ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike sending a regular letter, no stamp or fee is required, no matter where the recipient lives.
French: Contrairement à une lettre postale, la messagerie ne requiert aucun timbre ni frais, quel que soit l’endroit où se trouve le destinataire.
English: AUTONUM Secondly, the Director General proposes to replace the present text "Head of Personnel" by "the Director of the Human Resources Management Division" in the Staff Regulations and Staff Rules.
French: AUTONUM Deuxièmement, le directeur général propose de remplacer l’expression actuelle "chef du personnel" par l’expression "directeur de la Division de la gestion des ressources humaines" dans le Statut et Règlement du personnel.
English: We need to understand as much as we can about these threats so that we can deal with them effectively.
French: La recherche fait partie intégrante de notre capacité d’intervention.
English: As we walk she tells us, "Water on the earth is special in another way.
French: Pendant que nous marchons, elle nous dit : « L’eau qu’il y a sur terre est spéciale pour une autre raison.
English: EN
French: La décision finale de toute opération budgétaire incombe à l'ordonnateur qui assume la responsabilité totale de la transaction par l'apposition de sa signature.
English: With the flash lamp or laser, unwanted hair can be safely removed from both body and face, including underarms, legs, and pubic area, without damage to the skin.
French: Grâce à la lampe flash ou au laser, on diminue en toute sécurité toute pilosité indésirable sur le visage et le corps (aisselles, jambes, bikini etc.), sans aucun dommage pour la peau.
English: It is right and proper that we should do so.
French: Nous devons le faire.
English: The UNESCO representative noted that there were currently no education structures designed for indigenous languages and yet instruction in the mother tongue was vital for the transmission of indigenous knowledge and culture.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait observer qu'il n'existait actuellement pas de structures spécifiques pour l'enseignement des langues autochtones, alors que l'instruction dans la langue maternelle était une condition indispensable à la transmission des connaissances et de la culture autochtones.
English: Smithers Salmon Stream Signs
French: Enseignes à la rivière au saumon de Smithers
English: We have therefore managed, in one way or another, and with the efforts of many countries, including many countries that are not Members of the European Union, to make progress along these lines.
French: En conclusion, nous sommes parvenus, d'une façon ou d'une autre, grâce à de nombreux pays dont plusieurs ne font pas partie de l'Union européenne, à progresser dans cette voie.
English: The main victims of the Israeli-Palestinian conflict are civilians.
French: Les principales victimes du conflit israélo-palestinien sont des civils.
English: The Commission proposal within the context of labelling beef follows on from temporary legislation dating back to 1997.
French: La proposition de la Commission dans le cadre de l' étiquetage de la viande bovine prolonge la réglementation temporaire de 1997.
English: In response to this request, the issue will be addressed in the report of the Secretary-General on the administration of justice.
French: Afin de donner suite à cette demande, la question sera examinée dans le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice.
English: Where an administrative authority bans an event, applicants may bring an action for annulment in the administrative court.
French: En cas d'interdiction prononcée par une autorité administrative, les requérants disposent d'une voie de recours en annulation devant la juridiction administrative.
English: The bank also contains notes of interviews with members of the general public interviewed in the course of such investigation.
French: Il y avait également interaction entre le Système d’information sur les langues officielles (SILO) et le MIFL du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: D6 (salary, support, other) losses
French: Pertes D6 (salaires, subsides et autres)
English: Thirdly, the fiscal disincentives which are having a negative impact on firms, especially as regards cross-border capital flows, must be eliminated. Fourthly, greater flexibility of the labour market must be encouraged so as to avoid double taxation of workers, especially with regard to life assurance and pensions.
French: Troisièmement, l'élimination progressive des entraves fiscales qui nuisent aux activités des entreprises, s'agissant surtout des flux de capitaux transfrontaliers; quatrièmement, afin principalement d'introduire une plus grande flexibilité sur le marché du travail, il faudrait absolument éviter la double imposition des travailleurs, en ce qui concerne en particulier les assurances sur la vie et les régimes de retraite.»
English: Exercise of the child's right to maintain personal contact with the parent he/she does not live with 28
French: Exercice du droit de l'enfant à maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vit pas 28
English: The Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program:
French: Programme régional VIH/sida Canada -Asie du Sud-Est :
English: His 2½ years in North America were marked by frustration and illness, but his detailed notes and scientific observations furnished the material for a travel narrative published in 1744 as part of his 3-vol Histoire et description générale de la Nouvelle France.
French: Bien que ses deux années et demie en Amérique du Nord soient marquées par la frustration et la maladie, ses notes détaillées et ses observations scientifiques servent de base à un récit de voyage, qu'il publie en 1744 dans le cadre de son oeuvre en trois volumes Histoire et description générale de la Nouvelle-France.
English: It noted that to the extent strikes are permitted in these sectors, notice must be given at least ten days in advance and must indicate the method for ensuring the minimum services required by law.
French: Il a noté que, si la grève est autorisée dans ces secteurs, le préavis doit être déposé au moins dix jours à l'avance et indiquer comment sera assuré le service minimum exigé par la loi.
English: Attached are the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Le présent document contient le projet de règlement intérieur de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: IACAT - Inter-Agency Council Against Trafficking
French: IACAT Conseil interinstitutions contre la traite
English: They are seen as role models by their peers or looked up to by the younger generation.
French: Ils sont vus comme des modèles par leurs pairs et admirés par la jeune génération.
English: NITRIC ACID, other than red fuming, with less than 65% nitric acid
French: ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant moins de 65% d'acide nitrique
English: Owing to the lack of input validation and connecting to the database on behalf of a superuser or the one who can create users, the attacker may create a superuser in your database.
French: Avec le manque de vérification des données de l'internaute et la connexion au serveur avec des droits de super utilisateur, le pirate peut créer des utilisateurs, et créer un autre super utilisateur.
English: Most of these projects pay attention to the need to care for the environment as a preventive measure for the survival of all mankind, and the younger generations are manifestly active in this area.
French: La plupart de ces projets prennent en compte la nécessité de protéger l'environnement à titre préventif pour assurer la survie de l'humanité et les jeunes générations sont manifestement actives dans ce domaine.
English: We first build two distinct Canadian regions based on the provinces that are net producers or net importers of crude oil.
French: Nous construisons premièrement deux régions canadiennes distinctes sur la base des provinces canadiennes productrices nettes ou importatrices nettes de pétrole brut.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission. Or. en
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
English: No payment shall be granted if an officer is unable to return to the vessel and/or report for work when required.
French: Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité si l'officier est incapable de se rendre au navire et/ou de se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire.
English: The policy implication is that efforts to improve attachment to school may not only increase the likelihood of school completion, with its subsequent benefits in the labour market, but will also have independent direct positive labour market effects even for those who drop out of high school.
French: Sur le plan stratégique, cela laisse supposer que toute mesure visant à renforcer l'attachement scolaire pourrait non seulement accroître les probabilités d'achèvement des études, avec tous les avantages ultérieurs que cela comporte sur le marché du travail, mais aussi avoir des effets positifs directs indépendants pour le marché du travail même chez les jeunes qui abandonnent leurs études secondaires.
English: See the Web site for more detail.
French: Consultez le site Internet pour d’autres précisions.
English: With significant co-financing from the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and technical cooperation from the International Monetary Fund (IMF), UNDP support to the government economic and financial reform programme produced important results.
French: Appuyé par un appréciable cofinancement du Department for International Development (DFID) (Département du développement international) du Royaume-Uni ainsi que par la coopération technique du Fonds monétaire international (FMI), le soutien du PNUD au programme de réforme économique et financière du gouvernement a donné d'importants résultats, parmi lesquels ont peut citer : a) la mise en place d'un nouveau système comptable et budgétaire au Ministère des finances; b) l'établissement de nouveaux systèmes de gestion de la dette et de systèmes comptables à la Banque centrale; c) l'apport de modifications à la législation douanière et l'introduction du système douanier automatisé de gestion (SYDONIA) dans trois endroits pilotes; d) la réforme et l'automatisation du système fiscal.
English: Within that framework, the ECSC has made a significant contribution to the peace, stability, prosperity and solidarity which we enjoy in the European Union today.
French: Dans ce contexte, la CECA a grandement contribué à la situation de paix, de stabilité, de prospérité et de solidarité que nous connaissons aujourd'hui au sein de l'Union européenne.
English: The NGO Associação de apoio aos asentamentos e comunidades quilombolas (AACADE, Support association for settlers and quilombola communities), which supports the families who settled on the Quirino farm, said that Amnesty International’s campaign, had an immediate effect.
French: L’Association de soutien aux implantations et communautés quilombolas (AACADE), une organisation non gouvernementale qui aide les familles installées sur les terres agricoles de Quirino a déclaré que l'action d’Amnesty International avait eu un effet immédiat.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS 1.
English: This year, Mexico has supported the initiative of the six presidents of the Conference on Disarmament to appoint four coordinators for specific issues, including fissile material, with a mandate to negotiate, believing that conditions are conducive to beginning negotiations on this issue.
French: Cette année, le Mexique a appuyé l'initiative des six présidents de la Conférence du désarmement en proposant la désignation de quatre coordonnateurs dans divers domaines dont celui des matières fissiles, ayant un mandat de négociateur, les conditions semblant réunies pour lancer les négociations en la matière.
English: There is no doubt, Mr President, that, to a large extent, the stability of the Mediterranean region, and in particular of the Middle East, depends on appropriate partnerships for economic, political, social and cultural development, for which the Union is particularly suited.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que la stabilité de la région méditerranéenne et, en particulier, du Proche Orient, dépend dans une large mesure de partenariats adéquats de développement économique, politique, social et culturel, auxquels est particulièrement vouée l'Union européenne.
English: (c) The Treaty of Alliance signed by Cyprus, Greece and Turkey.
French: c) Le Traité d'alliance, signé par Chypre, la Grèce et la Turquie.
English: Usually when valid identical low bids are received, the contract is awarded based on other criteria to be determined by the project team in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Normalement, lorsque l'ACDI reçoit des soumissions peu élevées valides et identiques, elle octroie le marché en se fondant sur d'autres critères qui sont définis par l'équipe du projet, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: In that regard, several delegations noted a relationship between articles 76 and 121 of the Convention and cautioned against any encroachment upon the Area as the common heritage of mankind.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont noté une relation entre les articles 76 et 121 de la Convention et ont mis en garde contre toute atteinte à la Zone, patrimoine commun de l'humanité.
English: Press release, 22 January 2009.
French: Communiqué de presse du 22 janvier 2009.
English: CONCLUSION In conclusion, the Agency has determined that there were undue obstacles to the mobility of Mr. Leclerc at the time he travelled.
French: CONCLUSION En conclusion, l'Office a déterminé qu'il y a eu des obstacles indus à la mobilité de M. Leclerc au moment du voyage.
English: • Ensure high standards for the protection of human health and the environment, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • Assurer des normes élevées de protection de la santé humaine et de l'environnement tout en réduisant au minimum les conséquences sur l'industrie, qui doit être concurrentielle sur le marché mondial.
English: Two limits to affirmative action were described in paragraphs 59 to 62 of the report, namely the need for such action to be temporary and non-discriminatory.
French: Deux limites à l'action positive sont exposées aux paragraphes 59 à 62 du rapport, à savoir le caractère temporaire de cette action et son aspect non discriminatoire.
English: The performance of this indicator shows that, over 12 years, the poorest quintile increased its share in the generation of income in the economy.
French: L'évolution de cet indicateur montre qu'en 12 ans, le quintile le plus pauvre a accru sa part de contribution à la création des revenus de l'économie.
English: The purpose of this Order is to maintain, by remission, rates equivalent to the MFN and BPT rates set on July 1, 1997, pursuant to Supplementary Note 1 until June 30, 1998, at which time the Deputy Minister of National Revenue will have authority pursuant to the revised Supplementary Note to introduce the maximum rates for the following year.
French: L'objet de cette mesure est d'accorder une remise de façon à ce que les taux correspondant aux taux du TNPF et du TPB établis le 1er juillet 1997, conformément à la note supplémentaire 1, demeurent applicables jusqu'au 30 juin 1998, date à laquelle le sous-ministre du Revenu national pourra, en vertu de la note supplémentaire révisée, établir le taux maximum pour l'année suivante.
English: The modern-day state is taking on too many duties that it is incapable of performing.
French: Dans l’ère moderne, l’État assume trop de tâches dont il est incapable de s’acquitter.
English: The NCO is currently engaged in a public consultation about the development of a Recreation Policy for Teenagers in 2006.
French: À l'heure actuelle, l'ONE réalise une consultation publique sur l'établissement d'une politique des loisirs pour les adolescents en 2006.
English: Young people must receive early career guidance so that their school programs will contain the prerequisites they will need to realize their career goals.
French: Les jeunes doivent bénéficier de services d'orientation suffisamment tôt pour qu'ils puissent acquérir à l'école les connaissances nécessaires à la réalisation de leurs objectifs professionnels.
English:  Steamer Rideau Queen in the Kingston Mills lock, Rideau Canal, [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp Marsden Kemp fonds  Reference Code:
French:  Le navire à vapeur Rideau Queen dans l’écluse de Kingston Mills, canal Rideau, [entre 1898 et 1920]  Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: Noting the resolution on bioethics adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in which the Conference approved the recommendations by the Intergovernmental Bioethics Committee towards the possible elaboration, within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of universal norms on bioethics,
French: Prenant note de la résolution sur la bioéthique que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée le 2 novembre 2001, dans laquelle elle a souscrit aux recommandations du Comité intergouvernemental de bioéthique concernant la possibilité d'élaborer à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des normes universelles de bioéthique,
English: • Important to inform insurance companies of ECâ€™s plans so there are no surprises or false interpretations of EC actions
French: • Il est important dâ€™informer les compagnies dâ€™assurance des plans dâ€™EC de faÃ§on Ã ce quâ€™elles nâ€™aient pas de surprise ou interprÃ¨tent mal les actions dâ€™EC.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acquire, identify and select land, sea and air targets that are decisive points, critical nodes and centres of gravity and allocate resources.
French: Acquérir, définir et choisir des objectifs terrestres, maritimes et aériens qui représentent des points décisifs, des nœuds critiques et des centres de gravité, et attribuer les ressources.
English: The Judiciary of the Republic of Botswana is an independent arm of Government which is made up of the Customary Courts, Magistrates Courts, Industrial Court, High Court, and the Court of Appeal.
French: La magistrature de la République du Botswana est une branche indépendante du Gouvernement et se composé de tribunaux de droit coutumier, de tribunaux de première instance, d'un tribunal industriel, d'une Cour suprême et d'une Cour d'appel.
English: Orders the Republic of Finland to bear its own costs.‘
French: 3) La république de Finlande supporte ses propres dépens.»
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles informe la Commission au moins une fois par an des difficultés importantes relatives à l'application des paragraphes 2, 3 et 4.
English: Most of the growth in temporary jobs has been in casual jobs with irregular hours, and most of these jobs have been filled increasingly by women.
French: La plupart de la croissance de l'emploi temporaire s'est située du côté des emplois occasionnels avec des heures irrégulières, et la plupart de ces emplois ont été occupés par les femmes.
English: National regulators are the competent authority.
French: Justification Les régulateurs nationaux sont l’autorité compétente.
English: A capital replacement reserve may also be created on the basis of a general ruling issued to that effect.
French: Une réserve pour investissements de remplacement peut également être constituée sur la base d'un ruling rendu à cet effet.
English: DCC handled the contract management for the decommissioning, deconstruction and building of a new jetty, tank farm and fuel transmission pipeline.
French: CDC s’est chargée de la gestion de marchés pour la mise hors service et la déconstruction de l’ancienne jetée et pour la construction d’une nouvelle jetée, d’un parc de stockage et d’un pipeline de transfert de carburant.
English: Added by Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager.
French: Suivi de l’entrevue personnelle avec me
English: Building on the longstanding goals of prevention, cessation, and protection, the addition of a goal for denormalization(1) builds on recent evidence of effective interventions.
French: Ce document fournit un cadre d'action.À partir des buts de longue date de prévention, d'abandon et de protection, l'addition d'un but de dénormalisation(1) ajoute à la preuve récente d'interventions efficaces.
English: • Attract new funding to support NRC-CISTI’s national mandate Previous Table of Contents Next
French: • attirer de nouveaux financements pour soutenir son mandat national. précédant table des matières suivant
English: are used to access properties or methods from inside the class definition.
French: , sont utilisés pour accéder aux membres ou aux méthodes depuis la définition de la classe.
English: An employee on a twelve (12) month work year is entitled to be paid for services rendered at rates of pay which are higher, by twenty per cent (20%), than the rates of pay on the pay scale as set forth in Appendix "A".
French: L’employé-e dont l’année de travail se compose de douze (12) mois a droit à une rémunération, pour services rendus, à des taux de rémunération qui sont supérieurs de vingt pour cent (20 %) aux taux de l’échelle de rémunération figurant dans l’appendice « A ».
English: Other key issues for 2008 such as the Milk Package, the 2008-2009 Budget Review, the Action Plan on EU Animal Health Strategy and the Review of Support for Less Favoured Areas will certainly make sure that there is no scope for any boredom in Parliament!
French: D'autres questions majeures pour 2008, telles que le paquet "lait", l'examen du budget 2008-2009, le plan d'action sur la stratégie européenne pour la santé animale et l'examen de l'aide aux zones défavorisées, feront en sorte qu'il n'y aura pas de place pour l'ennui au Parlement!
English: This enables the observer to use her/his own resources to experientially penetrate the world of the other by means of a direct, automatic, and unconscious process of simulation.
French: Ceci permet à l’observateur d’utiliser ses propres ressources pour pénétrer de façon expérientielle le monde des autres au moyen d’un processus de simulation direct, automatique et inconscient.
English: • 1999-A-230 — Suspension show cause - Flight One, Inc.
French: • 1999-A-230 — Suspension de sommation - Flight One, Inc.