ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do freeze apples and I would like to know how to cut them without seeing them turning yellow?
French: Comment trancher les pommes sans qu'elles ne jaunissent et restent blanches pour la congélation et les tartes.
English: His main objective was to increase the colony's population.
French: Son principal objectif est d'accroître la population de la colonie.
English: Yet it has to be thought about if specific training for consultants and trainers should be developed.
French: Cependant, il conviendrait de s’interroger sur l’opportunité du développement de formations spécifiques pour les formateurs et consultants travaillant surtout avec de jeunes entrepreneurs.
English: The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2003 and expresses its appreciation of the Court’s opinion that, in general, the procedures in place worked adequately.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne relatif à l’exercice 2003 et se félicite de l’avis de la Cour selon lequel, de manière générale, les procédures en place ont fonctionné de manière appropriée.
English: Under this agenda item, the secretariat will make a presentation on recent initiatives and partnerships in immunization (Vaccine Independence Initiative, Rotary International, GAVI) and their linkages and complementarities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat présentera les initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation (Initiative « Vaccins hors devises », Rotary International, Alliance mondiale pour la vaccination), leurs relations réciproques et leurs complémentarités.
English: A "price index adjustment methodology" must be determined in order to adjust the 2007-08 volume-related composite price index [originally determined on April 27, 2007 to be 1.1611] downward so that combined, estimated 2007-08 Revenue Caps are lowered by an amount equal to the difference between embedded and actual hopper car maintenance amounts for 2007-08.
French: Il faut définir la méthode à suivre afin d'ajuster à la baisse l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne 2007-2008 (fixé à 1,1611 le 27 avril 2007), de manière à ce que le revenu maximal approximatif des deux compagnies de chemin de fer pour la campagne 2007-2008 soit abaissé d'un montant égal à la différence entre le montant inclus dans le revenu maximal et le montant réel des coûts d'entretien des wagons-trémies pour cette campagne.
English: Permanent Resident Travel Document:
French: Titre de voyage de résident permanent :
English: Hence, selecting cases from NGS is the first step towards conducting the data analysis (Table 4.4).
French: Il s'ensuit que choisir les cas des END est la première étape de l'analyse des données (tableau 4.4).
English: Learn more about airline service to (Edmonton) (Calgary) (Vancouver) By Rail Via Rail has regular train service to Jasper via Edmonton and Vancouver.
French: Pour en apprendre davantage sur les services offerts par les transporteurs aériens à (Edmonton), à (Calgary) et à (Vancouver).
English: Community development co-operatives foster local-level leadership skills and full grassroots participation in innovation and solving socio-economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent le développement des qualités de chef au niveau local et la pleine participation de la population à l'innovation et à la résolution de problèmes socio-économiques.
English: Training for contracting officers 59% Systems to monitor Aboriginal procurement 55% Review of procurement and contracting policies 55% Internal orientation sessions about Aboriginal procurement 41% Developing communication materials on Aboriginal procurement 35% External orientation sessions for Aboriginal businesses 17% Note:
French: Formation des agents d'adjudication des marchés 59 % Systèmes pour surveiller les approvisionnements auprès des Autochtones 55 % Examen des politiques d'approvisionnement et d'adjudication de marché 55 % Séances d'orientation internes concernant les approvisionnements auprès des Autochtones 41 % Élaboration de documentation pour les communications concernant les approvisionnements auprès des Autochtones 35 % Séances d'orientation externes à l'intention des entreprises autochtones 17 % Note :
English: So far, these operations have yielded a significant number of weapons and ammunition.
French: Jusqu'ici, ces opérations ont permis de récupérer un nombre important d'armes et de munitions.
English: Some of the most significant ones are Villa Nobel, residence of the famous Swedish scientist Alfred Nobel who died here in 1896 and Villa Ormondwith a very original garden that grows aromatic plants from all over the world.
French: Citons notamment la Villa Nobel, résidence du célèbre scientifique suédois Alfred Nobel, qui y mourut en 1896 ; et la Villa Ormond avec son jardin très original aux essences du monde entier.
English: We are proud to serve and satisfy customers from Laval, Mascouche, Repentigny and Lachenaie!
French: Nous sommes fiers de servir et de satisfaire notre clientèle de Laval, Mascouche, Repentigny et Lachenaie!
English: I have been encouraged by the active involvement of the Peacebuilding Commission in peace efforts in the Central African Republic since the country was placed on the agenda of the Commission in June 2008.
French: J'ai été encouragé par la participation active de la Commission de consolidation de la paix aux efforts de paix en République centrafricaine depuis que le pays a été mis à l'ordre du jour de ses travaux en juin 2008.
English: These Acts of Parliament define the law in general.
French: Ces lois définissent les principes du droit applicables.
English: This event is to ensure that work is undertaken in accordance with the CDM modalities and procedures and that rules are applied in a consistent manner.
French: Cette rencontre est destinée à assurer la conformité des travaux aux modalités et procédures d'application d'un MDP et la cohérence dans l'application des règles.
English: CASARA celebrated its 20th anniversary with a tribute at the opening ceremony and the Canadian Forces provided a great presentation on the new Canada Command.
French: L'ACRSA a célébré son 20e anniversaire par un hommage lors de la cérémonie d'ouverture, et les Forces canadiennes ont offert une excellente conférence sur le nouveau Commandement Canada.
English: "This project is an essential component of the St. Stephen tourism development initiative designed to significantly enhance the attraction of downtown St. Stephen," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Ce projet est un élément crucial de l’initiative de développement touristique de St. Stephen destinée à faire du centre-ville une attraction encore plus invitante », a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: At its twenty-seventh and twenty-eighth sessions in 2001, the Committee on the Rights of the Child addressed the issue of trafficking in children in its concluding observations on the reports of Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Paraguay and the United Republic of Tanzania.
French: À ses vingt-septième et vingt-huitième sessions en 2001, le Comité des droits de l'enfant a abordé la question de la traite des enfants dans ses conclusions sur les rapports des pays suivants : Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Guatemala, Paraguay, République démocratique du Congo et République-Unie de Tanzanie.
English: BGTD also reported that they are currently accepting e-review co-submissions and are currently looking at a phased implementation of hybrid submissions starting in the spring of 2006.
French: La DPBTG souligne aussi qu’actuellement, elle accepte les co-présentations d’examen électronique et étudie la mise en œuvre, par étapes, de présentations hybrides pour le printemps 2006.
English: The second step is the one being taken today.
French: Aujourd'hui, nous accomplissons le deuxième pas.
English: Amendment by Renate Sommer, Dagmar Roth-Behrendt Amendment 238 Article 14, paragraph 2, introductory part 2.
French: La Commission tente de motiver le contrôle du libellé des allégations de santé par l'AESA.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said the global economic slowdown would adversely affect development efforts, yet its causes were still far beyond developing countries' control, despite the fact that the Monterrey Summit had recognized those countries as effective participants in the global economy and financial systems.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le ralentissement de l'économie mondiale nuira aux efforts déployés en faveur du développement, mais que ses causes échappent au contrôle des pays en développement, et ce, bien que le Sommet de Monterrey ait entériné le fait que ces pays sont des participants effectifs aux systèmes économiques et financiers mondiaux.
English: The answer is obviously that we should not.
French: La réponse est à l'évidence: non.
English: The experts' main recommendations for reform included:
French: Leurs principales recommandations touchant cette réforme sont les suivantes :
English: The Tribunal further notes that most of the invoices, whether from the manufacturer or otherwise, show Diesel U.S.A. as the purchaser from the factory and/or the seller to CLA.
French: Le Tribunal ajoute que la plupart des factures, provenant du fabricant ou de quiconque, indiquent que Diesel U.S.A. est l’acheteur auprès de l’usine et/ou le vendeur à CLA.
English: The purpose of the Act is to affirm the specific character of administrative justice, to ensure its quality, promptness and accessibility and to safeguard the fundamental rights of citizens.
French: Cette loi a pour objet d'affirmer la spécificité de la justice administrative et d'en assurer la qualité, la célérité et l'accessibilité, de même que d'assurer le respect des droits fondamentaux des administrés.
English: The Department contends that, even if Bell was right in its allegations, Bell’s proposal would remain the second-lowest proposal.
French: Le Ministère avance que, même si les prétentions de Bell sont fondées, la proposition de Bell demeurerait classée au deuxième rang des propositions au plus bas prix.
English: • New IAB members are carefully selected from the list of nominees by the Scientific Director, Chair, and Past-Chair to maintain a balance among representatives of the different stakeholder, disciplines and pillars.
French: • Les nouveaux membres du CCI sont choisis avec soin sur une liste de candidats par le directeur scientifique, le président et le président sortant pour assurer un équilibre entre les représentants des divers intervenants, disciplines et piliers.
English:  Click to see a larger image (37K) Prince Philip talking with 2 women in Stoney Creek, 1959 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (37ko) Prince Philip discutant avec 2 femmes à Stoney Creek, 1959 Code de référence :
English: Alienation would bring to an end the entitlement of aboriginal people to occupy the land and would terminate their relationship with it… In order to fulfill its responsibility to protect reserve lands from alienation, the crown enacted numerous provisions in the Indian Act that are designed specifically to protect reserve lands from alienation.
French: L'aliénation des terres en question éteindrait le droit des Autochtones de les occuper et mettrait fin au rapport qu'ils entretiennent avec celles-ci… Afin de s’acquitter de sa responsabilité de protéger les terres de réserve contre l’aliénation, la Couronne a inscrit de nombreuses dispositions en ce sens à la Loi sur les Indiens.
English: Ms. Barker is a Chartered Accountant and holds a Bachelor of Science and a Certificate of Education from the University of Manitoba.
French: Mme Barker est comptable agréée. Elle est titulaire d'un baccalauréat ès sciences et d'un certificat en enseignement qu'elle a obtenus à l'Université du Manitoba.
English: The Domaine Pinnacle, Cidre de Glace Petillant, 2003... is the first of its style - a sparkling ice cider - that I have tried and I must admit it makes a good contribution to a festive occasion.
French: Le cidre de glace Pétillant 2003 Domaine Pinnacle est le premier de son genre que j'ai goûté, et je dois admettre qu'il apporte une belle contribution aux festivités.
English: The Philippines was a Spanish colony for more than 300 years.
French: Les Philippines ont été une colonie espagnole durant plus de trois cents ans.
English: Children in whom a disability has been detected, in particular during an examination in a maternal and child health-care centre or a school medical centre, shall be provided with care at an early stage by the medical and social institutions created for that purpose;
French: «Les enfants chez qui aura été décelé un handicap, notamment au cours des examens pratiqués dans les centres de santé maternelle et infantile et médico-scolaires, doivent être pris en charge précocement par les structures médico-sociales qui seront créées à cet effet».
English: Nonetheless, the IBC presented a rationale for the practice that is similar to the one put forward by the insurance company.
French: Néanmoins, le BAC propose une justification de cette pratique semblable à celle qu'a avancée la compagnie d'assurances.
English: Adopted in June 2002 was the resolution of the Government of the Kyrgyz Republic No. 395 on the approval of the set of measures for carrying out the National Plan of Action for Achieving Gender equality in the Kyrgyz Republic and a matrix of activities for its implementation.
French: En juin 2002, le Gouvernement de la République kirghize a adopté la résolution N°395 « confirmant un ensemble de mesures pour appliquer le plan national d'action en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes en République kirghize et la matrice de mesures nécessaires à sa mise en œuvre ».
English: They were recalled here on 20 December 1999, and they have not changed.
French: Elles ont été rappelées ici-même le 20 décembre 1999, et elles n'ont pas varié.
English: His delegation hoped that the third session of the Conference of the Parties to the Convention would help to translate the internationally agreed standards into effective measures against transnational organized crime.
French: Sa délégation espère que la troisième conférence des États parties à la Convention aidera à traduire en mesures efficaces contre le criminalité transnationale, les normes qui sont convenues au niveau international.
English: This team is very knowledgeable about vacancy rates in Ottawa and the buildings available, depending on the number of square feet and the space required.
French: Cette equipe est tres ´ ´ ` ´ ` au courant des taux de vacances a Ottawa et des immeubles ` disponibles, selon le nombre de pieds carres et l’espace requis.
English: Jean Joly to coordinate this item and ensure the referenced paper is controlled. Action:
French: Jean Joly doit coordonner ce point et s’assurer que le document référencé est maîtrisé. Intervention :
English: • Some terminology has also been changed.
French: - Par ailleurs, des modifications terminologiques ont été apportées.
English: 5.1.2 Repeat step 5.1.1 for remaining two sample units.
French: 5.1.2 Reprendre l'étape 5.1.1 pour les deux autres unités d'échantillonnage.
English: The Chairman of the small group proposed that the subject should be covered in Annex 6, paragraph 10.
French: Le président du groupe restreint a proposé de traiter ce sujet au paragraphe 10 de l'annexe 6.
English: In the enumerative list, there was certain exceptions which had the character of true public interest exceptions, and other exceptions which did not have that character.
French: Certaines exceptions figurant sur la liste avaient véritablement le caractère d’exceptions dans l’intérêt général, d’autres ne l’avaient pas.
English: • Use of the French language in work-related conversations
French: • périodes de pratique du français dans le milieu de travail,
English: The United Nations continues to engage and draw upon the expertise of the business sector in various United Nations intergovernmental processes, offering the private sector opportunities to have its voice heard.
French: L'ONU continue de mobiliser les moyens et l'expertise du secteur des entreprises pour le faire participer à divers processus intergouvernementaux des Nations Unies, offrant ainsi au secteur privé l'occasion de faire entendre sa voix.
English: Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat shall be based on the interpretation given in the first working language.
French: L’interprétation dans les autres langues de travail par des interprètes du secrétariat se fait à partir de l’interprétation donnée dans la première langue de travail.
English: The inability to go into further details concerning, in particular, the Turkish-Cypriot community stems from the fact that as from the Turkish invasion of 1974 and due to the continuing occupation of 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus, the Republic's competent authorities are prevented by force, that is by the Turkish army, from undertaking any census or other relevant data collection.
French: L'impossibilité de fournir des précisions concernant en particulier la communauté chypriote turque est due au fait que depuis l'invasion turque de 1974 et en raison de l'occupation continue de 37 % du territoire de la République de Chypre, les autorités compétentes de la République sont empêchées par la force, c'est-à-dire par l'armée turque, de conduire tout recensement ou toute autre opération pertinente de collecte de données.
English: • Assess to what extent there are group salary differences that cannot be reasonably explained by factors other than discrimination.
French: • Évaluer dans quelle mesure les écarts de salaires au sein de certains groupes ne peuvent raisonnablement s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: Jean Lafleur, Lafleur Communication, Éric Lafleur and Publicité Dézert did not act in good faith in billing the Government of Canada for Publicité Dézert's inflated prices; 9.
French: Jean Lafleur, Lafleur Communication, Éric Lafleur et Publicité Dézert n’ont pas agi de bonne foi en facturant au gouvernement du Canada les prix gonflés de Publicité Dézert; 9.
English: These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education.
French: Selon lui, on peut y parvenir dans des secteurs où règne le pluralisme, comme celui de l'éducation multiculturelle.
English: Canada mines approximately 149 000 tonnes of lead annually, refines about 285 000 tonnes and recycles about 126 000 tonnes.
French: Le production minière canadienne est surpassée seulement par l'Australie, la Chine, les États-Unis et le Pérou.
English: This site has lots of cool resources and will give you information about another video contest you can submit your video to! The provincial and territorial privacy commissioners are also great resources for information.
French: Ce site contient plein de ressources intéressantes et de l’information au sujet d’un autre concours de vidéo auquel vous pouvez également soumettre votre vidéo! (en anglais seulement) Les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et territoires sont également une bonne source d'information.
English: (b) Part III of the Convention
French: b) Troisième partie de la Convention
English: Logically, if the Office of the JAG is meeting its obligations in respect of the legal advice and services required by clients, then the organization if fulfilling its role by reaffirming performance expectations.
French: Logiquement, si le Cabinet du JAG remplit son obligation de fournir des conseils et des services juridiques aux clients, l’organisation joue son rôle en répondant aux attentes en matière de rendement.
English: He refers to identifiable neighbourhoods which invariably are a kind of mosaic of "subcultures" coming into (friendly) contact in recognisable public spaces:
French: Les centres anciens ne sont pas constitués, ni structurés, a priori par des bâtiments, mais plutôt par des rues et des places, puisque les actions se déroulent dans les espaces (publics), dont les façades forment le décor.
English: However, in sensitive cases, either side may ask for their names to be left out.
French: Le tribunal est tenu par la loi de rendre ses décisions publiques.
English: The increase in 2003–04 primarily reflects robust profitability in the financial sector and lower refunds relating to previous years’ reassessments.
French: L’augmentation de 2003-2004 est surtout le reflet de la forte rentabilité du secteur financier et de remboursements moins élevés relativement aux nouvelles cotisations visant des années antérieures.
English: The State party should provide information in respect of all the institutions in which persons are held against their will, the number and names of the institutions and the number of inmates in each and whether these are remand or convicted prisoners.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur tous les établissements dans lesquels les personnes sont détenues contre leur volonté, sur le nombre et le nom de ces établissements, ainsi que sur le nombre de détenus se trouvant dans chacun d'eux en indiquant s'il s'agit de personnes en détention provisoire ou de condamnés.
English: The Office exercises operational independence under the authority of the Secretary-General, as laid down in Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, in conducting its duties and has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its oversight responsibilities.
French: Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
English: IP rights were best viewed as one of the means by which nations and societies could help to promote the fulfillment of human economic and social rights.
French: Mieux vaudrait considérer les droits de propriété intellectuelle comme l’un des moyens grâce auxquels les nations et les sociétés pouvaient contribuer à la concrétisation des droits économiques et sociaux humains.
English: In the economic field The EP has proposed in particular: ▪ the conversion of the debt of Mediterranean third countries; ▪ special support for micro-projects; ▪ the harmonisation of investment legislation; ▪ reforms of the legislation and administration in the Southern countries in order to create conditions to foster entrepreneurship and investment.
French: Dans le domaine économique Le PE a proposé notamment: ▪ une reconversion de la dette des pays tiers méditerranéens; ▪ un soutien spécial aux micro-projets; ▪ l'harmonisation des législations en matière d'investissement; ▪ des réformes de la législation et de l'administration dans les pays du Sud destinées à créer des conditions propices à l'initiative individuelle et à l'investissement.
English: and the other as more likely to have fathers who are absent and mothers with less time and resources to invest in their children.
French: Les enfants nés de parents plus âgés tendent à profiter d’une mère avec un plus grand capital humain et de la présence d’un père au sein d’une famille à double revenu.
English: • appointed by Liberal Prime Minister Pierre Trudeau as Minister of Communications but was defeated in the by-election and resigned from the post
French: • il a été nommé ministre des Communications par le premier ministre libéral Pierre Trudeau, mais n'a pas été élu lors de l'élection partielle et a démissionné