ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population in Haida Gwaii is the only one known to exist in Canada.
French: La population de Haida Gwaii est la seule population canadienne de cette lignée.
English: While ammonia, for example, contributes to particle formation, it also reduces the acidity of precipitation.
French: Par exemple, bien que l'ammoniac contribue à la formation de particules, il réduit également l'acidité des précipitations.
English: Metalprogetti is always by your side.
French: Metalprogetti est toujours à vos côtés.
English: Finally, I would like to request that, in extending the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the Security Council mandate the Office to continue to support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the newly adopted Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Enfin, je demande qu'en prorogeant le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, le Conseil de sécurité charge ce dernier de maintenir son appui aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix nouvellement adopté.
English: She has a very distinguished history in dealing with these issues.
French: Elle bénéficie d'une expérience très intéressante dans le traitement de ce genre de questions.
English: Over the next three years, the Board's priority of timely, fair and consistent decision-making will be challenged by an ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Au cours des trois prochaines années, cette priorité d'instaurer un processus décisionnel opportun, équitable et cohérent se heurtera à une évolution sans trêve des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: Also too detailed. the country of registration. 1.9 :
French: La Commission estime que les informations prévues dans la suggestion du CESE sont trop détaillées.
English: Describe and/or quantify direct GHG emissions, or level of GHG emission intensity, if any What are the expected GHG emissions over all phases of the project, including exploration, construction, operation, modification or decommissioning?
French: Décrire et/ou quantifier les émissions directes de GES ou, le cas échéant, le niveau de l'intensité des émissions de GES Quelles sont les émissions de GES prévues à toutes les étapes du projet, y compris l'exploration, la construction, l'exploitation, la modification ou la fermeture?
English: A key goal of the human resources reform effort is to create a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management, introducing a performance-based management culture that recognizes and rewards excellent performance and adequately addresses under-performance.
French: L'un des objectifs premiers de la réforme de la gestion des ressources humaines est de mettre en place un système juste, équitable, transparent et quantifiable de suivi du comportement professionnel, où, moyennant l'émergence d'une culture de la gestion axée sur les résultats, l'excellence des résultats serait reconnue et récompensée et leur insuffisance convenablement palliée.
English: Partnership with the PWGSC. Develop guiding principles for working cooperatively with the PWGSC to support and enhance green office practices.
French: Partenariat avec TPSGC Élaborer les principes directeurs pour le travail en collaboration avec TPSGC pour assurer un milieu de travail sain, et appuyer et améliorer l’écologisation des pratiques au bureau.
English: [23] Concerning the marking scheme, Adrienne Gormley states that the rating guide was established in July 2002.
French: [23] En ce qui a trait au barème de cotation, Adrienne Gormley affirme que le guide de cotation a été établi en juillet 2002.
English: They could not foresee the future and they certainly could not control it."
French: Ils ne pouvaient prévoir l'avenir et ils ne pouvaient certainement pas le contrôler.
English: Task is depending on the completion of the "E-PCT" Standard (see Task No. 13), but Task No. 13 will not include the establishment of ISAF standards per se.
French: Cette tâche est subordonnée à l’achèvement de la norme E‑PCT (voir la tâche n° 13); la tâche n° 13 ne portera toutefois pas sur la création de normes FIND proprement dites.
English: His interests are focused on the ecology of tundra ecosystems, particularly interactions between plants and animals in a rapidly warming climate.
French: Il se concentre surtout sur l’écologie des écosystèmes de la toundra, notamment les interactions entre les plantes et les animaux dans un contexte de réchauffement climatique.
English: • Examine sources and temporal trends of BFRs in the aquatic food web of Lake Ontario. Environmental distribution of toxic chemicals - W.M.J. Strachan, D.A. Burniston, G. Lawson
French: • Examiner les sources et les tendances temporelles des PRFB dans le réseau trophique aquatique du lac Ontario . Distribution des substances chimiques toxiques dans l'environnement - W.M.J. Strachan, D.A. Burniston, G. Lawson
English: However, significant variances among organizations and countries remain.
French: Cependant, la situation varie encore sensiblement selon les organismes et les pays.
English: Evaluations/reviews are conducted, but do not always clearly indicate as part of the evaluation/audit criteria how FI policies and P&S have impacted on OLMCs or how OLMC development and vitality have bffn enhanced.
French: Des évaluations et des vérifications sont effectuées, mais ne permettent pas de déterminer toujours clairement, à partir des critères d’évaluation et/ou de vérification des programmes, comment les politiques et les P&S de l’IF ont influé sur les CLOSM ou ont contribué à leur développement et à leur épanouisse-ment.
English: Actually, because the problems residents of Munich of the star ensemble are appropriate here in the still recent season.
French: En réalité, car les problèmes de l'ensemble STAR de Munich se trouvent ici dans la saison encore jeune.
English: (3) The appeal board did find the situation described in Nelson and Russel to be consistent with the present situation.
French: 3) Le comité d'appel a conclu que la situation décrite dans la décision Nelson et Russel est similaire à celle dans la présente affaire.
English: Sometimes diversity is seen as a threat.
French: La diversité est parfois considérée comme une menace.
English: Sufficient information on the process used to effect the genetic modification should be provided to enable an assessment of both safety and potential secondary effects.
French: Pour être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité d'un produit et d'en déterminer les effets secondaires potentiels, il importe de bien connaître le procédé utilisé pour induire la modification génétique.
English: Up to a lead time of 6 days the parallel (new) global forecasts show a consistent improvement of up to ~2 m.
French: Jusqu’à une échéance de 6 jours, les prévisions du modèle global parallèle (nouveau) montre un gain de ~2 m.
English: The Delegation of Zimbabwe stated that it joined others in welcoming the great work and great compromise that the distinguished Ambassadors of the United States of America, Algeria and Italy had arrived at.
French: La délégation du Zimbabwe a déclaré s’associer aux autres délégations pour se féliciter des résultats et de l’excellent compromis obtenus par les ambassadeurs des États-Unis d’Amérique, de l’Algérie et de l’Italie.
English: The sixth part is dedicated to analyzing the results.
French: La sixième partie est consacrée à l’analyse des résultats.
English: 7 January 2005 Sarah Craven, Chief of the Washington DC Office for United Nations Population Fund, spoke at an annual women's leadership development conference in Washington DC, sponsored by National Wildlife Federation.
French: • 7 janvier 2005.  Sarah Craven, chef du Bureau de Washington du Fonds des Nations Unies pour la population, s'est exprimée lors de la conférence annuelle de perfectionnement des femmes cadres organisée à Washington avec l'appui de la National Wildlife Federation.  • 9 janvier 2005.
English: It is expected that the interim management plan will be completed by 2008.
French: Une fois terminé, il sera présenté par Parcs Canada dans le cadre d'un rapport au Parlement aux fins d'assurer la protection de l'aire en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: This is the place to observe birds of prey (also outside of the bird sanctuary).
French: En Algarve, meme au dehors de la reserve vous pouvez observer les rapaces.
English: The impetus provided by this development continues to this day.
French: E " ! '' " $ ! " !!
English: Allowing an employer to rely on opinions regarding its employees' disabilities that it perceives to be obvious without carrying out an individual assessment of their abilities to safely carry out the work would have the effect of giving it too easy a justification for conduct which could otherwise be discriminatory.
French: Le fait de permettre à un employeur d'invoquer des opinions à l'égard des déficiences de ses employés qu'il perçoit comme évidentes sans qu'il n'ait procédé à une évaluation individuelle de ses aptitudes à accomplir le travail de manière sécuritaire aurait pour effet de lui donner une justification trop facile à l'égard d'un comportement qui pourrait autrement être discriminatoire.
English: Other initiatives related to departmental accountability include: continued implementation of the Financial Information Strategy of April 2001 to improve the quality and timeliness of financial data through the adoption of accrual accounting methods; development and implementation of Results-Based Management and Accountability Frameworks by 2005 for all grants and contributions programs; more training to improve performance measurement and management in the Department; improved program and functional performance through the development and implementation of performance frameworks; improved capacity to track and analyse performance; improved reporting of performance and health outcomes to Canadians and Parliament; and development of a departmental action plan for modern comptrollership; strengthened audit capacity to ensure that the Department manages its responsibilities in this area and assumes a more proactive role.
French: Les autres initiatives reliées à la responsabilisation ministérielle comprennent, notamment : la mise en œuvre continue de la Stratégie d’information financière d’avril 2001, qui a pour but d’améliorer la qualité et la fraîcheur des données financières par l’adoption de la comptabilité d’exercice; l’élaboration et la mise en œuvre, d’ici 2005, de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour tous les programmes de subventions et de contributions ainsi que davantage de formation, afin d’améliorer la mesure du rendement et la gestion au sein du ministère; l’amélioration du rendement des programmes et du rendement fonctionnel grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de cadres de rendement; une capacité accrue de suivre de près et d’analyser le rendement; l’amélioration de la qualité des rapports sur le
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or 2.
French: «technologie» pour le «développement» de techniques de techniques «d’étalement du spectre», y compris les techniques de «sauts de fréquence».
English: By doing so, you’ll ensure coverage for the full value of your improved property and avoid unpleasant surprises in the event of claims.
French: Vous bénéficierez des protections qui tiennent compte de la pleine valeur de votre propriété et vous éviterez des surprises en cas de réclamations.
English: Consistent with Articles 21 and 22 of the Convention, the Secretariat circulated the proposals for amendment to the Parties and signatories to the Convention and to the depositary on 29 October 2008, six months in advance of the meeting.
French: Conformément aux articles 21 et 22 de la Convention, le secrétariat a distribué les propositions d'amendement aux Parties et signataires de la Convention ainsi qu'au dépositaire le 29 octobre 2008, six mois avant la date de la réunion.
English: AUTONUM The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) informed the meeting that the pilot tests, referred to in paragraph 9 of document SCIT/8/2, were being carried out between Gabon and OAPI in Cameroon this week.
French: SCIT/8/10 page 7 31. Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a informé les participants que les essais pilotes mentionnés au paragraphe 9 du document SCIT/8/2 sont menés entre le Gabon et l’OAPI au Cameroun cette semaine même.
English: ∗ Exchange rate: Q7.5=US$1.00.
French: Source : Département des bourses, MINEDUC, 2007.
English: Plain text error messages (no HTML formatting).
French: Messages d'erreurs en texte brut (pas de formatage HTML).
English: Again, these cumulative costs might force you to consider whether such policies are feasible.
French: Ces coûts cumulatifs pourraient vous forcer à repenser la pertinence de ces politiques.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden welcomed harmonization of substantive patent law and said that it attached great importance to that issue.
French: AUTONUM La délégation de la Suède est favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets et a déclaré qu’elle attache une grande importance à cette question.
English: In a subsequent note issued by the President of the Security Council on 14 January 2002 (S/2002/56), the Council authorized the Working Group to convene joint meetings with troop-contributing countries as a means of promoting closer and more interactive dialogue among members of the Council, relevant troop-contributing countries, the Secretariat and other significant stakeholders, as deemed appropriate, on issues pertaining to peacekeeping operations.
French: Dans une note publiée par son Président le 14 janvier 2002 (S/2002/56), le Conseil a autorisé le Groupe de travail à convoquer des réunions conjointes avec les pays qui fournissent des contingents afin de permettre aux membres du Conseil, aux pays fournisseurs de contingents intéressés, au Secrétariat et à d'autres parties prenantes importantes d'engager un dialogue plus approfondi et plus dynamique au sujet de questions relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: The U NECE Multiplier Points also received copies of the CD- ROM “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”, containing information related to UNECE norms, standards and practices in the areas of trade, industry and enterprise development and presenting this work in three languages: English, French and Russian.
French: Les «relais multiplicateurs» ont également reçu des exemplaires du CD-ROM sur les normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions commerciales internationales intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business» contenant des informations relatives au commerce, à l'industrie et au développement des entreprises, et publié en trois langues (anglais, français et russe).
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Vancouver  5 May 1997
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FAIT à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 5e jour de mai 1997.
English: Morocco noted violations of rights in Jerusalem, particularly cultural rights, the right to freedom of religion and belief.
French: Le Maroc a pris acte des violations de différents droits, en particulier des droits culturels et du droit à la liberté de religion et de conviction, commises à Jérusalem.
English: I- Strengthening and universalizing the rules for sensitive equipment, giving new guarantees to States in good standing
French: Renforcer et universaliser les règles applicables aux équipements sensibles tout en accordant des garanties nouvelles aux États qui respectent leurs obligations
English: • e.g. XLYK DWIDAG An unusual combination of generic words or terms may be highly distinctive.
French: • p. ex. XLYK DWIDAG Une combinaison inhabituelle de mots ou de termes génériques peut posséder un caractère hautement distinctif.
English: On January 2, 2008, the Chaîne officially registered a charity at the Paris Prefecture of Police, allowing the launch of programmes in the field of social development aimed at nourishing and improving the living conditions of those in need, especially children.
French: Pour « protéger et partager », elle a officiellement fait enregistrer auprès de la Préfecture de Paris, en janvier 2008, une fondation destinée à intervenir dans le secteur du développement social pour nourrir et améliorer les conditions de vie des plus démunis, en particulier les enfants.
English: • Decrease in security charge on airline tickets to $14 from $24 for a round-trip
French: • Une baisse des frais pour la sécurité imposés dans le prix des billets d’avion, passant de 24 dollars par rapport à 14 dollars pour un voyage aller-retour.
English: In an effort to maintain a competitive advantage over China, Mexico is starting to diversify into other non-U.S. export markets with higher value added products.
French: Aperçu économique Amérique du Nord La croissance de l'économie nord-américaine est en voie de baisser à 3,4 % en 2005; le Canada, les États-Unis et le Mexique connaîtront tous trois une croissance légèrement réduite.
English: The Government shall comply with requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony.
French: Celui-ci répond à ses demandes d'aide en réunissant les informations et les témoignages qu'elle requiert.
English: The November 1998 issue, being mid-way through the POI, was considered as representative of costs for the entire period.
French: Étant donné que le numéro de novembre 1998 a été publié au milieu de la PVE, il a été considéré comme représentatif des coûts pour toute la période.
English: The following are of particular importance with respect to overall governance of the department:
French: Nous vous présentons ci-dessous ceux qui revêtent une importance particulière sur le plan de la gouvernance générale du Ministère :
English: • It is sometimes difficult to establish the representativity and legitimacy of the person or association who files a request with the Department.
French: • Il est parfois difficile de juger de la représentativité et de la légitimité de la personne ou de l'association qui place une demande auprès du Ministère.
English: If the United States was neutral vis-à-vis the parties, it would be in a position to help to settle the conflict.
French: Les États-Unis pourraient aider à résoudre le conflit, s'ils étaient neutres envers les parties.
English: Recognizing that, in order to build consensus and have views reflected in expert discussions, it is important that experts from developing countries and countries with economies in transition be able to participate in UNCTAD expert meetings,
French: Reconnaissant que, pour que les débats des experts aboutissent à un consensus et reflètent une diversité de vues, il est important que des experts de pays en développement et de pays en transition puissent participer aux réunions d'experts de la CNUCED,
English: On 19 November 1989, on the initiative of Mr Mitterrand, an extraordinary European Council met to pave the way for regular consultations between the two Germanies and their partners.
French: Dès le 19 novembre 1989, à l'initiative de François Mitterrand, se réunissait un Conseil européen exceptionnel, qui ouvrit la voie à la concertation régulière entre les deux Allemagne et ses partenaires.
English: Definitions, insert the following new definitions:
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: Additionally, the Agency is of the opinion that inconvenience does not translate into infeasibility and notes that VIA has not shown that any inconvenience which may arise out of providing the required storage elsewhere on the train, would significantly impact its operations.
French: De plus, l'Office est d'avis que l'incommodité ne se traduit pas par l'infaisabilité et fait remarquer que VIA n'a pas montré que tout inconvénient pouvant découler d'un entreposage ailleurs à bord du train aurait d'importantes conséquences négatives sur ses activités.
English: Disclaimer This Guide to your statement is provided for information purposes only and is not a legal document on your rights and obligations.
French: Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d'information seulement et il ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and
French: Le protocole décrit la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 intervenue entre l'emprunteur et le représentant, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite;
English: Brewer spruce (Picea breweriana Wats.) persists as a relict in protected physiographic situations in southwestern Oregon and northwestern California, where a cool, montane, temperate zone inland from the Pacific Ocean is moderated in summer by maritime air masses.
French: L'épinette de Brewer (Picea breweriana Wats.) subsiste à l'état reliqual dans des situations physiographiques protégées au sud-ouest de l'Oregon et au nord-ouest de la Californie, où une zone montagneuse fraîche, située à l'intérieur des terres par rapport au Pacifique, est tempérée par des masses d'air maritime pendant l'été.
English: Ukraine had recently chosen democracy and the pursuit of social unity.
French: Il est également très important de renforcer la coopération dans le domaine énergétique, afin de rendre l’approvisionnement plus sûr.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its resumed 12th meeting, on 22 March 2006, and adopted the draft provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission as contained in document E/CN.5/2006/L.7 (see chap.  I, sect.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à la reprise de sa 12e séance, le 22 mars 2006, et adopté le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-cinquième session (E/CN.5/2006/L.7) (voir chap. I, sect. B).
English: That's what this Bill is all about.
French: Voilà, c'était en résumé ce en quoi consiste ce projet de loi.
English: Under such a scheme, accreditation by this external organization would be mandatory to obtaining an EL from Health Canada.
French: En vertu de ce plan, l'agrément par un organisme externe serait obligatoire pour obtenir de Santé Canada une Licence d'établissement.
English: They must ensure that those authorities exercise their functions impartially and independently of all parties to a bid.
French: Les États veillent à ce que ces autorités exercent leurs fonctions de manière impartiale et indépendante par rapport à toutes les parties de l'offre.