ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that nonlinear coupling of related harmonic response components was significant at certain critical frequencies, particular when the excitation was harmonic and acted in the plane of the guy.
French: Il a été trouvé que le couplage non linéaire de composantes de réponses harmoniques liées a été significatif sous certaines fréquences critiques, en particulier lorsque l'excitation a été harmonique et a agi dans le plan du hauban.
English: She is also a director or trustee in various investment companies of the Franklin Templeton Group of Mutual Funds.
French: De plus, elle est administratrice ou ﬁduciaire de diverses sociétés de placement du groupe de fonds communs de placement Franklin Templeton.
English: Country Code GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK LR LS LT LU
French: Code GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK LR LS LT
English: Since cooperation between the state and entity administrations is vital in agriculture, the Office of the High Representative has urged the entities to forswear unilateral approaches.
French: Étant donné que la coopération entre les administrations de l'État et des entités est vitale dans le secteur de l'agriculture, le Bureau du Haut Représentant a exhorté les entités à abandonner les approches unilatérales.
English: "We are delighted to receive this funding to help us continue to offer high-quality, performing arts productions to the public," indicated Mr. Peter McLaughlin, President of the Carleton-Victoria Arts Council.
French: « Nous sommes ravis de recevoir cet appui financier qui nous permettra de continuer à présenter des spectacles de grande qualité aux gens de la région », a indiqué M. Peter McLaughlin, président du Carleton-Victoria Arts Council.
English: Burden of Proof 29.
French: Action en atteinte au brevet 28.
English: The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions.
French: Ce projet sera financé sans l'aide de prêts extérieurs et sans augmentation des taxes ou des contributions.
English: The national office of Status of Women Canada in collaboration with Canadian Heritage’s Multiculturalism Program provided support to the Canadian Council of Muslim Women to bring Muslim and Arab women together in the period following the September 1 attacks.
French: Le bureau national de Condition féminine Canada, en collaboration avec le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, a appuyé le Conseil canadien des femmes musulmanes pour réunir les femmes arabes et musulmanes au lendemain des attaques du 1 septembre.
English: The third report provides the Commission with an analytical study of relevant federal legislation and contractual practices of the United States of America.
French: Le troisième rapport soumet à la Commission une étude analytique des lois fédérales et pratiques contractuelles pertinentes des États-Unis d'Amérique.
English: Environment Canada has considered these views but believes it is premature to remove the entire sublethal toxicity testing component of the EEM program.
French: Environnement Canada a examiné ces points de vue, mais estime qu'il serait prématuré de supprimer complètement l'élément d'essai de toxicité sublétale du programme des ESEE.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that the Supreme Audit Court allocated disbursements to municipalities on condition that they provided a description of their project, which should be planned with the help of investment consultants.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) signale que la Cour Suprême alloue des versements aux municipalités, à condition qu'elles donnent une description de leur projet, qui sera étudié avec l'aide de consultants en investissements.
English: Correspondence to the CRA about an approved specimen plan (but not about a specific registered plan) must identify the specimen plan by its assigned identification number.
French: Dans toute lettre envoyée à l'Agence au sujet d'un régime spécimen approuvé, mais non au sujet d'un régime agréé particulier, il faut indiquer le numéro d'identification attribué au régime spécimen.
English: Communities are the fundamental building blocks on which economies are built.
French: Les collectivités sont les composantes de base des économies.
English: The Federal Prosecution Service is also enhancing its capacity to efficiently prosecute organized crime.
French: Le Service fédéral des poursuites tente également d'accroître sa capacité de poursuivre efficacement le crime organisé.
English: The slide which occurred at Lodalen, Oslo in 1954 was used to compare the behaviour of soil models tested in a centrifuge with a well-documented prototype event.
French: Le glissement qui s'est produit à Lodalen, Oslo en 1954 a été utilisé pour comparer le comportement de modèles de sol en centrifugeuse, aux phénomènes réels observés dans un cas bien documenté.
English: Of the 124 cases confirmed to date in Indonesia, 100 have been fatal. Source:
French: Des 124 cas confirmés à ce jour en Indonésie, 100 se sont soldés par un décès.
English: Prior to their appointment, all members of the police must sign the code and undertake to abide by it.
French: Ce code énonce 33 règles de conduite, auxquelles tous les membres des services de police doivent souscrire avant leur nomination en s'engageant à les respecter.
English: After many years of experience in international business (manufacturing and wholesale distribution), he returned to work at the Squamish Nation as the Director of Finance.
French: Après de nombreuses années dans le commerce international (industries manufacturières et distribution de produits en gros), il est retourné travailler au sein de la Première nation de Squamish, à titre de directeur des finances.
English: Promu à son grade actuel le 14 août 2003, il assuma les fonctions d’adjudant-chef de l’École.
French: Promoted to his present rank on 14 August 2003, he became the Academy Chief Warrant Officer.
English: • Conventional technologies;
French: • les technologies classiques ou « conventionnelles » ;
English: We extend our profound sympathy to all those who have lost family or friends.
French: Nous présentons nos sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu un membre de leur famille ou des amis.
English: In February 2008, China and the Russian Federation jointly submitted to the Conference on Disarmament a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects, which has been welcomed by the majority of the members of the Conference on Disarmament.
French: En février 2008, la Chine et la Fédération de Russie ont présenté en commun, à la Conférence du désarmement, un projet de traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et du recours à la menace ou à la force contre les objets spatiaux, qui a été favorablement accueilli par la majorité des participants à la Conférence.
English: The international community, represented by the Quartet, must take action to arrive at a just and lasting settlement of the conflict in the Middle East, based on respect for resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as on the principle of land for peace.
French: La communauté internationale, représentée par le Quatuor, est appelée à se mobiliser afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit au Moyen-orient, fondé sur le respect des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que sur le principe de la terre contre la paix.
English: Ex CR Ex CR Ex CR SCR Ex CR 1 SCR Ex CR 27 CPR 30 CPR
French: Ex CR Ex CR Ex CR SCR
English: The intermediate target is typically a nominal variable that can function as a nominal anchor to the system while the operational target (such as the short-term interest rate) will typically not be able to serve as the nominal anchor to the system.
French: Cependant, comme nous le ferons valoir plus loin, dans un pays ayant opté pour un taux de change ﬂottant, il vaut mieux choisir un indice des conditions monétaires que le taux d’intérêt à court terme comme cible opérationnelle4.
English: Both of these approaches would have the further advantage of enabling the State to cooperate more easily with other States in prosecuting the crimes within the jurisdiction of the ICC, because there would be no issue as to double criminality or extraditable offences in State-to-State extraditions.
French: Ces deux méthodes offrent de plus l'avantage de faciliter la coopération entre les États en ce qui a trait aux poursuites engagées pour des crimes relevant de la compétence de la CPI, puisque la question de la double criminalité et celle de l'extradition entre les États ne se poseraient plus.
English: In addition, there are more than 600 national affiliates of the six international non-governmental disability organizations that have formed a powerful network for obtaining information and contacts in countries.
French: En outre, plus de 600 affiliés nationaux des six organisations non gouvernementales internationales pour les handicapés ont formé un puissant réseau pour obtenir des informations et établir des contacts dans les pays.
English: Women comprise 32.9 per cent of 25,996 staff in the General Service and related categories and 21.6 per cent of the 16,844 General Service staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elles représentent 32,9 % des 25 996 agents des services généraux et des catégories apparentées (21,6 % des 16 844 agents des services généraux dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix).
English: This is particularly pronounced for the activities associated with the on-line dispute resolution service which was introduced in the 2000-2001 biennium and which is experiencing considerable increase in demand.
French: Cette évolution est particulièrement marquée pour les activités découlant du service de règlement en ligne des litiges, qui a été mis en place au cours de l’exercice 2000-2001 et pour lequel la demande est en forte augmentation.
English: Grimsby Historical Society; Mr. L. J. Pettit, President; Grimsby, Ontario.
French: Grimsby Historical Society; M. L. J. Pettit, président; Grimsby (Ontario).
English: ARTICLE 4: Acceleration of equality between men and women
French: Article 4 Accélération de l'instauration d'une égalité entre les hommes et les femmes
English: John Weltman was quoted in Newsweek as saying that parents who work with a reputable agency like Circle have a "99 percent chance of getting a baby and a 100 percent chance of keeping it.
French: John Weltman mentionne dans Newsweek que les parents qui travaillent avec une agence réputée comme Circle, ont « 99 % de chance d'obtenir un bébé et 100% de chance de le garder.
English: Madam President, I see Parliament's resolution as Europe's hand extended to the Russia of today which needs, despite all its baseless pride and inherited arrogance, a really friendly advice and action plan.
French: (EN) Madame la Présidente, je considère la résolution du Parlement comme la main tendue de l'Europe à la Russie d'aujourd'hui qui a besoin, en dépit de toute sa fierté sans fondement et de son héritage d'arrogance, de conseils véritablement amicaux et d'un plan d'action.
English: Julia Ginley, jginley@citt-tcce.gc.ca Golden Rules of Chairing Bilingual Meetings Effectively at Transport Canada Transport Canada has created a workshop on chairing meetings.
French: Julia Ginley,jginley@citt-tcce.gc.ca Règles d'or pour présider des réunions bilingues et efficaces à Transports Canada Transports Canada a créé un atelier sur la présidence de réunions.
English: Control Self-Assessment of the Funding Arrangements Summary of Regional Fundings Project: 96/08 Region or Sector:
French: Auto-évaluation du contrôle des ententes de financement Résumé des conclusions régionales Projet: 96/08 Région ou Secteur:
English: Libya Arab Jamahiriya (2008) Netherlands (2006)
French: Malawi (2006) Israël (2007)
English: 04.11.2003 New desktop and one new picture in "Portrait gallery" are added. Thanks Flinelle for the picture!
French: 14.11.2004 Mise à jour de la page "Projet 2005" .
English: (b) Development of a handbook focusing on core variables and using case studies to clarify how various sources can be used and/or combined to measure international migration;
French: b) Élaboration d'un manuel axé sur des questions fondamentales, accompagné d'études de cas afin d'expliquer comment certains pays se servent de diverses sources de données ou combinent diverses sources;
English: These are the reasons why we are voting in favour of the report, although we are sorry that Commissioner Vitorino was not able to accept all of the proposals tabled by the European Parliament.
French: C'est pour ces raisons que nous avons voté le rapport, en regrettant que le commissaire António Vitorino n'ait pas été disposé à accepter toutes ces propositions du Parlement européen.
English: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.
French: Nous ne devons pas oublier que si la main-d'œuvre européenne est touchée par l'alcool, elle ne sera pas très compétitive dans une société mondialisée.
English: Copies of data or references to support such differences must be included in the submission.
French: Des copies des données ou des références justifiant les divergences doivent être incluses dans la présentation.
English: Dante Alighieri offers us another wonderful example of this influence and admiration which crosses time and space in Europe.
French: Dante Alighieri nous offre un autre merveilleux exemple de ces influences, de ces admirations qui traversent le temps et l’espace en Europe.
English: How can we have confidence in the sustainability impact assessment when the Commission could not agree amongst itself on the impact of Everything But Arms on the sugar sector?
French: Comment pouvons-nous nous fier au sustainability impact assessment (évaluation de l'impact sur la durabilité - SIA), alors que la Commission n'a pu parvenir à un accord quant à l'impact de l'initiative "tout sauf les armes" sur le secteur du sucre ?
English: The allegation may be accepted by the innovator or upheld through a Federal Court decision.
French: L'allégation peut être acceptée par la compagnie novatrice ou confirmée par une décision de la Cour fédérale.
English: The key objective of the program is to encourage statistical literacy in youth with an anticipated long term outcome of enhancing the viability of our statistical programs and the development of global knowledge economy skills in students.
French: L'objectif principal de ce programme est de favoriser la littératie statistique chez les jeunes et, à long terme, d'accroître la viabilité des programmes statistiques du Bureau et l'acquisition par les élèves des compétences requises dans l'économie mondiale du savoir.
English: Ryerson Theatre School Ryerson Theatre School offers a Bachelor of Fine Arts in Technical Production, which, depending on whether the student is interested in management, production or design, covers the areas of technical direction, stage management, theatre administration, prop and costume construction, lighting, sound, technical drawing, set and model building, scenic painting, pattern drafting, sewing, physics, occupational health and safety, welding, make-up, wiggery, pyrotechnics and theatre rigging. http://www.ryerson.ca/theatreschool/
French: Québec
English: Within 14 days, a review of the file for completeness is conducted and an acknowledgement letter, complete with a contact name and request for any missing information (if required) is sent to the taxpayer.
French: Un délai de 14 jours est prévu afin de vérifier si le dossier est complet et de faire parvenir au contribuable un accusé de réception par écrit comprenant le nom d’une personne-ressource ainsi qu’une demande pour des renseignements supplémentaires s’il y a lieu.
English:  [Windows] Installer: improvements of "add/remove programs" in the control panel.
French:  [Windows] Installation: meilleure gestion de "ajouter/supprimer des programmes" dans le panneau de configuration.
English: Brian Bowen sought assurance that shipments would not undergo two inspections at marine and land border between Canada and the U.S. Mike Jordan noted that targets are in place in marine mode.
French: Brian Bowen veut l’assurance que les expéditions ne subiront pas deux inspections – une dans un port maritime et une autre à la frontière terrestre canado-américaine.
English: Enter the gross revenue received or earned from the sale of all goods and services provided to individuals or organizations.
French: Cela comprend les revenus tirés de la fourniture de produits et de services dans le cadre des programmes de bienfaisance de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Commission has undertaken to submit proposals for the necessary next steps in respect of the revision clause to be taken in 2008/2009.
French: La Commission a entrepris de soumettre des propositions concernant les prochaines mesures qui s’imposeront en 2008/2009 au niveau de la clause de révision.
English: The trust fund is so far supporting 82 projects involving 76 countries and several non-governmental organizations.
French: A ce jour, le Fonds d'affectation spéciale appuie 82 projets auxquels participent 76 pays et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The second limitation to the dialogue between the special rapporteurs and the Committee was of a different nature: once the Commission had adopted a set of draft articles or guidelines, they no longer “belonged” to the special rapporteur, and it could happen that the draft ultimately submitted to the Sixth Committee for discussion did not reflect his or her personal convictions.
French: La seconde limite au dialogue entre les rapporteurs spéciaux et la Commission est d'une nature différente: une fois que la CDI a adopté un ensemble de projets d'articles ou de directives, ils "n'appartiennent" plus au Rapporteur spécial, et il peut arriver que le projet finalement présenté à la Sixième Commission pour examen ne reflète pas ses convictions personnelles.
English: Popular attractions in Frankfurt city centre include the historic Römer (city hall), the Museumsufer (Museum Embankment), the Alte Oper (opera house) and the Main river.
French: Les sites les plus célèbres du centre-ville de Francfort sont le Römer (édifice historique qui abrite la mairie), le Museumsufer (La Rive des musées), l'Alte Oper (opéra) et la rivière Main.
English: The applicant did not justify that the survey had to be done at a specific time.
French: Le demandeur n'a pas justifié que les relevés devaient être faits à un moment précis.
English: The authorization or acknowledgement will advise the carrier that other government departments and agencies, including CIS and Transport Canada, have requirements with respect to accessing Canadian airports, and that prior arrangements should be made with those departments and agencies to ensure clearance services are available.
French: L’avis d’agrément ou d’acceptation informe aussi le transporteur que d’autres ministères ou organismes gouvernementaux, y compris les SIC et Transports Canada, ont des exigences touchant l’accès aux aéroports canadiens, et que des dispositions doivent être prises au préalable auprès de ces ministères ou organismes pour y assurer la disponibilité de leurs services.
English: The President of the Board informed members of her recent communications with the leader of the audit team, requesting that the report be sent for the Board's consideration.
French: La Présidente du Conseil a informé les membres qu'elle avait récemment été en contact avec le responsable de l'équipe de vérificateurs et lui avait demandé d'envoyer le rapport au Conseil pour examen.
English: The plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.
French: La police a cerné l' avion qui le transportait et lui a interdit de descendre.
English: HMCS Whitehorse’s captain calmly explains to his guests the manoeuvre is just one of the ship’s many capabilities.
French: Le capitaine du NCSM Whitehorse leur explique calmement que cette manœuvre fait partie des nombreuses capacités du navire.
English: If citizens are so important to us, as you rightly stress, then their grievances, among other things, as well as the new opportunity for a referendum, must be the focus of our attention in this House.
French: Si les citoyens sont si importants pour nous, comme vous l'avez souligné à juste titre, alors leurs griefs, entre autres choses, ainsi que la nouvelle possibilité de référendum, doivent être au centre de l'attention de cette Assemblée.
English: 398 Subsection 5907(2.91) ensures that the deemed disposition and reacquisition are taken into account when calculating a foreign affiliate’s surplus accounts.
French: 414 Le paragraphe 5907(2.91) fait en sorte que la présomption de disposition et de nouvelle acquisition est prise en compte dans le calcul des comptes de surplus d’une société étrangère affiliée.
English: On November 28, 2005, he obtained a discharge conditional on the payment of a further $10,000 to the trustee.
French: Le 28 novembre 2005, il a obtenu une libération conditionnelle au paiement d'une somme supplémentaire de 10 000 $ au syndic.
English: 7.2 Communications All media requests related to PEAC statements or activities should be directed to the Chair.
French: 7.2 Communications Toutes les demandes des médias relatives aux énoncés ou aux activités du CCEIP doivent être acheminées au président.
English: Epilimnetic temperatures were then near the upper lethal threshold for fall cisco larvae.
French: La température dans l'épilimnion était alors près de la limite létale observée chez les larves des ciscos d'automne.
English: Fill out the form with your first and last name, valid email address (becomes your login ID), password, and store name.
French: Remplissez le formulaire avec vos nom et prénom, adresse e-mail valide (qui devient votre identifiant), mot de passe, et nom de vitrine.
English: It consults regularly with other organizations of the common system and represents the Organization at the sessions of the International Civil Service Commission.
French: Il tient régulièrement des consultations avec les autres organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies et représente l'ONU aux sessions de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 12).
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base de l’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: It will mean doing so in a spirit of openness, with the understanding that we all benefit from a more effective economic federation.
French: Il faudra faire preuve d’ouverture et bien comprendre que nous profiterons tous d’une fédération économique plus efficace.
English: Despite the low density, females will usually mate more than once and produce clutches that are sired by two or more males (88% of clutches have multiple paternity; Blouin-Demers et al.
French: En raison de la faible densité de l’espèce durant la saison active, les femelles sont probablement courtisées par un seul mâle à la fois (Blouin-Demers et Weatherhead, 2002a).
English: For this atmosphere to be fostered throughout the organization, management and directors must demonstrate to all employees that high standards of behaviour are expected and that unacceptable behaviour will result in swift and meaningful sanctions.
French: Afin que toute l'organisation soit imprégnée de ce climat d'intégrité, il faut que la direction et les administrateurs démontrent aux employés que l'on s'attend à ce qu'ils respectent des normes de comportement élevées et que tout comportement inacceptable entraînera des sanctions promptes et concrètes.