ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Health Policy. Planning and Information 448.4 288.6 218.2 214.9 Health Products and Food 262.4 303.2 298.4 283.1 Healthy Environments and Consumer Safety 287.8 306.1 301.7 301.3 Pest Control Product Regulation 58.3 58.7 58.2 54.1 First Nations and Inuit Health 1.867.7 2.087.9 2.126.9 2.138.8 Budgetary Main Estimates (gross) 2.924.6 3.044.5 3.003.4 2.992.2 Less:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Politique, planification et information en santé 448,4 288,6 218,2 214,9 Produits de santé et aliments 262,4 303,2 298,4 283,1 Environnement sain et sécurité des consommateurs 287,8 306,1 301,7 301,3 Règlement sur les produits antiparasitaires 58,3 58,7 58,2 54,1 Santé des Premières nations et des Inuits 1 867,7 2 087,9 2 126,9 2 138,8 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 2 924,6 3 044,5 3 003,4 2 992,2 Moins :
English: • An increased requirement for business, information, and application architecture skills.
French: De plus, on se concentrera constamment sur l’intégration des services à l’échelle interministérielle et intergouvernementale, notamment au moyen de partenariats.
English: Duties are carried out in tactical field, isolated and urban environments.
French: Le P Rens remplir ses fonctions en campagne, dans des endroits isolés et en milieu urbain.
English: Wednesday, April 19, at 12:00 p.m. (local time)
French: Quand : le mercredi 19 avril, à 12 h (heure locale)
English: • View account balance and transactions (except payroll)
French: • Voir le solde du compte et les transactions (À l'exception de retenues sur la paie)
English: • Encourage departments to clarify and publicize their approval criteria for telework requests.
French: • Incite les ministères à préciser et à faire connaître leurs critères d'approbation concernant les demandes de télétravail.
English: 3.6.6 Performance Monitoring The Department intends to conduct various surveys, audits and evaluations over the next year, in keeping with its emphasis on results-based management.
French: 3.6.6 Surveillance du rendement Le Ministère a l'intention de mener diverses enquêtes, vérifications et évaluations au cours de la prochaine année, ce qui est conforme à l'importance qu'il accorde à la gestion fondée sur les résultats.
English: Transport Canada has accountability for safety oversight and is adopting a safety management systems approach for sea, rail, and air transportation.
French: Pour ce qui est du transport maritime, les transporteurs internationaux canadiens utilisent des systèmes de gestion de la sécurité depuis 1998.
English: The internal market  Trade is expanding considerably both within the internal market and with countries outside.
French: Les échanges commerciaux croissent de manière significative aussi bien au sein du marché commun qu'en direction du reste du monde.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the independent expert on the right to development, Arjun Sengupta, pursuant to General Assembly resolution 54/175 and Commission on Human Rights resolution 2000/5.
French: ** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est présenté le 17 août 2000, afin qu'il y figure un maximum d'informations actualisées.
English: Fortunately, the majority of European herds are not contaminated. In particular, these include animals fed on grass and natural fodder produced on the farm itself, and not raised on industrial foodstuffs.
French: Heureusement, la plupart du bétail bovin européen n'est pas contaminé, en particulier les animaux se nourrissant d'herbes et fourrages naturels de l'exploitant lui-même, élevés sans aliments industriels.
English: Proposed solutions to these obstacles to change are:
French: Les solutions proposées à ces préoccupations sont les suivantes :
English: The final draft agenda for this part-session has been distributed.
French: (DE) Le projet d'ordre du jour définitif de cette période de session a été distribué.
English: (a) Economic and Social Commission for Western Asia (see A/63/605, paras. 55-59): additional requirements of $1,548,000 are proposed in connection with 45 additional Local level posts for Security Officers.
French: a) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (voir A/63/605, par. 55 à 59).  Des ressources supplémentaires d'un montant de 1 548 000 dollars sont demandées pour financer 45 nouveaux postes d'agent de sécurité (agents locaux).
English: No changes in relevant legislation have occurred.
French: Aucune modification n'est intervenue dans la législation pertinente.
English: THE DIRECTOR OF PASTORAL SERVICES The Director of Pastoral Services is chosen by the Military Ordinary after consultation with the Vicar General and Principal Chaplain RC and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: LE DIRECTEUR DES SERVICES DE PASTORALE Le directeur des services de pastorale est choisi par l’Ordinaire militaire après consultation avec le Vicaire général et l’aumônier principal CR et il reçoit un mandat ecclésiastique de l’Ordinaire.
English: We offer the OSCE, in accordance with the Platform for Co-operative Security, as a forum for subregional co-operation.
French: Nous proposons l’OSCE, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, comme enceinte de coopération sous-régionale.
English: Montreal does not support war crimes!
French: Montréal n’appuie pas les crimes de guerre!
English: [239] Having concluded that Air Canada has not met its burden of proof to demonstrate that the modification of its overhead bins to accommodate Medipaks would cause undue hardship, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle of placing the Medipaks at the passenger's feet on the aircraft is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [239] Ayant conclu qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve pour démontrer que les modifications à apporter aux porte-bagages pour le rangement des unités Medipak lui causeraient une contrainte excessive, l'Office conclut, selon la prépondérance des probabilités, que l'existence continue de l'obstacle concernant le rangement des unités Medipak aux pieds du passager, à bord des aéronefs, n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui consiste à assurer des services de transport sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: This represents a cost savings of $350 per ship for a complete transit of the system from St. Lambert Lock to Thunder Bay.
French: Cela représente des économies de 350 $ par navire pour un transit complet dans le réseau allant de l'écluse de Saint-Lambert à Thunder Bay.
English: 7.0 Recommendations for Chemoprophylaxis The objective of chemoprophylaxis is to prevent disease in colonized individuals and in those who have recently been exposed, thereby decreasing transmission of a strain known to cause severe infection.
French: 7.0 Recommandations relatives à la chimioprophylaxie L’objectif de la chimioprophylaxie est de prévenir la maladie chez les personnes colonisées et chez celles qui ont récemment été exposées, et ainsi de réduire la transmission d’une souche associée à une infection grave.
English: This was a representative appeal by claimant Bellerose and by André Légaré against a decision rendered on the same dates.
French: Il s'agit d'un appel représentatif du prestataire Bellerose et d'André Légaré à l'encontre d'une décision rendue les mêmes dates.
English: This dedication is an just an example of the attitude employees have toward Rona Renocentre DG.
French: Ce dévouement est l’un des nombreux exemples démontrant l’engagement des employés au sein de Rona Renocentre DG.
English: In essence, the Agreement was aimed at increasing UNIDO's ability to help achieve sustainable industrial development through a cost-effective presence in a larger number of countries.
French: Essentiellement, l'Accord vise à accroître la capacité de l'ONUDI à aider à réaliser le développement industriel durable grâce à une présence d'un bon rapport coût/efficacité dans un plus grand nombre de pays.
English: Development of a document management system that will be accessible from the portal.
French: e) La mise en place d'un système de gestion des documents qui sera accessible à partir du portail;
English: Through his involvement in the Overseas Chinese Democracy Coalition (OCDC), founded in 1998, and in the Wei Jingsheng Foundation, he is still campaigning to achieve his overriding objective: human rights and democracy in China.
French: Les membres de cette délégation se sont plaints de lʼabsence de garanties suffisantes en ce qui concerne le droit à un procès équitable. Ils ont également critiqué la Turquie pour lʼapplication inadéquate des réformes adoptées par le pays.
English: The reimbursement of expenses is limited to a lot size of:
French: Le remboursement des dépenses se limite à un terrain dont les dimensions sont l’une ou l’autre des suivantes :
English: Anyone who:  Publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation,
French: Celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me start by congratulating you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council this month.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Objectives/Purpose: Its objectives are:
French: Les objectifs de l'organisation sont les suivants :
English: On an exceptional basis, the Committee agreed to confirm all the experts on the condition that outstanding documents were received by the secretariat by 15 November 2002.
French: A titre exceptionnel, le Comité avait décidé de confirmer tous les experts à la condition que le secrétariat reçoive tous les documents voulus d'ici au 15 novembre 2002.
English: SAR Prevention Best Practice Elements I. Base on real speciﬁc needs II.
French: Autres exposés sur la prévention présentés dans le cadre de SARSCÈNE 2002
English: As with our electricity sector, it is not a question of whether we do it but rather what's the best way of doing it.
French: Comme pour notre secteur de l'électricité, la question n'est pas de savoir si nous allons le faire, mais plutôt quelle est la meilleure manière de le faire.
English: It explains that the Standing Court Martial would keep limited powers of punishment but would assume jurisdiction over civilians.
French: - 38 disposeraient de pouvoirs de punition étendus (sous réserve de la peine maximale dont est passible l’infraction reprochée à l’accusé).
English: Glamorous, modern, feminine – metallics are an absolute must this season! However, it’s not only the fabric but also the cut that turns this costume/skirt suit into a real highlight – crinkled fabric on pockets and cuffs add that certain something to the fitted jacket, as do side tucks to the skirt in the latest shift shape.
French: Glamour, moderne, féminin : rien ne va plus sans les fibres métallisées cet hiver !
English: Marilyn Doucet (for competitions -35, -39, -40, -41) A2: re-evaluation of candidate's response with adjustment to score  Catherine Frenette (for competitions -34, -35, -39, -40, -41) Al: re-evaluation of candidate's response with adjustment to score  A2: re-evaluation of candidate's response with adjustment to score  Mary Kyle (for competitions - -35, -41 A2: clerical error discovered; readjustment to score necessary Summary of the changes as a result proposed by the department:
French: Nouvelle évaluation de la réponse de la candidate et redressement de la note accordée Mary Kyle (pour les concours -35 et -41) Cap2 : Découverte d'une erreur matérielle, redressement de la note nécessaire Sommaire des changements par suite des propositions du ministère :
English: In that regard, the region has reiterated its concerns about possible economic loss in a non-release situation and is seeking further assurance from the parties concerned.
French: À cet égard, la région a réitéré ses craintes d'une possible perte économique en raison d'une situation tendue et cherche de nouvelles garanties auprès des parties intéressées.
English: It is clear that having protagonists who genuinely demonstrate that we are capable of organising ourselves is a fundamental element of European construction.
French: Il est bien clair qu'il est essentiel à la construction européenne que nous disposions d'acteurs qui démontrent véritablement que nous sommes capables de nous organiser.
English: Most of these subjects have also been the subject of discussion in the Council.
French: Ces questions ont, pour la plupart, fait l'objet de discussions au sein du Conseil.
English: TBS Monitoring Mechanisms for ECI As part of its oversight role, TBS collects and analyzes EE statistics for departments and agencies.
French: Les mécanismes de surveillance du SCT pour l'IFPC Dans son rôle de contrôleur, le SCT rassemble et analyse les statistiques sur l'ÉE pour les ministères et organismes.
English: In particular, she wished to know what explanation could be given for the total absence of women judges, given that, to her knowledge, women took part in the competitive examination for posts.
French: En particulier, elle souhaite savoir pourquoi il n'y a pas de femmes juges, étant donnée que, à sa connaissance, les femmes prennent part aux examens de concours pour ces postes.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Accueil > Êtes-vous vulnérable? > La CAS pour vos enfants Pourquoi devrions-nous parler de la CAS aux enfants?
English: No authority to discuss the topic.
French: Dana PRIEST, Journalist of Washington Post Reason given for not meeting the Committee:
English: Public acceptance of coal is an area requiring action at the global level by all sectors of the coal industry.
French: L'acceptation du charbon par le public est une question qui exige une mobilisation de tous les secteurs de l'industrie charbonnière, à l'échelon mondial.
English: In most cases this legal privilege is aimed at people whose status and needs justify favourable access to judicial services. Such legislative measures are often part of a broader general policy to protect vulnerable or economically weak persons.
French: Slovénie173 et en Turquie.
English: That is why we need to up the ante towards a holistic approach and the directive we are awaiting is very important within this framework, as has rightly been said.
French: C'est pourquoi nous devons placer la barre plus haut pour une approche globale de ce problème et la directive que nous attendons est très importante dans ce cadre, comme cela a été dit à juste titre.
English: Title VI - Settlement of individual disputes Article 23:
French: pour trancher le différend selon les procédures qu'il estime les plus appropriées.
English: Expectations Generally Met - see Section II, Energy program.
French: On met l'accent sur les sables bitumineux et le pétrole lourd, le méthane de gisements houillers, les hydrates de gaz et les régions pionnières.
English: It is expected the results of this survey will be valuable in helping shape the future of primary health care in Canada.
French: On s'attend à ce que les résultats de ce sondage se révèlent de précieux instruments pour aider à façonner l'avenir des soins de première ligne au Canada.
English: It contributes to European integration and the development of the less-favoured regions.
French: Elle contribue à l'intégration européenne et au développement des régions défavorisées.
English: However, when you combine the slips, you have to: ■
French: tenir une piste de vérification pour que les feuillets de renseignements combinés puissent être validés si nous vérifions ces fonds ultérieurement.
English: You should disable this module if you wish to use the OpenURL server that you or your library have defined.
French: Vous devrez désactiver ce module si vous souhaitez utiliser le serveur OpenURL que vous avez défini ou celui de votre bibliothèque.
English: In the context of the prevention of child labour, specific programmes have been funded in Morocco and set up by ILO, Unicef and Moroccan NGOs (AMESIP, AKDER).
French: Dans le cadre de la prévention du travail des enfants, des programmes spécifiques ont été financés au Maroc et ont été mis en place par l'OIT, l'Unicef et des ONG marocaines (AMESIP, AKDER).
English: In December 2010, the first implementation report prepared by the Presidency, in close cooperation with the Commission and the incoming Hungarian Presidency, provided an overview of work undertaken since the launch of the strategy in June.
French: En décembre 2010, le premier rapport de mise en œuvre établi par la Présidence, en étroite coopération avec la Commission et avec la Présidence hongroise qui s'apprêtait à entamer son mandat, a livré un aperçu d'ensemble des travaux entrepris depuis le lancement de cette stratégie en juin.
English: Payroll deductions information is available on the CCRA’s Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-e.html.
French: Les renseignements sur les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca/tax/business/payroll/menu-f.html.
English: Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State on the same basis as other members of the society.
French: Les individus autochtones, en particulier les enfants autochtones, ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public au même titre que les autres membres de la société.
English: The distribution of these expenditures to Non-Self-Governing Territories by member States of the Organization of Eastern Caribbean States was as follows: EC$ 208,996.21 to Anguilla, EC$ 416,353.76 to the British Virgin Islands and EC$ 27,836.76 to Montserrat.
French: Cette somme a été répartie comme suit : 208 996,21 dollars à Anguilla, 416 353,76 dollars aux îles Vierges britanniques et 27 836,76 dollars à Montserrat.
English: The Committee considers that in order to comply with Article 16, the child allowance must amount to an adequate income supplement, representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: MVX is calculated from current prices of at-the-money options on the iShares of the CDN S&P/TSX 60 Fund (XIU).
French: MVX est calculé à partir du cours du marché des options à parité sur les parts iShares du CDN S&P/TSX 60 Fund (XIU).
English: We reviewed the additional material and found that most of the allegations were, in fact, substantiated by the documents provided by CSIS.
French: Pour étayer ces affirmations douteuses, le Service a par la suite fourni d'autres documents au Comité qui les a étudiés et a constaté qu'ils corroboraient la plupart des affirmations.
English: Atlantic Canadians (18%), Quebecers (18%) and residents of Manitoba and Saskatchewan (18%) are less likely to make this connection between their health problems and air pollution.
French: Les Canadiens atlantiques (18 %), les Québécois (18 %) et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (18 %) sont moins susceptibles d'établir ce lien entre leurs ennuis de santé et la pollution de l'air.
English: • Evaluation of Canada's Drug Strategy - Executive Summary & Recommendations - Final Report (June 1997)
French: • Évaluation de la Stratégie Canadienne Antidrogue - Résumé et Recommandations - Rapport Final (Juin 1997)
English: (FR) That concludes the agenda.
French: (FR) Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: (a) Various data formats currently being used in remote sensing data sets should be harmonized;
French: a) Les différents formats actuellement utilisés pour les données de télédétection devaient être harmonisés;
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 19 April 2002.
French: Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de
English: rinse, cut melon into wedges or scoop out flesh.
French: peler et consommer nature. Les sections peuvent être utilisées pour garnir les desserts ou les mets à base de poulet.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Join the PHF - Mailing List!
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf?
English: My comments this month will, for the first time, not touch on Lebanon, given that the Special Coordinator of the Secretary-General for Lebanon, Mr. Michael Williams, together with a colleague from the Department of Peacekeeping Operations, will brief the Council tomorrow on the Secretary-General's report (S/2008/715) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Ce mois-ci et pour la première fois, je ne formulerai pas d'observations sur le Liban, étant donné que le Coordonnateur spécial pour le Liban, M. Michael Williams, ainsi qu'un collègue du Département des opérations de maintien de la paix présenteront demain au Conseil le rapport du Secrétaire général (S/2008/715) sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: ABSTRACTS AND PAPERS SERIES I SERIES II SERIES III SERIES IV
French: RÉSUMÉS ET ACTES SERIES I SERIES II SERIES III SERIES IV
English: The conveyance is made at the bottom of the casing by means of flights, which are driven by two side roller-chains.
French: Le transport est effectué au fond du caisson par des raclettes entrâinées de chaque côtés par deux châines à rouleaux.
English: Building on 10 years of research collaboration, the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) signed an additional two-year, $600,000 collaborative agreement with MDS Sciex.
French: S'appuyant sur dix années de recherche conjointe avec cette entreprise, l'Institut des biosciences marines du CNRC a conclu avec celle-ci une entente supplémentaire de deux ans, d'une valeur de 600 000 $.
English: This flexible dietary strategy allows the animal to change target if one particular prey diminishes.
French: Cette stratégie d’alimentation flexible permet à l’animal de changer de cible si une proie en particulier diminue.
English: Many Rideau Canal workers settled in the area after construction and built fine Georgian buildings reflecting styles prevalent in Upper Canada at the time.
French: De 1832 à 1846, le canal Rideau représentait la principale route de transport entre le Haut et le BasCanada.
English: Representatives of all ECE Member States participate in the Executive Committee.
French: Les représentants de tous les États membres de la CEE participent aux travaux du Comité exécutif.
English: Ensure sustainability remains embedded in our corporate culture and procedures.
French: Nous assurer que la durabilité demeure une partie intégrante de notre culture d’entreprise et de nos méthodes.
English: This limit is further restricted to 30 ppm by January 2005.
French: Compte tenu du caractère intégré du marché nord-américain, les normes canadiennes visant les émissions des véhicules à moteur reflètent généralement celles des États-Unis.