ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKI encryption uses unique 1024-bit keys with separate keys for sending and receiving data.
French: Le chiffrement ICP se sert de clés uniques de 1 024 bits, des clés distinctes étant prévues pour l'envoi et la réception des données.
English: During 1999, there has so far been a substantial increase in fraud in general (+65.18 per cent) and in the receiving of stolen goods.
French: En 1999, on a enregistré une augmentation importante de la fraude en général (+65,18 %) et du recel de biens volés.
English: Water circulating around the eggs carries oxygen to the nascent trout, but when silt covers the eggs, the unhatched fish are suffocated.
French: C’est l’eau, en circulant entre les œufs, qui alimente les embryons en oxygène. Si les œufs sont recouverts de vase, les embryons périront par asphyxie.
English: Any project started before final approval is granted by the Minister or the Minister's representatives is undertaken at the applicant's risk.
French: Tout projet débuté avant l'approbation finale accordée par le ministre ou ses représentants est entrepris au risque du demandeur.
English: cat esp esp fra glg ita por ron clau pública (n.f.) clave pública (s.f.)
French: [PT] serviço eletrônico (s.m.) [BRA] serviço virtual (s.m.)
English: Parliament has now lost control in this area and has simply given in, and has unfortunately not applied the precautionary approach.
French: Le Parlement n'a plus la main désormais sur ce dossier, il a tout simplement cédé, en s'abstenant, hélas, d'appliquer le principe de précaution.
English: NATIONAL ASEMBLY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Committee on the Economy Committee on Finance and Monetary Policy Committee on EU Affairs REPLIES TO QUESTIONNAIRE from the European Parliament in connection with the interparliamentary meeting on 'Euro zone – converging or drifting apart' (Brussels, 28 February – 1 March 2007) 1.
French: ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE Commission des affaires économiques Commission des finances et de la politique monétaire Commission des affaires européennes RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE du Parlement européen concernant la réunion interparlementaire intitulée «La zone euro, convergence ou divergence?» (Bruxelles, 28 février - 1er mars 2007) 1.
English: Under Licence No. 900201, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900201, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: 1521/2004 stipulates that resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination thereof, shall be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship by means of resolutions published in the Official Gazette;
French: Que le décret nº 1521/2004 dispose que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, par lesquelles il décide quelles mesures, n'impliquant pas l'usage de la force armée, et quelles sanctions doivent être prises par les États Membres, ainsi que les décisions relatives à la modification et la levée de ces mesures et sanctions, doivent être rendues publiques par le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte sous la forme de décrets publiés au Journal officiel;
English: It appears to have occured in very small numbers at this locality, and the last one was seen in 1988.
French: On nâ€™a observÃ© quâ€™un trÃ¨s petit nombre de ces papillons dans ce lieu, le dernier ayant Ã©tÃ© aperÃ§u en 1988.
English: Let us take Mr Seppänen's report, for example.
French: Prenons le rapport Seppänen.
English: 5.5 Winds and Altimeters Since the wind blows constantly, it has an inescapable influence on altimeter readings, for both are affected by variations in and the configuration of the pressure field, generally different at higher levels and sea level.
French: 5.5 Vents et altimètre Comme le vent souffle continuellement, il est impossible de le dissocier de la lecture de l'altimètre, tous deux étant soumis aux variations et à la configuration du champ de pression, généralement différent en altitude qu'au niveau de la mer.
English: TOWARDS AN INTEGRATED CLIMATE RISK MANAGEMENT The scientific evidence that the climate is changing due to greenhouse gas emissions is now incontestable.
French: VERS UNE GESTION INTÉGRÉE DES RISQUES CLIMATIQUES Les preuves scientifiques de la modification des conditions climatiques dues aux émissions de gaz à effet de serre est maintenant incontestable.
English: Change of Ownership Form If a change of ownership occurs, the new owner is responsible to notify the PAP by completing the Change of Ownership Form.  [ PDF Version (60Kb) ] Notice to all Publishers:
French: Formulaire de changement de droit de propriété Si un changement de droit de propriété se produit, le nouveau propriétaire est responsable d’informer le PAP, en remplissant le Formulaire de changement de droit de propriété. [ Version PDF (64Ko) ]  Avis aux éditeurs :
English: The Agreement, which entered into force on 30 March 2008, replaces 21 bilateral accords.
French: L’accord, entré en vigueur le 30 mars 2008, remplace 21 accords bilatéraux.
English: Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Objectifs du Programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: In view of the above-mentioned EU Regulation, and in order to avoid duplication of work, the Working Party, at its fifty-fourth session, recommended to the UNECE secretariat and Eurostat to carry out jointly the E-Rail Census 2005 (TRANS/WP.6/145, para.
French: Au vu du règlement européen susmentionné et pour éviter les chevauchements d'activités, le Groupe de travail, à sa cinquante-quatrième session, a recommandé au secrétariat de la CEE-ONU et à Eurostat de procéder conjointement au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E pour l'année 2005 (TRANS/WP.6/145, par. 39).
English: Consulting hours of politicians and officials, open house and visits in schools and kindergartens create additional opportunities for communication.
French: Les permanences des hommes politiques et des hauts responsables, les journées portes ouvertes et les visites dans les écoles et les maternelles offrent des possibilités supplémentaires de communication.
English: On January 8, 1996, the Tribunal initiated a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Le 8 janvier 1996, le Tribunal a ouvert une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: Perimeter security and physical access control to the United Nations premises was inadequate in some missions, including UNFICYP, UNIFIL and UNAMA.
French: Le contrôle de la sécurité du périmètre et de l'accès aux locaux des Nations Unies était inadéquat dans certaines missions, notamment l'UNFICYP, la FINUL et la MANUA.
English: • NORTH Network, which provides services in northern and central Ontario;
French: • le réseau NORTH, qui dessert le nord et le centre de l'Ontario;
English: On the Wednesday prior to May 25, Mr. Pederson was told that he would be working on Saturday, May 25 as it was Canadian Armed Forces Day.
French: Un mercredi, M. Pederson fut prévenu qu’il devrait travailler le samedi suivant, soit le 25 mai, qui était la Journée des Forces canadiennes.
English: Disability Now is a monthly newspaper and website published by Scope, formerly The Spastics' Society, for the disabled community. Among the many issues that it has investigated is the devotee/amputee relationship.
French: Si vous êtes à la recherche d'un site regroupant tous les films incluant des personnages handicapés, "Films Involving Disabilities" pourrait être un bon choix.
English: In determining the salvage value of reusable standard grade 100 lb rail, current market values were solicited from four suppliers of track materials located in the United States and Canada.
French: Pour déterminer la valeur nette de récupération des rails de 100 lb réutilisables de qualité standard, l'Office a demandé à quatre fournisseurs de matériel de voie des États-Unis et du Canada de lui indiquer leur valeur marchande actuelle.
English: Calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system, as well as relevant international and non-governmental organizations, to continue to respond to the assistance and protection needs of refugees and other displaced persons worldwide, including to promote durable solutions to their plight;
French: Demande aux gouvernements, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales concernées de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection des réfugiés et autres déplacés dans l'ensemble du monde, notamment de promouvoir des solutions durables à leur situation ;
English: Land Tenure and the Urban Poor’s Environmental Burdens:A Case Study of Four Settlements in Colombo, Sri Lanka Andres Velez Guerra 2006-12-31 Open file
French: Gestion locale de l’eau dans les quartiers urbains pauvres. Cas de Kinshasa Kamathé Katsongo 2005-11-01 ouvrir le fichier
English: 2 Resolution 55/2.  Bearing in mind the Millennium Declaration,2 adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit, and especially chapter VII thereof,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, et notamment son chapitre VII,
English: The activities of the Consumer Protection Commission, an advisory body attached to the National Consumer Rights Protection Council, should also be promoted.
French: Il faut aussi promouvoir les activités de la commission de protection des consommateurs, organe consultatif du Conseil national de protection des droits des consommateurs.
English: The letter from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection states that it is an official objective of the United Kingdom for as much as 20 % of UK electricity to be windgenerated by the year 2025.
French: La lettre rédigée par la commission de l'environnement nous apprend que l'Angleterre veut que, en 2025, 20 % de son énergie totale soit d'origine éolienne.
English: Candidates must have a background in Electrical and/or Instrumentation, with a strong gulf experience of minimum 4-5 years, of which at least...
French: Wanted: An Architectural Engineer for an architectural consultancy firm in Doha Qatar. Excellent knowledge and use of autocad is required...
English: However, 11 SIDS and LDCs set country-speciﬁc indicators that include improved access to health services (Angola), percentage of the population with legal title to land (Gabon), the number of female-headed households (Uganda), and the number of owner-occupied homes (Barbados).
French: Cependant, 11 PEID et PMA se sont ﬁ xé des indicateurs nationaux, tels que l’amélioration de l’accès aux services de santé (Angola), le pourcentage de la population détenant un titre de propriété (Gabon), le nombre de ménages dirigés par une femme (Ouganda) et le nombre de logements occupés par leur propriétaire (Barbade).
English: As they say: Don't mess with the IT department guys.
French: Comme ils disent : ne cassez pas les pieds du service informatique !
English: The Board further observed that United Nations personnel and all civilians within United Nations premises, as well as civilians in the immediate vicinity of those premises and elsewhere, were to be protected in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
French: La Commission a fait observer également que le personnel des Nations Unies et tous les civils se trouvant dans les locaux des Nations Unies, ainsi que les civils se trouvant dans le voisinage immédiat de ces locaux et ailleurs, doivent être protégés conformément aux règles et principes du droit international humanitaire.
English: CESCR was concerned about the still limited opportunities for Cypriot Turkish-speaking children to receive instruction in their native language.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé de constater que les possibilités pour les enfants chypriotes turcophones de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle sont encore limitées.
English: They also ensure that the Minister is fully informed and in a position to take and direct all required action.
French: Ils voient également à ce que le Ministre soit très bien renseigné et à même de prendre et d'ordonner les mesures voulues.
English: The evolutionary process of talitrid amphipods and salamanders involving neoteny in changing environments consists of the aspect of environmental induction of structural changes as a result of altered activity of the preexisting endocrine mechanism and the aspect of natural selection which results in canalization of development and genetic assimilation of the modified (neotenous) phenotype.
French: Le processus évolutif qui implique la néoténie dans des milieux changeants chez les amphipodes talitridés et chez les salamandres relève d'une part de l'induction écologique des changements structuraux qui résultent de l'activité modifiée du mécanisme endocrinien préexistant et, d'autre part, de la sélection naturelle qui entraîne la canalisation du développement et l'assimilation génétique du phénotype modifié (néoténique).
English: Each of the 306 contemporary rooms and public areas have Wi-Fi access and you can surf the net for free at the iPoint in the lobby.
French: Vous pouvez naviguer gratuitement sur Internet au iPoint du lobby. Réception ouverte 24h/24 et 7j/7.
English: Experts on mission retained by the Secretariat sign a special services agreement or receive a letter or other documentation indicating the scope of their mission for the Organization.
French: Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.
English: We observe that the author left the State party in September 1994, and that he did not submit his communication to the Committee until 12 September 2007, that is 13 years later.
French: Nous relevons que l'auteur a quitté l'État partie en septembre 1994 et n'a présenté sa communication au Comité que le 12 septembre 2007, soit treize ans plus tard.
English: Hotel in Lloret de Mar: The 3-star hotel has 46 rooms.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'établissement 3 étoiles propose 46 chambres.
English: In other words, even with the pre-accession funds, we are trying to ensure that the candidate countries do not dump their transport onto the roads and that they maintain a percentage at least equivalent to the current figure in the rail sector.
French: C'est-à-dire que déjà au travers des fonds de pré-adhésion, nous faisons en sorte que les pays candidats n'optent pas pour le transport routier et maintiennent, voire augmentent, leur pourcentage actuel dans le secteur ferroviaire.
English: Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 515 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité. Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition ou les catégories d'utilisations et d'expositions correspondants sont spécifiés dans les différentes sections de la fiche de données de sécurité, et/ou sont mis à disposition par voie électronique.
English: 2.4.32 The tribunal be established by federal statute operative in two areas: (a) settlement of specific claims, including those removed by the Aboriginal party from the broader treaty-making, implementation and renewal processes; and (b) treaty-making, implementation and renewal processes.
French: 2.4.31 Que, même en l'absence de délégation de pouvoirs par les provinces au Tribunal, le Parlement attribue à celui-ci l'entière compétence constitutionnelle fédérale sur les Indiens et les terres qui leur sont réservées, y compris le pouvoir d'émettre des ordonnances ayant force exécutoire pour les gouvernements provinciaux et autres, lorsqu'elles ressortiront essentiellement à ce titre de compétence fédérale.
English: Alfons Zeneli, Shijak TELEVISION
French: Alfons Zeneli, Shijak TV
English: The Legal Network makes various recommendations with respect to enforcement.
French: Le Réseau juridique propose différentes recommandations visant l’application des lois.
English: Express their appreciation to the Executive Committee for the work done in reviewing the proposals and suggestions emanating from the First IAACA Conference; endorse the practical measures to be implemented by IAACA, as highlighted by the Secretary General of IAACA in his report to the Conference and congratulate him for his dynamic work in steering and expanding the activities of the Association;
French: Expriment leurs remerciements au Comité exécutif pour avoir examiné les propositions et suggestions émanant de la première Conférence de l'IAACA; approuvent les mesures concrètes à mettre en œuvre par l'IAACA, mises en relief par le Secrétaire général de l'IAACA dans son rapport à la Conférence et le félicitent pour la manière dynamique dont il a dirigé et développé les activités de l'Association;
English: We congratulate the people of Zimbabwe on that historic feat.
French: Nous félicitons le peuple zimbabwéen de cette avancée historique.
English: It is right that we correct that anomaly.
French: Il est normal que nous corrigions cette anomalie.
English: The breakfast with a rich a buffet is served in the open air.
French: Les petits déjeuners, avec un buffet varié, sont servis aussi à l’extérieur.
English: Sometimes, more than one actor might have an interest in driving foreign troops out.
French: D'autres préféreront peut-être monter leurs propres ennemis contre les forces d'intervention faisant attribuer aux premiers la responsabilité d'une attaque biologique ou chimique prononcée contre ces dernières.
English: Which comes closest to your own opinion?
French: Lequel des points de vue suivants reflète le mieux votre opinion?
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 9 Details on Transfer Payment Programs Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 8.2 Projects - Asset Management Plan The following table details the Asset Management Plan by asset class; the actual expenditures reported for 2001-2002 and 2002-2003 include the Customs Branch; 2003-2004 and 2004-2005 do not include any resources related to the Canada Border Services Agency.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens Le tableau suivant démontre le Plan de gestion des biens par catégorie d’immobilisation. Les dépenses réelles rapportées pour 2001-2002 et 2002-2003 incluent les Services des douanes tandis que 2003-2004 et 2004-2005 excluent toutes les dépenses liées à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: VERSIONS Printable version Publications Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Case Study Benoît Girard William A. Ninacs April 2006  Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Summary This co-op federation serves a network of 14 member co-operatives located in the remote arctic region of Québec, also known as Nouveau-Québec.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Étude de cas Benoît Girard William A. Ninacs Avril 2006  Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Résumé La Fédération dessert un réseau des 14 coopératives-membres situées dans l'Arctique québécois, au Nouveau-Québec. Les coopératives locales répondent à des besoins nombreux et varies.
English: It also means maintaining a strong and active government role, especially in those fisheries where the objectives for co-management aren’t being met.
French: Cela suppose aussi un rôle dominant et actif pour le gouvernement, particulièrement dans les pêches qui ne répondent pas aux objectifs de la cogestion.
English: Final decisions on deregistration of businesses affect the termination/continuation of individual economic activity nationally.
French: Les décisions finales sur le retrait des enregistrements des entreprises commerciales influent sur l'abandon ou la poursuite des activités économiques individuelle sur le plan national.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ces faits à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Les Blancs Coteaux offer picnic baskets which include a bottle of wine, a baguette, cheese and other local products. Several wineries have picnic tables for your convenience.
French: Pour la plupart, les dégustations sont gratuites avec tout achat ou inclus dans la visite guidée.
English: 15,103 (March 6, 1993): "Maman, tu sais, les bébés ça adore les chewing gums! _ 17, il en a mangé!!
French: 15 103 (6 mars 1993): «Maman, tu sais, les bébés ça adore les chewing gums!
English: However, excessively dry conditions in the spring, coupled with expectations for higher input cost, may increase summerfallow area.
French: Cependant, il se peut que des conditions excessivement sèches au cours du printemps et la hausse attendue des prix des intrants entraînent une augmentation des surfaces en jachère.
English: E. Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: E. Indiquez le niveau de vos connaissances dans chacune des langues mentionnées ci-dessus.
English: There is no other body of national parliamentary representatives in which a dialogue of this nature can take place.
French: Aucune autre instance composée de représentants des parlements nationaux ne permet de pratiquer un tel dialogue de cette façon.
English: As such, the mid-term review of the current framework programme is crucial so that throughout the second half of its existence, it can contribute effectively to the European economy's recovery.
French: Dès lors, l'évaluation intermédiaire de l'actuel programme-cadre est indispensable pour que, pendant la deuxième moitié de sa mise en œuvre, il puisse contribuer efficacement à la reprise économique de l'UE.