ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a situation where the production costs of old and new Member States are rapidly converging, and the European Commission is proposing decoupling financial support from production, retaining these differences not only no longer has any justification in fact, but also discriminates against farmers in the new Member States.
French: Dans la mesure où les coûts de production des anciens et des nouveaux États membres convergent rapidement et où la Commission européenne propose de découpler les aides financières de la production, le maintien de ces différences non seulement ne se justifie plus, mais constitue également une discrimination à l'égard des agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Bellewaerde Park proposes rates that are adapted to suit the needs of all our audiences and you will surely notice that our Group rates are extremely competitive compared to our individual rate (€ 30 for adults – € 26 for children) which is applicable at our ticket offices.
French: Nous vous proposons des tarifs adaptés à chaque type de public et vous constaterez que nos tarifs Groupes sont hyper-compétitifs par rapport au tarif individuel qui est d’application aux caisses.
English: Given all the events in this myth, what do you think the lesson or moral of the story is?
French: D’après les événements de ce mythe, quelle est, selon vous, la leçon ou la morale de l’histoire?
English: Between 1005 and 1255 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of and in the direction of Tyre at a distance of 12 miles from the coast and circled between Tyre and Sidon over the sea at a distance of 2 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 10 h 5 et 12 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sour, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de cette ville même, puis a décrit des cercles entre Sour et Saïda, au-dessus de la mer, à plus de 3 kilomètres de la côte.
English: Please access each program directly using the links provided.
French: Veuillez accéder directement à chaque programme en utilisant les liens fournis.
English: Lastly, we noted with satisfaction that the Court of Auditors stated in the report that the management of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has improved.
French: Enfin, nous avons noté avec satisfaction que dans ce rapport la Cour des comptes a noté l'amélioration du management de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ainsi que de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne.
English: Halifax, February 24, 2007 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [9-1-o] THE INSTITUTE OF CHARTERED TECHNICAL PRACTITIONERS OF CANADA / L'INSTITUT DES PRACTICIENS TECHNIQUES AGRÉÉS DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Institute of Chartered Technical Practitioners of Canada / L'Institut des Practiciens Techniques Agréés du Canada has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Halifax, le 24 février 2007 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [9-1-o] THE INSTITUTE OF CHARTERED TECHNICAL PRACTITIONERS OF CANADA / L'INSTITUT DES PRACTICIENS TECHNIQUES AGRÉÉS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Institute of Chartered Technical Practitioners of Canada / L'Institut des Practiciens Techniques Agréés du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: In addition to expert interviews, NGL undertook a review of literature to confirm and further develop these scenarios.
French: Outre les entrevues avec des experts, NGL a entrepris un examen des textes visant à confirmer ces scénarios et à les approfondir.
English: Lisbon Hotel / The Sana Malhoa Hotel is located in the City's Central Business District of Lisbon, 15min from the airport....
French: Hotel Lisbonne / L'hôtel Marques De Pombal est situé dans le centre de Lisbonne....
English: Compliance with the Alternative Fuels Act. Progress in this period:
French: Conformité avec la Loi sur les carburants de remplacement Réalisations au cours de cette période :
English: • At the top of each page, indicate your name, the full project title (do not use the lay title), the amount requested in year 1 and the section title (e.g. Summary of Research Proposal).
French: • • Au haut de chaque page, indiquez votre nom, le titre du projet, le montant demandé dans la première année et le titre de la section (p.ex. résumé du projet de recherche).
English: She said that in a sense, all Palestinians, whether they lived in villages, cities or camps, faced a reality of confinement and could therefore be considered refugees; their freedom of movement was regulated by the Israeli authorities so long as they chose to remain at home, forcing them to opt for exile if they wished to circulate freely.
French: Elle explique que d'une certaine manière, tous les Palestiniens qu'ils vivent dans des villages, des villes ou des camps, sont confrontés à une réalité d'enfermement et peuvent donc être considérés comme réfugiés; leur liberté de circulation est réglementée par les autorités israéliennes tant qu'ils décident de rester dans leur pays, obligés qu'ils sont de choisir l'exil pour circuler librement.
English: On the north, the Commission proposes that the Governor's Bridge area (population 388) be added to TORONTO CENTRE—ROSEDALE.
French: Au nord, la commission propose d'annexer à la circonscription de TORONTO-CENTRE—ROSEDALE le secteur Governor's Bridge (388 habitants).
English: Adjustments for 2005-2006 to 2007-2008 reflect initiatives for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Quant aux ajustements pour 2005-2006 à 2007-2008, ils correspondent aux initiatives pour lesquelles le Ministère peut présenter une demande pouvant atteindre le montant indiqué dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, une fois approuvé.
English: Up to 66 % of the surveyed European SMEs active in CVT have employed written materials for training, where this percentage is less important when referring to other more innovative media such as videos, CD-ROMs or the Internet (24 %, 25 % and 22 %, respectively)124.
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 fournit des données sur l’utilisation des TIC en matière de formation.
English: When low commodity prices coincide with natural hazards, rural livelihoods come under high stress.
French: En 2001, il a été estimé que ces pertes s’étaient aggravées pour atteindre 2,6 milliards de dollars.
English: Mr. Nambiar (India): My delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on this item.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion de participer au débat sur ce point.
English: Elections Canada is committed to providing intuitive, rapid and comprehensive ways for electors to learn about their voting rights, the electoral process and election results.
French: Élections Canada s'emploie à fournir aux électeurs des moyens pour s'informer de façon intuitive, rapide et complète sur leur droit de vote, le processus électoral et les résultats électoraux.
English: They prohibit night work and underground work for women and the unjustified termination of a woman's employment contract on account of pregnancy.
French: Ils interdisent, en effet, leur travail de nuit et leur travail souterrain, ainsi que la rupture abusive du contrat du travail pour cause de grossesse.
English: Paragraph 5.1.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2.5 : modifier le texte comme suit :
English: Bill S-5, passed by Parliament in 1998, changed the interpretation and application of these types of cases.
French: En 2001-2002, nous surveillerons la situation afin d’évaluer les conséquences de l’accroissement de la charge de travail sur nos ressources.
English: (i) Develop strategic partnerships with non-governmental organizations and the private sector to stimulate innovative data-generation, collection and analysis methods;
French: i) Établir des partenariats stratégiques avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'encourager la mise au point de méthodes novatrices d'établissement, de collecte et d'analyse des données;
English: In 1983 the CBC issued a recorded anthology of his music, and subsequent recordings of his music have been released by Marquis, Centrediscs and EMI.
French: En 1983, la Société Radio-Canada lance une anthologie de sa musique.
English: They draw on the framework proposed by Blundell and Bond, assuming that serially correlated shocks allow a dynamic representation of the production function, and they choose the system-generalized method of moments as the reference estimation method.
French: 2004-11 Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods Lynda Khalaf et Maral Kichian Les auteures font appel aux nouvelles méthodes d’inférence simples adaptées aux échantillons finis pour tester la validité empirique de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne.
English: I would like to thank you overall.
French: Je vous remercie, sur tout l'ensemble.
English: One option is that the licensing authority in the affected province should accept all qualified individuals for the purpose and duration of the emergency as long as those persons are appropriately licensed in at least one province/territory in Canada.
French: Par exemple, l'autorité qui attribue les autorisations dans la province touchée devrait accepter toutes les personnes qualifiées aux fins de l'urgence et pendant toute la durée de celle-ci tant que ces personnes ont l'autorisation appropriée dans au moins une province ou territoire au Canada.
English: • guidelines on the greening of conferences, meetings, and events hosted by the Department.
French: Établir un système de gestion environnementale avant la fin de l'an 2000.
English: I would like to take this opportunity to highlight Lithuania's intellectual impact — and cooperation on these issues — in the region, which we base on the best existing practices.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'impact intellectuel de la Lituanie - et sa coopération sur ces questions dans la région - fondés sur les meilleures pratiques existantes.
English: At present, however, prospects for near-term entry into force of the Treaty remain uncertain, despite the impressive fact that 161 States have signed the Treaty and 79 have ratified it, including 31 of the 44 States whose ratification is specifically required for the Treaty to become effective.
French: Cependant, à l'heure actuelle, les perspectives d'une entrée en vigueur prochaine du Traité demeurent incertaines en dépit du fait remarquable que 161 États ont signé le Traité et 79 l'ont ratifié, y compris 31 des 44 États dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Committee adopted its agenda prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour établi par le secrétariat.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que l’éventail des produits qui ont été fabriqués durant chaque période et le nombre des périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc.
English: The Delegation of Mexico said that, if it were decided that protection would be confined to those names alone that appeared in the UN Bulletin, it was willing to have the name "República Mexicana" removed from the list of commonly used country names notified to the International Bureau.
French: La délégation du Mexique a indiqué que, dans le cas où il serait décidé que la protection se limiterait aux noms figurant dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies, elle serait prête à retirer la dénomination "República Mexicana" de la liste des noms de pays généralement utilisés tels que notifiés au Bureau international.
English: Increasing disclosure and/or exchange of information prior to the hearing will reduce the cost and time required for the hearing itself.
French: Une plus grande divulgation ou un échange accru de l'information avant l'audience réduira le coût et le temps requis pour l'audience elle-même.
English: No regional analysis cycle.
French: Le nombre de niveaux verticaux demeure à 28.
English: Is there an electrical intruder detection system used throughout the building?
French: Le décrire et indiquer comment il est contrôlé.  4.
English: Secondly, there is the overall ceiling to consider.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte du plafond général.
English: Total: 2,5 Regular D P 2 High P: 1 Low P: 1 GS 0,5 High GS: 0,5 Low GS:
French: Autres Total : 2,5 Permanent D P 2 P élevé : 1 P bas : 1 SG 0,5 SG élevé : 0,5 SG bas :
English: Projecting the costs of pursuing such a reactive approach over a 25-year period, the experts had concluded that it would entail spending almost $1.2 billion and would not remedy some of the most significant problems.
French: Le coût estimatif du maintien de cette « démarche corrective » pendant une période de 25 ans serait, d'après les experts, de l'ordre de 1,2 milliard de dollars, sans que certains des problèmes les plus graves soient résolus.
English: Nevertheless, it should be noted here that certain groups with specific social functions (e.g. the clergy, doctors, journalists and lawyers, to mention just a few) acquire - precisely because of the nature of their work - additional social responsibilities.
French: Il convient néanmoins de montrer ici que certains groupes ayant des fonctions sociales spécifiques (membres du clergé, médecins, journalistes et avocats pour n'en mentionner que quelques-uns) acquièrent − précisément en raison de la nature de leurs fonctions − des responsabilités sociales supplémentaires.
English: Actress Michelle Monaghan talks to Hollywood 411 following her announcement of the SAG Awards Nominations. Michelle talks about the awards, who she's rooting for and what's next on her plate.
French: Buritoss se décide à descendre son petit déjeuner après son troisième BSE.message de burritoss: les cascades c'est pas du faux ne le refaites pas chez vous, ça fait mal...
English: Only last week, the Palestinian Islamic Jihad, from its headquarters in Damascus, claimed credit for the horrific car-bomb attack on a public bus in Israel that killed 17 and wounded 30.
French: La semaine dernière seulement, le Jihad islamique palestinien, depuis son quartier général à Damas, a revendiqué l'horrible attaque terroriste conduite à l'aide d'une voiture piégée contre un autobus public en Israël, qui a tué 17 personnes et qui en a blessé 30 autres.
English: Economic and Social Council resolutions 663 C (XXIV) and 2076 (LXII).
French: Résolutions 663 C (XXIV) et 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Financial information must be corrected within four years from the date the return's due date.
French: Les renseignements financiers doivent être corrigés dans les quatre années suivant la date d'échéance de la déclaration.
English: They needed and indeed deserved the best possible safety and security.
French: Ces hommes et ces femmes, non seulement ont besoin des meilleures conditions possibles de sécurité mais ils les méritent.
English: Member States should strengthen their commitment to honour the principles and norms of international humanitarian law and fulfil their responsibility to take effective measures for preventing and eliminating threats to peace.
French: Les États Membres doivent s'attacher davantage à honorer les principes et normes du droit humanitaire international et à remplir leur obligation de prendre des mesures effectives pour empêcher et éliminer les menaces à la paix.
English: With respect to the murder of President Kadyrov on 9 May 2004, the rebel "field commander" Shamil Bassayev has claimed responsibility for the attack, whilst more moderate rebel leaders have distanced themselves from the attack.
French: Concernant l’assassinat du Président Kadyrov le 9 mai 2004, le « chef de guerre » rebelle Shamil Bassayev a revendiqué la responsabilité de cet acte, alors que d’autres chefs rebelles plus modérés ont pris leurs distances à l’égard de ce meurtre.
English: However, despite the call for this approach, balance has not been defined, and 95 percent of the $500 million spent annually by the federal government goes toward enforcement.
French: Cependant, malgré l'importance accordée à cette approche, l'équilibre n'a pas été défini, et 95 p. 100 des 500 millions de dollars dépensés annuellement par le gouvernement fédéral sont affectés à l'application de la loi.
English: University of Montreal / Université de Montréal:
French: Jeanne: commandant-enchef des FAC, 342 School of English (Saint-Jean): 340, 344, 345 Scobie, K.R.: 599, 621, 622, 624, 626, 627, 628 Secrétariat aux affaires extérieures; 174 Secrétariat au bilinguisme et bilinguisme: section de traduction, 317; autres références: 19, 186, 467, 470, 471, 476, 477, 531, 595, 603, 604, 633 Secrétariat d’État:
English: • Develop and modify/implement software applications
French: • Élaborer, modifier et mettre en oeuvre des applications logicielles;
English: What are the impacts of climate change on socioeconomic factors that would affect food and water safety and supply? 6.
French: Quelles sont les répercussions du changement climatique sur les facteurs socio-économiques qui pourraient jouer sur la qualité et l'approvisionnement des aliments et de l'eau? 6.
English: For more information visit the Institute for Citizen-Centred Service's website at http://www.iccs-isac.org/ 4.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'Institut des services axés sur les citoyens à l'adresse http://iccs-isac.org/fra/ 4.
English: Is a fascinating combination of massage, flavour therapy and energy treatment.
French: Cette méthode est un mélange fascinant de massage, thérapie par les aromes et traitment énergétique.
English: • Summary of Transfer Payments ($ millions) GRANTS Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Grants CONTRIBUTIONS Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Contributions TOTAL (GRANTS + CONTRIBUTIONS) Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Transfer Payments (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) SUBVENTIONS Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l'administration Administration Total des subventions CONTRIBUTIONS Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l'administration Administration Total des contributions TOTAL (DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS) Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l'administration Administration Total des paiements de transfert (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The hearing officer carries out this task in accordance with the mandate.
French: Enfin, en 2005, la DG Concurrence a également consacré des ressources considérables au soutien d’initiatives réglementaires plus appropriées.
English: • An adaptive organization promotes learning and embraces best practices
French: • On a adopté une méthode de gestion qui intègre la gestion axée sur les résultats et une fonction de contrôle moderne pour la planification de l’entreprise et la préparation des rapports.
English: A grid is provided where his/her language competencies can be described according to common criteria.
French: Une grille fournie permet de décrire ses compétences linguistiques selon des critères communs.
English: Several donor States expressed support for Project PROFILE and offered to share both resources and expertise.
French: Plusieurs Etats donateurs déclarent soutenir le projet PROFILE et offrent de partager leurs ressources et leur expérience.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos simulation exercise from article: Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary The simulation exercise forced the military members to use more of their equipment, including their gas masks. by Pte Julie Turcotte
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier > Photo : mise en situation le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes mise en situation tirée de l'article Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier Les mises en situation ont obligé les militaires à utiliser plusieurs pièces de leur équipement, dont le masque à gaz. par le Sdt Julie Turcotte
English: • Community economic development – the CDRF has encouraged governmental project officers to attend community project working tables from the beginning of discussions so that they can provide guidance for funding requests. 
French: • développement économique communautaire – le CDRF a encouragé une participation des agents de projets gouvernementaux aux tables de travail de projets communautaires dès le début des discussions afin qu’ils puissent aider à orienter les demandes de financement; et
English: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
French: Il conviendrait d’intensifier le dialogue sur l’emploi et la politique sociale afin de recenser les principaux défis à relever dans ce domaine et de favoriser la définition de politiques pour y faire face.
English: Nosocomial viral infections:
French: I. Epidemiology and significance », Infect Control (1980), vol.
English: Annual Minor Re-dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador... full text March 2, 2007 - International Boundary Waters Treaty Act proposed to be made a trigger for a Federal Environmental Assessment... full text February 20, 2007 - Elizabeth Falls Hydroelectric Project: Availability of $20,000 in Participant Funding... full text January 25, 2007 - Upgrading and bringing up to Standard Weedon’s Drinking Water Supply Facilities... full text January 19, 2007 - Galore Creek Mine Project:
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l’ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador... texte complet 2 mars 2007 - La Loi du Traité des eaux limitrophes internationales proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d’évaluation environnementale... texte complet 20 février 2007 - Projet hydroélectrique à Elizabeth Falls : 20 000 $ offerts en aide financière aux participants... texte complet 25 janvier 2007 - Projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Weedon... texte complet 19 janvier 2007 - Projet de la mine Galore Creek :