ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board drew the attention of representatives to the need for voluntary contributions from States which had not previously contributed to the Fund, pursuant to General Assembly resolution 56/143 and resolution 2002/36 of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a souligné auprès des représentants la nécessité de recevoir des contributions volontaires de la part d'États qui n'ont encore jamais contribué au Fonds, pour donner suite aux résolutions 56/143 de l'Assemblée générale et 2002/36 de la Commission des droits de l'homme.
English: Since 2005–2006, financial statements for all departments, including revolving funds financial statements, must be inserted in each DPR.
French: Depuis l'exercice 2005‑2006, tous les ministères doivent intégrer à leur RMR les états financiers, y compris les états financiers du fonds renouvelable.
English: Mr President, when Governor Salmaan Taseer was buried, it seemed to me as though any hope for a moderate, stable Pakistan was buried with him.
French: (EN) Monsieur le Président, il me semble qu'avec l'enterrement du gouverneur Salman Taseer, on a enterré tout espoir d'un Pakistan stable et modéré.
English: (c) Strengthening cooperation and partnerships at the regional level, as needed:
French: c) Renforcer la coopération et les partenariats, à l'échelon régional, selon que de besoin, pour :
English: As an incentive to becoming independent, any increase in rent a participating family might otherwise pay because of increases in earned income is deposited to an escrow account for the family.
French: Pour inciter les participantes et participants à l’autonomie, les augmentations de loyer qu’une famille participante serait autrement appelée à payer à la suite d’une augmentation de son revenu sont déposées dans un compte fiduciaire bloqué au nom de la famille.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2006/1 and Informal document No.4.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2006/1 et document informel no 4.
English: Article 7 - Operational issues
French: Article 7 - Questions opérationnelles
English: All SALM recipients must complete and submit a report on the use of financial assistance. Publishers must complete this report in as much detail as possible, using the template that will be provided to them.
French: Toute l’aide reçue du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires doit être investie dans le contenu rédactionnel canadien et les coûts de production de la version imprimée du magazine.
English: Policy and legal reform Canadians are poorly armed in the face of growing pressures to allow greater sharing of personal data.
French: La population ne peut presque pas se défendre contre les pressions croissantes qui souhaitent un plus grand partage des données personnelles.
English: While much remained to be done in the human rights field in Timor-Leste, his Government firmly believed that development and prosperity could be achieved only through the full enjoyment of human rights.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme à Timor-Leste, son gouvernement est convaincu que développement et prospérité sont tributaires de la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Including one unfilled vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Y compris un siège à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: The compromise is so worthwhile, however, that we must not allow it to miscarry because of this issue.
French: Ce compromis est cependant si précieux que nous ne pouvons pas le laisser échouer à cause de cette question.
English: It is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: This pattern of remaining at higher altitudes during the bright daylight hours helps protect them from predators who do not inhabit such high terrain. In the winter, Ibexes also tend to live at lower altitudes since food is more scarce.
French: Recourbées vers l'arrière et plus ou moins divergentes selon les individus, en forme de cimeterres, elles se parent de nodosités également appelées bourrelets de parrure.
English: The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
French: Les tâches et les compétences déléguées du GECT doivent êtres définies par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne.
English: (2) The master shall provide a copy of the records to crew members on request.
French: (2) Le capitaine remet une copie des registres aux membres d'équipage qui en font la demande.
English: The African Development Bank (AfDB) pledged its continuous support for the implementation of the Nairobi work programme through its regional projects, and elaborated on its various strategies, including the Climate for Development in Africa Programme that generates and disseminates climate information in Africa.
French: La Banque africaine de développement (BAD) s'est engagée à continuer de soutenir la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi dans le cadre de ses projets régionaux, et a expliqué ses diverses stratégies, notamment le programme sur les incidences du climat sur le développement en Afrique (Climate for Development in Africa) qui produit et diffuse des informations sur le climat en Afrique.
English: For this to be achieved, services must be designed as closely as possible to people.
French: Pour atteindre ce but, les services doivent être conçus de façon aussi proche que possible des usagers.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications 2008-08-02 Copyright Board's Private Copying Decisions and Tariff Schedules The Copyright Board (the Board) sets the levies to be collected by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) as per section 83(8) of the Copyright Act (the Act), and section 83(9) of the Act holds that "In exercising its power ... the Board shall satisfy itself that the levies are fair and equitable, having regard to any prescribed criteria."
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 Les décisions et les tarifs de la Commission du droit d'auteur en matière de copie privée Tel que le prescrit le paragraphe 83(8) de la Loi sur le droit d'auteur (Loi), la Commission du droit d'auteur (Commission) fixe les redevances à être perçues par la Société canadienne de la perception de la copie privée (SCPCP).
English: • The need for jobs that provide a decent income, that do not necessarily require moving from Aboriginal communities, and that provide meaning to people’s lives, contributing to the development of self-esteem and Aboriginal identity.
French: • Il faut créer des emplois qui assurent aux autochtones un revenu décent, qui ne les obligent pas nécessairement à partir de chez eux et qui donnent un sens à leur vie, en contribuant à améliorer leur estime de soi et leur identité autochtone.
English: Either two or three stirrup legs were placed across the beam width to provide splitting confinement.
French: Deux ou trois pieds en étrier ont été placés en travers de la largeur de la poutre pour fournir un confinement de fendage.
English: Grey Cup Following years of tradition, the Canadian Forces once again participated in Grey Cup festivities.
French: Coupe Grey Fidèles à la tradition, les Forces canadiennes ont, cette année encore, participé aux festivités entourant le match de la Coupe Grey.
English: Minister Dhaliwal launched the new web-site at a DFO ceremony celebrating National Volunteer Week and the International Year of Volunteer.
French: Le ministre Dhaliwal a procédé à l’inauguration officielle du nouveau site Web à l’occasion d’une cérémonie organisée par le ministère des Pêches et des Océans dans le but de souligner la Semaine nationale de l’action bénévole et l’Année internationale des volontaires.
English: Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
French: Les panneaux des enveloppes doivent être solidement cloués ou agrafés sur les montants d'angle ou sur les bouts, ou assemblés par d'autres moyens aussi efficaces.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 109
French: 12a Pour autoriser une remise de dettes dues par Parc
English: Strengthening child and youth participation, involvement in and influence on the development of society is an important priority.
French: Renforcer la participation, la contribution et l'apport des enfants et des jeunes au développement de la société est une priorité majeure.
English: (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
French: 4) [Plusieurs dessins ou modèles industriels dans la même demande internationale] Sous réserve des conditions prescrites, une demande internationale peut contenir plusieurs dessins ou modèles industriels.
English: (1) Defects in the Software supplied including the manuals and other documentation shall be corrected by Nero within the warranty period of two years from delivery following appropriate notification by the user.
French: (1) Nero corrigera les défauts du Logiciel fourni, y compris les manuels et tout autre document, durant la période de garantie de deux ans à partir de la livraison suite à une notification appropriée de l’utilisateur.
English: CEB commended their outstanding leadership as heads of their respective organizations and cited their invaluable contributions to advancing international cooperation and development in their respective areas of responsibility as well as to the work of CEB.
French: Il a salué le brio avec lequel ils s'étaient acquittés de leurs tâches à la tête de leurs organisations respectives et rappelé qu'ils avaient chacun beaucoup fait dans leurs domaines respectifs pour faire avancer la coopération internationale et la cause du développement et contribuer aux travaux du CCS.
English: Settled sludge should be pumped daily from the sludge hopper of the final settling tank.
French: Cette boue décantée doit être pompée au moins une fois par jour de la fosse à boue du bassin de décantation finale.
English: Tolerance on all dimensions is ± 1.0 mm.
French: La tolérance sur toutes les cotes est de + 1,0 mm.
English: Gastric aspirate This technique was introduced more than 70 years ago and is still used in some centres.115 The primary indications are investigation of possible TB in children who cannot expectorate sputum or, for the same reason, elderly demented patients.
French: Aspiration gastrique Cette technique a été introduite il y a plus de 70 ans et est toujours utilisée dans certains centres115. Ses principales indications sont la recherche d’une TB éventuelle chez les enfants qui ne peuvent produire d’expectorations ou, pour la même raison, chez les personnes âgées démentes.
English: The situation is different in cases where such signs share the same first name but there is no common surname.
French: La situation est différente lorsque ces signes contiennent le même prénom mais qu’il n’y a aucun nom de famille commun.
English: However, the articles on cooperation, information exchange, protection of ecosystems, pollution control and management do not apply to non-aquifer States.
French: Toutefois, les articles sur la coopération, l'échange de données, la protection des écosystèmes, et la maîtrise et la gestion de la pollution ne s'appliquent qu'aux États de l'aquifère.
English: Also around this time, a chap called Cleisthenes had a crazy idea he dubbed "Democracy" and convinced the Athenians to give it a try.
French: C'est également à cette époque qu'un homme du nom de Clisthène eut une idée bizarre, qu'il baptisa "démocratie", et convainquit les Athéniens de tenter de l'appliquer.
English: Many pharmacies already have Seniors Days, so why not build on the concept and put blood-pressure clinics right in the pharmacies?
French: De nombreuses pharmacies ont déjà des « journées des aînés », alors pourquoi ne pas développer le concept et tenir des cliniques de dépistage de l'hypertension artérielle directement dans les pharmacies?
English: With regard to European consumer centres, which are very important institutions – you have supported the idea many times – we already have them in seven out of the ten new Member States and next year will be establishing them in Hungary, Slovenia and Slovakia.
French: Quant aux centres européens des consommateurs, qui sont des institutions extrêmement importantes - dont vous avez soutenu l’idée à maintes reprises -, nous les avons déjà instaurés dans sept des dix nouveaux États membres, et les autres seront créés l’année prochaine en Hongrie, en Slovénie et en Slovaquie.
English: 20 and 26 April 2006; 28 July 2006
French: 20 et 26 avril 2006; 28 juillet 2006
English: In spring, aided by their long front claws and massive shoulder muscles, grizzlies rototill beds of glacier lilies and spring beauty to harvest nutritious bulbs, and excavate fat ground squirrels from their burrows.
French: Au printemps, grâce aux longues griffes de ses membres antérieurs et aux muscles énormes de ses épaules, le grizzli peut retourner les massifs d'érythomes à grandes fleurs et de claytonies pour prendre les bulbes nutritifs, et il peut sortir de leurs terriers les écureuils terrestres, qui sont bien gras.
English: Let us set up a unified EU testing network to facilitate close cooperation, not only in the field of testing, but also in research in sports sciences.
French: Mettons en place un réseau communautaire unifié de contrôle afin de faciliter la coopération étroite, non seulement en matière de contrôle, mais aussi dans le domaine de la recherche en sciences sportives.
English: UNDP consolidated partnerships with subregional governments in Belgium, France, Italy and Spain, as well as with national associations of regional and local authorities.
French: Le PNUD a consolidé les partenariats qu'il avait établis avec les gouvernements belge, français, italien et espagnol à l'échelon sous-régional, ainsi qu'avec les associations nationales représentant les administrations régionales et locales.
English: November 2007 EU approves €25 million in ESF funding for a more skilled and competitive workforce in Luxembourg Published:
French: Novembre 2007 L'UE approuve un financement FSE de 25 millions d'euros pour améliorer les compétences et la compétitivité de la main-d'oeuvre au Luxembourg Publié:
English: • Activities & Outputs – project methodology
French: • Activités et produits – méthodologie du projet;
English: The Policy Direction to the CRTC is an element of the Government's broader telecommunications policy agenda to decrease regulatory burden and make regulation more efficient and effective through increased reliance on market forces.
French: Les instructions au CRTC s'inscrivent dans le cadre du vaste plan d'action du gouvernement à l'égard du cadre réglementaire des télécommunications, lequel vise à alléger le fardeau de la réglementation et à accroître l'efficience et l'efficacité de la réglementation grâce à un recours accru au libre jeu du marché.
English: It is possible that economic growth would be badly hit, as was recently the case in the Netherlands.
French: Il est possible que la croissance économique soit lourdement touchée, comme cela a récemment été le cas aux Pays-Bas.
English: Allowing private sector participation in a country's important sectors is creating increasing opportunities for and promotion of competition.
French: Autoriser les entreprises privées à participer aux secteurs importants d'un pays a pour effet d'élargir et de favoriser la concurrence.
English: If an ISP opts to provide content (say video on demand) and they are permitted to throttle traffic - they could and likely will attempt to limit downloads from competitive services (such as iTunes, NetFlix or similar services).
French: En effet, si un FSI choisit de fournir du contenu (par exemple un service de vidéo sur demande) et qu’il a le droit de restreindre le trafic, il pourrait et il est probable qu’il tente de limiter les téléchargements faits à partir des services qui lui font concurrence (comme iTunes, NetFlix ou services semblables).
English: During the Working Group's consideration of the draft decision under sub-item 16 (c) (Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention), the representatives of Botswana and Nigeria announced that their Governments had ratified the Ban Amendment and deposited their instruments of ratification with the United Nations in New York.
French: Au cours de l'examen par le Groupe de travail du projet de décision relatif au point 16 c) (Application de la décision III/1 sur l'Amendement de la Convention de Bâle) les représentants du Botswana et du Nigéria ont annoncé que leurs Gouvernements respectifs avaient ratifié l'Amendement d'interdiction et déposé leurs instruments de ratification auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It further calls upon the State party to ensure the participation in the future of representatives from the Netherlands Antilles in its constructive dialogue with the Committee.
French: Il lui demande en outre de veiller à ce que des représentants des Antilles néerlandaises participent à l'avenir au dialogue constructif entre l'État et le Comité.
English: • providing knowledge and developing documentation of equality, and monitoring the nature and extent of discrimination
French: • Impartir des connaissances et élaborer une documentation sur l'égalité, et surveiller la nature et l'ampleur des actes de discrimination;
English: The participants were looking forward to the upcoming review of the special session, which would provide a better understanding of the drug phenomenon and make future interventions more targeted and more effective.
French: Les participants attendaient avec intérêt le prochain examen de la suite donnée à la session extraordinaire, qui leur permettrait de se faire une idée plus précise du phénomène de la drogue et de rendre leurs interventions futures plus ciblées et plus efficaces.
English: We can also assist you with preauthorized withdrawals.
French: Possibilité de nous confier la gestion des retraits préautorisés.
English: Compared to our competitors, however, Canadian firms form fewer of the alliances that are key to the development of new technologies (Chart 12).
French: Cependant, par rapport à leurs concurrentes, elles forment moins d'alliances technologiques indispensables à la mise au point de nouvelles technologies (graphique 12).
English: • Give anticonvulsants (e.g., lorazepam) as necessary to control seizures
French: • Administrez un anticonvulsivant (p.ex. lorazépam) au besoin pour maîtriser les convulsions.
English: You will recall that the European Parliament gave its opinion on this directive years ago, and the Council subsequently reached a decision on it.
French: Vous vous rappelez que le Parlement européen s'est déjà prononcé il y a des années sur cette directive et que cette dernière a ensuite été adoptée par le Conseil.
English: As noted in paragraph 50 of the report of the Secretary-General to the Security Council, the European Union operation would be headquartered, or have at least a coordination and liaison office, in N'Djamena, while its military operations would be controlled from a forward operational headquarters in Abeche co-located with the United Nations forward headquarters in order to ensure full coordination and maximize the integration of operations.
French: Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 50 de son rapport au Conseil, l'opération de l'Union européenne aura son quartier général, ou au moins un bureau de coordination et de liaison, à N'Djamena; ses opérations militaires seront contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérera dans les locaux du poste de commandement avancé de l'ONU, afin d'assurer une coordination totale et une intégration maximale des opérations.
English: It is therefore more appropriate to list the entities that are testing the part.
French: Il est par conséquent plus approprié de donner la liste des entités qui ont testé les composants.
English: • statistical reports on staffing actions.
French: • rapports statistiques sur les mesures de dotation.
English: Nunavut and Climate Change (PDF 1000 Kb) in PDF format.
French: Le Nunavut et le changement climatique (PDF 1000 Ko) en format PDF.
English: I would like to advocate more research in order to help ensure the implementation of better solutions and support for measures to enhance biodiversity and mitigate the effects of climate instability.
French: Je voudrais plaider en faveur d'un renforcement des recherches afin de contribuer à garantir la mise en œuvre de meilleures solutions et de soutenir des mesures visant à renforcer la biodiversité et à atténuer les effets de l'instabilité climatique.
English: In the Roman Curia he has been a member of the Council of the Secretariat of State for Relations with States; of the Congregations for the Oriental Churches, for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, for Bishops, for the Evangelization of Peoples, for Catholic Education, for Clergy and for the Causes of the Saints; of the Pontifical Councils for Promoting Christian Unity, and for Culture; of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, and of the Pontifical Commissions for Latin America, "Ecclesia Dei", for the Authentic Interpretation of the Code of Canon Law, and for the Revision of the Code of Canon Law of the Oriental Churches.
French: Dans la Curie Romaine, il fut membre du Conseil de Cardinaux et Évêques de la Secrétairerie d’État, Section pour les Relations avec les États ; membre des Congrégations suivantes : pour les Églises orientales, pour le Culte divin et la discipline des Sacrements, pour les Évêques, pour l’Évangélisation des Peuples, pour l’Éducation catholique, pour le Clergé et pour les Causes des Saints. Il fut membre du Conseil pontifical pour la Promotion de l’Unité des Chrétiens et membre du Conseil pontifical pour la Culture ; membre du Tribunal de la Signature apostolique ; et aussi des Commissions pontificales pour l’Amérique latine, « Ecclesia Dei », pour l’Interprétation authentique du Code de Droit canonique, et pour la Révision du Code des Canons des Églises orientales.
English: The Labour Code provides for two days of rest per week, one of which should be on a Sunday.
French: Le Code du travail prévoit deux jours de repos par semaine, dont l’un doit être le dimanche.
English: The Battle for Quebec is perhaps one of the most important battlefield studies for Canadian military historians, and unlike most battlefields of interest to Canadians this one is practically in our back yard.
French: L’étude de cette bataille est peut-être une des plus importantes pour les historiens militaires du pays; et, contrairement à la plupart des batailles canadiennes, elle n’a pas eu lieu à l’étranger.
English: Canadians Support Research In 2004, an EKOS Research national survey measured public views on science and research, and provided insight into how Canadians link scientific discoveries with overall quality of life.
French: Les Canadiens soutiennent la recherche En 2004, un sondage à l’échelle nationale mené par EKOS s’est penché sur la perception qu’a le grand public de la science et de la recherche et sur la façon dont les Canadiens relient les découvertes scientifiques à la qualité de vie en général.