ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover the period from Abraham the forefather, who first came to the Promised Land, to Jeremiah the prophet, who was led captive into the Babylonian exile.
French: Ces livres couvrent la période d'Abraham, l'ancêtre, qui, le premier est venu en Terre promise à celle de Jérémie, le prophète, qui fut emmené en captivité et en exil à Babylone.
English: The requested authority will at the request of the applicant authority carry out, or arrange to have carried out, appropriate enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant authority to constitute, infringements (Art.
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise procède ou fait procéder aux enquêtes appropriées concernant des opérations qui constituent ou semblent constituer, de l'avis de l'autorité requérante, une infraction (art.
English: At the 667th meeting, Ms. Popescu introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 and Add.1-8).
French: À la 667e séance, Mme Popescu a présenté le rapport du groupe de travail présession (voir CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 et Add.1 à 8).
English: Even though per capita gross national product (GNP) rose to $ 650 in 2004, generalized poverty exists, with 42% of the population below the poverty line as per the 1998 Household Budget Survey.
French: Il est vrai que son produit national brut par habitant (PNB) a atteint 650 dollars en 2004, mais la pauvreté généralisée persiste avec 42 % de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté, comme le montrent les résultats de l'enquête de 1998 sur le budget familial.
English: A wage loss replacement plan may qualify the employer for a reduction in unemployment insurance premiums under subsection 64(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Tout employeur qui souscrit à un régime d'assurance-salaire peut avoir droit à une réduction de ses primes d'assurance-chômage en vertu du paragraphe 64(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: These organizations said they talk to the students and employers themselves, or they have the students fill out an evaluation of the program.
French: Par exemple, les Premières Nations et les organismes régionaux de mise en œuvre interrogées dans le cadre de l'évaluation ont fait observer qu'ils recueillent des données démographiques sur les participants à la stratégie.
English: INITIAL RATING EFFECTIVE UPON ARRIVAL OF THE MEMBER AT THE R AND R SITE
French: TAUX INITIAL EN VIGUEUR A L ARRIVEE DU MEMBRE AU SITE DE R ET R
English: In each programme, UNITAR works jointly with at least one other IOMC participating organization to develop guidance, provide technical support and build advisory networks.
French: Dans chaque programme, l'UNITAR collabore avec au moins une autre organisation participant au Programme interorganisations en vue de formuler des directives, d'apporter un soutien technique et de constituer des réseaux consultatifs.
English: (i) To establish a national human rights commission in accordance with the Principles relating to the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”);
French: i) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»);
English: Prior to conducting activities in the following areas, the municipality concerned shall seek the agreement of the SOC.
French: Toute nouvelle activité dans les domaines suivants peut faire l'objet de restrictions selon les circonstances.
English: Do not send me flight record before I request it.
French: N'envoyez pas d'enregistrement de vol avant que je vous le réclame.
English: Equal at Work – The Dublin Employment Pact The challenge for a large partnership with 48 partners was to create structures which ensured both maximum practical involvement by partners on the one hand and a smooth functioning project management system on the other.
French: Equal at Work – Pacte pour l'emploi de Dublin Pour ce grand partenariat de 48 partenaires, le défi a été de mettre en place des structures assurant d'une part une participation pratique maximale des partenaires, et d'autre part, un fonctionnement fluide du système de gestion du projet.
English: The theme that I chose was "Working together," and as I look back and also forward, I will use this last article to report to College members on some of the things we accomplished during my presidency.
French: Je tenais dans ce dernier article à présenter certaines des réalisations durant ma présidence sous le thème de «Travailler ensemble». Relations Nous continuons à consolider les liens avec nos sections provinciales.
English: The steam that the Wainwright facility in Alberta generates is sold to a neighbouring oil seed processing facility.
French: Ce nouvel intérêt se manifeste par une hausse du nombre de demandes de renseignements sur le traitement thermique des DSM.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its enclosures to the attention of the Security Council, to which I will continue to report developments.
French: Cela signifie que la RPDC doit coopérer avec l'Agence en ce qui concerne la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale.
English: His country had treated the 2002 data as given, looked at the growth in use in subsequent years and extrapolated back to calculate estimated baseline data.
French: Son pays avait traité les données pour 2002 telles qu'elles lui avaient été communiquées, s'était penché sur la question de l'accroissement de la consommation au cours des années ultérieures et avait extrapolé pour estimer les données de référence.
English: “Ghost houses” were unofficial detention centres not subjected to any form of oversight.
French: Les «maisons fantômes» étaient des centres de détention non officiels, qui n'étaient soumis à aucune forme de contrôle.
English: He has on at least one occasion ...
French: Une fois au moins, il a...
English: We forget sometimes that this thoroughly modern woman was also a pioneer.
French: Nous oublions parfois que cette femme résolument moderne était aussi une pionnière.
English: I must say that the situation regarding Macedonia is reminiscent of a scene from an ancient Greek tragedy.
French: Je dois dire que la situation de la Macédoine fait penser à une tragédie grecque antique.
English: This is so because lead shot deposited in the habitats in which these birds are hunted is not readily available for ingestion.
French: Il en est ainsi parce que la grenaille de plomb déposée dans les habitats où ces oiseaux sont chassés n'est pas facilement disponible pour ingestion.
English: Rationale The vendor has a reasonable expectation to meet the percentage-of-sales threshold under Option 1.
French: Justification Le vendeur s'attend de manière raisonnable à ce que le seuil fondé sur le chiffre d'affaires soit atteint conformément à la première option.
English: (6) Agreements under international law pursuant to subsection (1) shall be concluded on behalf of the Realm by Naalakkersuisut under the designation of:
French: 6) Les accords au titre du droit international visés à l'alinéa 1 sont conclus au nom du Royaume par le Naalakkersuisut par délégation :
English: For exactly the same reasons I explained, I am unable to recommend my Minister to come to Geneva at this stage.
French: Pour les raisons que j'ai données, je ne puis, à ce stade, recommander à mon ministre de venir à Genève.
English: The individual can only import for his or her own use or for a person under that individual's care or guardianship and who is travelling with the individual.
French: (À noter que l’importation d’une drogue par un praticien en vue de traiter un patient n’est pas considérée comme une importation personnelle, mais plutôt comme une importation en vue d’une vente.)
English: Canada Economic Development's goal is to increase and realize the economic development potential of each region of Quebec so that this leads in the long term to enhanced prosperity and employment.
French: L'agence vise l'accroissement et la réalisation du potentiel de développement de l'économie de chaque région du Québec afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: The fifth observation to be made is that additional small countries appear to be invited because they currently chair a WTO body, or coordinate a regional group-no consultation would now be held in Geneva without such participation.
French: La cinquième observation qui s'impose est que d'autres petits pays semblent invités à ces réunions parce qu'ils président un organe de l'OMC ou qu'ils coordonnent un groupe régional -aucune consultation ne pourrait se tenir aujourd'hui à Genève sans eux.
English: The added value of WHO working closely with NGOs is that they: apply WHO guidelines to their country operations; reach populations not accessible to WHO; train staff following WHO guidance; and, last but not least support WHO activities financially.
French: La valeur ajoutée d’une coopération étroite de l’OMS avec les ONG comporte les aspects suivants : les ONG appliquent les principes directeurs de l’OMS dans le cadre des activités qu’elles mènent dans les pays ; elles touchent des populations que l’OMS ne peut atteindre ; elles forment du personnel conformément aux principes de l’OMS ; et, point important, elles soutiennent financièrement les activités de l’OMS.
English: The EU has the interest and capability to push this kind of change through in the UN system.
French: Il est dans l'intérêt de l'UE, qui dispose des capacités pour ce faire, d'exercer une pression pour obtenir un tel changement au sein du système des Nations unies.
English: Incidence figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les hommes et les femmes affichaient des tendances similaires.
English: • Deputy Commissioner Terry Ryan, C.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Sous commissaire Terry Ryan, C.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: All correspondence relating to the project will be addressed to this person.
French: Toute correspondance relative au projet sera adressée à cette personne.
English: STEP 2 – RECRUITING FOR THE POSITION 2.1 - Targeting Potential Candidates 2.2 - Developing a CAO Advertisement 2.3 - Sample Advertisements 2.4 - Advertising Options
French: ÉTAPE 2 – RECRUTEMENT POUR LE POSTE 2.1 – Candidats éventuels ciblés 2.2 - Élaboration d’une publicité pour le poste de directeur général 2.3 – Exemple de publicité 2.4 – Options de publicité
English: What is interesting is that the aim was to minimize on both sides: for the young rebels it was a case of minimizing the risks and also minimizing the confrontation and the attendant danger of it getting out of control with the police.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'il s'agit de minimiser des deux côtés: minimiser le risque pour les jeunes révoltés mais aussi minimiser la confrontation avec risque de dérapage avec les forces de l'ordre.
English: Articles 1(2) and 2 of Regulation No 2055/93 authorize the Member States to apportion the quantity between the transferor and the transferee in proportion to the land retained and transferred respectively, thus regardless of its actual use at the time when the transferor entered into the non-marketing undertaking, only where the Member State concerned does not have available to it the necessary information and the transferee is unable to supply relevant evidence.
French: Les articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 autorisent les États membres à répartir la quantité entre cédant et cessionnaire au prorata des terres respectivement conservées et cédées, donc indépendamment de leur utilisation effective à l'époque où le cédant a contracté l'engagement de non-commercialisation, uniquement dans l'hypothèse où l'État membre concerné ne dispose pas des informations nécessaires et le cessionnaire n'est pas en mesure de fournir des preuves à cet égard.
English: Mr. Peter Drál’, Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities Hearing organized by:
French: M. Peter Drál’, Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms  Audition organisée par :
English: Some thought it necessary to strengthen the role of the European Parliament, while others recommended a stronger role for national parliaments in scrutinising European affairs at national level.
French: Certaines délégations ont jugé le renforcement du rôle du Parlement européen nécessaire, d’autres ont recommandé de donner un plus grand rôle aux Parlements nationaux dans le contrôle des affaires européennes au niveau national.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - CANADEM - Justice Reform CANADEM - Justice Reform
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - CANADEM - Réforme judiciaire CANADEM - Réforme judiciaire
English: While there remains one qualification with respect to the UNOPS inter-fund balance with the United Nations Development Programme (UNDP), there are no disclaimers for the biennium 2004-2005.
French: Certes, il subsiste une réserve relative au solde interfonds UNOPS/PNUD mais aucun refus d'exprimer une opinion de la part des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal 2004-2005.
English: • T2 Short Return Related topics
French: • Déclaration abrégée T2 Sujets connexes
English: Strengthening Research and Innovation 2002– 2003 Granting councils Canada Graduate Scholarships Indirect costs of research Northern science Canada Foundation for Innovation Genome Canada Rick Hansen Leadership Fund Medical and Related Sciences project SchoolNet/Community Access Program National Research Council of Canada Business Development Bank of Canada (non-budgetary) Aboriginal Business Canada Total 2003– 2004 125 25 225 8 500 75 2.2 10 30 35 102 677 88 10 558.2 2.2 10 35 2004– 2005 125 55 225 8
French: Stimuler la recherche et l’innovation 2002– 2003 Conseils subventionnaires Bourses d’études supérieures du Canada Coûts indirects de la recherche Recherches scientifiques dans le Nord Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada Fonds de leadership Rick Hansen Projet de médecine et des sciences connexes Rescol et Programme d’accès communautaire Conseil national de recherches Canada Banque de développement du Canada (non budgétaire) Entreprise autochtone Canada Total 2003– 2004 (M$) 125 25 225 8 500 75 2,2 10 30 35 88 10 558,2 2,2 10 35 10 470,2 125 55 225 8 2004– 2005
English: Note verbale dated 28 February 2005 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SIRC researchers reviewed all files and operational messages in the Service's electronic data base.
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada?
English: The hotel Merian is Cologne in the city center, only in some minutes of the hood and in the main railway station.
French: L'hôtel Merian est Cologne au centre de la ville, seulement en un certain compte rendu du capot et dans la gare principale.
English: Purpose of these provisions The purpose of the Live-in Caregiver Program is explained in the Regulatory Impact Analysis Statement for SOR/94-242 published on pages 1408 and 1409 of the Canada Gazette, Part II, on March 17, 1994.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but du programme des aides familiaux est expliqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, DORS/94-242, pages 1408 et 1409, de la Gazette du Canada Partie II, publié le 17 mars 1994.
English: The cumbersome decision-making machinery in the EU, where decisions and mandates tonegotiate should be agreed by all member States and in some cases in consultation with the European Parliament;
French: a) La lourdeur du mécanisme de décision de l'UE, qui requiert, pour les décisions et les mandats de négociation, l'approbation de tous les États membres et, dans certains cas, la consultation du Parlement européen;
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité !
English: It is indispensable for qualified majority voting (a specific majority, for example, two thirds of votes).
French: Il devient indispensable quand une majorité qualifiée (majorité particulière, par exemple 2/3 des votants) est requise.
English: FACILITY DESIGN FACTORS AND OPERATIONS THAT AFFECT RISK TO BIRDS 4.0 GATHERING PRELIMINARY INFORMATION
French: FACTEURS DE CONCEPTION ET ACTIVITÉS Dâ€™EXPLOITATION DES INSTALLATIONS INFLUANT SUR LE RISQUE POUR LES OISEAUX 4.0 COLLECTE Dâ€™INFORMATIONS PRÃ‰LIMINAIRES
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PAY) (613) 231-0864 (613) 231-0850 (FAX) compensat@smtp.gc.ca
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (TBD) Lyne Trepannier Trepanier.Lyne@fin.gc.ca (613) 992-4382
English: However, the Panel recommends no compensation for the alleged unpaid amounts in respect of the non-UK goods, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.
French: Toutefois, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les montants qui auraient été impayés s'agissant des biens non britanniques, car la société Rotary n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de son allégation concernant de telles pertes.
English: It also affects the monitoring and evaluation of progress towards development goals, including towards World Food Summit (WFS) commitments.
French: Le suivi et l'évaluation des progrès accomplis vers les objectifs de développement, y compris les engagements du SMA, en sont également affectés.
English: Whether it can be established and how it can be planned will depend on the conditions of the particular nursery school, for example its kitchen facilities, and the backing from the parents.
French: La possibilité ou non de l'instaurer et sa planification dépendent de la situation de chaque jardin d'enfants, par exemple de ses installations en matière de cuisine, et du soutien des parents.
English: India Nirupam Sen, A. Gopinathan, Mukta D. Tomar
French: Inde Nirupam Sen, A. Gopinathan, Mukta D. Tomar
English: This has exposed the natural mercury content of the soils, and the mercury has gradually leached into nearby watercourses, contaminating fish stocks, which are the main source of food for the local people.
French: Ce mercure ruisselait vers les cours d'eau et contaminait ainsi la principale source d'alimentation des populations : les poissons.
English: Ibid., part I, sect.
French: Ibid., première partie, sect.
English: Finally, he testified that the figurines may be used on cakes to celebrate other types of festive occasions, such as a child obtaining a good report card.
French: En dernier lieu, il a témoigné que les figurines peuvent être utilisées sur des gâteaux pour souligner d'autres types d'événements festifs, par exemple, l'obtention d'un bon bulletin scolaire par un enfant.
English: The subsidy reduced the cost of financing eligible capital cost from market rates of interest to interest at two per cent.
French: La subvention ramenait le coût du financement des investissements admissibles à 2 %.
English: These suggested targets are easily achievable, and if we had less ambitious targets, then any branch of industry, for example, which would exploit the use of recycled material, could not develop.
French: Cela suggère que ces objectifs sont facilement réalisables. Si nous avions des objectifs moins ambitieux, une branche de l'industrie qui, par exemple, exploite l'utilisation des matières recyclées ne pourrait pas se développer.
English: W. Alton Jones Foundation Read more...@
French: W. Alton Jones Foundation Continuer?@
English: Under Licence No. 020024, AirVoyager, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020024, AirVoyager, Inc.
English: · Obstacle to the placing on the market of personal protective equipment satisfying the provisions of the directive (Article 4)
French: 4 de la directive - Exigences de certains Länder en ce qui concerne l'équipement des pompiers - Notion de «forces du maintien de l'ordre» - Art. 1, par.
English: Therefore, even if specialized resources (such as compensation specialists) can, and perhaps should, be called upon for assistance with this function, those who are delegated to authorize an appointment (whether a line manager or a HR Advisor) are legally responsible for the accuracy of the appointee's salary.
French: Par conséquent, même si le recours à des ressources spécialisées (comme les spécialistes en rémunération) est possible, voire souhaitable, pour exercer ces pouvoirs, c'est aux personnes déléguées à autoriser une nomination (un ou une gestionnaire hiérarchique ou un conseiller/une conseillère en RH) qu'il incombe, de par la loi, d'assurer l'exactitude du calcul du traitement à la nomination.
English: 96-24 BC TEL - Revisions to Centrex Service.
French: 96-24 - BC TEL - révisions au service centrex.
English: In this connection, the European Union emphasises the importance of the Kyoto Protocol towards reaching the objective of the Framework Convention on Climate Change, and that its ratification and implementation is of the highest importance for the Small Island Developing States as well as the international community as a whole.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance du Protocole de Kyoto pour réaliser les objectifs de la Convention-cadre sur les changements climatiques et déclare qu'il est de la plus haute importance pour les petits États insulaires en développement comme pour l'ensemble de la communauté internationale que ce protocole soit ratifié et mis en œuvre.
English: Larger partnerships however feel strongly that by bringing together a wide range of organisations that do not usually work together they are able to secure a greater variety of distinct and complementary resources, be more innovative by drawing on more ideas and obtain good mainstreaming potential as their work develops.
French: De leur côté, les grands partenariats sont convaincus que la participation d'organisations très diverses qui ne travaillent habituellement pas ensemble permet de réunir un plus grand éventail de ressources distinctes et complémentaires. Ce regroupement offre davantage de sources d'innovations puisqu'il s'appuie sur un plus grand nombre d'idées, et permet de réunir un potentiel intéressant de mainstreaming, à mesure que le travail prend forme.
English: Invitation to the public to comment on an agreement on the Eastmain-1-A and Rupert diversion project HULL, Quebec - February 27, 2003 - The Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act, has referred the environmental assessment of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project to a review panel, following a request by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'entente reconnaît la création de deux organismes d'examen composés de cinq membres chacun : une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et un comité d'examen en vertu de la Convention de la BaieJames et du Nord québécois.
English: A struggle for power ensued between the supporters of Mutalibov, Elchibey and Aliyev, while war raged in Karabakh.
French: A partir de là, une lutte pour le pouvoir se développa entre les pro-Mutalibov, les pro-Elchibey et les pro-Aliyev, tandis que la guerre au Karabakh faisait rage...