ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of the identified threats varies among springs but in general, the higher certainty and severity threats appear in the upper sections of the table.
French: L’accumulation de tuf, la chute d’arbres, le dépôt de débris ou l’érosion peuvent également provoquer des dérivations naturelles de l’écoulement.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Haley Plant Timminco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Holloway Mine Newmont Canada Ltd.
English: The UNICEF Representative shall have the opportunity to suggest additional issues.
French: Le représentant de l'UNICEF aura la possibilité de proposer des questions supplémentaires.
English: In all cases, the individuals and their representatives are informed of the reasons for the removal and are given a copy of the order.
French: Dans tous les cas, les personnes et leurs représentants sont informés des raisons du renvoi et reçoivent une copie de la mesure.
English: This report is the fruit of close collaboration between the ministerial departments concerned and the High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, whose constant concern has been to highlight a facet of Senegal's militant campaign to protect and promote all human rights - which is a top national priority and an international obligation.
French: I. METHODOLOGIE D'ELABORATION DU RAPPORT  L'élaboration du présent rapport est le fruit de l'étroite collaboration entre les Départements ministériels concernés et le Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix qui ont eu le souci constant, dans le cadre de ce travail, de mettre en lumière une facette de la mission militante du Sénégal qui traduit une vocation de protection et de promotion de tous les droits humains, vocation élevée, au niveau national, au rang de priorité absolue, et d'obligation, au niveau international .
English: a request for correction of a mistake.
French: la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté
English: The Working Group welcomes the creation of a comprehensive database to establish the fate or whereabouts of disappeared persons in that country by the Government.
French: Le Groupe de travail salue la création par le Gouvernement d'une banque de données globale qui devrait permettre d'éclaircir le sort des personnes disparues dans ce pays ou de déterminer le lieu où elles se trouvent.
English: RFMOs with competence over SFS cover a variety of species particular to the relevant geographic area.
French: Les ORGP dont relèvent des stocks de poissons chevauchants sont responsables de diverses espèces propres à la zone géographique concernée.
English: The goal of the strategy is to provide maximum opportunity for all Yukon people to acquire the necessary literacy skills to be successful in their community, work and personal life.
French: La nouvelle stratégie d’alphabétisation du Yukon de 2001 est en cours de mise en oeuvre.
English: Will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of Members then?
French: Des règles claires seront-elles alors en place quant à la position juridique des députés?
English: Women's political participation in the elections of 1994 and 1999
French: Résultats de la participation politique des femmes: élections de 1994 et de 1999
English: “finds it difficult to accept that the excessive use of force that disregards the distinction between civilians and combatants, the creation of a humanitarian crisis by restrictions on the mobility of goods and people, the killing and inhuman treatment of children, the widespread destruction of property and, now, territorial expansion can be justified as a proportionate response to the violence and threats of violence to which Israel is subjected”.
French: « a du mal à admettre que l'usage excessif de la force au mépris de la distinction entre civils et combattants, la création d'une crise humanitaire par les restrictions à la mobilité des biens et des personnes, les meurtres et traitements inhumains d'enfants, les destructions systématiques de biens et, à présent, l'expansion territoriale puissent être justifiés comme constituant une réponse proportionnée à la violence et aux menaces de violence auxquelles Israël est soumis ».
English: Reuters, "Price talks between S. Africa’s Mittal, government unresolved", May 10, 2007 from http://africa.reuters.com 36.
French: Reuters, "Price talks between S. Africa’s Mittal, government unresolved", 10 mai 2007 à partir de http://africa.reuters.com 36.
English: Whosoever, even though the fact no longer constitutes a serious crime, carries out sexual acts with a child between the ages of 14 and 16 years, in exchange for money or other economic advantage, is punishable by imprisonment from six months to three years and with a fine not inferior to 10 million lire;
French: que quiconque, bien que ce fait ne soit plus constitutif d'un délit grave, accomplit des actes sexuels sur la personne d'un enfant âgé de 14 à 16 ans en échange d'un paiement en argent ou de tout autre avantage à caractère économique, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende d'au moins 10 millions de lires;
English: The attempted coup d'état had been strongly condemned by the United Nations Security Council, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Cette tentative de coup d'État a été fermement condamnée par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union africaine et la CEDEAO.
English: • Mainstream science and technology into all development initiatives, activities and discussions held within the United Nations system, improve the exchange of information among agencies, organizations and intergovernmental bodies concerned with science and technology, with focus on promoting joint programming and common action, synthesis of results achieved, and issues that remain to be tackled, as well as the timely notification of the Commission's members on all relevant outcomes;
French: • Inclure les questions de science et de technologie dans toutes les initiatives de développement, activités et réunions au sein du système des Nations Unies, améliorer les échanges d'informations entre les organismes et organisations intergouvernementales s'occupant de science et de technologie en mettant particulièrement l'accent sur la programmation conjointe et les activités communes, sur la synthèse des résultats obtenus et sur les problèmes qui restent à résoudre, tout en informant en temps voulu les membres de la Commission de tous les résultats pertinents;
English: The agency, organization or community group to which the woman is being referred should be notified, and an acknowledgement of its willingness and ability to help should be obtained.
French: Un suivi ultérieur permet de s’assurer que la famille reçoit le soutien dont elle a besoin. Counseling Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal offrent de brefs services de counseling de soutien.
English: This document submits for the consideration of the Working Group a proposal for a new rule in the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks1 to provide for a change in the treaty applicable to the recorded designation of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol ("a Contracting Party bound by both treaties").
French: Le présent document contient une proposition visant à introduire dans le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques1 une nouvelle règle prévoyant la possibilité de changer le traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (ci-après dénommée "partie contractante liée par les deux traités").
English: Decisions : 1997 Decision No. 642-A-1997 November 13, 1997 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 972030.
French: Décisions : 1997 Décision no 642-A-1997 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre la licence no 972030.
English: • In the ten years after 1990, criteria air contaminant emissions from each light duty vehicle have, on average, been dramatically reduced.
French: • Au cours des 10 ans qui se sont écoulés après 1990, les émissions des principaux contaminants atmosphériques de chaque véhicule léger ont très nettement diminué en moyenne.
English: Sir Jeremy Greenstock: A number of Security Council delegations came to the view late last year that the Security Council's work on counter-terrorism needed to be stepped up a gear.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Un certain nombre de délégations du Conseil de sécurité ont estimé à la fin de l'an dernier que l'action du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme devait être renforcée.
English: Mineral exploration tax credit (use Form T1199); and Research and development tax credit (use Form T1232).
French: Pour demander le crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement, utilisez le formulaire T1232.
English: The European PROMETHEUS program has used two methods to monitor driver alertness (Catling, 1994).
French: Le programme européen PROMETHEUS a mis au point deux méthodes de suivi médical (Catling, 1994).
English: ITCan's export financing division manages relationships between the Minister/Department and the CCC and EDC.
French: La Direction du financement à l'exportation du CICan gère les relations entre le ministre/le Ministère et la CCC et EDC.
English: This arrest warrant remains valid as Mr. Saker is a fugitive.
French: Ce mandat d'arrestation demeure valable aussi longtemps que M. Saker est en fuite.
English: The 800 °C pyrolysis yielded minor amounts of four-ring PNAs, the remainder being similar to the 600 °C products but differing in the relative amounts.
French: Les pyrolyses à 800 °C conduisent à de faibles quantités de composés APC comportant quatre cycles; le reste des produits est qualitativement le même quoique l'on peut observer des différences au point de vue quantitatif.
English: Furthermore, the conference explored potential areas for future cooperation with other regions of the world.
French: Les participants à la conférence d'Ottawa se sont également interrogés sur les possibilités de coopération future avec d'autres régions du monde.
English: With regard to item 36 of the draft agenda (United Nations Year of Dialogue among Civilizations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 8 of resolution 55/23 of 13 November 2000, in which the Assembly decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible political level.
French: En ce qui concerne le point 36 du projet d'ordre du jour (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 8 de la résolution 55/23 du 13 novembre 2000 dans lequel l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux journées de séances plénières de sa cinquante-sixième session, les 3 et 4 décembre 2001, à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris l'examen de mesures de suivi éventuelles, et engagé les États Membres et les États observateurs à se faire représenter au plus haut niveau politique.
English: Promote the exchange of experiences and the transfer of best practices in poverty reduction, as well as human and institutional capacity-building, with special emphasis on:
French: Promeut l'échange de données d'expérience et le transfert des pratiques optimales en matière de réduction de la pauvreté, ainsi que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, cela en privilégiant :
English: Ms. Elizabeth Vickers   Phone: 1-902-794-5242  Fax: 1-902-794-5283  Email: evickers@marine-atlantic.ca Submissions must be identified on the exterior of the envelope:
French: Elizabeth Vickers   Tél: 902-794-5242  Fax: 902-794-5283  Courriel: evickers@marine-atlantic.ca Prière d'identifier la soumission en indiquant sur l'enveloppe:
English: Consequently, the Committee requests that the next report contain information on measures taken to remove any discriminatory clauses from collective agreements.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport fasse état des mesures prises pour éliminer toute clause discriminatoire figurant dans les conventions collectives.
English: • Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
French: Voir le troisième rapport sur la cohésion, p.
English: At the time of this report, 147 IBD staff abroad have received the GLI-2 and the goal is to train all 885 IBD staff abroad by the end of fiscal year 2006/07.
French: Au moment d'écrire ces lignes, 147 employés de PCI à l'étranger avaient participé au cours IAM-2, et on s'est fixé comme objectif de former l'ensemble des 885 employés de PCI à l'étranger d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Following the close of the mini-conference, the Task Force exchanged further information on the promotion of good practices in the use of electronic tools to increase public access to environmental information.
French: Après la clôture de la miniconférence, les membres de l’Équipe spéciale ont échangé des informations supplémentaires sur la promotion des bonnes pratiques en matière d’utilisation des outils électroniques pour accroître l’accès du public aux informations sur l’environnement.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/75/CE de la Commission (JO L 190 du 30.7.2003, p.
English: • transformed the Office’s intranet site into a business tool that helps employees find the information they need to do their work as quickly and as intuitively as possible;
French: • transformé le site INTRAnet du Bureau pour en faire un outil qui aide les employés à trouver l’information utile à leur travail, aussi rapidement et logiquement que possible;
English: Nine were reviewed by a policy review panel.
French: Une a été déclarée inadmissible par le personnel du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: • information on indigenous community health indicators, as related to HIA; and
French: • l'information sur les indicateurs de santé de la collectivité autochtone, associée à l'ÉIS;
English: They argued that the circumvention behaviour of the Korean exporters and importers in both Canada and the United States is clear evidence of a propensity to dump.
French: Ils ont soutenu que le comportement, au Canada et aux États-Unis, des importateurs et des exportateurs coréens qui tentent de contourner les mesures antidumping en place est une preuve évidente d'une propension au dumping.
English: Re-examine the principles for the selection of lead nations and their role, in view of the major difficulties encountered during the force generation phase; 5.
French: Formuler des propositions en vue d’une réforme rapide du mécanisme Athena pour le financement des opérations militaires de gestion des crises par l’Union européenne, pour s’assurer d’une participation au moins financière de tous les Etats prenant la décision du lancement d’une opération ; 4.
English: Civilised and democratic societies should not be engaging in the kind of hard sell advocated here.
French: Le genre de propagande que propose le rapport n'est pas digne d'une société civilisée et démocratique.
English: Seventh, the local population always has had a strong cohesive sense of national identity less driven by ethnic and religious strife than elsewhere.
French: Septièmement, la population locale a toujours éprouvé un profond sentiment d'identité nationale, moins mû par des troubles ethniques ou religieux qu'ailleurs.
English: Although not causal to the incident, the Board finds that there were deficiencies with the FAC pre-deployment training and equipment.
French: Bien que n’ayant rien à faire dans l’incident, la Commission constate qu’il y a eu des manquements dans la formation prédéploiement et l’équipement du contrôleur aérien avancé.
English: On the question of the evaluation of FTL’s proposal, MIL submitted that the only way that FTL’s response to the Department’s clarification question of November 16, 1998, could satisfy the evaluators that delivery of the completed concepts fully met the requirements of the RFP is to ignore the fact that the response confirmed delivery by Week 20 after November 16, 1998.
French: Sur la question de l’évaluation de la proposition de FTL, MIL a fait valoir que la seule manière dont la réponse de FTL à la question de clarification du Ministère du 16 novembre 1998 pouvait convaincre les évaluateurs que la livraison des concepts terminés respectait totalement les conditions de la DP était de ne pas tenir compte du fait que la réponse confirmait la livraison à 20 semaines après le 16 novembre 1998.
English: Quality of the technical part of the proposal (Weighting = 2.0)
French: Qualité de la partie technique de la proposition (Pondération = 2,0)
English: This is attested to by the establishment of the African Union which aims to unify the continent, put an end to hotbeds of tension, combat hunger, poverty and AIDS, and remove the effects of colonialism, which drained the resources and wealth of those countries.
French: Preuve en est la création de l'Union africaine, dont l'objectif est d'unifier le continent et de mettre un terme aux foyers de tensions, de lutter contre la faim, la pauvreté et le sida, et d'éliminer les effets du colonialisme qui ont drainé les ressources et la richesse de ces pays.
English: The Common Services Division is envisaged to provide to the judiciary, the Office of the Prosecutor and the Registry administrative services that are a common requirement for all three.
French: La Division des services communs est envisagée comme devant fournir à la branche judiciaire, au Bureau du Procureur et au Greffe les services administratifs dont tous trois ont besoin.
English: Please send your suggestions to atsbc@agr.gc.ca or call 604-666-6344.
French: Veuillez nous les communiquer par courriel à l'adresse : atsbc@agr.gc.ca ou en téléphonant au 604-666-6344.
English: Who will determine this interest?
French: Qui va déterminer cet intérêt?
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund Draftsperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion Rapporteur pour avis:
English: Date and signature Date/place: _____________________ Signature of author(s) and/or victim(s): _______________________________ 8.
French: Date et signature Date et lieu : __________________________________________________ Signature de l’auteur et/ou des victimes : ________________________________________________________________ 8.
English: Our own experience with terrorism has clearly shown that this fight has two fundamental dimensions.
French: Notre propre expérience en matière de terrorisme a mis en évidence le fait que cette lutte a deux dimensions fondamentales.
English: A grant shall be paid equivalent to three months of the deceased contributor's pension, up to a maximum of SR 10,000;
French: Une allocation équivalant à trois mois du salaire de l'assuré décédé mais ne dépassant pas 10 000 rials est versée à la famille du défunt.
English: The pre-publication was followed by a 30-day consultation period, during which stakeholders could provide feedback on the proposed amendments.
French: La publication préalable a été suivie d’une période de consultation de 30 jours, au cours de laquelle les intervenants pouvaient donner des commentaires sur les modifications proposées.
English: Limitation of the veto to actions under Chapter VII of the Charter — relevant articles of the Charter to be appropriately amended
French: Limiter le droit de veto aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte - il faudrait modifier en conséquence les Articles pertinents de la Charte.
English: Does Assistance also cover the costs of doctors, hospitals or medication?
French: Est-ce que les frais médicaux, d'hospitalisation et de médicaments sont aussi couverts par l'assurance Assistance?
English: An essential focus of social security reform in the North is to enable Aboriginal people to hunt for food, process it, transform it and export it to create jobs for Aboriginal people.
French: L'un des objectifs essentiels de toute réforme de la sécurité sociale dans le Nord serait de permettre aux autochtones de chasser pour fournir certaines denrées alimentaires aux collectivités, puis de conditionner, de transformer et d'exporter les produits de cette chasse afin de créer des emplois pour les autochtones.
English: We support a democratic Montenegro within a democratic Yugoslavia and encourage dialogue between federal and republican authorities.
French: Un pays stable et pacifique est indispensable pour une plus grande stabilité et prospérité de la région.
English: I am perturbed by the excessive respect in which that organisation is held.
French: Le respect excessif que l’on porte à cette organisation me trouble.
English: In 2005-06, chairholders reported having directly supervised the work of 2,874 undergraduate students, 2,877 master’s students, 3,258 doctoral students, 1,784 postdoctoral fellows, and 1,585 other highly qualified personnel.
French: Le guide de consultation Thought About Food? A Workbook on Food Security & Influencing Policy est le fruit de ses travaux de recherche participative.
English: S119-S123 Howie VM, Ploussard J, Sloyer JL, et al :
French: J Exp Med 1945; 82: 445-465 Ammann AJ, Addiego J, Wara DW, et al :
English: Justification As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
French: Or. de Justification L'idée générale qui doit prévaloir c'est que les capacités nationales ne peuvent être financées par l'instrument.
English: Fonds d'action québécois pour le développement 43 Saint-Nicolas Quebec, QC G1K 6T3 Phone: (418) 692-5888 Fax: (418) 692-1148 E-mail: infos@faqdd.qc.ca Website: http://www.faqdd.qc.ca
French: Tim Pringle Directeur général Fondation Real Estate de la Columbie-Britannique 355, rue Burrard, bureau 570 Vancouver, BC V6C 2G8 Tél : (604) 688-6800 Téléc : (604) 688-3669 Courriel : ref@istar.ca Site Web : http://www.landcentre.ca/foundation
English: Following receipt of the response pursuant to 2.22 or the expiry of the time period referred to in 2.22, whichever is earlier, or following receipt of a notice provided pursuant to 2.23, the Yukon, at its discretion, shall either: refer to mediation under 26.4.0 any outstanding matters regarding the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement; or make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: Lorsque le Yukon prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu des articles 2.24.2 ou 2.25, cet accord est réputé conclu aux fins de l’application des articles 2.18 et 2.20. Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon peuvent prévoir :
English: Reporting health disparities One of the stated objectives of the CPSS is to identify health disparities in the Canadian population and to recommend corrective actions.
French: Rapports sur les disparités au niveau de la santé L’un des objectifs déclarés du SCSP est celui de déterminer les disparités au niveau de la santé dans la population canadienne et de recommander des mesures correctives.