ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitions, notices and submissions received in response are posted at http://strategis.ic.gc.ca/ epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html. The Government then pre-published its proposed Order to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, opening a 30-day period for public comment.
French: Les demandes, les avis et les mémoires reçus sont publiés à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08544f. html. Le gouvernement a ensuite publié le projet de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 dans la Gazette du Canada Partie I le 16 décembre 2006, donnant au public une période de 30 jours pour formuler des commentaires.
English: The Board, nevertheless, recognizes that it is imperative that these functions be provided in the most cost effective and timely manner and in keeping with the rules of natural justice.
French: La Commission reconnaît toutefois qu'il est essentiel que ces services soient fournis de la manière la plus économique possible, dans les meilleurs délais, et en conformité avec les règles de justice naturelle.
English: 99/1963 Coll., Code of Civil Procedure, as amended.
French: sur le Code de procédure civile, telle qu'amendée.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) Yasser Badreddine has written and calligraphed volumes of poetry.
French: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) Yasser Badreddine a rédigé et calligraphié des recueils de poèmes.
English: Mindful of its resolution 2001/1, of 6 August 2001, in which it emphasizes the historic responsibility for slavery and colonialism and requests all countries concerned to take initiatives which would assist, notably through debate on the basis of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2001/1, du 6 août 2001, dans laquelle elle rappelle la responsabilité historique pour l'esclavage et le colonialisme et demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment à travers un débat fondé sur des informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme,
English: I agree, for I feel that we will not be able to satisfy the need for secure pensions paid regularly and on time if we do not create more jobs and reduce labour costs.
French: Je suis d'accord parce que je crois que nous ne pourrons résoudre le problème des pensions sûres, payées toujours à temps, que si nous diminuons le coût du travail pour créer plus d'emplois.
English: Administrative penalties and fines are comparable, on average, between Canada and the U.S. However, when account is taken of SEC civil penalties and disgorgements of illegal profits along with U.S. state restitution, U.S. monetary penalties are ten times larger than average Canadian penalties, per CDN$10 billion GDP.
French: Toutefois, si l’on tient compte des pénalités civiles infligées par la SEC et de la restitution des profits illégaux ainsi que des dédommagements versés par des États des États-Unis, les pénalités monétaires des É.-U. sont dix fois supérieures aux pénalités moyennes du Canada par milliard de $ CAN du PIB.
English: Kyriad Reims Nord - La Neuvillette, Housed in a residential style building, this hotel is of a traditional design, aiming to offer you the ideal balance between assured quality and charming diversity.
French: Kyriad Reims Nord - La Neuvillette, Situé dans un bâtiment résidentiel, cet hôtel de conception traditionnel vous offre le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: Since public finance cannot fully meet the enormous requirements of the region, private sector investment must be mobilized.
French: Étant donné que les fonds publics ne permettent pas de financer les besoins énormes de la région, il faut faire appel à l'investissement privé.
English: The majority of Member States have ratified the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted in1972.
French: La plupart des États membres ont ratifié la convention internationale sur la sécurité des conteneurs des Nations unies (CSC) adoptée en 1972.
English: In 2007, the need would grow by 2.0 per cent to 1,560 places, followed by 3.8 per cent growth to 1,620 in 2008 and a 2.5 per cent increase to 1,660 in 2009.
French: de divers secteurs de l’Organisation, telles qu’elles figurent dans le budget général (voir le chapitre C du présent document).
English: 1.1.2 Departmental employees Departmental staff assigned to the office of a minister must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp). On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the deputy minister or his or her representative.
French: 1.1.2 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d'un ministre doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l'employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous-ministre ou à son représentant désigné.
English: Selection bias (of institutions, providers, interpreters and patients) can easily occur and may affect results.
French: Les échantillonnages biaisés (établissements, intervenants, interprètes ou patients) peuvent se présenter facilement et ainsi influer sur les résultats.
English: Items demanding data collection outside R&D surveys
French: Postes pour lesquels il faut réunir des données par d'autres moyens que les enquêtes sur la R-D
English: The results of the various NID campaigns show much higher coverage for polio than the results of the survey, when one compares the immunization card alone with the card and immunization history.
French: Les résultats des diverses campagnes nationales de vaccination, qui se fondent sur les fiches de vaccination et l'information fournie par les services, font apparaître un taux de couverture vaccinale bien plus élevé pour la poliomyélite que les résultats de l'enquête qui portent sur les seules fiches de vaccination.
English: • October 26, 2004 Presentation of the Chief Electoral Officer, October 26, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs – Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 (Parliamentary Web site)
French: • le 26 octobre 2004 Allocution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 26 octobre 2004 – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (site Web du Parlement)
English: They further maintain that the spectators at the annual golf tournaments of the club are visitors or guests of the club and their use of the level crossings therefore does not mean that these are considered public crossings.
French: Les deux compagnies font en outre valoir que les spectateurs des tournois de golf annuels du club sont des visiteurs ou des invités du club et qu'en conséquence, les passages à niveau ne sont pas des passages publics.
English: Spare parts are kept on hand so that malfunctioning equipment can be repaired rather than replaced.
French: Tout l’équipement de TI est utilisé le plus longtemps possible avant d’être remplacé.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bedell, Senior Advisor Communications Branch DFO Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bedell, conseiller principal Direction des communications MPO, Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Initially it took at least three years of perseverance to demonstrate sufficient commitment for agents to book.
French: Au début, il a fallu au moins trois ans de persévérance pour démontrer aux agences un engagement suffisant avant qu’elles ne fassent des réservations.
English: This is a clear demonstration of the efforts of the leaders of the region towards bringing peace, stability and security to the subregion.
French: C'est là une manifestation très claire des efforts déployés par les dirigeants de la région pour ramener la paix, la stabilité et la sécurité dans la sous-région.
English: FPTT is the catalyst that promotes the open dialogue of its members with industries, universities, research institutes as well as other departments and governments, building long-term relationships with both clients and collaborators.
French: Avec la croissance du phénomène Internet, des liens électroniques inestimables se créent entre sites Web individuels, par exemple les sites Strategis d'Industrie Canada et des PFTT.
English: Paradoxically, patients identified as low-risk were 61% more likely to receive drugs that prevent blood vessels from constricting, allowing blood to flow more freely to the heart than high-risk patients.
French: C’est ce que révèle une étude financée par les IRSC du Dr Saroj Saigal, de l’Université McMaster. Leur réussite est considérée comme une surprise par les chercheurs, car au moins un quart d’entre eux présente des déficiences.
English: This is not a justiciable concept under the GATT/WTO rules and it is unclear how it would be treated by a dispute settlement panel.
French: Il n’existe pas de concept justifiable en vertu des règles du GATT/OMC et on ne sait pas bien comment il serait traité par un groupe spécial de règlement des différends.
English: Canada's land forces will focus more on domestic exercises than European ones in the years to come, and the increasingly mobile and well-equipped Air Reserve tac-hel units will be able to make a valuable contribution.
French: Au cours des prochaines années, les forces terrestres canadiennes mettront davantage l'accent sur les exercices au pays que sur ceux en Europe, et les unités d'hélicoptères tactiques de la Réserve aérienne, de plus en plus mobiles et mieux équipées, pourront y apporter une contribution précieuse.
English: Sector Specific Data Collection Initiatives
French: Initiatives relatives à la collecte de données sectorielles
English: • (i) the name or call letters of each CBRA communication signal fixed and/or reproduced;
French: • (i) le nom ou l'indicatif d'appel de chaque signal de communication de l'ADRC fixé ou reproduit;
English: CCY covers a total area 135m2 and consists of two microbiological laboratories, one laboratory with special instruments, a room for depositing yeasts under paraffin oil, a cultivating room and a sterilizing room.
French: Les locaux de la CTL occupent une superficie totale de 135m2 et comprennent deux laboratoires de microbiologie, un laboratoire équipé d’instruments spéciaux, une salle destinée à la conservation des levures dans l’huile de paraffine, une salle de culture et une salle de stérilisation.
English: For some, particularly low-income Canadians, these additional costs may impose a barrier to joining the workforce.
French: Toutefois, le choix de travailler entraîne des frais additionnels, qu’il s’agisse d’uniformes, d’équipement de sécurité, d’ordinateurs à domicile ou de fournitures diverses.
English: The root of our success and dedication goes far beyond the event floor.
French: Notre réussite et notre dévouement vont au-delà du site d'événement.
English: The Health Indicators Framework includes:
French: Le cadre des indicateurs de santé comprend :
English: We must obtain detailed information on the state of fish resources in the ORs, particularly of Black Scabbardfish.
French: Nous devons obtenir des informations détaillées sur l’état des ressources halieutiques dans les RUP, et tout spécialement du sabre noir.
English: Regarding the situation of migrant domestic workers, HRW explained that these routinely suffer abuse such as forced confinement in the workplace, restricted communication with family and friends, no rest days, and restrictions on their ability to return to their home countries when they wish to do so.
French: HRW signale que les migrants employés de maison subissent régulièrement des abus tels que le cantonnement forcé sur le lieu de travail, la restriction de leurs communications avec leur famille et leurs amis, le non-octroi de jours de repos et les restrictions à la possibilité de se rendre dans leurs pays d'origine quand ils le souhaitent.
English: On your mobile application sympto in the menu i-Info.
French: Il est sur sympto dans votre mobile: menu i-Infos.
English: When my spouse was posted to Moose Jaw, Saskatchewan, it was under the stipulation that I was to follow in the next APF.
French: Lorsque mon mari a été envoyé à Moose Jaw, en Saskatchewan, il était entendu que j'allais le suivre à l'occasion des prochaines affectations.
English: According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management.
French: Selon les informations volontairement fournies à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, les graves menaces qui pèsent sur la diversité biologique des forêts et la mise en œuvre des objectifs d'ensemble 1 et 3 de l'instrument sur les forêts, ont été et continuent d'être, dans la plupart mais non dans tous les cas, la destruction de l'habitat, les espèces étrangères envahissantes, les incendies de forêt, la fragmentation des forêts, le surpâturage, les effets préjudiciables des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers, la fréquence accrue des catastrophes naturelles, l'accroissement de la demande de bois et de résidus du bois pour la production d'énergie, la demande de biocombustibles, la concurrence à laquelle est soumise la matière première bois provenant des forêts (comparaison des industries à base de bois et de la production d'énergie), et la pénurie de ressources financières pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: It plays an important role in helping the integration of our countries in the European Union.
French: La programmation d’infrastructures majeures prenant au moins dix ans, il importe d’accélérer le pas afin de mener à bien le projet dans des délais raisonnables.
English: Organic peroxides to be carried shall fulfill the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les peroxydes organiques à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation de température critique (déduites de la TDAA), comme indiqué.
English: The Russian Government has guaranteed to cover any shortfall.
French: Le gouvernement russe a garanti la couverture d’un éventuel déficit budgétaire.
English: The negative US rankings arose from the experiences of two companies in a State that was reported to have a long history of antagonism towards primary industries, and a third company that had decided that EAs, and environmental permitting in general, had become too difficult in the US.
French: Les mauvaises notes attribuées aux É.-U. découlent des difficultés rencontrées par deux entreprises avec un État américain qui est perçu depuis longtemps comme hostile à l'implantation d'industries primaires, ainsi que par une troisième entreprise qui a estimé que les ÉE et les procédures générales pour obtenir des permis environnementaux étaient devenus beaucoup trop difficiles à satisfaire.
English: It does not include chicks exported - either commercial or breeders.
French: Cela ne comprend pas non plus les poussins exportés - que ce soit pour un élevage commercial ou pour la reproduction.
English: • Research and training incentives have been developed to supply the knowledge and highly qualified personnel needed in forest management (with the Canadian Forest Service) and on emerging issues relating to Canada's relationship with Asia and with Latin America (with the International Development Research Centre).
French: • Des mesures d'incitation à la recherche et à la formation ont été développées pour avoir les connaissances et le personnel hautement qualifié nécessaires à la gestion forestière (avec le Service canadien des forêts) ainsi que pour relever les défis qui se dessinent dans le contexte de la relation du Canada avec l'Asie et avec l'Amérique latine (en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international).
English: Almost twenty years ago, Ghana, Nigeria, Benin, and Togo began efforts at building a common gas pipeline project that will serve the energy needs of countries in the sub-region.
French: Le 12 avril 2009, les Togolais se sont réveillés avec une tentative de coup d'Etat bien singulière. Le frère cadet du président de la République, Kpatcha Gnassingbé, est délogé de chez lui par les forces spéciales de l'armée.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0350 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0350 Domain name(s) spumanteasti.net Complainant Consorzio per la Tutela dell’Asti Respondent Mr. Giulio Bennatto Panelist Ferreri, Alessandra Decision Date 29-Jul-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0350 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0350 Nom(s) de domaine spumanteasti.net Requérant Consorzio per la Tutela dell’Asti Défendeur Mr. Giulio Bennatto Experts Ferreri, Alessandra Date de la décision 29-Jul-2004 Décision Transfert
English: The Assembly held the fourth part of the 1994 Ordinary Session from 3 October 1994 to 7 October 1994.
French: La quatrième partie de la session ordinaire de 1994 de l'Assemblée s'est tenue du 3 au 7 octobre 1994.
English: For more information on the activities of INDECOPI in connection with the promotion of distinctive signs, please approach Luis Alonso García Muñoz-Nájar:
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de l'INDECOPI en matière de promotion des signes distinctifs, veuillez contacter M. Luis Alonso García Muñoz-Nájar à l'adresse suivante : lgarcia@indecopi.gob.pe.
English: Even with this last political challenge, our main responsibility is good law-making.
French: Notre principale responsabilité pourtant est de garantir une législation de qualité.
English: Discussions focussed on the need to build human capacity through integrated education strategies, better apprenticeship mechanisms, improved use of high school facilities, e-learning and distance education, and the tailoring of curricula and programs to suit regional economic needs.
French: Les discussions ont porté principalement sur la nécessité de créer une expertise humaine au moyen de l'intégration des stratégies d'enseignement, de meilleurs mécanismes d'apprentissage, de l'utilisation améliorée des installations des écoles secondaires, de l'apprentissage électronique et de la formation à distance, et de la personnalisation des programmes d'études de façon à répondre aux besoins économiques régionaux.
English: In order to avoid interruption in production, they have to maintain large buffer stocks of essential inputs (up to three months), but this ties up significant capital, thereby increasing their production costs and reducing profit margins.
French: Pour éviter toute interruption de la production, ces pays sont obligés de maintenir d'importants stocks régulateurs d'intrants indispensables (jusqu'à trois mois de consommation), ce qui immobilise d'importants capitaux, en augmentant ainsi leurs coûts de production et en réduisant leurs marges bénéficiaires.
English: Our air transportation, our submarines which were just dreams and utopia in the time of Jules Verne, will experience improvements that will change them to comfortable means of transportation for the whole world, if even simpler means won't be found.
French: Nos avions, nos sous-marins qui étaient juste un rêve et une utopie dans les temps de Jules Verne, éprouveront une amélioration qui les changera en moyens de transport confortables pour le monde entier, si on ne trouve un moyen plus simple.
English: The Agency works in partnership with federal departments and organisations to manage regional economic issues of concern to the Government of Canada.
French: L’agence travaille en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux pour une gestion concertée des enjeux économiques régionaux qui interpellent le gouvernement du Canada.
English: Moreover, these results have assisted the taxonomic analysis of the series by permitting the identification of predominantly apomictic microspecies as well as possible hybrid taxa.
French: De plus, ces résultats ont aidé à l'analyse taxinomique de la série en permettant l'identification des microespèces principalement apomictiques, de même que les taxons hybrides possibles.
English: To be considered eligible for coverage, the service requested must meet a basic need for the client which is defined as: "a need that occurs on a regular or daily basis and is physiological in nature.
French: Pour être admissible, le service demandé doit répondre à un besoin de base du client, c’est-à-dire : « Aux fins du Programme de services d’assistance médicale, un besoin fondamental est régulier, quotidien et de nature physiologique.
English: Colombia remains the country with the largest area of coca bush cultivation in the world, accounting for 50 per cent of the world total.
French: La Colombie demeure le pays où est cultivée la plus grande superficie au monde, avec près de 50 % du total mondial.
English: As regards the question from Mr Mavrommatis - in essence he asked whether the Member States can adopt more stringent security measures than those imposed by Regulation No 300 of 2008 - the Member States can, of course, choose to apply more rigorous measures than those set out in the regulatory framework.
French: Pour répondre à la question de M. Mavrommatis, qui demande si les États membres peuvent adopter des mesures de sécurité plus strictes que celles imposées par le règlement n° 300/2008: les États membres peuvent évidemment appliquer des mesures plus strictes que celles imposées par le cadre réglementaire.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada with special emphasis on Judicial Transparency and Aboriginal Justice
French: Ministre de la Justice et procureur général du Canada portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada particulièrement chargée de la transparence judiciaire et de la justice autochtone
English: The documents related to the call for proposals, as well as the guidelines, are available in the right hand menu of this page.
French: Les documents concernant cet appel à propositions, ainsi que les lignes directrices, sont accessibles sur le menu de droite de cette page.
English: Although the majority of the population is bankrupt, a rich minority, be it Argentinean or foreign, continues to grow richer.
French: Si la majorité de la population est ruinée, une minorité riche, argentine ou étrangère, continue, quant à elle, de s'enrichir.