ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our purpose was to study bacterial antagonism between a limited number of strictly anaerobic strains and Clostridium perfringens in the intestinal tract of gnotobiotic rodents.
French: Le but de ce travail a été l'étude d'antagonismes bactériens entre un nombre limité de souches anaérobies strictes et Clostridium perfringens dans l'intestin de rongeurs gnotoxéniques (à flore contrôlée).
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The LDP is a pilot two-year accelerated leadership program that broadens the work experience of candidates through developmental training and assignments within and outside DND.
French: Le PPL est un programme pilote accéléré de leadership de deux ans qui élargit l’expérience professionnelle des candidats grâce à une formation de perfectionnement et à des affectations à l’intérieur du MDN et à l’externe.
English: In particular, I pay tribute to AMISOM, which continues to play an essential role in a challenging environment.
French: En particulier, je rend hommage à l'AMISOM, qui continue de jouer un rôle essentiel dans des conditions difficiles.
English: In addition, the development of the use of computer assisted translation tools will continue.
French: En ce qui concerne les services d’impression, l’efficacité des opérations sera renforcée grâce à la transmission des documents aux services d’imprimerie par voie électronique plutôt que sur papier.
English: Prices of credit do not seem to increase beyond the prime plus three threshold; instead, applicants appear to be turned down for bank credit.
French: Il semble que le loyer de l’argent ne franchisse jamais ce plafond du taux de base plus 3 % et que plutôt que d’exiger des taux plus élevés, les banques refusent tout simplement d’accorder du crédit aux demandeurs de prêts.
English: The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
French: Aussi la Commission présentera-t-elle en temps utile des dérogations appropriées au règlement financier, soit sous la forme de modifications à apporter directement aux modalités d'exécution, soit en modifiant la proposition présentée ici afin d'y inclure des dérogations ciblées propres à ce programme.
English: Object Codes > Summary > 6119 - Other Adjustments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6119 - Autres redressements Liens institutionnels
English: And we'll try to build understanding from all points of view – including those of consumers and the industry.
French: De plus, nous tenterons d'approfondir notre compréhension grâce à tous les points de vue qui nous seront communiqués, y compris par les consommateurs et l'industrie.
English: The following provides an overview of the responsibilities and activities of each of the seven areas.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités qui incombent à chacun de ces secteurs.
English: Operating income - Operating charges = Operating result +/- Financial result = Result from ordinary activities +/- Exceptional result = Result for the year Explanatory notes ( A r ti c le 1 2 6 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Article 201 Cash flow table ( Ar ti c le 1 2 6 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The cash flow table shall show treasury movements.
French: Article 200 Présentation du compte de résultat économique (A r ti c le 126 du r èg le ment fi nanc i e r ) Pour la présentation du compte de résultat économique, le comptable tient compte du schéma minimal suivant: Recettes d'exploitation – Dépenses d'exploitation = Résultat d'exploitation ± Résultat financier = Résultat des activités ordinaires ± Résultats exceptionnels = Résultat de l'exercice Article 201 Tableaux des flux de trésorerie (A r ti c le 126 du r èg le ment fi nanc i e r ) Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de la trésorerie.
English: The data used for fiscal indicators are those provided by the Commission in its autumn 1994 forecast; data for 1994 are estimates.
French: Les données qu'on a utilisées pour les indicateurs budgétaires sont celles qui ont été fournies par la Commission dans le cadre de ses prévisions de l'automne 1994 ; les chiffres concernant cette année-là sont des estimations.
English: • 1 000, Convoy Vessels Join 'Boneyard Fleet' The Globe And Mail, 13/06/1945 
French: • 1 000, Convoy Vessels Join 'Boneyard Fleet' ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 13/06/1945
English: Other priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités incluent le transport local, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure soutenant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux et le logement abordable.
English: So we would make the point that at least in terms of the historical evolution of Canada, Official Languages are in some way the first expression of diversity.
French: Il faut donc nous arrêter à l’évolution historique du Canada pour déclarer que les langues officielles ont été, en un certain sens, la première expression de la diversité.
English: Since that time there had been considerable progress and if there were any suggestions for further improvements, they would be welcome.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été accomplis et des suggestions concernant des améliorations additionnelles seraient les bienvenus.
English: will lead federal participation at the Pan-American Games (1999), Summer Olympic Games and Paralympic Games (2000), Arctic Winter Games (2000), and the IV Games of La Francophonie (2001).
French: guidera la participation du gouvernement fédéral aux Jeux panaméricains (1999), aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (2000) et aux IVe Jeux de La Francophonie (2001). Il examinera la stratégie à long terme d’appui aux grands jeux qui ont lieu au Canada.
English: Tracing a Canadian citizen in Canada We regret that the High Commission is unable to help with tracing friends or relatives in Canada.
French: Localiser un citoyen canadien au Canada Malheureusement, le Haut-commissariat du Canada n'est pas en mesure d'aider à retracer des parents ou amis au Canada.
English: - Garage parking is not included in the price and costs €7,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €7,00 par nuit.
English: Cells grown on high levels of inorganic carbon, either as CO2 or HCO3−, lack the active HCO3− system but still retain a capacity, albeit reduced, for CO2 transport.
French: Les cellules cultivées avec des niveaux élevés de carbone inorganique, soit sous forme de CO2 ou de HCO3−, sont dépourvues du système actif de HCO3− mais retiennent quand même une capacité, bien que réduite, de transport de CO2.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-05-17 $164,423.00 MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-05-17 164 423.00 $ MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
English: Other regions while being happy with Cst.
French: D'autres régions, bien que satisfaites de la Cst.
English: In addition, Canada's international responsibilities must reflect foreign trade policy and ensure that the competitive position of Canadian exporters is not adversely affected.
French: Le Canada doit en outre s'assurer que ses responsabilités internationales à l'égard de l'évaluation environnementale reflètent les questions de politique en matière de commerce extérieur et qu'elles n'affectent pas de manière négative la situation concurrentielle des exportateurs canadiens.
English: But the truth about numbers can be unpopular, especially here, which is why we hate them.
French: Mais la vérité concernant les chiffres peut être impopulaire, ici tout particulièrement, raison pour laquelle nous les haïssons.
English: The Minister must have verifiable information in order to conduct appropriate background checks.
French: Le ministre doit disposer de renseignements vérifiables afin de pouvoir effectuer des vérifications des antécédents pertinentes.
English: Please see Support/Contact page for additional information The RCMP can issue two types of "Client User" Certificates:
French: Veuillez consulter la page sur le Soutien et les personnes-ressources afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: The law stipulates how eligibility for special education is to be determined, and that an individual study plan is to be made for each and every child, so as to enable him to fulfill his potential.
French: La loi définit les critères permettant de prétendre à une éducation spécialisée et précise que chaque enfant doit faire l'objet d'un plan d'études personnalisé, afin de lui permettre de développer toutes ses potentialités.
English: Final provisions Member States deciding to issue the FTD and the FRTD will communicate this decision to the Council and the Commission and the latter will publish it in the Official Journal.
French: Dispositions finales Les États membres qui décident de délivrer le FTD et le FRTD communiquent cette décision au Conseil et à la Commission. La Commission publie cette décision au Journal officiel.
English: First, I would like to thank Mr Jacques VALLERANT, of the Direction Regionale des Affaires Culturelles, for his efficient and enthusiastic assistance in gathering the material for this particular talk.
French: Je voudrais d'abord remercier M. Jacques VALLERANT, délégué de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, de sa collaboration dynamique et efficace dans cette action particulière, qui nous a apporté la matière de cet exposé.
English: Due to various factors, this has declined to the point that downstream from the falls we have no reproducing cutthroat, and upstream from the falls the population has been diluted or exterminated due to introduction of non-natives.
French: Divers facteurs ont fait en sorte que ces populations ont diminué à tel point qu'en aval des chutes, les truites fardées ne se reproduisent plus, alors qu'en amont des chutes, la population est diluée ou exterminée par suite de l'introduction d'espèces non indigènes.
English: Promoting, strengthening and coordinating partnerships.
French: Promotion, renforcement et coordination des partenariats.
English: Subsequent Interim Progress Report: 13 months after becoming subject to the Final Notice
French: Rapports provisoires subséquents : 13 mois après que la personne visée est devenue assujettie à l'avis final
English: Scientists have found a way to generate power from cattle manure, thanks to a joint research project involving the Alberta Research Council, Highmark Renewables, and the Government of Canada.
French: Des scientifiques ont trouvé le moyen de produire de l'électricité à partir du fumier des bovins, grâce à un projet conjoint du Conseil de recherche de l'Alberta, de Highmark Renewables et du gouvernement du Canada.
English: DAAD New York 871 United Nations Plaza New York, NY 10017
French: DAAD 871 United Nations Plaza New York, NY 10017
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0069_tc-tm_e.html>. Accessed November 17, 2005.
French: Validation of cold chain procedures suitable for distribution of vaccines by public health programs in the USA.
English: November 1995 total project estimated costs at completion $9.006B (actual BY$).
French: Quant à Industrie Canada, il devait faire en sorte que les retombées industrielles prévues se concrétisent.
English: Nevertheless, he stated that the possible adoption of the new dummy into Regulations tests should only be done with appropriate dates for new vehicle types, and that transitional provisions should be tailored, in order to have time to solve the issues that affected the performance of the dummy.
French: Il a néanmoins précisé que les essais à l'aide de ce nouveau mannequin ne seraient que progressivement appliqués aux nouveaux types de véhicule et qu'il faudrait prévoir des dispositions transitoires pour se donner le temps de remédier à ses insuffisances.
English: Qualitative and quantitative differences between the major polysaccharide components enabled the differentiation of the four strains of C. perfringens investigated.
French: Les différences qualitatives et quantitatives entre les principales fractions des polysaccharides permettent de différencier les quatre souches de C. perfringens étudiées.
English: The arrangement can be tested and approved as a safety belt arrangement or as a restraint system.
French: Cet assemblage peut être soumis à l'essai et homologué en tant que ceinture de sécurité ou système de retenue.
English: Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
French: les fonds alloués au moyen d'appels de propositions pour réaliser les activités de recherche de Clean Sky n'étant pas compris.
English: For clarification purposes, the aforementioned Act also amended article 388-1 of the Civil Code.
French: Dans le but d'apporter plus de précisions, la prédite loi a modifié l'article 388-1 du Code civil:
English: But beyond the States and their communities it is industries, represented by lobby groups who direct the play.
French: Mais, au-delà des États et de leurs communautés, ce sont les secteurs industriels, représentés par des groupes d’intérêt, qui mènent le jeu.
English: UNICEF will contribute by continuing to generate political consensus and alliances around these initiatives and to provide high-quality technical assistance.
French: L'UNICEF apportera sa contribution en continuant à favoriser la constitution de consensus et d'alliances politiques autour de ces initiatives et à fournir une assistance technique de qualité.
English: As one of his preliminary recommendations, the Special Rapporteur emphasizes the importance of adopting a dual strategy - political, legal and institutional, on the one hand, and cultural and ethical, on the other - in order to identify and combat the manifestations of ethnic or racial discrimination that have deeply marked Mauritanian society.
French: Parmi ses recommandations préliminaires, le Rapporteur spécial souligne l'importance de l'adoption d'une double stratégie, politique, juridique et institutionnelle, d'une part, et culturelle et éthique, d'autre part, pour combattre les manifestations de discrimination de nature ethnique et raciale qui ont traversé en profondeur la société mauritanienne.
English: The Courts Administration Service will continue to make its courtrooms available to quasi-judicial tribunals and other organizations, although it must bear in mind sensitivities relating to judicial independence and the "perception" issue: e.g., a member of the public who appears before a government tribunal in a courtroom and then, on applying for judicial review of the tribunal's decision, appears before a judge in the same courtroom may have doubts as to the judge's independence from the tribunal.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera de mettre ses salles d'audience à la disposition de tribunaux quasi judiciaires et d'autres organismes, même s'il doit garder à l'esprit des susceptibilités relatives à l'indépendance judiciaire et la question de « perception » : par exemple, un membre du public qui comparaît devant un tribunal du gouvernement dans une salle d'audience puis, après avoir fait une demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision du tribunal, comparaît devant un juge dans la même salle d'audience peut avoir des doutes quant à l'indépendance du juge par rapport au tribunal.
English: Extension of time-limit to 31 May 2007 for the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prorogation au 31 mai 2007 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: There have been several attempts to make the industry regulate itself; while the concept remains sound, however, the initiatives have failed primarily because of disputes over the distribution of funds from licence fees to political faction leaders.
French: Il y a eu plusieurs tentatives d'autorégulation de l'industrie de la pêche, mais si l'idée demeure bonne, les initiatives ont échoué, principalement à cause de différends concernant la répartition du produit de la vente des licences entre les chefs des factions politiques.
English: If the results are positive (indicative of incomplete pasteurization) proceed to confirmation tests.
French: 7.5.10 Si les résultats sont négatifs, indiquer phénol/mL de lait.
English: We are taking the necessary measures to ensure that the Public Service of Canada can continue to attract and retain exceptional employees and continue to provide the expertise and leadership needed to meet the challenges of the 21st century.
French: Nous prenons toutes les mesures voulues pour garantir que la fonction publique du Canada continuera d'attirer et de conserver des employés exceptionnels et que ces derniers auront suffisamment d'expertise et de leadership pour relever les défis du 21e siècle.
English: What perception do Iraqis have of the new police force?
French: Comme je n’ai pas commencé mes fonctions, je ne peux pas me prononcer comme policier.
English: The Committee notes that the new legislation brings no changes to the situation concerning the assistance given to migrant workers and their families to facilitate their departure, journey and reception, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que la nouvelle législation ne change en rien la situation concernant l’assistance au départ, au voyage et à l’accueil des travailleurs migrants et de leurs familles, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: "An optimized system of waste management practices for a given jurisdiction, based on the sound evaluation of site-specific environmental, energy, economic and socio-political considerations, which includes one or more waste management options."
French: «Un système optimisé de pratiques de gestion des déchets pour un territoire donné, fondé sur une saine évaluation des considérations environnementales, énergétiques, économiques et socio-politiques particulières au site et qui comporte une ou plusieurs options de gestion des déchets.»
English: • Stereotypes people with mental illness (that is, assumes they are all alike rather than individuals)?
French: • Stéréotype les personnes atteintes de maladie mentale (c.-à-d., présume qu’elles sont toutes pareilles plutôt que de les juger individuellement)?
English: There is a significant increase in the 2002-03 Total Authorities and Actuals figures due to the addition of a new statutory payment - the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments which accounts for $208.1M. 8.
French: Il y a une augmentation importante des montants des autorisations totales et des montants réels de 2002-2003 en raison de l'ajout d'un nouveau paiement obligatoire - le Paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve et Labrador, qui s'élève à 208,1 M$.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 374 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Étant donné que de nombreux services sanitaires exigent un établissement dans l'État membre où le service est fourni, l'application du principe du pays d'origine dans le domaine des services sanitaires est de toute façon très limitée.
English: It is important to remember though, that PPIAs can be very technical documents and it might be difficult to avoid technical terms.
French: Il est important de se rappeler que les ÉPFVP peuvent être des documents très spécialisés et que, par conséquent, il pourrait être difficile de n'employer aucun terme technique.
English: Furthermore, while the costs for the International Bureau of outsourced translations are largely dependent on the number of applications involved and covered by the international filing fee, there are fixed costs in maintaining contracts.
French: En outre, si le coût des traductions externalisées pour le Bureau international dépend dans une large mesure du nombre de demandes en cause, couvertes par la taxe internationale de dépôt, le maintien en vigueur des contrats entraîne des frais fixes.
English: GPSD Article 16 – Provisions on access to information on product risks and protection of confidentiality Article 17 – Relationship with the Directive on Liability for Defective Products Article 18 – Motivation
French: DGSP Article 17 – Relation avec la directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux Article 18 – Motivation
English: Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
French: Empattement de la semi-remorque (tel que défini au point 7.6.1.2 de l'annexe I de la directive 97/27/CE):
English: Harbour seals in Newfoundland and Labrador: a preliminary summary of new data on aspects of biology, ecology and contaminant profiles.
French: Harbour seals in Newfoundland and Labrador: a preliminary summary of new data on aspects of biology, ecology and contaminant profiles, Secrétariat canadien de consultation scientifique, document de recherche 2005/030, 42 p.
English: Clarify the definition of folkloric musical works in relation to derivative musical works 11.
French: Hand Made in Bahrain", Bahrain This Month; s.d. : 66.
English: • Two instances where cards were used to purchase gas or rent a car: justifications were provided.
French: • Deux cas où des cartes ont servi à acheter du carburant ou à louer une voiture : des justifications ont été fournies.
English: None of the revenue that accrued to the White Local Authorities was spent in the black areas (Swilling et al.
French: Aucune des recettes que tiraient les autorités locales blanches n'était dépensée dans les secteurs noirs (Swilling et al., 1991).
English: • 2008 INMD Travel Award Launched - Application Deadline: January 31, 2008
French: • Lancement des bourses de voyage 2008 de l'INMD - Date limite de présentation des demandes - 31 janvier 2008
English: In combination with subcrestal placement and the microstructured implant it enables deposition of bone cells up to the abutment – for additional support of the overlying soft tissue.
French: En liaison avec un placement sous la crête et l’épaulement de l’implant micro structuré,l’apposition de cellules osseuses jusqu'au niveau du pilier est possible – un soutien supplémentaire pour les tissus mous de recouvrement.
English: The survey included questionnaires, telephone interviews, as well as data from previous costing studies in Canada, Canadian Institute for Health Information, and published literature.
French: L'enquête se fondait sur un questionnaire et des entrevues téléphoniques et incluait des données provenant d'études antérieures sur les coûts au Canada, réalisées par l'Institut canadien d'information sur la santé, et de publications spécialisées.