ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-2.1 - Hoisting gear (including masts and derricks) and all fixed or movable fittings used on board for loading or unloading shall comply with the requirements of the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work 1979 (Convention No. 152) adopted by the International Labour Office.
French: 7-2.1 - Les appareils de levage (y compris les mâts et les cornes de charge) ainsi que tous les accessoires fixes ou mobiles qui sont utilisés à bord pour le chargement et le déchargement doivent répondre aux prescriptions de la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, 1979 (Convention no 152), adoptée par l'Organisation internationale du Travail.
English: The youth hostel is situated close to the Old Town, considered a masterpiece of medieval architecture and declared a UNESCO World Heritage Site in 2006.
French: L'auberge se trouve à proximité de la Vieille ville, un chef-d'oeuvre d'architecture médiévale inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2006.
English: Human Resources Development Canada Model Ethics and values check list The list below consists of questions and follow-up action.
French: Modèle du ministère du Développement des ressources humaines du Canada Liste de contrôle des valeurs et de l’éthique La liste ci-dessous comporte des questions et des mesures de suivi.
English: (4) Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
French: (4) Résolution du 29.11.2001 sur le processus constitutionnel et l'avenir de l'Union (JO C 153 E du 27.6.2002, p.
English: In other words, the second or subsequent PAR will not reflect the value of the benefits included in the prior PAR.
French: Si le FESP est attesté, la réduction s’applique à l’année où s’est produit le fait lié aux services passés ; si le FESP n’est pas attesté, la réduction s’applique à l’année suivante.
English: A second point is the need to achieve in countries emerging from conflict a general sense of ownership in the reconstruction process.
French: Une autre remarque a trait à la nécessité de susciter, dans les pays sortant d'un conflit, un sentiment général de contrôle du processus de reconstruction.
English: About 70 per cent of the 5.7 million population live below the national poverty line, especially in the rural areas.
French: Quelque 70 % des 5,7 millions d'habitants vivent en dessous du seuil national de pauvreté, notamment dans les zones rurales.
English: A History of the Falls(1992); City of Niagara Falls Centennial Book Committee, Images of a Century:
French: A History of the Falls (1992); City of Niagara Falls Centennial Book Committee, Images of a Century:
English: A10; Don Macpherson, "Kirpan Ruling is Touch Sell in Quebec:
French: A10; Don Macpherson, « Kirpan Ruling is Touch Sell in Quebec:
English: Disclosure was incomplete and inappropriate, resulting in a lack of transparency in the administration of this process.
French: Il y a eu divulgation incomplète et inappropriée, et partant manque de transparence dans l’administration de ce processus.
English: The size of the random access memory of the hard disk drive is rather small in comparison with the computer random access memory, and greater contribution to the performance of the disk drive at operations with a file system is often paid by the program buffer of the operating system.
French: La dimension de la mémoire opérationnelle du disque dur est assez petite par rapport à la mémoire opérationnelle de l’ordineteur et très souvent le tampon de programme du système opérationnel fait l’apport important dans la productivité de l’accumulateur pendant les opérations avec le système de fichiers.
English: Manitoba Education, Training and Youth has outlined its strategic priorities for education in the K-S4 Education Agenda.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a énoncé ses domaines prioritaires dans le Programme d’action en éducation M-S4.
English: Changes Observed in Participation, School Enrolment, Inactivity and Non-Employment Rates Between 1976 and 1997
French: Changements observés dans les taux d'activité, de fréquentation scolaire, d'inactivité et de non-emploi entre 1976 et 1997
English: He recalled that the independent expert of the Commission on Human Rights had also emphasized that the gap between the different ethnic and religious groups was not unbridgeable, but would require the Government and social forces to adopt a deliberate and multifaceted programme of action to overcome the difficulties.
French: Il rappelle que l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme a également souligné que l'écart entre les différents groupes ethniques et religieux n'est pas infranchissable, mais exigera du Gouvernement et des forces sociales l'adoption d'un programme rigoureux et pluridimensionnel pour surmonter les difficultés.
English: Wenn Ihr bei der Demo Kontakt mit den OrdnungshüterInnen hattet oder an dem Vorgehen gegen die Repression interessiert seid, kommt vorbei!
French: Die Veranstaltung wurde jedoch von der Polizei beendet, die dann die Personalien der TeilnehmerInnen aufnahm. Dies erfüllt gleich zwei Tatbestände, nämlich Volksverhetzung und Verstoß gegen das Versammlungsgesetz.
English: In its air-to-air refueling configuration, two pods are placed under the wings of the CC-130.
French: Dans sa configuration pour le ravitaillement en vol, deux nacelles sont fixées sous les ailes du CC-130.
English: It’s exactly the same device already in sale at Fido but in gray.
French: C\'est exactement le même appareil déjà en vente chez Fido, mais en gris.
English: L1 2,4,5-TP/ Silvex/ 2-(2,4,5-Trichlorophenoxy)propionic acid 1.00 77.
French: L1 2,4,5-TP/ Silvex/ 2-(2,4,5-Trichlorophénoxy)propionique, acide 1,00 77.
English: In its 2006-2007 annual report, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, known as FINTRAC, reported that fraud-related predicate offences (e.g. credit and debit card fraud, and telemarketing fraud) were more prevalent than drug-related cases in 2006-07.
French: Dans son rapport annuel de 2006-2007, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a signalé que les infractions de base liées à la fraude (fraude par carte de crédit ou de débit, fraude par télémarketing, etc.) étaient plus courantes que les affaires de drogue en 2006-2007.
English: It gives priority to issues of security, the rule of law and governance, development and reconstruction, and to the thorny issue of drugs.
French: Il accorde effectivement la priorité aux questions de sécurité, d'état de droit et de la gouvernance, du développement et de la reconstruction ainsi qu'à l'épineux problème des stupéfiants.
English: The court concerned joins the application to the merits, and rules on both in a single judgement.
French: La juridiction saisie joint l'incident au fond, et statue par un seul et même jugement.
English: This historical building was very carefully re-planned and with a few changes was developed in to a three storey, Production - Wine tasting – Cultural-venue.
French: C'est avec le plus grand soin que le bâtiment historique a été réaménagé. Quelques interventions ont suffi pour transformer l'édifice en espace d'expérience sur trois niveaux.
English: In this respect, the CDMC would like to underline the important work done by its Group of specialists on human rights in the information society (MC-S-IS) for the elaboration of standards and principles of media education reflecting technological development.
French: A cet égard, il tient à souligner en outre l’important travail accompli par son Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) pour l’élaboration de normes et de principes de l’éducation aux médias reflétant l’évolution technologique.
English: The only way to combat violent radicalisation will be by strengthening the lay ethos in our societies and by engaging openly in intercultural dialogue with all the stakeholders, especially the representatives of civil society.
French: La lutte contre la radicalisation violente ne sera possible que grâce au renforcement de la laïcité dans nos sociétés, à un dialogue interculturel ouvert avec l'ensemble des acteurs concernés et en particulier avec la société civile.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement encore de son mandat;
English: That proposal was objected to on the grounds that it might only be properly applied and understood by the States from an adversarial regime, as opposed to an inquisitorial one.
French: Mais on a objecté qu'elle ne pourrait être bien appliquée et comprise que par les États qui ont un régime accusatoire, par opposition à un régime inquisitoire.
English: 178);  - Anyone who uses force, threats or deception to abduct a person with the intention of killing him, inflicting harm upon him, having sexual intercourse with him, committing indecent assault against him, inducing him to engage in prostitution or robbing him shall be liable to the death penalty (art.
French: - Quiconque enlève une personne par la force, la menace ou la ruse afin de la tuer, de porter atteinte à son intégrité physique ou à son honneur, de la violer, de la contraindre à la prostitution ou la déposséder de quelque chose est passible de la peine de mort (article 180).
English: We agree with the Secretary-General's contention that the absence of a comprehensive international agreement to combat terrorism, based on a clear definition of the phenomenon and a clear knowledge of its causes and roots, has weakened international efforts to combat it.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel l'absence d'un accord international global sur la lutte contre le terrorisme, fondé sur une définition claire du phénomène et une compréhension claire de ses causes et racines, a affaibli les efforts internationaux pour le combattre.
English: With regard to environmental questions, we are aware that the greenhouse effect will lead to desertification and drought in certain regions: America’s refusal to ratify the Kyoto protocol can only be regretted.
French: En matière environnementale, on sait que l’effet de serre va provoquer la désertification et l’assèchement de certaines régions : on ne peut que regretter le refus américain de l’approbation du Protocole de Kyoto.
English: 47/ 00 Pumps or pumping installations specially adapted for raising fluids from great depths, e.g. well pumps (by using positive or negative pressurised fluid medium acting directly on the liquid to be pumped F 04 F 1/00) 47/ 02 . the driving mechanisms being situated at ground level (F 04 B 47/12 takes precedence) 47/ 04 . . the driving means incorporating fluid means 47/ 06 . having motor-pump units situated at great depth 47/ 08 . . the motors being actuated by fluid 47/ 10 . . . the units or parts thereof being liftable to ground level by fluid pressure 47/ 12 . having free plunger lifting the fluid to the surface 47/ 14 . Counterbalancing
French: 47/ 00 Pompes ou installations de pompage spécialement adaptées pour élever un fluide à partir d'une grande profondeur, p.ex. pompes de puits (en utilisant un fluide intermédiaire, en surpression ou en sous-pression, agissant directement sur le fluide à pomper F 04 F 1/00) 47/ 02 . les mécanismes d'entraînement étant placés au niveau du sol (F 04 B 47/12 a priorité) 47/ 04 . . les moyens d'entraînement comportant des moyens fluides 47/ 06 . dont les ensembles pompe-moteur sont placés à grande profondeur 47/ 08 . . les moteurs étant actionnés par un fluide 47/ 10 . . . les ensembles ou des parties de ceux-ci pouvant être hissés au niveau du sol par la pression de ce fluide 47/ 12 . élevant le fluide à pomper jusqu'à la surface au moyen d'un piston libre 47/ 14 . Equilibrage
English: Volume II - Reference Maps This product contains a series of 23 provincial and territorial maps depicting the boundaries in effect on January 1, 2006 for census divisions, census subdivisions, census metropolitan areas, and census agglomerations.
French: Volume II - Les cartes de référence Ce produit contient une série de 23 cartes des provinces et territoires indiquant les limites des divisions de recensement, des subdivisions de recensement, des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement en date du 1er janvier 2006.
English: The situation is largely similar in the current biennium.
French: Pour l’exercice biennal en cours, la situation est largement similaire.
English: Under article 113 of the Code of Criminal Procedure, where the maximum penalty established by law is less that two years' imprisonment an accused person domiciled in Togo may not be detained for more than 10 days after his first appearance before the examining magistrate.
French: Selon l'article 113 du Code de procédure pénale togolais, lorsque le maximum de la peine prévue par la loi est inférieur à deux ans d'emprisonnement, l'inculpé domicilié au Togo ne peut être détenu plus de 10 jours après sa première comparution devant le juge d'instruction.
English: The output displays only the names of those databases, tables, or columns for which you have some privileges.
French: Notez que dans les nouvelles versions de MySQL, vous ne verrez que les bases de données, tables et colonnes pour lesquelles vous avez des droits.
English: Sadly, fascism had found a footing in the current political system, sometimes even within official regimes.
French: Des citoyens de ces pays ont collaboré avec les régimes dictatoriaux; il serait temps de mener là-dessus des recherches approfondies.
English: In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 a), l'unité d'installation no 1 (ou 2) du système comprend un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, un faisceau de croisement de classe W, un faisceau de croisement de classe V et un faisceau de croisement de classe E.
English: The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.
French: Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.
English: Learning Economic Dynamism by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Apprentissage du dynamisme économique by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Label this "Appendix 4A - Total Cost of Goods - Export Sales to Canada"; and all products of domestic goods sold to your domestic customers during the PAP, as listed in Appendix 2.
French: Intitulez cette compilation cc Annexe 4B - Cofit total des marchandises - Ventes interieures des marchandises D.
English: The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) was extended for a further three years starting in 2001-02 ($12 million for three years).
French: En 2001-2002, le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) a été prolongé de trois années et doté d'un budget de 12 millions de dollars.
English: • total authorities figures, which represent that portion of the Main and Supplementary Estimates and other authorities for the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) that would have applied to ITCan had it been constituted as a separate department for the entire 2003-2004 fiscal year; and
French: • le total des crédits autorisés, c'est-à-dire la partie des Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits consentis à l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui se seraient appliqués à CICan si celui-ci avait été constitué en entité distincte pour l'ensemble de l'exercice 2003-2004;
English: It was emphasised that any form of guidance provided could under no circumstances be construed as a binding opinion and pre-empt the conclusion to be reached by GRECO concerning compliance with a recommendation.
French: Il est souligné que les conseils fournis ne peuvent en aucun cas être interprétés comme des avis
English: Premiers agreed to pursue constructive solutions to their concerns in cooperation with their colleagues from the Western Governors' Association.
French: Ils ont convenu de s'efforcer de trouver, de concert avec leurs collègues de la Western Governors' Association, des solutions constructives aux problèmes rencontrés.
English: • The purpose of PTAC is to bring industry stakeholders together to identify industry problems, define research projects to address these problems, and promote collaboration on the resulting research projects.
French: • La PTAC a pour but de mobiliser des intervenants de l’industrie pour cerner les problèmes de l’industrie, élaborer des projets de recherche visant à résoudre ces problèmes et promouvoir la collaboration pour réaliser ces projets.
English: Dewatering Pulp and Paper Mill Sludge Using the Kamyr Ring Press informational 1991 $ 15.00
French: Ã‰gouttage des boues d'une usine de pÃ¢tes et papiers au moyen d'une presse Ã anneaux Kamyr informationnel 1991 $CAN 15,00
English: Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
French: Enfin, les recommandations relatives à la gestion du programme MODINIS effectuées à partir de l'expérience acquise avec le programme PROMISE ont été suivies, un rôle clair ayant été confié au comité de gestion dans la mise en œuvre de la stratégie eEurope.
English: Nobody knows where motivation comes from, sometimes it just happens ...
French: Hop c'est décidé, je reprends les choses en main ...
English: Innovations that can be divided into different components are more readily amenable to this type of interactive accommodation and thus more easily accepted than those that are immutable, win–lose, or "sturdy."
French: L’innovation qui peut se décomposer se prête davantage à ce type d’adaptation interactive qui sera donc plus facilement acceptée que l’innovation fixe ou massive où on « gagne ou perd ».
English: The representatives of the major groups responded to comments made and questions posed by the delegations.
French: Les représentants des grands groupes répondent aux observations faites et aux questions posées par les délégations.
English: That is the balance we intend to seek.
French: C'est cet équilibre que nous recherchons.
English: Rather, their critiques are meant to highlight the urgent need to develop, through democratic means, strategies to "manage" the globalization process.
French: En fin de compte, les effets de la mondialisation sur les droits de la personne dépendront de la manière dont le processus sera géré.
English: There have been 11,125 accesses, 1,048 of them to this page, since 1 July 2006.
French: Il y a eu 11 119 consultations, dont 1 046 à cette page, depuis le 1er juillet 2006.
English: The fractions were analyzed for apolipoprotein content and lipid composition and assessed for particle size by electron microscopy.
French: Nous avons analysé la teneur apoliprotéique et la composition lipidique des fractions et nous avons estimé les dimensions des particules par microscopie électronique.
English: What is more, the project provides a good basis for the construction of an integrated security network, ensuring defence against cyber attacks.
French: Qui plus est, le projet fournit une base solide pour la construction d'un réseau de sécurité intégré en fournissant une protection contre les cyberattaques.
English: Switzerland had decided to use the unutilized balances of appropriations, income from new Member States and interest accruing to it as a general-purpose contribution to the Organization's Industrial Development Fund.
French: La Suisse a décidé d'employer, comme contribution à des fins générales au Fonds de développement industriel, la part qui lui revient dans les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs.
English: Provincial legislatures that have not specifically extended spousal support and matrimonial property schemes to include de facto polygynous spouses,[440] in addition to de jure polygynous unions entered into in foreign jurisdictions, within the definition of "spouse" for the purpose of support and property equalisation should do so.
French: Il existe un certain nombre de soucis juridiques à l'égard des femmes et des enfants qui quittent de telles unions, notamment en ce qui a trait à l'entretien conjugal, aux pensions conjugales/alimentaires et à l'héritage.
English: In addition, under Article 44 of the Code of Criminal Procedure, a detainee may lodge an appeal against all actions and decisions of a prosecutor with a court.
French: En outre, au titre de l'article 44 du Code de procédure pénale, un détenu peut déposer auprès des tribunaux un recours contre toute mesure ou décision prise par un procureur.
English: An analysis of Uzbek legislation governing working hours and rest periods for adolescents under the age of 18 shows that such adolescents enjoy the best possible conditions for reconciling study and work.
French: L'analyse de la législation ouzbèke en matière de fixation des horaires de travail et du temps de repos des adolescents de moins de 18 ans montre qu'elle offre à ceux-ci les meilleures conditions possibles pour concilier études et emploi.
English: UNEP will assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
French: Le PNUE aidera les pays à s'adapter aux conséquences des changements climatiques en atténuant leur vulnérabilité et en favorisant la résilience de secteurs prioritaires sur le plan national.
English: Fledging enterprises seldom obtain the access they need to the financial and marketing resources or market receptors, which are key to commercial success.
French: Les entreprises naissantes ont rarement accès aux ressources financières, intellectuelles, sur le plan du marketing ou de l’application commerciale qui sont essentielles à leur succès commercial.
English: Most financial officers work full-time (89%), although some part time work opportunities are available.
French: La plupart des agents financiers travaillent à temps plein (89 %), mais les possibilités de travail à temps partiel existent.
English: Mr. Potvin informed the TPD representatives that NAPRA’s Board of Directors had clarified, at their April 23 2006 Board Meeting, that they considered NHPs to be outside of the scope of the National Drug Schedules.
French: M. Potvin avise les représentants de la DPT que les membres du conseil d’administration de l’ANORP ont expliqué, lors de leur réunion du 23 avril 2006, qu’ils considéraient les PSN comme des produits qui débordent du cadre des tableaux nationaux de médicaments.