ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance.
French: Vous rejoignez à pied les monuments historiques comme la cathédrale Saint-Étienne, l'Opéra national et le palais impérial de la Hofburg.
English: The legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights under the Financial Perspectives 2007-2013 was adopted by the European Parliament 1 and the Council in December 2006 . The Regulation, which entered into force on 1 January 2007, establishes a self-standing financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide entitled European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) This instrument reflects the high political profile and specific Treaty mandates relating to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, en décembre 2006, la base juridique du programme successeur de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme au titre 1 er des perspectives financières 2007-2013 . Entré en vigueur le 1 janvier 2007, le règlement instaure un instrument financier distinct pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde, intitulé Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH). Cet instrument témoigne de l’importance politique élevée du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et des mandats spécifiques du traité sur ces thèmes.
English: To attend the Research Priorities and Planning Committee meeting Date(s): 2005-05-02 To 2005-05-04 Destination(s):
French: Participer à la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche Date(s) : 2005-05-02 à 2005-05-04 Destination(s) :
English: The most important criteria for selecting the organisations who will send representatives to the committee must be: quantitative or qualitative representativity, civil society profile, general importance, commitment and performance in the public interest.
French: La représentativité, qu'elle soit de type quantitatif ou qualitatif, la présence de la société civile, l'intérêt général, l'engagement et le travail au service du bien commun, voilà les critères les plus importants qui doivent servir de base de référence aux organisations lorsqu'elles envoient leurs représentants siéger au Comité.
English: With the “Dynamic Layout” function iBrams offers automatic adaptation of page size and helps saving cost and effort.
French: Avec le module « Format Dynamique » les utilisateurs peuvent, effectuer d’importantes adaptations, sans frais supplémentaires, sur les documents InDesign déjà existants.
English: The Act requires a mandatory parliamentary review and assessment of the provisions and operation of the Act after five years.
French: Aux termes de la Loi, le Parlement doit effectuer un examen et une évaluation des dispositions et de l'application de la Loi ainsi que de leur effet après les cinq premières années d'existence de l'Agence.
English: Refrigerant gas R 407 B from 0.93 Kg/l to 0.95 Kg/l
French: gaz réfrigérant R 407 B de 0,93 kg/l à 0,95 kg/l.
English: protected or do not have supplementary protection certification to be financed under Community research programmes.
French: nécessaire d'instaurer un programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE).
English: First, with respect to the development and readiness of the verification regime, in our view its completion constitutes a prerequisite to entry into force, as required by the first paragraph of article IV of the Treaty.
French: Premièrement, pour ce qui est de la mise au point et de l'état de préparation du régime de vérification, le parachèvement de ce dernier constitue, à notre avis, une condition préalable à son entrée en vigueur, comme le prévoit le premier paragraphe de l'article IV du Traité.
English: These tools could be derived from on-going or past successful development, training, or research projects.
French: De tels instruments pourraient résulter d'activités de développement, de formation ou de recherche couronnés de succès, aujourd'hui ou dans le passé.
English: Twenty-five years ago, the breakdown was quite different, with violent crimes accounting for 8% of all Criminal Code incidents, property crimes accounting for 64% and "other" Criminal Code incidents accounting for 28%.
French: Les données étaient bien différentes il y a 25 ans, alors que les infractions avec violence représentaient 8 % des infractions au Code criminel, les infractions contre les biens, 64 %, et les infractions de la catégorie « Autres », 28 %.
English: The present strategy was produced to conform to the Federal Species at Risk Act and is designed to guide the development of a Recovery Action Plan.
French: Le présent programme a été préparé en conformité à la Loi sur les espèces en péril fédérale et vise à orienter la préparation d’un plan d’action de rétablissement.
English: Racine played a key role in the creation of the new Mont-Mégantic Observatory and was its director from 1976 to 1980.
French: Il est nommé la même année directeur de l'Observatoire du Mont-Mégantic, poste qu'il conserve jusqu'en 1980.
English: At 9.15 a.m. it arrived at the Ibn al-Baytar Centre, a research facility belonging to the Ministry of Industry and engaging in pharmaceutical research.
French: À 9 h 15, il est arrivé au Centre Bin al-Bitar, un centre de recherche relevant du Ministère de l'industrie et spécialisé dans la recherche pharmaceutique.
English: The Government's efforts to revise laws, especially the Code of the Person and the Family, were praiseworthy, but the report was silent about de facto discrimination.
French: Les efforts du Gouvernement tendant à réviser les lois, spécialement le Code de la personne et de la famille, sont louables, mais le rapport n'a pas du tout mentionné la discrimination de facto.
English: Thought could be given for Accountability documents to contain "contractual" arrangements between the Commercial and Economic Section and other sections in the Embassy, and between the Embassy and the Consulates.
French: Il faudrait songer à créer des documents de responsabilisation qui contiennent des ententes « contractuelles » entre la section des affaires commerciales et économiques et les autres sections de l’ambassade et entre l’ambassade et les consulats.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities".
French: Les projets de l'annexe B comprennent généralement des améliorations et des expansions mineures des installations existantes.
English: Now I have to go to court to tell my story, which will be very difficult for me.
French: Maintenant je dois aller au tribunal pour raconter mon histoire, et ça va être très difficile pour moi.
English: For example, when addressing gender equality should the status of women in a given country be measured against the situation of men in the same country or the situation of women in other countries?
French: Par exemple, dans le cas de l'égalité entre les sexes, le statut des femmes dans un certain pays doit-il être mesuré par rapport à celui des hommes de ce pays ou par rapport à la situation des femmes dans d'autres pays?
English: Pulled elbow is common in toddlers.
French: La subluxation du coude est courante chez les tout-petits.
English: In other Member States, transpositions into national law do not move away greatly from the text of the directive.
French: Pour le reste, les transpositions dans les États membres de cette disposition s’écartent peu du texte de la directive.
English: Many also described the emphasis on topics for individuals and businesses as good, observing that this allows visitors to easily locate links they commonly use when visiting the site.
French: Beaucoup voient aussi d’un bon œil la répartition des sujets entre particuliers et entreprises, ce qui, à leur avis, permet aux visiteurs de localiser facilement les liens qu’ils utilisent couramment lorsqu’ils consultent le site.
English: During the occurrence evening, the alert force commander (AFC) received a release from the Canadian air defense sector (CADS) to allow us to conduct a local patrol combined with a training mission.
French: Au cours de la soirée en question, le commandant des Forces en alerte a reçu une autorisation du Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC) nous permettant d'effectuer une patrouille locale combinée à une mission d'entraînement.
English: The Canada 2010 Marketplace is a special service of SourceCAN.
French: Le Carrefour Canada 2010 est un service spécial de SourceCAN.
English: In most occasions, only one judgment was copied and for secondary materials, when the requested amount was more than 5 per cent, a request could be refused.
French: Dans la plupart des cas, un seul jugement était copié et, en ce qui concerne le matériel complémentaire, lorsque l'ampleur d'une demande dépassait 5 p.
English: · Victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: · Les victimes de la traite bénéficieront d’une assistance physique et psychologique ainsi que d’une aide à la réintégration sociale.
English: In that context, the second World Conference of Speakers of Parliaments, to be held in 2005, will be of singular importance.
French: C'est dans cette perspective que la seconde Conférence mondiale des Présidents de Parlement de 2005 revêtira une importance particulière.
English: issued by the competent Belgian authorities under the Act of 21 May 1991 and the Royal Decree of 23 December 1998, as amended by the Royal Decree of 27 March 2007,
French: délivrés par les autorités belges compétentes sur la base de la loi du 21 mai 1991 et de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 tel que modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2007,
English: The prevention of international terrorism is extremely important, as the President has made abundantly clear.
French: Le Président Ben Ali affirme aujourd'hui que la Tunisie, grâce à ses réalisations dans les différents domaines politique, social, culturel et économique, est désormais à l'abri de tous soubresauts.
English: (b) To rehabilitate the infrastructure of the educational system in the entire country;
French: b) Relever l'infrastructure du système éducatif dans l'ensemble du pays;
English: (c) A Seminar on Standards and Specifications for Spatially Referenced Information Adapted to Africa's Environment: Increasing Networking, to be held in April 2001;
French: c) Un séminaire sur les normes et les spécifications des données géoréférencées adaptées à la situation de l'Afrique: intensification de la constitution de réseaux, prévu pour avril 2001;
English: The issue that we are discussing today represents an essential part of society - the religious life.
French: Cette situation prévaut depuis dix ans car les concepts de liberté religieuse et de protection de l'individu étaient inconnus sous le régime communiste.
English: Detection of significant basal levels of glycogen in a relA− strain of E. coli and in unstarved relA+E. coli indicates that relA control is not absolutely required for glycogen synthesis but serves as a signal for modulation in response to nutrient availability.
French: La détection de quantités significatives de glycogène dans une souche de E. coli relA− et dans une souche relA+ cultivée sans privation d'un acide aminé montre que le contrôle relA n'est pas absolument requis pour la synthèse du glycogène, mais qu'il sert de signal à la modulation en réponse à la présence du nutrinent.
English: Our expertise is the great knowledge of Crete, our efforts to share our passion and fascination for the blessings and charms of the island and our willingness to contribute to your holidays, resulting in your visit to this largest Greek island being classed as an unforgettable experience!
French: Notre compétence est une bonne connaissance de la Crète, nos efforts a faire partager notre passion et fascination pour les charmes de l'île et notre désir de contribuer a votre séjour en vous faisant venir sur la plus grande des îles grecques et vivre une expérience inoubliable!
English: The following checklist can help CIDA staff and partners assess their projects in terms of child participation results.
French: L'aide-mémoire suivant vous aidera à déterminer si les résultats escomptés de la participation des enfants sont bien intégrés à votre plan de projet.
English: International Competition The top countries exporting agri-food and seafood into the United States are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Concurrence internationale Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des produits de la mer aux États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, l’Italie et la Chine.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g., Pathways) that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Inscrire tous les fonds versés par Développement des ressources humaines Canada (p. ex. dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite) et octroyés directement au bénéficiaire pour des projets de développement économique.
English: Providing Support to Departmental Strategic Outcomes and Corporate Objectives Strengthened knowledge base to address health priorities:
French: Offrir un appui dans le but d'atteindre les résultats stratégiques et les objectifs du Ministère Amélioration des connaissances afin d'aborder les priorités de santé
English: Another study concerns The critical need to address children's environmental health problems.
French: Une autre étude concerne The critical needs to address children's environmental health problems.
English: The crash reduction is 44 per cent when the driver of the impacting vehicle is 15 to 50 years old, but only 20 per cent when that driver is more than 50 years old.
French: Lorsque l'âge du conducteur est compris entre 15 et 50 ans, le taux de réduction est de 44 % mais n'est plus que de 20 % lorsqu'il a plus de 50 ans.
English: The ethnic cleansing of hundreds of thousands of our people violated the very idea of human rights.
French: Le nettoyage ethnique de centaines de milliers de nos concitoyens a violé l'idée même des droits de l'homme.
English: On line 607 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, si vous êtes une société agricole, inscrivez à la ligne 623 de l'annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: Reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Iraq, and underscores, in that context, the temporary nature of the exercise by the Coalition Provisional Authority (Authority) of the specific responsibilities, authorities, and obligations under applicable international law recognized and set forth in resolution 1483 (2003), which will cease when an internationally recognized, representative government established by the people of Iraq is sworn in and assumes the responsibilities of the Authority, inter alia through steps envisaged in paragraphs 4 through 7 and 10 below;
French: Réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et souligne dans ce contexte que l'Autorité provisoire de la coalition (l'Autorité) exerce à titre temporaire les responsabilités, pouvoirs et obligations au regard du droit international applicable qui sont reconnus et énoncés dans la résolution 1483 (2003), jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif internationalement reconnu soit mis en place par le peuple iraquien et assume les responsabilités de l'Autorité, notamment suivant les dispositions envisagées aux paragraphes 4 à 7 et 10 ci-après;
English: This grouping, though long established in the UK market, has grown to prominence through the acquisition of the former Reed children’s companies (Heinemann Young Books, Methuen Children’s Books and their paperback Mammoth list), giving them publishing rights to Thomas the Tank Engine, Winnie the Pooh, Tintin and others.
French: Ce regroupement, même s’il est établi depuis longtemps sur le marché britannique, s’est taillé une place importante sur le marché grâce à l’acquisition des anciennes entreprises de livres pour enfants Reed (Heinemann Young Books, Methuen Children’s Books et leur liste de livres brochés Mammoth), leur donnant les droits d’édition de la collection Thomas et ses amis (Thomas the Tank Engine), Winnie l’ourson (Winnie the Pooh), Tintin et d’autres.
English: Admission of Visitors and Foreign Students whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services For more information about the student program, see www.cic.gc.ca/english/study/index.html. For more information about the visitor program, see www.cic.gc.ca/english/visit/index.html In 2002, 44,896,260 visitors and 68,820 students (This number is based on the initial entry method. Each person is counted one time only on his or her initial entry into the system) came to Canada.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services Pour plus d'information sur le programme des étudiants, voir www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html. Pour plus d'information sur le programme des visiteurs, voir www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html En 2002, 44 896 260 visiteurs et 68 820 étudiants sont venus au Canada (Ce chiffre a été calculé d'après la méthode des premières entrées : une personne n'est comptée qu'une seule fois, au moment de son inscription initiale dans le système).
English: Le musée était à l'origine une école transformée en camp de concentration; elle abrite aujourd'hui une collection perturbante de moyens de torture, de crânes et de photographies des victimes.
French: وكان المتحف ، والمدرسة التي تحولت إلى معسكرات الاعتقال ، وحاليا لجمع مثير للقلق من وسائل التعذيب ، وصورا لجماجم الضحايا.
English: Mandrakelinux users may purchase products on-line through the Mandrakestore .
French: Vous pouvez acheter des produits Mandrakesoft sur le Mandrakestore .
English: Simplification and improvement of the regulatory environment Medical devices Hygiene of foodstuffs for human consumption Sulphur content of marine fuels Transboundary movement of GMOs
French: A5-0151/2003 A5-0154/2003 A5-0156/2003 A5-0178/2003 A5-0179/2003 A5-0191/2003 A5-0200/2003 A5-0201/2003 A5-0202/2003 A5-0204/2003 A5-0207/2003 A5-0216/2003 A5-0232/2003 A5-0290/2003 TRAKATELLIS SCHEELE OLSSON CORBEY KLASS JACKSON JACKSON SCHNELLHARDT SJÖSTEDT Transboundary movement of GMOs DE ROO Sulphur content of marine fuels
English: Like the province as a whole, therefore, the resource-rich Alberta bands are the accidental beneficiaries of the discovery of oil at Leduc in the late 1940s.
French: Si l'on avait découvert du pétrole et du gaz au cours des années 20 et 30, ces bandes n'auraient peut-être pas eu autant de chance.
English: The private beach is equipped with bathing-huts, dech-chairs, beach-umbrellas. The cooking is personality attendent by the hotel owners.
French: Cuisine soigné personelment par les propriétaires, offre à ses hôtel un riche menu.
English:  Streetworks  Hepatitis C Information and Support for Hard-To-Reach Groups  The goal of the project is to increase access to hepatitis C information for hard-to-reach injection drug users, residents and staff of hotels and agencies in the inner city.
French: Streetworks  Hepatitis C Information and Support for Hard-To-Reach Groups (information sur l'hépatite C et soutien destinés aux groupes difficiles à rejoindre)  Le but du projet est d'améliorer l'accès à l'information sur l'hépatite C pour les utilisateurs de drogues par injection qui sont difficiles à rejoindre, les résidents et le personnel des hôtels et des organismes du noyau central de la ville.
English: That project has entered the integration and ground test phase.
French: Il est entré dans la phase de l'intégration et des essais au sol.
English: The requirements set out in paragraph 3.1. of this annex shall apply to twin-axle trailers (except where the axle spread is less than 2 metres).
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1. de la présente annexe s'appliquent aux remorques à deux essieux (sauf celles dont l'entre-axe est de moins de deux mètres),
English: Arrival of the Olympic Flame at the Olympic Stadium.
French: Le chancelier Adolf Hitler Allumage de la vasque olympique par :
English: In Perspective BY the Official Languages Branch
French: En perspective par la Direction des langues officielles
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Indiquez si le but fixé au départ a été atteint, quelles activités ont été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: A. Roumier (France) 77th session TRANS/WP.15/181
French: J. Franco (Portugal) 77e session TRANS/WP.15/181
English: UN-Habitat policy responses include undertaking policy analysis through national and city climate change assessment; developing policy tools for cities; promoting research and knowledge sharing; supporting cities in translating policies into strategies and actions; assessing affordable energy-efficient building materials; and identifying possible financing mechanisms and microinsurance demonstrations.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat comprennent la réalisation d'une analyse des politiques grâce à une évaluation des changements climatiques aux niveaux national et des villes; l'élaboration de moyens d'action pour les villes; la promotion de la recherche et du partage des connaissances; l'aide aux villes pour traduire les politiques en stratégies et en actions; l'évaluation des matériaux de construction à haut rendement énergétique accessibles; et l'identification de financement et des démonstrations de systèmes de micro-assurances.
English: (c) An intensive training session for negotiators of international investment and competition agreements from francophone developing countries was organized by UNCTAD and WTO in cooperation with the universities of Alexandria, Tunis and Yaoundé from 27 May to 7 June 2002 in Alexandria (Egypt);
French: c) Un cours intensif de formation destiné aux négociateurs d'accords internationaux sur l'investissement et la concurrence originaires de pays en développement francophones a été organisé par la CNUCED et l'OMC en coopération avec les Universités d'Alexandrie, de Tunis et de Yaoundé, du 27 mai au 7 juin 2002 à Alexandrie (Égypte);
English: Without legal protection, women experiencing the breakdown of their marital relationship, experiencing violence at home, or dealing with the death of their partner often lose their homes on reserve.
French: Sans protection juridique, les femmes qui vivent une rupture de leur relation maritale, qui sont victimes de violence à la maison ou dont le conjoint est décédé perdent souvent leurs maisons situées dans la réserve.
English: The function of this occupation is to analyze security intelligence information and investigation reports to establish the impact of these issues on operations and resources.
French: Le but de l'emploi est d'analyser l'information sur les renseignements de sécurité et les rapports d'enquête afin d'établir l'effet de ces questions sur les opérations et les ressources.
English: Booking.com: Mykonos Bay Hotel, Megali Ammos , Greece - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Mykonos Bay Hotel, Megali Ammos , Grèce - 113 Commentaires Clients.
English: The objective of the program is to thoroughly prepare African health researchers to assume important health research leadership roles within the institutions of their respective countries. The IDRC has invested approx.
French: L'objectif du programme est de préparer à fond les chercheurs en santé africains à assumer d'importants rôles de leadership dans le domaine de la recherche en santé au sein des établissements de leurs pays respectifs.