ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of orientation of the dimethylthallium cation is much higher in the anionic nematic phase than in the cationic phase.
French: Le degré d'orientation du cation diméthylthallium est beaucoup plus élevé dans la phase nématique anionique que dans la phase cationique.
English: However, we commend the swift response of the Special Representative of the Secretary-General in restoring the rule of law, and we note with satisfaction that steps are being taken to prosecute the perpetrators of last month's violence.
French: Nous n'en saluons pas moins la prompte réaction du Représentant spécial du Secrétaire général, qui a su rétablir l'état de droit, et prenons note avec satisfaction des mesures actuellement prises en vue de traduire en justice les auteurs des violences perpétrées le mois dernier.
English: Today’s announcement is part of Canada's overall $1.3 billion contribution to development in Afghanistan over 10 years which is aimed at strengthening governance, security and development in the country.
French: Le financement annoncé aujourd’hui s’inscrit au titre de la contribution globale de 1,3 milliard de dollars que le Canada versera sur une période de dix ans pour promouvoir la gouvernance, la sécurité et la reconstruction en Afghanistan.
English: The Canadian response to this demanding emergency was an integrated force of air, land, medical and engineering personnel, and civilians.
French: Dans le cas de cette situation d’urgence exigeante, le Canada a constitué une force intégrée qui comprenait des membres des forces aériennes et terrestres, des services médicaux et du génie ainsi que des civils.
English: Today, Canadians are asking the oil sands industry to do more — take decisive action on global and regional environmental issues.
French: De nos jours, les Canadiens attendent de l’industrie des sables pétrolifères qu’elle s’engage plus - qu’elle prenne des mesures draconiennes sur les questions d’environnement globales et régionales.
English: New jobs were notably taken up by cross-border workers and women, while employment of older workers remained at a very low level.
French: Les nouveaux emplois ont très clairement été occupés par les travailleurs frontaliers et les femmes alors que l'emploi des travailleurs âgés est resté à un niveau extrêmement bas.
English: Consider these key characteristics when assessing your own mental health:
French: Ces éléments essentiels peuvent vous aider à évaluer votre propre santé mentale :
English: Actively involved with her church as an elder, she was instrumental in organizing and directing the Ecumenical Community Services.
French: Ayant œuvré activement au sein de son église en qualité d’ancienne, elle a joué un rôle significatif dans l’organisation et la direction des Services communautaires œcuméniques.
English: There is a requirement to identify and undertake the evaluation of new sources of information, and to develop and implement changes and improvements in the collection and processing of data.
French: Il faut également découvrir et évaluer de nouvelles sources d'information, et élaborer et mettre en oeuvre des modifications et améliorations pour la collecte et le traitement des données.
English: Armour, C.L. and S.C. Williamson.
French: Mots clés: gaz, Colombie-Britannique, étude de cas, énergie, ressources, développement Armour, C.L. and S.C. Williamson.
English: Article 16 of the ZUNEO thus allows the Advocate, even before the case is reviewed, to request in writing that the entity where the alleged violation took place takes necessary steps to protect the discriminated person from victimization, or eliminate the consequences thereof.
French: Ainsi l'article 16 de la loi ZUNEO autorise l'Avocate, avant même que le cas ne soit examiné, à demander par écrit que l'entité où la violation présumée a eu lieu prenne les mesures nécessaires pour protéger la victime contre des représailles ou qu'elle élimine les conséquences de la violation présumée.
English: The Special Committee, as in previous years, reports to the General Assembly through the Secretary-General.
French: Comme les années précédentes, le Comité spécial fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Some 36 per cent were from the African public sector, 15 per cent from non-governmental organizations, 13 per cent from universities and research institutions, 15 per cent from the private sector and 15 per cent from development agencies (10 per cent listed their institution as “other”).
French: Quelque 36 % appartenaient au secteur public africain, 15 % aux organisations non gouvernementales, 13 % aux universités et aux instituts de recherche, 15 % au secteur privé et 15 % aux organisations du développement (10 % ont coché la case « autre » pour décrire leur institution).
English: Participants expressed appreciation for the HLCP initiative to prepare the “One United Nations” report.
French: Les participants ont remercié le Comité de haut niveau sur les programmes de l'initiative qu'il avait prise d'établir le rapport intitulé « Les Nations Unies, une seule organisation ».
English: Living in great conurbations, in a world of technology and business, we have departed from nature ... All my paintings are painted from the heart to save our Polish identity and heritage from oblivion as all that inevitably passes.
French: Vivant dans de grandes agglomérations, dans l’épanouissement de la technique et du progrés nous nous sommes éloignés de la nature et de l’authentique... Aussi j’ai peint tous mes tableaux, avec l’inspiration de mon coeur pour sauver de l’oubli tout ce qui disparaît inévitablement...
English: Sent advisories to border staff issued during disease outbreaks (e.g., Asian outbreak of highly pathogenic avian influenza).
French: Elle a envoyé des avis au personnel travaillant à la frontière à l'occasion de la découverte de foyers de maladies (p. ex. dans le cas de l'influenza aviaire hautement pathogène).
English: The present report provides information and numerical data on the work of the JABs for the year 2002.
French: Le présent rapport fournit une information et des données chiffrées sur les travaux des commissions paritaires pour l'année 2002.
English: The Commissioner paid special note to the fact that although DFO "narrowly missed getting an "A" this year by 0.2%, it had maintained a grade "A" for the two previous years", up from a grade of "F" in 2001 and 2002.
French: Il a souligné en particulier le fait suivant: le MPO « a failli obtenir un « A » cette année (il lui manquait 0,2 %), mais il avait maintenu cette note au cours des deux années antérieures » et ce, malgré le fait qu'il avait obtenu un « F » en 2001 et 2002.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the Registry of Deeds of Pictou County, at 67 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 83725417, a description of the site and plans of the proposed groyne (shore protection) in Pictou Harbour, Northumberland Strait, Nova Scotia.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Pictou, situé au 67, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83725417, une description de l'emplacement et les plans d'un épi (servant à protéger le rivage) que l'on propose d'aménager dans le havre de Pictou, dans le détroit de Northumberland, en Nouvelle-Écosse.
English: To improve performances, the PEAR.php file is included dynamically.
French: Pour de meilleurs performances, le fichier PEAR.php est inclu dynamiquement.
English: [Dr. Michal Kliment, Executive Director]  Ruzinovska 1, 821-02, Bratislava 2, Slovakia  P: 011-4217-43423880 F: 011-4217-43423880 E: sspprv@nextra.sk  Social Aid of Hellas, GREECE
French: Slovak Family Planning Association, Slovaquie (Docteur Michal Kliment, Directeur exécutif) Ruzinovska 1, 821-02, Bratislava 2, Slovaquie Téléphone : 011-4217-43423880; télécopie : 011-421743423880 Courrier électronique : <sspprv@nextra.sk>
English: Article 16 of the EC Treaty, modified by the Treaty of Amsterdam, acknowledges the place occupied by SGEIs among the shared values stating that:
French: L’article 16 du traité CE, modifié par le traité d’Amsterdam, donne aux SIEG une place parmi les valeurs partagées en stipulant que:
English: Canada Business (previously the Canada Business Service Centres) Government information service for businesses and start-up entrepreneurs.
French: Entreprises Canada (anciennement les Centres de services aux entreprises du Canada) Service gouvernemental d'information destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux entrepreneurs à l'étape du démarrage.
English: The Festival will take place from 3 to 19 September 1999.
French: Cette année, il aura lieu du 3 au 19 septembre.
English: Leave a vegetated strip or construct a small berm or edging out of rocks or wood between the beach and the HWM to prevent beach sand from entering into the water.
French: Laisser une bande de végétation ou construire un petit talus ou une bordure avec les pierres ou le bois entre la plage et la laisse des hautes eaux pour empêcher le sable de pénétrer dans l’eau.
English: Kuwait also states that satellite images and other evidence show that the contamination in the coastal oil deposit area and mainland coastal oil trench area resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït soutient également que des images satellite et d'autres éléments de preuve démontrent que la pollution de la côte où sont déposés des hydrocarbures et de la zone côtière du continent polluée par la tranchée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Fleming prepared to apply the same rigor and inventiveness to the Intercolonial project, but almost at once he found his freedom of action thwarted.
French: Le gouvernement a mis sur pied une commission qu'il a dotée d'un droit de regard sur chaque décision de l'ingénieur en chef.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or with the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication
English: Local authorities believed that the perpetrators might be combatants of FNL.
French: Selon les autorités locales, les coupables pourraient être des combattants des FLN.
English: New localities for the Northern Spring Salamander and the Fourtoed Salamander in southwestern Quebec.
French: New localities for the Northern Spring Salamander and the Fourtoed Salamander in southwestern Quebec, Canadian Field-Naturalist 93:193-195.
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: a) un analyseur HFID ou FID pour la mesure des hydrocarbures;
English: In 2000, 27 per cent of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work, down from 1.11 billion hours in 1997.
French: En 2000, 27 p. 100 des Canadiens ont effectué 1,05 milliard d'heures de travail bénévole, en baisse contre 1,11 milliard d'heures en 1997.
English: Key words: turkey, cDNA, expressed sequence tag, single nucleotide polymorphism.
French: Mots clés : dindon, ADNc, étiquette de séquence exprimée, polymorphisme mononucléotidique.
English: Sadly, these expectations have not been fulfilled and it is becoming increasingly clear that the influence of the Ayatollah Ali Khamenei and of the most fanatical sections of the revolutionary guards is continuing to shape the regime's policies on human rights and that the new president is apparently in complete accord with this.
French: Malheureusement, ces attentes n'ont pas été comblées et il devient chaque jour un peu plus évident que l'ayatollah Ali Khamenei et les éléments les plus fanatiques des gardes révolutionnaires exercent toujours une influence déterminante sur les politiques du régime en matière de droits de l'homme et que le nouveau président n'y voit apparemment aucun inconvénient.
English: The methodology includes four parts: (a) background on the selected indicator; (b) definitions of terms used in compiling and presenting the indicator; (c) compilation guidance; and (d) presentation guidance.
French: Elle se décompose en quatre volets: a) considérations générales sur l'indicateur choisi; b) définitions des termes utilisés pour la compilation et la présentation des indicateurs; c) conseils pour la compilation; d) conseils pour la présentation.
English: 4.2 Human resources officers may receive requests for benefits information, including the pension plan, from people considering employment in the public service.
French: 4.2 Les agents des ressources humaines pourraient recevoir des demandes de renseignements sur les avantages sociaux, dont le régime de pension, de la part de personnes qui envisagent un emploi au sein de la fonction publique.
English: Mr Brechtmann from the International Commission for Human Rights has given me comprehensive information about the conditions in prisons.
French: M. Brechtmann, de la Commission internationale des droits de l'homme, m'a donné des informations complètes sur les conditions de détention.
English: Direct Emissions of N2O from Crop Residues Methodology The decomposition of crop residues left on fields results in N2O emissions into the atmosphere.
French: Émissions directes de N2O attribuables aux résidus de récolte Méthodologie La décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejette du N2O dans l'atmosphère.
English: Concern was expressed about the practice of the United Nations Administrative Tribunal, which had gone beyond the terms of contracts and the relevant rules and created a new subject-matter jurisdiction that was not originally foreseen.
French: On s'est aussi inquiété de la pratique du Tribunal administratif des Nations Unies, qui outrepassait les dispositions contractuelles et les règles en vigueur et créait une nouvelle compétence ratione materiae qui n'était pas initialement prévue.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)  Item 3 of the provisional agenda
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: With the exception of a 23.2-route-mile section of track that was used to service Roberts Bank, the transaction expanded CN’s network in British Columbia by 1,419.8 route-miles.
French: Au cours de cette même période, les parts du SWP et d’AU ont connu une baisse correspondante, pour représenter 32,4 % des silos et 33,0 % de la capacité de stockage connexe.
English: The RCMP, as a visible organization, is always under public scrutiny.
French: La GRC, étant une organisation bien en vue, n'échappe pas au regard du public.
English: Agenda item 5 (c)
French: Point 5 c) Identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter l'examen par les États de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The HBC controlled trade in much of what was to become Canada by relying on local, primarily First Nations peoples to bring trade items to their outposts.
French: La HBC contrôlait le commerce dans la majorité de ce qui allait devenir le Canada en se fiant principalement aux Autochtones pour apporter de la marchandise à leurs avant-postes.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: North American Charters 2000 will focus primarily on flight contracts with government, corporations, and local businesses.
French: Quant à elle, North American Charters 2000 se concentrera principalement sur les contrats de vol avec le gouvernement, les corporations et les entreprises locales.
English: The National Register of Electors is a database of Canadians who are qualified to vote.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données sur les Canadiens qui ont le droit de vote.
English: • Can you manage to clean it yourself?
French: • Pouvez-vous le nettoyer vous-même?
English: Transfers with respect to fiscal year 2006–07 and the following fiscal years were made through Annual Reference Level Update adjustments.
French: Les transferts pour l'exercice 2006-2007 et les suivants ont été effectués par des ajustements à la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Climate change threatened the very survival of Tonga.
French: Le changement climatique menace la survie même des Tonga.
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) filed with the Agency by Air Transat indicates that Ms. Donszelmann's travel arrangements were made with Air Transat Holidays through the Uniworld Travel & Tours travel agency.
French: Le dossier passager qu'Air Transat a déposé auprès de l'Office indique que les arrangements de voyage de Mme Donszelmann ont été pris auprès de Vacances Air Transat par l'entremise de l'agence de voyage Uniworld Travel & Tours.
English: Applicants' counsel disagreed with the submission that there was sufficient evidence adduced to enable the Adjudicator to determine whether or not she had jurisdiction under section 91(1)(a) to hear the appeal and asserted that there was much additional evidence needed for her to make such a determination.
French: L'avocat des requérants n'est pas d'accord avec la prétention que des preuves suffisantes ont été fournies permettant à l'arbitre de décider s'il pouvait se reconnaître compétente en vertu de l'article 91(1)(a) pour entendre l'appel et il soutient pour qu'il puisse rendre sa décision.
English: Exchange of information, communication and the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Échange d'informations, communication et Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale
English: Exemptions are provisions of the ATIP Acts which entitle or require the heads of federal government institutions to withhold records/information requested under the Acts.
French: Une demande non officielle est une demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels,.
English: Having considered the request from the Central Asia, Caucasus, Albania and Moldova countries,
French: Ayant examiné la demande des pays du groupe Asie centrale, Caucase, Albanie et Moldova,
English: This framework is premised on the assumption that States which refuse to extradite their nationals will have no difficulty in trying them and provide, generally, that where the only reason for refusing extradition is the offender's nationality he should be punishable at home for the offence committed abroad.
French: Ce cadre se fonde sur l'hypothèse selon laquelle les États qui refusent d'extrader leurs nationaux n'auront pas de mal à les traduire en justice et prévoit généralement que, si le seul motif du refus d'extrader est la nationalité de l'auteur, ce dernier doit pouvoir être sanctionné dans son pays pour l'infraction commise à l'étranger.
English: Kazakhstan reaffirms its position that the future of Afghanistan and its political structure are in the hands of the Afghans themselves.
French: Le Kazakhstan réaffirme qu'il appartient aux Afghans eux-mêmes de décider de l'avenir de l'Afghanistan et des structures politiques dont ils veulent se doter.
English: (a) Measures to strengthen the competence of parents and to provide them with the necessary material assistance and support in that regard, with particular attention to poor families and female-headed households;
French: a) Des mesures pour renforcer la compétence des parents et fournir à ces derniers l'aide matérielle et le soutien nécessaires, en accordant une attention toute particulière aux familles pauvres et aux familles dirigées par une femme;
English: Where further drafting changes have been included, beyond the text as agreed by the Working Group, attention is drawn to that fact in a footnote in the said Annex with an explanation, where necessary, in Annex III.
French: Lorsque des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été incorporées dans le texte approuvé par le groupe de travail, cela est signalé à ladite annexe par une note de bas de page complétée par une explication, le cas échéant, à l’annexe III.
English: This incident followed several other Taliban attacks carried out over the past 14 months that affected United Nations personnel or premises, in the form of improvised explosive devices, ambushes or stand-off attacks on offices.
French: Cet incident faisait suite à plusieurs autres attaques commises par les Taliban contre le personnel ou les locaux des Nations Unies au cours des 14 derniers mois, qu'il s'agisse d'attaques au moyen d'engins explosifs improvisés, d'embuscades ou d'attaques à distance visant des bureaux.
English: The representation of women at the permanent secretary level in Government is presently 25 per cent.
French: La représentation des femmes au niveau des secrétaires permanents, au sein du Gouvernement, se situe actuellement à 25 %.
English: Article 4 Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works The protection of this Convention shall apply, even if the conditions of Article 3 are not fulfilled, to:
French: Article 4 Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques Sont protégés en vertu de la présente Convention, même si les conditions prévues à l’article 3 ne sont pas remplies,
English: Each State Party shall notify all other States Parties of each certification in accordance with Section X, paragraph 3, of the Protocol on Inspection.
French: L'Etat Partie effectuant la certification notifie à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection, l'achèvement de la certification.
English: In consultations following the Preparatory Session, the delegation made a number of counter-proposals but the issue remained unresolved at the time of writing.
French: Malgré la tenue de consultations postérieures à la Réunion préparatoire où la délégation a soumis des contre-propositions, cette référence reste une question ouverte à l'heure où ce rapport est rédigé.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding $42.2 million to the initiative.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a institué une nouvelle approche de lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et a promis d'y affecter 42,2 millions $ par année.
English: Traseul are o lungime de 60 km şi este indicat să fie parcurs în două zile (cca 4 ore de vâslit pe zi), noaptea fiind petrecută în zona Pecica în corturi sau la pensiunile din zonă.
French: Le parcours fait 60 km et il peut faire 2 jours si vous naviguez 4 heures/jour. La nuit peut être passée dans la zone de Pecica dans une tente ou une pension.
English: When a migrant was arrested it was important for the receiving State to respect its international obligation to contact the consulate of the sending State.
French: En cas d'arrestation d'un migrant, le pays d'accueil devait respecter l'obligation internationale qui lui incombe de contacter le consulat du pays d'origine.