ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-vegetarian food (any food which contains whole or part of any animal including birds, fresh water or marine animals, eggs, or product of any animal origin as an ingredient, not including milk or milk products), must have a symbol of a brown color-filled circle inside a square with a brown outline to be prominently displayed on the package, contrasting against the background on the principal display panel, in close proximity to the name or brand name of the food
French: • L'étiquette de tout produit non végétarien [c.-à-d., qui contient des matières animales en tout ou en partie, incluant oiseaux, animaux d'eau douce ou de mer, œufs ou produits d'origine animale utilisés en tant qu'ingrédients, à l'exception du lait et des produits laitiers] doit comporter un symbole composé d'un cercle brun inscrit dans un carré bordé de brun affiché bien en évidence sur l'emballage et contrastant avec l'arrière-plan du panneau d'information principal, non loin du nom ou du nom de marque du produit
English: EXPECTATION OF RESOURCE TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 200.08.1 – School Staff – General Expectations – under the following headings:
French: Les attentes des enseignants sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants et PAÉO 200.07.3 Exigences des enseignants de l'école du AFNORTH, sous les titres suivant :
English: • application of Community legislation relating to the internal market;
French: • mise en application de la législation communautaire relative au marché intérieur;
English: For instance, industrialized countries may threaten the use of anti-dumping measures to protect against low labour cost imports – but a similar case against low-cost technology imports is impossible.
French: Cependant, certains éléments indiquent que, à mesure que les entreprises exportatrices des pays en développement modernisent leur technologie, la part des femmes dans la fabrication baisse, les tâches ne nécessitant que de faibles qualifications effectuées par des femmes étant remplacées par des tâches nécessitant plus de qualifications, qui sont effectuées par des hommes 80.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: – Odette Langlais HPFB Directorates/Offices:
French: – Odette Langlais Directions et bureaux de la DGPSA :
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] ; CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: The Early Public Service Selection Standards It is worth noting that earlier Public Service Selection Standards and staffing processes did promote and apply a common language for staffing processes as well as concepts now common to CBM processes.
French: Les normes de sélection de première heure de la fonction publique Il convient de noter que les normes de sélection (par example, le Groupe correctionnel, 1972) et les processus de dotation en personnel de première heure de la fonction publique ont bel et bien mis en valeur et utilisé aux fins des processus de dotation en personnel un vocabulaire et des concepts qui sont aujourd'hui utilisés de façon générale aux fins des processus de GAC.
English: Due to its geographic location, the region may become an important hub for telecommunications, ensuring better connections not only Russia but also different parts of the Baltic region with the rest of Europe.
French: Etant donné sa situation géographique, la région peut devenir un centre de télécommunications important, qui permettrait de meilleures connexions non seulement de la Fédération de Russie mais aussi de différentes parties de la région de la Baltique avec le reste de l’Europe.
English: (For the reader’s convenience, the questions are consolidated and repeated in Section 7.) 6.1 General Regulatory Issues
French: (Pour faciliter la lecture, les questions sont réunies et répétées à la section 7.) 6.1 Enjeux liés à la réglementation
English: Member States are also providing their peer reviews which are important in order to benchmark whether or not Croatia is making good progress in this field.
French: Les États membres fournissent également leurs évaluations par les pairs, qui sont essentielles pour déterminer la qualité des progrès réalisés par la Croatie dans ce domaine.
English: 6, 18 (para.  3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: Soins de santé de base et bien-être (art. 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: Farris: President of Fractal Capital Corp., a private venture capital company financing high technology start-ups and resource services technology companies.
French: J. Haig de B. Farris est président de Fractal Capital Corporation, une société privée d'investissement en capital de risque qui finance de nouvelles entreprises de haute technologie et des entreprises qui développent des technologies destinées au secteur des ressources naturelles.
English: Listed below are some other links, which include fact sheets and technical reportsproviding information on state of the Great Lakes.
French: La liste suivante de liens présente des fiches d’information et des rapports qui offrent de l’information sur l’état des Grands Lacs.
English: . (PT) The conclusions of the Copenhagen Summit demonstrate that the European Council has opted to put off resolving serious problems, and has instead taken a radical step forwards, having decided on an enlargement involving more than ten countries, on a basis of discrimination, not only towards these countries, but also towards the current Member States with the weakest economies and greatest social problems, such as Portugal.
French: Les conclusions du sommet de Copenhague montrent que le Conseil européen a décidé de renvoyer la solution de problèmes sérieux, dans une véritable fuite en avant, après avoir décidé un élargissement à dix nouveaux pays, sur la base de la discrimination, non seulement par rapport à ceux-ci, mais aussi par rapport aux États membres actuels dont l'économie est la plus faible et dont les problèmes sociaux sont les plus aigus, comme dans le cas du Portugal.
English: When handing over the awards, MEP Krahmer said: I am impressed with the creativity European students showed when asked to solve energy challenges.
French: En remettant les récompenses, Holger Krahmer, membre du Parlement européen, a déclaré : Je suis impressionné par la créativité affichée par les jeunes élèves européens pour résoudre les problèmes énergétiques.
English: If allowance is to be made for, or there is the prospect of arbitration, the contracting authorities should first discuss the details of it with their legal advisor.
French: S'il faut prévoir le recours à l'arbitrage, ou s'il y a possibilité d'arbitrage, les autorités contractantes devraient d'abord en discuter avec le conseiller juridique.
English: • Publication of the contract notice, dispatch of the tender dossier and awarding of the contract. Following publication of the contract notice, the tender dossier is sent to tenderers who request it.
French: • Publication de l'avis de marché, envoi de dossier d'appel d'offres et attribution du marché: à la suite de la parution de l'avis de marché, le dossier d'appel d'offres est transmis aux soumissionnaires qui en font la demande.
English: Details of the audience ratings are shown in Appendix F. Although the Games coverage in the print and electronic media and the broadcasts on the Games by Radio-Canada and other channels did make a contribution to the knowledge and appreciation of Canada's artists and athletes by Canadians, this contribution is unquantifiable.
French: Les détails des cotes d'écoute sont présentés à l'annexe F. Bien que la couverture des Jeux dans la presse écrite et électronique ainsi que la diffusion d'émissions sur les Jeux par RC et par d'autres chaînes aient contribué à la connaissance et l'appréciation des artistes et des athlètes du Canada par les Canadiens, il est impossible d'en mesurer le degré.
English: The Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Serbia came into force on 1 February 2010.
French: L'accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et la République de Serbie est entré en vigueur le 1er février 2010.
English: Equality between women and men was not only a legal concept (de jure) but also a substantive one (de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
French: L'égalité des hommes et des femmes est non seulement une question de droit, mais aussi une question de fait qui requiert la mise en œuvre de mesures pratiques pour en assurer l'effectivité.
English: However, there are uncertainties about the application of the Crown use provisions in these areas.
French: Cependant, il subsiste des incertitudes quant à l'application des dispositions concernant l'usage par la Couronne dans ces domaines.
English: She joined the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) in 1996 first as a counsel to the Administration Director, and from 1998 on as a licensing and legal officer at the Technology Transfer Office.
French: Elle a commencé à travailler à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) en 1996, d’abord en qualité de conseillère auprès du directeur administratif puis, à partir de 1998, comme administratrice des licences et comme juriste au Bureau des transferts technologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Article X
English: See also the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 200-203.
French: Voir également Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: which are the names and acronyms of intergovernmental organizations (IGOs), it adopted the SCT’s recommendation that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be broadened to provide protection for these identifiers.
French: Les États membres ont en outre demandé au Secrétariat de transmettre à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) la recommandation relative à ces noms et sigles. En ce qui concerne les noms de pays, l’Assemblée générale a noté qu’un certain nombre de questions restaient en suspens et les a renvoyées au SCT pour complément d’examen.
English: In a major 2001-02 outbreak, Cuba was well prepared to react and carried out an exemplary mobilization of people and resources to limit the impact to only two fatalities.2 But the persistence of the epidemic in the Latin American and Caribbean region meant that effective control of the disease became a national priority for Cuba.
French: Lors d’une importante ﬂambée survenue en 2001-2002, le pays était bien préparé à réagir et a lancé une mobilisation exemplaire de personnes et de ressources aﬁn d’en limiter les conséquences : seulement deux décès sont survenus2. Toutefois, en raison de la persistance de l’épidémie en Amérique latine et dans les Caraïbes, la prise en charge efﬁcace de la maladie est devenue une priorité nationale à Cuba.
English: • – – – disabled riders – – – road wheels (specially adapted for disabled persons A 61 G 5/00; cycle – – –
French: • – – – conducteurs handicapés – – – roues principales (spécialement adaptés pour des personnes handicapées A 61 G 5/00; supports – – –
English: The movements are performed directly within the human energy-field.
French: Les mouvements sont réalisés directement dans le champ énergétique humain.
English: I therefore ask you to return your opinion on today's proposal as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je vous demande de rendre le plus rapidement possible un avis sur la proposition qui vous est présentée aujourd'hui.
English: The report calls for the establishment of an independent commission of experts to investigate human rights abuses committed by both parties since the beginning of 2006 and for the leaders on both sides to commit to implementing its recommendations.
French: Amnesty International demande que soit mise sur pied une commission d'experts indépendants chargés d'enquêter sur les violences commises par les deux parties depuis le début de l'année 2006. Les dirigeants des deux camps doivent s'engager à mettre en œuvre ses recommandations.
English: In the communiqué regarding suspicious transactions, suspicious transaction type 2 has already pointed out that “transferring large amounts of money from countries or to countries in which there are illegal activities regarding narcotic substances, smuggling or in which there are terrorist organizations, and transferring large amounts of money from or to offshore centres” is a suspicious transaction.
French: Dans les directives relatives aux transactions suspectes, étaient déjà considérés comme transaction suspecte de type 2 « le transfert d'importantes sommes d'argent en provenance ou à destination de pays dans lesquels les stupéfiants font l'objet d'activités illégales ou dans lesquels il existe des organisations terroristes, de même que le transfert de sommes importantes à partir ou à destination de centres offshore ».
English: You will end the day with a visit and a wine tasting at a family wine property.
French: La journée s'achèvera par une visite dans une propriété viticole familiale.
English: They will then suggest strategies and coherent, realistic steps you can take to reach your goals.
French: Il vous proposera ensuite des stratégies et des mesures cohérentes et réalistes pour atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Mr President, the draft directive under discussion concerns the compulsory fitting of a type-approved speedometer in all new mopeds, motorcycles and three-wheel motor vehicles.
French: , Commission. (FI) Monsieur le Président, le projet de directive actuellement examiné concerne l'installation obligatoire d'un indicateur de vitesse homologué sur tous les nouveaux véhicules à deux ou trois roues.
English: 4.9 Debts Due to the Crown and Deficiencies Owed (other than pension)
French: 4.9 Dettes envers la Couronne et cotisations en souffrance (autres que les cotisations de pension)
English: The most important thing about Debian is its technology -- the clever ideas we've come up with to make things work better.
French: La chose la plus importante au sujet de Debian est sa technologie – les idées ingénieuses que nous avons mises en œuvre pour mieux faire marcher les choses.
English: This is especially well established with regard to Bosnia and Herzegovina, which has rendered six persons to the American forces outside of any legal procedure, as established by the national judicial authorities, as we have noted above. This certainly deserves to be stressed and welcomed.
French: C’est particulièrement bien établi dans le cas de la Bosnie qui a remis aux services américains six personnes en dehors de toute procédure, faits par ailleurs établis et dénoncés – comme nous l’avons déjà mentionné – par des instances juridiques nationales, ce qui mérite sans doute d’être souligné et salué.
English: Implement research priorities as determined by the Spotted Owl Recovery Team.
French: 3. Mettre en oeuvre les priorités de recherche énoncées par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: This major project, called InfoBank, and which is set to roll out, will give a major boost to the ability of OPIs to find requested information quickly and will significantly reduce the amount of information that is lost using the current systems.
French: Ce projet d’envergure, appelé InfoBanque et qui est prêt à être mis en oeuvre, va renforcer considérablement la capacité des BPR à retrouver rapidement l’information demandée et réduira fortement la perte d’information causée par les systèmes en place.
English: "African victims of genocide, crimes against humanity and war crimes are some of the chief beneficiaries of the ICC – the ICC must be fully supported so that it can continue its important work on their behalf.
French: « Les victimes africaines de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre comptent parmi les principaux bénéficiaires de l'action de la CPI. Il faut soutenir la CPI, afin qu'elle puisse poursuivre son travail essentiel en faveur de ces victimes.
English: Iliya Zogovic Wright, CFO & BD Manager
French: Iliya Zogovic Wright, directeur des finances et du développement
English: Improved service to charities and stakeholders through implementation of process improvement initiative Charities Service Delivery Policy and Legislation
French: Amélioration du service offert aux organismes de bienfaisance et aux intervenants grâce à la mise en oeuvre d'une initiative d'amélioration du processus Prestation de services aux organismes de bienfaisance Politique et législation
English: This commitment to data quality is reflected in ongoing efforts to improve the reliability of the estimates produced so as to provide a top-quality product more cost-effectively.
French: Cette importance s’est traduite par des efforts soutenus destinés à améliorer la fiabilité des estimations produites afin de fournir un produit de première qualité et à moindre coût.
English: As a result, non-eligible purchases can be identified and investigated before they are paid.
French: De cette façon, les achats non admissibles seront détectés et pourront faire l'objet d'investigation et ce, avant leurs paiements.
English: (In percentages)  In paragraph 116 of its report, the Board recommended that the Administration (a) ensure that service-level agreements clearly define the roles and responsibilities of third-party service providers and continually satisfy the business requirements, (b) undertake a formal risk-assessment process prior to engaging third-party service providers, (c) regularly assess the performance of service providers vis-à-vis the targets and commitments specified in the service-level agreements, and (d) ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual in re-engaging service providers.
French: Au paragraphe 116 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration : a) veille à ce que les accords portant sur des services définissent clairement les rôles et responsabilités des tiers prestataires de ces services et soient constamment conformes aux besoins opérationnels; b) procède à une évaluation en bonne et due forme des risques avant de recourir à des tiers prestataires de services; c) évalue à intervalles réguliers les résultats des prestataires de services par rapport aux objectifs et engagements indiqués dans les accords portant sur ces services; et d) veille au respect des dispositions du Manuel des achats en cas de renouvellement des contrats de prestataires de services.
English: As current public debate indicates there is still an urgent need for an international agreement to consider this issue.
French: Comme l’indiquent les débats publics actuels, il s’avère urgent de parvenir à un accord international prenant en compte ce problème.
English: By commenting on the first and second drafts of the Code, alerting a number of partners to it, and participating in the consultative workshop in June 2003, the UNCTAD secretariat has striven to help ensure that the development perspective is reflected in this code
French: En présentant ses observations sur les première et deuxième versions du projet de code,en attirant sur lui l'attention d'un certain nombre de partenaires et en participant à l'atelier consultatif tenu en juin 2003, le secrétariat de la CNUCED s'est efforcé de contribuer à l'incorporation de la perspective du développement dans le code à l'étude.
English: This sub-group includes such occupations as battery man, canvas worker, glazier, life-raft repairman, painter and rigger.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: préposé aux accumulateurs, ouvrier toilier, vitrier réparateur de radeaux de sauvetage, peintre et gréeur.
English: Information Technology Consultants *Contract Period: 11/6/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 11/6/2007 Contract Value: $15,807.04 Comments:
French: Conseilliers en technologie d'information *Durée du contrat : 11/6/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 11/6/2007 Valeur du contrat : 15 807.04 $ Commentaires :
English: It also contains a "tear-off" portion that is later completed and used to notify the Department of Canadian Heritage that the item has returned to Canada. For further details about the information required to complete the Application for Cultural Property Export Permit form, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property, contained in this booklet. How to Apply for a Permanent Export Permit As in the case of temporary exports, applicants for Permanent Export Permits obtain and complete an Application for Cultural Property Export Permit form, Parts I and II, (forms 7540-CH-540-0020, 21). Completed forms are submitted to a designated Revenue Canada Customs Border Services office for processing. If the Customs Border Services Permit Officer determines that the item or items in question are not, in fact, included in the Control List, a permit is issued automatically, without any significant delay.
French: La Partie II du formulaire de demande constitue alors la licence . En outre, le formulaire comporte une partie détachable, à remplir par la suite, qui sert à notifier au ministère du Patrimoine canadien le retour de l'objet au Canada. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la Demande de licence d'exportation de biens culturels, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, joint en annexe à la présente brochure. Présentation d'une demande de licence d'exportation définitive Pour demander une licence d'exportation définitive, il faut obtenir et remplir une Demande de licence d'exportation de biens culturels, Parties I et II (formulaires 7540-CH-540-0020, 21), comme pour les exportations temporaires, et la présenter à un bureau désigné des Services frontaliers des douanes de Revenu Canada. Si l'agent des Services frontaliers des douanes détermine que l'objet ou les objets en question ne sont pas en fait visés par la Nomenclature, il délivre la licence automatiquement, dans les meilleurs délais.
English: The European Union would therefore abstain from voting on the draft resolution, while continuing to give its full support to the Human Rights Council and without taking any substantive position on its report or the recommendations contained therein.
French: L'Union européenne s'abstiendra donc lors du vote sur le projet de résolution, tout en continuant d'appuyer pleinement le Conseil des droits de l'homme sans prendre position quant au fond sur le rapport du Conseil et les recommandations qui y figurent.