ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the Sudanese authorities, notably the GNU, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, including necessary technical and administrative arrangements for this purpose and to accept all troops deemed necessary by the UN and the AU for successful discharge of its mandate.
French: Il demande aux autorités soudanaises, et notamment au gouvernement d'unité nationale, de soutenir sans réserve la mise en place effective de la MINUAD, y compris les dispositions techniques et administratives nécessaires à cet effet, et d'accepter le déploiement de toutes les troupes jugées nécessaires par les Nations unies et l'Union africaine pour permettre à la MINUAD de s'acquitter avec succès de son mandat.
English: The Committee asked the Government to provide information on the implementation of measures taken to combat direct and indirect discrimination and the results obtained, and to provide statistical data on the Norwegian labour market, disaggregated by ethnicity and sex.
French: Elle a prié le Gouvernement de lui présenter des éléments sur l'application des mesures prises pour lutter contre la discrimination directe et indirecte et les résultats obtenus, et de lui fournir des données statistiques sur le marché du travail norvégien, ventilées par groupe ethnique et par sexe.
English: What was now needed was systematic discussion of the substantive provisions of the documents under consideration.
French: Il fallait maintenant se livrer à un débat systématique sur les dispositions de fond des documents à l’étude.
English: The President (spoke in Arabic): In connection with agenda item 127, the Assembly has before it document A/64/513, in which the Secretary-General transmits letters dated 15 October and 6 November 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en arabe) : Au titre du point 127 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du document A/64/513, dans lequel le Secrétaire général transmet des lettres datées du 15 octobre et du 6 novembre 2009 du juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Court of First Instance did not infringe either Article 63 of Regulation No 40/94 or the general principle of procedural law of the prohibition on reformatio in pejus.
French: Le Tribunal n viol é ni l’article 63 du r ’a èglement n 40/94 ni le principe g ° énéral du droit procédural de l’interdiction de la reformatio in pejus.
English: Spend a nice morning in our breakfast room. Start off the day with a rich and healthy breakfast in compliance with you wishes.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner équilibré que vous prendrez dans notre salle à manger.
English: According to the data, this occupational group included more than 120,000 persons, mostly in full-time positions, earning more than $16 per hour.
French: Les données indiquent pour ce groupe professionnel que plus de 120 000 personnes, occupant pour la plupart des postes à temps plein, gagnent plus de 16 $ de l'heure.
English: • An annual report on advertising for fiscal year 2002/03 was released in fall 2003.
French: • Un rapport annuel sur la publicité couvrant l'exercice financier 2002-2003 a été publié à l'automne 2003.
English: Peso (+-$492 pesos/1 CDN) Real GDP Growth: (1.1 % 2003) Inflation Rate: (2.8 % - 2003) Unemployment Rate: 9.4% (September 2003) « Previous Article Next Article »
French: Peso (+-Cdn$1/492) Croissance du PIB réel : (1,1 % 2003) Taux d'inflation : (2,8 % 2003) Taux de chômage : 9,4 % septembre 2003 « Article précédent Prochain article »
English: The person responsible for the workshop works closely with each young person in the project, and takes into account the reality of his or her everyday lives.
French: Le responsable de l'atelier suit de près chacun des jeunes qui participent au projet en tenant compte, dans chaque cas, de la réalité de la vie quotidienne.
English: For your festivities, we offer a fireside room with a capacity of up to 28 people.
French: Pour des festivités, vous pourrez bénéficier de notre chambre avec cheminée accueillant jusqu’à 28 personnes.
English: Twelve affected African countries launched a consultative process for concluding partnership agreements, with the aim of fostering the mobilization of resources for effective implementation of the NAPs.
French: Douze pays ont lancé un processus consultatif en vue de la conclusion d'accords de partenariat visant à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre effectivement en œuvre les plans d'action nationaux.
English: Prior to the vote, all 26 presidential candidates signed a declaration to support the elected President and to demobilize their militias.
French: Avant le vote, les 26 candidats à la présidence avaient signé une déclaration par laquelle ils s'engageaient à soutenir le président élu et à démobiliser leurs milices.
English: The Committee will have received in good time an outline of the High Commissioner's statement.
French: Le Comité aura reçu en temps utile les grandes lignes de la déclaration du Haut Commissaire.
English: Personnel coming from MODs, MFAs, MOIs, NGOs and Civil Protection had a great interest for the topic of the CWC.
French: Les participants ont recommandé d'axer les séminaires à venir sur la question de la constitution d'un réseau régional d'assistance et de protection en cas de menace de frappe chimique en Europe du Sud-Est.
English: The following served as members of the Organizing Committee: Ms. Judith Carreras, Sustainlabour; Mr. Winston Gereluk, International Public Services; Ms. Laura Martin, Sustainlabour; Mr. Remi Parmentier, Varda Group; Ms. Annabella Rosenberg, Trade Union Advisory Committee to OECD, Mr. Lucien Royer, ICFTU, and Mr. Alex Garcia Wylie, Varda Group.
French: Le Comité organisateur était composé de : Mme Judith Carreras, Sustainlabour, M. Winston Gereluk, Internationale des services publics, Mme Laura Martin, Sustainlabour, M. Remi Parmentier, Groupe Varda, Mme Annabella Rosenberg, Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE, M. Lucien Royer, CISL et M. Alex Garcia Wylie, GroupeVarda.
English: Industry Instructors Program $ 21,983 Simon Fraser University Summer Workshop $ 30,600 Subtotal Professional Development 12 projects $ 260,068 Publishing Internships Client Project Contribution Anvil Press Canadian Publishing Internship Initiative $ 5,635 ECW Press Canadian Publishing Internship Initiative $ 1,620 Éditions écosociété Canadian Publishing Internship Initiative $ 2,205 Éditions Trait d'union Canadian Publishing Internship Initiative $ 2,295 Natural Heritage Canadian Publishing Internship Initiative $ 1,810 New Society Publishers Canadian Publishing Internship Initiative $ 5,400 New Star Books Canadian Publishing Internship Initiative $ 7,176 Newest Publishers Canadian Publishing Internship Initiative $ 900 Oolichan Books Canadian Publishing Internship Initiative $ 7,020 Penumbra Press Canadian Publishing Internship Initiative $ 5,285 Porcupine's Quill Canadian Publishing Internship Initiative $ 4,463 Subtotal Publishing Internships 11 projects $ 43,809 Total Aid to Industry and Associations 86 projects $2,531,231
French: Banff-Calgary International Writers Festival PanCanadian WordFest (2002 & 2003) - Writers' Festival 75 000 $ Writers' Federation of Nova Scotia Atlantic Book Week and Festival - Writers' Festival 52 670 $ Writers' Trust of Canada Canada Book Week - Publishers and Writers Promotion 168 750 $ Writer's Union of Canada Writer's Emergency Fund - Writers' Initiative 120 000 $ Sous-total Commercialisation et promotion 60 projets 2 120 666 $ Recherche Client Projet Contribution Literary Press Group Task Force on Distribution and Sales of Literary Titles in the Canadian Market 9 300 $ Opening Doors for Children c/o Regina Public Library Opening the doors to children:
English: As most of the speakers from my group have pointed out, I do not think that in order to protect consumers - a concern which is nevertheless quite legitimate - we should at the same time deprive them of all the advantages and all the benefits that this development can bring, both in employment terms and in economic terms.
French: Comme l'ont souligné la plupart des intervenants de mon groupe, je crois qu'il ne faut pas, pour protéger le consommateur - un souci au demeurant bien légitime - le priver par la même occasion de tous les avantages et de tous les bienfaits que peut apporter ce développement sur le plan à la fois de l'emploi et de l'économie.
English: The decision of the majority of the Board on September 25, 1984, was as follows:
French: La décision de la majorité du conseil, en date du 25 septembre 1984, portait que :
English: More generally, we lack systematic comparisons among communities and cities regarding the effects of UA on nutrition, income, employment, health, waste management, and other policy issues.
French: Sur un plan plus général, on manque de comparaisons systématiques entre collectivités et villes au sujet des effets de l’agriculture urbaine sur la nutrition, les revenus, l’emploi, la santé, la gestion des déchets et d’autres questions du même ordre.
English: Meanwhile, the war in Angola, which resumed in October 1998, continues to cause terrible suffering.
French: Pendant ce temps, la guerre en Angola, qui a repris en octobre 1998, continue de provoquer des souffrances inouïes.
English: The question of sovereignty is traditionally understood as one of land, but now it also encompasses indigenous knowledge since the two are very closely linked.
French: La question de la souveraineté est traditionnellement réduite à une question de territoire, mais elle englobe aujourd’hui également les connaissances autochtones en raison des liens très étroits qui existent entre les deux.
English: C. Toponymic terminology
French: Groupe de travail sur la terminologie toponymique
English: PricewaterhouseCoopers LLP October 2005 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Content
French: PricewaterhouseCoopers LLP Octobre 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation.
English: • Policy Intern Program
French: • Programme de stagiaires dans le domaine des politiques
English: A number of speakers noted the lack of attention being paid to cannabis made it an easy and valuable source of income to the criminal groups profiting from its trafficking.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait remarquer que le cannabis, compte tenu du manque d'intérêt qu'on lui portait, était une source précieuse et facile de revenus pour les groupes criminels.
English: Materials to raise awareness about trafficking in human beings, targeting the 300,000 foreign domestic workers stranded by the armed conflict, were distributed in four languages to shelters and embassies.
French: Des dépliants de sensibilisation à la traite visant les quelque 300 000 travailleurs domestiques étrangers tenus en otage par le conflit armé ont été distribués en quatre langues dans les abris et les ambassades.
English: • The Ecofondo project (2004–2009) in Bolivia is working to promote sustainable development.
French: • Le projet Ecofondo (2004-2009) réalisé en Bolivie concentre ses efforts sur la promotion du développement durable.
English: Urban agriculture is sustainable if the benefits exceed the costs over a relevant period and the impacts are equally distributed.
French: L’agriculture urbaine est durable si ses avantages dépassent ses coûts sur une période pertinente et si ses effets sont équitablement répartis.
English: IS3.77 The new provision of $24,000 would cover the scheduled replacement of kitchen equipment in the ESCAP cafeteria.
French: IS3.77 Le nouveau montant de 24 000 dollars couvrirait le remplacement prévu du matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.
English: Is sufficient unencumbered balance available out of the appropriation? no Return expenditure initiation to manager for resolution Control Point yes Process:
French: Le solde inutilisé des crédits est-il suffisant? Non Retourner l'engagement de dépense au gestionnaire pour qu'il trouve une solution Point de contrôle Oui Procédure (s):
English: This photo, taken upon graduation from a school in Mossbank, Saskatchewan, indicates with an "X" those young men who were killed overseas during the war.
French: Sur cette photo, prise à la remise des diplômes de l'école de Mossbank, en Saskatchewan, les « X » indiquent ceux qui furent tués à l'étranger pendant la guerre.
English: In this context, we welcome the significant multi-year financial contributions pledged by international donors in Berlin.
French: Nous nous félicitons à cet égard des contributions financières pluriannuelles importantes qui ont été annoncées par les donateurs internationaux à Berlin.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activités du Centre et son exécution;
English: The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 327), le Comité a conclu que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’aucun élément ne permettait de déterminer si les allocations versées aux apprentis étaient équitables
English: General practitioners were often far away from the social care home.
French: Les médecins généralistes étaient souvent éloignés du foyer.
English: Application for the Issuance of or a Change to a Type Certificate 511.05 (1) An applicant shall submit an application for a type certificate in respect of an aeronautical product to the Minister in the form and manner specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual.
French: Demande de délivrance d'un certificat de type ou de modification d'un certificat de type 511.05 (1) Le demandeur doit présenter au ministre une demande en vue d'obtenir un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique, en la forme et de la manière prévues au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
English: On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application
French: Elle se traduirait notamment par la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne, la mise en œuvre du code des douanes modernisé ou des
English: While the WP collects a considerable amount of information via the various forms it introduced in 2003-2004, at present it does not "roll-up" or synthesize these data, at either the national or the regional level.
French: Une grande quantité d'information est recueillie grâce aux divers formulaires adoptés par le PPF en 2003-2004. Or, aucun regroupement et aucune synthèse de ces données ne se font actuellement à l'échelon régional ni national.
English: In spring and autumn all birds were diurnal, with morning and evening bouts of feeding activity.
French: Au printemps et à l'automne, tous les oiseaux étaient diurnes et s'adonnaient à leur activité alimentaire le matin et le soir.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
English: His Government had therefore appealed to the General Assembly for the partial lifting of the arms embargo, in order to allow the Ivorian State to fulfil its mission of protecting people and property.
French: Le Gouvernement ivoirien a donc plaidé devant l'Assemblée générale pour la levée partielle de l'embargo sur les armes, ce qui permettrait à l'État de remplir sa mission de protection des personnes et des biens.
English: This discussion includes human service workers’ perspectives on the impact of existing policies on their own practice and the women that they aim to serve.
French: Cette étude tient aussi compte des points de vue des travailleuses et des travailleurs des services sociaux au sujet des répercussions des politiques existantes sur leur pratique et sur les femmes qu’ils tentent d’aider.
English: Another important event is the "Bruscello" , the performance of a folk tale in the old style of country theatre. The "Bravio delle Botti" on the other hand, evokes the mediaeval history of Montepulciano in a challenge between the eight "contrade" (guilds) that have divided the town since 1337.
French: Un autre importante manifestation est le "Bruscello", représentation populaire qui reprend un ancienne forme de théâtre paysan.
English: • The reference to informed choice under "Autonomy" may provide insufficient guidance.
French: • La référence au choix clairé (Autonomie) pourrait ne pas servir de guide suffisamment précis.
English: (a) regular mail (a) The rates of the Canada Post Corporation (b) courier delivery (b) The rates of Purolator Courier Ltd.
French: a) courrier ordinaire a) taux de la Société canadienne des postes b) service de messagerie b) taux de Courrier Purolator Ltée 6.
English: Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
French: La surveillance prudentielle a été renforcée grâce à la mise en œuvre d'une procédure de surveillance basée sur le risque.
English: The main risk attributed to their activities is the importation of product (including hitchhikers) to the facility.
French: L’importation de produits (y compris les auto-stoppeurs) constitue le principal risque attribué aux activités industrielles.
English: Within the context of equal treatment of litigants, the sharia courts are guided by the Prophet (God bless him and grant him salvation), who explained the way to achieve equality between adversaries in court hearings by saying: “When two adversaries appear before you, do not pass judgement until you have heard the statements of both.
French: S'agissant du traitement équitable des parties à un procès, les tribunaux de la charia sont guidés par le prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde le salut), qui a expliqué comment respecter l'égalité entre les parties à un procès: «Lorsque deux adversaires comparaissent devant vous, ne prononcez pas de jugement avant de les avoir entendus tous les deux.
English: It is proposed that all decisions as to who the children will live with after their parents' separation or divorce will be taken by the competent court in the future (fully in conformity with the obligation from the UN Convention on the Rights of the Child, Article 9).
French: Il y est proposé que toutes les décisions relatives à la garde des enfants à la suite de la séparation ou du divorce de leurs parents soient prises à l'avenir par le tribunal compétent (en conformité totale avec la disposition pertinente de la Convention relative aux droits de l'enfant, article 9).
English: Performance Plus gives instant access to benchmark financial data that can help small businesses construct a business plan.
French: Performance Plus donne accès instantanément à des données financières comparatives qui peuvent aider les petites entreprises à élaborer un plan d'affaires.
English: ◦ Broadcasters would likely use the credits on US series, even though they might earn them via Canadian specials/movies
French: ◦ Les radiodiffuseurs utiliseraient probablement les crédits dans les séries américaines, même s’ils peuvent les gagner par le biais des émissions spéciales/films canadiens.
English: Moreover, a remote sensing handbook for tropical coastal management has been produced and is being distributed free of charge.
French: Par ailleurs, un manuel sur l'utilisation de la télédétection pour la gestion des zones côtières tropicales a été publié et est distribué gratuitement.
English: At 30 days of age, no effect of treatment on serum androgen was found.
French: À l'âge de 30 jours, le traitement n'eut aucun effet sur l'androgène sérique.
English: But because of its mandate to address minority audiences, the CBC went ahead and produced them anyway.
French: Mais, en raison de son mandat qui consistait à s'adresser à des auditoires minoritaires, la CBC les réalisait quand même.
English: It also maintained regular working-level contacts with the ofﬁce of the EU Special Representative for Central Asia.
French: Un certain nombre de questions régionales et thématiques d’intérêt réciproque, ainsi que la coopération entre l’OSCE et l’UE, ont figuré à l’ordre du jour de ces deux séries de réunions.
English: Member States in nominating candidates for election by the Program and Budget Committee shall ensure such candidates possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; expertise as well as geographical distribution and rotation should guide the selection process.
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: OZs strains carrying a mutation in ozrA or orzB, two genes located on both sides of malB, appeared as phenotypically different with regards to radio-sensitivity and cellular filamentation.
French: Les souches de type OZs présentent des différences pour la sensibilité aux radiations et la filamentation cellulaire selon qu'elles sont mutantes pour ozrA ou ozrB, deux gènes situés de part et d'autres de malB.
English: A country programme outcome was defined for each of the five UNDAF thematic areas.
French: Un résultat de programme de pays a été défini pour chacun des cinq domaines thématiques du PNUAD.
English: The appellants agreed with this assertion save for the appointment of Mr. Desbiens.
French: Les appelantes étaient d'accord avec cette affirmation, sauf en ce qui concernait la nomination de M. Desbiens.
English: While it will complement and support the broader government agenda through strong links with a number of other initiatives, such as the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, the 2005 Climate Change Plan for Canada, it will also draw on a wide range of partnerships with other governments, health organizations, academic institutions, etc., across the country to achieve better health outcomes for Canadians.
French: Elle complètera et appuiera le vaste programme gouvernemental, par l’établissement de liens étroits avec d’autres initiatives, comme le Cadre sur la compétitivité et la durabilité de l’environnement et le Plan du Canada sur les changements climatiques, lancé en 2005. Elle fera aussi appel à des partenaires de divers horizons, tels d’autres ordres de gouvernement, des 7
English: • Canada-wide Standard for Ozone
French: • les Standards pancanadiens visant l'ozone;
English: The CST noted that not all of its recommendations had been fully taken into account in the activities of the Parties in the period under review, and drew attention to the documents available on issues such as early warning systems and the use of benchmarks and indicators, as well as to decision 10/COP.4 inviting Parties to better integrate CST activities into the national reports and the NAPs.
French: Le CST a constaté que toutes ses recommandations n'avaient pas été pleinement prises en compte dans le cadre des activités menées par les Parties au cours de la période considérée, et a attiré l'attention sur les documents disponibles en ce qui concerne des questions telles que les systèmes d'alerte avancée et l'utilisation de points de repère et d'indicateurs, ainsi que sur la décision 10/COP.4, qui invitait les Parties à mieux intégrer les activités du CST dans les rapports nationaux et les programmes d'action nationaux.