ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was succeeded by James Cantwell, who was recommended by the Crown, and his descendants would continue to take care of the site until 1952.
French: Ensuite, James Cantwell, qui fut recommandé par la Couronne, et ses descendants prirent soin de l’endroit jusqu’en 1952.
English: The proposed requirements for operational costs for the period from 1 January to 31 December 2008 amount to $9,128,500.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 9 128 500 dollars.
English: Airbus Industrie and several airlines have, moreover, already begun work on fitting their aircraft with EGNOS equipment.
French: Airbus Industrie ainsi que plusieurs compagnies aériennes ont, du reste, déjà entrepris des travaux pour équiper leurs appareils avec du matériel EGNOS.
English: Alessandra Workshops were also very well received, and that its vitality, energy and professionalism teaching, left us a great memory, and new knowledge.
French: Ateliers Alessandra ont également été très bien reçu, et que sa vitalité, d'énergie et de l'enseignement professionnel, nous a laissé un grand souvenir, et de nouvelles connaissances.
English: Contamination from natural biotoxins occurs in both fresh and salt water when nutrients from sewage discharges, for example, stimulate the growth of toxic species of microscopic algae.
French: La contamination par les biotoxines naturelles se produit, dans lâ€™eau douce et dans lâ€™eau salÃ©e, quand les nutriments des rejets dâ€™eaux dâ€™Ã©gout, par exemple, stimulent la croissance dâ€™espÃ¨ces toxiques dâ€™algues microscopiques.
English: Environment and infrastructure A clean environment is an important source of long-term economic strength for Canada.
French: Environnement et infrastructure Un environnement propre représente une importante source de dynamisme économique à long terme pour notre pays.
English: She hoped that the draft legislation on domestic violence would remedy that important gap.
French: L'oratrice espère que le projet de loi sur la violence familiale remédiera à cette lacune importante.
English: It is clearly our wisdom and our duty, through education and other means, to prepare him for a higher civilization by encouraging him to assume the privileges and responsibilities of full  citizenship. Annual Report of the Department of the Interior (1876)
French: En fait, John A. Macdonald, qui venait d'être élu Premier ministre, a déclaré que son gouvernement s'était fixé pour objectif d'en finir avec le système tribal et d'assimiler totalement les Indiens au reste de la population du Dominion.
English: • As models for actual short discovery walks with a class, using place-based exploratory learning experiences and local information-gathering as a part of "real world" scientific inquiry
French: • Comme modèles pour de réelles courtes promenades de découverte avec une classe, en ayant recours à des expériences d’apprentissage exploratoire sur place et à la collecte locale d’information comme élément d’une enquête scientifique dans le « monde réel ».
English: The Chairman drew attention to a letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/894).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/894).
English: WD's contribution of $200,000 will be applied to capital costs associated with the construction of the Centre.
French: La contribution de 200 000 $ de DEO s'appliquera aux coûts en capitaux associés à la construction.
English: Harrington Harbour wharf, 50°29.80′ N, 59°28.64′ W (NAD83).
French: Quai de Harrington Harbour, 50°29,80′ N., 59°28,64′ O. (NAD83).
English: The ECHR concludes that the failure to organise elections to the European Parliament in Gibraltar constitutes a breach of Article 3.
French: La Cour conclut que le fait de ne pas organiser d’élections au Parlement européen à Gibraltar constitue une violation de l’article 3, précité.
English: Enlargement is just around the corner, and I have already told Commissioner Verheugen and Commissioner Diamantopolou that this transitional period is absolutely not a solution to the problems that enlargement may bring with it.
French: L’élargissement est à nos portes et j’ai déjà dit aux commissaires Verheugen et Diamantopoulou que cette période transitoire ne constitue absolument pas une solution aux problèmes que l’élargissement pourra entraîner.
English: Jasmine Villeneuve. Mail You can also mail your application to the following address:
French: Jasmine Villeneuve Poste Vous pouvez également nous faire parvenir votre candidature à l'adresse suivante :
English: Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ ( 11 ), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 ( 12 ).
French: De même, la Commission a adopté, le 6 septembre, une communication intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 — Premier rapport de mise en œuvre 2005-2007» ( 11 ) et, le 13 septembre, le rapport annuel qui traite de l’évolution des travaux et des activités de l’Union européenne en matière de recherche et de développement technologique en 2006 ( 12 ).
English: A total of 126 bands have been catalogued, from which 28, 59, and 39 belong, respectively, to the A, B and R genomes.
French: Un total de 126 bandes ont été cataloguées; les génomes A, B et R possédaient, respectivement, 28, 59 et 39 bandes.
English: “[Baku [No information available yet] [under consultation]”
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: In 1848 Alecsandri leaves for Cernauti, in Bucovine.
French: En 1848 Alecsandri part pour Cernauti , en Bucovine.
English: (f) The estimated budget for the fifth national census will be 73 million United States dollars ($).
French: f) Le budget du cinquième recensement national est estimé à 73 millions de dollars.
English: • Hardware (includes processing units such as PC's, servers and mainframes);
French: • Matériel (unités de traitement telles que PC, serveurs et ordinateurs centraux);
English: Six functions are common to all such systems: acquisition of rights from right holders, documentation, licensing, royalty collection and rights enforcement, royalty distribution and international management of rights.
French: Six fonctions sont communes à tous les systèmes de cette nature : acquisition des droits des titulaires, documentation, concession de licences, perception des redevances et sanction des droits, répartition des redevances et gestion internationale des droits.
English: Judicial power is vested in the Supreme Court of the Philippines and lower courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême et les juridictions inférieures établies par la loi.
English: The Romanian Penal Code has a special penalty condition for minors as opposed to adults.
French: Le Code pénal roumain prévoit des peines spéciales pour mineurs, différentes de celles pour adultes.
English: Virtually all these travelers arrive by way of the TCH.
French: Depuis quatre ans, 24 personnes sont mortes sur le tronçon de route transcanadienne qu’on désire actuellement élargir à quatre voies.
English: Publishing photographs of people can cause the suffering or humiliation of the people depicted in situations that are embarrassing, painful or private.
French: La publication de photographies faisant apparaître des personnes peut faire souffrir ou humilier des personnes présentées dans des situations embarrassantes, douloureuses ou privées.
English: With respect to the decision not to re-evaluate the Fleetway proposal, SWI submitted that the MIL/Fleetway and Fleetway proposals are described in the GIR as "equivalent" or "virtually identical".
French: En ce qui a trait à la décision de ne pas réévaluer la proposition de Fleetway, SWI a soutenu que le RIF décrit comme « équivalentes » ou « pratiquement identiques » les propositions respectives de MIL/Fleetway, d'une part, et de Fleetway, d'autre part.
English: • At the end of 2005-2006, 67% of all positions in the new Human Resources and Social Development Canada had been identified as bilingual, with 87% of employees meeting the language requirements of their substantive positions.
French: • À la fin de 2005-2006, 67 % de tous les postes dans le nouveau ministère de Ressources humaines et Développement social Canada avaient été désignés bilingues, et 87 % des employés satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste effectif.
English: The Honourable Léo Cadieux, OC, Associate Minister, then Minister of National Defence, 1965-70, strongly supported General Allard in assisting French-Canadian military personnel to serve in their own language, and in this way encouraged them to remain in the Armed Forces.
French: En général, elle n’est d’ailleurs pas descendue jusqu’aux fonctionnaires fédéraux qui, depuis près d’un siècle, administrent le pays presque exclusivement en langue anglaise; ceci est particulièrement vrai des forces armées.
English: But what of the person, the passionate soul and the restless mind, who sat behind the "ivory box"?
French: Mais que dire de la personne, de cette âme passionnée, de cette intelligence vive assise derrière la « boîte d’ivoire », « ivory box », pour reprendre la belle expression de Count Basie?
English: If Martha delays treatment she is at risk of serious complications and she may infect others in the meantime.
French: Si Martha retarde son traitement, elle s'expose à de sérieuses complications, tout en risquant de transmettre l'infection à d'autres personnes entre temps.
English: • Victim - Offender Mediation - Fact Sheet for Victims
French: • Médiation entre la victime et le délinquant - Fiche de renseignements pour les victimes
English: 2 The Meeting recognized that PAYE continues to provide a deliberate,
French: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
English: By encouraging the participation of non-governmental entities, the action teams provide an avenue for civil society to make an important contribution to the implementation of the recommendations together with Governments.
French: Du fait qu'elles favorisent la participation d'organismes non gouvernementaux, elles permettent à la société civile d'apporter une contribution importante, aux côtés des pouvoirs publics, à la mise en œuvre des recommandations.
English: The [executive board] shall be responsible for carrying out functions and mandates mentioned in this decision, its annex and relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le [conseil exécutif] est chargé de s'acquitter des fonctions et des missions mentionnées dans la présente décision, l'annexe correspondante et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: QR&O 101.20(2)(c) and QR&O 108.14 Note B. 24 QR&O 108.14, See also Chapter 9, Assisting Officers.
French: 24 Id.,108.14. Voir aussi le chapitre 9 – L'officier désigné pour aider l'accusé.
English: Arts Policy C Increased financial support to the Coup de coeur francophone network, with a view to increasing the exposure of Francophone vocal music throughout Canada.
French: Politique des arts C Appui financier bonifié au réseau Coup de coeur francophone , afin de permettre une meilleure circulation de la chanson francophone partout au Canada.
English: This new facility would replace the $1.6 billion of existing credit facilities.
French: Cette nouvelle facilité remplacerait les facilités de crédit existantes de 1,6 milliard de dollars.
English: We believe that the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic will soon follow.
French: Nous pensons que les arrestations de Ratko Mladić et Radovan Karadžić vont suivre prochainement.
English: A total of 184 clones were sequenced, from which 60 polymorphic microsatellite markers were successfully optimized.
French: Un total de 184 clones ont été séquencés, parmis lesquels 60 marqueurs microsatellites polymorphes ont pu être mis au point.
English: Contributions to other resources (regular) from the private sector increased by 60 per cent, to $415 million.
French: Les contributions du secteur privé au titre des autres ressources (financement ordinaire) ont augmenté de 60 %, s'établissant à 415 millions de dollars.
English: The expected outputs and outcomes for the focus area on institution-building under the subprogramme on democratic governance are:
French: Les résultats escomptés en ce qui concerne le renforcement des institutions dans le cadre du sous-programme consacré à la gouvernance démocratique sont :
English: The DPR templates will be finalized over the fall.
French: Les modèles du RMR seront terminés à l'automne.
English: Canadian astronaut Dave Williams took part in three of the four mission spacewalks as International Space Station assembly continues with mission STS-118.
French: L'astronaute canadien Dave Williams a participé à trois des quatre sorties spatiales prévues au cours de la mission STS-118.
English: He said the following to her (page 303 of the transcripts of proceedings):
French: Il a dit à cette dernière (page 303 des notes sténographiques):
English: The report places emphasis on strategic partnerships with the private and non-profit sectors.
French: Le rapport insiste sur les partenariats stratégiques avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: The addiction issue is even more relevant because almost all smokers begin as teenagers.
French: Et la question de la dépendance se pose d’autant plus que, pour la quasi-totalité des fumeurs, la tabagisme remonte à l’adolescence.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 UN Millennium Summit in New York:
French: 6-2000, point 1.6.83 Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: While it is not unlawful, the unilateral appointment of an inspector by a trustee is contrary to the rule of precedent that an inspector is appointed to supervise the effective administration of the bankruptcy by the trustee.
French: Si elle ne constitue donc pas une faute en soi, cette nomination unilatérale d'un inspecteur par le syndic contredit le principe jurisprudentiel en vertu duquel l'inspecteur est nommé pour surveiller la bonne administration de la faillite par le syndic.
English: "We like to say prevention is the cure. That means always being ahead of events, anticipating outcomes, preventing injury.
French: Nous croyons fermement que rien ne vaut la prévention, et pour cela, il faut aller au devant des coups, anticiper ce qui pourrait survenir et prévenir les blessures.
English: Canada’s approach is rooted in the eight internationally recognized United Nations Millennium Development Goals (MDGs), and focuses where Canada has the best chance of making a difference.
French: L’Afrique est le principal bénéficiaire de l’aide internationale canadienne, qui vise à réduire la pauvreté au moyen du développement durable en collaboration avec des partenaires africains, canadiens et internationaux.
English: The federal government has been sympathetic to CED, but it has experienced difficulty translating that attitude into official action.
French: Le gouvernement fédéral s’est certes montré favorable au principe du DEC, mais il a éprouvé de la difficulté à concrétiser cet appui.
English: There is no doubt that Canadian academics have the expertise and the knowledge to carry out drug development.
French: Il n'y a aucun doute que les universitaires canadiens possèdent l'expertise et les connaissances nécessaires pour mettre au point des médicaments.
English: • D11-6-9 Interim Memorandum - Applications to the Commissioner for an Extension of Time to File a Dispute Notice
French: • D11-6-9 Mémorandum Intérimaire - Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes All Canadian privacy statutes contain general provisions restricting the use and disclosure of personal (health) information.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé)6 Toutes les lois canadiennes sur la protection de la vie privée comprennent des dispositions générales qui limitent l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé).
English: This reflects not only the ever-expanding number of EU members, but also the aspiration of more and more cities to hold the honour.
French: En général, l’octroi du titre permet d’obtenir de nombreuses subventions régionales ou nationales mais également de lever des fonds auprès des entreprises ou des investisseurs.
English: Under Licence No. 967551, International Business Aircraft, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967551, International Business Aircraft, Inc.
English: The different rights attaching to these types of licences limit competition between these services, as some are carried as of right at a prescribed rate, some are carried at negotiated rates, and some do not have to be carried at all.
French: Les différents droits rattachés à ces types de licences limitent la concurrence entre les services, certains bénéficiant d’une distribution obligatoire selon un tarif réglementé, d’autres étant distribués selon un tarif négocié, et d’autres encore ne bénéficiant d’aucune distribution obligatoire.
English: Various views were expressed as to the desirability and feasibility of further work of the Commission in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Un certain nombre de vues ont été exprimées quant à l'opportunité et à la faisabilité d'une poursuite des travaux de la Commission dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Top Biology Nothing is known of the biology of the Caribou dawsoni subspecies.
French: Haut de la page Biologie On ne sait rien de la biologie de cette sous-espÃ¨ce.
English: • OBJ 2006-08-15 3041 Modify The department specific was changed.
French: • OBJ 2006-08-15 3041 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Automated systems in application today are very good at optimising for geometry but systems that optimise around defects have not yet been perfected.
French: Les optimiseurs actuels donnent d’excellents résultats au chapitre de la dimension des sciages mais il reste encore beaucoup de développement à faire pour l’optimisation de la gestion des défauts.
English: The programme will run from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le programme commence le 1er janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2006.
English: In such cases, court litigation may well involve a multitude of procedures in different countries.
French: Dans de tels cas, une action en justice peut supposer une multitude de procédures dans des pays différents.
English: The poultry industry faced pressures and hardship following an outbreak of avian influenza in British Columbia in February 2004.
French: L’industrie avicole a subi des pressions et des difficultés à la suite du foyer d’influenza aviaire qui s’est déclaré en Colombie-Britannique en février 2004.
English: Contact Us The Indian Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière, Room 928 10 Wellington Street. Gatineau, Québec. Postal Address:
French: Contactez-nous Centre d'art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière, salle 929 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: "If your Internet provider can't see what sites you're looking at, that also means they can't prevent you from reaching sites they don't want you to see," said Roger Dingledine, Tor Project Leader.
French: "Le fait que votre fournisseur d'accès ne peut voir quels sites vous visitez implique qu'il ne peut pas vous empêcher d'atteindre des sites qu'il ne veut pas que vous consultiez," dit Roger Dingledine, le Leader du projet Tor.
English: If there were no longevity risk – that is, if the probability of dying at each age in the future were reliably known – then pension funds could easily offer life annuities to large numbers of people by investing their assets in bonds of various maturities in order to pay out just the right amount each year.
French: Sans le risque que représente l’espérance de vie, si la probabilité des décès à venir pour chaque classe d’âge était connue, les fonds de retraite pourraient facilement proposer des rentes à vie à un grand nombre de personnes en investissant leurs biens en actions à échéances diverses afin de pouvoir payer les sommes appropriées chaque année.
English: Large decreases are also seen in Switzerland and the United Kingdom.
French: De fortes diminutions ont également été enregistrées en Suisse et au Royaume-Uni.
English: Fortunately, the recent summit meeting of the Organization of African Unity in Lusaka gave a clear political lead on that issue through the new African initiative.
French: Heureusement, la récente réunion au sommet de l'Organisation de l'unité africaine a donné une claire direction politique en la matière par l'intermédiaire de la nouvelle initiative africaine.
English: This enzyme has been studied extensively, and its amino acid sequence has been characterized.
French: On a étudié cet enzyme de façon exhaustive et on a caractérisé sa séquence d'acides aminés.
English: Distribution and Accumulation Once absorbed into the bloodstream, aluminum binds to certain plasma proteins, in particular albumin and transferrin.98,99 In the tissues, aluminum is nearly always found in association with iron.
French: Distribution et accumulation Une fois absorbé dans la circulation sanguine, l’alu-minium se lie à certaines protéines plasmatiques, particulièrement à l’albumine et à la transferrine.98,99 Dans les tissus, l’aluminium est presque toujours associé au fer.
English: negotiating amendments and approving subcontracts, as required, related to areas of responsibility and making recommendations to the Deputy Director where such changes are beyond the authority of the position;
French: présenter des recommandations pertinentes au sujet de la mutation d'employés, coordonner les activités de formation et participer à l'appréciation du rendement du personnel.
English: • Opportunity exists to become world leaders in terms of how Canada deals with diverse communities in addressing diverse health issues.
French: • L'occasion est offerte au Canada de devenir un leader mondial quant à la manière dont il répond aux différentes problématiques sanitaires des différentes communautés qui le composent.
English: © Parks Canada / Don Pentz Reasons for Dune Losses Storms and strong winds can change the way sand dunes look and even push them inland.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Causes de la disparition des dunes Les tempêtes et les vents violents peuvent modifier la forme des dunes, et même les repousser à l'intérieur des terres.
English:    I voted in favour of Amendment No 19 by the Group of the Greens/European Free Alliance (which was voted down by 235 votes, with 71 votes in favour and 11 abstentions).
French:    .- J’ai voté en faveur de l’amendement 19 déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne (qui a été rejeté par 235 voix contre, 71 voix pour et 11 abstentions).
English: Sporadic activity was reported in the Yukon and parts of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island and Newfoundland (see map).
French: Le Yukon et certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de l'Île-duPrince-Edouard et de Terre-Neuve ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: At the central level, the Evaluation Division prepares costed, risk-based 3-year rolling evaluation plans which are approved annually by the Agency’s Evaluation Committee.
French: Au niveau central, la Direction de l’évaluation prépare des plans d’évaluation triennaux axés sur les risques et chiffrés qui sont approuvés tous les ans par le Comité de la vérification et de l’évaluation.