ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done by way of increased circulation, advertising and other revenue, the implementation of business or marketing strategies, professional development, or improved operational efficiencies.
French: En bout de ligne, le projet devrait appuyer directement ou indirectement la croissance et la viabilité de la maison d'édition, notamment par une circulation accrue, la publicité et d'autres revenus, la mise en oeuvre de stratégies d'affaires ou de marketing, le développement professionnel, ou l'amélioration de l'efficience opérationnelle.
English: 2007-11-06 AYD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: IirÃsÃhvpyrÃrvrqÃiÃqpÃrÃÃ!
French: GH SURGXLWV 5R\DXPH 8QL    3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F       9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV Umbro 39% R. Lauren 14% Vuitton 45% Sony 63% Gucci 32% Nintendo 78% Lacoste 19% Nike 27% Lacoste 14% Versace 18% FACT 11% Rolex 27% BBC 11% Versace 15% Adidas 10% Timberland 13% Gucci 9% IFPI 10% Adidas 4,5% ICI 11% M. Fergusson 7% M.U. 9% Versace 7% Oakley 4% ELSPA 2% Nike 4,5% H. Boss 7% Reebok 6% Levis 4% Nike 3% Microsoft 1% Reebok 4,5% Gucci 7% Foot Associa 3% T. Hilfinger 3,5% Prada 3% Divers 13% T. Hilfinger 4,5% W. Bross 7% Fila 2% C. Klein 3,5% Adidas 2% Divers 23% Adidas 4% Divers 4% Divers 41% Divers 16% Divers 34%
English: Under the regulations, correspondence with legal counsel and certain other privileged correspondence must be forwarded unopened. (iii) Measures foreseen 187.
French: Conformément au règlement, la correspondance avec son avocat et autres lettres à caractère secret doivent être acheminées sans être ouvertes. iii) Mesures prévues 187.
English: Mr. McCormick enclosed correspondence dated November 25 and December 11, 1997 which he sent to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) outlining the difficulties he experienced and requesting compensation.
French: M. McCormick y a annexé des lettres adressées à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) le 25 novembre et le 11 décembre 1997 dans lesquelles il soulignait les difficultés éprouvées et demandait un dédommagement.
English: The richness of the world's community of democracies lies precisely in its diversity.
French: C'est précisément dans la diversité que réside la richesse de la communauté des démocraties du monde.
English: Therefore, the Agency assessment of the proposed acquisition included an examination of competition within the courier industry (small parcel express business) in the context of this stated policy objective.
French: Par conséquent, dans son évaluation du projet d'acquisition, l'Office a examiné la concurrence dans l'industrie des messageries en tenant compte de cet objectif de la politique nationale des transports.
English: I thank as well all troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, and international and local non-governmental organizations for their important contributions to achieving lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: Je remercie également les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales pour leur contribution inestimable à la réalisation d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English:  Ask another question Q. Which cultural traditions run strongest in modern folk medicine?
French:  Posez une autre question  Q. Quelles traditions culturelles sont les plus importantes dans la médecine traditionnelle d'aujourd'hui?
English: The fellows pursued their subjects of research at the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII) and the Research Center for Advanced Science and Technology of the University of Tokyo.
French: Les boursiers ont mené leurs recherches à l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation et au Centre de recherche en sciences et techniques de pointe de l’Université de Tokyo.
English: At this point, the Appeal Board would like to recall a point that has been raised on two previous occasions during this hearing.
French: Le Comité d'appel reprend ici la mise au point qu'il fit à deux reprises lors de l'audition.
English: On April 9, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaints, in part, for inquiry, as they met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 These complaints were the fifth in a series of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.5 That same day, the Tribunal also issued postponement of award of contract orders for the RVDs in question.
French: Le 9 avril 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes, en partie, puisque celles-ci répondaient aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Les présentes plaintes étaient les cinquièmes d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter5.
English: Comment below or sign in with TypePad Facebook Twitter and more...
French: Commenter ci-dessous ou s'identifier avec TypePad Facebook Twitter et plus...
English: Large scale mutiny broke out at the BDR headquarters in Dhaka on 25 February 2009 just two months after the newly elected government of Bangladesh took office.
French: La mutinerie de grande ampleur a éclaté au siège des Bangladesh Rifles, à Dacca, le 25 février 2009, tout juste deux mois après l'entrée en fonction du gouvernement nouvellement élu.
English: As part of their Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) initiative (see below), the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is developing a range of air quality indicators -- e.g., population exposure to air pollutants, emissions of oxides of sulphur and of nitrogen, and total greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de son initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) (voir ci-dessous), la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) élabore actuellement une série d'indicateurs de la qualité de l'air - p. ex. l'exposition de la population aux polluants atmosphériques, les émissions d'oxydes de soufre et d'azote et les émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Essentially, they are designed to attract new immigrants, help them integrate more quickly into Canada’s labour market and ensure that they succeed once they arrive.
French: Essentiellement, elles ont été conçues pour attirer des nouveaux arrivants, les aider à s’intégrer plus rapidement au marché du travail canadien et s’assurer qu’ils réussissent après leur arrivée.
English: The conclusions and recommendations on this subject from CST S-1 are contained in the document ICCD/CST(S-1)/5/Add.1 which was adopted in session.
French: Les conclusions et recommandations formulées sur cette question par le CST à sa première session extraordinaire figurent dans le document ICCD/CST(S-1)/5/Add.1, qui a été adopté durant la session.
English: In addition to informal communication among staff, a formal staff meeting is held once per week to
French: On suit le cheminement d’un client en formation à l’extérieur au moyen de communications téléphoniques ou de visites sur place.
English: The ILO, in collaboration with UNITAR, will continue to work through the UNITAR/ILO Global GHS Capacity Building Programme, to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the GHS.
French: L'OIT continuera de collaborer avec l'UNITAR pour le programme mondial UNITAR/OIT de renforcement des capacités sur le SGH pour aider les pays en développement et à économie en transition à mettre en œuvre le SGH.
English: 9.3.2.32 Oil fuel tanks
French: 9.3.2.32 Citernes Réservoirs à combustibles
English: Twin or queen beds surmounted by a tall headboard and bathroom covered in marble with a jacuzzi-style bathtub.
French: Elles possèdent des lits jumeaux ou des lits Queen surmontés par une tête de lit élevée. La salle de bains, en marbre, offre une baignoire de style jacuzzi.
English: We must acknowledge, however, that certain measures are having an effect, but there is still a long way to go in order to make everything, shall we say, acceptable and correct.
French: Nous devons toutefois reconnaître que certaines mesures ont commencé à agir, mais il reste encore fort à faire pour que tout soit - disons - acceptable et correct.
English: 1995: Creation of Westrail International, a Belgian cooperative company and joint subsidiary of the SNCF and the SNCB, which is joined by a subsidiary created specifically by the Dutch and German rail companies (Thalys Netherlands and the DB, respectively).
French: 1995 : Naissance de Westrail International, société coopérative de droit belge, filiale commune de la SNCF et de la SNCB, à laquelle s’associe les chemins de fer néerlandais (NS) et les chemins de fer allemands (DB).
English: • Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: • Évitez les aliments non cuits – tout particulièrement les mollusques – et les salades.
English: These paragraphs are amended to refer to 2.04 per cent instead of 2.34 per cent to reflect the reduction in the rate at which tax is calculated under amended subsection 165(1).
French: La modification apportée à ces alinéas consistent à remplacer « 2,34 % » par « 2,04 % » en raison de la réduction du taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1), dans sa version modifiée.
English: between infrastructures will emerge that enables individual infrastructures to provide full reachability to their clients. How this is achieved is considered by the Eurosystem to be a business decision to be made by each individual infrastructure.
French: d’une infrastructure de traiter – directement ou indirectement – des paiements conformes aux recueils de règles relatives au virement SEPA et/ou au prélèvement SEPA (Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits) de toute banque située dans la zone euro.
English: In addition to the expanded network of local, regional, and national organizations that are represented on the WEF Board, the organization has corresponding or affiliated organizations in six countries.
French: En plus de son réseau élargi d'organisations locales, régionales et nationales qui y sont représentées, la WEF a des organisations correspondantes ou affiliées dans six pays.
English: (g) Evidentiary issues
French: e) Questions relatives à la charge de la preuve
English: • Commencing at a point in the water's edge of Lake Ontario distant one hundred and forty-three feet measured westerly thereon from its intersection with the easterly limit of said Lot 4;
French: • COMMENÇANT à un point de la ligne des eaux du lac Ontario, à 143 pieds mesurés vers l'ouest à partir de l'intersection de la limite est dudit lot 4;
English: [3] The Selection Board, comprised of Reg Williams, Director, Operations, Yousuf Alam, Hearings Officer, and Susan Neufeld, Program Advisor, determined that thirteen candidates qualified for the position.
French: [3] Le jury de sélection, composé de Reg Williams, directeur, Opérations; Yousuf Alam, agent d'audition; et Susan Neufeld, conseillère en programmes, a déterminé que 13 candidats se qualifiaient pour le poste.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA TUBERCULOSE :
English: In these circumstances, I find the observations of the British Columbia Court of Appeal in Faryna v. Chorney (17) of particular assistance:
French: Dans les circonstances, je crois que les observations de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Faryna c.
English: Reliable communications are vital in order to provide the required levels of command, control, and security required within UNMIK for the Mission to meet its mandate.
French: Des transmissions fiables sont indispensables pour qu'au sein de la MINUK, l'exercice du commandement, la conduite des opérations et la sécurité puissent atteindre les niveaux voulus pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The final stage of the roll-out— athlete whereabouts—is imminent and with the high profile cases in the UK over the past 12 months, arguably the most significant for UK Sport.
French: La mise en place du dernier élément de ce processus—le module consacré aux informations sur la localisation des sportifs— est imminente, et compte tenu de plusieurs cas d’envergure au Royaume-Uni au cours des 12 derniers mois, sans doute l’étape la plus importante pour UK Sport.
English: The committees are required to report back to deputy ministers at least twice a year.
French: Ceux-ci sont tenus de faire rapport au moins deux fois par année aux sous-ministres.
English: The state found it useful to encourage them to provide moral education, especially for young people, and do charitable and voluntary work, but kept a close watch on them, placed secret servicemen on their governing bodies, and persecuted religious dissidents.
French: L’État jugeait utile de les encourager à dispenser un enseignement moral, en particulier aux jeunes, à entreprendre des activités caritatives et du bénévolat, mais il les surveillait de près, plaçait des agents secrets au sein de leurs instances dirigeantes et persécutait les dissidents religieux.
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république de Moldova sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Title II Intellectual Works Chapter I Works Protected 7.
French: Titre II Œuvres intellectuelles Chapitre premier Œuvres protégées 7.
English: Reporting The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph 32 (a) and (b):
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 32 doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: 11 E/CN.6/Communications List No. 28.
French: E/CN.6/liste des communications No. 28.
English: Canadian Cancer Society Suite 200 10 Alcorn Ave. Toronto, Ontario M4V 3B1 Phone: (416) 961-7223
French: Société canadienne du cancer Bureau 200 10, ave Alcorn Toronto M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223
English: 1996 2002 Increase (percent) Canada U.S. Canada U.S. Canada U.S. Number of Existing VC Firms 95 441 182 892 92 102 Average VC Firm Size (C$M) n/a 167 n/a 426 – 156 Number of Existing VC Funds 130 748 282 1798 117 140 Average VC Fund Size (C$M) n/a 98.4 n/a 211 – 114 Average Management per Principal (C$M) n/a 16.8 n/a 44.9 – 168 Sources:
French: 1996 2002 Augmentation (%) Canada É.-U. Canada É.-U. Canada É.-U. Nombre de sociétés de capital de risque 95 441 182 892 92 102 Envergure moyenne des sociétés de capital de risque (millions $CAN) n.d. 167 n.d. 426 – 156 Nombre de fonds de capital de risque 130 748 282 1 798 117 140 Envergure moyenne des fonds de capital de risque (millions $CAN) n.d. 98,4 n.d. 211 – 114 Moyenne du capital sous gestion par directeur de fonds (millions $CAN) n.d. 16,8 n.d. 44,9 – 168 Sources :
English: The report proposes three incremental and mutually reinforcing approaches to FNCFS Program improvement, each one consistent with the differential response approach that has been supported by researchers:
French: Le rapport recommande trois approches progressives qui se renforcent mutuellement pour améliorer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, chacune d'elles étant compatible avec l'approche axée sur la réponse différentielle mise de l'avant par les chercheurs :
English: Ext.  126 Mr. Yannis Souliotis Minister Counsellor (Disarmament and Legal Affairs)
French: Poste 126 M. Yannis Souliotis Ministre Conseiller (Désarmement et affaires juridiques)
English: The decision guidance document was circulated on 1 February 2003.
French: Le document d'orientation de décision concernant le monocrotophos a été distribué le 1er février 2003.
English: It has been correctly observed that today the majority of conflicts where United Nations peacekeeping operations take place have ethnic, tribal or religious bases.
French: On a fait observer avec raison qu'aujourd'hui la majorité des conflits où des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont lieu sont d'origine ethnique, tribale ou religieuse.
English: (c) In 2001, India developed a national action plan for human rights education that focuses on strategies for human rights awareness-raising and for sensitizing specific target groups (students, officers in the administration of justice, etc.).
French: c) L'Inde a élaboré en 2001 un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui est axé sur les stratégies de sensibilisation aux droits de l'homme et vise certaines catégories précises de la population (étudiants, membres de l'appareil judiciaire, etc.).
English: Results Roberts Wm G Contracting Ltd Description:
French: Résultats Roberts Wm G Contracting Ltd Description :
English: I also count on the cooperation of Cocobu as a whole.
French: Je compte également sur la collaboration de toute la commission du contrôle budgétaire.
English: The report notes that despite the primacy of the Constitution which prohibits discrimination, laws and policies and some aspects of customary law which discriminate against women still remain in force.
French: Le rapport indique qu'en dépit de la primauté d'une Constitution qui interdit la discrimination, un certain nombre de lois et politiques et divers aspects du droit coutumier demeurent en vigueur qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: This is interpreted as diffusion noise from generation-recombination events at traps in the semi-insulating substrate.
French: Un tel bruit est interprété comme un bruit de diffusion provenant d'évènements de génération-recombinaison à des pièges dans le substrat semi-isolant.
English: (v) Efforts should be made to raise awareness of the need to establish and implement stockpile destruction of mines belonging to armed non-State actors that have made a commitment to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: v) Des efforts devraient être faits pour faire mieux comprendre la nécessité d'établir et d'appliquer des programmes de destruction des stocks de mines appartenant à des acteurs non étatiques armés qui se sont engagés à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: Since there are employees who must remain in the zone right at the entrance to the plant carrying out maintenance and monitoring work, a soundproof enclosure was constructed inside where they stay during most of the working day.
French: Le but de ces barrières est de limiter la portée du bruit à l'extérieur des hangars industriels.
English: They will cover population characteristics, seniors' diversity, family and living arrangements, health, work and community, income trends and lifestyle characteristics.
French: Ces données engloberont la population, la variété des individus, leur famille, leur santé, le travail et la communauté, leur revenu et leurs différents styles de vie.
English: • increased knowledge of the evidence that supports prevention;
French: • une connaissance approfondie des facteurs justifiant la prévention;
English: Program Rationale / Relevance Indicators CFIA staff opinions Scientific opinions Stakeholders’ opinions Number of other countries using a similar approach
French: Raison d’être/pertinence du programme Indicateurs Opinions des membres du personnel de l’ACIA Opinions de scientifiques Op inions d ’intervenants Nom bre d’autres pays qui suivent une démarche se mblable
English: The server uses the first row that matches the client host name and user name.
French: Le serveur utilise la première ligne qui correspond au nom du client et à son nom d'utilisateur.
English: The note of 13 April 2005 addressed to the European Data Protection Assistant Supervisor states that EPSO has decided to use the services of the Commission's DPO in order to ensure consistent interpretation of the Regulation and also owing a lack of resources.
French: Au regard de la note datée du 13 avril 2005 adressée au Contrôleur européen adjoint de la protection des données, l'information est donnée qu'EPSO a décidé de prendre pour DPD celui de la Commission et d'utiliser ses services dans un souci de cohérence de l'interprétation du Règlement et en raison de la pénurie de ressources.
English: The lack of a common EU policy in this sphere is being aggressively exploited by Russia, with most EU Member States taking a passive stance.
French: L'absence d'une politique commune de l'UE dans ce domaine est exploitée agressivement par la Russie, la plupart des États membres de l'UE adoptant une attitude passive.
English: Provides fact based rationale approach to adjust OCI strategy vis-à-vis CSC.
French: Donnent une justification fondée sur les faits pour adapter la stratégie du BEC au SCC.
English: Aylmer is the most bicultural city of the National Capital Region: 58.7% of its citizens have French as their mother tongue, 30.5% English (1996c).
French: 100 de ses citoyens sont de langue maternelle française, et 30,5 p. 100, de langue maternelle anglaise (recens.
English: "This year, the U.S. slowdown is impacting the rest of the world.
French: « Cette année, le ralentissement américain se répercute sur le reste du monde.
English: Providing security throughout the Sudan is a complex undertaking requiring concerted efforts at national and regional/local levels.  It is at the same time the key precondition for the well-being of the people and economic development.
French: Assurer la sécurité dans tout le pays est une tâche complexe, qui réclame des efforts concertés aux niveaux national et régional/local; c'est également un préalable indispensable au bien-être de la population et au développement économique.
English: 1 For a review of participation in the poverty reduction strategy papers process, see “Participation in poverty reduction strategy papers: a retrospective study”, World Bank (January 2002).
French: Pour un examen de la participation à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, voir « Participation in poverty reduction strategy papers: a retrospective study » (Banque mondiale, janvier 2002).
English: In their opinion a change from the nationality of one United Nations member to that of another member would not affect the jurisdiction of the Commission.
French: Elle a estimé que le passage de la nationalité d'un État Membre des Nations Unies à celle d'un autre État Membre n'affectait pas sa compétence.