ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Funding When the Aboriginal Languages Initiative was announced in 1998, a total of $383,000 was committed to the Labrador Inuit Association for language projects in Labrador.
French: Les contributions suivantes ont été fournies au centre culturel Torngasok dans le cadre de l’ILA : 1999-2000 : 35 434 $34, dont 15 660 $ ont été consacrés au projet de renaissance de la langue.
English: It must also ensure national coordination by consulting and working in partnership with the broader sport/physical activity community (e.g. National, Provincial and Territorial sport/physical activity organizations and federations, multi-sport/service organizations, clubs and other private sector organizations).
French: Elle doit aussi veiller à la coordination nationale en consultant toutes les communautés du sport et de l’activité physique (par exemple, les fédérations et les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport et d’activité physique, les organismes multisports et multiservices, les clubs et d’autres organisations du secteur privé) et en travaillant en partenariat avec elles.
English: Of our subjects, 61.5% agreed that setting up the Internet in a country is no easy task, because the required conditions, such as education or correct identification of needs, may not be met.
French: On trouve ici 61,5 % de personnes qui approuvent la spéculation selon laquelle l'implantation d'Internet au pays n'est pas chose facile parce que toutes les conditions (scolarisation, identification des besoins...) ne sont pas toujours réunies.
English: It is rather understandable that a certain disarray was apparent in the DND policy.
French: On comprendra qu’un certain désarroi se manifestait dans la politique du ministère de la Défense.
English: The Committee welcomes the numerous measures undertaken for the promotion and protection of human rights, including the recognition in the new Constitution of 1995 of Bolivia as a multi-ethnic and multicultural State, the recent establishment of the post of Ombudsman (Defensor del Pueblo), the entry into force in 1999 of the new Penal Procedure Code and the approval of the gender equality plan 2003-2007.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses mesures qui sont prises pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment la disposition de la nouvelle Constitution de 1995 reconnaissant que la Bolivie est un État multiethnique et multiculturel, l'institution récente du Médiateur (Défenseur du peuple), l'entrée en vigueur en 1999 du nouveau Code de procédure pénale et l'adoption du Plan pour l'égalité entre les hommes et les femmes pour la période 2003-2007.
English: Consolidated expenditure for 2009 is projected at $121.9 million (see table 2).
French: Les prévisions de dépenses pour 2009 tiennent compte des deux facteurs suivants :
English: Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.
French: Et parfois un bon exemple vaut mieux que dix livres ou abondance de rhétorique.
English: The Ministry of Finance will ensure that its publications are available in alternate formats.
French: Le ministère des Finances s'assurera d'offrir ses publications sur support de substitution.
English: An individual may only "qualify" a business once for an establishment grant.
French: ▪ Une personne ne peut « qualifier » une entreprise à l'aide à l'établissement qu'une seule fois.
English: Correspondingly, the GPX activity of 4 (1.62 U/µmol) was higher than that of 5 (0.77 U/µmol) and 6 (1.24 U/µmol).
French: D'une façon correspondante, l'activité GPX du composé 4 (1,62 U/mmole) est supérieure à celles du composé 5 (0,77 U/mmole) et du composé 6 (1,24 U/mmole).
English: In particular, they felt that the networking opportunities presented were of great value to them and they appreciated the opportunity to discuss 16 challenges and share ideas.
French: Elles ont notamment estimé que les occasions de réseautage qui leur avaient été offertes avaient été très précieuses, et qu’elles avaient apprécié la possibilité de discuter des défis et de mettre des idées en commun 16.
English: My four-year-old son has had eczema since birth.
French: Mon fils de quatre ans fait de l'eczéma depuis la naissance.
English: On the other hand, the degree of change required may be a very real challenge to acceptance and implementation.
French: D’un autre côté, l’ampleur des changements nécessaires pourrait présenter des difﬁcultés très réelles sur le plan de l’acceptation et de la mise en œuvre.
English: Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group
French: Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité
English: The authorities are carrying out programmes to provide more sports facilities and equipment in schools and elsewhere, with a view to encouraging young people, particularly girls, to take up the sports of their choice.
French: Les pouvoirs publics entreprennent des programmes pour accroître les équipements et les structures sportives aussi bien au niveau des établissements scolaires qu'ailleurs en vue d'inciter les jeunes, particulièrement les filles, à s'adonner aux sports de leur choix.
English: Over 30 000 substances (acids, metals, solvents, etc.) are covered by the pre-registration and registration obligations.
French: Plus de 30 000 substances (acides, métaux, solvants, etc.) sont concernées par l'obligation d'enregistrement préalable et d'enregistrement.
English: The Programme of Action that we have agreed to also recognizes the human dimension of the problems linked to small arms, including their impacts on women and children — aspects of the issue in which my country has invested particular time and effort.
French: Le Programme d'action dont nous avons convenu reconnaît également la dimension humaine des problèmes liés aux armes légères, y compris leurs répercussions sur les femmes et les enfants - qui sont des aspects de la question dans lesquels mon pays a investi beaucoup de temps et d'efforts.
English: One of the basic achievements was the implementation, starting in 2004, of mandatory healthcare insurance and approval of the Single Programme, which includes solutions to major problems related to pregnant women's health, by including pregnant women in the group of persons benefiting of State insurance with provision of compensated medicines (iron preparations and folic acid).
French: Une des principales réalisations a été la mise en place, à compter de 2004, d'un système d'assurance médicale obligatoire et l'approbation du Programme unifié, qui inclut des solutions aux principaux problèmes liés à la santé des femmes enceintes, en incluant les femmes enceintes dans le groupe des bénéficiaires de l'assurance d'état qui distribue des compléments pharmaceutiques (préparations au fer et acide folique).
English: McLuhan observed (in 1957) that "As our culture becomes more technological, technology becomes more cultural."
French: McLuhan faisait observer en 1957 que plus la culture prend un caractère technologique, plus la technologie devient culturelle.
English: UNICEF is active in the 11 remaining endemic countries, supporting construction of water points, community awareness-raising and surveillance, and the distribution of filters and chemicals.
French: L'UNICEF intervient dans les 11 pays où cette maladie est encore endémique, et y soutient la création de points d'eau, la sensibilisation et la surveillance des communautés ainsi que la distribution de filtres et de produits chimiques.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Programs Branch, Policy, Research and Communications Branch, and Recourse Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie par l'entremise de sa Direction générale des programmes de renouvellement du personnel et de l'apprentissage, sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, et sa Direction générale des recours, les pratiques de dotation suivies par les ministères.
English: The -e option is useful for terminating your search immediately when a match is found.
French: L'option -e est utile pour terminer la recherche immédiatement après avoir trouvé une réponse.
English: In 2008, the HR Committee noted with satisfaction the legislative advances made in equality between the sexes, in particular the Act No. 1278 of 29 December 2003 amending the Civil Code so that (a) man and wife have equal rights in the household and the choice of place of residence is now subject to agreement between the spouses, and (b) children born in and out of wedlock have equal rights.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec satisfaction les progrès législatifs réalisés en matière d'égalité entre l'homme et la femme et en particulier l'adoption de la loi no 1278 du 29 décembre 2003 qui modifie certaines dispositions du Code civil de façon à établir: a) l'égalité entre l'homme et la femme au sein du foyer et le fait que le choix du lieu de résidence est désormais subordonné à l'accord commun des deux époux; et b) l'égalité entre les droits des enfants nés dans le mariage et de ceux nés hors du mariage.
English: Within that global objective, the Commission would concentrate on six areas of comparative advantage: trade and development; regional integration and cooperation; macro-economic policies linked with poverty reduction strategies, in particular the strengthening of social sectors such as health and education; reliable and sustainable transport; food security and sustainable rural development strategies; and institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
French: Pour atteindre cet objectif général, la Commission concentrerait ses efforts sur six domaines où elle détient un avantage comparatif : commerce et développement; intégration et coopération régionales; politiques macroéconomiques liées aux stratégies de lutte contre la pauvreté, en particulier le renforcement des secteurs sociaux comme la santé et l'éducation; transport fiable et durable; sécurité alimentaire et stratégies de développement rural durable; enfin, renforcement des capacités des institutions, bonne gouvernance et état de droit.
English: • National Energy Board Act
French: • Loi sur l’Office national de l’énergie
English: The increasing frequency of charges against Aboriginal people for crossing provincial and treaty boundaries appears to be linked to a general rise in recreational hunting.
French: La fréquence croissante des accusations portées contre les autochtones qui empiètent sur la province voisine ou dépassent les limites établies par leur traité semble être reliée à la popularité grandissante de la chasse sportive.
English: 4.3 Cooperation with international partners: raising awareness and building trust OLAF itself organised 10 conferences and seminars in 2007 for training purposes to cover priority areas such as cooperation with candidate countries, investigations in cooperation with national services, communication and cooperation with national Prosecutors.
French: 4.3 La coopération avec les partenaires internationaux: sensibiliser et bâtir la confiance L'OLAF lui-même a organisé dix conférences et séminaires en 2007 à des fins de formation afin de couvrir des domaines prioritaires tels que la coopération avec les pays candidats à l'adhésion, les enquêtes en coopération avec les autorités nationales, la communication et la coopération avec les procureurs nationaux.
English: worse live video i have seen. i hope its really old footage.
French: Après les multiples reports d'un tas de jeux comme Ghost Recon Advanced Warfighter, Oblivion ou même NBA 2k6, le line-up se trouve plus maigre que jamais.
English: Our purchesers will get all necessary information.
French: Á nos clients nous donnons les informations indispensables et nous entretenons avec eux le contact permanent.
English: New President for CPT The CPT has elected Mauro Palma, an Italian specialist on prison issues, as its new President on 9 March 2007.
French: Nouvelle présidence au CPT Le 9 mars 2007, Mauro Palma, expert italien des questions pénitentiaires, a été élu nouveau Président du Comité.
English: Luxury goods are heavily taxed, while goods such as raw materials, essential foodstuffs, and pharmaceutical products are subject to reduced duties.
French: Exigences en matière de certification Les produits carnés importés doivent provenir d’installations hallal agréées, car ils ne pourraient autrement être vendus aux musulmans dans le pays.
English: The PPC rating guide established a mark of 4 out of 7 as corresponding to "meeting expectations" in relation to qualifying as a middle manager in the public service.
French: Le guide de cotation du CPP établissait une note de 4 sur 7 correspondant à la cote « répond aux attentes » pour se qualifier comme gestionnaire intermédiaire dans la fonction publique.
English: Once we got on-scene, I got to watch as Captain Troy Kearns was able to hover the helicopter inches off the cliff and lower the search and rescue technicians down to recover the injured hunter, who we hoisted into the helicopter and took to a nearby hospital.
French: Une fois que nous sommes arrivés à l’endroit désigné, j’ai pu voir à l’œuvre le Capitaine Troy Kearns. Ce dernier a pu faire descendre l’hélicoptère à quelques pouces seulement de la falaise pour permettre aux techniciens de recherche et sauvetage d’aller chercher le chasseur blessé, que nous avons hissé dans l’hélicoptère et transporté jusqu’à un hôpital du coin.
English: Enjoy majestic landscapes and beaches, mountain biking, horseshoes, volleyball, soccer, basketball, campfires and great people.
French: Admirez les majestueux paysages et plages et pratiquez le VTT, le lancer de fer à cheval, le volley, le foot et le basket et réunissez-vous autour d'un feu de camp, en bonne compagnie.
English: According to United States Senate records, Posada also collected a salary in San Salvador as Support Director of the Nicaraguan Humanitarian Assistance Office — in other words, the State Department.
French: Selon les procès-verbaux du Sénat des États-Unis, Posada a également reçu un salaire en tant que Directeur de soutien à San Salvador du Bureau d'aide humanitaire nicaraguayen - en d'autres termes, du Département d'État.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening Westwood Street and adding a sidewalk on both sides where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 112.80 Cascade Subdivision, in the City of Port Coquitlam, in the District of Coquitlam, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. A of 1 dated March 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant la rue Westwood et en ajoutant un trottoir de chaque côté, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 112,80 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Coquitlam, dans le district de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° A de 1 daté en mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is thus important for the United Nations to incorporate long-term planning into SSR efforts, not least by ensuring that the necessary resources will be available over time.
French: Dès lors, il est important que l'ONU incorpore une planification à long terme dans ses efforts en la matière, notamment en veillant à ce que les ressources nécessaires soient disponibles à tout moment.
English: (a) Advocate for and follow-up on the implementation of the conclusions arising from the second biannual review;
French: a) Promouvoir et surveiller la mise en œuvre des conclusions du deuxième examen semestriel;
English: TechPartners works with mature businesses, assists with start-ups, and guides both students and faculty in building relationships with these firms.
French: Dépenses brutes en R-D (M$) en 1998, corrigées en fonction de la moyenne canadienne selon la population Total $ total Can.
English: A major cause of failure of filter media is through a chemical reaction known as Hydrolysis.
French: Elle se définit comme un processus chimique de décomposition qui entraîne une scission des liaisons moléculaires et l'ajout d'éléments d'eau. L'hydrolyse ne devient active qu'en présence d'une température élevée, d'humidité et d'une composition chimique (acide ou basique ) spécifique.
English: However, they are not in favour of new exceptions in general, preferring to look at licensing solutions.
French: Cependant, ils ne sont pas en faveur de nouvelles exceptions en général, préférant s'attarder aux solutions sous forme de licences.
English: Regional health authorities are also required to provide 30 days advance notice to other regional health authorities and the Minister’s designate regarding any goods or services that will be provided as non-standard goods or services.
French: 2006, aucun dentiste ne s’était désengagé du régime de l’Alberta.
English: I have been particularly pleased in recent weeks to be able to discuss our relationship with representatives of Mercosur, with all the foreign ministers of the Andean Community and with representatives of Central America.
French: Ces dernières semaines, j’ai été particulièrement ravi de pouvoir discuter de nos relations avec des représentants du Mercosur, avec l’ensemble des ministres des affaires étrangères de la Communauté andine et avec des représentants d’Amérique centrale.
English: Opening speech delivered at the Standing Committee (Belgrade, Serbia, 24 May 2007) 2.
French: Visite officielle en Ukraine (20-22 mai 2007) 2.
English: Children below the age of 3 years are to a wide extent already covered by existing meal schemes in day-care services.
French: Les enfants de moins de 3 ans sont déjà largement pris en charge par les systèmes de fourniture de repas existant dans les services de garde.
English: The DNC is committed to completing the watermain assembly, trenching and backfilling operations along the Trans Canada Highway right-of-way so that the trenches are not left open overnight to create potential environmental hazards and public safety issues.
French: • Déposer le sable sur lequel reposera la canalisation parallèlement à la tranchée.
English: Lastly, on the subject of waste separation, I became aware yesterday morning that although we have two bins for different types of waste in our rooms, which is itself a retrograde step, these two bins are emptied into the same bag.
French: Enfin, sur la question du tri des déchets. Hier matin, j' ai pu constater que bien que nous disposions de deux poubelles pour différentes sortes de déchets - ce qui constitue en soi un retour en arrière par rapport à la situation antérieure -, ces deux poubelles étaient vidées dans le même sac.
English: Ms. Murgesco stated that she had contacted all of the candidates that had participated in the interview, by telephone on the same day, and had used the approach with each of them; that is, she had asked them to provide one writing sample (not two), as well as the name and contact number of three persons (i.e., supervisor, manager, or colleague).
French: Mme Murgesco a affirmé qu'elle a communiqué avec tous les candidats et candidates qui ont participé à l'entrevue, par téléphone la même journée, et qu'elle a adopté la même approche avec chacun d'eux, c'est-à-dire qu'elle leur a demandé de fournir un (et non deux) échantillon écrit ainsi que le nom et le numéro de téléphone de trois personnes (superviseur, gestionnaire ou collègue).
English: • Avoid displaying objects in direct sunlight or under fluorescent lights.
French: • évitez d'exposer les objets à la lumière directe du soleil ou sous des lampes fluorescentes;
English: And of course I also present the members of my team .
French: Enfin, je vous présente également mes collaborateurs .
English: These include the suspect being required to sign that he or she is aware that he or she is entitled to legal representation during the interview and that, if he or she so prefers, the State will at State cost provide a legal representative to him or her to assist him or her during the interview.
French: Ces mesures exigent notamment que la personne entendue signe une déclaration indiquant qu'elle a été informée de son droit à la présence d'un avocat durant l'interrogatoire et que, si elle préfère, l'État peut lui en commettre un d'office et prendre à sa charge les frais correspondants.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e de la Ville de Lachine
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la Ville de Lachine
English: • Physicians provide medical care in the operator's facility; and
French: • des médecins offrent des soins médicaux dans l'établissement de l'administrateur;
English: Mr Schreiner, France, EDG); Corporate Ethics in Europe: considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE); Ethique d’entreprise en Europe : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur :
English: • eManifest readiness for automated in-transit pilot project (Phase II ): will add February 2008 functionality for Canada→United States→Canada movement across the border.
French: Jalon 3 (Ensemble de mise en œuvre 3)
English: Why do only the men have to wait for the training? Why aren’t we in a good position to understand women since most of us have wives, we had mothers and even sisters.
French: Pourquoi simplement les hommes qui doivent attendre la formation, nous ne sommes pas bien placés pour comprendre les femmes puisque pour la majorité d'entre-nous, nous avons des conjointes, avons eu des mères et parfois même des sœurs.
English: The technical lead for risk object re-entry prediction in the United Kingdom is Space Insight Ltd., which provides support to BNSC on a range of activities related to space situational awareness.
French: La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight Ltd., qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.
English: Not every Canadian lives in the same way, and it would be impossible to define an ideal sustainable lifestyle appropriate for everyone.
French: Quelle part de responsabilité chacun de nous doit-il prendre dans l’avènement de ces changements?
English: Retesting for the tensile and bend tests.”
French: «2.1.2.4 Répétition des essais de traction et de pliage.»
English: Seroprevalence of HIV and Hepatitis C The seroprevalence of HIV (average of four sites) was 8.1% among the study participants and varied by city [Regina 1.2%, Toronto 5.1%, Sudbury 10.1%, and Victoria 16.0%].
French: Séroprévalence du VIH et de l'hépatite C La séroprévalence du VIH (moyenne des quatre sites) était de 8,1 % chez les participants à l'enquête et variaient selon les villes [Regina, 1,2 %; Toronto, 5,1 %; Sudbury, 10,1 %; Victoria, 16,0 %].
English: (c) Observer for a national human rights institution: National Consultative Commission for Human Rights of France;
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme;
English: Comparisons of bathymetry indicated that a significant part of the sediments which had eroded from the mounds could be found within the boundaries of Depot D or within its proximity.
French: Des comparaisons de la bathymétrie indiquent qu’une part importante des particules détachées des monticules de déblais pouvait être retrouvée à l’intérieur des limites du dépôt D ou à proximité.
English: • Other accidental injuries:
French: • Autres préjudices accidentels :
English: • Continue reevaluation of older pesticides in light of current safety standards.
French: • Continuer la réévaluation des anciens pesticides par rapport aux normes de sécurité en vigueur.