ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporting (SPF) dimension lumber.
French: Exportation de bois d'oeuvre dimensionné (SPF).
English: Allow me, then, to offer you my sincere compliments in return, and my very best wishes at the start of your important mandate.
French: Permettez-moi dès lors de vous faire part de mes sentiments les plus sincères en retour et de mes meilleurs vœux au début de votre important mandat.
English: One key aim of the Transformation Model is to rectify the shortcoming related to the consistent provision of bilingual internal services where and when required by the Act.
French: Un des principaux objectifs clés du Modèle de transformation est de combler les lacunes dans la prestation de manière cohérente et uniforme des services internes bilingues à l’endroit et au moment prescrits par la Loi.
English: The Agency notes that the objectors advised that they have a vast experience in the carriage of special cargoes in various conditions, including ocean going, and that certain have performed activities similar to the transportation described in the application.
French: L'Office note que les opposants ont affirmé qu'ils avaient beaucoup d'expérience dans le transport de fret spécial, et ce dans diverses conditions, y compris le transport en haute mer. Certains ont effectué des activités similaires au transport visé dans la demande.
English: In conclusion, he called on all States participating in the current Review Conference to support and contribute to the preparations for the Test-Ban Treaty's entry into force.
French: Pour conclure, il lance un appel à tous les États participant à la présente Conférence des parties pour qu'ils apportent leur appui et leur contribution aux préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais.
English: Far more so than the pilgrimages to Rome and Jerusalem, legend and cult must have made the Apostle James a modern, attractive saint, a "messenger of spring" of popular piety, such as Rome could not offer.
French: Bien plus que les pèlerinages vers Rome et Jérusalem, la légende et le culte ont fait de l'apôtre Jacques un saint moderne et attractif, un "messager de printemps" de la piété populaire, tel que Rome ne pouvait pas l'offrir.
English: PA BFB00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA BFB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Polymers containing significant amounts of adenosine precipitated in the high salt concentration of the system and this prevented examination of many of the codons by this technique.
French: Les polymères contenant des quantités importantes d'adénosine précipitent dans la haute teneur saline de ce système empêchant ainsi l'observation de plusieurs des codons par cette technique.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: The HFSP is an international non-government association devoted to the promotion of interdisciplinary research in life sciences.
French: Le PSFH est une association internationale non gouvernementale qui a pour mission de promouvoir la recherche interdisciplinaire dans le domaine des sciences de la vie.
English: Preliminary estimates suggest that this is likely to save around 2 000-2 500 lives per year.
French: Selon les premières estimations, ce système devrait sauver quelque 2 000 à 2 500 vies par an.
English: without State control over key issues of landownership and land use is a recipe for corruption.
French: Une gestion foncière sans contrôle de l'État sur les questions essentielles de la propriété et de l'aménagement du territoire est source de corruption.
English: Between 1980 and 1988, he received Scholarships as a Scholar, and then as a Scientist, from the Medical Research Council of Canada.
French: Entre 1980 et 1988, il a reçu des bourses d'excellence du Conseil de recherches médicales (CRM) du Canada à titre de boursier et, plus tard, à titre de chercheur.
English: (d) The implications on the final status negotiations of Israel's recent announcement that it will retain the major settlement blocs in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: d) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce récente d'Israël selon laquelle il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: • Annex 2 - Application for Incorporation of a Corporation without Share Capital under Part II of the Canada Corporations Act - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes d'une corporation sans capital-actions en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - version PDF
English: The author went to Serkadji and was told she had to apply to the Supreme Court for a visiting permit if she wanted to see her son.
French: L'auteur se rend donc à la prison de Serkadji où on lui indique qu'elle doit demander un permis de communiquer auprès de la Cour Suprême pour pouvoir rendre visite à son fils.
English: Publications related to the Study: Bouraoui, M. ÿLÿagriculture, nouvel instrument de la construction paysagiste du rural périurbain".
French: Partenariats locaux et liens régionaux - Le projet a montré aux experts tunisiens en aménagement du territoire comment le territoire rural peut être intégré dans les plans de développement urbain.
English: Occasional smokers are individuals who do not smoke daily.
French: On entend par fumeurs occasionnels les fumeurs qui ne fument pas tous les jours.
English: During the revision period prior to election day, an elector who is contacted at his or her residence may register himself or herself and other electors who reside at the same address by completing a registration form and swearing an oath in the presence of the revising agents.
French: Durant la période de révision qui précède le jour du scrutin, un électeur joint à sa résidence peut s'inscrire lui-même et inscrire un autre électeur qui réside à la même adresse en remplissant le formulaire prescrit et en prêtant serment, à sa résidence, en présence des agents réviseurs.
English: N/A = not available It is not yet possible to identify the complete mix of compounds present in wastewater (Crook, 1998; Eriksson et al, 2002), although these may include:
French: IMême s'il n'est pas encore possible de déterminer l'éventail complet des composés présents dans les eaux usées (Crook, 1998; Eriksson et coll., 2002), ceux-ci peuvent comprendre :
English: This innovative CCD shift mechanism is a very effective way of absorbing little jerky movements of the camera, especially when taking images with telephoto lens or in bad weather conditions.
French: Ce mécanisme de fluctuation du capteur CCD absorbe très efficacement les petits mouvements de l'appareil. Ce système s'avère très utile avec un zoom puissant comme sur le Konica Minolta DiMAGE A2 ainsi que dans de faibles conditions de lumière.
English: Escalation and violence breed further escalation and violence and lead to further broadening of the gap between the Israeli and Palestinian sides.
French: L'escalade et la violence engendrent seulement de nouvelles escalades et de nouvelles violences et ne font que creuser encore le fossé entre les parties israélienne et palestinienne.
English: Thank you, Commissioner Špidla, for placing this core value of European politics at the centre of your remarks.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Špidla, d'avoir placé cette valeur essentielle au centre de vos remarques.
English: That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
French: Il s'agit d'un droit potestatif des groupes politiques qui ne dépend pas du Bureau, c'est pour cette raison que M. Schulz s'est vu attribuer une minute supplémentaire.
English: We need only recall for a moment some of the gross atrocities of recent years to realize the difference that that concept might have made had it been in effect.
French: Il suffit seulement de nous rappeler, pendant un instant, certaines des terribles atrocités des dernières années pour nous rendre compte de toute la différence que ce concept aurait pu faire s'il avait eu cours.
English: Multi-Purpose Community Telecentre Pilot Project - Sengerema, Tanzania This project will establish a multipurpose community telecentre in Sengerema in the Mwanza region of Tanzania.
French: Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent (Tanzanie) Ce projet a pour objectif de mettre sur pied un télécentre communautaire polyvalent à Sengerema, dans la région de Mwanza en Tanzanie.polyvalent l'année de début: 2000 | Montant: $ 105,000.00 | Pays:
English: Moreover, the vicious siege and the curfews imposed by the occupying forces have prevented civilians from procuring essential foodstuffs and other daily necessities and have caused a serious shortage in basic food items, including for infants, and medicines.
French: De plus, le siège et le couvre-feu imposés par les forces d'occupation empêchent les civils de se procurer les aliments essentiels et d'autres articles de première nécessité et ont ainsi créé une grave pénurie de denrées de base, y compris pour les enfants en bas âge, et en médicaments.
English: In the case of devices falling within Class III and implantable and long-term invasive devices falling within Class IIa or IIb, the manufacturer may commence the relevant clinical investigation at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary based on considerations of public health or public policy.
French: Semblable décision est communiquée par les autorités compétentes aux autres États membres.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are a party, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques
English: Albert Likhanov gave a presentation “Against Evil - In the Name of Good”, in which he expounded the issues facing children in the Russian Federation, dwelling also on the Beslan tragedy.
French: Albert Likhanov y a fait une présentation intitulée « Against Evil - In the Name of God » (Contre le mal - au nom de Dieu) dans laquelle il a exposé les problèmes vécus par les enfants en Fédération de Russie en mettant l'accent sur la tragédie de Beslan.
English: Mr. Justice Marceau, whose judicial opinions are highly regarded had this to say in the case of Claude Levesque, CUB-5127, September 5, 1978:
French: Le juge Marceau, dont les décisions judiciares sont très respectées, a déclaré ce qui suit le 5 septembre 1978 dans l'affaire Claude Levesque (CUB 5127):
English: The figures are in nominal dollars.
French: Les chiffres sont en dollars d'origine.
English: Meer recente Brighart's worden vaak benoemd met 'beweging' of 'beweging + stilstand'.
French: Les œuvres plus récentes de Brighart sont souvent appelées « mouvement » ou « mouvement et immobilisme ».
English: In addition, new mechanisms such as human resources action plans, the programme management plan between department heads and the Secretary-General and provisions of the performance appraisal system all provide means for establishing accountabilities and monitoring progress in this area.
French: En outre, les nouveaux mécanismes que sont les plans d'action en matière de ressources humaines, le plan de gestion du programme mis au point en commun par les chefs de département et le Secrétaire général, et certaines dispositions du système de notation des fonctionnaires, constituent des outils supplémentaires de responsabilisation et de suivi des progrès dans ce domaine.
English: The preservationists' argument that physical deterioration due to air-pollution and other similar factors is fundamentally responsible for the deterioration of our cultural heritage is as conclusive as the myriad of current conservation strategies seeking solutions to the problems.
French: Prenons un exemple éloquent : les vitraux médiévaux sont l'un des moyens d'expression artistique les plus gravement touchés par la pollution de l'air actuelle.
English: LMUs were classified according to the potential habitat available for grizzly bears before consideration of human use and development or disturbance.
French: Les UGT sont classées en fonction de l’habitat potentiellement disponible pour le grizzli avant de tenir compte des activités, aménagements et perturbations humaines.
English: • Neither satisfied nor dissatisfied
French: • Ni satisfait ni insatisfait
English: All meeting rooms have a day-light and air-condition system.
French: Tous les locaux disposent de la lumiere du jour et ils sont equipe de la climatisation.
English: "We are excited about the progress and success we have achieved to date.
French: « Nous sommes ravis des progrès réalisés et du succès obtenu jusqu’à maintenant.
English: Mrs Danielle Paul refused to accept the sum offered and said to her:
French: Mme Danielle Paul a refusé de prendre le montant et lui a dit:
English: • Part H — Management Development Plan
French: • Partie H — Plan de développement
English: The effective implementation of this agreement will certainly lead to the operational integration of national railway networks and increased freight and passenger services in Asia.
French: L'application de cet accord conduira certainement à une intégration opérationnelle des différents réseaux ferrés nationaux et à une amélioration des services de transport de marchandises et de voyageurs en Asie.
English: This report covers the following areas of work that are carried out directly under the Committee:
French: b) Programme de relais multiplicateurs pour la diffusion de l'information;
English: Rule 80 Restricted balloting for two or more elective places
French: Règle 80 Scrutin restreint lorsque deux ou plusieurs postes ou sièges sont à pourvoir
English: The Department will also design and implement new policy proposals to support Canadian creators, and will renew its efforts to develop new talent and young artists.
French: De plus, le Ministère élaborera et adoptera de nouvelles orientations pour appuyer les créateurs canadiens et il redoublera d'efforts pour développer les nouveaux talents et les jeunes artistes.
English: Essays on Peace, Violence and "Just War" Edited by John M. Buchanan and David Heim Chicago: Christian Century Press, 2002.
French: The christian’s perspective on how and when to fight par Darrell Cole Waterbrook Press, Colorado Springs, 2002, 161 pages, 16,99 $CAN War as crucifixion:
English: Because of the high taxes, the new owners of the institutes stopped employing live bands and Roma musicians.
French: En raison de la charge d'impôts, les nouveaux propriétaires de ces établissements ont cessé d'employer des orchestres et des musiciens roms.
English: The GoCM involves the following key committee:
French: Le MDGC fait intervenir le comité principal que voici :
English: Geographically, most businesses and industry are located outside of Berlin.
French: Cette situation a un impact sur les agents du Programme, qui n’ont pas assez de soutien et d’aide.
English: And after diving lures a tasty meal or a cool drink in the shadow of the trees at the Oasis bar.
French: ...le transport vers les récifs en zodiac, ainsi que des excursions d’une journée en bateau vers le large.
English: If you are interested in this contract, you are invited to submit a tender in triplicate (per Lot) in one of the official languages of the European Union.
French: Si vous êtes intéressé à participer à ce marché, je vous invite à faire parvenir une offre en triple exemplaire (par lot), dans une des langues officielles de l'Union européenne.  3. Les offres doivent être déposées selon les modalités suivantes:
English: In order to ensure that the desired and necessary cooperation between CCNR, UNECE and the Danube Commission was efficiently maintained, in accordance with the resolution adopted by the Diplomatic Conference for the Adoption of the ADN Agreement of 25 May 2000, the Joint Meeting of Experts requested CCNR to review its methods and its work schedule, bearing in mind that it was essential for it to synchronize its schedule with that of the Joint Meeting of Experts in order to permit all UNECE member States concerned by ADN, and not only CCNR members, to take the required legislative measures for the national implementation, as from 1 January of odd-numbered years, of ADN harmonized with RID, ADR, the IMDG Code, the ICAO Technical Instructions and ADNR.
French: Afin de maintenir efficacement la coopération voulue et nécessaire entre la CCNR, la CEE-ONU et la Commission du Danube, conformément à la résolution adoptée par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'Accord ADN le 25 mai 2000, la Réunion commune d'experts a prié la CCNR de revoir ses méthodes et son calendrier de travail en tenant compte du fait qu'il est impératif qu'elle synchronise son calendrier de travail avec celui de la Réunion commune d'experts afin de permettre à tous les États membres de la CEE-ONU intéressés par l'ADN, et pas seulement ceux de la CCNR, de prendre les dispositions législatives nécessaires pour la mise en œuvre au niveau national, dès le 1er janvier des années impaires, des dispositions de l'ADN harmonisées avec celles du RID, de l'ADR, du Code IMDG, des instructions techniques de l'OACI et de l'ADNR.
English: Funeral in the Community of Fort Good Hope, NT Date(s):
French: Funérailles dans la communauté de Fort Good Hope (T.N.-O.)
English: • Staff 11 refers to the individuals for whom the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: «Personnel» désigne les personnes sur qui le poste a une autorité directe de surveillance ou, par surveillants subalternes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Parliamentary Secretary Jacques Gourde welcomes international delegates to Canada for 3rd International Conference on Light Metals Technology Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le secrétaire parlementaire Jacques Gourde accueille des délégués internationaux au Canada pour la 3e Conférence internationale sur la technologie des métaux légers Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The survey did not indicate the percentage of all plans that provide some form of indexation.
French: L’enquête en question n’indique pas le pourcentage de régimes offrant une forme ou une autre d’indexation.
English: As she advanced in age and began to move toward transcendence and spirituality, she created a style that was entirely her own, one with little connection to where the dominant strain of modernism was heading.
French: Avec le passage des années et le début de sa quête de transcendance et de spiritualité, elle crée un style entièrement personnel qui a très peu à voir avec l'orientation du courant moderniste dominant.
English: New content has also been added concerning the experiences of Aboriginal women and women in the North.
French: La problématique de la pauvreté pour les Canadiennes (Août 2005) Un document de base sur la pauvreté.
English: Assistant Director, Arab Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (1977)
French: Directeur adjoint du Département arabe, Ministère des affaires étrangères, Khartoum (1977)
English: In this form, SENASICA, establishes the phytosanitary requirements that need to be certified for exporting the product to Mexico and the authorized ports of entry for the product to be imported.
French: Le SENASICA précisera les exigences phytosanitaires devant être respectées pour l’exportation du produit vers le Mexique, de même que les points d’entrée autorisés pour le produit.
English: Canwest Media Inc., on its behalf as the limited partner and on behalf of Canwest Television GP Inc. as the general partner in a limited partnership that will carry on business as Canwest Television Limited Partnership (CTLP) Across Canada To acquire the assets of the television broadcasting undertakings and specialty services currently held directly and indirectly by Canwest, and on behalf of the licensees of Fox Sports World, MenTV, Mystery and TVtropolis, to transfer the partnership interest held by Canwest in these licensees to CTLP.
French: Canwest Media Inc., en son nom à titre d’associé commanditaire et au nom de Canwest Television GP Inc. à titre d’associé commandité dans une société en commandite qui fera affaires sous le nom de Canwest Television Limited Partnership (CTLP) L’ensemble du Canada Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de télévision et de services spécialisés présentement détenus directement et indirectement par Canwest, et au nom des titulaires de Fox Sports World, MenTV, Mystery et TVtropolis, afin de transférer à CTLP les intérêts détenus par Canwest dans ces titulaires.
English: e) on chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by (Y)* a naturally occurring organism, including plant, animals or a human being? 8.
French: d) pour des structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides (O)* correspondant totalement ou en partie à celles trouvées dans des organismes (par ex., codantes ou non codantes)? e) pour des structures chimiques comprenant des séquences d’acides aminés et correspondant à des peptides ou des protéines produites par un organisme d’origine naturelle, y compris plantes, animaux et êtres humains? 8.
English: Another liaison officer will be visiting the section for male detainees.
French: Un autre chargé de liaison se rendra dans la section réservée aux détenus de sexe masculin.
English: But one social worker, she brought some cops to my place.
French: L'une des travailleuses sociales a amené les policiers chez moi.
English: When would you like to stay at the Le Littré?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Littré ?
English: • Tunnel Mtn Drive Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Route de Mont-Tunnel Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: The Explanatory Notes to heading No. 59.11 provide guidance as to what constitutes a "fabric" by describing what constitutes an "article".
French: Les Notes explicatives de la position no 59.11 éclairent sur ce qu'est un « tissu », en décrivant ce qu'est un « article ».
English: Experience has shown that sustainable development is not a fixed state, and will not be achieved through a one-time effort.
French: L'expérience nous a montré que le développement durable n'était pas un état stationnaire que nous pourrions atteindre par un seul coup de collier.
English: To accommodate the necessary training, the president must allocate a budget at the time of the annual budget review.
French: Procédures d’intervention en submersion de bateau, etc.). cas d’urgence (déversements, incendies,