ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Strategy for Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen intitulée «Stratégie pour l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique».
English: In the Tribunal's view, the No. 53 V-rings meet the general description of goods covered by Chapter 40 and is persuaded that the essential character of the V-rings is derived from the rubber, without which they cannot perform their sealing function.
French: De l'avis du Tribunal, les joints trapézoïdaux en caoutchouc no 53 répondent à la description générale des marchandises visées par le Chapitre 40 et il ne fait pas de doute que le caractère essentiel des joints trapézoïdaux est conféré par le caoutchouc, sans lequel ils ne peuvent remplir leur fonction d'étanchéité.
English: Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Distribution Management Services Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société de portefeuille EPO Inc.
English: The following Annex VIII waste categories in particular are applicable to PCBs, PCTs or PBBs:
French: Les catégories de déchets suivantes de l'annexe VIII, en particulier, s'appliquent aux PCB, PCT ou PBB :
English: At its 2nd meeting, on 4 April, the AWG considered and adopted the draft report on the first part of its fifth session.9 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À sa 2e séance, le 4 avril, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur la première partie de sa cinquième session.  À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: He therefore welcomed the symbolic act of the President of the Republic in paying tribute to the deceased in that tragedy.
French: Le Président se félicite donc de l'acte symbolique que représente l'hommage que le Président de la République entend rendre aux personnes décédées lors de cette tragédie.
English: All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002)), including animal welfare requirements.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l´article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: January 5th 2010 - The New Cities at E-Talk to promote its up-coming videoclip!
French: 5 janvier 2010 - The New Cities à E-Talk pour la promotion du prochain vidéoclip!
English: “(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised;
French: ii) Il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises;
English: As a result, the Legal Metrology Branch plans to exempt static linear measures from approval.
French: En conséquence, la Direction de la métrologie légale planifie d'exempter les mesures statiques linéaires de l'approbation.
English: The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'issue d'éventuelles procédures relatives aux aides d'État qui pourraient être intentées en vertu des articles 87 et 88 du traité.
English: He would continue to study the principle of food sovereignty, including its role in the realization of the right to food, since that principle, which was based on the right to development and the right to self-determination, might become a legal reality, even if it was still only a political slogan.
French: Il continuera d'étudier le principe de souveraineté alimentaire et notamment son rôle dans la réalisation du droit à l'alimentation, car ce principe fondé sur le droit au développement et sur le droit à l'autodétermination pourrait devenir une réalité juridique, bien qu'il ne soit encore qu'un slogan politique.
English: Information about each firm can be viewed by clicking on the link to their own website.
French: Des informations sur chaque cabinet peuvent être visionnées en cliquant sur le lien vers leurs sites Web individuels.
English: In most cases, the UL applies to intake from all sources (food and fortified food, drinking water, supplements, medications), but if adverse effects are observed only in association with certain sources, the UL may apply only to that source.
French: La plupart du temps, l'AMT s'applique à toutes les sources possibles (aliments, aliments enrichis, eau potable, suppléments, médicaments). Toutefois, lorsque des effets nocifs ont été observés seulement à l'égard de certaines sources, l'AMT peut s'appliquer uniquement à ces dernières.
English: Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the
French: Ce délai court à partir de la transmission au Parlement européen du projet définitif de mesure d'exécution, suite à l'émission de l'avis officiel du comité. La décision n°1720/2006/CE établissant le programme d'action dans le domaine de
English: The heating resistances placed directly in the cooking bath guarantee a quick temperature rise and the timer a controlled cooking.
French: Les résistances directement placées dans le bain de cuisson garantissent une montée en température rapide et avec la minuterie, une cuisson contrôlée.
English: Almost all delegations touched on the seriousness of the impacts of climate change and sea-level rise not only on drought, desertification and land management, but also on the overall sustainable development of small island developing States.
French: Presque toutes les délégations ont insisté sur la gravité des conséquences qu'avaient les changements climatiques et la montée du niveau de la mer non seulement sur la sécheresse, la désertification et la gestion des terres mais également sur l'ensemble du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Further immediate political and practical recommendations which emerged as a result of this workshop are as follows:
French: Enfin, d’autres recommandations peuvent également être formulées à la suite de cet atelier, qui ont des implications politiques et pratiques :
English: But let us also take this opportunity to recall our position of principle on the Brussels mini-sessions.
French: Mais nous saisissons aussi cette occasion pour rappeler notre position de principe sur les mini-sessions de Bruxelles.
English: • among the four departments covered under this method in the 1997 study, one department has a centralized purchasing/payment function (with close monitoring by staff at senior level), thereby resulting in higher unit cost Notwithstanding the rise as explained above, the average unit cost for acquisition card is still the lowest among the payment methods.
French: • en 1997, des analyses ont été effectuées dans quatre ministères pour calculer le coût de cette méthode, et l'un d'eux centralise ses activités d'achat et de paiement (qui sont surveillées de près par du personnel de niveau supérieur), ce qui fait augmenter le coût unitaire Malgré cette hausse du coût unitaire moyen, la carte d'achat demeure le mode de paiement le plus économique, et ce pour les raisons suivantes :
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election unless the Chief Electoral Officer, at any time, considers that a revision of the boundaries of an electoral district is necessary.
French: • Les sections de vote d'une circonscription doivent être celles qui étaient établies à la dernière élection générale à moins que le directeur général des élections ne juge, en tout temps, qu'une révision des limites d'une circonscription est nécessaire.
English: One child was on a tag-along bicycle and the other took sat in a sidecar attached to the bicycle frame.
French: Un enfant était assis sur une bicyclette fixée à la tige de la selle, tandis que l'autre était assis dans un side-car fixé au cadre de la bicyclette.
English: - -Other - - -Spoons or forks, of a kind used at the table 11% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 8215.91.10 00 - - -Cuillers ou fourchettes, des types utilisés pour la table
English: Lymph circulation is stimulated by exercise and deep breathing as found in the following activities: swimming and water exercises walking, gentle cycling, dance, yoga, integral tai chi, and light aerobics.
French: La circulation lymphatique est stimulée par l'exercice et par une respiration profonde, notamment dans les activités suivantes : natation, exercices dans l'eau, marche, cyclisme modéré, danse, yoga, tai chi intégral et exercices aérobics légers.
English: To summarise the legal regulation of guardianship or trusteeship, it should be concluded that the ability of a particular person to become a guardian or trustee of a minor or full-aged child does not depend on the gender, race, nationality and other circumstances (only in exceptional cases it depends on the age of a guardian or trustee).
French: Pour résumer la réglementation juridique de la tutelle, l'on peut conclure que la possibilité d'une personne donnée de devenir le tuteur d'un mineur ou d'un majeur ne dépend pas de son âge, de son sexe, de sa race, de sa nationalité et d'autres circonstances (elle ne dépend de l'âge du gardien ou tuteur que dans des cas exceptionnels).
English: Malaria is a serious, life-threatening disease caused by a parasite that has developed a number of disease-resistant strains.
French: Le paludisme est une maladie grave potentiellement mortelle qui est causée par un parasite dont certaines souches sont devenues résistantes à la maladie.
English: The fighting following the offensive has resulted in enormous suffering to the civilian population of Afghanistan.
French: Les combats qui ont fait suite à cette offensive ont causé d'énormes souffrances à la population civile afghane.
English: Which body is responsible for the transfer?
French: a) Quel est l'organe chargé de communiquer le dossier?
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Internal market’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area Other management expenditure
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Marché intérieur» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Marché intérieur» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale»
English: home delivery performed by the Bécancour Municipality
French: distribution à domicile assurée par la municipalité de Bécancour.
English: Key indicators must be established to monitor the achievement of gender-policy objectives.
French: Il lui faut établir des indicateurs de référence afin de suivre les résultats accomplis dans le cadre des objectifs de la politique en faveur de l'égalité des sexes.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Fort Frances to replace AM station CFOB.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Fort Frances d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CFOB.
English: In addition, in order to have a significant impact on poverty eradication, the assistance provided to countries had to be accompanied by a strengthening of their capacities; hence the importance of the provisions contained in paragraphs 61 and 64 of the Secretary-General's report.
French: Par ailleurs, pour contribuer de façon significative à éliminer la pauvreté, l'aide apportée aux pays doit s'accompagner obligatoirement d'un renforcement de leurs capacités, d'où l'importance des dispositions énoncées aux paragraphes 61 et 64 du Rapport du Secrétaire général.
English: The Publications Office, however, reserves the right, to request the evidence if considered necessary.
French: L’Office des publications se réserve toutefois le droit de les demander s’il l’estime nécessaire.
English: This will result in the elaboration of a budgeted plan and the definition of consensual modalities for moving to the intervention phase.
French: Ceci aboutira à l'élaboration d'un plan budgétisé et la définition des modalités consensuelles de passage à l'échelle des interventions.
English: Portugal and the Inter-Governmental Conference for the Revision of the Treaty on European Union, Lisbon, March 1996 [...]
French: Le Portugal et la conférence intergouvernementale dans la perspective de la révision du traité sur l'Union européenne, Lisbonne, mars 1996 [...]
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of a letter dated 18 September 2006 from Rogers Wireless Partnership (Rogers) wherein Rogers provides comments in reply to interrogatory responses files by SaskTel in response to a Commission staff request with respect to a Wireless Service Provicer Henhanced 9-1-1 service. Document: 693558.doc - 86KB 2006-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) is in receipt of a letter dated 18 September 2006 from Rogers Wireless Partnership (Rogers) wherein Rogers provides comments in reply to interrogatory responses files by SaskTel in response to a Commission staff request with respect to a Wireless Service Provicer Henhanced 9-1-1 service. Document: 693558.doc - 86KO 2006-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A study was initiated that year to relate decreases in foliar biomass, caused by defoliation, to reductions in annual volume increment.
French: Cette année-là, une étude était entreprise pour corréler la diminution de la biomasse des feuilles causée par l'action défoliatrice de la tordeuse aux réductions de l'accroissement annuel en volume.
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C -39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 38 above, paragraph 17; Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25; Case T-186/02 BMI
French: Quant aux services relevant du domaine de la recherche, il conviendrait, en outre, de tenir compte du fait que les entreprises pharmaceutiques qui fabriquent les instruments médicaux relevant de la classe 10 opéreraient normalement dans les domaines de la recherche et du développement et qu ’il y aurait lieu de présumer que cette situation est connue du public spécialisé utilisant ces instruments.
English: The Scientific Committee's work therefore deserved further support and cooperation on the part of all Member States and relevant United Nations agencies.
French: Les travaux du Comité scientifique méritent donc le soutien continu de tous les États et des organismes compétents des Nations Unies.
English: 14.1.3 Add 100 mL dichloromethane to each flask.
French: 14.1.3 Ajouter 100 mL de dichlorométhane dans le ballon.
English: We will support five large National First Nations projects that focus on investigating the effects of environmental contaminants on First Nations reserves.
French: Un répertoire de plans en cas d’urgence concernant les Premières nations sera complété, et un coordonnateur des mesures d’urgence collaborera avec les Premières nations.
English: As to any impact on consumers, it submitted that there was no evidence on the record that suggests any impact outside the immediate group of users.
French: Quant à toute incidence sur les consommateurs, elle a soutenu qu’aucun élément de preuve au dossier ne porte à conclure à l’existence d’un effet quelconque au-delà du groupe immédiat des utilisateurs.
English: That's often put forward as a measure against regular crime-and I'll be addressing that shortly in another setting-but how would it help against terrorism?
French: C'est souvent proposé comme mesure contre la criminalité de tous les jours -et je m'apprête à en parler sous peu dans un autre cadre -mais en quoi cela aiderait-il à réprimer le terrorisme ?
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881157, will be issued to Atlantic Aviation Flight Services, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881157, sera délivrée à Atlantic Aviation Flight Services, Inc.
English: Other signs, however, are less encouraging:
French: Les corporations sont attentifs.
English: The ports were closed to the Faroese fleet last March after evidence was accumulated of serious overfishing and misreporting of shrimp catches.
French: Cette mesure a été prise en mars dernier, lorsque nous avons eu suffisamment de données prouvant que ces bateaux pratiquaient la surpêche de la crevette et présentaient des rapports inexacts sur leurs prises.
English: The Tunis Model Law, 1976 rules out any possibility of demanding fixation for a work of folklore.
French: La loi type de Tunis de 1976 écarte toute possibilité d’exiger la fixation d’une œuvre du folklore.
English: The absence of legislation specifically requiring that health interpreters be provided in the health care setting has contributed to the failure of the health care system to take responsibility for provision of such services.
French: principale. L’attention est alors détournée d’autres acteurs et facteurs, et la culture devient alors simplement un autre moyen de jeter le blâme sur la victime.
English: Two reports of serious suspected cardiovascular reactions were received in 1997.
French: Deux notifications soupçonnant de graves effets cardiovasculaires ont été reçues en 1997.
English: This is problematic because the complexity and fluidity of development processes mean that achieving such impacts requires the involvement of a variety of actors, often over a considerable period of time.
French: Elles nous aident à nous situer, à déterminer où nous en sommes actuellement, par rapport à où nous avons été, et à planifier où nous allons aller.
English: ◦ for males, injury and poisoning deaths have remained the leading cause of death, although it has dropped from 42.8% of deaths in 1979-1981 to 32.8% in 1991-1993.
French: • pour les personnes de sexe masculin, les blessures et les morts par empoisonnement continuent d'être la cause principale de décès, même si le nombre a chuté de 42,8 % de décès en 1979-1981 à 32,8 % en 1991-1993.
English: Sound Financial Management Developing the Fiscal Framework for 2001 and Subsequent Budgets to Implement the Government's Priorities with a Balanced Budget or Better Planned Results
French: Saine gestion financière Élaborer le cadre budgétaire pour les budgets de 2001 et suivants de manière à exécuter les priorités du gouvernement à l'aide d'un budget au moins équilibré.
English: We believe that the draft resolution encompasses the interests of the majority and can be the basis of any change or review.
French: Nous pensons que le projet de résolution représente les intérêts de la majorité et peut être le point de départ de tout changement ou réexamen.
English: There is no one-size-fits-all partnership model.
French: Il n'y a pas de modèle universel de partenariat.
English: I do hope, though, that it will happen rather sooner than the deadline provided in the directive.
French: J'espère, cependant, que ce projet sera traduit dans la réalité bien avant la date butoir prévue par la directive.
English: 4.15 IMPACT MANAGEMENT Any major development project will produce effects having both positive and negative effects.
French: 4.15 GESTION DES IMPACTS Tout projet d’aménagement important produira à la fois des effets positifs et des effets négatifs.
English: Mr. Walker stated that Canada needs to get federal command-and-control regulations in this area.
French: M. Walker affirme que le Canada doit prendre des règlements autoritaires dans ce domaine.
English: For example, in Manitoba/Saskatchewan, 50.5% of lone-parent respondents reported severe intimate partner violence in the previous five years.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, par exemple, 50,5 % de ces répondantes ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale grave au cours des cinq années précédentes.
English: Geological mapping and 112 line-km of ground magnetometer survey were undertaken across the property.
French: Cette propriété a fait l’objet de cartographie géologique et de levés magnétométriques au sol portant sur 112 km linéaires.
English: However, systems must be based on the first pillar, the public, redistributive pillar, as the only basic guarantee of adequate benefits.
French: Néanmoins, les systèmes doivent reposer sur le premier pilier, le public, le pilier de la répartition, seule garantie fondamentale d'allocations appropriées.
English: To learn more about the MSC, visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_e.cfm
French: Pour en savoir davantage sur le Service météorologique du Canada, visitez : http://www.mscsmc.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: Others want to continue networking with Learning Expedition participants in order to accelerate cultural change within their own organization.
French: Vous souhaitez prolonger votre réflexion sur les nouveaux concepts de management par des lectures ; vous souhaitez être accompagnés dans la mise en oeuvre des projets ébauchés avec WDHB ; vous souhaitez animer le réseau de ceux qui sont venus en Learning Expedition afin que soit accéléré le changement de culture dans votre entreprise ; etc.
English: Other land activities such as urbanization and commercial timber harvesting also modify the landscape and remove habitat for native species to varying degrees and for varying lengths of time.
French: D’autres activités comme l’urbanisation et la récolte commerciale de bois modifient elles aussi le paysage et détruisent l’habitat d’espèces indigènes à différents degrés et pour des périodes de temps variables.
English: The Act reiterates the right of every Nigerian child to compulsory, free, and universal basic education.
French: Cette loi réaffirme le droit de tout enfant nigérian à l'éducation de base gratuite, obligatoire et destinée à tous.
English: The sculpture has been carved all around, as if it was meant to be picked up.
French: Cette oeuvre est sculptée en ronde-bosse comme si elle était destinée à être soulevée.
English:   To remedy matters, the pair recommend a different approach to water pricing, involving a much simpler two-part tariff.
French:   Afin de résoudre ces problèmes, les chercheurs ont recommandé d'adopter une approche toute différente de la tarification de l'eau, en optant pour un tarif binôme, beaucoup plus simple.
English: In addition, all organizations welcome the extensive information contained in the annexes to the report.
French: En outre, toutes les organisations accueillent avec satisfaction le caractère exhaustif des informations présentées dans les annexes du rapport.