ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Bureau of Statistics reported outbound travel by Australians for the quarter ended June 30, 2002 increased 18.8 per cent compared with the same period a year earlier.
French: En novembre, Qantas a annoncé que la société entend investir 550 millions de dollars néo-zélandais (456,8 millions de dollars canadiens) pour acquérir une participation de 22,5 p.
English: In 2006-07, 3% of recommendations made have been implemented, with 97% planned but not yet implemented (86% of these are not yet due).
French: En 2006-2007, 3 % des recommandations ont été appliquées, 97 % devant être mises en œuvre mais ne l'étant pas encore (86 % de celles-ci ne doivent pas encore être mises en application).
English: This two-year project will focus on developing agriculture co­operatives on reserve, including grazing co-operatives and machinery co­operatives.
French: Ce projet de deux années visera le développement de coopératives agricoles dans les réserves, notamment des coopératives de pâturage et de machinerie.
English: The TEN-T budget, cohesion and structural funds are projected to finance some 14% of total investment funds while the EIB loans and guarantees account for another 14%.
French: Le budget du projet TEN-T, les fonds de cohésion et les fonds structurels devraient en financer environ 14 %, alors que des prêts et des garanties de la Banque européenne d'investissement en financeraient 14 autres pour cent.
English: This method has yet to be widely employed.
French: Cette méthode n'est pas encore largement utilisée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The delegation of Malta was headed by Dr. Peter Grech, Deputy Attorney General.
French: La délégation de Malte est dirigée par M. Peter Grech, Procureur général adjoint.
English: However, she continued to receive the benefit following her divorce, even though she had not been awarded custody of her children.
French: Elle y était admissible alors qu’elle était mariée, mais a continué à obtenir des versements suite à son divorce, malgré qu’elle n’avait pas la garde de ses enfants.
English: The Network helped connect the multiple areas of research expertise needed to create a product like this.
French: Le RCRB nous a permis de tisser des liens entre les multiples domaines de recherche nécessaires à la création d'un produit comme celui-là.
English: In order to implement the decision of the Assemblies in respect of the three recommendations mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended.1 3.
French: La mise en œuvre de la décision des assemblées concernant les trois recommandations mentionnées dans le paragraphe précédent nécessitera la modification de plusieurs traités administrés par l’OMPI1.
English: He encouraged alumni and Rotarians to keep their global perspective on humanitarian issues, especially by supporting literacy and education projects.
French: Il a encouragé les Anciens et les Rotariens à conserver leur vision globale sur les problèmes humanitaires, particulièrement en faveur de l'alphabétisation et de l'éducation.
English: Are CECR funds intended for students or researchers? 14.
French: Tous les fonds alloués à un CECR sont ils destinés aux étudiants ou aux chercheurs? 14.
English: In an aluminium container I start by cutting both parts of my can : a rectangle of ..x.. and the cover in "spoon" shape.
French: Dans une barquette d'aluminium, je commence par découper les 2 pièces de ma boîte. Un rectangle de .. x.. et le couvercle en forme de "cuillère".
English: We have all seen and learned that this is such a complicated and overwhelming problem that it is too heavy to put on the shoulders of one sector or one individual.
French: Nous nous sommes tous rendu compte qu'il s'agit d'un problème trop compliqué et trop écrasant pour ne le confier qu'à un seul secteur ou un seul individu.
English: Recently, in the Democratic Republic of the Congo, prisoners were able to escape shortly after their sentencing.
French: Récemment, en République démocratique du Congo, des condamnés ont pu, après quelques jours, s'échapper des prisons.
English: 1-Arylnaphtho[2,1-b]thiophenes may be prepared by treatment of the dihydro-addition products with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone thus giving a new synthesis of 1- and 2-arylnaphtho[2,1-b]thiophenes from the parent heterocycle.
French: Les aryl-1 naphto[2,1-b]thiopènes peuvent être préparés par une réaction entre les produits d'addition dihydro et la dichloro-2,3 dicyano-5,6 benzoquinone-1,4; on a ainsi développé une nouvelle synthèse des aryl-1 et aryl-2 naphto[2,1-b]thiopènes à partir de l'hétérocycle apparenté. [Traduit par le journal]
English: I will express my ideas on this issue with the caution required of someone who was not party to these internal discussions.
French: Je m’exprimerai sur ce point avec la prudence qui s’impose à quelqu’un qui n’a pas participé de l’intérieur à ces réflexions.
English: The anishnabe village people knew something was wrong.
French: Les habitants du village savaient que quelque chose n'allait pas.
English: The Commission allocated all the undeclared earnings. This resulted in an overpayment of $16,574.00 which the claimant was asked to reimburse.
French: La Commission a réparti les montants non déclarés ce qui a donné lieu à un trop-payé de 16 574 $ qu'elle a demandé au prestataire de rembourser.
English: If proceedings are conducted in respect of a criminal offence punishable with over five years in prison or with a more severe penalty, the council of the Supreme Court may, at the detailed proposal of the investigative judge or the State prosecutor, extend detention for important reasons by the maximum duration of another three months (art.
French: Si les poursuites sont engagées pour une infraction pénale passible de plus de cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère, la Cour suprême peut, sur proposition du juge d'instruction ou du procureur et pour des raisons majeures dûment motivées, prolonger la période de détention de trois mois au maximum (art. 144).
English: • The Canadian Foundation for Innovation (CFI) has been highly successful in leveraging matching funds in several capacity-building projects that contribute to SD research and development on SD technologies.
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fort bien réussi à mettre à profit les fonds de contrepartie dans plusieurs projets de renforcement des capacités, qui contribuent à la recherche en DD et à la mise au point de technologies de DD.
English: The draftsman opposes this criterion; - endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
French: Le rapporteur pour avis n'approuve pas ce critère; – soutient le principe d'instaurer des niveaux minima et maxima afin de veiller à ce que la consommation d'aliments enrichis dans le contexte d'un régime diversifié ne comporte aucun risque pour le consommateur.
English: At the end of those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: Après ces exposés, je donnerai la parole aux membres qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Requisites for Canadian Landbird Conservation This section outlines some of the activities that should be undertaken for landbird conservation.
French: Activités nécessaires à la conservation des oiseaux terrestres canadiens La présente section donne un aperçu des activités à entreprendre pour favoriser la conservation des oiseaux terrestres du Canada.
English: The State party submits that any article 14 claim based on allegations of bias is inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme que tout grief au titre de l'article 14 fondé sur des allégations de partialité est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: They were detained in several police stations in Nairobi and in Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi.
French: Originaires de 17 États différents – peut-être davantage –, dont le Kenya, ces personnes ont été placées en détention dans plusieurs postes de police de la capitale ainsi qu'à l'aéroport international Jomo Kenyatta, également à Nairobi.
English: In doing so, it will first seek existing internal solutions within the Department and/or Government to minimize costs.
French: Dans cette démarche, il cherchera d'abord à trouver des solutions au sein du Ministère ou du gouvernement de manière à réduire les coûts.
English: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1 page 19
English: The Ministers reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les ministres ont réitéré que le perfectionnement des armes atomiques et la mise au point de nouveaux types d'armes atomiques, tels qu'envisagés dans le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: He recommended better enforcement, noting that non-smoking employees are reluctant to complain, fearing backlash or believing nothing can be done.
French: Il recommandait de renforcer l'exécution en faisant remarquer que les travailleurs qui ne fument pas hésitent à se plaindre, craignant les réactions ou croyant que toute démarche serait vaine.
English: This aims to see more than one new tree planted for every person alive by the Copenhagen meeting as one empowering symbol of the global publics' desire for action by their political leaders on the greatest challenge for this generation.
French: Le PNUE a lancé une nouvelle phase plus ambitieuse: La Campagne pour Sept Milliard d'Arbres.
English: Key words: anaerobic sludge digestion, biogas production, biological nutrient removal, biosolids, combined sludge, fermentation, volatile mass reduction.
French: Mots clés : digestion anaérobie des boues, production de biogaz, élimination biologique des nutriments, boues mixtes, fermentation, réduction de la masse volatile.
English: The first report forms part of the background material for a comparative overview report on Muslim communities in the EU (due to be published in 2006) and the other two reports were used as background material for the overview published by the EUMC in October 2005:
French: Le premier rapport fait partie du document de base ayant servi à l'élaboration d’un rapport comparatif général sur la situation des communautés musulmanes dans l'Union européenne, qui devrait être publié en 2006, et les deux autres ont servi de référence au rapport général publié par l'EUMC en octobre 2005.
English: Chasselas (Fendant in Valais) is grown throughout canton V ...
French: Le Chasselas (Fendant) est cultivé sur l’ensemble du vigno ...
English: Despite the persistent lack of comprehensive and disaggregated data, work on the second regional MDG Report reveals estimates of the incidence of poverty among the Arab population ranging between sub-regional averages of 9 per cent - 47 per cent with an overall average incidence of no less than 17 per cent in 2000 (excluding the Gulf Cooperation Council (GCC) countries).
French: Malgré l'absence persistante de données globales et désagrégées, les travaux portant sur le deuxième rapport régional relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement révèlent des estimations de l'incidence de la pauvreté parmi la population arabe qui vont de moyennes sous-régionales de 9 à 47 %, l'incidence moyenne globale n'étant pas inférieure à 17 % en 2000 (sans compter les pays du Conseil de coopération du golfe).
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to keep and no driver shall keep more than one daily log in respect of any day.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conserver, et au conducteur de conserver, plus d'une fiche journalière par jour.
English: The Procurement Division hopes to achieve an implementation rate of at least 70 per cent by June 2008, taking into account recommendations that are withdrawn for various reasons, those that are not accepted for justifiable reasons or those that cannot be implemented for practical reasons.
French: La Division des achats espère parvenir à un taux d'application d'au moins 70 % d'ici à juin 2008, en tenant compte des recommandations retirées pour diverses raisons, ou qui n'ont pas été acceptées pour des raisons justifiées, ou qui ne peuvent être appliquées pour des raisons pratiques.
English: iv) Activities in support of Global Principles
French: iv) Activités en faveur des principes mondialement reconnus
English: Send a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s) _____, to your tax services office. If you qualify, you can take our letter of authority to your employer to adjust the tax deducted from your pay.
French: Pour cela, vous devez remplir et envoyer à votre bureau des services fiscaux le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source pour la ou les années _____ . Si vous avez droit à une réduction, vous pourrez alors présenter notre lettre d’autorisation à votre employeur pour faire rajuster l’impôt prélevé sur votre paie.
English: 2.7 On 24 February 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court found Mr. Idiev guilty of banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code), murder under aggravating circumstances (article 104, part 2) and under article 156, part 2 of the 1961 Criminal Code.
French: 2.7 Le 24 février 2003, la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême a déclaré M. Idiev coupable de banditisme (art. 186, par. 2, du Code pénal), de meurtre avec circonstances aggravantes (art. 104, par. 2) et d'une infraction définie à l'article 156, paragraphe 2, du Code pénal de 1961.
English: These are not covered here, although some related information is available on the Performance Plus site for businesses earning between $30,000 and $5 million in gross annual revenues. This chapter focuses on the manufacturing output for Canada’s Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry relative to the size of its labour force, the hours worked by its production employees and the costs of employment, materials and supplies and of fuel and electricity between 1994 and 2003.
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture > SCIAN — 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture > Performance Liens institutionnels
English: “Nuclear material” means plutonium, except that with isotopic concentration exceeding 80 per cent in plutonium-238; uranium-233; uranium enriched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore residue; or any material containing one or more of the foregoing;
French: « Matières nucléaires » s'entend du plutonium, à l'exception du plutonium dont la concentration isotopique en plutonium 238 dépasse 80 %; de l'uranium 233; de l'uranium enrichi en isotope 235 ou 233; de l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de résidu de minerai; ou de toute autre matière contenant un ou plusieurs des éléments précités;
English: A list of the documents before the Forum at its seventh session is contained in document E/C.19/2008/INF/1.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa septième session a été publiée sous la cote E/C.19/2008/INF/1.
English: Furthermore, we hope that Vienna will also be an opportunity to announce the creation of a transatlantic parliamentary assembly between the European Union and Latin America. I believe that this will be very important and will also bring the peoples closer together in the future.
French: Nous espérons que Vienne sera aussi l’occasion d’annoncer la création de l’Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, qui est, à mes yeux, une étape essentielle qui permettra un futur rapprochement entre les peuples.
English: (b) Are beggars, vagrants, prostitutes or promiscuous;
French: b) Mendient, sont sans domicile fixe, se prostituent ou se conduisent de façon amorale;
English: There can be no derogation to this provision.
French: On ne peut pas déroger à cette disposition par un accord (article 14).
English: An analysis is given below of the elections held since 1997.
French: L'on trouvera ci-après une analyse des élections qui ont eu lieu depuis 1997.
English: Enhanced First Nations and Inuit Home and Community Care An enhanced First Nations and Inuit Home and Community Care program will be implemented over the next three years, in partnership with First Nations and the Inuit.
French: Améliorations des soins à domicile et des soins communautaires pour les Premières nations et les Inuits Un programme amélioré de soins à domiciles et de soins communautaires pour les Premières nations et les Inuits sera mis en place au cours des trois prochaines années, en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: The Ancinav project proposal also determines which copying, dubbing, inserting of subtitles and reproduction services for movies to be commercialized in Brazil should take place in domestic laboratories.
French: Le pré projet d’Ancinav détermine aussi quels services de copies, de doublage, de sous-titrage et de reproduction de films qui seront commercialisés au Brésil, devront être entrepris dans des laboratoires domestiques.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: We believe that we have begun this task, and our delegation is sharing these thoughts with the Assembly so that, the next time an appointment is submitted for approval by the General Assembly, the candidate can be invited so that we can hear about his or her work programme.
French: Nous pensons avoir commencé cette tâche, et notre délégation fait donc part de son opinion à l'Assemblée pour que la prochaine fois qu'une nomination sera soumise à l'approbation de l'Assemblée générale, le candidat en question soit invité à nous présenter le programme de travail qu'il compte mettre à exécution.
English: The North West Company (NWC), formed in the 1780s in Montréal, sent its own men to survey the area beyond Rupert's Land.
French: La Compagnie du Nord-Ouest (CNO), fondée dans les années 1780 à Montréal, y envoie ses propres employés pour étudier la région au-delà de la Terre de Rupert.
English: The Chairman of the Planning Group, Mr. Melescanu, introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.645).
French: Le Président du Groupe de planification, M. Melescanu, présente le rapport du Groupe (A/CN.4/L.645).
English: The latest generation of ceramic implants belong to the SIGMA category.
French: La dernière génération des implants céramiques sont les implants de la gamme SIGMA.
English: However, it is primarily for his work as a poet that Jacques Brault is admired by readers and known outside of Canada.
French: Mais c'est surtout comme poète que Jacques Brault s'est gagné un grand nombre d'admirateurs et que sa réputation a dépassé les frontières du Canada.
English: In accordance with the commemorative integrity statement, the concept of conservation and restoration of the manor house proposes to restore the historical integrity of the building envelope, with particular attention to materials and colours, as well as the rooms, so that they reflect Louis-Joseph and Amédée Papineau's plans and the occupancy of the manor house by their families.
French: En accord avec l’énoncé d’intégrité commémorative, le concept de conservation et de restauration du manoir propose de rétablir l’intégrité historique de l’enveloppe, particulièrement en ce qui concerne les matériaux et les couleurs ainsi que les intérieurs, de manière à témoigner du projet de Louis-Joseph et d’Amédée Papineau et de l’occupation du manoir par la famille.
English: There are also exemp tions for pupils who have moved out of the territory of the Community and pupils with physical, principally hearing, difficulties.
French: - Décret 247/1995 du 14 septembre, modifié par le Décret 66/1997 du 21 mars, qui est venu développer la Loi 3/1983 sur l’Application et l’Enseignement en Langue Galicienne dans les Enseignements de Régime Général assurés dans les différents niveaux non-universitaires.
English: The APFTQ’s mission is to promote independent film and television production, encourage close cooperation among industry stakeholders and ensure that its members uphold the highest possible standards of professionalism and production quality.
French: L’APFTQ s’est donnée comme mission de promouvoir la production indépendante en cinéma et télévision, d’encourager une étroite coopération entre tous les intervenants du milieu et de veiller à ce que ses membres respectent les plus hauts standards possible de professionnalisme et de qualité des productions.
English: Grounds for decision Type of proceedings Length Loss of livelihood The Conseil d’Etat gave its decision almost Administrative six years after the case was brought before (employment it, and the Government offered no explana- dispute) tion for this clearly excessive duration – 2 years and 3 months in the ﬁrstinstance court 9 years and 8 months (nearly 6 years in the Conseil d’Etat)
French: Or, les autorités judiciaires devaient montrer un souci particulier pour l’accélération de cette procédure, y compris eu égard à l’état de santé du requérant Perte des moyens de subsis- Le Conseil d’Etat rendit son arrêt près de six tance années après sa saisine et que le Gouvernement n’a fourni aucune explication sur ce délai, qui apparaît manifestement excessif.
English: For each objective, a set of desired results were identified, together with a set of indicators of progress and a guide for measurement.
French: Pour chaque objectif, il a été défini une série de résultats escomptés, accompagnée d'un ensemble d'indicateurs de progrès et d'un guide permettant de les mesurer.
English: The Special Representative would suggest that this growing interest extend to legal reparation.
French: Le Représentant spécial suggère que ce regain d'intérêt s'étende aussi au financement des réparations ordonnées par une décision judiciaire.
English: Right then, I knew that this was the career for me."
French: C’est alors que j’ai compris que ce métier était fait pour moi.