ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization's total liability at the end of 2001 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be in the order of $116 million.
French: Dons en nature reçus par le HCR en 2001 (hors budget)
English: Be Aware of the Reviewer Community's Scoring of the Benchmark Application Step 1:
French: Connaissez les notes accordées par le milieu des évaluateurs à la demande repère Étape 1 :
English: He also holds a Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health, and is a Professor in the Department of Sociology at the University of Toronto.
French: Les sujets d’intérêt incluent les jardins communautaires, la sécurité alimentaire en milieu urbain, la contamination environnementale, l’utilisation de pesticides, la mobilisation sociale autour des aliments, et les relations entre les systèmes alimentaires et la durabilité urbaine.
English: The fourth condition, set out in paragraph 95(2.41)(d), is that it be reasonable to conclude that the affiliate used or held the Canadian indebtedness
French: Selon la quatrième et dernière condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)d), il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: At the 1st meeting, on 18 May 2004, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Luc Joseph Okio (Congo), Orlando Requeijo Gual (Cuba) and Yuri Rudakov (Russian Federation).
French: À la 1re séance, le 18 mai 2004, les représentants du Comité spécial ci-après ont été désignés vice-présidents du Bureau du séminaire : Luc Joseph Okio (Congo), Orlando Requeijo Gual (Cuba) et Youri Roudakov (Fédération de Russie).
English: These views and information should be provided to the Forum secretariat by 31 January 2004.
French: Ces vues et informations devront être fournies au secrétariat du Forum d'ici au 31 janvier 2004.
English: (3) Transport should be environmentally friendly:
French: (3) Le transport devrait être respectueux de l'environnement :
English: 7/8-2001, point 1.4.26 Conciliation Committee joint text:
French: 7/8-2001, point 1.4.26 Projet commun du Comité de conciliation:
English: We celebrate our 10th anniversary on the street!
French: Nous fêtons 10 années dans la rue!
English: As the Department’s plans proceed, employee at all levels will participate and see the beneﬁts.
French: À mesure qu’avanceront les plans du Ministère, les employés de tous les échelons y participeront et pourront observer eux-mêmes les bienfaits découlant des changements mis en place.
English: He regrets that United Nations budgetary constraints did not enable him to accept them immediately.
French: Il regrette que les contraintes budgétaires des Nations Unies ne lui aient pas permis d'y donner une suite immédiate.
English: Instruments Rasmus Bartholin publishes the first article on the splitting of light rays by Icelandic spar.
French: Instruments Rasmus Bartholin publie le premier article sur la double réfraction de la calcite d'Islande.
English: The decision of the FCA was appealed by Southam to the Supreme Court of Canada which rendered its judgement in March, 1997.28 The Supreme Court overturned the Federal Court of Appeal thus upholding the Competition Tribunal.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Southam Southam a interjeté appel de la décision de la CAF à la Cour suprême du Canada, qui a rendu son jugement en mars 199728.
English: Planned Results (Targets) Results Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks - two per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer les liens dans le système d’innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques – 2 par année.
English: Policy options available to developing countries to address rural energy problems include integrating energy policies into overall rural development strategies; improving the quality and quantity of information on the availability and use of energy from all sources in rural areas for use by policy makers; initiating and/or strengthening rural development policies, including the elimination of bias towards urban development; establishing as a priority the provision of electricity in a cost-effective manner to unserved rural populations; launching, where reasonable, sustained programmes of investment in decentralized rural energy schemes based on renewable energy for rural areas not served by grids; adopting rational pricing of energy to encourage conservation and efficient use; and the phased removal of subsidies, except for “life-line” services.
French: Pour résoudre les problèmes de l'énergie rurale, les pays en développement ont le choix entre les politiques suivantes : intégrer les politiques de l'énergie dans les stratégies globales de développement rural; mieux informer les décideurs, tant en ce qui concerne la quantité que la qualité des informations, fournies sur l'ensemble des sources d'énergie disponibles dans les zones rurales et sur leur utilisation; lancer, ou renforcer, des politiques de développement rural, et notamment éliminer la préférence donnée au développement urbain; donner priorité à l'approvisionnement en électricité des populations rurales non desservies, avec une bonne efficacité-coût; lancer, là où cela est raisonnable, des programmes d'investissement visant à mettre en place des systèmes décentralisés, exploitant les sources d'énergie renouvelables, dans les zones rurales qui ne sont pas desservies par le réseau électrique; adopter une tarification rationnelle de l'énergie afin d'encourager sa conservation et son utilisation rationnelle; et éliminer progressivement les subventions, sauf pour les services essentiels.
English: These provisions shall apply as from the date of the notification of this decision to the Member States.
French: Ces dispositions s'appliquent à compter de la date de la notification de cette décision aux États membres.
English: (b) Mutual assistance in collecting tax debts;
French: b) Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales;
English: Organization Tribunal Members The CHRA provides for a full-time Chairperson and Vice-chairperson, as well as up to thirteen additional full- or part-time members, all appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Composition du Tribunal La LCDP prévoit la nomination d'un président et d'un vice-président à temps plein ainsi que d'un maximum de treize autres membres à temps plein ou partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Therefore, we believe that efforts should be focused on the development of size measures, since this is the approach that will likely have the greatest practical benefits.
French: La riche teneur en information des mesures d’incidence les rend très utiles pour évaluer l’incidence de la libéralisation du commerce.
English: “… The Republic of Cyprus in accordance with article 2.1 of the […] Protocol reserves the right to apply the Death Penalty in time of war pursuant to a conviction of a most serious crime of a military nature committed during wartime.”
French: «… la République de Chypre, conformément à l'article 2.1 du [] Protocole, réserve le droit d'appliquer la peine de mort en temps de guerre à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire d'une gravité extrême commis en temps de guerre.».
English: Air Canada adds that the 6 percent increase in the fare between December 1999 and March 2001 was part of a system-wide fare increase introduced to offset increased fuel costs.
French: Air Canada explique que l'augmentation de 6 pour cent survenue entre décembre 1999 et mars 2001 faisait partie d'une augmentation des tarifs décrétée à l'échelle du réseau dans le but de compenser l'augmentation des coûts du carburant.
English: In view of the fact that not all of the various descriptive reports on the world economic and social situation are policy-oriented, there is a case for reassessment and eventual streamlining of their production (see para.
French: Étant donné que les divers rapports décrivant la situation socioéconomique mondiale n'ont pas tous un caractère directif, il y aurait lieu de reconsidérer et de réorganiser leur publication (voir par. 133).
English: António José de Almeida, 2 P-1000-043 LISBOA Tel.
French: PORTUGAL Eurostat Data Shop Lisboa INE/Serviço de Difusão Av.
English: Accordingly, RDS submitted that it is seeking full compensation for its lost profit, in addition to the costs of preparing its proposal and the complaint.
French: RDS a soutenu qu'elle demandait donc une pleine indemnisation en reconnaissance des profits qu'elle avait perdus, en plus du remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation de sa proposition et de la plainte.
English: The European Union has put forward a package of coherent proposals designed to put the Organisation on a sound and predictable financial footing.
French: L'Union européenne a présenté un ensemble de propositions cohérentes en vue d'assurer une base financière sûre et prévisible à l'Organisation.
English: • Canadian Blind Sports Association
French: • Association canadienne des sports pour aveugles
English: In 1973, the Canadian Council of Forest Industries committed to an aggressive market develop289
French: En 1973, au Canada, le Council of Forest Industries a engagé un programme dynamique de développement du marché japonais avec le soutien des gouvernements fédéral et provinciaux et de 323
English: The crows, ruffed grouse, and domestic chicks were laboratory raised while the budgerigars and canaries were from pet stores.
French: Les corneilles, gélinottes huppées et poulets domestiques provenaient d'élevages en laboratoire, alors que les canaris et les perruches provenaient de magasins d'animaux favoris.
English: Based on the occupancy principals, this family is entitled to two rooms and the standard hotel rate for the hotel is $70/night/room.
French: D’après les conditions d’occupation de la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, cette famille a droit à deux chambres dont le coût, taux standard du Répertoire des hôtels du Gouvernement, s’élèverait à 70 $ la nuit par chambre.
English: The guidelines and specifications for the installation of equipment in tunnels need to be adapted to the current status of technology.
French: Les directives et les exigences relatives aux équipements des tunnels doivent être adaptées aux connaissances techniques les plus récentes.
English: In the 2007 Travel and Tourism Competitiveness Index by the World Economic Forum, air access was identified as one of the key evaluation factors in a country's competitiveness ranking.
French: Selon l'indice 2007 du World Economic Forum sur la compétitivité en matière de voyages et de tourisme, l'accès par voie aérienne figure parmi les principaux facteurs d'évaluation au classement concurrentiel des pays.
English: Many other attractions in the Ottawa/Hull area benefited from the Renoir Exhibition.
French: Autres conclusions Plusieurs autres attractions de la région d'Ottawa-Hull ont bénéficié de l'exposition Renoir.
English: That was good, correct and important.
French: Bien lui en a pris d’avoir eu cette démarche intelligente et importante.
English: • 24th Volunteer Awards Dinner for Volunteer Week –hosted by Volunteer Manitoba
French: • 24th Volunteer Awards Dinner for Volunteer Week – organisé par Volunteer Manitoba
English: Preventing HIV infection.
French: Prévenir l'infection par le VIH.
English: However, following graduation, countries may need continued international support to advance their achievements.
French: Toutefois, même une fois radiés de la liste, ces pays peuvent avoir besoin de continuer de bénéficier de l'appui international afin de poursuivre leurs réalisations.
English: Policy development activities include: analysing and developing national policymaking and coordination mechanisms to facilitate and coordinate all activities conducted under the Trafficking in Persons Protocol; assistance to produce viable national action plans supported by a national inter-agency coordination mechanism; and assistance needed to implement such policies.
French: Les activités d'élaboration de politiques sont les suivantes: analyse et mise au point de mécanismes nationaux d'élaboration de politiques et de coordination pour faciliter et coordonner toutes les activités menées dans le cadre du Protocole relatif à la traite des personnes; assistance pour élaborer des plans d'action nationaux durables soutenus par un mécanisme de coordination interinstitutions; et assistance nécessaire pour appliquer ces mesures.
English: But adding lots of carbon dioxide every day is a bit like turning up the heat.
French: C’est pour cette raison que l’on parle d’« effet de serre » (site en anglais seulement).
English: Reducing absolute poverty is imperative for most developing countries richest and poorest and a commitment made by world leaders at the Millennium World Summit. countries widening Furthermore, narrowing disparities in income levels between poorer countries and the developed world would provide an impetus to developing countries’ efforts to achieve a faster rate of growth.
French: Réduire la pauvreté absolue est un impératif pour la plupart des pays en entre les pays se creusent développement; c’est aussi l’engagement qu’ont pris les dirigeants du monde entier lors du Sommet du Millénaire. La réduction des disparités de revenus entre les pays pauvres et le monde développé stimulerait les efforts déployés par les pays en développement pour accélérer leur croissance.
English: Investigations Branch Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. P. Serednicki against the selection made of Ms. E. Butterworth to a PM-03 position with the Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par M. P. Serednicki en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection de Mme E. Butterworth à un poste de niveau PM-03 au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: This workplace learning enables Aboriginal youth to acquire experiences and grow essential employability skills.
French: Il s’agira d’établir une stratégie détaillée et un plan de mise en œuvre comprenant une description des produits, services et initiatives que comprendra la campagne de sensibilisation globale.
English: Classification of Imports [15] The subject goods are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 7306.30.10.23 7306.30.10.33 7306.30.90.23 7306.30.90.29 7306.30.90.33 7306.50.00.30 7306.60.90.12 7306.60.90.22 7306.60.90.29 Canadian Industry [16] There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations [15] Les marchandises en cause sont dûment classées dans les numéros suivants du Système harmonisé (SH) : 7306.30.10.23 7306.30.10.33 7306.30.90.23 7306.30.90.29 7306.30.90.33 7306.50.00.30 7306.60.90.12 7306.60.90.22 7306.60.90.29 Branche de production nationale [16] Il n'y a aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: Furthermore, they presented a proposal for criteria for superstations for heavy metals sampling and invited delegates to comment on the draft.
French: Ils ont également proposé des critères à appliquer pour les superstations chargées de l'échantillonnage des métaux lourds et invité les délégations à faire part de leurs observations sur les critères proposés.
English: As long as the international community remained powerless in face of the problem, the Palestinian people would not be able to enjoy its right to self-determination.
French: Tant que la communauté internationale restera impuissante devant ce problème, les Palestiniens ne pourront pas jouir de leur droit à l'autodétermination.
English: We will strive for dialogue, not debate; alignment, not agreement.
French: Nous rechercherons le dialogue, pas la polémique; la convergence, mais pas nécessairement l'accord.
English: The fight that matters is just one step behind, between Vettel, second, and Button third.
French: Le combat qui compte, c'est juste une étape en arrière, entre Vettel, deuxième et troisième bouton.
English: Therefore, there are proportionately more women than men in the family class, but fewer women than men in the economic class. Table 3:
French: 100 (14 735) des demandeurs principaux de la catégorie de l’immigration économique étaient des femmes alors que 71 p.
English: • Room availability Room rate (Olympic + Paralympic) Minimum stay/room block waves, if applicable Timelines and financing of hotel upgrades, if applicable Price controls for services other than room rates Fixed rates for function room space That accommodation contracts are binding to the end of the Games
French: • les échéanciers et le financement des travaux de rénovation des hôtels, le cas échéant;
English: where the functions xj(zkt) are known.
French: où les fonctions xj(zkt) sont connues.
English: The CBSA’s relationships with other federal departments and stakeholders support effective border management and other federal government objectives.
French: Les relations de l’ASFC avec les autres ministères fédéraux et les intervenants appuient la gestion efficace de la frontière et les objectifs des autres ministères fédéraux.
English: The Mechanism recommends that, in order for the measures against UNITA to be taken seriously, the Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
French: L'Instance de surveillance recommande que, afin que les mesures adoptées à l'encontre de l'UNITA soient prises au sérieux, le Conseil de sécurité envisage de prendre des sanctions contre tout gouvernement qui les enfreindrait délibérément.
English: I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.
French: Je ne pense pas que l'on puisse trouver meilleure façon de commenter le processus que nous vivons aujourd'hui.
English: EU oat exports are expected to increase slightly but it is not expected to be an aggressive user of export subsidies.
French: Les exportations d'avoine de l'UE devraient également connaître une légère augmentation, mais l'Union ne fera probablement pas un usage abusif des subventions à l'exportation.
English: Our results indicate the existence of a micrococcal nuclease sensitive region located between positions −60 and +90 base pairs (bp) from the start codon of the gene, which includes the TATA box.
French: Nos résultats montrent l'existence d'une région sensible à la nucléase micrococcique, logée entre les positions −60 et +90 paire de bases (bp) à partir du codon de départ du gène, région incluant la boîte TATA.
English: Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.
French: Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.
English: The United Kingdom remains committed to supporting Iraqis in that endeavour.
French: Le Royaume-Uni reste déterminé à appuyer les Iraquiens dans cette entreprise.
English: In addition, the level of access must be established in conformity with the underlying principles of equality and non-discrimination as these are formulated in articles 1 of The Charter of the United Nations and in article 2 of The Universal Declaration of Human Rights and as reiterated in most international instruments.
French: En outre, le niveau d’accès doit être établi en conformité avec les principes sousjacents d’égalité et de non-discrimination tels qu’ils sont formulés aux articles 1 de la Charte des Nations Unies et 2 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, et tels qu’ils sont réitérés dans la plupart des instruments internationaux.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own-use" loophole.  9.
French: Cette recommandation vise à éliminer les échappatoires de « l'usage personnel ».  9.
English: Despite the negative answer given to the second part of the national court's second question, and bearing in mind the interest which the defendant in the main proceedings may have in nevertheless securing a finding of the existence of discrimination and aid within the meaning set forth above, the Court considers that it may be useful to reply to the third question.
French: En dépit de la réponse négative apportée à la seconde partie de la deuxième question de la juridiction de renvoi et compte tenu de l'intérêt que peut avoir le défendeur au principal à faire néanmoins constater l'existence d'une discrimination et d'une aide aux sens précités, la Cour estime qu'il peut être utile de répondre à la troisième question.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 8-1d Back
French: Zone A de la RMN Retour
English: It is estimated that there are approximately 200 telehealth projects and networks currently operating in Canada.
French: On estime qu'il y a environ 200 projets et réseaux de télésanté exploités au Canada à l'heure actuelle.
English: Through the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization (WTO), governments took the first major step toward treating agricultural products in a manner similar to other traded goods under multilateral trade rules.
French: Les États signataires de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont fait le premier pas important dans la voie qui mène à traiter les produits agricoles sur le même pied que les autres marchandises dans le cadre de règles commerciales multilatérales.
English: C. Leisure, recreation and cultural and artistic activities (art. 31)
French: Loisirs et activités récréatives, culturelles et artistiques (art.
English: Young Canadians in particular need to understand and see the benefits of learning science and engineering for their future careers and adult life.
French: La jeunesse canadienne en particulier a besoin de comprendre et de visualiser les atouts qu’elle possédera pour sa carrière future et sa vie d’adulte en apprenant les sciences et le génie.
English: Airports - Air Services Charges Regulations (ASCR) fees:
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n'a été reçu.
English: In the longer term, consumption is expected to increase at a rate of about 5-6% annually.
French: [A.B.I.] et Aluminerie Lauralco Inc.) sont subordonnés à la négociation de nouveaux contrats d’approvisionnement en énergie de longue durée entamée avec Hydro-Québec.
English: the proceeds of disposition of the property, minus the related outlays and expenses; or the capital cost of the vehicle.
French: Colonne 4 – Produit de disposition pendant l’année Si vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants : ■
English: (d) Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/203).
French: d) Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/203).
English: Find out more information to make it a healthier experience for you and your baby.
French: Ce site Web vous aidera, vous et votre bébé, à vivre cette expérience en santé.
English: High quality healthcare systems are a vital part of our societies.
French: Des soins de santé de qualité sont une caractéristique essentielle de nos sociétés.
English: For this reason I am pleased, on the one hand, that we are now heading in that direction.
French: Pour cette raison, je me réjouis, d'un côté, que nous nous dirigions maintenant dans cette direction.