ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to acknowledge the generous support we have received from our sponsors:
French: Nous aimerions souligner le soutien généreux que nous avons reçu de nos commanditaires :
English: If you wish to be examined in a different category, you must submit a new application with new processing fees.
French: Si vous souhaitez être évalué dans une autre catégorie, vous devez présenter une nouvelle demande et payer les frais qui s'appliquent.
English: 15-16 April Preparatory meeting April - November Analysis of country reports continues.
French: Les représentants nationaux seront priés d’inviter un participant approprié à l’atelier (novembre 2005).
English: We are a country of immigrants.
French: Notre pays est une terre d’accueil.
English: The plan involves more diagnostic testing, more surgeries, more health professionals, system innovation and better wait list management, prevention and health promotion.
French: À l’appui de ces engagements, un certain nombre d’activités ont été entreprises en 2005-2006.
English: During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 […] in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions ou les réunions, le secrétariat aide le SC.1 […] à se conformer au présent Règlement intérieur.
English: • Charlotte Lamoureux-Ruel and Owen Duguay to bilingual collections officer (PM-02) positions, resulting from selection process 98-NAR-CC-68-SHER-QC (B), Sherbrooke Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency, Sherbrooke, Quebec.
French: • Charlotte Lamoureux-Ruel et Owen Duguay à des postes bilingues d'agent des recouvrements (PM-02), suite au processus de sélection 98-NAR-CC-68-SHER-QC (B), au Bureau des services fiscaux de Sherbrooke de l'agence des douanes et du revenu du Canada, à Sherbrooke (Québec).
English: Showing the last 2 reviews, out of a total 2 reviews.
French: Voici le(s) 2 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 2.
English: The G8 had a very long discussion on climate change, opening the way for the conclusions reached at Bonn a few days later and I believe you have discussed these conclusions at this part session.
French: De très longues discussions ont été menées au sein du G8 sur les changements climatiques, ouvrant la voie aux conclusions de Bonn quelques jours plus tard. Je pense que vous avez débattu de ces conclusions lors de cette période de session.
English: Considers that as a matter of principle a transparent selection procedure has to be conducted whenever a private partner is to be selected; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 34 Paragraphe 4 4. juge absolument indispensable l'application des procédures de mise en concurrence dès lors qu'il s'agit de choisir un partenaire privé; Or. fr
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires, ainsi que les scénarios économiques sousjacents, sont également mis en évidence.
English: Sergeants of the gendarmerie having passed a professional examination, by ministerial order of the Ministries of Justice and Defence;
French: - Les maréchaux de logis de la gendarmerie, après examen professionnel, par arrêté ministériel des Ministères de la justice et de la défense;
English: However, as the field of electronic information dissemination evolves, a wide variety of alternate sources for STM information are available to NRC-CISTI's clients.
French: La fourniture de documents, l'un des principaux canaux de distribution d'information de l'ICIST-CNRC, remporte un grand succès et procure des recettes appréciables à l'appui des activités de l'ICIST-CNRC.
English: The Office will advocate for the implementation of HIV/AIDS-related rights of populations vulnerable to HIV/AIDS so that the vulnerability of these populations to human rights violations and exposure to HIV is reduced.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme plaidera en faveur de l'exercice par les populations vulnérables au VIH/sida de leurs droits afin qu'elles soient moins victimes de violations des droits de l'homme et moins exposées au virus.
English: Here the temporary character of the association guarantees both the continuation of an individual practice of the single participants and the projective "proposal" character that Miwon Kwon posits as criterion for a successful "community-based art" - a projective "proposal" character, through which the collective work develops its potential to shape existing social, economic or institutional relationships and thus also its critical potential.
French: Le caractère passager du rassemblement garanti ainsi tant la subsistance d'une pratique individuelle de chacun des participants que le caractère de "proposition" propre au projet, que Miwon Kwon voyait comme critère d'un "community-based art" réussi - un caractère de "proposition" propre au projet, à travers lequel le travail collectif développe son potentiel, concepteur de rapports sociaux, économiques ou encore institutionnels existants et donc, critique.
English: (j) The Conference of the Parties should encourage UN/ECE member countries (Parties and non-Parties) to establish bilateral (or, as appropriate, regional) agreements to address concerns at their borders with countries potentially affected in the event of an accident;
French: j) La Conférence des Parties devrait encourager les États membres de la CEE/ONU (Parties et non Parties) à conclure des accords bilatéraux (et régionaux si nécessaire) pour résoudre les problèmes avec les pays limitrophes susceptibles d'être touchés en cas d'accident;
English: Most species were introduced for ornamental purposes.
French: Elles se multiplièrent puis furent lâchées ou s'échappèrent dans la nature.
English: See ICCD/COP(4)/11/Add.1, decision 9/COP.4, para.
French: Voir ICCD/COP(4)/11/Add.1, décision 9/COP.4, par.
English: The schedules are not meant to be exhaustive or all-inclusive, particularly over time.
French: Les annexes ne prétendent pas être exhaustives ou tout comprendre au fil du temps.
English: _____________________ set of characteristics by which a person, group or place is known by
French: _____________________ ensemble de caractéristiques qui permettent d’identifier une personne, un groupe ou un endroit
English: We congratulate Albania on having completed its destruction programme in the summer of this year, thus becoming the first possessor State to have done so.
French: Nous tenons ici à féliciter l'Albanie qui, cet été, est devenue le premier État à avoir détruit toutes les armes chimiques qu'il détenait.
English: (2) If the APR or the term of the loan is not the same for all loans to which the advertisement relates, the disclosure must be based on an example of a loan that fairly depicts all those loans and is identified as a representative example of them.
French: (2) Si le TAC ou la durée du prêt ne sont pas les mêmes pour tous les prêts sur lesquels porte la publicité, leur communication doit être fondée sur un prêt type qui constitue une représentation fidèle de l'ensemble des prêts offerts et qui doit être identifié comme tel.
English: Having widely held financial institutions is one way to limit the risk of self-dealing.
French: Les banques de l’annexe I doivent être à participation multiple,
English: Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in May 2002.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2002.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission;
English: The Government of Canada also continues to depend on willing partners to make this plan work.
French: Le gouvernement du Canada continue aussi à dépendre de partenaires consentants pour faire fonctionner ce plan.
English: Branch heads approve all project valued at $500K or more and review and sign-off all project approval documentation which is submitted to either the Minister or Treasury Board for approval.
French: Les chefs des directions générales approuvent tous les projets d’une valeur d’au moins 500 000 $ et examinent et signent toute la documentation relative à l’approbation de projets qui est présentée au ministre ou au Conseil du Trésor pour approbation.
English: Reaffirms that the general principle of participation forms part of the framework for the interpretation and implementation of all other rights incorporated in the Convention on the Rights of the Child;
French: Réaffirme que le principe général de la participation fait partie du cadre où s'inscrivent l'interprétation et la mise en œuvre de tous les autres droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind, 1996 (a renewed version of the 1954 Draft Code) goes much further than its predecessor in addressing issues of individual liability, command responsibility and the civil rights of the accused. In addition, the Draft proposes more crimes (including a definition of the crime of aggression) and a regime of judicial procedures, such as extradition and judicial cooperation.
French: Le Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996, version rajeunie du Projet de code de 1954, va beaucoup plus loin que son prédécesseur : il s'intéresse notamment aux questions de la responsabilité individuelle, de la responsabilité du commandement et des droits civils de l'accusé, tout en ajoutant de nouveaux crimes à la liste (y compris une définition du crime d'agression) et en prévoyant un régime de procédures judiciaires telles que l'extradition et la coopération judiciaire.
English: Subsequent to the holding of the conference on NGOs organized by the Government in 1986, there has been an increase in the number of associations, for example, organizations of workers in different sectors of activity and trades, small-scale farmers, fishermen, women, young people and some communities.
French: Après la tenue de la conférence sur les ONG organisée par le Gouvernement en 1986, on a constaté la multiplication des associations telles que celles regroupant les travailleurs selon leur secteur d'activité et leur métier, les petits agriculteurs, les pêcheurs, les femmes, les jeunes et certaines communautés.
English: The IRB is revisiting variations in approaches to its processes and procedures that have developed over the years to look for opportunities to consistently apply, on a national basis, best practices and process innovations.
French: La première phase de cette importante initiative organisationnelle portera sur les demandes d’asile et sera mise en œuvre en 2003-2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we discussed the question of beef labelling here in plenary as early as February 1997.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette Assemblée plénière s'est penchée sur la question de l'étiquetage de la viande bovine dès février 1997.
English: Since the adoption of the new Section 95 of the Act, there is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire cannot overrule a decision of a Board of Referees or reject or modify in any way the conclusion's reached by the Board unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi, il existe de nombreuses décisions dans lequelles il a été établi qu'un juge-arbitre ne peut ni infirmer la décision d'un conseil arbitral, ni en rejeter ou modifier les conclusions, à moins que cette décision ou ces conclusions soient manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que la conclusion de fait ait été tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte de éléments portés à la connaissance du conseil arbitral.
English: • development and implementation of delivery mechanisms for the BCF.
French: • l'élaboration et la mise en œuvre des mécanismes du Fonds Chantiers Canada.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee notes from the information provided in the Slovenian report that there have been no changes to the situation which it has previously held to be in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité note, d’après le rapport de la Slovénie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 28 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: We are particularly interested in learning what changes in how novel foods are regulated in Canada interested Canadians - whether producers, importers, industry associations, provincial and territorial governments, special interest groups, health professionals, academics and consumers - would like to see.
French: Nous cherchons à savoir quels changements les Canadiens intéressés voudraient voir apporter à la façon dont les aliments nouveaux sont réglementés au Canada - qu’il s’agisse de producteurs, d’importateurs, d’associations d’industries, de gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes d’intérêts particuliers, de professionnels de la santé, de chercheurs universitaires ou de consommateurs.
English: 9 Total investment in residential structures D16227 ...
French: 9 Investissement total en bâtiments résidentiels D16227 ...
English: It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option. Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles1 doit continuer à s'appliquer aux questions qui ne sont pas régies par la présente directive, par exemple la reconnaissance des qualifications professionnelles des installateurs non certifiés dans un État membre.
English: REFERENCE / REGULATORY VALUES
French: VALEURS RÉGLEMENT AIRES/ DE RÉFÉRENCE
English: Mobilization of domestic manpower, in particular young people, in the context of a national development programme had played a key role in building the infrastructure on which Eritrea had based its economic and social development at the cost of immense human and financial sacrifices.
French: La mobilisation de la main-d'œuvre nationale, en particulier des jeunes, dans le cadre d'un programme de développement national, a joué un rôle central dans la construction de l'infrastructure de base sur laquelle l'Érythrée a bâti son développement économique et social au prix d'immenses sacrifices humains et financiers.
English: The federal debt remains on a permanent downward track
French: La dette fédérale demeure sur une trajectoire descendante permanente
English: At the time of writing, these technologies are evolving and they seem promising.
French: Au moment d'écrire le document, ces technologies évoluent et semblent prometteuses.
English: In Session Three on policy and regulatory issues and challenges in fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels in the UNECE region, the Forum expressed appreciation for the efforts of selected Governments to create a suitable regulatory and policy framework and to foster investments in cleaner electricity production from fossil fuels.
French: Lors de la 3e séance, consacrée aux questions de politique générale et de réglementation et aux difficultés à surmonter pour favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans la région de la CEE, les participants se sont félicités des efforts déployés par certains gouvernements pour instaurer un cadre réglementaire et politique adapté et promouvoir les investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: In case you can’t read the text here it is:
French: Au cas où vous ne pourriez lire le texte, le voici :
English: Sentner, R. Judicially ordered provisional measures in New York; an update.
French: Sentner, R. Judicially ordered provisional measures in New York - an update.
English: * While this background paper has been prepared for Industry Canada, the content and any views expressed or recommendations made are those of the author only and do not necessarily reflect the views or policies of Industry Canada.
French: * Quoique ce document de référence ait été préparé pour Industrie Canada, le contenu et les recommandations qui y sont exprimés représentent ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion et les politiques d’Industrie Canada.
English: Global poverty reduction through sustainable development Official Development Assistance (ODA) as a percentage of gross national income
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut
English: See, however, Canada (ibid., para.
French: V. cependant Canada (ibid., par. 58).
English: Claude Mongeau, CN executive vice-president and chief financial officer, said:
French: La clôture de la transaction devrait avoir lieu d’ici la fin de l’année.
English: At that moment it was clear that Kakà has to go - in theory could have been the 18-million-gross-man, of course, can also hold, but then the rest of the team to achieve the above goal would have to be brutally runtergestutzt.
French: A ce moment, il était clair que Kakà doit aller - en théorie aurait pu être de 18 millions d'hommes brute, bien sûr, peut également retenir, mais ensuite le reste de l'équipe pour atteindre l'objectif ci-dessus devra être brutalement runtergestutzt.
English: The Tribunal strives to be fair to all sides in a dispute and to ensure that they have equal opportunities to be heard throughout the planning of the proceedings and at the hearing itself.
French: Nous cherchons à être juste et équitable avec toutes les parties engagées dans un différend et nous nous assurons qu'elles ont la possibilité de se faire entendre durant la planification des procédures et lors de l'audience elle-même.
English: The member concerned has the right to be heard; such right includes the right to be acquainted with the charges and the right to appear personally or to submit a defence in writing.
French: Le membre concerné a le droit d’être entendu; le droit d’être entendu signifie le droit d’être informé des charges et le droit de comparaître en personne ou de présenter une défense écrite.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Extreme fuck of Rita Neri! Anal Foursome + Hardcore Cumshots!
English: However, while two-thirds of WD key informants agreed that there was some duplication, they also said that this overlap is not problematic and ensures a better reach to clients.
French: Cependant, même si deux tiers des informateurs clés de DEO ont signalé le chevauchement, ils ont également précisé que ce chevauchement n'était pas un problème et qu'il permettait d'assurer une meilleure couverture de la clientèle.
English: Our canes have the soul of the Mediterranean and the love for music.
French: Nôtres cannes ont l’âme du Méditerrané et l’amour pour la musique.
English: The parent Command is responsible for identifying another position, either on Class B or Class C. If the Command is unable to identify a Class C position, then assistance is to be requested from NDHQ/DMMD.
French: Le commandement d'appartenance est en charge de trouver un autre poste, que ce soit en classe B ou C. Au cas de classe C, il devrait en demander l'aide du DREM/QGDN.
English: Such assignments would only be renewed should the superintendents/chiefs determine that the overall performance of the handler meets expectations.
French: De telles affectations ne seraient renouvelées que si le surintendant/chef détermine que le rendement général du maître-chien est conforme aux attentes.
English: Facilitate the collection of the Department's copy of the logbook/landing reports for remittance to DFO, when requested by DFO (see regional annex for details where applicable).  14.
French: Les ECQ doivent faciliter la coordination de la collecte des copies du ministère provenant des livres de bord et des rapports sur les débarquements pour les remettre au MPO, à la demande du MPO (voir l'annexe régionale pour des détails, s'il y a lieu).  14.
English: States Parties shall pursue full implementation of this right and, in particular, shall take appropriate measures: (a) To diminish infant and child mortality; (b) To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care; (c) To combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution; (d) To ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers; (e) To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breast-feeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; (f) To develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services.
French: Les Etats parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour: a) Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants; b) Assurer à tous les enfants l'assistance médicale et les soins de santé nécessaires, l'accent étant mis sur le développement des soins de santé primaires; c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, grâce notamment à l'utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés; e) Faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents, et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information; f) Développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale.