ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the old town centre, among centuries old palaces and narrow streets, you will be able to live the Neapolitan spirit in its most traditional expression, among the Neapolitan noises, colors and tastes. Most of these bed and breakfast are, family-run accommodation facilities or at least anyway they offer to their guests all the atmosphere of Naples of the good old days, always and anyhow adding all the comforts of the most modern tourist accommodation facilities.
French: Donc nous avons choisi de vous offrir un nouveau service, qui vous aide à vous vous tirer d’affaires entre les innombrables propositions qui paraissent devant vos yeux, à la recherche d’un B&B à Naples.
English: Those acts, by targeting innocent civilians and civilian structures, not only challenged our sense of security but also outraged our conscience.
French: Ces actes, qui visaient des civils innocents et des structures civiles, ont non seulement ébranlé notre sentiment de sécurité mais également révolté nos consciences.
English: The evaluation showed, in fact, that it was neither the Governments nor UNICEF, but civil society, that pioneered the use of the Convention as an advocacy tool.
French: De fait, l'évaluation a fait apparaître que ce ne sont pas les pouvoirs publics ni l'UNICEF mais bien la société civile qui a joué un rôle moteur dans l'utilisation de la Convention comme outil de sensibilisation.
English: If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
French: Si les caractéristiques du véhicule ne permettent pas de respecter la durée prescrite pour Δt, on pourra augmenter cette durée, en tout cas, on devra disposer, en sus du temps nécessaire pour le freinage et l'accélération du véhicule 10 s pour chaque cycle pour la stabilisation de la vitesse v1.
English: We were always taught that you keep your outside looking great.
French: On m'a toujours enseigné de soigner l'apparence extérieure.
English: - Be accessible with many different web browsers and computer platforms;
French: - Être accessible à des navigateurs du Web et plates-formes de types très différents;
English: 2.2.5 Central Registration and Inquiry Bureau Manager
French: 2.2.5 Gestionnaire du Bureau central d'inscription et de renseignements (BCIR)
English: According to the decision of the Board, this session of the multi-year expert meeting is to address: (i) trends and salient features of regulatory and institutional frameworks for services, development and trade; (ii) the efficiency and effectiveness of regulatory and institutional frameworks and their interaction with supply capacities, non-trade-related objectives, including universal access policies and trade liberalization; (iii) exchange of experiences and best practices for building human capital; and institutional and regulatory frameworks based on sectoral and modal (including Mode 4) case studies and policy reviews.
French: Conformément à la décision du Conseil, cette session de la réunion d'experts pluriannuelle sera consacrée aux questions suivantes: i) principales tendances et caractéristiques des cadres réglementaires et institutionnels applicables aux services, au développement et au commerce; ii) efficience et efficacité des cadres réglementaires et institutionnels, et leurs interactions avec les capacités d'offre, des objectifs non commerciaux, y compris les politiques d'accès universel, et la libéralisation du commerce; iii) échange d'expériences et de meilleures pratiques concernant la formation de capital humain; et examen de cadres institutionnels et réglementaires à partir d'études de cas par secteur et par mode (y compris le mode 4) et d'examens des politiques suivies.
English: A European approach should be developed for the second generation GNSS (GNSS-2), including through use of the 5th Framework Programme.
French: En ce qui concerne la deuxième génération de GNSS (GNSS-2), une approche européenne devrait être mise au point notamment au travers du 5ème PCRD.
English: The Delegation of Austria associated itself with the statement made on behalf of Group B and the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: La délégation de l’Autriche s’est associée à la déclaration prononcée au nom du groupe B et la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l’Union européenne.
English: the police having responsibility for prosecutions; ii.
French: lorsque la police assume la responsabilité des poursuites ; ii.
English: On the whole, Chinese enterprises invested mainly in production facilities requiring the smallest technical leap and then worked their way up the ladder.
French: Globalement, les entreprises chinoises investissent surtout dans les services de production où le fossé technologique est le plus facile à combler et ensuite gravissent peu à peu les différents niveaux de l'échelle.
English: Warning signs & symptoms of a COPD flare-up Sometimes flare-ups still happen, despite your best efforts to prevent them.
French: Connaitre les signes précurseurs d'une poussée active Parfois, malgré tous nos efforts, une poussée active peut survenir.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The office meets with the community for specific projects.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le bureau rencontre les communautés dans le cadre de projets particuliers.
English: Most of the provinces failed to provide any price data on private stumpage sales or provided inadequate data.
French: La plupart des provinces n'ont pas fourni de données sur les prix des ventes de bois du secteur privé ou ont fourni des données inadéquates.
English: Click here to read the 2.2.0 Patch Notes to find out more!
French: Cliquez ici pour lire les notes de la mise à jour 2.2.0 et connaître tous les changements !
English: (c) on the external surface of the X-ray tube housing,
French: X-RADIATION », et être conforme à un des modèles suivants,
English: Eastern Europe has also become the destination of considerable migration, including transit migrants from south-eastern Europe, mostly irregular.
French: L'Europe orientale est, elle aussi, devenue la destination d'un nombre considérable de migrants et une région de transit pour l'immigration (clandestine pour l'essentiel) en provenance du sud-est de l'Europe.
English: Priorities can touch on one, some, or all program activities and/or strategic outcomes.
French: Les priorités peuvent avoir un rapport avec une seule, une partie ou la totalité des activités de programme ou des résultats stratégiques.
English: With Zero Liability you're protected from unauthorized use of your card or account information.
French: La politique Responsabilité zéro vous protège contre l’utilisation non autorisée de votre carte ou des renseignements afférents à votre compte.
English: This means that the CBSA requires your consent to collect the subscription information, and that you have a right of access to that information.
French: Cela signifie que l'ASFC a besoin de votre consentement pour recueillir les renseignements nécessaires à votre inscription, et que vous avez un droit d'accès à ces renseignements.
English: My country extends a greeting to Secretary-General Kofi Annan.
French: Mon pays salue également le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: • What kind of message would this send to the rest of your employees about handling change?
French: • Quel genre de message cela enverrait-il au reste de vos employés sur la façon de s’adapter au changement?
English: As to Article 158, it sets forth a number of technical restrictions.
French: Quand à l’article 158, il énonce un certain nombre de restrictions techniques.
English: Employment Insurance Regulations, SOR/96-332.
French: Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332.
English: Legislative Proposals, Explanatory Notes and Draft Regulations Relating to a New Framework for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products
French: Propositions législatives, notes explicatives et avant-projets de règlement concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac
English: Article 34  Scope of international obligations set out in this Part
French: Article 34 Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: In other words, plans are generally drawn up to satisfy an administrative requirement, not for planning purposes.
French: C’est-à-dire, les plans sont généralement élaborés dans le but de rencontrer une obligation administrative et non pas dans l’optique de planification.
English: • Making Mediation Referrals for Separating or Divorcing Couples
French: Que faire lorsque ?… … Je dois trouver des services de garde de qualité dans ma région
English: (e) Countering money-laundering:
French: e) Lutte contre le blanchiment d'argent:
English: Nothing of great interest occurred on any of these missions.
French: Mais ces missions ne donnèrent lieu à aucun incident important.
English: And in response to the needs of electors with limited mobility, since 1985 the Act has required level access at all revision offices, advance polls and returning offices.
French: De plus, pour répondre aux besoins des électeurs à mobilité réduite, la Loi exige depuis 1985 que tous les bureaux de révision, les bureaux de vote par anticipation et ceux des directeurs du scrutin leur soient physiquement accessibles.
English: The minimum requirement is that comparable cost burdens should exist for the sectors specified in Annex 1 in all non-European States.
French: Il est nécessaire de préciser également dans le cadre communautaire, les attentes particulières relatives aux pays émergents car ces derniers ne peuvent être comparés à tous les autres pays en développement du point de vue des efforts à engager.
English: The Belledune Port Authority received CPA status in March 2000, while the application from the Oshawa Harbour Commission has been approved and CPA status is expected in late 2000.
French: L’Administration portuaire de Belledune a reçu son statut d’APC en mars 2000 et on a approuvé la demande de la Commission portuaire d’Oshawa. Cette dernière devrait recevoir son statut à la fin de l’année 2000.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 July)  On 26 July, it was reported that a group of Western diplomats travelling from Jerusalem to Ramallah claimed they had seen Israeli troops near Jerusalem firing live ammunition at a group of children throwing stones, even though the children were too far away to pose a risk to the soldiers.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 juillet) Le 26 juillet, il a été rapporté qu'un groupe de diplomates occidentaux voyageant de Jérusalem à Ramallah avaient affirmé avoir vu les troupes israéliennes tirer à balles réelles, près de Jérusalem, sur un groupe d'enfants qui jetaient des pierres, bien que ces enfants soient trop éloignés des soldats pour représenter une menace.
English: One week later, the Selection Board members interviewed the Section Heads on these same questions.
French: Une semaine plus tard, les membres du jury de sélection ont interrogé les chefs de section sur ces mêmes questions.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $827.000 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing COLORADO SPRINGS) Up to $827.000 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing COLORADO SPRINGS) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à COLORADO SPRINGS) Jusqu'à $827.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à COLORADO SPRINGS) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Advances in Environmental Problem-Solving L. Wassenaar Stable isotope research has developed into a powerful multidisciplinary analytical tool for understanding numerous components and processes affecting aquatic and terrestrial ecosystems; in most cases providing additional important information on environmental processes that cannot be gained from concentration or traditional measurements.
French: Progrès dans la résolution de problèmes environnementaux L. Wassenaar Les recherches sur les isotopes stables sont devenues de précieux outils analytiques multidisciplinaires qui facilitent la compréhension de nombreux éléments et processus touchant les écosystèmes aquatiques et terrestres. De plus, elles fournissent souvent des renseignements supplémentaires importants sur les processus environnementaux qui ne peuvent pas être obtenus en mesurant des concentrations, ni en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: The Legacy Business Records Project, Planning Guide has more information on developing your plan.
French: Le Guide de planification du Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles contient plus de renseignements sur l’élaboration d’un plan.
English: On March 31, 2007, the Web site reached 100,0003 visitors.
French: Elle a d’abord instauré un mode permanent de processus de recrutement, a amélioré l’affichage du concours et l’a intégré au site Internet de la CCBN.
English: Except for the functions specifically mentioned, most headquarters offices follow the same work process for regular resources and other resources.
French: À l'exception des fonctions nommément indiquées, la plupart des bureaux de siège suivent le même processus en ce qui concerne les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA).
English: Disability supports deduction I f yo u h a v e a p h ys i c a l o r m e n t a l i m pa i r m e n t , yo u m a y b e a b l e t o d e d u c t t h e e x p e n s e s t h a t yo u i n c u r r e d i n t h e y e a r i n o r d e r t o wo r k , g o t o s c h o o l , o r d o r e s e a r c h f o r wh i c h y o u r e c e i v e d a g r a n t . Y o u c a n n o t c l a i m a m o u n t s yo u o r s o m e o n e e l s e c l a i m e d a s m e d i c a l e x p e n s e s , o r a m o u n t s t h a t a r e r e i m b ur s e d b y a n o n - t a x a b l e p a ym e n t s u c h a s insurance.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé. Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 e t s u i v a n t e s – p r e s c r i p t io n r e q u i s e . Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un s ys t è m e d e p a r o l e s yn t h é t i q u e e t u n d i s p o s i t i f de g r o s s i s s e m e n t d e s c a r a c t è r e s s u r é c r a n , c on ç u s e x p r e s s é m e n t p o u r p e r m e t t r e à u n e personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur – prescription requise.
English: In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
French: Des points d'accord ont pu être dégagés dans un certain nombre de domaines.
English: For, little by little - ladies and gentlemen - there has been speculation against the euro and an attack on the euro, and not only an attack on Greece or an attack linked to the state of the public finances in Greece.
French: Parce que, petit à petit - chers collègues -, il s'agit d'une spéculation contre l'euro et d'une attaque contre l'euro, et pas seulement d'une attaque contre la Grèce ou liée à la situation des finances publiques en Grèce.
English: We need specific proposals, both for legislation and for action programmes associated with the fight against discrimination and the formation of free and fair societies.
French: Des propositions concrètes tant pour la législation que pour des plans d'action qui concernent la lutte contre les discriminations, et qui concernent l'établissement de libertés et droits sociaux.
English: Subject to 24.9.1, Canada shall recommend to Parliament Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which Canada has legislative authority.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives – distinctes de la loi de mise en oeuvre – visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: Outcome The complainant noted that she had been in hospital and in respite care for several months, and thus did not receive the invoices sent by the dental clinic.
French: Résultat La plaignante a déclaré qu’elle avait été hospitalisée et gardée aux soins de répit pendant plusieurs mois, c’est pourquoi elle n’avait pas reçu les factures envoyées par la clinique dentaire.
English: In 2007, the Commission revised its price cap framework and eliminated the deferral account mechanism.
French: En 2007, le Conseil a révisé son régime de plafonnement des prix et supprimé le mécanisme des comptes de report.
English: A pre-filled order form listing the cylinder gases you regularly purchase from Air Liquide is faxed or e-mailed to you 48 hours before your scheduled delivery.
French: Un formulaire prérempli listant les produits de gaz que vous commandez régulièrement chez Air Liquide vous est envoyé par télécopieur ou par courriel 48 heures avant votre livraison.
English: Mr. EIDE said that the inconsistencies of globalization in its present form had been very well described by the speakers.
French: De l'avis de M. Guissé, les vues exprimées par M. Abi Saab ne sont pas partagées par les Africains.
English: • Do you think this happens to our lakes and rivers when people put their garbage in them or if people bathe in them? 
French: • Crois tu que la même chose se produit dans nos lacs et nos rivières lorsque des gens y jettent leurs déchets ou s’y baignent?
English: However, I cannot understand the Council’s decision, in the negotiations on the Financial Perspective, to reduce the funds earmarked for education and grants for young people, an area where relatively modest funds can be used to make a significant impact in education, the study of foreign languages, the development of international links and attitudes towards the European Union.
French: Je ne peux toutefois pas comprendre la décision du Conseil, lors des négociations sur les perspectives financières, de réduire les fonds affectés à l’éducation et aux bourses pour les jeunes, un domaine où les fonds relativement modestes peuvent être utilisés pour avoir un impact significatif en matière d’éducation, d’apprentissage des langues étrangères, de développement de liens internationaux et d’attitudes à l’égard de l’Union européenne.
English: Traditionally, researchers have assumed that work will have a negative impact on family (i.e. negative spillover between domains).
French: Il faut souligner que les femmes de l’échantillon du secteur SBL connaissent le plus de difficultés à concilier le travail et la vie personnelle.
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Ontario’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Ontario.
French: • GLOSSAIRE INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: They also cite studies showing that offenders who have been labelled mentally retarded tend also to be significantly "handicapped" by poverty, lack of education and job training, unemployment, and heavy reliance on social assistance. Further, they reported that 89 percent were receiving welfare or welfare equivalent incomes at the time they were charged with offences (p.
French: Cet écart, qui varierait de 2,6% dans le nord-ouest à 24,3% dans le sud-est central, prouve, pour Santamour et West (1982), «la valeur des variables socioculturelles dans la détermination du pourcentage des délinquants arriérés» (p.9). Ils citent également des études qui ont établi que les délinquants considérés comme arriérés tendent aussi à être sensiblement «handicapés» par la pauvreté, le manque d'instruction et de formation à l'emploi, le chômage et une forte dépendance envers l'assistance sociale.
English: The group had tried to gain opinions on the Code by attending all sorts of different meetings, be these educational, governmental or other types of meetings, to spread the message that the Code was out for consultation.
French: Le groupe s’est efforcé d’obtenir les avis sur le Code en assistant à toutes sortes de rencontres, réunions éducatives, gouvernementales ou autres pour faire savoir que le Code était soumis à consultation.
English: According to that practice, qualifications such as 'education', 'experience', 'knowledge', 'abilities and skills', and 'personal suitability' are specified in the statement of qualifications, all or some of which are comprised of a greater or lesser number of sub-factors, but with no particular sub-factor(s) identified by the department as "non-compensatory" ("key" or mandatory).
French: Selon cette pratique, des qualifications comme « études », « expérience », « connaissances », « capacités et compétences » et « qualités personnelles » sont précisées dans l'énoncé de qualités, la totalité ou une partie comprenant un nombre plus ou moins important de sous-facteurs. Cependant, le ministère ne précise pas qu'un sous-facteur est « obligatoire » (« clé »).
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités, aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: • 4.3 Contributor System and Pension Support System
French: • 4.3 Système des cotisants et Système de soutien à la pension
English: Ms. Roveto has served on the board of directors of numerous private and public sector organizations, including the Toronto Rehabilitation Institute and the Collegium and Senate of the University of St Michael's College at the University of Toronto.
French: Mme Roveto a été membre de conseils d'administration de nombreuses organisations des secteurs privé et public, y compris le Toronto Rehabilitation Institute et le Collegium and Senate de l'University of St Michael's College à l'University of Toronto.
English: You will find here a lot of products of Cote de Pablo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cote de Pablo aux meilleurs prix.
English: The online availability measurement for both services to enterprises and to citizens is below the EU average.
French: Le tableau est plus réjouissant en matière d’adoption.