ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insecticide composition comprising compound A (consisting of a1, a2 ...) and a carrier.
French: L'unité est admise entre les revendications 1 et 2.
English: (b) The issue of designated duty stations for the purposes of the education grant would be examined before the next review of the mobility and hardship scheme in 2010;
French: b) La question des lieux d'affectation désignés aux fins de l'indemnité pour frais d'études serait examinée avant le prochain examen du régime de la prime de mobilité et de sujétion, en 2010;
English: Chile has since 1999 been part of the Human Security Network, within which it is mainly engaged in activities to promote and consolidate the concept of human security.
French: a) Le Chili fait partie, depuis 1999, du Réseau sécurité humaine, au sein duquel il a principalement mené des activités visant à promouvoir et consolider le concept de sécurité humaine.
English: This chapter therefore deals with the stress that may come with release from the Canadian Forces and offers helpful hints on preparing for change.
French: • (9) SÉMINAIRE SUR LE SPSC, BULLETIN TECHNIQUE, PRODUIT PAR LES SERVICES SOCIAUX DES FORCES CANADIENNES, OCTOBRE 1986
English: Nevertheless, during the 1990s, an interest in library books was observed.
French: Le nombre d'usagers ne cesse de fléchir en zone rurale depuis le début des années 90.
English: Personal health practices and resources that can mediate or exacerbate the situation are also explored.
French: De plus, on envisage les habitudes en matière de santé et les ressources personnelles qui peuvent atténuer ou aggraver la siuation.
English: 3 private schools is 262 pupils or 1.01% 4 special education schools is 126 pupils or 0.049% Religious schools totals 273 Orthodox students and 194 Islamic students (all male)
French: 262 élèves étaient scolarisés dans 3 écoles privées, soit 1,01% 126 élèves étaient scolarisés dans 4 écoles d'enseignement spécialisé, soit 0,049% 273 élèves (orthodoxes) et 194 élèves (musulmans) étaient scolarisés dans des écoles religieuses (tous des garçons)
English: Charitable donation of employee option securities
French: Calcul des montants liés aux options d’achat de titres
English: Overall, Ministers acknowledged progress achieved in 2001, and the continued efforts in providing First Nations with access to the resource and to opportunities aimed at increasing their economic independence.
French: Dans l’ensemble, les ministres ont reconnu les progrès réalisés en 2001 ainsi que les efforts soutenus visant à permettre aux Premières nations d’avoir accès à la ressource et d’accroître leur autonomie économique.
English: The complainant, Hilda Isbitsky, maintained she did not have any say in the management decisions; nor did she receive benefits as a result of her marriage to one of the co- owners.
French: La plaignante, Hilda Isbitsky, soutient qu’elle ne participait aucunement aux décisions de gestion; et qu’elle n’a reçu aucun avantage du fait qu’elle était l’épouse de l’un des copropriétaires.
English: What is now on the table has the stink of over-regulation, and that is not something that we can approve of.
French: Ce qui se trouve actuellement sur la table des débats a tout l'air d'une surréglementation et nous ne pouvons donc y adhérer.
English: Preparation is the key to a successful international work experience. 
French: En vous préparant avec soin, vous vivrez une expérience de travail enrichissante.
English: 7 . Under the United Nations Central Product Classification, air transport services falls under code 73.
French: 7 . La Classification centrale des produits des Nations Unies classe les services de transport aérien sous le numéro 73.
English: The International Bureau wished to confirm that it would still meet the undertaking, given in Annex V, paragraph 11 of document PCT/A/34/2 Rev., to continue to provide a CD-ROM version of the PCT Gazette to any Office or Authority which preferred to receive it in that form rather than online via WIPO’s website.
French: Le Bureau international a confirmé qu’il honorera néanmoins l’engagement indiqué au paragraphe 11 de l’annexe V du document PCT/A/34/2 Rev. concernant la fourniture d’une version de la Gazette du PCT sur CD-ROM à tout office ou administration qui préfère la recevoir sous cette forme plutôt qu’en ligne par l’intermédiaire du site Internet de l’OMPI.
English: However, the distribution of social costs and benefits in terms of disaster risk has not been examined.
French: Toutefois, la distribution des coûts et bénéfices sociaux en termes de risque de catastrophe n’a pas été examinée.
English: Robertson emigrated to Woodstock, Canada West, in 1855 and after teaching school entered the University of Toronto, serving in its militia company at the Battle of RIDGEWAY (1866).
French: Robertson arrive à Woodstock (Canada-Ouest) en 1855; il est enseignant, puis étudie à l'U. de Toronto, s'enrôle dans le corps de milice universitaire et combat à la bataille de RIDGEWAY (1866).
English: This is good to know if you will be campaigning shortly *.
French: C'est bon à savoir à l'approche d'une campagne électorale.
English: Business risk management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: SamrtCaddie : SmartCaddie EX, the return of UMPC!
French: SamrtCaddie : SmartCaddie EX, le retour de l'UMPC !
English: PDF Annotator completely changes the experience of reviewing papers and responding to audience comments in presentations.
French: I'm a scientist and I read and annotate papers for a living, and now I do not need hardcopy anymore.
English: $61.8 $97.6 $93.3 Total for the MAP Business Line $100.8 $153.3 $150.5 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 61,8 97,6 93,3 Total pour le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques 100,8 153,3 150,5 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Knowledge about social conventions C2 Interim world (picture) C2
French: Connaissance des conventions sociales C2 (Image du) monde intermédiaire C2
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction for Ontario has changed due to provincial indexing.
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario La réduction de l’impôt provincial de l’Ontario a changé en raison de l’indexation provinciale.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries made for further information on the horizontal initiative.
French: Donnez les coordonnées de la personne-ressource (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English: 5.4.1.4.3(e) Substances hazardous to the aquatic environment:
French: 5.4.1.4.3 e) Matières dangereuses pour le milieu aquatique:
English: This requires labelling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter, in order to guarantee freedom of choice.
French: Ceci implique un étiquetage signalant clairement si le chocolat en question contient, ou pas, des matières grasses végétales différentes du beurre de cacao, afin de garantir la liberté de son choix.
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force, with broad participation, to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de créer au Secrétariat un groupe de travail à large participation qui sera chargé de réaliser une étude globale des normes de production et de la mesure des résultats, et qu'il compte lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: By 2005, 82% of women in the prime age group of 25 to 44 participated in the paid work force (Statistics Canada 2006a).
French: En 2005, 82 % des femmes du groupe d'âge intermédiaire des 25 à 44 ans participaient à la main-d'oeuvre rémunérée (Statistique Canada 2006a).
English: "Against a credit bureau’s desire to have complete and accurate credit histories, is the individual’s right to privacy in dealings with the federal government.
French: II a conclu : (traduction) "II faut mettre en balance le d&sir d’un bureau de credit d’obtenir des antecedents de credit complets et precis avec le droit de I’individu a la protection de sa vie privee dans ses rapports avec le gouvernement federal.
English: * For the list of participants, see TD/B/LDC/AC.1/INF.5
French: * La liste des participants se trouve dans le document TD/B/LDC/AC.1/INF.5.
English: At the 2005 Review Conference, when we will review all aspects of the NPT, we should be able to build upon those foundations.
French: À la Conférence d'examen de 2005, lorsque nous examinerons tous les aspects du TNP, nous devrions être en mesure de tenir compte de ces principes.
English: While clearing her plot oneday, she stepped on a discarded hypodermic needle.
French: Un jour, en déblayant sa parcelle, elle a marché sur une aiguille hypodermique usée.
English: • Support to associations acting in this sector
French: • Soutien aux associations qui agissent dans ce domaine
English: "No violence against children is justifiable; all violence against children is preventable": this is the key message of the report on the study, submitted to the UN General Assembly in October 2006.7 The independent expert Paulo Sérgio Pinheiro, appointed by Kofi Annan in 2003 to lead the UN Study, notes in the introduction that violence against children exists in every country of the world, cutting across culture, class, education, income and ethnic origin:
French: «Aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier; toute violence à l'encontre des enfants peut être prévenue»: tel est le message fondamental du rapport sur l'étude, présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 20067. L'expert indépendant, Paulo Sérgio Pinheiro, désigné par Kofi Annan en 2003 pour mener l'étude de l'ONU, note dans son introduction que la violence à l'encontre des enfants existe dans tous les pays du monde, quels que soient la culture, la classe, l'éducation, le revenu et l'origine ethnique:
English: (1650) The Honourable Senator Robichaud, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Kinsella:
French: (1650) Le sénateur Robichaud, c.p., propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella:
English: In that regard it must be observed that, as was pointed out at paragraph 31 above, the relevant public has a degree of knowledge that is at least sufficient for it not to be unaware that seed colour may, amongst other things, indicate that seeds have been treated.
French: À cet égard, il doit être rappelé que le public pertinent dispose d'un degré de connaissance particulier, ainsi qu'il a été relevé au point 31 ci-dessus, à tout le moins suffisant pour ne pas ignorer que les couleurs des semences peuvent servir, notamment, à indiquer que les semences ont été traitées.
English: The probability of this being a problem is seen by sosme as serious, and the U.S. Department of Homeland Security has requested information about consequences of such a scenario (see references below).
French: Certains envisagent sérieusement la probabilité d’émergence de ce problème, et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis a demandé des informations sur les conséquences d’un tel scénario (voir les références ci-dessous).
English: Combo boxes are shown in two columns to differentiate the pelotaris in one colour (or team) from the others, being the column on the left the main as it is not possible to select any pelotari on the right (rival) before selecting at least one on the left.
French: Les programmes dépliables ont été faits en deux colonnes pour différencier les pelotaris d'une couleur (ou dúne équipe) des autres joueurs, sachant que la colonne gauche est considerée comme la colonne principale et surtout il n'est pas permis de selectionner un seul pelotari de la colonne droite (cést le adversaire) sans selectionner au moins un jueur de la colonne gauche.
English: • - Search for the subject in the manual's Table of Contents to identify the chapter and the section.
French: • - Consulter la table des matières afin de trouver le chapitre et la section correspondant à un sujet donné;
English: • Bobsleigh:
French: La piste exige une topographie assez particulière, avec une déclivité relativement forte.
English: United Nations, “Growing together: youth and the work of the United Nations” (New York, 2008).
French: Nations Unies, Grandir ensemble : les jeunes et l'action des Nations Unies, New York, 2008.
English: The Vendée (French department number 85), which is used to receive the navigators of the Vendée Globe every 4 years for their adventures on sea, receives the Grand Départ of the Tour de France every 6 years since 1993 and after 2005 this will thus again be the case in 2011.
French: La Vendée (85), qui a l'habitude de recevoir tous les 4 ans les navigateurs du Vendée Globe pour leurs aventures en mer, reçoit depuis 1993 tous les 6 ans le Grand Départ du Tour de France et après 2005 ce sera donc de nouveau le cas en 2011.
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and Medical Care Plan rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: Pour être admissible à la couverture à l'extérieur de la province, le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences de la Loi et respecter les règles du régime d'assurance-maladie relatives à la résidence à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: John Jararuse, also from Nain, said, My sister told me once there was an old woman in Hopedale from Hebron.
French: [TRADUCTION] Ma sœur m'a raconté qu'un jour, il y avait à Hopedale une vieille dame de Hebron.
English: Forest products account for 9% of all Canadian exports (valued at $50 billion in 2000), and Canada is the world’s largest exporter of wood pulp, paper, sawn wood and wood-based panels.
French: Souvent, il prépare des formules à l’aide d’ingrédients actifs importés, mais exporte environ 44 % de sa production sur les marchés mondiaux34. Le marché canadien représente 3 % du marché mondial des produits antiparasitaires.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommend a THM level below 100 µG/L, to minimize the carcinogenic risk in drinking water.
French: Selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, l'eau potable doit avoir une teneur en THM inférieure à 100 mg/L, afin de réduire au minimum le risque de cancer.
English: However, Tom Longboat was an Aboriginal Canadian soldier during the First World War who was also a champion runner (he won the Boston Marathon in 1908) in the years before the war. d) Yes.
French: Cependant, Tom Longboat était un soldat autochtone canadien ayant servi pendant la Première Guerre mondiale. Il était également champion coureur (il a gagné le marathon de Boston en 1908) au cours des années qui ont précédé la guerre. d) Oui.
English: In the field, the Office of the United Nations Security Coordinator has sufficient regular budget posts for only one, and at most two, field security coordination officers in a selected number of high-risk countries.
French: Dans les bureaux extérieurs, le Bureau du Coordonnateur ne dispose que d'un ou au plus deux postes au titre du budget ordinaire pour des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain dans un certain nombre de pays à haut risque.
English: In return for our flexibility, Israel refuses to recognize its responsibility for this human tragedy and refuses to recognize the rights of the refugees, including their right to return, and wants only to compensate them, and even that at the expense of others and not in its capacity as the party that seized their lands and properties.
French: En échange de notre souplesse, Israël refuse de reconnaître sa responsabilité pour cette tragédie humaine et refuse de reconnaître les droits des réfugiés, y compris leur droit au retour, et n'est disposé qu'à les indemniser, et cela même aux frais d'une autre partie et non pas en sa qualité de partie qui a saisi leurs terres et leurs biens.
English: Immediately after the reading, however, a request for calling a preliminary legislative referendum was filed.
French: Mais immédiatement après, une demande de convocation d'un référendum législatif préliminaire a été déposée.
English: There are no specific controls. Two out of three officers handling client requests are fully bilingual.
French: Il n'existe pas de contrôles spécifiques sinon le fait que les deux agents traitant les demandes des clients sont parfaitement bilingues.
English: Responsibility for the detection, prevention and deterrence of the financing of terrorist activities has been added to FINTRAC’s mandate.
French: En effet, de nouvelles responsabilités lui ont été confiées, en l’occurrence la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: The Russian Army broke and ran, initiating anarchy throughout the Russian Empire, resulting in the successful Bolshevik Revolution of November.
French: Une intervention militaire des Alliés s’imposait donc pour contrecarrer l’avancée allemande. Mais l’antipathie
English: However, the provision for special political missions should not be viewed as a permanent source of funding for the Office, and the Advisory Committee had rightly pointed out that its use should be re-evaluated during the next budget cycle, in the light of experience.
French: Cela étant, les crédits des missions politiques spéciales ne doivent pas être considérés comme une source permanente de financement du Bureau, et le Comité consultatif a fait justement observer qu'il faudra réexaminer la situation lors du prochain exercice biennal au vu de l'expérience acquise lors de la première année.
English: Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument.
French: Règlement (CE) no 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Municipal water use Municipal Water Use Database http://www.ec.gc.ca/water/mud/
French: Consommation dâ€™eau par les municipalitÃ©s Base de donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau par les municipalitÃ©s http://www.ec.gc.ca/water/mud/
English: Title of page on the Pacific and Yukon Green Lane is "Clean Air". Rendered in HTML as:
French: Le titre de la page de La Voie verte de la région du Pacifique et du Yukon est « L'air pur ».
English: This information is available by clicking on "Text Telephones TTYs/TDDs" in the "Technical Devices" subcategory in "Product Categories".
French: Ces renseignements sont disponibles en cliquant sur « Text Telephones TTYs/TDDs » dans la sous-catégorie « Appareils techniques » de « Catégories de produits ».
English: It is thus not surprising that, for women, the estimate of γ is effectively 0 in Canada, while in the U.S. the implied elasticity at an average percentage female of 0.67 is (0.67 × -0.227) -0.152.
French: Les deux panels révèlent une certaine non-linéarité correspondant à différents taux de féminité dans les deux pays. Au Canada, le creux apparaît autour d’un taux de féminité de 55 %, tandis que, aux É.-U., la courbe descend autour d’un taux de 80 %.
English: If the international community is to continue this process, which is the best hope for peace, as Mr. Egeland has said, it is necessary for the LRA to keep its word and for the Government of Uganda to develop a programme of cooperation for the north of Uganda with the full participation of the affected communities.
French: Pour que la communauté internationale continue d'appuyer ce processus, qui constitue le meilleur moyen de parvenir à la paix, comme l'a dit M. Egeland, il est nécessaire que la LRA tienne parole et que le Gouvernement ougandais élabore un programme de coopération pour le nord du pays, avec la pleine participation des collectivités touchées.
English: Under Article 8, Paragraph 1, the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities stipulates that it shall not be considered discrimination to adopt provisions of legislation, regulations, decisions or specific measures aimed at: improving the status of persons with disabilities, their families and their organizations; or, providing a special support which is needed for the realization of the rights of persons with disabilities under conditions of equality.
French: L'article 8, paragraphe 1, de la loi sur la prévention de la discrimination contre les personnes handicapées dispose que ne seront pas considérés comme discriminatoires : l'adoption de dispositions légales et réglementaires, décisions ou mesures spéciales prises pour améliorer la situation des handicapés, de leurs familles et leurs associations ; ou l'apport d'un soutien spécial aux personnes handicapées pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits au même titre que quiconque.
English: Accompanied by short biographical notes, these few pages help to bring the ancestors of today’s civilians out of the shadows.
French: Accompagnées de vignettes biographiques, ces quelques pages font sortir de l’ombre les « ancêtres » des civilistes actuels.
English: Capital market: access to finance In the capital market, SMEs still face serious problems, not only in general but also related to their specific circumstances.
French: Un des traits caractéristiques des investisseurs privés est qu’ils sont proches des entrepreneurs et ont donc une meilleure vision des projets.
English: The reason why the court quashed  the decision of the Commission was that the Commission, by its  decision, adopted a report, that was flawed.
French: La Cour a prononcé l'annulation parce  que la Commission, pour parvenir à sa décision, avait adopté un rapport  comportant des erreurs.
English: In this process, a total of 31 personal interviews were completed either in face to face meetings or by telephone.
French: En tout, 31 interviews personnelles ont été effectuées, en tête-à-tête ou par téléphone (voir annexes 1 et 2).
English: The Cross kimberlite diatreme, located in the Columbia Mountains, southeastern British Columbia, has an emplacement age of 240–250 Ma, obtained by the Rb–Sr method on phlogopite.
French: Le diatrème de la kimberlite de Cross, localisé dans la chaîne de montagnes Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, fournit un âge de mise en place de 240 à 250 Ma, évalué par la méthode Rb–Sr sur la phlogopite.
English: Industry Code 48211 Rail Transportation This industry comprises establishments primarily engaged in operating railways.
French: Classe 48211 Transport ferroviaire Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer.
English: • 2003-A-518 — Suspension show cause - Cloud Air Service Ltd.
French: • 2003-A-518 — Suspension de sommation - Cloud Air Service Ltd.
English: In order to conclude that a treatment has been effective in neuropathic pain, there must be relief for a particular symptom, and the secondary measure must go in the same direction.
French: Pour conclure qu’un traitement a été efficace dans le soulagement de la douleur neuropathique, on doit pouvoir noter le soulagement d’un symptôme particulier, et la mesure secondaire doit aller dans le même sens.
English: The discrimination, harassment and social stigma suffered by transgendered persons, due largely to sex-role stereotyping, warrants human rights protection.
French: En raison de la discrimination, du harcèlement et des stigmates sociaux auxquels sont exposées les personnes transsexuelles, en grande partie à cause des stéréotypes sexistes, ces dernières nécessitent une protection au plan des droits fondamentaux.