ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing healing lodges, it should be possible to adapt or modify existing residential programs and facilities, but clearly there will be a need for new capital development as well as incremental service delivery costs to fill the gap in services oriented to family and community healing.
French: En ce qui concerne la création de pavillons de ressourcement, il devrait être possible d’adapter ou de modifier les programmes et les établissements de soins en résidence existants, mais il faudra manifestement trouver de nouveaux fonds d’immobilisations et prévoir des coûts supplémentaires au titre de la prestation des services, pour combler les lacunes dans le domaine des services de guérison des familles et des collectivités.
English: The low number of small private businesses, persistent capital flight and rather low investment outside of the oil and gas sectors underscore this reality.
French: Le nombre peu élevé de petites entreprises privées, la poursuite de l’exode des capitaux et le niveau plutôt faible de l’investissement, à l’exception des secteurs du gaz et du pétrole, font ressortir cet aspect.
English: Uzbekistan declared, concerning article 10 of the Organized Crime Convention, that its legislation did not provide for criminal or administrative liability with respect to legal persons.
French: L'Ouzbékistan a déclaré, en ce qui concerne l'article 10 de la Convention, que sa législation ne prévoyait pas de responsabilité pénale ou administrative des personnes morales.
English: My country recently completed the preparation of its national report, which was presented yesterday to the Office of the High Commissioner for Human Rights and which will be reviewed by the Universal Periodic Review mechanism in February 2009.
French: Mon pays a récemment terminé de préparer son rapport national qui a été remis hier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qui sera examiné en février 2009 dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel;
English: First of all, we wish to express our heartfelt thanks to the President of the General Assembly, to the Secretary-General and to all Member States for their sincere expressions of condolence and their sympathy upon the cruel loss that struck the Togolese people with the passing of President Eyadema on 5 February 2005.
French: Nous tenons, avant toute chose, à adresser nos vifs remerciements au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général et à tous les États Membres pour leurs sincères expressions de condoléances et pour leurs marques de sympathie à l'occasion du deuil cruel qui frappe le peuple togolais à la suite de la disparition, le 5 février dernier, du Président Eyadema.
English: Observation:
French: Sont-ils conformes à l'orientation du gouvernement fédéral?
English: 2 p.m. President-elect of the Dominican Republic, H.E. Dr. Leonel Fernández
French: 14 heures Président-élu de la République dominicaine, S.E.  M. Leonel Fernández
English: 3 overnachtingen met ontbijt en 3 x 3 gangen diner.
French: 3 nuitées avec petit déjeuner et 3 x menu 3 plats (soir).
English: It is perfectly conceivable - and some discussions lead me to suspect it - that an attempt is being made to use the horizontal provisions to limit the Charter's scope.
French: Il est tout à fait plausible - et de nombreuses discussions me le laissent craindre - que l'on essaie, par le biais des clauses horizontales, de réduire la portée de la charte.
English: While we appreciate all external assistance, we are equally conscious of the need for predictable, strong and enduring partnerships for mutual benefit.
French: Tout en appréciant l'aide extérieure dans son ensemble, nous sommes également conscients que nous avons besoin de partenariats prévisibles, solides et durables pour un avantage réciproque.
English: For the sake of consistency, and of protecting consumers and our farmers, I feel that we cannot continue down this track.
French: Au nom de la cohérence, de la défense des consommateurs et de la défense de nos agriculteurs, je ne crois pas qu'il faille poursuivre dans cette voie.
English: The Norwegian Directorate of Immigration has provided financial support for four major NGOs that are collaborating on an awareness-raising programme to combat prejudice and racism called Diversity and Dialogue.
French: La Direction norvégienne de l'immigration a accordé son soutien financier à quatre importantes ONG qui collaborent à un programme de sensibilisation contre les préjugés et le racisme baptisé Diversité et dialogue.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/80 √).
English: CANTV was also found to have refused to give other Internet providers access to its local loop in Venezuelan towns (other than the capital Caracas) at the cost of a local telephone call.
French: Il est également apparu que CANTV avait refusé d'accorder aux autres fournisseurs de services Internet l'accès à sa boucle locale dans les villes autres que la capitale, Caracas au tarif de la communication locale.
English: Mr Iannarelli keeps a lively schedule as a concert player, focusing on the interpretation of his own music.
French: Iannarelli est également très actif sur scène, interprétant principalement ses propres compositions.
English: "From next year I hope Shodokan will be the central dojo.
French: "A partir de l'année prochaine, j'espère que le Shodokan deviendra le Dojo central.
English: Experience gained with monitoring may also point to the need for research to develop better monitoring tools, or to refine the monitoring program, on specific environmental, health or public concerns.
French: L’expérience acquise par le biais des activités de surveillance peut également indiquer la nécessité de meilleurs outils de surveillance ou de programmes de surveillance plus précis relativement à des problèmes environnementaux ou de santé ou à des préoccupations du public.
English: (a) Whenever the Prosecutor questions a person to whom article 55, paragraph 2, applies, or for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58, paragraph 7, the questioning shall be audio-recorded or video-recorded, in accordance with the following procedure:
French: 1. a) Lorsque le Procureur procède à l'interrogatoire d'une personne à qui s'appliquent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 55, ou d'une personne contre laquelle un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître ont été décernés en vertu du paragraphe 7 de l'article 58, l'interrogatoire est conservé sous forme d'enregistrement sonore ou vidéo selon les modalités suivantes :
English: The mysteries of places such as Nazca, Stonehenge and Easter Island have nonetheless been elucidated through rational discourse in recent years.
French: Nazca, Stonehenge ou l'île de Pâques sont, on le sait, des questions aujourd'hui réglées.
English: Available on the website of the delegation of the European Commission in Russia: http://www.eur.ru/eng/neweur/ user_eng.php?func=apage&id= 53.
French: Peut être consulté sur le site internet de la Délégation de la Commission européenne en Russie : http://www.eur.ru/eng/neweur/user_eng.php?func=apage &id=53.
English: The floating wind turbines but can be assembled on the ground and anchored with chains up to 300 meters deep.
French: Les éoliennes flottantes, mais peuvent être assemblés sur le terrain et ancré avec des chaînes jusqu'à 300 mètres de profondeur.
English: However, it appeared to be less adequate for deciding attribution in the case of other types of cooperation between international organizations and States or other international organizations, and it might be useful for the Commission to take a closer look at other such types of cooperation and their relevance for defining the criteria for attribution.
French: Toutefois, il semble moins adéquat comme critère d'attribution dans le cas d'autres types de coopération entre les organisations internationales et les États ou d'autres organisations internationales, il pourrait être utile que la CDI examine de manière plus approfondie ces autres types de coopération et leur pertinence s'agissant de définir les critères d'attribution.
English: 4.2 Cash Management Policy (CMP) 4.2.1 This section focuses on the Treasury Board Policy on Transfer Payments, Section 7.6, Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions, and on Appendix B, Section ii of the policy, "Advance Payment of Contributions."
French: 4.2 Politique de gestion de la trésorerie 4.2.1 La présente section traite principalement de l'article 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (Versements de subventions et paiements anticipés sur les contributions) et de la section ii de l'Appendice B (Paiement anticipé des contributions).
English: The Speaker Sauli Niinistö inaugurated the event
French: Le président Sauli Niinistö inaugure l'événement
English: "I see this new badge and other, related visual identifiers as symbolic of a renewed sense of direction in the army and a re-affirmation of our commitment to the service of Canada" he added.
French: «Je vois ce nouvel insigne et d’autres éléments d’identification visuelle connexes comme les symboles d’un nouveau sens de direction dans l’armée et d’une réaffirmation de notre engagement au service du Canada» a-t-il ajouté.
English: It does not necessarily represent the views of the federal government.(return to the source paragraph) 2.
French: Il n'exprime pas nécessairement les opinions du gouvernement fédéral. (retournez au paragraphe source) 2.
English: These first appeared 17 h after infection.
French: Elles apparaissent 17 h après infection.
English: In both cases, the risks are incompatible with the high level of protection sought by the European Union. The Communication also sets out the three rules which need to be followed for the precautionary principle to be observed:
French: Ce texte complète le livre blanc sur la sécurité alimentaire (janvier 2000) ainsi que l'accord conclu en février 2000, à Montréal, concernant le protocole de Carthagène sur la biosécurité.Dans ce document, la Commission précise dans quels cas ce principe est d'application: ▪ les cas où les données scientifiques sont insuffisantes, peu concluantes ou incertaines; ▪ les cas où une évaluation scientifique préliminaire montre qu'on peut raisonnablement craindre des effets potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine, animale ou végétale.
English: AIDS Surveillance to June 30, 2006 and reported to PHAC up to August 11, 2006 13.
French: Surveillance du sida au 30 juin 2006 et signalé à l’ASPC jusqu’au 11 août 2006 13.
English: KG, antérieurement vauDe Sport Albrecht von Dewitz v Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außenstelle Frankfurt am Main
French: Le capital de NMH était détenu à hauteur de 11 % par LSW.
English: Update. ARET Secretariat (December 1995)
French: • Leaders environnementaux 1 Mise à jour Secrétariat ARET (décembre 1995)
English: 1, which makes cooperation in criminal matters mandatory and calls upon States parties to consider cooperation in civil and administrative matters).
French: 1 de l'article 43), en vertu duquel les États parties sont tenus de coopérer en matière pénale et d'envisager de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives.
English: The programme also covers technical assistance in revising/creating FDI-related laws (company law, commercial codes, etc).
French: Ce programme englobe également la fourniture d'une aide technique pour revoir les lois relatives à l'IED (droit des entreprises, code du commerce, etc.) ou rédiger les textes voulus.
English: In fact, there are already two youth centers-“The Molave Youth Homes” in Quezon City and “Operation Second Chance” in Region 7- that confine children offenders.
French: En fait, les délinquants mineurs sont détenus dans deux centres de jeunes, « The Molave Youth Homes » (foyer de jeunes de Molave) à Quezon City et « Operation Second Chance » (Opération deuxième chance) dans la Région 7, qui répondent aux besoins en développement des mineurs délinquants en leur offrant notamment des programmes comme les sports et des modalités de thérapies communautaires.
English: • In their opinions, a desire for real innovation on the part of the Government of Canada would best be demonstrated by honouring treaties with Native groups; 
French: • À leur avis, la meilleure façon dont le gouvernement du Canada peut démontrer son désir d'innovation véritable est de respecter les traités qu'il a signés avec les groupes autochtones;
English: The view was expressed that the fastest way to limit the growth of orbital debris would be for space-faring countries to implement the measures specified in the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le moyen le plus rapide de limiter la croissance du nombre de débris spatiaux serait d'appliquer les mesures proposées par l'IADC.
English: Since the worst-case ground-level air concentration predicted using the SCREEN3 model was four orders of magnitude higher near Company 1 than near the second and third highest emitters, it is unlikely that phenol will cause chronic adverse effects via airborne exposure on herbivores living near any other point source in Canada.
French: Comme le pire cas de concentration troposphérique prédit par le modèle SCREEN3 était, à proximité de la Compagnie 1, supérieur de 4 ordres de grandeur à la concentration à proximité des deuxième et troisième émetteurs, il est peu probable que le phénol atmosphérique causera des effets négatifs chroniques aux herbivores vivant à proximité d'une autre source ponctuelle au Canada.
English: Fisher earnings are not subject to CPP/QPP contributions.
French: Les gains du pêcheur ne sont pas assujettis aux cotisations RPC/RRQ.
English: The new policy designates a basic network of 12,413 miles of track to be protected from abandonment until the year 2000.
French: La nouvelle politique prévoyait le maintien d'un réseau de base de 12 413 milles de voies ferrées ne pouvant être abandonnées avant 2000.
English: ◦ Proactive Disclosure A112 - Other Statutory Salaries and Allowances Number:
French: ◦ Divulgation proactive A112 - Autres traitements et allocations législatifs Numéro:
English: Lack of international standards and technical equivalence on national standards.
French: Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.
English: The Year 2000 Cooperation Center in Washington, D.C. was in touch with regional coordinators by telephone as each time zone rolled over.
French: Le Centre de coopération internationale pour l'an 2000, situé à Washington, a contacté les coordonnateurs régionaux par téléphone à mesure de l'entrée de chaque fuseau horaire dans l'an 2000.
English: Canada must become known as a nation of innovators, one in which all sectors of society can benefit from a globally focused, networked and innovative knowledge economy.
French: Le Canada doit acquérir la réputation d’un pays innovateur où tous les éléments de la société peuvent tirer profit d’une économie du savoir novatrice, interconnectée et tournée vers le monde.
English: The Human Rights Office also continued to support the Rule of Law Sector Working Group, a group composed of representatives of Iraqi ministries and donor countries to develop a comprehensive strategy on the rule of law.
French: Le Bureau des droits de l'homme a également continué d'appuyer le groupe de travail sectoriel pour la protection de l'état de droit, composé de représentants des ministères iraquiens et des pays donateurs, qui est chargé d'établir une stratégie globale visant à assurer le respect de l'état de droit.
English: That is to say, where taxable reimbursements were processed through the client department's Finance Section, the Finance Section is responsible for the reversal of the taxable benefit.
French: En d'autres termes, lorsque des remboursements relatifs à un avantage imposable ont été effectués par l'entremise de la Section des finances du ministère client, il incombe à cette même Section d'annuler l'avantage imposable.
English: For full transparency we must scrutinise these questions too.
French: Pour une véritable transparence, il est indispensable que nous approfondissions aussi ces questions.
English: Government health budget in millions of Sudanese pounds for the period 1991-1996  Source: Federal Ministry of Finance.
French: Budget national de la santé pour la période 1991-1996 (en millions de livres soudanaises)
English: Clarifications were also sought on whether it was to review responses from the two organizations or to reconsider the earlier decision taken by the Committee at its June 2000 session on the suspension of their consultative status.
French: Elles voulaient savoir s'il s'agissait d'examiner les réponses fournies par les deux organisations ou de réexaminer la décision prise par le Comité, à sa session de juin 2000, de suspendre le statut consultatif de ces organisations.
English: After entering this information, test your connection.
French: Après avoir entré ces informations, testez votre connexion.
English: By contextualising the ‘risk of harm’ from online activities in this manner, the embedded nature of risk within a host of online and related offline activities can be better appreciated.
French: Cette contextualisation du « risque de préjudice » découlant des activités en ligne permet de mieux cerner le caractère inhérent du risque associé aux activités en ligne et à celles hors ligne qui s’y réfèrent.
English: The pictures must also arrive in a very user-friendly fashion and not unduly interfere with the physician’s normal method.
French: En outre, les images doivent être obtenues de façon très conviviale, et ce, sans s’interposer, si ce n’est pour le mieux, dans les techniques d’intervention habituelles des médecins.
English: Tuesday, 26 August 2008
French: Mardi 26 août 2008
English: There are 38,389 students enrolled in 269 schools offering French Immersion in 44 of BC 59 public school districts.
French: En tout, 38 389 élèves sont inscrits dans les programmes d’immersion en français qu’offrent 269 écoles réparties dans 44 des 59 districts scolaires publics de la province.
English: Part III — Specific Obligations A. For Canada: 1.
French: Partie III – Obligations particulières A. Pour le Canada 1.
English: They must verify that respondents are willing to disclose information on the survey, especially when the surveys are administered in practitioners’ offices, since many users of NHPs do not routinely divulge this information to their physicians.
French: Pour atteindre des résultats aussi représentatifs que possible de la population canadienne, les chercheurs doivent veiller à ce que le choix des
English: 2002-344 2002-11-06 Jamil Nowwarah, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada.
French: 2002-344 2002-11-06 Jamil Nowwarah, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada.
English: In the African region, the overall downward trend in refugee numbers was continuing, while the number of returnees to be assisted was increasing.
French: En Afrique, la tendance globale à la diminution du nombre de réfugiés se poursuit, alors que le nombre de personnes qui reviennent chez elles et ont besoin d'assistance est en augmentation.
English: &quot;At the same time, the CDS has made it clear in his report that, while the CF remains a modern, combat-capable force, the institution is facing significant challenges that we will need to address as part of our efforts to prepare the Canadian Forces for the future.&quot;
French: « Notre participation à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme montre que les FC constituent une force moderne et apte au combat qui est capable de fonctionner harmonieusement avec ses principaux alliés. De même, le général Henault a cerné certaines questions qui devront être traitées dans le cadre de nos efforts visant à préparer les Forces canadiennes à relever les défis de l'avenir », a ajouté le ministre McCallum.
English: No evidence was led by him to show that this was the case nor was any evidence led to show that the department failed to produce all of the relevant documentation to make a determination that merit was not respected in this case.
French: Il n'a pas, non plus, présenté de preuves révélant que le ministère a omis de produire toute la documentation pertinente qui aurait permis de déterminer que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Agency, however, made no such determination in respect of the remaining trackage which connects the PSTR to CN and CP via the CASO Yard.
French: Mais l'Office n'avait pas statué sur le reste de l'épi, qui relie la PSTR au CN et au CP par le triage Caso.
English: Accordingly, I believe it would be advisable to take all necessary measures to ensure that no communication from those who carried out the coup is accepted, under any circumstances, by any Secretariat official or entity or institution of the United Nations system.
French: Par conséquent, il me semble approprié que l'on prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'aucune communication susceptible d'être envoyée par les putschistes ne sera admise, de quelque manière que ce soit, par les fonctionnaires ou entités du Secrétariat ou par d'autres organismes des Nations Unies.
English: But it is urgent to do so and overcome all resistance, transcend all indifference.
French: Mais il est urgent de le faire, de vaincre toutes les réticences et de dépasser toutes les indifférences.
English: Provisions concerning technological protection measures should be included at the same level and in the same manner as they had been for phonogram producers in the WPPT.
French: Les dispositions concernant les mesures de protection technologiques devraient être incluses au même niveau et de la même façon qu’elles l’avaient été pour les producteurs de phonogrammes dans le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The colour of the light emitted by the front foglamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
French: La lumière émise par le feu de brouillard avant doit être de couleur blanche ou jaune sélectif, au gré du demandeur.
English: 8.2.4 Mechanically separated meat (MSM) used in the manufacture of non-ICL products is not normally eligible for non-ICL quota.
French: 8.2.4 La viande de poulet séparée mécaniquement (VSM) utilisée dans la fabrication de produits qui ne figurent pas sur la LMIC n’est habituellement pas admissible lorsque l’on veut obtenir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: Common increment dates are the anniversary date, the Monday following the increment period, and to a much lesser degree, a quarterly date such as January 1, April 1, July 1 and October 1; pay increment period (période d'augmentation d'échelon) - means the period of time that must be completed before an increment can be paid.
French: Un tel employé n'est pas assujetti à la négociation collective et n'est pas assujetti à la retenue des cotisations; employé occasionnel (casual employee) - désigne • toute personne nommée à titre temporaire en vertu du paragraphe 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP); ou
English: Most services to the public are provided (subject to section 25 of the OLA) by third parties with whom service contracts have been signed with the HIAA.
French: La plupart des services au public, conformément à l'article 25 de la Loi sur les langues officielles, sont fournis par des tiers avec lesquels on a signé des contrats de services (Corps canadien des Commissionnaires, Nova Scotia Tourism) ou par des concessionnaires.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2005/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2005/II/1)