ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques,
English: INAC's long-term objective is to contribute to a future in which First Nations governments are responsible for sustainable development of their own lands and resources.
French: AINC a pour objectif à long terme d'aider à façonner un avenir où les gouvernements des Premières nations sont responsables du développement durable de leurs propres terres et ressources.
English: Supervision There is the occasional requirement to show other employees how to perform duties.
French: Surveillance Le titulaire doit parfois apprendre à d'autres employés comment remplir leurs fonctions.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC
French: M. Hagberg, Suède, SOC
English: It also concerns me that Commissioner Patten, who is present, is not sufficiently sensitive to the serious problems currently faced on the southern side of the Mediterranean, where Tunisia plays a very important role.
French: Le manque de sensibilité du commissaire Patten, ici présent, à l'égard des graves problèmes qui planent sur le flanc sud de la Méditerranée, où la Tunisie joue un rôle très important, me préoccupe également.
English: Ladies and gentlemen, the last puff has a bad taste.
French: Mesdames et Messieurs, la dernière bouffée laisse un goût amer.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $5.0 billion and is largely attributable to the following key initiatives: a.
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 5,0 milliards de dollars attribuable en grande partie aux initiatives clés suivantes :
English: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) Précis no 2:
French: Un gui de sur la mise en œuvre de l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) o Précis n 2 :
English: 4394 (22 and 25 October 2001)
French: 4394e (22 et 25 octobre 2001)
English: "This new tourism product offering builds on The College's reputation as a year-round destination.
French: « Ce nouveau produit touristique mise sur la réputation du collège comme destination ouverte toute l'année.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Mine Action National Development Budget Mine Action National Development Budget
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Budget de développement national de l'action antimines Budget de développement national de l'action antimines
English: 21, to have subsection 250(5.1) of the Act apply in respect of the continuation, this amendment will apply to the affiliate from the time of that continuation.
French: 21, pour que le paragraphe 250(5.1) de la Loi s’applique à l’égard de la prorogation, cette modification s’appliquera à la société affiliée à compter du moment de la prorogation.
English: Implementation and better enforcement of existing legislation will continue to be a key feature, with an added emphasis on ensuring consistent, effective and coherent enforcement in all Member States.
French: La mise en œuvre et l’amélioration de l’application de la législation en vigueur conserveront une importance fondamentale, et il sera encore plus nécessaire d’assurer une application homogène, efficace et cohérente dans tous les États membres.
English: It is thus no longer self-evident, to take one example, that entrepreneurs see their companies as their sole project in life.
French: Le développement s’obtient par l’adoption de nouvelles attitudes et de nouvelles méthodes de travail.
English: Only if Member States face the situation together, can a lasting solution be found.
French: On ne pourra trouver de solution durable que si les États membres affrontent la situation ensemble.
English: Far from it. Our group has also supported it.
French: Il n'y a aucune opposition, bien au contraire, notre groupe l'a également soutenue.
English: For the purposes of paragraph 13, a member of a transmission system operator's supervisory board or board of directors shall be deemed independent if he or she is free of any business or other relationship with the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either, that creates a conflict of interest such as to impair his or her judgement, and, in particular, he or she: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of production and supply in five years prior to his or her appointment to the supervisory board or board of directors; (b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the transmission system operator; (c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of energy supply during his or her appointment to the supervisory board or board of directors; and (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
French: Cadre chargé du respect des engagements 16.
English: Thus, the Court failed to address command responsibility issues or convict high-ranking officials directly involved in human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: Le Tribunal n'a donc pas jugé des affaires portant sur la responsabilité de supérieurs hiérarchiques ni condamné de hauts fonctionnaires directement impliqués dans des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Massive violations of international humanitarian and human rights law, including massacres, summary executions, forced disappearances, abductions, arbitrary arrests, rape and other forms of sexual violence and torture, have continued unabated despite political progress at the national level.
French: Les violations massives du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment les massacres, les exécutions sommaires, les disparitions forcées, les enlèvements, les arrestations arbitraires, les viols et d'autres formes de violence sexuelle, ont toujours été aussi nombreux malgré les progrès politiques enregistrés à l'échelon national.
English: The summary results of these interviews are presented in the following pages.
French: Les résultats sommaires de ces entrevues sont indiqués ci-après.
English: This business-case approach for making decisions regarding these unfunded information technology investments from a government-wide perspective will incorporate the following strategies and related initiatives: 3.2.1 Identifying projects for potential investment ▪ identify opportunities for new applications; ▪ review the current application and hardware base to ascertain what is obsolete or what has excessive operating or maintenance costs; ▪ design strategies to modernize obsolete systems and to free up resources dedicated to their maintenance; and ▪ establish an early warning system for new proposals to permit multi-year fiscal planning.
French: Cette approche pour la prise de décisions concernant ces investissements non provisionnés dans le domaine des technologies de l'information tiendra compte des stratégies et des initiatives énoncées ci-après : 3.2.1 Cerner les projets pouvant faire l'objet d'investissements éventuels ▪ relever les domaines potentiels où l'on pourrait utiliser les nouvelles applications; ▪ examiner le système et le matériel courants, afin de déterminer s'ils sont désuets et s'ils donnent lieu à des dépenses de fonctionnement ou d'entretien excessives; ▪ élaborer des stratégies en vue de moderniser les systèmes désuets et de libérer des ressources affectées à leur entretien; ▪ mettre au point un système permettant de signaler rapidement les grandes propositions, en vue de permettre une planification financière pluriannuelle.
English: The department will strive to create a workplace culture that recognizes and values the benefits of diversity and inclusiveness; the workforce will be built on merit and fair treatment of the individual.
French: En outre, le Ministère abordera d'une perspective stratégique la gestion des ressources humaines et les outils et procédures de remaniement de l'effectif, afin d'améliorer les délais d'exécution et de réduire la charge de travail.
English: However, it is very important to give clear signals.
French: Cependant, il est très important de donner des signaux clairs.
English: Combined boilers: The rated heat output of combined boilers used in these countries is in the range 10-60 kW.
French: La puissance thermique nominale des chaudières mixtes utilisées dans ces pays est comprise entre 10 et 60 kW.
English: • The poor typically do not have secure rights to environmental resources.
French: • En général, les pauvres n’ont pas de droits garantis d’accès aux ressources naturelles.
English: Their only recourse is to bargain on an individual basis to induce each employer to agree to the same terms and conditions that were achieved at other individual worksites (MacDonald 1998: 267).
French: Ils ont pour seul recours de négocier sur une base individuelle pour amener chaque employeur à accepter les mêmes conditions dont il a été convenu dans d'autres lieux de travail (MacDonald 1998 : 267).
English: By paragraph 22 of resolution 1521 (2003) the Security Council decided to establish a Panel of Experts, for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States and to report on the implementation of the Council's relevant measures.
French: Au paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de créer un Groupe d'experts, pour une période de cinq mois, chargé d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission de suivi et d'évaluation de l'application des mesures pertinentes énoncées par le Conseil.
English: (iii) Monitor and report on investment performance to the Investment Committee;
French: iii) Suivre la performance du portefeuille et en rendre compte au Comité des placements;
English: The Representative of the Indian Movement "Tupaj Amaru" said that in the indigenous peoples’ concept view, the notions of genetic resources and traditional knowledge were integrated into a historic process of social and economic development of their common heritage which aimed at the fair and equitable sharing of benefits derived from the commercialization of those resources.
French: Le représentant du mouvement indien "Tupaj Amaru" a dit que selon la conception des peuples autochtones, les notions de ressources génétiques et de savoirs traditionnels s’inscrivent dans un processus historique de développement socioéconomique du patrimoine commun dont la finalité est un partage juste et équitable des bénéfices tirés de la commercialisation de ces ressources.
English: For the purpose of this document, means a noxious and unintended response to a marketed health product, and includes "adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations and "adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations.
French: Pour les fins de ce document, on entend par effet indésirable une réaction nocive et non voulue à un produit de santé et couvre la définition de la réaction indésirable à un médicament telle qu'elle apparaît sur le règlement sur les aliments et drogues et sur le règlement sur les produits de santé naturels.
English: With a view to stimulating the development of capital markets in Accession Countries, we stepped up our fund raising by 50% compared to 2000 with nine issues in Czech Korun, Hungarian Forint and Polish Zloty.
French: Afin de stimuler le développement des marchés des capitaux dans les pays candidats, nous avons augmenté de 50 % notre activité de collecte de ressources par rapport à 2000, au travers de neuf émissions, libellées en couronnes tchèques, en forints hongrois et en zlotys polonais.
English: As neither the West Bank nor the Gaza Strip were under the recognized sovereignty of a State prior to 1967, the Geneva Conventions do not as a matter of law apply to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Étant donné que ni la Cisjordanie ni la bande de Gaza n'étaient sous la souveraineté reconnue d'un État avant 1967, les Conventions de Genève ne s'appliquent de droit ni à la Cisjordanie ni à Gaza.
English: It agreed on the need to identify best practices, making use of expertise from throughout the United Nations system.
French: Elle convient qu'il faudrait dégager les pratiques exemplaires, en faisant appel aux connaissances spécialisées de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: With the conclusions of last year's European Council the European Union became a global leader with increased credibility and much stronger influence.
French: Grâce à l'issue du Conseil européen de l'année dernière, l'Union européenne est devenue un leader mondial plus crédible et d'influence bien supérieure.
English: These Acts acts were subsequently repealed subsequently by President Blah, see “An Act Repealing An act to repeal the various statutory provisions mandating statutory appointments to the board of directors of public corporations and to simultaneously grant said power to the President of Liberia” and “An Act Repealing Provisions in Various Acts Granting Final Approval Rights to the President of the Republic of Liberia to Approve All Concession Agreements and Contracts Without Legislative Ratification.”
French: These acts were subsequently repealed by President Blah.  Under President Taylor, legislation was passed granting the President sole authority to appoint members of statutory bodies and to approve concession agreements and contracts without legislative approval.  These acts were subsequently repealed by President Blash.
English: The advocacy and planning project for the development of the social sector provided training in social policy analysis for 189 officials and representatives of various ministries, other decentralized government offices, associations and NGOs.
French: Le projet plaidoyer et planification pour le développement social a permis la formation en analyse de politiques sociales de 189 cadres supérieurs et agents de différents ministères, d'autres structures gouvernementales décentralisées, associations et ONG.
English: Also, it is fastest downloaded song, selling 300,000 copies on it's first day of release.
French: Cette chanson a aussi été téléchargée plus de 300 000 fois le jour de sa sortie.
English: It is estimated that 400,000 to 500,000 cod are consumed in this city and the surrounding area...
French: ...On estime qu'il se consomme en cette ville et lieux circonvoisins de 4 à 500 000 morues... "
English: Others pointed out that operators of SSEs find it difficult to benefit from training programs designed for larger enterprises.
French: D'autres ont fait remarquer que les dirigeants de petites entreprises trouvaient difficile de tirer profit de programmes de formation adaptés aux besoins des grandes entreprises.
English: Stage 3: Brest – La Coruna (762 miles): start 11 August.
French: Pour la deuxième étape, les concurrents vireront le phare du Fastnet avant de descendre vers Ouessant puis la rade de Brest où sera jugée l'arrivée de l'étape. Une longue amitié entre Brest et La Solitaire qui a débuté en 1970 avec la première édition de La Course de l'Aurore.
English: It is especially imperative that contributing States fulfil their pledges; in this regard, we welcome the results of the donors' meeting in Lisbon.
French: Il est impératif que les États contributeurs honorent leurs engagements, et nous saluons à cet égard les résultats de la réunion des donateurs tenue à Lisbonne.
English: Each year, delegations from foreign states come to Canada to draw on the Canadian experience, as they set up or enhance their own institutions and systems of government.
French: Chaque année, des délégations d’États étrangers viennent s’inspirer de l’expérience canadienne pour mettre en place ou améliorer leurs propres institutions et systèmes de gouvernance.
English: These components were then released into the open source community and copies of the application can now be downloaded from the web site at http://sourceforge.net/projects/geonetwork.
French: Ces deux composantes ont ensuite été mises à la disposition du public en source libre, et peuvent être téléchargées à l'adresse http://sourceforge.net/projects/geonetwork.
English: To this end, self-financing mechanisms should be established for the activities, such as special revolving funds already operated by some organizations, and some flexibility should be accorded to the services concerned to mobilize their own resources from public and private sources, in kind or cash, to meet their needs for start-up capital, working capital or operational reserves.
French: Encourager la créativité des organisations et l'évaluation des performances: Lorsque la gestion des activités productrices de recettes n'est pas entièrement externalisée, les résultats financiers constitueraient un critère privilégié pour mesurer la créativité et les résultats du travail des organisations, toutes choses égales d'ailleurs.
English: 10.00 Meeting with Mr. Yohei Kono Speaker of the House of Representatives
French: 10.00 Rencontre avec M. Yohei Kono, Président de la Chambre des représentants
English: 1891 The Royal Commission to Enquire into the Present Condition of the Civil Service in Ottawa was established to study inefficiencies and abuses.
French: 1891 La Commission royale d'enquête sur l'état actuel du service civil à Ottawa a été mise sur pied pour étudier les pratiques non efficientes et les abus.
English: Subdividing the network in that way results from a factual assessment of the position held by the operator concerned on the relevant market, the aim of the assessment being, on the basis of an objective criterion of particular relevance in that it takes into account the market's distinctive features, to limit the number of cases in which a supplier's contracts are declared void to those which, together, contribute significantly to the cumulative effect of sealing off the market.
French: En effet, un tel fractionnement procède d'une appréciation concrète de la position de l'opérateur concerné sur le marché de référence, ladite appréciation visant, sur le fondement d'un critère objectif, particulièrement pertinent en ce qu'il tient compte des particularités de ce marché, à limiter la nullité encourue aux seuls contrats d'un fournisseur qui ont, ensemble, une incidence significative sur l'effet cumulatif de fermeture du marché.
English: In keeping with international priorities it is important that survey attempt to measure periods of underemployment and measure the transitions to and from underemployment.
French: Conformément aux priorités internationales, il importe que les enquêtes visent à mesurer les périodes de sous-emploi et les transitions vers le sous-emploi et à partir de ce dernier.
English: (a) Strengthening the United Nations system's capacity to act as a mobilizer, helping coordinate the international efforts of all actors to carry out prevention and peacebuilding strategies;
French: a) Renforcer la capacité de mobilisation du système, en facilitant la coordination des efforts déployés à l'échelle internationale par l'ensemble des acteurs en vue de mettre en œuvre des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix;
English: Situated in the heart of Madrid, the Vincci Capitol is ideal whether for business or pleasure.
French: Situé dans le centre névralgique de Madrid, cet hôtel est le lieu idéal tant à l'occasion d'un voyage affaires que touristique.
English: This includes revisions to numerous personnel policies to make them seamless between Reg
French: • l'établissement d'une solde à 85 pour cent de l'échelle salariale de la Force régulière
English: The abundance of young-of-the-year pike in 1977, the 1st yr following impoundment, was 4–10 times higher than in the following 3 yr.
French: En 1977, un an après la retenue des eaux, l'abondance des jeunes de l'année était de 4 à 10 fois plus grande que celle des 3 années suivantes.
English: The States members of Caricom were implementing radical market-oriented reforms which had not yet borne fruit.
French: Les États membres de la CARICOM ont entrepris de profondes réformes axées sur le marché, qui n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: 2001-458-7 August 2, 2001 Canwest Television Inc. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CFSK-TV Saskatoon, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-7 Le 2 août 2001 Canwest Television Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFSK-TV Saskatoon, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Once you have clicked on the button, the Resampled Statistics dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue apparaît. Les données correspondant à la variable "Long.
English: Some villages around Joghana were reportedly burned during the attack.
French: Quelques villages des alentours de Joghana auraient été incendiés pendant cette attaque.
English: UN-Habitat used its Enhanced Normative and Operational Framework for country-level activities to engage United Nations country teams in six of eight Delivering as One pilot programmes with the aim of mainstreaming the Habitat Agenda in country programming and priority setting.
French: Par le canal de son Cadre normatif et opérationnel amélioré pour les activités de pays, ONU-Habitat s'est impliqué dans les activités des équipes de pays de l'ONU dans six des huit programmes pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », en vue d'intégrer le Programme pour l'habitat dans le processus de programmation et de définition des priorités par pays.
English: According to Article 104 (2) and (3), the Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if: (a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, – the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Selon l’article 104 (2) et (3), la Commission élabore un rapport si un État membre ne satisfait pas aux exigences de discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif à 3 % du PIB), à moins : – que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence ; – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure de déficit excessif à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.