ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Now Sweden claims to have no legal responsibility over this case because El Zary was expelled and now responsibility falls on Egypt."
French: "Aujourd'hui, la Suède affirme n'avoir aucune responsabilité juridique dans cette affaire puisque M. El Zary a été expulsé et que toute responsabilité incombe désormais à l'Egypte."
English: • Resourcing the federal effort in investment promotion:
French: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain et Tim Garrard, Cercle Sussex, mai 2000.
English: It will also bring people hope for a better and secure life.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; e.
English: The same thing occurs in the event that a child fails the military component of the curriculum, in which case the child may choose to repeat or abandon that component.
French: Il en va de même lorsqu'un enfant échoue dans la partie du programme consacrée à l'instruction militaire : il peut soit reprendre, soit abandonner l'étude de cette partie du programme.
English: Developing internal mechanism of effective implementation of the Initiative, through the improvement of inter-agency mechanism of cooperation; Building on bilateral relations on interdiction with interested states at the operational level.
French: 4) Faire fond sur les relations bilatérales établies avec les États intéressés concernant l'interception des armes de destruction massive, au niveau opérationnel.
English: The papers could not first publish in British Columbia the results of an election opinion survey which dealt with a "matter of public discussion in relation to the
French: The papers could not first publish in British Columbia the results of an election opinion survey which dealt with a "matter of public discussion in relation to the election" where that survey emanated from either another province or the United States.
English: During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility.
French: Alors qu'il exerçait ses fonctions, l'Ambassadeur Kronfol sut gagner la sympathie, le respect et l'estime de ses collègues, représentant avec efficacité, dévouement et responsabilité son pays et son gouvernement.
English: The Board failed to assess candidates properly on the "ability to negotiate and maintain collaborative working relationships and partnerships."
French: Le jury n'a pas évalué comme il se doit l'« aptitude [des candidats] à négocier et à entretenir des relations de travail concertées et des partenariats ».
English: Certain privileges are stipulated for adults who have committed an offence at the time when they were younger juveniles and had not reached the age of 21 at the time of the trial.
French: Un régime spécial est prévu pour les adultes qui ont commis une infraction alors qu'ils étaient mineurs et qui sont âgés de moins de 21 ans au moment du procès.
English: 4 Apparatus 4.1 A draft free test box (air velocity of less than 0.3 m/s), 300 mm deep, 480 mm long and 600 mm high.  4.2 A 100 mm high stand-off.
French: 4 Appareils 4.1 Une boîte d'essai exempte de courant d'air (dans laquelle la vitesse de l'air est inférieure à 0,3 m/s), ayant 300 mm de profondeur, 480 mm de longueur et 600 mm de hauteur.  4.2 Une pièce d'espacement d'une hauteur de 100 mm.
English: Annual SO42- air concentration Since SO42- is mainly a secondary pollutant resulting from chemical transformations of SO2 in the atmosphere during transport and mixing, the plots of predicted annual near-surface SO42- air concentration fields shown in Figure 4.9 are smoother than the SO2 plots shown in Figure 4.8.
French: La concentration de SO42- annuelle de l'air Comme le SO42- est principalement un polluant secondaire qui est issu de la transformation chimique du SO2 au cours de son transport et de son mélange dans l'atmosphère, les valeurs des concentrations annuelles de SO42- prévues de l'air près du sol, présentées à la figure 4.9, sont plus lissées que les valeurs de SO2 présentées à la figure 4.8.
English: ◦ description, claims and drawings (if any);
French: ◦ la description, les revendications et les dessins (s’il y en a);
English: Control programs for such well-established species would have to be large and widespread to have a significant impact.
French: Les programmes de lutte contre ces plantes devraient être appliqués sur une grande échelle si l'on veut que les résultats en soient appréciables.
English: This should preferably be achieved using an environmentally sound demilitarization process whereby ammunition is stripped down to its component parts and compounds, which are then recycled.
French: Cette destruction doit de préférence se faire par un procédé respectueux de l'environnement dans le cadre duquel les différentes pièces et composantes de la munition sont démontées et recyclées.
English: La vidéo souvenir du SpringBreak2009 de l'association étudiante la plus déjantée d'Evreux : GTC !53 étudiants de l'IUT en partance pour Lloret De Mar, la station balnéaire la plus ...
French: Fondaterra, avec le soutien de SFR, lance le challenge Green TIC Campus afin de susciter une dynamique de réflexion, chez les étudiants, sur l'apport de ces technologies à la problémat...
English: In view of the increasing problem of trafficking in persons, particularly women and children, in South Asia, including Bangladesh, which may entail violations of the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide in its next report information on efforts made in Bangladesh to address the ethnic dimensions of migration and trafficking in persons.
French: Face à l'aggravation du problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en Asie du Sud, y compris au Bangladesh, qui peut entraîner des violations des dispositions de la Convention, le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements sur les efforts déployés au Bangladesh pour traiter les dimensions ethniques de la migration et de la traite des êtres humains.
English: Since his drugstore was very small, he arranged for any of his customers who had questions about their prescriptions or over-the-counter medications to put everything they were taking into a brown paper bag and bring it to a local community centre on an announced date.
French: Puisque sa pharmacie était petite, il disait à ses clients qui avaient des questions au sujet des médicaments prescrits ou en vente libre de mettre tout ce qu’ils prenaient dans un sac en papier et de les apporter à un centre communautaire à une date donnée.
English: Further, the Committee has underlined that upon ratification of the Convention, States parties assume obligations “not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation”.
French: En outre, le Comité a rappelé qu'en ratifiant la Convention, les États parties «assum[aient] non seulement l'obligation de la mettre en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, par le biais de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale».
English: Suitable pre-treatment based on raw water quality and the pilot study or other demonstration of treatment effectiveness.
French: Pré-épuration acceptable en fonction de la qualité de l’eau brute et de l’étude pilote ou de toute autre démonstration de rentabilité de l’épuration.
English: In the first phase of implementation, the Centre responded to all emails received via the recruiting Web site.
French: Au cours de la première étape de la mise en œuvre, le Centre a répondu à tous les courriels reçus par l'intermédiaire du site Web consacré au recrutement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Liens institutionnels
English: (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 100 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: 3.3.2 The staff of the CED is well motivated and very active.
French: 3.3.2 Le personnel de la DCE est motivé et très actif.
English: The Bank’s services are increasingly solicited for advice on both project formulation and implementation – and thus currently working on the re-enforcement of delivery mechanisms – as well as on appropriate forms of finance. This is currently done for instance by means of the European PPP Expertise Centre (EPEC).
French: TROUVER DES MOYENS DE DIFFUSER LES EXPÉRIENCES POSITIVES La Banque devrait définir de nouvelles modalités ou structures permettant de favoriser l’échange et la diffusion des bonnes pratiques adoptées par les promoteurs performants du secteur public, que ce soit sous forme d'ateliers organisés à cet effet ou dans le cadre des programmes d’assistance technique existants de la Banque.
English: Nevertheless, the legislator has provided penalties for attempted crimes under articles 199 and 200 of the Penal Code, the texts of which are given below.
French: Cela dit, le législateur prévoit des peines pour quiconque commet une infraction, comme suit :
English: A secrecy-override rule for information about emissions to the environment has also been added to in the Secrecy Act and to the Environmental Information Act (chapter 14, section 11, second paragraph, of the Secrecy Act, and section 7, third paragraph, of the Environmental Information Act.
French: Pour les informations relatives aux émissions dans l'environnement, une clause de dérogation au secret a également été ajoutée dans la loi sur le secret (chapitre 14, section 11, deuxième paragraphe) et dans la loi sur les informations sur l'environnement (section 7, troisième paragraphe).
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse de ces modifications a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: Strengthening co-operation with other international bodies.
French: Renforcement de la coopération avec d’autres organismes internationaux.
English: Training and meetings in Brussels Staff of the FVO regularly participate in internal and external training programmes.
French: Formation et réunions à Bruxelles Le personnel de l'OAV participe régulièrement à des programmes de formation internes et externes.
English: Only your Mazda dealer can provide you with exceptional parts and service.
French: Votre concessionnaire Mazda est seul à pouvoir vous offrir des pièces et un service d’une qualité absolue.
English: Income for the biennium was $205,000 ($222,000 in 1997) and expenditure of $195,000 ($311,000 in 1997) was disbursed, leaving a balance of $127,000 ($117,000 in 1997), as shown in statement II.2.
French: Les recettes de l'exercice biennal se sont établies à 205 000 dollars (222 000 en 1997), et les dépenses à 195 000 (311 000 en 1997), d'où un solde de 127 000 dollars (117 000 en 1997), comme on le voit dans l'état II.2.
English: We believe this requirement is unrealistic in view of the very high cost and extremely long timescales involved in restoration to a near pristine standard.
French: Nous pensons que cette exigence n'est pas réaliste en raison des coûts très élevés et des calendriers extrêmement longs qu'impliquerait un retour à une norme quasi d'origine.
English: The U.S. also adopted measures to reduce street dust emissions, inclu-ding the use of clean anti-skid materials like washed sand, better control of the amount of material used, and removal of the material from the street as soon as the ice and snow melt.
French: Les États-Unis ont également adopté des mesures visant à réduire les émissions de poussière de rue, incluant l'utilisation de produits antidérapants écologiques comme le sable lavé, un meilleur contrôle des quantités de produits utilisés et le retrait des produits de la route dès la fonte de la glace et de la neige.
English: Chief Commissioner of the National Human Rights Commission of Mongolia
French: Par conséquent, la Commission appuie sans réserve la candidature, présentée par la Mongolie, de l'Ambassadeur Enkhsaikhan en vue de l'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: This will make sure that new pages are detected and included.
French: Ceci permet de détecter et d'inclure les nouvelles pages.
English: A skills gap analysis conducted in February-March 2006 had established that the staff of the Programme Development and Technical Cooperation Division had strong scientific, technical and sectoral knowledge, with 40 per cent of Professionals holding doctorates, and sound qualifications in fields including engineering, applied sciences, economics and business administration.
French: Selon une analyse du déficit de qualifications menée en février-mars 2006, le personnel de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a de solides connaissances scientifiques, techniques et sectorielles, 40 % des administrateurs étant titulaires d'un doctorat, et possède de bonnes qualifications dans des domaines comme les sciences de l'ingénieur, les sciences appliquées, l'économie et la gestion des entreprises.
English: Thus, UNECE could help reach its ultimate objective of reducing GHG emissions.
French: De la sorte, la CEE pourrait atteindre son objectif ultime qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If yes, please select one of the following.
French: Si oui, indiquez sous quelle forme : papier Oui Non Oui
English: On 4 December 2007, Trial Chamber III found a former witness in the Kamuhanda trial, known under the pseudonym GAA, guilty of giving false testimony under solemn declaration and contempt of the Tribunal.
French: Le 4 décembre 2007, la Chambre de première instance III a déclaré un ancien témoin ayant comparu dans l'affaire Kamuhanda sous le pseudonyme de GAA coupable de faux témoignage sous déclaration solennelle et d'outrage au Tribunal.
English: • The fourth assumption, which is contained in subparagraph 1210(2)A(c)(ii), is that deductions in computing the taxpayer’s income for the year under any of paragraphs 20(1)(e), (e.1), (e.2) or (f) of the Act or as, on account of or in lieu of, interest in respect of a debt owed by the taxpayer are ignored.
French: Le seul changement a trait aux redevances qui constituent des redevances nettes déterminées, au sens du paragraphe 1206(1). Pour plus de détails, voir les notes concernant la nouvelle définition de « redevance nette déterminée » au paragraphe 1206(1).
English: If a child dies before his or her birth has been registered with the Civil Registry, the Civil Registry official shall draw up a birth registration record and a death registration record upon receiving a medical certificate stating that the child was born alive and was viable and indicating the dates and times of the child's birth and death.
French: Lorsqu'un enfant est décédé avant que sa naissance ait été déclarée à l'état civil, l'officier de l'état civil établit un acte de naissance et un acte de décès sur production d'un certificat médical indiquant que l'enfant est né vivant et viable et précisant les jours et heures de sa naissance et de son décès.
English: It was also harmful to national economic development as it increased the rate of population growth.
French: Cela nuit aussi au développement économique du pays du fait que cela augmente le taux d'accroissement de la population.
English: In some cases, police have teamed up with high-risk schools to educate students on the risks of gang activity and to sensitize counselors and parents to some of the markers of gang involvement.
French: Dans certains cas, la police travaille de concert avec les écoles à risque élevé pour sensibiliser les jeunes aux risques liés aux gangs de rue, et indiquer aux conseillers et aux parents comment reconnaître certains signes révélateurs de l'appartenance à un gang.
English: We are all of the opinion that environmental protection should be promoted not primarily through compulsion but rather by incentive.
French: De même, nous sommes d'avis que la protection de l'environnement ne doit pas être stimulée en priorité par la contrainte mais plutôt par des incitations.
English: Representatives are requested to use only the ballot papers that are now being distributed and to place a cross to the left of the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les représentants sont priés d'utiliser uniquement les bulletins de vote qui leur sont distribués en ce moment et de mettre une croix à la gauche du nom du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: (i) the Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT, adopted on June 1, 2000, urging WIPO to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents (see Agreed Statement No. 3 appearing in document PT/DC/47 and in WIPO Publication No. 258); (ii) the provisions of the Paris Convention, the PLT and the PCT concerning declarations of priority and priority documents (see, in particular: Paris Convention, Article 4D; PLT Article 6 and Rule 4; and PCT Article 8 and Rule 17); (iii) the agreed understanding adopted by the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly on October 5, 2004, concerning the certification of priority documents provided, stored and disseminated in electronic form (see document A/40/7, paragraph 173, referring to document A/40/6, paragraph 9); (iv) the obligations of Members of the World Trade Organization that are not party to the Paris Convention to recognize priority rights, for which purpose priority documents may also be deposited and accessed via the service.
French: i) la déclaration commune que la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT a adoptée le 1er juin 2000 et dans laquelle elle prie instamment l’OMPI d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de brevet et souligne que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevet et pour les autres personnes qui souhaitent avoir accès aux documents de priorité (voir la déclaration commune n° 3 figurant dans le document PT/DC/47 et dans la publication n° 258 de l’OMPI); ii) les dispositions de la Convention de Paris, du PLT et du PCT concernant les déclarations de priorité et les documents de priorité (voir notamment l’article 4D de la Convention de Paris, l’article 6 du PLT et la règle 4 du règlement d’exécution du PLT ainsi que l’article 8 du PCT et la règle 17 du règlement d’exécution du PCT); iii) l’accord de principe adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris et par l’Assemblée de l’Union du PCT le 5 octobre 2004 concernant la certification des documents de priorité fournis, archivés et transmis sous forme électronique (voir le paragraphe 173 du document A/40/7, qui renvoie au paragraphe 9 du document A/40/6); iv) l’obligation faite aux membres de l’Organisation mondiale du commerce qui ne sont pas parties à la Convention de Paris de reconnaître les droits de priorité, étant entendu que, à cette fin, des documents de priorité peuvent aussi être déposés et consultés par l’intermédiaire du service.
English: • Demonstrate leadership and contribute to government-wide greenhouse gas policy and program reviews and in the development of new policies and programs.
French: • Faire preuve de leadership et contribuer aux examens pangouvernementaux des politiques et des programmes sur les gaz à effet de serre et à l’élaboration des politiques et des programmes nouveaux.
English: Regarding the obligatory monitoring of PM, the delegation of Germany was in favour of introducing a cut of at PM2.5 for more consistency with regulations of the European Union (EU).
French: Concernant la surveillance obligatoire des particules, la délégation allemande a jugé souhaitable de prévoir un seuil correspondant aux PM2,5 pour tenir compte des règlements de l'Union européenne (UE).
English: It is a good idea to write a first draft of your report and then put it aside for a few days.
French: Une bonne façon de travailler est de rédiger une première version de votre rapport, puis de le mettre de côté pendant quelques jours.
English: Case C-16/00 Cibo Participations SA v Directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais
French: C-16/00 Cibo Participations SA et Directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais
English: Improved client service to large corporations through implementation of improved business processes and improved program control Large Case File Program ISO 9000 Certification Pilot Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Amélioration du service offert aux grandes sociétés grâce à l'amélioration des processus administratifs et du contrôle des programmes Dossiers importants - projet pilote d'accréditation ISO 9000 Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: From the mysterious trails that sometimes appear in the sky to the crop circle objects that unidentified "people" atmosphere.
French: Des sentiers mystérieux qui apparaissent parfois dans le ciel pour les objets non identifiés que les crop circles "peuple" atmosphère.
English: Section 33 of the FAA requires that payment agents ensure payments are made for the correct amount, to the right supplier and are charged to the right budget.
French: L'article 33 de la LGFP exige que les agents de paiement s'assurent que les paiements sont établis au bon montant et à l'ordre du bon fournisseur, et imputés au bon budget.
English: Some 2.1 million people, 1.8 million of whom live in rural areas of developing countries, die every year from indoor air pollution caused by traditional biomass fuels, 80 per cent of them women and girls.
French: Environ 2,1 millions de personnes, dont 1,8 million vivant dans des zones rurales de pays en développement, meurent chaque année à cause de la pollution atmosphérique intérieure due aux combustibles traditionnels issus de la biomasse, 80 % des victimes étant des femmes et des filles.
English: Leave this to the professionals.
French: Laissez ce rôle aux professionnels.
English: • increase the number of polling stations; and
French: • augmenter le nombre de bureaux de scrutin;
English: Such equipment was loaned without any software, such as a word processing program or Powerpoint, since there were never any spare software licenses.
French: Cet équipement leur avait été prêté sans aucun logiciel, ni programme de traitement de texte, ni Powerpoint, étant donné que le bureau n'avait jamais de licence de logiciel en supplément.
English: Banks are encouraged to give equal access to start-up capital and other business facilities and to build relationships with immigrant entrepreneurs.
French: Les banques sont encouragées à leur garantir un accès égal au capital de départ et à d’autres facilités commerciales et à nouer des relations avec ces entrepreneurs immigrants.