ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A buffet breakfast with tea, coffee, hot chocolate, milk, butter, jam, bread, croissants, freshly squeezed orange juice and honey is served from 06:00 a.m. to 10:30 a.m. in the breakfast room or in your room. Enjoy relaxing moments in our bar, the pizzeria and in the TV room.
French: Un petit déjeuner buffet, avec thé, café, chocolat chaud, lait, beurre, confiture, pain, viennoiseries, miel et jus d'oranges frais, est servi en salle ou en chambre entre 6h00 et 10h30.Vous apprécierez le bar de l'hôtel, sa pizzeria et son salon télévision, ainsi que l'accès wifi gratuit disponible dans l'ensemble de l'établissement.
English: Council Decision of 18 February 2002, published OJ L. 6O,1 March 2002, p.60 Further to the Commission’s HLearning Initiative in May 2000, the HLearning Action Plan was adopted in March 2001; the Council resolution of 13 July 2001 (OJ C 2001/204) reaffirms the importance of e-learning – see http://europa.eu.int/comm/education/elearning/doc_en.html Commission Staff Working Paper: e Learning: designing tomorrow's education.
French: Plus de 12 milliards d'euros du Fonds ont été réservés aux initiatives d'éducation et de formation tout au long de la vie jusqu'en 2006.
English: After 1931 he taught drawing at his Montréal studio and also drew unemployed men in nearby Fletcher's Field, capturing the spirit of the times in sensitive drawings in chalk or charcoal often done on wrapping paper.
French: Après 1931, il enseigne le dessin dans son studio de Montréal et dessine aussi des chômeurs non loin de Fletcher's Field, captant l'esprit de l'époque dans des dessins à la craie ou au fusain, d'une grande sensibilité et souvent réalisés sur du papier d'emballage.
English: If a larger joint is dislocated, medevac will probably be needed.
French: Si c'est une grosse articulation qui est luxée, il faudra probablement procéder à une évacuation médicale.
English: Today, almost every country with a successful public health care system has a strong primary care component led by family physicians.
French: Aujourd’hui, presque tous les pays qui ont un système de santé publique efficace ont une forte composante de soins de première ligne sous la responsabilité de médecins de famille.
English: The requirement for ongoing temporary duty support should be periodically reassessed given the numerous deficiencies of the compound.
French: La continuité de ce besoin devrait être réévaluée périodiquement en fonction des nombreuses déficiences de la mission.
English: • In web-based transactions, there is often a "choice of jurisdiction" clause which may determine the forum and applicable laws with respect to disputes between parties.
French: • Les opérations sur le Web comportent souvent une « clause de compétence législative » qui permet de choisir la tribune et les lois qui s'appliqueront en cas de différend entre les parties.
English: contains credentials for username-only authentication (no password needed).
French: contient les accréditations pour l'authentification avec le nom d'utilisateur uniquement (aucun mot de passe nécessaire).
English: Another project is the IPCS INCHEM, also produced through co-operation with the WHO.
French: Un autre projet est PISSC INCHEM, également produit grâce à la collaboration avec l’OMS.
English: Given the complexity of the issues discussed, delegates should consult within their countries with relevant health, environment, water management authorities as well as ministries of foreign affairs and development agencies to ensure that the views, needs and approaches of all concerned sectors are taken into account.
French: Compte tenu de la complexité des sujets débattus, les représentants doivent consulter, dans leurs pays, les autorités chargées de la santé, de l'environnement et de la gestion de l'eau ainsi que les ministères des affaires étrangères et les organismes de développement pour faire en sorte que les avis, les besoins et les conceptions de tous les secteurs concernés soient pris en considération.
English: We tested this by estimating quadratic specifications in R-S (with returns to S also estimated in quadratic form).
French: Nous avons mis cette hypothèse à l'essai en estimant des spécifications quadratiques dans RS (et en estimant aussi le rendement de S sous forme quadratique).
English: B3 88 Supervision The work requires the supervision of four officers at the junior level of the administrative and foreign service category.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des fonctionnaires de la direction, d'autres ministères, des gouvernements pro­vinciaux et municipaux, des syndicats ouvriers, d'organismes sociaux et d'entreprises commerciales et industrielles afin d'échanger des informations, d'expliquer les buts et les programmes de la direction, et d'obtenir leur coopération; avec les Indiens et leurs chefs pour susciter leur intérêt aux programmes régionaux; et avec les hauts fonctionnaires d'autres paliers du gouvernement, de compagnies commerciales et industrielles et d'organismes privés pour les convaincre d'employer, de former et d'aider les Indiens.
English: Ms. Lund stated that while she had experience working as a Patient Care Manager, she had not occupied that position in 1991, which was the year in which the appellant had acted as a Patient Care Manager.
French: Elle affirme que, même si elle a déjà été directrice de la gestion des soins aux patients, elle n'a pas occupé ce poste en 1991, année où l'appelante l'a occupée de façon intérimaire.
English: Again Islam is not a key issue, but forms an integral part of the training.
French: Dans les écoles, la promotion de la tolérance passe par l'organisation de semaines thématiques sur une culture spécifique.
English: Dairy Products (milk, cheese, yoghurt) 16 3.
French: Sirops, confitures, tartinades 10 4.
English: Instead they are managed by an individual organization, which sells such services to other interested organizations.
French: Ils sont gérés par une organisation individuelle qui les vend à d'autres organisations intéressées.
English: It was recommended that, in response to the growing volume of trade, and the extensive use made of sea containers as a means of transport, Governments should ensure that their border protection authorities are well prepared and equipped to meet the control and inspection responsibilities placed upon them.
French: Face au volume croissant des échanges commerciaux et à l'utilisation massive de conteneurs pour les transports par voie maritime, les États devraient veiller à ce que les autorités chargées du contrôle des frontières soient en mesure de s'acquitter des tâches de contrôle et d'inspection qui leur incombent et disposent des moyens voulus pour le faire.
English: In this case, the farmers' problem becomes a community problem that affects the welfare of everyone.
French: Nous sommes alors en présence d’un problème collectif qui a des répercussions sur le bien-être de tous.
English: North America as a whole also experienced a decline, with its share dropping from 15.9 percent to 11 percent since the early 1990s, but Europe’s remained steady at roughly 55 percent throughout this period.
French: 100; depuis le début des années 1990, alors que celle de l'Europe est restée stable à environ 55 p. 100; durant cette même période.
English: CAS is also increasing its collaboration with non-traditional partners, such as cancer and hepatitis C agencies, to draw attention to the linkages between HIV and these diseases and develop more effective awareness and prevention campaigns.
French: La SCS collabore davantage avec des partenaires non traditionnels comme les organismes de lutte contre le cancer ou l’hépatite C, aﬁn d’attirer l’attention sur les liens qui existent entre l’infection à VIH et ces maladies et de mettre sur pied des campagnes de sensibilisation et de prévention plus efﬁcaces.
English: However, most of the fish is imported because existing stocks can no longer meet demand.
French: Toutefois, une grande partie du poisson consommé doit être importée puisque les stocks ne suffisent plus à la demande.
English: You should also be aware that the casual North American manner of using first names might not be appropriate in all parts of the world.
French: En ce qui a trait aux transferts depuis l’aéroport, faites en sorte que le chauffeur ait un écriteau où figure le nom de l’invité ou celui de la réunion.
English: The rumored prices were right (except for the $12.99 preorders); video resolution has been predictably bumped to 640x480 (which is still one eighth less than regular DVD — plus, aren’t more and more TV shows going HD?
French: Les prix sont pile comme prévu (à part les précommandes à 12,99 $) ; la résolution est passée, comme on pouvait s’y attendre, à 640x480 (ce qui est quand même un huitième de moins qu’un DVD — en plus, la plupart des séries télé passent à la haute définition, non ?
English: 4.2 Earnings Above, we examined indicators of access to the labour force and to employment for evidence of a deterioration in the relative position of the low skilled.
French: 4.2 Rémunération Nous venons d'examiner les indicateurs de l'accès au marché du travail et à l'emploi pour déterminer s'il y a eu détérioration de la situation relative des travailleurs peu qualifiés.
English: PWGSC CIO 070 Service Transformation Description:
French: L'information est recueillie aux fins de : facturation, suivi du cheminement, compilation de données (ex.
English: Can the Commission provide any information on the human rights situation in Equatorial Guinea?
French: La Commission peut-elle fournir des informations sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale?
English: Catalonia has lived calmly through both these realities: that generated by the vitality of civil associations and that led by commercial initiative. It has absorbed their meaning and drawn its conclusions.
French: La Catalogne a vécu ces réalités : tant celle générée par la vitalité du monde associatif que celle menée par l’initiative commerciale, avec calme, assimilant sa signification et tirant ses conclusions.
English: • To provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies;
French: • Servir de point de convergence permettant au gouvernement fédéral d’exercer du leadership et de rendre des comptes en ce qui a trait à la gestion des urgences de santé publique;
English: Discover the beautifully landscape lot; family room veranda like; spectacular waterview from almost every room....notice the room sizes....do not miss this one!
French: Découvrez son terrain paysagé; sa salle familiale type véranda; ses vues spectaculaires de l'eau de presques toutes les pièces...remarquez la grandeur des pièces...À ne pas manquer!
English: See Eileen Drew, «Parental leave in Council of Europe member states», CDEG (2004) 14 final.
French: Voir Eileen Drew, « Le congé parental dans les Etats membres du Conseil de l’Europe », CDEG (2004) 14 final.
English: Between 20,000 and 40,000 children under the age of five could die from the economic consequences of the attacks, as poverty hampered the fight against malnutrition and various childhood diseases.
French: Et 20 000 à 40 000 enfants de moins de 5 ans seront victimes des conséquences économiques des attaques alors même que la pauvreté compromet la lutte contre la malnutrition et diverses maladies infantiles.
English: The fees include engraving where appropriate, as well as administrative charges and shipping costs.
French: Les frais incluent la gravure le cas échéant, ainsi que les frais d'administration et d'envoi.
English: We must also be concerned about the growing powerlessness of young democracies, characterized by decreasing initiative with regard to questions relating to their future or their survival.
French: D'autre part, nous devons également nous préoccuper de l'impuissance croissante des jeunes démocraties caractérisée par un rétrécissement graduel de leur champ d'initiative pour les questions touchant à leur avenir ou à leur survie.
English: The functioning of the justice system is based at present on about a hundred laws passed in 1998-1999: the new Criminal Code (the first, general, part of which was adopted in 1999), the new Code of Criminal Procedure, the new Civil Code, the new Code of Civil Procedure, the law on the organisation of the judiciary, the law on the status of judges, the law on the public prosecutor’s office, the law governing the practice of law, etc. 108. However, the applicable legislation is still patchy and lacking in coherence.
French: Le fonctionnement de la justice repose à l’heure actuelle sur plus d’une centaine de lois adoptées dans les années 1998-99 : nouveau Code pénal (dont la première partie, la partie générale, avait été adoptée en 1999), nouveau Code de procédure pénale, nouveau Code civil, nouveau Code de procédure civile, loi sur l’organisation du système judiciaire, loi sur le statut des juges, loi sur le parquet, loi sur les avocats, etc.
English: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: Sometimes, sportswomen from these countries are even threatened by fundamentalist groups.
French: Il n'est pas rare que les sportives de ces pays soient menacées de représailles par les groupes fondamentalistes.
English: Innovated by creating new processes targeting OLMCs.
French: Participation de 80% ou plus à chacune des réunions.
English: Contributions designated for repayment purposes under the Home Buyers' Plan (HBP) must be deposited into the RRSP of the individual who took advantage of the HBP, not the RRSP of his or her spouse.
French: Les cotisations désignées comme des remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) doivent être versées dans le REER du contribuable qui a profité du RAP et non dans celui de son conjoint.
English: I want to congratulate the Newfoundland-Labrador Human Rights Association for its continuing efforts to mark International Human Rights Day.
French: Je tiens à féliciter l'Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador des efforts constants qu'elle fait pour marquer la Journée internationale des droits de l'homme.
English: * The total main estimates for 2008–2009 and subsequent years is approximately $70,000 more than in 2007–2008, and represent adjustments in salary and benefits prescribed by collective agreements or by Treasury Board policy.
French: * Le total du budget principal des dépenses pour l’exercice 2008-2009 et les exercices suivants équivaut à environ 70 000 $ de plus qu’en 2007-2008, et représente les rajustements de salaires et d’avantages sociaux applicables aux termes des conventions collectives ou de la politique du Conseil du Trésor.
English: La plupart du temps, vous n’aurez qu’une seule case à cocher, soit d'un X ou d'un 3.
French: So that we will not trouble you with such a call, please include this sheet in the envelope you mail back to us (but do not attach it to the questionnaire).
English: At the end of the individual assessments, the Board members discussed the examinations and arrived at a consensus for the total marks awarded to each candidate.  3. At the end of the assessment process, including the reference checks, 5 candidates were qualified and therefore their names were placed on the eligibility list.
French: À la fin des évaluations individuelles, les membres du jury ont discuté des examens et en sont arrivés à un consensus quant au total des points à attribuer à chaque candidat.  3. À la fin du processus d’évaluation, y compris de la vérification des références, cinq candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d’admissibilité.
English: (1) Except as otherwise provided in subsection (6), the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method or the net cost method.
French: (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (6), la teneur en valeur régionale d’un produit est calculée, au choix de l’exportateur ou du producteur du produit, selon la méthode de la valeur transactionnelle ou selon la méthode du coût net.
English: The use of a given geographical indication is in principle permitted for every manufacturer, to the extent that goods bearing the geographical indications originate in the place indicated and, as the case may be, comply with applicable standards of production, if any.
French: SCT/5/3 page 8 19. Une indication géographique donnée peut en principe être utilisée par tout fabricant dans la mesure où les produits portant l’indication géographique sont originaires du lieu indiqué et où, le cas échéant, ils sont conformes aux normes de production applicables.
English: Letter dated 9 May 2001 (S/2001/468) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001.
French: Lettre datée du 9 mai 2001 (S/2001/468), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant les résolutions adoptées à la 105e Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: The Lord placed cherubim to keep the way of the tree of life, Gen. 3: 24 ( Alma 12: 21-29 ; 42: 2-3 ; Moses 4: 31 ). Symbolic representations of cherubim were placed on the mercy seat, Ex.
French: Ce qui n'est pas de la spiritualité; le mot peut être utilisé spécifiquement pour désigner ce qui est soit mortel et temporel ( D&A 67:10 ), soit profane et sensuel ( Mos 16:10–12 ).
English: Expenditure under the Programme in 1999-2000 totalled 300.7 million soms, including 41.7 million soms as internal co-financing (Government share).
French: Les dépenses effectuées en 1999-2000 dans le cadre de ce programme ont atteint 300,7 millions de soms, dont 41,7 millions de soms de cofinancement interne (part de l'État).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) > Acknowledgements English - Español
English: No more than 3.15 percent of the units permitted to be placed in service with Type 1 marginal conformities with respect to CSL1; c.
French: Le pourcentage des individus autorisés à être mis en service avec des conformités marginales de type 1, conformément à CSL1, ne doit pas dépasser 3,15 p. 100; c.
English: There are various reasons for this pay differential: education, work experience, length of service in the enterprise, age structure, and branch of the economy.
French: Divers facteurs participent à expliquer cette différence salariale: la formation, l'expérience professionnelle, l'ancienneté dans l'entreprise, la structure par âge et la branche.
English: The main outputs of such assistance were reports that often were not even read by local officials and decision-makers.
French: En guise de résultats, les projets de ce type généraient essentiellement des rapports que les décideurs et les représentants locaux ne prenaient jamais ou presque la peine de lire.
English: & 7 . Rising currents of medium intensity 4 . & 6, Good approach angle 1 . Lull area on the leeward side of the crest.
French: et le sens du devoir de ect officier dans une situation extremernent difficile contribuerent a sauver une vie .
English: 21 And it came to pass that Moroni, having no hopes of meeting them upon fair grounds, therefore, he resolved upon a plan that he might a decoy the Lamanites out of their strongholds.
French: 21 Et il arriva que Moroni, n'ayant aucun espoir de les rencontrer sur un pied d'égalité, décida donc d'un plan pour leurrer les Lamanites et les faire sortir de leurs places fortes.
English: That's why we're continually looking for new ways to streamline our systems and to improve our service.
French: Voilà pourquoi nous recherchons continuellement de nouveaux moyens permettant de simplifier nos systèmes et d'améliorer nos services.
English: Matters concerning the illicit transfer of children are given high priority at the MFA.
French: Le Ministère a créé un site web en Suédois pour les personnes concernées.
English: Kindly indicate any other measures undertaken to limit the number of girls being driven into prostitution and to reintegrate them into education or employment.
French: Veuillez enfin préciser si d'autres mesures ont été prises pour limiter le nombre de filles contraintes à se prostituer et leur permettre de reprendre leurs études ou de trouver un emploi.
English: That inspection revealed serious shortcomings in the administration and control system put in place to that end by the national authorities which were essentially attributable to the fact that all the cereal purchase and storage operations were entrusted to 'enti assuntori‘, private undertakings associated with the AIMA by contract.
French: Cette vérification aurait révélé l'existence de carences graves dans le système de gestion et de contrôle mis en place à cet effet par les autorités nationales, imputables essentiellement au fait que toutes les opérations d'achat et de stockage des céréales sont confiées à des entreprises privées, les «organismes entreposeurs», liées par contrat à l'AIMA.
English: • Promoting non-discriminatory treatment of imported goods,
French: • promouvant le traitement non discriminatoire des biens importÃ©s;
English: Q. 5 What happens to my equity assistance project if it was approved for multi-year funding?
French: Q. 5 Que se passe-t-il avec mon projet d’aide financière pour laquelle j’ai reçu du financement pluriannuel?
English: The proposed Act requires an environmental impact assessment in accordance with the provisions of the Environmental Protection Act.
French: L'acte proposé exige une évaluation d'impact sur l'environnement selon les dispositions de l’Acte sur la Protection de l'Environnement.
English: Several speakers stated that good governance also implied transparent and fair market rules, effective opportunities for entrepreneurship and provision of adequate infrastructure.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que la bonne gouvernance impliquait aussi des règles transparentes et un fonctionnement équitable des marchés, de bonnes possibilités de créer des entreprises et la création d'une infrastructure adéquate.
English: Self-regulatory organizations such as the Canadian Bar Association, the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Certified General Accountants'Association of Canada, the Investment Dealers Association of Canada, the Barreau du Québec, and the Chambre des Notaires du Québec also made representations.
French: Des organismes d'autoréglementation comme l'Association du Barreau canadien, l'Institut canadien des comptables agréés, le Certified General Accountants' Association of Canada, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, le Barreau du Québec, et les Chambres des notaires du Québec ont également présenté leurs observations.
English: Generally, the number of pools should be kept to a minimum and each pool should consist of homogeneous or "like" costs.
French: Coût unitaire – Coût calculé en divisant le coût total d’un objet de coûts, comme une activité, par le volume de ses extrants.
English: For the Danish Government, it is crucial that labour migration be based on the needs of the labour markets.
French: Le Gouvernement danois estime qu'il est essentiel que la migration de la main-d'œuvre dépende des besoins du marché du travail.
English: NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT), Evaluation of
French: Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC)