ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 May 2008: envoys from the Dalai Lama and Chinese officials from the Communist Party’s United Front Work Department hold a round of informal talks in Schenzen, in South China.
French: 4 mai 2008: - les représentants du Dalaï-lama et des fonctionnaires chinois du Département du front uni du travail du Parti Communiste ont tenu des négociations informelles à Schenzen en Chine du Sud.
English: In some cases both an audit and assessment/analysis are required.
French: Dans certains cas, il faut procéder à la fois à une évaluation – ou à une analyse – et à une vérification.
English: The Executive Recruitment Unit (ERU) of the PSC identifies and assists external candidates seeking EX positions in the public sector and establishes links with executive recruitment firms.
French: L'Unité de recrutement des cadres de direction de la CFP (URCD) recense les candidates et candidats de l'extérieur qui cherchent un poste de cadre de direction à la fonction publique et crée des liens avec les agences de recrutement de cadres.
English: Unfortunately, it has now become a European Union problem with the increase in the number of attacks where European citizens are the victims.
French: Hélas, c'est devenu un problème qui concerne l'Union européenne, compte tenu du nombre croissant d'attaques dont des citoyens européens sont les victimes.
English: P a r t I I I G u i d e l i n e s f o r A c c e p t i n g L a t e , A m en d e d , o r R e v o k e d Elections Part IV Guidelines for Refunds or Reduction in Amounts P a ya b l e B e y o n d t h e N o r m a l T h r e e - Y e a r P e r i o d Part V Rules and Procedures When Relief Is Granted or Denied
French: Lorsqu’un allègement est refusé ou accordé partiellement, l’ARC fournira au contribuable une explication des raisons et des facteurs de la décision.
English: Near the end of the war one of every four Royal Air Force officers were Canadian.
French: Vers la fin de la guerre, un officier sur quatre de la Royal Air Force est canadien.
English: It works with well know titles such as Unreal Tournament, Quake, Counter Strike and Medal of Honor, it gives the possibility of finding a space for you in some server.
French: Travaille avec des titres très connus tels que Unreal Tournament, Quake, Counter Strike et Medal of Honor, permettant de trouver toujours un espace pour vous dans un serveur.
English: In the EU-10, direct payments will reach 100% of European Union level in 2013.
French: Dans l'Union européenne à dix, les paiements directs vont atteindre le niveau de 100 % de l'Union européenne en 2013.
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin Islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants des îles Vierges britanniques ont demandé une plus grande autonomie, et le territoire est devenu une colonie administrée distinctement en 1956.
English: This group is currently working with the NRC on hydrogen production for fuel cells. iii) Internet Engineering Lab (IEL).
French: Ce groupe collabore avec le CNRC dans le cadre de travaux pour étudier la production d’hydrogène destiné aux piles à combustibles. iii) Internet Engineering Lab (IEL).
English: Since then they have been the object of several agricultural-colonization efforts on the part of the Kinh, with the first major ones having been sponsored by the French colonial administration.
French: Depuis, ils ont fait l'objet de plusieurs campagnes de colonisation agricole par les Kinh, les premières ayant été suscitées par l'administration coloniale française ( Hill, 1985 ).
English: • CBI 210.801 EDUCATION REIMBURSEMENT – PRIMARY RESERVE
French: • DRAS 210.801 REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – PREMIÈRE RÉSERVE
English: The two agencies also collaborate on the placement, removal and repair of navigational aids along the St. Lawrence Seaway system and in the Great Lakes, to be efficient and avoid duplicating effort.
French: Chaque garde côtière aide l’autre à placer, à retirer et à réparer les aides à la navigation dans le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, en vue d’accroître l’efficacité et de réduire le dédoublement des efforts.
English: Most of the civil wars and insurgencies in those countries have been carried out with such weapons, and because of their lethality and ready deployment, they may be described as Africa's own experience of weapons of mass destruction.
French: La plupart des guerres civiles et insurrections dans ces pays ont été menées avec de telles armes et, en raison de leur caractère meurtrier et de leur facilité de déploiement, elles pourraient être décrites comme l'expérience spécifiquement africaine des armes de destruction massive.
English: The problem of the visa policy, specifically with regard to the Czech Republic and its Roma people, should be highlighted more clearly.
French: Le problème de la politique des visas, surtout en ce qui concerne la République tchèque et ses Roms, devrait être souligné plus clairement.
English: Many researchers have shown that the F/M ratio for prescription drug use is highest in younger women and decreases in older age groups.
French: [1, 3] À tout âge, à partir de 20 ans, les femmes consomment plus de médicaments que les hommes.
English: They will continue to be put together in the future with better advance planning.
French: On continuera de mettre en place ce genre d'équipes, mais en les préparant mieux à l'avance.
English: During the April 2004 part-session, the President of the Assembly signed with the Speaker of the Kazakhstan parliament a co-operation agreement intended to promote parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights in that country.
French: Lors de la session d’avril 2004, le Président de l’Assemblée a signé avec le Président du Parlement du Kazakhstan, un accord de coopération visant à promouvoir la démocratie parlementaire, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme dans le pays.
English: • >20% surface area in second-degree burn
French: • > 20 % de la surface corporelle pour les brûlures du deuxième degré
English: Cows and Other Luminaries"; Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Cows and Other Luminaires », Galerie d'art Dunlop, Regina, Saskatchewan.
English: 3.7.1 Indications from the literature There are two general models in which treatment and rehabilitation programs for convicted drinking drivers have been implemented.
French: 3.7.1 Indications de la documentation Les programmes de traitement et de réadaptation destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA ont été mis en œuvre d'après deux grands modèles.
English: For security measures it is not possible to enter the campsite with your car, even to unload it.
French: Nous faisons tout ce qui est possible pour éviter les accidents et les vols.
English: These radicals disappeared in various solvents according to second-order kinetics with rate constant 0.8–7.2 × 109 M−1 s−1 showing that the radicals decay predominantly by recombination with diffusion controlled rates.
French: Ces radicaux disparaissent dans divers solvants d'après une cinétique du second ordre avec une constante de vitesse allant de 0.8–7.2 × 109 M−1 s−1 montrant que les radicaux disparaissent principalement par une recombinaison avec des vitesses contrôlées par la diffusion.
English: On its part, the Economic and Social Council is ready to support the work of the Peacebuilding Commission collectively and through its individual members on the Commission's Organizational Committee to develop a viable peacebuilding strategy rooted in integrated policies that promote poverty eradication, sustainable development and human rights.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social est prêt à appuyer les travaux de la Commission de consolidation de la paix collectivement et par l'intermédiaire de chacun des membres du Comité d'organisation de la Commission, afin d'élaborer une stratégie de consolidation de la paix viable qui soit ancrée dans des politiques intégrées promouvant l'éradication de la pauvreté, le développement durable et les droits de l'homme.
English: The draft comprehensive convention on combating international terrorism is certainly one of the appropriate documents that could be considered by the Ad Hoc Committee and the Working Group.
French: Le projet de convention globale sur la lutte contre le terrorisme international est certainement l'un des documents appropriés que devraient considérer le Comité spécial et le groupe de travail.
English: Immunohistochemical methods were applied in the present study to investigate the expression of stress proteins such as metallothioneins (MT), which are metal-binding proteins, and heat shock proteins (Hsp70), as well as an antioxidant enzyme (superoxide dismutase, SOD), in the freshwater crustacean copepod Hemidiaptomus roubaui (Richard, 1888) exposed to cadmium or heat stress.
French: Dans notre travail, des techniques immunohistochimiques ont été utilisées pour étudier l’expression de protéines de stress, telles que les métallothionéines (MT), qui piègent les métaux lourds, et les protéines de stress thermique (Hsp70), ainsi que d’une enzyme antioxydante (la superoxide dismutase, SOD), chez un crustacé copépode d’eau douce Hemidiaptomus roubaui (Richard, 1888) exposé au cadmium ou à un stress thermique.
English: The office gathered first-hand information from victims, witnesses and other reliable sources, and followed up on cases related to due process, citizenship, arbitrary detention, treatment of detainees, impunity, involuntary disappearances, arbitrary evictions and property rights violations.
French: Il a recueilli des renseignements directement auprès de victimes, de témoins et d'autres sources fiables et suivi différents dossiers intéressant le respect de la légalité, la citoyenneté, la détention arbitraire, le traitement des détenus, l'impunité, des disparitions involontaires, des expulsions arbitraires et des violations des droits de propriété.
English: In addition to the conventions listed below, ILO has, on its own or in collaboration with FAO, IMO and other international organizations, developed several codes and guidelines providing guidance on flag State implementation of maritime labour standards.
French: Outre les conventions mentionnées ci-après, l'OIT, seule ou en collaboration avec la FAO, l'OMI et d'autres organisations internationales, a élaboré plusieurs codes et directives concernant l'application par l'État du pavillon des normes relatives au travail maritimeg.
English: Tourism - Provincial tourism bureaus Canada has ten provinces and three territories that make up its 9 970 610 km2 area.
French: Tourisme - bureaux de tourisme provinciaux Le Canada couvre une superficie de 9 970 610 km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: Although the government of the Republika Srpska twice adopted a transfer agreement on the Law on Obligations, the National Assembly of the Republika Srpska has not endorsed it.
French: Bien que son gouvernement ait à deux reprises adopté un accord de transfert concernant la législation sur les obligations, l'Assemblée nationale ne l'a pas approuvé.
English: Here, I would like to express our gratitude to those countries that have decided to write off their loans to Iraq, and I appeal to other creditor nations to show the same generosity.
French: À ce sujet, je voudrais dire notre gratitude aux pays qui ont décidé d'annuler leurs créances sur l'Iraq et je demande aux autres nations créancières de faire preuve de la même générosité.
English: In that respect, we are pleased to note that the cooperation and interaction between the African Union and the United Nations has recently intensified.
French: Nous notons d'ailleurs avec satisfaction une récente intensification de la coopération et des échanges entre l'Union africaine et l'ONU.
English: If there is one great contribution that the Commission has made, it was in pioneering the drafting of the Universal Declaration, the International Covenants and other international treaties.
French: Si, de tous les apports de la Commission, on ne devait en retenir qu'un seul, ce serait le rôle moteur qu'elle a joué dans l'élaboration de la Déclaration universelle, des pactes internationaux et d'autres instruments internationaux.
English: You can also use the directory search feature on your Internet home page.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction de recherche de votre page d'accueil Internet.
English: If they call again, hang up again!
French: S'ils appellent à nouveau, raccrochez à nouveau.
English: • A relevance review committee comprised of INMD Advisory Board members, researchers working in the area of obesity and healthy body weight and external partners will determine the relevance of applications to the objectives of this strategic initiative using the information provided by the applicant in the Responsiveness Form [ HTML | PDF (71 KB) | Help ].
French: • Un comité d'examen de la pertinence formé de membres du Conseil consultatif de l'INMD, de chercheurs ouvrant dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain et de partenaires de l'extérieur établira la pertinence des demandes par rapport aux objectifs de cette initiative stratégique, en s'appuyant sur l'information fournie par le candidat dans le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ].
English: The local bases and wings will adopt the program through consultation, taking into account the cultures of their various areas to suit local requirements, legislation and services available.
French: Les bases et escadres régionales adopteront le programme par l’entremise de consultations en tenant compte des cultures de leurs diverses régions et en adaptant le programme de façon à ce qu’il réponde aux besoins locaux, à la législation et aux services disponibles.
English: 14 Commission adopts communication on the situation of Germany and France in  relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the  judgment of the Court of Justice (->point 53).
French: 14 La Commission adopte une communication relative à la situation de la France et  de l'Allemagne à la suite de l'arrêt prononcé par la Cour de justice dans le cadre  de déficits excessifs (-> n° 53).
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters (hereinafter Contact Charters).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après Contact Charters).
English: The Parliament's resolution entrusted the relevant state entities with implementation and monitoring of the Goals and provided for the allocation of necessary resources in the annual state budgets.
French: Cette résolution charge les entités intéressées du secteur public de mettre en œuvre les objectifs et de mesurer les progrès, et elle affecte à cette tâche les ressources nécessaires dans les budgets nationaux annuels.
English: It is recommended that the Acquisition Card Coordinator ensure sufficient and adequate supporting documentation is received and maintained for all acquisition card transactions (i.e., maintain an adequate audit trail).
French: Il est recommandé que le coordonnateur des cartes d'achat s'assure que toutes les transactions faites par carte d'achat sont assorties de pièces justificatives adéquates (c.-à-d. laisser une piste de vérification suffisante).
English:    Mr President, Minister, the British Government has indicated that it is in favour of reducing the CAP and lowering agricultural subsidies, and I would therefore like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that young people living in rural and mountain regions are going to be able to integrate better into their natural environment and whether they will have more life opportunities as a result of this proposal to abandon the common agricultural policy.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement britannique a fait savoir qu’il était favorable à une réduction de la PAC et des subventions agricoles. Je voudrais dès lors demander au président en exercice du Conseil s’il estime que les jeunes des régions rurales et montagneuses seront en mesure de mieux s’intégrer dans leur environnement naturel et qu’ils disposeront d’opportunités en plus grand nombre à la suite de cette proposition d’abandon de la politique agricole commune.
English: Most of the varial zone habitat is relatively steep and not subject to interstitial or pool stranding events that are typically observed in some limited areas upstream of the project near Genelle and Norn’s Creek fan.
French: Il faut également noter que la plus grande chute (2 jours en novembre 1992) ne représente que 8% de la zone d’habitat productif.
English: • Financial resources, emanating from social and digital solidarity, should be channelled for the use of children and young people, particularly those in the developing countries in order to guarantee equal chances of Internet access for all the children of the world;
French: • Que des ressources financières, alliées à la solidarité sociale et numérique, soient canalisées en faveur des enfants et des jeunes notamment ceux des pays en développement afin de garantir l'égalité des chances d'accès à Internet à tous les enfants du monde.
English: On Prince Edward Island, populations occur on over 41 km of shoreline, with a single occurrence 54 km west.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la plupart des populations sont réparties sur 41 km de littoral, une seule occurrence se trouvant 54 km plus à l’est.
English: In 1871, 20 per cent of Canadians were living in urban areas and 80 per cent in rural areas.
French: En 1871, 20 % des Canadiens vivaient dans les régions urbaines, contre 80 % dans les régions rurales.
English: A biological safety evaluation should be made in accordance with relevant standards, though here again it may well be possible to limit testing by having due regard for past tests on the same or similar materials used for the same or similar applications.
French: L’évaluation de la biosécurité doit être faite conformément aux normes pertinentes, bien que, là encore, il puisse être possible de limiter les essais en tenant dûment compte des essais faits antérieurement avec des matériaux semblables ou identiques utilisés dans des applications identiques ou similaires.
English: With respect to recommendation 38, the Government believes it is essential to integrate trade and environment policy by increasing coordination among its ministries.
French: En ce qui concerne la recommandation 38, le gouvernement croit qu'il est essentiel d'harmoniser la politique commerciale et la politique environnementale en favorisant la coordination entre ses ministères.
English: '(1) A training course in a practical training school for public servants, such as the ENSP (École Nationale de la Santé Publique; National School of Public Health), leading to establishment in the public service, leads to a diploma within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: «1) Un cursus de formation dans une école d'application de fonctionnaires comme l'École nationale de la santé publique, débouchant sur une titularisation dans la fonction publique, est sanctionné par un diplôme au sens des dispositions de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: It can only be achieved, then, if the present situation is reformed.
French: On ne peut par conséquent arriver à un tel développement qu'en réformant les conditions actuelles.
English: The Luxembourg Government has prepared a bill ratifying the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Gouvernement luxembourgeois a préparé un projet de loi portant ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Modifications to regulation No. 117: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 117 : (7 août 20081)
English: The CRS is the largest systems project the Board has ever undertaken.
French: Le SMLC est le plus important projet jamais entrepris par la Commission pour mettre au point des systèmes.
English: NEW ZEALAND6 Trademarks There are currently no specific provisions contained in New Zealand’s intellectual property laws specifically directed to the protection of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe I, page 13 NOUVELLE-ZÉLANDE6 Marques La législation de la Nouvelle-Zélande en matière de propriété intellectuelle ne contient aucune disposition particulière concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: Fisheries & Oceans Canada Regional Habitat Manager 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4.
French: MPO/2007-1329 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 Le présent énoncé opérationnel (Version 1.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: While the focus of this workbook is on immigrant and refugee fathers, it is important to understand the context of Canadian fathering as a backdrop to the transitions and experiences of new Canadian fathers.
French: À partir de notre compréhension de la paternité et des pressions sociales qui s'exercent sur les pères dans le contexte canadien, cette section examine la grande diversité des valeurs qui sous-tendent le rôle des pères dans le monde.
English: Multidisciplinary nature of training b.
French: Publication et diffusion des résultats b.
English: [QUEST] Maps: I have lost, I do not know where they are ......
French: [QUEST] Avec ce type d'armes que nous pouvons utiliser le SA et ce cristal ...
English: Bucharest 2001 (Ministerial Declaration) 4.
French: Bucarest 2001 (Déclaration ministérielle) 4.
English: This paper contended that all rigid plastic (H) IBCs and composite (HZ) IBCs that were marketed as “single trip” IBCs had been tested in accordance with Chapter 6.5 of the Model Regulations and as such were safe for multi trip use regardless of the marketing appellations applied to them.
French: Dans ce document, il était affirmé que tous les GRV en plastique rigide (H) et composites (HZ) qui étaient marqués comme étant à «trajet unique» étaient éprouvés conformément au chapitre 6.5 du Règlement type et que, comme tels, leur emploi sur des trajets multiples était sûr, quelles que soient les appellations commerciales qui leur étaient données.
English: Since the time of the Committee's 1996 report, a great deal of work has been done to investigate and improve data and methods for evaluating pathways through which biota are exposed to radiation in their environment; there have also been many improvements in assessing doses to biota.
French: Depuis la publication du rapport du Comité pour 1996, on a beaucoup fait pour analyser les données et améliorer les méthodes permettant d'évaluer les voies par lesquelles les organismes vivants sont exposés aux rayonnements dans leur environnement.
English: • List of motions and texts by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 9 October 1979:
French: • Liste des propositions de textes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 9 octobre 1979 :
English: They think they are not vulnerable to pregnancy: "It can't happen to me.
French: Les adolescentes ne se sentent pas vulnérables : « Etre enceinte, ça ne peut pas m'arriver à moi.
English: In certain programmes this period is also a condition for the Swedish qualification.
French: La formation préparatoire s'achève par une épreuve de suédois.