ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G2- Identifying Personal Information a) What would be the limitations on the collection, use or disclosure by Health Canada of personal information which could identify an individual?
French: G2- Renseignements signalétiques personnels a) Dans quelles conditions Santé Canada pourrait-il faire la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels qui permettent d'identifier un individu?
English: Comments received on the Regulations at the pre-publication stage concern issues regarding the transitional period, the absence of monitoring and enforcement provisions in the new Regulations and the impact on access to investment capital.
French: Les commentaires reçus pendant la période de prépublication portent sur des enjeux concernant la période de transition, l’absence de dispositions de suivi et d’exécution dans la nouvelle réglementation, et son impact sur l’accès aux fonds de placement.
English: Janet Fast’s research is funded under SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives program.
French: La recherche de Janet Fast est financée par le programme des Grands travaux de recherche concertée du CRSH.
English: In addition, evaluations cover the Dominican Republic's Child-Friendly Municipalities (CFM) initiative and interventions in Haiti for children made vulnerable by HIV/AIDS in the context of general access to antiretroviral (ARV) treatment.
French: En outre, les évaluations sur l'initiative des Villes amies des enfants (CFM) et les interventions en Haïti en faveur des enfants exposés au HIV/sida dans le contexte de l'accès général au traitement antirétroviral.
English: The Tribunal shares Treasury Board principles of trust, fairness, transparency and modern travel practices across the organization.
French: Le Tribunal adhère aux principes de confiance, d'équité, de transparence et a adopté des pratiques modernes concernant les voyages dans toute l'organisation.
English: Because the decline in the breast cancer mortality rate occurred so soon after the increase in screening mammography, it is unlikely that screening alone is behind the decline.
French: En 1994, pour les femmes de 50 à 69 ans des cinq provinces où existe un programme structuré de dépistage, le taux annuel pour ces examens était égal ou supérieur à 30 %.
English: European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
French: Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, l'énergie, les minéraux, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: Our fleet provides icebreaking, aids to navigation, rescue, safety and environmental response services.
French: Notre flotte offre des services de déglaçage, d'aides à la navigation, de recherche et sauvetage, et d'intervention environnementale.
English: Ensuring compliance with EU law (i) to judge whether the employer’s policy for health and safety is directed to ensuring the health and safety of his employees; (ii) to judge whether the organisation and arrangements the employer has introduced for securing health and safety are likely to lead to the identification, rectification and prevention of deficiencies.
French: Actions visant à garantir la conformité avec la législation de l’UE (i) (ii) apprécier si la politique de santé et de sécurité de l’employeur a pour objectif de garantir la santé et la sécurité des travailleurs ; Déterminer si l’organisation et les mesures prévues par l’employeur pour garantir la santé et la sécurité permettent d’identifier, de rectifier et de prévenir les lacunes.
English: «We can deal easily with countries who practise either system, and we can also help countries that are looking at issues of harmonizing their laws with the laws of another system—in the commercial field, for example.»
French: « Nous pouvons traiter facilement avec les pays disposant de l'un ou de l'autre des systèmes, et nous pouvons également aider les pays qui cherchent à harmoniser leurs lois avec celles d'un autre système, dans le domaine commercial, par exemple.
English: Mr. Lamberto DINI, Minister for Foreign Affairs; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: M. Lamberto DINI, ministre des affaires étrangères, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: The Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette with section 94.1 said:
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada avec l'article 94.1 dit ce qui suit :
English: Critical habitat is identified by a group of experts and affected groups or individuals
French: L’habitat essentiel est désigné par un groupe d’experts, qui travaille avec les particuliers et les groupes touchés
English: Expenditures and human resource requirements for the planning period are summarized in the following table:
French: Le sommaire des dépenses et des besoins en ressources humaines pour la période de planification est présenté dans le tableau suivant :
English: When the music begins, I feel like I’m entering a whole new world.
French: Quand je participe à un spectacle, j’aime observer le visage des gens. C’est comme s’ils me voyaient pour la première fois.
English: • Section 10 (in vitro embryo research)
French: • l'article 10 (la recherche sur les embryons in vitro);
English: Phone: xxx-xxx-xxxx (use this format) Email: Fax: xxx-xxx-xxxx Signed:____________________________________ Date Location
French: H. Présentation Veuillez envoyer le Formulaire de demande de remboursement rempli à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: This is not really surprising since the Canadian trial was the only one of the seven which was an efficacy trial and the results of efficacy trials are expected to be more extreme than those of effectiveness trials. At present plans are being made to organize and carry out a RCT in Europe and the U.S. of 1.5 million women age 40-42, who will be followed for 10 years.<16>
French: Ce ph´ nom` ne n’a pas vraiment de e e e quoi surprendre, puisque, des sept essais, seul l’essai canadien etait une ´ etude de l’efficacit´ th´ orique, et l’on s’attend g´ n´ ralement que ce ´ e e e e type d’´ tude donne des r´ sultats plus extrˆ mes que les etudes de e e e ´ l’efficacit´ r´ elle. e e Actuellement, on se propose d’organiser et de r´ aliser un essai e ´ comparatif randomis´ en Europe et aux E.-U. aupr` s d’un million et e e demi de femmes ag´ es de 40 a 42 ans, qui seront suivies pendant ˆ e ` 10 ans<16>.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, underlined its understanding that the new issues proposed would not necessarily lead to new international treaties.
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du GRULAC, a souligné qu’à son avis les nouveaux points proposés ne conduiraient pas nécessairement à de nouveaux traités internationaux.
English: It was clearly seen by the Ukrainians as a geographical nonsense and a signal to their government that they were much better off making their bed with the Russian bear.
French: Cela a clairement été perçu par les Ukrainiens comme une aberration géographique et un signal envoyé à leur gouvernement qu'il valait mieux pour lui s'accommoder de l'ours russe.
English: Adjustment of the parameters will allow the results calculated for a separate type to be combined in an appropriate way, accounting for any variability in the environmental elements.
French: La mise au point des paramètres permettra aux résultats calculés pour un type distinct d'être combinés d'une manière appropriée, compte tenu de toute variabilité intervenant dans les éléments environnementaux.
English: Amendment No. 1 to Lease dated July 12, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd. and West Tennessee Railroad, amending the Lease dated May 1, 1999, between those parties.
French: Modification no 1 au bail datée du 12 juillet 2000 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la West Tennessee Railroad, modifiant le bail daté du 1er mai 1999 conclu entre ces deux parties.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article The Two Mottos of Sergeant Steve Jaworski Apr.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Les deux devises du Sergent Steve Jaworski Le 10 avril 2008 Sergent Steve "Jaws" Jaworski.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Sahara and the Sahel Observatory (OSS) and experts from the African subregional organizations cooperated in preparing the first Help Guide.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et des experts d'organisations sous-régionales africaines ont collaboré à la préparation du premier Guide.
English: The secretariat should make available to LDCs guidelines on the structure and format of a typical national programme of action.
French: Le secrétariat devrait donner des directives concernant la structure et la présentation des programmes d'action nationaux.
English: When lives are saved, in my opinion, cost becomes secondary.
French: Lorsque l’on sauve des vies, a mon avis, le prix devient ` secondaire.
English: Integrated with the remaining service-oriented functions of AAFC's Information Systems Team (IST), the IM Program division provides a wide range of IM and service delivery-based functions to the department.
French: Partie intégrante des activités orientées sur le service qu'offre l'Équipe des systèmes d'information (ESI) d'AAC, la Division des services de GI offre au Ministère un vaste éventail de services de GI et de services axés sur les besoins de la clientèle.
English:  6.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit, and to pay to Prince Edward Island as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French:  6.2 Le Canada accepte d'informer l'Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: m3  Total floor area of body (except tanks) ………………………….……… m2
French: Surface totale du plancher de la caisse (sauf citernes) m2
English: Operational Support Service (A/61/858/Add.1, paras.
French: Service du soutien aux opérations (A/61/858/Add.1, par. 473 à 479)
English: and programmes of action.  Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the struggle against corruption and the consideration of international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la lutte contre la corruption et la prise en compte de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage:
English: Winter Training Problems The next most urgent problem was looming up in the shape of the Canadian winter.
French: P. F. L. Sare, qui assistait aux conférences quotidiennes du G.Q.G. pour le compte du brig.
English: This note does not yet address the issue of the rules to be followed with respect to data suppression for reasons of confidentiality and quality.
French: Le présent avis laisse de côté, pour l'instant, la question des règles concernant la suppression de données pour des raisons de confidentialité et de qualité.
English: This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a transnational basis, this remains very difficult in practice.
French: Certaines questions se prêtent par contre mieux, voire même ne peuvent être traitées efficacement que dans le cadre de programmes européens ou parfois mondiaux, en combinant les soutiens communautaires et nationaux ainsi que des fonds du secteur privé et du financement philanthropique.
English: You should consult your compensation office if you have any questions about whether a period of prior service with any employer is elective.
French: Si vous voulez savoir si une période de service antérieur est accompagnée d'option, vous devriez consulter votre bureau des services de rémunération.
English: One of the objectives of the international conference, in our view, is to reach some agreement on this imperative.
French: L'un des objectifs de la conférence internationale, à notre avis, est de parvenir à un accord sur cet impératif.
English: In our opinion, the committee has insufficient staff to achieve continuity in its work in terms of content and procedures.
French: À notre avis, les effectifs de la commission sont insuffisants pour qu’elle puisse assurer la continuité de son travail en termes de contenu et de procédures.
English: Aracari (Pteroglossus species) Ramphastidae 1,000 180.
French: Araçari (espèces Pteroglossus) Ramphastidés 1000 180.
English: Page 8-293, Section 8.15.3 Main Features and Environmental As approximately 80,000 m3 will be felled, (in addition to lesser vegetation disturbance) it would be expected that open burning of non-salvageable wood waste might be considered.
French: À compter de 2010 (c'est-à-dire pendant la phase d'exploitation du projet), seul le diesel à faible teneur en soufre sera légalement disponible pour le marché des transports (outre le transport ferroviaire et maritime).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials CTA Quiz 1) I intend to conduct a trial using a drug marketed in Canada, for a new indication.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques DEC - Questionnaire 1) Je désire procéder à un essai clinique en utilisant un médicament commercialisé au Canada, mais pour une nouvelle indication.
English: Article 72 paragraph 1 provides that "In schools of all types and at all levels courses in Italian may be organised for pupils who speak another language and who are not capable of following lessons normally; in particular, initiatives may be taken to encourage the educational integration of pupils from non-Italian-speaking countries, provided that their cultural identity is safeguarded".
French: 1 déclare: «Dans les écoles de tous les degrés et à tous les niveaux, il est possible d’organiser des cours de langue italienne pour des élèves qui parlent une autre langue et ne sont pas en mesure de suivre normalement l’enseignement; on peut en particulier prendre des initiatives visant à favoriser l’intégration scolaire des élèves qui viennent de pays non-italophones, tout en sauvegardant leur identité culturelle».
English: Special vocational training and the special Social Guarantee Programmes are also expanded, and programmes dealing with the transition to adult and working life are introduced, targeted on pupils with severe and permanent deficiencies.
French: De même, on a développé la formation professionnelle spécialisée, les programmes spéciaux de garantie spéciale, et on a mis en œuvre des programmes d'adaptation à la vie adulte et professionnelle à l'intention des élèves souffrant de handicaps graves et permanents.
English: Whenever people talk about learning, they seem to suggest that failure is okay so long as you learn from it.
French: Chaque fois que les gens parlent d’apprentissage, ils semblent laisser entendre que l’échec n’a rien de déshonorant, pour autant qu’on en tire une leçon.
English: In conclusion, I would repeat that what the British government has suggested is a step in the right direction, but it does not go far enough, and the Commission is required to act in response to our far-reaching demands.
French: Pour conclure, je le répète: les propositions faites par le gouvernement britannique constituent un premier pas dans la bonne direction, mais elles ne sont pas suffisantes. La Commission est priée de mettre nos hautes exigences à exécution.
English: This is felt to be the only measure that will reduce the increase in classification requests to an acceptable level, even though it is expected that a certain number of classification requests that would otherwise have been submitted by trademark agents will be submitted by the trademark offices.
French: Il semblerait que ce soit le seul moyen de ramener à un niveau acceptable l’ensemble des demandes de rapports de classement même s’il faut s’attendre que les offices des marques soumettent à la place des agents de marques un certain nombre de demandes de rapports.
English: Migration statistics: issues and problems
French: Statistiques des migrations: thèmes d'étude et problèmes
English: Speaking English is most prevalent in Ontario North & East (66%), in the National Capital Region (54%) and New Brunswick (43%) and least prevalent in Montreal (10%).
French: Il est plus courant de s’exprimer en anglais dans le Nord et l’Est de l’Ontario (66 %), dans la région de la capitale nationale (54 %) et au Nouveau-Brunswick (43 %), comparativement à Montréal (10 %).
English: Funding for the new infrastructure project is through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The announcement was made today by Maynard Sonntag, Industry and Resources Minister, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Les fonds destinés au nouveau projet d’infrastructure sont versés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan Le financement a été annoncé aujourd’hui par Maynard Sonntag, ministre de l’Industrie et des Ressources, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et par Brian Fitzpatrick, député fédéral de Prince Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • Non-resident consumers that purchase goods in Canada on which the GST becomes payable after March 31, 2007, would no longer be eligible for a rebate of GST in respect of those goods.
French: • Les consommateurs non-résidents qui achètent au Canada des produits sur lesquels la TPS devient payable après le 31 mars 2007 n’auraient plus droit à un remboursement de la TPS au titre de ces produits.
English: The lung tissue fibre burden in the ceramic fibre-exposed animals was 2.18 × 104 fibres/mg (dry weight) in rats and 0.86 × 104 in hamsters, compared to 3.87 × 105 and 7.31 × 105 fibres/mg in rats and hamsters, respectively.
French: La charge de fibres dans les tissus pulmonaires des animaux exposés à des fibres de céramique s’est établie à 2,18 × 104 fibres/mg (poids sec) chez les rats et à 0,86 × 104 chez les hamsters, par comparaison à 3,87 × 105 et 7,31 × 105 fibres/mg chez les rats et hamsters respectivement.
English: Low levels of peer-reviewed publications in some CURAs suggest that the risk to the program lies more in failing to produce or to disseminate adequate quantities of scientifically defensible research than in failing to respond to communities.
French: Le taux faible de publications évalués par les pairs dans certaines ARUC indique que le risque auquel fait face le programme tient davantage au fait de ne pas produire ou diffuser le nombre adéquat de travaux de recherche scientifiquement défendables qu’au fait de ne pas répondre aux besoins des communautés.
English: In addition, Judge Van Den Wyngaert, a permanent Judge in Trial Chamber I, served in Trial Chamber II for the Mrkšić et al.  and Boškoski and Tarčulovski cases.
French: En outre, le juge Van Den Wyngaert, juge permanent de la Chambre de première instance I, a siégé au sein de la Chambre de première instance II pour les besoins des procès Mrkšić et consorts et Boškoski et Tarčulovski.
English: ( http://www.ul.com);
French:  ( www.ul.com); (disponible en anglais seulement)
English: Summary:The Competition Bureau has reached a consent agreement with Premier Fitness Clubs, resolving the Bureau’s concerns over some of the company’s advertising practices from 1999 to 2004.
French: Résumé : Le Bureau de la concurrence a obtenu de Premier Fitness Clubs un consentement qui permet de dissiper les préoccupations soulevées par certaines pratiques publicitaires de l’entreprise de 1999 à 2004.
English: By contrast, Québec was the ﬁrst Canadian jurisdiction to adopt private-sector privacy legislation.
French: Par contre, le Québec a été le premier gouvernement canadien à adopter une loi sur la protection de la vie privée applicable au secteur privé.
English: It describes the department’s SD commitment under four objectives being economic growth and prosperity, building peace and security, Canadian values and culture, and greening the Department’s operations, while the RPP and Bureau Business Plans are organized according to business lines.
French: Il décrit l’engagement du Ministère en matière de DD en fonction de quatre objectifs : croissance économique et prospérité, consolidation de la paix et de la sécurité, projection des valeurs et de la culture canadiennes, et activités d’écologisation, tandis que le RPP et les plans d’activité des directions générales sont structurés en fonction des secteurs d’activité.
English: Algeria cited measures adopted to prevent and detect transfers of proceeds of crime, hence reporting full compliance with article 52, although it did not substantiate such reported compliance by providing supportive examples (an optional reporting requirement).
French: L'Algérie a mentionné les mesures adoptées pour prévenir et détecter les transferts du produit du crime, déclarant ainsi se conformer pleinement aux dispositions de l'article 52 bien qu'elle n'ait pas étayé cette affirmation par des exemples à l'appui (prescription de rapport facultative).
English: Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate Room 185‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, two copies of the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2006‑2007.
French: Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, deux copies du rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2006-2007.
English: On many occasions there are discrepancies that need to be resolved through non-legal, out-of-court instruments.
French: Á maintes reprises, on constate des divergences qu'il faut résoudre par le biais d'instruments non juridiques et extrajudiciaires.
English: All of you gathered here today know how important it is to work together as an efficient and effective unit.
French: Vous tous ici présents savez à quel point il importe de travailler ensemble pour l’efficience et l’efficacité de l’unité.