ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the materials developed for the Office of the Human Rights Ombudsman, MINUGUA provided human rights verification training for dozens of local organizations.
French: Elle les a aidées à s'occuper de questions allant des droits des populations autochtones à la formulation des objectifs locaux en matière de développement, en passant par les techniques de surveillance de la population et l'amélioration des stratégies de sensibilisation, et leur a fourni des conseils dans ces domaines.
English: Given the present circumstances and the appeals to come, their operations could continue well beyond 2010 if no deadlines are formally decided and implemented, while annual costs for each are now in the vicinity of $100 million.75
French: Étant donné les circonstances actuelles et les procédures d'appel prévues, leurs activités pourraient s'étendre bien au-delà de 2010 si aucun délai n'était arrêté officiellement et appliqué, alors que le coût annuel de chaque Tribunal s'élève actuellement à quelque 100 millions de dollars.
English: (b) Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.
French: b) Lorsqu'ils prévoient une procédure, qui doit être établie par la loi, pour la désignation, en dernière extrémité, d'un représentant légal, la loi prévoit des garanties appropriées, notamment le contrôle périodique par un tribunal compétent, impartial et indépendant de la désignation du représentant légal et des décisions de celui-ci.
English: Water policies must be developed using a participative and democratic approach that embraces users, civil societies and the role of women and be managed at local level, accompanied by the implementation of pricing policies that guarantee the most underprivileged citizens access to water at affordable prices.
French: Les politiques de l’eau doivent être définies par une approche participative, démocratique, associant les usagers, les sociétés civiles et le rôle des femmes et être gérées au niveau local, avec la mise en place de politiques tarifaires qui garantissent l’accès à l’eau des plus démunis à des prix abordables.
English: The impact framework on which CIHR and the Heart and Stroke Foundation are working should be highlighted, as well.
French: Il faudrait aussi présenter le cadre servant à mesurer l'impact que préparent les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The creative banquet service provides culinary menus to complement your event.
French: Notre service de banquet créatif garantit l’encadrement gastronomique.
English: Growth inhibition of D. tertiolecta in the high MgSO4 medium was partially relieved in response to increases in extracellular Ca2+ concentrations (1 – 11 mM).
French: L'inhibition de la croissance du D. tertiolecta dans le milieu à forte teneur en MgSO4 est partiellement éliminée suite à des augmentations de concentration extracellulaire en Ca2+ (1 – 11 mM).
English: This represented approximately 2.9% of employment in Canada and about 15.5% of public service employment.
French: Cela représentait environ 2,9 % de l'emploi au Canada et 15,5 % de l'emploi du secteur public.
English: Need to be able to point to specific ways in which the institution has been able to achieve its mission, especially improving conditions at the community level.
French: Il faut que l'institution puisse montrer des points précis de sa mission qu'elle a réussi à accomplir, surtout pour améliorer les conditions de vie au niveau des collectivités.
English: Le Tribunal observe que ce principe figure dans certains instruments internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variables.
French: Le tribunal observe que ce principe figure dans certains instruments internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux, et se situe à des niveaux d'effectivité variables.
English: The Driver is a Mission resource and service should be available to all programs.
French: Le chauffeur est une ressource de la mission et ses services doivent être offerts à tous les programmes.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive gravement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, et dans sa résolution ES-10/15;
English: This study opens up avenues for further research on the topic, including data development. In particular, data is needed that asks the important question "Where did you obtain your education?"
French: Statistique Canada élabore présentement l'Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada qui inclura des renseignements importants sur les études effectuées avant d'arriver au Canada et depuis ce temps.
English: I should like to begin by congratulating Mrs Weiler and the Commission on this report, which deals with an issue of crucial importance for the future development of the European Union, and which comes at a time when the Union and its Member States are preparing for a new phase in its socio-economic development after the introduction of EMU.
French: Je veux commencer par féliciter Mme Weiler et la Commission du rapport qui nous est présenté, parce que son contenu est de la plus grande importance pour le développement futur de l'Union européenne et qu'en même temps, il est présenté à un moment où l'Union et ses Etats membres doivent se préparer à une nouvelle phase qualitative du développement socio-économique de l'Union, notamment à partir de l'instauration de l'UEM.
English: Alternative methods for evaluating the origin of some chemicals in freshwater sediments may include the choice of an appropriate reference area that is unaffected by pointsource discharges, or the use of the "pre-colonial" sediment horizon (Persaud et al.
French: La constante b prend de l'importance lorsque la concentration mesurée de l'élément trace est élevée dans des matières grossières virtuellement exemptes de lithium (p. ex., le sable). Une régression linéaire simple est appliquée aux données et on calcule les limites de confiance à 95 %.
English: When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks”];
French: iii) Dans les endroits peuplés, notamment les écoles et les hôpitaux, prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir toute défaillance électrique susceptible de provoquer un incendie et inspecter régulièrement les appareils à la recherche de fuites»];
English: The following is a brief compilation of Health Canada advisory committees.
French: Voici une brève compilation des comités consultatifs de Santé Canada.
English: December 1, 2003 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [50-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er décembre 2003 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [50-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A list of services for T2D ‘diagnosed' patients was listed and respondents were asked to list if these services were a part of their practice, a referred service, or not applicable to their practice:
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé d'être plus précis sur ce qu'ils font exactement, les répondants ont rapporté qu'ils avaient beaucoup moins tendance à offrir des instructions écrites qu'à simplement « poser des questions » aux patients concernant leurs habitudes de vie.
English: F E D E R A L - P ROV I N C I A L - T E R R I TO R I A L - C U LT U R E / H E R I TA G E A N D TO U R I S M INITIATIVE
French: I N I T I A T I V E F É D É R A L E - P ROV I N C I A L E - T E R R I TO R I A L E S U R L E R A P P O RT C U LT U R E / PA T R I M O I N E E T TO U R I S M E
English: An important part of this will be the development with Aboriginal partners and provinces and territories the ability to assess through a "Progress Report" the results achieved.
French: Un élément important à cet égard sera la mise au point avec les partenaires autochtones ainsi que les provinces et territoires de la capacité d’évaluer les résultats obtenus au moyen d’un «rapport d’étape».
English: The Education Amendment Act 1998 also sets in place new processes for establishing enrolment schemes to limit student intakes where schools are likely to be overcrowded.
French: L'Education Amendment Act de 1998 met aussi en place de nouveaux processus d'élaboration de programmes d'inscription en vue de limiter les admissions lorsque les écoles risquent d'être surpeuplées.
English: -0 -1 General -2 Fund-raising -3 Meetings of Ministerial Assistants -4 Newsletters -5 Policy Workshop -6 Speakers Bureau List
French: -0 -1 Généralités -2 Remerciements -3 Anniversaires de naissance et autres anniversaires -4 Félicitations -5 Voeux du temps des fêtes
English: The Delegation stated that it would be sending to the Secretariat a detailed list of questions that it believed must be answered in order to make that decision.
French: Cette même délégation a dit qu'elle adressera au Secrétariat une liste détaillée de questions qui, à son sens, doit recevoir une réponse pour qu'une décision puisse être prise.
English: • Two 12-month assignments allow the opportunity to work in NRCan's various sectors:
French: • Deux affectations rotatives de 12 mois qui permettent de travailler dans différents secteurs du Ministère :
English: In addition, the Transport Division works closely with a range of international organisations, including APEC, EC, ECMT, PIARC, UN, World Bank, the World Trade Organisation and the World Tourism Organisation, as well as other Directorates within the OECD.
French: Les problèmes du transport routier, du transport ferroviaire et des liaisons intermodales sont examinés dans leur contexte économique, social et institutionnel général. Il s'agit d'élaborer un cadre stratégique pour intégrer les transports de surface et garantir un système de transport sûr, cohérent et responsable sur le plan environnemental.
English: These include 2 individual loans, 1 infrastructure project and 1 venture capital project.
French: Il s'agit de 2 prêts individuels, 1 projet d'infrastructure et 1 projet de capital-risque.
English: PORTUGAL Economic and Labour Market Context:
French: PORTUGAL Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Thank you, Mrs Lulling.
French: Je vous remercie, Mme Lulling.
English: to a minimum. To obtain better information for such assessment, it would be preferable not to open a case file, but to encourage appropriate research and find solutions.
French: Le gouvernement dispose du cadre juridique nécessaire pour remédier aux conséquences éventuelles des activités de boisement et a l'intention de réduire au minimum l'impact sur la diversité biologique.
English: And for the heads-up on the Montreal Guitar Show, subscribe our Newsletter .
French: Pour tout savoir en primeur sur le Salon de Guitare de Montréal, inscrivez-vous à notre infolettre .
English: • to act as a clearing-house for information about race relations resources;
French: • agir à titre de centre d'échange d'information sur les ressources relatives aux relations raciales;
English: Clearer definitions will result in simpler implementation.
French: Des définitions plus précises faciliteront la mise en œuvre de la directive.
English: Casting Studio saves information in its databases that is required to offer certain unique services such as ‘My Selection’.
French: Casting Studio conserve, dans ses banques de données, quelques informations qui lui sont nécessaires pour offrir certains services uniques tels que ‘Ma sélection’.
English: How far other editing or on-line coding is built in to the form needs to be carefully considered.
French: Il faut examiner soigneusement la mesure dans laquelle le formulaire incorpore d'autres fonctions d'édition ou de codage en ligne.
English: As agreed in 1991 and in conformity with the principle that least developed countries are low-income countries with a low level of human resources and high level of economic vulnerability, the Committee decided that the cut-off point for inclusion for the APQLI would be the value of the index for the upper quartile of the group of 67 low-income countries as identified above.
French: Comme convenu en 1991 et conformément au principe selon lequel les PMA sont des pays à faible revenu ayant un faible niveau de ressources humaines et un niveau de vulnérabilité économique élevé, le Comité a décidé que le seuil d’inclusion pour l’indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de l’indice du quartile supérieur du groupe des 67 pays à faible revenu susmentionnés.
English: The main conclusion is that natural levels of outcrossing are sufficiently high for full seed production and that the availability of pollen is not limiting in natural habitats.
French: La principale conclusion, c'est que l'abondance de la pollinisation croisée est suffisante pour assurer pleinement la production des graines, et que la disponibilité du pollen n'est pas un facteur limite dans les milieux naturels.
English: The magnitude of the countries’ bilateral relationship is further illustrated below through trade figures:
French: Les statistiques ci-dessus démontrent l’ampleur des relations entre les deux pays :
English: Create strategies for not smoking in the situations that usually trigger you to smoke.
French: Établis des stratégies qui te permettront de ne pas fumer dans les situations qui te poussent habituellement à le faire.
English: For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean,
French: Aux fins de l'application du présent article, par absence de coopération administrative, on
English: (URBAN AND NORTHERN)STORY CONTEST For generations Aboriginal peoples have used storytelling to inspire, teach and amuse.
French: CONCOURS D’HISTOIRES DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES (COLLECTIVITÉS URBAINES ET NORDIQUES) Depuis des générations, les Autochtones utilisent le conte pour inspirer, enseigner et divertir.
English: As with the previous presentations, this presentation conveys the importance of conserving and protecting fish habitat and is intended to complement the Newfoundland and Labrador science curricula.
French: Comme les présentations antérieures, cette présentation parle de l'importance de conserver et de protéger l'habitat du poisson et complète les programmes scolaires de science des écoles de Terre‑Neuve et du Labrador.
English: Land use and organization Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Organisation et utilisation des terres Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A remarkable group of eminent people &#151; human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'éminentes personnalités &#151; des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie.
English: And it's good for the environment: the intelligent two-component design means the packaging can be disposed of ecologically.
French: En plus, c’est bon pour l’environnement : les deux composants de l’emballage peuvent être éliminés de manière écologique.
English: Advertisements The Department of Veterans Affairs required medical officers and doctors but labour market availability was low.
French: ANNONCES Le ministère des Anciens Combattants avait besoin de médecins militaires et de médecins, mais leur disponibilité sur le marché du travail était faible.
English: •   Micromedex Inc., Denver, Colorado:
French: • RTECS Micromedex Inc., Denver, Colorado
English: • let the vinegar and baking soda work for about 20 minutes
French: • laissez le vinaigre et le bicarbonate de soude agir pendant 20 minutes
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche sur l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: 1986 2002 Adult 467 118 Calf 129 28 Total 596 146  Overall, the survey revealed a decline in total caribou numbers.
French: 1986 2002 adultes 467 118 veaux 129 28 totale 596 146  Dans l'ensemble, l'étude a révélé un déclin de la population totale de caribous.
English: As indicated in paragraphs 1 and 2 of the report of the Secretary-General, by its resolution 1120 (1997) of 14 July 1997, the Security Council terminated the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), effective 15 January 1998.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) a expiré le 15 janvier 1998, conformément à la résolution 1120 (1997) du Conseil de sécurité en date du 14 juillet 1997.
English: ◦ What are the resource implications of these deliverables?
French: ◦ Quelles sont les répercussions de ces livrables sur les ressources?
English: 119. In a similar vein, in para.
French: 7.314 Le DOC a conclu que les valeurs consignées dans les registres de Tembec pour les cessions internes de copeaux de bois étaient raisonnables.
English: Some SK 200 million from the State Support Fund for Agriculture and Food Industries have been annually channelled to the improvement of food manufacturing, preserving and distribution methods.  These funds are annually used to purchase advanced technology, mainly for milk, meat and vegetables processing.  Part of the funds is used to promote Slovak food products at domestic and international exhibitions.
French: Un montant d'environ 200 millions de couronnes slovaques provenant du Fonds de soutien public à l'agriculture et aux industries alimentaires est consacré chaque année à l'amélioration des méthodes de fabrication, de conservation et de distribution des produits alimentaires, à l'acquisition de technologies avancées, principalement pour la transformation du lait, de la viande et des légumes et à la promotion des produits alimentaires slovaques dans des expositions nationales et internationales.
English: (4) Before requesting the disclosure of personal health information under subsection (2), the Minister shall submit a proposal to the Commissioner and, in accordance with this section, allow the Commissioner to review and comment on the proposal.
French: (4) Avant de demander la divulgation de renseignements personnels sur la santé en vertu du paragraphe (2), le ministre présente une proposition au commissaire et, conformément au présent article, autorise celui-ci à l'examiner et à présenter des commentaires à son sujet.
English: It now takes twice that long--60 days for Levels I and II and 240 days for Level III.
French: Les habilitations nécessitent actuellement deux fois plus de temps, c'est-à-dire 60 jours pour ce qui est des niveaux I et II et 240 jours dans le cas du niveau III.
English: Born digital collections are managed in different ways depending on whether the digital resources are online or off-line.
French: La gestion des collections numériques à l’origine se fait de différentes façons suivant que les ressources numériques sont en ligne ou hors ligne.
English: Much the same reasons that drive women and girls to become involved in prostitution drive them for being trafficked.
French: Les mêmes raisons qui poussent les femmes et les jeunes filles à se livrer à la prostitution en font aussi des proies faciles de la traite.
English: Based on information from studies published in the scientific literature, Saudi Arabia estimates that 100,000 wading birds were killed either directly by oil contamination or indirectly because of the loss of forage.
French: Elle estime, en se fondant sur des études publiées dans la littérature scientifique, que 100 000 échassiers ont été tués soit directement par la pollution pétrolière, soit indirectement par la perte de nourriture.
English: CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers.
French: La CCB II ne devrait pas imposer de restrictions quant aux personnes qui peuvent détenir des actions mais devrait laisser le contrôle majoritaire aux céréaliculteurs de l’Ouest.
English: Further stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;13
French: Souligne en outre que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale dans le cadre d'une approche intégrée de la réalisation des objectifs de développement définis au plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire13;
English: The pyrolytic fragments were analyzed by desorption chemical ionization – mass spectrometry, trimethylsilyl derivatization – capillary gas chromatography (– ammonia chemical ionization mass spectrometry) and benzoyl derivatization – high pressure liquid chromatography.
French: On a analysé les fragments de la pyrolyse en faisant appel à la spectroscopie de masse par désorption et ionisation chimique, par chromatographie capillaire en phase gazeuse après formation de dérivés triméthylsilyles (spectroscopie de masse par ionisation chimique à l'aide de l'ammoniac) et par chromatographie liquide à haute performance sur des dérivés benzoyles.