ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my delegation welcomes and encourages the efforts of the “quartet”, of the G-8 and of other influential actors of the international community to bring the protagonists to reason and thus to create a peaceful climate favourable to the resumption of negotiations — the only way to a fair and lasting peace.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait saluer et encourager les efforts entrepris par le « quatuor », le G-8 et d'autres acteurs influents de la communauté internationale pour ramener les protagonistes à la raison et créer ainsi un climat serein, propice à la reprise des négociations, seules susceptibles de conduire à une paix juste et durable.
English: In other cases, a search of the whole of the claim would serve no useful purpose, as the claim would not be defensible in any subsequent examination phase.
French: Dans d'autres cas, une recherche sur l'ensemble de la revendication ne sera d'aucune utilité, parce qu'une telle revendication ne serait pas défendable dans une phase ultérieure d'examen.
English: In the EU, armaments questions fall within the sphere of intergovernmental cooperation, through the POLARM group, which puts proposals to COREPER and then to the Union Council.
French: Au sein de l’UE, les questions d’armement relèvent de la coopération intergouvernementale à travers le groupe POLARM, qui présente des propositions au COREPER, puis au Conseil de l’Union.
English: Total consumption will be 151 PJ in 2020, of which 63 percent will be petroleum products and 25 percent will be electricity.
French: Cependant, nous avons tenu compte d’une tendance à délaisser le chauffage au mazout en faveur du chauffage à l’électricité dans le secteur résidentiel. La pénétration de l’énergie éolienne dans la province a été limitée à 100 MW.
English: It is expected that this legislation will enter into force early in 2002.
French: Il est prévu que cette législation entre en vigueur début 2002.
English: The Structural Indicators site supplies a limited number of key indicators (35 indicators) to a broad range of users.
French: Le site consacré aux indicateurs structurels fournit un petit nombre d'indicateurs clefs (35) à un large éventail d'utilisateurs.
English: This section provides an opportunity for Canadians to share their comments on current WD initiatives.
French: La présente section de notre site offre aux Canadiens l’occasion de nous fournir leurs commentaires sur les initiatives actuelles de DEO.
English: CIDA's disbursements on HRDGG in 2000-01 totalled $260.8 million, or 16.2% of ODA disbursements.
French: 100 des dépenses de programme liées à l’APD. Ces dépenses se répartissent ainsi :
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Knowledge Cities Université du Québec à Montréal Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 819-595-0853 tremblay.remy@teluq.uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les villes du savoir Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 819-595-0853 tremblay.remy@teluq.uqam.ca
English: In contrast to the problems in Seattle in 1999, 2001 has been dominated by the preparations for and successful launching of a new “development” round of WTO at Doha.
French: Si 1999 a été marquée par les incidents de Seattle, l'an 2001 a été dominé par les préparatifs et le succès du lancement de la nouvelle phase de développement par l'OMC à Doha.
English: Formula to calculate basic federal tax (T3) T3 = = = Annual basic federal tax (R × A) – K – K1 – K2 – K3 If the result is negative, T3 = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $. www.adrc.gc.ca
English: The Prime Minister stated in his letter to Premiers dated August 3, 2000: "We are all agreed that our health system requires significant additional investment.
French: Comme l'a souligné le Premier ministre dans sa lettre aux premiers ministres datée du 3 août 2000 : « Nous admettons tous que notre système de santé a besoin d'un investissement considérable.
English: The dangers, challenges and negative phenomena to which I have referred, as have many other speakers in the course of this general debate, have led to broad reflection on the solutions needed to overcome those difficulties and problematic issues.
French: Les dangers, les défis et les phénomènes négatifs que nous avons évoqués, et que de nombreux autres orateurs ont évoqué au cours du débat général, nous ont donné l'occasion de réfléchir, au sens large, aux solutions à adopter pour surmonter ces difficultés et ces problèmes.
English: In relation to this, I think European Union Member States should not buy nuclear energy from these power stations if they do not pass stress tests which are the same as those required in the European Union.
French: À cet égard, je pense que les États membres de l'Union européenne ne devraient pas acheter de l'énergie nucléaire provenant de ces centrales si ces dernières ne satisfont pas à des stress tests similaires à ceux requis dans l'Union européenne.
English: Without substantiation, DGRMC cannot find in favour of the grievor.
French: Sans preuve à l’appui, le DGRCM ne peut pas se prononcer favorablement au militaire qui s’estime lésé.
English: In the United States, minority women are consistently affected more often.
French: Prévisions concernant la distribution des femmes séropositives  ( cas de sida exclus ).
English: The foster care needs of children who require care and protection are met through the Department and the rehabilitation needs of some children are met by the CAYS Foundation and other government run homes.
French: Les besoins en matière de placement dans des familles d'accueil des enfants qui ont besoin d'assistance et de protection sont satisfaits par l'intermédiaire du Département et les besoins en matière de réadaptation de certains enfants le sont par la CAS Foundation et d'autres foyers gérés par l'État.
English: Supporting intergovernmental relations with respect to activities under the Primary Health Care Transition Fund, the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities and the federal Action Plan for Official Languages, which will continue during 2005-2006.
French: Soutien en matière de relations intergouvernementales, à l'égard des activités s'inscrivant dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, qui se poursuivra au cours de l'année 2005-2006.
English: To enter a restricted area, the airport worker swipes the RAIC in front of the reader, then uses either his fingerprint or iris.
French: Pour pénétrer dans une zone réglementée, l’employé passe sa CIZR devant le lecteur, puis il confirme son identité avec son empreinte digitale ou son iris.
English: Value Exported (C$) Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems
French: ESPAGNE (SUITE) 2016 2017 1 791 076 31 504 Pièces de fonderie Conteneurs à munitions, systèmes de suppression de signature IR 1 Donnée
English: I do not want to downplay the fact that NATO pilots, including Canadians, are still flying at risk, but I think that the results speak for themselves.
French: Je ne voudrais pas minimiser les risques que ces frappes font courir aux pilotes de l'OTAN, et aux pilotes canadiens par le fait même, mais je crois que les résultats se passent de commentaires.
English: A particularly notable example in 2000 of successful advocacy in mobilizing resources to support programmes was the work of the Pacific subregional office in Suva, Fiji.
French: Un exemple particulièrement notable du succès en 2000 des activités de plaidoyer visant à mobiliser des ressources pour appuyer des programmes a été le travail effectué par le bureau sous-régional du Pacifique à Suva (Fidji).
English: UNDP moved quickly to produce a rapid assessment of damages, copies of which were widely circulated, including at the Stockholm donor conference of 1 September 2006, and served as a common reference point for donor planning and subsequent responses.
French: Le PNUD a entrepris sans tarder un bilan rapide des dommages, qui a été largement diffusé, notamment à la Conférence des donateurs à Stockholm le 1er septembre 2006, et qui a servi de point de référence à la planification des dons et aux interventions ultérieures.
English: A couple of weeks ago we had one opinion, and now we intend to change our minds.
French: Il y a quelques semaines, nous avions une opinion, et à présent, nous comptons changer d’avis.
English: • B. Improved skills and knowledge for targeted public servants and other relevant actors (M/F, race)
French: • B. Amélioration des compétences et des connaissances des fonctionnaires ciblés et des autres acteurs pertinents (H/F, race)
English: 2.2 The author left Algeria for France in March 1963, following decolonization.
French: Il a été autorisé à sortir de l'hôpital le 20 novembre 2004.
English: For 2007-2008, this last priority will focus on the development of Human Resource Planning and its integration with business planning, the establishment of a communications program, and the development of an accommodation strategy.
French: Pour l’année 2007-2008, cette dernière priorité visera l’élaboration d’un plan de développement des ressources humaines et son intégration au plan des activités, l’établissement d’un programme de communication et l’établissement d’une stratégie des locaux.
English: The need for a planned and co-ordinated approach is required.
French: Une approche planifiée et coordonnée est requise.
English: 50 Securities described in article 657 of the obligations code, which only grant entitlement to a share of the profits or of the liquidation proceeds or a preferential right to subscribe for new shares
French: 102 et 102a CP n’y dérogent pas expressément, la culpabilité des individus sera évaluée dans la même procédure que la responsabilité de l’entreprise.
English: The Office there intervened repeatedly to resolve disputes among refugees and with locals and reached agreement with Chadian authorities to provide a regular police presence, including of female officers, around the camps.
French: Le Haut Commissariat est intervenu à maintes reprises pour régler des différends entre les réfugiés et les locaux et est parvenu à un accord avec les autorités tchadiennes pour organiser une présence régulière de la police, y compris des femmes, autour des camps.
English: The EESC recommends the competent authorities to look more to the end results (i.e. good hygiene standards) than to the means of achieving them.
French: Le CESE invite les autorités compétentes à accorder davantage d'attention aux objectifs fixés (des normes correctes en matière d'hygiène) qu'aux moyens de les atteindre.
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - GARDENING LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 $60,180.00 ST.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - GARDENING LIFE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-12 60 180.00 $ ST.
English: The first priority must be to transform those instruments from documents to practical reality.
French: Depuis 2002, le Gouvernement des États-Unis a consacré 3 milliards de dollars à ces programmes d’assistance.
English: The Commission decided to refer draft guidelines 2.6.3 to 2.6.6, 2.6.7 to 2.6.15, 2.7.1 to 2.7.9, 2.8 and 2.8.1 to 2.8.12 to the Drafting Committee, and to review the wording of draft guideline 2.1.6.
French: La Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.3 à 2.6.6, 2.6.7 à 2.6.15, 2.7.1 à 2.7.9, 2.8 et 2.8.1 à 2.8.12 au Comité de rédaction.  En outre, le Comité de rédaction a été appelé à revoir la rédaction du projet de directive 2.1.6.
English: S/PRST/2008/43 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007) Experts on Latin America from around the world gathered in Montréal, Canada, September 5–8, to discuss present and future prospects for the region.
French: XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007) Du 5 au 8 septembre 2007, des spécialistes de l'Amérique latine venus du monde entier se sont réunis à Montréal, au Canada, pour débattre des perspectives présentes et futures dans la région.
English: In this regard, maximum age has not been a reason not to hire, but rather one of many preferential elements in the package which establishes priorty of consideration.
French: En ce qui nous concerne, l’âge maximum n’est pas une raison de ne pas embaucher, mais plutôt l’un des éléments sur lesquels joue la préférence dans l’ensemble des facteurs selon lesquels la priorité est établie.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
French: Parc automobile But :
English: The completed documentation (i.e. the Section 35 Agreement, the BCR, and supporting documentation) is forwarded to DOJ for review.
French: L'entente, ou d'autres garanties satisfaisantes pour le Canada, doivent préciser les modalités qui ne font pas partie de la demande d'une transaction aux termes de l'article 35.
English: A triangular layout, the one used in training, would have concentrated ail of the CARBG in one secured area, with only one perimeter to defend.
French: Quels facteurs a-t-on pris en considération pour en arriver à un aménagement décentralisé, compte tenu du fait que les troupes étaient habituées à une disposition en triangle?
English: West Nile Virus Surveillance and Testing-Canada Dr. Michael Drebot, ZDSP-NML-Health Canada
French: Surveillance et dépistage du virus du Nil occidental - Canada Michael Drebot, PZAPS-LNM-Santé Canada
English: 232 Furthermore, in the case of eight active substances, the Commission decided to postpone the deadline for inclusion in Annex I to Directive 91/414 until 31 December 2006.
French: 232 En outre, la Commission aurait décidé de reporter le délai pour l’inscription à l’annexe I de la directive 91/414 pour huit substances actives jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The Society is registered as a charity under the Income Tax Act.
French: La société est enregistrée en tant qu'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • development of a common public registry which will ensure enhanced public access.
French: • un registre public conjoint pour favoriser l'accès par le public.
English: These provincial and private sources are also eligible matching partners, i.e. their equipment/infrastructure grants are eligible matching contributions, whereas their research grants or personnel awards support the research.
French: Ces organismes provinciaux et privés peuvent aussi fournir une partie du financement, en ce sens que leurs subventions pour l’achat d’équipement et d’infrastructure constituent une contrepartie admissible aux contributions de la FCI.
English: An agreement may not be the appropriate solution for all cases, being case specific as to its content and requiring time for it to be negotiated as well as a sufficient asset base to justify the costs associated with negotiation and cooperation between the two courts and between the insolvency practitioners in each jurisdiction.
French: Un accord n'est peut-être pas un remède universel: en effet, son contenu est défini au cas par cas et il exige du temps pour être négocié, ainsi que des actifs suffisants pour justifier les coûts de la négociation et d'une coopération entre les deux tribunaux et entre les praticiens de l'insolvabilité dans chaque État.
English: Act as a catalyst to improve accessibility to post-secondary education in Manitoba, and specifically for Aboriginal Manitobans and other under-represented groups.
French: Servir de catalyseur afin d’améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire au Manitoba, particulièrement pour les Manitobains autochtones et les autres groupes sous-représentés.
English: Defendants shall be exempt from taking an oath and may not even be penalized for telling untruths.
French: Il ne prête pas serment et même ses mensonges ne peuvent lui être reprochés.
English: The United Nations, in view of its nature, which is global and super partes, would provide a neutral forum, in which problems blocking issues could be discussed.
French: En tant qu'institution mondiale et super partes, l'ONU constituerait une instance neutre au sein de laquelle pourraient être examinés les obstacles à surmonter pour que l'affaire puisse progresser.
English: This leads to some participants having stronger competencies/knowledge and therefore they progress at a faster pace. 
French: Ce qui explique que certains participantes et participants ont des compétences et des connaissances plus solides et qu'ils progressent plus rapidement que d'autres.
English: We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact.
French: Nous ne pouvons pas demander aux États membres d’utiliser tous les moyens pour réduire les conséquences sociales et économiques.
English: There are approximately 2.5 million orphans in South Africa, and the number is rising annually.
French: Il y a environ 2,5 millions d'orphelins en Afrique du Sud et leur nombre progresse d'année en année.
English: The choice of fingering is indeed a fundamental means of expression in violin technique to present the various musical figures!
French: Le choix des doigtés constitue en fait un moyen dexpression fondamental de la technique du violon pour présenter les diverses figures musicales!
English: The recommendations made in previous sections of this report will assist to further mitigate risk related to hospitality.
French: Les recommandations formulées dans les sections précédentes du présent rapport permettront d'atténuer davantage les risques liés aux activités d'accueil.
English: The Foreign Affairs Council, chaired by Baroness Ashton, prepared progress reports on three of its partners, the United States, China and Russia.
French: Le Conseil Affaires étrangères, présidé par Mme Ashton, a préparé des rapports d'étape sur trois de ses partenaires, les États-Unis, la Chine et la Russie.
English: Article 56 Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity 1.
French: À prendre toute autre mesure nécessaire pour recueillir ou préserver les éléments
English: This project started in 1988, with funds from the Friedrich-Ebert-Stiftung. Some of the partners are the Federation of Africa Media Women Zimbabwe (FAMWZ), the Association of Women’s Clubs, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ce projet entrepris en 1988, grâce à des fonds provenant de la Fondation Friedrich-Ebert, met à contribution différents partenaires, notamment la section zimbabwéenne de la Fédération des femmes africaines spécialistes des médias ( FFASM-SZ ), l’Association des clubs féminins et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ).
English: The Rapporteur was requested to prepare then a report based on the comments to be submitted, relating to the modification of paragraph 100 of the Guide, for consideration by the Working Group at its next session.
French: Il a été demandé au rapporteur d’établir ensuite un rapport sur la base des observations qui seront formulées en ce qui concerne la modification du paragraphe 100 du Guide d’utilisation, aux fins de son examen par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: Ms Huculiak had improperly acquired both lengthy Parole Officer experience, and pay increment benefits, that the appellants had been entitled to but which had been denied to them.
French: Mme Huculiak a, de manière inappropriée, acquis à la fois une longe expérience à titre d'agente de libération conditionnelle ainsi que des avantages sur le plan de l'augmentation de son traitement, avantages auxquels les appelantes auraient eu droit mais qui leur ont été refusés.
English: Monday, 16 Sept.  General introduction  Plenary session B papers
French: Lundi 16 septembre Introduction générale Séance plénière - contributions
English: Although Sage wants to find a cure for his sister, he says he will never leave agriculture completely behind.
French: » Bien qu'il souhaite trouver un traitement pour sa sœur, Sage affirme qu'il n'abondonnera jamais entièrement l'agriculture.
English: Cenovus Energy is an integrated oil company headquartered in Calgary, Alberta.
French: Cenovus Energy est une société pétrolière intégrée dont le siège social est à Calgary en Alberta.
English: (1) Countermeasures taken by States or international organizations which are not injured within the meaning of article 42, but are entitled to invoke responsibility of an international organization according to article 48 of the present draft, could have as an object only cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: 1) Les contre-mesures prises par des États ou des organisations internationales qui ne sont pas lésés, au sens de l'article 42, mais qui sont en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément à l'article 48 du présent projet, ne peuvent viser qu'à faire cesser la violation et obtenir réparation dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: 17 Therefore, a when ye shall receive this record ye may know that the work of the Father has commenced upon all the face of the land.
French: 17 C'est pourquoi, a lorsque tu recevras ces annales, tu sauras que l'œuvre du Père a commencé sur toute la surface du pays.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO PARATPA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS TO CLS/DAT 3-6 (INF)INFO DLSP 5, DLPM 2-3 AND DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU'IL DEVRAIT Y AVOIR UNE ADMISSIBILITE CONTINUELLE A L'INPARA DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG A CLS/DIAT 3-6 (INF) INFO DPSOT 5, DGPAT 2-3 ET DPDS 5.
English: In the assessment of UNAMSIL, the Sierra Leone police force is likely to be able to train the remaining police personnel to bring its strength to the authorized target of 9,500 by 2006.
French: La MINUSIL estime que la police de la Sierra Leone devrait être en mesure de former le reste de ses effectifs pour atteindre l'objectif autorisé de 9 500 hommes en 2006.
English: It was noted that in practice arbitrators issued their decisions on interim measures of protection in different forms and under different names, including as orders or interim awards.
French: Il a été noté que, dans la pratique, les arbitres rendaient des décisions sur les mesures provisoires ou conservatoires sous différentes formes et différentes appellations, telles que des ordonnances ou des sentences provisoires.
English: These studies showed that the simplest estimator, together with a constraint, was more than adequate for practical application.
French: Ces études ont démontré que l'estimateur le plus simple, joint à une contrainte, est approprié à une application pratique.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: National Contact Address E-Mail: cief@ludens.elte.hu Web: www.btk.elte.hu/cief Phone: +36 14855274
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cief@ludens.elte.hu Adresse Internet: www.btk.elte.hu/cief Téléphone: +36 14855274