ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proving to be an extremely valuable source of data for surveillance that is being used across Canada to enhance regulatory, prevention and information programs.  Ron Sussey Health Canada Most agree that a common core platform of data collection and analysis will improve the effectiveness and efficiency of all disease surveillance efforts.
French: Les données sur les intoxications recueillies par les centres anti-poisons constituent une source d'information des plus précieuses pour la surveillance appliquée au Canada pour améliorer les programmes de réglementation, de prévention et d'information. Ron Sussey Santé Canada La plupart des participants s'accordent pour dire qu'un système central d'exploitation servant à la cueillette et à l'analyse de données permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience de toutes les activités de surveillance des maladies.
English: The Board would also have the benefit of having input from the deliberations of the Fifth Committee on this issues.
French: Le Conseil pourra également tirer parti des résultats des délibérations de la Cinquième Commission sur la question.
English: Funding provided to CIC for Kosovo and marine arrivals was to be used solely for these purposes.
French: Les fonds fournis à CIC pour le Kosovo et les clandestins de la mer devaient servir uniquement à ces fins.
English: 2005 Canadian agricultural exports to South Africa totalled $71.8 million, with the top five commodities accounting for 74% of such exports.
French: En 2005, les exportations agricoles canadiennes vers l’Afrique du Sud ont totalisé 71,8 millions de dollars, les cinq principales marchandises représentant 74 % de ces exportations.
English: When material carried in Account 113 is used as an addition to or replacement of a track item, the deemed cost of such material shall be transferred to the appropriate property account.
French: Lorsque les matériaux portés au compte 113 sont utilisés pour le prolongement ou le remplacement d’un article de la voie, le coût estimatif du matériel doit être transféré au compte de biens approprié.
English: Archive design heritage and past collection models and secure teams' skills in a centralized database.
French: Archivez et sécurisez le savoir-faire de vos équipes et la richesse de vos créations dans une base centralisée.
English: The remaining 155 (25%) are elected in constituencies with a proportional representation system.
French: Les 155 restants (25%) sont élus dans des circonscriptions a scrutin proportionnel.
English: Because I think it is very important.
French: Car je pense que c'est très important.
English: But the people I am not ready to give up just yet.
French: Pour ce qui est des gens, je ne suis pas prête à me détacher d’eux de si tôt.
English: The Delegation of the Russian Federation thought that the provisions of the Convention on Cultural Diversity reflected in Article [y] of document SCCR/14/3 should be in the Preamble.
French: La délégation de la Fédération de Russie était d’avis que les dispositions de la Convention sur la diversité culturelle indiquées dans l’article [y] du document SCCR/14/3, devaient figurer dans le préambule.
English: Extension of Class "C" Reserve Service for injury or illness while in Special Duty Area – Special Duty Operation (SDA/SDO) 29.
French: Prolongation du service fourni à la réserve de classe « C » en raison d’une blessure ou d’une maladie dans une zone de service spécial ou lors d’une opération de service spécial (ZSS/OSS) 29.
English: After the discussions resumed, the Delegation of Bangladesh stated that the Asian Group had engaged in serious considerations and reported the following:
French: Lors de la reprise de la séance, la délégation du Bangladesh a indiqué que le groupe des pays asiatiques avait sérieusement réfléchi à la question et a rendu compte de l’issue de cette réflexion de la façon suivante :
English: The privileged position of the Sol Pinet Playa Hotel, right in the centre of the bay and with direct access to the beach allows to practice many water sports, with the necessary facilities a few steps from the hotel.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel Sol Pinet Playa Hotel, au centre de la baie et avec accès direct à la plage vous permet de pratiquer de nombreux sports nautiques.
English: Specific assumptions:
French: L’analyse du comité prend en compte un système qui utilise l’électricité distribuée par un réseau comme énergie d’appoint pour les périodes d’absence de vent, afin de compenser la sous-utilisation de l’électrolyseur.
English: Recently, Rossum was inspired by her Poseidon co-star Josh Lucas's work with YouthAIDS, and became a YouthAIDS ambassador.
French: Emmanuelle, inspirée par son partenaire de Posséïdon Josh Lucas, est devenue elle aussi ambassadrice de YouthAIDS.
English: Senior Canadian Army Reserve Appointments Within the Land Staff there are two key reserve appointments.
French: Nominations de membres principaux de la Réserve de l’Armée canadienne Au sein de l’État-major de l’Armée de terre, il y a deux nominations-clés propres à la Réserve.
English: Go for a relaxing swim in the hotel-owned ozone indoor pool after a hike or a stressful meeting.
French: Que ce soit après des randonnées ou une réunion difficile, vous aimerez vous détendre en faisant quelques longueurs dans notre piscine couverte.
English: (Subsections 2(1) and (3), sections 3 to 5, subsections 6(1) and 7(1), section 13 and subsections 19(1), (2) and (4), and 20(1))
French: (Paragraphes 2(1) et (3), articles 3 à 5, paragraphes 6(1) et 7(1), article 13 et paragraphes 19(1), (2) et (4), et 20(1))
English: [Since coming to office, we’ve moved ahead on our three essential priorities -- success in operations, force expansion, and transformation.]
French: Depuis mon arrivée en fonction, nos trois priorités essentielles ont connu de réels progrès – à savoir la réussite des opérations, l’expansion des forces et la transformation.
English: If you are facing any of these problems, conduct the briefing before the engine start-up and combine the after takeoff and turbulence portions with the prior to takeoff briefing.
French: Si vous faites face à ces problèmes, donnez l’exposé avant le démarrage des moteurs et regroupez la partie de l’exposé après décollage et la partie turbulence à la partie avant le décollage.
English: All Member States must ensure the implementation of international norms, and to that end must collaborate fully with the multilateral human rights system.
French: Chaque État membre doit assurer la mise en œuvre des normes internationales et, à cette fin, collaborer pleinement avec le système multilatéral de protection des droits de la personne.
English: The compensation questions are then asked of all respondents, as are subsequent modules on education, disability and contact.
French: On demande alors àtous les re répondants des renseignements sur la compensation avant de passer aux modules suivants concernant l'éducation, l'incapacité et la personne contactée.
English: Series do not all have the same Frequency.
French: •  Spécification de la sortie
English: Five weeks later, the capillary supply in the transition zone was significantly below control values, i.e., significant reductions in C/F, Vf, and Fv were found.
French: Cinq semaines plus tard, l'irrigation capillaire dans la zone de transition était significativement au-dessous des valeurs témoins, c'est à dire qu'on observa des réductions significatives de C/F, Vf et Fv.
English: allowed under Article 5(1)(a) of the draft Treaty, would apply to applications filed under the present Treaty.
French: Une Partie contractante est libre de n’adopter aucune disposition en ce qui concerne les numéros d’enregistrement ou de prévoir la fourniture d’un numéro d’enregistrement ou de toute autre indication à titre facultatif.
English: Fulfill Admire IKI 220
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics, Economic Impacts of the Kyoto Protocol - Accounting for the three major Greenhouse Gases, ABARE Research Paper Report 99.6, May 1999.
French: Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics, Economic Impacts of the Kyoto Protocol - Accounting for the three major Greenhouse Gases, ABARE Research Paper Report 99.6, mai 1999.
English: CATSA Let’s begin with a very brief overview of CATSA – who we are and what we do. Most of you will know us as "the screeners".
French: J’aborderai également la manière dont nous avons élaboré un système axé sur la sécurité publique et sur la durabilité, lorsque j’occupais le poste de chef du Service de police de Montréal.
English: • Complete national guidelines on the management of enteric pathogen shedders; and animal exhibitions, to reduce the risk of human infection.
French: • Terminer l’élaboration de lignes directrices nationales sur la gestion des excréteurs d’agents pathogènes entériques et sur les expositions d’animaux pour réduire les risques d’infection humaine.
English: In each of our Aboriginal communities, members have increased drug abuse presentations and traffic enforcement initiatives.
French: Dans chacune de nos collectivités autochtones, nos membres ont multiplié les exposés sur l’abus de drogue et les initiatives en matière de sécurité routière.
English: General When First Nation members cease to be entitled to live on reserve lands, subsection 25(1) of the Indian Act mandates that they must transfer their rights of possession to the First Nation or to another member.
French: Généralités Aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur les Indiens, un membre d'une Première nation qui cesse d'avoir droit de résider dans une réserve doit transférer à la Première nation ou à l'un de ses membres le droit à la possession de la terre qu'il occupe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Westland Lysander Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Westland Lysander Force aérienne
English: Ratification: Ghana (31 May 2006)1
French: Ratification : Ghana (31 mai 20061)
English: NOVA SCOTIA QUEEN ELIZABETH II HEALTH SCIENCES CENTRE Drug Information Centre 1796 Summer St., Room 2421, Halifax, N.S. B3H 3A7 Tel: (902) 473-4234 (Camp Hill site) (902) 473-6830 (Victoria General site) Fax: (902) 473-8612 (Camp Hill site) (902) 473-1606 (Victoria General site) E-mail: rxcbt@qe2-hsc.ns.ca Contact:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE QUEEN ELIZABETH II HEALTH SCIENCES CENTRE Drug Information Centre 1796, rue Summer, Bureau 2421, Halifax, N.-E. B3H 3A7 Tél. : (902) 473-4234 (Emplacement Camp Hill) (902) 473-6830 (Emplacement Victoria General) Télec.
English: The Special Rapporteur highlighted that South Africa played a key regional role and encouraged the Government to take the lead in ensuring the development of laws on counter-terrorism that were in conformity with international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'Afrique du Sud joue un rôle clef dans la région et il encourage le Gouvernement à prendre l'initiative pour veiller à ce que les lois de lutte contre le terrorisme qu'il adopte soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The following table sets out plan member contribution rates that will apply to all three pension plans starting in 2006.
French: Le tableau ci‑après indique les taux de cotisation des participants qui s'appliqueront aux trois régimes à compter de 2006.
English: The carbazole plane of one molecule and the picryl plane of a neighboring molecule overlap to form an infinite linear chain of the form … DhA:DhA … where D represents the carbazole donor, h the linear chain linkage within the molecule, and A represents the picryl acceptor of one molecule.
French: Le plan du carbazole d'une molécule et le plan du picryle d'une molécule voisine se recouvrent pour former une chaîne linéaire de la forme … DhA:DhA … dans laquelle D représente le donneur carbazole, h représente la liaison linéaire de la chaîne à l'intérieur de la molécule et A représente l'accepteur picryle d'une molécule.
English: Conclusions Recommendations Consultation approach To some extent, the approach taken by the Department makes it possible to define the national needs of OLMCs, but it does not allow a clear grasp of regional needs.
French: Conclusions Recommandations L'approche de consultation L'approche utilisée par le Ministère permet dans une certaine mesure de définir les besoins nationaux des CLOSM mais ne permet pas de bien saisir les besoins régionaux.
English: While this publication will fulfill the requirements of some readers, for those who want to delve deeper, we will supply, wherever possible, signposts to other sources.
French: Bien que ce magazine puisse répondre aux besoins de certains lecteurs, pour ceux et celles qui voudront en savoir davantage, nous fournirons, chaque fois que cela sera possible, des renvois à d'autres sources.
English: The trade skill levels were originally denoted by the letters, A, B, and C. Major changes occurred in October 1946 when those groups were replaced by four new groups named Group One to Group Four, with Group Four representing the highest, or Artificer, level.
French: Les niveaux de qualifications du métier ont d'abord été désignés par les lettres A, B et C. Des changements majeurs se sont produits en 1946 quand ces groupes ont été désignés groupe un à groupe quatre, ce dernier représentant le plus haut niveau, celui de maître mécanicien.
English: The OECD suggests at least 3 stages to linking budgeted resources to expected results (performance budgeting):
French: L'OCDE propose au moins trois étapes aux fins de l'établissement de liens entre les ressources prévues au budget et les résultats escomptés (budgétisation sur le rendement) :
English: Outstanding CPB Series 3 (November 1, 1998) will carry the same rate as that announced for CPB Series 58 for the bond year November 1, 2007 to October 31, 2008.
French: Les titres OPC en circulation de l’émission 3 (1er novembre 1998) porteront le même taux que celui annoncé pour les titres OPC de l’émission 58 pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2007 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: • Sir John Johnson, Loyalist Leader
French: • Sir John Johnson, chef loyaliste
English: Ahmed Ali Mohamed Abdurrahim, aged 40, student, resident in Al Qussia, Assiout, arrested on 12 October 1993, detained in El Oued Al Jadid Prison.
French: Ahmed Ali Mohamed Abdurrahim, 40 ans, étudiant, résidant à Al Qussia, Assiout, arrêté le 12 octobre 1993, détenu à la prison d'El Oued Al Jadid;
English: Women perform nearly 60 per cent of all unpaid housework and care-related work while men perform approximately 40 per cent.
French: Les femmes accomplissent presque 60 % de l'ensemble des travaux ménagers et des travaux de soins non rémunérés, contre 40 % environ des hommes.
English: We want the P-6 proposal to include these issues.
French: Nous souhaitons que la proposition du P-6 englobe ces éléments.
English: Earlier in this lecture, it was noted that there are three kinds of property--movable property, immovable property and intellectual property--and that the most important feature of property is that the owner may use it exclusively, i.e., as he wishes, and that nobody else can lawfully use it without his authorization.
French: Au début de cet exposé, nous avons expliqué à propos de la notion de propriété qu’il existait grosso modo trois catégories de biens (les meubles, les immeubles et la propriété intellectuelle) et que la caractéristique la plus importante de la propriété était que le propriétaire d’un bien était libre de l’utiliser comme il l’entendait et que personne d’autre ne pouvait l’utiliser licitement sans son autorisation.
English: I learned a great deal about the equipment and the methodology.
French: J'en ai appris beaucoup au sujet de l'équipement et de la méthodologie.
English: The UK benefits from having a large number of national daily newspapers, and a culture of regular readership that is quite distinct from newspaper-reading habits in Canada.
French: Marketing Le R.-U. a l'avantage d'une presse quotidienne qui regroupe maints journaux nationaux et d'une culture de lecture des quotidiens qui est très différente des habitudes de lecture du journal au Canada.
English: As a result of relationships and commitments developed while representatives of AAFC and several Chinese ministries were members of the board overseeing AAFC capacity building programming in China, AAFC’s board representative was able to negotiate an interim solution to this trade barrier.
French: Par suite de relations et d’engagements établis pendant que des représentants d’AAC et de plusieurs ministères chinois participaient au comité chargé de superviser les programmes de renforcement des capacités d’AAC en Chine, un représentant d’AAC au sein du comité est parvenu à négocier une solution provisoire à cet obstacle commercial.
English: (b) Review the “anti-accumulation clause” (section 59 (4) of the WAZ), in particular its principle of “equivalence”, which does not seem to take into account the overall number of hours of work in such combined employment situations, as constituting a possible form of indirect discrimination for women in such employment situations when pregnant and giving birth;
French: b) Réviser la clause dite « anticumul » (sect. 59 4) de la WAZ), en particulier le principe de l'« équivalence » qui y est énoncé, lequel ne semble pas tenir compte du nombre total d'heures de travail effectuées par les personnes qui sont à la fois salariés à temps partiel et travailleurs indépendants et qui peut constituer une forme de discrimination indirecte à l'égard des femmes se trouvant dans ce type de situation lorsqu'elles sont enceintes et accouchent;
English: 6 The number of Social Assistance Recipients is defined as a combination of the number of families and the number of singles.
French: 6 Le nombre d'assistés sociaux est établi à partir de deux types de données : le nombre réel de prestataires et le montant du budget fixe.
English: The four national databases established to track recovery and reconstruction have been updated regularly and provide data on projects and assistance.
French: Les quatre bases de données nationales sur le relèvement et la reconstruction qui ont été constituées sont régulièrement mises à jour et contiennent des données sur les projets exécutés et l'aide fournie.
English: Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques TARIFF ITEM: 5.04.01, 5.04.02, 5.04.03 DESCRIPTION :
French: Service d'accès haute vitesse par modem ou par ligne numérique à paires asymétriques ARTICLES TARIFAIRES : 5.04.01, 5.04.02, 5.04.03 DESCRIPTION :
English: It was not possible to directly trace the remittance postings from source documents to FIP due to the batching of remittances and the lack of distinguishable identifiers of individual remittances in FIP.
French: Il n'a pas été possible de repérer directement les rapports de versement des documents sources au TDF en raison de l'établissement de lots des versements et du manque d'identificateurs reconnaissables des versements des particuliers dans le TDF.
English: Ixodes scapularis,the blacklegged tick, is the main vector in eastern and central North America and I. pacificus, the western blacklegged tick, is the main vector in the west.
French: Ces deux espèces choisissent indifféremment leur hôte et peuvent parasiter l'humain si l'occasion s'en présente, devenant ainsi un vecteur potentiel de la transmission de l'infection des animaux sauvages à l'humain.
English: Together with the Scoreboard and an electronic transposition database the European Council should create a blame-shame list of all the MS who are lacking behind in their transposition Recommendations towards the European Parliament We invite the European Parliament to play an increased proactive role in the monitoring performance and pressuring process towards MS to transpose the Directives.
French: Parallèlement à ce tableau d'affichage et à une base de données électronique sur la transposition, le Conseil européen devrait dresser une liste de tous les États membres qui n'ont pas rempli leur devoir en matière de transposition. Recommandations à l'adresse du Parlement européen Nous invitons le Parlement européen à agir davantage de manière préventive en surveillant les résultats obtenus et en incitant les États membres à transposer les directives.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Post-conflict State capacity: Reconstructing public administration for conflict prevention, recovery and development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 13 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to address the concrete challenges of reconstructing governance and the public service after conflict.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Capacités des États après les conflits : Reconstruire l'administration publique pour la prévention des conflits, le relèvement et le développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le jeudi 13 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner les défis concrets relatifs à la reconstruction des dispositifs de gouvernance et des services publics après les conflits.
English: This total including "pending" Parties, i.e. those States, which had deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary but for which the 90 days required for the Convention to enter into force for them, had not elapsed.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail que dans la limite des fonds disponibles, il comptait apporter une aide financière aux participants des pays remplissant 1
English: Beginning in 2005, AAFC will measure its performance, and on a regular basis report results to Canadians, on the progress of producers in contributing to the health of the environment.
French: À compter de 2005, AAC mesurera son rendement et fera rapport régulièrement aux Canadiens sur les progrès du secteur au chapitre de la santé de l'environnement.
English: In this regard, the Commission will seek clarification of the US no-fly list in its talks with the United States.
French: À cet égard, la Commission demandera des éclaircissements quant à cette liste dans le cadre de ses discussions avec les États-Unis.
English: Lansdowne: (613) 659-4576 Hamilton: (905) 679-2073 Windsor: (519) 967-4320 Victoria: (250) 363-0222 4.
French: Lansdowne : (613) 659-4576 Hamilton : (905) 679-2073 Windsor : (519) 967-4320 Victoria : (250) 363-0222 4.
English: Rural areas have the right to pursue their own development using money available under regional policy.
French: Les zones rurales doivent pouvoir assurer leur propre développement, en utilisant les fonds disponibles au titre de la politique régionale.
English: On what basis might any such structure be developed?
French: Sur quoi reposerait l'établissement d'une telle structure?
English: Those outside government told us that the CCJS is not as responsive as it could be because it is linked so closely to the priorities and interests of its government partners.
French: Celles-ci nous ont fait savoir que le Centre n’était pas aussi attentif à leurs besoins qu’il pourrait l’être, en raison de ses liens très étroits avec les priorités et les intérêts de ses partenaires gouvernementaux.
English: The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d’une manière conforme aux usages prévus, afin de faire en sorte que les mesures prises en matière de personnel soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: Christine Miles Deputy Executive Director Public Appointments Commission Secretariat
French: Christine Miles Directrice exécutive adjointe Secrétariat de la Commission des nominations publiques