ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a growing demand for cultural awareness sessions, the centre will have a multi-purpose room to make Lennox Island better equipped to host bus tours and larger educational groups.
French: En réponse à une demande croissante d'ateliers de sensibilisation culturelle, le centre offrira une salle polyvalente où pourront être accueillis des groupes en autocar et d'autres groupes éducatifs plus importants.
English: Amendment 302 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point b Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content; Amendment b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
French: Amendement 302 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu;’ Amendement b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques;
English: The AIDS epidemic has insidiously taken a toll on women and adolescent girls, who account for nearly 50 per cent of all people living with HIV worldwide.7 Bearing the brunt of the epidemic's impact, they are most often the caregivers for the sick, the most likely to lose their income and school opportunities and the ones who often confront stigma and discrimination and who suffer from underlying issues such as unequal property and inheritance rights and poor livelihood opportunities, which increase their vulnerabilities.
French: L'épidémie du sida a continué insidieusement de faire ses ravages chez les femmes et les adolescentes qui constituent près de 50 % des personnes infectées par le VIH dans le monde.  Les effets de l'épidémie se faisant sentir le plus chez elles, ce sont elles pourtant qui sont le plus souvent appelées à soigner les malades, qui risquent le plus de perdre leurs revenus et de ne pas pouvoir aller à l'école, qui souffrent généralement de l'opprobre et de la discrimination et se heurtent le plus à des problèmes fondamentaux liés notamment à l'inégalité de droits de propriété et d'héritage et à de mauvaises conditions d'existence qui les rendent plus vulnérables.
English: The target of one month to decide on admissibility and one year to close a case after an inquiry has not yet been fully reached, but should become a reality during the years to come.
French: Nous nous sommes rapprochés, mais sans les atteindre, du délai d'un mois pour la décision sur la recevabilité et du délai d'un an pour la procédure d'enquête et la clôture des dossiers; il nous incombe désormais de respecter pleinement ces délais dans les années à venir.
English: The scientific discipline of ecology partially embraces this category, which may take the form of maps, documents, and oral history.
French: La discipline scientifique de l'Ã©cologie englobe en partie cette catÃ©gorie, qui peut prendre la forme de cartes, de documents et d'histoire orale.
English: Staalbouw Verelst delivers constructions all over Europe (and beyond).
French: Staalbouw Verelst SA livre ses constructions dans toute l'Europe, aussi bien que hors des frontières européennes.
English: Asbestos – The Committee notes that building owners are responsible for checking for the presence of asbestos and its removal.
French: Il relève particulier la mise en place en 2002 du Programme d’action relatif à la santé et à l’environnement qui sera mené jusqu’à la fin 2006.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English: The eruption of the volcano in Iceland has highlighted to us the weakness of the European transport system.
French: L'éruption du volcan islandais nous a fait prendre conscience de la faiblesse du système européen de transport.
English: Under zinc stress, the concentration of hydrogen peroxide and malondialdehyde accumulation were higher in wild-type plants than in transgenic plants.
French: Lorsqu’on les soumet à un stress par le zinc, on observe des teneurs en peroxyde d’hydrogène et des accumulations de malondialdéhyde plus élevées chez les plantes de type sauvage que chez les plantes transgéniques.
English: Implement a multifaceted approach to population surveillance.
French: • Mise en œuvre d’une approche multidimensionnelle de la surveillance.
English: 2841.30.00 00 -Sodium dichromate
French: 2841.20.00 00 -Chromates de zinc ou de plomb
English: The 302nd received two drafts of untrained reinforcements (1353 and 1150 men) on 20 July and 10-12 August respectively and its establishment was full on 19 August.
French: Il ajoute que, même en l’absence de renseignements sur les préparatifs d’une attaque en particulier, il faut néanmoins remplir les cadres de la division.
English: The government recognizes the time and effort which small business must invest in order to comply with all government rules and regulations.
French: Le gouvernement est conscient du temps et des efforts que les petites entreprises doivent investir pour observer les règles et les règlements qu'il a établis.
English: Under article 10 of the Regulation, if the apprehended person is to be taken into custody or is apprehended by force, it is compulsory for his state of health at the time of apprehension to be determined by a medical examination.
French: En vertu de l'article 10 du Règlement, s'il est fait usage de contrainte lors de l'arrestation ou du placement en garde à vue, il est obligatoire de déterminer l'état de santé de l'intéressé en procédant à un examen médical.
English: Meanwhile, I can assure the Assembly that President Kabbah remains committed to his determination to help restore adherence to the principle of good-neighbourliness in the Union.
French: Dans l'intervalle, je peux vous assurer que le Président Kabbah reste déterminé à contribuer au rétablissement du respect du principe de bon voisinage dans l'Union.
English: My group has tabled a few amendments at second reading.
French: Mon groupe a déposé un certain nombre d'amendements en deuxième lecture.
English: DIKO Political Group of the Congress:
French: DIKO Groupe politique du Congrès :
English: Using observations of the same individual red knots in the years before and after the experimental year as controls, biweekly extraction of about 30% of blood volume did not negatively affect seasonal changes in body mass and moult and breeding-plumage cycles.
French: En utilisant les résultats de nos observations des mêmes bécasseaux au cours de l'année précédente et de l'année suivante comme témoins, nous concluons que l'extraction bihebdomadaire de 30 % du volume sanguin n'a pas affecté négativement les changements saisonniers de la masse corporelle, la mue ou le plumage.
English: Jameson died shortly after, but LaRochelle wrote several unsuccessful letters to Bennett over a period of years during the Depression pleading for a pension.
French: Jameson mourut peu après ; mais La Rochelle écrivit en vain plusieurs lettres à Bennett pendant un certain nombre d’années, au cours de la crise économique, sollicitant une pension.
English: The reverse is true for the majority groups, with the youngest cohorts showing the strongest scores.
French: À l'inverse pour les groupes majoritaires, ils sont exprimés par la cohorte la plus jeune.
English: The primary motive of much organised crime is financial crime.
French: La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée.
English: In accordance with Mongolian law of 2000 on the prohibition of import and cross-border transport of dangerous wastes and their export, as defined in the Basel convention on the control of trans-boundary movements of dangerous waste and its disposal, dangerous wastes are wastes that negatively affect the health and genetics of humans and animals, produce diseases or pathologies in them and disturb the environmental balance.
French: Conformément à la loi mongole de 2000 portant interdiction de l'importation et du transport transfrontière de déchets dangereux ainsi que de leur exportation, au sens de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les déchets dangereux sont des déchets qui portent atteinte à la santé et à la génétique humaines ou animales, provoquant des maladies chez l'homme ou l'animal et dérangent l'équilibre écologique.
English: What a road we have travelled since then.
French: Depuis lors, que de chemin parcouru!
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $395,000 were still pending at March 31, 2007 ($6,255,000 at March 31, 2006).
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 395 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2007 (6 255 000 $ au 31 mars 2006).
English: In addition to Serbian, the Convention on the Rights of the Child has also been translated into Hungarian, and some key chapters and provisions of the Convention have also been translated into other languages of the national minorities, such as Slovak and Romanian.
French: Outre le serbe, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en hongrois, et quelques chapitres et dispositions majeurs ont été traduits dans d'autres langues des minorités nationales, comme le slovaque et le roumain.
English: The complainant wrote to the Commission to ask for clariﬁcations, but received no reply.
French: Cependant, en l’espèce, la plaignante a expressément exclu le recours à une telle possibilité.
English: The training sessions and seminars laid on by the Centre have included:
French: Parmi les sessions de formation et séminaires organisés par le Centre on peut citer:
English: A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010)
French: A4070 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, excepté ceux qui figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B4010)
English: The way systems – including water systems – are designed can help make conservation efforts far more effective.
French: La façon dont les réseaux – incluant les réseaux de distribution d'eau – sont conçus peut contribuer à optimiser les efforts de conservation.
English: These agree very well with existing experimental data and with other theoretical calculations.
French: Ces résultats sont en très bon accord avec les données expérimentales et les autres calculs théoriques.
English: Counsel argued that subsidy programs are particularly important for granite memorials, as there is no home market for the products in India.
French: Il a soutenu que les programmes de subventions revêtent une importance particulière dans le cas des monuments commémoratifs de granit, puisqu’il n’y a pas de marché intérieur pour ces produits en Inde.
English: Your replacement card will be mailed via First Class Mail within seven business days of submitting your request.
French: Les envois pour l’Alaska et pour Hawaii requièrent un affranchissement UPS 2-jours par avion ou livraison le lendemain.
English: Parliamentary Meeting on the Occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies
French: Réunion parlementaire tenue à l'occasion de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies
English: Our business idea is based on a partnership. With the customer.
French: Notre mission est d’offrir à nos clients une large gamme de vêtements sur mesure à des prix attractifs afin de séduire le plus grand nombre de personnes.
English: It also suggests ways to avoid using ergogenic, or performance enhancing, substances and provides a list of resources people can turn to for help and information they need to deal with this problem.
French: De plus, il propose des moyens pour éviter d’avoir recours aux drogues ergogéniques et offre des ressources qui peuvent informer les personnes concernées par cette problématique et leur venir en aide.
English: Central Housing & Planning Agency (CHPA) Host Organization Details:
French: Central Housing & Planning Agency (CHPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Canada’s National Security Policy was released by the Government of Canada on April 27, 2004.
French: Résumé Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada publiait Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: I should add that applicant countries can join in and that is provided for.
French: J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu.
English: I find that there is no evidence that the manager considered anyone else but the successful candidate.
French: J’estime qu’il n’a pas été prouvé que la gestionnaire a considéré quelqu’un d’autre que la candidate reçue.
English: W. Glenn, "Getting Rid of Unwanted Guests," Occupational Health and Safety Canada, pp. 40-45, Nov./Dec. 1993.
French: W. Glenn, « Getting Rid of Unwanted Guests », Occupational Health and Safety Canada, Nov. / Déc.
English: • are (or previously were) a parent and live (or previously lived) with your child.
French: Remarque Vous pouvez demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration si vous atteignez 19 ans avant le 1er avril de l'année suivante.
English: Accenture said airlines, hotels and rental car firms should use this type of information to improve their service to frequent clients.
French: Accenture a indiqué que les transporteurs aériens, les hôtels et les entreprises de location automobile devraient utiliser cette information pour améliorer les services qu'ils offrent à leurs clients assidus.
English: More Information For a one-stop online resource of information on post-secondary education in Canada, check out CanLearn.
French: Informations complementaires Consultez le site Ciblétudes, guichet unique de renseignements sur l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: • Le Centenaire du couvent de ville Chambly Go to page:
French: • Le Centenaire du couvent de ville Chambly Aller Ã la page:
English: If it says the chart is on North American Datum 1927 (NAD 27), you have two choices:
French: La latitude et la longitude s’expriment en degrés, minutes et secondes.
English: Also at its 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.35 by a recorded vote of 118 to 50, with 3 abstentions (see para.
French: Toujours à la 48e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.3/59/L.35) par 118 voix contre 50, avec 3 abstentions (voir par. 145, projet de résolution II).
English: This is connected to an internal pipe that is routed to the lowest point at the rear of the tanker.  Gas connection - used to allow gas to be removed / displaced during filling of the tank and used to apply pressurized gas (typically dry air) to drive out the liquid product during discharge of the tank.
French: Ce raccord est relié à un conduit intérieur allant vers le point le plus bas à l'arrière du camion-citerne; Raccord du gaz - employé pour enlever ou déplacer du gaz au cours du remplissage de la citerne et pour appliquer un gaz sous pression (généralement de l'air sec) devant chasser le produit liquide au cours de la vidange de la citerne.
English: There were several examples of imported commodities that had been coded incorrectly.
French: On a trouvé de nombreux cas où des produits importés ne portaient pas le bon code.
English: Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan’s government to propose and help to finance long-term development strategies.
French: Plutôt que de sanctions, les grandes puissances feraient mieux de travailler avec le gouvernement soudanais pour soutenir financièrement une stratégie de développement à long terme.
English: Here, we can only reiterate the appeal made to States in annex 2 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to ratify the Treaty.
French: Nous ne pouvons ici que renouveler l'appel lancé aux États, en particulier à ceux énumérés à l'Annexe 2 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), de le ratifier.
English: During the period for which the insurance policy is valid, the total of the amounts declared will give the volume of the export that has taken place.
French: À la fin de la période de validité de la police d’assurance, le total des montants déclarés indiquera le volume de l’exportation qui a été faite.
English: The northern program Area of coverage:
French: Les prévisions sont produites deux fois par jour.
English: These activities have been boosted by the signing of various agreements, including International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, on children and adolescents under the age of 18 who are victims of exploitation by adults, in economic activities that cause them physical, psychological and moral harm, including the sale of and trafficking in children for the purposes of commercial sexual exploitation.
French: Cette action est renforcée par la signature de plusieurs instruments, en particulier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).  Il s'agit de protéger les enfants et les adolescents exploités par des adultes dans des activités économiques leur causant un préjudice physique, psychologique et moral, parmi lesquelles la vente et le trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et commerciale.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IXPlenary meetings and and Second and Fifth Committees
French: a) Chapitres Ier, VII (sect. B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Cinquième Commissions;
English: The Special Rapporteur urges States to take immediate unilateral action to raise the age of enlistment in the armed forces to 18 years and to ratify as a matter of urgency the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les États à prendre immédiatement des mesures unilatérales pour porter à 18 ans l'âge de l'enrôlement dans les forces armées, et à ratifier de toute urgence le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Built in the middle of the 16th century, Albergaria Solar de Monfalim belonged to a nobleman from the Royal House: D. Gonçalo de Sousa.
French: Contruit au millieu du XVI ème siècle, Le Solar de Monfalim est appartenu au noble de la Maison Royale, Don Gonçalo de Sousa. Postérieurement, cette maison a passé à la famille des Congominhos, une des maison royales plus anciennes de la ville.
English: TELUS HTC Snap™ S510 The HTC Snap™ is the latest full QWERTY smartphone with an updated slim and stylish form factor, easy to use keyboard and enhanced Windows Mobile® 6.1 operating system.
French: TELUS HTC Snap™ S510 Vous pouvez rédiger rapidement des messages à l’aide du téléphone intelligent mince et élégant HTC SNAP car il est doté d’un clavier QWERTY convivial et du système d’exploitation familier Windows Mobile.
English: Government of Canada Provides Funding to African Women's Circle SASKATOON, December 4, 2002 -- Minister of Public Works and Government Services Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $143,000 in funding for the African Women's Circle to research and strengthen understanding of the involvement of immigrants and visible minorities in the voluntary sector.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au African Women's Circle SASKATOON, le 4 décembre 2002 Ñ Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 143 000 dollars au African Women's Circle pour que l'organisme entreprenne des recherches sur la participation des immigrants et immigrantes et des membres des minorités visibles aux activités du secteur bénévole.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers in Alberta - Spring/Summer 2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes de l'Alberta - Printemps/Été 2008
English: CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: The Federal Ministry for Foreign Affairs is fully aware that these percentages are still well below the quota of 40% provided for under Austrian law.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères est pleinement conscient que ces pourcentages sont encore très en dessous des 40 % prévus par la loi autrichienne.
English: The most pressing issues that require our attention are undoubtedly the global economic and financial crisis and the negative impact of climate change.
French: Les questions les plus pressantes qui requièrent notre attention sont sans aucun doute la crise économique et financière mondiale et l'incidence négative du changement climatique.
English: It represents a barrier to the cultural shift discussed above.
French: Elle constitue un véritable frein au changement de culture évoqué plus haut.
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to give Mr Parish my thanks, congratulations and support for his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout remercier M. Parish, le féliciter pour son rapport et lui apporter notre soutien.
English: This service allows Canadian publishers to forward electronically to the library pre-publication information such as cover art, table of contents for upcoming Canadian publications.
French: Il permet aux éditeurs canadiens de communiquer, par voie électronique, des renseignements sur les publications canadiennes à venir, comme la maquette de couverture et la table des matières.
English: I can also be reached by fax at XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez également envoyer une télécopie, au XXXXXXXXXX.
English: Doctors in Gaza City report treating patients suffering unprecedented levels of deep burns, consistent with the use of the controversial chemical white phosphorus.
French: Les médecins dans la ville de Gaza indiquent qu'ils doivent traiter des patients qui souffrent de brûlures profondes qui seraient dues à l'utilisation du phosphore blanc, un produit chimique qui fait l'objet d'une controverse.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/410)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/410)
English: If an accurate assessment is not possible within the time frame for the dispatch, indicate an estimated damage category.
French: S’il n’est pas possible de faire une évaluation précise dans les délais prescrits, proposer une catégorie de dommages.
English: Growth rate shows little effect on specific gravity of juvenile wood, but with increasing age, the effect increases gradually to reach a significant level in mature wood.
French: Le taux de croissance a peu d'effet sur le poids spécifique du bois de jeunesse, mais avec l'âge son effet augmente graduellement pour atteindre un niveau significatif dans le bois adulte.