ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rule 12 a new subparagraph (m) are added: ‘(m) where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.’ 2.
French: Dans la règle 12, un nouveau point m) est ajouté: «m) le cas échéant, une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l’article 156 du règlement, ainsi que la date de l’enregistrement international conformément à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid, ou la date de l’enregistrement de l’extension territoriale à la Communauté européenne postérieure à l’enregistrement international conformément à l’article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l’enregistrement international.» 2.
English: Colombia, Guatemala and Haiti were each cited as country of origin by at least two other countries.
French: La Colombie, le Guatemala et Haïti ont chacun été cités comme pays d'origine par au moins deux autres pays.
English: It is recommended that in the earliest stages of planning, priority should be given to the development of a communications strategy plan to position the OCOG and the 2008 edition of the Olympic Games.
French: Une personne responsable de la communication au sein du COJO doit être nommée très rapidement avec pour fonction d’être le porte-parole officiel.
English: The language in that paragraph appears to link adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with the freedom of research, development, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cet alinéa est formulé de telle manière qu'il semble subordonner l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à la liberté de recherche, de développement, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The Vikings had a complex social organization in which wealth was defined by position, alliances and connection, rather than by accumulated gold and silver.
French: • Les Vikings avaient une organisation sociale complexe dans laquelle la richesse était déterminée par la place dans la société, les alliances et les relations, plutôt que par la quantité d'or ou d'argent.
English: • Composite Risk Rating (PDF format)
French: • Cotes de risque composite (format PDF)
English: To improve quality and comparability, several compilation guides will be produced, including on expenditure accounts, material balances and emission accounts.
French: Pour améliorer la qualité et la comparabilité, Eurostat produira plusieurs guides de l'établissement des statistiques, notamment sur les comptes des dépenses, les bilans matières et les comptes des émissions.
English: Non-Compliance with Recommendations 3 1 0
French: Conformité intégrale aux recommandations 14
English: In doing so, it has become a leader in providing client-focussed services and leading-edge information products.
French: Notre objectif, audacieux s’il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: Members of the Council once again strongly urged the Congolese rebel movements to take the first step in the process of peace and national reconciliation by signing the Ceasefire Agreement without further delay.
French: Une fois de plus, les membres du Conseil ont prié instamment les mouvements rebelles congolais de faire le premier pas sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale en signant sans plus tarder l'Accord de cessez-le-feu.
English: They went out to four different graphic designers to obtain a new ‘look’ for the site.
French: Ils ont eu recours aux services de quatre designers afin d’obtenir un nouveau look pour le site.
English: It is envisaged that the Section will expand significantly in line with other organs of the Court.
French: Une expansion sensible de la Section est envisagée parallèlement à celle d'autres organes de la Cour.
English: Ukraine is experiencing a period of extreme transition which is both similar to the recent experiences of many other countries in central and east Europe but also with its own very specific and unique features.
French: L’Ukraine est dans une période de transition extrême qui de certains côtés ressemble à celle qu’ont connu de nombreux pays de l’Europe centrale et orientale mais qui a également ses propres caractéristiques.
English: The Objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for the monetary and economic policy in the framework of the EMU.
French: La proposition à l'examen vise à établir un cadre juridique pour la fourniture de statistiques harmonisées de la politique monétaire et économique dans le cadre de l'UEM.
English: I. INTRODUCTION [1] The Tribunal is called upon to decide if Bell Canada discriminated against the complainant, Mr. Roger Virk, in the course of his employment at Bell on the ground of national or ethic origin, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: I. INTRODUCTION [1] Le Tribunal doit décider si Bell Canada a fait preuve de discrimination à l'endroit du plaignant, M. Roger Virk, dans le cadre de son emploi à Bell, en raison de son origine ethnique ou nationale et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: At 31 December 2003, $687,907,158 was receivable for cost-sharing projects.
French: Au 31 décembre 2003, les sommes à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements s'élevaient à 687 907 158 dollars.
English: This calls into question the agreement which Parliament reached, with great difficulty, with the Council in December, according to which, when the Commission presents a multiannual programme for reconstruction, the financial perspectives would be reviewed where necessary.
French: Cela compromet l'accord que le Parlement avait péniblement atteint avec le Conseil en décembre, accord selon lequel lorsque la Commission présente un programme pluriannuel pour la reconstruction, l'on procède, le cas échéant à une révision des perspectives financières.
English: • Students’ representation on university councils
French: • Représentation des étudiants dans les conseils d’université
English: Children had the right to be heard in court.
French: Les enfants ont le droit d'être entendus au tribunal.
English: The Police Force is an armed security corps, which carries out tasks relating to internal order, security, fighting crime, including all its organised forms and international forms, and tasks according to the international obligations of the Slovak Republic.
French: Les Forces de police forment un corps de sécurité armé, qui assume des fonctions liées à l’ordre et à la sécurité interne, ainsi qu’à la lutte contre le crime, y compris sous ses formes organisées et internationales, et qui s’acquitte de tâches découlant des obligations internationales de la République slovaque.
English: Through relevant analysis of your customers' needs, and careful listening at every step of our cooperation, our policy is to improve quality constantly to zero defects.
French: Par une analyse pertinente de vos besoins de vos clients, puis une écoute attentive à chaque étape de la collaboration... Notre politique est de développer toujours plus de qualité et d'arriver à une performance zéro-défaut.
English: I'm going to end my comments with one point - and it's about leadership.
French: » Je vais terminer mes commentaires en vous parlant d'une chose, le leadership.
English: Help entrepreneurs grow and expand their businesses by supporting specific sector initiatives as well as through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités d’entrepreneuriat et d’innovation.
English: Insert a new subparagraph after operative subparagraph 17 (d) reading as follows:
French: Insérer après l'alinéa d du paragraphe 17 un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: 3.0 Audit Objectives The objectives of this audit were to assess whether:
French: 3.0 Objectifs de vérification La vérification visait à vérifier si :
English: At a time when it is expected that individuals will have accumulated sufficient assets to carry themselves through to their retirement years, this increase in the bankruptcy rate of Canada's aging population is of concern.
French: À une époque où on s'attend à ce que les particuliers aient accumulé assez d'actifs pour se rendre à l'âge de la retraite, cette augmentation du taux de faillite parmi la population vieillissante du Canada a de quoi inquiéter.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights, O.J. L. 290/9, on-line:
French: CE, Directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, J.O. L. 290/9, diffusé en ligne :
English: After taking many factors into account, including the characteristics of the alleged offender and the incident, the study found that the most influential factor overall in the decision to lay a charge was the number of times the youth had previously been apprehended.
French: Après avoir tenu compte de l'effet d'un grand nombre de facteurs, y compris des caractéristiques du présumé coupable et de l'incident, l'étude a montré que le facteur qui influait le plus, dans l'ensemble, sur la décision de porter accusation était le nombre de fois que le jeune avait été arrêté antérieurement.
English: He submitted further that the Board had imposed an onus on the claimant to educate himself on the meaning of the questions and that the Act and the jurisprudence, including the Gates decision (A-600-94), did not impose such a responsibility.
French: Il a de plus ajouté que le conseil avait fait porter par le prestataire le fardeau de s'enquérir de la signification des questions et que la Loi et la jurisprudence, y compris l'arrêt Gates (A-600-94), n'imposaient pas une telle responsabilité.
English: • eliminate economic distortions in consumer and business spending associated with differences in sales tax rates across provinces.
French: • éliminera les distorsions économiques entre les dépenses des consommateurs et des entreprises qui accompagnent les écarts du taux de la taxe de vente entre les provinces.
English: Preparation of some of these products can be completed while the bill was being drafted.
French: Certains de ces documents d’information peuvent avoir été préparés pendant la rédaction du projet de loi.
English: • Parks Canada will continue to make protection of ecological integrity the overriding consideration in national parks.
French: Cet aspect sera reflété dans le plan d'action scientifique, la planification et la prise de décisions et dans les activités de gestion des ressources.
English: A total of EUR 308bn in grants will be available for the regions in 2007-2013.
French: Un montant total de 308 milliards d’EUR sous forme d’aides non remboursables sera disponible pour les régions durant la période 2007-2013.
English: Paragraph 7 (n) recommends that the application of the new Code of Criminal Procedure is promptly extended to the Metropolitan Region
French: Le comité recommande au paragraphe 7 n) de veiller à ce que le nouveau Code de procédure pénale soit appliqué le plus tôt possible dans la région métropolitaine.
English: This product is unsuitable for anyone under 18 years.
French: Ce produit est impropre pour toute personne de moins de 18 ans.
English: In Australia and the U.S., human organs are eligible to be patented although no such patents have been granted.
French: En Australie et aux États-Unis, il est possible de breveter des organes humains, bien qu’aucun brevet de ce genre n’ait encore été accordé.
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for satisfactory growth and nutrient bioavailability . Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a.
French: Un essai de rendement pourrait supposer une nouvelle analyse d'une substance après la cuisson ou il pourrait nécessiter un essai de biodisponibilité sur un animal. Lignes directrices sur la production de données pour l'évaluation nutritionnelle a.
English: Several recent reports provide strong evidence of an association between smoking and osteoporosis (decreased bone density), which, in turn, predisposes a person to bone fractures.
French: Plusieurs rapports récents fournissent des preuves tangibles démontrant un lien entre le tabagisme et l’ostéoporose (diminution de la densité osseuse) qui, en revanche, rend une personne plus vulnérable aux fractures.
English: Figure 10.11 Students who reported good and excellent perceived health (%)
French: Figure 10.11 Élèves qui se considèrent en bonne ou en excellente santé (%)
English: The Office preferred to have seed money upfront and to perform the necessary accounting operations to ensure that payment was equal to the cost it had incurred in carrying out the investigation.
French: Le Bureau préfère recevoir les fonds d'entrée de jeu et passer ensuite les écritures comptables nécessaires pour s'assurer que le montant reçu est égal à celui des dépenses engagées pour réaliser l'enquête.
English: Special examinations of Crown corporations 3.26 Special examinations of Crown corporations are required by the Financial Administration Act (and in some cases by other legislation) once every five years.
French: Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités 3.24 Nous examinons les états financiers de 107 sociétés d’État et d’autres entités afin de formuler une opinion sur la fidélité de leur présentation conformément aux normes comptables professionnelles.
English: It is hoped that these two programmes will be able to complement each other's strengths in the future.
French: On peut espérer que ces deux programmes se renforceront mutuellement à l'avenir.
English: The CSTC in Dubai also becomes involved in consular cases in the absence of the MCO.
French: Le consul et délégué commercial principal à Dubaï s'occupe aussi des affaires consulaires en l'absence de l'AGC.
English: For some time now it has been impossible to effectively prosecute criminal acts and protect human rights solely within the framework of a single national judicial system.
French: Depuis un certain temps déjà, il est devenu impossible d’engager des poursuites pénales et de protéger les droits de l’homme avec efficacité dans le cadre d’un seul système judiciaire national.
English: The bison carcass grading service is delivered by the Canadian Beef Grading Agency (CBGA).
French: C'est l'Agence canadienne de classement du bœuf (ACCB) qui s'occupera de la prestation du service de classement des carcasses de bison.
English: We also see the need to continue operating within a global framework in promoting human rights education, especially within the context of internationally agreed goals such as universal access to basic education for all by the year 2015.
French: Nous pensons également qu'il faut continuer à fonctionner dans un cadre mondial pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, surtout dans le contexte d'objectifs convenus au niveau international, comme l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici 2015.
English: For each taxable supply, importation or bringing into an HST-participating province of property or a service, the trust would generally have up to two years from the end of the claim period in which the related tax became payable to claim the rebate in respect of that tax.
French: Pour chaque fourniture, importation ou transfert taxables de biens ou de services dans une province participante, la fiducie aurait généralement jusqu'à deux ans, à compter de la fin de la période de demande au cours de laquelle la taxe afférente est devenue payable, pour en demander le remboursement.
English: This includes resources of: (i) Sfr949,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of holding the Standing Committee on Trademarks, a Diplomatic Conference on the Trademark Law Treaty, Committees on the Nice, Vienna and Locarno classifications and related meetings, (ii) Sfr663,000 for consultants services, (iii) Sfr2,177,000 for publishing services including the production costs of the Gazette of International Marks, the ROMARIN, the International Designs Bulletin and Appellations of Origin, and (iv) Sfr150,000 for other contractual services.
French: Si le régime linguistique est modifié (voir le document MM/A/34/1), il sera nécessaire de créer respectivement 8,5 ou 16 postes supplémentaires de traducteurs.
English: Consequently, if the Commission's proposal were adopted, it is likely that the contracts of all remaining staff members would be extended for the duration of the mandate of the Tribunals.
French: Par conséquent, s'il était donné suite à la proposition de la CFPI, il est probable que les contrats de tous les membres du personnel restants seraient prolongés pour la durée du mandat des Tribunaux.
English: 5 In this study, recession periods are from the third quarter of 1981 to the end of 1982, and from the second quarter of 1990 to the third quarter of 1992.
French: Les premiers lont été parce que la durée doccupation dun emploi varie conceptuellement selon quil sagit de travailleurs indépendants (comme les définit lEPA) ou de salariés.
English: The 2 fireplace graded hotel in Couches, Des Trois Maures is located in the heart of the Burgundy...
French: L'hôtel Logis de 2 cheminées à Couches, Des Trois Maures est situé dans le coeur des vignobles...
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2004 sur la base d'une répartition géographique équitable, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English: Feel like listening a concert in a chateau-hotel ? Discover our "Rendez-Vous Musicaux" in 2010.
French: Pour Pâques, Yannick Mattern, notre chef, vous mijotera un menu savoureux aux goûts printaniers.
English: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
French: Ce solde est retransféré sur le compte MP du participant au début du jour ouvrable suivant.]
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling noted that the flexible instruments in the climate and energy package of the European Commission would create an additional uncertainty in the national projections of emissions of energy related air pollutants.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a noté que les instruments souples prévus dans l'ensemble de mesures proposées par la Commission européenne en matière de climat et d'énergie créerait une incertitude additionnelle concernant les projections nationales des émissions de polluants atmosphériques liés à l'énergie.
English: The Task Force is now focusing on:
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sont maintenant axés sur :
English: It provides information on the goods you can import when you come for a visit and also describes a special benefit that applies if you own a residence in Canada for seasonal use or lease one for a minimum period of three years.
French: Elle fournit de l'information à propos des biens que vous pouvez importer lorsque vous visitez le Canada, ainsi que l'avantage spécial qui s'applique si vous possédez une résidence au Canada pour usage saisonnier ou si vous en louez une pour une période minimale de trois ans.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Chemical identity and brand name of a controlled product and Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Trican Well Service Ltd., Red Deer, Alberta Dénomination chimique et marque d'un produit contrôlé et Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé d'un ingrédient.
English: Note that there are four Self-Tests in Part A. Go to frame: 009 To skip the Self-Test but continue with Part A, click here to go to frame: 011
French: Il y en a 4 dans le Chapitre A. Allez à la section: 009 Pour sauter l'auto-évaluation et continuer avec le Chapitre A, cliquez ici pour aller à la section: 011
English: Client Reimbursement Submissions for retroactive coverage must be received by FNIHB on a NIHB Client Reimbursement Request Form, within one year from the date of service or date of purchase.
French: Remboursement des bénéficiaires Les demandes de couverture rétroactive doivent parvenir à la DGSPNI dans l'année suivant la date du service ou de l'achat. Elles doivent être présentées sur un formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA.
English: While there is not a fully uniform approach to these criteria in national laws, their application under the PCT during the international preliminary examination procedure is such that the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) gives a good idea of the likely results in the national phase.
French: Toute indication fournie au Bureau international après l'expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité mais avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale sera considérée par tout office désigné comme ayant été donnée le dernier jour du délai de 16 mois.
English: Top Solid employment growth for the second year, but early signs of a cooling off in labour markets (19/05/2008) An analysis of recent data released by the European Commission shows a still solid overall performance in the EU labour market, although the pace of improvement appears to be slowing.
French: haut de la page Importante croissance de l'emploi pour la deuxième année consécutive, mais stagnation annoncée des marchés du travail (19/05/2008) Il ressort d'une analyse de données récentes publiée par la Commission européenne que le marché du travail dans l'UE continue d'afficher dans l'ensemble de solides performances, bien que le rythme des améliorations semble ralentir.
English: The following list shows some product categories for which there is good potential:
French: La liste qui suit fait voir certaines catégories de produits offrant des possibilités intéressantes :
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 5, paragraph 2 a (Decision 2004/465/EC) (3a) In Article 5, the following new paragraph 2a is added: "2a.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe 2 bis (décision 2004/465/CE) 3 bis) À l'article 5, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.