ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a comprehensive and sophisticated understanding of the context and background of the criminal activities being investigated, investigations could be misdirected or alternatively investigators could miss opportunities to apprehend offenders.
French: Sans une compréhension approfondie du contexte et de l’historique des activités criminelles sous enquête, on risquerait de mal orienter les enquêtes ou de rater des occasions d’appréhender des cibles.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: - Evaluate and implement preventive measures, features, and controls that:
French: - Évaluer et mettre en place des mesures, caractéristiques et contrôles qui:
English: The advances on the Cherry Island ranch soon found their way from the shores of the small island to the rest of the province.
French: Oulton avait de l’expérience en élevage et Dalton avait quant à lui de l’expérience en marketing ainsi que l’argent nécessaire au démarrage de la ferme.
English: Canada's Innovators Science and Technology Advice: A Framework to Build On - Appendix Contents | Previous | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi : annexe Table des matières | Précédente | Suivante
English: • Explore participant's awareness about "workplace accommodation";
French: • examinons ce que comprennent les participants par " mesures d'adaptation du milieu du travail ";
English: A disadvantage of the truck haul system is that once it is in place, operation and maintenance procedures are sometimes neglected.
French: Ce système est préférable parce qu’il élimine la nécessité de recourir à des installations de pompage et qu’il évite les coûts d’entretien connexes.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Créée en tenant compte des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc comprenait les membres suivants :
English: Members of the Council express concern at the continuation of the fighting in Liberia and urge the parties involved to show restraint and engage in dialogue.
French: Les membres du conseil expriment leur préoccupation face à la poursuite des combats au Libéria et exhortent les parties impliquées à faire preuve de retenue et à entamer un dialogue.
English: Therefore, Croatia supports the idea of a high-level dialogue on the achievement of the Goals set out in the Millennium Declaration taking place at the next General Assembly session.
French: C'est pourquoi elle appuie l'idée d'un dialogue de haut niveau consacré à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dialogue qui se déroulerait lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she believed that the Committee had decided in January 2002 to discuss with non-governmental organizations the future recommendation regarding article 4 (1) of the Convention.
French: Me Schöpp-Schilling dit qu'elle supposait que le Comité avait décidé en janvier 2002 d'examiner avec les ONG la future recommandation relative à l'article 4 (1) de la Convention.
English: The SPBs were spherical with a central core of material slightly more electron opaque than the surrounding SPB material.
French: Les SPB sont sphériques avec une masse centrale de matériel légèrement plus opaque aux électrons que le matériel environnant.
English: Third, it must be transparent.
French: Tertio, il doit être transparent.
English: The purpose of the comparison was a attempt a preliminary data validation exercise.
French: L’équipe avait pour but, en faisant cette comparaison, de tenter une validation préliminaire des données.
English: So is this a passport to get into Europe as an independent state, having a big military base and 75% of the Kosovar population being jobless?
French: Cette forme de coopération est très utile pour aider les pays de la région à se rapprocher de l’Europe et à ouvrir un nouveau chapitre, celui du développement économique.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Fees St. Lawrence Islands National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent
English: In recent years, the salmon farming industry has established two important tools to support production more effectively: ▪ The Code of Good Practice for measures to contain farmed fish In addition to proposing measures for proper design of freshwater as well as saltwater farming systems to prevent fish escapes, this code proposes an official procedure for notifying authorities in the event of escape and potential measures for recapturing fish (SQS - SSFA, 1999).
French: Au cours des dernières années l'industrie salmonicole s'est donnée deux outils importants pour mieux encadrer sa production : ▪ Le Code des bonnes pratiques relatives aux mesures de contention des poissons en élevage. En plus de proposer des mesures quant au design adéquat des systèmes d'élevage tant en eau douce qu'en eau marine pour éviter les échappements de poissons, ce code propose une procédure officielle de notification aux autorités compétentes en cas d'échappement et les mesures possibles de recapture des poissons (SQS - SSFA.
English: Mrs Swiebel, does, for example, the fact that polygamy is not accepted in the European Union mean that Muslims resident in Europe are discriminated against?
French: Madame Swiebel, le fait, par exemple, que la polygamie ne soit pas acceptée dans l'Union européenne signifie-t-il que les Musulmans qui résident en Europe font l'objet de discrimination ?
English: She wished to know whether the National HIV/AIDS Strategic Plan had taken gender-based vulnerability into account, whether women's poverty stood in the way of access to treatment and whether the human rights of women and girls, including their reproductive rights, were protected if they were living with HIV or AIDS.
French: L'orateur voudrait savoir si le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida a tenu compte de la vulnérabilité des femmes, si la pauvreté des femmes les empêche d'avoir accès aux traitements et si les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits en matière de procréation, sont protégés si elles vivent avec le VIH ou le sida.
English: In the past the rice growers have used violence against the indigenous peoples who live on the Raposa Serra do Sol reservation.
French: Les cultivateurs de riz ont déjà recouru à la violence contre les populations indigènes qui vivent dans la réserve de Raposa Serra do Sol.
English: Mounted in thin plastic waste too much experiment in their own hands when you break, the use of excessive thickness of the plastic bag, threw the past you do not break, and so on, have failed many times.
French: Monté dans les déchets en plastique mince trop expérimental temps vous cassez dans leurs propres mains, l'utilisation excessive de l'épaisseur des sacs en plastique, jeté le passé, vous ne cassent pas, et ainsi de suite, ont échoué de nombreuses fois.
English: A one-dimensional consolidation theory is presented for unsaturated soils.
French: L'article présente une théorie de consolidation unidimensionnelle pour les sols non saturés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21403 Roblin (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21403", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21043 Roblin (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21043 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or
French: « Lasers déclenchés » (Q-switch), pompés par impulsion, en mode bloqué, ayant une « durée d'impulsion » de moins de 1 ns et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The two documents providing detailed instructions for the preparation of RPP/DPR supply specific directions on how to prepare the tables in Section III:
French: Les deux documents qui contiennent des instructions détaillées pour la préparation des RPP et des RMR donnent aussi des directives précises sur la préparation des tableaux de la section III, Renseignements supplémentaires.
English: Dealing with these domestic problems is a matter of priority for Mauritania's security policy and forces, and will probably continue to be since the social and political situation (not to mention the economic situation) seem to be getting worse.
French: Ces problèmes d'ordre intérieur sont les priorités de la politique de sécurité de la Mauritanie et de son appareil militaire, et ils continueront vraisemblablement de l'être dans la mesure où la situation sociale et politique (pour ne pas dire économique) semblent s'aggraver.
English: CN is a leader when it comes to using technology to manage our network.
French: Le CN est un chef de file lorsqu’il s’agit d’utiliser la technologie pour gérer son réseau.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Honiara 25 50 75 150 48 198 Top of Page Somalia - Currency: schilling.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Ljubljana * 13,00 20,00 33,00 13,20 46,20 Autre * 10,40 16,00 26,40 10,56 36,96 Somalie - Unité monétaire : schilling.
English: In the period covered by this report, operating pressures on the Department’s activities will continue to increase mainly as a result of the changing global context, public expectations, government commitments and growing demands on Canada.
French: Au cours de la période couverte dans le présent document, des pressions de plus en plus vives continueront de s’exercer sur les activités du Ministère, en raison principalement de l’évolution du contexte mondial, des attentes du public, des engagements du gouvernement et des exigences de plus en plus grandes envers le Canada.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ 2 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan [ le 2 mars 2008 ]
English: In paragraph 258, the Board recommended that UNICEF invite the United Nations country team in China to draft and approve an integrated HIV/AIDS master plan of operation that focuses on reducing programme duplication and maximizing effectiveness.
French: Au paragraphe 258, le Comité recommandait à l'UNICEF d'inviter l'équipe de pays des Nations Unies en Chine à élaborer et approuver, pour la lutte contre le sida, un plan opérationnel général et intégré qui permette de réduire les doubles emplois et d'obtenir un maximum de résultats.
English: Do you think that other aspects of the system of fees for the European patent should be changed?
French: • Considérez-vous que d’ autres aspects des taxes relatives au brevet européen doivent faire l’ objet de modifications et/ou d’ adaptations?
English: Rephrase the third task of the Division to read: “The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.”
French: La troisième activité de la Division doit être formulée ainsi : « La Division fournira des services aux fins de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans, facilitant ainsi la compréhension, l'acceptation et, partant, l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et des accords qui en découlent ».
English: Teacher-Librarians Teacher-librarians are individuals possessing teaching and/or librarian qualifications who are in charge of a school library and who teach students.
French: Enseignants-bibliothécaires Les enseignants-bibliothécaires ont reçu une formation d'enseignant et (ou) de bibliothécaire et sont responsables de la bibliothèque d'une école et enseignent à des élèves.
English: As a result, the girl child is frequently invisible in research, policy analysis and programme planning and monitoring.
French: De ce fait, les filles sont fréquemment invisibles dans les activités de recherche, d'analyse des politiques et de planification et de suivi de l'exécution des programmes.
English: The Work Group was absolutely convinced of the necessity to house the ADR program within a newly-created, independent organization with the sole purpose of overseeing the program.
French: Le Groupe de travail a acquis la conviction absolue qu'il fallait confier le programme de RED à une organisation nouvelle et indépendante dont la seule raison d'être serait de superviser le programme.
English: The network provides the most up-to-date, international research, commentary, policy evaluation and public information on food safety and safe food handling.
French: Le réseau présente les recherches effectuées partout dans le monde, les commentaires, les évaluations de politiques et les renseignements publics les plus récents sur la salubrité des aliments et sur la manipulation sécuritaire des aliments.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Organisation No. of emploeyees (volunteers) Types of rights Methods Area Covered Volunteers required for 'Greenia' 5 (6) Environmental Campaigning, education Local Mass protest Amnesty International 2 (12) Civil and political Lobbying, campaigning, letters International Writing letters 'Women are Right!' 10 (8) Women's right Education, Women's refuges National Distributing leaflets
French: Amnesty International 2 (12) Droits civils et politiques Pressions autorités, campagnes, lettres. Internationale la rédaction de lettres «Les femmes ont raison!» 10 (8) Droits de la femme Education, foyers pour femmes Nationale la distribution de tracts et brochures.
English: When would you like to stay at the Hotel Canadiano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Canadiano ?
English: Members and alternate members of the Compliance Committee elected at the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol  Enforcement Branch
French: Membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions élus à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Sample tasks , listed by skill and skill level, are available for over 200 occupations.
French: Des exemples de tâches , affichés par compétence et niveau de compétence, sont disponibles pour plus de 200 professions.
English: 27 understand form, was also recently updated and made available on Internet.89 Guidelines and instructions for reviewers and Scientific Review Administrators were developed, whereupon training was provided to staff, management, and current and prospective research investigators.90 Having furnished this background, NIH reports on inclusion data and enrollment figures, noting that its policy does not aim to satisfy quotas for proportional representation but rather to generate scientific knowledge generalizable to the population of the U.S. The number of women or minority subgroups included in any particular study is a function of the precise scientific question and the prevalence among women and minorities of the disease, disorder or condition under study.
French: 29 Ayant fourni cette information, les NIH présentent les données sur l’inclusion et les statistiques sur le recrutement, soulignant que leur politique n’a pas pour objet d’imposer des quotas pour une représentation proportionnelle, mais plutôt de produire des données scientifiques qui pourront être appliquées à l’ensemble de la population des États-Unis. Le nombre de femmes ou de membres des sous-groupes minoritaires dans une étude donnée est fonction de la question scientifique précise et de la prévalence chez les femmes et les minorités de la maladie, du trouble ou de l’affection à l’étude.
English: It is therefore important that we focus more on prevention, protection and on prompt risk management, at European level, through coordinated cooperation.
French: Il importe donc de se concentrer davantage, au niveau européen, sur la prévention, la protection et la gestion rapide des risques au moyen d'une coopération coordonnée.
English: It is pretty amazing what they have been able to accomplish considering the crazy speed of calculation going on. I applaud them on putting the physics first, and then making the graphics so great!...
French: C'est moi ou le pilote ne fait aucun mouvement pour changer de rapport ?
English: However, in practice it is not possible for them to access such provision because of the close connection between work and residence permits under the regulations of the Aliens police, which require unemployed migrants to leave the country, thus preventing them from remaining to claim benefit or seek new employment.
French: Toutefois, dans la pratique, il leur est impossible d’accéder à ces prestations en raison du lien étroit entre permis de travail et permis de séjour dans les réglementations de la police des étrangers, puisqu’elles stipulent qu’un migrant sans emploi doit quitter le pays, l’empêchant par là même de réclamer les allocations ou de chercher un autre travail.
English: Of course, designing and implementing a health program with such traits will not be easy.
French: Bien entendu, la conception et la mise en oeuvre d'un programme de santé assorti de telles caractéristiques ne seront pas faciles.
English: It was noted that the objective of the mechanism would be to bring to an orderly and timely closure the claims arising out of the programme.
French: Le Secrétariat a ajouté que le dispositif de règlement avait été conçu dans le but de régler dans les meilleurs délais et de façon ordonnée les questions en suspens touchant les demandes de paiement présentées dans le cadre du programme.
English: Existing protection and other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions currently protect this species.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement l’espèce.
English: For over 10 000 years, groups of people – some nomadic, some sedentary – have occupied this territory and lived off its resources.
French: Depuis plus de 10 000 ans des populations nomades et sédentaires occupent le territoire et exploitent les ressources du terroir.
English: However, there are other - collective - responsibilities.
French: Mais il y a aussi d'autres responsabilités, des responsabilités collectives.
English: Promoting investment in energy efficiency
French: Promouvoir les investissements visant à améliorer le rendement énergétique
English: PRICE DEVELOPMENTS HICP inflation increased significantly in almost all non-euro area EU Member States in 2006 (see Table 7).
French: Dans la plupart des pays membres de l’UE depuis mai 2004, la progression de l’emploi est demeurée plus modérée que la croissance rapide de la production ne semblerait l’indiquer.
English: The few formal deliberations and public votes do not involve the public and the media.
French: Le peu de délibérations formelles et de votes publics ne font participer ni le public, ni les médias.
English: Mega-Projects Mega-projects have the potential to influence regional and local construction employment in ways cyclical fluctuations of the industry rarely match.
French: Seuls 13% des chefs patronaux et 21% des chefs syndicaux ont indiqué qu’elle était très importante.
English: Not to forget the 7th art, it is in Malaga, where every year the national film festival is being held.
French: Ce festival pris place en 1998, et a pour objectif de maintenir la promotion et diffusion du cinéma Espagnol. Au fil des années, de nombreux secteurs de cette industrie de réunissent, de nombreux forums et débats se mettent en place.
English: Laboratory-acquired invasive meningococcus — Quebec.
French: Méningococcie invasive acquise au laboratoire – Québec.
English: Ethanol is a commercial alcohol that, at present, is chiefly made from grain but that can also be manufactured from cellulose fibres (for example, straw).
French: L’éthanol est un alcool commercial qui, à l’heure actuelle, est surtout fabriqué à partir de grains mais qui peut également être produit à partir de fibres de cellulose (p. ex., la paille).
English: In 1945 he was appointed Canadian ambassador to the United States.
French: Il a été nommé ambassadeur du Canada aux États-Unis en 1945.
English: None out of 10 survey respondents n/a
French: 1 des 11 des répondants N/D
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF FINLAND Excellencies, Ladies and gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to address you today as Finland assumes the Chairmanship of the Forum for Security Co-operation for the third session of 2008.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FINLANDE Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est un grand plaisir et un grand honneur pour moi que de m’adresser à vous aujourd’hui alors que la Finlande assume la Présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité pour la troisième session de 2008.
English: These are the things we want to look into.
French: Telles sont les questions auxquelles il nous faut réfléchir.
English: For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
French: Aux fins du paragraphe 2, point a), et du paragraphe 3, les indicateurs de risques sont calculés sur la base des données communiquées concernant les dangers et l’exposition, des registres d’utilisation des pesticides, des données relatives aux caractéristiques des pesticides, des données météorologiques et des données relatives au sol. supprimé
English: • You may find at the following link the complete list of legislative measures in the company tax field.
French: • Pour la liste complète des mesures législatives applicables dans le domaine de la fiscalité des entreprises, consulter cette page
English: In the context of the above provision, every possible effort is made to locate the minor's family and all appropriate measures are taken to ensure their legal representation and, if needed, their legal representation in the context of legal procedure.
French: En vertu de cette disposition, tout doit être mis en œuvre pour localiser la famille de la victime mineure et toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer sa représentation légale et, au besoin, sa représentation dans le cadre d'une procédure judiciaire.