ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheque Imaging We initiated preparation for the financial industry's introduction of cheque imaging as part of a larger initiative to streamline the RG settlement process.
French: Imagerie des chèques Nous avons préparé la mise en place de l'imagerie des chèques par l'industrie financière dans le cadre d'une initiative plus large de rationalisation du processus de règlement du RG.
English: eh, I wouldn't go that far. It's the best looking game based off an anime that's for sure, but not the best cel-shaded out there.
French: pour moi la puce a demontre son efficacite.
English: International Law Commission
French: A/CN.4/SR.3022 12 août 2009
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this directive.
French: 7.5.3 Le fonctionnaire qui n'accepte pas une offre d'emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l'administrateur général conformément aux dispositions des autres parties de la présente directive.
English: The NIF projects ranged in value from less than $10,000 to almost a million dollars per project, and from one year to three years in length.
French: La valeur de cette aide par projet va de moins de 10 000 dollars à près d'un million et la durée de l'aide va d'un an à trois ans.
English: The remaining cases were distributed evenly between Monday and Friday.
French: Les autres cas sont répartis également entre le lundi et le vendredi.
English: Dinner is served from 18:00 until 23:30.
French: Le dîner est disponible de 18h00 jusqu'à 23h30.
English: • 7,568 UN Volunteers serving worldwide
French: Le PNUD encourage ces démarches et les accompagne pour qu’elles soient efficaces.
English: Of course it is difficult to draw a causal link between mine awareness education and casualty rates; but wherever mine awareness education is delivered in a comprehensive manner, casualty rates are declining.
French: Bien sûr, il est difficile d'établir un lien de cause à effet entre la sensibilisation et les taux d'accidents. Toutefois, partout où se font d'importants efforts de sensibilisation, les taux d'accident sont à la baisse.
English: Absolute contraindications to therapy with interferon and ribavirin are decompensated liver disease, active alcohol abuse, pregnancy or lack of appropriate contraception and expected non-compliance.
French: Les contre-indications absolues du traitement combiné à l'interféron et la ribavirine sont une hépatopathie décompensée active, l'alcoolisme actif, la grossesse ou l'absence de contraception adéquate et la non-observance probable du traitement.
English: (Consenting party's name) undertakes to dissolve immediately or to change its name before the corporation proposing to use that name begins to carry on business under that name.
French: (Nom de la partie consentante) s'engage à procéder immédiatement à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination commence à l'utiliser dans l'exercice de ses activités.
English: Your comments will help ensure that NSERC provides information that is easy to understand and relevant.
French: Vos commentaires nous aideront à fournir des renseignements faciles à comprendre et pertinents.
English: Assuming the /boot, swap and root partitions do not use the whole physical disk, create a fourth partition on this disk and set it to type 8e (Linux LVM).
French: En supposant que la partition de mémoire virtuelle, la partition racine et la partition /boot n'occupent pas tout l'espace disque, créez une quatrième partition sur ce disque.
English: Institutions continue to lack the capacity, knowledge and skills to mainstream gender perspectives in sustainable development and natural resource management, and in particular in relation to climate change.
French: Les institutions continuent à manquer de capacités, de connaissances et de compétences pour inscrire la problématique hommes-femmes dans la gestion du développement durable et des ressources naturelles, en particulier en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Unlawful killings, abductions, torture and mutilation by both sides were reported; instances of sexual assault by state agents and killings after summary trials by the Maoists were reported; an overwhelming majority of these abuses were not fully investigated.Around 50,000 adivasis continued to be internally displaced from the Dantewada area, a majority of them living in special camps.
French: Les civils, essentiellement des adivasis, étaient pris pour cible par les deux camps. Des cas d'homicides illégaux, d'enlèvements, de torture et de mutilations imputables aux deux parties ont été signalés.
English: Derivatives of seed or grain, such as oil and seed cake, will be exempted from the Regulations if there is evidence that the derivatives contain no more than 10 micrograms of delta-9tetrahydrocannabinol per gram and carry appropriate labelling statements.
French: Les dérivés de graine, comme l’huile et le tourteau, sont exemptés des exigences du règlement s’il est démontré qu’ils ne renferment pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme et si les déclarations voulues figurent sur l’étiquette.
English: As the Parliamentary Assembly pointed out in its Resolution 1484 (2006) on relocation of economic activities abroad and European economic development, this should allow countries to "become as much "destinations" as "points of origin" of relocation".
French: Comme le faisait remarquer l’Assemblée Parlementaire dans sa Résolution 1484 (2006) sur le transfert d’activités à l’étranger et le développement économique européen, cela devrait permettre aux pays de devenir autant des « destinations » que des « sources » de délocalisation.
English: An organizational action plan on official languages was developed to implement Sport Canada’s strategic plan involving the promotion of linguistic duality within the sports community.
French: Plusieurs activités ont également eu lieu dans les écoles et lors d’événements tels que le Congrès mondial acadien et les 400 ans de l’Acadie.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les députés jugent par ailleurs que les récentes améliorations apportées dans les conditions de détention "n'abordent pas le cœur du problème" et estiment qu'"en dépit de la nature particulière de la lutte contre le terrorisme", le droit international doit s'appliquer.
English: If so, please use the space below or the back of the paper.
French: Dans l’affirmative, veuillez en faire part dans l’espace ci-dessous.
English: (b) Reduced incidence of sexual abuse of children and women.
French: b) Réduire le nombre d'enfants et de femmes victimes de sévices sexuels.
English: All these questions will be given an appropriate response in the next few months.
French: Toutes ces questions trouveront une réponse appropriée au cours des prochains mois.
English: • non-governmental organizations (e.g., medical/nurses' associations, Canadian Society for International Health)
French: • les organisations non gouvernementales (par ex. les associations médicales, les associations d'infirmières et la Société canadienne pour la santé internationale);
English: For checking-in, whether it be at the Tunnel or at a ferry, it is going to add, perhaps, at least another hour to that journey and it is going to make any surface or undersea travel less competitive as against air travel.
French: L'enregistrement, que ce soit au tunnel ou au transbordeur, prendra peut-être au moins une heure supplémentaire et rendra les trajets sur ou sous la Manche moins compétitifs que les voyages en avion.
English: Modernized Comptrollership is aimed at fostering a results-based management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management with the right systems in place to ensure optimum decision making.
French: Le projet de modernisation de la fonction de contrôleur vise à favoriser un régime de gestion axé sur les résultats et fondé sur le leadership et des valeurs, des normes bien définies et une saine gestion du risque s’appuyant sur les bons systèmes pour assurer une prise de décisions optimale.
English: If the court finds that the young offender has committed the crime, the court shall submit him/her to the care of DSWD, or a duly licensed training institution, or a foster family, until he/she reaches twenty-one years of age or a shorter period for good conduct.
French: Si le tribunal constate que le jeune délinquant est responsable du délit, il le place sous la tutelle du DSWD, ou dans un établissement de formation dûment agréé, ou dans une famille d'accueil, jusqu'à l'âge de 21 ans ou bien pour une période plus courte en cas de bonne conduite.
English: MICROTEL LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MICROTEL LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-113
English: Economic and labour emigrants are prevalent amongst the total foreign migration flows from Armenia with seasonal migrants representing a massive proportion of the total number.
French: Le nombre d’émigrés pour des raisons économiques ou de travail prévaut dans l’ensemble des flux migratoires arméniens vers l’étranger, les migrants saisonniers en représentant une part massive.
English: We were doing our duty and voting for a hope, and we hope we won't be disappointed".
French: On a rempli un devoir, on a voté pour un espoir, on espère qu'il ne sera pas déçu".
English: It amended the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap.
French: Ce décret a amendé le décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (Chap.
English: Recommendations to strengthen the arms embargo
French: Recommandations visant à renforcer l'embargo sur les armes
English: Indeed, such a measure could discourage government initiatives to develop the territory and its resources.
French: En effet, une telle mesure pourrait avoir un effet dissuasif sur les initiatives gouvernementales visant le développement du territoire et de ses ressources.
English: The authors considered the NOAEL in female rats to be 466 mg/kg-bw per day; however, in view of the observation of thrombocytopenia at all doses, 122 mg/kg-bw per day could be considered to be the Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) in females (although the effect on platelet count appeared to have ameliorated somewhat at this exposure level), with numerous other parameters being significantly different from controls at the next dose.
French: En ce qui a trait aux rats femelles, les auteurs ont estimé la CSENO à 466 mg/kg-m.c. par jour. Cependant, comme une thrombocytopénie a été observée à toutes les doses, on a déterminé que la concentration minimale avec effet observé (CMEO) était de 122 mg/kg-m.c. chez les femelles (bien que ce niveau d'exposition ait semblé atténuer quelque peu les effets sur la numération plaquettaire); à la dose suivante, des différences sensibles par rapport aux témoins ont été notées pour de nombreux autres paramètres.
English: The Treaty does not come into force even if five States covered by Article 26(1)(i), (iii), (iv) or (v) have deposited their instruments of accession or ratification unless the deposit has an effective date in accordance with Article 26(3).
French: Le traité n’entre pas en vigueur même lorsque cinq États visés à l’article 26.1)i), iii), iv) ou v) ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification si l’instrument déposé n’a pas de date de prise d’effet conformément à l’article 26.3).
English: Automobile car: railway vehicle used to carry automobiles.
French: Wagon porte-automobiles: véhicule sur rails servant à transporter des automobiles.
English: Responses received by Member States, although limited in number, have confirmed interest in promoting peace and mutual understanding through dialogue.
French: Les réponses reçues des États Membres, quoiqu'en nombre limité, ont confirmé le souci de promouvoir la paix et la compréhension mutuelle par le dialogue.
English: In aggregation-competent cells, 16 proteins present in the vegetative amoebae disappeared, and 25 new proteins appeared.
French: Dans les cellules capables d'agrégation, 16 protéines présentes dans les amibes végétatives sont disparues et 25 protéines nouvelles sont apparues.
English: Unlike the draft legislative guide on secured transactions, the draft insolvency guide does not include a separate chapter addressing those issues, but rather deals with secured creditors in the context of each topic.
French: Contrairement au projet de guide législatif sur les opérations garanties, le projet de guide sur l'insolvabilité ne traite pas de ces questions dans un chapitre distinct, mais examine dans chacune des sections la situation des créanciers garantis.
English: The complete list of programme elements in the Conference's programme of work is provided in Table 1, together with an indication of the document in the Integrated Presentation in which information for the programme element can be found.
French: La liste complète des éléments qui composent le programme de travail de la Conférence apparaît dans le tableau 1, avec la mention du document faisant partie de la présentation intégrée où l'on peut trouver des informations à leur sujet.
English: As Governor General of Canada, I wish to thank you and to congratulate you for what you have achieved.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour ce que vous avez accompli.
English: Nevertheless, a central reference point for defining discrimination is the Racial Equality Directive (2000/43/EC), which must be implemented in the national laws of the EU Member States by 19th July 2003, and forbids discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Toutefois, la principale référence pour définir la discrimination est la directive sur l’égalité raciale (2000/43/CE), qui doit être transposée dans le droit national des États membres de l’UE d’ici le 19 juillet 2003 et qui interdit toute forme de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Recalling the resolutions and recommendation of the OAU (African Union) Conference on Refugees and Displaced Persons in Africa, held in December 1998 (in Khartoum);
French: Rappelant les résolutions et recommandations de la l'OUA (Union africaine) sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique, tenue en décembre 1998, à Khartoum;
English: First, look at the analytical framework and work through the process in Part 1.
French: En premier lieu, le lecteur est invité à examiner le cadre analytique et à poursuivre la démarche décrite dans la partie 1.
English: “The State honours and respects the diverse cultural strains which enrich the society and will seek constantly to promote national appreciation of them at all levels and to develop of them a socialist national culture for Guyana” (art.
French: «L'État respecte les origines culturelles diverses qui enrichissent la société, veille à ce qu'elles soient appréciées à leur juste valeur à tous les niveaux et s'emploie à les fondre en une même culture socialiste guyanienne.» (art. 35).
English: Most characteristic are more than 30 granaries are distributed in front of sea.
French: Une des meilleures caractéristiques est le fair de voir plus de 30 greniers distribués en face de la mer.
English: Please see Section A, action 1 for additional information.  As an interim policy, Health Canada considers foods produced from livestock developed using the technique of somatic cell nuclear transfer (SCNT) to be captured under the definition of "novel food" and therefore subject to the Novel Food regulations.
French: Veuillez vous référer à la mesure 1 pour de plus amples renseignements.  Dans le cadre d'une politique intérimaire, Santé Canada considère que les aliments dérivés d'animaux obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) soient considérés comme des aliments nouveaux en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: I am referring to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Je parle spécifiquement des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: that these formal decisions on the disclosure of business secrets, which are taken by the Hearing Ofﬁcer on the Commission’s behalf, have been challenged before the Court in only a very small number of cases (8).
French: Après l’audition, le conseiller-auditeur fait rapport au membre de la Commission compétent sur l’audition et sur les conclusions qu’il en tire quant au respect du droit d’être entendu (6).
English: • Air Force Chief Warrant Officer Bouchard passes the torch
French: • L’adjudant-chef du Commandement aérien passe le flambeau
English: The Ceasefire Agreement shall entail:
French: L'Accord de cessez-le-feu implique :
English: July 18, 1988 is the date of the lock-out, when several drivers were recalled and dismissed on the same day.
French: Le 18 juillet 1988 est la date du lock-out, alors que plusieurs chauffeurs ont été rappelés et renvoyés la même journée.
English: Limiting package size;
French: Décision POPRC-3/4 : Lindane
English: Applicants may begin submitting applications on June 1, 2009 on a first-come, first-served basis until allocations are depleted or until the application deadline of December 7, 2009, whichever comes first.
French: Les demandes pourront être déposées à partir du 1er juin 2009 sur la base du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu'à épuisement des allocations ou jusqu'au 8 décembre 2009, la première occurrence prévalant.
English: Furthermore, in spite of some reluctance on the part of the rapporteur, I am happy with the Committee on Agriculture and Rural Development's proposals and reaffirm that Community production must benefit from the consequences of the most recent enlargement and a possible increase in the market.
French: Aussi, en dépit de certaines réticences du rapporteur, je me félicite des propositions de notre commission de l'agriculture et réaffirme que la production communautaire doit bénéficier des retombées du dernier élargissement et d'une éventuelle augmentation du marché.
English: By capitalizing on this trend, com­ panies were able to make their various blends of coffee better known and establish brand-name recognition.
French: En capitalisant sur ce courant, il était dès lors possible de mieux faire connaître les différents mélanges de café et de bien établir la notoriété d’une marque.
English: Maj Sasseville says he knows he may be called on to respond to similar real-life situations.
French: Le Maj Sasseville affirme qu’il peut être appelé à réagir à des situations concrètes telles que celle-ci.
English: Several organizations are working on public information around one or both of the areas, including cancer societies, diabetes foundations, Heart and Stroke etc.
French: Plusieurs organisations, dont les sociétés du cancer, les fondations du diabète, les fondations des maladies du cœur, etc. s’affairent au niveau de l’information publique dans l’un ou l’autre de ces domaines, ou les deux.
English: Several of the associations and teachers the Special Rapporteur met said it was true that the reform introduced a more active, child-centred form of teaching, but teachers did not have the teaching skills and methodology required for such an approach.
French: Plusieurs des associations et enseignants avec lesquels a dialogué le Rapporteur spécial lui ont indiqué que la réforme introduisait certes un type d'enseignement participatif plaçant l'enfant au centre des préoccupations, mais que les enseignants ne possédaient pas les techniques pédagogiques et les méthodes que requière cette approche.
English: As for the age at which the young person first took the drug, there was not much variation in the average answers for each kind of drug.
French: Quant à l'âge auquel ces jeunes gens avaient consommé de la drogue pour la première fois, il n'y avait guère de différences entre les divers types de drogues.
English: Fulfillment needs analysis of small magazines undertaken
French: Début de l’étude des besoins des petits magazines en matière de gestion des abonnements
English: The discussion was summarised by the following points:
French: Les débats peuvent être résumés comme suit:
English: • No food or drink is allowed outside the cafeteria.
French: • Il est interdit de manger ou de boire ailleurs qu'à la cafétéria.
English: The liabilities for after-service health insurance and for end-of-service and post-retirement benefits had been reflected in the financial statements for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007.
French: Les charges liées au régime d'assurance maladie après la cessation de service et aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite sont indiquées dans les états financiers des opérations de la maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: All of our rooms are equipped with a TV, telephone, and a bathroom with a shower or a bath.
French: Toutes les chambres sont équipées de TV, telephone et salle de bain avec douche ou bain.
English: The Committee reinforces its support for the Secretariat's efforts to address public information requirements in the planning process as well as in the start-up phase of peacekeeping operations, and strongly supports the close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in such efforts and encourages further enhancement of this cooperation.
French: Il réitère son appui aux efforts que déploie le Secrétariat pour prendre en compte les besoins en matière d'information dès la phase de planification et de démarrage des opérations de maintien de la paix; il accorde tout son appui à l'étroite coopération qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information dans ce domaine; et il préconise une coopération encore plus étroite à l'avenir.
English: Feeding of the most abundant fish species on the Flemish Cap in summer 1993.
French: NAFO SCR Doc; 94/35; Serial NAFO; N2403.
English: *Firewood, per bundle $2.00 FACILITY RENTALS
French: *Bois de chauffage, par fagot 2,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: • Mike Tarr – MB Tarr & Associates
French: • Mike Tarr – Représentant de l'Association canadienne du gaz
English: • I'm starting a new business & need info to put a basic OH&S program together - can you help?
French: • Je lancer une entreprise et j'ai besoin de mettre sur pied un programme SST de base. Pourriez-vous m'aider?
English: Therefore, it may be difficult to detect code page errors.
French: Conséquemment, il peut être difficile de détecter les erreurs de pages de codes.