ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the variety of techniques and sophistication of economic analysis has steadily increased in Brazil in recent years.
French: C'est ainsi que depuis quelques années l'éventail des techniques et le degré de raffinement de l'analyse économique augmentent régulièrement au Brésil.
English: In addition, it may introduce and promote competition in an economy, stimulating efforts to improve efficiency among local competitors in the host country.
French: De plus, il peut introduire et promouvoir la concurrence dans une économie, en stimulant les efforts pour améliorer l'efficacité entre les concurrents locaux dans le pays d'accueil.
English: prepare for domestic decision-making under each Phase of the National Implementation Strategy and guide ongoing international negotiations through an improved understanding of the consequences of options for action as well as an enhanced scientific awareness of climate change risks and impacts.
French: Ces travaux aideront les gouvernements à se préparer aux prises de décisions nationales à chacune des étapes de la Stratégie nationale de mise en œuvre et orienteront les négociations internationales continues en assurant une meilleure compréhension des conséquences des choix associés à chaque mesure ainsi qu’une sensibilisation scientifique accrue aux risques et aux répercussions des changements climatiques.
English: As a result, many elderly women do not have much in the way of a CPP contribution record to pass on to surviving husbands.
French: De nombreuses participantes au régime qui font partie de la génération actuelle de femmes âgées ont passé peu de temps au sein de la population active rémunérée après leur mariage.
English: Decisions : 2000 Decision No. 250-W-2000 April 7, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 250-W-2000 le 7 avril 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Temporary funding is provided for miscellaneous, minor and unforeseen expenditures, which were not provided for in the Main Estimates and which are required before Supplementary Estimates are tabled.
French: Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses, mineures et imprévues, qui n’étaient pas couvertes dans le Budget principal des dépenses et doivent être engagées avant le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses.
English: One of Africa's largest oil producers, Equatorial Guinea, holds a presidential poll, with the incumbent likely to be re-elected.
French: L'ancien président mozambicain Joaquim Chissano devrait se rendre à Madagascar cette semaine. Il tentera de débloquer la situation pour former le gouvernement d'union nationale.
English: Number of Nesting Lesser Snow Geese Estimated through Photo-inventories of Major Breeding Colonies in Canada.
French: Nombre de Petites Oies des neiges nicheuses estimé selon les inventaires avec photos des principales colonies nicheuses au Canada.
English: Where we work Asia and Central Asia are crucial European Union partners – economically, politically and culturally.
French: Where we work L'Asie et l'Asie centrale sont des partenaires stratégiques de l'Union européenne, tant sur le plan économique que sur les plans politiques et culturels.
English: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.
French: Comme vous avez pu le constater, le grand "bogue de l'an 2000" ne s'est pas produit. En revanche, les citoyens d'un certain nombre de nos pays ont été victimes de catastrophes naturelles qui ont vraiment été terribles.
English: • To lever monetary and voluntary in-kind support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and
French: Contributions à ÉcoAction - Initiative de financement communautaire Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture : le 31 mars 2009 But du PPT:
English: In the thin film evaporators, the oil flows down a double-pipe heat exchanger where a set of wiper blades spreads it against the wall of the central pipe.
French: Dans les évaporateurs à couche mince, l'huile s'écoule dans un échangeur de chaleur à double canalisation où un jeu de racloirs à lames étend l'huile usagée contre la paroi de la canalisation intérieure, ce qui facilite l'évaporation.
English: Parliament adopted plan of activities in promotion of human rights for 2004-8.
French: Le Parlement a adopté un plan d’activité en faveur de la promotion des droits de l’homme pour la période 2004-2008.
English: The Special Adviser described some of the activities concerning the Convention and the Committee undertaken by the Division for the Advancement of Women since the twenty-first session.
French: La Conseillère spéciale a décrit certaines des activités concernant la Convention et le Comité menées par la Division de la promotion de la femme depuis la vingt et unième session.
English: What is the total payroll for eligible employees?
French: Masse salariale totale des employés admissibles :
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean [Proposed]
French: Patterns of Vertical Migration in Freshwater Mussels (Bivalvia:
English: In many cases, CMC collections staff travelled as couriers to help with the professional packing and transportation of these artifacts.
French: Dans plusieurs cas, des employés responsables des collections du MCC se sont rendus sur place pour veiller à ce que ces artefacts soient emballés et transportés de façon appropriée.
English: It is nevertheless important to recognize the potential hazard, and respond accordingly.
French: Il est néanmoins important de réaliser que ce risque existe et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post Corporation's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les majorations proposées contribueront directement à la santé financière de Postes Canada et, par conséquent, à sa capacité de faire des placements dans l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et à des tarifs abordables.
English: • 4.4 Commencing a few days before July 1, 1996, personnel offices should remind PSHCP members to start mailing their claim forms to :
French: • 4.4 Quelques jours avant le 1er juillet 1996, les bureaux du personnel devront rappeler aux membres du RSSFP qu'ils doivent dorénavant envoyer leurs demandes de remboursement à l'adresse suivante:
English: I am looking forward to going through the rest of the modules.
French: J’attends avec impatience d’étudier le reste des modules.
English: Such detentions were based solely on the person's physical appearance, and were clear instances of discrimination.
French: De telles détentions ne sont fondées que sur l'apparence physique de la personne et sont clairement discriminatoires.
English: Based on data derived from studies involving predominantly experimental animals, it is apparent that benzidine may be metabolized via a number of metabolic routes (reviewed in Hein, 1988; and Weber and Hein, 1985).
French: D’après des données provenant d’études portant principalement sur des animaux de laboratoire, il semble que la benzidine peut être métabolisée par un certain nombre de voies métaboliques (compte rendu de Hein, 1988; Weber et Hein, 1985).
English: US dollars $41,686 $45,951 Canadian dollars (19,598) (24,340) German marks - 3,676 French francs - 1,096 Euro 7,473 - Japanese yen 708 - Special Drawing Rights (1,207) 83
French: Dollars É.-U. 41 686 45 951 Dollars canadiens (19 598) (24 340) Marks allemands - 3 676 Francs français - 1 096 Euros 7 473 - Yens japonais 708 - Droits de tirage spéciaux (1 207) 83
English:   The national Indian Art Collection represents works of art by Canada’s most prominent Indian (First Nations), and Métis artists as well as works by young emerging and mid-career artists.
French:   La collection nationale d’art indien regroupe des oeuvres réalisées par des artistes indiens (Premières nations), et Métis les plus éminents du Canada, ainsi que par des jeunes talents et des artistes en milieu de carrière.
English: Program teams work in close collaboration with local researchers and policymakers to alleviate poverty and hunger while preserving the natural environment.
French: Afin d’endiguer la pauvreté et la faim tout en préservant l’environnement naturel, ses équipes collaborent étroitement avec les chercheurs et les décideurs politiques locaux.
English: Extensive consultations at the headquarters, regional and field levels in partnership with Governments, NGOs, and other civil society organizations were undertaken to mobilize awareness and action to protect children from violence.
French: De vastes consultations ont été menées au siège, au niveau régional et sur le terrain en partenariat avec des gouvernements, des ONG et d'autres organisations de la société civile pour les sensibiliser à la gravité du phénomène de la violence à l'encontre des enfants et pour prendre des mesures visant à les protéger.
English: With or without the opposition, our government will introduce the following core ethic:
French: Avec ou sans l’opposition, notre gouvernement adoptera les mesures d’éthique fondamentales suivantes :
English: The data were then analysed by principal coordinate analysis and hierarchic agglomeration cluster analysis.
French: Par la suite, deux méthodes ont été utilisées : l'analyse en coordonnées principales et la méthode des groupements par agglomération hiérarchique.
English: His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Son Excellence le Général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan
English: Item 2 (b) of the provisional agenda**
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The number of non-smoking train compartments must be increased everywhere.
French: Le nombre de wagons de train non-fumeurs doit être augmenté partout.
English: 1 2001 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate for Malta.
French: 1 L’année 2001 est la première pour laquelle des données concernant le taux d’intérêt à long terme de référence pour Malte sont disponibles.
English: • Between 2000-01 and 2003-04, IFAP has provided financial support to 40 low-budget feature film projects led by Canadian directors.
French: • Entre 2000-2001 et 2003-2004, le Programme d'aide aux cinéastes indépendants a apporté une aide financière à 40 projets de long métrage à petit budget dirigés par des réalisateurs canadiens.
English: Those good examples and their strategies should motivate others.
French: Les autres entreprises devraient être motivées par leur exemple et s'inspirer de leurs stratégies.
English: A multi-center, randomized, double-blind, placebo-controlled trial demonstrated that the administration of prophylactic oral penicillin to infants and young children with sickle cell disease reduced the incidence of pneumococcal septicemia by 84%.<15> Other benefits of identifying newborns with sickle cell disease include prompt clinical intervention for infection or splenic sequestration crises and education of caretakers about the signs and symptoms of illness in these children.
French: Il y a d’autres avantages a identifier e ` ` rapidement les nouveau-n´ s souffrant de dr´ panocytose, notamment e e une intervention clinique rapide en cas d’infection ou de crises de s´ questration spl´ nique et la possibilit´ de fournir a la famille de e e e ` l’enfant de l’information sur les signes et symptomes de la maladie. ˆ Une etude longitudinale d’une dur´ e de sept ans a r´ v´ l´ que le taux ´ e e ee de mortalit´ etait plus faible lorsque la dr´ panocytose etait d´ cel´ e e´ e ´ e e dans la p´ riode n´ onatale plutot que trois mois apr` s la naissance e e ˆ e (2 % par opposition a 8 %).
English: The SPT would not otherwise have been able to take these activities forwards.
French: Sans son aide, le SPT n'aurait pas été en mesure de développer ces activités.
English: (6) Contracting parties may in special cases adopt limited exceptions to the right established in paragraph (4), where such exceptions do not materially impair primary economic uses or the value of the phonograms.
French: 6) Les Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers, prévoir des exceptions limitées au droit visé à l’alinéa 4), lorsque ces exceptions ne compromettent pas sensiblement les utilisations essentielles sur le plan économique ni la valeur des phonogrammes.
English: Towards green y ≤ 1.29 x - 0.100
French: Vers le vert y ≤ 1,29 x - 0,100
English: 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (
French: Périodes d'interventions 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre (
English: The importance of combating illegal immigration was also stressed.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle central de la surveillance des élections dans le mandat du BIDDH.
English: Generally this will involve describing past trends and/or current characteristics in terms of rates per population, and then extrapolating these trends into the future based on the demographic projections.
French: En général, nous avons dû décrire les tendances passées et (ou) les caractéristiques actuelles sous forme de proportions ou de taux, et de là, procéder à des extrapolations en nous fondant sur des projections démographiques.
English: The development of the Environmental Watch, the UNEP Global Environment Outlook process and the workings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) were identified as meriting further consideration.
French: Au nombre des questions devant faire l'objet d'un examen plus poussé figuraient celles de l'élaboration de la Veille écologique, du processus d'élaboration des rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial du PNUE et le fonctionnement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The incorporation of exact criteria for the circumstances under which a State aiding in the commission of an internationally wrongful act was internationally responsible was welcomed.
French: On s'est félicité que le projet énonce des critères précis s'agissant de déterminer dans quelles circonstances la responsabilité d'un État qui en aidait un autre à commettre un fait internationalement illicite était engagée.
English: Why nothing happens when I click on Online Scanner icon?
French: Pourquoi rien ne se passe lorsque je clique sur l'icône de l'antivirus en ligne ?
English: Canada is fortunate in having one of the most famous faunas of this type, British Columbia's Cambrian BURGESS SHALE, first discovered by C.D. Walcott (1909).
French: Le Canada est chanceux car il possède une des faunes les plus célèbres de ce type, le SITE DES SCHISTES DE BURGESS cambrien en Colombie-Britannique, découvert par C.D. Walcott (1909).
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Population and Public Health Branch Health Canada Postal Locator 4602A 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 946-5674 Fax: (613) 941-7563 Consult this website for more information on the Hepatitis C Prevention, Support & Research Program. The views in this report are those of Youth Culture and not necessarily those of Health Canada.
French: Programme de prévention, soutien  et recherche concernant l’hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Indice de l’adresse 4602A 2e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Tél. : (613) 946-5674 Téléc. : (613) 941-7563 Veuillez consulter ce site pour obtenir de plus amples renseignements  sur le Programme de prévention, soutien et recherche pour l’hépatite C. Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de Youth Culture et ne correspondent pas nécessairement à celles de Santé Canada  La présente publication est disponible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: For more information on eligibility and the review process for CYBF loans, please visit the Canadian Youth Business Foundation website at www.cybf.ca or contact the Ottawa Community Loan Fund.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères d’admissibilité et le processus d’examen associés aux prêts de la FCJE, veuillez visiter son site Web ou communiquer avec le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa .
English: The political section had suggested that the other sections take the lead on the various programs for the Ambassador and have shifting responsibilities on a rotational basis.
French: La section politique avait suggéré que les autres sections s'échangent leurs responsabilités à intervalles prédéterminés.
English: Ms. Grant (Canada) recalled Canada's rich history in space exploration, including satellites, participation in manned space flights and the robotic arms which played a key role in the work of space shuttles and the international space station.
French: Mme Grant (Canada) rappelle que le Canada a un riche passé en matière d'exploration spatiale: lancement de satellites, participation à des vols spatiaux habités, fabrication des bras de robot qui ont joué un rôle clef dans l'utilisation des navettes spatiales et de la station spatiale internationale, etc.
English: • The name of theadvertising services supplier, contact person, telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: • Le nom du fournisseur de services de publicité et celui de la personne-ressource, leurs numéros de téléphone et de télécopieur et leurs adresses de courriel;
English: The original purpose of the strategy, as reflected in the report, was to achieve savings in the context of the 1998-1999 proposals for the regular budget with Member States' support, for example by reducing the number of meetings and documents.
French: Comme il est dit dans ce rapport, il s'agissait au départ de réaliser des économies dans le cadre du projet de budget ordinaire pour l'exercice biennal 1998-1999 et de faire en sorte que les États Membres appuient des mesures telles que la réduction du nombre de réunions et de documents.
English: It is defined as the basal area (BA) at which dominant trees grow 1 in. (25 mm) diameter per decade at age 100.
French: On le définit comme la surface terrière qui correspond chez les sujets dominants à une croissance en diamètre de 1 po (25 mm) par décennie à l'âge de 100 ans.
English: At the same time the population between the ages of 20 and 29 is expected to grow by about 20,000 over the 15-year period from 1995 to 2010, as illustrated in Figure 67.
French: Sur les quinze années de la période 1995-2010, on prévoit que la population entre les âges de 20 à 29 ans s’accroîtra de 20 000 personnes environ (voir figure 67).
English: One had to be really stubborn to keep trying - but I was thinking of Marey about whom I had a vague notion.
French: Il fallait un bel entêtement pour s'acharner à ça. Je voulais imiter les recherches de Marey, sur lesquelles j'avais de vagues informations.
English: The Framework Directive emphasises particularly the first of these three preventive approaches.
French: La directive-cadre insiste particulièrement sur la première de ces trois démarches préventives.
English: There is a lower rate for those who need day or night care, and a higher rate for those who need both.
French: Un taux minimum est appliqué à ceux qui ont besoin de soins pendant la journée ou la nuit, et un taux maximum à ceux qui en ont besoin jour et nuit.
English:  IV. TEMPORARY NATURE OF SUSPENSION OF SENIORITY EXAMINATION The decisions on the suspension of full-scale seniority examination are of a temporary nature.
French:  IV. NATURE TEMPORAIRE DE LA SUSPENSION DE L'EXAMEN DES ANCIENNETÉS Les décisions de suspension de l'examen de l'ancienneté à grande échelle sont d'une nature temporaire.
English: Information in English and Arabic is available on the Customs Department web, including legislation and instructions.
French: Le site du service des Douanes fournit des renseignements en anglais et en arabe, notamment en ce qui concerne la législation et les instructions.
English: KIOOSTA 15 Province:
French: KIOOSTA 15 Province :
English: Another distinctive feature of these laws is the clarity of their financial aspects, with emphasis on the principle of transparency in respect of funding and resources.
French: Ces lois se signalent aussi par la clarté de leurs aspects financiers, l'accent étant mis sur la transparence en matière de financement et de ressources.
English: The emotion and revulsion which recent events and disclosures have aroused have alerted public opinion to an exceptional degree. For it is not only acts of direct abuse of children which have been revealed, but toleration of and participation in them by bodies financed by the public to watch over the safety and wellbeing of all.
French: L'atmosphère malsaine et la répulsion qu'ont entraînées les récents événements et découvertes ont sensibilisé de manière exceptionnelle l'opinion publique, car il ne s'agit pas seulement des actes de violence directe sur les mineurs qui ont été mis en lumière, mais encore de la tolérance et de la participation à ces actes d'organismes financés par les citoyens pour veiller à l'intégrité et à la sécurité de tous.
English: For follow-up developments concerning the implementation of the guidelines, see for example document E/CN.4/1995/75, prepared pursuant to decision 1993/113 of 10 March 1993; document E/CN.4/1997/67, prepared pursuant to decision 1995/114 of 8 March 1995; and document E/CN.4/1999/88 prepared pursuant to decision 1997/122 of 16 April 1997.
French: Pour les développements ultérieurs concernant la mise en œuvre des Principes directeurs, voir, par exemple, le document E/CN.4/1995/75, établi en application de la décision 1993/113 du 10 mars 1993, le document E/CN.4/1997/67, établi en application de la décision 1995/114 du 8 mars 1995, et le document E/CN.4/1999/88, établi en application de la décision 1997/122 du 16 avril 1997.
English: During the reporting period, the political climate and security situation in Côte d'Ivoire remained calm and stable, which allowed for progress to be made on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements.
French: Pendant l'exercice considéré, la situation politique est restée calme et l'état de la sécurité a été stable en Côte d'Ivoire, ce qui a permis de faire des progrès dans l'application de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses Accords complémentaires, notamment la signature, le 28 novembre 2007, du troisième Accord complémentaire.
English: Cooperation on cases, confidentiality and leniency
French: Coopération à propos d'affaires données, confidentialité et clémence**
English: Therefore, WTO should urgently propose and adopt specific recommendations and measures to ensure the effective participation of those economies in the multilateral trade system, such as the measures specified in Article IV of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Par conséquent, l'OMC doit proposer au plus vite des recommandations et des mesures concrètes afin de garantir leur participation effective au système commercial multilatéral, telles que celle spécifiées dans l'article IV de l'Accord général sur le Commerce et les Services (AGCS).
English: Likewise, the UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
French: De même, le représentant de l'ONU chargé des droits de l'homme déclare souvent que la résolution des problèmes de l'ex-Yougoslavie est une affaire de longue haleine.
English: It corresponds to the solution adopted by GRE for Regulation No. 53 (TRANS/WP.29/GRE/52, paras.  59 and 60).
French: Elle reprend la solution adoptée par le GRE pour le Règlement no 53 (TRANS/WP.29/GRE/52, par. 59 et 60).