ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, efforts should be made to seek multiple ways of expressing diversity and to increase citizens’ awareness of the richness of that diversity, especially given that the globalisation of exchanges is only conceivable if due respect is shown for diversity.  2. Intercultural dialogue  Principle: intercultural dialogue must be encouraged and fostered.
French: Il convient, au contraire, de chercher des moyens multiples d’exprimer la diversité et de sensibiliser les citoyens à la richesse de cette diversité, d'autant que la mondialisation des échanges ne peut se concevoir que dans le respect de la diversité.  2. Dialogue interculturel   Principe : Le dialogue interculturel doit être encouragé et favorisé.
English: The last time I took the floor of this House to speak in a debate on internal and security policy was when I spoke on the European arrest warrant and the plan for a European Public Prosecutor’s office, following which I had an enormous row with the President-in-Office of the Council.
French: La dernière fois que j’ai pris la parole devant cette Assemblée pour intervenir dans un débat sur la politique intérieure et de sécurité, c’était lorsque j’ai parlé du mandat d’arrêt européen et du projet de parquet européen, à la suite de quoi j’avais eu une énorme altercation avec le président en exercice du Conseil.
English: Canada's new Quarantine Act Canada's new Quarantine Act became law in December 2006, capping a two-year drive to modernize this centuries-old piece of legislation.
French: Loi sur la mise en quarantaine du Canada La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine du Canada, adoptée en décembre 2006, est l'aboutissement d'efforts déployés pendant deux ans pour moderniser une loi vieille de plusieurs siècles.
English: • A warmer, wetter climate will be favourable to moulds and other airborne allergens.20
French: Malheureusement, bon nombre de polluants à l'origine des changements climatiques contribuent également à polluer l'atmosphère1.
English: Mohamed Sahnoun, Minister Manley and Gareth Evans
French: Mohamed Sahnoun, John Manley et Gareth Evans
English: The 1988 Convention does not make any explicit reference to an obligation on the part of the requested State to be prompt in its reply.
French: La Convention de 1988 ne mentionne pas expressément l'obligation, de la part de l'État requis, de répondre sans tarder.
English: To find out more about educational activities, theatrical presentations, and exhibitions, offered at the site, take a look at the Activities section of this web site.
French: Pour en savoir d'avantage sur les activités pédagogiques, les animations historiques et costumées et les expositions, consultez la section Activités de ce site.
English: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research  October 31, 2002 Coalition for Global Health Research (Canada)  Ottawa, Ontario, Canada 2nd Annual Meeting of Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) and the Global Health Research Initiative Partners & the 6th Annual Meeting of Canadian World Health Organization (WHO) and Pan American Health Organization (PAHO) Collaborating Centres  October 27, 2002 Ottawa, Ontario, Canada Poverty, Health & Equity: From Global Challenges to Innovative Solutions  October 27 - 31, 2002 Canadian Society for International Health Conference Ottawa, Ontario, Canada 2001 Canada and the 10/90 Gap Symposium September 9-11, 2001 Liu Centre for Global Studies, UBC Vancouver, B.C., Canada Other events
French: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research » Le 31 octobre 2002 Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada Ottawa, Ontario, Canada 2e réunion annuelle de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale et 6e réunion annuelle des centres de collaboration canadiens de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Le 27 octobre 2002 Ottawa, Ontario, Canada Pauvreté, santé et équité : aux défis sociaux des solutions novatrices Conférence de la Société canadienne de santé internationale Du 27 au 31 octobre 2002 Ottawa, Ontario (Canada) 2001 Le Canada et le colloque sur l'écart 10-90  * « Canada and the 10/90 Gap Symposium » Du 9 au 11 septembre 2001 Liu Centre for Global Studies, Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Autres événements * disponible en anglais seulement
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces
English: There were also proposals for the identification of a generic form of competencies (possibly linked to the Universal Classification System) as well as a learning profile required by a learning organization.
French: Certains ont aussi proposé l'établissement de la liste des compétences génériques (peut-être reliées à la Norme générale de classification) et du profil d'apprentissage qui sont nécessaires dans une organisation apprenante.
English: This year, we will work on improving the quality of our integrated planning.
French: Cette année, nous allons travailler à améliorer la qualité de notre planification intégrée.
English: Do not stop taking Alvesco® suddenly – even if you feel better.
French: Ne cessez pas de prendre Alvesco® brusquement – même si vous vous sentez mieux.
English: A Social Learning Analysis. Englewood Cliffs, N.J.:
French: BANKSTON, W.B., C.Y. THOMPSON, Q. JENKINS et C. FORSYTH (1990).
English: Centre d'innovation en technologie de l'information Industrie Canada Anne Simard Phone: (514) 973-5746 Fax: (514) 973-5757
French: Ressources naturelles Canada Mac Nason Téléphone : (613) 992-8837 Télécopieur : (613) 952-2587
English: In the area of food security, the COMESA Secretariat is working with member States to harmonize national agricultural policies and align their programmes to the NEPAD CAADP so as to ensure both national and regional food self-sufficiency.  It must be noted that since the last Conference, COMESA is under a new leadership.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, le secrétariat du COMESA travaille avec les États membres à l'harmonisation des politiques agricoles nationales et à l'alignement de leurs programmes sur le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD, de sorte à assurer une autosuffisance alimentaire aux niveaux tant national que régional.
English: Second, the June 3 memo summarized the positions of CSIS and the RCMP on assisting Mr. Arar as follows:
French: L’avis de M. Pardy à son cabinet était clairement que la lettre ainsi formulée ne convaincrait pas les Syriens.
English: (b) For balls, if the diameter is not less than 0.60 m;
French: b) pour les ballons, si le diamètre est d'au moins 0,60 m;
English: Proposal of terms of reference of GRSP informal group on electric safety 35
French: Proposition de mandat du groupe informel de la sécurité électrique du GRSP 38
English: Among the main causes of this crisis are the systemic weaknesses and imbalances and perverse so-called structural reforms imposed by the International Monetary Fund and the World Bank, which have produced calamitous results, including poverty and hunger everywhere.
French: Parmi les causes principales de la crise se trouvent la faiblesse systémique et les déséquilibres pervers des prétendues réformes structurelles imposées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui ont amené à des résultats calamiteux, notamment à la pauvreté et à la faim partout dans le monde.
English: AC Navigator is indistinguishable from other Canadian Western Amber Durum varieties, but has different processing characteristics.
French: Cette dernière variété de blé ne se distingue pas visuellement des autres variétés de blé dur ambré de l'Ouest canadien, mais elle ne possède pas les mêmes caractéristiques à la transformation.
English: Naturally decay-resistant woods such as cedar and redwood are available.
French: Les types de bois naturellement résistants à la décomposition tels que le cèdre et le séquoia sont disponibles.
English: ◦ in the case of a removal, the 75-day comment period will be linked to the date of publication of the Notice of Intent in Canada Gazette Part I. Appendix B Initial Notice of Intent for Pesticide MRLs to be Published in Canada Gazette, Part I The following summary information about proposed MRLs will be included in the Notice of Intent (see Part B, Clause 5) published by PMRA: 1.
French: ◦ dans le cas d'une élimination, la période de commentaires de 75 jours dépend de la date de publication de l'avis d'intention dans la partie I de la Gazette du Canada. Annexe B Avis d'intention initial concernant la publication des LMR des pesticides dans la partie I de la Gazette du Canada L'information récapitulative suivante sur les LMR proposées doit figurer dans l'avis d'intention (voir partie B, titre 5) publié par l'ARLA : 1.
English: Disinfection is required with membrane filtration for additional pathogen control and distribution system protection. Selection and Design Considerations 1.
French: La désinfection est requise pour la filtration à membrane, aux fins de contrôle des pathogènes et de protection supplémentaire pour le système de distribution.
English: Interrupted contracts Several of the claims under review arise in connection with the inability to perform contracts for the provision of goods and services concluded with Iraqi parties.
French: Contrats interrompus  Plusieurs des réclamations à l'étude sont liées à l'incapacité d'exécuter des contrats de fourniture de biens et de services conclus avec des parties iraquiennes.
English: As this soya production is not strictly on European Union soil at present, it is not a matter of contravention of EU law.
French: Étant donné qu’actuellement, cette production de soja n’a pas lieu sur le sol de l’Union européenne à proprement parler, il ne s’agit pas d’un cas de violation de la législation européenne.
English: The Arsenal goalkeeper Jens Lehmann has said that fans should stay away from those women.
French: C’est tout de même assez curieux, peut-être avons-nous des problèmes plus urgents à traiter?
English: Memorial has sent numerous letters and reports to OHCHR during the past year regarding human rights in Chechnya.
French: Au cours de l'année écoulée, Memorial a adressé un grand nombre de lettres et de rapports au Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: But their deaths were not in vain: their names live forevermore etched deeply in the history of our nation.
French: Mais, ils ne sont pas morts en vain : leurs noms resteront éternellement vivants, profondément incrustés dans l'histoire de notre nation.
English: Table.6.9 Primary School Enrollments
French: Tableau 6.9 Effectifs des écoles primaires
English: Consider techniques such as communication, public transit, traffic quotas, or restrictions on private vehicles.
French: Envisager diverses options telles que les communications, le transport en commun, l’imposition de quotas sur la circulation ou l’imposition de restrictions sur les véhicules particuliers.
English: • Peter Drake, Vice President & Deputy Chief Economist, TD Bank Financial Group
French: • Peter Drake, vice-président et chef économiste adjoint, Groupe financier Banque TD
English: In Table 2, using our case studies of NAPE and Gosselin, we examine the blueprint more closely.76 The Supreme Court of Canada Decisions in NAPE and Gosselin NAPE In NAPE, the Supreme Court of Canada rejected the governments’ arguments that the repeal of the pay equity adjustments was not discriminatory.
French: Le tableau 2 donne une idée précise du modèle utilisé à partir des causes NAPE et Gosselin76. Position de la Cour suprême du Canada dans NAPE et Gosselin NAPE Dans NAPE, la Cour suprême du Canada réfute la prétention des gouvernements concernant le caractère non discriminatoire de l’annulation des rajustements au titre de l’équité salariale.
English: Selected candidates Ms Kelly Ralko and Ms Linda Wilson attended the hearing.
French: Les candidates reçues, Mme Kelly Ralko et Mme Linda Wilson, ont assisté à l'audience.
English: Some explosives are articles and depend on the means of containment to achieve an explosive effect.
French: Certains explosifs sont des objets qui sont tributaires de leur emballage pour l'obtention d'un effet explosif.
English: The Commission has thoroughly considered the reports and given its approval to 16 of the proposed articles.
French: La Commission les a examinés de manière approfondie et a approuvé 16 projets d'articles.
English: What goes through your head at such a moment?
French: Que se passera-t-il dans votre tête à ce moment-là ?
English: More time and effort have been devoted to the planning and evaluation of the results of activities already embarked upon.
French: Davantage de temps et d'énergie ont pu être consacrés à la planification et à l'évaluation des résultats des activités déjà engagées.
English: Political interest was growing in having the GoC work directly with community organizations or municipalities, rather than going indirectly through provinces.
French: Sur le plan politique, on voulait de plus en plus que le GC collabore directement avec des organismes communautaires ou des municipalités plutôt que de passer par les provinces.
English: Home - Canadian Culture Online - CCO Funded Projects 2008-08-02
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Réalisations 2008-08-02
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Invest in growing markets without putting your capital at risk.
French: Vous tirez profit des marchés prometteurs, et ce, sans risque pour votre capital.
English: On 15 May, the Secretary-General, in a letter to the President (S/2003/574), stressed that the international community must act decisively to address the rapidly deteriorating situation in and around Bunia.
French: Le 15 mai, le Secrétaire général a souligné, dans une lettre adressée au Président (S/2003/574), que la communauté internationale devait prendre des mesures décisives pour faire face à la détérioration rapide de la situation à Bunia et dans ses environs.
English: [*] Recommendation: [*] Management Response: [*] Top of Page 7.2.2 Follow-up to the Security Sweep Results of the September security sweep indicated that safeguarding of security-related information is not given due regard by PSC employees.
French: [*] Recommandation : [*] Réponse de la direction : [*] Haut de la page 7.2.2 Suivi de l'exploration de sécurité Selon les résultats de l'exploration de sécurité réalisée en septembre, le personnel de la CFP n'accorde pas toute l'importance voulue à la sauvegarde des renseignements liés à la sécurité.
English: • Tourism: http://www.sasktourism.com/
French: • Tourisme : http://www.sasktourism.com/lang/french.htm
English: During his absence, Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. István Posta, Minister Plenipotentiary, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Îles Marshall  M. Alfred Capelle.
English: Operational clothing, by its very nature, is maintained and replaced, as required, by the Air Force and DSSPM.
French: Les vêtements opérationnels, de par leur nature, sont entretenus et remplacés, au besoin, par la Force aérienne et DAPES.
English: Adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
French: Adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: Transport Canada personnel have also undertaken research to determine the validity of potential safety deficiencies and are assisting the Transportation Safety Board with the distribution of safety information to international aviation and other regulatory authorities.
French: Le personnel de Transports Canada a également entrepris des recherches pour déterminer le bien-fondé des lacunes potentielles en matière de sécurité et aide le Bureau de la sécurité des transports à diffuser des informations sur la sécurité aux organismes de réglementation de l'aviation internationale, entre autres.
English: The review will look at what scientists and researchers are working on now in agriculture and how their work is being applied in business, health and the environment.
French: L'examen portera sur le travail qu'accomplissent actuellement les scientifiques et les chercheurs dans le domaine agricole et sur la façon dont leur travail est mis en pratique au chapitre des entreprises, de la santé et de l'environnement.
English: The ECB also publishes key national retail interest rates for all EU Member States on its website.
French: 5.5 L’adaptation des DAB, des machines de tri et accepteurs de billets et de pièces En mai et septembre 2000, les fabricants de machines de traitement des billets et d’accepteurs de billets ont participé à plusieurs semaines de tests centralisés, qui se sont déroulées à Neu-Isenburg, près de Francfort, sous le contrôle de la BCE.
English: In the last 12 months, 100 000 private-sector jobs have been lost, and yet you have created 30 000 public-sector jobs.
French: Ces douze derniers mois, 100 000 emplois du secteur privé ont été perdus, et vous avez cependant créé 30 000 emplois dans le secteur public.
English: In terms of minerals, the data also cover gold and coltan production and export figures.
French: Tableau 1 Ouganda : exportation et production de minerais, 1994-2000  Source : Uganda Ministry of Energy and Mineral Development.
English: Government of New Brunswick; Aboriginal Affairs Secretariat Top of page By Topic:
French: Éléments revue écologique en direct Haut de la page Par sujet :
English: The Chancellor of Justice examined during his investigation whether such practice of the school is in conformity with the prohibition of discrimination established in the Constitution, and with the Gender Equality Act.
French: Au cours de son enquête, le Ministre de la justice s'est efforcé d'établir si une telle pratique était en conformité avec la disposition constitutionnelle interdisant toute discrimination, et avec la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: (c) The physical accessibility of health facilities, goods and services (example: clean water in slums and remote rural areas; ramps to buildings for persons with physical disabilities);
French: c) L'accessibilité physique des installations, biens et services sanitaires (par exemple, eau potable dans les bidonvilles et les zones rurales retirées, rampes d'accès pour les personnes handicapées);
English: This is the only way to break the spiral of crime and this is the clear message I would like to share with you today.
French: Il n’y a pas d’autre solution pour briser l’engrenage du crime. Tel est le message que je souhaite partager avec vous aujourd’hui.
English: As such, the Executive Director is responsible for IRB operations and the overall administration of the Board's three tribunals.
French: Elle est responsable des opérations et de l'administration globale des trois tribunaux de la CISR.
English: Geological Survey of Canada, Bulletin 548.
French: Commission géologique du Canada, Bulletin 548.
English: The facts seem to prove that new companies can overcome barriers to entry without too much difficulty, notably by concluding agreements with the owners of private wagons, and with maritime transport or port infrastructure operators for combined transport.  It is thus quite possible that traditional carriers will have to face new competition.
French: Les faits semblent prouver que de nouvelles entreprises peuvent abattre les barrières à l'entrée sans trop de difficultés, notamment par des accords avec des compagnies propriétaires de wagons privés, avec des opérateurs du transport maritime ou des infrastructures portuaires pour le transport combiné ; il est donc tout à fait possible que les transporteurs historiques aient à affronter une concurrence nouvelle.
English: Table 1  Distribution by organizational level (%)
French: Tableau 1 Répartition par niveau hiérarchique, en pourcentage
English: Proceedings may be instituted for offences committed abroad and Costa Rican law may be applied in such cases, where:
French: Il est possible d'intenter une action en justice pour des actes punissables commis à l'étranger en appliquant la loi costa-ricienne lorsque ces actes :
English: It is also useful to recall that, although the Settlement Plan accepted by both parties entrusted to the United Nations the organization and monitoring of the referendum, the proclamation of its results and the authority to supervise, through MINURSO, the adoption of final measures reflecting either outcome of the referendum, the United Nations Secretary-General felt it necessary, in paragraph 48 of his report S/2002/178 of 19 February 2002, to note that “the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum whose results would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum”.
French: Il est utile de rappeler également que, bien que le Plan de règlement, accepté par les deux parties, eût confié aux Nations Unies l'organisation et le contrôle du référendum, la proclamation de ses résultats ainsi que l'autorité pour veiller, à travers la MINURSO, à l'adoption de mesures finales découlant de l'une ou de l'autre issue du référendum, le Secrétaire général des Nations Unies a été amené, au paragraphe 48 de son rapport S/2002/178 du 19 février 2002, à relever que «  l'Organisation des Nations Unies pourrait ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les parties et il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats ».
English: Other interventions include training and information, education and communication (IEC).
French: D'autres interventions ont porté notamment sur la formation et sur l'information, l'éducation et la communication (IEC).
English: On 24 October 2001, the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders issued a joint statement calling on the Government of Mexico to carry out prompt and thorough investigations with a view to bringing the perpetrators to justice without delay.
French: Le 24 octobre 2001, les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont publié un communiqué conjoint appelant le Gouvernement mexicain à mener rapidement une enquête approfondie en vue de traduire sans délai les auteurs de ces actes en justice.
English: The significant increase in mission personnel, together with changes in the concept of operations, has resulted in the establishment of new sites in the country.
French: L'augmentation notable du personnel de la mission, alliée aux changements intervenus dans le concept d'opérations, a donné lieu à la création de nouveaux emplacements dans le pays.
English: With personal turnover, EC should recognize that this would cause an undue amount of paperwork.
French: Avec le roulement du personnel, EC devrait admettre que cela causerait une tracasseries administratives.
English: It’s always been a bit difficult to get a good ranking at the Yahoo! search engine.
French: De tous temps, il est difficile d’obtenir un bon classement sur le moteur de recherche de Yahoo!