ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, selection according to merit is also in the public interest, and since appeals are against appointments or proposed appointments, a screened-out appellant has the right to challenge subsequent parts of a selection process.
French: En outre, la sélection faite au mérite va également dans le sens de l’intérêt public et, comme les appels seront interjetés à l’encontre de nominations effectives ou imminentes, un appelant ou une appelante écarté à la présélection a le droit de contester les étapes ultérieures d’un processus de sélection.
English: In marketing co-operatives, the debt-to-equity ratio remained greater than two for the period of 1999 to 2001 (Figure 5).
French: Dans les coopératives de commercialisation, le ratio d’endettement est demeuré supérieur à deux entre 1999 et 2001 (Figure 5).
English: The traditional internal combustion engine is out of date because fuel consumption is so high.
French: Le moteur à explosion traditionnel est dépassé en raison de sa forte consommation.
English: In particular, the State against which a complaint is brought must be a party to the Convention and the Optional Protocol, and all domestic remedies must have been exhausted.
French: En particulier, l'État contre lequel une plainte est portée doit être partie à la Convention et au Protocole optionnel et tous les remèdes intérieurs doivent avoir été épuisés.
English: • Defined access to a very extensive collection of owned or remotely accessed electronic resources, including bibliographic tools, texts, data sets, journals, etc.
French: • un accès défini à une très vaste collection de ressources électroniques, locales ou à distance, dont des outils bibliographiques, des textes, des ensembles de données, des périodiques, etc.
English: The results are presented in the CESD’s Annual Report to Parliament.
French: Il en présente les résultats dans son rapport annuel au Parlement.
English: The recent growth in the number of OIOS staff and their geographical spread have created a need for improved internal communication to keep OIOS staff informed of the professional and other matters in the Organization that are relevant to their work and to them personally as United Nations staff members.
French: L'augmentation récente du nombre des agents du BSCI et l'extension géographique des lieux où ils sont affectés imposent d'améliorer la communication interne afin que ces agents soient tenus au courant des questions professionnelles et autres qui touchent leurs activités et leur personne en tant que fonctionnaires des Nations Unies.
English: That threat, compounded by terrorism, renders the world security environment highly vulnerable.
French: Cette menace, renforcée par le terrorisme, accroît la vulnérabilité de la sécurité mondiale.
English: ICP differs from CSIF by its 14 ICP sub-programs which consist of one joint sub-program for each province and territory and one sub-program for the First Nations communities.
French: Le PIC se distingue du FCIS par ses 14 sous-programmes, soit un sous-programme conjoint pour chaque province et territoire et un sous-programme pour les collectivités des Premières nations.
English: The most frequent response of all predators was to contact, bite, and then release the unharmed frog.
French: La réaction la plus habituelle des prédateurs est de toucher, mordre, puis relâcher la proie indésirée, sans la blesser.
English: Private/Business Sector Participation Jointly with PECC and ABAC representatives, Canada developed a proposal for an SME Portal Hub to provide growth-oriented SMEs with enhanced access to relevant information, advice and services.
French: Participation des entreprises et/ou du secteur privé 2. En collaboration avec des représentants du CCEPP et de l'ABAC, le Canada a proposé la création d'un portail qui fournirait aux PME en croissance un meilleur accès à des renseignements, conseils et services pertinents.
English: (b) By examining technologies that would improve the tracing and detection of illicit small arms and light weapons, as well as facilitating the transfer of such technologies.
French: b) En examinant les technologies propres à améliorer le traçage et la détection des armes légères et de petit calibre illicites, tout en facilitant le transfert de ces technologies.
English: APPLICATION by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B, C and D under Licence No. 920134.
French: DEMANDE présentée par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D aux termes de la licence no 920134.
English: CASE C-360/98 BLONDEAU
French: AFFAIRE C-360/98 - BAUDUIN ET BLONDEAU Dépôt: 8 octobre 1998 Journal officiel: 98/C 358/12 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, conseil de prud'hommes de Bobigny Question:
English: • Our CD is not just a story but a resource.
French: • Notre CD ne fait pas que relater une histoire; il constitue une ressource.
English: (The appointment since has been extended further until October 30, 2003.)
French: La nomination a depuis été prolongée jusqu'au 30 octobre 2003.
English: So that has happened in spades in the United States during the last 50 years.
French: Cela s’est fait aux États-Unis sur une très grande échelle pendant les 50 dernières années.
English: This evening I'm speaking on behalf of 2,000 civilian employees who are employed by DND in Nova Scotia.
French: Je témoigne ce soir au nom de 2 000 civils qui travaillent pour le MDN en Nouvelle-Écosse.
English: Or. en Justification A coordinated approach with other relevant EU policies, like cohesion policy, would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.
French: Or. en Justification Une approche coordonnée avec d'autres politiques européennes pertinentes, comme la politique de cohésion, contribuerait à coordonner les interventions, à éviter les chevauchements et à augmenter les financements disponibles.
English: As in certification, comprehensive chain-of-custody monitoring of every stage of production, processing, export and import, as well as independent third-party auditing, would be required.
French: Comme pour la certification, il faudrait recourir à une vérification complète de la chaîne de contrôle à chaque étape de la production, de la transformation, de l'exportation et de l'importation ainsi qu'à un audit tiers partie indépendant.
English: Homemaker/Home support services are the most common services purchased for seniors receiving in-home services.
French: Les services d'aide familiale et de soutien à domicile sont les services les plus courants achetés par les personnes âgées qui reçoivent des services à domicile.
English: The Government of Mauritius in its resolve to address terrorism in all its forms and manifestations in fulfillment of its commitment to implementing UNSC Resolution 1373(2001) adopted the following:
French: Déterminé à s'attaquer au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations conformément à l'engagement qu'il a pris d'appliquer la résolution 1373 (2001), le Gouvernement mauricien a adopté les textes suivants :
English: To provide improvements to the national infrastructure for identity and integrity (previous priority) During 2004-2005, SDC developed department-wide integrity and identity policies, and is now implementing a comprehensive approach to risk management. This will help ensure the consistent identification, authentication and validation of individuals who request services.
French: Apporter des améliorations à l'infrastructure nationale de l'identité et de l'intégrité (priorité antérieure) En 2004-2005, DSC a élaboré des politiques sur l'intégrité et l'identité pour l'ensemble du Ministère, et il est actuellement en train de mettre en oeuvre un mécanisme exhaustif de gestion du risque, pour assurer l'identification, l'authentification et la validation systématiques des personnes qui demandent des services.
English: The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
French: Le CESE note que la forme juridique choisie pour l'approbation de la proposition est la recommandation, formule qui, comme stipulé à l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne, n'est pas contraignante.
English: Furthermore, it has continued its policy of regularizing militias and purchasing and controlling armed vehicles known as “technicals”.
French: Par ailleurs, il a poursuivi sa politique de régularisation des milices et d'achat et de contrôle des véhicules blindés dits « technicals ».
English: While compiling this database, the tribes have distinguished between "Type A knowledge," which they wished to reserve exclusively for the members of the tribal communities, and "Type B knowledge," which the tribes wished to make available to the public at large.
French: Dans le cadre de cette compilation, les tribus ont établi une distinction entre des savoirs de type A, qu’elles souhaitent réserver exclusivement aux membres des communautés de la tribu, et les savoirs de type B, que les tribus souhaitent mettre à la disposition du grand public.
English: Make St Ives your next holiday location in Cornwall. Free WIFI is available in front facing rooms.
French: Ives la destination idéale à toutes les saisons.
English: If States parties submit written replies to the list of issues, which happens a little over 50 per cent of the time, such replies often arrive after the deadline, set at three months before the session at which the report is to be considered.
French: Si les États parties présentent des réponses écrites à la liste des points à traiter, ce qui se produit dans un peu plus de la moitié des cas, ces réponses arrivent souvent après le délai imparti, qui est fixé à trois mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: 52), the situation in the area became very tense.
French: 52), la situation dans la vallée est devenue très tendue.
English: The Government of the Sudan does not favour local integration of refugees for whom repatriation is not an option.
French: Le Gouvernement soudanais n'est pas favorable à l'intégration des réfugiés pour lesquels le rapatriement ne constitue pas une solution viable.
English: Official development assistance (ODA) is a major source of budget support for many of these countries.
French: L'aide publique au développement (APD) constitue une source importante d'appui budgétaire pour de nombreuses économies non pétrolières.
English: To enable the federal government to meet its accountability commitments, a template and guidance package has been developed.
French: Pour permettre au gouvernement fédéral de respecter ses engagements en matière de responsabilisation, un modèle et une trousse d’orientation ont été préparés.
English: Therefore, it would be contrary to the Agency's mandate, pursuant to the Pilotage Act, that its decision prevent the Authority from complying with a court order.
French: Il serait donc contraire au mandat de l'Office, en vertu de la Loi sur le pilotage, que sa décision empêche l'Administration de se conformer à un ordre de la cour.
English: For permanent or contract employment inquiries, or for Simon-Tech Inc corporate inquiries:
French: Pour obtenir des renseignements sur des emplois permanents ou contractuels ou plus de détails sur Simon-Tech Inc.
English: In addition work has been carried out on the improvement of command and control arrangements for national and multi-national Headquarters, enabling an efficient and timely response to a crisis.
French: Les engagements volontaires qui ont été offerts et les capacités de gestion civile des crises qui ont été développées permettront à l’UE d’assumer une vaste gamme d’opérations de gestion de crises.
English: When detective Murray arrested him, Johnson didn't make a fuss or deny the charges.
French: Lorsque le détective l'a arrêté, Edwin Johnson n'a pas fait d'histoire et n'a pas nié quoi que ce soit.
English: As Honorary President of the Nova Scotia Council of Girl Guides of Canada, Her Honour presided at the Canada Cord presentation ceremony held at Mount Saint Vincent University, Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur du Nova Scotia Council of Girl Guides of Canada, Son Honneur préside la cérémonie des Fourragères du Canada tenue à l’Université Mount Saint Vincent, à Halifax.
English: Dene Tha Mortgage and rental Assistance Provide support for rental units in Busch and Chatch.
French: Dene Tha Aide à l’hypothèque et aux frais de location Fournir un soutien pour les logements locatifs à Busch et à Chatch.
English: (United States equivalents — SwF 3.60: $2.31 and €2.64: $2.48, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 3,60 francs suisses = 2,31 dollars; 2,64 euros = 2,48 dollars - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: • It informed policy makers about the state of SME financing and the ability of SMEs to access financing.
French: Ce rapport a abouti aux résultats suivants :
English: Such declarations shall be filed upon appointment and at designated intervals.
French: Une telle déclaration doit être faite lors de leur nomination et à des intervalles déterminés.
English: The Special Rapporteur is concerned that this may facilitate cases of impunity and jeopardizes the right to seek and receive remedy.
French: Il est préoccupé par une telle situation, qui est de nature à favoriser l'impunité et à compromettre le droit de demander et d'obtenir réparation.
English: Key Players in Taiwan’s Pasta Market
French: Principaux acteurs sur le marché des pâtes alimentaires de Taïwan
English: This year, the Brome-Missisquoi Wine Route in the Eastern Townships will be celebrating during the grape harvest, which takes place between September 15 and October 15.
French: Cette année, la Route des vins de Brome-Missisquoi dans les Cantons-de-l’Est fera la fête durant la période des vendanges qui s’étalera du 15 septembre au 15 octobre.
English: Demonstrate the Region’s commitment to involving consumers in defining health care needs and quality services/care.
French: Démontrer l'engagement de la région à faire participer les consommateurs à la définition des besoins en soins de santé et en services ainsi qu’en soins de qualité.
English: Signatures are being collected for both initiatives until 12 December 2002.
French: Des signatures sont recueillies pour les deux initiatives jusqu’au 12 décembre 2002.
English: The receiving Office should also not transmit PCT-EASY computer diskettes filed with requests in PCT-EASY format referred to in paragraph 165A.
French: L’office récepteur ne doit pas non plus transmettre de disquettes d’ordinateur PCT-EASY déposées avec les requêtes en mode de présentation PCT-EASY visées au paragraphe 165A.
English: As a clergyman and member of a Hungarian minority subject to discrimination, willing to compromise if necessary, I voted in good conscience for the Catania report on fundamental rights, as I consider it a significant step forward in many respects, for instance as regards social rights.
French: En tant qu'ecclésiastique et que membre d'une minorité hongroise qui fait l'objet d'une discrimination, disposé à faire des compromis si nécessaire, j'ai voté en bonne conscience pour le rapport Catania sur les droits fondamentaux, car je considère qu'il s'agit d'un important pas en avant à de nombreux égards, par exemple en ce qui concerne les droits sociaux.
English: Also on our Web site, you may read Irosoft's press release published on May 26, 2006.
French: A lire également sur notre site, le communiqué de presse d'Irosoft du 23 mai 2006.
English: It has also applied on behalf of itself and Gemini Air Cargo, Inc.
French: Elle a également demandé, en son nom et au nom de Gemini Air Cargo, Inc.
English: The NFB intends to pursue the process for seeking specialty channel licences in French and in English, continue its partnership with the Documentary Channel, and provide films to other networks.
French: Nous continuerons de chercher à obtenir des licences de chaînes spécialisées, tant de langue française que de langue anglaise, poursuivrons notre partenariat avec le Documentary Channel tout en continuant de produire des films pour d’autres réseaux.
English: Databases Many Web sites, particularly complex or large-scale sites, make use of databases to store content.
French: • Les destinataires de fonds doivent utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML.
English: The number of practitioners participating in New Brunswick's Medical Services Plan as of March 31, 2006, was 1,461.
French: En date du 31 mars 2006, 1 461 médecins adhéraient au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: More boys are shown at school than girls.
French: Les garçons sont plus souvent représentés à l'école que les filles.
English: The crease at the base of the breast and the chest wall.
French: Collection de sang dans un tissu, un organe ou une cavité.
English: A supplier must charge tax on taxable sales to any purchaser who does not provide such evidence.
French: Un fournisseur doit toutefois imposer la taxe sur les ventes taxables qu'il effectue au profit d'un acheteur qui ne lui fournit pas des preuves documentaires suffisantes.
English: The federal system in the interim charter proposes the accommodation of Somaliland, which did not take part in the reconciliation conference, offering it an open door so that it might consider renouncing the unilateral decision to secede from the mother country and preserve the unity of Somalia, by initiating dialogue between it and the government that emerged from the conference.
French: Le système fédéral prévu dans la charte intérimaire prévoit que place serait faite au Somaliland, qui n'a pas participé à la conférence de réconciliation, afin qu'il puisse reconsidérer sa décision unilatérale de faire sécession de la mère patrie, et préserver l'unité et de la Somalie, en engageant un dialogue avec le gouvernement issu de la conférence.
English: 2.1.2 Sustainability and Risk Fossil-based hydrogen creates fewer lifecycle emissions than the production and use of fossil fuels alone, which makes it more appealing environmentally (ref :
French: 2.1.2 Durabilité et risque L’hydrogène d’origine fossile crée moins d’émissions associées au cycle de vie que la production et l’utilisation des seuls combustibles fossiles, ce qui le rend plus intéressant en matière d’environnement (référence :
English: Students in the Environmental Studies programme at Evergreen State College in Washington state could not participate in the summer course offered by the Cuban Institute of Pasture and Forage Research, as the State Department denied them licences to travel.
French: Des étudiants de la Faculté des sciences de l'environnement l'Evergreen State College (État de Washington) n'ont pas pu suivre le cours d'été proposé par l'Institut de recherche sur le bétail et le fourrage, le Département d'État ne leur ayant pas accordé l'autorisation de voyage nécessaire.
English: Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions relatives aux droits de l'homme  : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Detailed information on international travel by disabled persons can be found under "Frequently Asked Questions" in the "Before You Go" section of our website.
French: Adressez-vous à une clinique de médecine des voyages ou à votre médecin, au moins six semaines avant votre départ, afin d’obtenir une évaluation du risque personnel.
English: There’s good news for businesses and public institutions that own, manage or lease buildings with 10,000–20,000 square metres of floor space.
French: Bonne nouvelle pour les entreprises et institutions publiques qui sont propriétaires, gestionnaires ou locataires d’immeubles de 10 000 à 20 000 mètres carrés de surface utile.
English: Proteolytic maturation and phosphorylation of the N- and C-terminal extensions are also important in the regulation of this process.
French: La maturation protéolytique et la phosphorylation des deux extrémités sont aussi importantes dans la régulation du processus.
English: We look forward to the admission in the future of more Pacific island States.
French: Nous espérons voir entrer à l'ONU beaucoup d'autres États insulaires du Pacifique.
English: Money market funds are excluded from section 132.11 because money market funds generally distribute their income on a regular basis and are not affected by the year-end income distribution concerns that affect other kinds of mutual fund trusts. (d) Prescribed Corporations for LSVCC purposes The proposal to provide special rules for federally registered labour-sponsored venture capital corporation (LSVCCs) that invest in corporations registered under Part III.1 of the Ontario Community Small Business Investment Funds Act, was first announced in the February 16, 1999 budget.
French: Les fonds de marché monétaire sont exclus aux fins de cet article parce qu'ils attribuent leurs revenus sur une base plus régulière et ne sont donc pas affectés au même titre que d'autres fiducies par la fin de l'année d'imposition. d) Sociétés visées pour l'application des dispositions sur les sociétés à capital de risque de travailleurs La proposition selon laquelle des règles particulières s'appliquent aux sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) sous régime fédéral qui investissent dans des sociétés inscrites aux termes de la partie III.1 de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises a été rendue publique pour la première foi dans le cadre du budget du 16 février 1999.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 34); exempt de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non-mandataire de Sa Majesté.
English: The structures, processes, and tools leading to good land management were identified.
French: Nous avons cerné les structures, processus et méthodes qui donnent lieu à une saine gestion des terres.
English: To better inform policy development within Industry Canada and other government departments, Industry Canada will conduct research and discussions with industry, other departments, the provinces, and other countries through the working parties of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pour appuyer une élaboration plus éclairée de ses propres politiques et de celles d’autres ministères, Industrie Canada mènera des recherches et tiendra des discussions avec l’industrie, d’autres ministères, les provinces et d’autres pays par l’intermédiaire des groupes de travail de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: [6] 131:00 131: 10 131: 20 133:00 135:00 135: 10 135: 20 135: 40 135: 50 137:00 139:00 141:00 Metals or alloys [6] . Platinum or alloys thereof [6] . Palladium or alloys thereof [6] Carbon [6] Metal oxides or hydroxides [6] . of aluminium [6] . of iron [6] . of titanium [6] . of vanadium [6] Silica [6] Metal sulfides [6] Zeolites [6]
French: [6] 131:00 131: 10 131: 20 133:00 135:00 135: 10 135: 20 135: 40 135: 50 137:00 139:00 141:00 Métaux ou alliages [6] . Platine ou ses alliages [6] . Palladium ou ses alliages [6] Carbone [6] Oxydes ou hydroxydes métalliques [6] . d’aluminium [6] . de fer [6] . de titane [6] . de vanadium [6] Silice [6] Sulfures métalliques [6] Zéolites [6]
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Malawi, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant du Malawi, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • 022 - Health A313 Canadian Health Services Research Foundation Grant Description:
French: • 022 - Santé A313 Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Description: