ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Info Sheet GI-014 May 2006 Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements This info sheet explains how the proposed reduction in the rate of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to amounts as allowances or reimbursements for transactions that straddle the date the reduced rates come into effect, which is July 1, 2006.
French: Info TPS/TVH GI-014 Mai 2006 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de l'élément fédéral de la taxe de vente harmonisée (TVH) s'appliquera aux montants payés à titre d'indemnité ou de remboursement pour une opération dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, soit le 1er juillet 2006.
English: The Fund may change these rules as the industry evolves.
French: Le Fonds pourrait modifier ces règles à mesure qu'évolue l'industrie.
English: Under the NCB Governance and Accountability Framework, governments have agreed to report annually to the public on the performance of the NCB initiative.
French: Cadre de gestion et de responsabilité, les gouvernements ont convenu de rendre annuellement des comptes au public sur le rendement de l'initiative de la PNE.
English: New programs to address postpartum relapse were developed Prior to the TDRS, there were few postpartum supports available for women who quit smoking during pregnancy.
French: De nouveaux programmes ont été mis au point pour prévenir les rechutes pendant la période postnatale Avant la mise en oeuvre de la SRDT, les femmes enceintes qui cessaient de fumer avaient à leur disposition peu de formes d'aide pour maintenir le sevrage pendant la période postnatale.
English: A return for a reporting period is due April 30, 2007.
French: Une déclaration est due le 30 avril 2007.
English: Agenda Item 13: Harmonization and identification of the parts of patent specifications
French: Point 13 de l’ordre du jour : harmonisation et identification des différentes parties des descriptions de brevet
English: The placing on the market of pyrotechnic articles ITRE/6/30961 ***I 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Draftsman:
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques ITRE/6/30961 ***I 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Rapporteur pour avis:
English: These guidelines set out the microbiological, chemical, physical and radiologic limits for water quality in Canada.
French: Ces recommandations établissent les seuils microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques de l’eau potable au Canada.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No ONU 1001; et
English: CIDA is encouraging all of its Canadian partners to adopt these principles both in spirit and in practice, as they draw on international experience in previous disasters and we feel they will greatly contribute to ensuring an effective and respectful approach to reconstruction.
French: L’ACDI incite ses partenaires canadiens à adopter ces principes en théorie et en pratique car ils s’appuient sur l’expérience internationale acquise lors de catastrophes antérieures. Nous sommes d’avis qu’ils favoriseront une reconstruction efficace et respectueuse.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela stated that his country shared the aspirations of Argentina concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) and called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to undertake negotiations with a view to finding a peaceful and lasting solution to the dispute (see A/C.4/55/SR.7).
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a déclaré que son pays partageait les aspirations de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) et il a invité les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à entreprendre des négociations en vue de trouver une solution pacifique et durable à ce différend (voir A/C.4/55/SR.7).
English: Question 2: CODISRA is also in 2008 elaborating the 12th report of Guatemala to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and following up on the Durban Declaration and Plan of Action, in close consultation with other State entities.
French: Question 2: Toujours en 2008, la CODISRA élabore le douzième rapport du Guatemala au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et assure le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en étroite collaboration avec les institutions publiques compétentes.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act.
French: La définition qui suit s’applique au présent règlement.
English: Poland: podatek od środków transportowych,’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
French: Poland: podatek od środków transportowych,» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande: «—
English: Link between premiums and benefits
French: Lien entre les cotisations et les prestations
English: Disclosing Intelligence FINTRAC's principal product is the intelligence resulting from its detailed analysis of the financial information it receives.
French: Communication des renseignements Le renseignement tiré de l'analyse détaillée des renseignements financiers bruts reçus par CANAFE constituent son principal produit.
English: The Audit and Evaluation Committee is chaired by VAC's Deputy Minister and includes the Associate Deputy Minister, representatives of departmental Senior Management as appointed by the Deputy Minister, and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation (CVE) est présidé par la sous-ministre d'ACC et est composé de la sous-ministre déléguée, des représentants de la haute direction du Ministère nommés par la sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Some continue to play their traditional role while others have been adapted to new uses.
French: Certains continuent de jouer leur rôle traditionnel tandis que d’autres ont de nouvelles vocations.
English: Clearly, the future of Indigenous languages is a concern that is taken seriously around the world.
French: Il ne fait aucun doute que, partout dans le monde, on se préoccupe sérieusement de l'avenir des langues indigènes.
English: In 1992, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing completed its work and endorsed all provisions of the 1974 legislation.
French: En 1992, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis conclut ses travaux et endosse l'ensemble des dispositions de la Loi de 1974.
English: Toronto, June 15, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] EDWIN P. WILSON PLANS DEPOSITED Edwin P. Wilson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 juin 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] EDWIN P. WILSON DÉPÔT DE PLANS Edwin P. Wilson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Audit Committee is chaired by the Commissioner, half of a full time employee (FTE) is devoted to the audit function with 100% of audit work contracted out.
French: La moitié d’un équivalent temps plein (ETP) est affecté à la fonction de vérification et 100 % des tâches de vérification sont imparties.
English: Actually, this has been in planning for a couple of years now , and it has finally happened.
French: C'est pas moi qui le dis, c'est Scott Gunthrie .
English: The environment under which CICS operated in 2005-06 was particularly challenging.
French: Les circonstances dans lesquelles le SCIC a effectué ses travaux en 2005-2006 ont présenté de nombreux défis.
English: It is very improbable that he was a priest, as Jerome asserts (Vir.
French: S. Jérôme affirme (Vir. Ill., 53) qu'il était prêtre, mais c'est très invraisemblable.
English: Risks Implementation of changes will depend upon the availability of fiscal resources.
French: Risques La mise en œuvre des changements dépendra des ressources budgétaires disponibles.
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer’s farming operation.
French: L’avis doit mentionner si le producteur doit verser une contribution additionnelle au Fonds 1 pour maintenir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes à la suite des changements apportés à son exploitation agricole.
English: Steven Darby Web page production:
French: Steven Darby Réalisation des pages Web :
English: Natsios, "NGOs and the UN System in Complex Emergencies:
French: Natsios, « NGOs and the UN System in Complex Emergencies:
English: Do your teenagers a favour by taking the initiative and helping them to adopt good financial habits that will last a lifetime.
French: En prenant cette initiative, vous rendez un grand service à votre adolescent. Vous lui donnez l'occasion d'acquérir de bonnes habitudes financières qu'il conservera toute sa vie.
English: • Transfer additional increased delegation of Registrar's authority to Regions and Indian Registration Administrators.
French: • Le transfert d'un plus grand nombre de responsabilités liées à l'inscription, allégeant ainsi la tâche des bureaux régionaux et des administrateurs de l'inscription des Indiens.
English: The discussion started during the Finnish Presidency and continued during the German and Portuguese Presidencies.
French: Cette discussion, qui a démarré durant la présidence finlandaise, s’est poursuivie durant les présidences allemande et portugaise.
English: They have submitted to ZIV a sound action plan that details the steps they intend to take in order to address the 20 recommendations that have not yet been fully implemented.
French: Ils ont présenté à ZIV un plan d’action sain, exposant de façon détaillée les mesures qu’ils comptent prendre pour aborder les 20 recommandations qui n’ont pas encore été totalement mises en oeuvre.
English: “Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons, as well as its unique geographic status,
French: Tenant compte du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que de sa situation géographique particulière,
English: The Network uses comic books especially geared towards Aboriginal youth, to promote health, literacy and wellness.
French: Il utilise la bande dessinée (surtout des illustrés destinés aux jeunes Autochtones) pour promouvoir la santé, la littératie et le mieux-être.
English: There has been a long history of tension between the Iranian Kurds and Tehran.
French: Les relations entre les Kurdes iraniens et Téhéran sont tendues depuis très longtemps.
English: (a) A State within whose territory an emergency originates shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of such an emergency.
French: a) Tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence en informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes;
English: The session will be opened at 10 a.m. on Monday, 4 July.
French: L'ouverture de la réunion se fera à 10 heures le lundi 4 juillet.
English: Members of the Police Force at both supervisory and investigative levels have been trained in certain areas relating to the financing of terrorism and money laundering and the tracing of assets and property representing the proceeds of crime.
French: Le personnel de la Force de police chargé des contrôles et des enquêtes a reçu une formation dans certains domaines liés à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent ainsi qu'à la recherche des avoirs et des biens qui sont le produit du crime.
English: The Tobacco Sales to Young Persons Act set a national age limit at 18 for sales of tobacco and increased fines for illegal sales.
French: La Loi sur la vente du tabac aux jeunes fixe à 18 ans l'âge minimum pour acheter du tabac au Canada et augmente les amendes pour ceux qui enfreignent la loi.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-08-01 268836-1 ALTAIR APPROPRIATE TECHNOLOGY TRANSFER INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-08-01 268836-1 ALTAIR APPROPRIATE TECHNOLOGY TRANSFER INC.
English: It is reported that he was part of a "sit in" in the president’s office to protest the involvement of the university with the military as it relates to the war in Vietnam.
French: Toutefois, on ne retrouvait pas de temps spécifiquement réservé à l’enseignement des principes de base des SLD et la plupart admettaient avoir peu ou pas de connaissances du fonctionnement du système de SLD et du rôle du médecin de famille.
English: I don’t like people to boss me around.
French: Je n’aime pas que les gens qui me donnent des ordres.
English: Then we organized campaigns to lobby the federal government to legalize contraception and decriminalize abortion.
French: A. La contraception pour les hommes · Certains hommes voient dans le simple condom une atteinte sérieuse à leur virilité.
English: Following the adoption of Governing Council decision 2/18 II, UNEP introduced a new range of information materials and Internet services for children and youth.
French: Suite à l'adoption de la décision 2/18 II par son Conseil d'administration, le PNUE a introduit une nouvelle gamme de documents d'information et de services Internet pour les enfants et les jeunes.
English: (See Page 43 of this guide for more information.
French: (Voir la page 39 du présent Guide pour plus d’information)
English: An SDS is intended to outline a department's goals and action plans for integrating sustainable development into its policies, programs, and operations over three-year planning periods.
French: Une SDD a pour objet d'exposer les objectifs et les plans d'action d'un ministère en vue d'intégrer le développement durable à ses politiques, programmes et opérations sur des périodes de planification de trois ans.
English: The question more precisely is: what is the effect of a failure to make a periodic claim within the three weeks prescribed by Regulation 34?
French: Plus précisément, la question qui se pose est la suivante: que se produit-il lorsqu'une demande périodique n'est pas présentée dans le délai de trois semaines prévu à la règle 34?
English: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", supra, note 16, Section 4.b.
French: Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, Section 4.b. Id.
English: "Messier's research results will have significant value and impact toward sustaining Canada's boreal forest for the future," says SFM Network Scientific Director Dr. Jim Fyles.
French: « Les résultats de recherche de M. Messier auront beaucoup de valeur et d'effet sur l'aménagement durable de la forêt boréale canadienne dans le futur », a déclaré M. Jim Fyles, directeur scientifique du Réseau de gestion durable des forêts.
English: It’s a wonderful therapy for them." q—
French: NOUVEAU CADRE POLITIQUE POUR LE N ORD
English: Thus was the subject of every communication from the Brotherhood of Steel leadership in California.
French: Mais cela n’aurait pas dû prendre si longtemps, n’est-ce pas?
English: (Knitrama), supplied quotations on the subject fabrics.
French: (Knitrama), a fourni des propositions de prix pour les tissus en question.
English: Includes multiple system trauma, over-exertion.
French: Incluant blessure touchant plusieurs systèmes, difficulté respiratoire, effort excessif.
English: An individual seeking refugee status or asylum in Ethiopia with possible link with terrorist groups or groups that commissioned, planned and facilitated or participated in any terrorist act is not only denied asylum or refugee status, but will be criminally charged or subject to extradition, as the case may be.
French: Tout individu demandant le statut de réfugié ou l'asile politique en Éthiopie et potentiellement lié à un groupe terroriste ou à un groupe qui a commandité, organisé et facilité quelque acte terroriste que ce soit, ou y a participé, non seulement se verra refuser l'asile ou le bénéfice du statut de réfugié mais encore sera inculpé ou extradé, selon le cas.
English: From 04-Jan-09 to 24-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-09 au 24-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Chat is a specialist in gender, women's rights and information and communication technology.
French: Directrice du PARF d'APC: Chat est spécialisée dans les questions de genre, de droits des femmes et des technologies de l'information et de la communication.
English: The Panel considers this amount as de minimis in the context of the total underlying claims.
French: La somme de ces besoins de financement direct et de ces pertes correspond au besoin de financement direct total et aux pertes financières directes totales du Gouvernement.
English: For example, they are not obliged to work and they are allowed to buy food and drink at their own expense.
French: Ainsi, ils sont obligés de travailler et peuvent acquérir de la nourriture et des boissons à leurs propres frais.
English: This document responds to that event and was therefore submitted after the deadline.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette ratification, ce qui explique sa distribution tardive.
English: The Commission will support these activities through RTD financing instruments.
French: La Commission soutiendra ces activités au moyen des instruments de financement de la RDT.
English: This is always controlled by the CA; 3) include in the signature field the identifier (OID) of the algorithm used to sign the certificate and populate the parameters in this field for the DSA algorithm; Note:
French: Le contrôle de ce champ relève exclusivement de l'AC; 3) inclure dans le champ signature l'identificateur (OID) de l'algorithme utilisé pour signer le certificat, et y insérer les paramètres pour l'algorithme DSA; Nota :
English: Not only men claimed this, women also reported that they had been tortured and in some cases raped by police officers while in police custody.
French: Des hommes en ont fait état, des femmes ont également affirmées avoir été torturées et parfois violées par des policiers lors de leur garde à vue.
English: It is a pity, if the process of transmission and dissemination of international comparable statistics is a bottleneck, and is an obstacle for access to international comparable statistics.
French: Il serait regrettable que le processus de transmission et de diffusion de statistiques comparables au niveau international se heurte à des blocages et entrave, en fait, l'accès à des données de cette nature.
English: For 2007, the amount you have to subtract is 75% of the total of these amounts: ■
French: Pour 2007, le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants : ■
English: Alternately, data from older populations may over-estimate adverse effect rates in younger men. The only structured review of the available literature from 1982 to 1991 suggests the following adverse effect rates for radical prostatectomy: a surgical mortality rate of just over 1%; complete incontinence in 7% and any incontinence in 27%; impotence in 32% 817
French: De plus, l’application aux hommes jeunes des r´ sultats observ´ s chez des hommes ag´ s peut aboutir a une e e ˆ e ` surestimation des taux d’effets ind´ sirables. e La seule recension structur´ e de la litt´ rature publi´ e entre e e e 1982 et 1991 associe a la prostatectomie totale les taux d’effets ` ind´ sirables suivants : mortalit´ associ´ e au geste chirurgical, a peine e e e ` plus de 1 %; incontinence compl` te, 7 %, et incontinence de toute e nature, 27 %; impuissance, 32 % pour la prostatectomie faisant appel a ` une technique plus r´ cente epargnant le nerf, mais pouvant atteindre e ´ 922
English: · Bilingual capacity (language of work, service to the public)
French: • Un milieu de travail bien structuré, équitable, habilitant, sain et sûr
English: Virology such as clade identification and monitoring, transmission issues 2.
French: Virologie, comme la détection et la surveillance de la variante A, questions relatives à la transmission du virus; 2.
English: Other findings:
French: milieu urbain, ce qui différait du profil de la population en général.
English: Government of Canada Publications and Resources Information Management Resource Centre (IMRC) - Metadata Page http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-eng.asp You can access a range of documents dealing with metadata from the Resource Centre's metadata Web page, including the most current Canadian metadata guidance, standards, contacts and examples.
French: Publications et ressources du gouvernement du Canada Page Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) - Métadonnées http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta-fra.asp Vous pouvez accéder à une variété de documents traitant des métadonnées sur la page du Centre des ressources de la gestion de l'information sur les métadonnées, y compris de l'aide, des normes, des personnes‑ressources et des exemples sur les plus récentes métadonnées canadiennes.
English: HMC Dockyard also has an adjunct facility directly across the harbour on the Dartmouth shoreline with jetties and various buildings, including Defence Research and Development Canada - Atlantic.
French: L’arsenal CSM comprend également des installations portuaires annexes du côté de Dartmouth notamment des jetées et bâtiments divers dont le Centre de recherche et développement pour la Défense Canada de l’Atlantique.
English: Context When the project is the development of a custom product or a commercial asset, there will be a mix of work (SR&ED and commercial).
French: Contexte Lorsque le projet est le développement d'un produit sur commande ou d'un bien commercial, il y a des travaux mixtes (RS&DE et commercial).
English: The EU will promote the allocation of aid in a way that strengthens the central government and weakens those who are not involved in, or who are directly opposed to, the Bonn process. At the same time, it will be ensured that the population as a whole shares in the aid as a visible peace dividend.
French: L'Union européenne contribuera à faire en sorte que l'aide soit répartie d'une manière qui puisse renforcer le gouvernement central et atténuer l'influence de ceux qui ne participent pas au processus de Bonn ou qui y sont opposés, car il convient parallèlement de garantir le fait que l'ensemble de la population puisse bénéficier de cette aide en tant que dividende tangible de la paix.
English: At its 1230th meeting, on 11 April 2003, the Commission considered agenda item 9, entitled “Administrative and budgetary matters”.
French: À sa 1230e séance, le 11 avril 2003, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: They have the expertise on these media, and it is they who have the facilities to determine whether such expenditure should take precedence over the need for resources for such things as healthcare, schools, welfare etc.
French: Ceux-ci ont l'expérience de ces médias et ce sont eux qui disposent des outils permettant de déterminer si ces dépenses doivent avoir la priorité par rapport aux ressources nécessaires dans les domaines tels que les soins de santé, les écoles, la sécurité sociale, etc.