ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question arises: should the patent office be ethically neutral or should it have a role in determining what is and is not patentable based on ethical concerns?
French: Ou devrait-il jouer un rôle dans la détermination de ce qui est ou n’est pas brevetable à la lumière de préoccupations éthiques?
English: The degradation of the superlattice interfaces on annealing is correlated with a sharp decrease in the acoustic mode Raman intensities.
French: La dégradation des interfaces de superréseaux lors du recuit est en corrélation avec une diminution abrupte des intensités du mode acoustique Raman.
English: In March 2002, the Department sold 373.12 hectares of surplus land at 12 Wing Shearwater to the Canada Lands Company (CLC).
French: En mars 2002, le Ministère a vendu 373,12 hectares de terrain excédentaire de la 12e Escadre Shearwater à la Société immobilière du Canada (SIC).
English: RO, Hyo-Sung
French: KAPUR, Shitij
English: The chosen candidate must be prepared to relocate to Winnipeg, Manitoba, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être prête à déménager à Winnipeg, au Manitoba, ou à une distance raisonnable de cet endroit.
English: As Madam Commissioner remarked, the regulation which came into force on 1 November was absolutely vital, but I have to say, the work of the Commission had lagged badly behind, there being no proposals for enforcement.
French: Comme Madame le Commissaire l'a remarqué, ce règlement entré en vigueur le 1er novembre était nécessaire et important, mais il faut dire que le travail était fâcheusement inachevé, car il n'y avait pas de projets concernant l'application.
English: However, the evidence is not clear as to the exact time frame of this leave.
French: Toutefois, la preuve n'est pas claire en ce qui a trait à la période précise durant laquelle cette suspension a eu lieu.
English: The Ministry of Communications and Technology in the Syrian Arab Republic partnered with mobile phone service providers and NGOs to send free text messages advertising a volunteer blood donation database.
French: Le Ministère syrien des télécommunications et de la technologie a établi des partenariats avec des opérateurs de téléphonie mobile et des ONG pour envoyer des messages textes gratuits faisant la promotion d'une base de données pour des dons de sang par des volontaires.
English: The CS-CO also stressed the continued relevance of ILO Convention No. 102 and the Code.
French: Le comité CS-CO a également mis l’accent sur la pertinence toujours d’actualité de la convention no 102 de l’OIT et du Code.
English: Federal Agri-Environmental Research Initiative Technology Assessment Program
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales
English: Military wives knew that their husbands were married first to the Armed Forces and secondly to them.
French: Les épouses militaires savaient à cette époque que leurs maris devaient faire passer les Forces canadiennes avant elles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/275).
English: 19 and 24 October; 9 November 2005; 23 January; 7 March; 13 July 2006
French: 19 et 24 octobre; 9 novembre 2005; 23 janvier; 7 mars; 13 juillet 2006
English: The Counter-Terrorism Committee has received the report of the League of Arab States on the League's efforts in the field of counter-terrorism, circulated as document S/2004/345 of 30 April 2004.
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de la Ligue des États arabes sur l'action menée dans le domaine de la lutte antiterroriste, qui a été distribué sous la cote S/2004/345 du 30 avril 2004.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) ROME pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ROME Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: When set to 0, busy handlers will be disabled and SQLite will return immediately with a SQLITE_BUSY status code if another process/thread has the database locked for an update.
French: Lorsque mis à 0, les gestionnaires d'occupation seront désactivés et SQLite retournera immédiatement un code d'état SQLITE_BUSY si un autre processus/thread a verrouillé la base de données pour une mise à jour.
English: To date, the country programme has received $179,766,884 in OR, which have been used to achieve results under health and nutrition, education, water and sanitation, child protection, and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: À ce jour, le programme a reçu 179 766 884 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès en matière de santé et de nutrition, d'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de la protection de l'enfant et de la défense des politiques et des partenariats en faveur des droits de l'enfant.
English: By this deadline, it shall announce when, within the next 28 days, it will deliver the requested documents.
French: À l'expiration de ce délai, elle doit indiquer la date à laquelle elle enverra les documents demandés (au maximum, 28 jours plus tard).
English: (e) A resident of the Republic of Benin at the time of the election;
French: e) Résider sur le territoire de la République du Bénin au moment des élections;
English: Does this perhaps mean that your government, as part of the troika, will ensure that Europe is finally discussed in Italy and in the Italian press?
French: Cela voudrait-il dire que votre gouvernement, qui fera partie de la troïka , fera en sorte que l'on parle enfin d'Europe en Italie et dans la presse italienne?
English: Motion GC 39-03 (Carol Richards / Victor Ling) To ratify and confirm the actions and decisions taken by the Executive Committee at its 22nd meeting held February 9, 2006. Motion carried.
French: Motion CA 39-03 (Carol Richards / Victor Ling) Ratifier et confirmer les mesures et les décisions prises par le Comité de direction au cours de sa 22e réunion le 9 février 2006. Motion adoptée.
English: It is the rejection of any and all dogmatic affirmations, an approach which the staff at the Foundation for the Exploration of Dreams and the Surnateum agree wholeheartedly.
French: Elle est le refus de toute affirmation dogmatique. Ce avec quoi le personnel de la Fondation pour l'Exploration du Rêve et du Surnatéum agrée entièrement.
English: The optimal type of connection continues to be a time-tested technology, i.e. a standard Category 5 RJ-45 cable (minimum) connected to an Ethernet 10/100 network card (where 100 means 100 Mbps).
French: Le type de branchement optimal demeure la technologie ayant fait ses preuves depuis plusieurs années, soit le branchement traditionnel par câble RJ-45 (catégorie 5 au minimum) connecté à une carte réseau Ethernet 10/100 (où 100 signifie 100 Mbit/s).
English: What is creditable about this report is that it shows an understanding of the scope of the issue and the options it offers: the insistence on energy efficiency must have an effect that permeates the whole of society.
French: Ce rapport a ceci de très positif qu'il démontre une compréhension de l'ampleur de la problématique et des options que celle-ci offre: l'insistance sur l'efficacité énergétique doit avoir des effets sur l'ensemble de la société.
English: Variation in shale durability within the shales is controlled by mineralogy.
French: La variation de la durabilité en immersion dans une formation est contrôlée par la minéralogie.
English: After taking a wrong left turn as it neared Elbeuf, the RHLI came under severe shelling, which forced them, and the Essex Scottish behind them, to pull back.
French: Bourgtheroulde doit servir de base à l’avance de la 2e Division vers Rouen, de chaque côté de la profonde poche formée par la boucle de la Seine.
English: This represents the part of the expense that applies to 2006 and 2007.
French: Cela aura une répercussion sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous pourrez demander pour ce bien.
English: Half-season from 16.05 to 25.07 (departure) Euro 1.250,00 (pitch + 5 people included).
French: Moyenne saison du 16.05 au 25.07 (départ) 1.250,00 Euros (emplacement + 5 personnes comprises).
English: The objective, established in Lisbon last year, is that by 2010, the European Union will represent the world’s most competitive and dynamic, knowledge-based economy.
French: L’objectif, fixé l’année dernière à Lisbonne, est que l’Europe devienne l’économie, basée sur la connaissance, la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde en 2010.
English: Information Bulletin on Merger Remedies in Canada  [ 2006-09-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletin d'information sur les mesures correctives en matière de fusions au Canada  [ 2006-09-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Located in the Janots area, Maison°9 is a 10-minute walk from the marina and beaches and a 20 minutes from the beautiful Calanques.
French: Située dans le quartier « Les Janots », Maison°9 est à 10 minutes à pied du port de plaisance, de la plage et à 20 minutes des Calanques.
English: • regulate nutrients that promote aquatic vegetation growth that degrades the water quality; 
French: • réglementer les éléments nutritifs qui favorisent la croissance de la végétation aquatique, laquelle diminue la qualité de l'eau;
English: We encourage you to let us know about great articles, journals, books, reports, podcasts and video clips that you think would be of interest to the Green Street community ( info(at)green-street.ca ).
French: Nous vous invitons à nous faire part de tout article, revue, livre, rapport, balado ou vidéoclip sur l'éducation relative à l'environnement pour un avenir viable, dont vous avez eu connaissance et que vous jugez particulièrement valable ( info(at)green-street.ca ).
English: • Follow-up of program graduates To assess the value added by the program to the development and retention of recruits hired into the public service, we will be doing an annual follow-up of graduates.
French: • Suivi auprès des gradué(e)s du programme Afin d'évaluer la valeur ajoutée du programme dans le cadre du perfectionnement et du maintien des recrues embauchées au sein de la fonction publique, nous effectuerons un suivi auprès des gradué(e)s sur une base annuelle.
English: The number of signed complaints at the Commission rose by almost 40% in 2002 and by a further 36% in 2003.
French: En 2002, le nombre de plaintes signées déposées à la Commission a augmenté de presque 40 %, auquel s’est ajouté une autre hausse de 36 % en 2003.
English: At this summit we hope to turn this growing political commitment into stronger concrete cooperation, and we can already report a good deal of progress since we agreed a Strategic Partnership with India in 2004 and a Joint Action Plan in 2005.
French: Nous espérons que, lors de ce sommet, nous pourrons convertir cet engagement politique croissant en une coopération concrète plus solide. Nous pouvons déjà annoncer la réalisation d'un grand progrès depuis que nous avons convenu d'un partenariat stratégique avec l'Inde en 2004 et d'un plan d'action conjointe en 2005.
English: • The Military Observer Course prepares soldiers to observe and report
French: • Le cours d’observateur militaire prépare les soldats à faire des observations et à les signaler
English: • 70 kg is the average body weight of an adult
French: Résidus de pesticides dans les aliments – 1986.
English: In addition to electoral quotas, temporary special measures might include legislative, executive and administrative measures, or regulatory instruments and practices, such as outreach and support programmes, the allocation and reallocation of resources, preferential treatment and targeted recruitment and promotion.
French: Outre les quotas électoraux, les mesures temporaires spéciales pourraient inclure des mesures législatives, exécutives et administratives ou des instruments ou des pratiques réglementaires, comme des programmes de communication et de soutien, l'affectation ou la réaffectation de ressources, le traitement préférentiel et des actions ciblées de recrutement et de promotion.
English: Provisions were made for family members in situations where Field Service Officers were recruited to an established duty station where eligible family members were installed.
French: Des dispositions s'appliquaient aux membres qualifiés de la famille lorsque l'agent devait quitter le lieu d'affectation où ces derniers étaient installés à la suite d'une affectation dans un autre lieu.
English: See the developer documentation for instructions on fetching Tor from Git to get the very latest development version source code.
French: Voyez la documentation des développeurs pour rappatrier Tor à partir de Git pour obtenir les toutes dernières version du code de développement.
English: Their work in the field of political information and education complements what the political parties do.
French: Leur travail dans le domaine de l'information politique et de l'éducation complète celui des partis politiques.
English: Mr. Dave Wiebe and his wife wholly owned and controlled the appellant, while Mr. Wiebe wholly owned and controlled W&I.
French: M. Dave Wiebe et son épouse étaient propriétaires à part entière de l'appelant et en avaient le contrôle, tandis que M. Wiebe était propriétaire à part entière de W&I et en avait le contrôle.
English: • Where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act are ineffective as a result of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstances, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations, or otherwise adapt any of the provisions of the Act, to such extent as he or she considers necessary to ensure the execution of the intent of the Act. •  
French: • Lorsque le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, les dispositions de la Loi ne concordent pas avec les exigences de la situation, il peut prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter l'effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property, restrictions on this principle shall be laid down in law (article 32 of the Constitution);
French: - Chacun est libre de posséder, d'utiliser et d'aliéner sa propriété, sauf les restrictions que peut imposer le législateur (art.  32 de la Constitution);
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: However, high inventory turns is not the only explanatory variable as very specific conditions for storage in this sector also help increase inventory carrying costs.
French: Cependant, le fait que le ratio de rotation des stocks soit élevé n’est pas la seule variable explicative, la hausse des coûts de possession des stocks pouvant aussi être attribuée à des conditions d’entreposage très particulières.
English: Pilot statistics for the banking sector demonstrated a 91.1% acceptance rate when parties to a complaint were offered mediation and a success rate of 85.4%.
French: 100 des parties ont accepté la médiation lorsque cette possibilité leur a été offerte et que le taux de réussite de cette intervention s'élève à 85,4 p.
English: In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG68, where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
French: La Commission est tenue de présenter en 2008 au Conseil et au Parlement européen un rapport sur le fonctionnement du règlement et notamment sur l’extension éventuelle de sa durée et/ou de sa portée à d’autres services tels que les SMS ou les données en itinérance.
English: This guidance document is intended to provide medical device manufacturers, importers and distributors with guidance related to the assessment of their compliance with the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations during inspections under the Health Products and Food Branch Inspectorate, Medical Device Inspection Programme.
French: Le présent document tend à fournir aux fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux des conseils sur l’évaluation de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux durant les inspections effectuées par le Programme d’inspection des matériels médicaux de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Removal of Pb2+ ions from variable-charge minerals (e.g., kaolinite) requires much less effort than removal of Pb2+ ions from constant-charge minerals (e.g., illite).
French: Le déplacement d'ions Pb2+ des minéraux argileux à charges variables (e.g., kaolinite) exige beaucoup moins d'effort que le déplacement des ions Pb2+ des minéraux à charges constantes (e.g., illite).
English: FIGURE 13 Rates1 of Hospital Discharges for Pelvic Inflammatory Disease and Incidence of Chlamydia and Gonorrhea in Canada, 1983/84 to 1994/95 1 Rates per 100,000 females.
French: FIGURE 13 Taux1 des sorties d'hôpital pour les atteintes inflammatoires pelviennes et incidence de la chlamydiose et de la gonorrhée, Canada, 1983-1984 à 1994-1995 1 Taux pour 100 000 femmes.
English: Another Markov chain model, described briefly in Chapter 7, predicts the mortality reductions likely to accrue from different screening intervals by estimating the rates of development of preclinical breast cancer, progression from preclinical to clinical disease, and progression from clinical disease to death.
French: Un autre modèle en chaînes de Markov, brièvement décrit au chapitre 7, prédit les réductions de mortalité susceptibles d'être obtenues à partir de différents intervalles de dépistage en estimant les taux de développement du cancer du sein préclinique, la progression du stade préclinique à la maladie clinique et l'évolution de la maladie clinique au décès.
English: Reports: Consolidation of books, listing books, listing of readers, loans ... Ability to export reports to other formats, Word, Exel.
French: Rapports : Codage les livres, le listing de livres, le listing de lecteurs, les prêts… Possibilité d'exporter les rapports à d'autres formats PDF, Word, Exel.
English: Railroaded Corduroy for Upholstery market START DATE:
French: Velours côtelé tissé à contresens pour le marché du recouvrement de meubles DATE DE DÉBUT :
English: • Member Health Information Guide
French: • Explication des soins de santé et mode d'accès
English: The price fixed by the Confederates on the people is four shillings per head--the price of a sheepskin--at which price they have offered to sell them to Canada.
French: The price fixed by the Confederates on the people is four shillings per head -- the price of a sheepskin -- at which price they have offered to sell them to Canada.
English: The work is being implemented by the UNDP-supported National Mine Action Coordination Centre and field demining operations are under way.
French: Le Centre national de coordination des activités de déminage de la Guinée-Bissau (CAAMI), qui bénéficie d'une assistance du PNUD, mène à bien ses activités, et des opérations de déminage sont en cours.
English: Dairy Beef Production Systems (Malawi) All Basic Detail
French: Dairy Beef Production Systems (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Delegation emphasized, however, that it was necessary to move ahead in the debate on geographical indications and that said debate could be conducted within the regular sessions of the SCT.
French: La délégation a toutefois souligné qu’il est nécessaire d’avancer dans le débat sur les indications géographiques et que ledit débat devrait avoir lieu dans le cadre des sessions ordinaires du SCT.
English: Key Findings: Foreign Government Procurement Markets
French: Principaux rÃ©sultats MarchÃ©s publics Ã©trangers
English: Decision 11/CP.8, annex, paragraph 6.
French: Décision 11/CP.8, annexe, par. 6.
English: Differences between UNFCCC and CGHGI sector designations have been noted.
French: Les différences entre la désignation des secteurs de la Convention-cadre et celle de l'Inventaire canadien ont été signalées.
English: Therefore, let us think about a kind of geometry which varies depending on the quality of the use of public expenditure by the regions.
French: Pour cela, réfléchissons à une espèce de géométrie variable en fonction de la qualité de l'utilisation de la dépense publique par les régions.
English: The cost estimates for international staff are derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period taken for all missions and provides for international staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance, based on the actual deployment of international staff from 6 in July 2004 to 306 in June 2005; and the phased deployment of international staff from 395 in July 2005 to a total proposed strength of 1,053 in June 2006.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses effectives, par classe, au cours de l'exercice précédent pour toutes les missions et doit permettre de couvrir les traitements du personnel recruté sur le plan international, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).  Il tient compte du déploiement effectif de fonctionnaires internationaux, dont le nombre est passé de six en juillet 2004 à 306 en juin 2005, et du déploiement échelonné du reste de l'effectif total proposé, qui passera de 395 fonctionnaires internationaux en juillet 2005 à 1 053 en juin 2006.
English: In particular, elaborate on the availability and accessibility of age-appropriate sex education, family planning information and a range of contraceptive methods.
French: Veuillez notamment fournir des précisions sur la possibilité pour les Indonésiennes de bénéficier d'une éducation sexuelle adaptée à l'âge, d'obtenir des informations sur la planification familiale et de se procurer des moyens de contraception.
English: EVIDENCE OF INJURY The complainants have alleged that products from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have been dumped into Canada and such products from India, Indonesia, and Thailand have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DU DOMMAGE Les plaignantes prétendent que des produits du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine ont fait l’objet de dumping au Canada, que des produits de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande ont été subventionnés et que ce dumping et ce subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage sensible à l’industrie au Canada.
English: Boards of Management provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities. The Boards manage, control and operate health and service facilities.
French: Le ministre désigne également les membres d'un conseil d'administration pour chaque ARSSS des T.N.-O. Les conseils d'administration donnent aux résidents des T.N.-O. la possibilité de façonner les priorités et de définir la prestation des services pour leur communauté.