ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These buildings could have formed part of an astronomical observatory but also would have served as a lookout point over the city because from this point you can see all over Machu Picchu, Inti Punku and the paths that lead to the city.
French: Ces bâtiments auraient pu servir d’observatoire astronomique mais encore de point de vue sur la ville car depuis ce point, vous pouvez voir tout Machu Picchu, Inti Punku et les chemins qui menaient à la ville.
English: Provisional agenda for the 4708th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4708e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • The outline of the house symbolizes the culture of an organization.
French: • Le cadre de la maison symbolise la culture d'une organisation.
English: Such a proposed evaluation element, though useful, is cost-intensive.
French: 6) Sondage auprès des producteurs.
English: Important components of good work organization are:
French: Les principaux aspects de l’organisation des tâches sont les suivants :
English: The United Kingdom warmly welcomed the Secretary-General's idea of a rule of law assistance unit, as endorsed in the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Le Royaume-Uni a accueilli chaleureusement l'idée du Secrétaire général relative à un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, qui a été approuvée dans le Document final du Sommet mondial de 20005 (résolution 60/1).
English: As well, the CBSA continues to monitor developments in other jurisdictions.
French: En outre, l’ASFC continue de surveiller ce qui se passe dans d’autres administrations à ce sujet.
English: • Canada Wins Fifth WTO Ruling in Aircraft Dispute News Release and Backgrounder - July 26, 2001
French: • Pour la cinquiÃ¨me fois, l'OMC tranche en faveur du Canada dans le diffÃ©rend sur les aÃ©ronefs CommuniquÃ© et document d'information - 26 juillet 2001
English: Survey results showed that this segment prefers trips which involve walking tours, cultural activities, and interesting local sites.
French: Les résultats du sondage démontrent que ce segment préfère les voyages comportant des circuits à pied, des activités culturelles et la visite de lieux intéressants.
English: "For Shannon Park Elementary, it means a fully equipped computer lab, enabling students to develop crucial technical skills they can use throughout their lives.
French: « À l'école Shannon Park, on a installé un laboratoire d'informatique entièrement équipé qui permet aux élèves de développer des compétences techniques essentielles qui leur seront utiles toute leur vie.
English: As I said to the previous speaker, this is a serious problem and a broad dialogue has been opened on the issue; I think you also mentioned it and it has been discussed at the Convention, but we have not taken any decisions.
French: Comme je l'ai dit à l'orateur précédent, il s'agit d'un problème sérieux et un vaste dialogue a été ouvert sur cette question ; je crois que vous l'avez évoqué également et cela a été discuté à la Convention, mais nous n'avons pas pris de décision.
English: • Food safety and quality.
French: • La salubrité et la qualité des aliments.
English: Program Integrity I funding was required to restore confidence and credibility in the Department’s overall ability to provide core services to Canadians.
French: Chacun des éléments du volet de conservation et de protection des ressources halieutiques de l’Intégrité des programmes I est analysé sous cette rubrique.
English: To put it even more plainly, he was convinced that now was simply not the time to abandon the commitments entered into by the ten signatory states of the modified Brussels Treaty, as some governments were currently envisaging by preparing to denounce the Treaty – at the very moment, moreover, when the celebrations for the 50th anniversary of its signature were about to get under way.
French: Plus concrètement, il s’est dit convaincu qu’il serait tout à fait inopportun de renoncer aux engagements souscrits par nos dix pays membres dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié, comme certains gouvernements concernés envisagent actuellement de le faire en préparant sa dénonciation. Et cela au moment où va être commémoré le cinquantième anniversaire du Traité de Bruxelles modifié.
English: However, if the same reluctance persists, maybe it would be better to abandon the topic altogether and wait for the ECJ to take it up. For a different set of reasons there are other proposals in the same or similar direction.
French: Néanmoins, si le désintérêt persiste, il faudrait s’interroger sur l’opportunité d’abandonner ce sujet et attendre la position de la CJCE.
English: 2.2.2 Description of Substances Issues The naming of substances and how they are listed has caused problems for many of the users of Schedule F. The manner in which substances are listed is inconsistent: in addition to textual listing of substances, which sometimes creates a problem when international nomenclature does not exist for a drug, Schedule F still has some class listings, which are not user-friendly.
French: L'innovation dans le domaine des produits pharmaceutiques et l'examen des principes de gestion des risques ont pour conséquence de permettre d’obtenir sans ordonnance plusieurs produits destinés à soigner des malaises particuliers ou à des posologies spécifiques, tandis que tous les autres produits contenant cette substance restent sur ordonnance. Des modifications substantielles de l’inscription doivent être faites afin de permettre de tels changements.
English: ICRC welcomed the increasing attention to the human costs of cluster munitions which had been evident at the Third Review Conference and in the declarations of intent made by some countries.
French: Il est devenu manifeste à la troisième Conférence d'examen − et les déclarations d'intention de certains pays l'attestent − qu'une attention réellement accrue est prêtée aux coûts humanitaires des munitions en grappe, ce dont se félicite le CICR.
English: In line with the tradition of clemency and humanity, the State, on the occasion of major festivities, considers and grants amnesties to prisoners who meet the requirements of the Law on Amnesty.
French: Conformément à sa tradition de clémence et d'humanité, l'État, à l'occasion de fêtes importantes, amnistie des détenus qui répondent aux conditions fixées par la loi sur l'amnistie.
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste à promouvoir et protéger l’investissement au moyen d’un système transparent axé sur des règles, qui réaffirme le droit des gouvernements d’adopter des règlements dans l’intérêt public, y compris sur le plan du développement.
English: In this context and in order to make use of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, the Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries has also been held, which brought together experts from our Governments, the African private sector and civil society organizations to discuss the issues on the agenda of the High-level Event.
French: À cet égard, et dans le cadre de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement en Afrique, s'est également tenue la réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui a rassemblé des experts de nos gouvernements, du secteur privé et des organisations de la société civile pour examiner les thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Réunion de haut niveau.
English: Provincial Programs Quebec Industrial Development Corporation (SDI)—Expansion and Modernization Program
French: Programmes provinciaux Programme de développement et de modernisation de la Société de développement industriel du Québec (SDI)
English: The drafting Group is composed by delegates from Austria, France, Germany, Poland, Switzerland, Turkey and the United Kingdom The observer delegate of the European Commission participated in the second meeting of the drafting Group.
French: Le Groupe de rédaction se compose de délégués de l’Allemagne, de l’Autriche, de la France, de la Pologne, du Royaume-Uni, de la Suisse, et de la Turquie. Le délégué observateur de la Commission européenne a participé à la deuxième réunion du groupe.
English: Classes of international payment items Payment Items in Dispute 9.
French: Catégories d'instruments de paiement internationaux Instruments de paiement contestés 9.
English: The germplasm used for breeding RiceTec’s basmati rice came partly from publicly-operated gene banks in the US.
French: Le germoplasme utilisé pour améliorer le riz basmati de RiceTec vient en partie de banques publiques de gènes établies aux Etats-Unis.
English: Davidson, W., Molloy, W. and Bédard, M. Physician characteristics and prescribing for elderly people in New Brunswick:
French: Davidson, W., Molloy, W. et Bédard, M. Physician characteristics and prescribing for elderly people in New Brunswick:
English: Developed a risk-based audit and evaluation plan that provided managers with enhanced information to make better operational decisions and improve overall results.
French: Nous avons élaboré un plan d'évaluation et de vérification en fonction du risque qui fournit aux gestionnaires de meilleurs renseignements, afin de leur permettre de prendre de meilleures décisions opérationnelles et d'améliorer les résultats globaux.
English: This problem is often neglected.
French: Ce problème est souvent négligé.
English: The development of a competitive, dynamic and vibrant economy requires an institutional framework that will favor the development of new knowledge and foster industry’s capacity to incorporate and adapt technologies and create new products and services that meet market needs.
French: Le développement d’une économie compétitive, réactive et dynamique exige un cadre institutionnel qui favorise l’élaboration de connaissances nouvelles et incite les entreprises à incorporer et adapter les technologies pour créer de nouveaux produits et services répondant aux besoins du marché.
English: Informal documents: INF.11 and INF.26 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.11 et INF.26 (Secrétariat)
English: The Inspectors are of the view that such coordination and cooperation should be enhanced through annual meetings of the chairpersons of the external oversight boards.
French: Les Inspecteurs estiment que cette coordination et cette coopération devraient être renforcées au moyen de réunions annuelles des présidents des organes de contrôle externe.
English: As one of our services we give our customers the opportunity to download several .pdf documents.
French: En tant que service, nous donnons à nos clients la possibilité de télécharger quelques documents PDF (en anglais ou en allemand).
English: To send your report to the company, look for the contact information on the medicine’s bottle, package or box, in the Manufacturers’ Index in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (the ‘blue-book’), or look their address up on the internet.
French: Pour envoyer votre déclaration à la compagnie, repérez les coordonnées de cette dernière sur la bouteille, la boîte ou l’emballage du médicament, ou encore dans le répertoire des fabricants du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (le « livre bleu »), ou encore cherchez son adresse sur Internet.
English: But I will be voting along with my political group in accordance with the committee's position to grant discharge.
French: Je voterai cependant avec mon groupe en faveur de la décharge, en accord avec la position de la commission.
English: The result of that performance is that this industrial building is the most energy-efficient in Quebec and the second most energy-efficient in Canada.
French: Cette performance fait en sorte que le bâtiment industriel est le plus performant au Québec et le deuxième plus performant au Canada.
English: In that context, we reaffirm the importance of the efforts of the United Nations to eradicate poverty ― the core mandate of the Organization's development work ― in many developing countries through its operational activities.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons l'importance des efforts déployés par l'ONU pour éliminer la pauvreté - mandat central des activités de l'Organisation en faveur du développement - dans de nombreux pays en développement, par le biais de ses activités opérationnelles.
English: Without prejudice to his undertaking under Rule 28, paragraph 3(a) EPC, the recognised expert shall, when performing the commission, take all necessary measures to prevent the micro-organism samples received and further samples derived therefrom being made available to third parties.
French: Sans préjudice de l'engagement pris par lui conformément à la règle 28, paragraphe 3, lettre a) de la CBE, l'expert agréé prend, lors de l'exécution de l'expertise, toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher que des tiers n'aient accès à l'échantillon du micro-organisme qui lui a été remis et aux échantillons qui en sont dérivés.
English: If you are familiar with Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: It is clear that the participation of the Coordination Centre in this serious task, as a representative of the two Governments for the solution of the problem of Kosovo and Metohija, should be active and constructive.
French: Il est clair que la participation à cette tâche importante du centre de coordination, en tant que représentant des deux gouvernements, pour ce qui est de la solution des problèmes du Kosovo-Métohie doit être active et constructive.
English: Principles of innovation and organisation
French: Principes d’innovation et d’organisation
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS applied as a separate technical unit installed in (a) vehicle(s) which is (are) designed to be free of short circuits in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, qui est installé sur un véhicule conçu pour être exempt de tout court-circuit dans des conditions normales d'utilisation.
English: Here are some examples of questions that result in qualitative data: 1.
French: Voici quelques exemples de questions qui fournissent des données qualitatives : 1.
English: Ms. Anna Muner of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management presented the use of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms in Austria and several related regional initiatives.
French: Mme Anna Muner du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la sylviculture, de l'environnement et de la gestion de l'eau a expliqué comment les mécanismes de règlement alternatif des litiges étaient utilisés en Autriche et a présenté plusieurs initiatives régionales connexes.
English: The information contained in this section is directly entered by Châteauguay Mazda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Châteauguay Mazda et sont mis à jour régulièrement.
English: Autonomy has also been disadvantageous in that INSTRAW had to report to the Economic and Social Council and the General Assembly through its Board of Trustees.
French: L'autonomie a également été dommageable dans la mesure où l'Institut a dû faire rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de son Conseil d'administration.
English: The objectives and goals of the ADR program are to promote compliance, expand the tools available to the Commission for resolving selected complaints, resolve matters more quickly without using the full Commission enforcement mechanism, and reduce costs to both the FEC and respondents.
French: Tous les règlements approuvés deviennent une affaire de droit public; tous sont accompagnés d’une déclaration indiquant que le règlement a été négocié par le RED et que le règlement ne peut pas être utilisé comme un précédent pour le règlement d’autres affaires.
English: • On line 130, enter the amount shown in box 24 of your T4A slip;
French: • Inscrivez à la ligne 130 le montant figurant à la case 24 de votre feuillet T4A;
English: Collective Management Organizations can offer users another significant advantage: by aggregating usage data in the way it is reported to rightsholders, they protect the confidentiality of usage data (for business users) and the privacy of consumers.
French: Les organisations de gestion collective peuvent offrir aux utilisateurs un autre avantage important : en compilant les données sur l'utilisation de la manière dont elles sont signalées aux titulaires de droits, les OGC protègent la confidentialité des données sur l'utilisation (pour les utilisateurs d'affaires) et la vie privée des consommateurs.
English: 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1 8.2 Background Aim Scope Methodology Structure of the study Overview Origins and evolution Present offer and demand in Europe Tourism and employment Overview Structural Funds for tourism Overview Degree of involvement Typology of actors Overview Public-private partnership (PPP) Best practice in attracting private investors Overview Impact on regional growth Impact on regional employment Overview Solutions for diversification Overview Climate change
French: 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 8.1 8.2 Contexte Objectif Portée Méthodologie Structure de l’étude Vue d’ensemble Origines et évolution Offre et demande actuelles en Europe Tourisme et emploi Vue d’ensemble Contribution des Fonds structurels au tourisme Vue d’ensemble Degré de participation Types d’acteurs Vue d’ensemble Partenariat public-privé (PPP) De bonnes pratiques qui attirent les investisseurs privés Vue d’ensemble Impact sur la croissance régionale Impact sur l'emploi régional Vue d’ensemble Stratégies de diversification Vue d’ensemble Changement climatique v xii xv xvi 1 1 2 3 7 9 11 11 12 14 28 31 31 34 49 49 50 51 55 55 57 58 61 61 62 63 67 67 68 73 73 76 79 xiii PE 397.260
English: We may then possibly be in a position where a meeting of the Arusha style is necessary and desirable, and then we hope to move as quickly as possible to the substantive talks.
French: Il est possible que nous nous trouvions alors dans une situation où une réunion similaire à celle d'Arusha s'avérera nécessaire et souhaitable, et nous espérons que nous passerons ensuite aussi rapidement que possible à des pourparlers sur le fond.
English: Member State retains full responsibility for the organisation and content of its education system and the Community's role is to contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and by supporting and supplementing their action.
French: Les États membres restent entièrement responsables de l’organisation et du fond de leur système éducationnel tandis que le rôle de la Communauté consiste à contribuer au développement d’une éducation de qualité en encourageant la coopération entre les États membres et en assistant et suppléant leurs actions.
English: Management of Government Interests Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des intérêts Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Thompson maintained that its success in attracting new markets, especially in the U.S., has resulted in substantially increased prospects for the future.
French: Comme elle a réussi à attirer de nouveaux marchés, surtout aux États-Unis, ses affaires devraient prospérer considérablement.
English: Recommendations include: improving the quality of and access to the education system so that parents see this as a viable option rather than resorting to sending their children to the child-care centres; developing guidelines and legislation, and providing training and other support to improve the services offered by centres; providing support to families to enable them to better care for their children; maintaining comprehensive and systematic information on all separated and orphaned children; and raising awareness on child protection issues.
French: Il conviendrait par conséquent : d'améliorer la qualité de l'enseignement et d'en élargir l'accès afin que les parents choisissent d'envoyer plutôt leurs enfants à l'école que dans des structures d'accueil; d'élaborer des directives et des lois pour le fonctionnement des centres d'accueil, d'offrir formation et assistance à leur personnel afin d'améliorer la qualité des services; d'aider les familles à mieux prendre soin de leurs enfants; de continuer à diffuser une information exhaustive sur les enfants orphelins ou séparés de leur famille; et de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de la protection de l'enfant.
English: Services & Activities Exhibit room and guided hike interpretation of native history, paleontology, geology and ecology.
French: Services Exhibit room and guided hike interpretation of native history, paleontology, geology and ecology.
English: Part of the work, related to this, is to develop an agreed set of guidelines and explore ways to ensure an adequate peer review system for QA bodies.
French: Il s’agit entre autres d’élaborer des lignes directrices communes et de chercher des moyens d’assurer un système adéquat d’évaluation par les pairs pour les organes chargés de l’assurance de la qualité.
English: Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, and Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) in October 2004, Mr. Manfred Nowak (Austria) was appointed Special Rapporteur in November 2004.
French: À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, et de M. Theo C. van Boven (Pays-Bas) en octobre 2004, M. Manfred Nowak (Autriche) a été nommé Rapporteur spécial en novembre 2004.
English: Her priorities are the Lisbon strategy, Union finances, the ‘Communicating Europe’ initiative, but also European values, the European social model, its culture and identity.
French: M. Valín estimait que, bien qu’une réforme soit nécessaire, l’étendue de la réduction de production prévue est excessive et n’est pas financée comme il convient.
English: CN585 Deduction From the Price Paid or Payable (Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act) You can view this publication in:
French: CN585 Déductions du prix payé ou à payer (alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes) Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are two common ways of achieving this goal: the individual’s will can provide for a cash bequest of the proceeds to the charity; or ! ! without making any provision in the individual’s will, the individual can designate that the proceeds be paid directly to the charity under the terms of the RRSP, RRIF or insurance policy.
French: Il existe deux moyens utilisés habituellement pour obtenir ce résultat : " le testament du particulier peut prévoir le legs de ce produit à l’organisme de bienfaisance; " le particulier peut, non pas prévoir une disposition testamentaire, mais désigner directement l’organisme de bienfaisance comme bénéficiaire du produit du REER, du FERR ou de la police d’assurance.
English: Appropriate and timely home and community care support can be liberating for individuals with long-term care needs due to disability or frailty, allowing them to live independently.
French: Des soins à domicile et des soins communautaires appropriés, prodigués en temps opportun, peuvent avoir un effet libérateur pour les personnes qui ont besoin de soins continus en raison d'une incapacité ou d'une santé fragile.