ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville receives his Meritorious Service Cross from the Governor General.
French: Le Brigadier‑Général Donald Joseph Quenneville reçoit la Croix du service méritoire des mains de la Gouverneure générale.
English: • This program provides a tax credit incentive to Nova Scotia residents who buy shares in provincially registered LSVCCs that invest in Nova Scotia businesses. 
French: • Ce programme offre un stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt aux résidents de la Nouvelle-Écosse qui achètent des actions d'une SCRT sous régime provincial qui investit dans des entreprises de la province.
English: It commended New Zealand's efforts to honor its international human rights obligations through domestic legislation, strong national institutions and effective judicial remedies.
French: Il a salué les efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour honorer ses engagements internationaux envers les droits de l'homme par le biais de sa législation interne, d'institutions nationales vigoureuses et de réparations judiciaires efficaces.
English: We kindly ask you not to contact us before official publication of the competitions as further details will only be available at that time.
French: Nous vous invitons à ne pas nous contacter avant la publication officielle car ce n’est qu’à ce moment là que nous disposerons d’informations complémentaires.
English: It transports GBP 35 billion' s worth of UK exports, maintaining unrivalled access to the global market, and this is multiplied ten-fold across the European Community.
French: Les transports aériens permettent d'effectuer des exportations britanniques pour une valeur de 35 milliards de livres, en maintenant un accès inégalé au marché mondial et ce chiffre est multiplié par dix dans la Communauté européenne.
English: The Secretary General of the Council of Europe was informed of the United Kingdom’s derogation by Note verbale on 18th December 2001. 16. It is clear from the related chronology that the United Kingdom Parliament enjoyed, in principle, two separate occasions on which to scrutinise the derogation in question; firstly, on approving the Derogation Order and, secondly, when passing the derogating provisions of the Anti-terrorism, Crime and Security Bill266.  17. It is to be noted that the derogation was designated for the purposes of domestic law in anticipation, not merely, as is provided for by Section 14(6) of the Human Rights Act, of the United Kingdom’s derogation from its obligations under the Convention, but prior also to the enactment of the legislation necessitating the derogation, in this case, even, before the proposed Bill had been laid before Parliament.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a été informé de la dérogation du Royaume-Uni par note verbale le 18 décembre 2001. 16. D’après la chronologie, il est évident que le Parlement du Royaume-Uni a bénéficié en principe de deux occasions distinctes pour examiner la dérogation en question : premièrement, en approuvant l’arrêté de dérogation et deuxièmement en adoptant les dispositions dérogatoires du projet de loi « Anti-terrorism, Crime and Security ». 17. Il convient de noter que la dérogation a été établie aux fins du droit interne, pas seulement en prévision, comme le stipule l’article 14 (6) de la loi sur les droits de l’homme, de la dérogation du Royaume-Uni à ses obligations en vertu de la Convention, mais également préalablement à l’adoption de la législation nécessitant la dérogation, – en l’espèce, avant même la présentation devant le Parlement du projet de loi.
English: Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/58/260 and A/58/260/Add.1)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport du Secrétaire général (A/58/260 et A/58/260/Add.1)
English: Section 57 Feloniously Wounding
French: Article 57 Voies de fait préméditées
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753), included the following main elements:
French: Les principaux éléments de ces propositions, qui ont été soumises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753), étaient les suivants :
English: In this context, we highlight below some of the actions aimed at promoting reading, music, performing arts, cinema, preservation of the country's cultural heritage and the development of the runaway slave communities (quilombos).
French: A cet égard, nous exposons ci-dessous certaines des mesures visant à promouvoir la lecture, la musique, le théâtre, le cinéma, la protection de l'héritage culturel national et le développement des communautés d'anciens esclaves (quilombos).
English: Manitoba Sub-Committee on Official Languages of the Manitoba Federal Council - Created in December 1998, the Sub-Committee on Official Languages has the mandate of improving the delivery of French-language services and offering expertise and/or financial support for key initiatives emerging from the community's global development plan.
French: Manitoba Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba - Mis sur pied en décembre 1998, le sous-comité des langues officielles a pour mandat d'améliorer la prestation des services en français et d'offrir une expertise et/ou un appui financier pour la réalisation d'initiatives prioritaires découlant du plan de développement global de la communauté.
English: At the 23rd meeting, on 16 March 2009, the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mourad Medelci, delivered a statement to the Council.
French: À la 23e séance, le 16 mars 2009, le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, M. Mourad Medelci, a fait une déclaration.
English: In view of the period covered by this report, our analysis will be concentrated on the last two governments.
French: Étant donné que le présent rapport porte sur une période déterminée, notre analyse portera sur l'action des deux dernières administrations.
English: Our arctic tents are supplied with 9.40mm DAC Featherlite poles.
French: Nos tentes arctic sont fournies avec des arceaux DAC Featherlite de 8.84 mm.
English: • Is the authority to collect personal information without the knowledge or consent of the individual in section 7(1)(e) broader than necessary?
French: • Le pouvoir prévu à l’alinéa 7(1)e) de recueillir des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement est-il plus étendu que nécessaire?
English: The Refugee Resettlement Project (RRP) was a 10-year longitudinal study of the resettlement and mental health of SEA refugees in Canada.
French: Sur les 281 mères infectées par le VIH déclarées au Ontario HIV Paediatric Network, 41 % étaient nées de femmes immigrantes venant de pays endémiques (Remis et Whittingham, 1999).
English: He often appealed to Governments not to carry out death sentences against minors or if the method of execution was cruel or inhuman.
French: L'orateur demande souvent instamment aux gouvernements de renoncer à appliquer la peine de mort à des mineurs, ou si la méthode d'exécution est cruelle ou inhumaine.
English: After intensive negotiations, Gagauzia (a region dominated from Tsarist times by its christian Turkish community) was granted the status of an autonomous region in 1994.
French: La question de l’indépendance de l’enclave principalement slave du Transdniestr provoqua une guerre civile aussi brève qu’intense en 1992 avant qu’un armistice bancal fût signé qui a jusqu’ici contrôlé les séparatistes ; on ne sait comment cette situation sera réglée.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Daniel Watson - Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Daniel Watson - Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Don’t tuck them under carpets or behind objects.
French: Ne les placez pas sous les tapis ou derrière des objets.
English: The differences in the levels of academic performance among these groups are not due primarily to any innate differences in ability but usually the result of other variables that are not always easy to identify.
French: Les différences de niveaux constatées entre les différents groupes raciaux ne sont pas dues à des différences d'aptitude mais à d'autres facteurs qui ne sont pas toujours faciles à identifier.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of Air Canada’s year-round non-stop scheduled air services between Québec and the Magdalen Islands, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L’Office a examiné l’affaire et estime que l’interruption des services aériens réguliers sans escale qu’offre Air Canada à longueur d’année entre Québec et les Îles-de-la-Madeleine aura pour effet de réduire d’au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à la capacité de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Emphasizing the importance of adhering to the estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, in particular in view of the current oversupply,
French: Soulignant qu'il est important de respecter les évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant la superficie des cultures et la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,
English: Hollinger Ungava Transport (HUT) hauled fuel, food, disassembled bulldozers and even cement for dams in the late 1940s.
French: À la fin des années 40, Hollinger Ungava Transport (HUT) transporte du carburant, de la nourriture, des bulldozers démontés et même du béton pour la construction des barrages.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_3.doc
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa sixième session (4-8 février 2002);
English: Amongst the Formula One World Champions he is one of the most successful with 4 World Titles, and only Michael Schumacher and Juan Manuel Fangio have won more.
French: De par son palmarès, celui que l'on surnommait Le Professeur peut être considéré comme le plus grand pilote français de tous les temps.
English: The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands-on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support.
French: Le SBI a noté à quel point il importe d'élaborer des matériels pédagogiques pour les ateliers de formation pratique et a remercié le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de son aide financière.
English: and ending with : supporting actions in the field of migration designed inter alia ..........with third countries in the areas of migration and asylum).
French: et se terminant par : soutenir les actions dans le domaine de la migration visant, ..........pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile).
English: By Order No. 2002-A-28 dated January 18, 2002, Licence Nos. 970176 and 970177 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(a) and 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-28 du 18 janvier 2002, les licences nos 970176 et 970177 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)a) et 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We know that prevention works and we have a consensus among nations about the need for action.
French: L’accent mis sur les traitements et les soins ne doit pas détourner des actions de prévention, qui doivent constituer la première des priorités dans un ensemble global de mesures.
English: Under normal circumstances, the department concerned will investigate complaints.
French: En temps normal, les services visés feront enquête à légard de la plainte.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 7 Recital A b (new) Ab. whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 7 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les principales entraves aux échanges entre l'Union européenne et les États-Unis concernent l'agriculture, y compris les droits de douane, les quotas, la production, les subventions à l'exportation et d'ordre fiscal ainsi que les entraves techniques, et considérant que les niveaux de protection pour la circulation des services sont demeurés élevés tandis que les droits de douane pour les biens manufacturés ont été progressivement abolis, à l'exception des produits de secteurs sensibles, Or. en
English: This issue was beyond the scope of this study and should be revisited in a more in-depth evaluation.
French: Il faudrait aborder de nouveau cette question dans le cadre d'une évaluation plus détaillée.
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Please also elaborate on the discussion regarding the establishment of a public body responsible for overseeing implementation of the Covenant and for reporting on any deficiencies.
French: Apporter également des précisions sur le débat concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels (rapport périodique, par.
English: The report indicates that the old-age pension is provided subject to the double condition of age and inactivity.
French: D’après le rapport, l’attribution de la pension de vieillesse est subordonnée à une double condition d’âge et d’inactivité.
English: You are replacing Commissioner Rehn, which is unfortunate, of course, given the importance of the questions.
French: Vous remplacez le commissaire Rehn, ce qui est bien sûr regrettable, compte tenu de l'importance des questions.
English: The expected results will be related to the recognition of professional qualifications in the European countries.
French: Les normes d’acquisition de la qualification professionnelle et l’introduction pilote de la formation bilingue par professions sont en cours d’élaboration.
English: 214) Infanticide committed by the mother during or after delivery (art. 211) Abandonment of a child (arts 212, 212 bis and 213) Habitual ill-treatment of children (art.
French: 211); L'abandon de l'enfant (art.  212, 212 bis et 213); Le mauvais traitement habituel des enfants (art.  224); L'abus sexuel sur enfants (art.
English: Home visits by nurses help realize health objectives, as does the development of all forms of alternatives to hospital treatment (treatment at home, polyclinical-specialist and consultative activity).
French: Des visites d'infirmières à domicile contribuent à la réalisation de ces objectifs, de même que la mise en place de toutes sortes d'alternatives à l'hospitalisation (traitements ambulatoires, consultations externes dans des polycliniques et chez des spécialistes).
English: Road/Rail Construction/Modification 2.5.1.3.
French: Installations temporaires d’entreposage 2.5.1.4.
English: does not preside over a Ministry of State of a salary
French: période inférieure à un an et autorisation de dépenser
English: Fairness Provisions The CRA may waive or cancel part or all of penalty and interest charges until a day that is ten calendar years after the end of a reporting period.
French: Dispositions en matière d’équité L’Agence peut annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités, ou renoncer à ceux-ci pour les demandes visant une année d’imposition qui se termine dans le jour qui est dix années civiles après la fin de la période de rapport.
English: At the operational level, there are principally two scenarios. First, in the event of an EU-only operation, the EU may ask NEEA (but also other candidate countries) to commit their forces.
French: Les futurs membres devraient être invités à participer à cet exercice, à la fois pour compenser leur déficit de participation et pour améliorer leur « socialisation » au sein de la PESD.
English: ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 45.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 45.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.
French: Le retour vers une version antérieure n'est pas officiellement géré par Debian dans sa conception.
English: Excerpts from chapter III of the Commission draft report (E/CN.4/2004/L.10/Add.3)  …
French: Extraits du chapitre III du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2004/L.10/Add.3)
English: Mr. Jenkins was fined $1 900, to be paid within twenty-four (24) months, and was placed on probation for a period of three (3) years.
French: Il a été condamné à une amende de 1 900 $ payable dans les 24 mois, avec une ordonnance de probation de trois ans.
English: It was agreed that the content of item (iv) not be moved to the Regulations.
French: Il a été convenu que le contenu du point iv) ne sera pas transféré dans le règlement d’ exécution.
English: In October 2007, the forest products industry committed to becoming carbon-neutral by 2015, making a significant contribution to meeting Canada’s environmental and climate change objectives.
French: En octobre 2007, l’industrie des produits forestiers s’est engagée à devenir neutre en carbone d’ici 2015, ce qui contribuera sensiblement à l’atteinte des objectifs du Canada en matière d’environnement et de changements climatiques.
English: In order to increase safety and public awareness along the rivers Rhine and Meuse and their major tributaries, and to reduce the chance of flooding and the corresponding damage and loss in the future, the countries in the catchment area of the two rivers - Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands - submitted a joint flood control programme to the European Commission within the framework of the INTERREG-IIC initiative.
French: Projet d’élevage ovin écologique et économiquement rentable dans une zone de la République tchèque abritant une réserve naturelle régionale.
English: While BITs have a distinct focus on investment protection, RIAs are generally geared towards liberalization, even though an important number of them also address protection issues.
French: Si les accords bilatéraux sont expressément axés sur la protection des investissements, les accords régionaux sont en général orientés vers la libéralisation, encore que, pour une part non négligeable, ils traitent de questions se rapportant à la protection.
English: Table 18 Aboriginal and Non-Aboriginal Labour Force in Canada by Occupation Category 2001 Census - 20 Percent Sample Data Occupational Category Total Aboriginal Population Non-Aboriginal Population Additional Aboriginal Positions Needed to Match Non-Aboriginal Population Total-occupations* 652,350 (100%) 23,249,010 (100%)
French: 100 Catégorie professionnelle Population autochtone totale Population non autochtone Nombre de postes autochtones additionnels nécessaires pour atteindre un taux comparable àcelui de la population non autochtone Nombre total de postes* 652 350 (100 %) 23 249 010 (100 %)
English: Perhaps that could be a solution.
French: Je pense que cela pourrait être une des solutions.
English: Angolan police regulations force officers to comply with all orders from their superiors, irrespective of whether the instruction is unlawful or not.
French: Les policiers sont soumis à un règlement qui les oblige à obéir à tous les ordres émis par leurs supérieurs hiérarchiques, que ces ordres soient ou non légaux.
English: The public health sector should play its role in these partnerships;
French: Les organismes de santé publique devraient jouer un rôle dans les partenariats qui verront le jour;
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience, de même que la transcription des délibE9‚rations.
English: The Secretary-General indicated that he had taken account of the Court's comments as well as the conclusion of the Legal Counsel that the concerns of the Court regarding equality were justified.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait tenu compte des observations de la Cour ainsi que des conclusions exposées par le Conseiller juridique, à savoir que les préoccupations exprimées par la Cour au sujet du principe de l'égalité étaient justifiées.
English: What is Kids in the Know?
French: En quoi consiste le programme Enfants avertis?
English: To ensure that all conclusions are a result of microgravity, a second set of six identical containers is mounted on a rotating plate producing an acceleration that perfectly simulates the gravity conditions on Earth.
French: Pour permettre de vérifier si un résultat est vraiment dû aux conditions de microgravité, l'ARF comporte un deuxième ensemble de six récipients identiques aux premiers, mais montés sur un plateau tournant dont le mouvement de rotation produit une accélération égale à celle de la gravité terrestre.
English: TFF Program Design The Committee agrees with witnesses that there is great potential for economic development in the North and that the territories are on the verge of major change.
French: Conception de la FFT Le Comité convient avec les témoins qu’il y a un énorme potentiel de développement économique dans le Nord et que les territoires sont sur le point de subir des changements majeurs.