ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75/1980, Fanali v.  Italy, Views adopted on 31 March 1983; No. 777/1997, Sánchez López v.  Spain, decision adopted on 25 November 1999.
French: Communications No. 75/1980, Fanali c. Italie, constatations adoptées le 31 mars 1983 ; No. 777/1997, Sánchez López c. Espagne, décision adoptée le 25 novembre 1999.
English: For the Product and Distribution segments, the Evaluation Grid provides more detail on the weighting of the selection criteria.
French: Dans le cas des volets Aide aux produits et Aide à la distribution, la grille d'évaluation donne davantage de détails sur la pondération des critères de sélection.
English: To ensure that Inuit benefit equitably from the commitments set out by First Ministers, Inuit-specific strategies must be adopted to accommodate the unique conditions of arctic environments, the distinctive features of Inuit culture, as well as the needs of Inuit who reside outside land claims areas.
French: Afin que les Inuits bénéficient équitablement des engagements pris par les premiers ministres, il faut adopter des stratégies propres aux Inuits qui tiennent compte des particularités de l’environnement arctique, des caractéristiques distinctives de la culture inuite ainsi que des besoins des Inuits qui habitent des régions ne faisant pas l’objet de revendications territoriales.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,503.00 2004-08-04 SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $16,050.00 2004-08-04 INFLUATEC SYSTEMS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $25,630.00 2004-08-04 INFLUATEC SYSTEMS INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $20,800.00 2004-08-04 LJ CONSULTING SERVICES D317B - INFORMATION RETRIEVAL SERVICES DATABASE $58,780.00 2004-08-04 LJ CONSULTING SERVICES D317B - INFORMATION RETRIEVAL SERVICES DATABASE $10,750.00 2004-08-04 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES $23,200.00 2004-08-04 SKYWARD AVIATION LTD V403A - CHARTERS $16,113.00 2004-08-05 ORIHWA INC U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $18,510.89 2004-08-05 SHARP S AUDIO VISUAL LTD 6730 - PROJECTION EQUIPMENT PROJECTORS MICROFICHE READERS LCD DISPLAY $21,505.00 2004-08-05 AIRZONE ONE INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,503.00$ 2004-08-04 SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 16,050.00$ 2004-08-04 INFLUATEC SYSTEMS INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E 25,630.00$ 2004-08-04 INFLUATEC SYSTEMS INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E 20,800.00$ 2004-08-04 LJ CONSULTING SERVICES D317B - SERVICES DE RECHERCHE D'INFORMATION BASE DE DONNÉES 58,780.00$ 2004-08-04 LJ CONSULTING SERVICES D317B - SERVICES DE RECHERCHE D'INFORMATION BASE DE DONNÉES 10,750.00$ 2004-08-04 LANDON CONTRACTING LTD 9999 - ARTICLES DIVERS (COMPREND SEULEMENT CES ARTICLES QUI NE PEUVENT AUTRE CLASSIFITS 23,200.00$ 2004-08-04 SKYWARD AVIATION LTD V403A - AFFRETEMENTS 16,113.00$ 2004-08-05 ORIHWA INC U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 18,510.89$ 2004-08-05 SHARP S AUDIO VISUAL LTD 6730 - ÉQUIPEMENTS DE PROJECTIONS 21,505.00$ 2004-08-05 AIRZONE ONE INC.
English: Changes you make to the bookmarks list also affect the Places menu.
French: Les modifications de la liste des signets se répercutent aussi dans le menu Raccourcis.
English: Despite continuing tensions, violence and mistrust, a majority of Israelis and Palestinians still embrace a common dream of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En dépit des tensions, de la violence et de la méfiance persistantes, une majorité d'Israéliens et de Palestiniens sont encore favorables à la vision commune de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In my current position, I read them for professional development, trends, etc."
French: Pour les besoins de mon poste actuel, je les lis à titre de perfectionnement professionnel, pour connaître les tendances, etc.
English: The AEO : a. provide clearly identified and readily accessible local points of contact or a corporate contact that can arrange immediate access to a local contact for all matters identified as being of compliance and enforcement interest to Customs (cargo bookings, cargo tracking, employee information, etc.); individually or, as appropriate, via an industry association, engage in an open and continuing mutual exchange of information with Customs, exclusive of information that cannot be released due to law enforcement sensitivities, legal basis or other precedent; through particular mechanisms set forth in the national AEO programme, notify an appropriate Customs official of any unusual or suspicious cargo documentation or abnormal requests for information on shipments; through particular mechanisms set forth in the national AEO programme, provide timely notification to Customs and any other relevant authorities when employees discover illegal, suspicious or unaccounted for cargo.
French: L’opérateur économique agréé : a. désigne des correspondants locaux clairement identifiés et aisément accessibles, ou un correspondant au sein de l’administration chargé d’assurer une liaison immédiate avec un correspondant local s'agissant de toutes les questions pouvant intéresser la douane au titre de l'application de la loi (registres sur les marchandises, suivi des marchandises, renseignements sur le personnel, etc.); de lui-même ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de son association professionnelle, instaure un échange ouvert et permanent de renseignements avec les administrations des douanes, à l’exclusion des renseignements qui ne peuvent être divulgués en raison de leur sensibilité en matière de lutte contre la fraude, de la base légale ou de tout autre précédent; grâce à des mécanismes particuliers prévus dans le programme national relatif aux Opérateurs économiques agréés, informe le fonctionnaire des douanes compétent de tout document inhabituel ou suspect concernant les marchandises ou de toute demande incongrue de renseignements sur les envois; grâce à des mécanismes particuliers prévus dans le programme national relatif aux Opérateurs économiques agréés, informe en temps voulu la douane et toute autre autorité compétente en cas de découverte par des employés de colis illicites, suspects ou non comptabilisés.
English: See the Council of Europe's Treaty Office at: http://conventions.coe.int (consulted on 22 December 2003).
French: Voir Bureau des Traités du Conseil de l'Europe: http://conventions.coe.int (site consulté le 22 décembre 2003).
English: She agreed with the secretariat that the post-interim period would allow for a major reorientation of economic policies, while the tasks of reconstruction and development would still call for significant external resources.
French: Comme le secrétariat, elle estimait que la période postintérimaire permettrait de procéder à une vaste réorientation des politiques économiques, tandis que d'importantes ressources extérieures continueraient d'être nécessaires pour la reconstruction et le développement.
English: Strengthening health systems
French: Renforcer les systèmes de santé
English: Only 100 mt. or 4 gm. per capita of these products were sold in 2005.
French: En 2005, leurs ventes se sont chiffrées à seulement 100 tonnes métriques, soit 4 grammes par habitant.
English: Women are at greater risk of poverty than men, and women from Canada's Aboriginal communities are at particularly high risk: 33% (versus 17% of other Canadian women) have incomes below Statistics Canada's low income cutoff (Kaufert, 1996).
French: Les femmes risquent davantage que les hommes d'être pauvres, et les femmes des communautés autochtones canadiennes sont particulièrement à risque élevé: 33% (par rapport à 17% des autres Canadiennes) ont des revenus sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada (Kaufert, 1996).
English: The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities 4
French: RAPPORT 2006 SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS: LE DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES 6 − 8 4
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle (figure 1).
French: La direction de frappe doit être horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule (fig. 1).
English: The Centre draws approximately 31% of its revenue from government operating grants and contributions, which is roughly in line with most Canadian performing arts organisations.74 Most comparable organisations (Case Studies and Literature Review) are located in larger urban areas and many have considerably more revenue generation assets than the Confederation Centre.
French: Il tire environ 31 % de ses revenus de subventions et contributions gouvernementales, c’est‑à‑dire à peu près la même chose que la plupart des organismes canadiens voués aux arts de la scène.74 La plupart des organismes comparables (selon les études de cas et l’examen des ouvrages spécialisés) sont situés dans des centres urbains plus importants, et bon nombre d’entre eux disposent d’atouts bien supérieurs pour produire des revenus.
English: The benefit we get from building successful industries — the notion of technology clusters as a tool for regional economic development — has been around for just a few decades.
French: Les avantages que nous retirons de l'établissement de ces industries à succès — les grappes technologiques sont en effet un excellent outil de développement économique régional — sont observés depuis à peine quelques décennies.
English: But let us look more closely at the reactions of these mental patients.
French: Mais voyons de plus près les réactions de ces malades.
English: To do so, it will have to contact the United Nations Secretariat or the Team, which in turn will have to contact the Chair of the Committee, who will then have to contact the relevant Member State or States, which will then have to answer the query.
French: Pour ce faire, il faudra prendre contact successivement avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou l'Équipe, puis le Président du Comité, et enfin le ou les État(s) Membre(s) concerné(s), qui devront répondre à la demande.
English: The annual report refers to a progress report discussed at the Human Rights Committee's 74th session (CCPR/C/74/R.7/Rev.1, dated 28 March 2002).
French: Le rapport annuel fait référence à un rapport intermédiaire examiné à la soixante-quatorzième session du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/74/R.7/Rev.1 du 28 mars 2002).
English: Further, Netvibes may not be held liable for any use or misuse of Your Content or services made by a third party or a commercial partner, or more generally for the conduct of others.
French: En outre, Netvibes se dégage de toute responsabilité concernant tous usages ou utilisations impropres de Votre Contenu ou des Services par un tiers ou un partenaire commercial, ou, plus généralement, de la conduite des tiers.
English: it was retained in such a manner that a continuity of possession can be established.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (lois AIPRP) régissent les modalités de divulgation de renseignements au public.
English: Mr Pizarro said he was convinced that quality of Eurolat's work had brought progress in dialogue, representation, debate and proposals.
French: De son côté, le co-président latino-américain, Jorge Pizarro, s'est dit convaincu que l'Assemblée Eurolat, par la qualité de ses travaux, fait avancer le dialogue, la représentation, le débat et les propositions.
English: Inclusion of a sediment submodel that includes sediment–pore water proton exchange, production of DIC through sediment respiration, ANC generation or utilization through redox reactions, long-term dissolution of calcite deposited in the surface sediments during application, and pH adjustment through an equilibrium proton balance, permits the deterministic simulation of sediment response to whole-lake liming and its subsequent effect on water column reacidification.
French: Pour être en mesure de stimuler de façon déterministe la réaction des sédiments à un traitement généralisé et ses effets sur la réacidification de la colonne d'eau, on a élaboré un sous-modèle mettant en jeu les échanges protoniques dans l'eau des pores sédimentaires, la production de CID due à la respiration sédimentaire, la production ou la consommation de substances à CNA par réactions d'oxydoréduction, la dissolution à long terme de la calcite déposée à la surface des sédiments durant le traitement et l'ajustement du pH par instauration d'un équilibre protonique.
English: The ability of a series of cations to uncouple excitation from contraction is the same as their relative ability to displace Ca from the sarcolemma.
French: La capacité d'un groupe de cations de découpler l'excitation et la contraction est la même que leur capacité relative de déplacer le Ca du sarcolemme.
English: The Conventions Working Group on Strategies and Review is developing plans for reviewing the protocols that have recently entered, or are about to enter, into force, which may lead to recommendations for revising Parties obligations to these protocols.
French: Bon nombre de ces accords sont passés entre les pouvoirs publics et les différentes branches de lindustrie et visent principalement à garantir la construction des moteurs et véhicules à faible niveau démission indispensables à la bonne application des lois favorisant lutilisation de ces types de technologie15.
English: The questionnaire on client satisfaction provided in the appendix can be used for this purpose.
French: Le questionnaire sur la satisfaction de la clientèle fourni en annexe peut être utilisé à cette fin.
English: The proposed By-laws are made under section 15 of the NSCA which states, in part, that they govern the management and conduct of the Commission's affairs and are for determining the procedures to be followed in proceedings other than those for which rules are otherwise prescribed.
French: Ce règlement administratif, adopté en vertu de l'article 15 de la LSRN, régit la conduite des affaires de la Commission et fixe les règles à suivre au cours des procédures autres que celles dont les règles sont prévues par règlement.
English: There has not been any scientific literature published on the distribution of manure management systems in Canada.
French: Rien n'a été publié sur la distribution des systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: They undergo different types of covalent modifications, defined in their ensemble as epigenetic because changes in DNA sequences are not involved.
French: Elles sont soumises à types différents de modifications covalentes, sont définies dans leur ensemble comme épigénétiques à cause de la non-implication des séquences de l'ADN.
English: Past research has shown that once young offenders are aware of how to easily steal one vehicle model, the information spreads quickly and that vehicle model becomes a target for youth theft.
French: La recherche par le passé a démontré qu'une fois que les jeunes contrevenants savent comme il est facile de voler un certain modèle de véhicule, la nouvelle se répand rapidement et ce modèle devient une cible privilégiée pour les jeunes voleurs.
English: The Ascents Nominated for the 18th Piolets d'Or are...
French: Les ascensions nominées aux 18èmes Piolets d'Or sont...
English: However, a major difference between GPX5 (MEP24) and other known GPXs concerns a protein domain known to be critical for GPX function.
French: Cependant, il y a une importante différence entre GPX5 (MEP24) et d'autres GPX connues, dans un domaine essentiel pour la fonction de la GPX.
English: As we proceeded with our consultations, there was an air of expectation that this time around there might be a possibility of agreeing on at least a few procedural mechanisms that would enhance the effective functioning, if not the image, of the Conference.
French: Tandis que se poursuivaient nos consultations, il nous a semblé cette fois possible de nous mettre d'accord au moins sur quelques mécanismes procéduraux qui, à défaut d'améliorer l'image de la Conférence, rendraient son fonctionnement plus efficace.
English: In 1988 OES was awarded a contract to incinerate over 70 000 t of PCB- contaminated soil at an oil field site in Swanson River, Alaska.
French: En 1988, OES a obtenu un contrat visant l'incinération de plus de 70 000 t de sols contaminés par des BPC dans un champ pétrolifère à Swanson River, en Alaska.
English: Having to deal with two entities is a burden for industry.
French: Le fait de traiter avec deux entités complique la tâche de l’industrie.
English: Public Safety Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: Pour cette raison, le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information ou des services fournis par ces sources externes.
English: Security Council resolution 687 (1991) makes an explicit link between missiles and weapons of mass destruction when it refers to “the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery …”.
French: Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité établit un lien explicite entre missiles et armes de destruction massive lorsqu'il se réfère à « l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs ».
English: The informed and passionate efforts of all involved are a testament to the dedication that exists across Canada to working toward the prevention of bullying through the development and sharing of knowledge.
French: Les efforts éclairés et passionnés de toutes les personnes concernées sont un témoignage de l’empressement qui existe, d’un bout à l’autre du Canada, à travailler à la prévention de l’intimidation grâce au développement et à la mise en commun des connaissances.
English: Arts and crafts - production, trademarks and Inuit artists’ biographies. Program Record Number:
French: Politique, admissibilité, description des programmes, modalités, formules et modalités de financement, administration et lignes directrices concernant les activités. Numéro du dossier :
English: The visit was to be a ten-minute whistle-stop, but in view of the magnitude of the crowd, organizers agreed to stop for half an hour.
French: La visite, qui devait être un arrêt éclair de 10 minutes, fut allongée à une demi-heure compte tenu de l'importance de la foule.
English: Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
French: Article 25 Lorsqu’une transaction suspecte est déclarée, le client concerné ne doit pas en être informé.
English: LEISURE: - The State Department said passport processing time is back to the usual six to eight weeks now that the agency has cleared a backlog related to the new border requirements.
French: - On parle de tourisme médical lorsqu’une région possédant un secteur médical dynamique peut tirer parti de ce fait et attirer des patients et leur famille grâce à la conclusion de partenariats entre les hôpitaux et le milieu touristique local.
English: 40,304,000 Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada
French: Contributions à l'appui de la réforme du cadre réglementaire des
English: The applicant has to provide his/her photograph and necessary documents for obtaining his/her identification papers.
French: Le requérant doit fournir une photographie et les documents requis pour obtenir les papiers d'identité.
English: However, silica breaks down or becomes compacted under the enormous pressure-up to 14 thousand times that of the Earth's gravity-of being centrifuged.
French: Toutefois, la silice se brise ou se durcit quand elle est soumise aux fortes pressions de cette centrifugeuse qui peuvent atteindre jusqu'à quatorze fois la force de gravité terrestre.
English: The PSC will continue to do work in this area, to examine the root causes of under-representation, and will be working with departments to improve recruitment strategies.
French: La CFP continuera de déployer des efforts afin d'examiner les causes de la sous-représentation, et compte collaborer avec les ministères et organismes pour améliorer les stratégies de recrutement.
English: Director General International And Industry Program (DGIIP) - DGIIP supports the development of the Canadian defence industry and promotes defence materiel interests internationally.
French: À partir du QG RC NORAD (co-implanté avec le QG 1 DAC) à Winnipeg, le commandant de la RC NORAD exerce le contrôle opérationnel des aéronefs, des appareils de surveillance et du personnel de la Force aérienne du Canada assigné au NORAD.
English: • Many Medical Schools require admission packages to have been fully completed and received by this time.
French: • De nombreuses facultés de médecine exigent d'avoir le dossier de candidature avant ce délai.
English: · Arrangements for monitoring broadcast services or broadcast-related services CL N 60/31
French: · Dispositions de surveillance des services de radiodiffusion ou des services relatifs à la radiodiffusion CL N 60/31
English: High Commissioner in United Kingdom to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Spanish spies based in Montréal had to leave Canada, but the US agents who had stolen the incriminating evidence did not.
French: Des espions espagnols basés à Montréal doivent dès lors quitter le Canada, mais non les agents américains ayant volé les renseignements permettant de les incriminer.
English: Annex 4:
French: La CCG a continué de perfectionner son processus d’établissement des coûts et d’analyse coûts-avantages.
English: The claim for loss of expected profits is therefore compensable to the extent that these can be ascertained with reasonable certainty, less any actual cost savings resulting from the interruption of the contract.
French: La réclamation pour manque à gagner est donc indemnisable dans la mesure où les bénéfices escomptés peuvent être déterminés avec un degré suffisant de certitude, et déduction faite le cas échéant des frais évités du fait de l'interruption du contrat.
English: Important to note that starting in fiscal year 2006- 2007, the EMC will split into two committees.
French: Il est important de souligner qu’à partir de l’année financière 2006-2007, le CGE sera scindé en deux comités.
English: 210-9870 Ms. Marlene Poscher Assistant Attaché
French: 210-9870 Mme Marlene Poscher Attaché assistant
English: I visited more than 40 polling stations in various parts of Kinshasa and I had the opportunity to observe the work of one of these polling stations in Dima, just one of the 250 000-plus around the country, until the last vote had been counted.
French: J’ai visité plus de 40 bureaux de vote dans différents quartiers de Kinshasa et j’ai eu l’occasion d’observer le travail de l’un de ces bureaux à Dima - un bureau parmi plus de 250 000 lieux de vote répartis dans le pays, jusqu’à la fin du comptage des votes.
English: CCMD’s two key strategic results were: ! ! knowledge acquisition – to be a centre of expertise in governance, public sector management and leadership; and knowledge transfer – to be a service provider, helping to prepare Public Service managers to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le CCG s’est concentré sur deux résultats stratégiques importants : ! ! l’acquisition du savoir – être un centre d’expertise en gouvernance, en gestion du secteur public et en leadership et le transfert du savoir – être un fournisseur de services aidant les gestionnaires du secteur public à servir le Canada et les Canadiens en cette ère du savoir.
English: Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
French: Confidentialité de l’observation