ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g) Increasing activity with groups of children and adolescents establishing mechanisms of prevention and rehabilitation in situations of social conflict;
French: g) intensifier les interventions dans les institutions de l'enfance et l'adolescence en établissant des mécanismes de prévention et de réadaptation dans des situations de conflit social;
English: There can be no doubt that the United Nations Charter can be modified by the congruent practice of the Member States crystallizing as a new principle of customary law.
French: Il ne fait aucun doute que des pratiques concordantes des États membres peuvent modifier la Charte des Nations Unies en devenant un nouveau principe du droit coutumier.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become States parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: Any new record of a listed species at risk is highly valuable to recovery teams.
French: Toute nouvelle observation d'une espÃ¨ce en pÃ©ril inscrite est extrÃªmement prÃ©cieuse pour les Ã©quipes de rÃ©tablissement.
English: Predicted probability of small fish occurrence in small lakes and wetlands in Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON, expressed relative to lake DOC concentrations (mg/L) and pH.
French: Probabilité de présence des petits poissons dans les petits lacs et les milieux humides dans les régions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma en Ontario, exprimée en fonction de la concentration en COD du lac (mg/L) et de son pH.
English: I want to make it clear that the Commission rejects any attempt to use the educational system to promote intolerance or hatred.
French: Je voudrais qu'il soit clair que la Commission rejette toute tentative de recourir au système éducatif en vue d'encourager l'intolérance ou la haine.
English: It is the practical embodiment of Robert Schuman's saying: Europe will not be made all at once or through overall integration; it will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
French: Elle est la matérialisation concrète de la maxime de Robert Schuman: l'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait.
English: "The Village of Conquest's new park will further the beauty of the village as well as offer its young residents additional recreational space," said Cypress Hills Grasslands Member of Parliament David Anderson on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau parc de Conquest rehaussera la beauté du village et offrira à ses jeunes résidants un espace additionnel pour pratiquer leurs loisirs », a déclaré le député de Cypress Hills-Grasslands, David Anderson, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
French: Le Conseil européen réitère l'engagement de l'UE en faveur d'un approfondissement de ses relations avec le Belarus, y compris par l'élaboration d'un plan d'action, lorsque les autorités de ce pays auront clairement démontré leur volonté de respecter les valeurs démocratiques, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: I call on troop-contributing States to enhance their own efforts to ensure that such violations do not occur, to investigate and prosecute effectively cases of alleged misconduct and to set up adequate accountability mechanisms and disciplinary measures.
French: Je prie les États fournisseurs de contingents de s’employer davantage à éviter que de telles violations se produisent, d’examiner les plaintes faisant état de fautes et d’engager des poursuites efficaces, et de mettre en place des mécanismes adéquats de responsabilisation et des mesures disciplinaires.
English: Horizon Air explains that although its employees are taught the proper handling of passengers pursuant to the Airline Disabilities Act, they are not taught how to specifically disassemble each and every type of wheelchair.
French: Horizon Air explique que même si ses employés reçoivent de la formation sur les techniques appropriées pour traiter les passagers conformément à la Airline Disabilities Act, ils n'apprennent pas comment démonter chaque type de fauteuil roulant.
English: In this spirit, we look forward to cooperating with partners in the preparatory process and at the Conference in 2012.
French: Dans cet esprit, nous attendons avec impatience de coopérer avec nos partenaires dans le cadre du processus préparatoire et de la Conférence de 2012.
English: In summing up the debate on articles 36, 36 bis, 37 bis and 38, the Special Rapporteur noted that the Commission had made good progress on many issues, although there were still a number of outstanding questions on which a final decision would be taken during the consideration of other aspects of the report.
French: Résumant le débat sur les articles 36, 36 bis, 37 bis et 38, le Rapporteur spécial a noté que la Commission avait bien progressé sur de nombreux points, même si un certain nombre de questions demeuraient, qui seraient tranchées en définitive lors de l'examen d'autres aspects du rapport.
English: That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether fresh tests are necessary.
French: Cette autorité détermine si le certificat doit être réexaminé, s'il y a lieu de délivrer un nouveau certificat et si de nouveaux essais s'imposent.
English: DGAIS (Dangerous Goods Accident Information System).
French: «Photochemical reactivity of perchloroethylene: a new appraisal», J. Air.
English: The European Parliament cannot be the only parliamentary body for the common foreign and security policy.
French: Le Parlement européen ne peut pas être la seule instance parlementaire en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: During their visit they met with the Minister of Justice, Stjepan Ivanišević, judges from the highest judicial bodies and from the local tribunals and courts, the Attorney General of the Republic of Croatia and his deputies, members of the Croatian Bar Association, professors and students from the Law Faculty in Zagreb, and representatives of several international organizations.
French: Ils ont pu y rencontrer le Ministre de la justice, Stjepan Ivanišević, des juges des plus hautes instances judiciaires ainsi que des cours et tribunaux locaux, le Procureur général de la République de Croatie et ses adjoints, des membres de l'Association des Barreaux de Croatie, des professeurs et des étudiants de la Faculté de droit de Zagreb, ainsi que des représentants de plusieurs organisations internationales.
English: Charts 5 and 6 highlight some of the key trends, namely the decline in the net bank indebtedness of the small firms sector and the continued growth of term lending at the expense of overdrafts.
French: Les graphiques 5 et 6 illustrent certaines tendances clés, notamment le déclin de l’endettement bancaire net du secteur des petites entreprises et la persistance de la croissance des prêts à terme au détriment des découverts.
English: She noted that indigenous peoples needed to both exploit and preserve their environments and that that was difficult when ownership was not respected.
French: Elle a noté que les peuples autochtones avaient besoin à la fois d'exploiter et de préserver leur environnement, ce qui était difficile lorsque le droit de propriété n'était pas respecté.
English: In December 2004, NRC-IRAP and NRC-CISTI signed a Memorandum of Agreement (MOA) for NRC-CISTI provision of basic information services to NRC-IRAP across Canada during fiscal year 2005-2006.
French: En décembre 2004, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ont signé un protocole d'accord (PA) sur la prestation par l'ICIST-CNRC de services d'information de base au PARI-CNRC dans l'ensemble du Canada au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In conclusion, the Special Rapporteur affirmed that more consultation was needed, especially concerning the implementation of existing standards at the domestic level, and recommended that regional workshops be organized to explore this topic at the grass-roots levels.
French: En conclusion, la Rapporteuse spéciale a déclaré qu'il fallait des consultations plus poussées, notamment en ce qui concerne l'application des normes existantes au niveau national, et a recommandé que des ateliers régionaux soient organisés pour examiner cette question au niveau local.
English: • critical areas to avoid (based on available data and local and traditional knowledge);
French: • les zones névralgiques à éviter (selon les données disponibles, ainsi que le savoir local et traditionnel);
English: We must adopt legal measures and develop dialogue and cooperation so as to disseminate ideas of tolerance among civilizations.
French: Il faut adopter des mesures juridiques et encourager le dialogue et la coopération afin de diffuser des idées de tolérance entre les civilisations.
English: Lastly, he called on delegates to adopt the supplement to the World Programme of Action for Youth, as recommended by the Economic and Social Council (A/C.3/62/L.4).
French: Enfin, il invite les délégués à adopter le supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, tel que le Conseil économique et social l'a recommandé (A/C.3/62/L.4).
English: In conclusion, he stressed that the new African recovery and growth initiative was an opportunity not to be missed.
French: En conclusion, il tient à souligner que la nouvelle initiative pour le renouveau et la croissance en Afrique est une occasion à ne pas manquer.
English: This results in a re-alignment of when fees are paid.
French: Pour ce qui est des demandes papier, on propose d’augmenter les droits de 50 $, pour un total de 400 $.
English: The following are examples, though CIHR should consider a variety of additional studies in greater detail:
French: Des exemples suivent, bien que les IRSC devraient considérer plus en détail diverses autres études.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure George Morissette Public Service Commission of Canada File number : 04-IAN-00333 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive George Morissette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IAN-00333 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to approve those candidatures.
French: En l'absence d'objections, il suppose que la Conférence souhaite approuver ces candidatures.
English: Commission allocates more than €2 million in humanitarian aid for floods victims
French: La Commission alloue plus de €2 millions d'aide humanitaire pour les victimes des inondations
English: It is in order to offer support and to contribute to the availability of information that CCS is on the market.
French: Il est à nous d’assurer que cette information soit disponible pour être diffusée et archivée en sa fonction de base de science ainsi que de chaque processus de décision.
English: The collective set of software tools is called the ICP “ToolPack”, which provides an end-to-end solution for the ICP process and introduces methodological rigour and “best practices”, as well as transparency in the computations.
French: L'ensemble des outils logiciels, le ToolPack, est à même d'offrir une solution de bout en bout pour le processus du PCI et d'assurer la rigueur méthodologique et le recours aux « meilleures pratiques », ainsi que la transparence des calculs.
English: For example, the award of the United States/Mexico General Claims Commission in the Mallén case (1927) involved, first, the act of an official acting in a private capacity, and secondly, another act committed by the same official in his official capacity, although in an abusive way.
French: Par exemple, la sentence rendue par la Commission mixte des réclamations États-Unis d'Amérique/Mexique dans l'affaire Mallén (1927) mettait en jeu, premièrement, le fait d'un fonctionnaire agissant à titre privé et, deuxièmement, un autre fait commis par le même fonctionnaire agissant en sa qualité officielle, mais en abusant de son pouvoir.
English: In their submissions, a number of parties argued that there is more than one class of goods.
French: Premièrement, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il soit indiqué d’établir en l’espèce des catégories de marchandises en se fondant sur les matières utilisées dans la fabrication des bicyclettes.
English: Instead, natural seedling establishment on mounds was correlated with species' frequency of occurrence off mounds.
French: L'établissement naturel des plantules sur les monticules montre plutôt une corrélation avec la fréquence de présence des espèces dans les espaces voisins du monticule.
English: Preparation for the project proposal video was found to be a useful tool for advocacy and education materials, and stimulated policy dialogue with national park and forest authorities.
French: La préparation de la proposition d'utilisation de la vidéo s'est révélée être un utile outil pour le plaidoyer et l'élaboration de matériel pédagogique, et elle a stimulé la concertation avec les autorités chargées du parc national et des forêts.
English: Among non-ERM currencies, the Austrian schilling, which joined the ERM on 9 January 1995, remained firmly pegged to the Deutsche Mark; the Finnish markka 2 and the pound sterling were broadly stable, as was the Swedish krona.
French: Au demeurant, des mesures de redressement décisives, visant en priorité la réalisation d'économies, sont susceptibles de valoir aux gouvernements un recul des taux d'intérêt, d'où un allégement correspondant du service de la dette.
English: If the victim rejects sexual advances which do not constitute a sexual crime, the reprisals include aggression, beatings or neglect.
French: Si les victimes en repoussent les avances, qui ne sont pas constitutives d'un délit, elles subissent des représailles telles que violences, corrections ou négligence.
English: • prepare a list of the names of its employees capable of providing assistance and make it available, on request, to law enforcement agencies, which would be entitled to conduct a security assessment of the employees on the list;
French: • de dresser une liste contenant les noms de ses employés pouvant fournir leur assistance et de la mettre, sur demande, à la disposition des organismes d’application de loi, qui auraient pu tenir une enquête afin d’évaluer la sécurité des employés qui y sont mentionnés;
English: Basking sharks are rarely encountered until they have reached 3 m in length.
French: Ces observations mènent à penser qu’il y a une seule population migratrice dans le Pacifique Nord-Est (Compagno, 2001).
English: • Examine the Values and Ethics Code for the Public Service and consider the degree to which it or similar approaches represent a positive means for supporting ethical government and for the disclosure of "wrongdoing".
French: • Étudier le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et voir dans quelle mesure ce code ou des approches semblables constituent un moyen positif d'appuyer l'éthique dans l'administration publique et de dénoncer les actes fautifs.
English: Measures include water management to reduce field flooding, introducing biological control agents, and providing ITNs to groups at high risk.
French: Les mesures comprennent la gestion de l'eau pour contenir l'inondation des champs, l'introduction d'agents biologiques et la fourniture de moustiquaires traitées à l'insecticide à des populations à haut risque.
English: Three new sub-sections have been added: o Industry Canada’s Program Activity Architecture (PAA) Structure; o Alignment to Government of Canada Outcomes Table (and supporting text); o Departmental Priorities (Note: A Summary Table of Priorities by Strategic Outcome containing performance information is now available online.)
French: Cette section a été rebaptisée pour des raisons de clarté (dans le RPP il s’agissait de « Priorités de gestion d’Industrie Canada ») Trois sous-sections ont été ajoutées : o Structure de l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada; o Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada (tableau et texte connexe); o Tableau sur les priorités du Ministère (note : un tableau sommaire des priorités par résultat stratégique renfermant de l’information sur le rendement est maintenant accessible en ligne en format html.)
English: One final note, it is under pressure from the teachers, parents and union activists that the Ministry of National Education has decided, in late 2007, to delete some fields and irrelevant issue with the “educational” purpose of that file (data on children of foreign parents, in particular), which is the harbinger of worse on the next evolution of this file at the whim of repressive policies involving undocumented persons and those in the midst of insecurity. Possible crosses can be seen for example with the new file “Eloi”, formalized in December 2007.
French: Voir aussi la lettre-type à utiliser pour tous les parents d’élèves afin d’avoir accès aux données de leur(s) enfant(s).
English: [Management bioterroristischer Anschläge mit gefährlichen infektiösen Agenzien] Bundesgesundheitsbl Gesundheitsforsch Gesundheitsschutz.
French: Fock, R., Grünewald, T., Biederbick, W., Wirtz, A. et R. Gottschalk . Management of bioterroristic attacks[Management bioterroristischer Anschläge mit gefährlichen infektiösen Agenzien] Bundesgesundheitsbl Gesundheitsforsch Gesundheitsschutz.
English: Standard rooms are in need of refurbishment and to be fair the Kaisers are planning for this to happen. These rooms are currently small, some with the shower cubicle in the bed area as opposed to the bathroom.
French: L'horaire du petit-déjeuner, de 6hà 10h, j'aurais préféré jusqu'à 11h ...
English: Included are farms with 40 per cent or more of gross agricultural revenue derived from sales of dairy products and 10 per cent or more of the agricultural revenue from raising and selling dairy cattle.
French: Sont comprises les fermes tirant 40% ou plus de leurs recettes agricoles de la vente de produits laitiers et 10% ou plus de leurs recettes au titre de l'élevage et de la vente de vaches laitières.
English: A Born–von Karman force constant model of aluminum, fitted to the frequencies of normal modes with wave vectors distributed throughout the Brillouin zone, is described, and the frequency distribution function calculated.
French: Les paramètres du modèle sont déterminés par les fréquences des modes normaux avec les vecteurs d'onde distribués dans toute la zone de Brillouin, et la fonction de distribution de fréquences est calculée.
English: 90 & 100 g/m², A4 and A3 are made with ColorLok® Technology for even better print results.
French: Les 90 & 100 g/m², A4 and A3 intègrent la technologie ColorLok pour des résultats d’impression optimaux.
English: Patents are essential for any technology-based company, as they are the only way of transforming intellectual property into a bankable asset.
French: Enjeux. Les brevets sont essentiels à toute entreprise de technologie puisqu'ils sont le seul moyen d'arriver à transformer une propriété intellectuelle en un bien négociable.
English: Item 3 7 1 0 Court expenses Amend figures as follows: 3710 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 36 000 Payments 36 000 PDB 2008 Commitments 40 000 Payments 40 000 DB 2008 Commitments 36 600 Payments 36 600 AMENDMENT Commitments 3 400 Payments 3 400 DB+AMENDMENT Commitments 40 000 Payments 40 000
French: Poste 2 7 4 1 Publication de caractère général Modifier les chiffres comme suit: 2741 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 467 000 Paiements 1 467 000 APB 2008 Engagements 1 665 000 Paiements 1 665 000 PB 2008 Engagements 1 427 977 Paiements 1 427 977 AMENDEMENT Engagements 237 023 Paiements 237 023 PB+AMENDEMENT Engagements 1 665 000 Paiements 1 665 000
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ensuring better protection against terrorism for freight transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mieux protéger les transports de marchandises contre le terrorisme
English: Annex to the letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is true that Article 3(1)(a) of the Directive provides that signs which cannot constitute a trade mark are to be refused registration or if registered are liable to be declared invalid.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande si la forme d'un produit (à savoir le produit en considération duquel le signe est enregistré) n'est propre à distinguer ce produit aux fins de l'article 2 de la directive que si cette forme contient quelque addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel.
English: Three Ontario residents were convicted in Ontario Provincial Court (Welland) on July 7, 2000 under section 6(2) of WAPPRIITA for the unlawful importation of wildlife.
French: Trois résidents de l’Ontario ont été condamnés par la Cour provinciale de l’Ontario (Welland), le 7 juillet 2000, en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA pour importation illégale d’animaux sauvages.
English: Although stagnation has occurred in recent years, the sector has experienced rapid growth and a large degree of export success over the past two decades.
French: £) Vue d'ens~ble et mot de la fin L'avenir du secteur canadien du porc s'annonce prometteur.
English: Conversation on “Dag Hammarskjöld's legacy and its relevance to the United Nations today” (first in a series of lectures and conversations to mark the 100th anniversary of the birth of former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld)
French: Conversation sur le thème “L'héritage laissé par Dag Hammarskjöld et son importance pour l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui” (première d'une série de conférences et de conversations pour souligner le centième anniversaire de naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld)
English: 370 See note 305, Australia contribution to study.
French: See note 305, Australia contribution to study.
English: Viewing Share by Ownership Group
French: Part d'écoute des groupes de propriété
English: The Minister for Health and Community Service, the Hon Jane Aagaard MLA, also assists the Chief Minister on women's policy.
French: Le Ministre de la santé et des services communautaires, Jane Aagaard, elle aussi membre de l'Assemblée législative, travaille également avec le Ministre principal pour ce qui est de la politique à l'égard des femmes.