ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of Parties not operating under Article 5 may wish to select its seven representatives for the Committee and the Chair for 2008.  The Nineteenth Meeting of the Parties will be asked to endorse the selections of the new members and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2008.
French: Le groupe des Parties non visées à l'article 5 souhaitera peut-être élire les sept membres qui le représenteront au Comité exécutif pour , ainsi que le Président pour cette année là La dix-neuvième Réunion des Parties devra approuver le choix des nouveaux membres et prendre note du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2008.
English: Canadians have high expectations for more and better devices to meet their needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à pouvoir obtenir un plus grand nombre d'instruments et de plus grande qualité pour répondre à leurs besoins.
English: Over the past several years “Safe Homes Safe Communities” has become the raison d’être of the RCMP.
French: Ces dernières années, la Sécurité des foyers et des collectivités est devenue la raison d’être de la GRC.
English: There are risks in being faced with the funding and partnership challenges of the "new reality", and in efforts to achieve the necessary shifts in thinking by staff and by ministries.
French: En visant les deux objectifs concomitants de stabilité financière et de mise en valeur artistique, les institutions doivent pouvoir jouir d'une sécurité suffisante leur permettant de se concentrer sur leur vocation professionnelle fondamentale, et dans un avenir prévisible ceci semble devoir nécessiter encore une part essentielle de ressources publiques sûres, dans le contexte européen.
English: The European Union has noted with great dismay several recent events which have sent a negative signal in relation to democratic standards in the run-up to presidential elections in Ukraine on 31 October.
French: L'Union européenne a pris acte avec une profonde consternation de plusieurs événements récents qui ont envoyé un signal négatif en ce qui concerne le respect des normes démocratiques en Ukraine au cours de la période menant à l'élection présidentielle qui aura lieu dans ce pays le 31 octobre.
English: Within 10 years, with cold war competition at its height, the first communications satellites were launched.
French: En dix ans, alors que la concurrence de la Guerre froide était à son plus fort, les premiers satellites de communication étaient lancés.
English: Exploration, resource development, capital availability, proximity to markets, availability of skilled labour, transportation infrastructure and political risk are all important variables in investment decisions.
French: L'exploration, la mise en valeur des ressources, la disponibilité des capitaux, la proximité des marchés, la disponibilité d'une maind'œuvre qualifiée, l'infrastructure de transport et les risques politiques sont tous des facteurs importants des décisions d'investissement.
English: EC monitoring under the responsibility of the notified body 4.1 The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Surveillance communautaire sous la responsabilité de l'organisme notifié 4.1 Le but de la surveillance communautaire est de s’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
English: We must build a dynamic into the Lisbon process by ensuring that the Stability and Growth Pact actually provides for growth as well as stability, and the best way of doing that is to ensure that there are incentives to invest in what will drive the economy: well-trained, satisfied workers who have good jobs and provide the productivity that we need.
French: Nous devons développer une dynamique dans le processus de Lisbonne, en veillant à ce que le pacte de stabilité et de croissance soit réellement producteur de croissance et de stabilité. La meilleure façon de le faire est de prévoir des incitations à l’investissement dans ce qui stimulera l’économie, c’est-à-dire, des travailleurs bien formés et satisfaits qui ont de bons emplois et qui assurent la productivité dont nous avons besoin.
English: ASA reported that it favours a liberal solution such as the one contained in article 4 (2) of the Swiss rules, which gives the arbitral tribunal the discretion to decide on the joinder of a third party after consulting with all the parties and taking into account all the relevant and applicable circumstances.
French: L'ASA a signalé qu'elle privilégie une solution souple comme celle figurant à l'article 4-2 du Règlement suisse, qui donne au tribunal arbitral la liberté de décider de la participation d'un tiers après consultation de toutes les parties et en tenant compte de toutes les circonstances pertinentes et applicables.
English: I have already discussed in depth with the Irish finance minister how this can be handled.
French: J’ai déjà discuté en profondeur de la manière dont ce point pouvait être résolu avec le ministre irlandais des finances.
English: II. In vitro studies.
French: Anders, M.W., J.L. Stevens, R.W. Sprague, Z. Shaath et A.E. Ahmed.
English: For example, government regulation changes may impact certain business sectors and business associations requiring consideration of their individual and collective information perspectives.
French: La Charte canadienne des droits et libertés prévoit que quiconque a le droit également à la protection contre les perquisitions ou les saisies abusives.
English: The GoC agrees that strong federal leadership around FASD is important and that accountability and governance structures are essential for program effectiveness and concrete improvements in outcomes.
French: Le GdC convient qu'il est important que le gouvernement fédéral assure un leadership solide relativement à l'ETCAF et qu'il est essentiel que des structures de reddition de compte et de gouvernance soient en place pour s'assurer que le programme soit efficace et apporte des améliorations concrètes.
English: • Estimate boiler heat input for drying lumber: 100,000 MBF * 2.5 MMBtu/MBF = 250,000 MMBtu/yr
French: • Calculez l’apport calorifique de la bouilloire pour le séchoir: 100 000 mpmp * 2,5 MMBTU/mpmp = 250 000 MMBTU/an
English: Two other cases are still pending before the Special Court.
French: Deux autres affaires sont toujours en instance.
English: Try to identify patterns and use these criteria in deciding to go after (or write off) the positions you come across.
French: Essayez de cerner des constantes et d’utiliser ces critères pour choisir, parmi les postes que vous trouverez, ceux que vous essayerez de décrocher (ou dont vous ferez votre deuil).
English: • Canadian Space Industry, The
French: • Proposition — L'industrie spatiale canadienne : moteur de l'innovation
English: In pursuit of the sound development of young people and prevention of juvenile delinquency, the Government, by comprehensively promoting child-related measures, pays close attention to the aims of the Convention as well as to to recently issued concluding observations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour favoriser un bon épanouissement des jeunes et la prévention de la délinquance juvénile, en promouvant largement les mesures relatives aux enfants, nous tenons grand compte des objectifs de la Convention ainsi que des récentes observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: 18.05 Subject to, and as provided in section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an officer who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process, is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 18.08, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the officer's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to present the grievance unless the officer has the approval of and is represented by the Guild.
French: 18.05 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'officier qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 18.08 sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de la Guilde et de se faire représenter par elle.
English: The modernisation of its economy is under way and the economic data give cause for optimism.
French: La modernisation de son économie est en cours et les données économiques nous donnent des raisons d’être optimistes.
English: Investments in cross-border electricity and oil and gas infrastructure can often be facilitated by cooperation on framework conditions among concerned countries, including transit countries.
French: Les investissements dans les infrastructures électriques, pétrolières et gazières transfrontières peuvent souvent être facilités si les pays intéressés, y compris les pays de transit, définissent ensemble le cadre général des activités.
English: Field measurements of settlement are compared with values computed using compression moduli determined both from consolidation and compression tests in the laboratory.
French: Les mesures des tassements sur place sont comparées aux valeurs obtenues en utilisant les modules de compression basés sur les essais de consolidation et de compression en laboratoire.
English: That step complements previous steps aimed at developing the Consultative Council.
French: Cette mesure vient compléter celles déjà prises en vue de réformer le Conseil consultatif.
English: • PA BJY00 2008-01-17 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BJY00 2008-01-17 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Penalty applied on amount of deferred duties applying to the scrap or waste.
French: On impose une pénalité en fonction du montant des droits reportés visant les résidus ou déchets.
English: Chaput, Mary, Assistant Secretary, Government Operations Sector Purpose: 2006 Corporate Governance Conference Date(s): 2006-02-08 to 2006-02-09 Destination(s):
French: Chaput, Mary, Secrétaire adjointe, Secteur des opérations But : Conférence de 2006 sur la gouvernance de l'État Date(s) : 2006-02-08 à 2006-02-09 Destination(s) :
English: On 1 December, a number of decisions will be taken in order to put the Treaty of Lisbon fully in place, for example, with regard to revised rules of procedure for the Council and rules of procedure for the European Council.
French: Le 1er décembre, plusieurs décisions seront prises afin de mettre complètement en place le traité de Lisbonne, par exemple, en ce qui concerne les règlements intérieurs révisés du Conseil et du Conseil européen.
English: If you use Adobe Acrobat 5.0, choose File / Document Properties /Fonts from the Acrobat menu.
French: Si vous utilisez Adobe Acrobat 5.0, choisissez l'item de menu Polices du menu Fichier>Propriétés du document.
English: The Personal Data Act contains provisions on the prohibition of the treatment of delicate information and on exceptions allowed thereto.
French: La loi sur les données à caractère personnel contient des dispositions sur l'interdiction du traitement d'informations sensibles et les exceptions autorisées.
English: Internationalization is the process by which universities integrate an international/intercultural perspective into their teaching, research and community service.
French: Par exemple, si un nouveau programme devait être établi, une hypothèse pourrait être que l’organisme d’accréditation l’approuve.
English: Two new sector enquiries may be launched in 2008.
French: Deux nouvelles enquêtes sectorielles pourront être lancées en 2008.
English: Roma do not form an ethnic or national minority, they have equal status with Greek citizens.
French: Ils ont un statut identique à celui des autres citoyens grecs.
English: At any given time, crisis affects between 45 and 60 per cent of the countries where UNDP works.  UNDP seeks to help those countries develop capacities for preventing and mitigating the effects of crisis, elaborate strategic options for addressing longer-term implications, and promote recovery.
French: Les crises affectent constamment de 45 à 60 % des pays où le PNUD opère : il s'efforce donc de les aider à se doter des moyens de prévenir et d'atténuer leurs effets, à élaborer des options stratégiques face aux répercussions à long terme et à faciliter le relèvement.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next I am honoured to be present at this Arctic Centenary Seminar hosted by HRH Prince Albert the IInd.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Je suis honoré de pouvoir assister à ce séminaire dans le cadre du Centenaire des expéditions polaires dans l’Arctique, dont l’hôte est S.A.S. Albert II.
English: It would, moreover, be useful to have some indication of how long the Committee thought it would need to consider the country reports submitted to it in the two or three months after the current session, and of its intentions with regard to issuing press releases and producing summary records of its meetings.
French: Il serait de plus utile d'avoir des précisions sur les délais dans lesquels le Comité pense pouvoir examiner les rapports de pays qui lui auront été soumis dans les deux ou trois mois consécutifs à la présente session et sur les intentions du Comité concernant la publication de communiqués de presse et l'établissement de comptes rendus de séance.
English: - Prevention of access to support for international terrorism;
French: - Interdiction du soutien au terrorisme international;
English: Net financial resources provided by operating activities Investing activities Capital assets acquired Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the FundÕs authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 5)
French: Ressources financières nettes provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Ressources financières nettes provenant des activités d’investissement et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 5)
English: We have tabled a supplementary amendment on this and I would be very grateful if it could still be considered.
French: Nous avons proposé un amendement supplémentaire s'y rapportant, et je serais très reconnaissant de voir cet amendement recueillir l'attention.
English: In that context an EU-Africa partnership for infrastructure and a Trust Fund associated to it have been established to attract additional investment for regional infrastructure and networks.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, des dialogues entre les pays sont en cours et devraient donner leurs premiers résultats d'ici mi2007.
English: • Second, compensation must align with the distinctive characteristics of military service.
French: • Deuxièmement, la rémunération doit refléter les caractéristiques distinctives du service militaire.
English: Around 7.30 a.m., Master Corporal Archie McKay and Ranger Randy Fiddler were travelling on a road about 14 kilometres from the community when they stopped to investigate an old snowmobile trail that crossed the road.
French: Vers 7 h 30, à 14 km de Bearskin Lake, le Caporal-chef Archie McKay et le Ranger Randy Fiddler se sont arrêtés pour examiner un vieux sentier de motoneige qui traversait le chemin.
English: Corrective measures must therefore be taken if we wish to lend fresh momentum to the implementation of UN-NADAF, an Agenda that had given rise to such high hopes.
French: Dès lors, il importe de prendre des mesures correctives si l'on veut imprimer une dynamique nouvelle à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour, laquelle a suscité tant d'espoirs.
English: One complication is that bureaucrats and researchers typically work on different time-lines.
French: Entre autres complications, rappelons qu'habituellement les fonctionnaires et les chercheurs n'ont pas les mêmes échéanciers.
English: Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering
French: Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net
English: Women were held in a separate wing, as were the 26 lifers detained at that time.
French: Les femmes étaient détenues dans un quartier distinct, de même que 26 condamnés à perpétuité qui étaient incarcérés à l'époque.
English: Although these facilities are already "secure" these initiatives are another step toward reducing even further the possibility of an accident or a security breach in a laboratory.
French: Ces derniers sont déjà protégés, mais ces initiatives visent à éviter encore davantage que se produise un accident ou une infraction à la sécurité dans un laboratoire.
English: We also welcome the joint commitments in the Paris Declaration, particularly to build developing partner country capacity where it needs reinforcing.
French: Nous sommes également heureux des engagements conjoints pris dans le cadre de la Déclaration de Paris, surtout en vue de développer au besoin les capacités des pays en développement partenaires.
English: Allow me to mention three main points.
French: Permettez-moi de mentionner les trois points principaux.
English: A glowing light confirmed the vote with the machine ready for the next user after 12 seconds.
French: Une lumière s'allume pour confirmer le vote, puis la machine est prête à recevoir le vote de l'électeur suivant après 12 secondes.
English: I would also like to extend my cordial appreciation and thanks to the Vice-Chairmen of the Committee, Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia, Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar and Mr. Razvan Rusu of Romania, all of whom played a constructive role in the discharge of our common responsibilities.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance et mes remerciements aux Vice-Présidents de la Commission, l'Ambassadeur José Nicolás Rivas, de la Colombie, M. Jamal Nassir Al-Bader, du Qatar, et M. Razvan Rusu, de Roumanie, qui ont tous trois joué un rôle constructif en s'acquittant de leurs responsabilités communes.
English: It is imperative that they be consulted via referendum.
French: Ils doivent être impérativement consultés par référendum.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the role and responsibilities of the Acquisition Card Co–ordinator be formalized and that the binder of completed Acknowledgement and Application Forms be updated.  Agree:
French: Le directeur devrait officialiser le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat et veiller à ce qu'on tienne à jour le cartable renfermant les formulaires de reconnaissance et les formulaires de demande.  D'accord :
English: Total taxes paid = income taxes + sales taxes + liquor, tobacco, amusement and excise taxes + auto, fuel and motor vehicle licence taxes + social security, medical and hospital taxes + property taxes + import duties + profits tax (corporate income tax) + natural resources taxes + other taxes(7) 2.
French: Méthodologie L’Institut Fraser calcule la date de la journée d’affranchissement de l’impôt à l’aide de son simulateur d’impôt canadien (CANTASIM), qui comprend, à titre d’élément, la base de données et le modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS) de Statistique Canada(6). Les étapes du calcul sont les suivantes : 1.
English: Background, Context & Objectives of the meeting Susan Sherwin, Research Professor, Department of Philosophy, Dalhousie University; Chair of the Planning Committee 09:30-10:00 Overview of COI issues: Definition of Terms & Range of Issues Gordon DuVal, Bio-ethicist, University of Toronto Joint Centre for Bioethics
French: Accueil, introduction et aperçu 09h00-09h30 Mots de bienvenue Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales, IRSC Introduction : antécédents, contexte et objectifs de la réunion Susan Sherwin, Professeur de recherche, Dépt de philosopie de l'Université de Dalhousie; Présidente du comité de planification 09h30-10h00 Survol des questions de conflits d'intérêt institutionnels : définitions et portée Gordon DuVal, Bioéthicien, Université de Toronto, Joint Centre for Bioethics
English: If the Georgian leadership is unable to establish a security zone in the area of the Georgian-Russian border, continues to ignore United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and does not put an end to the bandit sorties and attacks on adjoining areas in the Russian Federation, we reserve the right to act in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, which lays down every Member State's inalienable right of individual or collective self-defence.
French: Si les dirigeants géorgiens ne parviennent pas à créer une zone de sécurité dans la région frontalière entre la Géorgie et la Fédération de Russie, continuent de ne prêter aucune attention à la résolution 1373 du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et ne mettent pas fin aux incursions de bandits et aux attaques dans les régions limitrophes de la Russie, nous nous réservons le droit d'agir conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies qui consacre le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, pour chaque État Membre de l'Organisation.
English: If the bracketed phrase is included, the parties have the option of raising the applicable standard of human rights according to the nominated instrument.
French: Si la phrase entre crochets est intégrée, les parties seront libres d’adapter la norme applicable en matière de droits de l’homme en fonction de l’instrument cité.
English: In the Framework’s case, the six levels are clearly the most eye-catching feature, and the part most responsive to the trends of the moment.
French: Dans notre cas, il est clair que les six niveaux ont constitué, pour le Cadre, le facteur principal de mise en visibilité et la composante la plus « portée » par les mouvements du moment.