ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.47 Commerce computed cost of production for individual softwood lumber articles for purposes of (a) determining whether sales in the Canadian domestic market were made at prices below cost of production, and (b) computing normal value, in accordance with Article 2.2 of the AD Agreement, when there were no sales of softwood lumber in the Canadian domestic market or when such sales did not permit a proper comparison.
French: Rapport de l'Organe d'appel Japon – Boissons alcooliques, page 16 (note de bas de page omise); voir aussi le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes, paragraphes 107 à 109 (étendant le raisonnement dans l'affaire Japon – Boissons alcooliques aux rapports de l'Organe d'appel); le rapport du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphe 7.41 (les rapports de groupes spéciaux de l'OMC adoptés sont non contraignants pour un groupe spécial). 41 40
English: • The information about the local people that should be given to the companies Regular meetings should be held with company and mine officials to keep channels of communication open.
French: • les informations qui devraient être données aux sociétés au sujet des gens de la localité. Il faut tenir des réunions périodiques avec les représentants de la société et des mines afin de maintenir ouvertes les voies de communication.
English: The PRESIDENT: I thank you, Director-General.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Directeur général.
English: They can't go home and we don't have access to either chronic or rehabilitative or long-care beds.
French: Elles ne peuvent retourner chez elles et n'ont pas accès aux lits pour malades chroniques, pour soins de réadaptation ou pour soins prolongés.
English: A KIT system considers the strategic development of sectoral applications, policy and capacity (such as biotechnology, ICT, energy and health care), and identifies synergies between sectors and cross-sectoral applications.
French: Les systèmes de connaissances, d'innovation et de technologie portent sur le développement stratégique d'applications sectorielles, de politiques et de capacités (biotechnologie, technologie de l'information et de la communication, énergie et soins), et dégagent les synergies entre les secteurs et les applications intersectorielles.
English: Renewed interest in early music began in Europe and then spread to America.
French: Le renouveau de la musique ancienne a commencé en Europe et s'est propagé ensuite en Amérique.
English: Here is how the Commissioner handles complaints:
French: Voici comment le Commissaire règle les plaintes :
English: The preceding overview of the activities of the Department of Safety and Security over the last 18 months points to significant achievements as well as major remaining challenges.
French: L'examen qui précède des activités menées par le Département de la sûreté et de la sécurité au cours des 18 derniers mois témoigne des importants résultats obtenus, mais aussi des défis majeurs qui restent à relever.
English: Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the agency is up and running as from 1 January 2007.
French: Prenant note des progrès accomplis quant à la création d’une agence des droits fondamentaux de l’UE, le Conseil européen demande que les mesures nécessaires soient prises dès que possible, afin que l’agence soit opérationnelle dès le 1er janvier 2007.
English: Even though the strategy of modernisation must necessarily be conceived and agreed upon at European level it is decisive to bring it down to the level of living realities of people according to the Rio-slogan "Think global – act local" in order to make it meaningful.
French: Même si la stratégie de modernisation doit nécessairement être conçue et adoptée au niveau communautaire, il est primordial, afin qu'elle soit pertinente, de l'amener au niveau des réalités de la vie de la population sur le modèle du slogan de Rio: "Penser globalement, agir localement".
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 07 (.pdf - 70KB) 2005-03-23 2005-03-23 GT 8740-M22-200504044 Primary Interexchange Carrier Processing Charges (pursuant to Decision 2004-72) - Interim approved tariff pages
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 07 (.pdf - 70KO) 2005-03-23 2005-03-23 GT 8740-M22-200504044 Frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base (suite à la décision 2004-72) - Pages tarifaires approuvées par intérim
English: 51): “The combined application of self-determination, equality and non-discrimination of any kind in the enjoyment of economic, social and cultural rights means that … the pursuit of developmental goals which have the effect of transferring selected or targeted sectors of the population without their consent, or demographic manipulation by implanting settlers, would be a breach of economic self-determination and the equality of peoples within a State.”
French: Voir, par exemple, le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission concernant les droits de l'homme et les transferts de population (E/CN.4/Sub.2/1997/23, par. 51): «L'application conjointe des principes d'autodétermination, d'égalité et de non-discrimination du point de vue de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, suppose … que la poursuite d'objectifs de développement ayant pour effet le transfert de secteurs déterminés ou ciblés de la population sans leur consentement, ou la manipulation démographique par le biais de l'implantation de colons, s'inscrivent en violation du principe de l'autodétermination économique et de l'égalité des peuples qui composent un État».
English: I will continue to work in close cooperation with Parliament in order to further our common goal of providing European citizens with the maximum possible benefits from their rights under the treaty, acting always in accordance with my mandate as an independent and impartial investigator of alleged maladministration - an independence and impartiality which applies equally to the complainant as well as to the institution complained against.
French: J'entends continuer à collaborer étroitement avec le Parlement pour atteindre notre objectif commun, qui est d'aider les citoyens et les résidents de l'UE à jouir au mieux de leurs droits en vertu du traité, agissant toujours conformément à mon mandat en qualité d'enquêteur indépendant et impartial chargé d'examiner les allégations de mauvaise administration - une indépendance et une impartialité qui s'appliquent autant au plaignant qu'à l'institution mise en cause.
English: ◦ 2010 Olympics and Paralympic Games in Vancouver/Whistler, British Columbia Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes The RCMP contributes directly to the Government of Canada's social agenda, specifically, the Safe and Secure Communities outcome.
French: • en 2010, les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada  La GRC contribue directement au domaines de politiques du gouvernement du Canada, spécifiquement, le résultat des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: For More Information please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: As such, the student must clearly describe the project objective, the methodology, significance of the research to the student and an indication of where the student is in his/her research.
French: Objectif, méthodologie et importance relative à l’étudiant et recherche par mot-clé :
English: (2) The container of a flammable product that is classified in the subcategory "flammable" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3, other than the instructions set out in italics.
French: (2) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la souscatégorie « inflammable » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: In particular, it was important that the voluntary fund be based on objective, transparent and low cost selection mechanisms.
French: Il importe, en particulier, que ce fonds soit établi sur la base de mécanismes de sélection objectifs, transparents et peu onéreux.
English: (b) Good practices in anti-corruption campaigns;
French: b) Bonnes pratiques en matière de campagne de lutte contre la corruption;
English: As a young woman from Yorkshire, she married John William Butters at Southbank, on August 1, 1914.
French: Jeune fille du Yorkshire, elle épouse John William Butters à Southbank, le 1er août 1914.
English: Clause 7 ITA 211(1) Subsection 211(1) of the Act provides definitions for the purpose of the tax on the taxable life investment income of a life insurer under Part XII.3. There are two amendments to this subsection: the definition "life insurance policy" is extended to include benefits under, both, group life insurance policies and group annuity contracts, and the definition "life insurance policy in Canada" in subsection 138(12) has been repeated.
French: Article 7 LIR 211(1) Les définitions qui figurent au paragraphe 211(1) de la Loi servent au calcul de l'impôt sur le revenu imposable de placements en assurance-vie des assureurs sur la vie, prévu à la partie XII.3. Ce paragraphe fait l'objet de deux modifications : les bénéfices prévus par les polices d'assurancevie collectives et les contrats de rente collectifs sont ajoutés à la notion de « police d'assurancevie » et la définition de « police d'assurance-vie au Canada », qui figure au paragraphe 138(12), est reprise.
English: At the time of the audit, this database had not been implemented and performance information was not being compiled.
French: Au moment de la vérification, cette base de données n’avait pas été mise en place et l’information sur le rendement n’était pas amassée.
English: But there is a question whether such an approach makes optimal use of the few days a year a deputy is able to devote to the program.
French: Puisqu'ils ont atteint le niveau le plus élevé, les sous-ministres sont capables de beaucoup de choses.
English: The famous boulevard Unter den Linden, Reichstag parliament, and Museum Island are only some of the highlights within comfortable reach.
French: La célèbre avenue Unter den Linden, le Reichstag et l'île des musées sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: During the hearing, the local member of parliament, recalled that in the space of two years Matane's population had decreased by 2,000.
French: Au cours de l'audition, le député du comté, MaÎtre Pierre de Bané, a rappelé que sur une période de 2 ans, la population de Matane a subi une diminution de 2,000 personnes.
English: However, it did extend to government employees many of those rights.
French: Cependant, la Loi conférait aux employés de l'État bon nombre de ces droits.
English: It was observed that, in practice, it was difficult to pass judgement on the parties to an armed conflict, and it was also noted that the matter was not without its complexity especially in light of the existence of views, in the international community, that there were other forms of the lawful resort to the use of force, allegedly endorsed by customary international law.
French: On a fait observer que, dans la pratique, il était difficile de porter un jugement sur les parties à un conflit armé, qu'il s'agissait là d'une question très complexe, d'autant que certains membres de la communauté internationale considéraient qu'il existait d'autres formes de recours légitime à la force, qui seraient étayées par le droit coutumier international.
English: We should be pleased about that; it is the truth, and there is no need to embellish it.
French: Nous devrions en être satisfaits; c'est la réalité et il n'est nul besoin de l'embellir.
English: Ideally, any publication that is being promoted to the public should have an e-text master to prepare for any multiple format requests.
French: Idéalement, toute publication réservée au public doit avoir un texte électronique maître pour être prêt à recevoir des demandes de formats alternatifs et/ou substituts.
English: Mean PBDE concentrations were 2.2 and 2.5 ng/g fat for women living in urban and industrial zones, respectively.
French: Les teneurs en principaux PBDE étaient de 2,2 ng/g graisse chez les femmes vivant dans les zones urbaines et de 2,5 ng/g graisse pour celles vivant dans les zones industrielles.
English: common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: The result was the opening up of new markets in third countries, but also the opening up of our markets for other industrial states.
French: Le résultat en fut la conquête de nouveaux marchés dans les pays tiers, mais aussi l'ouverture de nos marchés aux autres pays industrialisés.
English: The greatest increases, however, were seen in the sale of United Nations publications at Headquarters.
French: Toutefois, c'est la vente des publications des Nations Unies au Siège qui a connu l'augmentation la plus forte.
English: Using the above phrase, the priest-presider at the Eucharist, proclaims, in a spirit of awe, the Church’s faith in the risen Lord, really present under the elements of bread and wine, which have been changed by the power of the Holy Spirit into his Body and Blood.
French: Avec cette expression, le prêtre qui préside l'Eucharistie proclame les merveilles de la foi de l'Église dans le Seigneur ressuscité, réellement présent sous les espèces du pain et du vin, transformés par la grâce de l'Esprit Saint en Corps et en Sang du Seigneur Jésus.
English: ◦ Proactive Disclosure 2234 - Medical Equipment Trust Payments Number: 2234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2234 - Paiements aux fiducies pour le financement des apareils médicaux Numéro: 2234 Nom:
English: Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: Pour lutter contre l’assimilation (perte de l’usage de la langue maternelle et de l’identité culturelle) et faire en sorte que le rendement scolaire de la
English: The majority of these transactions were cases where the funding RC manager had not entered the transaction in FMAS, and did not receive any supporting documentation.
French: 100 des transactions imputées à leur financement. Comme l’indique l’annexe C, quatre des six centres ont traité moins de la moitié des transactions qu’ils ont financées.
English: Formerly the director of policy and programs at Yellowknife's Aurora College, he saw a significant market for promoting educational opportunities outside the college.
French: Anciennement directeur de la politique et des programmes auprès du Aurora College de Yellowknife, il s'est rendu compte de l'existence d'un créneau important pour la promotion des possibilités éducatives à l'extérieur du collège.
English: Rules are rules and should not be broken.
French: Règles – Les règles sont les règles et elles ne doivent pas être violées.
English: The standing committee's report provides the point of departure for the Sub-committee's consideration of victims' issues.
French: Pour étudier la problématique des victimes, le Sous-comité a pris comme point de départ le rapport du comité permanent, dont il a réexaminé chacune des recommandations de modification de la Loi.
English: What kind of Europe do we want?
French: Quelle Europe voulons-nous ?
English: That represented a natural progression from the conferences held in Frankfurt (1989) and Helsinki (1994) which had been focused on policy formulation and planning, respectively.
French: Il s’agit là d’une progression naturelle du processus mis en place lors des conférences de Francfort (1989) et d’Helsinki (1994) qui étaient respectivement axées sur la définition et sur la planification des politiques.
English: Cynics have seen "Responsible government" as a means of removing such "spoils" from the Governor and his supporters and placing them under control of a government "responsible to the Legislature and therefore fully entitled to reward its dependable supporters.
French: Les gens désabusés voyaient le « gouvernement responsable » comme un moyen de faire en sorte que la distribution de « faveurs » ne relève plus du gouverneur et de ses partisans, mais soit placée sous le contrôle d’un gouvernement « responsable » devant la législature et, par conséquent, entièrement autorisé à récompenser ses fidèles partisans.
English: This applies also to marriage under the Hindu Marriage and Divorce Act (Cap.
French: Il en va de même dans la loi sur le mariage et le divorce hindous (Lois du Kenya, 157).
English: This research supports killer whale recovery.
French: La prÃ©sente recherche viendra soutenir le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: I propose a more integrated approach to mobility, including:
French: Je propose d'instituer une politique de mobilité plus cohérente, notamment :
English: Consequently, if not managed carefully, changes in community development could lead to negative environmental impacts in the surrounding park.
French: Ainsi, à défaut d’une administration attentive, des changements dans l’aménagement communautaire pourraient donner lieu à des incidences environnementales négatives dans le parc.
English: The same sentence shall be imposed on anyone involved in receiving the child.
French: La même peine sanctionne toute personne participant au délit en accueillant l'enfant.
English: • Celebrities/Media heavily influence consumer decision
French: Les voyages indépendants prennent de plus en plus le dessus sur les voyages en groupe.
English: Rigorous schedule and work supervision with cost and quality control.
French: Atteinte des objectifs dans le respect rigoureux des délais, des coûts et des exigences de qualité.
English: (1) If a person registers as a patron of an archive, the archive shall inform the patron in writing at the time of registration that (a) any copy of a work under section 30.21 of the Act is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) any use of that copy for any other purpose may require the authorization of the copyright owner of the work.
French: (1) Si une personne s’inscrit comme usager d’un service d’archives, celui-ci l’informe par écrit au moment de son inscription, de ce qui suit : a) toute reproduction d’une œuvre au titre de l’article 30.21 de la Loi ne pourra être utilisée qu’à des fins d’étude privée ou de recherche; b) l’utilisation d’une telle reproduction à d’autres fins peut exiger l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en cause.
English: SUB-CONTRACTS Prime contractors must ensure the security of all CLASSIFIED / PROTECTED information and assets placed with subcontractors.
French: CONTRATS DE SOUS-TRAITANCE Les entrepreneurs principaux doivent veiller à la sécurité de tous les renseignements et biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS confiés à des sous-traitants.
English: The Strategy is expected to have many positive impacts, including:
French: La Stratégie devrait avoir de nombreux effets positifs dont :
English: F 1.1 Lists of Lease/Sales Agents and Service Providers During the period of the NMSO, the Offeror must furnish and maintain a fully bilingual list of Lease/Sales Agents who are authorized to make Standing Offer lease arrangements with Identified Users of any resulting Standing Offer and a fully bilingual list of Service Providers to provide preventive and remedial maintenance or one comprehensive list of all personnel connected with the Offer.
French: F 1.1 Listes des agents de location/vente et fournisseurs de service L'entrepreneur doit fournir et tenir à jour une liste bilingue d'agents de location/vente autorisés à prendre des arrangements de location aux termes de l'offre à commandes avec les utilisateurs désignés pour les besoins de cette offre à commandes, et une liste bilingue de fournisseurs de service aptes à fournir des services d'entretien préventif et correctif, ou encore une liste globale de tous les employés liés à l'offre.
English: This country situation report has been prepared at the request of the Committee and in accordance with the guidelines issued by CERD (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le présent rapport a été établi à la demande du Comité en se conformant à ses principes directeurs (CERD/C/70/Rev.5).
English: The Agency acknowledges that potential environmental effects may occur should whey not be utilized in an acceptable and environmentally-friendly manner.
French: L'Agence reconnaît que des effets environnementaux potentiels peuvent se produire si le lactosérum n'est pas utilisé d'une façon acceptable et respectueuse de l'environnement.
English: Donor countries and international development institutions should facilitate the transfer of private as well as public-sponsored/funded technologies.
French: Les pays donateurs et les organismes internationaux de développement devraient faciliter le transfert de technologies parrainées ou financées tant par le secteur privé que par le secteur public.
English: By the end of the period, 58 per cent of the files were closed, virtually all of them with a reasonable or partially reasonable settlement.
French: À la fin de cette période, 58 % des dossiers avaient été classées, presque tous ayant été réglés de façon raisonnable ou en partie raisonnable.
English: Production is now increasingly knowledge-based and competition now occurs on the basis of both continuous innovation and price.
French: La production est désormais de plus en plus fondée sur le savoir et la concurrence se fait maintenant par l'innovation permanente et par les prix.
English: No airconditioning in the rooms so you had to leave the windows to the main pedestrian road open. Very noisy.
French: Very noisy at night and the weather is hot if the window is closed.
English: A Precious Legacy Canada's oceans and inland waterways, and their resources, provide great social, economic, and recreational benefits. But they are also finite and vulnerable, and therefore must be protected and managed for the benefit of present and future generations.
French: Le MPO continuera à soutenir l'atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Faire des progrès en regard de chacun des résultats stratégiques du MPO exige des connaissances scientifiques de grande qualité, pertinentes et actuelles.
English: (a) Definitions of sexual offences have been modernized because, formerly, many of them criminalized forms of behaviour on the basis of parameters such as “indecency” and “honour” that are at odds with principles of human rights.
French: a) Moderniser les types de peines existantes en matière de délits sexuels, car plusieurs d'entre elles sanctionnaient des comportements en se fondant sur des paramètres incompatibles avec les droits de l'homme, tels que la pudeur et l'honneur.
English: • Traditionally used to relieve flatulence and feelings of distension (Bisset and Wichtl 2001; Duke 1985)
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager la flatulence et les sensations de distension (Bisset et Wichtl 2001; Duke 1985)
English: When does VDD intend to meet its performance targets as stated in the MoRS?
French: Quand la DMV entend-elle réaliser ses objectifs de rendement tels qu'ils sont énoncés dans la GPR?
English: He was also curious about the consultation's budget and timelines.
French: Il aimerait également recueillir des informations sur le budget et les délais.
English: "The training is intense, it forces you to think outside the box.
French: L’entraînement est intense, ça vous oblige à sortir de votre routine.