ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deposit application is given a deposit number, which may serve as an identification number.
French: A la demande de dépôt, on attribue un numéro de dépôt, qui peut s’apparenter à un numéro d’identification.
English: Decides to adopt the following modified procedure for the approval of extensions to ongoing country programmes, as agreed with national authorities, in cases where significant changes are not made to the approved goals and strategies of cooperation:
French: Adopte la procédure d'approbation révisée ci-après relative à la prorogation d'un programme de pays en cours, en accord avec les autorités du pays, lorsque les objectifs approuvés et les stratégies de coopération ne sont pas fondamentalement modifiés :
English: The rate of return has continued to accelerate, with a total of 2,653 returns so far this year, 845 of them being Serbs.
French: Le rythme des retours a continué à s'accélérer, avec un total de 2 653 retours enregistrés jusqu'ici cette année, dont 845 sont des Serbes.
English: We have also established a number of high profile international research collaborations with funding agencies in other countries.
French: Nous avons également établi un certain nombre de collaborations internationales de haut niveau avec des organismes de financement d'autres pays.
English: A battalion of the newly trained Sierra Leonean army now has operational responsibility for the North Lungi area, where the Kenyan and Zambian battalions had been previously deployed.
French: Un bataillon de l'armée sierra-léonaise sortant de l'entraînement assume maintenant des fonctions opérationnelles dans la partie nord de la péninsule de Lungi, où les bataillons kényen et zambien avaient précédemment été déployés.
English: See CCPR/CO/75/YEM, para.
French: Voir: CCPR/CO/75/YEM, par.
English: Mr President, I do not care which side fires the bullets: whether they are fired by Israelis, Iraquis or Turks, it is the duty of the European Union to condemn the killing of children.
French: Monsieur le Président, je ne m'intéresse pas à la couleur des balles : qu'elle soit israélienne, irakienne ou turque, je revendique le devoir de l'Union européenne de dénoncer la balle qui abat un enfant.
English: • Managing of CGC facilities and telecommunications to secure rent and telecom savings and provide an efficient, safe and healthy work environment.
French: • Gérer les installations et les télécommunications de la CCG de manière à réaliser des économies de location et de services de télécommunication et à offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et efficace.
English: Most notably, deforestation and forest degradation have continued at a fast rate in several regions of the world, the loss of natural forests in the tropics being estimated to exceed 15 million ha every year.
French: En particulier, le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivent à un rythme rapide dans plusieurs régions du monde et l'on estime que plus de 15 millions d'hectares de forêts naturelles disparaissent chaque année dans les zones tropicales.
English: Palestinians, thus depriving them of their only means of subsistence, all are practices which the Israeli occupation authorities continue to perpetrate against the Palestinian civilian people in flagrant violation of international law, international humanitarian law and the provisions of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les autorités d'occupation israéliennes poursuivent ces pratiques en violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Clinical and experimental reports of marihuana and cannabinoids in spastic disorders.
French: Medical Marijuana, Chicago, IL http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-6124.html#major_proposed_medical_uses p 10.
English: It appears from that regulation that the Commission and the Council were unable, as the applicant did not sell MWOs or products within the same economic sector of activity on its domestic market, to determine the normal value on the basis of the actual price charged on the Thai market.
French: Il ressort de ce règlement que la Commission et le Conseil n'ont pu, faute pour la requérante de vendre des FMO ou des produits relevant du même secteur d'activité économique sur son marché intérieur, déterminer la valeur normale sur la base du prix réel pratiqué sur le marché thaïlandais.
English: She had the unfortunate impression that the general population did not regard compliance with legislation on gender equality as mandatory.
French: Mme Filipović-Hadziabdić éprouve le sentiment malheureux que l'opinion publique n'estime pas que la législation relative à l'égalité entre les sexes est obligatoire.
English: An intention of the case study was to see if efficient waste incineration technology could be transferred to countries within the region.
French: L'étude de cas avait en outre projeté d'étudier la possibilité de procéder à des transferts de technologies d'incinération efficaces au sein de la région.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique Évaluation environnementale stratégique
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th meeting, on 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 17 novembre 2004.
English: Three operations have been contracted for EUR 4.1 million to support the preparation and implementation of projects mainly in the financial sector and for the environment.
French: • Énergie : 145 millions d’EUR ont été octroyés à des projets de transport et de distribution d’énergie et à la construction d’un gazoduc régional traversant le pays.
English: Each doctor reports each quarter on all patient contact for a period of two consecutive days.
French: Chaque médecin remet un rapport trimestriel faisant état de tous ses contacts avec des patients pendant une période de deux jours consécutifs.
English: The report which we are debating today and voting on tomorrow also seems to explain very clearly what the political objectives of this Parliament are.
French: Il me semble que le rapport que nous débattons aujourd'hui et que nous voterons demain énonce clairement les objectifs politiques de ce Parlement.
English: In addition, 178 inspections resulted in detention of products not conforming to the grade standard for quality, or packaging and labelling requirements of Canada’s Fresh Fruit and Vegetable Regulations . Enforcement activities  In 2004-05, under the authority of the Consumer Packaging & Labelling Act , the CFIA carried out 7 investigations.
French: Par ailleurs, 178 inspections ont entraîné la rétention des produits non conformes à la norme de qualité ou aux exigences en matière d’étiquetage et d’emballage du Règlement sur les fruits et légumes frais du Canada. Activités d’application de la loi  En 2004-2005, l’ACIA a effectué sept enquêtes conformément à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Similar provocative statements calling for President Arafat's assassination were also made yesterday by Mr. Shlomo Filber, the secretary-general of the above-mentioned Council.
French: Des provocations similaires appelant à l'assassinat du Président Arafat ont également été faites hier par M. Shlomo Filber, Secrétaire général du conseil susmentionné.
English: Live bearing is an adaptive strategy employed by many reptiles in cooler climates or where seasons of activity are shorter (e.g., Zamudio and Parra-Olea.
French: La viviparité est une stratégie adaptative utilisée par beaucoup de reptiles qui occupent des milieux caractérisés par des climats plus frais ou des saisons d’activité plus courtes (voir par exemple Zamudio et Parra-Olea, 2000).
English: Role of the European Union in the world Section 1:
French: Rôle de l'Union dans le monde Section 1:
English: We entirely support the creation of the Fund and we trust that it will serve to give a powerful impetus to the promotion of democracy in many countries of the world.
French: Nous appuyons pleinement la création de ce Fonds et espérons qu'il communiquera un nouvel élan à la promotion de la démocratie dans de nombreux pays du monde.
English: • Lands and Trust Services Sector (3)
French: • Secteur Services fonciers et fiduciaires(3)
English: This article examines provisions within the Charlottetown Accord with respect to Aboriginal self-government and the protection of Aboriginal women from sexual discrimination.
French: Dans cet article, l’auteure examine les dispositions qui font partie de l’Accord de Charlottetown en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale autochtone et la protection des femmes autochtones contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: [47] During the last two crop years, 28.4 and 28.6 million tonnes of grain moved, respectively.
French: [47] Au cours des deux dernières campagnes agricoles, 28,4 et 28,6 millions de tonnes de grain ont été respectivement transportées.
English: Consequently, I consider the establishment of the Carpathian Basin Forum, comprising Hungarian Members of Parliaments from sovereign states that are members of the European Union, set on establishing autonomy, to be a provocation and absurdity that is inappropriate in this 21st century.
French: Par conséquent, je considère la création du forum du bassin des Carpates, qui comprend des députés hongrois d'États souverains membres de l'Union européenne, déterminés à établir l'autonomie, comme une provocation et une absurdité inappropriée en ce XXIe siècle.
English: KMML project) Increased train length (LIIIFT project) High and sustainable reliability of service
French: Anvers - Bâle) Trafic bi-directionnel (ÖBB) Système de production interopérable (Railion/SNCF: projet KMML) Augmentation de la longueur des trains (projet LIIIFT) Fiabilité élevée et durable du service
English: The Harmonie program is currently being revisioned.
French: Le programme Harmonie est présentement en cours de révision.
English: Cheques are crossed to ensure that the cheques are cashed by the payee.
French: Les chèques sont barrés pour s'assurer qu'ils sont encaissés par le bénéficiaire.
English: Except for an election official acting under legislation, no person may, within 50 metres of a voting place:
French: Hormis les fonctionnaires électoraux agissant en vertu de la loi, aucune personne ne peut, dans un rayon de 50 mètres d’un centre de scrutin, :
English: On explosion, each missile created several thousand pieces of shrapnel and its impact radius exceeded 300 metres.
French: Lorsqu’il explose, chaque missile se fragmente en plusieurs milliers d’éclats d’obus et son champ d’impact dépasse 300 mètres.
English: Madagascar is a unique destination for riders.
French: Madagascar est une destination unique pour les motards.
English: Financial statements Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: États financiers Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d’information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d’information financière et à acquérir l’expertise comptable essentielle à l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: 3.4 If yes to 3.1 is the consent clear and unambiguous?
French: 3.4 Si vous avez répondu « oui » à la question 3.1, est-ce que le consentement est clair et sans ambiguïté?
English: Our exports represent only 3% of the value of our imports.
French: Nos exportations ne représentent que 0,3 % de la valeur de nos importations.
English: Andersen, K., Clark, M., Dee, D., Bale, P., & Martin, S. (2001).
French: Andersen, K., M. Clark, D. Dee, P. Bale, S. Martin (2001).
English: A paper copy of following notices is available by calling our Information Desk at 613-941-9042 or our toll free number 1-866-333-5556.
French: Vous pouvez vous procurer une copie papier des avis suivants en communiquant avec notre service de renseignements au numéro suivant : 613-941-9042 ou à notre numéro sans frais 1-866-333-5556.
English: Section I - Overview Chairperson's Message I am pleased to present the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Section I - Survol Message du président C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 68.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 68,00 PLN par 24 heures.
English: • Level of increase in the frequency with which French is used at school and elsewhere, and level of improvement in student performance demonstrated by test results:
French: • Le degré d'augmentation de la fréquence d'utilisation du français à l'école et en dehors de l'école et le degré d'amélioration démontré par les résultats des tests des élèves : l'OQRE et PIRS;
English: • Holger Bernt Hansen, Chairman of the Board of DANIDA October 17, 2006
French: • Morten Kjaerum, directeur général Monique Alexis 17 octobre 2006
English: EUROPA > European Commission > Transparency > Openness and access to documents
French: EUROPA > Commission européenne > Transparence > Accès aux documents internes de la Commission Contact | Recherche sur EUROPA
English: Candidates interviewed receive notification, most often by letter, informing them of the results.
French: Ceux qui se sont présentés à une entrevue recevront un avis, le plus souvent par lettre, les informant des résultats.
English: Summary of major Toronto source regions and influences on daily PM2.5 mass concentrations.
French: Résumé des principales régions sources de Toronto et de leur influence sur les concentrations massiques quotidiennes de P2,5
English: It must take into account any suggestions raised during the pilot test. No changes should be made after the final version has been drafted.
French: • se familiarisent avec les procédures des réunions et en respectent les règles; recherchent des moyens de faire progresser la discussion; comprennent chaque motion avant qu’on passe au vote; acceptent de travailler bénévolement.
English: After all, his fears about the consequences of ﬁghting inﬂation with reduced money growth were fundamentally based on a belief in a shortterm Phillips curve.
French: Son point de vue, qui était celui de Milton Friedman (1968), était que toute tentative d’exploiter la courbe de Phillips aﬁn d’obtenir une amélioration à court terme ne ferait qu’aggraver les problèmes en longue période19.
English: THE DECISION Firstly, the Ombudsman noted that there was no contractual link between the complainant and the Commission.
French: LA DÉCISION Le Médiateur constate tout d'abord qu'il n'existe aucun lien contractuel entre la plaignante et la Commission.
English: Her Honour provided a videotaped (Army News) farewell message on behalf of the people of Nova Scotia to the 1,000 Canadian Forces personnel being deployed to Afghanistan later this month.
French: Son Honneur délivre un message enregistré sur cassette vidéo (via Army News) au nom de la population de la Nouvelle-Écosse aux 1000 soldats canadiens qui seront déployés en Afghanistan au cours du mois.
English: Far from the Front, recruits did not have a very clear idea of what it would be like there.
French: Loin du front, les recrues ne se faisaient pas une représentation très exacte de ce qu'ils allaient y trouver.
English: The courgettes must include a stalk of a maximum length of 3 cm.
French: Les courgettes doivent être munies d'un pédoncule n'ayant pas une longueur supérieure à 3 cm.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Program expenditures ......................................
French: Explication du besoin* Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: On 15 October 2000 he was brought before the military prosecutor, who requested the opening of a judicial investigation on charges of belonging to a terrorist organization operating abroad and terrorist crimes, offences punishable under articles 87 bis et seq. of the Criminal Code.
French: Il a été présenté le 15 octobre 2000 au procureur militaire de la République, qui a requis l'ouverture d'une information judiciaire des chefs d'appartenance à une organisation terroriste active à l'étranger et de crimes terroristes, faits prévus et réprimés par les articles 87 bis et suivants du Code pénal.
English: The CDA is responsible for the management and operation of this program, including providing advice and guidance to the Base and Wing PSOs.
French: L'ACD est responsable de la gestion et du fonctionnement de ce programme, dont la prestation de services de consultation et d'orientation aux OSP et les officiers d'éducation des bases et escadres.
English: At its 54th meeting, on 11 November 2004, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session, in January 2005, the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre 2004, le Conseil, sur la proposition de son président, a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/44).
English: It was possible for the Fourniret case to happen because nobody in another country knew where this person came from or what sort of person he was.
French: L’affaire Fourniret a pu se produire parce que dans un autre pays, personne ne savait d’où il venait ni quelle sorte de personne il était.
English: C. contorta, as an annual herb which does not produce ramets and occurs as a stress-tolerant species in highly variable environments, fits the profile of a species that would have a high minimum viable population size according to Pavlik’s criteria.
French: D’après Pavlik, le C. contorta, une herbe annuelle qui ne produit pas de ramets et qui tolère des conditions extrêmes dans un environnement très variable, correspond au profil d’une espèce dont la taille minimale d’une population viable est élevée.
English: Over 3100 seedlings/m2 emerged from the greenhouse soil cores; the seed bank was dominated by Juncus species.
French: Plus de 3100 plantules/m2 se sont développées en serre sur les cylindres de sol; la banque de semence est dominée par des Juncus spp.
English: If the competent authority later needs to resolve potential double taxation arising from applying a unilateral APA, the provisions of Part VI "Competent Authority Consideration" will apply.
French: Lorsque l'application d'un APP unilatéral entraîne une double imposition nécessitant l'intervention de l'autorité compétente, il faut alors se reporter à la Partie VI « Examen par l'autorité compétente ».
English: JUSTIFICATION FOR GENERIC DILUTION FACTORS.........................102 APPENDIX C:
French: JUSTIFICATION DES FACTEURS DE DILUTION NON SPÉCIFIQUES...108 ANNEXE C:
English: See paragraphs 61-69 above.
French: Voir les paragraphes 61 à 69 ci-dessus.
English: • Although two thirds of trade is now with the EU, Slovenia continues to develop and diversify its trade with South Eastern Europe and Russia.
French: • Bien qu'elle fasse actuellement les deux tiers de ses échanges avec l'UE, la Slovénie continue de développer et de diversifier ses échanges avec l'Europe du Sud-Est et la Russie.
English: In essence, King’s approach was almost a policy of avoidance.
French: Ce serait un désastre pour le pays et cela pouvait compromettre l’exercice du pouvoir.
English: Finally, the Delegation generally agreed with possible Activities 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
French: Enfin, elle s’est montrée favorable, d’une façon générale, aux activités possibles 1, 2, 3, 4, 5 et 6.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, EPSO shall send a detailed opinion by 31 January 2005.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur, L'OESP enverra un avis circonstancié avant le 31 janvier 2005.
English: Two aspects of Bill C-157 which survived its revision into the Act had to do with control and review.
French: Deux aspects du projet de loi C-157 qui ont survécu dans la nouvelle loi concernent le contrôle et la surveillance.
English: 364 See note 305, GABRIELA contribution to study.
French: See note 305, GABRIELA contribution to study.
English: The Department submitted that, within the context of the SOW, the expression "OMS/CAD" is properly interpreted to mean "OMS and CAD".
French: Le Ministère a soutenu que, dans le contexte de l'ÉT, l'expression « SGC/RAO » est correctement interprétée comme signifiant « SGC et RAO ».
English: Another example is the issue of the radio and television reception charge in Geneva.
French: Autre exemple: celui de la redevance de réception des programmes de radio et de télévision perçue à Genève.
English: Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, October 2006; 6.
French: Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, octobre 2006 6.
English: The Ministerial Meeting may establish round-tables or other subsidiary bodies as may be required for its work.
French: La Réunion ministérielle peut établir les tables rondes ou autres organes subsidiaires qu'elle peut juger utiles pour ses travaux.
English: Oculopharyngeal muscular dystrophy (OPMD) is known as an adult-onset type of neuromuscular disorder.
French: La dystrophie musculaire oculopharyngée (DMOP) est connue comme un type de maladie neuromusculaire qui se déclenche à l’âge adulte.
English: • Security and facilitation interdependent
French: • Sécurité et facilitation : éléments interdépendants
English: Objectives are set, policies and legislation interpreted, and work assigned and evaluated.
French: Il exige l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et d e méthodes de travail améliorées. Des objectifs sont établis, des politiques et des lois sont interprétées et le travail est réparti et évalué.
English: For all other regions, please contact the sales office at our company headquarters in Canada.
French: Pour toute autre région, veuillez contacter les bureaux des ventes au siège social d'Objectif Lune au Canada.
English: This has been one of the modes of financial operation used by UNITA; offshore centres were used significantly for transfers of funds and for undertaking arms-brokering deals.
French: L'UNITA s'est livrée à ce type d'opération financière et a largement eu recours aux places financières extraterritoriales pour transférer les fonds qui lui ont servi à passer des marchés avec des intermédiaires en vue de l'achat d'armes.
English: The Albanian Ministry of Justice sent a formal letter asking to open negotiations and there was an unofficial visit by Albanian prosecutors in September.
French: Le ministre de la Justice albanais a adressé une lettre officielle à Eurojust sollicitant l’ouverture de négociations, et des procureurs albanais ont effectué une visite privée à Eurojust en septembre.
English: This overview introduces a series of six papers describing the approach taken in a recent dam safety study to evaluate the liquefaction potential and deformation behaviour for the current seismic setting of Duncan Dam.
French: Ce rapport introduit un ensemble de six articles décrivant l'approche suivie lors d'une étude récente de stabilité de barrage. L'étude était destinée à évaluer le potentiel de liquéfaction et le comportement en déformation du barrage Duncan dans les conditions sismiques actuelles.