ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS for several years there has been a crossing across the right-of-way and tracks of the railway company at this location; AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto, a highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement en travers de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu, de fait, un croisement de voie publique; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: While noting the efforts of the National Committee for Families and Children in facilitating the coordination and monitoring of child rights issues, the Committee is concerned that involvement and coordination at the local level are still somewhat limited.
French: Tout en notant les efforts déployés par le Comité national pour la famille et l'enfant en vue de faciliter la coordination et le suivi des mesures touchant les droits de l'enfant, le Comité s'inquiète du (niveau) encore relativement limité de participation et de coordination au niveau local.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Denmark, including Greenland, (CAT/C/81/Add.1 (Part I) and CAT/C/81/Add.2, Part II) at its 757th and 760th meetings, held on 2 and 3 May 2007 (CAT/C/SR.757 and CAT/C/SR.760), and adopted, at its 773rd meeting on 14 May 2007 (CAT/C/SR.773), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Danemark, y compris le Groenland (CAT/C/81/Add.2 et CAT/C/81/Add.2, Part II) à ses 757e et 760e séances, tenues les 2 et 3 mai 2007 (CAT/C/SR.757 et CAT/C/SR.760), et a adopté à sa 773e séance, tenue le 14 mai 2007 (CAT/C/SR.773), les conclusions et recommandations ci-après.
English: This formal process is conducted fairly and impartially and results in a decision by a panel of Members assigned to the complaint.
French: Ce processus formel relève d’une formation de membres à qui on a assigné la plainte et qui doit la juger équitablement et de façon impartiale.
English: Jurisdiction Fishing Equipment Boating Equipment Camping Equipment Special Vehicles Land &/or Building Other Total
French: Région Attirail de pêche Bateaux et équipement connexe Matériel de camping Véhicules spéciaux Terrains / Bâtiments Autres achats Total
English: The final USDA budget boosts funding for congressionally designated research projects (earmarks), $107 million goes to the ARS (20% of its funding) and $97 million (up 13.5%) goes to Special Research Grants.
French: Le budget final de l'USDA prévoit un financement accru des projets de recherche désignés par le Congrès (affectations spéciales) ainsi que l'attribution de 107 millions à l'ARS (20 % des crédits) et de 97 millions (une hausse de 13,5 %) aux Special Research Grants.
English: Discussions at this first round table were structured around three key themes to focus input where it would be most beneficial to inform federal implementation of conservation and recovery efforts.
French: Les discussions de la première table ronde portaient sur trois grands thèmes afin d’axer la rétroaction sur ce qui serait plus profitable en vue d’éclairer la mise en application par le gouvernement fédéral des initiatives de conservation et de rétablissement.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: Les infrastructures municipales « vertes » comprennent les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides et les dépenses en immobilisation destinées à rénover des bâtiments et des installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: (8) Medical care and decisions related to the trial are not under the supervision of the Qualified Investigator.
French: Il n’y a pas de système en place pour rendre compte de l’utilisation de la drogue. Les mesures de contrôle pour l’entreposage ou la manutention des drogues sont insuffisantes.
English: However, in general, the United States has already addressed the substance of those statements in its prior submissions.
French: Toutefois, en général, les États-Unis ont déjà abordé la substance de ces assertions dans de précédentes communications.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), Vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 5 (A/63/5), vol. II, chap.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les informations et les vues communiquées dans un document de la série MISC qui serait mis à sa disposition pour sa vingt-septième session.
English: Further, the military utility of anti-handling devices is questionable, and they pose a potential humanitarian threat.
French: En outre, l'utilité militaire des dispositifs antimanipulation est douteuse et ces engins peuvent constituer une menace sur le plan humanitaire.
English: The national minorities, alongside with the other rights, may prepare, get and disseminate information in their native language.
French: Outre ces droits, les minorités nationales ont également celui d’élaborer, de recevoir et de diffuser des informations dans leur langue maternelle.
English: Table II.9 Status of Voluntary Contributions to INSTRAW for years 1999-2003  (United States dollars)
French: Tableau II.9 État des contributions volontaires versées à l'Institut - 1999-2003 (En dollars des États-Unis)
English: Furthermore, the UNFPA country offices raised 60 per cent of the procurement requests in the last four months despite repeated requests by the Procurement Services Section to phase requirements over the year.
French: De plus, les bureaux de pays du FNUAP ont émis 60 % de leurs demandes d'achats au cours des quatre derniers mois de l'année, même si la Section des achats leur avait maintes fois demandé d'échelonner les besoins sur toute l'année.
English: Because of the stigma and discrimination, many do not access treatment and help.
French: La stigmatisation et la discrimination bloquent à de nombreuses personnes l’accès au traitement et à l’aide.
English: Adult Learning - Knowledge Exchange Action Projects, March 2006  [ 2006-04-21 ] Industry Canada:
French: Apprentissage chez les adultes - Projets d'action pour l'échange de connaissances, mars 2006  [ 2006-04-21 ] Industrie Canada :
English: Redescriptions and illustrations are given for five species of Nodulosphaeria with five-septate ascospores.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent cinq espèces de Nodulosphaeria porteurs de spores à cinq septations.
English: • Return to Rental Income Line 126 - Net Line 160 - Gross Glossary - Rental income This glossary explains, in a general way, the technical terms used for rental income.
French: • Retour à Revenus de location Ligne 126- Net Ligne 160 - Brut Glossaire - Revenus de location Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques utilisés dans le cadre des revenus de location.
English: The competitive advantage of China's aquaculture industry and the concentrated effort by the Chinese government to encourage its development will lead to continued strong growth in this industry.
French: En raison de l'avantage concurrentiel que possède l'industrie aquacole chinoise et de la conjugaison des efforts de développement de cette industrie de la part du gouvernement chinois, on ne peut que conclure que celle-ci continuera d'afficher une forte croissance.
English: By notification addressed to the Secretary-General, any State may subsequently, at any time, withdraw its declaration.
French: A tout moment, tout État pourra ultérieurement, par notification adressée au Secrétaire général, retirer sa déclaration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Ross's Gull (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ROSS'S GULL (Rhodostethia rosea) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Ross's Gull (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ROSS'S GULL (Rhodostethia rosea) IN CANADA
English: The incumbent will be responsible for developing a strategy and policies to implement a balanced, consistent agricultural market system.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'élaborer une stratégie et des politiques favorables à la mise en œuvre d'un système de commercialisation équilibré et cohérent.
English: Report (Canadian Council of Ministers of the Environment) ; CCME-TS/WM-TRE008E. TD897.8.C32G84 1989 363.7'28 C89-097147-1 ©Canadian Council of Ministers of the Environment 1989 Catalogue No. En 108-3/1-8E ISBN 0-662-17288-4 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED << Previous Page 23
French: TD897.8.C32G8414 1989 363.7' 28 C89-097148-X © Le Conseil canadien des ministres de l'environnement 1989 No de catalogue En 108-3/I-8F ISBN 0-662-95669-9 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE << Page précédente Page 23
English: This sign may be used without an additional panel to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1(a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: Ce signal peut être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR relative à la signalisation orange des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.
English: It makes for integration, involvement in the life of society, tolerance, acceptance of differences and compliance with rules;
French: Il est un facteur d'insertion, de participation à la vie sociale, de tolérance, d'acceptation des différences et de respect des règles.
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 2004/66 on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries and 2004/67 on the report of the Committee for Development Policy on its sixth session, of 5 November 2004,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 2004/66, sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, et 2004/67, concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session, en date du 5 novembre 2004,
English: Regarding post-retirement benefits, UNDCP participates in the United Nations Joint Staff Pension Fund (see note 18), in whose financial statements the details of those benefits are disclosed.
French: Concernant les allocations versées après le départ en retraite, le PNUCID participe à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (voir note 18) dont les états financiers présentent ces allocations.
English: Statements of young persons The taking of statements from a young person is an area of special interest and deserves special treatment.
French: Déclarations de jeunes Les déclarations de jeunes présentent un intérêt particulier et doivent être traitées de façon spéciale.
English: To help more Canadians appreciate the importance of the Underground Railroad and the history of African Canadians, the Agency mounted a travelling exhibit in coordination with the Royal Ontario Museum. This was reinforced by the preparation of both straightforward booklets and the development of a school curriculum with the primary message being that the history of Black Canadians goes back hundreds of years.
French: S
English: Furthermore, no violation of the international instruments ratified by Cyprus was tolerated.
French: En outre, aucune violation des instruments internationaux ratifiés par Chypre n'est tolérée.
English: • Biology of Pain Young Investigator Grant
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé
English: All rooms are no-smoking. Pets are not allowed.
French: Bien chauffées l'hiver (chauffage central), elles restent fraîches l'été (exposition Nord/Est, donc peu de soleil direct).
English: OIOS also recommended that the Information Technology Services Division take the lead in developing a business continuity plan to ensure continued provision of core services in the event of a disaster.
French: Le BSCI a également recommandé que la Division de l'informatique montre la voie en établissant un plan qui permettrait à l'Organisation de continuer à assurer les services essentiels en cas de catastrophe.
English: But Mr. Hammer, says the term he helped coin has been too often misused by corporate leaders just looking for a fancy way of explaining layoffs.
French: Selon M. Hammer, l’expression qu’il a aidé à créer a été trop souvent galvaudée par les dirigeants d’entreprise qui voulaient tout simplement un terme recherché pour expliquer des mises à pied.
English: The comptrollership survey has identified a number of significant areas, such as funds management, performance indicators, risk management, annual departmental reports and information technology, where it would be advantageous to compare notes on the current status and proposed initiatives.
French: Le sondage sur la fonction de contrôleur a mis en relief un certain nombre de sujets importants (entre autres la gestion des fonds, les indicateurs de rendement, la gestion des risques, les rapports ministériels annuels et la technologie de l'information), pour lesquels on aurait avantage à comparer expériences et projets.
English: The percentage that small loans make up of total loans has generally declined since the beginning of 1997.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage des prêts de faible valeur par rapport à l’ensemble des prêts est à la baisse depuis le début de 1997.
English: Corporal Richard Blais and Cpl Emelia Nowlan represent a different family dynamic at 403 Hel OTS.
French: Le Caporal Richard Blais et le Caporal Emelia Nowlan forment une famille un peu différente du 403e Escadron.
English: High tariff protection in developing countries makes reciprocal liberalization attractive for developed countries.
French: Le niveau élevé de protection tarifaire dans les pays en développement rend une libéralisation réciproque attractive pour les pays développés.
English: When starting a business new enterprises need financial resources which are unlikely to be available from internal sources.
French: Lorsqu'elles démarrent, les nouvelles entreprises disposent rarement à l'interne des ressources financières dont elles ont besoin.
English: Cadets Location Date Status* SZ 2-33A C-FBJH Debert, Nova Scotia 2007-07-24 C Cessna 172M C-GFVE Waterville Airport, Nova Scotia 2007-07-13 C SZ 2-33A C-GCLJ North Battleford, Saskatchewan 2007-05-05 C SZ 2-33A C-FACY Valcartier, Quebec 2006-09-10 C SZ 2-33A C-GBJR Mountain View, Ontario 2006-08-07 C Cessna 172 C-GFYW Courtenay, British Columbia 2006-07-17 C SZ 2-33A C-FZIQ St-Jean, Quebec 2006-06-19 O SZ 2-33A C-GFMC Olds, Alberta 2005-05-01 C SZ 2-33A C-FARD Trois-Rivières, Quebec 2004-10-31 C Katana DA-20 C1 C-GMFB Moncton, New Brunswick 2004-07-21 C SZ 2-33 C-GBZG Summerside, Prince Edward Island 2003-09-27 C SZ 2-33 C-GCLR Alexandria, Ontario 2003-09-20 C SZ 2-33 C-FYLP Mountain View, Ontario 2003-08-18 C Cessna 172 C-GTHL Fredericton, New Brunswick 2003-08-14 C SZ 2-33 C-GCSD Debert, Nova Scotia 2003-08-14 C SZ 2-33 C-GFME Picton, Ontario 2003-07-31 C SZ 2-33 C-GDZF Picton, Ontario 2003-07-24 C SZ 2-33 C-FEAF St-Jean-sur-Richelieu, Quebec 2003-07-08 C SZ 2-33 C-GCLN Miramichi, New Brunswick 2002-09-01 C Katana DA-20 C1 C-GEQF St-Lambert de Lévis, Quebec 2002-06-25 C Cessna L-19 C-GRGS Campbell River, British Columbia 2001-06-17 C SZ 2-33A C-GCLY Nanaimo, British Columbia 2001-06-10 C Bellanca Scout C-GXAC Markham, Ontario 2001-06-09 C Bellanca Scout C-GGYS Alexandria, Ontario 2000-10-08 C Cessna 172 C-GVWT Bromont, Quebec 2000-07-26 C SZ 2-33 C-FEAF St-Jean-sur-Richelieu, Quebec 2000-05-14 C SZ 2-33 C-GCLG Iroquois Falls, Ontario 1999-09-26 C
French: Cadets Endroit Date * État SZ 2-33A C-FBJH Debert (Nouvelle-Écosse) 2007-07-24 C Cessna 172M C-GFVE Aéroport de Waterville (Nouvelle-Écosse) 2007-07-13 C SZ 2-33A C-GCLJ North Battleford (Saskatchewan) 2007-05-05 C SZ 2-33A C-FACY Valcartier (Québec) 2006-09-10 C SZ 2-33A C-GBJR Mountain View (Ontario) 2006-08-07 C Cessna 172 C-GFYW Courtenay (Colombie-Britannique) 2006-07-17 C SZ 2-33A C-FZIQ St-Jean (Québec) 2006-06-19 O SZ 2-33A C-GFMC Olds (Alberta) 2005-05-01 C SZ 2-33A C-FARD Trois-Rivières (Québec) 2004-10-31 C Katana DA-20 C1 C-GMFB Moncton (Nouveau-Brunswick) 2004-07-21 C SZ 2-33 C-GBZG Summerside (Île-du-Prince-Édouard) 2003-09-27 C SZ 2-33 C-GCLR Alexandria (Ontario) 2003-09-20 C SZ 2-33 C-FYLP Mountain View (Ontario) 2003-08-18 C Cessna 172 C-GTHL Fredericton (Nouveau-Brunswick) 2003-08-14 C SZ 2-33 C-GCSD Debert (Nouvelle-Écosse) 2003-08-14 C SZ 2-33 C-GFME Picton (Ontario) 2003-07-31 C SZ 2-33 C-GDZF Picton (Ontario) 2003-07-24 C SZ 2-33 C-FEAF St-Jean-sur-Richelieu (Québec) 2003-07-08 C SZ 2-33 C-GCLN Miramichi (Nouveau-Brunswick) 2002-09-01 C Katana DA-20 C1 C-GEQF St-Lambert de Lévis (Québec) 2002-06-25 C Cessna L-19 C-GRGS Campbell River (Colombie-Britannique) 2001-06-17 C SZ 2-33A C-GCLY Nanaimo (Colombie-Britannique) 2001-06-10 C Bellanca Scout C-GXAC Markham (Ontario) 2001-06-09 C Bellanca Scout C-GGYS Alexandria (Ontario) 2000-10-08 C Cessna 172 C-GVWT Bromont (Québec) 2000-07-26 C SZ 2-33 C-FEAF St-Jean-sur-Richelieu (Québec) 2000-05-14 C SZ 2-33 C-GCLG Iroquois Falls (Ontario) 1999-09-26 C
English: The woman or man who embarks on such a great adventure speaks to the part of us that transcends the rational and makes us see the world from a higher vantage.
French: Cette femme-là, cet homme-là, qui s’investit dans une aussi grande aventure nous rejoint dans cette part de nous-même qui résiste au raisonnement et qui nous fait voir le monde de plus haut.
English: During the Kuwait War, India's oil supplies were threatened, since much of its supply is imported.
French: Durant la guerre du Koweït, l'Inde a craint pour ses réserves de pétrole puisqu'elle en importe une bonne partie.
English: -Former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy Address to UN Security Council New York, February 12, 1999 photo:
French: - Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères Allocution devant le Conseil de sécurité de l'ONU New York, le 12 février 1999 photo :
English: "Industry" shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention.
French: Le terme "industrie" s’entend dans l’acception la plus large, comme dans la Convention de Paris.
English: • If you were in the U.S. for 31 to 182 days in 2006, you may meet the substantial presence test.
French: • Si, en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis de 31 jours à 182 jours, il est possible que vous répondiez au critère du séjour d'une durée importante.
English: Disarmament must be pursued in conjunction with development efforts.
French: Il convient de poursuivre le désarmement en parallèle avec les efforts de développement.
English: At the same time, the Organization's image must be re-examined.
French: D'un autre côté, il y a lieu de revoir l'image de l'Organisation.
English: The Board also held that the manner in which the selection board had posed follow-up questions to candidates satisfied the objective of giving those candidates the opportunity to explain or elaborate on their previous answers.
French: Le Comité d’appel estime également que la manière dont le jury de sélection a posé des questions de suivi aux candidats satisfait à l'objectif de donner à ces derniers l'occasion d'expliquer ou de préciser les réponses données précédemment.
English: Trade Commissioner Chemicals; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: The programs are dedicated to integration of Roma population in Montenegro and are prepared by ethnic Roma journalists, who have completed the Media Institute journalist school.
French: Ces émissions sont consacrées à l'intégration des Roms au Monténégro et sont réalisées par des journalistes roms issus de l'école de journalisme de l'Institut des médias.
English: Community support will focus on human resources, and take one or more of the following forms:
French: Centré sur les ressources humaines, le soutien communautaire devrait intervenir à plusieurs niveaux:
English: This is a joint venture; only by working together will we be "making it" happen.
French: Et c’est seulement en travaillant ensemble que nous permettrons au thème « Réalisez-le » de se concrétiser.
English: Also, it pointed out that the provision of additional funds was indispensable for the success of the programme, while thanking the donor countries that had already made a financial contribution to the IPRs.
French: Il a également déclaré que des fonds additionnels étaient indispensables au succès du programme, tout en remerciant les pays donateurs qui avaient déjà versé des contributions financières.
English: • Cost parameters: Change in salaries
French: • Paramètres budgétaires : modification des coûts salariaux
English: I would like, if you will allow me, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and its representatives, to insist on a third principle, coherence, which is also always of fundamental importance.
French: Si vous me le permettez, je voudrais solliciter pour la commission des affaires constitutionnelles, et pour ses représentants, un troisième principe, à savoir la cohérence, également indispensable, en toute occasion.
English: In exchange, they agreed to accept a special regime of passage for ships and aircraft going through and over the 116 straits used for international navigation.
French: En contrepartie, ils ont convenu d'accepter un régime de passage spécial pour les navires et les aéronefs traversant ou survolant les 116 détroits servant à la navigation internationale.
English: • understand customs' decision process
French: • comprendrez le processus de décision des douanes