ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trimming excessive social transfers and entitlements, together with proper use of EU structural funds, would help achieve this objective while also satisfying the need for public investment and infrastructure upgrades.
French: Une diminution des transferts sociaux et des allocations excessives, ainsi qu'une meilleure utilisation des fonds structurels de l'UE devraient favoriser la réalisation de cet objectif tout en améliorant les infrastructures et en procédant aux investissements publics voulus.
English: This has resulted in a number of company bankruptcies in the industry in recent years.
French: Cette situation a fait que ces dernières années un certain nombre de compagnies d'autocars ont déclaré faillite.
English: Comminuting and burying branches reduced P leaching by 31%.
French: La fragmentation et l'enfouissement des branches a réduit le lessivage de P de 31%.
English: The eighty-second session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 23 June 2003, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); Canada; France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingt-deuxième session du WP.29/AC.2, consacrée à l'examen de la coordination et de l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 23 juin 2003 sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de la Communauté européenne (CE), de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: It is apparent from the order for reference that the parties to the main proceedings are at variance concerning the question whether time spent in the provision of the on-call service ('Bereitschaftsdienst‘) organised by the city of Kiel in the hospital operated by it must be deemed to be working time or a rest period.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que les parties au principal s'opposent sur le point de savoir si le temps consacré au service de garde («Bereitschaftsdienst») organisé par la ville de Kiel dans l'hôpital géré par celle-ci doit être considéré comme du temps de travail ou comme une période de repos.
English: During this week, Training Centres were opened to public inspection, parades and demonstrations were held, and everything possible was done to focus attention on the Army.
French: *11 va sans dire que ce n'était pas la première fois qu'on lançait un appel de ce genre.
English: - The website of the European Parliament sometimes provides links to other internet sites.
French: - Le site du Parlement européen fournit parfois des liens vers d’autres sites Internet.
English: Step 2 - assembling and reviewing of all historical information pertaining to the site.
French: 043 SERVICES SCIENTIFIQUES ET DE RECHERCHE 0430 Services scientifiques Description:
English: Committee membership normally shall expire at the end of the expected term, or on resignation, in the event of an incompatibility, on removal from office, or through death or any other case of force majeure.
French: Le mandat expire normalement à l'échéance du terme prévu, sinon par démission, survenance d’une incompatibilité, déchéance ou décès et autres cas de force majeure.
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1.
French: L'appelante, par l'intermédiaire de son représentant, a fait les allégations suivantes : 1.
English: • The document review found evidence that the format of the CP and FP allows federal public servants face-to-face contact with the Canadian public to determine the top-of-mind or immediate concerns of citizens vis-à-vis the federal government.
French: • L'étude de la documentation montre que les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale permettent aux fonctionnaires d'établir des contacts en face-à-face avec la population canadienne et de prendre ainsi connaissance des préoccupations prioritaires ou immédiates des citoyens à l'égard du gouvernement fédéral.
English: Statements relating to key departmental plans and priorities under the strategic outcomes.
French: Liste des plans et des priorités clés que le Ministère s'est fixés en fonction des résultats stratégiques.
English: The Working Party noted, however, that some differences were of substantive nature and concluded that a more detailed study of the differences between the resolution and the directive was needed.
French: Le Groupe de travail a cependant noté que certaines des différences touchaient au fond et a conclu qu'une analyse plus détaillée des différences entre la résolution et la directive était nécessaire.
English: The objectives of the various components of Phase III (1998-2003) of the Plan have been developed and reviewed by government and non-government partners.
French: Les objectifs de la Phase III (1998-2003) des divers domaines d’intervention ont été élaborés et examinés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: DECIDES that the temporary exemptions granted to Burundi and Sierra Leone from sanctions be maintained so long as they honour their agreed payment schedule and URGES these Member States to continue to comply with the agreed rescheduling plan;
French: Décide que l'exemption des sanctions, accordée, à titre temporaire et exceptionnel au Burundi et de la Sierra Leone soit maintenue tant que ces deux pays honoreront les échéanciers de paiement convenus et INVITE INSTAMMENT ces Etats membres à continuer de s'acquitter de leurs arriérés conformément à ces échéanciers;
English: A second possible difficulty is that minorities – even one or two individuals – can stand in the way of forward-looking or innovative proposals.
French: On ne saurait affirmer que, de façon générale, ces procédures retardent la prise de décisions. S’il est vrai que, dans certains cas, la discussion progresse plus lentement, cela peut être souhaitable si le sujet exige une discussion en profondeur ou si les avis divergent.
English: The meeting on nuclear-weapon-free zones held in Mexico last year, in 2005, helped to draw the attention of the international community to the work that has been undertaken by the different nuclear-weapon-free zones.
French: La réunion sur les zones exemptes d'armes nucléaires tenue à Mexico en 2005 a contribué à faire connaître à la communauté internationale les activités menées dans le contexte des diverses zones.
English: Other highlights of Newfoundland and Labrador’s agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The research has identified a wealth of opportunities for Industry Canada to explore in the formulation of its SDS III and in other project areas.
French: La recherche a fait ressortir une multitude de possibilités qu'Industrie Canada pourra explorer lors de la préparation de sa troisième stratégie de développement durable et d'autres types de projets.
English: 6.7.2.8.4 At the end, add the following sentence: "In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be used.
French: 6.7.2.8.4 À la fin, ajouter la phrase suivante: "En outre, des éléments fusibles conformes au 6.7.2.10.1 peuvent aussi être utilisés.
English: Reaching Communities In association with several Regional Trade Network (RTN) partners, the ICT in British Columbia created the Pacific Export Club.
French: Atteindre les collectivités En Colombie-Britannique, les CCI, en collaboration avec plusieurs partenaires du Réseau commercial régional, ont créé le Pacific Export Club.
English: However, the conservative design and construction techniques of pipelines, particularly when crossing water courses with a high potential for erosion, largely mitigate this risk.
French: Toutefois, les techniques prudentes de conception et de construction des pipelines, notamment pour le franchissement de cours d'eau à fort potentiel d'érosion, contribuent à atténuer considérablement les risques.
English: Usually there is a minimum amount you need to wager in order to get the rebate and sometimes you will need to make a deposit in order to qualify.
French: Souvent il existe un montant minimum que vous devez cumuler pour b�n�ficier du Cash Back ou des fois faire un d�pot pour en b�n�ficier.
English: Minutes, financial records and and one certificate. 9
French: MC2552 Registres d'observations météorologiques, 1861-1940, 1,71 m.
English: The EU-ACP partnership remains a model for North-South cooperation in our world and one which we celebrate properly in our vote for ratification in the European Parliament this week.
French: Le partenariat ACP-UE reste un modèle pour la coopération Nord-Sud dans notre société et nous lui rendons dûment hommage par notre vote pour la ratification au Parlement européen cette semaine.
English: I would like to recall first the very useful role that groups of friends play when such groups are open and when they bring together the members of the Council, the main troop contributors, the countries of the region and possibly foreign donors as well.
French: Je voudrais d'abord rappeler le rôle fort utile que jouent les groupes d'amis lorsqu'ils sont ouverts et associent des membres du Conseil, les principaux fournisseurs de contingents, les pays de la région, voire des donateurs extérieurs.
English: • Disbursements are made in more than two payments.
French: • Les versements sont répartis sur plus de 2 paiements.
English: Several delegations expressed the view that the opening phrase of draft article 75, “unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under articles 76 or 81” should be deleted as allowing for too much freedom of contract in terms of establishing which places should be considered appropriate for the establishment of jurisdiction.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'au début du projet d'article 75, les mots “À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for valable en vertu des articles 76 ou 81” devraient être supprimés au motif qu'ils laissaient une trop grande liberté contractuelle dans le choix des lieux devant être considérés comme appropriés pour établir la compétence.
English: Natunola Health - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Natunola Health - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee considers that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§2, the number and frequency of accidents in the agricultural sector are a decisive factor in Poland.
French: Selon le rapport, l’Inspection du travail a également exercé des missions de supervision et de contrôle: elle a effectué 9 554 visites d’inspection en 2004, qui ont concerné 1.
English: The logos should only be used together and with the name of the Committee.
French: Les logos ne devraient être utilisés qu'ensemble et associés au nom du Comité.
English: (b) Requested the secretariat to continue to develop an information base for assessing challenges in implementing the Convention and the Protocols thereto, through analytical reports on the implementation of the Convention and the Protocols based on information provided by States parties and signatories in response to the questionnaires sent to them by the secretariat, requests from States for technical assistance and lessons learned from assistance previously rendered;
French: b) A prié le secrétariat de continuer à élaborer une base d'informations pour évaluer les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, au moyen des rapports analytiques sur l'application de la Convention et des Protocoles à partir des renseignements fournis par les États parties et les signataires en réponse au questionnaire qui leur a été envoyé par le secrétariat, des demandes d'assistance provenant des États et des leçons tirées des activités d'assistance antérieures;
English: Moreover, distributors from any member State may apply for distribution assistance for films originating in the six abovementioned States.
French: En outre, les distributeurs de tous les États membres peuvent demander une aide pour la distribution de films provenant des six États susmentionnés.
English: It has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.
French: Elle a un pouvoir de révision; elle peut rendre des ordonnances d'habeas corpus et autres ordonnances du même type.
English: The possibility of being assessed under the most favourable set of selection criteria, either from the former Regulations or from the current IRP Regulations, will likely have a positive impact, including by gender.
French: La possibilité pour les demandeurs d'être évalués à la lumière des critères de sélection les plus favorables, soit sous le régime de l'ancien règlement ou du règlement actuel, aura probablement une incidence positive, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: To be held on Friday, 4 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 mars 2005, à 10 heures
English: You may have to include other RRSP amounts in your income, or you may be able to deduct other amounts for 2009.
French: Il peut y avoir d'autres montants d'un REER que vous devez inclure dans votre revenu ou que vous pouvez déduire dans votre déclaration de 2009.
English: Monochrome GigE Astronomy Camera with 60 fps for Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie GigE avec 60 images/s pour l'astrophotographie.
English: Further reductions will be proposed in the context of subsequent budget proposals.
French: De nouvelles réductions de poste seront proposées lors de la présentation des projets de budget ultérieurs.
English: • 3.5 If the T-SOS or SOS employee returns to work after the calculation of the adjustment, or has a future payment issued, client departments will be required to recover the employee's share.
French: • 3.5 Si l'employé TRE ou RE retourne au travail, ou si l'employé reçoit un paiement dans le futur, les ministères clients devront recouvrer la quote-part de l'employé.
English: Rich, L.G. (2005), Technical Note Number 8, Facultative Lagoons: A Different Technology, Clemson University, Clemson, South Carolina, U.S.A. Available online at: www.ces.clemson.edu/ees/rich/technotes/technote8.htm (accessed March 13, 2006).
French: RNCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada - 2004, document établi pour Ressources naturelles Canada par l'Association des produits forestiers du Canada.
English: Recently, I joined the FIRST international robotics competition and won the Arizona Regional Finalist award.
French: Récemment, j'ai joint la PREMIÈRE concurrence internationale de robotique et ai gagné Récompense régionale de qualifié aux finales de l'Arizona.
English: Microcell also provided digital PCS wireless service to an additional 21,000 customers on a wholesale basis.36 Look Communications Inc.
French: Microcell fournissait également des SCP numériques sans fil à 21 000 autres clients de gros. 36 Look Communications Inc.
English: Japanese concepts such as keiretsu were appearing in U.S. business discussions―in contrast, one might add, to critical commentary on Europe, which was suffering from "eurosclerosis" in the view of many analysts.
French: Pendant les années 1980, le Japon était non seulement présent sur l’écran de surveillance américain mais il posait réellement un défi « géoéconomique » aux États-Unis.
English: The report is entitled, “Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires in Portable Electronic Devices” (CAA Paper 2003/4).
French: Elle a publié un rapport intitulé «Dealing With In-Flight Lithium Battery Fires in Portable Electronic Devices», qui porte sur la façon de lutter contre les incendies provoqués dans les aéronefs par des accumulateurs au lithium se trouvant dans des appareils électroniques portables (CAA Paper 2003/4).
English: • a business operates from a shopping centre or industrial park where parking is available to both employees and non-employees; or
French: • votre établissement est situé dans un centre commercial ou un parc industriel, et le stationnement est ouvert à tout le monde;
English: Suitable approaches, indicators and assessment criteria are therefore those which take account of both the specific circumstances of individual member states and the need for international comparison, but do not require too much time or financial investment.  However, it is difficult in the Swiss context to make even a simple general analysis of the individual articles of the Sports Charter (see also Chapter 3 below), for the following reasons:  - data on the areas addressed by the Sports Charter are incomplete;  - the country’s federal structure makes analysis necessary at different levels (national, regional/cantonal and local);  - Swiss sport is largely decentralised and run on the principle of a division of responsibilities (subsidiarity).
French: Il s'est donc agi de trouver des procédés, des indicateurs et des critères d'évaluation n'exigeant ni trop de temps ni trop d'argent, mais qui satisfassent malgré tout tant aux conditions spécifiques de chacun des Etats membres en particulier, qu'à la comparaison internationale d'une façon plus générale.  Cela étant, en Suisse, une analyse des différents articles de la Charte du sport, même si on la veut simple et donnant une vue d'ensemble, est malgré tout difficile (voir aussi chapitre 3) pour les raisons suivantes :  . Il n'existe que des données incomplètes sur les domaines concernés par la Charte du sport. . En raison du fédéralisme politique propre au pays, il est indispensable de procéder à une analyse à plusieurs niveaux (national / régional / cantonal / local). . Le sport suisse est organisé, pour l'essentiel, selon le principe de la décentralisation et de la répartition du travail (principe de «subsidiarité»).
English: Mr President, I am in favour of the marketing of genetically modified foodstuffs.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à la commercialisation des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: services and goods, as it was aimed only at the evaluation of the narrow experiment on labour intensive services.
French: impossible d’identifier des preuves solides indiquant qu’une réduction des taux de TVA entraînait un effet positif sur l’emploi.
English: • Knowledge Transfer Focus on Learning Ongoing 74,182 74,182
French: Transfert des connaissances Accent mis sur l’apprentissage En cours 74 182 74 182
English: • the need to belong to a group, to interact with other people;
French: • besoins d'appartenance à un groupe, d'être en interaction avec d'autres personnes;
English: Youth activities (YEX): as in previous years a limited budget was set aside in 1993-94 for youth exchanges and similar activities designed to foster the organisation of cultural intercation and to allow young people (15-25 years) not normally involved in higher education to take part in an experience with a European dimension; a total of 114 projects were selected under the two selection rounds for 1993-94 (for a total of 1 112 464 ecus).
French: Activités de Jeunesse (YEX): en 1993/94, comme au cours des années précédentes, un budget limité a été réservé aux échanges de jeunes et autres activités similaires destinées à promouvoir l'organisation d'une interaction culturelle et à permettre à des jeunes (de 15 à 25 ans) qui ne sont habituellement pas impliqués dans l'enseignement supérieur, de participer à une expérience de dimension européenne: au total, 114 projets ont été sélectionnés au cours des deux tours de sélection de 1993/94 (montant total: 1 112 464 ECU).
English: He said, ‘Ok, you tell us a friend who is also a user, but pick someone with some money, someone who can provide us with some cash. Do you know someone like that?’ I said, ‘it’s midnight, how do I find someone like that?
French: Ils ont dit qu'on pouvait partir à condition de payer un million de roupies [environ 75 €] ou de coucher avec eux.
English: In order to ensure cost-efficiency, the International Court of Justice has estimated these costs taking into account the assistance of the authorities of the Netherlands and the Carnegie Foundation and the eventual secondment of security personnel from the International Tribunal for the Former Yugoslavia for this activity;
French: Dans un souci d'économie, la Cour a calculé ces coûts estimatifs en prenant en compte l'assistance des autorités néerlandaises et de la Fondation Carnegie, ainsi que la possibilité d'un détachement de personnel de sécurité en provenance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Facilitating research access to patented inventions through licensing and shielding from liability for infringement
French: Faciliter l'accès, aux fins de la recherche, à des inventions brevetées au moyen de l'octroi de licences et d'une protection contre toute poursuite en responsabilité pour contrefaçon
English: However, in the context of a vision for the future of aquatic science, the important consideration is that science support in all the CSTA roles must be available to allow DFO to fulfil these responsibilities.
French: Cependant, dans le contexte d'une vision de l'avenir des sciences aquatiques, le facteur important consiste en ce que l'appui de la science pour tous les rôles définis par le CEST doit être disponible afin de permettre au MPO de s'acquitter de toutes ces responsabilités.
English: Co-operation with third countries outside the EU is an important element of this.
French: • Formation • Coopération politique
English: A B C D E F G H I J A Protection before birth -maternal health protection Rights of the Family Legal status of the Child Criminal liability of and criminal law in respect of children Health protection of children Special protection of children-protection from violence, abuse and exploitation, special protection for vulnerable groups Right to education Prohibition of child labour Specific working conditions between 15 and 18 Rights of migrant children Maternal health protection
French: A B C D E F G H I J A Avant la naissance – protection de la santé maternelle Droits de la famille Statut juridique de l'enfant Responsabilité pénale et droit pénal au regard des enfants Protection sanitaire des enfants Protection spéciale des enfants - protection contre la violence, la maltraitance et l'exploitation, protection spéciale de certaines catégories vulnérables Droit à l'éducation Interdiction du travail des enfants Conditions de travail spécifiques entre 15 et 18 ans Droits des enfants migrants Protection de la santé maternelle
English: • the provisions could also hinder our land claims processes in Canada, whereby Aboriginal land and resource rights are premised on balancing the rights of Aboriginal peoples with those of other Canadians, within the Canadian constitutional framework - our framework for working together;
French: • Ces dispositions pourraient aussi gêner nos processus de revendications territoriales, où les droits des Autochtones relatifs aux terres et aux ressources sont fondés sur un équilibre avec ceux des autres Canadiens, dans le cadre de la Constitution canadienne, laquelle définit notre façon de travailler ensemble;
English: Gaining momentum, an alliance of government, industry, education and the recreational boating sector formed the Clean Marine Partnership.
French: Ce mouvement a pris de l'ampleur, puis une alliance s'est forgée entre le gouvernement, l'industrie, le milieu de l'éducation et le secteur de la navigation de plaisance, donnant naissance au Clean Marine Partnership (Partenariat pour un milieu marin non pollué).
English: In that connection, Thailand is pleased to report that we concluded and signed an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 22 September this year.
French: À ce propos, la Thaïlande est heureuse d'annoncer qu'elle a conclu et signé un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le 22 septembre dernier.