ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 50 buildings on Portland Street are expected to benefit from the façade improvements over the next three years.
French: Environ 50 immeubles de la rue Portland devraient bénéficier de l’amélioration de leur façade au cours des trois prochaines années.
English: Abolishing instruction in their native language for the Georgian population has elements of the crime of genocide under international law.
French: L'interdiction faite à la population géorgienne d'utiliser sa langue maternelle dans les écoles présente certaines caractéristiques du crime de génocide selon le droit international.
English: The Forum addressed ways to support regional economic integration and expand trade and investment; counter transnational threats such as narcotics and small arms; develop a harmonized HIV/AIDS policy; strengthen SADC's ability to address regional threats; and establish a regional disaster management mechanism.
French: Le Forum a examiné les moyens de soutenir l'intégration économique régionale et de promouvoir le commerce et l'investissement; de parer aux menaces transnationales que constituent les stupéfiants et les armes légères; de définir une politique harmonisée de lutte contre le VIH/sida; de renforcer les moyens dont dispose la SADC face aux menaces régionales; et de mettre sur pied un mécanisme régional de gestion des catastrophes.
English: The Provisional Committee shall have two one-week sessions, and the deadline for submission of new proposals shall be the first day of the first session of the Committee.
French: Il existe toutefois une autre proposition visant à renvoyer cette question au PCIPD. Le président a indiqué que c’est le seul point sur lequel il existe à ce stade une différence d’opinion.
English: He stated that a notice informing him of the resumption of the competition would have allowed him to ask questions and to assert his rights regarding the competition.
French: Il affirme qu’un avis l’informant de la reprise du concours lui aurait permis de poser des questions et de faire valoir ses droits concernant ce concours.
English: Second, section 4 allows an organization to use and disclose information collected before the Act comes into force for the purposes for which the information was collected.
French: Deuxièmement, l’article 4 permet à une organisation d’utiliser et de communiquer des renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la loi aux ﬁns pour lesquelles les renseignements ont été recueillis.
English: Casanova, M., K.T. Morgan, W.H. Steinhagen, J.I. Everitt, J.A. Popp and H.d'A. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, W.H. Steinhagen, J.I. Everitt, J.A. Popp et H.d'A. Heck.
English: A complete inspection is not required when issuing a rejection certificate for a device that does not meet the requirements.
French: Une inspection complète n’est pas exigée lors de la délivrance d’un certificat de rejet pour un appareil qui ne satisfait pas les exigences.
English: • established the Public Sector Pension Investment Board to manage the investment of the three plans in the markets; presented a scheme for the management of surpluses in the plan;
French: • mettre sur pied l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en vue de gérer l’investissement des trois régimes dans les marchés; présenter un mécanisme de gestion des surplus du régime; geler les taux de cotisation des membres à 4 % et à 7,5 % en deçà et au-dessus des gains maximums du RPC, respectivement, pendant quatre ans; autoriser l’augmentation des taux de cotisation des membres dès 2004, dans une certaine limite.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while confidential/protected exhibits were provided to independent counsel only.
French: Tous les documents publics ont été mis à la disponibilité des parties intéressées tandis que les documents confidentiels ou protégés étaient accessibles aux avocats indépendants seulement.
English: I should like to invite the President of the ECB in particular to comment on this issue.
French: Je voudrais inviter le président de la BCE en particulier à se prononcer à son tour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: The legacy of Cannes draws from its privileged and colorful history, foremost influenced by the neighboring Italian Liguria region and also by the conquering heritage of the Phoenicians and the Romans.
French: L’histoire de Cannes a d’abord été sous l’influence des populations de Ligure, puis imprégnée par les divers passages des Phocéens et des Romains. Le nom de Cannes semble dériver du nom d’une plante (appelée Canne) poussant à la base de sa forteresse.
English: In direct contradiction, however, was a section of the former Immigration Act which permitted deportation to a country where the person’s life would be threatened if the person was inadmissible for any specified reason and was designated to be a danger to the security of Canada.
French: Toutefois, un article en contradiction directe de l’ancienne Loi sur l’immigration autorisait l’expulsion d’une personne vers un pays où sa vie est menacée, si elle est inadmissible pour une raison particulière et a été désignée comme présentant un danger pour la sécurité du Canada.
English: Calgary Chicoutimi -Jonquière Edmonton Halifax Hamilton Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa-Hull Québec Regina Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines -Niagara St. Johns Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg Yellowknife Other Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Latin America Europe Asia – Pacific Africa
French: Dans quelle ville ou municipalité habitez-vous? Calgary Chicoutimi -Jonquière Edmonton Halifax Hamilton Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa-Hull Québec Regina Saint John Saskatoon Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Europe Asie - Pacifique Afrique
English: Despite the large number of proposed amendments, I believe that in substance your proposals are close to ours and I am pleased to note your generous support for our proposal.
French: Malgré le nombre important d’amendements proposés, j’estime qu’en substance, vos propositions sont proches des nôtres et je suis heureux de constater votre soutien généreux vis-à-vis de notre proposition.
English: Candidates offered admission are required to respond to offers of admission immediately upon notification by paying a non-refundable confirmation deposit of 5000 DH.
French: Des prêts études à des taux préférentiels peuvent couvrir jusqu'à 60% des frais de scolarité. Il existe aussi la possibilité de travailler à temps partiel sur le campus : une première expérience professionnelle a mettre sur votre CV !
English: Andrée Wylie, our Vice-Chair, Broadcasting, was a panelist at yesterday's Digital TV session.
French: Madame Andrée Wylie, notre vice-présidente, Radiodiffusion, siégeait à l’atelier d’hier sur la télévision numérique.
English: The centre uses the resource, Caring for Children with Anaphylaxis in a Child Care Program, available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare.
French: La garderie utilise la ressource intitulée Le soin des enfants atteints d'anaphylaxie dans le cadre d'un programme de garde d’enfants, qui se trouve sous « Publications et autres renseignements » à l’adresse www.Manitoba.ca/gardedenfants.
English: Chapter III, sections C and A of this report have addressed basic issues relating to the major topics of survival and development of children on the one hand, and children with disabilities, on the other.
French: Dans les subdivisions C et A au chapitre III du présent rapport, il a été traité des aspects essentiels portant sur les thèmes principaux relatifs à la survie et au développement des enfants, d'une part, et des enfants handicapés, d'autre part.
English: In addition, one State offered an in-kind contribution of furniture.
French: Un État a offert une contribution sous forme de mobilier.
English: The international community must come to our aid, as it is doing with the deployment of some 10,000 French and United Nations troops on our territory, in order to avert the worst-case scenario.
French: La communauté internationale doit venir à notre secours, comme elle le fait actuellement, avec la présence sur notre sol de plus de 10 000 soldats de la Force Licorne et de la Force des Nations Unies, pour éviter le pire.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Acknowledging the Canadian Environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
French: Acknowledging the Canadian Environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
English: Such networking would increase opportunities for collaboration and the sharing of data, resources and outcomes.
French: Un tel réseautage permettrait d’accroître les possibilités de collaboration et de partage de données, de ressources et de solutions.
English: We have a pool so that we can provide a complete range of diving education based in a relaxed and comfortable surrounding.
French: Le centre est situé au coeur du village et est équipé d'une piscine qui permet d'assurer les formations en toute tranquillité et sécurité.
English: Safe Homes Sustainable - Communities (2007-2009) is dedicated to RCMP's Youth Officers and their ability and desire to continually go the extra mile for the voices and faces of our future.
French: Le document Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) est consacré aux « Officiers Jeunesse » de la GRC et à leur capacité et à leur désir de tout faire pour aider ceux qui représentent notre avenir.
English: Regular meetings held with representatives of the Host Government ensured that staff members' rights and privileges in accordance with the Headquarters Agreement were implemented fully and at the same time served as a forum to discuss any problem areas which arose in the course of the year.
French: Des réunions régulières avec les représentants du gouvernement hôte ont eu pour but de faire en sorte que les droits et privilèges accordés aux membres du personnel conformément à l'accord de siège soient pleinement respectés et ont permis d'examiner les problèmes qui avaient pu se poser au cours de l'année.
English: Under the heading Republic of Chechnya of the Russian Federation the entry should read
French: Sous le titre République de Tchétchénie (Fédération de Russie), la ligne suivante devrait être libellée comme suit :
English: Since 1998, there has been a regulation stating that all legal entities may be offered credits at favourable interest rates, which is 50% of the National Bank refinancing rate.
French: Depuis 1998, la réglementation veut que toutes les personnes morales puissent bénéficier de crédits à des taux d’intérêt favorables, à savoir 50 % du taux de refinancement de la Banque nationale. En outre,
English: The conference servicing requirements at full cost for the sessions to be held in 2004 and 2005 are estimated to be $569,600.
French: Le coût total des services de conférence pour les sessions à tenir en 2004 et 2005 est estimé à 569 600 dollars.
English: Moreover, globalization led to less transparency and forced Governments to take action without consulting civil society.
French: De plus, la mondialisation engendre un affaiblissement de la transparence et force les gouvernements à prendre des mesures sans consulter la société civile.
English: The dollar limit for DPSPs will remain at one-half the money purchase limit for the year.
French: Le plafond des cotisations à un RPDB demeurera à la moitié de celui des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l’année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Margaret A. Fawson, Donald C. Horne and Anthony H. Jackson Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01446, 01447 & 01448 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21  AND IN THE MATTER OF the appeals of Margaret A. Fawson, Donald C. Horne and Anthony H. Jackson against appointments to the positions of Manager (PM-05) Human Resources Development Canada at Regional Office; in the Northern Zone; and at HRCC Halifax Metro, Nova Scotia DECISION The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act: of M. A. Fawson, is allowed, of D.C. Horne, is allowed, of A. H. Jackson, is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Margaret A. Fawson, Donald C. Horne et Anthony H. Jackson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01446, 01447 & 01448 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Margaret A. Fawson, Donald C. Horne et Anthony H. Jackson à l'encontre des nominations aux postes de gestionnaire (PM-05) Développement des ressources humaines Canada au bureau régional, dans la zone du Nord et au CRHC de l'agglomération urbaine de Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique : par M. A. Fawson est accueilli, par D.C. Horne est accueilli, par A. H. Jackson est rejeté.
English: I therefore look forward to today's deliberations; in the end, I trust, we are a step closer to bridging the gap between performance and promises made to help lift billions of people out of the scourge of poverty.
French: En fin de compte, je pense que nous avons encore avancé d'un pas vers le moment où nous pourrons effacer l'écart entre les promesses et leur réalisation afin d'aider à arracher des milliards de personnes à ce fléau qu'est la pauvreté.
English: From the African region: [to be completed]
French: Pour la région Afrique : [A compléter]
English: Nicholson report (A5-0042/2001)
French: Rapport Nicholson (A5-0042/2001)
English: Some institutions exist in complex environments in which their autonomy is subject to many forces, while others are less vulnerable.
French: Certaines institutions évoluent dans des contextes complexes où leur autonomie est sujette à des forces multiples, tandis que d'autres sont moins vulnérables.
English: At its first substantive session, the Committee decided to defer to its second substantive session a decision on the arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session (see A/55/43 (part II),* para.  25, decision 8).
French: À sa première session de fond, le Comité a décidé de ne prendre de décision sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire qu'à sa deuxième session de fond (voir A/55/43 (Part II)*, par. 25, décision 8).
English: The Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations govern only those cosmetic products sold to consumers.
French: Depuis, la Loi canadienne sur la radiodiffusion a été révisée et cette exigence n'existe plus.
English: The United States is outside the geographic region of the Mapping Programme and, therefore, has not provided critical loads information to the Working Group on Effects.
French: Les États-Unis ne font pas partie de la région géographique du Programme de cartographie et n'ont donc pas communiqué d'informations sur les charges critiques au Groupe de travail des effets.
English: In order to protect all persons, including children, the State of Qatar has promulgated legislation under which such acts are prohibited and punishable by criminal penalties.  This legislation is illustrated by the following.
French: Afin de protéger toutes les personnes, y compris les enfants, l'État du Qatar a promulgué une législation en vertu de laquelle de tels actes sont interdits et punis de sanctions pénales, comme indiqué ci-après.
English: I weakened muscles, a combination of physiorecognize it but I know that if I do too much, the therapy and non-steroidal anti-inflammatory pain will get worse tomorrow.
French: Je la reconnais et je sais que si j'en fais Pour soulager les douleurs situées dans le trop, la douleur sera pire demain.
English: The evaluation committee may ask an applicant to provide additional proof or to clarify the supporting documents establishing financial and operational capacity, within a specified time limit.
French: Le comité d'évaluation peut inviter un demandeur à compléter ou expliciter les pièces justificatives établissant sa capacité financière et opérationnelle, dans le délai qu'il fixe.
English: I believe that the EU must support the implementation of such measures, stressing that not a single minority should be overlooked.
French: Je crois que l'Union européenne doit soutenir la mise en œuvre de telles mesures, en soulignant qu'aucune minorité de devrait être oubliée.
English: They are Ms. Frances Lankin, President and Chief Executive Officer, United Way of Greater Toronto; Mr. Ian D. Clark, President and Chief Executive Officer, Council of Ontario Universities; and Mr. Marc Tellier, President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group.
French: Il s'agit de Mme Frances Lankin, présidente et directrice générale de Centraide du Grand Toronto, M. Ian D. Clark, président et directeur général du Conseil des universités de l'Ontario, et M. Marc Tellier, président et directeur général du Groupe Pages Jaunes.
English: When applicable, the CRO should also contain provisions on the conformity assessment bodies which are recognized to assess and attest compliance as well as the competence criteria to be fulfilled by such bodies.
French: Le cas échéant, le CRO devrait également désigner les organismes reconnus pour évaluer et attester la conformité, ainsi que les critères de compétence auxquels ils doivent répondre.
English: A description of each of the Canadian-sponsored projects is given in Annex 2.
French: La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l'annexe 2.
English: Within four days after receiving a request of a recount or an addition, the returning officer must:
French: • Dans les quatre jours suivant réception de la demande, le directeur du scrutin doit :
English: Underlines the importance of establishing a fully integrated office with effective coordination of strategy and programmes between the United Nations agencies, funds and programmes in Sierra Leone, between the United Nations and other international donors, and between the integrated office, the Economic Community of West African States and other United Nations missions in the region;
French: Souligne qu'il est essentiel de mettre en place un bureau pleinement intégré afin d'assurer la coordination effective des stratégies et programmes entre les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Sierra Leone, entre l'Organisation des Nations Unies et les autres donateurs internationaux et entre le bureau intégré, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les autres missions des Nations Unies dans la région;
English: 2K Games released this long video of Bioshock where the developers of the game explain the how Plasmids work in the game and showing quite a bit of game footage too.
French: 2K Games nous propose cette longue vidéo de Bioshock où les développeurs du jeu nous présentent le système de Plasmids, ponctuée de nombreux extraits de gameplay.
English: Norway, Peru and Thailand also prohibited the discarding of fish by-catch since it could be destined for other uses.
French: La Norvège, le Pérou et la Thaïlande interdisent également le rejet des prises accessoires, celles-ci pouvant être utilisées à d'autres fins.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on conscientious objection to military service∗
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire*
English: – Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
French: - L’élaboration et l’analyse d’indicateurs de l’activité de recherche et de ses incidences sur l’économie.
English: There was strong support for that objective and, in general, for the idea that the matter should be addressed in the draft convention.
French: On s'est déclaré très favorable à cet objectif et, d'une manière générale, à l'idée de traiter cette question dans le projet de convention.
English: The PHLS Laboratory of Enteric Pathogens confirmed that isolates from patients and water belonged to phage type (PT)4.
French: Le PHLS Laboratory of Enteric Pathogens a confirmé que les isolats provenant des patients et de l'eau appartenaient au phage de type (PT)4.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the downgrading seeks to ensure there is no overlapping of duties at the senior management level (A/61/858/Add.1, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ce déclassement vise à éviter tout chevauchement de fonctions au niveau de la haute direction (A/61/858/Add.1, par. 886).
English: The exhibition also explores the nomads' relationships with their neighbours, with whom they traded goods, exchanged ideas and waged war.
French: On y examine également les relations des nomades avec leurs voisins, avec qui ils échangeaient des biens, partageait des idées et faisaient la guerre.
English: Service Canada's presence grew through the introduction of 171 new points of service, several of which provide multilingual service, putting ninety-five percent of Canadians within 50 kilometres of a Service Canada point of service.
French: Le nombre de services offerts continue d'augmenter et l'accès aux services existants a été élargi. La présence de Service Canada s'est accrue par l'ouverture de 171 nouveaux points de service, dont plusieurs offrent un service multilingue, de sorte que 95 % des Canadiens habitent à moins de 50 kilomètres d'un point de service.
English: Aboriginal Summer Student Employment Program The CRA Aboriginal Summer Student Employment Program (ASSEP) provides employment opportunities for Aboriginal youth in various business lines, both on a full-time basis during the summer months and on a part-time basis throughout the school year.
French: Programme d’emploi d’été pour étudiants autochtones Le Programme d’emploi d’été pour étudiants autochtones (PEÉÉA) de l’ARC offre aux jeunes Autochtones des possibilités d’emploi dans différents secteurs d’activité, que ce soit à temps plein durant les mois d’été ou à temps partiel durant l’année scolaire.
English: simplicity of presentation for elected representatives and citizens alike solidarity and equal dignity amongst Member States establishment of a political link between a reform of revenue and a review of expenditure as it is already correctly included in the Interinstitutional Agreement provisional and transitional character of the system; Or. it
French: égalité entre les États membres, simplicité de présentation pour les représentants élus et les citoyens, solidarité et dignité égale des États membres, instauration d'un lien politique entre une réforme des recettes et un réexamen des dépenses, comme le prévoit déjà valablement l'accord interinstitutionnel, nature provisoire et transitoire du système; Or. it