ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the requirement is stipulated below.
French: On en indique ci-dessous la raison.
English: Ahuntsic 99,848
French: Ahuntsic 99 848
English: Policing Gangs and Youth Violence.
French: Maxson, C. L., Hennigan, K, and D. C. Sloane.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski are appended to the present document.
French: On trouvera en appendice au présent document le texte des opinions individuelles signées par M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rajsoomer Lallah, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 5.2 In order to demonstrate the relevance of her arguments that the States parties to the Convention must respect article 15 of the Convention, including in cases of extradition or expulsion, the complainant draws the Committee's attention to the fact that two other European Union countries, Belgium and Portugal, recently refused to extradite three alleged members of ETA pursuant to article 15 of the Convention on the grounds that the requests for extradition were based on evidence obtained as a result of torture.
French: 5.2 Pour démontrer la pertinence de ses arguments selon lesquels les États parties à la Convention doivent respecter l'article 15 de la Convention, y compris dans le cas d'extradition ou d'expulsion, la requérante attire tout d'abord l'attention du Comité sur le fait que deux autres pays de l'Union européenne, la Belgique et le Portugal, ont récemment refusé l'extradition de trois membres présumés de l'ETA en application de l'article 15 de la Convention aux motifs que ces demandes d'extradition étaient fondées sur des preuves obtenues sous la torture.
English: Terms of the agreement, of some relevance here, include the following: 4.02 A regular full-time employee is one who is regularly scheduled to work in a regular position and who normally works the hours of work prescribed in Article 9.01.
French: Les dispositions de la convention qui ont une certaine pertinence en l'espèce sont les suivantes : 4.02 Un employé permanent à temps plein est celui qui occupe régulièrement un poste régulier et qui fait normalement les heures de travail prévues à l'article 9.01.
English: Outcome Mapping helps the program to clarify what it wants to accomplish, with whom, and how.
French: La cartographie des incidences aide les responsables du programme à préciser ce qu'ils veulent accomplir, avec qui et comment.
English: It can go on for years before you ever notice any symptoms, and the first symptom may be loose teeth.
French: Il peut continuer pendant des années avant de remarquer tous les symptômes, et ,le premier symptôme peut être le lâchement les dents.
English: Marketers indicated that the technical resources of the CGC have not been as available for international market development as they should be.
French: Les commerçants ont indiqué que les ressources techniques de la CCG n’ont pas été aussi accessibles pour le développement des marchés internationaux qu’elles ont dû l’être.
English: Future income is expected to be dependent on the canneries, remittances from American Samoans and United States entitlements.
French: On prévoit que les recettes futures seront essentiellement constituées par les bénéfices des conserveries, les rapatriements de fonds de Samoans américains et les prestations provenant des États-Unis.
English: See Clause 7.1 of the Bilateral Agreements.
French: Voir l’article 7.1 des Ententes bilatérales.
English: The “Professional Football against Hunger” campaign is intended to raise awareness of the plight of the 963 million people who suffer from hunger and malnutrition and who do not have adequate access to food.
French: L'argent recueilli par la campagne servira à financer les microprojets de TeleFood destinés à fournir des solutions immédiates et durables aux ménages et communautés pauvres et leur permettre de produire leur propre nourriture.
English: Singapore bucked the trend, seeing a rise of 5.7% in value and 3.8% in units, mainly driven by the success of regional law enforcement actions to fight physical and Internet piracy and copyright infringement in the country.
French: Singapour a inversé la tendance, avec une augmentation de 5,7 % en valeur et de 3,8 % en nombre d’unités, principalement grâce au succès de l’application de la loi à l’échelle régionale pour combattre la piraterie commerciale et par Internet et la violation des droits d’auteurs dans le pays.
English: We encourage the strengthening of regional cooperation in order to create conditions for the dignified, lasting and voluntary return of refugees, with the support of the international community.
French: Nous encourageons le renforcement de la coopération régionale afin de créer les conditions d'un retour digne et durable sur une base volontaire, avec l'appui de la communauté internationale.
English: SEPTEMBER 19, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION No formal presentations.
French: LE 19 SEPTEMBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Aucune présentation formelle.
English: Shrike migrans subspecies, Loggerhead Sparrow, Henslow's Tern, Roseate Thrasher, Sage Warbler, Kirtland's Warbler, Prothonotary Woodpecker, Whiteheaded
French: Pic à tête blanche Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans Pluvier montagnard Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus
English: (d) Noted the effectiveness of the regional and subregional approach to statistical capacity-building programmes which allowed for the exchange of practical experiences relevant for the local socio-economic context and also noted that some countries that did not belong to subregional groupings might require special attention;
French: d) A constaté l'efficacité de la démarche régionale et sous-régionale adoptée par les programmes de renforcement des capacités statistiques, qui permet en effet l'échange de données d'expérience pratique d'intérêt pour la situation socioéconomique locale, et noté aussi que certains pays qui n'appartenaient pas aux groupements sous-régionaux méritaient peut-être une attention particulière;
English: On the question whether such a problem, if it existed, involved significant transnational elements, three expressed concern about transnational elements, eight expressed the opinion that there was no problem or that the problem was not of a transnational nature, and four expressed no opinion.
French: À la question de savoir si un tel problème, lorsqu'il existait, comportait des éléments d'ordre transnational important, trois États se sont dits préoccupés par de tels éléments; huit ont estimé qu'il n'y avait pas de problème ou que le problème n'était pas de nature transnationale et quatre n'ont pas exprimé d'opinion.
English: Community Consultations on Draft Community Engagement Framework Purpose:
French: Il se peut que les réponses des intervenants communautaires relativement à l’ébauche du cadre soient également utilisées pour créer ultérieurement d’autres outils et processus que le ministère utilisera pour encourager la participation communautaire.
English: Open Door International (1963)
French: Christian Blind Mission International (2002)
English: Website interruption — January 17, 2008 Due to maintenance activities, the CIPO website may be inaccessible from 12:00 a.m., on Thursday, January 17 2008 (EST) until 6:00 a.m on Thursday, January 17 2008 (EST).
French: Interruptions du site Web — 17 janvier 2008 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC pourrait être inaccessible de 24 h jeudi 17 janvier 2008 (HNE) jusqu'à 6 h jeudi 17 janvier 2008 (HNE).
English: It will develop aides-memoires and diagnostic tools for political actors, such as Member States and peacekeepers, to use during crisis management to help ensure consideration of key humanitarian concerns.
French: Il établira des aide-mémoire et des outils diagnostiques à l'intention des acteurs politiques, tels que les États Membres et les agents de maintien de la paix, qui les utiliseront durant la gestion des crises pour veiller à ce que soient prises en compte les préoccupations humanitaires essentielles.
English: 140 For the purpose of simplifying the valuation of a foundation’s interest in a discretionary trust, subsection 149.2(11) removes the significance of a person exercising, or failing to exercise, a discretionary power in respect of the allocation of income or capital of the trust.
French: Par souci de simplifier l’évaluation de la participation d’une fondation dans une fiducie discrétionnaire, le paragraphe 149.2(11) supprime l’importance de l’exercice, ou de l’absence d’exercice, par quiconque d’un pouvoir discrétionnaire relativement à l’attribution du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Instead, the producers do not want to leave the rentable franchise and affirm categorically that it will film Transformers 4 although it was reiniciando the history.
French: En revanche, les producteurs ne veulent pas laisser la rentable franchise et ils affirment clairement qu'il se roulera Transformers 4 bien que soit en réinitialisant l'histoire.
English: • The lessee can sometimes obtain 100% financing of the leased asset, although this is usually the case of a lessee with a high credit rating and an easily marketable asset.
French: • Le locataire peut parfois faire financer à 100 % le bien loué, mais cela survient habituellement lorsque le locataire a une excellente cote de crédit et que le bien est facile à vendre.
English: It is important to note that the advantages of investing in Canada have not jeopardized our main economic and social values.
French: Il est important de faire remarquer que les avantages de l'investissement au Canada n'ont pas Ã©tÃ© obtenus au prix de la mise en danger de nos valeurs Ã©conomiques et sociales prÃ©pondÃ©rantes.
English: The easiest way to select scratches and small defects in Adobe Photoshop is to use the Quick Mask mode.
French: La technique la plus facile de sélectionner les petites rayures est d'utiliser le mode Quick Mask (Masque rapide) de Adobe Photoshop.
English: Most of this containerized cargo will involve transportation by more than one mode before reaching its final destination.
French: Le transport de la majeure partie de ces marchandises conteneurisées jusqu'à leur destination finale fait intervenir plusieurs modes.
English: This decision makes it easier for Québec-Téléphone to participate in rapidly expanding and competitive communications systems in cable and telephone services.
French: Cette décision facilitera la participation de Québec-Téléphone au marché hautement concurrentiel et en rapide croissance des réseaux de services de télécommunications par câble et de téléphonie.
English: The only requirement is that whichever method a department chooses, it results in a selection according to merit.
French: Elle prévoit seulement que la sélection doit être fondée sur le mérite, quelle que soit la méthode choisie par un ministère.
English: It is high time for the international community squarely to confront the question of reform of the principal organs of the United Nations, in order for them better to respond to the world's needs.
French: Il est grand temps que la communauté internationale s'attaque fermement à la question de la réforme des principaux organes de l'ONU, afin que ceux-ci répondent mieux aux besoins du monde.
English: The unwinding of a position to realize profits.
French: Le dénouement d’une position aux fins de réaliser des bénéfices.
English: Although difficult to justify on the basis of the 1975 ECOWAS Treaty, the decision to send the ECOWAS Monitoring Group into Liberia was clearly determined by humanitarian considerations.
French: Quoique difficile à justifier sur la base des dispositions du traité de la CECEAO de 1975, la décision d’envoyer le Groupe de surveillance de la CEDEAO au Libéria était motivée par des considérations humanitaires.
English: Nevertheless, a person in receipt of assistance is counselled by a legal official free of charge.
French: Néanmoins, l'assisté est pourvu gratuitement en auxiliaire de justice.
English: He or she would follow developments in the region as a whole.
French: Il suivra l'évolution de la situation dans l'ensemble de la région.
English: However, progress toward defining how to establish impact and results of prevention activities has been made in other areas such as AIDS prevention, crime prevention and health promotion.
French: Pour pouvoir confirmer la réussite d’un projet de prévention, il faut d’abord déterminer si la réalisation du projet en question s’est effectuée selon le plan et si les objectifs formulés ont été atteints.
English: Macrophage function was also most severely affected at this site (Seeley and Weeks-Perkins, 1991).
French: L'efficacité des macrophages était également des plus gravement diminuée à cet endroit (Seeley et Weeks-Perkins, 1991).
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: 3 D-1b 2 GS
French: 3 D-1b 2 GS (AC)
English: One of the DLN's goals is to create a virtual learning environment.
French: Le MDN vise à créer un environnement d’enseignement virtuel.
English: The consultations with China highlighted the importance of respecting human rights while countering terrorism.
French: Les consultations menées avec la Chine ont mis en lumière l'importance du respect des droits de la personne dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: France 24 A significant development in the current audiovisual context was the December 6, 2006, launch of France 24, the new French international news channel.
French: France 24 Un des éléments importants du contexte audiovisuel actuel a été le lancement, le 6 décembre 2006, de France 24, la nouvelle chaîne d’information internationale française.
English: While in Geneva on that and other occasions, and also later in London, he had meetings with senior representatives of the Government of Myanmar to discuss matters relating to the implementation of his mandate.
French: Durant son séjour à Genève, à cette occasion comme en d'autres, et plus tard à Londres, il a rencontré plusieurs représentants de haut rang du Gouvernement du Myanmar et a abordé avec eux des questions relatives à l'exécution de son mandat.
English: "The Terrible Calamity Which Visited Quebec in 1889 - The Rock Slide That Killed Scores - Thrilling Escapes."
French: « The Terrible Calamity Which Visited Quebec in 1889 - The Rock Slide That Killed Scores - Thrilling Escapes », The Standard, Literary Edition, vol.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2008/729)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2008/729)
English: Note: (a) Estimates are not probabilities but scores on making friends (in a metric of 1–4, with a higher value indicating a more positive outcome).
French: Nota : (a) Ces estimations ne constituent pas des probabilités, mais des indices sur la capacité de se faire des amis (selon une graduation métrique de 1 à 4, la valeur supérieure indiquant un résultat plus positif).
English: • human resources management modernization,
French: • modernisation de la gestion des ressources humaines
English: And, like the fish that got away, the further back you go the greater license you'll have to embellish.
French: Tout comme dans l'histoire du poisson qui s'est échappé, plus vous remontez dans le passé, plus il vous est permis d'enjoliver.
English: "In some of disciplines, NSERC and CIHR, none of objectives would have been possible without CFI.
French: Le financement de la FCI est considéré comme étant crucial pour ce qui est d’attirer des chercheurs de l’étranger.
English: Positive test result for any transmissible disease agent Plasma Protein Composition C.04.407. (1) Before beginning plasmapheresis with a donor, a fabricator shall take a blood sample from the donor to determine the plasma protein composition of the donor's blood by means of a serum protein electrophoresis test or an equivalent test.
French: Résultat positif à un essai visant à dépister tout agent de maladie transmissible Composition en protéines plasmatiques C.04.407. (1) Avant de procéder à la plasmaphérèse, le manufacturier prélève un échantillon du sang du donneur afin d'en déterminer la composition en protéines plasmatiques au moyen d'une électrophorèse des protéines sériques ou d'un essai équivalent.
English: Accounts payable and accrued liabilities will include the value of goods and services received prior to year-end but unpaid as at that date.
French: Les comptes à payer et frais courus comprennent la valeur des produits et services reçus avant la fin de l’exercice mais impayés à cette date.
English: This is far from being the case.
French: Or, c'est loin d'être le cas.
English: • In Bulgaria, consultancy on law does not include (i) legal representation in front of jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; (ii) expression of legal options concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and (iii) out- of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
French: • En Bulgarie, les services de conseil juridique n'englobent pas i) la reprÃ©sentation devant les instances (judiciaires ou non judiciaires) et les organismes administratifs et la production de documents juridiques liÃ©s Ã ces procÃ©dures; ii) l'expression d'une opinion juridique touchant le droit autre que le droit de la juridiction oÃ¹ le fournisseur de services est habilitÃ© Ã pratiquer la profession d'avocat et iii) la reprÃ©sentation juridique hors cour touchant aux droits et obligations des ressortissants bulgares.
English: Trainees who take full advantage of the message board get a more effective networking experience that better prepares them to face the post-doctoral world and transdisciplinary career to follow.
French: Les stagiaires qui utilisent à fond le babillard acquièrent une expérience du travail en réseau plus valable qui les prépare mieux à entrer dans le monde postdoctoral et à entreprendre une carrière transdisciplinaire.
English: I know that this is a fairly complicated subject.
French: Je suis moi aussi conscient du fait qu'il s'agit là d'un champ assez large.
English: Its main role is to strengthen democracy, human rights and the rule of law within member states.
French: Il vise principalement à renforcer la démocratie, les droits de la personne et les règles de droit dans les États membres.
English: From Cambodia to East Timor, his entire career is an example of those great servants of the United Nations who explain why the Oslo jury decided to confer the Nobel Peace Prize on the United Nations.
French: Du Cambodge à Timor, toute sa carrière est l'exemple même de ces grands serviteurs de l'ONU qui explique pourquoi cette année, le jury d'Oslo a décidé d'octroyer le prix Nobel de la paix à l'ONU.
English: Furthermore, the Budget also specifically mentions that infrastructure projects will adhere to best practices, including not funding cost overruns and requiring funding recipients to be accountable to Canadian taxpayers.
French: De plus, il est mentionné expressément dans le Budget que les projets d'infrastructure respecteront les pratiques exemplaires en ne finançant pas les dépassements de coûts des projets et en exigeant des bénéficiaires qu'ils rendent des comptes aux contribuables canadiens.
English: • Acid Rain (SO2 and NOx the two pollutants primarily responsible for acid rain, are also precursor pollutants to secondary formation of PM in the atmosphere)
French: • pluies acides (le SO2 et le NOx, les deux principaux polluants responsables des pluies acides, sont aussi des polluants précurseurs de la formation secondaire des particules dans l’atmosphère)
English: There are 25 representatives of 10 organizations, including Government, hunter and other conservation groups, Aboriginal groups and agricultural interests.
French: Elle compte 25 représentants de 10 organismes, dont le Gouvernement, les groupes de chasseurs et autres groupes de conservation, les groupes autochtones et les intérêts agricoles.
English: The examination can never identify the torturers.
French: L'examen ne doit jamais servir à identifier les bourreaux.
English: Special protection for vulnerable children component
French: Volet protection spéciale des enfants vulnérables
English: St. John's Jazz Festival - Year Round Activities - 2006 $11 000 Programming St. John's Festival 500 Corporation Festival 500 Sharing the Voices $25 000 Programming St. John's Resource Centre for the Arts Season 2006-2007 $25 000 Programming St. John's Sound Arts Initiatives Inc.
French: St. John's Jazz Festival - Year Round Activities - 2006 11 000 $ Programmation St. John's Festival 500 Corporation Festival 500 Sharing the Voices 25 000 $ Programmation St. John's Resource Centre for the Arts Season 2006-2007 25 000 $ Programmation St. John's Sound Arts Initiatives Inc.
English: The two cases cited by the appellant do not apply because the facts that led to these decisions are not similar to the facts in this case.
French: Les deux causes citées par l'appelante ne s'appliquent pas puisque les faits qui ont amené ces décisions ne sont pas semblables aux faits de la présente affaire.
English: The table below shows the results, broken down by age group, for the District of Bamako of a census made by the NGO Mali Enjeu of children entrusted to marabouts in order to be trained in Koranic schools.
French: Concernant les enfants confiés à des marabouts pour leur formation dans les écoles coraniques, le recensement mené par l'ONG Mali Enjeu dans le tableau ci-dessous donne la répartition des élèves coraniques par classe d'âge dans le district de Bamako.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Northern Goshawk A.g. atricapillus subspecies and A.g. laingi subspecies . For Species at Risk information about this species, click here.
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de L'Autour des palombes sous-espèce A.g. atricapillus subspecies et sous-espèce A.g. laingi subspecies . Pour des renseignements relatifs aux espèces en péril particuliers à cette espèce, cliquez ici.
English: We cannot concern ourselves with finance alone, because in the end it always comes down to the competitiveness of the economy, growth, and jobs.
French: Nous ne pouvons pas uniquement nous soucier de la finance, parce que, au bout du compte, cela se résume toujours à la compétitivité de l'économie, à la croissance et à l'emploi.
English: More than one vehicle designation may be appropriate.
French: Plusieurs désignations sont possibles pour le même véhicule.