ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A determined and passionate volunteer, she played a key role in the designation of Mary’s Point in the Bay of Fundy as Canada’s first Western Hemisphere shorebird reserve.
French: Bénévole déterminée et passionnée, elle a joué un rôle crucial dans la désignation de Mary’s Point, dans la baie de Fundy, en tant que première réserve d’oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental au Canada.
English: In the discussion, the view was also expressed that filing might not be required at all or, at least, in some cases since suppliers included unsophisticated parties that should not be expected to file or to search in the register (for certain exceptions to filing, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, para.
French: Au cours du débat, on a émis l'avis que l'inscription pourrait ne pas être exigée, du moins dans certains cas, car il y avait parmi les fournisseurs des parties peu averties dont il ne faudrait pas attendre qu'elles inscrivent leur sûreté ou fassent une telle recherche (pour certaines exceptions à l'obligation d'inscription, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 67).
English: The best way to ask questions now is via the mailing list.
French: La meilleure façon de poser vos questions est de le faire via la liste de diffusion.
English: The hotel is located in the heart of the town, overlooking the splendid Tartini Square on one side and the sea on the other.
French: L'hôtel est situé au cœur de Piran. Il domine la belle place Tartini d'un côté et la mer de l'autre.
English: Spring migration of water birds in the North Arm of Great Slave Lake, Northwest Territories, 1990.
French: Spring migration of water birds in the north arm of Great Slave Lake, Northwest Territories, 1990.
English: The Lisbon process - and no doubt this will be picked up at the Barcelona Summit - is now groaning under a whole series of targets.
French: Le processus de Lisbonne, dont il ne fait aucun doute qu' il sera repris par le Sommet de Barcelone, est en train de crouler sous une série d' objectifs.
English: Action on Climate Change and Air Pollution booklet 2007
French: Agir face aux changements climatiques et Ã la pollution atmosphÃ©rique livret 2007
English: In November 2000, an interim PRSP was drawn up, laying the foundations for the final document.
French: En novembre 2000, un DSRP provisoire a été établi, jetant les bases du document final.
English: They filled a market niche which they themselves created or which was not being properly serviced by Canadian producers that had refused to supply a brand-name product to mass merchandisers.
French: Ils ont occupé un créneau du marché qu'ils ont créé eux-mêmes ou que les producteurs canadiens n'avaient pas bien servi en refusant de fournir un produit de marque nominale aux grandes surfaces.
English: Recalling paragraph 2 of article 14 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention,
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Amendement 228 Article 112, paragraphe 2 (2) Le comité des États membres rend un avis sur la proposition et donne aux parties concernées la possibilité de formuler leurs observations. L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE. supprimé
English: Small and large group, discussion Notes to the facilitator Increasing participants’ awareness about the kind of coping style they tend to use in stressful situations, helps them to prepare for the consequences that each style brings with it.
French: En petits et grand groupe, discussion.
English: 69/ 00 Driving-gear; Control devices 69/ 02 . Mechanical drives 69/ 04 . . Manual drives 69/ 06 . . Pedal drives 69/ 08 . Fluid drives, e.g. pneumatic 69/ 10 . Electrical or electromagnetic drives 69/ 12 . . using rotary electric motors 69/ 14 . Devices for changing speed or for reversing direction of rotation 69/ 16 . . mechanical 69/ 18 . . electric 69/ 20 . Control devices responsive to the number of stitches made 69/ 22 . Devices for stopping drive when sewing tools have reached a predetermined position (electric motor control systems in general H02P) 69/ 24 . . Applications of devices for indicating or ascertaining sewing-tool position 69/ 26 . . with automatic means to reduce speed of drive, e.g. in one or more steps 69/ 28 . Applications of servo devices for tool-positioning purposes 69/ 30 . Details (work-feeding drives D05B 27/00; needle-bar drives D05B 55/14; loop-taker drives D05B 57/30) 69/ 32 . . Vibration-minimising devices 69/ 34 . . Hand-wheel clutches 69/ 36 . Devices for stopping drive when abnormal conditions occur, e.g. thread breakage
French: 69/ 00 Entraînements; Dispositifs de commande 69/ 02 . Entraînements mécaniques 69/ 04 . . Entraînements manuels 69/ 06 . . Entraînements par pédales 69/ 08 . Entraînements à fluide, p.ex. pneumatiques 69/ 10 . Dispositifs électriques ou électromagnétiques 69/ 12 . . utilisant des moteurs rotatifs électriques 69/ 14 . Dispositifs pour changer de vitesse ou inverser le sens de rotation 69/ 16 . . mécaniques 69/ 18 . . électriques 69/ 20 . Dispositifs de commande sensibles au nombre de points effectués 69/ 22 . Dispositifs pour arrêter l'entraînement dès que les outils de piquage ont atteint une position prédéterminée (systèmes de commande par moteur électrique, en général H02P) 69/ 24 . . Adaptations de dispositifs indiquant ou assurant la position des outils de piquage 69/ 26 . . avec des moyens automatiques pour réduire la vitesse d'entraînement, p.ex. en un ou plusieurs stades 69/ 28 . Adaptations de dispositifs de servocommandes de positionnement des outils 69/ 30 . Parties constitutives (moyens d'entraînement de l'ouvrage D05B 27/00; commandes des barres à aiguilles D05B 55/14; entraînements pour boucleurs D05B 57/30) 69/ 32 . . Dispositifs pour atténuer les vibrations 69/ 34 . . Embrayages au moyen d'un volant à main 69/ 36 . Dispositifs pour arrêter l'entraînement lorsque des conditions anormales surviennent, p.ex. cassure du fil
English: The situation in Darfur has rightly been called the greatest humanitarian disaster today.
French: La situation dans le Darfour a été qualifiée à juste titre de catastrophe humanitaire la plus grave de l'heure.
English: They perform a variety of functions and provide a diversity of goods and services to rural and urban societies.
French: Elles remplissent un certain nombre de fonctions et fournissent aux sociétés rurales et urbaines une gamme diverse de biens et de services.
English: They should be carried close to the head.
French: Ils doivent coller contre la tête.
English: Petro-Canada Joint Enterprises International Organizations Shared-governance Corporations
French: Petro-Canada Entreprises en coparticipation Organisations internationales Sociétés à régie partagée
English: Together, these studies suggest that the cytoskeleton may be a central point of crosstalk in growth- and redox-signaling pathways by Ang II, which may be important in the regulation of VSMC function.
French: Ces études laissent croire que le cytosquelette pourrait être un point central de couplage dans les voies de signalisation redox et de croissance par l'Ang II, ce qui pourrait être important dans la régulation de la fonction des CMLV.
English: Seemingly stupid mistakes are actually the result of risk-taking behaviours and are best described as needdriven errors.
French: À un certain moment de leur vie, ils décident de passer à l’acte et ne désirent aucunement mettre un frein à ces comportements.
English: The Service Agreements contained, in part, the following provisions:
French: Les conventions de services comprenaient, notamment, les dispositions suivantes :
English: Performance and Accountability Information by Strategic Outcome 5.1 International Security and Cooperation 5.2 Assistance to Canadians Abroad 5.3 Public Diplomacy 5.4 Corporate Services 5.5 Services to Partner Departments 5.6 Passport Services
French: Examen du rendement et reddition de compte en regard des objectifs stratégiques 5.1 Sécurité et coopération internationales 5.2 Aide aux Canadiens à l’étranger 5.3 Diplomatie ouverte 5.4 Services ministériels 5.5 Services aux ministères partenaires 5.6 Services de passeport
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter b.
French: Bulletin canadien des effets indésirables b.
English: Performance Information The foundation of results-based management is accurate and timely performance information.
French: Dans son état actuel, la gestion axée sur les résultats est encore assez loin de l’idéal.
English: Programs for Aboriginal Peoples
French: Les programmes ˆ lÕintention des peuples autochtones
English: By mid-September, the security situation began to improve owing to the measures taken by the Haitian National Police and MINUSTAH, and relative calm was observed in Cité Soleil and Cité Militaire, following the reinforcement of the Mission's presence there.
French: À la mi-septembre, la sécurité a commencé à s'améliorer grâce à des mesures prises par la PNH et la MINUSTAH, et un calme relatif a été observé dans les quartiers de Cité-Soleil et de Cité-Militaire, après le renforcement de la présence de la Mission.
English: The National Commission on Ageing worked closely with the Ministry of Social Affairs in highlighting issues related to ageing at the national level and cooperated with provincial governments at the local level.
French: La Commission nationale sur le vieillissement travaille en collaboration étroite avec le ministère des affaires sociales à mettre en relief les questions liées au vieillissement au niveau national et elle coopère avec les administrations provinciales au niveau local.
English: Information about Changing Canadian Demographics:
French: Renseignements sur l'évolution démographique du Canada :
English: We not only want to show you things, we would like also to have real exchanges with you and hope that these exchanges will broaden our knowledge of each other.
French: On ne veut pas simplement vous montrer des choses. On voudrait avoir des échanges véritables avec vous et on espère que ces échanges vont aboutir quelque part.
English: Resubmission of NWPA application(s) where applicable and re-deposit and re-advertising of plans in one or more local papers and the Canada Gazette is required if substantial changes to proposed work(s) are required.
French: Nouvelle présentation de la (des) demande(s) en vertu de la LPEN, le cas échéant; un nouveau dépôt des plans et une nouvelle publication d’annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada sont nécessaires si les travaux proposés requièrent des modifications importantes.
English: Members of the Immigration and Refugee Board are civil servants appointed by the Government for a term not exceeding seven years, subject to removal at any time for just cause.
French: Les membres de la Commission sont des fonctionnaires nommés par le Gouvernement pour un mandat de sept ans au maximum et susceptibles d'être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment pour un motif légitime.
English: ANNEX 4 Recommended laboratory tests for confirming priority diseases and conditions Confirming diagnoses of infectious diseases is essential. The laboratory results are used to:
French: Par exemple:
English: The front part was begun in the 16th century and its wooden pillars and posts are covered with planks.
French: La partie frontale fut entamée au XVIème siècle et possède une fermeture de piliers et de poteaux de bois couverts de planches.
English: Even the United States had inflation at 4% last year, though the Federal Reserve is somehow convinced that most people won’t notice.
French: Les États-Unis eux-mêmes ont enregistré une inflation de 4% l’année dernière, bien que la Réserve fédérale semble convaincue que la plupart des gens n’ont rien remarqué.
English: Unless a person has a right of access without the consent of the Tetlit Gwich’in, a person requiring the use of Tetlit Gwich’in Yukon land, other than the parcel covered by that person’s interest under 10.5.1, in order to exercise a right to use water under 10.5.1 and 10.5.3 has a right of access to use that Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: Sauf si elle est titulaire d’un droit d’accès pouvant être exercé sans le consentement des Gwich’in Tetlit, la personne qui demande à utiliser des terres gwich’in tetlit au Yukon autres que la parcelle visée par l’intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l’article 10.5.1 - afin de pouvoir exercer les droits d’utilisation de l’eau prévus aux articles 10.5.1 et 10.5.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser si elle a obtenu le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: With this in mind, it is our view that actions to meet this objective require firstly, understanding each Party’s conservation concerns and secondly, developing fishery arrangements which share the conservation burdens and benefits fairly.
French: Ceci étant, nous sommes d’avis que les mesures visant à réaliser cet objectif doivent d’abord faire mieux comprendre les préoccupations de chaque partie en matière de conservation et ensuite, élaborer des ententes sur la pêche qui permettent de partager équitablement les obligations et les avantages relatifs à la conservation.
English: It may be recalled in this connection that paragraph 8 of the São Paulo Consensus states that: “It is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and the constraints posed by the loss of policy space.
French: On peut rappeler à cet égard que le paragraphe 8 du Consensus de São Paulo dispose ce qui suit: «Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The new own resources decision has various elements to it: 25% of customs receipts can remain with the Member States, and the share from VAT receipts is reduced, while that in terms of GNP is increased, thus resulting in the financial burden being shifted.
French: La nouvelle décision relative aux ressources propres contient divers éléments : 25 % des recettes douanières peuvent rester entre les mains des États membres ; la part provenant des recettes TVA recule, tandis que celle du PNB augmente, ce qui entraîne un glissement de la charge de financement.
English: As noted in the 2003 budget, in 1998–99 a survey was conducted on the ease of use of the report.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, un sondage a été mené en 1998-1999 pour évaluer la convivialité du rapport.
English: I would also like to pay full tribute to your predecessor, Minister Gurirab, whose vast diplomatic experience and able guidance throughout the fifty-fourth session greatly contributed to its success and to the ultimate triumph of the Millennium Summit.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Gurirab, dont le grand talent diplomatique et la compétence ont sensiblement contribué au succès de la cinquante-quatrième session et à la réussite du Sommet du millénaire.
English: Total energy and non-energy R&D 1.
French: c) Raffinage d) Charbon e) Captage et stockage du CO2 5.
English: Tax credit for public transit passes Individuals are entitled to a non-refundable tax credit for public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun Les particuliers ont droit à un crédit d'impôt non remboursable pour les laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: In response to a request from Mr. Nobel for more information on the political and democratic situation in Lesotho, he explained that, despite the first democratic election ever in 1993, and the election of a Prime Minister, political instability had continued.
French: Répondant à M. Nobel qui souhaitait avoir de plus amples informations sur la situation politique et démocratique du Lesotho, M. Maema explique que, malgré le premier scrutin démocratique de 1993 - le premier en date - et en dépit de l'élection d'un Premier Ministre, l'instabilité politique a persisté.
English: It is concerned that despite the previous concluding observations of the Committee, the State party has not found ways to monitor the situation effectively and still lacks the necessary statistical information on police misconduct (art.
French: Il s'inquiète en particulier de ce qu'en dépit des précédentes observations finales du Comité, l'État partie n'ait pas trouvé de moyens de surveiller efficacement la situation et qu'il ne dispose toujours pas des statistiques indispensables concernant les pratiques répréhensibles de la police (art. 7).
English: I can only encourage Member States to put in place this legislation.
French: Je ne puis qu'encourager les États membres à mettre en place cette législation.
English: Taxation cannot be the only solution.
French: La fiscalité ne peut constituer un domaine réservé.
English: The courts insist on a guarantee of independence and impartiality for appeal organizations.
French: Les tribunaux insistent pour une garantie d’indépendance et d’impartialité des organismes d’appel.
English: Blue-flag, Iris versicolor more information
French: Blue-flag, Iris versicolor plus d'information
English: Gender, marital status, type and degree of dependant care responsibilities and spouse’s employment status all played a role in the stress individuals felt in coping with their various demands.
French: Le sexe, la situation conjugale, le type et les responsabilités à l’égard des personnes à charge, la situation d’emploi du conjoint sont fonction du degré de stress qu’éprouvent les gens à composer avec des exigences variées.
English: Immediately, in a world obsessed by measurement - more often than not, artificial measurement – this approach provokes the question – well, how many of each?
French: Dans un monde obsédé par les mesures scientifiques, le plus souvent artificielles, cette approche suscite immédiatement une question : eh bien, combien de chaque?
English: The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.
French: La fracture numérique en matière de large bande a des répercussions importantes pour les entreprises dans beaucoup de pays peu développés.
English: The g9/2 isobaric analogue resonance (IAR) is located at the excitation energy Ex = 11.139 MeV in 49V through the 48Ti(p, γ)49V reaction, (p, p1γ) angular distributions and the presence of the transition from the resonance to the 2.178-MeV (Jπ = 9/2+) level in 49V arc used to identify this resonance.
French: La résonance isobarique analogue (IAR) g9/2 est localisée à l'énergie d'excitation Ex = 11,139 MeV dans 49V à travers la réaction 48Ti(p, γ)49V. Des distributions angulaires (p, p1γ) et la présence d'une transition depuis la résonance vers l'état 2,178 MeV (Jπ = 9/2+) du 49V sont utilisées pour identifier cette résonance.
English: He will present the report of the Committee's fifteenth session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2) and the outcomes of the Committee's sixteenth session.
French: Il présentera le rapport de la quinzième session du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2) et les conclusions de sa seizième session.
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Description: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: Messrs. Schellenberg and Smith ran through the pool of fuel that covered the roadway and were alerted by the dazed driver that his partner was missing.
French: MM. Schellenberg et Smith ont accouru en traversant la mare de combustible qui recouvrait la chaussée et ont été avertis par le chauffeur ébranlé que son collègue n'était pas sorti du camion.
English: Effectively connected income, after allowable deductions, is taxed at the same rates that apply to U.S. citizens and residents.
French: Une fois les déductions admissibles soustraites, le revenu directement rattaché est imposé selon les taux qui s’appliquent au revenu des citoyens et des résidents américains.
English: Ms. Marie-France André Belgium
French: Vice-Présidents : Mme Marie-France André (Belgique)
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada Description :
English: There are about 75 cultural/education centres across Canada, with a total budget of $8 million administered from Ottawa.78 Most of the centres are run by First Nations governments and are located on reserves or in towns near reserves.
French: Le Canada compte actuellement quelque 75 centres culturels et éducatifs, dotés d'un budget total de huit millions de dollars, administré à partir d'Ottawa78. La plupart de ces centres sont dirigés par des gouvernements de Premières nations et se trouvent dans une réserve ou à proximité.
English: • Winter Operations It's all about situation awareness
French: • Opérations hivernales Une question de conscience de la situation
English: She commended those who had put the subject on the agenda, as restorative justice had real benefits not only for the offenders but also for the victims.
French: Ces commissions seront constituées par des représentants des autorités, de la société civile et des partis d’opposition, a indiqué le représentant.
English: She noted that companies take advantage of very few tax breaks, for several reasons, including that they are too small to be worth the effort to apply, that they are not aware of the incentives or because they view such measures as a private use of public resources.
French: Elle a noté que les entreprises avaient très peu tiré parti des allégements fiscaux pour plusieurs raisons, notamment parce qu'elles les jugent trop peu importants pour qu'il vaille la peine de les demander, ou bien qu'elles ne sont pas au courant de ces mesures d'allégement ou parce que, pour elles, ces mesures équivalaient à une utilisation à des fins privées de ressources publiques.
English: See the back cover of this guide for the mailing address and telephone number of the appropriate tax services office for your location.
French: Vous trouverez l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: Each Party may, in accordance with its Schedule to Annex 302.2, adopt or maintain a special safeguard in the form of a tariff rate quota on an agricultural good listed in its Section of Annex 703.3.
French: Chacune des Parties pourra, en conformité avec sa liste à l'annexe 302.2, adopter ou maintenir une sauvegarde spéciale sous la forme d'un contingent tarifaire visant un produit agricole qui figure dans sa section de l'annexe 703.3.