ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Older people were included in the planning and implementation of all community recovery activities, including animal distribution, access to agricultural seeds and tools, and credit for the income-generating activities.
French: • Les aînés ont participé à la planification et à l’exécution de toutes les activités de recouvrement, notamment la répartition des animaux, l’accès aux graines et aux outils agricoles ainsi que les crédits pour activités de production du revenu.
English: Underneath the wardrobe in the author's bedroom, they found a plastic bag containing US dollars and Pounds Sterling.
French: Dans la chambre à coucher de l'auteur, il y avait sous l'armoire un sac en plastique contenant des dollars des États-Unis et des livres sterling.
English: High blood sugar levels can damage your blood vessels and nerves and lead to numerous complications.
French: Une glycémie (taux de sucre dans le sang) trop élevée peut endommager vos vaisseaux sanguins et vos nerfs et entraîner de nombreuses complications.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada" (2008-08-28) (461.41 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (722.06 KB)
English: Mr. Justice Dickson did not mean to lay down any rigid definition of "layoff" to be imported into all collective agreements.
French: Le juge Dickson n'avait pas l’intention d'établir une définition rigide du terme à inclure dans toutes les conventions collectives.
English: Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
French: Soudan: assassinat de soldats de la paix de l'Union africaine (vote)
English: We would therefore ask you – and fortunately you are already aware of this – to be very mindful of this international competitive position when the proposals are fleshed out further.
French: Par conséquent, nous vous demandons - et heureusement, vous en êtes déjà conscients - de garder à l’esprit cette position concurrentielle internationale lorsque les propositions seront développées.
English: The Commission Responsible for the Supervision of Schools Belonging to Religious Minorities, in the Ministry of Education, has approved the appointment of the principals of the minority religions from their own religion.
French: En vertu d'une décision de la Commission de supervision des écoles relevant de minorités religieuses (Ministère de l'éducation), les minorités religieuses peuvent désormais nommer un directeur de leur confession dans leurs écoles.
English: ◦ English-Speaking
French: ◦ Communauté anglophone
English: (For a brief discussion of these issues, see Data source and definition.)
French: (Pour un aperçu des enjeux que pose lanalyse de telles questions, voir Source des données et définition.)
English: a/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 3 October 1958 and an instrument of ratification was deposited on 10 July 1959.
French: a/ La Convention a fait l'objet d'une adhésion de l'ex-République démocratique allemande le 20 février 1975, avec les réserves 1/, 2/ et 5/.
English: (3) Prior to adaptation of the legislation of the Kyrgyz Republic to this Law, the provisions of the legislative texts of the Kyrgyz Republic shall apply where they are not contrary to this Law.
French: 3) Avant l’adaptation de la législation de la République kirghize à la présente loi, les dispositions des textes législatifs de la République kirghize sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la présente loi.
English: Therefore, for purposes of this report, the "universe" of NSOs is usually taken to be 37.
French: Pour les besoins du présent rapport, l'univers des ONS est donc établi à 37.
English: "Can Vertical Specialization Explain the Growth of World Trade?"
French: « Can Vertical Specialization Explain the Growth of World Trade? »
English: Two of the claimants will receive only 20% and 49% respectively of those benefits.
French: Deux des demandeurs ne percevront, respectivement, que 20% et 49% de ces prestations.
English: Respondents identified the following steps to take to ensure informed consent:
French: Selon les répondants, il faut suivre les étapes indiquées ci-après pour s'assurer d'obtenir un consentement éclairé :
English: • Candidates applying to the Neuromuscular Research Partnership must provide a summary stating the relevance of their research to the research objectives/mandate of the partnership with their application.
French: • Les candidats qui présentent une demande en vertu du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires doivent fournir avec leur demande une lettre signée résumant la pertinence de leur recherche par rapport aux objectifs ou au mandat de recherche du partenariat.
English: Thursday, June 5, 2003 Civil aviation statistics 2001 (preliminary) Civil aviation data for the total industry for 2001 are now available.
French: Thursday, June 5, 2003 Passenger bus industry 2001 (preliminary) Urban bus riders steered the passenger bus industry toward revenues of $4.3 billion in 2001 (excluding subsidies), according to the first results from a newly redesigned survey.
English: The same year the law on the Prevention of Discrimination of Persons with Disabilities was adopted, while the Law on the Employment and Professional Rehabilitation of Persons with Disabilities will be adopted soon.
French: La même année, la loi relative à la prévention de la discrimination contre les personnes handicapées avait été adoptée, tandis que la loi relative à l'emploi et à la réadaptation professionnelle des personnes handicapées devait bientôt l'être.
English: The PSC has conducted a number of regional pilot projects — in the National Capital Region, Vancouver Island, Saskatchewan, Eastern Quebec, and New Brunswick — that examined the impact of using a national area of selection for external recruitment for lower and middle officer positions.
French: La CFP a réalisé quelques projets pilotes régionaux — dans la région de la capitale nationale, sur l'île de Vancouver, en Saskatchewan, dans l'est du Québec et au Nouveau-Brunswick — qui étudiaient l'impact de l'utilisation d'une zone nationale de sélection aux fins du recrutement externe d'agents et agentes subalternes et intermédiaires.
English: These are used to disseminate public research, consult with Canadians and provide basic information about the agencies, what they do, and how they can be contacted.
French: Ces sites servent à rendre publics les résultats des recherches, à consulter les Canadiens et à diffuser des renseignements de base sur ces services, leurs activités et les moyens d'entrer en contact avec eux.
English: Sectors of agricultural activity that are more marginal in terms of area under cultivation or production volumes but that use significant quantities of water have been considered separately.
French: Quant aux secteurs d’activités agricoles plus marginaux au Québec en termes de superficies en culture ou de volumes de production, mais qui utilisent une quantité d’eau non négligeable, ils ont été traités séparément.
English: Other service improvements include the automation of the hearing rooms, electronic filing, electronic questionnaires, and greater use of the Tribunal’s Web site for external communications and the provision of information to the public.
French: Parmi les autres améliorations au service, mentionnons l’automatisation des salles d’audience, le dépôt électronique des documents, les questionnaires électroniques et l’utilisation accrue du site Web du Tribunal pour les communications avec l’extérieur et la diffusion de renseignements à la population.
English: Exempt resolution No. 2.326 of 2000.
French: Décret spécial n° 2326, 2000.
English: The load of the burner affects the emissions of trace elements including mercury in such a way that for low load and full load the emissions are the largest (Bakkum and Veldt, 1986).
French: La charge des brûleurs influe sur les émissions d'éléments à l'état de traces, y compris le mercure, les émissions étant les plus importantes pour des faibles charges et des charges complètes (Bakkum et Veldt, 1986).
English: In the Free State of Saxony there are at present (as of November 1999) 12 day-care centres run under the WITAJ * Project and Sorbian day-care centres, 13 German-Sorbian day-care centres, and 54 children's day-care centres which keep up the Sorbian culture and the Sorbs' customs/folklore.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, on compte actuellement (en date du mois de novembre 1999) 12 crèches gérées dans le cadre du Projet WITAJ ° et autres crèches sorabes, 13 crèches germano-sorabes et 54 crèches plus générales qui entretiennent la culture et les traditions sorabes.
English: In contradiction of the appellant's testimony, Mr. Mungham stated that the information from the data CD-ROM is converted to an analog signal inside the CD-ROM drive and is never touched by any processing mechanism within the computer.
French: Contrairement au témoignage de l'appelante, M. Mungham a affirmé que l'information du CD-ROM de données est convertie en signal analogique à l'intérieur du lecteur de CD-ROM et n'est jamais en contact avec un dispositif quelconque de traitement intégré à l'ordinateur.
English: Harnessing the human genome through legislative constraint.
French: « Genetic privacy: orthodoxy or oxymoron? », Journal of Medical Ethics, vol.
English: In July 1999, variable resolution GEM was implemented for high resolution modelling up to 30 hours with a 10 km horizontal resolution with 35 vertical levels covering 2 windows over eastern and western Canada.
French: En juillet 1999, un GEM à résolution variable a été mis en application pour une modélisation à haute résolution allant jusqu’à 30 heures avec une résolution à l’horizontale de 10 km et 35 niveaux à la verticale donnant accès à deux fenêtres sur l’Est et l’Ouest du Canada.
English: Symbolism Badge / Insignia The sword is in the same style as the emblem used by Trent University, and symbolizes that ancient characteristic of gentility and gallantry.
French: Symbolisme Insigne L’épée est dans le style de celle figurant dans l’emblème de Trent University et évoque les anciennes qualités de gentilhomme et de galanterie.
English: Steps should be taken and announced to fix chronic problems in the way the reserves system is administered.
French: Des mesures devraient être prises et annoncées afin de régler les problèmes chroniques dans l’administration du système des réserves.
English: As indicated above, the Division is also in charge of the investigation of certain offences committed by the police.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Division est chargée aussi des enquêtes sur certaines infractions commises par la police.
English: Goumans (1997) draws a distinction between "core group" and "peripheral group" participants.
French: Idéologiquement, les membres du groupe central souscrivent au concept de l’AS.
English: This friend of mine once used this way.
French: Cet ami de la mienne, une fois utilisé de cette façon.
English: These figures should include: information on the number of complaints of ill-treatment made against police officers over a specified period of time, the steps taken in response to each complaint and the outcome of any criminal and disciplinary investigations conducted into alleged police ill-treatment; statistics on allegations of racist abuse; and statistics on the national and ethnic origin of complainants.
French: Les auteurs présumés de telles violations doivent être traduits en justice, avoir à répondre pleinement des actes illégaux qu’ils ont commis et être punis en fonction de la gravité de l’infraction, dans le respect total de leurs droits en tant que suspects et accusés, tels que garantis par les normes internationales. Le ministère public et les autorités judiciaires doivent traiter les policiers soupçonnés de violations des droits humains comme toute autre personne accusée d’avoir violé la loi.
English: Differentiation in the minimum wage
French: Différence dans les salaires minimaux
English: As to the “efficiency” of international instruments, the question was, what was the role of the national judge in that regard?
French: Quant à l'«efficacité» des instruments internationaux, la question qui se posait était de savoir quel était le rôle du juge national à cet égard.
English: In the case of convicts, the punishment is solely the deprivation of liberty and should not imply threats to the life or to the physical integrity or the security of detainees.
French: En ce qui concerne les condamnés, la peine réside seulement dans la privation de liberté et elle ne devrait jamais s'accompagner de menaces contre la vie, l'intégrité physique ou la sécurité des détenus.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
French: La directive 2003/97/CE a été modifiée par la directive 2005/27/CE de la Commission, qui impose le montage de rétroviseurs de classe IV et de classe V sur les véhicules de plus de 3,5 tonnes au lieu de 7,5 tonnes auparavant.
English: PSC Accountability Web Site: http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/index-eng.htm
French: Site Web sur la responsabilisation de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/index-fra.htm
English: Instead, they encircled and aggressively confronted him.
French: Ils l'ont plutôt encerclé et l'ont confronté de façon agressive.
English: The harm done to the Cuban people has been established before competent judicial authorities and abundantly documented in the reports submitted to the General Assembly each year by the Secretary-General under the item “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Les dommages causés au peuple cubain ont été dûment étayés à l'intention d'autorités judiciaires compétentes et décrits en détail dans les rapports que le Secrétaire général présente chaque année à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: MAKE YOUR ENVIRONMENT CHILD-SAFE AND SUPERVISE CHILDREN
French: DANS VOTRE ENVIRONNEMENT, PENSEZ SÉCURITÉ ET SURVEILLEZ LES ENFANTS
English: This initiative is in keeping with PWGSC's commitment to address the requirement for greater electronic capacity in our buildings.
French: Un organisme qui relève du ministre des Finances a déjà fait appel aux services offerts dans le cadre de ce partenariat entre les SGTI et les SI.
English: Insofar as its persistence constituted a violation of women's human rights, she asked whether the Government had considered pursuing the eradication of stereotyping as a human rights issue.
French: Dans la mesure où la persistance de cette pratique constitue une violation des droits des femmes, elle demande si le Gouvernement a envisagé de poursuivre l'éradication des stéréotypes en tant que question se rapportant aux droits de l'homme.
English: One of the respondents stressed that in a time of concentration of ownership of channels, the federal participation is helping to diversify ownership of the media.
French: L’un des répondants a souligné que, dans un contexte de concentration de propriétés de chaînes, la participation fédérale contribue à diversifier la propriété des médias.
English: What information can be gathered at the community level?
French: À Dar es-Salaam, les ménages à revenu élevé dépensent 3,1 p.
English: For interview question 7, Ms Milligan received 10/10 marks, Ms Hrenyk 2/10 marks and Ms Miller 4/10 marks.
French: À la question 7 de l'entrevue, Mme Milligan a obtenu une note de 10/10, Mme Hrenyk, de 2/10, et Mme Miller, de 4/10.
English: It was emphasized that, while there was encouraging progress in a number of areas, significant challenges remained in many African countries, among them widespread poverty and lack of access to basic infrastructure.
French: Les représentants ont souligné que, malgré des progrès encourageants dans certains domaines, les pays africains continuaient d'être confrontés à de graves difficultés, dont la pauvreté généralisée et le manque d'accès aux infrastructures de base.
English: Since July 1, 2008, a reflective vest and warning triangle are mandatory in all vehicles.
French: Depuis le 1er juillet 2008, le gilet-réfléchissant et le triangle de pré-signalisation sont obligatoires dans tous les véhicules.
English: "We know our work will benefit a lot of people and specifically answer immediate and future needs of northerners," says GSC’s Senior Research Scientist, Marc St-Onge.
French: « Nous savons que notre travail profitera à beaucoup de gens, surtout qu’il répondra aux besoins immédiats et à venir des habitants du Nord, de dire Marc St-Onge, chercheur principal à la CGC.
English: This can quickly become a formula for disappointment when objectives are not reached or performance cannot be measured.
French: Cela peut rapidement déboucher sur des déceptions lorsque les objectifs ne sont pas atteints ou que les résultats ne peuvent pas être mesurés.
English: Article 8 Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
French: Article 8 Principes guidant l'organisation et la gestion des communautés de la connaissance et de l'innovation
English: The Army’s brownout situational awareness upgrade (BSAU) took flight symbology to the next level.
French: À 5 nœuds, une croix apparaît dans la partie supérieure de l’indicateur.
English: It recommended that Belize (a) continue to implement the recommendations made by the Committee and on a regular basis submit the relevant reports for its consideration; (b) further strengthen activities to prevent the spread of HIV and stigmatization and discrimination against people living with HIV.
French: Elle a recommandé que le Belize: a) continue de donner suite aux recommandations du Comité, en rende dûment compte de manière régulière; et b) renforce encore sa lutte contre la diffusion du VIH et la stigmatisation et la discrimination qui s'exerçaient contre les personnes vivant avec le virus.
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
French: Promotion de l'adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de dispositions tendant à ce qu'ils soumettent dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires au contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi qu'elles ne pourront plus jamais être utilisées aux fins de programmes militaires.
English: The law stipulates that no confession obtained by coercion is admissible as evidence.
French: La loi dispose qu'aucun aveu obtenu par la contrainte n'est recevable en tant que preuve.
English: The laboratory accreditation and re-accreditation program has been a major point of focus since WADA’s inception.
French: L’AMA a consacré beaucoup d’énergie et de travail au programme d’accréditation et de ré-accréditation des laboratoires antidopage, dont elle a hérité du Comité international olympique en 2004.
English: The Commission considers that the Companies’ local competition start-up and LNP costs allocated to capped Utility services should be recovered through an exogenous factor.
French: Le Conseil juge que les coûts d’établissement de la concurrence locale et de la TNL des compagnies attribués aux services plafonnés du segment Services publics doivent être recouvrés au moyen d’un facteur exogène.
English: Donna, A., Crosignani, P., Robutti, F., Betta, P.G., Bocca, R., Mariani, N., Ferrario, F., Fissi, R. and Berrino, F. Triazine herbicides and ovarian epithelial neoplasms.
French: Donna, A., Crosignani, P., Robutti, F., Betta, P.G., Bocca, R., Mariani, N., Ferrario, F., Fissi, R. et Berrino, F. Triazine herbicides and ovarian epithelial neoplasms.
English: It may occur in the family, in the community, in institutions and/or in emergency situations.
French: Ces mauvais traitements peuvent être infligés au sein de la famille, de la communauté et d'institutions et/ou dans des situations d'urgence.
English: Health and safety, employment law, regulations for public contracts – the regulatory framework applicable to the project is similar to that in France. “In the end, it’s a French project, but also an international one, jokes Jérôme Aruanno.
French: Avant la livraison, prévue mi 2007, se pose la question de la pérennité de ETDE Tahiti.
English: For that reason alone, the Lebanese people — represented unanimously by their political groups in the National Dialogue of June 2006 — had called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the resolution of all pending issues between the two brotherly countries, including the delineation of their common borders.
French: Pour cette unique raison, le peuple libanais - unanimement représenté par les groupes politiques dans le Dialogue national de juin 2006 - a demandé l'établissement de complètes relations diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne et le règlement de toutes les questions en suspens entre ces deux pays frères, notamment de la délimitation de leurs frontières communes.
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement canadien a établi les grandes orientations de la Politique canadienne du sport, laquelle renferme quatre objectifs à atteindre d’ici 2012.
English: Budgets are only set in this manner, however, as a way of allocating funds to cover costs.
French: Cependant, les budgets ne sont établis de cette manière que pour assurer une répartition des fonds susceptible de couvrir les coûts.
English: Directly-elected MEPs are marginalised in decisions on EU law as regards cross-border justice.
French: Les députés européens directement élus sont marginalisés dans les décisions concernant la législation communautaire relative à la justice transfrontalière.
English: Section 58 provides that the judge may impose an additional fine on the offender if the latter has acquired monetary benefits as a result of the commission of the offence; a fine corresponding to the estimated amount of benefits the offender acquired.
French: L’article 58 est un outil que le Parlement fournit au juge afin que la peine soit proportionnelle à l’infraction commise et à ses effets évitant ainsi qu’un fabricant de tabac tire
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: As universities normally pay a subscription fee to Statistics Canada, all the information can usually be accessed from these institutions.]
French: Les universités étant habituellement des utilisateurs payant une cotisation à Statistique Canada, on peut avoir accès à l’ensemble des données à partir de ces institutions.)
English: Welcome to the Office of the Veterans Ombudsman's Public Consultation Web site.
French: Bienvenue au site Web de consultation publique du Bureau de l’ombudsman des vétérans.
English: The idea of creating a monitoring mechanism to facilitate the implementation of the existing conventions deserves our full support.
French: L'idée de créer un mécanisme de surveillance pour faciliter l'application des conventions existantes mérite notre plein appui.