ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act 86  Commentary 86  Article 14.
French: Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite 86
English: Secondly, the perception of the import of the measurement was likely of more significance than the measurement itself, insofar as it communicated anything about on the ability of the measured athlete to play quarterback in the NFL.
French: Deuxièmement, la perception de la signification de la mesure était sans doute plus importante que la mesure même, pourvu qu'elle véhicule un message sur l'habileté de l'athlète évalué à jouer comme quart-arrière dans la LNF.
English: Braintech's CEO credits the company's success to their approach to product development.
French: Owen Jones attribue le succès de l'entreprise à sa façon de mettre au point le produit.
English: Members of the Working Party will find below the text concerning special infrastructure and facilities, prepared by the small group on restructuring.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte concernant les Infrastructures et aménagements particuliers préparé par le groupe restreint « restructuration ».
English: Bunraku is a very special form of puppet theatre.
French: Le bunraku est une forme de théâtre de marionnettes très particulière.
English: • 51432 Amortization Expenses - Aircraft Note(s):
French: • 51432 Charges d'amortissement - Aéronefs Note(s):
English: Those who are pregnant, travelling with young children, or who have medical conditions that put them at increased risk (see Section 4) should question the necessity of the trip. b) Anti-mosquito measures Travellers should be instructed on how to protect themselves against mosquito bites. c) Chemoprophylaxis Travellers should be 1. questioned about medical conditions, drug allergies and other contraindications for drug use.
French: Les femmes enceintes, les adultes qui voyagent avec de jeunes enfants et ceux qui sont plus vulnérables au paludisme à cause de leur état de santé (voir la section 4) devraient s'interroger sur la nécessité du voyage. b) Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques Il faut expliquer aux voyageurs les moyens de se protéger contre les piqûres de moustiques. c) Chimioprophylaxie 1.
English: Please see the Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, 1996 (pages 19 and 20).
French: Voir le Rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor, 1996 (pages 19 à 21).
English: I fully agree with you when you say that a delay of a number of days, if it achieves a resolution of this difficult problem, is by far the better solution, rather than embarking upon litigation in the European Court of Justice.
French: Je suis tout à fait d' accord avec vous, lorsque vous dites qu' un retard de quelques jours, s' il finit par aboutir à une solution, vaut beaucoup mieux, et de loin, qu' un procès à la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: • 7/9/2008 - CANADIAN WARSHIP TO VISIT SHELBURNE DURING WATERFRONT WEEK Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will visit Shelburne, N.S., from July 11 to 13, 2008 during Waterfront Week.
French: • 7/9/2008 - UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FAIT ESCALE À SHELBURNE Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston fera escale à Shelburne, en Nouvelle Écosse, du 11 au 13 juillet 2008 dans le cadre d’une fin de semaine d’activités sur le front de mer.
English: The increase is due mainly to $31.5 million in higher contributions from 13 major donors and $27.0  million on account of favourable exchange rates as reflected in annex 2, table 4.
French: Le tableau 3 de l'annexe 2 présente l'état de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2007, avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément, ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur, utilisant le même matériel et dans le même laboratoire, ne doit pas être supérieure à 0,2 g d’eau pour 100 g d’échantillon.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements- Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: She observed that both candidates had answered "Trade", yet received no marks for same, thus maintained they had been scored improperly.
French: Elle a constaté que les deux candidates avaient répondu « Gens de métier », sans obtenir de points, et a donc maintenu qu’elles avaient été mal notées.
English: The Office of the Ombudsman has analyzed the circumstances surrounding the country's prison crisis and proposed some short-term measures.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a procédé à une analyse des circonstances ayant présidé à la crise pénitentiaire dans le pays et proposé des mesures à adopter à court terme.
English: Our citizens, the people of Europe, want integration.
French: Nos concitoyens, les peuples d'Europe, aspirent à l'intégration.
English: Iso-lines are shown for n-multiples of the background (Kb): 3.3 g m-2 (n=1.0), 4.95 g m-2 (n=1.5), 6.6 g m-2 (n=2.0) and 8.25 g m-2 (n=2.5)
French: Les isolignes sont indiquées pour des multiples n de la valeur naturelle (Kb): 3,3 g m-2 (n = 1,0), 4,95 g m-2 (n = 1,5), 6,6 g m-2 (n = 2,0) et 8,25 g m-2 (n = 2,5)
English: We need to guarantee that judicial cooperation, above all mutual legal assistance with third countries, takes into consideration the need to consolidate the evidence needed for adequate criminal prosecution.
French: Nous devons garantir que la coopération judiciaire, surtout l'entraide judiciaire avec les pays tiers, prenne en considération le besoin de consolider les preuves nécessaires à l'action pénale adéquate.
English: On 3 October 2007, Mr Hammarberg presented a report on the human rights record of Ukraine.
French: A cette occasion, il a également rendus publics deux nouveaux memoranda sur le Danemark et l’Estonie.
English: Energy conservation; increased efficiency of energy use; energy audits; heat transmission and storage; heat pumps; thermal insulation; use of waste heat.
French: Conservation de l'énergie; efficacité accrue de l'utilisation de l'énergie; audits énergétiques; transmission et stockage de la chaleur; pompes à chaleur; isolation thermique; utilisation d'énergie résiduelle.
English: INAC does not recognize "irrevocable" BCRs; council decisions can therefore be superseded by a new BCR.
French: AINC ne considère pas les RCB « irrévocables » ; les décisions d’un conseil peuvent, par conséquent, être résiliées ou modifiées par une nouvelle RCB.
English: To this end, the Committee requests the Board to submit to it comprehensive information on total audit expenditure for the four bienniums from 1996 to 2003, as well as on audit expenditure for the peacekeeping operations.
French: À cette fin, le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de lui fournir des renseignements détaillés sur les dépenses totales engagées au titre des vérifications pour les quatre exercices biennaux écoulés (de 1996 à 2003) ainsi que sur les dépenses de vérification au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, 2000.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, 2000.
English: In 1990, Bulgaria participated in the World Summit for Children, and it aligned itself with its outcome documents; the World Declaration and Plan of Action.
French: En 1990, la Bulgarie a participé au Sommet mondial pour les enfants et souscrit aux documents de clôture : la Déclaration mondiale et le Plan d'action.
English: The Law is administered by the Personal Data Commissioner appointed by the Council of Ministers on the recommendation of the Minister of Interior and after consultation with the Parliamentary Committee for European Affairs.
French: Cette loi est appliquée par un « Commissaire aux données à caractère personnel », nommé par le Conseil des Ministres sur recommandation du ministre de l’Intérieur et après consultation de la Commission parlementaire des affaires européennes.
English: The 3 mL cartridge is intended to be inserted directly into a pen injection device designed for this cartridge (Optipen® Pro) or may be an integral part of the disposable pen (Optiset™).
French: La cartouche de 3 mL est conçue pour être introduite directement dans un stylo injecteur qui lui est spécifique (OptipenMD Pro) ou pour être partie intégrante du stylo injecteur jetable (OptisetMD).
English: 31, 2007, Health Canada received 189 reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with the use of atomoxetine.
French: Des comportements reliés au suicide ont été signalés avec des traitements du TDAH de type stimulants4.
English: Where can I get more information about the survey?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements concernant l'enquête?
English: Should there be any disagreement with the recorded notes, or if additions are to be made, an Investigator should first prepare notes of the facts on which there is disagreement or the facts to be added and, thereafter, make a notation on the notes of the interview as follows: ... subject to my own observations (or recollection) in my own notes, dated...Month...20... Investigators should offer to the interviewee the opportunity to read the notes taken by the interviewers or alternatively to read them aloud.
French: En cas de désaccord avec les notes prises, ou si des ajouts doivent être faits, un des enquêteurs doit tout d’abord noter les faits sur lesquels il y a désaccord ou ceux qui doivent être ajoutés et, par la suite, inscrire ce qui suit dans les notes de l’entrevue : ... sous réserve de mes propres observations (ou souvenirs) dans mes notes, datées du … mois…20… Les enquêteurs doivent offrir à la personne interrogée la possibilité de lire les notes que les deux interrogateurs ont prises ou encore, de les lui lire à voix haute.
English: )LQDQFLQJ As a small business, Skibstegnestuen had limited access to financial resources and needed the support of locally based banks, which provided loans on a "guarantee" basis (i.e. money advanced in exchange for hard deals).
French: locales, qui lui ont accordé des prêts sur la base de "garanties" (c’est-à-dire que l’argent est avancé en échange de marchés fermes).
English: Let us hope that, through our mutual outrage - in this House and in many other parliaments throughout the world - at this piece of brutal legislation, we can convince the Ugandan President to veto it.
French: Espérons qu'en exprimant notre indignation commune - dans ce Parlement et dans bien d'autres parlements du monde entier - face à cet acte législatif brutal, nous pourrons convaincre le président ougandais d'y opposer son veto.
English: In this case, again, we recommend hiring a company with experience in the field for the negotiations. Such a company should be expert in logistics to service your needs.
French: Dans ce cas, il est encore recommandé d'engager soit une entreprise qui ait de l'expérience dans le secteur, soit un expert en logistique qui réponde à vos besoins.
English: 2 Ibid., annex to chap.
French: 2 Ibid., annexe au chapitre VI « Vers une réforme internationale de la dette?
English: I wish to assure them all of our continued cooperation.
French: Je les assure tous de notre coopération continue.
English: Therefore we do not believe it is correct to say, as the interpretation contained in paragraph 12 has it, that applicable domestic law does not provide effective remedies against the return of an alien to a country where he or she would be in danger.
French: De la sorte l'interprétation décrite dans le point 12, selon laquelle il n'existe pas, dans l'ordre juridique interne, une solution effective («effective remedy») qui empêche le renvoi de l'étranger vers un pays où celui-ci est en danger ne nous semble pas correcte.
English: N/A indicates that Environment Canada has not sent acknowledgment letters recognizing the equivalency for these reference methods.
French: Environnement Canada n’a pas envoyé d’accusés de réception reconnaissant l’équivalence pour ces méthodes de référence.
English: These centres are guided in their preventive work by the departmental regulations and national legislation, the National Programme to Combat Abuse of Narcotic Substances and their Unlawful Distribution 1994-1997, the National AIDS-Prevention Programme 1995-1997, an Order of the Cabinet of Ministers concerning measures to combat drunkenness, alcoholism and smoking, and the National Programme “Children of Ukraine”.
French: En vue de ce travail de prévention, les centres en question s'inspirent de la réglementation des différents départements et de la législation nationale, du programme national de lutte contre l'abus des stupéfiants et leur diffusion illicite exécuté de 1994 à 1997, du programme national de prévention du sida exécuté de 1995 à 1997, d'une ordonnance du conseil des ministres relative aux mesures de lutte contre l'ivresse, l'alcoolisme et le tabagisme et du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: ◦ Proactive Disclosure 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Number: 0819 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Numéro: 0819 Nom:
English: Radioactive metabolites were extracted into acetone, fractionated into acidic and basic ether fractions, and then analysed by gas–liquid chromatography or by TLC followed by liquid scintillation spectrometry and gas–liquid chromatography.
French: Les métabolites radioactifs produits ont été extraits à l'acétone, fractionnés à l'éther en pH acide et basique et analysés par chromatographie en phase gazeuse ou par chromatographie sur couche mince de gel de silice suivie de spectrométrie de scintillation et de chromatographie en phase gazeuse.
English: When immunization providers have reasonable cause to believe that weather conditions, natural disasters, or other emergencies might affect vaccine storage conditions, urgent procedures should be implemented in advance of the event.
French: Lorsqu’il y a un roulement de personnel, vérifiez et mettez à jour les listes de personnes-ressources du plan. Passez en revue et mettez à jour tout le protocole sur une base annuelle.
English: 0 = No 1 = Yes Custodian Property Identifier [Optional field] text - 20 characters per field, multiple rows The Custodian Property Identifier (CPI) is one or more numbers used in the custodian's internal record system to identify a record.
French: 0 = Non 1 = Oui Identificateur du gardien [Zone facultative] texte - longueur : 20 caractères par zone, plusieurs rangées L'identificateur du gardien (IG) est un ou plusieurs numéros utilisés dans le système interne d'enregistrement des organismes gardiens pour désigner un enregistrement.
English: In addition to the stress of weather at the station, complex company directives with regard to certain stations, high flight crew workload, and ground operator fatigue were significant contributors to this incident.
French: En plus de la tension due aux conditions météorologiques à l’escale, les consignes complexes de la compagnie concernant certaines escales, la charge de travail importante chez l’équipage de conduite et la fatigue chez l’exploitant au sol ont été des facteurs contributifs importants dans l’incident en question.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:"
French: Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage en virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte :"
English: E ENDEMIC (See also EPIDEMIC)
French: • les personnes dont les antécédents sont incomplets parce qu’elles ont
English: 40 Excerpted from the contributions of UNEP and the GPA Coordination Office.
French: Extrait des communications du PNUE et du Bureau de coordination du GPA.
English: Existing Swedish legislation and the US Prompt Payment Act have each transformed the business culture.
French: La législation en vigueur en Suède et le Prompt Payment Act aux Etats-Unis ont chacun de leur côté modifié les habitudes du monde des affaires.
English: Bakeries , Equipment for bakery , Equipment bakery , Tube-type ovens for bakery production , Baking furnaces .
French: Les boulangeries , L'équipement des boulangeries , Equipement pour les boulangeries , Fourneaux de tunnel de boulangerie , Les fours de boulangerie .
English: The same can also be said for the many regional statements made in support of the initiative put forward by the President of the Conference on 26 March, which is contained in an informal document on elements that might constitute a programme of work.
French: Il en est ainsi des nombreuses prises de position régionales en faveur de l'initiative du Président de la Conférence du 26 mars contenue dans un document officieux sur les éléments qui pourraient constituer un programme de travail.
English: · Thematic Studies MIGRANTS  REPORTS AND STUDIES
French: · Etudes thématiques MIGRANTS  RAPPORTS ET ETUDES
English: (DA) Mr President, the chemicals reform has now been designed in terms of total harmonisation, which prohibits the Member States from introducing better protection of people's health and of the environment.
French: (DA) Monsieur le Président, la réforme des substances chimiques a été conçue en termes d'harmonisation totale, ce qui empêche les États membres de mettre en place une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Creating value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada
French: Créer de la valeur par la R-D dans les secteurs où les retombées économiques seront les plus importantes pour le Canada.
English: For technical reasons, the dates for the session were subsequently moved to 28-30 September 2009 (Monday - Wednesday).
French: Pour des raisons techniques, les dates de la session ont ensuite été avancées du 28 au 30 septembre 2009 (lundi à mercredi).
English: The resulting method for interpreting and reading heritages should shed light on the cultural exchange movements and intersections linking Europe’s regions together and linking Europe with the rest of the world.
French: La méthode d’interprétation et de lecture des patrimoines développée éclairera les flux d’échange et les croisements culturels reliant les régions de l’Europe et l’Europe au reste du monde.
English: If achieved, this should result in a steady and significant progress over coming financial periods towards removing the reasons which led to the qualified audit opinions.
French: Si tel est le cas, des progrès sensibles devraient être réalisés régulièrement au cours des exercices financiers à venir en vue de régler les problèmes expliquant les réserves du Comité.
English: Iraq has chosen the road to democracy and therefore, both the European Union and other states must demand and, if necessary, help ensure that the international commitments entered into are observed and human rights and freedoms are respected.
French: Par conséquent, l'Union européenne et d'autres États doivent exiger et, si nécessaire, œuvrer pour garantir le respect des engagements internationaux qui ont été pris ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In her testimony, Ms. Dean described Canadian’s efforts to bring the company into compliance with its obligations under the Employment Equity Act.
French: Dans son témoignage, Mme Dean a décrit les efforts de Lignes aériennes Canadien International pour amener la société à se conformer à ses obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In Chile, the indigenous population is in a minority, and there are no statistics showing how many teachers are of indigenous origin.
French: Au Chili, la population d'origine autochtone est minoritaire, et on ne dispose pas de statistiques sur les enseignants appartenant à cette population.
English: In addition, the Agency notes that Iberia's General Schedule CTA(A)(GS) No. 98 reflects the use by Iberia of Air Europa B-767 aircraft in providing its scheduled international service between Montréal and Madrid from October 25, 1998 to March 27, 1999.
French: De plus, l'Office note que l'horaire CTA(A)(GS) no 98 d'Iberia indique que cette dernière utilisera l'aéronef B-767 d'Air Europa pour l'exploitation de son service international régulier entre Montréal et Madrid pour la période du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999.
English: At the special session, eight short months away, we can turn to the intense level of action needed to defeat HIV/AIDS.
French: À la session extraordinaire, dans huit mois seulement, nous pourrons passer un niveau d'action intense qui est nécessaire pour vaincre le VIH/sida.
English: GATS Article VI:4 - work to date At the core of the Article VI:4 mandate is the development of disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Article VI:4 de l'AGCS - progrès à ce jour Au coeur du mandat de l'Article VI:4 se trouve l'élaboration de disciplines nécessaires pour assurer que les mesures relatives aux exigences et procédures de qualification, aux normes techniques et aux exigences et procédures d'octroi de licences ne constituent pas d'obstacle inutile au commerce des services.
English: The Steering Board reiterates that Bosnia and Herzegovina politicians must end the practice of threatening unilateral changes to the constitutional structure of the country.
French: Le Comité directeur souligne à nouveau que les politiciens de Bosnie-Herzégovine doivent mettre fin à l'habitude qu'ils ont prise de menacer de changer unilatéralement l'architecture constitutionnelle de leur pays.
English: Conclusions and Recommendations Implementation of the Strategy Conclusion:
French: Conclusions et recommandations Mise en oeuvre de la stratégie Conclusion:
English: So please now present your oral amendment to paragraph 5, indent 2.
French: Veuillez donc nous soumettre à présent votre amendement oral concernant le paragraphe 5, tiret 2.
English: Please provide statistics on the complaints lodged and give examples of decisions handed down.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les recours introduits et donner des exemples de décisions prises.
English: Let me start with industrial policy before I move to entrepreneurship.
French: Si vous le permettez, je commencerai par la politique industrielle et je passerai ensuite à l’esprit d’entreprise.
English: Canada noted such reservations about granting a national treatment benefit in the social services sector.
French: La préoccupation alors exprimée concernait la sauvegarde de mesures sociales et nationales « légitimes », sans pour autant que ne soit précisé comment celles-ci pouvaient être remises en question.
English: The Maritime Safety Committee, at its fifty-seventh session, approved recommendations concerning guidance on design and construction of sea inlets under slush ice conditions, prepared by the Sub-Committee on Ship Design and Equipment at its thirty-first-session (DE 31/16, annex 5).  2.
French: A sa cinquante-septième session, le Comité de la Sécurité maritime a approuvé des recommandations au sujet de directives relatives à la conception et à la construction des prises d’eau destinées à fonctionner dans la glace visqueuse qui avaient été élaborées par le Sous-comité de la conception et de l’équipement du navire à sa trente et unième session (DE 31/16, annexe 5).  2.