ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Measures for the protection of TCEs/EoF could allow, in accordance with custom and traditional practice, unrestricted use of the TCEs/EoF, or certain of them so specified, by all members of a community, including all nationals of a country.
French: EXCEPTIONS ET LIMITATIONS a) Les mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent i) être telles qu’elles ne restreindront ou n’entraveront pas l’usage, la transmission, l’échange et le développement normaux des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des membres de la communauté concernée et dans le contexte traditionnel et coutumier, tels que les définissent les lois et pratiques coutumières; ii) porter uniquement sur les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont faites en dehors du contexte traditionnel ou coutumier, que ce soit ou non à des fins commerciales; et iii) ne pas s’appliquer aux utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins suivantes : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou étude privée; critiques ou évaluations; comptes rendus d’événements d’actualité utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements et d’autres reproductions des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vue de leur incorporation dans des archives ou un inventaire à des fins non commerciales de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles pour autant que chacune de ces utilisations soit conforme aux bons usages, que la communauté concernée soit mentionnée en tant que source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lorsque c’est raisonnablement possible et qu’elle ne soit pas offensante pour la communauté concernée. b) Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent autoriser, conformément au droit et aux pratiques coutumiers, l’utilisation sans restriction par tous les membres d’une communauté, y compris tous les ressortissants d’un pays, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de certaines d’entre elles dûment indiquées.
English: As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.
French: Sous cet angle, des félicitations sont méritées, ainsi que pour le fait qu' un grand nombre de très belles choses ont été évoquées.
English: sources of energy, including the implementation
French: d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en
English: AP-2003-044 — Decision Appeal No. AP-2003-054 — Decision Appeal No.
French: Cloudworks Energy Inc., divers travaux sur les ruisseaux Tipella et Lamont et sur la rivière Stave (C.-B.)
English: As Human Rights Watch has observed, there was no evidence—and no serious argument has even been made—that the Iraqi government was engaged in or preparing a widespread slaughter.
French: Comme l'a fait observer Human Rights Watch, rien ne prouvait que le gouvernement iraquien se livrait à un massacre à grande échelle, ou qu'il se préparait à le faire, et aucun argument sérieux n'avait jamais été présenté en ce sens.
English: / Article 23-13 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 23-13 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Significant disproportionality between an invasive test, the information revealed and the stated objective of such testing arguably indicates a testing program would likely be unacceptable and unlawful.
French: Une disproportionnalité importante entre un test portant atteinte à la vie privée, les renseignements révélés par ce test et l'objectif visé indique probablement que le programme de dépistage en cause est inacceptable et illégal.
English: Do you need to upload a video to a portable device but the video isn’t in the right format? MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool offers a complete solution for all your problems.
French: Avez-vous besoin d’un convertisseur simple et puissant pour vos fichiers audio et vidéo ?
English: In addition, the new site would contain a sanitary block with two toilets for the children to use, an improvement over the current location, which only has one latrine.
French: De plus, le nouvel emplacement comprendrait un bloc sanitaire de deux latrines à l’usage des enfants, ce qui serait plus adéquat qu’une seule latrine à l’emplacement actuel.
English: It is not necessary to have a MIDI editor to get music on to your phone.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un éditeur MIDI pour obtenir de la musique sur votre téléphone.
English: So we congratulate you and the Conference for this decision today.
French: Ainsi, nous vous félicitons, ainsi que la Conférence, pour la décision d'aujourd'hui.
English: Report of the Bureau of the Preparatory Committee
French: Rapport du Bureau du Comité préparatoire
English: Additional resources have been allocated for the expansion and enhancement of CDC Quarantine Stations at major international airports.
French: ♦ Des moyens supplémentaires ont été dégagés pour multiplier le nombre et améliorer la qualité des zones de quarantaine ouvertes par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC, centres de prévention et de contrôle des maladies) dans les grands aéroports internationaux.
English: Go to your return(or the return receiving the transfer) and double click on line 21(field 323) of schedule 1 and provide the amounts you just designated as transfer.
French: Pour générer ce fichier Impônet, veuillez cliquer sur le bouton « Impônet» pour faire apparaître l’Assistant Impônet.
English: It offers an overview of the legal and institutional framework, provides an assessment of how the Commission applies these principles in executing its right of initiative and how Parliament and the Council apply them when amending proposals.
French: Elle offre un aperçu du cadre juridique et institutionnel et évalue la manière dont la Commission applique ces principes dans l’exercice de son droit d’initiative et celle dont le Parlement et le Conseil en tiennent compte lorsqu’ils modifient des propositions.
English: Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the handling fee within one month from the date of the invitation.
French: Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l'administration chargée de l'examen préliminaire international souhaite entreprendre l'examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation.
English: This section outlines the analytical methodology to undertake an EA.
French: On verra maintenant la méthode analytique à adopter.
English: (b) After experiencing increasing problems in importing technology and materials from States that had implemented appropriate licensing systems, Iraq largely switched its procurement efforts to companies or subsidiaries that operated in countries where such measures had not yet been developed, introduced or fully implemented;
French: b) Après avoir connu des problèmes croissants pour les importations de technologies et de matières en provenance d'États appliquant des systèmes de licences appropriés, l'Iraq a largement eu recours à des entreprises ou filiales qui opéraient dans des pays où de telles mesures n'avaient pas encore été élaborées, introduites ou pleinement appliquées;
English: Manufacture of basic pharmaceutical products Manufacture of basic pharmaceutical products Manufacture of pharmaceutical preparations Manufacture of pharmaceutical preparations Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of rubber products Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres Manufacture of other rubber products Manufacture of plastics products Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles Manufacture of plastic packing goods Manufacture of builders’ ware of plastic Manufacture of other plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products Manufacture of glass and glass products Manufacture of flat glass Shaping and processing of flat glass Manufacture of hollow glass Manufacture of glass fibres Manufacture and processing of other glass, including technical glassware Manufacture of refractory products Manufacture of refractory products Manufacture of clay building materials
French: Fabrication de produits pharmaceutiques de base Fabrication de produits pharmaceutiques de base Fabrication de préparations pharmaceutiques Fabrication de préparations pharmaceutiques Industrie du caoutchouc et des plastiques Industrie du caoutchouc Fabrication et rechapage de pneumatiques Fabrication d'autres articles en caoutchouc Transformation des matières plastiques Fabrication de plaques, feuilles, tubes et profilés en matières plastiques Fabrication d'emballages en matières plastiques Fabrication d'éléments en matières plastiques pour la construction Fabrication d'autres articles en matières plastiques Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Fabrication de verre et d'articles en verre Fabrication de verre plat Façonnage et transformation du verre plat Fabrication de verre creux Fabrication de fibres de verre Fabrication et façonnage d'autres articles en verre Fabrication de produits réfractaires Fabrication de produits réfractaires Fabrication de matériaux de construction en terre cuite Fabrication de carreaux en céramique Fabrication de tuiles et briques en terre cuite
English: Once the natural diffusion of the ocean’s deep water into the interior of the Georgia Basin are considered, natural N inputs exceed those of Vancouver’s sewage by about 100-fold (Table 4.4; Harrison et al.
French: Si l’on tient compte de la diffusion naturelle exercée par les eaux océaniques profondes à l’intérieur du bassin de Géorgie, l’apport naturel d’azote est environ 100 fois plus élevé que la charge véhiculée par les eaux d’égout de la ville de Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.
English: The arbitrator's conclusion that Mr. O'Connor had not fulfilled his obligation to accept an offer of reasonable accommodation falls squarely within the analysis that would be undertaken by this Tribunal.
French: La conclusion de l'arbitre selon laquelle M. O'Connor ne s'était pas acquitté de son obligation d'accepter une offre d'accommodement raisonnable fait carrément partie de l'analyse qui serait entreprise par le Tribunal.
English: The Russian Federation is pursuing its ambitious programme of judicial reform but has decided to adopt a step-by step approach in order to take into account the size of the country, its decentralised territorial organisation, its limited budgetary resources and the need to adapt procedural rules to the functioning of new courts.
French: La Fédération de Russie a engagé un ambitieux programme de réforme judiciaire, mais a décidé d'adopter une approche graduelle tenant compte de la dimension du pays, de son organisation territoriale décentralisée, de ses ressources budgétaires limitées et de la nécessité d'adapter les règles de procédure au fonctionnement des nouveaux tribunaux.
English: Linda Gervais, Vice President Federal Government Relations, Bell Canada; and Sue McGarvie, Vice-President, Content Development, "Sex with Sue" International Sex and Relationship Expert Syndicated Radio and Television Host Location:
French: Linda Gervais, vice-présidente, Relations avec le gouvernement fédéral, Bell Canada; Sue McGarvie, vice-présidente, Développement de contenu, Experte internationale sur le sexe et les relations sentimentales, « Sex with Sue » Animatrice syndiquée de radio et de télévision Endroit :
English: Expressing deep concern also at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée également par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs incidences économiques, sociales et écologiques considérables, en particulier sur les pays en développement de ces régions,
English: The Government's attitude in this respect reflects its unwavering intention to continue to combat this phenomenon.
French: Le Gouvernement montre ainsi sa volonté inébranlable de continuer à affronter ce phénomène.
English: (Canadian Farm), a distributor of the subject goods, appeared as a witness at the invitation of the Tribunal.
French: (Canadian Farm), une distributrice des marchandises en question, a comparu en tant que témoin à l'invitation du Tribunal.
English: * Price "from", Offer valid Until 31/03/2010 based on a 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Offre valable jusqu'au 31/03/2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: While the Council has to place any proposal referred to it for a regulation imposing definitive anti-dumping duties on the agenda for its meetings, it is not obliged to adopt that proposal.
French: S'il revient à celui-ci, saisi d'une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs, d'inscrire cette proposition à l'ordre du jour de ses réunions, il n'a pas l'obligation d'adopter une telle proposition.
English: Improvements and Alternative Delivery Mechanisms Alternatives to the current delivery approach have been considered in earlier sections in the context of program delivery and design and program relevance.
French: Améliorations et mécanismes de mise en oeuvre de rechange Des solutions de rechange au mécanisme de mise en oeuvre actuel ont été examinées dans les parties précédentes sur le plan de la mise en oeuvre, de la conception et de la pertinence du programme.
English: On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd’hui et de demain.
English: Finally, another project sets to evaluate an auto-alerting handrail that eliminates delays and errors in initiating compensatory grasping reactions of the rail.
French: Le dernier projet comprend l'évaluation d'une rampe qui éveille l'attention, éliminant ainsi les délais ou les erreurs dans l'initiation du réflexe de s'agripper à celle-ci.
English: Target due date for sponsor
French: Délai à respecter par le promoteur 45 30
English: • Ability to institutionalize the solution - A solution will be most successful when it is part of the normal building operations.
French: • Capacité d'officialiser la solution - Une solution aura le plus de succès si elle fait partie des opérations normales de l'immeuble.
English: This result is also supported by the wording in Clause 11.
French: Le libellé de l'article 11 appuie lui aussi ce résultat.
English: Being familiar with the country (we were there not long ago), since the outbreak of the war which has been dragging on since 7 June, we are on the side of those who have unequivocally supported a political solution to end the war, and most of all to end the suffering of a people.
French: Connaissant ce pays (nous y avons été récemment), nous avons été parmi ceux qui ont préconisé sans ambiguïté, depuis l'éclosion du conflit le 7 juin, une solution politique négociée pour mettre fin à la guerre et, surtout, aux souffrances d'un peuple.
English: West Nile virus (WNV) Transmission Via Organ Transplant:
French: Infection du virus du Nil occidental (VNO) par la transplantation d'un organe :
English: As long as Hamas and Syria are left out of the United States-led peace process, they are condemned to Iran’s orbit.
French: Autant que le Hamas et la Syrie sont exclus du processus de paix des Etats-Unis, ils sont condamnés à rester dans l'orbite de l'Iran.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.42 Commission communication - 'The work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU: proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 543; Bull.
French: 12-2004, point 1.3.42 Communication de la Commission concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la documentation en matière de prix de transfert pour les entreprises associées dans l'UE; proposition de code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'UE - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 543 et Bull.
English: Good breakfast at the roof but always the same.
French: Aucune mauvaise surprise : que du bonheur !
English: Job creation was positive over each of these 14 quarters and the number of jobs created increased over the four quarters of 2002 but declined thereafter until the second quarter of 2004.
French: Il y a eu création d'emplois au cours de chacun de ces 14 trimestres, et le nombre d'emplois créés a augmenté durant les quatre trimestres de 2002, mais il a ensuite diminué jusqu'au deuxième trimestre de 2004.
English: We should point out that the size of this effect is likely to be overestimated because our functional form of demand imputes a very low demand elasticity for cheaper cars, a defining feature of many Korean vehicles.
French: Troisièmement, les concurrents vont réagir à la réduction des prix coréens : l’effet net d’un coût marginal moindre et d’une marge brute plus élevée a été d’abaisser les prix.
English: Assess how important it is for your group to develop a support system beyond other Q4L group members.
French: • élargiront leur répertoire de réponses et de moyens pour traiter avec ceux qui ne les appuient pas.
English: Planned Results Provide Canada’s fair share of costs in the Mid-term Modernization Program — a multi-year effort (1998-2009) that is estimated to cost US$ 1.8 billion (BY 1996) (this includes Infra-red countermeasures upgrades).
French: Résultats prévus Fournir la juste part du Canada au Programme de modernisation à moyen terme, une initiative pluriannuelle (1998-2009) dont les coûts sont évalués à 1,8 milliard de dollars (US) (AB 1996). (ce qui comprend la modernisation des contre-mesures à infrarouge).
English: On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.
French: D'autre part, le consommateur, qui est aussi un producteur, et aussi parfois, malheureusement, un chômeur, se demande quel sera l'effet de l'euro sur l'économie globale.
English: The Project is aimed at facilitating the attendance of one participant per country to a number of meetings organized in Geneva by the UNECE.
French: L'objectif du projet est d'aider un représentant par pays à participer à un certain nombre de réunions organisées à Genève par la CEE.
English: Positive measures may be divided into five groups: (a) judicial mechanisms; (b) mechanisms for negotiation; (c) constitutional reform and framework legislation; (d) indigenous peoples' initiatives; and (e) human rights standards.
French: Les mesures positives peuvent se répartir entre cinq catégories : a) les mécanismes judiciaires, b) les mécanismes de négociation, c) les réformes constitutionnelles et lois-cadres, d) les initiatives des peuples autochtones, e) les règles relatives aux droits de l'homme.
English: Any Trade Union organization must carry out its activity in compliance with the legislation in force.
French: 405, date 25.06.2004, the national minimum base wage was determined, and it is obligatory for every physical and juridical entity, being national or foreign, equal to 10 800 lekë/month.
English: In this report we once again see precisely the kind of over-ambitious objectives which Price Waterhouse criticizes.
French: Le rapport regorge à nouveau d'objectifs lointains, précisément ceux qui sont critiqués par Price Waterhouse .
English: While no objections were raised to that course of action, the view was expressed that the mere fact of attempting to address the matter in a guide to enactment of the new draft article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration appeared to prejudice the consideration of a possible amending protocol to the New York Convention.
French: Bien qu'aucun membre ne se soit opposé à cette façon de procéder, on a fait valoir que le simple fait de chercher à régler la question dans un guide pour l'incorporation dans le droit interne de la nouvelle version de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage semblait préjuger la question de l'éventuelle élaboration d'un protocole portant modification de la Convention de New York.
English: A two-track approach will be followed, so that the proposal can also be presented to the International Round Table on Business Survey Frames in October 2003.
French: Une double approche serait suivie en ce sens que la proposition pourrait également être présentée à la Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises qui se tiendrait en octobre 2003.
English: Strategies and activities through which UNICEF-assisted programmes are implemented therefore reflect all principles of the Convention.
French: Les stratégies et activités qui permettent la mise en œuvre d'aide de l'UNICEF font donc intervenir tous les principes de la Convention.
English: As well, the Agency could fine a carrier for failing to apply its tariffs.
French: L'Office peut également imposer une amende au transporteur dans de telles situations.
English: The Committee called for the immediate and comprehensive implementation of the Mitchell Committee recommendations, as offering the most practicable route back to the peace process.
French: Le Comité demande l'application immédiate et globale des recommandations de la Commission Mitchell, car elles offrent la voie la plus praticable de retour au processus de paix.
English: S/2003/611 Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/611 Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Iraqi delegation brought a detailed packing list of 16 cardboard boxes containing books for the Library of the National Assembly of the State of Kuwait and 15 metal boxes containing books for the Kuwaiti National Museum — a total of 5,400 books.
French: La délégation iraquienne a apporté une liste de colisage détaillée correspondant à 16 boîtes en carton contenant des livres pour la bibliothèque de l'Assemblée nationale de l'État du Koweït et 15 boîtes métalliques contenant des livres pour le Musée national koweïtien - 5 400 livres au total.
English: However, as required by law no. 78-17 of 6 January 1978, we inform you that your replies are optional and that any failure to answer will not imply any specific consequences.
French: Toutefois, tel que l'exige la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, nous vous informons que vos réponses sont facultatives, que votre défaut de réponse n'entraînera aucune conséquence particulière.