ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflected the commendable progress WIPO had made in enhancing accountability and transparency and encouraged further efforts that might enlarge the quality and robustness of WIPO's performance reporting.
French: Ce document témoigne des progrès louables accomplis par l'OMPI en vue de renforcer la responsabilisation et la transparence et porte à de nouveaux efforts pour généraliser la qualité et la validité des procédures d'établissement des rapports sur l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: However, members will recall that, in my briefings to the Council on 15 December 2006 (see S/PV.5594) and on 18 June 2007 (see S/PV.5697), I alerted the Council to the fact that if, for any reason, referrals of cases to Rwanda were to prove impossible, that would result in a substantial increase in the ICTR's workload.
French: Cependant, les membres se souviendront sans doute que, dans mes exposés au Conseil du 15 décembre 2006 (voir S/PV.5594) et du 18 juin 2007 (voir S/PV.5697), j'ai averti le Conseil de sécurité que si, pour quelque raison que ce soit, le renvoi d'affaires devant les juridictions rwandaises s'avérait impossible, il en résulterait un accroissement substantiel du volume de travail du TPIR.
English: (1) Each collective society shall establish for each station a statement of additional royalties owed pursuant to this tariff for each month before December 2005 and shall send a copy of the statement to the station.
French: (1) Chaque société de gestion établit pour chaque station un état des redevances additionnelles exigibles en vertu du présent tarif pour chaque mois précédant le mois de décembre 2005 et en fait parvenir copie à la station.
English: • 2nd child: 1.2 times higher than for the 1st child 5.10 LVL (9.34
French: • 3e enfant: 1,6 fois l’allocation pour par mois. le premier enfant, soit 6,80 LVL
English: As necessary, Council will use all available technology (i.e.
French: Au besoin, le Conseil fera également appel à toute la technologie disponible (p. ex.
English: Rest periods If daily working hours exceed six, the employee must be granted a regular rest period of at least one hour during which she/he is free to leave the workplace (lunch hour).
French: Dans ce cas, la période de repos n’est pas incluse dans le temps de travail.
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and those of broadcasters in their radio and television programs.
French: Les droits connexes du droit d’auteur sont les droits que possèdent les artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, les producteurs d’enregistrements sonores sur leurs enregistrements, et les organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: The failure of States to implement or enforce existing laws for the protection of indigenous lands and resources is also a widespread problem.
French: And the United States Government continues to exploit the doctrine to defeat Indian claims.
English: 50 Before 1921 the Act allowed the CSC to prescribe how classes were to be dealt with to which it was "not practicable," in the CSC's opinion, to apply the Act.
French: 50 Avant que la Loi de 1921 n'autorise la C.S.C. à décider de la manière dont il fallait traiter les catégories, il n'était pas possible dans l'esprit de la C.S.C., de mettre la loi en vigueur.
English: "The ASEAN human rights body must be empowered to investigate human rights abuses and be able to receive complaints of abuses," said Donna Guest.
French: « Cet organisme doit avoir toute latitude pour enquêter sur les atteintes aux droits humains et recevoir les plaintes concernant ces faits, a poursuivi Donna Guest.
English: It noted in particular that some specialized agencies that traditionally had submitted written information to the Committee in accordance with article 22 of the Convention failed to do so at its twenty-ninth session, or submitted this information too late for timely issuance for the session of the Committee.
French: Il a en particulier noté que certaines institutions spécialisées, qui lui avaient toujours transmis des informations par écrit, conformément à l'article 22 de la Convention, ne l'avaient pas fait à sa vingt-neuvième session ou s'y étaient pris trop tard pour que leurs rapports puissent être publiés à temps pour la session.
English: Precisely with a view to facilitating the practical implementation of those treaties, the United Nations, with particular emphasis since the beginning of the 1980s, has been recommending that member States create national institutions for the promotion and protection of human rights in the form of an Office of the People's Advocate, a committee on human rights or a specialized human rights institution; it expressed its readiness to advise and cooperate with States where necessary for the performance of that task.
French: Plus particulièrement et afin de faciliter la mise en œuvre de ces traités, l'Organisation des Nations Unies avait, surtout depuis le début des années 80, recommandé aux États membres de mettre en place des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme - que ce soit sous la forme du Défenseur du peuple, de Commissions des droits de l'homme ou d'institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme - tâche à la réalisation de laquelle l'ONU était prête à participer en conseillant les membres et en collaborant avec eux si nécessaire.
English: Requests that do not follow this standardized format will be rejected.
French: Les demandes ne respectant pas ce format normalisé seront rejetées.
English: These recommendations include the:
French: Elles portent notamment sur les points suivants :
English: He also agreed with Mrs Lulling that Member States should avoid increasing inflation by raising further administered prices and indirect taxes.
French: Il a également convenu avec Mme Lulling que les États membres devaient éviter d'aggraver l'inflation en relevant encore les prix réglementés et les impôts indirects.
English: A letter from the secretariat could be used to prompt national action.
French: Le secrétariat pourrait envoyer une lettre préconisant des mesures à prendre au niveau national.
English: The contractor must be told what to do, how payment will be made, the various ground rules which apply to the contract itself, what insurance the contractor must carry, the working conditions (e.g. pay scales, safety, etc.) which will be acceptable, and what guarantees (e.g. bonds, warranties) are needed.
French: Cependant, le directeur de projet se rendra compte que chaque formule ou annexe a un rôle indispensable et s’applique à des conditions et des situations bien précises.
English: The Secretary-General hopes that members will give positive consideration to the recommendations he has placed before them, and that they will be able to reach agreement by the end of the fall session.
French: Le Secrétaire général espère que les Membres examineront les recommandations qu'il leur a soumises dans un esprit positif, et qu'ils seront en mesure de parvenir à un accord d'ici la fin de la session d'automne.
English: On equipment that is too small for both languages, the use of symbols standardized within DND or with outside agencies (CSA — Canadian Standards Association, CGSB — Canadian General Standards Board) will be the accepted norm.
French: Sur les pièces d’équipement qui sont trop petites pour recevoir une inscription dans les deux langues officielles, on utilisera des symboles normalisés par le MDN ou par des organismes externes (ACNOR — Association canadienne de normalisation; ONGC — Office des normes générales du Canada).
English: There is a perception that HC and the medical device area in particular is somehow disengaged and is a passive observer as opposed to an active regulator.
French: On a aussi l'impression que SC, plus particulièrement le secteur du matériel médical, est en quelque sorte désengagé et fait plus figure d'observateur passif que d'organisme de réglementation actif.
English: In August 2003, the CFIA and Health Canada, in co-operation with CropLife Canada, an industry association representing developers of biotechnology-derived plants, launched a pilot project to post Notices of Submission for public viewing on the Internet.
French: Au mois d'août 2003, l'ACIA et Santé Canada, en collaboration avec CropLife Canada, une association industrielle représentant les promoteurs devégétaux dérivés de la biotechnologie, instaurait un projet pilote consistant à afficher des avis de demande d'approbation pour consultation publique sur l'Internet.
English: • Introduce the editors to other researchers in the field of aging who might serve as authors or reviewers of SAGE-KE content.
French: • Présenter les rédacteurs à d'autres chercheurs dans le domaine du vieillissement qui pourraient agir à titre d'auteurs ou de critiques de contenu pour SAGE-KE.
English: 66 MEADS (Medium Extended Air Defence System) is a US-German-Italian programme to build a mobile ground-based ballistic missile defence system.
French: 66 Le programme MEADS (Medium Extended Air Defence System – Système de défense aérienne élargie à moyenne portée), qui regroupe les Etats-Unis, l’Allemagne et l’Italie, vise à mettre au point un système mobile de défense contre les missiles balistiques basés au sol.
English: Such standards can be found in the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobia nature through computer systems.
French: Ces règles figurent dans la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Crisis in the Bay of Fundy Upper Salmon River © Parks Canada A recent survey estimated the salmon population for all iBoF rivers to be only 200 fish.
French: Crise dans la baie de Fundy Upper Salmon Rivière © Parcs Canada Un sondage récent a révélé que la population de saumons de l'IBF atteignait à peine 200.
English: (a) To broaden knowledge globally of the international human rights standards and the corresponding United Nations mechanisms;
French: a) À faire connaître plus largement au niveau mondial les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les mécanismes correspondants de l'Organisation des Nations Unies;
English: Stresses the crucial importance of preventing the situation in the Democratic Republic of the Congo from having a further destabilizing effect on the neighboring States, in particular Burundi, Rwanda, Uganda and the Central-African Republic, and calls on all parties concerned to cooperate in good faith to that end and to facilitate in this regard the continuing observation efforts by MONUC in the areas of its deployment, including eastern Democratic Republic of the Congo and border areas;
French: Souligne qu'il est d'une importance primordiale d'éviter que la situation en République démocratique du Congo n'ait d'autres effets déstabilisateurs sur les États voisins, en particulier le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda et la République centrafricaine, et demande à toutes les parties concernées de coopérer en toute bonne foi à cette fin et de faciliter à cet égard la poursuite des efforts d'observation menés par la MONUC dans les régions de son déploiement, y compris dans l'est de la République démocratique du Congo et dans les régions frontalières;
English: FAO also led a panel on trade and small island developing States at the twelfth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (April 2004).
French: La FAO a également mis en place un groupe d'étude sur le commerce et ces petits États, lors de la douzième session de la Commission des Nations Unies pour le développement durable (Avril 2004).
English: UNJSPF stated that, with regard to the recommendation concerning the procurement process, the Fund had agreed with recent comments made by OIOS that any exception to competitive bidding should be justified in writing and approved by the Pension Board.
French: La Caisse a indiqué que, pour ce qui était de la recommandation relative aux procédures de passation des marchés, elle souscrivait à l'observation formulée récemment par le Bureau des services de contrôle interne, selon laquelle toute dérogation à la procédure d'appel d'offres devrait être justifiée par écrit et approuvée par le Comité mixte.
English: My Prime Minister would not, for instance, approve of paragraph (iv) of the draft recommendation, which reads: "Deploring that, as a consequence, responsibility for crisis management and collective defence now formally lies with different European organisations with different memberships and that different treaties form the basis for these tasks".
French: Le Premier ministre de mon pays n’approuverait pas, par exemple, le considérant (iv) du projet de recommandation, libellé comme suit : « Déplorant par conséquent que la responsabilité de la gestion des crises et de la défense collective soit désormais officiellement du ressort de différentes organisations européennes dont la composition est différente et dont les attributions se fondent sur des traités différents ; ».
English: It's sometimes objected that this would jeopardize care for the patient in a life-threatening or situation or emergency.
French: On objecte parfois qu'une telle disposition pourrait compromettre les soins accordés au patient en cas d'urgence ou de menace pour sa vie.
English: In the Federal Court's decision in Tiefenbrunner4 Justice Hugessen stated as follows:
French: Dans la décision Tiefenbrunner4 de la Cour fédérale , le juge Hugessen a énoncé ce qui suit :
English: Top of Page What is the "facility identification number for emissions reporting system"?
French: Haut de page Quel est le « Numéro d'identification de l'installation pour le système de déclaration des émissions »?
English: The topics researched by Institute personnel are extremely varied, including such topics as ethical and legal issues of biotechnology, questions of health care policy/reform, assisted suicide and euthanasia, personal directives, confidentiality and the handling of health information, consent to medical treatment, the legal status of the fetus, the fiduciary obligations of health care providers, and HIV/AIDS and the law.
French: Le personnel de l'Institut se penche sur des sujets très variés comme les questions éthiques et juridiques se rapportant à la biotechnologie, les questions sur les politiques et la refonte du régime des soins de santé, le suicide assisté et l'euthanasie, les directives personnelles, la confidentialité et le traitement des renseignements médicaux, le consentement au traitement médical, le statut juridique du fœtus, les obligations fiduciaires des fournisseurs de soins de santé et le droit par rapport au VIH/SIDA.
English: In the context of the Convention on the Rights of the Child, "a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier".
French: La Convention stipule qu'"un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".
English: • Meet commitments with an insufficient number of bilingual and specialized employees at the same time;
French: • respecter les engagements grâce à un nombre suffisant d’employés à la fois bilingues et spécialisés;
English: 2 and 14).
French: (art.2 et 14)
English: In early 2005 UNDP convened meetings of government and civil society representatives to prepare the country programme and validate its linkage to these other country-level analyses and plans.
French: Au début de 2005, le PNUD a réuni des représentants du Gouvernement et de la société civile afin d'élaborer le programme de pays et de valider ses liens avec les analyses et les plans réalisés au niveau national.
English: • Additional requirements of tactical and supplementary wires: 300 metres of Double apron (4-2 pace).
French: • Les besoins additionnels de fil tactique et supplémentaire : 300 mètres de tablier double (4-2).
English: The development of the information society may not take into consideration the needs and capacities of all EQUAL target groups, which may cause inequality and exclusion.
French: L’avènement de la société de l’information ne prend pas toujours en considération les besoins ni les capacités des groupes cibles d’EQUAL, ce qui risque d’alimenter l’inégalité et l’exclusion.
English: CAUSES – Secondary to prolonged nursing (either bottle or breast) at bedtime – Liquid pools around the child’s teeth, causing significant caries, particularly in the maxillary incisors
French: Toutefois, le coût de l’intervention n’est pas justifié dans le cas des molaires primaires.
English: It is consistent with those proposed regulatory amendments that are being published in CGI for comments, which will enhance food allergen labelling; also, this is consistent with the food labelling requirements recently promulgated by Canada's major trading partners.
French: La démarche est cohérente avec les modifications réglementaires proposées, dont la publication dans la GCI est éminente à des fins d'obtention de commentaires. Ces dispositions viendront améliorer l'étiquetage des allergènes alimentaires dans les aliments préemballés.
English: The top two social challenges identified were loneliness/ isolation and difficulty connecting with Canadians.
French: Au Coady Institute, les étudiants ont tendance à interagir avec tous les étudiants, alors que ceux qui sont au premier cycle à Saint Francis Xavier (St.
English: I also want to say that it was important for us that unnecessary bureaucracy should be avoided, that a contact point in the Member States should do the designating and identifying and that no new bureaucracies should be created, that administrative costs should be reined in and that there should be plenty of flexibility.
French: Je veux également souligner qu'il importait pour nous d'éviter toute bureaucratie inutile, qu'un point de contact dans les États membres doit se charger du classement et du recensement et qu'aucune nouvelle démarche administrative ne doit être créée, que les coûts administratifs soient maîtrisés et qu'il doit y avoir une grande flexibilité.
English: Since the beginning of the current country programme, Nepal has experienced increasing violence related to internal conflict, political instability and the absence of elected bodies at both the local and national levels.
French: Dès le début du programme actuel de pays, le Népal a connu un regain de violence lié à un conflit interne, à l'instabilité politique et à l'absence d'organes locaux et nationaux élus.
English: The Registered Plans Directorate refers to both "audit" and "review" when it describes the changes in its processes.
French: La Direction des régimes enregistrés utilise les deux termes « vérification » et « examen » dans la description des changements apportés à ses processus.
English: Do not write in this shaded space - For office use only ATTESTATION FORM FOR WORKING FILE CONTENT
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé– Pour usage interne seulement FORMULAIRE D’ATTESTATION DU CONTENU DU DOSSIER DE TRAVAIL
English: The State of Qatar has not yet enacted a law or regulations dealing specifically with the protection of traditional knowledge.
French: L’État du Qatar n’a pas encore promulgué une législation ou un règlement traitant spécialement de la protection des savoirs traditionnels.
English: The profile of FIT travelers is very similar demographically to the non-FIT traveler.
French: Les voyageurs individuels ont un profil démographique très similaire à celui des voyageurs en groupe.
English: As a result, the river habitat has become polluted.
French: Les espÃ¨ces aquatiques qui y habitent sont, par consÃ©quent, exposÃ©es Ã une forte pollution.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen commun des questions en entendant une déclaration liminaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim.
English: Under the Commission proposal, Member States would have notably to:
French: Aux termes de la proposition de la Commission, les Etats membres devraient principalement :
English: Considering that the said Guide and standard well meet the requirements of the UNECE Governments and other UN Governments for an international terminology for standardization and related activities;
French: Considérant aussi que lesdits guide et norme répondent aux exigences des gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et autres membres de l'ONU concernant une terminologie internationale applicable à la normalisation et aux activités connexes;
English: As with their methylgermanium analogues, the environment about germanium is essentially that of a distorted tetrahedron, with the terminal sulfur atoms oriented towards germanium rather than away from it, in contrast with analogous noncyclic dithiophosphatogermanes.
French: Comme dans le cas de leurs analogues méthylgermanium, l'environnement autour du germanium est essentiellement celui d'un tétraèdre déformé dans lequel les atomes de soufre terminaux sont orientés vers le germanium plutôt que dans le sens inverse; ceci fait contraste avec les analogues non cycliques dithiophosphatogermanes.
English: After consultations with governments, United Nations officials and many civil society organizations, the United Nations Secretary-General had published his report, In larger freedom: towards development, security and human rights for all, which had included a call to governments to embrace the responsibility to protect as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est après avoir mené des consultations avec les gouvernements, des responsables des Nations Unies et de nombreuses organisations de la société civile, que le Secrétaire général de l'ONU a publié son rapport intitulé Dans une liberté plus grande — développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, qui comprend un appel aux gouvernements afin qu'ils assument la responsabilité de protéger comme base d'action collective contre le génocide, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The aim of trade policy must be to achieve both of these goals.
French: L'objectif de la politique commerciale doit être d'atteindre ces deux buts.
English: Key Partners The Department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: Principaux partenaires Le Ministère collabore étroitement avec un groupe varié de partenaires nationaux et étrangers, dont les suivants :
English: Alternatively, the lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
French: À défaut, les listes des coordonnées géographiques de points précisant le système géodésique utilisé peuvent leur être substituées.
English: My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union' s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana' s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean?
French: Et j' avais posé à M. le président en exercice une question à laquelle il n' a pas répondu : dans le cas où s' engagerait cette procédure d' instruction pour laquelle la principale ou, si vous préférez, l' une des principales personnes examinées, et éventuellement coupables, sera M. Solana, qui est aujourd' hui haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l' Union européenne, ne faudrait-il pas, si cela se produit - et le procureur général du Tribunal paraît favorable à l' ouverture de cette procédure -, que M. Solana soit suspendu de ses fonctions, au moins jusqu' à ce qu' il en ressorte blanchi ?