ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take a while to establish yourself as an environmental lawyer but you can make it if you try hard.
French: Il vous faudra un certain temps avant d'être reconnu comme juriste spécialiste des questions d'environnement, mais vous y parviendrez si vous le voulez vraiment.
English: These submissions were distributed and considered by all mem2006-09-152006-09-15he entire response is available 2006-09-15 Commodore  Board President
French: Après mûre réflexion et discussion, le président a refusé d'accorder l'accès aux journalistes. La réponse intégrale figure dans le site Web de la Commission.
English: Since there is a risk that product placement will eliminate the separation between editorial content and advertising, it should be permitted only for selected formats, with appropriate additional information for viewers. AM\630720EN.doc 105/118 PE 376.599v03-00
French: Étant donné qu'il est à craindre que le placement de produit ne mette à mal la séparation du contenu éditorial et de la publicité, il ne devrait être autorisé que dans des contextes déterminés et moyennant des informations supplémentaires destinées au téléspectateur.
English: What are the Workplace Conditions that Retain Nurses, Minimize Turnover and Increase Job Satisfaction?
French: Quelles conditions de travail favorisent la rétention des infirmières, minimisent le roulement du travail? personnel et accroissent la satisfaction au travail?
English: During the last year, 174 Iranian anti-drug personnel have lost their lives in confrontation with armed traffickers, and the estimated cost of this year's anti-drug campaign surpasses $1 billion.
French: Au cours de l'année dernière, 174 membres du personnel antidrogue iranien ont perdu la vie dans des affrontements avec les trafiquants armés, et le coût de la campagne antidrogues de cette est évalué à plus d'un milliard de dollars.
English: WHO Dr Margaret Chan is the Director-General of WHO, appointed by the World Health Assembly on 9 November 2006.
French: OMS Le Dr Margaret Chan est le Directeur général de l'OMS. Elle a été nommée à ce poste par l'Assemblée mondiale de la Santé, le 9 novembre 2006.
English: The slowness of justice is in itself a factor for injustice: by the courts not resolving the problems put before them in due time, the feeling of being able to commit crimes with impunity spreads.
French: La lenteur de la justice constitue en soi un facteur d'injustice : en ne réglant pas à temps les problèmes posés, on généralise le sentiment d'impunité.
English: The U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 22.4 per cent during the first quarter of 2007.
French: Selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 22,4 pour cent pendant le premier trimestre 2007.
English: I wish, however, to add my surprise at - and disagreement with - the fact that, on the pretext of establishing a system of equality for all Members and a single statute, the possibility of separate arrangements, as well as privileged different situations for some Members, is still being pursued.
French: Mais je voudrais faire part de ma surprise - et de mon désaccord - quant au fait que sous le prétexte d'établir un système d'égalité pour tous les députés et un statut unique, on maintienne encore la possibilité de régimes séparés ainsi que des situations de privilège différenciées pour certains députés.
English: Annex 3 Permanent Panel Roster:
French: Annexe 3 Liste permanente de candidats pour faire partie de groupes spéciaux :
English: Although the Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany had not yet been concluded, he noted that relations with the host country were good and were currently governed by the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 1947.
French: Bien que l'accord de siège entre le Tribunal et l'Allemagne n'ait toujours pas été conclu, le Président a fait remarquer que les relations entre le Tribunal et l'Allemagne étaient cordiales et régies pour l'instant par la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: This understanding is rooted in the traditional way of life of First Nations or others who have lived on the land for a long time.
French: Ces connaissances prennent racine dans le mode de vie traditionnel des premières nations et des autres habitants de longue date du territoire.
English: Other methods include peer coaching and feedback, interaction with learning partners, and group discussion.
French: Les autres méthodes comprennent l’encadrement et les commentaires des pairs, l’interaction avec les partenaires d’apprentissage et la discussion de groupe.
English: Wireless users must now ensure that they use only the following suppliers for specific products and services, as outlined below:
French: Les utilisateurs sans fil doivent s'assurer d'utiliser uniquement les fournisseurs ci-dessous pour les produits et services spécifiques.
English: Affordability There has been no change. All AHSUNC programs are provided at no cost to the parent.
French: Abordabilité La situation n'a pas changée, car tous les services offerts par les projets du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques n'ont occasionné aucuns frais aux parents.
English: A lack of matrimonial real property protections in relation to the family home can have particularly negative consequences because of the need and responsibility of primary caregivers to provide shelter and security for children.
French: Plusieurs provinces ont adopté des lois sur la violence familiale, outre leurs lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, pour traiter des besoins spéciaux des victimes et pour ce qui est de la protection et des recours juridiques.
English: The drums should be clearly marked with the unserialized PCB warning label described in Chapter 2.
French: Ces fûts doivent être clairement identifiés à l'aide d'une étiquette non numérotée de mise en garde contre les PCB, décrite au chapitre 2.
English: - Project funded by UNIFEM.
French: - Projet financé par UNIFEM.
English: The removal of Jessica from her family would impair with her right to enjoyment of family life, since the strict application of the Hague Convention, operates to affect her interest adversely when the application and removal have not been dealt with expeditiously - that is at least within a year.
French: L'éloignement de Jessica de sa famille porterait atteinte à son droit à une vie de famille étant donné que l'application stricte de la Convention de La Haye a pour effet de nuire à ses intérêts dans la mesure où la demande de renvoi n'a pas été traitée promptement − c'est-à-dire au moins dans un délai d'un an.
English: Since 1982, Senegal has been confronted, in Casamance, with a low-intensity armed conflict led by the Democratic Forces of Casamance Movement (MFDC), whose aim is the independence of the region from Senegal.
French: Depuis 1982, le Sénégal fait face, en Casamance, à un conflit armé de faible intensité mené par le Mouvement des Forces Démocratiques de la Casamance (MFDC) qui a pour objet l'indépendance de la région par rapport au Sénégal.
English: Women who start businesses fall into two categories. On one hand, there are those who already have an education in Management and Company Leadership and who either start a company or perhaps inherit one from their parents, from the family, etc.
French: En fait, il existe deux groupes de femmes qui créent une entreprise D’une part, celles qui ont déjà une formation en Gestion et en Direction d’Entreprise et qui créent leur entreprise ou bien en héritent de leurs parents, de la famille etc.
English: This feature was highlighted in the 2004 BPIDP evaluation as one of the strengths of the program.
French: Dans l’année suivant l’obtention d’une aide financière, les bénéficiaires doivent rendre compte de l’usage qu’ils ont fait des fonds et des résultats obtenus.
English: There are international airports on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos, and paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.
French: Il y a des aéroports internationaux, à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.
English: If an unhealthy or unmonitored condition exists, the UDRE Scale Factor registers a value of one.
French: Dans les cas d'état non conforme ou non surveillé, le facteur d'échelle de l'UDRE est égal à l'unité (1).
English: For example, Butajira DSS (Ethiopia) began with a sample of 28 616 people (Berhane et al. 1999), whereas Navrongo DSS (Ghana) and Rufiji DSS (Tanzania) had, respectively, 124 857 and 85 102 people 1 year after they began operations (Binka et al.
French: Par exemple, le SSD de Butajira (Éthiopie) a débuté avec un échantillon de 28 616 personnes (Berhane et al., 1999), alors que ceux de Navrongo (Ghana) et de Rufiji (Tanzanie) avaient, respectivement, 124 857 et 85 102 personnes sous leur surveillance après une année d’exploitation (Binka et al., 1999; Mwageni et Irema, 1999).
English: Freedman, T. G. "Genetic Susceptibility Testing:
French: Freedman, T.G. « Genetic Susceptibility Testing:
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-2808 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no R-2808 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: In 1997-1998, that figure grew to 3,751 clients who received direct services from vocational rehabilitation consultants and 5,907 clients who received indirect services from contracted agencies.
French: En 1997-1998, ce chiffre est passé à 3 751 personnes qui reçoivent des services directement de consultants en réadaptation professionnelle et à 5 907 qui reçoivent indirectement des services par l’entremise d’organismes dont les services ont été retenus à contrat.
English: • Internet search engines can index and search documents.
French: • Les documents peuvent être indexés et recherchés par les moteurs de recherche Internet.
English: The Conservatives cancelled our program after only two years and replaced it with a monthly cheque of $100 for parents under six, with another plan to give businesses and non-profit organizations the funding to build daycare spaces.
French: Les conservateurs avaient annule notre programme deux ans ´ seulement apres sa creation pour le remplacer par un cheque ` ´ ` mensuel de 100 $ offert aux parents d’enfants de moins de six ans, ´ ` ` combine a un autre plan visant a verser aux entreprises et aux ´ organismes sans but lucratif de l’argent pour creer des places en garderie.
English: Giving this task to the Portuguese Presidency is an attempt to place all the responsibility for what may happen on the shoulders of one country which cannot, at the wrong time and on its own, solve a problem which concerns us all.
French: En attribuant cette mission à la présidence portugaise, on a prétendu faire retomber toutes les responsabilités sur les épaules d' un seul pays, qui seul, ne peut pas résoudre, à un moment inapproprié, un problème qui est celui de tous.
English: Arbitration can also be non-binding.
French: Les conclusions peuvent revêtir le caractère de décisions obligatoires ou d’avis consultatifs.
English: These humid lands produce half of the region's food.
French: Ces terres humides produisent plus de la moitié des denrées agricoles de la région.
English: Active and timely mediation on the ground would help to prevent the escalation of conflicts and stem violence.
French: Une médiation dynamique et rapide sur le terrain contribuerait à empêcher l'escalade du conflit et à contenir la violence.
English: CSP stated: . . . confidential contracts are available both in Canada and the United States and there is absolutely no basis for assuming that rates contained in published tariffs are the rates at which traffic moves."
French: Elle déclare notamment ce qui suit : (traduction libre)  ...des contrats confidentiels sont disponibles et au Canada et aux États-Unis, et absolument rien ne prouve que les prix établis dans les tarifs publiés sont effectivement les prix exigés.
English: TITELBILD is at the forefront of language transfer for the audiovisual media. Our experts are frequently invited to speak at international conferences in Germany and abroad.
French: Notre entreprise est leader dans le domaine du transfert linguistique pour l’audiovisuel et nos spécialistes sont souvent invités à intervenir dans des conférences internationales en Allemagne et à l’étranger.
English: Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
French: La supervision et la gestion du programme font partie intégrante d'un programme tel que Galileo.
English: In the event that you transfer a domain name registration to us during the pendency of a court action or arbitration, such dispute shall remain subject to the domain name dispute policy of the registrar from which the domain name registration was transferred.
French: Au cas où vous transféreriez chez nous l’enregistrement d’un nom de domaine pendant qu’une action en justice ou une procédure d’arbitrage est en instance, ce litige resterait soumis aux principes directeurs de l’unité d’enregistrement d’où l’enregistrement du nom de domaine aurait été transféré.
English: • If vehicle insurance must be renewed, the month for renewal should show the need for the anticipated premium.
French: • S'il est temps de renouveler les assurances du véhicule, on indiquera le montant prévu de la prime dans les états de trésorerie du mois visé.
English: Consultation facilities
French: C'est à partir de 1984 que les centres ont été ouverts dans les directions régionales des affaires culturelles qui sont dans chaque région (il y en a vingt-deux en France) les services extérieurs du Ministère de la Culture.
English: An invitation calling for nominations was addressed to all States parties in accordance with article 4 of the Statute of the Tribunal.
French: Un appel de candidatures avait été adressé à tous les États Parties conformément à l'article 4 du Statut du Tribunal.
English: Bijan Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Bijan Air, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but no claim for preferential tariff treatment was made at that time, the importer of the good may, no later than 4 years after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, on presentation of: a. a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation; b. a copy of the Certificate of Origin; and c. such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire, mais qu'aucune demande de traitement tarifaire préférentiel n'a été faite à ce moment-là, que l'importateur de ce produit puisse, au plus tard 4 ans après la date à laquelle le produit a été importé, demander le remboursement des droits payés en trop du fait que le produit n'a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel, sur présentation : a. d'une déclaration écrite attestant que le produit était admissible à titre de produit originaire au moment de l'importation; b. d'une copie du certificat d'origine; et c. de toute autre documentation que la Partie pourra exiger relativement à l'importation du produit.
English: It replaces the corresponding Canada Lands Administrative Boundary (CLAB) which has been available on the GeoGratis web site.
French: Les données sur les Terres autochtones de GéoBase remplacent les données correspondantes sur les Limites administratives des Terres du Canada disponibles sur le site Web GéoGratis.
English: Principles One of the deepest flaws in the shared values perspective, I have suggested, is the inability of anyone to actually specify what the shared values are.
French: Principes Un des défauts les plus profonds dans le point de vue des valeurs communes, ai-je suggéré, est l'incapacité de quiconque de réellement spécifier quelles sont les valeurs communes.
English: Excise Tax Act [2] SCHEDULE III PART V FOODSTUFFS 1.
French: Loi sur la taxe d'accise [2] ANNEXE III PARTIE V ALIMENTS ET BOISSONS 1.
English: The regulations are based on the Animal and Plant Entry-Exit Quarantine Law of the People's Republic of China, the Food Hygiene Law of the People's Republic of China, the Law on Commodity Entry-Exit Inspection of the People's Republic of China, and the respective implementation regulations.
French: Les réglementations sont fondées sur la loi relative à la quarantaine de l'entrée-sortie des animaux et des plantes de la République populaire de Chine, la loi sur l'hygiène alimentaire de la République populaire de Chine, et leurs règlements d'applications respectifs.
English: Although DFO faces financial constraints and a lack of public consensus on how to manage the fishery, the Department must move forward to revitalize its fisheries management program.
French: En dépit des restrictions budgétaires qu’il subit et d’une opinion publique partagée sur la façon de gérer les pêches, le Ministère doit aller de l’avant et revitaliser son programme de gestion des pêches.
English: As there are no departmental guidelines, one region (Pacific and Yukon) has suggested a standard cost for refreshments equivalent to a coffee and a muffin per person.
French: Puisqu'il n'y a pas de lignes directrices du Ministère à cet égard, une région (Pacifique et Yukon) a suggéré de fixer un prix standard pour les rafraîchissements, correspondant au coût d'un café et d'un muffin par personne.
English: However, among other factors, their fiscal capacity to do so may be limited.
French: Cependant, entre autres choses, leur potentiel fiscal peut être limité.
English: Information is also collected within the framework of European PRTR.
French: Des informations sont également recueillies dans le cadre du RRTP européen.
English: Over the telephone, at noon hour, the auditor obtained service in French.
French: Au téléphone, à l'heure du midi, le vérificateur a obtenu le service en français.
English: The Program will not fund activities that have already been undertaken or completed before an application is received.
French: Le Programme ne financera pas les activités qui ont été entreprises ou achevées avant la présentation d'une demande.
English: 800 metres away from the city centre of Sibiu, Hotel Sonne is easily reachable by car and by public transport.
French: Cet hôtel proposant de nombreuses activités constitue une véritable oasis où prendre un repos bien mérité après des réunions.
English: Apart from these considerations, in such case the issue arises of whether or not these are collective expulsions.
French: En outre, il se pose en cette occurrence la question de savoir si l'on est dans des cas d'expulsions collectives ou pas.
English: Legislative alignment in the utilities sector still seems at an early stage.
French: L’alignement législatif dans le secteur des services publics n’en est encore qu’à ses débuts.
English: The Committee noted with gratitude and appreciation that, despite the extremely difficult situation on the ground, the Agency managed to continue its emergency humanitarian assistance to more than 3.9 million refugees.
French: Le Comité a noté avec satisfaction et reconnaissance que, malgré les difficultés extrêmes de la situation sur le terrain, l'Office avait réussi à poursuivre son aide humanitaire d'urgence à plus de 3,9 millions de réfugiés.
English: We are honest in what we say and in our desire for a new and peaceful relation.
French: Nous sommes honnêtes dans notre propos et notre souhait d'ouvrir une relation nouvelle et pacifique.
English: With the increased funding level and the growing magnitude and scope of the programme, the whole tedious and time-consuming process of the preparation and approval of the distribution plan and its annexes are no longer in step with current realities.
French: Le niveau de financement, l'ampleur et la portée du programme augmentant, le processus d'établis-sement et d'approbation du plan de distribution et de ses annexes, qui est ingrat et prend du temps, n'est plus adapté à la réalité.
English: (i) take note of the contents of Annex IV; (ii) make its recommendations to the Program and Budget Committee on the revision of the WIPO Internal Audit Charter.
French: Le groupe de travail est invité i) à prendre note du contenu de l’annexe IV; à faire part de ses recommandations au Comité du programme et budget concernant la révision de la Charte de l’audit interne de l’OMPI.
English: No one can deduce that they have a right to family reunification under the ECHR or the Federal Constitution unless they themselves have a well-established right of presence in Switzerland.
French: Un droit au regroupement familial ne peut être déduit de la CEDH ou de la Constitution fédérale que par des personnes ayant un droit de présence en Suisse bien établi.
English: Industry is interested in this process in order to increase profit and stock values while implementing a responsible manufacturing process.
French: Les entreprises industrielles participent au processus dans le but d'accroître leur profit et la valeur de leurs actions tout en employant des procédés de fabrication respectueux de l'environnement.
English: • The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) increased staff levels and enhanced monitoring through the Government Emergency Operations Coordination Centre.
French: • Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a augmenté son personnel et intensifié le suivi par l'entremise du Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement.
English: This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
French: Or. en Justification La finalité, l'objectif et les principes fondamentaux du règlement doivent être énoncés à l'article premier et non dans les considérants.
English: The liability of members arising from the operation of this Instrument, whether to the Organization or to third parties, shall be limited to the extent of their obligations regarding contributions in accordance with chapter VI.
French: La responsabilité des membres découlant du fonctionnement du présent Instrument, que ce soit envers l'Organisation ou envers des tierces parties, est limitée à leurs seules obligations concernant les contributions en conformité avec le chapitre VI.
English: Learning at this level is mostly independent of formal learning programmes and takes place through self-initiated actions guided by other high level experts.
French: L’apprentissage à ce niveau est majoritairement indépendant des programmes d’apprentissage formel et s’effectue au travers d’actions auto-initiées, avec le conseil d’autres experts de haut niveau.
English: RICE MILLING & OLIVE PRODUCTION Meyer's Bakeries, Inc.
French: Usinage du riz et production d'olives. Meyer's Bakeries, Inc.
English: Sundays and holidays the night rate applies.
French: Les dimanches et jours fériés, le tarif de nuit sera appliqué.