ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this analysis may be performed using data either on a per unit basis or per kilogram basis but should be consistent with the basis used for calculating the unit total cost for Appendix 4B.
French: Veuillez noter que la prCsente analyse peut Gtre effectube en utilisant des donnCes sur une base par unit6 ou par kilogramme, mais elle doit Gtre conforme A la base utilisCe pour calculer le coiit unitaire total pour l'annexe 4B.
English: As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
French: ` Lorsque vous commencez a travailler, votre ´ employeur doit remplir les formalites d’usage en ` ´ vue de votre affiliation a l’IKA (ou au regime ´ ´ special d’assurances approprie).
English: Published on May 27 2009 - We had already explained some steps to do this in Photoshop Elements 7.
French: Publié le 27 Mai 2009 - Nous avons déjà expliqué un certain nombre de mesures pour ce faire dans Photoshop Elements 7.
English: If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance.
French: Si la Cour constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire, la réponse apportée par la Cour aux questions faisant l’objet du réexamen se substitue à celle du Tribunal.
English: Thus, research focuses on issues of access and quality of health services, linkages in the health sector, health financing, and the overall effectiveness of the reform program.
French: Ainsi, la recherche porte sur l’accessibilité et la qualité des services de santé, les liens dans le secteur de la santé, le financement de la santé et l’efficacité générale de la réforme.
English: Canadian exports and domestic use are expected to increase marginally, in line with the larger supply.
French: Les exportations canadiennes et l'utilisation intérieure devrait progresser légèrement sous l'effet de l'offre accrue.
English: Those presidential decrees include: No. 06-93 of 28 February 2006 concerning compensation for the victims of the national tragedy; No. 06-94 of 28 February 2006 concerning State assistance for families left destitute because a family member was implicated in terrorism; No. 06-95 of 28 February 2006 concerning the declaration provided for in article 13 of the Order on implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation; and No. 06-124 of 27 March 2006 concerning reintegration or compensation procedures for individuals dismissed on administrative grounds having to do with the national tragedy.
French: On citera le décret présidentiel n°06-93 du 28 février2006 relatif à l'indemnisation des victimes de la tragédie nationale, le décret présidentiel 06 - 94 du 28 février 2006 relatif à l'aide de l'Etat aux familles démunies par l'implication d'un de leurs proches dans le terrorisme, le décret 06 - 95 du 28 Février 2006 relatif à la déclaration prévue à l'article 13 de l'ordonnance portant mise en ouvre de la Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale et le décret 06 - 124 du 27 Mars 2006 fixant les modalités de réintégration ou d'indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.
English: Assessment The PPC has the significant challenge of delivering a complex, multi-faceted program for a DND client (DMTAP) who is an active player supporting Canada’s defence diplomacy initiatives.
French: Évaluation Le CPMP a un important défi à relever qui consiste à mettre en œuvre un programme complexe et diversifié pour un client du MDN (le DPAIM) qui appuie activement les initiatives de diplomatie de défense du Canada.
English: They have been identified for part of the Ariège, part of the Eastern Pyrenees (French and Spanish Catalonia), some regions in the Italian Pre–Alps, in the Bihor Mountains in Romania and in the Rhodopes in Bulgaria.
French: Elles sont ainsi maîtrisées pour une partie de l’Ariège, une partie des Pyrénées orientales (Catalogne française et espagnole), quelques régions des Préalpes italiennes, des Monts Bihor en Roumanie et des Rhodopes en Bulgarie.
English: Bedding must be laundered regularly.
French: La literie doit être lavée régulièrement.
English: • One set of eligibility rules for expenditure Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
French: • Une série de règles sur l'éligibilité des dépenses Les États membres seront en mesure d'appliquer les règles nationales sur l'éligibilité des dépenses liées à des projets cofinancés au lieu de deux séries de règles comme dans le passé (une pour les projets cofinancés par la Communauté et une pour les projets financés au niveau national), ce qui simplifiera donc largement la gestion de projets.
English: • Large Final Emitter System: marketbased system to secure reductions from large industrial emitters
French: • Régime des grands émetteurs finaux : régime reposant sur le marché et visant à inciter les grands émetteurs industriels à réduire leurs émissions
English: I fail to understand why salt mines or the mines in Almadén in Spain would be the best place to store mercury and its compounds.
French: Je ne comprends pas pourquoi les mines de sel ou les mines d'Almadén en Espagne sont le meilleur endroit pour stocker du mercure et des composés du mercure.
English: Madam President, the initiative now before us concerns a subject which raises particular passions in Portugal. We have with reason seen a very negative reaction in our country to the attempt by the Portuguese Government to allow two major national cement companies to co-incinerate toxic waste.
French: Madame le Président, l'initiative soumise à notre appréciation suscite un engagement spécial dans mon pays, où la tentative du gouvernement d'octroyer la possibilité à deux grandes cimenteries nationales de se livrer à la co-incinération de déchets toxiques a provoqué à juste titre une réaction fort négative.
English: In order for affirmations to gain strength, align them with your thoughts, goals and desires.
French: Pour renforcer vos affirmations, harmonisez-les avec vos pensées, vos objectifs et vos souhaits.
English: Regular monitoring has been taken place to prevent and stop any kind of torture, ill treatment, violence, gender based violence, abuse against children and women.
French: Des contrôles réguliers ont été organisés pour prévenir ou faire cesser toute forme de torture, de mauvais traitements, de violence, notamment sexiste, et de sévices contre les femmes et les enfants.
English: A Member State may authorise an employer to derogate from the maximum of 48 hours of work per week, provided the worker agrees.
French: Un État membre peut autoriser un employeur à déroger à la limite de quarante-huit heures hebdomadaires de travail à condition que le travailleur donne son accord.
English: Please provide information, including comparative and disaggregated statistical data, on the number of unemployed who do not receive unemployment benefit.
French: Fournir des informations, y compris des données statistiques comparatives et ventilées, sur le nombre de personnes sans emploi qui ne perçoivent pas d'indemnités de chômage.
English: Reports on class disciplines and academic progress.
French: Météorologie D.P.T. n°10 10.2
English: In addition, a number of special rush hour lanes will be constructed.
French: En outre, un certain nombre de voies spéciales pour les heures de pointe seront construites.
English: Articles 23 and 24 have been revised January 25, 2001
French: Les articles 23 et 24 ont été révisés le 25 janvier 2001
English: The need to finalize an agreement as soon as possible has to be balanced with the need to produce a legally sound document that will enable the effective and efficient functioning of the Court in the Host State for years to come.
French: Il a fallu concilier la nécessité de mettre au point le texte définitif le plus rapidement possible et celle de produire un document juridiquement solide, propre à assurer le bon fonctionnement de la Cour sur le territoire de l'État hôte.
English: Discover and enjoy Zurich with this exclusive special offer.
French: Savourez et découvrez Zurich avec cette offre spéciale exclusive.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) Return to CIDA in Sri Lanka
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Retour à l’ACDI au Sri Lanka
English: Health Canada managers right up to the Deputy Minister level face penalties for non-compliance.
French: Les gestionnaires de Santé Canada jusqu au sommet de la hiérarchie risquaient des sanctions en cas de non-respect de l'ordonnance.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to continue the reform undertaken to date, based on Commission resolutions 45/17 and 44/16 and the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre la réforme qu'il a entreprise conformément aux résolutions 45/17 et 44/16 de la Commission et aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection;
English: The proposed amendments to recommendation 40 were adopted.
French: Les modifications proposées pour la recommandation 40 sont adoptées.
English: Some Western analysts agree with Ukraine's plea.
French: Certains spécialistes occidentaux approuvent cette démarche.
English: It suggests learning activities for parents to carry out at home with their children, always in coordination with the children's teachers;
French: Elle porte sur des activités d'apprentissage que les parents peuvent mener avec leurs enfants à domicile et en collaboration avec le corps enseignant.
English: A group of PPSC prosecutors undertake prosecutions in highly specialized areas relating to offences under the Competition Act, the Textile Labelling Act, the Precious Metals Marking Act, and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Une équipe de procureurs du SPPC intente des poursuites dans des domaines hautement spécialisés se rapportant aux infractions aux termes de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’étiquetage des textiles, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: CEDAW/C/2004/I/4/Add.2 Item 7 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Enhancing the working methods of the Committee under article 18 of the Convention -- Parallel working groups for the consideration of periodic reports -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/4/Add.2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Amélioration des méthodes de travail du Comité en application de l'article 18 de la Convention -- Groupes de travail parallèles pour l'examen des rapports périodiques -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: Stewardship The Commission's control regime is well established with oversight committees in place for procurement, human resources management, and financial management.
French: La gérance Le système de contrôle de la Commission est bien en place, et des comités de surveillance s'occupent de l'approvisionnement, ainsi que de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Participation in inter-committee meeting and working groups 13 - 14 2
French: Participation aux réunions et groupes de travail intercomités 13 − 14 2
English: If you click on "None" the list of accounts in the database appears and then you only have to chose the correct target account for the transfer.
French: Si vous cliquez sur "Sans" la liste des comptes de la base apparait, vous n'avez plus qu'à choisir la cible du versement.
English: • selection of a sample of loans from the departmental financial systems for direct confirmation by financial institutions;
French: • examiné un échantillon des prêts qui figuraient aux systèmes financiers du Ministère pour obtenir des confirmations auprès des institutions financières;
English: Windows 98 / 2000 / ME / XP compatible driver.
French: Driver compatible avec Windows 98 / 2000 / ME / XP.
English: Table 1 shows that the initial high turnout coincided with support for the Progressive Conservatives in both federal and provincial elections.
French: Le tableau 1 montre que la participation initiale élevée coïncidait avec l'appui aux progressistes-conservateurs dans les élections tant fédérales que provinciales.
English: The first results displayed by XLSTAT are the goodness of fit coefficients.
French: Le facteur associé aux sujets est la variable subj qui est associé au numéro du patient traité.
English: The reason that living conditions in Armenia, Georgia and Azerbaijan are so difficult, particularly Armenia and Georgia, is the constant, daily work of the Russian Federation, which the European Union is not acting against in any specific way.
French: Si les conditions de vie en Arménie, en Géorgie, en Azerbaïdjan sont si difficiles, en particulier en Arménie et en Géorgie, c'est l'uvre constante, quotidienne de la Fédération de Russie, à laquelle l'Union européenne n'oppose aucune réaction concrète.
English: This extent of variability is illustrated by the responses to the post-conflict transitions in Sierra Leone, Afghanistan and Haiti.
French: Ces différences ont été illustrées dans les interventions qui ont eu lieu dans des situations de transition après les conflits en Sierra Leone, en Afghanistan et en Haïti.
English: Increasing competition from a growing pool of PhD applicants and university administrators has further disadvantaged clinician scientists who are perceived to have support from hospitals in the way of dedicate space and funds.
French: La concurrence croissante exercée par une population en expansion de candidats au doctorat et par des administrateurs à l’université désavantage encore les clinicienschercheurs qui, pense-t-on, reçoivent un appui de l’hôpital sous la forme de locaux et de fonds.
English: For the response in retail prices to change in rack price, the pass-through rates in all cities is approximately 100% and almost all the variation in rack price is accounted for in the variation in retail prices.
French: En ce qui concerne la réponse du prix de détail à une variation du prix à la rampe de chargement, le taux de transfert est pratiquement de 100 % dans toutes les villes et presque toute la variation du prix de détail est attribuable à la variation du prix à la rampe de chargement.
English: I would imagine that they would have a very funny rating.
French: C'est pourquoi, comme n'importe quelle entreprise, elle a besoin d'être bien gérée.
English: We have supported projects of community reconciliation through poverty reduction, through the United Nations Trust Fund for Human Security, and in October Japan committed to a grass-roots grant aid project for support of demining in Gracanica and extended loans amounting to ¥126 million for assistance in the environmental area.
French: Nous avons appuyé des projets axés sur la réconciliation entre les communautés grâce à la réduction de la pauvreté par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine et, en octobre dernier, le Japon s'est engagé dans un projet de subventions au niveau communautaire pour le déminage à Granica et a consenti des prêts d'un montant de 126 millions de yen dans le cadre de l'aide à l'environnement.
English: After hearing the parties and considering relevant evidence, a panel would present a report containing its findings of fact, a determination on whether the measures at issue were inconsistent with the Agreement or otherwise nullify or impair benefits, and any recommendations it might have for resolution of the dispute.
French: Après avoir entendu les parties et examiné les éléments de preuve pertinents, un groupe spécial présenterait un rapport contenant ses constatations sur les faits, sa détermination quant à savoir si les mesures en cause sont incompatibles avec l'accord ou en annulent ou en compromettent autrement les avantages et toute recommandation qu'il pourrait formuler en vue du règlement du différend.
English: The Congo made specific reference to the need for training employees and promoting the computerization of services.
French: Le Congo précise qu'il faut former les effectifs et informatiser les services.
English: Emergencies Nothing in this chapter shall be construed to prevent an individual from killing Wildlife or taking Plants for survival in an emergency.
French: Urgences Rien dans le présent chapitre ne s’interprète de manière à empêcher un particulier de tuer des animaux sauvages ou de prendre des plantes pour la survie en cas d’urgence.
English: When animated by charity, commitment to the common good has greater worth than a merely secular and political stand would have.
French: L’engagement pour le bien commun, quand la charité l’anime, a une valeur supérieure à celle de l’engagement purement séculier et politique.
English: This process ties up about 50% of the resources but to work well it needs additional 25% of existing resources as infrastructure support (e.g. data management, manage general queries, training, define policies and rules, maintain online indexes, research, etc.)
French: Cette procédure absorbe près de 50% des ressources mais, pour bien fonctionner, elle nécessite des ressources additionnelles à hauteur de 25% des ressources existantes sous la forme d’un appui à l’infrastructure (p.ex. gestion des données, gestion des requêtes de caractère général, formation, définition des principes directeurs et des règles, tenue à jour des index en ligne, recherche, etc.)
English: I also want to speak to you for a moment as taxpayers.
French: Mais c'est maintenant aux contribuables en vous auxquels je veux m'adresser.
English: The President: I call on the representative of Bolivia, who wishes to speak in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bolivie qui souhaite expliquer son vote après le vote.
English: Mr. Mifflin said that the department will also be exploring with other federal agencies funding possibilities for expanding partnering arrangements with universities and the private sector for freshwater science initiatives.
French: Le ministre Mifflin a annoncé que le Ministère, en conjonction avec d'autres agences fédérales, compte aussi explorer des possibilités de financement de projets de partenariat avec les universités et le secteur privé pour des initiatives scientifiques dans le domaine de l'eau douce.
English: Distribution of the Sprague’s Pipit in North America.
French: Répartition du Pipit de Sprague en Amérique du Nord ...................................
English: And the third calls for improvements to the legislative frameworks that govern relations between Canada and First Nations.
French: Elle consiste également, enfin, à améliorer les cadres législatifs régissant les relations entre le Canada et les Premières nations.
English: Immigrants: people who are, or have been at one time, landed immigrants to Canada" (Statistics Canada).
French: Façon dont les personnes décrivent leur état de santé physique et mentale. Bispirituel :
English: (ii) France, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, have become bound by the Universal Copyright Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: (ii) l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont devenus liés par la Convention universelle sur le droit d’auteur, telle qu’elle a été révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Schools excelling with achieved successes are being stimulated and will go on being stimulated. This is the sense in educational system changes undertaken- claimed the NMSS (National Movement for Stability and Prosperity) election ticket leader in Haskovo administrative district Solomon Passy at a meeting with teachers from "Prof.
French: „En tant que fondateur et président honoraire de l'Atlantic Club de la Bulgarie, M.
English: Finally, the Ministers expressed their gratitude to their Luxembourg colleague and his staff for the admirable organisation of the Conference and thanked the Greek Minister for inviting them to hold the Fifth Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs in his country.
French: Il est certain que les migrations continueront de constituer un des principaux défis auxquels est confrontée la société européenne, et, dans cette optique, les Ministres ont souligné le rôle du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne la recherche de réponses communes ou convergentes aux problèmes qui résultent de cette évolution.
English: After administration, nelarabine converts to ara-G, which is ultimately converted intracellularly to its active form ara-GTP.
French: Après administration, la nélarabine est méthylée en ara-G, qui est ultimement converti au niveau intracellulaire en son conjugué actif, l'ara-GTP.
English: The European Council calls on the Member States to ensure that the optimum and most effective use is made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, to promote cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen demande aux États membres de veiller à ce qu'un recours optimal et le plus efficace possible soit fait aux organes existants de l'UE, en particulier Europol et Eurojust, afin de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Government will assess what information is already being collected, with a view to identifying gaps and aligning performance measurement to
French: Le gouvernement évaluera quels renseignements sont déjà recueillis, de manière à cerner les lacunes et à harmoniser les efforts de mesure du rendement afin de rendre l’information sur le système de radiodiffusion plus cohérente et facile d’accès.
English: Ensure that ministries responsible for environmental policy initiate the regular publication of data collections based on the Guidelines' indicators or adapt current publications accordingly.
French: S'assurer que les ministères responsables de la politique de l'environnement publient régulièrement des recueils de données fondés sur les indicateurs figurant dans les Directives ou adaptent les publications actuelles en conséquence.
English: Because of the cold temperatures last week, the condition of the snow for completing the sculpture was ideal.
French: ´ ´ ` Grace aux temperatures froides de la semaine derniere, la neige ˆ ´ ´ avait la texture ideale pour la realisation de la sculpture.
English: Subsequent texts in the Council of Europe have upheld the right to life more strictly: Protocol No. 6 of the ECHR abolishes the death penalty, and the case-law of the European Court and Commission of Human Rights (especially the landmark Soering case in 1989) finds the "death row phenomenon" to be inhuman and degrading treatment.
French: Le droit à la vie est garanti plus expressément dans des textes ultérieurs du Conseil de l’Europe : le Protocole No. 6 à la Convention européenne des droits de l’homme abolit la peine de mort, et la jurisprudence de la Cour européenne et de la Commission des droits de l’homme (notamment le célèbre arrêt Soering en 1989) assimile le "syndrome de l’antichambre de la mort" à un traitement inhumain et dégradant.