ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social consequences of economic stability had thus been slow to emerge, especially as the impact of direct foreign investment was neither guaranteed nor immediate.
French: Les retombées sociales de la stabilité économique se font donc attendre, d'autant que l'impact des investissements étrangers directs n'est ni automatique ni immédiat.
English: "This was a good opportunity to experience a bit of Canada."
French: « C'était une excellente occasion de voir un peu de pays.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Although membership of these organizations is almost universal, some important decisions are taken by just a few.
French: Bien que ces organisations comptent dans leurs rangs la quasi-totalité des pays du monde, certaines décisions importantes sont prises par un petit cercle.
English: Proof of Principle Program (2004) (Archived) Request for Applications Please note that Phase I and Phase II applications will be reviewed in both competitions [ Printer friendly ] Deadlines
French: Programme de démonstration des principes (2004) (Archivé) Appel de demandes Veuillez noter que les demandes des Phases I et II seront évaluée à chaque concours [ Impression accessible ] Dates limites
English: Treat yourself to a variety of delights, from the nonstandard digestive to exclusive local and national wines.
French: Avec ses digestifs ainsi que ses grands crus du pays et de la région, notre carte vous accompagnera en beauté jusqu’à la fin de la soirée.
English: Welcomes the opening of the National Reconciliation Congress on 15 July 2007, in Mogadishu, as a significant step towards an all-inclusive and genuine reconciliation process, within the framework of the Transitional Federal Charter.
French: Se félicite de l'ouverture du Congrès de réconciliation nationale, le 15 juillet 2007, à Mogadishu, qui constitue une étape significative en vue d'un processus de réconciliation véritable et sans exclusive, dans le cadre de la Charte fédérale de transition.
English: In case of death, gratuity is paid to the nominee or heir of the employee.
French: En cas de décès, la gratification est versée à la personne désignée par l'employé(e), ou à son héritier.
English: • PA 2007-10-03 AEP00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-03 AEP00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 5 Here the applicant is asked to state whether he intends to pay the extension fee.
French: 5 Le demandeur doit y indiquer s'il envisage d'acquitter la taxe d'extension.
English: • Telecommunications, training and real property services abroad:
French: Sont exonérés de ces frais les clients se trouvant dans des situations d’urgence à l’étranger ou pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s’imposent.
English: In short, the Secretary-General went on to say, “any sacrifice of human rights in the struggle against terror is not only wrong in itself, but will ultimately be self-defeating”.
French: En bref, le Secrétaire général a continué en disant « Tout sacrifice des libertés fondamentales dans la lutte contre la terreur n'est pas seulement répréhensible en soi mais a, en fin de compte, des effets contraires à ceux recherchés ».
English: Type d at the command prompt, and then press ENTER.
French: Tapez d à l'invite de commande, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: This includes provision in the Crimes Act 1961 and Judicature Act 1908 (partners of jury members), Electoral Act 1993 and Referenda (Postal Voting) Act 2000 (electoral enrolment), Holidays Act 1981 (eligibility for carers' and bereavement leave), Alcoholism and Drug Addiction Act 1966 (applications by relatives for compulsory treatment), Human Tissue Act 1964 (consent to donation of internal organs or other tissue after death), Life Insurance Act 1908 (statutory regulation of couples' insurance arrangements), Protection of Personal and Property Rights Act 1988 (protection of individuals unable to administer their own affairs), Sale of Liquor Act 1989 (administration of licensed premises), Summary Proceedings Act 1957 (service of court documents) and War Pensions Act 1954 (pension eligibility).
French: Les modifications portent sur la loi pénale de 1961 et la loi d'organisation judiciaire de 1908 (partenaires de membres du jury), la loi électorale de 1993 et la loi sur les référendums (vote par correspondance) de 2000 (inscription sur les listes électorales), la loi sur les congés de 1981 (droits du personnel soignant et congés pour deuil), la loi sur l'alcoolisme et la toxicomanie de 1966 (demandes de traitement obligatoire émanant des membres de la famille), la loi sur les tissus humains de 1964 (consentement au don d'organes internes ou d'autres tissus après le décès), la loi sur l'assurance-vie de 1908 (règlement statutaire des dispositions des couples en matière d'assurance), la loi sur la protection des personnes et des biens de 1988 (protection de personnes incapables de gérer leurs propres biens), la loi sur la vente d'alcool de 1989 (gestion des débits de boissons), la loi sur l'établissement des comptes rendus de 1957 (traitement des documents des tribunaux) et la loi sur les pensions de guerre de 1954 (droits à la pension).
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, handles transversal matters on environmental policy.
French: Le présent rapport a été établi par l'Institut national de l'environnement en utilisant toutes les informations disponibles sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Strategic Education Plan: The Strategic Education Plan, 2000-2002 of the Ministry of National Education (MEN) focused on resolving structural problems and enhancing coverage, quality and equity.
French: Le Plan stratégique 2000-2002 a donné la priorité au règlement des problèmes structuraux et à l'amélioration du taux de scolarisation, ainsi que de la qualité et de l'équité de l'enseignement.
English: Over ECU 1 billion per year!
French: Plus d'un milliard d'écus par an!
English: The polysiloxanes obtained from the bis-silanediols have been compared with those obtained by hydrolysis–polycondensation of the corresponding bis-dimethoxysilanes.
French: Les polysiloxanes obtenus à partir des bis-silanediols ont été comparés à ceux obtenus par hydrolyse–polycondensation des bis-diméthoxysilanes correspondants.
English: The following classifications and sub-classifications have been adopted for the purpose of this report: i) Incumbent telephone companies a) large incumbent carriers b) small incumbent carriers ii) Competitive service providers a) facilities-based competitive service providers b) sellers/payphone service providers c) cable service providers d) utility telcos This report is divided into the following sections.
French: Les catégories et sous-catégories suivantes ont été adoptées aux fins du présent rapport : i) Compagnies de téléphone titulaires a) Grandes entreprises titulaires b) Petites entreprises titulaires ii) Fournisseurs de services concurrents a) Fournisseurs de services concurrents dotés d'installations b) Revendeurs/fournisseurs de services de téléphones payants c) Fournisseurs de services par câble d) Compagnies de téléphone de services publics Le rapport est divisé comme suit :
English: While voting inside a polling station on behalf of bogus entries on the voters lists, is necessarily only possible on a limited scale, and bears a heightened chance of detection, the postal voting arrangements provide both the means and anonymity to do so without restrictions.
French: Lorsqu’on ajoute à cela le manque de registres d’état civil, cela devient un jeu d’enfants que d’inscrire des électeurs fictifs sur les listes électorales et rend quasi impossible la vérification de ces listes.
English: Some 900 licensed banders, including a large number of volunteers, contribute to the effort by netting or trapping birds, attaching numbered identification bands to their legs, and recording data such as age, sex, location, date and state of health.
French: Quelque 900 bagueurs autorisés, parmi lesquels un grand nombre de bénévoles, apportent leur contribution à cet effort en piégeant les oiseaux ou en les capturant au filet, et en leur fixant à la patte une bague d’identification numérotée, puis en consignant des données telles que l’âge, le sexe, le lieu, la date et l’état de santé.
English: To give just a few examples, ICT may raise productivity by providing more efﬁcient means of processing information, better systems for managing product distribution and inventories, and more efﬁcient methods of designing and producing manufactured goods.
French: Par exemple, elles peuvent accroître la productivité en mettant à la disposition des entreprises des moyens plus efﬁcients de traitement de l’information, de meilleurs systèmes de gestion des stocks et de distribution des produits, ainsi que des méthodes plus efﬁcaces de conception et de production de biens manufacturés. Graphique 3
English: R-7 The «Hospitality Pre-authorization and Expense Claim » form should be properly completed as intended, or alternatively, modified to correspond with the present procedures followed.
French: R-7 Le formulaire «Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d'accueil » devrait être rempli comme il se doit, ou être modifié pour correspondre aux procédures suivies actuellement.
English: It should not be for the EU to dictate a 'one-size-fits-all' approach in this area.
French: Il ne devrait pas revenir à l'UE de dicter une approche unique dans ce domaine.
English: The outcome of this survey will determine amongst other things, Health Canada’s future policy on ELDU.
French: Il sera également important de définir les avantages de la politique pour les intervenants (entreprises pharmaceutiques, vétérinaires et producteurs).
English: Mine suspected areas account for over 100 square kilometres of national park land or nature reserves.
French: Celles-ci représentent plus de 100 km2 de réserves naturelles ou de parcs nationaux.
English: The Committee asks to be kept informed about the developments in the field.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: When land (real property) becomes the subject of economic activities, it needs to have a value to enable transactions between parties.
French: Lorsqu'un bien foncier (immobilier) devient l'objet d'activités économiques, il doit posséder une valeur pour qu'une transaction soit possible.
English: “16.1 The Contractor shall be liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, including the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any contributory acts or omissions by the Authority.
French: 16.1 Le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputables à des actes ou omissions illicites, de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toute autre personne travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées dans le cadre du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages affectant le milieu marin, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses propres actes ou omissions.
English: School enrolment in Norway (1999-2000)
French: Taux de scolarisation en Norvège (1999-2000)
English: Mr Wen Jiabao met Mr Prodi and Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative for talks which focused on developments in the European Union and in China, including human rights issues, and priorities for strengthening EU-China political and commercial relations.
French: Les entretiens ont porté, notamment, sur l'évolution des situations à l'intérieur de l'Union européenne et de la Chine, en particulier sur la question du respect des droits de l'homme, et sur les mesures prioritaires à mettre en place pour renforcer les relations politiques et commerciales bilatérales.
English: Furthermore, the adoption of the Directive will contribute to achieving the objectives of the Lisbon Strategy aimed at more growth, more jobs and greater freedom for consumers to choose services.
French: En outre, l'adoption de cette directive contribuera à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, visant une croissance accrue, plus d'emplois et une plus grande liberté dans le choix des services par les consommateurs.
English: Depending on the way that they are pruned they can grow as climbers or they can form special high hedges and fences.
French: Leurs couleurs et le parfum envoutant qu’elles laissent échapper de leurs innombrables larges fleurs, leur donnent une présence imposante.
English: A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English:  [13] Selection board member Mike Macleod indicated that the difference in the candidates’ ratings for abilities A-1 and A-2 were related to the "workability" and "feasibility" in the candidates’ respective responses.
French:  [13] Un membre du jury de sélection, M. Mike Macleod, a indiqué que la différence dans les notes des candidats pour les capacités Ca-1 et Ca-2 était reliée à l'« applicabilité » et à la « faisabilité » respectivement dans les réponses des candidats.
English: Subject headings will be assigned in both French and English.
French: Les vedettes-matières seront assignées dans les deux langues officielles.
English: As a result of the amendment in force since 1 January 2006, the employers' supplement to maternity assistance was altered in such a manner that now all employers are included in the payment distribution system.
French: Avec l'entrée en vigueur de cet amendement le 1er janvier 2006, la situation relative au supplément versé par les employeurs à l'allocation de maternité a été modifiée et tous les employeurs sont désormais couverts par le système de remboursement.
English: It is one of Europe’s greatest success stories.
French: C'est l'un des plus grands succès de l'Europe.
English: “Decides to urge all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or of detention, benefit from the guarantees to which they are entitled to under international law, including, inter alia, protection against torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, protection against refoulement, the review of their detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees.”
French: Décide d'engager tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris, entre autres, la protection contre la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la protection contre le refoulement, l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales.».  A/HRC/2/L.34/Rev.1
English: See paragraphs 51-53 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 51 à 53 du rapport initial.
English: Through consciousness-raising and advocacy campaigns, the Government, working with organizations, the media and well-known artists, was bringing the issue to the attention of both the Colombian public and the international community.
French: Par le biais de campagnes de sensibilisation et de mobilisation, le gouvernement, en collaboration avec des associations, les médias et des artistes renommés, porte la question à l'attention à la fois du public colombien et de la communauté internationale.
English: The key priority initiatives appear to be at a sub-activity level or below, and while they are grouped by program activity in Section II of the DPR, it is not clear what the plans expected or actual performance are at the program activity level.
French: Ces initiatives sont indiquées au niveau de la sous-activité ou à un niveau plus bas, et bien qu'elles soient regroupées par activité de programme dans la section II du RMR, il n'y a pas d'indications claires quant au rendement escompté dans les plans ou au rendement réel au niveau des activités de programmes.
English: But it is very important - and we still have doubts about this - that the same statutory framework should be applied to products produced in the EU and for products marketed in the EU.
French: Mais il est d'une importance capitale - et nous avons cependant des doutes à ce sujet - qu'un même cadre législatif soit applicable aux produits qui sont fabriqués au sein de l'UE et aux produits commercialisés au sein de l'UE.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Assurer un suivi à ce rapport s’inscrit dans le rôle du Conseil de l’Europe qui défend les droits de l’homme et l’obligation de préserver la planète dans le cadre du développement durable.
English: • Health Canada - Smoke Free Spaces Activist Tool Kit:
French: • Trousse d'action espaces sans fumée de Santé Canada
English: However, the number of renewals increased by 14.8 per cent, reaching a total of 6,764.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux de dessins et modèles industriels a diminué de 22% par rapport à l’exercice précédent, pour atteindre le
English: FNIS is actively working on the expansion of the Military Police Criminal Intelligence Program.
French: e SNEFC travaille activement à l’expansion du Programme du renseignement criminel de la Police militaire.
English: The bill contains qualified quorum provisions, in other words a simple majority is not enough for it to be approved, meaning that it will require the support of Senators on the Government and the opposition benches in order for it to become law.
French: Le projet contient des règles en matière de majorité qualifiée: il ne peut être approuvé à la majorité simple, mais requiert celle de l'ensemble des sénateurs, tant du parti gouvernemental que de l'opposition pour avoir force de loi.
English: This claim, therefore, is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ce grief n'est donc pas irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Yet if more people knew the burden of injury and understood that injuries can be prevented, society would not tolerate the impact of this invisible epidemic.
French: Pourtant, si plus de gens connaissaient le fardeau que représentent les blessures et s'ils comprenaient que les blessures peuvent êtres évitées, la société ne tolérerait pas l'impact de cette épidémie invisible.
English: Rather, these amounts have been treated as revenue items for income tax purposes.
French: Plutôt, il a traité ces montants comme des postes de revenus aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (Please refer to ‘processing’ in glossary for list of activities.)
French: (Veuillez vous référer au «traitement» dans le glossaire pour la liste des activités.)
English: 160 In situations in which offences were committed before April 1, 2003 – where proceedings are not commenced until after April 1, 2003 – the YCJA will apply with a few exceptions.
French: • Art. 160 Lorsque les infractions ont été commises avant le 1er avril 2003, mais que les procédures ont été entamées seulement après le 1er avril 2003, la LSJPA s’appliquera, à quelques exceptions près.
English: The creation of the Information Management Division within CIPO's Information Branch signalled the start of a new era in which information is seen more as a corporate asset, and information management as a corporate function.
French: La création de la Division de la gestion de l'information au sein de la Direction de l'information de l'OPIC a marqué le début d'une ère nouvelle dans laquelle l'information est considérée davantage comme un bien institutionnel, et la gestion de l'information, comme une fonction organisationnelle.
English: This point refers to the Accredited Certifying Authority covered in the general requirements for individual countries.
French: Il s'agit de l'organe de certification agréé mentionné dans les prescriptions générales pour chaque pays.
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues au sujet des difficultés susceptibles de surgir en ce qui concerne l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé au régime TIR, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: Gaertn.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in the Prairie provinces.
French: Le chardon penché (Carduus nutans L.) ne figurait pas sur la liste expédiée aux botanistes, mais quelques répondants le considèrent envahissant en Ontario et dans les Prairies.
English: Capture the spirit of the last days of the Northwest Resistance
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère des derniers jours de la résistance métisse