ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third World tends to have a much younger population and is still underserved by medical imaging technology.
French: Les pays du tiers-monde ont généralement une population jeune, mais ils ont tout de même une technologie d’imagerie médicale déficiente.
English: The representative of Denmark undertook to provide a translation into English of Denmark's guidelines on how to classify wastes based on existing criteria in the hope that the translation, which would be submitted to the Working Group at its third session, would serve as a platform for further discussion and at best as an inducement for a Party to take the lead in the area of the other Annex III hazardous characteristics.
French: Le représentant du Danemark s'est engagé à fournir une traduction en anglais des directives du Danemark sur la façon de classer les déchets conformément aux critères existants dans l'espoir que cette traduction, qui serait présentée au Groupe de travail à sa troisième réunion, servirait de point de départ pour de nouvelles discussions et, au mieux, inciterait une Partie à jouer un rôle moteur dans le lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger de l'Annexe III.
English: Special measurement devices are used to register the upper and lower jaws and jaw joints in order to identify unhealthy disorders.
French: Avec des appareils de mesures spéciaux, la mâchoire supérieure, l'articulation maxillaire et la mâchoire inférieure sont enregistrées pour détecter les troubles pathologiques.
English: This can be done only by investing in building national capacity within countries.
French: Cela ne peut être accompli qu'en investissant dans le renforcement des capacités nationales à l'intérieur de ces pays.
English: I allege that Ms. Marshall's score is flawed.
French: J'allègue que la note de Mme Marshall est faussée.
English: The decrease in H3 methylation, which is observed during a heat shock, is not a demethylation process, but results from methylation arrest.
French: La diminution de la méthylation de H3 observée lors d'un choc thermique n'est pas due à un processus de déméthylation, mais elle résulte d'un arrêt de la méthylation.
English: return to search Meanderings of a parson's son a memoir
French: Retour Ã la page de recherche Meanderings of a parson's son a memoir
English: - May involve short term collaboration or the forming of more permanent partnerships, and there is a reporting mechanism in place so that people can monitor to what extent their contributions are reflected in decisionmaking outcomes.
French: - Peut comprendre une collaboration à court terme ou la création de partenariats plus permanents. Il y a aussi un mécanisme de déclaration en place permettant aux gens de surveiller jusqu’à quel point leurs contributions transpirent des résultats de la prise de décision.
English: Newfoundland, Maritimes, Laurentian, Central and Arctic, and Pacific.
French: Terre-Neuve, Maritimes, Laurentienne, Centrale et Arctique, et Pacifique.
English: It brings practical and essential experience to the work of language professionals.
French: Il apporte une expérience pratique et cruciale du travail des langagiers.
English: Commissioned by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) through an open competition process, status reports form the basis for a species assessment and status designation.
French: CommandÃ©s par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) par un appel d'offres ouvert, les rapports de situation servent d'assise Ã l'Ã©valuation des espÃ¨ces et Ã la dÃ©signation de leur Ã©tat.
English: However, when allografts and xenografts were transplanted into the brain, they were rejected just as quickly as when they were transplanted to the skin.
French: Cependant, lorsque des allogreffes ou des xénogreffes étaient transplantées au cerveau, elles étaient rejetées tout aussi vite que lorsqu'elles étaient transplantées sur la peau.
English: The Commission gave a detailed overview of its replies, quoting the exact references of all letters:
French: La Commission a fourni un aperçu détaillé de ses réponses, citant les références exactes de toutes les lettres:
English: [15] Clearly, the context of this code implies that the expression "for use in" does not have the meaning provided in section 4. [16] By extending the meaning of "context" to encompass the relationship between goods, a discretion has been created to provide or deny duty relief under a code where unwarranted.
French: Par exemple, le code 1001 prévoit l'exonération des droits de douane pour certains scaphandres de protection, à condition qu'il en soit fait usage dans un air ambiant délétère [15] . Manifestement, le contexte du code implique que les expressions «devant servir dans» et «devant servir à» n'ont pas le sens que leur donne l'article 4 [16] . L'extension de la portée de la définition du «contexte» pour englober le rapport entre les marchandises a créé un pouvoir discrétionnaire qui permet d'accorder l'exonération des droits de douane aux termes d'un code ou de la refuser lorsqu'elle est injustifiée.
English: She stated that the appellant uses, in its computerized accounting system, codes to identify the different products sold and the different services provided.
French: Elle a précisé que le système comptable informatisé de l'appelante utilise des codes pour distinguer les divers produits et services offerts.
English: In addition, it improves contacts with investors, who are a relatively sophisticated clientele that often expects online services equal to those in their home country.
French: En outre, elle améliore les contacts avec les investisseurs, car ceux-ci sont assez avertis et s'attendent souvent à pouvoir utiliser des services en ligne comparables à ceux qui sont disponibles dans leur pays.
English: Serving Sizes One of the first issues to be discussed was the dichotomy between assigning one concrete measure according to clear, objective rationales versus the philosophy of the CFG, which was not meant to be prescriptive.
French: Taille des portions L'une des premières questions que nous avons dû aborder avait trait à la dichotomie entre, d'une part, l'affectation d'une seule mesure concrète selon une justification claire et objective et, d'autre part, la philosophie du Guide alimentaire canadien, qui ne se voulait pas normative.
English: This is because they have relatively less need to employ techniques designed to enhance participation and adaptability.
French: Cela est dû au fait qu’elles ont relativement moins besoin d’employer des techniques destinées à accroître la participation et la capacité d’adaptation.
English: Leaving to one side the issue of digital cable and terrestrial allocation, which can be expected to result from national regulation, there is a further, transfrontier issue of digital satellite networks.
French: Outre le problème de la distribution du numérique par le câble et par voie hertzienne que devraient poser les réglementations nationales, il en est un autre, lié quant à lui au caractère transfrontalier des réseaux numériques diffusés par satellite.
English: Because of the vulnerability of consumers and the limited primary research on impacts of mass media interventions, the rationale to gather evidence to answer these two questions is strong."
French: À cause de la grande vulnérabilité des consommateurs et des recherches limitées sur les effets de l'ingérence des médias de masse, la justification devient suffisante pour recueillir des preuves qui répondent à ces deux questions. »
English: A new project sensitizes teachers, parents and educational authorities.
French: La Fondation soutient la sensibilisation et la formation du personnel enseignant, des parents ...
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Film and Video Distribution
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : distribution de productions cinématographiques et vidéo
English: An indirect approach to such a question is to assess whether younger respondents were less likely than older respondents to report incidents of sexual harassment.
French: Une façon indirecte de répondre à cette question est de déterminer si les répondants plus jeunes étaient moins susceptibles de signaler des cas de harcèlement sexuel que les répondants plus âgés.
English: After consulting the judges, the President decides whether to grant pardon or commutation of sentence.
French: Après avoir consulté les juges, le Président décide ou non d'accorder la grâce ou de commuer la peine.
English: What remains is biased against the State as a supplier of services of general interest, since the whole emphasis is on liberalisation.
French: Ce qui reste est tendancieux, contre l'État en tant que fournisseur de services d'intérêt général, étant donné que l'accent est uniquement mis sur la libéralisation.
English: BCD should be capable of destroying high-concentration wastes, with demonstrated applicability to wastes containing greater than 30% PCBs (Vijgen 2002).
French: La BCD devrait être à même de détruire des déchets à forte concentration de polluant, son applicabilité étant démontrée dans le cas de déchets contenant plus de 30 % de PCB (Vijgen 2002).
English: Causes of problems with radioactively contaminated metals include orphan sources, medical waste, industrial wastes, ores and lightning rods.
French: Les causes des problèmes posés par les métaux radiologiquement contaminés sont notamment les sources orphelines, les déchets médicaux, les déchets industriels, les minerais et les tiges de paratonnerre.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if removed to the country concerned.
French: 7.3 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné.
English: If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP); the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
French: Si l'expérience ou l'évolution de la situation l'exige, des modifications à cette liste pourront être effectuées par la procédure de comitologie avec contrôle, c'est-à-dire avec l'implication du Parlement européen. Les renvois à la procédure de comitologie tout au long du règlement ont été resserrés, leur champ délimité et les définitions précisées.
English: Today, Israeli occupying forces launched at least four missiles against three Palestinian locations in the centre of Gaza City, including a security headquarters and the headquarters of Fatah, the mainstream Palestinian political party, in the city.
French: Aujourd'hui, les forces israéliennes d'occupation ont lancé quatre missiles contre trois sites palestiniens situés au centre de la ville de Gaza, y compris un siège de services de sécurité et le siège du Fatah, le parti politique palestinien de gouvernement, situés dans la ville.
English: Of course there is also the forthcoming visit and appearance before Parliament's Committee on Foreign Affairs on Monday of the President of Pakistan.
French: Bien sûr, il y a aussi la visite à venir et l'apparition lundi devant la commission des affaires étrangères du Parlement du Président du Pakistan.
English: In the centre and south, the production of poultry, meat and eggs has doubled, and the provision of veterinary instruments and vaccines has had a positive impact on animal health and production.
French: Dans le centre et le sud du pays, la production de volaille et d'oeufs a doublé et l'apport d'instruments et de vaccins vétérinaires a eu des résultats positifs sur la santé et la production animales.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l'ARC.
English: The 2009 Budget allocated $32.5 billion for infrastructure investments over two years to stimulate economic growth, create short- and long-term jobs and help Ontario families both now and in the future.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a affecté 32,5 milliards de dollars sur deux ans aux investissements dans l’infrastructure afin de stimuler la croissance économique, de créer des emplois à court et à long terme, et d’aider les familles ontariennes, aujourd’hui et demain.
English: We urge further action by Israel to remove settler outposts in accordance with the Road Map and address the growing threat of settler extremism.
French: Nous engageons vivement Israël à prendre de nouvelles mesures pour supprimer les colonies avancées de peuplement conformément à la Feuille de route et pour remédier à la menace croissante de l'extrémisme des colons.
English: (b) accepting the comments of the Contracting Parties to the SMGS Agreement, the draft SMGS Convention for Customs rail transit would provide reduced facilitation measures compared to the provisions contained in the original draft;
French: b) Si les observations formulées par les Parties contractantes à l'Accord SMGS étaient acceptées, il en résulterait une régression des mesures de facilitation par rapport au texte original du projet de Convention SMGS pour le transit douanier dans le transport par chemin de fer;
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat de la Rapporteuse spéciale entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The final estimated project cost is $8,914.9M BY.
French: Le coût estimatif final du projet s’établit à 8 914,9 M$ (AB).
English: However, very few of these cases went to court.
French: Ces affaires n’ont que très rarement donné lieu à des poursuites.
English: In the United States, there are between 20,000 and 50,000 largely abandoned mines releasing acidic, metal-rich drainage on U.S. Forest Service Lands (USDA, 1993).
French: Les États-Unis comptent entre 20 000 et 50 000 mines en grande partie abandonnées qui rejettent des eaux à haute teneur en métaux et en acides sur les terres relevant de la responsabilité du Forest Service des États-Unis (USDA, 1993).
English: The Hong Kong court discharged the Mareva injunction and ordered the sale of the ingots and payment of the proceeds into court.
French: Le tribunal de Hong Kong avait exécuté l'ordonnance de saisie conservatoire et avait ordonné la vente des lingots et la remise au tribunal du produit de la vente.
English: Most organizations have a hierarchy of objectives and planned results, reflected in their Program Activity Architecture (PAA) and controls.
French: La plupart des organismes ont une hiérarchie d’objectifs et de résultats planifiés dont témoigne leur architecture d’activités de programmes (AAP), de même que leurs moyens de contrôle.
English: ·Upgrade IT skills and knowledge
French: · Améliorer les compétences et les connaissances en TI
English: (c) Evaluate policies and programmes in terms of environmental impact and women's access to and use of natural resources;
French: c) E'valuer les politiques et programmes en fonction de leur impact sur l'environnement et des possibilite's qu'ils donnent aux femmes d'acce'der aux ressources naturelles et de les utiliser;
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: Most ozone at ground level is formed as urban air pollutants mix together on hot summer days.
French: La plus grande partie de l'ozone présente au niveau du sol provient de la réaction des polluants atmosphériques urbains entre eux pendant les chaudes journées ensoleillées de l'été.
English: When we know that we have to get agreement from a number of Member States for any new idea, this does not appear today to be the best possible solution.
French: Quand on sait qu'on doit mettre d'accord un certain nombre d'États membres sur toute nouvelle idée, cela n'apparaît pas aujourd'hui comme la meilleure des solutions.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech The Importance of Learning Success in today’s economy requires a well-educated and skilled population.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 L’importance de l’apprentissage Dans l’économie d’aujourd’hui, une population instruite et compétente est gage de succès.
English: Alternatively, the dosing groups could be individualized by adjusting for pharmacokinetic covariates (e.g., correction for weight, lean body mass, or renal function) or a concentration-controlled study could be carried out.
French: Ainsi, lorsqu'ils sont réalisés et analysés convenablement (analyse quantitative permettant de modéliser et d'estimer les relations dose-effet de la population et du sujet), les plans expérimentaux contrôlés contre placebo, fondés sur l'ajustement de la posologie chez un sujet donné - courants dans de nombreuses
English: Some team members sometimes do not want to know the critical situation they face.
French: Certains membres de l'équipe, parfois ne veulent pas connaître la situation critique qu'ils rencontrent.
English: Council of Europe.
French: Langues, xénophobie, xénophilie dans une Europe multiculturelle CRDP de Basse-Normandie pp203 - 215 Perotti, A. 1989, Action to Combat Intolerance and Xenophobia in the Activities of the Council of Europe's Council for Cultural Co-operation 1969 - 1989.
English: Once you get the OK, you're ready to kick your campaign into full swing … and your budding political career into high gear.
French: Lorsque votre candidature est confirmée, vous êtes prêt à lancer votre campagne… et à entamer votre brillante carrière politique.
English: The Delegation, therefore, asked the Secretariat to increase their technical assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), which were the backbone of the innovation being carried out in many countries.
French: Des ressources financières doivent être fournies aux pays en développement et aux PMA de sorte que ces pays puissent participer aux activités de l’OMPI.
English: CRTC APP 1100 report and CRTC Decisions issued from 1 January 2003 to 31 December 2005
French: Sources: Rapport APP 1100 du CRTC et décisions du CRTC publiées du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005
English: 2 establishes the legal obligations for travel on the GO system, and includes the penalties for failure to comply with these obligations.
French: Le règlement nº 2 stipule les obligations juridiques pour voyager avec le réseau GO et détaille les sanctions en cas de non-respect de ces obligations.
English: • To integrate sustainable development into the programs, services and activities that WD delivers directly and in partnership; and
French: • Intégrer le développement durable dans les programmes, services et activités que DEO applique, fournit ou exerce, directement ou en partenariat.
English: Budgetary discipline and sound economic management are required.
French: Une discipline budgétaire et une gestion économique saine sont requises.
English: The information provided by six apparel producers indicates that they purchased, from the domestic textile industry, textile inputs covered by four subject statistical codes (5111.30.92.00, 5112.11.90.10, 5112.19.91.10 and 5112.30.91.00) of Chapter 51.
French: Les renseignements présentés par six fabricants de vêtements indiquent qu’ils achètent, de la branche de production nationale de textiles, des intrants textiles dénommés dans quatre codes statistiques visés (5111.30.92.00, 5112.11.90.10, 5112.19.91.10 et 5112.30.91.00) du chapitre 51.
English: Placard et travail : A site to sensitize youth about the situation of homophobia in the workplace (French only).
French: Placard et travail : Ce site veut sensibiliser les jeunes à l’homophobie en milieu de travail. Il présente les résultats d’une recherche québécoise qui aborde des thèmes comme la décision de dire ou taire son homosexualité au travail, les manifestations concrètes d’homophobie, ainsi que les difficultés à faire respecter leurs droits que rencontrent les personnes homosexuelles.
English: In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the only outstanding portion of the application dealing with compensation.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la seule question en suspens, soit la demande de compensation.
English: Apart from the checklists, States reported to the Team a number of new and innovative measures to improve implementation of the sanctions.
French: Outre les listes de contrôle, les États ont informé l'Équipe de surveillance d'un certain nombre de mesures nouvelles et novatrices propres à améliorer la mise en œuvre des sanctions.
English: The short-term cost of anaerobic digestion is higher than traditional options such as landfilling, incinerating and composting.
French: À court terme, la digestion anaérobie coûte plus cher que les solutions plus traditionnelles tels l'enfouissement, l'incinération ou le compostage.
English: In 2000, the museum received national historic site designation.
French: En 2000, le musée est désigné lieu historique national.
English: Citizen-centred Service Delivery While strengthening policies and processes, departments must live up to the Government of Canada’s commitment to a citizen-centred approach to service delivery.
French: Prestation des services axée sur les citoyens Tout en renforçant les politiques et les processus, les ministères doivent aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement d’offrir les services de l’État en fonction des besoins des citoyens.
English: Rebuild your credit within 12 months, no refusal.
French: Refaites votre crédit en 12 mois, aucun cas refusé.
English: Large cocoa smuggling revenues to the Forces nouvelles
French: La contrebande de cacao, une source importante de recettes pour les Forces nouvelles
English: The Underpinnings of East Asian Trade and Investment français - Español
French: The Underpinnings of East Asian Trade and Investment English - Español
English: The AnnoncesImmobilieresGratuites.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnoncesImmobilieresGratuites.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • By demonstrating the company’s Purpose and Values, the company has an easier time obtaining the necessary permits to earn its right to operate and expand.
French: · En établissant clairement son objet et ses valeurs, l’entreprise a eu plus de facilité à obtenir les permis nécessaires pour exercer ses activités et prendre de l’expansion.
English: International trade and development were critical issues for the sponsors and among the most contentious for the international community.
French: Le commerce international et le développement sont des questions auxquelles les auteurs du projet attachent la plus haute importance et qui sont parmi les plus controversées pour la communauté internationale.