ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the lesser of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550, and $500; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the official representative of the registered political party, registered district association or registered independent candidate, as the case may be.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du ministre un reçu signé du représentant officiel du parti politique enregistré de l’association de district enregistrée ou du candidat indépendant enregistré, selon le cas.
English: This means that the agreements stipulate the lowest acceptable level of pay and how much earnings are allowed to rise.
French: Il en découle que les conventions collectives stipulent le niveau de rémunération minimum acceptable, ainsi que le rythme de progression des salaires.
English: (iii) Other/miscellaneous income includes income from the rental of premises, sales of publications, refunds of prior years' expenditures, sales of obsolete equipment and other miscellaneous items;
French: iii) Les recettes accessoires ou diverses comprennent notamment le revenu provenant de la location de locaux, de la vente de publications, des remboursements de dépenses d'exercices antérieurs, de la vente de matériel devenu obsolète et d'autres éléments divers;
English: Still, however, tourism in Europe remains predominantly European, as 84-90% of the region’s tourists are from within the area.
French: Toutefois, le tourisme en Europe concerne toujours pour l’essentiel les Européens eux-mêmes, puisque de 84% à 90% des touristes de la région en sont originaires.
English: At its discretion, the Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: TRAIL SPORT : a 1.8 km trail track with crossing obstacles situated 1800m high.
French: SENTIER SPORTIF: Parcours de santé de 1,8 km avec franchissement d'obstacles à 1800 m d'altitude.
English: National Consultations Summary Report RENEWAL OF THE FEDERAL HEALTH PROTECTION LEGISLATION
French: Consultations nationales Rapport sommaire RENOUVELLEMENT DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA SANTÉ
English: Capacitor – FET logic (CFL) has about one quarter of the power dissipation of BFL and occupies a similar area of GaAs.
French: L'approche CFL (capacitor-FET) requiert environ le quart de la puissance dissipée par BFL et occupe une surface de GaAs similaire.
English: Any individual who has contacted the OHIM between January 2004 to June 2005, whether as an agent or as a proprietor(*) acting directly.
French: Toute personne ayant pris contact avec l’OHMI entre janvier 2004 et juin 2005, qu’il s’agisse d’un agent ou d’un titulaire (*) agissant pour son propre compte.
English: We offer over 25 languages in some 45 countries and 150 destinations, and also a wide range of accommodation, insurance & travel options.
French: We offer over 25 languages, in some 45 countries and 150 destinations and also a wide range of accommodation, insurance & travel options.
English: However, compensation may be paid, under arrangements in force under rule 106.5, in respect of loss or damage to such baggage determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Toutefois, les fonctionnaires dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions dont il est établi qu'elles sont directement liées à l'exercice de fonctions officielles pour le compte de l'Organisation peuvent recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de la disposition 106.5.
English: 2.2 Objectives From Statistics Canada’s mandate are derived two primary objectives:
French: Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat : • Produire des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale et sur le fonctionnement de la société canadienne afin d’étayer l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques et des programmes publics, de faciliter la prise de décisions dans les secteurs public et privé et de servir l’intérêt général de tous les Canadiens.
English: The National Identification Supervisory Commission, another crucial body provided for in the Linas-Marcoussis Agreement, was established in January 2004.
French: La Commission nationale de supervision de l'identification, autre organe essentiel prévu dans l'Accord de Linas-Marcoussis, a été établie en janvier 2004.
English: ESCAP and IOM signed a memorandum of understanding in 2007 and are co-chairs of the Thematic Working Group.
French: La CESAP et l'OIM ont signé un mémorandum d'accord en 2007 et coprésident le Groupe de travail thématique.
English: In the developing world, the rural poor directly depend on these resources and are the first to suffer the consequences of land degradation.
French: Dans le monde en développement, les pauvres en milieu rural dépendent directement de ces ressources et sont les premiers à subir les conséquences de cette dégradation.
English: Each separate binder of information is considered to be a "volume"; these are to be numbered sequentially (ie.
French: Chaque relieur est considéré comme constituant un « volume »; ces relieurs doivent être numérotés selon un ordre séquentiel (soit, de 1 à 15)
English: Of the fashion, the fashion, the collectors here is what proposes Weefiz with all the novelties of the moment of the trendy brands.
French: De la mode, du fashion, des collectors voici ce que propose Weefiz avec toutes les nouveautés du moment des marques branchées.
English: In March 2002, one prisoner was granted conditional release.
French: En mars 2002, un détenu a bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: Account would be taken of the workshops and other activities carried out by the CONADI indigenous counsellors.
French: Il sera tenu compte des ateliers et des autres activités organisés par les conseillers autochtones du CONADI.
English: These data indicate that, while the immediate supervisor is perceived to be key to career development it is difficult for a supervisor to provide assistance if the culture does not support career development.
French: Ces données indiquent que, si le supérieur immédiat est perçu comme important pour le perfectionnement, ce dernier peut difficilement apporter son aide si la culture n'appuie pas le perfectionnement.
English: In 2009 – Project resumed by the Association des Vignerons du Québec (AVQ).
French: Projet repris par l’Association des Vignerons du Québec (AVQ).
English: With threat and risk assessment from OKIOK, you receive a thorough appraisal of the security level of your IT systems.
French: En ayant recours aux services d’évaluation des menaces et du risque d’OKIOK, vous obtiendrez un constat rigoureux du niveau de sécurité de vos TI.
English: "At first I was very scared because I was the youngest person to be on the Round Table," he said.
French: J’ai bien cru que je n’arriverais jamais à m’adapter, mais ils m’ont tous donné un sacré coup de main.
English: Filter sterilize, using 0.2 µm filter and syringe.
French: Stériliser par filtration à l'aide d'un filtre de 0,2 µm et d'une seringue.
English: RMS Clerks must be organized, capable of performing repetitive tasks and willing to work extra hours.
French: Ils doivent être capables d'effectuer avec précision des tâches répétitives et accepter de travailler de longues heures.
English: Present an overview of stakeholder comments received regarding the March 2005 proposal for AIM coating and Environment Canada's response to those comments; 2.
French: Présenter un tour d'horizon des commentaires des intervenants reçus au sujet de la proposition de mars 2005 sur les revêtements AEI ainsi que la réponse d'Environnement Canada à ces commentaires; 2.
English: Indeed the use of multiple tools is seen as a wise approach to obtaining an accurate assessment.
French: De fait, l'utilisation d'outils multiples est considérée comme le moyen le plus sage d'obtenir une évaluation adéquate.
English: We also have a network of 20 centres of excellence working in the areas of health, human development and biotechnology.
French: Nous avons aussi un réseau de 20 centres d'excellence qui ouvrent dans les secteurs de la santé, du développement humain et de la biotechnologie.
English: CONCLUSION As Onil Dupuis, CREPUQ researcher and secretary of the working group on data files, pointed out, the four key concepts that for 25 years have characterized the development of Quebec university libraries are: joint action, collaboration, co-operation and co-ordination.
French: CONCLUSION Comme le rappelait Onil Dupuis, chargé de recherche de la CREPUQ et secrétaire du groupe de travail sur les fichiers de données, les quatre mots-clés caractérisant depuis 25 ans le développement des bibliothèques universitaires québécoises sont: concertation, collaboration, coopération, coordination.
English: However, since 1987, the government has had a number of near-market research programs in biotechnology firms, with a total budget of US$250 million through to 1990.
French: Toutefois, depuis 1987, le gouvernement a financé un grand nombre de programmes de recherche précédant immédiatement la mise en marché dans des entreprises de biotechnologie, avec un budget total de 250 millions de dollars US jusqu'en 1990.
English: Since the 1970s, several Member States have opened their markets to textile imports and abolished old forms of subsidy.
French: Depuis les années 70, plusieurs États membres ont ouvert leurs marchés aux importations de textiles et supprimé les aides financières classiques.
English: The draft guidance resulting through this effort will be posted on the Health Canada website in order to provide all other interested parties and stakeholders an opportunity to comment.
French: Le projet de ligne directrice élaboré à la suite de cette démarche sera affiché sur le site Web de Santé Canada pour que tous les autres intéressés et intervenants puissent le commenter.
English: While administrative procedures for the delivery of humanitarian assistance have improved, the communiqué has been tested during the reporting period.
French: Si les procédures administratives requises pour l'acheminement de l'aide humanitaire se sont améliorées, le communiqué a été mis à l'épreuve durant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: The camera represents a significant improvement in underwater visibility and has a range five times greater than the standard cameras currently on the market.
French: Avec un rayon d’action cinq fois supérieur à celui des caméras actuellement disponibles, cette caméra améliorera considérablement la visibilité sous l’eau.
English: The import of mammalian protein or products containing mammalian protein (except protein derived from milk, blood or sourced exclusively from equines or swine) for use in feeding ruminants was prohibited.
French: Interdiction d’importer des protéines provenant de mammifères ou des produits contenant de telles protéines (excepté les protéines dérivées du lait, du sang ou provenant exclusivement d’équidés ou de porcs) pour l’alimentation des ruminants.
English: Parties also considered that there must be a direct link connecting the use of CTF funds to the creation of Canadian content for the regulated sector.
French: Selon ces intervenants, il devrait y avoir un lien direct entre l’utilisation des fonds du FCT et la création d’un contenu canadien pour le secteur réglementé.
English: Article 11  Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 11 Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Ultimately it may involve confronting Canada's enemies. All of this occurs at a hands-on personal level which is unique among the three services.
French: En bout de ligne, il risque d'être confronté aux ennemis du Canada dans un contact direct et individuel qui est unique à l'Armée de terre.
English: Canada offers a wide range of training opportunities for Lithuanian military and civilian personnel.
French: Le Canada propose une vaste gamme de formations aux civils et aux militaires lituaniens.
English: Stamen length at maturity was similar to normal flowers.
French: La longueur des étamines à maturité était semblable à celle des fleurs normales.
English: Underlining that responsibility for the implementation of The Strategy lies first with the Parties and that the alignment of the action programmes is the first step in this expected implementation,
French: Soulignant que la responsabilité de la mise en œuvre de la Stratégie incombe au premier chef aux Parties et que l'alignement des programmes d'action est la première mesure attendue à cet égard,
English: (b) Prison (Podgorica): 391 detainees, 80 persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months, and 9 persons punished for misdemeanors,
French: b) Maison d'arrêt de Podgorica: 391 détenus, 80 personnes condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum, et 9 personnes sanctionnées pour des infractions mineures;
English: I am therefore delighted to see that women are now present in many fields that were still closed to them not so long ago.
French: Je me réjouis donc de voir que les femmes d'aujourd'hui sont présentes dans un grand nombre de domaines qui leur étaient fermés il y a peu de temps encore.
English: (2) Where, due to reasons outside his control, a person is unable to demand a trial under the preceding subsection within the time limit prescribed therein, he may, notwithstanding that subsection, make the demand within 14 days (where he is resident abroad, within two months) from the date when the reasons ceased to be applicable but not later than six months following the expiration of the said time limit.
French: 2) Les effets d’un droit de dessin ou modèle qui a été rétabli en vertu de l’article 44bis.2) ne s’étendent pas aux actes suivants entre l’expiration du délai dans lequel une annuité peut être acquittée tardivement en vertu de l’article 44.1) et l’enregistrement du rétablissement du droit de dessin ou modèle : i) exploitation industrielle ou commerciale du dessin ou modèle ou d’un dessin ou modèle semblable; ii) fabrication, cession, location, importation ou offre de cession ou de location des objets destinés exclusivement à la fabrication de l’article auquel le dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle semblable a été appliqué.
English: INDEMNIFICATION Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement.
French: INDEMNISATION La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: • There are lots of trust agreements and it is important that the fisher remains in control of the licence; some trust agreements should give us cause for concern.
French: • Il existe beaucoup d’accords de fiducie, et il importe que les pêcheurs conservent le contrôle des permis; nous devrions nous préoccuper de certains de ces accords.
English: On the other hand, imported vehicles and engines are required to comply with the standards as a condition of their importation into Canada.
French: Les véhicules et moteurs fabriqués ailleurs devront également respecter ces normes pour être importés au Canada.
English: However minimizing societal disruption may favor prioritization of the critical infrastructure occupational groups and perhaps healthy adults.
French: Toutefois, réduire au minimum les perturbations sociales pourrait inciter à accorder la priorité aux groupes professionnels essentiels à l’infrastructure et peut-être aux adultes en santé..
English: The objectives of the State party's education system are the provision of a tuition-free, secular public education, universally accessible to all residents without discrimination and the establishment of a public education system which fosters and promotes the values of a pluralist, democratic society, including social cohesion, religious tolerance and understanding.
French: Le système éducatif de l'État partie vise à assurer gratuitement un enseignement public laïc accessible à tous les habitants sans discrimination et à créer un système d'enseignement public qui encourage et développe les valeurs d'une société démocratique pluraliste, à savoir notamment la cohésion sociale, la tolérance religieuse et la compréhension.
English: Let us carry those words through so that we really can influence what is happening in the United Nations.
French: Mettons ces mots en pratique afin d'influencer vraiment les Nations unies.
English: Version: 13/12/2007; 15:11  FCCC/KP/CMP/2007/x
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Professionalism Bentley, Lorne.
French: Professionnalisme Bentley, Lorne.
English: WT/DS236/R Page 98
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 335 les éléments constitutifs du dumping".
English: Conclusion In accordance with the agreed conclusions of the 22nd session of the Group of Experts, the UNCTAD secretariat is presenting for consideration by the 23rd session of ISAR this detailed work on measurement methodology with a view to finalizing ISAR's guidance on voluntary disclosures in this subject area.
French: Conclusion  Conformément aux conclusions concertées que le Groupe d'experts avait adoptées à sa vingt-deuxième session, le secrétariat de la CNUCED a soumis, pour examen à la vingt-troisième session de l'ISAR, le présent rapport détaillé sur les méthodes de mesure afin de mettre la dernière main aux lignes directrices de l'ISAR sur la publication d'informations dans le domaine considéré.
English: Jobs are created by the economy, and above all by small and medium-sized enterprises.
French: L'économie, mais surtout les petites et moyennes entreprises, crée des emplois.
English: of said city and along the northerly limit of the geographic townships of Commanda and Beaucage to the easterly limit of the geographic Township of Pedley; thence southerly along the easterly limit of said geographic township to the northerly limit of Nipissing Indian Reserve No. 10; thence westerly along the northerly limit of said Indian reserve to the easterly limit of the geographic Township of Springer; thence southerly along the easterly limit of said geographic township to its southeast corner; thence S 45°00′ E to the northerly limit of the Territorial District of Parry Sound; and (d) that part of the City of Greater Sudbury and Wanapitei Indian Reserve No. 11 lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the northwest corner of the geographic Township of Bowell; thence southerly, easterly and southerly along the westerly limit of the former City of Valley East to the northerly limit of the former City of Sudbury; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 17; thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city.
French: jusqu’à l’angle nord-est du canton géographique de Mulock; de là vers le sud suivant la limite est dudit canton géographique jusqu’à l’angle nord-est de la ville de North Bay; de là vers l’ouest suivant la limite nord de ladite ville et suivant la limite nord des cantons géographiques de Commanda et Beaucage jusqu’à la limite est du canton géographique de Pedley; de là vers le sud suivant la limite est dudit canton géographique jusqu’à la limite nord de la réserve indienne Nipissing no 10; de là vers l’ouest suivant la limite nord de ladite réserve indienne jusqu’à la limite est du canton géographique de Springer; de là vers le sud suivant la limite est dudit canton géographique jusqu’à son angle sud-est; de là S 45°00′ E jusqu’à la limite nord du district territorial de Parry Sound; d) la partie de la ville du Grand Sudbury et de la réserve indienne Wanapitei no 11 située à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nordouest du canton géographique de Bowell; de là vers le sud, l’est et le sud suivant la limite ouest de l’ancienne ville de Valley East jusqu’à la limite nord de l’ancienne ville de Sudbury; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ancienne ville jusqu’à la route no 17; de là généralement vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: Hay and Field Crops by Province, Census Agricultural Region and Census Division.
French: Foin et grandes cultures, par province, par région agricole de recensement et par division de recensement.
English: Norway, Poland, Switzerland - A selection of tables & charts (English)
French: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom - A selection of tables & charts , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: 9.30 Globalization and industrial property: cooperation, external relations and international trade; integration
French: 9 h 30 Mondialisation et propriété industrielle : coopération, relations extérieures et commerce international; intégration
English: Requests from Governments also continued to be processed for “verification of refugee status” of individual refugees applying for asylum or other government or legal services outside the Agency's areas of operation.
French: Comme précédemment, on a aussi examiné des demandes de « vérification du statut de réfugié » présentées par des gouvernements, concernant des demandeurs d'asile ou des personnes qui demandent à bénéficier d'autres services publics ou juridiques en dehors des zones d'opérations de l'Office.
English: · Provide independent analysis, a convincing methodology and reliable and targeted statistics to assess whether high level corruption cases, street killings as well organised crime cases are properly investigated and dissuasive judgments are rendered.
French: · fournir des analyses indépendantes, une méthodologie probante et des statistiques fiables et ciblées, pour établir si les affaires de corruption à haut niveau, les meurtres en pleine rue ainsi que les affaires de criminalité organisée sont instruites comme il se doit et si des décisions de justice dissuasives sont rendues.
English: Many informal caregivers report that they spend precious time calling many services to find out who does what and how to receive their services.
French: De nombreux aidants ont indiqué aux ch ercheurs avoir ressenti une plus grande satisfaction une fois leur proche transféré dans un programme de soins palliatifs.
English: The Forum may wish to further discuss the issue of establishing the ad hoc expert groups based on the bracketed text annexed to its decision 2/2, which is reproduced in the annex.
French: Le Forum voudra peut-être examiner plus avant la question de la création des groupes d'experts spéciaux, sur la base du texte entre crochets annexé à sa décision 2/2, qui est reproduite à l'annexe.