ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables produced by the Statistics Division show that the level of reporting for indicators is particularly bad for some subregions and tends to be worse for the smaller countries.
French: Selon les tableaux de la Division de statistique, le niveau de présentation des indicateurs est particulièrement mauvais dans certaines sous-régions, et semble être pire encore dans le cas des petits pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: However, if that were the case, we wouldn’t be here discussing the subject, nearly 35 years after the first legislation on official languages was enacted.
French: De là l’importance de nommer une masse critique suffisante de membres bilingues ou qui comprennent les deux langues afin de pouvoir entendre les causes et rendre les décisions dans la langue des parties.
English: The Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship is Rice University's flagship initiative devoted to the support of technology entrepreneurship.
French: Initiative vedette de l’Université Rice, la Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship appuie l’entrepreneurship dans le domaine de la technologie.
English: CIPO enhanced its role as a modern patent ofﬁce this year, seeking and obtaining approval from the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to offer services as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Cette année, l’OPIC a accru son rôle à titre d’ofﬁce des brevets moderne, en obtenant l’autorisation de l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) d’offrir des services à titre d’administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI).
English: 7/COP.5 Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: 7/COP.5 Promouvoir l'établissement de liens et renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: He also agreed that what the appellant does when completing a boom was similar to packaging a finished product in a crate.
French: Il a également convenu que ce que l'appelant fait lorsqu'il termine une estacade est semblable au conditionnement d'un produit fini dans une caisse.
English: Power, Electric - D.VI-08
French: Produits D.III-06  Types de - D.III-07
English: Right now, the PST is paid by most businesses on various costs throughout the supply chain.
French: Actuellement, les coûts assumés par la plupart des entreprises à diverses étapes de la chaîne d'approvisionnement sont assujettis à la TVP.
English: • Canada Infrastructure Works Program: $425 million in new federal money for a total of $600 million which, together with provincial and municipal contributions, will support $1.8 billion of infrastructure projects in 1997-98.
French: • Programme de Travaux d'infrastructure Canada : 425 millions de dollars de nouveaux fonds fédéraux, donnant un total de 600 millions de dollars, permettront, de concert avec les contributions provinciales et municipales, d'appuyer 1,8 milliard de dollars de projets d'infrastructure en 1997-98.
English: The OSCE will endeavour to ensure that the development of co-operation within the regional/subregional dimension of security does not entail the strengthening of the security of certain regions/subregions at the expense of the security of other regions/subregions.
French: L’OSCE s’emploiera à faire en sorte que le développement de la coopération au titre de la dimension régionale/sous-régionale de la sécurité n’implique aucun renforcement de la sécurité d’une région/sous-région au détriment de la sécurité d’une autre.
English: It was the collective responsibility of the international community to ensure that the Commission responded appropriately to violations of human rights in the occupied territories.
French: Il incombe collectivement à la communauté internationale de faire en sorte que la Commission réagisse comme il se doit aux violations des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Australia is strongly of the view that the United Nations police (UNPOL) and the Timor-Leste police service — not the peacekeeping force — should be the primary actors in responding to internal security matters.
French: L'Australie est fermement d'avis que la police des Nations Unies et le Service de police du Timor oriental - et non la force de maintien de la paix - devraient être les acteurs principaux dans le règlement des questions de sécurité intérieure.
English: • EC to develop a proposal on ESAs.
French: • EC formulera des propositions sur les REV.
English: Given the clear benefits generated by partnerships, NRC pursues international research alliances with countries that share Canada’s S&T and innovation goals.
French: Chacun de ces accords permet aux plus grands cerveaux du monde de mettre en commun leurs efforts et crée un bassin commun de ressources en technologie, ce qui aide l’ensemble des partenaires à réaliser des progrès dans leur programme commun de recherche et d’innovation.
English: It only remains to say that the path of reality that this Framework Directive brings to European citizens has yet to be trodden, and the Member States must tread it carefully and constructively, as the Directive lays only the foundations for the future completion of the European internal market for services.
French: Il ne reste à dire qu'une seule chose: la voie de la réalité que cette directive-cadre ouvre aux citoyens européens doit à présent être foulée. Les États membres doivent progresser doucement et de manière constructive, car la directive ne fait que jeter les fondations de la réalisation future du marché intérieur européen des services.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers According to the latest Runzheimer Travel Management Report, business travel budgets are expected to further decline in 2003, compared with 2002.
French: L'éclosion du SRAS à Toronto a indiscutablement terni l'image du Canada. Comme il fallait s'y attendre, les réservations pour mai et juin sont faibles dans plusieurs des principaux marchés touristiques internationaux du Canada.
English: Moreover, it makes constant reference to the European External Action Service, to which I have repeatedly expressed my opposition as it is a further step in the escalation of the militarisation of the European foreign policy.
French: En outre, elle fait constamment référence au service européen pour l'action extérieure, vis-à-vis duquel j'ai exprimé à plusieurs reprises mon opposition, dans la mesure où la création de ce service illustre la poursuite de l'escalade de la militarisation de la politique étrangère de l'UE.
English: Many users prefer not to have adult sites included in their search results (especially if their kids use the same computer).
French: contrôle parental Google – De nombreux internautes préfèrent exclure les sites pour adultes de leurs résultats de recherche (surtout si leurs enfants utilisent le même ordinateur).
English: But for many people mentioning lack of time is mainly a cipher for the value they ascribe to education and training and the expected outcomes of such activities.
French: Ils concluent pas conséquent que les obstacles qui sont liés au coût ou au manque de temps ont probablement trait davantage aux différences quant aux résultats attendus, ce qui explique que certaines personnes choisissent de participer, tandis que d'autres renoncent (p. 38).
English: Training fellowships, documentation and specialized equipment would be required to that end, and the Delegation consequently requested WIPO assistance for the realization of those projects.
French: À cet effet, des bourses de formation, de la documentation et des équipements spécialisés seront nécessaires et, en conséquence, la délégation du Togo a sollicité l'aide de l'OMPI pour la concrétisation de ces projets.
English: Decisions : 1988 Decision No. 284-A-1988 August 25, 1988 APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Quebec, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 284-A-1988 Le 25 août 1988 DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Communications Challenges
French: Préparer l’argumentation pour le changement.
English: Academic libraries and archives, because they work so closely with the research community that creates these resources, can do much to inculcate a culture of effective archiving and preservation that facilities continued access.
French: Les bibliothèques et archives universitaires, du fait qu’elles travaillent en étroite collaboration avec le milieu de la recherche qui crée ces ressources, peuvent contribuer à inculquer une culture d’archivage et de conservation efficace qui facilite l’accès continu.
English: The phrase in square brackets would be necessary if a “partial opt-in” approach to this chapter were adopted pursuant to draft article 77 (2).
French: Les mots entre crochets seraient nécessaires si une clause d'acceptation expresse partielle était adoptée pour ce chapitre au paragraphe 2 du projet d'article 77.
English: (Very occasionally, transaction events cannot be linked back to an individual identified in the client list; these transactions are discarded, and the number of discarded transactions is recorded.)
French: (Il arrive, dans de rares cas, qu'on ne puisse établir de lien entre les transactions et une personne identifiée sur la liste des clients; ces transactions sont supprimées, et le nombre de transactions supprimées est enregistré.)
English: (DE) Mr President, after four years of the Karamanlis government ...
French: (DE) Monsieur le Président, après quatre ans de gouvernement Karamanlis ...
English: For example, it is high time we had a Europe-wide supply-side price agreement for renewable energies, and fiscal measures must be taken.
French: A titre d'exemple, nous avons besoin, enfin, d'une réglementation européenne des prix de l'alimentation en énergies renouvelables et de mesures fiscales.
English: Why has that been cut?
French: Pourquoi son budget a-t-il été amputé?
English: It is a "secondary" pollutant formed from a set of photochemical reactions, or reactions that occur under the presence of sunlight.
French: Il s’agit d'un polluant « secondaire » qui résulte d’un ensemble de réactions photochimiques (qui se produisent en présence de lumière solaire).
English: May 24, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : May 24, 2006 to May 24, 2006 Delivery Date:
French: Sign A Rama Numéro de référence : 673898 Date du contrat : 24 mai 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 24 mai 2006 au 24 mai 2006 Date de livraison : 24 mai 2006 Valeur du contrat : 11 700,68 $ Commentaires :
English: • 1998-A-771 — Suspension show cause - Heli-Cree Aviation Ltd.
French: • 1998-A-771 — Suspension/sommation - Heli-Cree Aviation Ltd.
English: The listing on the bank website is considered always current and shows the history of all cards issued.
French: Cette liste est considérée comme étant à jour et présente l’historique de toutes les cartes émises.
English: A first Secretariat follow-up mission to Belgrade and Podgorica took place on 10 - 13 June.
French: Une première mission de suivi du Secrétariat à Belgrade et Podgorica a eu lieu du 10 au 13 juin.
English: Data source, methods and limitations Data on all deaths in Canada with a stated underlying cause of abdominal aortic aneurysm were examined for the years 1969 to 1991.
French: Sources des données, méthodes et limites On a examiné les données portant sur tous les décès survenus au Canada entre 1969 et 1991 et dont la cause sous-jacente donnée était un anévrisme de l'aorte abdominale.
English: The owner of any particular exclusive right is entitled, to the extent of that right, to all of the protection and remedies accorded to the copyright owner by this title.
French: Le titulaire d’un droit exclusif peut prétendre, dans les limites de ce droit, à l’intégralité de la protection accordée au titulaire du droit d’auteur et à l’application de toute sanction prévue en faveur de ce dernier aux termes du présent titre. e) Transfert non volontaire.
English: No. of Houses Meeting the Minimum National Building Code Standards, But Requiring Minor Renovation No. of Houses Requiring Basic Indoor plumbing Facilities
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: Now more than ever it is of crucial importance for the international community, acting together, to assume its responsibilities with respect to these treaties.
French: Aujourd'hui plus que jamais il est important que la communauté internationale tout entière assume ses responsabilités à l'égard de ces traités.
English: Many countries developed partnerships to improve institutional capacity for the delivery of financial services to the poor.
French: Plusieurs pays ont établi des partenariats pour améliorer les capacités institutionnelles pour l'offre de services financiers aux pauvres.
English: The Delegation of Senegal was supportive of the budget which is aimed at supporting knowledge of IP issues and expanding the benefits thereof.
French: La délégation du Sénégal appuie le budget, qui vise à renforcer la connaissance de la propriété intellectuelle et à en élargir le bénéfice.
English: These girls were referred to agencies where the girls received rehabilitation services and returned to their families.
French: Ces jeunes filles ont été orientées vers des services de réinsertion et sont ensuite retournées dans leurs familles.
English: It is vital that all Chadian armed opposition groups renounce the military solution and are brought into a meaningful political process with the Government of Chad.
French: Il est impératif que les groupes d'opposition armée tchadiens renoncent à la solution militaire et engagent un véritable dialogue politique avec le Gouvernement du Tchad.
English: So Much Innovation, So Little Change, Health Affairs 20(3): 116-145.
French: So Much Innovation, So Little Change », Health Affairs, vol.
English: Dissecting the Poverty Trap by Omer Moav Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl.
French: Examen du cercle vicieux de la pauvreté by Omer Moav Sans exception, la croissance de la population des pays riches s'est ralentie au point de stagner.
English: Provisional summary record of the 50th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 50e séance
English: This perspective underpins the Common European Framework of Reference.
French: L'enseignement et l'apprentissage des langues ont un rôle important à jouer dans le cadre d'une démarche interdisciplinaire pour une culture positive de l'antiracisme.
English: In so doing, we are also promoting technology developed at the INO, a research facility that benefits from Agency funding," stated Minister Blackburn.
French: De plus, nous valorisons une technologie développée dans un centre de recherche, l’INO, qui reçoit l’appui financier de l’Agence », de déclarer le ministre Blackburn.
English: Phaleron Bay, Greece, visit by Magnificent, 82.
French: Phaleron, la baie de, Grèce, visite du Magnificent, 93.
English: Net salvage value (3.1) The Agency may, on application by a party to a negotiation, determine the net salvage value of the railway line and may, if it is of the opinion that the railway company has removed any of the infrastructure associated with the line in order to reduce traffic on the line, deduct from the net salvage value the amount that the Agency determines is the cost of replacing the removed infrastructure.
French: Valeur nette de récupération (3.1) L'Office peut, à la demande d'une partie à la négociation, déterminer la valeur nette de récupération de la ligne et, s'il est d'avis que la compagnie de chemin de fer a retiré une partie de l'infrastructure se rapportant à la ligne en vue de réduire le trafic, déduire de cette valeur la somme qu'il estime équivalente au coût de remplacement de l'infrastructure retirée.
English: In 1991, 84 per cent of all lone-parent family children under age 18 lived with their mothers.
French: En 1991, 84 pour cent des moins de 18 ans faisaient partie de familles monoparentales ayant à la tête la mère.
English: Some of the most popular income trusts are Real Estate Investment Trusts (REITs) and Natural Resource Trusts.
French: Entrent également dans cette catégorie les titres adossés à des créances. Obligations fédérales Voir obligations, obligations non garanties et billets.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la galerie de l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al
English: How often can I change a character's race?
French: Impie : les talents de cet arbre ont de multiples variations, ils concernent les invocations, les maladies et les techniques pour le JcJ. La Présence impie augmente la vitesse d’attaque et réduit le temps de recharge global des techniques du chevalier de la mort d’un certain pourcentage.
English: WHEREAS under Licence No. 962062, Direct North Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962062, Direct North Airways Ltd.
English: This company has grown into a chain of approximately 150 Brookshire, Super1 Food and Olé Foods Supermarkets in the areas of Texas, Arkansas, Louisiana and Mississippi. www.brookshires.com DILLON COMPANIES INC 2700 E. 4th Ave.
French: Cette entreprise est devenu une chaîne comptant quelque 150 supermarchés Brookshire, Super1 Food et Olé Foods Supermarkets dans les États du Texas, de l’Arkansas, de la Louisiane et du Mississippi. www.brookshires.com DILLON COMPANIES INC 2700 E. 4th Ave.
English: His delegation also subscribed to the view, already explained at the previous meeting by the representative of Mexico speaking on behalf of the Rio Group, that the proposed reorganization of the Department's regional structure was inappropriate in the case of Latin America.
French: La délégation brésilienne partage également le point de vue exposé lors de la séance précédente par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio selon lequel la réorganisation de la structure régionale envisagée est inadaptée dans le cas de l'Amérique latine.
English: It therefore opposed the inclusion in the agenda of the proposed item.
French: La délégation libanaise s'oppose donc à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: It does not regulate matters of taxation or competition - although these are important and will have to be addressed in future - or matters of copyright or insolvency, but merely the structure of the societies, referring systematically to the national law of the country in which the cooperative society has its registered office.
French: Elle ne réglemente pas les questions relatives à la fiscalité et à la concurrence - qui sont pourtant importantes et auxquelles il faudra s'attaquer dans l'avenir - aux droits d'auteur, à l'insolvabilité, mais elle régit uniquement la structure des sociétés en faisant systématiquement référence au droit national du pays dans lequel la société coopérative a son siège.
English: Consistent with, but not exclusive to, Lifestyles of Health and Sustainability is a trend towards vegetarian and vegan food consumption.
French: La tendance au végétarisme et à la consommation d'aliments végétaliens, sans être exclusive aux modes de vie sains et durabilité (LOHAS), s'inscrit dans ce courant.
English: Bioethics belongs to ethics of science and technology , one of the five principal priorities of UNESCO.
French: L’éthique de sciences et des technologies , dans laquelle s’inscrit la bioéthique, figure désormais parmi les cinq grandes priorités de l’UNESCO.
English: I thank Council members for giving me an audience and for all their kind and warm comments about us.
French: Je remercie les membres du Conseil de m'avoir écouté et des commentaires aimables et chaleureux qu'ils ont eus à notre égard.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 60 22
French: Texte des articles et commentaires y relatifs 60  PREMIÈRE PARTIE
English: Although many producers felt it was appropriate, a large number commented that more information was required.
French: Même si de nombreux producteurs pensaient qu'il y en avait suffisamment, un grand nombre d'entre eux a indiqué que davantage de renseignements étaient nécessaires.
English: Boxing Day Wednesday, December 26th
French: Lendemain de Noël mardi, le 26 décembre
English: Website http://www.ottawagenomecenter.ca/research/bioinformatics/mandrade/ Coming to Canada from European Molecular Biology Laboratory, Germany Research involves Developing computational tools that will, in combination with genomic and bibliographic data, be used to predict the function of different proteins and genes.
French: Adresse de site Web http://www.ottawagenomecenter.ca/research/bioinformatics/mandrade/ En provenance de European Molecular Biology Laboratory, Allemagne Objet de la recherche Conception d'outils informatiques qui, de pair avec des données génomiques et bibliographiques, serviront à prédire la fonction de protéines et de gènes.
English: The faithful need the word of their Bishop, they need to have their faith confirmed and purified.
French: Les fidèles ont besoin de la parole de leur Évêque, ils ont besoin que leur foi soit confirmée et purifiée.
English: Note verbale dated 14 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 14 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In view of the significance of the costs of operating four aging destroyers, management responded to a recommendation that the rationale for the timing of the scheduled decommissioning of these ships be more clearly documented.
French: Vu les coûts de fonctionnement importants occasionnés par quatre destroyers devenus vétustes, la direction a pris des mesures, suite à une recommandation de la vérification, pour que l'on documente de façon plus claire le bien-fondé du choix du moment du désarmement de ces navires.
English: Disclaimer audit opinions have been issued on the financial statements of the Kosovo Consolidated Budget for the years 1999 through 2006 by the Netherlands Court of Audit and the Office of the Auditor General of Kosovo.
French: La Cour des comptes des Pays-Bas et le Bureau du Vérificateur général ont refusé d'émettre une opinion sur les états financiers du budget global pour le Kosovo pour les exercices 1999 à 2006.
English: What do you think of my department's client relations?
French: Que pensez-vous des relations de ma direction avec ses clients ?
English: We then attribute many of the mission's failures to the shortfall in staff.
French: Dès lors, nous attribuons une bonne partie des échecs de la mission au manque de personnel.
English: The PSC has used the Information Management Capacity Check (developed by the National Archives of Canada) to assess its IM deficit and to develop an action plan and strategy to build its IM capacity.
French: La CFP a utilisé l’Outil d’évaluation des capacités en matière de gestion de l'information (élaboré par les Archives nationales du Canada) pour évaluer son déficit en matière de GI et pour élaborer un plan d’action et une stratégie pour bâtir sa capacité à cet égard.