ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO and civil society views in relation to the general orientations of EU civilian crisis management are welcome.
French: Les ONG et la société civile sont invitées à faire connaître leur position en ce qui concerne les orientations générales de la gestion civile des crises par l’UE.
English: ……………………….. day of ……………… A.D. …………………., at
French: Fait le ……………….. jour de ……………… en l’an de grâce …………………., à ………………………..
English: My children see my dejection and they connect me to the forum: “atoute Chiari” – to see what is said about Chiari because I don’t know what this insipid disease means???
French: Avec le temps je me sens mieux même si malheuresement je souffre encore de dystonie et les spasmes sont revenus.
English: Moreover, the Committee is concerned that the State party does not acknowledge the economic, social and cultural rights of indigenous populations as a distinct group.
French: En outre, le Comité est préoccupé à l'idée que l'État partie ne reconnaît pas les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones en tant que groupe distinct.
English: The effects of oxygen decay (weight loss) incited by Polyporuscompactus Overh. was studied using small fresh and dried wood blocks containing both sapwood and heartwood of similar radial position and age.
French: Ils ont utilisé des blocs de bois frais et des blocs de bois séché contenant du bois d'aubier et du bois de coeur dont l'âge et la position radiale étaient similaires.
English: HU-1465 Budapest All groups Malta Ministry for Agriculture and Fisheries
French: H-1465 Budapest Tous les groupes Malte Ministry for Agriculture and Fisheries
English: This report outlines the initiatives Infrastructure Canada will undertake over the next three fiscal years and reflects the commitment of Canada’s Government to help build a stronger, safer and better Canada through world-class public infrastructure.
French: Ce rapport présente dans les grandes lignes les initiatives que doit entreprendre Infrastructure Canada au cours des trois prochains exercices, de même que l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada et qui consiste à aider le pays à devenir plus fort, plus sain et plus sûr par la mise en place d’une infrastructure publique de calibre mondial.
English: Consecration now scales with attack power and spell power.
French: Sarments peut maintenant être utilisé en intérieur.
English: The article concludes that the Alliance Party's liberal stances on many issues have "attracted many South Asian, East Asian and Jewish representatives".
French: L'article conclut que les positions libérales adoptées par l'Alliance canadienne sur de nombreuses questions ont [Traduction] « attiré de nombreux représentants de l'Asie du sud, de l'Asie de l'Est et juifs ».
English: Subsequently, on 2 November 1998, the authors filed a lawsuit seeking a judgement that the 1994 amendment to the Regulations was unlawful and an order to the Salzburg Regional Social Insurance Board to pay retirement benefits accordingly.
French: En conséquence, le 2 novembre 1998, les auteurs ont ouvert une action judiciaire, demandant que l'amendement de 1994 au règlement soit jugé illégal et que la Caisse maladie régionale de Salzbourg soit mise en demeure de verser ses prestations de retraite en se conformant à cette décision.
English: At their eighth meeting, held in September 1997, the chairpersons of the human rights treaty bodies requested the Secretariat to present a proposal as to the possible content of technical briefings for members of the treaty bodies that would help them better to face the increasing complexity of the legal and institutional context in which the treaty bodies operate (A/52/507, para.
French: À leur huitième réunion, tenue en septembre 1997, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avaient prié le Secrétariat de leur présenter une proposition concernant les sujets qui pourraient être traités à des réunions techniques d'information organisées à l'intention des membres desdits organes pour les aider à mieux faire face à la complexité croissante du contexte juridique et institutionnel dans lequel les organes conventionnels exercent leur mandat (A/52/507, par.
English: The granting of protection had to depend on the extent to which exclusivity and the rights had been acquired or owned by the broadcasting organization.
French: La protection devait dépendre de la mesure dans laquelle l’exclusivité et les droits avaient été acquis ou étaient détenus par l’organisme de radiodiffusion.
English: MBNA Canada Bank Common unlimited Gloucester
French: Banque République Ordinaires illimité Montréal Nationale de New York (Canada) Catégorie B privilégiées 2 000
English: 14, para.  Minors aged 7 and under do not have active legal capacity (art.
French: Les mineurs de 7 à 18 ans jouissent d'une capacité juridique active partielle (art. 14, par. 1).
English: • Focus on Shared Services and Interoperability
French: • Accent mis sur les services partagés et l’interopérabilité
English: Language Rights: A New Science You are aware that modern states are increasingly enacting laws in relation to language policy through legislation governing the status and use of one or more languages in a political context.
French: Droit linguistique : une science nouvelle Vous savez que les États modernes légifèrent de plus en plus en matière de politique linguistique par des législations qui ont pour objet le statut et l'utilisation d'une ou de plusieurs langues dans un contexte politique.
English: (b) The provisions of this Treaty and the Regulations shall not apply to inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition or utility certificates of addition or to applications for such titles of protection.
French: b) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution ne sont pas applicables aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou aux certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels ou aux certificats d’utilité additionnels, ou aux demandes de délivrance de titres de protection de ce genre.
English: Quantitative targets are impossible to set because the current population size, distribution, and dynamics are poorly understood.
French: On ne peut pas viser des cibles quantitatives, parce qu’on ne connaît pas bien la taille, la répartition et la dynamique actuelles de la population.
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Protocole d'essais concernant les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM).
English: · lack of baseline data surveillance information
French: · manque d’information pour la surveillance des données de référence;
English: Those publications received about 340 reviews in print media, were covered by the CNN global network and on the Internet and were published in 22 countries within and outside the region.
French: Les publications, qui ont fait l’objet de 340 comptes rendus dans la presse écrite et d’une couverture par le réseau mondial de CNN et Internet, ont été publiées dans 22 pays à l’intérieur et à l’extérieur de la région.
English: Mr David TARLO (United Kingdom) Report on "European strategy for the promotion of sexual and reproductive health" Thursday 8 May 2003 11.00 European Roma Rights Center, Budapest ◦ Meeting with Mrs Jean Garland and Mr Claude Cahn, 15.00 Departure from Budapest by train Friday 9 May 2003 Visits to Hospitals in Eastern Slovakia : 10.00 Meeting with the representatives of the Hospital in Spišská Nová Ves (MUDr.
French: M. David TARLO (Royaume-Uni) Jeudi 8 mai 2003 11.00 Centre européen pour les droits des Roms (European Roma Rights Center), Budapest, Rencontre avec Mme Jean Garland et M. Claude Cahn 15.00 Départ de Budapest en train Vendredi 9 mai 2003 Visite des hôpitaux dans l’est de la Slovaquie : 10.00 Rencontre avec les représentants de l’hôpital de Spišská Nová Ves (Dr Jankech, directeur et Dr Štefan Pitko, chef de service de gynécologie) 12.00 Rencontre avec les représentants de l’hôpital de Prešov (Dr Peter Biroš, directeur et le député du parti ANO, puis Dr Soták, directeur-adjoint de l’hôpital, Dr Hallák, Dr Marián Kyselý)  17.00 Košice : rencontres avec ▪ Erika Godleva, Directrice, Roma Women’s Association, Prešov, Slovaquie  ONG Poradna en Slovaquie :
English: If you have a balance owing of recovery tax (on line 485 of your return) and you file the return after April 30, 2008, we will charge you a late-filing penalty.
French: Si vous envoyez votre déclaration de 2007 après le 30 avril 2008 et qu’elle indique un solde dû d’impôt de récupération à la ligne 485, vous êtes passible d’une pénalité.
English: Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
French: Ces trente dernières années, la question de l'utilisation des ressources a été examinée à maintes reprises dans le cadre de la politique environnementale de l'UE.
English: Accordingly, its only use is when an anomaly occurs in the power system.
French: Par conséquent, sa seule fonction vise l'occurrence d'une anomalie dans le système d'alimentation.
English: ◦ any amount, in cases of documented extreme urgency (director approval mandatory) 3. by electronic transmission (e.g. electronic bid package or facsimile). (See 7D.317)
French: ◦ quelle que soit la valeur du marché, s'il s'agit d'un cas d'extrême urgence documenté (l'approbation du directeur est obligatoire); 3. par transmission électronique (p. ex., documents de soumission transmis par voie électronique ou télécopieur) (voir 7D.317)
English: The effects of purified protein kinase C (PKC) on the Ca2+-pumping ATPase of cardiac sarcolemma were investigated.
French: On a examiné les effets de la protéine kinase C purifiée (PKC) sur l'ATPase pompant le Ca2+ du sarcolemme cardiaque.
English: From a service delivery standpoint, these organizations’ advantages include their offer of continuity of service rather than a seniority-based system for assignments and their success in collaborating with a network of public, private, and third-sector partners.
French: Du point de vue de la prestation des services, ces organismes disposent d’atouts, notamment la continuité des services offerts plutôt qu’un système d’attribution des cas fondée sur l’ancienneté et la réussite de leur coopération au sein de leur réseau de partenaires des secteurs public et privé et du secteur de l’économie sociale.
English: In economic terms we pay for policing, the courts, correctional services and property damage.
French: Sur le plan économique, nous payons pour les services policiers, les tribunaux, les services correctionnels et les dommages à la propriété.
English: Thus far training programmes in the areas of tourism, industry and services have been provided for women heads of household and young people in 13 municipalities in the Gulf of Fonseca region.
French: À ce jour ce sont des jeunes et des femmes chefs de famille de 13 communes de la région du Golfe de Fonseca qui ont été formés dans les domaines du tourisme, de l'industrie et des services.
English: In 2002, CRC recommended that Burkina Faso undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls; strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Burkina Faso de mener une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation des enfants et des adolescents, et d'élaborer, à partir de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière aux problèmes des adolescentes; de renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'information en matière de santé génésique, et les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: In November 2000, she drew the a ention of the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) to certain irregularities in the ﬁnancing of a project.
French: 1.1 La plaignante était chef d’unité de la direction générale de la Recherche de la Commission.
English: Articles 21, 26, 35 and 37 and Recital (17) – Amendments 16, 134, 135, 156, 158 and 179, and also Amendments 127, 132, 133, 178rev/2, and 215: the common position sets out in Recital (17) and Articles 21(1) and 26 the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to 2/5 of the Member States.
French: La faculté, pour l’Etat membre d’accueil, d’exercer un contrôle sur les prestations effectuées sur son territoire, est acceptable pour la Commission dans la mesure où il est prévu dans un considérant (ainsi que dans une déclaration de la Commission au procès-verbal du Conseil, Cf. annexe), de réexaminer périodiquement la nécessité d’un tel contrôle à la lumière des progrès réalisés en matière de coopération administrative.
English: By letter dated November 20, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Agency) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 20 novembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: To enroll, please download and fill out the registration form [Word document] .
French: Pour participer, veuillez télécharger et remplir la fiche d’inscription [document Word] .
English: This brings us to the third major challenge: the choice of the ecological model underpinning public strategies and policies in the Mediterranean Region.
French: De plus, une nouvelle demande sociale se construit autour de la double qualité (de vie et des produits) qui confère au monde rural de nouvelles fonctions.
English: In 1987, their mandate was redefined to include the implementation, operation and maintenance of irrigation-drainage or potable water supply infrastructures.
French: En 1987, leur mandat a été redéfini pour inclure la mise en place, l'exploitation et l'entretien d'infrastructures d'irrigation et d'évacuation ou d'approvisionnement en eau potable.
English: Fast growing commodities include muesli and breakfast cereals, dairy products, frozen and chilled foods, ice cream and frozen yogurt, ready-to-eat meals, snacks and nuts.
French: Cette tendance à la mauvaise alimentation a incité le gouvernement à promouvoir les avantages des modes de vie sains et à encourager les Polonais à manger santé et à faire de l’exercice régulièrement.
English: • ONHP will consider mutual recognition agreements (MRAs) for foreign sites -- MRAs initially, moving toward regulatory amendments later.
French: • Le Bureau des produits de santé naturels étudiera d'abord les accords de reconnaissance mutuelle pour les sites étrangers...et plus tard, les modifications aux règlements.
English: This chapter has given rise to an abundant body of derived legislation forming the framework for the Member States’ national rules on radiological protection: the adoption of common ‘basic standards’, fixing maximum permissible levels of radioactive contamination for foodstuffs, arrangements for exchanging information and radiological emergency situations, monitoring radioactivity in the environment and the disposal of radioactive waste from nuclear plants, and the protection of aircrews in civil aviation.
French: Ce chapitre a donné lieu à une abondante législation dérivée qui constitue le cadre des réglementations nationales des États membres dans le domaine de la radioprotection: adoption de "normes de base" communes, fixation de niveaux maxima admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires, modalités d'échange d'informations et situations d'urgence radiologique, contrôle de la radioactivité dans l'environnement et contrôle des rejets radioactifs des installations nucléaires, protection des équipages dans l'aviation civile.
English: Armenia has launched an outrageous policy of exploiting natural resources in the occupied territories, in particular the gold mines in the Kalbajar district, aiming to engage overseas companies in the illegal business.
French: L'Arménie a mis en place une politique scandaleuse d'exploitation des ressources naturelles des territoires occupés, en particulier des mines d'or situées dans le district de Kelbadjar, tentant d'attirer des compagnies étrangères dans cette entreprise illégale.
English: Even during arctic nights, towns such as Inuvik have a heat island.
French: Même durant les nuits arctiques, des villes comme Inuvik ont un îlot thermique.
English: In addition, the Ministry of Children and Family Affairs has provided support for a Sami youth magazine and a magazine for children.
French: En outre, le Ministère de l'enfance et de la famille a versé des subventions à un magazine de jeunes et à un journal pour enfants samis.
English: This request was – again, allegedly – cancelled by another letter dated  27 November 2000, the day of the dismissal of O. Bozhelko and of V. Matskevich, the chief of the Belarusian KGB.
French: Cette demande aurait été – toujours selon leurs allégations -, annulée par une autre lettre du 27 novembre 2000, le jour de la révocation de O. Bojelko et de V. Matskevitch, le directeur du KGB bélarussien.
English: • Proposing to implement actions as outlined in the Five-Year Tax Reduction Plan (implementation date for various measures contained in text) including:
French: • Proposition de mettre en œuvre les mesures décrites dans le Plan quinquennal de réduction des impôts (date de mise en vigueur des diverses mesures indiquée dans le texte), soit :
English: The Government's support will permit us to provide a more democratic access to the National Library's treasures.
French: Ce soutien du Gouvernement permettra de donner un accès plus démocratique aux trésors de la Bibliothèque nationale.
English: The body should be of sufficient size to represent a variety of legal traditions, professional backgrounds, and regional and national expertise.
French: Il devrait compter suffisamment de membres pour être représentatif de tout un éventail de traditions juridiques, d'origines professionnelles et de compétences régionales et nationales.
English: The focus of the deliberations at the fifth session of the Forum was on the following three main items of the agenda:
French: Les travaux du Forum à sa cinquième session ont principalement porté sur les trois points suivants de l'ordre du jour :
English: Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided,
French: Notant que, bien que 80,4 p. 100 des 27,5 p. 100 des électeurs ayant participé au référendum sur le statut politique du territoire, organisé le 11 octobre 1993, aient appuyé les arrangements actuels concernant le statut territorial avec la Puissance administrante, la loi exigeait que 50 p. 100 des électeurs inscrits participent au scrutin pour que les résultats soient déclarés juridiquement valables et que, de ce fait, la question du statut n'a pas été réglée,
English: 51/ PIC gave the results of the stocktaking and the pre-invasion stock records to a firm of auditors mandated to calculate the value of the missing items.
French: La PIC a communiqué les résultats de cet inventaire et les registres des stocks antérieurs à l'invasion à un cabinet de commissaires aux comptes chargé de calculer la valeur des articles manquants.
English: Election on dispositions of eligible capital property If you disposed of property from your cumulative eligible capital account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Pour connaître les conditions à respecter pour exercer un tel choix et savoir comment calculer le gain en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans l'un des guides suivants :
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Planned Results and Performance Indicators Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultat prévu
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@festivallingue.it Web: www.festivallingue.it Phone: +390187629407
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@festivallingue.it Adresse Internet: www.festivallingue.it Téléphone: +390187629407
English: I note that in the notice of appeal addressed to the clerk of the Board of Referees (Exhibit 12-1), the address in the letterhead is 1255 University Street and not 163 St Paul Street East.
French: Je constate que même dans l'avis d'appel adressé au greffier du Conseil arbitral (pièce 12-1) l'adresse imprimée sur l'entête de lettre demeure toujours 1255 rue Université et non 163 est rue St-Paul.
English: During the reporting period no changes were made to these provisions.  Other support programs for children and families 1.
French: Durant la période visée, aucun changement n'a été apporté à ces dispositions.  Autres programmes de soutien à l'enfance et aux familles 1.
English: 5 should include a nuance to the effect that alternatives to court involvement may be an option, if such an alternative is permissible under the legal system of a country.
French: Emploi du terme “tribunal” - Il faudrait nuancer les propos du paragraphe 5 du Glossaire en précisant que les mécanismes extrajudiciaires peuvent être une option, si ceux-ci sont autorisés dans le système juridique d'un pays.