ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothing to be used by a child less than three years of age should not have small or separable hard components, or small parts that detach during reasonable foreseeable use of the garment.
French: • Pour éviter de perdre le cordon, l'attacher au vêtement au moyen d'un point de couture. Petites pièces Les petits objets auxquels l'enfant a accès constituent des dangers d'étouffement, d'ingestion, et d'inhalation.
English: By a letter dated 12 April 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/240), the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, expressed support for the request made by the Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2006, and requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider “recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/240), le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, a exprimé le soutien dont bénéficie la demande faite par le Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2006, et demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Committee therefore finds that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant in this respect” (annex X, sect.
French: Le Comité estime donc que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à cet égard » (annexe X, sect.
English: R. Lee, “The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani” (1997) American Journal of Comparative Law, vol. 45, 1997, pp. 369-370.
French: R. Lee, «The Rom-Vlach Gypsies and the Kris-Romani» (1997), American Journal of Comparative Law, vol.  45, 1997, p.  369 et 370.
English: Planned Revenue 41.2
French: Revenus réels 41,2
English: 7.26 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 7 11
French: L’ASFC a depuis repéré 178 de ces personnes, 7.26 14 Chapitre 7 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: 50 Custody of children born in wedlock
French: Garde des enfants légitimes
English: A lively game full of movement is our trademark.
French: Le jeu de mouvement, vif, audacieux, est notre marque de fabrique.
English: Successful candidate De Angelis should not have been screened in because she lacked the requirement of " experience in planning, organizing and coordination moving and relocation services."
French: La candidate reçue De Angelis n’aurait pas dû être reçue à la présélection, car elle ne répondait pas à l’exigence « expérience de la planification, de l’organisation et de la coordination des services de déménagement et de réinstallation ».
English: This was done to allow the expiration of these warrants to coincide with the expiration dates of other warrants on related files.
French: L'idée était d'en faire coïncider la date d'expiration avec celle d'autres mandats liés à des dossiers connexes.
English: Due to their success, the Tribunal will expand its use of videoconferencing in fiscal year 1996-97.
French: Vu le succès de cette formule, le Tribunal recourra plus souvent aux vidéoconférences au cours de l'exercice 1996-1997.
English: However, all persons living with a longitudinal respondent are also interviewed for SLID.
French: Toutefois, toutes les personnes vivant avec un répondant longitudinal sont aussi entrevuées aux fins de l’EDTR.
English: Through his counsel, he has indicated that he will not cooperate with this Inquiry.
French: Pour les mêmes motifs, j’ai ordonné que l’enquêteur n’examine pas, à l’égard de M. Arar, les allégations d’inconduite contre des responsables canadiens.
English: An interpreter is not free to adopt a reading that would result in reducing whole clauses or paragraphs of a treaty to redundancy or inutility".
French: Un interprÃ¨te n'est pas libre d'adopter une interprÃ©tation qui aurait pour rÃ©sultat de rendre redondants ou inutiles des clauses ou des paragraphes entiers d'un traitÃ© ».
English: "The [United States] Administration had now taken the view that the best approach for its national law would be rules on misappropriation" (Fifth Session, para.
French: [TRADUCTION] « L'Administration [américaine] a maintenant adopté comme perspective que l'approche optimale de droit national est la promulgation de règles sur l'appropriation préjudiciable. »
English: For more information on this project visit the GSSE website . WD Funding:
French: Pour plus d’information sur ce projet, visitez le site Web du GUSSE. Financement de DEO :
English: Similarly, in Sweden and the United Kingdom, the legislation had been drafted to include a very broad concept of predicate offences, meaning any crime that generated profit, thus including kidnapping for purposes of extortion.
French: De même, en Suède et au Royaume-Uni, la législation avait été élaborée de façon à couvrir un très large éventail d'infractions principales, à savoir toute infraction générant un profit, ce qui incluait les enlèvements et séquestrations à des fins d'extorsion.
English: Abstract:
French: Citric acid cycle enzymes and nitrogenase in nodules of Pisum sativum Résumé :
English: • Privacy Commissioner's finding on Canada Post's National Change of Address service October 4, 2001
French: • Les conclusions du commissaire à la protection de la vie privée concernant le Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada Le 4 octobre 2001
English: She contended that had Mr. Carter not acquired experience through having acted in the position he would likely not have met the experience requirements of the Statement of Qualifications.
French: Selon elle, si M. Carter n'avait pas occupé le poste par intérim, il n'aurait probablement pas pu satisfaire aux exigences en matière d'expérience demandées sur l'énoncé de qualités.
English: We have announced this in good time.
French: Nous l'avions annoncé suffisamment tôt.
English: Subsection 147.4(1) provides that these deeming rules apply with respect to the acquisition of an RPP annuity contract only if the following conditions are met:
French: Selon le paragraphe 147.4(1), ces présomptions ne s’appliquent à l’acquisition d’un contrat de rente dans le cadre d’un RPA que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Thus a monthly amount of 800 RON will be granted to those who have contributed at least in the last 12 months, prior to giving birth, to the state budget.
French: Une somme mensuelle de 800 lei sera ainsi accordée aux personnes ayant cotisé pendant au moins les douze derniers mois précédant la naissance.
English: You will get detailed individual directions from us on site.
French: Vous pourrez recevoir des explications détaillées quand vous serez chez nous.
English: Operations financed in the past and lessons learned 15.
French: Opérations financées précédemment et enseignements tirés 15.
English: relates to the period from June 2000, when she applied for a full-time postal clerk position on Shift 3, until October 2001, when Ms. Lipp’s disability leave ended.
French: ensemble d’allégations a trait à la période de temps comprise entre juin 2000, lorsqu’elle a posé sa candidature pour un poste de commis des postes à temps plein au troisième quart de travail, et octobre 2001, lorsque son congé d’invalidité a pris fin.
English: Article 1 (Definitions)  Amend the definitions below, from article 1 of the AETR, to read as follows:
French: Les définitions ci-après de l'article 1 de l'AETR sont modifiées comme suit :
English: When would you like to stay at the Oriental Lander Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oriental Lander Hotel ?
English: : Project No.  WIL-12011,WIL Research Laboratories, Inc.
French: Report No.: Project No. WIL-12011,WIL Research Laboratories, Inc.
English: Having identified the first link of ownership in Norwegian companies from the Register of Shareholders, we have aimed at finding the country of registration of the UCI proceeding up the ownership chains as described in the FATS manual.
French: Dès lors que nous avons pu identifier le premier lien de propriété dans les entreprises norvégiennes à partir du Registre des actionnaires, nous nous sommes efforcés de trouver le pays d'enregistrement de l'unité contrôlante ultime en remontant la chaîne de propriété comme indiqué dans le manuel sur les statistiques relatives aux filiales étrangères.
English: Usually you can destroy multiple eggs with one bomb if you aim correctly.
French: En général, on peut détruire plusieurs œufs avec une seule bombe si on vise correctement.
English: At the same time, for some developing countries it strikes at the heart of their development policies to encourage domestic investment and production by favouring domestic businesses.
French: Cependant, encourager la production et l'investissement intérieurs en donnant la préférence aux entreprises nationales est à la base des politiques de développement de certains pays en développement.
English: 2.7 Movement from full-time to part-time employment When a member of the LTD portion of the plan who was assigned to work thirty or more hours a week is subsequently assigned to work more than a third of regular full-time hours but less than thirty hours per week, the terms of the member's participation in LTD will be automatically adjusted to those applicable to eligible part-time employees, and vice versa when the movement is from part-time to full-time employment.
French: 2.7 Transition d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel Lorsqu'un membre inscrit à la partie AILD du RACGFP, ayant reçu une affectation de travail d'au moins trente heures par semaine, est affecté ultérieurement à un travail qui demande plus du tiers des heures normales de l'employé à temps plein, mais moins de trente heures par semaine, il y aura rajustement automatique des conditions de participation à l'AILD, la situation de l'employé devenant alors celle qui s'applique aux employés à temps partiel admissibles, et vice versa, lorsque la transition se fait dans l'autre sens.
English: The goods/services are examined as they appear in the respective specifications and if identity has already been ascertained between the individual goods/services and the category as a whole, the identity requirement of the law is met.
French: Les produits/services sont examinés tels qu'ils apparaissent dans les spécifications respectives et, dès lors que l'identité est établie entre les produits/services individuels et la catégorie dans son ensemble, les conditions juridiques relatives à l'identité sont remplies.
English: ROLE OF CIVIL SOCIETY, PRIVATE SECTOR AND THE MEDIA
French: RÔLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE, DU SECTEUR PRIVÉ ET DES MÉDIAS
English: The continent's inward FDI flows had increased steadily, reaching a peak of about $40 billion in 2006, although its share of global flows remained marginal.
French: Les entrées d'IED sur le continent avaient augmenté régulièrement, atteignant un sommet à 40 milliards de dollars environ en 2006, même si elles représentaient toujours une part modeste des flux mondiaux.
English: If the application contains a summary and conclusions of studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Requirements enter $1,470 in box 17.2.4. Enter the number of information components requiring review in box 17.2.5.
French: Si la demande contient un résumé et les conclusions des études sur lesquels se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument médical satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 1 470 $ dans la case 17.2.4. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 17.2.5. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 17.2.4 multiplié par le nombre de la case 17.2.5.
English: • There is also need for more reliable information.
French: • Il est également nécessaire de disposer d'informations plus fiables.
English: The meeting was convened on June 3, 2005, to review a draft study on the relationship between genetic resources and disclosure requirements in the IP system; this was a draft of a technical study that is being prepared at the invitation of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), as part of a continuing dialogue between the two organizations on these issues.
French: Cette réunion, qui a eu lieu le 3 juin 2005, visait à examiner un projet d’étude sur le lien entre les ressources génétiques et les exigences de divulgation dans le système de propriété intellectuelle; il s’agissait d’un projet d’étude technique mis au point à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre d’un dialogue permanent entre les deux organisations sur ces questions.
English: Four types of activities planned: 1) "On the spot" evaluations at activities (e.g. awareness days, workshops); 2) Internal assessments, 2 to 3 times per year, to compare activities underway/ completed with work plans and deliverables.
French: Quatre types d’activités prévues : 1) Évaluation des activités sur place (p. ex., journées de sensibilisation, ateliers); 2) Évaluations internes, deux à trois fois par an, pour comparer les activités en cours/achevées avec les plans de travail et les objectifs.
English: On the other hand, this budget line covers expenditure on tobacco premiums.
French: D'autre part, la présente ligne finance des dépenses au titre de primes pour le tabac.
English: In the specific context of decisions to remove persons subject to security certificates, three removal decisions were recently set aside by the Federal Court where exceptional circumstances had been invoked.
French: Dernièrement, trois décisions ordonnant le renvoi de personnes visées par une attestation ont été annulées par la Cour fédérale parce que des circonstances exceptionnelles ont été invoquées.
English: The effect that the renewed global interest in missions to the Moon might have on the legal regime governing the Moon and other celestial bodies and the exploration and exploitation of the Moon by private enterprises was the focus of the session dedicated to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: La séance consacrée à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), a porté sur les conséquences que le regain d'intérêt pour les missions sur la Lune observé dans le monde pourrait avoir pour le régime juridique régissant la Lune et les autres corps célestes et pour l'exploration et l'exploitation de la Lune par des entreprises privées.
English: Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) is the de facto standard for outgoing e-mail transmissions across the Internet.
French: Le Simple Mail Transfer Protocol (littéralement « Protocole simple de transfert de courrier »), généralement abrégé SMTP, est un protocole de communication utilisé pour transférer le courrier électronique vers les serveurs de messagerie électronique (messages sortants).
English: Subsequently, Albania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie s'est par la suite portée coauteur du projet de résolution.
English: To date, over 81 genetically modified foods have been approved for sale in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 81 aliments génétiquement modifiés ont été approuvés pour la vente au Canada.
English: Accordingly, no statements on administrative and programme budget implications are included in the present report in respect of resolutions and decisions adopted by the SubCommission at its fifty-second session.
French: Textes portant autorisation : décision 2000/109 (annexe, par. 52 et 53) de la Commission des droits de l'homme; décision 2000/105 de la Sous-Commission.
English: • Maintenance of cold chain; monitoring
French: • Lois provinciales et fédérales appuyées par des règlements particuliers au secteur : p. ex., Règlement sur les dépôts d’aliments
English: (4)One of the specials means used by a priest (or if applicable by a notary) between the lines or in the margin of a text in order to add a word or part of a sentence he had forgotten to write or to make an addition.
French: (4)Un des caractères spéciaux utilisés par le prêtre (ou le cas échéant, par un notaire) entre les lignes ou en marge d’un texte afin d’y apposer un mot ou un membre de phrase qu’il avait oublié d’inscrire lors de la rédaction d’un acte ou encore d’y faire un ajout.
English: The purpose of the UN Convention and especially the Protocol against the Trafficking in Persons, which the Danish government ratified on 30 September 2003 and which entered into force for the territory of Denmark in November 2003, is to prevent through international cooperation the cross-border sale of women and children.
French: Le but que vise la Convention de l'ONU et en particulier le Protocole relatif à la traite des personnes, que le Gouvernement danois a ratifiés le 30 septembre 2003 et qui sont entrés en vigueur pour le territoire du Danemark en novembre 2003, est de prévenir, par la coopération internationale, la vente transnationale de femmes et d'enfants.
English: My thanks also go to the facilitators of this process, who were instrumental in bringing together diverging concerns, comments and observations, and in finding common ground for our final agreement.
French: Enfin, j'adresse mes remerciements aux animateurs de ce processus qui ont beaucoup contribué à concilier les préoccupations divergentes, à rassembler les commentaires et observations, et à trouver un terrain commun en vue de notre accord final.
English: Prepare an overview of the review findings and priorities for improvements and communicate them to the Task Force.
French: v) Rédige la synthèse des conclusions de l'examen et des points à améliorer en priorité, qu'il communique à l'Équipe spéciale;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Welcome to Statistics Canada's Electronic Data Reporting website.
French: Bienvenue au site Web de la collecte électronique de données (CED) de Statistique Canada.
English: Trade liberalization has been undertaken, resulting, however, in de-industrialization.
French: La libéralisation du commerce a été entreprise, conduisant, toutefois, à la désindustrialisation.
English: The Board has so far met four times, most recently on 28 March 2006.
French: À ce jour, quatre réunions de travail ont eu lieu, la dernière le 28 mars 2006.
English: Blazon Arms Ermine a lion passant guardant per pale Or and Azure, on a chief Gules a falcon volant affronté head to the sinister and grasping in its talons the mace of the Senate of Canada Or; Crest Two arms embowed proper holding a heart Gules charged with three nails proper; Motto SERVE
French: Blason Armoiries D'hermine au léopard parti d'or et d'azur, au chef de gueules chargé d'un faucon volant de front d'or, sa tête tournée vers senestre, tenant dans ses serres la masse du Sénat du Canada du même; Cimier Deux bras ployés de carnation empoignant un coeur de gueules chargé de trois clous au naturel; Devise SERVE
English: The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one’s working life.
French: L’essence de l’emploi au XXIe siècle est la capacité d’apprendre et de s’adapter tout au long de la vie active.
English: Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies;
French: Encourage à coopérer davantage avec les établissements universitaires et à recourir au programme de stages pour élaborer les études;
English: Or. es Justification The funding arrangements described in the Financial Regulation should be the basis for regulating the financial aspects of participation by countries or international organisations in the Galileo Project.
French: Or. es Justification Le financement prévu par le règlement financier doit servir de base réglementaire pour les aspects financiers de la participation de pays ou d'organisations internationales au projet Galileo.
English: In 2007-08, The Rotary Foundation's total expenses were $247.4 million, of which $227.5 million was for programs.
French: En 2007-2008, les dépenses de la Fondation étaient de 247,4 millions USD dont 227,5 millions pour les programmes.
English: Whereas the Guidelines characterized community-based crime prevention as a special form of crime prevention, the Strategy regarded community-based crime prevention as a special way to organize the implementation of crime prevention.
French: Toutefois, dans les Principes directeurs, la prévention du crime au niveau de la collectivité est un certain type de prévention du crime, tandis que, dans la stratégie hongroise, elle est considérée comme un moyen particulier d'organiser l'application de programmes de prévention.
English: However, the law contains a number of exemptions.
French: Toutefois, la loi prévoit un certain nombre d'exceptions.
English: The noise startled the moose.
French: Le bruit a surpris l’orignal.
English: She points out that health is “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”, so that when the Peruvian Criminal Code refers to health, it does so in the broad and all-embracing sense, protecting both the physical and the mental health of the mother.
French: Relevant que la santé est « un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité », l'auteur affirme que le terme « santé » dans le Code pénal péruvien s'entend donc dans un sens large et entier, et que la protection prévue s'applique tant à la santé physique qu'à la santé mentale de la mère.
English: It is fourfold: to simplify the system, to create greater transparency thus making it more comprehensible, to strengthen the financial autonomy of the European Union and to reduce the imbalances between Member States' shares in the budget.
French: Il est quadruple : simplifier le système, apporter plus de transparence, donc le rendre plus compréhensible, renforcer l' autonomie financière de l' Union européenne et réduire les déséquilibres entre les participations budgétaires des États membres.
English: JSON responses are rapidly becoming the response of choice when dealing with AJAX requests that expect dataset responses; JSON can be immediately parsed on the client-side, leading to quick execution.
French: Les réponses JSON sont les réponses de choix dans une architecture de type AJAX qui attend des données structurées. JSON peut être immédiatement interprété du coté du client, ce qui rend la tâche plus simple et plus rapide.
English: The Regulation repeals Directive 95/69/EC and its implementing Directive 98/51/EC.
French: Le règlement abroge la directive 95/69/CE et sa directive d'exécution 98/51/CE.