ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, NZ On Air increased its ‘plugger power’ and now employs three full-time ‘pluggers,’ described as ‘New Zealand Music Crusaders,’ whose sole job is to get songs off the discs distributed by the agency and on to radio stations’ playlists.
French: Il est important de noter que NZ On Air a augmenté son équipe de promotion avec l’emploi actuel de trois agents de promotion à temps plein qu’on nomme les Croisés de la musique de Nouvelle-Zélande. Leur unique occupation est de faire inscrire sur les rotations musicales radiophoniques des chansons de disques distribués par l’agence.
English: Commercial leases Generally, commercial leases from a landlord who is registered for the GST/HST are taxable.
French: Bail commercial Généralement, les taxes foncières payées par les locataires commerciaux à un propriétaire inscrit sont taxables.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Projectile point, made of quartzite, Oxbow Complex, Alberta, 5500-3860 B.P. © CMC/MCC, X-C180 a, CD2003-0367-03304
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pointe de projectile faite de quartzite, complexe d'Oxbow, Alberta, 5500-3860 avant le présent © MCC/CMC, X-C180 a, CD2003-0367-03304
English: At the same time, the international community must call upon Israel to take immediate action to bring about a cessation of all acts of settler violence and terror against Palestinian civilians, These are requisites for upholding the law, promoting calm and salvaging the peace process.
French: La communauté internationale doit parallèlement demander à Israël de prendre des mesures immédiates pour faire cesser tous les actes de violence et de terreur commis par les colons contre les civils palestiniens.  Il s'agit là de conditions indispensables au respect du droit, au retour au calme et au sauvetage du processus de paix.
English: • the result of the technical evaluation (number of points) by 0.5; the result of the financial evaluation (number of points) by 0.5.
French: • le résultat de l'évaluation technique (nombre de points) par 0,5, le résultat de l'évaluation financière (nombre de points) par 0,5.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received four "strong" ratings, 14 "acceptable" ratings, and one "opportunity for improvement" rating.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: 4 cotes « Fort », 14 cotes « Acceptable » et une cote « Possibilité d'amélioration ».
English: Where a comprehensive assessment is required, section 10.7 of the policy, Security Risk Management, describes a four-step TRA process:
French: Si une évaluation exhaustive est nécessaire, la section 10.7 de la politique, Gestion des risques pour la sécurité, décrit un processus d’EMR en quatre étapes :
English: 3.2.1 In the explanatory notes for column (8), delete the last indent.
French: 3.2.1 Dans les notes explicatives pour la colonne (8), supprimer le dernier tiret.
English: • The Supplementary Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.
French: • La prestation d'assurance-vie supplémentaire est versée lorsque le participant décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.
English: This translates to a total of approximately US$ 20 million annually, for a three- to five-year period, subdivided as follows:
French: Il s'agirait d'une somme totale d'environ 20 millions de dollars par an sur une période de trois à cinq ans, divisée comme suit :
English: Disponible en français Effective governance is typified by transparency, accountability, credibility, and stability of the governing body, as well as by the cooperative partnership of public sector, private sector, and civil society.
French: Available in English En Europe : Karthala Qui dit gouvernance efficace dit transparence, responsabilité, crédibilité et stabilité de l’organisme gouvernant et partenariats coopératifs avec les secteurs public et privé et la société civile.
English: I am sure you will agree that any exclusion must be clearly defined, and this is what we have attempted to do.
French: Je suis convaincu que vous êtes d’accord sur le fait qu’il faille définir clairement toute exclusion, et c’est ce que nous avons essayé de faire.
English: By using shared design and R&D applications, as well as CAD/CAM, different businesses can run similar operating, procurement, and communication procedures, thereby increasing cooperative capabilities.
French: À l'aide d'applications de conception, de R-D et de CFAO communes, des entreprises différentes peuvent rapprocher leurs procédures d'exploitation, d'approvisionnement et de communication de façon à renforcer leur potentiel de coopération.
English: We are a manufacturing furniture company, located in Jepara – Central Java, Indonesia.
French: Ces produits sont proposés frais, A.D ou K.D 8/10%.
English: Through liaisons with the hydrographic community, including the Canadian Hydrographic Service, CARIS developed a deep understanding into the future need and requirements for a new, open database-driven solution.
French: Grâce à son réseautage avec le milieu de l'hydrographie, y compris le Service hydrographique du Canada, CARIS a profondément compris le besoin et les exigences d'une nouvelle solution ouverte qui soit axée sur des bases de données.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L’objectif visé est de favoriser le débat sur les enjeux liés à l’égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, stratégistes et analystes de politiques de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques.
English: Acquires information on and evaluates equipment, such as digital cameras and computer overhead projectors; provides references for best choices for technology; provides input on software and other technology related to Web site planning; recommends technology purchases.
French: Obtenir de l’information sur le matériel, par exemple les appareils photonumériques et les rétroprojecteurs, et l’évaluer. Fournir des références pour les meilleurs choix en matière de technologie.
English: • Mandate of the Advisory Panel for the CATSA Act Review
French: • Mandat du comité consultatif sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA
English: If that concept were transported to the Internet and computer networks, it would make it difficult to implement the protection.
French: Si l’on transpose ce concept à l’Internet et aux réseaux informatiques, la protection est difficile à appliquer.
English: Recent years have seen a substantial increase in the number of rural NGOs, as well as an increase in partnering projects with local authorities and the formation of coalitions by individual NGOs joining to achieve common interests.
French: Au cours des dernières années, le nombre des ONG rurales a augmenté sensiblement, de même que le nombre de projets exécutés en collaboration avec les autorités locales ou par des coalitions d'ONG dans l'intérêt commun.
English: Compulsory identification against the will of members of particular groups, including the use of identity cards indicating ethnicity.
French: Identification obligatoire imposée contre leur gré aux membres de groupes particuliers, notamment l'usage de cartes d'identité indiquant l'appartenance ethnique.
English: With respect to Regular Force and Primary Reserve forces, Regular Force soldiers have a stronger orientation towards ethics, are more risk averse and are less ethnically tolerant.
French: Du point de vue de l'appartenance à la Force régulière ou à la Première réserve, les soldats de la Force régulière sont plus sensibles à l'éthique, ils ont plus d'aversion pour le risque et ils font preuve d'une tolérance ethnique moindre.
English: This line of inquiry also yields inconsistent results, but some patterns are emerging.
French: Ce critère produit lui aussi des résultats irréguliers, mais il permet de faire ressortir certains points de convergence.
English: The legislation provides authority to establish province-wide standards for the management of materials containing nutrients and sets out requirements and responsibilities for farmers, municipalities and others in the business of managing nutrients.
French: La loi autorise l'établissement de normes provinciales pour la gestion des matières renfermant des nutriments et elle établit les exigences imposées aux agriculteurs, aux municipalités et à d'autres intervenants en matière de gestion des nutriments ainsi que leurs responsabilités à cet égard.
English: I have also noticed that the PPE group theoretically supports this standpoint, but still links the right to free movement of subjects of third countries to a common European policy of immigration.
French: J'ai également pris note du fait que le groupe PPE soutenait le principe de cette position, mais qu'il lie le droit à la libre circulation de ressortissants de pays tiers à une politique commune dans le domaine de l'immigration en Europe.
English: Budgetary ($000s) Program Activity Operating Contributions Total:
French: Budget (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionn-ement Contributions Total :
English: The Committee subsequently learned that CSIS had taken steps to regularize the situation by seeking the authority to alter its arrangements such that immigration and security screening information could be shared with the intelligence service concerned.
French: Il a par la suite appris que le SCRS avait fait le nécessaire pour régulariser la situation en demandant l'autorisation de modifier ses ententes de manière à pouvoir échanger des renseignements touchant le filtrage des demandes d'immigration et de sécurité avec le service de renseignement en cause.
English: While the delegation had maintained that it was not possible to guarantee the results of attempts to increase women's participation, she suggested that the results depended on the training, education and possibilities for participation that people had.
French: Alors que la délégation maintient qu'il n'est pas possible de garantir avec certitude les résultats des efforts déployés par les pouvoirs publics en vue d'accroître la participation des femmes, Mme Palm fait valoir que les résultats sont tributaires de la formation, de l'éducation et des possibilités de participation qui sont offertes aux individus.
English: Women were entitled to hold the same jobs and to enjoy the same benefits and services as men did.
French: Les femmes ont le droit de se voir confier les mêmes tâches et de bénéficier des mêmes prestations et services que les hommes.
English: On average, Canadian programs made up 8.5% of TV5-M’s programming schedule abroad in 2006.
French: À l’automne 2005, par exemple, TV5 QC obtenait une part de
English: The Plan of Action adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent Societies expressed that goal in terms of fostering initiatives which took into consideration the cultural, religious and other diversity of communities, and sought to protect life and health and ensure respect for every human being.
French: Le plan d'action adopté à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge n'est que l'expression de cette vérité et il y est noté que les initiatives prises doivent tenir compte de la diversité culturelle, religieuse et autres des communautés, tendre à protéger la vie et la santé et respecter chaque être humain.
English: The hotel, hospitable, comfortable, and well kept, is run personally by the owner.
French: L'hôtel est accueillant, confortable et bien entretenu. Il est dirigé par le propriétaire.
English: The staff became increasingly frustrated and angry.
French: Le personnel est devenu de plus en plus frustré et furieux.
English: They may act as advisors on matters involving equipment specification and selection, reliability, maintainability and other support considerations.
French: Ils peuvent agir en qualité de conseillers en matière de cahiers des charges et de sélection du matériel, de fiabilité, de possibilités d'entretien et d'éléments connexes d'appui.
English: Public Service 2000. Ottawa:
French: Compensation Determination for Represented Employees:
English: Figure: Structure and sequence of CRIC sessions according to option 3
French: Structure et enchaînement des sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention selon l'option 3
English: Safe Haven has reported various instances in which victims of domestic violence have been unable to obtain the necessary protection and assistance from law enforcement officers and/or lawyers.
French: Safe Haven a signalé divers cas dans lesquels les victimes de la violence familiale n'ont pas pu bénéficier de la protection et de l'assistance nécessaires de la part des agents de maintien de l'ordre ou des avocats.
English: Mr Jan Figel, Commissioner responsible for education, supports the initiative.
French: M. Jan Figel, Commissaire en charge de l'éducation, encourage cette initiative.
English: • 10.1 A non-executive acting in an executive position remains subject to the collective agreement governing his/her substantive position.
French: • 10.1 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe un poste de cadre supérieur par intérim demeure assujettie à la convention collective régissant la classification de son poste d'attache.
English: Discrimination against leprosy-affected persons and their families 10
French: Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille 10
English: KT efforts at CIHR aim to fund KT research, facilitate partnerships that accelerate KT, and evaluate KT efforts by assessing impact.
French: En 2008-2009, l’ISPS commencera à financer le Programme de chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: This Evaluation Advisory Study was undertaken pursuant to concern expressed by the Chief of the Land Staff that a seemingly bureaucratic process risked losing many potential Reserve recruit candidates.
French: Cette évaluation consultative a été faite en réponse aux préoccupations formulées par le Chef d’état-major de l’Armée de terre, selon lequel un processus apparemment bureaucratique risquait de priver la Réserve de nombreuses recrues potentielles.
English: In order to reduce the risk of poor glycemic control and its consequences in diabetics using peritoneal dialysis solutions containing icodextrin, Health Canada recommends the following:
French: Afin de réduire le risque de mauvais équilibre glycémique et ses conséquences chez les diabétiques utilisant des solutions de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine, Santé Canada recommande ce qui suit:
English: Introducing a base level of funding assistance; 4.
French: Introduire un niveau de base de l’aide financière; 4.
English: (f) In 1937, the Chief of Staff of the Kwantung Army sent him plans for preparing the attack on the USSR, strengthening the Kwantung Army and installations in Inner Mongolia which were of vital importance to the wars with the USSR and China;
French: En 1937, le Chef d'état-major de l'armée du Kwantung lui a envoyé des plans pour qu'il prépare l'attaque contre l'URSS, renforce l'armée du Kwantung et les installations qui, en Mongolie intérieure, étaient d'une importance vitale dans les guerres avec l'URSS et la Chine;
English: The amount of royalties payable to Electrolux U.S.A. by Electrolux Canada on sales in Canada is established under an Advance Pricing Agreement (APA), concluded with the Minister of National Revenue.
French: Le montant des redevances à payer à Electrolux U.S.A. par Electrolux Canada sur les ventes au Canada est établi selon un accord de fixation préalable de prix de transfert (AFPPT) conclu avec le ministre du Revenu national.
English: In this respect the Kirkwood superposition approximation is very unsatisfactory.
French: De ce point de vue, l'approximation de superposition de Kirkwood est très peu satisfaisante.
English: However, because the issues are frequently interrelated, many of the projects supported by IDRC have multiple objectives, seeking solutions to a problem at both the technical and the policy level.
French: Comme les questions que pose l’AU sont souvent interreliées, bon nombre de projets soutenus par le CRDI visent de multiples objectifs et cherchent des solutions aussi bien sur le plan technique que sur celui des politiques.
English: Therefore, the real challenge now involves a clear, robust political commitment which must come out of the Barcelona Summit, finally enabling the structures of the new institution to function and commit to providing the funds necessary for the major projects that are its main objective.
French: Donc, le vrai défi maintenant c'est d'arriver à une implication politique claire et solide, à la suite du sommet de Barcelone, qui permettra enfin aux structures de cette nouvelle institution de fonctionner et de s'engager à allouer les fonds nécessaires aux grands projets qui sont ses principaux objectifs.
English: • quantity, kg from CFIA Export Certificate;
French: • la quantité, en kilogrammes, qui figure sur le certificat d'exportation de l'ACIA;
English: At the second South-South Summit, held in Qatar in June, we agreed on a major programme of South/South cooperation that is already having results.
French: Lors du deuxième Sommet Sud-Sud, organisé au Qatar en juin, nous sommes convenus d'un important programme de coopération Sud-Sud qui porte déjà ses fruits.
English: It sheds light on some of the myths and realities surrounding the industry, profiles various mining careers and offers links to a wealth of mining career resources.
French: Il dissipe certains mythes entourant l’industrie et en présente la réalité contemporaine, présente des profils de diverses carrières et propose des liens à une foule de ressources sur les carrières.
English: IR = Heavily insulated equipment
French: IR = Engin isotherme renforcé caractérisé par : - un coefficient K égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K;
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Rapport technique no 293. Environnement Canada.
English: The Chairman, H.E. Mr. Kastriot Sulka, Deputy Minister of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania, made an introductory statement.
French: Le Président, S.E.  M. Kastriot Sulka, Vice-Ministre du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances de l'Albanie, fait une declaration liminaire.
English: • Is it possible to identify or anticipate "external" political, economic, or security developments that might affect the intervention positively or negatively?
French: • Est-il possible d’identifier ou de prévoir des développements politiques, économiques ou de sécurité « externes » qui pourraient affecter l’intervention de manière positive ou négative ?
English: $9,222.23 2005-06-26 to 2005-06-28 To attend the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) meeting.
French: 9 222,23 $ 2005-06-26 Ã 2005-06-28 RÃ©union du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Responses to this question, which are presented in Exhibit 5.9, indicate that approximately a quarter (i.e., 28 and 24 per cent) of the athletes and coaches responding to the respective questions feel to a great extent (4 or 5 on a fivepoint scale) that access for Aboriginal athletes coaching opportunities for Aboriginal coaches have increased over the last few years.
French: Les réponses à cette question, qui sont présentées à la Pièce 5.9, révèlent qu’environ le quart (28 % et 24 %) des athlètes et des entraîneurs estiment dans une large mesure (4 ou 5 sur une échelle de cinq points) que l’accès au sport pour les athlètes autochtones et que les possibilités d’entraînement pour les entraîneurs autochtones ont augmenté au cours des dernières années.
English: Immigrants shall not be required to pay any sum of money for entering the territory, either as a tax or as a deposit.
French: L'entrée des migrants sur le sol vénézuélien n'est pas subordonnée au versement d'une redevance ni à la remise d'un dépôt.
English: Finish off the day in style with a meal in the gourmet restaurant or typical Mediterranean venue.
French: Pour finir la journée en beauté, dégustez un savoureux dîner dans le restaurant gastronomique de l'hôtel ou dans son restaurant méditerranéen.
English: Labour Force Survey  For a second consecutive month, employment was little changed in February and the unemployment rate remained at 7.4%.
French: Enquête sur la population active  Pour le deuxième mois d'affilée, l'emploi a peu varié en février et le taux de chômage est resté inchangé, à 7,4 %.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 962541 and 967246 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 962541 et 967246 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC;
English: In discussing the above service areas, all of the areas will be treated as one, unless unique or outlying criteria come in to effect.
French: Aux fins de la discussion des domaines de services susmentionnés, tous les domaines seront traités ensemble à moins que des critères uniques ou externes ne s'appliquent.
English: (f) Future work on amendment of CEVNI
French: f) Modification future du CEVNI
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss item (d).
French: Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte d).
English: As usual, Gentoo will have a booth in the '.Org Pavillion'.
French: Comme d'habitude, Gentoo aura un stand au « Pavillon .Org.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: (b) from the loading of the goods in the sea port of discharge on the means of transport with which the land segment of the carriage is performed until the time of their delivery to the consignee;
French: b) entre le chargement des marchandises dans le port maritime de déchargement sur le moyen de transport assurant la partie terrestre du transport et le moment de leur livraison au destinataire;
English: It was served on the author by pasting it on his house door on 8 September 2003.
French: Ce texte a été notifié à l'auteur par affichage sur la porte de son domicile, le 8 septembre 2003.
English: Nocturnal owl monitoring at Rocky Point Bird Observatory, Fall 2002. Annual report for Rocky Point Bird Observatory, Victoria, British Columbia, Canada.
French: 111-128, in P.J. Edwards, R.M. Nay et N.R. Webb (éd.), Large scale ecology and conservation biology, Blackwell Scientific Publishing, Oxford, ROYAUME-UNI.
English: Mr. Gangan (Chairman, Philippine Commission on Audit), speaking on behalf of the members of the Board of Auditors, said that he had taken good note of the many comments that had been made concerning the publication of two distinct reports for the international criminal tribunals.
French: M. Gangan (Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines), parlant au nom des membres du Comité des commissaires aux comptes, dit qu'il a pris bonne note des multiples commentaires qui ont été faits au sujet de la publication de deux rapports séparés pour les tribunaux pénaux internationaux.