ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting authorized the Tribunal to finance overexpenditures referred to in the paragraph above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of US$ 500,000 from the financial period 2002, up to an amount of €115,500.
French: La Réunion a autorisé le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés au paragraphe ci-dessus, en procédant à des virements entre chapitres du budget, dans toute la mesure possible, et en utilisant une partie des économies de 500 000 dollars réalisées pendant l'exercice 2002, à hauteur de 115 500 euros.
English: The NATO accounts are subject to annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: Menée de façon efficace, l'administration civile de l'OTAN aide les membres de l'Alliance à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et à répondre efficacement aux défis qui se posent actuellement à l'égard de la sécurité.
English: The Committee would be grateful to receive an estimated date for the ratification of this remaining convention.
French: Le Comité souhaiterait être informé de la date approximative à laquelle cette dernière convention sera ratifiée.
English: The efforts to ensure an effective transposition and implementation of the acquis on product liability and to improve administrative capacity should be pursued.
French: La réserve géographique à la Convention de Genève sur les réfugiés devrait être levée et la coopération entre les institutions compétentes, améliorée.
English: • In the MOU, specify whether an audit can be required at the request of the federal institution.
French: • Dans le PE, précisez si l'institution fédérale peut, à sa demande, commander une vérification formelle.
English: In the context of the present round of services negotiations, construction services would be affected by the discussions in the Committee on Specific Commitments on the scope of the sector, negotiations on government procurement in the Working Party on GATS rules and the Working Party on Domestic Regulation, and finally negotiations on specific commitments.
French: Dans le cadre du présent cycle de négociations sur les services, les services de construction seraient affectés par les débats du Comité des engagements spécifiques sur l'étendue du secteur, par les négociations sur les marchés publics au sein du Groupe de travail des règles de l'AGCS et du Groupe de travail de la réglementation intérieure, et enfin par les négociations sur les engagements spécifiques.
English: CONCLUSION After consideration of all evidence received and on file, the Agency determines that it will not order that a connection be built pursuant to subsection 150(1) of the NTA, 1987 between the line of railway at or near Rodney (mileage 97.80) on CSXT's Blenheim Subdivision to the CASO line in the same industrial area near the village of Rodney (mileage 144.9) of the CASO line.
French: CONCLUSION Après étude des éléments de preuve reçus et versés au dossier, l'Office détermine qu'il ne prendra pas d'arrêté ordonnant la construction du raccordement, conformément au paragraphe 150(1) de la LTN 1987, entre la ligne de chemin de fer à Rodney ou à proximité de Rodney (point milliaire 97,80) de la subdivision Blenheim de CSXT et la CASO, dans la même région industrielle près du village de Rodney (point milliaire 144,9) de la CASO.
English: (d) Protection of citizens and consumers, in particular support to consumer associations, establishment of laws and institutions related to consumer protection, establishment of rules on the responsibility of medical doctors and public hospitals;
French: d) La protection des administrés et des consommateurs, en particulier par l'appui aux associations de consommateurs, l'adoption de textes législatifs et la mise en place d'institutions de protection des consommateurs, et l'adoption de règles sur la responsabilité des médecins et des hôpitaux publics;
English: • TCD - Trade Commissioner Service Overseas Programs and Services
French: • TCD - Service des délégués commerciaux, programmes et Services à l'étranger
English: In its Terms of Reference for 2001, the Ministry of Culture directed Sweden’s Nationwide Theatre to increase the offer of Finnish-medium theatre through co-operation with the Finnish Theatre.
French: Dans son mandat pour 2001, le ministère de la Culture a enjoint le Théâtre national suédois de donner davantage de représentations finnophones, en coopération avec le Théâtre de Finlande.
English: She was not entitled to any more.
French: Elle n'avait pas droit à une compensation additionnelle.
English: Tracey Leesti , using her experience in preparing a specific Privacy Impact Assessment for the Canadian Health Measures Survey, helped to clarify the data flows and threat and risk assessments of Statistics Canada's survey collection methods.
French: Tracey Leesti, forte de son expérience dans l’élaboration d’une évaluation spécifique des facteurs relatifs à la vie privée pour l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, a aidé à préciser le cheminement des données et l’évaluation des menaces et des risques associés aux méthodes de collecte des données d’enquête de Statistique Canada.
English: Because of its size and capacity, Pula is the largest and most important harbour in Istria.
French: En raison de sa taille comme comment lui équipé est, Pula est le plus grand et le plus important port dedans Istrie.
English: The proposed research is relevant to the research priority area.
French: La proposition de recherche est pertinente au domaine de recherche prioritaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 31 Article 4 paragraph 1 a (new) Tax rates should be determined in direct proportion to the relevant CO2 emissions and the annual CO2 emission-based tax burden should rise steadily in line with increasing CO2 emissions.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 30 Considérant 8 bis (nouveau) 8 bis. La suppression de la taxe d'immatriculation a des incidences positives sur l'environnement étant donné qu'elle conduit à un renouvellement plus rapide du parc de véhicules.
English: Depending on how each farm operates, the partner orders cuts or meat baskets during the six month period, based on the frequency of delivery offered by the producer.
French: Par la suite, selon le mode de fonctionnement de chaque ferme, le partenaire commandera les découpes ou paniers pendant une période de six mois selon la fréquence de livraison offerte par léleveur.
English: For example, place a tally sheet on the storage unit door and record the doses removed from the unit during the week.
French: Par exemple, on peut placer une feuille de comptage sur la porte de l’unité d’entreposage et y consigner les doses retirées au cours de la semaine.
English: Conservation will be enhanced if 3.10.4.1 Regulators and managers:
French: - 23 c) respectent la propriété privée et les restrictions locales;
English: The aim of research in the field of civil engineering is to constantly improve commercially available products and technologies.
French: La recherche dans le domaine du génie civil vise l'amélioration constante des produits et technologies disponibles commercialement.
English: The legionnaire's code of honor guides him wherever he may be asked to serve, in France or on operations abroad.
French: Partout où les légionnaires sont présent, le Code d'honneur du légionnaire guide leurs pas.
English: This statutory authority provides for expenditures related to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act # 4, 1968).
French: Cette disposition législative autorise les dépenses sur les personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués durant l'exercice de leurs fonctions d'instructeurs en vertu du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits nÂ° 4 de 1968).
English: Are the subsequent analysis of the results of carrying out the audit programs and the development of observations and conclusions clearly documented?
French: L’analyse subséquente des résultats découlant de l’exécution des programmes de vérification et l’élaboration des observations et des conclusions sont-elles clairement consignées?
English: Specifications for Industrial Tracks
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers
English: Concerns were expressed that the study to explore the issues of Annex VII as called for at COP IV, held in February 1998, had not been initiated.
French: On a exprimé des préoccupations relatives au fait que l'étude des points figurant à l'Annexe VII soulevés lors de la quatrième Conférence des Parties (CoP4), qui s'est tenue en février 1998, n'a pas encore débuté.
English: The Committee re-elected Mr. Luis Amorós Núñez (Cuba) and Mr. Alexandru Ciorobea (Romania) and elected Mr. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) and Mr. Ramis Sen (Turkey), by acclamation, to serve as Vice-Chairmen.
French: Par acclamation, le Comité réélit M. Luis Amorós Núñez (Cuba) et M. Alexandru Ciorobea (Roumanie) et élit M. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) et M. Ramis Sen (Turquie) aux postes de vice-président.
English: 31.4 Conflict with the Agreement and the Regulations In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Agreement or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: Toutefois, pour les Etats liés exclusivement par l’Acte de 1934, seul le texte français fait foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée de l’Union de La Haye peut indiquer.
English: The public service "was a unified, non-party political, career service.
French: On percevait la fonction publique comme un service de 18 19
English: Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne la nécessité de respecter et de préserver l'unité territoriale, la non-discontinuité territoriale et l'intégrité de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: be hiring a project coordinator to train staff in screening and in referral for assessment.
French: Familles dans le Lower Mainland est en voie d’embaucher un coordonnateur de projet qui formera le personnel sur le dépistage et l’aiguillage pour l’évaluation.
English: Legal provisions are in place to ensure the efficiency and effectiveness of human rights institutions, which help guarantee the right to oversee and critique government policies, to participate in socio-economic development processes, to complaint and denunciation, etc.
French: Des dispositions légales sont en place pour assurer l'efficience et l'efficacité des institutions de défense des droits de l'homme, ce qui contribue à garantir les droits de surveiller et de critiquer les politiques gouvernementales, de prendre part au processus de développement socioéconomique, de porter plainte et de dénoncer, etc.
English: As set out in administrative instruction ST/AI/2001/7, all staff recruited at the P-2 level since 1 January 2000 are informed in their letters of appointment that they are required to serve in two different functions within their first five years of service.
French: Comme il était prévu dans l'instruction administrative ST/AI/2001/7, tous les fonctionnaires recrutés à la classe P-2 après le 1er janvier 2000 sont informés dans la lettre de nomination qui leur est adressée qu'ils sont appelés à exercer leurs fonctions à deux postes différents au cours de leurs cinq premières années de service.
English: The stakeholders tried to ensure training was accessible and every effort was made to minimize trainee barriers to employment and training, which included offering training at different times of day and at different locations.
French: Les intéressés se sont efforcés de la rendre accessible et rien n’a été ménagé pour éliminer les obstacles à l’emploi et à la formation, notamment en assurant cette formation à différentes heures et à divers endroits.
English: In the restaurant, you can try plain fare and international specialties.
French: Le restaurant vous propose une cuisine consistante et des spécialités internationales.
English: The diffusivity–mobility ratio in degenerate semiconductors in the presence of a large magnetic field is found to increase with increasing temperature at a rate which is dependent on temperature at relatively low temperatures.
French: On a trouvé que le rapport du pouvoir de diffusion à la mobilité dans les semiconducteurs dégénérés en présence d'un champ magnétique intense augmente avec la température à un taux qui est dépendant de la température aux températures relativement basses.
English: School Groups, per student $1.90 Annual Early Bird
French: Groupes scolaires, par étudiant 1,90 $ Annuel (lève-tôt)
English: It will incorporate a balanced perspective from a wide range of interested external parties with participation from the food processing and food service industry, government, health and consumer interest associations and academia.
French: Y participeront entre autres les industries de la transformation des aliments et de la restauration, le gouvernement, des associations œuvrant dans les domaines de la santé et de la protection du consommateur, ainsi que le milieu académique.
English: In the East, after the cenobitic life had been somewhat weakened by the iconoclastic struggle, it experienced a great surge upward at the end of the eighth and beginning of the ninth century. This was due to the reform initiated by Theodore Studite in line with the monastic ideal of Basil and Dorotheus of Gaza.
French: En Orient, le cénobitisme, un peu affaibli par la crise iconoclaste, connut un grand essor à la fin du VIII' et au début du IXe siècle, avec la réforme suscitée par Théodore Studite, dans la ligne de l'idéal monastique de Basile et de Dorothée de Gaza.
English: • 287-A-1997 — Lift suspension - Peacock's Yukon Camps Ltd. cob Peacock Air
French: • 287-A-1997 — Suspension levée - Peacock's Yukon Camps Ltd. s/n Peacock Air
English: Let us therefore heed their cry.
French: Alors, entendons leurs suppliques.
English: Ecological limits to climate change need to be set as a matter of urgency.
French: Il importe de définir sans tarder les limites écologiques des changements climatiques.
English: In particular, they must be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.
French: Ils doivent, en particulier, être indépendants vis-à-vis des suspects et des institutions ou organes qui les emploient.
English: Will I rely more extensively on those working from the main office?
French: Est-ce qu’il faudra que j’en demande davantage à ceux et celles qui travaillent au bureau principal ?
English: The pride and recognition framework aims at creating a workplace where people are valued, recognised and treated in accordance with the core values of the public service.
French: Le cadre de fierté et de reconnaissance vise à créer un milieu de travail qui valorise les gens, les reconnaît et les traitent conformément aux valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: The first buildings erected in Canada by white men were crude forts, and thereafter the inhabitants of Canada had continually to defend themselves, as the Iroquois, the New England colonists, the British and finally the troops of the American republic invaded the country in turn.
French: Les premiers bâtiments construits au Canada par l’homme blanc étaient des forts rudimentaires et, par la suite, les habitants du Canada ont dû se défendre sans cesse, car les Iroquois, les colons de la Nouvelle-Angleterre, les Anglais et enfin les Américains ont tous, à tour de rôle, envahi notre pays.
English: In absolute terms, the urban poor outnumber the rural poor.
French: En termes absolus, les pauvres qui vivent en milieu urbain dépassent en nombre ceux qui vivent en milieu rural.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Il a été précisé davantage dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.
English: You’ll also gain access to the Teacher Wall, a forum for fellow teachers to share helpful hints, best practices and other resources and ideas.
French: Vous avez aussi accès au TABLEAU DE L’ENSEIGNANT, un forum qui permet aux enseignants d’échanger des trucs utiles, leurs meilleures pratiques et d’autres idées et ressources.
English: The design of the WBCH allows it to be easily stored in pockets when not in use.
French: La conception du CCLB permet de le placer facilement dans une poche lorsqu’il n’est pas utilisé.
English: • Be active every day for at least 90 minutes.
French: • Soyez actif au moins 90 minutes chaque jour.
English: Number of questions that get raised with the Minister
French: Nombre de questions soulevées avec le Ministre
English: For more information – Barbara Mabee, Ontario Ministry of Natural Resources, 705-755-1835 SPANISH HARBOUR – AREA IN RECOVERY Located in the Canadian Shield on the northern shore of the North Channel on Lake Huron, Spanish Harbour was designated an Area of Concern by the International Joint Commission in 1985, because of the environmental impacts of log-driving, pulp and paper, milling, mining and smelting activities of a number of companies in the area.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Barbara Mabee, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, au (705) 755-1835. LE PORT DE SPANISH – UN SECTEUR EN RÉTABLISSEMENT Situé dans le Bouclier canadien, sur la rive nord du lac Huron, aux abords du chenal du Nord, le port de Spanish a été déclaré secteur préoccupant par la Commission mixte internationale en 1985 en raison des impacts environnementaux qu’ont eu les activités de flottage, de fabrication de pâte et papier, de broyage, d’exploitation minière et de fusion de métaux dans la région.
English: Development of service lines 29.
French: Prestation de divers services 29.
English: Goods are not subject to afinding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; 2.
French: Si le vendeur et l'acheteur sont des personnes liées et que la valeur en douane est la valeur transactionnelle de marchandises semblables, mettez le code 26.
English: (a) Insitu development, or development of communities built on lands originally belonging to indigenous groups;
French: a) Le développement in situ, ou le développement des communautés qui se sont édifiées sur des terres appartenant à l'origine à des groupes autochtones;
English: As regards your second question, I must say that, in relation to the forthcoming meetings in Brussels and Vienna, as already mentioned, EU Member States, including the Presidency, will participate in a national capacity if they so decide.
French: En ce qui concerne votre deuxième question, je dois dire que, pour ce qui est des réunions à venir à Bruxelles et à Vienne, comme cela a déjà été dit, les États membres de l'UE et la présidence participeront à titre national, s'ils le décident.
English: • Working with Volunteers Fact Sheet teaches you how to recruit volunteers, create job descriptions and recruitment tips.
French: Il vous permettra d'apprendre à vous exprimer avec plus de confiance, à faire face aux comportements agressifs et défensifs, et à désamorcer les situations de crise éventuelles.
English: They demonstrate need for a vouchering process for verification of sucker records in the lower Fraser River in order to monitor level of potential contact and hybridization (if any) between Salish and longnose suckers.
French: Cela montre bien la nécessité de mettre en place un processus de référencement pour la vérification des mentions de meuniers dans le bas Fraser afin d'exercer un suivi sur le degré de contact et d'hybridation potentiels (le cas échéant) entre le meunier de Salish et le meunier rouge.
English: Field personnel will also gain important insight into the nature of lost person behaviour.
French: Le personnel de terrain aura également un meilleur aperçu de la nature du comportement des personnes égarées.
English: Agents used to improve the delivery of the medicinal ingredient through its route of administration (eg.
French: Agent utilisé pour améliorer la libération de l'ingrédient médicinal pendant sa voie d'administration (p. ex., polyester aliphatique).
English: The Advisory Committee gives the Foundation the benefit of expertise in these different areas with a strategy targeted directly on donors’ needs.
French: L'Advisory Committee apporte à la Fondation une expertise sur ces divers sujets, lui assurant une stratégie ciblée et proche des besoins des donateurs.
English: Resources for the Mediterranean region will also increase substantially given our new Euro-Mediterranean partnership. But I should like to emphasize that none of this has bene to the detriment of the ACP countries.
French: Par ailleurs, au titre du nouveau partenariat euroméditerranéen, les ressources canalisées vers la région de la Méditerranée s'amplifieront substantiellement et ce, je voudrais le souligner, sans que ce soit au détriment des pays ACP.
English: We worked in Price Albert National Park, but we also did a variety of projects in Grasslands and Elk Island National Parks.
French: Nous avons travaillé au parc national de Prince-Albert, mais aussi dans le parc national des Prairies et dans le parc national Elk Island.
English: There has been an extensive evolution in portfolio collaboration since 2001, from protocols on key files to sharing research and administrative services, to participating in executive level meetings, which has translated into continued adoption of portfolio management best practices.
French: La collaboration dans le portefeuille a beaucoup évolué depuis 2001; les divers partenaires ont notamment conclu des protocoles sur les dossiers principaux, partagé des services de recherche et d'administration, et participé à des réunions de la haute direction. En procédant ainsi, le portefeuille n'a cessé d'adopter des pratiques optimales de gestion.
English: Concern has risen about the degree to which Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: On s'interroge de plus en plus sur la capacité des peuplements de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: He indicated that FMVSS No. 213 was available at the following web address link: http://www.nhtsa.dot.gov/nhtsasearch/index.asp under docket number 11707.
French: Il a précisé que la FMVSS no 213 pouvait être consultée à l'adresse suivante: http://www.nhtsa.dot.gov/nhtsasearch/index.asp sur le feuillet no 11707.
English: The grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territory should not be allowed to deteriorate any further.
French: On ne doit pas laisser la grave situation humanitaire qui règne dans le territoire palestinien occupé se détériorer plus avant.
English: Tous les éditeurs indépendants interrogés ont affirmé qu'ils aimeraient avoir des ressources leur permettant de participer plus activement que maintenant à l'amélioration des compétences des auteurs-compositeurs.
French: • Autres 627 032 $10% La SODRAC nous a également fourni une ventilation des versements effectués aux sociétaires de 1996-97 à 1998-99, que nous lui avons demandé de ventiler entre sociétaires canadiens et sociétaires étrangers et, dans le cas des sociétaires canadiens, entre auteurs-compositeurs et éditeurs.
English: Domestic violence Included in the services provided by the resource centres is one that applies to an area of particular concern to me. I refer to spousal abuse in military families.
French: La violence conjugale Parmi les services offerts par les centres de ressources, il en est un qui me préoccupe particulièrement; je veux parler de la violence conjugale au sein des familles militaires.