ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, also in view of the deteriorating security situation in the country, it is proposed to establish 30 additional positions at the Local level.
French: Toujours en raison de la détérioration de la situation, il est proposé de créer 30 postes supplémentaires de temporaire pour recruter localement des gardes de sécurité.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > NEKANEET CREE NATION NEKANEET CREE NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > NEKANEET CREE NATION NEKANEET CREE NATION Réserve :
English: All members of the CF must take any allegation or incidence of sexual violence seriously, and therefore, incidents must be dealt with appropriately.
French: L’ensemble des membres des FC doivent prendre au sérieux toute allégation ou incident de violence sexuelle et y donner suite.
English: Neither Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration.
French: Aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, importé temporairement depuis le territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié sur son territoire.
English: The Police College [politiskolen] in Greenland engages approximately 10 trainees every year, who go through basic training for about two years and nine months.
French: L'école de police (politiskolen) en place au Groenland recrute chaque année une dizaine de stagiaires qui suivent une formation de base de deux ans et neuf mois.
English: On a recent visit to the country we found that schools, where there is a ratio of 15 pupils to one teacher, are the envy of Europe.
French: Lors d’une récente visite à Cuba, nous avons découvert que les écoles, où l’on compte 15 élèves par professeur, feraient pâlir l’Europe d’envie.
English: The department's commitment to this goal is directly related to the business of INAC and the continued focus on achieving self-government for First Nations.
French: Cet engagement est directement lié aux affaires d'AINC et à ses efforts permanents en vue d'assurer l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations.
English: It states that the scope of the recommendation is inadequate and that it does not include many important activities such as Natura 2000 and the control of illegal waste shipping.
French: Elle affirme que le champ d'application de la recommandation est inadéquat, plusieurs activités importantes, comme Natura 2000 et le contrôle des transferts illégaux de déchets, en étant exclues.
English: A second special issue of the Revue juridique Thémis produced in collaboration with the Department of Justice of Canada under the initiative to harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec was launched on February 20, 2008.
French: Un second numéro spécial de la Revue juridique Thémis réalisé en collaboration avec le ministère de la Justice du Canada dans le cadre de l’initiative d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec a été lancé le 20 février 2008.
English: The National Congress, with UNICEF support, passed important child-focused laws, including those on breastfeeding, free civil registry services, vaccination and trafficking of human beings; ratified the Protocol on Non-involvement of Children in Armed Conflicts; and signed International Labour Organization Conventions (Nos. 182 and 29) regarding the worst forms of child and forced labour.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Congrès national a adopté des lois importantes dans l'intérêt particulier des enfants, au sujet entre autres de l'allaitement au sein, des services d'état-civil gratuits, de l'immunisation et de la lutte contre la traite des personnes; il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a signé les conventions n°182 et 29 de l'Organisation internationale du travail concernant les pires formes du travail des enfants et de travail forcé.
English: The lack of provision for regulatory oversight of transfer agreements makes it difficult for parties to:
French: De plus, comme il n'existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il peut être difficile pour les parties :
English: Human genetic research involves the study of genetic factors responsible for human traits and the interaction of those factors with each other and, in some instances, with the environment.
French: La recherche en génétique humaine désigne l'étude des facteurs génétiques responsables de la transmission de traits humains et, dans certains cas, leur interaction avec l'environnement.
English: The information in this report contains lessons not only for departments, agencies and crown corporations within the Government of Canada, but also other levels of government, non-governmental organizations, the private sector and individual Canadians.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport fournissent des leçons utiles non seulement aux ministères, organismes et sociétés d'État relevant du gouvernement du Canada, mais également aux autres administrations gouvernementales, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux particuliers.
English: • Services available through the CRA Location January 21, 2008  11:00 a.m. to 12:00 p.m. JVS Toronto  Yorkgate Mall 1 Yorkgate Blvd, Unit 136A  North York, Ontario  M3N 3A1 Registration Contact Jennifer Long at (416) 514-0900 ext.
French: • Les services que nous offrons. Endroit 21 janvier, 2008  11 h à 12 h JVS Toronto Yorkgate Mall 136A-1 Yorkgate Blvd, North York, Ontario  M3N 3A1 Inscription Contactez Jennifer Long à (416) 514-0900 ext.
English: People also agreed that researchers coming to the North need to assimilate into the Aboriginal research culture, not the other way around.
French: Les gens ont convenu également que les chercheurs venant dans le Nord doivent s'intégrer à la culture de recherche autochtone, et non l'inverse.
English: ACP 5 PTOM 1 FIN 22 OC 82 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: ACP 5 PTOM 1 FIN 22 OC 82 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Account Security number - e.g. XXXXX 3.
French: Numéro de compte-garantie - p. ex.
English: The United Nations Command Military Armistice Commission (UNCMAC) was established in July 1953 to supervise the implementation of the armistice agreement.
French: La Commission d'armistice militaire du Commandement des Nations Unies (UNCMAC) a été créée en juillet 1953 pour surveiller l'application de la convention d'armistice.
English: This code makes public the operational rules by which we protect data.
French: Ce code prévoit la divulgation des règles que nous devons appliquer pour protéger les données.
English: Recruiting and retaining them has therefore become a top priority for the Air Force.
French: Le recrutement et le maintien en fonction de ceux-ci sont donc devenus prioritaires au sein de la Force aérienne.
English: Waste from agriculture and rural areas include both biomass agricultural residues and hazardous wastes such as spent pesticides.
French: Les déchets provenant du secteur agropastoral et des zones rurales comprennent aussi bien les résidus agricoles de la biomasse que des déchets dangereux comme les pesticides usagés.
English: Although these pages cover the normal range of aid-related topics that has characterized Commonwealth relations in recent volumes of Documents on Canadian External Relations, it is dominated by documentation on Canada's decision to give India an experimental nuclear reactor.
French: Ces pages portent sur les questions habituelles, axées sur l'aide au développement, qui caractérisent les relations au sein du Commonwealth dans les volumes récents des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada. Cependant, le lecteur y trouvera surtout des documents sur la décision du Canada de donner à l'Inde un réacteur nucléaire expérimental.
English: We must ensure that implementation improves, and then we shall also have to find a solution to the problems that can be formulated clearly, namely those of persons with disabilities.
French: Nous devons améliorer la mise en œuvre, puis nous devrons trouver une solution aux problèmes susceptibles d'être formulés clairement, à savoir ceux des personnes souffrant d'un handicap.
English: This assumption may be true for some forms of epilepsy, and other brain pathology, but it is almost always not true in normal brains engaged in complex information processing, where widely distributed systems are involved.
French: Cette hypothèse peut encore se vérifier dans certaines formes d’épilepsie et dans d’autres pathologies du cerveau, mais elle est presque toujours fausse dans le cas de cerveaux normaux traitant de l’information complexe, les systèmes répartis étant alors largement mis en cause.
English: The purchase of 30 extra hectares of land, from Domaine de Lamoure and Domaine de Plan Pujade, also located in Saint-Hilaire, stepped up the production potential.
French: L'acquisition du Domaine de Lamoure et du Domaine de Plan Pujade, également situés sur la commune de Saint-Hilaire, viendra renforcer le potentiel de production avec 30 hectares suplémentaires.
English: To attain this objective, UNESCO's strategy is focused on enhancing and preserving linguistic diversity worldwide and on promoting the recognition of the importance of languages and linguistic diversity in all UNESCO policies and fields of action.
French: Pour réaliser cet objectif, la stratégie de l'UNESCO vise essentiellement à renforcer et à préserver la diversité linguistique dans le monde entier ainsi qu'à faire reconnaître l'importance des langues et de la diversité linguistique dans toutes les politiques et dans tous les domaines d'activité de l'UNESCO.
English: Founded in 1952, it counted 94 member organizations in 1972 (with 20 000 active and 40 000 social members).
French: Fondée en 1952, elle compte, en 1972, 94 organisations membres (avec 20 000 membres actifs et 40 000 membres inscrits).
English: Subsections 1100(20.1) and (20.2) and paragraph 1100(17)(b) of the Income Tax Regulations implement these measures, generally effective after April 5, 1997, subject to transitional relief.
French: Ces règles sont mises en oeuvre par les paragraphes 1100(20.1) et (20.2) et l'alinéa 1100(17)b) du règlement, qui s'appliquent, de façon générale, à compter du 6 avril 1997, sous réserve de mesures d'allégement transitoires.
English: The ifa is a simple partnership funded jointly by the Basel Land and Solothurn Building Insurances.
French: L'ifa est une société simple commune aux assurances immobilières des cantons de Bâle-Campagne et Soleure.
English: Subsidy for upgrading and regularization of indigenous land: this subsidy aims to confer legal certainty on indigenous property where no such certainty exists for various reasons, and thus to consolidate the indigenous heritage.
French: d) Subvention pour l'assainissement et la régularisation des terres indigènes: il s'agit d'accorder la sécurité juridique à des propriétés autochtones qui n'en bénéficient pas pour différentes raisons, permettant ainsi la consolidation du patrimoine autochtone.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Soil Organic Carbon Soil organic matter is related to many important aspects of soil quality and is a key component of good soil health and fertility.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Carbone organique du sol La matière organique dans le sol est liée à de nombreux aspects importants de la qualité du sol et est un élément important de la santé et de la fertilité du sol.
English: With regard to the prohibition of the manufacture, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons, El Salvador is a party to several international treaties designed to prevent what is one of the greatest threats to the right to life:
French: En ce qui concerne l'interdiction de la fabrication, de l'essai, de la possession, du déploiement et de l'utilisation d'armes nucléaires, qui tend à écarter l'une des principales menace au droit à la vie à laquelle l'humanité est actuellement confrontée, El Salvador est partie à différents traités internationaux dans ce domaine, comme suit :
English: In other cases, because there are no other options available, pharmaceutical products are being prescribed that have not been thoroughly researched for their potential impact on children and youth.
French: Dans d'autres cas, comme il n'y a pas d'autres options disponibles, des produits pharmaceutiques n'ayant pas fait l'objet de recherches détaillées sur leur impact possible sur les enfants et les jeunes sont prescrits.
English: The Cardiovascular Laboratory (Cardiolab) is a research model developed by CNES and DLR for the study of the cardiovascular system on the International Space Station.
French: Cardiolab (Cardiovascular Laboratory) est un modèle de recherche développé par le CNES et l'Agence spatiale allemande destiné à l'étude du système cardiovasculaire depuis la station spatiale.
English: A 63 C 5/075 Vibration dampers in skis
French: A 63 C 5/075 Amortisseurs de vibrations pour skis
English: In calendar year 2006, 76 percent of applications were finalized within 28 days.
French: Dans l’année civile 2006, 72 % des demandes ont été traitées dans les 28 jours.
English: We all agree that the risk of inaction, of looking away while countries pursue weapons of mass destruction, is unacceptable and cannot be countenanced.
French: Nous convenons tous que le risque que nous courons en n'agissant pas, en détournant le regard quand des pays se procurent des armes de destruction massive, est inacceptable et ne peut être toléré.
English: To identify whether an effective management control framework is in place to support the conduct of PIAs. We would expect to find: 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Objectives and goals of the PIA process are clearly defined, formally approved and effectively communicated.
French: Déterminer si l’institution a formellement identifié toutes les activités nécessitant une procédure d’ÉFVP et si elle a fait des recherches et documenté ces activités en se conformant à la Politique d’ÉFVP et aux lignes directrices s’y rattachant.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1049) and recommended the modifications mentioned in paragraph 8. above.
French: L'AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1049) et recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: There is no information available on the environmental fate of ethylene oxide in sediment.
French: On ne sait rien du devenir de l'oxyde d'éthylène dans les sédiments.
English: Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-292-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  Alison Farrand Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2761  Fax: 403-292-5503 Email: afarrand@neb-one.gc.ca  Claudine Dutil-Berry Secretary of the Board National Energy Board 444 7th Avenue SW Calgary AB T2P0X8 Telephone: 1-800-899-1265  Fax: 403-299-5503 Email: secretary@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-03-3971 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  Alison Farrand Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2761  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : afarrand@neb-one.gc.ca  Claudine Dutil-Berry Secrétaire de l'ONÉ Office national de l'énergie 444 Septième Avenue S.-O.  Calgary AB T2P0X8 Téléphone : 1-800-899-1265  Télécopieur : 403-299-5503 Courriel : secretary@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-03-3971 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Applicant and Contact Information Telephone and fax numbers must include the area code and extension, where applicable.
French: Information sur le demandeur et sur la personne-ressource Les numéros de téléphone et de télécopieur doivent comprendre le code régional et le numéro de poste, s'il y a lieu.
English: Therefore, as in all appeals, the essential issue which this Appeal Board must determine is whether those appointments had been made according to merit.
French: Par conséquent, comme dans tout appel, la question essentielle à trancher consiste à déterminer si ces nominations ont été faites selon le principe de la sélection au mérite.
English: I have spoken about employment and entrepreneurship and social justice.
French: J'ai parlé d'emploi, d'esprit d'entreprise et de justice sociale.
English: The delegation of Egypt still has reservations on several provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement, including its articles 21 and 22, relating to procedures for boarding and inspection of fishing vessels flying the flag of a State other than that of the boarding vessel.
French: La délégation égyptienne continue d'éprouver des réserves au sujet de plusieurs dispositions de l'Accord relatif aux stocks de poissons de 1995, à savoir les articles 21 et 22, qui ont trait aux procédures d'arraisonnement et d'inspection des navires de pêche battant le pavillon d'un État autre que celui du navire d'arraisonnement.
English: In general this is true for most plans of prehistoric buildings that are shown in pavements.
French: Ces remarques valent en général pour la plupart des plans de bâtiments préhistoriques présentés sur le sol.
English: In many parts of the world the poor, especially poor women, are losing ground in income and amenities relative to the remainder of the population.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les pauvres, et parmi eux plus particulièrement les femmes, perdent du terrain par rapport au reste de la population pour ce qui est des revenus et du confort matériel.
English: However, a Summit of this type should be an important source of hope, especially if it is not an isolated event but a first step in a process which we must set to work on immediately, in the expectation, furthermore, that relations between the European Union and Africa are going to change shape.
French: Mais un Sommet de cette nature devrait aussi permettre d' entrevoir une grande lueur d' espoir, surtout s' il ne s' agit pas d' un fait isolé mais d' un premier pas vers un processus sur lequel il faut déjà commencer à travailler, par ailleurs dans la perspective que les relations entre l' Union européenne et l' Afrique puissent changer d' orientation.
English: On the back of the automobile insurance policy, there is a description of the various services offered by the insurance company whose name appears on the cover.
French: Le verso de la police d'assurance automobile porte une description des divers services offerts par la société d'assurance dont le nom figure sur la page couverture.
English: I thought that this man should be cast up, got such a high and very close.
French: J'ai pensé que cet homme ne soit pas jeté en place, mais j'ai une telle haute et très étroite.
English: Date and place of birth: 22 February 1953, Leninakan, Armenia
French: Date et lieu de naissance : 22 février 1953; Leninakan (Arménie)
English: C 09 H PREPARATION OF GLUE OR GELATINE
French: C 09 H PRÉPARATION DE LA COLLE FORTE OU DE LA GÉLATINE
English: Let me make one further comment in conclusion, which refers back to Commissioner Verheugen's statements: we have duly noted that the Council is grateful for guidance.
French: Je me permettrai de faire une autre observation en guise de conclusion, laquelle fait référence aux déclarations de M. le commissaire Verheugen: nous avons pris bonne note du fait que le Conseil était reconnaissant des orientations formulées par le Parlement.
English: 5.4.15 PMOs are valid only for a period of two months.
French: 5.4.15 Les mandats postaux ne sont valides que pendant une période de deux mois.
English: On the issue of the appraisal of the public domain, the Delegation said that the public should be informed that things in the public domain could be used, so that there was greater scientific knowledge, jobs could be created and commercial opportunities available.
French: En ce qui concerne la question de la valorisation du domaine public, la délégation a dit que le public devrait être informé de la possibilité d’utiliser ce qui était tombé dans le domaine public, de façon que la connaissance scientifique puisse se répandre, que des emplois puissent être créés et que des perspectives commerciales puissent s’ouvrir.
English: This year Mr. Tompkins received his second NSERC postgraduate scholarship.
French: Cette année, M. Tompkins a reçu sa seconde bourse d’études supérieures du CRSNG.
English: In 1924, two Inuit are tried and hanged for the murder of 4 Inuit and two whites, including an RCMP corporal.
French: En 1924, deux Inuit sont jugés et pendus pour le meurtre de quatre Inuit et de deux Blancs, y compris un caporal de la GRC.
English: Each participant appoints a representative to the agreement management committee.
French: Chaque participant nomme un représentant sur le comité de gestion de l'entente.
English: Seedling Containers Container seedlings such as this white spruce are grown in greenhouses and planted in March or June (courtesy Alberta Forest Service).
French: Contenants de semis Les semis en contenants, comme cette épinette blanche, poussent en serre et sont plantés en mars ou en juin (avec la permission de l' Alberta Forest Service).
English: (a) Orientation (who) — do you have information you wish?
French: a) Orientation (qui) - Possédez-vous l'information dont vous avez besoin?
English: He founded TelVision and has been its Director-General since 1986.
French: Directeur général et fondateur de TelVision depuis 1986, il a produit entre 1994 et 2001 pas moins de 160 émissions de la série Temps d'Affaires.
English: • publicly traded interests in a partnership or a trust;
French: • une participation, négociée sur le marché, dans une société de personnes ou une fiducie;
English: The aim of Faraday Partnerships is to make a more coherent use of existing support mechanisms by establishing “partnerships that are widely recognized for their technological expertise and that industry will turn to, as a first choice source of help, in new product and process development” .
French: Les partenariats Faraday ont pour objet d'introduire davantage de cohérence dans l'utilisation des mécanismes d'appui existants en instituant «des partenariats aux compétences technologiques bien établies auxquels l'industrie s'adressera en tant que source préférentielle d'assistance pour la mise au point de nouveaux produits et procédés».
English: Look, here’s the on/off switch.
French: Regardez, ça c’est le bouton pour l’ouvrir et le fermer.
English: Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.
French: Premièrement, la suspension du processus de paix au Proche-Orient provoquée par le gouvernement de M. Nétanyahou a également eu une incidence très négative sur le processus de Barcelone.
English: Many farmers produced tobacco because it was lucrative, and they were unlikely to switch to other crops unless the price of tobacco fell significantly.
French: Il y a peu de chances qu'ils acceptent de cultiver autre chose, à moins que le prix du tabac ne chute de manière significative.