ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a large financial sector may be more efficient than a small one.
French: Par conséquent, un secteur financier important peut être plus efficient qu’un secteur moins développé.
English: They covered what had taken place from 1992 up to 1998, as it related to the applicability of the Convention.
French: Ils décrivent les mesures prises en application de la Convention pour la période allant de 1992 à 1998.
English: The GHS: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Implications for WHMIS PDF Version (776 KB) Abbey Klugerman, Head, Regulatory Affairs National WHMIS Program October 15, 2003 WHMIS
French: Le SGH : système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Répercussions sur SIMDUT Version PDF (769 KB) Abbey Klugerman, Chef de section, Affaires Réglementaires Programme National du SIMDUT Octobre 15, 2003 SIMDUT
English: The whole thing is quite inconceivable.
French: Je ne peux imaginer tout cela.
English: Sub-Activities (with expected results) supporting the Program Activity x Technology Driven Collection, Analytics, and Case Management Effective, efficient and secure automated solutions to support the production of more and better, tactical and strategic financial intelligence.
French: Sous-activités (et résultats escomptés) à l’appui de l’activité de programme x Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Solutions automatisées efficaces, efficientes et sécurisées à l’appui d’une production accrue de renseignements financiers tactiques et stratégiques de meilleure qualité.
English: As to the objective element of the defence, the Supreme Court of Canada by using the phrase "reasonably necessary" requires the application of a "business necessity" test and not a business convenience test.
French: Pour ce qui est de l’élément objectif de la défense, la Cour Suprême du Canada a utilisé les mots "raisonnablement nécessaire" ce qui suppose l’application d’un test de "nécessité d’affaires" et non pas d’un test de "convenance d’affaires".
English: Accordingly, they will, inter alia, refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities, or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State. VII.
French: Les Etats participants expriment la conviction que le respect de ces principes favorisera le développement de relations normales et amicales, ainsi que le progrès de la coopération entre eux dans tous les domaines.
English: Outreach is not as good as intended.
French: L'action menée au niveau local n'est pas aussi efficace que prévue.
English: II.19.2 The co-ordinator and the co-beneficiaries shall keep at the Commission's/Agency's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.19.3 The co-ordinator and the co-beneficiaries agree that the Commission/Agency may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: Convention n° «NO_REF»
English: The issuing of this general comment is motivated by the Committee's observation of an increasing number of children in such situations.
French: C'est l'accroissement du nombre des enfants en pareilles situations que le Comité a constaté qui l'a amené à publier la présente observation générale.
English: This includes technical guides prepared by Environment Canada, the U.S. EPA and industry associations.
French: Cela comprend les guides techniques préparés par Environnement Canada, l'EPA des États Unis et les associations industrielles.
English: However, improving economic conditions, rising consumer confidence and the absence of uncertainty generated last winter by the looming war in Iraq all help strengthen the likelihood that these intended trips will materialize.
French: Cependant, l’amélioration de la conjoncture, la hausse de la confiance des consommateurs et l’absence (contrairement à l’hiver dernier) d’incertitude causée par la probabilité d’une guerre en Iraq concourent toutes à renforcer la probabilité que ces projets de voyages se matérialisent.
English: Emissions from other sectors (the main contributors being residential and commercial subsector emissions) increased 10% between 1990 and 2000, as did emissions from the manufacturing industries and construction sector.
French: 100 entre 1990 et 2000, comme l'ont fait les émissions des industries manufacturières et du secteur de la construction.
English: Democratising Europe and increasing the confidence of the citizens in their institutions inevitably require a more transparent attitude and equitable procedures.
French: La démocratisation de l'Europe et le regain de confiance des citoyens envers leurs institutions passe inévitablement par une attitude plus transparente et par des processus équitables.
English: It is also responsible for the Council's website and corporate publications.
French: La Division est aussi responsable du site Internet du Conseil de même que de ses publications institutionnelles.
English: Under the CCFAM, ministers have agreed to support the development and implementation of processes, including harmonized monitoring and reporting, and support the implementation of an overarching national industry code system for the aquaculture industry covering all jurisdictions and all sectors of the industry.
French: Dans le cadre du CCMPA, les ministres ont accepté d'appuyer l'établissement et la mise en ouvre de processus, ce qui comprend l'harmonisation de la surveillance et des rapports, et de soutenir l'application d'un code de conduite national pour l'industrie de l'aquaculture, qui viserait tous les gouvernements et tous les secteurs de l'industrie.
English: Other Impacts – This criterion can include other areas of special focus, including: a. b. c. d.
French: Autres impacts – Ce critère peut couvrir d’autres points présentant un intérêt particulier, parmi lesquels: a.
English: Subparagraph (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Human Resources Development Canada – Highlights National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects Each year, the National Literacy Secretariat (NLS) – Family Literacy Projects receives a significantly greater number of requests compared to the amount of funding available—often three times as much. The NLS funded 67 projects in 2002–2003.
French: À l’occasion de cette journée, ABC Canada organise des activités et des événements spéciaux afin de sensibiliser le public à l’alphabétisation, et distribue du matériel publicitaire, dont des annonces de services publics, des tee-shirts, des affiches et des signets.
English: The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
French: Cette Convention, entrée en vigueur le 30 octobre 2001, a été approuvée par la Communauté le 17 février 2005.
English: Most of the cases were reported in the setting of lactic acidosis or symptomatic hyperlactatemia and, in most, antiretroviral therapy had been continued in the presence of nonspecific signs compatible with early symptomatic hyperlactatemia that preceded the development of neuromuscular signs and symptoms.
French: Dans la plupart de ces cas, il s'agit de patients souffrant d'acidose lactique ou d'hyperlactatémie symptomatique et, le plus souvent, le traitement antirétroviral a été poursuivi malgré la présence de signes non spécifiques, pouvant s'apparenter à une hyperlactatémie symptomatique précoce, ayant précédé les signes et symptômes neuromusculaires.
English: Nevertheless, the plain fact remains that, nine years on, not a single indictee has been handed over to the ICTY by the Republika Srpska authorities, and that Karadzic and Mladic remain at large.
French: Il n'en demeure pas moins que, neuf ans plus tard, pas un seul inculpé n'a été remis au TPIY par les autorités de la Republika Srpska et que Karadzic et Mladic sont toujours en liberté.
English: Any self-respecting democrat knows that you do not need a title, you do not need to be a human rights defender, and you do not need to be a member of Memorial or a Sakharov awardee to have the democratic right to criticise any head of State or Government.
French: Tout démocrate qui se respecte sait qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un titre, qu'il n'est pas nécessaire d'être un défenseur des droits de l'homme, et qu'il n'est pas nécessaire d'être membre de Memorial ou lauréat du prix Sakharov pour avoir le droit démocratique de critiquer un chef d'État ou de gouvernement.
English: The funding change in total planned spending over the planning horizon is mainly a result of the Budget 2007 announcement establishing an initiative to improve Canada's regulatory framework for major natural resource projects.
French: Le changement des fonds dans les dépenses totales prévues sur l'horizon de planification est principalement attribuable à l'annonce faite dans le Budget 2007 de la mise sur pied d'une initiative visant à améliorer le cadre réglementaire du Canada en matière de grands projets de ressources naturelles.
English: We are convinced certain resources are being overfished and overuse of driftnets is creating problems, not least environmental ones.
French: Nous sommes convaincus que certaines ressources de la pêche sont surexploitées et que les filets maillants dérivants posent également des problèmes d'ordre environnemental.
English: The Board, which is made up of a dedicated core of volunteers, worked very hard over the last few years to make today’s announcement a reality.
French: Le conseil, qui se compose de plusieurs bénévoles dévoués, a déployé énormément d’efforts ces dernières années afin que se concrétise cette annonce.
English: Director General Office Dr. Pierre Charest Director General Dr. Elwyn Griffiths Associate Director General Ms. Barbara Benning Acting Director, Business Integration Office Ms. Lindsay Blaney Acting Manager, Office of Risk & Quality Management Centre for Biologics Research Dr. Alan Mortimer Director Dr. Eilleen Acting Director until Tackaberry September 1, 2006 Centre for Biologics Evaluation Dr. Peter Ganz Director Dr. Elwyn Griffiths
French: Directeur général 946-1644 associé Mme Barbara Benning Directrice int. Bureau 941-1351 de l’intégration opérationnelle Mme Lindsay Blaney Directrice int., Bureau 946-0372 de la qualité et de la gestion du risque Centre de recherche sur les produits biologiques Dr. Alan Mortimer Directeur 957-1061 Dre Eilleen Tackaberry Directrice int.
English: In many respects I have to say that we have gained much ground in recent years.
French: À l'égard de nombreux aspects, je dois dire que nous avons gagné beaucoup de terrain depuis quelques années.
English: ➤ The knowledge gained from the development and outcomes of this study will better inform governments in addressing the special challenges presented by drugs for rare diseases.
French: ➤ Les connaissances obtenues à la suite de la réalisation et des résultats de cette étude permettront de mieux renseigner les gouvernements pour la prise en charge des déﬁs particuliers que posent les maladies rares.
English: Free allocation should therefore be the basic principle for allocation to the industry, as it is equally effective and less costly, thus economically most efficient.
French: Il convient dès lors que l'allocation gratuite constitue le principe de base pour les allocations dans le secteur industriel, étant donné que ce système est aussi efficace et moins coûteux, et qu'il est donc le plus performant du point de vue économique.
English: One might also wonder how the Special Tribunal for Lebanon would tackle the resolution of the problems, both domestic and international, that had been tearing Lebanon apart for so long.
French: De même, on peut se demander comment le Tribunal spécial pour le Liban s'y prendra pour résoudre les questions qui déchirent le Liban de longue date, et qui sont à la fois internes et internationales.
English: – the amendments and additions to the Locarno Classification (hereinafter referred to as the "Classification") that appear in Annexes III, IV and V to this report, on the understanding that for amendments and additions not entailing a transfer of goods from one class to another, a simple majority of the countries of the Locarno Union was required under Article 3(4) of the Locarno Agreement; – the transfer of goods from one class to another and the creation of a new class appearing in Annexes IV and V to this report, for which, in accordance with the same Article 3(4), unanimity among the countries of the Locarno Union was required.
French: – les modifications et compléments de la classification de Locarno (ci-après dénommée "classification") qui figurent aux annexes III, IV et V du présent rapport, étant entendu que, pour les modifications et compléments qui n’impliquent pas le transfert de produits d’une classe à une autre, la majorité simple des pays de l’Union de Locarno était requise en vertu de l’article 3.4) de l’Arrangement de Locarno; – les transferts de produits d’une classe à une autre et la création d’une nouvelle classe indiqués dans les annexes IV et V du présent rapport, pour lesquels, conformément à l’article 3.4) en question, l’unanimité des pays de l’Union de Locarno était requise.
English: Representatives from government, the private sector, local communities, aboriginal organizations and other stakeholders will also participate.
French: Il réunira des représentants des gouvernements, du secteur privé, des collectivités locales, des organisations autochtones et d’autres intervenants.
English: A reciprocal exchange, involving placement of a COMCO secretariat official in a Latin American body dealing with competition, is scheduled for 2004.
French: Un échange réciproque, c'est-à-dire la venue d'un membre du secrétariat de COMCO en Amérique latine, au sein d'une instance s'occupant de la concurrence, est également prévu pour 2004.
English: xxi Administrative Resolution No.  224-2005-JEF/RENIEC of 29 January 2005.
French: xxi Resolución Jefatural N° 224-2005-JEF/RENIEC del 29.01.05.
English: The report evaluates positively the contribution of UNIDO to the implementation of the mandatory activities and actions of the United Nations system in the field of science and technology for development, especially the Organization's contribution through the project “Regional programme of cooperation in microelectronics” (RLA/86/003).
French: Le rapport donne une évaluation positive de la contribution apportée par l'ONUDI à la mise en œuvre des activités et actions statutaires du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, en particulier par l'intermédiaire du projet “Programme régional de coopération en microélectronique” (RLA/86/003).
English: Lastly, subparagraph (e) dealt with the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents, which was essential to the normal functioning of international relations.
French: Enfin, l'alinéa e) concerne l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires, qui est essentielle pour le fonctionnement normal des relations internationales.
English: Decisions REC 7/96, REC 8/96 and REC 9/96 of 24 April 1997 addressed to the French Republic concerning applications for non-recovery and remission of import duties are annulled;
French: 2) Les décisions REC 7/96, REC 8/96 et REC 9/96, en date du 24 avril 1997, adressées à la République française et relatives à des demandes de non-recouvrement et de remise des droits à l'importation, sont annulées.
English: McLelan, Archibald Woodbury Conservative Colchester, Nova Scotia 1887.10.27 1888.07.08 Resignation.
French: McLelan, Archibald Woodbury Conservateur Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1887.10.27 1888.07.08 DÃ©mission.
English: As of December 31, 2004, approximately $360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.
French: Les nouvelles mesures maximisent l’incidence des dépenses et améliorent le service en simplifiant l’administration, en réduisant les chevauchements et en orientant les ressources vers les Canadiens nécessiteux et à plus à faible revenu.
English: Detailed information is now being requested for these substances in the Challenge, including: quantities manufactured, imported, used and released during the 2006 calendar year (rounded to the nearest 100 kg), concentrations, product names or manufactured item types, suppliers, customers, use codes and NAICS codes.
French: Le gouvernement cherche désormais à connaître des renseignements précis sur ces substances du Défi, y compris : la quantité fabriquée, importée, utilisée et rejetée pendant l'année civile 2006 (arrondie aux 100 kg le plus près), les concentrations, les noms de produits ou les types d'articles fabriqués, les fournisseurs, les clients, les codes d'utilisation et ceux du SCIAN.
English: Full OCTEL training was provided to the Financial/Commercial Assistant over two years ago, but because of lack of use, a refresher course is necessary.
French: L’adjoint financier/commercial a reçu une formation à OCTEL il y a plus de deux ans mais, comme il n’a pu la mettre en pratique, il devrait suivre un cours de recyclage.
English: • Assess how well those assessments have been communicated to policy makers at the national, regional and global levels;
French: • Déterminer si ces évaluations ont été correctement communiquées aux décideurs aux échelons national, régional et mondial;
English: 960th plenary meeting The Board concluded its general debate on agenda item 6 and heard statements by the following representatives of the following countries: Kenya, Bangladesh, Chile, Philippines, Zambia, United States, Argentina, South Africa, Indonesia, Japan, Russian Federation, Mauritius, Jamaica, Cuba, Senegal, Sri Lanka, Republic of Korea, Venezuela, Norway, Belarus, Canada, Switzerland, Ethiopia and Sudan, as well as by the representative of the Economic Commission for Europe.
French: 960e séance plénière Le Conseil termine le débat général sur le point 6 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Kenya, du Bangladesh, du Chili, des Philippines, de la Zambie, des États-Unis, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Japon, de la Fédération de Russie, de Maurice, de la Jamaïque, de Cuba, du Sénégal, de Sri Lanka, de la République de Corée, du Venezuela, de la Norvège, du Bélarus, du Canada, de la Suisse, de l'Éthiopie et du Soudan, ainsi que du représentant de la Commission économique pour l'Europe.
English: Over the past number of years the FMS has radically expanded to meet a growing need for its service.
French: Ces dernières années, le SMF s'est considérablement étoffé pour pouvoir faire face à une demande croissante.
English: In some situations, the fear of being attacked on their way to school or at school deprives girls of their basic right to learn and shape their future.
French: Dans certaines situations, la peur d'être attaquées sur le chemin de l'école ou à l'école prive les filles de leur droit fondamental d'apprendre et de façonner leur avenir.
English: The next stage aims at amending the origin protocol in the relevant Euro-mediterranean Agreement in order to insert the changes necessary for the application of diagonal cumulation. This could help fostering economic integration and allow for a better use of the complementarities and the economics of scale in the Euro-mediterranean area.
French: européenne a clarifié qu’elle n’est pas en mesure de procéder à l’amendement du présent Protocole jusqu’à ce que le problème bilatéral sur les règles d’origine, c’est-à-dire les produits originaires des colonies et exportés vers l’Union européenne dans le cadre de l’accord EC-Israël, n’ait pas trouvé un arrangement approprié entre les parties.
English: Click on the Election button or select the Entity drop-down menu and select Maintain Candidates.
French: Cliquez sur l’icône « Élection » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir Élection….
English: • Any unspecified degradation product with an acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold 
French: • tout produit de dégradation non spécifié pour lequel on a déterminé un critère d'acceptation inférieur ou égal () au seuil de caractérisation;
English: Gender influences how effectively corruption is measured and evaluated.
French: La réunion s’intéressera aux résultats obtenus à l’échelon national quinze ans après Beijing en ce qui concerne les droits des femmes. L’accent sera mis en particulier sur la manière dont les parlements ont accompagné le changement à l’échelon national et sur les mécanismes parlementaires qui ont été utilisés et peuvent être utilisés pour poursuivre la mise en œuvre des engagements pris à Beijing A ce titre, la réunion permettra de nourrir les débats de la Commission de la condition de la femme.
English: INDEPENDENT CLAIM 18 Document US-A-5 332 238 (cf. relevant passages indicated in the ISR) discloses in combination all the features defined in independent claim 18.
French: REVENDICATION INDÉPENDANTE 18 Le document US-A-5 332 238 (cf. les passages pertinents indiqués dans le rapport de recherche internationale) divulgue, en combinaison, toutes les caractéristiques définies dans la revendication indépendante 18.
English: His score for the question reflected these weaknesses.
French: Sa note pour cette question correspond à ces faiblesses.
English: The Agency notes that Article XI (Capacity) of the Agreement requires that designated carriers agree on capacity in excess of the capacity entitlements.
French: L'Office note que l'article XI de l'Accord portant sur la capacité exige que les transporteurs désignés s'entendent sur les hausses de la capacité.
English: • Photocopy of your lost/stolen passport or a previous expired passport
French: • Photocopie du passeport perdu/volé ou un ancien passeport
English: Mr. William Usimaki, Sales Operations Manager for Africa, HP
French: M. William Usimaki, Responsable des ventes pour l'Afrique, HP
English: The so-called “free flow of information and ideas” conceals the enormous lopsidedness which prevails in the exchange of ideas and political, economic and cultural thought between and within nations.
French: Le prétendu « flux libre de l'information et des idées » occulte le déséquilibre et l'inégalité énormes qui règnent en matière de mouvements des idées et de conceptions politiques, économiques et culturelles entre les nations et au sein de celles-ci.
English: The sleep disorder has been described in the literature and in Canadian ADR reports in a variety of terms, namely "sleep attack," "falling asleep while driving," "narcoleptic attack" as well as "sudden onset of sleep," "irresistible sleep" and "blackout."
French: Les documents publiés et les déclarations canadiennes sur les EIM décrivent le trouble du sommeil de toutes sortes de façons : «crise de sommeil», «s'endormir au volant», «crise de narcolepsie», «apparition subite du sommeil», «sommeil irrésistible» et «évanouissement».
English: Compared to sewage where 65 to 100% of the total P load is bioavailable and about 60% of the total N load is in the form of free ammonia (Sonzogni et al.
French: En comparaison des eaux usées dont 65 à 100% du phosphore total est biodisponible et dont environ 60% de l'azote total se présente sous la forme d'ammoniac libre (Sonzogni et al.