ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 7—Household goods, not elsewhere specified 07-01) 07-02) 07-03) 07-04) 07-05) 07-06) 07-07) 07-08) 07-99) CHINA, GLASSWARE, DISHES AND OTHER ARTICLES OF A SIMILAR NATURE COOKING APPLIANCES, UTENSILS AND CONTAINERS TABLES KNIVES, FORKS AND SPOONS APPLIANCES AND UTENSILS, HAND-MANIPULATED, FOR PREPARING FOOD OR DRINK FLATIRONS AND WASHING, CLEANING AND DRYING EQUIPMENT OTHER TABLE UTENSILS OTHER HOUSEHOLD RECEPTACLES FIREPLACE IMPLEMENTS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 7 — Articles de ménage non compris dans d’autres classes 07-01) 07-02) 07-03) 07-04) 07-05) 07-06) 07-07) 07-08) 07-99) VAISSELLE ET VERRERIE APPAREILS, USTENSILES ET RÉCIPIENTS POUR LA CUISSON COUTEAUX DE TABLE, FOURCHETTES, CUILLERS APPAREILS ET USTENSILES, MUS MANUELLEMENT, POUR PRÉPARER LA NOURRITURE OU LES BOISSONS FERS À REPASSER, USTENSILES POUR LAVER, NETTOYER OU SÉCHER AUTRES USTENSILES DE TABLE AUTRES RÉCIPIENTS DE MÉNAGE ACCESSOIRES DE CHEMINÉE D’APPARTEMENT DIVERS
English: Noting that reuniting and supporting families continued to be of vital importance, he said that the Holy See was convinced that religious and spiritual support, which was all too often overlooked, was integral to any genuine human healing.
French: Notant que les regroupements familiaux et la subsistance des familles continuent de revêtir une importance vitale, l'archevêque Migliore dit que le Saint-Siège est convaincu que l'assistance religieuse et spirituelle, qui est trop souvent négligée, fait partie intégrante de tout rétablissement véritable.
English: It introduces the user to Fusion and Fuel cells, two emerging forms of energy generation.
French: Elle présente l'utilisateur aux cellules de fusion et de carburant, deux formes naissantes de génération d'énergie.
English: GOSS GILROY INC.
French: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ GOSS GILROY INC.
English: In addition, the better the conditions at work, the greater the productivity, the better the quality of work and the lower the losses incurred, both individually and collectively.
French: En outre, plus les conditions de travail sont bonnes, plus la productivité est grande, et plus la qualité du travail est grande, moins les pertes sont importantes, tant individuellement que collectivement.
English: I am calling for a referral because it would have the same result as a rejection, with the difference that the opportunity to express our opinion during this parliamentary term would remain in the hands of this Parliament. We might otherwise run the risk of showing total acquiescence.
French: Je demande ce renvoi parce qu’il aurait le même résultat qu’un rejet, à la différence que ce Parlement garderait la possibilité d’exprimer son avis au cours de la présente législature, sans quoi nous risquerions de laisser croire que nous sommes pleinement d’accord.
English: Under the Brussels II Regulation, a ruling on the exercise of parental responsibility delivered in one Member State can be enforced in another Member State once it has been deemed enforceable there.
French: En vertu du Règlement de Bruxelles II, toute décision de justice concernant l'exercice de la responsabilité parentale émise dans un État membre peut être exécutée dans un autre État membre dès lors qu'elle y a été jugée applicable.
English: The Commission is aware of the importance of this building in the historic centre of Lisbon.
French: En effet, la Commission est consciente de l'importance de cet édifice dans le centre historique de Lisbonne.
English: Economic Development and Corporate Finance Main Estimates Planned Spending Total Authorities 7,784 8,035 8,431 — — — — — — 7,784 8,035 8,431 29 29 29 7,755 8,006 8,402 — — — 7,755 8,006 8,402
French: Développement économique et finances intégrées Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 7 784 8 035 8 431 7 799 7 784 8 035 8 431 7 799 29 29 29 – 7 755 8 006 8 402 7 799 7 755 8 006 8 402 7 799
English: Therefore, the Group is of the opinion that these withdrawals constitute a clear violation of the assets freeze.
French: Le Groupe estime donc que ces retraits constituent une violation flagrante de la décision concernant le gel des avoirs.
English: Reasons Given that one of the objectives of the Privacy Act is to provide individuals with access to personal information about themselves, the courts have generally interpreted the exemptions to the right of access narrowly.
French: Motifs Étant donné qu'un des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels est d'assurer l'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent, les tribunaux ont généralement interprété de manière restrictive les exceptions au droit d'accès.
English: The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows: (a) one independent person appointed by each Member State; (b) ten independent persons appointed by the European Parliament; (c) five independent persons appointed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; (d) three representatives of the Commission; and (e) two representatives appointed by the Fundamental Rights Forum.
French: d’organismes du secteur public, et réparties comme suit: a) une personnalité indépendante désignée par chaque État membre; b) dix personnalités indépendantes désignées par le Parlement européen; c) cinq personnalités indépendantes désignées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe; et d) trois représentants de la Commission; e) deux représentants désignés par le "Forum des droits fondamentaux".
English: Notes the progress made by the United Nations operational system in developing and using the common country assessment, and stresses that the formulation of the assessment is meant to be short, light and flexible;
French: Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans l'élaboration et l'utilisation du bilan commun de pays et souligne que la formulation de ce bilan doit se faire de façon concise, légère et souple ;
English: The EU and USA share the same position on the Middle East peace process and on the need to implement United Nations Security Council Resolution 1559 in its entirety.
French: L’Union européenne et les États-Unis partagent en effet les mêmes positions quant au processus de paix au Moyen-Orient et à la nécessité d’une mise en œuvre pleine et entière de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Bosnie-Herzégovine, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: Now, they’re the first ones up here, taking time off from work to come up here."
French: Maintenant, ils sont les premiers à arriver! Ils prennent même congé pour venir jusqu'ici.
English: Document review The team consulted and analyzed several dozen documents pertaining to Canada–France Program, including a Treasury Board submission, project reports and others.
French: Revue documentaire Dans le cadre de l’évaluation, l’équipe a consulté et analysé plusieurs dizaines de documents relatifs au programme Canada–France, incluant une soumission au Conseil du Trésor, des cadres d’évaluations, des rapports de projets, et autres.
English: In fact, less than 1 in 10 releases of offenders on conditional release results in new offences of any kind and 1 in 100 results in a new violent offence.
French: En fait, moins d'un délinquant mis en liberté sur dix commet une nouvelle infraction, et un délinquant mis en liberté sur 100 commet une nouvelle infraction avec violence.
English: Family Structure The family may provide a stable environment for children, which promotes learning.
French: Structure de la famille La famille peut offrir à l'enfant un milieu stable qui favorise l'apprentissage.
English: It is very important to the process that requesting States present, as part of their request, information on their own national efforts to solve the problem, for example, funding provided or actions taken.
French: Il est très important pour le processus que l’Etat demandeur présente, dans le cadre de sa demande, des informations sur ses propres efforts pour résoudre le problème, par exemple capitaux fournis ou mesures prises.
English: At the meeting, Lida Kita, the ETF’s country manager for Kosovo (as defined in UNSCR 1244) outlined what support the ETF will provide during 2007 to help establish the task force.  Ahmet Kasumi, AEI co-ordinator briefed the experts on the IPA 2007 Work Programme for Kosovo. This current orientation aims to respond to: the Commission’s Multi-Annual Indicative Planning Document for Kosovo (as defined in UNSCR 1244) 2007-2009; the priorities of the European Partnership; the government’s own programme, including the Mid Term Expenditure Framework and Kosovo (as defined in UNSCR 1244) Development Strategy and Plan and the EU’s changing role in Kosovo (as defined in UNSCR 1244).
French: Lors de la réunion, Lida Kita, la directrice nationale de l’ETF pour le Kosovo, a décrit comment l’ETF aidera à structurer le groupe de travail au cours de 2007.  Le coordonnateur de l’AEI, Ahmet Kasumi, a expliqué aux experts le programme de travail de l’IAP pour le Kosovo en 2007 qui vise la conformité avec le document indicatif de planification pluriannuelle de la Commission pour le Kosovo, les priorités des partenariats européens, le programme du gouvernement kosovar, y compris le cadre des dépenses à mi-parcours et le plan et la stratégie de développement du Kosovo, ainsi que le nouveau rôle de l’UE au Kosovo.
English: The 12 months of my presidency have strengthened my conviction that our work and the message that we are trying to convey are now better understood and have gained more recognition, appreciation and acceptance than was the case last year.
French: Il souhaite également la bienvenue aux représentants des Parlements d’Albanie, d’Azerbaïdjan, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Malte, de la Fédération de Russie, d’Ukraine, du Parlement européen et des représentants des Parlements de l’Erythrée, du Soudan et du Sénégal.
English: When confronted with behaviour that does not reflect best management practices, the harbour supervisor should consider using the approaches described under Infractions in Section 5.1.2.
French: Lorsqu'il est confronté à un comportement qui ne rend pas compte des nouvelles pratiques de gestion, le superviseur du port doit envisager d'utiliser les méthodes décrites dans la section 5.1.2, Infractions.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report.
French: Tout ce qui va tendre à l’amélioration des conditions des détenus va également tendre à l’amélioration des conditions de travail de ceux qui concourent justement à une bonne administration pénitentiaire.
English: • In the Substance report you will find a Pollution Prevention tab.
French: • Dans la déclaration de substances, vous verrez un onglet sur la prévention de la pollution.
English: Nelson Lesperance, Imperial Oil Limited (IOL) Item Type:
French: Nelson Lesperance, Imperial Oil Limited (IOL) Type de point :
English: (b) Proceed with the plan to appoint a team to investigate the massacres and other atrocities committed by Burundi, Rwanda and Uganda against civilian populations in Congolese territory in order to identify those responsible and to bring them to justice in accordance with the relevant provisions of Security Council resolutions 1291 (2000) and 1304 (2000);
French: b) Concrétiser le projet de mettre sur pied une équipe chargée d'enquêter sur les massacres et autres atrocités commis par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi sur les populations civiles en territoire congolais afin d'identifier les responsables et les traduire en justice conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1291 (2000) et 1304 (2000) du Conseil de sécurité;
English: This figure is, in fact, almost identical to the substantiation rates produced by many internal investigations.
French: Ce chiffre correspond presque parfaitement en réalité aux taux de confirmation de plaintes pour un grand nombre d’enquêtes internes.
English: 2.2.3 Determine whether the following sources are consulted for current threat information:
French: 2.2.3 Déterminer si les sources suivantes sont consultées pour obtenir des renseignements à jour sur la menace :
English: • A Summary of Canada's Submission in Defense of Canadian Programmes Panel Conclusions and Recommendations
French: • Sommaire de la présentation du Canada défendant les mesures canadiennes Conclusions et recommandations des groupes spéciaux
English: Chapter 14  Threats to international peace and security
French: Chapitre 14 Menaces contre la paix et la sécurité internationales
English: Sara Underwood,  Communications Coordinator,  (902) 368-6172 NEW BRUNSWICK To report dead crows, ravens, gray jays or blue jays, call the West Nile virus Information Line at 1-800-580-0038.
French: Connie McNeill,  coordonnatrice des communications, (902) 368-6172 NOUVEAU-BRUNSWICK Afin de signaler une carcasse de corbeau, de corneille, de geai bleu ou de geai gris, veuillez appeler la ligne d'information sur le virus du Nil occidental en composant le 1 800 580-0038.
English: More specifically, it will develop an Air Quality and Climate Change Plan, in support of the Official Plan and Environmental Strategy that will consider transportation-related measures that can reduce the emission of greenhouse gases that cause climate change, and the emission of air toxins like those that form smog.
French: Plus précisément, elle élaborera un plan sur la qualité de l'air et les changements climatiques, en appui à son Plan officiel et à sa stratégie environnementale, qui envisagera des mesures en matière de transport susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques, ainsi que l'émission de polluants toxiques comme ceux qui forment le smog urbain.
English: Having considered the report of the Fact-Finding Mission of the Representatives of the Ministerial Committee of the Eight of the Organization of Islamic Conference dated 2nd June 2006.
French: Ayant examiné le rapport en date du 2 juin 2006 de la mission d'enquête des Représentants du Comité ministériel des huit de l'OCI,
English: Canada’s Objectives and Interests in Article VI:4 Disciplines GATS Article VI on Domestic regulation fully reflects Canadian laws, policies and practices. No changes were required to implement it at the end of the Uruguay Round.
French: En vertu de la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation2 (qui remplacera la Politique de réglementation du gouvernement du Canada de 1999), le gouvernement fédéral est déterminé à créer une réglementation accessible, compréhensible et souple grâce à plus d’inclusivité, de transparence et de responsabilisation ainsi qu’à un examen accru du public.
English: Well, I'm going to send a message to the minister.
French: Je vais envoyer un message au ministre.
English: adoption, consent of the parents having the guardianship or of the adoptive ones will be sought under article 312.
French: Dans les cas où le lien de filiation a été établi par une reconnaissance de paternité ou par un acte d'adoption, le consentement des parents qui ont la garde de l'enfant ou des parents adoptifs est requis aux termes de l'article 312.
English: Low-sulphur diesel fuel is required to enable the efficient operation of advanced exhaust emission control technologies, needed to comply with new heavy-duty diesel vehicle emission standards that will come into effect for the 2007 model year.
French: Il faut du carburant diesel à faible teneur en soufre pour permettre le fonctionnement efficace des dispositifs perfectionnés de réduction des émissions de gaz d'échappement nécessaires pour satisfaire aux nouvelles normes d'émission pour les véhicules diesel lourds qui entreront en vigueur pour le modèle 2007.
English: Ana and Alfredo, the owners of the hotel, will be pleased to show you their 12 bedrooms four of which are duplex, as well as several special rooms with a log fireplace and whirlpool tub, hair dryer and welcome gifts, heating, telephone, television and safe.
French: Ana et Alfredo, propriétaires de l’hôtel, vous montrerons avec joie leurs douze chambres, quatre d’entre elles des duplex, et plusieurs chambres spéciales avec cheminée et hydromassage, sèche-cheveux, des produits d’accueil, chauffage, téléphone, télévision et coffre-fort.
English: Part 1  Explores what innovation is, why it's important, and how it manifests itself.
French: La trousse d’outils déployée Page précédente Table des matières Page suivante La trousse d'outils se divise en cinq parties :
English: • complete priority remedial actions necessary to restore beneficial
French: • mener à terme les mesures d’assainissement prioritaires requises
English: This item is not however limited to grain elevators.
French: Cet article ne se limite toutefois pas aux élévateurs à grain.
English: It would appear, however, that the train was not fitted with an automatic braking system.
French: Il semblerait toutefois que le train n'était pas doté d'un système de freinage automatique.
English: Second, managing regional data poses challenges, especially when different regions use different versions of the same software or when a region uses a parallel database. Finally, working groups that set priorities for enhancing HR information systems used across several departments and agencies face challenges, including lack of flexibility and slowness in making decisions.
French: De fait, près de 30 % des répondantes et des répondants se sont dits en désaccord avec l’énoncé selon lequel il existe une bonne compréhension des rôles et des responsabilités des divers intervenants et intervenantes relativement aux mesures du rendement en dotation au sein de leur ministère.
English: Of primary importance is the role of the Dene in the planning, implementation and interpretation of the studies.
French: Elle devrait aussi avoir son mot à dire dans toutes les activités et les études mises de l'avant.
English: Terry Perkins, Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit Superintendent, welcomed everyone to the forum.
French: Terry Perkins, directeur de l'Unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay, souhaite à toutes et à tous la bienvenue au forum.
English: (3) An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective 4 May 1999, be paid in the (B) scale of rates at a rate of pay which is zero decimal twenty seven percent (0.27 p. cent) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: (3) Un employé payé au niveau ES-8 de l'échelle des taux de paye doit, à compter du 4 mai 1999, être payé selon l'échelle B des taux de paye à un taux de paye qui est de zéro virgule vingt-sept pour cent (0,27 p. cent) plus élevé que son ancien taux de paye et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10 $).
English: The selected entrant will be required to correctly answer a mathematical skill-testing question, without assistance of any kind whether mechanical or otherwise and to sign a declaration and release acknowledging compliance with the contest rules, acceptance of the prize as awarded and releasing the Sponsor, its affiliates, directors, officers, employees, agents and servants, and its advertising and promotional agencies from all liability in connection with the contest and the prize.
French: Le gagnant devra répondre correctement, sans aide mécanique ou autre, à une question d'arithmétique et signer une déclaration par laquelle il reconnaîtra s'être conformé aux présentes, acceptera le prix tel quel et dégagera l'Organisateur, ses sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, employés, représentants, fournisseurs et agences de publicité et de promotion de toute responsabilité à l'égard du concours et du prix.
English: The Model Legislation also establishes a National Information System which shall include "documentation of information on Community Intellectual Rights, Farmers’ Rights, … community innovations, practices, knowledge and technologies".
French: Elle crée également un système d’information national qui comprendra la "documentation d’informations sur les droits intellectuels des communautés, les droits des agriculteurs, … les innovations, pratiques, savoirs et technologies communautaires".
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, including a proposal on activities to be undertaken during the International Year of Cooperatives within existing resources.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui comprenne une proposition concernant les activités à mener durant l'Année internationale des coopératives, dans les limites des ressources existantes.
English: Central Apartments Vienna (CAV) & Vacation Rentals Vienna - Austria.
French: Hébergement Vienne: Central Appartements Vienne (CAV) & Locations Vacances Vienne - Autriche.
English: Key informants clearly affirm a leadership role to IPPH in representing the interests of Theme 4 researchers to CIHR central (and other organizations such as universities) and advocating for ways to ensure that the array of funding mechanisms meet the needs of this community.
French: Les informateurs clés affirment clairement que l'ISPP doit faire preuve de leadership en faisant valoir les intérêts des chercheurs du thème 4 auprès de l'administration centrale des IRSC (et d'autres organisations comme les universités) et en préconisant des moyens de faire en sorte que la gamme de mécanismes de financement réponde aux besoins de cette communauté.
English: Better Data Needed to Assess FDI Impact, Investment Brief No. 2 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/3), 15 March 2006 New Sources of FDI Attracting Attention from IPAs, Investment Brief No. 3 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/6), 24 July 2006 Developing countries are beginning to promote outward FDI, Investment Brief No. 4
French: Better Data Needed to Assess FDI Impact, Investment Brief No. 2 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/3), 15 mars 2006 New Sources of FDI Attracting Attention from IPAs, Investment Brief No. 3 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/6), 24 juillet 2006 Developing countries are beginning to promote outward FDI, Investment Brief No. 4 (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/5)
English: The negotiations on signing the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova started in Chişinău on 12 January 2008.
French: Les négociations sur la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et la République de Moldavie ont débuté à Chişinău le 12 janvier 2008.
English: With the assistance of the ViCLAS analysis, the identification of a suspect from a community 800 kilometres north of the location of the assault was communicated to the investigating agency.
French: En juin 1994, une jeune fille de 15 ans qui revenait à pied à la maison a été attaquée dans un parc public et amenée dans un boisé où elle a été agressée sexuellement à plusieurs reprises.
English: The Committee approved the draft decision and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé ce projet de décision et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.