ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the evaluation assessed the strengths and weaknesses, challenges faced and lessons learned by the NCPS, and provided recommendations related to the renewal of the Strategy.
French: En outre, l’évaluation a mesuré les forces et les faiblesses, les problèmes qui ont surgi et les leçons tirées de la SNPC, en plus de faire des recommandations concernant le renouvellement de la Stratégie.
English: Finally, it must not be forgotten that while pilgrims setting out from Roncesvalles took the Camino de Santiago to reach Compostela, traffic in the other direction was equally intense.
French: Indépendamment de sa signification spirituelle, ce que cette artère avait en commun avec tous les grands axes de communication, c'était son énorme intérêt militaire, politique et économique.
English: • Eastern Fishermen’s Federation’s 23rd Annual Meeting Yarmouth, NS - April 5, 2002
French: • À l’occasion de la 23e assemblée annuelle de la Fédération des pêcheurs de l'Est Yarmouth (N.-É.) - le 5 avril 2002
English: Notice to Occupants Notice to parents of minors 6.
French: Avis aux occupants  Avis aux parents de mineurs 6.
English: Some management will be required in all watersheds.
French: Une certaine forme de gestion sera nécessaire dans tous les bassins hydrographiques.
English: While uncertainties in the current exposure and toxicological database prevent an accurate risk characterization, there are indications that margin-of-safety estimates may be unacceptably low, especially considering the environmental persistence and bioaccumulative nature of PBDEs.
French: Si les incertitudes qui entachent les données toxicologiques et les données relatives à l'exposition actuellement disponibles empêchent toute caractérisation précise des risques, certains éléments donnent à penser que la marge de sécurité estimée est peut-être par trop faible, compte tenu notamment de la persistance des PBDE dans l'environnement et de leur capacité de bioaccumulation.
English: The trend decreased in the 1960s, reaching the lowest rate ever recorded in 1972 at 24.8 per 1,000 population.
French: Il a commencé à diminuer dans les années 60, pour atteindre son niveau le plus faible en 1972, à 24,8 ‰.
English: Table 61 Copyright Issues and Perceived Impact on Business Base:
French: Tableau 61 Questions relatives aux droits d’auteur et répercussions perçues dans les affaires Base :
English: An overview of purchasing specifications for diaphragm meters was provided.
French: Un aperçu des devis d'achat visant les compteurs à membrane est fourni.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto (continued)
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs (suite)
English: A multinational joint venture headquartered in Orlando, FL, MEADS International’s participating companies are MBDA in Italy, LFK in Germany and Lockheed Martin in the United States.
French: MEADS International est une coentreprise multinationale ayant son siège à Orlando, en Floride, et dont les membres sont MBDA (Italie), LFK (Allemagne) et Lockheed Martin (USA).
English: National Police: Minors Division
French: Sous l'égide de la police nationale : la division des mineurs
English: Released detainees should not be subjected to any pressures and restrictions that may compel them to choose to resettle in a third country.
French: Les détenus libérés ne devraient subir ni pressions ni restrictions qui les contraindraient à choisir de se réinstaller dans un pays tiers.
English: Although operations are cyclical for individual ovens, by-product yield is basically continuous due to the large number of ovens within each battery.
French: Après la purification, la solution de sulfate est introduite dans des cuves électrolytiques où le métal de zinc est déposé dans la cathode au cours du procédé d’électrolyse.
English: The department provided persuasive evidence that none of the candidates who complained about the date of the test had done so as a result of work load issues; rather, it was because of personal commitments related to the "March break".
French: La preuve du ministère voulant qu'aucun des candidats et candidates s'étant plaint de la date d'examen ne l'a fait en raison de sa charge de travail est convaincante. C'était en effet en raison d'engagements personnels liés à la semaine de relâche du mois de mars que les candidats et candidates se sont plaints.
English: Generally, there is a close and often long-standing basis of mutual confidence that has grown between the enterprise and its so called "house-bank" which is just another individual term for commercial banks.
French: D’un point de vue général, il existe une forte confiance mutuelle qui existe depuis longtemps entre l’entreprise et ce qu’on appelle la"maison-banque" qui est un terme individuel pour les banques commerciales.
English: 71.12  A change to heading 71.12 from any other heading.
French:  8504.90.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8504.90.aa de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Aquaculture and Malaria in Uganda :
French: Aquaculture et paludisme en Ouganda :
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of Argentina.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de cette question et entend une déclaration du représentant de l'Argentine.
English: Bey, R.M. Yantosca, J.M. Harris, B.N.
French: Oltmans, I. Bey, R.M.  Yantosca, J.M.  Harris, B.N.
English: These publications are available online at: http://www.mhr.gov.bc.ca/housing. 700. In terms of operational policies, it is the British Columbia Housing Management Commission (BC Housing) which has responsibility for the delivery of the province’s social housing programs.
French: Ces publications sont disponibles en ligne à l’adresse http://www.mhr.gov.bc.ca/housing. En ce qui concerne les politiques sur l’exploitation, la Commission de gestion du logement de la Colombie-Britannique (British Columbia Housing Management Commission) (« BC Housing ») est chargée de l’application des programmes de logements sociaux de la province.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Hill 70 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Côte 70 Pour imprimer
English: Achievable and measurable learning objectives should be incorporated in the performance plans of each employee.
French: Quant au plan de rendement des employés, il devrait renfermer des objectifs d'apprentissage réalisables et mesurables.
English: • Succession and recruitment planning and learning plans to support employee engagement and retention
French: • Planifier la relève et le recrutement, et élaborer des plans d’apprentissage pour appuyer l’embauche et le maintien en poste du personnel
English: To identify key activities carried-out by the NPB in support of Effective Corrections and Citizen Engagement and assess their impacts and effects; 2. To identify expenditures on these key activities and compare these expenditures with funding approved for Effective Corrections and Citizen Engagement, and; 3.
French: Les trois principaux objectifs de l’évaluation des initiatives ACJPC à la CNLC sont les suivants : 1. recenser les activités clés menées par la CNLC pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens, et en évaluer les répercussions; 2. relever les montants dépensés pour ces activités clés et comparer ces dépenses avec les sommes approuvées pour les initiatives; 6
English: As a result of those efforts, the recommendations of the Working Group reiterate the statement released by the leaders of the Group of Twenty at a summit held in London on 2 April 2009 and recommend the review and proposal of mechanisms to strengthen international cooperation on asset recovery, the enforcement of standards related to the identification of beneficial ownership and the monitoring of politically exposed persons.
French: Grâce aux efforts fournis, le Groupe de travail réaffirme dans ses recommandations la déclaration publiée par les dirigeants du Groupe des Vingt à un sommet tenu à Londres le 2 avril 2009 et recommande d'examiner et de proposer des mécanismes visant à renforcer la coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs, d'appliquer les normes relatives à l'identification des propriétaires effectifs et de surveiller les personnes politiquement exposées.
English: Thus, glucocorticoid repression of POMC transcription may result from the mutually exclusive binding of the glucocorticoid receptor and the COUP transcription factor to the POMC nGRE.
French: Ainsi, la répression de la transcription du gène POMC par les glucocorticoïdes pourrait être due à une liaison mutuellement exclusive du récepteur des glucocorticoïdes et du facteur transcriptionnel COUP à l'élément nGRE du gène de la POMC.
English: We should really take action to reduce such activities.
French: Cette thèse milite en faveur de la déstabilisation des Balkans.
English: • In northern Ghana, rapid population growth and urban migration have created the conditions, in towns and large villages, for the potential or actual flourishing of disease related to inadequate sanitation facilities.
French: • Dans le nord du Ghana, la croissance démographique rapide et l'urbanisation ont créé, dans les petites villes et les gros villages, des conditions propices à la propagation de maladies dues à des installations sanitaires inadéquates.
English: Governments bring the results of the multilateral surveillance to the attention of their national parliaments so that it can be taken into account in national policy-making.
French: Les gouvernements portent à l'attention de leurs parlements nationaux les résultats de la surveillance multilatérale afin que ceux-ci puissent être pris en compte dans l'élaboration des politiques économiques nationales. 4) MESURES D'APPLICATION
English: SC 19886 totally inhibited aldosterone biosynthesis (95%) in a lasting mean.
French: Le SC 27169 n'empêche pas la stimulation de la biosynthèse de l'aldostérone par les peptides corticotropes.
English: PLAN ASSETS CONSIST OF:
French: LES ACTIFS DES RÉGIMES SE COMPOSENT DE CE qUI SUIT :
English: Cases Where a Further Written Opinion May Be Issued 19.15 Assuming that the written opinion of the International Searching Authority is treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority, as noted above no further written opinion need be issued before the international preliminary examination report, even if there are objections outstanding.
French: Situations où une autre opinion écrite peut être établie 19.15 Si l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale est traitée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme la première opinion écrite, il n’y a pas lieu, comme il est signalé ci-dessus, d’établir une autre opinion écrite avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, même s’il demeure des objections en suspens.
English: While the omission of the NLD and some other political parties made it impossible to recognize the National Convention as a complete and credible forum for democratization and national reconciliation in Myanmar, the Convention process provided the ceasefire groups with a venue in which to meet and discuss issues of common concern.
French: La LND et quelques autres partis politiques ayant été tenus à l'écart, la Convention nationale ne pouvait être reconnue comme étant une instance complète et crédible pour la démocratisation et la réconciliation nationale au Myanmar.  Toutefois, ce processus a permis aux groupes participant au cessez-le-feu de se réunir et de débattre de sujets de préoccupation communs.
English: Electronic copies of this Notice and the instructions for completing the declarations and forms (Schedules 1 to 5) are available from the National Office of Pollution Prevention Web site, at www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at cepap2plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this Notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Une copie électronique de cet avis ainsi que les directives nécessaires pour remplir les déclarations et les formulaires (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel à l'adresse cepap2plans@ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les informations présentées en réponse à cet avis sur le site Web de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: A/C.1/59/INF/2 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: This last point is particularly important because senior managers will almost invariably become less enamored of long-term research and want to see "concrete results" from "those folks down in research."
French: Ce dernier point revêt une importance particulière parce qu'invariablement, les cadres supérieurs finissent par se désintéresser de la recherche à long terme et veulent voir des « résultats concrets » venir des « gens de la recherche ».
English: POT LUCK PULLED BEEF CHILI: In saucepan, combine 4 cups (1 L) EACH South-Western Pulled Pot Roast + sauce + 1 can (19 oz/540 mL) kidney beans, drained and rinsed + 1 can (19 oz/540 mL) stewed tomatoes (chili-style if possible) + 1-½ cups (375 mL) frozen or canned corn.
French: CHILI AU BOEUF : Placer dans un grand chaudron, 4 tasses 1 L CHACUN de boeuf et de sauce, ajouter 1 boîte (19 oz/540 ml) de fèves rognons égouttées et rincées et 1 boîte (19 oz/540 ml) de tomates étuvées (genre chili) et 1 ½ tasse (375 ml) de maïs congelé ou en conserve.
English: 9.3 As to the claim, that the negative effects of the proposed logging in Kippalrova would interfere with their rights under article 27, the Committee recognizes the commitment of the State party, expressed in its submission on the merits, not to proceed to logging in this area and therefore finds it unnecessary to consider the possibility of future logging, by the State, in this area any further.
French: 9.3 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les effets néfastes des projets d'exploitation forestière dans la région de Kippalrova porteraient atteinte aux droits garantis par l'article 27, le Comité reconnaît que l'État partie s'est engagé dans ses observations quant au fond à ne se livrer à aucune activité d'exploitation forestière dans cette région; il considère donc qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les activités d'exploitation forestière que pourrait entreprendre l'État dans cette région à l'avenir.
English: Titles of documents translated (add another page if required, and include a copy of the translated documents)
French: Titre des documents traduits (compléter en annexe au besoin et inclure une copie des documents traduits)
English: The authority receiving the request * must send the requesting authority * any information that is relevant for the prevention and detection of irregularities * , as well as financial information * relating to those irregularities.
French: L'autorité requise * a l'obligation de transmettre à l'autorité requérante * toute information pertinente aux fins de la prévention et de la détection des irrégularités * , ainsi que des informations financières * relatives à ces irrégularités.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION Latvia has a surface of 64,589 km² and a total population of about 2,350,000 inhabitants (57,6 % Latvians, 29,6 % Russians).
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION La Lettonie couvre une surface de 64.589 km² et compte une population totale d’ environ 2.350.000 habitants (57,6 % de Lettons, 29,6 % de Russes).
English: More effective results were possible through taking special measures to provide opportunities for self-development and advancement to groups which, following a long period of persistent racial discrimination, had been denied such opportunities.
French: Il fallait prévoir des mesures spéciales visant à offrir des possibilités de développement autonome et de promotion à des groupes qui avaient été victimes de la discrimination raciale pendant de longues périodes.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577)
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/577)
English: The project will develop interdepartmental cooperative arrangements in two pilot regions between organizations and institutions providing assistance to victims of trafficking, as the basis for the National Referral Mechanism.
French: Dans le cadre de ce projet, il est notamment prévu d'instituer, dans deux régions pilotes, un mécanisme de coopération pluridisciplinaire entre organisations et institutions aux fins de l'assistance aux victimes de la traite afin de jeter les bases d'un mécanisme national d'orientation en procédant à :
English: A higher percentage of youth than adults reported lifetime harms as a result of their drug use on their friendships and social life (14.8% versus 9.3%); physical health (20.3% versus 13.5%); home life or marriage (11.4% versus 7.8%); work, studies or employment opportunities (13.4% versus 7.8%); financial position (12.0% versus 7.3%); learning (9.6% versus 4.9%), and experienced one or more types of harm overall in their lifetime as a result of their drug use (34.5% versus 20.7%).
French: Un plus grand pourcentage de jeunes que d'adultes déclarent que leur consommation de drogue a entraîné des effets néfastes sur leurs relations amicales ou leur vie sociale (14,8 % et 9,3 %); sur leur santé physique (20,3 % et 13,5 %); sur leur vie familiale ou conjugale (11,4 % et 7,8 %); sur leur travail, leurs études ou leurs possibilités d'emploi (13,4 % et 7,8 %); sur leur situation financière (12,0 % et 7,3 %); qu'elle leur a causé des problèmes d'apprentissage (9,6 % et 4,9 %), et qu'ils ont subi un ou plusieurs types de méfaits au cours de leur vie en raison de leur consommation de drogue (34,5 % et 20,7 %).
English: We have heard it said, in the most absurd utterance of the year, that there is no systematic torture going on, but if torture is not systematic, it is certainly extensive.
French: Nous avons entendu des propos - les plus absurdes de l’année - selon lesquels il n’y avait pas de torture systématique, mais si la torture n’est pas systématique, elle est certainement répandue.
English: Prof. Anil K. Gupta also received the Padma Shri award for distinguished achievements in the field of management education.
French: Le professeur Anil K. Gupta a également reçu le prix Padma Shri pour ses réalisations dans le domaine de l’enseignement de la gestion.
English: I too therefore welcome the efforts which everyone has made to achieve the Commission's objective, which is none other than maximum safety in the use of the Internet, especially by children.
French: C'est pourquoi, moi aussi, je salue les efforts consentis par chacun afin d'atteindre l'objectif de la Commission, lequel est rien moins qu'une sûreté maximale dans l'utilisation de l'internet, en particulier chez les enfants.
English: Victoria Police have focused on cleaning up illegal camping areas populated by homeless people. The objective is to disrupt theft and fencing operations run by methamphetamine addicts from these locations.
French: Ainsi, à Victoria, on a décidé de nettoyer les sites de camping illégal habités par des sans-abri, l’objectif étant de bouleverser les activités de vol et de recel des toxicomanes qui faisaient de ces sites leur point de chute.
English: It is imperative for the social protocol, which should be incorporated in the Union treaty in 1997, to include a specific article on the arbitrary closure of industrial plant.
French: Il est impératif qu'à l'intérieur du protocole social, qui devrait être intégré au traité de l'Union en 1997, figure un point précis concernant la fermeture arbitraire de sites industriels.
English: Other income up 28 per cent to $8.2 million.
French: Les autres revenus augmentent de 28 p.
English: Wireless internet should be provided as part of the service.
French: Not too expensive and not too far from subwaystations and places to eat (Paddington and Bayswater).
English: • Satellite-based, mobile and fixed communication services for 30 departments.
French: • Un service de communication fixe et mobile par satellite offert à 30 ministères.
English: The selection board did not commit an error in rating abilities through the exercise it conducted.
French: Le jury de sélection n'a pas commis d'erreur en notant les capacités au moyen de l'exercice qu'il avait choisi.
English: For grants inferior to 25.000€, the applicant shall only submit a declaration on his honour.
French: Par ailleurs, il convient de noter que, pour les subventions inférieures à 25.000€, une attestation sur l'honneur est suffisante.
English: Specifically, the 1951 Convention contains the following relevant provisions:
French: Concrètement, la Convention de 1951 comporte les dispositions suivantes :
English: Recent court decisions have highlighted the Crown's obligations to engage and consult Aboriginal peoples potentially affected by infrastructure projects.
French: De récentes décisions de tribunaux ont mis en évidence les obligations de l'État de faire participer et de consulter les Autochtones qui pourraient être touchés par un projet d'infrastructure.
English: This standard was first issued in 1982 and amended in 1985
French: Cette norme a été publiée pour la première fois en 1982, amendée en 1985
English: Guests can enjoy the spa where there are creative ways to relax and nourish the five senses.
French: Les clients peuvent accéder au spa où ils pourront se détendre mais aussi éveiller leurs cinq sens.
English: This record low, estimated at 4400 t, represents a loss of biomass of approximately 90% over a period of 40 years.
French: Ce record, estimÃ© Ã environ 4 400 t, reprÃ©sente une diminution de la biomasse dâ€™environ 90 p.100 sur une pÃ©riode de 40 ans.
English: It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
French: Il a permis d'établir des normes minimales dans des domaines tels que l'emploi, la santé et la sécurité et d'assurer aux travailleurs mobiles des droits transfrontaliers en matière de sécurité sociale.
English: In Brooks, the Supreme Court had to determine whether the group insurance plan of an employer, Canada Safeway Ltd., was discriminatory on the basis of the sex of its employees.
French: Dans l'affaire Brooks, la Cour Suprême devait déterminer si le régime d'assurance collective d'un employeur, Canada Safeway Ltd., était discriminatoire sur la base du sexe de ses employés.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) noted that environmental degradation and poverty were caused not only by natural factors, such as climate change, but also by socio-economic factors that militated against sustainable development and protection of the environment.
French: M. Song Se Il (République démocratique populaire de Corée) relève que la dégradation de l'environnement et la pauvreté sont provoquées par des facteurs naturels, comme les changements climatiques, mais aussi ont des causes socioéconomiques qui vont à l'encontre du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Furthermore, the business lines and the strategic outcomes remain the same.
French: Les secteurs d’activités et les résultats stratégiques demeurent également les mêmes.