ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A brief introduction to Canadian taxes
French: • Introduction à l'impôt au Canada
English: In the country are spoken more than 100 local languages.
French: Ont parlé de plus de 100 langues locales.
English: Both cases are in children who are currently alive.
French: Les deux cas sont chez des enfants toujours vivants.
English: One State, 2 Entities, 3 constituent people, around 4 million inhabitants, 5 levels of authority 28and at least 6 international organisations taking care of everything.7 74.he State of BH is composed of two Entities and one District: •
French: La formule suivante est quelquefois employée pour illustrer la situation : un Etat, 2 Entités, 3 peuples constitutifs, environ 4 millions d’habitants, 5 niveaux d’autorité28 et au moins 6 organisations internationales pour s’occuper de tout. 74. L’Etat de Bosnie-Herzégovine est composé de deux Entités et d’un District:
English: Le meilleur de tous en ce qui concerne le BLUES.....copier plus d'une fois......
French: When the blues hit my heart... Mr hooker a magician of blues!
English: Biographical Note - The Honourable David Crombie, PC, OC Backgrounder - Mississaugas of New Credit's Toronto Purchase Specific Claim For more information, please contact:
French: Notice biographique - L'honorable David Crombie, C.P., O.C. Fiche documentaire - La revendication particulière de la première nation des Mississaugas de New Credit sur l'achat de Toronto Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The more practical avenue in federally regulated areas is filing a formal human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: La procédure la plus pratique dans les domaines réglementés par le gouvernement fédéral consiste à déposer une plainte officielle auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: These values were comparable to that of 4 µg/kg/bw/day generated by the US-EPA using the non-cancer endpoint from the human data (Rothman et al., 1996), and that calculated by Health Canada in 1991.
French: Ces valeurs ont été comparables à celle de 4 µg/kg pc/j obtenue par l'US-EPA en prenant un aboutissant non cancérigène tiré de données humaines (Rothman et collègues, 1996), et celle calculée par Santé Canada en 1991.
English: May 1 - September 30, 10 a.m. - 6 p.m. daily October 1 - April 30, 1 p.m. - 4 p.m. Sunday to Friday Closed:
French: May 1 - September 30, 10 a.m. - 6 p.m. daily October 1 - April 30, 1 p.m. - 4 p.m. Sunday to Friday Fermé :
English: This finding was based on the assumption that the NSS was never informed that the final deliverable of the EER performance standard would be delayed.
French: Ce constat se fondait sur l’hypothèse que le SNRS n’avait jamais été informé que la prestation finale de la norme de rendement des SES serait retardée.
English: In order to protect the mountain environment, quarrying is regulated.
French: Afin de protéger l’environnement de montagne, les excavations de carrière sont réglementées.
English: Of those who reported having taken a course 35% said that they had taken the Canadian Firearms Safety Course; the remainder could not identify what course they had taken.
French: Parmi ceux qui ont déclaré avoir suivi un cours, 35 % ont dit qu’ils avaient suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu; les autres n’ont pu indiquer quel cours ils avaient suivi.
English: At the time, the Government of Belgium, in taking the position it did, relied on the principle enshrined in resolution (73) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 19 January 1973.
French: Le Gouvernement belge fondait à l'époque sa position sur le principe consacré par la Résolution (73) 5 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 19 janvier 1973.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: a) Promotion et protection des droits des enfants (suite)
English: E0540 Emagram Thermodynamic diagram with the rectangular Cartesian or oblique co-ordinates T, ln p, where T is the temperature and p, the pressure.
French: F0580 Niveau critique de crue Niveau sur un limnimètre fixe, à partir duquel le débordement d'un cours d'eau commence à provoquer des dommages en une quelconque partie de son cours pour lequel le limimètre sert d'indicateur.
English: We intend to consider legislation to expand the obligation of reporting suspicious financial transactions to other financial intermediaries in the future, consistent with the recommendations of the Financial Action Task Force for Money-laundering.
French: Nous avons l'intention d'envisager l'adoption de lois qui étendraient à l'avenir cette obligation à d'autres intermédiaires financiers, conformément aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Committee’s involvement ensures that the Code, which emerged from and largely concurs with the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention No. 102, is interpreted along the same lines as this Convention.
French: Grâce à la participation de ce comité, le Code, qui s’inspire en grande partie de la Convention n° 102 de l’OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) est interprété dans le même sens que cette Convention.
English: Ongoing National Policy Development and Capacity Building for Program Interventions
French: •Lignes directrices, manuels et fiches de renseignements
English: Physical - The work requires continual standing with vary limited periods of relief.
French: Responsabilités Matériel - Le moniteur est responsable de la bonne utilisation, de la garde et. de l'entretien des outils et de l'ensemble des machines.
English: "I can get my stuff there and get some good thinking.
French: C’était un bon investissement de mon temps.
English: Read More 8/27/2007 Cementing Ties with the Community: 12 Wing Members Participate in Habitat for Humanity HRM More than 100 members of 12 Wing Shearwater picked up hammers and paint brushes this summer, aiding in the construction of four Habitat for Humanity HRM (Halifax Regional Municipality) homes in Lower Sackville.
French: Lire plus 8/27/2007 Resserrement des liens avec la collectivité : la 12e Escadre participe Plus de 100 membres de la 12e Escadre Shearwater se sont armés de marteaux et de pinceaux cet été, contribuant à la construction de quatre maisons à Lower Sackville, dans le cadre du programme Habitat pour l’humanité.
English: 2EMHFWLYH The objective of a concurrent audit is to reduce the audit burden for large corporations by reducing the number of visits from auditors.
French: Dans la lettre de collaboration ou le protocole, la société doit indiquer les genres d’impôts et de taxes à vérifier, reconnaître le haut degré de priorité auquel elle s’engage pour la vérification et énoncer le processus convenu.
English: In particular, it is important to examine the extent to which these “new” Israeli initiatives differ from, or are a component of, long-standing Israeli policy towards the Palestinian economy.
French: Il importe en particulier d'examiner dans quelle mesure ces «nouvelles» initiatives israéliennes se démarquent ou font partie intégrante de la politique israélienne persistante à l'égard de l'économie palestinienne.
English: • Implement strategies that accommodate small heritage organizations; and
French: • Mettre en place des stratégies qui peuvent accommoder les petits organisations du patrimoine;
English:    . These fisheries deals show the European Union in its worst possible light: greedy, exploitative and behaving like a colonial power.
French:    .- Ces accords de pêche montrent l’Union européenne sous son plus mauvais jour: avide, profiteuse et se comportant en puissance coloniale.
English: Interest in health-related laws, policies and programs by two such powerful groups will have an inevitable effect on women and their health.
French: Les intérêts de ces deux groupes si puissants dans les lois, les politiques et les programmes relatifs à la santé auront un effet inévitable sur la femme et sur sa santé.
English: Other Services A 200 seat auditorium, 150 seat chapel, parlours and several garden areas are available for rental for public and private functions.
French: Autres services A 200 seat auditorium, 150 seat chapel, parlours and several garden areas are available for rental for public and private functions.
English: Class CANNULA, DRAINAGE, ARTHROSCOPY CANNULA, EYE, LACRIMAL CANNULA, HEMODIALYSIS CANNULA, INJECTION
French: Risk Class CANNULA, DRAINAGE, ARTHROSCOPY CANNULA, EYE, LACRIMAL CANNULA, HEMODIALYSIS CANNULA, INJECTION
English: Be prepared to make the necessary initial investment in integrated risk management infrastructure.
French: Être disposé à faire l'investissement initial nécessaire dans l'infrastructure de gestion intégrée du risque.
English: ◦ 4.2 Size of Businesses According to Humber of Employees
French: ◦ 4.2 La taille des entreprises selon le nombre d'employés
English: Others = MSM/IDU & No identified risk category IDU = Injection drug users ORC = Other risk categories HC = Heterosexual Contact MSM = Men who have sex with men
French: OthersHRH et Autres = = Catégorie de resque MSM/IDU & non déterminée No identified risk category IDU = Utilisation UDI = de drogues Injection drug injectables users ORC= = ACR Autres catégories de Other riskrisque categories CH HC = Contacts = hétérosexuels Heterosexual Contact HRH = Hommes ayant = MSMdes relations homosexuelles Men who have sex with men
English: Currently, the Ausable-Bayfield Conservation Authority is able to provide funding for stewardship activities such as: tree planting, windbreaks, buffer strips, Nutrient Management Plans, well-decommissioning, wellhead protection, livestock washwater, manure spreading equipment modifications, conservation tillage modifications, clean water diversion, livestock restriction, fertilizer, fuel and chemical storage and handling, erosion control, conservation tillage equipment modifications and septic system upgrades.
French: Actuellement, l’Office de protection de la nature de Ausable-Bayfield peut offrir du financement pour des activités d’intendance comme la plantation d’arbres, les brise-vent, les bandes tampons, les plans de gestion des nutriments, la fermeture de puits, la protection des puits, les déchets d’élevage, les modifications de l’équipement d’épandage du fumier, les modifications au travail de conservation du sol, la dérivation des eaux propres, le confinement du bétail, les fertilisants, le stockage des combustibles et des produits chimiques et leur manutention, le contrôle de l’érosion, les modifications à l’équipement de travail de conservation du sol et l’amélioration des systèmes septiques.
English: The United Nations, in view of its mandate, history, experience and universality, is in a position to assist with this capacity-building.
French: L'Organisation des Nations Unies, de par son mandat, son histoire, son expérience et sa vocation universelle, peut aider à renforcer ces capacités.
English: 10th meeting United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/60/421 and A/60/7/Add.3)
French: 10e séance Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/60/421 et A/60/7/Add.3)
English: For relatively weak market conditions reflective of 1994, roughly 685,000 hectares would be affected (2% of the arable land base).
French: Si l'on reproduisait le contexte de 1994, caractérisé par des conditions de marché relativement faibles, environ 685 000 hectares seraient touchés (soit 2 % des terres arables).
English: We are set up to receive presentations in both of Canada's official languages.
French: Tout a été mis en place pour que l'on puisse entendre vos témoignages dans les deux langues officielles du Canada.
English: Relations with the external world, with others, ultimately disclose a person’s dealings with himself’ (in:
French: Le contact avec le monde extérieur, avec l'autre, trahit finalement quelle relation l'individu a avec lui-même" (dans:
English: Under this policy, the Government will maintain its role as regulator but will change its role from airport owner and operator to that of owner and landlord.
French: Aux termes de cette dernière, le Gouvernement conservera son rôle de responsable de la réglementation mais délaissera son rôle actuel de propriétaire et exploitant d'aéroport pour adopter celui de propriétaire et locateur.
English: Dr. Ingham affirmed that the NHPD is examining the feasibility of incorporating the principle of self-care into the regulations, as part of the current regulatory reform process.
French: Mme Ingham a affirmé que la DPSN examine présentement la possibilité d’intégrer le principe d’autogestion de la santé aux règlements dans le cadre de l’actuel processus de réforme des règlements.
English: "My Settings" in the panel doesn't detect that global authentication has already been performed, so you currently need to click on the "authenticate" button in "My Settings".
French: La rubrique « Mes paramètres » dans le panneau ne détecte pas si l'authentification globale a déjà eu lieu, vous devez donc pour le moment cliquer sur le bouton « S'authentifier » dans « Mes paramètres ».
English: Multiculturalism Champions carry out a leadership role as workplace "agents of change" by building awareness and understanding of the importance of multiculturalism and the Canadian Multiculturalism Act, and by highlighting its relevance in the development and implementation of policies, programs, and practices across their institution.
French: Les champions du multiculturalisme jouent un rôle de leadership à titre d'agents du changement dans leur lieu de travail en insistant sur l'importance du multiculturalisme, en aidant à mieux comprendre le principe du multiculturalisme et la Loi canadienne sur le multiculturalisme et en mettant l'accent sur leur pertinence dans l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques au sein de leur institution.
English: The therapeutic step is administered seven to fourteen days after the dosimetric step.
French: L’étape thérapeutique survient sept à quatorze jours après l’étape dosimétrique.
English: • Professional services (< $200,000)
French: • Petits travaux de accélérés construction (< 100 000 $)
English: α, β = shares of capital and labour in output The increase in multifactor productivity is calculated as the difference between the increase in output and the contribution of additional quantities of the factors of production.
French: Conversion des quantités en dollars et les prix Pour une entreprise, il est habituellement possible de connaître la variation des quantités d’entrées utilisées et de biens et services produits.
English: That stigma, in turn, can be even more effective than legal penalties in stripping individuals of their rights.
French: L'opprobre social peut, plus encore que les peines légales, dépouiller quelqu'un de ses droits.
English: This power is of fundamental importance, since it is a guarantee for the citizen that the Ombudsman can make an independent check on the accuracy and completeness of the answers given by the administration.
French: Le Médiateur a fait valoir qu'un principe fondamental de procédure équitable lui interdit de tenir compte, au moment de prendre sa décision, d'informations contenues dans les documents fournis par l'une des parties si l'autre partie n'a pas eu l'occasion d'y réagir.
English: It is located in the South Pacific, at 2,400 kilometres northeast of New Zealand.
French: Il est situé dans le Pacifique Sud, à 2 400 kilomètres au nordest de la Nouvelle-Zélande.
English: The Piano Bar is an informal meeting place serving Italian regional specialities, snacks, aperitifs and cocktails.
French: Le piano-bar est un lieu de rendez-vous décontracté où vous pourrez savourer des spécialités italiennes régionales, des en-cas, des apéritifs et des cocktails.
English: Greater emphasis on the examination of such documents has and will continue to be exercised by examiners.
French: Les examinateurs ont mis davantage l'accent et continueront de le faire sur l'examen de ces documents.
English: Before going to these pages, please see our legal obligations .
French: Avant de poursuivre, veuillez lire la section des obligations légales .
English: The procuring entity shall include in the record of the procurement required under article of this Law, a statement of the reasons and circumstances on which it relied to justify its decision not to issue a notice of the competitive negotiations.
French: Elle indique, dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché requis à l'article de la présente Loi, les raisons et circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour justifier sa décision de ne pas publier d'avis de sollicitation d'une source unique.
English: This should have the effect of:  (a) Requiring the United States and the United Kingdom to bear international responsibility for imposing the two no-flight zones, for the violation by their aircraft of Iraq's airspace and for the strikes they have directed against targets inside Iraq in violation of international law and the Charter of the United Nations together with their consequences, including responsibility for the payment of compensation to Iraq for the damage thereby done to it; and
French: a) Rejeter sur les États-Unis et le Royaume-Uni la responsabilité internationale des décisions qu'ils ont prises, qu'il s'agisse d'imposer des zones d'exclusion aérienne ou de donner l'ordre à leurs avions de violer l'espace aérien iraquien et de bombarder des objectifs sur le territoire iraquien, au mépris du droit international et de la Charte des Nations Unies, ces pays devant assumer les conséquences de leurs actes, notamment en indemnisant l'Irak pour le préjudice subi;
English: • Multi-jurisdictional.
French: • Pluralité d’autorités compétentes.
English: NGOs and CSOs work with governments every day to ensure ESCR are being progressively realized: From undertaking budgetary analysis from a human rights perspective and discussing with Ministries of Finance how to ensure rights are realized in a cost effective manner; to working with Ministries of Housing to formulate relocation plans for communities displaced by large-scale redevelopment projects; to bringing court cases about child labour with the intention of giving government the imperative needed to ensure better implementation of child labour rights … NGOs and CSOs work in a myriad of ways to help governments fulfil their obligation to progressively realize all human rights. To cite just one of many examples, in Argentina, organizations like the Centre on Housing Rights and Evictions and Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) worked with other community groups on the issue of the right to water in the city of Buenos Aires.
French: Les ONG et les organisations de la société civile collaborent tous les jours avec les pouvoirs publics pour veiller à une réalisation progressive des DESC.
English: Career Transition Awards (from Web section "Program(s)") 3.
French: Bourse de transition de carrière (à partir de la section Web sur les programmes).
English: (g) Upon arrival, at the request of the Panel and in coordination with the national coordinator, a schedule of visits and meetings was drawn up, all of which were successfully carried out;
French: g) Établissement après l'arrivée des experts, à la demande de ces derniers et en liaison avec le Coordonnateur national, d'un programme de visites et de réunions qui se sont toutes déroulées de manière satisfaisante;
English: (a) Providing substantive support for the role of the United Nations in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in accordance with the agreed priorities of Member States;
French: a) Fournir l'appui fonctionnel dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour jouer son rôle dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, conformément aux priorités arrêtées par les États Membres;
English: Several initiatives have been undertaken since 1993 to ensure this program remains responsive to the needs of children and their parents.
French: On a entrepris plusieurs projets depuis 1993 pour veiller à ce que ce programme reste adapté aux besoins des enfants et de leurs parents.
English: As to the studies on the Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper and Daugava-Dnieper water links, the Working Party felt that it would be prepared to take up those projects when all the States directly involved therein agreed among themselves on the need for launching those studies.
French: Quant aux études concernant les liaisons Rhin-Canaux allemands-Vistule-Dniepr et Daugava-Dniepr, le Groupe de travail a considéré qu'il pourrait s'occuper de ces projets dès que tous les États qui y étaient directement associés seraient convenus de la nécessité de lancer ces études.
English: Tax harmonisation is necessary to a certain degree, for example, minimum rates of corporation tax.
French: Un certain degré d'harmonisation fiscale est indispensable via, par exemple, la définition d'un taux minimum pour l'impôt des sociétés.
English: Annual Report 2006.
French: Rapport annuel de YMCA Canada », 2006.
English: It is clear that this condition has not been met: the adjournment was not requested twenty-four hours in advance.
French: Force est de constater que cette condition n’est pas respectée: le report n’est pas demandé vingt-quatre heures à l’avance.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: Although the mission ultimately did not materialize, this debate allowed for a thorough discussion of the facts and an exchange of related concerns.
French: La mission ne s’est jamais concrétisée, mais le débat a permis de discuter à fond des faits et d’échanger sur les préoccupations connexes.
English: The USS Defiant (NCC-1764) was one of at least three Federation starships to carry the name.
French: L'USS Defiant NCC-1764 était un vaisseau de classe Constitution affilié à Starfleet , en service durant la deuxième moitié du 23ème siècle . Il fut construit sur La Lune à la Base de la Tranquillité .
English: As regards the calculation of the taxable income of companies, it must be noted that, for companies incorporated under the national law of a Member State which have their seat there and have used their right of free establishment in order to create branches in other Member States, the legislation at issue in the main proceedings limits the possibility of carrying forward losses incurred in that Member State during a previous tax period where, during that same tax period, those companies made profits in another Member State through the intermediary of a permanent establishment, whereas it would be possible to set off those losses if the establishments of those companies were situated exclusively in the Member State of origin.
French: Il y a lieu de constater que, s'agissant du calcul du revenu imposable des sociétés, la réglementation de l'État membre en cause au principal limite, pour les sociétés de droit national y ayant leur siège et ayant fait usage de leur droit de libre établissement afin de créer des succursales dans d'autres États membres, la possibilité de reporter les pertes subies dans l'État membre d'origine au cours d'une période imposable antérieure lorsque ces sociétés ont, durant cette même période imposable, réalisé des bénéfices dans un autre État membre par l'intermédiaire d'un établissement stable, alors que la compensation de ces mêmes pertes serait possible si les établissements desdites sociétés étaient situés exclusivement dans l'État membre d'origine.
English: We just want what we believe is ours.
French: Nous voulons seulement ce que nous estimons nôtres.
English: Varietal exemption from testing will be reviewed annually by the Interdepartmental Working Group-Cultivars.
French: L'exemption d'analyse sera réexaminée annuellement par le groupe de travail interministériel-cultivars.