ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we will work for greater freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship.
French: Troisièmement, nous allons œuvrer en faveur de l'amélioration de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la gestion de l'environnement.
English: We also have to closely follow the developments in Côte d'Ivoire.
French: Il devra également surveiller l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: This represents a small sample of the great number of activities organised for EDL, the co-ordination of which was the fruit of close co-operation between the ECML and the Language Policy Division.
French: Ceci ne représente qu’une petite partie du grand nombre d’activités organisées pour la JEL, dont la coordination a été le fruit d’une étroite coopération entre le CELV et la Division des politiques linguistiques.
English: The Administration Program, while effective in many aspects, needs to improve its overall delivery of services.
French: Le Programme d’administration, qui s’est avéré efficace à de nombreux égards, doit toutefois améliorer la prestation de l’ensemble des services administratifs.
English: "We have to be able to listen authentically and acknowledge that there may be some wisdom here that we need to incorporate," says Dr. Lavery.
French: « Nous devons écouter réellement ces personnes et reconnaître qu’elles peuvent nous apporter une certaine sagesse que nous devons intégrer au processus », affirme le Dr Lavery.
English: For many years, Chile also took the lead in sponsoring the resolution entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”, which was recently adopted by the General Assembly.
French: Pendant de nombreuses années, le Chili a également été l'un des principaux co-auteurs du projet de résolution intitulé « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire », qui a été récemment adopté par l'Assemblée générale.
English: Long, Walker A., M.D. "Lessons from the Traditional American Indian Medicine Man." The Pharos (Winter 1984): 7-10.
French: LONG, Walker A. « Lessons from the Traditional American Indian Medicine Man », The Pharos, (hiver 1984), p.
English: The Board’s reassessments were communicated to the appropriate change agent(s) for information and action.
French: Les réévaluations du Bureau ont été communiquées aux agents de changement appropriés à titre d’information et pour qu’ils puissent prendre les mesures qui s’imposent.
English: Honourable senators, a National Philanthropy Day recognized by the federal government would increase the awareness of charities and the important role that they play in Canadian society.
French: ´ Honorables senateurs, la reconnaissance par le gouvernement ´ ´ ´ federal d’une Journee nationale de la philanthropie accroıˆ trait la ´ visibilite des organisations caritatives et ferait mieux connaıˆ tre le ´ ´ role important qu’elles jouent dans la societe canadienne.
English: 167 37-45 Antigen-Antibody Testing (Diagnostics)   G01N 33/50-33/98 Chemical analysis of biological material, including immunoassays and biospecific binding assays.
French: G01N 33/50-33/98 Analyse chimique de matériaux biologiques et notamment analyse immunologique ainsi que méthodes faisant intervenir des liaisons biospécifiques par des ligands.
English: -- No information available (00)H,
French: -- Aucune information disponible (00)H,
English: At CFHA's head office, a customer relations officer reports directly to the CEO.
French: À l'administration centrale du BLFC,un agent des relations avec la clientèle relève directement du Chef de la direction.
English: "From what I saw… yeah… this is the way to go."
French: « Au regard de ce que j'ai pu observer … oui… c'est la voie à suivre.
English: Emissions Ceiling Directive 201/81/EC - PHA (National Emissions Ceilings) Rules 2003.
French: Fixation de plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques − Directive 2001/81/CE − PHA (National Emissions Ceilings) Rules 2003.
English: There is also a problem, however, with Western multinationals manufacturing products in China or elsewhere, which have major responsibilities for safety and control, including for toys; there is also the problem that products declared to be made in Europe should really be made in Europe.
French: Un problème se pose également avec les multinationales occidentales qui fabriquent leurs produits en Chine ou ailleurs, qui ont des responsabilités importantes en matière de sécurité et de contrôle, y compris pour les jouets; on constate aussi un problème par rapport au fait que les produits qui se disent fabriqués en Europe doivent avoir réellement été fabriqués en Europe.
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis)   Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Médication antipaludéenne (prophylaxie) Les médicaments antipaludéens diminuent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: (c) New editions of two booklets, UN in Brief (print and online) and Image and Reality (online only);
French: c) Nouvelle édition de deux brochures : L'ONU en quelques mots (sur papier et en ligne) et Image et réalité (en ligne uniquement);
English: Special efforts should be made during the European Year of people with disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
French: Des efforts particuliers devraient être déployés durant l'Année européenne des personnes handicapées pour faire en sorte qu'elles soient mieux intégrées dans la société et dans le marché du travail.
English: The CF are regularly employed for search and rescue, disaster relief, and protecting Canada’s sovereignty and resources.
French: L’on a régulièrement recours aux FC pour des activités de recherche et sauvetage, de secours aux sinistrés et pour protéger la souveraineté et les ressources du Canada.
English: The consideration of the implementation of the outcomes of the Rio Summit constituted a major challenge that all States Members of the United Nations should endeavour to meet in a concerted and effective manner.
French: L'examen de l'application des accords issus du Sommet de Rio constitue un défi majeur que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devront tenter de relever, de façon concertée et efficace.
English: The special procedure described in the following paragraphs explains how an importer who does not agree with a policy for accounting for imported goods can challenge an NCR or other departmental policy regarding origin, tariff classification, or value for duty after the goods have been imported.
French: La procédure spéciale décrite dans les paragraphes suivants explique comment un importateur qui n'est pas d'accord avec une politique de déclaration en détail des marchandises importées peut contester une DND ou une autre politique ministérielle concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane, une fois que les marchandises ont été importées.
English: The analytical report is the inescapable and the most important part of the audit; it enables those in charge of the company to be aware of the situation vis-à-vis the requirements of the regulations, to measure the difference between the situation observed and the target set and as a result define the corrective measures that need to be taken.
French: La restitution est la partie incontournable et la plus importante de l'audit : elle permet aux responsables de l'entreprise de prendre connaissance de sa situation au regard des exigences réglementaires, de mesurer l'écart entre la situation constatée et la situation cible et en conséquence de définir les mesures correctives à adopter.
English: It maintains that mistakes in assessing how dangerous an offender is cannot be excluded in an individual case.
French: Il affirme qu'on ne peut exclure une erreur dans l'appréciation de la dangerosité d'un délinquant dans une affaire donnée.
English: In those circumstances the national court decided to stay proceedings and refer several questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour plusieurs questions préjudicielles.
English: (i) Ensure enforcement of the law to avoid impunity;
French: i) De veiller à la bonne application de la loi pour éviter l'impunité;
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Eoin O'Shea (IE) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Eoin O'Shea (IE) (
English: Rochon, Marc 2007-1560 Canada Lands Company Limited
French: Rochon, Marc 2007-1560 Société immobilière du Canada Limitée
English: In addition to ensuring safe marine navigation, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: Ce secteur d'activité s'occupe de l'administration des cabinets en offrant des services de soutien et des conseils à ces ministres et en leur communiquant les renseignements pertinents.
English: In any instance, the objective is to promote transparency and predictability while maintaining flexibility in regulatory and administrative design and organization.
French: Dans tous les cas, l'objectif est de promouvoir la transparence et la prévisibilité tout en conservant une certaine souplesse dans la conception et le fonctionnement de la réglementation et des procédures administratives.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy Not available.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Non disponible.
English: The size of the working-age population, adolescent fertility, low life expectancy, spatial distribution, high fertility and population growth are the other concerns identified by developing countries.
French: La taille de la population d'âge actif, la fertilité des adolescents, la faiblesse de l'espérance de vie, la répartition géographique de la population, le taux de fécondité élevé et la forte croissance démographique sont les autres problèmes évoqués par les pays en développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marconi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Marconi .
English: He had Armenia's best interests at heart in whatever he was called upon to do.
French: Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.
English: The length of the waiting period could vary for a number of reasons.
French: L'établissement de la durée de la période d'attente peut dépendre de plusieurs éléments.
English: => New option for the displaying of the lyrics in the karaoke window!!
French: => Nouvel affichage des paroles par remplissage!!
English: • Four projects (total value of $12.3 million) intended to improve the level and quality of financial services and the availability of credit to small and medium enterprises, focusing on the establishment of, and support for, credit unions and micro-finance services.
French: • Quatre projets (d’une valeur totale de 12,3 millions de dollars) visant à améliorer le niveau et la qualité des services financiers ainsi que l’accès au crédit des petites et moyennes entreprises, en se concentrant sur l’établissement, et le soutien, aux coopératives de crédit et aux services de microfinance.
English: More recently, vans owned by Nigeria's Central Bank were reported to have delivered cash directly from the bank to the homes of General Abacha and his associates.
French: Plus récemment, des fourgons appartenant à la Banque centrale du Nigéria auraient transporté de l'argent directement depuis la Banque au domicile du général Abacha et de ses proches.
English: Well-being, public health and the family
French: Bien-être, santé publique et famille
English: TWO NEW PROGRAM COMPONENTS (REGROUPING THE FORMER COMPONENTS BELOW) Community Life
French: DEUX NOUVEAUX VOLETS DE PROGRAMME (REGROUPANT LES ANCIENS VOLETS SUIVANTS) Vie communautaire
English: Check the OCLC Web site for system specifications .
French: Consultez le site Web d'OCLC pour obtenir les spécifications requises .
English: In the guidelines you can receive what is called performance pay based on the category in which you were evaluated.
French: D'après ces lignes directrices, vous pouvez recevoir ce qu'on appelle la rémunération au rendement fondée sur la catégorie dans laquelle vous avez été évalué.
English: In view of the increasing demands placed on UNODC for implementation assistance, his delegation supported the allocation of increased resources for its counter-terrorism activities from the United Nations regular budget and voluntary contributions.
French: Compte tenu des demandes croissantes d'assistance faites à l'ONUDC en matière d'exécution, la délégation indienne appuie l'affectation accrue de ressources tirées du budget ordinaire de l'ONU et des contributions volontaires aux activités de lutte contre le terrorisme menées par l'Office.
English: The discrepancy was within one quintile in 35.3% (± 2.3%) of cases, two quintiles in 20.6% (± 3.6%), three quintiles in 11.3% (± 4.2%) and four quintiles in 4.1% (± 0.2%).
French: L’écart était de moins d’un quintile dans 35,3 % (±2,3 %) des cas, de deux quintiles dans 20,6 % (±3,6 %) des cas, de trois quintiles dans 11,3 % (±4,2 %) des cas et de quatre quintiles dans 4,1 % (±0,2 %) des cas.
English: 9.0 Activity test for traditional allocation holders to retain their import allocation 9.1 On November 3, 1994, the government announced that traditional holders of cheese import allocations would retain their allocation, subject to demonstrating, through an annual activity test, their active involvement in the cheese trade.
French: 9.0 Test d'activité pour les détenteurs traditionnels d'une autorisation d'importation aux fins de la conservation de cette autorisation 9.1 Le 3 novembre 1994, le gouvernement a annoncé que les détenteurs traditionnels d’une autorisation d’importation de fromage conserveront cette autorisation s’ils peuvent, à l’occasion d’un test d’activité annuel, attester de leur participation active au commerce du fromage.
English: Provisional agenda for the 5437th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5437e séance du Conseil de sécurité
English: Interregional conference 14 November, 2006 Attert, Belgium New types of dwellings have appeared in rural areas as a result of economic and social development, accompanied by a series of challenges for small towns and villages.
French: 14 novembre 2006 Attert, Belgique Le développement économique a attiré de nouveaux types de résidents dans les zones rurales, faisant apparaître de nouveaux défis pour les petites villes et les villages.
English: The GET was informed that at present each ministry regulates its own internal selection procedure.
French: L’EEG a été informée que, jusqu’à présent, chaque ministère fixe lui-même sa procédure de sélection interne.
English: Other major issues that the Government had to address were the prevalence of drug abuse among young people and the involvement of children in politically motivated violence.
French: Les autres questions majeures dont le Gouvernement doit s'occuper sont la fréquence de la toxicomanie chez les jeunes et l'implication des enfants dans la violence d'origine politique.
English: On 30 June 1998, there were already 229 persons certified as professional maternal assistants.
French: Le 30 juin 1998, l'on comptait déjà 229 personnes certifiées comme assistantes maternelles professionnelles.
English: Also available online at http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2008/05/article_0003.html.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2008/05/article_0003.html.
English: Urban renewal programs 1515.
French: Programmes de rénovation urbaine 1515.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI) Over the next 10-12 months, the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) will focus test a new policy aimed at increasing the transparency of the public involvement processes of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Au cours des 10 à 12 prochains mois, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCB) mettra à l'essai une nouvelle politique qui a pour but d'accroître la transparence lors des activités de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Exchange movements for the year on:  Payables and accrued liabilities (85,744) (44,130)
French: Les fluctuations du taux de change se décomposent comme suit, en dollars des États-Unis:
English: Municipal Grants Directory of Federal Real Property data are provided to the Municipal Grants Directorate of Public Works and Government Services Canada to assist it in its responsibilities under the Municipal Grants Act.
French: Subventions municipales Les données du Répertoire des biens immobiliers fédéraux sont communiquées à la Direction générale des subventions municipales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les subventions municipales.
English: The Court must be satisfied that the person(s) adopting the child is of good repute.
French: Le tribunal doit s'assurer de la bonne réputation du couple ou de la personne souhaitant adopter l'enfant.
English: Recent information from biologists suggests that the situation surrounding hake is not so bad as to call for drastic action, and so I wholeheartedly support Mrs Souchet’s report and call on the Commission to adjust its plans.
French: D’après des informations récentes fournies par des biologistes, la situation du merlu n’est pas critique au point de demander une action draconienne. Je soutiens donc de tout cœur le rapport de M. Souchet ainsi que l’invitation lancée par ce dernier à la Commission afin qu’elle adapte ses plans.
English: * Nevertheless, it has also been suggested that a broader limitation to bilateral cooperation * tends to take place among countries which are economically interdependent and share a similar level of experience in competition law enforcement or the same ideas on competition policy.
French: Mais on a aussi souligné que la coopération bilatérale était généralement limitée à des pays qui étaient interdépendants sur le plan économique et qui avaient la même expérience de l'application du droit de la concurrence ou la même conception de la politique dans ce domaine.
English: education, especially in primary education – via stricter legislation against child labour – and by providing special support in secondary and higher education to students from disadvantaged backgrounds; and  b. health-care, including prevention of illnesses via education, medical training for more doctors, programmes aimed at reducing infant mortality and access to cheaper drugs along the lines suggested in the current WTO Doha Development Agenda. As regards suggested remedies for the international causes of underdevelopment: i.
French: à l’éducation, en particulier primaire, grâce à une législation plus stricte sur le travail des enfants, et par un soutien spécifique aux élèves de l’éducation secondaire et aux étudiants de l’enseignement supérieur issus de milieux défavorisés ; et b b. à la santé, notamment pour la prévention des maladies par l’éducation, la formation médicale pour plus de médecins, les programmes visant à réduire la mortalité infantile et les actions visant à permettre l’accès à des médicaments moins chers, dans l’esprit des orientations suggérées dans l’actuel Ordre du Jour de Doha de l’OMC pour le développement.C Concernant les causes internationales du sous-développement, il est suggéré : i.
English: About 85% per cent of expenditure on social service (i.e. health, education, water and sanitation) have been funded by United Nations UN agencies and other donors.
French: Environ 85 % des dépenses liées aux services sociaux (santé, éducation, eau et assainissement) ont été financées par des organes des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: 1 1 3,310,484 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 1 Vote 5 Vote 10
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi ........................................................
English: The ongoing reform of the judicial profession is of fundamental importance.
French: L'organisation de la profession judiciaire revêt la plus haute importance.
English: Accordingly, the provisional duties will continue to be collected in the manner as announced at the time of the preliminary determination until the CITT renders its decision.
French: Par conséquent, des droits provisoires continueront d'être perçus selon la façon annoncée lors de la décision provisoire jusqu'à ce qu'une décision soit rendue par le TCCE.
English: For some cities, the process of involvement has led to harnessing the latent force of the urban poor and asserting the citizenship of those who have been marginalized and excluded.
French: Pour certaines villes, le processus de participation a abouti à une bonne utilisation du dynamisme des citadins pauvres et à l'affirmation de la citoyenneté de ceux qui avaient été marginalisés et exclus.
English: He was very preoccupied with the follow-up to reporting a crime, including violence against women, which was alleged to be slow and ineffective.
French: Selon les informations disponibles, en effet, les plaintes faisant état d'actes délictueux, notamment de violences contre des femmes, étaient traitées de façon lente et inefficace.
English: In a community election, those nominees with the most votes will be elected as councillors provided that persons who are not Tlicho Citizens may fill no more than half of the council seats.
French: Dans l'élection d'un gouvernement communautaire, les candidats ayant obtenu le plus de votes seront élus à titre de conseillers, pourvu qu'il n'y ait pas plus de la moitié des sièges occupés par des candidats qui ne sont pas des citoyens tlicho.
English: Review of more recent evidence has not altered this recommendation, however oral contraceptives have been identified as the method of choice for adolescents in combination with a condom to protect against sexually transmitted diseases (STDs).
French: L’examen des e donn´ es plus r´ centes ne modifie en rien cette recommandation, e e mais indique que les contraceptifs oraux en association avec le condom pour la protection contre les maladies transmises sexuellement (MTS) repr´ sentent la m´ thode a privil´ gier pour e e ` e les adolescents.
English: Although my investigation focused on CMHC practices, I was aware that other federal Government departments and agencies followed similar practices.
French: Bien que mon enquête ait essentiellement porté sur les pratiques de la SCHL, j'étais conscient que d'autres ministères et organismes fédéraux employaient des pratiques similaires.