ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.13, entitled “Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law”, submitted by the bureau.
French: Le Président appelle l'attention des représentants sur le projet de résolution A/C.6/57/L.13 intitulé « Loi type d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » sur la conciliation commerciale internationale, qui est soumis par le Bureau.
English: The Ministry of Youth, Sports and Culture supports the preservation of the positive Malawi's culture by encouraging traditional dances and preserving old artefacts.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture soutient les éléments positifs de la culture malawienne en encourageant les danses traditionnelles et les anciennes oeuvres artisanales.
English: Get details at our Info-Service desk, where an associate will be happy to serve you.
French: Renseignez-vous auprès de l’un de nos associés au comptoir Info-Services.
English: Amendment 86 Article 30, paragraph 1, point a (a) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; deleted
French: Amendement 86 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: As at the date of preparation of the present financial statements, statements as submitted for audit or unaudited statements were provided by the following executing agents:
French: À la date d'établissement des présents états financiers, les agents d'exécution ci-après avaient communiqué leurs états financiers soumis pour vérification ou leurs états non vérifiés :
English: Compliance and enforcement actions will be carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: Les mesures de conformité et d'application seront exécutées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) conformément à la Politique de conformité et d'application (POL 0001).
English: Although relevant information from the reports of country-specific and thematic special rapporteurs is routinely provided to treaty bodies by OHCHR, input from the special procedures of the former Commission on Human Rights and the current Human Rights Council to the reporting process has been irregular, except for the close collaboration between the Special Rapporteur on torture and CAT, which includes the sharing of country-specific information relating to States parties' reports, article 20 inquiries and individual communications, as well as a formal annual meeting between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Bien que le Haut-Commissariat adresse automatiquement aux organes conventionnels les renseignements pertinents tirés des rapports des rapporteurs spéciaux sur les différents pays et sur les différents thèmes, la contribution des procédures spéciales de l'ex-Commission des droits de l'homme et de l'actuel Conseil des droits de l'homme au processus de présentation de rapports est irrégulière, en dehors de la collaboration étroite entre le Rapporteur spécial sur la torture et le Comité contre la torture, qui porte sur le partage d'informations sur certains pays à l'occasion de l'examen des rapports des États parties intéressés, les demandes de renseignements au titre de l'article 20 de la Convention et des communications individuelles, et comprend une réunion officielle annuelle du Rapporteur spécial et du Comité.
English: Trade and investment are after all closely interlinked.
French: En effet, le commerce et les investissements sont étroitement liés.
English: Please indicate the results of the measures taken to combat the problem and provide updated information on the initiative, described in paragraph 390 of the State party report, to introduce a system of benefits for low-income families.
French: Veuillez indiquer quels résultats ont été obtenus grâce aux mesures prises pour lutter contre ce problème et donner des informations fraîches sur l'initiative de création d'un système de prestations sociales à l'intention des familles à faible revenu dont il est question au paragraphe 390 du rapport.
English: Has sometimes been met in the past, but is not currently being met (34.3.1).
French: Ø Complète la nouvelle banque de données afin d’ améliorer les rapports et aider avec les processus de contrôle; Ø Mette en place de meilleurs contrôles pour les ajouts, transferts et suppressions; et, Ø Révise et améliore la complétude des dossiers d’ inscription.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > British Columbia Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Colombie-Britannique Groupes de clavardage / discussion et forums
English: The secretariat, housed at ACOA, is responsible for the overall co ordination and implementation of the TCA missions.
French: Le Secrétariat, qui loge dans les bureaux de l’APECA, est chargé de la coordination globale et de la mise en œuvre des missions commerciales d’ECA.
English: Under paragraph 2 of the same article, the exercise of other lucrative activities, by contract with third parties, hardly depends on the consent of the husband; however, it is also permissible for the husband to denounce the contract at any time, without there thereby being granted to either of the two spouses any right to compensation in case of default of the said agreement and if this has not been judicially remedied, or if there is no separation of property between them.
French: Dans le nº2 du même article, l'exercice d'autres activités lucratives, par contrat avec des tiers, ne dépend guère du consentement du mari; mais c'est aussi licite pour celui-ci de dénoncer, à tout temps, le contrat sans que, par ce fait, s'octroie, à quelconque des deux conjoints, le droit à une indemnisation en cas de défaut dudit accord et si ceci n'a pas été judiciairement remédié, ou s'il n'existe point de séparation de biens entre eux.
English: The official age for enrolment at primary schools is 5.9 to 6 years and the primary stage of education lasts for six years.
French: L'âge officiel pour l'inscription dans les écoles primaires est compris entre 5 ans et 9 mois et 6 ans et les études primaires durent six ans.
English: • Plants and animals sensitive to ultraviolet radiation become stressed leading to reduced biodiversity and agricultural viability
French: • Les végétaux et les animaux sensibles au rayonnement ultraviolet subissent des stress, ce qui amoindrit la biodiversité et diminue la viabilité de l’agriculture.
English: Based on the results of this review, in 2007-2008, the Tribunal will develop and begin to apply an IT strategy aligned with its future business vision.
French: En fonction des résultats de cet examen, le Tribunal élaborera et commencera à appliquer, en 2007-2008, une stratégie de la TI harmonisée avec sa future vision opérationnelle.
English: (b) Facilitation of international road transport 44 - 52 13 - 14
French: b) Facilitation du transport routier international 44 − 52 14
English: We are committed and ready to continue working with all members of the Council in addressing the challenges that Africa still faces, in order to achieve sustainable peace, security and prosperity on the continent.
French: Nous sommes résolus à continuer de travailler avec tous les membres du Conseil à relever les défis auxquels l'Afrique reste confrontée, afin que celle-ci puisse enfin trouver la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Tsleil- Waututh is also actively pursuing a number of planning and capacity-building initiatives.
French: Ajoutons que les Tsleil-Waututh s'intéressent activement à plusieurs initiatives de planification et de développement de leurs capacités.
English: Takano says he remembers looking at the birds eating their fill then flying off to their nesting grounds.
French: Takano se remémore létonnant spectacle de ces oiseaux mangeant tout leur content avant de sen retourner vers leur nichage.
English: The difference between Canadian and U.S. performance was even greater in the manufacturing sector, where the average growth increased to almost 5 per cent in the United States.
French: Il est toutefois intéressant de noter que la croissance de la productivité afﬁchée par l’ensemble des entreprises canadiennes durant la période 1996-2001 a été un peu plus rapide qu’au cours de la phase similaire du cycle précédent (de 1984 à 1988).
English: Expected results Community Development
French: Résultats prévus Développement communautaire
English: If those records are kept at any place other than the person's principal place of business, the person shall provide the Minister with the civic address of the place where they are kept.
French: S'ils sont conservés en un lieu autre qu'à l'établissement principal de la personne au Canada, celle-ci informe le ministre de l'adresse municipale de cet endroit.
English: The Court held that that circumstance would suffice to justify the grant of State aid intended to save undertakings and to encourage their restructuring only if the general conditions for the authorisation of rescue or restructuring aid, as laid down in the Guidelines, were satisfied.
French: En effet, le Tribunal souligne que cette circonstance ne serait de nature à justiﬁer l’octroi d’une aide d’État destinée à sauver des entreprises et à encourager leur restructuration que si les conditions générales d’autorisation des aides au sauvetage et à la restructuration, telles que déﬁnies dans les lignes directrices, étaient remplies.
English: The person responsible for the CCW Sponsorship Programme at the GICHD is Mr. Pascal Rapillard, Advisor to the Director.
French: Le responsable du Programme de parrainage au CIDHG est M. Pascal Rapillard, conseiller auprès du Directeur.
English: It is understood that the accessions shall not be able to take place until after the entry into force of the present Convention, by virtue of the first paragraph of Article 28.
French: Il est entendu que les adhésions ne pourront avoir lieu qu'après l'entrée en vigueur de la présente Convention, en vertu de l'article 28, alinéa premier.
English: Any Administration which has not signed the Arrangement may at any time deposit an instrument of accession and approval to the Administration of Belgium, which shall immediately inform the other Administrations.
French: Toute administration qui n'a pas signé l'Arrangement peut à tout moment introduire une demande formelle d'adhésion et d'approbation auprès de l'administration belge, qui en avise immédiatement les autres administrations.
English: • clarification that a "copy" of a record is a record (s.
French: • Éclaircissement selon lequel la « copie » d’un dossier constitue un dossier (art.
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions, for the following automobile races: $22,400 for the Motorola Cup, under contract CT-208; and $44,800 for Endurosérie, under contract CT-4;
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris la commission d’agence, pour les courses automobiles suivantes : 22 400 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-208; 44 800 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4;
English: But distance work offers incredible opportunities for building new knowledge in a collective way.
French: Mais le travail à distance offre des occasions inédites pour élaborer collectivement de nouvelles connaissances.
English: The new ranges are shown in Annex A. Increases for levels below LA-3 will be announced at a later date.
French: Les nouvelles échelles figurent à l'annexe A. Les augmentations applicables aux niveaux inférieurs au niveau LA-3 seront annoncées à une date ultérieure.
English: Each bottle contains 28 or 30 capsules.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d’analyse sont jugées acceptables.
English: Provincial parties have made a concerted effort to increase the number of women candidates and those in Cabinet, which is currently 29%.
French: Article 3: Égalité des droits entre les hommes et les femmes Les partis provinciaux ont fait un effort concerté pour accroître le nombre de candidates et de femmes parmi les membres du Cabinet: elles représentent actuellement 29 % des effectifs.
English: “La sociedad civil en América Latina: entre autonomia y centralización”, in Hengstenberg, Kohut and Maihold (eds.).
French: "La sociedad civil en America Latina: entre autonomia y centralización", in Hengstenberg, Kohut et Maihold (dir.  pub.).
English: Stephenville, June 1, 2004 KEVIN J. BAKER  General Counsel and Corporate Secretary [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Stephenville, le 1er juin 2004 L'avocat et secrétaire  KEVIN J. BAKER [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We cannot afford to fail here, and the fact that today's visit by the president of Macedonia, of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been called off should set the alarm bells ringing here.
French: Il n' est pas question que nous échouions - et le refus du président de la Macédoine, de l' ex-république yougoslave, de nous rendre visite aujourd' hui est un signal d' alarme !
English: Line 28 – Dividends other than eligible dividends allocated, but not designated, to non-resident beneficiaries Enter the amount of net low-rate dividends, after related expenses, included in Column 2, line 926 of Schedule 9.
French: Ligne 26 – Dividendes autres que des dividendes déterminés attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 923 de l’annexe 9 qui correspond aux dividendes calculés au taux faible, moins les dépenses connexes, que la fiducie a attribués à des bénéficiaires.
English: (a) To ensure access to a social security scheme that provides a minimum essential level of benefits to all individuals and families that will enable them to acquire at least essential health care, basic shelter and housing, water and sanitation, foodstuffs, and the most basic forms of education.
French: a) D'assurer l'accès à un régime de sécurité sociale qui garantisse, au minimum, à l'ensemble des personnes et des familles un niveau essentiel de prestations, qui leur permette de bénéficier au moins des soins de santé essentiels, d'un hébergement et d'un logement de base, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de denrées alimentaires et des formes les plus élémentaires d'enseignement.
English: To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., the Approval Authority and/or the Technical Service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the approval test or the procedures for checking the conformity of production.
French: 5.1.8.1 Pour vérifier si une stratégie ou une mesure doit être considérée comme une stratégie d'invalidation d'après les définitions données au paragraphe 2, l'autorité d'homologation et/ou le service technique peuvent exiger en outre un essai de contrôle des NOx utilisant l'ETC qui peut être effectué en combinaison soit avec l'essai d'homologation, soit avec les procédures de vérification de la conformité de la production.
English: Figure A6.7.2 Inco Copper Cliff Copper Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.7.2 Schéma fonctionnel de l'affinerie de cuivre de Copper Cliff de l'Inco Cliquez ici pour voir la figure.
English: We have some successes to contribute.
French: Nous avons quelques réussites à mettre à profit.
English: 'Monitoring the Negotiations on the EPAs', 'Regional Integration and Sustainable Development', 'Assessment of the Implementation of the Cotonou Agreement' etc. At each occassion, the objective is to communicate the views of ACP economic and social interest groups to the members of the Joint Parliamentary Assembly and to facilitate dialogue.
French: Par exemple, lors de la dernière réunion au Port Moresby, en juin 2006, quand le sujet de la migration et du développement a été discuté.
English: This approach should be adaptive so that as we learn more - or, as environmental and ecosystem conditions change - new knowledge can be applied to the approach.
French: Cette approche devrait être modulable de manière à ce que nous puissions en tirer les leçons -tout en tenant compte des modifications des conditions environnementales et de l'écosystème- ou appliquer ce nouveau savoir à cette approche.
English: The provision under paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes in the following cases: — the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), — the cross-border cooperation component of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (2).
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux programmes pluriannuels dans les cas suivants: — éléments de coopération transfrontalière, de développement régional, de développement des ressources humaines et de développement rural du règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP)(1);1; — éléments de coopération transfrontalière du règlement (CE) no 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (2).2.
English: Calculations of the number of schools to be sampled for each province were based on estimated response rates, class size, and number of eligible students (i.e., age 10-14) per class obtained from pilot testing.
French: commissions et conseils scolaires qui n’ont pas participé, le nombre des refus passe à 52, ce qui signifie que 6 % des classes choisies n’ont pas participé à l’ETJ.
English: And I hope you will assure your members that our Office is always here to help.
French: Et j'espère que vous direz à vos membres que le Commissariat est là pour les aider.
English: The EU believes that the revised organizational plan provides an excellent basis for CTED's future work.
French: L'Union européenne estime que le plan d'organisation révisé offre une base excellente aux futurs travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Imagine our sorrow therefore to learn of the unacceptable repatriation of tens of thousands of mainly Indonesian foreign workers as a response to the economic crisis and to be acquainted with the deaths of eight Indonesians under detention at centres for illegal immigrants.
French: Imaginez notre affliction lorsque nous avons appris le rapatriement inacceptable de dizaines de milliers de travailleurs étrangers, essentiellement indonésiens, pour faire face à la crise économique ainsi que la mort de huit Indonésiens dans un centre de détention pour immigrants illégaux.
English: You can consult the policy for gender equality and the European initiatives that are working for this together with a list of links on women's condition in Europe in the chapter " European Policy " .
French: La politique d'égalité homme/femme et les initiatives européennes allant dans ce sens, ainsi qu'une banque de liens sur la situation des femmes en Europe, sont mis à votre disposition dans la rubrique " Politique européenne " .
English: The background and expertise and specific knowledge/experience about a particular use code can vary greatly, and thus there can be a wide range (L, M, H) of responses.
French: La formation et l'expertise, de même que les connaissances et l'expérience propres au sujet d'un code en particulier peuvent varier grandement, d'où un vaste éventail de réponses possibles (F, M, É).
English: VIVAT contributed to the Secretary General's report on HIV/AIDS in 2005 by sending a summary of HIV/AIDS activities of VIVAT members and suggestions to policy making in regard to access to medication.
French: VIVAT a contribué à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur le VIH/sida de 2005 en adressant un aperçu des activités menées par ses membres dans ce domaine, ainsi que des suggestions de politiques s'agissant de l'accès aux médicaments.
English: Maybe as a stop manufacturing date.
French: Cela pourrait fonctionner comme date d’arrêt de la fabrication.
English: In such a case, Google will provide you with written notice of such claim, suit or action.
French: En pareille hypothèse, Google vous notifiera par écrit de la survenance d'une telle demande en justice, poursuite ou action.
English: According to the representatives of Scottish Gaelic organisations, there is a quota for funding productions in Scottish Gaelic.
French: D’après les représentants des organisations de gaélisants, un quota est réservé au financement des productions en gaélique écossais.
English: When States adopt such an approach, especially in conjunction with the enactment of a new secured transactions regime of the fully integrated type that is recommended in the Guide, a tremendous burden is placed upon courts to flesh out the detailed application of these general principles.
French: Lorsque des États adoptent une telle approche, en particulier à l'occasion de l'adoption d'un nouveau régime des opérations garanties pleinement intégré comme celui recommandé dans le Guide, les tribunaux ont la très lourde charge de donner des détails sur l'application de ces principes généraux.
English: Convergence and integration are happening across georgraphic boundaries, as technology erases the barriers that used to keep us apart.
French: La convergence et l'intégration font disparaître les frontières géographiques, la technologie éliminant les obstacles qui avaient l'habitude de nous séparer.
English: • Canada's New Government and Inuit Tapiriit Kanatami announce a new joint task group and workplan on Inuit health [2007-04-18]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'Inuit Tapiriit Kanatami annoncent l'établissement d'un groupe et d'un plan de travail conjoints sur la santé des Inuits [2007-04-18]
English: The AAP is the only Sport Canada program that provides funding directly to athletes.
French: Le PAA est le seul programme de Sport Canada qui verse directement des fonds aux athlètes.
English: ▪ ▪ Departments have authority to buy services valued at up to $2 million if they are advertised competitively on MERX.
French: ▪ Les ministères sont habilités à passer des marchés de service dont la valeur peut atteindre 2 000 000$, en les diffusant au moyen du MERX et en faisant appel à la concurrence.
English: • The new National Sport Policy should be based on the individual, community and economic benefits that sport and physical activity could bring to Canadians.
French: • La nouvelle politique nationale du sport devrait reposer sur les bienfaits individuels, collectifs et économiques que le sport et l'activité physique pourraient procurer aux Canadiens.