ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The applicable Trademark Office should promptly record the entry of any judgement or adverse administrative or other decision against its records and take whatever administrative action is necessary; the filing of a certified copy of the judgement or decision should be sufficient;
French: j) Le Bureau des marques compétent devrait enregistrer sans tarder tout jugement ou toute décision administrative ou autre pertinente et prendre les mesures administratives nécessaires; le dépôt d'une copie certifiée conforme du jugement ou de la décision devrait suffire;
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Respondents, on the whole, were satisfied with service delivery and the people they contacted at the Board; however, the comments suggest that there is still room for improvement in the timely delivery of information.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient satisfaits des services fournis par la Commission et des gens de l’organisme avec qui ils avaient été en contact; toutefois, les commentaires émis par certains donnent à penser qu’il y aurait encore des améliorations à apporter au chapitre de la rapidité de communication des renseignements.
English: • Clinical trainees, such as, medical or dental students, residents or trainees in any professional discipline of relevance to IMHAs mandate will also be considered eligible for these research awards.
French: • Des stagiaires cliniques, p. ex. des étudiants en médecine ou en médecine dentaire, des résidents ou des stagiaires dans une discipline professionnelle pertinente par rapport au mandat de l'IALA, sont également admissibles à ces bourses de recherche.
English: The musicians of Constantinople, along with renowned guest artists from Greece and Lebanon, will explore the ties and influences among some of the most culturally rich societies in history: Byzantine, Persian, Arab, Ottoman and Syriac, from the Middle Ages to the present.
French: L’ensemble Constantinople et leurs prestigieux invités, venus de Grèce et du Liban, vous invitent à découvrir les liens oubliés des cultures ancestrales de la Méditerranée et feront résonner les éclats mélodieux de ce merveilleux berceau de la voix humaine.
English: Cathy Paul Telephone: (416) 787-1661 E-mail: cpaul@lawrenceheightschc.on.ca  Save the Children Canada (Toronto) / APSAR, CEFAB, PAAC (Bolivia) This project will act as a pilot for the use of peer counselling methods to prevent the spread of HIV/AIDS in Bolivia.
French: Cathy Paul Téléphone : (416) 787-1661 Courriel : cpaul@lawrenceheightschc.on.ca Aide à l'enfance - Canada, Toronto / APSAR; CEFAB; PAAC (Bolivie) Ce projet permettra de mettre à l'essai des méthodes d'aide par les pairs comme moyen d'empêcher la propagation du VIH/sida en Bolivie.
English: Public awareness of the EI Program and its requirements is essential to ensuring that the program remains responsive to the needs of Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent connaître les dispositions du programme d'assurance-emploi pour en bénéficier au maximum.
English: Our objective in this period should be the implementation of what we have agreed on in the major United Nations conferences and summits to help the poor in the struggle against poverty.
French: Notre objectif, durant cette période devrait être la mise en oeuvre de ce que nous avons convenu lors des grands sommets et conférences des Nations Unies pour aider les pauvres dans la lutte contre la pauvreté.
English: To do that it was necessary to integrate the economies of the developing countries proportionally into the global economy, thereby boosting development, eradicating poverty and reducing the yawning disparities that divided the world and threatened peace and stability worldwide.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'intégrer les économies des pays en développement proportionnellement dans l'économie mondiale, donnant ainsi un élan au développement, à l'élimination de la pauvreté et à la réduction des disparités béantes qui partagent le monde et menacent la paix et la stabilité de la planète.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Cet examen fournira un cadre diagnostique permettant de repérer les obstacles à l’emploi et d’élaborer de nouvelles stratégies.
English: 159-193. in J. W. Lentfer (ed.). Selected Marine Mammals of Alaska:
French: Species Accounts with Research and Management Recommendations., Marine Mammal Commission, Washington (D.C.). Hunter, A.M.J., et A.W. Trites.
English: In particular, we have views on how to involve people from other international organizations since, first of all, the Committee does not have experts who can go into detail on matters relating to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Ottawa Convention, to name a few.
French: Ainsi, nous avons certaines idées sur la façon d'inclure des personnes venant d'autres organisations internationales étant donné, surtout, que la Commission n'a pas d'experts en mesure d'entrer dans le détail sur les questions relatives à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Public authorities would also not be "obliged to comply with vexatious requests and an authority does not have to comply with repeated or substantially similar requests from the same person other than at reasonable intervals."
French: De plus, les autorités publiques ne seraient pas tenues d'acquiescer aux demandes contrariantes, ni aux demandes répétées ou en grande partie semblables provenant de la même personne, sauf si elles sont présentées à des intervalles raisonnables.
English: From time to time, we place a special focus on the theme of service, and on the vast number of service groups that are active throughout the world.
French: De temps en temps, nous mettons l’accent spécialement sur le thème du service, et sur le nombre étendu de groupes de service qui sont actifs de par le monde.
English: Large numbers of public sector workers are women employed in female-dominated professional occupations in sectors like education, health, and social services.
French: Beaucoup de travailleurs du secteur public sont des femmes œuvrant dans des domaines où elles dominent, comme l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: Lastly, I would like to mention other points relating to minor derogations for vehicles and historic buildings, monuments and such like, which the Commission has accepted and which I call upon the House to adopt, and a few amendments relating to the definition of solvents and their boiling points, which I believe are going to be covered in this evening's debate too.
French: Enfin, je voudrais mentionner d'autres questions qui concernent des petites dérogations pour les véhicules et les bâtiments historiques, les monuments, etc., que la Commission a acceptées et pour lesquelles je demande à l'Assemblée un vote favorable, ainsi que quelques amendements portant sur la définition des solvants et de leur point d'ébullition, qui feront également, selon moi, l'objet d'une discussion ce soir.
English: In all these actions, the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Dans toutes ces actions, l'État partie devrait tenir compte pleinement de l'Observation générale no 2 du Comité relative au rôle des institutions nationales indépendantes de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: See for example, Van Oorschot and Hvinden B. eds.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Earthquake resistant buildings; rules and action required certain
French: Le bâti antisismique ; des règles, une implication...
English: Table 3 - Historical Comparison oft Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 55884 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 10, 1938.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no 55884 de la Commission des chemins de fer du Canada du 10 mai 1938.
English: During the course of his career, Boucher won a total of four medals at Winter Olympics.
French: Au cours de sa carrière, Boucher a remporté au total quatre médailles aux Jeux olympiques d'hiver.
English: For DFO, that platform consists of a civilian vessel and air fleet with 104 operational vessels and 27 helicopters that employs some 2500 Canadians.
French: Veiller à ce que cette flotte s’acquitte de ses nombreux rôles de manière opérationnelle et efficace est une entreprise exigeante qui doit tenir compte de ce qui suit :
English: Cooperation with Brazil Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained one Brazilian scientist in 1990. The emphasis was on lung and whole body counting.
French: Collaboration avec Brésil Formation du personnel Le laboratoire surveillance humaine (LSH) a assuré la formation d'un chercheur brésilien en 1990, notamment dans le domaine du comptage pulmonaire et du corps entier.
English: • Nunavut n/a 3850 Hillsdale Street, Suite 230 Regina, SK S4S 7J5 Tel: (306) 566-6000 or toll free 1 800 670-0879 Fax: (306) 757-4322 Email: jct@ccs-sk.ca Collège Éducacentre College
French: •Nunavut s/o 3850, rue Hillsdale, bureau 230 Regina, (SK) S4S 7J5 Tél : 306-566-6000 Sans frais : 1-800-670-0879  Téléc : 306-757-4322 Courriel : jct@ccs-sk.ca Collège Éducacentre College
English: Used initially as a framework for informal discussions between the secretary of the Treasury Board and each deputy, MAF has matured through two cycles of departmental assessments.
French: Deux initiatives sont essentielles pour permettre au Conseil du Trésor de remplir ce nouveau rôle : d'abord, l'établissement du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à titre de régime de responsabilisation complet; ensuite, la rationalisation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: 9.7 Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and territorial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: La taille du mot-symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du territoire.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: qu’une partie d’une méthode existante est révisée, la nouvelle méthode ou la méthode révisée doit être attestée.
English: In the area of health, significant but slow progress has been made in reducing child mortality.
French: Dans le domaine de la santé, des progrès notables mais lents ont été faits pour réduire la mortalité infantile.
English: The theme for this year's World Diabetes Day is foot care - "Put Feet First:
French: Cette année, la Journée mondiale du diabète se déroule sous le thème Partons du bon pied :
English: Because we've been thoughtful in developing our broadcasting system, we've been able to build in a fair degree of commonality; at least to the degree that our current television sets, with a simple antenna or a built in or external cable converter, can be plugged in anywhere in Canada and receive pictures over the air or by cable.
French: Comme nous avons mis beaucoup d'attention à élaborer notre système de radiodiffusion, nous avons été en mesure d'y intégrer un niveau raisonnable d'éléments communs; au moins de sorte que nos téléviseurs actuels peuvent se brancher partout au Canada et recevoir des images par la voie des ondes ou du câble : il suffit de les pourvoir d'une simple antenne commune ou d'un câblosélecteur intégré ou externe.
English: We would like to emphasize that the role of the Human Rights Committee is to apply provisions of the Covenant to particular cases and that it is not a fourth instance of any judicial proceedings.
French: Il convient de souligner que le Comité des droits de l'homme a pour rôle d'appliquer les dispositions du Pacte à des affaires particulières et qu'il n'est pas la quatrième instance de quelque procédure judiciaire que ce soit.
English: Conclusions of the 2616th Council meeting Education, Youth and Culture, 15-16 November 2004.
French: Conclusions de la 2616e réunion du Conseil Éducation, jeunesse et culture, 15-16 novembre 2004.
English: “Recalling its resolutions 50/225 of 9 April 1996 and 53/201 of 15 December 1998 and 56/213 of 21 December 2001, on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/225 du 9 avril 1996, 53/201 du 15 décembre 1998 et 56/213 du 21 décembre 2001, sur l'administration publique et le développement, ainsi que la résolution 2001/45 du Conseil économique et social du 20 décembre 2001,
English: Iron-clad guarantees of fuel supply at a reasonable price should be provided to countries that would voluntarily forgo the possession of sensitive nuclear fuel cycle facilities.
French: Il faut donner des garanties solides quant à l'approvisionnement en combustible à un prix raisonnable à des pays qui renoncent volontairement à la possession des installations sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Proposal for a Canadian Archival Information Network (CAIN)
French: Projet de création d'un Réseau canadien d'information sur les archives (RCIA)
English: Hold the contraction for 10 to 60 seconds and then let go.This will give your muscles some activity even when you are sitting.
French: Assure-toi de contracter tes muscles pendant 10 à 60 secondes avant de les relâcher. De cette façon, tes muscles travailleront même quand tu es assis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many of the decisions taken by the European Union have a direct or indirect effect on children's lives.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nombre des décisions prises par l'Union européenne ont un impact direct ou indirect sur la vie des enfants.
English: NRC-CISTI in Fredericton, NB Enquiries
French: ICIST-CNRC à Frédéricton (N.-B.)
English: Since 1 November 2004 the Commission consists of one Commissioner per Member State . When the Union reached the number of 27 Member States on 1 January 2007 the number of the Commissioners should become smaller than the number of the Member States.
French: Depuis le 1 er novembre 2004, la Commission compte un commissaire par État membre. Quand l’Union a atteint le nombre de 27 États membres le 1 er janvier 2007, le nombre des commissaires doit être inférieur à celui des États membres.
English: Women Aboriginal entrepreneurs in Canada are also exporting products that go far beyond the traditional.
French: Les femmes autochtones chefs d’entreprise au Canada exportent également des produits qui sont loin d’être traditionnels.
English: The scale of the HIV pandemic today has exceeded even that dire prediction: more than 40 million people are currently living with HIV and 20 million have died.
French: Mais la réalité aujourd'hui est pire que ces tristes prédictions puisque plus de 40 millions de personnes sont contaminées par le virus, qui a fait 20 millions de morts.
English: These students are blurring the lines between the learner, teacher, and researcher by taking part in the analysis and assessment of the resources they are using.
French: Lorsqu'il prend part à l'analyse des ressources qu'il utilise, l'étudiant devient l'élève, l'enseignant et le chercheur en même temps.
English: Diane Gorman (Assistant Deputy Minister), Susan Gardner-Barclay (Director, Strategic Outreach and Partnerships). Therapeutic Products Directorate:
French: Diane Gorman (sous-ministre adjointe), Susan Gardner-Barclay (directrice, Partenariats et activités de diffusion stratégiques). Direction des produits thérapeutiques :
English: During the discussions in the Working Group on how to improve coordination of international search (Chapter I of the Treaty) and international preliminary examination (Chapter II of the Treaty), it has been recognized that a possible merger of the procedures under Chapters I and II would only be considered in the context of long-term reform of the PCT (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 33).
French: Lors des discussions du groupe de travail sur la manière d’améliorer la coordination en ce qui concerne la recherche internationale (chapitre I du traité) et l’examen préliminaire international (chapitre II du traité), il a été admis qu’une possible fusion des procédures prévues dans les chapitres I et II ne serait examinée que dans le contexte d’une réforme du PCT à plus long terme (voir le paragraphe 33 du document PCT/R/WG/2/12).
English: Confronting the water crisis
French: Gérer la crise de l'eau
English: Victims and witnesses have described many cases of mutilation followed by acts of cannibalism.
French: Les victimes et témoins ont fait état de plusieurs cas de mutilation suivis d'actes de cannibalisme.
English: The reduced working time may not exceed:
French: Le temps de travail réduit ne peut excéder :
English: The Court therefore rejected the Commission's directive and dismissed the case for fresh study by the Minister of Health.
French: La Cour a donc rejeté les directives de la Commission et a renvoyé l'affaire pour nouvel examen au ministre de la Santé.
English: ◦ be able to carry out a full range of police missions: these range from advice and assistance and training assignments to substituting for local police.
French: ◦ pouvoir assumer toute mission de police (conseil, assistance, formation) jusqu’à la substitution aux forces locales.
English: • issued Telecom Decision CRTC 95-19 forbearing from regulating services provided by non-dominant Canadian carriers.
French: • a publié la décision Télécom CRTC 95-19 dans laquelle le Conseil s'abstient de réglementer les services fournis par les entreprises canadiennes non dominantes;
English: Still trying to obtain amnesty, he was elected without contest in a by-election in October 1873 and in the February 1874 election (following the resignation of the Macdonald government), but he never returned to Ottawa, still fearing for his life.
French: Toujours dans le but d'obtenir l'amnistie, il se fait élire sans opposition lors d'une élection partielle en octobre 1873 et aux élections de février 1874 (à la suite de la démission du gouvernement Macdonald).
English: (ii) Olives turning colour;
French: ii) Olives tournantes;
English: Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives:
French: Les participants au projet déterminent la période de comptabilisation pour l'activité de projet de faible ampleur proposée, en retenant l'une des options suivantes:
English: Total Gross Grants 65,000 . . . . . Contributions
French: autoriser le virement au présent crédit de 115 815 $
English: We note with satisfaction the readiness of CTED to continue dialogue with States on implementing resolution 1624 (2005), which remains an important element of CTC's mandate.
French: Nous notons avec satisfaction que la Direction exécutive est prête à poursuivre le dialogue avec les États sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), qui demeure un élément essentiel du mandat du CCT.
English: The Chair may propose to the session the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each Party may speak on any subject, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque Partie sur un même sujet, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture du débat.
English: It would cost 13 billion dollars - the amount spent every year on perfume in the USA - to provide food and health care for the world's most needy.
French: Donner à tous les déshérités la nourriture et les soins de santé dont ils ont besoin coûterait 13 milliards de dollars, soit l'équivalent de ce que nous dépensons chaque année en parfums aux États-Unis et en Europe.
English: • Alternatives to animal testing.
French: • Méthodes de substitution aux essais sur les animaux.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: Animal sacrifices allowed people at all levels and classes of society to enjoy meat, at least for a day or two. Other holidays were festive occasions, all constituting a sort of safety valve for a society otherwise accustomed to surviving on the bare necessities.
French: Selon At-Tujibi, l'alimentation de l'époque d'abord à base de céréales (blé et orge) puis de légumineuses, moins fréquemment de viande, et subsidiairement de poisson.
English: In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world's population cannot afford the basic food it needs, and accessibility of food remains a key issue to be dealt with urgently.
French: En dépit de disponibilités alimentaires apparemment suffisantes, une part notable de la population mondiale n'a pas les moyens de s'offrir les denrées alimentaires de première nécessité dont elle a besoin: l'accessibilité des produits alimentaires est une question essentielle dont il faut nous saisir d'urgence.
English: The ongoing fighting has disrupted the humanitarian community's regular activities and rendered it difficult to deliver assistance to the war-affected populations trapped between opposing forces.
French: La poursuite des combats a perturbé les activités ordinaires des organismes humanitaires et rendu difficile la fourniture d'une assistance aux populations touchées par la guerre qui sont prises entre des forces opposées.
English: Sport is used in Burkina Faso to promote HIV/AIDS awareness.
French: Le sport sert au Burkina Faso à sensibiliser le public au VIH/sida.
English: Finally, Parliament came up with several national level measures in favour of an intelligent and sustainable economy.
French: Enfin, il propose également plusieurs mesures au niveau national en faveur d'une économie intelligente et durable.
English: The Praetorian Guard was founded for the first time from Augustus (Octavian) in 27 A.D. in imitation to private guards of the late Republic Generals.
French: La Guardia Pretoriana (Garde Prétorienne) fut instituée pour la première fois par Ottavio Augusto en 27 après J.C, imitant ainsi les gardes personnelles des généraux de la fin de la République.