ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIR ALAN HASELHURST (United Kingdom) asked the Chairman for an opportunity to address the Conference regarding a case currently before the European Court of Human Rights, which raised fundamental issues of parliamentary freedom, of concern to all parliaments across Europe.
French: SIR ALAN HASELHURST (Royaume-Uni) demande au président l’autorisation de prendre la parole au sujet d’une affaire actuellement examinée par la Cour européenne des droits de l’homme, et qui pose des questions fondamentales sur la liberté parlementaire, pertinentes pour tous les parlements d’Europe.
English: However, no one is in doubt that the Interim Administration has only just taken the first steps in a long and arduous, but fulfilling and rewarding, journey.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que l'Administration intérimaire n'a franchi là que les premières étapes d'une route longue et difficile, bien qu'épanouissante et gratifiante.
English: (m) Being stabbed with needles;
French: m) Piqûres avec aiguilles
English: You will find us in the heart of Leukerbad.
French: La fondation Volksheilbad se situe au coeur de Loèche-les-Bains.
English: 16A.62 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.62 Il est prévu de fournir les produits ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: I can tell you, Mr Davies, that the Bureau has adopted the principle of publishing the Members' register of financial interests on the Internet and the Quaestors are studying in great detail the problems and the legal questions that it may involve.
French: Je peux vous dire, cher collègue, que le Bureau a décidé le principe de publier le registre des intérêts financiers des députés sur Internet, et ce sont les questeurs qui se penchent, avec une très grande attention, sur les problèmes, les questions de nature juridique que cela peut poser.
English: I’ve seen the rapid diffusion of cell phones, you know, in India.
French: J’ai vu le téléphone cellulaire se répandre rapidement, vous savez, en Inde.
English: He therefore called on the leaders of Ecuador's main sectors swiftly to fill the institutional vacuum and urged the international community to continue offering its support.
French: L'orateur invite donc instamment les dirigeants des principaux secteurs de la société équatorienne à combler rapidement le vide institutionnel et demande instamment à la communauté internationale de continuer à leur offrir son soutien.
English: The use of pilot MPA projects, as described below, will enhance learning and adaptation.
French: La création de ZPM pilotes, telles que décrites ci-dessous, permettra également d'élargir nos connaissances et de peaufiner ce Cadre national.
English: Participating representatives of non-governmental organizations discussed the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and exchanged views with the Committee delegation on ways to improve their cooperation.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales qui y ont participé ont discuté de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et se sont livrés à des échanges de vues avec la délégation du Comité en vue d'améliorer leur coopération.
English: autonum The Assembly also adopted, with effect from January 1, 1999, the amendments to the Regulations proposed in the Annex of document H/A/17/1, as corrected by the erratum referred to in paragraph 2, above, as regards the English version of the said Annex.
French: L’Assemblée a également adopté, avec effet au 1er janvier 1999, les modifications du règlement d’exécution proposées dans l’annexe du document H/A/17/1, telle que rectifiée, en ce qui concerne la version anglaise, par l’erratum mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Brault was a director and the president of Groupaction Gosselin and personally instructed Groupaction Gosselin to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter;
French: En vertu de cette transaction, l’acheteur a acquis les droits et obligations découlant des contrats de Gosselin Communications rétroactivement au 1er octobre 1998; D. 8. Gosselin relations publiques inc. et Brault relations publiques inc.
English: (See Appendix 1, point 1 for detail on the steps in park establishment.)
French: (Voir le point 1 de l'Annexe 1 pour obtenir des précisions sur les étapes de la création d'un parc.)
English: " A talk was presended by Thermo Fisher Scientific.
French: " Une conférence à propos de ces technologies a été présentée par Thermo Fisher Scientific.
English: (a) The active participation of national human rights institutions in the International Race Relations Round Table, held in Auckland, New Zealand, in February 2004;
French: a) La participation active d'institutions nationales des droits de l'homme à la Table ronde internationale sur les relations interraciales réunie à Auckland (Nouvelle-Zélande) en février 2004;
English: In February the EU Ministers for Education adopted a report on the concrete objectives of educational systems in the Member States.
French: Les ministres de l' Éducation de l' Union européenne ont adopté en février dernier un rapport sur les objectifs concrets des systèmes éducatifs.
English: • Convention on the Rights of the Child
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Appellant Kevin Gilhooly was represented by Dorothy Lafontaine, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant Kevin Gilhooly était représenté par Dorothy Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Stefansson's sled at Yellowknife  When Stefansson and his three companions, Knight, Noice, and Emiu, arrived back on Melville Island in July 1917 after their farthest north trip, their two sleds were in rough shape.
French: Quand Stefansson et ses trois compagnons, Knight, Noice et Emiu, reviennent sur l'île Melville en juillet 1917 après leur expédition la plus septentrionale, leurs deux traîneaux sont en piteux état.
English: It further recommended a strengthening of accountability mechanisms, raising awareness of the benefits of employment equity, and the provision of support to employers and employees in the creation and maintenance of a diverse workforce.
French: Un survol du rapport Conformément aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le chapitre 1 du présent document dresse un portrait statistique de l'équité en emploi pour la période d'examen débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: Glyph of Bone Shield: This glyph now grants 1 additional charge instead of 2.
French: Glyphe de bouclier d'os : ce glyphe confère maintenant 1 charge supplémentaire au lieu de 2.
English: Value for Money Value for money assurance cannot be provided for amendments worth …………….. because they were sole-sourced to the prime contractor.
French: Optimisation des ressources Nous ne pouvons pas garantir l’optimisation des ressources dans le cas de modifications totalisant ………… car elles touchaient le contrat à fournisseur unique conclu avec l’entrepreneur principal.
English: Drafters - HVAC - SDUCT - DuctiSoft Inc - Make you compete better!
French: Dessinateurs technique - HVAC - SDUCT - DuctiSoft Inc - Vous aide à mieux compétitionner!
English: The Republic of Belarus takes very seriously its obligations under international treaties and already has experience in the destruction of conventional weapons in accordance with the treaty.
French: La République du Bélarus s'acquitte très sérieusement de ses obligations en vertu des traités internationaux et a déjà procédé à la destruction d'armes classiques conformément à ces traités.
English: to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
French: base de l'évaluation annuelle des données de gestion de l'effort de pêche soumises conformément aux articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° xxx/2008 , ont, dans l'ensemble, contribué le plus aux captures totales de cabillaud et dont les captures accumulées sur la base de cette évaluation comprennent au moins 80 % de cabillaud, le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé comme suit:
English: The IRU will transfer this excess to the UNECE named bank account before 15 March 2009.
French: L'IRU transférera cet excédent sur le compte bancaire désigné de la CEE, avant le 15 mars 2009.
English: Wolfgang Schönner, owner of the restaurant `Schnitzel Paradise` is the representative for the North Coast (Puerto Plata to Samaná) for the company.
French: Wolfgang Goélette, propriétaire du restaurant «Schnitzel Paradise» est le représentant de la Côte Nord (Puerto Plata à Samaná) pour l'entreprise.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Legal Issues Affecting On-Reserve Matrimonial Real Property on Breakdown of Marriage or Common Law Relationship.
French: ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur l’etude des questions de droit ´ ˆ ´ portant sur les biens reels matrimoniaux dans les reserves ´ ´ en cas de rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: E., 2001, “Why are children born to teen mothers at risk for adverse outcomes in young childhood?
French: E., 2001, « Why are children born to teen mothers at risk for adverse outcomes in young childhood?
English: Because of the nature of the materials (e.g. dressings), when mixed with materials not containing germs a “dilution” effect may occur.
French: des pansements), mélangés avec des matériels ne contenant pas de germes, un « effet de dilution » est toutefois donné.
English: The Northwest Territories provided patients for four other studies, mostly concerning diabetes, obesity and coronary heart disease risks.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont fourni des patients pour quatre autres études, concernant principalement le diabète, l’obésité et les risques de cardiopathies.
English: La duración del curso es flexible, dependiendo de tu planificación y disponibilidad. Hay dos sesiones de teoría y dos inmersiones a realizar.
French: La durée du cours est flexible, dépendant de ton planning personnel et disponibilité.Il y a deux sessions théoriques et 2 plongées en mer à réaliser.
English: The area is managed for the conservation of migratory birds, their habitats, and for other wildlife species, and to help reduce crop damage of cereal grain by influencing the local distribution of waterfowl.
French: Le territoire est gÃ©rÃ© en vue de la conservation des oiseaux migrateurs, de leurs habitats et d'autres espÃ¨ces sauvages ainsi que pour aider Ã rÃ©duire les dommages causÃ©s aux cultures cÃ©rÃ©aliÃ¨res grÃ¢ce Ã des mesures visant Ã modifier la rÃ©partition locale de la sauvagine.
English: Issues of fundamental importance for the future of the region are still to be settled, such as the status of Kosovo and the constitutional reforms in Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Des questions fondamentales pour l'avenir de la région restent pendantes comme le statut du Kosovo et les réformes constitutionnelles en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro.
English: Therefore, one of our imperatives would be to provide clear political support in responding to the negative impact of global warming, while not impeding economic growth and the reduction of poverty.
French: Il est par conséquent impératif que nous soutenions clairement, à travers nos politiques, l'action engagée pour limiter les effets néfastes du réchauffement planétaire sans porter atteinte à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: This inability to view partners as possible infectors greatly reduces the possibility of preventive steps being taken by women (Pesce 1994).
French: Le fait que les femmes soient incapables de voir leur conjoint comme une source d'infection possible réduit de façon considérable les possibilités qu'elles prennent des mesures préventives (Pesce, 1994).
English: To make allowances for differences between these two types of hazards, separate guidelines and rationales are given for contact and for airborne ultrasound exposures.
French: Pour tenir compte des différences entre les deux types de danger, nous énoncerons séparément les principes de sécurité et les lignes directrices s’appliquant àl’exposition par contact et à l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.
English: While we found that, in general, CSIS' investigation was in accordance with its operational policy, and the information it collected was necessary for the investigation, we identified one inappropriate action.
French: En règle générale, avons-nous constaté, les enquêtes du SCRS sont conformes à sa politique opérationnelle et les informations recueillies, nécessaires à ces enquêtes, mais nous avons relevé une activité irrégulière.
English: And, of course, minimum income harmonised across the EU will be followed by a harmonised tax system, reducing all to a grey amorphous mass, devoid of Europe's greatest property: diversity.
French: En outre, l'instauration d'un revenu minimum harmonisé au niveau de l'UE sera bien sûr suivie de la mise en place d'un régime fiscal harmonisé, avec pour effet de nous réduire tous à une masse grise et amorphe, dénuée de la plus grande richesse que possède l'Europe: sa diversité.
English: • Member of the Monetary Committee of the European Communities (1985 - 1988, 1990)
French: • Membre du Comité monétaire des Communautés européenne (1985 - 1988, 1990)
English: CHS shall inform the Licensee of any required changes within five (5) days of receipt.
French: Le SHC informe le détenteur de licence de tout changement exigé dans les cinq (5) jours de la réception du document.
English: It is wrong to try and hide such an important area which is so crucial to the future of the European Union beneath a gentlemen's agreement between Parliament and the Council in a budget over which only the Council has any influence.
French: Car on ne peut évidemment pas tenter, par le biais d'un gentleman's agreement qui existe entre la Parlement et le Conseil, de cacher un domaine si important et central pour l'avenir de l'Union européenne dans un budget qui ne peut être influencé que par le Conseil.
English: As regards use of the Romany language in dealings with public authorities, it should also be pointed out that the German Sinti and Roma see Romany as a language used within the families and family clans of the Sinti and Roma. In their dealings with German authorities, they use the German language and object to their own language being learnt and used by administrative officials who are not members of this minority.
French: ##
English: Do not miss this opportunity to see it on the big screen for which it was conceived and expect more North American dates and venues to follow.
French: Ne manquez pas cette occasion de voir le film sur grand écran et attendez-vous à d'autres dates et salles en Amérique du Nord.
English: To date, the Gender and Social Equity Committee of the House of Representatives had issued two opinions, one in favour of a 50 per cent quota and the other in favour of 30 per cent.
French: À ce jour, le Comité sur l'égalité des sexes et l'équité sociale de la Chambre des représentants a émis deux opinions, l'une favorable à 50 % et l'autre à 30 %.
English: In order to encourage attention to gender perspectives in the preparations for the World Summit on the Information Society, the Special Adviser submitted a statement to the preparatory committee at the first session, which took place from 1 to 5 July 2002 in Geneva.
French: Afin qu'une attention accrue soit accordée aux sexospécificités lors de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, la Conseillère spéciale a soumis une déclaration au comité préparatoire, à sa première session, qui s'est tenue du 1er au 5 juillet 2002 à Genève.
English: Remittances, which provide 18 per cent of gross national income, are therefore expected to drop dramatically in the future.
French: On s'attend donc à ce que les transferts de fonds par des travailleurs émigrés, qui fournissent 18 % du revenu national brut, diminuent de façon spectaculaire à l'avenir.
English: Finally, I will end with prevention.
French: Enfin, je termine sur la prévention.
English: News Releases and Media Advisories News Releases and Media Advisories June 26, 2008 Canadian Transportation Agency Decision on use of Medical Oxygen by Air Travellers June 20, 2008 Canadian Transportation Agency Decision Ensures Sufficient Space for Service Animals April 30, 2008 Canadian Transportation Agency Decision on Air Canada’s Liability for Loss of Items Accepted As Checked Baggage April 24, 2008 Canadian Transportation Agency Announces Revenue Cap Inflation Factor of 1.1493 for Crop Year 2008-2009 April 4, 2008 Air Canada's Proposal to Discontinue the Carriage of Small Animals as Checked Baggage Found Unreasonable February 19, 2008 Agency Decision Lowers Revenue Caps for the Movement of Western Grain January 30, 2008 Final Adjusted Revenue Cap Inflation Factor for Western Grain Crop Year 2007-2008 to be Released February 2008 January 18, 2008 Canadian Transportation Agency Releases Conditional Ruling on Level of Service Complaint for Rail Shipment of Western Grain January 10, 2008 Canadian Transportation Agency proposes co-operation in implementing order January 10, 2008 Canadian Transportation Agency decides in favour of one-person-one-fare policy January 10, 2008 Media Advisory - REMINDER - One-person-one-fare applications:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqués de presse et avis aux médias le 26 juin 2008 Décision de l'Office des transports du Canada quant à l'utilisation d'oxygène thérapeutique par les voyageurs aériens le 20 juin 2008 Les animaux aidants auront un espace suffisant grâce à une décision de l’Office des transports du Canada le 30 avril 2008 L'Office des transports du Canada statue sur la responsabilité d'Air Canada en ce qui a trait à la perte d'articles acceptés comme bagages enregistrés le 24 avril 2008 L’Office des transports du Canada annonce un facteur d’inflation de 1,1493 pour les plafonds de recettes en vue de la campagne agricole 2008-2009 le 4 avril 2008 Le projet d'Air Canada de ne plus transporter les petits animaux comme bagages enregistrés est déraisonnable le 19 février 2008 L’Office statue en faveur d’une réduction des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest le 30 janvier 2008 Le facteur d’inflation final du plafond de recettes ajusté pour la campagne agricole 2007-2008 du grain de l’Ouest sera publié en février 2008 le 18 janvier 2008 L’Office des transports du Canada émet une décision conditionnelle sur les plaintes de niveau de services pour l’expédition du grain de l’Ouest le 10 janvier 2008 L’Office des transports du Canada suggère la collaboration pour la mise en oeuvre de sa décision le 10 janvier 2008 L’Office des transports du Canada statue en faveur d’une politique « une personne, un tarif » le 10 janvier 2008 Avis aux médias - RAPPEL - Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: Bromont, August 26, 2010 - Always attentive to its clients' needs, Ski Bromont officially announces the construction of a brand new ski chalet!
French: Bromont, 26 août 2010 — Toujours à l'écoute de sa clientèle, Ski Bromont annonce officiellement la construction d'un tout nouveau chalet !
English: Prevalence rate … … is the number of people with the condition at the specified point in time divided by the number of people in the population at risk (often expressed as a percentage).
French: Le diabète type 1, auparavant appelé diabète insulinodépendant, apparaît généralement pendant l’enfance ou l’adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d’insuline.
English: In that connection, it would be worth knowing whether the Ombudsperson could carry out visits in any place where persons were deprived of liberty, such as psychiatric hospitals, detention centres placed under the authority of the Ministry of Justice or the Ministry of National Security, holding places for undocumented migrants or detention centres for juveniles.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir s'il est habilité à effectuer des visites dans n'importe quel lieu où des personnes sont privées de leur liberté: hôpitaux psychiatriques, centres de détention relevant du Ministère de la justice ou du Ministère de la sécurité nationale, locaux de rétention pour migrants en situation irrégulière ou centre de détention pour mineurs.
English: It was launched on 15 December 2003 for a one-year period in order to supervise and advise the local police in their efforts to fight organised crime and to promote European peacekeeping standards.
French: Lancée le 15 décembre 2003 pour une période d’un an, elle était chargée de surveiller et conseiller la police locale en l’aidant à combattre le crime organisé et en favorisant les standards européens de maintien de la paix.
English: Processing, preservation and storage steps should be validated.
French: Les étapes de transformation, de conservation et de stockage doivent être validées.
English: 2.4 Data Type/Size
French: 2.4 Type de données et longueur du champ
English: Rail Infrastructure Venezuela's two railroads carry mostly freight.
French: Réseau ferroviaire Les deux chemins de fer du Venezuela servent surtout au transport des marchandises.
English: IMHA will not have new funding until 2006 for this program but committed 300K for a New Emerging Team grant, or the most appropriate tool, to support these priorities.
French: L'IALA ne prévoit aucun nouveau financement pour ce programme avant 2006, mais a engagé une somme de 300 000 $, qui sera consacrée à une subvention d'équipes en voie de formation ou au mécanisme qui s'avérera le plus approprié pour soutenir ces priorités.
English: Dubbing has been the subject of interesting popular and political debate.35 Even in this area where local expertise is being very effectively marshalled, European support and assistance and the facilitating of access to the experience and legislation in other countries would be enormously helpful.
French: La gestion du patrimoine est à l’évidence un domaine extrêmement important placé au centre des préoccupations du ministère de la culture.
English: Other Business Archie Cooper/Cy Frank
French: Divers Archie Cooper/Cy Frank
English: The Delegation was of the view that the alternatives of Article 17 provided a very good basis for discussion and hoped that the treaty would contain generally phrased provisions, because using a list or being very specific might be more operable and more clear, but flexibility would be reduced.
French: La délégation estimait que les options de l’article 17 offraient une excellente base de discussion et espérait que le traité contiendrait des dispositions libellées en termes généraux car le fait d’utiliser une liste ou de s’exprimer en termes très précis serait peut-être plus facile et plus clair mais préjudiciable à la souplesse.
English: However, there is still no effective system of coordination in Africa, although the recently constituted African Union has made plans for one in its Peace and Security Council.
French: Cependant, un système de coordination efficace manque encore à l'Afrique, bien que l'Union africaine qui vient de naître l'ait prévu par son conseil de sécurité et de paix.
English: The donation goes to the International Trust Fund for De-mining and for the Assistance of Mine Victims in Bosnia Herzegovina.
French: Cette somme est donnée au Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'aide aux victimes des mines antipersonnel en Bosnie-Herzégovine.
English: The river Ahr meanders its way through the valley over 89km.
French: L’Ahr serpente sur non moins de 89 kilomètres à travers la vallée.