English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project AGREEMENT TO ESTABLISH A JOINT REVIEW PANEL FOR THE NEW NUCLEAR POWER PLANT PROJECT BY BRUCE POWER WITHIN THE MUNICIPALITY OF KINCARDINE, ONTARIO  BETWEEN  THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT -And- THE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION PREAMBLE WHEREAS the Minister of the Environment has statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission has statutory responsibilities pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS Bruce Power has applied to the Commission to seek approval to prepare a site for the construction and operation of nuclear power reactors; WHEREAS the Project would be carried out within the area that the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation (collectively referred to as the SON) identify as Anishnaabekiing, the specified territory they identify that they have traditionally used and occupied; WHEREAS the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation have expressed concerns that the Project might adversely affect potential or established Aboriginal rights, title or Treaty rights they assert in that area; WHEREAS the Minister and the Commission acknowledge that a duty to consult arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of an Aboriginal rights, title or Treaty rights, and contemplates conduct that might adversely affect it; WHEREAS an environmental review of the Project by a Joint Review Panel is an important source of information about effects the Project may have on the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation’s potential or established Aboriginal rights, title or Treaty rights, and would therefore support ongoing consultations between the Crown and Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation related to the Project; WHEREAS the Project is within the jurisdiction of the Commission under the Nuclear Safety and Control Act and requires an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada are the responsible authorities for the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Project requires a licence pursuant to the Nuclear Safety and Control Act; WHEREAS the Commission has recommended, in accordance with section 25 of the Canadian Environmental Assessment Act, that the Minister of the Environment refer the Project to a review panel; WHEREAS the Minister of the Environment has referred the Project to a review panel in accordance with section 29 of the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Parties to this Agreement have determined that a review of the Project by a joint review panel will ensure that the Project is reviewed in a manner that will provide for an effective and efficient environmental assessment and regulatory process; AND WHEREAS the Minister of the Environment has determined that a joint review panel should be established pursuant to subsection 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; NOW THEREFORE, the Parties hereby establish a Joint Review Panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power ENTENTE CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT POUR LA NOUVELLE CENTRALE NUCLÉAIRE DE BRUCE POWER DANS LA MUNICIPALITÉ DE KINCARDINE (ONTARIO)  ENTRE  LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT -et- LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE PRÉAMBULE ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement est investi de responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission est investie de responsabilités aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE Bruce Power a demandé à la Commission d’approuver la préparation d’un site pour la construction et l’exploitation de réacteurs nucléaires; ATTENDU QUE le projet se déroulera dans les limites de la zone que les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen (désignés collectivement par SON) nomment Anishnaabekiing, soit le territoire spécifique qu’ils identifient et qu’ils ont traditionnellement utilisé et occupé; ATTENDU QUE les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen ont exprimé leur préoccupation quant à la possibilité que le projet ait un effet préjudiciable sur les droits ancestraux, les titres autochtones ou les droits issus de traités, revendiqués ou établis, qu’ils affirment détenir dans cette zone; ATTENDU QUE le ministre et la Commission reconnaissent qu’il y a une obligation de consulter lorsque la Couronne constate directement ou par déduction l’existence potentielle de droits ancestraux, de titres autochtones ou de droits issus de traités et envisage que des mesures sont susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ces droits ou ces titres; ATTENDU QUE l’examen environnemental du projet par une commission d’examen conjoint constitue une importante source d’information sur les effets que le projet pourrait avoir sur les droits ancestraux, les titres autochtones ou les droits issus de traités, revendiqués ou établis, des Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et des Chippewas de la Première nation de Saugeen et favoriserait donc les consultations continues liées au projet entre la Couronne et les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen; ATTENDU QUE le projet relève de la compétence de la Commission en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission, Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont les autorités responsables du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE le projet exige une licence en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; ATTENDU QUE la Commission a recommandé, conformément à l’article 25 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, que le ministre de l’Environnement renvoie le projet à un examen par une commission; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet à une commission d’examen conformément à l’article 29 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE les parties à cette entente ont déterminé qu’un examen du projet par une commission d’examen conjoint fera en sorte que le projet soit examiné de manière à assurer une évaluation environnementale et un processus réglementaire efficaces et efficients; ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement a déterminé qu’une commission d’examen conjoint devrait être établie pour examiner le projet conformément au paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; EN CONSÉQUENCE, les parties établissent par la présente une commission d’examen conjoint pour le projet, conformément aux dispositions de la présente entente et au cadre de référence qui figure en annexe.