ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaplains must be proficient in the following areas: Site location for shelter with due regard for operational and tactical protocols; Construct shelters using bushcraft tools with due concern for protection and concealment; Apply fire fighting techniques using fire fighting equipment as required; Prepare field rations for consumption including purifying water; Maintain hygiene and sanitation; Maintain field living stores; Evacuate casualties; Operate a field radio using radio voice procedures; Navigate using a map and compass; Render first aid; Conduct defensive drills and protective measures; Carry out individual NBCD drill; Carry out collective NBCD drills with their units; Conduct "make-safe" procedures for CF personal weapon; and Carry out basic drill movements at the halt and on the march.
French: Les aumôniers doivent être compétents dans les domaines suivants : choix des emplacements pour abris qui tient compte des protocoles opérationnels et tactiques; construction d’abris à l’aide d’outils de fortune, en tenant compte des besoins de protection et de dissimulation; mise en application des techniques de lutte contre les incendies au moyen d’équipement de lutte contre les incendies, si nécessaire; préparation de rations de campagne, y compris la purification de l’eau; respect des règles d’hygiène et de salubrité; entretien du matériel de vie en campagne; évacuation des pertes; utilisation d’un poste radio de campagne et des procédures radiotéléphoniques; orientation à l’aide d’une carte et d’une boussole; secourisme; drills défensifs et mesures de protection; drills DNBC individuels; drills DNBC collectifs avec l’unité; procédures relatives à la position « sûreté » de l’arme personnelle des FC; et mouvements d’exercice de base à la halte et en marche.
English: Cash expenditures and contributions related to eligible items are normally expected to be tracked in separate accounts of the general ledger accounting system.
French: Les dépenses en espèces et les contributions liées à des articles admissibles doivent normalement être enregistrées dans des comptes distincts du système de comptabilité du grand livre général.
English: Serageldin, Ismail, ‘Biotechnology and Food Security in the 21st Century’, Science, 16 July 1999; Rosset, Peter, ‘Why Genetically Altered Food Won’t Conquer Hunger’, New York Times, 1 September 1999.
French: Serageldin, Ismail, «Biotechnology and Food Security in the 21st Century», Science, 16 juillet 1999 ; Rosset, Peter, «Why Genetically Altered Food Won’t Conquer Hunger», New York Times, 1er septembre 1999.
English: The Women's Reproductive Health Study group is using available national health surveys to examine perinatal health issues for which information is not available through vital statistics or hospital discharge records.
French: Le groupe d'Étude sur la santé génésique des femmes utilise les enquêtes nationales sur la santé pour examiner les aspects de la santé périnatale pour lesquels on ne dispose pas d'informations tirées des statistiques de l'état civil ou des dossiers sur les départs des hôpitaux.
English: To resolve this new problem, a new third paragraph should be added, which would read as follows:
French: Pour résoudre ce nouveau problème, un troisième paragraphe devrait être ajouté, qui dirait :
English: So 3mm in height difference ...
French: Alors 3mm de différence de hauteur ...
English: The WIPO Ministerial Meeting on IP for Caribbean Countries provided Caribbean Ministers with the opportunity to reflect on the IP needs of the sub-region, and to devise strategies for addressing them.
French: Cette réunion permet aux ministres des pays des Caraïbes d'examiner les besoins de la sous-région en matière de propriété intellectuelle et d'élaborer des stratégies pour y répondre.
English: The technical aspects of calculating weights for a given index are explained in the box on page 23.
French: Cette approche a pour inconvénient de ne pas tenir compte de la concurrence que les entreprises se livrent sur les marchés tiers.
English: For an unequalled Service and Technical Support.
French: Pour un service et soutien technique inégalables.
English: Accelerated Testing - Studies designed to increase the rate of chemical degradation or physical change of a drug substance or drug product by using exaggerated storage conditions as part of the formal stability studies.
French: Bilan massique, bilan matériel - Méthode consistant à additionner la valeur finale de l'essai et les concentrations des produits de dégradation pour vérifier si la somme est égale ou presque égale à 100 p.
English: Payment by sponsor (3) A fee payable under subsection (1) in respect of a person who makes an application as a member of the family class or their dependants (a) is payable, together with the fee payable under section 323, at the time the sponsor files the sponsorship application; and (b) shall be repaid if, before processing of the application for a permanent resident visa has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor because it has not been approved under section 130.
French: Exceptions : réfugiés (3) Les frais prévus au paragraphe (1) à l'égard de la personne qui a présenté une demande au titre de la catégorie du regroupement familial ou des personnes à sa charge sont : a) exigibles au moment où le répondant dépose sa demande de parrainage, avec les frais visés à l'article 323; b) restitués si la demande de parrainage est retirée par le répondant parce qu'elle n'a pas été accordée aux termes de l'article 130, et ce, avant que ne débute l'examen de la demande de visa de résident permanent.
English: These cards allow your employees to make business purchases more efficiently than through the normal purchase order or invoice cycle.
French: Ces cartes permettent à vos employés d'effectuer les achats pour l'entreprise plus efficacement qu'avec les bons de commande ou le cycle régulier des factures.
English: 24th March 1997 Written question No 1020/97 by Hiltrud Breyer (Green, D) to the Council.
French: Selon l’article 8, la "conception in vitro d'embryons humains à des fins d'étude, de recherche ou d'expérimentation est interdite".
English: Security During 2003-04, Transport Canada worked with private sector stakeholders, the transportation industry and other federal departments and agencies, including the Canadian Air Transport Security Authority, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, and the Privy Council Office, to ensure a coordinated approach to issues like Free and Secure Trade Cards and the Smart Border Declaration.
French: Sûreté Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada s'est joint aux divers intervenants du secteur privé, à l'industrie du transport et à d'autres ministères et organismes du gouvernement - dont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau du Conseil privé - pour mettre en place une approche coordonnée dans la résolution des problèmes de sécurité (tels ceux posés par les cartes du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires ou par la Déclaration sur la frontière intelligente).
English: Our studies suggest that six activities are essential in preparing for an evaluation:
French: D’après nos études, il y a six activités indispensables à une bonne préparation :
English: • Bachelor of Arts in Economics/Business Administration, magna cum laude, Moravian College, Bethlehem, Pennsylvania (major in accounting), 1972
French: • Bachelor of Arts en économie/gestion des entreprises, Magna cum laude, Moravian College, Bethlehem (Pennsylvanie), sujet principal d'étude : comptabilité, 1972.
English: The United States points to the text in this regard, which provides an example of the requisite "change in circumstances" in footnote 10 -- "that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped [subsidized] prices".
French: Les États-Unis signalent à cet égard le texte qui donne un exemple du "changement de circonstances" requis dans la note de bas de page 10: "il devrait y avoir des raisons convaincantes de croire qu'il y aura, dans l'avenir immédiat, une augmentation substantielle des importations du produit en question à des prix de dumping [subventionnés]".
English: 2003/04 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 1,224,395 1,745,605 41.2%
French: Permis émis 1er août au 6 janvier
English: were also informed that a new CR-05 appointment process would be advertised in the near future.
French: La capitaine Ingjaldson a également informé les membres du personnel qu’elle souhaitait leur donner l’occasion d’obtenir une nomination au poste de chef d’équipe.
English: The Parties also reduced armaments held by the internal security forces (police). In 2005, the Sub-Regional Consultative Commission, which administers Article IV, met ﬁve times and resolved two pending issues.
French: Le Représentant personnel a indiqué que l’environnement stratégique général dans la région couverte par les mesures de limitation des armements de l’après-Dayton s’était considérablement amélioré et ne pouvait être comparé à la situation d’il y a dix ans lorsque les mandats pour les différents accords ont été façonnés par l’Annexe 1-B.
English: As for the niggling little things that MPs and military persons take as a given, they don't have time for that.
French: Pour ce qui est des petites attentions que les policiers militaires et les militaires considèrent comme normales, ils n'en auront pas le temps.
English: The birthday of the storming of the Bastille was celebrated by a great festival: 100 000 delegated of the nation, delegated departments, national guard, army and navy, met out of weapons with the Field of Mars, to affirm there in front of the Parisian multitude their will to link itself, or as one said then, to federate, to defend the Revolution.
French: L´anniversaire de la prise de la Bastille fut célébrée par une grande fête: 100 000 délégués de la nation, délégués des départements, de la garde nationale, de l´armée et de la marine, se réunirent en armes au Champ de Mars, pour y affirmer devant la multitude parisienne leur volonté de s´unir, ou comme on disait alors, de se fédérer, pour défendre la Révolution.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES IMPACT OF FEDERAL COURT OF APPEAL RULING ON NOVEMBER 15 BY-ELECTIONS (OTTAWA, October 22, 1999) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Federal Court of Appeal ruling on the voting rights of inmates will be applicable to the November 15, 1999, federal by-elections in Hull–Aylmer (Quebec), Mount Royal (Quebec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), and York West (Ontario).
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE LES CONSÉQUENCES D'UNE DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE SUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 15 NOVEMBRE (OTTAWA, le 22 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale au sujet du droit de vote des personnes incarcérées s'appliquera aux élections partielles fédérales du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer (Québec), Mont-Royal (Québec), Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario).
English: But just a year later his small company completed its first export sale.
French: À peine un an plus tard, toutefois, sa petite entreprise a réalisé une première vente à l'étranger.
English: The hotel is only two steps away from the intersection between rue Tolbiac, rue Jeanne d'Arc and rue Patay, in a lively neighborhood with a variety of shops, boutiques and restaurants.
French: L'hôtel est situé à 2 secondes du carrefour des rues Tolbiac, Jeanne d'Arc et Patay dans un quartier vivant et commerçant où se trouvent boutiques et restaurants divers.
English: Focus on Animal and Human Health Issues Canada is facing two major, interrelated animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human-adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Concentration des efforts sur la santé animale et humaine Le Canada est aux prises avec deux grandes menaces interreliées pesant sur la santé publique et la santé des animaux : le risque de propagation du virus de l’influenza aviaire (H5N1) chez les oiseaux sauvages et la volaille du Canada et le risque d'émergence d'une souche de ce virus qui serait adaptée aux humains et pourrait entraîner une pandémie de grippe humaine.
English: However, the hourly rate of pay for overtime set out in the MVerGV1 is lower than the hourly rate of pay for hours worked in the course of normal working hours.
French: La rémunération des heures supplémentaires prévue par la MVerGV1 est néanmoins inférieure à celle des heures de travail effectuées dans le cadre de l’horaire normal de travail.
English: Given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention on and provide continuing support for the efforts to strengthen the legal regime against terrorism and the delivery of assistance for enhancing related national capacity.
French: Étant donné la menace persistante que représente le terrorisme, il est impératif de porter une attention soutenue et d'apporter un appui constant aux efforts visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme et l'assistance fournie pour accroître les capacités nationales en la matière.
English: NASTT has over 850 member representatives that include manufacturers and suppliers, contractors, utility owners, municipal representatives, regulatory agencies, consultants, researchers, educators and student members.
French: La NASTT compte plus de 850 membres. Ces membres sont des fabricants et des fournisseurs, des entrepreneurs, des propriétaires d’emprises publiques, des représentants municipaux, des agences gouvernementales, des ingénieurs-conseils, des chercheurs, des professeurs et des étudiants.
English: There seem to be several mechanisms by which it attacks tube metal, depending on fuel ash composition, flue gas composition, tube alloy and temperature, and the presence of other elements such as chlorine and vanadium.
French: Des analyses à la microsonde électronique des tubes attaqués révèlent généralement la présence de sulfures sur le front de corrosion ainsi que dans les couches supérieures des dépôts (Kirsch and Reuchel, 1977; Brandel and Moussel, 1973; Kautz and Kirsch, 1973; Kung and Eckhart, 1993).
English: (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification susceptible d'intervenir dans le processus normal de la communication, de la conservation et de l'affichage; et
English: For more information on the PSAB, eligibility requirements, key contacts in government departments, and the MERX system, contact your local INAC office or go to PSAB’s Web site at www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab.
French: critères d’admissibilité, les personnes-ressources clés des ministères et le système MERX, communiquez avec votre bureau local d’AINC ou consultez le site Web de la SAEA, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab.
English: What Commissioner Patten said here this morning is crucial.
French: Ce que le commissaire Patten a dit ici est tout à fait essentiel.
English: We continue to make steady progress on the project intended to increase the number of policy-relevant health services research publication vehicles for timely Canadian research.
French: Nous continuons à faire des progrès en ce qui a trait au projet visant à augmenter le nombre d'organes de publication sur la recherche liée aux politiques dans les services de santé qui diffusent au moment voulu pour la recherche canadienne.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Under rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, a Trial Chamber may refer a confirmed indictment for prosecution, either proprio motu or upon motion by the Prosecutor, to the authorities of a State in which the crime was committed, in which the accused was arrested, or which has jurisdiction and is willing and adequately prepared to accept the case.
French: En application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, une chambre de première instance peut, après que l'acte d'accusation a été confirmé, ordonner le renvoi, d'office ou sur demande du Procureur, d'une affaire aux autorités de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou dans lequel l'accusé a été arrêté, ou qui est compétent et disposé à accepter l'affaire.
English: • Health Canada is the lead department for the Government of Canada. 
French: • Développement des ressources humaines Canada est un partenaire de premier plan qui joue un rôle crucial dans les préparations.
English: IV.58 As indicated in the proposed programme budget (A/64/6 (Sect.  13), para. 13.10)), a detailed proposal for ITC for the biennium 2010-2011 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of the World Trade Organization in the fourth quarter of 2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 13.10 du projet de budget-programme [A/64/6 (Sect. 13)], le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au cours du dernier trimestre de 2009.
English: WHITBY L1N $903.42 PRISM CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: WHITBY L1N 903,42 $ PRISM CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: N.D. MacAlpine, Alberta Agriculture, Food and Rural Development Intensive feeding operations located on dry land or beyond economical pumping distances from permanently flowing rivers or larger lakes typically rely on groundwater as their water source.
French: N.D. MacAlpine, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta Les nappes souterraines sont en général la source d'alimentation en eau des EI situés en région aride ou à une distance trop grande des rivières ou des gros lacs pour que le pompage soit rentable.
English: As regards SEKO's argument that, in order for the Danish courts to have jurisdiction the industrial action must have taken place and have caused harm giving rise to financial loss, and that a claim for damages must have been submitted, it is sufficient to point out that, as the Court has held in paragraph 27 hereof, Article 5(3) of the Brussels Convention may be applied to an action seeking to prevent the occurrence of future damage.
French: 33 Quant à l'argument de SEKO selon lequel, pour que les tribunaux danois soient compétents, il faudrait que l'action collective ait été mise en oeuvre et ait causé un dommage ayant engendré une perte financière et il serait nécessaire qu'une demande d'indemnisation ait été présentée, il suffit de rappeler que, ainsi que la Cour l'a jugé au point 27 du présent arrêt, l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles peut être appliqué à une action préventive destinée à empêcher la réalisation d'un fait dommageable futur.
English: By letter dated October 22, 2001, Air Canada, citing the short notice and its inability to fully analyze the impact and provide a position by the deadline, requested an extension until Thursday, October 25, 2001 to submit comments.
French: Par lettre du 22 octobre 2001, Air Canada, en raison du court préavis et de son incapacité à analyser pleinement l'affaire et à tirer ses conclusions dans le délai fixé, a demandé une prolongation jusqu'au 25 octobre 2001 pour fournir ses commentaires.
English: She has taken the necessary measures to ensure that about 120 other people in bilingual management positions who still did not have the required language proficiency did not continue to perform the same duties.
French: Elle a pris les mesures nécessaires pour que les quelque 120 titulaires de postes de direction bilingues qui ne possédaient toujours pas les connaissances linguistiques requises n'exercent pas les mêmes fonctions.
English: This involves proceedings against the Union’s non-contractual liability (former Article 288 of the EC Treaty).
French: Il s’agit d’un recours contre la responsabilité non-contractuelle de la Communauté (ex art.
English: 6.4.2 Concessions Based on Inter-Provincial Comparisons of Expenditures and Exemptions Another approach that can be used to estimate concessions is to account for the value of individual concessions in each province.
French: Les résultats de l’analyse faite au moyen de l’approche du taux d’impôt résidentiel, présentés au tableau 6.1 (deux dernières lignes du tableau), donnent à penser que près d’un milliard de dollars en allégements d’impôt foncier sont accordés aux agriculteurs de l’ensemble du Canada.
English: A multipolar world is crystallizing.
French: Un monde multipolaire est en train de se cristalliser.
English: -Articles 2 and 4(2) of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment both in its original version and as amended by Directive 97/11/EC
French: 2 et 4, par. 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: In particular, ILECs should not generally have to invest to build or expand a facility in order to share it.
French: Notamment, les ESLT ne devraient pas, en général, être tenues d'investir dans la construction ou dans l'agrandissement d'une installation en vue de la partager.
English: (b) National requirements Any special requirements for requests under national law should be communicated to the Court as soon as possible after ratification of the Statute, to avoid any unnecessary delays at a later stage.
French: (b) Exigences nationales Toute exigence particulière de la législation nationale relative aux demandes doit être communiquée à la Cour aussitôt que possible après la ratification du Statut, afin d’éviter des retards inutiles à un stade ultérieur.
English: • The Agency shall issue its decision with respect to an application within 120 days after receiving the application, unless the parties agree to an extension.
French: • L'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la date de réception d'une demande, à moins que les parties ne s'entendent pour prolonger le délai.
English: The council advocates for women struggling to receive services and supports.
French: Le conseil représente des femmes qui se débattent afin de recevoir des services de soutien.
English: Per thousand total employment, there were 5.1 researchers in 1991 and 7.2 in 2002.
French: Par millier d’emplois, on comptait 5,1 chercheurs en 1991 et 7,2, en 2002.
English: Photo of grave Photo library of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist The Last Asters (1920)
French: Photo de tombe Photothèque de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Les Derniers asters (1920)
English: The classification of industries used in our analysis is that provided by HRDC on its administrative data files.
French: La classification des industries utilisée dans notre étude est celle que fournit DRHC dans ses dossiers de données administratives.