ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A right to payment from the estate of the debtor, whether arising from a debt, a contract or other theory of legal obligation, whether liquidated or unliquidated, matured or unmatured, disputed or undisputed, secured or unsecured, fixed or contingent.
French: “Droit à paiement sur la masse du débiteur, qu'il naisse d'une dette, d'un contrat ou d'une autre obligation juridique, qu'il soit d'un montant déterminé ou indéterminé, échu ou non échu, contesté ou non contesté, garanti ou non garanti, certain ou conditionnel.
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) Speakers:
French: ITRE F Eluned Morgan (PSE) Interviennent:
English: Mr. Christopher then described the main components of the MES, which consist of a stowage unit that holds bottles of nitrogen gas, cylinders, an inflatable slide and a receiving platform in the form of an inflatable raft.
French: M. Christopher a ensuite décrit les composantes essentielles du MES, à savoir un ensemble de rangement abritant les bonbonnes d'azote gazeux, les cylindres, une rampe gonflable ainsi qu'un radeau plate-forme de réception gonflable.
English: Trainees are also introduced to techniques of physical search of passengers and of carry-on luggage.
French: Les stagiaires apprennent également les techniques de fouille manuelle des passagers et des bagages de cabine.
English: For instance, the Colombia office did not maintain separate records to account for the release and use of the funds, which increased the risks of misuse and loss of funds.
French: Le bureau de Colombie ne tenait pas, par exemple, de comptabilité distincte pour le décaissement et l'utilisation des fonds, d'où un risque accru d'abus et de perte.
English: Ultimately it is the diversity, competency and skill of our personnel, both military and civilian, that will ensure mission success.
French: En fin de compte, c’est la diversité, la compétence et les aptitudes de notre personnel militaire et civil qui garantira la réussite de notre mission.
English: The advent of PCS in Canada is in accordance with the federal government's Information Highway strategy of encouraging the entry of new players as service providers, and the pursuit of strong, fair and sustainable competition in the provision of all teleco mmunications services.
French: L'arrivée des SCP au Canada correspond à la stratégie du gouvernement fédéral qui encourage la venue de nouveaux intervenants, tels que les fournisseurs de services, et la poursuite d'une concurrence vive, équitable et durable dans la prestation de tous les services de télécommunications.
English: It appears that the size of the potential market in 2003/04 offers significant room for the EDC to expand.
French: Il semble que la taille du marché potentiel en 2003-2004 offrirait assez de possibilités à EDC d’élargir ses activités.
English: In paragraphs 9 to 12 of its resolution 61/282, the General Assembly decided, inter alia, that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission would be credited with their share of the unencumbered balance and other income in the amount of $31,835,900 in respect of the financial period ended 30 June 2006 and that for those Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share in the unencumbered balance and other income would be set off against their outstanding obligations.
French: Aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 et que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 31 835 900 dollars serait déduite des contributions restant à acquitter.
English: IPC is of the view, however, that a proper balance must be found between the need for coherence at the macro level, and the need for each brand to be focused (on its clients and their value systems) to be effective.6
French: PIC considère que cette approche pourrait être efficace dans certains secteurs (p. ex. l’agriculture) où les attributs (salubrité des aliments, cadre de réglementation sûr) pour l’investissement et le commerce sont semblables, mais qu’elle pourrait ne pas s’appliquer à d’autres secteurs (p. ex.
English: We welcome initiatives which considerably restrict the transport of live cattle.
French: Nous applaudissons aux initiatives visant une limitation importante du transport d'animaux sur pieds.
English: It is our intent to comply fully with applicable laws regarding intellectual property rights.
French: Nous nous faisons un devoir de nous conformer scrupuleusement aux lois en vigueur concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: 1 The present report should be read in conjunction with the consolidated report on the work of the functional commissions in 2000 (E/2000/_) and relevant sections of the report on the integrated follow-up to United Nations major conferences and summits (E/2000/57).
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2000 (E/2000/_) et les sections pertinentes du rapport sur le suivi intégré des grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation organisées sous l'égide de l'ONU (E/2000/57).
English: There is so much activity in the north right now with roads and work camps that it's creating a social impacts on some of the communities already especially in Nemaska.
French: Il y a tellement d'activités dans le Nord à l'heure actuelle, des routes, des camps de travail. Ça a un impact social automatiquement dans nos communautés, surtout à Nemaska.
English: Both references were favourable with respect to this sub-factor.
French: Les deux références étaient favorables en ce qui concerne ce sous-facteur.
English: We will also be supporting projects such as the Virtual Museum of Canada that we inaugurated last March and which provides access to a ton of information and exhibits.
French: Nous allons également appuyer des projets comme le Musée virtuel du Canada que nous avons inauguré en mars dernier et qui donne accès à une foule de renseignements et expositions.
English: The 2000 federal budget announced that this amount would be increased to $3,000.
French: Or, le budget fédéral 2000 a annoncé que le plafond de la tranche exonérée était porté à 3 000 $.
English: Villa is on a efficient bus stop for visitng Siena, and located in a charming countryside that provied good access to Chianti region of Tuscany.
French: Un personnel attentif au bien-être de ses hôtes.Un plus: le Français est parlé par le personnel d'accueil.
English: It attests, this year yet again, to the abiding attention that the members of this Assembly must devote to resolving a conflict that has gone on for far too long.
French: Il témoigne, cette année encore, de l'intérêt constant que les membres de cette Assemblée doivent porter à la résolution d'un conflit qui n'a que trop duré.
English: "I am very pleased with the completed upgrade because it allows additional flows to be directed to the treatment facility from areas not previously serviced as well as additional capacity for future developments", said Mayor Norm McFarlane.
French: « Je suis très heureux des travaux effectués puisqu’ils permettent d’acheminer les débits supplémentaires provenant de secteurs non desservis par le passé vers les installations d’épuration ainsi que d’accroître la capacité de développements ultérieurs, explique le maire Norm McFarlane.
English: Through these tried and tested methods they are attempting to ensure that they will have a healthy sustainable industry for years to come.
French: Les détenteurs de concessions et les pêcheurs commerciaux investissent beaucoup dans les efforts d’amélioration de l’industrie.
English: My question is therefore as follows: in the context of negotiations with a view to Turkey' s accession to the European Union, has the issue of this blockade been raised, and could lifting this blockade be counted a precondition to Turkey' s accession?
French: Je pose donc la question suivante : est-ce que, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la question de ce blocus a été soulevée, est-ce que la levée de ce blocus pourrait constituer une condition préalable à l'adhésion de la Turquie ?
English: That will also bring with it new and really positive prospects for economic cooperation between the European Union and Russia.
French: Cette adhésion amènera avec elle de nouvelles perspectives positives pour la coopération économique entre l'Union européenne et la Russie.
English: New Zealand has also continued to ensure that women's empowerment and gender equality are actively pursued in all international development activities.
French: La Nouvelle-Zélande a aussi continué à veiller à ce que l'habilitation des femmes et l'égalité entre les sexes soient activement promues dans toutes les activités de développement international.
English: As a Europe of Values we are committed to ensuring ethics, accountability and transparency as integral parts of all our dealings.
French: . (EN) En tant qu'Europe des valeurs, nous sommes engagés à faire en sorte que l'éthique, la responsabilité et la transparence fassent partie intégrante de tous nos travaux.
English: Consider artists such as David Cronenberg, Robert Lepage, Marie Laberge, Michael Ondatjee, Margaret Atwood and Atom Egoyan, to name but a few.
French: Pensez aux artistes David Cronenberg, Robert Lepage, Marie Laberge, Michael Ondatjee, Margaret Atwood, Atom Egoyan, pour ne nommer que ceux-là.
English: The CNSC rigorously enforces its regulatory framework through a range of compliance strategies such as compliance promotion, audits, inspections and timely enforcement actions.
French: La CCSN applique son cadre de réglementation à l’aide de diverses stratégies visant à garantir la conformité, par exemple la promotion de la conformité, des vérifications, des inspections et des mesures d’exécution.
English: In Canadian dollars, commodity prices returned to their early 1997 levels.
French: En dollars canadiens, ces cours sont revenus à leur niveau du début de 1997.
English: • monitoring sea water quality: €18,000
French: • contrôle de la qualité de l’eau de mer : 18 000 €
English: It can be viewed as an umbrella for all other types of learning (individual, team and organizational), as well as a necessary element supporting knowledge management (KM) and collaboration activities and tools.
French: Par l'apprentissage, l'organisme est en mesure de se corriger face au changement de l'environnement et de se transformer en vue d'un avenir souhaité.
English: Key words: cyanobacteria, chlorophytes, diatoms, epilithon, periphyton, photosynthesis.
French: Mots clés : cyanobactéries, chlorophytes, diatomées, épilithon, periphyton, photosynthèse.
English: As many other things in life, Ms. Sams.
French: Comme beaucoup d'autres choses de la vie, Madame Sams.
English: It appears to have belonged to Freiher von Donop, and then to Albert Caressa of Paris, before passing to Rudolf Wurlitzer of Cincinnati.
French: Selon toute vraisemblance, il a appartenu à Albert Caressa (de Paris) qui l'a remis à Rudolf Wurlitzer (de Cincinnati, en Ohio).
English: "After a relatively sluggish year in 2004, Newfoundland and Labrador will see an inspired turnaround in 2005," said EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « Après une année relativement atonique en 2004, les exportations terre-neuviennes connaîtront un envol en 2005 », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: A full list of employers under audit can be found in the Appendix at the end of the report.
French: Une liste complète des employeurs en cours de vérification figure en annexe à la fin du rapport.
English: The Bi-Annual Meeting of the International Joint Commission Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Queen's University, Kingston June 11, 2005
French: La réunion semestrielle de la Commission mixte internationale Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Université Queen's, Kingston  le 11 juin 2005
English: Every year, the Ministry of Education, Culture and Science asks primary schools to draw the attention of pupils and parents in years 7 and 8 (the final two years of primary school) to the national guide to secondary education.
French: Chaque année, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences demande aux écoles primaires d'attirer l'attention des élèves en 7e et 8e niveau (les deux dernières années du cycle primaire) et de leurs parents sur le guide national de l'enseignement secondaire.
English: Below $25 000 Contracts $25,000 and above Department and Agency Contract awards Amend-ments Sub- total Electronic bidding Traditional competitive
French: Inférieurs à 25 000 $ Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle
English: The secretariat was requested to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 12) draft Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre le document modifié, en tant que partie (voir par. 12) du projet de complément 3 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à la session de novembre 2006.
English: These particles flow harmlessly through your pipes and appliances and down the drain, reducing unsightly scale-related stains and deposits.
French: Ces particules inoffensives circulent donc dans les tuyaux et dans les appareils jusqu'à l'égout, réduisant les taches et dépôts de calcaire disgracieux.
English: Every instance of use must include the correct copyright notice, "Liechtenstein Tourism".
French: Bei jeder Verwendung muss der korrekte Urhebervermerk "Liechtenstein Tourismus" angeführt werden.
English: However, he insists that at the channel ports, commanders such as Simonds and Spry, along with their respective staffs, planned, and the soldiers of the 3rd Canadian Division then executed highly successful operations.
French: Il insiste toutefois sur le fait qu’aux ports de la Manche, les commandants tels que Simonds et Spry, ainsi que leurs états-majors respectifs, planifiaient, et que les soldats de la 3e Division canadienne exécutaient ensuite des opérations très réussies.
English: She commended the work of the Director, Division of Finance, Administration and Management Information Services (DFAMIS), and the Chief, ORM, who had led the Fund's efforts in developing the MYFF.
French: Elle a fait l'éloge du travail accompli par le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des services intégrés de gestion et le Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats, qui avaient été à l'avant-garde des efforts déployés par le Fonds en vue d'élaborer le PFPA.
English: Available at: www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf/publications/research/1998-000125/w-98-26e.pdf (accessed August 15, 2006).
French: Household Food Security in the United States in 1995:
English: As a result, there is no onshore treatment required.
French: Ainsi, aucun traitement terrestre n’est requis.
English: Sources: Ground-level ozone comes mostly from burning fossil fuels for transportation and industry.
French: Sources : L'ozone au niveau du sol vient principalement de la combustion de combustibles fossiles utilisés pour le transport et l'industrie.
English: Its main objectives are: to improve the goodwill and reputation the department enjoys within the Aboriginal and ethnocultural communities it serves; to develop suggestions and tools to facilitate service to its diverse clients based on consultations with these clients and the employees who assist them; to raise awareness and foster an understanding and respect of the ethnocultural diversity of its employees; and to promote a positive work environment.
French: CBC/Radio-Canada participe également aux assemblées publiques et organise différents événements dans la collectivité (le Mois du patrimoine asiatique, le Mois de l’histoire des Noirs, etc.). Les déjeuners mensuels et les réunions du comité de rédaction sont tenus avec des membres de la collectivité afin de favoriser leur contribution. Ces tables rondes permettent également d’établir un réseau de ressources lié aux différentes questions concernant la diversité.
English: I believe it is also necessary to point out the reference to the internal reform of the Commission and the slowness with which it is taking place.
French: Il convient également de mettre en exergue la référence à la réforme interne de la Commission et la lenteur avec laquelle elle a lieu.
English: • Approximately 4.2 km of 508.0 mm (20-inch) OD pipeline connecting the northern end of the Existing Pipeline (north of the Peace River at NE1/4 31-082-17 W6M) to the McMahon processing plant at NE1/4 25-082-18 W6M.
French: • un pipeline d'un diamètre extérieur de 508,0 mm (20 pouces) et d'une longueur d'environ 4,2 km reliant l'extrémité septentrionale du gazoduc existant (au nord de la rivière de la Paix à la coordonnée NE1/4 31-082-17 W6M) à l'usine de traitement McMahon à la coordonnée NE1/4 25-082-18 W6M;
English: • To maintain and restore ecological integrity in the montane ecoregion
French: • Préserver et rétablir l’intégrité écologique dans l’écorégion montagnarde
English: This interactive approach should be the starting point for drafting the charter which should be at the heart of the reform of the Treaties, to be discussed at the Intergovernmental Conference.
French: Je souhaite exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont contribué à la réalisation des objectifs de notre initiative.
English: That would, in addition, be the best way to support the IEAE.
French: De plus, ce serait la meilleure façon de soutenir l'AIEA.
English: When you prepare your GST/HST return, report the GST charged on the sale ($1.50). The value of the coupon does not have to be reported separately.
French: Dans ce cas, lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur les ventes après avoir déduit le bon du prix d’achat (2,80 $ dans l’exemple ci-dessus).
English: PROGRAM DESCRIPTION The purpose of the Northern Scientific Training Program is to support Canadian universities in providing training that gives advanced students professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: DESCRIPTION Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but d'aider les universités du Canada à offrir des modalités de formation permettant aux étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser aux études nordiques.
English: The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
French: Le Parlement européen est informé immédiatement de toute mesure prise.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 45.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 45.4.1.
French: 45.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres règlements annexés à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 45.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles supplémentaires de tous les règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 45.4.1.
English: Community Foundations of Canada (CFC) is the membership organization for Canada's vibrant and growing network of over 141 community foundations.
French: Les Fondations communautaires du Canada (FCC), c'est l'organisme qui encadre le réseau dynamique et sans cesse croissant des quelque 141 fondations communautaires canadiennes.
English: EC Proposal Because PM10 have been declared toxic, and PM is known to impact adversely to the environment and human health, and for the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road dust in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the year 2007 reporting.
French: Proposition d'EC Les P10 ayant été déclarées toxiques et puisqu'il est reconnu que les particules sont nocives pour l'environnement et la santé humaine et que l'on cherche à harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC propose d'inclure les émissions de particules de la poussière des routes non asphaltées à l'estimation et à la déclaration à l'INRP des émissions de particules des installations pour l'année de déclaration 2007.
English: It is important for us to know about these, to know what practical actions the MED programmes have lead to, what stabilizing effects they have had, particularly in the fundamental area of the development of SMEs.
French: Il est important que nous en ayons connaissance, que nous sachions quelles actions concrètes, génératrices de quels effets stabilisateurs les programmes MED ont permis de réaliser, notamment dans le domaine essentiel du développement des PME.
English: If the request for an extension is not approved, the Grantee has three months to pay commitments made prior to the end of the grant period.
French: Si une demande de prolongation n'est pas approuvée, le titulaire dispose d'une période de trois mois pour rembourser les montants engagés avant la fin de la durée de la subvention.
English: On 13 February, the High Court of Sierra Leone dismissed the case brought by SLPP in December 2007, which challenged the decision of the National Electoral Commission to invalidate votes cast in 477 polling stations during the presidential run-off elections of 8 September.
French: Le 13 février, la Haute Cour de Sierra Leone a rejeté l'affaire dont le SLPP l'avait saisie en décembre 2007, dans laquelle il contestait la décision de la Commission électorale nationale d'invalider les votes émis dans 477 bureaux de vote lors du deuxième tour de l'élection présidentielle du 8 septembre.
English: Consequently, if owners of PCB equipment wish to move it to a centralized storage facility, they should contact the Department of Transport to determine the exact requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations; a list of contacts can be found in the "Manual for the Management of Wastes containing PCBs".
French: Le propriétaire d'un appareil à PCB désirant transporter cet appareil dans un dépôt central doit communiquer avec le ministère du Transport pour connaître les prescriptions du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. On trouvera une liste des personnes à contacter dans le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: That is the spirit in which the Department of Justice issued this invitation to leaders and employees of the Department, so that they could be better informed and be able to discuss these questions with the panellists.
French: C'est aussi dans cet esprit que le ministère de la Justice a lancé cette invitation aux leaders et aux employé(e)s du Ministère dans le but de leur permettre de s'informer davantage et de discuter de ces questions avec les panelistes.