ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of this war began on 7 July 1937, when Japanese troops attacked the walled city of Wanping near Peiping following the `Marco Polo Bridge Incident', and consisted of successive advances, each followed by brief periods of consolidation in preparation for further advances into Chinese territory.”
French: La seconde phase de cette guerre a commencé le 7 juillet 1937, lorsque les troupes japonaises ont attaqué la cité de Wanping près de Peiping à la suite de l'“incident du Pont Marco Polo”, et a consisté en des avancées successives, chacune suivie de brèves périodes de consolidation en préparation de nouvelles avancées en territoire chinois ».
English: The following agencies are considered to be job specific legislative requirements.
French: Le service de l'inspection du travail est responsable de la supervision sur terre (qui comprend le chargement et le déchargement des bateaux et des avions).
English: Its working methods should build upon the strengths of the Commission on Human Rights, including the effective access and participation of non-governmental organizations, its special procedures, rapporteurs and its subcommission.
French: Il devrait adopter les méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme qui avaient fait leurs preuves, notamment l'ouverture aux ONG et à leur participation, les procédures spéciales, les rapporteurs et les sous-commissions.
English: Scanning electron micrograph (SEM) of I. prototypus megaspore (Britton and Goltz 1991).
French: Micrographie électronique à balayage d’une mégaspore d’Isoetes prototypus (Britton et Goltz, 1991).
English: However, that is no disaster in my opinion, and on the contrary it is perhaps an illustration of the fact that the European Parliament works as a political body in which an open and genuine ideological conflict between the European right and the left unfolds.
French: Ce n'est toutefois pas selon moi une catastrophe, au contraire, cela illustre peut-être le fait que le Parlement européen fonctionne comme un organe politique caractérisé par un véritable conflit idéologique ouvert entre la droite et la gauche européennes.
English: “By this time, so deep were the impressions made on my mind, that sleep had fled from my eyes, and I lay overwhelmed in astonishment at what I had both seen and heard.
French: «J'avais maintenant l'esprit si profondément impressionné que le sommeil avait fui mes yeux et que je restai couché, accablé d'étonnement de ce que j'avais vu et entendu tout à la fois.
English: She is undoubtedly one of the most interesting people I have ever met.
French: Il s’agit sans aucun doute de l’une des personnes les plus intéressantes qu’il m’ait été donné de rencontrer dans ma vie.
English: Other members considered that the overall level of a country's debt itself constituted a significant burden.
French: D'autres estimaient que le niveau général de l'endettement d'un pays constituait en lui-même une charge non négligeable.
English: Solicitor General of Canada, DFAIT, CIDA, DND, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF), the Organization of American States (OAS), participating Canadian law enforcement agencies Outputs:
French: Solliciteur général du Canada, MAECI, ACDI, ministère de la Défense nationale, Nations Unies, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth, Organisation des États américains (OEA) et services de police canadiens participants.
English: The Bank has also been active in designing mechanisms to address the issue of the debt burden, culminating in the highly indebted poor countries (HIPC) initiative.
French: Elle a en outre œuvré à la conception de mécanismes destinés à remédier au problème du surendettement, le point culminant étant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The purpose of the Convention is to invite the contracting parties to give full recognition to the needs of land-locked States in the matter of transit trade, instead of special taxes and charges, and to provide an opportunity to States with no sea coast to enjoy identical rights and treatment to those accorded coastal States.
French: Cette convention a pour objet d'inviter les parties contractantes à reconnaître pleinement les besoins des États sans littoral en matière de commerce de transit au lieu de leur imposer des taxes et des droits spéciaux et à leur donner la possibilité de bénéficier des mêmes droits et du même traitement que les États côtiers.
English: A statement was also made by the major group representative of farmers.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du grand groupe des agriculteurs.
English: The Appellants were represented by John Fox, Appeals Representative, Union of Canadian Transportation Employees (UCTE), Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les appelants étaient représentés par M. John Fox, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports (UCET), Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Group N valid Average Mean Minimum Maximum Gender Male Participants' ages at post 22 N=2 33.09 6.56 22.92 52.86
French: Effectif N valide Moyenne Ecart-type Minimum Maximum sexe Masculin âge des participants 22 N=22 33.090 6.568 22.921 52.865
English: • the need to improve the economic circumstances of Aboriginal communities; and
French: • au besoin d'améliorer les conditions économiques des communautés autochtones;
English: They must also take adequate measures to meet the requirements of the current, changed environment.
French: Ils doivent prendre des mesures adéquates pour répondre aux besoins du monde actuel dans un environnement qui a changé.
English: Israel was now seizing East Jerusalem by constructing a wall around Greater Jerusalem to enclose settlements and Palestinian parts of East Jerusalem.
French: Israël s'attaque désormais à Jérusalem-Est en construisant autour de la Grande Jérusalem un mur encerclant les colonies de peuplement et les parties palestiniennes de Jérusalem-Est.
English: Self-employed workers tend to be older, on average - British Columbia, 2004 Source:
French: Les travailleurs autonomes sont en moyenne plus âgés – Colombie-Britannique, 2004  Source:
English: Among the ruins of this world, the survivors of the cataclysm are trying to rebuild, and in other parts of Outland, life continues to thrive...
French: Dans les ruines de ce monde, les survivants du cataclysme essaient de reconstruire leurs demeures, tandis que dans d'autres parties de ce monde, la vie continue de prospérer...
English: We have reason to welcome the great readiness shown by the international community to deploy human and financial resources to deal with armed conflicts and to monitor the considerable progress made by countries emerging from conflict, particularly in the area of peacebuilding.
French: Il y a lieu de se féliciter de la grande disponibilité dont a fait preuve la communauté internationale, au regard des ressources humaines et financières déployées, pour maîtriser les conflits armés et pour encadrer les progrès considérables réalisés par les pays sortant d'un conflit, en particulier dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Refillable beer bottles are sent outside the NWT for reuse.
French: Les bouteilles de bière consignées sont acheminées vers l’extérieur des T.N.-O. en vue de leur réutilisation.
English: That Industry Canada should implement maximum field strength criteria for the resolution of immunity complaints involving the fundamental emissions from broadcasting undertakings.
French: Qu'Industrie Canada établisse des critères relatifs aux valeurs de champ maximums aux fins de la résolution des plaintes portant sur l'immunité faisant suite aux émissions fondamentales des entreprises de radiodiffusion.
English: Three units of analysis: claims, separation and persons A third and final definitional matter concerns the populations for which our incidence calculations are made.
French: Nous présentons des résultats pour trois principales catégories ou unités d’analyse: demandes de prestations, pertes d’emploi et personnes.
English: This is the crux of the problem, because, Commissioner, this evening you will hear this amount referred to as payment and as fair compensation.
French: Et c’est bien là le nœud du problème puisque ce soir, Monsieur le Commissaire, vous entendrez, au sujet de cette somme, parler soit de paiement, soit de juste compensation.
English: • To draft revisions to the text (including Research Table).
French: • Rédiger les révisions du texte (y compris la table de recherche).
English: These values represent only the measured and reported amounts and likely underestimate actual loads.
French: Ces valeurs correspondent seulement aux quantités mesurées ou déclarées et sont vraisemblablement inférieures aux charges réelles.
English: 7.307 The issue before this Panel is the extent to which DOC was required to, or precluded from, deriving wood chip revenue from valuations in the records of the producers in question.
French: Plus le nombre de ventes réalisées au cours d'opérations commerciales normales serait faible, plus la valeur normale devrait en principe être élevée, ce qui relèverait le montant de n'importe quelle marge de dumping. Un coût de production plus élevé entraînerait aussi une valeur (normale) construite plus élevée, ce qui relèverait aussi le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: In other words, at the end of the day, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Nous voulons nous assurer qu'en définitive, quel que soit le résultat de la cause, toutes les parties ont l'impression d'avoir été traitées avec respect et équité.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 2 February 1989 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 2 février 1989 et ratifiée.
English: To facilitate this new focus, naval ships are being re-distributed to achieve a better balance between Canada's two open-water oceans.
French: À cette fin, et pour établir un meilleur équilibre entre nos deux océans navigables, on procède actuellement à une nouvelle répartition des bâtiments.
English: Decision concerning the second special report on overlapping claims (S/AC.26/Dec.205 (2003)).
French: Décision concernant le deuxième rapport spécial sur les réclamations qui en recoupent d'autres [S/AC.26/Dec.205 (2003)].
English: He had also been accused of crimes against the public order and treason in accordance with the Public Safety Act.
French: Il était aussi accusé d'atteinte à l'ordre public et de trahison, conformément à la loi sur la sûreté nationale.
English: The background document is available on the website at: http://www.unece.org/env/tfhm/third%20meeting/Background_BAT-ELV_060407.doc
French: Le document de travail est affiché sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/tfhm/third%20meeting/Background_BAT-ELV_060407.doc.
English: At the 8th meeting of the Working Group, one delegation recalled its suggestion for a medium-term programme of work made at the previous session of the Special Committee, as reflected in paragraph 298 of the 2001 report of the Committee,37 and expressed the view that such a programme would be beneficial to the work of the Special Committee.
French: À la 8e séance du Groupe de travail, une délégation a rappelé qu'à la session précédente du Comité spécial, elle avait proposé un programme de travail à moyen terme pour le Comité, comme indiqué au paragraphe 298 du rapport du Comité spécial pour 2001, et a estimé que ce programme serait utile aux travaux du Comité spécial.
English: Tag returns from 6124 marked shad indicated that these fish return to every important shad spawning stream on the Atlantic coast.
French: Les étiquettes récupérées de 6 124 aloses révèlent que l'espèce retourne à tous les importants cours d'eau natals de la côte de l'Atlantique.
English: In this temple, the United Nations, we are the guardians of an ideal; we are the guardians of a conscience.
French: Dans ce temple des Nations Unies, nous sommes les gardiens d'un idéal, nous sommes les gardiens d'une conscience.
English: Indeed, the participation of women in the labour force is still fraught with systemic sexual discrimination, as is reflected in their wages.
French: 100 des mères chefs de famille monoparentale vivent sous le seuil de pauvreté et que cette proportion passe à 80 p.
English: The Division could report back to the Commission at its next session on viable modalities of such a light coordination mechanism, as well as on the work programme on integrated economic statistics.
French: La Division pourrait faire rapport à la Commission à sa prochaine session sur les modalités possibles d'un tel dispositif ainsi que sur le programme de travail sur des statistiques économiques intégrées.
English: The Working Group decided that the recommendation it adopted and the draft decisions by which each of the three conferences of the Parties might adopt that recommendation would be submitted to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting in June 2008 and to the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions at their fourth meetings in October 2008 and May 2009 respectively.
French: Le Groupe de travail a décidé que la recommandation qu'il a adoptée et les projets de décision par lesquels chacune des trois conférences des Parties pourraient adopter cette recommandation seraient soumis à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, en juin 2008 et aux Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm à leur quatrième réunion en octobre 2008 et en mai 2009 respectivement.
English: On 18 July 2003, the complainant celebrated his wedding.
French: 2.4 Le 18 juillet 2003, le mariage du requérant a été célébré.
English: Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.
French: L’été prochain, quand nous nous présenterons devant les citoyens européens pour les élections, nous pourrions avoir un Parlement dont l’Assemblée est en règle, ses députés de toute l’Europe traités et respectés sur le même pied et de manière transparente, ou nous pourrions continuer avec l’actuel bourbier déshonorant qui nous expose tous au ridicule.
English: If you do not complete a new designation, the benefit will be paid to your estate.
French: Si votre bénéficiaire décède avant vous, vous devez désigner un nouveau bénéficiaire, à défaut de quoi la prestation sera versée à votre succession.
English: It allows them to inscribe, within their schedules of commitments, activities that they wish to open and the conditions and limitations for doing this - the positive list approach.
French: Il leur permet d'inscrire dans leurs listes d'engagement les activités qu'ils veulent libéraliser ainsi que les conditions et limitations de cette libéralisation − approche fondée sur des listes positives.
English: Introduction As part of its remit, based on the last EP resolution of April 2004, the Chair of the Development Committee requested that an EP delegation be sent to the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World' from 28 November to 3 December 2004.
French: Introduction Dans le cadre de ses attributions, reposant sur la dernière résolution du PE d'avril 2004, le président de la commission du développement a demandé l'envoi d'une délégation du PE au «sommet de Nairobi pour un monde sans mines» du 28 novembre au 3 décembre 2004.
English: Specimens were classified into two distinct colour morphs: brown or white.
French: Les spécimens se divisent en deux formes distinctes, la brune et la blanche.
English: The UNTF holds regular interagency meetings and maintains a Web-based platform that brings together agency-provided information on each agency's approach to trade facilitation.
French: Des réunions interinstitutions sont organisées périodiquement et un site Web donne des renseignements sur les mesures prises par chaque participant au réseau pour faciliter le commerce.
English: Details of this possibility are given in Rule 49.6.
French: On trouvera dans la règle 49.6 des précisions sur cette possibilité.
English: The procurement process will proceed as provided in the above-mentioned solicitation documents and the AIT.
French: La procédure de passation du marché public se poursuivra, comme il est stipulé dans les documents d'appel d'offres susmentionnés et dans l'ACI.
English: This section covers the various keyboard combinations that you can use to control navigation, window focus, and application behavior in Google Earth.
French: Cette section présente les différentes combinaisons de touches servant à contrôler la navigation, les fenêtres actives et le comportement de l'application Google Earth.
English: • 4.7 Comparison with Other Donors
French: • 4.7 Comparaison avec d’autres bailleurs de fonds
English: • Multilateral Meetings with Stakeholders
French: • Réunions multilatérales avec des intervenants
English: Eighteen months after the shipwreck of the Erika, need we remind anyone of the distress, the suffering, the anger of the people living along our Atlantic Coast, whose maritime and tourist activities have been so hard hit?
French: . Dix-huit mois depuis le naufrage de l'Erika, est-il besoin de rappeler la détresse, les souffrances, la colère des populations de notre littoral atlantique si durement touché dans ses activités maritimes et touristiques ?
English: Service Charges (OSFI) Regulations The regulations are being amended to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies, to capture various other new approvals and services, and to reformat the regulations to clarify the service charges applicable to relevant sections of the legislation.
French: Règlement sur les droits pour les services (BSIF) Ce règlement est modifié pour étendre le régime de l'utilisateur payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances, pour englober un certain nombre d'autres approbations et services et pour en modifier la présentation afin de clarifier les frais de services applicables à des articles pertinents de la loi.
English: The increase in required hours of paid employment is the most obvious explanation for the large and widening gap in UI/EI coverage for unemployment benefits between men and women.
French: L'augmentation des heures de travail rémunéré nécessaires est l'explication la plus évidente de l'écart large et grandissant entre les hommes et les femmes dans la couverture offerte par le régime de l'AC-AE en matière de prestations d'emploi.
English: • to continue participating in information or training sessions on HR information system updates;
French: • continuer de participer aux séances d'information ou de formation sur les mises à jour des systèmes d'information sur les RH;
English: • the administrative capacity and experience of the LAG to administer public funds, methodological and financial management capacity and experience to manage Leader+-type operations;
French: • la capacité administrative et l’expérience du GAL dans la gestion de fonds publics, la capacité de gestion méthodologique et financière et l’expérience en matière de gestion d’opérations de type Leader+;
English: Reserve Corporal balances hospital, military duties Thursday, December 22, 2005 Project Number:
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires jeudi 22 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Adopted on 25 June 1975 by the 60th Session of the International Labour Conference.
French: Adoptée le 25 juin 1975 à la soixantième session de la Conférence internationale du travail.
English: But some political and factional tensions that have affected the delivery of services remain.
French: Mais il existe encore des tensions politiques et entre les factions qui ont nui à la prestation de services.
English: This means that the court will consider, for example, whether the trial was fair or whether there were any significant errors made during the trial.
French: Par exemple, elle vérifiera si le procès a été juste ou si des erreurs manifestes ont été commises pendant le procès.
English: • continue as a Res F member until completion of the PLA and offer.
French: • de poursuivre en tant que membre de la F rés jusqu’à la réalisation de l’ ÉRA et d’une offre.
English: Much of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with respect to counter-terrorism measures is carried out through its support of the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme consacrés aux mesures de lutte contre le terrorisme se font principalement dans le cadre des organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et de sa sous-commission.
English: The Fraud Prevention Forum has chosen March as Fraud Prevention Month.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude a choisi le mois de mars comme Mois de la prévention de la fraude.
English: In the case of a vertical or horizontal short-form amalgamation, the CRA considers that the shares of the predecessor corporation which are not cancelled on the amalgamation have been converted into shares of the amalgamated corporation for the purposes of subsection 87(3.1).
French: Dans le cas d’une fusion simplifiée verticale ou horizontale, l’ARC considère que les actions de la société remplacée qui n’ont pas été annulées lors de la fusion ont été converties en actions de la société fusionnée aux fins du paragraphe 87(3.1)
English: Urges all States to integrate sexual and reproductive health programmes and the promotion and protection of reproductive rights, as understood in previous international commitments, such as the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (Cairo, 5-13 September 1994) and the Beijing Declaration and Programme for Action adopted at the Fourth World Conference for Women (Beijing, 4-15 September 1995), as strong and robust components of their national strategies on HIV/AIDS, and stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Invite instamment tous les États à intégrer les programmes d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation et la promotion et la protection des droits liés à la procréation, tels qu'ils sont entendus dans des engagements internationaux précédents, comme le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 5-13 septembre 1994) et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995), dans leur stratégie nationale en matière de VIH/sida en tant qu'éléments solides et fiables, et souligne que les femmes ont le droit à la maîtrise des questions touchant leur sexualité et celui de prendre librement et en connaissance de cause des décisions à ce sujet, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, en dehors de toute contrainte, discrimination et violence;