ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Cybersquatting E-Mail Important Notices Navigation and Format Overview Standard 6.1 Standard 6.2 Standard 6.3 Standard 6.4 Standard 6.5 Standard 6.6 Standard 6.7 Standard 6.8 Guidelines Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Courriel Avis importants Navigation et présentation Aperçu Norme 6.1 Norme 6.2 Norme 6.3 Norme 6.4 Norme 6.5 Norme 6.6 Norme 6.7 Norme 6.8 Lignes directrices Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: In both cases the results show a temperature doubling effect under certain conditions.
French: Dans les deux cas, les résultats montrent une augmentation importante de la température voire une température doublée dans certaines conditions.
English: Profile of Participating Companies The list of the thirteen companies that participated in the project is included as an appendix.
French: Profil des entreprises participantes La liste des treize compagnies ayant participé à ce projet se trouve en annexe.
English: The following excerpts from Aplin and Clark, explain the position of the Federal Court in this matter: [38] My comments should by no means be taken as relieving a department or selection board from diligently attempting to ascertain certain candidates who fall within the area of selection and who appear to meet the qualifications for a position for which an appointment without competition is contemplated.
French: Les extraits suivants, de la décision Aplin and Clark, exposent le point de vue de la Cour fédérale en l’espèce : [traduction] [38] Mes commentaires ne doivent en aucune façon être compris comme dispensant un ministère ou un jury de sélection d’essayer de déterminer avec soin les candidats et candidates faisant partie de la zone de sélection et qui semblent avoir les qualités requises pour un poste, lorsqu’une nomination sans concours est envisagée pour celui-ci.
English: In fact, detailed discussions on what Environment Canada means by "landscape conservation" are now taking place, and the Department must decide upon the appropriate scope and scale of its approach.
French: En fait, des discussions détaillées ont maintenant lieu sur ce qu'Environnement Canada entend par « conservation du paysage ». Le Ministère doit juger de l'étendue et de l'échelle de sa stratégie.
English: Other Information:
French: Comparaison du total des dépenses prévues aux dépenses réelles Tableau 3:
English: National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area.
French: Les politiques économiques nationales ont contribué au rapprochement des conditions économiques en vigueur à travers la zone euro.
English: In new elections in May 1993 the UPADS and allied political parties, known collectively as Mouvance présidentielle, won 63 National Assembly seats and the URD won 49.
French: Lors des nouvelles élections, qui ont eu lieu en mai 1993, le groupement de la Mouvance présidentielle (rassemblant l'UPADS et ses alliés politiques) a remporté 63 sièges à l'Assemblée nationale, tandis que l'URD en obtenait 49.
English: Unfortunately, in recent times it had been bedevilled by internal armed conflict revolving around intractable institutional and political issues.
French: Malheureusement, le pays a récemment été la proie d'un conflit armé interne touchant à des questions complexes d'ordre institutionnel et politique.
English: ·d–1) was far below levels observed during daily feeding.
French: ·j–1) est très inférieure à celle observée lorsque les animaux se nourrissent tous les jours.
English: Outsourcing is viewed as a pivotal means of providing more flexible and responsive services to Canadians.
French: L'impartition est perçue comme un moyen crucial de fournir des services plus flexibles et adaptés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The gist of this story is covered very nicely in Tim Cook’s Clio’s Warriors, reviewed in the Spring
French: Cet ouvrage ne peut être considéré comme un récit officiel typique rapportant une succession de faits et
English: We continued to work strategically with many federal departments, and other partners in Canada and abroad, to expand our scientific, policy and program base.
French: Nous avons continué à travailler de façon stratégique avec de nombreux ministères fédéraux et d'autres partenaires du Canada et de l'étranger pour élargir notre base scientifique et stratégique et notre base de programmes.
English: The European Union, furthermore, has some concern about the concept of harmony in the resolution, because it is a rather vague and ill-defined concept.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a quelques inquiétudes quant au concept d'harmonie dans la résolution, car il est vague et mal défini.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Requests the Secretary-General to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by UNOCI and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, s'il y a lieu, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par l'ONUCI et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire;
English: Given that the component shelves directly support automatic data processing machines and for the reasons stated above with respect to data communications enclosures, the component shelves should also be classified in heading No. 84.73 as accessories of automatic data processing machines.
French: Étant donné que les éléments de rayonnage supportent directement les machines automatiques de traitement de l'information et pour les motifs susmentionnés relativement aux enceintes pour la communication de données, les éléments de rayonnage doivent aussi être classés dans la position no 84.73 à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information.
English: Non-farm population refers to everyone outside the farm population.
French: La population non agricole s’entend de toutes les personnes ne faisant pas partie de la population agricole.
English: All claims for which a decision was issued this year met the criteria.
French: Toutes les demandes ayant fait l’objet d’une décision cette année répondent aux critères.
English: From this point of view we feel that the instruments and financial resources necessary for giving specific expression to these objectives must be substantially increased or we risk falling irrecoverably short of the objectives we are proposing to achieve.
French: Aussi, nous considérons que les instruments et les ressources financières nécessaires à la concrétisation de ces objectifs doivent être substantiellement augmentés, faute de quoi nous risquons de demeurer irrémédiablement en deçà des buts que nous visons.
English: LogP2P can accurately identify the diffusers of child pornography files by logging their IP address. It repport it as a fully descriptive repport which can be exported into a procedure.
French: LogP2P, élaboré suivant les recommandations d'un enquêteur spécialisé, est actuellement en cours d'éxpérimentation au sein de la Gendarmerie Nationale, à la Section de recherches de Bordeaux.
English: The aim of the UAS is to promote self-reliance and increase life choices for Aboriginal people in key centres across Canada.
French: La Stratégie vise à promouvoir l'autonomie et à accroître les choix de vie des Autochtones vivant dans les principaux centres du Canada.
English: It will be "full steam ahead", as the next rotation of more than 2000 soldiers starts arriving at Kandahar Airfield during the last few weeks in January, and there is still much to do before they get on the ground.
French: Ils devront mettre toute la vapeur, car la prochaine rotation de plus de 2 000 soldats commencera à arriver au terrain d'aviation de Kandahar au cours des dernières semaines de janvier et il reste encore beaucoup à faire avant leur arrivée.
English: They are worried because they cannot subscribe to the Commission's proposals.
French: Ils sont inquiets parce qu'ils ne peuvent adhérer aux propositions de la Commission.
English: UNICEF supplied essential medicines for 40 community first-aid kits in 1995.
French: L'UNICEF a fourni des médicaments essentiels pour 40 postes de premiers secours locaux en 1995.
English: Nós tentamos reduzir os efeitos o mais possível, por exemplo, transferindo os jogadores para autopiloto em torneios ou providenciando "Todos-em Proteção" nos jogos de Poker de Mesa (regular).
French: Nós tentamos reduzir os efeitos o mais possível, por exemplo, transferindo os jogadores em modo de autopiloto em torneios ou providenciando "Todos-em Proteção" nos jogos de Poker de Mesa (regular).
English: This is something that the EU can rightly be proud of, and I think we should shout it from the rooftops more often.
French: L' UE a de bonnes raisons d' en être fière, et je pense que nous devrions le clamer plus souvent.
English: By 2000/01 three times the number of messages were being sent out offering 12 times as many jobs.
French: En 20002001, trois fois plus de messages offrant 12 fois plus de postes ont été envoyés.
English: The donor plant genotype also appeared to have an effect on somatic embryogenesis and survival after desiccation.
French: Le génotype de la plante mère semble également affecter l'embryogénèse somatique et la survie après dessèchement.
English: Mr President, please repeat the voting procedure.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir recommencer ce vote.
English: Both, the reference material provided by the department (exhibit A-3) and the departmental web site link (exhibit A-4) that provide general information regarding these benefits and measures, clearly show the proper name for this benefit as "Job Creation Partnership" and not "Job Creation Program".
French: Tant le document de référence fourni par le ministère (pièce A-3) que le lien vers le site Internet (pièce A-4) qui donne des renseignements généraux concernant ces prestations et mesures indiquent clairement le nom exact de ce programme de prestations, soit « Partenariat pour la création d'emplois » et non « Programme de création d'emplois ».
English: The first is a monetary penalty on a sliding scale.
French: Le premier sujet porte sur une pénalité monétaire à échelle mobile.
English: More than 85 per cent of babies are now born in baby-friendly hospital environments.
French: Plus de 85 % des bébés naissent maintenant dans l'environnement d'hôpitaux amis des enfants.
English: European and sessile oak had the highest and Scots pine the lowest defoliation.
French: La défoliation était maximale chez le chêne européen et le chêne sessile et minimale chez le pin sylvestre.
English: The records are used to administer the relocation function, involving authorizations, advances, claims and payments; and for budgeting, audit and research purposes.
French: Après l'attribution des bourses mais avant l'émission des chèques, on demande aux lauréats de fournir leur numéro d'assurance sociale et la preuve de leur inscription à l'université.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon BUDG/6/60389 2008/2063(INI) Draftswoman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne BUDG/6/60389 2008/2063(INI) Rapporteure pour avis:
English: Mr President, an unbecoming process and a still worse result, is what many here in Parliament are saying for a variety of reasons.
French: Monsieur le Président, de nombreux députés déclarent qu'on a affaire à un processus peu élégant et à un résultat encore pire, et ce pour différentes raisons.
English: The effect of mannitol on in vitro growth, temperature optimum, and subsequent ectomycorrhizal infectivity of Pisolithus tinctorius isolate T1069 was investigated.
French: Les auteurs ont examiné les effets du mannitol sur la croissance in vitro, l'optimum de température et l'infectivité ectomycorhizienne subséquente de l'isolat T1069 du Pisolithus tinctorius.
English: As well, we must mainstream ICT in every one of our development efforts.
French: En outre, nous devons intégrer les TIC dans chacun de nos efforts de développement.
English: One of the most important findings of this study is the similarity of trends faced by large and small municipalities in the area of public works.
French: De toute évidence La similitude des problèmes se dessinant dans les grandes et les petites municipalités dans le secteur des travaux publics constitue un des plus importants résultats de la présente étude.
English: "The support to humanitarian organizations we are providing will help meet the basic needs of populations affected by ongoing conflicts.
French: Le soutien que nous apportons aux organisations humanitaires permettra de répondre aux besoins fondamentaux des populations touchées par les conflits actuels.
English: This information may be released following enactment of this amendment.
French: Ces renseignements pourront être communiqués une fois cette modification sanctionnée.
English: To beat time for songs and dances c.
French: À rythmer les danses et les chants dans les fêtes c.
English: His delegation reiterated its appeal to the host country to abide by its commitments under the Headquarters Agreement and international law and remove the unjustified restrictions imposed in respect of his country.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne lance un nouvel appel au pays hôte pour qu'il honore ses engagements au regard de l'Accord de Siège et du droit international et pour lever les restrictions injustifiées imposées à son pays.
English: As well, the International Affairs Directorate of Health Canada has established a working group of representatives of NGOs involved in global HIV/AIDS issues to provide advice to the Directorate.
French: • impliquer la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables dans une évaluation nationale périodique des progrès réalisés quant à la mise en œuvre de la Déclaration125.
English: The specific objectives of the current Culture programme are to:
French: Le programme actuel poursuit les objectifs suivants:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXI:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXI:
English: There had also been significant progress in the transfer of refugees to third countries: between 2004 and 2005 the Canadian Government had transferred 500 Afghan refugees from Kyrgyzstan.
French: Des progrès significatifs ont également été faits en ce qui concerne le transfert de réfugiés vers des pays tiers: entre 2004 et 2005, le Gouvernement canadien a transféré 500 réfugiés afghans depuis le Kirghizistan.
English: Sub‑program 08.1 ‑ Empowerment for Development AUTONUM In Africa, the main focus was on the realization of the economic benefits of the intellectual property system.
French: Sous‑programme 08.1 – Renforcement des capacités aux fins du développement AUTONUM En Afrique, l’accent a principalement été mis sur la concrétisation des avantages économiques que procure le système de la propriété intellectuelle.
English: The work requires allocating a staff of 36 to 13 warden dis­tricts and various other areas, co-ordinating their work, implementing a local in-service training program, appraising employee performance, giving direction in the choice of work methods, and proposing disciplinary action.
French: Le titulaire du poste doit répartir un effectif de 36 employés pans 113 districts et diverses autres régions, coordonner leurs travaux, mettre en oeuvre un programme local de formation pratique, faire l'appréciation du rendement des employés, donner des directives quant au choix de méthodes de travail et recom­mander des mesures disciplinaires à prendre.
English: Mr Moulton had filed his appeal within time frame provided, but unavailability of first the position manager and then the appellant himself led to scheduling difficulties.
French: M. Moulin a déposé le présent appel dans les délais prescrits mais le manque de disponibilité, d'abord du gérant du poste puis de l'appelant lui-même a compliqué la détermination de la date de l'audience.
English: Co-chair Marine Mammals Specialist Subcommittee Recommendation - Dr. Randall R. Reeves (renewal) Dr. Randall R. Reeves:
French: Coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins Recommandation : M. Randall R. Reeves, Ph.D. (Renouvellement de mandat)
English: The information gathered on the web site unfurnished.lodgis.com are intended to LODGIS.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site unfurnished.lodgis.com sont destinées à LODGIS.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: The extension is approximately 12.2 km long and will be constructed within the existing right of way, approximately 4 m from the edge of the existing roadways, Lower Spring Road and 13th Line.
French: Le prolongement est d'environ 12,2 km de long et sera construit sur l'emprise routière actuelle, qui mesure environ 4 m à partir de la limite des routes actuelles, soit la route Lower Spring et la 13e ligne.
English: He is Chair of the Hamilton Roundtable for Poverty Reduction, spear-heading the vision to make Hamilton "The Best Place to Raise a Child".
French: Il est président de la Table ronde de Hamilton sur la réduction de la pauvreté, dont l’ambition est de faire de Hamilton « le meilleur endroit pour élever un enfant ».
English: During the first 48 hours, a period that can vary depending on the pathology and the state of the patient, the use of mobile phones is restricted as is that of the telephone booth situated in the common-room.
French: Pendant les premières 48 heures, temps variable en fonction de la pathologie et l’état du patient, l’utilisation du portable sera restreint tout comme la cabine téléphonique de la salle.
English: The French will thus sanction this President who, instead of raising France up, will belittle her, thus betraying the mission confided in him by universal suffrage.
French: Les Français sanctionneront alors ce président qui, au lieu de rehausser la France, la rabaisse, trahissant ainsi la mission qui lui a été confiée par le suffrage universel.
English: 38/ 00 Porous mortars, concrete, artificial stone or ceramic ware; Preparation thereof (treating slag with gases or gas generating material C 04 B 5/06) [4,6] Note
French: 38/ 00 Mortiers, béton, pierre artificielle ou articles de céramiques poreux; Leur préparation (traitement de scories par des gaz ou par des matières produisant des gaz C 04 B 5/06) [4,6] Note
English: ◦ Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust
French: ◦ T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente
English: Therefore, close cooperation among the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur is desirable, as recommended by the Working Group as well as by the Permanent Forum.
French: Par conséquent, une étroite coopération entre le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial s'avère souhaitable, comme l'ont recommandé le Groupe de travail et l'Instance permanente.
English: Tourism depends on the consumption of natural resources to move, feed and entertain travellers.
French: Le tourisme dépend de la consommation de ressources naturelles pour les déplacements, l’alimentation et le divertissement des voyageurs.
English: Recognizing the heritage of the International Geophysical Year and taking note of the potential for a next-generation Year, taking advantage of available spacecraft, advanced communications and computer systems, the International Heliophysical Year was set up not just as a celebration of the International Geophysical Year but as a means to advance our understanding of the region of space dominated by the Sun.
French: C'est en tenant compte de ce que nous a légué l'Année géophysique internationale et en considérant tout le potentiel d'une Année de la génération suivante qui tirerait parti des engins spatiaux disponibles et des systèmes informatiques et de télécommunications perfectionnés, que l'Année héliophysique internationale a été conçue non seulement comme une commémoration de l'Année géophysique internationale, mais aussi comme un moyen de faire progresser notre compréhension de la région de l'espace dominée par le Soleil.
English: They also use it to replace traditional VPNs, which reveal the exact amount and timing of communication.
French: Elles l'utilisent aussi pour remplacer les VPNs traditionnels, qui ne masquent ni la quantité des données échangées, ni la durée des connexions.
English: Measurement Canada administers and enforces the EGIA which applies broadly to any type of measuring apparatus and accessories used for the selling and purchasing energy.
French: Mesures Canada administre et exécute la Loi qui s'applique largement à tout type d'appareils et d'accessoires de mesure utilisés pour la vente et l'achat d'énergie.
English: Book the best hostels in Ancud with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ancud avec Hostelsclub.
English: These reforms have been tangible and beneficial and I have no doubt they will bring a quality and improvement to our work, but a major disappointment of my mandate has been the failure, finally, of the Council to find a qualified majority for the adoption of a common statute for Members of the European Parliament.
French: Ces réformes ont été tangibles et bénéfiques et je suis convaincu qu’elles amélioreront la qualité de notre travail. Cependant, l’une des grandes déceptions de mon mandat a été l’incapacité, en dernier ressort, du Conseil à obtenir la majorité qualifiée pour l’adoption d’un statut commun pour les députés du Parlement européen.
English: 4.2 The State party notes that the author did not exhaust procedures governing the disclosure of restricted information in cases like author's.  This procedure is set out in Regulation No. 275.
French: 4.2 L'État partie fait observer que l'auteur n'a pas épuisé la procédure appliquée à la communication d'informations confidentielles dans des cas similaires à celui de l'auteur, qui est établie dans le Règlement no 275.
English: Management Excellence | Financial Management | | | | p.
French: Excellence en gestion | Gestion des finances | 3 jours |   | p.