ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizes could range from quite small vents or seeps to large submarine canyons or collections of seamounts, and even very large to protect open-ocean ecosystems and pelagic or highly migratory species, such as whales.
French: Les tailles peuvent varier de petits griffons ou suintements à de larges canyons ou collections de monts sous-marins.  La taille peut même être plus importante lorsqu'il s'agit de protéger des écosystèmes, des espèces pélagiques ou très migratoires en haute mer, comme les baleines.
English: The case study analysis indicated that groups targeted by funded projects include seniors, persons in rural or remote communities, persons with disabilities and persons with low literacy skills.
French: Selon les études de cas, les groupes ciblés par les projets financés comprennent les personnes âgées, les résidants des collectivités rurales ou éloignées, les personnes handicapées et les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: We must not let our guard down.
French: Il ne faut pas baisser la garde.
English: To ensure more real results from international support, it is necessary to have corresponding mechanisms to monitor implementation so as to produce more accurate and detailed reports and relevant recommendations on progress achieved with international support.
French: Àfin de tirer réellement parti de l'appui international, il faut qu'il y ait des mécanismes correspondants chargés de contrôler la mise en œuvre afin de produire des rapports plus exacts et plus détaillés et de formuler des recommandations pertinentes sur les progrès réalisés avec l'appui international.
English: It is five years since Latvia acceded to the European Union and to NATO.
French: La Lettonie est membre de l'Union européenne et de l'OTAN depuis cinq ans.
English: Finally, Giant Taiwan stated that it wouldn’t modify its selling prices of bicycles and frames to Canada nor modify its selling prices to below normal values if the current order were allowed to expire for Chinese Taipei.  7.
French: Enfin, Giant Taiwan a déclaré qu’elle ne modifierait pas ses prix de vente des bicyclettes et des cadres vendus au Canada et qu’elle ne ferait pas passer ses prix de vente sous les valeurs normales si l’expiration de l’ordonnance actuelle était autorisée pour le Taipei chinois.  7.
English: - have not granted any licence for the export, import, transport or transit of the above-mentioned controlled goods;
French: - N'ont octroyé aucune licence d'exportation, d'importation, de transport ou de transit des articles faisant l'objet d'un contrôle, mentionnés ci-dessus;
English: None of the UNICEF country offices was located in joint United Nations premises in the countries reviewed.
French: Dans les pays considérés, aucun bureau de pays de l'UNICEF ne partageait de locaux avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Similarly, the Global Ministerial Environment Forum, hosted by UNEP in Malmö, Sweden, in May 2000, encouraged a balanced and integrated approach to trade and environment policies in pursuit of sustainable development and recognized an urgent need for reinvigorated international cooperation.
French: De même, le Forum ministériel mondial pour l'environnement accueilli par le PNUE à Malmö (Suède) en mai 2000 a encouragé une approche équilibrée et intégrée à l'égard du commerce et des politiques environnementales afin de rechercher un développement durable et a reconnu la nécessité urgente de raviver la coopération internationale.
English: iii) Has the organization received, or will it receive, more than 50% of its funds or assets from one source, or from a group of persons who are not at arm’s length with each other?
French: iii) L’organisme reçoit-il ou recevra-t-il plus de la moitié de ses fonds ou de ses biens d’une seule source ou d’un groupe de personnes qui ont entre elles un lien de dépendance?
English: Mid-term Report on Point Lepreau Generating Station 16.
French: Rapport semestriel sur la centrale de Point Lepreau 16.
English: The European dimension Your rights>… as an immigrant - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Vos droits>… en tant qu’immigrant - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ocean View .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ocean View .
English: To date, the CRTC notes that the majority of fee payers' concerns have been resolved at the staff level.
French: Jusqu'à présent, le personnel du CRTC a été en mesure de résoudre la plupart des problèmes soulevés par les payeurs de droits.
English: (« activité illégale ») Interpretation: "owns or manages a business" 1(2) For the purposes of this Act, a person owns or manages a business if the person, directly or indirectly, (a) owns, controls or has a significant interest in it; (b) manages its operations; or (c) exercises, or is in a position to exercise, a significant degree of influence over its management.
French: ("unlawful activity") « chef de police » a) Le chef de police d'une municipalité; b) le commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Manitoba; c) tout agent de police spécial nommé en vertu de la Loi sur la Sûreté du Manitoba et chargé des services de police d'une ou de plusieurs collectivités des Premières nations.
English: While it was possible to find similar products among regions, it was necessary to harmonize the terminology defining the products.
French: Même s'il a été possible de trouver des produits similaires dans les différentes régions, il a fallu harmoniser la terminologie.
English: Attendance now exceeds 50,000 visitors per year.
French: On y accueille plus de 50 000 visiteurs par année.
English: Based on the transient decrease in body weight noted upon initiation of treatment in the 30 and 100 mg/kg dose groups, the Maternal No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) for bevacizumab was 10 mg/kg every third day.
French: Par ailleurs, des anticorps contre le bevacizumab ont été détectés dans le liquide amniotique de 10 % (7/73) des animaux exposés au bevacizumab et de 5 % (1/19) des animaux exposés au véhicule du bevacizumab.
English: Ibid., No. 196.
French: Ibid., no 196.
English: MA&S Optimization PMO co ordination with ECSs WRT aligning their respective support concept with MA&S initiatives. c.
French: Coordination du bureau du projet de l'ASM avec les IRD des CEMAI alignant leur concept de soutien respectif avec les initiatives de l'ASM. c.
English: Microhabitat use data indicated that the presence of dace did not produce microhabitat shifts in trout.
French: Les données sur l'utilisation du microhabitat ont montré que la présence du mené ne causait pas de modification à cet égard chez la truite.
English: The priority of SC2's security right does not extend to proceeds of the patent in the form of receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (b), and alternative B, as transposed).
French: La priorité de la sûreté de C2 ne s'étend pas au produit du brevet sous forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (voir recommandation 185, variante A, al. b) et variante B, telles que transposées).
English: A key reason for discussing tangible cultural heritage in a multilateral setting is the need for international cooperation to assist in efforts for its preservation.
French: Si l'on traite du patrimoine culturel matériel dans un cadre multilatéral, c'est essentiellement parce que sa préservation nécessite une coopération internationale.
English: Independent study on mental health situation
French: Etudes indépendantes sur la santé mentale
English: Excellente vidéo hard de 32 minutes d'une assistante sociale qui va se faire serrer par 3 clochards qu'elle essayait d'aider.
French: Myke est bien chaud en ce moment ; il passe sont temps à lever des filles dans la rue et se le taper à la cool chez lui.
English: SPPG immediately instituted a procedure to redress this issue.
French: SPPG a immédiatement instauré un système pour corriger cette lacune.
English: 7.1.1 The Bureau's immunity program encourages parties who have engaged in criminal anti-competitive conduct prohibited by the Act to come forward to admit their illegal activity and offer to cooperate with the Bureau’s investigation and any subsequent prosecution.
French: 7.1.1 Le programme d’immunité du Bureau encourage les parties impliquées dans des activités criminelles anti-concurrentielles interdites par la Loi à admettre leur conduite illégale et à offrir de coopérer à l’enquête menée par le Bureau et à toute poursuite intentée ultérieurement.
English: Until its recent bankruptcy, the French-language L'Evangeline was the daily voice of Acadians in the province.
French: Jusqu'à sa faillite, L'Évangéline se faisait la voix des Acadiens dans la province.
English: No.  16358/90, Cereceda Martin et al.  v.
French: Requête No 16358/90, Cerecela Martin et al.
English: This article requires that persons living with HIV/AIDS receive equally as much respect as any other person in society.
French: Cet article établit que les personnes qui vivent avec le VIH/sida doivent bénéficier du même respect que quiconque au sein de la société.
English: · Classification of benefits and lawfulness of the residence condition from the point of view of Regulation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
French: · Qualification des prestations et licéité de la condition de résidence au regard du règlement (CEE) n° 1408/71» (Cour plénière)
English: The results of this study provide validation of the heterogeneous nature of biofilm and the stratification of different microbial processes in biofilms.
French: Les résultats de cette étude confirment la nature hétérogène du biofilm et la stratification de divers procédés microbiens dans les biofilms.
English: In addition, a number of fixes and changes were made to the system that will ensure that orders are processed even more efficiently and quickly by NRC-CISTI Document Delivery.
French: En outre, le système a fait l'objet d'un certain nombre de modifications qui feront en sorte que la Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC assure un traitement encore plus efficace et rapide des commandes.
English: As a result, Microsoft announced in early 2007 that it was increasing its commitment to bring about new social and economic opportunities for developing and emerging markets around the world through the Microsoft Unlimited Potential programme, with the key focus on Africa.
French: Comme suite au Sommet, Microsoft a annoncé au début de 2007 qu'il allait redoubler d'efforts pour susciter de nouvelles possibilités sociales et économiques à l'intention des marchés naissants et en développement dans le monde par le biais de ses programmes « Unlimited Potential » (Potentiel illimité), en privilégiant l'Afrique.
English: A total of 37 Member States had provided such information, starting with 27 for calendar year 1992 and 5 for calendar year 2004.
French: Au total, 37 États Membres avaient fourni ces renseignements, 27 pour l'année civile 1992 et 5 pour l'année civile 2004.
English: Saemien Sijte in Snåsa and Sijti Jarnge in Hattfjelldal.
French: Aujourd’hui, Saemien Sijte à Snasa et Sijti Jarnge à Hattfjelldal sont les deux institutions sâmes de la région.
English: CAUTION: Before you perform any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant d'effectuer toute procédure décrite dans cette section, consultez et respectez les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit.
English: To obtain information about wood stove trade-ins and rebates call the Wood Energy Technical Training (WETT) Change-Out hotline at 1-888-358-9388.
French: Pour des informations sur les échanges de poêles à bois et les rabais offerts sur ces derniers, veuillez appeler la ligne d'assistance téléphonique à l'échange du Wood Energy Technical Training (WETT) au 1-888-358-9388.
English: B.5 Immunization Registry Network
French: B.5 Réseau de registres d'immunisation
English: Stakeholder addresses must be known and the mailouts would be limited to the available agency publications.
French: Les adresses des intervenants doivent être connues et les envois postaux doivent se limiter aux publications des organismes disponibles.
English: Thus, it appears that the leadership of OHCHR has made vacancy management a top priority.
French: Il semble donc que la direction du Haut-Commissariat ait placé la question de la gestion des vacances de poste au premier rang de ses priorités.
English: This collaboration is called for by the very nature of the JRC’s work: harmonisation and validation of methods and measurements, establishment of common standards, and the provision of scientific and technical support in the implementation of European legislation.
French: La nécessité de cette collaboration découle de la nature même du travail du JRC qui consiste en l’harmonisation et la validation des méthodes et des mesures, l’établissement de normes communes et l’apport d’un soutien scientifique et technique à la mise en œuvre de la législation européenne.
English: The Agreement on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures of the WTO outlines how governments can adopt food safety and animal and plant health measures without creating unncessary barriers to trade;
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC définit la façon dont les gouvernements peuvent adopter des mesures sanitaires et phytosanitaires pour protéger la salubrité des aliments et la santé de leurs animaux sans créer d'obstacles inutiles au commerce.
English: States have taken different measures in similar situations.
French: Des États se trouvant dans des situations similaires ont pris des initiatives différentes.
English: The symptoms of mental illness vary from mild to severe, depending on the type of mental illness, the individual, the family and the socio-economic environment.
French: Les symptômes de la maladie mentale varient de légers à graves, selon le type de maladie mentale, la personne, la famille et l'environnement socio-économique.
English: Employees of State administration bodies exercise their right to strike subject to the condition that the strike does not substantially threaten the fulfilment of the function of the concerned State administration body.
French: Les personnes employées dans les organes de l'État ne peuvent faire grève que si leur grève n'entrave pas sérieusement le fonctionnement de ces organes.
English: Members - The Panel will consist of a chair and core members.
French: Membres - Le Groupe sera composé d'un président et des membres principaux.
English: Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Fort Hope (Ontario) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When all scheduled provincial tax changes are in place, the average provincial-territorial corporate income tax rate will be only 1.2 percentage points below its level in 2000, and actually slightly higher than its level in 2007 (see Table 3.4).
French: Une fois que tous les changements prévus aux régimes fiscaux provinciaux auront été mis en œuvre, le taux provincial-territorial moyen sur le revenu des sociétés ne sera inférieur que de 1,2 point de pourcentage à ce qu’il était en 2000, et il sera en réalité légèrement supérieur au niveau de 2007 (tableau 3.4).
English: In 2001-2002, ACOA marked its fifteenth year of working in partnership with the people of Atlantic Canada to help improve the economy of its communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: En 2000 2001, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son quinzième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique, dans le but d'accroître les possibilités de développement économique pour leurs collectivités grâce à la création d'entreprises et d'emplois.
English: In solidarity with a broad range of partners, we will lead a global movement for children that creates an unstoppable momentum for change.
French: De concert avec un large éventail de partenaires, nous mènerons un mouvement mondial en faveur de l'enfance qui suscitera une impulsion irrésistible vers le changement.
English: Canada also has an extensive technical assistance program for the countries of Central and East Europe, most of whom are still in the process of implementing their TRIPs obligations.
French: Le gouvernement canadien entend veiller à ce que tous les membres de l'OMC respectent les normes de protection de la propriété intellectuelle définies dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intel lectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: There are two factors bringing pressure on the Mission to convert this position to a rotational CBS.
French: On prévoit prolonger cette période d’un an. Deux facteurs incitent la mission à convertir ce poste en poste d’agent canadien permutant.
English: In all cases where Returning Officers would be unable to locate a polling station in level access premises, they must be prepared to provide to any elector, on request, the reasons for the absence of level access.
French: Dans tous les cas où les présidents d'élection sont  incapables de trouver un bureau de scrutin offrant l'accès de  plein-pied, ils doivent être prêts à indiquer à l'électeur  qui le demande les motifs justifiant l'absence d'accès de  plein-pied. 5.
English: Starting with the 1977 data year, reports were developed cooperatively by Statistics Canada, the Canadian Lung Association and provincial and territorial offices of tuberculosis control, and contained information essential for the surveillance and control of tuberculosis in Canada.
French: Depuis l'année d'étude 1977, les rapports étaient élaborés conjointement par Statistique Canada, l'Association pulmonaire du Canada et les bureaux provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse, et contenaient des renseignements essentiels à des fins de surveillance et de lutte contre la tuberculose au Canada.
English: controlType is the type of the control.
French: controlType indique le type de contrôle exécuté.
English: Composition of the Human Rights Council 4 4
French: Composition du Conseil des droits de l'homme 4 4
English: Referral Refer to a physician if symptoms are not controlled or if hearing loss is evident.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si ses symptômes ne sont pas soulagés ou si la perte auditive est évidente.
English: Committee on Earth Observation Satellite/European Space Agency
French: Comité sur les satellites d'observation de la Terre/Agence spatiale européenne
English: • Links Chief of the Maritime Staff  National Defence Headquarters  Major General George R. Pearkes Building  Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 10 November 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #5  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime  Quartier général de la Défense nationale  Édifice Major-général George R. Pearkes  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 10 novembre 2004, RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE No 4  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d'enquête daté du 8 octobre 2004 1.
English: Even though there are no strictly legal remedies in the event of infringements, other than Article 18 – settlement of disputes – the convention’ Standing Committee has developed various relatively effective s ways of monitoring the failure to honour the undertakings entered into by Contracting Parties.
French: Malgré l’ absence de recours proprement juridiques en cas de non-respect autres que l’ article 18 – règlement des différends - le Comité permanent de la convention a su mettre au point différentes pratiques relativement efficaces pour le suivi des infractions aux engagements par les Parties contractantes.
English: Rickets has been identified in some rare cases, caused by neglect of the use of the supplement.
French: On a constaté quelques rares cas de rachitisme occasionnés par la non utilisation du supplément.
English: Food for thoughts Creating means being able to reflect and to get out of your usual thought processes.
French: Pensée Créer, c’est réfléchir et sortir des schémas de pensée habituels.
English: So far, we have seen a great deal from the Commission in this respect, but none of it was satisfactory.
French: Jusqu'à présent, nous avons vu beaucoup d'actions de la part de la Commission en ce sens, mais aucune n'a été satisfaisante.
English: To establish that there is an objection, at least 12 Members must rise.
French: Douze députés au moins doivent se lever pour qu'il y ait objection.
English: So the first thing we should do is to ensure coherence and homogeneity in our own legal texts, and I would urge you to set up an expert committee to do this.
French: Je vous invite donc à veiller à la cohérence, à l'homogénéité de vos propres textes de loi et recourir aux services d'une commission d'experts à cette fin.
English: A/64/73 and Corr.1.
French: A/64/73 et Corr.1.
English: The plan is defined as a programme of simultaneous management of a range of diseases that consistently occur together and are the cause of child morbidity and mortality, particularly in the under-fives.
French: Par définition même, le Plan consiste en une démarche de prise en charge simultanée d'un ensemble de pathologies qui, dans leur association constante, sont à l'origine de la morbidité et de la mortalité chez les enfants, particulièrement dans le groupe d'âge 0 à 5 ans.
English: A precise definition of use and eligibility for use will be developed in a future policy and licensing framework for the band.
French: Le Ministère donnera une définition précise de l'utilisation et de l'admissibilité à l'utilisation dans un cadre de politique et de délivrance de licences qu'il préparera pour la bande.
English: Includes coin storage and a power outlet for added convenience, providing power access for various handheld devices.
French: Il comprend également un range-monnaie ainsi qu'une prise de courant pour plus de commodité, fournissant l'alimentation nécessaire à divers appareils portatifs.
English: ICSI but was denied.
French: par le Régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick, mais sa demande a été refusée.
English: Many other administrative measures were the object of consultation and comments by the EDPS.
French: De nombreuses autres mesures administratives ont fait l’objet d’une consultation et d’observations du CEPD.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest What is the European Diploma of Protected Areas?
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Qu’est-ce-que le Diplôme européen des espaces protégés ?
English: International and multilateral tools cannot be laid aside; we must take them up as never before.
French: Au contraire, nous devons encore les renforcer. Les mécanismes internationaux et multilatéraux ne doivent pas être mis de côté.