ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PowerPoint 2002 and later versions provide animation capabilities that significantly enhance your presentation.
French: PowerPoint 2002 et les versions ultérieures offrent des fonctions d'animation qui améliorent considérablement votre présentation.
English: In the zone that wolves recolonized in 1991, elk population growth was limited by the combined effects of snow depth and wolf predation after wolf recolonization, in addition to preexisting mortality caused by humans and other predators.
French: Dans la zone recolonisée en 1991, les effets combinés de la profondeur de la neige et de la prédation par les loups ont limité la croissance de la population après la recolonisation; ces facteurs se sont ajoutés à la mortalité due à l'activité humaine ou celle d'autres prédateurs qui existait avant le retour des loups.
English: At the same time, according to the Ministry of Justice, the human rights protection unit of the Corrections Department received no complaints of ill-treatment at the hands of prison officers from remand or convicted prisoners in 2002.
French: Par ailleurs, selon le Ministère de la justice, aucune plainte pour mauvais traitements infligés par des gardiens de prison n'a été présentée au service de protection des droits de l'homme du Département de l'administration pénitentiaire par des personnes en détention provisoire ou des condamnés, en 2002.
English: In Afghanistan, such attacks are targeted against girls' schools in an effort to intimidate and to prevent girls from gaining access to education.
French: En Afghanistan, ces attaques visent les écoles de filles, en vue d'intimider les élèves et de les empêcher d'accéder à l'éducation.
English: Accordingly, the outward redeployment of six posts (one P-5, three P-3, one P-2 and one General Service) is proposed for the biennium 2004-2005.
French: Le transfert de six postes (1 poste P-5, 3 postes P-3, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) est donc proposé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Except where indicated in paragraph 8, no flight shall be featured more than once on a principal display.
French: A l'exception des cas prévus au paragraphe 8, aucun vol ne peut figurer plus d'une fois sur un affichage principal.
English: This education system established to help refugee children also benefits children affected by armed conflicts.
French: Le système éducatif par l'UNICEF en partenariat avec le HCR et les ONG au bénéfice des enfants réfugiés profitent également aux enfants touchés par les conflits armés.
English: However, methodologic differences between the surveys make comparisons inadvisable.
French: Il serait toutefois hasardeux d'établir des comparaisons entre les enquêtes, en raison des différences méthodologiques existant entre elles.
English: In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA.
French: Trois autres préoccupations importantes sont communes à toutes les dimensions de l’EER:
English: Human Exposure Due to Consumer Use of Products Containing 2-BE The following table outlines the possible routes of emissions of 2-BE to the atmosphere (ambient air) and human exposure to 2-BE (indoor air or direct contact).
French: Exposition humaine due aux produits de grande consommation contenant du 2-BE Le tableau sommaire ci-dessous indique les voies potentielles des émissions possibles de 2-BE dans l'atmosphère (air ambiant) et d'exposition humaine au 2-BE (air intérieur ou contact direct).
English: The Ad Hoc Committee held its eighth session at United Nations Headquarters from 14 to 25 August 2006.
French: La huitième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 août 2006.
English: You can wander through the narrow alleyways of the Città Vecchia, the Old Town, admire all the bright flower displays in the parks and watch the hustle and bustle on the busy Piazza Grande while you sup a cappuccino - Locarno is above all a city for those who know how to enjoy themselves.
French: Locarno est avant tout une ville faite pour les épicuriens : quel bonheur que de flâner dans les venelles de la vieille ville, la città vecchia, d’admirer la magnificence du parc fleuri et d’observer l’effervescente animation qui règne sur la Piazza Grande en sirotant un cappuccino.
English: Hannah Alpha has several solo exhibitions to her credit, in Saudi Arabia and in Canada, and has participated in numerous group exhibitions.
French: Hannah Alpha compte à son actif plusieurs expositions solos, en Arabie saoudite et au Canada, et a participé à de nombreuses expositions de groupe.
English: Where possible, the ACOA Consulting Advisory Services program will be used to assist with many of the issues that arise.
French: Autant que possible, on fera appel au Programme de services-conseils de l'APECA pour régler la plupart des questions qui surviendront.
English: An updated safety plan describing the measures in place protecting documents from unauthorised access as well as deliberate destruction or lost of documents.
French: Plan de sécurité actualisé décrivant les mesures appliquées afin de protéger les documents contre tout accès non autorisé ainsi que contre toute destruction délibérée ou perte.
English: The College plans to employ the head lightkeeper who will now formally continue previous volunteer duties in support of scientific and ecological research.
French: Le Collège prévoit retenir les services du premier gardien de phare qui, jusqu'à maintenant remplissait bénévolement les fonctions à l'appui de la recherche scientifique et écologique.
English: Otherwise, it is impossible to continue answering questions; Other types of errors that are not critical: Users can both confirm or change their responses and then continue answering subsequent questions.
French: b) Autres types d'erreur qui ne sont pas graves: les utilisateurs peuvent confirmer ou modifier leurs réponses, puis continuer à répondre aux questions suivantes.
English: He endorsed paragraph 3 of the preliminary conclusions and reiterated the position of his delegation, expressed in the Committee in 2004 and 2005, concerning the invalidity of reservations contrary to the object and purpose of a treaty.
French: M. Roelants de Stappers approuve le paragraphe 3 des conclusions préliminaires et réaffirme la position de sa délégation, déjà exprimée devant la Sixième Commission en 2004 et en 2005, en ce qui concerne la validité des réserves contraires à l'objet et au but d'un traité.
English: At some point, we must decide on what constitute baseline data.
French: Il faut qu'un moment donné, on s'arrête sur des données de base.
English: Recognize a variety of sources of information starting with packaging but not limited to.
French: Reconnaître qu’il existe une variété de sources d’information en commençant par l’emballage, sans toutefois s’y limiter.
English: The NOx Protocol does not even refer to reviewing implementation.
French: Le Protocole relatif aux NOx ne mentionne même pas l'examen de l'application de ses dispositions.
English: Some proposed initiatives include setting up a monitoring system to ensure an effective and efficient reconstruction process and the establishment of a revolving microcredit fund for agricultural businesses in south Lebanon.
French: Plusieurs initiatives ont été envisagées, notamment la mise en place d'un système de suivi pour assurer un processus de reconstruction efficace et efficient et la création d'un fonds autorenouvelable destiné à fournir des microcrédits aux entreprises agricoles du Sud-Liban.
English: As the balance of market participation shifts between bank and non-bank accounts, large and small participants, and domestic and global players, the market is adopting some of the characteristics of an "exchange" model and is arguably becoming more liquid and operationally efﬁcient.
French: Au nombre des thèmes qui ont été débattus durant l’atelier ﬁgure l’essor prodigieux qu’ont connu les instruments de transfert du risque (p. ex., les dérivés de crédit et les produits dérivés indexés sur l’inﬂation) ces dernières années, de même que les déﬁs
English: – What is the opinion of the committee? Mr JURGENS (Netherlands).
French: – Nous souhaitons remplacer le paragraphe 2 car, en l’absence d’indices factuels, les conclusions du rapporteur ne peuvent être établies.
English: In 2005, training was delivered in two of the country's provinces, as well as in the city of Dushanbe.
French: En 2005, cette formation a été dispensée dans deux régions du pays ainsi que dans la ville de Douchanbé.
English: The term «interlocutory» has been deleted because it leads to confusion.
French: ché par cette disposition est d’éviter un travail superfétatoire à l’Office.
English: Kindo.com, with office in London has an international focus. By launching the web-site in eleven different languages Kindo gives families all over the world a place to meet.
French: L'équipe de Kindo travaille à Londres, mais en se lançant dans plus de douze langues et avec une équipe composée d'autant de collaborateur différents, Kindo s'adresse aux familles du monde entier.
English: Variations based on economic conditions UI payments are of longer duration in high unemployment areas in recognition that it may take longer to find a job when the unemployment rate is high.
French: Variations fondées sur la conjoncture économique Les prestations d'assurance-chômage sont versées pendant une période plus longue dans les régions où le taux de chômage est élevé, étant donné qu'il peut être plus long de trouver un emploi là où le taux de chômage est élevé.
English: Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( 11 ), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( 12 ); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks ( 13 ).
French: Ainsi, la Commission a adopté: le 8 mars, une proposition de règlement prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs ( 11 ); le 24 juillet, une proposition de règlement établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks ( 12 ); le 24 août, une proposition de règlement concernant les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques ( 13 ).
English: This being said, that experience cannot be transposed in full to the context of the global war on terrorism.
French: Toutefois, ces expériences ne sont pas entièrement transposables dans le cadre de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: Clear the Rights The Blueberries’ permission would be needed to sing the Indigo theme song at your band’s next public performance.
French: Obtenir les droits L’autorisation des Blueberries serait nécessaire pour chanter l’indicatif Indigo lors du prochain concert public de votre groupe.
English: They should have ongoing access to relevant and reliable age-appropriate and gender-sensitive information on a range of topics and from a variety of sources, including parents, peers, service providers, and the news and entertainment media.
French: Ils devraient avoir régulièrement accès à des informations pertinentes et fiables selon leur âge et leur sexe, qui portent sur un grand nombre de sujets et qui proviennent d'une variété de sources, notamment les parents, les camarades, les prestataires de services et les médias d'information et de divertissement.
English: Staff are also active within numerous other standards organizations including the International Organization for Standardization, and the American Society of Mechanical Engineers.
French: Le personnel de l'Office est aussi actif dans nombre d'autres organismes de normalisation, dont l'Organisation internationale de normalisation et l'American Society of Mechanical Engineers.
English: The President, Mr van der Linden, was a long-standing friend and it was a great pleasure to address the Assembly.
French: Monsieur le Premier ministre, je suis sûr, que nous pourrons compter sur votre soutien entier. Vous avez la parole.
English: Further, the CPT requested up-to-date information from both the Chechen Republic Prosecutor's Office and the Military Prosecutor's Office concerning cases which involve allegations of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic.
French: Dans sa lettre du 10 mai 2001, le CPT en a appelé aux autorités russes pour qu'elles lui fournissent un compte-rendu exhaustif des mesures prises pour mettre en oeuvre la recommandation susmentionnée.
English: All three musics are linked by their periodicity, the ebb and flow of the waves, rise and fall of the voices, and regular tolling of the bell creating a variety of rhythmic interactions.
French: Les trois musiques sont reliées par leur périodicité; le flux et le reflux des vagues, la hausse ou la chute des voix, la sonnerie régulière de la cloche créant une variété d’interactions rythmiques.
English: The provisions relating to nationality are in keeping with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les dispositions relatives à la nationalité ne sont pas en contradiction avec l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Technical assistance is provided in the framework of the StAR initiative in the preparatory stages of asset recovery proceedings.
French: L'Initiative StAR permet de fournir une assistance technique lors des phases préparatoires d'une procédure de recouvrement d'avoirs.
English: From the point of view of the new Member States, I would like us to view things not only in terms of neoliberal indicators, but with a little more distance.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, j'aimerais qu'ils ne considèrent pas les choses qu'en termes d'indicateurs néolibéraux, mais avec un peu plus de recul.
English: The purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
French: La finalité et la destination d’un produit thérapeutique sont exprimées par son indication thérapeutique.
English: In fact, wind power represents an opportunity for local communities.
French: En fait, l'énergie éolienne représente une opportunité pour les communautés locales.
English: All run a program of contemporary art with artists from various countries.
French: Toutes ont un programme voué à l’art contemporain et présentent des artistes de différents pays.
English: To provide Canadians with an up-to-date source of information that can be used to inform decision-making and policy development.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une source d'information à jour utile au processus décisionnel et à l'élaboration des politiques.
English: It will have confronted European leaders with their huge responsibilities in terms of communication.
French: Il aura mis les dirigeants d'Europe face à leurs responsabilités énormes en termes de communication.
English: In other words, consider alternatives to the NPRI to obtain needed information, taking into account the relative strengths and weaknesses and the costs and benefits of all relevant information collection mechanisms and authorities.
French: En d'autres mots, examiner des solutions de remplacement à l'INRP qui permettraient d'obtenir l'information nécessaire en tenant compte des forces et des faiblesses de même que des coûts et des avantages relatifs de tous les mécanismes ou pouvoirs de cueillette d'information s.
English: I support what Mr Poettering said.
French: Je soutiens les déclarations de M. Poettering.
English: As was stated in the first report (A/55/380/Add.1), ITC did not apply the United Nations accounting standard 57 on the disclosure of liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in the financial statements 1998-1999, owing to limited time in assessing the value of such liabilities.
French: Le CCI n'a pas appliqué les dispositions du paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies en faisant apparaître les montants correspondant aux prestations dues à la fin de service (ou postérieurement au départ à la retraite) et aux congés annuels dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999, ayant manqué du temps nécessaire pour calculer les montants estimatifs correspondants.
English: Parliament reacted with the resolution and the 35 amendments.
French: Le Parlement est intervenu sur le texte, il a adopté en avril 1999 une résolution et 35 amendements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astoria Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Astoria Swiss Quality Hotel .
English: The CTF and New Media The Task Force considers that the CTF must play a more active role in supporting Canadian programming that will be distributed on various new media platforms.
French: Le FCT et les nouveaux médias Le Groupe de travail considère que le FCT doit intensifier son rôle en appuyant plus activement la programmation canadienne qui sera diffusée sur diverses plateformes des nouveaux médias.
English: Are you prepared to begin, Mr Elles?
French: Être vous prêt, Monsieur Elles?
English: The juveniles then break free of the capsule and fall to the substrate to begin life as a free-living mussel.
French: L’âge de la maturité de cette espèce est inconnu, mais la plupart des Unionidés sont juvéniles pendant 2 à 5 ans.
English: Fluid Milk There are four major types of fluid milk: homogenized (3.25% butterfat), partly skimmed (2%), low fat milk (1%), and skim milk (which has less than 0.5% butterfat).
French: Lait de consommation On trouve quatre principaux types de lait de consommation : homogénéisé (3,25 % de matière grasse), partiellement écrémé (2 %), allégé (1 %) et écrémé (moins de 0,5 %).
English: This source of income accounted for only 20% of their total income and a large part was received in the form of dividends (40%).
French: Cette source de revenu représentait seulement 20 % du revenu total et comportait une large part constituée par des dividendes (40 %).
English: CIDA’s contribution is enabling the Canadian partners to provide technical expertise to strengthen the capacity of Gansu province to respond to changes brought about by accession to the WTO, particularly unemployment among women related to restructuring of state-owned enterprises and rural-urban migration.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir des services spécialisés au gouvernement provincial de Gansu pour l’aider à renforcer sa capacité d’adaptation aux changements provoqués par l’accession de la Chine à l’OMC, particulièrement le chômage féminin provoqué par la réorganisation des entreprises d’État et l’exode rural.
English: Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'?
French: Est-elle disposée, par exemple, à resserrer la définition floue des "bonnes pratiques agricoles"?
English: NRC finally submits that the complainant did avail itself of the option of submitting questions in writing to NRC, as was permitted, and that none of the questions submitted and answers provided mentioned the award of the contract to the lowest bidder.
French: Le CNRC soumet enfin que le plaignant s’est prévalu de la possibilité de poser par écrit des questions au CNRC, tel qu’il était permis, et qu’aucune des questions posées et des réponses fournies ne mentionnait l’adjudication du marché au plus bas soumissionnaire.
English: The EAC’s final report concluded that SIFs users are more likely to seek counselling, detoxification and treatment; that Insite demonstrated a reduction in crime rates in the surrounding area; and that SIFs aided in the prevention of infectious diseases, namely HCV and HIV.
French: Selon le rapport final du CCE, les utilisateurs des lieux sécuritaires pour l’injection sont plus susceptibles de recourir à des services de counseling, de désintoxication et de traitement; le taux de criminalité a diminué dans les environs d’Insite; et les sites d’injection supervisés ont contribué à la prévention de maladies infectieuses, à savoir le VHC et le VIH.
English: See chapter III, paragraphs 90 and 105.
French: Voir chap. III, par. 90 et 105.
English: In the run-up, the ETF has been busy preparing some key messages for the delegates.
French: L’ETF, en préparant la tenue de l’événement, avait formulé quelques messages importants pour les délégués.
English: Surface drainage from the TMA will discharge through the existing spillway to the treatment plant, and treatment sludge will then be deposited in the Moose Lake basin.
French: La compagnie Denison prevoit qu’il devra durer environ 50 ans.
English: It also funds technical assistance requests from the states in such areas as sex offender programmes and prevention/intervention strategies for sexual abuse in prisons.
French: Il finance également, à la demande des États, des projets d'assistance technique dans des domaines comme les programmes à l'intention des délinquants sexuels et les stratégies de prévention et d'intervention visant à combattre les sévices sexuels dans les prisons.
English: I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.
French: Je pense particulièrement ici à certaines infrastructures en cours de réalisation.
English: For that purpose, and to ensure that UNIDO's identity was maintained, it had been arranged that the Regional Offices would also cover the UNIDO Desks, with each UNIDO Desk linked to a Regional Office.
French: À cette fin, et pour garantir que l'identité de l'Organisation sera préservée, il a été prévu que les bureaux régionaux couvriraient également les comptoirs, chaque comptoir étant rattaché à un bureau régional.
English: To obtain rapid feedback, consideration should be given to coordinating these efforts.
French: Pour obtenir rapidement une rétroaction, on devrait envisager de coordonner ces efforts.
English: This species probably lives in prairie habitats, such as sand dunes and oak savannahs.
French: Lâ€™espÃ¨ce occupe probablement des habitats de prairie, comme les dunes de sable et les savanes de chÃªnes.
English: Stroll along the shores of the Saint Maurice River in Parc de l'Île Saint-Quentin, surrounded by the breathtaking yellow, orange and red colours of fall.
French: Si vous vous promenez en automne sur les abords de la rivière St-Maurice, dans le Parc de l'île Saint-Quentin, vous aurez le souffle coupé à la vue des magnifiques teintes de jaune, d'orange et de rouge.
English: In rural areas, the development of roads, tracks, paths, storage facilities, marketplaces, transport services, marketing institutions and other elements of the logistics chain support these objectives; garnering resources, however, is a major challenge.
French: Dans les zones rurales, l'aménagement de routes, de pistes, de chemins, d'installations de stockage, de marchés, de services de transport, de mécanismes de commercialisation et d'autres éléments de la chaîne logistique contribuent à la réalisation de ces objectifs; la mobilisation de ressources constitue toutefois un gros problème.
English: Mr. Christian St. Louis Last information communicated 03-1989
French: M. Christian St. Louis Dernière mise à jour 03-1989
English: Web Links Images Canada, hosted by Library and Archives Canada: www.imagescanada.ca/ "Defining Primary and Secondary Sources www.collectionscanada.ca/education/008-3010-e.html For a comparison with American experiences:
French: Liens Web Images Canada, dont l'hôte est Bibliothèque et Archives Canada www.imagescanada.ca/ « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.ca/education/008-3010-f.html Pour comparer avec les expériences américaines :