ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the gradual move from common market to common currency the Union's sights are now set on a Europe of social justice, work, solidarity, and integration, open to the world, to peace and to the search for collective security.
French: Nous sommes passés progressivement d'un marché commun à une monnaie unique, et nous nous acheminons désormais vers une Europe de la justice sociale, du travail, de la solidarité, de l'accueil et de l'intégration, une Europe qui attachera une grande importance à la paix et à la sécurité collective.
English: ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative Year 2008 2009 2010 2011 2012 0.1 0.1
French: Initiative écoENERGIE pour les véhicules personnels Année 2008 2009 2010 2011 2012 0,1 0,1
English: Where such contract has not been concluded or does not apply, the processor shall, without prejudice to information requirements under other Community legislation or under legislation of Member States, on request of the holder, be required to provide a statement of relevant information to the holder. The following items shall be considered to be relevant: (a) the name of the processor, the place of his domicile and the name and address registered for his business; (b) the fact whether the processor has supplied a service of processing the product of the harvest belonging to one or more varieties of the holder for planting, where the variety or varieties were declared or otherwise known to the processor; (c) if the processor has supplied such service, the amount of the product of the harvest belonging to the variety or varieties concerned, which has been processed for planting, by the processor, and the total amount resulting from that processing; (d) the dates and places of the processing referred to in (c); and (e) the name and address of the person or persons to whom he has supplied the service of processing referred to in (c), and the respective amounts.
French: Il est utile de préciser les points suivants: a) le nom du prestataire d'opérations de triage à façon, la localité de son domicile et les nom et adresse auxquels est enregistrée son activité professionnelle; b) la question de savoir si le prestataire d'opérations de triage à façon a réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte appartenant à l'une ou plusieurs des variétés du titulaire, en vue de sa mise en culture, lorsque la ou les variétés en cause ont été déclarées au prestataire d'opérations de triage à façon ou étaient connues de celui-ci; c) si le prestataire d'opérations de triage à façon a procédé à de telles opérations, la quantité du produit de la récolte appartenant à la ou aux variétés concernées que ledit prestataire a soumise à ces opérations en vue de sa mise en culture, et la quantité totale obtenue à la suite de celles-ci; d) les dates et les lieux des opérations de triage à façon visées au point c); e) les nom et adresse de la ou des personnes pour laquelle ou pour lesquelles il a réalisé les opérations visées au point c) et les quantités en cause.
English: During the year, in various multilateral forums, member States have been addressing issues which range across the full spectrum of security and disarmament items.
French: Au cours de l'année, dans diverses instances multilatérales, les États Membres se sont penchés sur des questions recouvrant toute la gamme des points relatifs à la sécurité et au désarmement.
English: The Panel notes that AOC has provided two brief, internal memoranda referring only to the set-up of the facilities in Dammam and Riyadh as well as some internal accounting documents and some invoices, which generally have not been translated into English.
French: Le Comité note que l'AOC a fourni deux brefs mémorandums internes qui ne mentionnent que l'établissement des bureaux de Dammam et de Riyad ainsi que certaines pièces comptables internes et des factures, qui n'ont généralement pas été traduites en anglais.
English: Table 2 estimates the number of live births, the number of deaths and the natural population growth in each European Union Member State during 1999.
French: Le tableau 2 présente pour chaque État membre de l'Union une estimation des naissances vivantes, des décès et de l'accroissement naturel de la population en 1999.
English: Ibid., 9 October 2007.
French: Ibid., 9 octobre 2007.
English: Let us recall that many of the actions necessary were signalled to us in the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Rappelons que beaucoup des mesures nécessaires nous ont été signalées dans le cadre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Poland is very concerned about that assessment.
French: La Pologne est très préoccupée par cette évaluation.
English: Chatham, July 5, 2005 THOMAS DEBEVC [29-1-o] DEH CHO BRIDGE CORPORATION LTD.
French: Chatham, le 5 juillet 2005 THOMAS DEBEVC [29-1] DEH CHO BRIDGE CORPORATION LTD.
English: The figures showed that in the first three months of the current year, work had begun on 1,000 new buildings, compared to 550 in the corresponding quarter of 1999.
French: Les chiffres montraient qu'au cours de cette période, 1 000 nouveaux bâtiments avaient été mis en construction, contre 550 durant la même période, l'année précédente.
English: Further details may be found in the How to Apply for Funding Guide (PDF format).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet dans les Directives pour faire une demande de financement (en format PDF).
English: At the time of the audit, there were only 25 competency consultants in the Agency.
French: Au moment de la vérification, l'Agence n'avait que 25 consultants en compétences.
English: Requiring employers and health and safety officers to provide information on extreme weather conditions when these occur is surely not to demand disproportionate expenditure on their part, and is something that should be taken seriously.
French: Demander aux employeurs et aux responsables de la santé et de la sécurité de fournir des informations sur les conditions climatiques extrêmes lorsqu’elles se présentent ne revient pas à leur imposer des dépenses inconsidérées, et nous devrions l’envisager sérieusement.
English: - noted problems caused by closure of DFO lab in Halifax.
French: - Engagement continu dam la reproduction des myes et la fvration du naissain (Atlantic Veterinary College, industrie, MPTIPE, MPO).
English: A wave which made more than 5 million people homeless.
French: Une vague qui fait plus de 5 millions de sans-abri.
English: • have the language proficiency required to permit effective communication in the official language of the candidate’s choice;
French: • sont suffisamment compétents pour assurer une communication efficace dans la langue officielle choisie par le candidat ou la candidate;
English: Saccharomyces cerevisiae, chromosome decondensation, condensed Xenopus sperm chromatin, DNA, genetics, biochemistry, PKA.
French: Saccharomyces cerevisiae, décondensation des chromosomes, chromatine condensée de Xenopus spermatozoïde, ADN, génétique, biochimie, PKA.  [Traduit par la Rédaction]
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: This is contrary to the principle of equality.
French: Cela est contraire au principe de base de l'équité.
English: All these projects involve the active participation of children-a key element in the healing process.
French: La participation active des enfants, caractéristique commune de tous ces projets, est un élément essentiel du processus de guérison.
English: The report indicates that several institutions (National Fund for childhood and youth; Parliamentary Commission for childhood, National Observatory for childhood) have been established. Their aim is gathering data and taking action (a National Action Plan for the protection of minors was adopted) to improve children welfare.
French: Le rapport fait état de la création de plusieurs institutions (Fonds national pour l’enfance et la jeunesse, Commission parlementaire pour l'enfance, Observatoire national de l'enfance), qui ont pour mission de recueillir des données et de mettre sur pied des initiatives en vue d’améliorer le bien-être des enfants (adoption d'un plan national d'action pour la protection des mineurs).
English: In the Pacific region there are an estimated 100,000 recreational vessels accessing the marine border.
French: On estime que, dans la région du Pacifique, quelque 100 000 embarcations de plaisance franchissent la frontière maritime.
English: INTRODUCTION This strategy has been developed to address the recovery of seven plant and two butterfly species and their associated habitats (Table 1).
French: Le présent programme de rétablissement vise sept espèces végétales et deux espèces de papillons ainsi que leurs habitats (tableau 1).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-674 November 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge - Licence No. 977131.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-674 le 4 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge - Licence no 977131.
English: On March 25, 2002, the Tribunal sent out 173 questionnaires to domestic producers, importers and foreign producers of the goods.
French: Le 25 mars 2002, le Tribunal a fait parvenir 173 questionnaires aux producteurs nationaux, importateurs et producteurs étrangers de ces marchandises.
English: It is an established way to determine characteristics of an entire population based on the answers from a randomly chosen sample, or group of persons.
French: Il s'agit d'une façon établie de déterminer les caractéristiques d'une population entière à partir des réponses obtenues d'un échantillon ou d'un groupe de personnes choisi au hasard.
English: Equity compensation covers all forms of equity-based, non-wage benefits, including stock purchase, employee share ownership, and profit-sharing plans (see chart).
French: La rémunération sous forme d’actions s’entend de tous les types d’avantages hors salaire assimilables au capital-actions, y compris l’achat d’actions, l’actionnariat des salariés et les régimes de participation aux bénéfices (voir le graphique).
English: The cohesion necessary to employ the commandos in support of each other and the integration of the infantry and armoured resources were never exercised. Had the CAR been forced to deploy as a battle group or combat team (believed to have been a distinct possibility prior to their departure from Canada), it would have done so without the benefit of any familiarization training or common standing operating procedures.
French: La cohésion nécessaire pour faciliter la coordination de l'action des commandos n'était pas en place, et l'infanterie et les ressources blindées n'étaient pas intégrées. si le RAC avait dû se déployer comme groupement tactique ou équipe de combat (ce qui représentait une réelle possibilité avant son départ du Canada), il l'aurait fait sans bénéficier d'une formation initiale ni d'instructions permanentes d'opération communes.
English: CRA Vision - The future The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada.
French: Vision de l'ARC - L'avenir L'Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l'exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada.
English: Generate savings by reducing the cost of purchasing, upgrading and operating computers.
French: Réaliser des économies en limitant les coûts d'achat, de mise à niveau et d'exploitation des parcs informatiques.
English: That reduced rate of tax is arrived at by lowering the rate of the local corporate income tax from 11.2% to 1.2%.
French: Ce taux réduit est obtenu en ramenant de 11,2 % à 1,2 % le taux de l'impôt local sur le revenu des sociétés.
English: I do not like foreign ministers who say nothing - whether they are German and from my party, whether they are French from the broad left or whether they are Italians from any party!
French: Je n'aime pas les ministres des affaires étrangères - qu'ils soient Allemands et de mon parti, qu'ils soient Français de la gauche plurielle, ou qu'ils soient Italiens de je ne sais de quel parti - qui ne disent rien !
English: CN.17 HOW TO GET PROTECTION IN THE HKSAR.
French: CN.17 COMMENT OBTENIR UNE PROTECTION DANS LA RASHK.
English: The Act provides that the ECCD shall be the joint responsibility of schools, parents, teachers and community associations and seeks to promote and encourage private sector initiative for the establishment of ECCD programmes.
French: Cette loi stipule que les écoles, les parents, les enseignants et les associations communautaires ont la responsabilité conjointe de la prise en charge et de l'éducation des enfants et vise à encourager les initiatives privées pertinentes.
English: Manufacturer’s Exhibit A-04, at 1-3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06, paras.
English: The Prosecutor envisages transferring the other four suspects whom he intends to indict to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de renvoyer devant des juridictions nationales les quatre autres personnes qu'il a l'intention d'inculper.
English: It requires a standardisation process so that they can be re-used for other or extended purposes, evolve with newer technology, and interoperate with other models and SE’s.
French: It requires a standardisation process so that they can be re-used for other or extended purposes, evolve with newer technology, and interoperate with other models and SE's.
English: Whistle-blower protection policy.
French: Politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités.
English: "Product X calcium supplement may reduce the risk of developing osteoporosis" Unacceptable Claim:
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer l'ostéoporose" Allégation inacceptable :
English: As a result, we have experienced a paradigm shift in how we do business. Rather than us having to go through multiple files to collect all the required data, we now have a one-stop GIS solution that is accessible on demand by each of our stakeholders.
French: Notre solution a créé un nouveau paradigme de gestion : Plutôt que d'ouvrir de nombreux fichiers pour colliger les données dont nous avons besoin, nous demandons à tous les intervenants d'accéder à notre solution SIG centrale, disponible à la demande.
English: Labour rights are protected by the Industrial Relations Code.
French: Les droits liés au travail sont protégés par le Code des relations professionnelles.
English: Presentation of the Laubach Literacy of Canada Achievement Certificates Parliament Hill, Ottawa Friday, May 14, 1999.
French: Remise des certificats d'honneur de Alphabétisation Laubach du Canada Colline du Parlement, Ottawa le vendredi 14 mai 1999.
English: Parapad uses both fabrics in the manufacture of shoulder pads.
French: Altrim, un producteur d’épaulettes qui appuie les demandes, importe des tissus similaires.
English: The one specific item to which he wished to draw the members’ attention was note 6a on page 12.
French: La note 6a en page 12 est le seul point spécifique sur lequel il souhaite attirer l’attention des membres.
English: • To obtain current information on body condition, size, age structure, reproductive status, litter sizes, age of first reproduction, and diet of grizzly bears in the area.
French: • Obtenir des renseignements à jour sur l’état corporel, la taille, la structure par âge, l’état reproducteur, les naissances par mise bas, l’âge de la première reproduction et l’alimentation des grizzlis dans la région.
English: balanced both pilots’ workload and maximized crew situational awareness.
French: d’atterrissage normales pourrait être devenu pratique courante parmi certains membres d’équipage.
English: f For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: f Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: CIPS has been actively engaged in anticipating, coordinating, mitigating and managing legal risk in litigation files in general, but particularly in those high profile and high risk cases dealing with immigration Mandamus file and public security related files, such as Arar, Charkaoui, Harkat, Almrei, among others.
French: Le portefeuille se consacre à prévoir, coordonner, mitiger et gérer les risques juridiques dans les affaires civiles en général et notamment dans les affaires en immigration très visibles et de risque élevé en matière de mandamus dont les affaires Arar, Charkaoui, Harkat et Almrei.
English: As it is land-locked, the country's economy can in the long term only develop on the basis of increased trade with neighbours.
French: Enclavée, l'économie du pays ne peut se développer sur le long terme que sur la base d'échanges commerciaux accrus avec les voisins. militaires :
English: (f) Mandatory requirement by law in some states of segregation of boys and girls in schools; and
French: f) L'obligation faite par la loi dans certains États de séparer garçons et filles dans les écoles;
English: Male student activist Mohammed Soudani is at risk of torture and other ill-treatment in custody in Tunisia.
French: PROMOUVOIR ET PROTÉGER LES Droits humains : UN Programme en DIX points pour le NIGERIA.
English: In the latter case, important and delicate criteria as mentioned under (ii) would need to be examined in greater detail.
French: Dans ce dernier cas, les critères importants et délicats mentionnés sous (ii) devraient être examinés de façon plus approfondie.
English: A surprising quantity of those lands were never sold, and they continue to occupy a curious limbo in the federal land registry system.
French: Une quantité étonnante de ces terres n'ont jamais été vendues, et elles continuent d'avoir un statut étrangement indéfini dans le système fédéral d'enregistrement foncier.
English: Upon being advised that the next target would be Tokyo, the emperor of Japan openly admitted defeat and called off his kamikaze (wind of God), who respectfully obeyed. The two bombs killed 300,000 people, but avoided years of war and the sacrifice of millions to follow.
French: Le Président Georges W. Bush tente de justifier une guerre dure et nécessaire avec des arguments vides de toute logique et cohérence.
English: Encourages the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009;
French: Encourage la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves dans les Caraïbes, adoptée à Saint-Domingue le 19 février 2009;
English: And it is happening right here in Moncton, New Brunswick.
French: Et cette révolution a lieu ici même à Moncton, au Nouveau‑Brunswick.
English: The authors of this guidance document state that working together is not appropriate in all circumstances.
French: Les auteurs de ce document d'orientation indiquent qu'il ne convient pas dans toutes les circonstances de travailler ensemble.
English: LTR LTR LTR KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The regeneration of those urban areas in decline is now a priority for government action, with policy directed specifically at improving the urban built environment whilst protecting the island’s cultural heritage.
French: Les sous-projets retenus reflètent les priorités énoncées dans les plans d’urbanisme établis par les villes, et les investissements devraient favoriser une revitalisation importante et durable dans les localités concernées, source, à terme, de nouveaux avantages économiques.
English: Additional catch data are available that may identify occasional recruitment problems or fishing impacts (mortalities from incidental catch and/or poaching) on undersized fish in the lower Fraser River.
French: D’après d’autres données sur les prises, il se pourrait que des problèmes de recrutement surviennent à l’occasion ou que les poissons de taille plus petite du cours inférieur du Fraser subissent les impacts de la pêche (mortalité liée aux prises accessoires ou au braconnage).
English: On the contrary the ESF should promote greater compatibility of work and family life as both of them are activities that have an important social dimension.
French: Au contraire, le FSE devrait promouvoir une plus grande compatibilité entre la vie professionnelle et la vie familiale, car elles sont toutes deux des activités qui revêtent une importante dimension sociale.
English: SPAIN (thousands of euro) Fiscal year: 2005
French: Pays : Saint-Marin Exercice budgétaire : 2005
English: • Describes the links between processes, procedures and technologies
French: • Décrire les liens entre les processus, les procédés et les technologies.
English: Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities may apply for a partial deferral of Provincial Land Tax and Education Tax.
French: Les personnes âgées à faible revenu et les personnes handicapées à faible revenu peuvent faire une demande de report partiel des impôts fonciers ou scolaires provinciaux.
English: Those developed, or further developed, specifically within the context of chemicals management:
French: Ceux mis au point, ou précisés, expressément dans le contexte de la gestion des produits chimiques :
English: Those actions also contribute to the social and economic development and poverty eradication, protection of the common environment and protection of the vulnerable in all parts of the world.
French: Ces actions contribuent au développement, à l'élimination de la pauvreté, à la préservation de notre environnement commun et à la protection des groupes vulnérables partout dans le monde.
English: Young people are more likely to benefit from digital information when they are responding to self-directed rather than imposed information needs.
French: Ces derniers ont tendance à faire davantage appel aux supports numériques pour des besoins d’information venant d’eux-mêmes plutôt que lorsque ces besoins sont imposés de l’extérieur.
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Le « revenu moyen ajusté » est la moyenne des revenus ainsi ajustés sur l'ensemble des personnes (adultes et enfants). 2
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/545) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/545), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The Military II case of four accused will require 248 trial days, based on the estimation of sixty two trial days per accused.
French: Le procès des Militaires II, qui regroupe quatre accusés, durera 248 jours d'audience, calculés sur la base de l'estimation de 62 jours par accusé.
English: There might be two levels of interpretation in that area.
French: Peut-être y a-t-il deux niveaux d'interprétation dans ce domaine.
English: Its mandate was clarified and extended by Commission resolution 1997/50.
French: Le mandat du Groupe a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
English: Yes, but the problem, of course, is that this is what we are concerned with here.
French: Oui, mais c'est justement de cela qu'il s'agit.