ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A contract amendment was missing for one of the items selected for testing; and
French: ◦ une modification au contrat était manquante pour l'un des achats évalués;
English: 9 The gap in income from employment between Aboriginal people and an equivalent number of Canadians, $2.7 billion in 1990, is 61 per cent of the gap in total income.
French: 9 L'écart des revenus d'emploi entre les autochtones et un nombre équivalent de Canadiens, soit 2,7 milliards de dollars en 1990, représente 61% de l'écart de revenu total.
English:    Madam President, I would like to express my warm thanks to the Commission for its interest in the issue of Poland’s exports to the Russian and Ukrainian markets.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais adresser mes sincères remerciements à la Commission pour l’intérêt dont elle a fait preuve concernant le problème des exportations polonaises en direction des marchés russe et ukrainien.
English: 946 (Proclamation fixant des jours d’évaluation) Tax Court of Canada Rules of Practice and Procedure for the Award of Costs (Income Tax Act), SOR/85-119 (Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l’impôt sur l’adjudication des frais (Loi de l’impôt sur le revenu)) INDIAN ACT [RS 1985, c.
French: 1 Pour une liste des proclamations des années précédant 1987, veuillez contacter le Bureau du Conseil privé, Décrets du conseil, ou consulter l’index codifié de l’année 1996. INSPECTION DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI) [LR 1985, ch.
English: Suicide is increasingly receiving greater attention.
French: La question des suicides est traitée désormais avec beaucoup plus d'attention.
English: For DFAIT, the accounting treatment does not apply to its own loan votes L11 or L12.
French: La valeur déclarée, la provision pour moins-value et la valeur recouvrable nette; b.
English: Youth Take Aim Against AIDS (An image was removed.)
French: Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida (An image was removed.)
English: Such aggregates are computed without regard to paragraph 20(1)(a) so that any recapture of CCA from such properties is included but terminal losses are excluded.
French: Ces totaux doivent être calculés indépendamment de l'alinéa 20(1)a) de façon à ce que toutes récupérations de la DPA à l'égard de ces biens y soient incluses, mais que les pertes résiduelles en soient exclues.
English: An expansion of its framework including national capacity assessment to deliver development results as well as to procure services and goods were also mentioned.
French: Ils ont également mentionné la question de l'expansion de ce cadre, y compris l'évaluation des capacités nationales à produire des résultats sur le plan du développement ainsi qu'en matière d'achats de biens et services.
English: Local reactions, such as vomiting (2.1%: 95% CI 0.6%-7.8%) and diarrhea (5.1%: 95% CI 1.7%-14.5%) seldom prevent completion of the course of immunization.
French: IC à 95 % 0,6 %-7,8 %) et la diarrhée (5,1 % : IC à 95 % 1,7 %-14,5 %), empêchent de terminer la série vaccinale.
English: On the other hand, however, the source argues that the charges against him were motivated by his being a political opponent to the Government, not even the source contended that Mr. Iskandarov is punished for the peaceful exercise of his fundamental freedoms.
French: D'autre part, la source fait valoir que les accusations portées contre lui étaient motivées par le fait qu'il était un opposant politique au Gouvernement alors qu'elle n'allègue même pas que M. Iskandarov est puni pour l'exercice pacifique de ses libertés fondamentales.
English: I think that this should give us more chance to react quickly to crises and that this is an important step on the road towards a clear, efficient common foreign and security policy.
French: Je pense que cela offre une meilleure possibilité de réagir rapidement aux crises qui se présentent et que cela constitue un pas important vers une politique étrangère et de sécurité commune qui soit visible et efficace.
English: For this purpose, multiple media, e.g. the Internet, relevant newspapers and other media, as well as relevant organizations, should be used.
French: À cet effet, il faudrait utiliser une multiplicité de moyens de communication, par exemple l'Internet, des journaux spécialisés et d'autres médias, et aussi faire appel à des organismes compétents.
English: More formal adult education programmes were attended by 19 966 persons, or 22 % of all unemployed.
French: S’agissant de la formation pour adultes au sens strict, 19 966 personnes y ont participé, ce qui représente une participation de 22 % des chômeurs.
English: That’s 18 months more than the 12 months they usually get if they file directly with a national patent office." Mr. Peters said this extension was valuable to his company as it allowed more time to assess the commercial opportunities associated with the invention.
French: Ils bénéficient donc de 18 mois supplémentaires par rapport aux 12 mois auxquels ils ont en général droit lorsqu’ils déposent une demande directement auprès d’un office national des brevets" M. Peters a dit que ce délai supplémentaire était important pour son entreprise car il donnait à celle-ci davantage de temps pour évaluer les possibilités commerciales d’une invention.
English: I just wanted to mention that, as the authoritative Greenwich Observatory has also pointed out, the Millennium will end on 31 December 2000.
French: Je voulais simplement souligner, comme l'a aussi récemment constaté l'observatoire de Greenwich, que le millénaire s'achèvera le 31 décembre de l'an 2000.
English: The auditors found overall a good level of compliance to the new restrictions.
French: La Direction de la vérification interne et le Comité de vérification interne surveillent le déroulement des plans d’action destinés à corriger les faiblesses décelées.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices de 2003-2004 pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités,
English: Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page Canada is one of the world's most culturally diverse countries, comprising citizens from more than 200 ethnic backgrounds.
French: Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Le Canada est au nombre des pays dont la culture est la plus diversifiée au monde; sa population provient de plus de 200 ethnies.
English: Further information will be provided subject to the additional analysis and results of the risk assessment of contingency plans.
French: De plus amples renseignements seront fournis une fois que les plans d'urgence auront été analysés de plus près et que les résultats de l'évaluation des risques seront connus.
English: It took note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session (TD/B/COM.2/CLP/48) and the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-first session (TD/B/COM.2/ISAR/26), endorsed the conclusions contained therein, and approved the provisional agenda for the twenty-second session of the latter body.
French: Elle a également pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/CLP.48) et du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt et unième session (TD/B/COM.2/ISAR/26), entériné les conclusions qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session de l'ISAR.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-78 8 May, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Kluane Lake, Y.T.)
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-78 8 mai 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Kluane, Yuk.)
English: The higher greenhouse tomato levels were due to higher prices, technology advancement and increased exports to the United States.
French: Au cours des dix dernières années, l’industrie des légumes de serre au Canada a connu une croissance rapide, principalement en raison de la production accrue de tomates de serre.
English: • Investment analyses consider trade-offs between different investment options, examine opportunity costs and take into account the time value of money and the effect of real property management costs on departmental overhead.
French: • Les analyses de l'investissement tiennent compte des avantages et des inconvénients des différentes options en matière d'investissement, examinent les coûts d'option et prennent en compte la valeur temporelle de l'argent et l'effet des coûts réels de gestion des biens immobiliers sur les frais généraux du ministère.
English: We continue to note with concern the slow return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous continuons de noter avec préoccupation le lent retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Équipages de navires D.P.-R. n° 5 5.1
English: When serving onboard a ship, Dental Technicians work in cramped but comfortable quarters.
French: Ã€ bord de navires, le technicien dentaire travaille dans des lieux exigus mais confortables.
English: Works the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement.
French: Travaille les heures normales prescrites dans la convention collective appropriée.
English: Guests can check out books from the hotel's library and relax in the lounge.
French: Les hôtes peuvent se détendre dans le salon et lire un livre de la bibliothèque.
English: Combined with the actions taken since the elimination of the deﬁcit, the average personal income tax reductions by 2004-05 will be 27 per cent, with a 35-per-cent reduction for families with children by 2004-05.
French: Allégements ﬁscaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes
English: "This agreement represents a significant investment in initiatives to improve the health of the people of New Brunswick, and it contributes to our goal of making the sport system more inclusive, so that all Canadians can enjoy the benefits of sport."
French: Cette entente nous permettra d'appuyer des projets qui visent à améliorer la santé des résidants du Nouveau-Brunswick et de rendre le système sportif ouvert à l'ensemble des Canadiens pour qu'ils puissent bénéficier des avantages du sport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - Kolkata (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Kolkata (République de l'Inde)
English: BIA officials highlighted the Mississippi Band of Choctaw Indians http://www.choctaw.org/ as an example of a reservation with a strong and diversified economy, built on the community's involvement in a number of business operations, including housing construction, shipyards, manufacturing and casino gaming.
French: Les représentants du BAI ont donné l'exemple de la bande des Choctaw du Mississippi http://www.choctaw.org/ dont l'économie forte et diversifiée est fondée sur la participation de la collectivité à un certain nombre d'activités commerciales (construction d'habitations, chantiers navals, industries manufacturières et casinos).
English: Our maxim: Propose an idea, an image, a project and we will give him life.
French: Notre engagement : Proposez-nous une idée, une image, un projet et nous lui donnerons vie.
English: Canada and Ireland are examples of the benefits that come from building policy credibility in these areas.
French: Le Canada et l'Irlande sont bien placés pour parler des avantages que l'on peut tirer de l'établissement de la confiance en matière de politique dans ces secteurs.
English: While maintaining productivity of harvested stocks remains an important objective, the scope of conservation considerations has expanded to include concerns regarding impacts of fishing on biodiversity and habitat.
French: Bien que le maintien de la productivité des stocks récoltés demeure un objectif important, les considérations actuelles en matière de conservation englobent également les préoccupations liées aux effets de la pêche sur la biodiversité et l’habitat.
English: The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process.
French: La Conférence a appelé à diligenter l'adhésion des États membres de l'OCI à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et a insisté sur le fait que les considérations politiques, quelles qu'elles soient, ne doivent pas faire obstacle à cette adhésion.
English: The disproportionate use of this key instrument for fighting cross-border crime helps undermine confidence in it.
French: Cet usage disproportionné de cet instrument essentiel dans la lutte contre la criminalité transfrontalière sape la confiance dont il bénéficie.
English: Keep the Cords High and Out of Reach!!
French: Gardez les cordons hauts et hors de portée!
English: As a consequence of (c) above, the support cost income attributable to the operational budget would be reduced in the initial period of IPSAS application;
French: En conséquence de l'alinéa c) ci-dessus, les recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui au titre du budget opérationnel diminueraient pendant la période initiale d'application des normes IPSAS;
English: The donor community needs to provide more support to Guinea as a host country and to UNHCR to better enable them to shoulder this responsibility.
French: Il faut que les donateurs apportent un soutien accru à la Guinée, en tant que pays d'accueil, et au HCR, afin qu'ils puissent mieux faire face à cette responsabilité.
English: • Review the action steps as a group.
French: • Revoir les mesures à prendre.
English: General introduction, press releases, publications, links to Euroguichet documents available in German.
French: Introduction générale, articles de presse, publications et lien avec les documents de l’Euroguichet disponible en allemand.
English: That does not mean that those countries are fully compliant with the Kimberley Process; what is important is to acknowledge that an environment that can lead to full compliance has been created.
French: Cela ne signifie pas que ces pays appliquent rigoureusement le Processus de Kimberley, mais l'important est de reconnaître que les conditions propices à sa pleine application ont été créées.
English: It also recommends that the State party ensure that special measures adopted to promote access to education for children of ethnic minorities, such as scholarships or lower entry qualification, are available in practice.
French: Il lui recommande également de faire en sorte que des mesures spéciales, telles que l'octroi de bourses d'études ou l'application de critères d'entrée moins exigeants, soient adoptées pour promouvoir l'accès des enfants appartenant aux minorités ethniques à l'enseignement.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2007 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 860291.zip - 42KB 2007-11-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerhip Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2007 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 860291.zip - 42KO 2007-11-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerhip Description:
English: +39 066840031 Fax +39 0668307924 presidenza@presid.infn.it http://www.infn.it/indexen.php
French: : +39 066840031 Fax : +39 0668307924 presidenza@presid.infn.it http://www.infn.it/indexen.php
English: At the same time the spin off benefits include direct development and employment that specifically includes Aboriginal people in the north, plus industries such as diamond cutting, jewelry design, fabrication and marketing, The estimated value of just the diamonds discovered in Canada to date in Ekati, Diavik and Snap Lake is of the order of $27 billion.
French: Entre-temps, les bénéfices dérivés comprennent le développement et la création d'emploi, particulièrement pour les populations autochtones du Nord, ainsi que la création de filières comme la taille des diamants et la conception, la fabrication et la commercialisation de bijoux. On estime la valeur des diamants découverts au Canada jusqu'ici à Ekati, à Diavik et à Snap Lake à 27 milliards de dollars.
English: Internationally, plant breeders’ rights were first recognized in 1961 by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Sur le plan international, les droits des sélectionneurs ont d’abord été reconnus en 1961 par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV).
English: The energy import dependence of most UNECE member countries will continue to rise in the foreseeable future, particularly for oil and natural gas, increasing their vulnerability to emerging energy security risks.
French: Dans un avenir prévisible, la plupart des pays membres de la CEE continueront à être de plus en plus tributaires des importations d'énergie, surtout pour le pétrole et le gaz naturel, ce qui accroîtra leur vulnérabilité face aux risques nouveaux pour la sécurité énergétique.
English: [112] The decisions in the area hold that the initial burden in the human rights process lies with the Complainant, who must establish a prima facie case of discrimination.
French: [112] Selon la jurisprudence pertinente, le fardeau de la preuve incombe d'abord à la partie plaignante, qui doit établir l'existence d'une preuve prima facie de discrimination.
English: For its part, Ottawa has downplayed the fact that its contribution to provincial health expenditures has been declining as a share of those costs for the past two decades.
French: Et, fait tout aussi important, dont il est question au Chapitre 1, le gouvernement fédéral a réussi à transférer aux provinces le risque des dépenses croissantes en matière de santé en réduisant à diverses occasions la portion de ces transferts constituée de paiements en espèces et en supprimant l’indice d’augmentation lors de la création du TCSPS.
English: (b) UNFC application to individual deposits
French: b)  Application de la CCNU à différents gisements
English: An appeal against the decision or procedures of the AMCP can be filed with the Administrative Court.
French: Il peut être fait appel d’une décision ou des procédures de l’APCM devant le Tribunal administratif.
English: They also have the unique capability to allow for global and detailed observation of an area devastated by a disaster, thus facilitating efforts to assess the situation and providing guidance to the authorities in charge of civil protection and relief.
French: Ce sont également les seuls qui permettent de réaliser des observations à la fois globales et détaillées de la zone touchée, ce qui facilite l'évaluation de la situation et par conséquent l'action des autorités chargées de la protection civile et des secours.
English: 3.6 Nuclear Emergency Response Team Allowance -- Firefighters This new entitlement will be paid to employees classified as part of the Firefighters (FR) group.
French: 3.6 Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire - Pompiers Cette nouvelle indemnité intitulée « Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire » sera versée aux employés du groupe Pompiers (FR).
English: On other occasions Parliament, the Council and the Commission underline the importance of social dialogue.
French: En d’autres occasions, le Parlement, le Conseil et la Commission soulignent l’importance du dialogue social.
English: Tourism complements traditional occupations but also calls for attention to environmental impacts, navigation safety and emergency preparedness as it expands to new areas.
French: Le tourisme vient en appoint aux métiers traditionnels, mais ses impacts sur l'environnement à mesure qu'il gagne du terrain appellent la vigilance, de même que la sûreté de la navigation et la planification préalable aux urgences.
English: Even if the direct identiﬁers in shared data have been removed or coded, consider how to minimize the collection or sharing of potentially identifying data elements.
French: Même si les identiﬁants directs dans des données partagées ont été supprimés ou codés, il faut tenter de réduire au minimum la collecte ou le partage d’éléments d’information potentiellement identiﬁants.
English: Since 2002, ITB Berlin – the largest tourism trade show in the world – has featured an increasingly popular Hall of Cultural Tourism5, a unique area of exhibitors such as theatres, museums and "art cities" designed to showcase the colourful spectrum of cultural tourism opportunities.
French: Il s’agit en fait d’une aire réservée à des exposants tels que théâtres, musées et « villes d’art et de culture », visant à « exposer » toute l’étendue des possibles en tourisme culturel.
English: Strategies should be developed to ensure confidentiality of client information (unique identifiers).
French: Il importe d’élaborer des stratégies pour assurer la confidentialité des renseignements sur les clients (identificateurs uniques).
English: You will also manage and maintain mobile and fixed satellite communications systems, microwave systems, switchboards, cable plants, and all forms of command and control computer systems and networks.
French: Vous assurerez également la gestion et l'entretien de systèmes mobiles et fixes de télécommunications par satellite, de systèmes à micro-ondes, de standards, d'installations de câbles et de systèmes et de réseaux informatiques de commandement et de contrôle de tous genres.
English: The present situation reviewed.
French: Linton, A.H. Antimicrobial resistance:
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.24 It was then suggested that the Secretariat should be requested to solicit views and suggestions on those difficulties not only from Governments but in particular from the relevant intergovernmental and non-governmental organizations representing the various interests in the international carriage of goods by sea.
French: Les moyens électroniques de communication étant de plus en plus largement utilisés pour le transport de marchandises, les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois étaient d'autant plus graves et il devenait nécessaire d'introduire des dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies 24.  Il a donc été proposé que le secrétariat soit prié de demander non seulement aux gouvernements mais aussi et surtout aux organisations intergouver-nementales et non gouvernementales compétentes représentant les différents intérêts dans le transport international de marchandises par mer, leurs vues et leurs suggestions sur ces difficultés25.