ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to Index N Narrative assessment (Évaluation descriptive) an assessment based primarily on a written rationale National area of selection (NAOS) (Zone nationale de sélection - ZNS) means that qualified Canadians across the country and abroad are eligible to apply for public service positions that are open to the public Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) an appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process Non-imperative appointment (Nomination non impérative) an appointment process for an indeterminate (permanent) period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages Non-partisanship (Impartialité politique) one of the public service appointment values, aimed at ensuring that employees are appointed and promoted objectively, free from political influence Notification (Notification) the two-step practice of providing, in writing, the name(s) of the person(s) being considered for appointment (Notification of Consideration), and the name(s) of the person(s) being proposed or appointed (Proposal of Appointment or Notification of Appointment), to all persons in the area of selection who participated in an internal appointment process for advertised processes and to all the persons in the area of selection for internal non-advertised processes.
French: Normes de qualification (Qualification standards) Normes établies en fonction des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle et de la langue que l'employeur considère comme nécessaires pour la nature du travail à exécuter et les besoins actuels et futurs de la fonction publique. Notification (Notification) Pratique en deux temps qui consiste à fournir, par écrit, le nom des personnes que l'on considère pour une nomination (notification de candidature retenue) et le nom des personnes proposées ou nommées (proposition de nomination ou notification de nomination) à toutes les personnes de la zone de sélection, qui ont participé à un processus de nomination interne dans le contexte d'un processus annoncé, et à toutes les personnes de la zone de sélection dans le cadre d'un processus non annoncé.
English: REGULATION No. 38 - (Rear fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 38 (Feux de brouillard arrière)
English:    Mr President, I would like to reiterate, for the House’s benefit, the reasons why my group initiated this debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler, à l’attention de cette Assemblée, les raisons pour lesquelles mon groupe a initié ce débat.
English: New rules established the structures and responsibilities necessary for supporting and implementing provisions that had been adopted earlier.
French: Ce décret-loi a fixé les structures et les fonctions requises pour apporter un appui et donner effet aux dispositions adoptées antérieurement.
English: However, we have noted that, in the case of the allies of the Government of the Democratic Republic of the Congo, a direct link between exploitation and the continuation of the war was established.
French: Nous notons toutefois que dans le cas des alliés du Gouvernement de la République démocratique du Congo, un lien direct entre l'exploitation et la poursuite du conflit a été établi.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/260), transmitting a third report from Mauritius submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/260), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par Maurice au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Parliamentary elections in Kazakhstan (19 September 2004): set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 10 members (3 SOC, 2 EPP, 2 LDR, 2 EDG and 1 EUL), approved the list of this Ad hoc Committee and appointed Mr Elo1 (Finland, SOC) as Chairperson; agreed to invite two representatives of the Parliament of Kazakhstan to the October 2004 part-session; c.
French: Elections législatives au Kazakhstan (19 septembre 2004) : a constitué une commission ad hoc chargée d’observer ces élections, composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE), a approuvé la liste de la commission ad hoc et a désigné M. Elo1 (Finlande, SOC) en tant que Président ; est convenu d’inviter deux représentants du Parlement du Kazakhstan à la Partie de Session d’octobre 2004 ; c.
English: • The TOP programme is ahead of schedule with regard to sponsorship sales for the TOP V quadrennium (2001–2004).
French: • Le programme TOP est en avance sur les prévisions au regard des ventes du parrainage concernant la période quadriennale du TOP V (2001 – 2004).
English: When considering the responses for those variables by region, from the group of 72 States that replied in both the second and third periods, there was improved performance in virtually all regions (see figures XI and XII).
French: Si l'on considère, par région, les réponses concernant ces variables, on constate que dans le groupe des 72 États qui ont répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles, les résultats se sont améliorés dans presque toutes les régions (voir les figures XI et XII).
English: Rights and residence in other Member States With this card, Non-EU Member Country nationals and their families can:
French: Droits et séjour dans les autres États membres Avec cette carte, les ressortissants de pays tiers peuvent, avec leur famille, :
English: A key element of the initiative is its focus on the ways in which private involvement in infrastructure can contribute to poverty alleviation and sustainable development.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à déterminer les moyens d'associer le secteur privé à la lutte contre la pauvreté et à l'instauration d'un développement durable.
English: The remainder of the students (242) were classified in the exclusion category because no documented immunization records or evidence of prior immunity were on file for them with the Health Unit.
French: Le reste des étudiants (242) a été classé dans la catégorie des sujets exclus, parce que le Bureau de santé ne disposait à leur sujet d'aucune preuve écrite de vaccination ni d'immunité antérieure.
English: His delegation welcomed the slight improvement in that regard.
French: La délégation saoudienne se félicite de la légère amélioration constatée à cet égard.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August, 1998, 90 pages, ISBN 0662-34936-9, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Internal Audit Plan, 2003-2006 », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, non publié, octobre 2003, 3 pages.
English: This requires a finding that under the applicable national law rights of the type involved, in the abstract, are exclusive rights enforceable by means of an injunction vis-à-vis later marks and a finding that in the actual case under consideration the conditions for obtaining such injunctive relief, if the mark that is the subject of the opposed CTM application would be used in the territory in question, are present (scope of protection).
French: Il est nécessaire de prouver, de manière abstraite, qu’en vertu du droit national applicable, des droits tels que ceux en cause sont des droits exclusifs qui peuvent faire l’objet d’une exécution à titre conservatoire contre des marques plus récentes. Il est aussi nécessaire de prouver que, dans l’affaire en cause, les conditions pour obtenir une ordonnance de référé étaient réunies (étendue de la protection), si la demande de marque communautaire contestée était utilisée sur le territoire en question.
English: And each Constable shall be paid not exceeding the sum of one dollar per day ; and each Sub-Constable shall be paid not exceeding the sum of seventy-five cents per day.
French: Et chaque constable ne recevra pas plus d'une piastre par jour, et chaque sous-constable ne recevra pas plus de soixante-quinze centins par jour.
English: • The Clerk of the Privy Council, who is the Head of the Public Service and with whom we provide support in strengthening and renewing the Public Service.
French: • Le greffier du Conseil privé, qui est le chef de la fonction publique et avec qui, de concert, nous assurons un soutien au renforcement et au renouvellement de la fonction publique.
English: Feds Ready To Add Services to GOL Plate[20](e-Government) Canada is building on its Government On-Line project by creating tools to help citizens get past bureaucratic jargon and improve communication between federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral est prêt à ajouter des services à l'éventail du Gouvernement en direct[20] (gouvernement électronique) Le gouvernement du Canada poursuit son projet du Gouvernement en direct en créant des outils pour aider les citoyens à franchir la barrière du jargon bureaucratique et améliorer la communication entre les divers ordres de gouvernement.
English: This detailed information provided the scientific underpinning of PROAIRE 2002-2010, which calls for almost US $15 billion of public and private investments in air quality improvement projects.
French: L’information détaillée de cette étude constitue le fondement scientifique du programme PROAIRE 2002-2010 qui nécessite des investissements publics et privés de près de 15 milliards $US pour des projets d’amélioration de la qualité de l’air.
English: A priority goal is to establish new landfill guidelines.
French: L’évaluation des risques des substances de la LSIP2 s’est terminée en décembre 2000, soit en-deçà de la limite de cinq ans prévue par la LCPE.
English: A number of new initiatives became operational in partnership with the European Commission, in particular the RSFF (Risk Sharing Finance Facility for Research).
French: Plusieurs nouvelles initiatives, lancées en collaboration avec la Commission européenne, ont en outre concrètement démarré, notamment le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR), destiné à soutenir la recherche.
English: Alternatively, this compilation could be in electronic format only and be posted on the UNECE web site.
French: Une autre solution pourrait consister à produire ce recueil sous forme électronique uniquement et à le poster sur le site Web de la CEE.
English: As of 2000-01 under the EAPD criteria, these programs no longer qualify for cost sharing.
French: Depuis 2000-2001, ces programmes ne remplissent plus les critères du programme d’AEPH ouvrant droit au partage des coûts.
English: In particular, the monetary thresholds for bringing a criminal action, as currently applied, were very high and seldom met.
French: En particulier, le seuil monétaire de déclenchement d'une procédure pénale, tel qu'il était actuellement appliqué, était très élevé et rarement atteint.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032422 Position Title INVENTORY CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001068 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032422 Titre du poste COMMIS À LA GESTION DES STOCKS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001068 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: His perception was that after arriving in Somalia, he would be able to conduct a new requirements assessment.
French: Cette répartition n'a fait l'objet de pratiquement aucun contrôle par le QGDN ni d'aucune consultation auprès du secteur opérationnel187.
English: I do not agree with the demands of the Canadian Association of Broadcasters for permission to enter into broadcasting or telecasting agreements with American networks or stations, or with their desire to organize their own separate networks without the authorization of the Control Board suggested below.
French: Je ne peux approuver la demande que présente la Canadian Association of Broadcasters en vue d'obtenir la permission de conclure des accords relatifs à la radiodiffusion ou à la télévision avec des réseaux ou des postes américains, non plus que son désir d'organiser des réseaux distincts sans l'autorisation de la commission de réglementation proposée ci-dessous.
English: Legal framework 508 − 520 107
French: Cadre juridique 508 - 520 112
English: PROPOSAL CONTENT, REQUIREMENTS & EVALUATION PROCESS
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION D’INTÉRÊT, EXIGENCES ET PROCESSUS D’ÉVALUATION CRITÈRES DE SÉLECTION
English: The estimate at March 31, 2004 is lower than the estimate at March 31, 2003 due primarily to the settlement of over 400 claims during the 2003-04 fiscal year.
French: L'estimation au 31 mars 2004 est inférieure à l'estimation au 31 mars 2003 surtout à cause du règlement de plus de 400 demandes de réparation au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Mrs. Buchholz complains that the fares charged constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Schink; AND WHEREAS Air Canada stated that airlines assess fares based on the number of seats occupied and that, as a result, Ms. Schink was charged for three seats since she occupied three seats due to her disability.
French: Mme Buchholz soutient que le prix imposé par Air Canada constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Schink; ET ATTENDU qu'en exposant sa position, Air Canada explique que le tarif des compagnies aériennes est fondé sur le nombre de sièges occupés et qu'en conséquence, Air Canada a demandé à Mme Schink de payer pour chacun des trois sièges dont elle avait besoin en raison de sa déficience.
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY FOR GLOBAL AFFAIRS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF MEXICO
French: DÉCLARATION DE M. SHASHANK, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'INDE
English: Health initiatives conducted under the Strategy will contribute to the health risk assessments and risk management strategies expected for international air-shed management.
French: Les initiatives axées sur la santé exécutées dans le cadre de la Stratégie permet-tront d’appuyer les évaluations des risques pour la santé et les stratégies de gestion des risques qu’il est prévu d’établir en vue de la gestion internationale des bassins atmosphériques.
English: Indeed, Community action which complements national policies shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to public health.
French: L'action de la Communauté, complémentaire des politiques nationales, doit en effet viser à améliorer la santé publique et prévenir les maladies humaines et les sources de danger pour la santé publique.
English: Historical information and applications from other areas of the country will be made available, upon request, within 48 hours.
French: Les heures d'ouverture seront de 8 h 30 à 16 h 30.
English: • Appearance before Special Joint Committee on a Code of Conduct for MPs
French: • Comparution devant le Comité conjoint spécial sur un code de conduite pour les députés
English: UN/CEFACT Recommendations, Standards and Technical Specifications are developed through an Open Development Process.
French: Les recommandations, normes et spécifications techniques du CEFACT-ONU sont mises au point dans le cadre d'un processus d'élaboration ouvert.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission did not report any removal or restriction on the school's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a fait état d'aucun retrait des pouvoirs délégués à l'École ni d'aucune restriction de ces pouvoirs.
English: Effective Project Approval - EPA for SMP and SEV Kitting 31.
French: Approbation définitive du projet des ensembles de MMN et de véhicules adaptés 31.
English: Softer limestone has been eroded away by water action, leaving magnificent overhanging cliffs at various points along the shore.
French: Le calcaire plus tendre a été creusé par l'action de l'eau, laissant en place de magnifiques falaises en surplomb à divers endroits le long de la rive.
English: • to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
French: • renforcer l'orientation vers le marché et la compétitivité du secteur;
English: Once in force, this Agreement will turn the political dialogue between the European Union and Egypt into an institutional matter, especially in the area of human rights, which will naturally enable greater intervention and more scope for political pressure in respect of anything which may be regarded as non-compliance by Egypt with its obligations under this Agreement.
French: Une fois en vigueur, cet accord institutionnalisera le dialogue politique entre l' Union européenne et l' Égypte, spécialement en matière de droits de l' homme, ce qui permettra bien sûr une plus grande intervention et un plus grand cadre de pression politique en ce qui concerne le non-respect par l' Égypte des obligations contractées dans le cadre de cet accord.
English: • Immobilize the injured part before moving the victim and giving additional care.
French: • Immobilisez le membre blessé avant de déplacer une victime et de lui prodiguer d’autres soins.
English: The special consideration for "Blue Box" programs must be eliminated.
French: Il faut abolir la considération particulière des programmes appartenant à la « catégorie bleue ».
English: Fisheries (http://europa.eu.int/pol/fish/index_en.htm)
French: Pêche (http://europa.eu.int/pol/fish/index_fr.htm)
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, qui renferme de plus amples renseignements sur cette question.
English: These changes coincided with a reduction in number or absence of corpora lutea in females treated with 10 or 50 mg/kg bevacizumab.
French: Ces changements coïncidaient avec une réduction ou l'absence de corps jaunes chez les femelles recevant une dose de 10 ou de 50 mg/kg de bevacizumab.
English: 1 Winter 2001 (Fichier PDF 645 Ko) This is a PDF file and can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free  A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Publications  Programme d'appui aux langues officielles Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien Date modified: 2005-08-01 Important Notices
English: Note on Article 23 (Denunciation of the Treaty)
French: Notes relatives à l’ article 23 (Dénonciation du traité)
English: Tier 1 Chairs are reserved for senior investigators and Tier 2 Chairs are meant to fund promising, more junior investigators.
French: Les chaires de niveau 1 sont réservées aux chercheurs reconnus, tandis que celles de niveau 2 sont destinées aux chercheurs moins expérimentés mais prometteurs.
English: 2.1.3 PATENT FAMILY SYSTEM The reclassification of the patent documents according to the latest version of the advanced level of the IPC is a major activity in view of the number of documents involved.
French: 2.1.3 SYSTÈME DES FAMILLES DE BREVETS Le reclassement des documents de brevet selon la version la plus récente du niveau Le reclassement des documents de brevet selon la version la plus récente du niveau élevé de la CIB constitue une activité majeure, compte tenu du nombre de documents en cause.
English: As you will see, exuded happiness and infecting everyone around them.
French: Comme vous le verrez, le bonheur et tout le monde respirait infecter leur entourage.
English: I would also like to suggest that we should take the first sentence from Amendment No 52 from the Group of the Party of European Socialists, which was originally withdrawn, and add it to paragraph 18.
French: D'autre part, je souhaite proposer d'extraire la première phrase de l'amendement 52déposé par le PSE, qui a été retiré, et de l'insérer au point 18.
English: Click here for a link to the Human Resources and Skills Development Canada's Inter-country Adoption Services' web site, which provides information on a province by province basis.
French: Cliquez ici pour un lien vers le site des Services à l'adoption internationale des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, où vous trouverez des renseignements province par province.
English: The last to leave Canada were two batteries in Halifax, NS, in 1905, and a company of the Royal Marine Artillery in Esquimalt, BC, in 1907.
French: Les dernières à quitter le Canada furent 2 batteries à Halifax, N.-É., en 1905, et une compagnie de la Royal Marine Artillery à Esquimalt, C.-B., en 1907.
English: The WKC will be established within the Operations Centre without prejudice to its full activation for the planning and conduct of an autonomous EU military operation.
French: Les moyens de veille seront établis au sein du Centre d'opérations, sans que cela ne porte atteinte à leur pleine activation aux fins de la planification et de la conduite d'une opération militaire autonome de l'UE.
English: The Heads of State or Government stressed the need for mainstreaming the right to development in the operational programmes and objectives of the United Nations, specialised agencies, programmes and funds and in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de placer le droit au développement dans les programmes et objectifs opérationnels de l'organisation des Nations Unies, de ses agences spécialisées, programmes et fonds, et dans les politiques et objectifs des systèmes internationaux financiers et du commerce multilatéral.
English: If no, please explain why it was not required.
French: Si la réponse est oui, à quelle date a-t-il été délivré et par quel organisme?
English: Reqitests the Executive Director, in the context of the next MYFF, to develop further her proposal to report on the MYFF every second year;
French: 2003/13 Délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP Le Conseil d’administration Recommande à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Conseil économique et social que, suivant la proposition formulée dans le document DP/FPA/2003/5, l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP soit déléguée au Directeur exécutif par le Secrétaire général.
English: The Theophany of Our Lord commemorates Jesus' baptism in the Jordan River by John the Baptist.
French: La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste.
English: Column 8 Rebate calculation Subtract from $450,000 the amount in column 7. (if negative, enter "0").
French: Colonne 8 Calcul du remboursement Faites le calcul suivant : 450 000 $ moins le montant de la colonne 7 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixtieth session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixantième session;
English: Taxation matters obviously cannot be left to the parties directly involved.
French: Il est bien entendu impossible d'en laisser la gouverne aux intéressés. C'est évident.