ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister noted that she had hosted a Conference function in the Art Gallery of Hamilton deliberately, to illustrate the connectivity between sport and the arts.
French: La ministre a précisé qu'elle a délibérément animé une conférence à la Art Gallery of Hamilton pour illustrer le rapport entre le sport et les arts.
English: Mr. Malecki (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel, a dark and cruel regime that violated human rights, engaged in State terrorism, slaughtered innocent people and conspired against neighbouring States, had no right to speak about human rights and democracy.
French: M. Malecki (République islamique d'Iran), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'Israël, régime dont les noirs desseins et la cruauté violent les droits de l'homme, a recours au terrorisme d'État, massacre des innocents et conspire contre les États voisins, de sorte qu'il n'a nullement le droit de parler de droits de l'homme ou de démocratie.
English: • Workshop on "Protecting migrants’ human rights" (8.11.2006, Strasbourg);
French: • Atelier « Protection des droits des migrants » (8.11.2006, Strasbourg) ;
English: As the introduction of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis is a core concern of the Member States and, more to the point, of their citizens, I believe it is very important for the European Parliament, as the representative of the citizens, to be involved in these decisions.
French: La mise en place d'un mécanisme d'évaluation afin de surveiller l'application de l'acquis de Schengen étant une préoccupation fondamentale des États membres et, plus particulièrement de leurs citoyens, je crois qu'il est essentiel que le Parlement européen, en tant que représentant des citoyens, soit impliqué dans ces décisions.
English: Finally, I would like to express deep concern about the group exemptions proposed for certain categories of government support.
French: Je tiens, pour terminer, à exprimer ma vive inquiétude à l'égard de l'exemption de groupe proposée pour certaines catégories d'aides d'État.
English: A SMEP is a MEP that meets the following conditions:
French: Il s'agit d'un régime interentreprises qui répond aux conditions suivantes :
English: Whether an individual gets a refund or not, he or she may qualify for a tax credit or benefit.
French: Une personne peut avoir droit à certains crédits ou prestations, qu'elle reçoive un remboursement ou non.
English: Learn how to prevent fires and how to protect older adults in the event of an emergency.
French: Apprenez comment prévenir les incendies et comment protéger les personnes âgées en cas d'urgence.
English: The European Commission has therefore decided to undertake an external evaluation to assess the past, present and potential future impact of the Communication, and the extent to which it remains relevant in a changing legal, societal and economic context.
French: La Commission Européenne a donc décidé de mener une évaluation externe afin d’estimer les répercussions passées, actuelles et futures de la Communication et de voir si elle conserve sa pertinence alors que l’environnement législatif, social et économique évolue constamment.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 18 October 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 18 octobre 1999.
English: Provide opportunities for intergenerational activities and events—don’t isolate older people.
French: Créer des possibilités d’activités intergénérationnelles – ne pas isoler les personnes âgées.
English: I would like to briefly recap our 2006 performance.
French: Si vous le permettez, j’aimerais revenir brièvement sur notre rendement de 2006.
English: • Protecting citizens' fundamental rights with a special focus on the rights of the child
French: • la protection des droits fondamentaux des citoyens avec un accent particulier porté sur la défense des droits de l'enfant
English: Health Canada’s assessment of the following information: principles of operation, description of the device, components of the device, materials used in the device and packaging, as well as reagent characterization.
French: Évaluation de Santé Canada relative à l’information suivante : les principes de fonctionnement, la description de l’instrument, les éléments de l’instrument, les matériaux entrant dans la composition de l’instrument et de son emballage ainsi que la caractérisation du réactif.
English: 1-Month Standardized Precipitation Index (SPI) November 2007
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: The Committee of Ministers, chaired by UNMIBH, which includes the Interior Ministers from the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, the Entity Interior Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the SBS Director of the State Border Service (see S/2000/571, para.
French: Le Comité des ministres, présidé par la Mission, qui réunit des ministres de l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie, de la République croate et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi que le Directeur du Service de police des frontières (voir S/2000/571, par.
English: Current incumbency, as shown in paragraph 10 above, is 214 military observers of the 220 approved for 2003/04 and 3,818 of the 3,980 military contingent personnel approved, for delayed deployment rates of 2.7 per cent and 4.1 per cent, respectively.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 plus haut, 214 postes sont actuellement pourvus sur un total autorisé de 220 pour les observateurs militaires dans le cadre de l'exercice 2003/04 et 3 818 sur un total autorisé de 3 980 pour les contingents, ce qui représente des taux de vacance de 2,7 % et 4,1 %, respectivement.
English: Film, fashion, luxury goods, the Internet, television, music, theatre : specialist journalists in Los Angeles, New York, Tokyo, Paris and elsewhere keep close tabs on what’s happening – and what’s changing – every day.
French: Cinéma, mode, luxe, internet, télévision, musique, théâtre: des journalistes spécialisés, à Los Angeles, New York, Tokyo, Paris et ailleurs, suivent au quotidien ce qui bouge et ce qui change.
English: A successful peacebuilding strategy should also rely on coordination, bringing together all actors, including the international financial institutions and United Nations agencies, funds and programs on the ground in order to maximize synergies.
French: Une stratégie de consolidation de la paix couronnée de succès devrait aussi se fonder sur la coordination, en associant tous les acteurs, y compris les institutions financières internationales et les agences, fonds et programmes des Nations Unies sur le terrain, afin de maximiser les synergies.
English: About 4,500 out of 16,000 ex-combatants and other military personnel who participated in this phase have been demobilized.
French: Environ 4 500 des 16 000 ex-combattants et autres personnels militaires ayant participé à cette phase ont été démobilisés.
English: I should be joining the winner's list sometime before the end of the day.
French: I CAN’T BELIEVE IT! OK - I like many of you out there still have more to write or my novel must be proclaimed - unfinished.
English: • Dutton, Jess Senior Policy Advisor
French: • Dutton, Jess Conseiller principal en politique
English: Another thing to remember from my way of doing things is the need to have one or more mentors and to create a network.
French: Une autre idée à retenir de mes façons de faire personnelles, c'est la nécessité d'avoir un ou des mentors et celle de se créer un réseau.
English: The establishment of the Kosovo Special Prosecutor's Office is on track.
French: La mise en place du Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo se déroule comme prévu.
English: The registrant may definitively cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: Le déclarant qui a cessé définitivement de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'Agence.
English: A new package of confidence building measures was agreed during the visit of the Greek Foreign Minister to Istanbul in June.
French: Un nouveau train de mesures destinées à renforcer la confiance a été approuvé lors de la visite du ministre grec des affaires étrangères à Istanbul en juin dernier.
English: This will also make them more receptive to what you have to say.
French: Ils seront ainsi plus réceptifs à vos propos.
English: Our safari tours in modern tents allows you to spend time on remote and fascinating places with all the comfort (tent for 1-3 persons, mattress, pillow, bedsheet, team to help).
French: Nos safaris tours en camping sous tente vous permettent de passer du temps sur des sites recules et fascinants.
English: In addition, the High Level Group proposes that:
French: En outre, le groupe de haut niveau propose:
English: • Russian Federation Serbia and Montenegro "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine
French: • Fédération de Russie Serbie-Monténégro « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Ukraine
English: Much of the surface area of exposed boulders and rock outcrop is covered with a variety of species of crustose lichens.
French: On observe une variation du couvert végétal total, à l’exclusion des lichens crustacés qui couvrent une partie des blocs exposés et des affleurements rocheux; ce couvert végétal varie, mais il est généralement de >75 p.
English: The world market for these types of crops is expanding rapidly - projected growth is on the order of 10 -15 percent annually.
French: Le marché mondial des produits issus de l'agriculture « nutraceutique » est en croissance rapide, certaines prévisions laissant même entrevoir une croissance annuelle de l'ordre de 10 à 15 p.
English: Spill reporting has become a standard function for organizations handling hazardous substances.
French: La déclaration des incidents est devenue une pratique courante chez les organisations qui manipulent des substances dangereuses.
English: It is clear from this information that there is a need for long-term measures to remedy this situation.
French: De l’avis du Comité lesdites mesures doivent demeurer une responsabilité des pouvoirs publics et demande que le prochain rapport précise les mesures prises à ce propos.
English: Low-Income Housing (Turkey) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: The vast majority of owners constructed their houses (93% and 96%), a few inherited them (2.6% and 6.7%) and 1% bought them already built.
English: Allowance for or- quirements as under the federal unemployment insurance scheme. phans aged under 18 without claim to a pension under the contributory • Supplementary benefits (Ergänscheme and without sufficient re- zungsleistungen/prestations complésources.
French: • Pension d'orphelin (pensão de orfan- néral octroyées sur la base des dade) (décret-loi 160/80 du 27 mai mêmes exigences que celles de 1980): accordée aux orphelins de l'assurance-chômage fédérale. moins de 18 ans sans droit aux
English: However, assurance procedures alone, even when performed with due professional care, do not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Toutefois, les procédures d'autit seules, même lorsqu'elles sont menées avec la conscience professionnelle requise, ne garantissent pas que tous les risques significatifs seront détectés.
English: Only one of the objectives of the YSS clearly requires such a delay before evaluation - that is, "in the long run, with the possibility of future repetitions, to form an integral part of Canada's tobacco consumption monitoring system."
French: Un tel délai d'évaluation n'est clairement nécessaire que pour un des objectifs de l'ETJ, plus précisément : «à long terme, intégrer cette enquête au système de surveillance de la consommation de tabac au Canada, avec la possibilité de la refaire à intervalles réguliers».
English: For example, the extreme weather conditions in New Brunswick led to unprecedented closure of many schools for as long as two weeks; this affected the timing of program delivery, and required adjustment of data collection strategies and dates.
French: Par exemple, les conditions météorologiques extrêmes survenues au Nouveau-Brunswick ont entraîné la fermeture sans précédent de nombreuses écoles parfois jusqu'à deux semaines; cette situation a influé sur la période d'exécution du programme, et a nécessité le rajustement des stratégies et du calendrier de collecte de données.
English: EU should foresee sanctions for banks too who do not always give all the information to consumers" (Inexperienced consumers group, Estonia) "The Commission is not afraid of hitting hard with fines.
French: L’UE devrait prévoir des sanctions aussi pour les banques qui ne donnent pas toujours toute l’information aux consommateurs" (Groupe inexpérimenté, Estonie) "La Commission n’a pas peur de taper avec les amendes.
English: In line with its workplan for 2008, the Task Force would explore: (a) optimized scenarios for revising the Protocol; (b) synergies with climate change and nitrogen; as well as (c) “aspirational” scenarios for 2050.
French: Conformément à son plan de travail pour 2008, l'Équipe spéciale étudierait: a) des scénarios optimisés en vue de la révision du Protocole; b) les synergies avec les changements climatiques et la question de l'azote; et c) des scénarios «ambitieux» pour 2050.
English: Photo identification will be required to gain access.
French: Une carte d’identité avec photo est nécessaire pour entrer sur les lieux.
English: With respect to forest management, privatisation (or restitution) in many countries has resulted in the emergence of a large number of small-scale forest owners, who often lack the skills and resources to manage their forests sustainably.
French: Pour ce qui est de l'aménagement forestier, la privatisation (c'est-à-dire la restitution) a fait apparaître dans beaucoup de pays un grand nombre de petits propriétaires forestiers, qui souvent ne disposent ni des compétences ni des ressources qui leur permettraient de gérer leur patrimoine dans le sens de la durabilité.
English: The bull was "passing between 4 fires and within a few inches of the heads of one range of the men as they yet lay sleeping".
French: Le bison « passait entre quatre feux et à quelques pouces de la tête d’une rangée d’hommes qui dormaient.
English: Atlantic indicated that the presence of duties has certainly not eliminated imports of ring-spun cotton yarns in the coarser range.
French: Elle a indiqué que l'imposition de droits n'a certainement pas éliminé les importations de fils de coton produits par filature à anneaux de plus gros titre.
English: Why pay for a lot of downloaded images when you need quick information on the phone?
French: Pourquoi payer pour un grand nombre d'images téléchargées lorsque vous avez besoin d'information rapide sur le téléphone?
English: These consultations are open to anybody interested in participating.
French: Ces consultations s'adressent à toutes les personnes intéressées Personne-ressource :
English: Number of service points A service point is any part of a library or library system, i.e., main library, branches and bookmobiles, at which a direct service for users is provided in physically self-contained quarters.
French: Bibliothèque spécialisée Une bibliothèque créée, financée et gérée par une entreprise commerciale, une société privée, une association, un organisme gouvernemental ou tout autre groupe ou organisme d’intérêt spécial en vue de fournir à ses membres, à son personnel ou à toute autre clientèle spécialisée l’information documentaire nécessaire pour atteindre les objectifs de l’organisation. L’étendue des collections et des services sont en fonction des sujets et des intérêts de l’organisme hôte ou de l’organisme d’attache.
English: ANNUAL REPORTS For an illustrative of WIPO’s work in all these areas during the previous year, see the Annual Report.
French: rapports annuels Pour un aperçu des activités menées par l'OMPI dans tous ces domaines au cours de l'année écoulée, voir les rapports annuels.
English: In this month’s edition, you can read about a recent pilot roundtable in B.C. that addressed the question of how Aboriginal communities could become more involved in the country’s natural resources sectors.
French: Dans le numéro de juin, il est question d’une table ronde pilote tenue récemment en C.-B. pour essayer de déterminer comment les communautés autochtones du Canada peuvent participer davantage aux secteurs des ressources naturelles du pays.
English: Mr. Joseph Nyumah Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia, was escorted to the rostrum.
French: M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, est escorté à la tribune.
English: The Forum will be addressed by Her Majesty Queen Silvia of Sweden, who will present the work of the World Childhood Foundation.
French: Sa Majesté la Reine Silvia de Suède prendra la parole pour présenter le travail de la Fondation mondiale pour l'enfance.
English: 23 See National Bioethics Advisory Commission, Ethical Issues in Stem Cell Research, Vol.
French: 23 Voir National Bio ethics Advisory Commission.
English: Building a More Innovative ICT Enabled Economy Victoria, British Columbia May 29, 2006 42 pages This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Bâtir une économie innovatrice axée sur les TIC Victoria (Colombie-Britannique) Le 29 mai 2006 42 pages Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: After the data were collected, agreement was reached on the following aspects of the work:
French: Une fois les données collectées, un accord est intervenu sur les points indiqués ci-après :
English: A rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the Territory.
French: Une végétation luxuriante, des plages intactes, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle, et le tourisme reste le secteur économique le plus important du Territoire.
English: The manufacturer's authorized responsible representative will sign and submit a statement that the manufacturer is in compliance with the Drugs Directorate's current Good Manufacturing Practice (GMP) regulations.  4.
French: Le représentant autorisé du fabricant doit signer et soumettre une déclaration selon laquelle le fabricant se conforme aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) en vigueur de la Direction des médicaments.  4.
English: They can also ensure that linkages are properly considered between the marine and other environments, among scientific disciplines and across sectors affecting the marine environment.
French: Ils peuvent aussi faire en sorte que soient dûment pris en considération les liens existant entre le milieu marin et les autres milieux, dans les différentes disciplines scientifiques et les secteurs qui touchent au milieu marin.
English: The registration of new products is urgently required for the control of European corn borer.
French: Il faut de toute urgence homologuer de nouveaux produits pour la lutte contre la pyrale du maïs.
English: Simple games resident in the STB;  2. Games provided through virtual channels; and 3. Multi-player games using the STB to connect with other users.
French: les jeux simples inclus dans le boîtier de décodage, 2. les jeux proposés par les chaînes virtuelles, 3. les jeux impliquant de multiples participants et nécessitant l’utilisation d’un boîtier de décodage.
English: The Council shall exercise such powers and take such action or arrange for such action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these Terms of Reference;
French: b) Le Conseil exerce tous pouvoirs et prend, ou veille à ce que soient prises, toutes mesures qui peuvent être nécessaires pour appliquer les dispositions du présent mandat ou en assurer l'application;
English: • respect restrictions regarding tobacco promotions.
French: • respectent les restrictions relatives à la promotion des produits du tabac.
English: At high doses, yellow discoloration of the skin and gums, as well as skin pallor were observed in monkeys.
French: À des doses élevées, une coloration jaunâtre a été observée sur la peau et les gencives des singes, ainsi qu’une pâleur cutanée.
English: During the latest three years for which operational data are available, CP operated the subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on possède des données d'exploitation, le CP a subi, à l'égard de cette subdivision, des pertes réelles élevées.
English: Includes non-recurring income and expenses, particularly capital gains and losses on sales of assets.
French: Le cours d'une action est la valeur en euros (pour une valeur cotée à Paris) de ce titre à un moment donné. Il est le résultat de la confrontation entre les demandes (achats) et les offres (ventes).
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the centres as listed in the Convention's 2006 workplan.
French: Le Bureau du Groupe de travail a approuvé les tâches et les résultats attendus des centres, tels que définis dans le plan de travail de 2006 adopté dans le cadre de la Convention.
English: "Domestic Terminal Building"; "International Terminal Building"; "You are on level P1 Please remember your floor and row"; "paid express exit"; "Canada --Departures", etc. We also noted a number of unilingual notices that could compromise public safety, as in the case of the signs stating, in English only:
French: Nous avons aussi remarqué qu'il y avait un certain nombre d'affiches unilingues et que dans certains cas la sécurité du public pouvait être compromise; ainsi les affiches qui indiquent en anglais seulement : « Do not enter »; « 2.0 M Clearance »; « Moving arm can cause bodily harm or vehicle damage » peuvent provoquer un accident si certains voyageurs francophones ne comprennent pas la signification des inscriptions.
English: Nevertheless, the principle was now established and became one of the cornerstones of the constitutions which were introduced through reforms and revolutions in so many countries over the next 150 years.
French: La Terreur qui suivit la Révolution française a limité nombre de ces droits dans la pratique, notamment la liberté d’expression.
English: In that 100 years, agriculture, like so many things, has undergone amazing transformations.
French: Durant ces 100 années, l'agriculture, comme tout le reste, a subi d'énormes transformations.
English: For any non-compliances of a negligent nature such as using unapproved or uninspected devices, allowing overdue meters to remain in service, failing to keep proper records, reporting or repairs of overcharging an electricity or gas purchaser by more than 3%, the person responsible is also guilty of an offence.
French: La personne responsable est également coupable d’une infraction si la non-conformité découle de sa négligence, notamment l’utilisation d’appareils non approuvés ou non inspectés, le maintien en service de compteurs dont la période de validité du sceau est échue, un manquement à tenir les dossiers pertinents et à signaler des réparations et la demande d’un prix surfait de plus de trois pour-cent à un acheteur d’électricité ou de gaz.
English: Integration of HIV/AIDS into the normal activities of the ministries did not go smoothly.
French: L'intégration du VIH/sida dans les activités normales des ministères ne s'est pas fait sans heurts.