ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L'Association des municipalités du Manitoba est heureuse de figurer parmi les membres de ce partenariat fructueux qui permet d’effectuer des investissements indispensables dans les infrastructures de collectivités de la province, a indiqué Ron Bell, président de l’AMM.
English: What types of application for public demonstrations have been rejected for reasons of “national security”, “public order”, or their subject matter?
French: Pour quels types de manifestations publiques la demande d'autorisation a-t-elle été rejetée au nom de la «sécurité nationale» ou de l'«ordre public» ou en raison de leur thème?
English: The Criminal Justice Commission (CJC) investigated allegations of abuse and/or gross neglect of a severely and profoundly intellectually disabled person residing at Basil Stafford Centre.
French: La Commission de la justice pénale de Queensland a enquêté sur des présomptions d'abus et/ou de négligence coupable à l'égard d'une résidente du Basil Stafford Centre, atteinte de sévère déficience mentale.
English: • Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (carpettes)
English: • What are your services intended to achieve?
French: • Quel est l'objectif des services?
English: Section 39 specifies that amendments proposed under section 38 that do not secure the required degree of support lapse after "three years from the adoption of the resolution initiating the amendment".
French: L'article 39 précise clairement que toute modification proposée en vertu de l'article 38 devient caduque si elle n'a pas obtenu l'appui nécessaire «dans les trois ans suivant l'adoption de la résolution à l'origine de la procédure de modification».
English: We provide 196 rooms, all appointed with completely equipped bathroom and other comforts.
French: L’hôtel met à votre disposition 196 chambres qui toutes sont dotées de salle de bains complète et des nombreuses commodités.
English: I now have a greater appreciation of the quality of individual employed in the public service of Canada.
French: Je suis maintenant davantage conscient de la qualité des personnes employées au sein de la fonction publique du Canada.
English: •Kate Carter, Business Gateway
French: •Kate Carter, Passerelle des entreprises canadiennes
English: (a) expel all RUF members from Liberia, including such individuals as are listed by the Committee established by paragraph 14 below, and prohibit all RUF activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia to expel its own nationals from its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du RUF y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
English: During this period, the United Nations Development Programme (UNDP) has carried out numerous important projects aimed at strengthening the country's potential in implementing reforms, protecting the environment and creating sustainable sources of income.
French: Durant cette période, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a réalisé de nombreux et importants projets en vue de renforcer le potentiel du pays de mettre en œuvre des réformes, de protéger l'environnement et de créer des sources de revenu durables.
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the proposal to change the order of the new recommendations.
French: M. Riffard (France) soutient la proposition de modifier l'ordre des nouvelles recommandations.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol) and
French: • Méthène, le poids moléculaire de l'éthène (28 g/mole) et
English: As I have already pointed out, the framework will then be the strategy that the Commission will present.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, cette trame deviendra alors la stratégie qui sera présentée par la Commission.
English: CEAA, for example, has developed guides such as "Responsible Authority's Guide", which includes guidance documents for addressing cumulative effects, determining the significant effects, and assessing effects on physical and cultural heritage resources; and "Cumulative Effects Assessment –Practitioners Guide".
French: L'ACEE, par exemple, a élaboré le Guide des autorités responsables, document qui contient de l'information sur la façon de tenir compte des effets cumulatifs, de cerner les effets importants et d'évaluer les répercussions sur le patrimoine culturel et physique. L'ACEE a aussi produit le Guide du praticien sur l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Mitigation Measures Use of special effects/black powder must comply with the community’s Noise By-Law and National Historic Park regulations None All activities must be in compliance with the Occupational Health and Safety Act and Canada Labour Code All activities must be in compliance with the National Fire Code of Canada, as well as provincial regulations and site specific fire control plans, fire orders, and evacuation procedures Structures, equipment, etc. located within the NHS must be made safe (barricaded, signed, etc.)
French: -
English: BatterieCom wants all its customers to be happy with what they buy.
French: BatterieCom souhaite que tous ses clients soient satisfaits de leurs achats.
English: The Social Panorama included a section on the deliberations held at the First Regional Conference in the Follow-up to the Social Summit (held in April 1997 in São Paulo, Brazil).
French: L’un des chapitres du rapport est consacré aux débats qui se sont tenus lors de la première Conférence régionale sur le suivi du Sommet social organisée en avril 1997 à Sao Paulo (Brésil).
English: Unlike what was done in relation to agriculture, I would invite Mr Fischler to consult this House on the fisheries proposals.
French: À la différence de ce qui a été fait dans le domaine de l'agriculture, je voudrais inviter M. Fischler à consulter cette Assemblée au sujet des propositions en matière de pêche.
English: In order to build an inclusive global Information Society, we will seek and effectively implement concrete international approaches and mechanisms, including financial and technical assistance.
French: 61 Pour édifier une société de l'information mondiale inclusive, nous rechercherons et appliquerons efficacement des approches et des mécanismes internationaux concrets, notamment en matière d'assistance financière et technique.
English: Examples are Washington and New Delhi (see Paragraphs 2.1.3 and 2.1.4. While mini-libraries can work well in specific situations, i.e. IBOC, there are other instances where electronic information is being acquired without the Library’s knowledge.
French: Or, la constitution et, surtout, le 14
English: Some of that interest is because of the principle—this is the way we should be going—but for others, the interest is in saving money.
French: Une partie de l’intérêt en question est attribuable au principe – c’est la voie que nous devrions emprunter – mais d’autres souhaitent réduire les dépenses.
English: Dr. Gabrielle Boulianne presented what she called a "taste" of her lab research to "open up questions for participants to think about in an informal way."
French: La Dre Gabrielle Boulianne a présenté ce qu’elle a appelé un « avant goût » de ses travaux de recherche en laboratoire pour « amener les participants à se poser des questions d’une façon non ofﬁcielle ».
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) committed US$11.0 billion in new loans in FY 2004, or roughly US$200 million less than in FY 2003.
French: Les nouveaux prêts consentis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) au cours de l’exercice 2004 ont atteint 11,0 milliards de dollars américains, soit environ 200 millions de dollars américains de moins que pendant l’exercice 2003.
English: In collaboration with the Peruvian Association of Ottawa and Gatineau.
French: En collaboration avec l'Association péruvienne d'Ottawa et Gatineau.
English: "Towards increased energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technology in small island developing States", "Innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States" and "Mitigating air pollution and promoting adaptation to climate change in small island developing States".
French: États-Unis d’Amérique, Japon, Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), Canada, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Chine et Mexique et les observateurs du Sénégal, de la Norvège, de l’Indonésie, de Maurice et de l’Égypte.
English: Authorization means a client's agreement to provide or permit access to or the collection, use or disclosure of his or her personal information for specific appropriate purposes.
French: Autorisation: Fait pour un client de confier aux responsables ses renseignements personnels ou d’en autoriser l’accès ou la collecte, l’utilisation ou la divulgation à des fins précises et appropriées.
English: Recommendations In our view the Task Force needs to present a clear and manageable plan to ensure the competitiveness of Canada’s financial services industries in the 21st century.
French: Elle devrait reposer sur l’idée que la compétitivité internationale passe par une plus grande concurrence sur le marché intérieur.
English: Health and Health Services (art. 24) 132
French: La santé et les services médicaux (art. 24) 143
English: PWGSC's Randy Vallis, Manager of Site Assessment in Atlantic Canada, visited his Swedish counterparts last spring to find out first-hand what they face in attempting to remediate more than 30,000 contaminated sites.
French: Randy Vallis, qui travaille pour TPSGC comme gestionnaire de l'évaluation des sites dans la Région de l'Atlantique, a visité ses homologues suédois le printemps dernier pour avoir une idée concrète des enjeux auxquels la Suède sera confrontée en tentant d'assainir plus de 30 000 sites contaminés.
English: Summary Reporting to a team leader, carries out lexical, terminological, documentary or linguistic research assignments for a variety of purposes in accordance with the unit's established work methods and practices; revises selected documents from the standpoint of terminology or language or controls the quality as required; participates, as required, in the training of newly appointed terminologists or trainees, and in information sessions aimed at various interest groups; performs other duties.
French: Exécuter, à des fins diverses, des travaux de recherche lexicale, terminologique, documentaire ou linguistique conformément aux méthodes de travail établies et aux pratiques du service: 70 - Établir les profils de projet et les soumettre pour approbation. - Identifier les méthodes et pratiques de travail appropriées et les adapter au besoin.
English: We remind both sides of their obligations under the 15 November 2005 Agreement.
French: Nous rappelons aux deux parties les obligations qu’elles ont contractées dans le cadre de l’accord du 15 novembre 2005.
English: "In the eight years I have been at the airport, this is the largest courier related seizure I have ever seen," said RCMP Sgt. Gary Harvey of the Toronto Airport Detachment’s Federal Enforcement Section.
French: "Je travaille ici depuis huit ans et je n'ai jamais vu une saisie aussiimportante effectuée sur un passeur de drogue", affirme le sergent Gary Harveyde la Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de l'aéroportde Toronto de la GRC.
English: Responses within the United Nations and outside
French: Réponses au sein des Nations Unies et en dehors
English: Relationship between height of band and word-mark The x-height of the "Canada" wordmark has a precise relationship with the height of the light grey band.
French: Rapport entre la hauteur de la bande et le mot symbole Il existe un rapport précis entre la hauteur « x » du mot symbole « Canada » et la hauteur de la bande gris pâle.
English: J. The East Timor experience revealed a large number of deficiencies relating to the planning and staffing of UNTAET, which had a bearing on the coordination and effectiveness of United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'expérience de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: (ii) include in the online directory not only authorities designated under article 18 (Mutual legal assistance) but also authorities dealing with requests for extradition and transfer of sentenced persons pursuant to articles 16 and 17 of the Convention, as well as authorities designated under article 8, paragraph 6, of the Protocol to Prevent the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention;
French: ii) D'inclure dans le répertoire non seulement les autorités désignées en application de l'article 18 (Entraide judiciaire), mais aussi les autorités chargées des demandes d'extradition et de transfert de personnes condamnées en application des articles 16 et 17 de la Convention, ainsi que les autorités désignées en application du paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Honorary Life Membership Award Dr. Peter Sarsfield has worked in public health for a major part of his career and has recently retired from being the Medical Officer of Health for the Northwestern Health Unit for the past 14 years.
French: Membre honoraire à vie Dr Peter Sarsfield a consacré une grande partie de sa carrière à la santé publique et a récemment pris sa retraite après avoir été médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire du Nord-Ouest, en Ontario, pendant 14 ans. Plusieurs réalisations l’ont fait connaître au cours de sa carrière.
English: Bulgaria, Thailand and Tunisia highlighted the involvement of diplomatic and consular authorities in the relevant process, while Myanmar and Norway identified the competent national authorities to carry out the verification.
French: La Bulgarie, la Thaïlande et la Tunisie ont souligné la participation des autorités consulaires et diplomatiques à ce processus, tandis que le Myanmar et la Norvège ont précisé quelles étaient les autorités nationales compétentes pour effectuer cette vérification.
English: This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
French: Cette assurance se fonde notamment sur le rapport de l’organisme qui atteste la conformité du système visé à l’article 70.
English: It should be noted that while the average processing time of cases involving a hearing has declined, the total number of in-camera meetings and of hearing days has increased by 84 per cent and 75 per cent respectively since the inception of the CIRB (see Table 2).
French: Il y a lieu de noter que, si le délai moyen de traitement des affaires donnant lieu à une audience a diminué, le nombre total de rencontres à huis clos et de jours d'audience a augmenté de 84 pour cent et de 75 pour cent respectivement depuis la création du CCRI (voir le tableau 2).
English: The Agency suggested that air carriers incorporate surcharges into fares. If surcharges are used, however, they should be a temporary measure in response to unforeseen and unavoidable increases in costs.
French: Air Canada, qui devait faire face à l’escalade des frais de carburant, cherchait à obtenir un supplément illimité pour les billets vendus le 10 juin 2002 ou après cette date.
English: This comment is accurate and was meant to illustrate that even under pre-project conditions, a portion of the incubating eggs are potentially vulnerable to predation.
French: WEPC voudrait signaler que les conditions décrites par les cas 2 ont lieu typiquement avant la période de frai et que ces conditions n’auraient lieu qu’en juin et juillet dans les années d’eau basse.
English: The Committee recommended that the Joint Inspection Unit be urged to make additional efforts to improve the presentation and formats of its reports in order to make them more focused, concise and reader-friendly, and also recommended that the General Assembly review those ongoing efforts during its fifty-eighth session.
French: Le Comité a recommandé que le Corps commun d'inspection soit invité à s'efforcer d'améliorer la présentation de ses rapports pour qu'ils soient mieux ciblés, plus concis et plus faciles à lire; il a aussi recommandé à l'Assemblée générale de faire à sa cinquante-huitième session le bilan des efforts qui auraient été déployés dans ce sens.
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Table 5:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans la pêche des Grands Lacs- pêcheurs non-résidents non-canadiens Tableau 5:
English: This indicates that the receptor responsible for enhancement of histamine release from bovine granulocytes is of the β1 subtype.
French: Ceci indique que le récepteur responsable de l'augmentation de la libération d'histamines par les granulocytes de bovins est du sous-type β1.
English: (b) Award of 10 scholarships for excellence to eminent members of civil society;
French: b) L'octroi de 10 bourses d'excellence à des personnalités de la société civile;
English: “Subject to the provisions of this Convention, the nature, form and extent of the compensation, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by the law of the competent court.”
French: « Sous réserve des dispositions de la présente Convention, la nature, la forme et l'étendue de la réparation, ainsi que la répartition équitable des indemnités, sont régies par le droit du tribunal compétent ».
English: Sanctions were imposed on the export of Liberian rough diamonds following the conclusions of the December 2000 report (S/2000/1195).
French: Des sanctions ont été imposées sur l'exportation des diamants bruts libériens, comme suite aux conclusions du rapport de décembre 2000 (S/2000/1195).
English: • Works with at all stages of the contract from designing the survey instrument, managing the process and reviewing/finalizing and disseminating the results;
French: • travaille avec vous à toutes les étapes du contrat afin de concevoir l'outil de sondage, gérer la démarche, examiner et compiler les résultats et les diffuser;
English: The national health programme of children and young people that was begun in 1996 will be completed in 2005.
French: Le programme national de santé pour les enfants et les jeunes, qui a démarré en 1996, se terminera en 2005.
English: We are in the midst of the changing world of government.
French: Les gouvernements évoluent dans un monde qui est en pleine mutation.
English: Yet in recent months Vilnius City authorities have acted in breach of these obligations on three occasions: 1.
French: Pourtant, ces derniers mois, les autorités municipales de Vilnius ont agi à trois reprises en violation de leurs obligations : 1.
English: representation on the boards by including knowledgeable individuals who represent the public interest, including environmental concerns.
French: On pourrait songer à élargir la représentation au sein des conseils en y introduisant des personnes ferrées sur le sujet, qui représenteraient l’intérêt public et interviendraient en faveur de l’environnement.
English: The second session of the Assembly of States Parties had also been open to attendance by other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in a manifestation of the desire of the States parties to remain transparent and aware of the need for wide acceptance of the Statute.
French: La deuxième session de l'Assemblée des États Parties a également été ouverte à d'autres États et à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ce qui montre le désir des États Parties de rester dans la transparence et leur conscience de la nécessité d'une large acceptation du Statut.
English: ACT Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
French: ACTE Directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité.
English: This suggests that rural areas must rely on inflows from other (primarily urban) areas to maintain the population size of a given cohort.
French: Cela suppose que les régions rurales doivent compter sur les migrations dentrée provenant dautres régions (principalement urbaines) pour maintenir la taille de la population dune cohorte donnée.
English: The programme should also assess the need for a possible broad horizontal instrument to align the rules on cross-border service provision in order to provide a high level of consumer protection.
French: 7/8-2005, point 1.3.24 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique» — JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: This is the preferred way of submitting your problem report, because this way, others can see the problem, and learn from any answers.
French: C'est la manière la plus efficace de soumettre votre rapport de problème, car ainsi, les autres en sont informés, et pourront bénéficier des réponses apportées.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se réunir le matin et l'après-midi; les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Education and dissemination seem to be key to improved enforcement in the short term.
French: À court terme, l'amélioration de l'application des lois semble passer en premier lieu par l'éducation et la diffusion de l'information.
English: RETScreen® A computer program developed by the Canadian federal government designed to quickly carry out prefeasibility studies of wind projects. RFP Request for Proposals SIA System Impact Assessment is a study required by IESO regulations before approving the connection of a proposed generator.
French: RETScreen® Un programme informatique conçu par le gouvernement fédéral canadien dans le but de réaliser rapidement des études de préfaisabilité pour des projets éoliens. évaluation des incidences du système Il s’agit d’une étude exigée par les règlements de la SIERE avant l’approbation du branchement d’un producteur d’énergie proposé.
English: By referring to a global political mandate within the UN and the concrete usefulness of its cooperation with other UN bodies, like the other regional commissions, ECE can be more attractive also to EU members in the future.
French: Même si ces derniers attachent de l'importance à leurs contacts bilatéraux avec l'UE et si certains d'entre eux aspirent à y adhérer à l'avenir, la CEE reste pour eux la seule instance multilatérale susceptible d'influer sur les événements dans la région.
English: In particular, any reference to such a product or service must be limited to what can clearly be justified by the editorial requirements of the programme itself.
French: En particulier, toute référence à un tel produit ou service doit se limiter aux éléments clairement justifiés par les exigences éditoriales du programme lui-même.
English: UNAIDS hopes to identify opportunities for collaboration with the soccer community for 2005 and beyond and looks forward to developing further synergies in 2005 as part of the International Year.
French: ONUSIDA espère avoir des occasions de collaborer avec le monde du football en 2005 et après, et compte bien créer de nouvelles synergies en 2005 à l'occasion de l'Année internationale.