ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne and Shuster's pioneering work in radio established a precedent that opened doors for a number of other performers in the years that followed.
French: Le travail novateur de Wayne and Shuster à la radio crée un précédent et ouvre la voie à plusieurs artistes.
English: Canadian Government Documents Auditor General, Report to the House of Commons, 2004, Chapter 7, "Managing Government:
French: Documents du gouvernement du Canada Vérificatrice générale, Rapport à la Chambre des communes, 2004, chapitre 7, « La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son secrétariat ».
English: Smoking and Health … A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration: possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer.
French: Smoking and Health (…) A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration : possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPEMeeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: For augmentation, no association was found for the clinical outcomes re-operation, implant rupture, capsular contracture or infection.
French: Pour l'augmentation, aucun lien n'a été constaté entre les résultats cliniques de la réopération, la rupture de l'implant, la contracture capsulaire ou l'infection.
English: In that regard, the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on women and peace and security, and sexual violence in situations of armed conflict, is a very positive development.
French: À cet égard, le fait que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1820 (2008) consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité et à la violence sexuelle en période de conflit armé est encourageant.
English: However, using the estimate of net worth including the value of EPP benefits, the wealthiest 20% of family units continued to hold the largest percentage of
French: Toutefois, selon les estimations révisées de la valeur nette, les 20 % des unités familiales les plus riches ont
English: Aboveground very fast Aboveground slow
French: Litière aérienne très rapide Litière aérienne lente
English: 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site Toll-Free Number: 1-877-861-2350 If you have any questions or comments, please contact:
French: 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB Numéro de téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Pour toutes questions ou tous commentaires, s’adresser à la :
English: It is very good that the Administrative Cooperation Agreement between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions has been adopted.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption de l'accord de coopération administrative entre le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: Thus, it has been argued, the price to pay for cinema’s elevation to an art form, was its sequestration to an élite ghetto, where it depended on state subvention and never developed the market clout and commercial sharp edge of its main competitor from across the Atlantic. 21. European governments came out in support of national film production shortly after the war.
French: C’est pourquoi on a pu dire que le prix à payer pour élever le cinéma au rang d’art c’était son accaparement par une élite, un phénomène le rendant dépendant des subventions publiques et l’empêchant d’atteindre la puissance commerciale du cinéma américain. 21. Peu après la Deuxième Guerre mondiale, les Etats européens ont entrepris de soutenir leurs productions nationales respectives.
English: Madam President, I am speaking now to express my view that Mr Cot needs to show proper respect for his colleagues in his dealings with them: for example, he voices the suspicion that we are not capable of reading the text because it is identical with the amendments which the Parliament introduced.
French: Madame le Président, au cours de mon intervention, je voudrais démontrer que M. Cot ne traite pas les autres membres du Parlement avec assez de dignité. Premièrement, lorsqu'il suppose que nous ne sommes pas capables de lire le texte car il est identique aux amendements que le Parlement a déposés.
English: Under the aegis of the Bureau of Inter-ethnic Relations, the Coordinating Council of public ethno-cultural organizations operates as an advisory body.
French: Sous l'égide du Bureau des relations interethniques, le Conseil de coordination des organisations ethnoculturelles publiques fait fonction d'organe consultatif dans ce domaine.
English: Justification As tourism and transport are closely linked, research into the connections between the two sectors should be added. Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated ticketing, may be particularly important for the tourist market.
French: Justification Il s'agit d'anticiper l'élan que donnera la Commission à la logistique dans un avenir proche, en gardant à l'esprit la nécessité d'améliorer et d'accroître la capacité européenne dans ce secteur essentiel si l'on souhaite parvenir à la rationalisation du trafic, de l'utilisation de l'énergie et des conséquences environnementales, tout en garantissant la cohésion territoriale et la compétitivité du service pour les usagers.
English: In addition, a high-level meeting was recently held, which resulted in the creation of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between the two countries.
French: En outre, une réunion de haut niveau s'est tenue récemment, ce qui a permis la création d'une commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre les deux pays.
English: The Committee welcomes the State party's comprehensive fifth periodic report and written replies to the list of issues and the detailed answers given by the delegation to the Committee's oral questions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique très complet soumis par l'État partie ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter et les réponses détaillées qui ont été apportées par la délégation aux questions orales du Comité.
English: After the European Circus Association (ECA) had launched the European Circus Day in 2008, this European event has now gained world-wide significance.
French: Après que la European Circus Association (ECA) avait lancé la Journée Européenne du Cirque en 2008, cet événement européen est maintenant devenu une manifestation mondiale.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: It is interesting to note that, with the exception of Manitoba, these numbers do not correspond to the regions with the largest number of First Nation youth between the ages of 15-24 (Table 2).
French: Il est intéressant de noter qu’à l’exception du Manitoba, ces résultats ne correspondent pas aux régions où la population des jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans est la plus élevée (tableau 2).
English: 1) Guidelines for Community Action Projects Community action projects support the efforts of people to define issues facing their communities and to develop strategies and solutions that are most appropriate to their circumstances.
French: 1) Lignes directrices pour les projets d'action communautaire  Les projets d'action communautaire appuient les efforts entrepris par certaines personnes pour cerner les problèmes auxquels leur communauté font face et trouver les stratégies et les solutions les plus indiquées, compte tenu de la situation.
English: Although the department had been asked to give full disclosure including rough notes, the material provided did not indicate how the Selection Board assessed the experience factor. This was in contrast to the information available regarding the assessment of other factors.
French: On a demandé au ministère de divulguer tous les documents, notamment les notes préliminaires, mais les documents qu'il a fournis n'ont pas permis de voir de quelle manière le jury de sélection a évalué le facteur Expérience, ce qui fait contraste avec l'information disponible en ce qui concerne l'évaluation des autres facteurs.
English: 14 substantial surpluses in the government budget and significant allocations to reserve for harder times.
French: Présentement, le budget du gouvernement de la Norvège présente des surplus substantiels et des réserves significatives en prévision de temps plus difficiles.
English: This, however, is where the West’s double standards really come into their own.
French: C’est là qu’entrent en jeu les attitudes «deux poids, deux mesures» de l’Occident.
English: When interested, the WHO will invite suppliers to fill in a Company Profile Form.
French: Si l'OMS juge intéressante l'offre d'un fournisseur, elle invite celui?ci à remplir un formulaire de profil d'entreprise.
English: The EI Commission’s role in rate-setting should be eliminated or reinforced.
French: Le rôle de la Commission dans l’établissement des taux de cotisation devra être aboli ou renforcé.
English: I am confident, therefore, that we can resolve these problems and set a course towards an enlarged European fishing industry.
French: C'est pourquoi je suis confiante quant à notre capacité à surmonter ces problèmes de commun accord pour pouvoir larguer les amarres d'une flotte de pêche européenne élargie.
English: Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
French: Le capitaine d'un pétrolier n'est pas en mesure de produire le relevé établi dans le cadre du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures pour le dernier voyage sur lest.
English: Getting the Government Ducks in Order   Federal-Provincial-Territorial Relationships   5.
French: Structurer les activités du gouvernement   Relations fédérales-provinciales-territoriales   5.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ACKNOWLEDGEMENTS ABOUT THE MANUAL 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE REMERCIEMENTS QUELQUES MOTS SUR CETTE PUBLICATION 1.
English: They also signed a memorandum of understanding on university-level education for training Palestinian professionals in undergraduate and graduate programmes at various institutions of higher education in Venezuela.
French: Ils ont également signé un mémorandum d'accord sur l'enseignement supérieur, afin de former des professionnels palestiniens de premier et deuxième cycle universitaire dans des établissements vénézuéliens.
English: Data collection is recommended in rule 13 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Tout d'abord, la collecte desdites données est recommandée par les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (règle 13).
English: Health Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems 10.
French: Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro 10.
English: One of these policies is the National Gender Policy, whose primary purpose is to combat the different types of discrimination and inequality affecting women in order to achieve equality between the sexes.
French: Parmi ces politiques, il y a notamment la Politique nationale genre dont l'objectif principal est la réduction des discriminations et inégalités dont les femmes sont victimes afin d'atteindre l'égalité entre les sexes.
English: Many of the Goodwill Ambassadors have agreed to advance the aims and objectives of the World Conference and the World Conference secretariat will maintain constant contact with them.
French: Beaucoup de ces ambassadeurs de bonne volonté sont convenus de promouvoir les buts et objectifs de la Conférence mondiale, et le secrétariat de la Conférence restera constamment en contact avec eux.
English: Applicant Information Name of First Nation/Tribal Council or First Nation Administering Authority (where applicable):
French: Renseignements sur le demandeur Nom de la Première nation/du conseil tribal ou de l’autorité administrative de la Première nation (lorsau’applicable) :
English: The Governor can replace the Commissioner at any time and without any specific reason.
French: De même au niveau de l’Etat, au moins un organe est doté d’un mandat général pour enquêter sur la corruption des agents de l’Etat.
English: The employer will issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay an advance on costs.
French: L’employeur vous remettra un formulaire d’accident qui vous permettra de recevoir les prestations en nature (soins) sans faire l’avance des frais.
English: The Vietnamese State set out specific development guidelines, policies and measures suitable to the conditions in ethnic and mountainous regions.
French: L'État vietnamien élabore des directives, politiques et mesures spécifiques en faveur du développement des régions habitées par des minorités ethniques.
English: The wave functions from these calculations have been analyzed with the theory of atoms in molecules (AIM).
French: On a analysé les fonctions d'onde obtenues à partir de ces calculs à l'aide de la théorie des atomes dans les molécules (ADM).
English: "Yes, this is a regional project," he said, "but we now have to move activities to leave a national impact in the participating countries."
French: «Il s’agit certes d’un projet régional, mais nous devons maintenant nous engager dans des activités qui auront un impact à l’échelle nationale dans les pays participants.»
English: When the army deploys, they tend to be deployed in large numbers and thus are able to leave a large rear party to provide good support to the spouses.
French: Quand l'armée fait un déploiement, elle envoie généralement un grand nombre de soldats et, par conséquent, elle peut généralement constituer un groupe important à l'arrière pour assurer un bon soutien aux conjoints.
English: In the light of discussions at the meeting on 22 April 1992, the Bureau instructed the Clerk to prepare a revised paper to be submitted to the Political Affairs Committee, the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and to the political groups.
French: Compte tenu des discussions lors de la réunion du 22 avril, le Bureau a chargé le Greffier de préparer un document révisé à soumettre à la commission des questions politiques, la commission des relations avec les pays européens non membres et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ainsi qu'aux groupes politiques.
English: Traditional knowledge about Inuit history, and the land, plants and wildlife, has been passed down through the generations.
French: Les connaissances traditionnelles de l’histoire inuite, de la terre, des plantes et de la faune ont été trans-mises de génération en génération.
English: Source:
French: B.C. Provincial Health Officer’s Annual Report, 1993.
English: United States In the US, 2006-2007 canola production is estimated at 570,000 t, down from 719,000 t in 2005-2006, because of decreased yields and a 13% decline in harvested area, estimated at 0.4 Mha.
French: États-Unis Aux É.-U., la production de canola est estimée à 570 000 t en 2006-2007, en comparaison de 719 000 t en 2005-2006; ce fléchissement est attribuable à la fois à un plus faible rendement et à un déclin de 13 % de la superficie récoltée, laquelle est estimée à 0,4 Mha.
English: Preliminary lists of electors for each electoral district in Canada are based on data from the National Register of Electors, which Elections Canada updates regularly with information from federal, provincial and municipal sources.
French: Les listes préliminaires de chaque circonscription sont tirées du Registre national des électeurs, qu’Élections Canada met à jour régulièrement à partir de sources fédérales, provinciales et municipales.
English: 20 - - - - -Other, for use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; En fr.
English: The Department also manages the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Le Ministère gère également le Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: For the EU and NATO, both of which have been supporting AMIS 71, this could mean that the AU will soon come up with further requests for financial and logistical assistance.
French: On ne peut pas non plus exclure que l’UE ou l’OTAN soient appelées à faire face à la demande de déployer une opération de type Artemis pour stabiliser un secteur précis du Darfour où la situation sécuritaire est particulièrement tendue.
English: Several amendments are being made to this Part that relate to the retirement savings measures announced in the 1995 and 1996 federal budgets.
French: Les modifications dont elle fait l’objet font suite aux mesures concernant l’épargne-retraite qui ont été annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Gestion de l’information -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales -Dépenses réelles
English: "According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: L’article 27§3 a pour objet d’éviter que ces obligations ne limitent la préparation et l’accès à la vie professionnelle, l’exercice d’un emploi ou la progression dans la carrière.
English: • The inclusion of all European states in the Convention, one by one, for 29 of them as a doorway to the Council of Europe.
French: • Inclusion de tous les Etats européens dans la Convention, l’un après l'autre, qui pour 29 d'entre eux a constitué le premier pas vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: “33.  Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries, as well as information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement qui favorise la connaissance de toutes les cultures, les civilisations, les religions, les peuples et les pays et prône la tolérance et le respect à leur égard, ainsi que la diffusion d'informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: During the legislative process of Bill C-9, major stakeholders were provided with the opportunity to make representation and provide written submissions to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, the Senate Standing Committee on Foreign Affairs and government officials.
French: Au cours du processus législatif lié au projet de loi C-9, on a offert la possibilité aux principaux intervenants de formuler des observations et de fournir des présentations écrites au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, au Comité permanent des affaires étrangères du Sénat ainsi qu'aux représentants du gouvernement.
English: Special programmes for vulnerable groups
French: Programmes spéciaux pour les groupes vulnérables
English: "Economic Reintegration of majority population, that poor people will get Women Returnees and self-supporting a chance to improve their lives through our Mothers", funded by "Bosnian Women’ income generation projects and that equality s Initiative" – UNHCR programme; will be present among all people here.
French: A l’ heure actuelle, ses principales activités concernent le développement communautaire, notamment le lancement d’ initiatives civiles, le retour des réfugiés, la création d’ activités génératrices de revenus, l’ éducation, la santé et l’ action psycho-sociale.
English: He had joined other teenagers after school to express his anger following the death of one of his schoolmates the previous day.
French: Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.
English: Buildings less than 40 years of age are exempt, as are those owned by Crown corporations, except for the National Capital Commission.
French: Les édifices âgés de moins de 40 ans sont exclus ainsi que le sont ceux qui appartiennent à des sociétés d’État, à l’exception de la Commission de la capitale nationale.
English: 2002-319 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 21 June 2002, to revise General Tariff items 300.4A, Business Call Management Package, and 304, Business Value Bundle, in order to increase the monthly rates of the services mentioned in the order by $2.
French: 2002-319 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 21 juin 2002, en vue de réviser l'article 300.4A, Forfait gestionnaire d'appels d'affaires, et l'article 304, Bloc d'avantages d'affaires, de son Tarif général afin d'augmenter de 2 $ le tarif mensuel des services mentionnés dans l'ordonnance.
English: 8-5-2-3 Ministry of Social Affairs
French: 8-5-2.3 Ministère des affaires sociales
English: Similarly, I do not support exceptional measures, such as the possibility of a monitoring super-authority, because we would run the risk of creating a new body that would have difficulty in making any additional contribution to an environment that must be restructured.
French: De même, je ne suis pas favorable à des mesures exceptionnelles telles que la possibilité de créer une super-autorité de contrôle, parce que nous risquerions de créer un nouvel organisme qui pourrait difficilement apporter une contribution additionnelle dans un environnement qui doit être restructuré.
English: Board of Directors as at December 31, 2007 Front row, left to right:
French: Le président du conseil et la présidente-directrice générale de la CCT sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: As part of the development of the new Policy on Internal Audit that was promulgated effective April 1, 2001, TBS conducted a study and published a report in January 2000 entitled "Study of Internal Audit in the Federal Government".
French: Lors de l’élaboration de la nouvelle Politique sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, le SCT a entrepris une étude et a publié un rapport en janvier 2000 intitulé « Étude de la vérification interne au gouvernement fédéral ».
English: Over two thirds of those complaints heard by the Committee resulted in findings in favour of the complainant.
French: Plus des deux tiers de celles que le Comité a entendues ont donné lieu à des conclusions favorables aux plaignants.
English: Yet legal obstacles to cross-border media remain (e.g. copyright).
French: Or, des obstacles juridiques aux médias transfrontaliers demeurent (les droits d’auteur, par exemple).