ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the Council often listened to briefings by the relevant facilitators of the Commission when the situations in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau were under consideration and provided political support by issuing documents at the close of those meetings.
French: D'une part, le Conseil a souvent entendu des exposés des facilitateurs de la Commission lors de l'examen des situations concernant le Burundi, la Sierre Léone et la Guinée-Bissau et a donné un appui politique en publiant des documents à l'issue de ces séances.
English: If the European Development Fund is budgetised, I shall insist that ACP financing be established in a clear and unequivocal manner as token of the EU’s commitment to these countries under the Cotonou Agreement.
French: Dans le cas d’un Fond européen de développement budgétisé, je demanderai aussi que le financement des pays ACP soit défini de façon claire et non équivoque pour témoigner de l’engagement de l’UE envers ces pays sous l’égide de l’Accord de Cotonou.
English: Other Parties, however, refer to their experience in the implementation of the global United Nations Millennium Development Goals, another international process of meeting a set of globally agreed development targets from which individual countries can learn lessons.
French: Par contre, d'autres Parties évoquent l'expérience qu'elles ont acquise dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies au niveau mondial, autre processus international visant à la réalisation d'un ensemble d'objectifs de développement définis au niveau mondial dont chaque pays peut retirer des enseignements.
English: Lastly, she said that the adoption of General Assembly resolution 57/7 had been an important expression of international solidarity and partnership with NEPAD.
French: L'intervenante ajoute enfin qu'en adoptant la résolution 57/7, l'Assemblée générale a manifesté clairement la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur du NEPAD.
English: What is the history of the future?
French: Quelle est l'histoire de l'avenir?
English: The Committee, as a bridge between Europe and organised civil society, is particularly well-placed to make a significant contribution.
French: Le Comité, dans son rôle de pont entre l’Europe et la société civile organisée, est particulièrement bien placé pour y contribuer de manière significative.
English: Please refer to the response to question 3 (a).
French: Voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Canada and Ontario will: a) Identify sites outside Areas of Concern (AOCs) that have contaminated sediment and apply the Canada-Ontario Agreement Contaminated Sediment Assessment Decision-Making Framework to determine potential ecological or human health risks; b) Where required, develop management plans to reduce the ecological and human health risks posed by contaminated sediment; and c) Where necessary, undertake post project monitoring to track recovery in areas where sediment remediation has been completed.
French: Le Canada et l’Ontario : a) recenseront les sites situés à l’extérieur des secteurs préoccupants (SP) et contenant des sédiments contaminés, et appliqueront le cadre décisionnel d’évaluation des sédiments prévu à l’Accord Canada-Ontario pour en déterminer les risques possibles pour l’environnement ou la santé humaine; b) au besoin, dresseront des plans de gestion pour réduire les risques posés à la santé de l’environnement et de la population par les sédiments contaminés; c) si nécessaire, entreprendront des activités de surveillance après-projet pour suivre le rétablissement des zones ayant fait l’objet d’opérations de décontamination des sédiments.
English: In its resolution A/63/162, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, noted with concern, in paragraph 4, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report” (A/63/339).
French: Dans sa résolution A/63/162, l'Assemblée générale, alarmée par la prolifération, dans de nombreuses régions du monde, de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads, a pris note avec inquiétude, au paragraphe 4, de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport (A/63/339).
English: One of the best known tools in this category is the Nomino software package which can perform term extraction in monolingual English or French texts (see Fig.
French: Un des outils le mieux connu dans cette catégorie est le progiciel Nomino qui effectue un dépouillement-machine de textes unilingues anglais ou unilingues français (voir Fig.
English: Spain has organized seminars and meetings in several regions in order to spread the message of solidarity with victims of terrorism, defend their dignity and delegitimize terrorism.
French: L'Espagne a par ailleurs lancé des initiatives dans plusieurs régions pour diffuser un message de solidarité avec les victimes, défendre leur dignité et délégitimer le terrorisme.
English: This prohibition also precludes one candidate’s campaign from contributing directly money, goods or services to another candidate’s campaign. [438(1)] - 26 -
French: Cette interdiction empêche aussi la campagne d’un candidat de faire directement une contribution d’argent, de biens ou services à la campagne d’un autre candidat.
English: Woodby and Botkin (1993) estimated that there were 10,400-23,000 bowheads in the Bering-Chukchi-Beaufort population prior to whaling and that this number had fallen to less than 3,000 by the time commercial whaling stopped.
French: Woodby et Botkin (1993) estiment que la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort comptait entre 10 400 et 23 000 individus avant le début de la chasse, et qu’il en restait moins de 3 000 lorsque la chasse commerciale a été interrompue.
English: Contrary to the provisions of Article 18 of the Third Geneva Convention, the prisoners have been deprived of all personal belongings.
French: Contrairement aux dispositions de l’article 18 de la Troisième Convention de Genève, les prisonniers ont été dépouillés de tous les effets personnels.
English: • Assessment of Aquatic Effects of Effluent from Metal Mines
French: • Évaluation des répercussions sur le milieu aquatique des effluents des mines de métaux
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 26.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: the course of their national election proceedings, to the extent permitted by law.
French: (8) — Les Etats participants estiment que la présence d’observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: Taking their inspiration from Maori representation in New Zealand, the proponents of separate representation argue, among other things, that it permits the expression and maintenance of a distinct identity; that it gives a group in the numerical minority some influence over political power; and that it is a recognition of culturally distinct groups within society and of their equality.
French: S'inspirant de l'exemple de la représentation maorie en Nouvelle-Zélande, les tenants d'une représentation distincte arguent, entre autres : qu'elle permet d'exprimer et de maintenir une identité distincte; qu'elle accorde à un groupe numériquement minoritaire une certaine influence sur le pouvoir politique; qu'elle témoigne de la reconnaissance de groupes culturels distincts au sein d'une société et de leur égalité.
English: This is a very small price to pay to help the Government of Papua New Guinea resolve the Bougainville conflict and to bring peace, and with it the hope of a brighter future to some 180,000 people on the island.
French: C'est un prix modeste à payer pour aider le Gouvernement papouan-néo-guinéen à résoudre le conflit de Bougainville, en vue de rétablir la paix ainsi que de ramener l'espoir d'un avenir plus radieux pour les quelques 180 000 habitants de l'île.
English: (2) They shall, in connection with the application of the Convention, take appropriate steps to provide information as to the laws of, and services available in, their States relating to the protection of children.
French: 2. Elles prennent, dans le cadre de l'application de la Convention, les dispositions appropriées pour fournir des informations sur leur législation, ainsi que sur les services disponibles dans leur Etat en matière de protection de l'enfant.
English: First, our data suggest that teachers in 93 per cent of the grammar schools have been trained in life-skills-based education and have taught the subject during the past school year.
French: Premièrement, nos données montrent que, dans 93 % des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle, les professeurs ont été formés à dispenser une éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle et ont enseigné cette matière durant l'année scolaire précédente.
English: (b) Purchase of communications equipment to provide at least passive protection ($386,200);
French: b) Achat de matériel de transmission permettant au personnel de disposer au moins d'un moyen de protection passive (386 200 dollars);
English: Click here to cancel your reply.
French: Cliquez ici pour annuler votre réponse.
English: Physical - The work generally requires little physical effort.
French: Physique - En règle générale, le travail n'exige que peu d'effort physique.
English: Model Rules Two Model Rules have been developed, one for International Federations (IFs) and another for National Anti-Doping Organizations (NADOs).
French: Règles modèles Deux ensembles de règles modèles ont été développés, l’un pour les Fédérations internationales (FI) et l’autre pour les organisations nationales antidopage (ONAD).
English: There is another point that I, as chairman of the Urban Housing Intergroup, must obviously not neglect: how can towns and cities act as a real driving force in a Europe that needs to be more competitive and more innovative?
French: Il est un autre point que je ne voudrais bien entendu pas oublier en ma qualité de président de l'intergroupe Urban: comment les villes doivent-elles effectivement jouer un rôle de locomotive dans cette Europe qui a besoin d'être plus compétitive et plus innovatrice.
English: O n the basis of the results of that examination, the Council and the Commission 5. shall make a joint annual report to the European Council o n the employment situation in the Community and o n the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un 5. rappon annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de I'emploi dans la Communauté et la mise en œuvre des lignes directrices pour I'emploi.
English: Were more of the applications by quitters rejected by HRDC and/or did the disentitled workers become re-employed more rapidly than before?
French: Y a-t-il eu davantage de demandes rejetées par DRHC et/ou est-ce que les travailleurs inadmissibles ont retrouvé un emploi plus rapidement qu’auparavant?
English: In operative paragraph 2, delete the word “comprehensive” before the word “report”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, supprimer le mot « général » après le mot « rapport ».
English: Excellent location in the city centre.
French: Bien situé, pas loin de la gare tout en étant en plein centre ...
English: As well as contributing to an improvement in communication and mutual understanding amongst the citizens of Europe, this system will also lead to a qualitative improvement in the teaching of foreign languages in European education and training systems, thereby contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
French: En plus de contribuer à l’amélioration de la communication et de la compréhension mutuelle entre les citoyens d’Europe, ce système mènera également à une amélioration de la qualité de l’enseignement des langues étrangères dans les systèmes européens d’éducation et de formation, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Choose from buffets, children's menus and items from our menu. Its restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m.
English: That means that we should find a way to secure long-term investment, stability of investment, conditions for investment, standards for transmission system operators and also inter-connection capacity in the European Union.
French: Cela signifie qu’il nous faut trouver un moyen de garantir des investissements à long terme, la stabilité des investissements, les conditions d’investissement, les normes des gestionnaires de réseaux de transport ainsi que la capacité d’interconnexion dans l’Union européenne.
English: However, if both the schoolteacher and the child’s parent called, both would be counted as referral sources. The Maltreatment Assessment Form included 18 coded referral source categories and an open "other" category.
French: Habituellement, les généralistes sont responsables de dossiers de nature variée,notamment des cas donnant lieu à certains services assurés en permanence, comme des services de counseling, de gestion des cas et de suivi.
English: Amendment 18 Pervenche Berès Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along these lines; Or. en
French: Amendement 18 Pervenche Berès Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. considère que, si l'allocation des fréquences est réalisée au moyen d'une mise aux enchères, les États membres devraient adopter une démarche commune en ce qui concerne les conditions et les modalités des ventes et l'utilisation des ressources générées par celles-ci; demande à la Commission de présenter des lignes directrices en ce sens; Or. en
English: The public-sector and the private-sector indicators should be harmonised.
French: Ces indicateurs doivent être harmonisés entre les administrations publiques et les acteurs privés.
English: Interviews were conducted with representatives of the ISTB, including Planning and Architecture, Major Project Design and Development, Border Systems and Technology Services.
French: Des représentants de la DGIST, émanant entre autres de Planification et Architecture, de Conception et élaboration de projets importants, des Systèmes des services frontaliers et des Services technologiques, ont été rencontrés en entrevue.
English: Line 939 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the result of the amount from line 932 multiplied by 13.3333%.
French: Ligne 939 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le résultat du montant de la ligne 932 multiplié par 13,3333 %.
English: Even if it were agreed that additional requirements arising from changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments should be met through the reduction of programme activities, the level of savings that might be required and the inability of the Organization to effect such savings at short notice would force the adoption, on a continuing basis, of economy measures, such as those in place at times of severe financial crisis.
French: Même si l'on décidait, pour faire face aux dépenses additionnelles résultant de ces facteurs, de réduire les activités relatives au programme, le montant des économies nécessaires et l'incapacité de l'Organisation de réaliser ces économies à brève échéance obligeraient à adopter, à titre permanent, des mesures d'économie comparables à celles qui étaient appliquées en période de crise financière grave.
English: Centric - Refurbished building from 1898 - Swedish functionality - Modern comforts - Media and music...
French: Situé au centre - Bâtiment rénové de 1898 - Fonctionnalité suédoise . Conforts modernes - Centre méd...
English: This aspect of producers’ projections, coupled with projected home market shipments that did not correlate to Canadian demand forecasts, reasonably caused the ITC to conclude that projected production increases would likely be distributed among the US, Canadian, and other markets in shares similar to those prevailing during the prior five years.
French: Cet aspect des projections des producteurs, associé au fait que les ventes projetées sur le marché intérieur ne correspondaient pas aux prévisions canadiennes concernant la demande, a raisonnablement poussé l'ITC à conclure que les augmentations prévues de la production seraient probablement réparties entre le marché des États-Unis, le marché intérieur et les autres marchés en parts similaires à celles enregistrées au cours des cinq années précédentes.
English: CMH PDR 315 Mortgage Administration Description:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: In July, the indictment was issued in a groundbreaking prosecution against an alleged ultranationalist network, Ergenekon, with links to state institutions.
French: Dans un procès sans précédent intenté contre Ergenekon, un réseau ultranationaliste présumé ayant des liens avec des institutions de l’État, la mise en accusation a été prononcée en juillet.
English: Another idea was to have a presence at regional high school science fairs, either in terms of awards or recruiting students into a science career.
French: Une autre idée est d'avoir une présente aux foires scientifiques régionales des écoles secondaires soit pour faire connaître les bourses ou recruter des étudiants dans une carrière scientifique.
English: Moreover, it can assist change leaders in guiding their organizations through transformational change.
French: Elle peut également aider les leaders du changement à guider leur organisation tout au long de la transformation.
English: In contrast, the successful Asian countries built competitive advantages using dynamic trade policies based on complex combinations of selective openness and restriction within the context of overarching development strategies.
French: À l'inverse, les pays asiatiques performants ont su établir leur avantage comparatif en appliquant des politiques commerciales dynamiques, fondées sur un dosage complexe d'ouverture et de restrictions sélectives, dans le cadre de stratégies globales de développement.
English: However, while positive media coverage is highly desirable for placing an issue on the public agenda, additional approaches are essential.
French: Cependant, si une bonne couverture médiatique est souhaitable pour porter un enjeu sur la place publique, d’autres démarches doivent suivre.
English: Information on deletions, restores and restores violations are only available from registry operator PIR, which means only after January 2003.
French: Les informations sur les suppressions, les restaurations et les violations de restorations ne sont disponibles que pour le registre PIR, donc après janvier 2003.
English: Sea to Sky Officer Candidate Interview Date(s):
French: Entrevue des aspirants officiers pour la route Sea to Sky Date(s):
English: Bank economists have been warning for years now that our economic statistics are insufficient; this leads to mistakes in monetary policy, the effects of which we all feel in our pockets.
French: Il y a en effet des années que les économistes des banques mettent en garde contre les statistiques économiques insuffisantes, qui conduisent à des erreurs de politique monétaire, que nous finissons tous par ressentir dans notre porte-monnaie.
English: Societies that are built upon exclusion and repression cannot last.
French: Les sociétés bâties sur l'exclusion et la répression ne peuvent perdurer.
English: The hotel is made up of two buildings linked by an internal passageway and includes 13 fully equipped meeti ng rooms seating 10 to 200 people and an auditorium or cinema seating 187 people.
French: 13 salles de séminaire entièrement équipées de 10à 200 places et un auditorium/cinéma de 187 places.
English: The present amendment extends housekeeping and grounds maintenance services for survivors of Veterans who died between September 1, 1990 (when survivor benefits under the VIP program were first introduced) and June 17, 2002, and who were receiving those services at the time of their death.
French: La présente modification accorde les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain aux survivants des anciens combattants décédés entre le 1er septembre 1990 (la date d'introduction des avantages pour survivants liés au programme PAAC) et le 17 juin 2002, et qui recevaient ces services au moment de leur décès.
English: Figure 2-17 and Figure 2-18 show the 7-person life raft in its deployed configuration with and without a drogue deployed respectively.
French: Les Figures 2-17 et 2-18 présentent le radeau de sauvetage de 7 places dans sa configuration de déploiement avec et sans ancre flottante respectivement.
English: There are also important issues still to be resolved with respect to the quality of market fuels and notably sulphur content.
French: Il reste également des problèmes importants à régler en matière de qualité des carburants et en particulier de teneur en souffre.
English: In the long term, we think that Community subsidies for European wine manufacturing financed by taxes must cease.
French: Sur le long terme, nous pensons que les subventions communautaires pour le vin européen financées par l'impôt doivent cesser.
English: The course, which will be held in Cape Town, South Africa, on April 15 and 16, 2008 is being organized by the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Graduate School of Business, University of Cape Town, one of Africa?s leading business schools.
French: La "Convention de Paris", signée dans la capitale française le 20 mars 1883, est largement considérée comme la pierre angulaire du système international de la propriété industrielle. L’une de ses principales caractéristiques est l’instauration de normes internationales qui font obligation aux pays d’appliquer le même niveau de protection aux ressortissants des autres Parties contractantes qu’à leurs propres ressortissants.
English: Leslea’s program focusing on research and skill development in evidence-informed decision-making and knowledge translation in public health takes place in two primary training environments: a regional public health department in Ontario (Peel Public Health) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le programme de Leslea porte sur le développement de la recherche et des compétences en matière de prise de décision fondée sur les données probantes, et sur l’application des connaissances en santé publique. Le projet se déroule dans deux milieux de formation : un bureau régional de santé publique en Ontario (Bureau de santé de Peel) et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: NRTEE is developing an organization-wide electronic records management system for implementation by March 2007.
French: La TRNEE élabore actuellement un système de gestion des dossiers électroniques qui devrait être mis en oeuvre d'ici mars 2007.