ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coalition d'ONG ACOR SOS Racisme, Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (ACAT),* Action de Carême, alliance sud, Amnesty International* Section suisse, Association pour la prévention de la torture (APT),* Association de soutien à une institution suisse pour les droits humains, ATD Quart-Monde,* Caritas,* Centre d'information pour femmes migrantes (FIZ), Coalition Post-Beijing, Centre de conseils et d'appui pour les jeunes en matière de droits de l'homme (CODAP), Collectif de soutien aux sans-papiers, Déclaration de Berne, Ecole Instrument de Paix,* Egalité Handicap, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH),* Femmes Juristes Suisse, Fighting Hunger with human rights (FIAN Suisse),* humanrights.ch/Mers, Ligue suisse des droits de l'homme, Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR), Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT),* PLANeS - Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive, Pink Cross, Société des peuples menacées, Swissaid, Stop Suicide, Réseau pour les droits de l'enfant, Terre des Hommes - aide à l'enfance,* Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland)
French: Coalition d'ONG ACOR SOS Racisme, Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (ACAT)*, Action de Carême, alliance sud, Amnesty International* Section suisse, Association pour la prévention de la torture (APT)*, Association de soutien à une institution suisse pour les droits humains, ATD Quart-Monde*, Caritas*, Centre d'information pour femmes migrantes (FIZ), Coalition Post-Beijing, Centre de conseils et d'appui pour les jeunes en matière de droits de l'homme (CODAP), Collectif de soutien aux sans-papiers, Déclaration de Berne, École Instrument de Paix*, Égalité Handicap, Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH)*, Femmes Juristes Suisse, Fighting Hunger with human rights (FIAN Suisse)*, humanrights.ch/Mers, Ligue suisse des droits de l'homme, Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR), Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT)*, PLANeS - Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive, Pink Cross, Société des peuples menacées, Swissaid, Stop Suicide, Réseau pour les droits de l'enfant, Terre des Hommes - aide à l'enfance*, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland)
English: "Hard Copy Document" Gouvernement du Québec FILING DATE: 1998/08/17 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Gouvernement du Québec DATE DE DÉPOT: 1998/08/17 DESCRIPTION:
English: I will represent the Aboriginal people.
French: Je representerai le peuple autochtone.
English: 62/23 Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: 62/23 Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Factors associated with smoking prevalence among Canadians.
French: L’ état de santé des Canadiens :
English: This Act applies in respect of transportation matters under the legislative authority of Parliament.
French: La présente loi s'applique aux questions de transport relevant de la compétence législative du Parlement.
English: The Board upheld the Commission's determination of earnings for the week April 10 to 17, 1988, but rescinded the penalty imposed under section 33 of the Act.
French: Le conseil a confirmé la décision de la Commission de répartir la rémunération reçue pour la semaine du 10 au 17 avril 1988, mais a annulé la pénalité infligée aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: Endurance for 80 per cent stop valve
French: 9.5 Endurance du robinet d'arrêt à 80 %
English: If age = 53 —> 10.00 * base salary
French: Les agents âgés de 53 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 10
English: The charge is slightly more over the shoulders than with the cross envelope.
French: La charge est légèrement plus importante sur les épaules qu’avec le croisé enveloppé.
English: These include the ongoing economic and political difficulties in Argentina; the sharp devaluation of the Brazilian real and Brazil’s elevated level of country risk; discontent in Paraguay and Uruguay over the level of Mercosur’s Common External Tariff; and the inability of Mercosur member countries to negotiate bilateral free trade agreements among themselves.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons les problèmes économiques et politiques qu’éprouve l’Argentine, la dépréciation importante du réal brésilien et le niveau élevé de risque-pays du Brésil, le mécontentement en Uruguay et au Paraguay relativement au niveau du TEC du Mercosur et l’incapacité des pays membres du Mercosur à négocier des accords de libre-échange bilatéraux entre eux.
English: Any necessary interventions may, however, require coordinated responses at various scales - amongst others, global cooperation, regional identification of the broad issues, and coordinated national and/or local action to address specific root causes of the international issue.
French: Toute intervention peut toutefois exiger des solutions coordonnées à divers niveaux, qu'il s'agisse notamment de coopération mondiale, de définition régionale des grandes questions ainsi que d'action coordonnée nationale et/ou locale pour s'attaquer à certaines causes profondes d'un problème international.
English: This Act may be cited as the Historic Sites and Monuments Act.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 10 October 1990 concerning the integration of INPADOC into the European Patent Office Article 10(2) Article 20 Article 23(4) Article 33 Article 39 OJ 1984, 296:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 octobre 1990, relatif à l'incorporation d'INPADOC dans l'Office européen des brevets Article 10(2) Article 20 Article 23(4) Article 33 Article 39 JO 1984, 296:
English: The Court required the respondent to disclose to the added party the weightings reflected on pages 505 to 510 of the applicant’s record.
French: La Cour a exigé que l’intimé révèle à la partie mise en cause les
English: They should be identified locally and referrals made to them when appropriate (for key organizations involved in hepatitis C, see Resources).
French: Ils devraient être identifiés localement et on devrait y diriger les personnes au besoin.
English: During fiscal year 2000-01 Health Canada received and reviewed comments on the pre-published proposed amendments and incorporated them into the revised regulations.
French: Au cours de l'exer-cice 2000-2001, Santé Canada a reçu et examiné des commentaires sur les modifications proposées publiées préalablement et les a intégrés dans le règlement modifié.
English: Plant water status was calculated from pressure–volume curves.
French: Ils ont de plus calculé le statut hydrique de la plante à partir des courbes pression–volume.
English: Results of pre-selection tests for the first wave of enlargement competitions shows generally high standard The first candidates from the accession countries for posts in the EU civil service have now been sent the results of their pre-selection tests, which show a generally impressive standard.
French: Les résultats des tests de présélection de la première vague de concours organisés dans le cadre de l'élargissement mettent en évidence le niveau généralement élevé des candidats. Les premiers candidats aux postes de fonctionnaires dans l'Union européenne, en provenance des pays adhérents, viennent de recevoir leurs résultats.
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1 and District No. 2 26.2 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1 or District No. 2, an applicant shall (a) successfully complete a language test given by the Authority that demonstrates that the applicant is able to carry out the duties of an apprentice in English and French effectively; (b) undergo a medical examination within the 90 days before the day on which the Class D apprentice pilot permit is issued and meet the health qualifications prescribed in the General Pilotage Regulations; (c) be the holder of a college diploma awarded by the Institut maritime du Québec or other diploma of an equivalent course from another marine institute in Canada confirming the successful completion of four years of professional training in marine navigational science; and (d) be the holder of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, and have served as (i) master or deck watch officer of a ship of more than 2 400 tons, gross tonnage for at least 12 of the 24 months before the day on which the permit is issued, and (ii) deck watch officer with a certificate of competency appropriate to a ship of more than 2 400 tons, gross tonnage for at least 24 months during the five years before the day on which the permit is issued, 12 months of which were served in a capacity not lower than watchkeeping mate, ship.
French: Conditions — apprentis — circonscriptions nos 1 et 2 26.2 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour les circonscriptions no 1 ou 2 doit : a) réussir le test linguistique tenu par l'Administration démontrant qu'il est en mesure d'exercer efficacement, en anglais et en français, les fonctions d'un apprenti; b) subir un examen médical dans les 90 jours précédant la date de délivrance du permis d'apprenti pilote de classe D et satisfaire aux conditions relatives à la santé prévues par le Règlement général sur le pilotage; c) être titulaire d'un diplôme d'études collégiales décerné par l'Institut maritime du Québec ou d'un diplôme d'études équivalentes décerné par un autre institut maritime au Canada et attestant qu'il a terminé avec succès quatre années de formation professionnelle en technique de navigation maritime; d) être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire et satisfaire aux conditions suivantes : (i) avoir servi comme capitaine ou officier de quart à la passerelle d'un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant au moins 12 des 24 mois qui ont précédé la date de la délivrance du permis, (ii) avoir servi comme officier de quart à la passerelle alors qu'il était titulaire d'un certificat de compétence correspondant à un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant un minimum de 24 mois au cours des cinq années qui ont précédé la date de la délivrance du permis, dont 12 mois à un niveau non inférieur à celui d'officier de pont de quart de navire.
English: The Committee notes efforts to meet the specific educational needs of Roma children, but is concerned that in some cases these efforts have led to segregated classes having a lower standard of education than the Polish counterparts.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris pour répondre aux besoins spéciaux en matière d'éducation des enfants roms, mais est préoccupé de constater que dans certains cas ces efforts ont conduit à créer des classes séparées, où le niveau de l'enseignement est inférieur à celui dispensé dans les classes ordinaires.
English: André Picard, public health reporter at the Globe and Mail, will be Master of Ceremonies for the event.
French: André Picard, journaliste en santé publique au Globe and Mail, sera le maître de cérémonie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Western Canada's Economic Environment Western Canada's Economic Environment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Situation économique de l’Ouest du Canada Situation économique de l’Ouest du Canada < précédénte l'index suivante >
English: Can I return a bonus ticket?
French: Ai-je droit à la comptabilisation de miles pour un vol réalisé avec le billet prime ?
English: Many cultural creators and agents had to leave the country.  With the recovery of democracy in 1990, the "Concertación" or centre-left coalition governments responded to the demands of groups of citizens to establish a cultural policy.
French: Beaucoup de créateurs et des agents culturels ont dû quitter le pays.  Avec la restauration de la démocratie en 1990, la « Concertación » ou les gouvernements de coalition de centre gauche ont répondu aux demandes de groupes de citoyens d’établir une politique culturelle.
English: The RAC is a multi-stakeholder body appointed to advise the Minister of the Environment on proposed regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le CCR est un organisme multilatéral établi pour fournir des conseils au ministre de l'Environnement sur des projets de règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Furthermore, rules should be drawn up on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file in order to ensure that only relevant data are kept.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: Both the Commission's report, entitled A Call for Justice, and the action plan Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan are important steps forward.
French: Aussi bien le rapport de la Commission, intitulé « A Call for Justice », que le plan d'action Paix, justice et réconciliation en Afghanistan représentent d'importants pas en avant.
English: Sometimes such sites are nowadays presented to the public at large or tailored to a real audience, and the respective newsletters have become interesting.
French: De rares sites grands publics ou spécialisés avec une réelle audience ont également émergés et leurs newsletters deviennent intéressantes.
English: Currently, in the great majority of ministries the proportion of women exceeds 50 per cent.
French: Dans les autres, à l'exclusion du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense, la part des femmes se situe entre 30 et 50 %.
English: Percent Allocation Money Managers - ability to deal multiple accounts from one master account using a percentage-based allocation.
French: Gestionnaires d’actifs à rénumération au lot – capacité d’allouer la quantité de lots négociés pour chaque compte géré.
English: Furthermore, the EU has set new ambitious targets for 2010 and 2015, including new levels for Africa.
French: Par ailleurs, l'UE a défini de nouveaux objectifs ambitieux pour 2010 et 2015, notamment de nouveaux objectifs pour l'Afrique.
English: The Hotel de France is located in one of the most majestic districts of Paris, with wide avenues, quiet romantic tree-lined squares, and famous restaurants like Lenôtre and Jean Paul Hevin Chocolatier. There are also magnificent buildings like the beloved Hotel des Invalides which was built under Louis XIV as a home for war veterans and is the burial site for some of France's most notorious war heroes, notably Napoleon Bonaparte.
French: Situé dans l’un des quartiers les plus majestueux de Paris, vous serez tout de suite envouté par les larges boulevards, les grandes places aux arbres centenaires, les fameux restaurants comme Lenôtre et la chocolaterie Jean Paul Hevin, ainsi que par les monuments exceptionnels comme l’Hôtel des Invalides construit sous Louis XIV pour les vétérans de guerre, et où de nombreux personnages célèbres, parmi eux Napoléon Bonaparte, sont enterrés.
English: Improved cooperation would enhance access to international research programmes and solicit funding for relevant research.
French: Une coopération renforcée faciliterait l'accès aux programmes de recherche internationaux et au financement des travaux pertinents.
English: Another example of substantive change is the addition of paragraph 4, which removes the requirement for a domestic tax interest.
French: On trouvera un autre exemple de modification de fond dans l'ajout du paragraphe 4, qui supprime la nécessité d'invoquer l'intérêt fiscal national.
English: Pursuant to the decision taken at the 5919th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme suite à la décision prise à la 5919e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Zimbabwe, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is the values, attitudes, and beliefs that individual public servants exhibit that will bring about the changes that are needed.
French: Ce sont ces valeurs et ces attitudes chez les gestionnaires de la fonction publique qui permettront d’instaurer les changements nécessaires.
English: Combination packagings or vented packagings of these types would be required to bear the orientation marks when containing other dangerous goods.
French: L'apposition de flèches d'orientation serait exigée pour les emballages combinés ou emballages simples munis d'évents appartenant à ces types, lorsqu'ils contiennent d'autres marchandises dangereuses.
English: We believers wish to make that wisdom available to all.
French: C'est ce savoir-faire que nous, croyants, désirons mettre à la disposition de tous.
English: Enhancement of the Web site Since the beginning of year 2007, a certain number of new items have been put on line on the CEB's Website:
French: Enrichissement du site Web Depuis le début de l'année 2007, un certain nombre d'informations ont été mises en ligne sur le site Web de la CEB :
English: The country programme for Togo for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.18/Add.1) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $4,000,000.
French: Le programme du Togo pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.18/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 4 millions de dollars.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in the present instalment.
French: Il en a tenu compte en examinant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et en formulant ses recommandations à cet égard.
English: Whoever wanted the EU to have such a role?
French: Qui donc voulait que l'UE assume un tel rôle?
English: While there has been some modest ongoing growth in the sector, broadcasters continue to outsource production to independent producers rather than produce in-house.
French: Malgré une croissance modeste dans cette catégorie, les télédiffuseurs continuent de s'adresser aux producteurs indépendants plutôt de produire toute leur programmation eux-mêmes.
English:  Development Context   Russia ranks fifty-second of 173 countries in the United Nation (UN)'s Human Development Index.
French:  Le contexte du développement  Sur 173 pays, la Russie occupe le cinquante-deuxième rang pour ce qui est de l'indice du développement humain.
English: Quicktime Version (6.4 MB) View Flyover From Boundary Falls to Grand Forks Flash Player Version (3.3 MB) View Flyover From Boundary Falls to Grand Forks Boundary Falls to Grand Forks Distance: 24.2 KM The Dewdney Trail arrives from the west traveling down May Creek, which originates near the location of the famous Phoenix townsite, until it hits Fourth of July Creek and then it travels south on a route that was closely followed by the Great Northern Railway years later.
French: Quicktime (6.4 MB) Voir survol de Boundary Falls à Grand Forks Flash Player (3.3 MB) Voir survol de Boundary Falls à Grand Forks Boundary Falls à Grand Forks Distance: 24.2 KM La piste de Dewdney commence à l'ouest et descend le long de la rivière May, qui prend sa source près du territoire de la célèbre ville de Phoenix, jusqu'à son confluent avec la rivière du 4 juillet et continue vers le sud par une route dont l'itinéraire fut suivi de près, bien des années plus tard, par le Chemin de Fer du Grand Nord.
English: • the individuals will need this training at different times and it would be difficult to arrange class schedules.
French: • lorsque les participants doivent être formés à différents moments et qu'il serait difficile d'organiser des cours en salle de classe.
English: 5-star hotel in Marseilles.The Sofitel Marseille Vieux Port, known as "the best address in Marseilles" thanks to its unique view, is an ideal stopover just a short distance from the Château d'If and the Calanques.
French: "L'hôtel 5 étoiles à Marseille . Le Sofitel Marseille Vieux Port, ""la plus belle adresse de la cité phocéenne"" pour sa vue unique, est une escale incontournable, à quelques brassées du Château d'If et des Calanques.
English: That is why any sustainable change in an organization, team or individual requires an awareness enhancement. Our focus is to go as deep as possible to create solid learnings and lasting developments.
French: C'est pourquoi tout développement, tout changement durable au niveau d'une organisation, d'une équipe ou d'un individu passe par une évolution de la conscience.
English: - Emphasizing that all-out opposition to terrorism is compatible with respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • Souligner la compatibilité d'une lutte sans concession contre le terrorisme avec le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: • Growth Limits and parameters to guide development and operations have been established for communities and outlying commercial accommodation to ensure ecological integrity and reinforce their location in a national park.
French: • Des plafonds de croissance et des paramètres ont été établis pour orienter les activités et aménagements permis dans les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques afin de garantir le respect de l’intégrité écologique et de tenir compte du fait que ces installations se trouvent dans un parc national.
English: The three biggest sub-categories of services — travel, transportation and commercial — increased by 56.2 per cent, 35.9 per cent, and 23.4 per cent, respectively.
French: Les importations de services en provenance des États-Unis ont fléchi de 0,4 milliard de dollars, soit 1,1 p.
English: Notes: A. CO denotes carbon monoxide  NOx denotes oxides of nitrogen (expressed as NO2)  SO2 denotes sulphur dioxide  VOCs denotes volatile organic compounds  TPM denotes total particulate matter with diameter less than 100 microns  PM10 denotes particulate matter with a diameter <10 microns  PM2.5 denotes particulate matter with a diameter <2.5 microns B. Incineration includes equipment that burns 26 tonnes or more of non-hazardous, biomedical or hospital waste per year; or any quantity of hazardous waste or sewage sludge.
French: A. CO : monoxyde de carbone  NOx : oxydes d’azote (exprimé sous forme de NO2)  SO2 : dioxyde de soufre  COV : composés organiques volatils  TPM : total des particules dont le diamètre est inférieur à 100 microns  PM10 : particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns  PM2.5 : particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2.5 microns B. L’activité d’incinération englobe l’incinération de 26 tonnes ou plus de déchets non dangereux, biomédicaux ou hospitaliers par année; ou toute quantité de déchets dangereux ou de boues d’épuration.