ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focus group meeting was also held to review and discuss the proposed amendments on April 9, 2002, during the spring meeting of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), which was attended by industrial design agents and representatives from the Industrial Design Office and Legal Services of Industry Canada.
French: Il a également tenu une rencontre avec un groupe de réflexion afin d'examiner les modifications envisagées, le 9 avril 2002, en marge de la réunion du printemps de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), à laquelle participaient des agents de dessins industriels ainsi que des représentants du Bureau des dessins industriels et des Services juridiques d'Industrie Canada.
English: • Small-scale grid-connected wind turbines systems ranging from 0.3-50 kW for residential, industrial or farm applications.
French: • Systèmes éoliens raccordés à un réseau, à petite échelle, d'une puissance allant de 0,3 à 50 kW pour des applications résidentielles, industrielles ou des applications à des parcs éoliens.
English: We take out millions of tonnes of sand eels and scour the sea beds, and the cod eat sand eels.
French: Cette activité entraîne la capture de millions de tonnes de lançons et ravagent les fonds marins : or, le cabillaud se nourrit de lançons.
English: Fossil fuel spills, waste heat, and habitat destruction associated with mining and damming pose a risk to wildlife and contribute to changes in biodiversity.
French: À l’échelle internationale, le Canada participe activement aux démarches qui visent à renforcer la sécurité et la fiabilité de l’approvisionnement en énergie, à
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures governing the procedure for granting authorisations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures régissant la procédure d'octroi des autorisations en application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Even face-to-face consultancy is possible for the start-up entrepreneurs.
French: L'entrepreneur est encouragé à rester avec l'entreprise au lieu d'abandonner l'entrepreneuriat.
English: Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
French: -3et assurer la liaison avec la société civile.
English: In order to make a recommendation to the SCP, the Working Group may wish to further discuss the issue on the basis of experiences of the national/regional Offices indicated in the responses, and decide on, in particular, the following: - whether any Rule or Guidelines should be included in the draft SPLT; - if yes, what kind of provision(s) could be envisaged; - in addition to a further exchange of information and sharing of experiences among the Offices, what could constitute further activities and actions to be undertaken by the Working Group.
French: Pour présenter une recommandation au SCP, le groupe de travail jugera peut-être utile d’approfondir l’étude de la question compte tenu des données d’expérience exposées dans les réponses des offices nationaux ou régionaux, et de se prononcer, en particulier, sur les questions suivantes : - opportunité de faire figurer dans le projet de SPLT une règle ou des directives en la matière; - dans l’affirmative, quels types de dispositions envisager; - outre l’échange d’informations et la mise en commun de données d’expérience entre offices, en quoi pourraient consister les nouvelles activités et actions à entreprendre par le groupe de travail? 30.
English: On the basis of this strategy, at first reading Parliament brought together in a single regulation both the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, which is included in Agenda 2000, and the proposal for a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: En se basant sur cette stratégie, le Parlement, dans sa première lecture, a intégré dans un règlement unique la proposition de règlement du Conseil relative aux mesures structurelles du secteur de la pêche, intégrée dans l'Agenda 2000, ainsi que la proposition de règlement du Conseil fixant les modalités et les conditions des interventions à caractère structurel dans le secteur de la pêche.
English: We are therefore punished for our ingenuity, punished for our progress and punished for our inventions and our creations.
French: On est donc puni de l’industrie, puni du progrès, puni d’inventer, de créer.
English: Depending upon the legal form in which the regime is adopted.
French: Suivant la forme juridique du régime adopté.
English: Theodore Perkins McGill University McGill Centre for Bioinformatics 3775 University Street Montreal, QC H3A 2B4 514-398-5018 perkins@mcb.mcgill.ca Modeling dynamics and information processing in biochemical networks; using the principles from probability theory, information theory, and control theory to identify and explain the structure and function of biochemical networks; development of efficient algorithms for fitting differential equation models of time-series data; the development and application of machine learning and data mining algorithms for biological data sets.
French: Theodore Perkins Université McGill Centre de bio-informatique McGill 3775, rue University Montréal (Québec) H3A 2B4 514-398-5018 perkins@mcb.mcgill.ca Dynamique de la modélisation et traitement de l'information dans les réseaux biochimiques; utilisation des principes de la théorie des probabilités, de la théorie de l'information et de la théorie du contrôle pour déterminer et expliquer la structure et la fonction des réseaux biochimiques; création d'algorithmes efficients pour adapter des modèles d'équation différentielle de données de séries chronologiques; élaboration et application d'algorithmes d'apprentissage machine et de prospection de données pour des ensembles de données biologiques.
English: Pelvic Inflamatory Disease (PID) PID is difficult to diagnose, is a challenge to treat effectively and is not well understood; furthermore, the public is largely unaware of its existence.
French: Atteintes inflammatoires pelviennes Les atteintes inflammatoires pelviennes (AIP) sont difficiles à diagnostiquer et à traiter efficacement, en plus d’être mal comprises. En outre, le public est très peu informé de leur existence.
English: Rule 20.7 corresponds to Rule 20.4 in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.7 correspond à la règle 20.4 dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Institutionalization of the political process is necessary to achieve national reconciliation and political stability.
French: L'institutionnalisation du processus politique est nécessaire pour parvenir à la réconciliation nationale et à la stabilité politique.
English: (d) The protection against arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence and against unlawful attack on honour and reputation (ICCPR, art.
French: d) Le droit à la protection contre des immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, et contre des atteintes illégales à son honneur et à sa réputation (Pacte, art. 17);
English: 212 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Fonds pour soutenir l’exécution des programmes et la prestation des
English: It has as its objective the improvement and simplification of the business environment.
French: Ils visent à améliorer et à simplifier l'environnement de l'entreprise.
English: Consequently, a needs assessment for contraceptive expansion should address STD/HIV issues.
French: Par conséquent, toute évaluation des besoins relative à l'expansion des contraceptifs doit tenir compte des questions de MST/VIH.
English: I sensed a lack of trust among the participants when it came to discuss openly specific plans each organization had for economic development purposes.
French: J'ai senti un manque de confiance entre les participants quand il s'agissait de discuter ouvertement des projets particuliers que chaque organisme avait élaborés à des fins de développement économique.
English: We were enriched by the testimony of many other knowledgeable experts on Afghanistan from the academic community and from non-governmental organizations, including members of the Afghanistan Reference Group, a coalition of Canadian NGOs with links to partners working in Afghanistan.
French: De nombreux autres spécialistes bien avisés venant des milieux universitaires ou d’organisations non gouvernementales, parmi lesquels des membres de l’Afghanistan Reference Group, une coalition d’ONG canadiennes entretenant des liens avec des partenaires à l’œuvre en Afghanistan, ont fait profiter le Comité de leur témoignage.
English: Projects will be evaluated based on the excellence of the proposed project and the potential for capacity-building within these projects.
French: Les projets seront évalués pour leur excellence et leur potentiel de renforcement des capacités.
English: Some solutions have been proposed to attract more female Canadians to public life.
French: Certaines solutions ont été proposées pour attirer plus de Canadiennes sur la scène publique.
English: 38; relations of, with RN, 44-45; ship of, hit by west coast battery, 94, 102 n.
French: 25; 154; 155; et la course au ravitaillement, 45-46; dates de service en Corée, 153; citation, 155.
English: You can claim these incurred expenses in the tax year that includes the end of the adoption period in respect of the child.
French: Vous pouvez demander ces dépenses seulement dans l'année d'imposition où se termine la période d'adoption de l'enfant.
English: It called for a binding target of 30% CO2 emissions reduction by 2020 (on the basis of 1990 levels) and in favour of a 60–80% target by 2050.
French: 12-2005, point 1.4.82 Résolution du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur l’utilisation des sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération — Bull. 1/2-2006, point 1.22.5
English: These efforts provide possible directions on how to address service delivery and capacity issues facing the HR community, especially in the areas of pay and benefits, and organization and classification.
French: Ces activités fournissent une orientation possible afin de surmonter les défis encourus par la collectivité des ressources humaines dans la prestation des services et les capacités, notamment dans les secteurs de la Rémunération et des avantages sociaux et de l'Organisation et la classification.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah
French: S. M.  la Reine Rania Al-Abddullah
English: The amount stands at Lm 3.89 for any other person.
French: Pour toute autre personne, le montant est de 3,89 lires maltaises.
English: The authors indicated that the incidence of pancreatic adenomas may be overestimated, due to difficulties in distinguishing between adenomas and hyperplastic foci or nodules in this organ.
French: Les auteurs ont mentionné que l'incidence des adénomes pancréatiques pouvait être surestimée, en raison de la difficulté de distinguer les adénomes des nodules ou des foyers hyperplasiques dans le pancréas.
English: They also cover issues of the day, give analyses of topics of ongoing importance, and provide information on various health care indicators.
French: Ils traitent également des problèmes de l'heure, présentent des analyses des sujets d'importance et fournissent de l'information sur divers indicateurs des soins de santé.
English: This trend is a central characteristic of the phenomenon of "jobless growth" affecting the world today (UNDP 1993).
French: C'est là une caractéristique essentielle du phénomène de la « croissance sans emploi » qui se manifeste un peu partout dans le monde aujourd'hui ( PNUD, 1993 ).
English: Methodological Issues in Evaluating Public Policy français - Español
French: Methodological Issues in Evaluating Public Policy English - Español
English: The concept was to better connect existing services for homeless people and to fill gaps using funding in part from the federal government and in part from other sources such as charity fundraisers, provincial governments or private-sector charitable giving.
French: Ce modèle consistait à améliorer l’accès des sans-abri aux services existants qui leur sont destinés et à combler des lacunes grâce à un financement qui serait versé par le gouvernement fédéral et par d’autres sources, comme des campagnes de financement pour des organismes de bienfaisance, le gouvernement provincial ou des dons du secteur privé.
English: As the scope for monetary policy discretion is rather constrained due to the high degree of currency substitution, fiscal policy remains the prime instrument for macroeconomic adjustment and stabilisation.
French: La possibilité d’intervention au niveau de la politique monétaire étant limitée par le degré élevé de substitution de la monnaie, la politique budgétaire reste le principal instrument d’ajustement et de stabilisation macroéconomique.
English: However, the question of the reform of the Security Council is stuck in its tracks, despite the fact that more than 15 years have elapsed since the General Assembly adopted a resolution establishing an open-ended working group to consider the issue of equitable representation on and increase in the Council's membership.
French: Cependant, aucun progrès n'a été réalisé sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, même si 15 ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution créant un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: New mandates for the field missions also present supplementary challenges for the budgeting and financial management of approved funds and require the development of complex new financial arrangements involving multiple participants.
French: Par ailleurs, les nouveaux mandats des missions rendent la gestion budgétaire et financière des crédits approuvés de plus en plus délicate et nécessitent l'établissement de nouveaux arrangements financiers complexes faisant intervenir de nombreux participants.
English: Through May 2010 and onward, the PRESTO card is being rolled out through stages to the public.
French: Jusqu'en mai 2010 et au-delà, la carte PRESTO étant déployée par étapes au public.
English: More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan.
French: Des actions plus ciblées et plus musclées doivent être entreprises pour faire face à ces problèmes et pour encourager le retour au pays.
English: SECTION 4 POWERS OF PUNISHMENT Punishments Generally 21. Under military law the scale of punishments which can be imposed at service tribunals ranges from minor punishments to imprisonment for life.
French: L'officier présidant le procès sommaire jugeant un accusé à l'égard duquel plus d'une accusation a été portée ne peut prononcer qu'une seule sentence pour toutes les accusations pour lesquelles ce dernier a été trouvé coupable.19 20.
English: So in the future please try to ask questions.
French: Je vous invite donc à poser des questions, dorénavant.
English: • Rogers Communications Inc. PDF Format, 107 KB
French: • Ministère du services gouvernementaux de l'Ontario Format PDF, 31 Ko
English: Rifampin should be switched to rifabutin 2 weeks before ART is initiated to allow for "washout" of the hepatic enzyme induction.
French: Prière de consulter <http://www. cdc.gov/tb/TB_HIV_Drugs/default.htm>59. N IVEAU II Les considérations relatives au TAR ne devraient pas retarder la mise en route du traitement antituberculeux dès qu’un diagnostic est posé.
English: Also, as part of the investigation, Environment Canada conducted field measurements of the water and the New Brunswick Department of the Environment and Local Government contributed additional water quality data.
French: De plus, dans le cadre de l'enquête, Environnement Canada a procédé sur le terrain à des mesures de divers paramètres de l'eau, tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick a fourni des données d'analyse de l'eau supplémentaires.
English: I regret there was not a vote in favour of the ALDE amendment regarding compulsory modulation.
French: Je regrette qu'on n'ait pas voté en faveur de l'amendement de l'ALDE en ce qui concerne la modulation obligatoire.
English: Section III: Supplementary Information RPP DPR
French: Section III – Renseignements supplémentaires RPP RMR
English: In the period since 2001, drug-related deaths have decreased markedly.
French: Depuis 2001, la tendance s'est clairement inversée.
English: • Knowledge Synthesis Grants
French: • Les subventions de synthèses des connaissances
English: Recent developments in neighbouring countries, including the withdrawal of Syrian troops from Lebanon and the release of Jordanian prisoners by Israel, constitute a positive framework for the peaceful process.
French: Des développements récents intervenus dans les pays voisins, y compris le retrait des troupes syriennes du Liban et la libération de prisonniers jordaniens par Israël constituent un contexte positif pour le processus de paix.
English: The second is that the planned demise of vehicle registration tax is also to be welcomed, not only from the consumers’ point of view but also in terms of environmental policy.
French: La seconde raison, c’est que l’annulation prévue de la taxe d’immatriculation des véhicules est également une bonne chose non seulement pour les consommateurs mais également en termes de politique environnementale.
English: 19), "collective results" (Managing for Results 1998-2000), and "shared outcomes."
French: 21), des « enjeux collectifs » (Une gestion axée sur les résultats 1998-2000) et des « résultats partagés ».
English: Through the CSHA, the Government of Canada has committed ongoing annual expenditures of $42.2 million to support a pan-Canadian approach that will encourage stronger linkages among public and private sector partners who are engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement du Canada, par le truchement de la SCVS, effectue des dépenses annuelles continues de 42,2$ millions pour appuyer une approche pan-canadienne qui favorisera des liens plus solides entre les partenaires des secteurs public et privé, engagés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Special Committee looks forward to the detailed review of the capacity of the United Nations system in that regard to be included in the report of the Secretary-General at its fifty-ninth session on the implementation of General Assembly resolution 57/337.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de l'examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution 57/337 que le Secrétaire général doit présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Therefore, the Board of Referees erred in finding that the file used by the claimant to obtain benefits did not contain false or misleading statements.
French: Il en ressort que le conseil arbitral a erré en concluant que le dossier utilisé par le prestataire pour retirer des prestations ne contenait pas de déclarations fausses ou trompeuses.
English: Aerogels offer interesting opportunities for (electro)catalysis due to their high porosity and specific surface area.
French: Les aérogels présentent des possibilités intéressantes d'(électro)catalyse résultant des valeurs élevées de leur porosité et de la superficie de leur spécifique.
English: These arrangements had to take into account the following four aspects.
French: Ces dispositifs ont dû prendre en compte les quatre aspects suivants.
English: As an example, during 2008-2009, WD will have the results from a formal evaluation of the Community Futures Program evaluation, and action plans will be established for any issues identified.
French: En 2008–2009 par exemple, DEO aura les résultats d'une évaluation officielle du Programme d'aide au développement des collectivités, et le Ministère établira des plans d'action pour redresser les problèmes éventuels.
English: DOMESTIC PROCUREMENT This section explores issues related to government procurement in Canada.
French: MARCHÉS INTÉRIEURS Cette partie est consacrée aux questions relatives aux marchés des administrations publiques canadiennes.
English: Deliverables ▪ 9 IV Warming Sets For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Neuf (9) dispositifs de réchauffement de solutions intraveineuses.
English: As illustrated in the table below, the UK’s net balance has on average remained at a comparable level in recent years. Over the period 1996-2002 the net budgetary balance – before UK correction and including administrative expenditure - of EU-15 net contributors, was on average the following:
French: Compte tenu de l'évolution spectaculaire de la position du Royaume-Uni par rapport aux autres contributeurs nets, on est en droit de réexaminer le système de correction en vigueur à la lumière du principe de Fontainebleau, qui veut que le solde net d'un État membre soit considéré par rapport à sa prospérité relative.
English: (33) 141 62 80 00 Fax (33) 149 17 90 00 E-mail: uari@afnor.fr Internet: http://www.afnor.fr/
French: (353-1) 807 38 00 Fax (353-1) 807 38 38 E-mail: nsai@nsai.ie Internet: http://www.nsai.ie
English: The statutory deadline can be extended with the agreement of the person proposing to make the acquisition.
French: Ce délai peut être prolongé avec l'autorisation de l'auteur du projet d'acquisition.
English: It will be a very considerable task to secure the agreement necessary to bring those two measures forward to completion.
French: Dégager l’accord nécessaire à la progression en vue de l’achèvement de ces deux mesures constituera une tâche considérable.
English: For every kind of event, we can place our conference room with a capacity for 35 people and our tavern with a capacity for 50 people at your disposal.
French: Le bar de l’hôtel se prête bien à prendre encore un dernier verre avant de retrouver un sommeil réparateur.