ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.
French: Les réformes politiques et économiques n’avancent qu’à petits pas, quand elles avancent.
English: The 406 MHz ELTs are less susceptible to false alerts than the first and second generation 121.5/243 MHz ELTs, which are currently in use, resulting in resources being utilized for actual emergencies.
French: Les ELT de 406 MHz sont moins susceptibles de donner de fausses alertes que les ELT de 121,5/243 MHz de première et de deuxième générations utilisées actuellement, de sorte que les ressources seront utilisées pour de vraies urgences.
English: Industry and occupation file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8941.htm (5 of 11) [6/4/01 9:08:10 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8941.htm (5 of 12) [6/5/01 9:25:09 AM]
English: 1233/2003, A.K. and A.R. v.  Uzbekistan (Views adopted on 31 March 2009, Ninety-fifth session) 41
French: et A. R. c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 31 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 46
English: • Taxation authorities - Provincial and municipal governments
French: • Autorités taxatrices - gouvernements provinciaux et administrations municipales
English: The surgical section of the filum terminale is carried out by making a small incision on the sacrum, at the end of the backbone, so there is no alteration of the spine mechanics, visualizing the filum terminale and cutting it by means of microsurgery techniques, all of which is done in hardly half an hour and the patient is in hospital less than a day.
French: La section chirurgicale du filum terminale consiste dans une petite ouverture de l’os sacrum, au bas du dos où il n’existe pas l’inconvénient d’altérer la mécanique de la colonne vertébrale, le filum terminale est visualisé et sectionné avec des techniques microchirurgicales, tout ce en une demi-heure à peine et avec l’avantage ajouté d’un séjour en clinique de moins d’une journée.
English: This document is the product of much deliberation by the members of the Institute of Aging's Advisory Board and of the national on-line consultation conducted with researchers and stakeholders just over a year ago.
French: Il est le résultat de longues délibérations de la part des membres du conseil consultatif de l'Institut et de la consultation nationale auprès des chercheurs et des intervenants il y a tout juste un an.
English: We once again express our profound condolences to the United States and other countries that lost their nationals in that tragedy.
French: Nous exprimons de nouveau nos sincères condoléances aux États-Unis et aux autres pays qui ont perdu des ressortissants au cours de cette tragédie.
English: Doctor of Law, Free University of Berlin
French: Docteur en droit, Université libre de Berlin
English: Or. de Justification Roadworks, which are accident blackspots, must be subject to specific, harmonised safety requirements.
French: Or. de Justification Il convient de fixer de manière harmonisée des exigences en matière de sécurité pour les "points noirs" qui sont la cause d'accidents, tels que les chantiers.
English: (5) A Party may disclose to other persons such information in connection with the panel proceedings as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons maintain the confidentiality of any such information.
French: (5) Une partie peut divulguer à d'autres personnes des informations ayant un rapport avec l'instance introduite devant le groupe spécial qu'elle considère comme nécessaires à la préparation de sa cause, mais elle doit s'assurer que ces personnes gardent confidentielles ces informations.
English: • Application of haplotype mapping data in Canadian populations;
French: • l'application des données de la carte haplotype aux populations canadiennes;
English: The Commission must therefore assess all the facts in order to determine whether they constitute a special situation within the meaning of that provision.
French: La Commission doit donc apprécier l'ensemble des éléments de fait afin de déterminer si ceux-ci sont constitutifs d'une situation particulière au sens de ladite disposition.
English: Mrs Manuela Aguiar, Portugal, Group of the European People's Party Summary The numerous efforts of the international community to achieve the adoption of an international binding instrument for the protection of migrant workers have not met with success.
French: Mme Manuela Aguiar, Portugal, groupe du parti populaire européen Résumé Les nombreux efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir à l’adoption d’un instrument international contraignant pour la protection des travailleurs migrants n’ont pas été couronnés de succès.
English: The tangible results of these processes include new forestry policies and improved legislation, institutional reforms, redefinition of the role of the State in forestry development, decentralisation of forest management responsibilities, transfer of power to communities and local groups, greater transparency and participation in decision-making processes.
French: En ce qui concerne les forêts, le plan d’action de l’UE en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la protection des ressources naturelles fixe l’objectif selon lequel tous les types de forêts visés à l’annexe I de la directive «habitats» devraient, pour 2002, pouvoir être considérés comme ayant une représentation «suffisante».
English: Without addressing it, it would be naïve to hope for the elimination of the threat to stability in our region and, thus, in the whole world.
French: Sinon, il serait naïf d'espérer l'élimination de la menace à la stabilité dans notre région et dans le monde entier.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires afin de donner à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, tout l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: At the same time, the stability of the e-mail infrastructure is at risk.
French: Parallèlement, la stabilité de l’infrastructure e-mail est en danger.
English: They also called for providing broad, deep and immediate debt relief to all least developed countries including through debt cancellation.
French: Ils ont également demandé un allégement large, profond et immédiat de la dette de tous les pays les moins avancés, y compris une annulation totale de la dette.
English: • If for any reason the full proposal is not submitted in the given 4 months, in addition to the financial report, the principal applicant will be required to submit a technical report to CIHR and IDRC, within two months of conclusion of the grant, describing how the PGD funds were used, why the full proposal was not completed, and return unused funds if applicable.
French: • Si, pour quelque raison que ce soit, la proposition intégrale n'est pas présentée durant la période prévue de quatre mois, en plus du rapport financier, le demandeur principal doit présenter un rapport technique au personnel des IRSC et du CRDI dans les deux mois de l'échéance de la subvention, décrivant comment les fonds de la SEP ont été utilisés et les raisons pour lesquelles la proposition intégrale n'est pas terminée. Il sera en outre tenu de rembourser les fonds inutilisés, s'il y a lieu.
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: To support this goal, we will deliver workshops that address specific aspects of modern management and that enable managers to learn and use best practices.
French: Ainsi, offrirons-nous des ateliers sur des aspects spécifiques de la gestion moderne afin d’aider les gestionnaires à apprendre et à utiliser des pratiques exemplaires.
English: It is estimated that the revised Canadian exemption will restore 50 to 60 percent of the losses in exemption suffered in 1999.
French: On estime que l'exemption révisée accordée au Canada équivaut à entre 50 p. 100 et 60 p.
English: The International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions, organized jointly by UNIDO and the Egyptian Government and held in Cairo in November 2008, had provided Egypt with an opportunity to share the experience it had gained through the so-called “SEKEM Initiative”, and to examine the possibility of replicating that experience elsewhere with a view to supporting the productivity of the agricultural sector in developing countries and the marketing of agricultural products in world markets.
French: La Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agroalimentaires, organisée conjointement par l'ONUDI et le Gouvernement égyptien, qui s'est tenue au Caire en novembre 2008, a donné à l'égypte l'occasion de partager l'expérience qu'elle a acquise avec l'initiative SEKEM et d'examiner la possibilité de la reproduire ailleurs en vue de promouvoir la productivité du secteur agricole des pays en développement et la commercialisation de leurs produits agricoles sur les marchés mondiaux.
English: MEPs will be keen to ensure that fundamental rights and privacy are respected.
French: Les députés entendent veiller au respect des droits fondamentaux et de la vie privée.
English: Additional measures already agreed at EU and national levels should take the reduction to 4.6% provided they are fully implemented on time.
French: Des mesures supplémentaires déjà adoptées aux niveaux européen et national devraient ramener ce chiffre à 4,6 % si elles sont mises en œuvre à temps.
English: They have a key role to play in the EU’s flagship Lisbon strategy, which aims to build on the strengths of Europe’s social and economic model to create the world’s most dynamic, cohesive and sustainable economy.
French: Ces derniers, s'agissant par exemple de la police et de l'administration de la justice, sont considérés comme des questions relevant totalement de l'autorité des pouvoirs nationaux et subnationaux, questions pour lesquelles l'UE n'est pas compétente.
English: Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion, avec l'assentiment et la participation des parties concernées, de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement;
English: Pacific (covering British Columbia and the Yukon); Central and Arctic (the Prairie Provinces, Ontario, Northwest Territories and Nunavut); Laurentian (Quebec); Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island); and Newfoundland (Newfoundland and Labrador).
French: Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon), Centre et Arctique (provinces des Prairies, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), Québec, Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et Terre-Neuve (Terre-Neuve et Labrador).
English: For green pistachios, special materials (light sensitivity bags) may be used for the protection of the colour of the kernels.
French: Pour les pistaches vertes, des matériaux spéciaux (sacs isolant de la lumière) peuvent être utilisés afin de protéger la couleur des amandes.
English: • Innovatory Social Policies in the City - Proceedings of the Oslo Conference (22 - 24 June 2000), Vol.
French: • Politiques sociales innovatrices dans les villes, Actes de la Conférence d’ Oslo, 22-24 juin 2000,
English: The Result is an autodidactic cooperation of a large number of youths in the field of creative film-making that covered all the aspects of this particular art form (e.g. acting, techniques, cinematography, set decoration, music, photography, publicity, etc.
French: Le résultat est une coopération de jeunes, qui, autodidactes, ont su profiter de leur créativité pour mener à terme un projet aussi complexe.
English: • Director General's Office (+ IM/IT Strategic Planning and Initiatives and IT Security Directorate)
French: • Bureau du Directeur général (+ Planification et initiatives stratégiques de GI / TI et Direction de sécurité de la TI)
English: The eradication of war, human rights, acceleration of literacy development, health care, education, and access to leading-edge technologies for all—these are some of the issues that must be addressed, in a spirit of understanding and cooperation, not only by heads of state and government, but also by the citizens of our respective countries.
French: Éradication de la guerre, respect des droits de la personnes, accélération de l'alphabétisation, soins de santé, éducation et techniques de pointe accessibles à tous. Voilà quelques-uns des dossiers auxquels doivent s'attaquer, dans un esprit de compréhension et de coopération, les chefs d'État et de gouvernement, mais aussi les citoyens et citoyennes de nos pays respectifs.
English: The standard set out in Article 1 also recognizes that there is no prohibition concerning indirect participation in hostilities or forward deployment.
French: Il découle de la règle énoncée à l'article premier que la participation indirecte aux hostilités ou le déploiement avancé ne sont pas interdits.
English: In case of hollow moulded products, this information should be replaced by the minimum net weight. Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: Cette indication peut être remplacée par celle du poids net minimal dans le cas des moulages creux. Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: 8.2 With regard to the suspension of sentence, he states that, under article 80 of the Criminal Code, any sentence may be suspended without it being necessary to meet any requirement whatsoever in the case of a serious illness with incurable symptoms.
French: 8.2 En ce qui concerne la suspension de la peine, l'auteur affirme que l'article 80 du Code pénal autorise la suspension d'une peine sans aucune condition en cas de maladie grave et incurable.
English: Universality The population and housing census should provide data on the total number of persons, households and housing within a precisely defined territory of a country.
French: c) Universalité  Le recensement de la population et des habitations doit fournir des données sur le nombre total d'individus, de ménages et d'habitations sur le territoire d'un pays déterminé avec précision.
English: • Work with the provinces and territories to make progress on more collaborative and efficient securities regulation and enforcement, and on establishing a common securities regulator in Canada.
French: • Travailler avec les provinces et les territoires en vue de réaliser des progrès pour resserrer la collaboration et l'efficience en matière de réglientation des valeurs mobilières et doter le Canada d'un organisme unique de réglientation des valeurs mobilières.
English: The facts of the situation are quite clear. They are recapitulated briefly below.
French: Les faits entourant la situation, lesquels sont résumés ci-dessous, sont tout à fait clairs.
English: Engineering is taking pride of place at the 2010 edition of the National Education Fair!
French: Le génie à l'honneur au Salon national de l'éducation!
English: and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
French: Lorsque le calcul doit être effectué sur une base consolidée, les éléments énoncés à l'article 57, paragraphe 2, sont retenus pour leurs montants consolidés conformément aux règles fixées au chapitre 4, section 1.
English: Note If you make taxable supplies (other than zero-rated) to customers in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, including supplies shipped or mailed to recipients in these provinces, you are required to collect and remit the 14% HST.
French: Remarque Si vous faites des fournitures taxables (autres que détaxées) à des clients de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve-et-Labrador, y compris des fournitures expédiées ou postées à des destinataires dans ces provinces, vous devez percevoir et verser la TVH de 14 %.
English: This rises, forming a hot, damp dirty column of rising air over the fire.
French: En montant, cet air crée une colonne sombre et humide au-dessus de l'incendie.
English: It’s therefore necessary to pursue the dismantling of “social gains” so that the most restless ones, those who will only surrender when faced with the alternative between dying of hunger or stagnating in jail, are lured back to the bosom of wage-labor. The burgeoning slave trade in “personal services” must continue: cleaning, catering, massage, domestic nursing, prostitution, tutoring, therapy, psychological aid, etc.
French: Cette maind’oeuvre flexible, indifférenciée, qui passe d’une tâche à une autre et ne reste jamais longtemps dans une entreprise, ne peut plus s’agréger en une force, n’étant jamais au centre du processus de production mais comme pulvérisée dans une multitude d’interstices, occupée à boucher les trous de ce qui n’a pas été mécanisé.
English: The evolution of this Agenda will affect the international context in which the IRB operates.
French: Ces consultations ont donné lieu à l’Ordre du jour pour la 5
English: Swim at your ease, use our complementary masks and fins for snorkelling... and who knows, maybe you'll be tempted to give scuba diving a try on your next day out!
French: En nageant, vous pouvez profiter de la mer et en faisant du "snorkeling", des profondeurs. Venez essayer !
English: The Centre will have a meeting hall with a capacity of 300 people, a kitchen, stage, boardroom and offices.
French: Elle comprendra une salle de réception pouvant accueillir 300 personnes, une cuisine, une scène, une salle de réunion et des bureaux.
English: As a result, this sample was reduced to 77 (34 men, 41 women, and two did not specify gender).
French: Cet échantillon a donc été réduit à 77 participants (34 hommes, 41 femmes et deux personnes qui ont omis d'indiquer leur sexe).
English: A truly beautiful coastline stretching over a distance of 7 kilometres and one of the largest unspoilt beaches in Eastern Var, in Saint-Aygulf.
French: Un littoral remarquable qui s’étend sur 7 kilomètres et compte l’une des plus grandes plages sauvages de l’Est Varois à Saint-Aygulf...
English: Furthermore, this article appears to lay down two different periods for the exercise of the right of withdrawal, which could cause confusion for the consumer.
French: En outre, cet article semble prévoir deux périodes différentes pour l'exercice du droit de rétractation ce qui peut entraîner une certaine confusion pour le consommateur.
English: The EIS must describe the general criteria used to identify VECs that may be affected by the project.
French: L’EIE décrira les critères généraux ayant servi à déterminer les composantes valorisées d’un écosystème (CVE) susceptibles d’être touchées par le projet, ainsi que les méthodes employées pour prévoir et évaluer les effets du projet sur les CVE.
English: Designation of the lead and responsibility for specific activities and for coordinating the work developed using resources available throughout DMISCO, including the resources to be made available by current and future providers of support.
French: Désignation de la direction et de la responsabilité des activités et de la coordination des travaux mis au point grâce aux ressources mises à disposition par l'entité, y compris des ressources qui seront allouées par les fournisseurs d'appui présents et futurs.
English: Criterion (i): The West Norwegian Fjords are classic, superbly developed fjords, considered as the type locality for fjord landscapes in the world.
French: Critère (i): les Fjords de l'Ouest de la Norvège sont des fjords classiques, superbement développés, considérés comme la localité type des paysages de fjords de la planète.
English: The number of States having set up organized and effective systems to respond to children abductions is very limited, which results that when such a situation occurs, the first hours and days which are key for finding a missing child are being lost.
French: Très peu d'États ont mis en place des systèmes organisés et efficaces pour répondre aux enlèvements d'enfants, ce qui fait que lorsque ce type de situation survient, les premières heures et les premiers jours, qui sont essentiels pour retrouver un enfant disparu, sont perdus.
English: Champions will continue to provide leadership in some key areas.
French: Les champions continueront à montrer la voie à suivre dans certains secteurs clés.
English: Please find enclosed comments on Aliant Telecom’s Exclusion Application First Quarter 2005, submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups) Document: 050520.doc - 141KB 2005-05-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find enclosed comments on Aliant Telecom’s Exclusion Application First Quarter 2005, submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups) Document: 050520.doc - 141KO 2005-05-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: "Obesity/ Healthy Body Weight:
French: Obésité/Poids corporel sain :
English: Class 3 systems have much greater flexibility with respect to the services they may offer.
French: En effet, les titulaires de classe 3 disposent de beaucoup plus de souplesse dans le choix des services qu'elles peuvent offrir.
English: Then you will be taken to the farm to meet and feed the huskies and then go out for a couple of hours.
French: Allez a la ferme pour faire la rencontre et donner a manger au huskies et ensuite fait un tour pour quelque heurs.
English: Furthermore, UNHCR did not put cash pooling agreements in place, either for headquarters or for field accounts.
French: De surcroît, le HCR n'a mis en place aucun dispositif de centralisation de trésorerie ni au Siège ni pour ses bureaux extérieurs.
English: The Secretariat has on a regular basis taken steps to raise awareness of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Le secrétariat a périodiquement pris des mesures pour améliorer la sensibilisation aux directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles reproduites en annexe à la décision SC-1/15.