ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of P-3 protection officer will be redeployed from Kigali to Arusha, where the need for the function is greater.
French: Le poste d'agent de protection (P-3) sera donc transféré de Kigali à Arusha, où cette fonction est davantage nécessaire.
English: There is no charge for this pass during winter months and self-registration is available at the registration box located at the warden office entrance.
French: Le permis est gratuit en hiver. On peut s'auto-inscrire dans l'entrée du bureau des gardes.
English: I will get back to that issue in a moment.
French: Je ´ ´ reviendrai sur cette question dans quelques instants.
English: Rebates There are various situations that may entitle you to a GST/HST rebate.
French: Remboursements Plusieurs situations peuvent vous permettre de demander un remboursement de TPS/TVH.
English: If you wish to contribute your time or your ideas to the organisation of events, for primary please contact the International Primary Social Committee at ipsc and for secondary contact the Events committee at board .
French: Si vous souhaitez donner un peu de votre temps ou nous faire part de vos idées dactivités, contactez, pour les écoles élémentaires, le comité IPSC et, pour le secondaire, le comité Activités du conseil d'administration .
English: • prescribing the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and
French: • en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée;
English: These countermeasures were not completed at the time of this audit such that the region was not yet within an "acceptable" level of risk.
French: Au moment où nous avons effectué la présente vérification, ces mesures n'étaient pas encore achevées, de sorte que le niveau de risque dans cette région était encore « inacceptable ».
English: Based on ice core data from Greenland and Antarctica, pre-industrial concentrations of CO2 were about 280 parts per million (ppm), equivalent to a carbon reservoir of almost 600 Gt C. Given the net annual flux of 130 Gt C between the atmosphere and other carbon reservoirs, this suggest that the turnover of carbon within the atmosphere is relatively rapid – about once every four to five years;
French: D’après les données des carottes de glace du Groenland et de l’Antarctique, les concentrations préindustrielles de CO2 étaient d’environ 280 parties par million (ppm), soit l’équivalent d’un réservoir de carbone de près de 600 Gt C. Étant donné le flux annuel net de 130 Gt C entre l’atmosphère et les autres réservoirs de carbone, le renouvellement du carbone dans l’atmosphère est relativement rapide, soit environ tous les quatre à cinq ans.
English: In 2005, deeply concerned about the situation and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize its use.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré profondément préoccupé par cette situation et par le fait que les dispositions du Code pénal et de la loi sur l'éducation légitiment le recours au châtiment corporel.
English: But even the Ombudsman is bound in his work by the restrictions of the Treaty, and many complaints relate to maladministration, not in European, but in national institutions.
French: Pourtant, le Traité impose aussi des restrictions au travail du médiateur, et de nombreuses plaintes portent sur le dysfonctionnement administratif non pas des institutions européennes, par exemple, mais plutôt des institutions nationales.
English: Manufacturing value added per production worker for the subsector increased by $71.2 thousand in 1994 to $95.5 thousand in 2003, or at average compound annual rate of 3.3% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le sous-secteur a augmenté de 71,2 milliers de dollars en 1994 à 95,5 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 3,3 %.
English: Using information from the MSG meteorological satellite and the HYDRIX hydrometeorological radar, the general objective of the project is to make a service available via the Internet allowing end-users (agricultural technicians, farmers, and so forth) to monitor the precise water content of their land at half-daily intervals and to integrate information from their own land (soil type, crop stage, and so forth) and from weather forecasts in order to manage their crop irrigation more effectively;
French: Basé sur l'utilisation d'informations issues du satellite météorologique MSG et d'un radar hydrométéorologique de type Hydrix, l'objectif général du projet est de mettre en place un service disponible via Internet permettant à l'utilisateur final (technicien agricole, agriculteur, etc.), de suivre de manière précise l'état hydrique de ses parcelles avec un pas de temps de la demi-journée, et d'intégrer les informations issues de ses propres parcelles (type de sol, stade des cultures, etc.), ainsi que des prévisions météorologiques pour gérer au plus près l'irrigation de ses cultures;
English: The need for medical check-ups for self-employed workers is beyond question.
French: La nécessité d’une surveillance médicale préventive pour les indépendants ne fait pas de doute.
English: Paper documents as well as electronically stored data are acceptable.
French: Les documents sur papier et les données électroniques sont acceptables.
English: Approximately 23 000 substances (often referred to as “existing” substances) were in use in Canada between January 1, 1984, and December 31, 1986.
French: Environ 23 000 substances (souvent appelées substances « existantes ») ont été utilisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: The definition of "Broiler" has been replaced by a definition of "Chicken" and the definition of "Commodity Board" has been replaced by a new definition reflecting the new name of the commodity board.
French: La définition de « poulet à griller » est remplacée par celle de « poulet ». La définition d'« Office de commercialisation » est remplacée par celle du nouveau nom de cet office.
English: We have allowed the United States to station unmanned aerial vehicles or drones in Seychelles to supplement the multinational military surveillance aircraft flying from our islands to seek out pirates and alert naval forces and international shipping as to their whereabouts.
French: Nous avons autorisé les États-Unis à poster des véhicules aériens sans équipage, ou drones, aux Seychelles, en complément des aéronefs de surveillance militaire internationale qui décollent de nos îles à la recherche de pirates et alertent les forces navales et les compagnies de transport maritime internationales lorsqu'ils les ont localisés.
English: Once they have become part of such a circuit, the third parties or smugglers take advantage of every opportunity to attain their own ends.
French: Une fois entrés dans un tel circuit; les tiers ou les trafiquants mettent à profit toutes les possibilités pour atteindre le but poursuivi.
English: Workplace Safety and Insurance Board; Workers' Compensation Board (f.c.)
French: Electronic Data Processing; EDP traitement informatique (n.m.); traitement électronique des données (n.m.); TED (n.m.)
English:  If you have a system in place to recognize and reward this sharing of knowledge you will create an atmosphere of learning.
French: Encouragements et reconnaissance...  si vous disposez d'un système pour reconnaître et récompenser ce partage de connaissances, vous créerez ainsi une atmosphère propice à l'apprentissage.
English: Department of Health Act, 1996, chapter 8.
French: Son fonctionnement est régi par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English:   "Canadian non-governmental organizations are crucial to the fight against global poverty," said Minister Carroll.
French: « Les organisations non gouvernementales canadiennes jouent un rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: • Provide administrative and operational support to the government of Nunavut as it assumes responsibility for the Eastern Arctic Sealift.
French: • Fournir un soutien administratif et opérationnel au Gouvernement du Nunavut, puisqu'il assumera la mission de ravitaillement dans l'est de l'Arctique.
English: It quickly became an icon for the booming post-war economy that would define Toronto in the closing stages of the 20th century.
French: Malgré un parcours de 4,6 milles seulement (7,4 km) (reliant l’avenue Eglinton à la gare Union), il souligne l’arrivée du Canada sur la scène mondiale des villes dotées d’un réseau de transport en commun formidable.
English: This page was last modified 03:02, 21 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2009 à 03:02 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: An entire city's worth of magazines could be delivered using a network of drivers, each delivering, say, a couple bundles of magazines.
French: Il est possible de livrer les revues pour une ville entière en employant un réseau de conducteurs, chacun livrant quelques paquets de revues.
English: This document indicates that the regulatory requirements for a given sector would be found in the annexes to the document, and that the EEM studies shall be conducted in accordance with the relevant annex for the sector.
French: Ce rapport, indique que les exigen-ces réglementaires d'un secteur en particulier se retrouvent dans les annexes de ce même rapport, et que les études de ESEE doivent être effectuées selon l'annexe appropriée à ce secteur.
English: (a) Persons with disabilities In Nicaragua, the right to education for persons with disabilities is enshrined in the Political Constitution and in Law 202.
French: a) Personnes handicapées Le droit à l'éducation des personnes handicapées au Nicaragua est consacré dans la Constitution et la loi no 202.
English: However, some concern was expressed in the interviews about the coherence and consistency of the work carried out in Copenhagen and in the GDOs.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées au cours des entretiens à propos de la cohérence et de la compatibilité entre eux des travaux menés à Copenhague et dans ces bureaux.
English: (j) Establish or, where they already exist, expand skills training, vocational and employment training and capacity-building programmes for women and girls and women's non-governmental organizations on the use, design and production of ICT, including preparing them to take on leadership roles and promote their participation in the political process, and integrate a gender perspective in ICT training programmes for teachers and in training programmes for media professionals;
French: j) Créer ou étendre - là où ils existent déjà - les programmes de formation professionnelle et les contrats emploi-formation ainsi que les programmes de renforcement des capacités à l'intention des femmes et des filles et des organisations non gouvernementales de femmes sur l'utilisation, la conception et le développement de la télématique, notamment en vue de former ces dernières à occuper des postes de direction et de favoriser leur participation à la vie politique, et intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation en télématique à l'intention des enseignants et dans les programmes de formation destinés aux professionnels des médias;
English: It was important to continue efforts to promote the dissemination of information, in particular regarding the self-determination options available to Non-Self-Governing Territories.
French: Il importe de poursuivre les efforts en vue de promouvoir la diffusion d'informations concernant notamment les options qui s'offrent aux territoires non autonomes pour parvenir à l'autodétermination.
English: As other examples, (with the relevant part underlined in the written argument), for candidate Mr. Nawolsky (N14001, page 35), even though only K2 was being assessed, the assessment read in part that "This answer provides a clear knowledge of the department’s mandate, partners, etc., but again, the strategic advice could have been further mapped out..." For candidate Mr. Leblanc (L12008, page 29), the assessment read almost in full that "... while asked to demonstrate knowledge of the department, its objective, mandate, portfolios, etc., and relationships, this answer provides very little of this and demonstrates some ability to understand the areas, though not listed, of the internal departmental structure..., strategic advice provided is also weak and should have been expanded beyond a communications plan."
French: Autre exemple (dont la partie pertinente a été soulignée dans l’argument écrit), dans le cas du candidat M. Nawolsky (N14001, page 35), même s’il n’y avait que la qualité Co2 d’évaluée, il était écrit dans l’évaluation que : « Cette réponse montre une bonne connaissance du mandat du ministère, des partenaires, etc., mais les conseils stratégiques auraient dû être mieux approfondis… » Dans le cas du candidat M. Leblanc (L12008, page 29), l’évaluation se lisait presque intégralement comme suit : « … même si on lui a demandé de démontrer sa connaissance du ministère, ses objectifs, son mandat, son portefeuille, ses relations, etc., la réponse ne donne que peu d’information à ce sujet et montre une certaine capacité de comprendre les parties, quoique non énumérées, de la structure ministérielle interne … , les conseils stratégiques avaient peu de poids et auraient pu dépasser le plan de communication.
English: Trym issued two invoices to KFPE and two invoices to MEGP (the “invoices”) reflecting a combined total of 891 hours of work performed at the rate of GBP 35 per hour, plus expenses of GBP 5,886 and value added tax of GBP 5,561.
French: Elle a présenté deux factures à la KFPE et deux autres à la MEGP (les «factures»), portant sur un nombre total de 891 heures de travail facturées GBP 35 l'heure, ce à quoi s'ajoutaient des frais de GBP 5 886 et une taxe de GBP 5 561 sur la valeur ajoutée.
English: CMHA Parkland Region HIFIS Community Coordinator Rural Northern Manitoba:
French: Cette page est introuvable.
English: • Reference Centre Advisory Subcommittee.
French: • Sous-comité du Centre de référence.
English: According to the EP, a solution to the crisis will require "full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament". Any adjustment to the balance between executive and legislature must take place in the framework of the constitution and "following a large-scale debate including all political forces".
French: Selon le PE, une solution à la crise "exige le plein respect de la légalité constitutionnelle des pouvoirs du Président et du Parlement" et tout ajustement de l'équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif doit être réglé "dans le respect et dans le cadre de la Constitution et après un large débat regroupant toutes les forces politiques".
English: The scope of this issue widens with the inclusion of articles from Antoine Bilodeau and Mebs Kanji of Concordia University, about the political engagement of immigrants in several Anglo-democracies, and international electoral consultant Rafael López-Pintor, about measures to encourage electoral participation in post-conflict countries with ethnic divides.
French: Enfin, les horizons ouverts par ces articles sont complétés par le texte d’Antoine Bilodeau et de Mebs Kanji, de l’Université Concordia, sur la participation politique des immigrants dans plusieurs démocraties d’origine anglaise, et celui de Rafael López-Pintor, consultant électoral international, sur les mesures d’incitation au vote dans les situations d’après-conflit ou de clivage interethnique.
English: The recent fighting in eastern Chad between the national army and the rebel movements has reportedly resulted in hundreds of casualties on all sides, with all sides claiming victory in the battlefield.
French: Les récents combats dans l'est du Tchad entre l'Armée nationale et les mouvements rebelles auraient fait des centaines de victimes des deux côtés, chaque partie se déclarant victorieuse sur le terrain.
English: Through the identification of those VECs that may be impacted by the Project and describing the impacts of the Project on those VECs, it may be demonstrated whether or not there would be a likelihood of significant adverse impacts on the environment.
French: En déterminant les CVE qui pourraient être affectées par le projet et en décrivant les impacts de ce dernier sur ces CVE, on peut démontrer s’il y a ou non une probabilité d’impacts environnementaux négatifs importants.
English: According to a May 2004 A.C. Nielsen report, the ending period of 2003 showed continuing growth in Argentine consumption while the beginning period for 2004 showed increasing recovery in sales of the non-basic basket of food goods.
French: Selon le rapport de A. C. Nielsen, daté de mai 2004, la fin de 2003 a montré une croissance continue de la consommation en Argentine tandis que le début de 2004 affiche une récupération dans les ventes de produits non-essentiels.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 31 60 7 2 0 0 2535 Central Region 38 55 6 2 0 0 993 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 43 52 5 0 0 0 172
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 31 60 7 2 0 0 2535 Région du Centre 38 55 6 2 0 0 993 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 43 52 5 0 0 0 172
English: "Fungal isolates (including yeasts) and bacteria (including actinomycetes), other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by methods of preservation in use."
French: "Isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes) autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles."
English: It led to me recommending that we should not give a discharge for the 1997 accounts.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai recommandé le refus d'octroyer la décharge pour les comptes de 1997.
English: In recent years labour supply has risen due to an increase in average working hours and in the activity rates of the young, older people and immigrants.
French: L'offre de main-d'œuvre a augmenté ces dernières années grâce à l'allongement de la durée moyenne du travail et à l'augmentation des taux de participation des jeunes, des personnes âgées et des immigrants.
English: • Materials and courses must be developed in local languages and must be easy to understand.
French: • Le matériel didactique et les cours doivent être rédigés dans les langues locales et faciles à comprendre.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: It is generally supposed that phytoplankton obtain their P predominantly from orthophosphate uptake.
French: Il est généralement supposé que le phytoplancton des eaux douces acquiert du P principalement au moyen de l'absorption de l'orthophosphate dissous.
English: Office franco-québécois pour la Jeunesse Take this incredible opportunity to come visit Canada and see all that it has to offer first-hand.
French: Office franco-québécois pour la Jeunesse Profitez de cette formidable occasion de visiter le Canada et de découvrir tout ce qu'il a à offrir!
English: There are both upside and downside risks to global economic activity, stemming primarily from future energy prices and the pace of growth in China.
French: Les hausses du salaire horaire moyen des employés permanents devraient s’accentuer pendant l’horizon sur lequel porte la projection.
English: Instead, they are prompted by high-profile events or serious concerns which the Committee believes warrant attention.
French: Ils tirent plutôt leur origine d'événements très médiatisés ou de préoccupations graves qui, de l'avis du CSARS, requièrent une attention spéciale.
English: All participants, whether new or continuing, who wish to take part in regular classes or special courses must register in room S-606 or room DC2-200.
French: Tous ceux qui souhaitent suivre, pour la première fois ou non, un cours spécialisé, ou participer à un atelier, doivent s'inscrire au bureau S-606 ou DC2-200.
English: POPs are chemicals that are persistent, bio-accumulative and subject to long-range transport in the environment and cause adverse effects on human health or the environment.
French: Les POP sont des substances chimiques persistantes, bioaccumulables, qui possèdent un potentiel de propagation à longue distance dans l’environnement et qui ont des effets nocifs sur la santé humaine ou l’environnement.
English: The Government has opened up the audiovisual industry to the private sector.
French: Des efforts ont été entrepris ces dernières années pour renforcer l’administration responsable de l’environnement et pour intégrer les questions d’environnement dans les autres politiques sectorielles.
English: Women in rural area suffer greater pay discrimination than women in the cities.
French: Dans les régions rurales, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes est encore plus marqué que dans les villes.
English: Personally I'll be damned if I'm going to spend my hard-earned money buying stuff that is supposed to be there for us anyway.
French: Personnellement, je ne vais certainement pas dépenser mon argent durement gagné pour acheter des choses que l'on est censé nous fournir de toute façon.
English: Estimated requirements for facilities and infrastructure for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $103,558,000.
French: Les ressources prévues au titre des installations et infrastructures pour l'exercice 2005/06 s'élèvent à 103 558 000 dollars.
English: Selling Drugs, Cosmetic, Toilet Articles, Film and Candy $80.00 Garage or Service Station
French: Vente de médicaments, de cosmétiques, d'articles de toilette, de films et de sucreries 80,00 $ Garage ou station-service
English:  Planned Financial and Human Resources by Program Activity
French: Ressources financières et humaines prévues par activité de programme
English: DAKAR Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Dengue fever continues to spread in Cape Verde, with 748 new suspected cases announced by the government on 4 November bringing the total to 6,707. Health officials say at least three people have died in the countryâ€™s first-ever epidemic of the mosquito-borne illness.
French: Salaires - Le gouvernement et les représentants des syndicaux et du patronat se sont accordés sur une augmentation de salaire de 1,75% pour 2010, a appris la PANA, lundi à Praia, de source officielle.
English: Another issue related to the scope of an FMCT is whether a possible prohibition of production would include also an obligation to close down or decommission facilities producing the material considered by an FMCT or to convert them to non-nuclear-weapon use.
French: Une autre question qui se pose quant à la portée du traité est le point de savoir si une éventuelle interdiction de la production comprendrait aussi une obligation de fermer ou déclasser les installations produisant des matières couvertes par le traité ou encore à les transformer pour qu'on n'y fabrique plus d'armes nucléaires.
English: "Recall the face of the poorest and the weakest man whom you have seen, and ask yourself, if the steps you contemplate are going to be of any use to him.
French: « Songez au visage de l'homme le plus démuni et le plus vulnérable que vous ayez jamais rencontré et demandez-vous si ce que vous vous proposez de faire lui sera d'une quelconque utilité.
English: The Zone I designation was applied conservatively in Waterton Lakes National Park of Canada, in the interest of not compromising the importance of the designation.
French: Les zones I ont été choisies de façon prudente au parc national des Lacs-Waterton du Canada, pour éviter de compromettre l’importance de cette désignation.