ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to manufacturer, the mobydic is suited only for AUTOMOBILE from EZ 2001 (Benziner) and EZ 2004 (diesel).
French: Selon le fabricant, le mobydic convient seulement pour l'AUTOMOBILE de 2001 EZ (Benziner) et 2004 EZ (le gazole).
English: When the Taliban regime in Afghanistan attacked the vestiges of ancient civilizations it was exhibiting a culture of intolerance whose brutality was to be seen on a daily basis in the affronts to the lives of Afghan women and girls.
French: Lorsqu'en Afghanistan, le régime taliban s'en prend aux vestiges d'antiques civilisations, il exhibe une culture de l'intolérance dont la brutalité apparaît quotidiennement dans l'atteinte à la vie des femmes et des fillettes afghanes.
English: If the opinion of more than 95 per cent of the membership of the United Nations can be so casually ignored, of what use is this General Assembly?
French: Si l'opinion de plus de 95 % des Membres de l'Organisation des Nations Unies peut être si banalement ignorée, à quoi sert donc cette Assemblée générale?
English: Recommendation #4 Ensure that training, education and employment project contracts incorporate a participant follow-up requirement that tracks employment results.
French: Recommandation 4 S'assurer que les marchés liés aux projets de formation, d'études et d'emploi prévoient un mécanisme de suivi des participants permettant d'observer l'évolution des résultats d'emploi.
English: For this it is not necessary to adopt more or stricter legal acts.
French: Nul n'est besoin pour cela d'étoffer la législation ou de la rendre plus rigoureuse.
English: Related areas of activity could include cooperation on enforcement and compliance, corporate social responsibility, and environmental technologies.
French: Les domaines d’activités connexes devraient comprendre la coopération en matière d’application et de conformité, la responsabilité sociale des entreprises et les technologies environnementales.
English: This allowed immediately identifying areas in which progress had been more prominent, and others which stagnated more.
French: Ceci a permis d'identifier immédiatement les domaines dans lesquels les progrès ont été les plus significatifs, et ceux où ils ont été lents.
English: Ron Steer Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan
French: Ron Steer Professeur, Département de chimie, Université de la Saskatchewan
English: The second witness was Ms. Lissa Haynes, who testified that she ran the refund application through the postage meter at the Club on Saturday, December 28, 1991, and mailed it on the way home from work later that day.
French: Le deuxième témoin, Mme Lyssa Haynes, a déclaré avoir affranchi la demande de remboursement à l'aide de la machine à affranchir du Club le samedi 28 décembre 1991 et l'avoir postée en rentrant chez elle plus tard au cours de la même journée.
English: From PHP 4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.
French: Depuis PHP 4, cette option ne supporte que Empress version 8.60 et plus récent.
English: Limited defence budgets and the development of a European Security and Defence Policy make broader cooperation on defence equipment increasingly essential.
French: Avec des budgets de défense limités et le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense, une généralisation de la coopération en matière d’équipements de défense est de plus en plus indispensable.
English: NEW ZEALAND All those ordinarily resident in New Zealand.
French: NEW ZEALAND Ensemble des « résidents ordinaires » en Nouvelle-Zélande.
English: Such improvements are referenced in the IPS.
French: Ces améliorations sont référencées dans l'EPI.
English: They disperse, absorb, and reflect the UV rays, thus preventing them from streaming through the fabric and therefore avoiding direct skin contact.
French: Elles dispersent, absorbent et reflètent les UV, évitant qu’ils ne transpercent le tissu et n’entrent en contact direct avec la peau.
English: However, a maximum of 50 weeks of combined maternity, parental and sickness benefits are available.
French: Durant les années suivantes, le taux hebdomadaire maximal des prestations s’établira à 55 p.
English: Contacts (email, SMS, IM, paging, etc. ) can be used for alerting and reporting.
French: Les contacts (e-mails, SMS, IM, pager, etc.) peuvent être utilisés pour l'émission d'alertes et de rapports.
English: If the interviewer tries to enter a number greater than 999, the system will not accept this.
French: Si l'intervieweur tente d'introduire un chiffre plus grand que 999, le système ne l'acceptera pas.
English: Since no single organization or entity can, on its own, take on the responsibility of ensuring the survival of a species, the effectiveness of the new Act will depend on everyone’s goodwill to ensure the survival of all species at risk.
French: Comme aucune organisation ou entité ne peut prendre à elle seule la responsabilité d’assurer la survie d’une espèce, l’efficacité de la nouvelle loi dépendra de la bonne volonté de tous à l’égard de l’ensemble des espèces en péril.
English: As per decision 2006/36, the finalized programmes would be posted on the website within six weeks of the discussion and would be approved at the first regular session of the Executive Board.
French: Conformément à la décision 2006/36, une fois achevés, les programmes seraient affichés sur le site Web du FNUAP dans les six semaines suivant leur examen, et seraient approuvés à la première session ordinaire du Conseil.
English: A cancellation shall result in damages amounting to 30% of the order, excluding loading and freight charges relating to the execution of the order.
French: Une annulation donnera lieu à une indemnisation de 30 % du montant de la commande, hors frais de chargement et de transport inhérents à l'exécution de la commande.
English: 78th-79th plenary meetings
French: 78e et 79e séances plénières
English: They must specify whether this estimate is based on the 41 kg/ha mentioned in the previous question.
French: Ils doivent préciser si cette évaluation repose sur le chiffre de 41kg/ha présenté à la question précédente.
English: Though the project was completed in June 2006, the activities will continue in response to the level of public interest.
French: Bien que le projet ait été clôturé en juin 2006, les activités se poursuivent afin de répondre à l’intérêt du public.
English: _______________
French: • Possibilité d’étudier dans un milieu francophone po ur les étudiants de Memo rial Un iversity.
English: However, we have identified a number of issues regarding financial controls and the consolidated financial statements that have no impact on the financial statements but should be reviewed by operational management.
French: Cependant, nous avons identifié un certain nombre de problèmes liés aux contrôles financiers et aux états financiers consolidés, qui n’ont pas d’incidence sur les états financiers mais qui doivent retenir l’attention de la gestion opérationnelle.
English: Truck drivers are to be tested periodically with respect to their knowledge of safety-relevant aspects of vehicles and equipment.
French: Il convient de contrôler périodiquement les connaissances des conducteurs de poids lourds ayant trait à la sécurité de leur véhicule et de son équipement.
English: Ukraine's State Tax Inspectorate is keen on establishing partnership arrangements with the media.
French: L'inspection fiscale d'État souhaite nouer des relations de partenariat avec les médias.
English: 3.23 The Regulations provide in Rule 3(6) for a minimum time limit for furnishing evidence of actual use under paragraph (3), which time limit can be extended under the law of a Contracting Party.
French: 3.23 La règle 3.6) du règlement d’exécution prescrit un délai minimum pour la fourniture de la preuve de l’usage effectif en vertu de l’alinéa 3, ce délai pouvant être prorogé en vertu de la législation de la Partie contractante concernée.
English: • Identifying opportunities to engage visitors educationally, who came for certain activities.
French: • Déterminer les possibilités d'intéresser au volet éducatif les visiteurs qui sont venus pour pratiquer certaines activités.
English: During the coming months, OHCHR will design a technical cooperation project to support the Commission within the context of the follow-up to TRC.
French: Au cours des mois à venir, le HCDH désignera un projet de coopération technique pour aider la Commission dans le contexte du suivi des travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: In this project, tricking filters and activated sludge systems were used to treat sewage.
French: Dans ce projet, des filtres et des systèmes à boues activées ont servi à traiter les eaux usées.
English: Open-ended meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the First Committee draft resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” and “Reductions of non-strategic nuclear weapons” [The meeting is organized by the delegation of Ireland, on behalf of the member countries of the New Agenda Coalition.
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur les projets de résolution, intitulés “Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour” et “Réduction des armes nucléaires non stratégiques” [La réunion est organisée par la délégation de l'Irlande, au nom des pays membres de la Coalition du nouvel ordre du jour.
English: Terminology 3. marital property which includes "family assets" (as defined in Act) 4.
French: Biens matrimoniaux qui comprennent les « biens de la famille » (comme défini dans la Loi) 4.
English: With this mandate enhancement, the Office was responsible for the coordination of all political and politically related United Nations activities in Lebanon, serving as the lead political office for Lebanon while maintaining its peace and security mandate for southern Lebanon.
French: De ce fait, le Bureau a été chargé de la coordination de toutes les activités d'ordre politique et activités connexes de l'Organisation au Liban, devenant ainsi la principale entité politique des Nations Unies pour le Liban, tout en conservant son mandat relatif à la paix et à la sécurité au Sud-Liban.
English: In the statement which most of us are looking forward to and which Commissioner Vitorino mentioned, we must also find out how much the European Union is spending on children under the PHARE and TACIS programmes.
French: Dans cette communication que la plupart d'entre nous attendent, comme l'a dit M. le commissaire Vitorino, nous devrons aussi pouvoir avoir connaissance des sommes que l'Union consacre aux enfants dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English: The international community must recognize its collective responsibility.
French: La communauté internationale doit reconnaître sa responsabilité collective.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Following repeated administration, the serum levels of tigecycline attained steady-state by day 7 of administration.
French: Lorsque des doses répétées étaient administrées, les concentrations sériques de tigécycline atteignaient un état stable le jour 7 du traitement.
English: Amendment (5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
French: Amendement (5) Le Conseil européen de Bruxelles de AM\728452FR.doc
English: 0RUHRYHU WKHUH DUH DUJXPHQWV ZKLFK DUH EDVHG RQ SXEOLF FRQFHUQV HJ
French: ,O VHPEOH \ DYRLU GDQV FH GRPDLQH SOXV GH TXHVWLRQV TXH GH UpSRQVHV
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Training and Networking project.
French: Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet de Formation et de Mise en réseau.
English: These studies have found that different areas display markedly different trends and tendencies in streamflow, and there is no simple description possible for natural rivers and streams across Canada.
French: Ces études révèlent que les comportements et les tendances observés diffèrent largement d’une région à l’autre et qu’il n’existe pas de manière simple de décrire les cours d’eau naturels du Canada.
English: The attendance of the Chief Executive Officer is key to the success of a risk management project covering strategic risk areas.
French: La participation du président est justement le secret de la réussite d'un projet de gestion des risques qui couvre des domaines de risques stratégiques.
English: The Committee notes that this lack of sufficient information and statistics has prevented it from forming a comprehensive picture of the de facto situation of these women in all areas covered by the Convention and the impact of governmental policies and programmes aimed at eliminating discrimination against them.
French: Le Comité note que l'absence d'informations et de statistiques suffisantes ne lui a pas permis d'avoir un tableau complet de la véritable situation de ces femmes dans tous les domaines visés par la Convention ni de mesurer l'impact des politiques et programmes nationaux visant à éliminer la discrimination à leur égard.
English: The exception to this trend was the biomagnification of BDE-99 from benthic organisms to forage fish, which had a biomagnification factor of 0.8.  This is an indication of the breakdown of BDE-99.
French: Seule exception à cette tendance : la bioamplification du BDE-99, à l'étape allant des organismes du benthos au poisson fourrage, qui présentait un FBAm de 0,8, ce qui indique une baisse du BDE-99.
English: is engaged in the provision of search and rescue services to the public, and therefore requires access to the frequency.
French: participe à la prestation de services de recherche et de sauvetage au public et a donc besoin d'un accès à la fréquence.
English: Reception area was large with comfortable seating.
French: residents bar open and welcoming after a night on the town.
English: However sound mere training may be, there is no final substitute for battle experience.
French: Ces envois de troupes se continuent jusqu’à la fin de la campagne; en tout, 201 officiers et 147 sous-officiers font un stage de trois mois en Afrique et ils en tirent des connaissances inestimables.
English: We call on the donor community to continue to assist the programme, which represents a vital step in bringing about peace and stability.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs de continuer à aider ce programme qui représente une initiative essentielle au rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: Since its inception, the MIC programme has provided a wide range of technological training to fulfil its aim to develop a new class of engineers, managers, technicians and craftsmen, with entrepreneurship capabilities for producing new products and production lines.
French: Depuis son lancement, il a offert une formation technologique variée dans le but de développer une nouvelle classe d'ingénieurs, de cadres, de techniciens et d'artisans, dotés de l'esprit d'initiative nécessaire pour lancer de nouveaux produits et lignes de production.
English: Each year, two weeks of stay in "your suite or bungallow" will be reserved to you for your own use [ lodging for 2 people apart from the school periods of holidays except transport and food ].
French: Nous nous occupons pour vous de la gestion de votre bien. Nous vous versons les intérêts garantis par contrat , selon votre choix semestriellement ou annuellement.
English: European Markets UK Reports from tour operators in the UK indicate that solid rather than robust growth is expected for the British outbound market this summer.
French: Marchés européens Royaume-Uni Selon les indications des voyagistes britanniques, les voyages à l’étranger au départ du Royaume-Uni connaîtront une croissance solide plutôt que vigoureuse cet été.
English: A5-0188/2003 by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects [2002/2119(INI)].
French: A5-0188/2003 de M. Pomés Ruiz, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions de la montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles (2002/2119(INI)).
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Déjà établie Déjà établie
English: The Italian poet and novelist Cesare Pavese once wrote: "Lessons are not given, they are taken."
French: Le poète et romancier italien Cesare Pavese a écrit : « Les leçons ne se donnent pas, elles se prennent.
English: The reports contain detailed information about the vessels’ taskings on those dates.
French: Les rapports contiennent des renseignements détaillés sur les affectations de ces navires aux dates en question.
English: The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
French: Le profil de vol, le nombre d'occupants et une éventuelle dépressurisation de la cabine doivent être pris en compte.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/60/L.47)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/60/L.47)
English: New Major Capital Projects This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Nouveaux grands projets d'immobilisations Cette section énumère les grands projets d'immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents  et dont le coût total estimatif s'élève à au moins un million de dollars.
English: It has closed off the safe passage that links the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il a coupé le passage sûr entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: As the name implies, the key feature of the DB plan is that the pension benefit paid to members on retirement is guaranteed by the plan sponsor and is established by a specific formula.
French: Comme l’indique le nom du régime, la caractéristique principale du RPD tient au fait que les prestations de retraite versées aux militaires au moment de la retraite sont garanties par le promoteur du régime et sont établies au moyen d’une formule précise.
English: Main Dietary Sources of Trans Fatty Acids Until recently, most of the trans fat found in a typical Canadian diet came from margarines (especially hard margarines), commercially fried foods and bakery products that are made with shortening, margarine or oils containing partially hydrogenated oils and fats.
French: Principales sources alimentaires d'acides gras trans Jusqu'à tout récemment, la plupart des gras trans d'un régime typiquement canadien provenaient de la margarine (la margarine dure surtout) des aliments frits du commerce et des produits de boulangerie contenant shortening, margarine, huiles ou gras partiellement hydrogénés.
English: 4.6.1 PM 2.5 Levels Figure 10 displays the 3-year average of the annual 98th percentiles of the 24-hour PM 2.5 levels for monitors located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the U.S. The indicated levels are for the period 2002-2004, and only stations with a 98th percentile available in all three years were considered. 7 The PM 2.5 levels were measured by a filter-based manual sampler in the U.S. and by a continuous monitor in Canada.
French: 4.6.1 Niveaux des PM 2,5 La figure 10 présente la moyenne sur trois ans des 98 es centiles annuels des niveaux des Standards américains et canadiens PM 2,5 sur 24 heures pour les stations de relatifs aux PM 2,5 sur 24 heures** surveillance situées à moins de 500 km de la 3 Standard américain : 65 μg/m frontière entre le Canada et les 48 États des 3 É.-U. au sud de la frontière.
English: Similarly, coral reefs are also facing stress from both natural and human-induced sources.
French: De même, les récifs coralliens souffrent également d'atteintes naturelles ou anthropiques.
English: In referring to these two approaches, one is not referring to explicit and comprehensive legal regimes but rather to philosophical bases that form the opposing ends of a scale along which are identified diverse legal regimes.
French: Quand nous parlons de ces deux conceptions, nous ne voulons pas évoquer des régimes juridiques explicites et complets, mais plutôt des principes philosophiques formant les extrêmes d'un éventail entre lesquels s'inscrivent divers régimes juridiques.
English: Compulsory use of eyewear by frontcourt players.
French: Obligation de l'utilisation de lunettes pour les avants.
English: October 25, 2002,  URL: http://www.acee-ceaa.gc.ca/015/0003/index_e.htm, last updated:
French: Évolution des teneurs en mercure dans les poissons du complexe La Grande.
English: In that connection, we welcome the recent efforts to resume the six-party talks in the near future.
French: À cet égard, nous saluons les récents efforts en vue de la reprise prochaine des pourparlers à six.
English: 8:45am: The cars left the start, and SCHLESSER NOVITSKIY are in the lead.
French: Les concurrents se préparer a fêter ce Rallye à la soirée de remsise des prix qui a lieu ce soir.
English: Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 6th Floor  Address Locator 3106B  Ottawa, Ontario  K1A 1B6 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
French: Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, Tour B  6ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse 3106B  Ottawa (Ontario) K1A 1B6 ou visitez notre site Web :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php
English: The trailer was already shown at TGS!
French: Enorme, mon premier jeu serrat entre celui là et résistance, ou les deux.
English: She added that we need to step back and identify who we are and what we offer to the members.
French: semble constituer un aspect important du programme de l’IDD; il faut donc le mentionner dans la stratégie de communication.
English: Moreover, by getting the word out to the broader health care community, CMIRPS aims to make drug use safer for all patients over the long term.
French: En outre, en diffusant ces renseignements dans l'ensemble du milieu des soins de santé, le SCDPIM rendra l'utilisation des médicaments plus sûre à long terme, pour tous les patients.