ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice will give you a basic understanding of why the Plan is being amended and the actual changes being proposed.
French: Le présent avis expose dans les grandes lignes les raisons pour lesquelles il s'impose de modifier le régime de pensions et les modifications que l'on envisage d'apporter.
English: Significant interest was shown in the rationalization of the United Nations information centres around regional hubs.
French: Il a été fait part d'un véritable intérêt pour la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux.
English: Quality-of-care research usually centres on the experiences of those who have managed to gain access to modern health services, but the individuals who choose not to use services, or who are unable to do so, are not addressed.
French: Les recherches sur la qualité des soins sont généralement axées sur l'expérience de celles et ceux qui ont réussi à avoir accès à des services de santé modernes sans égard pour les gens qui décident de ne pas utiliser ces services ou qui n'en ont pas les moyens.
English: Cheap Adidas Shoes »1 comment was received.
French: Pas cher Chaussures Adidas »1 commentaire a été reçu.
English: The appellant had suggested searching passenger lists prior to searching the NR (1940), but the year of immigration which is contained in the NR (1940) would be needed in order to search passenger lists.
French: L'appelant a proposé de consulter les listes de passagers avant les Registres nationaux de 1940, mais l'année d'immigration qui est indiquée dans ces derniers est nécessaire si l'on souhaite consulter les listes de passagers.
English: (2) Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p.
French: (2) Décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur (JO L 317 du 3.12.2001, p.
English: See Choosing Field Types for Style Mapping .
French: Reportez-vous à la rubrique Sélection de types de champ pour l'association de styles .
English: Noting that the destruction of the statues in Afghanistan, in particular of the unique Buddhist sculptures in Bamiyan, would be an irreparable loss for humanity as a whole,
French: Notant que la destruction des statues en Afghanistan, en particulier des sculptures bouddhiques uniques de Bamiyan, serait une perte irréparable pour l'humanité tout entière,
English: • interviews with (but not limited to) members of the SD Unit to ascertain the status of all the SDS objectives and prioritize those that require further examination (Phase I);
French: • entrevues (notamment) auprès des membres de la Sous-section du développement durable, afin de déterminer la situation pour tous les objectifs de la SDD et d’établir les priorités pour ceux qui exigent un examen plus poussé (étape I);
English: Only 17 percent agreed with the statement (See Table 64 for details).
French: 100 des répondants sont d’accord avec cet énoncé).
English: This indefinite access refusal may be lifted after 36 months if certain conditions are fulfilled.
French: Ce refus d'accès d'une durée indéterminée peut être levé après 36 mois, sous certaines conditions.
English: In core programs in either language or in French immersion, however, enrolment has not risen over the last 10 years. After rising at the end of the 1970s and 1980s, enrolment in second-language programs is no longer increasing.
French: Un rapport récent de Canadian Parents for French32 souligne que la qualité de l’enseignement du français langue seconde est menacée par la désuétude du matériel pédagogique, le manque d’enseignants qualifiés, et le décrochage fréquent d’élèves du programme au niveau secondaire, souvent lié à leur impression de ne pouvoir continuer en français au postsecondaire.
English: I will throw this question out to everyone here: is everything in order with the existing system?
French: Je pose cette question à l'intention de tout le monde ici présent: le système fonctionne-t-il correctement dans tous ses aspects?
English: The publication of this notice begins a 75-day comment period.
French: La publication du présent avis marque le début d'une période de 75 jours pour recueillir des commentaires.
English: From Concept to Reality "Institutes can act to help shape the research environment, while enhancing investigator-driven research" (final report of the CIHR Interim Governing Council).
French: De la théorie à la pratique « Les instituts pourront prendre des mesures pour aider à façonner l’environnement de recherche tout en contribuant à accroître la recherche menée à l’instigation des chercheurs.
English: In fact, the figures reinforced the finding that female students stayed in schools longer than male students.
French: En fait, les chiffres renforçaient la constatation que les filles restaient à l'école plus longtemps que les garçons.
English: Tough federal regulation of industry's greenhouse gas emissions will help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions by 2020, and will be the most important driver of change for moving Canada to a low-emission economy.
French: Une réglementation fédérale rigoureuse des émissions industrielles de gaz à effet de serre aidera le gouvernement à réaliser son engagement à réduire de 20 p. 100 les émissions canadiennes totales d'ici 2020.
English: To test the model, energy requirements for growth, prey density, and time spent foraging were varied independently in a sensitivity analysis.
French: Pour éprouver le modèle, l'énergie nécessaire à la croissance, la densité des proies et le temps passé à la recherche de nourriture ont été modifiés indépendamment au cours d'une analyse de la sensibilité.
English: The removal of physical barriers may also be considered.
French: L’enlèvement des obstacles physiques peut également être pris en considération.
English: Our country's efforts to create a comprehensive security system in Asia are well known.
French: Nul n'ignore les efforts déployés par notre pays pour mettre en place un vaste système de sécurité en Asie.
English: Introduction to the Report of the Secretary-General on the "United Nations Year of Dialogue among Civilizations".
French: Introduction au rapport du Secrétaire Général sur l’ "Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations".
English: Speaking at an awards gala that was part of the ambitious, three-day learning symposium organized to cultivate leaders of Albert's CF network, MP Lee Richardson acknowledged the importance of CF's community-based approach in strengthening the economic viability of the West's rural communities.
French: Prenant la parole au gala de remise de prix qui faisait partie de l'ambitieux symposium de trois jours organisé pour consolider le réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta, le député fédéral Lee Richardson a reconnu leur importance pour renforcer la viabilité économique des collectivités rurales de l'Ouest canadien.
English: The moral of the story is that they had learnt nothing from history.
French: La morale de cette histoire est qu'ils n'avaient rien appris de l'histoire.
English: Seek a common understanding of what is meant by "publicly available" material on the Internet.
French: Veiller à ce que les parties intéressées aient une compréhension commune du matériel « disponible au public » sur Internet.
English: Large choral-orchestral pieces now appeared more frequently, among them Arthur E. Fisher's The Wreck of the Hesperus (1893), Harriss's Torquil (1894), Contant's Caïn (1905) and Couture's Jean le Précurseur (1909), as well as orchestral works like Lucas's concert overture Macbeth (1900) and, less often, extended chamber works like Contant's Trio (1907).
French: De grandes pièces chorales et orchestrales paraissent plus fréquemment, dont The Wreck of the Hesperus d'Arthur E. Fisher (1893), Torquil de Harriss (1894), Caïn de Contant (1905), Jean le Précurseur de Couture (1909), ainsi que des oeuvres pour orchestre, comme l'ouverture de concert de Lucas, Macbeth (1900) et, moins souvent, de longues compositions pour ensemble de chambre, comme Trio de Contant (1907).
English: During consultations, contracting parties should give special attention to the particular problems and interests of less-developed contracting parties.
French: Les parties contractantes réaffirment leur résolution de renforcer et d’améliorer l’efficacité des procédures de consultation utilisées par les parties contractantes.
English: It also manifests itself in a greater ability to appreciate beauty, tragedy, and the human condition.
French: Se manifeste aussi grâce à cet élément une plus grande habileté à apprécier la beauté, la tragédie et la condition humaine.
English: greater labour intensity required for the reduction of fugitive emissions and spills from this operation.
French: L’estimation du coût en capital est fondée sur le surcroît des dépenses qu’exige la réalisation du programme de réduction des émissions de benzène.
English: The average Q3 2006 U.S. import value was $717, which was the most since Q3 2004.
French: Le Mexique s'est doté d'un système de consultation en direct des données, accessible.
English: Treatments have also included brushing, piling and burning, non-native plant control, and limited planting of native grass plugs.
French: Les activités incluaient le débroussaillage, l’empilage et le brûlage, la lutte contre les plantes non indigènes et la plantation limitée de plaques de gazon indigène.
English:   Government of Canada Releases Findings of the Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, December 5, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), released today an executive summary and the recommendations of the Federal Review Panel’s (the Panel) report for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project.
French:   Le gouvernement du Canada rend publiques les recommandations de la Commission fédérale d’examen dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 5 décembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a rendu publics aujourd’hui un sommaire et les recommandations du rapport de la Commission fédérale d’examen (la Commission) dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Paragraphs 2 and 3 should also be drafted as a statutory presumption in accordance with article 4 of the Convention on the law applicable to contractual obligations of 19 June 1980.
French: Il conviendrait par ailleurs que les paragraphes 2 et 3 soient rédigés en tant que présomption légale conformément à l'article 4 de la Convention du 19 juin 1980 relative au droit applicable aux rapports contractuels d'obligation.
English: He further stressed the need for the action plan to identify the most suitable actions that could be implemented involving all relevant stakeholders.
French: Il insiste d’autant plus sur le besoin d’un plan d’action pour identifier les actions les plus adéquates qui pourraîent être menées impliquant tous les interlocuteurs concernés.
English: Mexico noted that the third paragraph of article 119 of its Political Constitution establishes that requests for extradition shall be processed by the federal executive through the judicial authority, and that they must be dealt with in accordance with the Constitution, relevant existing international treaties and regulatory acts.
French: Le Mexique a fait remarquer que le troisième paragraphe de l'article 119 de sa Constitution politique dispose que les demandes d'extradition sont traitées par l'Exécutif fédéral, avec l'intervention de l'autorité judiciaire conformément à la Constitution, aux traités internationaux pertinents ainsi qu'aux lois d'application.
English: • Letter to A.C. Eggleton from H.B. Mendoza 02.29.96  (English | Spanish)
French: • Lettre Ã A.C. Eggleton de H.B. Mendoza 02.29.96  (anglais | espagnol)
English: But many patients still need follow-up care and rehabilitation services in their own home.
French: Les soins de santé mentale constituent maintenant, pour l’essentiel, un service à domicile et un service communautaire, mais les ressources que l’on y a affectées ont été trop souvent insuffisantes.
English: These guidelines cover the following topics: language learning, staff recruitment and development (teachers, social and health workers and other professionals working with migrant children and children of immigrant background), human rights, democratic citizenship and diversity in schools, integration of migrant children and children of immigrant background into school life,
French: Elles couvrent les sujets suivants : apprentissage linguistique ; recrutement et perfectionnement du personnel (enseignants, travailleurs sociaux, personnels de santé et autres professionnels travaillant auprès d’enfants migrants ou issus de l’immigration) ; droits de l’homme, citoyenneté démocratique et diversité à l'école ;
English: This award recognizes outstanding Canadian health researchers who demonstrate innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Ce prix récompense les éminents chercheurs en santé du Canada qui font preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans la recherche en santé.
English: ______________________________ ___________________________________ Loyola Hearn, Minister of the Department of Fisheries and Oceans Canada Andrey Krayniy, Head of the State Committee on Fisheries of the Russian Federation
French: ______________________________ ___________________________________ Loyola Hearn pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada Andrey Krayniy pour le Comité d’État sur les Pêches de la Fédération de Russie
English: Communications All employees receive a copy of the policy.
French: Communications Tous les employés reçoivent un exemplaire de la politique.
English: The conclusion reached by the Court in the Kadi/Al-Barakaat case was consistent with the decision of the Supreme Court of Liberia in September 2005 in the Urey/Shaw case.
French: L'arrêt rendu par le Tribunal dans l'affaire Kadi/al-Barakaat va dans le même sens que la décision prise par la Cour suprême du Libéria, en septembre 2005, concernant l'affaire Urey/Shaw.
English: The combating of fraud and corruption is only partly a Community matter.
French: La lutte contre la fraude et la corruption n'est qu'en partie une question communautaire.
English: Also, FOS will pursue aquaculture and fish health research leading to technologies and knowledge to culture new species, and to prevent the spread of pathogens.
French: Il poursuivra également ses recherches sur l’aquaculture et la santé des poissons dans l’espoir d’acquérir les techniques et les connaissances nécessaires à la culture de nouvelles espèces et, aussi, pour prévenir la propagation d’agents pathogènes.
English: These are temporary importation documents that guarantee the payment of duties and taxes to the CCRA, as long as the goods being imported qualify for temporary importation with full relief of duties and taxes under current law.
French: Ces carnets sont des documents d’importation temporaire qui garantissent le paiement des droits et des taxes à l’Agence, à la condition que les marchandises importées puissent être considérées comme des articles importés temporairement ayant droit à une exonération complète des droits et des taxes en vertu de la loi en vigueur.
English: The information this technology collects may include: the name of your Internet service provider, the date and time you accessed the website, the Internet address of the website from which you enter our website and where you go after you leave our website.
French: Les renseignements que cette technologie recueille peuvent inclure : le nom de votre fournisseur de service Internet, la date et l’heure d’accès au site, l’adresse Internet du site Web par lequel vous avez accédé à notre site et de celui que vous visitez après avoir quitté notre site.
English: CIHR-funded researcher Dr. John J.M. Bergeron of McGill University is awarded the McLaughlin Medal by the Royal Society of Canada for his discoveries in protein maturation, trafficking and function.
French: Le Dr John J.M. Bergeron, un chercheur de l'Université McGill subventionné par les IRSC, reçoit la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada pour ses découvertes révélatrices sur la maturation, la traite et la fonction des protéines.
English: You must perform your own search using microfilm by doing one of the following:
French: Vous devez effectuer votre propre recherche sur microfilm en employant l'une des méthodes suivantes :
English: The presidents of Métis locals would be members of provincial Métis legislatures, which in turn would provide direction to national organizations.
French: Les présidents des sections locales seraient membres des assemblées législatives métisses provinciales qui, à leur tour, orienteraient les organisations nationales.
English: Chile Overview The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour cooperation are now nearly five years old.
French: Chili Aperçu Il y a maintenant près de cinq ans que l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et ses deux accords parallèles de coopération dans les domaines de l'environnement et du travail ont été conclus.
English: The Government of Macau had undertaken to bring its domestic legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement de Macao s'est engagé à mettre sa législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The file name and path appear in the Filename field.
French: Le chemin d'accès au fichier et son nom apparaissent dans la zone Nom du fichier.
English: The SCT is invited to note the contents of this Document.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: Auch hier möchte ich anerkennen, dass die französische Ratspräsidentschaft in den letzten Wochen wirklich gute Anstrengungen unternommen hat, aber wir haben drei Bereiche, auf die Herr Moscovici auch schon zu sprechen kam, nämlich die Bereiche 181 bis 279 und 133.
French: Ici aussi, je dois reconnaître qu’au cours de ces dernières semaines, la présidence française a vraiment entrepris des efforts positifs mais il y a trois domaines, dont M. Moscovici nous a d’ailleurs parlé, à savoir les articles 181, 279 et 133.
English: Their participation in global conferences strengthened their relationship with non-African non-governmental organizations, provided them with instruments for their activities, and gave them a de facto role in monitoring the decisions taken.
French: La participation de ces organisations aux conférences mondiales a renforcé leurs relations avec des organisations non gouvernementales non africaines, en les dotant d'instruments nécessaires pour leurs activités et en leur donnant un rôle de facto dans le suivi de l'application des décisions prises.
English: It should also reaffirm the international community's total rejection of this form of warfare, as contained in both the 1925 Geneva Protocol and the BWC itself.
French: Elle devrait aussi réaffirmer le rejet total par la communauté internationale de cette méthode de guerre, qui est déjà interdite par le Protocole de Genève de 1925 et par la Convention sur les armes biologiques elle-même.
English: Whilst attempting to meet the needs and expectations of the technologically advanced countries, there is a compelling need for this Organization to concentrate on the countries which are at risk of marginalization.
French: Tout en cherchant à répondre aux besoins et aux attentes des pays techniquement avancés, l'OMPI devra impérativement faire porter l'essentiel de son action sur les pays qui risquent de se trouver marginalisés.
English: For the nations of Europe, for the European Union and for the world.
French: Pour les peuples européens, pour l'Union européenne, pour le monde.
English: 1999 - WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings) Sectoral Consultations - Market Access - WTO Tariff Measures Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Tariff and NTMs Negotiations Tariffs Table of Contents
French: 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA (Réunions ministérielles de Seattle et Toronto) Consultations sectorielles - Accès aux marchés - OMC Mesures tarifaires Document de réflexion (mai 1999) Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les droits de douane applicables aux produits industriels et sur les MNT Droits de douane Table des matières
English: It also emphasised that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
French: Le Conseil souligne le fait que les consommateurs pourraient apprécier de disposer d’informations sur les conditions de bien-être animal dans lesquelles les produits d’origine animale sont obtenus, ce qui leur permettrait d’encourager, par le biais de leurs décisions d’achat, des normes de bien-être animal plus élevées.
English: In February 2005, a report on the evaluation of the performance of the Environmental Management Group was issued.
French: c) La composition du Groupe : nécessité de susciter l'appropriation et de rentabiliser l'investissement des membres;
English: Only the involvement of the private sector in the planning and decision-making process would provide the foundation for further private sector participation in the implementation of sustainable forest management.
French: Seule la participation du secteur privé à la planification et à la prise de décisions permettra de jeter les bases d'une coopération suivie du secteur privé à la gestion durable des forêts.
English: The agreement marks a period of rapid expansion of the aviation market in the region with Saudia experiencing unprecedented demand for air travel.
French: Cet accord marque une période de rapide expansion du marché de l’aviation dans la région, où Saudia connaît une demande sans précédent.
English: A further 19 per cent of pork sold here comes from live pigs shipped over from Pulau Bulan in Indonesia and slaughtered at the Jurong abattoir.
French: Enfin, 19 p. 100 de la viande de porc écoulée à Singapour est tirée de porcs sur pied expédiés depuis Pulau Bulan en Indonésie et conditionnés à l’abattoir de Jurong.
English: When a first extension of time is granted at each stage of an opposition, the Office letter granting the extension will include a notice indicating that if a subsequent extension request is filed at that stage based on the consent of the other party, the requesting party can assume that the extension of time has been granted unless the party hears from the Opposition Board to the contrary.
French: Lorsqu'une première prolongation de délai sera accordée à chaque étape d'une opposition, il y aura un avis dans la lettre de la Commission des oppositions accordant la prolongation requise qui indiquera que, si une nouvelle prolongation est demandée à cette étape et que l'autre partie consent à la prolongation, la partie qui a soumis la demande pourra présumer que la prolongation de délai a été accordée, à moins que la Commission des oppositions ne lui fasse parvenir une lettre à l'effet contraire.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Brant Ontario Electoral District No. 35009
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Brant Ontario Numéro de circonscription 35009
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Section 83(2).
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l’Autorisation fournie en vertu de l’article 83(2).