ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Port Alberni, B.C. and the surrounding Nuu Chah Nulth communities
French: • Port Alberni et les communautés Nuu Chah Nulth avoisinantes en Colombie-Britannique La réserve Blood en Alberta
English: The third cornerstone of a successful strategy was increasing the current capabilities of the region through training, strengthening of institutions and funding.
French: Accroître les capacités existantes dans la région en veillant à la formation, au renforcement des institutions et au financement constitue le dernier volet essentiel d'une stratégie efficace.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the pistol in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Étant donné que le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que le pistolet en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, à ce titre, son importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: He urges the authorities to demonstrate their commitment to a credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to return to Myanmar to continue his facilitation efforts.
French: Le Secrétaire général demande instamment aux autorités de démontrer qu'elles sont engagées dans un processus crédible de démocratisation et de réconciliation nationale en autorisant son envoyé spécial à se rendre au Myanmar afin d'y poursuivre ses efforts pour faciliter le processus.
English: We deeply appreciate and value their unwavering support, and we pay tribute to the Assembly for adopting the resolution by consensus.
French: Nous apprécions vivement et saluons leur appui indéfectible et nous remercions l'Assemblée d'avoir adopté la résolution par consensus.
English: A-29 Hospital Insurance Act, R.S.Q., c.
French: A-29 Loi sur l’assurance-hospitalisation, L.R.Q., ch.
English: This is so because, in the final
French: Car, en dernier ressort, l’éthique est une question de discipline et de jugement personnels.
English: • Richmont Mines Inc. closed the East Amphi mine project in northwestern Quebec in June and sold the property to Osisko Exploration Ltd.
French: • Mines Richmont inc. a fermé la mine East Amphi située dans le nord-ouest du Québec en juin et a vendu la propriété à Osisko Exploration Ltd.
English: This office is in charge of sports medicine, which includes medical supervision of the practice of sport and the encouragement of such practice for health purposes.
French: A ce titre, ce bureau est en charge de la médecine du sport qui comprend aussi bien l’encadrement médical de la pratique sportive que l’incitation à la pratique sportive dans un but de santé.
English: It will lead to the creation of a society without barriers or divisions.
French: Elle mènera à la création d’une société sans barrières ou divisions.
English: The Commission will also continue to phase out the pre-accession programmes and transition facilities in all new Member States.
French: La Commission continuera par ailleurs à supprimer progressivement les programmes de préadhésion et les facilités transitoires dans tous les nouveaux États membres.
English: Given the confusion that characterised the Yeltsin era, this is a not insignificant factor affecting Russia’s interaction with Europe.
French: Compte tenu de la confusion qui régnait sous Boris Eltsine, ce facteur a joué un rôle non négligeable pour l’interaction de la Russie avec l’Europe.
English: 4.3 The Seller will process orders received through the Seller's Website more quickly and efficiently than orders received through any other channel.
French: 4.5 Le Vendeur se réserve le droit de refuser une commande et de rembourser le montant total payé par l`Acheteur pour des raisons tels que: (liste non exhaustive) suspicion de fraude, problèmes avec des commandes antérieures, ...
English: The Federal Administrative Court accepts that there is indeed no objective justification for reducing a public servant’s pension disproportionally after periods of part-time work.
French: Le harcèlement sexuel, le harcèlement fondé sur le sexe, et le comportement consistant à pratiquer une discrimination sont définis comme autant de formes de discrimination aux termes de la loi sur l’égalité (article 7, paragraphe 5).
English: For Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2727 Fax: (819) 953-2891 Canadian Environmental Assessment Agency http://www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency's Sustainable Development Strategy Link http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_e.htm Treasury Board Secretariat's Web site http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Personnes-ressources Directeur des Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2727 Télécopieur : (819) 953-2891 Agence canadienne d'évaluation environnementale http://www.ceaa-acee.gc.ca Stratégie de développement durable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale http://www.ceaa-acee.gc.ca/sds-sdd_f.htm Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca
English: New European Convention on Human Rights training programme for Turkish judges and prosecutors In the framework of the Joint European Commission/ Council of Europe Initiative with Turkey on democratisation and human rights, a new, in-depth training programme on the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights has been developed for Turkish judges, prosecutors and legal practitioners.
French: Nouveau programme de formation sur la Convention européenne des Droits de l’Homme pour juges et procureurs turcs Dans le cadre de l’Initiative commune entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, avec la Turquie, sur la démocratisation et les droits de l’homme, un nouveau programme de formation approfondi en ce qui concerne sa Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence a été développé pour les juges, les procureurs et les avocats turcs.
English: References and Resources For more information about pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Références et ressources Pour plus d’informations sur la prévention de la pollution et sa planification :
English: The Secretary of State considered that Mr and Mrs Akrich's move to Ireland was no more than a temporary absence deliberately designed to manufacture a right of residence for Mr Akrich on his return to the United Kingdom and thereby to evade the provisions of the United Kingdom's national legislation, and that Mrs Akrich had not been genuinely exercising rights under the EC Treaty as a worker in another Member State.
French: Le Secretary of State a considéré que le déménagement de M. et Mme Akrich en Irlande n'était rien d'autre qu'une absence temporaire visant délibérément à forger un droit de résidence pour M. Akrich à son retour au Royaume-Uni et, par là même, à éluder les dispositions de la législation nationale du Royaume-Uni, et que Mme Akrich n'avait donc pas véritablement exercé les droits découlant du traité CE en tant que travailleur dans un autre État membre.
English: • advice on appropriate monetary policy objectives and implementation Expected Results
French: • donner des conseils sur les objectifs appropriés en matière de politique monétaire et sur leur mise en œuvre Résultats escomptés
English: Treatment of foreign insurance policies (11) If subsection (10) applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy
French: Polices d'assurance étrangères (11) Si le paragraphe (10) s'applique à un contribuable pour son année d'imposition donnée relativement à un intérêt dans une police d'assurance, les règles suivantes s'appliquent :
English: “[(j) `Place of business' means”
French: j) Le terme `établissement' désigne”
English: "There was a piece of clothing - probably a remnant of apparel dating back several centuries - that displayed, before my dazzled eyes, a bed of small flowers printed on nerinuki cloth.
French: «Un fragment de vêtement, vestige probable d'un costume datant de plusieurs siècles, déployait devant mes yeux éblouis un parterre de petites fleurs dessinées sur le nerinuki (soie tissée).
English: 2 bedrooms 2 Bathrooms, piscina y aire acondicionado.
French: 2 dormitorios con 2 baños, piscina y aire acondicionado.
English: Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.
French: Tant l'instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l'accuser.
English: CNDI001.doc - 41KB - 7-digit dialing of 310-XXXX Numbers where 10-digit Local Dialing has been Ordered.
French: CNDI001.doc - 41 ko - 7-digit dialing of 310-XXXX Numbers where 10-digit Local Dialing has been Ordered
English: When non-paternity is discovered, they may withhold that information. This creates the odd situation whereby physicians or researchers may not be willing to tell individuals the real results of their tests (e.g. the real reason why they are not at risk for developing a disease running in the family).
French: Lorsque la non-paternité est prouvée, il peut arriver que le chercheur ne révèle pas cette information, créant ainsi une situation bizarre dans laquelle un médecin ou un scientifique refuserait de donner les résultats exacts de tests, par exemple, en ne donnant pas aux sujets la raison véritable pour laquelle ils ne courent aucun risque de contracter une maladie qui est courante dans la famille.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la comptabilité par fonds.
English: C-75 An Act to amend the Canada Shipping Act and to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Maritime Code Act and the Oil and Gas Production and Conservation Act in consequence thereof.
French: C-75 Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et, en consÃ©quence, la Loi sur la prÃ©vention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur le Code maritime et la Loi sur la production et la conservation du pÃ©trole et du gaz.
English: According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, it should take up 40% or 50%.
French: La commission de l'environnement parle de 40 % ou 50 %.
English: Within the “Equal health opportunity” section of OFSP, the “Migration and Health” sector is tasked with setting this strategy in motion, and it has already entrusted several projects to executing agencies.
French: Au sein de la section « Égalité des chances et santé » de l'OFSP, le secteur « Migration et santé » est chargé de mettre en œuvre cette stratégie et il a déjà confié dans ce cadre plusieurs projets à des mandataires.
English: Banana bunchy top disease (BBTD) caused by the Banana Bunchy Top Virus (BBTV) is considered to be the most economically destructive virus disease affecting bananas worldwide.
French: La maladie de la banane Bunchy top (BBTD) causée par le virus du bananier Bunchy top est considérée comme la maladie virale la plus économiquement destructrice affectant les bananiers dans le monde.
English: . the group raises money as it goes, which it donates in turn to various community charities.
French: Au delà du plaisir à se réunir, le club amasse de l’argent à travers différentes activités qu’il remet à divers organismes à but non lucratif.
English: For example, Canada was ahead of the United States in Reach, but followed in rank when it came to Availability and Price.
French: Ainsi, le Canada devançait les États-Unis pour ce qui est du rayonnement, mais suivait ce pays en ce qui concerne la disponibilité et les prix.
English: I am delighted that the honourable Member is with us; it gives me an opportunity to answer a question about which I am concerned.
French: Je me réjouis grandement que l'honorable députée soit présente parmi nous ; j'ai là l'occasion de répondre à une question qui me préoccupe.
English: The Isua block of West Greenland is composed of a belt of supracrustal rocks and surrounding granitic gneisses, both of which yield dates of approximately 3750 m.y. This age is equivalent to that of the Amitsoq gneisses of the nearby Godthaabsfjord area.
French: Le bloc Isua du Grœnland occidental est composé d'une chaîne de roches supracrustales et de gneiss granitiques qui les entourent, tous deux datés d'environ 3750 Ma. Les gneiss Amitsoq de la région voisine de Godhaabsfjord sont à peu près du même âge.
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of historic value.
French: L'installation d'une plaque commémorative symbolise la reconnaissance officielle de la valeur patrimoniale de l'entité visée.
English: And both must check how and whether this legislation is observed.
French: Ils doivent contrôler si cette législation est respectée et comment elle est respectée.
English: In Canada our products can be found at Toys R Us, Zellers, Wal-Mart and Sears.
French: Au Canada, nos produits sont disponibles chez Toys R Us, Zellers, Wal-Mart et Sears.
English: FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraph 74 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2009/5, par.
English: I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.
French: J'entends bien sûr, avec satisfaction, dire qu'il s'agit là d'un projet à la dimension historique et que ce ne sont plus les petits détails qui vont le faire échouer.
English: MDG 2: Achieve universal primary education - Mothers' Union's Literacy and Development Programme in Burundi, Malawi and the Sudan has led directly to learners and their communities sending more of their children to primary and secondary school.
French: OBJECTIF 2 : Rendre l'enseignement primaire universel : Le programme d'alphabétisation et de développement exécuté par Mothers' Union au Burundi, au Malawi et au Soudan a eu un effet direct : ceux qui en ont bénéficié et les communautés auxquelles ils appartiennent inscrivent désormais davantage de leurs enfants dans le primaire et secondaire.
English: Man tends to repress problems and risks if it looks as though they will not become acute for a long time.
French: Parmi les sujets que l’on a ainsi pris le parti tranquille d’ignorer le plus possible, il y a la prolifération des missiles balistiques.
English: Exports from British Columbia, the Atlantic and Territories and Quebec also declined in 2007.
French: Les exportations de la Colombie-Britannique, du Québec et de la région du Canada atlantique et des territoires ont aussi reculé en 2007.
English: In the same spirit, you proposed to invite observers from the candidate countries and we shall support you in this effort.
French: Dans le même esprit, vous avez proposé l'invitation d'observateurs des pays candidats, nous vous soutiendrons dans cette démarche.
English: The main factors contributing to the variance of $1,310,100 are higher requirements for rental of vehicles based on the new contract, as well as the increased cost of fuel.
French: La variation, soit 1 310 100 dollars, s'explique par l'augmentation des coûts de location de véhicules en vertu du nouveau contrat, ainsi qu'à l'augmentation du coût du carburant.
English: From the cultural standpoint, notwithstanding the measures taken to increase public awareness of the importance of this right, machismo engenders irresponsible fatherhood, which in some cases results in a failure to register births so as to evade future maintenance or inheritance responsibilities.
French: D'un point de vue culturel, malgré les mesures prises pour sensibiliser la population à l'importance de ce droit, le machisme ambiant induit l'irresponsabilité des pères, qui se traduit parfois par un refus de déclarer les naissances afin d'éviter de futures responsabilités alimentaires ou successorales.
English: - “Strengthening Radiological Protection of Patients and Medical Exposure Control”
French: - « Renforcement de la protection radiologique des patients et contrôle de la radio-exposition médicale »
English: Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2006-09-06 / English and French / Table of Contents and 1.2.3 / Remove the restriction for devices approved under conditional approvals.
French: Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2006-09-06 / Anglais et Français / Table des matières et 1.2.3 / Enlever la restriction pour les appareils approuvés sous les approbations conditionnelles.
English: Once completed, the study’s findings will be shared with members of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Ces procédures auraient pour objectif de faciliter l’accès au processus électoral en offrant plus de choix aux électeurs.
English: The fall in investment is over 6 per cent.
French: On remarquera que les effets sont très marqués.
English: We thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive report, which is before us today, and we commend him for his commitment to the cause of peace in Africa and in particular to the peaceful resolution of the conflict in Angola.
French: Nous remercions le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport complet, dont nous sommes saisis aujourd'hui, et nous le félicitons de son attachement à la cause de la paix en Afrique et en particulier au règlement pacifique du conflit en Angola.
English: While many grants in this sector are about meeting people's often urgent needs, we are also very interested in requests that focus on developing the skills and confidence that can reduce those needs, break cycles of poverty and isolation, and build better futures.
French: Dean Mundee Fonds en fiducie pour l'environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tél : (506) 453-3703 Téléc : (506) 453-3843 Courriel : Dean.Mundee@gnb.ca Dianne Howe Fonds en fiducie pour l'environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tél : (506) 453-3703 Téléc : (506) 453-3843
English: There are also plans to automate the transmission of suspicious transaction reports using a mandatory form.
French: Par ailleurs, il est prévu d'automatiser l'envoi de déclarations de soupçon à l'aide d'un formulaire obligatoire.
English: The high level sensor is placed in the hopper scale at a point where it will acti-vate when the scale is almost full.
French: Ce capteur est fixé dans la trémie à un endroit où il sera activé quand cette dernière sera presque pleine.
English: However, it is important to bear in mind, that Ofsted reports are only required every six years, and as a result, some reports may be dated.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: Securities Lending The EFA’s US dollar-denominated securities lending program involves lending securities through agents to various counterparties.
French: Les prêts de titres Le programme de prêt de titres libellés en dollars É.-U. du CFC consiste à prêter des titres par l’entremise d’agents à diverses contreparties.
English: 4.3.27 The Audit Team tested the completeness of information in the environmental management database, for fiscal years 1996-97, 1997-98 and 1999-2000 on a sample of 53 large medium and small missions.
French: 4.3.27 L'équipe de vérification a fait un sondage pour déterminer dans quelle mesure l'information contenue dans la base de données sur la gestion environnementale était complète, pour les exercices 1996-1997, 1997-1998 et 1999-2000, à partir d'un échantillon de 53 missions de tailles diverses.
English: She further claims that the case officer to hear her husband's matter expressed sarcasm and arrogance towards the family and refused to disqualify himself.
French: Elle ajoute que le fonctionnaire chargé d'examiner le dossier de son mari s'est montré sarcastique et arrogant vis-à-vis de la famille et a refusé de se dessaisir de l'affaire.
English: For the first time in many years, we have achieved consensus adoption in this Committee of a draft resolution calling for early negotiations towards a fissile material cut-off treaty (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous sommes parvenus à adopter par consensus, au sein de cette commission, un projet de résolution appelant à entamer rapidement des négociations en vue d'interdire la production de matières fissiles (A/C.1/64/L.1/Rev.1).
English: When the Banking Commission, through the Inspectorate, detects a violation, it shall give a hearing to the mandated person concerned within a period of 10 days, to enable the latter to put forward its case and the evidence it wishes to submit in its defence.
French: Lorsque la Direction générale des banques est informée par le Service des vérifications spéciales qu'une infraction a été commise, elle convoque dans les dix (10) jours la personne en cause afin qu'elle expose ses motifs et présente les preuves à décharge qu'elle juge pertinentes.
English: Section 26 provides for the prohibition of the return of refugees:
French: L'article 26 énonce l'interdiction du refoulement des réfugiés.
English: C. The candidates’ assessment 48.
French: C. Évaluation des candidats et candidates 48.
English: That tradition has become known as the spirit of Vienna.
French: C'est cette tradition que l'on désigne sous le nom d'esprit de Vienne.
English: The lack of consistency in age limits affecting children is a concern for children and young people and generally creates confusion.
French: Le manque de cohérence concernant les limites d'âge chez les enfants est un motif d'inquiétude pour eux et pour les jeunes, et une source de confusion d'une manière générale.
English: Desruisseaux (Les Entreprises Michel) Incorporée 5759, rue Mignault Montréal (Québec) H1M 1X9
French: Diretto Wholesale (1179133 Ontario Limited) 360 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P5
English: As a result, many Governments noted that they had no plans to ratify or accede to the Convention on migrant workers.
French: Dans ces conditions, nombreux étaient les gouvernements qui ne prévoyaient pas de ratifier la Convention ou d'y adhérer.
English: I had missed that other message from nithr, looks like he's going to get 2 months instead of 2 weeks.
French: J'en peux plus moi! A chaque fois c'est limite si je m'étouffe pas avec ma bave....
English: Similarly, users can remove one or more layers from the map by unselecting them and refreshing the map.
French: De même, les utilisateurs peuvent enlever une ou plusieurs couches de la carte par le moyen de supprimer le crochet de séléction et de rafraîchir la carte.
English: A Fine Balance - Industrial Security Sector Helps to Safeguard National Security, Spur Economy  [ 2006-08-28 ] Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at the 7th International Conference on Short and Medium Span Bridges  [ 2006-08-28 ] Western Economic Diversification Canada: 2006 Alberta Youth Entrepreneurship Camp Receives Federal Funding  [ 2006-08-28 ] Natural Resources Canada:
French: Un juste équilibre - Le Secteur de la sécurité industrielle contribue à protéger la Sécurité nationale et à catalyser l'économie  [ 2006-08-28 ] Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des transports, de l'infrastructure et des collectivités, à l'occasion de la 7e Conférence internationale sur les ponts de courte et moyenne portée  [ 2006-08-28 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Le Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l'Alberta de 2006 reçoit un financement du gouvernement fédéral  [ 2006-08-28 ] Ressources naturelles Canada :