ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided to investors must be minimal, sufficient, regular, adequate and international:
French: L'information fournie aux investisseurs doit être minimale, suffisante, régulière, adéquate et internationale :
English: Comment on the utility of the increased delegation authority in responding to the requirement of the supercomputer installation; and 4. Identify and describe any lessons learned and their transportability.
French: 1.2.2 Portée Conformément à la condition rattachée par le Conseil du Trésor à son approbation de relever le pouvoir de délégation, cette mission de vérification se limitait à la question du pouvoir accru de délégation.
English: Could we also have details of what the law is in France regarding the occupation of buildings found to have Legionella in their systems and, if possible, information on what would happen in other Member States if a building was found to have Legionella in it?
French: Pourrions-nous également obtenir des renseignements sur la législation française en matière d'occupation de bâtiments où la légionellose a été détectée et, si possible, des informations sur ce qui se passerait dans d'autres États membres si l'on trouvait la légionellose dans un bâtiment ?
English: ◦ to turn off electrical lights when not needed.
French: ◦ éteignant les lumières lorsqu'elles ne sont pas nécessaires.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Canadian Commissioner of Patents Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre le Commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2003/2).
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a présenté le rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2003/2).
English: The first sentence of paragraph 14 of the bulletin is replaced by the following:
French: La première phrase du numéro 14 du bulletin est remplacée par ce qui suit :
English: In the case of an author working under contract, the right to reproduce the newspaper or magazine article shall be deemed assigned to the company or communication medium unless otherwise agreed.
French: S’il s’agit d’un auteur travaillant sous contrat, le droit de reproduction de ses articles est présumé cédé à l’organe de presse ou au moyen de communication, sauf convention contraire.
English: Registration Information for Federal Departments 3.
French: L'information d'enregistrement pour les ministères fédéraux 3.
English: Birnie and Boyle, International Law, op.  cit., pp. 269-270, P.M. Dupuy, “La contribution du principe de non discrimination a l'élaboration du droit international de l'environnement”, Revue Québécoise de Droit International, vol. 7 (1991-1992), p. 135.
French: Birnie et Boyle, International Law, supra, note 4, p. 269 et 270, P.-M. Dupuy «La contribution du principe de non-discrimination à l'élaboration du droit international de l'environnement», Revue québécoise de droit international, vol. 7 (1991-1992), p. 135.
English: As of 17 November 2008, 19 States have ratified it and it is opened for accession to all States, members and non-members of the Council of Europe.
French: Au 17 novembre 2008, la Convention, qui est ouverte à d'adhésion de tous les États, qu'ils soient membres ou non du Conseil de l'Europe, avait été ratifiée par 19 États.
English: Use a plastic bag to keep moisture out of the unit.
French: Placez votre détecteur de victimes d'avalanche dans un sac de plastique pour éviter que l'humidité ne l'endommage.
English: Voir aussi convention scellée; contrat formaliste
French: ANT responsabilité personnelle ANT personal liability responsabilité du fait des produits (n.f.) products liability Voir responsabilité2
English: Visit of the IOC Evaluation Commission
French: Visite de la commission d'évaluation du CIO
English: This amount may also be used to calculate a provincial or territorial overseas employment tax credit on your provincial or territorial Form 428.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce montant pour calculer le crédit d'impôt provincial ou territorial pour emploi à l'étranger sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland a European Free Trade Association [EFTA] country that is a member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, les pays associés - Chypre, Malte, Turquie -, de même que l'Islande, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, se joignent à cette déclaration.
English: In Zimbabwe, the Government received a significant grant to improve maternal and neonatal health and a national roadmap is being developed.
French: Au Zimbabwe, le Gouvernement a reçu une subvention importante pour améliorer la santé maternelle et néonatale, et une feuille de route nationale est en préparation.
English: Clarify how the proposed project will support CIDA’s programming, as enunciated in the International Policy Statement (see Section 1.4).
French: Précisez comment le projet proposé appuiera la programmation de l’ACDI, telle qu’exposée dans l’Énoncé de politique internationale (consultez la section 1.4).
English: Barn Owls are also susceptible to cold, and severe winters can reduce the population size.
French: Un second facteur limitant important est le froid; les hivers rigoureux peuvent Ãªtre la cause de pertes dans les populations d'Effraies des clochers.
English: While he has publicly regretted the errors in British intelligence about Saddam Hussein, that is merely a way of shifting the blame from the government to the intelligence services.
French: Brown a publiquement déploré les erreurs des renseignements britanniques au sujet de Saddam Hussein, mais il s’agit tout bonnement d’une manœuvre pour décharger le gouvernement de ses responsabilités.
English: (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education;
French: d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective;
English: Treasury Board Secretariat Project Management Office members are also working with departments with large information technology projects and are advising them on the concepts of the proposed framework as applicable.
French: ◦ Examen des projets et prestation de conseils : le Bureau de gestion des projets du Secrétariat du Conseil du Trésor collabore également avec les ministères qui mènent de grands projets de technologie de l'information et les conseille sur les concepts véhiculés dans le cadre proposé, au besoin.
English: Egypt and Canada to Promote Use of Satellite Technology in Water Management  [ 2006-10-31 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Appoints President to the Freshwater Fish Marketing Corporation  [ 2006-10-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’Égypte et le Canada préconisent l’utilisation des technologies satellitaires pour la gestion de l’eau  [ 2006-10-31 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, nomme le président de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce  [ 2006-10-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • that causal relationship between the injury and exposure required support by literature;
French: • que la relation de cause à effet entre la blessure et l’exposition doit être appuyée par des documents;
English: For example, the DSM is now the sole authority to establish panels.
French: Ainsi, l'ORD est désormais la seule instance à pouvoir établir des groupes spéciaux.
English: The Meeting was also informed of the progress of the pilot programme on transboundary groundwaters covering the Aggtelek - Slovak Karst (Hungary-Slovakia) and part of the groundwaters in the Bug basin (Belarus-Poland) (MP.WAT/2003/5).
French: Les participants ont été informés également de l'état d'avancement du programme pilote sur les eaux souterraines transfrontières, qui portait sur les eaux souterraines d'Aggtelek et du karst slovaque (Hongrie-Slovaquie) et une partie des eaux souterraines du bassin du Bug (Bélarus-Pologne) (MP.WAT/2003/5).
English: With Germany's largest selection of theatres and orchestras, Berlin has everything to satisfy even the greatest cultural appetite: from Boulevard to classical opera, from music-hall theatre to revué, and from varieté in the Wintergarten to cabaret, everything is catered for.
French: En tant que plus grande ville de théâtres et d'orchestres d'Allemagne, Berlin propose tous les jours aux personnes intéressées par la culture l'éventail total des scènes : des boulevards aux opéras classiques. Les revues musicales, les spectacles de variétés comme au "Wintergarten" et de nombreux cabarets assurent un divertissement très varié.
English: A short-term focus on present positive effects of global warming in a cold climate such as is being experienced on the Prairies, fails to consider the consequences of such warming for the medium-to-longer term either locally (e.g., drought) or in other regions (e.g., flooding coastlines).
French: Cette tendance à concentrer l'attention sur les effets positifs actuels du réchauffement mondial dans un climat froid comme celui des Prairies ne tient pas compte des conséquences d'un tel réchauffement à moyen et à long terme tant à l'échelle locale (p. ex. sécheresse) que dans d'autres régions (p. ex. inondation des régions côtières).
English: However, with non-governmental organizations, UNICEF and UNMEE working on water programmes in areas affected by drought and war, some headway has been made in repairing old systems and providing new ones.
French: Toutefois, grâce aux programmes mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales, l'UNICEF et la MINUEE dans les zones touchées par la sécheresse et la guerre, il y a eu certains progrès : les anciens réseaux ont été en partie réparés et d'autres ont été mis en place.
English: Canada, New Zealand and Australia believe that the Secretary-General is right when he says that the Organization has reached a fork in the road.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie estiment que le Secrétaire général a raison lorsqu'il affirme que l'Organisation est à une croisée des chemins.
English: He had successfully got that sanction removed on appeal.
French: Sa sanction a été annulée en appel.
English: His delegation wished to stress the importance of the principle of irreversibility in nuclear disarmament, interim safeguards and the progressive reduction of nuclear weapons.
French: La délégation algérienne tient à souligner l'importance du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire, des garanties intérimaires et de la réduction progressive des armements nucléaires.
English: It is an impossible question to answer in simple terms.
French: Comment tenez-vous compte des risques et des bienfaits?
English: The wastewater's high nutrient concentration was attributed to the presence of waste food pellets in the effluent.
French: La teneur Ã©levÃ©e en nutriments des eaux usÃ©es de l'exploitation Ã©tait due Ã la prÃ©sence de granules d'aliments non consommÃ©s dans l'effluent.
English: Without floods, diet overlap decreased between N. erythrogaster and the other two species; however, overlap between N. fasciata and T. proximus doubled.
French: Ostfeld, R.S., and Kessing, F. 2000. Pulsed resources and community dynamics of consumers in terrestrial ecosystems.
English: Below is a list of the features available when viewing photos.
French: Voici une liste des fonctions disponibles lorsque vous visionnerez vos photos.
English: Going forward, the Institute will support workshops, conferences and consensus meetings which provide information and direction for the continued development of Institute programs and networks.
French: L’Institut appuiera des ateliers, des conférences et des réunions de consensus pour éclairer et guider le développement continu des programmes et des réseaux de l’Institut.
English: Japan would like to participate in the IGC from that perspective in the future.
French: Le Japon aimerait à l’avenir participer au comité intergouvernemental dans cette perspective.
English: A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
French: Ces montants seront contrôlés chaque année et, le cas échéant, proportionnellement réduits dans l'ensemble du pays de manière à ne pas dépasser le plafond moyen de 250 euros par hectare.
English: (b) Demarcation, issuance of title and registration for nine indigenous territories selected in the North Atlantic and South Atlantic Autonomous Regions (RAAN and RAAS); support for issuance of title of six indigenous territories in the Bosawás Nature Preserve;
French: b) Délimitation, octroi de titres fonciers et enregistrement de neuf territoires autochtones choisis dans les régions autonomes de l'Atlantique; appui à l'octroi de titres fonciers de six territoires autochtones de la réserve naturelle de Bosawás;
English: A representative Public Service The Secretariat continues to work with departments to identify and remove barriers to the participation of designated group members in the workforce, i.e. women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Une fonction publique représentative Le Secrétariat continue d'oeuvrer avec les ministères pour cerner et abolir les obstacles à la participation des membres des groupes désignés au sein de l'effectif, c'est-à-dire les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: There are also several Legislations enacted for children.
French: Plusieurs lois concernant les enfants ont aussi été adoptées.
English: Air cargo is largely unscreened at present, and this represents a serious vulnerability in the system.
French: À l’heure actuelle, le fret aérien échappe en grande partie à tout contrôle, ce qui représente une grande faille du système.
English: "Best practices" for developing, dissemination, and using gender equality indicators (GEI) IV.
French: Les « pratiques exemplaires » pour élaborer, diffuser et utiliser les indicateurs de l'égalité entre les sexes (IES) IV.
English: (i) Other institutions: 37,403.
French: i) Autres institutions : 37 403.
English: This initiative specifically includes an off-highway-vehicle stream crossing inventory and assessment.
French: Le comité a pour tâche de formuler des recommandations sur le débit minimal de la rivière Assiniboine.
English: A report described in section 3 is for a period of one calendar year and must be submitted (a) with respect to quantities sold in 2003, on or before October 1, 2004; and (b) with respect to quantities sold after 2003, on or before June 1 of the year following the calendar year covered by the report.
French: Le rapport visé à l'article 3 porte sur une année civile et est présenté : a) au plus tard le 1er octobre 2004, en ce qui concerne les quantités vendues en 2003; b) au plus tard le 1er juin de l'année qui suit l'année civile visée par le rapport, en ce qui concerne les quantités vendues en 2004 et les années subséquentes.
English: Health coverage is inadequate for a number of reasons: quantitatively, while the peri-urban population of the most deprived target areas is increasing as a result of two factors - uncontrolled population increase and the arrival of “mpiavy” (emigrants) from neighbouring regions, fleeing poverty and insecurity - coverage is declining and can be estimated at one doctor per 16,000 inhabitants and one paramedic per 6,000 inhabitants.
French: La couverture sanitaire est insuffisante pour diverses raisons: quantitativement, alors que la population péri-urbaine des quartiers cibles les plus démunis augmente sous l'effet de deux facteurs − essor démographique non maîtrisé et arrivée de «mpiavy» (émigrants) venant des régions avoisinantes fuyant la pauvreté et l'insécurité − la couverture s'amenuise et peut être estimée à un médecin pour 16 000 habitants et un paramédical pour 6 000 habitants.
English: Enjoy your favourite sport as well as a selection of our rice dishes.
French: Profitez de votre sport préféré Et de notre variété de riz.
English: • Between 27% and 35% of smokers say they are more likely to quit smoking now that there are smoking bans in place.
French: • Entre 27 % et 35 % des fumeurs affirment qu'il est plus probable qu'ils cessent de fumer, maintenant que les interdictions de fumer sont en place.
English: The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date.
French: Le montant de la pension est assis sur le total des cotisations versées pendant les années antérieures au départ à la retraite.
English: Calls upon the Division to continue to disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission;
French: Demande à la Division de continuer à s'employer à diffuser des informations sur les procédures pertinentes concernant le fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission et de poursuivre son dialogue avec les bénéficiaires potentiels en vue de fournir un appui financier aux pays en développement pour les activités contribuant à ce que les dossiers soient présentés à temps à la Commission ;
English: The proposed model and infrastructure are necessary to meet our current responsibilities, as well as to meet the training needs of additional staff resulting from the resource review.
French: L’infrastructure et le modèle proposés sont nécessaires pour nous permettre d’assumer nos responsabilités actuelles, et pour répondre aux besoins en formation des employés supplémentaires qui ont été affectés par suite de l’examen des ressources.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.  Veuillez noter que dans le site Web d’écoACTION, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: Crown corporation partners include the Canadian Tourism Corporation and Export Development Canada.
French: Les sociétés d'État partenaires sont la Commission canadienne du tourisme et Exportation et développement Canada.
English: In short-term incubation (2–6 h), 14C-EOC accounted for 0.2–0.4% of photosynthesis, and total EOC amounted to 1.3–3.8%.
French: Lors d'incubations de courte durée (2–6 h), le 14C-COE représentait 0,2–0,4% de la photosynthèse alors que le COE total s'élevait à 1,3–3,8%.
English: The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.
French: Il se déclare également vivement préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour remédier à ce problème.
English: In the longer term, the federal government would improve its delivery of Aboriginal programs.
French: À long terme, le gouvernement fédéral améliorerait la prestation de ses programmes à l'intention des Autochtones.
English: It was a LG cellphone MG320c (BRAZIL) or KG320 (EUA) this phone has a beautiful style, slim, few height, great LCD... but it has serious hardware problems like loud speaker sound, poor battery time, PC connection fails, java apps uncompatible, etc. If i was list all problems of this phone i'll spend the whole day to finish.
French: Let me see... It was a LG cellphone MG320c (BRAZIL) or KG320 (EUA) this phone has a beautiful style, slim, few height, great LCD... but it has serious hardware problems like loud speaker sound, poor battery time, PC connection fails, java apps uncompatible, etc. If i was list all problems of this phone i'll spend the whole day to finish.
English: Important as the Sharm el-Sheikh accord may be to restoring peace between Israelis and Palestinians, it will have little impact on Palestinian life until restrictions on the freedom of movement of Palestinians are addressed.
French: Aussi important soit-il pour le rétablissement de la paix entre Israéliens et Palestiniens, l'Accord de Charm el-Cheikh aura peu d'effets sur la vie des Palestiniens tant que le problème des restrictions à la liberté de circulation ne sera pas réglé.
English: 7.4 Are there controls in place over the process to grant authorization to add, change, view or delete personal information from records?
French: 7.4 A-t-on adopté des contrôles qui s'appliquent aux autorisations accordées pour ajouter, modifier ou supprimer des renseignements personnels des dossiers?
English: It was deeply troubling that major components of resolution 1559 (2004) — namely, the establishment of normal diplomatic relations between Syria and Lebanon, the demarcation of a border between those two countries and the dismantling and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon — remained unimplemented.
French: Il est extrêmement préoccupant de voir que des dispositions essentielles de la résolution 1559 (2004), à savoir la normalisation des relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban, la délimitation de la frontière entre ces deux pays et le démantèlement et le désarmement des milices libanaises et non libanaises opérant au Liban, ne sont toujours pas appliquées.
English: The list of projects provided in each block should relate directly to the MSO's annual and multi-year plans and the proposed budget.
French: La liste des projets figurant dans chaque bloc devrait se rattacher directement aux plans annuel et pluriannuel de l’OMS ainsi qu’au budget proposé.
English: Most importantly, special transitional – and more beneficial – arrangements have been laid down during the phasing-in stage of the new Regional Competitiveness and Employment objective for the autonomous region of Madeira.
French: Surtout, des accords spéciaux transitoires - et plus avantageux - ont été adoptés pour la région autonome de Madère durant la phase de mise en œuvre progressive du nouvel objectif «Compétitivité régionale et emploi».
English: Effectively addressing stigma removes what still stands as a roadblock to concerted action, whether at the local, community, national or global level.
French: C'est en abordant efficacement cette question qu'il sera possible d'éliminer les derniers obstacles qui empêchent toute action concertée, que ce soit aux niveaux local, communautaire, national ou mondial.