ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the (planning — New Zealand) development and implementation (and evaluation — New Zealand) of policies (standards and guidelines to give effect to the provisions of the Convention — New Zealand) [and legislation to implement this Convention — New Zealand], States parties shall do so in [close — India] consultation with, and include the active involvement of] (partnership with — New Zealand), persons with disabilities (their families — India) and their representative organizations (and care-givers — Trinidad and Tobago) (, recognizing the expertise of persons with disabilities and the leadership they can provide in all affairs concerning them — New Zealand).
French: Aux fins (de la planification, – Nouvelle-Zélande) de l’élaboration et de la mise en oeuvre (et de l’évaluation – Nouvelle-Zélande) des politiques (, critères et directives propres à donner effet aux dispositions de la présente Convention – Nouvelle-Zélande) [et lois propres à assurer l’application de la présente Convention – Nouvelle Zélande], les États Parties agissent en [étroite – Inde] consultation (partenariat – Nouvelle-Zélande) avec les handicapés (, leurs familles) et les organisations les représentant (et les soignants – Trinité-et-Tobago) et avec leur participation active] (, en tenant compte des compétences des handicapés et leur aptitude à prendre la direction de toutes les affaires les concernant – Nouvelle- Zélande).
English: Therefore we must be on our guard to ensure that the institutional reform is tackled quickly and logically so that we do not waste any time and the enlargement process is not thereby delayed.
French: C'est pourquoi nous devons prêter la plus grande attention à ce que la réforme des institutions soit entamée rapidement et de manière conséquente, afin de ne pas perdre de temps et de ne pas arrêter le processus d'élargissement.
English: Very few real time audits have been performed and the unique nature of this audit would be beneficial only under certain situations where a corporation wants an advance ruling.
French: Très peu de vérifications en temps réel ont été réalisées et la nature unique de ces vérifications serait avantageuse uniquement dans certaines situations pour lesquelles une société désire obtenir une décision anticipée.
English: 10, concerning the provision of TTY pay phones (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) and related signage at the Toronto Lester B. Pearson International Airport.
French: 10, au sujet de la fourniture de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication utilisés par les malentendants) et de signalisation pertinente à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: The way is therefore opened up to a dual society if nothing else.
French: La voie est par conséquent ouverte à une société pour le moins duale.
English: Same as an outpatient !
French: (Cochez toutes les cases qui s’appliquent.) 5
English: Is this true regardless of the literacy requirements of the job?
French: Cela est-il vrai quelles que soient les capacités de lecture qu’exige l’emploi?
English: Notwithstanding any other provision herein, the only Person that may appeal from a Provisional Suspension is the Athlete or other Person upon whom the Provisional Suspension is imposed.
French: Nonobstant toute autre disposition prévue dans les présentes, la seule personne autorisée à faire appel d’une suspension provisoire est l'athlète ou la personne à qui la suspension provisoire est imposée.
English: One of the main recommendations of the Commission's report is the creation of a national regulatory and licensing body.
French: 283. L'une des recommandations principales du rapport de la Commission est la création d'un organisme national de réglementation professionnelle.
English: Under the status quo, the end of use for both high and low level PCBs in use can range from 13 to over 27 years, while elimination of PCBs in storage could take 19 years or more.
French: Dans le scénario de statu quo, la fin de l’utilisation de BPC à forte et à faible concentration pourrait prendre de 13 à 27 ans alors que l’élimination de BPC entreposés pourrait prendre 19 ans ou plus.
English: Where a horizontal member is flexible, a point load test provides an assessment of the resistance provided by an individual support, not the resistance of the guard as a whole.
French: Lorsqu'une pièce horizontale est flexible, un essai à charge ponctuelle fournit une évaluation de la résistance d'un support individuel, et non de la résistance du dispositif en entier.
English: Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.
French: Sur les 18 plaintes examinées, 16 n'ont pu être corroborées.
English: Another factor is that these forecasts could be considered optimistic, in that they presume that events will unfold in a very positive manner.
French: Un autre facteur est que ces prévisions pourraient être qualifiées d'optimistes, en ce sens qu'elles présument que les événements se dérouleront d'une manière très positive.
English: Feminist theorists view abuse within a broad social context within which gender and power are key elements.
French: Les théories féministes envisagent l'abus dans un contexte social plus vaste dans le cadre duquel les disparités entre les sexes et la domination sont des éléments importants.
English: The age dummy variables are all positive and significant, and the coefficients increase with age, suggesting that the likelihood of UI-exclusion increases with workers’ age, holding other things constant.
French: Les variables fictives d’âge sont toutes positives et significatives, et les coefficients augmentent en fonction de l’âge, ce qui donne à penser que la probabilité de non-assurabilité augmente avec l’âge des travailleurs, ceteris paribus.
English: Working Party on Noise (GRB) 31 11
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 31 11
English: Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
French: Enfin, le débat sur le futur cadre financier post2006, que la Commission a lancé en février 2004, influera sur le bon déroulement des négociations budgétaires.
English: The constitutional reform of Bosnia and Herzegovina should result in the existence of a functioning centralised state with the appropriate legislative, budgetary, executive and judicial powers enabling it to maintain a functioning single market, to pursue political, economic and social cohesion and to defend the country's interests abroad including, one day, as a member of the EU.
French: La réforme constitutionnelle de la Bosnie-et-Herzégovine doit déboucher sur la création d'un État centralisé fonctionnel doté des compétences législatives, budgétaires, exécutives et judiciaires adéquates qui lui permettront de maintenir un marché unique fonctionnel, d'œuvrer pour la cohésion politique, économique et sociale et de défendre les intérêts du pays à l'étranger, y compris, un jour, en tant qu'État membre de l'UE.
English: The Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act came into effect on 1 April 2002.
French: La loi relative à la prévention des blessures, à la réhabilitation et à l'indemnisation (Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act) est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: A period is not required at the end of every TAF . An equal "=" sign, to indicate the end of the message to comply with the Global Telecommunication System (GTS) rules.
French: FT 101500);  BBB indique soit une modification, une correction ou un bulletin en retard, et se trouve ajoutÃ© automatiquement par le logiciel de prÃ©paration nationale des bulletins Ã tous les TAF prÃ©vus pour transmission sur le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications globales.
English: He indicated that a number of States, including Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela, had undertaken efforts in that regard.
French: En matière d'éducation, il a noté que des initiatives avaient été prises dans le contexte de l'éducation interculturelle et bilingue, par des États de la région dont l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou et le Venezuela.
English: (2) The definition "participants' requirements document" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "participants' requirements document" means a document produced by the Agency that sets out the specifications, terms and conditions for accounting for goods by electronic means; (énoncé des besoins des participants) (3) Paragraph (a) of the definition "release period" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « énoncé des besoins des participants », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « énoncé des besoins des participants » Document produit par l'Agence qui énonce les spécifications et les modalités relatives à la déclaration provisoire et la déclaration en détail de marchandises par un moyen électronique. (participants' requirements document) (3) L'alinéa a) de la définition de « période de dédouanement », à l'article 2 du même règlement, est abrogé.
English: Not only does the HRCC get calls from employers looking to hire an EI client with a wage subsidy but the employer may have a particular client in mind.
French: En effet, il arrive que des employeurs communiquent avec le CRHC pour demander une subvention salariale en vue de recruter un prestataire de l'AE; certains employeurs ont parfois même un client particulier en vue.
English: In January 2008, the Manitoba Child Benefit that provides up to $35 per child per month was launched to support low-income families not receiving Employment and Income Assistance benefits.
French: • En janvier 2008, le Manitoba a mis en vigueur la prestation pour enfants dont la somme peut atteindre 35 dollars par mois par enfant, afin de soutenir les familles à faible revenu qui n'ont pas droit aux prestations d'aide à l'emploi et au revenu.
English: In 2008-09, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre’s facilities meet security requirements, accommodate new employees and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2008-2009, CANAFE poursuivra la mise en œuvre de son plan intégré afin que ses installations continuent de répondre aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des nouveaux employés et qu’elles contribuent à l’efficacité organisationnelle.
English: Finally, the anadromous rainbow smelt fishery, which used to be important, has declined 1.
French: Enfin, autrefois importante, la pêche commerciale à l’Éperlan arcen-ciel anadrome a décliné considérablement depuis le milieu des années 1970.
English: These learnings show how some barriers to population health mobilization have been addressed and often overcome, and also identifies some continuing challenges.
French: Ces apprentissages démontrent comment des obstacles à la mobilisation régionale de l'approche santé de la population ont été traités et généralement surmontés, mais ils cernent aussi des défis persistants.
English: By June 2007, these programs will have allocated $A3.9 billion to the environment.
French: D'ici juin 2007, ces programmes auront affecté 3,9 milliards de dollars australiens à l'environnement.
English: Your extensive experience in multilateral diplomacy and your comprehensive grasp of disarmament issues, Mr. Chairman, guarantee the success of our work.
French: Votre grande expérience dans la diplomatie multilatérale et votre connaissance parfaite des questions de désarmement sont un gage de succès pour nos travaux.
English: 4 Saskatchewan Children’s Advocate Report, Child Death Review, Karen Rose Quill, June 1998.
French: 4 Rapport de l’intercesseur pour les enfants de la Saskatchewan intitulé Child Death Review, Karen Rose Quill, juin 1998.
English: of members of sexual minorities 54 - 57 21
French: V. QUESTIONS PRÉOCCUPANT PARTICULIÈREMENT LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE 58 - 92 21
English: “The Security Council congratulates the Palestinian people on an electoral process that was free, fair, and secure.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le peuple palestinien à l'occasion de la consultation électorale libre et juste qui s'est déroulée dans la sécurité.
English: (a) Road transport infrastructure 44-48
French: a) Infrastructure de transport routier 44 − 48
English: In addition, the Mission undertook projects on the synchronization of generators in order to achieve economies and lower reliance on radio communications through improved cellular area coverage.
French: En outre, la Mission a entrepris des projets concernant la synchronisation des générateurs afin d'obtenir des économies et une baisse des communications par radio grâce à une amélioration de la couverture des téléphones portables.
English: Those conflicts tend to generate disastrous refugee situations and the displacement and resettlement of persons who thereby live under abominable conditions, with every imaginable consequence that has on their physical and mental health.
French: Ces conflits sont pour la plupart des cas générateurs de situations désastreuses de réfugiés, de personnes déplacées ou réinsérées et qui vivent dans les conditions les plus abominables, avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer pour leur santé physique et leur état mental.
English: Signage supplemented with braille remains entirely absent from the fleet of aircraft in this category.
French: Le pourcentage d’aéronefs qui offrent assez d’espace aux animaux aidants est passé de 100 % à 73 %.
English: If you place your bet in any of the two "Over 10" or "Under 11" squares, then you are wagering that the sum total of the dice will be greater than 10 or less than 11, respectively.
French: Si vous placez votre mise dans l'une des deux cases «Plus de 10» ou «Moins de 11», alors vous pariez que la somme totale des dés va être supérieure à 10 ou inférieur à 11, respectivement.
English: Please advise if you are interested in embarking the ship.
French: Les personnes intéressées à monter à bord sont priées de le mentionner.
English: For non-residents of Saskatchewan, not more than three may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents de la Saskatchewan, trois au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: Ports play an essential role in facilitating international trade providing the link between maritime and inland transport.
French: Les ports jouent un rôle essentiel dans le commerce international, en assurant la liaison entre le transport maritime et le transport intérieur.
English: [12] In a decision dated November 8, 2001, the Board set aside the Commission's decision and allowed the claimant's appeal.
French: [12] Le Conseil, dans une décision en date du 8 novembre 2001, écarte la décision de la Commission et fait droit à l'appel de la prestataire.
English: The expansion of the internal market standard will bring benefits to the citizens and businesses of both the EU and Andorra alike.
French: Le développement du marché intérieur apportera des avantages aux citoyens et entreprises de l'UE et d'Andorre.
English: The Antaeus Alfred Nobel residence welcomes you just 5 minutes walking distance from Toulon and offers traditional hotel services with all the comfort of private apartments.
French: La résidence Anteus Alfred Nobel vous accueille à seulement 5 minutes à pied de Toulon et vous propose des services hôteliers traditionnels, associés au confort pratique d'appartements privés.
English: Another institution providing spare-time activities for school-age children, especially primary school pupils, is the Pupils' Creative Work Centre (KEDAM - what is often called all-day school).
French: Il existe une autre institution offrant des activités de loisirs aux enfants d'âge scolaire, en particuliers aux élèves des écoles primaires : le Centre scolaire d'activités créatives (KEDAM - souvent appelé établissement scolaire à temps complet).
English: Given the enabling conditions at the Headquarters and regional levels, the resident coordinator system at the county level is able to function most effectively and coherently.
French: Lorsque les conditions propices sont réunies tant dans les services centraux qu'au niveau régional, le système des coordonnateurs résidents est efficace et il fonctionne de façon cohérente.
English: Fewer than half a dozen significant anomalies between the two were identified. These were disregarded, as in every case the anomalies entailed subgroups with very small data sets which simply could not be considered statistically significant.
French: Les travailleurs mobiles réguliers sont plus susceptibles que la moyenne de s’attendre à travailler en mobilité à leur emploi suivant alors que les travailleurs mobiles peu fréquents sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne de s’attendre à ce que leur emploi suivant ne nécessite pas de mobilité.
English: • Overseas Container 15% Number of Persons 1 2 3 4 5 6 >7 Furnished 2,700 Kg/5,940 lbs.
French: TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A1.10 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service
English: (a) in respect of the entering into, renewal or revision of a scale agreement or in respect of a difference in relation to the interpretation, application, administration or alleged breach thereof, the producer or the artists’ association, and (b) in respect of a complaint made to the Tribunal, the complainant or the person or organization that is the object of the complaint; "pressure tactic" "moyen de pression" "pressure tactic" includes (a) a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by artists or artists’ associations in combination, in concert or in accordance with a common understanding, and a slowdown of work or other concerted activity by artists or artists’ associations respecting the provision of their services, done to compel a producer to agree to terms or conditions of engagement, or (b) the closing of a place of work, a suspension of production or a refusal to continue the engagement of one or more artists by a producer, done to compel artists, or to assist another producer to compel artists, to agree to terms or conditions of engagement; "producer" "producteur" "producer" means a government institution or broadcasting undertaking described in paragraph 6(2)(a), and includes an association of producers; "scale agreement" "accord-cadre" "scale agreement" means an agreement in writing between a producer and an artists’ association respecting minimum terms and conditions for the provision of artists’ services and other related matters; "Tribunal" "Tribunal" "Tribunal" means the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal established by subsection 10(1).
French: "pressure tactic" "moyen de pression" S’entend notamment : a) d’un arrêt ou refus de prestation de services par des artistes ou des associations d’artistes agissant conjointement, de concert ou de connivence, pris par les artistes ou les associations pour contraindre le producteur à accepter des conditions d’engagement; lui sont assimilés le ralentissement de travail ou toute autre activité concertée, de la part des artistes ou des associations, relative à la prestation de leurs services; b) d’une mesure — fermeture du lieu de travail, suspension du travail ou refus de continuer à utiliser les services d’un ou plusieurs artistes — prise par le producteur soit pour contraindre les artistes à accepter des conditions d’engagement, soit pour aider un autre producteur à réaliser cette même fin. "partie" "party" "partie" a) En matière de conclusion, renouvellement ou révision d’un accord-cadre, ou de conflit sur l’interprétation, le champ d’application, la mise en œuvre ou la prétendue violation d’un accord-cadre, le producteur et l’association d’artistes; b) dans le cas d’une plainte déposée devant le Tribunal, le plaignant et la personne ou l’organisation visée par la plainte.
English: This recommendation was not fully accepted, since the Department had no control over the AIMS budget.
French: Cette recommandation n’a pas été entièrement acceptée, car le Ministère n’a aucun contrôle sur le budget du SDMA.
English: Identified as one of the greatest training needs: 1% of respondents feel that training for obtaining and issuing sampling clearance is a high priority.
French: Étant donné que la plupart des éditrices et éditeurs de musique qui doivent acquérir cette compétence s’attendent à le faire par l’apprentissage en cours d’emploi ou par autoapprentissage, il n’y a aucune lacune importante dans la formation pour cette compétence.
English: What are these which are arrayed in white robes? and from where came they?
French: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus?
English: 1.2 Developing Countries Will Be Particularly Affected The impacts of climate change vary across geographical regions (IPCC 2001b).
French: 1.2 Les pays en développement seront particulièrement affectés Les effets des changements climatiques varieront selon les régions du globe (GIEC 2001b).
English: It also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.
French: Elle critique également l'éparpillement des fonds dans de nombreux petits projets qui nécessitent des dépenses administratives élevées.
English: While in France, delegates will meet with potential partners and businesses in the Brittany region.
French: Pendant leur séjour en France, les délégués rencontreront des partenaires potentiels et des entreprises de la région de la Bretagne.
English: Now you can use the same preset, but change the strip width - 13, the fractal modifier: amount – 10%, turbulence – 12, frequency – 10, detail – 2, harmonic scale – 50, smoothness – 55.
French: Now you can use the same preset, but change the strip weidth = 13, the fractal modifier: amount – 10%, turbulence – 12, frequency – 10, detail – 2, harmonic scale – 50, smoothness – 55.
English: Foreign domestic workers continued to be excluded from legislation protecting the rights of foreign workers.
French: Les employés de maison venus d’autres pays demeuraient exclus du bénéfice de la loi protégeant les droits des travailleurs étrangers.
English: High N levels can result in undesirable darker fry colour.
French: Des niveaux élevés d'azote peuvent donner une couleur foncée indésirable à la friture.
English: In order to follow the normalisation process in the prostitution sector, a national committee to monitor developments in prostitution was set up.
French: Afin de surveiller le processus de normalisation dans le secteur de la prostitution, on a créé un comité national chargé de suivre l'évolution de la prostitution.
English: Approximately 2,197 hectares is expected to be disturbed within the mine area.
French: Secteur minier La table 15 présente un sommaire des perturbations associées à l’infrastructure minière.
English: One delegation was of the opinion that, although equivalents and the scope of claims related to infringement, they could not be separated from validity issues, and, therefore, proposed to consider them together.
French: Une délégation a estimé que si la question des équivalents et celle de la portée des revendications ont un lien avec les atteintes au droit, on ne peut les séparer de celles touchant à la validité, et elle a donc proposé qu’elles soient examinées ensemble.
English: Russia is a member of the Council of Europe and the OSCE; therefore, she must uphold her international commitments and obligations.
French: La Russie est membre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; à ce titre, elle doit respecter ses obligations et ses engagements internationaux.