ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fire-protection flaps prescribed for air and ventilation ducts should close automatically when the temperature of the air in the ducts exceeds 70°C.
French: Les clapets prescrits pour les conduits d'aération et de ventilation devraient se fermer automatiquement dès que la température de l'air dans les conduits dépasse 70 °C.
English: Sehr freundliches Personal, ausgezeichnete Küche, sehr gemütlicher Weinkeller, zentrale Lage in der Altstadt und in der nähe des Casinos.
French: Perfect location within old town. Friendly staff.
English: (ii) Terrorist events, which have been on the increase throughout the world and which reached their acme in the United States of America on 11 September 2001, have forced the Sudan to place on its list of priorities the question of bilateral cooperation with neighbouring countries with a view to the elimination of terrorism and the adoption of safety procedures for preventing the perpetration or planning of such events.
French: ii) Les attaques terroristes, dont le nombre n'a cessé d'augmenter dans le monde et qui ont atteint leur paroxysme le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, ont contraint le Soudan à inscrire sur la liste de ses priorités la question de la coopération bilatérale avec ses voisins en vue d'éliminer le terrorisme et d'adopter une série de procédures de sécurité pour prévenir la planification ou la commission de tels actes.
English: A/58/L.31 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions -- 26-Power draft resolution -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/58/L.31 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (26 puissances) -- Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: However, a balance has to be struck between the scope and length of the consultation and the obligation for the Commission to work in an efficient manner.
French: Le programme sera-t-il géré directement par la Commission ou, indirectement, par une agence ? Une gestion partagée avec les États membres ou des institutions internationales sera-t-elle adoptée ?
English: After careful consideration of the evidence and arguments of the parties, the Tribunal concludes that the most appropriate tariff classification of the goods in issue are those advocated by the appellant.
French: Après un examen approfondi des éléments de preuve et des arguments présentés par les parties, le Tribunal conclut que le classement tarifaire qui convient le mieux aux marchandises en l'espèce est celui préconisé par l'appelant.
English: In Denmark, the expression `arrest' shall be deemed as regards the maritime claims referred to under 5. (o) and (p) of this Article, to include a `forbud', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
French: Au Danemark, l'expression «saisie judiciaire» couvre, en ce qui concerne les créances maritimes visées au point 5 sous o) et p), le forbud pour autant que cette procédure soit la seule admise en l'espèce par les articles 646 à 653 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje).
English: Article 410: Aggravating circumstances
French: Article 410 Type qualifié
English: The first -- the method we use in Canada -- is considered to be one of the most rigorous in the world because it includes all the liabilities the government incurs over the course of a year.
French: La première, celle que nous utilisons au Canada, est considérée comme l'une des plus rigoureuses au monde. Elle inclut toutes les obligations assumées par le gouvernement pendant un exercice.
English: The three-point pelvic and upper torso restraint offers superior occupant protection to the two-point pelvic restraint.
French: L'ensemble de retenue à trois points sous-abdominal et baudrier offre aux occupants une protection supérieure à celle offerte par l'ensemble à deux points sous-abdominal.
English: ◦ The maritime estuary and Saguenay Fjord The maritime estuary and Saguenay Fjord The influence of freshwater inflows from the river on the biological community dissipates a few kilometres downstream from the maximum turbidity zone.
French: ◦ L'estuaire maritime et le fjord du Saguenay L'estuaire maritime et le fjord du Saguenay Ã€ quelques kilomÃ¨tres en aval de la zone de turbiditÃ© maximale, l'influence des apports d'eau douce du fleuve sur la communautÃ© biologique s'attÃ©nue.
English: • For clients receiving anticoagulant therapy, stress importance of avoiding injury to extremities
French: • Soulignez à ces clients l'importance d'éviter les blessures aux membres.
English: The Centre is constantly expanding and currently a new breeding area for the livestock guarding dogs is underway.
French: Le centre augmente constamment et actuellement un nouveau secteur de multiplication pour les chiens de bergers est en cours.
English: It was felt that the current position, whereby only the Director-General could endorse a collaborating centre, was a laborious process which involved long delays.
French: Il a été estimé que la situation actuelle, dans laquelle seul le directeur général pouvait approuver la création d’un centre collaborateur, se traduisait par un processus laborieux qui engendrait des retards importants.
English: 6.4.4 For provinces and territories, which are delivering services on reserve, the same process applies.
French: 6.4.4 Dans le cas des provinces et des territoires qui fournissent des services dans les réserves, le même processus s’applique.
English: It was extremely important to establish such a definition, because women must be ensured protection from all forms of exploitation.
French: Il importe au plus haut point d'établir une telle définition car il faut que les femmes soient protégées contre toutes les formes d'exploitation.
English: I will not detail them now, except to say that we noted with care that nearly all who spoke during the ministerial conference in Geneva on 11 January said that their pledges for the tsunami-affected countries were additional to the assistance funds that they were already providing for other humanitarian purposes.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails maintenant, si ce n'est pour dire que nous avons bien noté que presque tous ceux qui ont pris la parole à la conférence ministérielle de Genève, le 11 janvier, ont dit que leurs promesses de dons pour les pays touchés par le tsunami s'ajoutaient au fonds d'assistance qu'ils fournissaient déjà pour d'autres objectifs humanitaires.
English: "This support will enable us to continue to develop as a truly nationally recognized, destination-level festival," stated Mr. Kevin Cormier, Chair of the Harvest Jazz and Blues Festival.
French: « Cet appui nous permettra de continuer à croître en tant que festival de renommée nationale et destination touristique de choix, a affirmé M. Kevin Cormier, président du Harvest Jazz and Blues Festival.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2006/commentary1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2006/commentary1.pdf
English: Letter dated 9 May 2002 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Net additional requirements of $2,195,500 under this heading are attributable to the increased budgetary provisions in connection with the expansion of the Mission's military contingent component from 10,840 to 12,740 personnel all ranks ($19,456,600), partially offset by reductions in requirements with respect to rations ($11,449,400) owing to the lower actual unit cost of rations and reserve ration packs, as well as to emplacement, rotation and repatriation of troops ($5,811,700) in the light of fewer rotations of contingent personnel.
French: Le montant additionnel net de 2 195 500 dollars demandé à cette rubrique s'explique par une augmentation des crédits budgétaires au titre du renforcement des contingents de la Mission, qui passeront de 10 840 à 12 740 hommes, tous grades confondus (19 456 600 dollars), augmentation compensée en partie par une diminution des dépenses prévues au titre des rations (11 449 400 dollars), imputable à une baisse du prix unitaire des rations et des rations collectives, et par une réduction des dépenses prévues au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement (5 811 700 dollars) étant donné que le nombre de relèves a été revu à la baisse.
English: Ms. Marinaki's memo goes on to instruct Mr. Scarizzi that 'Alternate plans must be made in circumstances such as (sic); and responsibility must not rely (sic) on the next employee'.
French: Mme Marinaki poursuit dans sa note en donnant la consigne à M. Scarizzi que « des plans de rechange doivent être élaborés dans de telles circonstances; et que la responsabilité ne doit pas reposer sur l'employé suivant ».
English: Murder or mutilation for reasons of honour are seen as a way of maintaining peace within society, and the public stoning or chastising of women is condoned in the context of maintaining the social order.
French: Les crimes ou les mutilations d’honneur sont vus comme un moyen de maintenir la paix sociale, et la lapidation et le châtiment public des femmes s’inscrivent dans le contexte de la sauvegarde de l’ordre social.
English: An issue involving the unloading of off-shore oil equipment using non-members of the ILA provoked the application.
French: L’incident qui est à l’origine de la demande met en cause le déchargement du matériel utilisé pour l’exploitation pétrolière en mer par des employés qui ne sont pas membres de l’AID.
English: Equivalent stratospheric chlorine concentrations resulting from these and other ozone-depleting chemicals are expected to peak near the end of the century and then decline (WMO 1994).
French: Pour ce qui est du chlore, les concentrations stratosphÃ©riques Ã©quivalentes associÃ©es Ã ces substances et Ã d'autres destructeurs d'ozone devraient culminer vers la fin du siÃ¨cle puis diminuer (OMM, 1994).
English: The Protocol comprises six annexes, dealing with environmental impact assessment (Annex I), conservation of Antarctic fauna and flora (Annex II), waste disposal and waste management (Annex III), prevention of marine pollution (Annex IV), area protection and management (Annex V) and liability arising from environmental emergencies (Annex VI).
French: Le Protocole comprend six annexes, consacrées à : l'évaluation d'impact sur l'environnement (annexe I), la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique (annexe II), l'élimination et la gestion des déchets (annexe III), la prévention de la pollution marine (annexe IV), la protection et la gestion des zones (annexe V), et la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement (annexe VI).
English: In the interests of compliance with the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, amendments were made to the Enforcement of Criminal Judgments (Transfer) Act (sects.
French: Pour se conformer à la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi qu'à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, des amendements ont été apportés à la loi relative à l'exécution des jugements répressifs (transfert) (sect. 13 et suiv.
English: Military Individual Training and Education systems module.
French: Module du système d’instruction individuelle et d’éducation militaire.
English: Indonesia, a diverse county with approximately 201 million people who comprise more than 1,000 ethnic groups with over 500 languages, acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 25 July 1999 through Law No. 29 of 1999.
French: L'Indonésie, pays divers comptant environ 201 millions d'habitants et composé de plus de 1 000 groupes ethniques parlant plus de 500 langues, a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 25 juillet 1999, conformément à la loi no 29 de 1999.
English: The Prime Minister is expected to speak at 4:30 p.m.
French: Le Premier ministre devrait prendre la parole à 16 h 30.
English: This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une Première nation du Yukon.
English: The rash is centrally distributed with lesions concentrated on the trunk, scalp, and face.
French: L’éruption affecte essentiellement la partie centrale du corps, les lésions étant concentrées sur le tronc, le cuir chevelu et le visage.
English: In the last decade, the rates of growth in both RRSP participation and amounts contributed were much greater for women than for men.
French: Ces dix dernières années, les taux de participation et les cotisations aux REÉR se sont accrus beaucoup plus chez les femmes que chez les hommes.
English: 5.3.3.3 Intrinsic Factor PK Study Reports
French: 5.3.3.3 Rapports sur les études PC sur le facteur intrinsèque
English: In such instances this will be negotiated on a case-by-case basis and reflected in annex C to this MOU;
French: En pareil cas, celle-ci est négociée au cas par cas et le résultat de la négociation est consigné dans l'annexe C du présent mémorandum d'accord;
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.9?
English: I enclose the decisions taken earlier this month by the Committee of Ministers as well as copies of the letters from the President of the Assembly to Presidents Aliev and Kotcharian.
French: Vous trouverez ci-joint copie des décisions prises au cours du mois par le Comité des ministres, ainsi que des lettres du président de l’Assemblée aux présidents Aliev et Kotcharian.
English: Across the province, 16 regional access partners bring the centre's resources to smaller communities, while a mobile library circulates information to Aboriginal Business Service Network clients.
French: À l'échelle de la province, 16 partenaires régionaux se chargent d'offrir les ressources du Centre dans de plus petites collectivités et une bibliothèque mobile distribue de la documentation aux clients du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: "By working together to bring this innovative project to life, we are helping Canadian and international visitors to the Web learn more about the creative, diverse, and modern character of Canadian society."
French: En faisant équipe pour donner vie à ce projet novateur, nous permettons aux internautes d'ici et d'ailleurs d'en apprendre davantage sur la société canadienne, qui se démarque par sa créativité, sa diversité et son modernisme.
English: Repeat until the puzzle is completed.
French: Répétez ces étapes jusqu'à ce que le puzzle soit terminé.
English: Potassium has replaced lead to improve the environmental credentials of this fuel and protects older engines.
French: Le potassium remplace le plomb dans le super carburant afin d’améliorer les qualités environnementales des carburants. Il protège les moteurs de technologie ancienne.
English: The idea that either side can crush the other and declare victory has proven to be a seductive and dangerous mirage, leaving behind only a trail of blood and hate.
French: L'idée selon laquelle chaque côté peut écraser l'autre et ainsi remporter la victoire s'est révélée un mirage séduisant et dangereux, laissant derrière lui une piste de sang et de haine.
English: Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision OTTAWA, Ontario — The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez OTTAWA (Ontario) — L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the SGEI, a comparison may be made with undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors.
French: Dans les secteurs dans lesquels il n'existe pas d'entreprise comparable à l'entreprise en charge du SIEG, la comparaison peut être effectuée avec des entreprises situées dans d'autres États membres, ou si nécessaire, dans d'autres secteurs.
English: I shall now give the floor to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Dalius Čekuolis.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Dalius Čekuolis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=734CBD9A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=734CBD9A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, arrangements are being made to upgrade the system at the Passport and Immigration Office for such data to be entered immediately.
French: Toutefois, des dispositions sont prises pour moderniser le système au Bureau des passeports et de l'immigration afin de permettre la saisie immédiate de ces renseignements.
English: V12 sets out the correction factors for Toluene and Xylene blends.
French: Le bulletin V12 établit les facteurs de correction pour le toluène et les mélanges de xylène.
English: The Guide assumes that there is reliance on court supervision throughout the insolvency proceedings which may include the power to commence insolvency proceedings, to appoint the insolvency representative, to supervise its activities and to take decisions in the course of the proceedings.
French: Le Guide part du principe qu'un tribunal exerce tout au long de la procédure d'insolvabilité une surveillance qui peut comprendre la faculté d'ouvrir la procédure, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de superviser ses activités et de prendre des décisions au cours de la procédure.
English: The battalion scheme was not proceeded with.17 Arrangements had already been made, on the initiative of General Pearkes, to send ten Canadian officers to the Aleutian theatre as observers.18 The decision was taken to use the headquarters of the 13th Infantry Brigade and the three infantry battalions in Pacific Command which were numerically strongest:
French: Le 31 mai, à une autre réunion, le Comité a examiné une lettre du secrétaire à la Guerre des États-Unis (le colonel Henry L. Stimson) au colonel Ralston, laquelle renfermait une invitation officielle en termes généraux*. On a alors approuvé l'emploi d'éléments de brigade.
English: If you have a spouse or common-law partner, their net income is added with your net income to get your family net income.
French: Si vous avez un époux(se) ou conjoint(e) de fait, son revenu net est ajouté à votre revenu net afin d'obtenir le revenu familial net.
English: Related problems encountered during the SARS outbreak were jurisdictional disagreements between federal and local officials, as well as between local health authorities, with regards to airports and ports situated within the geographic boundaries of local health units.
French: Les désaccords entre représentants fédéraux et locaux ainsi qu'entre administrations locales de la santé, concernant les aéroports et les ports situés dans les frontières géographiques des services de santé locaux ont posé des problèmes connexes au cours de l'épidémie du SRAS.
English: From time to time, therefore, it would make sense to appoint a Commission, similar to that appointed every four years to review judges' compensation, to recommend whether and how to update parliamentary compensation.
French: Il serait donc logique de nommer périodiquement une commission, semblable à la Commission quadriennale chargée de revoir la rémunération des juges, pour voir s'il y a lieu de mettre à jour la rémunération des parlementaires et, le cas échéant, de préciser la façon de le faire.
English: Cells rown on either cellobiose or glucose exhibited cell-bound carboxymethylcellulase (CMCase) and cellobiase activities.
French: Avec le cellobiose ou glucose comme source de carbone, les activités carboxyméthylcellulase et cellobiase sont associées aux cellules seulement.
English: We Greens were successful in our demand that the countries which have not yet been named, should be named - allowing civil society to apply pressure where it is needed most.
French: Au sein des Verts, nous avons été entendus dans notre demande tendant à ce que les pays qui ne l'avaient pas encore été expressément soient désignés, de manière à permettre à la société civile d'exercer une pression là où elle est le plus nécessaire.
English: Maternal age categories: < 20, 20-24, 25-29, 30-34, > 35, all ages
French: Catégories d’âge de la mère : moins de 20, 20-24, 25-29, 30-34, 35 et plus, tous les âges
English: And we have expanded our "Hunter Camps," in which I spend three days with small groups of employees to talk about how we work and why.
French: Et nous avons augmenté le nombre de nos « séances d’étude avec Hunter », qui consistent en trois journées durant lesquelles j’explique à de petits groupes d’employés comment nous travaillons et pourquoi.
English: What measures were usually taken by each of them to deal with the situation of irregular migrant workers: action to legalize their situation or rigorous administrative measures, including expulsion?
French: Quelles sont les dispositions habituellement adoptées par chaque entité pour traiter la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière: une légalisation de leur situation ou des mesures administratives rigoureuses, notamment l'expulsion?
English: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tél.: +48 22 523 93 48 Fax: +48 22 523 91 29» entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: These proceedings demonstrated that the institutionalisation of sexual slavery of girls and women was an integral part of the Japanese military campaigns.
French: Ce jugement a montré que l'institutionnalisation de l'esclavage sexuel de jeunes filles et de femmes faisait partie intégrante des campagnes militaires japonaises.
English: E/ICEF/2009/AB/L.1 Item 8 of the provisional agenda -- Private Fundraising: 2009 workplan and proposed budget [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009 [A A C E F R]
English: Within this process, UNICEF will carry out an internal review of the functions, roles and responsibilities of offices at headquarters, regional and country levels.
French: Il prévoit notamment de procéder à un examen interne des fonctions, rôles et responsabilités respectifs des services du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays.