ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After drawing up its Rules of Procedure in March 1953 and appointing a Registrar, the Court delivered its first judgments, in Case 1/54 France v High Authority and Case 2/54 Italy v High Authority, on 21 December 1954.
French: Après avoir élaboré, en mars 1953, son règlement de procédure et nommé son greffier, la Cour rendait ses premiers arrêts le 21 décembre 1954 : France/Haute Autorité (1/54) et Italie /Haute Autorité (2/54).
English: The plan may also allow the selection of varying payments, bridging benefits and a guarantee period as if they were a plan member.
French: Le régime peut aussi lui permettre de choisir des versements variables, des prestations de raccordement et une période de garantie, comme s'il était participant au régime.
English: Obtain a 1:50,000 topographic map of the area.
French: Procurez-vous une carte topographique de la région à l’échelle 1:50 000.
English: It was proposed that the Public Health Agency of Canada have a research co-ordination office to help to find grant money and co-ordinate research with the provinces and territories.
French: Il a été proposé que l’Agence de la santé publique du Canada dispose d’un bureau de coordination de la recherche afin d’aider à trouver des subventions et à coordonner la recherche avec les provinces et territoires.
English: The regulatory amendment will, therefore, not result in a change in products available to the public.
French: La modification n'entraînera donc aucun changement dans les produits offerts au public.
English: • Competitiveness and efficiency of the Canadian economic union; and
French: • une union économique canadienne concurrentielle et efficiente;
English: Establishing procedures.
French: Procédures de création et immatriculation.
English: • Industry to nominate members to the steering committee (11 members nominated).
French: • L'industrie doit nommer les membres qui siégeront au comité directeur (11 membres ont été nommés).
English: Online, this new facility may be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/ .
French: Ce nouveau moteur de recherche en ligne est accessible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics/ .
English:   Since terminology is at the core of phraseology, compounds and complex terms are naturally included in the PHR component as "part of speech" phraseologisms (see p.
French:   Comme la terminologie est une partie de la phraséologie, il est naturel de répertorier en PHR des termes complexes, surtout lorsqu’on ne trouve pas à-propos de les définir séparément.
English: The above-mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants participated in the Working Group.
French: évaluation des besoins pour la DIXIÈME session du Conseil D'Administration DU FONDS
English: Officers in those Units are responsible for undertaking initial investigations of all child abuse and neglect cases.
French: Il incombe aux policiers de ces Unités d'ouvrir une enquête dans tout cas de sévices et de négligence.
English: UNDP used the PRSP-2 process to increase public awareness of HIV/AIDS and to mainstream HIV/AIDS issues into this strategic policy document.
French: Le PNUD a utilisé le processus du PRSP-2 afin d'accroître dans le public la prise de conscience à l'égard du VIH/SIDA et pour introduire les questions ayant trait au VIH/SIDA dans ce document de politique stratégique.
English: I would like to bring those who are in the very low category up the ladder.
French: J'aimerais faire passer à la vitesse supérieure les pays qui sont à la traîne.
English: Between 1975 and 1990, the incidence of long workweeks declined substantially in agriculture (from 47% to 37%), but rose in all other industries, with the largest relative gains in communication and other utilities, forestry and mining.
French: Entre 1975 et 1990, l'incidence de longues semaines de travail a diminué de façon appréciable dans le file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9211.htm (2 of 10) [6/5/01 7:50:48 AM]
English: The secretariat will introduce a paper, based on countries' replies to a questionnaire, presenting the suggestions for the purpose of the database, the information stored and the database functionalities.
French: Le secrétariat présentera un document, élaboré à partir des réponses des pays à un questionnaire, qui contiendra des suggestions touchant la constitution de la base de données, les informations stockées et les fonctions de la base de données.
English: The loss of the signal from the Gulf egg survey was also a major concern, as was the rapid disappearance of the 1999 year-class.
French: La perte du signal du relevé des œufs du Golfe a aussi été une importante source d’inquiétude, tout comme la disparition rapide de la classe d’âge de 1999.
English: In view of the crisis in Asia and the devaluation of the currencies there, the shipbuilding industry will come under increased pressure.
French: Compte tenu de la crise asiatique et de la dévaluation des monnaies dans ces pays, l'industrie européenne de la construction navale va subir des pressions encore plus fortes.
English: (European Commission 2006 p.3) contains no suggestion about the need to increase Eurostat capability to provide sufficient regionalized data adapted in time to sustain the annual global evaluation of structural fuund actions.
French: (Commission européenne 2006 p.3) ne contient aucune suggestion sur la nécessité d’augmenter la capacité d’Eurostat pour fournir des données suffisamment régionalisées adaptées en temps voulu pour soutenir l’évaluation annuelle globale des actions des fonds structurels.
English: For surface-based layers (layers detected below 100 ft) with less than 9/10 coverage, -X is reported.
French: Pour les couches basÃ©es Ã la surface (sous 100 pieds) couvrant moins de 9/10, le capteur signale â€"X.
English: The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out.
French: Les évents et soupapes de sûreté des récipients doivent être conçus de manière à prévenir toute projection extérieure de liquide.
English: Understanding our clients is fundamental to the implementation of our business plan.
French: La connaissance de nos clients est à la base même de la réalisation de notre plan d'affaires.
English: An adjacent and current topic that is really only indirectly related to this, namely the debate on torture in the United States, addressed by, for example, The Economist, obviously influences us too here in Europe.
French: Monsieur le Président, un sujet d'actualité proche, mais qui n'est au fond qu'indirectement lié à la question qui nous occupe, à savoir le débat sur la torture aux États-Unis auquel The Economist a notamment consacré un article, met également la pression sur nous en Europe.
English: Furthermore, some delegations expressed the view that meetings between the Security Council, troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation, including important financial and political contributors, should be convened so as to allow those countries to adequately consider the reports of the Secretary-General, which should be distributed in a timely manner.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait organiser des réunions entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et les pays qui participent aux opérations de maintien de la paix notamment sur les plans financier ou politique afin de permettre à ces pays d'examiner comme il se doit les rapports du Secrétaire général, lesquels devraient être distribués dans les délais.
English: • Serentil is now indicated only for schizophrenic patients who fail to show an acceptable response to adequate courses of treatment with other antipsychotic drugs, either because of insufficient effectiveness or the inability to achieve an effective dose due to intolerable adverse effects.
French: • Serentil est maintenant indiqué uniquement chez les personnes atteintes de schizophrénie qui ne répondent pas de façon acceptable à un traitement approprié par d'autres antipsychotiques en raison d'une efficacité insuffisante ou de l'impossibilité de parvenir à une dose suffisante à cause d'effets indésirables intolérables.
English: This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.
French: Cette approche militaire entraîne le monde dans une spirale de violences et de conflits.
English: The Complainant testified as to how the harassment affected her emotionally following
French: La plaignante a décrit au cours de son témoignage les séquelles émotives de l’incident de
English: Applications of the general theory will be given in a future paper.
French: Une application de la théorie générale sera décrite dans un autre article.
English: 43) and that in informal consultations since its seventeenth session, all of the delegates addressing the issue supported draft article 42 in substance as currently drafted (see para.
French: Il a été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa a) le texte suivant: “et ne doit pas nécessiter d'expertise technique ou entraîner des frais autres que ceux découlant d'un examen ordinaire des marchandises”.
English: The Goal of Budget 2007 is to Make a Stronger, Safer, Better Canada  [ 2007-03-19 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Steacie Fellowships Announced  [ 2007-03-19 ] Pest Management Regulatory Agency:
French: Le budget de 2007 a pour objectif de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur  [ 2007-03-19 ] Annonce du nom des lauréats d'une bourse Steacie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2007-03-19 ] Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire :
English: The size aimed for at the first stage is approximately half a million words, transcribed and annotated in a number of ways.
French: Dans une première étape, nous comptons répertorier environ 500 000 mots, transcrits et annotés de différentes manières.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Integrated Approach
French: Programmes et services éligibles de santé sous l'Approche intégrée
English: Households have increased disposable incomes to spend on convenience foods and services.
French: Les ménages ont un revenu disponible accru qu'ils peuvent affecter à l'achat d'aliments prêts-à-servir et de services pratiques.
English: · National legislation organising the Bar as a public-law body with the power to draw up rules of deontology
French: 43 à 48 CE) (liberté d'établissement) et 59 à 66 du traité CE (devenus art.
English: Based on work by Jani Patokallio , Dominik Mayer , John , Peter Fitzgerald and D. Guillaime , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Flopy , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et Adeline et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We will follow the development of events in Kenya very closely.
French: Nous suivrons le développement des événements au Kenya de très près.
English: The Bow Valley team brought in both African and Canadian resources including Zimbabwean Lewis Durango, one of Africa's leading authorities on the implementation of CBT.
French: L'équipe du Bow Valley College a fait appel à des ressources tant africaines que canadiennes, notamment le Zimbabwéen Lewis Durango, une des autorités africaines dans le domaine de la formation axée sur les compétences.
English: By working closely with industry, these research developments have helped create a competitive and innovative business environment in Canada.
French: Grâce à une collaboration étroite avec l'industrie, ces découvertes ont contribué à la création d'un milieu des affaires concurrentiel et innovateur au Canada.
English: ◦ Orders in Council First Nations Financial Management Board www.fnfmb.com Mandate The mandate of the Financial Management Board is to assist first nations in developing the capacity to meet their financial management requirements; to develop and support the application of general credit rating criteria to first nations; to provide review and audit services respecting first nation financial management; to provide assessment and certification services respecting first nation financial management and financial performance; to provide financial monitoring services respecting first nation financial management and financial performance; to provide co-management and third-party management services (respecting local revenues only); and to assist first nations in their dealings with other governments respecting financial management, including matters of accountability and shared fiscal responsibility; to assist first nations in the development, implementation and improvement of financial relationships with financial institutions, business partners and other governments to enable the economic and social development of first nations; and to provide advice, policy research, and review and evaluative services on the development of fiscal arrangements between first nations’ governments and other governments.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de gestion financière des premières nations www.fnfmb.com Mandat Le mandat du Conseil de gestion financière des Premières nations comprend ce qui suit: aider les Premières nations à développer leur capacité de satisfaire à leurs exigences en gestion financière; élaborer et soutenir l’application des critères généraux de notation chez les Premières nations; fournir des services d’examen et de vérification relatifs à la gestion financière des Premières nations; fournir des services d’évaluation et d’homologation concernant la gestion et le rendement financiers des Premières nations; fournir des services de surveillance de la gestion et du rendement financiers des Premières nations; fournir des services de gestion par les tiers et des services de cogestion relativement aux recettes locales seulement; soutenir les négociations des Premières nations avec les autres gouvernements quant à la gestion financière, y compris les éléments de comptabilité ainsi que le partage des responsabilités fiscales; aider les Premières nations au développement, à l’établissement et au renforcement de leurs relations avec les institutions financières, les partenaires commerciaux et les autres gouvernements; et, favoriser le développement économique et social des Premières nations.
English: DECISION The appeals of Angiolina Tommasel and Georges Calaritis are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Mme Tommasel et de M. Calaritis sont rejetés.
English: The number of police officers remains well below the authorized strength of 4,718, which is the minimum required for the UNMIK Police to fulfil its role and maintain civil law and order.
French: Le nombre de policiers déployés reste bien en deçà de l'effectif autorisé - soit 4 718, chiffre qui représente le minimum nécessaire pour que la police de la MINUK puisse remplir sa Mission et maintenir l'ordre.
English: These tools, which are intended to be used to create a common regional platform for cooperation for CEE, are called the `Activity Master' and the `Regional Cooperation Kit'.
French: Ces outils, qui doivent servir à y créer une plate-forme régionale commune de coopération, sont le «tableau des activités» et le «dossier pour la coopération régionale».
English: 9/ 00 Non-electric beam lighting or spot-lighting devices or systems other than vehicle head-lighting or spot-lighting devices or systems
French: 9/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques à faisceau lumineux autres que ceux propres aux phares ou projecteurs des véhicules
English: In addition, the public may affected by temporary disruptions to site use or navigability during works.
French: Par ailleurs, le public peut être touché par la perturbation temporaire de l’utilisation des sites et de la navigabilité durant l’exécution des travaux.
English: First of all, the Ministers examined the present migration situation and the new trends.
French: Tout d'abord, les Ministres ont examiné la situation actuelle et les tendances nouvelles du phénomène migratoire.
English: In interviews with MMS staff, it was determined that requests for amendments were not denied as long as they were within limits of policy.
French: Dans les entrevues accordées au personnel de la SGM, on a déterminé que les demandes de modifications ne seraient pas refusées en autant qu'elles respectaient les limites de la politique.
English: It is indeed time for that service, and also for defence analysts, to
French: À l’évidence, la force aérienne est confrontée à un dilemme déchirant, qui pose de sérieux défis.
English: A tighter control needs to be exerted on transfers to households and especially on health care spending.
French: Il importe de maintenir une maîtrise rigoureuse des transferts aux ménages, et notamment des dépenses de santé.
English: 1994) suggest that methylmercury toxicity can be detected at levels far below the lowest observed adverse effect level proposed by the World Health Organization (10 to15 ppm in maternal hair).
French: Certaines études (Grandjean et al., 1994) donnent à penser que la toxicité du méthylmercure peut être détectée à des concentrations beaucoup plus faibles que la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) proposée par l’Organisation mondiale de la santé (10-15 ppm dans les cheveux de la mère).
English: Another DBB lawyer is a professor at the Free University in Amsterdam; three other professors at the University are also substitute judges at the Hague Regional Court.
French: Un autre avocat du cabinet DBB est professeur à l'Université libre d'Amsterdam; trois autres professeurs de l'Université sont aussi des juges suppléants à la cour régionale de La Haye.
English: In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problems relating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
French: En ce qui concerne la fiscalité, la section ECO s'occupe des problèmes relatifs à l'harmonisation fiscale et au rapprochement des législations dans ce domaine.
English: The first consideration is the determination of whether identical or substitutable fabrics are produced and sold in Canada.
French: La première question consiste à déterminer si des tissus identiques ou substituables sont produits et vendus au Canada.
English: V31 What has been the most important reason for doing this?
French: V31 Quelle a été la raison principale pour agir de la sorte ?
English: The catwalk would be exposed and yet isolated from the public.
French: La passerelle serait exposée à la vue du public mais ce ne serait pas le cas des passants qui l'emprunteraient.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique.  Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: But in addition it is necessary to make a very significant effort so that the Conference can overcome this phase where we are negotiating to negotiate, and move on to negotiate and deal genuinely with some issues which are important for our security.
French: Cependant, il faudra encore déployer des efforts très importants pour que la Conférence puisse dépasser ce stade de la négociation pour la négociation et passe à de véritables négociations et travaux sur certaines questions intéressant notre sécurité.
English: That is what we want to discuss and set in motion in Cologne.
French: C'est un sujet que nous voulons traiter et faire avancer au cours du Sommet de Cologne.
English: This guideline outlines recommended practice and establishes the strength of the recommendations based on the evidence in the research literature.
French: L’examen Cochrane (2005) a passé en revue cinq projets qui rapportaient des changements dans
English: In Mariedi, five people were shot dead by the police and two were injured and charged with treason and membership of the Free Papua Movement (OPM).
French: À Mariedi, cinq personnes sont décédées sous les balles de la police et deux ont été blessées et accusées de trahison et d'appartenance au Mouvement de Libération de la Papouasie (Free Papua Movement - OPM).
English: The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
French: L'Union européenne attend maintenant de la Serbie qu'elle achève aussi rapidement que possible le réexamen des dossiers subsistants, afin de réparer les injustices de l'ère Milosevic.
English: esyURL - reduction site with 2MB file upload space, aggregation services.
French: esyURL - site de réduction avec 2 Mo de fichier espace upload, des services d'agrégation.
English: A shortage of trained technicians and researchers could present a challenge, as might the variety of botanical formulations and matrices that must be assessed.
French: Il faudra probablement surmonter le défi que présente la pénurie de techniciens et de chercheurs ainsi que celui de l’évaluation d’une variété de formulations et de matrices botaniques.
English: Programmes such as Leonardo and Erasmus, for example, do much to promote communication, but we are reducing their funding rather than topping it up.
French: Les programmes comme Leonardo et Erasmus, par exemple, contribuent beaucoup à promouvoir la communication, mais nous réduisons leurs financements plutôt que de les augmenter.
English: The setting up and operation of the EQUAL DPs according to the provisions of the law have so far resulted in:
French: À ce jour, nous pouvons tirer le constat suivant de l'établissement et la mise en œuvre des PDD EQUAL conformément aux dispositions de cette loi:
English: By 2004, the ratio of girls to boys attained 0.77 in primary education and 0.67 in secondary education.
French: Ainsi, en 2004, le ratio filles/garçons est passé à 0,77 pour l'enseignement primaire et à 0,67 pour l'enseignement secondaire.
English: ◦ For example, to find out more about "industrialization",start searching using the terms "industry", "machine", "tool", "worker", "wages", etc.
French: : pour en savoir plus sur l'« industrialisation », faire une recherche à partir des termes « industrie », « machine », « outil », « ouvrier », « salaire », etc.
English: Pursuant to Article 26 of the Labour Code, an employer is under the
French: L’article 26 de ce même code fait obligation à
English: She also requested confirmation that the bulletin would be applied only to staff members whose national law recognized that type of family ties and that the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs had set out the Organization's practice for determining personal status by reference to the law of the staff member's country of nationality.
French: Elle demande également confirmation du fait que la circulaire ne sera appliquée qu'aux fonctionnaires dont la législation du pays de nationalité reconnaît ce type de liens familiaux et que le mémorandum de 1981 du Bureau des affaires juridiques a défini la pratique de l'Organisation s'agissant de déterminer la situation de famille par référence au droit du pays de nationalité du fonctionnaire.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will periodically review the extent to which departments are respecting the requirements of this policy.
French: Surveillance Le Conseil du Trésor vérifiera régulièrement dans quelle mesure les ministères respectent les exigences de la présente politique.
English: Detailed information on storage, processing, and manufacturing process, or confirmation that these steps remain unchanged (cross-reference to the existing information of the same Generator approved by Health Canada (File number, Control number, date of approval, product name, sponsor name).
French: Renseignements détaillés sur l'entreposage, le traitement et la fabrication, ou confirmation que ces procédés n'ont pas changé (renvoi aux renseignements existant au sujet du même générateur approuvé par Santé Canada [numéro de dossier, numéro de contrôle, date d'approbation, nom du produit, nom du promoteur]).