ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., p. 474.
French: Ibid., p. 474.
English: 2006-05-25 2 0 Business lunch with the Assistant Commissioner for Correctional Service Canada to discuss public service modernization E NCR - Coriander Thai Cuisine $24.79
French: 2006-05-25 2 0 Dîner d'affaires avec le Commissaire Adjoint du Service correctionnel du Canada pour discuter de la modernisation de la fonction publique E RCN - Coriander Thai Cuisine 24.79 $
English: The operation culminated in the handover on 25 July of 220 bodies to the Ethiopian military authorities at Bure in a formal and solemn ceremony attended by my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the Force Commander of UNMEE.
French: L'opération a abouti à la remise, le 25 juillet, de 220 corps aux autorités militaires éthiopiennes à Bure, lors d'une cérémonie officielle et solennelle, à laquelle ont assisté mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et le commandant de la Force de la MINUEE.
English: 2.1.2 We recognize the challenges and limitations in performing a comparative analysis with other frigates.
French: 2.1.2 Nous reconnaissons qu’une analyse comparative avec d’autres frégates comporte certaines difficultés et limitations.
English: Working in collaboration with other health care professionals, the primary duty of a Social Work Officer is to deliver professional social work services in a military milieu to support the morale, efficiency and mental health of Canadaâ€™s soldiers, sailors and air personnel.
French: Travaillant en collaboration avec dâ€™autres professionnels de la santÃ©, il a comme tÃ¢che principale dâ€™offrir des services professionnels de travail social dans un milieu militaire pour soutenir le moral, lâ€™efficacitÃ© et la santÃ© mentale des soldats, des marins et des aviateurs du Canada.
English: Moreover, with the aim of fulfilling this objective, ISDEMU coordinates the Inter-Institutional Committee to Prevent and Deal with Domestic Violence, through the Programme to Improve Family Relations.
French: De même, pour ce faire, l'ISDEMU assure la coordination du Comité interinstitutions pour la prévention et le suivi de la violence familiale dans le cadre du Programme d'assainissement des relations familiales.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Committee will prepare ECE guidelines on spatial planning systems (with special reference to countries in transition).
French: Le Comité élaborera des directives de la CEE sur les systèmes de planification de l'aménagement de l'espace (en mettant particulièrement l'accent sur les pays en transition).
English: The document contains the main findings and key messages resulting from the project that has been jointly implemented by the above countries, in cooperation with WHO/Europe and UNECE secretariats, focusing on transport related health impacts, costs and benefits, in particular with regard to children.
French: Le document contient les principales conclusions et idées-forces découlant du projet mis en œuvre conjointement par les pays susmentionnés, en collaboration avec les secrétariats du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et de la CEE, et consacré à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et à son coût.
English: -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes:
French: -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) et morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l'exclusion des foies, œufs et laitances :
English: Wardair continuing as an independent air carrier; 2.
French: Wardair demeure un transporteur aérien indépendant; 2.
English: Having assured the globalization of the economy, the next task was to globalize political, economic and social responsibilities.
French: Après avoir mondialisé l'économie, il s'agit maintenant de mondialiser les responsabilités politiques, économiques et sociales.
English: In this case study, obtaining all the required approvals took over two years and the process had still not been completed at the time of publication of the present document.
French: Dans cette étude, il a fallu plus de deux ans pour obtenir les approbations requises et le processus n’avait pas encore pris ﬁn au moment de publier le présent document.
English: Annual Reports are the means by which government institutions account for their administration of the access to information and privacy legislation and provides them with the opportunity to highlight challenges and accomplishments.
French: Les rapports annuels sont les mécanismes par lesquels les institutions gouvernementales rendent compte de leurs efforts pour gérer l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et de leur accorder la possibilité de mettre en valeur leurs principales réalisations.
English: Our so few tourists go to Bombay as part of an organized groups for the tour buses.
French: Nos tellement peu de touristes vont à Bombay en tant qu'élément des groupes organisés pour les autobus d'excursion.
English: “The Security Council welcomes the briefing provided by the Secretariat on 7 November 2006, which it will consider further, in particular in light of progress in the Juba talks process.
French: Le Conseil apprécie la note d'information communiquée par le Secrétariat le 7 novembre 2006; il l'étudiera plus avant, notamment au regard de l'évolution des pourparlers de Djouba.
English: Its business information officers can answer questions about starting a new business or improving an existing one, preparing a business plan, finding new markets or getting ready to export.
French: Ses agents d'information commerciale répondent aux questions des personnes qui souhaitent démarrer ou améliorer une entreprise, préparer un plan d'affaires, trouver de nouveaux marchés ou se préparer à l'exportation.
English: In the earlier decade of the analysis, urban employers needing muscle power to wrestle with cargo apparently put up with the low productivity of Skid Row men because they could be hired as needed and at low wages.
French: Durant la première décennie de la période observée, les employeurs des villes qui avaient besoin de bras pour assurer la manutention de leurs marchandises toléraient la faible productivité des hommes des quartiers pauvres parce qu’ils pouvaient les embaucher quand ils en avaient besoin et ne les payaient pas cher.
English: It would not be right to end my statement, Mr. President, without underlining the importance of the Peacebuilding Commission; you have done so yourself.
French: Je ne puis terminer ma déclaration, Monsieur le Président, sans souligner l'importance de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que vous l'avez fait vous-même.
English: His main argument here, was that the answers of Ms Boudreau and Ms Belleveau indicated their marks should be similar to those of Mr. Kerster and Ms Kuxhaus.
French: Essentiellement, il affirme que les réponses de Mmes Boudreau et Belliveau auraient dû leur mériter des notes semblables à celles qu’ont obtenues M. Kerster et Mme Kuxhaus.
English: (f) Finally, the necessary base and chain indices of real growth in gross value added were calculated.
French: f) Enfin, les indices de référence et de chaîne de la croissance réelle de la valeur ajoutée brute ont été calculés.
English: Once a program has been developed, the NPM will provide ongoing monitoring and evaluation of the Correctional Program.
French: Après qu'un programme correctionnel a été élaboré, le GNP doit en assurer le suivi et l'évaluation continus qui comportent les éléments suivants :
English: Canadian guidelines for body weightclassification in adults. In press.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes (document sous presse).
English: This Committee established the Commission for the Rights of the Roma Minority as its advisory body and the membership of the Commission is composed not only from the members of parliament but also selected representatives of the Roma minority.
French: Ce dernier s'est doté d'un organe consultatif, la Commission pour les droits de la minorité rom, qui est composée non seulement de députés, mais également de représentants sélectionnés de la minorité rom.
English: Upon arrival in Spain, the family member applies for a residence permit for family reunification.
French: Une fois en Espagne, la personne admise demandera un permis de séjour au titre du regroupement familial.
English: For more information contact Colette Lekborg, Canadian Consulate General, Boston, Tel.: 617-262-3760, Fax: 617-262-3415, E-mail: colette.lekborg@international.gc.ca, or visit the Web site: www.bostonseafood.com. ►Spring Fancy Food Show – May 6 – 8, 2007 – Chicago (IL) Recent Fancy Food Shows have attracted from 19,000 to 32,000 attendees from specialty food, gift and department stores, supermarkets, restaurants, mail-order and other related businesses.
French: ►Mission d’exportateurs canadiens au Moyen-Orient – du 17 au 22 février 2007 – Ville de Kuwait (Kuwait) et Dubai (Émirats Arabes Unis) Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère des affaires étrangères et Commerce international Canada, Food Beverage Canada et l’Association canadiennes des exportateurs à l’alimentation vous invite à participer à une mission exploratoire au Kuwait et aux Émirats Arabes Unis.
English: If we improve our capabilities in a gradual but determined fashion, the conditions can be met that will allow European states to conduct more than just limited military action close to their borders or loosely coordinated individual military anti-terrorist operations.
French: Si nous améliorons nos capacités de façon progressive mais déterminée, nous pourrons satisfaire aux conditions qui permettront aux pays européens d’entreprendre autre chose qu’une attaque militaire d’ampleur limitée près de leurs frontières ou des opérations militaires antiterroristes individuelles et vaguement coordonnées.
English: • sight line brushing on the Icefield Parkway (to be completed this fall) Day Use Area Upgrades: $50K Highlights:
French: • Enlèvement des broussailles sur les bords de la promenade des Glaciers (travaux à terminer cet automne).
English: The Committee requested the Chair and Mr. Sauer to clarify their proposal on the future Implementation Committee, but not to include proposals for an amended structure and functions at this stage.
French: Le Comité a prié la Présidente et M. Sauer de formuler en termes plus clairs leur proposition concernant le futur comité de l'application, mais de ne pas inclure à ce stade des propositions concernant une version modifiée de la structure et des fonctions.
English: In conformity with the Convention, the above-mentioned Law of 5 March 2007 places the interests of the child and respect for his or her rights at the centre of French arrangements.
French: Dans le respect de la Convention, la loi précitée du 5 mars 2007 place au cœur du dispositif français l'intérêt de l'enfant et le respect de ses droits.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Les services non couverts sont ceux qui sont dispensés pour des troubles qui vont s’améliorer d’eux-mêmes, pour lesquels il n’existe pas de traitement utile, les
English: This correction - that is, that they voted against - is accurately reflected in the Minutes but, obviously in part thanks to their party headquarters' intervening, the names of these Members do not appear anywhere in the record of the roll-call vote taken on Amendment No 4.
French: Cette correction - à savoir, qu'ils voulaient voter contre - figure bien dans le procès-verbal mais ces députés n'apparaissent pas le moins du monde dans le vote par appel nominal sur l'amendement 4, ce qui est également dû, manifestement, à des interventions en provenance du quartier-général de leur parti.
English: More specifically, the Department's activities centre on: (a) providing advice and technical assistance to Member States on ways and means to translate the outcomes of United Nations conferences and summits, including internationally agreed development goals and other targets and commitments, into interregional, regional and country-level action; and (b) building national capacity, particularly for national policy formulation.
French: Les activités du Département consistent essentiellement : a) à fournir aux États Membres des conseils et une assistance technique concernant les moyens de traduire en action concrète, aux plans interrégional, régional et national, les décisions des conférences et sommets des Nations Unies, notamment les objectifs de développement et autres engagements convenus au plan international; et b) à renforcer les capacités des pays, s'agissant en particulier de la formulation des politiques nationales.
English: Such funds were of course in Iraqi dinars and were subject to exchange controls.
French: Ces fonds étaient évidemment libellés en dinars iraquiens et soumis au contrôle des changes.
English: “(c) To keep the situation under review and to appoint an independent expert;
French: c) Garder la situation à l'étude et nommer un expert indépendant;
English: Turkey, both as a candidate country for EU accession and an associate member of WEU, has the potential to improve relations between Central Asian countries and Europe.
French: Un autre élément qui fait de cette partie du monde une région stratégique est que nous sommes au cœur de l’islamisme radical et au cœur du terrorisme, car on touche l’Afghanistan et le Pakistan.
English: The Delegation of Slovenia supported the proposal of the Delegation of France.
French: La délégation de la Slovénie a appuyé la proposition de la délégation de la France.
English: • each of its beneficiaries is a registered pension plan or a deferred profit sharing plan.
French: • chacun de ses bénéficiaires est un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices.
English: The Group endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division for the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics and a follow-up publication, the Energy Statistics Compilers Manual, to assist countries in the implementation of the recommendations.
French: Le Groupe a accepté la proposition faite par la Division de statistique de l'ONU concernant la mise à jour des recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la publication d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques destiné à aider les pays à mettre en œuvre les recommandations.
English: The crews have been able to meet the demands of any job requirement: heavy maintenance, snag repair, servicing and shops.
French: Ces équipes ont été en mesure de répondre à tous les besoins : gros travaux de maintenance, réparations inattendues, entretien courant et travaux d'atelier.
English: • ensure that the impact analysis of relevant future Community legislation takes mental health aspects on board;
French: • faire en sorte que l'évaluation de l'impact de la future législation pertinente de la Communauté tienne compte des aspects liés à la santé mentale;
English: This model explains several observations, such as high productivity per spawner in low cycle lines, that cannot be explained by previous hypotheses involving depensatory predation or food supply.
French: Le modèle élaboré dans la présente étude explique plusieurs observations, comme le taux de productivité élevé par géniteur de lignées à faible cycle, qui ne peuvent être expliquées par des hypothèses précédentes portant sur la prédation anticompensatoire ou l'apport en nourriture.
English: The Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: La Directrice pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: FXCASH is made up of a very talented, highly trained and dedicated team of professional online marketers and media buyers.
French: FXCASH est composé d'une équipe de professionels hautement qualifiés sur le marché du marketing en ligne ainsi que de media buyers.
English: Opportunities for Aboriginal People The traditional economy is the only option for many isolated communities and residents.
French: Les possibilités qui s’offrent au peuple autochtone Les activités traditionnelles s’avèrent la seule option pour de nombreuses collectivités éloignées et leurs habitants.
English: In 1991, I published version two of the GNU GPL, and this blocked another possible method of attacking users' freedom.
French: En 1991, j'ai publié la version 2 de la GNU GPL, et elle empêchait une nouvelle méthode possible d'attaque de la liberté des utilisateurs.
English: Emme was trusted for the economic analysis of the Chamapa toll highway.
French: Emme a été utilisé, entre autres, pour modéliser l'autoroute à péage Chamapa.
English: The pair of sluts get stuffed, screwed and ripped apart, wanking and sucking at the same time, until the final cumshot.
French: Le tandem de salopes se fait fourrer, ramoner et bourriner tout en branlant et suçant, jusqu'à l'explosion de sperme finale.
English: – Groups B01D 171:00 to B01D 187:00, relating to the components removed, in association with groups B01D 53/00 to B01D 53/24, B01D 53/30 to B01D 53/34 and B01D 53/73 to B01D 53/94.
French: – Groupes B01D 171:00 à B01D 187:00, relatifs aux composants éliminés, associés aux groupes B01D 53/00 à B01D 53/24, B01D 53/30 à B01D 53/34 et B01D 53/73 à B01D 53/94.
English: • move our competency-based human resources management system forward by leveraging technology and building the necessary infrastructure to match employee competencies to job competencies.
French: • développer notre système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, c.-à-d. optimiser la technologie et établir l'infrastructure nécessaire pour rapprocher les compétences des employés et celles qui sont liées à chaque emploi.
English: • Rules amending the Patent Rules
French: • Règles modifiant les Règles sur les brevets
English: ▪ First Nations, sectors and regions will work together to ensure that: ▪ regular project status reports are completed and reviewed; ▪ terms and conditions are met as per funding agreements; ▪ regional and community targets/outcomes (based on national priorities) are achieved; ▪ project audits/evaluations are carried out; ▪ ongoing investment analysis and monitoring/compliance are performed (i.e., inspections, data collection and reviews); ▪ project files are updated and remedial action is taken as required; ▪ databases are maintained; and ▪ adjustments to approved plans use national priority-ranking criteria.
French: ▪ Les Premières nations, les secteurs et les régions veilleront ensemble à ce qui suit : ▪ la production et l'examen de rapports réguliers sur l'état d'avancement des projets; ▪ le respect des conditions et des modalités des ententes de financement; ▪ l'atteinte des objectifs ou l'obtention des résultats (fondés sur les priorités nationales) déterminés dans les régions et les collectivités; ▪ la réalisation des vérifications et des évaluations de projets; ▪ l'exécution d'analyses de l'investissement ainsi que d'activités de surveillance ou d'assurance de la conformité (comme des inspections, la collecte de données et des examens); ▪ la mise à jour des dossiers de projets et la prise de mesures correctives (au besoin); ▪ le maintien des bases de données; ▪ la vérification que les ajustements aux plans approuvés sont conformes aux critères d'établissement des priorités nationales.
English: The distance from Klaipeda old town to the Curonian Spit is 400 m, 1,5 km to Maritime museum (there are ethnographic museums on the way – Fisherman’s farmstead and Museum of old fishing ships), 20 km to Juodkrante, 40 km to Nida, and 20 km from Klaipeda to the summer capital of Lithuania – Palanga.
French: La distance de la vieille ville de Klaipėda jusqu’à Kuršių Nerija – 400 m, jusqu’au Musée maritime – 1,5 km (à côté du chemin vous trouverez les musées ethnographiques – la Maison du pêcheur et le musée des anciens bateaux de pêche), jusqu’à Juodkrantė – 20 km, jusqu’à Nida – 40 km., 20 km de Klaipėda vous trouverez la capitale d’été de Lituanie –Palanga.
English: • support for Canadian cultural industries (15)
French: • appui aux industries culturelles canadiennes (15)
English: Whether they are entitled to leave pay for that period is irrelevant.
French: I1 n'est pas pertinent de savoir s'ils ont droit à une paie de congé pour cette période.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights Under Article 13§2, persons receiving assistance must not suffer as a result any diminution of their political or social rights.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits politiques ou sociaux L’article 13§2 garantit le droit des personnes qui bénéficient de l’assistance à ne pas ne souffrir, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux.
English: On 20 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1042/2001.
French: Le 20 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1042/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The first consideration is the immediate need to support government priorities to better serve Canadians such as Government On-Line (GOL) and the Strategic Infrastructure Initiative (SII) and to address concerns about the management of government records.
French: La première est le besoin immédiat de soutenir les priorités gouvernementales comme Gouvernement en direct (GD) et l’Initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) ainsi que de répondre aux préoccupations à l'égard de la gestion des documents du gouvernement.
English: Tourist facilities and services are limited.
French: Les installations et services touristiques sont peu nombreux.
English: Article 135 a and further amended by Bulletin of Acts and Decrees S.B. 25 June 2003 no. 140.
French: Article 135 a et sa modification au Journal officiel des lois et décrets S.B.  25 juin 2003 n 140.
English: Liberty’s Revolutionary Muse by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
French: Le flambeau révolutionnaire de la liberté by Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries and that the United Nations Programme on Space Applications should place more emphasis on supporting education and training for capacity-building in developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que l'analphabétisme et le manque de formation continuaient d'être des problèmes majeurs dans les pays en développement et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait consacrer des moyens plus importants à l'enseignement et à la formation pour aider ces pays à renforcer leurs capacités.