ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFRS will be one of the most significant enterprise-wide change initiatives facing finance over the next few years.
French: Les Normes internationales d'information financière (IFRS) seront à l'origine des plus importants projets de remaniement à l'échelle de l'entreprise au cours des prochaines années.
English: The Republic of Korea, for example, designated a “Gender employment equality emphasis week” to raise corporate awareness of gender equality in employment.
French: À titre d'exemple, la République de Corée a institué une semaine de l'égalité des sexes devant l'emploi pour sensibiliser les chefs d'entreprise à la question.
English: Next, indicate applicant's name, address and postal code.
French: Indiquez ensuite le nom, l'adresse et le code postal du demandeur.
English: Eligible proponents, which include private sector businesses, universities, colleges and other research organizations, are invited to submit a mandatory letter of intent by March 4, 2008, and a complete project proposal by April 29, 2008.
French: Les promoteurs admissibles, soit les entreprises privées, les universités, les collèges et les autres établissements de recherche, sont invités à soumettre une lettre d’intention obligatoire d’ici au 4 mars 2008, de même qu’une proposition de projet complète d’ici au 29 avril 2008.
English: The remaining 20% is held by Sirius Satellite Radio Inc., an American corporation.
French: Les autres 20 % appartiennent à Sirius Satellite Radio Inc., une société américaine.
English: The Xindi Council is discussing the coincidental arrival of the " Earth ship .
French: Sur le monde natal des Xindi, le conseil Xindi des différentes races se tient dans une salle souterraine. Deux intervenants ne sont pas d'accord sur la signification de la présence du vaisseau Terrien Enterprise dans l' Etendue Delphique .
English: 2005‑2010 STRATEGIC PLAN TO MAINTAIN, IMPROVE AND RESTORE THE HEALTH AND WELL‑BEING OF ENGLISH‑SPEAKING QUEBECERS Introduction The priorities of the MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux[1] are set out in its 2005‑2010 strategic plan.
French: PLAN STRATÉGIQUE 2005-2010 POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET RESTAURER LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES QUÉBÉCOISES ET DES QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE Introduction Les priorités du ministère de la Santé et des Services sociaux sont établies dans son plan stratégique 2005-2010.
English: Progress achieved or plans envisaged for incorporating the Convention into domestic law; possibility of referring to the Convention in litigation in national courts
French: Progrès accomplis ou plans envisagés pour l'incorporation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la législation nationale; possibilité d'invoquer la Constitution dans les affaires portées devant les tribunaux
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/… [E/CN.15/2005/L.4/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 60/… [E/CN.15/2005/L.4/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance General activity of the Court of First Instance .
French: Activité générale du Tribunal de première instance . Affaires introduites, clôturées, pendantes (2000-2006)
English: 5a Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: le cadre du Programme d’aide au renforcement des capacités anti-terroristes du
English: A separate authorization is required for each AIF-NDS.)
French: Cette mesure touche-t-elle tous mes produits?
English: 8453.90 A change to subheading 8453.90 from any other heading.
French: 84.49 Un changement à la position 84.49 de toute autre position.
English: As part of this work, they changed their "slitting" operations, which as explained in the text, created uncertainties in the manufacture and performance of the product.
French: Dans le cadre du travail, elle a modifié ses opérations de « découpage », ce qui, comme il est expliqué ci-dessus, a créé de l'incertitude en ce qui concerne la fabrication et le rendement du produit.
English: Prepared by the Export Financing Division (TBF).
French: Préparé par la Direction du financement à l’exportation (TBF)
English: Geneva, 28 - 30 November 2007
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The only age range in which the prevalence of diabetes is higher among women appears to be the 20 to 34 year category.
French: La catégorie des 20 à 34 ans semble constituer le seul groupe d’âge où la prévalence du diabète est plus élevée chez les femmes.
English: Sitting, recess and adjournment Term (yyyy.mm.dd) Total Days Sitting 1977.10.17 - 1977.10.17 125 Prorogation 1977.10.17 - 1977.10.17
French: SÃ©ance, vacance et ajournement Mandat (aaaa.mm.jj) Total des journÃ©es SÃ©ance 1977.10.17 - 1977.10.17 125 Prorogation 1977.10.17 - 1977.10.17
English: The Convention put emphasis on the fact that measures necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities did not constitute discrimination and on the elimination of stereotypes.
French: La Convention met l'accent sur le fait que les mesures nécessaires pour accélérer ou réaliser une égalité de fait des personnes handicapées ne constituent pas des mesures de discrimination et sur l'élimination des clichés.
English: This pilot launch is the first step towards achieving this goal.
French: Ce lancement pilote constitue la première étape vers l'atteinte de notre objectif.
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mali (see A/C.4/61/SR.7).
French: À la même séance, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Mali ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/61/SR.7).
English: The conclusion to be drawn from these studies is that congestion represents a major external cost, which is largely concentrated in road transport.
French: Si ce chiffre était représentatif pour l'Europe, les coûts totaux tourneraient autour de 850 millions d'écus.
English: Response of Health Canada and the NML to Recent Public Health Concerns - (Dr.
French: ÉBAUCHE d’être porteuse du virus d’Ebola.
English: It is high time that international justice did its work, in Sri Lanka as elsewhere.
French: Il est grand temps que la justice internationale fasse son œuvre, au Sri Lanka comme ailleurs.
English: In early November 2007, it brieﬂy surpassed the US$1.10 mark.
French: Au début de novembre 2007, il a brièvement dépassé la barre de 1,10 $US.
English: (x) “Negotiable document” means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
French: x) Le terme “document négociable” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les documents négociables.
English: she was surprised to discover no celebration was planned for Parliament Hill on July 1.
French: Le jour suivant, elle accepte l’offre de Diefenbaker.
English: Simply comparing models for several items showed that the parameter estimates for the brand category variables are nearly the same for the same item over different time periods.
French: Une simple comparaison de modèles pour plusieurs articles a montré que les estimations de paramètres pour les variables de catégories de marques sont presque les mêmes pour un article donné au cours de périodes différentes.
English: The Department and Statistics Canada concluded that further clarification was required to complete the assessment of BancTec's references.
French: Le Ministère et Statistique Canada ont conclu qu'il fallait obtenir des éclaircissements complémentaires pour compléter l'évaluation des références de BancTec.
English: Encourage and support the United Nations in its electoral assistance programs, including through national capacity building, constitution drafting and organizational experience for democracies in transition.
French: Encourager et soutenir les programmes d'assistance électorale des Nations Unies à l'intention des démocraties en transition, y compris le renforcement des capacités nationales, l'aide à la rédaction de constitutions et le soutien organisationnel.
English: It also highlighted its desire to ensure that, in the preparation of that budget, the results and progress on the work in relation to information technologies, as outlined in the recommendation from the meeting held earlier this summer on information technologies for intellectual property, would be factored into the planning and preparation of the program and budget.
French: Elle a aussi insisté pour que, dans l’établissement de ce budget, les résultats des travaux concernant les techniques de l’information, conformément à la recommandation de la réunion tenue cette été sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, soient pris en compte dans la préparation du programme et du budget.
English: • Once a substance has been declared toxic, the minister may act to reduce the risks associated with that substance.
French: • Dès qu'une substance est déclarée toxique, le ministre peut alors intervenir en vue de réduire les risques associés à la dite substance.
English: 15 A/AC.198/2002/6, para.
French: A/AC.18/2002/6, par.
English: Improved access and community participation by Canadians.
French: Meilleures possibilités d’accès et de participation communautaire pour les Canadiens.
English: 8.6.4 Characteristics of child labour in Uruguay
French: 8.6.4 Caractéristiques du travail des enfants en Uruguay
English: King Hussein had an especially warm regard for Canada, which he had visited many times, and was interested in many aspects of Canadian life.
French: Le roi Hussein estimait particulièrement le Canada qu’il avait d’ailleurs visité à maintes reprises, et il s’intéressait à de nombreux aspects de la réalité canadienne.
English: Examples cited are 1979 Long Range Trans-boundary Air Pollution Convention, article 2; 1972 London Dumping Convention, articles II, IV; 1974 Paris Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, article 1; 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, article 2; and 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, articles 194, 207-212.
French: Sont citées en exemple la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (art. 2), la Convention de Londres de 1972 sur l'immersion des déchets (art. II et IV), la Convention de Paris de 1974 pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (art. premier), la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone (art. 2) et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (art.  194 et 207 à 212).
English: to upper storeys were potential death traps, since the paratroopers placed machine guns to kill anyone ascending.
French: que les Canadiens se rendent maîtres des lieux. Ces derniers reconnurent que la discipline de feu des parachutistes était excellente.
English: Accordingly, it was imperative to implement a modern and rational human resource management policy which would ensure the recruitment and retention of competent and motivated civil servants.
French: C'est pourquoi il demande instamment d'appliquer une politique moderne et rationnelle de gestion des ressources humaines qui garantisse que l'on recrutera et que l'on conservera des fonctionnaires compétents et motivés.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (see A/59/PV.92).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.92).
English: Prices dropped in 2005, and continued their decline into 2006.
French: Les prix ont diminués en 2005 et cette tendance s’est poursuivie en 2006.
English: Trace concentrations of o-xylene have been reported in split peas (0.008 mg/g), lentils (0.003 mg/g), and beans (average concentration: 0.009 mg/g; maximum concentration: 0.025 mg/g) in the United States by Lovegren et al.
French: Des traces d'o-xylène ont été signalées dans les pois cassés (0,008 mg/g), les lentilles (0,003 mg/g) et les haricots (moyenne de 0,009 mg/g et maximum de 0,025 mg/g), aux États-Unis, par Lovegren et ses collaborateurs (1979).
English: A registered voter who resides off-reserve or who resides on-reserve and who is not able to visit a voting station on voting day may cast a ballot by mail.
French: Un électeur inscrit qui réside à l’extérieur d’une réserve ou dans une réserve et qui ne peut se rendre à un bureau de scrutin le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: The parcel is not to contain any other item other than correspondence.
French: Le colis en question ne doit contenir aucun article autre que de la correspondance.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (see A/58/250/Add.1, para.
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (voir A/58/250/Add.1, par.
English: Ten pairs of accessions and one group of four Garnacha's cultivars can not be differentiated.
French: Dix paires d'accessions et un groupe de quatre cépages de Garnacha ne pouvaient être distingués les uns des autres.
English: came into force in March 1996, some of these provisions were subsequently amended by Framework Act 14/1999 of 9 June 1999 concerning the protection of victims of abuse.
French: Conformément à la classification bipartite retenue par le code pénal espagnol, les violences conjugales sont qualifiées de « délits » ou de « fautes » selon la gravité des actes commis.
English: It reiterated its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by UNON to attract more meetings to its facilities and strongly discouraged any invitation to host meetings which would violate the headquarters rule, in particular for UNON and other United Nations centres with a low utilization level.
French: Elle a engagé à nouveau le Secrétaire général à continuer d'intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux et découragé vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège, particulièrement en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources est faible.
English: Voluntary counselling and testing (VCT) services are being provided in 22 centres spread throughout the country.
French: i) Des services de dépistage et d'accompagnement psychologique sont proposés dans 22 centres répartis dans tout le pays.
English: (a) The General Assembly shall observe the following distribution of seats:
French: a) L'Assemblée générale respectera la répartition suivante des sièges :
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians takes advantage of the unique appeal of space to fulfil the following three objectives: improve scientific literacy among students and educators; encourage youth to pursue careers in science and engineering; and, promote awareness of the importance of science and technology in Canada's future.
French: OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens tire parti de l’attrait unique de l’espace pour atteindre les trois objectifs suivants : améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les éducateurs; encourager les jeunes à s’orienter vers une profession scientifique ou en génie; faire prendre conscience au public de l’importance que revêtent les sciences et les technologies pour l’avenir du Canada.
English: In the past two years, the aid to these institutions from the Netherlands alone has led to a EUR 2.5 billion increase in interest expenditure.
French: Ces deux dernières années, l'aide octroyée à ces institutions par les seuls Pays-Bas a entraîné une hausse de 2,5 milliards d'euros des dépenses d'intérêts.
English: The all-persons population mean for all types of seafood can be calculated using the following information from Market Facts (1991): 81% of the respondents consume seafood
French: La moyenne de toutes les personnes pour tous les types de produits de la mer peut être calculée au moyen de l'information suivante provenant de Market Facts (1991) :
English: • Investigator's Brochure or Product Monograph
French: • Brochure du chercheur ou Monographie de produit
English: Although we recognize the independence of Landmine Monitor, we appreciate the manner in which this initiative continues in the spirit of the Ottawa Process by providing means by which non-governmental organizations and like-minded governments can work together on a common goal.
French: Nous reconnaissons l'indépendance du Programme de contrôle des mines et, en même temps, nous apprécions la façon dont cette initiative maintient l'esprit du Processus d'Ottawa en donnant aux organisations internationales et aux pays qui partagent les mêmes idées les moyens de travailler de concert à la réalisation d'un objectif commun.
English: ၡ2 equal to 15° (5° if H1 is less than 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: Complete segregation 2 of the carcasses and parts of ovine or caprine aged 12 months or older during chilling.
French: Sépara tion co mp lète 2 des carcasses et des parties de carcasse d’ovins et de caprins âgés de 12 m ois ou plus a u cours du refroidisse me nt.
English: However, I think that we must bear in mind that these strict guidelines were intended to give us some restrictions and instil a new mindset, because we must avoid getting stuck on the starting block of the past, which has often negatively affected our negotiations.
French: Mais, je pense qu'il faut garder à l'esprit que cette planification rigoureuse que nous entendons faire vise uniquement à nous donner des contraintes et insuffler un nouvel état d'esprit, car il faut éviter de rester dans les starting-blocks du passé qui ont souvent porté préjudice aux négociations.
English: • The Knowledgebase provides easily accessible information on 48 projects and offers a deeper, thematic insight into IFAD's livestock-related activities and lessons learned.
French: • La base de connaissances fournit un accès facile aux informations sur 48 projets et offre une lecture fouillée, thématique des activités du FIDA sur l’élevage et les leçons apprises.
English: Second, short of creating, funding, and promoting a special investigative and prosecuting capacity with a specific mandate, the federal government does not have any influence over how the law enforcement community approaches breaches of the FAA.15 This leaves the government with limited tools to address serious—though not criminal in the traditional sense of the term—instances of failure to abide by management rules.
French: Deuxièmement, à moins de créer, de financer et d’appuyer une capacité d’enquête et de poursuite avec un mandat précis, le gouvernement fédéral n’exerce aucune influence sur la façon dont la collectivité de l’application de la loi aborde les violations de la LGFP.15 Le gouvernement n’a alors pas beaucoup d’outils pour traiter les cas graves – quoique non criminels au sens traditionnel du terme – de non-respect des règles de gestion.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what I feel is missing from this debate is the necessary distinction between national transposition in the Member States and the task that exists at European level.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que ce débat ne fait pas la distinction nécessaire entre la transposition nationale dans les États membres et la tâche qui existe au niveau européen.
English: Armed belligerents do not always respect the noble Maple Leaf flapping in the breeze.
French: Les belligérants armés ne respectent pas toujours le noble unifolié qui bat au vent.
English: In our debates on fisheries, we have frequently come up against the uncertainty and the unreliability of scientific data.
French: À plusieurs occasions, dans les débats sur la pêche, nous avons été confrontés à l'incertitude et à la fiabilité des données scientifiques.
English: Most of these organisations are also active within the Civil Society Committee set up within the Malta Council for Economic and Social Development.
French: La plupart de ces organisations oeuvrent également au sein du Comité de la société civile institué au sein du Conseil maltais de développement économique et social.
English: $ The bonds have a direct RRSP and RRIF option available with no fees of any kind and are also fully eligible for self-directed plans.
French: • Les obligations à prime du Canada ne sont ni transférables ni cessibles sauf dans certains cas précis.
English: While this draft has been seen by some public servants prior to the launch of this initiative, all who have been involved in its development know that the strength of the Statement will flow from the extent to which it reflects the views of all public servants.?
French: Certains fonctionnaires ont pris connaissance de cette ébauche avant le lancement de l'initiative et tous ceux qui ont participé à son élaboration conviennent que la force de l'énoncé dépend de la mesure dans laquelle elle correspond aux points de vue de tous les fonctionnaires.
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 883610.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n° 883610.
English: The Commission's proposal follows on from the 1992 revision and abides by the philosophy of reducing intervention prices by 5.9% and partly compensating for these reductions with direct per-hectare aid.
French: - (EL) La proposition de la Commission fait suite à la révision de 1992 et reste fidèle à la philosophie consistant à réduire les prix d'intervention de 5,9% et à compenser partiellement ces réductions par des aides directes à la surface.
English: And it’s also really important to have a distinctive aircraft that people know is military."
French: De plus, il est très important que l'aéronef ait une apparence distinctive pour que les gens sachent qu'il s'agit d'un appareil militaire.
English: If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
French: Si une partie de la contribution de la Communauté n'est pas utilisée, elle est réaffectée au financement des activités de l'Entreprise commune.
English: There is a requirement to provide technical leadership in the resolution of problems and in the adaptation and the utilization of advanced new or modified procedures and techniques.
French: La plupart des précédents qui existent sont à peine applicables et exigent une interprétation libérale et des adaptations majeures.
English: A large majority of the Working Group is in favour of a convention.
French: Une large majorité du Groupe de travail penche pour une convention.
English: The firefighting capacity at two team sites was impaired when fire extinguishers were sent out to El-Obeid or Khartoum for refilling.
French: d) À la MINUS, des citernes de carburant étaient endommagées et dans deux dépôts de carburant, les moyens de lutte contre l'incendie avaient été réduits lorsque les extincteurs d'incendie avaient dû être envoyés à El-Obeid ou à Khartoum pour être rechargés.
English: Investing in research, investing in the future
French: Investir dans la recherche, investir dans l'avenir