ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common problems of child victims of the war noticed by field workers are: behavioural disorders, adaptation disorders, poor school performance, insecurity, aggression, bed-wetting, tics and fear.
French: Ceux-ci ont relevé que les problèmes les plus courants rencontrés par les enfants victimes de la guerre étaient les troubles du comportement, les troubles d'adaptation, les mauvais résultats scolaires, l'insécurité, l'agression, l'incontinence nocturne, les tics et la peur.
English: A commitment was made to add 2.6 billion a year to the CCTB by 2004.
French: En 2002-2003, environ 1,5 million de familles ayant 2,7 millions d’enfants ont reçu le supplément de la PNE.
English: New frost blisters are formed annually.
French: De nouvelles ampoules se forment chaque année.
English: Mr President, there seems to be a great deal of confusion in this debate on Mr Tamino's report.
French: Monsieur le Président, je trouve qu'il y a beaucoup de confusion dans ce débat sur le rapport de M. Tamino.
English: New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific: review of implementation
French: Bilan de la mise en œuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
English: At our December meeting, we inter alia noted and welcomed the proposals made by the European Council at Nice for permanent arrangements to ensure full transparency, consultation and cooperation between NATO and the EU.
French: A notre réunion de décembre 2000, nous avons, entre autres choses, pris note et nous sommes félicités des propositions faites par le Conseil européen à Nice en ce qui concerne des arrangements permanents visant à garantir une transparence, une consultation et une coopération pleines et entières entre l’OTAN et l’UE.
English: PIS revenues fund the unemployment insurance and minimum wage programs. Legal Basis:
French: Les recettes du PIS financent les programmes d’assurance-chômage et de salaire minimum. Fondement juridique :
English: With Canada’s expertise in this area, it would be interesting to develop businesses related to crafts and cultural tourism for example. 
French: Avec l’expertise du Canada dans ce domaine, il serait intéressant de créer, par exemple, des entreprises liées à l’artisanat et au tourisme culturel.
English: It also takes into account that pension income splitting may give rise to a second pension income credit.
French: La calculatrice prévoit aussi les situations où le fractionnement du revenu de retraite pourrait susciter l’admissibilité à un deuxième crédit pour revenu de pension.
English: Austria, China, Greece and the Republic of Korea raised concern that article 3 might give rise to an unprecedented number of communications.
French: L'Autriche, la Chine, la Grèce et la République de Corée ont dit craindre que l'article 3 ne suscite un nombre sans précédent de communications.
English: It was agreed at the 1961 Diplomatic Conference which adopted that Convention that the concept of fixation applied also to the embodiment of only a part of the broadcast but no position was taken as to whether a single still photograph taken from the screen constituted such a protected part.
French: Il avait été convenu à la conférence diplomatique de 1961 qui a adopté cette convention que le concept recouvrait aussi la matérialisation d’une partie seulement de l’émission, mais la question n’avais pas été tranchée de savoir si une photographie isolée, prise sur l’écran, constituait ou non une partie protégeable à ce titre.
English: Pycnidia of Phomopsis juniperovora on Juniperus virginiana were examined for occurrence of beta spores.
French: L'auteur a cherché à déceler la présence de spores bêta dans les pycnides du Phomopsis juniperovora sur le Juniperus virginiana.
English: A long-term view must be taken.
French: Ils sont d’ailleurs disposés à payer, en échange d’un service de bonne qualité.
English: It undertook discussions with the Government of Tanzania, other donors, interested Canadian departments, NGOs and private sector firms based in Tanzania and Canada: to seek their views, tap their experience, and test preliminary findings.
French: Il a en outre mené des discussions avec le gouvernement tanzanien, d'autres donateurs, les ministères canadiens intéressés, les ONG et les entreprises privées ayant leur siège en Tanzanie et au Canada, dans le but de leur demander leur avis, de profiter de leur expérience et de vérifier le bien-fondé des résultats préliminaires.
English: It then trained some 800 wage-negotiators and consultants on how to tackle the equal pay gap.
French: Le projet a également permis de former 800 participants aux négociations salariales et consultants pour remédier au problème de l’écart de rémunération.
English: - After the workshop on women in the criminal justice system (in the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (2000)), HEUNI will publish a report on the proceedings of the workshop, using also the data and other material that has been gathered during the workshop preparations.
French: Lorsque l'atelier sur le rôle des femmes dans le système de justice pénale (tenu dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (2000)) aura eu lieu, l'HEUNI rendra compte de ses travaux dans un rapport, en faisant également état des données et autres informations réunies au cours des préparatifs dudit atelier.
English: The Service is the primary contributor of the former.
French: Le SCRS est la principale «source» concernant la première catégorie de renseignements.
English: The shore is shoal and therefore ideal for children.
French: Le rivage est peu profond et donc idéal pour les enfants.
English: • facilitate outreach activities on Osoyoos, Penticton, and Lower Similkameen Indian reserve lands to reduce conflicting land-use activities in riparian habitat;
French: • diffusion d'information à Osoyoos, à Penticton et dans les réserves indiennes de la Similkameen inférieure afin d'atténuer les conflits en matière d'utilisation des terres dans l'habitat riverain;
English: University professionals are most apt to rely on medical journals and universities/researchers for information.
French: Plus de 80 % des chercheurs actifs recherchent des renseignements sur les résultats et les détails de l’étude.
English: However, virtually nothing is known regarding the phoretic fungi carried on the external surface of the exoskeleton of this beetle.
French: Cependant, on ne connaît à peu près rien des champignons phorétiques transportés sur la surface externe de l'exosquelette de cet insecte.
English: The Rwandan Government must create an auspicious environment for the smooth conduct of the 2002 presidential elections.
French: Le Gouvernement rwandais se doit de créer maintenant les conditions nécessaires au bon déroulement des élections présidentielles en 2003.
English: On 26 August 2003, the Council unanimously adopted resolution 1501 (2003), whereby it decided to transfer authority from the Interim Emergency Multinational Force to MONUC during the period from 1 to 15 September 2003.
French: Le 26 août 2003, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1501 (2003) par laquelle il a décidé d'assurer le transfert d'autorité de la Force multinationale intérimaire d'urgence à la MONUC pendant la période du 1er au 15 septembre 2003.
English: Oh, I have slipped the surly bonds of Earth And Danced the skies on laughter-silvered wings:
French: J'ai quitté les entraves terrestres et dansé dans le ciel sur mes ailes argentées.
English: Information Technology Services This section focuses on the three major services that will be incorporated into the technical infrastructure: networking; managing the infrastructure itself; and managing standards.
French: Services de technologie de l'information Il est question dans la présente section des trois principaux services à intégrer dans l'infrastructure technique : la mise en réseau, la gestion de l'infrastructure elle-même, et la gestion des normes.
English: The President made a concluding statement.
French: Le Président a prononcé une déclaration de clôture.
English: There are also other offences, such as abduction - namely the deprivation of liberty for the purpose of obtaining economic gain - which, pursuant to article 149 of the Criminal Code, is punishable by a sentence of 30 to 45 years' imprisonment.
French: L'article 149 du Code pénal réprime d'autres formes de privation de liberté comme l'enlèvement, infraction commise pour obtenir de l'argent et qui emporte une peine de trente à quarante-cinq ans de réclusion.
English: You did not even respond to that.
French: Vous n'avez même pas répondu à cette demande.
English: The Lower House has agreed to the proposal of having this judicial review conducted within 10 days of the decision to place an alien in detention pending deportation.
French: La Chambre basse a accepté une proposition prévoyant que cet examen judiciaire doit avoir lieu dans un délai de 10 jours à compter de la décision de placer un étranger en rétention avant son expulsion.
English: Most payment methods are accepted, including all major credit cards and PayPal.
French: La plupart des méthodes de paiement est acceptée, y compris toutes les cartes de crédit majeures et PayPal.
English: In addition, over 200 strategies are in late stage development.
French: En outre, plus de 200 stratégies en sont à la phase finale d'élaboration.
English: An estimated 1 to 2 additional employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Nous estimons qu'il faudrait 1 ou 2 salariés de plus pour les activités accrues d'exploitation et d'entretien.
English: Additional specific comments by region would be shared bilaterally with the secretariat and all interested parties.
French: D'autres observations concernant plus précisément chaque région allaient être communiquées sur une base bilatérale au secrétariat et à toutes les parties intéressées.
English: (March 31, 2006) CRA Commuter Options Strategy document, promotional materials, Web site FAB (RPSDD)/ ITB, HRB, and SD Network/ Transport Canada Performance Indicator Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; number of unique hits to the CRA commuting Web site Performance Measure Percentage of reduction of outside emissions (GHGs) Data Collection Method Survey 1.1.2.2 - Define scope of aspect management.
French: (31 mars 2006) Établissement de la stratégie de l'ARC sur les options pour navetteurs, documentation publicitaire, site Internet DGFA (DGIDD)/ DGI, DGRH, et Réseau du DD / Transports Canada Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures; et nombre de clics sur la page du transport du site Internet de l'ARC Mesure du rendement Pourcentage de la réduction des émissions extérieures Méthode de collecte des données Sondage 1.1.2.2 - Établir la portée de la gestion des émissions extérieures.
English: Prescribed drug expenditure in 2004 is estimated to account for 82.5% of total 2004 drug spending in Canada, up from 80.5% in 2002 and 67.5% in 1985.
French: On estime que la dépense en médicaments d'ordonnance correspond à 82,5 % de la dépense totale en médicaments pour 2004 au Canada, en comparaison de 80,5% en 2002 et de 67,5% en 1985.
English: Although the Office prefers to be notified in advance, the request arrived during the public service strike when DND had no office staff.
French: Normalement, le Commissariat prefere recevoir un preavis, mais le MDN avait recu la demande de divulgation pendant la greve de la Fonction publique; il etait alors sans personnel de bureau.
English: Muslims were being harassed and denied their rights and civil liberties, as the Secretary-General himself had confirmed.
French: Ceux-ci ont fait l'objet de harcèlement et ont vu leurs droits déniés et leurs libertés civiles bafouées, comme l'a déclaré le Secrétaire général des Nations Unies lui-même.
English: Youth Information can contribute to this overall aim by: involving young people directly into all aspects of our work taking participation of young people as a horizontal working-principle seriously informing young people about their possibilities and opportunities to have their say and be actively involved taking up our role of advocacy for young people whenever given the chance by being involved in discussion about youth policies on all different levels. Networking with all relevant structures and organisations to make it clear that young people are not only an interested party when it comes to youth policies but also are affected and therefore have to be involved by all other areas of policymaking.
French: La participation des jeunes
English: That information has been collected for specific purposes.
French: Ces renseignements ont été recueillis à des fins bien précises.
English: Therefore, reference is also made to the administrative data collected by the Employment and Training Corporation where trends are described.
French: On trouvera donc également citées les données administratives recueillies par l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle, lesquelles permettent de constater des tendances.
English: Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: 16 J. Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2e éd.
English: The concerns regarding competition among rich countries for skilled foreign workers and the adverse effects of brain drain inflicting the less developed countries are discussed and addressed at length in a recent book by Kapur and McHale (2005).
French: Dans un ouvrage récent (2005), Kapur et McHale traitent en profondeur des préoccupations concernant la concurrence que se livrent les pays riches pour attirer des travailleurs qualifiés de l'étranger et des effets négatifs de l'exode des cerveaux sur les pays moins développés.
English: • The shipping industry and the governments of Nunavut and the Northwest Territories (NWT) "all indicated their expectation that over the next five years the Arctic shipping season will begin earlier and end later thus needing an extended [aids to navigation] season over current practices."
French: • L’industrie du transport maritime et les gouvernements des Territoires du NordOuest (T.N.-O.) et du Nunavut « ont tous indiqué s'attendre à ce que la saison du transport maritime en Arctique commencera plus tôt et se terminera plus tard au cours des cinq prochaines années ce qui nécessitera des aides à la navigation tout au long de cette saison prolongée.
English: In 1926, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the canal as a national historic site, a designation that led to a closer public scrutiny of initiatives to alter its character in the name of progress.
French: En 1926, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a accordé au canal la désignation de lieu historique national, amenant les gens à s'intéresser de plus près aux initiatives qui, au nom du progrès, étaient susceptibles de modifier son caractère.
English: On 3 September the Bureau considered problems concerning the availability of meeting rooms at the International Conference Centre and the need to renovate the Paris Office.
French: Le 3 septembre, le Bureau a examiné les problèmes relatifs à la disponibilité de salles de réunion au Centre international de conférences et la nécessité de rénover le Bureau de Paris.
English: The electrician succeeded in beating out the flames on himself.
French: Ce dernier a réussi à éteindre les flammes sur ses vêtements.
English: AIMS OF THE REFORM The aims of the reform are:
French: OBJECTIFS DE LA REFORME La réforme vise à:
English: If volunteers and/or site staff are to be used, an adequate number of individuals are needed in order to ensure that the minimum number of surveys are administered to produce statistically reliable results for an EIA.
French: Si on doit avoir recours à des bénévoles ou à des membres du personnel du site, un nombre suffisant de personnes est nécessaire afin de s'assurer que le nombre minimum de sondages est effectué pour permettre de produire des résultats statistiquement fiables pour une EIE.(1)
English: the minimum individual allotment amount (if any);
French: le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu);
English: So, the consequences of the deposit of the new roll on our taxes should only reflect a redistribution of the charges attributable to the variations in the rate of growth of property values from one sector of the municipality to another.
French: Fondamentalement donc, les conséquences du dépôt d'un nouveau rôle sur les taxes locales devraient ne refléter qu'une redistribution des charges, attribuables à des variations du taux de croissance des valeurs, d'un secteur de la municipalité à un autre.
English: The UK legislation, like the Canadian legislation, applies existing procedural laws to the collection of evidence.
French: La législation du Royaume-Uni, comme celle du Canada, applique les lois procédurales en vigueur à l'obtention des éléments de preuve.
English: 66.7 n = 24 Leads in communications/information technologies (not culture)
French: 66.7 n = 24 un chef de file dans le domaine des technologies des communications et de l'information (pas dans celui de la culture)
English: It was incumbent upon the Motions Judge to consider the effect of para.
French: Le juge des requêtes se devait d’étudier l’effet de l’al.
English: a fixed place of business where the person supplies property and services, including a place of management, a branch, an office, a factory, a workshop; or a fixed place of business of someone else (other than a broker or an agent) who is acting in Canada for the person and through whom the person supplies property and services in the ordinary course of business.
French: administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu’en soit la désignation; toute autre administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité; personne désignée par le ministre comme municipalité en ce qui touche les services municipaux qu’elle fournit, mais uniquement pour ces services.
English: The Commission is doing this on its own initiative and because it is right to do so, but it is also doing it because it was called upon to do it.
French: La Commission le fait de sa propre initiative parce qu' il est juste de le faire, mais elle le fait aussi parce qu' elle y a été invitée.
English: The liability for antidumping or countervailing duty on dumped or subsidized goods imported into Canada results from proceedings conducted under the SIMA.
French: L’obligation de payer des droits antidumping sur des marchandises faisant l’objet de dumping ou des droits compensateurs sur des marchandises subventionnées qui sont importées au Canada découle d’une mesure prise en vertu de la LMSI.
English: The new Facebook Fan page provides you with additional functionality and more frequent updates on the OVO.
French: La nouvelle page Facebook vous offre plusieurs fonctions supplémentaires ainsi que des mises à jour fréquentes à propos du Bureau de l'ombudsman des vétérans.
English: Environment Canada frequently functions as an expert department and, in reviewing a project EA, may identify issues associated with projects, information gaps, assess environmental effects and may provide recommendations for mitigation and follow-up measures (e.g. monitoring).
French: Environnement Canada fonctionne souvent comme un ministère expert et, en examinant l'évaluation environnementale d'un projet, peut déterminer des problèmes associés au projet, des lacunes de l'information, évaluer les effets environnementaux et formuler des recommandations pour les mesures d'atténuation et de suivi (surveillance).
English: It was also suggested that the term “opening” should be replaced with the term “start” as the former had particular connotations in procurement proceedings.
French: Il a également été proposé de remplacer le mot “ouverture”, qui avait une connotation particulière dans les procédures de passation, par “commencement”.
English: A number of museums offer textual information through Gopher servers or FreeNets - mostly descriptions of exhibits, events, and services, but also a few searchable collections catalogues, and a couple of directories of museums (one covering British Columbia, another Croatia).
French: Il s'agit surtout de descriptions des expositions, des activités et des services, mais on y compte également quelques catalogues de collections consultables, ainsi que certains répertoires de musées (l'un couvre la Colombie-Britannique et un autre, la Croatie).
English: In 2006, Canada was among the first countries to announce its commitment to full implementation of the Code.
French: En 2006, il a été l’un des premiers pays à annoncer son engagement à appliquer le code.
English: COPA has also filed its appeal in its capacity as a user.
French: COPA a également déposé son appel en sa qualité d'usager.
English: The letter refers to Ms. Nkwazi's contract of employment, and confirms that casual employees cannot work more than 125 days in a twelve month period.
French: La lettre fait référence au contrat d'emploi de Mme Nkwazi et confirme que les employés occasionnels ne peuvent travailler plus de 125 jours au cours d'une période de douze mois.
English: In some installations, the lockers are installed in alcoves in walls, and their doors are, thus, flush with the wall into which they have been placed.
French: Dans certains cas, les casiers sont installés dans des enfoncements, leurs portes étant alors en affleurement avec le mur dans lequel ils sont encastrés.
English: a tape drive failure which prevents the cartridge from being inserted properly.
French: une panne de lecteur de bande empêchant l'insertion correcte de la cartouche.
English: IV: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Any such laws and procedures should allow for persons who are provisionally arrested (in accordance with article 92) to be released from custody, if the appropriate documents are not received from the ICC within a certain time limit (article 92, paragraph (3)), and then to arrest that person subsequently, once the documents arrive (article 92, paragraph (4)).
French: Toute loi ou procédure pénale devrait permettre que toute personne arrêtée provisoirement (conformément à l'article 92) soit remise en liberté si la CPI n'a pas fait parvenir les pièces justificatives afférentes à la cause dans le délai prescrit (paragraphe 92(3)), ainsi que d'arrêter cette même personne par la suite, une fois que les pièces auront été reçues (paragraphe 92(4)).
English: The workshop was attended by 18 participants from relevant national and regional institutions.
French: Il a rassemblé 18 participants venant d'institutions nationales et régionales pertinentes.
English: Genetic studies for leaf-rust resistance were conducted on four Indian (CPAN1235, HD2135, HP1209, and VL404) and two Australian (CSP44 and Oxley) bread wheat cultivars.
French: Des études génétiques sur la résistance à la rouille des feuilles ont été menées sur des cultivars de blés panifiables, dont quatre de l'Inde (CPAN1235, HD2135, HP1209 et VL404) et deux de l'Australie (CSP44 et Oxley).
English: Ensure that test results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
French: 2.3.3 De veiller à ce que les données concernant les résultats des essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période fixée en accord avec l'autorité d'homologation.