ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a Comptrollership capacity assessment completed in 2002-03, DFO has elaborated a strategy to deal with priority improvements to move the Department towards the new Modern Comptrollership standards of management excellence.
French: Se fondant sur une évaluation de la capacité de contrôle effectuée en 2002-2003, le MPO a formulé une stratégie pour mettre à exécution les principales améliorations qui lui permettront de passer aux nouvelles normes d'excellence en gestion rattachées à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Standing at a kind of crossroads, Kieślowski could have chosen differently; he could just as well have elected to become Poland's Ken Loach, whose work had so fascinated him at one time.
French: Arrivé a ce carrefour, Kieslowski avait, bien sur, la possibilité de choisir une voie différente. Il avait pu, par exemple, emboîter le pas a Ken Loach, réalisateur dont il admirait l’ouvre.
English: The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation was set up in 1993 pursuant to Commission resolution 1993/87, to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Fund and to encourage contributions to it.  A new Board was appointed by the Secretary-General in 2003 for a period of three years.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique a été constitué en 1993, en application de la résolution 1993/87 de la Commission des droits de l'homme, pour conseiller le Secrétaire général au sujet de l'administration et du fonctionnement du Fonds et encourager le versement de contributions volontaires.
English: Columns were installed by (i) compacting moist sand into a prebored hole or (ii) freezing a column of moist sand before inserting it into a prebored hole.
French: Les colonnes ont été mises en place soit (i) en compactant le sable humide dans un trou pré-foré, soit (ii) en gelant une colonne de sable humide avant de l'insérer dans un trou pré-foré.
English: They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza.
French: Elles voudraient enterrer les perspectives de paix sous les décombres de la guerre contre un Gaza inébranlable.
English: In this case, the packaging in question is intended solely for a specialised public, accustomed to regarding packaging as indicating the commercial origin of the goods it contains.
French: En l’espèce, l’emballage en cause serait uniquement destiné à un public spécialisé, habitué à considérer que des emballages indiquent l’origine commerciale des produits qu’ils contiennent.
English: If the concentration of alumina at the anode is below ~2% (by weight), an anode event may begin.
French: Si la concentration d'alumine à l'anode tombe sous le seuil de ~2 % (en poids), un effet d'anode peut s'amorcer.
English: GAGNE JEAN-SIMON Reference Number: 03-05-1001 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-07-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: GAGNE JEAN-SIMON Numéro de référence : 03-05-1001 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-07-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: 472 Information technology consultants $36,718.12 Task Authorization 2005-06-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $52,002.00 Task Authorization 2005-06-20 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 36 718,12 $ Autorisation du travail 2005-06-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 52 002,00 $ Autorisation du travail 2005-06-20 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: More recent articles, however, have their titles and abstracts translated into German and French.
French: Les articles plus récents sont, eux, partiellement traduits (titres et extraits) en allemand et en français.
English: I should acknowledge that several of our federal partners here today have made significant progress in the development of policy and guidance on strategic environmental assessment for their departments.
French: Je dois reconnaître que plusieurs de nos partenaires fédéraux ici présents ont accompli des progrès remarquables dans le développement des politiques et l'orientation en matière d'évaluation environnementale stratégique dans leur ministère.
English: *This law required men between the ages of 16 and 60 to provide four days’ labour (or the cash equivalent) each year for road building and maintenance.
French: *Cette loi exige de tout habitant masculin âgé de 16 à 60 ans qu’il fournisse annuellement quatre jours de travail pour la construction et l’entretien des chemins, ou l’équivalent en argent.
English: • Interinstitutional relations - Council 
French: • Relations interinstitutionnelles – Conseil
English: Planned spending 2008–09 Legislative auditing 81.9
French: Dépenses prévues 2008-2009 Vérification législative 81,9
English: The tournament director, Thomas Kremser has just announced the famous Shuffle Up and deal.
French: Le tournament director Thomas Kremser vient d'annoncer le fameux shuffle up and deal,lançant ainsi les hostilités entre cette galaxie de joueurs professionnels parmi lesquels se trouvent nos représentants Everest Poker.
English: (c) When a staff member is to travel on official business, or is assigned, to a duty station classified by the International Civil Service Commission in categories A, B, C, D and E. Those duty stations are identified in an annual information circular entitled “Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations”.
French: c) Il doit, à l'occasion d'une mission ou d'un changement d'affectation, se rendre dans un lieu d'affectation classé par la Commission de la fonction publique internationale dans les catégories A, B, C, D et E.  Le classement de ces lieux d'affectation est indiqué dans une circulaire annuelle intitulée « Droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation ».
English: The data for the reference period are the following:
French: Les données relatives à la période considérée sont les suivantes:
English: For a while, I’ve been trying to convince myself that exile could be good for me.
French: J’ai essayé de me convaincre, un moment, que ça pourrait être très bien pour moi, l’exil.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 91 Article 19 Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 96 Article 21 Article 21 Exigences en matière d’information lorsque d’autres substances, matières ou ingrédients alimentaires sont incorporés à l’additif alimentaire Lorsque des substances, matières ou ingrédients alimentaires autres que des additifs alimentaires sont incorporés à des additifs alimentaires non destinés à la vente au consommateur final afin d’en faciliter PE 386.367v01-00 42/65 AM\656334FR.doc
English: Some establishments do not employ any individuals, and in some cases employment estimates are indeterminate.
French: Certains établissements sont sans-salariés ou, dans certains cas, la détermination de l'emploi est indeterminée.
English: Salah al-Bandar was deported to the UK the same month and later charged in Bahrain with `illegally seizing government documents and stealing two cheques'.
French: Salah al-Bandar a été expulsé vers le Royaume-Uni le même mois puis inculpé à Bahreïn de «saisie illégale de documents officiels et vol de deux chèques».
English: As soon as Kipiwi becomes aware of content that is illegal or that does not correspond to the pursued aim on a site towards which a link proposed by the Site refers, the hyperlink will be withdrawn from the Site, without this incurring Kipiwi's liability for the period during which the hyperlink was proposed on the Site.
French: Le Site peut contenir des hyperliens directs et indirects vers d’autres sites d’institutions et de particuliers qui, soit sont liés à Kipiwi, soit totalement indépendantes de Kipiwi qui ne sera en aucun cas responsable pour quelque contenu ou politique de vie privée que ce soit qui ferait partie d’un site vers lequel renverrait un lien proposé par le Site. L'établissement d’hyperliens vers un ou plusieurs autres sites, en ce compris les liens établis dans ces sites, ne signifie en aucune mesure qu'il y ait association, partenariat, affiliation ou approbation d'aucune sorte avec les institutions proposant ces sites.
English: In the Arab countries, for example, all of the assets in all of the banks put together are far lower than those of a single ﬁnancial institution in Japan or in the United States of America.
French: Ces quatre entreprises ont fusionné pour n’en former qu’une parce que les exigences en matière de concurrence et d’ouverture aux marchés étrangers passent par un important poids ﬁnancier et la capacité d’acquérir la technologie nécessaire.
English: Your contribution in improving human resources management has been critical during this time of major government reforms.
French: Votre contribution à l'amélioration de la gestion des ressources humaines a été essentielle en ces temps de grandes réformes gouvernementales.
English: This chapter assesses these five basic proposals for their probable distributional impact, including their probable impact on diverse groups of women, and the approximate costs that might be involved in each proposal.
French: Dans les sections qui suivent, on évalue les cinq propositions en fonction de leur effet attendu sur la répartition, et plus particulièrement pour divers groupes de femmes, ainsi que le coût approximatif de chacune.
English: Maintaining price stability over the medium term is the ECB’s guiding principle, and the Governing Council will consistently apply it when examining new information, making judgements and taking decisions.
French: Le maintien de la stabilité des prix à moyen terme est le principe directeur de la BCE et le Conseil des gouverneurs l’appliquera systématiquement lors de l’analyse des nouvelles informations, de l’établissement de diagnostics et des prises de décisions.
English: • in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to that party or to the registered association of that party in the candidate's electoral district, or [473(2)(a)] 
French: • dans le cas d'un candidat soutenu par un parti enregistré, à ce parti ou à l'association enregistrée de ce parti dans la circonscription du candidat; [473(2)a)]
English: * Connection between technology and goal:
French: * Lien entre la technologie et le but :
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Dans ce contexte, la Commission répertoriera pour le 30 juin 2010 les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui sont susceptibles d’être exposés à des fuites de carbone.
English: Recognizing the urgent need to improve both the quality and quantity of data on the cultivation of illicit drug crops and the illicit production and manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, including access to substances controlled under the international drug control conventions, and of data on the diversion of chemical precursors, the use of illicit drugs and the adverse consequences of drug abuse and the measures to address those problems, including data on prevention and treatment, for the purpose of developing evidence-based policies,
French: Constatant l'urgente nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données sur les cultures illicites destinées à la production de drogues et sur la production, la fabrication et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris l'accès aux substances placées sous contrôle en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et des données sur le détournement de produits chimiques précurseurs, l'usage de drogues illicites, les conséquences néfastes de l'abus de drogues et les mesures, notamment de prévention et de traitement, prises pour y faire face, pour élaborer des politiques reposant sur des faits observés,
English:   Managers will review the NIHB Privacy Code with new employees immediately upon appointment. Privacy training will be arranged as soon as possible.
French: Les gestionnaires passeront en revue le Code de protection des renseignements personnels des SSNA avec les nouveaux employés dès qu'ils seront nommés et l'on organisera la formation le plus tôt possible.
English: Competitiveness for growth and employment 1 b.
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1 b.
English: Join our Mailing List Dear Members The Section of Researchers (SoR) is once again planning a full day of exciting presentations on Research Day, to be held on Wednesday, November 26 at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, ON.  Be part of the growing strength in Family Medicine Research in Canada, and help spread the word by participating in the presentation of freestanding papers and posters.
French: Joignez-vous à cette force montante de la recherche en médecine familiale au Canada et aidez à passer le mot en participant aux séances de présentations libres et d'affichage. La date limite pour proposer une communication et une affiche est le 2 avril 2008.
English: (a) Increased effectiveness and efficiency of the Commission in the periodic systematization of information, technical assistance, the monitoring of relevant regional developments, action-oriented research and interaction with various government bodies;
French: a) Amélioration de l'efficacité et de la performance de la CEPALC en ce qui concerne la systématisation de l'information, l'assistance technique, le suivi de l'évolution de la situation à l'échelle régionale, la recherche-action et l'interaction avec différents organismes gouvernementaux;
English: Gross infringements of human rights are one instance, and an important instance, of such a provision.
French: Les violations graves des droits de l'homme sont des exemples, et des exemples importants, d'un tel cas de figure.
English: Identical to PPRC or SDS (Yes or No)*
French: Identique à la PRC ou au MTC Commentaires (oui ou non)*
English: • Provided financial support to KPMG for analysis and publications regarding specialty sectors such as the ICT, chemicals, plastic products, aerospace and automotive sectors. 
French: • Le Ministère a fourni un appui financier à la firme KPMG, à laquelle il a commandé des analyses et des publications se rapportant à des secteurs spécialisés comme les TIC, les produits chimiques, les matières plastiques, l'aérospatiale et l'industrie de l'automobile.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, June 3, 2003
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 3 juin 2003
English: • The early childhood development centre should be the home – but if it can’t be, community support should be available.
French: • C’est le domicile qui devrait être le centre de développement des jeunes enfants – sinon, un soutien communautaire devrait être disponible.
English: Payments in default are subject to interest charges unless the default payment is paid within 30 days from the date on which the payment was due.
French: Les défauts de paiement sont assujettis à des intérêts, sauf si le paiement est reçu dans les 30 jours suivant la date à laquelle il était dû.
English: In August 2002, after loyalist forces put down mutinies in army barracks, the prime minister declared he was against the death penalty.
French: En août 2002, au lendemain de mutineries dans les casernes matées par des forces loyalistes, le premier ministre a déclaré qu'il était contre la peine de mort.
English: What measures does the Commission intend to propose in order to impose or strengthen safety standards aimed at eliminating the risk of explosion in these firms, to prohibit the location of such firms in residential areas, to prevent the transport of explosives from posing a threat both to the transporters and to the inhabitants of the areas through which they pass?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle proposer pour imposer ou renforcer des normes de sécurité éliminant les risques d' explosion dans ces entreprises, interdire toute implantation de ce type d' entreprises en zone habitée, éviter que les transports de matériaux explosifs puissent représenter un danger tant pour les convoyeurs que pour les habitants des régions traversées ?
English: " It also submitted that, according to its own information, there is no indication that the author's family is under any threat in Romania and they have not requested themselves any protection from the State party's authorities.
French: L'État partie a également affirmé que, selon ses propres informations, rien n'indique que la famille de l'auteur soit de quelque façon menacée en Roumanie, et qu'elle-même n'a demandé à bénéficier d'aucune protection de la part des autorités de l'État partie.
English: The first vpechetlenija - the sea, air Has etc. lodged on Libknehta.
French: Les premiers vpechetlenija - la mer, l'air s'est installГ© etc. sur Libknehta.
English: For a forty-year-old person, the target heart rate at the 65 - 75% intensity would be 117-135 beats/min (180 x .65 and 180 x .75).
French: Par exemple, pour une personne de 40 ans, la zone correspondant à 65 - 75% de la FCC MAX serait 117135 batt/min (180 x .65 et 180 x .75).
English: • Clearly risked being used to commit breaches of international human rights or humanitarian law
French: • Était susceptible de servir à la violation des droits fondamentaux ou des principes du droit international humanitaire.
English: According to the Euromosaic report, prepared for the European Commission and recently published, there are forty-eight language groups, speaking thirty-one different regional or minority languages, within the European Union.
French: Selon le rapport Euromosaic, rédigé à la demande de la Commission européenne et récemment publié, il y a, au sein de l'Union européenne, quarante-huit groupes linguistiques, parlant trente et un langues régionales ou minoritaires différentes.
English: Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 Previous Table of Contents Next
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Capturing the role of design in innovation
French: Le rôle de la conception dans l’innovation
English: In conclusion, he appealed to the Government to speed up the establishment of the truth and reconciliation commission and the special tribunal and called on the international community to support efforts to reform the justice system and provide humanitarian and development assistance.
French: Pour conclure, M. Okola demande instamment au Gouvernement d'accélérer la mise en place de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial et engage la communauté internationale à l'aider à réformer le système judiciaire et à lui apporter une aide humanitaire et une aide au développement.
English: Finally, it should be noted that the Women's Federation, which was established under the terms of Act No. 33 of 1975, as amended, as a Syrian popular organization enjoying independent corporate personality and financial autonomy, is playing an effective role in Syrian political life through participation in the formulation of development plans and programmes on an equal footing with other popular organizations such as the General Federation of Trade Unions, the General Federation of Farmers and the Federation of Craftsmen.
French: Enfin, l'Union générale des femmes fondée en application de la loi no 33 de 1975, telle que modifiée, qui est une organisation populaire jouissant du statut de personne morale indépendante et de l'autonomie financière et administrative, prend une part active à la vie politique syrienne et est notamment associée à la formulation des plans et programmes de développement, sur un pied d'égalité avec certaines autres organisations populaires, telles que la Fédération générale des syndicats de travailleurs, la Fédération générale des agriculteurs et la Fédération des artisans.
English: The non¬European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.
French: Les pays et territoires non européens entretenant avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières sont associés à l'Union.
English: It provides optimum hydration and also protection from the sun for the most sensitive spots (breasts, nose, face, etc. ).
French: PRODUIT BRONZANT À L’HUILE DE COCO AVEC ACCÉLÉRATEUR DE BRONZAGE.
English: Another illustration is related to the problem of low use of respite programs for many groups, including seniors.
French: Si l’on n’avait consulté qu’un seul groupe d’intervenants, l’industrie du médicament, l’évaluation aurait donné des résultats très différents.
English: He said I might even hear his voice sometime on the line.
French: Il m’a même dit que je l’entendrais peut-être sur la ligne.
English: HRDC and HRDNB have extensive experience in the placement of participants.
French: Des contingents de participants sont prescrits aux organismes partenaires.
English: Archambault Sculptures (CMC Plaza) — loan of sculptures and development of exhibition texts. Other Projects
French: Sculptures de Louis Archambault (Esplanade du MCC) – emprunt des sculptures et élaboration des textes d’exposition Projets divers
English: While some preferred the approach of engagement and dialogue without too much pressure on the North, others preferred more stringent actions, even to the extent of adopting new legislation along this line.
French: Si certains préfèrent une stratégie de l'engagement et du dialogue évitant de faire trop pression sur le Nord, d'autres privilégient des mesures plus radicales, pouvant aller jusqu'à l'adoption d'une nouvelle législation.
English: In the liver, the two principal reservoirs of glycosphingolipids— the endothelial cells of the sinusoids and the Kupffer cells— were virtually cleared of glycosphingolipids.
French: Les patients ont reçu un prétraitement à l’acétaminophène (900 à 1000 mg) et à l’hydroxyzine (25 à 50 mg) pour réduire la possibilité de réactions Émis le: 2004/05/13 21
English: The IPOLC is a Canadian Heritage initiative of $5.5 million a year to provide complementary funding to other federal contributions to encourage the establishment of long-term working relationships between federal government organizations and the official-language minority communities (Francophones outside Quebec, and Anglophones in Quebec).
French: Le PICLO est une initiative de Patrimoine canadien dotée d'une enveloppe de $5,5 millions de dollars par année sur 5 ans permettant d'offrir un financement complémentaire à d'autres contributions fédérales visant à encourager le développement de relations de travail à long terme entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones Hors-Québec à travers le pays et anglophones au Québec).
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par.
English: We recognize the progress made in the past few months in implementing the 13 August agreement and in preparing for elections.
French: Nous prenons bonne note des progrès réalisés au cours des derniers mois dans la mise en œuvre de cet accord et dans la préparation des élections.