ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4.3.1 Agreement with the recipient country
French: 9.4.3.1 Accord avec le pays bénéficiaire
English: In addition, recommended maximum weekly intakes (RMWIs) can be determined for each of the country foods consumed.
French: En outre, on peut déterminer les apports hebdomadaires maximums recommandés (AHMR) pour chacun des aliments locaux consommés.
English: As is explained in the core document (see para. 15 above), section 15 of the Constitution of Bermuda confers on any person who alleges that any of the provisions of the Constitution which guarantee his fundamental rights and freedoms (including, of course, the provision prohibiting racial discrimination) has been, is being or is likely to be contravened in relation to him the right to make direct application to the Supreme Court for redress, and the Supreme Court then has the power to “make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate” for that purpose.
French: Comme indiqué dans le document de base (voir par. 15 ci-dessus), en vertu de l'article 15 de la Constitution des Bermudes, quiconque estime que l'une quelconque des dispositions de la Constitution qui garantissent les droits et libertés fondamentaux (y compris, bien entendu, l'interdiction de la discrimination raciale) est ou risque d'être enfreinte en ce qui le concerne a le droit de demander directement réparation à la Cour suprême, laquelle est habilitée à prendre toutes décisions, délivrer toutes ordonnances, et donner toutes instructions qu'elle jugera utiles à cette fin.
English: Recent cases of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza in British Columbia in early 2004 led many countries to close their borders to Canadian live cattle and beef and poultry products, creating chaos for farmers and many others in the sector.
French: Les récents cas d'encéphalopathie spongiforme bovine et l'éclosion d'un foyer d'influenza aviaire en Colombie-Britannique au début de 2004 ont incité de nombreux pays à fermer leurs frontières aux bovins vivants, au bœuf et aux produits avicoles canadiens, ce qui a fortement perturbé les agriculteurs et de nombreux autres membres du secteur.
English: When asked to examine the relative effectiveness of government regulations and enforcement versus voluntary action by individuals or companies, Canadians clearly perceive government regulations and enforcement as the more effective approach.
French: Quatre sur dix dentre eux (41 %) disent être quelque peu familiers avec cet indice, alors quun sur dix (11 %) seulement se disent très familiers.
English: The 2006 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: Les dates des sessions d'examen de 2006 et les dates d'inscription sont les suivantes :  Première session mardi 17 et mercredi 18 janvier 2006
English: This partnership will be the hub for the expansion of the existing wildlife research networks across Canada ❏ developing research strategies to address national issues, e.g., environmental effects and sustainability of genetically-modified organisms, the effect of climate variability and pharmaceuticals on ecosystems, the degradation and protection of Canada’s groundwater and water quality, and the improving of wildlife science for decision-making ❏ implementing the Federal S&T Advice Framework by strengthening policies and practices linking science and policy ❏ developing new mechanisms (e.g., federal innovation networks of excellence, Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Foundation) and strengthening existing
French: Ce partenariat sera au cœur de l’expansion des nouveaux réseaux de recherche sur la faune au Canada ❏ élaborer des stratégies de recherche afin d’apporter des solutions aux problèmes nationaux, par exemple les effets sur l’environnement et la durabilité des organismes génétiquement modifiés, les effets des variations climatiques et des produits pharmaceutiques sur les écosystèmes, la détérioration et la protection des eaux souterraines et de la qualité de l’eau du Canada et l’amélioration des travaux scientifiques sur la faune en vue de la prise de décisions ❏ mettre en œuvre des cadres stratégiques de S-T fédéraux en renforçant les politiques et les pratiques reliant les sciences et les politiques ❏ établir de nouveaux mécanismes (p. ex. des réseaux d’excellence pour l’innovation fédérale, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère) et renforcer ceux qui
English: Transport Development of arrangements between the Australian Global Navigation Satellite System Coordination Committee and the European Commission to enable cooperation associated with the Galileo Satellite Navigation project.
French: Transport É laboration d’accords entre le Comité australien de coordination du système de navigation global par satellite et la Commission européenne pour permettre une coopération associée au projet de navigation par satellite GALILEO.
English: All of them are going to be involved in this.
French: Toutes les industries vont être impliquées à cet égard.
English: Review proposal and negotiate exchange.
French: Étudier la proposition et négocier l’échange.
English: As a result, regulators have been able to determine that, nation-wide, if you are black you are twice as likely to be rejected when applying for a mortgage loan, even if you have the same income level and live in the same neighbourhood as other applicants.
French: Ainsi, les inspecteurs ont et6 en mesure de dkterrniner qu% l’khelle des fitats-Unis, si l’on est Noir, on court un risque deux fois plus grand de voir sa demande de p&t hypothkaire rejetee que si on ne l’est pas mais qu’on dispose du m2me revenu et qu’on vit dans le meme quartier.
English: Widespread impunity for perpetrators of grave international crimes represents an obstacle to reconciliation and is in itself a violation of international law.
French: L'impunité généralisée pour les auteurs de crimes internationaux graves constitue un obstacle à la réconciliation et elle est en soi une violation du droit international.
English: Third, regional hegemony could also prevent the United States from engaging in punitive wars such as that in Afghanistan.
French: Toutefois, les Européens et les Américains divergent fondamentalement sur l’étendue d’une telle menace et sur les moyens de la traiter.
English: This planning can be a laborious task as there are numerous industries with different deadlines and different approaches.
French: Cette tâche peut se révéler laborieuse, car il y a de nombreuses branches d'activité dans lesquelles s'appliquent différents délais et approches.
English: In rural municipalities, zoning is mostly used to protect agricultural land from urban or industrial development.
French: Dans les municipalités rurales, le zonage vise plutôt à protéger les terrains agricoles contre les aménagements urbains ou industriels.
English: Reproductive success of black-crowned night herons (Nycticorax nycticorax) was studied on two islands during 2 years in the St. Lawrence Estuary.
French: On a étudié le succès de reproduction du bihoreau à couronne noire (Nycticorax nycticorax) pendant 2 ans sur deux îles de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Statements against the motion were made by the representatives of the United States and Chile.
French: Les représentants des États-Unis et du Chili se sont prononcés contre cette proposition.
English: The Court of First Instance held that the grounds of justification put forward by the Commission in the contested decision were not such as to render Article 86 of the Treaty inapplicable to the interceptions of remail in issue, and it accordingly annulled that part of the contested decision.
French: Le Tribunal a jugé que les justifications avancées par la Commission dans la décision litigieuse n'étaient pas de nature à écarter l'application de l'article 86 du traité aux interceptions de repostage en cause et il a, par conséquent, annulé cette partie de la décision litigieuse.
English: Degree 2 - The work usually requires adapting practices, techniques and procedures to develop new models and computer algorithms for remote-sensing data reduction and wave model formulation.
French: Degré 2 - Le travail nécessite généralement l'adaptation de pratiques, de techniques et de procédures en vue de mettre au point de nouveaux modèles et de nouveaux algorithmes informatiques de rationalisation des données de télédétection et de formulation de modèles de vagues.
English: This is not about the financial entity that is being ordered to send the EFT.
French: Ces renseignements ne concernent pas l’entité financière qui effectue la transmission du télévirement.
English: In 1954 the two-tiered classification of prescription drugs was moved from the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: . En 1954, la classification à deux niveaux des médicaments d’ordonnance passait du Règlement à la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Canada made a commitment to proceed with the rehabilitation of the Fort Liberté and Marigot police stations, and to build standardized police stations in Trou du Nord and Bainet.
French: • Le Canada a pris l’engagement de procéder à la réhabilitation des commissariats de Fort Liberté et Marigot et à la construction des commissariats types à Trou du Nord et Bainet.
English: An unremitting effort is needed to inform and educate all actors, so that the goals of employment generation within a sustainable development framework are a priority on the political agenda.
French: Des efforts inlassables s'imposent pour sensibiliser tous les acteurs au fait que la création d'emplois s'inscrit dans le cadre du développement durable et doit recevoir une attention prioritaire.
English: This appendix was developed as a means of feedback to the issues that were raised.
French: Nous avons rÃ©digÃ© la prÃ©sente annexe dans le but de rÃ©agir aux questions soulevÃ©es.
English: Administration of trademark information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts) Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web). URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., trademark search service(s), trademark databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: Administration des produits et des services d’information en matière de marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des marques, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web). adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de marques, etc.;
English: It will combine the best of both worlds: NEXTSTEP/OPENSTEP with Mac OS, Apple's acclaimed operating system for the Macintosh line.
French: Cette version (nom de code «Rhapsody») a été nommée «MacOS X serveur», et elle sera en vente dès la fin de 1998.
English: On the other hand, two people may be separated by difference in personalities, belief systems, geographical locations, time and even spoken language, yet regard themselves and be seen by others, as members of the same nation. Nationals are considered to share certain traits and norms of behavior, certain duties toward other members, and certain responsibilities for the actions of the members of the same nation.
French: Une nation correspond globalement à un peuple , à une communauté humaine unie, avec une certaine notion d'officiel, de reconnu.
English: The people of Europe have had no say whatsoever in the direction Europe is taking.
French: Les citoyens européens n'ont pas eu leur mot à dire sur la direction prise par l'Europe.
English: In consultation with key community partners we strive to develop comprehensive community prevention plans involving individuals, community groups, businesses, school systems and local media and government.
French: En consultation avec des partenaires communautaires de premier plan, nous nous efforçons de mettre en place des plans de prévention qui font appel à la participation des particuliers, des groupes communautaires, des entreprises, des conseils scolaires, des médias locaux et du gouvernement.
English: He considers that “the Committee should proceed by analogy, referring to the jurisprudence developed by the European Court of Human Rights, and prepare an extensive interpretation of article 17”, under which the concept of private and family life encompasses the right to live in a healthy environment.
French: Il estime que « le Comité devra procéder par analogie en se reportant à la jurisprudence développée par la Cour européenne des droits de l'homme et faire une interprétation extensive de l'article 17 », selon laquelle la notion de vie privée et familiale englobe le droit de vivre dans un environnement sain.
English: With the Kyoto Protocol targets due to expire in 2012, the European Union is pressing for a new international agreement to ensure that global warming is stopped before it exceeds the temperature in pre-industrial times by more than 2°C.
French: Les objectifs du protocole de Kyoto ayant été fixés jusqu'en 2012, l'Union européenne insiste pour la création d'un nouvel accord international qui garantisse que le réchauffement climatique soit maîtrisé avant que les températures ne dépassent de 2 °C les niveaux antérieurs à l'ère industrielle.
English: Snow depth did not appear to limit moose movement until elevations well above 500 metres.
French: L’épaisseur de la neige accumulée ne semblait pas entraver le déplacement des orignaux jusqu’à des altitudes bien supérieures à 500 mètres.
English: Distinctive in the scarlet uniform and bearskin headdress, the Band of the Ceremonial Guard attracts huge crowds wherever it performs.
French: Cette Musique se distingue par son uniforme écarlate et son bonnet en peau d’ours noir, et elle attire une foule impressionnante à chaque représentation.
English: The Committee welcomed the fact that the secretariat would shortly make available the presentations and discussions of the policy forum in a UNECE/FAO Timber and Forest Discussion Paper.
French: Le Comité s'est félicité d'apprendre que le secrétariat publierait prochainement les exposés et les débats du forum de politique générale dans un document de synthèse de la CEE/FAO sur les bois et les forêts.
English: For b. example failure to enforce, or deviation from, Wing Flying Orders, Unit SOPs.
French: Par exemple, omission de faire respecter les Consignes de vol de l’escadre, les IPO de l’unité, ou écart par rapport à ceux-ci.
English: Discussions are still ongoing with Japan.
French: Les discussions se poursuivent avec le Japon.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: autochtone (article 30) 907 - 914 174
English: Note Service Canada provides detailed information for seniors on retirement issues.
French: Remarque Service Canada fournit aux aînés des renseignements détaillés sur des questions touchant la retraite.
English: Respiration declined at about the same water stress as photosynthesis, but was only reduced to between 40–75% of the maximum rate, depending on the species.
French: La respiration déclina à environ le même stress d'eau que la photosynthèse mais fut seulement réduite à 40–75% du taux maximal, selon l'espèce.
English: • How to accelerate technology deployment in the transport and construction sectors?
French: • Comment accélérer le déploiement des technologies énergétiques dans le secteur du transport et du bâtiment?
English: Services of car, moto and bicycle transport / Services on the maintenance and repair of motor transport ...
French: Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Extraction des minéraux / Distribution, livraison et inventaire d'énergie ...
English: A total of 7 mainland and 13 nearshore island populations were compared.
French: Ils ont comparé au total 7 populations continentales et 13 populations insulaires riveraines.
English: Cdn;  b) Travel expenses;  c) University fees, where required;  d) Health and Life Insurance.
French: *Il est important de noter que les bourses sont imposables selon les lois canadiennes.
English: In addition, if used, these tags should end with the two letter ST.3 code of the country or organisation using the tag, eg.
French: Tout a été fait, dans cette partie, pour recenser l’ensemble des éléments communs qui peuvent figurer dans les données bibliographiques relatives aux documents de brevet, c’est-à-dire notamment toutes les données qui figurent sur la page de titre des brevets et toutes les données requises pour l’échange électronique de données.
English: At HRDC democratic and service values were out of balance.
French: L’équilibre entre les valeurs démocratiques et les valeurs de service, au sein de DRHC, était rompu.
English: Member States, by consensus at several United Nations global conferences, have reaffirmed the right to development as an inalienable human right and an integral part of fundamental human freedoms.
French: Lors de plusieurs conférences mondiales organisées par les Nations Unies, les États Membres ont réaffirmé par consensus le droit au développement en tant que droit de l'homme inaliénable faisant partie intégrante des libertés fondamentales.
English: In a purely domestic setting, insolvency law does not “create” rights (personal or proprietary) or claims, but should respect the rights and claims that have been acquired against the debtor according to other applicable laws, that is civil, commercial, or public law.
French: Dans un contexte strictement national, la loi sur l'insolvabilité ne “crée” pas de droits (personnels ou réels) ni de créances, mais devrait respecter les droits et créances qui ont été acquis contre le débiteur en vertu d'autres dispositions juridiques applicables, à savoir celles du droit civil, commercial ou public.
English: Article 241 of the Labor Code enumerates the rights and conditions of union membership, which include: (a) financial or fiduciary rights, and (b) political rights.
French: L'article 241 du Code du travail énumère les droits des adhérents et les conditions d'adhésion; parmi ceux-ci, on notera: a) des droits financiers et fiduciaires, et b) des droits politiques.
English: It should be noted that there exists a likelihood of confusion if, cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods or services covered by those marks are sufficiently high (MATRATZEN, cited at paragraph 102 above, paragraph 45).
French: Il y a lieu de rappeler qu’il existe un risque de confusion lorsque, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou des services désignés par ces marques sont suffisamment élevés (arrêt MATRATZEN, point 102 supra, point 45).
English: This has been used in the past to gain the access to special printer functions. However, it can be misused very easily to spread malicious programs - the application called "Windows Picture and Fax Viewer", which is used to display the picture in many Windows versions, will execute the attached code.
French: Cependant, il peut être très facilement employé improprement pour propager des programmes malicieux - l'application appelée " Windows Picture and Fax Viewer ", qui est utilisé pour montrer l'image dans beaucoup de versions de Windows, exécutera le code attaché.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "available channel" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « canal disponible », à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: Concerning the last sentence of article 32, paragraph (2), it was said that a reference to “setting aside” might not be understood in the same manner in all jurisdictions.
French: Concernant la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 32, il a été dit que le terme “annulation” (“setting aside”) risquait de ne pas être compris de la même manière dans tous les pays.
English: If an audit discloses that royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than ten per cent, the programming undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: On 6 February, APR soldiers killed the pastor of a Protestant church (Mumboleo) in Kilambo, North Kivu, and there have been many other similar incidents.
French: Le 6 février, des militaires de l'APR ont tué à Kilambo (Nord-Kivu) plusieurs personnes dont un pasteur d'une église protestante (Mamboleo) et plusieurs autres incidents de ce type se sont produits ailleurs.
English: The bearer of the cost will be different according to whether the aim is to satisfy the interests of the community as a whole (social cost) or those of the user taken in isolation (private cost).
French: Selon qu’il vise à satisfaire les intérêts de la collectivité prise dans son ensemble (coût social) ou ceux de l’usager pris isolément (coût privé), le coût n’est pas supporté par le même auteur.
English: The first part of the volume would contain a foreword explaining why a second edition was being issued, followed by those few legislative recommendations that had not been replaced by model provisions, and by the model provisions themselves.
French: La première partie de l'ouvrage contiendrait un avant-propos expliquant les raisons de cette deuxième édition, suivi par les quelques recommandations législatives qui n'ont pas été remplacées par des dispositions types, ensuite par les dispositions types elles-mêmes.
English: It also seems that this programme is of limited scope, since biofuels at present in France account for only about 0.5% of the consumption of petroleum products and 0.8% of the fuels market.
French: Il apparaît de plus que ce programme a une portée limitée, les biocarburants ne représentant à présent en France qu'environ 0,5 % de la consommation de produits pétroliers et 0,8 % du marché des carburants.
English: Firstly, not one single ecu will be lost.
French: Premièrement, il n'y aura pas un écu de perdu.
English: On the way to Cumberland Sd his ship was wrecked and most of his supplies were lost.
French: En route vers la baie Cumberland, son navire fait naufrage et il perd la majorité de son matériel.
English: To obtain electrical neutrality, uptake of electrons may have to be accompanied by that of a cation, generally a proton.
French: Les processus multi-électroniques résultent de l'instabilité au potentiel appliqué des espèces initialement produites ou de leurs produits transformés.