ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustainable development plan is currently being drawn up.
French: Un plan de développement durable est en cours d’élaboration.
English: (2) An overview of the possible step-by-step development of the different parts of RIS is given in table 7.
French: (2) Le tableau 7 donne un aperçu général du développement possible (étape par étape) des différentes composantes des RIS.
English: The Pan-African Parliament and the European Parliament have now entered the field with determination, with a joint statement, and this is something exceptional.
French: Le Parlement panafricain et le Parlement européen sont entrés sur la scène avec détermination, avec une déclaration conjointe, ce qui est exceptionnel.
English: The food security strategy addressed the nutritional needs of children, and therapeutic feeding centres had been established at hospitals and health centres.
French: La stratégie relative à la sécurité alimentaire vise les besoins nutritionnels des enfants, et des centres d'alimentation thérapeutique ont été adjoints aux hôpitaux et centres de santé.
English: We are now in the late stages of the biggest real estate boom in US (or world) history, driven by frenzied market psychology.
French: Nous vivons aujourd’hui les dernières phases du plus grand boom immobilier de l’histoire des États-Unis (si ce n’est du monde), encouragé par une psychologie de marché délirante.
English: In any event, the purpose of this report is not to supersede the Treasury Board or formulate specific recommendations on budgetary matters.
French: D’ailleurs il n’entre pas dans le propos du présent rapport de se substituer au Conseil du Trésor ni de formuler des recommandations précises sur des questions budgétaires.
English: rhyolite silica-rich volcanic rock (normally consisting of orthoclase feldspar and quartz)
French: régolite manteau de débris grossiers résultant de la fragmentation des roches sous-jacentes
English: Aux Corbeaux Channel between points at coordinates 46°04′37″ 73°02′12″ and 46°06′11″ 73°00′07″ Chenal aux Corbeaux 46°05′ 73°01′ 10 177.
French: Chenal aux Corbeaux, entre les points situés par 46°04′37″ 73°02′12″ et 46°06′11″ 73°00′07″ Chenal aux Corbeaux 46°05′ 73°01′ 10 177.
English: Drug trafficking had given rise to dreadful mafias who financed armed struggle and prevented Governments from discharging their constitutional and moral duty to their citizens.
French: Le trafic des drogues a entraîné la création de mafias terrifiantes, qui financent des luttes armées et empêchent les gouvernements de remplir leurs obligations morales et constitutionnelles à l'égard des citoyens.
English: The PSC posts its audit plan and all completed audits on its Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-eng.htm For 2005-2006, the Committee had approved three audits: Cost-Recovery; Test Management Controls; and Contracting Follow-up.
French: La CFP affiche son plan de vérification et l'ensemble des vérifications réalisées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/index-fra.htm Pour l'exercice 2005-2006, le Comité a approuvé trois vérifications : celles du recouvrement des coûts, des contrôles de gestion des examens et du suivi des marchés.
English: In food processing, we will help companies ensure they have the capacity to meet consumers’ needs or demand in high-growth market segments.
French: Dans le cas de la transformation alimentaire, nous ferons en sorte que les entreprises aient la capacité de satisfaire les besoins des consommateurs ou de répondre à la demande dans des créneaux à forte croissance.
English: For many years the European Commission has had plans to close this loophole in company law.
French: Cela fait de nombreuses années que la Commission européenne a des projets visant à refermer cette porte de sortie dans le droit des entreprises.
English: The challenge must not only be met but also addressed in a way which reassures our citizens and responds to their anxieties and aspirations.
French: Ces défis doivent être relevés mais ils méritent également qu'on y apporte une réponse à même de rassurer les citoyens et de répondre à leurs aspirations.
English: Reached Pensionable age (see Table VI "Old Age").
French: Avoir l’âge de la retraite (voir Tableau VI « Vieillesse »).
English: We urge the Turkish Government to address in a comprehensive manner – and not only from the security point of view – the problems of this region and of its people, who are for the most part of Kurdish origin.
French: Nous exhortons le gouvernement turc à aborder de manière globale - et pas seulement d’un point de vue sécuritaire - les problèmes de cette région et de ses habitants, pour la plupart d’origine kurde.
English: Under article 40 of the Act of 5 March 2007, the Government may take whatever measures are necessary by ordinance to adapt the provisions of the law to French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna and Mayotte.
French: L'article 40 de la loi du 5 mars 2007 autorise le Gouvernement à prendre par ordonnance les mesures nécessaires pour adapter les dispositions de la loi en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie, dans les îles Wallis et Futuna et à Mayotte.
English: Today, the Facility is an example of aid effectiveness where donors have pooled their resources for a total commitment of $83.5 million.
French: Aujourd'hui, le MEA est un exemple de mécanisme d'aide efficace reposant sur la mise en commun des ressources des bailleurs de fonds, leur engagement global s'élevant à 83,5 millions.
English: Attempts to improve can be quashed before they are started if people feel that the cards are stacked against them.
French: Si les gens ont l'impression qu'ils n'ont pas tous les atouts dans leur jeu, le moindre effort d'amélioration risque d'être détruit avant même qu'il ne soit lancé.
English: The con artist may promise to give your property back to you after you meet certain conditions, such as making payments in very tight time limits.
French: L’escroc peut vous promettre de vous rendre votre propriété si vous remplissez certaines conditions comme faire des paiements dans des délais très précis.
English: • Children and asthma and Asthma at school
French: • Enfants et asthme et Asthme à l'école
English: Healing Through Dynamic Intervention.
French: Guérison par l’intervention dynamique.
English: Mrs Mr Mr Mrs Mrs Mr
French: BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise CHOPE Christopher RODRIGUES Ricardo ORMONDE Ann
English: Although the development of NAPPO guidelines and their tri-lateral acceptance (followed by policy development and implementation) probably will take several years, attendees seemed optimistic that the NAPPO Biological Control Panel is the vehicle to make it a reality.
French: La mise au point des directives de l’ONAPP et leur acceptation trilatérale – après quoi viendront encore l’élaboration des politiques et leur mise en œuvre – nécessiteront plusieurs années. Les participants ont cependant été unanimes à afﬁrmer que la table ronde sur le biocontrôle de l’ONAPP était le meilleur véhicule pour en faire une réalité.
English: may have to be carried out with respect to the group agreements’ conditions, in order to determine whether the operation of these agreements gives rise to situations qualifying as rights and interests, as per the eviction regimes, in connection with acts protected by the new rights.
French: telle que celle mentionnée précédemment dans l’exemple de l’affaire Moul c. Groenings devra être effectuée à la lueur des conditions des ententes collectives afin de déterminer si l’économie de celles-ci coïncide avec des droits ou des intérêts, tels que visés par les régimes d’éviction, en relation avec les actes protégés par les droits nouveaux.
English: The gastronomic restaurant ´Le Matafan´ features savoyarde cuisine served at the tables that are surrounding a magnificient open fireplace.
French: Notre restaurant gastronomique ´Le Matafan´ vous fera découvrir une cuisine raffinée.
English: Similarly, other bodies for the promotion and respect of human rights were set up in accordance with the commitments arising from the peace agreements, including: the Peace Secretariat (SEPAZ); the National Council for Peace Agreements; the Office of the Ombudsman for Indigenous Women (DEMI); the National Compensation Plan; the Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA); and the National Fund for Peace (FONAPAZ).
French: D'autres organismes ayant un lien avec la promotion et le respect des droits de l'homme ont été créés au titre des engagements contractés à la suite des Accords de paix, notamment les suivants: le Secrétariat de la paix (SEPAZ), le Conseil national des Accords de paix, le Service de défense de la femme autochtone (DEMI), le Plan national de réparation, le Fonds de développement autochtone du Guatemala (FODIGUA) et le Fonds national pour la paix (FONAPAZ).
English: Promoting destinations of excellence The Commission will continue to implement the "European Destinations of Excellence" (EDEN) pilot project.
French: Mobiliser les instruments financiers de l'UE La Commission européenne reconnaît la nécessité d'accorder une aide financière aux parties concernées en vue de favoriser la mise en œuvre de l'agenda.
English: Repeat three to five times, trying to hold longer each time (two to three breaths, or 15 to 30 seconds).
French: Répétez l'exercice de trois à cinq fois, en essayant de tenir plus longtemps chaque fois (deux ou trois respirations ou de 15 à 30 secondes).
English: Decisions and requests in General Assembly resolution 61/276 of 29 June 2007
French: Décisions et demandes énoncées dans la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, en date du 29 juin 2007
English: The CFI will hold only investments permitted under that agreement.
French: La FCI n’effectue que des placements conformes aux modalités de cette entente.
English: As we prepare to leave the Council, we are also gratified that we have taken note of the feeling in the Council of the need to reform that body.
French: Alors que nous nous apprêtons à quitter le Conseil, nous notons avec satisfaction qu'il a conscience de l'importance de sa réforme.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a complex and difficult issue in many of the communities served by the RCMP.
French: Le trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF) est un problème complexe et difficile dans de nombreuses collectivités que dessert la GRC.
English: The interventions have underlined that this concern remains as real and legitimate 50 years after the Tibetan uprising of 10 March 1959.
French: Les interventions ont souligné que cette préoccupation demeurait aussi réelle et légitime 50 ans après le soulèvement tibétain du 10 mars 1959.
English: Do you find it suitable for the state to conclude contracts with the respective transportation companies on ensuring the reliability and safety of transportation?
French: 4.7 L'État est-il habilité à conclure des contrats avec les entreprises de transport concernées pour assurer la fiabilité et la sécurité du transport?
English: National Fishing Week was first established by the Canadian Council for Fisheries and Aquaculture Ministers in 2002 as a way of promoting public participation and interest in recreational fishing.
French: La Semaine nationale de la pêche a été créée en 2002 par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture afin de promouvoir l’intérêt du public pour la pêche récréative.
English: However, their right to vote is only an active one.
French: Ce droit de vote est bien entendu uniquement actif dans le cas des étrangers.
English: It is equally important, however, to send a clear message to the Commission, the governments of the Member States and the international community: the peoples of Europe, represented by this Parliament, wish to see the Iran issue handled with a commitment to leave the door open to negotiation.
French: Il est toutefois également important d’envoyer un message clair à la Commission, aux gouvernements des États membres et à la communauté internationale. Les citoyens européens, représentés par ce Parlement, veulent voir la question iranienne traitée par un engagement de laisser la porte ouverte à la négociation.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Improved Food Security and Enhanced Livelihoods through Institutional and Gender-Sensitive Land Reform in Tajikistan Improved Food Security and Enhanced Livelihoods through Institutional and Gender-Sensitive Land Reform in Tajikistan
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance par des réformes institutionnelles et agraires sexospécifiques au Tadjikistan Amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance par des réformes institutionnelles et agraires sexospécifiques au Tadjikistan
English: In any case, a cancellation and/or refund option will also be proposed.
French: Dans tous les cas, une proposition d’annulation et/ou de remboursement lui sera également faite.
English: The changes to the CSLR and the CSFAR are needed to implement most of the initiatives announced in Budget 2008.
French: Les modifications annoncées au RPCPE et au RFAFE sont nécessaires à la mise en oeuvre de la plupart des initiatives annoncée dans le Budget de 2008.
English: I understand there is likely to be a major second reading and quite a lot of work to be done at Council level.
French: Je crois comprendre qu'il y aura probablement une importante deuxième lecture et pas mal de travail pour le Conseil.
English: The chemical industry (NP and NPE producers and dyes and pigment manufacturers) and the textile industry provided comments.
French: L'industrie chimique (les producteurs de NP et de NPE ainsi que les fabricants de teintures et de pigments) ainsi que l'industrie textile ont formulé leurs commentaires.
English: * According to UNESCO, the following shall be considered as "Cultural Heritage"
French: * Selon l’UNESCO, les éléments suivants sont considérés comme « patrimoine culturel » :
English: 590 Frosted Elfin Callophrys irus 2000/05/01 Arthropods
French: 682 Crotale des bois Crotalus horridus 2001/05/01 Reptiles
English: Ms. AIDOO asked for more information on the policy adopted under the strategic plan on adolescent health.
French: Mme AIDOO demande un complément d'information sur la politique adoptée dans le cadre du plan stratégique sur la santé des adolescents.
English: Further information on managing foreign currency reserves and funding objectives is provided in the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is available on the Department of Finance website.
French: Pour plus de précisions sur la gestion des réserves de change et les objectifs de financement, on peut consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, sur le site Web du ministère des Finances.
English: 24 to 27), said that an audiovisual recording must be made of all police interrogations, and all suspects placed in pre-trial detention on a court order must be brought before the judge within five days.
French: 24 à 27), précise que tout interrogatoire de police doit être enregistré sur support audiovisuel et que tout suspect placé en détention provisoire sur ordre d'un juge doit être entendu par ce dernier au plus tard dans les cinq jours suivant le placement en détention.
English: The Coverage element will contain geographic descriptors, geocodes, or spatial co.ordinates that define the areas referenced by the resource.
French: L'élément Couverture contient des descripteurs géographiques, des géocodes ou des coordonnées géographiques qui définissent les zones citées par la ressource.
English: Test Methods Section, Method F-05 PROCEDURE FOR THE REMOVAL OF FLAME RETARDANT TREATMENTS FROM SPECIMENS OF TEXTILE FLOOR COVERINGS* *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-05 MODE DE SUPPRESSION DES AGENTS IGNIFUGES DANS LES REVÊTEMENTS TEXTILES DE SOL* *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987.
English: Subsequent to taking the new course, the 12-month periods starts the day after the completion of the course.
French: La période de douze mois débutera alors le jour suivant la fin de cette formation.
English: Around the world, unprecedented numbers of people are lifting themselves out of poverty.
French: Sur toute la planète, un nombre sans précédent d'hommes et de femmes sont en train de se libérer de la pauvreté.
English: This privilege arises by reason of the unique nature of the solicitor-client relationship in the context of which the communications were produced.
French: Cette protection trouve sa justification dans la nature unique de la relation entre l'avocat et son client, qui constitue le cadre dans lequel les communications ont eu lieu.
English: It is a nightmare that seeks to replace politics and the search for peace with the blind force of violence, and justice and the celebration of life with radicalism and the indiscriminate sweep of death.
French: C'est un cauchemar qui cherche à remplacer la politique et la recherche de la paix par la force aveugle de la violence, et à substituer le radicalisme et la mort à la justice et à la célébration de la vie.
English: With the amendment to the Medical and Health Care Services Regulation in 2005, beneficiaries who submit bills for optometric and podiatric services obtained in Alberta or the Yukon, when that is the nearest convenient location outside BC, will be reimbursed.
French: À la suite de la modification du Medical And Health Care Services Regulation en 2005, les bénéficiaires qui présentent des factures pour des services d’optométrie et de podiatrie reçus en Alberta ou au Yukon, lorsqu’il s’agit de l’endroit le plus proche et le plus pratique en dehors de la ColombieBritannique, sont remboursés.
English: The White Paper, including the presentation made by the representative of the European Commission, is available from the web site of the European Commission (http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lb_en.html).
French: Avec l'exposé fait par le représentant de la Commission européenne, il peut être consulté sur le site Web de la Commission européenne (http://www.europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lb_fr.html).
English: With breathtaking views of the sea, 150 rooms, and 10 junior suites (all non-smoking), the Pullman Marseille Palm Beach hotel is located 10 minutes from the city center and 17.4 miles (28 km) from the airport.
French: Avec vue sur la mer imprenable, le Pullman Marseille Palm Beach et ses 150 chambres et 10 junior suites, non fumeur, est situé à 10 mn du centre et à 28 km de l'aéroport.
English: 2) and the constitutional right to the free use of any language in private life and in commerce pursuant to Article 66, para. 3 of the State Treaty of St. Germain.
French: En d’autres termes, la promotion de la langue du groupe ethnique concerné est une condition sine qua non de l’obtention de ce type de crédits.
English: Gnorimosphaeroma oregonensis orients behaviourally in experimental humidity gradients.
French: Dans les expériences sur le comportement, G. oregonensis s'oriente selon des gradients d'humidité.
English: This section in particular considers interlinkages between air pollution and climate change, with sustainable energy development and with other issues.
French: Il examine en particulier les interactions entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et entre le développement énergétique durable et d'autres questions.
English: Order Nos. 67880, 88165 and 114117 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-29860 of the Railway Transport Committee, dated September 12, 1946, February 21, 1956, April 17, 1964 and November 1, 1979 respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 67880, 88165 et 114117 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-29860 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 12 septembre 1946, 21 février 1956, 17 avril 1964 et 1er novembre 1979 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Subtotal—Investing in Infrastructure 500 159 15 674 A Sound and Efficient Financial Sector
French: Total partiel – Investir dans l’infrastructure 500 159 15 674 Un secteur financier sain et efficient
English: The band shape calculations are consistent with the assumption that the collision-induced dipole moment varies exponentially with intermolecular separation, and the parameters of the dipole moment function have been determined.
French: Les calculs de la forme des bandes concordent avec l'hypothèse d'une variation exponentielle en fonction de la distance intermoléculaire pour le moment dipolaire induit par collision, et on a déterminé les paramètres de la fonction de moment dipolaire.
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay any Contribution directly to the Province or, if the Province so instructs, to its designated agent.
French: 100 des primes pour la couverture de la production à coûts élevés et 60 p. 100 des coûts pour l’indemnisation pour les dommages causés par la faune.
English: Such charges are never distributed in a uniform manner on the product because due to their very nature, they tend to be deposited more on the peripheral areas of the products (edges and corners).
French: Ces charges ne se distribuent jamais d’une manière uniforme sur le produit manufacturé car, par leur nature, les charges se déposent plus sur les zones périphériques des produits manufacturés (bords et angles).
English: Contingent liabilities At the end of 2006, WADA has CHF 4,695,907 (USD 3,852,891) and CHF 5,041,050 (USD 3,835,566) in 2005 of contingent commitments.
French: Engagements conditionnels À la fin de 2006 et de 2005, l'AMA a pour 4 695 907 CHF (3 852 891 USD) et pour 5 041 050 CHF (3 835 566 USD) d'engagements conditionnels, respectivement.
English: A.I. Utkin, Doktrina atlantizma i evropeyskaya integratsiya [The doctrine of Atlanticism and European integration] (Moscow:
French: A.I. Outkine, Doktrina atlantizma i evropevskava integratsiva, éditions Naouka, Moscou, 1979, p.
English: Dietary surveys show that most athletes are well able to meet the recommended intakes for vitamins and minerals by eating everyday foods.
French: Des études diététiques montrent que la plupart des athlètes sont tout à fait capables de couvrir les apports recommandés en vitamines et sels minéraux par les aliments courants.
English: Realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling but points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States, while full ownership unbundling should be the target in the longer term; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 88 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation qui doit être appliqué dans les États membres de manière opportune et synchronisée; Or. en