ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report must be produced for each medical examination.
French: Chaque examen médical effectué doit donner lieu à l'établissement d'un rapport.
English: If a registrant has a post-bankruptcy amount outstanding on its account, the Department will use any amounts payable that relate to the post-bankruptcy period to offset outstanding post-bankruptcy amounts.
French: Si le compte d'un inscrit fait état d'un montant en souffrance après la faillite, le Ministère utilise les montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant, pour rembourser les montants en souffrance pour la période postérieure à la faillite.
English: In addition, nationwide awareness programmes were conducted to appeal for public participation.
French: En outre, des programmes de sensibilisation ont été mis sur pied en vue de mobiliser la participation du public.
English: In addition to these three general challenges, CIL's study also identified eight critical success factors for international projects, the headings for which can be seen in the sidebar below.
French: Outre ces trois problèmes généraux, l’étude du CAI a également cerné 40 huit facteurs de succès essentiels aux projets internationaux, que vous trouverez dans l’encadré situé sur cette page.
English: Electronic media You have to file your information return on DVD, CD, or diskette using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 3,500 various information slips for the calendar year.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration en format électronique l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, contactez-nous après le 6 janvier 2008, au 1-877-322-7852, pour obtenir votre CAW.
English: They have significant interpretive value in situations where a case against the state is founded on violation of domestic human rights legislation such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils ont une grande valeur interprétative dans les cas où une action contre l'État allègue une violation de la législation nationale relative aux droits de la personne, comme la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Over the last ten years, many epidemiological studies and meta-analyses have been conducted.
French: Des auteurs estiment que la modification des régimes permettrait de diminuer l’incidence du CCR de 60 %.
English: Exchange of views on the rReview of the operation and status of the Convention
French: Échange de vues sur l'examen de l'état et du fonctionnement de la Convention.
English: After “in Western Europe” at the end of the third sentence, add “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: À la fin deDans la troisième phrase, après les mots «  pour l'Europe occidentale  », insérer les mots «  conformément aux résolutions 57/130  B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes  44 et 15, respectivement  ».
English: Children and adolescents living in the streets were not themselves the problem to be tackled but were a symptom of a more serious sickness from which Brazilian society suffered.
French: Les enfants et les adolescents des rues ne constituent pas en soi le problème, ce n'est là qu'un symptôme d'une maladie plus grave dont souffre la société brésilienne.
English: Noting also the Government's statement that no statistics were available on the earnings of men and women in the public and private sectors, the Committee stressed that such information was needed in order to assess how the principle of equal pay for men and women for work of equal value is applied in practice.
French: Relevant également que le Gouvernement a indiqué qu'il n'existait pas de statistiques relatives aux salaires des hommes et des femmes dans les secteurs public et privé, la Commission a souligné que ce type d'informations était nécessaire pour évaluer l'application dans la pratique du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Their mutual objective was to reduce the occurrence of illness and injury caused by hazardous materials in the workplace.
French: Leur but mutuel consistait à réduire la fréquence des maladies et des lésions causées par les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account Description:
French: Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: Indicators can play an important role within the policy preparation and the evaluation stages of the policy cycle (Figure 1).
French: Les indicateurs peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration des politiques générales et à toutes les étapes de l'évaluation du cycle politique (fig. 1).
English: – In the area of consumer protection, a new consumer strategy was adopted in 2002 focusing on effective enforcement and greater involvement of consumer organisations in EU policymaking.
French: – Dans le domaine de la protection des consommateurs, une nouvelle stratégie axée sur une mise en œuvre efficace et une plus grande implication des organisations de consommateurs dans l’élaboration des politiques communautaires a été adoptée en 2002.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform smoking analyses as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform conditioning of tobacco product as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.4 Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique, tel que précisé dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au conditionnement des produits de tabac, tel que précisé dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tels que précisé dans la méthode T-115. 5.4 Balance précise à au moins quatre places décimales. 5.5 Impacteurs de verre de 70 mL, avec frittés extra-grossiers. 5.6 Tubes en Tygon et raccords.
English: A failure at this level would precipitate a disturbance in signal transmission between the T-tubule and the calcium release channels of the sarcoplasmic reticulum, resulting in reduced release of Ca2+, lower cytosolic free Ca2+ levels, and depressed myofibrillar activation and force generation.
French: Une défaillance à ce niveau provoque un dérèglement dans la transmission du signal entre les tubules T et les canaux le libération du calcium dans le réticulum sarcoplasmique avec comme résultat: moins de calcium libéré, moins de calcium libre dans le cytosol, moins d'activation myofibrillaire, et moins de force produite.
English: The Delegation expected the group involved therein to report back to the Chair and to the General Assembly on their faithful conclusions and recommendations, further granting the right to States to respond to that report and to the serious questions and conclusions contained in it, before the General Assembly adjourned the following Wednesday.
French: La délégation attend du groupe impliqué dans la préparation de ce document qu’il rende compte fidèlement de ses conclusions et recommandations à la présidence et à l’Assemblée générale, permettant ainsi aux États de réagir audit document et aux questions et conclusions graves qu’il contient, avant que l’Assemblée générale ne suspende ses travaux le mercredi suivant.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence oeuvrer à la réalisation intégrale des droits des petites filles, que leur reconnaissent tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, ainsi qu'à la ratification universelle de ces instruments;
English: They may not be able to achieve that.
French: Il se peut qu'il n'y parvienne pas.
English: 3.2.4 Card Restrictions and Eligibility of Transactions The use of government travel cards should be restricted in accordance with departmental policy.
French: 3.2.4 Restrictions aux cartes et admissibilité des transactions L'utilisation des cartes de voyage du gouvernement devrait être limitée conformément à la politique du Ministère.
English: The following is a recipe for preparing a large batch equivalent to 20 reactions, and then aliquoting 45 :L portions into individual tubes.
French: La formule suivante permet de préparer une grande quantité équivalant à 20 amplifications, lorsque des aliquots de 45 :L sont distribués dans des tubes individuels.
English: Resources include such items as tax dollars, user fees, transfers, human resources, capital and information.
French: (Managing Performance) Incidence et effets Conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une autre initiative, habituellement en fonction de la manière dont ils exercent des répercussions sur les Canadiens et les Canadiennes. (Voir Résultats.)
English: Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.
French: Étant donné le consensus sur cette question, rien ne pouvait excuser l'actuelle inaction.
English: Copper is one of the most widely used and highly recovered, recycled and reclaimed metals, in part because it is easily to recover thanks to the distinctive appearance of the metal and its alloys.
French: Le cuivre est l'un des métaux les plus largement utilisés et dont la récupération, le recyclage et la revalorisation sont les plus poussés, du fait en partie de sa facilité de récupération grâce à l'aspect distinct de ce métal et de ses alliages.
English: Four new native radio stations of Aboriginal Voices Radio in Vancouver, Calgary, Toronto and Ottawa are scheduled to launch soon.
French: Quatre nouvelles stations de radio seront bientôt lancées par Aboriginal Voices Radio, à Vancouver, Calgary, Toronto et Ottawa.
English: Ordinarily, this period of transition will not exceed one year.
French: Normalement, cette période de transition ne doit pas dépasser un an.
English: Public Health and syphilis, a question of strategy.
French: Santé publique et syphilis, questions de stratégie.
English: Not being able to pinpoint the exact problem that I was handling, I was anxiously awaiting some negative feedback like "you should know by now".
French: Incapable de mettre le doigt sur le problème précis auquel j’étais confrontée, j’attendais avec anxiété un commentaire négatif du genre « tu devrais pourtant le savoir à ce stade-ci ».
English: 29 Littunen, Hannu, Uusien yritysten menestyminen. Osa IV:
French: Par conséquent, une vision plus holistique du processus d'internationalisation pourrait être présentée.
English: Moreover, while the overall trend is reassuring, there is some volatility in the composition of annual lending figures from year to year.
French: Sur la même période, la Banque a financé des projets automobiles à hauteur de 15 milliards d'EUR.
English: A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
French: Annexe 21
English: In my delegation's view, however, the submission of the report, while providing a valuable opportunity to continue promoting inter-organ dialogue and cooperation between the General Assembly and the Security Council, as well as the other principal organs of the Organization, highlights the need for the Secretariat to make a greater effort with respect to drafting a report that has more analytical content that would allow us to assess the Council's activities.
French: Ma délégation estime toutefois que la présentation de ce rapport, bien qu'elle constitue une occasion précieuse de continuer à promouvoir le dialogue et la coopération interinstitutions entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ainsi qu'avec les autres organes principaux de l'Organisation, souligne qu'il importe que le Secrétariat s'emploie plus activement à élaborer un rapport qui soit plus analytique qui nous permettrait d'évaluer les activités du Conseil.
English: • $10,500 ($3,500 X 3 years) - $0 = $10,500 ($3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus deductions previously claimed for those contributions and minus deductions claimed under former subparagraph 8(1)(m)(ii) as it read for the 1990 taxation year for AVCs.) 1992: $3,500, which is the least of:
French: • 10 500 $ (c.-à-d. 3 500 $ x 3 années) - 0 $ = 10 500 $ (3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990, où l'employé ne cotisait pas à un RPA et où il a versé des cotisations pour services passés déductibles selon l'alinéa 147.2(4)b), moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations et les déductions déjà demandées selon l'ancien sous-alinéa 8(1)m)(ii), en vigueur pour l'année d'imposition 1990, dans le cas des CF). 1992: 3 500 $, c'est-à-dire le moins élevé des montants suivants :
English: Are the estimated costs realistic?
French: Les coûts prévus sont-ils réalistes ?
English: The following seven types are currently generally accepted and marketed by the industry:
French: Les sept types suivants sont les plus connus dans l'industrie :
English: • In 2003-2004, the Department plans to publish three bulletins and five working papers, and to conduct a reader survey to determine these publications’ influence on program and policy decisions.
French: • Le Ministère prévoit la publication de trois Bulletins et de cinq Documents de travail en 2003-2004, et une enquête auprès des lecteurs pour déterminer l’influence de ces publications sur les programmes et les politiques.
English: If so, should any person or company engaged in armed conflict outside State control be considered a mercenary in terms of domestic and international humanitarian law and prosecuted?
French: Si c'est le cas, un individu ou une entreprise engagés dans un conflit armé en dehors du contrôle exercé par un État doivent-ils être considérés comme « mercenaires » en droit interne et en droit humanitaire international, et poursuivis à ce titre?
English: School Vice-Principal Date of Referral:
French: Directeur adjoint de l’école Date du signalement : 6 octobre Nom de famille :
English: "The reaction of the industry representatives in New York this week was very positive and encouraging," said Minister Byrne.
French: « La réaction des représentants de l'industrie alimentaire à New York cette semaine était très favorable et encourageante, a mentionné le ministre Byrne.
English: Ministry of Agriculture in Cyprus Web site(s) 2 of 2
French: Ministry of Agriculture in Cyprus site web 2 de 2
English: The QuickStart tutorials take only a few minutes to run.
French: Les tutoriels ne durent que quelques minutes.
English: Canada’s Minister of Militia and Defence, Sam Hughes, initially established a Shell Committee to coordinate production, but its failure to deliver on contracts led to angry recriminations between Canada and Britain and widespread rumours of corruption.
French: Le ministre canadien de la Milice et de la Défense, Sam Hughes, établit initialement un Comité des obus pour coordonner la production, mais il ne tint pas ses promesses concernant les contrats, ce qui donna naissance à des récriminations irritées entre le Canada et la Grande-Bretagne et à des rumeurs générales de corruption.
English: Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.
French: Aux termes de l'article 8, les gouvernements sont tenus d'assurer la présence des femmes sur la scène internationale, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future . San Francisco:
French: Applying the Dartmouth clinical improvement model to community health », Jt.
English: Read detailed instructions on life insurance gifts , or contact the Gift Administration department .
French: Contacter le département Administration des dons .
English: What figures do you have?
French: De quels chiffres disposez-vous?
English: 11 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: For detail on specific programs within our business lines, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca. Section C:
French: Pour des précisions sur des programmes particuliers de nos secteurs d'activité, allez à www.rcmp-grc.gc.ca. Section C:
English: Revised 24 April 2006
French: Révisée le 1er avril 2006 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1er avril 2006
English: The survey results provide the following evidence:
French: Les résultats de l’enquête démontrent que :
English: Canada is providing a governance advisor to the IMT, as requested, to strengthen its developmental links to other stakeholders, local governments and civil society. Ÿ Mission-administered Peace Fund supporting peace-building and development initiatives by local civil society groups.  The fund supports local initiatives in the following areas: promotion and protection of human rights of children, women and marginalized or vulnerable groups; capacity development of peace advocates and other stakeholders in the peace process; community-based or indigenous conflict/dispute resolution mechanisms; community education on peace & security; community engagement in local decision-making processes (e.g. environmental management issues); improved access to justice particularly for women and marginalized groups; and law & policy reform advocacy.
French: Le Canada fournit les services d'un conseiller en gouvernance à l'équipe de surveillance internationale, conformément à la demande qui lui a été faite, dans le but de consolider ses relations en matière de développement avec les autres intervenants, avec les administrations locales et la société civile.  Ÿ Fonds pour la paix à l'appui des initiatives de consolidation de la paix et de développement des groupes locaux de la société civile  Ce fonds soutient les initiatives locales des secteurs suivants : promotion et protection des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des groupes marginalisés ou vulnérables ; renforcement des capacités des défenseurs de la paix et des autres intervenants dans le processus de consolidation de la paix ; mécanismes de résolution des conflits/différends au sein des collectivités ou entre les autochtones ; formation communautaire en matière de paix et de sécurité ; participation communautaire dans les processus locaux de prise de décisions (ex. la gestion de l'environnement) ; amélioration de l'accès à la justice, particulièrement pour les femmes et les groupes marginalisés ; promotion de la réforme du droit et des politiques.
English: 0813 Temporary help services $16500.00 2007-07-25 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16500.00 $ 2007-07-25 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
English: Sometime I'll give you a copy of a number of resolutions that have come out of our party moving forward on the principals of this bill which were presented to the government through the party over the last three or four years.
French: Un jour, je vous donnerai une copie d'un certain nombre de résolutions qui ont été adoptées par notre parti lorsque nous avons rédigé l'ébauche des principaux éléments de ce projet de loi et qui ont été présentés par la suite au gouvernement par le Parti ces trois ou quatre dernières années.
English: In the latter case the tax is accounted for by the management entity of the investment fund.
French: Dans le second cas, l'impôt est acquitté par l'entité gestionnaire du fonds d'investissement.
English: For some elements, a choice from more than one controlled vocabulary may be indicated.
French: Pour certains éléments, un choix parmi plus d’un vocabulaire contrôlé peut être indiqué.
English: Department/Agency 45 55 135 Gulf Region 58 42 18
French: Ministère/Organisme 45 55 135 Région du Golfe 58 42 18
English: The number of members elected from these rolls is proportionate to the ethnic composition of the population.
French: Le nombre de candidats élus par liste est proportionnel à la composition ethnique de la population.
English: A comprehensive strategy for alternative development is being developed in that area.
French: Une stratégie globale applicable à ce type d'activités est en cours d'élaboration dans la région.
English: __________________________ FOR CRA Michel Dorais Commissioner of Revenue of Canada Commissioner
French: __________________________ POUR L’ARC Michel Dorais Commissaire du revenu du Canada
English: "It will allow women who might otherwise have difficulty joining the workforce to get a jump start on their careers."
French: Grâce à ce centre, les femmes qui pourraient avoir de la difficulté à s’intégrer au marché du travail auront déjà une longueur d’avance.
English: Participants discussed the establishment of a user focus group that would help entities of the United Nations system and partners to continue building upon available opportunities.
French: Les participants ont échangé leurs vues sur la création d'un groupe de réflexion des utilisateurs qui aiderait les entités du système des Nations Unies et leurs partenaires à continuer de tirer parti des possibilités offertes.
English: The universalization and full implementation of the Protocol, together with continued work on international humanitarian law within the framework of the Convention, should make it possible to address the humanitarian impact of all types of explosive remnants of war, including cluster munitions, which could become a threat to civilian populations.
French: L'universalisation et la pleine application du Protocole, comme la poursuite des travaux sur le droit international humanitaire dans le cadre de la Convention, devraient permettre de venir à bout de l'impact humanitaire de tous les types de restes explosifs de guerre, y compris les munitions en grappe, qui peuvent constituer une menace pour les populations civiles.
English: 1 2 Strawberry Wood sorrel
French: 1 2 Fraise Séneçon vulgaire
English: Thanks to all who have contributed to the event in Vinci clarification.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué à l'événement dans la clarification de Vinci.
English: This year’s edition of Spring Day for Europe, which builds on the success of the previous years, will be held from 26 March – celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome – to 30 June, with a special focus on 9 May, Europe Day.
French: Cette année, le Printemps de l'Europe, dont les éditions précédentes ont été une réussite, a lieu du 26 mars – coïncidant ainsi avec les célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome – au 30 juin, avec une attention particulière pour le 9 mai, Journée de l'Europe.
English: By sea: there is a ferry stop in the little harbour. A regular shuttle service to Samos runs between 1st April and 20th October.
French: Par bateau: une escale est proposée dans le petit port.
English: Since the Council last debated this issue, the situation has further deteriorated.
French: Depuis la dernière fois que le Conseil a débattu de cette question, la situation s'est encore détériorée.
English: (c) A custody officer considers that a cell provides more comfortable accommodation than other secure accommodation in the police station.
French: c) Si l'officier de police estime qu'une cellule est un lieu plus confortable qu'un autre lieu sûr du poste de police.