ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Dave Duncan Head, Wildlife Management Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Renee Franken Wildlife Biologist Canadian Wildlife Service 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Dave Duncan Sous-chef, Gestion de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel Renee Franken Biologiste de la faune Service canadien de la faune 200, 4999 - 98 Avenue Edmonton, AB T6E 2E9 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: St. Patrick's Basilica was one of the first models of neogothic architecture in Canada.
French: La basilique Saint-Patrick représente l'un des premiers modèles du style néo-gothique au Canada.
English: Federal Court of Appeal File No.
French: Numéro de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: It also houses numerous masterpieces by great Venetian painters including Veronese, Tiziano and Tiepolo.
French: Il regroupe également de nombreux chefs-d'oeuvre des grands peintres vénitiens, notamment Veronese, Le Titien et Tiepolo.
English: This initial direction will provide policy direction on the use of PMD from the CoC perspective, clinical perspective and the use of PMD in CF exchange personnel.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons travailler dans un environnement exempt de tout risque, mais plutôt que nous devons faire notre travail en atténuant le plus possible les risques inévitables en appliquant les
English: The relevant portion of the Board's decision is as follows:
French: Voici la partie pertinente de la décision du conseil:
English: Follow-up to decision 2006/4 on compliance by Norway with the Protocol on VOCs 4-6 4  Follow-up to decision 2006/5 on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides 7-12 6
French: Suite donnée à la décision 2006/4 concernant le respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV 4 − 6 6
English: SCOPE OF ATP (agenda item 8)
French: X. PORTÉE DE L'ATP (point 8 de l'ordre du jour)
English: Dr. Aubin has published over 200 peer-reviewed papers, reviews and chapters in books.
French: La Dre Aubin a publié plus de 200 articles dans des revues savantes, comptes rendus et chapitres de livre.
English: As at 4 October 2008, 99.52 per cent (9,333 out of 9,375) of UNMIS military personnel have been deployed, including 611 military observers, 178 staff officers and 8,544 troops.
French: Au 4 octobre 2008, 99,52 % des effectifs militaires de la MINUS avaient été déployés (9 333 personnes sur un total de 9 375), dont 611 observateurs militaires, 178 officiers et 8 544 soldats.
English: ◦ implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of departmental re-classifications of public service positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_e.asp); and
French: ◦ commencé à divulguer à chaque trimestre sur les sites Web des ministères les mesures de reclassification des postes au sein de la fonction publique (voir :http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_f.asp);
English: A Government military base is situated approximately 300 m from the village of Gosmino.
French: Une base militaire gouvernementale est située à 300 mètres environ du village de Gosmino.
English: It is very important to grant all employees equal access to social services and benefits, including maternity leave, healthcare and retirement pensions, as well as to education and training, regardless of their employment conditions.
French: Il est très important d'accorder à tous les employés un accès égal aux prestations et services sociaux, y compris le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de retraite, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, quelles que soient leurs conditions d'emploi.
English: Suggested modifications to PCT Rule 51bis.1(a) would allow the national laws to require applicants to furnish additional documents relating to certain matters to the designated Offices once processing of the international application has started in the national phase.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 51bis.1.a) du PCT autoriseraient les législations nationales à exiger des déposants qu’ils remettent des documents supplémentaires relatifs à certains éléments aux offices désignés, une fois que le traitement de la demande internationale est entré dans la phase nationale.
English: For example, a salary of $102,200 would be adjusted to $102,250.
French: Par exemple, un traitement de 102 200 $ serait arrondi à 102 250 $.
English: Colombia and Ecuador were in the process of setting up the same system.
French: La Colombie et l'Équateur étaient en train de mettre en place le même système.
English: The hotel is partly accessible for disabled people; restaurant, public area's.
French: L'hôtel est partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite: restaurants, pièces communes.
English: In February 2007, the Government endorsed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups.
French: En février 2007, le Gouvernement a souscrit aux engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement et l'emploi illégaux par les forces armées et les groupes armés.
English: By Decision No. 250-A-1997, the Agency approved an application by Canadi*n on behalf of itself and American for Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American on the Miami-San José, Miami-San Salvador, Miami-Managua and Miami-Guatemala City segments of Canadi*n's respective services between Canada and each of Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, during the period from March 1, 1997 to February 29, 2000.
French: Par la décision no 250-A-1997, l'Office a approuvé une demande présentée par Canadi*n, en son nom et au nom d'American, permettant à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American sur les tronçons Miami-San José, Miami-San Salvador, Miami-Managua et Miami-Guatemala City des services de Canadi*n entre le Canada et le Costa Rica, El Salvador, le Nicaragua et la République dominicaine, du 1er mars 1997 au 29 février 2000.
English: To attend the Federal, Provincial, and Territorial ADM's on Agriculture meeting and to present the Communications protocol.
French: Participer à la réunion fédérale-provinciale-territoriale sur l'agriculture des SMA et présenter le protocole des Communications Date(s) : 2005-01-16 au 2005-01-17 Destination(s) :
English: Regarding the cooperation with the Federal Aviation Administration of the United States on bilateral exchange of the results of inspections, performed on each others operators in the framework of SAFA and similar US programme for inspection of non-US operators, this was continued in 2006.
French: En ce qui concerne la coopération avec l’Administration fédérale américaine de l’aviation (FAA) sur un échange bilatéral des résultats des inspections réalisées entre exploitants dans le cadre du Programme SAFA et du programme d’inspection similaire des États-Unis relatif aux inspections d’exploitants non US, celle-ci s’est poursuivie en 2006.
English: This reorientation of helix III exposes several residues in the C-terminus and linker regions of S100B resulting in the formation of a hydrophobic patch surrounded be a number of acidic residues.
French: Cette réorientation de l'hélice III entraîne l'exposition de plusieurs résidus à l'extrémité C et dans le pont central de S100B, ce qui entraîne la formation d'un îlot hydrophobe entouré de résidus acides.
English: The Committee considers that in principle nursing breaks should be granted until at least the child reaches the age of nine months.
French: Il considère qu’en principe des pauses d’allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l’enfant ait atteint l’âge de neuf mois.
English: • microscopic foci of abnormal epithelial proliferation involving airways
French: • foyers microscopiques de prolifération épithéliale anormale affectant les voies aériennes
English: "Today's agreement demonstrates what can be achieved when all parties are committed to meaningful negotiations," commented Associate Minister Calahasen, adding that this is the 11th treaty land entitlement claim settled in Alberta since 1986.
French: « L'entente signée aujourd'hui démontre ce qu'il est possible d'accomplir lorsque toutes les parties s'engagent à négocier de façon sérieuse, a commenté la ministre adjointe Calahasen. Il s'agit de la 11e revendication relative aux droits fonciers découlant des traités conclue en Alberta depuis 1986.
English: Dr. Nikhil Chandavarkar, Secretary of UN-Water, Division for Sustainable Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: M. Nikhil Chandavarkar, Secrétaire d'ONU-Eau de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: On March 28, 2003 the department issued a notice of right to appeal (Exhibit D-15) with respect to the extension of the acting appointment of G. Jones from April 1 to September 30, 2003.
French: Le 28 mars 2003, le ministère a publié un avis de droit d'appel (pièce D-15) portant sur la prolongation du 1er avril au 30 septembre 2003 de la nomination à titre intérimaire de G. Jones.
English: These results suggest that the Pg3/Pg9 and Pg13 loci were associated with the loci controlling the synthesis of the 25.3- and 56.6-kDa polypeptides, respectively.
French: Ces résultats suggèrent que les locus Pg3/Pg9 et Pg13 seraient associés avec les locus qui contrôlent, respectivement, les polypeptides de 25,3 et 56,6 kDa.
English: Women aged 65 and older are slightly more likely than men of the same age to be unpaid caregivers.   
French: Les femmes de 65 ans et plus ont un peu plus tendance que les hommes du même âge à donner des services gratuits.
English: Reduction of 5 € (2.500 CF) per day for children under 10.
French: Réduction de 5 € (2.500 CF) par jour pour enfants de moins de 10 ans.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Organisation des services sociaux La loi relative aux services sociaux régit l'organisation desdits services. Ceux-ci peuvent être généraux - informations et conseils, aide à domicile (axée sur les gestes de la vie quotidienne : entretien ménager, hygiène personnelle, préparation des repas, etc.), garde à domicile et aides pécuniaires (sommes permettant de supporter les frais exigés pour des services sociaux) - ou spéciaux – établissements de soins et de garde en régime hospitalier, centres de réadaptation, structures d'accueil de jour, établissements de séjour temporaire et autres institutions offrant une prise en charge sur le plan social.
English: World Federation of Parasitologists FAO
French: Commission trilatérale (1974)
English: The Opposition Division and the Board of Appeal should, it submits, have taken the view that the indication of the registration number and the reference to the Member State concerned were enough to identify the earlier mark.
French: La division d’opposition et la chambre de recours auraient dû, selon lui, considérer que l’indication du numéro d’enregistrement et la référence de l’État membre concerné étaient suffisantes pour identifier la marque antérieure.
English: The only building spared was said to have been the mosque.
French: Seule la mosquée aurait été épargnée.
English: Ontario  Deadline for funding applications is May 15, 2008  Please contact us about submitting an application.
French: Ontario La date limite pour présenter une demande de financement est le 15 mai 2008. Veuillez nous contacter concernant la soumission d'une application.
English: The relationship dates back to 1956, and Canada was the first country to sign a cooperation agreement with the EU: the Framework Agreement of 1976.
French: Cette relation remonte à 1956, et le Canada a été la première nation à signer un accord de coopération avec l’UE, l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976.
English: Today Hamza is on her way to visit Zakia Yusuf, a widow who is struggling to raise her two boys while managing her HIV infection and the unemployment that is endemic in Kibera.
French: Aujourd’hui, Hamza va visiter Zakia Yusuf, une veuve qui a de la difficulté à élever ses deux garçons tout en composant avec son infection par VIH et le chômage endémique qui sévit à Kibera.
English: UNEP has also developed a Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Response and Mitigation (UNEP/GC.21/3/Add.1, annex).
French: Le PNUE a également mis en place un Cadre stratégique pour les urgences environnementales - prévention, préparation, évaluation, intervention et atténuation (UNEP/GC.21/3/Add.1, annexe).
English: Satellite Access in Africa Multimedia 2 of 2
French: Satellite Access in Africa fichier multimédia 2 de 2
English: Supported by Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of Newfoundland and Labrador, the centre features heritage displays, an art gallery, performing arts space and archives.
French: Appuyé par Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador, le Centre offre des expositions patrimoniales, une galerie d'art, un espace pour les arts visuels et des archives.
English: In addition, the various conceivable ways in which – in contrast to sponsoring – a link could be made between advertising and programme content need to be more clearly defined and demarcated.
French: Le rapporteur partage tout à fait cette opinion et propose dès lors de faire une distinction entre le parrainage, qui maintient la séparation entre publicité et contenu éditorial, et le placement de produit.
English: To lower public debt costs, the fixed-rate share of the debt will continue to be reduced from two-thirds in 2002–03 to a target of 60 per cent in 2007–08.
French: En vue de faire décroître les frais de la dette publique, la réduction de la part à taux fixe de la dette se poursuivra; cette part, qui s’établissait aux deux tiers en 2002-2003, devrait être ramenée à 60 % d’ici 2007-2008.
English: When you are at a hyperlink to the file, you can save it without first opening it by following the instructions below.
French: Lorsque vous êtes en présence d'un hyperlien au fichier, vous pouvez sauvegarder le fichier avant même de l'ouvrir en suivant les instructions ci-après.
English: The updated figures demonstrate that a number of hydro-meteorological and geological hazards, as well as epidemics, have increased dramatically.
French: Les chiffres actualisés montrent que le nombre de risques hydrométéorologiques et géologiques, ainsi que d'épidémies, a augmenté considérablement.
English: An unapplied LPP loss expires when you do not use it by the end of the seventh year after you incurred it.
French: Une perte de ce genre non déduite vient à échéance lorsqu’elle n’a pas été utilisée au cours des sept années suivant l’année où vous l’avez subie.
English: Canadians do not typically see the state as the adversary of the individual.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne perçoivent habituellement pas l'État comme un adversaire du citoyen.
English: However, Wasagaming is only one ‘neighborhood’ within a larger Clear Lake Basin community.
French: La réalisation du projet de traitement des eaux usées réduira les menaces pour le bassin du lac Clear.
English: Has the Agency reported its performance against its objectives?
French: Est-ce que l'Agence a communiqué l'information sur son rendement en regard de ses objectifs?
English: Mr Karas can be assured that his opinions and questions will be taken into account.
French: Que M. Karas soit assuré que ses avis et questions seront pris en considération.
English: The Policy on Accommodation in the Workplace was recently launched as part of HC's commitment to creating a productive and respectful work environment for each employee and ensuring individual contribution.
French: La Politique sur les mesures d'adaptation en milieu de travail de SC, lancée récemment, fait partie de l'engagement de créer un milieu de travail productif et respectueux pour chaque employé et d'assurer la contribution individuelle.
English: The Assembly recalls that before it elects judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, its competent bodies interview the candidates for these posts.
French: L’Assemblée rappelle qu’avant d’élire des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ses organes compétents ont un entretien avec les candidats à ces postes sous la forme d'une audition.
English: Rule 28(1) provides that "Every application that is not provided for in these Rules shall be made by a party to the Refugee Division by motion, unless, where the application is made during a hearing, the members decide that, in the interests of justice, the application should be dealt with in some other manner."
French: 28(1) dispose : « Toute demande d’une partie qui n’est pas prévue par les présentes règles est présentée à la section du statut par voie de requête, sauf si elle est présentée au cours d’une audience et que les membres décident d’une autre façon de procéder dans l’intérêt de la justice.
English: In trade facilitation negotiations, Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders – the goal is to build on existing WTO obligations in a way that maximizes transparency and streamlines customs procedures.
French: En matière de négociations sur les règles, le Canada est partisan d’un durcissement des mesures antidumping et compensateurs afin de réduire les possibilités d’abus; d’un renforcement des règles de discipline en matière de subventions, notamment pour garantir que la concurrence à laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchés étrangers soit loyale; et d’une clarification des règles relatives aux accords commerciaux régionaux.
English: • Foothills fescue (bunchgrass) prairie, wetland mosaics, and aspen parkland grade upwards and westward into pine and spruce/fir forests.
French: • Une prairie de fétuque (schizachyrium à balais), une mosaïque de terres humides et une forêt-parc de peupliers faux-trembles montent en pente douce vers l’ouest et le nord, se fondant dans des forêts de pins, d’épinettes et de sapins.
English: However, increasing concerns about personal finances may start hitting the travel industry in the near future.
French: Les ventes pour l'été 2008 sont en hausse de 9 pour cent par rapport à la même période l'année dernière, et les ventes pour les voyages long-courriers ont augmenté de 23 pour cent.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion
English: Diversity analysis removes imbalances in order to achieve:
French: Les questions à appliquer aux programmes et politiques (Ébauche de questions) Question 1:
English: They liberated much of Belgium and the Netherlands.
French: Les Canadiens ont participé à la célèbre invasion du jour J en France.
English: Interpretation of types of project activity to be mutually exclusive
French: Interprétation de la règle qui veut que les trois types d'activités de projet s'excluent mutuellement [décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii)]
English: Counsel submitted that neither of these conditions was satisfied and that, therefore, the normal value should be determined by advancing the export price by 33 percent.
French: L'avocat a fait valoir que ni l'une ni l'autre de ces conditions n'a été remplie et que, par conséquent, la valeur normale devrait être déterminée en majorant le prix à l'exportation de 33 p.
English: (5) Condensing pressure
French: (5) Pression de condensation
English: On July 13, 2000, the Agency issued Decision No.
French: Par conséquent, elle demandait aux autorités canadiennes de prendre des mesures immédiates en son nom.
English: The subsection also clarifies that although a minister may be the appropriate minister for several departments, a particular piece of federal real property may only be under the administration of the minister for the purposes of one of those departments.
French: En outre, le paragraphe indique aussi clairement que, si un ministre peut être responsable de plusieurs ministères, un immeuble fédéral donné ne peut être géré par le ministre que pour les besoins de l'un des ministères dont il est chargé.
English: General Help  1.1 Canadian Company Capabilities General Help  1.2 SourceCAN General Help 2.
French: Aide générale  1.1 Réseau des entreprises canadiennes - aide générale  1.2 SourceCAN - aide générale 2.
English: Correct the text referring to the strategic bottleneck concerning the Maas (E 01) as follows:
French: Corriger le texte relatif aux goulets d'étranglement stratégique concernant le Maas (E 01) comme suit:
English: Where a question does not apply to your company, an appropriate explanation should normally be given as to why it does not apply.
French: Si la question ne s’applique pas à votre société, une explication des raisons pour lesquelles il en est ainsi devrait normalement être donnée.
English: First, to succeed where others had failed, as our soldiers did, is certainly a great tribute to Canada’s forces.
French: Tout d’abord, le simple fait que nos soldats aient réussi là où d’autres avaient échoué, témoigne de la valeur indiscutable des Forces canadiennes.
English:    Mr President, in supporting Mr Miller's general line about this report and in particular his points about water, I want to draw special attention to Amendment No 13.
French:    - Monsieur le Président, soutenant l’approche générale de M. Miller au sujet de ce rapport et, en particulier, ses arguments au sujet de l’eau, je tiens à mettre tout particulièrement en exergue l’amendement 13.
English: A focus on strengthening the public health systems in selected countries will likely provide benefits that extend beyond the current framework.
French: Si la Fondation axe ses efforts sur le renforcement des systèmes de santé publique dans un certain nombre de pays, son action devrait avoir des effets bénéfiques bien au-delà du programme-cadre en cours.
English: Case C-48/98 Firma Söhl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
French: C-48/98 Firma Söhl & Söhlke et Hauptzollamt Bremen Libre circulation des marchandises
English: • In paragraph 93, requested the Secretary-General to report on an annual basis to the Economic and Social Council at its substantive session on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits.
French: • Au paragraphe 93, prié le Secrétaire général, de rendre compte chaque année au Conseil économique et social, à sa session de fond, du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages.
English: Quebec Nunavut* Northwest Territories Newfoundland and Labrador** Nova Scotia Manitoba Saskatchewan Ontario New Brunswick Alberta Yukon British Columbia Prince Edward Island
French: Québec Nunavut* T.-N. T.N.-O.** N.-É. Manitoba Sask. Ontario N.-B. Alberta Yukon C.-B. Î.P.É.