ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee may wish to note the findings arrived at regarding the methodologies for project appraisal in the New Independent States and the further analyses envisaged (TRANS/WP.5/28, para. 21-23).
French: Le Comité voudra peut-être par ailleurs prendre note des conclusions relatives aux méthodes d'évaluation des projets dans les nouveaux États indépendants et des analyses plus poussées qu'il est envisagé d'entreprendre (TRANS/WP.5/28, par. 21 à 23).
English: It is compulsory at the primary stage and free of charge at all stages in the Federation.
French: Il est obligatoire dans le cycle primaire et gratuit dans tous les cycles au sein de la Fédération.
English: Participants agreed that VICH is more important today than ever before to facilitate the global registration of veterinary medicinal products, while establishing and maintaining consumer confidence in the quality, safety and efficacy of these products.
French: Ils ont convenu que VICH joue aujourd'hui un rôle plus important que jamais pour faciliter l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires à l'échelle de la planète, tout en suscitant et en conservant la confiance des consommateurs envers la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: The offences described are to apply in situations where the dominant firm's terms of sales act as a competitive restraint in a market, and not to any company's terms of sale in respect of the ultimate consumer.
French: Les infractions décrites s'appliquent aux situations où les modalités de vente de l'entreprise dominante constituent un obstacle à la concurrence sur un marché donné, et non aux modalités de vente des entreprises par rapport au consommateur final.
English: Aulavik was established under the ANPEA in a manner that committed park management to be carried out within a framework of cooperative management and regional coordination.
French: Aulavik a été créé en vertu de l'ECPNA, à la condition que la gestion du parc se déroule dans un cadre de gestion coopérative et de coordination régionale.
English: Noise reduction/encapsulation
French: Réduction du bruit/encapsulation
English: It strongly supports, in this context, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote the achievement of a comprehensive political settlement based on the resolutions of the Security Council, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Dans ce contexte, il appuie fermement les efforts menés par le Représentant permanent du Secrétaire général en vue de promouvoir l'élaboration d'un règlement politique global, qui soit fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité et règle le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: His federation acted very strictly and appointed a panel of three physicians to analyse each case.
French: Sa fédération a procédé de manière très stricte et a nommé un groupe de trois médecins pour analyser chaque cas.
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada's military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Pareilles recommandations et leurs réponses renforcent le professionnalisme de la police militaire du Canada et contribuent à garantir l'intégrité et l'indépendance de cette police.
English: Those changes would result in reducing the size of staff in country offices.
French: Elle a convenu qu’il était important de conclure rapidement la question concernant les avances versées au titre des locaux hors siège.
English: Based on a presence–absence criterion, this method for stock discrimination has the distinct advantage that it is more accurate and less time consuming than similar methods based on the presence of natural chemical products.
French: Puisqu'elle est basée sur un critère absolu de présence–absence dans les animaux et dans l'environnement, la nouvelle méthode présente l'avantage d'être plus précise et plus rapide que les méthodes de discrimination des stocks basées sur la présence de produits chimiques naturels.
English: March 13, 2006 Host a working lunch with the Africa steering committee and Bob Fowler, Canadian Ambassador to Italy and the Personal Representative of the Prime Minister for Africa.
French: 13 mars 2006 Déjeuner de travail avec le Comité directeur de l’Afrique, et Bob Fowler, ambassadeur du Canada en Italie et représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique.
English: Our thanks as well to representatives of seniors’ organizations who reviewed the first draft and provided valuable comments:
French: : 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Cette publication est sur Internet à l’adresse http://www.hc- sc.gc.ca/seniors-aines. Elle est aussi disponible sur demande en gros caractères ou en braille, sur disquette ou audiocassette.
English: The Investigator's Brochure containing all information regarding the product should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: La brochure du chercheur renfermant tous les renseignements disponibles sur le produit doit être préparée conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6 :
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin for an immediate opinion, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 consulte sans délai l'État membre d'origine en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: Suffice it to say that eight huge Iraqi ships have been moored in Aden harbour for more than 10 years, constituting a real environmental hazard there.
French: Il suffit de dire que huit grands navires iraquiens sont amarrés au large du port d'Aden depuis 10 ans, constituant un véritable danger écologique dans cette zone portuaire.
English: A. Product As in commercial marketing, the social marketing product is what is being promoted to the target audience.
French: A. Produit Tout comme pour le marketing commercial, le produit du marketing social désigne ce qui fait l'objet de la promotion auprès du public cible.
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) stores results of asset inspections which are carried out on 20% of the inventory annually.
French: L’agencement du RBI et de la base de données sur les coûts permet de calculer les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) des biens et les coûts de remplacement.
English: • Poor publicity of telecentre services: There was not a great degree of awareness about the telecentres, especially in Nabweru.
French: • Publicité insuffisante en faveur des services des télécentres : les télécentres étaient mal connus, surtout à Nabweru.
English: But I am also committed to ensuring the highest level of safety when it comes to placing new GM products on the market, and of course our trading partners know the specific rules that we have within the European Union.
French: Mon engagement porte également sur le maintien du niveau maximal de sécurité lorsqu'il s'agit de mettre de nouveaux produits transgéniques sur le marché. À cet égard, nos partenaires commerciaux sont bien sûr au courant des règles spécifiques en vigueur dans l'Union européenne.
English: Welcoming the latest statement by the President of the Security Council, of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), including the request to the Secretary-General to  continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), which should take into account combating poverty and strengthening public institutions,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration la plus récente du Président du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), notamment la demande adressée au Secrétaire général qu'il a prié de continuer de mettre en place sur le terrain, de manière cohérente, les activités préparatoires d'une mission complète de consolidation de la paix en Somalie déployée dès que les conditions de sécurité le permettraient, ainsi qu'il était énoncé dans la déclaration du Président du Conseil en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), qui devrait prendre en compte la lutte contre la pauvreté et le renforcement des institutions publiques,
English: The October 2007 Speech from the Throne highlighted Canada’s Afghan mission and renewed engagement in the Americas as well as the commitment to keep advancing Canada’s trade interests.
French: Le discours du Trône de 2007 a attiré l’attention sur la mission du Canada en Afghanistan, sur son engagement renouvelé dans les Amériques et sur sa détermination à faire avancer les intérêts commerciaux du Canada.
English: Some specific examples are quoted here for the purposes of illustration rather than a comprehensive analysis of every agreement.
French: Certaines sont citées ici à titre d’exemples, sans faire l’objet chacune d’une analyse exhaustive.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-429 November 3, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-429 le 3 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Chatham-Kent conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What have been the primary incentives for change?
French: Quels ont été les principaux facteurs qui ont motivé le changement?
English: • refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of an engine type or family;
French: • la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type ou d'une famille de moteurs ;
English: Chemistry in Grades 11 and 12
French: Mathématiques, mathématiques au baccalauréat international, et soutien aux services spéciaux de la 10e à la 12e année
English: A single device can carry TV, radio, games, stored video and audio, serve as a communications platform and can be used anywhere.
French: Un même appareil donne accès à la télévision, à la radio et à des jeux; il permet de communiquer et peut être utilisé n'importe où.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Online Publications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publications en ligne de la CFP
English: Joan L. Bottorff, PhD, RN (Vice-Chair) Professor School of Nursing University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Joan Bottorff is a Professor and CIHR Investigator in the School of Nursing at the University of British Columbia.
French: Joan L. Bottorff, PhD, RN Professeure École des sciences infirmières Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. La Dre Joan Bottorff est professeure et chercheure attitrée de l'IRSC à l'école des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its 5th session, commended the analytical work undertaken by UNCTAD on various trade policy issues.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa cinquième session, a salué les études analytiques effectuées par la CNUCED sur divers aspects des politiques commerciales.
English: Out-migration in search of education and employment; waiting and hoping to gain employment in one of the industries currently contributing to the degradation of the environment, or with the Mohawk Council in a limited number of local government jobs; or participation in the illicit, smuggling economy at admittedly greater risk, but with far greater monetary rewards and in an exciting, politicized context of aboriginal activism.
French: Les choix, à Akwesasne, semblent clairs et limités: l’exode à la recherche d’éducation et d’emploi; l’attente dans l’espoir d’obtenir un emploi dans l’une des industries qui contribuent actuellement à la détérioration de l’environnement ou de décrocher un des rares postes en administration locale au Conseil des Mohawks; ou la participation à l’économie illicite, de contrebande, sans contredit plus risquée mais beaucoup plus lucrative, dans un contexte stimulant et politisé d’activisme autochtone.
English: At the Durban Review Conference, Member States noted with appreciation the Early Warning and Urgent Action Procedure established by the Committee.
French: À la Conférence d'examen de Durban, les États Membres ont accueilli avec satisfaction la Procédure d'alerte rapide et d'action urgente établie par le Comité.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Contact UPE People Ms Heather Dubee
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Ms Heather Dubee
English: (c) The subsidiary bodies, recalling decision 14/CP.5, agreed to forward to the second part of their thirteenth sessions the note by the chairmen of the subsidiary bodies contained in document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1;
French: c) Les organes subsidiaires, rappelant la décision 14/CP.5, ont décidé de renvoyer à la deuxième partie de leur treizième session l'examen de la note de leurs présidents publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1;
English: Firstly, without taking stock of how the Lisbon strategy has turned out, you tell us, 'Everything has changed: we no longer have 27 guidelines; we now have 10!'
French: Tout d'abord, sans faire le bilan de ce qu'a été la stratégie de Lisbonne, vous nous dites: "Tout a changé: nous n'avons plus vingt-sept lignes directrices, nous en avons dix!".
English: The parts of the loss factor which are proportional to the square and the cube of the density are found to depend respectively on T−1.55±0.12 and T−2.56±0.44. These results are well explained by the theory which relates the virial coefficients and relaxation times to the loss factor.
French: Les composantes du facteur de perte qui sont proportionnelles au carré et au cube de la densité dépendent de la température selon T−1.55±0.12 et T−2.56±0.44 respectivement. Ces résultats s'expliquent bien par la théorie qui relie les coefficients viriels et les temps de relaxation au facteur de perte.
English: The Canadian target is ≥90% of abnormal screens will be resolved with 5 weeks if no tissue biopsy is required and ≤90% within 7 weeks if tissue biopsy is required.
French: Un autre 13 % a eu des examens d’imagerie du sein combinés à une biopsie par forage ou à une ponction à l’aiguille fi ne, ce qui représente une hausse comparativement au 9,3 % observé en 2001-2002 (fi gure 8).
English: Involving of key stakeholders, from member States in the programme management life cycle particularly in defining expected accomplishments, monitoring progress and integrating lessons learned back into work planning processes.  Establishing an effective framework for determining feedback as a measure of the effectiveness of its programmes.
French: Associant les principales parties prenantes des Etats membres au cycle de gestion des programmes, en particulier en définissant les réalisations escomptées, en suivant les progrès accomplis et en prenant en compte les enseignements tirés lors de la planification des activités ; Créant un cadre efficace pour recueillir les réactions en tant que moyen d'évaluation de ses programmes.
English: BY.16 In the case of failure to perform the acts referred to in PCT Article 22 within the applicable time limit, the applicant may obtain reinstatement of his rights by presenting a request to that effect and performing the omitted acts within 12 months from the date of expiration of the applicable time limit under PCT Article 22, and by paying a prescribed reinstatement fee (see Annex BY.I). BY.17 If a patent ceases through non-payment of maintenance fees and its term of validity has not yet expired, the patent may be restored upon request of the patent owner and payment of a patent restoration fee (see Annex BY.I) and the maintenance fee arrears.
French: BY.16 Si le déposant n’a pas accompli les actes visés à l’article 22 du PCT dans le délai applicable, il peut obtenir le rétablissement de ses droits en présentant une requête à cet effet et en accomplissant les actes omis, dans un délai de 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable selon l’article 22 du PCT et en acquittant une taxe de rétablissement (voir l’annexe BY.I). BY.17 Si un brevet cesse de produire ses effets en raison du non paiement des taxes de maintien en vigueur et que sa durée de validité n’a pas encore expiré, le brevet peut encore être rétabli sur demande du détenteur du brevet et moyennant le paiement d’une taxe de rétablissement (voir l’annexe BY.I) et des arriérés des taxes de maintien en vigueur.
English: For example, the CSDB already holds part of such a register (e.g. for MFIs, IFs and FVCs), as most (financial) corporations are also major issuers.
French: Par exemple, la base de données centralisée de titres comprend déjà un segment d'un tel registre (par exemple les informations relatives aux IFM, aux FI et aux FVC), car la plupart des sociétés (financières) comptent également parmi les principaux émetteurs de titres.
English: GENI-METAL Reference Number:
French: GENI-METAL Numéro de référence:
English: The Co-ordinator of SWC heads the Department and reports to the Minister responsible for the Status of Women.
French: La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère; elle relève de la ministre responsable de la Condition féminine.
English: The bulk of the strategy would consist of a detailed description of evidencebased interventions for improving children’s and young people’s health using the life cycle approach.
French: En essence, la stratégie consisterait en une description détaillée d’interventions inspirées de données scientifiques et mises en œuvre afin d’améliorer la santé des enfants et des adolescents à l’aide d’une démarche axée sur le cycle de vie.
English: Is the maximum predicted savings of $ 53 million over a 25 year period?
French: Les économies maximales prévues s'élèvent à 53 millions de dollars sur 25 ans?
English: It is therefore expected that the Working Group on Effects, at its twenty-second session, will consider carefully the draft substantive report (both in its entirety and as individual chapters) and make suggestions for its further elaboration/amendment which will ensure that the report will, inter alia:
French: C'est pourquoi le Groupe de travail des effets, à sa vingt-deuxième session, devra examiner attentivement le projet de rapport de fond (dans sa totalité et chapitre par chapitre) et proposer des ajouts ou des modifications en vue de s'assurer notamment que le rapport:
English: As a matter of business practice, certification services providers also often introduce an overall cap to their liability, on a contractual basis.
French: Il est fréquent aussi, dans la pratique commerciale, que les prestataires de services de certification introduisent par le biais de dispositions contractuelles un plafond global de leur responsabilité.
English: Where the contributor has less than two years of pensionable service at the time of death, the survivor is entitled only to a return of contributions with interest.
French: Lorsque le cotisant compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension au moment de son décès, le survivant n'a droit qu'à un remboursement des cotisations avec les intérêts.
English: Credit lines Financing of small and medium-scale public sector projects Kommunalkredit Austria AG Financing of small and medium-scale renewable energy projects Hypo Alpe-Adria-Bank AG Financing of small and medium-scale projects Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Oberbank AG Raiffeisen-Landesbank Steiermark AG Hypo Tirol Bank AG (guaranteed) Financing of small and medium-scale infrastructure projects Bank Austria Creditanstalt AG 50.0 100.0 25.0 20.0 30.0 20.0 150.0
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par le secteur public Kommunalkredit Austria AG 50,0 Financement d’investissements de petite et moyenne dimension ayant trait aux énergies renouvelables Hypo Alpe-Adria-Bank AG 100,0 Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Oberbank AG Raiffeisen-Landesbank Steiermark AG Hypo Tirol Bank AG Financement de projets d’infrastructure de petite et moyenne dimension Bank Austria Creditanstalt AG 25,0 20,0 30,0 20,0 150,0
English: This Declaration argues that health professionals need to examine their contribution to the broader political, economic and social agendas.
French: Dans la présente Déclaration, on incite les professionnels de la santé à envisager de contribuer aux programmes d’ordre politique, économique et social plus larges.
English: La Gruyère welcomes you for an hour, a day or for ever...
French: La Gruyère vous accueille pour une heure, un jour ou pour toujours...
English: In view of this analysis, the Tribunal concludes that the prefabricated panels and panel fittings are construction materials.
French: Compte tenu de cette analyse, le Tribunal conclut que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des matériaux de construction.
English: The Isle of Man Government's Department of Health and Social Security (DHSS) therefore works closely with United Kingdom colleagues in certain areas, and the United Kingdom facilitates the negotiation of bilateral agreements relating to reciprocal arrangements concerning contributions, for example.
French: Les membres du Ministère de la santé et de la sécurité sociale du Gouvernement de l'île de Man travaillent donc en étroite collaboration avec leurs homologues du Royaume-Uni dans certains domaines, et le Royaume-Uni facilite la négociation d'accords bilatéraux relatifs, par exemple, aux arrangements réciproques en matière de cotisations.
English: • All load profile must be synchronized in a time tolerance specified by the criteria's of Measurement Canada
French: • Tous les profils de charge doivent être synchronisés dans une tolérance temporelle prescrite par les critères de Mesures Canada.
English: Once recognition is completed, the user has the option of correcting the census forms.
French: Après la reconnaissance, l'utilisateur a la possibilité de corriger les feuilles de recensement.
English: The Bill identifies federal leadership and commitment to a comprehensive approach to oceans management.
French: Le projet de loi confirme le leadership du gouvernement fédéral et son engagement à gérer les océans dans leur globalité.
English: The penalties are determined in accordance with the regulation in force at the time when the act was committed, save when the subsequent regulation is more favourable for the perpetrator.
French: Les peines sont fixées conformément à la réglementation en vigueur au moment des faits, sauf si la nouvelle réglementation est plus favorable à l'auteur de l'infraction.
English: 3.3 Any United Nations contractor or vendor of goods or services who offers employment, hires or otherwise compensates staff members in violation of the provisions of the present bulletin may, after review by the Organization, be subject to having its registration as a qualified contractor or vendor with the United Nations barred, suspended or terminated, in accordance with United Nations procurement policies and procedures.
French: 3.3 Un fournisseur de biens ou de services agréé par l'Organisation qui offre un emploi à un ancien fonctionnaire, l'engage ou le rémunère sous toute autre forme en violation des dispositions de la présente circulaire peut, après étude de son cas par l'Organisation, être radié temporairement ou définitivement du registre des fournisseurs agréés ou faire l'objet d'une interdiction d'inscription au registre, conformément aux politiques et procédures d'achat de l'Organisation.