ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a narrative summary describing the outputs that the project will produce to meet the objectives.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: In the first application round of EQUAL, 45 % of all
French: La situation actuelle, selon l’évaluateur
English: In the same valley, the Oberhalbstein, on a stretch of about 20 km some further 30 slag heaps are known today giving proof of a,considerable "industry" in this early period.
French: Au Moyen Age, la principale activité des Alpes était l'extraction d'argent dans le minerai de plomb.
English: The Committee further considers that the most vulnerable groups of society (immigrants, minorities, unemployed, homeless, substance abusers, school drop-outs) are empowered to transform their lives, get actively involved in society through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
French: Le Comité considère par ailleurs que les groupes les plus vulnérables de la société (immigrés, minorités, chômeurs, sans-abri, toxicomanes ou personnes ayant interrompu prématurément leur scolarité) sont habilités à transformer leur vie, à s'impliquer activement dans la société en acquérant des qualifications et des compétences, à accéder à des emplois mieux rémunérés ou à retrouver le chemin de l'apprentissage.
English: The Agreement will consider such matters as consolidated information requirements, shared technical support, and consistent minimum standards for licences and permits.
French: Cette entente s’appliquera à des aspects tels que les exigences en matière de consolidation de l’information, le partage des ressources de soutien technique et les normes minimales et uniformes de délivrance des permis.
English: Central location in Limerick easy access to Cork Kerry Galway and Shannon Region with Shannon Airport approx twenty min drive.
French: Le restaurant Sinergie’s Waterfront vous propose des délices spéciaux et un choix de plats délicats de toute l’Europe. Qu’a-t-il de meilleur que d’apprécier une excellente cuisine européenne en contemplant la rivière qui coule?
English: Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD) is the most frequent cause of nosocomial infectious diarrhea in industrialized countries(1-3), affecting more than 300,000 hospitalized patients yearly in the United States(4, 5).
French: INTRODUCTION La diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) est la cause la plus fréquente de diarrhée infectieuse nosocomiale dans les pays industrialisés(1-3). Elle frappe chaque année plus de 300 000 patients hospitalisés aux États-Unis(4, 5).
English: No further management is recommended as a result of these findings.
French: À la lumière de ces résultats, aucune autre mesure de gestion n’est recommandée.
English: In 1996, the Economic and Social Council, recommended in its decision 1996/297, that the General Assembly examine the question of the participation of NGOs in all areas of the work of the United Nations in the light of the experience gained through arrangements for consultations between NGOs and the Economic and Social Council.
French: En 1996, dans sa décision 1996/297, le Conseil économique et social a recommandé que l'Assemblée générale examine la question de la participation des organisations non gouvernementales à tous les domaines de travail des Nations Unies compte tenu de l'expérience acquise grâce aux dispositions prises concernant les consultations entre les organisations non gouvernementales et le Conseil économique et social.
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows: (a) in the cases referred to in Article 5(1)(a), the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office; (b) in the case referred to in Article 5(1)(b), the date of the receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met; (c) in the cases referred to in Article 5(1)(c), the date of receipt of the amount of the cash payment.
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué 1. La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante: a) dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit du compte bancaire de l'Office; b) dans le cas visé à l'article 5, paragraphe 1, point b): la date de réception du chèque par l'Office, sous réserve de l'encaissement de ce chèque; c) dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point c): la date de l'encaissement du numéraire.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l''Assemblée générale, en date du   décembre 1995, sur le renforcement de l''action que l''Organisation des Nations UniesNations Unies mène dans le domaine des droits de l''homme par la promotion de la coopération internationale et sur l''importance de la non-sélectivité, de l''impartialité et de l''objectivité,
English: A good example of linkages within corporate responsibility initiatives is a programme developed by the mining sector in Indonesia.
French: Un bon exemple de relations interentreprises relevant d'initiatives liées à la responsabilité des entreprises est un programme conçu par le secteur minier en Indonésie.
English: 17.3 For removal shipments under rule 107.27, inclusive of any advance shipment under rule 107.21 (j), the maximum insurance coverage shall be:
French: 17.3 Pour les déménagements en vertu de la disposition 107.27 du Règlement du personnel, y compris tout envoi fait par avance en vertu de la disposition 107.21 j), le maximum autorisé sera :
English: The revised text of the report of the thirty-sixth session of the Board is contained in Informal document TIRExB/REP/2008/36.
French: Le texte révisé du rapport de la trente-sixième session de la Commission est contenu dans le document informel TIRExB/REP/2008/36.
English: The study indicated the importance of gender-sensitive research and the full inclusion of women in consultations to ensure a full understanding of mine action issues.
French: Cette étude a confirmé l'utilité des recherches à dimension sexospécifique et la nécessité d'associer pleinement les femmes aux consultations afin de comprendre véritablement les questions liées à la lutte antimines.
English: • Online demonstration of the RPP Overview for Parliamentarians website
French: • Démonstration en ligne du Site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: Furthermore, intangibles may be proceeds of inventory or equipment.
French: De plus, des biens meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou de matériel.
English: Canada as a nation has a long way to go before First Nations self-government is realized, land claims are fully settled, and social, economic and health conditions in First Nations communities equal those enjoyed by other Canadians, to name just a few of the most pressing issues.
French: Le Canada a beaucoup à faire en tant qu’État pour accorder l’autonomie gouvernementale aux Premières nations, régler une fois pour toutes les revendications territoriales et assurer aux communautés des Premières nations les conditions en matière de santé, d’économie et de vie sociale dont jouissent les autres Canadiens, pour ne nommer que quelques-uns des problèmes les plus urgents.
English: "Germany HRI Service Sector 2000" . 86 USDA.
French: « Germany HRI Service Sector 2000 » . 86 USDA.
English: Selected by a panel of 12 leading oral health researchers from across the country, four trainees working in dental and oral health research received their award at the CADR’s business meeting in early March.
French: Également pour la deuxième année d’affilée, l’IALA a eu le plaisir de parrainer, de concert avec l’Association canadienne de recherches dentaires (ACRD), la bourse annuelle de recherche pour les étudiants ACRDIALA.
English: Cyclones are also commonly used on dust collection systems where particulate are essentially the only emission.
French: On utilise aussi couramment les cyclones lorsque l’on n’essaie de capter que les poussières; en effet, les cyclones ne sont d’aucune utilité pour les émissions gazeuses:
English: With regard to human rights training, UNMIL has also developed a strategy for the integration of human rights in school curricula, as well as a teachers' human rights sensitization syllabus.
French: Pour ce qui est de la formation aux droits de l'homme, la MINUL a élaboré une stratégie d'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires ainsi qu'un plan d'études pour sensibiliser à ces droits destiné aux enseignants.
English: UNEP has worked with the Nile Basin Initiative in its capacity-building programmes.
French: Le PNUE a travaillé avec l'Initiative pour le bassin du Nil dans le cadre de ses programmes de renforcement des capacités.
English: 4.0 Procedure Following the Seizure of Devices by Measurement Canada Inspectors 4.1 Ensure that permission to make repairs has been given in the "Permission/comments of Inspector" section of the Notice of Seizure and Detention issued by the Measurement Canada inspector.
French: 4.0 Procédure consécutive à la saisie d’appareils par des inspecteurs de Mesures Canada 4.1 S’assurer que la permission de réparer l’appareil est inscrite dans la section « Permission/commentaires de l’inspecteur » de l’avis de saisie et rétention émis par l’inspecteur de Mesures Canada.
English: The draft pilot project regulations are based on the best research, industry statistics, stakeholder consultations and other evidence available to Industry Canada.
French: Le projet de règlement pour le projet pilote s'appuie sur les meilleures recherches, les statistiques de l'industrie, les consultations auprès des intervenants et d'autres données mises à la disposition d'Industrie Canada.
English: Needs assessments help communities to understand the following:
French: L’évaluation des besoins aide les communautés à comprendre ce qui suit :
English: This enable the census to be more reactive to changes in the needs of users, even if comparability over time must be preserved.
French: Pour plus d'informations, voir le site Web du Groupe de Washington à l'adresse suivante: www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm.
English: ◦ Commuting Assistance
French: • Groupes exclus et politiques administratives
English: However, on balance, Institute staff and the IAB felt that the workshop program guidelines needed to be revised to more closely align with the Institute's strategic research priorities.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le personnel de l'Institut et le CCI estimaient que les lignes directrices du programme d'ateliers devaient être révisées pour mieux correspondre aux priorités de recherche stratégiques de l'Institut.
English: The producer also agrees that upon default, the Administrator has the right to seize the producers' agricultural product and any subsequent agricultural product of the same nature produced by the producer for the amount and until the full repayment of the producer's liability provided in paragraph 5.2, wheresoever situated and to sell the Agricultural Products as it sees fit in order to realize upon any amount outstanding under this Repayment agreement including interest and any legal costs of seizure, and other enforcement.
French: Le producteur convient de plus, qu'en cas de défaut, l'Agent d'exécution a le droit de saisir le produit agricole ainsi que tout produit agricole subséquent de la même nature produit par le producteur, du montant de l'avance, jusqu'au remboursement intégral de la responsabilité du producteur conformément à l'article 5.2, où qu'il soit et de le vendre comme il le juge bon, afin de réaliser la sûreté et recouvrer toutes sommes impayées en application du présent accord de remboursement et le coût de la saisie, de la vente ou de toutes autres mesures d'exécution.
English: Identify and use criteria for assessing climate sensitivity of diseases; develop or adapt and use bioclimate models.
French: Répertorier et utiliser les critères d’évaluation de la sensibilité climatique des maladies; créer ou adapter et utiliser des modèles bioclimatiques.
English: Serious human rights violations were occurring throughout the world, for example, in the occupied Palestinian territories.
French: De graves violations des droits de l'homme surviennent dans le monde entier, par exemple dans les territoires palestiniens occupés.
English: After this date, we'll probably lose our server and won't be able to provide you with GeeXboX anymore.
French: A partir de cette date, nous allons probablement perdre notre serveur actuel et de ce fait, nous ne serons plus en mesure de vous proposer la GeeXboX.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28E - Administration, Geneva
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28E - Administration (Genève)
English: This is an appalling waste of resources.
French: C’est un gâchis de ressources considérable.
English: Then discuss the differences between the versions: did some people remember more details than others did?
French: Analysez les différences entre les versions: certains participants ont-ils retenu plus de détails que d'autres?
English: All of these achievements would not have been possible without the dedicated service of CATSA’s hard-working Board of Directors and its highly motivated management team, under the charismatic leadership of Jacques Duchesneau, CATSA’s President and CEO.
French: Toutes ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le service dévoué du Conseil d’administration de l’ACSTA travaillant avec acharnement et de son équipe de direction à la motivation très importante, sous le leadership charismatique de Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA.
English: Purchase of lines of manufacture of matches was prevented by a drought of 1972 as then it was told: “All foreign currency reserves were directed on purchase of a grain”.
French: La sécheresse de 1972 empêcha d'acheter les lignes de production d’allumettes; on disait à l’époque: «Toutes les réserves de devises sont affectées à l'achat de céréales».
English: Program design & improvements The evaluation identified significant gaps in the original program design and reinforced the need to look at ways to deal with them.
French: Conception du programme et améliorations à apporter L'évaluation a identifié certaines lacunes dans la conception initiale du programme et souligné la nécessité de trouver des moyens pour les combler.
English: When catchable, the Community may fish up to 7,7% of the capelin TAC for the season going from 20 June to 30 April the following year with a corresponding increase in the part of the financial compensation referred to in Article 2(1) of the Protocol.
French: Lorsque des captures peuvent être effectuées, la Communauté peut utiliser jusqu'à 7,7 % du TAC relatif au capelan au cours de la campagne allant du 20 juin au 30 avril, la part de la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, du protocole étant augmentée en conséquence.
English: The amendments include in particular the definition of the computer system in section 74 subpara 8 Penal Code as well as the following substantive penal provisions (sections of the Penal Code):
French: Les amendements introduisent notamment, au point 8 de l'article 74 du Code pénal, une définition de l'expression « système informatique » ainsi que les nouvelles dispositions de fond ci-après (articles du Code pénal) :
English: Budget 2005 (SSHRC) - 11.0 11.0 11.0 Indirect Costs of Research Program - 15.0 15.0 15.0
French: Budget fédéral de 2005 (CRSH) - 11,0 11,0 11,0 Programme des coûts indirects - 15,0 15,0 15,0
English: The Action Plan sets out some key directions for CIDA over the next three years against the backdrop of the Millennium Development Goals (MDGs), Monterrey Consensus on Financing for Development, international principles of development effectiveness, and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Le plan d’action définit quelques-unes des principales orientations de l’ACDI pour les trois prochaines années dans le contexte des ODM, du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, des principes internationaux de l’efficacité du développement et du SMDD.
English: ‑ The content of three specialized courses:
French: ‑ Le cours DL‑101 a été traduit en chinois et les traductions en arabe, en portugais et en russe ont commencé.
English: They do not have abstinence as a choice.
French: L’abstinence ne fait pas partie de leurs choix.
English: Our objectives must be not only to evaluate the progress made by the various partner countries in the field of human rights but also to achieve a coherent balance between countries and regions, above all preventing unfair results, comparative injustices and the treatment of these countries and regions with double standards, all of which we saw in Geneva.
French: Notre objectif doit être non seulement d'évaluer les progrès réalisés par les différents pays partenaires en matière de droits de l'homme, mais aussi de parvenir à une approche cohérente entre les pays et les régions, pour éviter avant tout, comme nous l'avons vu à Genève, des résultats injustes et des dommages comparatifs et se garder d'appliquer deux poids et deux mesures.
English: After completing the program, students will be able to access with confidence a range of positions in accounting (accounts receivable, accounts payable, bookkeeping, payroll) or in management, either in a manual or a computerized environment.
French: Après avoir terminé le programme, l'étudiant sera en mesure d'accéder avec confiance à une foule de postes en comptabilité (comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paye) ou en gestion et ce, tant dans un environnement de travail manuel qu'informatisé.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 The goal of Rx2000 is to develop and implement solutions for reported health care deficiencies thereby improving the standard of health care provided to CF members at home and abroad.
French: L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos: Rx2000 Le but de Rx2000 est d'élaborer et de mettre en oeuvre des solutions aux lacunes relatives aux soins de santé qui ont été identifiées au préalable et ainsi améliorer la norme de soins fournis aux militaires au pays et à l'étranger.
English: Does the Board have the possibility of conducting private interviews with detainees?
French: Le Conseil peut-il s'entretenir en privé avec les détenus?
English: 2) $1,500,000 was made available to the Department of National Defense for the Canadian SFOR contingent only and was allocated for 6 rotations (of 6 months duration each). This initiative ended in March 2004.
French: Par ce programme de coopération civilo-militaire avec le Ministère de la Défense Nationale, l'ACDI visait à instaurer un environnement stable et sécuritaire dans le pays ainsi qu'à encourager les réfugiés à retourner dans leur milieu d'origine.
English: In 2006, the Board carried out a review of phenylacetic acid, concluded that information was available that might require the transfer of the substance from Table II to Table I and transmitted to the Secretary-General a corresponding notification containing the relevant information at its disposal on 16 January 2007.
French: En 2006, l'Organe, après avoir mené une évaluation de l'acide phénylacétique, a conclu que les renseignements disponibles alors pourraient rendre nécessaire le transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I, puis a transmis au Secrétaire général une notification en ce sens qui contenait les informations pertinentes dont il disposait le 16 janvier 2007.
English: Decisions of the judiciary further suggest that colourable legislation is invalid.
French: Elles ´ ´ ´ laissent aussi entendre qu’une legislation specieuse serait invalide.
English: However, in predicting future impacts of O3, it became increasingly important to consider O3 effects within the context of global climate change.
French: Lors de la prévision des effets futurs de l'ozone, il était toutefois devenu de plus en plus important de les examiner dans le contexte du changement climatique mondial.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/986) (resolution 56/507).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/986) (résolution 56/507).
English: • That may not sound significant until you consider that those standards are laid out in the Sarbanes-Oxley Act.
French: • Cela peut vous sembler banal, jusqu'à ce que vous constatiez qu'il s'agit des normes qui sont exposées dans la Sarbanes-Oxley Act.
English: In the past few months, Singapore has been deeply disturbed by the senseless loss of innocent lives following the escalation of violence.
French: Au cours des derniers mois, Singapour a été profondément perturbé par les pertes de vies inutiles causées par l'escalade de la violence.
English: Judgment F-100/05 Chatziioannidou v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-100/05 Chatziioannidou / Commission Statut des fonctionnaires
English: She wanted to give us all her love, which is her own Son, in her sacred house of Tepeyac, starting in this manner the commencement of the Civilization of Love and a place where we all have the ability to participate in its construction.
French: Elle veut nous donner tout son amour, soit son propre fils, dans sa maison sacrée de Tepeyac, amorçant de cette façon le commencement de la Civilisation d’amour et une place où nous avons tous la capacité de participer dans sa construction.
English: The Initiative contributes on an ongoing basis to the development of stronger relationships and enhanced intelligence sharing between the RCMP, First Nations police services and other law enforcement agencies.
French: L’Initiative contribue de façon soutenue au resserrement des liens et améliore l’échange de renseignements entre la GRC, les services de police des Premières nations et d’autres organismes d’application de la loi.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Freshwater mussels are sensitive indicators of the health of freshwater ecosystems, including water and habitat quality and especially the fish community on which they depend for successful reproduction.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les mulettes constituent des indicateurs sensibles de la santé des écosystèmes d’eau douce, notamment de la qualité de l’eau et de l’habitat et, plus particulièrement, de l’état de la communauté de poissons dont elles dépendent pour leur reproduction.
English: About 58% of the social units produced pups; litter size averaged 2.4 pups at den emergence.
French: Environ 58 % des groupes sociaux ont produit des petits et la taille des portées était en moyenne de 2,4 renardeaux/portée.
English: APPLICABLE LAW Swiss law shall apply.
French: DROIT APPLICABLE Le droit suisse est applicable.
English: Your turn to your right at the stop, you will be on Lemire Bld.
French: Au feu de circulation, tournez à droite;, vous serez sur le boulevard Lemire.
English: At present, the Niger does not have a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Point 13 : Pour le moment, le Niger ne dispose pas d'une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violences à l'égard des femmes.
English: Listening, talking, playing games indoors and outdoors, walking together, and reading will create bonds for a life time.
French: Ces activités étaient pour moi une grande source de joie et j’ai des souvenirs précieux pour le reste de ma vie.