ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I personally am highly indebted to the Vice-Chairmen, who assisted me in the negotiation of the draft Convention — particularly Ecuador, Venezuela, Pakistan and Tunisia — and of the draft protocols — France and Poland for the draft protocol on migrants, Mexico and Slovakia for the draft protocol on illicit trafficking in persons, and Japan for the unfinished draft protocol on firearms.
French: Et je suis personnellement redevable aux vice-présidents qui m'ont assisté au cours des négociations sur le projet de convention - en particulier l'Équateur, le Venezuela, le Pakistan et la Tunisie - et sur deux projets de protocoles - la France et la Pologne pour le projet de protocole sur les migrants, le Mexique et la Slovaquie pour le projet de protocole sur la traite illicite des personnes, et le Japon pour le projet de protocole inachevé sur les armes à feu.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice Administrative support for the Legal service
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Appui administratif au service juridique
English: Icelandic Political Information Type of State:
French: Islandais Données politiques Type de régime :
English: Web Web Typical LF Provincial Airlines OAG ATPCO Typical LF Skyward Aviation Ltd.
French: Web Web FC typique Provincial Airlines OAG ATPCO FC typique Skyward Aviation Ltd.
English: This would reduce the staff costs for the subprogramme from €1,478,600 to €1,406,670.
French: L'application de cette recommandation ramènerait le total des dépenses de personnel, pour le sous-programme, de 1 478 600 à 1 406 670 euros.
English: Tobacco advertising is cracked down on ferociously, smokers are endlessly bullied, and yet at the same time many Member States, including my own, show laxity in the fight against drugs by authorizing individual consumption even, and especially, amongst the young.
French: On réprime férocement la publicité du tabac, on multiplie les brimades aux fumeurs, mais dans le même temps, de nombreux États, dont le mien, font preuve de laxisme dans la lutte contre la drogue en autorisant la consommation individuelle, même et surtout chez les jeunes.
English: In addition to maintaining a constant state of readiness for all kinds of electoral events, we respond to legislative change and initiate new means to make the electoral process more accessible and transparent.
French: En plus de nous tenir prêts à conduire un scrutin en tout temps, nous devons mettre en œuvre des changements législatifs et concevoir des moyens de rendre le processus électoral plus accessible et transparent.
English: Name change pending (not submitted.
French: Changement de nom en attente (n'a pas encore été soumis).
English: Prime and Major Sub-Contractors Bell Helicopter Textron Canada, Mirabel, QC Pratt & Whitney Canada, Montreal, QC BAE Systems Canada Inc., Montreal, QC CAE Ltd, Montreal, QC
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: For Remote Providers Personal reaction:
French: À l'intention des fournisseurs éloignés Réaction personnelle :
English: In both cases, FDI attraction has been significant but what common and contrasting lessons can be learned about the broader developmental impact of FDI?
French: Dans les deux cas, on a certes beaucoup fait pour attirer l'IED, mais quels enseignements plus généraux peut-on tirer de chaque cas, ou des deux, quant à l'incidence de l'IED sur le développement?
English: English Reg Ens, MBA, P.Ag. Chilliwack/Abbotsford BC Phone: (800) 444-4070 Fax: 604-795-6526 Email:
French: Anglais Reg Ens, MBA, P.Ag. Chilliwack/Abbotsford (Colombie-Britannique) Téléphone : (800) 444-4070 Télécopieur : 604-795-6526 Courriel :
English: A new grant for the continuation of a project can be requested every year, provided that the Board of Trustees is satisfied with the narrative and financial reports on the use of previous grants.
French: Une nouvelle subvention pour la continuation d'un projet peut être demandée chaque année, sous réserve que le Conseil estime que les rapports narratifs et financiers sur l'utilisation de subventions antérieures sont satisfaisants.
English: Streamkeepers activities, bio-reconnaissance, fry trapping Persons: 15 Western Forest Products (Sewell) 1977-2005 This year marks the end of an era.
French: Activités de gardiens de cours d'eau, bio-reconnaissance, piégeage d'alevins, évaluations biophysiques, éducation du public, planification de l'utilisation des terres.
English: As far I as can make out, the current status of the negotiations provides for an imbalance in the treatment of geographic indications and marks, in favour of the latter, as well as the failure to act, in violation of Article 22 of the Agreement on Trade-Related Aspects of International Property Rights, on marks that use denominations protected by geographical indications.
French: À ce que je sache, dans l'état actuel des négociations, l'accord est caractérisé par une inégalité de traitement entre les indications géographiques et les marques, en faveur de ces dernières, ainsi que par une inaction au sujet des marques qui utilisent des dénominations protégées par des indications géographiques, en violation de l'article 22 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: • Provided policy support and conducted development activities relating to issues in federal-provincial re-engagement, transportation, wind energy and primary resource sectors.
French: • Soutien stratégique et réalisation d'activités de développement relatives à diverses questions liées à la reprise de la collaboration fédérale-provinciale et aux secteurs du transport, de l'énergie éolienne et des ressources primaires.
English: They live it.3 Elders are generally, although not exclusively, older members of the community.
French: [TRADUCTION] Les anciens, les aînés, les grands-pères et les grands-mères ne se contentent pas de préserver le savoir ancestral.
English: (a) Contribute research and policy analysis to support the global advocacy, policies and strategies of UNICEF, in cooperation with the Programme Group and other parts of the organization;
French: a) Contribuer à la recherche et à l'analyse des politiques à l'appui des activités de plaidoyer et des politiques et stratégies mondiales de l'UNICEF, en coopération avec le Groupe des programmes et d'autres services du Fonds;
English: Allotments under the operational budget as at 30 June 2006 amounted to €8.5 million or 86.1 per cent of the 2006 estimates included in the approved programme and budgets.
French: Au 30 juin 2006, le montant des allocations de crédits au titre du budget opérationnel s'établit à 8,5 millions d'euros, soit 86,1 % des crédits ouverts au titre du programme et des budgets approuvés pour 2006.
English: The financial company was punished with a reprimand and a fine of 50,000 euros.
French: La société financière a été sanctionnée d'un blâme et d'une sanction pécuniaire d'un montant de 50 000 euros.
English: That will provide the Council with an opportunity to review trends and progress in international development cooperation and to provide policy guidance and recommendations.
French: Il permet en effet au Conseil d'analyser les tendances et les progrès de la coopération internationale en matière de développement et de formuler des principes directeurs et des recommandations.
English: The impact of this underserved insurance market is significant and leaves families exposed to a decline in their standard of living upon the death of a breadwinner.
French: Elles révèlent aussi que 39 % des ménages canadiens n’ont pas d’agent d’assurance personnel et que 32 % estiment qu’ils ont besoin de plus protection par des assurances.
English: R E C O M M E N D E D R E F E R E N C E S A N D W E B S I T E S SELECT SYSTEMS DESIGN REFERENCES Administrative Conference of the United States, (1995), Dispute Systems Design Working Group, Evaluating ADR Programs:
French: O U V R A G E S E T S I T E S R E C O M M A N D É S OUVRAGES CHOISIS SUR LA CONCEPTION DE SYSTÈMES Administrative Conference of the United States. (1995).
English: This, combined with the need to determine the extent to which accrual concepts should be used in parliamentary appropriations, will increase the demands on the Secretariat and others for assistance in this area.
French: De plus, le budget proprement dit est préparé selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale. Le recours aux notions de la comptabilité d’exercice pour soutenir la prise de décisions courantes et améliorer la reddition de comptes exigera que les fonctionnaires et les parlementaires soient renseignés et sensibilisés.
English: ADDENDUM TO THE REPORT submitted by Mr de Puig, Rapporteur 1.
French: ADDENDUM AU RAPPORT présenté par M. de Puig, rapporteur 1.
English: We hope that the process of reconciliation will soon produce the long-awaited lessening of tensions.
French: Nous espérons que le processus de réconciliation débouchera bientôt sur une réduction très attendue des tensions.
English: In fact, what should have happened and what I was expecting was for a number of Members, 32 to be precise, in order to comply with the Rules of Procedure, to request a debate, which in any case was not possible because we had voted on the topical and urgent debate and at that point the groups asked me for a minute each.
French: En réalité, ce qui aurait dû se passer et ce à quoi je m'attendais, c'est qu'un certain nombre de collègues, 32 très exactement pour respecter le règlement, demandent un débat, qui n'était de toute façon pas possible parce que nous avions voté l'urgence et, à ce moment-là, les groupes me demandaient chacun une minute.
English: The scales for personal housing grants were adjusted on 1 January 2008.
French: Par ailleurs, les barèmes des aides personnelles au logement ont été revalorisés au 1er janvier 2008.
English: 2300 — Performing the Engagement Internal auditors should identify, analyze, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement’s objectives.
French: Si, en cours de mission, ils émettent des réserves sur ce périmètre, ils doivent en discuter avec le client donneur d’ordre afin de décider s’il y a lieu de poursuivre la mission.
English: The qualifications of persons and the specific requirements related to the conduct of controlled activities will be dealt with in other consultation documents.
French: Les exigences relatives aux titres et qualités du personnel et les exigences spécifiques à l'exercice des activités réglementées seront traitées dans un autre document de consultation.
English: The documents were sent to the Government in December 2002, but the project stalled, probably because of a lack of political will and the subsequent incapacity of the caretaker Government that was in power from December 2002 to September 2003.
French: Les documents ont été communiqués au Gouvernement en décembre 2002, mais le projet s'est enlisé, probablement par manque de volonté politique puis en raison de l'impuissance du gouvernement provisoire au pouvoir de décembre 2002 à septembre 2003.
English: The Best Before date on the egg carton is an indication of the length of time for which the eggs will maintain their Grade A quality.
French: La date "meilleur avant" imprimée sur le contenant d'oeufs est une indication de la durée où l'oeuf va maintenir sa qualité Grade A.
English: The main conclusion of ESA was that there were currently no alternatives to space NPS for outer space flights.
French: La principale conclusion de l'ESA est qu'à l'heure actuelle, il n'y a pas de solution de substitution aux SEN pour les vols dans l'espace lointain.
English: Differences stemmed from a combination of higher or lower tariffs and the depth of a CMO’s licensing efforts.
French: Les différences découlent d'une combinaison de tarifs supérieurs ou inférieurs et de l'ampleur des efforts d'octroi de licences des OGC.
English: This applies to income paid or payable to beneficiaries.
French: Ce choix s’applique au revenu payé ou payable aux bénéficiaires.
English: Cookies must be enabled for you to make purchases through this Web Site.
French: Pour effectuer des achats sur ce site, il est indispensable que vous paramétriez votre logiciel de navigation de façon à ce qu'il accepte les cookies.
English: (The delegation was of course attempting to follow Mr. Yrigoyen remarks in translation.
French: (La délégation s'efforçait naturellement de suivre l'intervention de M. Yrigoyen au moyen de l'interprétation.
English: All network traffic is inspected and analysed in realtime, so any threats can be identified immediately and automatically prevented from reaching RolandGarros.com.
French: La totalité du trafic réseau est inspectée et analysée en temps réel : les menaces sont identifiées immédiatement et neutralisées automatiquement avant même de pouvoir pénétrer le site rolandgarros.com.
English: Paragraph 18 of the report stated that the attempt to identify the entire Muslim minority of Thrace as “Turkish” was unjustifiable and contrary to the spirit and purpose of the European Framework Convention, which protected the members of minority groups from assimilation into other groups by reason of their size.
French: En effet, il est dit au paragraphe 18 du rapport qu'il n'est pas justifié de vouloir identifier comme "turque" l'ensemble de la minorité musulmane de la Thrace et que cela va aussi à l'encontre de l'esprit et de l'objectif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe qui met les membres des groupes minoritaires à l'abri d'une assimilation avec d'autres groupes en raison de leur taille.
English: In each of the instances above, as well as in other situations, we may ask for your name, e-mail address, phone number, address, type of business, customer preference information, customer number, as well as other similar personal information that is needed for registration or subscription to our services or offers.
French: Dans tous les cas énumérés ci-dessus, et dans d'autres situations, nous pouvons vous demander vos nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse, type d'entreprise, renseignements sur vos préférences, numéro de client et autres renseignements personnels semblables dont nous avons besoin pour votre inscription ou adhésion à nos offres et services.
English: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies
English: Storage Tanks In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Réservoirs de stockage Afin de réduire la quantité de documents imprimés, le tableau ci-dessous ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR..
English: Program Components The program typically provides half-day preschool experiences that prepare young Aboriginal children for their school years by supporting their spiritual, intellectual, physical and emotional growth.
French: Composantes du programme Le programme permet généralement aux jeunes enfants autochtones d’expérimenter des demi-journées en milieu préscolaire, ce qui les prépare à l’école en favorisant leur épanouissement spirituel, intellectuel, physique et affectif.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the designated Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu'à l'office désigné intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Following the advice given will not necessarily provide complete protection in all situations or against all health hazards that may be caused by indoor air pollution.
French: Le fait de suivre les conseils fournis dans cette trousse n'apportera pas nécessairement une protection complète à la santé dans toutes les situations ou contre tous les dangers pouvant être causés par la pollution de l'air intérieur.
English: David Gough from GENIus felt university researchers need more education about commercialization.
French: Il désire également que les participants à la conférence joignent le geste à la parole.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his sentiments.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour ses sentiments.
English: Detailed information on these special rules will be available in GST/HST Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3), qui sera bientôt publié, renfermera des renseignements détaillés sur ces règles spéciales.
English: The boom times Canadians born in Canada between the years 1947 and 1966 are referred to as the baby boom generation.
French: La période du baby-boom Les Canadiens nés au Canada durant les années 1947 à 1966 appartiennent à la génération du babyboom.
English: And at the soft sowing times when he marked out his furrow it was as if the soil moved away for let him pass then each seed was like absorbed ready to devote itself at the sofest of the sleeps, winter’s one.
French: Elle était souple sa terre ; on avait toujours l’impression de marcher sur quelque chose de doux, de vivant, d’aérien, presque.
English: • controlled, restricted or prohibited animals or plants; or
French: • des animaux ou des plantes dont l'importation est contrôlée, restreinte ou prohibée;
English: December 2, 2005 Health Canada Endorsed Important Safety Information on FLEET® PHOSPHO-SODA® (Sodium Phosphates Oral Solution)
French: Le 2 décembre 2005 Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant FLEET® PHOSPHO-SODA® (Solution orale aux phosphates de sodium)
English: The bathrooms have glass walls and a hydro-massage bath or shower.
French: Les salles de bains ont des parois en verre et une baignoire ou une douche à jets hydromassants.
English: Copper-chromium alloys are used in electrical applications that require high strength and good conductivity, while copper-nickel-chromium alloys are used in marine equipment requiring corrosion resistance (Nriagu, 1988).
French: Les alliages de cuivre et de chrome ont des applications en électricité où une grande résistance et une bonne conductivité sont nécessaires, et les alliages de cuivre, de nickel et de chrome, dans le matériel marin, qui doit résister à la corrosion (Nriagu, 1988).
English: f) Increased Surveillance Flights $7,000 (annually and ongoing) $7,000
French: f) Accroissement des patrouilles de surveillance aérienne 7 000
English: The operator of the stand, the Neubrandenburg beekeeping Schwassmann, which knew about the popularity of the Nazi meeting place, remained persistent. Obviously the organizer of the festival was not all too serious about their prohibition - the stand was not evicted.
French: En 2002 des accrochages entre l'extrême droite et la police avaient été notés à ce stand qui comptait régulièrement pas moins de 100 visiteurs néo-nazis.
English: (3) The amount determined under this subsection for an offence under subsection (1) is the greater of (a) $4.716 multiplied by the number of kilograms of raw leaf tobacco to which the offence relates, and (b) $1,000 in the case of an indictable offence and $500 in the case of an offence punishable on summary conviction.
French: (4) À défaut de paiement de l’amende, le contrevenant est passible de l’emprisonnement maximal suivant : a) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)a), cinq ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa; b) dans le cas où l’amende est imposée en application de l’alinéa (1)b), deux ans en plus de l’emprisonnement imposé au contrevenant en application de cet alinéa.
English: In Chiapas in Mexico, an armed conflict erupted with considerable loss of life.
French: Les revendications d’autonomie comme moyen de restreindre le contrôle politique d’un territoire donné sont plus fréquentes.
English: Fluctuations across business lines are a result of investment decisions made as part of the Department’s Long-Term Capital Plan.
French: Les fluctuations d’un secteur d’activité à l’autre découlent de décisions d’investissement prises dans le cadre du plan d’immobilisations à long terme du Ministère.
English: The ability for a company to limit strictly who will be able to read one Word document (or to insure that it will auto-destruct some time set in the future).
French: La possibilité pour une entreprise de limiter automatiquement qui peut lire un fichier Word (ou de s'assurer qu'il s'autodétruira à une date future).
English: Other CIDA documents relating to environmental assessments:
French: Autres documents de l'ACDI sur les évaluations environnementales :
English: The 2003-2004 environmental scan to be presented at June 2003 DEC retreat.
French: L'analyse de la conjoncture pour 2003-2004 sera présentée au CEM lors de sa séance de réflexion de juin 2003.
English: An important concern about fisheries that catch sharks is that harvest strategies have a high probability of depleting the least productive species, unless methods for making fishing more selective are developed and implemented.
French: Une des grandes difficultés concernant les pêcheries de requins tient au fait que les stratégies d'exploitation de celles-ci risquent fort de provoquer le déclin des espèces les moins productives, à moins que l'on ne mette au point et que l'on n'applique des méthodes permettant une pêche plus sélective.
English: The Patent Register The Patent Register is an alphabetical listing of medicines and the associated patents, patent expiry dates and other related information established in accordance with the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Registre des brevets Le Registre des brevets est une liste de médicaments, en ordre alphabétique, qui inclut les numéros de brevets, leurs dates d'expiration et d'autres renseignements connexes, conformément aux Règlements sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) [DORS/93-133, tel que modifié].
English: From this it appears that a considerable majority of the participants did consider the quality of the activities that were carried out to be satisfactory, and only very few of the survey participants considered it satisfactory only to a limited extent.
French: Il en ressort qu’une majorité considérable des participants a jugé que la qualité des activités conduites était satisfaisante et seulement peu d’entre eux ne l’ont jugé satisfaisante seulement dans une certaine mesure.
English: Minimization of the time required to complete licensing assessment and increased access to related education and training.
French: Réduction au minimum du temps requis pour subir une évaluation en vue d'obtenir un permis d'exercice, et meilleur accès à des programmes de formation et d'éducation connexes.
English: Goals The goals of co-operation generally seem to fall into three categories.
French: Objectifs La collaboration policière repose sur au moins trois ordres de préoccupation.
English: Council Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo: OJ L 42, 16.2.2008; Bull.
French: Référence: action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission "Etat de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo - JO L 42 du 16.2.2008 et Bull.
English: A summary of the CCME principles is contained in Appendix A to the report.
French: L'annexe A contient un résumé de ces propositions.
English: Through science, planning and public participation, environmental assessments can eliminate or reduce a project's potential effects on the environment.
French: L'évaluation environnementale peut éliminer ou réduire les dommages éventuels au moyen de la science, de la planification et de la participation du public.