ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the medieval city of Carcassonne , we welcome your groups all the year with a bus terminal free.
French: Au pied de la Cité Médiévale de Carcassonne, nous accueillons vos groupes toutes l'année avec un parking bus gratuit.
English: Data are from: M. C. Campbell, (1996), Non-Fferrous :Metals Recycling, (International Council on Metals and the Environment, Ottawa,1996), International Council on Metals and the Environment, Ottawa, http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php; H. Alter (1997), “Industrial Recycling and the Basel Convention”, (Resources Conservation and Recycling, Vol. 19, pp. 29-53, 1997), which quotes figures from the United States of America Bureau of Mines; United States of America Geologic Survey (2000), Minerals Yearbook, (United States of America Department of Commerce, Government Printing Office, Washington D.C., 2000)
French: Ces données provienent de M.  C. Campbell, Non-ferrous Metals Recycling (Conseil international des métaux et de l'environnement, Ottawa,1996), http://www.icmm.com/html/pubs_intro.php; H. Alter, “Industrial Recycling and the Basel Convention” (Resources Conservation and Recycling, Vol.  19, pp.  29-53, 1997), qui cite des chiffres de l'United States of America Bureau of Mines; Etats-Unis, Geologic Survey, Minerals Yearbook (United States of America Department of Commerce, Government Printing Office, Washington D.C., 2000).
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the CCRA initiated this investigation.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans la structure de la branche de production nationale depuis que l'ADRC a ouvert l'enquête.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: Bend over the sink an hold DentaSplash with the nozzle pointing at your teeth.
French: Préférez un jet plus doux en utilisant le levier lentement.
English: He concluded by saying that to act in any other way would be tantamount to diverting attention from what should be the core concern of the process in which they were engaged.
French: Il a conclu en indiquant qu'agir autrement ne ferait que détourner l'attention de ce qui devait être l'objet principal du processus dans lequel les parties se trouvent engagées.
English: What decisions have been made to modify existing organizational IM/IT investment management processes?
French: A-t-on arrêté définitivement les décisions concernant la situation des projets?
English: Besides being semi-circular this peculiar square is also funnel-shaped like the theatres of the imperial age. Eleven streets run into it, though it is extremely difficult to percieve them from the middle of the square.
French: Comme pendant le Palio, quand les contradas - chacune croyant dans les couleurs de son propre drapeau - s’opposent et s’éloignent l’une l’autre, se battent et se font la guerre pour finalement fêter ensemble.
English: Also, within the "Multicultural Education Programme", a teacher’s book called Tolerance at School was prepared and will be published in 2004.
French: Dans le cadre de ce projet, des cours d’éducation interculturelle pour les élèves, les enseignants et les militants d’ONG ont été organisés.
English: Furthermore, volatile oil prices have also made most renewable energy systems commercially viable, especially in remote locations.
French: En outre, la volatilité des prix du pétrole a également rendu la plupart des systèmes d'énergies renouvelables commercialement viables, en particulier dans les régions reculées.
English: "The consequences of an increased availability of the existing phosphorous to algae could result in substantial and potentially rapid change to the trophic status of Clear Lake."
French: « L’augmentation de la quantité de phosphore à laquelle les algues ont accès pourrait entraîner un changement important et potentiellement rapide quant à l’état trophique du lac Clear.
English: The wye configuration will connect onto mileage 8.22 of the Edson Subdivision and track BN02 of Bissell Yard allowing access to both eastbound and westbound rail traffic.
French: La configuration en triangle se raccordera au point milliaire 8,22 de la subdivision Edson et à la voie BN02 de la cour Bissell pour permettre l'accès au trafic ferroviaire vers l'est et vers l'ouest.
English: The CCME (1996) framework for conducting ERAs is accepted with its three levels of investigation: screening level; preliminary quantitative; and, detailed quantitative.
French: Le cadre de travail (1996) du CCME en fonction duquel les EDE sont effectuées est acceptable avec ses trois niveaux d’enquête : le niveau de présélection, l’examen quantitatif préliminaire et l’examen quantitatif détaillé.
English: Religions, like Roman Catholicism, are not subject to the legislation when ruling on religious matters concerning relations between individuals and religious authorities.
French: Des religions, comme la religion catholique romaine, ne sont pas assujetties à l’application de la Loi lorsqu’il est question de régir les relations entre des individus et les autorités religieuses.
English: Fog patches dissipating this morning.
French: Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: Shipments in the winter can be difficult or impossible.
French: Il peut s’avérer difficile, sinon impossible, d’y acheminer du carburant en hiver.
English: The final evaluation of the programme will be undertaken in 2010 and will be carried out jointly with the UNDAF partners to document best practices and mainstream future programmes.
French: Le bilan final du programme sera établi en 2010 en coopération avec les partenaires du FNUAP afin de recueillir les informations sur les pratiques optimales et d'en tirer parti pour les prochains programmes.
English: It is instructive that of the departments and agencies that reported having a formal process in place, the vast majority (73%) found them to be effective.
French: Dans une grande entreprise de télécommunications, la gestion des plus grands talents est jugée cruciale pour le fonctionnement; on a créé une division des ressources humaines chargée de gérer cette priorité à l’échelle de l’organisation.
English: Delegates expressed broad support for the interconnection of these networks which will further enable global access to, and exchange of, intellectual property data. This in turn should facilitate patent searches and generate cost-savings.
French: "La créativité humaine est l’élément moteur des progrès accomplis tant dans les domaines scientifique, commercial et technologique que dans celui des arts et, en somme, dans tous les secteurs de l’activité humaine.
English: Crayfish also accumulate mercury (Vermeer, 1972), therefore, queen snakes could be vulnerable to mercury toxicity (Froom, 1972).
French: Comme les écrevisses accumulent également le mercure (Vermeer, 1972), la couleuvre royale pourrait en outre être exposée à la toxicité de cette substance (Froom, 1972).
English: For example, a discussion of the need for and ways of ensuring sufficient public access to the information concerned might be provided.
French: Par exemple, la nécessité et les moyens d'assurer un accès suffisant du public aux informations concernées pourraient être examinés.
English: This task includes chaplaincy, registration of graves, the handling of compassionate cases, the provision of comfort items and supplies, internal information, postal services, telephones, other communications means and recreation facilities.
French: Cela comprend l'aumônerie, l'enregistrement des tombes, le traitement des cas de commisération, la prestation d'éléments et de ravitaillement liés au confort, l'information interne, les postes, les téléphones, autres moyens de communication, et les installations liées aux loisirs.
English: During 2001, the Working Group clarified a total of 4,419 cases of enforced disappearance, which is the largest number that it has clarified in its first 20 years of existence.
French: En 2001, le Groupe de travail est parvenu à élucider 4 419 cas de disparition forcée, soit un chiffre record depuis ses 20 années d'existence.
English: In conclusion, on the basis of the two aforementioned Acts as well as prior legislation in this area, the Swiss Government has issued no permits for the export, import or transit of weapons or military equipment relating to Somalia since 1992.
French: En conclusion, en se basant sur les deux lois précitées ainsi que la législation antérieure en la matière, le Gouvernement suisse n'a, depuis 1992, accordé aucun permis d'exportation, d'importation ou de transit pour des armes et des équipements militaires en relation avec la Somalie.
English: Since the enlargement of the European Union, the debate has shifted once again.
French: Depuis l’élargissement de l’Union européenne, le débat s’est déplacé une fois de plus.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme at its fifteenth session, held in Nairobi from 15-26 May 1989, in its decision 15/1, annex, approved the preparation of a new regional seas action plan for the Northwest Pacific.
French: Lors de sa quinzième session, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 1989, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a approuvé, par sa décision 15/1 (annexe) l'élaboration d'un nouveau plan d'action pour les mers régionales portant sur le Pacifique Nord-Ouest.
English: Energy and Marine Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority energy and marine sectors, and energy- and marine-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale de l’énergie et de la marine — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs énergétiques et maritimes prioritaires et de nouvelles technologies énergétiques et maritimes en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: Russian Orthodoxy is the second largest faith in terms of numbers of adherents.
French: La religion orthodoxe russe est le deuxième culte le plus important du pays par le nombre des fidèles.
English: The total prohibition and elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, is the only guarantee that such weapons would not fall into the hands of terrorists.
French: L'interdiction et l'élimination totale des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, constitueraient les seuls moyens de garantir que ces armes ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: One would be structure and membership, that is, how people are joined together, how their bonds of affection and obligation are defined and how the characteristics of individual family members differ: are people in a family by virtue of marriage or cohabitation or by virtue of caring for a dependant elder; or is there a child with various gifts or special needs, a member suffering from alcohol or drug dependencies or one whose own family history includes violence?
French: Un de ces critères serait la structure et la composition de la famille, c'est-à-dire les liens qui unissent ses membres, la façon dont les liens d'affection et d'obligation sont définis et comment les caractéristiques de chaque membre diffèrent : des personnes forment-elles une famille parce qu'elles sont mariées ou vivent en union libre, ou bien parce qu'elles prennent soin d'une personne âgée dont elles ont la charge?
English: This amount represents an approximately 4.3% reduction from 2003-2004.
French: Ce montant représente une réduction d’environ 4,3 % par rapport à 2003-2004.
English: According to several educators, their operations are quite efficient and do not present problems or issues.
French: Selon plusieurs éducateurs, leurs activités sont efficientes et ne soulèvent aucun problème ni aucune question.
English: About the area of interest and potential boundary proposals:
French: • Agrandir le parc de sept fois sa superﬁcie actuelle est excessif.
English: American experts described that North Korean test as the "validation launch for the Rumsfeld report".
French: Cet essai nord-coréen a été qualifié par des experts américains de « tir de validation du rapport Rumsfeld ».
English: The most important thing, however, is to keep the citizens informed, something which has been the subject of much discussion today and which is poorly organised.
French: La question la plus importante, dont on a beaucoup parlé aujourd'hui, reste toutefois l'information, qui n'est pas suffisamment organisée.
English: Your main goal will be to find and recover the secrets of Armacham Technology Corporation, under the rule of dangerous mercenaries called Nightcrawlers.
French: Votre objectif principal sera de trouver et de récupérer les secrets de l’Armacham Technology Corporation, dirigée par des dangereux mercenaires appelés Nightcrawlers.
English: I also extend my condolences to the families of others who have also lost their lives in Afghanistan in the fight against international terrorism.
French: Mes condoléances s'adressent également aux familles de tous ceux qui ont péri en Afghanistan en luttant contre le terrorisme international.
English: • institutional considerations including performance indicators, auditing and monitoring requirements, strengthening local capacity and the fiscal legal framework.
French: • considérations institutionnelles, notamment les exigences relatives aux indicateurs de rendement, à la vérification et à la surveillance, le développement des capacités au niveau local et le cadre fiscal légal.
English: • Making progress over time on increasing First Nations’ access to economic fisheries in collaboration with First Nations and Indian and Northern Affairs Canada; and  
French: • Faire des progrès dans le temps en augmentant l’accès aux pêches économiques pour les Premières nations, en collaboration avec les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: In the second preambular paragraph, the word “and” before “55/23” was replaced by a comma and the words “and 57/204 of 10 February 2003” were inserted after the words “4 December 2000”.  Operative paragraph 4 was deleted.
French: Au deuxième alinéa du préambule, le mot « et » a été supprimé avant « 55/91 » et les mots « et 57/204 du 10 février 2003 » ont été insérés après « 4 décembre 2000 »; en outre, le paragraphe 4 du dispositif a été supprimé.
English: That Convention underlines the political, social, economic and civil rights of children.
French: Cette Convention souligne les droits politiques, socio-économiques et civils des enfants.
English: The views, conclusions and recommendations expressed in the reports of the R&D Program are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency, the Minister of the Environment or the Government of Canada.
French: Les opinions, conclusions et recommandations exprimées dans les rapports du Programme de R-D sont celles de leurs auteurs et ne représentent pas les opinions de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, du ministre de l’Environnement ou du gouvernement du Canada.
English: 7 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Secretariat should continue its work in that field.
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: First, there has grown in recent years greater international awareness of the problem - not only of its scope and magnitude but also of the need to address it effectively.
French: D'une part, au cours des dernières années, on a constaté que la communauté internationale était de plus en plus sensibilisée non seulement à l'ampleur du phénomène mais aussi à la nécessité d'y remédier efficacement.
English: The middle 40 percent households get the income share of 29.9 percent compared to 29.4 percent in 1993/94.  The richest 20 percent households get an income share of 60.9 percent in 2002/03, compared to 61.1 percent in 1993/94.
French: Les revenus des ménages des 40 % constituant les catégories moyennes représentaient 29,9 % de la totalité des revenus contre 29,4 % en 1993/94 et ceux des ménages les plus riches (20 %) représentaient 60,9 % de la totalité des revenus en 2002/03 contre 61,1 % en 1993/94.
English: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement (March 2007) HTML PDF Acrobat 5 (798 KB, 133 pages) Order
French: Elle n'examine cette mesure que dans le cas du secteur privé soumis à la Loi sur l'équité en emploi ou encore dans celui des entreprises soumissionnaires de marchés publics octroyés par le gouvernement fédéral.
English: Any rendition information should be supplied using the global rend attribute, at the table, row, or cell level as appropriate.
French: Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global rend appliqué au tableau, à la rangée, ou à la cellule selon le cas.
English: Funding Allocations for Prevention Projects Initially, funds for the prevention projects were part of the federal Family Violence Initiative and were allocated from headquarters to the regions according to the following formula: 10 percent evenly divided among the regions, 20 percent evenly divided among the First Nations, and 70 percent on a per-capita basis.
French: Répartition des fonds alloués aux projets de prévention Au départ, les fonds consentis aux projets de prévention provenaient de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral, et passaient de l’administration centrale aux régions conformément à la formule suivante : 10 pour cent répartis également entre les régions, 20 pour cent répartis également entre les Premières nations, et 70 pour cent répartis en fonction du nombre d’habitants.
English: The Chairperson called for a factual as opposed to an evaluative approach to the examples of best practice regarding financing, and cautioned against making recommendations on such a sensitive issue, particularly in view of the current rules for EU member states.
French: Le Président fait remarquer qu’il faudrait adopter une approche factuelle et non évaluative par rapport aux exemples de bonne pratique en matière de financement : il conviendrait d’éviter les recommandations sur un sujet aussi sensible, surtout au vue des règles en vigueur pour les Etats membres de l’UE.
English: When investors do not find these basic requirements, investment will move logically to other countries.
French: Si les investisseurs estiment que ces conditions de base ne sont pas réunies dans un pays, les capitaux se dirigeront logiquement vers d'autres.
English: Even offenders without mental disorders find the environment stressful and continued levels of stress can lead to inappropriate behaviour, aggression, despondency or depression.
French: Même les délinquants ne souffrant pas de troubles mentaux jugent le milieu stressant, et des niveaux soutenus de stress peuvent conduire à des comportements inappropriés, à l’agressivité, au découragement ou à la dépression.
English: * Planned FTEs as per the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2001-2002, which includes approved increases to Reference Levels at the time of its publication; Total Authorities includes those FTEs identified in the RPP plus any other approved FTEs via " increases to Reference Level at the time of this publication; Total Authorities includes those FTEs identified in the RPP plus any other approved FTEs.
French: * Nombre d'ETP prévus tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 comprend les augmentations approuvées dans les niveaux de référence au moment de sa publication; les Autorisations totales comprennent les ETP identifiés dans le Rapport sur les plans et les priorités en plus de tous les autres ETP approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses; les ETP réels représentent les ETP utilitsés à l'Agence en date du 31 mars 2002 tel que le démontre le Système de gestion des salaires.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CANADIAN UNITY
French: SOUS-MINISTRE DÉ LÉ GUÉ UNITÉ CANADIENNE
English: By "disparity" is meant unexplainable or unjustified variation in the treatment of similar inmates in similar circumstances, caused by decisions made on the basis of unknown, indiscernible or indefensible considerations.
French: On entend par disparité une différence inexplicable et non justifiée de traitement à l’égard d’infracteurs qui présentent essentiellement les mêmes caractéristiques et qui se trouvent dans des circonstances semblables.
English: A general relationship between the normalized thermal conductivity of soils and the degree of saturation using a soil-type dependent factor was used to correlate the normalized thermal conductivity for more than 650 test results for unfrozen and frozen moist soils, such as gravels, sands, silts, clays, peat, and crushed rocks.
French: On a utilisé une corrélation générale entre la conductivité thermique normalisée des sols et le degré de saturation en introduisant un facteur qui dépend du type de sol pour corréler la conductivité thermique normalisée de plus de 650 résultats d'essais sur des sols humides gelés et non gelés tels que des graviers, des sables, des silts, des argiles et des tourbes et roches broyées.
English: Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services. b) Impact assessment An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
French: Certaines des contributions fournies étaient très détaillées et ont très utilement éclairé le travail des services de la Commission. b) Analyse d’impact Une analyse d’impact approfondie a été réalisée, afin de déterminer si une action communautaire était nécessaire et, dans l’affirmative, quelle action.
English: The evaluations have not found any obstacles to Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
French: Les conclusions de ces évaluations ne font pas obstacles aux adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: B4b3 - List of Patients in Immigrants Hospital at Shippegan, 1847.
French: B4b3 - Liste des patients Ã l'hÃ´pital des immigrants Ã Shippagan, 1847.
English: Directive 97/52 of 13 October 1997 (the Public Alignment Directive), O.J. L328/1; and Directive 98/4 of 16 February 1998 (the Utilities Alignment Directive), O.J. L101/1.
French: Directive 97/52 du 13 octobre 1997 (directive d'alignement classique), J. O. L328/1; et directive 98/4 du 16 février 1998 (directive d'alignement secteurs spéciaux), , J. O. L101/1.
English: Meyers, L.A. Sandia National Laboratories.
French: Meyers, L.A. Laboratoires nationaux de Sandia.