ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prominent phenol-bound sugars in bark of the five tree species studied declined from winter to summer on a fresh, but not on a dry weight basis.
French: Les sucres dominants liés aux phénols dans l'écorce de cinq espèces d'arbres étudiés ont diminué de l'hiver à l'été, sur la base du poids frais, mais non sur celle du poids anhydre.
English: • Supplemental Report 1:
French: • «Supplemental Report 1:
English: Referees rely considerably for guidance upon the jurisprudence cited in the Commission's written observations to the board of referees.
French: Pour se forger une opinion, les membres des conseils arbitraux se fient beaucoup sur la jurisprudence citée dans les observations écrites que leur transmet la Commission.
English: WP.29 thanked Mr. C. Lomonaco for his devoted work with GRSP and recalled that he had chaired it since the first session, in July 1987.
French: Le WP.29 a remercié M. C. Lomonaco de tout ce qu'il avait fait pour le GRSP et a rappelé qu'il l'avait présidé depuis la première session, en juillet 1987.
English: The Secretariat stated that it had in no way suggested that the plan would not need to be approved, but had sought merely to pick up on the desire expressed by a number of delegations to have an inter-active process about the way in which it would go forward in the future.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il n’avait aucunement suggéré que le plan ne devrait pas être approuvé, mais qu’il s’était simplement efforcé de donner suite au souhait exprimé par plusieurs délégations d’ouvrir un processus interactif sur la manière de procéder par la suite.
English: Likewise, we would like to take advantage of this opportunity to express our deep gratitude to Ambassador Choi of the Republic of Korea for his excellent leadership during the sixtieth session.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à l'ambassadeur Choi, de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a dirigé nos débats durant la soixantième session.
English: Certainly the Spanish Presidency's hard work played a key role in ensuring the success of the summit.
French: Il est certain que le travail acharné de la présidence espagnole a joué un rôle-clé afin de garantir le succès du sommet.
English: In Mr. Pelzer's words: "I haven't physically seen it myself, but I have talked to people in the industry who have looked at these products.
French: De dire M. Pelzer : « Je n'ai pas vu cela de mes propres yeux, mais j'en ai parlé à des gens de l'industrie qui ont examiné ces produits [20] ».
English: Japan has a wide range of nuclear technologies for peaceful purposes and is ready to cooperate, with both developing and developed countries, in diverse areas such as nuclear applications, nuclear safety/security, nuclear power, and safeguards, among others.  Japanese technologies are still relatively unknown among the States parties to the Non-Proliferation Treaty and are not being utilized in line with their full potential.
French: Le Japon dispose d'une large gamme de technologies nucléaires pacifiques et est disposé à coopérer avec les pays en développement et les pays développés dans des domaines aussi divers que les applications nucléaires, la sûreté et la sécurité nucléaires, l'énergie nucléaire et les garanties nucléaires Les technologies japonaises sont encore relativement peu connues des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ne sont pas utilisées à leur pleine mesure.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order: producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, and retailer.
French: Sont assimilkes la vente la location, l'engagement de vendre ou de louer et les offres rkelles.
English: CANSIM II will serve as the official "data warehouse" for aggregate data at STC, containing more than 45 million data points.
French: CANSIM II servira officiellement d'« entrepôt de données » pour les données agrégées de SC, intégrant plus de 45 millions de points de données.
English: The Government of Suriname recalled that it is committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to the principles of international law and that it has never promulgated or applied laws or any kind of regulation on unilateral coercive measures.
French: Le Gouvernement surinamais a rappelé qu'il était attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international, et qu'il n'avait jamais promulgué ni appliqué aucune loi ni aucun règlement se rapportant à des mesures de contrainte unilatérales.
English: For the purposes of the Lake Superior feasibility study, a preliminary study area which extends westerly from the Slate Islands to Thunder Cape on the tip of Sibley Peninsula has been selected.
French: Aux fins de l'étude de faisabilité au lac Supérieur, on a choisi une aire préliminaire d'étude qui s'étend vers l'ouest depuis les îles Slate jusqu'au cap Thunder à l'extrémité de la péninsule Sibley.
English: Kyrgyzstan has adopted lLegislation adopted on processing citizens' letters and petitions which lays down the procedure for such interaction.
French: La législation sur le traitement des lettres et des requêtes des citoyens qui a été adoptée définit la procédure régissant cette interaction.
English: Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory) 2. Start Date:
French: Date de mise en oeuvre : le 28 août 1995 * 3.
English: Ltd., pipeline bridge over Schoolhouse Creek, B.C. Parkland County, bridge over Beaver Creek, Alta.
French: Barrières temporaires de comptage du saumon sur le lac Tahltan et la rivière Little Tahltan (C.-B.)
English: The Phase V Working Group recommends in paragraph 87 (a) (iii) of its report that an expert group be convened to review and specify the rates for medical support services: self-sustainment, major equipment, wet lease factor and factor for no-fault incidents.  No time-frame for the meeting has been recommended by the Working Group.
French: À l'alinéa a), iii) du paragraphe 87 de son rapport, le Groupe de travail recommande que l'on mette sur pied un groupe d'experts pour revoir et fixer les taux de remboursement des services de soutien médical : soutien autonome, matériels majeurs, facteur « allocation avec services » et facteur « incident hors faute ».
English: (2) The risk assessment shall be completed (a) not later than six months after the day on which the port authority is continued, deemed to be incorporated or incorporated under the Act; and (b) at least every five years after the most recent risk assessment.
French: (2) L'analyse du risque doit être effectuée : a) dans les six mois suivant la date où l'administration portuaire est prorogée, réputée constituée ou constituée en vertu de la Loi; b) au moins tous les cinq ans après l'analyse du risque la plus récente.
English: • LAC rarely receives transfers of large collections, but the Winkworth Collection has records of Aboriginal peoples.
French: • Si l’on souhaite s’informer à propos d’une image en particulier, on doit le faire par écrit ou consulter le site Web.
English: RETURN YOUR UPDATED RESPONSE TO (if required) Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: ENVOYER VOTRE Secrétaire RÉPONSE À (s’il y a Tribunal canadien du commerce extérieur lieu) Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Eligibility for relief is maintained until 2015 so long as countries are performing well under an IMF-supported program (or non-borrowing program) and have acceptable human rights records.
French: L’allégement sera accordé jusqu’en 2015, à condition que les pays admissibles obtiennent de bons résultats dans le cadre d’un programme appuyé par le FMI (ou d’un programme autre qu’un programme d’emprunt) et qu’ils respectent de façon satisfaisante les droits de la personne.
English: Questions of confidentiality would be settled prior to contacting the auditor.
French: au caractère confidentiel des documents de travail devrait être réglé avant que le vérificateur ne soit contacté.
English: The hotel is situated in a beautiful location, in the heart of the city, where you can really enjoy the real Dutch atmosphere.
French: L'hôtel se situe sur un site superbe, au cœur de la ville où vous pourrez vraiment profiter de l'ambiance hollandaise.
English: ) with an appropriate patch are checked for signatures withing fifteen minutes of being uploaded. Once this is done they get added to the list of the autobuilders (which no longer do a daily archive run).
French: ) avec un correctif approprié voient leur signature vérifiée dans les quinze minutes après l'envoi, une fois ceci fait, ils sont ajoutés à la liste des autoconstructeurs (qui n'est plus une exécution d'archive journalière).
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2004)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2004)
English: UNIDO has to establish a niche area for itself in the international development architecture and ensure value addition through its distinctive services.
French: L'ONUDI doit se trouver un créneau dans le domaine du développement international et favoriser l'accroissement de la valeur ajoutée grâce à l'originalité de ses services.
English: Furthermore, business travellers will appreciate the function room, accommodating up to 30 persons, as well as on-site equipment (telephone, fax, Internet connection) available throughout the hotel.
French: Par ailleurs, les visiteurs en voyage d'affaires sauront apprécier la salle de séminaires, pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes, et le matériel de communication de l'hôtel (téléphone, fax, connexion à Internet) disponible dans tout l'établissement.
English: Border Initiatives Expediting pre-approved travellers
French: Initiatives frontalières
English: Our award-winning chefs work closely with Cornish suppliers to bring you the very best and freshest seasonal produce.
French: Différents types de chambres disposant d'une salle de bains privée sont disponibles.
English: On the other hand, drug testing of urine, while it did not establish that an employee was impaired on the job, was proven to assist in identifying drivers who were at an elevated risk of accident.
French: Il aurait coûté plus cher de recourir à des mesures de vériﬁcation moins importunes d’éventuelles défaillances de la part des employés (telles l’observation par un superviseur), mesures d’ailleurs moins ﬁables étant donné surtout le milieu de travail que constitue une compagnie de transport par autocars.
English: 5.2 Options One way to approach the options for the study would be to look at choices among and between the studies.
French: 5.2 Options Une façon d'aborder les options en vue de la réalisation de l'étude serait d'examiner les choix qui s'offrent parmi les études et entre les études.
English: The report urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets.
French: Le rapport demande instamment à la BEI d'investir dans le transport de marchandises dans le secteur ferroviaire européen ainsi que dans d'autres réseaux transeuropéens de transport de marchandises en mettant l'accent sur les ports de la Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Baltique afin de les relier définitivement aux marchés européens.
English: The magnet may be in a form having an initial permeability of 0.15 H/m (120,000 in CGS units) or more, or a remanence of 98.5% or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
French: L'aimant peut avoir une perméabilité initiale égale ou supérieure à 0,15 H/m (120 000 en unités CGS), ou une rémanence égale ou supérieure à 98,5 %, ou une densité d'énergie électromagnétique supérieure à 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
English: Statistics provided objective information for the government, for the opposition, and for Canadians in all walks of life.
French: De tels renseignements statistiques contribuaient à fournir des informations objectives au gouvernement, à l'opposition ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes de tous horizons.
English: In a lush, green setting in the heart of Nice, 100 metres from Promenade des Anglais, this hotel with dedicated staff forms the ideal backdrop for a pleasant stay.
French: Situé dans un cadre verdoyant en plein cœur de Nice, à cent mètres de la Promenade des Anglais, cet hôtel et son personnel attentionné vous offre le lieu de séjour idéal pour des vacances agréables.
English: The Workshop brought together representatives of countries in the region and regional and international organizations and resulted in the adoption of the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime (A/59/754-S/2005/197, annex).
French: Réunissant des représentants de pays de la région ainsi que d'organisations régionales et internationales, il a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée (A/59/754-S/2005/197, annexe).
English: Very practical for easy payment of your regular and unexpected expenses.
French: Très pratique pour régler facilement vos dépenses courantes et les imprévus.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (MONTENEGRO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (MONTÉNÉGRO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The new Lumene Acoustic screen material will allow you to place your speakers behind the fixed projection screen just like in real movie theaters.
French: La nouvelle toile Lumene Acoustic permet de placer ses enceintes derrière l’écran comme dans les vrais cinémas.
English: Scottish Household Survey/Transport Research Planning Group Topic Report.
French: Scottish Executive Social Research.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: More rigorous selection criteria will enable funds to be concentrated more and heighten the demonstration effect of projects.
French: Des critères de sélection plus rigoureux permettront de renforcer la concentration des fonds et le caractère exemplaire des projets.
English: Were these very policies and actions not the stated reasons that the attacks in question were carried out; not at the headquarters of the Department of National Defence in Ottawa; not at Westminster; not at the Kremlin, or the Forbidden City; not at the Petronas Towers in Kuala Lumpur; but at the symbols of American military and economic supremacy?
French: Ces politiques et ces actions ne sont-elles pas les raisons mêmes pour lesquelles les attaques du 11 septembre ont visé non pas le quartier-général de la Défense à Ottawa, ni Westminster, ni le Kremlin, ni la Cité interdite, ni les Tours Petronas à Kuala-Lumpur, mais bien les symboles de la suprématie militaire et économique des États-Unis?
English: There were attempts to criminalize movements that support landless people in their efforts to secure land and agrarian reform.
French: Les informations recueillies ont fait état de tentatives de poursuites en justice de mouvements qui soutiennent les paysans sans terre dans leurs démarches en faveur de réformes foncières et agraires.
English: (2) Contracting Parties shall provide for appropriate and effective remedies against the unlawful acts referred to in paragraph (1).
French: Dans le présent article, l’expression "dispositif de neutralisation de la protection"
English: Luckily, the Tamil community had reached out to the research community long before the tsunami hit, which meant LDRN had early access to key information that helped them serve this community in crisis.
French: Heureusement, le milieu scientifique avait jeté des ponts avec la communauté tamoule longtemps avant le tsunami, ce qui veut dire que le LDRN disposait déjà de renseignements clés pour soutenir cette communauté en crise.
English: - 1 minor reflux (C0 11) came from sub-cutaneous abdominal tributaries.
French: - 1 reflux mineur (C0 11) vient de branches sous cutanées abdominales.
English: The Health Warning Messages that Health Canada is proposing cannot be printed in Canada by using current technology:
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé que Santé Canada propose ne peuvent être imprimées au Canada avec la technologie actuelle.
English: The Commission shall hold its meetings in private.
French: La Commission se réunit en privé.
English: 17-20 March 2003, Viterbo, Italy
French: 17-20 mars 2003, Viterbo (Italie)
English: Tariff 4.B.2 was certified by the Copyright Board for the years 2003 to 2007 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 20, 2004.] 3.
French: Le Tarif 4.B.2 a été homologué par la Commission du droit d'auteur pour les années 2003 à 2007 dans le Supplément de la Gazette du Canada, Partie 1, en date du 20 mars 2004.] 3.
English: A crucial element in all of this will be our economic productivity.
French: L’évolution de la productivité de notre économie sera déterminante à tous ces égards.
English: In determining whether to award costs, the panel shall consider the conduct of the person during the panel proceeding.
French: Pour décider s'il y a lieu d'adjuger les dépens, le groupe spécial prend en considération la conduite de la personne durant la procédure.
English: We also measured lateral cover and deciduous browse availability, variables that are considered useful for the characterization of wildlife habitats, to examine how these habitat features were related to map classification.
French: Nous avons également mesuré l'obstruction latérale et la quantité de brout disponible, deux variables utiles pour caractériser les habitats fauniques, pour voir si l'on pouvait associer ces paramètres à la classification de la carte.
English: Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances On April 5, 2006, Health Canada adopted the following two International Conference on Harmonisation (ICH) guidances:
French: Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 Le 5 avril 2006, Santé Canada a adopté les deux lignes directrices ci-après de la International Conference on Harmonisation (ICH):
English: This constitutes the third in a series of annual reports prescribed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP), and submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Le présent rapport est le troisième d’une série de rapports annuels prescrits en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement du Canada, et présenté par Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2000-2001 annual report 2001 $ 0.00
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2000-2001 rapport annuel 2001 $CAN 0,00
English: The IBEW advised the Company on December 28, 2007 that its membership had ratified a five-year collective agreement which will expire on December 31, 2012.
French: Le 28 décembre 2007, la FIOE a informé la Compagnie que ses membres avaient ratifié une convention collective de cinq ans, qui expirera le 31 décembre 2012.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (COM(2004)0774 – C6-0000/2005 – 2004/0271(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0774)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent and Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 19972 (C6-0000/2005), – having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés (COM(2004)0774 – C6-0000/2005 – 2004/0271(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0774)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, et à l'article 4, paragraphe 4, de la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 19972 (C6-0000/2005), – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Outcome Mapping Thai Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Thaïlandais Explorateur
English: Draft resolution A/C.3/56/L.11 entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.11, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "dyed, woven fabrics solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m2 or more but not exceeding 410 g/m2, of subheading No. 5209.39, for use in the manufacture of men’s parkas and similar coats, coveralls and vests" (the subject fabrics).
French: L’avis d’ouverture d’enquête décrit les tissus visés par l’enquête comme des « tissus teints uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 décitex mais n’excédant pas 900 décitex par fil simple, d’un poids d’au moins 290 g/m2 mais n’excédant pas 410 g/m2, de la sous-position no 5209.39, devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes » (les tissus en question).
English: They identified students, faculty, technology and partners (in Tanzania), and the Western Heads East project was launched at the end of 2003.
French: Les membres de l’équipe ont repéré des élèves, des professeurs, des ressources technologiques et des partenaires (en Tanzanie), et c’est à la fin de 2003 qu’on lançait le projet Western Heads East.
English: On the other hand, if you start the renewal series effective with Effort 1 to a brand new expire pool, then for the next few months you’ll be continuing to mail the old renewal series to previous expire pools, while you’re also sending the new renewal series to a new expire pool.
French: Si vous choisissez simplement de lancer votre nouvelle campagne un mois donné, sans tenir compte de l’offre que chaque bassin est censé recevoir (selon le calendrier de votre ancienne campagne), vous pourriez être aux prises avec des complications indésirables (la troisième offre de votre nouvelle campagne pourrait survenir avant la deuxième offre de votre ancienne campagne, ou elle pourrait proposer un meilleur prix).