ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.147 In the report on EEC - Parts and Components, the panel recognized that requirements that an enterprise voluntarily accepts to gain government-provided advantages are nonetheless "requirements": "The Panel noted that Article III:4 refers to "all laws, regulations or requirements affecting (the) internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use".
French: 3.147 Dans le rapport sur l'affaire CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants, le Groupe spÃ©cial avait reconnu que les prescriptions qu'une entreprise acceptait volontairement afin d'obtenir du gouvernement un avantage constituaient des « prescriptions » : « Le Groupe spÃ©cial a notÃ© que l'article III : 4 se rÃ©fÃ¨re Ã « toutes lois, tous rÃ¨glements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation ... sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: The appellants’ representative has acknowledged that the appellants were provided with sufficient information and time within which they could provide allegations.
French: Le représentant des appelants a reconnu que les appelants ont obtenu suffisamment d'information et de temps pour soumettre leurs allégations.
English: The report currently before the Committee outlined the progress made since November 2005.
French: Le rapport dont la Commission est saisie fait le point des progrès accomplis depuis novembre 2005.
English: An exporter, producer or supplier subject to a verification visit is permitted to have two observers present during the verification visit. Each person designated as an observer must be identified to the customs official conducting the verification visit at any time prior to or at the commencement of their role as an observer.
French: L’exportateur, le producteur ou le fournisseur faisant l’objet d’une visite de vérification peut désigner deux observateurs qui assisteront à la visite, à la condition que les noms de ces observateurs soient communiqués aux fonctionnaires des douanes effectuant la visite avant ou dès le commencement de leur rôle d’observateur.
English: Indeed, we must repudiate discrimination at all times.
French: Nous devons rejeter la discrimination en tout temps.
English: The definition 'anticapitalist' is important, although we could all argue about what the word really means.
French: Cette définition est importante, même si après nous pouvons discuter ce qui signifie anticapitaliste.
English: Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk
French: Disparue au Canada/Disparue En péril Possiblement en péril
English: This amount represents the value of the prize won by the State of Kuwait in the League of Arab States competition for best integrated-services housing project,.
French: Cette somme équivaut à la valeur du prix remporté par l'État du Koweït dans le cadre du concours de la Ligue des États arabes pour le meilleur projet de logement aux services intégrés.
English: As Canadian agri-food export growth has risen with world agri-food export growth over the last five years, it can be expected that as world agri-food export growth slows down over the next few years, so will Canadian agri-food export growth.
French: Une grande part de l’augmentation des prix a été associée à la pénurie mondiale des grains de 1995 et 1996. Les prix des grains en vrac ont augmenté à un point tel que le Canada a été en mesure d’atteindre son objectif de 20 milliards de dollars
English: Efforts in that area were aimed at improving coordination between the different government agencies concerned with the issue.
French: Les efforts déployés dans ce domaine tendent à améliorer la coordination entre les différents organismes gouvernementaux chargés de la question.
English: • Food Processors of Canada
French: • Food Processors of Canada [anglais seulement]
English: Previously, Alfred was Vice President of Strategy and Technology IBM's Software Business, and prior to that, he was Vice President of Services and Software Research across IBM. He was also founder and CEO of Transarc Corporation, a pioneer in distributed transaction processing and wide area file systems, and was an Associate Professor of Computer Science at Carnegie Mellon University, specializing in highly reliable, highly scalable distributed computing.
French: Auparavant, Ben Sloss Treynor a occupé plusieurs postes de gestion des services d'ingénierie à Seven Networks en tant que vice-président en charge de l'ingénierie, à E.piphany en tant que responsable ingénierie ainsi qu'à Versant Object Technology dans le cadre de diverses fonctions allant de contributeur individuel à vice-président en charge de la R&D.
English: UNISERV would also conditionally welcome a subsequent optional increase in the retirement age to 65 or more.
French: UNISERV serait aussi favorable, sous certaines conditions, à ce que les fonctionnaires aient ensuite la possibilité de repousser encore l'âge auquel ils partent à la retraite, jusqu'à 65 ans ou davantage.
English: The national strategy needs to be more strongly focused on prevention and rooted in a population health approach that addresses the determinants of health.
French: La stratégie nationale doit accorder une plus grande importance à la prévention et doit être fondée sur une approche qui met l’accent sur la santé de la population et qui tient compte des déterminants de la santé.
English: When this occurs, the employer must ensure that the contractors and employees in that trade are advised of the designation.
French: L’employeur doit ensuite en aviser les entrepreneurs et les salariés.
English: During the ice-free season, arsenate and arsenite had little apparent effect upon rates of degradation of organic matter in lake tubes enriched with nutrients.
French: Durant la saison libre de glace, arséniates et arsénites ont peu d'effet apparent sur les taux de dégradation de la matière organique dans les tubes du lac enrichis d'éléments nutritifs.
English: Alphabetical Keyword Search OHEB Site Map Related Websites A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | UVW | XYZ A Area Offices Atlas
French: Recherche par mots clés classés par ordre alphabétique Carte du site de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur Site Web connexes A | B | C | D | E | F | G | H | I | J K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ A Activités juridiques Application des règlements liés à l'habitat Atlas Atlas des bassins hydrographiques de la Colombie-Britannique Atlas des bassins hydrographiques du Yukon avec base de données FISS Atlas des habitats fragiles Atlas des habitats sensibles du bassin de Georgia
English: At its sixty-first session, the Commission decided that UNECE should implement the adopted measures outlined in the Work Plan on UNECE Reform.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a décidé que la CEE devait mettre en œuvre les mesures adoptées figurant dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Funding for health research in support of improved health for Canadians, more
French: en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril . . . . . . . . . . (723) (723)
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0425695, a description of the site and plans of the proposed reconstruction of a bridge 40 m downstream from the existing bridge, over La Biche River, located 19 km northeast of Plamondon, on Secondary Highway 858, in the southeast quarter of 20-69-15-4.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0425695, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction proposée d'un pont à 40 m en aval du pont existant, au-dessus de la rivière La Biche, situé à 19 km au nord-est de Plamondon, sur la route secondaire 858, dans le quart sud-est de 20-69-15-4.
English: THE LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE CANADIAN NUTRIENT FILE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT IS ERROR-FREE.
French: LE CONCÉDANT NE GARANTIT PAS QUE LE FICHIER CANADIEN SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS RÉPONDRA À VOS EXIGENCES NI QU'IL EST EXEMPT D'ERREURS.
English: Financing of Action 1 and 3 The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
French: Financement des actions 1 et 3 Le budget global de référence pour les cinq années du programme s'élève à 493 690 000 EUR, financés au titre de la rubrique 1a du cadre financier.
English: It is not about finding someone to blame: it is about strengthening the European construction that has protected European citizens from much worse consequences.
French: Il ne s'agit pas de trouver un coupable: il s'agit de renforcer la construction européenne qui a protégé les citoyens européens de conséquences bien plus graves.
English: • WIPO's funding of seminars, conferences, training of Kenyan officers on intellectual property matters, study tours undertaken by officers from Kenya Industrial Property and Copyright Offices as well as for invaluable advice given to Kenya on intellectual property matters;
French: • le financement par l'OMPI de séminaires, de conférences, de la formation de responsables kényens dans le domaine de la propriété intellectuelle et de voyages d'étude de fonctionnaires des offices kényens de la propriété industrielle et du droit d'auteur ainsi que les conseils inestimables dont le Kenya a bénéficié dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: Strategic HIV/AIDS Requests for Applications will be supported by the HIV/AIDS Research Program.
French: Les appels de demandes stratégiques sur le VIH/sida seront appuyés par le programme de recherche sur le VIH/sida.
English: Other assistance is offered on a case by case basis. http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/medical-en.asp Top
French: D'autres services d'assistance sont offerts selon chaque cas particulier. http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/medical-fr.asp Haut
English: There are only four heroin-specific treatment centres; the rest are for polydrug treatment;
French: Il n'existe que quatre centres de traitement des héroïnomanes; tous les autres centres de traitements sont polyvalents;
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des CommunautØs europØennes
English: These files are retained for 10 years.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 10 ans.
English: February 1, 2005 Registration Deadline March 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date October 1, 2005 Anticipated start date
French: 1er février 2005 Date limite d'inscription 1er mars 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1er octobre 2005 Date prévue pour le début du financement.
English: There was a fairly strong consensus in favour of the retention of article 38, but some difference of opinion as to its precise location in the text.
French: Le maintien de l'article 38 avait recueilli un appui quasi général, mais des divergences d'opinions avaient été exprimées quant à son emplacement.
English: Agriculture/Forestry/Construction Electricity Natural Gas RPP's Total End Use Energy Non-combustion (asphalts, oils & greases) Total
French: Agriculture/Foresterie/Construction Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Total - utilisation finale Non-comb. (asphalts huiles etc..)
English: It had several drawbacks, however.
French: Il présentait cependant un certain nombre d'insuffisances.
English: Indeed, companies have threatened to curtail operations and relocate elsewhere unless a favourable economic climate is maintained.
French: Statistique Canada, Rapports annuels du ministère des Forêts. ou de freiner les opérations et de se relocaliser ailleurs si un climat économique favorable n’était pas maintenu.
English: Charter flights are still currently available with Astraeus until April 18th, 2008.
French: Astraeus continue d’offrir ses vols affrétés jusqu’au 18 avril 2008.
English: Therefore, the current implementation of labelling and self- marking still represents a significant administrative burden on the industry.
French: C'est pourquoi la mise en oeuvre de l'étiquetage et de l'automarquage représente encore un lourd fardeau administratif pour l'industrie.
English: New actions by Jordan and St. Vincent and the Grenadines; number of States parties: 28;
French: Dépôt de nouveaux instruments par la Jordanie et Saint-Vincent-et-les Grenadines; nombre d'États parties: 28;
English: It recommended that this application be approved, conditional upon receiving assurances from the researcher that cardiomyocytes derived from human ES cells will not be grafted into animal embryos or fetuses; and, if any hES cell-derived cardiomyocytes are grafted into animals after birth then written assurance will be provided to SCOC that the grafted cells are actually mature cardiomyocytes.
French: Il recommande d'approuver la demande à condition que les chercheurs garantissent que l'on ne greffera pas de cardiomyocytes dérivés de cellules ES humaines à des embryons ou des foetus d'animaux et que si des cardiomyocytes dérivés de cellules hES sont greffés à des animaux après la naissance, on garantira alors par écrit au CSRCS que les cellules greffées sont en réalité des cardiomyocytes à maturité.
English: Cape Verde is very hot and receives extremely little rain throughout the year.
French: Il fait très chaud au Cap-Vert et il pleut très peu au cours de l'année.
English: The Monitoring Team has provided support and has helped the Committee achieve progress in its work.
French: Le Comité a progressé dans ses travaux grâce à un concours que l'Équipe de surveillance lui a apporté.
English: $935 million over the next five years to assist provinces and territories and First Nations in increasing access to quality child care and early learning opportunities, especially for low-income and single-parent families; $50 million per year for a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families that will provide up to $1,600 annually for a child qualifying for the disability tax credit; $20 million per year to expand the list of eligible expenses for the medical expense tax credit; and $80 million per year to improve tax assistance for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the disability tax credit and the advice of a technical advisory committee.
French: Ainsi, le soutien annuel estimatif offert en vertu de la PFCE dépassera 10 milliards de dollars en 2007, une augmentation de plus de 100 % depuis 1996; 935 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider les provinces et les territoires ainsi que les Premières Nations à accroître l’accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants, particulièrement pour les familles monoparentales ou à faible revenu; 50 millions de dollars par année pour une nouvelle Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste, qui permettra d’accorder jusqu’à 1 600 $ par année à l’égard d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées; 20 millions de dollars par année pour élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit pour frais médicaux; 80 millions de dollars par année pour améliorer l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées, sur la base d’une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et des conseils fournis par un comité consultatif technique.
English: The argument has vast implications, but a lengthy treatment would go beyond the scope of the present Encyclical.
French: La question est très vaste, un long développement dépasserait néanmoins le but de cette Encyclique.
English: • Policy Approach for an Interim Adjustment Strategy for Larocque Impacted Fisheries Science Resource Survey Activities
French: • Approche politique relative à une stratégie d’adaptation provisoire pour les activités d’étude sur les ressources dans le domaine des sciences halieutiques touchées par le jugement Larocque
English: The level of involvement in contract management activities will vary with the scope and complexity of the procurement.
French: L'étendue des activités de gestion des marchés varie selon la portée et la complexité de l'achat.
English: (Population: 9,892 of 39,503)a
French: (Effectif : 9 892 fonctionnaires sur 39 503)a
English: However, mainly because of the DAAP, DFO has decided to issue a progress report on its 2001-2003 SDS at this time.
French: Toutefois, surtout à cause du PÉMA, le MPO a décidé de présenter plutôt un rapport d'étape sur sa SDD de 2001-2003 pour le moment.
English: ◦ Reduction in ecological and human health risks at the local level.
French: ◦ Réduire les risques pour la santé humaine et environnementale à l'échelle locale.
English: Our national leader, Hans Peter Hansen, was a moderate who did not want areas that had German sympathies to rejoin Denmark, as Germany was on its knees after the First World War.
French: Notre chef national, Hans Peter Hansen, était un modéré qui ne voulait pas que les régions ayant des sympathies allemandes rejoignent le Danemark, étant donné que l'Allemagne était à genoux après la Première Guerre mondiale.
English: Either the Canada Health Act must be changed to include public health, or a new Public Health Act must be created.
French: La même importance a été accordée aux différentes mesures proposées, que celles-ci aient été appuyées par l’ensemble du groupe ou par une seule personne.
English: Wassenaar (1995) also noted that although nitrate derived from human wastes in domestic septic systems would be indistinguishable isotopically from animal wastes, less than 10% of the nitrate in the aquifer could be derived from septic systems based on the estimated density of septic systems above the aquifer.
French: De la même façon, Wassenaar (1995) a démontré que même s’il était impossible d’établir une distinction isotopique entre les déchets humains provenant des fosses septiques et les déchets animaux, la contribution des fosses septiques à la contamination de l’aquifère par le nitrate était inférieure à 10%, eû égard à la densité estimée de fosses septiques aménagées au-dessus de l’aquifère.
English: The increased flexibility of the new EC funding instruments should facilitate the funding of regional cooperation initiatives.
French: offerte par les nouveaux instruments de financement de la CE devrait faciliter le financement des initiatives de coopération régionale.
English: The discussions related to the role and instruments of the African Union in protecting and promoting human rights while combating terrorism, the work towards an African model law on counter-terrorism and the establishment of the African Centre for Study and Research on Terrorism.
French: Les échanges de vues ont porté sur le rôle de l'Union africaine et sur les instruments dont elle dispose en matière de protection et de promotion des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste, sur les avancées dans l'élaboration d'une loi type en matière de lutte antiterroriste et sur la mise en place d'un centre d'études et de recherche sur le terrorisme.
English: Respondents acknowledged the need to balance the allocation of resources between production and dissemination of research.
French: Ainsi, il importe de trouver d’autres moyens de communication pour maximiser l’incidence de la recherche.
English: As such, provinces and territories must mandate First Nation agencies according to provincial or territorial legislation and standards and are responsible for monitoring the case management exercised by the First Nation agencies.
French: Par conséquent, les provinces et les territoires doivent autoriser les organismes de services des Premières nations conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales, et faire un suivi de la gestion des cas exercée par les organismes des Premières nations.
English: First regional meeting on education for sustainable development
French: COMMISSION éCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Tactile and visual biofeedback in the therapy of compensatory cleft palate articulation
French: Role of Oxygen as a Regulator of Tumour Cell Plasticity and Metastatic Potential
English: For one thing, I did not know the contents of the Cabinet directive to which the Treasury Board Secretary had referred.
French: D’abord, la teneur de la directive du Cabinet à laquelle le secrétaire du CT avait fait allusion.
English: Under such circumstances, it would be impossible to determine which specific resilience factor is responsible for the positive effects.
French: Il deviendra dans ce cas impossible de déterminer de quel facteur de résilience spécifique dépendent les effets positifs.
English:  Pipeline Meters Pipeline meters in the Lower sub-sector exist in odd remote areas cases whereby fuel oil is delivered to commercial establishments and a meter is present at the delivery end of the pipeline.
French:  Compteurs de pipeline Dans le sous-secteur du Niveau inférieur, il y a seulement quelques cas de régions éloignées où le mazout est livré à des établissements commerciaux et où un compteur est installé à l'extrémité de livraison du pipeline.
English: When a Rule has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Rule shall not enter into force.
French: Après l'adoption d'un règlement, le Secrétaire général en avise le plus tôt possible toutes les Parties contractantes et indique quelles sont celles qui ont fait objection et pour lesquelles ce règlement n'entrera pas en vigueur.
English: ◦ Conferences and other events ▪ Brussels Tax Forum ▪ European Academic Tax Thesis Award
French: ◦ Conférences et autres événements ▪ Forum fiscal de Bruxelles ▪ Prix universitaire européen des thèses sur la fiscalité
English: A31507041 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2007-05-01 to 2007-10-31 Contract Value: $22,514.40 Comments:
French: A31507041 Date du contrat: 2007-05-01 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2007-05-01 au 2007-10-31 Valeur du contrat: 22 514,40 $ Commentaires:
English: Travis, “Cost-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet,” unpublished paper, SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, University of Hawaii, Honolulu, HI, 1996, p. 5 and 8; and Crowder, L. and R. Myers, p. 14.
French: et M. Travis, « Costs-earning study of the Hawaii-based domestic longline fleet », document non publié, SOEST 96-03, JIMAR Contribution 96-300, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, Université de Hawaii, Honolulu, HI, 1996, p.  5 et 8; et Crowder, L., et R. Myers, p.  C. Dumas, The Economic Impacts of Banning U.S.
English: Be aware that too many questions will put people off, not enough will not provide the information that you are seeking.
French: N’oubliez pas qu’un trop grand nombre de questions rebutera les gens tandis qu’un trop petit nombre ne vous permettra pas de recueillir l’information voulue.
English: It shall be established for a period of at least five years.
French: Il est établi pour une période d'au moins cinq années.
English: Holding high office is not new to Mr. Kerim.
French: M. Kerim a déjà l'habitude de fonctions élevées.
English: • A planned evaluation, introduced at the initial project stages, can help overcome many obstacles.
French: • Une évaluation planifiée, établie aux premiers stades d'un projet, peut aider à surmonter de nombreux obstacles.