ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true, however, that in many places women claim that this document, which is so vital for their progress, has been languishing in hidden archives.
French: Il est vrai, toutefois, que les femmes affirment en de nombreux pays que ce document, si essentiel à l'amélioration de leur condition, a été relégué aux oubliettes.
English: Treasury Board Secretariat is developing an accountability and reporting framework for use by departments in monitoring and reporting on results achieved.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor met au point un cadre de responsabilisation et de rapports qui sera utilisé par les ministères afin de surveiller er de faire rapport sur les résultats obtenus.
English: At the international level, youth involvement in forest-related decision-making processes, such as the Forum, is remarkable, facilitated through the focal points of the youth and children major group, namely the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and the Global Youth Network.
French: Au niveau international, la participation des jeunes aux dispositifs décisionnels ayant trait aux forêts, comme le Forum, est exemplaire; elle est facilitée par les points de contact du grand groupe des jeunes et des enfants, en l'occurrence l'Association internationale des étudiants en sylviculture, les Initiatives/jeunes et le Réseau mondial des jeunes.
English: The fall in reported executions was especially notable in Belarus, China, Egypt, Nigeria, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan and Zimbabwe.
French: Cette baisse a été particulièrement importante au Bélarus, en Chine, en Égypte, au Nigéria, en République de Corée, à Singapour, à Taiwan et au Zimbabwe.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > DIALOGUE SUR LA SCIENCE ET L’AVENIR DE L’HUMANITE: les grands maux de la planète à la loupe des chercheurs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > DIALOGUE SUR LA SCIENCE ET L’AVENIR DE L’HUMANITE: les grands maux de la planète à la loupe des chercheurs English - Español
English: Within the framework of the Task Force on Common Services, meetings of the substantive interest groups continued during the reporting period on the establishment of IMIS as a common service for the United Nations funds and programmes.
French: Au sein de l'Équipe spéciale chargée des services communs, les groupes d'intérêt ont continué à consacrer des réunions à la constitution éventuelle du SIG en service commun pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: All members present have confirmed that they would like to continue to serve for another four years.
French: Tous les membres présents confirment leur volonté de poursuivre leur participation pendant une autre période de quatre ans.
English: The federal government should also consider how to share more equitably with employers the costs associated with mental illness and addiction.
French: Enfin, il faut donner suite à la préoccupation exprimée par beaucoup, soit la nécessité de revoir le RPC-I et l’AE afin de tenir compte de la nature cyclique et imprévisible des troubles mentaux.
English: All the parties concerned, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Headquarters Property Survey Board, continue to work closely together on and made much progress in addressing the unfinished business related to completed or closed missions.
French: Toutes les parties intéressées, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Comité de contrôle du matériel du Siège, ont continué de travailler en collaboration étroite et ont beaucoup avancé dans la liquidation de l'arriéré de travail concernant les missions achevées ou closes.
English: It is committed with accomplices or more than once or by persons who have state and public functions/duties; is punished from 7 up to 15 years imprisonment.
French: Un nouveau « système national de référence » permet par ailleurs d’identifier et de protéger les victimes à leur retour.
English: The implementation of mandatory fortification resulted in an average dietary intake of 70 µg/day of folic acid in women aged 19-44, and 74 µg/day of folic acid among seniors.
French: Grâce à la fortification obligatoire, l’apport alimentaire moyen en acide folique est de 70 µg par jour pour les femmes âgées de 19 à 44 ans et de 74 µg par jour pour les personnes âgées.
English: Spill / Drip trays • Made from PE - 100% recyclable • Can be used with/without platform • Stackable for easy transportation & storage • Non-slip platform surface • Easy to clean • Designed to fit on Euro pallets.
French: Plateaux de rétention / Plateaux de récupération • 100% en polyethylene • 100% recyclable • Peut être utilisé avec ou sans caillebotis • Surface du caillebotis anti dérapante • Entretien et nettoyage aisé • Emboîtable pour facilité le stockage et le transport • Conçu pour les palettes Europe.
English: • Selling skills required to build and train a sales force, knowledgeable in sales compensation and able to motivate a sales staff.
French: • Connaissance approfondie du domaine de la vente et notamment des régimes de rémunération afin de constituer une équipe de vente et de former les vendeurs, et aptitude à motiver un personnel de vente.
English: The Commission expressed its general agreement on the content of the paper.  The Commission supported the continuation of the current UNECE approach to mainstream the three dimensions of sustainable development into all UNECE areas of work as a way to further integrate sustainable development concerns into its activities, in response to the WSSD Plan of Implementation.
French: La Commission a exprimé son accord général avec le contenu du rapport; La Commission était favorable à ce que la CEE poursuive dans la voie actuelle pour mieux intégrer les trois dimensions du développement durable dans tous ses domaines de travail et activités, conformément au plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable; La CEE devait s'adapter aux nouvelles réalités en ajustant, si nécessaire, son programme de travail, mais son mandat n'avait pas à être élargi.
English: Change to the electronic messaging system of Superannuation Directorate from MSMAIL to Microsoft Outlook 97
French: Changement au système de courrier électronique à la Direction des pensions de retraite - passage de MSMAIL à Microsoft Outlook 97
English: In addition, in the current case, the complainant also based normal value estimates on surrogate country selling prices.
French: En outre, dans le cas actuel, la plaignante a fondé l'estimation des valeurs normales sur les prix de vente du pays de remplacement.
English: Here is a description of Vampire: The Requiem's Clans and Covenants .
French: Pour une description des clans et ligues de Vampire: The Requiem, sélectionnez un des liens suivants: Clans et Ligues (français) , Clans (anglais) ou Covenants (anglais).
English: The category's traditional consumer base of young males is being expanded through aggressive marketing targeting new demographics with products that address the preferences and concerns of a wide variety of consumers.
French: La base de consommateurs habituelle des jeunes hommes est augmentée au moyen d'une commercialisation dynamique qui cible la nouvelle démographie avec des produits qui répondent aux préférences et aux préoccupations d'un grand éventail de consommateurs.
English: Print Version Media Room - News Releases Elections Canada to oversee election observer mission to Haïti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Élections Canada présidera la mission d'observation des élections en Haïti
English: Post-market, sales of a drug can be suspended when sufficient evidence is not submitted to establish the safety of a drug under the conditions of use for which the drug is recommended.
French: Après la mise sur le marché, la vente d'un médicament peut être suspendue lorsqu'une quantité insuffisante de preuves sont fournies pour démontrer l'innocuité d'un médicament selon les conditions d'utilisation pour lesquelles le médicament est recommandé.
English: Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother.
French: Au titre de l'article 69, l'enfant était considéré comme résidant avec son père même si, de fait, il vivait avec sa mère.
English: Pressure–volume curves determined measurements of shoot water relation parameters.
French: Les courbes pression–volume déterminent les mesures des paramètres des relations hydriques de la tige.
English: Accordingly, I find that the February assessment of Dr. Piche flowed from the corrective measures directed by the Commission and that the timing of that assessment did not result in a contravention of the merit principle.
French: Par conséquent, je conclus que l'évaluation de février de Mme Piche découlait des mesures correctives ordonnées par la Commission et que le moment de cette évaluation n'équivaut pas à une violation du principe du mérite.
English: In fact, when a Ballet or Opera performance is held in the theatre part of the casino building, the royal family will have to use the side door in order to enter! !
French: De ce fait, lorsque un ballet ou un op�ra se tient dans le th��tre des casinos, la Famille Royale doit entrer par une porte se trouvant sur le c�t�.
English: The head, one-half of the neck, feet, gizzard, heart, and liver are removed.  The oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête, l'autre moitié du cou et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: Canada argues that the text of Article 20.6 SCM Agreement allows for the retroactive application of only the rate that is commensurate with the benefit bestowed by the alleged prohibited subsidy.
French: États-Unis - FSC, selon laquelle le fait que la règle de la valeur loyale et marchande n'influerait pas dans tous les cas sur le choix des fabricants concernant les produits ne modifiait pas sa conclusion que "la règle de la valeur loyale et marchande traite les produits importés d'une manière moins favorable que les produits nationaux similaires" car "il reste que, dans un nombre indéterminé d'autres cas, la règle de la valeur loyale et marchande constitue, de par ses modalités, un obstacle important à l'utilisation de produits importés servant d'intrants" (États-Unis - Traitement fiscal des "sociétés de vente à l'étranger" , WT/DS108/AB/R, adopté le 20 mars 2000, paragraphe 221).
English: CAIS representatives will be in rural Manitoba in early August to:
French: Les représentants du PCSRA se rendront dans les régions rurales du Manitoba au début d'août afin :
English: The amount of scrambling in the product and in the recovered reactant increased with increasing reaction time, but for a given reaction time, the extents of scrambling in the product and in the recovered reactant were the same.
French: La quantité d'échange dans le produit et dans le réactif récupéré augmente avec une augmentation du temps de la réaction mais pour un temps de réaction donné, les taux d'échange dans le produit et dans le réactif récupéré sont les mêmes.
English: Consideration should be given to using CFSSU for most non-acquisition card purchases.
French: Pour surveiller l’efficience du processus, il faudrait définir des mesures de rendement comme le coût de traitement par facture et le nombre de personnes qui entrent des factures.
English: Access Media International, Inc (Japan); Ascend Communications, Inc (Hong Kong); AT&T Asia Pacific (Hong Kong); Cisco Systems, Inc (USA); Concert Communications (Australia); Hong Kong Telecom (Hong Kong); Inet, Inc (Korea); Internet Association of Japan (Japan); Internet KSC Co.
French: (Hong Kong); AT&T Asia Pacific (Hong Kong); Cisco Systems, Inc. (États-Unis d’Amérique); Concert Communications (Australie); Hong Kong Telecom (Hong Kong); Inet, Inc.
English: According to the documents before the Court, Beside NV, a dealer in waste, obtained a quantity of waste in Germany and, without notifying the authorities of the import operation, shipped it to the Netherlands.
French: Il ressort du dossier au principal que Beside BV, négociante en déchets, a acquis des déchets en Allemagne et les a transférés, sans notification des autorités d'importation, aux Pays-Bas.
English: The third agreement became effective in 2006 for program support until 2013.
French: Le troisième accord est entré en vigueur en 2006 et devrait se prolonger jusqu’en 2013.
English: Yesterday the United Nations was again attacked, and it was only because of prompt action by the Iraqi police that another major disaster was averted.
French: Hier, l'ONU a de nouveau été attaquée et ce n'est que grâce à la diligence de la police iraquienne qu'une nouvelle catastrophe a pu être évitée.
English: UNESCO produced and published a fact sheet on violence against women in the Occupied Palestinian Territory, which was distributed in December 2006 during the National Campaign on the Elimination of Violence against Women.
French: L'UNESCO a élaboré et publié une fiche d'information sur la violence contre les femmes dans le territoire palestinien occupé, qui a été distribuée en décembre 2006 durant la Campagne nationale pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: In addition to that, 40 per cent of the other land is under Israeli occupation, where fewer than 5,000 Israeli settlers reside illegally.
French: En plus de cela, 40 % du territoire est sous occupation israélienne, où moins de 5 000 colons israéliens résident illégalement.
English: In spite of this cooperation, the Government of Uganda is shocked by the heavy reliance on unnamed sources, unsubstantiated allegations, outright hearsay and illogical conclusions.
French: Le Gouvernement ougandais est stupéfait de constater que, malgré sa coopération, le Groupe d'experts s'est largement fondé sur des sources non identifiées, des allégations non vérifiées, des rumeurs pures et simples et des conclusions illogiques.
English: Mr Abbas should undertake all necessary measures to speed up the dismantling of terrorist groups. The Assembly should observe carefully the forthcoming parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council.
French: Mais les développements positifs ne seront pleinement assurés que quand la feuille de route sera appliquée et quand les négociations en faveur de la paix auront repris.
English: 70, 72), or limiting obligations with respect to such units (e.g. UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, art.
French: la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, 1972, art.  Voir par.
English: Mercury flux measurements in a naturally enriched area: correlation with environmental conditions during the Nevada SToRMS (Nevada Study and tests of the Release of mercury from Soils).
French: Poissant, L., Pilote, M., Casimir, A.1999. Mercury flux measurements in a naturally enriched area: correlation with environmental conditions during the Nevada SToRMS. Nevada Study and tests of the Release of mercury publié dans Soils.
English: Saipan, USS, aircraft carrier, deck-landing trials by 18th CAG, 54.
French: Scharnhorst, croiseur allemand, attaqué par des avions du 825° escadron, 42.
English: Participants learn the skills to assist family and homebound seniors in doing physical activity while they are in the home.
French: Les participants acquièrent les compétences nécessaires pour aider les familles et les aînés retenus à la maison à pratiquer des activités physiques au foyer.
English: Our results demonstrate that the maize chromosome addition lines of oat are useful genetic stocks to study expression of maize genes in oat.
French: Ces résultats démontrent que les lignées d'addition de l'avoine qui possèdent des chromosomes du maïs constituent des ressources utiles pour étudier l'expression des gènes du maïs chez l'avoine.
English: First class willows are used in basketry and other weaving works.
French: Les osiers de première qualité sont destinés à la vannerie et d’autres applications en tressage.
English: Rule 54 of the rules of procedure of the General Assembly states that:  “Verbatim or summary records shall be drawn up as soon as possible in the languages of the General Assembly.”
French: L'article 54 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que des comptes rendus in extenso ou des comptes rendus analytiques sont établis aussitôt que possible dans les langues de l'Assemblée générale.
English: Under Syrian law, newborn foundlings must be handed over to the official authorities so that an investigation can be duly undertaken with a view to determining their identity.
French: En application de la législation syrienne, les nouveau-nés abandonnés doivent être remis aux autorités afin qu'une enquête puisse être effectuée pour déterminer leur identité.
English: Wide field optical NIR (5) [Large] Description:
French: Télescope à grand champ pour le visible et l’infrarouge proche (5) [grande mission] Description :
English: All await a chance to rule.
French: Tous attendent l’occasion de s’emparer du pouvoir.
English: The same result applies to a creditor holding a claim for fraud or misrepresentation, or a restitution order, or damages for intentional bodily harm.
French: C'est le même résultat qu'on obtient pour le créancier qui détient une créance pour fraude ou fausse représentation, ou une ordonnance de restitution, ou le paiement de dommages-intérêts pour lésion corporelle inþigée intentionnellement.
English: On January 18, 2005, the Minister of National Revenue advised the Agency that it maintained the position that the Tax Court of Canada has exclusive originating jurisdiction to adjudicate matters under the ATSCA and relies on its submission dated February 28, 2003.
French: Plaidoiries additionnelles Dans sa décision no LET-AT-A-356-2004 datée du 23 décembre 2004, l'Office a déterminé qu'il examinerait la question de sa propre compétence relativement au DSPTA à titre de question préliminaire à trancher avant l'examen des questions principales.
English: The commission would present recommendations to the Security Council on the need for improved or new mechanisms to ensure maximum accountability.
French: Cette commission formulerait des recommandations à l'intention du Conseil de sécurité concernant la nécessité d'améliorer les mécanismes existants ou d'en créer de nouveaux afin de garantir la meilleure responsabilisation possible.
English: Once again, Ms. Greye rated Ms. Baptiste's performance as "Satisfactory".
French: Mme Baptiste s'est à nouveau vu attribuer la cote « Satisfaisant ».
English: – Glenys Kinnock, Mauro Zani and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the situation in Myanmar/ASEM (B6-0046/2004);
French: - Glenys Kinnock, Mauro Zani et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation au Myanmar/ASEM (B6-0046/2004);
English: 3.1 The author claims that she was not given an effective remedy in violation of article 2, paragraph 3.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'elle n'a pas disposé d'un recours utile, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: All ressources can be used free of charge, but if you wish to express your appreciation for the time and resources the author have expended developing and supporting it over the years, and also help defer the costs of running the web, we do accept and appreciate donations.
French: Mais vous pouvez supporter l'auteur pour son temps passé et les efforts déployés à développer ces produits et ce site. Cela aidera aussi à minimiser les coûts de fonctionnement du site.
English: There is virtually no change for girls across the last three survey years (Figure 4.24).
French: Le taux est virtuellement resté inchangé chez les filles au cours des trois derniers cycles d’enquête (figure 4.24).
English: The type of light (e.g. "strong"); The trade name and the description of the lantern type, its light source and accessories if any; For electric signal lanterns, the on-board voltage supply required by the lanterns depending on their purpose; Specifications of all characteristics and capacities; A brief technical description indicating the materials of which the sample lantern is made and a wiring diagram with a brief technical description if accessories of the lantern likely to influence operation are included;
French: "puissant"), l'indication de la dénomination commerciale et de la désignation de type du fanal, de sa source lumineuse et, le cas échéant, des accessoires, pour les fanaux électriques, l'indication de la tension de bord avec laquelle les fanaux doivent être alimentés suivant leur destination, la spécification de toutes les caractéristiques et capacités,
English: A separate presentation of the report will follow later today.
French: Une présentation séparée du rapport aura lieu plus tard dans la journée.
English: In many countries, existing provisions do not provide for the rights of disabled persons in all their aspects — that is, political, civil, economic, social and cultural rights — on an equal basis with persons without disabilities.
French: Dans de nombreux pays, la législation existante ne permet pas aux handicapés d'exercer leurs droits sous tous leurs aspects, c'est-à-dire leurs droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société.
English: In response to two later requests by Taxsave Consultants Limited (Taxsave) on behalf of Bowdens that Revenue Canada reconsider the ruling dated December 8, 1982, Revenue Canada, in two letters dated June 17, 1987, and March 18, 1988, confirmed the December 8, 1982, ruling.
French: En réponse à deux demandes présentées par la suite par Taxsave Consultants Limited (Taxsave) au nom de Bowdens pour que Revenu Canada réexamine la décision du 8 décembre 1982, Revenu Canada a ratifié cette décision dans deux lettres datées respectivement du 17 juin 1987 et du 18 mars 1988.
English: After the adoption on 14 September 2001 of Opinion 17/2001 (Peru), the Government of Peru stated that Mr. Elmer Salvador Gutiérrez Vásquez had been sentenced by the Supreme Military Court to life imprisonment for the offence of treason under Decree-Law No. 25,659.
French: Après l'adoption de l'avis no 17/2001 (Pérou), le 14 septembre 2001, le Gouvernement péruvien a indiqué que M. Elmer Salvador Gutiérrez Vásquez avait été condamné par le Tribunal suprême militaire à la peine d'emprisonnement à perpétuité pour trahison, en vertu du décret-loi no 25659.
English: The value of this ratio has been halved since 1950, mainly because of the major reduction in the number of children.
French: Ce ratio a diminué de moitié depuis 1950, en grande partie du fait de la baisse importante du nombre d'enfants.
English: The Department contends they completed this process in a fair, equitable and transparent manner, using a variety of tools to gather the information required to make an informed decision.
French: Le ministère soutient qu'il a mené le processus de façon juste, équitable et transparente, et qu'il s'est servi de divers outils pour recueillir les renseignements nécessaires à la prise d'une décision éclairée.
English: There were approximately 35 participants from the relevant Government agencies and from the private sector representing the interests of rights owners.
French: Environ 35 représentants des institutions gouvernementales concernées et du secteur privé représentant les intérêts des titulaires de droits étaient présents.
English: Is it permissible to make wives partners in commercial companies?.
French: Peut-on associer ses épouses à une affaire commerciale ?.