ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-324 August 17, 1998 2871483 Canada inc. Saint-Michel-de-Napierville and Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-324 Le 17 août 1998 2871483 Canada inc. Saint-Michel-de-Napierville et Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The relatively limited availability of environmental data and information represents a serious constraint to the ability of the international environmental governance structure both to monitor the state of the environment and to make progress towards internationally agreed goals and targets.
French: Le nombre relativement limité de données et d'informations sur l'environnement constitue un grave obstacle qui empêche les structures internationales chargées de gérer l'environnement de surveiller l'état de l'environnement et d'impulser les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs et buts convenus par la communauté internationale.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/371)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/371)
English: Given that the obligations can by definition be met simply by the HTO waiving the requirement, we find that the obligation was being met, but that the objective behind this obligation has not been fully met.
French: Étant donné que, par définition, il suffit que l’OCT renonce à cette exigence pour que les obligations soient honorées, nous concluons que l’obligation a été honorée, mais que l’objectif sous-jacent à cette obligation n’a pas été entièrement atteint.
English: In conclusion, we agree with the view expressed in the report of the Secretary-General (A/64/351) that the time has come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
French: Pour terminer, nous appuyons le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (A/64/351), à savoir qu'il est temps qu'Israël modifie radicalement ses politiques à cet égard.
English: Some referred also to separate rules of procedure and a separate bureau.
French: Certaines ont également évoqué des règlements intérieurs et des bureaux distincts.
English: (e) Recommendation that public information activities for the Eleventh Congress should be undertaken in a timely manner so as to ensure the fullest awareness and involvement of Governments and the public at large in the preparations for and attendance at this important world event.
French: e) Recommandation tendant à faire en sorte que les activités d'information concernant le onzième Congrès soient entreprises en temps voulu pour que les gouvernements et le public dans son ensemble soient pleinement informés des préparatifs du Congrès et y contribuent, et également participent à cette importante manifestation mondiale.
English: 305 Association of Universities and Colleges of Canada 600 – 350 Albert Street  Ottawa, Ontario K1R 1B1 Fax: (613) 563-9745 Our Russian Partner is Vladimir Mau, who is the Director of the Working Centre for Economic Reform and who is also affiliated with the Institute for the Economy in Transition:
French: Mme Tawnia Sanford Ammar Gestionnaire, Unité de gouvernance (613) 563-3961, poste 334 Mme Darlene Moll Gestionnaire par intérim, CRCPE (613) 563-3961, poste 305 Association des universités et collèges du Canada 600 - 350 rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Télécopieur : (613) 563-9745 Notre partenaire russe est Vladimir Mau, qui dirige le Centre d’application de la réforme économique et est également affilié à l'Institut pour l'économie en transition.
English: Information documents EUR/RC55/Inf.Doc./1 The WHO Regional Office’s Strategy on the Millennium Development Goals in Europe
French: Documents d’information EUR/RC55/Inf.Doc./1 La stratégie du Bureau régional de l’OMS relative aux objectifs du Millénaire pour le développement en Europe
English: Prepare this side dish the day before and bake it the second day.
French: La croûte faite de pommes de terre est beaucoup plus faible en gras que la pâte à tarte traditionnelle.
English: The shared leadership approach that potentially emerges from the dynamic equilibrium described above can be a tremendous asset to the long-term success of collaborative initiatives.
French: L'approche de leadership commun qui émerge éventuellement de l'équilibre dynamique évoquée plus haut peut constituer un atout de taille pour la réussite des projets de collaboration.
English: • Creation of a first government metadata registry service 2002 Event Year
French: • Mise en place d'un premier service de registre gouvernemental 2002 Événements Année
English: Decisions : 2002 Decision No. 85-A-2002 February 22, 2002 APPLICATION by Avcenter, Inc. of Pocatello, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 85-A-2002 le 22 février 2002 DEMANDE présentée par Avcenter, Inc. de Pocatello, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Forum's membership is drawn from a broad spectrum of ethnic minority communities and brings together a wealth of experience and expertise.
French: Les membres du Forum viennent de nombreuses et diverses communautés minoritaires, et apportent une expérience et des compétences d'une grande richesse.
English: If you do so, we will assign each approved branch or division a separate GST/HST account number to use on all rebate applications and correspondence.
French: Si vous faites ainsi, nous attribuerons un numéro de compte TPS/TVH distinct à chaque succursale ou division approuvée. Vous devez utiliser ce numéro pour toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance.
English: Inadequate access to basic education, primary health care, clean drinking water, sanitation and lack of skills and knowledge among the poor were highlighted in the CCA as among the root causes of poverty in Yemen.
French: L'insuffisance de l'accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une eau de boisson salubre, à des équipements d'assainissement et l'absence de compétences et de savoir parmi les pauvres ont été relevés dans le bilan commun de pays comme constituant les causes profondes de la pauvreté au Yémen.
English: However, exporters should note that there is still significant regional disparity in unemployment.
French: Par ailleurs, les problèmes de financement provisoire aux fins de l'aménagement immobilier ont été partiellement résolus.
English: She remembered that Francine Buckell was on holiday and Marie-Line Roy was replacing her.
French: Elle se souvient que Francine Buckell était en vacances et Marie-Line Roy la remplaçait.
English: The fact that this population remains high despite intense grazing pressure suggests that grazing by large mammals may not pose a serious threat to large populations.
French: Sur les terres où le broutage a cessé, la violette jaune des monts est rare, voire absente, dans les milieux à couverture importante de graminées touffues ou d’arbustes envahissants.
English: The Court concluded that the ban on child pornography was constitutional, except for two peripheral applications relating to expressive material privately created and kept by the accused, for which two exceptions can be read into the legislation.
French: L’objectif primordial des plafonds de dépenses de publicité électorale imposés aux tiers qui sont des participants influents dans le processus électoral consiste à assurer l’équité électorale en créant une situation d’égalité dans le débat politique.
English: • List in Class Order [PDF] Seventh Edition
French: • Liste dans l'ordre des classes [PDF] Septième édition
English: There will be a loss of land, infrastructure and property.
French: Cette hausse du niveau de la mer entraînera une perte de terrain, d’infrastructures et de logements.
English: The strategy for international peacebuilding efforts is still in its early stages of development.
French: La stratégie en matière d'efforts internationaux de consolidation de la paix est encore à l'état embryonnaire.
English: 14.19 The programme will be implemented though the UNEP institutional structure consisting of the six existing divisions and a network of six regional offices by drawing on their areas of specialization, strategic presence and the capacity to deliver at the regional level.
French: 14.19 Le programme sera exécuté par la structure institutionnelle du PNUE - six divisions et un réseau de six bureaux régionaux, compte tenu des domaines de spécialisation, de la présence stratégique et de l'aptitude de chacun à fournir des services à l'échelon régional.
English: Mother  I didn’t realize we were so close to the observatory.
French: Mère Je ne croyais pas que nous étions si proches de l’observatoire.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 26 janvier 1990.
English: Chart 17 Impact of Children in the Household on Sport Spending (number of children; Canadian dollars spent)
French: Graphique 17 Élasticité des dépenses consacrées au sport selon le revenu (dollars canadiens)
English: Attendees at that session included representatives from the provinces, academe, health practitioners, pharmaceutical industry, consumer advocacy groups and the media.
French: Parmi les personnes présentes à cette session figuraient des représentants des provinces et du millieu universitaire, des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie pharmaceutique, des groupes de protection du consommateur et des gens des médias.
English: They have to develop the differential functions attributed to them upon signing the convention, and to carry out functions common to all the members.
French: Ils ont le devoir de développer aussi bien les fonctions différentielles qu'on leur a attribuées en signant la convention collective, que de mener à bien les fonctions communes à tous les membres.
English: 17 And they were built after a manner that they were exceedingly a tight , even that they would hold water like unto a dish; and the bottom thereof was tight like unto a dish; and the sides thereof were tight like unto a dish; and the ends thereof were peaked; and the top thereof was tight like unto a dish; and the length thereof was the length of a tree; and the door thereof, when it was shut, was tight like unto a dish.
French: 17 Et elles étaient construites de manière à être extrêmement a étanches , à savoir qu'elles pouvaient contenir de l'eau comme un plat; et le fond en était étanche comme un plat; et les côtés en étaient étanches comme un plat; et les extrémités en étaient pointues; et le sommet en était étanche comme un plat; et la longueur en était la longueur d'un arbre; et la porte, lorsqu'elle était fermée, était étanche comme un plat.
English: It may be that the theories put forth in the previous section are more applicable to the Montréal region or, similarly, that there is less rationing of credit for companies located in major centres.
French: Il se peut que les hypothèses énoncées à la section précédente soient plus effectives dans la région de Montréal ou, selon une conjecture presque équivalente, il y a un rationnement du crédit moins important pour les sociétés situées dans les grands centres.
English: Around 1698 Christofori in Italy began to make harpsichords with hammers to hit the strings, rather than quills, which plucked the strings.
French: Vers 1698, en Italie, Bartolomeo Cristofori commence à fabriquer des clavecins avec des marteaux qui frappent les cordes plutôt que des sautereaux qui pincent les cordes.
English: Professional education in the art and culture field is carried out through specialized institutions, such as the Academy of Arts.
French: La formation professionnelle dans le domaine des arts et de la culture est assurée par des organismes spécialisés, comme l'Académie des arts.
English:   This Office is supportive of the Sub-Committee recommendations, which are designed to provide a more direct and effective reporting relationship to Parliament.  Return to the Submissions List Return to the Table of Content
French:   Notre Bureau appuie les recommandations du sous-comité qui visent à établir une relation hiérarchique plus directe et plus efficace entre le Bureau de l’enquêteur correctionnel et le Parlement.
English: One was that effective disarmament was critical for the overall achievement of stability: the failure of UNMIK in that regard was the principal reason for the volatile security situation and the widespread violence in Kosovo and Metohija.
French: Une première, c'est qu'un désarmement effectif est crucial à la réalisation de la stabilité globale; le fait que la MONUK ne l'ait pas réalisé est l'une des principales raisons de la situation explosive et de la violence très répandue au Kosovo et à Metohija.
English: One delegation, supported by another, stated that paragraphs 8, 14 and 25 of the Code had been violated by a certain participating State and called for the establishment of realistic mechanisms for the implementation of OSCE security principles.
French: Une délégation a estimé que la participation d’une certaine délégation au travail de l’OSCE avait été suspendue au moment où le Code était adopté et que cette délégation n’avait donc pas eu la possibilité de l’étudier.
English: In 2006, 70% of female lone parents with children less than age 16 living at home were employed, compared with 74% of their counterparts in two-parent families.
French: En 2006, 70 % des mères seules ayant des enfants de moins de 16 ans à la maison occupaient un emploi, comparativement à 74 % des mères dans les familles biparentales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) Nombre de réponses insuffisant
English: Adequate voice and participation by all members should be assured, and the distribution of quotas should reflect developments in the world economy. The Committee emphasizes that the period of the Thirteenth General Review of Quotas provides an opportunity for the membership to make progress toward a consensus on the issues of quotas, voice, and participation.
French: Le FMI a un rôle de premier rang à jouer – par ses conseils de politique économique, le renforcement des capacités et l’assistance financière, y compris l’allégement de la dette – à l’appui des efforts déployés par les pays à faible revenu pour assurer leur stabilité macroéconomique et la viabilité de leur dette, et parvenir aux taux de croissance forte et durable nécessaires pour progresser dans la réalisation des OMD.
English: For further information, consult our Country Travel Reports or the Canadian Automobile Association .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les Conseils aux voyageurs ou l’ Association canadienne des automobilistes .
English: Currently, 31 scientists from government and from 14 universities are working closely in the Research Network to seek funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: À l'heure actuelle, 31 scientifiques gouvernementaux et 14 chercheurs universitaires travaillent en étroite collaboration au sein du réseau de recherche afin d'obtenir du financement du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial assistance in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to such Parties through its implementing agencies: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui gère le mécanisme de financement de la Convention, fournit à ces Parties une assistance financière conformément aux directives qui lui sont données par la Conférence des Parties par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, à savoir : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: Traditionally decorated suite with lounge, salmon tadelakt, two beds and large bathroom with emerald tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt saumon, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt émeraude avec une vasque en pierre.
English: (2): VAT included price, Auvibel and Recupel contribution of € 0,05 included.
French: (2): Prix TVA incluse, contribution Auvibel et Recupel de € 0,05 incluse.
English: • Crushed Granite Rock Quarry
French: • AmÃ©nagement hydroÃ©lectrique de la PÃ©ribonka
English: Decides to revert to the issue of funding of the pension-related liabilities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia at its sixty-fourth session, taking into account the report of the Secretary-General requested in paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007;
French: Décide de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en s'appuyant sur le rapport qu'elle a demandé au Secrétaire général au paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 ;
English: Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.
French: Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.
English: The report deals with the changes in national legislation and legal practices, etc., relating to individual material developments since the submission of the third periodic report of Denmark on 30 September 1997 (E/1994/104/Add.15).
French: Il traite, entre autres, des changements apportés à la législation et à la jurisprudence eu égard à chacune des dispositions du Pacte, depuis la présentation du troisième rapport périodique du Danemark le 30 septembre 1997 (E/1994/104/Add.15).
English: For Romania, the mission had special importance.
French: Pour la Roumanie, la mission a revêtu une signification à part.
English: In accordance with paragraph 34 of Telecom Public Notice 2006-5, MTS Allstream Inc. submit the following interrogatories. Document: 652084.pdf - 2312KB 2006-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: In accordance with paragraph 34 of Telecom Public Notice 2006-5, MTS Allstream Inc. submit the following interrogatories. Document: 652084.pdf - 2312KO 2006-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The Geneva Conventions provide that all persons accused of grave breaches enjoy the safeguards of a proper trial and defence in accordance with international standards.
French: Les Conventions de Genève prescrivent que toutes les personnes accusées d'une infraction grave jouissent de la même protection d'un procès approprié et d'une défense conformément aux normes internationales.
English: Exporting CMS Content XML GOC Search Index GOL CMS Static Web site CMS Cluster sites not hosted on GOL CMS Export links & metadata Cluster sites hosted on CMS
French: Exportation du contenu de la SGC XML Index de recherche du GC SGC de GeD Site Web statique SGC Sites de groupes non hébergés dans la SGC de GeD Exportation de liens et de métadonnées Sites de groupes hébergés dans la SGC
English: Data in the tables may vary due to missing information for some variables.
French: Les données figurant dans les tableaux peuvent comporter des lacunes parce que des renseignements n'ont pu être obtenus pour certaines variables.
English: • 1 week learning tour to a region in Canada to explore an example of innovative and large-scale change, cross-sector collaboration and new models of governance.
French: • 1 tournée d’apprentissage d’une semaine dans une région au Canada pour y explorer un exemple d’un changement innovateur et de grande envergure, d’une collaboration entre secteurs et de nouveaux modèles de gouvernance.
English: • Members of the Reserve Force (with a period of employment of 180 days or less) select either:
French: • Membres de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) – inscrire : « Demandeur seulement » (membre/protection individuelle) ou « Avec personnes à charge » (protection familiale).
English: The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme are those referred to in Article 4 of the fifth framework programme.
French: Les modalités de la participation financière de la Communauté au programme spécifique sont celles qui sont définies à l'article 4 du cinquième programme cadre.
English: When the actual workload was determined, in the light of the reality after 2004, then and only then would it be possible to determine the actual workload, and make decisions accordingly.
French: Une fois le volume de travail réel déterminé, en fonction de la situation réelle après 2004, il serait possible de déterminer les besoins et de prendre les décisions en conséquence.
English: The test results show that there is no significant difference in strengths between plywood and oriented strand board.
French: Les résultats des tests montrent qu'il n'y a pas de différence significative en termes de résistances entre le contre-plaqué et l'panneau à fibres orientées.
English: The organization obtained testimonies concerning the treatment in detention of at least 34 people during that time.
French: L'organisation a recueilli des témoignages sur le traitement auquel ont été soumises en détention au moins 34 personnes au cours de cette période.
English: The order of precedence for the list of speakers would be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) Chairmen of delegations.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre de préséance ci-après : a) chefs d'État et de gouvernement; b) vice-présidents et princes du sang; c) personnalités de plus haut rang représentant le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en leur qualité d'observateur; d) les premiers ministres adjoints; e) les ministres; f) les ministres adjoints; et g) les chefs de délégation.
English: Respondents were then asked if they feel health professionals should be required by law to report all ADRs, or if this should continue to be a voluntary practice.
French: » On a ensuite demandé aux répondants s'ils croyaient que les professionnels de la santé devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments, ou s'ils devaient plutôt continuer de les déclarer sur une base volontaire.