ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Discussion Paper 3, Office of Fair Trading, March.
French: Document de synthèse économique 3, Office of Fair Trading, mars.
English: ANSWER Go to the final Self-Test of Part C - Fog, frame: 204
French: La réponse ALLEZ À LA DERNIÈRE AUTO-ÉVALUATION DU CHAPITRE « C » - Le Brouillard, SECTION : 204
English: This iconic, Modernist building was built in 1908 and occupies one of the most prestigious locations in the city, at the head of the chic Passeig de Gracia.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement fantastique au cœur de la ville de Barcelone, à courte distance de marche de l'adorable quartier de Gracia.
English: The Cases of Mozambique, Uganda and South Africa Zenda Ofir 2002-11 Open file
French: The Cases of Mozambique, Uganda and South Africa Zenda Ofir 2002-11 Ouvrir le fichier
English: It will carry out this project in partnership with Tonality, an Internet-based company that distributes digitized audio-visual art.
French: Il réalisera ce projet en partenariat avec Tonality, une entreprise qui se spécialise dans la diffusion en ligne d'œuvres audiovisuelles numériques.
English: As in the past, population and production surveys were again conducted on Baffin Island in 2002.
French: Tel que par le passÃ©, on a effectuÃ© de nouveau des relevÃ©s de la population et de la production dans l'Ã®le de Baffin en 2002.
English: “Preparation” shall be considered to be:
French: Sont considérés comme préparation:
English: one to two bank reference letters or letters from accountant & lawyer.
French: Une ou deux lettres de référence bancaire provenant de différentes banques ou une lettre de référence d’un avocat ou comptable en substitue d’une lettre de banque.
English: But just as the directive does not require Member States to make special provision for Sunday rest, it does not prevent them from doing so either.
French: Toutefois, si la directive n'exige pas des États membres qu'ils introduisent une disposition spéciale sur le travail dominical, elle ne les en empêche pas non plus.
English: The studies were generally completed in advance of the transfer, so the results were available to the purchaser before the lease/sale documents were signed.
French: Les études étaient généralement terminées bien avant la cession, de sorte que les résultats étaient accessibles à l’acheteur avant la signature des documents de location/vente.
English: Saudi Arabia has the largest reserves of petroleum in the world (26% of the proved reserves) and is the largest exporter of petroleum.
French: L'Arabie saoudite possède les plus grandes réserves de pétrole du monde (26 % des réserves prouvées) et est le plus gros exportateur de pétrole.
English: • To improve fisheries management
French: • Amélioration de la gestion des pêches
English: ◦ The survey was conducted between March 22nd and 29th, 2006.
French: ◦ L’enquête a été menée du 22 au 29 mars 2006.
English: E X E C U T IV E SU M M A R Y This report on the organization and terminology of Continuing Care systems in Canada was prepared for the officials of the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors in response to the Ministers’ request that they propose a common vocabulary for describing Continuing Care systems and components across jurisdictions.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport porte sur l’organisation et la terminologie des systèmes des soins de longue durée au Canada. Il a été effectué pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires (aînés) en réponse à la demande des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés de proposer un vocabulaire commun pour décrire les systèmes de soins de longue durée et leurs composantes à l’échelle du pays.
English: The law not only represented a gross violation of the rights of Afghan women but also narrowed considerably the access to health assistance by more than 50 per cent of the Afghan population, since in Afghanistan only women aid workers can work with female beneficiaries.
French: Non seulement cette loi représentait une violation flagrante des droits des femmes afghanes, mais elle a aussi considérablement réduit l'accès des organisations d'aide à plus de 50 % de la population, dans la mesure où, en Afghanistan, seuls les agents d'organisations humanitaires du sexe féminin peuvent apporter une assistance aux femmes.
English: To enter, you must fill out the entry dossier accompanied by a digital photo of your front cover look (no professional photograph necessary) and never underestimate the power of a beautiful face!
French: Afin de participer, vous devez compléter et retourner le dossier d'inscription accompagné d'une photo numérique de votre look (photographie professionnelle non requise) et ne sous-estimez jamais l'importance d'une belle apparence!
English: The AVMs do not pose serious humanitarian concerns.
French: Les MAV ne soulèvent pas de graves inquiétudes d'ordre humanitaire.
English: 3.2 "Guest" users and "registered" users have access only to the search screen.
French: 3.2 Les utilisateurs anonymes ("guest") et les utilisateurs "inscrits" auront accès uniquement à l’écran de recherche.
English: For each disease, a comprehensive but manageable set of health states is developed to represent the average or typical experience of Canadians with that disease.
French: Pour chaque maladie, on met au point un ensemble complet mais gérable d'états de santé représentant l'expérience moyenne ou type des Canadiens atteints de cette maladie.
English: • Resource Requirements by Agency, Branch or Sector
French: • Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur
English: But it was a "medical miracle" that 154,361 survived their wounds and that four out of Colonel David Salisbury, MD, is the Commanding Officer of the Canadian Forces Environmental Medicine Establishment and Deputy Director General of DRDC Toronto.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, le Corps expéditionnaire du Le Colonel David Salisbury, M.D., est commandant du Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes et directeur général adjoint de RDDC Toronto.
English: Also, analytical results for imported seed for 2000 indicated that 95 percent of these seed lots met standards.
French: De plus, les résultats des analyses effectuées en 2000 sur les semences importées ont montré que 95 pour cent de ces lots de semences satisfaisaient aux normes.
English: Located in the heart of Becici, the Montenegro Hotel is only a few steps from its private beach. In nearby Budva you can enjoy cafés, boutiques and an exciting nightlife.
French: Une montagne sort de la mer dans le cadre pittoresque d'une terre aussi riche en histoire qu'en merveilles naturelles.
English: You can notice that these images being free of copyright will allow to produce impressive posters if you agree not to make it a commercial venture.
French: A noter, ces images sont libres de copyright et vous permettront aussi de tirer de très beaux posters à condition de ne pas en tirer un parti commercial.
English: The Secretary-General hopes that this meeting will help move from words to deeds and from intention to implementation.
French: Le Secrétaire général espère que la présente séance contribuera à nous faire passer de la parole aux actes et des intentions à la mise en oeuvre.
English: In addition to its meetings in the camp, the mission received written submissions from the Unified Leadership of the Democratic and Popular Fronts for the Liberation of Palestine in Sidon and the Palestinian Popular Committees, Ein el-Hilweh.
French: En plus de participer à ces rencontres dans le camp, la mission a reçu des mémoires de la Direction unifiée des Fronts démocratiques et populaires de libération de la Palestine à Sidon de même que des comités populaires palestiniens à Ein el-Hilweh.
English: Most of the others had attended one or more of the local or regional workshops.
French: La plupart des autres répondants avaient assisté à un ou plusieurs des ateliers locaux ou régionaux.
English: The report does not state that the employment of foreign nationals without work permits is a ground for expulsion, a ground which the Committee considered went beyond that authorised by Article 19§8.
French: Le rapport ne dit pas si l’emploi de travailleurs étrangers sans permis de travail constitue un motif d’expulsion – motif jugé par le Comité aller au-delà de ceux autorisés par l’article 19§8.
English: Each communications and outreach campaign is tailored to the geography and demographics of the electoral districts; key messages reflect changes to electoral law.
French: Chaque campagne de sensibilisation varie selon la géographie et la population des circonscriptions; les messages clés soulignent les changements apportés à la Loi.
English: APPLICATION OF THE LAW Since a prima facie case was admitted by the Respondent regarding Andre Seguin and George Tuskovich, the onus shifts to the Respondent to attempt to establish, upon balance of probabilities, a bona fide occupational requirement pursuant to section 14( a) of the CHRA. a) SUBJECTIVE TEST The evidence shows that the RCMP’s uncorrected visual acuity standards, although reviewed and revised from time to time, have been in place for many years.
French: APPLICATION DE LA LOI Puisque la mise en cause a admis qu’il y avait apparence de discrimination dans le cas d’André Séguin et de George Tuskovich, c’est à elle qu’il revient d’établir, suivant la prépondérance des probabilités, l’existence d’une exigence professionnelle réelle, au sens du paragraphe 14( a) de la LCDP. a) CRITERE SUBJECTIF D’après la preuve, les normes d’acuité visuelle sans correction de la GRC, bien qu’elles aient été revues et corrigées de temps à autre, sont en vigueur depuis de nombreuses années.
English: (a) Creation of decentralized forums for consultation among the State, civil society, the media and national announcers and advertisers with a view to the elimination of sexist, stereotyped and discriminatory contents, images and messages;
French: a) Constitution d'instances décentralisées de concertation entre l'État, la société civile, les médias, les annonceurs et les agents de publicité au niveau national, afin d'éliminer les contenus, messages et images à caractère sexiste, stéréotypé et discriminatoire;
English: Just yesterday, 25 July, a historic visit to Israel was undertaken by two Arab Foreign Ministers, representing the League of Arab States, to promote the Arab Peace Initiative.
French: Pas plus tard qu'hier, le 25 juillet, deux ministres des affaires étrangères arabes, représentant la Ligue des États arabes, ont effectué une visite historique à Israël pour promouvoir l'Initiative de paix arabe.
English: promoting, constituting, organising or financing an organisation of two or more persons with a view to committing criminal offences - from 3 to 7 years increased to 4 to 20 years where the number of persons is ten or more;
French: i) Encourager, former, organiser ou financer une association de deux personnes ou plus en vue de commettre des infractions pénales - peine privative de liberté de 3 à 7 ans, ou de 4 à 20 ans lorsque l'association compte 10 membres ou plus;
English: Training - Describe your track record in training graduate students and postdoctoral fellows (if relevant).
French: Formation - Précisez, dans votre dossier de réalisations en recherche, les services de formation que vous avez offerts à des étudiants des cycles supérieures et à des chercheurs postdoctoraux (au besoin).
English: It is located about 55 km southeast of the capital, Dhaka, at latitude 23.38°N and longitude 90.72°E (Figure 27.1).
French: Le site de surveillance se trouve à environ 55 km au sud-est de la capitale, Dhaka, à une latitude de 23,38 ° N et à une longitude de 90,72° E (graphique 27.1).
English: As of the end of December, 46,000 families were receiving social assistance.
French: À la fin de décembre, 46 000 familles recevaient une assistance sociale.
English: The Committee regrets that the Covenant has not been incorporated in domestic legislation, despite the State party's affirmation that different rights contained in the Covenant have been incorporated in various legislative acts.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas encore été incorporé dans la législation nationale, bien que l'État partie ait affirmé que certains des droits visés dans le Pacte ont été incorporés dans divers textes de loi.
English: A Transfer of Offenders Treaty has not been signed with Nicaragua.
French: Aucun traité sur le transfèrement des délinquants n’a été signé avec le Nicaragua.
English: I guess we will have to ask Minister Prentice and Mr. Fontaine whether these meetings took place.
French: Je suppose qu’il faudra demander au ` ministre Prentice et a M. Fontaine si ces rencontres ont eu lieu.
English: The study also highlights the advantages of SEA in the transportation sector:
French: D'ailleurs, l'étude fait ressortir les avantages de l'EES dans le secteur des transports :
English: ◦ Make use of regional contacts, working groups, study groups, etc.
French: • Tirer parti des contacts, groupes de travail et groupes d'étude régionaux, etc.
English: Second, various migrant characteristics are examined using a multivariate statistical model including several types of destination.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
English: The hope of EU membership is what keeps the opposition and the forces of democracy alive there.
French: Dans ce pays, c’est l’espoir d’une adhésion à l’UE qui maintient en vie l’opposition et les forces démocratiques.
English: Church collection, inventory, catalogue, register No Yes No No Yes Yes Yes No Yes
French: Inventaire, catalogue, registre, collection de l’Eglise Oui Non Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Non Non
English: Although our own reporting to Parliament and the people of Canada still suffers occasionally from the obfuscation made necessary by security concerns, the Committee has consistently pushed to deliver as much information as possible to the public.
French: Même si ses propres rapports au Parlement et à la population du Canada sont encore entachés à l’occasion de passages ténébreux, ce que requiert la sécurité, le Comité a toujours favorisé l’information du public la plus complète possible.
English: Appendix B provides more information on third party authorization;
French: L'annexe B renferme des renseignements supplémentaires sur l'autorisation de tiers;
English: A Museum Shop is not just a retail outlet that sells articles specific to the Museum; it is also a place of communication with visitors who may have all sorts of wishes, queries and questions.
French: La boutique du musée n’est pas seulement un magasin du commerce de détail vendant des articles en rapport avec le musée, c’est aussi un lieu de communication intense avec les visiteurs qui viennent y formuler leurs besoins, leurs suggestions et leurs questions.
English: Canadian Youth Business Foundation Description:
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Description:
English: National policies alone will not suffice.
French: Les politiques nationales ne suffiront plus.
English: Building Canada's health infostructure is a long-term undertaking aimed at improving the delivery of health services through the greater use of information and communications technologies in the health sector.
French: La mise en place de l'infostructure canadienne de la santé est une entreprise de longue haleine qui vise à améliorer la prestation des services de santé par une utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: ■ 2 . M a i n ac t ivit ies There were three main project phases which encouraged the number of shepherds to use NICTs in their daily life.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Le projet a connu des difficultés de coordination en raison des nombreux participants au projet.
English: China is said to be developing an ICBM with a range of up to 8 000 km (BASIC 2003a).
French: La Chine serait en train de mettre au point un ICBM d’une portée maximale de 8 000 km (BASIC 2003a).
English:   4. the OECD Decision of Council Concerning the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, C(92)39/Final, 1992, as amended and replaced by C(2001)107/Final; and 5.
French:   4. la Décision du Conseil de l'OCDE concernant le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets destinés à des opérations de valorisation, C(92)39/Final, 1992, modifiée et remplacée par la Décision C(2001)/107/Final; 5.
English: Still, in Section 3.1 an effort has been undertaken to get a first approximate estimate of the quantitative importance of high-tech SMEs in Europe by applying a uniform, although rough, sector approach.
French: Cependant, un effort a été fait dans la Section 3.1 pour avoir une première approximation de l’importance quantitative des PME de haute technologie en Europe, en appliquant une approche sectorielle uniforme, quoique approximative.
English: On the occasion of our visit to Riga from 29 April to 1 May 1998, and from our discussions with the parties concerned, we reached the conclusion that the international reports of these events had been exaggerated out of all proportion. We also concluded that the Latvian authorities had reacted appropriately: taking disciplinary action against two police officers who had assaulted pensioners on 3 March and forcing the resignation of the commander-in-chief of the armed forces, who had participated in the parade on 16 March.
French: Nous avons également conclu que les autorités lettonnes ont réagi de manière appropriée en prenant des mesures disciplinaires à l'encontre de deux officiers de police qui avaient agressé les retraités le 3 mars et en décidant le licenciement du commandant-en-chef des forces armées à la suite de sa participation au défilé du 16 mars. 13. Quant au boycott des produits lettons mis en place par un certain nombre de dirigeants régionaux de Russie, il ne semble pas, selon nous, qu’il ait constitué une réaction adéquate aux événements de Riga, dans la mesure où il n'a aucunement contribué à une intégration harmonieuse des non-citoyens dans la société lettonne. 14. Sur le plan politique, le 8 avril 1998 un parti important, le Parti démocratique Saimnieks, a quitté la coalition gouvernementale, reprochant au Premier Ministre de ne rien faire pour améliorer les relations qui se détérioraient avec la Russie.
English: The Approval provided by Transport Canada would also outline the provision of lighting for increased navigational safety.
French: L’approbation émise par Transports Canada précisera également les modalités d’apport d’éclairage permettant d’améliorer la sécurité de la navigation.
English: Clarifying Core Concepts of Population Health.
French: Pour une compréhension commune :
English: A new understanding of the meaning of health includes not only the fight against diseases but also the creation of the conditions needed for an active life.  This cannot be achieved without building stronger synergies between health and education.
French: Aujourd'hui, veiller à la santé de la population consiste non seulement à lutter contre les maladies mais encore à instaurer des conditions propices à la vie active et pour ce faire, il est indispensable de renforcer les synergies entre la santé et l'éducation dont les effets se renforcent mutuellement.
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting The communication of ideas is vital to the electoral process; and broadcasting has proven to be one of the most powerful and effective tools for the communication of ideas.
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion La communication des idées est essentielle au processus électoral, et l’une de ses formes les plus puissantes et efficaces est la radiodiffusion.
English: But we will do whatever is necessary to preserve the credibility of our minimum defensive deterrence level.
French: Cependant, nous ferons tout ce qui est nécessaire pour préserver la crédibilité de notre niveau minimal de dissuasion défensive.
English: With all aspects of its work it will help to implement the global development agenda and pave the way to 2015.
French: L'ensemble de ses travaux concourra à la mise en œuvre de l'action mondiale pour le développement et préparera le terrain pour 2015.
English: What it is uniquely positioned to do is to present a national narrative and express an overview of Canadian history.
French: Il lui appartient précisément de présenter une perspective nationale et d'exprimer une vue panoramique de l'histoire canadienne.
English: • Government of Canada measures to help the people of Toronto and Canada [2003-05-08]
French: • Mesures prises par le gouvernement du Canada pour aider les citoyens de Toronto et du reste du pays [2003-05-09]
English: This approach was confirmed in a Commission decision adopted in December 2009 on social housing in the Netherlands.
French: Cette optique a été confirmée dans une décision de la Commission adoptée en décembre 2009 sur le logement social aux Pays-Bas.
English: • (c) property that was acquired by a purchaser from a vendor if
French: • c) un bien qui a été acquis par un acheteur d'un vendeur si, à la fois :
English: Carbon offsets alone won’t solve climate change.
French: Les transports sont le premier secteur émetteur de gaz à effet de serre en France, loin devant le bâtiment, l'agriculture et l'industrie.
English: In addition, the proper application of such a mechanism could increase the security and predictability of our bilateral trade relations, and represents a further step towards the creation and proper functioning of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
French: En outre, la mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: T-1214-92 (unreported), May 12, 1993 note 14: [1989] 2 C.F. 353] One further note. Two recent cases before the Supreme Court of Canada that touch on the question of bias and the flexible approach to the problem that the courts must take based on the role and function of the decision making invidudual (sic) or body in question have come to my attention.
French: On a attiré mon attention sur deux arrêts récents de la Cour suprême du Canada, dans lesquels on parle de la question de la partialité et de l'attitude souple que les tribunaux doivent avoir compte tenu du rôle et de la fonction de la personne ou de l'organisme qui a pris la décision.
English: (September 9, 2003) Q.8 Is it acceptable to use a third party lab's available pharmacopeial reference standard to qualify an establishment's secondary standard?
French: (9 septembre 2003) Q.8 Est-il acceptable d'utiliser l'étalon de référence de pharmacopée d'un tiers laboratoire pour valider l'étalon secondaire d'un établissement?
English: l.  RS, 64/2001) provides that the State shall provide protection for minor children whenever their healthy development is endangered, and where the other benefits of the child demand this.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales (Ur. 1. SRS, 14/1989; Ur. 1. RS, 64/2001) dispose que l'État accorde une protection aux enfants mineurs lorsque leur développement est menacé et que leurs intérêts l'exigent.
English: COMMITTEE ON EARTH OBSERVATION SATELLITES (CEOS) 3.7.2.
French: COMITÉ SUR LES SATELLITES D’OBSERVATION DE LA TERRE (CEOS) 3.7.2.
English: For the text, see report of the Maritime Safety Committee on its 76th session, MSC 76/23, annex 2.
French: Pour le texte, voir le rapport du Comité de la sécurité maritime (CSM) de l'OMI sur les travaux de sa soixante-seizième session, MSC 76/23, annexe 2.
English: 3 p.m. 5023rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5023e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The budgets will come to EUR 74.8 million and EUR 110 million respectively.
French: Les budgets qui leurs seront consacrés s'élèvent, respectivement, à 74,8 millions et à 110 millions d'euros.
English: District-wide Assistance Project (DWAP) Project Number:
French: Projet d'aide à l'échelle des districts Numéro de projet :