ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this means that it may not be possible to address all elements of the proposal format.
French: Si la proposition dépasse 12 pages, son auteur devrait en fournir la traduction dans les langues de travail de la Convention.
English: Scripts Scripts are programs written in Avenue, ArcView's programming language and development environment.
French: Scripts Les scripts sont écrits dans le langage de programmation et l'environnement de développement Avenue faisant partie d'ArcView.
English: This is essential because in Article 8 the historical heritage is mentioned as a value separate from the cultural heritage.
French: Il est nécessaire de compléter ce dispositif car, à l'article 8, le patrimoine historique est mentionné comme étant une valeur distincte du patrimoine culturel.
English: Letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: 10 Assessment and Surveillance Costs
French: Coûts d'évaluation et de surveillance
English: High populations and damage to vines can be favoured by warm early springs and hot, dry summers.
French: L’apparition de populations nombreuses et de dégâts causés aux vignes peut être favorisée par un temps précocement chaud au printemps et des étés secs et chauds.
English: Apart from the article deferring the Act of 7 May 1999, which took effect the day it was published in the Moniteur belge (14 August 2002), the Act will enter into force on the date set by the King, but not later than 18 months after publication.
French: À l'exception de l'article rapportant la loi du 7 mai 1999 qui est entré en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge (14 août 2002), cette loi entrera en vigueur à la date fixée par le Roi et au plus tard 18 mois après sa publication.
English: This decision has been granted on December 6, 2002.
French: Cette décision a été accordée le 6 décembre 2002.
English: • outdoor allergens (such as pollens and moulds)
French: • allergènes extérieurs (pollens et moisissures)
English: Part II examines the respective constitutional powers of the federal and provincial governments, and their evolving practical significance.
French: Dans la partie II, nous examinons les pouvoirs constitutionnels respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux et leur portée pratique, qui évolue.
English: Transportation and tariffs (GATE 2010) - The objective of the task force is to create a platform for the establishment of a compatible business practice in natural gas transportation and pricing, to establish a framework for European gas transmission, and thirdly to provide a platform for the exchange of knowledge and experiences among key players of the gas industry.
French: Transport et tarification du gaz (GATE 2010) - Le groupe spécial est chargé de mettre au point un programme visant à définir une pratique commerciale compatible en matière de transport et de tarification du gaz, un programme relatif au transport du gaz en Europe et, enfin, un programme d'échange de connaissances et de données d'expérience entre les principaux acteurs de l'industrie gazière.  I. RÉSULTATS ET INCIDENCES
English: An up-to-date review of the literature includes trials identified by a search strategy developed and run in the most relevant computer databases to the research area, including the Cochrane Databases.
French: L'examen ponctuel de la documentation actuellement disponible inclut les essais recensés au moyen d'une interrogation conçue et exécutée dans les bases de données les plus pertinentes du domaine, y compris les bases Cochrane.
English:    I am aware of the text of the Council statement, Mr Dehousse.
French:    - Je connais le texte de la déclaration du Conseil, M. Dehousse.
English: They are also investigating the use of somatic stem cells, already present in mice, to encourage regeneration.
French: Ils étudient aussi l'utilisation des cellules souches somatiques, déjà présentes chez les souris, pour stimuler la régénération.
English: This summer (2006), I took several shots of my grand children with my digital camera.
French: C'est pourquoi j'ai justement choisi une mauvaise photo.
English: Trial run services have begun in Shanghai and Beijing.
French: Ce genre de service a commencé d'être offert à titre expérimental à Shanghai et à Beijing.
English: Since all unaccompanied minors in this age group first arrive at Hvalstad asylum reception centre in Asker, everybody will be covered by the measure.
French: Comme tous les mineurs non accompagnés de cette tranche d'âge arrivent au centre d'accueil Hvalstad d'Asker, l'étude portera sur la totalité.
English: (a) Situation analysis: to have a systematic idea of the characteristics and scope of the phenomenon so as to make it visible and generate strategies for intervention at the national, departmental and local levels.
French: a) L'analyse de situation : posséder une connaissance systématique des caractéristiques et des dimensions du phénomène, qui contribue à rendre visible et générer des stratégies d'action aux niveaux national, départemental et local.
English: For the purposes of this Article, the Convention shall apply, notwithstanding the provisions of Article II (Taxes Covered):
French: Au sens du présent article, la Convention s'applique, nonobstant les dispositions de l'article II (Impôts visés):
English: The situation of the old minorities (the Sami population, Jews, Gypsies, Travellers/tinkers and Finns) is radically transformed. In the case of the Sami, this is institutionalised in group rights being written into the Constitution, a Sami parliament elected by a Sami population and with some legislative authority, and their important recognition as an aboriginal people.
French: La situation des anciennes minorités (la population sami, les juifs, les tsiganes, les Gens du voyage/rétameurs et les Finnois) a radicalement évolué En ce qui concerne les Sami, cette situation a été institutionnalisée par la reconnaissance des droits collectifs dans la constitution, un parlement sami élu par la population sami et jouissant de compétences législatives.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: L'information sur les visiteurs n'est communiquée à personne, sauf les fonctionnaires fédéraux qui ont besoin de ces renseignements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Documentation: Informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The Committee is also concerned about the lack of facilities for vocational training, leaving many adolescents without preparation for skilled labour.
French: Le Comité s'inquiète également du manque de structures de formation professionnelle, qui laisse nombre d'adolescents sans préparation pour le travail qualifié.
English: Intervention in personal matters is not possible, but public strictures are applied.
French: Il n'est pas possible d'intervenir dans l'intimité des foyers car la procédure est publique.
English: Oxford University Press for the IISS, 1998); and Andrew D. James, Post-Merger Strategies of the Leading US Defence Aerospace Companies (Stockholm:
French: 273. Cette tendance du secteur de la défense suscite un nombre croissant de recherches et de publications.
English: San Marino Population: 27,730 Total Area: 6,1.2 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: San Marino Population : 27 730 Superficie : 6 1.2 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: In 1995, the President of the Nova Scotia Advisory Council on the Status Women participated at preparatory meetings for the Fourth United Nations World Conference on Women in New York and, along with eight other women from Nova Scotia, participated in the World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, la présidente du Conseil consultatif de la condition féminine de la NouvelleÉcosse a participé aux réunions préparatoires de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à New York, et, avec huit autres Néo-Écossaises, elle a pris part à la Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing.
English: UNMIL reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Renforcement par la MINUL de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: na
French: Dans quelle mesure les approches globales pour encourager la conformité sont-elles considérées comme rentables?
English: The kinetic order in substrate [RH] was found to be unity for peroxidation initiated by a lipid-soluble initiator, azobis-2,4-dimethylvaleronitrile (ADVN), and by the water-soluble azobis(2-amidinopropane
French: On a trouvé que l'ordre en substrat [RH] est égal à un pour la peroxydation initiée par un initiateur lipo-soluble, l'azo bis(diméthyl-2,4 valéronitrile) (ADVN) et par l'initiateur soluble dans l'eau, azo bis(amidino-2 propane
English: During that visit, the Chairperson-Rapporteur held separate consultations and also participated in a meeting, on 19 June 2007, hosted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Au cours de cette visite, le Président-Rapporteur a tenu des consultations distinctes et a également participé à une réunion organisée le 19 juin 2007 par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales.
English: We need to look at best practices at national level and look into a European approach.
French: Nous devons examiner les meilleures pratiques au niveau national et nous pencher sur une approche européenne.
English: SUMMARY Globally, all management systems have introduced some form of access and/or use rights to fishery resources.
French: SYNTHÈSE Tous les systèmes de gestion au niveau mondial ont introduit des formes de droits d'accès aux ressources halieutiques et/ou d'utilisation de ces dernières.
English: In addition it demands that each Member State nominates at least one commissioner.
French: Il exige en outre que chaque État membre nomme au moins un commissaire.
English: The LCMM methodology will comprise clearly stated policies, standards and procedures.
French: En outre, le processus sera basé sur la valeur (financière et opérationnelle) de l'actif.
English: The secretariat could facilitate contact between Parties requesting assistance and the bilateral or multilateral aid programmes or organizations which might be able to provide such assistance.
French: Le secrétariat pourrait faciliter les contacts entre les Parties désireuses d'obtenir une assistance et les programmes et organisations d'aide multilatérale ou bilatérale qui seraient en mesure de fournir une telle assistance.
English: This "cold" regime was particularly unfavorable to the stocks’ productivity, and therefore, to recovery.
French: Ce milieu froid a été peu favorable à la productivité, et, par conséquent, au rétablissement.
English: The conclusions of this study are based on postevent field measurements of deposited and eroded debris material.
French: Les conclusions de cette étude sont basées sur des mesures en nature, après l'événement, du matériau de débris érodé et déposé.
English: The fact that the two camps in Kabul were built in only four months is a testament to the spirit of cooperation among all parties (DND, PWGSC, SNCL/PAE) and the contractor’s willingness to "work at risk" (i.e., without contractual authority) while the contracting process proceeded.
French: Le fait que les deux camps à Kaboul ont été érigés en quatre mois seulement témoigne de l’esprit de coopération entre tous les intervenants (le MDN, TPSGC et SNCL/PAE) et de la volonté de l’entrepreneur de « travailler à risque » (c.-à-d. sans pouvoir contractuel) pendant le déroulement du processus de passation du contrat.
English: The Czech Republic had been the first “country in transition” in Central and Eastern Europe to renew its governmental programme for foreign development assistance.
French: La République tchèque a été le premier « pays en transition » d'Europe centrale et orientale à renouveler son programme gouvernemental d'assistance au développement de pays étrangers.
English: Article 34 bis Social dialogue (text to be inserted)
French: Article 34 bis Le dialogue social (texte à insérer)
English: These actions would encourage annex 2 States, in particular those which have not acceded to the Non-Proliferation Treaty and continue to operate unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Test-Ban-Treaty.
French: Leur exemple encouragerait les États visés à l'annexe II, en particulier ceux qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et dont les installations nucléaires ne sont pas soumises aux garanties, à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Complaints about CSIS SIRC’s second role is to investigate complaints about CSIS brought to it by individuals or groups.
French: Plaintes au sujet du SCRS Le second rôle du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes que des particuliers ou des groupes peuvent porter au sujet du SCRS.
English: The latter remains smaller than the share of classical music albums with Canadian content released on the market, but it must be taken into account that this statistical information groups classical music and "related music", which may include experimental or contemporary music (requests for which are addressed to the Canada Council).
French: Cette dernière reste inférieure à la part des albums de musique classique à contenu canadien dans les mises en marché, mais il faut tenir compte du fait que cette donnée statistique regroupe la musique classique et «reliée», ce qui peut notamment comprendre des albums de musique «classique contemporain» ou «expérimentale» (les demandes sont adressées au Conseil des Arts du Canada pour ce dernier genre).
English: 19 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, other than silicon: 21 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: - -Autres - - -Circuits intégrés hybrides; Circuits intégrés monolithiques - - - - -Circuits intégrés monolithiques : 11 - - - - - -Numériques, pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux ................................................................................
English: For example, protection costs the European Union, the United States and Japan between US$ 70 and US$ 110 billion each annually.
French: Ainsi, les mesures de protection coûtent à l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon une somme comprise, pour chacun d'eux, entre 70 et 110 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Similarly, the Security Council focussed on those violations in its latest resolution on UNIFIL (1525 (2004)), characterizing them in operative paragraph 7 as “continuing” violations “that could further escalate the tension” in the region.
French: La résolution 1525 (2004) sur la FINUL, adoptée récemment par le Conseil de sécurité, a aussi mis l'accent sur ces violations et les a qualifiées, au paragraphe 7, de « persistantes ».  Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans un ensemble de 56 projets culturels et récréatifs annoncés à l'échelle de la province dans le cadre du FIMR.
English: China did not require local remedies to be exhausted before paying compensation to those who had suffered when it shot down a British Cathay Airliner in 1960.
French: La Chine ne l'avait pas exigé avant de verser une indemnité aux victimes qu'elle avait faites en abattant en 1960 un appareil de la compagnie British Cathay Airlines.
English: From that perspective, we have participated with great interest in the comprehensive reform process of the United Nations system, in particular in order to endow it with greater democracy, transparency and legitimacy to respond in a balanced manner to the interests of all its Member States.
French: De ce point de vue, c'est avec beaucoup d'intérêt que nous participons au processus de réforme globale du système des Nations Unies, en vue, particulièrement, de le rendre plus démocratique et d'en renforcer la transparence et la légitimité, afin de pouvoir répondre de façon équilibrée aux intérêts de tous ses États Membres.
English: We believe that the region must continue to carry out significant work to meet the standards set by the international community, especially taking into account the recent developments.
French: Nous pensons que la région doit continuer d'engager d'importants efforts pour satisfaire aux normes fixées par la communauté internationale, surtout au vu des récents événements.
English: As noted at its third regular session in September 1999 (DP/1999/42) the Executive Board endorsed plans to phase out the activities of UNRFNRE by the end of 2000.
French: Les ressources inutilisées au 31 décembre 1999 s'élevaient à 3,1 millions.
English: • reviewing and revalidating the logic model and performance measurement strategy based on the evidence contained in this report;
French: • Revoir et revalider le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement à la lumière des faits contenus dans le présent rapport;
English: The goal of this workshop was to raise their awareness of the opportunities in the environmental sector financed by the multilateral development banks in developing countries and to provide them with proven strategies for winning contracts.
French: Cet atelier avait pour objectif de sensibiliser davantage ces entreprises aux possibilités d'affaires dans le secteur environnemental des pays en développement qui sont financées par les banques multilatérales de développement et de leur fournir des stratégies qui ont fait leurs preuves pour obtenir des contrats.
English: This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer; and
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec le consommateur, et
English: CNS * COD ***II COD ***I COD ***III COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I COD ***I INI
French: Animal by-products not intended for human consumption Animal-health requirements applicable to noncommercial movement of pets Euroepan Agency for the Evaluation of Medicinal Products Community code relating to veterinary medicinal products Community code relating to medicinal products for
English: Sierra Leone Special Court (2002-Present) 12.
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone (depuis 2002) 12.
English: During his absence, H.E. Ms. Adriana P. Pulido Santana, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Adriana P. Pulido Santana, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Sometimes, the line of cars stretched as far as the FDR Drive, creating a serious traffic hazard.
French: Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.
English: In the field of individual sanctions more should be done to target those who benefit from the illegal exploitation of natural resources.
French: Il faut par conséquent faire davantage appel à des sanctions individuelles capables de cibler ceux qui tirent des bénéfices de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Please provide further and more detailed information on why the gender wage gap persists, and the effects of measures undertaken in law and in practice to address these wage inequalities between men and women.
French: Exposer plus précisément les raisons pour lesquelles l'écart de rémunération entre hommes et femmes persiste, et décrire les effets des mesures prises sur le plan juridique et dans la pratique pour corriger les inégalités de salaire entre hommes et femmes.
English: Co-founder and former President and CEO of Clicquot, Inc. as well as the author of French Women Don’t Get Fat, Mireille Guiliano is crazy in love with Provence.
French: Cofondatrice et ancien P-DG de Clicquot Inc., auteur de « Ces Françaises qui ne grossissent pas », Mireille Guiliano est profondément amoureuse de la Provence.
English: We are also moving forward on our commitment to increase the size of Canada’s Reserve Force in order to strengthen our ability to respond to domestic crises.
French: Nous maintenons également notre engagement à augmenter la taille de la Force de réserve du Canada, en vue de renforcer notre capacité d'intervention en cas de crises survenant au pays.
English: A Discussion Paper February 27, 2002 Report prepared by Allison R. McCutcheon Executive Summary This report was commissioned by the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada to provide background reading for participants invited to a two-day priority setting conference to discuss natural health product (NHP) standards and quality control, and to provide recommendations to the Directorate with respect to future initiatives in this area.
French: Document de travail Le 27 février 2002 Rapport rédigé par Allison R. McCutcheon Sommaire Ce rapport a été commandé par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada pour servir de matériel de base aux participants invités à assister à un atelier d'établissement des priorités pour discuter des normes et du contrôle de la qualité des produits de santé naturels (PSN) et faire des recommandations à la Direction concernant des initiatives futures dans ce domaine.
English: • In the 2000 User's Survey on Air Accessibility, 13% of all participants with disabilities responded that they need access to an accessible taxi cab.
French: • Dans le sondage sur l'accessibilité du transport aérien, réalisé en 2000, 13 % de tous les participants ayant une déficience ont répondu qu'ils devaient avoir accès à un service de taxis accessibles.
English: They may take copies of this documentation.
French: Ils peuvent prendre des copies de cette documentation.
English: Opportunities and Challenges for Evaluation" 7.
French: Opportunities and Challenges for Evaluation » 7.
English: The Ministers reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
French: Les ministres ont réaffirmé que le Mouvement condamnait les attaques croissantes contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et ils ont prié instamment les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires reçoive la protection qui lui est due conformément au droit international humanitaire pertinent.
English: This Review will ensure that GHI issues and opportunities uncovered during the evaluation are addressed appropriately.
French: Cet examen assurera que les enjeux et les possibilités de l'IGS qui n'ont pas été traités lors de l'évaluation seront traités de façon appropriée.