ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible and if considered appropriate, information on pharmacokinetics, metabolism and mechanisms of carcinogenicity and mutagenicity is incorporated into the quantitative estimates of potency derived particularly from studies in animals (to provide relevant scaling of potency for human populations).
French: Dans la mesure du possible et si on le juge approprié, les renseignements concernant la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de la cancérogénicité et de la mutagénicité sont intégrés aux estimations quantitatives du potentiel, surtout lorsqu’ils sont obtenus à partir d’études réalisées chez les animaux (de manière à offrir une mesure pertinente du potentiel pour les populations humaines).
English: May I remind us all that, in the case of the United States, which you mentioned, Basel II has not yet been implemented, nor has Basel 2.5, I might add.
French: Je veux rappeler que s'agissant des États-Unis dont vous avez parlé, Bâle II n'est pas encore mis en œuvre ni Bâle II et demi d'ailleurs.
English: If the relevant bodies are not engaged with the regular process, they are unlikely to devote sufficient energy and commitment to making it work;
French: Si les organismes compétents ne participent pas aux travaux du mécanisme régulier, il est peu probable qu'ils s'engagent avec suffisamment d'énergie à en assurer le succès;
English: These events have greatly contributed to the success of the nutrition programme.
French: Toutes ces manifestations ont grandement contribué au succès des programmes de nutrition.
English: The focus of research activities included the extraction of titanium from the ilmenite ores of Allard Lake, Quebec, the high temperature chemistry of blast furnace and basic open hearth slags, the fusion of magnetite concentrates, spectrographic analyses of rare earth elements, and the corrosion of metals.
French: Les activités de recherche portaient notamment sur l’extraction du titane du minerai d’ilménite trouvé au lac Allard, au Québec, sur la chimie de haute température des laitiers de hauts fourneaux et de foyers ouverts basiques, sur la fusion des concentrés de magnétite, sur l’analyse spectrographique de métaux de terres rares, et sur la corrosion des métaux.
English: An individual has the right to inspect and obtain copies of by-laws (sections 24, 25 of the Statutory Instruments Act).
French: Une personne a le droit d'examiner et d'obtenir un exemplaire des règlements (articles 24 et 25 de la Loi sur les textes réglementaires).
English:  3880/91 Article 8 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
French:  3880/91 Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Company seeks an amendment of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap as it relates to the Service Improvement Program (SIP) eligibility criteria for entirely seasonal localities. Document: 020918.doc - 114KB
French: The Company seeks an amendment of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap as it relates to the Service Improvement Program (SIP) eligibility criteria for entirely seasonal localities. Document: 020918.doc - 114KO
English: Coffee has many different varieties, more than 60!
French: Le café a beaucoup de variétés différentes, plus de 60!
English: Light engineering to generate employment in Zimbabwe français - Español
French: Light engineering to generate employment in Zimbabwe English - Español
English: In 2003, 65.6% of women with children under six were in paid employment.1 As a result, some Canadians are struggling to find the right balance between their work and family responsibilities.
French: En 2003, 65,6 % des femmes avec des enfants de moins de six ans occupaient un emploi rémunéré.1 Par conséquent, certains Canadiens et Canadiennes ont du mal à trouver le bon équilibre entre responsabilités professionnelles et responsabilités familiales.
English: We express our confidence that on 28 October the international community will once more categorically repudiate this genocidal policy.
French: Sommes confiants que le 28 octobre, la communauté internationale exprimera une fois de plus sa vive désapprobation concernant cette politique génocidaire.
English: The hotel staff were very attentive, punctual, nice, pleasant!!!
French: Rue tranquille, à proximité des sites à visiter et du métro.
English: Toronto, June 3, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [23-4-o] CANADIAN INSTITUTE OF BIOTECHNOLOGY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Institute of Biotechnology intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 3 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [23-4-o] INSTITUT CANADIEN DE LA BIOTECHNOLOGIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut canadien de la biotechnologie demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Thus, the Government of Belize has consistently adopted a human rights based approach in development planning, social services and general policy formulation and execution.
French: Le Gouvernement bélizien a donc toujours adopté une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de planification du développement et de gestion des services sociaux et dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques générales.
English: In its decision 2/104 on human rights and access to water, the Human Rights Council requested “the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council”.
French: Dans sa décision 2/104 sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau, le Conseil des droits de l'homme a demandé «au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée de la portée et de la teneur des obligations pertinentes au regard des droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclut les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil».
English: As noted in the regulatory proposal for Product-specific Authorization of Health Claims for Foods, the current definition of "drug" set out in section 2 of the Food and Drugs Act includes "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in ... restoring, correcting or modifying organic functions ...".
French: Comme on l’indique dans le projet de cadre réglementaire pour l’Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments, la définition actuelle de « drogue » énoncée à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues comprend « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir... à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques... ».
English: The financial report describes the governance and oversight mechanisms in place with respect to peacekeeping operations and provides highlights of the financial results for the period ended 30 June 2004.
French: Le rapport financier décrit les mécanismes de gouvernance et de contrôle mis en place dans le cadre des opérations de maintien de la paix et donne un aperçu des résultats financiers de l'exercice clos le 30 juin 2004.
English: • Respiratory symptoms: wheezing, difficulty breathing, cough (especially at night)
French: • Symptômes respiratoires : respiration sifflante, dyspnée, toux (surtout la nuit)
English: Objectives of the project (list all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: Objectifs du projet (Préciser toutes les activités, le calendrier, les ressources et les autres ministères ou organismes qui participent au projet.)
English: Disruptive S&T Concepts for the New Military - April 18-19 2005 S&T Symposium:
French: Concepts de S & T perturbatrice pour les nouvelles forces armées - 18-19 avril 2005 Colloque S & T :
English: Only for some reason some blue orbs were quite visible instead of being hidden.
French: Par contre pour une raison inconnue, quelques orbes bleues étaient visibles au lieu d'être cachées.
English: • One mission of TV5 is to make la francophonie [the worldwide Francophone community] better known.
French: • Une des missions de TV5 est de faire connaître la francophonie.
English: It could result in the first nutritional recommendations specifically aimed at physically active children.
French: Ces travaux pourraient aboutir aux premières recommandations alimentaires visant spécialement les enfants actifs.
English: Represents Sierra Leone on all the Legal work of the United Nations (e.g. Working Groups on the Charter of the U.N., strengthening the Role of the Organization, of the U.N. Commission on International Trade Law, and leads Sierra Leone's delegation to meetings of the Preparatory Commission for the establishment of an International Criminal Court).
French: • Représente la Sierra Leone dans toutes les activités juridiques de l'ONU (par exemple, groupes de travail pour la Charte des Nations Unies, le renforcement du rôle de l'Organisation ou la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) et dirige la délégation sierra-léonaise aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Wayco Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Wayco Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Since trade was a development tool, the United Nations should urge developed countries to remove protectionist barriers in important economic sectors like agriculture.
French: Sachant que le commerce est un outil de développement, le système des Nations Unies doit exhorter les pays développés à faire tomber ces obstacles protectionnistes dans des secteurs importants de l'économie tels que l'agriculture.
English: From a British perspective, some of the language in the document is, to say the least, provocative.
French: Pour un Britannique, le langage utilisé dans le document est parfois, c’est le moins qu’on puisse dire, provocant.
English: Best Value Equivalent 1.
French: Équivalent du meilleur rapport qualité-prix 1.
English: The traditional three-level structure of the stand-by arrangements system was augmented by a rapid deployment level, in which 2 of the 80 Member States participating in the stand-by arrangements system had signed agreements to participate.
French: Un niveau « déploiement rapide » a été ajouté aux trois niveaux traditionnels du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, et deux des 80 États Membres participant au système se sont engagés, par la signature d'un accord, à y participer.
English: All States participating in the negotiations expressed their determination to deny safe havens to those who engaged in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occurred and by cooperating at the international level.
French: Tous les États participant aux négociations se sont déclarés déterminés à refuser tout refuge à ceux qui se livrent à la criminalité transnationale organisée en les poursuivant pour leurs infractions où qu'elles aient lieu et en coopérant au niveau international.
English: (iv) Where death occurs within two years of the approval date indicated on an evidence of insurability statement, all medical records for the previous five years.
French: iv) Lorsque le décès survient moins de deux ans après la date à laquelle la déclaration d'admissibilité au bénéfice de l'assurance a été reconnue valable, tous les rapports médicaux des cinq années précédentes.
English: (ii) Adopt holistic multiple strategic interventions in a wide range of areas;
French: ii) Mener des actions stratégiques globales sur un large front;
English: In response to this concern, the HSFC wishes to fund policy-relevant research that will improve understanding of how the built environments in which Canadians live shape their patterns of physical activity and nutrition, and impact obesity.
French: Pour faire face à cette préoccupation, la Fondation souhaite financer de la recherche sur le plan politique afin de mieux comprendre comment les milieux bâtis dans lesquels vivent les Canadiens façonnent les habitudes relatives à l'activité physique et à la nutrition, et ont une incidence sur l'obésité.
English: La Luna sul Raut is a social cooperative for the work placement of disadvantaged people.
French: La Luna sul Raut est une coopérative sociale qui donne la possibilité de travailler aux personnes désavantagées.
English: This may be because of feelings of stigma and shame, or simply because they perceive the pain of the loss as being too great to be helped by others.
French: (viii) Absence de soutien social Les proches d’un suicidé ont à la fois des besoins énormes sur le plan affectif et peu d’attentes à l’égard de la société.
English: While she had taken note of the recent improvements in the budgetary position of the Department of General Assembly and Conference Management, her specific concerns about the Department's insufficient staffing level had not been addressed.
French: Tout en ayant pris note de l'amélioration récente de la position budgétaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les préoccupations que lui inspirent plus particulièrement les effectifs insuffisants du Département sont restées sans réponse.
English: The task was not difficult, for the principle of compulsory military service had always been recognized in the colony and the Canadians knew that with the departure of the regular troops their salvation depended upon themselves.
French: La tâche n’est pas difficile, car le principe du service militaire obligatoire a toujours été reconnu dans la colonie et les Canadiens savaient qu’après le départ des troupes régulières, ils ne devraient compter que sur eux-mêmes pour se défendre.
English: A drug test currently exists to test for Human Growth Hormone (hGH).
French: Quiz sur le dopage All rights reserved 2007 WADA
English: All contact information supplied to this site through its registration or information request forms is stored on a separate server that is not accessible through the Internet.
French: Toutes les informations fournies sur ce site par l'entremise des formulaires de demandes de renseignements sont conservées dans un serveur isolé et celui-ci n'est pas accessible par l'Internet.
English: Although the situations are very varied, one feature they share in common is that in all cases the consolidation of justice is playing a decisive role in the reconstruction and stability of the institutional system.
French: Si les situations visées sont très diverses, elles ont ceci en commun que, dans tous les cas, la consolidation de la justice a un rôle décisif à jouer dans la reconstruction et la stabilité institutionnelles.
English: GUSE, Lorna W / MENEC, Verena H
French: GAUDINE, Alice P
English: Most findings in the current study have far-reaching theoretical and practical implications.
French: La plupart des conclusions présentées dans la présente étude ont des implications pratiques et théoriques ambitieuses.
English: m. dedicated to fragrances, perfumes, scents, flavors and related activities such as cosmetics. It includes production units, offices and showrooms (the park is eligible for local government subsidies for SMEs).
French: Parc d’activités Zone St Marguerite à Grasse : sur un terrain de 8 hectares, 60 000 m2 dédiés à la filière Arômes, Parfums, Senteurs et Saveurs et assimilés (cosmétique), ce projet inclut des unités de production, des bureaux tertiaires dédiés et des espaces showroom (zone éligible à la Prime à l’Aménagement du Territoire PME).
English: We used it as bridge funding to help the first steps along.
French: Nous nous en sommes servis comme financement temporaire pour soutenir les premières étapes.
English: North Tower The Castle Inverness IV2 3EE All these bodies are registered companies limited by guarantee.
French: North Tower The Castle Inverness IV2 3EE Tous ces organismes sont des sociétés à responsabilité limitée à une garantie, inscrites officiellement.
English: The ASEAN and India Leaders witnessed the ASEAN-India Car Rally Flag- off, aimed at promoting ASEAN-India relations and connectivity.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Inde ont marqué le coup d'envoi du rallye ASEAN-Inde, qui vise à promouvoir les relations entre l'ASEAN et l'Inde ainsi que la connectivité entre les deux pays.
English: Programs with a vocational component are those leading to a high school diploma which also provide preparation for a specific occupation or group of occupations.
French: Les programmes comportant une composante professionnelle sont ceux qui mènent à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires en offrant également une préparation en vue d'une profession particulière ou d'un groupe de professions.
English: 5-year comparative summaries for each income statement.
French: Sommaires comparatifs de 5 ans pour chaque état de revenus.
English: Hokkaido Ainu living condition survey 10 - 11 8
French: Enquête sur les conditions de vie des Aïnous d'Hokkaido 10−11 7
English: Communications, Health Canada Social Marketing, and Community Social Marketing.
French: Ce cadre comporte trois volets: les communications, le marketing social de Santé Canada et le marketing social communautaire.
English: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
French: Décision prise d'un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres le 11 décembre 2006 fixant le siège de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (JO L 403 du 30.12.2006, p.
English: The Committee notes with concern that, despite the inclusion of specific provisions on the crime of domestic violence in the State Law on Gender Equality and in the Criminal Codes of the Republika Srpska, of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and of the Brcko District, the different laws of the Entities have not been harmonized with the State Law on Gender Equality.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'incorporation de dispositions particulières criminalisant la violence familiale dans la loi nationale sur l'égalité des sexes et dans les codes pénaux de la Republika Srpska, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du district de Brcko, les différentes lois des entités n'ont pas été harmonisées avec la loi nationale sur l'égalité des sexes.
English: When evaluating Council activities of recent years from a broad perspective, we may find many reasons to characterize them as being the beginning of a new chapter in the history of this body.
French: Ces dernières années, lorsque nous avons évalué les activités du Conseil dans une perspective d'ensemble, nous avons trouvé beaucoup de raisons d'y voir le début d'un nouveau chapitre dans l'histoire de cet organe.
English: In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy.
French: En particulier, elle n'intègre pas assez nettement la stratégie de l'Union européenne.
English: A relative of the Minister was subsequently appointed to an influential post in the new management committee of Gécamines.
French: Un neveu du Ministre a par la suite été nommé à un poste influent au nouveau comité chargé de gérer la Gécamines.
English: "Disposal" is final disposal of a substance to landfill, land treatment, or underground injection, either on-site at the facility or at an off-site location, and the treatment or storage at an off-site location prior to final disposal.
French: On entend par " élimination " l'élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, que ce soit sur place ou hors site, et son traitement ou son entreposage, hors site, préalable à son élimination finale.
English: One principle objective is to ensure that emission reductions are achieved in the most cost-efficient way.
French: Un objectif de principe est de garantir la plus grande rentabilité possible des réductions d’émissions.
English: My Government invites the Council to take action on this letter and requests that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: • new rules on Health Claims and Fortified Foods;  
French: • les nouvelles règles relatives aux allégations de santé et aux aliments enrichis;
English: The next item is questions to the Council (B4-0272/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0272/98).
English: It should be realised that pro-active policies do not work in some areas of the decision-making process.
French: À ce propos, il faut savoir qu'il n'est pas possible d'avoir des politiques volontaristes dans certains domaines liés au processus décisionnel.
English: RTD Cooperation with third countries and international organizations (INCO) under the 4th RTD Framework Programme (1994-1998).
French: Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales en matière de RDT (INCO) dans le contexte du 4ème programme-cadre de RDT (1994-1998).
English: At the eighth plenary, held on 26 and 29 June 2000, discussions once again focused on the ways and means of expediting pre-trial and trial proceedings, as well as interlocutory appeals and appeals against final judgements pronounced by the trial court.
French: La huitième session plénière, tenue les 26 et 29 juin 2000, a poursuivi la réflexion sur les mesures de nature à permettre d'accélérer les instances, qu'il s'agisse des questions préjudicielles, des procès au fond, des appels avant dire droit ou des appels visant des jugements définitifs.
English: We have to keep in mind that COP 6 can be successful only if we can deliver significant results on both issues, building a bridge between the industrialised and developing countries.
French: N'oublions pas que si nous voulons garantir le succès de la COP 6, il nous faut atteindre des résultats significatifs sur ces deux questions, en jetant un pont entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: Additionally, enforcement agencies are concerned that this may open the door to increased illicit drug market activities if rigorous enforcement mechanisms are not built into the regulatory framework.
French: Pour leur part, les agences chargées de l'application de la loi croient que cette mesure pourrait ouvrir la porte à une augmentation des activités de commercialisation de drogues illicites, si le cadre réglementaire ne contenait pas de mécanismes rigoureux pour assurer l'application de la loi.
English: The central difficulty, in Justice O’Keefe’s view, was that the original order of reference had referred to the definition of conflict of interest contained in the relevant documents.
French: La principale difficulté, de l’avis du juge O’Keefe, venait du fait que l’ordre de renvoi original mentionnait la définition de conflit d’intérêts donnée dans les documents pertinents.