ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate at which these targets are met will depend on the rate at which provinces and territories submit records to the Register.
French: Le rythme auquel ces objectifs seront atteints dépendra de celui auquel les provinces et les territoires présenteront les dossiers au Répertoire.
English: Their participation at sessions has been consistent and vigorous, despite a small delegation size (less than 2 per cent of the observer attendance at recent COP sessions).
French: Leurs délégations sont modestes (moins de 2 % des observateurs lors de sessions récentes de la Conférence des Parties), mais leur participation aux sessions a été régulière et dynamique.
English: I am constantly aware that the CRA interacts with more Canadians than any other government organization and that its operations have an immediate impact on the lives of Canadian individuals and businesses.
French: Je garde constamment à l'esprit que l'ARC interagit avec plus de Canadiens que toute autre organisation gouvernementale et que ses opérations ont des incidences immédiates sur la vie des entreprises et des particuliers canadiens.
English: Ruling on watching movies and TV, and playing cards, during the day in Ramadaan.
French: Après avoir embrassé un petit enfant elle doute d'avoir absorbé une partie de sa salive.
English: As has already been said, from age 13 onwards a higher proportion of girls than boys attends school.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, à partir de l'âge de 13 ans, les filles qui vont à l'école sont proportionnellement plus nombreuses que les garçons, ce qui montre une meilleure implication des premières dans le système éducatif national, que ce soit en zone urbaine ou en zone rurale.
English: Consumption of alcohol and other controlled substances 64 29
French: La consommation d'alcool et d'autres substances  réglementées 64 32
English: Israel is committed to working hand in hand, in a spirit of friendship and cooperation, with our partners, nations and United Nations bodies alike, to formulate a collective response to the challenges of the new millennium for the benefit of all the peoples of the world.
French: Israël est déterminé à oeuvrer, main dans la main, avec nos partenaires, les pays et les organes de l'ONU, dans un esprit d'amitié et de coopération, aux fins de formuler une réponse collective pour relever les défis posés par le nouveau millénaire, dans l'intérêt de tous les peuples du monde entier.
English: One possibility would be a grace period with a broad scope: 12 months from the claim date and it is applicable to any previous applications which was filed by the inventor and which was disclosed during the grace period by the Office.
French: Une possibilité serait un délai de grâce de portée large: 12 mois à compter de la date de la revendication, et applicable à toute demande précédente déposée par l’inventeur et qui aurait été divulguée par l’office pendant le délai de grâce.
English: Permitting a landlord to evict a debtor company only because of a reorganization or past obligations would jeopardise the reorganization.
French: On ruinerait les chances de restructuration si on autorisait un propriétaire à expulser une compagnie débitrice au seul motif qu'elle est en restructuration ou à cause d'obligations passées.
English: OIOS recommended establishing a management information system to enable effective monitoring and follow-up of grants.
French: Le BSCI a recommandé de mettre en place un système de gestion de l'information pour assurer un contrôle et un suivi efficaces des aides financières.
English: With your own planer/moulder, quadruple the value of your lumber, and earn serious income custom-planing and custom-moulding for others.
French: Avec votre propre raboteuse/moulureuse, quadrupler la valeur de votre bois, et obtenez un revenu important en offrant un service à demande de rabotage/moulurage aux autres personnes.
English: For example, one branch in the department has developed a "culture club" to talk about organization wellness issues. 49.
French: Par exemple, une direction générale du ministère a créé un « club culturel » pour parler de questions relatives au mieux-être en milieu de travail.
English: These countries should be in a position to export more diversified, sophisticated and industrialised products.
French: Ces pays doivent pouvoir exporter des produits diversifiés, plus sophistiqués, industrialisés.
English: It is equally important to understand the critical characteristics and parameters involved.
French: Il est également important de comprendre les caractéristiques et paramètres critiques qui sont en jeu.
English: Zawaski (05-REH-00875) Public Service Employment Act Section 21 Zawaski, 05-REH-00875 (Lariviere) Date of Decision: 7 October 2005 Index Code: 074 Timeliness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Zawaski (05-REH-00875) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Zawaski, 05-REH-00875 (Lariviere) Date de la décision : le 7 octobre 2005 Code : 074 – Délais SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: When no material standard exists for the metal in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: S'il n'en existe pas pour le métal en question, les valeurs de Re et Rm utilisées doivent être approuvées par l'autorité compétente ou par l'organisme désigné par elle.
English: "Canadian equity property" "Canadian equity property" of a person or partnership (in this definition referred to as the "taxpayer") at any time means property of the taxpayer that is (a) a share of the capital stock of, or an income bond, income debenture, small business development bond or small business bond issued by, a person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) resident in Canada or a Canadian partnership; or (b) that proportion of shares owned by the taxpayer of the capital stock of a corporation affiliated with the taxpayer, or of the taxpayer’s interest in a partnership or trust, that (i) the total value for the year that includes that time of Canadian equity property owned by the corporation, partnership or trust, as the case may be, is of (ii) the total value for the year that includes that time of all property owned by the corporation, partnership or trust, as the case may be.
French: (Canadian equity property) « bien d’entreprise canadien » Quant à un assureur pour une année d’imposition relativement à une entreprise d’assurance : a) bien qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise au Canada, dans le cas où il a résidé au Canada tout au long de l’année sans exploiter d’entreprise d’assurance à l’étranger au cours de l’année; b) bien qui fait partie de ses biens d’assurance désignés pour l’année relativement à l’entreprise, dans les autres cas. (Canadian business property) « bien de placement » Quant à un assureur pour une année d’imposition, bien non réservé qui est, selon le cas : a) un bien qu’il acquiert en vue de gagner des revenus bruts de placements au cours de l’année, à l’exclusion des biens suivants : (i) bien dont une partie constitue un bien de placement par l’effet de l’alinéa b), 35 25 20 5
English: The Stock Status Report for 4VsW cod (DFO, 2003a) identifies inadequacies in the q-corrections used, and that for 4Vn (May-Oct.) cod (DFO, 2002a) identifies the high variability in abundance estimates from the July RV survey (due to the low number of samples taken in this area), as important technical sources of uncertainty in assessment results.
French: Incertitudes dans les évaluations Comme importantes sources techniques d’incertitude dans les résultats de l’évaluation, le Rapport sur l’état du stock de morue de 4VsW (MPO, 2003a) fait état du caractère inadéquat des coefficients de correction q utilisés, tandis que celui qui porte sur le stock de 4Vn (mai-octobre.)
English: During that time he worked for both the radio and television networks.
French: À cette période, il travaillait à la fois pour les réseaux de radio et de télévision.
English: Song type sharing within samples was not common, while song dissimilarity significantly correlated with distance among samples.
French: La possession en commun d’un type de chant dans les échantillons n’est pas commune et il existe une corrélation significative entre la dissimilarité des chants et la distance entre les échantillons.
English: Believing that the salaries of the Organisation's staff should in future be adjusted by reference to the level and trend of European Community salaries and that, in the immediate future, any disparity should be eradicated in accordance with the undertakings first given by the Committee of Ministers in 1984 and repeatedly confirmed to the Assembly by its various Chairmen-in-Office ; 10.
French: Estimant que les ajustements salariaux des fonctionnaires de l'Organisation devraient à l'avenir se faire par référence au niveau et à l'évolution des salaires communautaires et que, dans l'immédiat, tout écart devrait être corrigé conformément aux engagements pris en 1984 par le Comité des Ministres et réitérés à plusieurs reprises devant l'Assemblée par ses Présidents en exercice ; 10.
English: Newviq'vi has a broad spectrum of retail items as well as groceries.
French: Newviq'vi un large éventail d’objets divers et de produits alimentaires.
English: Calculation of pools and fluxes of heavy metals and relations to critical limits and risk assessment.
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds eu égard aux limites critiques et évaluation des risques.
English: They said it creates a threat to national security, undermines the economy and the stability of society and violates basic human rights and freedoms.
French: Ils ont affirmé que le problème constituait une menace pour la sécurité nationale, sapait l'économie et la stabilité des sociétés et violait les droits fondamentaux de l'homme et les libertés premières.
English: I shall comment on two further issues that have been raised.
French: Je voudrais commenter deux autres questions qui ont été soulevées.
English: Wie genial ist das den, du wirst heute auch 33?!
French: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auch von uns.
English: Most importantly, our mutual respect set the groundwork for effective training, which was to come in the days ahead.
French: Et surtout, notre respect mutuel allait jeter les bases pour la réussite de l’entraînement qui nous attendait au cours des prochains jours.
English: The Commission will also provide information on the proposed measures on which the committees are asked to deliver an opinion, the final measures and the final adoption by the Commission.
French: La Commission fournira également des informations sur les mesures proposées sur lesquelles l'avis des commissions est demandé, les mesures finales et l'adoption finale par la Commission.
English: Air quality data is measured at over 152 stations in 55 cities in the provinces and territories.
French: Les données sur la qualité de l’air sont mesurées dans plus de 152 postes de 55 villes réparties dans les provinces et territoires.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Or, la préservation et la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme nécessitent des mesures particulières qui doivent pouvoir tenir compte des situations régionales et nationales spécifiques.
English: I also wish to comment on Amendment 22 concerning passengers who are potentially disruptive or whose behaviour is manifestly abnormal.
French: Je voudrais également commenter l’amendement 22 concernant les passagers susceptibles de causer des troubles ou dont le comportement est manifestement anormal.
English: Dr. V. Hindle Counsellor (Space)
French: Dr. V. Hindle Conseiller (Affaires spatiales)
English: Proof of identity 8.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir la création et le développement de systèmes permettant de procéder rapidement et de manière fiable aux contrôles d’identité se référant aux registres d’état civil et, le cas échéant, de nationalité, et aux registres de population, conformément au droit national et aux instruments internationaux, en particulier à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108).
English: According to most of the classical commentators, it was worn in pre-Islamic times more or less as an ornament and was let down loosely over the wearer's back; and since, in accordance with the fashion prevalent at the time, the upper part of a woman's tunic had a wide opening in the front, her chest was left bare.
French: Dans les temps pré-islamiques, d'après la plupart des commentateurs classiques, il était porté plus ou moins en guise d'ornement et retombait dans le dos de la personne qui le portait; et sachant que selon la mode qui prévalait alors, la partie supérieure de la tunique d'une femme comportait une grande ouverture sur le devant, et sa poitrine était nue.
English: As regards the comparison between the signs at issue in the present case, more specifically from the visual perspective, OHIM submits that the Board of Appeal was correct to find that four out of the five letters constituting the suffix ‘aber’ are identical and that the letter ‘F’ at the beginning of the mark applied for has little impact, its specific stylisation reducing the extent to which it is immediately intelligible.
French: Quant à la comparaison entre les signes en conflit en l’espèce, plus particulièrement sous l’aspect visuel, l’OHMI considère que la chambre de recours était fondée à retenir l’identité de quatre lettres sur cinq, constituant le suffixe « aber », et le faible impact de la lettre « F » par laquelle commence la marque demandée, dont la stylisation particulière affaiblirait l’intelligibilité immédiate.
English: Hugh Finlay is appointed Deputy Postmaster General of the Province of Canada in North America on 7 July.
French: Hugh Finlay est nommé sous-ministre des Postes de la Province du Canada en Amérique du Nord, le 7 juillet.
English: • preparations for liberalisation of capital movements (in particular currency legislation);
French: • préparation de la libéralisation des mouvements de capitaux (en particulier la législation monétaire);
English: While you are in a queue, you are free to go wherever and do whatever you like.
French: Pendant que vous êtes dans une file d'attente, vous êtes libre d'aller où vous voulez et de faire ce que bon vous semble.
English: The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.
French: La présidence a une responsabilité particulière lorsqu'il s'agit de faire en sorte que l'UE soit enfin prête à signer l'accord.
English: This ground-breaking work identified four families of public service values, so many of which were demonstrated by public servants responding to the events of September 11: • Democratic values, such as loyalty and commitment to the public interest;
French: • les valeurs démocratiques, dont la loyauté et l’engagement envers l’intérêt public; les valeurs professionnelles, qu’elles soient traditionnelles, comme la neutralité et le mérite, ou qu’elles soient nouvelles, comme le travail d’équipe et l’innovation; les valeurs liées à l’éthique, dont l’honnêteté et l’intégrité; et les valeurs liées aux personnes, dont le respect et l’humanité.
English: We want to introduce greater degrees of flexibility and subsidiarity into rural development policies so that the Member States will be better able to achieve their objectives in terms of supporting rural areas.
French: Nous voulons introduire plus de flexibilité et plus de subsidiarité dans la politique de développement rural, afin que les États membres puissent plus facilement atteindre leurs objectifs en matière d'aide aux régions agricoles.
English: Membership in CAZPA requires on-site inspections every five years.
French: L’adhésion à la CAZPA requiert que les établissements soient inspectés tous les cinq ans.
English: Subject matter: religious use of cannabis
French: Objet: Utilisation religieuse du cannabis
English: Second module: National accounts - towards 1993 SNA Rev. 1
French: Deuxième module: Les comptes nationaux: progression vers le SCN 1993 Rev.1
English: This process must introduce a transparent financial information system enabling effective comparability of company results and provide for appropriate and comprehensive prudential supervision.
French: Ce processus doit conduire à l'introduction d'un système d’information financière transparent permettant la comparaison effective des résultats des entreprises et prévoir un contrôle prudentiel approprié et complet.
English: All side events were focused on issues related to the sustainable development of small island developing States.
French: Toutes les manifestations secondaires ont été consacrées à des questions relatives au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 3.3 The author contends that the events described constitute violations of article 7, article 14, paragraph 3 (a), article 17, paragraphs 1 and 2, article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur considère que ces événements constituent des violations de l'article 7, du paragraphe 3 a de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 17, du paragraphe 3 a de l'article 19 et des articles 23 et 24 du Pacte.
English: Any hardware failure must be countered by an appropriate configuration change as quickly as possible.
French: Toute défaillance du matériel doit donner lieu à un changement de configuration approprié aussi rapidement que possible.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws.
French: Ce lien peut être exprimé officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers.
English: We offer a complete solutions package of crown, bridge and implants.
French: Nous offrons des solutions complètes de couronnes, bridges et implants.
English: The new CAMI that had emerged from the October 1999 Dakar Conference, which looked increasingly to the private sector, must be preserved and rendered sustainable.
French: La CAMI nouvelle, qui émerge depuis la conférence de Dakar d'octobre 1999 et fait de plus en plus appel au secteur privé, doit être préservée et pérennisée.
English: Adjustable by cutting through the various stripes at the sides.
French: Réglable par la coupure par les diverses raies sur les côtés.
English: [544] Unlike the carrier respondents' expert reports, Dr. Lewis' report also recognized the possibility of displaced cargo due to the induced demand by persons with disabilities who need additional seating to accommodate their attendants.
French: [544] Contrairement aux rapports de l'expert des transporteurs en cause, le rapport de M. Lewis reconnaissait aussi la possibilité que des marchandises soient déplacées en raison de la demande additionnelle liée aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège de plus pour leur accompagnateur.
English: I am not going into the statement, but it is certainly very much in line with what we heard last summer from the outgoing Secretary Margaret Beckett at the Monterey Conference in Washington, and it is very much in line with the statement that Prime Minister Gordon Brown made just recently in a speech at the Chamber of Commerce in New Delhi on 20 January, and that encapsulates very much what the British Defence Minister said this morning, so I am going to quote these few sentences.
French: Je ne veux pas revenir dans le détail de cette déclaration, mais elle s'inscrit de toute évidence dans la même ligne que celle que nous avons entendue l'été dernier de la part de Mme Margaret Beckett, la Ministre sortante, lors de la Conférence de Monterey, à Washington, et aussi de celle que vient de faire le Premier Ministre, M. Gordon Brown, le 20 janvier dernier, devant la Chambre du commerce de New Delhi.  Les propos du Ministre de la défense se retrouvent très largement dans cette dernière déclaration, et je vais maintenant citer ces quelques phrases.
English: Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva, Switzerland, from 1 to 12 October 2001,
French: Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
English: Only 18% of positions across all industries were held for such a limited period.
French: Dans l'ensemble des secteurs d'activité, seulement 18% des emplois ont été occupés pendant une période aussi courte.
English: QUALITY CONTROL/RESULTS VERIFICATION Results are calculated as micrograms of delta9-THC per gramme of hempseed oil.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ/RÉSULTATS DES VÉRIFICATIONS Les résultats sont calculés en microgrammes de )9-THC par gramme d'huile de chanvre.
English: Article 94 enumerates several measures which the flag State is required to take in order to ensure safety at sea.
French: À l'article 94, elle énumère les mesures que cet État doit prendre pour assurer la sécurité en mer.
English: In some countries the farmers are wholly responsible, in others the government pays.
French: Dans certains pays, les agriculteurs sont entièrement responsables, dans d'autres, c'est le gouvernement qui paye.
English: The industrial area of Taranto is inserted between the contaminated sites of national interest since 1998 and reclaimed it in 2007 for just 1% (Ispra 2007).
French: La zone industrielle de Tarente, est inséré entre les sites contaminés de l'intérêt national depuis 1998 et remis en état en 2007 elle pour seulement 1% (Ispra, 2007).
English: These are some pictures and diagrams of the MG-25.
French: Voici quelques photos et schémas du MG-25.
English: MINVEC is responsible for the coordination of the programme of cooperation, in collaboration with the Ministries of Health, Education and Justice, as well as the National Institute of Hydraulic Resources.
French: Le MINVEC est chargé de coordonner le programme de coopération, avec la collaboration des ministères de l'éducation, de la santé et de la justice, et celle de l'Institut national des ressources hydrauliques.
English: The word "entrepreneur" usually brings to mind business people who are developing new products and investing in risky ventures, but this definition is too narrow.
French: En général, le mot « entrepreneurs » évoque des gens d'affaires qui mettent au point de nouveaux produits et qui investissent dans des entreprises risquées.
English: Nero's goal was to ensure a future for Romulus that was completely free from the Federation. When Spock arrived through the black hole in 2258 , Nero was waiting for him.
French: Après avoir traversé un trou noir créé par Spock en 2387 afin d'empêcher l'expansion d'une supernova , Nero et son vaisseau le Narada furent absorbés et en resortir indemme en 2233 .
English: So we'll be forging a national strategy dealing not only with research but also in strategies to prevent and to manage this awful disease.
French: Nous établirons donc une nouvelle stratégie portant non seulement sur la recherche, mais aussi sur les moyens de prévenir et de contrôler cette terrible maladie.