ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, there will be no hunt of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.  ▪ Grey Seals - A small harvest of grey seals is allowed in areas other than Sable Island.  ▪ Ringed, Harbour and Bearded Seals - There are no TACs or allocations set on these species.
French: Comme par les années passées, il n'y aura pas de chasse du phoque à capuchon dans le golfe du Saint-Laurent. Phoque gris - Une capture limitée de phoques gris est autorisée dans certaines zones ailleurs que celle de l'île de Sable.
English: PART 1 CONTROLLED SUBSTANCES Application 3.
French: PARTIE 1 SUBSTANCES CONTRÔLÉES Application 3.
English: 2005 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 496 861 284 475 541 957 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 306 837 538 254 683 963 208 339 575,48 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 9 376 460 13 050 540 6 764 239,12
French: Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 496 861 284 475 541 957 405 769 276,17 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 306 837 538 254 683 963 208 339 575,48 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX REGIMES DE PENSIONS 9 376 460 13 050 540 6 764 239,12
English: Jacques Roy Canada Bankruptcy District of the Province of Quebec In Re: Disciplinary File of Trustee Jacques Roy Applicant:
French: Jacques Roy Canada District de faillite de la province de Québec Dans l'affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Requérant :
English: A number of veterans would be haunted by old physical or psychological wounds for the rest of their lives.
French: Plusieurs anciens combattants seront hantés le restant de leurs jours par de vieilles blessures physiques ou psychologiques.
English: Physiotherapists are trained to assess the underlying causes of pain to the joint, muscle, and neurological system injuries.
French: Les physiothérapistes sont formés pour évaluer les causes de la douleur des blessures d'une articulation, d'un muscle et du système neurologique.
English: Canada (Parks Canada Agency) KFN
French: Canada (Agence Parcs Canada) PNK
English: • use of new financial instruments (venture capital) for business start-ups. e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development The e-Europe initiative is designed to provide on-line access for all citizens (households, businesses, schools and administrations) and to foster a spirit of enterprise that encourages the funding and development of new ideas in the field of technological innovation.
French: • l'appel à de nouveaux instruments financiers tels que le capital-risque pour soutenir l'essor d'entreprises nouvellement constituées. 2) eEuropeRegio : la société de l'information au service du développement régional L'initiative eEurope a pour objectif de fournir un accès en ligne à tous les acteurs de la société (citoyens, entreprises, écoles, administration) et de soutenir un esprit d'entreprise favorable au financement et au développement de nouvelles idées en matière d'innovation technologique.
English: The task force urges CARL/ABRC and CASUL to find ways of promulgating "best practice" success stories of member libraries so that all Canadian research libraries can benefit from innovations in such areas as service delivery, cataloguing, access, digitization of holdings and networking.
French: Le groupe de travail exhorte l’ABRC/CARL et l’ACPBU à trouver des moyens de mettre de l’avant les « meilleures pratiques » existant dans leurs bibliothèques membres afin que toutes les bibliothèques canadiennes de recherche puissent profiter des innovations dans des domaines comme la prestation de services, le catalogage, l’accès, la numérisation des collections et le « réseautage ».
English: However, capacity-building has been hampered by a lack of qualified lawyers, particularly in the area of defence.
French: Toutefois, le renforcement des capacités a été entravé par un manque de juristes qualifiés, en particulier dans le domaine de la défense.
English: Provincial jurisdictions consistently identify several critical issues facing their environmental assessment processes:
French: Les provinces dégagent de façon constante plusieurs questions cruciales auxquelles elles font face dans leurs processus d'évaluation environnementale :
English: • Grants funded under this initiative are intended to support the work of one full-time CBR Facilitator.
French: • Les subventions accordées dans le cadre de cette initiative ont pour but de soutenir le travail d'un FRC à temps plein.
English: Supplemental Information Total expenditures on culture
French: Renseignements supplémentaires Dépenses totales consacrées à la culture
English: • Little difference between older and younger people in response to intervention Weight Status:
French: • Peu de différences entre les personnes âgées et les jeunes suite à une intervention.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) # 1 From (dd/ mm/yyyy - To (dd/ mm/yyyy)
French: Date du traitement (si inconnues, donner la durée) N°1 N°1 Du (jj /mm/aaaa) - Au (jj/mm/aaaa)
English: General Assembly resolution 60/1, paragraph 17: “…the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals …” See also General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 17 : « …buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement… ».  Voir également résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: 3.60 In September 1999, taking into account developments in the Middle East peace process, the Secretary-General decided to establish a new position of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.  This new arrangement subsumed the previous functions and responsibilities of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: 3.60 En septembre 1999, compte tenu de l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, le Secrétaire général a décidé de créer un nouveau poste de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, dont les fonctions englobent celles du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés.
English: Unit A unit is a full-length-equivalent sound recording.
French: La vente d’un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l’appui du Volet nouvelles œuvres musicales (administré par Musicaction ou FACTOR) après le 31 mars 2006 compte comme 0,7 d’une unité de vente.
English: Continuous review of progress of reform is crucial to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations development system.
French: L'examen continu des progrès accomplis dans la réforme est essentiel à l'amélioration de l'efficacité et du rendement du système des Nations Unies pour le développement.
English: Increased efficiency in overhead and system costs is also part of the strategy, and the Government of Canada is committed to better performance in this area through, for instance, increased reliance on the private sector.
French: La stratégie prévoit aussi une augmentation de l'efficience aux chapitres des coûts généraux et des coûts des systèmes, et le gouvernement s'est engagé à améliorer son rendement dans ce secteur en recourant davantage au secteur privé, par exemple.
English: Such a mechanism will principally aim at addressing potential threats to the peace process and harnessing regional and international support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ce mécanisme aura essentiellement pour objet de faire face aux menaces éventuelles contre le processus de paix et de mobiliser l'appui régional et international à l'application de l'Accord de paix global.
English: This network encompassed the local authority associations of South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bulgaria, Romania, Moldova, Slovenia, Greece, Turkey).
French: Ce Réseau regroupe les Associations de pouvoirs locaux des pays du Sud-Est de l’Europe (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, « L’ex-République yougoslave de Macédoine », , Bulgarie, Roumanie, Moldova, Slovénie, Grèce, Turquie).
English: Taking into account resolution 57/237 of the United Nations General Assembly of 20 December 2002, concerning the Global Biotechnology Forum,
French: Tenant compte de la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le Forum mondial sur les biotechnologies, en date du 20 décembre 2002,
English: The biggest investments are for the reconstruction of the Ventspils and Rezekne railway junctions, upgrading main transit corridor and for further updating of local communications network and automation systems.
French: Les plus gros investissements sont consacrés à la remise en état des nœuds ferroviaires de Ventspils et Rezekne, à la modernisation du principal couloir de transit et à la mise à jour du réseau de communications et des systèmes d'automatisation à l'échelon local.
English: Let us begin with the situation on the world's agricultural markets.
French: Commençons par la situation des marchés agricoles internationaux.
English: Within the ministry, relevant ODA resource materials were posted for OPS employees on ClusterNET, an intranet site that allows cross-ministry collaboration and information-sharing of Information & Information Technology solutions.
French: Au sein du ministère, des matériels de ressource pertinents sur la LPHO ont été affichés pour le personnel de la FPO dans le ClusterNet, intranet collectif permettant la collaboration des ministères et l'échange d'informations sur les ITI.
English: Projects were completed in Colombia, Indonesia, Kenya and Nigeria.
French: Des projets ont été menés à bien en Colombie, en Indonésie, au Kenya et au Nigéria.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
English: Utilization reflects the nature and type of resources utilized by the population to meet health care needs.
French: L’utilisation représente le genre et la nature des ressources utilisées par la population pour satisfaire ses besoins en matière de santé.
English: The Kingdom of Cambodia has a custom and tradition where a burden has been strictly imposed on women in the social and cultural fields.
French: Au Cambodge, il existe des coutumes et traditions qui imposent un lourd fardeau aux femmes dans les domaines social et culturel.
English: NRCan encourages consumers to purchase energy-efficient products and informs them of the energy consumption implications of their equipment purchases.
French: RNCan encourage les consommateurs à acheter des produits à haut rendement énergétique et les informe des effets de l'équipement qu'ils achètent sur la consommation d'énergie.
English: It is well known that Austria, my home country, has a national animal protection act that is among the most modern in Europe.
French: Tout le monde sait que l'Autriche, mon pays, est doté d'une loi nationale sur la protection des animaux qui est l'une des plus modernes en Europe.
English: Conventional mortgage financing with the BMO would provide the balance of the financing.
French: Le financement conventionnel de l’hypothèque avec la Banque de Montréal fournirait l’autre tranche de financement.
English: Allen Lambert Galleria, BCE Place, 181 Bay Street, Ground Level Toronto, ON, Canada M5J 2T3 XVI INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE
French: Allen Lambert Galleria, BCE Place, 181 Bay Street, Ground Level Toronto, ON, Canada M5J 2T3 Pour renseignements Nom :
English: During the second part of the Forum, members of the larger official languages community were invited to visit the booths of 22 institutions to share good practices and innovative tools related to the management of the official languages program.
French: Lors du deuxième volet, les membres de la communauté élargie des langues officielles étaient invités à visiter les kiosques de 22 institutions pour partager des bonnes pratiques et des outils novateurs reliés à la gestion du programme des langues officielles.
English: Education is for the benefit of an individual person's learning, while training aims at individual learning and application at the job site, e.g. the ministry of trade.
French: L'éducation concernait l'acquisition de connaissances par un individu, tandis que la formation visait à un apprentissage individuel et à son application sur le lieu d'emploi, par exemple au ministère du commerce.
English: [37] Mr. Deneault testified that the board tried to be reasonable with all the candidates.
French: [37] M. Deneault indique que le jury de sélection a essayé de traiter tous les candidats de façon raisonnable.
English: For long-term disability, members can receive 75% of their salary (indexed to the cost of living up to 3%) until they recover, reach age 65, or die.
French: En cas d'invalidité de longue durée, les membres peuvent toucher 75 % de leur solde (indexée en fonction du coût de la vie à concurrence de 3 %) jusqu'à ce qu'ils se remettent, qu'ils atteignent l'âge de 65 ans ou qu'ils décèdent.
English: The live shows I’ve produced and all those I soon will!
French: Les concerts que j'ai produits et ceux que je produirai bientôt !
English: Electoral observation delegations will be in Pakistan for the parliamentary elections of 18 February, and in Armenia for the presidential election of 19 February.
French: Des délégations parlementaires seront envoyées en mission d'observation au Pakistan pour les élections législatives du 18 février et en Arménie pour les élections présidentielles du 19 février.
English: The elected amount is considered to be the proceeds of disposition and acquisition cost, respectively, of the property, to the extent that the elected amount is reflected in an amount included in computing the taxpayer’s income under subsection 59(1) (in the case of foreign resource property) or in an amount that reduces the taxpayer’s cumulative Canadian development expense (in the case of Canadian mining property) or the taxpayer’s cumulative Canadian oil and gas property expense (in the case of Canadian oil and gas property).
French: Le montant visé par le choix est assimilé au produit de disposition et au coût d’acquisition, respectivement, du bien, dans la mesure où le montant visé par le choix est reflété dans un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable en vertu du paragraphe 59(1) (dans le cas d’un avoir minier étranger) ou dans un montant appliqué en réduction des frais cumulatifs d’aménagement au Canada du contribuable (dans le cas d’un avoir minier canadien) ou des frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (dans le cas de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz).
English: 6.4.1 Recommendation that the Director, Aboriginal Programs Directorate: 6.4.1 Management Response PCH will examine its payment structure in the context of the current program renewal process, recognizing that the AFCP is delivered through a transfer agreement with the NAFC, and that the most appropriate mechanism must be selected to facilitate the effective and efficient administration of funding under the AFCP.
French: 6.4.1 Recommandation à l’intention du directeur, Direction des programmes autochtones : 6.4.1 Réponse de la direction PCH étudiera, dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, sa structure de paiement, en tenant compte du fait que la mise en œuvre du PCAA est assurée par l’ANCA aux termes d’un accord de transfert, et que pour assurer l’administration efficace des fonds dans le cadre du PCAA, il faut opter pour le mécanisme le mieux adapté.
English: However, as we all know, the devil is in the detail.
French: Cependant, comme nous le savons tous, ce sont les détails qui posent problème.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 29 above and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and technical capacities of a Party whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to pursue further action to [promote][attain] a Party's compliance, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider one or more of the following actions [, to be taken in accordance with international law,][, including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 18 et pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des obligations est en cause, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'une quelconque [des mesures appropriées] [les mesures ci-après], conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect [, y compris]:
English: Being clear on the mandate.
French: La nécessité de définir clairement le mandat.
English: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=106 The Lung Association welcomes announcement by Canadian Consumer Specialty Products Association of its intention to label consumer-based products Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Infectious diseases http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Lung cancer http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=55 The Lung Association mourns the loss of this courageous advocate Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Sleep apnea http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=36 It’s easy to overlook sleep as one of the pillars of healthy living.
French: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=106 L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de produits annoncée par l’Association canadienne de produits de consommation spécialisés Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Maladies infectieuses http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Cancer du poumon http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=55 Pour l’Association pulmonaire, le décès de cette courageuse militante est un deuil Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=36 Il est facile d&#039;oublier que le sommeil est un des piliers d&#039;une vie saine.
English: This was the first time the Board was called upon to deal with the neighbouring rights regime set up in 1997 when Bill C-32 came into force.
French: C’était la première fois que la Commission se penchait sur le régime des droits voisins institué en 1997 suite à l’adoption du projet de loi C-32.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 166 Paragraph 6, point (b) (b) (deletion) General measures, such as labelling, oenological practices, general programmes for promoting wine and issues relating to the EU’s international agreements, should retain their purely Community character; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 167 Paragraphe 6, point b) b) (suppression) les questions générales telles que l'étiquetage, les pratiques de vinification, y compris l'interdiction du coupage avec des vins de pays tiers, et l'interdiction de l'utilisation de moûts de pays tiers, les programmes généraux de promotion du vin et les questions relatives aux accords internationaux de l'UE devront conserver leur caractère exclusivement communautaire; Or. de
English: HIV/AIDS remains a major health and development concern.
French: Le VIH/sida est toujours une préoccupation majeure, tant pour la santé que pour le développement.
English: Canadians cannot participate directly but with Canadian funding can partner with Europeans to submit joint proposals.
French: Les Canadiens ne peuvent y participer directement, mais grâce à la participation financière du Canada, ils peuvent établir des partenariats avec des Européens et soumettre des propositions conjointes.
English: Provisions of the Excise Act 2001 allow for repeat offenders to face a jail sentence if found guilty as well as the maximum fine allowable.
French: La Loi de 2001 sur l’accise prévoit des peines d’emprisonnement et des amendes maximales à l’endroit de récidivistes s’ils sont trouvés coupables.
English: Salt Lake 2002 broadcast projections The Salt Lake 2002 Olympic broadcast is expected to be the most successful and far-reaching to date.
French: Retransmission de Salt Lake 2002 : les pronostics La retransmission olympique de Salt Lake 2002 sera certainement la plus réussie et la plus étendue de tous les temps.
English: In this context, please allow me to express my great pride at the leadership role played jointly by the European Parliament and the Council, as budgetary authority, with the support of the Commission, in the overall agreement reached on the Galileo project.
French: Dans ce contexte, permettez-moi d'exprimer ma grande fierté au vu du leadership assumé conjointement par le Parlement européen et le Conseil, comme autorité budgétaire et avec l'appui de la Commission, dans l'accord général conclu autour du projet Galileo.
English: The International loket.nl Warandeloop acquired the EAA-permit some years ago and belongs to the top cross-country events in Europe, we hope to receive the permit also for 2010.
French: Le loket.nl Warandeloop a acquis la norme EAA il y a quelques années et fait parti des plus grandes compétitions de cross Européennes.
English: In Canada, the USA and Western Europe, HIV-1 subtype B predominates.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, le sous-type B prédomine.
English: Health, Engineering, and Urban Planning (Figure 1).
French: Organisation institutionnelle — Déchets solides.
English: 5 July-6 August 2004
French: 5 juillet-6 août 2004