ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it is up to the parties in the Middle East to settle their political conflict, and Israel, for its part, desires to do so.
French: Certes, il appartient aux parties au Moyen-Orient de régler leur conflit politique, et Israël, pour sa part, souhaite le faire.
English: In a town in Italy, young people went on a bus tour and conducted discussions with experts and public administrators on public services, especially resources and public spaces available for leisure time-activities for young people.
French: Dans une ville d’Italie, des jeunes firent une tournée en bus et menèrent des discussions avec des experts et des administrateurs publics sur les services publics, particulièrement sur les ressources et les espaces publics disponibles aux jeunes pour des activités de loisirs.
English: Stronger zonal mean winds in the low latitude upper atmosphere and weaker regional easterlies also significantly enhance atmospheric angular momentum, slightly lengthening each day121-123.
French: La réponse de l’océan Austral se trouve compliquée par les rétroactions de la glace de mer.
English: • To achieve certainty, the treaty will be the full and final settlement of Tsawwassen First Nation’s aboriginal land rights and any other aboriginal rights related to the matters set out in the Final Agreement.
French: • Conformément à l’impératif de certitude, le traité constitue le règlement complet et définitif des revendications portant sur les droits fonciers de la Première nation Tsawwassen et sur ses autres droits ancestraux concernant les matières énoncées dans l’accord définitif.
English: Although it is clear that high levels of manganese exposure can result in irreversible movement abnormalities years after cessation of exposure (Hochberg et al., 1996), there is extensive evidence of clearance of manganese from the brain, from studies in both humans and animals.
French: Même s'il est clair que des niveaux élevés d'exposition au manganèse peuvent entraîner des anomalies irréversibles des mouvements plusieurs années après que l'exposition a cessé (Hochberg et al., 1996), il existe des données extensives indiquant la clairance du manganèse du cerveau dans des études chez l'être humain et chez les animaux.
English:  Source: News Release, Minnesota Department of Health, 10 May 2004.
French: Communiqué de presse, Department of Health du Minnesota, le 10 mai 2004.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: The optimal adjustment varied considerably, depending on the stock and harvest policy simulated.
French: La correction optimale variait considérablement selon le stock et la politique de prélèvement simulés.
English: Portugal pledged in 2006 to give “greater attention at international level to the implementation of economic, social and cultural rights, namely through the support given to the process aimed at elaborating an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: En 2006, le Portugal s'est engagé à accorder «la plus grande attention au niveau international à l'application des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en appuyant le processus visant à élaborer un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: Across Canada, the largest proportion of volunteer work-nearly one-fifth-is related to health care.
French: À l'échelle du pays, ce sont les soins de santé qui font l'objet de la majeure partie - près d'un cinquième - du travail bénévole.
English: Disturbances had occurred on 30% of sample plots within the past 10 years and were most common on exposed slopes.
French: Des perturbations étaient survenues dans 30 % des places-échantillons au cours des 10 dernières années et elles étaient plus fréquentes sur les pentes exposées.
English: extremely inaccurate estimate.
French: Nombre de demandeurs d'emploi inscrits, par sexe*
English: To be on the safe side, I will support them, but without much conviction.
French: Pour plus de sûreté, je les soutiendrai, mais sans grande conviction.
English: We are most relieved to see that the rapporteur's compromise includes the need to reduce inequalities in health and a reference to alternative medicine.
French: Nous sommes extrêmement soulagés de voir que la nécessité de réduire les inégalités dans le secteur de la santé figure dans le compromis du rapporteur et que celui-ci fasse référence à la médecine alternative.
English: Canada is not alone in making these kinds of investments.
French: Le Canada n’est pas le seul à procéder à ces types d’investissements.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte écrit et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Fourthly, the Paris Declaration on Aid Effectiveness also underlines the importance of improving the transparency of public procurement procedures in our partner countries. Those procedures are often a source of corruption.
French: Quatrièmement, la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide souligne également l’importance d’améliorer la transparence des procédures de marchés publics dans nos pays partenaires, des procédures qui sont souvent sources de corruption.
English: In the Netherlands, failed asylum seekers have to leave their accommodation within 28 days and thereafter have no access to official shelter or other reception provisions28.
French: Aux Pays-Bas, les demandeurs d'asile déboutés disposent de 28 jours pour quitter leur logement. Ce délai passé, ils n'ont plus accès aux refuges publics ou aux autres moyens d'accueil28.
English: Enjoy your stay in stylish surroundings with interiors set apart by exquisite woods, fine fabrics and top attention to detail.
French: Du bois noble, des étoffes fines et beaucoup d’amour du détail marquent l’aménagement de l’hôtel.
English: Annex to the letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The waterhole depicted in Mr. Bulun Bulun's painting was Djulibinyamurr which was the principal totemic well for the artist's clan.
French: Le point d’eau représenté dans la peinture de M. Milpurrurru était Djulibinyamurr, le principal puits totémique du clan de l’artiste.
English: The CDC reported 3 human cases of novel swine influenza A virus from 2 states (Ohio and Illinois) in September.
French: Au mois de septembre, les CDC ont signalé 3 cas humains du nouveau virus de grippe porcine de type A en provenance de 2 États (Ohio et Illinois).
English: 4 Implementation and utilization issues Institutions were asked to discuss delays in implementation or utilization issues in their reports.
French: 4 Questions de mise en œuvre et d’utilisation La FCI demandait aux établissements de discuter des délais dans la mise en œuvre des infrastructures ainsi que des problèmes liés à leur utilisation.
English: Finally, I would like again to thank the Security Council for its support for the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, je voudrais remercier le Conseil de sécurité pour l'appui qu'il apporte à la Commission de consolidation de la paix.
English: Community Energy Planning Program Fort Severn is undertaking a community energy program, investigating any and all reasonable energy saving measures.
French: Programme communautaire de planification de l’énergie Fort Severn entreprend la mise en œuvre d’un programme de planification de l’énergie dans le cadre duquel toutes les mesures d’économie d’énergie raisonnablement envisageables seront examinées.
English: • Workshop on ecotourism development at the National Park and World Heritage Site of Ahaggar and Tassili, held on 10 and 11 March 2003, in Djanet, Algeria.
French: • Atelier sur le développement écotouristique des parcs nationaux et des sites du patrimoine mondial d'Ahaggar et de Tassili, tenu les 10 et 11 mars 2003 à Djanet (Algérie).
English: In the past several decades, there have been numerous task forces and commissions at the federal and provincial levels which have been tasked with diagnosing the nature of the problem and recommending solutions.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux groupes d'étude et commissions des niveaux fédéral et provincial se sont vu confier la tâche de déterminer la nature du problème et de recommander des solutions.
English: • Canadian magazine publishers can compete effectively in the Canadian marketplace.
French: • Les éditeurs de magazines canadiens peuvent livrer une concurrence efficace sur le marché canadien.
English: The evaluation of the impact of cost recovery fees on the medical device industry was completed in May 2002, and is expected to be posted on the Health Canada website in June 2002.
French: L’évaluation de l’incidence des droits de recouvrement des coûts pour les instruments médicaux a été complétée en mai 2002; elle devrait paraître dans le site Web de Santé Canada en juin 2002.
English: To date, Pipenet designs have insufficient protection against the traditional attacks that can be made on re-mailers and that are associated with low-latency, long-lived connections.
French: À ce jour, la nature du protocole Pipenet ne protège pas suffisamment des attaques habituelles dirigées contre les retransmetteurs anonymes et associées à des connexions dont le temps d'attente est court et la durée, longue.
English: In addition, the 7th Framework Programme gives ample other possibilities for international cooperation in the research area, including in the field of nanoelectronics.
French: En outre, le 7e programme-cadre offre bien d'autres possibilités de coopération internationale dans le domaine de la recherche, y compris dans celui de la nanoélectronique.
English: See, for example, Augie Fleras, "Aboriginal Electoral Districts for Canada: Lessons from New Zealand," in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform, p.
French: Voir, par exemple, Augie Fleras, « Les circonscriptions autochtones au Canada – Les leçons de la Nouvelle-Zélande », dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, p.
English: Expected Results Commission involvement in human rights disputes has facilitated the resolution of disputes in a non-adversarial manner at the earliest stage possible, ensured that public interest is addressed, and increased understanding of the CHRA.
French: Résultats attendus Les activités de la Commission ont facilité le règlement de différends de manière non accusatoire et le plus rapidement possible. Elles ont également servi l’intérêt public et ont amélioré la compréhension de la LCDP.
English: Previous Newspaper Railway Record Next Newspaper Religious Intelligencer
French: journal prÃ©cÃ©dent Railway Record prochain journal Religious Intelligencer
English: It should be noted, however, that 23% and 77% of the total number of samples taken for analysis of the 1,2- and 1,4-dichlorobenzene isomers, respectively, were contaminated and, therefore, not included in the survey (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: La demi-vie estimative du produit dans l’eau varie de 0,94 heures, dans un ruisseau ou une rivière peu profonde, à 60 jours dans une rivière profonde et lente (EPA des É.-U., 1987), tandis que la vitesse de volatilisation à partir du sol serait de 10 à 100 fois plus faible qu’à la surface de l’eau (Park et coll., 1988).
English: One of the key challenges facing federal debt management is to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities, particularly for bonds, given declining borrowing requirements and the move to the 60-per-cent fixed-rate target.
French: Un des principaux défis auxquels sont confrontés les gestionnaires de la dette fédérale est de maintenir le bon fonctionnement du marché pour les titres du gouvernement du Canada, particulièrement les obligations, étant donné la baisse des besoins d’emprunt du gouvernement et l’objectif de réduire à 60 % la part à taux fixe de la dette.
English: Vehicles powered by an electric power train only:
French: 9.4 Véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique:
English: ◦ Québec Declaration
French: ◦ Déclaration de Québec
English: Extended-Area Service between the Daveluyville and Sainte-Marie-de-Blandford exchanges.
French: Nouvelle liaison régionale entre les circonscriptions de Daveluyville et Sainte-Marie-de-Blandford.
English: The applicability of international instruments 46 - 51 15
French: L'applicabilité des instruments internationaux 46-51
English: As the U-Boat war expanded and shifted, however, the demand for convoy escort grew.
French: Toutefois, comme les Allemands ont intensifié la guerre sousmarine par les Allemands, le nombre d’escortes nécessaires aux convois s’est tellement accru que les ressources de la RN ont atteint leurs limites.
English: Regression tree analysis was used to test the relationship of channel and aquatic habitat characteristics from 3793 stream reaches in western Oregon State to the abundance of large woody debris (LWD).
French: Des arbres de régression nous ont permis de tester la relation entre les caractéristiques du chenal et des habitats aquatiques et l'abondance des débris ligneux de grande taille (LWD) dans 3793 sections de cours d'eau de l'ouest de l'Oregon.
English: Within ten days following expiry of that period, publication shall be ordered or a rejection decision pronounced, as the case may be.
French: Dans les dix jours suivant l’expiration de ce délai, la publication est ordonnée ou une décision de rejet est prononcée, selon le cas.
English: The CTC would welcome receiving particulars of the legal provisions which are in place to meet those requirements or, in their absence, an indication of the steps which Slovenia intends taking in that regard.
French: Le CCT souhaiterait recevoir des informations sur les dispositions juridiques mises en place pour répondre à ces exigences ou, en l'absence de telles dispositions, sur les mesures que la Slovénie envisage de prendre à ce sujet.
English: A single non-mandatory solution on the protection of webcasts, including simulcasts, is presented as part of the Draft Basic Proposal.
French: Le projet de proposition de base prévoit une solution non obligatoire unique pour la protection de la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: I think you would acknowledge, Commissioner, that the Court of Justice decision against the French Government was a landmark decision which will help you pursue the policy you agreed at the Amsterdam Summit.
French: Je pense que vous reconnaîtrez, Monsieur le Commissaire, que la décision de la Cour de justice contre le gouvernement français est une décision historique qui vous permettra de poursuivre la politique que vous avez acceptée au sommet d'Amsterdam.
English: While the leak was extremely difficult to see as a result of the ambient light conditions, both the flight engineer and pilot were able to corroborate the leak when viewed from the aft observer station.
French: La fuite était extrêmement difficile à voir en raison des conditions de luminosité ambiantes, mais le mécanicien de bord et le pilote ont été en mesure de confirmer la fuite vue du poste de l'observateur arrière.
English: (OBCI) Wheels Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Wheels Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Such third parties may also be located abroad.
French: Ces tiers peuvent également se trouver à l'étranger.
English: the Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań / (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture / - Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt), —
French: de l'Université technique de Poznań, Faculté d'architecture de Poznań / (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1945 à 1955, École d'ingénieur, Faculté d'architecture / Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, titre: inżynier architektury; depuis 1978, titre: magister inżynier architekt et, depuis 1999, titre: inżynier architekt), —
English: That is why we have committed to a 10-year program for infrastructure.
French: C’est pourquoi nous avons mis en place un programme d’infrastructure qui s’étend sur une période de dix ans.
English: Terrorism cannot be fought by extending, rather than reducing as much as possible, the seedbed from which it springs.
French: On ne peut lutter contre le terrorisme en étendant le lit où il prend sa source, au lieu de le réduire au maximum.
English: Of those samples, three tested negative and the remaining three tested positive.
French: Des ces échantillons, trois ont été testés négatifs et trois autres ont été testés positifs.
English: In the case of damage to the item during transport, you will receive notice of the fact (within 5 working days of receipt of the item by our warehouses), to allow you to file a claim promptly with the chosen courier and receive reimbursement for the item’s value (if insured). In this case, the product will be made available to you for its return, cancelling the withdrawal request.
French: En cas d’endommagement du bien durant le transport, vous recevrez une communication à ce sujet (dans un délai de 5 jours ouvrables à partir de la réception du bien dans nos entrepôts), pour permettre de dénoncer rapidement le transporteur choisi et d’obtenir le remboursement de la valeur du bien (s’il est assuré).Dans cette éventualité, le produit sera mis à votre disposition pour sa restitution, en annulant la requête de résiliation.
English: Where the employee must include the amount of the allowance in income, he or she may claim a deduction for meals and lodging expenses, where all other conditions of paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act have been met.
French: Lorsque l'employé doit inclure le montant de l'allocation dans son revenu, il pourrait demander une déduction pour ses frais de repas et de logement, si les autres conditions de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu sont remplies.
English: It is Brazil's newest state (created in 1988 from the partition of the state of Goias), and a very small one in terms of population (1.8 million) when compared to other states.
French: Créé en 1988 par la partition de l'État de Goiás, le Tocantins est le plus jeune État du Brésil et l'un des plus petits au point de vue démographique, avec une population de 1,8 million d'habitants.
English: 300 interviews x 1096 euro - Miscellaneous publishing expenditure: - Organization of various competitions :
French: 1096,29 300 convocations x - Frais divers de publication: - Organisation de divers concours
English: Only 2% of youth are classified as former smokers (see Table 3-1).
French: Ces mesures ont pour but de maintenir la taille de l’échantillon.
English: However, it is possible to think of "working families" in the sense of families whose members collectively work more than a certain minimum amount, and this is the approach taken in many of the definitions.
French: On peut cependant penser en termes de «famille de travailleurs», c'est-àdire de familles dont les membres accumulent collectivement plus qu'un nombre minimum d'heures de travail. Nombre de définitions adoptent cette approche.
English: Using monthly Canadian data from 1973 to 2005, we compare each of these models in terms of their out-of-sample ability to forecast the transition density of zero-coupon rates.
French: Le cinquième modèle s’inscrit dans la lignée des travaux novateurs d’Ang et Piazzesi (2003), qui suggèrent l’emploi d’un modèle macroﬁnancier de type afﬁne formulé en temps discret.
English: • Canada should officially acknowledge the racism that exists. 
French: • Le Canada devrait reconnaître officiellement le racisme qui existe.
English: Advises employees on the solution of problems.
French: Conseiller les employés sur la façon de résoudre les problèmes.
English: FIDH/LTDH/ATPDH Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme*, Paris, France; Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme, N'Djamena, Tchad; Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l'Homme, N'Djamena, Tchad.
French: FIDH/LTDH/ATPDH Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme*, Paris, France ; Ligue Tchadienne des droits de l'homme, N'djamena, Tchad ; Association Tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'Homme, N'djamena, Tchad.
English: There was a question from GPIM: what if only one batch per year is produced?
French: Qu’advient-il si on produit seulement un lot par année ?
English: 2 votes | 7725 views | 0 com.
French: 2 votes | 7683 views | 0 com.
English: • Can I pay an extra fee to have my application expedited? 
French: • Puis-je payer un supplément pour accélérer le traitement de ma demande?
English: Cape Breton Development Corporation
French: bénéficiaires des REEE afin d’encourager les
English: In Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the Agency stated, ...the Agency may consider the offer to transfer and any information supporting the value contained in the offer.
French: Dans la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, l'Office écrivait ce qui suit au sujet de son rôle : « [L'Office] peut examiner l'offre de transfert et tous renseignements à l'appui de la valeur qui y figure.
English: The Palestinian Authority also faces a looming liquidity crisis, with neither enough funds nor enough borrowing capacity to pay salaries unless additional budget support is secured in October.
French: L'Autorité palestinienne fait également face à une crise de liquidités imminente en raison d'une insuffisance de fonds et d'une capacité d'emprunt insuffisante pour payer les salaires, à moins qu'elle n'obtienne un appui budgétaire complémentaire en octobre.
English: B Objects for Revenue 4 REVENUE 4A TAX REVENUE 42 TAX REVENUE Description:
French: B Articles de recettes/revenus 4 REVENUS 4A REVENUS FISCAUX 42 REVENUS FISCAUX Description:
English: On moist sites, significant decreases in exchangeable Ca (−42 to −65%) and Mg (−35 to −56%) reserves occurred in all soil layers, while forest floor reserves of total Ca, Mg, and K decreased by 67, 48, and 40%, respectively.
French: Sur les stations humides, la coupe a engendré des diminutions significatives des réserves en Ca échangeable (−42 à −65%) et Mg échangeable (−35 à −56%) dans tous les horizons et des diminutions des réserves en Ca total (−67%), Mg total (−48%) et K total (−40%) dans la couverture morte.
English: In 2002, the Ministry of Justice reported one court case connected with gender discrimination.
French: En 2002, le Ministère de la justice a fait état d'un cas de discrimination fondée sur le sexe, qui a été porté devant la justice.
English: Mr. Schultz  felt that he had passed the test.
French: M. Schultz estimait pour  sa part avoir réussi l'examen.