ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians, details, a Review 2004-2005
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, détails, une vérification 2004-2005
English: Canadian constitutionalism is necessarily different from, to give two examples, French or American constitutionalism.
French: Le constitutionnalisme à la canadienne se distingue forcément de celui qui a cours en France ou aux États-Unis, par exemple.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Rack, for the good cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Rack, pour la bonne coopération.
English: – European Population Conference: authorised the Chairman to submit this project to the Bureau of the Assembly, for information; – – Priorities and work programme 2003: held an exchange of views on the work programme; Appointment of representatives: appointed
French: – Conférence européenne sur la population: a autorisé le Président de soumettre ce projet au Bureau de l'Assemblée pour information; – Priorités et programme de travail 2003: a eu un échange de vues sur son programme de travail; – Désignation de représentants: a désigné:
English: We thank all of them for their informative briefing on the current situation and for their suggestions for improving and enhancing the effectiveness of the ICTY and ICTR.
French: Nous les remercions de leurs exposés détaillés sur la situation actuelle et des suggestions qu'ils ont faites pour améliorer l'efficacité du TPIY et du TPIR.
English: As a preliminary point, it should be observed that the national court rightly considered that the provisions of a convention concluded after 1 January 1958 by a Member State with another State could not, from the accession of the latter State to the Community, apply in the relations between those States if they were found to be contrary to the rules of the Treaty.
French: A titre liminaire, il convient de relever que c'est à bon droit que la juridiction nationale a estimé que les dispositions d'une convention conclue après le 1er janvier 1958 par un État membre avec un autre État ne pouvaient, à partir de l'adhésion de ce second État à la Communauté, s'appliquer dans les relations entre ces États, si elles se révèlent contraires aux règles du traité.
English: In a nutshell, BP doesn't need anybody to make things worse for itself.
French: Bref, BP n'a besoin de personne pour aggraver son cas.
English: The NNPL will provide input to the chain of command for TL PERs as required.
French: Le CNSPSI fournira au besoin des renseignements à la chaîne de commandement en vue de la rédaction des RAP du chef d'équipe.
English: There are numerous drugs which cause prolonged QT cardiac activity: for example, terfenadine which has been withdrawn from the market for this reason.
French: De nombreux médicaments provoquent un allongement de l'intervalle cardiaque QT : par exemple, la terfénadine, qui a été retirée du marché pour cette raison.
English: Amendment 279 Annex, 46.18.19 Wholesale on a fee or contract basis of other particular products n.e.c. Wholesale trade services on a fee or contract basis of other particular products n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 285 Annexe, 46.43.11 Commerce de gros d’appareils électroménagers Commerce de gros d’appareils électroménagers, à l'exclusion d'équipements de radio et de télévision et de matériel photographique Justification Clarification technique.
English: For example, it is noted that some service delivery models encountered during the study closely approximate the concept of community-based health services, as defined and advocated in this framework (e.g., CLSCs). Other models demonstrate only a limited number of the desired characteristics (e.g., those involving defined catchment areas in which service delivery is dominated by single-discipline providers working under a capitation payment system).
French: Par exemple, certains modèles examinés au cours de l’étude se rapprochent étroitement du concept des services de santé communautaires défini et prôné dans le présent cadre de référence (p. ex., les CLSC), tandis que d’autres modèles ne possèdent que quelques-unes des caractéristiques désirées (p. ex., les modèles qui ont une aire de recrutement définie, dans laquelle la prestation des services est dominée par des prestateurs à discipline unique travaillant sous un régime de rémunération par capitation).
English: We are confident that with your experience and wise leadership, as demonstrated throughout your remarkable academic and diplomatic career at the service of your country, and with the support of us all, the deliberations of this session will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que grâce à l'expérience et à la sagesse que vous avez démontrées tout au long de votre remarquable carrière universitaire et diplomatique au service de votre pays, et avec notre appui à tous, les travaux de cette session seront couronnés de succès.
English: Proposals for Council Decisions authorizing Spain and Portugal to extend until 7 March 1997, their agreements on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa.
French: Propositions de décisions du Conseil autorisant, respectivement, l'Espagne et le Portugal à proroger, jusqu'au 7 mars 1997, l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud.
English: This proposal for a directive takes these comments into account by providing that the place of supply for short-term hiring should be identical for B2B and B2C services, whereas all long-term leasing of means of transport, both to taxable and non-taxable persons, should be taxable at the place where the customer is established.
French: La présente proposition de directive prend en compte ces observations en stipulant que le lieu des prestations de services de location à court terme devrait être identique pour les services B2B et B2C, alors que tous les services de crédit–bail de moyens de transport de longue durée, qu’ils soient fournis à des assujettis ou à des non–assujettis, devraient être imposés là où le preneur est établi.
English: Figure 16 Regions of eastern Canada and the United States with high recreational angling pressure, overlain with locations of known incidents of Common Loon mortality (black circles) from ingestion of lead fishing sinkers or jigs
French: Figure 16 Régions de l’Est du Canada et des États-Unis où la pression exercée par la pêche récréative à la ligne est élevée, et endroits (cercles noirs) où l’on sait que des Plongeons huards sont morts d’ingestion de pesées ou de turluttes en plomb
English: We fervently hope that that will indeed come to pass.
French: Nous espérons vivement que cela se déroulera comme prévu.
English: Moderate consumption may protect the body from cardiovascular and degenerative diseases, as has been shown in many scientific reports.
French: Une consommation modérée peut protéger le corps contre les maladies cardiovasculaires et dégénératives, comme l'ont indiqué de nombreux rapports scientifiques.
English: In that context, the European Union regarded the speedy and effective implementation of the decisions on United Nations reform as a key priority.
French: C'est pourquoi la représentante du Royaume-Uni considère qu'il faut au premier chef appliquer de façon rapide et effective les décisions relatives à la réforme de l'ONU.
English: The Coordinator found the visit extremely useful and informative.
French: Ce dernier a considéré que la visite avait été extrêmement utile et riche d'enseignements.
English: Despite all this, we have not yet lost hope for changing both the situation and the Israeli policy and for reaching a just and comprehensive peace in the region, based on two States, Palestine and Israel, living side by side.
French: En dépit de tout cela, nous gardons l'espoir de voir la situation et la politique israélienne changer et d'aboutir à une paix juste et globale dans la région sur la base de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte.
English: That proposal was rejected in October 2008 with the words, 'No, it is unnecessary.
French: Cela a été refusé en octobre 2008, en disant "non, ce n'est pas nécessaire.
English: • Dr. Conrad L'Écuyer (Canadian Veterinary Medical Association)
French: • Dr Conrad L'Écuyer (Association canadienne des médecins vétérinaires)
English: Revision - Capital Leases - Scenario B
French: Révision - Contrat de location-acquisition - Scénario B
English: • Gov’t Policies & Programs
French: • Politiques et programmes gouvernementaux
English: High technology industries may employ a high proportion of scientists and researchers or invest a high proportion of revenues in research and development.
French: Les entreprises de la branche spéciale de la haute technologie peuvent employer une forte proportion de scientifiques et de chercheurs ou investir une large part de leurs revenus dans la recherche et le développement.
English: We once again applaud the Organization of African Unity (OAU) for its key role in making it happen, as well as the work of President Bouteflika of Algeria and Special Envoy Lake.
French: Nous félicitons une fois encore l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour sa contribution essentielle à ce succès, ainsi que le Président de l'Algérie Bouteflika et l'Envoyé spécial Anthony Lake.
English: Click here to see the articles, results and photos of all sections.
French: Un aperçu des articles, résultats et photos de toutes les rubriques.
English: European Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les personnes disparues dans la tragédie chypriote - JO C 109 du 1.5.1995 et Bull.
English: There have been no significant changes since the last periodic report.
French: Il n'y a pas eu d'évolution significative depuis le précédent rapport.
English: PARIS21 Consortium activities are initially concentrated on regional workshops to stimulate programmes in countries required to prepare a poverty reduction strategy reduction strategy paper.
French: Les activités du Consortium vont consister essentiellement, dans un premier temps, à organiser des ateliers régionaux afin d'aider les pays à élaborer les programmes nécessaires pour établir un descriptif de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In Wei Ye, Hao Wang, Does, A,B,C,D,E,F, and others similarly situated v. Ziang Zemin and Falun Gong Control Office, Counsel for petitioners stated that “immunity is accorded to heads of state as a matter of comity in recognition of the mutual need not to allow courts to interfere with the proper operations of foreign governments by imposing barriers and penalties upon visiting heads of state” (at p. 5).
French: Dans Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, et consorts c. Ziang Zemin et Falung Gong Control Office, le conseil des demandeurs a déclaré que l'immunité est accordée aux chefs d'État à titre de courtoisie en reconnaissance de la nécessité mutuelle de ne pas laisser les tribunaux s'immiscer dans le fonctionnement des gouvernements étrangers, en imposant des obstacles et des sanctions aux chefs d'État en visite » (p. 5).
English: For example, the report showed a promotion index of 7.1.  However, it is unclear whether this index represented an extreme situation, or an improvement or whether it is a meaningful statistic on which to base decisions.
French: Par exemple, il indique que le taux de promotion est de 7,1; mais on ne sait pas très bien si ce chiffre représente un maximum, s'il traduit une amélioration ou s'il y va d'une donnée statistique fiable et sur laquelle peuvent reposer des décisions.
English: Following a brief review of Day one's presentations on therapeutic and bioequivalence and generic nasal sprays, recommendations were made for the second issue.
French: Après une récapitulation des exposés de la veille sur l'équivalence thérapeutique et la bioéquivalence ainsi que sur les vaporisateurs nasaux génériques, des recommandations sont faites sur le second sujet de la réunion.
English: As regards business statistics, structural business statistics (SBS) surveys have been introduced. In the area of household budget surveys, the monthly survey has continued.
French: L’alignement doit être poursuivi en matière d’égalité des chances, notamment en ce qui concerne le congé parental, l’égalité de rémunération, l’égalité de l’accès à l’emploi, la charge de la preuve et les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: Certainly, the current US national security strategy, as articulated in the Bush Administration’s September 2002 statement, appears to confirm the intention of American policy makers to work actively to ensure US global pre-eminence:
French: Certainement, la stratégie américaine en vigueur en matière de sécurité, telle qu’énoncée dans la déclaration de l’administration de Bush en septembre 2002, semble confirmer l’intention des décideurs américains d’assurer de manière proactive la prééminence des É.-U. dans le monde :
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes, March 28 - 30, 2007, in PDF Format, 281 KB
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML, du 28 au 30 mars 2007, en version PDF, 274 Ko
English: • Memoranda of understanding (MOU) with our domestic and international partners and other government departments (OGDs), needs improvement including to address priority setting and results reporting
French: • Des améliorations doivent être apportées aux protocoles d’entente avec nos partenaires nationaux et internationaux et avec les autres ministères fédéraux, notamment pour l’établissement de priorités et la communication des résultats. • Nous avons offert de l’assistance technique pour soutenir la modernisation des douanes en Asie et en Amérique (p. ex.
English: Deconstructing weblogs A blog was defined as a sequence of textual postings (sometimes called articles by analogy with journalism), each having an optional title and at most one image, arranged in chronological order from most to least recently published and displayed on a number of pages, with the most recent postings on the first page.
French: Déconstruction des blogs Un blog est ici défini comme une séquence de messages (parfois appelés articles par analogie avec le journalisme), chacun comptant éventuellement un titre et au plus une image, organisés par ordre chronologique du plus récent au plus ancien, publiés sur plusieurs pages, les plus récents apparaissant en tête.
English: An oil on canvas, Château Richer, by Robert W. Pilot (18981967), donated by Celanese Canada Inc.
French: Une huile sur toile, Château Richer, par Robert W. Pilot (1898-1967) ; un don de Celanese Canada Inc.
English: Problems arose despite some diversification of the species fished over the space of 50 years.
French: MalgrÃ© une certaine diversification des espÃ¨ces pÃªchÃ©es qui s'Ã©tait affirmÃ©e en 50 ans, des difficultÃ©s sont survenues.
English: And the situation deteriorated in the second half of the eighties, except for the Wellington region, where there was a slight rise in population.
French: Et la situation s'est détériorée dans la deuxième moitié des années 80, sauf pour la région de Wellington qui s'en tire néanmoins à bon compte.
English: ANNEX A - TAC SHARING PRINCIPLES AND ARRANGEMENTS Sharing Principles To determine how an increased total allowable catch (TAC) in the northern shrimp fishery should be allocated fairly, in November 1996, the Department of Fisheries and Oceans issued a call for industry views and proposals on developing an appropriate sharing formula.
French: ANNEXE A - PRINCIPES ET ENTENTES DE PARTAGE DES TAC Principes de partage Afin de déterminer comment répartir équitablement le total autorisé des captures (TAC) accru en novembre 1996, le ministère des Pêches et des Océans a lancé un appel à l'industrie lui demandant son avis et ses propositions concernant l'établissement d'une formule de partage adéquate.
English: They were formerly called sebaceous cysts but do contain keratinous rather sebaceous material.
French: On les appelait auparavant kystes sébacés mais ceux-ci contiennent de la kératine plutôt que de la sébacée.
English: Martin Torgerson Purchasing - Lumber & Building Materials Revelstoke Home Centres Ltd.
French: Martin Torgerson Achats - Bois et matériaux de construction Revelstoke Home Centres Ltd.
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975134 in order to allow El Al to operate two extra-bilateral flights on the route Tel Aviv-New York-Toronto on April 2 and 9, 1998, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975134 afin de permettre à El Al d'exploiter deux vols extra-bilatéraux sur la route Tel Aviv-New York-Toronto les 2 et 9 avril 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: In accordance with Part IV of the Official Languages Act, the Agency is required to have bilingual capacity in all offices designated bilingual for service to the public.
French: En vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, l'Agence est tenue d'offrir les services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues pour les services au public.
English: (d) Coordination of ongoing methodological work;
French: d) Coordination des travaux méthodologiques en cours;
English: ◦ GI-030 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Registered Organizers of Foreign Conventions:
French: ◦ GI-030, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Organisateurs non inscrits de congrès étrangers : remboursement de la taxe payée sur les achats
English: General Treaty of Peace between the Republics of El Salvador and Honduras, signed on 30 October 1980 in Lima, Peru.
French: Traité général de paix conclu entre les Républiques d'El Salvador et du Honduras le 30 octobre 1980 à Lima (Pérou);
English: August NOTICE TO THE MEDIA August 21, 2006 The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will attend the ribbon cutting ceremony to officially open the Senator Jonas Lariviere Health Centre on the Canoe Lake Cree First Nation, Saskatchewan.
French: Août AVIS AUX MÉDIAS Le 21 août 2006 L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, assistera à la cérémonie d'inauguration du Centre de santé du sénateur Jonas Lariviere dans la réserve de la Première nation des Cris de Canoe Lake, en Saskatchewan, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: This will help in binding the Senators more closely with their local communities and help in transforming the Senate into a chamber representing the Polish regions more profoundly.
French: Ceci concourrait a susciter un lien plus étroit entre les sénateurs et leurs communautés locales et a transformer le Sénat représentant, plus rigoureusement que jusqu’ici, les régions polonaises.
English: This model simulates changes to the personal income tax system using the statistical sample of tax returns collected by the Canada Revenue Agency (CRA) for its annual publication Tax Statistics on Individuals.
French: Ce modèle simule des modifications du régime d’imposition des particuliers à l’aide de l’échantillon statistique de déclarations de revenus recueilli par l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour sa publication annuelle Statistiques sur l’impôt des particuliers.
English: Table of contents I. Overview A. The CRTC B. Diversity of programming in the Canadian broadcasting system C. Streamlining activities  1.
French: Table des matières I. Vue d'ensemble A. Le CRTC B. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion C. Procédures simplifiées  1.
English: The study compared incremental costs for the two types of insertions and found that for one year of protection, costs were 41 percent higher when the IUD was inserted at the clinic (U.S. $4.75), compared with insertion done in the delivery room (U.S. $3.37).
French: L'étude a comparé les coûts marginaux des deux types d'insertion, pour une année de protection, et elle a constaté que l'insertion au dispensaire (4,75 dollars US) coûtait 41 % de plus que celle faite en salle d'accouchement (3,37 dollars US).
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15, 16 and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 20 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: New threats include diseases spread by aquaculture operations, the escape of competitive species from fish farms, and pesticides that mimic fish hormones.
French: Et ce n'est pas tout : il est aujourd'hui menacé par les maladies répandues par l'aquaculture, par les espèces concurrentes échappées des élevages et par les pesticides qui imitent les hormones de poisson.
English: Medics apply skills in Afghanistan Afghanistan — "This is actually the first time I''ve actually done my job as a patrol medic."
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: • (a) Two other principles must be observed:
French: • a) Deux autres principes doivent être respectés :
English: Current research suggests a curvilinear relationship with health.
French: 94 DIMENSION Contexte relatif à la santé personnelle Facteurs génétiques / biologiques
English: (12) The Ministry organizes the nationwide competition entitled “To pure sources”, as well as various environmental events, such as “Environment Day”, “Clean air” and “Primroses”, which involved broad segments of the population in the practical implementation of environmental measures;
French: 12) Le Ministère organise un concours panukrainien intitulé «Pour des sources pures», ainsi que diverses actions en faveur de la protection de la nature, telles que la Journée de l'environnement, «Air pur» ou «Les primevères», avec pour objectif d'inciter une grande partie de la population à appliquer concrètement les mesures de protection de l'environnement;
English: At best, it talked of maximizing the economic benefits of immigration under paragraph 3(1)(a), and the development of a strong and prosperous Canadian economy under paragraph 3(1)(c).
French: Au mieux, on fait référence au fait de permettre de retirer le maximum d'avantages économiques de l'immigration à l'alinéa 3(1)a) et de favoriser le développement économique et la prospérité du Canada à l'alinéa 3(1)c).
English: In this regard, the results show that at least six projects to establish or expand research or technology transfer institutions are in progress.
French: À cet égard, les résultats indiquent qu'au moins six projets d'implantation ou d'expansion d'institutions de recherche ou de transferts de technologie sont en cours.
English: The Canon consists of 46 books of the Old Testament and 27 of the New.
French: Ce canon comprend quarante- six écrits de l’Ancien Testament et vingt-sept du Nouveau Testament.
English: Firstly: the present system of support for production has under no circumstances presented problems such as to make its abolition necessary.
French: Premier point: le régime actuel d'aide à la production n'a en aucun cas présenté des problèmes à ce point importants pour justifier sa suppression.
English: - RPPs of any employers that do not deal at arm's length with the current employer.
French: - aux RPA d'employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel.