ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modified version of the analytical framework for immunization programs in Canada (Erickson L and De Wals P, 2005)1, section "Vaccine characteristics" was used for the purpose of this report.
French: Une version modifiée du cadre d’analyse des programmes d’immunisation au Canada (Erickson L et De Wals P, 2005)1, section sur les caractéristiques des vaccins, a été utilisée pour les besoins du rapport.
English: Ad annex 1, section B, to the Convention Paragraph 1 ("GIVE WAY" sign) Sign B, 1 shall bear neither symbol nor inscription.
French: Ad annexe 1, section B, de la Convention Paragraphe 1 (Signal «CÉDEZ LE PASSAGE») Le signal B, 1 ne portera ni symbole, ni inscription.
English: Duty free shops in China have three locations: international terminals, diplomatic areas and downtown (need special improvements).
French: En Chine, on trouve les boutiques hors taxes dans les terminaux aéroports internationaux, les régions secteurs diplomatiques et au centre-ville (des améliorations spéciales sont nécessaires).
English: On 18 April 1996, Wilander and Novacek indicated that they wished to make their latest amendment, alleging that ITF Rule 53 on drug testing and sanctions was void as being contrary to Articles 48, 59, 60, 85 and 86 of the Treaty of Rome.
French: L’assignation des demandeurs fait l’objet de plusieurs amendements. Le 18 avril 1996, Wilander et Novacek indiquent leur intention de faire un dernier amendement en avançant que la Règle 53 de Règlement de l’ITF relative au contrôle du dopage et aux sanctions pour dopage est nulle parce que contraire aux articles 48, 59, 60, 85 et 86 du Traité de Rome.
English: Premiers also agreed that a reduction in premiums should not lead to a reduction in benefits.
French: Les Premiers ministres ont en outre convenu que la réduction des cotisations ne doit pas entraîner une diminution des prestations.
English: A multi-species recovery strategy that includes the Pacific Sei and Fin Whales has been developed.
French: Un programme de rÃ©tablissement visant plusieurs espÃ¨ces, notamment le rorqual borÃ©al et le rorqual commun, a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, mini-golf, piscine extérieure.
English: Objects and Appurtenances 1.7 Description and ownership of objects and appurtenances borrowed from institutions and individuals inside Canada for which indemnity is requested (use format attached)
French: Objets et accessoires 1.7 Description et appartenance de chacun des objets et accessoires provenant du Canada pour lesquels une demande de couverture d’indemnisation est demandée (utiliser le tableau modèle fourni)
English: Hearing T-329/06 Enercon v OHMI (E) Intellectual property
French: Plaidoirie T-329/06 Enercon / OHMI (E) Propriété intellectuelle
English: DEFINITIONS 3.1 3.2 3.3 Abnormal Burning Characteristics:
French: DÉFINITIONS 3.1 Caractéristiques de combustion anormale :
English: You can then claim input tax credits for the GST/HST you pay or owe on Canadian purchases used in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée ou due sur les achats canadiens que vous effectuez dans vos activités commerciales.
English: No such problem arises, however, where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: Le problème ne se pose pas, cependant, lorsqu'un des États de nationalité d'un binational souhaite protéger ce binational contre un État tiers.
English: • ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommunications industry; Strategic Outcome 4: $7 million - total planned spending per year from 2004 to 2007 Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: • s'assurer que les nouvelles technologies soutiennent une concurrence durable et fondée sur les installations dans l'industrie des télécommunications. Résultat stratégique 4 : 7 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour 2004-2007 Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: CIDA and ABC will score detailed proposals against the mandatory grid in Annex A and a detailed grid using the following weighting:
French: L'ACDI et l'ABC évalueront les propositions à l'aide de la grille des critères obligatoires à l'Annexe A et d'une grille détaillée, en utilisant la pondération suivante :
English: Decisions : 2000 Decision No. 234-A-2000 March 31, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Décisions : 2000 Décision no 234-A-2000 le 31 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: He was confident that under the stewardship of the new Secretary-General, UNCTAD would be enabled to secure further regular and extra-budgetary resources to enhance its assistance to the Palestinian people.
French: Il était convaincu que, sous la direction du nouveau Secrétaire général, la CNUCED serait à même d'obtenir de nouvelles ressources provenant du budget ordinaire ou de sources extrabudgétaires pour accroître l'assistance au peuple palestinien.
English: Such lists may consist primarily of non-resident members, but some of the members may be Canadian residents.
French: Ces listes peuvent comprendre principalement des membres non-résidents mais elles peuvent a ussi comprendre des résidents du Canada.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Objet:
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that her delegation believed that the issue of xenophobia was covered by the Third Committee.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que sa délégation estime que la question de la xénophobie est examinée par la Troisième Commission.
English: In order to conform to the requirements of the Kyoto Protocol3 to the United Nations Framework Convention on Climate Change4 with respect to reducing emissions of greenhouse gases, it is recommended that tax policies be adopted to promote the use of renewable energy sources from agriculture.
French: Pour respecter les conditions imposées par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est recommandé d'adopter des politiques fiscales qui encouragent le recours aux sources d'énergie renouvelable issues de l'agriculture.
English: Select the data on the Excel sheet.
French: Dans le premier onglet, vous pouvez sélectionner les données sur la feuille Excel.
English: Stephen Silcox Reference Number: 45208885 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work:
French: Stephen Silcox Numéro de référence : 45208885 Date du contrat : 2007-06-27 Devis descriptif :
English: An expansion of childcare services, with some greater attention paid to the needs of children with disability; a similar expansion of care services for old or disabled people; A greater flexibility and choice in the provision of the various leave entitlements for parents; A greater flexibility in working arrangements.
French: Sur les cinq dernières années, la tendance de base de ces politiques peut être résumée ainsi : augmentation des services de garderie, avec une attention particulière aux besoins des enfants handicapés ; augmentation équivalente des services de soins aux personnes âgées ou handicapées, assouplissement et augmentation du nombre des différents congés parentaux, assouplissement des conditions de travail.
English: Many of these documents are also available on our web site at http://www.tc.gc.ca.
French: Bon nombre de nos rapports sont aussi accessibles sur notre site Web à http://www.tc.gc.ca.
English: Management activities such as Human Resources, Finance and Administration, Communications and Review are reflected under this business line, but it is the business of all employees to strengthen Agriculture and Agri-Food Canada’s ability to achieve results on behalf of the agriculture and agri-food sector and Canadian taxpayers.
French: Les activités de gestion dans des domaines comme les ressources humaines, les finances et l’administration, les communications et l’examen des programmes sont l’apanage de ce secteur, mais il incombe en fait à tous les employés de renforcer la capacité d’AAC d’obtenir des résultats au profit du secteur agricole et agroalimentaire et des contribuables canadiens.
English: A DNA fragment of ~750 bp was cloned from EcoRI-digested nuclear DNA of alfalfa (Medicago sativa).
French: Une digestion par EcoRI d'ADN nucléaire de la luzerne (Medicago sativa) a dégagé un fragment de 750 paires de bases (pb), lequel a été clone.
English: A charismatic singer born for the stage, Quebec’s Marco Calliari leads this musical voyage, accompanied by first-class shipmates: Ima, the refreshing new Acadian darling of Quebec music fans; Paul Cargnello, whose urban, sensitive folk-rock earned a nomination for the Prix Félix‑Leclerc last year; Samian, the first ever French-Algonquin rapper and a young protégé of Loco Locass; Yves Lambert, former member of the famed Bottine Souriante; the socially conscious artiste engagé Tomás Jensen; and Algeria’s Nedjim Bouizzoul, charismatic singer-songwriter from the group Labess.
French: Chanteur et bête de scène au redoutable charisme, le Québécois italianissimo Marco Calliari guidera ce voyage musical flanqué d’ambassadeurs de premier plan : Ima, la nouvelle coqueluche québécoise aux clins d’œil musicaux et aux relectures chaleureuses, Paul Cargnello, dont le folk-rock urbain et sensible lui a valu une nomination pour le Prix Félix‑Leclerc l’an dernier, Samian, premier rappeur à s’exprimer en français et en algonquin et jeune protégé de Loco Locass, Yves Lambert, ex-membre de la célèbre Bottine Souriante, Tomás Jensen et sa métamorphose artistique réussie et l’Algérien Nedjim Bouizzoul, charismatique auteur-compositeur interprète du groupe Labess.
English: In 1999, he was appointed Deputy Leader of the Government in Senate, and in 2001, Prime Minister Chrétien appointed him Speaker of the Senate.
French: En 1999, il a été nommé leader adjoint du gouvernement au Sénat et, en 2001, le premier ministre Chrétien l’a nommé Président du Sénat.
English: The cost of detaining asylum seekers is prohibitive.
French: La détention des demandeurs d'asile a un coût prohibitif.
English: Firstly, I might mention the fact that the army needs to be reformed, secondly that a stable system of law and order needs to be introduced.
French: Je citerai en premier lieu la réforme nécessaire de l' armée, puis la mise en place d' un système stable d' État de droit.
English: The first amendment would delete comitology for deciding whether a substance should be considered as a sweetener.
French: Le premier amendement supprimerait le recours à la procédure de comitologie afin de décider si une substance doit être considérée comme un édulcorant.
English: We urge all parties to adhere to the principles agreed to in Addis Ababa, including the need to re-energize the political process, to establish a strengthened ceasefire, and to find a way forward for peacekeeping in Darfur.
French: Nous exhortons toutes les parties à se conformer aux principes convenus à Addis-Abeba, notamment la nécessité de relancer le processus politique, de mettre en œuvre un cessez-le-feu renforcé et de trouver une solution pour assurer le maintien de la paix au Darfour.
English: We have made constructive and co-operative arrangements with the great majority of First Nations, and I look forward to doing the same with Indian Brook First Nation.
French: Nous avons conclu des arrangements constructifs et coopératifs avec la grande majorité des Premières nations. Je compte bien que nous réussirons aussi à nous entendre avec la Première nation d'Indian Brook.
English: This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
French: L'objectif de ce système était de permettre le passage du soutien de la production au soutien des producteurs.
English: Anchor Marina Ltd Contact:
French: Anchor Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Unterschrift(en) des (der) Anmelder(s) oder Vertreters
French: 133 (3) EPÜ) mit allgemeiner Vollmacht Nr.:
English: Future operation of the International Research and Training Institute For the Advancement of Women
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: We have focused our efforts in that direction, and are aware of the responsibilities of the State towards persons living with HIV/AIDS.
French: C'est dans ce sens que nos efforts se sont orientés et nous sommes conscients des responsabilités de l'État envers les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 200 interviews and articles on different events were published in the press.
French: 200 entretiens et articles consacrés aux différents évènements ont été publiés dans la presse.
English: The size of this benefit will be determined by the size of the market affected, the number of consumers that discount the value of products that may harm the environment, the extent to which they discount these products, and the perceived probability that contamination has taken place.
French: Nous aborderons d’abord les avantages, puis les coûts que présente la mise en œuvre des PEF pour les protagonistes du marché. 5.1.1 Avantages Demande de produits agricoles indifférenciés La volonté des consommateurs à payer pour des produits agricoles sera peut-être moindre si les effets sur l’environnement de la production agricole sont incertains.
English: There would thus be no justification for me to set aside the Board's decision."
French: Je n'aurais donc aucune raison d'infirmer la décision du conseil arbitral.
English: Rule 19 of the rules of procedure states: "The credentials of representatives as well as the names of alternative representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat, if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: L'article 19 du règlement intérieur stipule: «Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers seront communiqués au secrétariat permanent si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: I should like also to highlight Bulgaria's support for the lasting and peaceful settlement of other regional conflicts that are as tragic as those in the Middle East, in Africa and elsewhere, of which there is a long and sad list.
French: Je tiens à mettre en relief la position bulgare en faveur d'un règlement pacifique et durable d'autres conflits régionaux aussi déchirants que ceux du Proche-Orient, en Afrique et ailleurs - la liste qui s'ensuit est longue et triste.
English: Extension / Modification of an existing certificate
French: Annexe 11 − Appendice 4
English: We welcome the constructive spirit in which the United States has offered their text.
French: Nous nous félicitons de l'esprit constructif dont les États-Unis ont fait preuve en nous soumettant leur texte.
English: A spillover is a situation where a province's failure to adequately regulate an activity has negative effects in other provinces, in federal territories, or in other countries.
French: Un débordement est une situation où le fait qu'une province n'a pas réglementé une activité comme elle l'aurait dû a des effets négatifs dans d'autres provinces, dans les territoires fédéraux ou dans d'autres pays.
English: While appointment data show some positive movement away from short-term hiring to more indeterminate hiring, this trend is incremental.
French: Bien que les données portant sur les nominations indiquent une certaine diminution de l'embauche à court terme au profit de l'embauche à des postes de durée indéterminée, cette tendance est encore l'exception.
English: It has been noted that when information is available to them, women seem to be receptive to financial innovations.
French: On a constaté que, lorsqu'elles ont accès à l'information, les femmes semblent prêtes à accepter les innovations financières.
English: It was proposed that a multilateral agreement to promote transborder and interterritorial co-operation between the countries of South-Eastern European on transfrontier co-operation and inter-territorial co-operation between local and regional authorities be drafted in the framework of the Stability Pact.
French: Il a également été proposé d’établir un accord multilatéral pour promouvoir la coopération transfrontalière et inter-territoriale entre les collectivités locales et régionales, dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: • Draw up an architectural concept for the protection and interpretation of archaeological remains in the area of the lower forge.
French: • Préparer un concept architectural pour la protection et l'interprétation des vestiges archéologiques du secteur de la forge basse.
English: Francine Dorval, Human Resources Consultant, Ste-Foy  REASONS FOR DECISION BACKGROUND 1. On February 6, 2004, the Department's representative in the case, Ms. Dorval, informed the Registrar of the Recourse Branch that the Department had decided to terminate the acting appointment of Ms. Allard.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE 1. Le 6 février 2004, la représentante du ministère dans la présente affaire, Mme Dorval, informait le bureau du greffier de la Direction générale des recours, que le ministère avait décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Allard.
English: Of what he said, I would just like to emphasise one aspect that I consider to be crucial: human capital.
French: Je me permettrai de souligner un aspect de son discours, un aspect que je considère fondamental, celui du capital humain.
English: Use of your personal data is carried out in compliance with the provisions of the Legislative Decree 196/03 on the protection of personal data.
French: Les donnèes inserèes dans ce formulaire seront utilisèes pour l'envoi des catalogues et pour des promotions de la part de notre entreprise.
English: E.g. OECD, Employment and Growth in the Knowledge-based Economy, Paris, 1996. Chaston, B.B., E. Sadler-Smith, Small firm organisational learning: comparing the perceptions of need and style among UK support service advisors and small firm managers, in:
French: Chaston, B.B., E. Sadler-Smith, Small firm organisational learning: comparing the perceptions of need and style among UK support service advisors and small firm managers (L'apprentissage organisationnel dans les petites enterprises : comparaison des perceptions du besoin et de la manière pour les conseillers britanniques et les dirigeants des petites entreprises), dans :
English: Paragraph 95(2.3)(b) is modified to require the sale or exchange to be made by the foreign affiliate in the course of a business conducted principally with arm’s length persons.
French: La modification apportée à l’alinéa 95(2.3)b) vise à exiger que la vente ou l’échange soit effectué par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: The Commission approved the substance of chapter I, section A, “Eligibility and jurisdiction”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), and agreed that footnote 1 to paragraph 87 of document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II), if appropriately amended, should be retained to explain the scope of the term “economic activities” as used in the draft guide.
French: La Commission a approuvé sur le fond la section A du chapitre premier intitulée “Admissibilité et compétence”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), et est convenue que la note de bas de page relative au paragraphe 87 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II), à condition d'être modifiée comme il se doit, devrait être maintenue pour expliquer la portée du terme “activités économiques” tel qu'il est employé dans le projet de guide.
English: That is in fact a fundamental criticism that I have already voiced in this place on a number of occasions, and things get no better, they get worse.
French: Il s'agit en réalité d'une critique fondamentale que j'ai déjà exprimée à maintes reprises dans cette Assemblée, et la situation continue d'empirer au lieu de s'améliorer.
English: In partnership with a number of agencies, AIDS Saskatoon will continue to respond to the needs of the people it serves; inform and support people affected and infected by HIV/AIDS; implement sustainable education on HIV/AIDS in Saskatchewan; deliver prevention education to the community; meet the changing needs of individuals who access the services and the agency itself; build partnerships towards effective and sustainable volunteer management; and achieve sustainable, appropriate and effective volunteer management.
French: SIDA Saskatoon continuera de concert avec d'autres organismes à répondre aux besoins des personnes atteintes de VIH/sida et à implanter des programmes d'éducation sur le VIH/sida en Saskatchewan. SIDA Saskatoon continuera à conscientiser la communauté au sujet de la prévention et à répondre aux besoins des personnes qui nécessitent les services de l'organisme.
English: All participating researchers are drawn from various Tanzanian institutions.
French: Tous les chercheurs participants proviennent de diverses institutions tanzaniennes.
English: Appellant: 9703.00.00 Respondent: 3926.40.10.00 Date to File Request to Intervene:
French: Appelante : 9703.00.00 Intimé : 3926.40.10.00 Date prévue pour présenter une demande d'intervention :
English: You said that a review is now to be carried out after one year, and that Parliament will be informed of its outcome.
French: Vous avez dit qu’une révision allait être effectuée un an après le début de la mise en œuvre, et que le Parlement serait informé de ses conclusions.
English: Mme Thexton, however, could not remember positively that she indicated to Ms. Green that no further testing would be necessary if she were to return to request a re-interview after pursuing part-time French language training.
French: Elle ne pouvait toutefois se rappeler avec certitude avoir mentionné à Mme Green qu'elle n'aurait pas à subir d'autres tests si elle demandait une nouvelle entrevue après avoir suivi des cours de français à temps partiel.
English: Then, the obligation is on the shipper or on the person referred to in article 7.7.
French: Dans ce cas, l'obligation incombe au chargeur ou à la personne visée à l'article 7.7.
English: Despite its complexity, the core issue is the same for all species: to determine the role of habitat in population limitation, and to answer the question, How much habitat is necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species? 6.1 Identification of the Species’ Critical Habitat At this point, it is possible to indicate general habitat features that are likely important.
French: Malgré sa complexité, la question centrale est la même pour toutes les espèces, à savoir déterminer le rôle de l’habitat sur le plan de la limitation de la population et répondre à la question suivante : quelle quantité d’habitats est nécessaire pour assurer la survie et le rétablissement d’une espèce sauvage inscrite? 6.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Présentement, il est possible de relever des caractéristiques générales relatives aux habitats qui sont vraisemblablement importantes.