ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well over 300,000 Albertans can readily trace their family histories right back to France.
French: Plus de 300 000 Albertains peuvent facilement retracer les racines françaises de leur famille.
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Territory shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: Le cas échéant, les articles 10.2 à 10.9 des présentes s’appliqueront, et les modalités précises se rapportant au versement de ces indemnités seront énoncées dans le document opérationnel.
English: • Exercise the device (3 times up to at least 90% Max)
French: • Solliciter l'instrument (trois fois jusqu'à au moins 90 % de Max)
English: Regular resources: biennial support budget (gross) and expenditure against biennial support budget (gross by major category of expenditure) for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 4 Ressources ordinaires : budget d'appui biennal (montant brut) et dépenses financées sur le budget d'appui biennal (montant brut par grande catégorie de dépenses) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007
English: Session Clustering provides a more robust and reliable user experience by providing a high availability fail-over solution for your PHP environment.
French: Le Session Clustering (regroupement de sessions) permet une expérience utilisateur plus robuste et plus fiable car il fournit une solution de haute disponibilité à votre environnement PHP.
English: Methods and applications followed the guidelines established by the US Environment Protection Agency.
French: Le département a suivi les méthodes et le mode d'application établis par l'Environment Protection Agency des États-Unis.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Grain and Oilseed Milling industry group decreased by -1.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a diminué de -1,2 %.
English: Europe is made of individuals.
French: L’Europe est composée de personnes.
English: On 14 January 1999 the City and the Parliament signed three agreements, which were also signed by SERS on 19 January 1999.
French: Le 14 janvier 1999, la Ville et le Parlement ont signé trois conventions qui, le 19 janvier suivant, ont également été signées par la SERS.
English: NOTICE: Dell recommends that you use only SCSI cables purchased from Dell.
French: AVIS : Dell vous conseille d'utiliser uniquement les câbles SCSI achetés auprès de Dell.
English: The PTNSR made by the CNSC is one of nine regulations made pursuant to the Nuclear Safety and Control Act that control the development, production and use of nuclear energy.
French: Le RETSN de la CCSN est l'un des neuf règlements de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, et réglemente le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Established in December, 2008 with an autonomous legal and administrative personality, the Facility, hosted by the African Development Bank, will deliver two types of services: assistance in Vulture Fund negotiation or litigation, and commercial transactions.
French: Etabli en décembre 2008, avec une entité légale et administrative autonome, la Facilité, hébergée par la BAD, fournira deux types de services : l’assistance en matière de négociation et litiges, et les transactions commerciales.
English: According to an Israeli security source, one of those killed was believed to be Iyad Batat, allegedly the leader of a Hamas military wing, Issadin Kassam.
French: D'après un membre des services de sécurité israéliens, on pense que l'un des Palestiniens tués était Iyad Batat, et qu'il s'agirait du leader de Issadin Kassam, branche militaire du Hamas.
English: The effect of shortterm administration of ritonavir (200 mg twice daily, 4 doses) on the pharmacokinetics of a single dose of trazodone (50 mg) has been studied in 10 healthy subjects.
French: L 'effet de l'administration a court terme du ritonavir (200 mg, deux fois par jour, 4 doses)sur la pharmacocinetiqued'une seuledose de trazodone (50 mg) a ete etudie chez 10 sujetsen sante.La CImX la de trazodone s'est accrue de 34 %, I' ASC s'est multip1iee2,4 fois, la demi-vie, 2,2 fois et 1a clearancea erereduite de 52 %.
English: We now have 14 offices in the UK and Europe and aim to expand into more geographical areas across Europe and worldwide.
French: Nous disposons aujourd'hui de 14 bureaux au Royaume-Uni et en Europe et nous pensons йtendre trиs prochainement notre implantation gйographique dans toute l'Europe et sur d'autres continents.
English: In some provincial localities, armed civilians, generally selected among youths ranging from 14 to 25 years of age, are virtually organized into militias under the orders of the local government and even the military administration.
French: Dans certaines localités provinciales, les civils armés, généralement choisis parmi les jeunes dont l'âge varie entre 14 et 25 ans, sont quasiment organisés en milices sous les ordres de l'administration territoriale et même militaire.
English: UNDP United Nations Development Programme  UNEP United Nations Environment Programme
French: Chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies représentés au Zimbabwe
English: Recommendation 29 Canadian society in general should adopt a more conservation oriented approach to water resource planning, and indeed all developmental activity, in order to achieve a more harmonious, balanced and integrated stewardship of the physical environment.
French: Recommandation 27 Que les divers paliers de gouvernement songent à établir des politiques et des programmes visant à encourager les agriculteurs a adopter des pratiques culturales susceptibles de réduire la possibilité de crues.
English: Intuitively, integrating the management of the two programs should result in significant economies of scale, however, a full assessment of the feasibility and resulting costs savings, if any, would need to be conducted by PCH.
French: À priori, il est raisonnable de penser qu’un gestion conjointe de ces deux programmes pourrait dégager d'importantes économies d'échelle. Toutefois, avant d’adopter une telle solution de rechange, PCH devrait mener une évaluation complète de la faisabilité et des économies d’échelle qui pourraient en résulter.
English: Cecilia Malmström (ALDE, SE) suggested promoting alternative crops to poppies, as is being done with coca in Latin America.
French: Cécilia Malmström (ADLE, SE) a évoqué la possibilité de lancer des cultures alternatives au pavot, à l'image de ce que l'Amérique latine fait pour la coca.
English: It was evident that the priority for Aboriginal communities is to access content by or about Aboriginal peoples in order to learn more about themselves; however, this often proved to be a challenge for many communities, for many reasons.
French: Il est clairement ressorti que la priorité des collectivités autochtones est d’accéder aux ressources qui leur sont destinées ou qui les concernent, afin d’en apprendre davantage sur leur propre culture. Cela est toutefois difficile dans plusieurs collectivités, pour de nombreuses raisons.
English: Previously, he served as attorney-advisor in the Office of Legislative and International Affairs in the United States Patent and Trademark Office.
French: Auparavant, il était avocat-conseiller au Bureau des affaires législatives et internationales de l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: This, in the opinion of the Group, was possible because neither the country concerned nor the banks initiated any measures to comply with the directives of the Committee, despite the reiteration, in successive Security Council resolutions, of the responsibility of Member States to take steps to apply the measures imposed and to inform the Committee thereof.
French: De l'avis du Groupe, il n'a pu le faire que parce que ni le pays concerné ni les banques n'ont pris des mesures pour appliquer les directives du Comité des sanctions, et ce, malgré le rappel fait dans les résolutions successives du Conseil de sécurité qu'il incombait aux États Membres d'appliquer les mesures prises et de rendre compte au Comité de leurs résultats.
English: I believe there are some very important steps, namely the specific steps it contains, but also the forward-looking stance that goes with them.
French: Je crois qu'il s'agit d'avancées très importantes, non seulement les avancées qui ont été définies, mais également le regard sur l'avenir qui accompagne ces avancées.
English: Social and humanitarian concerns should take priority over the arrest and conviction of those responsible.
French: Les préoccupations sociales et humanitaires devraient l'emporter sur le souci d'arrêter et de condamner les responsables.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) – are arranged as civil-military partnerships to facilitate the development of a secure environment, extend government authority and assist reconstruction in the Afghan regions.
French: Equipes de reconstruction provinciales (ERP) – les ERP sont de petites équipes composées de civils et de militaires chargés de faciliter l’instauration d’un environnement sécurisé, de renforcer l’autorité du gouvernement et de contribuer à la reconstruction dans les provinces afghanes.
English: In 1996, the 20-to24 age group represented a somewhat larger share of persons charged with impaired driving than they did of licensed drivers.12 At ages 16 to 19, however, the numbers charged were proportional to the number of licensed drivers.
French: En 1996, parmi les titulaires de permis de conduire, le groupe des 20 à 24 ans est surreprésenté chez les personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies.12 Le nombre des inculpés de 16 à 19 ans est cependant le même que leur nombre au sein des titulaires de permis de conduire.
English: Amendment (6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
French: Amendement (6) Une fois que la Communauté et les pays tiers auront conclu un accord international prévoyant des mesures au niveau mondial pour l’après-2012, l’accès aux crédits résultant de réductions des émissions réalisées dans ces pays devra être facilité.
English: As well, agreements increasing control over education such as the James Bay and Northern Quebec ($99 million) and the Mi'kmaw Kina'matnewey Education Agreement ($31.5 million) are included.
French: Ces autres coûts comprennent aussi ceux qui découlent d'ententes qui accordent aux Premières nations plus de contrôle en matière d'enseignement, comme la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (99 millions de dollars) et l'entente sur l'éducation avec le Mi'kmaw Kina'matnewey (31,5 millions de dollars).
English: Financing environmental activities
French: Financement des activités liées à l'environnement
English: "Navy, Marine Officials Argue Iraq War Validates Need For Seabasing", p.
French: « Navy, Marine Officials Argue Iraq War Validates Need For Seabasing », p.
English: Tasers had been deployed under a pilot programme whose extension was subject to government approval.
French: Les tasers ont été déployés dans le cadre d'un programme pilote dont l'extension est soumise à l'approbation du gouvernement.
English: On 19 October 2001, a letter of allegation was sent to the Government of Tunisia regarding the case of Souhayer Belhassen, Vice-President of the Tunisian League for the Defence of Human Rights.
French: Le 19 octobre 2001, une lettre contenant des allégations a été adressée au Gouvernement tunisien au sujet de Souhayer Belhassen, Vice-Président de la Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.
English: The acid-catalysed dehydration–rearrangement reaction of α-thienyl cyclobutanols 3 and 4 resulted in the formation of tetrahydronaphtho[2,3-b]thiophenes 5a and 6a.
French: La réaction acid-catalysée de transposition–deshydratation des α-thiénylcyclobutanols 3 et 4 conduit à la formation des tétrahydronaphto[2,3-b]thiophènes 5a et 6a.
English: New processes will be put in place to better manage this going forward.
French: De nouveaux processus seront mis en œuvre pour mieux gérer cet aspect.
English: 5.14 What are performance obligations in a license?
French: 5.14 Quelles sont les obligations d’exécution prévues dans une licence?
English: Firstly, the Commission has said that it will produce consolidated texts in future.
French: Primo, la Commission a déclaré son intention d'élaborer à l'avenir des textes consolidés.
English: P-35 or section 29 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act for a declaration that the bargaining agent no longer represents a majority of employees in a particular bargaining unit.
French: Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date de la dernière mesure administrative qui a été prise.
English: The meeting started with an overview of the history of the ETTS process and the methodology and results of the last study (ETTS V) given by Tim Peck, Anders Baudin, Heikki Pajuoja, Kit Prins and Volker Sasse.
French: La réunion a commencé par des exposés sur l'historique du processus des ETTS, les méthodes adoptées et les résultats de la dernière étude (ETTS V), présentés par MM. Tim Peck, Anders Baudin, Heikki Pajuoja, Kit Prins et Volker Sasse.
English: The order of the paragraphs is therefore reversed in order to reflect the relative importance of the tasks carried out by the Agency.
French: L'ordre des paragraphes est par ailleurs interverti afin de respecter l'importance relative des tâches exécutées par l'Agence.
English: Recommendations for Mission 3.2.6 All Public Affairs projects should be managed with a formalized project planning process, similar to that used for the management of the Post Initiatives Fund, with project and expenditure approvals being exercised only by those employees delegated with the responsibility to do so.
French: Recommandations pour la mission 3.2.6 Tous les projets reliés aux affaires publiques devraient être gérés au moyen d’un processus de planification de projet structuré, semblable à celui utilisé pour la gestion du Fonds discrétionnaire de la mission, l’approbation des projets et des dépenses relevant exclusivement des employés habilités à le faire.
English: The other 45 members are external delegates representing a broad spectrum of industrial sectors and interests.
French: L'expertise et les contributions des délégués ont sans aucun doute participé à la qualité des opinions.
English: The US hog industry underwent a major structural change in 1999 with the purchase of the three largest US hog producers by Smithfield Foods.
French: 100 des ventes de porcs aux abattoirs ont été exécutées par le biais de contrats ou par l’entremise d’exploitations intégrées en 1993, cette proportion s’étant accrue progressivement pour atteindre quelque 29 à 34 p.
English: “Article 3 “Membership
French: Article 3 Membres du Tribunal
English: By now, we've deregulated 71 per cent of Canada's residential phone lines and 65 per cent of the business lines.
French: 100 des lignes téléphoniques de résidence au Canada et 65 p. 100 des lignes d'affaires.
English: Situation of the Roma/Sinti/travellers 50 - 57 22
French: Situation des Roms/Sinti/gens du voyage 50 - 57 23
English: Not all of the entities to whom the recommendations were addressed responded to a minimum of two OIOS requests for status updates.
French: Les entités auxquelles les recommandations ont été adressées n'ont pas toutes répondu à au moins deux demandes du BSCI en ce qui concerne l'actualisation du suivi.
English: Our Mission: Cooperazione Internazionale (COOPI) seeks to contribute through the dedication, motivation, determination, and professionalism of its human resources to helping countries in the southern hemisphere in achieving a harmonious and integral development of their communities.
French: Notre mission : Forte du dévouement, de la motivation, de la volonté et du professionnalisme de ses ressources humaines, Coopération internationale, Milan (COOPI) s'efforce d'aider les pays du Sud à réaliser un développement intégral et harmonieux de leurs communautés.
English: Such activities should be extended to other United Nations offices, and language courses should be provided for diplomats and their families at reasonable cost.
French: Elles devraient être élargies à d'autres bureaux de l'ONU et des cours de langue devraient être proposés aux diplomates et à leur famille moyennant une contribution raisonnable.
English: The Committee believes that national parliaments and inter-parliamentary organizations play an important role in shaping public opinion, formulating policy guidelines and upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que les parlements et les organisations interparlementaires jouent un rôle important dans l'orientation de l'opinion publique et dans la formulation de principes directeurs pour faire prévaloir la légitimité internationale et favoriser un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: • Conduct an environmental assessment (external and internal) including risk assessment;
French: • mener un examen de l'environnement (externe et interne), ce qui comprend une évaluation des risques;
English: Less than 4% is used for corporate services such as executive services, audit and evaluation, access to information, corporate policy and planning and legal services.
French: Moins de 4 % servent aux services corporatifs, comme les services exécutifs, la vérification et l'évaluation, l'accès à l'information, la politique générale et les services juridiques et de planification.
English: * This document is being issued on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.  Annex  Annex
French: * Le présent document a été publié à la date indiquée ci-dessus en raison du manque de ressources humaines du secrétariat.
English: 2006 Statement B Summary of income and expenses Gross farming income (enter total from "Summary of income" on page 2) Minus – Expenses (enter total from "Summary of expenses" on page 3) Net income (or loss) before adjustments (line 9959 minus line 9968) Subtotal Minus:
French: État B – 2006 Sommaire des revenus et des dépenses Revenu agricole brut (inscrivez le total du « Sommaire des revenus » de la page 2) Moins – Dépenses (inscrivez le total du « Sommaire des dépenses » de la page 3) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne 9959 moins ligne 9968) Total partiel Moins :
English: Through this work, the Administration provides Members with the support and services they need to serve Canadians and represent Canada’s Parliament around the world.
French: L’administration fournit ainsi aux députés le soutien et les services dont ils ont besoin pour servir les Canadiens et représenter le Parlement canadien dans le monde.
English: All options for self-determination should be considered, for example, by organizing regional seminars on self-determination; in addition, awareness-raising activities for the peoples of the Non-Self-Governing Territories should be enhanced.
French: Toutes les options en matière d'autodétermination doivent être examinées, par exemple en organisant des séminaires régionaux sur l'autodétermination; par ailleurs, les activités de sensibilisation à l'intention des peuples des territoires non autonomes devraient être renforcées.
English: The unspent balance of $1,595,200 under operational costs is attributable mainly to:
French: Le solde inutilisé de 1 595 200 dollars au titre des dépenses opérationnelles est imputable principalement à :
English: Taking into account the outside, this is the only gothic big Catalan church completely finished.
French: De l’extérieur, il s’agit de la seule grande église gothique catalane parfaitement achevée.
English: Treatment Outreach, Contact and Engagement 72.
French: Meilleures pratiques : dépistage de traitement, prise de contact et engagement 72.
English: Such definitions are replete with references to commerce or to the fact that the goods come from a foreign source.
French: Les définitions lexicographiques en cause sont remplies de renvois à l'activité commerciale ou au fait que les marchandises proviennent d'une source étrangère.
English: The deplorable repetition of this pattern leads us to question the real role of the Security Council, which is supposed to seek to ensure international peace and security.
French: La répétition déplorable de ce schéma nous fait douter du rôle véritable du Conseil de sécurité, qui est censé maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: All of the 4 communities expected to meet the more rigorous Parks Canada Mountain Park targets met them in 2006-2007.
French: Les quatre collectivités qui devaient atteindre les objectifs plus ambitieux établis pour les parcs des Rocheuses de Parcs Canada y sont arrivées en 2006-2007.
English: In the second election, the distribution of Africa (2), Asia (6), Eastern Europe (2), Latin America and the Caribbean (2) and Western European and Other States (4) seems to have been influenced by the willingness of candidates to serve on the Committee (see ISBA/7/A/3 and Add.1-4).
French: Lors de la seconde élection, il semble que la répartition des sièges entre l'Afrique (2), l'Asie (6), l'Europe orientale (2), l'Amérique latine et les Caraïbes (2) et l'Europe occidentale et autres États (4) ait été influencée par le nombre de candidats disposés à siéger à la Commission (voir ISBA/7/A/3 et Add.1 à 4).
English: • Climate change predictions suggest a shifting of ecosystem distributions and composition, generally in a northward direction, and that special consideration must be taken in order to ensure that habitat connectivity can be maintained18.
French: Et les collectivités ne disposent encore d'aucun moyen approprié pour faire l'inventaire des terres importantes sur le plan écologique et les préserver provisoirement pendant que les recherches nécessaires sont réalisées (Fonds mondial pour la nature, 2005).
English: The product in issue is polyethylene terephthalate (PET) resin in pellet form used to manufacture bottles.
French: Le produit en cause, la résine de polyéthylène téréphthalate (PET) sous forme de granules, sert à fabriquer des bouteilles.
English: Extract from proposed resolution 4/533/1 of 29 June 2008, available on the www.senate.be site.
French: Extrait d'une proposition de résolution 4/533/1 du 29 jan 08, disponible sur le site www.senate.be
English: Owing to the small amount of ozone-depleting substances captured in 2004, however, it had been stockpiled in that year for export for destruction in 2005 to minimize transport and destruction costs.
French: Toutefois, en raison de la petite quantité récupérée en 2004, ces substances avaient été stockées pendant l'année considérée en vue d'être exportées pour être détruites en 2005, minimisant ainsi les coûts de transport et de destruction.
English: An active and dedicated voluntary sector complements both.
French: Un secteur volontaire actif et dévoué complète les deux.
English: Among Ken Homer’s many activities was acting as master of ceremonies at the Miramichi Folksong Festival.
French: Parmi ses nombreuses activités, Ken Homer a été maître de cérémonie au Miramichi Folksong Festival.
English: This need may be met through the quality assurance framework, or it may operate through a specialised process The equivalence of the learning involved on either side of the transfer arrangement.
French: Ceci peut être obtenu dans le cadre de l’assurance de la qualité, ou il peut s’appuyer sur un processus spécifique.