ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might add that one important institution in the field of Euro-Mediterranean cooperation is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which was set up as long ago as 2003 with the intention that it should exert increasing influence in the promotion of democratic structures and human rights in all EuroMed countries.
French: Je devrais ajouter que l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) est une institution importante dans le domaine de la coopération euroméditerranéenne. Elle a été créée dès 2003 dans le but d'exercer une influence croissante en termes de promotion des structures démocratiques et des droits de l'homme dans tous les pays d'Euromed.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 en date du 16 septembre 2005,
English: Including the three major towns of Wingham, Blyth and Brussels, plus other smaller villages and rural areas, the total population of the area was about 6,000 people.
French: La population totale du secteur, qui comprend les trois villes principales, Wingham, Blyth et Brussels, ainsi que de petits villages et des zones rurales, est d’environ 6 000 personnes.
English: These autocorrelations were not explained by patterns of temperature or precipitation.
French: Ces autocorrélations ne s’expliquent pas par des patrons de température ou de précipitations.
English: (a) In the case of the staff, another elected staff representative at an appropriate rank;
French: a) En ce qui concerne le personnel, un autre représentant élu du personnel, d'un rang suffisamment élevé;
English: The SCO States members unanimously agree that the leading role in the international struggle against terrorism must be played by the United Nations and its Security Council.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai sont unanimes à penser que ce sont l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité qui doivent jouer un rôle directeur dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Honourable Mr. Justice Horace Krever was appointed commissioner, and public hearings began November 22, 1993.
French: Le juge Horace Krever a été nommé commissaire et a entrepris des audiences publiques le 22 novembre 1993.
English: • 1 store in Valle de Bravo, Edo de México
French: • un magasin à Valle de Bravo (Edo de México);
English: Belarus, France, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Crossing was one of the few places where buffalo, people and horses could ford the Bow River.
French: Ce passage était l'un des rares endroits où bisons, hommes et chevaux pouvaient franchir la rivière Bow à gué.
English: Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 4 May (5).
French: Le Parlement européen avait également approuvé, dans une résolution du 4 mai (5), l'approche générale de la Commission.
English: We must draw the consequences of the setback that we experienced at Copenhagen and, as a result, it is absolutely essential that the European Union set itself objectives of its own unfettered free will. That is the reason why it is essential, as much for the climate as for our industries and our economy, that the 30% target mentioned in the resolution be voted through tomorrow.
French: Nous avons à tirer les conséquences de l'échec que nous avons connu à Copenhague et, par voie de conséquence, il est absolument essentiel que l'Union européenne se dote d'objectifs extrêmement volontaristes, et c'est la raison pour laquelle il est essentiel, tant pour le climat que pour notre industrie et pour notre économie, que l'objectif de 30 % qui figure dans la résolution puisse être voté demain.
English: A trip is considered regular if it is made at least once a week, at the same time, and between the same origin and destination points.
French: Un déplacement est considéré régulier s'il est effectué au moins une fois par semaine, à heure fixe, et entre les mêmes points d'origine et de destination.
English: Turning now to my third observation, I understand that you are to speak straight away with the candidate countries.
French: Troisièmement, je comprends que vous deviez discuter sans tarder avec les pays candidats.
English: Even if it were not present on the ground in a military operation, the United States would want to maintain political and military, if not absolute, control over European forces.
French: Même absente du terrain d'une opération militaire, l'Amérique souhaiterait donc garder un contrôle politique et militaire sur les forces européennes, sinon le contrôle ultime.
English: The interplay of the physical, emotional, social and spiritual for achieving well-being has long been inherent in the Aboriginal health paradigm and is now appearing as a stated value in health care teaching in Canada.
French: Le partenariat qui s’établit entre le consommateur et le travailleur de la santé, notion qui est à la base des principes de soins de santé primaires, établit un lien très fécond entre les valeurs traditionnelles et les initiatives dans le domaine des soins de santé.
English: If warranted, other community members are appointed who have expertise in the issue under review.
French: Il peut, au besoin, compter d’autres représentants de la collectivité qui possèdent des compétences liées à la question à l’étude.
English: If a Province considers, as a result of a panel's report and subsequent consultations, the other Province is not complying with the terms of this Annex, the Province may temporarily suspend the application of equivalent benefits under this Annex to the non-complying Province and its resident suppliers, until such time as a mutually satisfactory solution is reached.
French: Si, à la suite du rapport du comité d'experts et de la tenue de consultations subséquentes, une province est d'avis que l'autre province ne se conforme pas aux dispositions de la présente annexe, la province peut alors retenir à titre provisoire les avantages équivalents accordés en vertu de la présente annexe à la province en état d'inobservation et aux fournisseurs de cette province en cause jusqu'à ce qu'une solution mutuellement satisfaisante soit obtenue.
English: Participating governments fully support this objective and are acting to ensure that tax-inclusive pricing is consistent with the Committee's recommendations regarding the disclosure of tax on receipts.
French: Les gouvernements participants appuient pleinement cette recommandation, et ils ont fait en sorte que le prix incluant la taxe satisfasse aux recommandations du Comité concernant la divulgation de la taxe sur les reçus.
English: genkernel users should know that their kernels use the same boot options as is used for the Installation CD.
French: Les utilisateurs de genkernel doivent savoir que leur noyau utilise les mêmes options de démarrage que le CD d'installation.
English: Even when a university has a technology transfer office or an IP department, interviews indicated that industry must often educate the scientists on the importance of confidentiality and IP protection.
French: Les entrevues ont permis de constater que, même lorsqu'une université possède un bureau de transfert de la technologie ou un département de PI, les entreprises doivent souvent faire comprendre aux chercheurs l'importance de la confidentialité et de la protection de la PI.
English: The total contributions to the Trust Fund in 2008-2009 to date amount to $630,265, or approximately only one quarter of the funds needed to implement the programme of work for the 2008-2009 biennium.
French: À ce jour, les contributions totales au Fonds d'affectation spéciale en 2008-2009 se sont élevées à 630 265 dollars, soit environ un quart seulement des fonds nécessaires pour appliquer le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ As mentioned, TV5 QC obtained a change to its licence conditions from the CRTC, enabling it to broadcast 12 minutes of advertising per hour.
French: ◦ Comme mentionné, TV5 QC a obtenu du CRTC une révision des conditions de sa licence qui lui permet désormais de diffuser douze minutes de publicité par heure.
English: Trade Promotion Directory (update on the Internet), 2004-2005 issue Available at: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm
French: Trade Promotion Directory (update on the Internet), 2004-2005 issue Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm
English: JWP joint work programme
French: V. PARTAGE DES CONNAISSANCES 59 − 67 20
English: During 2000–2001, CMCC publications were featured at 64 national and international trade expositions and conferences under the auspices of its distributors, the University of Washington Press and the University of BC Press, or as part of travelling exhibits produced by the Association for the Export of Canadian Books.
French: En 2000-2001, des publications de la SMCC ont été présentées à 64 conférences et salons professionnels nationaux et internationaux, sous les auspices de leurs distributeurs, University of Washington Press et University of BC Press, ou dans le cadre d’expositions itinérantes de l’Association pour l’exportation du livre canadien.
English: • He or she shall also refuse to authorize a party if the name of the party is substantially the same as that of an authorized party or of a party that has ceased to be an authorized party, and is likely to mislead the electors as to which party they are supporting.
French: • Il doit refuser l'autorisation au parti dont la dénomination est substantiellement la même que celle d'un parti autorisé ou que celle d'un parti qui a cessé de l'être et qui est susceptible d'amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu'ils appuient.
English: The content of the protection granted to an internationally registered appellation of origin is very broad, since it stems from the provisions of Article 3 which indicates that any usurping or imitation of the denomination shall be prohibited, including if the true origin of the product appears, or if the denomination is used in translation or is accompanied by expressions such as gender, type, manner, imitations or the like.
French: L’étendue de la protection accordée à une appellation d’origine enregistrée internationalement est très large. Il ressort en effet de l’article 3 dudit arrangement que toute usurpation ou imitation d’une appellation est interdite, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si une appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "façon", "imitation" ou similaires.
English: The excessive duplication and overcapacity are growing and interport competition is getting more severe.
French: Pour rester dans la course, la grande majorité des ports européens ont aménagé des terminaux de manutention des conteneurs et des postes d'amarrage au cours des 25 dernières années.
English: The text of a draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.10.
French: Le texte d'un projet de décision de l'Assemblée des États parties relatif à la constitution des fonds de la Cour figure dans le document PCNICC/2002/ WGFYB/RT.10.
English: Class sizes are small with approximately ten students.
French: Aussi le nombre de participants par classe est-il faible (environ dix).
English: It creates negative pressures on the wages of legally resident workers and distortion of competition between companies that comply with employment legislation and those who flaunt it.
French: Cela crée des pressions négatives sur les salaires des travailleurs en séjour régulier et une distorsion de la concurrence entre les entreprises qui respectent la législation en matière d'emploi et celles qui ne la respectent pas.
English: ◦ a. has a facility that meets the environmental requirements of the Minister of Canadian Heritage in respect of long-term storage and display of cultural artifacts; or
French: ◦ a. possède une installation qui répond aux exigences environnementales du ministre du Patrimoine canadien concernant l'entreposage et l'exposition à long terme des artefacts culturels;
English: Under article 46, the examining magistrate and the Juvenile Court shall decide as soon as possible in a case referred to them to protect the interests of the juvenile defendant.
French: En vertu de l'article 46, le juge d'instruction et le tribunal pour enfants se prononcent le plus rapidement possible dans les affaires qui leurs sont confiées afin de protéger les intérêts des prévenus mineurs.
English: Still with regard to victim assistance, South Africa believed that any instrument to be adopted on the issue should be underpinned by the concept of cooperation and shared responsibility, and not by any obligation or responsibility borne by a party to the conflict.
French: Toujours en ce qui concerne l'aide aux victimes, l'Afrique du Sud est d'avis que tout instrument qui serait adopté en la matière devrait être fondé sur l'idée de la coopération et de la responsabilité partagée, et non pas sur celle de quelque obligation ou responsabilité qu'aurait une partie quelconque à un conflit.
English: The double standard faced by women is readily apparent in a report by Schroedel and Peretz (1994) that claims that in 1989, 1990 and 1991, the New York Times printed 34 articles dealing with "fetal abuse," linking it directly to the mother’s "lifestyle choices."
French: La partialité à laquelle les femmes sont confrontées est évidente dans rapport de Schroedel et Peretz (1994) selon lequel, en 1989, 1990 et 1991, le New York Times a publié 34 articles traitant du mauvais traitement du foetus et le reliant directement aux habitudes de vie de la mère.
English: Justification The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
French: Justification Le règlement sur les détergents contient des dispositions sur l'étiquetage des produits détergents, qui doivent être respectées.
English: This country has economic and cultural similarities with Canada.
French: Ce pays possède des similitudes économiques et culturelles avec le Canada.
English: The evidence indicates that, since the finding, the volume of US exports to Canada has not been substantial.
French: Les éléments de preuve indiquent que, depuis les conclusions, le volume des exportations au Canada en provenance des États-Unis n’a pas été important.
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: We can indeed hope that the next United Nations conference on racism will no longer be tainted by unacceptable speeches that are veritable incitements to hatred and racism.
French: Il est vrai que nous pouvons souhaiter que la prochaine conférence des Nations unies sur le racisme ne soit plus entachée par des discours insupportables, qui sont de véritables incitations à la haine et au racisme.
English: The absence of harmonised household-level data on agricultural incomes is a major gap in the EU information system.
French: L'absence de données harmonisées sur les revenus agricoles au niveau des ménages constitue une lacune importante dans le système d'information de l'Union européenne.
English: Today a major seaport, Digby is noted for having one of the world's largest SCALLOP fleets.
French: Digby est actuellement un important port de mer qui se distingue par l'une des plus grosses flottilles de pêche aux pétoncles au monde (voir PÉTONCLE ET PEIGNE).
English: Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations - 1998 Replaced by 2000 Edition Revised in 1998 Last published in 1997 Tableau canadien, édition 1998, Full Document for Printing PDF Format, 106 KB Help to Access Documents This document indicates the changes to the Canadian Table of Frequency Allocations resulting from the public consultation under Canada Gazette Notice DGTP-003-97.
French: Révisions au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 1998 Remplacé par l'édition 2000 Révisé en 1998 Dernière publication en 1997 Tableau canadien, édition 1998, Document complet pour imprimer Format PDF, 128 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document présente les changements apportés au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences qui découlent des consultations publiques tenues conformément à l'annonce faite dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-003-97.
English: Kenya is a nation of children and youth; over half the estimated population of 36 million is under the age of 18 years.
French: Le Kenya est une nation d'enfants et de jeunes; plus de la moitié de la population estimée à 36 millions est âgée de moins de 18 ans.
English: Outdoors Pursuits Risk Management Sponsor/Project Manager:
French: Gestion des risques lors de sorties scolaires Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: CSC will allocate $665.2 million in total planned spending for this strategic outcome.
French: Le SCC consacrera 665,2 millions de dollars des dépenses prévues à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: Requirements for consultants' services for 3 work-months a year are estimated at $75,800.
French: Le montant de 75 800 dollars devrait permettre de financer les services des consultants trois mois par an.
English: I choose this hotel because of the gym and got info about the opening hours in the reception. Once I get to the gym, I'm told that I need to reserve in advance to work out there.
French: Naked men swimming in the swimming pool.
English: Complaints and Investigations Four of the five complaints which were filed with respect to the application of the exemptions have not been resolved.
French: Plaintes et enquêtes Quatre des cinq plaintes qui avaient été déposées concernant les exceptions invoquées par le CRTC n’ont pas été résolues.
English: “There have been remarkable successes in the field of arms limitation and restraint and a number of them were achieved in this chamber.
French: Des succès remarquables ont été obtenus dans le domaine de la limitation des armements et de la modération, notamment dans la présente salle.
English: • 36¢ per kilometre thereafter.
French: • de 0,36 $ /km pour tous les autres kilomètres suivants.
English: On November 2, 2004, PWGSC notified Envoy that it had not been issued a contract and provided it with the technical scores, total bid price and method of selection results for its proposals and those of the winning bidder.
French: Le 2 novembre 2004, TPSGC a informé Envoy qu’elle n’avait obtenu aucun des contrats et lui a fait part des résultats sur le plan technique, du prix total de la soumission et des méthodes de sélection pour ses propositions et celles du soumissionnaire retenu.
English: Particularly sections 17 to 20 of the Act on the Capital City of Prague;
French: Les articles 17 à 20 de la loi sur la municipalité de la capitale, Prague;
English: In any event, the judge stressed that the balancing of the applicant's interest in obtaining the interim measure sought, the public interest in the operation of a Commission decision adopted under Article 82 EC and the interests of the intervening parties in the interim proceedings, which would be directly affected by the possible suspension of the contested decision, called for the dismissal of this application.
French: Il convient de souligner que la marque «Der Grüne Punkt» est une marque collective dûment enregistrée auprès des autorités allemandes. Dans son ordonnance, le juge des référés a, tout d'abord, circonscrit le problème essentiel de l'affaire portée devant lui.
English: These patrols will be expanded in response to requests from communities.
French: Ce nombre sera accru en réponse aux demandes des collectivités.
English:   (131) Public authorities should be sensitive to the expectations of a culturally diverse population and ensure that the provision of public services respect the legitimate claims, and be able to reply to the wishes, of all groups in society.
French:   (131) Les autorités publiques devraient être à l’écoute des attentes d’une population culturellement diverse et veiller à ce que les services publics proposés respectent les revendications légitimes de tous les groupes de la société et soient en mesure de répondre aux souhaits exprimés par ceux-ci.
English: Thus, a reliance on domestic energy production to limit dependency on imports can lead to costlier solutions, penalising certain industries.
French: Ainsi, le recours à la production énergétique nationale pour limiter la dépendance à l'égard des importations peut aboutir à l'adoption de solutions plus onéreuses, ce qui pénalise certains secteurs industriels.
English: Low energy consumption, high luminous efficiency and long life endurance are some distinct advantages. So a huge success is predicted for these light sources, all the way up to in-room illumination.
French: Consommation d’énergie moindre, haut coefficient d’éclairage et longue durée de vie, tels sont les avantages de cette source lumineuse pour laquelle on prédit une formidable évolution dans les prochaines années, voir dans l'éclairage de pièces.
English: The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
French: La Commission invite toutes les personnes intéressées à lui faire parvenir leurs réponses, ainsi que toute autre contribution utile avant le 30.11.2006, à l’adresse suivante :
English: For example, the 1998 electoral law had provided for the 30 per cent quota but it had not been applied in practice because in fact women had not succeeded in reaching the 30 per cent level.
French: C'est le cas, par exemple, de la loi électorale de 1998 qui prévoyait un quota de 30 %, qui n'a pu être appliqué parce que la représentation des femmes n'avait pas atteint le niveau de 30 %.
English: Now I'm not an expert on Second Life, but intended to meet with the offspring yes.
French: Maintenant, je ne suis pas un expert sur Second Life, mais l'intention de rencontrer les descendants oui.
English: (h) Consistency of an international treaty with the constitutional order; the decision must precede the ratification of the international treaty.
French: h) La conformité d'un traité international à l'ordre constitutionnel, et cela avant sa ratification.
English: In October 1980, the federal government introduced the National Energy Program (NEP), which included several new energy taxes and a broad range of policy initiatives.
French: En octobre 1980, le gouvernement fédéral a lancé le Programme énergétique national (PEN), qui comportait l’application de plusieurs nouvelles taxes sur l’énergie, ainsi qu’un vaste éventail d’initiatives stratégiques.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août, à 16 h 15
English: At its 17th meeting held, on 15 May 2009, the Working Group adopted the present report on Slovakia.
French: À sa 17e séance, tenue le 15 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Slovaquie.
English: Canadian Content (evidence from evaluation surveys, case studies); Cultural Participation and Engagement (evidence from literature, all of the evaluation surveys); and Connections (evidence from the MAP Applicant Survey, case studies).
French: La participation culturelle et l’engagement (comme en témoignent la documentation, et toutes les enquêtes d’évaluation); Liens (comme le révèlent l’enquête auprès des demandeurs de subvention du PAM, les études de cas).
English: An Analysis of the "For Teachers" section of the CBC Archives Web site, 16 p.
French: An Analysis of the « For Teachers » section of the CBC Archives Website, 16 p.