ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also already reflected in the law of some countries (e.g. article 29 of law no. 83-1 of 3 January 1983 in France, article 9, paragraph 2 of the European Union Directive on Settlement Finality and article 8-110 of the Uniform Commercial Code in the United States of America).
French: Elle a en outre déjà été adoptée dans la législation de certains pays (par exemple à l'article 29 de la loi n° 83-1 du 3 janvier 1983 en France, à l'article 9-2 de la Directive de l'Union européenne concernant le caractère définitif du règlement et à l'article 8-110 du Code de commerce uniforme des États-Unis d'Amérique).
English: Use committees both to impart and to gain knowledge on these issues, but do not overextend committee work.
French: Servez-vous des comités pour à la foistransmettre et acquérir des connaissances sur ces enjeux, mais n’abusez pas du travail en comité.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of documents A/64/87-E/2009/89 and A/64/76-E/2009/60.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), le Conseil décide de prendre note des documents A/64/87-E/2009/89 et A/64/76-E/2009/60.
English: In our view, the programme to be funded under the regulation does not represent substantial budgetary implications and hence does not merit a management procedure, an advisory procedure being more appropriate.
French: Selon nous, le programme qui doit être financé en vertu du règlement ne présente aucune implication budgétaire notable et ne mérite pas, par conséquent, une procédure de gestion, une procédure consultative étant plus appropriée.
English: PCT/AI/DTD/5 page 39 Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 39 --> <!ELEMENT address (%address_group;)>
English: About 100 participants attended.
French: Une centaine de personnes y ont participé.
English: Main demographic developments in the euro area
French: Une telle évolution entraînerait une progression du taux de dépendance des personnes âgées dans la zone euro (c’est-à-dire le rapport entre la population âgée de 65 ans et plus et la population âgée de 15 ans à 64 ans), qui passerait de 26 % environ en 2005 à près de 30 % en 2015 et plus de 52 % en 2050, soit une hausse totale de quelque 26 points de pourcentage entre 2005 et 2050.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Live From IAC IDRC Partners @ IAC Program Initiatives @ IAC Media Documentation Print Resources Conference Report RM1037 AIDS Bulletin People Anne-Marie Schryer-Roy
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt Documents Rapport de conférence RM1037 AIDS Bulletin En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: Today, I regret this, although I am aware that the extra time allocated to us might allow us, at second reading, to achieve a much broader consensus and, above all, to have more meaningful discussions, where these positions for this sector will be voiced.
French: Aujourd'hui, je le regrette, sachant que le temps qui nous est imparti grâce au délai supplémentaire nous permettra peut-être, en deuxième lecture, d'aboutir à un consensus beaucoup plus large, mais surtout à un approfondissement, bien évidemment, de nos échanges, qui vont faire valoir ces positions pour ce secteur.
English: • Ms. Debby Baker, Acting Head, Scientific Publications and Multimedia services and Ms. Francine Boucher Graphic Designer/Printing Coordinator for preparation of this document for dissemination.
French: • les Mmes Debby Baker, Francine Boucher, de l’Agence de la santé publique du Canada, pour avoir préparé le document pour fin de diffusion;
English: Tax-Free Amount for Emergency Service Volunteers Objective:
French: Montant non imposable pour les bénévoles des services d’urgence Objectif :
English: Section 1 - Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Summary Information 1.3 Departmental Plans and Priorities Section 2 - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1:
French: Section I - Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Aperçu du Ministère 1.3 Plans et priorités du Ministère Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 :
English: (a) Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 10 May 1976 (United Nations, Treaty Series, vol. 1098, No. 16878);
French: a) Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 10 mai 1976 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1098, n° 16878);
English: Further to Annex 405.1, the reconciliation of measures adopted or maintained for a legitimate objective, such as the protection of health or safety or the protection of the environment, in accordance with this Chapter shall be based on criteria including, but not limited to, the following: a. a reasonable level of scientific and technical evidence; b. an assessment of the economic and environmental costs of the non-implementation of the measure; and c. the economic feasibility of the measure.
French: En complément de l'annexe 405.1, la conciliation, conformément au présent Chapitre, des mesures adoptées ou maintenues pour un objectif légitime, comme la protection de la santé ou de la sécurité ou la protection de l'environnement, doit reposer sur certains critères, notamment les suivants : a. un degré raisonnable de justification scientifique et technique; b. l'évaluation des coûts économiques et environnementaux de l'absence de mise en oeuvre de la mesure; c. la faisabilité économique de la mesure.
English: Films are all about research and continual learning.
French: Plusieurs chefs traditionnels et autres personnalités étaient présents au lancement.
English: A national strategy with participation from all impacted federal and provincial departments and agencies would be essential in making a comprehensive long-term impact.
French: Une stratégie nationale avec la participation de tous les ministères et organismes fédéraux et provinciaux concernés serait essentielle à la prise de mesures ayant une incidence considérable et à long terme.
English: UNICEF has played a key role in harmonizing support to country efforts in accelerated national scale-up of malaria prevention and control in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF a joué un rôle clef dans l'harmonisation de l'appui apporté aux initiatives nationales adaptées pour renforcer la prévention et la surveillance du paludisme en Afrique subsaharienne dans les meilleurs délais.
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, poor health services, early childbearing and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that, in this regard, poverty remains the main social risk factor because of its association with early marriage and malnutrition, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que l'interdépendance entre pauvreté, malnutrition, insuffisances des services de santé, grossesses précoces et discriminations sexistes est la cause sous-jacente des fistules obstétricales et que, à cet égard, la pauvreté demeure le principal risque social en raison de ses liens avec le mariage précoce et la malnutrition, que l'éradication de la pauvreté est une nécessité primordiale pour répondre aux besoins des filles et protéger et promouvoir leurs droits, et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action aux niveaux national et international à cette fin;
English: By letter dated July 2, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to United Air Lines, Inc.
French: Par lettre 2 juillet 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à United Air Lines, Inc.
English: • 7/25/2007 - CANADIAN WARSHIPS TO VISIT POINTE-DU-CHÊNE Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay will conduct a port visit to Pointe-du-Chêne, N.B. from July 27 to 30, 2007, providing an opportunity to board one of the vessels.
French: • 7/25/2007 - DES NAVIRES MILITAIRES CANADIENS VISITENT POINTE-DU-CHÊNE Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Moncton et Goose Bay feront escale au port de Pointe-du-Chêne (N.-B.) du 27 au 30 juillet 2007, ce qui permettra au public de monter à bord de l’un d’eux.
English: • Reduced crime rates Costs
French: • Réduction de l'activité criminelle Coûts
English: (a) Countries which have opted for a referendum 6. Ten countries will be holding a referendum.
French: Le groupe du Parti socialiste européen (PSE) n’enregistre qu’une seule défection : celle d’une Suédoise qui a voté contre.
English: The likelihood of reporting perceived discrimination also increased with the severity of activity limitations.
French: La probabilité de subir de la discrimination perçue augmentait également avec la sévérité des limitations d’activités.
English: If required, the double rooms can also be used as single rooms.
French: Le restaurant s´est spécialisé dans une cuisine fraîche et champêtre.
English: It was a very important issue, it should be a focused one and a very speedy one.
French: C’était une question très importante : il devrait être ciblé et très rapide.
English: For this age group alone, it's estimated that pneumococcal disease causes 15 deaths, 65 cases of meningitis, 700 cases of bacteremia, 2,200 cases of pneumonia requiring hospitalization, and 9,000 cases of pneumonia not requiring hospitalization every year.
French: Pour ce groupe d'âge seulement, on estime que l'infection pneumococcique est responsable, chaque année, de 15 décès, 65 cas de méningite, 700 cas de septicémie, 2 200 cas de pneumonie nécessitant une hospitalisation et 9 000 cas de pneumonie sans hospitalisation.
English: The fuss that is made about it is completely unwarranted and not in the interests of public health and the environment.
French: Le bruit que l'on fait autour de cette affaire est entièrement déplacé et certainement pas dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement.
English: Given that the ratios reviewed were levelling off in line with the targeted level, the Committee agreed that in view of the latest results of the actuarial valuation and the increasing cost of the two-track feature, as well as for reasons of equity explained in the study, it would appear difficult to justify any measure that would increase the current I/R ratios of those retirees who had had the opportunity to opt for the two-track feature, while maintaining the ratios at their current levels for other retirees who would have had no such option.
French: Étant donné que les taux examinés se stabilisaient à un niveau correspondant à l'objectif fixé, le Comité d'actuaires est convenu qu'au vu des résultats les plus récents de l'évaluation actuarielle et du coût croissant que représentait la double filière, ainsi que pour des raisons d'équité expliquées dans l'étude, il serait en fait difficile de justifier toute mesure qui aurait pour effet de relever les taux actuels de remplacement du revenu des retraités qui avaient eu la possibilité d'opter pour la double filière, tout en maintenant ces taux à leurs niveaux actuels dans le cas des autres retraités qui n'avaient pas pu s'en prévaloir.
English: The "horns" for which the species is named are tiny, black feather tufts that are apparent only at close range.
French: Les aigrettes minuscules formées de touffes de plumes noires ne se voient que de près.
English: However, a gap exists in support for management skills training.
French: Cependant, il existe un écart dans l'appui pour la formation des compétences en gestion.
English: d) Progress under existing initiatives Investments made through the Broadband Pilot Program extended broadband access to approximately 900 rural, northern and Aboriginal communities by the first quarter of 2007.
French: d) Progrès réalisés dans le cadre des initiatives existantes Les investissements consentis dans le cadre du Programme pilote ont permis d'étendre l'accès à la large bande à environ 900 collectivités rurales, du Nord et autochtones avant la fin du premier trimestre de 2007.
English: This regime, which has been extensively assisted by the United States in its continuous clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, has never been a party to the international instruments on weapons of massive destruction, namely, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce régime, qui bénéficie d'un puissant soutien des États-Unis pour l'exploitation clandestine de ses installations nucléaires non soumises aux garanties, n'a adhéré à aucun des instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive, qui sont : la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Harper, who currently lives in New Zealand, won one of that country’s prestigious Bright Future Top Achiever Doctoral Scholarship.
French: Therese Harper, qui vit actuellement en Nouvelle-Zélande, a obtenu l’une des prestigieuses bourses de doctorat du pays appelées Bright Future Top Achiever Doctoral Scholarship.
English: Consequently, he upheld the majority decision of the board of referees.
French: Il a, en conséquence, maintenu la décision du conseil arbitral prise à la majorité.
English: A number of European countries provide, in addition, generous monthly payments to the family of each child, with the result that government expenditure and taxation is larger than it would be if the state relied solely on income tax deductions.
French: Quelques pays européens fournissent en outre de généreuses allocations mensuelles aux familles ayant des enfants; les dépenses publiques et les impôts y sont par conséquent plus élevés que si l'État ne comptait que sur les abattements fiscaux.
English: EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers 15 A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider financial system.
French: Elles contribuent également aux activités de 15 On considère qu’un système de paiement revêt une importance systémique si une perturbation de son fonctionnement peut déclencher ou transmettre des dysfonctionnements affectant les participants et, finalement, le système financier au sens large.
English: The analysis presented deals with the accuracy of a piezoelectric weigh-in-motion system installed on Interstate 19 in the state of Oregon.
French: Cet article traite d'une analyse de la précision d'une bascule piézoélectrique pour le pesage en mouvement, installée sur l'autoroute 19, dans l'État de l'Orégon.
English: I need only remind you of the status quo here and the fact that the old principle still applies to Kosovo: now at last we must find the coordinator for the coordinators.
French: Je me dois sur ce point de rappeler le statu quo et le fait que, par rapport au Kosovo, la vieille phrase prévaut toujours : nous devons à présent trouver enfin le coordinateur pour les coordinateurs.
English: In addition, the civilian component of the Mission comprises 159 international and 114 local staff.
French: À cela, il faut ajouter une composante civile de 159 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 114 agents locaux.
English: Federal Republic of Germany The composition of the Bundesrat and the Bundestag can only be compared concerning the political majorities in both chambers.
French: République fédérale d’Allemagne La composition du Bundesrat et du Bundestag peut uniquement etre comparée concernant les majorités politiques dans les deux chambres.
English: However, Member States are not always aware of these new documents and of web links designed to help them to understand their obligations under the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and to offer advice for more effective implementation.
French: Les États Membres n'ont toutefois pas toujours connaissance des nouveaux documents mis en ligne ni des liens hypertextes ajoutés sur le site Web dans le but de les aider à comprendre leurs obligations au titre du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et à mettre en œuvre efficacement les mesures demandées.
English: • Share P.C. meeting schedule for next year - P. Armstrong
French: • Transmettre le calendrier des réunions du comité pour le prochain exercice - P. Armstrong
English: Given that 34.7 per cent of the workforce were not covered by social security, she asked whether the State party had considered establishing a basic set of social security benefits for workers in the informal sector, as recommended by the International Labour Organization (ILO).
French: Dans la mesure où 34,7 % des actifs ne bénéficient pas de la protection sociale, elle se demande si l'État partie a envisagé la possibilité d'instituer un ensemble de prestations de base de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur non structuré, ainsi que le préconise l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: This agreement led to an extensive internal process among regulatory and economic departments led by PCO (underlying its importance).
French: Cela a donné lieu à un vaste processus interne dans les ministères à caractère réglementaire et scientifique relevant du BCP (d’où son importance).
English: It may indeed, in some cases, be possible to interpret the residual in this way.
French: C’est effectivement, dans certains cas, une interprétation possible.
English: I wonder which “Iranian intention” or which “proliferation concern” has prompted the main proponents of today's resolution to prevent Iran, for the past 27 years, from even acquiring civilian aircraft — or even spare parts for the civilian aircraft they sold to Iran, thereby jeopardizing the lives and safety of Iranian civilians, whom they hypocritically try to court these days — and, I might add, to no avail.
French: Je me demande quelle « intention iranienne » ou quelle « préoccupation de prolifération » a amené les principaux coauteurs de la résolution d'aujourd'hui à empêcher l'Iran, au cours des 27 dernières années, d'acquérir même des aéronefs civils - ou des pièces détachées pour les aéronefs civils qu'ils ont vendus à l'Iran, mettant ainsi en péril la vie et la sécurité de civils iraniens qu'ils tentent aujourd'hui hypocritement, de courtiser mais, je dois le dire, en vain.
English: Field experience from enforcement activities, test results, audit inspections and court decisions have shown that, although less than a decade old, the act is proving to have challenges in areas such as methods of enforcement and importation by individuals.
French: L'expérience acquise sur le terrain dans le cadre des activités d'application de la loi, les résultats des essais, les inspections relatives aux vérifications et les décisions des tribunaux ont montré que la Loi, bien qu'elle ait moins de dix ans, comporte des problèmes à résoudre dans des domaines comme les méthodes d'application et l'importation par des particuliers.
English: Exhibit 6 Classification System Used for Assessment of Federally Registered Establishments
French: Pièce 6 Système de classification utilisé pour évaluer les établissements agréés par le fédéral
English: Also in the context of AIDS prevention, a national action plan had been launched with the aim of giving new impetus to school health programmes and raising the awareness of children and their families.
French: Toujours dans le cadre de la lutte contre le sida, un plan d'action national visant à redynamiser les programmes de santé scolaires et à sensibiliser les enfants et leur famille a été lancé.
English: • a stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets;
French: • mettre en place un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers;
English: Reimbursed expenses are not included in the calculation of the employee's income.
French: Les dépenses remboursées n'entrent pas dans le calcul du revenu des employés.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 43 articles La FOIN est à la tête des opérations dans l'Arctique La zone géographique dont elle est responsable représente le tiers de la masse terrestre du Canada.
English: Sponsor Questionnaire [IMM 5540] 23.
French: Questionnaire du répondant [IMM 5540] 23.
English: To date, the campaign has mobilized $13.8 million.
French: À ce jour, elle a mobilisé 13,8 millions de dollars.
English: 203.02 - CESSATION OF PAY AND ALLOWANCES (1) (Cessation of pay and allowances) Subject to the CBI, entitlement to pay and allowances ceases at the end of the day on which, in the case of an officer or non-commissioned member of (a) the Regular Force, the member is released or is transferred from the Regular Force; or (b) the Reserve Force, the member ceases Class "B" or "C" Reserve Service.
French: 203.02 - CESSATION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve des DRAS, le droit à la solde et aux indemnités cesse d'exister à la fin du jour où, dans le cas d'un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière, le militaire est libéré ou muté de la force régulière à une autre force; b) de la force de réserve, le militaire cesse de servir en service de réserve de classe « B » ou « C ».
English: Staphylococcus coagulase, DNase, and alpha toxin were present either in mixed cultures or after mixing pure culture supernatants of both species, but P. aeruginosa slime was not observed in these conditions.
French: La coagulase et la désoxyribonucléase ont été mises en évidence dans les cultures mixtes ou dans un mélange de surnageants de cultures pures; la toxine alpha semble aussi y être présente mais en plus faible quantité.
English: Section 10 lists the facts which are recorded in the register of births:
French: L'article 10 de cette loi énumère les éléments qui doivent être inscrits au registre :
English: • Only a third of all businesses report having staff that has been trained about their responsibilities under Canada’s privacy laws.
French: 100). • Le tiers seulement de toutes les entreprises déclarent avoir formé leur personnel à l’égard des responsabilités découlant des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: In Quebec in 1996, 18% of Francophones aged 15 or over had less than a Grade 9 education, as compared to 10% among Anglophones.
French: Au Québec, en 1996, 18 % des francophones âgés de 15 ans et plus avaient un niveau de scolarité inférieur à la neuvième année, comparativement à 10 % chez les anglophones.
English: This cannot be accomplished without partnerships.
French: On ne peut atteindre ces buts sans partenariats.
English: I am very glad that the Council is aware of the situation and wants to intervene.
French: Je me réjouis que le Conseil soit au fait de cette situation et veuille intervenir.