ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Chief Medical Officer will be responsible for contingency planning in the event of the withdrawal of the Multinational Force medical support, as well as for managing the complex regional structure of UNAMI, including five regional offices spread over three countries, with three of the UNAMI office locations being exposed consistently to high risk of injury to staff.
French: Le titulaire du poste devra également établir des plans de secours en cas de retrait de la structure médicale des Forces multinationales en Iraq et gérer la structure régionale complexe de la MANUI, qui comprend cinq bureaux régionaux répartis dans trois pays, dont trois lieux d'affectation sont constamment exposés au risque d'avoir des blessés parmi le personnel de la Mission.
English: With its policy of extrajudicial killings and the destruction of houses and other Palestinian property, Israel, the occupying Power, was violating international humanitarian and human rights law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Avec sa politique d'exécutions sans jugement et de destruction de maisons et autres biens palestiniens, Israël, puissance occupante, viole le droit humanitaire international et les droits de l'homme, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Early fur trade posts evolved into retail stores in developing urban centres.
French: Ce sont les premiers postes de commerce de la fourrure de la CBH qui sont devenus des magasins de détail dans les centres urbains en développement.
English: Background on payday loans A payday loan is typically a short-term loan for a small amount; loans generally average about $300 with a term of approximately ten days.
French: Prêts sur salaire : contexte Les prêts sur salaire sont habituellement des prêts à court terme de faibles sommes : il s’agit généralement de montants d’environ 300 $ prêtés pour une dizaine de jours.
English: As a result, an independent review was conducted "to assess the readiness of all Canadian jurisdictions safety rating regime to provide a consistent national system."
French: Par conséquent, un examen indépendant a été mené afin d'évaluer l'état de préparation du régime de cote de sécurité de toutes les administrations canadiennes en vue de mettre en place un système uniforme à l'échelle nationale.
English: [Full story] Torben GraelTorben Grael was introduced to sailing by his grandfather on a six-metre boat.
French: • Voile : les Championnats du Monde de laser radial commencent demain à Auckland[2008-03-12]
English: The second headings correspond to priorities as set out in the Stockholm principles and the PRS.
French: Les seconds entêtes sont les priorités correspondantes qui renvoient aux principes de Stockholm et au CSLP.
English: There is indeed an absolute necessity to remedy first to the failure of the United States and its allies to understand the dynamics of Iraqi society; the EU and its member states cannot ignore the importance of the transition process in Iraq and its impact on both one of their neighbouring regions and on international politics in general. Therefore, the priorities are:
French: There is indeed an absolute necessity to remedy first to the failure of the United States and its allies to understand the dynamics of Iraqi society; the EU and its member states cannot ignore the importance of the transition process in Iraq and its impact on both one of PE 355.521v02-00 10/12 PR\564222FR.doc
English: In 1999, the Navy decided that a balanced deployment of the fleet was the preferred option; i.e., two boats on each coast.
French: En 1999, la Marine a décidé que la meilleure solution consistait à déployer deux navires sur chaque côte.
English: On 16 September 2004, R.K. made a statement during the trial, in which he confirmed that he had encouraged the demonstrators to march.
French: Le 16 septembre 2004, R.
English: Contribution to Canada's economic, social and cultural development a) Integration Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 $418.2M $474.5M $506.5M $529.2M 229 FTEs 220 FTEs 211 FTEs 211 FTEs Explanation of change:
French: Contribution au développement économique, social et culturel du Canada a) Programme d'intégration Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 418,2 M$ 474,5 M$ 506,5 M$ 529,2 M$ 229 ETP 220 ETP 211 ETP 211 ETP Explication des changements :
English: The Ukrainian government forcibly returned 11 ethnic Tamil asylum-seekers to Sri Lanka this week.
French: Cette semaine, le gouvernement ukrainien a renvoyé 11 demandeurs d’asile tamouls à Sri Lanka.
English: The transfer of technologies that foster the peaceful development of countries must not be prohibited.
French: Les transferts de technologies qui favorisent le développement pacifique des pays ne doivent pas être interdits.
English: Holds a min. of 6 pairs of shoes.
French: Loge 6 paires de chaussures et plus.
English: The Committee on Transport and Tourism recommends that the European Union should draw up a blacklist.
French: La commission des transports et du tourisme recommande que l'Union européenne dresse une liste noire.
English: Comparing 1990 with 1988-1989, the BDP rate of compliance more than doubles to 73 per cent, Asia and the Pacific increases from 67 to 72 per cent while Africa falls slightly to 73 per cent and Latin America and the Caribbean declines from 58 per cent to 50 per cent.
French: En comparant 1990 avec la période 1988-1989, le taux de conformité du Bureau de la politique du développement a plus que doublé en passant à 73 %; pour l’Asie et le Pacifique, le taux est passé de 67 à 72 %, alors que pour l’Afrique il a légèrement baissé à 73 %; pour l’Amérique latine et les Caraïbes, il est tombé de 58 à 50 %.
English: The negotiation of the Aarhus Convention included the participation of many key persons involved in the Espoo Convention.
French: De nombreuses personnalités associées à l'élaboration de la Convention d'Espoo ont participé à la négociation de la Convention d'Aarhus.
English: Any parliament has to strike a balance between its internal procedures and the impact it makes on the outside world.
French: Toute assemblée doit trouver le juste équilibre entre ses procédures internes et l'impact qu'elle a sur le monde extérieur.
English: The system of individual budgets introduced on an experimental basis in 1996 has proved extremely successful.
French: Le système des budgets individuels, introduit à titre expérimental en 1996, s'est révélé extrêmement positif.
English: In fact, the Canadian experience is some of the best evidence that peacekeepers can act impartially without being neutral.
French: De fait, l’expérience canadienne montre avec éclat qu’une force de maintien de la paix peut agir de manière impartiale sans être neutre.
English: Prohibitive costs associated with health services and the lack of time to travel to centres are two reasons why women prefer local traditional healers.
French: Le coût prohibitif des services de santé et le manque de temps pour se rendre dans les centres les incitent également à avoir recours aux guérisseurs traditionnels locaux guérisseurs traditionnels locaux.
English: In repeated tests in vitro with caffeic acid, ferulic acid, and catechol, the growth of F. oxysporum f.sp. radicis-lycopersici was inhibited.
French: Des essais in vitro répétés avec les acides férulique et caféique ainsi qu'avec le catéchol ont conduit à l'inhibition du F. oxysporum f.sp. radicis-lycopersici.
English: GESAMP- IMO/FAO.UNESCO/WMO/WHO/AEA/UN/UNEP. Joint group of experts on the scientific aspects of marine pollution.
French: GESAMP - OMI/FAO.UNESCO/OMM/AEA/ONU/PNUE. Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers.
English: By contrast, in 2000 growth rates in volumes of both imports and exports of goods and services (including intraeuro area trade) increased sharply and their rate of growth has been broadly sustained since mid-1999.
French: Par contre, en 2000, les taux de croissance des volumes des importations comme des exportations de biens et services, y compris le commerce intra-zone, ont fortement progressé et l’accélération a été globalement soutenue depuis la mi-1999.
English: I wish also to express my thoughts about the origin of terrorist activities in various regions.
French: Je voudrais également faire part de certaines observations s'agissant de l'origine des activités terroristes dans différentes régions.
English: I fully realize that this trust cannot be taken for granted.
French: Je suis tout à fait conscient que cette confiance ne peut être considérée comme allant de soi.
English: Activity 6.8: Families and households - improve measurement of new forms of families and households and develop common survey modules for their measurement.
French: Activité 6.8: Familles et ménages − améliorer la mesure de nouvelles formes de familles et de ménages et mettre au point des modules d'enquête communs pour les mesurer.
English: It is important to recognise that whether we like it or not, acts of this kind can take place at any time and place, regardless of the motive behind them.
French: Force est de constater, que cela nous plaise ou non, que des actes de ce type sont susceptibles de se produire partout et à tout moment, quelle qu’en soit la raison.
English: A special rolling procedure that adds hardness to the steel: usually applied after annealing.
French: Dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux principalement issu de la combustion de combustibles sulfurés.
English: The Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards have been present at many of the armed conflicts that have marked our history.
French: Les Governor General’s Foot Guards et les Canadian Grenadier Guards étaient au front lors de conflits armés qui ont marqué notre histoire.
English: Conversely, foreign children are encouraged to share their own origins in class.
French: Réciproquement, les enfants étrangers sont encouragés à faire profiter leurs camarades de classe de leur culture d'origine.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: Table 7 illustrates the knowledge of official languages among permanent residents admitted in 2004 according to immigration class.
French: Le tableau 7 donne des détails sur la connaissance des langues officielles chez les résidents permanents admis en 2004, selon la catégorie d’immigrants.
English: In view of the general ageing of the European population and pensioners’ increased transnational mobility, it seems important to anticipate the creation of sufficient structures for appropriate care, in connection with the relevant social services.
French: Il convient de continuer à garantir le respect des valeurs fondamentales que sont l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité, ainsi que le caractère économiquement abordable et financièrement durable.
English: Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
French: Néanmoins, afin d’éviter d’éventuelles distorsions de concurrence, la normalisation devrait être menée de façon ouverte et transparente29.
English: However, the obstacles are still formidable.
French: Cependant, les obstacles demeurent considérables.
English: All the relevant OSCE structures and institutions (ODIHR, SPMU, OCEEA, Senior Gender Adviser, and ﬁeld missions) contributed their expertise and know-how to the conferences and meetings.
French: Toutes les structures et instituions concernées de l’OSCE (BIDDH, Unité pour les questions stratégiques de police, Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, Conseiller principal pour les questions de parité des sexes, et missions de terrain) ont apporté leurs compétences et leur savoir-faire aux conférences et aux réunions.
English: • Actively participated in meetings of the Proliferation Security Initiative (PSI) Operational Experts Group (OEG) which aims to help prevent the proliferation of WMD, their delivery systems, and related materials, through enhanced interdiction efforts c) Planned Improvements in Future:
French: • La GRC a participé activement aux réunions du groupe opérationnel d’experts de l’Initiative de sécurité contre la prolifération, dont le but est d’aider à prévenir la prolifération des ADM, de leur système de vecteurs et du matériel connexe grâce aux efforts d’interdiction c) Améliorations à venir
English: Finally, this debate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.
French: Enfin, notre débat montre toute la nécessité d'un gros effort d'harmonisation des législations et, aussi, d'initiatives européennes adaptées à la gravité du problème.
English: Since they have a direct influence on all other concepts, this chapter will introduce the concepts of users and groups which are extremely important.
French: Nous introduirons les notions d'utilisateur et de groupe dans ce chapitre puisqu'elles ont une influence directe sur tous les autres concepts que nous verrons.
English: The United States supported the draft resolution on this issue throughout the previous General Assembly session, and participated in the Group of Governmental Experts in the hope that the focus might be redirected away from the futile and undesirable goal of circumscribing technology and towards the exploration of the promising contributions that many States could make with regard to the prevention of damage to national and global networked information systems and defensive networks, regardless of the origin of attack.
French: Les États-Unis ont appuyé le projet de résolution sur cette question pendant toute la durée de la session précédente de l'Assemblée générale, et ont participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux dans l'espoir que l'on pourrait s'éloigner de l'objectif futile et indésirable qui cherche à circonscrire la technologie, et s'attacher à examiner les contributions importantes que de nombreux États pourraient apporter pour empêcher que les systèmes d'information en réseau et les réseaux de défense nationaux et mondiaux ne subissent des dommages, quelle que soit l'origine de l'attaque.
English: The Crow n will own IP - used when Health Canada decides to retain ownership of the intellectual property, invoking the appropriate exception from Section 6 as described above.
French: La Couronn e détient les droits de PI - Cet ensemble de modalités sera utilisé lorsque Santé Canada a décidé de déten ir les droits de propriété intellectuelle et qu'il a invoqué une exception valable fond ée sur l’article 6 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acqu isition de l’Éta t.
English: These missing counts are not likely to affect the results of this paper since the analysis centres on fatality rates, and adjustments were made to compensate for the excluded data; that is, when 1992 and 1993 national and regional fatality rates were calculated, paid worker counts for Newfoundland and New Brunswick were excluded from the denominator to match the missing counts in the numerator.
French: Sources et limites des données Les données sur les accidents mortels sont fournies au ministère du Développement des ressources humaines Canada par l’entremise des commissions des accidents du travail des provinces; les données concernant le nombre de travailleurs rémunérés (utilisées dans le calcul des taux) sont tirées de l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada. (Statistique Canada a reçu de la part des commissions des accidents du travail des données détaillées sur les accidents mortels reliés au travail pour 1993 et 1994.)
English: What were the current (non-capital) R&D Expenditures of this R&D establishment in 2001? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal the total of cells 003 and 004 in question 4) 2.
French: DONNÉES SUR LA R-D ÉNERGÉTIQUE (question 10) 10. EN 2001, EST-CE QUE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE A EXÉCUTÉ OU FINANCÉ DES TRAVAUX DE R-D ÉNERGÉTIQUE?
English: Whooping Crane © Parks Canada / Lynch, W. / 09.90.10.02(96), 2002 This striking bird of about 1.5 metres is the tallest in North America!
French: Grue blanche © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.90.10.02(96), 2002 Cet oiseau impressionnant d'environ 1,5 mètre est le plus grand d'Amérique du Nord!
English: Project description Gas hydrate crystallization offers an opportunity for the development of innovative technology for CO2 separation from CO2 and N2 or flue gases ("post-combustion capture").
French: La cristallisation des hydrates de gaz offre l’occasion de développer une technologie innovatrice en vue de séparer le CO2 du CO2/N2 ou des gaz de carneau (captage post-combustion).
English: items transferred for destruction or disposal (especially scrapping)
French: Pays déclarant : Ex-République yougoslave de Macédoine
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,
French: (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002)
English: • To stimulate, increase or improve scientific knowledge and information
French: • stimuler, accroître et améliorer les renseignements et les connaissances scientifiques;
English: The Special Court and the national courts of Sierra Leone shall have concurrent jurisdiction.
French: Le Tribunal spécial et les juridictions sierra-léonaises ont une compétence concurrente.
English: He clearly believed himself to be a victim of discrimination and this led to a personality conflict with his employers, who were attempting to impose on him discipline which he regarded simply as harassment.
French: Il s'est manifestement cru victime de discrimination et il en est résulté un conflit de personnalité avec ses employeurs qui tentaient de le ramener à l'ordre alors que lui n'y voyait que du harcèlement.
English: Ensure that children affected by natural disasters receive timely and effective humanitarian assistance through a commitment to improved contingency planning and emergency preparedness, and that they are given all possible assistance and protection to help them resume a normal life as soon as possible.
French: Faire en sorte que les enfants frappés par des catastrophes naturelles reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace grâce à l’amélioration des dispositifs et capacités d’intervention et qu’ils bénéficient de l’assistance et de la protection nécessaires pour pouvoir reprendre au plus tôt une vie normale.
English: It identifies the conditions necessary to be taken by countries of destination and countries of origin to promote codevelopment initiatives.
French: Elle précise les conditions nécessaires pour promouvoir les initiatives de co-développement dans les pays de destination et d'origine.
English: Reports and Publications Health Canada's aim is to inform and guide First Nations people and Inuit on issues that affect their health by making available reports and publications on a variety of health-related topics.
French: Rapports et publications Santé Canada souhaite informer et conseiller les peuples des Premières nations et les Inuits sur les questions qui touchent leur santé en leur fournissant des rapports et des publications sur une variété de sujets sur la santé.
English: Article 3(4) of Decision 98/415/EC states that ‘Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority.’
French: L’article 3, paragraphe 4, de la décision 98/415/CE énonce que «[à] l’expiration du délai imparti, l’autorité nationale qui procède à la consultation peut passer outre à l’absence d’avis».
English: Around one-third of the population belong to a club; over 20% are active members.
French: Les collectivités privées jouent un rôle central dans le sport suisse.
English: These licences were given to Canal Famille, TV5, Réseau des sports (RDS), MusiquePlus, Météomédia, Le Réseau de l'information (RDI), Canal D, Canal Nouvelles, Canal Vie, Musimax and Teletoon.
French: L’objectif de l’audience Le Conseil a toujours été conscient, que les marchés francophone et anglophone sont soumis à des conditions différentes, autant linguistiques, culturelles, qu'économiques.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: PAHs Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: OMI Organisation maritime internationale
English: The Secretary-General calls upon development partners of landlocked and transit developing countries, international financial and development institutions as well as other stakeholders, including the private sector, to be actively involved in the preparatory process and in the International Ministerial Meeting in order to arrive at a successful outcome.
French: Le Secrétaire général engage les partenaires du développement des pays sans littoral et des pays en développement de transit, les organismes internationaux de financement et de développement et les autres parties prenantes, notamment le secteur privé, à participer activement au processus préparatoire et à la Réunion ministérielle internationale afin d'en garantir le succès.
English: (c) One member appointed by the Ministry of the Interior;
French: c) D'un membre désigné par le Ministre chargé de l'intérieur;
English: The commentary will explain that any person entitled to seek relief under recommendation 100 may seek such relief for violation of this recommendation.
French: Dans l'affirmative, on pourrait envisager un libellé du type “La loi devrait prévoir une procédure judiciaire simplifiée pour l'exercice des droits et voies de droit du créancier garanti, du constituant et de toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur les biens grevés.” Le commentaire précisera qu'une personne fondée à agir conformément à la recommandation 100 peut le faire en cas de non-respect de cette recommandation.
English: This situation is referred to as stated price net of rebate.
French: Il s'agit du « prix convenu déduction faite du remboursement ».
English: • Remember, honour s made by achievements and sacrifice of war and how Canadians during times uted to our peace these brave people contrib and freedom of today. ge of Canada’s
French: • Se rappeler, honorer et ps de guerre par et les exploits réalisés en tem dont ces gens braves des Canadiens et la façon tion à la paix et à la ont apporté leur contribu s aujourd'hui. liberté dont nous jouisson ces générales sur le rôle
English: Sessions are being held in Woodstock, Grand Falls, Dalhousie, Campbellton, Bathurst, Moncton, Sussex, Saint John, St. George, and Fredericton.
French: Des séances auront lieu à Woodstock, à Grand-Sault, à Dalhousie, à Campbellton, à Bathurst, à Moncton, à Sussex, à Saint John, à St. George et à Fredericton.
English: The Internet is clearly playing an increasingly important role in the job search activities of people like the respondents to this survey.
French: Il est évident qu'Internet joue un rôle de plus en plus important dans les activités de recherche d'emploi des personnes comme les répondants et répondantes à cette enquête.