ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress history has a significant influence on the behaviour of at-rest lateral stress in cement sands.
French: L'histoire des contraintes a une influence significative sur le comportement de la contrainte latérale au repos dans les sables cimentés.
English: Furthermore, the Government of Bangladesh had instituted special screening processes at airports and border entry points to check passports, visas, airline tickets and other travel documents.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Bangladesh a instauré des procédures de contrôle spéciales dans les aéroports et aux points d'entrée dans le pays pour vérifier les passeports, les visas, les billets d'avion et autres documents de voyage.
English: It makes no difference to an Aboriginal child whether the racial slur occurs in a public school lunchroom, a community childcare center, or a privately run amusement arcade.
French: Il n y a pas de différence, pour un jeune Autochtone par exemple, que des insultes à caractère raciste soient proférées à la cafétéria de l'école, à la garderie ou dans une salle de jeux électroniques.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health - Kidney Health Month - March 2007 March is Kidney Health Month and as Minister of Health, I recognize it as an important time to raise awareness of kidney health issues.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois du rein - mars 2007 Mars est le Mois du rein et, à titre de ministre de la Santé, je reconnais toute l'importance de sensibiliser la population aux maladies rénales.
English: About 20 per cent of World Bank macroeconomic adjustment lending between 1992 and 1998 went to countries with 20 per cent forest cover or less.
French: Environ 20 % des prêts d'ajustement macroéconomiques que la Banque mondiale a accordés de 1992 à 1998 l'ont été à des pays ayant un couvert forestier inférieur ou égal à 20 %.
English: PS Totro said to me "But what on earth can they do with such a thing?"... 5 seconds later he added "Hmmm, maybe I don't want to know.
French: PS Totoro me disait, mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire d'un tel truc ... 5 secondes plus tard il ajoute ... en fait, j'ai pas envie de le savoir.
English: As to the European Development Fund, it is correct that, in respect of the past, financial aid will no longer be given to three OCTs - Aruba, the Cayman Islands and the British Virgin Islands - because their GNP is now near or even higher than in the Community.
French: En ce qui concerne le Fonds européen de développement, il est exact que, eu égard au passé, il n'y aura plus d'aide financière à destination de trois PTOM - Aruba, les îles Caïman et les îles vierges britanniques - car leur PNB est à présent proche de celui de la Communauté, voire même supérieur.
English: The representative of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan suggested that members of the local community in Hamilton affected by the recommendations should have the opportunity to directly comment on the draft report.
French: Le délégué du « Plan d'assainissement du port de Hamilton » souhaitait que les éléments de la population locale de Hamilton qui étaient touchés par les recommandations aient l'occasion de directement commenter le projet de rapport.
English: You are welcome to check our list of discounts.
French: L’ordre et la délivrance des traductions peut avoir lieu dans notre bureau (cela concerne les traductions certifiées), par e-mail , par fax ou par la poste. En dehors des commandes standards, nous proposons aussi des services express et super express.
English: The successful visit of the President-elect to Santo Domingo, in response to an invitation from the President of the Dominican Republic, is an important and very significant step that represents a hopeful beginning for the new phase that is unfolding in Haiti.
French: La visite fructueuse du Président élu à Saint-Domingue, en réponse à l'invitation du Président de la République dominicaine, est une étape importante et riche de sens qui marque un début prometteur dans la nouvelle étape qui attend Haïti.
English: In response to the Public Service Modernization Act, Defence will implement civilian Human Resources Modernization in DND by:
French: Pour donner suite à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Défense va s'engager dans un processus de modernisation des RH civiles du MDN; elle compte à cette fin :
English: Informal consultations on agenda item 124 (Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/ 299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/ 133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/ 56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475))
English: Source: http://www.telefilm.gc.ca At times Telefilm has also been involved in secondary financing, including interim financing loans and loan guarantees.
French: Source : http://www.telefilm.gc.ca Il y a eu des périodes où Téléfilm participait aussi au financement de second rang, y compris des prêts de financement provisoire et des garanties de prêts.
English: However, the Commission exerted significant influence and its recommendations carried a great deal of weight.
French: Toutefois, la Commission exerce une grande influence et ses recommandations ont beaucoup de poids.
English: As an example, in UNMIK the civil and electoral registration of the population of Kosovo was conducted over the course of six months with the assistance of 500 United Nations Volunteers deployed for this purpose.
French: C'est ainsi par exemple que, dans le cadre de la MINUK, le recensement civil et électoral de la population du Kosovo a été effectué en l'espace de six mois avec l'aide de 500 Volontaires des Nations Unies déployés à cette fin.
English: Terrorism, a factor raising specific issues
French: Le terrorisme, un facteur qui pose des questions spécifiques
English: According to data of the National Health Development Plan, only 1.7 per cent of the general budget of MINSAP is allocated to this centre, of which 44 per cent are for personnel expenditures and 28 per cent for food.
French: D'après les données figurant dans le Plan national de développement sanitaire, 1,7 % seulement du budget général du Ministère de la santé est alloué à ce centre, 44 % des crédits servant à couvrir les frais de personnel et 28 % l'alimentation.
English: UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES General 51.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB Généralités 51.
English: Now, the Committee must assess all the information it has received from States, with the assistance of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Le Comité doit maintenant procéder à l'analyse de toutes les communications reçues des États, avec l'aide de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: However, such a clause should not call into question the integrity of the draft convention, which had been the product of significant efforts and compromises.
French: Toutefois, une telle clause ne doit pas remettre en question l'intégrité du projet de convention, qui est le fruit d'efforts et de compromis importants.
English: The Kamiskotia gabbroic complex (KGC) and cogenetic, bimodal volcanic rocks have εNd(t) = +2.2 to +2.6, consistent with a direct derivation from a long-term, light rare-earth element (LREE)-depleted mantle.
French: Le complex gabbroïque de Kamiskotia (CGK) et les roches volcaniques bimodales, cogénétiques, fournissent les valeurs de εNd(t) = +2,2 à +2,6 qui sont en accord avec une dérivation directe de magma mantellique appauvri, à long terme, en terres rares légères.
English: Most importantly, we launched a specific appeal in our amendments in favour of a basic treaty which would recognise the prime role of the national democracies and draw logical conclusions for the Union's institutions, especially the need for proper control of subsidiarity.
French: Dans ces amendements, nous lancions en particulier un appel en faveur d'un traité fondamental qui reconnaîtrait le rôle premier des démocraties nationales et en tirerait les conséquences logiques pour les institutions de l'Union, notamment pour un véritable contrôle de la subsidiarité.
English: Evidence of Technological Advancement could include credible third party literature or comparisons of the capabilities sought against those previously available from the taxpayer himself.
French: Parmi les preuves possibles de progrès technologique, citons la documentation de pairs crédibles ou les comparaisons des performances recherchées avec celles qu'offrait précédemment le contribuable lui-même.
English: Option 2.1: conversion of the third basement document storage area to parking and construction of a mezzanine of equivalent size in the printing area for storage
French: Option 2.1 : aménagement de places de stationnement dans les locaux utilisés au troisième sous-sol pour l'entreposage des documents et construction dans les locaux de l'imprimerie d'une mezzanine d'entreposage de superficie équivalente
English: The production of lime (calcium oxide) by cement makers accounts for 2.5% of industrial CO2 emissions. 12. The second most important greenhouse gas after CO2 is CH4, or methane, which is given off by livestock.
French: Les connaissances scientifiques concernant les émissions provenant du déboisement sont très incertaines mais l'on estime que 600 millions à 2,6 milliards de tonnes de carbone sont émises chaque année à l'échelle de la planète.
English: Ms. Shin said that the next report should discuss the results of the land titling reform, which should be extended to all provinces.
French: Mme Shin dit que le prochain rapport devra parler des résultats de la réforme de l'enregistrement du droit de propriété, réforme qui devrait s'étendre à toutes les provinces.
English: So we can actually see with the evidence of our own eyes, that we are not just British - we are European, because Europe made us.
French: Ainsi nous pouvons voir avec nos propres yeux que nous ne sommes pas seulement britanniques, nous sommes européens, parce que l'Europe a contribué à notre histoire.
English: ü ü ü ü ü
French: ü ü ü ü ü ü ü ü ü
English: The breakfast was good. The room was comfortable.
French: Il n'y a que 6 chambres de cette catégorie dans cet hôtel!
English: • Devices, for use by an individual with a severe mobility impairment or paralysis, that are specially designed for neuromuscular stimulation or standing therapy when supplied on the written order of a medical practitioner;
French: • les systèmes d'oscillation pour la paroi thoracique qui servent à dégager les voies respiratoires; et
English: The legislation for medicinal products for human use is well advanced.
French: La législation relative aux produits médicinaux à usage humain a bien progressé.
English: The Working Party considered that the Convention should only make a generic reference to the international organization (and its control system) authorized to print and guarantee TIR Carnets.
French: Les scellés détecteurs d'effraction pourraient être utiles dans le domaine des douanes, de la non-prolifération, de la lutte contre la criminalité et de la lutte contre le terrorisme.
English: The Integrated Risk Management Framework and Risk Management policy are distinct policy instruments written at different times.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique sur la gestion des risques sont des instruments de politique distincts qui ont été préparés à des moments différents.
English: Political situation in China on the eve of the Olympic Games: the Political Affairs Committee held a public hearing with the participation of Mr Jianli Yang, Chinese researcher and human rights defender, founder of the non-profit forum Initiatives for China (Boston, USA);Mr Jampal Chosang, Representative of the Dalai Lama (Paris); Mrs Corinna-Barbara Francis, Researcher, East Asia team, Amnesty International (London); and Mr Olivier Basille, Permanent Representative of Reporters Without Borders to the European Institutions (Brussels).
French: Situation politique en Chine à la veille des Jeux Olympiques : la Commission des questions politiques a tenu une audition publique avec la participation de M. Jianli Yang, Chercheur chinois et défenseur des droits de l’homme, fondateur du forum à but non lucratif Initiatives pour la Chine, (Boston, USA) ; M. Jampal Chosang, Représentant de sa Sainteté le Dalaï Lama, (Paris) ; Mme Corinna-Barbara Francis, Chercheur pour Amnesty International, Equipe Asie de l’Est (Londres) et M. Olivier Basille, Représentant permanent de Reporters Sans Frontières auprès des Institutions européennes (Bruxelles).
English: In the fall of 1942 he served as a deckhand on a Great Lakes freighter.
French: À l'automne de 1942, il a servi comme matelot de pont sur un cargo des Grands Lacs.
English: even the best policy and law will risk failure.
French: société civile et le soutien capital des femmes roms elles-mêmes, les politiques et les lois, aussi bonnes soient-elles, sont vouées à l'échec.
English: • The Kitamaat Village Council will receive $50,000 towards the costs of developing and implementing a Community Economic Development Action Plan for Kitamaat Village and the Haisla people.
French: • Le Conseil de village de Kitamaat recevra 50 000 $ pour défrayer le coût de développement et de mise en oeuvre d'un Plan d'action de développement économique communautaire pour le village de Kitamaat et la nation Haisla.
English: Name change from NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA (THE) to NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA
French: Nom changÃ© de NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA (THE) a NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA
English: - The department conceded that Claire Paris had not performed the duties of "Assistant Director, Evaluation Services"; a position which was also classified at the ES-07 group and level.
French: - Le ministère a admis que Claire Paris n'avait pas accompli les tâches de « directrice adjointe, Services d'évaluation », un poste également classifié au groupe et au niveau ES-07.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 août 2003.
English: Further efforts would be necessary to understand how the developments in the modern farming could be redirected to ensure that in the future this activity could become more socially acceptable without being detrimental to the health of the animals and the safety of the products.
French: Cependant, de récentes études sociologiques montrent que, aujourd’hui, chez de nombreux consommateurs de l’Union, les préoccupations concernant les méthodes de production des denrées alimentaires vont au-delà de ces critères et portent désormais également sur le bien-être des animaux.
English: The final version will be made available in electronic form on the WIPO website.
French: La version finale sera diffusée sous forme électronique sur le site Web de l’OMPI.
English: US – Softwood Lumber III
French: États-Unis - Bois de construction résineux III
English: The CGC expanded its internal monitoring program to include the routine detailed review of inspector analysis of cargo samples including incremental samples analyzed throughout the loading operation.
French: La CCG a élargi son programme de surveillance afin d'inclure l'examen détaillé courant des analyses des échantillons des cargaisons effectuées par un inspecteur, y compris des incréments d'échantillon analysés pendant le chargement.
English: However, it believed that the issue could be addressed effectively only by a comprehensive package of measures and that it would require a sharp focus on genuine development and structural reform agendas.
French: Il estime cependant que la question ne peut être abordée de manière efficace que par un ensemble complet de mesures et qu'elle exigera que l'on se concentre sur de véritables programmes de développement et réformes structurelles.
English: This methodology is applied consistently across the hemisphere-wide network of conservation data centres (CDCs) called NatureServe.
French: Cette méthodologie est appliquée de la même manière dans tout le réseau de Centres de données sur la conservation (CDC) à l’échelle de l’hémisphère, baptisé NatureServe.
English: "Cleaning up", meant that after years of having term employees it was now time to bring some finality to that situation.
French: Par « nettoyage » (cleaning up), il voulait dire qu'après des années d'emploi d'une durée déterminée, il était temps de régler la situation.
English: What are the different funding arrangements available to First Nations?
French: Quelles sont les différentes formes d’accords de financement dont peuvent profiter les Premières nations?
English: Siad was the President, the man who was leading Somalia for 20 years.
French: Syad était le Président, l'homme qui a dirigé la Somalie pendant 20 ans.
English: At least one member of the Panel attended all key interviews and focus group sessions.
French: M. Paul Robinson, du bureau d’Ottawa de cette firme, a effectué une évaluation du défi qu’entraînent les changements proposés.
English: Canadians and others visiting the Museums via the electronic highway outnumber those physically visiting the CMC and CWM.
French: Le travail de préparation se poursuit concernant l’exposition d’envergure qui marquera le 30e anniversaire du prix à l’automne de 2006.
English: Finally, the new Article 5(3) states that "The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies."
French: Enfin, le nouvel article 5(3) stipule que «L'Union peut prendre des initiatives pour assurer la coordination des politiques sociales des États membres».
English: These choices were put in operational terms for the respondents (see appended questionnaire for the full text).
French: Ces choix ont été convertis en termes opérationnels pour les répondants (vous trouverez le texte intégral dans le questionnaire ci-annexé).
English: Chart 2 Securities industry revenues by type of firm billions of dollars
French: Graphique 2 Recettes du secteur des valeurs mobilières par catégorie de sociétés milliards $
English: Upon the invitation of the Austrian Government, three meetings of representatives and experts of the countries participating in the TER Project were held in Bad Gastein, Austria, on 21-24 April 2009.
French: Sur l'invitation du Gouvernement autrichien, trois réunions de représentants et d'experts de pays participant au projet TER se sont tenues à Bad Gastein (Autriche), du 21 au 24 avril 2009.
English: All the less than 100 percent enterprises are joint ventures and the two enterprises that KDC owns 100 percent of started life as joint ventures.
French: 100. Les entreprises qui n'appartiennent pas à part entière à la KDC sont des entreprises en participation; de même, les deux dont la KDC est l'unique propriétaire ont été mises sur pied selon cette formule.
English: Duties % of Time Supervises a number of micro photographers in the operation of processing machines to develop silver halide microfilm to CGSB standards - by assigning work according to workload and equipment capability, - by analyzing and resolving work problems related to the processing of film and equipment operations, - by ensuring the correct use of photographic chemicals such as developer, hypo, hypo-eliminator and pre wash agents and testing chemicals to ensure that CGSB standards are met and maintained, - by checking test strips to ensure film being processed meets standards, - by making Ross-Crabtree residual hypo tests, and - by inspecting processed films for scratches and other irregularities and informing camera and copy operators of faults found and corrective action required.
French: Fonctions p.c. du temps Surveiller un certain nombre de micro photographes dans l'utili­sation de développeurs de microfilms à l'halogénure d'argent conformément aux normes de l'ONGC, c'est-à-dire, - répartir le travail selon la quantité de travail et la capacité des machines, - analyser et résoudre des problèmes reliés au dévelop­pement des films et au fonctionnement des appareils, - veiller au bon usage des produits chimiques employés en photographie tels que le révélateur, les hyposul­fites, les réducteurs et les agents de pré-lavage et s'assurer que les normes de 1'ONGC sont respectées, - vérifier des échantillons de film pour s'assurer que le film traité répond aux normes, - effectuer des tests d'hyposulfite résiduel RossCrabtree, et - vérifier les films traités pour s'assurer qu'il n'y a pas d'égratignures ou autres irrégularités et informer les opérateurs de caméras et de duplicateurs des défauts constatés et des mesures correctives requises.
English: Amendment 37 Article 16, paragraph 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Amendement 37 Article 16, alinéa 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: There is a need for legislation because coercive measures are used in practice in a way that is incompatible with current legislation, and the major purpose is to limit the use of coercion.
French: Une législation est nécessaire car ces mesures contraignantes sont utilisées en pratique d'une manière qui peut être incompatible avec les lois en vigueur, le principal objectif étant de limiter le recours à la contrainte.
English: What environmental concerns should you have when considering the purchase of a product packaged in an aerosol can?
French: De quels facteurs environnementaux devriez-vous tenir compte au moment où vous songez à acheter un produit vendu en contenant aérosol?
English: Now the "unofficial official" speaker for the Operation SANTA program at the Meaford Military Family Resource Centre (MFRC), WO Lamrock has, to date, spoken to more than 4 000 children at 25 area schools.
French: Devenu l’orateur « officieux » du programme opération PÈRE NOËL du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Meaford, l’Adj Lamrock a parlé devant plus de 4000 enfants de 25 écoles de la région jusqu’à présent.
English: However, until the adoption of Article 286 of the EC Treaty, a legal basis for such an arrangement was lacking.
French: Mais jusqu’à l’adoption de l’article 286 du traité CE il n’existait pas de base juridique pour un tel instrument.
English: REQUIREMENT C.9 SELF INSPECTION C.9.1 Short description of the self inspection system. (See also para 1.9.4.)
French: EXIGENCE C.9 AUTO-INSPECTION C.9.1 Une brève description du système d'auto-inspection. (Voir aussi le paragraphe 1.9.4.)
English: Mexico had benefited from that organization's support to build up its institutional capacities in several areas of public life, including, for example, in the preparation of a draft general bill on the population containing a chapter on refugees, or in the delivery of training on international refugee law for the staff of immigration services.
French: Le Mexique a profité du soutien de cette organisation pour renforcer ses capacités institutionnelles dans plusieurs domaines de l'action publique, par exemple en élaborant son avant-projet de loi générale sur la population, qui comprendra un chapitre sur les réfugiés, ou en dispensant au personnel des services des migrations une formation au droit international relatif aux réfugiés.
English: Links National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Organizations
French: Liens Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Organisations
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hotel Du Forum France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Logis De La Muette France, voir les détails de l'hôtel.