ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the quality of public services, the progress made in reforming the public sector have remained below expectations and remain short of the country's needs.
French: Pour ce qui est de la qualité des services publics, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes dans le secteur public sont restés en deçà des attentes et des besoins du pays.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and in particular the thermal condition of the duck carcases and parts (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des carcasses et parties (réfrigérées ou congelées) de canard et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: Violence against women (arts.
French: Violence à l'égard des femmes (art.
English: http://www.eupm.org/ Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006.
French: Action commune du Conseil 2006/304/PESC du 10 avril 2006. http://ec.europa.eu/world/endp/index_en.htm.
English: Review Logic Model: Go through each row of the logic model (except activities) and determine what specific piece of information or particular data would be required to assess whether each output has been produced or outcome achieved; 3.
French: Examen du modèle logique Revoyez chaque ligne du modèle logique (sauf les activités), et trouvez quel élément spécifique d'information ou quelles données particulières seraient nécessaires pour déterminer si chaque extrant a été produit ou résultat atteint.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > Journal Collection français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Collection de périodiques English - Español
English: 3.3.4 Horizons, the TCS intranet web site and an excellent source of post support online is not being utilized by trade staff.
French: 3.3.4 Le personnel commercial n'utilise pas Horizons, le site intranet du SDC, qui est une excellente source d'aide en direct.
English: Human History Historic house and furnishings from 17th - 19th centuries Clocks or Time-Keeping Devices
French: Histoire humaine Historic house and furnishings from 17th - 19th centuries Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: institutional capacity building and training activities in business planning, financial engineering and project development (EE 21);
French: - Renforcement des capacités institutionnelles et activités de formation portant sur la planification commerciale, l'ingénierie financière et l'élaboration de projets (EE 21);
English: The Consulting with Canadians site invites you to complete a brief user survey .
French: Le site Consultations auprès des Canadiens vous invite à remplir un bref sondage auprès des utilisateurs.
English: Other metals that boasted significant increases in value of production for 2007 were bismuth (89.0%), cadmium (88.3%), cobalt (78.9%), and lead (72.0%).
French: La valeur de la production de charbon a été ramenée de 2,9 G$ en 2006 à 2,8 G$ en 2007, la baisse se chiffrant à 4,3 %.
English: OPENING OF THE MEETING After brief words of welcome from Mr Gil GALVÃO (Portugal) and Mr Klaudijo STROLIGO (President of PC-R-EV) the seminar was formally opened by Mr Eduardo CABRITA, Secretary of State, Ministry of Justice, Portugal.
French: A son avis, trois questions méritent d’être examinées lors du séminaire ainsi que dans le cadre du deuxième cycle d’évaluations : ð ð Identification des clients à distance (en particulier dans le cas des transactions sur Internet), Formes des sociétés/structures sociétaires utilisées comme instruments par les blanchisseurs de capitaux), Mise en évidence des déficiences des systèmes nationaux qui entraînent des difficultés en matière de coopération internationale.
English: In paragraph 28 of its Statement, the Commission further stated that “During the coming 12 months, the Commission will remain willing to provide assistance in emplacing the boundary pillars if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security”.
French: Au paragraphe 28 de sa déclaration, la Commission a ajouté que pendant les 12 mois à venir, elle resterait prête à aider à l'installation des bornes si les parties lui en faisaient conjointement la demande et lui donnaient des assurances en matière de coopération et de sécurité.
English: Understanding rural Canada and information as knowledge Underlying all this work is the ongoing comprehensive quantitative and qualitative research and analysis of the state of rural Canada.
French: Compréhension du Canada rural et utilisation de l’information en tant qu’outil de savoir Tout ce travail repose sur une recherche et une analyse globales et constantes, au chapitre tant quantitatif que qualitatif, de l’état du Canada rural.
English: The human spirit is incapable of reaching such a degree.
French: L'esprit humain est incapable d'atteindre une telle mesure 139 .
English: And they weren’t pining for a Western existence, just something more than work and family.
French: Ils ne souhaitent pas une vie à l’occidentale, seulement quelque chose d’autre que le travail et la famille.
English: Prior to this, he held the position of Vice-president, Operations, Western Region.
French: Il occupait auparavant le poste de vice-président Exploitation, région de l’Ouest, depuis juillet 2006.
English: The vote will take place during the March part-session.
French: Le vote se tiendra pendant la session de mars.
English: [8] Mr. Olds states that the situation arose when he questioned a female flight attendant as to what she was going to do to compensate him for the one-hour delay in flight departure.
French: [8] M. Olds affirme que la situation est survenue au moment où il a demandé à une agente de bord ce qu'elle allait lui offrir pour compenser le délai d'une heure du départ de l'aéronef.
English: We will want to know the timetables for the rollout.
French: Nous voudrons également connaître le calendrier de la mise en œuvre.
English: Research on water quality needs will aid in monitoring of habitat availability.
French: La recherche sur les besoins relatifs Ã la qualitÃ© de l'eau contribuera Ã la surveillance de la disponibilitÃ© des habitats.
English: Soucy submits that, although it was satisfied with the preliminary test results obtained in 1996, to switch sourcing its requirements of fabric of nylon filaments from offshore sources to Barrday, Barrday would have to supply a substitutable fabric of good and consistent quality at competitive prices.
French: Soucy soutient que, même si les résultats préliminaires des essais menés en 1996 étaient satisfaisants, avant de commencer à s’approvisionner en tissu constitué de filaments de nylon auprès de Barrday plutôt qu’à l’étranger, il faudrait que Barrday fournisse, à des prix compétitifs, un tissu substituable qui soit de qualité à la fois satisfaisante et uniforme.
English: In view of the overall financial implications of such arrangements, the SBI may wish to increase the provision for travel under the core and supplementary budgets of the Compliance Committee in the biennium 2010-2011.
French: Au vu de l'ensemble des incidences financières de ces arrangements, le SBI voudra peut-être augmenter les crédits prévus pour les frais de voyage dans les budgets de base et complémentaire du Comité de contrôle du respect des dispositions de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The absence of such strategy clearly limits the effectiveness of EU EOMs.
French: L'absence d'une telle stratégie limite très clairement l'efficacité des MOE UE.
English: Incomes above approximately $65,000 continue to be subject to a surtax of 5 per cent on tax otherwise payable.
French: Les revenus supérieurs à environ 65 000 $ sont encore assujettis à une surtaxe de 5 % sur l'impôt autrement payable.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL     RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GLENN BAHR - et - WESTERN CANADA FOR US les intimés DÉCISION SUR REQUÊTE
English: +++ Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: +++ Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de rédaction des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Heiltsuk Tribal Council The Heiltsuk people have lived in their lands, on what has become the Central Coast of British Columbia, since time immemorial.
French: Heiltsuk Tribal Council (en anglais seulement) The Heiltsuk people have lived in their lands, on what has become the Central Coast of British Columbia, since time immemorial.
English: Pycniospores occurred within 80 days on some of the seedlings of all pine species except P. nigra (86 days).
French: Des pycniospores sont apparues en moins de 80 jours sur certains semis de toutes les espèces, à l'exception de P. nigra (86 jours).
English: Her Honour is the last to be introduced.
French: Son Honneur est la dernière personne à être présentée.
English: The egalitarian character of constitutionalism in Europe — the idea that all men should have equal political and social rights — has been a product of social and economic change in the 20th century.
French: L’égalitarisme propre au constitutionnalisme européen — c’est-à-dire l’idée que tous les hommes devraient jouir de droits politiques et sociaux égaux — découle des transformations sociopolitiques du XXe siècle.
English: Of the 7.3 million subscribers in Europe, France alone has more than 5 million, and growth has been rapid.38 The online gaming market is currently the most solid market across Member States, and growing rapidly.
French: La France à elle seule possède 5 des 7,2 millions d’abonnés en Europe, et sa croissance est rapide.38 Dans tous les États membres le marché le plus solide est actuellement celui des jeux en ligne et de plus il croît rapidement.
English: Different levels of screening A screening is the most flexible EA track, accommodating a wide range of projects.
French: Divers niveaux d'un examen préalable L'examen préalable est le processus d'évaluation environnementale le plus flexible pouvant s'adapter à un large éventail de projets.
English: An appellation of origin is a specific form of IP right that is part of the broader, more encompassing concept of geographical indications, a term defined in the World Trade Organization’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) as "indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: Une appellation d’origine est un titre particulier de propriété intellectuelle, compris dans la notion plus large et plus globale d’indication géographique, terme défini dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce comme une indication qui sert "à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique".
English: During the same period, parasitized aphids converted ingested and digested food, respectively, with 66% and 86% greater efficiency than did controls.
French: Les indices d'efficacité d'incorporation de la nourriture ingérée (ECI) et assimilée (ECD) sont alors respectivement de 66% et 86% plus élevés que ceux des témoins.
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency opened an Adaptive Computer Technology Centre to help employees with short- or long-term disabilities use technological systems and test new technology and software that would facilitate their work.
French: Ce centre aide les employés qui ont des handicaps à court ou à long terme à utiliser des systèmes technologiques; il met également à l'essai de nouvelles technologies et de nouveaux logiciels qui pourraient faciliter le travail de ces employés.
English: The Steveston Salmon Festival is held on July 1.
French: Le 1er juillet de chaque année a lieu le Festival du saumon de Steveston.
English: To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law.
French: Promouvoir les droits d'un sexe en particulier n'est pas contrevenir à la législation actuelle en matière d'égalité des sexes quand il s'agit d'aller ainsi dans le sens de l'esprit de la législation.
English: - Increase of the real wage and separation from the indexing due to the effect of inflation.
French: • Children’s labor and its inspection have already become significant integral parts of the programs of State Labor Inspectorate; inspectors themselves have been getting more and more conscious of their new responsibility and viewing their role on a broader viewpoint, also as advisors to children and their employers.
English: It is currently the most promising method, because of the rigor and specificity of the microbiological analysis and its potential for producing reliable data.
French: Il s'agit actuellement de la méthode la plus prometteuse, en raison de la rigueur et de la spécificité de l'analyse microbiologique et de sa capacité de produire des données fiables.
English: Erasmus was often referred to as Canada's "Eleventh Premier" in constitutional negotiations.
French: À l'occasion des négociations constitutionnelles, on a souvent dit de lui qu'il était le « onzième premier ministre »
English: Many people at risk remain uninformed about the risks of HIV transmission.
French: Un très grand nombre des personnes exposées à la transmission du virus continuent d'ignorer les risques qu'elles courent.
English: Much work has been carried out to provide statistical descriptions and evidence for gender inequality; more work would be needed to assess the actual long term effects of gender inequality on creativity and related cultural development.
French: Graphique 1.
English: Positive aspects included the involvement of a broad range of stakeholders from countries in preparing the project proposals, including NGOs, and the close cooperation with the component for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) of the European Union (EU) Water Initiative.
French: Parmi les aspects positifs, on pouvait citer la participation d'une grande diversité de parties prenantes de pays à l'élaboration de propositions de projets, y compris des ONG, et la coopération étroite avec la composante Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau.
English: The key variables that seem to determine the effect of ozone are dose, pH, alkalinity and the nature of the organic material in the water.
French: La dose, le pH, l'alcalinité et la nature des matières organiques présentes dans l'eau constituent les principales variables qui semblent déterminer l'effet de l'ozone.
English: For persons not eligible on the basis of the Record of Employment associated with the job lost, it is necessary to check administrative records for other jobs that may have affected the benefit entitlement of the individual.
French: On peut tirer cette information des EPCC, qui fournissent des renseignements détaillés sur les mesures de la qualité de l’emploi décrites ci-avant et l’information socio-démographique concernant la personne, le ménage et les caractéristiques de l’emploi.
English: On 26 November 2005, he was invited to make the inaugural presentation at the first conference for the creation of an international association on the right to water, ACME (Association pour le Contrat mondial de l'eau).
French: Il a été invité à prononcer le 26 novembre 2005, le discours d'ouverture de la première conférence de création de l'Association pour un contrat mondial de l'eau (ACME).
English: • The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) bring Aboriginal voice to mainstream media
French: • Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et le Programme de distribution dans le Nord (PDN) apportent la voix autochtone aux médias grand public.
English: The meeting reviewed comments provided by Member States.
French: Cette réunion a également examiné les observations communiquées par les États Membres.
English: Dauphin Office Fisheries and Oceans Canada 101-1st Avenue NW Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Tel: (204) 622-4060 Fax: (204) 622-4066
French: Bureau de Dauphin Pêches et Océans Canada 101-1st Avenue NW Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066
English: As industry observers attribute this livestock industry growth to environmental factors and climate conditions, strong growth should continue for the next 2-5 years.
French: D'après les observateurs, la croissance de l'industrie du bétail est attribuable à des facteurs environnementaux et climatiques, et elle devrait donc se poursuivre au cours des prochains deux à cinq prochaines années.
English: Every track takes you in a different direction with a real flavor.
French: Cada tema te lleva en una dirección distinta con mucho gusto.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency and reduce emissions at unit, process and system scales. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'accroître l'efficacité énergétique des appareils, des processus et des systèmes, ainsi que de réduire les émissions qu'ils produisent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from a humanitarian point of view the situation in Kosovo is still, in our opinion, an out-and-out disaster.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la situation au Kosovo peut, à notre avis, être décrite d'un point de vue humanitaire comme purement catastrophique.
English: Not addressed are complaints that were subject to administrative review, were misdirected, were outside the Committee's mandate, or on which decisions have not yet been rendered.
French: N'y figurent pas celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif, qui ont été adressées au CSARS par erreur ou qui n'entraient pas dans son mandat; n'y figurent pas, non plus, les plaintes à l'égard desquelles aucune décision n'a encore été rendue.
English: Panel members meet at fixed intervals to review and discuss the merits of each application, including the quality of the proposed argument, the quality of the legal counsel, and the likely effect it would have on the current status of the law.
French: Les membres du comité se réunissent à intervalles fixes pour examiner les mérites de chacune des applications et en débattre, notamment la qualité de l'argumentation proposée, la qualité des conseillers juridiques et l'effet probable sur l'état actuel du droit.
English: Accountability, transparency and oversight weaknesses within public institutions are, however, closely linked to overall capacity constraints and the need for comprehensive civil service and public financial management reforms and modernization.
French: Les déficiences en matière de responsabilité, de transparence et de surveillance dans les institutions publiques sont étroitement liées au manque général de moyens et à la nécessité de procéder a une réforme d'ensemble de la fonction publique et de la gestion des finances publiques, et de les moderniser.
English: Comments were received indicating that some cheeses utilize ultrafiltered milks and may not meet the amendment as proposed.
French: Des commentaires portaient sur le fait que certains fromages utilisent des laits ultrafiltrés et ne respecteraient peut-être pas la modification proposée.
English: I have had great managers who have given me exposure to new and challenging assignments.
French: J'ai eu de bons gestionnaires qui m'ont exposée à des affectations nouvelles et stimulantes.
English: It is established by law, it is independent and exercises its activities on a permanent basis.
French: En effet, il a une origine légale, il est indépendant et exerce ses fonctions de façon permanente.
English: Procedure for Unsearched Applications Classified by an Expert in the Art − All claimed subject matter that appears to be potentially novel and unobvious in the opinion of the expert should be classified.
French: Procédure applicable aux demandes classées par une personne du métier sans avoir fait l’objet d’une recherche − Toute matière revendiquée qui, de l’avis de la personne du métier, semble potentiellement nouvelle et non évidente doit être classée.
English: Categories of offences All offences and penalties under the Act are found in Part 19 of the Act.
French: Catégories d’infractions L’ensemble des infractions et des peines prévues par la Loi figure à la partie 19 de la Loi.
English: The talks between the Director General and KIPO Commissioner Mr. Leem Laegue, Deputy Commissioner, Mr. Yoo Young-Sang, as well as other senior officials focussed on current and future areas of collaboration between the two organizations.
French: Les entretiens entre le directeur général et le commissaire du KIPO, M. Leem Laegue, le commissaire adjoint, M. Yoo Young-Sang, ainsi qu’avec d’autres hautes fonctionnaires du KIPO ont porté sur les domaines actuels et futurs de collaboration entre les deux organisations.
English: For the present, the following 23 States are party to Protocol V (as listed in alphabetical order): Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, and Ukraine.
French: Pour l'heure, les 23 États dont le nom suit (dans l'ordre alphabétique) sont parties au Protocole V: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Quebec had a higher proportion of children needing, but not receiving special education (34.0%) compared to the overall Canadian level.
French: Par rapport à l’ensemble du Canada, le Québec comptait un pourcentage plus élevé d’enfants nécessitant une éducation spécialisée mais ne la recevant pas (34,0 %).
English: On this point, Mr Biggar outlined the European Union’s targeted sanctions policy.
French: En réponse à plusieurs commentaires de la délégation iranienne plaidant pour la prise en compte de la diversité culturelle et des spécificités historiques et religieuses, M. Biggar a rappelé l'attachement de l'Union européenne et des Etats membres à cette notion de diversité culturelle.
English: The Ministry of Gender was exploring the possibility of developing a legislative review mechanism to identify those laws which should be modernized or repealed.
French: Le Ministère de la parité des sexes étudie la possibilité de mettre sur pied un système de contrôle des lois permettant de recenser celles qu'il faudrait moderniser ou abroger.