ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS JUNE 30, 1998 INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 JUIN 1998 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: RULE 10 Duration of the term of office of representatives and substitutes 1.
French: ARTICLE 10 Durée des mandats des représentants et suppléants 1.
English: However, there is no control over other audit services.
French: Cependant, il n'existe aucun contrôle sur les autres services de vérification.
English: Across all the different modes of communicating, filmed content attracts the greatest number of viewers.
French: Tous modes de communication confondus, ce sont les contenus filmés qui attirent le plus grand nombre de spectateurs.
English: Referring to the components of the national gender-equality mechanism, she enquired as to the specifically gender-related role of Parliament and the various government bodies and as to the status of the governmental Commission for gender equality, which included representatives of NGOs, educational institutions and social partners and therefore might be a consultative body.
French: Se référant aux composantes du dispositif national pour l'égalité des sexes, Mme Tavares da Silva s'enquiert du rôle que jouent, en matière d'égalité des sexes, le Parlement et les divers organismes gouvernementaux ainsi que du statut de la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, qui comprend des représentants des ONG, des établissements d'enseignement et des partenaires sociaux et qui pourrait ainsi être un organe consultatif.
English: Using the first of up to three injuries recorded for each case, nearly one-third were fractures to the upper extremities (30.2%), with fractures of the forearm accounting for 15.4% of all injuries.
French: En se fondant sur la première des blessures indiquées pour chaque cas (sur un nombre de blessures pouvant aller jusqu'à 3), près du tiers étaient des fractures des membres supérieurs (30,2 %); les fractures de l'avant-bras représentaient 15,4 % de toutes les blessures.
English: While we make every effort to keep this information complete and up to date, we also encourage you to view the recalls and product safety news available from Health Canada at http://www.hc-sc.gc.ca/ .
French: Même si nous mettons tous les efforts à fournir des renseignements complets et à jour, nous vous encourageons également à vous rendre sur le site de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca pour connaître tous les rappels d’articles et les nouvelles concernant la santé et la sécurité.
English: Measures Used to Determine Success/Failure
French: Mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l’échec
English: Article 74* Training and technical assistance
French: Article 74* Formation et assistance technique
English: Air Canada is required to provide a complete description of how an on-line reservation is made including, but not limited to, how requests for disability-related services are made, who is notified of such requests and what confirmation, if any, is provided.
French: Air Canada est tenue de fournir la description complète du mode de réservation en ligne, y compris, mais sans s'y limiter, la manière dont les demandes de services liés à une déficience sont faites, qui est avisé de ces demandes et la confirmation, le cas échéant, qui est donnée.
English: The joint federal, provincial and territorial nature of these matters suggests that they could be better dealt with in some other manner than a federal statute, such as a constitutional document on federal, provincial and territorial powers and the way they relate to each other.
French: Le caractère conjoint fédéral, provincial et territorial de ces questions donne à penser qu'elles pourraient être traitées plus efficacement ailleurs que dans une loi fédérale, par exemple dans un texte constitutionnel sur les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux et leurs rapports mutuels.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) if the substance has been registered; (c) if an authorisation has been granted or refused; (d) if a restriction has been imposed.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée. Or. fr Justification Adaptation aux nouvelles technologies AM\572096FR.doc 49/116 PE 360.146v01-00
English: Tabling of the 2008-09 Supplementary Estimates (A) [2008-05-13] Tabling of the 2008-09 Supplementary Estimates (A)
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009 [2008-05-13] Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009
English: Each spring, however, many emaciated, dead juveniles are found stranded along the U.S. east coast between New York and North Carolina, apparently having starved to death (Cox et al.
French: Cependant, on trouve chaque printemps de nombreux jeunes individus émaciés morts qui sont échoués le long de la côte est des États-Unis entre le New York et la Caroline du Nord, apparemment morts de faim (Cox et al.
English: As happens in most Aboriginal cultures older offenders could be encouraged to work with younger ones in a healthy way.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des cultures autochtones, on pourrait inciter les délinquants plus âgés à s'occuper des délinquants plus jeunes et à leur venir en aide.
English: Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
French: Les opérateurs économiques ne sont pas empêchés d'apposer d'autres marquages sur une base volontaire en plus du marquage "CE", à condition qu'il n'existe aucun risque de confusion.
English: First, if the offence was committed within the territory of China, jurisdiction applies as set out in paragraph 104 above.
French: Premièrement, si l'infraction est commise sur le territoire chinois, la compétence de la Chine s'applique comme précisé au paragraphe 104 ci-dessus.
English: Progress reports must be submitted at least every 12 months for the life of the project. A final report is due within two months of the full expenditure of funds.
French: Des rapports intermédiaires sont dus tous les 12 mois pour toute la durée d'une action et un rapport final est à soumettre dans les deux mois suivant les dernières dépenses engagées.
English: > 1 A. The Nature of the Complaint This tribunal was appointed pursuant to section 39( 1.1) of the Canadian Human Rights Act to inquire into the complaints of Gail O’Connell dated January 20, 1984, amended January 4, 1987, Anne Chirka dated January 6, 1984 amended February 22, 1985 and Patricia Oxendale dated December 28, 1983.
French: TRADUCTION > 1 A. La nature de la plainte Ce tribunal a été constitué conformément à l’article 39 (1.1) de la Loi canadienne sur les droite de la personne pour examiner la plainte de Gail O’Connell datée du 20 janvier 1984 et modifiée le 4 janvier 1987, celle de Anne Chirka, datée du 6 janvier 1984 et modifiée le 22 février 1985 et celle de Patricia Oxendale, datée du 28 décembre 1983.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Patrick Binns on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Patrick Binns l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: It is inconceivable that it has been possible to use sewage sludge for years in the preparation of feed and in fertiliser, although this was banned in the EU ten years ago.
French: Il est vraiment inconcevable qu'on ait pu utiliser pendant des années des boues d'épuration dans la fabrication d'aliments pour animaux et pour la fertilisation, bien que ce soit interdit depuis déjà dix ans dans l'UE.
English: Collaboration between provinces is generally minimal although it has been demonstrated that a great deal of benefit may ensue from such interaction.
French: La coopération entre les provinces est généralement minimale, même s'il a été démontré que bien des avantages peuvent découler de ce genre d'interaction.
English: The European Parliament' s representative group concerned with reproductive health has repeatedly called attention to the connections that exist between the fight against poverty, women' s equality and reproductive health.
French: L'intergroupe du Parlement européen sur la santé reproductive a attiré à de multiples reprises l'attention sur la corrélation existant entre la lutte contre la pauvreté, l'égalité des droits entre hommes et femmes et la santé reproductive.
English: As a result, I would like to announce that it has now been accepted by the European Parliament.
French: Par conséquent, je vous annonce qu'elle a désormais été acceptée par le Parlement européen.
English: It clarified that the transportation service provider bears the burden of proving why the obstacle should not be removed.
French: Elle a précisé qu'il incombe au fournisseur de services de transport de justifier pourquoi l'obstacle ne devrait pas être éliminé.
English: Technical Advisory Team – team of "experts" assisting panels with the review of the project from the PIP phase through the completion of the regulatory phase.
French: Équipe d’assistance technique – équipe d’experts qui aident les commissions à examiner un projet depuis la phase du dépôt d’une TIP jusqu’à la fin de la phase de réglementation.
English: If you prefer to live in a “pension”, hostel or hotel, Salamanca has a wide range of establishments among which you are sure to find one that suits your preferences.
French: Si tu préfères loger dans une pension ou dans un hôtel, Salamanque t’offre un large choix d’établissements hôteliers parmi lesquels tu en trouveras sûrement un qui répondra à tes attentes.
English: 8.1.5 Camera-ready Copy The Canada Gazette Directorate produces the camera-ready copy for the printer.
French: 8.1.5 Original prêt à photographier La Direction de la Gazette du Canada produit l'original prêt à photographier pour l'imprimeur.
English: An ATU official said that there were plans for the form to be amended to include this information.
French: Un responsable de l'ULT nous a expliqué qu'il était prévu de modifier le formulaire, afin d'y faire figurer cette information.
English: The evaluation done by Prairie Research Associates (PRA) Inc. concurs with this judgment.
French: L'évaluation effectuée par Prairie Research Associates (PRA) inc. abonde dans le même sens.
English: Absolute poverty as such does not exist in Liechtenstein, although some people are disadvantaged compared to others and require State support.
French: La pauvreté en tant que telle n'existe pas dans le pays, même si certaines personnes se trouvent dans une situation défavorisée par rapport à d'autres et ont besoin de l'aide de l'État.
English: Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
French: Réformer est une démarche délicate à n'entreprendre qu'avec prudence, parfois en allant à l'encontre du dogme réformateur.
English: It notes that Clause 57 refers specifically to "costs" and not "compensation".
French: Elle souligne que l'article 57 renvoie spécialement aux « coûts » et non à une « indemnisation ».
English: Issues across the food distribution sector Right across the spectrum of food distribution, from major high street outlets to foodservice operators, the issue of GM is not an area that appears to attract positive support.
French: Les problèmes rencontrés par le secteur de la distribution alimentaire À tous les niveaux de la distribution alimentaire, depuis les principaux points de vente situés dans les quartiers commerçants jusqu’aux exploitants de services alimentaires, la question des OGM ne semble pas recevoir un accueil favorable.
English: The Front Desk is open 7 days a week from 6.30 AM to 10.00 PM, and for the latecomers a key distributor machine is at your disposal 24 hours a day by credit card.
French: Pour votre tranquillité le parking est fermé, sécurisé et gratuit.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada Perhaps the best measure of the state of emergency preparedness in Canada is what happens when a major emergency, such as the flooding in the Saguenay region of Quebec, occurs.
French: Annexe D - Protection civile Canada SOMMAIRE DES BESOINS FINANCIERS ET DES BESOINS EN PERSONNEL - MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME DE PROTECTION CIVILE EN 1994-1995, 1995-1996 ET 1996-1997 Tableau 1 :
English: The first plea, that the application does not comply with formal requirements
French: Sur le premier moyen, lié au non-respect des conditions de forme de la requête
English: The manoeuvrability criteria for vessels/convoys and the procedures for checking them are suitable for the Danube and, considering that conditions of navigation on Ukraine's navigable rivers, most of which are regulated by reservoirs with sluggish currents and guaranteed depths, are much more advantageous from the point of view of manoeuvrability than conditions of navigation on the Danube, they will therefore be suitable for Ukraine's navigable rivers too.
French: Étant donné que les conditions de navigation sur les rivières navigables d'Ukraine, régulées pour la plupart par des réservoirs, avec des vitesses d'écoulement faible et des profondeurs garanties sont plus favorables pour la manœuvrabilité des bateaux que les conditions de navigation sur le Danube, les critères de manœuvrabilité des bateaux/ensembles de bateaux et leurs critères de vérification applicables au Danube pourront s'appliquer également aux cours d'eau navigables ukrainiens.
English: === Background === In a scene from "The Cage", an illusory Earth trader and a uniformed space officer try to talk Captain [[Christopher Pike]] into falling in love with [[Vina]], who, in the series' first depiction of an Orion, appears as an illusory [[Orion slave girl]]. Before being used in filming "The Cage", Vina's green make-up was screen-tested by [[Majel Barrett]].
French: La plus part des Orionnes avaient les cheveux noirs ([[Star Trek: Enterprise]] ; [[Star Trek: The Original Series]] ; [[Star Trek: The Animated Series]]), mais il en existait avec des cheveux roux.
English: Co-operation relating to human rights and fundamental freedoms occurs in three fields in particular: the protection of national minorities, the establishment of social rights and the combating of racism and xenophobia.
French: La coopération en matière de droits de l'Homme et de libertés fondamentales se fait sur trois domaines en particulier : la protection des minorités nationales, l'établissement de droits sociaux et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The greatest environmental threat posed by long-term fire retardants is ecosystem enrichment.
French: Toutefois, pour l'environnement, la principale menace posée par les produits utilisés pour retarder les incendies à long terme est l'enrichissement des écosystèmes.
English: Manufacturing is also one of the main vehicles for technological development and innovation, and an economy with a higher share of manufacturing in total value added is generally less exposed to external shocks, price fluctuations, climatic conditions and unfair competition policies.
French: La fabrication de produits manufacturés est également un des principaux moyens de promouvoir le développement de la technologie et l'innovation technique, et une économie où les produits manufacturés représentent une part plus élevée de la valeur ajoutée totale est, généralement, moins exposée aux chocs extérieurs, aux fluctuations des prix, aux conditions climatiques et aux politiques de concurrence déloyale.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on desmopressin (DDAVP Spray, DDAVP Rhinyle Solution) July 15, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant la desmopressine (Vaporisateur de DDAVP, Solution Rhinyle de DDAVP) Le 15 juillet 2008 Objet :
English: Saint-Pierre Ouest, From Vieux Couvent to rue Cormier Caraquet, New Brunswick
French: Saint-Pierre Ouest, du Vieux Couvent à la rue Cormier Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: • By the Light of the Moon – A visual feast, celebrating the wonders of the Moon and it phases.
French: • À la lueur de la Lune – Un festin visuel célébrant les merveilles de la Lune. Ce programme comprend une démonstration de l’évolution des phases de la Lune.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on experiences from East Africa, this book captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking and shows what worked and what did not.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats.
English: joint contribution to CICAD (Spanish acronym for
French: l’économie de l’Ouest canadien) pour appuyer les
English: The Agency did not effectively manage its staffing activities and, as a result, 48% of staffing transactions reviewed in our audit did not respect the merit principle and staffing values.
French: L'Agence a manqué de rigueur dans la manière de gérer ses activités de dotation, puisque 48 % des opérations de dotation examinées dans le cadre de notre vérification ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: The Lake of Geneva is a worldwide tourist location that attracts people from all over the world and is a major source of pleasure and admiration for foreign visitors.
French: Le Lac Léman est une destination touristique mondialement connue qui attire chaque année des visiteurs du monde entier et constitue une source de plaisir et d’admiration incontestable pour nombre d’entre eux.
English: Road safety has continued to be a serious problem throughout the ECE region, resulting in more than 140,000 traffic fatalities per year.
French: La sécurité routière demeure l'un des plus graves problèmes de la région de la CEE, puisque l'on dénombre plus de 140 000 victimes par an.
English: The list of staff of the United Nations Secretariat, which is published as a separate document (ST/ADM/R.64), identifies staff by organizational entity, functional title, level, nationality and contractual status as of 1 July 2009.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui est publiée dans un document à part (ST/ADM/R.64) donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe, nationalité et statut contractuel au 1er juillet 2009.
English: Article 22 also guarantees a traditional economic right: the freedom of trade unions.
French: L'article 22 reconnaît également un droit économique classique : la liberté syndicale.
English: Appreciation of need for training and personal motivation
French: Compréhension de la nécessité de la formation et motivation personnelle
English: ∙m2 dry mass−1), decreasing sediment mass in control treatments to near prestorm levels (5–13 g
French: ∙m2 de masse sèche−1), et ont ramené la masse des sédiments dans les parcelles témoins presque au niveau d'avant la tempête (5–13 g
English: The Court held, consequently, that "the absence of substantial equivalence does not necessarily imply that the food in question is unsafe, but simply that it should be subject to an assessment of its potential risks" (paragraph 77), and concluded that "the mere presence in novel foods of residues of transgenic protein at certain levels does not preclude those foods from being considered substantially equivalent to existing foods and, consequently, use of the simplified procedure for placing those novel foods on the market" (paragraph 84).
French: Par conséquent, la Cour juge que «[l]’absence d’équivalence substantielle n’implique pas nécessairement que l’aliment en cause est dangereux, mais simplement qu’il doit faire l’objet de ladite évaluation» (point 77), et conclut que «la simple présence dans de nouveaux aliments de résidus de protéines transgéniques à certains niveaux n’empêche pas que ces aliments soient considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants et, partant, le recours à la procédure simplifiée pour la mise sur le marché desdits nouveaux aliments» (point 84).
English: • staff will be informed and new assignments will be given, possibly with new schedules;
French: • le personnel sera informé et que de nouvelles assignations, voire de nouveaux horaires seront mis en place;
English: 2004-196-1 June 30, 2004 Corus Radio Company Vancouver, British Columbia Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2004-196 dated June 4, 2004, in which paragraph 11 is amended, and should read as follows: 11.
French: 2004-196-1 Le 30 juin 2004 Corus Radio Company Vancouver (Colombie-Britannique) Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-196 du 4 juin 2004 dans laquelle le paragraphe 11 est modifié et devait se lire comme suit : 11.
English: At the same time, when those around the individuals with the personality disorder do not adjust, they can become angry, frustrated, depressed or withdrawn. This establishes a vicious cycle of interaction, causing the individuals to persist in the maladaptive behaviour until their needs are met.
French: De plus, si les autres ne s’adaptent pas à la personne souffrant du trouble de la personnalité, celle-ci peut se mettre en colère, devenir frustrée ou déprimée ou se replier sur elle-même, entraînant un cercle vicieux d’interactions qui font en sorte que la personne persiste dans ses comportements inadaptés jusqu’à ce que ses besoins soient satisfaits.
English: The President of the Islamic Republic of Iran has emphasized repeatedly that Iran's nuclear programme has been and will remain absolutely peaceful, and that Iran is a leading country in international efforts to oppose nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Le Président de la République islamique d'Iran a maintes fois souligné que le programme nucléaire iranien a été et restera totalement pacifique, et que l'Iran est l'un des pays à la tête de la lutte contre les armes nucléaires et toutes les autres armes de destruction massive.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures, including legal ones, to protect children from harmful effects of violence and pornography, in particular, in printed, electronic and audiovisual media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, d'ordre juridique notamment, pour protéger les enfants des effets néfastes de la violence et de la pornographie véhiculées en particulier par les médias écrits, électroniques et audiovisuels.