ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: As well, another group was working on ongoing second and third level support issues.
French: De plus, un troisième groupe s'est intéressé aux questions touchant le soutien permanent de deuxième et de troisième niveaux.
English: On behalf of the European Community and the Acceding States, Bulgaria and Romania
French: Au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information on the measures it has taken and the progress it has achieved in its efforts to eradicate all forms of violence, particularly violence against women and children.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour éradiquer toutes les formes de violence, en particulier contre les femmes et les enfants, et sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Now with approximately 450 complete data sets, the Centre is currently running analyses of the data, the results of which will allow us to compare learning gain across learning sectors (i.e.:development, diplomacy, defence and commerce) and determine our priorities for course development.
French: Les résultats obtenus lui permettront de comparer les gains réalisés dans les divers secteurs d'apprentissage (c.-à-d. le développement, la diplomatie, la défense et le commerce) et de déterminer ses priorités pour l'élaboration de cours.
English: Another advantage is that, since it is not the Committee’ main aim to establish binding s instruments, everyone can express themselves more freely and so the exchange of experiences seems to be more productive.
French: Un autre avantage : étant donné que l’ objectif principal n’ pas de conclure des instruest ments contraignants, chacun peut s’ exprimer plus librement et donc les échanges d’ expériences semblent être plus intéressants.
English: Day care centres are financed by the central government, municipal authorities and parents.
French: Les garderies sont financées par le Gouvernement central, les autorités municipales et les parents.
English: Priority was given to this aspect because it was determined that it would be most beneficial to the investigative staff in the day to day management of their respective caseloads.
French: Le BEC a mis l'accent sur cet aspect, car il avait été déterminé que cela aiderait grandement les enquêteurs dans la gestion quotidienne de leur charge de travail respective.
English: Formal instruction/training; Awareness events; Resource centre; Local media.
French: Formation/enseignement formels; activités de sensibilisation; centre de ressources; médias locaux.
English: According to the case-law of the Court of First Instance, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office must take the necessary measures to comply with judgments of the Court of Justice.
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal, l'Office est tenu, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de prendre les mesures que comporte l'exécution d'un arrêt de la Cour de justice.
English: People deleted or signatures revoked: Horwath Alfa GmbH (CH-320.4.039.089-4), in St. Gallen, Revisionsstelle..
French: Personnes et signatures radiées: Horwath Alfa GmbH (CH-320.4.039.089-4), in St. Gallen, Revisionsstelle..
English: Resident aliens are generally taxed in the U.S. on income from all sources worldwide, and non-resident aliens are generally taxed in the U.S. only on income from U.S. sources.
French: En général, les étrangers résidents doivent payer l'impôt aux États-Unis sur leur revenu de toutes provenances. Quant aux étrangers non-résidents, seul leur revenu provenant des États-Unis est assujetti à l'impôt de ce pays.
English: Limited training data also exists in the training and event management module of Systems Applications and Products (SAP).
French: (Le fichier numéro SCP PPE 826, Service de correspondance, contient des enregistrements connexes.)
English: Exchanges of Information with Domestic Agencies Report #95 In the course of discharging its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS exchanges information and intelligence with other Canadian government departments and police forces.
French: Échanges d'informations avec les organismes canadiens Rapport no 95 Dans l'exécution de son mandat touchant les présumées menaces à la sécurité du Canada, le SCRS échange des informations et des renseignements avec des ministères et des services de police canadiens.
English: Cyclic periods of flow and stagnation were reported as the primary cause of red water problems resulting from iron corrosion of distribution systems (Benjamin et al., 1996).
French: On a indiqué que les périodes cycliques d'écoulement et de stagnation de l'eau constituaient la principale cause des problèmes d'eau rouge découlant de la corrosion du fer dans les réseaux de distribution (Benjamin et coll., 1996).
English: Judgment T-411/05 Annemans v Commission Competition
French: Arrêt T-411/05 Annemans / Commission Concurrence
English: • The Commission considers that any distribution capacity constraints experienced by distributors over the transitional period, will be eased in the longer term, when distributors are no longer required to carry both the analog and digital versions of the same signal.
French: • Le Conseil estime que les contraintes de capacité dont se plaignent actuellement certains distributeurs sont passagères et qu'elles disparaîtront à la fin de la période de transition, quand les distributeurs ne seront plus tenus de distribuer à la fois la version analogique et la version numérique d'un même signal.
English: Moreover, unlike presidential and parliamentary elections, political parties were not given free air time in the referendum campaign and according to the Yerevan Press Club, which had monitored media coverage from 5 to 19 November 2005, practical provisions for providing paid airtime had been unclear or missing.
French: De plus, contrairement aux élections présidentielles et parlementaires, les partis politiques n’ont pas bénéficié de temps d’antenne gratuit au cours de la campagne référendaire. De l’avis du Club de la presse d’Erevan, qui a contrôlé la couverture médiatique du 5 au 19 novembre 2005, les dispositions pratiques relatives à l’attribution de temps d’antenne payant manquaient de clarté ou faisaient défaut.
English: When providing the advice referred to in this policy, a legal officer must clearly not be influenced by any of the following: a. the rank of the accused;5 b. any personal characteristic of the accused, or any other person involved in the investigation, which constitutes a prohibited ground of discrimination under section 3 of the Canadian Human Rights Act; c. the legal officer’s personal feelings about the accused or the victim; d. possible political advantage or disadvantage to the CF, the government or any political group or party; and e. the possible effect of the decision on the personal or professional circumstances of those responsible for the investigation or prosecution or any other member of the CF or DND.
French: Lorsqu’il donne les conseils visés par la présente politique, l’avocat militaire ne doit pas se laisser influencer par ce qui suit : a. le grade de l’accusé(e);5 b. toute caractéristique personnelle de l’accusé(e), ou de toute autre personne participant à l’enquête, ce qui constitue un motif de distinction illicite en vertu de l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; c. ses propres sentiments à l’égard de l’accusé(e) ou de la victime; d. les avantages ou inconvénients politiques qui pourraient en découler pour les FC, le gouvernement ou tout groupe ou parti politique; e. les répercussions possibles de la décision sur la situation personnelle ou professionnelle des personnes responsables de l’enquête ou de la poursuite ou de tout autre membre des FC ou employé du MDN.
English: • Assessment authority – Qikiqtaaluk Corporation
French: • Autorité évaluatrice – Qikiqtaaluk Corporation
English: Medication use higher among women For both sexes, the proportion who reported taking medication in the month before their NPHS interview generally increased with age.
French: Les femmes, bonnes premières pour l’utilisation des médicaments La proportion, chez les deux sexes, de personnes qui ont déclaré avoir pris des médicaments dans le mois précédant leur entrevue de l’ENSP augmentait généralement avec l’âge.
English: If you used the quick method of accounting to calculate your GST/HST, reduce the gross professional fees by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer la TPS/TVH, vous devez réduire vos honoraires professionnels bruts par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: Removing "Specified Risk Material" from the food chain.
French: Retrait du « matériel à risque spécifié » de l'approvisionnement alimentaire.
English: Performance Targets 23 100% implementation.
French: Objectifs de rendement 23 Mise en œuvre intégrale.
English: To help with your machine vision and scientific imaging applications that require more than one Camera Link camera, National Instruments offers the NI PCIe-1430 image acquisition board for two base-configuration Camera Link cameras.
French: Pour vous aider à satisfaire les besoins des applications de vision industrielle et d'imagerie scientifique qui nécessitent plus d'une caméra Camera Link, National Instruments offre la carte d'acquisition d'images NI PCIe-1430 pour utiliser avec deux caméras Camera Link.
English: Second, Mr Lagendijk made the point – although he was too kind to put it this way – that there is a degree of intellectual incoherence, which I accept, between the policy which I have pursued vigorously around the world of deconcentrating our management of assistance and what we have been doing in the Western Balkans, which is to establish an agency rather than simply deconcentrate to our delegations.
French: Deuxièmement, M. Lagendijk a fait état - et il l’a fait d’une manière trop aimable - de l’existence d’un certain degré d’incohérence intellectuelle - et je l’accepte - entre la politique que j’ai ardemment suivie de par le monde en vue de décentraliser notre gestion en matière d’assistance et les actions menées dans les Balkans occidentaux, à savoir l’établissement d’une agence plutôt qu’une simple décentralisation de nos délégations.
English: The screening board, selection board and rating board used different tools to assesses two candidates compared to all other candidates, namely the Application Form for Employment - PSC-CFP 3000 (11-92) [8] The Department objected to the inclusion of the fifth allegation and requested that it be rejected by the Appeal Board on the basis that it constituted a late allegation and was not sufficiently detailed as to allow the Department to respond.
French: Le jury de présélection, le jury de sélection et le comité de cotation ont utilisé des outils différents pour évaluer deux candidats par rapport à tous les autres candidats, soit la demande d'emploi de la Fonction publique du Canada, Formulaire CFP 3000 (11-92). [8] Le ministère s'oppose à l'ajout de la cinquième allégation et demande qu'elle soit rejetée par le comité d'appel parce que cette allégation a été soumise en retard et qu'elle n'est pas suffisamment détaillée pour permettre au ministère de répondre.
English: Example of a current project with a similar format:
French: Exemple de projet actuel ayant un format similaire :
English: About five miles out, a ship appeared on the horizon.
French: Rendu à environ cinq milles de distance de l'objectif, le navire est apparu à l'horizon.
English: I have to say that if they fail in their endeavours, I am sure Parliament will feel obliged to act on their behalf.
French: Mais s' ils échouent, je suis sûr que le Parlement se sentira obligé d'agir en leur nom.
English: The ILO International Training Centre provided training and capacity-building on the elimination of all forms of discrimination to a wide range of actors and, in cooperation with the European Commission, was implementing a major pilot project to increase companies' awareness of gender issues and the need to combat gender stereotypes.
French: Le Centre de formation international de l'OIT a offert, à un large éventail de parties prenantes, une formation à l'élimination de toutes les formes de discrimination ainsi qu'aux moyens susceptibles de renforcer les capacités dans ce domaine, et il exécute actuellement un projet pilote majeur visant à mieux sensibiliser les entreprises au problème de la parité des sexes ainsi qu'à la nécessité de lutter contre les stéréotypes.
English: All specimens were obtained fresh, made pressure-tight, and thenmounted in the scanner, with humidified air used to produce adequate x-ray contrast.
French: Les échantillons ont été prélevés à létat frais, étiréssous pression, puis montés dans lappareil, et de lair humidifié a été utilisé pour produireun contraste adéquat des rayons x.
English: Each Aboriginal culture uses mediums such as ceremonies, animals, symbols, and behaviourial traits to demonstrate certain aspects of that particular culture's spirituality.
French: Chaque culture autochtone particulière utilise des moyens tels que des cérémonies, des animaux, des symboles et des traits de comportement pour exprimer certains aspects de sa spiritualité.
English: Of the total Aboriginal population represented in this survey, approximately 783,980 identified as North American Indian, 212,650 as Métis and 49,255 as Inuit.
French: Parmi les Autochtones représentés dans cette enquête, environ 783 980 sont désignés comme des Indiens d'Amérique du Nord, 212 650 comme des Métis et 49 255 comme des Inuits.
English: We will then hear from members of the general public who are here in person.
French: Par la suite, nous entendrons les membres du grand public présents dans la salle.
English: At Red Capital Ranch in the Manchurian foothills, climb the Great Wall, then visit the spa to work out the kinks before a blissful night’s sleep in one of the resort’s ten ancient (but luxuriously refurbished) villas.
French: Au Red Capital Ranch, aux abords des montagnes de la Mandchourie, visitez la Grande Muraille, puis rendez-vous au spa pour vous remettre sur pied avant d’aller passer une nuit divine dans l’une des dix villas anciennes (mais réaménagées avec luxe) du centre de villégiature.
English: the decline in youth unemployment also reflected the rapid shrinking of the youth population C from 4.6 million in 1980 to 3.8 million in 1989 C as the last of the baby boomers moved into the older age groups.
French: Plus précisément, leur taux de chômage est passé de 13,2 % en 1980 à 11,3 % en 1989, en raison probablement de la hausse du niveau de fréquentation scolaire et du plus grand nombre d'emplois à temps partiel disponibles.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 152 - 186 30
French: ÉDUCATION ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 152 - 186 32
English: They have many resources for parents, students (children and youth), teachers and those working with children/youth.
French: Il dispose de nombreuses ressources à l'intention des parents, des élèves (enfants et adolescents), des enseignants et des personnes qui travaillent auprès des jeunes.
English: Parliamentarians are not here to help give him cover for the exercise of cabinet prerogatives.
French: Le role des parlementaires ne consiste pas a proteger le ˆ ` ´ premier ministre quand les prerogatives du Cabinet sont exercees.
English: This fascination with bombed out churches had much to do with the implied message that the German army had no qualms about destroying religious buildings and cultural property.
French: Cette fascination relative aux églises bombardées était étroitement liée au message qui circulait à l’effet que l’armée allemande n’avait aucun scrupule à détruire les établissements religieux et les propriétés culturelles.
English: On 10 April 2002, the complainant was released from custody by decision of the Minister of Justice, who decided to stay the enforcement of the complainant's expulsion until further notice.
French: Le 10 avril 2002, le requérant a été libéré de prison sur décision du Ministère de la justice qui a décidé de surseoir à son expulsion jusqu'à nouvel ordre.
English: The Russian crisis has highlighted the challenges for the future of the transition process.
French: La crise en Russie a mis en lumière les défis que réserve l’avenir pour le processus de transition.
English: Parents are entitled and obliged to represent their children in personal and financial matters if they are entitled to exercise the right of parental control.
French: Ils ont le droit et l'obligation de représenter les enfants dans des affaires personnelles et financières, s'ils remplissent les conditions pour exercer leur autorité parentale.
English: 5.3 Joint Responsibilities for Funding Practices Together, the two sectors can give effect to the Code’s shared principles by adopting good practices that will improve their funding relationship.
French: 5.3 Les responsabilités conjointes quant aux pratiques de financement Ensemble, les deux secteurs peuvent concrétiser les principes communs qui sont à la base du Code en adoptant de bonnes pratiques qui vont améliorer leur relation de financement.
English: The financial contribution shall cover an annual catch of 11 000 tonnes of tuna in Malagasy waters; if the tuna caught by Community vessels in the Malagasy fishing zone exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased.
French: La contrepartie financière couvre un poids de captures dans les eaux malgaches de 11.000 tonnes par an de thonidés; si le volume des captures de thonidés effectuées par les navires communautaires dans la zone de pêche malgache dépasse cette quantité, le montant susvisé est augmenté en proportion.
English: Referring to the Commission's White Paper on European Governance, Mr Prodi told Committee members that he placed "high hopes in ESC exploratory opinions" that would involve the Committee earlier in the consultative process.
French: Faisant référence au Livre blanc de la Commission sur la gouvernance, M. Prodi a indiqué aux membres du Comité qu'il "attendait vraiment beaucoup des avis exploratoires du CES", qui associent le Comité en aval du processus du consultation.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 51 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 51 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The prevailing wage in the New York metropolitan area is currently approximately $9.86 an hour.a When not working, you cannot be required by your employer to remain in your employer's home or at your place of employment.
French: Le salaire pratiqué localement dans l'agglomération de New York est actuellement d'environ 9,86 dollars de l'heurea;  • Votre employeur ne peut exiger que lorsque vous ne travaillez pas vous restiez à son domicile ou sur votre lieu de travail;
English: Please email customer services at customerservice@warnerartists.net quoting your 'Order Number' and 'Order Cancellation' in the subject line of the email.
French: Pour annuler votre commande, vous devez adresser un courriel au service client à l’adresse customerservice@warnerartists.net en précisant votre numéro de commande ainsi que la mention « annulation commande » dans l’objet du message.
English: All International Searching Authorities indicate the symbols representing invention or additional information.
French: Toutes les administrations chargées de la recherche internationale indiquent les symboles représentant l’information d’invention ou l’information additionnelle.
English: If a party fails to comply with the above requirements, this convention does not apply to the contract.”
French: Si une partie ne respecte pas les exigences ci-dessus, la présente convention ne s'applique pas au contrat.”
English: CIDA’s activities in the area of governance include:
French: Les activités de l’ACDI dans le secteur de la gouvernance comportent :
English: Currently recipients of CPP disability benefits who attempt to return to work, but abandon their efforts because of difficulties in overcoming their disability, are required to reapply for disability benefits.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC qui tentent de retourner au travail, mais y renoncent en raison de la difficulté à surmonter leur déficience doivent refaire une demande afin de pouvoir recevoir des prestations d’invalidité.
English: Aspects relating to the physical nature of the coating compositions or to the effects produced, as defined in group 5/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des compositions de revêtement ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe 5/00, s’ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: Welcoming the recommendation of first meeting of the Intergovernmental Group of Experts reviewing the rules of observer status at the OIC, held in Jeddah on 20-21 February 2005, to grant observer status to international NGOs aimed at promoting the cooperation between Member States.
French: Saluant la recommandation de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux relative à la révision des règles et de la qualité d'observateur à l'OCI, tenue à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, les 20 et 21 février 2005 pour l'octroi de la qualité d'observateur aux organisations non gouvernementales en vue de renforcer la coopération entre les États membres,
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;