ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
French: Ceci exclut le partage entre les membres d'une communauté virtuelle restreinte de contenus créés par des membres de cette communauté euxmêmes, ainsi que les activités de fournisseurs intermédiaires de services qui bénéficient des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: The province also plans to offer quality programming to recruit and retain students and to increase the number of enrollments at the secondary level.
French: La province compte également offrir une programmation de qualité pour recruter et retenir les élèves et pour augmenter le nombre d’inscriptions au secondaire.
English: A successful review of political objectives depends on sufficient transparency as to how and where structural fund appropriations are being used.
French: Le succès de la politique structurelle européenne ne saurait être évaluée sans prise en compte des politiques économiques nationales.
English: The program philosophy should be made clear to clients/patients and all other members of the program team.
French: Les principes directeurs des programmes devraient être clairement expliqués aux client(e)s ou patient(e)s et à tous les autres membres de l’équipe responsable du programme.
English: • Canada's 2006 Wild Bird Survey Concludes With no Findings of Highly Pathogenic Avian Influenza (2007-02-09)
French: • L'enquête nationale sur les oiseaux sauvages de 2006 prend fin sans qu'aucun cas d'influenza aviaire hautement pathogène soit détecté (2007-02-09)
English: Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance Progress Report 2004-2005
French: Groupe de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports (HyPCET) Groupe de l'hydrogène, des piles à combustibles et de l'énergie dans les transports
English: Homosexual activity is illegal.
French: Les pratiques homosexuelles sont illégales.
English: Statement of Receipts and Disbursements ( État des recettes et des débours ) A statement detailing the receipt and disbursement of funds, interest received, fees charged by the trustee, all the dividends distributed to the creditors and particulars of property that is not sold.
French: Le mot « séquestre » s'entend aussi d'une personne nommée de façon privée, conformément à un contrat de garantie ou par ordonnance d'un tribunal, pour protéger ou recouvrer un bien assujetti à diverses réclamations, habituellement pour saisir et vendre le bien du débiteur.
English: Other recent decisions of the federal and criminal courts have established that the rights established in international treaties take precedence over procedural norms, as in the case of the Convention on the Rights of the Child, where female prisoners with minor children may be released from prison so that their children may enjoy their right to live with their mothers.
French: D'autres jugements rendus récemment par les juridictions pénales et fédérales ont établi que les droits consacrés par les instruments internationaux, par exemple la Convention relative aux droits de l'enfant, l'emportaient sur les règles de procédure, ce qui justifiait d'accorder la mise en liberté d'une femme ayant des enfants petits, afin de préserver le droit de ceux-ci de vivre avec leur mère.
English: In response to the application, another air carrier had alleged that Air Canada had offered and sold the service before obtaining a licence, contrary to section 59 of the Canada Transportation Act.
French: En réponse à cette demande, un autre transporteur alléguait qu’Air Canada avait offert pour la vente et vendu le service en question sans pour autant détenir une licence, ce qui est contraire à l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Dr. Bill Morrison University of New Brunswick
French: Dr Bill Morrison  Université du Nouveau-Brunswick
English: 1 5 Improving tax incentives for renewable energy and energy efficiency
French: 1 5 Incitations fiscales – énergie renouvelable et économie d’énergie
English: The box has 24 perforated openings, 1 for each calendar day from December 1 to 24.
French: La boîte comprend 24 ouvertures perforées, une ouverture pour chaque jour civil du 1er au 24 décembre.
English: The reintegration strategy for Aboriginals is aimed at reducing the number incarcerated past their eligibility dates to equal the national average.
French: La stratégie de réinsertion sociale des délinquants autochtones cherche à ramener à la moyenne nationale le pourcentage d’entre eux qui demeurent incarcérés après les dates d’admissibilité à la semi-liberté ou à la libération conditionnelle totale.
English: Since 2000, local police authorities have been required to report every six months to the Ministry of Interior on the trend of the phenomenon and the phenomenon of child abuse and on results achieved by the actions, taken.
French: Depuis 2000, les autorités de police locales sont tenues d'adresser tous les six mois au Ministère de l'intérieur un rapport sur la tendance du phénomène de la maltraitance des mineurs et sur les résultats des actions entreprises.
English: Boats24.com is a boat marketplace where you can purchase or sell any type of a boat, trailer, boat engine or other equipment: fast, comfortably and at a good price!
French: Sur Boats24.com vous trouverez une nouvelle bourse pour l´achat/vente de vos bateaux. Peu importe s´il s´agit d´un bateau à moteur, d´un voilier, de moteurs de bateau ou tout autre accessoire concernant les sports nautiques.
English: Canada, USA and EEC, 1963and1987 Table Ill-5E Comparisonof Textile lmport Growth to Canada, USA and EEC 1963-87 Table Ill-5F Comparisonof Textile lmport Growîh to Canadaand USA Table Ill-5G Per Capita Value of lrnports of Textile, Clothing and Al1 ManufacturedGoods by Canadaand USA
French: Canada, É.-U. et CEE, 1963 et 1987 Tableau Ill-5E Comparaison de la croissance des importations de textiles au Canada, aux É.-U. et à la CEE 1963-1987 Tableau Ill-5F Com araison de la croissance des importations de textiles au Canada et aux ttats-unis Tableau Ill-5G Valeur par habitant des importations canadiennes et américaines de textiles, de vêtements et de toutes marchandises fabriquées
English: 196 Proceedings, 27 September 2006, Michael Anderson, Research Director, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
French: 197 Délibérations, 28 novembre 2006, Brad Hickes, directeur intérimaire, Développement des affaires économiques, Nunavut Tunngavik Inc.
English: As the Human Rights Council had established its mechanism for universal periodic review, Member States with genuine concern for human rights should oppose any country-specific resolution that selectively targeted developing countries.
French: Maintenant que le Conseil des droits de l'homme a établi son mécanisme d'examen périodique universel, les États Membres qui sont sincèrement préoccupés par les droits de l'homme doivent s'opposer à toute résolution qui cible sélectivement tel ou tel pays en développement.
English: THIRD COMMITTEE 63rd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 63e séance
English: The outlook for nuclear power is evolving, with increasing attention to its benefits as an environmentally clean source of electricity, but with concerns remaining related to waste disposal, safety and security.
French: Les perspectives qu'offre l'énergie nucléaire évoluent : une attention plus grande est accordée aux bienfaits qu'elle peut apporter en tant que source propre d'électricité, bien que l'inquiétude demeure en ce qui concerne l'élimination des déchets, la sûreté et la sécurité.
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment 1 $437,892.56 M9010-053242/001/QF 2006-12-20 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 859 Other business services not elsewhere specified 1 $41,340.00 E60ZG-030001/021/ZG 2006-12-20 GROOM & ASSOCIÉS 813 Temporary help services 1 $15,089.10 E60MON-010004/018MT 2006-12-20 SYBASE CANADA INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 437 892,56 $ M9010-053242/001/QF 2006-12-20 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 41 340,00 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-12-20 GROOM & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 1 15 089,10 $ E60MON-010004/018MT 2006-12-20 SYBASE CANADA INC.
English: Our position is that the offence is not created in the Regulations; it is created in section 78 of the Act, which states that it is an offence to contravene a regulation.
French: Selon nous, cette infraction n'est pas créée dans le RPPCA, mais plutôt à l'article 78 de la Loi, qui énonce que quiconque contrevient à un règlement commet une infraction.
English: At regional/local and school level, the situation varies enormously from one country to another.
French: En ce qui concerne le niveau régional/local et les écoles, la situation varie énormément d'un pays à l'autre.
English: ◦ assistance in the development of the skills of Canadians;
French: ◦ appuyer le développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes;
English: However, neither candidates nor electors must be required to indicate their affiliation with any national minority.25,26 2.5 Equality and parity of the sexes 24. If there is a specific constitutional basis27, rules could be adopted guaranteeing some degree of balance between the two sexes in elected bodies, or even parity.
French: Les candidats et les électeurs ne doivent toutefois pas être contraints d’indiquer leur appartenance à une minorité nationale25,26. 2.5. Egalité et parité des sexes 24. S’il existe une base constitutionnelle spécifique27, il est envisageable d’adopter des règles garantissant un certain équilibre des deux sexes dans les organes élus, voire une représentation paritaire.
English: It was its understanding that the topic of IP had been taken out from the information society forum in order to define competencies. The Delegation therefore sought clarifications on that particular proposal.
French: Selon elle, le thème de la propriété intellectuelle avait été extrait du forum sur la société de l’information afin de définir les domaines de compétences, raison pour laquelle la délégation a demandé des éclaircissements sur cette proposition.
English: What is required is concerted action that produces tangible results on the ground.
French: Ce qu'il faut, c'est une action concertée donnant des résultats tangibles sur le terrain.
English: Consideration of draft decisions A/C.5/58/L.55 and A/C.5/58/L.54
French: Examen des projets de décision A/C.5/58/L.55 et A/C.5/58/L.54
English: This is significant, because it happens at a time when the EU is facing new issues of fundamental rights, in the aftermath of the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
French: C'est un événement significatif car il intervient au moment où, suite aux attaques terroristes survenues à Madrid en 2004 et à Londres en 2005, l'UE est confrontée à de nouvelles questions relatives aux droits fondamentaux.
English: History shows that trying to keep people at home is not only costly, but futile.
French: L'histoire montre qu'il est non seulement onéreux mais encore futile de tenter de garder les gens dans leur pays d'origine.
English: Mr. Paran (Israel) said that the Special Representative had rightly drawn attention to the plight of the Iranian Jews who had been held in detention for over a year without charge, in violation of international norms and Iranian laws.
French: M. Paran (Israël) dit que le Représentant spécial a, à juste titre, appelé l'attention sur le sort des juifs iraniens détenus depuis plus d'un an sans avoir été mis en examen, au mépris des normes internationales et du droit iranien.
English: In responding to this set of questions, one must first validate the assumptions that underlie the questions asked.
French: Pour répondre à cette série de questions, il convient de vérifier d'abord les postulats sur lesquels elles reposent.
English: DFO should exercise leadership by facilitating and supporting good decisionmaking by resource users who invest in fishing enterprises and make their livelihoods from the fishery.
French: Le MPO pourrait faire preuve de leadership en favorisant et en appuyant la prise de décisions éclairées par les utilisateurs de la ressource qui investissent dans des entreprises de pêche et gagnent leur vie grâce à la pêche.
English: Bearing that thought in mind, we now turn to a more detailed consideration of the pros and cons of including the Singapore four in the Doha Round.
French: En gardant cela à l’esprit, nous ferons maintenant un examen plus détaillé des avantages et des inconvénients d’inclure les quatre questions de Singapour au programme du Cycle de Doha.
English: Hungary had participated in a number of regional initiatives, such as the Regional Crime Prevention Academy and had initiated a project to improve assistance to victims.
French: La Hongrie avait participé à un certain nombre d'initiatives régionales, comme l'Académie régionale pour la prévention du crime, et avait entrepris un projet visant à renforcer l'assistance fournie aux victimes.
English: 2.4 Developing an IP Management Strategy to Implement the IP Objectives Once the objectives have been defined, an IP strategy can be developed to implement those objectives during the documentation process.
French: Une fois établis les objectifs relatifs à la propriété intellectuelle et à la stratégie de gestion de la propriété intellectuelle qui en résulte, le travail de fixation peut être organisé en conséquence.
English: It is therefore difficult to distinguish clearly between their roles and see the work they carry out. 8. However, education for Europe is above all about transmitting the values defended by the Council of Europe in order ultimately to foster the emergence of European awareness. Education for democratic citizenship 9. Active citizenship is of central importance in a democratic society.
French: L’Europe est un ensemble complexe d’institutions et d’organisations qui regroupent différents pays du continent européen et qui travaillent dans différents domaines à partir de traités, de conventions, d’accords… Il est donc difficile de bien différencier leur rôle, de voir le travail qu’elles accomplissent. 8.
English: Secondary prize draw dates are November 16, 2009, December 14, 2009 and January 11, 2010.
French: Tirage des prix secondaires le 16 novembre 2009, le 14 décembre 2009 et le 11 janvier 2010.
English: Since there was no negative feedback about either of them, she had not made notes of what the Supervisors had told her, because there was nothing either the Supervisors or she needed to follow up on.
French: Puisqu'aucune d'elles n'avait fait l'objet de commentaires négatifs, elle n'avait pas écrit ce que les superviseurs lui avaient dit parce qu'il n'y avait rien qui doive faire l'objet d'un suivi soit de sa part soit de la part des superviseurs.
English: This introductory survey does not, far from it, exhaust the range of questions that deserve attention.
French: Le cas des langues minoritaires ou langues moins répandues a été brièvement mentionné dans la sous-section 1.2.2, où il a été souligné que ces langues constituent un cas particulier qui doit être traité séparément.
English: (7) In the practice of the Secretary-General as depositary, such objections formulated by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty are conveyed by means of “communications” and not “depositary notifications”; however, what is “communicated” are unquestionably objections in the sense of draft guideline 2.6.1.
French: 7) Dans la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire, de telles objections formulées par des États ou des organisations internationales ayant droit de devenir partie au traité font l'objet de «communications» et non de «notifications dépositaires» mais ce qui est «communiqué», ce sont bien des objections au sens du projet de directive 2.6.1.
English: on agenda item 8
French: Projet de conclusions proposé par les coprésidents du groupe de contact au titre du point 8 de l'ordre du jour
English: *** The meeting opened at 9.00 on Wednesday 21 June 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 heures, le mercredi 21 juin 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The first meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol was scheduled for 12 and 13 December in Geneva.
French: Les 12 et 13 décembre se tiendra à Genève la première réunion des États Parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Though very well conceived and generally well supported in India, it has proven challenging for the UNTRS to operationalize the concept of `delivering as one'.
French: Bien que le concept « Unis dans l'action » soit bien compris et jouisse généralement d'un bon appui en Inde, l'équipe d'appui a eu des difficultés à le mettre en œuvre.
English: is in the walls of a call to rebellion against the Byzantine rule, which led to the creation of the second Bulgarian kingdom.
French: est dans les murs d'un appel à la rébellion contre la règle bizantine, qui a mené à la création du deuxième royaume bulgare.
English: VIA points out, however, that the passenger and her escort's accommodations were upgraded to first class in a VIA-1 coach car, which provides a larger and more comfortable seat for the escort, full course meals and greater access to the VIA employees.
French: VIA fait toutefois remarquer que Mme Arsenault et son accompagnateur se sont vu attribuer des sièges en première classe dans une voiture-coach VIA 1, avec un siège plus large et plus confortable pour l'accompagnateur, des repas complets et une plus grande facilité d'accès aux préposés de VIA.
English: Inspections will centre on the categories of cleaning, painting and coating products for which the estimated rate of non-compliance is highest.
French: Les inspections seront axées sur les catégories de nettoyants, de peinture et de revêtements pour lesquelles le taux estimé de non-conformité est le plus élevé.
English: £250,000, the ship and her catch of Patagonian toothfish were awarded to the South Georgia Government by the court.
French: Dès lors que les propriétaires ne sont pas parvenus à payer la totalité des amendes estimées à 250 000 £, le bateau et les captures de légines australes ont été restitués au gouvernement de la Géorgie du Sud par le tribunal.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the Government should set up a fund to cover the alimony and child support payments that former husbands failed to meet and then to track down the individuals concerned and withhold the relevant amount from their income.
French: Mme Belmihoub-Zerdani pense qu'il faudrait créer un fonds pour assurer les paiements de pension alimentaire et d'entretien des enfants que les anciens maris n'effectuent pas pour ensuite rechercher les individus en question et prélever les montants correspondants sur leurs revenus.
English: The insolvency law should establish the effect of admission, including provisional admission, of a claim.
French: 108) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les effets de l'admission, y compris provisoire, d'une créance.
English: The consultations at NDHQ and with the GOCs were completed before the end of the year. On the whole, the results of these consultations were positive.
French: Les consultations, aussi bien au QGDN que chez les généraux commandants, se terminèrent avant la fin de l’année; dans l’ensemble, les résultats furent positifs.
English: Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes (capsules or the like for oral use A61J 3/07; boxes for medical appliances, doctors’ bags A61B 19/00; antithrombogenic treatment of articles for conditioning blood A61L 33/00; devices for introducing media into or onto the body A61M; containers with special dispensing means for pills or tablets B65D 83/04; containers for radioactive substances G21F 5/00) [4,5] . for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids [5] . . Ampoules or cartridges (syringe ampoules or cartridges A61M 5/28) . . Bag-type containers [5] . . Details; Accessories therefor (A61J 7/00 takes precedence; openers B65D, B67B 7/00) [5] Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms (chemical aspects, see the relevant classes) . into the form of pills, lozenges or dragees . into the form of capsules or similar small containers for oral use . into the form of compressed tablets (tablet presses B30B 11/00)
French: Récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques (capsules ou similaires à absorber par voie buccale A61J 3/07; boîtes à instruments médicaux, sacs de docteur A61B 19/00; traitement antithrombogénique d’articles pour le conditionnement du sang A61L 33/00; dispositifs pour introduire des agents dans le corps A61M; réceptacles comportant des moyens particuliers pour pilules ou comprimés B65D 83/04; récipients pour produits radioactifs G21F 5/00) [4,5] . pour recueillir, stocker ou administrer du sang, du plasma ou des liquides à usage médical [5] . . Ampoules ou cartouches (seringues, ampoules ou cartouches A61M 5/28) . . Récipients du type sac [5] . . Détails; Accessoires (A61J 7/00 a priorité; dispositifs d’ouverture B65D, B67B 7/00) [5] Dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre à leur administration (aspects chimiques, voir les classes correspondantes) . la forme de pilules, tablettes ou pastilles . la forme de capsules ou de petits conteneurs similaires à absorber par voie buccale . la forme de tablettes comprimées (presses à tablettes B30B 11/00)
English: I am pleased that the European Commission has made the first move in this direction.
French: Je me réjouis que la Commission européenne ait fait le premier pas dans cette direction.
English: The increasing urban concentration of immigration has had an impact on infrastructure and social cohesion, leading CIC to develop new approaches with its provincial partners and municipalities to find ways of adapting to this reality.
French: La concentration de plus en plus grande de l'immigration en milieu urbain a eu des répercussions sur l'infrastructure et la cohésion sociale, ce qui a amené CIC à élaborer de nouvelles approches avec ses partenaires provinciaux et les municipalités pour trouver des façons de s'adapter à cette réalité.
English: - the "one child - one allowance" principle is currently being debated in Parliament;
French: - les allocations familiales selon le principe « un enfant - une allocation » est en discussion au Parlement
English: zR = braking rate of the trailer
French: zR − taux de freinage de la remorque,
English: They “asked for money to return vehicles, for towing, for the sale and purchase of vehicles or parts, for `quicker' services, for information, and for privileged access to private tow-trucks”.
French: Ils «demandaient l'argent pour retourner les véhicules, pour les remorquer, pour les ventes et l'achat des véhicules ou des parties des voitures, pour des services «plus rapides», pour l'information, pour l'accès privilégié aux camions privés pour remorquer».