ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For veterinary drugs, including antimicrobials for food animals, the legislation is administered primarily through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), formerly the Bureau of Veterinary Drugs (BVD).
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), anciennement le Bureau des médicaments vétérinaires, administre principalement ces lois pour les médicaments à usage vétérinaire, dont les antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: Ms. Tchatchoua (Cameroon) said that all centres for the promotion of women had special health units which offered family planning services.
French: Mme Tchatchoua (Cameroun) signale que tous les centres pour la promotion des femmes possèdent une section sanitaire qui offre des services de planification familiale.
English: The shell has wide interrupted green rays that resemble square spots.
French: Le coquillage possède un large trait vert le traversant de part en part et qui ressemble à des taches carrées.
English: • Provided technical support to E-Review business partners in keeping pace with the international standards for electronic submissions in eCTD format.
French: • Nous avons fourni aux partenaires du monde des affaires qui participent à l’examen électronique un soutien technique pour les aider à se tenir à jour au sujet des normes internationales relatives aux présentations électroniques au format eCTD.
English: In my view, all options must be on the table in this connection.
French: J'estime que toutes les options doivent être étudiées dans ce dossier.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Egypt, India, the Russian Federation and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Égypte, de l'Inde, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: ARTICLE IV Joint Co-operation Committee A Joint Co-operation Committee shall be set up to promote and keep under review the various commercial and economic co-operation activities envisaged between Canada and the Communities.
French: ARTICLE IV Comité mixte de coopération Il est institué un comité mixte de coopération chargé d'encourager et de suivre de près les différentes activités de coopération commerciale et économique prévues entre le Canada et les Communautés.
English: Cluster 5 - 17.4% Of The Population "The Positive-Minded Interventionists" This group has a very positive view of the benefits of the government's bilingualism policies; they are not a waste of time and money and do promote national unity and a feeling of belonging.
French: D'après eux, le bilinguisme ne favorise pas l'unité, c'est une perte d'argent et cela crée des tensions pour ceux et celles qui ne parlent pas l'autre langue.
English: • And by ensuring that the CFO and the Chief Audit Executive serve at the assistant deputy minister level, we can offer a career path that reaches the top levels of the public service.
French: • De plus, en situant les postes de DPF et de dirigeant principal de la vérification au niveau de sous‑ministre adjoint, nous sommes en mesure d'offrir un cheminement de carrière permettant d'atteindre les plus hauts échelons de la fonction publique.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue Ã Ã©laborer ses propres politiques Ã©conomiques, financiÃ¨res et budgÃ©taires en fonction de ses intÃ©rÃªts et de sa dÃ©pendance envers le commerce.
English: There could be reticence about any new fund until burden-sharing and the modus operandi of the support group were spelled out;
French: La création d'un nouveau fonds ne risque-t-elle pas de se heurter à des réticences tant que la répartition des charges et le fonctionnement du groupe d'appui n'auront pas été définis?
English: In addition, a considerably more extensive reference and evidentiary information is made available in the electronic version of the report.
French: En outre, la version électronique du rapport comporte des références et des renseignements beaucoup plus détaillés.
English: Percentage of population in rural areas and in urban areas  Although New Zealand is a predominantly rural country in terms of its land use, only 14.3 per cent of the “usually resident population count” lived in rural areas at the time of the 2001 census.
French: Le nombre des 5-9 ans a augmenté de 3 % (passant de 294 910 au 31 mars 2001 à 303 620 au 31 mars 2002) et celui des 15-19 ans a augmenté de 2,9 % (passant de 274 870 au 31 mars 2001 à 282 720 au 31 mars 2002).
English: Everything soothes the soul : the warm welcome, the decor bedrooms. An old 18th century country house which has been turned into a hotel.
French: Décorée avec tendresse, entretenue avec passion, ils y reçoivent maintenant comme chez eux et vous vous sentez chez vous.
English: News Room 2006-05-30 Air Force conducts first live air-to-air missile tests during Trident Fury For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise Trident Fury held 1-19 May 2006 off the west coast of British Columbia.
French: Salle de presse 2006-05-30 La Force aérienne effectue ses tout premiers essais de missiles air-air réels durant l’exercice Trident Fury Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l'exercice Trident Fury, qui s'est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Each user account can be configured to have access to some or all of the following functions:
French: Les comptes utilisateurs peuvent être configurés de façon à permettre l'accès à l'une ou l'autre des fonctions suivantes :
English: 21 This island is known as Yonghung-do on the U.S. charts and is in 37° 16’ North, 126° 28’ East.
French: C’est dans cette île que le lieutenant E. F. Clark, de la Marine américaine, établit plus tard le quartier général de ses opérations clandestines, avant le débarquement à Inchon. Voir Cagle et Manson, op.cit., p.
English: The Israeli occupation forces also denied access of international humanitarian assistance, food and medicine to the victims of the Israeli invasions.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont en outre empêché l'acheminement des secours humanitaires internationaux, de vivres et de médicaments aux victimes des incursions israéliennes.
English: Expanding the audiovisual catalogues  7.2. A partnership for a dynamic 16:9 market  7.3. The programmes industry invests in the future at European level  7.4. International competition and innovation  7.5. Integration of new technologies into the European audiovisual industry
French: Conclusions – Production de programmes 7.1 Un renforcement des catalogues audiovisuels 7.2 Un partenariat pour un marché du 16/9 dynamique  7.3 L'industrie des programmes investit dans l'avenir au niveau européen  7.4 Concurrence internationale et innovation  7.5 L’intégration des nouvelles technologies dans l’industrie audiovisuelle européenne
English: • Canadian technology strengths in these areas
French: • Les forces du Canada sur le plan des technologies dans ces domaines;
English: The variations create inefficiencies at missions and headquarters and do reduce the usefulness of LES payroll information in IMS.
French: Ces différences nuisent à l’efficience tant des missions que de l’Administration centrale et réduisent l’utilité de l’information relative à la paye des ERP consignée dans le SGI.
English: On the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly decided to defer further consideration of and a decision on the request for observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly to its fifty-seventh session (decision 56/425).
French: Sur la recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-septième session l'examen de la demande d'octroi à l'UIP du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et l'adoption d'une décision à ce sujet (décision 56/425).
English: They came to believe that patients would be better off if they lived their lives in institutions.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que les patients feraient mieux de vivre dans des institutions.
English: In 2005-2006, the distribution of NFB products generated $7.2 million.
French: En 2005-2006, la distribution des produits de l’ONF a généré des revenus de 7,2 millions.
English: In 1991-2, 91 % of visible minority executives were found in the EX 1 and EX 2 levels compared to 81.1 % for NVM (difference of 9.9 %).
French: En 19911992, 91 % des membres des minorités visibles du groupe Direction se trouvaient aux niveaux EX1 et EX2, comparativement à 81,1 % dans le cas des NMMV (écart de 9,9 %).
English: Where such contracts exist with licensed manufacturers, the appellant is entitled to a refund of any amounts paid, as these were paid in error.
French: Lorsque de tels contrats sont passés avec des fabricants titulaires de licence, l'appelant a droit à un remboursement des montants versés à ce titre, vu qu'ils l'ont été par erreur.
English: We are a source of information to the community, are trying to deal with perceptions of risk, and balance that with actual evidence of risk.
French: J’aimerais que Santé Canada et la Direction des aliments promouvoient les efforts de collaboration sur les problèmes de recherche dans la sécurité alimentaire.
English: The leave must be taken before the child reaches 5 years of age, except in certain circumstances in the case of an adopted child.
French: Le Maternity Protection (Amendment) Act 2004 (loi de 2004 relative à la protection de la maternité) a été adopté par le Dáil et le Seanad le 8 juillet 2004, le Président lui ayant donné force de loi le 19 juillet 2004.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 9.0 NEXT STEPS / TIMELINE Specific Risk Management Actions for Chlorobenzenes Goal Approval of Risk Management Strategy Summer/Fall 2004 Beginning of stakeholder consultations Winter 2005 Publish proposed amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 in Canada Gazette Part I Summer 2005 Publish final amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 in the Canada Gazette Part II Summer 2006
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 9.0 PROCHAINES ÉTAPES / ÉCHÉANCIER Mesures reliées spécifiquement à la gestion des risques des chlorobenzènes Échéancier Approbation de la Stratégie de gestion des risques Été/Automne 2004 Début des consultations avec les intervenants Hiver 2005 Publication des modifications proposées du Règlement sur certaines substances interdites (2005) dans la Gazette du Canada, Partie I Été 2005 Publication de la version finale des modifications du Règlement sur certaines substances interdites (2005) dans la Gazette du Canada, Partie II Été 2006
English: NSERC is one of the primary federal agencies investing in people, discovery, and innovation.
French: Le CRSNG est un des principaux organismes fédéraux qui investit dans les personnes, les découvertes et l'innovation.
English: Because the organism that causes SARS has not yet been identified, tests for this organism have not been developed and therefore a diagnosis of SARS cannot be confirmed.
French: Parce que le microorganisme causant le SRAS n’a pas encore été identifié, les épreuves de laboratoire n’existent pas et par conséquent, il est impossible de confirmer un cas de SRAS.
English: Participation was determined via competition Began in autumn 1999 11 school districts 100 classes Method: embedding (sequences and modules in English) Other innovations: sponsoring, computer science, mixed-age classes Project over 3 years External evaluation In-service training of the teachers (cf. www.schulprojekt21.ch). The detailed reports refer to a certain strain on teachers, and the mixed-aged classes are strongly criticised.
French: Ceci est dû à divers facteurs, comme par exemple au fait qu’il y a eu moins de frustration par rapport à l’apprentissage et donc moins de recherche d’alternatives à l’enseignement « traditionnel » de langue étrangère, que l’on tire davantage profit des possibilités d’apprentissage extrascolaires, que le français jouit d’un plus grand prestige et que la diglossie en Suisse existe.
English: Knowingly or for profit, aid, encourage or procure other persons who are not citizens of Barbados to enter Barbados illegally;
French: b) Sciemment ou à des fins lucratives, aide, encourage ou entraîne d'autres personnes, qui ne sont pas des ressortissants de la Barbade, à entrer illégalement sur le territoire;
English: • The conversion of 20 general temporary assistance positions to posts in the Department of Management, pursuant to resolution 61/246 on procurement reform, combined with recruitment delays of approved positions and the postponement of recruitment of technical and project staff in view of delays in the implementation of information technology projects
French: • La création de 20 postes par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Département de la gestion, en application de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, relative à la réforme des achats, conjuguée aux délais de recrutement pour les postes approuvés et à l'ajournement du recrutement de techniciens et d'agents devant être affectés à des projets, dû à des retards dans la mise en œuvre de projets informatiques;
English: Torture and ill-treatment; conditions of detention 26.
French: Torture et mauvais traitements ; conditions de détention 26.
English: It is without effect, however, on the participation of the reserving State (or international organization) in the treaty itself: in the event of an objection, it remains bound, in accordance with the initial expression of its consent; and it can opt out (with a view to reacceding subsequently and formulating anew the rejected reservations) only in conformity with either the provisions of the treaty itself or the general rules codified in articles 54 to 64 of the Vienna Conventions.
French: Mais elle n'a aucun effet sur la participation de l'État (ou de l'organisation internationale) réservataire au traité lui-même: en cas d'objection, il demeure lié conformément à l'expression initiale de son consentement; et il ne peut se délier (pour, éventuellement, redevenir partie en formulant à nouveau les réserves rejetées) que conformément soit aux dispositions du traité lui-même, soit aux règles générales codifiées par les articles 54 à 64 des Conventions de Vienne.
English: It was not enough to suppress terrorist acts; global action must also be taken to prevent the financing of terrorism.
French: Il ne suffit pas de réprimer les actes de terrorisme; une action mondiale doit aussi être menée pour empêcher le financement du terrorisme.
English: CPC-Mississauga P.O. Box 3000, Station A Mississauga ON L5A 4N6 If the application is refused, the RPRF may be refunded.
French: CTD-Mississauga C.P. 3000, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4N6 Si la demande est refusée, les FRDP peuvent être remboursés.
English: Meanwhile, some delegates expressed concern about confusion that might be caused among drivers by the presence of various types of warning systems on the market.
French: À ce propos, certains délégués se sont déclarés préoccupés par des effets de confusion qui pourraient être causés chez les conducteurs par la présence de divers types de systèmes d'alerte commercialisés.
English: Project evaluations assess the efficiency and effectiveness of a project in achieving its intended results.
French: Les évaluations de projet ont pour objet de déterminer si les résultats attendus d'un projet ont été obtenus, et avec quel degré d'efficacité, et si la meilleure utilisation a été faite des ressources disponibles.
English: ◦ Solicited further industrial input for TID content
French: ◦ On a demandé un plus grand apport de l’industrie au contenu du DAT.
English: More people are, in fact, taking NHPs instead of filling a prescription or seeing a physician.
French: Plusieurs personnes adoptent ou utilisent des ACPS en tant que forme d'autonomie en matière de santé et peuvent avoir recours simultanément à plusieurs produits ou pratiques.
English: A Party may recognize prudential measures of another Party or of a non-Party in the application of measures covered by this Chapter.
French: Une Partie pourra reconnaÃ®tre les mesures prudentielles adoptÃ©es par une autre Partie ou par un pays tiers dans l'application des mesures visÃ©es par le prÃ©sent chapitre.
English: Atlantic Quebec Ontario National Office (NO) Western (Winnipeg) Western (Calgary)
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux
English: We will be an organization that builds bridges and works collaboratively with our domestic and international counterparts throughout the policing community.
French: Une organisation qui établit des ponts et travaille en bonne intelligence avec ses homologues nationaux et étrangers de la collectivité policière.
English: Develop a protocol to maintain an updated functional, demographic profile by September 30, 2005.
French: Élaborer d'ici au 30 septembre 2005 un protocole actualisé d'un profil démographique et fonctionnel.
English: It appears that frozen processed food in the UK is beginning to appear ‘old-fashioned’.
French: Il semble qu’au Royaume-Uni, les aliments transformés congelés commencent à faire « démodé ».
English: These initiatives also focus on increasing transparency and strengthening the consultation capacity through ongoing dialogue, consensus building and active stakeholder engagement at all stages of the regulatory renewal process.
French: Ces initiatives sont également axées sur l'accroissement de la transparence et le renforcement des capacités de consultation en misant sur un dialogue permanent, l'établissement du consensus et la participation active des intervenants à toutes les étapes du processus de renouvellement de la réglementation.
English: Support innovations in global governance
French: Appuyer les innovations en matière de gouvernance mondiale
English: Based on all of the evidence before it, the Agency finds that sufficient information has been submitted to conclude that a public hearing is not necessary and that a decision on the application can be made from the information on file.
French: L'Office conclut, en s'appuyant sur les éléments de preuve présentés, qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'une décision peut être prise d'après l'information versée au dossier.
English: In the framework of the Damascus Film Festival which is held every two years and whose eleventh edition took place between 30 October and 11 November 1999, a prize is given for the best film on the subject of children.
French: Lors du Festival du film de Damas, qui se tient tous les deux ans et dont la 11e édition a eu lieu du 30 octobre au 11 novembre 1999, un prix est décerné au meilleur film portant sur un sujet relatif à l'enfance.
English: Each project was carried out by the participant with the consent and support of their NOC, and with the objective that it should help improve the management of the respective organisation.
French: Chaque participant a mené à bien ce projet avec l’accord et le soutien de son CNO, et dans l’objectif de continuer à améliorer la gestion de son organisation sportive.
English: Failure to settle comprehensive land claims or modern-day treaties results in increased legal costs to settle issues in court, lost opportunities for the development of land and resources, loss of possible investors and lost opportunities for Aboriginal groups to assume their rightful place as equal and active citizens of Canada.
French: À défaut de régler les revendications territoriales globales ou de conclure des traités modernes, le Canada risque de devoir payer les frais de procès onéreux et de voir fuir des investisseurs potentiels. Par ailleurs, des possibilités d’exploitation des terres et des ressources pourraient disparaître, tout comme l’occasion, pour les groupes autochtones, d’occuper la place qui leur revient en tant que citoyens égaux et actifs de notre pays.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.10
English: North-South Prize of the Council of Europe
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: As such, the Corporation does not have any segregated or restricted funds, and cash in excess of short-term operational and capital requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: Lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement, CDC tient compte des risques de planification et de fonctionnement inhérents à ses activités, et en particulier des risques liés aux changements éventuels et imprévus du montant et du calendrier des dépenses relatives aux projets de construction du MDN.
English: Key Indicators by Industry Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Indicateurs clés par industrie Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: 10 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: If it is negative, silently say "STOP" then replace it with positive self-talk.
French: Si c’est négatif, arrête immédiatement et remplace cette pensée par des paroles positives.
English: However, the Organization's initiatives to support the majority of these countries that are new to the international scene are still very flimsy and have experienced vicissitudes, often disappointing the hopes that they had inspired.
French: Cependant, les initiatives prises par l'Organisation pour soutenir la plupart de ces pays nouvellement arrivés sur la scène internationale sont encore très fragiles et ont connu des fortunes diverses largement en deçà des espérances qu'elles ont suscitées.
English: For the last 15 years, he held the post of technical director focusing on in support, production and validation of products at 3 high-tech companies (Laser Computer, Lacie and Pikaone).
French: Durant ces 15 dernières années, il occupa le poste de directeur technique orienté dans la maintenance, la production et la qualification des produits, chez 3 constructeurs évoluant dans le domaine high-tech (Laser Computer, Lacie, Pikaone).