ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for initial provision of water, rations and fuel will be specified in troop/police contributors guidelines.
French: Facteur usage opérationnel intensif [Intensified operation condition factor].
English: To determine this, two tests are normally conducted: sum of coefficients test, and the speed of adjustment test.
French: Pour ce faire, deux tests sont habituellement effectués : le test de la somme des coefficients et celui de la vitesse du rajustement.
English: B. Total Planned Spending by Strategic Outcome CCOHS is a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: B. Total des dépenses prévues par résultat stratégique Le CCHST est un centre national chargé de promouvoir et de diffuser de l’information impartiale sur la santé et la sécurité au travail.
English: The nine valid Entobdella spp. belong to two monophyletic subgroups: the "hippoglossi" group (E. hippoglossi, E. soleae, and E. pugetensis) and the "diadema" group (E. diadema, E. bumpusii, E. corona, E. guberleti, E. apiocolpos, and E. australis).
French: Les neuf espèces valides d'Entobdella appartiennent à deux sous-groupes monophylétiques : le groupe «hippoglossi» (E. hippoglossi, E. soleae et E. pugetensis) et le groupe «diadema» (E. diadema, E. bumpusii, E. corona, E. guberleti, E. apiocolpos et E. australis).
English: Once a contract has been awarded, the sessions will be scheduled and a revised training calendar wil be posted on the IPSPD website at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_e.asp. Please contact Andrée Morissette at (613) 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca for any questions concerning training.
French: Une fois le contrat octroyé, les séances seront cédulées et un calendrier de formation modifié sera affiché sur le site Web de la DPIRPRS à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_f.asp. Toute question concernant la formation doit être adressée à Andrée Morissette au (613) 952 3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca.
English: Graph of Vapour Phase NO and NOx in Mainstream Tobacco Smoke
French: Enregistrement graphique de la teneur en NO et en NOx de la phase vapeur de la fumée principale de tabac
English: The Committee therefore decided to take no action on Burundi's request.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas donner suite à la demande du Burundi.
English: Continued research is needed to develop these methods and to make them practical and cost effective for farmers.
French: Il faut donc poursuivre les recherches pour élaborer de telles méthodes et les rendre pratiques et rentables pour les agriculteurs.
English: Canadians understand that the federation is only as strong as the democratic institutions that underpin it.
French: Les Canadiens comprennent que la force de la fédération dépend de celle de ses institutions démocratiques.
English: The meeting would last one day and funding would be provided to two persons (one from the education and one from the environment sector) per eligible country to attend.
French: La réunion durerait une journée et la participation serait financée à hauteur de deux personnes par pays répondant aux critères (une personne du secteur de l'éducation et une autre du secteur de l'environnement).
English: Depending on the issues at stake, these consultations are aimed at providing opportunities for input in particular from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, individual citizens concerned, academics or technical experts, as well as interested parties in third countries.
French: Ces consultations ont pour objectif, en fonction des problèmes en jeu, de permettre notamment aux représentants des pouvoirs locaux et régionaux, à la société civile organisée, aux entreprises et associations d'entreprises, aux citoyens concernés, au monde universitaire ou aux experts, ainsi qu'aux parties intéressées de pays tiers d'apporter leur contribution.
English: I know that some members of the Council of Europe believe that what is happening in Azerbaijan is unacceptable.
French: Tous ceux qui se sont rendus dans le pays savent que c’est faux.
English: A gang of about fifteen skinheads at Guben, Germany, conducted a "manhunt" co-ordinated with the use of mobile telephones and resulting in the death of an Algerian.
French: - Un site web hooligans allemand a appelé au « Frankreichüberfall » (attaque de la France) à l’occasion de la coupe du monde de football et alors qu’un gendarme français a été très sérieusement agressé.
English: The lawful distributor is defined under the Radiocommunication Act as a person who has the lawful right in Canada to transmit and authorize the decoding of an encrypted programming signal or encrypted network feed.
French: Selon la définition prévue par la Loi sur la radiocommunication, le distributeur légitime s'entend de toute personne ayant le droit au Canada de transmettre ce signal d'abonnement codé ou une alimentation réseau et d'autoriser son décodage.
English: Did it understand that obligation to extend beyond the national sphere into the international arena?
French: Reconnaît-il que la portée de son engagement dépasse la sphère nationale pour s'étendre au niveau international?
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished representative of Peru for his statement and kind words to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: GENERAL CLAUSE M I S LE A D I N G P R AC T I C E S ACTIONS OMISSIONS
French: CLAUSE GÉNÉRALE P R AT I Q U E S T RO M P E U S E S ACTIONS OMISSIONS
English: The project will also support various types of research on children and women, with particular emphasis on the analysis of the situation of children and women in Togo in 2003, and on the population census in 2005.
French: Le projet appuiera aussi les différentes recherches sur les enfants et les femmes, avec un accent particulier sur l'analyse de la situation des enfants et des femmes au Togo en 2003, et en 2005 sur le recensement de la population.
English: In the first case, the two main actors in the network were the government (including the German parliament) and private sector actors connected to the chemical industry.
French: Si le rôle du gouvernement conservateur correspond au troisième modèle de Dunleavy, celui de l’entrepreneur, le rôle des acteurs gouvernementaux du temps des travaillistes échappe aux quatre modèles de cet auteur.
English: Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
French: --II-Le processus de stabilisation et d’association, complété par l’Agenda de Thessalonique, s’est révélé être un cadre politique adapté pour l’action de l’Union européenne dans les Balkans occidentaux.
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance. Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.  7.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés en tant qu’employés du Ministère aux fins du dédommagement et de l’aide juridique. Les membres ne sont protégés que lorsque les conseils donnés cadrent avec le mandat du Comité.  7.
English: Between January and October 1997, 237 children aged 0-10 years were moved by air from isolated areas and there were 166 movements by air of children and adolescents aged 11-20 years.
French: Entre janvier et octobre 1997, 237 individus âgés de 0 à 10 ans et 166 âgés de 11 à 20 ans ont été transportés par avion depuis des zones isolées.
English: This is the Woven Collection from Il Giardino di Legno.
French: Tout ceci est la Woven Collection de Il Giardino di Legno.
English: About 7.7% of rural people speak a language other than Canada's two official languages (compared to 20.1% of the urban population).
French: Environ 7,7 p. cent des personnes vivant en milieu rural parlent une langue autre que l'une des deux langues officielles du Canada (comparativement à 20,1 p. cent dans le cas de la population urbaine).
English: Risk communication: the exchange of information about health risks between experts, other interested parties and the public.
French: La définition du risque dans le contexte de la sécurité, qualité et efficacité des produits thérapeutiques continue d’évoluer à l’échelle mondiale et par l’entremise d’initiatives d’harmonisation internationale.
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (continued) (A/C.6/56/L.4 and Corr.1)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/56/L.4 et Corr.1)
English: (b) Children with disabilities (mental and physical);
French: b) Les enfants handicapés (physiques et mentaux);
English: In so doing, we will lead the countries of the South and force an agreement out of the Americans.
French: En faisant cela, on emmènera les pays du Sud et on arrachera un accord aux Américains.
English: • 127 - Public Works and Government Services 8188 Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8188 Transfert des produits net aux autres revenus Description: Transfert des produits nets du CPBS aux autres revenus après que toutes les dépenses, autres réclamations, réserves, et distributions aux autres gouvernements ont été faites.
English: Mr Poettering has made reference to my legendary objectivity, for which I am most obliged to him.
French: M. Poettering a fait allusion à mon objectivité légendaire, et je lui en suis très reconnaissant.
English: A preliminary appeal had been launched in a matter of hours, and a plan of action developed within two weeks, the priority being to help respond to the immediate needs of the affected population.
French: Un premier appel a été lancé quelques heures après et un plan d'action a été élaboré en deux semaines, la priorité étant de répondre aux besoins immédiats de la population sinistrée.
English: • elected to the House of Commons for Winnipeg South Centre at the by-election in June 1951, as a Conservative; re-elected at the next six general elections but did not run in 1968
French: • Il a été élu député conservateur de Winnipeg-Sud Centre à la Chambre des communes à l'élection partielle de juin 1951 et a été réélu aux six élections générales suivantes mais ne s'est pas présenté en 1968.
English: Under-promising and over-achieving should become the watchwords, not the other way round.
French: Des promesses modérées et des résultats dépassant les attentes, et non l’inverse : voilà le mot d’ordre que devraient adopter les EIPMF.
English: Another internal NRC-PBI memo from the head of the Transgenic Plant Centre to the Director General of NRC-PBI dated October 3, 1990 (see I.R. Appendix 24) discusses an October 2, 1990 meeting between NRC-PBI personnel and a representative from SEDCO: "...to determine conditions for the establishment of a contractual agreement between NRC and SEDCO for the lease (and eventual purchase) of the facility..."
French: Dans une autre note de service interne de l'IBP-CNR, envoyée par le chef du Centre des plantes transgéniques au directeur général de l'IBP-CNR, en date du 3 octobre 1990 (voir l'annexe 24 du R.E.), il est question d'une réunion du 2 octobre 1990 entre le personnel de l'IBP-CNR et un représentant de la SEDCO : [TRADUCTION] "...pour fixer les conditions de la signature d'une entente contractuelle entre le CNR et la SEDCO pour la location (et l'achat éventuel) de l'installation..."
English: District of Port Hardy; Port Hardy CFDC Contact:
French: District of Port Hardy, Port Hardy Personne-ressource à la SADC :
English: Could I go on to say how much I welcome this agreement, which is not before time, and give my congratulations to all those involved in resolving the difficulties.
French: Permettez-moi de poursuivre en disant à quel point je me réjouis de cet accord qui est loin d'être prématuré, et en félicitant tous ceux qui ont permis d'aplanir les difficultés.
English: However, Commissioner, how does the Commission control the implementation of these criteria?
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, comment la Commission s'assure-t-elle du respect de ces critères?
English: You can compare the outcomes for the project group to those for the comparison group.
French: Vous pouvez comparer les résultats du groupe exposé au programme à ceux du groupe témoin.
English: The innovations in this training project were:
French: Ce projet a donné lieu aux innovations suivantes :
English: The Canadian payments system is efficient and highly automated, with an increasing proportion of payments being made electronically.
French: Le système canadien de paiements est efficient et très informatisé, et une proportion croissante des paiements sont effectués par voie électronique.
English: OUTSIDE FOOTWEAR
French: CHAUSSURES POUR UTILISATION À L’EXTÉRIEUR
English: While the share of total imports accounted for by motors from the United States declined through the early 1980s to a low of 23 percent in 1985, imports grew rapidly after the finding was made against the six countries in 1985 to account for 43 percent of total imports by 1989.
French: Alors que la part du total des importations que représentent les moteurs en provenance des États-Unis a chuté au début des années 80 pour atteindre un minimum de 23 p. 100 en 1985, les importations ont enregistré une hausse rapide après les conclusions rendues à l'égard des six pays en 1985 et elles représentaient 43 p.
English: Spawning yellow perch frequently returned to the same site, with 35%–80% of recaptured individuals returning to their marking site.
French: Les perchaudes en reproduction retournent souvent au même site de fraye, 35%–80% des individus recapturés étant retournés à leur site de marquage.
English: Indicators seek to measure results, by comparing actual results with expected/planned results.
French: Les indicateurs servent à mesurer les résultats, les résultats réels étant comparés aux résultats prévus ou escomptés.
English: The Committee urges the State party to implement the Protocol by taking immediate measures to amend the provisions with a view to fully including all purposes and forms of the sale of children, child pornography and child prostitution in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer le Protocole en prenant immédiatement des mesures pour amender la législation, afin que celle-ci réprime la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants, sous toutes leurs formes et à quelque fin que ce soit, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
French: D'autres domaines pourraient être proposés à l'avenir, à la lumière de l'expérience.
English: However, in all these files, the processing of the payment occurred after the signing of the contribution agreement so the Department did not issue cheques on files without a contribution agreement in place.
French: Toutefois, dans tous ces dossiers, le paiement a été versé après la conclusion de l'accord de contribution : c'est pourquoi le Ministère n'a pas émis de chèque concernant les dossiers pour lesquels un accord de contribution n'avait pas été signé.
English: Effects The risk analysis clearly indicates that only the most sensitive life stages of a very few sensitive aquatic biota (specifically rainbow trout and leopard frog; Figure 2) could be adversely affected by phenol at the levels found near several outfalls.
French: Effets L'analyse du risque montre clairement que seuls les stades du cycle biologique les plus sensibles de très rares organismes aquatiques sensibles (plus précisément la truite arc-en-ciel et la grenouille léopard; figure 2) pourraient souffrir de la présence de phénol aux concentrations observées près de plusieurs exutoires.
English: Summary of Key Findings and Recommendation The REVU pilot project is being delivered as it was conceived.
French: Résumé des constatations clés et recommandation Le projet pilote UVEF est mis en œuvre conformément à sa conception.
English: • made presentations to over a dozen Stakeholder groups.
French: • Nous avons fait des présentations à plus d'une douzaine de groupes d'intervenants.
English: However, the evaluation of the trading system should be made from the perspective not of whether it maximizes a developing country's trade flows but rather whether it contributes to sustainable growth and maximizes development possibilities at the national level.
French: Cependant, l'évaluation du système commercial ne devrait pas reposer sur ses capacités à maximiser les flux commerciaux d'un pays en développement mais plutôt sur la mesure dans laquelle il contribue à la croissance durable et maximise les possibilités de développement au niveau national.
English: According to the appellants, stress tolerance is not indicative of effective interpersonal relationships.
French: Selon les appelantes, la résistance au stress ne permet pas d'évaluer si une personne entretient de bonnes relations interpersonnelles.
English: *Describe, in general terms, the characteristics of two Alberta biomes.
French: * Décrire en termes généraux les caractéristiques de deux biomes de l’Alberta.
English: This report provides information on 268 listed substances, specifically their on-site releases to air, water, land and underground injection, and off-site transfers for disposal or recycling.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur les 268 substances répertoriées, particulièrement sur leur rejet sur place, par injection souterraine, ou dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur leur transfert hors site pour élimination ou recyclage.
English: However, the PK parameters of r-hLH in combination with r-hFSH have not been studied with the intramuscular route and the to-be-marketed formulation of r-hLH is not considered to be bioequivalent to the clinical trial formulation following subcutaneous or intramuscular administration.
French: Cependant, on n'a pas étudié les paramètres pharmacocinétiques de la r-hLH administrée par voie intramusculaire en association avec la r-hFSH. En outre, la formulation de la r-hLH prête à être commercialisée n'est pas considérée comme bioéquivalente à celle utilisée dans les essais cliniques portant sur l'administration sous-cutanée et intramusculaire.
English: During a tour of the Peninsula Ridge Estates winery in Beamsville, Ontario, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced that Canada’s new government is taking steps to stimulate further growth within the Canadian wine and beer industries.
French: À l’occasion de sa visite de la Peninsula Ridge Estates Winery à Beamsville (Ontario), l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada prenait des mesures en vue de stimuler davantage la croissance des industries canadiennes du vin et de la bière.
English: • 2-8-5 Appendix V -- Allowances and Extra Pay Which Form Part of Salary
French: • 2-8-5 Appendice V -- Allocations et surpaye faisant partie du traitement
English: Afterwards, the business would have its taxes raised to the tune of the undocumented expenditure, and finally there would be talk of criminal liability.
French: La société serait ensuite surimposée proportionnellement aux dépenses non justifiées et il serait finalement question de poursuites pénales.
English: Milestone report quality assessment rating Report topic Infrastructure/ project management Student training/ employment Knowledge mobilization Research program Performance measurement & evaluation Overall indicator quality Validity Reliability Relevance Utility Value/ Worth Overall topic quality
French: Évaluation de la qualité du rapport d’étape Sujet Infrastructure/ gestion de projet Formation et emploi des étudiants Mobilisation des connaissances Programme de recherche Évaluation du rendement Indicateur de qualité générale Validité Fiabilité Pertinence Utilité Valeur Qualité générale du sujet
English: If you have the name of the reserve or settlement, you can use either the Keywords or Reserve name fields.
French: Si vous connaissez le nom de la réserve ou de l'agglomération, vous pouvez utiliser les champs Mots clés ou Nom de la réserve.
English: Key Performance Indicators
French: Les programmes correctionnels visent à répondre aux besoins cernés des délinquants
English: Blood bags are not a big issue at the moment.
French: Toutefois, pour l'instant, les sacs de sang ne sont pas une préoccupation importante.
English: Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.
French: Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
English: Organizations systemwide strongly support efforts to encourage host Governments to consider granting work permits for spouses accompanying staff members.
French: Les organismes de l'ensemble du système des Nations Unies appuient vigoureusement les efforts visant à encourager les gouvernements hôtes à envisager d'octroyer des permis de travail aux conjoints des fonctionnaires.
English: APPENDIX XIII Who the Committee Heard From Cirincione, Mr. Joseph Senior Director, Non Proliferation Project, The Carnegie Foundation February 5, 2002 Clark, Captain Robert CO BW No.2497 Cadet Corps Head Librarian, Law Library McGill University November 5-6, 2002 Clarke, Mr. Shawn Acting Regional Director, Prince Edward Island, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Cohen, Mr. Andrew Associate Professor, School of Journalism and Communications Carleton University March 21, 2005 Connolly, Mr. Mark Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003, September 22, 2003 Conyers, Jr., The Honorable John Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002 Corcoran, Mr. James Former Deputy Director, Operations Canadian Security and Intelligence Service October 1, 2001 Cormier, Captain Michael P. Deputy Harbour Master Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Côté, Master Corporal Claude Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Côté, Mr. Yvan Investigator, Organized Crime Task Force, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Clapham, Superintendent, Ward D. Officer in Charge RCMP November 18-22, 2001 Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Mise à niveau des aéronefs :
English: DNA micro-arrays are being used to study gene expression changes associated with mutation induction to better understand mechanisms of action and to compare similarities between cell lines and their tissue sources.
French: Nos recherches actuelles abordent une vaste gamme de sujets et offrent la possibilité de mener des expériences diversifiées et exhaustives en immunotoxicologie réglementaire. En ce qui concerne les contaminants présents dans les aliments, notre approche « multi-test » aborde :
English: The smallest change of course is often enough to lead to much greater changes.
French: Une petite déviation de trajectoire suffit souvent à provoquer au bout du compte des transformations bien plus considérables.
English: quick history of a changing organization It’s interesting to note the Canadian Forces Publications Depot has roots in the three services stretching back before WWII.
French: ref historique d’un organisme en pleine mutation Il est intéressant de constater que le DPFC, dont l’histoire remonte à l’entre-deux-guerres, a ses origines dans les trois armées.