ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Way back in 2004 the Council, Parliament and the Commission said that this Lisbon objective laid down in the year 2000 would not be achieved.
French: En 2004, le Conseil, le Parlement et la Commission ont affirmé que cet objectif fixé en 2000 ne serait pas atteint.
English: Although present at the same stations, larvae of different species mainly occurred in distinct water masses; they are also mainly of different size.
French: Quoique présentes aux mêmes stations d'échantillonnage, elles se retrouvent en fait majoritairement dans des masses d'eau distinctes; leur taille moyenne diffère également.
English: Budapest Notification No. 103 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notifications of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the International Mycological Institute (IMI) (formerly the "Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 28, 1991, and on January 29, 1992, of written notifications, dated November 20, 1991, and January 27, 1992, respectively, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the International Mycological Institute (IMI), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 30 of February 16, 1983 and No. 75 of January 30, 1990).
French: Notification Budapest n° 103 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notifications du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’International Mycological Institute (IMI) (autrefois le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 28 novembre 1991 et le 29 janvier 1992, de notifications du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datées du 20 novembre 1991 et du 27 janvier 1992, respectivement, et se rapportant à l’International Mycological Institute (IMI), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 30 du 16 février 1983 et n° 75 du 30 janvier 1990).
English: Canada is recognized as a country with abundant natural resources.
French: Le Canada est reconnu pour l’abondance de ses ressources naturelles.
English: The project has also developed a generic model for the problems of access, which can be equally applied to other countries and diseases.
French: Le projet a également permis d'élaborer un modèle type de résolution des problèmes d'accès, qui pourra être transposé dans d'autres pays, pour soigner d'autres maladies.
English: • For market access in Turkey, foreigners must become a temporary member of the related Union of Chambers.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché en Turquie, les étrangers doivent devenir membres temporaires de l'Union des chambres concernée.
English: Furthermore, inclusion of interactive cloud schemes rather than ﬁxed clouds signiﬁcantly ampliﬁes the climate response to external forcings, particularly over the Arctic.
French: valeurs observées l’absorption atmosphérique simulée du rayonnement solaire incident de courte longueur d’onde.
English: Mr. Salman (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express our appreciation for the fact that cooperation between the United Nations and regional and other organizations has become a separate item on our agenda, which will undoubtedly give added impetus to the working methods of the General Assembly and improve its efficiency.
French: M. Salman (Iraq) (parle en arabe) : Tout d'abord, nous nous félicitons du fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres est devenue un point distinct de l'ordre du jour, ce qui va sans aucun doute dynamiser les méthodes de travail de l'Assemblée générale et accroître sa productivité.
English: Judgment F-23/05 Giraudy v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-23/05 Giraudy / Commission Statut des fonctionnaires
English: Our May 1995 Report and the Tait Report concluded that there is a sound base of ethical standards among federal public servants.
French: Procéder à des vérifications afin d’évaluer les progrès réalisés sur le plan de l’établissement d’une saine infrastructure destinée à appuyer les valeurs et l’éthique dans les diverses parties de l’organisation.
English: For the foregoing reasons and as stated at the conclusion of the appeal hearing, I accept the basis for the department's concession of this appeal.
French: Pour les motifs susmentionnés, et comme il a été indiqué dans la conclusion de l’audition de l’appel, j’accepte le bien-fondé de la concession de l’appel par le ministère.
English: Introducing one of the most outstanding Interior Designers of these times, his trajectory, works, and most important, his advice which will give you that special touch to your spaces.
French: Ralph Malroux se compte parmi les Designers D'Interieurs les plus renommés de ces derniers temps, grâce à sa trajectoire, son travail et, surtout, ses conseils qui donneront une finition particulière à vos espaces.
English: In the Central and Arctic Region, which operates seasonally, vessels in long-term lay-up status are monitored through remote sensors and thus require no crew to be aboard.
French: En 1999–2000, le navire n’a mené aucune activité sauf pendant deux semaines environ, mais il a coûté 1,2 million de dollars en salaires et en frais d’exploitation.
English: Moreover, a national ID card system would undoubtedly wrongly identify significant numbers of people as potential terrorists.
French: Par ailleurs, il est certain qu’un système d’identification national donnerait lieu à tort à la désignation d’un nombre appréciable de personnes comme terroristes potentiels.
English: • The Visitor Studies Network -- an informal international network of professionals in many different kinds of heritage institutions -- was expanded to include more than 170 members in 12 countries, and served as a vehicle for the distribution of more than 800 copies of studies conducted at the CMCC;
French: • Élargissement du Visitor Studies Network, un réseau international informel réunissant des professionnels rattachés à divers types d'établissements patrimoniaux. Ce réseau regroupe maintenant plus de 170 membres dans 12 pays et a permis la diffusion d'au-delà de 800 copies d'études menées par la SMCC;
English: If I could interrupt for just one minute, you are a senior officer in the Canadian Forces and I understand that, and I also have a great deal of respect for the chain of command.
French: Permettez-moi de vous interrompre une toute petite minute. Vous êtes officier supérieur des Forces canadiennes et je comprends cela; j'ai d'ailleurs beaucoup de respect pour la chaîne de commandement.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Jean-Guy Branger, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Lord Judd, Ms Carina Hägg and Mr Leo Platvoet, which is, in the draft recommendation, after paragraph 7.iii.d.E, to add the following sub-paragraph: "report regularly to international human rights bodies on developments in domestic violence against women and measures taken to prevent and combat it."
French: – L’amendement n° 5 présenté par M. Branger, Mme Zapfl‑Helbling, lord Judd, Mme Hägg, M. Platvoet tend, après le paragraphe 7.iii.d.E, à ajouter l'alinéa suivant: «de soumettre des rapports réguliers aux organismes de défense des droits de l’homme sur l’évolution de la violence domestique à l’encontre des femmes et sur les mesures prises pour la prévenir et la combattre.»
English: The McKeown Family John Gibson - 2/10/2008 [20:30] Surrey, British Columbia Canada Thank you for all your hard work and sacrifice, the people of Canada are behind you 100%.
French: I pray for your safety, and that you all shall return home safe to your families. Happy Valentine's Day!!!!!!!!!!!
English: The Delegation expressed preference for the proposed amendment of Article 9sexies in document MM/LD/WG/4/2, the wording of which reflected the consensus reached at the last session.
French: Elle a marqué sa préférence pour la modification proposée de l’article 9sexies figurant dans le document MM/LD/WG/4/2, dont le libellé traduisait le consensus atteint à la dernière session.
English: The programme of Community action (1999-2003) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April (Table I), covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European network, and to facilitate access to relevant information.
French: Le programme d'action communautaire (1999-2003) relatif aux maladies rares, adopté, le 29 avril, par le Parlement européen et le Conseil (tab. I), qui concerne un domaine où la plus-value, que peut apporter une action communautaire, est particulièrement importante, vise à améliorer la connaissance de ces maladies, notamment par l'établissement d'un réseau européen, ainsi qu'à faciliter l'accès à l'information dans ce domaine.
English: The legislation which introduced the Secure Training Order was contained in the Criminal Justice and Public Order Act 1994, and was referred to by the committee in their observations on the first United Kingdom report.
French: Ladite disposition avait été mentionnée par le Comité dans ses observations sur le premier rapport du Royaume-Uni.
English: Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia;
French: Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie;
English: These fees not only cover the costs of these direct services, but also fund other services that support the quality assurance system such as grade standard setting, research into end-use quality, entomology services, and cargo monitoring.
French: Ces droits couvrent non seulement les coûts de ces services directs, mais financent aussi d’autres services qui appuient le régime d’assurance-qualité, comme l’établissement de normes pour les grades, la recherche sur la qualité à l’utilisation finale, les services entomologiques et le suivi des marchandises.
English: However, it is recognized that acidic deposition elevates the present-day flux by stripping base cations from ion exchange sites in catchment soils.
French: Toutefois, on reconnaît que les dépôts acides élèvent le flux actuel en arrachant des cations basiques au site d'échange d'ions des sols de bassins versants.
English: Judgement is required in determining the right flame to be used and positioning the flame to ensure effective work.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme nettoyer l'installation et le lieu du travail.
English: It has also been used to ban TV advertising and indirect advertising.
French: Elle a également été utilisée pour interdire la publicité télévisée et la publicité indirecte.
English: Outside Hotel Giraffe, you are just steps from world-renowned dining, entertainment and shopping, making New York City one of the world's leading holiday destinations.
French: Outside Hotel Giraffe, you are just steps from world-renowned dining, entertainment and shopping, making New York City one of the world's leading holiday destinations. ...
English: • AENV and ASRD review and optimize their financial and human resourcing of CEMA to produce results in an earlier time frame (Section 20.6); and
French: • AENV et ASRD devraient examiner et optimiser les ressources financières et humaines qu'ils affectent à la CEMA en vue d'obtenir des résultats plus rapidement (section 20.6);
English: The Fare & Discount Products consist of the Round the World (RTW) Fare, Airpasses and Circle Fares.
French: Tarif & Les produits à prix réduit incluent les tarifs Tour du monde, les Airpass et les tarifs circulaires.
English: Millions of people either suffer from arsenic poisoning already or are at risk.
French: Des millions de personnes souffrent déjà d'un empoisonnement à l'arsenic ou sont à risque.
English: I see how people are affected by these diseases and stress compromising socially, physically and psychologically, and this product "Powerball" unlike the majority of products today, which consume energy, it also as I said before, is a great benefit for people with given diseases, which today with a world gone increasingly capitalist, and a product is practical, simple and economical, is a big deal!
French: Je vois la façon dont les gens sont touchés par ces maladies et le stress compromettre socialement, physiquement et psychologiquement, et ce produit "Powerball" contrairement à la majorité des produits d'aujourd'hui, qui consomment de l'énergie, mais aussi comme je l'ai déjà dit, est un grand avantage pour les personnes donné à des maladies qui, aujourd'hui, dans un monde capitaliste, de plus en plus connu, et le produit est pratique, simple et économique, est un de taille!
English: The Court finds that it follows from the preamble thereto that the contested regulation was adopted on the basis of Article 151 of the Act of Accession in conjunction with point E1(4) of Title VII of Annex XV to the Act of Accession, and of Article 11(3) of Directive 70/524.
French: Le Tribunal constate qu'il ressort du préambule du règlement attaqué que cet acte a été adopté sur le fondement à la fois de l'article 151 de l'acte d'adhésion, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, de l'acte d'adhésion, et de l'article 11, paragraphe 3, de la directive 70/524.
English: Term of protection of copyright and related rights (debate)
French: Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (débat)
English: " This document provides a broader examination of the international institutional needs and arrangements for SAICM oversight, and has been used as a basis for discussion during regional SAICM meetings.
French: Ce document présente un point de vue plus ample des nécessités institutionnelles et des arrangements internationaux pour la supervision de la SAICM et a été utilisé comme base des délibérations au cours des réunions régionales de la SAICM.
English: [100] Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Government of Canada Announces $8 Million to Strengthen Canadian Emergency Preparedness," in Edmonton, (7 May 2004). Available at: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20040507_e.asp Last visited: 27 September 2004.
French: [271] Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de 8 millions de dollars au renforcement de la protection civile au pays », à Edmonton, 7 mai 2004, accessible à : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20040507_f.asp (consulté la dernière fois le 27 septembre 2004).
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain copper pipe fittings Ottawa, April 1, 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic  of China.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre Ottawa, 1er avril 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine.
English: References successful partnerships such as the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group, Nunavut broadband, and K-Net.
French: Il mentionne des partenariats couronnés de succès, comme le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité, les services à large bande au Nunavik, et le K-Net.
English: Ms. Del Ponte: It is a great honour to be here again to provide an assessment on the progress made in the implementation of the completion strategy.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un grand honneur d'être de nouveau ici pour présenter une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: > Policy Research Publications > Social Policy, Gender Inequali ...
French: > Recherche en matière de politiques > Politique sociale, dispar ...
English: I have the honour to transmit to you, annexed hereto, the report of my Government on the implementation of the measures provided for in paragraph 6 of resolution 1390 (2002), adopted by the Security Council on 16 January 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le rapport de mon gouvernement sur la mise en oeuvre des mesures prévues au titre du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 janvier 2002 (voir annexe).
English: Traditional musical instruments are often symbols of ethnicity.
French: Les instruments de musique traditionnelle sont, quant à eux, de véritables symboles d'ethnicité.
English: Schedule I.1 to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: One of these systems was the turbolifts, as the circuitry was being broken down as Captain Picard and Lieutenant Commander Data were still inside, although no incident seemed to occur.
French: Un de ces systèmes était les "turbolifts", le circuit de ventilation tombant en panne avec à son bord le Capitaine Picard et le Lieutenant Commander Data , cependant aucun accident ne fut enregistré.
English: Stuart Houston of Saskatchwan made a very complicated set of arrangements in order to get his Kindersely route done.
French: Stuart Houston, de la Saskatchewan, a pris un ensemble de dispositions trÃ¨s compliquÃ©es pour effectuer son parcours Kindersely.
English: Mr. Edward took the packages of meat from the previous day and gave them to Mr. Langlois, who put them in a refrigerator of the pastry and bakery department, in order to show them to the manager.
French: Monsieur Edward a pris les paquets de viandes de la veille et les a remis à Monsieur Langlois qui les a placés dans un frigidaire de la pâtisserie-boulangerie pour les montrer au gérant.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control It is expected that four First Nations will begin Phase II of the Health Plan Demonstration Project in 2003 2004.
French: Première nation Kitselas Il est prévu que quatre communautés des Premières nations entament la phase II du Projet de démonstration des plans de santé en 2003 - 2004.
English: Turning to physical security measures at main headquarters locations, he said that the term “physical security” encompassed all construction, fixtures, equipment and procedures that were designed to prevent unwanted access to United Nations premises and to ensure the safety and security, in both routine and emergency situations, of persons authorized to be on the premises.
French: Abordant les mesures de sécurité physique dans les locaux des Nations Unies dans les principales villes sièges, M. Veness précise qu'elles s'appliquent aux bâtiments, installations, équipements et procédures conçus pour empêcher les personnes indésirables de pénétrer dans les locaux d'organismes des Nations Unies et assurer la sûreté et la sécurité des personnes dont la présence dans les locaux est autorisée, aussi bien en temps ordinaire que dans les situations d'urgence.
English: In 2007, the Fédération Nationale Solidarité Femmes created a single structure regrouping its training and observatory activities: the "Formation– Observation– Recherches –Etudes" or FORE Department. The beneficiaries of FORE's activities may be volunteers from the member associations, professionals who regularly deal with victims of...
French: - Prêt à porter couture avec la marque Sakina M'Sa - Sous-traitance : réponse notamment à des marchés publics, fabrication d'uniformes... - Prestations pour animation d'ateliers de couture - Emploi de 2 personnes en insertion : formation en couture et construction d’un projet professionnel ; accompagnement sur tous les problèmes sociaux...
English: Such fees are termed "output based" user fees in this report.
French: Ces droits sont ici appelés droits d’utilisation « selon la production ».
English: • May bring issues to the surface not noted by other means
French: • Peuvent faire ressortir certains points que les autres méthodes ne pourraient pas mettre en lumière
English: In particular, public service reform and public service administration were issues in the elections of both 1917 and 1926, leaving the Government in a position to act on statements made on the campaign trail.
French: Le Parti libéral s’est empressé de souligner ce qu’il percevait comme une tentative de restaurer le patronage et la partisanerie au sein de la fonction publique (Comité libéral national de 1921).
English: (26) The Committee is greatly concerned by allegations that many individuals have been forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea, without any examination of the merits of each individual case, and subsequently been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the authorities.
French: 26) Le Comité note avec une préoccupation profonde que d'après certaines sources de nombreux individus ont été renvoyés de force en République démocratique populaire de Corée, sans que leur cas ait été examiné individuellement sur le fond, et ont ensuite subi des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part des autorités.
English: There is a need to include disability, both programmatically and financially, in all the poverty reduction and development programmes, and to specifically spell out targets for persons with disability in the same way that they are spelled out for other vulnerable and marginalized groups.
French: Il faudrait tenir systématiquement compte des questions relatives aux handicaps dans tous les programmes de réduction de la pauvreté et de développement, tant au niveau des programmes que des budgets, et fixer les objectifs concernant les handicapés de la même manière que l’on fixe ceux concernant les autres groupes vulnérables et marginalisés.
English: AIDS In 1996, Canada again hosted the annual International Conference on HIV/AIDS.
French: SIDA En 1996, le Canada a encore une fois été l'hôte de la Conférence annuelle internationale sur le VIH/SIDA.
English: "The portion of the global population within the area being studied" (IUCN 1994) and their definition of subpopulation as "geographically or otherwise distinct groups of the global population between which there is little interchange.
French: La géographie et la végétation sont des éléments importants, parce qu’elles peuvent isoler des populations, qui sont alors exposées à une dérive génétique et à la consanguinisation, comme cela a été montré pour le mouflon d’Amérique (Ovis canadensis) (Fitzsimmons et al., 1997).