ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee also decided at the same meeting that the dates of the World Conference would be 31 August to 7 September 2001.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a également décidé que la Conférence se tiendrait du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Recommended improvements to reduce any risks observed that could affect the perceived integrity of Court Records include:
French: Les améliorations recommandées pour réduire les risques observés qui pourraient avoir une incidence sur l’intégrité perçue des dossiers de la Cour sont les suivantes :
English: Many people assume a qajaq can carry only one person.
French: Bien des gens croient qu’un qajaq ne peut transporter qu’une seule personne.
English: We consider isotropic situations with different ignition mechanisms and different types of trees, models of crown and surface fires, and anisotropic cases that account for the influence of wind.
French: Des situations isotropiques comportant divers mécanismes d'ignition et diverses espèces d'arbres, des modèles de feux de cime et de surface, ainsi que des situations anisotropiques prenant en compte l'effet du vent sont présentés.
English: In any event, since the Umpire did not address the issue of compliance with the requirements of Subsection 44(1)(b) ((sic)(44(2)(b)) and since the evidence herein does not, in our view, establish compliance with that subsection, it follows that the Section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the matter should be referred back to an Umpire for decision on the basis that this applicant, since he falls within the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, must, in order to be entitled to receive benefits, prove that he meets the conditions enumerated in subsection 44(2)(b) of the Act, We restrict the reference back to subsection (b) of Section 44(2) since we have not been persuaded that the Umpire, in finding that this claimant had met the onus imposed by subsection 44(2)(a) committed any error reviewable under Section 28 of the Federal Court Act."
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que le juge-arbitre n'a pas soulevé la question de la conformité aux exigences de l'alinéa 44(1)b) ((sic) 44(2)b)) et que la preuve déposée dans la présente affaire n'établit pas, à notre avis, qu'il y a eu conformité avec cet alinéa, il s'ensuit qu'on devrait faire droit à la demande présentée en vertu de l’article 28, annuler la décision du juge-arbitre et renvoyer l'affaire devant un juge-arbitre afin qu'il rende une décision en partant du principe que, étant donné que ce prestataire tombe sous le coup du paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, il doit, pour être admissible aux prestations, prouver qu'il remplit les conditions énumérées à l'alinéa 44(2)b) de la Loi. Le renvoi de l'affaire porte uniquement sur l'alinéa 44(2)b), car nous ne sommes pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur justifiant un réexamen en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, lorsqu’il a conclu que ce prestataire satisfaisait aux exigences de l'alinéa 44(2)a).
English: # grep Xkb /etc/X11/xorg.conf Option "XkbModel" "logibik" Option "XkbLayout" "dvorak" Option "XkbOptions" "ctrl:swapcaps" First, see what changed with your layout.
French: ) # grep Xkb /etc/X11/xorg.conf Option "XkbModel" "logibik" Option "XkbLayout" "dvorak" Option "XkbOptions" "ctrl:swapcaps" (D'abord, regardez ce qui a changé pour votre disposition.
English: Non-leather footwear had uppers which were made from materials such as satin, polyurethane, vinyl coated fabrics, etc.
French: Les empeignes des chaussures autres qu'en cuir étaient faites de matériaux comme le satin, le polyuréthane, les tissus enduits de vinyle, etc.
English: This was the case for many who transited through the reception centre of Sangatte, near Calais.
French: Ce fut le cas de bon nombre de personnes ayant transité par le centre d'accueil de Sangatte, à proximité de Calais.
English: • Contact the President In August I was interviewed by senior writer, Léo Charbonneau, for University Affairs, a publication of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: • Contactez le président En août, j'ai été interviewé par le rédacteur principal des Affaires universitaires, une publication de l'Association des collèges et univesités du Canada.
English: Position and Classification Information System (PCIS)
French: Système d’information sur les postes et la classification (SIPC)
English: Introducing the item, the Co-Chair (technical) recalled that the terms of office of five members of the committee to administer the mechanism would expire at the end of the seventh meeting of the Conference of the Parties; nominations for their replacement, on the basis of one candidate per region, were due by 31 August 2004, in time for distribution to the Conference.
French: Présentant ce point, le Coprésident (questions techniques) a rappelé que le mandat des cinq membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme expirerait à la fin de la septième réunion de la Conférence des Parties; les candidatures des nouveaux membres qui les remplaceraient, sur la base d'un candidat par région, devaient être soumises avant le 31 août 2004, à temps pour qu'elles puissent être diffusées à la Conférence.
English: In the light of the above considerations, the Subcommittee considers that the current budget does not adequately cover the expenditure necessary for it to implement fully the Optional Protocol, and that it has not been provided with the staff, facilities and other resources necessary for the effective performance of its functions, as defined by the Optional Protocol.
French: Vu les considérations qui précèdent, le Sous-Comité estime que le budget actuel ne permet pas de couvrir comme il convient les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre pleinement le Protocole facultatif et qu'il n'a pas été doté du personnel, des services et des autres ressources indispensables à l'exercice efficace de son mandat, comme il est indiqué dans le Protocole facultatif.
English: ISSUES CONSIDERED AND CONCLUSIONS Section 164 of the NTA, 1987 provides that the Agency must determine whether the operation of the branch line is economic or not and whether there are grounds for believing that the branch line might become economic in the foreseeable future.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES ET CONCLUSIONS L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Chairman cannot be asked to “bell the cat”.
French: On ne peut pas demander au Président de prendre une décision risquée.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the Departmental Performance Report.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Features of the GST/HST Benchmark[2] The benchmark system used to analyze the GST/HST is a broadly based, multi-stage value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs.
French: Caractéristiques du régime de référence de la TPS/TVH[2] Le régime de référence qui sert à analyser la TPS/TVH est une taxe multistades, de large application, sur la valeur ajoutée, qui est perçue selon le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l’effet de la taxe sur les intrants d’entreprise.
English: Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
French: En dépit de ces réserves, pendant plus de 20 ans, Israël s'est joint au consensus et a consenti de gros efforts pour préserver le libellé et empêcher les modifications unilatérales de ce texte parce qu'il est convaincu qu'au lieu d'insister sur des positions divergentes, il est indispensable d'instaurer la confiance et de créer une vision commune à tous les États du Moyen-Orient.
English: The court of first instance ruled in favour of the seller.
French: Le tribunal de première instance s'est prononcé en faveur du vendeur.
English: We recommend that references in the Application to Alaska-based fisheries in the Stikine River be expanded to include subsistence, sport, and commercial fisheries.
French: Nous recommandons que dans la demande, toute référence aux entreprises de pêche e la rivière Stikine établie en Alaska englobe les entreprises de pêche vivrière, sportive et commerciale.
English: Canadian Ownership and Control Determination (COCD) policy committees; COCD policy conferences; COCD policy reports; COCD Act; COCD Act interpretation; COCD Act qualified applicants; Canadian ownership rate and control status determination; COCD Act applications, certificates and administration; COCD Act disclosure of information; COCD Act regulation-making authority; COCD Act enforcement; COCD Act judicial review and transmission provisions; Canadian ownership and control determination regulations; COCD Regulations interpretation and applications; specified Canadian ownership rates; Canadian ownership rates other than specified rates and rates of insurance companies and trust; COCD regulations administration; Canadian ownership rates of insurance companies; Canadian ownership rates of trust companies; COCD regulations schedules. Program Record Number:
French: Les LMSM-CANMET offrent des services de recherche et de conseils scientifiques aux ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dont le mandat est de promouvoir ou de réglementer ces industries Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) constitue la source d'information ministérielle sur la recherche appliquée qu'il effectue concernant tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits minéraux et métalliques à valeur ajoutée, en particulier dans les domaines suivants : traitement métallurgique et joints métalliques, prévention de la corrosion, technologie des céramiques et du béton, essais physiques et mécaniques, micro caractérisation des matériaux, fabrication de prototypes et élaboration de matériaux avancés; contribution gouvernementale à l'élaboration de normes et de codes; information au sujet des oléoducs, des gazoducs et des ponts en béton; matériaux spécialisés pour la fabrication de produits éconergétiques réduisant les gaz à effet de serre. Sujets :
English: Effective January 1, 2007, the following non-refundable personal tax credit amounts can be claimed by employees based on their province/territory of employment.
French: À compter du 1er janvier 2007, les employés pourront réclamer les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables suivants selon leur province ou leur territoire de résidence.
English: (d) Countries directly concerned and/or affected by a peacekeeping operation should also, in specific circumstances and where appropriate, be invited to these meetings;
French: d) Les pays directement concernés ou touchés par des opérations de maintien de la paix, devraient également, dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu, invités à ces réunions;
English: It is only once eligible non-claimants are added that seasonal workers are seen to behave differently.
French: On trouve un effet positif en ce qui concerne les travailleurs saisonniers, mais uniquement lorsqu’on inclut dans l’analyse des risques proportionnels
English: To help track water consumption they installed water meters for each building on the site.
French: La direction a installé des compteurs d’eau dans chaque édifice sur le site afin de connaître la consommation d’eau.
English: Incidentally, it is the smaller farmers who have so far been most willing to accept change and to approach it positively.
French: Il faut savoir en outre que ce sont précisément les petits agriculteurs qui étaient depuis longtemps les plus disposés à accepter des changements et à réagir activement.
English: In 2005, the Commission will also enter the extended Euroforum building and vacate the CUBE.
French: Les négociations progressent régulièrement.
English: B. Training in business continuity management
French: Formation à la continuité des opérations
English: Thematic groups, often initially established as follow-up to global conferences, have become crucial in the formulation and implementation of United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Les groupes de travail thématiques, généralement institués au départ comme structures de suivi des conférences mondiales, sont désormais indispensables pour la formulation et l'application des plans-cadres.
English: This publication covers the principles and practice of this evolving body of international law and includes a website application that provides a searchable database by jurisdiction and marks that have been recognized as famous or well known.
French: Elle confère également le droit d’accéder à une base de données en ligne des marques reconnues comme notoires ou de haute renommée dans un certain nombre de pays; cette base de données peut être interrogée par le nom de la marque ou du pays.
English: The main form of security for these loans is group solidarity.
French: La principale garantie sur laquelle s'appuie le crédit est la solidarité de groupe.
English: We also have a very clear problem, a social problem, which is the most serious of all: the rise in unemployment.
French: Nous avons aussi un problème très clair, d'ordre social, qui est le plus grave: c'est la montée du chômage.
English: Organisations wishing to apply for funding under one of the published calls, must use the provided forms (provided on-line on this website) and make sure they supply all necessary documents as explained in the text of the calls for proposals.
French: Les organisations qui souhaitent introduire une demande de subvention dans le cadre d’un appel doivent utiliser les formulaires fournis (voir menu de droite) et s’assurer qu’elles joignent tous les documents nécessaires conformément aux explications du texte de l'appel à propositions.
English: Forensic laboratories analyze crime scene evidence to help in identifying suspects.
French: • les casiers judiciaires, qui couvrent 2,8 millions de criminels;
English: 3 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Under subsection 94.4(2), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2006 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2006) to the taxpayer from a non-resident entity in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), and the taxpayer is resident in Canada at the particular time, a deduction is permitted to offset (against any income included in respect of the interest under subsection 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4)) any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: Selon le paragraphe 94.4(2), si un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2006 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2006) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’entité (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et que le contribuable réside au Canada à ce moment, une somme est déductible (du revenu inclus relativement à la participation aux termes des paragraphes 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4)) afin de compenser toute somme qui a été incluse dans le revenu net en raison du montant payable.
English: To minimize the potential for delay resulting from the transfer of work from the Ontario Ministry of Revenue to the CRA, the Ontario Ministry of Revenue's work-in-progress on April 3, 2008 will be accorded a high degree of priority to ensure that it is completed on a timely basis.
French: De façon à minimiser tout retard découlant du transfert de travail du ministère du Revenu de l'Ontario vers l'ARC, le travail en cours du ministère du Revenu de l'Ontario se verra accorder, dès le 3 avril 2008, une priorité élevée afin de profiter d'un traitement rapide.
English: The public service will play a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life for Canadians; our ability to innovate will be key in defining this role, given the direct impact it has on the lives of all citizens.
French: La fonction publique a un rôle capital à jouer pour soutenir et améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens. Or, notre capacité d’innover représentera un facteur clé pour ce qui est de définir ce rôle, étant donné son incidence directe sur la vie de tous les citoyens.
English: Five of these false negatives were in dark chocolate and one in cookie.
French: Cinq de ces faux négatifs ont été obtenus avec le chocolat noir et un avec les biscuits.
English: Money laundering is a serious criminal offence entailing the illegal movement of funds estimated at between $5 billion and $17 billion in and through Canada each year.
French: Le blanchiment d'argent est une infraction criminelle grave qui tient à un mouvement illégal de fonds estimés à quelque 5 à 17 milliards de dollars par année au Canada.
English: Every year, COSEWIC evaluates new species that may be at risk.
French: Chaque année, le COSEPAC évalue la situation de nouvelles espèces susceptibles d’être en péril.
English: Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty-six;
French: Se félicite du nombre d'États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, lequel s'élève actuellement à cent cinquante-six;
English: There are a lot of musical apps for iPhone/iPod Touch .
French: Il y a énormément d’applications musicales sur iPhone/iPod Touch .
English: You will need a magnifying glass to see it.
French: Il faut prendre une loupe pour pouvoir les lire.
English: She urged States to develop plans of action, indicating the practical steps they intended to take over the next two years to implement the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Elle prie instamment les États d'élaborer des plans d'action indiquant les mesures pratiques qu'ils comptent prendre au cours des deux prochaines années pour mettre en œuvre la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Secretariat of the Review Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat de la Conférence d'examen :
English: Nonetheless, the stigma of violence interferes with an individual's ability to acquire housing, employment and treatment, and also compounds difficulties in social relationships.
French: Néanmoins, la stigmatisation relative à la violence nuit à la capacité de la personne d’obtenir un logement, un emploi et un traitement, et elle accroît les difficultés dans les relations sociales.
English: Canadian goods exports totalled $405.8 million in 2000, a decrease of 3.5 percent over 1999.
French: Les exportations canadiennes y ont totalisé 405,8 millions de dollars en 2000, soit une diminution de 3,5 p.
English: Polymat is a registered trademark, studied and realized in order to cope with the products of Asian origin, therefore economic but with the unmistakable ECHO ITALY quality.
French: Polymat est une marque enregistrèe, etudièe et realizèe pour s’opposer a les produits de provenance asiatic, par consequent economic ,mais avec la qualitè unique Echo Italy.
English: By strengthening the European Financial Reporting Advisory Group we will provide stronger advice for the European Union when international financial reporting standards are being developed by the International Accounting Standards Board.
French: En renforçant le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe, nous apporterons à l'Union européenne des conseils plus fiables lorsque le Conseil des normes comptables internationales (IASB) préparera les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Subregional Database of experts and networks on governance.
French: Base de données sous-régionale des experts et des réseaux de la gouvernance.
English: • New Caledonia’s contribution to the French national programme for the conservation of Biodiversity by the year 2010.
French: • Contribution de la Nouvelle-Calédonie au programme national français consacré à la conservation de la biodiversité d’ici l’année 2010.
English: Consideration of the suitability of other purchasing tools
French: Considération de la pertinence d’autres outils d’achat
English: Financed by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and in close collaboration with local institutions, the project is currently documenting how men and women farmers in 8 villages perceive climate shifts as well as the adaptation strategies they adopt to ensure food security in farm households.
French: Financé par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et en collaboration étroite avec les institutions locales, le projet documente à l'heure actuelle la manière dont les agriculteurs et les agricultrices de huit villages interprètent l'évolution du climat, ainsi que les stratégies d'adaptation qu'ils adoptent pour garantir la sécurité alimentaire de leurs ménages.
English: A revised Privacy Policy will apply only to data collected subsequent to its effective date. Any revisions will be posted at least 10 days prior to its effective date.
French: Les informations personnelles envoyées dans les communications électroniques sont uniquement utilisées afin de répondre aux demandes correspondantes, respectivement afin d’apporter les services souhaités.
English: If you had to use cash, would you buy the item?
French: Si vous deviez utiliser de l'argent comptant, achèteriez-vous l'article?
English: • 19 PSRMPP proposals submitted for review, and nine contribution agreements signed
French: • Un total de 19 propositions ont été présentées aux fins d'examen au titre du PPSPGR; neuf accords de contribution ont été signés.
English: Evaluation of the Cdn Organisation for Development through Education (CODE) Responsible Officer Terry Smutylo Name:
French: Evaluation of the Cdn Organisation for Development through Education (CODE) Responsable Terry Smutylo Nom:
English: Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Les Bermudes ont une force de police d'environ 450 agents à plein temps et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.
English: 1.2 On 9 November 2006, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 9 novembre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: The arguments relied on by the referring court, and adopted by the applicant in the main proceedings, in support of the contention that the legitimate expectations of Italian wine-growers were thwarted are not such as to establish that the Community created such a specific situation.
French: Or, les arguments invoqués par la juridiction de renvoi à l'appui de la prétendue violation du principe de confiance légitime des viticulteurs italiens et que le requérant au principal a d'ailleurs fait siens ne sont pas de nature à démontrer que la Communauté aurait créé une telle situation spécifique.
English: A few years ago, there was a steady upward trend in the number of children attending special schools.
French: Il y a quelques années, le nombre d'enfants fréquentant des écoles spéciales était régulièrement en hausse.