ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anis A. Mahli Peter J. Rakowski Richard Cossette  Economist:
French: Anis A. Mahli Peter J. Rakowski Richard Cossette  Économiste :
English: Property of the Bankrupt In the matter of Amherst Crane Rentals Ltd. v. Perring Ontario Court of Appeal Laskin, Goudge, Feldman JJ.A. Citation: 2004 O.J. No. 2558 Facts:
French: Biens du failli Dans l'affaire Amherst Crane Rentals Ltd. v. Perring Cour d'Appel de l'Ontario Laskin, Goudge, Feldman JJ.A. Référence : 2004 O.J. No. 2558 Faits :
English: 7  Going to sleep early. Sleeping straight after Ishaa is the advice of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), and a good and healthy habit.
French: Hafsa (P.A.a) a dit : « Quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) se couchait, il plaçait sa main droite sous sa joue droite ».
English: 17 Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 17 Bureau du Comité des transports intérieurs (participation limitée)
English: Their signature suite is 857 square feet of contemporary luxury with a terrace, barbecue and fireplace.
French: La plus grande suite propose 857 pieds carrés de luxe bien d’aujourd’hui, avec terrasse, barbecue et foyer.
English: The number of people in each such group ranges from 41,000 (Nenets) to 240 (Enets).
French: Les effectifs de chaque groupe varient entre 41 000 personnes (Nénetses) et 240 personnes (Enetses).
English: For the first time, in 1999, the Council invited the participation of non-governmental organizations in the high-level segment.
French: C'est en 1999 que le Conseil a invité pour la première fois les organisations non gouvernementales à participer à son débat de haut niveau.
English: • change accounting basis from modified accrual to accrual accounting, including the capitalisation of assets;
French: • changera la méthode de comptabilité, qui passera de l'actuelle méthode de comptabilité d'exercice modifiée à une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, en appliquant notamment la capitalisation de l'actif;
English: The new Canadian War Museum will be built on LeBreton Flats, in the heart of the national capital.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre sera construit sur les plaines LeBreton, au cœur de la capitale nationale.
English: As mentioned above in the discussion of hazardous materials, this risk is minimal but does require that DFAIT ensures employees are trained appropriately to handle these substances, and that an effective management program is in place to prevent spills from occurring.
French: Comme nous l'avons mentionné à la rubrique sur les matières dangereuses, ce risque est minime, mais le MAECI doit veiller à ce que les employés soient bien formés et qu'un bon programme de gestion soit mis en place pour prévenir les déversements.
English: 5347th meeting The situation in Afghanistan
French: 5347e séance La situation en Afghanistan
English: In this respect, the European Council agreed to accelerate the completion of the Single Market for financial services, inter alia by setting a timetable whereby the Risk Capital Action Plan should be completed by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005.
French: Alors que la participation de la BCE aux réunions du CEF découle directement de l’article 114 du Traité, sa participation aux réunions du CPE a, jusqu’en septembre 2000, uniquement reposé sur une invitation du président du CPE.
English: The role of civil society in European development policy (REX 097/2003)
French: Les femmes dans les processus de développement et les domaines prioritaires d'intervention
English: Images, photographs and sounds from 45 African countries collected by the African Studies Program at the University of Wisconsin-Madison.
French: Collection d'images, photos et pistes audio de 45 pays africains developpée par le Programme d'études africaines à l'Université du Wisconsin.
English: The international or export system takes up to 90 per cent or more of what we produce.
French: Le réseau international ou d'exportation écoule 90 pour cent ou plus des grains et oléagineux que nous produisons.
English: This will create a breeding ground for crime.
French: Ceci crée un potentiel criminel pour les prochaines années.
English: • Contact me Multimedia Archive 2005 - 2007 Videos
French: • Contact Multimédia Archive 2005 - 2007 Videos More videoclips of the European Commissioner for Competition can be found here.
English: SCT/3/10 Prov. page 6 Adapting Territorial Trademark Law to a Global Medium (Document SCT/3/4, Paragraphs 6 to 8) 26.
French: Adapter le droit des marques, de caractère territorial, à un moyen de communication planétaire (paragraphes 6 à 8 du document SCT/3/4) 26.
English: Parameters from both laboratory tests and back analysis of existing dams are considered.
French: Les paramètres obtenus tant par des essais en laboratoire que par l'analyse à rebours de barrages existants sont considérés.
English: Responding to the representative of Haiti, Mr. Kubursi said that ESCWA was the only regional commission to have established a women's centre dealing exclusively with the emancipation of women and the mainstreaming of the gender issue into all its activities.
French: En réponse à la délégation haïtienne, M. Kubursi note que la CESAO est la seule commission régionale à avoir mis en place un centre pour les femmes qui s'occupe exclusivement de promouvoir leur émancipation et d'intégrer les questions relatives aux femmes dans toutes ses activités.
English: It will come into even sharper focus with the Lisbon Treaty.
French: Une attention encore plus claire lui sera accordée avec le traité de Lisbonne.
English: Under the Agreement, Canada will consider periods of contribution to the pension program of Estonia after the age of 18 as periods of residence in Canada.
French: Selon l’accord, le Canada considérera vos périodes de cotisation au programme de pensions de l’Estonie après l’âge de 18 ans comme des périodes de résidence au Canada.
English: Best Practice Centres have an answering machine and cell phone to help ensure good communication with parents.
French: Pratique exemplaire Les garderies possèdent un répondeur et un téléphone cellulaire pour faciliter les communications avec les parents.
English: The growing importance of online identity in our lives also means that we cannot be taken to waive fundamental privacy rights for the online portion of our existence.
French: L’importance croissante de l’identité en ligne dans nos vies signifie également que nous ne pouvons renoncer à notre droit fondamental à la vie privée pour la portion en ligne de notre existence.
English: A particular focus was placed on gun trafficking, gun violence and gang violence.
French: L’accent a été mis sur le trafic des armes à feu, la violence armée et la violence commise par des gangs.
English: The following VDD representatives presented on specific topics - Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division, gave a Submission Review Update, Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs Team, Human Safety Division, presented a proposed approach to the Minor Uses/Minor Species issue, Dr. Ian Alexander, Director, Clinical Evaluation Division and Chantal Trepanier, (legal counsel on the Legislative Renewal Initiative) provided a detailed status update on the Health Protection Legislation Renewal and Veterinary Health Products initiative and Dr. Rebecca Irwin of the Public Health Agency of Canada gave a presentation on National On-Farm Surveillance for Antimicrobial Resistance and Antimicrobial Use.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, a fait une mise à jour de l'examen des présentations; le D r Lateef Adewoye, chef, Équipe des politiques et des programmes, Division de l'innocuité pour les humains, a présenté une approche concernant les utilisations mineures et les espèces mineures; le D r Ian Alexander, directeur, Division de l'évaluation clinique, et Chantal Trépanier, conseillère juridique, Projet de renouveau législatif, ont décrit l'état de situation du projet de renouvellement de la loi sur la protection de la santé et de l'initiative concernant les produits de santé vétérinaires; et la D re Rebecca Irwin, de l'Agence de santé publique du Canada, a fait une présentation sur la Surveillance nationale à la ferme de la résistance aux antimicrobiens et de l'utilisation des agents antimicrobiens.
English: For example, an evaluation on poverty alleviation would be too broad and very difficult to examine in-depth; in contrast, an evaluation that looked at the United Nations poverty alleviation programmes that are in place could prove more useful.
French: Par exemple, une évaluation de la lutte contre la pauvreté aurait une portée trop large et serait difficile à réaliser de manière approfondie alors qu'une évaluation portant sur les programmes des Nations Unies visant à réduire la pauvreté pourrait être plus utile.
English: is specified, then only the keys for that value are returned.
French: est spécifiée, seules les clés ayant cette valeur seront retournées.
English: The Commission feels that part of responsible animal ownership is the collection and appropriate disposal of animal waste.
French: La Commission est d'avis que le fait d'être propriétaire d'un animal comporte certaines obligations et que l'une d'elles est de ramasser ces déchets et d'en disposer de façon adéquate.
English: • Defining interoperability Department of Public Safety Interoperability initiatives outside the department Barriers to interoperability Overcoming barriers Success stories Gaps analysis Looking ahead
French: • Le ministère de la Sécurité publique Définir l’interopérabilité L’interopérabilité et la sécurité publique L’état actuel Les obstacles à l’interopérabilité Surmonter les obstacles : principales stratégies
English: • Reviewing current programs and services to ensure that they are relevant and effective and to anticipate future demands.
French: • Il passe en revue les programmes et services actuels, pour veiller à ce qu'ils puissent répondre efficacement aux besoins actuels et à venir.
English: To calculate your 2007 non-capital loss, use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Vous trouverez des explications à ce sujet à la page 50.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/465 and 467, respectively).
French: À sa trente-cinquième session (2000), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/465 et A/CN.9/467, respectivement).
English: These include: the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the International Monetary Fund (IMF); the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); the United States Agency for International Development (USAID); the UK Department for International Development (DFID); the European Union/TACIS; the Governments of Germany, Finland, Switzerland, Sweden, Denmark, Norway, the Netherlands and Italy; the Ford, MacArthur and Eurasia Foundations as well as the Soros Foundation-Open Society Institute Russia.13 According to the Report on Foreign Assistance published in November 2000 by the US General Accounting Office (GAO), up to September 1998 US $66 billion in international assistance has been poured into Russia through various channels, excluding food aid loans, trade credits and debt rollovers.
French: L’ACDI a consulté également d’autres grandes organisations et gouvernements intervenant en Russie : la Banque mondiale; la Société financière internationale (SFI); le Fonds monétaire international (FMI); la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); l’Agence américaine pour le développement international (USAID); le ministère britannique du développement international (DFID); l’Union européenne/TACIS; les gouvernements allemand, finlandais, suisse, suédois, danois, norvégien, hollandais et italien; les Fondations Ford, MacArthur et Eurasia, ainsi que le Soros Foundation-Open Society Institute Russia.13 Selon le document intitulé Report on Foreign Assistance publié en novembre 2000 par le General Accounting Office (GAO) américain, 66 milliards $US ont été injectés en Russie au titre de l’aide internationale jusqu’en septembre 1998, par diverses voies, à l’exclusion des prêts aux fins d’aide alimentaire, des crédits commerciaux et des rééchelonnements de la dette.
English: Benin thanks all the countries that have taken different initiatives to support the efforts of new or restored democracies in their efforts to strengthen their national institutions and to promote good governance so that democracy can go hand in hand with economic growth and sustainable development.
French: À cet égard, le Bénin remercie tous les pays qui ont pris diverses initiatives pour soutenir les efforts des démocraties nouvelles ou rétablies visant à consolider leurs institutions nationales et à promouvoir la bonne gouvernance afin que démocratie rime avec croissance économique et développement durable.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from printed fabric, dyed fabric or fabric made of coloured yarn, of any of Chapters 51, 52 and 54-60.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf des tissus imprimés, des tissus teints ou des tissus faits de fils colorés de l’un des chapitres 51, 52 et 54-60.
English: Open Pit Mine The open pit would be mined using conventional methods.
French: Mine à ciel ouvert La mine à ciel ouvert serait exploitée à l'aide de méthodes conventionnelles.
English: Throughout the process, the main national non-governmental organizations and the universities were consulted and involved.
French: Pendant tout le processus, les principales ONG nationales ainsi que les universités ont été consultées et impliquées.
English: When everyone has an opportunity to contribute, the result is a stronger social fabric, more innovative economic development, richer cultural expression and a wider lens through which to understand and protect our heritage.
French: Lorsque chacun a la possibilité de contribuer à la vie de la société, il en résulte un tissu social plus solide, un développement économique plus novateur, une expression culturelle plus riche et une vision plus vaste afin de comprendre et de protéger notre patrimoine.
English: I urge donors to contribute generously to this important humanitarian initiative, which is highly valued by its beneficiaries and fosters solidarity and mutual understanding among Saharans.
French: Je prie instamment les donateurs de contribuer généreusement à cette initiative humanitaire importante qui est fort prisée par ses bénéficiaires et promeut la solidarité et la compréhension mutuelle entre les Sahraouis.
English: Inspector-General of Intelligence and Security Act, 1986 (Cth.), s.
French: Inspector-General of Intelligence and Security Act 1986 (Cth.), art.
English: No single group can resolve the full range of issues through unilateral action.
French: Aucun groupe ne peut résoudre seul et de façon unilatérale l'ensemble des questions qui nous occupent.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development; and
French: b) De veiller à assurer aux enfants des rues ce qu'il leur faut comme nourriture, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation, y compris une formation et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante, en vue de contribuer à leur plein épanouissement; et
English: Under Licence No. 883456, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Jonquière, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 883456, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Jonquière (Québec).
English: Not all working conditions found in the collective agreement are found in the decree, however.
French: La proposition est connue sous le nom de proposition Baigent/Ready.
English: SAMPLE OF A COMPLETED PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM FOR A HOMEOPATHIC MEDICINE WITH A SPECIFIC RECOMMENDED USE OR PURPOSE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: EXEMPLE REMPLI DE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ POUR UN MÉDICAMENT HOMÉOPATHIQUE AYANT UN USAGE OU DES FINS RECOMMANDÉS PRÉCIS FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels 1.
English: This represented an R&D intensity level of about 0.9 percent of the province's GDP – half the Canadian average and about one third of that in the U.S. Governments and higher education represented about 78 percent of total R&D spending in the province in 1999, with universities accounting for 55 percent of total R&D spending and the federal government for 20 percent.
French: 100 aux États-Unis. L'écart au chapitre de l'intensité de la R-D entre le Nouveau-Brunswick, le Canada et les États-Unis s'explique, en grande partie, par le niveau de dépenses en R-D du secteur privé.
English: Annex I The set-up and analysis of the ENSR enterprise survey
French: ^ååÉñÉ=f= iÉ=Å~ÇêÉ=Éí=äÉë=~å~äóëÉë=ÇÉ= äÛbåèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpo= = = = = = =
English: Agendas and processes in support of LDCs already in place in different multilateral entities, in particular the United Nations, WTO and the Bretton Woods institutions, within their mandates and tasks, can draw from this Programme of Action and the national programmes of action, with identification of points of convergence and action.
French: Les activités et mécanismes en faveur des PMA qui existent déjà dans différentes entités multilatérales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'OMC et les institutions de Bretton Woods pourraient s'inspirer du présent Programme d'action et des programmes d'action nationaux, en identifiant des points de convergence et d'action.
English: According to another view, the crux of the matter lay in defining the instrumentum or procedure whereby an act or declaration of will gave rise to State responsibility, an objective which could not be done by studying the contents of individual acts or categories of acts.
French: Selon un autre point de vue, la question capitale en l'occurrence était celle de la définition de l'instrumentum ou de la procédure par lesquels un acte ou une déclaration de volonté faisait naître la responsabilité de l'État et cet objectif ne pouvait être atteint en étudiant la teneur de chaque acte ou catégorie d'actes.
English: In response to a question from the undersigned, he explained that in the requirement to prepare briefing orally or in writing, the "or" means as the case may be and not as one or the other.
French: En réponse à une question du soussigné, il a expliqué que dans l’exigence de préparer une note d’information orale ou écrite, le « ou » signifiait « selon le cas » et non « l’une ou l’autre ».
English: If an employer can prove that a worker attended a training session, why should the employer be held responsible if the worker has an accident?
French: Si l’employeur peut prouver qu’un travailleur a suivi des séances de formation, pourquoi serait-il tenu responsable si le travailleur subit un accident?
English: there are new images or links available for Light Gun.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Light Gun.
English: Many coho emigrate from the main stream to seek the shelter of low-velocity tributaries and valley sloughs concurrent with the decline of coho populations in Carnation Creek during autumn and early winter.
French: Plusieurs sujets émigrent hors du cours d'eau principal et cherchent un abri dans les tributaires à courant moins rapide et munis de dépressions, en même temps que se produit un déclin des populations de saumons coho dans le ruisseau Carnation en automne et au début de l'hiver.
English: The Sami Parliament has also contributed to the report.
French: Le Parlement same a également contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: The management of natural disasters is often beyond the scope of ground-based capabilities and investing space technologies in disaster relief and mitigation is therefore well justified.
French: Les moyens terrestres sont souvent insuffisants pour gérer les catastrophes naturelles, et par conséquent un investissement dans les techniques spatiales pour atténuer les effets de ces catastrophes et engager des opérations de secours est largement justifié.
English: The concern here is that it should be easy for voters to determine who is responsible for the decisions that are being made and to dismiss those people if they have not performed adequately.
French: Le point soulevé ici est que les électeurs devraient pouvoir déterminer facilement qui est responsable des décisions et les remplacer s’ils ont mal rempli leurs fonctions.
English: They can serve analytical (e.g. relationships between two components of the subject) or strategic (e.g. identify data gaps, future studies etc) purposes and can be conducted in parallel, in series or in a planned collaborative manner.
French: Elles peuvent servir à des fins analytiques (par ex. relations entre deux composantes du sujet) ou stratégiques (par ex. identifier des lacunes dans les données, études futures, etc.) et peuvent être menées en parallèle, en série ou de façon concertée.
English: An exciting, extraordinary and substantial consequence of this project will be that the community of mathematics educators in Europe will be able to expand and share their professional relations and collaboration opportunities.
French: Une conséquence extraordinaire, passionnante et majeure de ce projet sera que la communauté des professeurs de mathématiques en Europe pourra renforcer et partager ses relations professionnelles et accroître ses possibilités de collaboration.
English: Good cooperation between the public prosecutors, regular reporting by the district public prosecutors on criminal offences in which they direct the pre-trial procedure or direct the criminal proceedings, and the coordination and monitoring of their work by the supreme public prosecutor leads to the formation of a uniform prosecution policy in this area.
French: Une coopération efficace entre les procureurs publics, les rapports présentés régulièrement par les procureurs publics départementaux sur les affaires où ils dirigent les procédures préliminaires ou les poursuites judiciaires ainsi que la coordination et le suivi de leurs activités par le procureur général ont permis de mettre en place une politique uniforme en matière de poursuites judiciaires dans ce domaine.
English: They were retained by 25 votes to 20, with 7 abstentions.
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Ephedra/ephedrine - Frequently Asked Questions Information January 2002 Backgrounders:
French: L'Ephédra et l'éphédrine - Questions fréquemment posées Information Janvier 2002 Information :
English: Percentage of income allocated to Manitoba (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 24 by the percentage on line 25. If the trust was not a resident of Manitoba, enter the amount from line 26 on line 30 on the next page.
French: Pourcentage du revenu attribué au Manitoba (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 24 multipliée par le pourcentage de la ligne 25 Si la fiducie n'était pas une résidente du Manitoba, inscrivez le montant de la ligne 26 à la ligne 30 à la page suivante.