ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data item The smallest piece of information that can be obtained from a survey or Census.
French: Échantillonnage à l'aveuglette On procède à un tel échantillonnage au hasard par commodité ou disponibilité.
English: UNICEF was encouraged to further strengthen the evaluation function, emphasizing the following: (a) focusing on fewer, high-quality studies, with strong emphasis on analysing effectiveness and results; (b) improving evaluation standards at the country level; (c) accelerating progress towards joint evaluation work; (d) strengthening national evaluation capacity; and (e) identifying best practices and enabling findings to feed systematically into organizational learning.
French: L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.
English: Every day, you will find one Inspiration to help you in your work.
French: Chaque jour tu pourras trouver une inspiration pour t’aider dans ton travail.
English: But what does such liquidity mean, and is there really reason to expect that it will sustain further increases in stock and real estate prices?
French: Mais que signifient de telles liquidités, et peut-on vraiment penser qu’elles continueront de provoquer l’augmentation des cours de la bourse et des prix de l’immobilier ?
English: Article 19 is concerned with the handling of biotechnology and distribution of its benefits.
French: L'article 19 de la Convention sur la diversité biologique traite de la gestion de la biotechnologie et de la répartition de ses avantages.
English: The amendments are contained in the annex below and may be printed in order to include them directly in the Manual.
French: Les amendements sont continues dans l'annexe ci-dessous et peuvent être imprimées afin de les inclure directement dans le Manuel.
English: Today we have access to imagery that, in the past, would have cost a fortune and would have required specialized, trained experts to obtain.
French: Aujourd'hui, nous avons accès à des images qui auraient autrefois coûté une fortune et n'auraient pu être exploitées que par des experts hautement spécialisés.
English: When the mound has reached a certain size and height, it is covered with a layer of soil and sealed with a layer of low permeability clay.
French: Lorsque le monticule a atteint certaines dimensions, on le recouvre d’une couche de sol et on le scelle à l’aide d’une couche d’argile de faible perméabilité afin d’empêcher l’eau de s’infiltrer dans la décharge fermée et de produire plus de lixiviat.
English: Protecting and Promoting Human Health Conditions (1992) "IDRC will help build a program of research into environmental impact assessment in relation to human health conditions."
French: Protection et promotion de la santé (1992) « Le CRDI entend participer à la création d'un programme de recherche sur l'évaluation des répercussions environnementales de diverses activités humaines dans une perspective de santé humaine.
English: In this area too, I have had experience of those who fervently advocate market liberalisation as the only solution to all the difficulties with which we are familiar.
French: Là encore je connais les apôtres d'une libéralisation des marchés comme seule solution à toutes les difficultés que nous connaissons: c'est un peu court.
English: A series of policy guidelines on health care for persons in vulnerable situation followed (Rec(1997)4 on single-parent families, R(1998)7 on health care in
French: La vulnérabilité Dans une société européenne en constante compromet la possibilité de vivre dans la évolution, de nouvelles causes de vulnérabilité se feront jour et appelleront la mise en place de dignité. nouvelles approches.
English: The value of non-expendable property increased by 17 per cent, from $1.04 billion at 30 June 2005 to $1.22 billion at 30 June 2006.
French: Il convient de noter toutefois que la Mission a coopéré avec l'UNICEF pendant l'exercice considéré aux fins de l'acquisition de médicaments et de fournitures médicales.
English: Mediation occurred from December 3 to 5, 2007 and on March 4 and 5, 2008.
French: Le conseil d'arbitrage a entendu les parties se prononcer le 14 avril et le 23 mai 2008.
English: "For example, occupationally specific language and jargon exists.
French: « Par exemple, la langue et le jargon propres à une profession existent.
English: - Number of successful appeals Too soon Too soon
French: - Nombre d’appels efficaces Trop tôt Trop tôt
English: (c) Where it is difficult to identify National Professional Officer candidates with the required prior professional experience, that missions be given the flexibility to recruit National Professional Officers who possess a university degree at the entry level of NO-A without the requirement for any previous professional experience, on a probationary basis.
French: c) Lorsqu'il est difficile de trouver des candidats suffisamment expérimentés, les missions devraient pouvoir engager à la classe de début NA-A des personnes titulaires d'un diplôme universitaire pour une période de stage, sans exiger d'expérience professionnelle;
English: We must ensure that the agreement takes effect before the end of the year, at the same time as we speed up visa processing and develop support action to increase travel opportunities for young people and professionals in particular.
French: Nous devons faire en sorte que l'accord entre en vigueur avant la fin de l'année, en même temps que nous accélérons le traitement des visas et que nous développons une action de soutien en vue d'augmenter les possibilités de voyage des jeunes et des professionnels, en particulier.
English: There is a well-established surveillance system to track imported cases of malaria.
French: Il s'agit d'un système de surveillance bien établi pour l'observation des cas de paludisme importé.
English: The incorporation of 32P into nuclear nonhistone proteins was compared in rat liver in vivo, in liver slices incubated in vitro, and in isolated nuclei incubated with γ-[32P]ATP.
French: L'incorporation de 32P dans les protéines nucléaires non histoniques est comparée dans le foie de rat in vivo, dans des tranches minces incubées in vitro et dans des noyaux isolés incubés en présence de γ-[32P]ATP.
English: 4.1 In a note verbale dated 25 November 2005, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 25 novembre 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The all-women trade missions serve as a training ground for more formal trade missions led by the government, including the Prime Minister’s Trade Missions.
French: Les missions commerciales composées uniquement de femmes servent d’entraînement à des missions commerciales plus formelles, notamment celles organisées par le gouvernement et le Premier ministre lui-même.
English: On agenda item 2 (g), “Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties”, the President noted that no offers had been received and encouraged interested Parties to come forward.
French: Concernant le point 2 g) de l'ordre du jour, intitulé «Dates et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties», le Président a fait observer qu'aucune offre n'avait été reçue et a encouragé les Parties intéressées à faire des propositions.
English: Justification Coordination and cooperation between the Commission, the Member States and the ECDC is absolutely necessary for the effective implementation of the objectives of the programme.
French: Justification La collecte des données concernées est un élément clé du programme. Afin de garantir sa légitimité et sa crédibilité, elle doit respecter toutes les dispositions légales relatives à la protection des données.
English: These were the International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic of 1904, the International Convention of the Suppression of the White Slave Traffic of 4 May 1910, the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children of 30 September 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic of Women of Full Age of 11 October 1933.
French: Il s'agit de l'Arrangement international de 1904 pour la répression de la traite des blanches, de la Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches, de la Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants et de la Convention internationale du 11 octobre 1933 pour la répression de la traite des femmes majeures.
English: The Working Party is expected to discuss and approve the amendment proposals contained in that report.
French: Le Groupe de travail des transports routiers devrait examiner et approuver les propositions d'amendements figurant dans ledit rapport.
English: As has been noted, “[i]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose”.
French: Comme on l'a noté: «[I]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose» [Il serait difficile de conclure que ce problème est d'une nature tellement fondamentale que toute réserve sur ce point serait contraire à l'objet et au but de la Convention].
English: Differences in breeding value among provenances and among families were evidenced for both traits.
French: Des différences de valeurs en croisement étaient évidentes d'une provenance à l'autre et d'une descendance à l'autre et ce, pour les deux caractères étudiés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Eritrea français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Érythrée English
English: Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.
French: D'autres gouvernements devraient suivre ce modèle afin de remplir leur rôle, négligé jusqu'ici, de gardien de la santé publique.
English: These were interpreted, with support from the form of acid-base catalysis as well as solvent and substrate isotope effects, as representing keto - enol/enolate ion interconversion.
French: En se basant sur la forme de la catalyse acide-base ainsi que sur les effets isotopiques du solvant et du substrat, on peut interpréter ces résultats sur la base d'une interconversion cétoénolique/ion énolate.
English: Furthermore, in December 2004, pertinent target groups were informed as to contacts from whom both the Non-discriminatory Job Assessment and Work Organisation research report as well as the above-mentioned guide could be ordered.
French: En outre, en décembre 2004, des groupes cibles pertinents ont été désignés pour servir de points de distribution du rapport de recherche intitulé « Evaluation et organisation du travail non discriminatoires » ainsi que du manuel précité.
English: However, measures have been taken to ensure that vulnerable populations in the province have access to safe and affordable housing:
French: Toutefois, des mesures ont été prises pour donner accès à un logement sécuritaire aux membres des groupes de population vulnérables :
English: Therefore the ratification by the European Community of the Aarhus Convention encompasses any reservation by a Member State of the European Community to the extent that such a reservation is compatible with Article 2 (2) and Article 6 of Directive 2003/4/EC.  "
French: La ratification de la Convention d'Aarhus par la Communauté européenne englobe dès lors toute réserve formulée par un État membre de la Communauté européenne dans la mesure où ladite réserve est compatible avec l'article 2, point 2), et l'article 6 de la Directive 2003/4/CE.»
English: In (a) (ii), the main aim of road traffic safety education is formulated as “to ensure correct and safe behaviour in the various traffic situations according to limits of children (e.g. age, development).”
French: À l'alinéa a) ii), le but principal de l'enseignement de la sécurité routière est formulé comme suit: «assurer un comportement correct dans les diverses situations de circulation, compte tenu des limites propres aux enfants (par exemple, âge, degré de développement)».
English: Off-reserve Indians
French: Indien à l’extérieur de la réserve
English: The words "artificial" and "synthetic" here are do not fall under the definitions of artificial and synthetic fibres of Chapter 54 notes 1 (a) and (b).
French: Les chaussures comportant ce type de dessus sont classées aux positions 64.02 et 64.05.
English: Latest Issue : v3 n8, September 27, 2006.
French: Perspectives in Health Information Management.
English: Use of a dollar GDP, based on the unrealistically high official exchange rate, yields a debt-to-GDP ratio of 49.
French: Si l'on calcule le PIB en dollars sur la base du taux de change officiel, qui est trop élevé pour être réaliste, on obtient un ratio d'endettement extérieur de 49 %.
English: On 4 September, the Committee considered a report by the Director-General on the mobilization of financial resources (PBC.16/6), information on the nature of projects financed from the Industrial Development Fund and information on the nature of projects financed from third party and self-financed trust funds, contained in the Annual Report of UNIDO 1999 (PBC.16/2, appendices B and C), and lists of projects approved under the Industrial Development Fund in 1999 (PBC.16/CRP.1) and a note by the Director-General on unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997 (PBC.16/CRP.4).
French: Le 4 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (PBC.16/6), des informations sur la nature des projets financés au moyen du Fonds de développement industriel ainsi que sur la nature des projets financés par des tiers et des fonds autofinancés, contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999 (PBC.16/2, appendices B et C), des listes de projets approuvés au titre du Fonds de développement industriel en 1999 (PBC.16/CRP.1) et une note du Directeur général sur le solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997 (PBC.16/CRP.4).
English: The new system is to be fully implemented in the Department of Homeland Security by 2009.
French: Le nouveau système doit être entièrement mis en application au département de la Sécurité intérieure d'ici 2009.
English: The hotel serves as an ideal base from which to set off on excursions out to our prestigious vineyards or the beaches of the Atlantic.
French: C'est aussi le point de départ idéal pour des excursions vers nos prestigieux vignobles ou les plages atlantiques.
English: Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM (see also realignment).
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison des ordres, de compensation et de règlement-livraison.
English: • A $0.30 individual line residential and business local rate increase for all customers, including those previously served by Abitibi Consolidated, effective on January 1st, 2001, will result in a monthly residential rate varying between $11.45 and $15.90.
French: • À compter du 1er janvier 2001, une hausse de 0,30 $ du tarif local des services de résidence et d’affaires de ligne individuelle pour tous les abonnés, y compris ceux desservis auparavant par Abitibi Consolidated, se traduira par un tarif mensuel du service de résidence variant entre 11,45 $ et 15,90 $.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to communicate in the local Indian dialect.
French: Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: System users should have more of a say in how ports are operated.
French: Les utilisateurs du réseau devraient pouvoir se prononcer davantage sur le fonctionnement des ports.
English: We have the opportunity to convey the European Union's points of view in the debates and in the Basle Committee framework.
French: Nous avons l'opportunité de faire valoir les points de vue de l'Union européenne dans les débats et dans le cadre du Comité de Bâle.
English: ◦ Observes changes in client's physical condition and reports changes to Home Care Coordinator. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Observe les changements d'état physique et de fonctionnement du client et rapporte le tout au coordonnateur des soins à domicile. Supérieur | Oui | Non
English: As of September 2003, IMHA’s Board was comprised of the following:
French: En septembre 2003, le conseil consultatif de l’IALA était formé des personnes suivantes :
English: It also covers urban slums, hilly, desert and tribal areas and areas with a concentration of working children in other States.
French: Il s'adresse également aux enfants des taudis urbains, des régions montagneuses, désertiques et tribales et les régions où vivent un grand nombre d'enfants qui travaillent dans d'autres États.
English: The present GIS collection provides maps carried out in different analytical views that can be used for further data analysis.
French: Actuellement, le SIG comporte des cartes réalisées selon différentes vues analytiques qui peuvent servir à d'autres analyses de données.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles
English: For additional information regarding infrastructure assurance needs for the manufacturing sector visit the Sandia National Laboratory website at http://www.sandia.gov/ . International initiatives Critical infrastructure assurance is a concern for all nations and international initiatives abound, as evidenced by the number of websites providing information in this regard.
French: Pour de plus amples renseignements sur les besoins en matière de fiabilité des infrastructures pour le secteur de la fabrication, consultez le site Web du Sandia National Laboratory à l'adresse suivante : http://www.sandia.gov/ . Initiatives internationales La fiabilité des infrastructures essentielles est une préoccupation pour tous les pays, et les initiatives internationales sont nombreuses, comme le montrent les nombreux sites Web qui fournissent des renseignements à ce sujet.
English: At the national level we have devoted considerable energy and resources in the implementation of Myanmar Agenda 21.
French: Au niveau national, nous avons consacré une énergie et des ressources considérables à la mise en oeuvre de l'Agenda 21 du Myanmar.
English: It shall contain the following elements: (a) all use and exposition categories notified by pre-registrants and downstream users in accordance with Annex Iaa, (b) basic information on the substances in accordance with Annex V, (c) the total quantity of the substance manufactured in the Community and imported into it, (d) information on the notified uses as PE 359.966v01-00 116/136 AM\569858EN.doc
French: Il comporte les éléments suivants: a) toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis, notifiées par les déclarants préalables et les utilisateurs en aval, b) les informations standard sur les AM\569858FR.doc 117/142 PE 359.966v01-00
English: The software facilitates the development of the databases of authors, publishers and musical works of the African copyright Societies.
French: Ce logiciel facilite la création des bases de données des sociétés de droit d’auteur africaines sur les auteurs, les éditeurs et les œuvres musicales.
English: The willingness to accept this compromise will be a measure and determinant of European democracy.
French: La volonté d’accepter ce compromis permettra d’évaluer et de déterminer la démocratie européenne.
English: However, recognition of that fact went hand in hand with the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to create a state.
French: Mais cette reconnaissance va de pair avec le droit inaliénable du peuple palestinien à disposer de lui-même et à créer un État.
English: Subsection 142(8) states that if the director or officer makes the required disclosure, abstains from voting on the contract and the contract is reasonable and fair to the corporation, then the contract is not invalid and the interested director/officer is not accountable for any profit realized from the contract in which the director/officer has an interest.
French: Le paragraphe 142(8) énonce que si l'administrateur ou le dirigeant procède à la communication exigée et s'abstient de voter sur la question du contrat, le contrat est valide s'il est juste et équitable pour l'organisation, et l'administrateur ou le dirigeant n'a pas à rendre compte des bénéfices qu'il en tire.
English: Specific measures are provided by the Act with regard to the control of explosives, transport of explosives, storage of explosives and purchase of explosives.
French: Aux termes de cette loi, seules les personnes détenant un permis délivré par le Chef de la police sont autorisées à fabriquer des explosifs.
English: Jeffrey Frieden, Debt, Development, and Democracy: Modern Political Economy and Latin America, 1965-1985 (Princeton University Press, 1991).
French: Jeffrey Frieden, Debt, Development and Democracy: Modern Political Economy and Latin America, 1965-1985 (Princeton University Press, 1991).
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 6.30 a.m. to mignight The Schlossberg Hotel is a harmonious liaison of two not only historically interesting buildings: the "Kammerbotenhaus" built in 1750 as half-timbered house and the privy council house built in 1874 in baronial style.
French: hôtel à Wernigerode: Le Jaghaus est un hôtel de tradition familial, situé dans le quartier calme et résidentiel de Wernigerode. De notre établissement, vous serez en 10 minutes à pied au centre-ville et à la gare du train à vapeur (Harzquerbahn).
English: LAC will ensure that the committee receives a copy of this evaluation so that they may take its findings into consideration.
French: BAC s’assurera que le comité reçoive une copie de cette évaluation de sorte qu’il puisse tenir compte de ces résultats.
English: Cardiovascular risk factor reduction in elderly patients with cardiac disease.
French: P. Tully et C. Mohl, «Résidents âgés des établissements de santé», Rapports sur la santé, 7(3), 1995, p.
English: Protection of foreign child victims
French: 4.  Protection des enfants étrangers
English: ARTICLE 14 SEVERANCE PAY 14.01 For the purpose of this Article, the terms: (a) "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; (b) "weekly rate of pay" means the employee's annual rate of pay divided by 52.176 applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART 14.01 Aux fins du présent article : a) le terme « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l'emploi continu »; b) l'expression « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l'employé, divisé par 52.176, correspondant à la classification de l'employé stipulé dans son certificat de nomination.