ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biosynthesis of berberine and hydrastine (in Hydrastis canadensis), corydaline and protopine (in Corydalis solida), and ochotensimine and protopine (in C. ochotensis), has been investigated by the administration of [3-14C]-3′,4′-dihydroxyphenylalanine ([3-14C]DOPA).
French: On a étudié la biosynthèse de la berbérine et de l'hydrastine (dans Hydrastiscanadensis), de la corydaline et de la protopine (dans Corydalis solida) et de l'ochotensimine et de la protopine (dans C. ochotensis) en administrant de la [3-14C]dihydroxy-3′,4′ phénylalanine ([3-14C]DOPA).
English: An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.
French: Une part importante de la communication entre les deux institutions sera de faire en sorte que ceux d'entre nous qui travaillent à l'élaboration de législations comprennent clairement et parfaitement ce que les scientifiques veulent dire, quels sont les problèmes qu'ils ont identifiés et quelle législation est nécessaire pour faire face aux problèmes qu'ils soulèvent.
English: In contrast, 53 percent of the non-Aboriginal population reported employment income.
French: 100 de la population non autochtone a rapporté des revenus de travail.
English: The intention was to make drastic cuts in direct subsidies and to increase output in terms of environmental protection and employment.
French: L'objectif était de réduire considérablement les subventions directes et d'améliorer le rendement en termes de protection de l'environnement et d'emploi.
English: The Advisory Committee was informed that the total interim programme for disarmament, demobilization and reintegration was estimated at $69 million.
French: On a précisé au Comité que le coût total de ce programme pour la période de transition était estimé à 69 millions de dollars.
English: Thus, a person can find himself or herself retroactively deemed to be both a "candidate" and a "nomination contestant" for overlapping periods of time.
French: Donc, une personne peut, de manière rétroactive, être considérée à la fois comme un « candidat » et un « candidat à l'investiture » pendant des intervalles qui se chevauchent.
English: As part of their proposals, both the CCTA and the CCSA suggested that the Commission develop exemption orders that would apply to cable distribution undertakings of various sizes.
French: Dans leurs mémoires, les deux organismes ont proposé que le Conseil élabore des ordonnances d'exemption qui s'appliqueraient à des entreprises de câblodistribution de différentes tailles.
English: He rated Mr. Ulrichsen higher than the appellant in two of the personal suitability subfactors: Leadership, flexibility and diplomacy; and Effective interpersonal skills.
French: Il a accordé à M. Ulrichsen une note supérieure à celle qu'il a attribuée à l'appelant pour deux sous-facteurs des Qualités personnelles : leadership, flexibilité et diplomatie; et entregent.
English: At the 1995 Fish Stocks Conference, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments were adopted.
French: La Conférence de 1995 sur les stocks de poissons a abouti à la signature de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: • Contributes to a reduced risk of chronic disease.
French: • contribuer à la diminution du risque de maladies chroniques.
English: There are many reasons for this ambitious effort.
French: Plusieurs raisons expliquent la création de ce projet ambitieux.
English: At this moment very considerable parts of the German armoured force from Mortain were still inside the Pocket.
French: Le détachement qui coupe la retraite des Allemands s’y trouvant encerclés fait, à lui seul, plus de 2,000 prisonniers.
English: Overall the text was a compromise that avoided extremes and did not represent the position of any single country.
French: "C'est absolument une violation du respect, en toutes circonstances, de l'intérêt supérieur de l'enfant", a-t-elle ajouté.
English: Gimat : Stud farm (French trotteurs'breeding), XIXth century church.
French: Gimat : Haras (élevage de trotteurs français), église à clocher-mur du XIXe.
English: Considers it appropriate to allow the various stakeholders, in particular the States and the national institutions, including the National Commissions for UNESCO, that have not yet been able to make a contribution, to do so now, and requests the secretariat to issue a reminder, setting 15 March 2009 as the deadline for submission of the new wave of contributions;
French: Considère qu'il est opportun de permettre aux différentes parties prenantes, notamment les États et les institutions nationales − y compris les Commissions nationales pour l'UNESCO − qui n'ont pas encore été à même de présenter leur contribution de le faire et demande au secrétariat d'adresser une note de relance en ce sens, en fixant le 15 mars 2009 comme date-limite pour la réception de cette nouvelle vague de contributions;
English: [17-1-o] STATISTICS CANADA 2001 Census of population P.C. 2000-554 April 13, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 19(1) and 21(1) of the Statistics Act, hereby fixes May 2001 as the month in which a census of population shall be taken by Statistics Canada and prescribes the questions to be asked in that census, in accordance with the annexed schedule.
French: [17-1-o] STATISTIQUE CANADA Recensement de la population de 2001 C.P. 2000-554 Le 13 avril 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 19(1) et 21(1) de la Loi sur la statistique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au mois de mai 2001 le recensement de la population par Statistique Canada et prescrit les questions à poser lors du recensement de la population de 2001, lesquelles sont conformes à l'annexe ci-après.
English: The representative of Bangladesh said that, although developing countries had expanded their share in world manufacturing exports, they had not reaped a proportionate gain in value-added.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que si les pays en développement avaient accru leur part des exportations mondiales de produits manufacturés, leur part de la valeur ajoutée n'avait pas augmenté dans les mêmes proportions.
English: I now give the floor to Mr Tadeusz Iwiński, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Je donne à présent la parole à M. Tadeusz Iwiński, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: So with RITC support, in 1996, the University of Cape Town (UCT) and South African Medical Research Council launched a comprehensive study of the economics of tobacco control.
French: Aussi, en 1996, l'Université du Cap et le Conseil de recherches médicales de l'Afrique du Sud ont-ils entrepris une étude approfondie de la composante économique de la lutte antitabac.
English: The facility must re-commence the inspection schedule at inspection one and have four inspections over a minimum of 18 months, with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart, before a fish health certificate can be re-issued.
French: L'installation doit reprendre le calendrier d'inspection du début et faire l'objet de quatre inspections durant au moins 18 mois, à des intervalles de pas moins de 90 jours ou plus de 270 jours, avant qu'un nouveau certificat de santé du poisson ne soit délivré.
English: Danone Research and R&D expertises: ferments and probiotics, health benefit claims...Innovation management.
French: Danone Research et les expertises: ferments et probiotiques, allégations santé etc. Management de l’innovation.
English: The report provides an overview of revenues the government has collected and what it has spent.
French: Celui-ci donne un aperçu des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: The increase in this tax expenditure in 1996 reflects a 15-per-cent increase in the number of claimants in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1996 reflète l'accroissement de 15 % du nombre de requérants cette année-là.
English: Funds that are disbursed under the terms of a Contribution Agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: Les fonds déboursés en vertu d’un accord de contribution peuvent faire l’objet d’un examen des comptes, des dossiers ou de toute autre pièce du récipiendaire jugé nécessaire dans les circonstances, jusqu’à et y compris une vérification financière.
English: Red tea, which saw spectacular growth of 670% in current value terms in 2002, granted it rocketed from a very low start base.
French: Le thé rouge a connu une croissance spectaculaire de 670 % en termes de valeur courante en 2002, quoique la consommation initiale était très peu élevée.
English: P0600001 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600001 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel d'ordinateur Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: This would especially be important for recycling of electronic articles containing C-PentaBDE and for shredder plants handling these and other products, like vehicles.
French: Ces dispositions complémentaires pourraient être particulièrement importantes pour le recyclage d'équipements électroniques contenant du c-pentaBDE de même que pour les installations de broyage traitant ce type d'article ou d'autres produits, notamment des véhicules automobiles.
English: Flolite alleged that the Department of Public Works and Government Services (the Department) had accepted a proposal offering a product that did not meet all the mandatory requirements of the Request for Proposal.
French: Flolite a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) avait accepté une soumission pour un produit qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande de proposition.
English: As for the voluntary-based mechanism decided upon at the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention, it should help enhance common understanding on a variety of aspects relating to bio-terrorism.
French: Quant au mécanisme facultatif, décidé lors de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention relative aux armes biologiques, il devrait aider à renforcer la compréhension commune des différents aspects du bioterrorisme.
English: There are other indicators of fishing capacity based on vessel characteristics (e.g. the volume of its fish holds, freezing capacity and, in the case of trawlers, bollard pull), but these do not add any value compared to the two main indicators.
French: Il existe également d'autres indicateurs de la capacité de pêche qui dérivent des caractéristiques du navire (telles que le volume des cales à poisson, la capacité de congélation, la puissance de traction comme indicateur dans le cas des chalutiers), mais qui ne présentent pas de valeur ajoutée par rapport aux deux indicateurs de base.
English: The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda.
French: Le 17 décembre, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont signé un nouvel accord de coopération qui encadrera leurs relations dans les années à venir.
English: ‘ANNEX CTitles of training courses in specialised medicine
French: «ANNEXE CDénominations des formations médicales spécialisées
English: Clauses 149(1)(o.2)(ii)(A) to (C) of the Act are replaced by the following: ▪ (A) limited its activities to ▪ (I) acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing capital property that is real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — owned by the corporation, another corporation described by this subparagraph and subparagraph (iv) or a registered pension plan, and (II) investing its funds in a partnership that limits its activities to acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing capital property that is real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — owned by the partnership, ▪ (B) made no investments other than in real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — or investments that a pension plan is permitted to make under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, and (C) borrowed money solely for the purpose of earning income from real property or an interest in real property or from immovables or a real right in immovables, 250.
French: Les divisions 149(1)o.2)(ii)(A) à (C) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (A) a limité ses activités aux activités suivantes : ▪ (I) l’acquisition, la détention, l’entretien, l’amélioration, la location ou la gestion d’immobilisations qui sont des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci — appartenant à la société, à une autre société visée au présent sous-alinéa et au sous-alinéa (iv) ou à un régime de pension agréé, (II) le placement de ses fonds dans une société de personnes qui limite ses activités à l’acquisition, la détention, l’entretien, l’amélioration, la location ou la gestion d’immobilisations qui sont des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci — appartenant à la société de personnes, ▪ (B) n’a fait que des placements dans des immeubles ou dans des droits réels sur ceux-ci — ou dans des biens réels ou dans des intérêts sur ceux-ci — ou des placements que peut faire un régime de pension en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable, (C) n’a emprunté de l’argent que dans le but de tirer un revenu d’un immeuble ou d’un droit réel sur celui-ci — ou d’un bien réel ou d’un intérêt sur celui-ci, 250.
English: The XYZ stents were provided bare (un-mounted) and the balloon delivery catheter was the XXX balloon.
French: Les stents XYZ sont fournis nus (sans support) et le cathéter flexible de largage était le ballonnet XXX.
English: Access to electricity is difficult for 4% of consumers.
French: L'accès à l'électricité est difficile pour 4 % des consommateurs.
English: It would appear that CDs still have significant growth potential provided CD players continue to be purchased and as long as the hardware for the new formats remains relatively expensive.
French: (Il se peut aussi que d'autres montants soient prélevés, comme des taxes spéciales prélevées sur les billets afin de financer la dette sur les installations, lesquels montants ne sont pas inclus dans ces chiffres.)
English: The desire to smoke tends to be especially strong when a person is under stress.
French: Le désir de fumer tend à s'accroître, en particulier lorsqu'une personne est soumise à un stress.
English: Your job required that you do things over and over.
French: Votre travail consistait à refaire toujours les mêmes choses.
English: As an additional part of its overall exit strategy, UNTOP will also work with the national Government and civil society partners to ensure the sustainability and continued support for its projects in the field of peacebuilding.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale de sortie, le Bureau collaborera avec les autorités nationales et les partenaires de la société civile afin d'assurer la durabilité des projets réalisés dans le domaine de la consolidation de la paix et de leur apporter un appui continu.
English: Planet headquarters are in Vimercate, at the centre of the Milanese highway network where a modern, well-equipped showroom is available to all its clients for exhibiting their products or holding business meetings.
French: Planet a le siège à Vimercate,au centre du réseau d’autoroutes milanaises,où il dispose d’un moderne et équipé show-room utilisable à tous les clients veuillant exposer leurs articles ou tenir réunions de travail.
English: In the first scenario, China continues to attempt to maintain full employment in Shanghai, Guangzhou, and elsewhere not by stimulating domestic demand but by trying to boost exports further by keeping the renminbi stable against the dollar and falling in value against the euro.
French: Dans le premier scénario, la Chine s’efforce de maintenir le plein emploi à Shanghai, Guangzhou, et partout ailleurs, non pas en stimulant la demande interne mais en encourageant les exportations par une stabilisation du yuan par rapport au dollar et à une baisse face à l’euro.
English: • Participation by appropriate operational staff is needed to ensure proper definition of requirements.
French: • La participation du personnel régional approprié est requise pour veiller à une définition exacte des exigences.
English: 31 The projected decline in this tax expenditure is mainly explained by increases to the basic personal amount and other non-refundable credits relevant to seniors (such as the age credit and the pension income credit).
French: 31 La baisse projetée de cette dépense fiscale s’explique principalement par les hausses du montant personnel de base et d’autres crédits non remboursables offerts aux aînés (comme le crédit en raison de l’âge et le crédit pour revenu de pension).
English: This study has made it possible to conduct an appraisal of the counter-terrorism tools at Djibouti's disposal and to highlight the country's requirements.
French: La présente étude a permis de passer en revue les moyens de lutte contre le terrorisme dont dispose l'État djiboutien et de mettre dans le même temps en exergue ses besoins.
English: The museum highlights the vitae of Albert Schweitzer with photos, taperecordings, letters, books, and other items taken from various stages of his life.
French: It is the only museum worldwide that presents hammers as objechts of modern art.
English: This can be exploited by a malicious user to overwrite arbitrary files owned by the person executing the parts of the library.
French: Cela pouvait être exploité par un utilisateur malveillant pour écraser arbitrairement des fichiers appartenant à la personne qui exécute des parties de la bibliothèque.
English: We will assess and adjust our plans for the Agency Classification System, based on the Government’s new fiscal restraint policy as well as the transfer of the Customs program to the newly-created Canada Border Services Agency.
French: Nous évaluerons et ajusterons nos plans relativement à la norme de classification de l’Agence, en respectant la nouvelle politique de réduction budgétaire du gouvernement et en tenant compte du transfert du programme des Douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Richmond, BC – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada and the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), MP for Richmond, announced today the naming and dedication of the Canadian Coast Guard hovercraft Penac at the Canadian Coast Guard Station Sea Island.
French: Richmond (Colombie-Britannique) – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et l’honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme), ont annoncé aujourd’hui au poste de la Garde côtière canadienne de l’île Sea le baptême et l’inauguration de l’aéroglisseur Penac.
English: Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons (workshop organized by the Department for Disarmament Affairs and co-sponsored by the Permanent Missions of the Netherlands and Norway)
French: Atelier sur le courtage illicite des armes légères (organisé par le Département des affaires de désarmement et parrainée par les Missions permanentes des Pays-Bas et de la Norvège)
English: In fact, all prevalence rates for disorders were higher for boys (CICH, 1994, pp. 75, 89).
French: Le taux relatif au premier groupe reste à 18 par 100 000 habitants depuis 1989 (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: stamp on some of the items in ekoloko?
French: figurant sur certains objets dans ekoloko?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the United States of America and the Russian Federation, as well as by the observer for Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, et par l'observateur du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Students are more likely to come to Canada when they
French: Les étudiants les plus susceptibles de venir au Canada sont ceux qui :
English:   We also note that the special regard that Sikhs have for their kirpans would not come in to play if the kirpan were seized by another passenger during an altercation.
French:   Nous faisons également observer que l'attachement spécial que les Sikhs vouent à leur kirpan sera sans importance si un autre passager s'empare du kirpan au cours d'une altercation.
English: Around ten armed men attacked the Guarani Kaiowa Apyka´y community near Dourados, in the state of Mato Grosso do Sul.
French: Les autorités yéménites doivent indiquer clairement où se trouve le journaliste Muhammad al Maqalih.
English: The EC provided considerable assistance towards mine clearance and mine-risk education programmes in 2002 through its Humanitarian Aid Office (ECHO) as well as additional funds for local capacity building.
French: En 2002, la CE a fourni une aide importante aux programmes de déminage et de sensibilisation au risque des mines par l’intermédiaire d’ECHO, ainsi que des fonds supplémentaires pour le renforcement des capacités locales.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.
French: Ces états financiers, que j'approuve par la présente, ont été établis et certifiés exacts par le Contrôleur de l'ONU.