ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also urge the international community to give the needed support to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to provide assistance to persons affected by conflict in the subregion.
French: En outre, nous exhortons la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire à l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en faveur de l'assistance aux personnes affectées par les conflits dans la sous-région.
English: "He kicked him in the testicles"
French: «Il lui a donné des coups de pied dans les testicules»
English: But as the Under-Secretary-General said so lucidly, the situation is complex, and no single country can respond to it alone.
French: Mais comme l'a si bien dit le Secrétaire général adjoint, il s'agit de situations complexes, qui dépassent les capacités de réponse des seuls pays.
English: But Patrick Okello and Nelson Sewankambo aren’t going to let that happen.
French: Mais Patrick Okello et Nelson Sewankambo veilleront à ce que cela n’arrive pas.
English: Hampton, G. Hampton, L. Taylor and A. Cyr, there could well have been confusion based on advice from Employment Insurance on how to complete their application forms and they did not knowingly misrepresent themselves", the Board went on to allow their appeal only with respect to their 1996 application forms. No reason is given why they restricted their conclusion to those appellant's 1996 applications.
French: LA QUESTION DE LA PÉNALITÉ  Bien que le conseil ait conclu, à l'égard des appelants « A. Hampton, G. Hampton, L. Taylor et A. Cyr, qu'il est possible qu'il y ait eu confusion causée par les conseils d'un agent de l'assurance-emploi sur la façon de remplir leurs formulaires de demande et qu'ils n'aient pas sciemment fait de fausses déclarations », le conseil n'a quand même accueilli leur appel qu'à l'égard de leurs demandes de 1996.
English: If those negotiations do not settle the dispute within a reasonable period of time, it may be submitted to UNESCO for mediation, by agreement between the States Parties concerned.
French: Si aucune médiation n'est entreprise ou si la médiation ne permet pas d'aboutir à un règlement, les dispositions relatives au règlement des différends énoncées dans la Partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'appliquent mutatis mutandis à tout différend entre États parties à la présente Convention à propos de l'interprétation ou de l'application de celle-ci, que ces États soient ou non parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The MIDAs contain significant definitions and exclusions that allow institutions to apply the authorities correctly.
French: Les APDD renferment les définitions et les exclusions nécessaires pour permettre aux institutions de mettre convenablement en application les autorisations.
English: It participates constructively in the deliberations of various international human rights forums, including, in particular, those of the new Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms.
French: Elle participe de façon constructive aux délibérations de diverses réunions internationales sur les droits de l'homme, y compris en particulier à celles du nouveau Conseil des droits de l'homme, et de ses organes et mécanismes subsidiaires.
English: The Criminal Code provides for increased penalties in accordance with the degree of harm suffered by the victim as a result of acts of torture.
French: Le Code pénal prévoit une aggravation des peines qui seront échelonnées selon le préjudice subi par la victime et résultant des actes de torture.
English: Mewlon are Cassegrain reflectors using the Dall-Kirkham optical design.
French: La formule Dall-Kirkham entre dans la catégorie générique des Cassegrain (télescopes équipés d'un miroir primaire concave et d'un miroir secondaire, classiquement hyperbolique, renvoyant la lumière à l'arrière du tube par l'intermédiaire d'une ouverture ménagée au centre du miroir primaire).
English: (c) When persons invited, by means of repeated shouts of `Stop gendarmerie', attempt to escape from them or from a search that they are undertaking and can only be induced to stop by the use of arms;
French: Lorsque les personnes invitées à s'arrêter par des appels répétés de “Halte gendarmerie” faits à haute voix cherchent à échapper à leur garde ou à leurs investigations et ne peuvent être contraintes de s'arrêter que par l'usage des armes;
English: UNIFEM stepped up its activity in all these processes in 2005.
French: UNIFEM a redoublé d'efforts dans tous ces domaines en 2005.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report on the guidelines before their implementation to the Committee on Information at its twenty-second session in May 2000.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de rendre compte de ces principes directeurs, avant qu'ils ne soient appliqués, au Comité de l'information à sa vingt-deuxième session en mai 2000.
English: http://www.w3.org/ -- 19 March 2003 -- Today, the World Wide Web Consortium (W3C) began what it expects to be the final review of the proposed Royalty-Free Patent Policy .
French: http://www.w3.org/ -- 19 mars 2003 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) lance ce jour le dernier appel à commentaires prévu sur son règlement intérieur relatif aux brevets .
English: For the effective performance of its tasks, Law 12/2003 makes it mandatory for certain bodies to provide information obtained in the course of their official duties to the Supervisory Commission on Terrorist Financing Activities.
French: Aux termes de la loi 12/2003, certaines entités sont tenues de transmettre à la Commission de surveillance les informations obtenues dans le cadre de leurs activités.
English: For the food market, the goal is to develop seed of appropriate size, shape and colour to meet market demands and to develop varieties which are low in vicine and covicine levels.
French: Pour le marché de la consommation humaine, on cible la mise au point de variétés dont la taille, la forme et la couleur des graines pourraient répondre aux exigences du marché, mais aussi de graines à faible teneur en vicine et en covicine.
English: In deciding whether it would be unjust to attach any of these consequences to a failure to beat an offer, the court takes all the circumstances into account including the terms of the offer, the stage of the proceedings when it was made, the information available at that time, and the conduct of the parties in giving or refusing information to enable the offer to be evaluated.
French: Pour décider s’il serait injuste d’associer ces conséquences au fait de ne pas obtenir plus que ce qui figurait dans la proposition préalable, le tribunal prend en compte toutes les circonstances de l’espèce, y compris les termes de la proposition, le stade de la procédure auquel elle a été faite, les informations disponibles à ce moment- là, et le comportement des parties (c'est-à-dire dans quelle mesure elles acceptent ou refusent de donner les informations permettant d’évaluer la proposition).
English: Sheila Copps Launches New Exchanges Canada Initiative WINNIPEG, April 27, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today officially launched Exchanges Canada, a new Government of Canada initiative designed to give youth access to information and participation in country-wide exchanges.
French: Sheila Copps lance la nouvelle initiative Échanges Canada WINNIPEG, le 27 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a officiellement lancé aujourd'hui Échanges Canada, une nouvelle initiative du gouvernement du Canada conçue pour permettre aux jeunes d'accéder à l'information et de participer à des échanges dans l'ensemble du pays.
English: As in all war situations, in Iraq too, women are particularly impacted by the adverse effects of conflict.
French: Comme dans toutes les situations de guerre - en Iraq également - les femmes subissent tout particulièrement les effets néfastes du conflit.
English: These documents include the Statistics Act, the Privacy Act, Statistics Canada's Security Practices Manual, Statistics Canada's Policy Manual, An Employees' Guide to Security at Statistics Canada, Data Security and You (a summary of the most important security rules at Statistics Canada), a list of departmental contacts for security-related matters, and the Companion Guide to the Statistics Act.
French: Ces documents comprennent la Loi sur la statistique, la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada, le Manuel des politiques de Statistique Canada, le Guide de sécurité à l’intention des employés de Statistique Canada, La sécurité des données et vous (un résumé des plus importantes règles de sécurité à Statistique Canada), une liste des personnes-ressources du Bureau pour les questions de sécurité, ainsi que le Guide de la Loi sur la statistique.
English: Met-Chem's team of process and metallurgical experts work with clients to identify the process requirements of the intended product and determine the equipment to achieve this goal.
French: L'équipe d'experts en traitement des minerais et métallurgie de Met-Chem travaille conjointement avec ses clients afin d'identifier les exigences du procédé sélectionné et de déterminer les équipements requis pour obtenir le résultat désiré.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $67,945 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 67 945 $ au projet.
English: (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to increase its dissemination by posting the 2002 and 2003 English editions on the Internet;
French: a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et en accroître la diffusion en affichant sur l'internet les éditions anglaises de 2002 et 2003 ;
English: People can relate to a picture very readily and many of the men that we worked with only had a grade three or four education.
French: On peut comprendre un dessin très rapidement, et bien des hommes avec lesquels on a travaillé n’avaient qu’une troisième ou une quatrième année.
English: ◦ formatted so that they are compatible with the MS-DOS, PC-DOS, Windows 3.1, or Windows 9x operating systems.
French: ◦ disquette formatée pour être compatible avec les systèmes d'exploitation MS-DOS, PC-DOS, Windows 3.1 ou Windows 9x.
English: Access to the legal system is another fundamental right of every citizen, including people with disabilities who in addition, to a greater or lesser extent, require additional safeguards in order to enjoy their rights to the full and to participate in society on an equal basis with other members.
French: L’accès au système juridique est un autre droit fondamental de chaque citoyen, y compris les personnes handicapées. Pour autant, celles-ci exigent dans une certaine mesure des protections supplémentaires afin de jouir pleinement de leurs droits et de participer autant que les autres citoyens à la vie de la communauté.
English: (For these unitholders the treatment of the distribution as a dividend has no direct effect).
French: (Le fait que la somme distribuée soit traitée comme un dividende est sans effet direct sur ces détenteurs d’unités.)
English: (e) Coordinating de-mining operation for education about the accidents resulting from landmines;
French: Coordonner les opérations de déminage en vue de l'élaboration d'un cours sur les accidents de déminage;
English: This is aimed to increase the likelihood that, even before international patent applications enter the national phase within individual jurisdictions, pre-existing TK that is relevant to the claimed invention can already be cited against the patent application in the preliminary search and examination process, thus ensuring that relevant TK is given full consideration when the application reaches the national level.
French: Cette intégration vise à accroître la probabilité que, même avant l’entrée des demandes internationales de brevet dans la phase nationale dans tel ou tel pays, les savoirs traditionnels existants qui ont un rapport avec l’invention revendiquée puissent déjà être invoqués à l’égard de la demande de brevet pendant l’examen et la recherche préliminaires, de sorte que les savoirs traditionnels pertinents puissent être pleinement pris en considération lorsque la demande atteindra le niveau national.
English: A comprehensive reform approach that covers both enlargement and working methods is needed, and we should not attempt to deal with those issues sequentially or separately in a piecemeal manner.
French: Il est nécessaire d'adopter une démarche globale à l'égard de la réforme, couvrant à la fois l'augmentation du nombre des membres et les méthodes de travail.
English: In that regard, I note that the Biblical passage which states that if a man lies with a man he must be put to death, when combined with an anti-gay symbol has been found by the Saskatchewan Board of Inquiry to expose homosexuals to hatred (Hellquist v. Owens (2001), 40 C.H.R.R. D/197, aff'd, 2002 SKQB 506, on appeal to the Sask.
French: À cet égard, je fais remarquer que le passage de la Bible qui mentionne qu'un homme qui couche avec un autre homme doit être exécuté, conjugué avec un symbole homophobe, a été jugé par la commission d'enquête de la Saskatchewan comme exposant les homosexuels à la haine (Hellquist c. Owens (2001), 40 C.H.R.R. D/197, conf. par 2002 SKQB 506, en appel devant la Cour d'appel de la Saskatchewan).
English: It would be useful to assess the impact of these efforts and to know, for example, how many students drop out of language courses and why they do so.
French: Il serait utile d'évaluer l'impact de tels efforts et de disposer notamment d'éléments d'appréciation sur l'importance et les motifs des abandons au cours de chaque cursus, d'autant que les organisations qui offrent des cours payants estiment que la gratuité n'incite pas à la persévérance de la part des inscrits.
English: Principle 4.9 states in part that an individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of personal information and have it amended as appropriate.
French: Et, comme le précise le principe 4.6.1, les renseignements doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés pour prendre une décision à son sujet.
English: Museum remembers James Houston, friend and memorable collaborator
French: Le Musée se souvient de James Houston, ami et collaborateur inoubliable
English: It is, moreover, for that reason that the parties refer to those documents together, rather than individually, in their written pleadings, in the light of the explanations set out in the second decision as regards each of the four categories mentioned above.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que, dans leurs écritures, les parties envisagent ces documents globalement et non individuellement au regard des explications exposées dans la seconde décision pour chacune des quatre catégories précitées.
English: This should also be encouraged internationally. 
French: • Se servir du financement public pour élargir et favoriser les programmes d'étudiants-moniteurs sur le plan régional et national, voire même à l'échelle internationale.
English: society, with a 2 year probation principally implying the obligation to carry out 160 hours of community service and to pay a sum of $4,000.00 for the benefit of a Québec’s Crime Victims’ Assistance Centre (Centre d'aide aux victimes d'actes criminels), as well as a prohibition to possess firearms, explosives or explosive substance for a period of ten years.
French: à un emprisonnement de 20 mois à purger dans la collectivité, avec probation de deux ans comportant notamment l'obligation d'accomplir 160 heures de service communautaire et de verser une somme de 4 000 dollars au bénéfice d'un Centre d'aide aux victimes d'actes criminels au Québec, de même qu'une interdiction pendant dix années d'avoir en sa possession des armes à feu, des explosifs ou des substances explosives.
English: Competencies are used to develop behaviour and abilities that future leaders will require and thus to identify promising individuals.
French: Les compétences servent à développer des comportements et des habiletés qui seront nécessaires aux leaders de demain ainsi qu’à repérer les individus prometteurs.
English: if the two sides of the vehicle are not identical (symmetric) related to the seat floor arrangement and the height of the theoretical SR points, the step between the two heights of the residual space shall be in the longitudinal vertical centre plane of the vehicle (see figure 1(c)).
French: 5.2.6 si les deux côtés du véhicule ne sont pas identiques (symétriques) eu égard à la disposition des sièges sur le plancher et à la hauteur des points théoriques SR, le décrochement entre les deux hauteurs de l'espace de survie sera situé dans le plan médian longitudinal vertical du véhicule (voir fig. 1 c));
English: You found an error on the page of Easy Rider (BRA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Easy Rider (BRA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Establishing that women need to be integral to any peace building which is recognised by the UN Security Council in the Resolution 1325 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution is only part of the process - involvement in political, economic and social leadership structures is essential and where women are clearly underrepresented if peace to be sustained.
French: Établir que les femmes doivent faire partie intégrante de tout effort de consolidation de la paix, comme reconnu par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la résolution du Parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits n'est qu'une partie du processus - la participation des femmes aux structures de direction politiques, économiques et sociales et là où elles sont sous-représentées est essentielle pour que la paix soit durable.
English: Thirdly, the proposed draft resolution calls for the establishment of a fact-finding mission, which is unnecessary and will do nothing to improve the situation on the ground.
French: Troisièmement, le projet de résolution appelle à la création d'une mission d'établissement des faits, alors que cela n'est pas nécessaire et ne contribuera en rien à améliorer la situation sur le terrain.
English: Mauritania's laws did not contain a precise definition of discrimination, but did contain provisions referring to equality of rights between men and women.
French: Les lois mauritaniennes ne contiennent pas de définition précise de la notion de discrimination, mais elles contiennent des dispositions se référant à l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: An "extra," dated July 3, 1867, published a list of appointments made on July 1 by the Governor General, including the names of the members of the Queen’s Privy Council of Canada, the lieutenant-governors of the four provinces, cabinet and other appointments.
French: Dans l’édition spéciale du 3 juillet 1867, on trouve une liste des nominations annoncées le 1er juillet par le gouverneur général, notamment le nom des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, des lieutenants-gouverneurs pour les quatre provinces, les nominations du Parlement et d’autres nominations.
English: Appendix Consider the following model of the diagnosis and treatment of cancer:
French: Annexe Utiliser la formule suivante pour le diagnostic et le traitement du cancer :
English: Overall, while good progress has been made since 2005, implementation of reform strategies has lagged behind since the beginning of 2006, mostly due to long pre- and post-election periods of political instability.
French: De manière générale, alors que des progrès intéressants ont été réalisés depuis 2005, la mise en œuvre des stratégies de réforme a pris du retard depuis le début de 2006, essentiellement en raison de longues périodes d'instabilité politique avant et après les élections.
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, and John Rustad, MLA for Prince George-Omineca, today announced the funding through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, et M. John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca, ont annoncé cet investissement aujourd'hui dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Consumption/Processing o Fish products (fish, shellfish, fish eggs, etc.) 3.
French: Les définitions ci-dessous décrivent des concepts clés, mais ne sont pas définitives.
English: Eteco's claim for contract losses relates to manufactured goods (marble pieces) that were ordered from Europe to be used in the provision of services under the Sub-Contract.
French: La demande d'indemnisation d'Eteco au titre des pertes liées au contrat concerne des articles manufacturés (plaques de marbre) qui avaient été commandés en Europe et devaient être utilisés dans le cadre des prestations prévues par le contrat de sous-traitance.
English: Lovely hotel, new and modern. Friendly and helpful staff.
French: The dining room was good;the food quality, bar and restaurant service very good.
English: [29] As a result of the reinvestigation, a countervailing duty currently equal to  51.375 EUR/100 kg is currently applied to all imports of subject goods originating in or exported from the European Union.
French: [29] Suite au réexamen, des droits compensateurs correspondant actuellement à 51,375 euros les 100 kilos sont actuellement appliqués à toutes les importations des marchandises en cause originaires ou exportées de l'Union européenne.
English: If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.
French: Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.
English: eating disorders who visit clinics or family physicians, or use hospital outpatient services—or no services at all—are not included in this database.
French: En conséquence, cette base de données n’inclut pas les personnes avec des troubles de l’alimentation qui se rendent à des cliniques, consultent des médecins de famille, utilisent les services aux patients en consultation externe ou n’utilisent aucun service.
English: This is not just about the Austrians' unilateral rights; the other 360 million citizens are also entitled to see Community law adhered to.
French: Il n'y a pas seulement le droit unilatéral des Autrichiens. Les 360 autres millions de citoyens ont également droit à ce que le droit communautaire soit respecté.
English: The ultimate objective of draft resolution L.29 was not to impose a moratorium on the use of the death penalty, but to abolish it altogether, as evidenced by paragraph 2 (c).
French: L'objectif premier du projet de résolution L.29 n'est pas d'imposer un moratoire sur la peine de mort, mais de l'abolir purement et simplement, comme en atteste le paragraphe 2 c).
English: It was stressed that the challenge for the coming decade would be not to develop new commitments but to implement the commitments contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in accordance with the relevant United Nations conventions.
French: Il a été noté que l'enjeu des 10 prochaines années ne consisterait pas à prendre de nouveaux engagements mais à tenir ceux qui avaient été pris dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et conformément aux conventions pertinentes des Nations Unies.