ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His numerous achievements as sound designer have garnered him many awards. In 1998, for instance, while putting the finishing touches on the soundscape of La Nouba, he received the Entertainment Design Award for Production of the Year for his contribution to “O”.
French: Le succès de Jonathan Deans venant aux oreilles des producteurs du « West End », il devient concepteur de son pour la comédie musicale Marilyn; s'ensuivront, entre autres, Time, Les Misérables et Mutiny, puis Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo, Brooklyn, Lestat et Pirate Queen sur Broadway.
English: ◦ Nicotine addiction and tobacco abuse
French: ◦ dépendance à la nicotine et tabagisme
English: VILLAGE OF BELCARRA Belcarra, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: VILLAGE OF BELCARRA Belcarra (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: In addition, the accounting policy for the recognition of liabilities relating to commitments to international financial institutions (IFIs) was changed to recognize the liability when the notes were issued rather than encashed, resulting in a one-time expense of $1.5 billion.
French: En outre, la politique comptable sur la constatation des passifs se rapportant aux engagements envers les institutions financières internationales (IFI) a été modifiée pour constater le passif à l’émission plutôt qu’à l’encaissement des billets, ce qui s’est traduit par une charge ponctuelle de 1,5 milliard.
English: The very brief statistical details of the communications sent during the period under review indicate that 117 communications were sent to 55 countries and 3 other actors (including 57 urgent appeals and 60 letters of allegations) concerning a total of more than 800 individuals.
French: Les quelques données statistiques concernant les communications envoyées pendant la période considérée indiquent que 117 communications (dont 57 appels urgents et 60 lettres contenant des allégations) se rapportant au total à plus de 800 personnes ont été envoyées à 55 États et à 3 autres acteurs non étatiques.
English: 56 [179] In July 1999, the Complainant applied for a position with the agency operating Montreal’s airports, Aéroports de Montréal ("ADM"), as an "officer – dog-handler" (patrouilleur – maître de chien).
French: 64 [179] En juillet 1999, le plaignant a postulé un emploi de « patrouilleur – maître de chien » auprès de l’organisme chargé de l’exploitation des aéroports de Montréal (« Aéroports de Montréal » ou « ADM »).
English: JS2 reported that the media had clearly shown the abuses committed by the police at student demonstrations in various cities around the country in 2006.
French: Selon JS2, les moyens de communication ont mis en évidence les exactions commises par les carabiniers lors des manifestations d'étudiants qui se sont déroulées dans différentes villes du pays en 2006.
English: This is important work and shows the department's clear intent to improve risk management.
French: Il s'agit d'un travail important, qui montre la volonté claire du Ministère d'améliorer la gestion du risque.
English: Government and the Selkirk First Nation shall jointly review the Approved Management Plan and its implementation no later than three years after its initial approval and shall consider the need for review at least every five years thereafter, provided that there shall be a joint review at least every 10 years.
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk examinent conjointement le plan de gestion approuvé et sa mise en oeuvre au plus tard trois ans après son approbation initiale et ils jugent en outre du besoin de le revoir au moins tous les cinq ans par la suite, étant cependant entendu que le plan devra être réexaminé conjointement au moins tous les dix ans.
English: (ii) The landless poor, including agricultural workers, were especially vulnerable to food and economic insecurity, and measures were needed to provide them with diversified and stable sources of income and, where possible, access to land;
French: ii) Les pauvres sans terre, notamment les travailleurs agricoles, sont particulièrement exposés à l'insécurité alimentaire et économique, et il convient de prendre des mesures pour leur offrir des sources de revenu diversifiées et stables et, dans la mesure du possible, l'accès à la terre;
English: Investigation in private 31 The Ombudsman shall conduct every investigation in private.
French: Enquêtes à huis clos 31 Les enquêtes de l'ombudsman se déroulent à huis clos.
English: Such a mechanism can help communicate relevant benchmarks to stimulate investment within the sector.
French: Un tel mécanisme pourrait aider à communiquer des points de repère afin de stimuler les investissements dans le secteur.
English: The Penal Code provided for up to two years of imprisonment for child marriage and up to three years for forced marriage.
French: Le Code pénal punit le mariage des enfants d'un emprisonnement pouvant atteindre deux ans et le mariage forcé d'un emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Saskatchewan, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia each have two pieces of legislation related to home care (see appendix 2.0 for names).
French: La Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont chacun deux lois relatives aux soins à domicile (voir les titres des lois à l'annexe 2).
English: C. Elaboration of proposal for consideration of the Commission
French: Élaboration d'une proposition à soumettre à l'examen de la Commission
English: ELIGIBLE PERIODS OF REDUCED PAY
French: PÉRIODES ADMISSIBLES DE SALAIRE RÉDUIT
English: Member States' employment policies (vote)
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (vote)
English: Click on the drop-down menu underneath the Guarantor field and select <None> (as illustrated below).
French: Cliquez sur la flèche pointant vers le bas, sous le champ « Garant », et sélectionnez « Aucun » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: There were some minor submissions beyond the scope of normal proceedings, due to issues raised by PWGSC concerning Bosik's response to the Government Institution Report; however, the proceedings were still completed within the 45-day "express option" time frame.
French: Il y avait quelques observations mineures au-delà de la portée d'une procédure normale suite à des questions soulevées par TPSGC au sujet de la réplique de Bosik au rapport de l'institution fédérale; toutefois, la procédure a quand même été menée à bonne fin dans le délai de 45 jours prévu par la « procédure expéditive ».
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The aggression of the United States and the United Kingdom against Iraq deserves strong condemnation and should be stopped immediately.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) : L'agression des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq mérite d'être condamnée énergiquement.  Il convient d'y mettre fin immédiatement.
English: (PT) Yesterday, here in plenary, the European anthem could have formed a backdrop to Ingrid Betancourt's tears.
French: (PT) Hier, lors de la plénière, l'hymne européen aurait pu constituer une toile de fond aux larmes d'Ingrid Betancourt.
English: Roughly select the foreground you want to extract.
French: Sélectionnez grossièrement le premier-plan que vous voulez extraire.
English: I am convinced of the need to provide European social partners and policy makers with a tool which enables us to adopt a forward-looking approach where industrial change is discussed at European level, with a view to managing it through positive and preventive action.
French: Je suis convaincue de la nécessité de fournir aux partenaires sociaux européens et aux acteurs politiques un outil qui nous permette d'adopter une approche orientée vers l'avenir et au sein duquel les mutations industrielles sont abordées au niveau européen en vue de les gérer par le biais d'actions positive et préventives.
English: Referring to the remark of the Observer for Palestine at the previous meeting that his Government's declaration of Gaza as a “hostile entity” was a pretext to distort the context of Israeli occupation, he asked how else one was to define an area that was controlled by a terrorist group whose declared aim was to destroy Israel and from which rockets and mortars were deliberately targeting Israeli towns and villages daily.
French: Se référant à la remarque de l'Observatrice de la Palestine à la réunion précédente, selon laquelle la déclaration de Gaza comme « entité hostile » par son gouvernement est un prétexte pour déformer le contexte de l'occupation israélienne, il demande comment on pourrait définir autrement une zone qui est contrôlée par un groupe terroriste dont le but déclaré est la destruction d'Israël et d'où des tirs de roquettes et de mortier prennent délibérément pour cible chaque jour des villes et des villages israéliens.
English: Research has shown that as portfolio values increase, so does consumer spending, which promotes economic growth.[17] Given the growing magnitude of Canadians’ ownership of equities, the strength of the consumer side of the Canadian economy is increasingly dependent on equity market values.
French: Ces avoirs servent à payer de nouvelles maisons et les études des enfants, et ils représentent l’essentiel des épargnes de nombreux Canadiens en vue de leur retraite. La recherche a révélé que lorsque les valeurs du portefeuille augmentent, les dépenses de consommation augmentent aussi, ce qui favorise la croissance économique[17].
English: A senior staff member at headquarters, reporting directly to the Assistant High Commissioner, will coordinate consistent and resource-effective follow-up to all pending evaluation recommendations.
French: Un haut fonctionnaire du siège relevant directement du Haut Commissaire assistant sera chargé de coordonner l'application de toutes les recommandations d'évaluation non encore appliquées, en veillant à ce qu'elle soit cohérente et efficace du point de vue de l'utilisation des ressources.
English: Indeed, INGC produced a calendar for 2000 with photographs of damage caused by the Inhambane floods, and distributed it to local leaders in flood-prone areas as a form of visual warning of the potential power of floods.
French: En effet, l'INGC a produit un calendrier pour l'an 2000 avec des photographies des dégâts causés par les inondations d'Inhambane et l'a distribué à tous les dirigeants locaux dans les régions menacées par des inondations en tant qu'avertissement visuel quant à la puissance potentielle des inondations.
English: BDTA, 1:250,000, MRN Québec, 2002 Inventories and mapping:
French: BDTA, 1 : 250 000, MRN Québec, 2002 Inventaires et cartographie :
English: Sergeant Jim York (Individual Presentation): Good afternoon.
French: Le sergent Jim York (témoigne à titre personnel):
English: Internet domain names are also mentioned.
French: Des droits de marque peuvent également être acquis pour des adresses, chiffres et autres symboles ayant une valeur commerciale.
English: The situation is similar in the U.S. where net farm income contributed 11% to total income of all farm households in 2003.
French: La situation est semblable aux États-Unis où le revenu agricole net représentait 11 % du revenu total de toutes les familles agricoles en 2003.
English: The overall level of resources for the biennium 2006-2007 amounted to $310,884,100 gross at 2004-2005 rates, reflecting a real decrease in resources of $18,617,800 gross, or 5.7 per cent.
French: Le montant total brut des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007, aux taux de 2004-2005, s'élève à 310 884 100 dollars, soit une diminution réelle d'un montant brut de 18 617 800 dollars, ou 5,7 %.
English: 23 3.6.2 4th International Conference on Environmental Impacts of the Pulp and Paper Industry.
French: 33 4.2.2 Expositions à court terme pour évaluer les effets sur les OFM et les stéroïdes ...................
English: Accessions from NA revealed the highest number of unique alleles indicating the high diversity present in this gene pool.
French: Les accessions nord-américaines montraient le plus grand nombre d'allèles uniques ce qui indique la présence d'une grande diversité au sein de ce matériel.
English: The Commission further refused to recognise marital rape, maintaining that to do otherwise would open up private life in families to public scrutiny.
French: Elle a également refusé de reconnaître le viol conjugal en affirmant qu'en agissant autrement, on ouvrirait la vie privée des familles à l'examen public.
English: The principle is that no-one should have to go without a place because it costs too much or because of a restrictive regulatory system.
French: Le principe est que nul ne devrait se le voir interdire faute de moyens financiers ou en raison d'un règlement restrictif.
English: However, I do not think even the worst enemies of Fine Gael would wish Mrs Banotti to be locked up for 15 years for that.
French: Cependant, je ne pense pas que même les plus farouches ennemis de Fine Gael souhaiteraient voir Mme Banotti mise sous les verrous pendant 15 ans pour cette raison.
English: 15(1) breach occurs when a distinction created by the impugned legislation results in a violation of one of the equality rights and it is discriminatory in its purpose or effect. Mr. Justice McIntyre noted that s.
French: La Reine (1989), 48 C.C.C. (3e) 8 à 33 et 36 (S.C.C.), une infraction au paragraphe 15(1) a lieu lorsqu'une distinction créée par la législation attaquée entraîne une violation de l'un des droits à l'égalité et est discriminatoire dans son but ou son effet.
English: As I have already said, one involves strengthening producers’ organisations, so that we prevent producers from competing against one another; and the second, the possibility of strengthening our promotional initiatives, which could be helpful.
French: Je le répète: l’un consiste à renforcer les organisations de producteurs afin d’éviter une concurrence entre producteurs et l’autre consiste à intensifier nos initiatives de promotion, ce qui serait utile.
English: The training that results is organized and conducted by local staff trained in the TRAINMAR approach.
French: La formation est organisée et assurée par du personnel local familiarisé avec l'approche Trainmar.
English: • Is training needed on an individual or team basis?
French: • La formation est-elle nécessaire sur une base individuelle ou sur une base d'équipe?
English: For instance a tool that could insert a single frame between two other frames.
French: Par exemple, un outil qui puisse insérer une frame entre deux autres.
English: Nevertheless, as I said in my previous reply, the Accession Treaty does not set any time limit for achieving this.
French: Cependant, comme je l'ai dit dans ma précédente réponse, le traité d'adhésion ne fixe pas de délai pour parvenir à cette conformité.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Publications CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Publications Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: CESCR and CRC recommended that Zambia intensify its efforts to control the spread of HIV/AIDS, including, according to CESCR and CEDAW, by strengthening the policy of both providing and encouraging the use of condoms and by providing adequate health care for people suffering from HIV/AIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à la Zambie de redoubler d'efforts pour freiner la propagation du VIH/sida, notamment, d'après le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en renforçant la politique visant à distribuer des préservatifs et à en encourager l'utilisation et en fournissant des soins de santé appropriés aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: Finally, she asked what support services — such as, for example, affordable childcare services — were provided to the large number of widowed women with children.
French: En dernier lieu, elle demande quels sont les services d'appui - comme, par exemple, des services de garderie d'enfants à des prix abordables - offerts au grand nombre de veuves mères de familles.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights
French: b) La Déclaration universelle des droits de l'homme
English: latter group were more likely to be HIV positive, have a history of gonorrhea, and to have used cannabis, tranquillizers or cocaine in the previous year.31
French: Les hommes du dernier groupe étaient plus portés à être séropositifs, ont un passé de gonorrhée et ont utilisé du cannabis, des tranquillisants ou de la cocaïne l’année précédente31.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: On 24 September 1996, Andorra also signed the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and ratified it on 12 July 2006.
French: De plus, la Principauté d'Andorre a signé, le 24 septembre 1996, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'a ratifié le 12 juillet 2006.
English: • for the automobile operating cost benefit under paragraphs 6(1)(k) or (l) of the Income Tax Act , the GST remittance will be equal to the prescribed percentage (currently 5% under the Automobile Operating Cost Benefit (GST) Regulations ) of the total consideration, i.e., 5% × the total of the benefit amount including GST, PST, and all reimbursements.
French: • relativement à un avantage relatif au fonctionnement d'une automobile visé par l'alinéa 6(1)k) ou 6(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la TPS à verser est égale au pourcentage réglementaire (actuellement 5 % en vertu du Règlement sur l'avantage relié aux frais de fonctionnement d'une automobile (TPS)) de la contrepartie totale, c'est-à-dire à 5 % de la valeur globale de l'avantage, y compris la TPS, la TVP et tous les remboursements.
English: In addition, flexibility in sanctioning has often been viewed as an unacceptable opportunity for some sporting bodies to be more lenient with dopers.
French: De plus, la latitude dans l’imposition de sanctions est souvent perçue comme une possibilité inacceptable pour certaines organisations sportives de se montrer plus tolérantes envers les contrevenants.
English: European Investment Bank (*) 67 473 67 473 (*) Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: Les intérêts afférents à ces dépôts ne sont pas comptabilisés par la Facilité mais sont payables par la BEI à la Commission européenne.
English: There is a built-in mechanism to ensure that while the accused person has expressed his or her wishes, the Registrar is the one who makes the final selection.
French: Il existe un mécanisme qui garantit qu'une fois que l'accusé a exprimé son souhait, c'est le Greffier qui arrête le choix définitif.
English: Interest expenditure declined slightly in 2003.
French: 1) Les variations annuelles ne sont pas corrigées des variations saisonnières.
English: We welcome the work done elsewhere within the United Nations to develop integrated international standards for DDR, and we look forward to their implementation.
French: Nous nous félicitons du travail accompli ailleurs au sein de l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre au point des normes internationales intégrées concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: • The results of 2005 ICIHRP funding will be announced; and
French: • les résultats relatifs au financement offert en 2005 dans le cadre du PCIRSA sont annoncés;
English: Annex: List of documents before the Working Group on Minorities  at its sixth session 31
French: Annexe : Liste des documents dont le Groupe de travail sur les minorités était saisi à sa sixième session 33
English: The mailing address is the location where you are receiving your mail.
French: L'adresse postale est l'endroit où vous recevez votre courrier.
English: The SOS business line has been experiencing a decline in the number of contracts managed.
French: Le secteur d’activité des SA a vu diminuer le nombre de marchés qu’il gère.
English: Nepenthes is an environmental organisation working for the sustainable use of forests around the world, including the Danish forests as well as the tropical forests.
French: Nepenthes est une organisation environnementale qui promeut la gestion durable des forêts dans le monde, y compris les forêts danoises et les forêts tropicales.
English: Reversing this trend is not only in America’s interest, but also in the world’s interest.
French: Inverser cette tendance n'est pas seulement dans l'intérêt des USA, mais du monde.
English: AUTONUM The sub‑program addressing the intellectual property‑related needs and concerns of SMEs worldwide, created in the biennium 2002‑2003, focused efforts on the demystification of the basic concepts of the intellectual property system and making explicit the link between intellectual property assets and the business needs of SMEs.
French: AUTONUM Le sous‑programme consacré aux besoins et préoccupations des PME du monde entier en matière de propriété intellectuelle, créé pendant l’exercice biennal 2002‑2003, a été axé sur les activités de démythification des concepts fondamentaux du système de propriété intellectuelle et l’explication du lien entre les actifs de propriété intellectuelle et les besoins commerciaux des PME.
English: The Department of Public Information was requested to coordinate the portal, with a view to developing a system-wide search facility.
French: Le Département de l'information a été prié de coordonner ce portail, en vue d'en faire un outil de recherche à l'échelle du système.
English: To remove the barriers of all kinds (sociocultural, legal and physical—both architectural and in the area of communications) that still hinder access to employment for persons with disabilities.
French: Supprimer les obstacles de tous types (socioculturels, juridiques et physiques, tant au niveau de l'architecture des bâtiments que des moyens de communication) qui rendent encore difficile l'accès à l'emploi des personnes handicapées.
English: The Commission proposal, however, contains several problem areas that need changing.
French: Toutefois, la proposition de la Commission contient plusieurs domaines à problème qu'il convient de changer.
English: While ground beef was the most common source of outbreaks, other sources such as produce, dairy products, drinking water and animal contact were also significant.
French: Alors que le bœuf haché constituait l'origine la plus fréquente des éclosions, d'autres sources telles que les fruits et légumes, les produits laitiers, l'eau potable et le contact avec des animaux ont également été rapportées.
English: • developed the Crayola® Dream-Makers™ exhibition in the Canadian Children’s Museum with the participation of over 3,000 students in the region who submitted artworks, as well as school officials and art educators who took part in workshops, juries and opening events
French: • organisation de l’exposition Les créateurs™ de rêves Crayola® au Musée canadien des enfants, à laquelle ont participé plus de 3000 élèves de la région en soumettant des dessins, de même que des administrateurs scolaires et des enseignants qui ont pris part aux ateliers, aux jurys et aux activités de lancement