ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased trade can also contribute to social development and poverty alleviation, primarily through economic growth.
French: Elle peut également contribuer au développement social et à l'atténuation de la pauvreté, essentiellement par la croissance économique.
English: Costs7  Rule 13.
French: Coûts 7 Article 13.
English: Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
French: Enfin, le rapport demande à la Commission et au Conseil, afin de donner un "caractère plus acceptable et réaliste" à la Cour Pénale Internationale, d'inscrire les actes de terrorisme - qui constituent des crimes contre l'humanité - parmi ses compétences.
English: For my part, I am holding a meeting with representatives from the other principal funders (BellExpress Vu, Shaw/Starchoice, Rogers, Videotron, Cogeco) of the CTF to discuss their concerns."
French: Pour ma part, je tiendrai une réunion avec les représentants des autres principaux bailleurs de fonds du FCT (Bell ExpressVu, Shaw/Star Choice, Rogers, Vidéotron, Cogeco) pour discuter de leurs inquiétudes à ce sujet.
English: 45 France, Archives des Affaires étrangères, series B (mémoires et documents), Amérique, Vol.
French: 45 France, Archives des Affaires étrangères, série B, (mémoires et documents), Amérique, vol.
English: This will provide a much more significant body of technical support available to countries in the areas of the ICPD agenda.
French: Ces modifications permettront de mettre à la disposition des pays un appui technique plus conséquent dans les domaines touchant la mise en œuvre du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: [24] The financial position of the EI plan has varied over time, with the plan sometimes operating in a deficit, other times, in a surplus.
French: [24] La situation financière du régime d'assurance-emploi a varié au fil du temps, le régime enregistrant d'une année à l'autre parfois des déficits et parfois des surplus.
English: &lt;li&gt;&quot;Military Security Zones&quot; are replaced by &quot;Controlled Access Military Zones&quot;.
French: &lt;li&gt;Les « zones de sécurité militaire » sont remplacées par des « zones militaires d'accès contrôlé ».
English: After selection of the appropriate subclass for the subject of the invention, the following procedure is applied for identifying a detailed classification place: (a) (b) (c) determining the first main group in the subclass which provides at least in part for the subject of the invention; determining, under this main group, the first one-dot subgroup which provides at least in part for this subject of the invention; repeating the procedure of the previous step through successive indentation levels of subgroups until the first subgroup at the deepest subgroup level (i.e., with a maximum number of dots) which provides for the subject of the invention is determined.
French: Après le choix de la sous-classe adaptée à l’objet de l’invention, la procédure ci-après est appliquée pour permettre d’identifier une entrée précise de la classification : a) b) c) déterminer le premier groupe principal de la sous-classe où l’objet de l’invention est au moins partiellement prévu; déterminer, dans ce groupe principal, le premier sous-groupe à un point dans lequel l’objet de l’invention est au moins partiellement prévu; répéter l’étape précédente à travers les niveaux hiérarchiques successifs des sous-groupes jusqu’à la détermination du premier sous-groupe au niveau hiérarchique le plus bas (c’est-à-dire comportant le plus grand nombre de points) où l’objet de l’invention est prévu.
English: April 2005 PLAN EXPIRED Fisheries, Aquaculture and Environment Environment, Energy and Forestry Legislative Assembly of PEI http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=13761 http://www.gov.pe.ca/enveng/index.php3 http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf QUEBEC
French: Avril 2005 PLAN EXPIRÉ Pêches, Aquaculture et Environnement Environnement, Énergie et Forêt Assemblée législative de l’Î.-P.-É. http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=13761 http://www.gov.pe.ca/enveng/index.php3 http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf QUÉBEC
English: */ The information regarding the Contracting Parties (29), the Global Registry and the Compendium of Candidates are fully provided in document ECE/TRANS/WP.29/2007/16.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (29), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles sont contenues dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/16.
English: • New Processes and Guidance Documents
French: • Nouveaux processus et nouveaux documents d'orientation
English: The High Cost of Feeling Low by Peter Singer Depression is, according to a World Health Organization study, the world’s fourth worst health problem, measured by how many years of good health it causes to be lost.
French: Coûteuse dépression by Peter Singer Selon une étude de l’Organisation mondiale de la santé, la dépression est le quatrième problème sanitaire mondial. Il est mesuré en fonction du nombre d’années de bonne santé perdues suite à cette maladie.
English: The Vienna Group welcomes the establishment of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which aims at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis, consistent with obligations under relevant international legal frameworks, e.g. the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities as amended in 2005.
French: Le Groupe se félicite du lancement de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui vise à renforcer la capacité mondiale dans ce domaine sur une base résolue et systématique, conformément aux obligations découlant des cadres juridiques internationaux, comme la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires, telle qu'elle a été modifiée en 2005.
English: On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia.
French: Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: 1.0 Introduction Planning for a pandemic involves the consideration of what activities are necessary for optimal management of each stage of the pandemic.
French: 1.0 Introduction La planification en vue d'une pandémie consiste à déterminer quelles activités sont nécessaires à la gestion optimale de chaque stade de la pandémie.
English: The offices of the two organizations in Tbilisi co-ordinate their activities on a regular basis.
French: Les bureaux des deux organisations à Tbilissi coordonnent leurs activités sur une base régulière.
English: 4.4 Spike preparation 4.4.1 Sensitivity Check:
French: La solution ainsi préparée est prête à être injectée dans le système de CG/SM.
English: The Letter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, with its additional pacts, excluding all kinds of discrimination based on religion, race, colour, sex, language, opinion, origin of the human person and nationality, must be respected by members of the International Community, as well as by individuals in the hearts of nations.
French: La Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les pactes additionnels qui excluent toute forme de discrimination fondée sur la religion, la race, la couleur, le sexe, la langue, l'opinion, l'origine de la personne humaine et la nationalité, doivent être respectés par les membres de la communauté internationale, ainsi que par les individus qui forment les nations.
English: The C&A Process Revision will be continuous, but an initial revision is planned to be completed by December 2002, resources dependent.
French: La révision du processus d’homologation et d’accréditation se fera de manière continue, mais une première révision doit être achevée d’ici décembre 2002 si les ressources le permettent.
English: Specific results, as well as comparison with other approximations, are presented for radiational and advective fogs.
French: On présente des résultats concrets, ainsi qu'une comparaison avec d'autres approches dans le cas du brouillard radiationnel et du brouillard advectif.
English: Vessel with dancing Snake Man The two dancing figures are Gods of Death, depicted with a monstrous snake rising up their backs, scrolls of blood around their necks, and a red spiral shape on their abdomens that represents the internal organs.
French: Vase avec homme-serpent dansant Les deux figures dansantes sont des dieux de la Mort, représentés avec un serpent monstrueux s'élevant de leur dos, des volutes de sang autour du cou et, sur l'abdomen, une spirale rouge représentant les organes internes.
English: Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Governement To respond to provincial concerns about the growing remand population, the cumulative impact of the proposed criminal law reforms, and more generally, to concerns about the burden on the criminal justice system, the Department will develop initiatives to streamline and improve the administration of Justice.
French: The Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy section is responsible for the expansion of the Unified Family Courts component of the Strategy.  Amendments to the Federal Child Support Guidelines, including updated child support tables, will come into force on May 1, 2006. In keeping with objectives of the Federal Child Support Guidelines, Justice Canada will be negotiating agreements with the provinces of Manitoba, PEI, Newfoundland and Labrador and Quebec under section 25.1 of the Divorce Act.
English: • Ensure that all complaints and reports of rape and other forms of sexual violence by law enforcement officials are promptly, impartially and effectively investigated by an independent body and the alleged perpetrators brought to justice.
French: • Il doit veiller à ce que toutes les accusations de viol et d'autres formes de violence sexuelle commis par des responsables de l'application des lois fassent rapidement l'objet d'enquêtes impartiales confiées à un organisme indépendant et que les auteurs présumés soient traduits en justice.
English: Because the purpose of this action was to clarify the law, the inmate was actually urged to seek legal advice and challenge the decision.
French: Le but de cette mesure étant de clarifier la loi, on pressa le détenu de consulter un avocat et de contester cette décision.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Vacant, Chair Constituent Act Mackenzie Valley Management Resource Act Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 2/20 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur À déterminer Premier dirigeant À déterminer Loi constitutive À déterminer Année d'incorporation / de commencement 2007 Administrateurs nommés par le fédéral À déterminer Fin d'exercice financier À déterminer
English: 1984 Short course  Planning services for the offender in the community
French: 1984 Formation courte Services de rééducation des délinquants (niveau communautaire) Swansea University College (Pays de Galles)
English: Breaking New Ground with Innovative Marketing Strategies PDF version [ 31.8 KB ] Vaughan, Ontario Date established: 1990 www.magnotta.com VAUGHAN, ONTARIO — Two weeks before Gabe and Rossana Magnotta were to release the first bottles of wine from their new winery, they learned that Ontario's liquor agency had decided not to carry Magnotta's wines in its retail stores, citing lack of shelf space.
French: Magnotta : ouvrir la voie en adoptant des stratégies de marketing novatrices Version PDF [ 37,2 Ko ] Vaughan (Ontario) Date d'établissement : 1990 www.magnotta.com (en anglais seulement) VAUGHAN (ONTARIO) — Quinze jours avant que Gabe et Rossana Magnotta ne sortent leurs premières bouteilles de vin de l'établissement vinicole qu'ils venaient de créer, ils apprirent que la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO) avait décidé de ne pas vendre leur vin dans ses magasins de détail, en raison d'un manque de place en rayons.
English: In these circumstances, a first person must, in addition to submitting all of the information required under subsection 4(4) (see section 3.2 for more details), identify the submission number (previously referred to as "control number") to which the newly granted patent relates.
French: Dans ces circonstances, une première personne doit, en plus de soumettre tous les renseignements exigés en vertu du paragraphe 4(4) (voir le point 3.2 pour plus de détails), préciser le numéro de présentation (portant précédemment le nom de« numéro de contrôle ") auquel correspond le brevet nouvellement octroyé.
English: No component part of the Websites has been designed in such a way that a licence or a right to the use of a picture, a registered trade name or a logo can be inferred.
French: Les sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION sont conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: Establishments primarily engaged in poultry breeding are classified in 0213 - Poultry Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services pour la reproduction de la volaille figurent à la rubrique 0213 - Services relatifs à l'élevage de la volaille.
English: In contrast, a venture capitalists' investment performance is largely determined by his/her business experience and expertise, and VC investments are highly variable based on the venture capitalist's individual skills and knowledge.
French: En revanche, le rendement des placements d'un investisseur de CR est largement fonction de son expérience et de son savoir-faire, et les investissements en CR varient grandement, selon les compétences et les connaissances individuelles de l'investisseur de CR.
English: In the 1980s, often called the lost decade for development as a result of the debt crisis, the developing countries' share in trade fell, but subsequently recovered to 31 per cent in 2001.  Today, manufactures represent over 70 per cent of developing countries' exports of goods.
French: La part des pays en développement dans le commerce international s'est accrue tout au long des années 70 pour atteindre 27 % du commerce mondial en 1981.  Dans les années 80, souvent appelées la décennie perdue pour le développement en raison de la crise de la dette, la part des pays en développement dans le commerce est retombée, mais a ensuite récupéré, s'établissant à 31 % en 2001.
English: More recently, in December 2002, TTC completed a project to strengthen the capacity of the Caribbean Tourism Human Resource Council. It was funded by the Commonwealth Secretariat, which supports sustainable development activities in the 54 Commonwealth countries.
French: Plus récemment, en décembre 2002, TTC a mené à bien un projet financé par le Secrétariat pour les pays du Commonwealth — qui parraine des activités de développement durable dans les 54 pays du Commonwealth — afin de renforcer les capacités du Caribbean Tourism Human Resource Council.
English: civil and political rights, including the questions of disappearances and summary executions
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant les disparitions et exécutions sommaires
English: Page 71
French: En réalité, les dépenses de mesures de dépollution ne représentent qu'une très petite fraction des dépenses totales d'une économie, et n'ont par conséquent que très peu d'impact sur l'activité économique globale.
English: Property rights: key achievements
French: Droits de propriété : principales avancées
English: — The juice committee of Canadian Association of Regulated Importers supported the removal of both the standard container sizes and the grading standards for apple juice concentrate.
French: — Le comité responsable des jus de l'Association canadienne des importateurs réglementés appuie l'élimination des tailles des contenants normalisés et des normes de classement du jus de pomme concentré.
English: The accused was charged with harmfully altering fish habitat.
French: La région fut accusée de perturbation de l’habitat du poisson.
English: Since 1970 when the rise of register-based statistics in Denmark began it has been recognised as a major problem that it is not possible to exercise the same control over the content of basic data as we were accustomed to, or thought we enjoyed, in the production of questionnaire-based statistics.
French: Depuis 1970, début du développement des statistiques fondées sur les registres au Danemark, est apparue comme une difficulté importante l'impossibilité d'exercer sur le contenu des données de base le contrôle auquel nous étions habitués (ou croyions l'être) lorsque nous produisions des statistiques à partir de questionnaires.
English: So, how can multidimensional aspects be considered, and particularly, how can this be integrated with considerations related to women and gender relations?
French: Comment donc tenir compte des aspects multidimensionnels du commerce international et, plus particulièrement, intégrer à cette prise en compte les considérations liées aux femmes et aux rapports sociaux de sexe?
English: Another respondent commented on the need for more community input into the development of curriculum so that local content is included in curriculum delivered at extension sites.
French: Les aînés résidents donnent des conseils et des avis aux étudiants et au personnel et assurent un certain leadership spirituel et culturel, tout en jouant un rôle fondamental en collaborant à l’élaboration du programme d’études.
English: [2]The other themes included enhancing awareness and understanding; promoting technology development and innovation; governments leading by example; and investing in knowledge and building the foundation.
French: [2]Les autres thèmes étaient les suivants : accroître la sensibilisation et la compréhension; promouvoir le développement et l’innovation technologiques; les gouvernements prêchent par l’exemple; et investir dans la connaissance et bâtir la fondation.
English: While the draft convention, upon its adoption, would help to settle potential disputes between them, it should not supersede general principles of international law in such areas as maritime safety and protection of the marine environment.
French: Si, après son adoption, la Convention peut effectivement contribuer au règlement d'éventuels litiges entre ces différentes parties, cet instrument ne devra pas pour autant se substituer aux grands principes du droit international dans des domaines tels que la sécurité maritime et la protection du milieu marin.
English: Mustard seeds are also rich in magnesium, which the human body needs for many vital functions such as controlling blood pressure and blood sugar levels, and regulating heart rhythm.
French: Les graines de moutarde sont également riches en magnésium, dont l'organisme a besoin pour de nombreuses fonctions vitales comme le contrôle de la pression artérielle et de la glycémie et la régulation du rythme cardiaque.
English: Town of Rossburn Water Quality Improvements $200,000
French: Municipalité de Rossburn Amélioration de la qualité de l'eau 200 000 $
English: The voters list should be split among polling stations – for example, one for each grade level.
French: La liste électorale doit être partagée entre les bureaux de scrutin, par exemple selon les niveaux scolaires.
English: These files must be approved by an internal Statistics Canada committee before release.
French: Ces fichiers doivent être approuvés par un comité interne de Statistique Canada avant leur diffusion.
English: He wondered whether any public consultations were held as a matter of course before referring an issue to the Standing Committee and in general what safeguards there were to ensure that the Standing Committee would not act ultra vires and would make an interpretation based on the law.
French: Il demande s'il est régulièrement procédé à des consultations publiques avant toute saisine du Comité permanent et, d'une manière générale, s'il existe des garde-fous contre d'éventuels abus de pouvoir ou toutes interprétations contraires à la loi de la part du Comité permanent.
English: The value of the expression in the bracket reaches its maximum for Ai = 0 (north facing slopes), and a minimum for Ai = 227° (southwest facing slopes).
French: La valeur de l'expression entre les crochets atteint son maximum lorsque Ai = 0 (pentes exposées au nord) et son minimum lorsque Ai = 227° (pentes exposées au sud-ouest).
English: Excellent comfot and fi t due the techncial construction and progressive cushioning of the Ergo 2D insert. ....
French: Isolation légère : 0 à 12 ° ....
English: Otherwise, we will simply be trying to reinvent the wheel for Europe, and will end up making the process even more difficult.
French: Autrement, tout ce que nous ferons, c'est essayer de réinventer la roue pour l'Europe, et nous finirons par rendre le processus encore plus difficile.
English: Because of the rapid spread of the disease, any delay in implementing the full prevention package will have a magnified effect over the longer term.
French: En raison de la propagation rapide de la maladie, tout retard accusé dans l'application du programme intégré de prévention aura un effet plus grand à long terme.
English: (NL) Mr President, the causes and effects of climate change are based on a theory, but it seems to have more the nature of a religious conviction.
French: (NL) Monsieur le Président, les causes et les conséquences du changement climatique sont basées sur une théorie, mais cette théorie ressemble assez à une conviction religieuse.
English: It includes guidelines for collecting advanced electronic manifest information and installing imaging and radiation detection equipment at seven CN and CPR border crossings.
French: Elle prévoit des lignes directrices sur la collecte anticipée de manifestes électroniques ainsi que l'installation d'appareils d'imagerie et de détection des radiations à sept passages frontaliers du CN et du CP.
English: • there is a clear exit strategy or desired end-state;
French: • une stratégie de retrait claire ou un état final souhaité a été établi;
English: Discuss UK/Canada election financing regimes $98.89 28-Jan-04 Business luncheon:
French: 04 Déjeuner d'affaires : discussion sur les régimes de financement électoral du Royaume-Uni et du Canada 98,89 $ 28 janv.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 18, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: Signed : 1 Huseynov, Azerbaijan, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Crema, Italy, SOC Daly, Ireland, LDR Dokle, Albania, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Grissemann, Austria, NR Kelemen, Romania, EPP Mauro, Italy, EPP Meale, United Kingdom, SOC Reimann, Switzerland, LDR Timmermans, Belgium, SOC Wray, United Kingdom, SOC
French: R. Huseynov, Azerbaijan, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Crema, Italie, SOC Daly, Irlande, LDR Dokle, Albanie, SOC Etherington, Royaume-uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Grissemann, Autriche, NI Kelemen, Roumanie, PPE Mauro, Italie, PPE Meale, Royaume-Uni, SOC Reimann, Suisse, LDR Timmermans, Belgique, SOC Wray, Royaume-Uni, SOC
English: All persons are equal before the law and are equally entitled to its protection.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de celle-ci.