerce ni une mission sociale fondée sur le principe de solidarité, contrairement à certains organismes de sécurité sociale, ni des prérogatives typiques de puissance publique.
English: Remember that trip you went on with your family to a country where the water was not clean enough to drink?
French: Vous rappelez-vous ce voyage que vous avez fait avec votre famille dans un pays où l’eau n’est pas assez propre pour être potable?
English: The main group concerned is young people. Road accidents are the main cause of death for young people aged between 10 and 24.
French: Premiers touchés, les jeunes : les accidents de la circulation constituent la première cause de décès des 10-24 ans.
English: The Preview Window is a square frame outlined with a dotted line ("marching ants").
French: La fenêtre Aperçu rapide est un cadre carré aux traits pointillés.
English: He is a member of the Canadian Council of Christians and Jews (Prairie Region), the Winnipeg Chamber of Commerce and the Winnipeg's Refugee Assistance Committee.
French: Il est membre du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs (région des Prairies), de la Chambre de commerce de Winnipeg et du Comité d'aide aux réfugiés de Winnipeg.
English: Fostering co-operation on operational issues, the Conﬂ ict Prevention Centre exchanged best practices and lessons learned with other interna- tional organizations, particularly the UN and the EU.
French: Pour favoriser la coopération sur des questions opérationnelles, le Centre de prévention des conflits a procédé à un échange des meilleures pratiques et des enseignements tirés avec d’autres organisations internationales, en particulier l’ONU et l’UE. Le Centre a participé à
English: His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives
French: Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives
English: In light of the limited data available with respect to the use of this drug, careful application of the requirements of the Food and Drug Regulations is required.
French: Comme il y a peu de données disponibles sur l'utilisation de ce médicament, une application attentive des exigences du Règlement sur les aliments et drogues est requise.
English: It should be noted that substantially more women than men take periods of unpaid leave during their career because they take supplementary maternity leave, so that, in practice, the clause at issue applies to a greater percentage of women than men.
French: Il y a lieu de relever que beaucoup plus de femmes que d'hommes prennent des congés non rémunérés au cours de leur carrière parce qu'elles prennent des congés de maternité supplémentaires, en sorte que la clause litigieuse s'applique en fait à un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes.
English: The participation of the National Statistical Institute for the public sector is reinstated; its presence is considered to be an essential and strategic element for efficient monitoring of the recording of complaints.
French: Le secteur public a rétabli la participation de l'Institut national de statistique, en considérant que cet organisme constituait un pilier fondamental et stratégique qui permettait d'exercer un contrôle efficace sur l'enregistrement des plaintes.
English: Data Sources and Methods Methods Interviews with CFI, federal granting councils, other federal, provincial and non-profit research support agencies.
French: Sources de données et méthodes Méthodes Entrevues auprès de la FCI, des conseils subventionnaires fédéraux et d’autres organismes de soutien à la recherche fédéraux, provinciaux et sans but lucratif.
English: It prescribed initial measures for States to take to strengthen their counter-terrorism potential.
French: Il a indiqué aux États Membres les mesures prioritaires à prendre pour renforcer leur potentiel de lutte contre le terrorisme.
English: Total proven and probable reserves in the Wight, Bell and Springer open pits are 44 Mt grading 0.45% copper and 0.30 g/t gold, which contain approximately 200 000 t of copper and 13 t of gold.
French: Les réserves prouvées et probables des mines à ciel ouvert Wight, Bell et Springer totalisent 44 Mt de minerai titrant 0,45 % de cuivre et 0,30 g/t d’or, contenant environ 200 000 t de cuivre et 13 t d’or.
English: (de) Cells and batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in equipment; and
French: de) Les accumulateurs et batteries doivent être séparés de manière à empêcher tout court-circuit et ils doivent être placés dans des emballages robustes sauf s'ils sont installés dans des appareils;
English: • Improve the budget allocated for updating equipment and purchasing scientific literature,
French: ◦ consacrer un budget plus important à la modernisation du matériel et à l'achat d'ouvrages scientifiques;
English: The three largest political parties to have emerged from the local elections, as well as Serbian Kosovan representatives sat in the Interim Administrative Council (IAC), a consultative mechanism between UNMIK and Kosovo’s local leaders. 19. On 15 May 2001, the SRSG promulgated the Constitutional Framework102 under which provisional institutions for democratic and autonomous self-government (PISG) were to be set up, pending the decision on the final status of Kosovo. 20. Elections for the 120 seats of the provisional parliament of Kosovo were held on 17 November 2001103, resulting in Mr. Rugova’s Democratic Alliance of Kosovo (DSK) holding 47 seats, Prime Minister Rexhepi’s and Mr. Thaci’s Democratic Party of Kosovo (DKP) 26 seats, Mr. Haradinaj’s Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 8 seats, the Bosnian Vatan party a few seats and the Serbian Povratak ("Return") party 22 seats104.
French: The three largest political parties to have emerged from the local elections, as well as Serbian Kosovan representatives sat in the Interim Administrative Council (IAC), a consultative mechanism between UNMIK and Kosovo’s local leaders. 19. On 15 May 2001, the SRSG promulgated the Constitutional Framework103 under which provisional institutions for democratic and autonomous self-government (PISG) were to be set up, pending the decision on the final status of Kosovo. 20. Elections for the 120 seats of the provisional parliament of Kosovo were held on 17 November 2001104, resulting in Mr. Rugova’s Democratic Alliance of Kosovo (DSK) holding 47 seats, Prime Minister Rexhepi’s and Mr. Thaci’s Democratic Party  of Kosovo (DKP) 26 seats, Mr. Haradinaj’s Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 8 seats, the Bosnian Vatan party a few seats and the Serbian Povratak ("Return") party 22 seats105.
English: • Disposable Liners; and
French: • serviettes d'incontinence, jetables ; et
English: Cusco Spanish School offer a very special program: Spanish at home, where if a student prefers, it may take classes at home or at your hotel.
French: La Cusco Spanish School vous offre un programme très special: L’espagnol à la maison. Si un étudiant préfère, il peut prendre des cours chez lui ou à l’hôtel.
English: Ground level ozone is very dependent on sunlight and warm temperatures so it is a concern in the spring and summer.
French: L’ozone troposphérique dépend étroitement de l’ensoleillement et de la chaleur et fait donc problème au printemps et à l’été.
English: Programmes should be brought in line with programmatic priorities of the strategic plan focus areas.
French: Il faudra aligner les programmes sur les priorités des principaux secteurs du plan stratégique.
English: Since any restriction on the use in the host Member State of an academic title obtained in another Member State is liable to render that title less attractive and hence to hamper the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, it must comply with the requirements of the Treaty.
French: Toute restriction au port dans l'État membre d'accueil du titre de formation obtenu dans un autre État membre étant susceptible de rendre ce titre moins attrayant et donc d'entraver l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, elle doit donc respecter les exigences du traité.
English: October 1992-October 1998 Associate inspector of disputed claims at the office of Assurance Ny Havana.
French: Octobre 1992-octobre 1993 Inspecteur délégué du contentieux au siège de l'Assurance NY Havana
English: European Economic and Social Committee  Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues  For the attention of Mr Patrick Fève  Rue Belliard, 99  B – 1040 BRUSSELS  BELGIUM Contributions sent in electronically will be accessible on the EESC website.
French: Comité économique et social européen  Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles"  À l'attention de M. Patrick FÈVE  Rue Belliard, 99  B – 1040 BRUXELLES Les contributions transmises par voie électronique seront accessibles sur le site Internet du CESE.
English: "It's the most physically and mentally taxing training," says Maj. Brasseur. "I don't like saying that I had to make sacrifices to do it, but I had to make some hard choices...I have no regrets."
French: « La formation de pilote est la plus exigeante qui soit, au plan physique comme au plan mental, rappelle le Major Brasseur; je ne dirais pas que j'ai consenti des sacrifices pour y parvenir, mais j'ai eu à faire des choix difficiles ...en revanche, je n'éprouve aucun regret.
English: This anti-dumping investigation began on October 31, 2000, as a result of a complaint filed by the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) of Stratford, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte le 31 octobre 2000 à la suite d'une plainte déposée par la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO), de Stratford (Ontario).
English: • marketability 4.5 Calculations Present calculations in linear format so that people who use screen readers and other assistive devices can understand them correctly:
French: • la possibilité de commercialisation 4.5 Les calculs Présentez les calculs en format linéaire pour que les gens qui utilisent des lecteurs d'écran et autres dispositifs d'aide puissent les comprendre correctement :
English: Arts Presentation Canada (APC) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $64.2M
French: Présentation des arts Canada 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 2001-2002 4) Financement ministériel total : 64,2 M$
English: [46] Given the findings for the allegation respecting the instruction, an analysis of the arguments submitted by the appellants in favour of answer elements exceeding the maximum number allowed for in the instruction would be redundant.
French: [46] Compte tenu des conclusions tirées pour l’allégation relative à la consigne l’analyse des arguments présentés par les appelantes au soutien des éléments de réponse fournis après le nombre maximum exigé par la consigne serait superflue.
English: I should like to congratulate in particular Mrs Randzio-Plath and Mrs Hermange on their reports.
French: Je tiens à féliciter tout particulièrement Mmes Randzio-Plath et Hermange pour leurs rapports.
English: Iceland's application for membership of the European Union (
French: Demande d'adhésion de l'Islande à l'Union européenne (
English: État de la plainte et plaignant List of all topics
French: État de la plainte et plaignant Retour à la liste complète
English: The General Assembly, in its resolution 52/231 of 4 June 1998, requested the Secretary-General to provide, in the report on emerging issues to be submitted to the Commission at its forty-fourth session, additional material on further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000.
French: Dans sa résolution 52/231 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale avait par ailleurs prié le Secrétaire général de «communiquer, dans le rapport sur les problèmes naissants qui doit être présenté à la Commission à sa quarante-quatrième session, des renseignements supplémentaires sur de nouvelles mesures et initiatives destinées à préparer l'avenir au-delà de l'an 2000».
English: The first pay adjustments were to be made by September 1987 which is one of our sample years.
French: Toutefois, elle est également axée sur les plaintes et semble, elle aussi, avoir peu été utilisée au cours de la période précédant les années à l’étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Contacts Shannon Sereda Commerce Officer, Renewable Energies Telephone: 613–948–2769 Fax: 613–941–2463 Siméon Leblanc Commerce Officer, Renewable Energies Telephone: 613–948–6442 Fax: 613–941–2463
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Contacts Shannon Sereda Agente de commerce, énergies renouvelables Téléphone : 613–948–2769 Télécopieur : 613–941–2463 Siméon Leblanc Agente de commerce, énergies renouvelables Téléphone : 613–948–6442 Télécopieur : 613–941–2463
English: ◦ Programs to address existing gaps in HIV research - e.g. vaccines, support for cohorts
French: ◦ programmes visant les lacunes existantes de la recherche sur le VIH - p. ex., vaccins, appui de cohortes;
English: UNCTAD was making, and could make, a difference in helping developing countries, especially LDCs and small and vulnerable economies, as well as countries with economies in transition, to meet the daunting challenges facing them and take advantage of emerging opportunities.
French: La CNUCED pouvait réellement aider les pays en développement, en particulier les PMA et les petits pays économiquement vulnérables, ainsi que les pays en transition, à relever les formidables défis auxquels ils étaient confrontés et à tirer parti des nouvelles perspectives.
English: Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
French: Par exemple, des logos de marques de cigarettes ont été insérés dans l'arrière-plan de photos dans un magazine de mode.
English: This exception however does not apply to paragraph 6 of that Article, which prohibits the occupying Power from deporting or transferring parts of its own civilian population into the territories it occupies.
French: Cette réserve ne couvre cependant pas le sixième alinéa du même article, qui interdit à la puissance occupante de « procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: It is estimated that about half of all Aboriginal people are under the age of 25 and that over the next twenty years about 400,000 Aboriginal people will be ready to enter the workforce.
French: Dans ce contexte, il faudra apporter un soutien aux Canadiens qui s’occupent de ces activités pour qu’ils puissent bien équilibrer ces responsabilités tout en maintenant leur capacité de participer pleinement au tissu social et économique de la société canadienne.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Seasons Hotel.
English: In order to address that grave problem, we are of the view that the country should build on the December 2007 Lisbon International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau.
French: Pour régler ce grave problème, nous pensons que le pays devrait faire fond sur la conférence internationale de Lisbonne organisée en décembre 2007 sur le trafic de drogues en Guinée-Bissau.
English: METHODOLOGY FOR DEVELOPMENT OF RESEARCH PRIORITIES Participants’ primary task during the two-day workshop was to develop priorities regarding research on mental health in the workplace using the authors’ proposed priorities as the basis for developing their recommended research priorities to the CIHR.
French: MÉTHODOLOGIE POUR DÉTERMINER LES PRIORITÉS DE RECHERCHE La tâche principale des participants au cours de l’atelier de deux jours consistait à déterminer les priorités de recherche en ce qui concerne la santé mentale en milieu de travail, en utilisant les priorités envisagées par les auteurs comme base pour l’élaboration de leurs priorités de recherche recommandées aux IRSC.
English: Under article 27 of the Constitution: “Everyone has the right to freedom of expression.
French: Selon l'article 27 de la Constitution:  «Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: In late 2002 the department had further "extended" Ms Huculiak's term from January 1, 2003 to May 9, 2003, and in April 2003 they had "extended" it from May 10, 2003 to May 9, 2004.
French: Vers la fin de 2002, le ministère a à nouveau « prolongé » la nomination de Mme Huculiak du 1er janvier 2003 au 9 mai 2003 tandis qu'en avril 2003, il l'a « prolongée » du 10 mai 2003 au 9 mai 2004.
English: My weight, the weight of the diver and all the gear was now bearing on my thumb.
French: Mon poids, celui du plongeur et de tout notre équipement s’exerçait maintenant sur mon pouce.
English: We also provide actuarial services and advice to the Government of Canada.
French: Nous fournissons aussi des services et des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: Both the R Wpg and the Cameron of C are Army Reserve infantry units located at Minto Armoury in Winnipeg.
French: Les R Wpg Rif et les Cameron of C sont des unités d'infanterie de la Réserve de l'Armée de terre du Minto Armoury, à Winnipeg.
English: The Canadian Government by 1942 could no longer afford to ignore the long-term implications of the fact that naval air forces were essential for the successful conduct of war at sea.
French: Il était devenu incontestable, en 1942, que des forces aéronavales étaient indispensables à la conduite victorieuse de la guerre sur mer et le gouvernement canadien ne pouvait plus se permettre de négliger les conséquences qui pouvaient, à long terme, découler de ce fait.
English: • Was it in the best interests of Métis people that dominion land agents interpreted ‘occupation’ of the land to require cultivation rather than traditional Métis activities of hunting, fishing and trapping?
French: • Était-il dans l'intérêt supérieur des Métis que les agents des terres fédérales interprètent le principe d'occupation comme exigeant obligatoirement que les intéressés s'adonnent à l'agriculture, plutôt qu'aux activités traditionnelles des Métis liées à la chasse, à la pêche et au piégeage?
English: To substantially increase physical activity among Canadians these powerful societal trends will have to be addressed through a comprehensive multilevel (federal, provincial, municipal, private), multi-departmental (sport, health, education, justice, human resource development, transport, environment...) connected strategy. Furthermore, in order to slow down, stop, and eventually reverse the inactivity habits this connected strategy should be:
French: Pour accroître sensiblement l'activité physique chez les Canadiens, il faudra s'attaquer à ces fortes tendances sociales au moyen d'une stratégie concertée mettant en jeu plusieurs niveaux (fédéral, provincial, municipal, privé) et divers ministères (sport, santé, éducation, justice, développement des ressources humaines, transports, environnement...). En outre, afin de ralentir, d'arrêter et finalement de renverser les habitudes sédentaires, cette stratégie concertée devrait être :
English: Several were collecting Employment Insurance benefits, one was on Social Assistance, one was paid directly by Eighty-Seven Bear Images and four were paid 50% by the sponsor company and 50% by Future Skills.
French: Certains étaient prestataires de l’assurance-emploi, un autre était prestataire d’aide sociale, un autre était payé directement par Eighty-Seven Bear Images et quatre recevaient 50 % de leur rémunération de la compagnie qui parrainait le projet et 50 % de Future Skills.
English: The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
French: La direction centrale concernée dote les membres du comité d'entreprise européen des ressources financières et matérielles nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leur mission d'une manière appropriée.
English: [Subsequently the delegations of Ghana, South Africa, Turkmenistan and the United Arab Emirates informed the Secretariat that they had intended to vote in favour, and Georgia had intended to abstain.
French: [Les délégations d'Afrique du Sud, des Émirats arabes unis, du Ghana et du Turkménistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour, et la délégation de la Géorgie entendait s'abstenir.
English: It is hard to say for sure who will come out on top, Boeing or Airbus, but let us also bear in mind that Russia is starting to feature in this market, and Russia too practises government subvention.
French: Il est difficile de dire avec certitude qui émergera, de Boeing ou d'Airbus, mais nous devons également garder à l'esprit que la Russie commence à se faire une place sur ce marché et qu'elle pratique également la subvention publique.