ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34 — An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Les espèces introduites intentionnellement peuvent aussi être associées à des espèces introduites non intentionnellement (ravageurs/espèces clandestines).
English: Pop as many bubbles as you can!
French: Stampa e ritaglia il biglietto più dolce per la Festa del Papà!
English: • Standardized remote management tools;
French: • Outils de gestion à distance normalisés;
English: Since the ERC process takes a minimum of two months, the Mission needs some flexibility in order to be able to hire in a timely manner.
French: Étant donné qu’une vérification approfondie de la fiabilité prend au minimum deux mois, la mission a besoin d’une certaine marge de manoeuvre pour pouvoir embaucher du personnel en temps opportun.
English: A complete transformation of maritime policy is essential.
French: Une transformation complète de la politique maritime est essentielle.
English: Come to the Third Romanian Apitherapy Congress, Expo and Workshops with international participation, October 29-November 1, 2010, RIN Grand Hotel, Bucharest, Romania!
French: Al III-lea Congres de Apiterapie cu participare internationala, Api-Expo 2010 si Atelier practic, 29 oct.-1 noiembrie 2010, RIN Grand Hotel, Bucuresti.
English: • Implementation of the policy will be evident by full DDC numbers having only one segmentation mark
French: • La mise en vigueur de la nouvelle politique sera claire, étant donné que les indices CDD complets ne comprendront plus qu'une seule marque de segmentation.
English: That is why I shall, once again - and I would like to thank Commissioner Barnier for mentioning this - call for the creation of a European body for civil security. It does not have to be created from scratch and would allow us to establish and dispatch to the regions in difficulty civil rescue forces wearing the colours of the Union who will thus display our solidarity with the citizens in times of misfortune.
French: C'est pourquoi je me permets une nouvelle fois, en remerciant le commissaire Barnier de l'avoir évoqué, de solliciter la création d'un eurocorps de sécurité civile, non pas ex nihilo, mais permettant de positionner et de projeter sur les régions en difficulté des sauveteurs civils aux couleurs de l'Union qui manifestent ainsi notre solidarité dans la détresse.
English: The mouse pad provides a surface for the mouse to track smoothly.
French: Le tapis de souris constitue une surface qui permet le déplacement en douceur de la souris.
English: The importance of ICT for transport and trade grew with the advent of globalization and international trade expansion for which the flow of information is key.
French: L'importance des TIC pour les transports et le commerce a crû avec la mondialisation et l'expansion du commerce international, où un facteur essentiel est la circulation de l'information.
English: Women’s representation remains below 10% in 17 of the parties, of which only one had a quota policy in place (Russell M. Women’s representation in UK politics: what can be done within the law?
French: La représentation des femmes reste inférieure à 10% dans 17 partis, parmi lesquels un seul possédait une loi en matière de quota (Russell M. Women’s representation in UK politics: what can be done within the law?
English: I am thinking in particular of the fight against malaria and AIDS, and of reducing maternal and child mortality.
French: Je pense notamment à la lutte contre le paludisme et le sida, et à la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: 11.1.2 Give a general outline of the medical system currently in operation in your city and region.
French: Le cas échéant, expliquez brièvement les problèmes épidémiologiques de ces dix dernières années.
English: The value-added of core copyrightbased industries grew from $19.6B in 1991 to $39.6B in 2002, and they now contribute more to Canada’s GDP ($53.4B) than accommodation and food ($23.5B) and agriculture ($20.5B) combined.
French: La valeur ajoutée du noyau de ces industries est passé de 19,6 milliards de dollars en 1991 à 39,6 milliards de dollars en 2002 et, aujourd’hui, elles contribuent davantage au PIB du Canada (53,4 milliards de dollars) que les l’hébergement et la restauration (23,5 milliards de dollars) et l’agriculture (20,5 milliards de dollars) réunies.
English: Ibid., 110-Lng Trg, Deane to Cloutier, 18 October 1972.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Deane à Cloutier, le 18 octobre 1972.
English: UNMIL stepped up security measures in Monrovia through robust patrols and vehicle searches, and the situation in the city and its environs has remained relatively calm since those incidents.
French: La MINUL a renforcé les mesures de sécurité à Monrovia, par des patrouilles musclées et des fouilles de véhicules, et la situation dans la ville et ses environs est demeurée relativement calme depuis.
English: In 2007, the most senior officials of the Division served as the Officer-in-Charge for 157 days.
French: En 2007, les administrateurs ayant rang le plus élevé au sein de la Division ont remplacé le directeur pendant 157 jours.
English: Military steps up to take care of National Wildlife Area
French: Les militaires se mobilisent pour une réserve de faune
English: This sentence, however, does not provide how the authorities shall allocate the "actual data" of SG&A to the product under consideration.
French: Cette phrase n'indique toutefois pas comment les autorités imputeront les "données réelles" concernant les frais ACG au produit considéré.
English: Wide-scale access to this platform enables this exchange to be promoted across a broad front, thereby upholding the principle of best practice. (Haug) Setting up a platform for the exchange of information is a key recommendation in order to improve of soil quality in the Community.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 522 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Ireland is a sovereign, independent parliamentary democracy.
French: L'Irlande est une démocratie parlementaire indépendante et souveraine.
English: Registration of the refugees is carried out under a Tripartite Agreement valid until 31 December 2009.
French: L'enregistrement des réfugiés est effectué en vertu d'un accord tripartite en vigueur jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Evidence for mediation by tobacco-related beliefs and social norms », Health Psychology 2000; 19: 403-410.
English: Judge at the District Court of The Hague
French: Juge de l’Arrondissementsrechtbank de La Haye
English: Further, the first six digits of the UPC, 0 62964, are common to all of the models illustrated on Exhibit A-1 and the last number, in this case 8, is set apart.
French: En outre, les six premiers chiffres du CUP, soit 0 62964, sont communs à tous les modèles illustrés à la pièce A-1 et le dernier chiffre, 8 dans le cas présent, est séparé des autres.
English: Personal names are used daily in communications among people to identify one another and, as one might expect, the identity characteristics of each person become closely associated with his or her name.
French: Des noms de personne sont utilisés tous les jours dans des communications pour permettre à chacun didentifier les uns et les autres et, comme on pourrait sy attendre, les caractéristiques identitaires de chaque personne deviennent étroitement associées à son nom.
English: • List of Medical Schools in Canada, maintained by the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Specific Provincial/Territorial Information
French: • Liste des facultés de médecine canadiennes, tenue par l?Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Renseignements régionaux spécifiques
English: • Order this publication (publication # 05-G-005) Nomination Form
French: • Commander cette publication (publication no 05-G-005) Formulaire de mise en candidature
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 10 March 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 10 mars 2003, à 15 h 30
English: These LOAELs form the basis of the Reference Levels for ozone.
French: Elles demeurent les mieux appropriés à la détermination des niveaux de référence pour l'ozone.
English: Military professionals advise on what military capabilities are necessary to support these national programs and help formulate security policies that provide the stability and international influence necessary to facilitate long-term success.
French: Les militaires professionnels donnent des avis sur les capacités militaires nécessaires pour appuyer ces programmes nationaux et contribuent à formuler des politiques de sécurité qui assurent la stabilité et l’influence internationale nécessaires au succès à long terme.
English: In Australia, the Brisbane Initiative aims to recruit the most talented family physicians and train and retain them for senior research careers.
French: En Australie, l’Initiative Brisbane cherche à recruter les médecins de famille les plus talentueux, à les former et à maintenir ces effectifs afin qu’ils poursuivent une carrière en recherche avancée.
English: Patches cut in this way are less likely to snag on other objects.
French: Les rustines rondes sont habituellement supérieures à celles de forme rectangulaire.
English: The questions are organized under four separate Exporter Attributes, which have shown to be key factors for success in international markets.
French: Les questions portent sur les quatre attributs distincts de l'exportateur qui se sont révélés être des facteurs clés de succès sur le marché international.
English: New Zealand inquired whether the word “authors” would not cover all situations.
French: La Nouvelle-Zélande a demandé si le mot «auteurs» ne permettrait pas de couvrir toutes les situations.
English: At the same time another very important question was ignored about a country that is occupying the territory of others, engaging in violence and terrorism, launching successive wars, violating resolutions endowed with international legitimacy, and flouting tens of resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and other international organizations.
French: En revanche, une autre question très importante a été ignorée.  Il s'agit d'un pays qui occupe le territoire des autres, est engagé dans la violence et le terrorisme, lance des guerres successives, viole des résolutions ayant une légitimité internationale et fait fi de dizaines de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organismes internationaux.
English: It will always bind us to the memories of what our country and our citizens have sacrificed in the wars in which we had to become involved.
French: Il maintiendra toujours vivant notre lien avec le souvenir des sacrifices que notre pays, et ses citoyens et citoyennes, ont accomplis au cours des guerres dans lesquelles nous avons dû nous engager.
English: This means that we have already lost confidence in the United Nations Security Council, which has not provided us with security, and that is why we now are creating new regional security councils.
French: Cela signifie que nous n'avons plus confiance dans le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui ne nous a pas donné de sécurité, et c'est pour cette raison que nous sommes maintenant en train de créer de nouveaux Conseils de sécurité régionaux.
English: Regarding the Durban follow-up mechanisms, it is very early to make an evaluation; however, Switzerland is convinced that such an undertaking would lead to constructive and satisfactory results for all stakeholders.
French: En ce qui concerne les mécanismes de suivi de Durban, il est très tôt pour procéder à une évaluation; cependant, la Suisse est convaincue que cela produirait des résultats constructifs et satisfaisants pour toutes les parties prenantes.
English: MOST PARTICIPATION IN THE OLYMPIC GAMES 6 - Carl Erik ERIKSSON (SWE), bobsleigh, 1964-1984 6 - Colin COATES (AUS), speed skating, 19681988 6 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), crosscountry skiing, 1976-1994 6 - Alfred EDER (AUT) biathlon, 1976-1994 6 - Harri KIRVESNIEMI (FIN), cross-country skiing, 1980-1998 6 - Jochen BEHLE (RFA), cross-country skiing, 1980-1998 6 - Serguei TCHEPIKOV (URS / EUN / RUS), biathlon, 1988-2006 6 - Emese Hunyady (AUT / HUN), speed skating, 1984-2002 6 - Raimo HELMINEN (FIN), ice hockey, 19842002 6 - Michael DIXON (GBR), biathlon and nordic combined, 1984-2002 6 - Marcus PROCK (AUT), luge, 1984-2002
French: 6 - Colin COATES (AUS), patinage de vitesse, 1968-1988 6 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), ski de fond, 1976-1994 6 - Alfred EDER (AUT) biathlon, 1976-1994 6 - Harri KIRVESNIEMI (FIN), ski de fond, 19801998 6 - Jochen BEHLE (RFA), ski de fond, 1980-1998 6 - Serguei TCHEPIKOV (URS / EUN / RUS), biathlon, 1988-2006 6 - Emese Hunyady (AUT / HUN) patinage de vitesse, 1984-2002 6 - Raimo HELMINEN (FIN), hockey sur glace, 1984-2002 6 - Michael DIXON (GBR), biathlon et combiné nordique), 1984-2002 6 - Marcus PROCK (AUT), luge, 1984-2002
English: The results reflect TSO data only (i.e., Tax Centres are not included).
French: Les résultats représentent uniquement les données des BSF (les Centres fiscaux n’y sont pas compris).
English: As a result there has been a considerable increase in the genetic diversity."
French: De ce fait, la diversité génétique a connu un développement considérable.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Item 9 of the provisional agenda
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 9 de l'ordre du jour provisoire Neuvième session, 12 et 13 mai 2003
English: Amount of Actual Seeded Acreage Advance ($) = = = = $ $ $ $ $
French: Avance admissible basée sur la superficie ensemencée réelle (n'excédant pas 400 000 $) X 60 % AVANCE PRÉ-PRODUCTION ADMISSIBLE -VERSEMENT FINAL
English: Basic requirements Care at home Respect and support for all religious, spiritual and cultural beliefs
French: DÈmographie : croissance rapide, jeunesse de la population autochtone Emplacement - Non-isolés, semi-isolés, isolés et éloignés Logement – Caractère abordable et qualité
English: But if you want a clean, comfortable, affordable place to sleep while you venture out to different sites, this hotel is perfect.
French: Nous recommandons cet hotel pour son ambiance et le calme dans les toutes petites chambre. Excellent rapport qualité / prix.
English: • Impact on employment growth of ACOA-assisted firms • 1 to 2 times higher than non-assisted firms
French: Objectif annuel : o Incidence sur la croissance de l’emploi dans les entreprises soutenues par l’APECA o De 1 à 2 fois plus élevée que dans les autres entreprises
English: To provide expert advice and support to management on how to manage performance (including unsatisfactory performance)
French: Créer un comité de consultation patronale-syndicale de concert avec les agents de négociation (selon les directives concernant les consultations).
English: These copies are intended to make it easier for all parties involved to meet the necessary completion and distribution requirements.
French: Ces copies sont conçues pour permettre à toutes les parties participantes de se conformer aux normes d'achèvement et aux exigences de distribution.
English: Free GPT: 3% CRT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: A country's tax and benefit system is essential to support its citizens' quality of life.
French: Le système d'impôt et de prestations d'un pays est essentiel afin d'assurer la qualité de vie de ses citoyens.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials".
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans les Lignes directrices pour le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: Fewer than 25 percent of firms exit in their first year in Quebec and more than 10 percent were 16 or older, yielding a relatively flat distribution of exits by age.
French: Moins de 25 % de ces entreprises ont disparu au cours de leur première année d'existence au Québec et plus de 10 % étaient en activité depuis au moins seize ans, ce qui donne une répartition passablement uniforme des disparitions par âge d'entreprise.
English: We shall see that the MSC has had both a direct and an indirect role to play with respect to the charter.
French: Nous verrons que le Comité de l’Allemagne a joué un rôle à la fois direct et indirect en relation avec la mise en œuvre de la Charte.
English: DD-90-008 Ottawa, Thursday, May 31, 1990 Appeal No. 2909 IN THE MATTER OF an appeal heard March 5, 1990, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: DD-90-008 Ottawa, le jeudi 31 mai 1990 Appel no2909 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 mars 1990 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, chap.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1] electronic customs Action 1 Joint Actions.
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 [1] informatisation de la douane Action 1:
English: Women suffer disadvantage not just in the world of work, but also in society at large.
French: Les femmes sont défavorisées, non seulement dans le monde du travail, mais aussi dans la société dans son ensemble.
English: The Board members are elected by the General Assembly for a period of two years.
French: Les membres du bureau sont élus par l’assemblée générale pour un mandat de deux ans.
English: The severity of action we take for smuggling commercial goods depends on the circumstances surrounding the violation.
French: La sévérité des mesures que nous prenons en cas de contrebande de marchandises commerciales dépend des circonstances entourant l'infraction.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps de réunion du Comité.
English: Regardless of how you feel about the new look, it is now a fact of life.
French: Indépendamment de ce que vous ressentez sur le nouveau look, il est maintenant un fait de vie.
English: Please note that the work related to statistics in this work programme will be implemented in close co-operation with EUROSTAT, in particular the parts relating to the priority thematic areas "Information society technologies" and "Citizens and governance in a knowledge-based society", as well as the part addressing policy-oriented research under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
French: Il est à noter que les travaux en matière statistique prévus par le présent programme de travail seront réalisés en étroite coopération avec Eurostat, en particulier dans les parties correspondant aux domaines thématiques prioritaires «Technologies pour la société de l'information» et «Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance», ainsi que dans la partie consacrée à la recherche axée sur les politiques au chapitre des «Activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste».
English: Five main developments will affect the workload of the Section during the biennium 2006-2007:
French: Cinq grands facteurs auront une incidence sur la charge de travail de la Section au cours de l'exercice :
English: With regard to overcoming obstacles to international cooperation in the investigation and prosecution of money-laundering cases, the Meeting was of the view that enhanced mechanisms for mutual legal assistance and exchange of information should be in place.
French: Pour surmonter les obstacles à la coopération internationale dans les enquêtes et poursuites concernant le blanchiment d'argent, la Réunion a été d'avis qu'il fallait améliorer les systèmes d'entraide judiciaire et d'échange d'informations.
English: That shared objective is being pursued in good faith and in a transparent manner, and steady, measurable progress is a matter of public record.
French: Cet objectif commun est poursuivi en toute bonne foi et dans la transparence, et chacun sait que des progrès quantifiables et réguliers sont réalisés.
English: In various areas around the world, densely residential accommodation is located a few metres away from industrial zones.
French: Or à ce jour, seuls quatre pays de l’Union européenne ont adopté une législation conforme au Protocole de Kyoto.
English: They are often, as a result, particularly vulnerable to abuse, and deserving of protection.
French: De ce fait, ils sont souvent particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et méritent une protection.
English: At the 37th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.7, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Republic of the Congo, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 37e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée équatoriale, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: They do not apply where legal requirements take precedence, such as Freedom of Information Act inquiries.
French: Elles n'ont pas cours si des exigences prévues par la loi ont préséance, comme dans le cas des demandes assujetties à la Freedom of Information Act.
English: A fourth, H. lasionycteridis sp. nov., recorded from bats of eight species in North America and Hawaii, is described and distinguished morphologically from the other species of Hymenolepis s.l. characterized in part by the presence of an armed rostellum and occurring in bats.
French: H. lasionycteridis sp. nov., enregistré de huit espèces de Chiroptères d'Amérique du Nord et d'Hawaii, est décrite ici; il se distingue morphologiquement des autres espèces d'Hymenolepis s.l. qui sont caractérisées en partie par la présence d'un rostre armé et qui se trouvent chez les Chiroptères.
English: Since the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) he has enjoyed the cooperation of the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, as well as of KFOR, the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation, and the leadership of local political parties.
French: Depuis la création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), il a bénéficié de la coopération du Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, ainsi que de celle de la KFOR, du Comité pour la coopération au Kosovo et des chefs des partis politiques locaux.