ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the regular contact maintained with organizations representing Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides with the preparation of their action plans, the Agency maintains a close relationship with the four Francophone organizations spearheading economic issues.
French: D’ailleurs, outre les communications régulières qu’elle assure avec les organismes porte-parole francophones des quatre provinces de l’Atlantique et l’aide qu’elle leur assure dans la préparation de leurs plans d’action, l’Agence maintient des rapports étroits avec les quatre organismes francophones responsables de dossiers économiques.
English: On the other hand, there is nothing in our democratic societies that precludes us from expressing reservations about attacks that cause the deaths of civilians in any country, especially if the victims are women and children.
French: D’un autre côté, rien dans nos sociétés démocratiques ne nous empêche d’exprimer des réserves face à des attaques qui causent la mort de civils dans n’importe quel pays, et en particulier si les victimes sont des femmes et des enfants.
English: (iii)
French: Sont toutefois exclues de cette tolérance les racines brisées et/ou dépourvues de leur pointe.
English: There is always a cross-jurisdictional issue in use of water (a problem).
French: L’utilisation de l’eau pose toujours des problèmes dont la résolution incombe à plusieurs domaines de compétences (un problème en soi).
English: The second amendment extends the period before which detained or seized items are automatically forfeited to the Crown.
French: La deuxième modification prolonge la période avant laquelle les articles retenus ou saisis ne soient automatiquement confisqués par l'État.
English: • Photo courtesy of Capt. Rene Marchand
French: • Fournie gracieusement par le capitaine René Marchand
English: A reading of the record clearly shows that the Commission repeatedly tried to obtain the information required to establish the operating expenses specific to Le Cinéma.
French: Il ne fait pas de doute à la lecture du dossier que la Commission tenté à plusieurs reprises d'obtenir les renseignements nécessaires pour établir les dépenses d'exploitation propres au Cinéma.
English: Legal and political aspects, Copenhagen, DUPI, 1999 Dorman, Andrew & Otte, Thomas (eds.), Military intervention: from gunboat diplomacy to humanitarian intervention, Aldershot, Dartmouth, 1995 Forbes, Ian & Hoffman, Mark (eds.), Political theory, international relations and the ethics of intervention, London, Macmillan, 1993 Freedman, Lawrence (ed.), Military intervention in European conflicts, Oxford, Blackwell, 1994 Gnesotto, Nicole, La puissance et l’Europe, Paris, Sciences Po, 1998 Gnesotto, Nicole, ‘La sécurité internationale au début du XXIe siècle’, Ramses 2000, Paris, IFRI, 2000 Graham, Gordon, Ethics and International Relations, Oxford, Blackwell, 1996 Guicherd, Catherine, ‘International Law and the War in Kosovo’, Survival, Summer 1999 Haar, Barend ter, Peace or human rights?
French: Legal and political aspects, DUPI, Copenhague, 1999 Andrew Dorman et Thomas Otte (dir.), Military intervention: from gunboat diplomacy to humanitarian intervention, Aldershot, Dartmouth, 1995 Ian Forbes et Mark Hoffman (dir.), Political theory, international relations and the ethics of intervention, Macmillan, Londres, 1993 Lawrence Freedman (dir.), Military intervention in European conflicts, Blackwell, Oxford, 1994 Nicole Gnesotto, La puissance et l’Europe, Sciences Po, Paris, 1998 Nicole Gnesotto, « La sécurité internationale au début du XXIe siècle », Ramses 2000, IFRI, Paris, 2000 Gordon Graham, Ethics and International Relations, Blackwell, Oxford, 1996 Catherine Guicherd, « International Law and the War in Kosovo », Survival, été 1999 Barend ter Haar, Peace or human rights?
English: Homecare and assistance to old aged weak and disabled people (statutory regulated, but not developed in practice). Individuals may provide such services if issued work permit by the Ministry of Labor and Social Policy by virtue of a contract signed with a social work centre
French: Il y a quelques centres de jour (4). proposés en premier lieu aux personnes qui ont été relocalisées à la suite d’une désinstitutionnalisation, comme les résidents de l’ancien hôpital Braemar, et pour certaines personnes qui ont besoin d’une assistance lourde, qui ne peut être dispensée par les services professionnels financés par le Ministère du développement social.
English: (xii) île du Cheval de Terre with its centroid at a point at coordinates 45°35'09" 73°39'20";
French: (xii) île du Cheval de Terre dont le point milieu est situé par 45°35'09" 73°39'20";
English: We were told, 'Help us now, we are listening, we are working together', and the cooperation succeeded.
French: On nous a demandé de l'aide, nous avons écouté et nous avons coopéré, et cette coopération s'est soldée par un succès.
English: Contact Address E-Mail: svetlanarackov@yahoo.de Phone: +381643645697
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svetlanarackov@yahoo.de Téléphone: +381643645697
English: The underlined text indicates the Working Party's decisions taken at the end of the session.
French: Les parties du texte soulignées correspondent aux décisions prises par le Groupe de travail à la fin de la session.
English: Several delegations have already commended you, Mr. President, for getting the agenda of the CD adopted so quickly this year.
French: Plusieurs délégations vous ont déjà félicité, Monsieur le Président, d'avoir permis une adoption aussi rapide de notre ordre du jour cette année.
English: A large chunk of the practical applications involving space is already controlled by the market, and I feel that this is dangerous.
French: Une partie importante des applications pratiques de l'espace est déjà contrôlée par le marché, cela me paraît dangereux.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Correctional Investigator 2,946 2,946 2,922 2,946 2,946 2,922 24-15
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Rationalisation de l’industrie houillère Dépenses pour l’exploitation minière 60 205 68 800 Total des besoins budgétaires 60 205 68 800 24-14
English: Are we really heading back to traveler’s checks or cash?
French: « Mais comment faisions nous avant ?
English: In Orillia, Ontario the user-pay program helped increase recycling by 31 percent.
French: À Orillia, en Ontario, le programme utilisateur-payeur a aidé à augmenter le recyclage de 31 %.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and ACOA, said today that Atlantic Canada’s growing aerospace and defence companies are now in a better position to develop new business opportunities in this global industry.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a affirmé aujourd’hui que les entreprises de l’aérospatiale et de la défense en plein essor de la région de l’Atlantique sont mieux placées que jamais pour faire naître des occasions d’affaires au sein de cette industrie mondiale.
English: We want legislation that will encourage the development of electronic commerce from the consumer' s perspective and encourage businesses to move into this new age of directly connected business.
French: Nous voulons une législation qui encourage le développement du commerce électronique du point de vue du consommateur et qui encourage les entreprises à entrer dans cette nouvelle ère du commerce en ligne.
English: The phenotype associated with a given disease and the underlying genetic defect can be studied by linkage analysis or association.
French: Le phénotype associé à une maladie donnée et l'anomalie génétique sous-jacente peuvent être étudiés par une analyse de liaison ou par association.
English: The three other years of the MEO are more decisive and the results will come from how we manage today.
French: Les trois autres années de l'OPE sont plus décisives et les résultats seront conséquents de la manière dont nous gérons aujourd'hui.
English: 107 Wird in einem Mitgliedstaat, dessen Verfahrensordnung nur den Standard der EMRK verlangt, ein Verhör entsprechend diesen Standards rechtmäßig durchgeführt, so wäre dem Beschuldigten gegenüber der Beweisverwertung in einem Staat mit strengeren Anforderungen der Einwand abgeschnitten, in seinem Land bestehe in diesen Fällen ein Beweisverwertungsverbot.
French: Si un interrogatoire a lieu légalement dans un État membre dont le code de procédure n'impose que le standard de la CEDH, l'inculpé ne peut pas objecter, par rapport à l'utilisation des preuves dans un État imposant des exigences plus strictes, que dans son pays, il existe dans ces cas précis une règle d'exclusion des preuves.
English: Gray, Open University, United Kingdom
French: Gray, Université ouverte du Royaume-Uni
English: In urban areas in Canada, mean concentrations of acrolein in 4- or 24-hour samples are generally less than 0.2 µg/m3.
French: Dans les régions urbaines du Canada, les concentrations moyennes d'acroléine dans les échantillons recueillis sur 4 ou sur 24 heures sont généralement inférieures à 0,2 µg/m3.
English: The roadway capacitie s for the final le g will nee d further re view with re gard to competition schedu les and planne d venue capacitie s.
French: Le s capacités de s routes pour le dernier tronçon devront être examinée s de plu s près par rapport aux horaires de s compétitions et aux capacités pré vues des sites.
English: Some cosmetics are known to cause health risks when used improperly.
French: On sait que certains cosmétiques comportent des risques pour la santé s'ils ne sont pas utilisés adéquatement.
English: Over the past decade, Canada has contributed more than $300 million to immunization programs against polio, measles, diphtheria and tetanus.
French: Durant la dernière décennie, le Canada a contribué plus de 300 millions de dollars à des programmes d’immunisation contre la polio, la rougeole, la diphtérie et le tétanos.
English: Because the PCB contaminants they worked with had been derived from a commercial mixture (Arochlor 1242) which did not contain higher chlorinated congeners, their analysis was limited to PCBs with seven or fewer chlorines and thus not directly relevant to the octa- and nona-bromodiphenyl ethers.
French: Du fait que leurs travaux ont porté sur des dérivés d'un mélange commercial (Arochlor 1242) qui ne contient pas de congénères fortement substitués, leur analyse a porté sur des PCB contenant sept atomes de chlore ou moins et n'est donc pas directement applicable aux diphényléthers octa- et nonabromés.
English: The guidelines contain specific questions that refer both to the general provisions (articles 1-5) and to the substantive articles (articles 6-15) of the Covenant.
French: Ces directives contiennent des questions spécifiques se référant tant aux dispositions générales (art. 1er à 5) qu'aux articles de fond (art. 6 à 15) du Pacte.
English: A full description of the chassis dynamometer and instruments shall be provided in accordance with annex 6.
French: Une description complète du banc dynamométrique et des instruments doit être donnée conformément à l'annexe 6.
English: Pursuit of excellence in public safety and public service creates interesting and important challenges for the Board.
French: La poursuite de l’excellence en matière de sécurité publique et de service au public pose des défis intéressants et de taille pour la Commission.
English: Estimated authorities transferred out for the entire fiscal year were $16.2 million plus $0.05 million allocated to PSHRMAC for a contribution related to Employment Equity.
French: Les estimations d'autorisation transférées pour l'ensemble de l'exercice ont été de 16,2 millions de dollars, plus 0,05 million de dollars attribués à l'Agence à titre de contribution à l'équité à l'emploi.
English: It was noted, however, that the following issues in particular warranted further discussion: (1) the list to be relied upon to identify the names of countries which would benefit from the protection envisaged; (2) the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly or familiarly known; and (3) how to deal with acquired rights.
French: Cependant, il a été noté que les questions suivantes, en particulier, nécessitent un examen plus approfondi : 1) la liste à utiliser pour recenser les noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, 2) la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus et 3) la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: Other delegates, notably Belgium, welcomed the fact that Morocco had consulted BirdLife from the outset, stressing the need to raise awareness concerning the uses of the site, were the project to go ahead after a favourable environmental impact assessment.
French: Elle déclare que son pays est disposé à offrir son assistance. D’ autres délégués, notamment de la Belgique, félicitent le Maroc d’ avoir consulté BirdLife dès le départ.
English: In compliance with the provisions of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to take note of the information contained in the present document and provide guidance for further action.
French: Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document et donner des indications concernant la marche à suivre.
English: 2) Energy Measures NRCan's energy initiativesinclude regulatory and voluntary approaches, public information, as well as research and development to promote energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy.
French: 2) Mesures concernant l'énergie En ce qui concerne l'énergie, RNCan propose de mettre en place des approches réglementaires et non réglementaires, d'informer le public et d'effectuer de la recherche et développement en vue de promouvoir l'efficacité énergétique, les carburants de remplacement et les énergies renouvelables.
English: However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
French: Le rapport des consultants a confirmé que les conducteurs indépendants travaillent plus longtemps que les travailleurs mobiles employés dans le transport routier, et que ces deux catégories ont des durées de travail supérieures à celle des travailleurs d’autres secteurs.
English: We predicted that the STATIC-99 would not provide further assistance in determining which members, within these already high risk groups, would be at highest risk to recidivate, due to the truncated nature of the risk scores.
French: Nous avions prévu que la STATIQUE-99 ne pourrait nous aider davantage à déterminer quels membres, parmi ces groupes déjà à risque élevé, présenteraient le plus haut risque de récidive, étant donné la nature tronquée des résultats concernant les cotes de risque.
English: If necessary, commonly occurring coliforms may be differentiated by using the data in Table IV.
French: On peut au besoin différencier les coliformes courants en utilisant les données du tableau IV.
English: “to its reasoning when dismissing the DRC's similar argument in regard to Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention (see paragraphs 64-69 above ): the fact that a dispute concerns non-compliance with a peremptory norm of general international law cannot suffice to found the Court's jurisdiction to entertain such a dispute, and there exists no peremptory norm requiring States to consent to such jurisdiction in order to settle disputes relating to the Convention on Racial Discrimination.”
French: «aux motifs par lesquels elle a écarté une semblable argumentation présentée par la RDC à propos de la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide (voir les paragraphes 64 à 69): le fait qu'un différend porte sur le non-respect d'une norme impérative du droit international général ne saurait suffire à fonder la compétence de la Cour pour en connaître, et il n'existe aucune norme impérative qui imposerait aux États de consentir à ladite compétence pour le règlement de différends relatifs à la Convention sur la discrimination raciale.».
English: Every person has the inviolable and inalienable right to life, the security of person and liberty.
French: Tout individu a le droit inviolable et inaliénable à la vie, à la sûreté de sa personne et à la liberté.
English: In spite of many positive developments, the special needs of Africa remain immense.
French: Malgré les multiples progrès, les besoins particuliers de l'Afrique restent immenses.
English: Our room was decorated beautifully and the location is to our liking.
French: We booked Weekend offer and could stay in the room till 18:00 hour with no extra charge.
English: Flowers are usually yellow, but may be white, red or green.
French: Au Canada, on trouve 45 espèces, dont sept sont originaires d'Eurasie.
English:    . The Commission would like to give the following reply to the honourable Member’s question.
French:    - La Commission voudrait apporter la réponse suivante à la question qui a été posée.
English: The document TRACE/CEFACT/2004/11 with Addenda 1 - 5 had been prepared to consolidate the mandates and terms of reference of all UN/CEFACT Groups in one UN referenced document.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/11 et ses additifs 1 à 5 avaient pour but de regrouper en un seul document officiel les mandats et les cahiers des charges de tous les groupes du CEFACT-ONU.
English: With regard to the division of tasks, duplication of responsibilities has been replaced by clear attributions to the Commission, national regulatory authorities, the Agency and the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up.
French: En délimitant les missions, les compétences qui se chevauchent font place à une répartition claire entre la Commission, les régulateurs nationaux, l'Agence et le réseau des gestionnaires de réseau de transport qui sera créé.
English: In the United Nations we have played an active role in the working group negotiating an international instrument to label and trace illicit small arms and light weapons.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous avons joué un rôle actif dans le groupe de travail chargé de négocier un instrument international relatif à l'étiquetage et à la traçabilité des armes légères illicites.
English: 5.3.3 Additional Actions by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles (5.3.3 to be completed by steel mills that process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles only) In this reporting year, have you developed or implemented a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles, or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed?
French: Avez-vous : élaboré et/ou mis en œuvre une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning. deleted
French: Les GAC d'un même État membre ou d'une même région, en fonction des spécificités institutionnelles, s'associent dans une structure commune dont les statuts garantissent le bon fonctionnement. supprimé
English: As Minister of Health, I feel that CIHR is an important partner in this process.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis d’avis que les IRSC constituent un partenaire important dans ce processus.
English: As a photographer, an amateur and I need to display images is occasionally displayed pictures or photos.
French: En tant que photographe, amateur et j'ai besoin d'afficher des images est parfois affiché des images ou des photos.
English: Only 10% of the motels in the survey panel were located in a rural setting and 2% near an airport.
French: Seulement 10 % des motels du groupe d’enquête se trouvaient en milieu rural et 3 % près d’un aéroport.
English: The idea of the Protocol is to create a system for the exchange of information and for the control over several activities related to LMOs.
French: Le Protocole vise à créer un système d'échange d'informations et de régulation d'autres activités concernant les OVM.
English: The employment of innovative systems ensures high homogeneity and flexibility standards, which are fundamental in obtaining the best possible results post-firing.
French: Les systèmes les plus innovants assurent des standards d'homogénéité et de plasticité élevés, des caractéristiques fondamentales pour obtenir le meilleur résultat en fin de cuisson.
English: 1 p.m. Ms. Joana Caparrós, President of Women Together; Ms. Pilar Ribal, Vice-president of Women Together; Ms. Petra Mateos, President of Hispasat; and Ms. Patricia Velásquez, actress and model (on their activities at the United Nations Headquarters held today, and tomorrow) [sponsored by the Permanent Mission of Spain]
French: 13 heures Mme Joana Caparrós, Présidente de Women Together; Mme Pilar Ribal, Vice-Présidente de Women Together; Mme Petra Mateos, Présidente de Hispasat; et Mme Patricia Velásquez, actrice et mannequin (sur leurs activités au Siège de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui et demain) [parrainée par la Mission permanente de l'Espagne]  Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil économique et social  11 h 15 S.E.
English: As directed by the VCDS, IM/IT resources will be consolidated in the IM Group beginning April 1, 2006.
French: Tel qu’indiqué par le VCEMD, les ressources de la GI/TI seront regroupées dans le Groupe GI à compter du 1er avril.
English: Recalling its resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/32 A et B du 30 novembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: The system, which is based on iris scanning, has been in test at the Frankfurt airport since mid-February 2004.
French: La prolongation vise à accorder plus de temps aux autorités pour faire l’essai du système, l’évaluer et l’améliorer.
English: ◦ Flammability
French: ◦ Inflammabilité
English: The Italian lira and, to a lesser extent, the pound sterling appreciated significantly, with the Italian currency returning at the end of June to levels above those prevailing at the end of 1994.
French: La couronne suédoise a été relativement instable au premier trimestre, puis a peu varié.
English: Concentrations of DDT-related compounds at that site were two-fold higher, for example, than in salmonid species from Nicola Lake, a mid elevation lake (626 m) with a known history of DDT usage.
French: Les concentrations de ces produits étaient, par exemple, deux fois plus élevées chez les truites de ce lac que chez les salmonidés du lac Nicola, un lac de moyenne altitude (626 m) où l'on sait qu'on a déjà utilisé du DDT.
English: Case Coordination The Tribunal is a very small organization.
French: Coordination des instances Le Tribunal est un organisme de très petite taille.
English: Allow overwriting of already existing files on remote server.
French: Permet l'écrasement des fichiers existants sur le serveur distant.