ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOT Group has also undertaken an evaluation of the legal and regulatory framework for public-private partnerships.
French: Le Groupe CET a par ailleurs entrepris une évaluation du cadre juridique et réglementaire régissant les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: It is noted, however, that he will be absent only for the week of April 29th.
French: Il est toutefois noté qu'il sera absent seulement pour la semaine du 29 avril 2002.
English: Appendix D – Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services This framework is a guide for reviewing mandatory common services (listed in Appendix E of the policy) to determine whether the services should remain mandatory and, if so, whether increased delegation of authority and flexibility could be provided to departments.
French: Appendice D – Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Ce cadre guidera lors des examens des services communs obligatoires (figurant à l'appendice E de la politique) effectués pour déterminer si ces services doivent rester obligatoires et, le cas échéant, s'il est préférable de déléguer plus de pouvoirs et de donner plus de souplesse aux ministères.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_apidra_087892-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-01-05 Date issued January 5, 2007 NOTICE OF DECISION for APIDRA™ On April 12, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to sanofi-aventis Canada Inc. for the drug product Apidra™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_apidra_087892-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2007-01-05 Émis le 5 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur APIDRAMD Le 12 avril 2006, Santé Canada a émis à l'intention de sanofi-aventis Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique ApidraMD.
English: With development objectives placed high on the national agenda, well thought-out development strategies would not be so easily replaced with ad hoc economic management decisions, and regional integration would more easily come to the fore as a necessary component of such strategies.
French: Des stratégies de développement bien étudiées ne seraient pas alors si facilement écartées en faveur de décisions ponctuelles axées sur le court terme ; et l’intégration régionale passerait plus aisément au premier plan en tant qu’élément constitutif essentiel de telles stratégies.
English: At the same time, however, research and development in the area of outer space weapons have also intensified, theories of a war in outer space have emerged and the threat of the weaponization of outer space has increased.
French: Cependant, dans le même temps, les travaux de recherche-développement concernant les armes spatiales ont aussi été intensifiés, des théories de guerre dans l'espace sont apparues et la menace d'une implantation d'armes dans l'espace s'est aggravée.
English: We must wait and see what happens in the future, but for the moment it is impossible for Hamas to be seen as a valid interlocutor unless it changes its views.
French: Nous verrons ce que nous réservera l’avenir, mais pour l’instant, il est impossible de considérer le Hamas comme un interlocuteur valable tant qu’il reste sur ses positions.
English: • The environmental assessment of the specific project takes place with regard to the local, regional and global environment.
French: En particulier, le projet est examiné du point de vue de la localisation, de la construction, de l’exploitation et des produits mis en œuvre pour déterminer s’il est acceptable sur le plan environnemental.
English: Little Whitepine Lake, located just upstream of Whirligig Lake, is a possible candidate.
French: Le lac Little Whitepine, situé juste en aval du lac Whirligig, est un candidat possible.
English: Prior to entering the water body, equipment will be cleaned of all external grease, oil, debris and other fluids and checked for leaks at least 100 m from the water body.
French: Il ne sera pas permis de faire le plein, de faire des réparations, de laver les engins ou le matériel ou d’en effectuer le réglage dans le voisinage des cours d’eau.
English: The Council expects immediate action from Turkey on the matter of freedom of expression in particular, in order to avoid in future the kind of legal action that has been brought against people who have expressed non-violent opinions.
French: Le Conseil attend de la Turquie qu’elle prenne sur-le-champ des mesures en matière de liberté d’expression en particulier, afin d’éviter que ne se reproduise à l’avenir le genre d’actions judiciaires qui ont été menées à l’encontre de personnes ayant exprimé des opinions non violentes.
English: The death penalty is not prohibited under international law; however, its use is severely restricted.
French: Si la peine de mort n'est pas interdite par le droit international, son application est toutefois strictement limitée.
English: 3.7 a political environment which is favourable to integration and is supported by important decision-makers;
French: 3.7 un environnement politique favorable à l’intégration, avec le soutien des principaux décideurs ;
English: ERA-Can The purpose of ERA-Can (www.era-can.ca) is to provide information and operational support to increase S&T collaboration between Canada and the European Research Area (ERA).
French: ERA-Can ERA-Can (www.era-can.ca) a pour objectif de fournir de l’information et un support opérationnel afin d’accroître la collaboration en S et T entre le Canada et l’espace européen de la recherche.
English: Market trials of broadband over power line (BPL) are also underway in Canada and Industry Canada has recently initiated a public consultation on the use of BPL systems.61 The theory behind this approach is found in the objectives of the telecommunications policy in section 7 of the Act, as well as in the economic literature, that competition is the best mechanism to allocate economic resources, and that market forces will spur innovation and the use of new technologies, more efficiently than regulation.
French: Au Canada, on a même entrepris des essais de mise en marché concernant les services à large bande qui sont transmis sur lignes électriques. Récemment, Industrie Canada a d'ailleurs amorcé une consultation publique sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL).61 L'assise théorique de cette approche se trouve dans les objectifs de la politique de télécommunication, article 7 de la Loi, ainsi que dans la documentation sur l'économie, à savoir que la concurrence est le meilleur répartiteur des ressources financières et que les forces du marché stimuleront l'innovation et l'emploi efficient de nouvelles technologies mieux que ne le fera la réglementation.
English: But ICT and the products and opportunities it has spawned have been primarily developed and instituted in pursuit of economic gains - not widely shared social benefits - and the changes they have wrought have bestowed disproportionate benefits to the more affluent members of our society.
French: Cependant, les TIC, ainsi que les produits et possibilités qu'elles ont générés, ont été développées et mises en place principalement pour qu'on en retire des gains économiques - des avantages sociaux peu partagés - et les bouleversements qu'elles ont provoqués ont conféré aux membres les plus fortunés de notre société des avantages disproportionnés.
English: The Agency estimated that the revenue cap resulted in savings to shippers of about $173 million, consisting of $167 million due to the 18% reduction in revenues from what would have resulted without the May 2000 policy reforms plus $6 million as a result of the railways’ revenues being below their caps.
French: L’Office a estimé que revenu admissible maximal s’était traduit par des économies d’environ 173 millions $ pour les expéditeurs, dont 167 millions $ sont attribuables à la baisse de 18 % du revenu par rapport à ce qui serait advenu sans les réformes de mai 2000, sans oublier les 6 millions $ résultant du fait que le revenu des compagnies de chemin de fer n’a pas dépassé leur revenu admissible maximal.
English: In the middle of the forenoon four short quick blasts from the Royal Edward, which suddenly swung out of line, flying the flag signal "Man Overboard," were noted by the next ship astern, the Franconia.
French: À 11 h. du matin le transport Florizel, ayant à son bord le contingent de Terre-Neuve, rallia le convoi et se plaça derrière le dernier transport de la colonne du nord.
English: They should be invited to develop their own process of benchmarking, exchange of experience and identification of best practices;
French: Le groupe de haut niveau encourage fortement le développement d’un nouvel ordre du jour sur les relations du travail qui porterait sur les priorités suivantes: «compétitivité, innovation et cohésion sociale; adaptabilité salariale, insertion et
English: It is advisable to postpone application of cross compliance rules in the NMS until they face phasing-in of direct payments.
French: Il serait prudent de reporter l’application de la conditionnalité dans les NEM jusqu’à ce qu’ils abordent la période d’instauration progressive des paiements directs.
English: Like the Single Act, this Treaty extends qualified majority voting within the Council to cover most decisions under the codecision procedure and all decisions under the cooperation procedure.
French: Comme l'Acte unique, ce traité élargit le recours au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil pour la plupart des décisions relevant de la procédure de codécision et pour toutes les décisions prises selon la procédure de coopération.
English: 2.2 Common reference levels of language proﬁciency In addition to the descriptive scheme glossed above, Chapter 3 provides a ‘vertical dimension’ and outlines an ascending series of common reference levels for describing learner proﬁciency.
French: 2.2 NIVEAUX COMMUNS DE RÉFÉRENCE D’UNE COMPÉTENCE LANGAGIÈRE Outre la description commentée ci-dessus, le Chapitre 3 fournit une « dimension verticale » et présente une série ascendante de niveaux de référence communs pour décrire la compétence de l’apprenant.
English: The Working Group suggests that a minimal allowable claim be specified for products that meet the definition of a natural health product (as per the regulations) and are safe, but for which there is no evidence for a claim or for which it is not possible to obtain evidence for a claim.
French: Le Groupe de travail suggère de préciser une allégation minimale permise pour les produits qui respectent la définition de " produit de santé naturel " (conformément au Règlement) et qui sont sûrs, mais pour lesquels il n'existe pas de preuve d'allégation ou il est impossible d'obtenir une telle preuve.
English: Calculation of cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: Ligne 8299 – Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos ventes nettes (ligne 8000), le montant des provisions déduites l'année précédente et vos autres revenus.
English: Postal service in Laos is slow and not particularly reliable, although outgoing mail is usually OK. As of January 2006, sending a postcard to most of the world outside Asia costs 7000 kip.
French: Les jeunes pourront communiquer en anglais... Les plus vieux en français...
English: In 1996 he released a compilation disc, All the Good Un's, and explored a jazz and blues feel in his 1999 release Lost Herd.
French: En 1996, il lance un album compilation All the Good Un's et, en 1999, il explore le jazz et le blues avec l'album Lost Herd.
English: This initiative, known as the "Challenge", requires industry and other stakeholders to provide the Government with information about how these high-priority substances, identified following Canada's world-leading categorization of its legacy chemical substances last fall, are managed.
French: Cette initiative, désignée « Défi », exige de l'industrie et des intervenants qu'ils présentent au gouvernement des renseignements sur la gestion des substances hautement prioritaires qui ont été définies l'automne dernier dans le cadre du processus de pointe mis en place par le Canada pour la catégorisation des substances chimiques existantes.
English: The Committee recommends that the State party ensures that the legislation on foster care and adoption is in conformity with the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.  The law on adoption should guarantee the right of the child to know his/her origin and access to information about his/her background.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation sur le placement en famille d'accueil et l'adoption soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.  La loi sur l'adoption devrait garantir le droit de l'enfant de connaître ses origines et d'accéder à des informations sur son passé.
English: Our job is not only to define the student's level in English in order to start off on the right foot, but also to help him define those particularities with precision, to ensure the success of his mission.
French: Il s'agit souvent d'une relation client/fournisseur, ou bien une situation concernant deux ingénieurs de la même Société multinationale, dans deux pays différents, qui se rencontrent pour la première fois.
French: Je pense, M. Bangemann, qu'il y a là des relations qui vont se révéler de plus en plus clairement.
English: Technical reports Carter, J., Drysdale, C., Burgess, N., Beauchamp, S., Brun, G., d'Entremont, A. 2001.
French: Rapports techniques Carter, J., Drysdale, C., Burgess, N., Beauchamp, S., Brun, G., d'Entremont, A. 2001.
English: Recognizing that gender equality and the empowerment of women makes an essential contribution to the work of the United Nations,
French: Reconnaissant que la parité des sexes et l'autonomisation des femmes contribuent de façon déterminante aux travaux du système des Nations Unies,
English: Examples of one Food Guide Serving are:
French:  Voici des exemples de portions du Guide alimentaire :
English: Applications of the improved finite-lattice method to other models can readily be carried out.
French: La méthode améliorée des réseaux finis peut facilement être appliquée à d'autres modèles.
English: On most days, there are two bilingual employees working each shift.
French: La plupart du temps, il y a deux employés bilingues pendant chaque quart de travail.
English: National exercises such as this one help to increase coordination between responders and assist in training.
French: De tels exercices nationaux aident à accroître la coordination entre les intervenants et contribuent à la formation.
English: The independent expert recommends that, in the interests of fairness and peace, those involved at all levels should act with moderation; at the same time, he calls on the media to show professionalism and to respect their profession's code of ethics.
French: L'Expert indépendant recommande, dans un esprit d'équité et en faveur de la paix, la modération à tous niveaux, et incite par ailleurs les médias à faire preuve de professionnalisme et de respect de l'éthique et de la déontologie professionnelles.
English: Report on the High Level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001)
French: Rapport sur la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001)
English: This property is special with the stamps.
French: Cette propriété est encore plus spéciale avec les tampons.
English: Cette salope est une militaire qui ne pense qu'au cul!
French: Cette nympho est une militaire qui ne pense qu'au cul!
English: Canada's New Government will also contribute financially towards the completion of Autoroute 30, which will provide a much-needed by pass around the Island of Montréal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribuera aussi à l'achèvement de l'autoroute 30, une rocade dont a grandement besoin la région de l'Île de Montréal.
English: As resources to fight specific diseases are scaled up, funding for health systems as a percentage of total health sector spending has declined in the past three years.
French: Alors que les ressources pour lutter contre diverses maladies ont augmenté, le financement de systèmes de soins, en pourcentage des dépenses totales du secteur de la santé, a diminué ces trois dernières années.
English: Part III of the TRIPS Agreement relates to enforcement of intellectual property rights.
French: La troisième partie de l’accord TRIPS est consacrée à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The zero-rating program has become an intrinsic part of the regime; a levy that does not account for it will be unfair to rights-holders.
French: Le programme d’exonération est devenu une composante intrinsèque du régime; un taux qui n’en tient pas compte ne peut être équitable pour les titulaires de droits.
English: Ethically, for the good of the sport, was it necessary that both ATP and WTA programs came under the control of the ITF?
French: Pour le bien du sport, était-il essentiel que l’ITF prenne en charge ces deux programmes?
English: The meadow vole is normally associated with open habitat, but occupies overmature or oldgrowth coniferous forests in Newfoundland.
French: 100 est protégé contre l’exploitation forestière seulement et 21 p. 100 est protégé contre la pose de collets et le piégeage seulement.
English: Another aspect to this question, which is quite important, is the international context of this matter, something that is really dominated by the Doha Round, which has not yet been completed.
French: Un autre aspect de ce problème très important concerne le contexte international, dominé par le cycle de Doha, qui n'est pas encore achevé.
English: Obtain information on stability of mine workings 50.0
French: Cueillette de renseignements sur la stabilité des galeries de la mine 50
English: Source: COG S.I 1523, 01.06.1979, p. 845; Law No.
French: 845; loi no 50/1979
English: Administrative history Founded by Allard de Ridder, the Ottawa Philharmonic Orchestra suspended its activities in 1960 after some 16 years of operation.
French: Histoire administrative Fondé par Allard de Ridder, l'Orchestre philharmonique d'Ottawa interrompt ses activités en 1960 après quelque 16 années d'activités.
English: Operational Responsibility The work requires interpreting regulations, procedures and practices; planning and directing operational, maintenance and repair duties; interpreting operational data; supervising stationary engineers.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige l'interprétation des règlements, des procédures et des pratiques; la planification et la direction des opérations, de l'entretien et les réparations; l'interprétation les données de fonctionnement; la supervision des mécaniciens de machines fixes.
English: It is in the public domain, which means that it is available in source code, and may be used, modified and re-distributed with no restriction whatsoever.
French: Il est placé dans le domaine public, ce qui signifie qu'il est disponible en code source, et qu'il peut être utilisé, modifié et redistribué sans aucune restriction.
English: In relation to each of the elements of theInnovation Strategy, there is an outline of the challenge and the priorities for action, which articulate the specific measures that you recommended we take (see Appendix 4).
French: Relativement à chacun des éléments de laStratégie d’innovation, le document cerne le défi à relever et les mesures prioritaires que vous avez expressément recommandées au gouvernement de prendre.
English: In addition to 2,400 different windows and 330 columns, hotel features include a pool and thermal landscape with 11 different indoor and outdoor pools, Jacuzzis, wave and children’s basins, the Melchior mineral spring and a sauna landscape with various saunas and a relaxation room.
French: Derrières ses 2.400 fenêtres différentes et 330 piliers, cet hôtel abrite un espace thermal rassemblant onze bassins couverts et en plein air, des bains à remous, des piscines à vagues, un bassin réservé aux enfants, une source thermale (Melchior), une gamme de saunas et une salle de relaxation.
English: The Ministries responsible for education and social affairs determine the modalities of secondary and higher education for the children of destitute parents.
French: Le ministère chargé de l'éducation et le ministère chargé des affaires sociales déterminent les modalités des études secondaires et supérieures pour les enfants des parents indigents.
English: Violet knew that women were economically essential to the success of family farms.
French: Violet savait que les femmes jouaient un rôle économique essentiel dans la réussite des exploitations agricoles familiales.
English: • The "Cluster Partnership Facility" (CPF) is 100% occupied.
French: • L'« Installation de partenariat de la grappe » (IPG) est occupée en totalité.
English: To compensate for this the Manitoba Northern Flood Agreement (NFA) and an accompanying Economic Development Agreement (EDA) were signed in 1977.
French: En guise d'indemnisation, on signa en 1977 la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba (ci-après appelée « la Convention »), accompagnée d'une entente de développement économique.
English: (UN Photo 206341C/Eskinder Debebe)
French: (Photo des Nations Unies 206341C/Eskinder Debebe).
English: It called for increased awareness of the availability of technical assistance for States Parties provided by the Office of the High Commissioner, welcomed efforts to eliminate the backlog of reports by States Parties and called for adequate funding of the human rights treaty body system.
French: Il demande que soit davantage connue la possibilité pour les États parties d'obtenir une assistance technique du Haut Commissariat, se félicite des efforts déployés pour résorber l'arriéré des rapports États parties et appelle à un financement adéquat des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Other important examples include:
French: Parmi d'autres exemples importants, on peut citer:
English: Cause factors shall be addressed through the assignment of PM(s).
French: Il faut traiter les facteurs contributifs au moyen de mesures de prévention.
English: They are Oceanex, in support of CN, and the Province of Newfoundland and Labrador, in support of Mr. Moffatt.
French: Il s'agit d'Oceanex, à l'appui du CN, et de la Province de Terre-Neuve et du Labrador, à l'appui de M. Moffatt.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Métis Provincial Council of British Columbia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique
English: Social Development Canada was created to help strengthen Canada's social foundations by providing a sharper policy and program focus in the areas of children and families, people with disabilities, seniors, and communities.
French: Développement social Canada a été créé pour renforcer les assises sociales du Canada en veillant à ce que les politiques et les programmes soient plus axés sur les enfants et les familles, les personnes handicapées, les aînés et les collectivités.