ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policyholders would receive benefits upon demutualization in exchange for their current ownership rights and interests in the company. A number of expert opinions are required in the conversion proposal, such as opinions on whether the methods used to estimate the company value are appropriate, whether the distribution among policyholders is fair and equitable, and on the security of policyholders' policy benefits.
French: Ces souscripteurs recevraient leurs avantages à la démutualisation en contrepartie de leurs droits de propriété dans la société en tant que mutuelle.  La proposition de transformation doit renfermer un certain nombre d'avis d'experts, comme sur la pertinence des méthodes ayant servi à estimer la valeur de la société, l'équité de la répartition entre les souscripteurs et la sécurité des polices des souscripteurs.
English: Who should attend?
French: Ce symposium se tiendra le 24 mai 2005.
English: 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan; j.
French: 15e Escadre, Moose Jaw, Saskatchewan; 10.
English: In the period covered by RAXEN data collection (2000-2005), the situation as regards racist incidents, discriminatory practices and anti-discrimination measures in the field of education was influenced by a number of political developments, issues and events.
French: Au cours de la période couverte par les données du RAXEN (2000-2005), la situation concernant les incidents racistes, les pratiques discriminatoires et les mesures d’antidiscrimination dans le domaine de l’éducation a été influencée par plusieurs innovations politiques, problèmes et événements.
English: It is not likely that they would expect to be compelled to provide such information for marketing purposes as a condition of service.
French: Il est improbable qu’elle s’attende à devoir fournir de tels renseignements à des fins de marketing comme condition pour recevoir des services.
English: No mention is made in the proposed budget of cooperation and coordination between this section and other United Nations entities dealing with human rights in the region, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Il n'est aucunement fait mention, dans le projet de budget, d'activités de coopération et de coordination entre cette section et les organes de l'ONU chargés de missions relatives aux droits de l'homme dans la région, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Protection of the new generation of young people from the disease and premature death is a responsibility of the highest order for the leaders of all countries.
French: La protection de la nouvelle génération de jeunes contre la maladie et une mort prématurée représente une responsabilité suprême pour les dirigeants de tous les pays.
English: Case Study 1 Job Description A Manager in a small theatre company had two Stage Hands and was planning to hire a third.
French: Étude de cas 1 La description d’emploi Le gestionnaire d’une petite compagnie de théâtre emploie déjà deux machinistes et prévoit en embaucher un troisième.
English: Grouping a number of military museums into one central location with public access is, in my view, more viable, and this concept should be pursued aggressively.
French: Adjudant W. E. Storey Escadron d’appui au géométrisme des Forces canadiennes Quartier général de la Défense nationale
English: (iv) Soil and groundwater gases;
French: iv) Gaz contenus dans le sol et les eaux souterraines;
English: The most important services offered are: counselling, practical help and training to elderly and disabled people, adapted housing or housing with care services, shelter for homeless persons, financial support and special care and treatment for drugs abusers and their families.
French: En réponse à la question du Comité relative au nombre de placements d’office prononcés pour des toxicomanes ou des alcooliques, le rapport précise que les Comités de comté en ont décrété 27 et les services sociaux 35 (à titre temporaire).
English: Following a first negative award on 1 August 2005, the arbitrator determined in a second award issued on 27 October that the European Community had failed to rectify the matter with its proposal for a new most-favoured-nation tariff rate at EUR 187 per tonne.
French: À la suite d’une première décision négative rendue le 1er août 2005, l’arbitre a jugé dans une deuxième décision, en date du 27 octobre dernier, que la proposition de la Communauté européenne, à savoir introduire un nouveau droit d’importation de 187 euros/tonne pour les fournisseurs NPF, ne lui avait pas permis de régler la question.
English: Training and mentoring 3.1 Students’, postdoctoral fellows’ and young X researchers’ acquisition of unique training and mentoring experiences, and career development opportunities in a collaborative, interdisciplinary, international research environment 3.2 Creation of interdisciplinary and international linkages involving students and postdoctoral fellows 4.
French: Formation et mentorat 3.1 Expériences de formation et de mentorat uniques X pour les étudiants et les chercheurs postdoctoraux et occasions de perfectionnement dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée et internationale 3.2 Création de liens interdisciplinaires et internationaux pour les étudiants et les chercheurs postdoctoraux 4.
English: The Auditor General recommended in 2001 that all funding for projects be decided through a competitive process.
French: La vérificatrice générale a recommandé en 2001 que tous les fonds destinés à des projets soient attribués au moyen d'un processus de concours.
English: Progress report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The repulsion felt by society itself towards all those who use crime and threats is therefore a fundamental aspect of the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi un aspect essentiel de la lutte contre le terrorisme est le rejet par la société même de tous ceux qui ont recours à la menace et au crime.
English: Commitment to Canadians Canada's Oceans Act became law in 1997 to respond to the growing needs and challenges of oceans frontier development for the present and for the future.
French: Engagements envers les Canadiens La Loi sur les océans du Canada a été promulguée en 1997 pour répondre aux besoins croissants des régions pionnières océaniques et relever les défis que comporte le développement de ces régions maintenant et à l'avenir.
English: Recommendations for the Mission 5.4.13 Complete detailed plans for housing maintenance and furniture replacement.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.13 Achever les plans détaillés relatifs à l'entretien des logements et au remplacement des meubles.
English: 8.3.3 Paris Photo Annual show focusing on ancient, modern and contemporary photography, Paris Photo is an international meeting of the photography market gathering all trends and attracting many collectors, institutions, gallery owners and international dealers.
French: 8.3.3 Paris Photo Foire annuelle destinée à la photographie ancienne, moderne et contemporaine, Paris Photo est un rendez‐vous mondial du marché de la photographie réunissant toutes les tendances de la photo et attirant énormément de collectionneurs, d’institutions, de galeristes et de marchands internationaux.
English: We believe that our products are genuine Serbian souvenirs.
French: De tels articles sont, sans aucun doute, de vrais souvenirs de Serbie.