ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rev. Dr. Barton Beglo St Peter’s Lutheran Church 400 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 5A2 Phone:
French: Le révérend Barton Beglo Église luthérienne St. Peter’s 400, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 5A2 Téléphone :
English: (d) Add "and" before "UN No. 3149"
French: (d) Ajouter "et" avant "No ONU 3149…"
English: The linkages, in particular, the impact of armed conflict on women and girls, have been addressed in the context of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the related annual report of the Secretary-General to the Security Council.
French: Les liens qui existent, en particulier, l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles, ont été abordés dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et du rapport annuel correspondant du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Canadian Nuclear Safety Commission; Canadian Nuclear Safety Commission Regulatory Standard, S-106; 1998.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Norme d'application de la réglementation, S-106, 1998.
English: Special and differential treatment (S&DT) provisions should be conceived as a developmental tool addressing developing countries' particular needs and reviewed with a view to making them more precise, effective and operational, in order, inter alia, to facilitate the beneficial and fuller integration of developing countries into the rules-based multilateral trading system.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être conçues comme un outil de développement répondant aux besoins particuliers des pays en développement et revues dans le but de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, afin notamment de faciliter l'intégration bénéfique et accrue des pays en développement dans un système commercial multilatéral réglementé.
English: • promote and facilitate "stakeholder" participation in impacts and adaptation research; and
French: • promouvoir et faciliter la participation des intervenants à la recherche sur l'adaptation et les répercussions;
English: Unpaid family workers were excluded from the analysis (5 respondents).
French: Les membres de la famille travaillant sans rémunération ont été exclus de lanalyse (5 personnes).
English: He visited all the facilities which were of interest to him, had the opportunity without restriction to meet representatives of civil society and of the Government.
French: L'expert s'est rendu dans tous les sites intéressants et a eu la possibilité de s'entretenir librement avec des représentants de la société civile et de l'État.
English: Republic of Kazakhstan  The Republic of Kazakhstan reaffirms its resolve to actively combat terrorism in all its manifestations and reiterates its readiness to use all the powers and means at its disposal to support the international community's counter-terrorism measures.
French: La République du Kazakhstan affirme sa détermination à lutter activement contre le terrorisme sous toutes ses formes et elle se déclare disposée à appuyer fermement et par tous les moyens les mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: IPU has transformed itself from an association of individual parliamentarians into the international organization of the Parliaments of sovereign States.
French: Au départ une association de parlementaires, l'UIP s'est transformée en une organisation internationale des parlements d'États souverains.
English: Niigata also provided an invoice dated 30 April 1990 from Dowell Schlumberger Corporation to Niigata for USD 23,000 for “Equipment lost in Iraq”.
French: à Niigata à laquelle était jointe une facture de USD 5 000 pour «règlement finalisé avec Niigata (Bassora) en relation avec les bouteilles de gaz argon».
English: The UNESCO Cairo Office reported the UNILIT (University Students for Literacy) programme in Egypt, the Sudan and Yemen to use university students to offer literacy training for rural girls.
French: Le Bureau de l'UNESCO au Caire a rendu compte du programme UNILIT (Étudiants pour l'alphabétisation) mis en place en Égypte, au Soudan et au Yémen, qui associe des étudiants aux activités d'alphabétisation menées à l'intention des filles rurales.
English: Literature and Methodologies," in this volume.
French: Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été accomplis dans la mesure de l'ampleur des obstacles au commerce des services19.
English: We have no unions in the military.
French: Nous n'avons pas de syndicats dans les forces armées.
English: It would also be illusory to think that aid is offered magnanimously and based solely on moral considerations.
French: De plus, il serait illusoire de penser que l’aide est offerte par grandeur d’âme, sur des considérations uniquement morales.
English: Between 1998 and 2000, the gross enrolment rate for girls increased by 23 per cent in the six project zones, while the national average increased by only 11 per cent.
French: Entre 1998 et 2000, le taux brut de scolarisation des filles y a crû de 23 %, alors que la moyenne nationale n'a augmenté que de 11 %.
English: Two things emerge clearly from this rapid overview of the concept of eros past and present. First, there is a certain relationship between love and the Divine: love promises infinity, eternity—a reality far greater and totally other than our everyday existence.
French: De ce regard rapide porté sur la conception de l’eros dans l’histoire et dans le temps présent, deux aspects apparaissent clairement, et avant tout qu’il existe une certaine relation entre l’amour et le Divin: l’amour promet l’infini, l’éternité – une réalité plus grande et totalement autre que le quotidien de notre existence.
English: ATA - Temporary admission Please find information on this subject matter on this website's page relating to "temporary importation".
French: ATA - Admission temporaire Vous trouverez plus d`informations relatives à ce sujet sur notre page « importation temporaire ».
English: Statutory holidays Passport Canada offices will be closed:
French: CongÃ©s fÃ©riÃ©s Les bureaux de Passeport Canada seront fermÃ©s:
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 2/ in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action; 3/
French: Demande a` la Commission de la condition de la femme de continuer a` suivre l'application des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme22/, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens et du Programme d'action de Beijing33/, et de prendre des mesures a` ce sujet;
English: The presentations will be followed by an interactive discussion among all participants.
French: Les communications seront suivies d'un débat interactif entre tous les participants.
English: In the case of renewable sources of energy, we think that the Commission needs to propose sectoral objectives and not only general objectives.
French: En matière d'énergie renouvelable, nous pensons que la Commission doit proposer des objectifs sectoriels et non pas seulement des objectifs généraux.
English: Results showed that, by using the protocol, seniors’ risk
French: Dans ce cas, les facteurs cliniques les plus importants en ce qui
English: • Exhibits a depth and breadth of HR expertise 2.
French: • Possède un riche bagage de connaissances et d'expérience en RH.
English: Others died of lung disease.
French: Nous devons constamment prendre des mesures efficaces pour renverser cette tendance.
English: The 13 mothers' centres accept mothers or future mothers, accompanied by their children, who are temporarily unable to solve their physical, psychological or social problems and need accommodation and psychosocial guidance to support them as they learn or relearn to be independent and fit into society.
French: Les maisons maternelles − au nombre de 13 − sont, quant à elles, destinées à accueillir toute mère, ou future mère, accompagnée de son (ses) enfant(s), qui est temporairement incapable de résoudre ses difficultés physiques, psychologiques ou sociales et pour laquelle un hébergement et une guidance psychosociale s'avèrent nécessaires afin de la soutenir dans l'acquisition ou la récupération de son autonomie et de son insertion ou réinsertion sociale.
English: Pursuant to article 2, in connection with annex I to the Regulations, funds and economic resources of the named persons are frozen.
French: Conformément à l'article 2, les fonds et ressources économiques des personnes dont le nom est indiqué à l'annexe I du Règlement sont gelés.
English: The median budget for sulphur is close to zero in coniferous forests, whereas it is negative in deciduous forests (table 1).
French: Le bilan moyen pour le soufre est proche de zéro dans les forêts de conifères, mais il est négatif dans les forêts décidues (tableau 1).
English: carrying out these main tasks the various reviews indicate that the Electoral Commission needs to apply a pro-active approach.
French: Les études susmentionnées concluent que la Commission électorale devrait adopter une attitude davantage proactive dans l’accomplissement de ces deux tâches.
English: [300(3), 301(4)] 2.2.5 Summoning the returning officer to attend the recount Upon setting the date for the recount, the judge will summon the returning officer to attend the recount, and the returning officer shall bring to the recount the ballots that were counted, relevant ballot boxes and the Statements of the Vote (reproduced in Appendix C (Form 3) of this handbook) that were used by the returning officer to complete the Result of Voting form.
French: [300(3), 301(4)] 2.2.5 Présence du directeur du scrutin au dépouillement Après avoir fixé la date du dépouillement judiciaire, le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître au dépouillement; ce dernier doit apporter les bulletins de vote recueillis, les urnes et les Relevés du scrutin (voir le formulaire 3 de l’annexe C) qu’il a utilisés pour remplir le formulaire Résultat du scrutin (formulaire 6 de l’annexe C).
English: The response rate from judges was very high with 47% of the target audience responding to the survey and providing valuable comments and feedback which confirmed that most judges are very satisfied with the service being provided to them.
French: Le taux de réponse des juges a été très élevé, 47 % d’entre eux ayant répondu au sondage et fourni des commentaires et une rétroaction très utiles qui ont confirmé que la plupart des juges sont très satisfaits du service qui leur est fourni.
English: 5Z) The cod in some of these stocks undergo extensive migrations.
French: 5Z de l'OPANO) Certains de ces stocks connaissent des migrations importantes.
English: ◦ Source Protection Planning Provincial legislations and related regulations to protect drinking water
French: ◦ Planification de la protection des sources d'eau au Québec Lois provinciales et règlements connexes pour protéger l'eau potable
English: I have underlined many times that terrorism must not be combated with measures that diminish or weaken fundamental freedoms or the guarantees of the rule of law. This would be to show terrorists an unwarranted lack of confidence in the strength of the democratic state and the values on which it is based. These issues and some others have led me to start issuing legal opinions, thereby developing an aspect of the Commissioner’s mandate that had previously barely been exploited because of a lack of staff and of specific requests. I should also like to take the opportunity to stress the need to do absolutely everything we can to combat the criminal activities of organised gangs that traffic in human beings, especially clandestine immigrants, beggars and prostitutes, and reduce them thereby to latter day slaves and that go so far even as to trade in human organs.
French: J’ai souligné à maintes reprises que la lutte contre le terrorisme ne peut se faire sur la base de l’adoption de mesures qui réduisent ou affaiblissent les libertés fondamentales ou les garanties de l’Etat de droit, sous peine de montrer aux terroristes notre injustifiable manque de confiance dans la force de l’Etat démocratique et dans les valeurs qui constituent sa colonne vertébrale. Cette problématique, ainsi que d’autres questions, m’ont permis de commencer à émettre des avis juridiques, développant ainsi une facette du mandat du Commissaire qui n’était jusqu’alors pratiquement pas utilisée en raison du manque de personnel et en l’absence de demandes expresses. Je voudrais aussi insister à cette occasion sur la nécessité de lutter de toutes nos forces contre l’action criminelle des bandes organisées qui font commerce avec des êtres humains en les réduisant à l’état d’esclaves des temps modernes - immigrés  clandestins, mendiants ou prostitué(e)s - allant même jusqu’à la vente d’organes humains.
English: Canada has been a leader in the development of these standards for the United Nations, particularly since the 1950s, and is recognized as having one of the most complete integrated sets of financial data on the primary agriculture sector.
French: Le Canada a été un chef de file de l’élaboration de ces normes pour les Nations Unies, particulièrement depuis les années 1950, et passe pour posséder l’un des ensembles intégrés les plus complets de données financières sur le secteur de l’agriculture primaire.
English: This JavaScript code - date picker helps you choose a time through a popup window .
French: Ce code JavaScript -- Date picker vous aide à choisir un temps par le biais d'un fenêtre popup .
English: There has been promotion of Canada as a cultural "mosaic", often without a critical analysis of sources of inequity.
French: On a fait la promotion de la « mosaïque » culturelle canadienne, souvent sans faire une analyse critique des sources d'inégalités.
English: (b) The objectives of the Convention are only poorly incorporated into national strategies, including poverty alleviation strategies, so that the commitment of Governments of countries affected by desertification to support the implementation of their national action programmes is not backed up by adequate budgetary provision;
French: (b) La faible intégration des objectifs de la Convention dans les stratégies nationales, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté, fait que l'engagement des gouvernements de pays touchés par la désertification à appuyer la mise en œuvre de leurs PAN n'a pas été relayé par des dispositions budgétaires adéquates ;
English: He informed the workshop that UNEP priorities for 2006 include provision of support to national Article 6 projects, outreach to youth, business and press, dissemination of copyright-free texts and graphics, production of a “best practices” booklet and identification and support of Article 6 projects in Asia and the Pacific.
French: Il a informé les participants que fournir un appui aux projets nationaux au titre de l'article 6, sensibiliser les jeunes, les milieux d'affaires et la presse, diffuser des textes et des graphiques dont la reproduction est autorisée, publier un recueil des meilleures pratiques et rechercher, en vue de les appuyer, des projets au titre de l'article 6 dans la région Asie-Pacifique figuraient parmi les priorités du PNUE pour l'année 2006.
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as TAIEX;
French: • un soutien englobant une assistance technique et des actions de jumelage pour permettre le respect des normes de l'UE, ainsi que des conseils et un appui ciblés en faveur d'un rapprochement législatif, au moyen d'un mécanisme tel que TAIEX;
English: The Directive aims to clarify consumers’ rights and to simplify cross-border trade.
French: La directive a été votée afin de renforcer la confiance des consommateurs européens dans les échanges commerciaux transfrontaliers.
English: - Electoral Code and Charter for Political Parties;
French: Le code électoral et la charte des partis politiques
English: ◦ Clinical Investigatorship Competition, sponsored by the Institute of Genetics
French: ◦ Concours de recherche clinique, commandité par l'Institut de génétique;
English: If this approach were adopted for CEA analysis, the greatest insight might be gained by understanding the contrasts among scenarios, rather than from the analysis of any one scenario.
French: Si l'on adoptait cette approche pour l'EEC, on profiterait davantage de la connaissance des oppositions qui existent entre des scénarios que de l'analyse de n'importe quel d'entre eux.
English: The hotel offers the decent accommodation facilities.
French: L'hôtel offre des installations tout à fait correctes.
English: But if you take both pensions and put them together, I'm only earning 40% of my total income that I used to earn as a member of the armed forces.
French: Mais si vous additionnez les deux rentes, je reçois seulement 40 p. 100 du revenu total que je gagnais en tant que membre actif des forces armées.
English: It is by considering alternative perspectives that you will be most successful communicating with Aboriginal seniors.
French: C’est en examinant les situations dans des perspectives différentes de la vôtre que vous réussirez à mieux communiquer avec les aînés autochtones.
English: (a) Upholding the separation of powers by:
French: a) Respectant la séparation des pouvoirs en:
English: Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees
French: M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaires des Nations Unies pour les réfugiés
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et du Costa Rica.
English: I dare to hope, ladies and gentlemen, that the missing pieces to the puzzle will be provided during the IGC and that the committee will come to play an increased role in the Union's employment policy, in accordance with the Treaty.
French: Mes chers collègues, j'espère toujours que la CIG permettra d'insérer les pièces manquantes du puzzle et que le comité pourra jouer un rôle renforcé et basé sur le Traité, pour le plus grand bien de la politique de l'emploi de l'Union.
English: Paleoindian Article also available en français
French: Paléoindienne, culture Version anglaise de cet article
English: Amnesty International has called on the government of Cuba to lift the travel restrictions on Cuban blogger Yoani Sánchez that prevent her from travelling to New York to receive an international journalism award.
French: Amnesty International a appelé les autorités cubaines à lever les dispositions restreignant la liberté de mouvement de la blogueuse cubaine Yoani Sánchez, qui l'empêchent de se rendre à New York pour y recevoir un prix international de journalisme.
English: • support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of first episodes of brain disorders
French: • Appuyer la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à un meilleur traitement des premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Except for personal information of a User submitted by that User for registration and/or account opening purposes or (if applicable) personal information relating to other natural persons known to a User for inclusion in that User’s online address book, Sony prohibits the uploading of any User content which discloses personal or private information concerning any individual or entity, including telephone number(s), e-mail or physical addresses, User account numbers, passwords and financial information.
French: Au cas où des informations personnelles concernant une personne naturelle ou des photos d'une telle personne sont chargées par un utilisateur dans le but de les entrer dans le répertoire d'adresses en ligne ou dans un album (ou pour d'autres raisons), l'utilisateur garantit qu'une telle personne (le sujet des données) ait donné son accord pour une telle transmission et pour le traitement des données ultérieur ou pour tout autre usage d'un tel contenu d'utilisateur, comme il est prévue dans les présentes conditions.
English: I’d like to use this opportunity and thank you all for your unrelenting support in Romania’s efforts to become part of European structures.
French: Si vous le permettez, j’aimerais me consacrer un peu plus en détail sur certains aspects de l’action du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: The edges of the pieces shall overlap by at least 15 mm.
French: Le bord d'une pièce recouvrira le bord de l'autre sur une largeur d'au moins 15 mm.
English: 1970–2000 National Vital Statistics Reports 2002; 51(1):1–14.
French: 1970–2000 National Vital Statistics Reports 2002;51(1):1-14.
English: Cultural Affairs; Citizenship and Heritage; Public Affairs and Communications; International and Intergovernmental Affairs; and Planning and Corporate Affairs.
French: Affaires culturelles, Citoyenneté et patrimoine, Affaires publiques et communications, Affaires internationales et intergouvernementales, et Planification et affaires ministérielles.
English: To buy time, you suggest she repeat the urine culture and come back in 1 week, at which time you promise to have the information.
French: Pour gagner du temps, vous lui proposez de faire une nouvelle uroculture, de revenir dans une semaine; vous aurez alors l’information voulue.
English: For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: Il peut être asservi aux signaux de débit de gaz d'échappement mentionnés au paragraphe 8.3.1.
English: Council decision (2001/48/EC) of 22 December 2000 adopting a multi-annual Community programme (E-Content programme):
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions: - au plus tard le 30 juin 2005, un rapport intérimaire d'évaluation portant sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme, - au plus tard le 31 décembre 2007, un rapport final sur la mise en œuvre du présent programme.
English: In order to meet Member States’ requirements for security, data encryption would be used irrespective of whether it be over a private network or the public Internet.
French: Afin de répondre aux exigences des États membres en matière de sécurité, les données seront chiffrées quel que soit le réseau par lequel elles transiteront (réseau privé ou Internet public).
English: Prolonged periods of hot, dry weather plagued the 2006-2007 growing season.
French: CANADA Presque toutes les graines de lin au Canada sont cultivées dans l’Ouest canadien et destinées au marché d’exportation.
English: SCCR/7/6 page 62 data, including personal information, in order to enrich its database.
French: Les fournisseurs d’information mettent tout en œuvre pour recueillir des données, notamment personnelles, afin d’enrichir leurs bases de données.
English: They are mandated and well populated by bands, culturally appropriate and support the increased self-reliance of band communities.
French: Les conseils tribaux sont mandatés par les bandes, qui y sont largement représentées, répondent aux besoins culturels de celles-ci et contribuent à l’autonomisation des collectivités.
English: Cigarette smoking, the primary risk factor for the top three causes of death,4 was estimated to be responsible for 26% of all male deaths and 16% of all female deaths in 1996.
French: Les risques relatifs obtenus s'appliquaient aux fumeurs et aux ex-fumeurs âgés de 35 à 64 ans et de 65 ans et plus, par diagnostic et par sexe.