ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involved: (i) assessing the impact of competition law and policy enforcement (or lack thereof) on competitiveness; (ii) testing competition theory and research findings through a series of case studies of country experiences, and (iii) formulating policy recommendations.
French: Cela supposait i) l'évaluation de l'impact de la mise ne vigueur de lois et de politiques de la concurrence (ou leur absence) sur la compétitivité; ii) la vérification de la théorie de la concurrence et des résultats de la recherche par une série d'études de cas et iii) l'élaboration de recommandations de politiques.
English: The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
French: L'urgence de cette décision est liée notamment aux coûts supportés durant la phase de développement du programme et aux conséquences financières liées à la perte de parts de marché, deux catégories de coûts qui augmentent de manière significative si de nouveaux retards sont enregistrés.
English: The waste was pyrolysed and the residual ash was incorporated into concrete.
French: Les déchets sont pyrolysés et la cendre résiduelle obtenue est incorporée dans du béton.
English: Members of the Council have before them the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi, document S/2005/728.
French: Les membres du Conseil sont saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi, publié sous la cote S/2005/728.
English: MICAH was created with a mandate of 11 months, of which three months were lost because of the delays in obtaining the necessary voluntary contributions.
French: Celle-ci avait été créée pour une période de 11 mois, dont trois ont été perdus à cause des retards avec lesquels les contributions volontaires nécessaires ont été versées.
English: Tranquillity reigns in our hotel and its position safeguards its peace-loving guests from outside noises. The surrounding characteristics confer a cordial and familiar atmosphere to the hotel.
French: Dans notre Hôtel la tranquillité règne souveraine.
English: Comparison of social budget expenditures
French: Comparaison des dépenses budgétaires dans le domaine social
English: Considerable evidence brought forward during the hearing characterized the Canadian market for the subject goods as price-sensitive.
French: Le grand nombre d'éléments de preuve soumis au cours de l'audience indique que le marché canadien des marchandises en question est sensible aux prix.
English: Instead, these groups were paid a sickness benefit for up to 720 days.
French: Ce rapprochement doit faire apparaître un pourcentage n’ excédant pas 25 % de ces dépenses.
English: • R econsideration under V A C P rogram is not a form al step in the appea l process.
French: • Le réexamen ne constitue pas une étape officielle du processus d’appel dans le programme d’ACC
English: Madam President, I do apologise, but since we have a couple of minutes before the next item, I would just like to make two concluding comments.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser mais puisque nous avons quelques minutes avant le prochain point, je voudrais juste faire deux commentaires en guise de conclusion.
English: In this chapter the following questions are discussed:
French: Dans ce chapitre, on étudiera les questions suivantes :
English: The audit revealed that the only salary expenses capitalized were those related to the development in the Information Technology Services Directorate (ITSD).
French: La vérification a révélé que les seules dépenses salariales comptabilisées étaient celles qui se rapportaient à l'élaboration effectuée par la Direction des services de technologie de l'information (DSTI).
English: The high degree of familiarity with the old test, the implementation of the 30-day retest period, changes in the population, and changes in language abilities, are examples of such factors.
French: Le fait que l’ancien test était très connu, la mise en application d’une période d’attente de 30 jours avant de repasser un même test, des changements dans la population et des changements reliés aux compétences linguistiques en sont des exemples.
English: Integrated sentence management
French: Gestion intégrée de l'exécution des peines
English: (c) Proposed location of the party;
French: c) Lieu envisagé;
English: • A comment voiced the concern for addressing the exposure information relating to children more comprehensively and asked for expanding the data requirements to include neurotoxicological testing.
French: • Dans un commentaire, on a souligné le besoin de traiter de l'exposition des enfants de façon plus détaillée et on a demandé d'inclure les résultats d'essais de neurotoxicité dans les renseignements obligatoires.
English: Implementation of this policy has begun.
French: Les engagements financiers sont importants.
English: The President or a designate will investigate the complaint and respond to the individual.
French: Le président ou son mandataire doit faire enquête sur la plainte et répondre au plaignant.
English: 4.5 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties., unless such a transfer is made necessary by However, the [Presidency] may, in exceptional circumstances, and is in accordance with criteria to be agreed upon by authorize such a transfer and shall report thereon to the Assembly of States Parties.
French: Le montant réparti est alors porté au crédit de l'État Partie comme indiqué ci-dessus.  4.5 Aucun virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États Parties., à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par Toutefois, [la Présidence] peut, dans des circonstances exceptionnelles, et satisfasse à des critères que définira autoriser un tel transfert, et en rend compte à l'Assemblée des États Parties.
English: They also have the skill, equipment and supplies to detect and manage adverse reactions.
French: Elles possèdent aussi les compétences, l'équipement et les fournitures requises pour déceler et gérer les effets indésirables;
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
French: La crise économique, financière et sociale que nous traversons a apporté la preuve que le modèle actuel de gouvernance économique de l'Union européenne n'a pas fonctionné: le cadre de surveillance s'est montré très faible et les règles du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas été respectées.
English: In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
French: Il ne s’agit que de l’une des mesures qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs énumérés plus haut, mais c’est une mesure importante car la
English: The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
French: L'étude a pour objet de déterminer d'où proviennent les enfants qui travaillent, les lieux et les secteurs qui ont recours à des travailleurs enfants, leurs conditions de travail et leur ventilation selon l'âge.
English: The friendly and dynamic team of staff will be delighted to help you plan your stay here in Naples.
French: L'équipe courtoise et dynamique du personnel sera ravie de vous aider à planifier votre séjour à Naples.
English: My Government is meeting most of the requirements for implementing the Kimberley Process, and I hope that this will lead to an early lifting of the ban on diamond exports.
French: La plupart des conditions requises pour la mise en œuvre du Processus de Kimberley sont en passe d'être remplies par mon gouvernement, ce qui, je l'espère, aboutira prochainement à la levée de l'interdiction des exportations de diamants.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Vous allez adorer "Une rousse sexy se caresse au bord de sa piscine !
English: The Group IAP process was developed as a result of experience gained during the National Resolution Framework's ADP Process.
French: Le programme de règlement collectif du PEI a été élaboré grâce à l'expérience acquise au cours du MARC du Cadre national de règlement.
English: Otherwise, it will not be possible to generate enthusiasm.
French: Il doit y avoir une fin; sinon, il ne sera pas possible de susciter l'enthousiasme.
English: • challenging the ban on asbestos by France at the World Trade Organization;
French: • contester devant l'Organisation mondiale du commerce l'interdiction de l'amiante édictée par la France;
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website, and especially reiterates its request to ensure the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer une pleine égalité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, et réitère en particulier la demande faite au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues ;
English: (1) Section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: 6.1 A supply of property that is • (a) land, or (b) a building, or that part of a building, that consists solely of residential units made by way of lease, licence or similar arrangement to a recipient (in this section referred to as a "lessee") for a lease interval (within the meaning assigned by subsection 136.1(1) of the Act) throughout which the lessee or any sublessee makes, or holds the property for the purpose of making, one or more supplies of the property, parts of the property or leases, licences or similar arrangements in respect of the property or parts of it and all or substantially all of those supplies
French: (1) L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6.1 La fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien — fonds ou bâtiment, ou partie de bâtiment, qui consiste uniquement en habitations — effectuée au profit d’un acquéreur (appelé « preneur » au présent article) pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la loi, durant laquelle le preneur ou un sous-preneur effectue une ou plusieurs fournitures du bien, de parties du bien ou de baux, licences ou accords semblables visant le bien ou des parties du bien, ou détient le bien en vue d’effectuer pareilles fournitures, et la totalité ou la presque totalité de ces fournitures sont :
English: The reason for all the carping and complaints about this building is, as my colleague, Mr Callanan says, that actually we do not want to come here and we want to stay in Brussels.
French: La raison de toutes ces chicaneries et plaintes concernant ce bâtiment est, comme l' a dit très justement notre collègue Callanan, qu' en réalité, nous ne voulons pas venir ici mais rester à Bruxelles.
English: (d) The reproductions accompanying an international application must be arranged in the orientation in which the applicant wishes them to be published.
French: d) Les reproductions jointes à une demande internationale doivent être disposées dans le sens dans lequel le déposant désire qu’elles soient publiées.
English: Reference is made by way of example to Article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents.
French: On se référera par exemple à l'article 8 de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: 2002, McPhail 2002) and such data banks require careful scrutiny.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le meunier de Salish est confiné à la vallée du bas Fraser.
English: Three permanent judges in a reconstituted Chamber have heard the Military trial (four accused) since 3 June 2003.
French: Trois juges permanents siégeant en une chambre reconstituée jugent l'affaire des Militaires (quatre accusés) depuis le 3 juin 2003.
English: However, the Committee is concerned that although the United Republic of Tanzania has amended its Constitution to include gender as a ground of discrimination, the definition of discrimination is still not in accordance with the definition of discrimination in article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète qu'en dépit de cet amendement, la définition de la discrimination ne soit toujours pas conforme à celle qui figure à l'article 1 de la Convention, qui en interdit toute forme, directe ou indirecte.
English: The chalet JALI is a luxuous and recent savoyard chalet.
French: Au chalet "Les Griottes" , que vous soyez 2 ou bien 10 personnes, nous faisons tout pour que vous passiez un séjour inoubliable dans une atmosphère chaleureuse et feutrée. Notre chalet est situé au ...
English: We are all aware that membership is a solution to lasting stability and prosperity.
French: Nous sommes tous conscients du fait que l'adhésion à ces organisations est la voie de la stabilité et de la prospérité durables.
English: The CST is made up of both a cash transfer and tax transfer component and is allocated on a per capita basis to ensure equal support to all Canadians regardless of their province or territory of residence. 13 Territorial Financing payments are federal transfers provided to the territorial governments to assist them in providing public services and include the former Territorial Governments payments program.
French: Le TCPS, qui compte un volet sous forme de transferts en espèces et un autre sous forme de transfert de points d’impôt, est réparti selon une formule par habitant afin d’assurer un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit leur province ou territoire de  résidence.  13 Les paiements au titre du financement des territoires sont des transferts fédéraux fournis aux gouvernements territoriaux pour les aider à fournir les services publics et incluent l’ancien  programme des paiements aux gouvernements territoriaux.
English: Pay by Call - Pay easy and secure with a call from your Phone.
French: Pay by Call - Payez simplement, confortablement et en toute sécurité à un coup de téléphone (fixe Allemagne, mobile Allemagne, Autriche, Suisse, RU, Espagne, Italie, Pays-Bas, Belgique, France).
English: They are not isolated or opposed entities but, on the contrary, they conduct in their respective fields an activity aimed at a common goal, that is to ensure and foster the conditions for a peaceful carrying out of the sporting activity, thus promoting the sport educational aims.  Consequently, the relationships between Public Security Administrations and Sports Authorities are increasingly enhancing both at central level through the specific activity of the Monitoring Centre - established at the Public Security Department - and at local level through the participation of the sports associations authorities in Public Security and Order Provincial Committees meetings.
French: Ces entités ne sont pas isolées ou opposées mais, au contraire, elles mènent dans leur domaine respectif une activité visant un objectif commun, à savoir assurer et favoriser les conditions propres à un déroulement pacifique de l’activité sportive, promouvant ainsi les objectifs éducatifs du sport.  En conséquence, les relations entre les administrations de la sécurité publique et les autorités du sport s’améliorent de plus en plus, valorisées au niveau central grâce à l’activité spécifique de l’Observatoire national – instauré au sein du Département de la sécurité publique – et au niveau local grâce à la participation des autorités, des associations sportives aux réunions des comités provinciaux de sécurité et d’ordre public.
English: Diane Lafleur Senior Chief Financial Sector Policy Branch Telephone: (613) 992-5885 Fax: (613) 943-1334 lafleur.diane@fin.gc.ca To respond, you can use one of the following options:
French: Diane Lafleur Chef principal Direction de la politique du secteur financier Téléphone : (613) 992-5885 Télécopieur : (613) 943-1334 lafleur.diane@fin.gc.ca Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: Providing the most advanced spa and beauty centre in Spain, we offer more than 100 treatments, combined with state-of-the-art technology and the most advanced techniques.
French: Il offre aussi une magnifique plage privée avec grands jardins tropicaux pour profiter du plein air et faire des sports aquatiques sous l'intense soleil de la côte de Malaga.
English: Prior to 1995-96, these services were provided gratis through the Translation Bureau, Secretary of State.
French: Auparavant, ces services étaient fournis gratuitement par le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.
English: The Secretary-General continues his efforts to create an advisory board, but no solutions have yet been found to overcome the constraints identified above.
French: Le Secrétaire général continue d'étudier les modalités de création d'un conseil consultatif, mais les problèmes mentionnés ci-dessus n'ont pas encore été réglés.
English: (d) The establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards should play a major role in transit transport facilitation.
French: d) L'aménagement de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes devraient beaucoup contribuer à faciliter le transport de transit.
English: It provides an adequate legislative framework for preventing family violence and sexual abuse, specific services for victims of violence, information and education on violence, social assistance for families that do not adequately fulfil their responsibilities towards children, programmes to psychologically rehabilitate child victims of, and witnesses to, violence and, lastly, counselling services for abusers.
French: Elle constitue un cadre législatif adapté pour lutter contre ces phénomènes et fournit des services spécifiques aux victimes de violence des informations et une sensibilisation à la violence, une assistance sociale aux familles qui ne remplissent pas pleinement leurs responsabilités à l'endroit des enfants, des programmes destinés à la réadaptation psychologique des enfants victimes et témoins de violences, ainsi que des services de conseil pour les auteurs d'actes de violence.
English: I am not surprised at anything he says about the Lebanese resistance or at any of the arguments and pretexts that he has given us, because we know full well that all this is nothing but the result of their hatred and psychosis as a result of the defeat by the Lebanese resistance and the shameful Israeli withdrawal two years ago.
French: Je ne suis surpris par rien de ce qu'il dit au sujet de la résistance libanaise et par aucun des arguments et prétexte qu'il nous a fournis, car nous savons parfaitement bien que cela n'est rien d'autre que le résultat de leur haine et de leur psychose qui résultent de la défaite qu'ils ont subie face à la résistance libanaise et du retrait honteux d'Israël il y a deux ans.
English: Sethuratnam plans to present his findings in a journal article, and hopes to go on to do a doctorate.
French: Sridharan Sethuratnam envisage de publier ses constatations dans une revue spécialisée et espère pouvoir entreprendre des études de doctorat.
English: NATHAN M. GREENFIELD, Ph.D., is the Canadian correspondent for The Times Education Supplement and a regular contributor to The Times Literary Supplement.
French: NATHAN M. GREENFIELD (Ph.D.) est le correspondant canadien pour le cahier The Times Education Supplement et collaborateur régulier du cahier The Times Literary Supplement.
English: Finally, we should recognise that a review of taxation policy is needed, both at Union level and at the level of individual Member States.
French: Enfin, il faut affirmer la nécessité de réformer la politique fiscale, tant au niveau européen qu'au niveau national dans les différents États membres.
English: Every child deserves a healthy start in life.
French: Tous les enfants méritent un bon départ dans la vie.
English: You can arrange to have an outfitter take you to visit this huge, fur trade era depot in the Hudson Bay wilderness.
French: Vous pouvez prendre des dispositions pour qu'un pourvoyeur vous emmène visiter cet immense entrepôt, témoin de l'importance de la traite des fourrures dans les solitudes de la baie d'Hudson.
English: Supply-side factors including financial factors (e.g., liquidity constraints, tuition fees, debt load), quantity rationing by schools (e.g., number of seats in trade-vocational programs), and inadequate programs could constitute barriers that will prevent youth from participating in education.
French: Les facteurs liés à l'offre, y compris les questions d'ordre financier (liquidités, frais de scolarité, endettement, etc.), le contingentement des programmes par les écoles (nombre de places dans les programmes de formation professionnelle et technique, etc.) et les programmes inappropriés, pourraient constituer des obstacles empêchant les jeunes de poursuivre leurs études.
English: Concluding additional safeguards with the IAEA is another important way of being transparent.
French: La conclusion de garanties additionnelles avec l'AIEA est une autre forme importante de transparence.
English: Ensure consistency among and within all information sources.
French: S’assurer de la cohérence de toutes les sources d’information.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage specified in the Tariff concerning Air Canada's refusal to transport passengers, and its liability in such situations.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif concernant le refus d'Air Canada de transporter des passagers et sa responsabilité dans de telles situations.
English: Canadian International Trade Tribunal 2002-2003 Estimates
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Budget des dépenses 2002-2003
English: CIHI, with its broad range of data holdings pertaining to health and health issues, works very closely with the research (including non-university researchers) community, and making its data more accessible is a natural and important objective for the Institute.
French: Ce dernier, qui détient toute une gamme de données dans le domaine de la santé, collabore de façon très étroite avec les chercheurs (y compris les chercheurs non universitaires), et l'accessibilité aux données qu'il détient constitue un objectif naturel et important pour lui.
English: • The offshore commercial CPUE decreased 32% from 1998-2001, remained at this relatively low level until 2003, and decreased sharply in 2004.
French: • Les PUE de la pêche hauturière commerciale ont diminué de 32 % de 1998 à 2001, et elles sont restées relativement basses jusqu'en 2003, puis elles ont diminué brutalement en 2004.