ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could better account be taken of the specific situations of regions in the next financial programme?
French: Comment mieux prendre en compte les spécificités régionales dans la prochaine programmation financière?
English: Some producers referred to the preferential treatment being given to Francophone producers outside of Quebec through the Canadian Television Fund, and indicated their decision to take measures to ensure they have the same status as Francophones outside of Quebec with governmental organizations.
French: Certains producteurs ont fait référence au traitement privilégié que reçoivent les producteurs francophones hors Québec dans le cadre du Fonds canadien de télévision, et ont fait part de leur décision de s’engager dans un processus pour faire en sorte qu’ils aient le même statut que les francophones hors Québec auprès des organismes gouvernementaux.
English: Office of the Chief Scientist (OCS) brings leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific trends and opportunities.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) assure le leadership, la cohérence et la compétence pour l'orientation stratégique globale des responsabilités et des activités de Santé Canada.
English: 10725 Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others on the Method for the amendment of the Assembly's Rules of Procedure, to postpone consideration of the Motion Doc.
French: 10718 * Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues sur les Féminicides, de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur une éventuelle étude du concept de « féminicide » Doc.
English: Partners were challenged to translate a long-term vision into short-term benefits for local communities, to foster inclusiveness and trust among partners at the local level, and to engage local communities and empower them to own their projects.
French: Les partenaires ont été mis au défi de transformer leur vision à long terme en avantages à court terme au profit des communautés locales, de favoriser l'inclusion et la confiance entre partenaires au niveau local et d'associer les collectivités locales aux projets en les aidant à en assurer la maîtrise.
English: Nonetheless, it is of the utmost importance that we redouble efforts to resolve in the shortest time possible some of the issues that pose a clear and present danger to security in West Africa.
French: Néanmoins, il est de la plus haute importance que nous redoublions d'efforts pour régler le plus rapidement possible certaines questions qui posent actuellement un danger clair et immédiat à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Real Property Environment Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The next item is the report (A5-0002/99) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (COM(1998)0772 - C4-0073/1999 - 1998/0358(COD)(former 1998/0358(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/99) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil (COM(1998)0772 - C4-0073/1999 - 1998/0358(COD) (ancien 1998/0358(SYN)) prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: DND also works well with Canadian and International Development Agency and Department of Foreign Affairs International Trade in support of the Government of Canada's 3D (Development, Defence and Diplomacy) approach to conflict and post-conflict situations like Afghanistan, Darfur and Haiti.
French: De plus, le MDN appuie fortement l'approche 3D (défense, diplomatie et développement) en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour gérer des situations conflictuelles et postconflictuelles comme celles qui prévalent en Afghanistan, au Darfour et en Haïti.
English: No matter how tempting the notion, you can’t get fit laying flat on your back dreaming of finishing any distance race."
French: Peu importe la façon dont vous traitez l’affaire, vous ne pouvez pas être en forme en vous étendant sur le dos et en rêvant de parcourir de grandes distances au pas de course.
English: Consequently, many Americans claimed the entire Oregon Territory to Alaska's southern boundary, 54°40' north latitude, denying Britain access to the Pacific Coast.
French: Beaucoup d'Américains revendiquent donc la totalité du territoire de l'Oregon jusqu'à la frontière sud de l'Alaska, à 54°40' de latitude nord, et refusent à la Grande-Bretagne tout accès à la côte du Pacifique; leur slogan est « 54-40 or fight ».
English: 2.2 Knowing your participants When planning an event, ask participants to identify any accommodation requirements they may have.
French: 2.2 Connaissance des participants Au moment de la planification d'un événement, demandez aux participants d'indiquer tout besoin concernant les aménagements.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: I wish to remind you to please be vigilant about fire hazards in your home so that the holidays remain a safe and happy time.
French: Donc, prenez garde aux risques d'incendie au foyer afin de passer des fêtes heureuses et sans danger.
English: Let us tell our children, “We seized the moment; we did not fail”.
French: Puissions-nous dire à nos enfants : « Nous avons saisi les chances qui nous étaient offertes; nous avons fait notre devoir. »
English: Fiji enjoys a tropical South Sea maritime climate with no great extremes of heat or cold.
French: Les Fidji jouissent d'un climat maritime tropical typique des mers du Sud, qui ne connaît pas de variations extrêmes chaudes ou froides.
English: Canadian agricultural food exports to Mexico totalled nearly $1 billion in 2005.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de denrées agricoles a totalisé près d’un milliard de dollars.
English: Off-reserve band members have important interests in band governance which the distinction denies.
French: Ces personnes ont des intérêts importants à faire valoir en ce qui concerne l'administration de la bande, ce que la distinction les empêche de faire.
English: This would facilitate an efficient transfer of the tasks of the operation to the host country, and consequently the closure of the field operation.
French: Le pays hôte d’une opération de l’OSCE sur le terrain devrait, le cas échéant, être aidé à renforcer ses capacités et compétences dans le domaine considéré, ce qui faciliterait le transfert efficace au pays hôte des tâches assignées à l’opération et, par conséquent, la clôture de l’opération sur le terrain.
English: • the geographic area within which the Aboriginal government or institution will exercise its jurisdiction or authority, and the people to be affected thereby; and
French: • la région dans laquelle le gouvernement ou l'institution autochtone concerné exercera ses compétences et ses pouvoirs, ainsi que les personnes visées;
English: "Abolishing capital punishment has been a global trend, and we will eventually work towards that direction." (8)
French: «La tendance mondiale est à l'abolition de la peine capitale, et nous allons œuvrer en ce sens(8).»
English: Both men were thrown clear of the aircraft on impact, which undoubtedly saved them from the explosion of the heavy bombs they did not have the opportunity to release.  Realizing they had crashed between the lines, McLeod grabbed hold of his unconscious observer and dragged him to safety, getting wounded once again and eventually losing consciousness himself.
French: Les deux membres d'équipage sont propulsés assez loin de l'avion pour être épargnés par l'explosion des bombes qui demeuraient toujours attachées à l'avion.  Prenant conscience qu'ils ont atterri entre les lignes, McLeod saisi son observateur par le collet et le traîne jusqu'à ce qu'il soit à l'abri du feu ennemi. McLeod est de nouveau blessé au cours de son exploit et perd lui-même conscience après avoir atteint les lignes Alliées.
English: There are few field observations to confirm the laboratory studies on mutagenicity of pulp mill wastes.
French: Peu d'observations in situ permettent de confirmer les études de laboratoire sur le pouvoir mutagène des eaux usées des usines de pâte.
English: To avoid any erroneous interpretations, a training session will be provided for all advisors and managers.
French: Afin d’éviter toute interprétation erronée, une session de formation sera offerte à l’ensemble des conseillers et directeurs.
English: provide a further amount of 5,308,772,900 47,028,002 105,212,430 5,461,013,332 15a Payments to Canada Post Corporation pursuant to an
French: sur la gestion des finances publiques 20 000 . . . . . . . . . . 20 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Click on the PDF version which has more details.
French: Cliquez sur la version PDF — elle comprend plus de renseignements.
English: He has been detained without charge or trial and has been denied access to legal counsel.
French: Il est détenu sans inculpation ni jugement et s'est vu refuser l'accès à un avocat.
English: Total numbers of non-native species introduced and established in the Great Lakes have increased steadily since the Invasive Species 1830s.
French: Les populations totales d’espèces étrangères introduites et établies dans les Grands Lacs ont augmenté sans cesse depuis les années 1830.
English: Option 5: The baseline is defined as the scenario that represents the most likely prospective land use at the time the project starts.
French: Option 5: Le niveau de référence est défini comme le scénario qui représente l'utilisation future des terres la plus probable au moment où débute le projet.
English: (a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex II shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words ‘Within two years of the entry into force . . .’ shall be deleted;
French: a) au paragraphe 3, première phrase, la référence à l'annexe II est remplacée par la référence à l'annexe I et la deuxième phrase commençant par «Toutefois, dans un délai de deux ans . . .» est supprimée;
English: FHBRO assists government departments in the implementation of the Federal Buildings Policy.
French: Le BEÉFP aide les ministères à mettre en application la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: Your support will therefore be crucial in the coming months, which will see the enlarged Europe enter its constitutional phase, the crowning point of the long process that was begun by the founding fathers with the Treaties of Paris and Rome and which should lead us to ever closer union between our states and our citizens.
French: Votre soutien sera donc déterminant au cours des prochains mois, qui doivent marquer le passage de l'Europe élargie à une phase constitutionnelle, étape qui vient couronner le long chemin que les pères fondateurs ont ouvert avec les traités de Paris et de Rome et qui devra conduire à une union toujours plus étroite entre nos États et nos citoyens.
English: In conjunction with the operator, Parks Canada will ensure national historic site messages are available on-site.
French: En collaboration avec l’exploitant, veiller à ce que les messages concernant le lieu historique national soient diffusés sur place.
English: Staff have little influence over their work or work environment.
French: Les employés exercent peu d’influence sur leur travail et leur milieu de travail.
English: (NON-OFFICIAL TRANSLATION) MICMAC NATION OF GESPEG SELF-GOVERNMENT NEGOTIATION FRAMEWORK AGREEMENT
French: ENTENTE-CADRE POUR LA NÉGOCIATION CONCERNANT L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA NATION MICMAC DE GESPEG
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today he is exploring ways both to expand the existing commercial seal harvest and to introduce a new seal harvest for food.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui qu'il explorait des moyens d'intensifier la capture commerciale actuelle des phoques et d'établir une nouvelle capture à des fins alimentaires.
English: Tip: Due to huge list of "...preschool computer games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...preschool computer games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Another issue is that Participant Funding applications are considered and approved in advance of the review.
French: Évaluation - Une des étapes importantes pour parvenir à un consensus consiste à déterminer si la médiation convient à l’enjeu en question et si l’on peut désigner les principaux intéressés et représentants.
English: According to TIMA (1991), binders currently used are based mainly on phenol formaldehyde resins.
French: Selon TIMA (1991), les liants utilisés actuellement sont fabriqués principalement à partir de résines phénol-formaldéhyde.
English: As an example, each section has a time line, and a synopsis of major events compiled from several texts with the intent that this package is to create a good foundation (especially for those with little background on the subject). What is presented in this document is not all or everything that happened during the period covered, but rather as many easy tie-ins and basic information as is needed to understand the War of 1812.
French: Pour les enseignants qui ne sont pas familiers avec ce sujet, une stratégie simple consistant à utiliser des extraits ici et là peut suffire, à partir d'une simple ligne temporelle avec des diapositives pour exposer le déroulement de base de la guerre jusqu'à une lecture complexe comprenant des documents originaux comme les rapports du Conseil indien ou les demandes de terres par les loyalistes.
English: Some impacts can be quantified in absolute terms, while others are more qualitative, such as the intrinsic value of species or their contribution to the biological diversity of the planet.
French: Certaines incidences peuvent être quantifiées en termes absolus, tandis que d'autres sont plus qualitatives, telles que la valeur intrinsèque de l'espèce et sa contribution à la diversité biologique de la planète.
English: For those elements requiring additional development, a development business case should be drafted identifying the rationale, the strategic benefits that will be derived from the development activity, and the associated costs.
French: Dans le cas des éléments qui exigent un développement plus poussé, une analyse de rentabilité devrait être effectuée pour expliquer la raison d'être et les avantages stratégiques de l'activité de développement et les coûts connexes. 23 Fontaine et al (2000)
English: In December 1995, a contract was signed to install the necessary machinery in Port Sudan, following which factories began operation and the factory workers received training in the production of iodized salt to the agreed specifications.
French: En décembre 1995, un contrat a été signé en vue de l'installation des machines nécessaires à Port Soudan.  Des usines ont alors ouvert et les ouvriers ont été formés à la production de sel iodé répondant aux spécifications convenues.
English: Economic protection of the family The report provides no new information about family benefits.
French: Protection économique de la famille Le rapport ne donne aucune information nouvelle concernant les prestations familiales.
English: Weevil populations are highest in canola crops at the bud and flowering stages.
French: Les charançons abondent le plus dans les cultures de canola aux stades du bouton et de la floraison.
English: Moreover, the potential contribution the AAP could make to improved athlete training and performance varies considerably across sports because of wide inter-sport variation in funding and support.
French: De plus, la contribution que peut apporter le PAA pour améliorer l’entraînementet la performance des athlètes diffère considérablement d’un sport à l’autre en raison de l’énorme écart qui existe entre eux en matière de financement et de soutien.
English: In fact, Africa at one time was dubbed the “continent of conflict”.
French: En fait, l'Afrique était à une époque surnommée le « continent des conflits ».
English: Veinott, G., S. Perron-Cashman and M. R. Anderson, 2000.
French: Veinott, G., S. Perron-Cashman et M. R. Anderson, 2000.
English: Feedback Received on Annual Report for 2004/2005 (Part 2) Preliminary Budget Review STC Integrated Meta Data Base and Data in Ontario (DINO) Update RDC - CFI Proposal for DDI RDC Report DLI Awards Update Definition of a DLI Member Education / Training Reports Education Committee Report/Plans Research Paper Series
French: Commentaires concernant les rapport annuel de 2004-2005 (partie 2) Examen préliminaire du budget Base de métadonnées intégrée (BMDI) de Statistique Canada et Le point sur l’initiative concernant les données en Ontario Proposition des CDR adressée à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) concernant la DDI Rapport du Comité des CDR Le point sur les prix concernant l’IDD Définition du statut de membre de l’IDD Rapports sur la formation Rapport/plans du Comité de la formation Série de documents de recherche
English: Our role, as defined in the Policy, is to assess the extent to which a department’s PIA has succeeded in identifying privacy risks associated with a new or significantly Report on Plans and Priorities 2008-2009 Page 9
French: le mandat de procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels du secteur privé au Canada, dans des situations où la commissaire a des motifs raisonnables de croire à une non-conformité à la LPRPDÉ.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 2.10 The certified final financial statements and annual reports on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4.
French: 2.10 Les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l'annexe 4.
English: (a) The Municipal Administrator: responsibility for all aspects of the UNMIK civil administration presence at the municipal level; for establishing consultative and administrative bodies and appointing their members; for implementing the policies formulated by the central departments and secretariats; and for supervising the actions of municipal employees;
French: a) L'administrateur municipal est chargé de tous les aspects de la présence de l'administration civile de la MINUK au niveau municipal, de créer des organes consultatifs et administratifs et d'en désigner les membres, de mettre en oeuvre les politiques formulées par les départements et les secrétariats centraux et de contrôler le travail des employés municipaux;
English: One promising formulation has been scaled up to the pilot scale reactor, and a broad range of studies both on process engineering and product characteristics have been completed.
French: Une formulation prometteuse a été appliquée au réacteur à l'échelle pilote, et un vaste éventail d'études à la fois sur l'ingénierie des procédés et les caractéristiques des produits ont été achevées.
English: During the 1999-2000 peak period, the overall capacity utilization rate was at, or close to, its maximum, ranging between 91 and 96 percent, before it started to decline in late 2000 134.
French: Pour réagir à la robustesse de la demande de l’économie canadienne, la branche de production nationale a augmenté sa capacité de près de 400 000 tonnes, soit de 16 p.
English: Client Satisfaction The NFB monitors client satisfaction regularly.
French: Satisfaction de la clientèle L'ONF contrôle régulièrement la satisfaction de la clientèle.
English: The international community should consider expanding the functions of the Agency to include the verification of bilateral nuclear arsenal reductions carried out by nuclear States, with a view to achieving the ultimate goal of totally eliminating these nuclear arsenals.
French: La communauté internationale devrait envisager d'étendre les fonctions de l'Agence afin qu'elles comprennent la vérification des réductions bilatérales des arsenaux nucléaires par les États dotés de l'arme nucléaire, en vue de réaliser l'objectif ultime qui est d'éliminer totalement ces arsenaux nucléaires.
English: It was also suggested that the Commission secretariat, in close cooperation with UNEP and other agencies of the United Nations system, be assisted by a group of eminent persons and experts and a full-time coordinator, for the organization of the 2002 event and preparatory process.
French: L'idée a également été émise que le secrétariat de la Commission, en étroite coopération avec le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies, pourrait être secondé par un groupe de personnalités éminentes et d'experts et par un coordonnateur à plein temps pour l'organisation et la préparation de l'examen de 2002.
English: Of this amount DKK 51 million will go to the ongoing Environment Sector Programme, DKK 2 million to the energy sector and DKK 10 million to the water sector in Aswan Governorate.
French: Disbursement of DKK 63 million is planned in Egypt for 2007.
English: Ms. Whelan (Ireland), Chairperson of Round Table 3, said that discussion had focused on policy coherence in trade and investment, involving Governments, the private sector, non-governmental organizations and multilateral institutions.
French: Mme Whelan (Irlande), Présidente de la Table ronde 3, dit que les travaux, auxquels ont participé des représentants de gouvernements, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'institutions multilatérales, ont porté sur la cohérence des politiques commerciales et financières.
English: Shared Governance Corporation 5.
French: La société commerciale partagée de gouvernement 5.
English: Of the 63,605 government security screening requests that CSIS processed in fiscal year 1996-97, ten were "information briefs"47and one was a "rejection brief"- the latter recommending denial of an individual's security clearance.
French: Des 63 605 demandes d'enquête de sécurité que le SCRS a traitées pour le gouvernement au cours de l'exercice 1996-1997, dix ont donné lieu à des « notes d'information 47 » et une à un « avis de refus » -recommandant de ne pas octroyer d'habilitation de sécurité à l'intéressé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Aleksandar Dimitrov, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Aleksandar Dimitrov, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.