ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: (55 11) 5509-4343 Fax: (55 11) 5509-4262 email: spalo-immigration@dfait-maeci.gc.ca Chancery, Trade Section and Administration Tel.: (55 11) 5509-4321 Fax: (55 11) 5509-4260 email: infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca For security reasons, effective immediately, cellular telephones, radios, cameras and other wireless communication and recording devices are not permitted in the Consulate General of Canada, including reception areas and interview booths.
French: Tél. : (55 11) 5509-4343 Téléc. : (55 11) 5509-4262 Courriel : spalo-immigration@dfait-maeci.gc.ca Chancellerie, Section commerciale et Administration Tél. : (55 11) 5509-4321 Téléc. : (55 11) 5509-4260 Courriel : infocentre-spalo@dfait-maeci.gc.ca Pour des raisons sécuritaires, applicables immédiatement, les téléphones cellulaires, les radios, les caméras, autres communications mobiles et les dispositifs d'enregistrement ne sont pas permis au Consulat général du Canada, y compris à la réception et dans les cabines d'entrevue.
English: Hostilities continued until 14 May, by which time approximately 69 people had been killed and over 180 injured.
French: Les hostilités se sont poursuivies jusqu'au 14 mai; environ 69 personnes ont été tuées et plus de 180 blessées.
English: The consultants should not spend time in re-writing what is already available but rather produce a concise summary of the main trends, pressures and bottlenecks for the last ten years.
French: Les recommandations soumises aux PTOM, aux États membres et à la Communauté européenne devront traiter, le cas échéant, des questions suivantes :
English: Honey The current tariff rate quota for honey is 420 tonnes; the tariff on in-quota imports is 20%, while the tariff over the TRQ is 243%.
French: Le droit de douane appliquÃ© au volume importÃ© dans les limites de ce contingent est de 20 %, et le volume importÃ© au-delÃ de ce seuil est assujetti Ã un tarif de 243 %.
English: The inner delta is a maze of channels and oxbow lakes.
French: Le delta intÃ©rieur est constituÃ© d'un dÃ©dale de chenaux et de lacs en croissant.
English: Aussi offert en français sous le titre Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question
French: Also available in English under the title Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue
English: Both individually and in association with other countries such as Brazil, Ecuador, Venezuela, Cuba, the Dominican Republic, Thailand and India, among others, Peru has made various submissions2 aimed at securing the insertion in the TRIPS Agreement of a provision requiring patent applicants for inventions that use biological resources and traditional knowledge to disclose the origin of those resources or that knowledge and to provide evidence that they have obtained proper prior informed consent and have complied with national legislation on the distribution of profits, all of which will help to reduce cases of bad patents and prevent biopiracy.
French: Le Pérou, individuellement et de concert avec d’autres pays tels que le Brésil, l’Équateur, le Venezuela, Cuba, la République dominicaine, la Thaïlande et l’Inde, entre autres, a présenté une série de communications2 visant à ce que soit introduite dans l’Accord sur les ADPIC une disposition exigeant que le déposant qui demande un brevet pour une invention utilisant des ressources biologiques et des savoirs traditionnels en divulgue la source et l’origine et démontre qu’il a dûment obtenu le consentement préalable donné en connaissance de cause et qu’il a respecté les lois nationales sur le partage des avantages, de manière à réduire le nombre de mauvais brevets et à faire obstacle au piratage biologique.
English: The location in a quiet street but very near to metro stations.
French: The sheets smelled bad and had hairs.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte faisant la synthèse des propositions du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: There is little doubt that the alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7 (1), 8 (1) and 8 (2) (f).
French: Il ne fait guère de doute que nombre des crimes dont il est allégué qu'ils ont été commis au Darfour relèvent des définitions figurant à l'article 7, paragraphe 1 et à l'article 8, paragraphe 1 et paragraphe 2, alinéa f) du Statut de la Cour pénale.
English: "Underpaid, Underqualified, and Under the Gun" A Profession Without Honour, Transitions Online, 27 May 2004, http://www.tol.cz. According to the Ukrainian authorities' comments to the preliminary draft report, in 2005 the monthly salary of a judge averaged to Hr 2,857 (around EUR 475), two times more than in the executive bodies.
French: "Underpaid, Underqualified, and Under the Gun" A Profession Without Honour, Transitions Online, 27 mai 2004, http://www.tol.cz . Selon les commentaires formulés par les autorités ukrainiennes sur l'avant-projet de rapport, en 2005, le salaire mensuel de base d'un juge était en moyenne de 2.857 hrivnas (environ 475 euros), soit deux fois plus que celui des membres des organes exécutifs.
English: Thank you for that warm welcome.
French: Je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: • Mortality Consequence, ranges from -4 (long-term adverse population effects and regional population viability adversely affected), to +4 (long-term positive population effects and regional population viability improved.
French: • Conséquence sur la mortalité = entre -4 (effets négatifs à long terme sur la population et sur la viabilité de la population régionale) et +4 (effets positifs à long terme sur la population et amélioration de la viabilité de la population régionale).
English: The 2003 budget announced that the resource allowance would be phased out over five years, and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in.
French: Le budget de 2003 annonçait l’élimination graduelle, sur cinq ans, de la déduction relative aux ressources et l’instauration graduelle d’une déduction liée aux redevances à l’État et aux impôts miniers.
English: In addition, a separate nationwide network consisting of two hubs and some 1,700 VSATs owned and operated by the Central Bank of the Islamic Republic of Iran is now in service.
French: De plus, un autre réseau couvrant l'ensemble du pays, composé de deux nœuds et d'environ 1 700 microstations, détenu et exploité par la Banque centrale de la République islamique d'Iran, est maintenant en service.
English: A brochure, the draft environmental assessment report and PPT presentations explaining the project are available at http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html. Information from the standpoint of those concerned about the impact of noise can be found at http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholiths-background/ Questions 1.
French: Un dépliant d’information, un ébauche du rapport d'évaluation environnementale et des présentations PPT expliquant le projet, sont disponibles à l’adresse : http://www.geo.arizona.edu/tectonics/Ducea/Batholiths/index.html Des informations fournies par ceux qui se préoccupent au sujet de l’impact du bruit sont disponibles à http://www.ecojustice.ca/media-centre/media-backgrounder/batholithsbackground/ (en anglais seulement).
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra. ATS (Appareil de télécommunication pour les personnes malentendantes) - (613) 957-9090
English: Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
French: Les procédures reposent toujours avec la lourdeur que l'on imagine, sur le papier, sous forme de formulaires et d'estampilles, aisément falsifiables.
English: De ´account´ is een virtuele rekening met een zelfgekozen gebruikersnaam en paswoord waaraan surfkrediet kan toegevoegd worden en waarvan de surfgegevens worden bewaard volgens de Europese richtlijnen.
French: L'‘account’ est un compte virtuel avec un nom d'utilisateur choisi librement et un mot de passe, sur lequel peut être ajouté du crédit de surf et dont les données de surf sont conservées en conformité avec les directives européennes.
English: No one had been brought to justice for the attack by the end of the year.
French: À la fin de l'année, personne n'avait été traduit en justice pour cette attaque.
English: . .] meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)," subsection 21(1) grants a right of appeal to "every unsuccessful candidate." [31] Rothstein A.C.J., in the Beaudry decision (previously cited), made the same distinction:
French: 21(1.1) confère un droit d'appel à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) », le par. 21(1) confère le droit d'appel à « tout candidat non reçu ».
English: I’m Marc Poppleton, 31 and raising and I work as an IT engineer for Orange Labs in Lannion, France.
French: Je m’appelle Marc Poppleton, 31 ans et en hausse, et je suis ingénieur concepteur chez Orange Labs à Lannion, France.
English: Base Case Option Restore runway, with reduced width, and taxiway five years hence (Note: the non-restoration option, closing the runway, was rejected early, on the basis of large forgone benefits).
French: Scénario de référence  Procéder, dans cinq ans, à la restauration de la piste (largeur réduite) et de la voie de circulation (à noter que l'option de non­restauration, qui prévoyait la fermeture de la piste, a été rejetée dès le début en raison de la grande quantité d'avantages auxquels il fallait renoncer).  Principales options
English: In this context, the Government is proceeding with the development of a collateral management framework to better manage the Government’s credit risk to FI counterparties associated with cross-currency swaps and forward contracts.
French: Les systèmes de gestion des garanties deviennent la norme sur les marchés de capitaux à titre de moyen de gérer le risque de crédit associé aux swaps.
English: However, the use of road salts in that municipality is twice or greater than the level in all but the two next highest users in 90 Canadian cities.
French: Il convient toutefois de préciser que le taux d'épandage de sels de voirie dans cette municipalité est au moins deux fois supérieur au taux déclaré par la totalité (sauf deux) des 90 autres villes canadiennes affichant les taux d'épandage les plus élevés.
English: In spite of the apparent requirement under section 14 for express consent, the Québec Private Sector Act exceptionally allows an enterprise to use the "opt-out" consent.
French: Malgré l’exigence apparente d’un consentement exprès en vertu de l’article 14, la Loi sur le secteur privé du Québec permet exceptionnellement dans ce domaine à l’entreprise de présupposer le consentement de la personne concernée jusqu’à ce que cette dernière demande un « retrait de la liste ».
English: Definition/Types of Events 2.
French: Définition des événements 2.
English: A new initiative under the early learning and child care component of SDPP is funding intended to strengthen the capacity of non-proﬁt national organizations to enhance culturally and linguistically relevant early learning and child care for ofﬁcial language minority communities and to strengthen related policy dialogue with governments.
French: Un nouveau projet, dans le cadre du volet du PPDS relatif à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, vise à renforcer la capacité des organismes nationaux sans but lucratif à améliorer les services dans ces domaines, qui sont adaptés à la culture et à la langue des communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: We want to see more determined efforts by development partners and United Nations agencies to pursue gender equality.
French: Nous souhaitons que les partenaires de développement et les institutions des Nations Unies déploient des efforts plus résolus pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: How the Vote Works Check your unit's routine orders and information posted around your unit to make sure you know where and when to vote.
French: Fonctionnement Vérifiez les ordres de service courants de votre unité et surveillez les renseignements affichés dans votre unité pour bien savoir où et quand voter.
English: (c) Goods of UN 3291 shall be contained within the closed bulk container in UN type tested and approved sealed leak-proof plastics bags tested for solids of Packing Group II and marked in accordance with 6.1.3.1.
French: c) Les marchandises no ONU 3291 doivent être contenues dans un conteneur de vrac à toit fermé, dans des sacs plastiques étanches hermétiquement fermés, d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, soumis aux épreuves applicables pour le transport des matières solides du groupe d'emballage II et marqués conformément au 6.1.3.1.
English: "In the years since Rotary International has started focusing on water as one of its annual service emphases…We’ve learned just how much can be accomplished with relatively little, how a single small water project, perhaps a pump or a filter, can change the life of a community," says RI President Wilfrid J. Wilkinson.
French: « Au cours des quelques années où le Rotary International a inclus l'eau dans ses domaines d'action prioritaires, nous avons appris que nous pouvions avoir un impact important avec une action de petite envergure et comment une simple pompe ou un filtre pouvait changer la vie d'une collectivité, a expliqué Wilfrid J. Wilkinson, président du Rotary.
English: The following table illustrates the range of projects delivered under the UMAYC Initiative.
French: 4.2.1 Gamme de projets Un des objectifs de l’Initiative est d’offrir des projets qui « portent sur un vaste éventail de problèmes et de besoins des jeunes Autochtones ».
English: Distance Learning - Self directed
French: Tous les adjoints administratifs permutants au niveau d'entrée Mode de prestation :
English: • Niagara River Toxics Management Plan Reduction of toxic loadings to the Niagara River from hazardous waste sites
French: • Plan de gestion des toxiques de la Niagara * Plan visant à réduire la charge toxique provenant des dépôts de déchets dangereux dans la Niagara
English: Dr. Fall’s interdisciplinary research applies the tools of discourse analysis and the cognitive sciences to some of the most crucial issues under debate in modern society – democracy, human dignity, tolerance, citizenship, innovation, and globalization – in order to understand the determinants of differing perceptions of these issues across different socio-political and socio-cultural contexts.
French: Ses travaux interdisciplinaires, à la jonction de l'analyse du discours et des sciences cognitives portent sur l'étude des notions cruciales en débat dans nos sociétés modernes (démocratie, dignité humaine, tolérance, citoyenneté, innovation, mondialisations) afin de comprendre les déterminismes qui influencent leurs appropriations différentielles selon les contextes socio-politiques et socio-culturels.
English: Trinity Western College Langley, B.C. 275 Commercial C/D Vancouver 8.
French: Trinity Western College Langley (Colombie-Britannique) 275 Commercial C/D Vancouver 8.
English: Also in Finland, reading competes with the other hobbies that children have.
French: D'autre part, en Finlande, la lecture est en concurrence avec les autres occupations des enfants.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Somali Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Abdullahi Sheikh Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République somalienne.
English: Other descriptive standards mentioned most often include XML/ASCII, PDF, DDI , and RTF.
French: Les autres standards descriptifs le plus souvent mentionnés sont XML/ASCII, PDF, DDI, et RTF.
English: Studies conducted in the Netherlands have been especially informative, as most of them have developed more refined methods to estimate traffic-related exposure.
French: Les études effectuées aux Pays-Bas ont été particulièrement fructueuses, car la plupart d'entre elles ont permis d'élaborer des méthodes plus raffinées pour évaluer l'exposition résultant de la circulation routière.
English: So I ask that this report should be dealt with today, as intended.
French: C'est pour cela que je demande que nous discutions - comme prévu - de ce rapport aujourd'hui.
English: This includes extensive checks on the integrity of potential clients and monitoring levels of corruption in countries of operations.
French: Ces mécanismes comprennent notamment des vérifications approfondies de l’intégrité des clients éventuels et une surveillance vigilante à l’égard de la corruption dans ses pays d’opérations.
English: The decrease of $6.5M between 2006­2007 and the 2007­2008 Main Estimates figures is mainly attributed to:
French: La baisse de 6,5 M$ entre le Budget principal des dépenses de 2006­2007 et le Budget principal des dépenses de 2007­2008 est attribuable principalement aux éléments suivants :
English: NR-HQ-95-18E TOBIN ACCUSES HARCOURT OF POLITICAL GAMESMANSHIP February 13, 1995
French: C-AC-95-18F LE MINISTRE TOBIN ACCUSE LE PREMIER MINISTRE HARCOURT DE TACTIQUE DE DIVERSION POLITIQUE Le 13 février 1995
English: Co-operatives Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 4th floor, Room 467 Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 No publication or information issued by Corporations Canada is intended to replace professional advice.
French: Secrétariat aux coopératives Agriculture et Agroalimentaire Canada 4e étage, bureau 467 Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Aucune publication ni aucune information fournie par Corporations Canada n’a pour objet de remplacer un avis professionnel.
English: The fact that blue shark populations are relatively productive and resilient may help explain their persistence in the face of high international catch mortality and a decline in relative abundance.
French: La persistance des requins bleus malgré une capture internationale importante et un déclin de leur abondance relative s'explique peut-être par la productivité relativement élevée et la résilience des populations.
English: Cadets Should Arrive for Training READY Upon arrival to Depot, you will be expected to:
French: Les cadets doivent être PRÊTS pour l'entraînement qui les attend À leur arrivée à Dépôt, les cadets doivent être en mesure :
English: Finally, when it became clear that these alternative approaches would not yield a significant amount of useful data, the Tribunal surveyed over 200 large apparel producers to obtain information on their purchases of the subject domestically produced textile inputs.
French: Premièrement, il a mené un sondage téléphonique auprès d’importateurs, en se fondant sur les données de Statistique Canada, pour déterminer si certains intrants textiles visés étaient disponibles auprès de sources canadiennes.
English: Last year, the Georgian authorities accused Russia of bombarding its territory on the pretext of fighting Chechen terrorists.
French: L’an dernier, les autorités géorgiennes ont accusé la Russie d’avoir bombardé leur territoire sous le prétexte de combattre les terroristes tchétchènes.
English: Since many in this group come from Quebec and the N.C.R., their view of the situation of the minority community is undoubtedly focused on the Anglophone minority in Quebec.
French: Du point de vue démographique, ce groupe compte davantage de femmes âgées de moins de 35ans et ayant moins de dix ans de service.
English: • “… The border conflict is a `diversionary scheme' … Eritrea's position on the whole episode has been clarified repeatedly and does not merit repetition here …” (Letter dated 24 October 2008 from the President of Eritrea addressed to the Secretary-General and the Security Council (S/2008/673, annex))
French: • « […] Le conflit frontalier est une manœuvre de diversion; la position de l'Érythrée sur toute cette affaire a été exposée clairement à maintes reprises et n'a pas besoin d'être répétée ici […] » (lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Secrétaire général et au Conseil de sécurité par le Président de l'Érythrée) (S/2008/673, annexe);
English: We would be grateful if the Commission or the Special Rapporteur could please clarify why membership by only international organizations, in another international organization, would exclude this other organization from being covered by the present draft articles.
French: Nous souhaiterions que la Commission ou le Rapporteur spécial explique pourquoi le fait que seules des organisations internationales soient membres d'une organisation internationale empêcherait cette dernière d'entrer dans le champ d'application du projet d'articles.
English: Perhaps you ought to begin consultations so that, in future, people have access to an assessment of inflation that is more in line with the needs of an economy that has to assume transition costs. These must not become the responsibility of future generations but, rather, be to their advantage, since, on the basis of a boost in growth, future generations will be able to fund the repayment of this inflation.
French: Peut-être devriez-vous lancer des consultations pour que, demain, on dispose d’une évaluation de l’inflation plus en phase avec les besoins d’une économie qui doit assumer des coûts de transition, lesquels ne doivent pas être à la charge des générations futures, mais bien à leur bénéfice puisque, sur la base de la croissance impulsée, elles pourront financer le remboursement de cette inflation.
English: The Court held that this case was about public discussion of a matter of concern rather than commercial advertising, and found the applicant’s conviction unjustified:
French: L’évaluation du caractère prévisible d’une « loi » se révèle, en revanche, un exercice parfois plus difficile.
English: The same penalty shall apply if the act involves any means intended solely to permit or facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device applied to protect a computer program.
French: La même peine est appliquée si l’acte incriminé concerne un moyen, quel qu’il soit, exclusivement destiné à permettre ou à faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs de protection d’un programme d’ordinateur.
English: These findings were confirmed in the client survey presented latter on in the report.
French: C'est ce que vient confirmer le sondage auprès de la clientèle, ainsi qu'on le verra plus loin.
English: There are lots of paved roads in Gabon, if you are staying in one of the major citys a car should suffice. If you plan on venturing onto some of the unpaved roads outside the major cities a 4x4 is recommended.
French: Il n'est pas rare de voir des autocars transportant bien plus de passagers qu'il n'y a de places assises, certains gabonais vont jusqu'à prendre place au dessus des véhicules.
English: For the purpose of introducing new standards, the Parties shall work together to achieve the
French: Pour la mise en œuvre de nouvelles normes, les parties se concertent afin d'atteindre les
English: It took only twelve years to add the last billion, the shortest such span in history.
French: En l'espace de 12ans, elle s'est accrue de 1 milliard, chiffre record pour une si courte période.