ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint initiative between the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) aimed to put in place a cross-sectoral programme to prevent and counter sexual violence against women and children.
French: Une initiative conjointe composée du Gouvernement, des organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) a été constituée afin de mettre en place un programme interagences multisectoriel de lutte contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants.
English: As a result, it is difficult to delineate the exact range and the relative abundance of the species off the BC coast.
French: Il est donc difficile de délimiter l’aire de répartition exacte et de déterminer l’abondance relative de l’espèce au large de la Colombie-Britannique.
English: Girls who leave school before attaining the required school age are able to access a number of alternate opportunities for study.
French: Les filles qui quittent l'école prématurément l'école ont à disposition un certain nombre de possibilités alternatives d'étudier.
English: Other Non-federal PCB-Contaminated Wastes Table NF-7:
French: Autres déchets non fédéraux contenant des BPC Tableau NF-7:
English: The prospective bidder/subcontractor must be sponsored by an authorized sponsor in support of an existing or impending contract or bid solicitation which calls for access to CLASSIFIED/PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.12 [Emphasis added] 39.
French: Le soumissionnaire ou le sous-traitant qui veut obtenir une cote doit être parrainé par une autorité appropriée dans le cadre d’un marché déjà attribué ou à attribuer incessamment ou d’un appel d’offres prévoyant qu’il devra accéder à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS/PROTÉGÉS et (ou) à certains établissements de travail à accès réglementé12.
English: Premiers called upon the federal government to become involved in the FAS partnership to support the important coordination role the partnership plays.
French: Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de participer au partenariat relatif à l'EFA afin d'appuyer le rôle de coordination important joué par le partenariat.
English: He could pick his targets, favouring what appeared to be officers, NCOs, and signallers, and, moving between positions, he was difficult to locate.
French: Les immeubles, les toits et les tas de décombres leur offraient d’innombrables positions de tir, et un seul tireur pouvait ainsi contrôler un vaste territoire.
English: Data Requirements, Submission Templates, and Examples for Quantitative Methods.
French: Exigences en matière de données, modèles de présentation et exemples pour les méthodes quantitatives.
English: It had accomplished much with regard to gender equality and support for small businesses and partnerships between the public and private sectors, as part of an ambitious plan of political, economic and social reform, and would continue those efforts with the help of the international community.
French: Elle a engrangé des résultats en matière d'égalité des sexes, d'appui aux petites entreprises et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre d'un ambitieux plan de réforme politique, économique et social, et s'efforcera de poursuivre son action avec l'aide de la communauté internationale.
English: The fields marked with * are obligated.
French: Les cases marquées de * sont obligatoires.
English: I know there have been some interesting discussions on developments and the current state of play, and future challenges for the relations between Switzerland and the EU, with special emphasis on the EU-Swiss dialogue on tax issues, free movement of persons and the experiences from the latest EU enlargements, cross-border service provision and the Schengen-Dublin agreements, Swiss financial contributions to the EU enlargement, and free trade in agricultural products.
French: Je sais que plusieurs faits nouveaux et l'évolution de la situation ont fait l'objet de discussions intéressantes, ainsi que les défis concernant les relations entre la Suisse et l'UE, avec un accent particulier sur le dialogue UE-Suisse concernant la fiscalité, la libre circulation des personnes et l'expérience tirée des derniers élargissements de l'Union, la prestation de services transfrontaliers et les accords Schengen-Dublin, la participation financière de la Suisse à l'élargissement de l'UE, de même que le libre-échange des produits agricoles.
English: General context The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
French: Contexte général La communication de 2007 fait fond sur la nécessité de simplification, de bon fonctionnement du marché intérieur, de réduction des coûts liés au respect de la réglementation et de cohérence.
English: The strengthening of the resident coordinator system and the use of United Nations Houses, joint offices and common services should therefore be pursued vigorously.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents et l'utilisation de Maisons des Nations Unies, de bureaux conjoints et de services communs devraient donc être activement étudiés.
English: The Honourable Senator Murray Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: On 3 May 2002, the Security Council conducted a third six-month review, as provided in paragraph 23 of resolution 1343 (2001), of the measures contained in paragraphs 5 to 7 of that resolution, as well as of Liberia's compliance with the demands of the Council as stated in paragraph 2 of the resolution.
French: Le 3 mai 2002, le Conseil de sécurité a procédé à son troisième examen semestriel, prévu au paragraphe 23 de la résolution 1343 (2001), des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de ladite résolution, ainsi que du respect par le Libéria des demandes énoncées par le Conseil au paragraphe 2 de la résolution.
English: The scientific basis for lifting the ban on gelatine is unclear, and the Commission has not provided us with the information requested in paragraph 6 of Parliament's resolution of last June.
French: La base scientifique de la levée de l'embargo sur les gélatines n'est pas claire et la Commission n'a pas fourni les informations demandées au point 6 de notre résolution de juin dernier.
English: (b) Rule 3 provides more specifically that parties to the marriage shall try to agree on the arrangements for the welfare of every dependent child of the marriage and to enter into an agreed parenting plan before a petition is filed.
French: b) La règle n° 3 prévoit plus particulièrement que les deux parties devront tenter de se mettre d'accord sur les arrangements nécessaires au bien-être de tous les enfants à charge du couple et sur un plan d'exercice des responsabilités parentales avant le dépôt de la demande de divorce.
English: Source: Information provided by 95 Governments on their replies to the annual reports questionnaire.
French: Source: ONUDC, données fournies par 95 gouvernements dans leurs réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels.
English: It explains that it had to freeze apprentice pilot recruitment as a temporary cost-cutting measure, following a decision by the Agency to award a 2.5 percent tariff increase on January 1, 2003 instead of the 3.95 percent that the Authority had requested.
French: L'Administration explique aussi qu'elle a été contrainte de réduire temporairement l'embauche d'apprentis-pilotes comme mesure de réduction des dépenses, à la suite de la décision de l'Office de n'autoriser qu'une hausse de tarif de 2,5 pour cent au 1er janvier 2003 au lieu de celle de 3,95 pour cent demandée par l'Administration.
English: But, if owing to the same marketplace vagaries mentioned above, the same procurement results in the award of a contract whose value does fall within the jurisdictional "window" set out in Sec. 15 - AND if a supplier chooses THEN to complain, they will be surprised to find that the Board has jurisdiction to hear the complaint, according to the first branch of the rule.
French: Toutefois, si en raison des mêmes caprices du marché dont il a été question plus haut, ce marché entraîne l'adjudication d'un contrat dont la valeur se situe dans le champ de compétence énoncé à l'article 15 - ET si un fournisseur choisit ALORS de déposer une plainte, il sera étonné de constater que la Commission a compétence pour entendre la plainte, suivant le premier volet de la règle.
English: OIOS also noted that 7 of the 12 posts intended for SDS were being used for other purposes.
French: Le BSCI a également relevé que 7 des 12 postes prévus pour les stocks stratégiques avaient été utilisés à d'autres fins.
English: There can be no argument for paramilitary justice for any sector of the community and my Group believes there never has been.
French: Rien ne peut justifier la justice paramilitaire dans quelque secteur de la communauté que ce soit et mon groupe pense que rien n’a jamais pu la justifier.
English: In this case the damage was - as an exception - not caused by activity in modern times, but by a mistake, already made in the Stone Age.
French: En l'occurrence, l'origine de ce désordre ne remontait pas - ce qui est exceptionnel - à la période contemporaine, mais tenait à une erreur commise à l'Age de la pierre.
English: Does it meet the strategic results of the Department of Canadian Heritage?
French: Répond-il aux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien?
English: Accountability for results in this function rests with OFA; headquarters units and country offices are also accountable for results.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 58,5 millions de dollars en 2006-2007 et 74,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: Ukraine is interested in further active utilization of the existing formats of political dialogue with the European Union in order to exchange views on progress in the implementation of the constitutional reform, and the preparation for and conduct of the Presidential elections in Ukraine.
French: L'Ukraine est entièrement disposée à échanger des vues selon les différents modes de concertation politique existants sur les progrès accomplis dans l'application de la réforme de la Constitution, les préparatifs et la conduite de l'élection présidentielle.
English: The originals were fabricated of wafer thin galvanized metal soldered together.
French: Les éléments originaux avaient été fabriqués de minces pièces de métal galvanisé soudées ensemble.
English: • Provide an orientation and bridging program for internationally educated nurses in Nunavut.
French: • la mise au point d'un programme d'orientation et de transition destiné aux infirmières du Nunavut diplômées à l'étranger.
English: Details on the recommended content and format of the final report will be provided to successful applicants.
French: Les candidats acceptés recevront des détails sur le contenu et le format recommandés du rapport final.
English: This does not negate in any way the contribution that they can make to economic regeneration, but little is known about their real impact.
French: Celà ne nie d’aucune facon la contribution qu’elles peuvent apporter à la régénération économique, mais on ne sait que très peu sur leur impact réel.
English: Orion Intl Forwarders Ltd Contact:
French: Orion Intl Forwarders Ltd Contact d'affaires :
English: In the case of people suffering political persecution and recognized refugees, in future efforts to dismiss will generally be dispensed with.
French: En ce qui concerne les personnes poursuivies pour des motifs politiques et les réfugiés admis en tant que tels, un assouplissement des dispositions est prévu.
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, introduced the report of the High Commissioner on the situation of human rights and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Kyung-wha Kang, a présenté le rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat dans la République démocratique du Congo (A/HRC/10/58), soumis en application de la résolution 7/20 du 27 mars 2008 et de la résolution S-8/1 du 1er décembre 2008.
English: • Perform the work in public.
French: • de présenter l'œuvre en public;
English: 3) I take pride in doing my job as well as I can.
French: 3) Je tire de la fierté à exécuter mon travail le mieux possible.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Martínez Casañ and others The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Martínez Casañ et plusieurs de ses collègues La promotion de l'autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe (Doc.
English: This awareness leads communities naturally to set priorities, to adopt an Action Plan and to take effective action: use of bednets, cleaning of environment, etc.
French: Cette prise de conscience mène naturellement à établir des priorités, à adopter un plan d’action, et à l’action effective : moustiquaires, villages propres, etc.
English: • At the regional level, France also ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights in 2007 and the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings in 2008.
French: • Au niveau régional, la France a également ratifié les Conventions européennes sur l'exercice des droits des enfants en 2007 et sur la lutte contre la traite des êtres humains en 2008;
English: Where this approach is adopted, a distinction between liquidation and reorganization might be made.
French: Si on adopte cette approche, on devra sans doute faire une distinction entre liquidation et redressement.
English: Give preference to gradual restructuring.
French: vii) Donner la préférence à une restructuration graduelle;
English: DG III - SOCIAL COHESION The seminar drew upon the findings of the expert’ issues paper reviewing the s major problems of labour supply and demand in the region, prepared by Mrs. Irena Zareva (Bulgarian Academy of Science, Sofia).
French: Il L’ activité est mise en œ uvre grâce à une sera bientôt disponible sur l’ informations sur le série de réseaux thématiques en matière contient une mine d’ exemples, de logement, d’ emploi et de santé.
English: In the United Kingdom, the whole ethnic minority population was estimated to be 4 million in 2000, which amounts to 7.1% of the total population.
French: Au Royaume-Uni, en 2000, on estimait le nombre de membres de minorités ethniques à 4 millions, soit 7,1% de la population totale.
English: The "use-by" date may form part of this code.
French: Une date "meilleur avant" peut faire partie de ce code.
English: The programme of activities included “Partnerships in practice” interactive discussions sessions, partnerships presentations and partnerships information desks.
French: Le programme comprenait des débats interactifs sur le thème « Les partenariats dans la pratique », des présentations de partenariats et des stands d'information.
English: OIOS informal discussion on children affected by armed conflict with members of the Asian Group
French: Débat informel sur les enfants affectés par les conflits armés, organisé par le Bureau des services de contrôle interne (avec les membres du Groupe asiatique)
English: The funds have been effective in stimulating community-based feasibility work and green infrastructure investments, contributing to more than 340 projects across the country.
French: Ils ont aussi pu susciter des investissements de plus de 1 milliard de dollars des municipalités, des provinces et du secteur privé, à l’appui de projets d’infrastructure verte.
English: In the event of a pandemic, more activities would have to be undertaken and additional resources would be required.
French: Si une pandémie survient, d'autres activités devront être entreprises et des ressources supplémentaires seront alors nécessaires.
English: When the proceeds of a drug trafficker's illicit activities are left largely intact, the deterrent effect of even a long prison sentence is largely nullified. Only when the threat of lengthy prison sentences and the loss of all financial gain are perceived to be real will persons seeking to make a fast fortune be deterred from drug trafficking.
French: La lourdeur de la tâche à accomplir par le système de justice pénale, de même que la volonté d'améliorer les mesures de traitement et de réinsertion, en particulier des jeunes, des délinquants primaires et des infirmes, ont conduit de nombreux pays à rechercher des mesures de substitution à l'emprisonnement, telles que l'assignation à domicile, la liberté surveillée, le travail d'intérêt général ou d'autres sanctions non prioritaires de liberté.
English: One of the more encouraging aspects of this study is that 14% have an income of more than $40,000 per year.
French: Dix-sept pour cent ont dit gagner de 10 000 $ à 19 999 $ par année.
English: FINANCE – Canada Development Investment Corporation
French: PATRIMOINE CANADIEN – Commission de la capitale nationale
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications January to March 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Appeals EX0145 Director General, Tax and Charities Appeals EX-02 EX-03 Change of duties 1 Assessment & Client Services MG0293 Manager, Linguistic Services AS-03 MG-02 Change of duties 1 Commissioner's Office EX0975 Corporate Secretary EX-01 EX-02 Change of duties 1 Compliance Programs EX0212 Director, Quality Assurance SM EX-01 Change of duties 1 Finance & Administration EX0992 Director, Policy & Program Development SM EX-01 Change of duties 1 Information Technology EX0839 Director General, Revenue & Accounting Systems EX-02 EX-03 Change of duties 1 Information Technology EX0998 Director, Information Technology - Atlantic CS-04 EX-01/IT Change of duties 1 Miscellaneous EX0238 Director, Montérégie/Rive-sud TSO & QRCC EX-01 EX-02 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Janvier à mars 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Appels EX0145 Directeur général, Appels en mat fiscal et Org de bien EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Bureau du Commissaire EX0975 Secrétaire de l'Agence EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Cotisation et services à la clientèle MG0293 Gestionnaire des services linguistique AS-03 MG-02 Changement des fonctions 1 Divers EX0238 Directeur, BSF Montérégie/Rive-sud et CARQ EX-01 EX-02 Changement des fonctions 1 Finances et administration EX0992 Directeur, Élaboration des politiques et programmes SM EX-01 Changement des fonctions 1 Informatique EX0839 Directeur général, Systèmes de revenu et comptabilité EX-02 EX-03 Changement des fonctions 1 Informatique EX0998 Directeur, Technologie de l'information - Atlantique CS-04 EX-01/IT Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0212 Directeur, Assurance de la qualité SM EX-01 Changement des fonctions 1
English: CRA PPU 065 T4A-NR Summary and Slip – Information Returns Description:
French: ARC PPU 065 Système électronique de dispenses de retenue d'impôt (DRI-E) Description :
English: One notices fastly that the RPS 7200 Professional was not built to digitize large numbers of 35mm slides.
French: On remarque rapidement que le RPS 7200 Professional n'a pas été construit pour la numérisation de grandes masses de diapositives de format 35mm.
English: Continuously assess each offender to determine his/her level of risk.
French: À évaluer constamment le risque que présente chaque délinquant.
English: Seven new collaboration opportunities to deliver information on the Canadian Space Program were accepted.
French: Un total de 7 nouvelles occasions de collaboration visant à diffuser de l'information sur le Programme spatial canadien ont été acceptées.
English: A therapy that stimulates the feet’s reflex points over all the body; great for balancing energies and relaxation.
French: Thérapie qui stimule tout le corps par les points de réflexe plantaires ; parfait pour équilibrer l’énergie et pour la relaxation.
English: Boundaries and Frontiers of Labour Law:
French: Boundaries and frontiers of labour law:
English: In the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I highlighted some issues that seek, in some way, to optimise the performance of this institution.
French: Dans l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai souligné quelques questions qui pourraient, d'une certaine manière, optimaliser la dynamique de cette institution.
English: Challenges for Canada: The 20th Century and Today Theme III:
French: Les défis posés au Canada – Au XXe siècle et aujourd’hui Th èm e III:
English: It is absolutely essential that the European Union take more active measures in this matter.
French: Il est primordial que l’Union européenne prennent des mesures plus actives dans ce domaine.
English: Finally, I want to say that in spite of all the talk about the necessity to cut back, this budget represents 1.22 % of GDP of the European Union.
French: Finalement, je dirai que malgré toutes les discussions sur la nécessité de procéder à des coupes, ce budget représente 1, 22 % du PIB de l'Union européenne.
English: Q.4 And are each of the following statements true or not true ...?
French: Q.4 Est-ce que les énoncés suivants sont vrais ou faux ?
English: Under Licence No. 977155, Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977155, Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: However, it means spending time doing something that may not seem as important as other activities.
French: Il faut un surcroît de compétence lorsqu’on travaille avec des adultes victimes du SAF.
English: The Palestinian people thus expect the international community to provide urgent and effective assistance to put an end to the occupation and to enable them to exercise their legitimate rights, at the forefront of which is the right to establish their independent State with East Jerusalem as its capital with the 1967 borders.
French: C'est pourquoi le peuple palestinien attend de la communauté internationale qu'elle lui apporte sans tarder une assistance effective, visant à mettre un terme à l'occupation et à lui permettre d'exercer ses droits légitimes, en premier lieu le droit d'établir son État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, suivant les frontières de 1967.
English:  Top of Page 4.18 - USE OF INFORMATION RECEIVED DURING DISCLOSURE - Information or documents obtained by the appellant during disclosure shall be used only for purposes of the appeal.
French:  Haut de la page 4.18 - UTILISATION DE L'INFORMATION OBTENUE À LA DIVULGATION - L'information ou les documents que l'appelant obtient pendant la divulgation ne doivent être utilisés qu'aux fins de l'appel.
English: 1.6 In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (a), please outline the legislative and regulatory controls instituted by Moldova to prevent weapons smuggling into or through Moldova.
French: 1.6 En vue de l'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2, veuillez décrire les contrôles législatifs et réglementaires mis en place par la République de Moldova pour prévenir la contrebande d'armes sur ou par son territoire.