ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stamp is a joint issue of the two distinct colonies of Vancouver Island and British Columbia and bears the names of both colonies.
French: Le premier timbre est une émission conjointe des deux colonies distinctes de l’île de Vancouver et de la Colombie-Britannique et porte le nom des deux colonies.
English: In Quebec, between 1975 and 1984, there were no regulations prohibiting striped bass commercial fishery.
French: Au Québec, de 1975 à 1984, aucun règlement n’interdisait la pêche commerciale du bar rayé.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 12:00 * 2005/0034(CNS) COM(2005)0124 - C6-0241/2005 Responsible: LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE369.900 v01-00 PE371.758 v01-00
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2006, à 12 heures * Fond: 2005/0034(CNS) COM(2005)0124 - C6-0241/2005 LIBE F Romano Maria La Russa (UEN) PE369.900 v01-00 PE371.758 v01-00
English: Initiatives like these are happening to various degrees all over the region, offering opportunities for Canadians to enter new markets and develop mutually beneficial business relationships.
French: Des initiatives comme celles-là sont mises en œuvre à différents degrés dans toute la région, ce qui offre aux entreprises canadiennes la possibilité d’établir des têtes de pont dans ces nouveaux marchés et d’y développer des relations commerciales mutuellement avantageuses.
English: The crystal structure of 5 shows the Ph3P anti to the methoxy and the O-methyl group proximal to chromium.
French: La structure cristalline du composé 5 démontre que le Ph3P est en position anti par rapport au groupe méthoxyle alors que le groupe O-méthyle est proximal par rapport au chrome.
English: Recovery strategies and action plans are developed through consultation and co-operation with people likely to be affected by the implementation of recovery measures, including Aboriginal peoples, provincial and territorial governments, stakeholders, and other interested groups and individuals.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action sont préparés grâce à des consultations et à la collaboration avec les personnes qui seront probablement touchées par la mise en œuvre des mesures de rétablissement, comme les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et d'autres groupes et particuliers intéressés.
English: PSN-2005-11-007. Cisco Systems has release the following Cisco Security Advisory: Multiple Vulnerabilities Found by PROTOS IPSec Test Suite. http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080572f55.shtml The original advisory: http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20051114-01014.pdf?lang=en Suggested action Due to IPSec configuration complexities, PSEPC recommends that users of IPSec-based VPNs contact their vendors or service providers for mitigation or remedial advice.
French: Cisco Systems a diffusé l’avis de sécurité « Multiple Vulnerabilities Found by PROTOS IPSec Test Suite » que l’on peut consulter à l’adresse : http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080572f55.shtml On peut consulter l’avis original à l’adresse : http://www.niscc.gov.uk/niscc/docs/re-20051114-01014.pdf?lang=en Action suggérée Étant donné la complexité de la configuration d’IPSec, le SPPCC recommande aux utilisateurs des RPV basés sur la norme IPSec de communiquer avec leurs distributeurs ou avec leurs fournisseurs de services pour leur demander des conseils sur la façon d’atténuer ou de résoudre ce problème.
English: Revision of the general guidelines for reporting (sixteenth session, 1997);
French: Révision des directives générales concernant la présentation des rapports (seizième session, 1997);
English: Accordingly, this regulation covers the requirements of a full quality system and embodies the principles of the international quality system standard ISO 13485, which stipulates particular requirements for medical devices.
French: De ce fait, ce règlement couvre les exigences relatives à un système qualité complet et adopte les principes de la norme de système qualité internationale ISO 13485, qui stipule les exigences particulières relatives aux dispositifs médicaux.
English: Article 5 of the Act concerning the Rights of Older Persons, published in the Official Journal of the Federation on Tuesday, 25 June 2002, states in an enunciative and non-restrictive manner that its purpose is to guarantee older persons the following rights:
French: La Loiloi sur les droits des personnes âgées, publiée au Journal officiel de la Fédération le mardi 25 juin 2002, indique dans son article 5 que cette Loiloi a pour objet de garantir aux personnes âgées, à titre indicatif et non exhaustif, les droits ci-après : :
English: Special rapporteurs of the Commission on Human Rights, in particular those who have contributed to the preparatory process of the Conference, will also be invited to participate.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont contribué au processus préparatoire à la Conférence, seraient également invités à y participer.
English: Murder is the most serious crime known to law.
French: Le meurtre est le crime le plus grave en droit interne.
English: Other Bombardier transit innovations include reduced-weight bodies for a train prototype being tested by the New York Transit Authority, and the first North American-produced bogie that can run effectively at 240 kilometres per hour for Amtrak’s northeastern high-speed rail corridor.
French: Parmi les autres innovations de cette entreprise, notons les carrosseries ultralégères du prototype de train mis à l'essai par la commission de transport de New York ainsi que le premier bogie nord-américain qui puisse rouler sans problème à 240 kilomètres par heure conçu pour le transport ferroviaire à grande vitesse sur le corridor nord-est d'Amtrak.
English: Application numbering systems
French: 1.8 Système de numérotation des demandes
English: The law specifies conditions for the exercise of children's right to rest and recreation in rest centres.
French: La loi précise les conditions d'exercice du droit de l'enfant au repos et aux activités récréatives dans des centres prévus à cet effet.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si les résultats des mesures de contrôle ne dépassent pas les limites acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon analysé que l'étalonnage de l'instrument était « dans les limites de contrôle ».
English: People receiving social assistance who live in dwellings financed only with DIAND construction subsidies (about 30 per cent of onreserve households)42 are effectively not eligible for contributions to the maintenance and insurance costs of their homes.
French: Ceux qui habitent des logements financés uniquement par les subventions du MAINC (environ 30 % des ménages42) n’ont pas droit à une aide pour l’entretien et l’assurance de leur logement.
English: AUTONUM The International Registration Division is responsible for the activities that share registration procedures for the international registration of marks and international deposit of industrial designs.
French: AUTONUM La Division de l’enregistrement international est chargée des activités relatives aux procédures communes d’enregistrement des marques et des dépôts internationaux de dessins et modèles industriels.
English: Canadian culture represents the values that make us unique from other nations.
French: La culture canadienne incarne les valeurs qui nous distinguent des autres pays.
English: The site is hosted by the Centre Informatique de l'Etat (C.I.E the State Computing Centre).
French: L'hébergement du site est assuré par le Centre Informatique de l'Etat (C.I.E) .
English: The most recent reports submitted by applicant municipal authorities show that municipalities continue to appreciate these awards and willingly organise large-scale ceremonies to mark the event.
French: A la lecture des derniers rapports envoyés par les villes candidates, on constate que les communes sont toujours aussi sensibles à l’attribution de ces distinctions et n’hésitent pas à organiser de grandes cérémonies pour marquer l’événement.
English: The differing perspectives on the economic sustainability of Medicare provide an excellent example of this.
French: Ainsi, les points de vue divergents sur la viabilité économique de l’assurance-maladie constituent un excellent exemple de cette situation.
English: In my report of 30 August 2004, I informed the Council that a team of experts, working in collaboration with the AU Commission, had developed a plan for an expanded AU mission in Darfur.
French: Dans mon rapport du 30 août 2004, j'ai informé le Conseil qu'une équipe d'experts, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, avait établi le plan d'une mission élargie de l'Union africaine au Darfour.
English: As a reaction to the most recent flamebait Sean Perry noted , that we should say thanks to the people who make our day easier.
French: En réaction à une récente enfilade Sean Perry a fait remarquer que nous devrions remercier ces gens qui nous facilitent la vie.
English: In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.
French: Les techniques qualitatives expliqueront les analyses comparatives quantifiées.
English: Plus 17 PAHs as a group, including but not limited to: Benzo(a)anthracene Benzo(b)fluoranthene Perylene Phenanthrene Benzo(g,h,i)perylene virtual elimination There is "no measurable release" of a substance to the environment.
French: Substances de la voie 1 Ces substances sont notamment les onze polluants d’importance critique désignés par la Commission mixte internationale, certains polluants qui sont visés par les plans de gestion des substances toxiques élaborés pour la rivière Niagara et le lac Ontario et par le Programme binational du lac Supérieur.
English: impair its continuity and consistency with the current system of association agreements and action plans; notes that these bilateral agreements should not be at the expense of furthering multilateral cooperation throughout the region, and in particular the pursuit of the Barcelona Process goal of the creation of a free trade area; calls on the Member States to reflect on possible ways of achieving deeper cooperation, including by means of increased flexibility in opening agricultural and labour markets in the future; calls on the Southern ENP countries to increase their efforts in opening economic systems and in harmonising their economic regulation with the relevant parts of the EU acquis; Or. en
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 203 Paragraphe 31 31. demande à la Commission d'étudier de façon plus approfondie les différentes options possibles pour la prochaine génération des accords de portée générale avec les pays du Sud partenaires de la PEV; constate que ces accords bilatéraux ne doivent pas porter atteinte à l'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région, notamment la poursuite des objectifs du processus de Barcelone dont la création d'une zone de libre-échange; invite les États membres à réfléchir aux possibilités d'un renforcement de la coopération (suppression); invite les pays du Sud partenaires de la PEV à intensifier les efforts qu'ils déploient pour ouvrir les systèmes économiques et harmoniser leur réglementation économique avec les aspects correspondants de l'acquis UE; insiste sur la nécessité de reconnaître aux pays méditerranéens le droit de maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement économique et social; Or. fr
English: • Percentage of P2P downloads to 'hear before buying' P2P file sharers Percent Income
French: • Pourcentage de téléchargement P2P pour « écouter avant d'acheter » Personnes partageant des fichiers P2P Pourcentage Revenu
English: Pilots and technicians from the Snowbirds (431 Air Demonstration Squadron) signed posters.
French: Des pilotes et des techniciens des Snowbirds (431e Escadron de démonstration aérienne) ont aussi autographié des affiches.
English: The Directorate of Immigration has initiated a project to collect and systematise experience with municipal and country plans of action to combat racism and discrimination, and other systematic efforts in this field.
French: La Direction de l'immigration a eu l'initiative d'un projet visant à recueillir et systématiser l'expérience acquise aux niveaux municipal et national dans le cadre des plans d'action pour combattre le racisme et la discrimination et d'autres efforts systématiques accomplis dans ce domaine.
English: Therefore, in order to ensure adequate management of the much enhanced content in all official languages, the proposal presented in document A/AC.198/2000/7, annex I, continues to represent the minimum resource requirements.
French: C'est pourquoi la proposition figurant à l'annexe I du document A/AC.198/2000/7, mise à jour et jointe au présent document, sous le titre d'annexe II, correspond encore au minimum requis pour assurer la gestion rationnelle du contenu du site, largement étoffé dans toutes les langues officielles.
English: The outcome of the Bureau's meeting will be presented to the Committee at its next session, and the Committee may discuss and further decide on how it could play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development.
French: Les conclusions de cette réunion du Bureau seront présentées au Comité à sa prochaine session, et ce dernier pourra voir comment il pourrait jouer un rôle déterminant dans le renforcement du pilier environnemental du développement durable et prendre une décision en conséquence.
English: With a view to making the best use of our time, when a speaker has reached the agreed five-minute time-limit, I shall tap my gavel as a courteous reminder.
French: Je vous saurais gré de m'aider à assurer l'économie du temps et quand les cinq minutes réglementaires arriveront, vous entendrez un petit coup de marteau de courtoisie.
English: – Relational capital is defined as all resources linked with the external relationships of the firm such as customers, suppliers, R&D partners, etc.
French: – Le capital relationnel est défini comme l’ensemble des ressources liées aux relations extérieures de l’entreprise telles que les clients, les fournisseurs, partenaires de R&D, etc.
English: • Enhancing the timeliness, clarity and reach of security warnings:
French: • améliorer la rapidité, la clarté et la portée des avis de sécurité :
English: A varied group, calling itself the Reform movement and including the BALDWINS, the BIDWELLS, William Lyon MACKENZIE, John ROLPH and Egerton RYERSON, presented opposition to the dominant FAMILY COMPACT.
French: Rassemblant des hommes de diverses tendances politiques, comme BALDWIN, BIDWELL, William Lyon MACKENZIE, John ROLPH et Egerton RYERSON, un regroupement de « réformistes » s'oppose au tout-puissant FAMILY COMPACT.
English: Department of Canadian Heritage, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)", February 6, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program », 26 mars 2004.
English: The funding associated with this RFA is intended to enhance the capacity of groups of researchers to address key research themes related to palliative and end of life care through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities.
French: Le financement associé à cet appel de demandes est prévu pour renforcer les capacités de groupes de chercheurs afin de : a) traiter de thèmes de recherche stratégiques par la création de solides accords d'encadrement au sein d'un établissement ou entre des établissements; et b) d'élaborer des stratégies axées sur des équipes pour l'application des connaissances.
English: The Company has also çecured a leading position in the European workwear market through the acquisition of Europe's largest manufacturer of polycotton workwear and
French: L’entreprise s’est également portée acquéreur de la plus grande manufacture européenne de tissu de polyester/coton pour les vêtements de travail et les vêtements de loisirs, s’assurant ainsi une place de choix sur le marché européen des vêtements de travail.
English: Eg. "Forceful" might very well mean "effective" or "passionate."
French: Par exemple, le qualificatif « Énergique » pouvait très bien dire « efficace » ou « passionné ».
English: (c) Making environment a workers' issue
French: c) Faire en sorte que les travailleurs se sentent concernés par l'environnement
English: 4 Behold, a thousands of them do rejoice, and have been brought into the fold of God.
French: 4 Voici, des a milliers d'entre eux se réjouissent et ont été amenés dans la bergerie de Dieu.
English: Indonesia intended to cooperate further with the international community in rehabilitating the Aceh province, which had been devastated by the Indian Ocean tsunami disaster in 2004.
French: Ainsi, l'Indonésie envisage une coopération accrue avec la communauté internationale en vue de réhabiliter la province d'Aceh, dévastée par le tsunami qui a sévi dans l'océan Indien en 2004.
English: Aspects of intercultural coexistence, i.e. the partial preservation of the foreigner's original culture, receive due consideration and the development of tolerance among the German public is promoted.
French: Les aspects liés à la coexistence interculturelle, c'est-à-dire la préservation partielle de la culture originelle des étrangers, sont dûment pris en considération et l'on s'emploie à encourager la tolérance parmi le public allemand.
English: Mr. Kau (Fiji) said that, after consultations among the countries of the Pacific region, Fiji had offered to host the seminar.
French: M. Kau (Fidji) indique qu'à la suite de consultations entre les membres de la région du Pacifique, Fidji a propose d'accueillir le séminaire.
English: These themes will be addressed directly through program policies, activities, and discussions, and indirectly, through role modeling and guidance.  Under the direct supervision of the intern will perform the following assignments: - assisting in the design of the intervention  - assisting in the groundwork preparation - establishing and training a volunteer pool of teachers and sport coaches  - organizing the daily sports routine and schedule,  - helping set up a system of progress evaluation for each student in all aspects of Project Strong - participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - coaching in particular sports in which he/she is skilled limited classroom teaching in either English or computer technology - participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators. - preparing a final report of the implementation strategies used Host Organization:
French: These themes will be addressed directly through program policies, activities, and discussions, and indirectly, through role modeling and guidance.  Under the direct supervision of the intern will perform the following assignments: - assisting in the design of the intervention  - assisting in the groundwork preparation - establishing and training a volunteer pool of teachers and sport coaches  - organizing the daily sports routine and schedule,  - helping set up a system of progress evaluation for each student in all aspects of Project Strong - participating in the Guidance and Counseling process which is an integral component of the program - coaching in particular sports in which he/she is skilled limited classroom teaching in either English or computer technology - participating in meetings hosted by CSDP along with the representatives from the other Project Strong sites, the working committee, and trained facilitators. - preparing a final report of the implementation strategies used Organisation d'accueil :
English: If you thought the faux widescreen in Resident Evil 4 was bad, then wait and see these images from SEGA Bass Fishing in faux 1280x720.
French: Si vous pensiez que le faux panoramique de Resident Evil 4 était déplorable, voici venir des images de SEGA Bass Fishing en faux 1280x720.
English: Between such - often antagonising, at least ambivalent (if not dialectically entwined) - objectiveseducational policy has to steer a somewhat cautious course.
French: Entre ces objectifs partiellement contradictoires, même s'ils entretiennent entre eux des relations dialectiques, les politiques éducatives doivent s'orienter avec prudence.
English: Sample cocktails and spirits recommended by our barman in the lounge bar.
French: Venez déguster au salon-bar cocktails et spiritueux que notre barman vous aura recommandés.
English: 1 2 3 Credit rate 4 Line 3 multiplied by line 4 5 Base credit 6 Allowable credit – line 5 plus line 6
French: Montant A Contribution de base Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par ligne 4 Crédit de base
English: Powers of the Chairperson 26
French: Présentation des rapports 26
English: Regarding the open coordination method, we stress that this must not be a substitute for Parliament's involvement in the whole process of working towards a common asylum policy and indeed a common immigration policy: we are committed to the full communitarisation of these topics.
French: En ce qui concerne la méthode ouverte de coordination, nous soulignons qu'elle ne peut remplacer l'implication du Parlement dans le processus d'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et, en fait, d'une politique commune en matière d'immigration : nous tenons à la communautarisation intégrale de ces dossiers.
English: Insert in Chapter 3.3, section 3.3.1 a new special provision “xxx” with the following text:
French: Insérer au chapitre 3.3, section 3.3.1, une nouvelle disposition spéciale «xxx» avec le texte suivant:
English: Trans-Côte has requested that an environmental assessment be conducted for this proposal.
French: Trans-Côte a demandé de soumettre cette proposition à une évaluation en matière d'environnement.
English: B. WILD FISH Sexually immature fish All sexually immature fish taken from the wild must be sampled at a rate that will give a 95% probability of detecting an infected specimen in the total catch, assuming the minimum prevalence is 5%.
French: B. POISSONS SAUVAGES 1.
English: It is a large task which, honestly, will never end and the results will never be perfect.
French: La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.
English: • all tender documents will be treated confidentially;
French: • assurer la confidentialité de tous les documents d'appel d'offres;
English: Furthermore, the draft excluded visits by the international mechanism at “any time”, which many delegations opposed.
French: Qui plus est, le projet excluait la possibilité pour le mécanisme international d'effectuer des visites «à tout moment», à laquelle de nombreuses délégations étaient opposées.
English: December 2002
French: Drogues non soumises à la filtration ou à la stérilisation en phase terminale 4.9 Les produits stériles, qui ne sont pas soumis à la filtration ni à la stérilisation en phase terminale, sont produits à partir de matières premières stériles et de matériaux d'emballage stériles dans une aire aseptique.
English: The draft order of business and a list of reports to be presented during the plenary session are available on the Assembly’s website.
French: Le projet de calendrier ainsi que la liste de rapports qui seront présentés pendant la session plénière sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.