ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when the management company incurs its own expenses not as agent of the practitioners, as previously noted, the reimbursements made by the practitioners for these expenses forms part of the consideration for the supply of services by the management company.
French: De plus, si la société de gestion engage ses propres dépenses non à titre de mandataire des praticiens, comme on l’a indiqué précédemment, les remboursements effectués par les praticiens pour ces dépenses font partie de la contrepartie de la fourniture des services rendus par la société de gestion.
English: 8.5 Products Packaged and Sold in Combination Products comprising individual preparations packaged and sold as one dosage unit (e.g. three different capsules in a cellophane wrapper to be taken together to "relieve menopausal symptoms") are assessed in the same manner and have the same evidence requirements as other multiple ingredient products.
French: 8.5 Produits emballés et vendus sous forme de combinaisons Les produits contenant des préparations individuelles emballées et vendues en tant qu’une seule unité posologique (p. ex. trois gélules différentes dans un cellophane vendues comme une unité posologique pour « soulager les symptômes de la ménopause ») sont évalués de la même façon et possèdent les mêmes exigences de preuves que d’autres produits mixtes.
English: “The Security Council stresses, in this regard, the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Le Conseil souligne à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des civils, y compris à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: For the sake of speed, I shall set out my comments as a number of points.
French: Pour faire très vite, je formulerai des remarques organisées en plusieurs points.
English: ICBF provides care for all those under its coverage, through a programme entitled “prevention project”.
French: L'Institut dispense ses services à tous les bénéficiaires par l'intermédiaire d'un programme appelé projet de prévention.
English: There should be effective tracking and periodic evaluation of the U-CAN program, and improved tracking and evaluation of other ongoing federal government broadband and connectivity programs.
French: Qu'un suivi efficace et une évaluation périodique du programme U-CAN soient effectués, et que soient améliorés le suivi et l'évaluation des autres programmes permanents de services à large bande et de connectivité du gouvernement fédéral.
English: A statement in explanation of vote was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique sa position.
English: [38] In concluding the case for the Department, Mr. Ferrell submitted that Ms. Maclean had provided a reasonable explanation of the marks which had been assigned to the appellants and to Ms. Johns.
French: [38] En terminant la présentation des arguments pour le ministère, M. Ferrell soutient que Mme Maclean a donné une explication raisonnable pour les notes accordées aux appelantes et à Mme Johns.
English: It also submits that the national authority conducting the asylum interview is naturally in a very good position to assess the credibility of the asylum-seeker's claims.
French: En outre, il fait valoir que les autorités nationales chargées de procéder aux entretiens avec les demandeurs d'asile sont, naturellement, très bien placées pour évaluer la crédibilité des affirmations faites par ces personnes.
English: Vopr.
French: N-Nitrosodimethylamine, Hazardous Contaminants Coordination Branch, Toronto (Ontario).
English: Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) (
French: Investissements en efficacité énergétique et énergies renouvelables liées au logement (modification du règlement (CE) n° 1080/2006 sur le FEDER) (
English: Ms. Tingting Li Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email:
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the periods mentioned in paragraphs 1 and 2 of this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'événement consiste en une succession de faits, les délais visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article courent à dater du dernier de ces faits.
English: Racist remarks were commonly made toward South Asian immigrants and, in particular, South Asian youth.
French: Les remarques racistes étaient courantes à l’endroit des immigrants d’Asie du Sud, en particulier les jeunes.
English: A permit to work system will be in place to work in all areas of the plant and will be strictly controlled with regard to hot work in areas with a potential to have an ignition source.
French: Un système de permis de travail sera instauré pour toutes les zones des installations et le travail à chaud dans les zones présentant une source d’inflammation potentielle sera soumis à un contrôle strict.
English: However strong or weak the legal arguments may be (and there is good reason to consider many of them strong), it would be difficult for any fairminded Canadian aware of the facts to deny that Métis people have a moral
French: Quelle que puisse être la force ou la faiblesse des arguments juridiques (et il y a de bonnes raisons de croire que nombre d'entre eux sont fondés), il
English: On 6 June, the Force Commander of UNIFIL formally transmitted the map of the withdrawal line to his Lebanese and Israeli counterparts.
French: Le 6 juin, le commandant de la FINUL a officiellement transmis la carte indiquant le tracé de la ligne de retrait à ses homologues libanais et israélien.
English: Without exposure information, it would be near impossible to identify the appropriate risk management measures to protect workers or consumers against hazardous substances.
French: En l'absence d'informations sur l'exposition, il serait presque impossible de déterminer les mesures de gestion des risques qui s'imposent afin de protéger les travailleurs ou les consommateurs contre les substances dangereuses.
English: • Nursing Diagnosis/Statement of Problem
French: • Soins requis/Description du problème
English: The General Assembly, by its resolution 53/231 of 8 June 1999, appropriated an amount of $45,630,927 gross for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Par sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 45 630 927 dollars pour assurer le fonctionnement de la Force pendant les 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Only the ECB, the Eurosystem, can decide when the bank notes will be distributed and that will be on 1 January 2002.
French: Seule la BCE, ou l' Eurosystème, peut fixer la date à laquelle les billets seront distribués, et elle l' a fixée au 1er janvier 2002.
English: The Global Health Program of the Bill and Melinda Gates Foundations (BMGF) was established to target those diseases and health conditions that cause the greatest illness and death in developing countries, yet receive less attention and fewer resources.
French: Le Programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates a pour cibles les maladies et les pathologies à l'origine des plus grands taux de morbidité et mortalité dans les pays en développement qui, pourtant, reçoivent une attention moindre et bénéficient de moins de ressources.
English: And, EDC helped to facilitate $1.8 billion in foreign investment by Canadian companies.
French: En outre, EDC a appuyé des investissements canadiens à l’étranger de 1,8 G$.
English: We now see the Canadian Forces moving in a direction that will allow us to recruit more, contribute more and project Canadian values around the world.
French: Compte tenu de l’orientation prise par les Forces canadiennes, nous pourrons recruter davantage, contribuer davantage et véhiculer les valeurs canadiennes partout à travers le monde.
English: Over the period from 2006 to 2008, General Service salary surveys were conducted in three headquarters duty stations with effective dates as follows:
French: Entre 2006 et 2008, des enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux ont été menées dans trois villes sièges; les dates d'effet des barèmes qui en ont résulté sont les suivantes :
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34), including the final report on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries (Council resolution 2001/43, para.
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil), y compris le rapport final sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés (par.  1 de la résolution 2001/43 du Conseil)
English: Significant terms and conditions of investments as at December 31 are as follows:
French: Les actions proviennent de différents émetteurs, secteurs d’activité et pays.
English: The Czech Republic fully liberalised access to its market in the early 1990s.
French: La République tchèque a procédé à la libéralisation complète de l’accès à son marché au début des années 1990.
English: Peace-loving peoples who are victims of war continue to hope that the Security Council will assume its full responsibilities and carry out its fundamental mandate of maintaining international peace and security.
French: Les peuples épris de paix qui sont victimes de la guerre continuent d'espérer que le Conseil de sécurité assumera pleinement ses responsabilités et honorera son mandat fondamental de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Their use should be limited to rescue medication and they should be used less than 3 times a week. salbutamol (Ventolin) (D class drug), 100 µg, 1 or 2 puffs q4h prn
French: Ils restent cependant des médicaments de dépannage qu’il faut prendre moins de 3 fois par semaine. salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 100 µg, 1 ou 2 inhalations toutes les 4 h au besoin
English: Consequently, it will be forced out of business.
French: Elle sera, par conséquent, obligée de se retirer des affaires.
English: The appellant Kos filed his appeal brief on 2 April 2002, but withdrew his appeal on 14 May 2002.
French: L'appelant M. Kos a déposé son mémoire d'appel le 2 avril 2002, avant de retirer son appel le 14 mai 2002.
English: The assistance authorised, if any, must relate directly to the advantage to be gained and must take into consideration the assistance extended to the spouse by the separate or private employer, i.e. it must not duplicate or supplement any of those provisions.
French: Logement commercial (commercial accommodation) - Désigne le logement dans les hôtels et résidences hôtelières (hôtel-appartement) ainsi que le logement temporaire loué tel un appartement loué par l'employé mais qui ne sera pas sa résidence permanente lorsque le déménagement sera complété (sans égard à la nature du bail qu'il soit annuel ou mensuel).
English: Meaningful visitor experiences Visitors to Terra Nova National Park have opportunities for meaningful experiences.
French: Des expériences enrichissantes pour les visiteurs Les visiteurs du parc national Terra-Nova peuvent vivre des expériences enrichissantes.
English: In case where information is not available, statistical errors could be introduced when compiling the supply-use tables.
French: Lorsque les informations ne sont pas disponibles, le risque existe d'introduire des erreurs statistiques en établissant des tableaux des ressources et des emplois.
English: Health Canada is leading the Workplace Health Initiative, but has consulted with other federal departments, including Industry Canada, Human Resources and Development Canada and Finance Canada.
French: La Division peut souhaiter d'étudier à nouveau les questions liées au stress et à la santé mentale et les évaluer comme des éléments indépendants l'un de l'autre.
English: ADVERSE REACTIONS GLEEVEC® was generally well tolerated with chronic oral daily dosing in patients with CML including pediatric patients.
French: EFFETS INDÉSIRABLES En général, les patients atteints de LMC, adultes et enfants, ont bien toléré la prise quotidienne de GLEEVEC® par voie orale, en traitement prolongé.
English: The relative stability in recent months, coupled with the resumption of the disarmament process, has improved the humanitarian situation and facilitated access for agencies to previously inaccessible areas.
French: La stabilité relative qui règne depuis quelques mois, associée à la reprise du processus de désarmement, a amélioré la situation humanitaire et permis aux organismes humanitaires de se rendre dans des zones jusqu'alors inaccessibles.
English: 1 FINANCIAL STABILITY The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: 1 LA STABILITÉ FINANCIÈRE L’Eurosystème contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Insurers can use it to deny health or life insurance to people judged to be genetically risky.
French: Les assureurs pourraient s'en servir pour refuser une assurance-maladie ou une assurance-vie à des personnes qui présenteraient un risque génétique.
English: Finance relies on section 34 authorizations by managers to certify section 33 under the Financial Administration Act.
French: Les Finances s’appuient sur les autorisations en vertu de l’article 34 effectuées par les gestionnaires pour confirmer le respect de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Microsoft Dynamics NAV Consultant adapts the NAV product to improve business efficiency and productivity as required by the client.
French: Le conseiller Microsoft Dynamics NAV adapte le produit ERP aux besoins du client pour améliorer son efficacité et sa productivité commerciales.
English: 328 Mr. Ovidio Roque Pedrera Third Secretary Mrs. Zudelis Cosano de Roque  Ext.
French: Poste 328 M. Ovidio Roque Pedrera Troisième Secrétaire Mme Zudelis Cosano de Roque
English: Private capital flows have an important role in complementing developing countries' domestic resources, the transfer of technology, employment-generation and entrepreneurship-building.
French: Les flux de capitaux privés ont un rôle important à jouer en s'ajoutant aux ressources nationales des pays en développement, au transfert des technologies, à la création d'emplois et au renforcement de l'esprit d'entreprise.
English: It was time for peoples still suffering under the yoke of colonialism to attain emancipation and exercise, at last, their right to self-determination.
French: Il est temps que les peuples qui souffrent encore du joug du colonialisme s'émancipent et exercent enfin leur droit à l'autodétermination.
English: To be sure, it tried to foment internal unrest and rebellion, and supported terrorism on a very large scale, but it never took the risk of going to war against countries allied with the United States (it came closest to such a move in the ‘tankers war’ in 1984, but even then no attacks were made on facilities or ships within the territorial waters of its Gulf neighbours.
French: Bien sûr, il a essayé de créer des troubles et une rébellion à l’intérieur du pays et il a considérablement soutenu le terrorisme, mais il n’a jamais pris le risque de se lancer dans une guerre contre des pays alliés des EtatsUnis (peu s’en est fallu lors de la « guerre des pétroliers » en 1984, mais, même à cette occasion, aucune attaque n’a été menée contre 85
English: The University of Manitoba's program is important because it supports the social services network which is assisting rural women with the changing economic and social realities.
French: Le programme de l'Université du Manitoba est important, car il permet de soutenir le réseau de services sociaux qui aide ces femmes à composer avec des conditions sociales et économiques en pleine évolution.
English: The idea is to provide the necessary assistance for countries in post-conflict situations to make a smooth transition towards nation-building.
French: L'idée est de fournir l'assistance nécessaire aux pays sortant d'un conflit pour qu'ils effectuent une transition sans heurt vers l'édification de la nation.
English: He will be missed. We shall remember him.
French: Son départ laissera un grand vide et nous en garderons un excellent souvenir.
English: The characteristics of the diamonds will be registered and they will receive an authentication voucher, which will be the minimum requirement for export clearance and a Kimberley Process certificate.
French: Les caractéristiques des diamants devaient être enregistrées et il devait être établi pour eux un « certificat d'authentification » qui serait une des conditions minimales exigées pour obtenir l'autorisation d'exporter ainsi qu'un certificat du Processus de Kimberley.
English: The delegation of Morocco was headed by H.E. Mr. Abdelwahad Radi, Minister of Justice.
French: La délégation marocaine était dirigée par S.  E. M. Abdelwahad Radi, Ministre de la justice.
English: THE AUTHORS Shadi Hamadeh, Mona Haidar, and Rami Zurayk are researchers at the Environment and Sustainable Development Unit, American University of Beirut, Beirut, Lebanon.
French: LES AUTEURS Shadi Hamadeh, Mona Haidar et Rami Zurayk sont des chercheurs de l'Unité Environnement et développement durable (ESDU) de l'Université américaine de Beyrouth, au Liban.
English: If a guest does not show up at the destination or cancels the tour package after the period of its use has already began, Zaton-Online does not accept any liability.
French: Si le client ne vient pas à la destination ou s'il dénonce l'arrangement après son commencement, Zaton-Online ne prend pas la responsabilité.
English: The question now is how to implement crisis management--whether, and if so how to intervene with military forces--more than how to defend one's own territory.
French: Désormais, il s'agit moins de trouver les moyens de défendre son territoire que de savoir comment mettre en oeuvre la gestion des crises, autrement dit de savoir si et comment il est possible d'intervenir avec des forces militaires.
English: Most of these agreements describe exchanges where aboriginal groups agree to share some of their interests in their ancestral lands in return for various kinds of payments and promises from Crown officials.
French: La plupart de ces ententes font état d'échanges où des groupes autochtones acceptent de partager certains de leurs intérêts dans leurs terres ancestrales en retour de différentes sortes de paiements et de promesses de la part des représentants de la Couronne.
English: In more recent years, additional testing of lithium ion batteries has been undertaken that allows more accurate determination of conditions that may present concern in transportation.
French: Ces dernières années, les batteries au lithium ionique ont fait l'objet de nouveaux essais qui permettent de déterminer plus précisément les conditions de transport susceptibles de présenter un risque.
English: Understanding Access to Capital Access to capital is fundamental to building the 21st century economy in Canada.
French: Comprendre l'accès au capital L'accès au capital est fondamental pour bâtir une économie du XXIe siècle au Canada.
English: Identicons [via] : using a visual representation of your hashed IP address to make an avatar.
French: Identicons [via] : l’utilisation d’une représentation visuelle de votre adresse IP comme avatar.
English: Lastly, at the local level farmers have seen their leadership role in the village diminish with the drop in numbers of agricultural workers.
French: Enfin, au plan local, les agriculteurs ont vu dans les villages leur rôle de leadership se réduire au rythme de la diminution des actifs agricoles.
English: The accountability between the Government and a Foundation depends entirely on the details of the written agreement associated with payments.
French: Les rapports entre le gouvernement et une fondation dépendent entièrement des éléments de l’accord écrit qui se rattache aux paiements.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could OJ L 176, 15.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) – vu le rapport de la Cour des comptes française du 27 janvier 2005 concernant les obligations de démantèlement, et en particulier le fait qu'utiliser à d'autres fins des provisions qui ont été affectées à un futur démantèlement pourrait créer des distorsions de concurrence entre producteurs de la Communauté, PE 360.222v01-00
English: To translate the draft Consensus into action will involve a process of arriving at politically acceptable decisions at the national and international levels.
French: Sa traduction dans les faits impliquera un processus d'йlaboration de dйcisions politiquement acceptables aux niveaux national et international.
English: A world in which there are fewer and fewer absolutes is a world in which it is harder to nourish organizational values, including the values of citizenship, governance and public service.
French: Un monde où il y a de moins en moins d'absolus est un monde où il est plus difficile d'entretenir des valeurs organisationnelles, notamment les valeurs associées à la citoyenneté, à la conduite des affaires publiques et à la fonction publique.
English: Safe, fair, and productive workplace to be demonstrated by:
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste et productif Qui se manifeste par :
English: We congratulate the Secretary-General for his efforts in cultivating the political goodwill that will be vital if we are to reach agreement in Bali.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts pour entretenir la bonne volonté politique qui sera essentielle si nous voulons parvenir à un accord à Bali.
English: The Group welcomed the fact that such activities had already included assistance to several national investment promotion agencies in upgrading capacities through training and the establishment of new programme areas.
French: Le Groupe se félicite de ce que ces activités aient déjà comporté la fourniture d'une assistance à plusieurs organismes nationaux de promotion des investissements pour les aider à perfectionner leurs compétences et à étendre leurs opérations à des domaines nouveaux.
English: The policy of the United Kingdom is to comply with its human rights obligations wherever they apply.
French: Le Royaume-Uni se faisait une règle de s'acquitter de ses obligations en la matière dans tous les cas où elles étaient d'application.
English: This meeting aimed to describe webshells possibilities once deployed on a Web server and means to protect an information system against this threat.
French: Aperçu des possibilités que peuvent offrir les Webshells une fois déployés sur un serveur Web ainsi que des moyens de s'en prémunir.