ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemolytic saponins proved to be much more common in those species of Medicago that retain their seeds permanently within the fruit compared with species that tend to scatter their seeds, possibly because the former can benefit more from the antiherbivorous and (or) allelopathic properties of the saponins.
French: La présence de saponines hémolytiques semble beaucoup plus fréquente chez les espèces de Medicago qui retiennent leurs graines de façon permanente dans le fruit, que chez celles qui ont tendance à les disperser, possiblement parce que les premières peuvent mieux bénéficier des propriétés antiherbivores et (ou) allélopathiques des saponines.
English: To solve this situation, the government of Angola passed important statutes that national resource users are required to scrupulously observe, namely Decree 51/04 of July 23 on the Environmental Impact Evaluation System (AIA) and Law 9/04 of November 9 on lands.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement angolais a adopté des textes importants que les utilisateurs des ressources nationales sont tenus de respecter scrupuleusement, à savoir le décret 51/04 du 23 juillet relatif au système d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la loi 9/04 du 9 novembre sur les biens fonciers.
English: The Board recommends the speedy introduction by the Tribunal of procedures to improve the recovery of amounts due from staff.
French: Le Comité recommande que le Tribunal adopte rapidement des procédures visant à améliorer le recouvrement des sommes dues par les fonctionnaires.
English: Resource requirements (before recosting): $36,200,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 36 200 800 dollars
English: Student recruitment (and mechanisms for integrating students) a.
French: Recrutements d'étudiants (et mécanismes d’intégration des étudiants) a.
English: If the Council were to succeed in fulfilling those obligations and halted and reversed Israeli actions in this regard, it would indeed have played an extremely crucial role, a role not only in addressing this perilous situation and in upholding international law, including international humanitarian law, but also in creating the necessary environment favourable for enabling the peace process to move forward and in order for a final agreement to be reached between the two sides.
French: Si le Conseil parvenait à honorer ces obligations et à mettre fin aux actions israéliennes à cet égard, il jouerait effectivement un rôle tout à fait crucial qui servirait non seulement à remédier à la périlleuse situation actuelle et à défendre le droit international, y compris le droit international humanitaire, mais également à créer le climat propice pour faire avancer le processus de paix et pour conclure un accord final entre les deux parties.
English: • The HC Recognized Registrar’s annual surveillance or 3-year re-registration audit schedule; and
French: • La date de la tenue de l’audit est conforme soit au calendrier de la surveillance annuelle du registraire reconnu par SC, soit au délai de trois ans prévu pour le renouvellement de l’enregistrement.
English: Reports  Internal Audit and Assessment Reports Related to Contracted IM/IT Maintenance Support SYNOPSIS
French: Rapports  Rapports de vérification interne et d'évaluation liés aux contrats de maintenance de la GI/TI SYNOPSIS
English: The Panel determines that this reasoning likewise applies to rescheduled loans, and, as a consequence, finds that claims based on such loans are not within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité considère que ce raisonnement vaut aussi pour les prêts rééchelonnés et, en conséquence, juge que les réclamations concernant ces prêts ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Overall the film and video industry posted a loan loss rate of 13.3%.
French: Dans l’ensemble, l’industrie cinématographique et des vidéos affichait un taux de perte sur prêts de 13,3 %.
English: • The Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) was instructed to advance the Hemispheric Cooperation Program and all FTAA entities were urged to better address the needs of the smaller economies.
French: • Le Groupe consultatif sur les économies de petite taille (GCEPT) fut chargé de faire progresser le Programme de coopération hémisphérique et toutes les entités de la ZLEA furent priées de mieux prendre en compte les besoins des économies de petite taille.
English: In order to provide comparability and usefulness to the collection of information regarding "best practices" in risk management, it was necessary to first define "best practice" in the context of this project.
French: Pour que l'information recueillie sur les meilleures pratiques en matière de gestion des risques puisse être comparable et utile, il s'est avéré nécessaire de définir au préalable ' meilleure pratique ' dans le contexte du présent projet.
English: • Full instructions on the Main Estimates are provided in Annexes C through E.
French: • Toutes les directives sur le Budget principal des dépenses, sont incluses aux annexes C à E.
English: ING Bank will be open about the procedures used to manage personal information.
French: La Banque ING fera preuve d’ouverture d’esprit à propos des procédures de gestion des renseignements personnels.
English: 123TICKET also offers you completely flexible payment.
French: 123TICKET vous propose également un paiement totalement à la carte.
English: In Spain there does not exist a body that specifically monitors the legislation and general issues relating to racial discrimination.
French: L'Espagne ne compte pas d'organisme chargé de contrôler spécifiquement la législation et les aspects généraux de la discrimination raciale.
English: Their lives had become strictly regulated and isolated and thus able to be controlled by the state.
French: Leur vie est strictement réglementée, isolée et tout à fait contrôlable pour l’administration d’État.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Under the present legislation the State Social Protection Fund finances the payment of pensions and benefits, including children's allowances.
French: Conformément à la législation en vigueur, les pensions et allocations, y compris les allocations pour enfants, sont financées par le Fonds de l'État pour l'aide sociale.
English: In accordance with article 56 of the Constitution, citizens of Azerbaijan have the right to vote and stand for election to State bodies, and to participate in referendums.
French: L'article 56 de la Constitution accorde aux citoyens azerbaïdjanais le droit d'élire les membres des organes de l'État et d'être élus ainsi que le droit de participer aux référendums.
English: Of course this is encouraging, but statistical information compiled by the return of a practical evaluation tool would be preferable.
French: Bien entendu, si ce constat est encourageant, il serait cependant préférable de s’appuyer sur la compilation d’informations statistiques fournies par un outil d’évaluation pratique.
English: After the conference, the university released a statement asserting that there is no connection between FGM and Islam.
French: Après la conférence, l'Université a publié une déclaration affirmant qu'il n'existait aucun lien entre ces mutilations et l'islam.
English: The Nipigon Bay RAP Team and PAC have worked closely with the Waterfront Development Steering Committee and project consultant to incorporate environmental components in the design.
French: Le CCP et l'équipe du SP de la Baie de Nipigon ont travaillé de près avec le Waterfront Development Steering Committee (Comité directionnel du développement de la zone bord à quai) et le conseiller du projet, afin d'incorporer les composantes environnementales dans la conception.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peace-keeping Operations of the Non-Aligned Movement on Thursday, 5 October 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés auront lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Canadian Journal of Public Health, 83, 169-170.
French: Journal of Community Psychology, 21, 26-34.
English: • Canadian Apple Online http://ats.agr.ca/applecanada/history
French: • Site Pomme Canada http://atn-riae.agr.ca/applecanada/history-f.htm
English: In order to achieve true progress, Bosnian political leaders will need to translate the agreement into concrete actions, including finding a legally viable solution for protecting Brcko district's status under the terms of the final award.
French: Pour réaliser de véritables progrès, les dirigeants politiques bosniaques devront transformer cet accord en actions concrètes, en trouvant notamment une solution juridiquement viable pour protéger le statut du district de Brcko conformément aux termes de la sentence définitive du Tribunal arbitral.
English: • the foreign affiliate must be a foreign affiliate of a person described in paragraph 95(2.3)(a), and that person must be a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, and the activities of the business must be regulated • - under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Regulation 8202) in that country, - under the laws of the country in which the business is principally carried on, or - under the laws of the country under whose laws a corporation related to the non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée d'une personne visée à l'alinéa 95(2.3)a), qui est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d'assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, et les activités de l'entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : - le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du Règlement 8202 proposé, situé dans ce pays, - le pays où l'entreprise est principalement exploitée, - le pays où une société liée à la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne.
English: Sellers of financial products in Canada are able to design incentives to tempt the counsellor to act against the best interest of the ultimate customer.
French: Les vendeurs de produits financiers au Canada savent créer des incitatifs pour tenter le conseiller d'agir contre le meilleur intérêt du client final.
English: It should clarify that benefit-sharing vis-à-vis the TK holders was an obligation that arose as a condition for the granting of access to TK, through application of the principle of prior informed consent.
French: Il devrait préciser que le partage des avantages avec les détenteurs de savoirs traditionnels est une obligation et une condition de l’accès aux savoirs traditionnels, au titre du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Several commenters in 1996 requested that stakeholders from environmental groups, industry, academia, and those with technical expertise be more involved with the AQA.
French: En 1996, plusieurs commentaires demandaient de faire plus de place, au regard de l'Accord, aux intervenants issus de groupes de protection de l'environnement, du secteur industriel et du milieu universitaire, ainsi qu'aux personnes détenant un savoir-faire technique.
English: My second amendment expresses the great responsibility that I feel regarding the consequences of the accelerated phasing out of single hull tankers by this EU policy.
French: Mon deuxième amendement exprime l'importante responsabilité que je ressens vis-à-vis des conséquences de l'élimination progressive et rapide des pétroliers à simple coque prévue par cette politique de l'UE.
English: The European Union currently refuses to create a basic legal framework for codes of conduct, preferring a "good practice" approach, which is greatly cherished by employers.
French: L’Union européenne se refuse à l’heure actuelle à construire un encadrement juridique de base de ces codes de conduites. Elle privilégie l’approche en terme de « bonnes pratiques » très prisées par les employeurs.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 29 Recital I a (new) Ia. whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled that restrictions on freedoms are justified if they serve compelling reasons of the general interest and are proportionate; whereas such reasons of general interest include maintaining the financial stability of social security systems and safeguarding the supply of social services and their quality, Or. de
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 27 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que toute réglementation des SSIG doit tenir compte des limitations imposées par le principe de subsidiarité, qui entraîne la liberté des pouvoirs publiques nationaux de définir, organiser et financer les SSIG de la manière qu'ils considèrent le plus opportun, et par le principe de proportionnalité, mais qu'il y a en même temps des valeurs fondamentales partagées au niveau européen qui doivent être respectées par tous au moment de réglementer les SSIG, Or. fr
English: To my surprise my energy level went up right away as soon as a got on the program and I had immediate results.
French: À ma grande surprise au début du programme mon niveau d‘énergie à augmenté et j‘ai tout de suite eu des résultats.
English: The pipe dilatation is obtained by an internal jacking test that causes a relatively small three-dimensional "ovalization" around 0.05%.
French: La dilatation de la conduite est obtenue par un essai de vérinage interne qui provoque une ovalisation tridimensionnelle relativement faible de l'ordre de 0,05%.
English: The programme will support “child-centred” HIV/AIDS policy development, implementation, assessment and resource mobilization for (a) the care, treatment and protection of children infected or affected by HIV/AIDS; and (b) a reduction in children's vulnerability to HIV, including the stigma and discrimination experienced by children and families.
French: Le programme facilitera la mise au point, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques concernant le VIH/sida axées sur les enfants et la mobilisation des ressources nécessaires en la matière pour a) les soins, le traitement et la protection à apporter aux enfants infectés ou affectés par le VIH/sida; et b) une réduction de la vulnérabilité des enfants au VIH, s'agissant notamment de la stigmatisation et de la discrimination dont ils font l'objet ainsi que leur famille.
English: The Proponent should also demonstrate the steps taken to avoid impacts. Describe compensation that will be provided when environmental damage is unavoidable or cannot be adequately mitigated by any other means.
French: Il doit également démontrer les étapes suivies pour éviter les impacts et décrire l’indemnité qui sera offerte lorsqu’un dommage environnemental est inévitable ou ne peut adéquatement être atténué par aucun autre moyen.
English: One of Moloney’s first employees was, in Moloney’s words, "a brilliant IP person," so this part of the business has always been well taken care of.
French: Un de ses premiers employés était, comme le dit lui-même M. Moloney, « un as en matière de propriété intellectuelle », de sorte que cet aspect a toujours été traité avec soin.
English: Desde el período de la colonización, las mesetas han conocido un desarrollo económico y social más importante que las regiones costeras, lo que valió a sus habitantes para beneficiarse de un acceso más amplio a la educación y a las responsabilidades administrativas y políticas.
French: L’économie malgache est basée sur les ressources naturelles du pays (50% des revenues nationaux). Il faut aussi signalé que 9 emplois sur 10 sont reliés avec les secteurs dépendant des ressources naturelles.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 5 criminal prosecution may be waived if criminal proceedings will intensify disproportionately the harm caused to the victim.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 5, les poursuites pénales peuvent ne pas être engagées quand la procédure risque d'aggraver de façon disproportionnée le préjudice causé à la victime.
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Objectives and Methods THE STUDY WAS A MULTI-SITE POPULATION BASED STUDY CARRIED OUT IN TWO PHASES;THE FIRST phase took place prior to mandatory fortification, from November 1997 to March 1998 and the second phase took place after fortification had been implemented for two years, from November 2000 to March 2001.
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Description de l'étude CETTE ÉTUDE BASÉE SUR UNE POPULATION EN PLUSIEURS SITES S'EST DONC DÉROULÉE EN DEUX étapes : la première a eu lieu avant la mise en place de la fortification obligatoire, de novembre 1997 à mars 1998, et la deuxième s'est déroulée deux ans après la mise en place de la fortification, de novembre 2000 à mars 2001.
English: To that end, a document was being drafted by the Palestinian President and the Israeli Prime Minister to frame discussions on the six final status issues, namely, Jerusalem, borders, refugees, settlements, water and security.
French: Dans ce contexte, un document est actuellement rédigé par le Président palestinien et le Premier Ministre israélien pour fixer un cadre aux débats sur les six aspects du statut définitif, à savoir: Jérusalem, les frontières, les réfugiés, le peuplement, l'eau et la sécurité.
English: Commissioner G. Zaccardelli Date: ___________________
French: G. Zaccardelli, commissaire Date: ___________________
English: Copulation is reciprocal and has a duration of 421.8 ± 56.6 min.
French: La copulation est réciproque et dure 421,8 ± 56,6 min.
English: The secretariat proposes to maintain the broader mandate of the Joint Expert Network, as presently defined.
French: Le secrétariat propose de conserver les grandes lignes actuelles du mandat du Réseau commun d'experts.
English: (iii) In the case of girls, they must give their informed consent in order to provide them with emergency contraception;
French: ii) S'il s'agit de jeunes filles, fournir des moyens contraceptifs d'urgence à condition d'obtenir leur consentement éclairé;
English: ◦ Have managers at all levels specified type and frequency of the information necessary to monitor performance in their area of responsibility?
French: ◦ Les gestionnaires à tous les niveaux ont-ils précisé le genre d'informations dont ils ont besoin pour surveiller le rendement du programme dans leur secteur de responsabilité, et à quelle fréquence ils en ont besoin?
English: Name of the product that has received the authorization.
French: FI FR GB IT KR : : : : :
English: Every person who is arrested or held in precautionary detention must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention in a language that he understands.
French: Quiconque a été arrêté ou placé en détention provisoire doit être immédiatement informé des raisons de son arrestation ou de sa détention dans une langue qu'il comprend.
English: Reproductive health is high on the agenda as we try to curb the spread of HIV/AIDS.
French: Les soins de santé en matière de procréation occupent dans le programme une place prioritaire en vue d'essayer d'arrêter l'expansion du VIH/sida.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0% of people in that age category had any post-secondary education.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49 p.
English: There is no active offer at the check-in counters, but services in French can be obtained.
French: Il n'y a pas d'offre active aux comptoirs d'enregistrement mais il est possible d'obtenir des services en français.
English: The emotional suffering of their families and loved ones is considerable, and the financial burden on the health care system is significant.
French: La prévalence des troubles cognitifs au Canada Il est impératif d'effectuer davantage de recherche, mais le nombre de chercheurs dans ce domaine est insuffisant.
English: Estimated 202 Workshop could produce 60 vehicles per year.
French: La capacité du 202 DA avait été estimée à 60 véhicules par an.
English: While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
French: Si celles-ci n'ont pas encore été pleinement appliquées dans tous les États membres, la désignation des sites Natura 2000 a bien progressé.
English: 3.1.4 Fine-tuning reverse operations The ESCB can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: 3.1.4 Opérations de cession temporaire de réglage fin Le SEBC peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market.
English: Understands the impact of testing on the environment and other tests being carried out.
French: Comprend les impacts des tests sur l’environnement ainsi que des autres tests effectués.
English: The fact that, under the present legislation, inspectors have different powers depending of which statutes they are enforcing is not necessarily a weakness in the system.
French: Les règlements ne doivent pas être trop rigides et doivent s’appliquer uniformément à toute l’industrie.
English: • Information on health system performance is essential to improving the accessibility and quality of health care, and the overall management of health resources.
French: • Il est essentiel d'obtenir de l'information sur la performance du système de santé pour améliorer l'accessibilité et la qualité des soins et la gestion globale des ressources en santé.
English: Discussion We heard submissions from individuals and groups who believed that an offender who had served his sentence should not suffer further from the stigma attached to a criminal conviction.
French: Discussion Nous avons entendu les arguments d'individus et de groupes qui estiment que la personne qui a purgé sa peine ne devrait pas souffrir davantage d'opprobre.
English: Company-specific emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: Des coefficients d’émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d’un polluant dans l’atmosphère (ou le rythme d’absorption) à différentes étapes d’un procédé ou à la sortie d’une unité de fabrication.
English: The Court found that the authors had no sufficient specific interest and that their claims had not been described in a sufficiently specific way.
French: En l'occurrence, l'auteur conteste même la légalité de la réserve qui porterait atteinte au principe de l'accès à la justice.