ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered how the State could speak of a cultural modernization when outdated attitudes prevailed in society.
French: Mme Bonoan-Dandan demande pourquoi l'État parle de modernisation culturelle alors que des idéologies archaïques prévalent dans la société.
English: Glossary Presentations For more information Glossary Annual allowance A monthly pension that you may choose to receive, in place of a deferred annuity, starting as early as age 50.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Glossaire Allocation annuelle Pension mensuelle que vous pouvez choisir de recevoir à la place d’une pension différée, et ce, dès l’âge de 50 ans.
English: Control burdens are often cited as a profitable area for simplification.
French: Les tâches de contrôle sont souvent citées comme l'un des domaines où la simplification serait particulièrement bienvenue.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/41) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/41) dont il est saisi.
English: We've released three new Operation Anchorage screenshots .
French: Next Generation a list� Fallout 3 parmi leurs jeux les plus attendus de l�E3 en affirmant : � Fallout 3 ne cesse de s�am�liorer � chacune de ses pr�sentations publiques �. Chez IGN, Fallout 3 est le jeu le plus attendu de l�E3 � la fois sur PC et sur Xbox 360 .
English: This command is used to set a public key for authentication purpose.
French: Cette commande permet de définir une clé publique aux fins d'authentification.
English: This network is getting stronger and this year we had for instance a great attendance by our asian colleagues who contributed to the success of the Conference.
French: Le réseau mondial des journalistes d’investigation s’est encore renforcé et cette année, la délégation asiatique, en particulier, a contribué fortement à son succès.
English: The 2006 report shows that annual GDP growth slowed down slightly from 7.4% in 2005 to 7.0% in the first half year of 2006.
French: Le rapport 2006 constate un léger ralentissement de la croissance annuelle du PIB, passant de 7,4 % en 2005 à 7 % pour le premier semestre de 2006.
English: Previously, as proposed in the BIT, all derivatives of the specified foods would have been required to be labelled.
French: Auparavant, tel qu’il avait été proposé dans le TIE, tous les dérivés des aliments désignés auraient fait l’objet d’une exigence d’étiquetage.
English: (2) "An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who in contravention of the regulations of Bosnia and Herzegovina on the equal use of languages and alphabets of the constituent peoples and others living on the territory of Bosnia and Herzegovina, restricts or denies to a citizen the use of his language or alphabet while addressing bodies or institutions of Bosnia and Herzegovina, business enterprises or other legal persons in order to exercise his rights, shall be punished by a fine or imprisonment for a term not exceeding one year.
French: 2) Tout agent ou responsable d'une institution de la Bosnie-Herzégovine qui, en violation de la législation en vigueur dans le pays sur l'utilisation, à égalité, des langues et des alphabets des peuples constitutifs et autres personnes vivant sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, dénie ou restreint l'usage par un citoyen de sa langue ou de son alphabet lorsqu'il s'adresse à des organes ou des institutions de la Bosnie-Herzégovine, des entreprises commerciales ou autres personnes morales afin d'exercer ses droits est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée qui ne peut excéder un an.
English: • bid signalling and erroneous bid submission problems have been addressed through simple auction design modifications.
French: • il a éliminé les problèmes relatifs à la transmission des offres et à la soumission d'offres erronées en apportant des modifications simples au régime des enchères.
English: For the rest, all those people who are against efficiency will also go to the good restaurant.
French: D'ailleurs, même ceux qui se disent défavorables à cette manière de travailler vont y manger.
English: w improve interpreting services for users w better understand the issues involved w channel the resources needed for national lobbying in the area of interpreting, and
French: w de consolider les liens entre les divers organismes et établissements participant au symposium.
English: Their future in the fishing industry depends on responsible fishing practices today. (c) Lionel Flageul The Community was created to ensure peace and to promote prosperity in Europe.
French: Leur avenir passe aujourd'hui par le respect de pratiques de pêche responsables. (c) Lionel Flageul La Communauté a été créée pour garantir la paix et promouvoir la prospérité en Europe.
English: You are invited to attend the first live, Web town hall session with Brigadier-General Dennis Tabbenor, Director General Land Reserve (DGL Res), on 30 October.
French: Vous êtes invités à participer à au premier forum de discussion en direct sur le Web avec le Brigadier général Dennis Tabbenor, Directeur général – Réserve terrestre, (DG Rés T), le 30 octobre.
English: Investigators would be interested in identifying who these treaters were, and if the samples are still available.
French: Les enquêteurs voudraient tenter de retrouver ces médecins et savoir s'ils ont encore des prélèvements.
English: The Commission commits the first annual proportion before the adoption of the operational programme.
French: La Commission engage la première tranche annuelle avant l'adoption du programme opérationnel.
English: • the Privacy Act; and
French: Ces activités visent à garantir la conformité avec :
English: Following their review and approval of In Unison on March 12, 1998, Social Services Ministers asked that discussions with key stakeholders from the disability community be undertaken to seek the views of stakeholders on In Unison and to identify future directions that could serve to guide future work in the disability area.
French: Après avoir examiné et approuvé À l'unisson le 12 mars 1998, les ministres responsables des Services sociaux ont demandé que des discussions aient lieu avec les principaux intervenants de la communauté des personnes handicapées afin de recueillir leurs réactions au document et de définir des orientations futures pour le travail à venir dans ce domaine.
English: Laboratory model tests in soft clay were conducted to investigate the behaviour of single piles subjected to lateral soil movements ('passive' pile), and to determine the ultimate soil pressure acting along the pile shaft.
French: Des essais sur modèle dans les argiles sensibles ont été réalisés en laboratoire pour étudier le comportement de pieux simples soumis à des mouvements latéraux de sol (pieu en butée), et déterminer la pression ultime de sol agissant le long du fût du pieu.
English: Mountain climates are characterized by a rather distinctive combination of temperature, radiation, wind and rainfall patterns, as well as a larger variability of climate, both spatial and temporal (at scales from days to seasons), compared with lowlands at the same latitude.
French: "Les moyens d'existence comprennent les individus, leurs capacités et leurs ressources, y compris la nourriture, les revenus et les biens. Les biens tangibles sont les ressources et les magasins, tandis que les biens intangibles sont les créances et l'accès.
English: The syllable 'BECK' appears in many German place names and surnames.
French: La syllabe «BECK» serait présente dans de nombreux noms allemands de lieux et de familles.
English: Is it not reasonable for you, as the people with responsibility, to call upon your employees, or even order them, to appear for questioning so that financial crime that has taken place within the Commission' s area of responsibility might be investigated?
French: N' est-il pas raisonnable qu' en tant que responsable, vous encouragiez ou même obligiez vos employés à se mettre à disposition pour être interrogés, ceci pour élucider une irrégularité économique qui a eu lieu dans le domaine de responsabilité de la Commission ?
English: First of all I can confirm to Mr Evans that I expect the Commission to be able to adopt a proposal for a regulation to reform Regulation 17 of 1962 before the end of this month.
French: Premièrement, je peux confirmer à M. Evans que je m'attends à ce que la Commission soit à même d'adopter une proposition de règlement en vue de modifier le règlement 17 de 1962 avant la fin de ce mois.
English: Several Member States and industry operators have already decided to review the safety of the nuclear plants, which should be welcomed.
French: Plusieurs États membres et exploitants industriels ont déjà décidé de revoir la sûreté des centrales nucléaires, il faut le saluer.
English: Specific nature of operations (scheduled, non-scheduled, cargo, etc.).
French: BASE DE DONNÉES CENTRALISÉE DU PROGRAMME SAFA
English: In the Ottawa proposed testing provisions, 38.3.4 (“Procedure”) requires that Tests 1 to 5 be conducted with the same batteries, while Test 7 be conducted with not previously tested batteries.
French: Parmi les dispositions d'épreuves proposées à Ottawa, la disposition 38.3.4 ("Mode opératoire") spécifie que les épreuves 1 à 5 doivent être faites avec les mêmes batteries alors que l'épreuve 7 doit être conduite sur des batteries n'ayant pas encore été éprouvées.
English: What they saw was utterly intolerable.
French: Ils ont vu des situations tout à fait intolérables.
English: The candidate countries would have to accept this code as part of the acquis communautaire before their accession and would then have to put it into practice.
French: Il pourra ainsi être opposable aux pays candidats à l'adhésion comme droit en vigueur. Ces derniers doivent accepter et appliquer ce code comme acquis communautaire avant l'adhésion.
English: Look at the specific amount of food listed.
French: Vérifier la quantité spécifique d'aliment indiquée.
English: National Library Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: It is reasonably suspected that if people are released into the community pending the finalisation of their applications rather than being detained, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of their release and to disappear into the community and remain in Australia unlawfully.
French: On peut raisonnablement penser que, si des personnes sont relâchées dans la société en attendant qu'il soit statué sur leur demande au lieu d'être maintenues en détention, elles seront fortement tentées de ne pas respecter les conditions de leur mise en liberté et de disparaître dans la société pour rester en Australie dans la clandestinité.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Communications Officer  Office of the Honourable David Anderson  Cell: 604-787-7272 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Simon Cumming Directeur général  Community Futures Development Association of B.C.  1 866 685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Agente des communications Cabinet de l'honorable David Anderson (604) 787-7272 (cellulaire) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: One course (4 credits) in American literature before 1900.
French: A score of 4–5 on the AP Literature exam gives an additional 4 credits for one course toward the French major or minor. Credits received through AP or IB may not be used to meet the general distribution requirement.
English: • Key Result Reintegration measures that: a) Optimise the number of offenders who complete their  conditional release without revocation b) Minimise the number of community incidents
French: Service correctionnel du Canada, Commission de la fonction publique Résultat clé Mesures de réinsertion sociale qui :  a) optimisent le nombre de délinquants qui terminent leur mise en liberté sous condition sans révocation b) réduisent au minimum le nombre d'incidents dans la collectivité Stratégie de réinsertion sociale Au cours du présent exercice, le taux national de révocations est passé de 6,74 % à 6,2 % des mises en liberté.
English: Fall colours along the Rogers Brook Trail © Parcs Canada / Scott Leslie
French:   Les couleurs d'automne le long du Sentier du ruisseau Rogers © Parcs Canada / Scott Leslie
English: This is something which remains to be specified.
French: Cette question reste à préciser.
English: Facilitating Open Dialogue The challenges that Latin America and the Caribbean face today have arisen, in large part, because of flaws in the way the region’s economies were reformed in the 1990s, says Federico Burone, IDRC’s Regional Director for Latin America and the Caribbean.
French: Ressources pour en savoir plus sur la contribution du CRDI au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes Instaurer un dialogue ouvert Les défis auxquels font face aujourd'hui l’Amérique latine et les Caraïbes découlent en grande partie des erreurs commises lors des réformes des économies de la région dans les années 1990, selon Federico Burone, directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: As part of the commitment to social justice, HIV-related structures and organizations have a responsibility to work with other organizations to meet clients’ complex needs.
French: Dans le cadre de leur engagement envers la justice sociale, les structures et les organisations liées au VIH ont la responsabilité de travailler avec d’autres organisations en vue de combler les besoins complexes des clients.
English: 2529.30.00 00 -Leucite; nepheline and nepheline syenite
French: 2529.30.00 00 -Leucite; néphéline et néphéline syénite
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [Official Journal 116 of 26.4.2001].
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa [Journal officiel L 116, 26.04.2001].
English: Currently, three more countries have advanced versions.
French: Trois autres pays en sont aujourd'hui à un stade avancé de l'élaboration de leur programme.
English: Nevertheless, the international community has also the political and moral obligation to firmly tackle poverty, whether in the form of deprivation, social exclusion or unemployment.
French: Mais la communauté internationale a aussi le devoir politique et moral de s'attaquer énergiquement à la pauvreté, qu'elle se manifeste par l'exclusion sociale ou par le chômage.
English: Total emissions are calculated on a CO 2 - equivalent basis based on 100-year global warming potential conversion factors of 21 for methane and 310 for nitrous oxide.
French: Le total des émissions est calculé à partir d’un équivalent CO2 basé sur des facteurs de conversion du potentiel de réchauffement du globe sur une période de 100 ans, qui sont de 21 pour le méthane et de 310 pour l’oxyde d’azote.
English: The late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello was keynote Speaker at the 2nd international conference on "Educating for Tolerance: The Case of Resurgent Antisemitism", co-organized in Paris by the Center together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizaton (UNESCO) in July.
French: Le regretté Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a été l'orateur principal à la deuxième Conférence internationale sur le thème « Éducation pour la tolérance : la résurgence de l'antisémitisme », organisée en juillet, à Paris, conjointement par le Centre et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It has got its first reading in the Gosudarstvennaya Duma (the Russian Parliament) on November 2005 and the second reading in June 2006.
French: Il a été donné en première lecture au Parlement russe (la Douma) en novembre 2005 et en deuxième lecture en juin 2006.
English: We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security.
French: Nous devons en faire plus pour que les jeunes puissent enfin croire en un avenir fait de paix et de sécurité.
English: (h) The Democratic Socialist Unionist Party;
French: h) Le Parti unioniste socialiste démocratique;
English: , close cooperation between them must be ensured.
French: Article 10 Comité de la sûreté portuaire
English: Moreover, a lack of resources limits the CCES’s ability to meet other demands for information, such as in the areas of nutrition and natural/herbal remedies (for purposes of identifying banned substances) and on racism, violence and sexual abuse in sport.
French: Pour remédier à la situation, on recommande notamment un centre de référence, l’amélioration du site Web et de l’apprentissage en ligne, l’offre d’un numéro 1 800 les fins de semaine et un accent plus marqué sur la sensibilisation en général.
English: Millions of dollars of economic impacts have resulted from flooding in Canada.
French: Les impacts économiques liés aux inondations se sont élevés à plusieurs millions de dollars pour le Canada.
English: In 1986, the Prince was named Honorary President of IAF (International Athletic Foundation).
French: En 1987, S.A.S. le Prince Albert II assure la Présidence d'Honneur du Comité d'Organisation des 2e Jeux des Petits Etats d'Europe.
English: Ibid., at p. 35, para.
French: Ibid., p. 35, par. 74.
English: Heidelberger Druckmaschinen reacted with the reflex typical of large companies: it reduced staff numbers in the area where wages were high, in other words, in Germany, and, at the same time, invested and increased the number of staff in China, where wages were low.
French: Heidelberger Druckmaschinen a réagi avec le réflexe typique aux grandes sociétés: elle a dégraissé là où les salaires étaient élevés, en d'autres termes en Allemagne, tout en investissant et en embauchant en Chine, où les salaires sont bas.
English: Ongoing counselling support is offered and continues beyond the training program.
French: Des services d’orientation continus sont offerts pendant le programme de formation et une fois qu’il est terminé.
English: One approach is to develop services focused on specific populations, to be operated by hospitals, community health centres, public health departments or community-based, not-for-profit organizations.
French: Services de santé spécifiques aux populations : une approche consiste à développer des services axés sur certaines populations, qui seraient exploités par un hôpital, un centre de santé communautaire, un bureau de santé publique ou un organisme communautaire sans but lucratif.
English: The apprehension of bias must be a reasonable one held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The SIP management and environmental audits carried out in 2007 confirmed the adequacy of the existing management, as well as industrial, health and safety arrangements.
French: Les audits environnementaux et de gestion du SIP effectués en 2007 ont confirmé la qualité de la gestion existante, ainsi que les conditions industrielles et les mesures de santé et de sécurité.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (→ point 1.7.12).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (refonte) (→ point 1.7.12).
English: Regulations under this Act that require product-related health information reports to Health Canada are:
French: Les règlements en vertu de cette Loi, lesquels exigent la communication à Santé Canada de renseignements sur la santé concernant les produits sont les suivants :
English: - Publication of 64 legislative texts (1,444 pages) in the inserts of IPLT and of 64 legislative texts (1,524 pages) in the inserts of LTPI.
French: Fourniture sur demande à l’OMC de textes législatifs et de listes de lois et règlements, conformément à l’article 2.3)a) de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’OMC, aux fins des notifications en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Physiology Like other reptiles, individuals of E. fasciatus thermoregulate by adjusting their microhabitat use to maintain core body temperature within an optimal range.
French: Elle était environ de 25 p. 100 chez les individus âgés de 1 mois, de 50 p.
English: As a Quaestor of this House I am surprised that he had to raise something like that on the floor of the House.
French: En tant que questeur de ce Parlement, je suis surpris qu'il ait dû aborder un sujet comme celui-là devant le Parlement.
English: At the time when ICR's Advisory Board adopted "molecular profiling of tumours" as a research priority, it also acknowledged the necessity of establishing a national tumour bank network as an essential first step in supporting any initiative for this priority.
French: Lorsque le conseil consultatif de l'IC a adopté l'établissement du « profil moléculaire des tumeurs » comme priorité de recherche, il a aussi reconnu la nécessité de créer un réseau national de banques de tumeurs comme première étape essentielle pour appuyer toute initiative visant à donner suite à cette priorité.
English: Two years on, the EU and the US are now moving towards the next phase: the creation of smart and sustainable growth and jobs while facing serious challenges and increasing competition from emerging economies.
French: Deux ans plus tard, l'UE et les États-Unis avancent désormais vers la phase suivante: la création d'une croissance et d'emplois intelligents et durables, tout en affrontant les défis considérables posés par les pays émergents et leur concurrence croissante.
English: The early disarmament of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.
French: En démantelant à bref délai les stocks d'armes chimiques, on rendrait moins probables leur acquisition et emploi par des terroristes.
English: The Grain shall be trimmed and levelled with a slight crown at the centreline and covered with burlap separation cloths, tarpaulins or the equivalent that overlap at least 1.8m. Burlap or equivalent material shall also be laid around frames and bulkhead corrugations.  3.
French: Le grain sera arrimé et nivelé jusqu'à ce que sa surface soit légèrement bombée le long de l'axe du navire, puis recouvert de toiles ou de bâches de séparation en jute (ou tissus équivalent) qui se chevauchent sur au moins 1,8 m.
English: On many of the issues about former Yugoslavia we have led the Council and the Commission.
French: Nous avons attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur nombre de problèmes concernant l'ex-Yougoslavie.
English: A total of 22 United Nations police advisers are currently performing those functions.
French: Au total, 22 conseillers de police des Nations Unies remplissent actuellement ces fonctions.