ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, only Component III of the CIP was active, while the other components funded projects on an ad hoc basis.
French: Selon le personnel des programmes, à la fin des années 90, les volets I et II étaient devenus « inactifs », et les ressources étaient accordées à chaque volet au cas par cas.
English: Farm income According to Statistics Canada, farm cash receipts edged up in 2005.
French: Revenu agricole Selon Statistique Canada, les recettes monétaires agricoles ont légèrement progressé en 2005.
English: The Tribunal also establishes the amount of $11,957 as the recommended compensation to MSA, based on one half of the profit that MSA would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to The BLAIR Consulting Group, less one dollar and less GST.
French: Le Tribunal établit également la somme de 11 957 $ à titre de l'indemnité recommandée pour MSA, la base du calcul de cette dernière étant la moitié des profits que MSA aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A si ceux-ci lui avaient été adjugés, aux prix auxquels ils ont été adjugés à The BLAIR Consulting Group, moins un dollar et moins la TPS.
English: Chapter XXI Procedure for Registration Filing Date 78.—(1) The date of filing of the application shall be the date on which the Patent Office receives documents which include: (a) a request to register a mark; (b) the name and address of the applicant; (c) a representation of the mark; (d) the names of the goods and services for which the registration is sought grouped according to the classes of the International Classification of Goods and Services and using, wherever possible, the terms of the Alphabetical List of Goods and Services established in respect of the above-mentioned Classification; (e) a declaration claiming priority, the identification of the Patent Office with which the application whose priority is claimed ("the priority application") was filed, the filing date of the priority application and, if available, the number of the priority application; (f) the signature of the applicant; (g) where an application is filed with the Patent Office through a representative (in accordance with Chapter XXVIII), it shall be accompanied by the respective authorization.
French: — 1) La date de dépôt de la demande est la date à laquelle l’Office des brevets reçoit des documents contenant a) une requête en enregistrement de la marque; b) le nom et l’adresse du déposant; c) une reproduction de la marque; d) le nom des produits et des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification internationale des produits et des services et reprenant, chaque fois que cela est possible, les termes de la liste alphabétique des produits et des services correspondant à la classification susvisée; e) une déclaration revendiquant la priorité, l’identification de l’Office des brevets auprès duquel la demande dont la priorité est revendiquée (la "demande antérieure") a été déposée, la date de dépôt de la demande antérieure et, s’il est disponible, le numéro de la demande antérieure; f) la signature du déposant; g) lorsqu’une demande est déposée auprès de l’Office des brevets par un mandataire (conformément au chapitre XXVIII), elle doit être accompagnée de l’autorisation correspondante.
English: What would you do if you could design the Blizzard Entertainment theme park of your dreams?
French: Quels frissons rechercheriez-vous dans le parc d'attractions de vos rêves au thème de Blizzard Entertainment ?
English: Following my decision to declare Côte d'Ivoire eligible to receive funding from the Peacebuilding Fund, the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire have developed a priority plan to address urgent peacebuilding needs.
French: Suite à ma décision d'autoriser le Fonds de consolidation de la paix à financer des activités en Côte d'Ivoire, l'ONU et le Gouvernement ivoirien ont formulé un plan de réponse prioritaire aux besoins les plus urgents en matière de consolidation de la paix.
English: (i) Health services must include access to counselling, testing and comprehensive clinical care for HIV, counselling and services for reproductive choice, and counselling, harm reduction strategies and treatment for drug and alcohol abuse.
French: i) L'accès aux services de santé doit englober les services de conseil, les tests de dépistage et des soins cliniques complets, les services de conseil en matière de procréation et les services de conseil, les stratégies de réduction des risques et les services de traitement pour la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: 2.1 The complainant grew up in Bilga (India), in the Philour area, in the district of Punjab, where he lived together on a farm with his parents and two brothers.
French: 2.1 Le requérant a grandi à Bilga (Inde), dans la région de Philour (district du Pendjab), dans une ferme où il vivait avec ses parents et deux frères.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report - Proposed Belleoram Marine Terminal Project  [ 2007-09-11 ] Canadian International Development Agency:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal maritime proposé à Belleoram  [ 2007-09-11 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to provide leadership, overall direction and effective management to the Mission.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général continuera d'assurer la direction d'ensemble et la gestion de la Mission.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The bioavailability between the arginine salt and the erbumine salt of perindopril was demonstrated in the pharmacokinetic drug exposure parameters, AUC and C max , not only for perindopril but also for its active metabolite perindoprilat.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La biodisponibilité du sel arginine et du sel erbumine du périndopril a été démontrée par les paramètres pharmacocinétiques de l’exposition au médicament, la SCC et la C max , non seulement pour le périndopril mais aussi pour son métabolite actif, le périndoprilate.
English: The Canadian market for photo albums with self-adhesive leaves is broken down into two major sectors: the photographic trade, which is made up of photo retailers and camera departments of chain and department stores; and the non-photographic trade, which consists of stationery departments of chain and department stores and independent stationers.
French: Le marché canadien des albums de photos à feuilles auto-adhésives comporte deux grands secteurs : l'industrie photographique, qui englobe les détaillants de photos et les comptoirs d'appareils photo des magasins à succursales et à rayons; et l'industrie non photographique, qui se compose des comptoirs de papeterie des magasins à succursales et des magasins à rayons ainsi que des papeteries indépendantes.
English: Assessment (2) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation à l'égard d'un contribuable pour toute somme à payer en vertu du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: It is the statutory standard for corporate governance to be followed by boards of directors.
French: Il s'agit de la norme de gouvernance des entreprises imposée par la loi aux conseils d'administration.
English: Customs Notice 651 Ottawa, August 24, 2006 Highway Sufferance Warehouse Closure (Yarmouth) 1.
French: Avis des douanes 651 Ottawa, le 24 août 2006 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers (Yarmouth) 1.
English: Fishing, hunting, and trapping activities experienced the steepest decline in employment of all industries while utilities industries saw a robust year with employment rising by 13.1 percent (16,000).
French: Il y eu inversion de rôles entre le secteur de la production des biens non durables et celui des biens durables : c’est dans ce dernier que l’emploi a été le plus durement frappé (baisse de 4,9 p.
English: - indicate the dangerous goods in the receptacles by a label;
French: en adoptant les modifications ci-après:
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its fifth session in Vienna from 10 to 21 March 2003, during which it held 20 plenary meetings and 10 parallel meetings of informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa cinquième session à Vienne du 10 au 21 mars 2003.  Il a tenu 20 séances plénières, et 10 réunions parallèles consacrées aux consultations informelles auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ont été fournis.
English: to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive; to report annually to Parliament on the price trends of all medicines in Canada; and to report annually to Parliament on the ratio of research & development expenditures to sales by patentees.
French: assurer que les prix exigés par les fabricants pour les médicaments brevetés ne soient pas excessifs; présenter un compte rendu annuel au Parlement sur les tendances des prix des médicaments au Canada; et présenter un compte rendu annuel au Parlement sur le ratio des dépenses en recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes par les brevetés.
English: Negotiations with Professors D. Tsamboulas of the National Technical University of Athens and A. Pearman of Leeds University were initiated by the secretariat, in close cooperation with the TEM and TER PCOs, to assure the necessary technical and scientific backing of the work.
French: Le secrétariat a entrepris des négociations avec les professeurs D. Tsamboulas de l'Université technique nationale d'Athènes et A. Pearman de l'Université de Leeds, en étroite collaboration avec les Bureaux centraux du TEM et du TER pour s'assurer la caution technique et scientifique nécessaire.
English: When masks or similar items serving to conceal identity or make identification difficult are worn.
French: Utilisation de masques ou d'autres moyens visant à modifier son apparence ou à dissimuler son identité.
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, the High Commissioner stressed the importance of expressly embracing the right to development, integrating rights-based approaches to development and harnessing the instruments, mechanisms and norms of the United Nations human rights programme to serve the cause of development.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » qui a eu lieu du 26 juin au 1er juillet à Genève, le Haut Commissariat a souligné qu'il importait d'accepter explicitement le droit au développement, d'intégrer des approches du développement axées sur les droits de l'homme et de mettre les instruments, les mécanismes et les normes du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme au service du développement.
English: In the next three years, the mainstreaming efforts described above will need to be consolidated and deepened, while similar efforts are extended to other selected areas.
French: Dans les trois années à venir, il faudra renforcer et intensifier l'action décrite ci-dessus, et l'appliquer à d'autres secteurs.
English: According to them, this test does not require the Panel to establish whether the constituent elements of dumping are "explicitly built into" the CDSOA, but, rather, whether the offset payments are actions that may be taken only when the constituent elements of dumping are present.
French: Selon elles, ce critère n'exige pas que le Groupe spécial établisse si les éléments constitutifs du dumping sont "explicitement incorporés" dans la CDSOA, mais, plutôt, si les versements de compensation sont des mesures qui peuvent être prises uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents.
English: Justice must be pursued independently for the violations by both sides to the conflict.
French: La justice doit se poursuivre de manière indépendante en ce qui concerne les violations par les deux parties au conflit.
English: • Vagrancy (article 247);
French: • Le vagabondage (art. 247);
English: Survey and recapture data indicate that Barrow's Goldeneye females do not moult locally (with or without their broods) and that they can aggregate into small groups for the wing moult (A.
French: Les donnÃ©es du relevÃ© et de la recapture indiquent que les Garrots dâ€™Islande femelles ne muent pas Ã lâ€™Ã©chelle locale (avec ou sans leurs couvÃ©es) et quâ€™elles peuvent former de petits groupes Ã lâ€™occasion de la mue de leurs ailes (A.
English: How can I search for information in the Registry Internet site?
French: Comment puis-je trouver l'information dont j'ai besoin dans le site Internet du Registre?
English: Governance, convened by United Nations Development Programme (UNDP);
French: Le Groupe de la gouvernance, placé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: By celebrating traditional boat racing, children and youth have the opportunity to observe the magnificence of the ancient Royal Navy and to improve patriotism.
French: Lors des courses d'embarcations traditionnelles, les enfants et les adolescents ont l'occasion d'observer la magnificence de l'ancienne flotte royale et d'améliorer leur patriotisme.
English: Since the proposed measures mainly concern the construction of these systems for use installed on passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
French: Étant donné que les mesures proposées visent principalement la fabrication des systèmes destinés à être montés sur des voitures particulières, qui sont couvertes par la législation de la Communauté européenne dans le cadre du système de réception CE des véhicules, les mesures proposées seront également intégrées à ce système.
English: The competent authority of a Member State may request the competent authority of another Member State to forward the information referred to at point 1.
French: L'autorité compétente d'un État peut demander à l'autorité compétente d'un autre État membre de lui communiquer les informations visées au point 1.
English: Computer-implemented inventions: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.3.30).
French: Interventions mises en œuvre par ordinateur: adoption d'une position commune (-> point 1.3.30).
English: The OECD Global Forum on Space Economics held its Working Group meeting on 29th September 2006 at the OECD.
French: Le groupe de travail du Forum Mondial de l'OCDE sur l'économie du secteur spatial s'est réuni le le 29 septembre dernier à l'OCDE.
English: As a result, some did not guarantee their work in the months following the construction.
French: De ce fait, certains sous-traitants n'ont pas honoré dans les mois qui ont suivi la construction la garantie relative aux travaux qu'ils avaient effectués.
English: In the “E” claim form, Polytechna characterised these losses as “other losses”, but the Panel finds that they are more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Polytechna avait classé ces éléments de perte sous la rubrique «Autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de les classer sous la rubrique «Pertes financières».
English: (c) Ties between government, IFIs and the United Nations in PRSP countries.
French: c) Liens entre les gouvernements, les institutions financières internationales et le système des Nations Unies dans les pays ayant établi leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: UNRWA's women-in-development programme provided a wide range of social, cultural and educational services at the community level.
French: Le programme de l'Office pour la participation des femmes au développement a dispensé une vaste gamme de services sociaux, culturels et éducatifs au niveau des collectivités.
English: Mahemigew, which used Aboriginal Business Canada (ABC) to help finance its equipment, was exporting for a while to New England as well.
French: Mahemigew Inc., qui a eu recours aux services d'Entreprise autochtone Canada (EAC) pour le financement de ses équipements, a également exporté pendant un certain temps en Nouvelle-Angleterre.
English: • Proposals on: o the addition of TRS to the NPRI o the addition of TRS species to the NPRI o appropriate thresholds for TRS and TRS species The most appropriate form for TRS to be reported (e.g. in terms of H2S) The appropriate species to include in the NPRI definition of TRS Any implementation issues.
French: • Trois points connexes : o l’inscription du SRT dans l’INRP, o l’inscription des espèces de SRT dans l’INRP, o les seuils appropriés pour le SRT et les espèces de SRT. La forme la plus appropriée sous laquelle déclarer le SRT (p. ex., le H2S).
English: In the tourism sector: In 1995, with a view to developing the country's tourism sector, the government established the Malian Tourism and Accommodations Bureau (OMATHO).
French: Le tourisme : Pour répondre aux soucis de développement, le Gouvernement a créé en 1995 l'Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie (OMATHO).
English: The Committee notes that for the biennial support budget for 2000-2003, the second regular session of 2001 of the Executive Board is scheduled for 10-14 December 2001.
French: Le Comité relève que, en ce qui concerne le budget d'appui biennal pour 2000-2003, la deuxième session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration se tiendra du 10 au 14 décembre 2001.
English: It was also working towards signing and ratifying the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a également entrepris de signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adoptée.
English: This Website will enable you to learn more about apprenticeship, trades, the Red Seal and certification.
French: Ce site Web vous permettra de vous informer davantage sur la formation en apprentissage, les métiers, le programme Sceau rouge et la certification.
English: Board management recognizes the importance of internal communications: trust and commitment are built though continuous, open and transparent communications.
French: La direction du Comité reconnaît l'importance des communications internes : on acquiert la confiance et l'engagement de ses coéquipiers grâce au maintien de communications ouvertes et transparentes.
English: An Impact Study of the National Remote Sensing Program was completed with participants from other government agencies, industry and academia.
French: RNCan a soumis à une étude d’impact le Programme national de télédétection, en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, l’industrie et le secteur universitaire.
English: the Xbox 360 Play and Charge Kit is all you need to juice up your Wireless ...
French: Batterie haute capacité pour XBOX360 Batterie lithium haute ...
English: It is evident to all of us that, regardless of our amendment, a clear message has been conveyed from the major political groupings that there is no consensus on L.26/Rev.3.
French: Il est clair pour nous tous que, nonobstant notre amendement, les principaux groupes politiques ont clairement indiqué qu'il n'y avait pas de consensus sur le texte A/C.1/57/L.26/Rev.3.
English: • Environmental & Workplace Health
French: ◦ Réglementation et produits antiparasitaires
English: 83; A/57/80, part B, para.
French: B, par. 83; A/57/80, part.
English:  He further denied that he referred to her as a "bitch".
French: Il a également   13 nié avoir utilisé le mot «garce» en parlant d'elle.
English: (investissement) "organization" means a body corporate, partnership, unincorporated association or organization or a branch of any of these or a trust or fund.
French: (investment) « organisation » Personne morale, société de personnes, organisation ou association non dotée de la personnalité morale, succursales de celles-ci, fiducie ou fonds.
English: Document Types: Policing and policy issues; National Police Services; international witness protection; RCMP protective policing services; civilian oversight/police accountability; Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC); RCMP External Review Committee (ERC); RCMP labour management; Canadian international police peacekeeping activities; designations for electronic surveillance, counterfeit examiners, fingerprint examiners, and law enforcement justification designations under subsection 25.1(3) of the Criminal Code, Annual Report to Parliament on electronic surveillance designations and associated guidelines, Annual Report to Parliament on the RCMP's use of Law Enforcement Justification Provisions; Ministerial Directives; RCMP Contract Policing arrangements; RCMP Pension Advisory Committee for RCMP Superannuation Act; firearms; Security Cost Framework negotiations and reimbursements. Project files are arranged by name of project.
French: Types de documents : Questions relatives à la police et à la politique; Services nationaux de police; protection des témoins au niveau international; services de protection policière de la GRC; surveillance civile/responsabilisation de la police; Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP); Comité externe d'examen de la GRC (CEE); relations patronales-syndicales de la GRC; activités canadiennes de maintien de la paix au niveau international; désignations concernant la surveillance électronique, les inspecteurs de la contrefaçon, les inspecteurs des empreintes digitales et désignations concernant les justifications pour la commission d'actes d'application de la loi, conformément au paragraphe 25.1(3) du Code criminel, Rapport annuel au Parlement sur les désignations concernant la surveillance électronique et les lignes directrices connexes, Rapport annuel au Parlement sur l'utilisation par la GRC des dispositions relatives à la justification d'actes d'application de la loi; directives ministérielles; accords de police à contrat de la GRC; Comité consultatif des pensions de retraite de la GRC pour la Loi sur la pension de retraite de la GRC; armes à feu; négociations relatives au cadre d'établissement des coûts de la sécurité et remboursements.
English: • Visiting professors and guest lecturers
French: • Professeurs invités et conférenciers invités.
English: Victims are themselves required to report their diagnostic proceedings at primary and secondary levels, which poses an obstacle to the reporting system for occupational diseases.
French: Les victimes sont elles-mêmes priées de signaler les diagnostics qu’elles subissent (premier et deuxième niveau), ce qui constitue un obstacle au système d’information des maladies professionnelles.