ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that UNCTAD no longer produced commodities policy analysis as it had done in the 1970s.
French: Il était regrettable que la CNUCED ne produise pas davantage d'analyses directives sur les produits de base comme elle l'avait fait dans les années 70.
English: Armoured and Standard Engineering Vehicles (AEV/SEV) (cranes, bulldozers, dump trucks, excavators, graders etc), Armoured Vehicle Launching Bridge (AVLB) and tractor-trailers.
French: Le SOE remplit des fonctions associées à l'utilisation et à la maintenance d'équipements et de véhicules lourds de génie : engins blindés du génie (EBG), véhicules standard du génie (grues, bulldozers, camions à benne, pelles, niveleuses, etc.), chars poseurs de pont (CPP) et semi-remorques.
English: VSI Sectoral Involvement in Departmental Policy Development Projects at Health Canada Project Name VOICE in Health Policy Voluntary Organizations Involved Health Charities Council of Canada Goals Offering opportunities for VOWHs to build on policy capacity knowledge and engage in discussions with Health Canada about policy development. Promoting programs and policies needed to influence determinants of health and reduce incidence of cardiovascular disease, diabetes and cancer.
French: Promouvoir les politiques et les programmes requis pour influer sur les déterminants de la santé et réduire Société canadienne du cancer l’incidence des maladies cardioConseil canadien pour le contrôle du vasculaires, du diabète et du cancer. tabac Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Coalition d’une vie active pour les aînés Association canadienne du diabète Les diététistes du Canada Fondation des maladies du coeur du Canada
English: General Assembly Economic and Social Council
French: Assemblée générale Conseil économique et social
English: A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant.”
French: ii) Une existence décente pour eux et leur famille conformément aux dispositions du présent Pacte.
English: We can provide more timely and convenient services to the user through online transactions.
French: Nous pouvons offrir des services plus rapides et plus pratiques à l’utilisateur au moyen de transactions en ligne.
English: This gives the impression that Parliament has a preset attitude as to which countries are most suitable for membership of the European Union, which we consider very unfortunate.
French: Ce manque d'objectivité donne l'impression que le Parlement sait déjà a priori quels pays sont les plus aptes à devenir membres de l'Union européenne, ce que nous regrettons.
English: In some cases, the mobile dispatch and voice communications devices are operated permanently at one location.
French: Dans certains cas, les dispositifs de communications vocales et de répartition mobil es sont exploités en permanence à un même endroit.
English: Requests the Secretary-General to provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components;
French: Prie le Secrétaire général de définir clairement, dans les projets de budget des missions de maintien de la paix intégrées complexes, le rôle des missions intégrées et leurs responsabilités vis-à-vis de leurs partenaires, ainsi que les stratégies utilisées pour améliorer la coordination et la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir de meilleurs résultats au niveau des composantes concernées;
English: It complements other aspects of the integrated approach to achieving Europe's safety and environmental objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour. [ COM(2007) 541 ] Top
French: Elle complète d'autres aspects de l'approche intégrée visant à réaliser les objectifs européens en matière de sécurité et d'environnement, notamment les mesures portant sur les infrastructures et sur le comportement des automobilistes. [ COM(2007) 541 ] Retour en haut
English: It is therefore high time for the international community to take effective measures to protect and enforce the basic rights of the Palestinian people and to help put an end to their suffering caused by the illegal occupation of the Palestinian territories by Israel.
French: Il est donc grand temps que la communauté internationale prenne des mesures efficaces pour protéger le peuple palestinien et faire respecter ses droits fondamentaux, et aide à mettre un terme à ses souffrances provoquées par l'occupation illégale des territoires palestiniens par Israël.
English: • Contrary to the Service's operational policy, the regional office failed to submit an assessment report following the termination of a counter terrorism investigation.
French: • Contrairement aux politiques du SCRS sur les opérations, le bureau régional avait négligé de présenter un rapport d'évaluation après la fin d'une enquête en matière d'antiterrorisme.
English: That's an important point, because that code was put together jointly by business, government, and consumers.
French: Cet aspect est important, le Code ayant été élaboré conjointement par le monde des affaires, le gouvernement et les consommateurs.
English: He expressed the hope that ESCAP would continue to make its activities results-based and demand-driven and that they would cater for regional and local conditions, with a focus on field operations that could be useful to countries in the Asian and Pacific region.
French: Il espérait que la CESAP continuerait d'axer ses activités sur les résultats et sur la demande et de faire en sorte qu'elles soient adaptées aux conditions régionales et locales, en se concentrant sur les opérations de terrain qui pourraient être utiles aux pays de l'Asie et du Pacifique.
English: From here you can easily reach all the unmissable places of the centre of Rome with a small transportation expense, thanks to the Metro situated immediately outside the building.
French: Le B&B se trouve au calme et il est desservi par le métro (tout près du B&B), ainsi que par nombreux lignes de bus.
English: In the present report I have sought to inform the General Assembly of the progress made over the past year in implementing the Plan of Action and the Strategic Management Plan (2006-2007) of my Office.
French: Dans le présent rapport, je me suis efforcée d'informer l'Assemblée générale des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans la mise en œuvre du plan d'action et du plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat (2006-2007).
English: He explained that he participates in an exercise class at his local hospital that involves, among other things, a six-minute walk test.
French: Il a ajouté qu'il participe à une classe d'exercice à son hôpital local qui comprend, entre autres, un test de marche de six minutes.
English: The direct effect of TB influence is, of course, impossible to predict prior to actually submitting an initiative for approval.
French: Il est évidemment impossible de prévoir l’incidence directe de l’influence du CT avant d’avoir vraiment soumis une initiative à son approbation.
English: Choose oils that are moderate in omega-3 and omega-6 polyunsaturated fatty acids in shortenings used in baking and food processing; this measure would also improve the ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids and lower coronary heart disease risk.
French: choisir des huiles qui sont à teneur moyenne en acides gras oméga-3 et oméga-6 pour pâtisserie, les shortenings servant à la fabrication de pâtisseries et à la transformation des aliments; cette mesure améliorerait aussi le rapport entre les acides gras oméga-6 et oméga-3.
English: He described what he called the "Chaos Model of Autoimmunity."
French: Il a décrit ce qu’il appelle le « modèle chaotique de l’auto-immunité ».
English: In fact, with the development of more efficient batteries, some car makers are now preparing to introduce electric cars to the market.
French: En fait, avec l'apparition d'accumulateurs plus efficaces, certains constructeurs se prÃ©parent Ã mettre sur le marchÃ© des vÃ©hicules Ã©lectriques.
English: The stigma and general prejudice they face, though not the same, [are] analogous."
French: Il a reconnu que les points de vue à cet égard étaient divergents.
English: Did the State party intend to implement them?
French: L'état partie envisage-t-il d'y donner suite ?
English: In addition, the law on customs brokers, which regulates their role and functions, is expected to ensure transparency and accountability of the customs service and to facilitate foreign investment and the promotion of exports, with a positive impact on economic development.
French: En outre, la loi sur les commissionnaires en douane, qui régit le rôle et les fonctions de ceux-ci, devrait garantir la transparence et la responsabilisation des services douaniers et promouvoir les investissements étrangers et les exportations, ce qui est propice au développement économique.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram - Associate assistant deputy minister December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-05 to 2007-12-05 To accompany Claire Dansereau in Meetings with the Regional Office on different Matters $61.31 2007-12-11 to 2007-12-14 Socio-Economic Policy and Regional Operations Management Committee $2,779.84 2007-12-17 to 2007-12-21 Meetings with the regional office $1,929.16 2008-01-21 to 2008-01-23 Meeting on Youth $552.50
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-05 au 2007-12-05 Accompagner Claire Dansereau dans des réunions avec le bureau régional sur différents sujets 61,31 $ 2007-12-11 au 2007-12-14 Comité de gestion du secteur des Politiques socio-économique et des Opérations Régionales 2 779,84 $ 2007-12-17 au 2007-12-21 Rencontre avec le bureau régional 1 929,16 $ 2008-01-21 au 2008-01-23 Rencontre sur l'Enfance 552,50 $
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du mouvement associatif francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: However, despite concerted attempts by a number of police jurisdictions, inclusive recruitment continues to prove difficult and no examples of success stories were found.
French: Toutefois, malgré des tentatives concertées par plusieurs instances policières, le recrutement inclusif continue de s'avérer difficile et il n'existe aucun exemple de réussite.
English: These are areas that have never before had access to good quality water for domestic and farm livestock uses.
French: Grâce à ce projet, ces régions auront, pour la première fois, accès à une eau de bonne qualité pour leurs activités courantes et l’élevage.
English: I’m pleased to say that CN, as the report notes, has already taken many steps to reduce the risk of recurrence of accidents of this nature, and will continue to do so together with government and industry experts.
French: Je suis content de souligner que le CN, comme l’indique le rapport, a déjà mis en place de nombreuses mesures pour réduire le risque qu’un accident de ce type se produise à nouveau, et le CN continuera d’adopter de telles mesures en collaboration avec les spécialistes des pouvoirs publics et du secteur.
English: The public expectation will increase to the point where it will become an expectation as of right to be able to provide information to government through electronic means.
French: Quant au public, il jugera naturel que la fourniture d'informations aux services gouvernementaux par des moyens électroniques soit devenue un droit.
English: China ▪ Dengue Fever Kills Dozens in Rio:
French: Chine ▪ À Rio, la dengue fauche à foison :
English: Another essential point was that of providing, in the context of all peacekeeping operations, for training in child protection in order to enable United Nations personnel to respond better to the needs of children in the field.
French: Un autre point essentiel est de prévoir dans le cadre de toutes les opérations de maintien de la paix une formation concernant les enfants pour rendre le personnel de l'ONU mieux à même de répondre aux besoins de ce groupe de population sur le terrain.
English: • Advertising and Marketing: with one title, Advertising Age, above the threshold and growing strongly, and a second title, Communication World, at the threshold
French: • Publicité et marketing : un titre, Advertising Age, au dessus du seuil et en forte progression, et un deuxième titre, Communication World, qui atteint le seuil
English: Males and females from the pulsed-removal area showed more submissive behaviour when fought in a neutral arena against resident control animals.
French: Les mâles et les femeles de la population expérimentale ont un comportement plus submissif lorsque mis dans une enceinte neutre en présence d'animaux résidents de la population-témoin.
English: 239/ 00 Compounds containing nitrogen-to-halogen bonds; Hydroxylamino compounds or ethers or esters thereof (oximes C07C 251/00; hydroxamic acids or derivatives thereof C07C 259/00) [5] 239/ 02 . Compounds containing nitrogen-to-halogen bonds [5] 239/ 04 . . N-halogenated amines [5] 239/ 06 . . N-halogenated carboxamides [5] 239/ 08 . Hydroxylamino compounds or their ethers or esters [5] 239/ 10 . . having nitrogen atoms of hydroxylamino groups further bound to carbon atoms of unsubstituted hydrocarbon radicals or of hydrocarbon radicals substituted by halogen atoms or by nitro or nitroso groups [5] 239/ 12 . . having nitrogen atoms of hydroxylamino groups further bound to carbon atoms of hydrocarbon radicals substituted by singly-bound oxygen atoms [5] 239/ 14 . . having nitrogen atoms of hydroxylamino groups further bound to carbon atoms of hydrocarbon radicals substituted by doubly-bound oxygen atoms [5] 239/ 16 . . having nitrogen atoms of hydroxylamino groups further bound to carbon atoms of hydrocarbon radicals substituted by nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] 239/ 18 . . having nitrogen atoms of hydroxylamino groups further bound to carbon atoms of hydrocarbon radicals substituted by carboxyl groups [5] 239/ 20 . . having oxygen atoms of hydroxylamino groups etherified [5] 239/ 22 . . having oxygen atoms of hydroxylamino groups esterified [5]
French: 239/ 00 Composés contenant des liaisons azote-halogène; Composés hydroxylaminés ou leurs éthers ou esters (oximes C07C 251/00; acides hydroxamiques ou leurs dérivés C07C 259/00) [5] 239/ 02 . Composés contenant des liaisons azote-halogène [5] 239/ 04 . . Amines N-halogénées [5] 239/ 06 . . Carboxamides N-halogénés [5] 239/ 08 . Composés hydroxylaminés ou leurs éthers ou esters [5] 239/ 10 . . ayant des atomes d'azote de groupes hydroxylamino liés de plus à des atomes de carbone de radicaux hydrocarbonés non substitués ou de radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d'halogène ou par des groupes nitro ou nitroso [5] 239/ 12 . . ayant des atomes d'azote de groupes hydroxylamino liés de plus à des atomes de carbone de radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d'oxygène liés par des liaisons simples [5] 239/ 14 . . ayant des atomes d'azote de groupes hydroxylamino liés de plus à des atomes de carbone de radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d'oxygène liés par des liaisons doubles [5] 239/ 16 . . ayant des atomes d'azote de groupes hydroxylamino liés de plus à des atomes de carbone de radicaux hydrocarbonés substitués par des atomes d'azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 239/ 18 . . ayant des atomes d'azote de groupes hydroxylamino liés de plus à des atomes de carbone de radicaux hydrocarbonés substitués par des groupes carboxyle [5] 239/ 20 . . ayant des atomes d'oxygène de groupes hydroxylamino éthérifiés [5] 239/ 22 . . ayant des atomes d'oxygène de groupes hydroxylamino estérifiés [5]
English: All of these costs have been or will be absorbed within the budget of the Office of the Ethics Commissioner.
French: Tous ces coûts seront absorbés à même le budget du Bureau du commissaire à l’éthique.
English: Observations, Conclusions and Recommendations The Dairy Program evaluation framework contains 11 evaluation questions and 29 indicators.
French: Le cadre d’évaluation du Programme des produits laitiers comporte 11 questions d’évaluation et 29 indicateurs.
English: Context for an internal issues scan - This issues scan is part of a process for helping to develop the next sustainable development strategy of the department (SDS IV) for 2006 - 2009.
French: Contexte de l’analyse interne - La présente analyse interne s’inscrit dans un processus de soutien de l’élaboration de la prochaine stratégie de développement durable du Ministère (SDD IV) pour 2006-2009.
English: Quebec LGBT Family Coalition organizes her first sugaring off party !
French: La Coalition des Familles Homoparentales de Québec organise sa première cabane à sucre au Relais des pins !
English: Funding was provided for this initiative and no further expenditures requested, • Passenger and Crew Screening Initiative:
French: • Programme de formation et de sensibilisation maritime (Centre d'expertise maritime) : des fonds ont été octroyés pour cette initiative et aucune autre dépense n'est demandée;
English: Although some questioned whether the trend towards globalization would be reversed in the post 9/11 security environment, recent trends and indications suggest that the process of integration has thus far proved to be resilient.
French: Bien que certains se soient demandé si la tendance à la mondialisation ne risque pas d'être inversée par la situation sur le plan de la sécurité découlant des attentats du 11 septembre 2001, les tendances et indications récentes donnent à penser que le processus d'intégration s'est jusqu'à présent révélé solide.
English: My Special Representative met in Gbadolite with the leader of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba, on 17 March.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu à Gbadolite avec le chef du Mouvement de libération du Congo, Jean-Pierre Bemba, le 17 mars.
English: In practice, the microfinance sector is characterized by a continuum.
French: Dans la pratique, le secteur du microfinancement se présente comme un continuum.
English: Improvements vis-à-vis the scope of rights and obligations achieved through negotiations.
French: • Amélioration de la portée des droits et des obligations définis dans les négociations.
English: 7 The Convention has been ratified by 8 states and signed by a further six.
French: 7 Elle n’a été ratifiée que par 8 Etats et signée par 6.
English: People who become homeless qualify for assistance programs in the form of emergency shelter or hotel accommodation, through general social assistance programs rather than housing programs.
French: Les personnes qui deviennent sans abri sont admissibles à des programmes d’aide, comme un refuge d’urgence ou une chambre d’hôtel, dans le cadre de programmes globaux d’aide sociale plutôt qu’à des programmes de logement.
English: Many of the newspapers noted above which have limited Canadian and editorial content would continue to be precluded from funding through other program criteria, such as ownership requirements, Canadian content requirements and advertising limits.
French: Bon nombre des journaux décrits ci-dessus, dont le contenu rédactionnel et canadien est limité, continueraient de ne pas être admissibles au financement en vertu d'autres critères du Programme, comme les exigences relatives à la propriété, au contenu canadien ou aux limites concernant la publicité.
English: The Council was also informed that the additional requirements could not be met from the contingency fund as other activities in the biennium 2006-2007 charged against the fund were expected to exhaust the fund prior to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Conseil avait également été avisé que les dépenses additionnelles ne pourraient pas être financées par le fonds de réserve, étant donné que les dépenses envisagées pour d'autres activités au cours de l'exercice biennal 2006-2007, qui avaient été imputées sur ce fonds, devaient l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Poland No new item to report.
French: Pakistan Aucun nouveau développement à signaler.
English: The report states that non-payment of rent at the agreed time is a breach of tenancy obligations and is a ground for eviction.
French: avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: The Commission has gradually moved away from fragmented support to activities in a range of unrelated activities, to programmatic support to its approved work programmes.
French: La Commission est passée progressivement d'un appui fragmenté à des activités diverses et sans relations entre elles, à un appui à l'exécution de ses programmes de travail approuvés.
English: Provide information on the powers and the financial and human resources dedicated to the promotion of gender equality within the department of Women's, Family and Children's issues.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les autorités et les ressources financières et humaines consacrées à la promotion de la parité des sexes dans le département chargé des questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants.
English: Ongoing water monitoring. For more information on the Giant Mine Site.
French: • Surveillance : surveillance continue de l’eau On trouvera plus d’information sur la mine Giant.
English: While PwC has had lead responsibility for undertaking this review, it would have been impossible to do without their knowledge, expertise and goodwill.
French: Bien que l'équipe de PricewaterhouseCoopers ait assumé la responsabilité première de cette évaluation, il lui aurait été impossible de la réaliser sans bénéficier de leurs connaissances, de leur expertise et de leur bonne volonté.
English: There are no administrative  difficulties foreseeable if Mr. Bhinder were to continue working  without a hard hat.
French: Aucune difficulté administrative ne serait à prévoir si M. Bhinder continuait de travailler sans casque de sécurité.
English: Hamerton, John University of Manitoba Members:
French: Hamerton, John University of Manitoba Membres :
English: Let us say first of all that the origin of the disasters, the natural disasters which have taken place there, can be partly found in the way the North Korean dictators rule the country.
French: Je commencerai par dire que les catastrophes, en dehors des catastrophes naturelles évidemment, s'expliquent notamment par la manière dont les dictateurs nord-coréens régissent le pays.
English: If you have a driver's licence that is not from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium, Switzerland or Canadian Forces Europe and you have been driving for less than one year in the past three years, then you must start with a Level 1 (Class G1) licence.
French: Si votre permis de conduire a été décerné par un pays autre que les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe ou une autre province ou un territoire du Canada et que vous avez conduit pendant moins d'un an au cours des trois dernières années, vous devez obtenir un permis de niveau 1 (catégorie G1).