ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Abdullah Ahmed Al-Murad Ambassador Permanent Representative of the State of Kuwait to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Abdullah Ahmed Al-Murad
English: The Committee also heard an introduction by a representative of the Secretariat.
French: Le Comité a également entendu une introduction présentée par un représentant du Secrétariat.
English: Awareness-raising in the sense of talking to the converted should no longer be regarded as an objective in itself.
French: La sensibilisation au sens où l’on ne prêche que les convertis ne doit plus être considérée comme un objectif en soi.
English: Establish domestic production of supplies where possible.
French: Établir une production intérieure d'approvisionnements là où cela est possible.
English: This is one of the worst human rights violations today and even at major sporting events, quick sex around the venues of football matches is also linked to this modern-day slavery.
French: Il s'agit de l'une des pires violations des droits de l'homme à l'heure actuelle, et, lors des grands événements sportifs, cet esclavage moderne revêt la forme de passes rapides sur le site des matches de foot.
English: Second, regional Governments avoided slipping into the usual pattern of expansionary spending on the back of better macroeconomic indicators.
French: Deuxièmement, à la suite de l'amélioration des indicateurs macroéconomiques, les gouvernements des pays de la région se sont gardés de tomber dans le schéma habituel des dépenses expansionnistes.
English: The design can be easily replicated by local manufacturers using readily available materials.
French: Les fabricants locaux peuvent facilement le reproduire en utilisant du matériel aisément disponible.
English: The effect of temperature on the volumetric strains of the clay skeleton and clay – water system has been examined experimentally.
French: L'effet de la température sur les déformations volumétriques du squelette argileux et du système eau – argile a été examiné expérimentalement.
English: We therefore call on the authorities of Republika Srpska to refrain from divisive rhetoric and actions that challenge the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appelons donc les autorités de la Republika Srpska à éviter les discours et les actions de nature à créer des divisions qui sont un défi à la souveraineté et à l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: Infoway was incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000,C.35 This is the authority for the transfer of the initial $500 million. An additional $600 million is being provided subject to an enactment of Parliament of Canada out of 2002-03 fiscal year funds.
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s du ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l'examen ministériel, de l'évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8
English: Or do you already have a bachelor's or master's degree?
French: A moins que vous ne soyez déjà titulaire d'un bachelor ou d'un master?
English: content analysis or any other criteria that require value judgements on the part of the Fund administrators.
French: l’analyse de contenu ou tout autre critère nécessitant une appréciation subjective de la part des administrateurs du Fonds.
English: "My business plan looked good from the growth perspective, but the bank didn't think I could pull off that growth.
French: « Mon plan d'entreprise montrait une bonne perspective de croissance, mais la banque n'a pas cru que j'obtiendrais cette croissance.
English: As established in the S&T Strategy, the priority areas are:
French: Conformément à la Stratégie des S-T, les secteurs prioritaires sont :
English: The international position with regard to setoff in insolvency reveals considerable diversity.
French: La position internationale concernant la compensation dans le cadre de l'insolvabilité fait apparaître une très grande diversité de situations.
English: Lebanon's position was well-known and had been set forth in the statements of the representatives of that country.
French: La position du Liban est bien connue et a été exposée dans les déclarations prononcées par les représentants de ce pays.
English: Brachypodium distachyon, BAC library, BAC end sequencing, comparative genomics, genomic mapping.
French: Brachypodium distachyon, banque de BAC, séquençage des extrémités de BAC, génomique comparée, cartographie génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: For the Council, the right to a due process, which is crucial to preserve justice in a democracy, could be limited "in order to assure national security, defence, public security, and the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences.
French: À l'heure où les États Unis se dirigent vers la mise en application de ce principe crucial pour la concurrence, l'innovation et les libertés des citoyens, l'Europe ne peut tolérer une législation allant à l'encontre de la neutralité du Net. La Quadrature publie un dossier complet 2 , ainsi qu'un mémo de 2 pages 3 sur le sujet et invite tous les citoyens européens à contacter leurs représentants au Conseil 4 , ainsi que les 27 membres du Parlement qui siègeront au comité de conciliation 5 .
English: As this proportion is slightly under the 85 percent standard, Elections Canada will make the necessary efforts to increase the number of answered calls through its support network for the next event.
French: Comme il s'agit d'une proportion inférieure à la norme de 85 %, Élections Canada prendra les mesures nécessaires pour accroître le nombre d'appel traités à la prochaine élection.
English: Unintentional Injury Prevention 2.
French: Prévention des blessures non intentionnelles 2.
English: Calls upon Member States to submit information on newly emerging drugs and precursors to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may increase the knowledge available about those substances, such as the prevalence of their abuse, dependence and other health hazards and the synthetic techniques and diversion channels used, as well as information regarding administrative measures taken by Governments;
French: Exhorte les États Membres à communiquer des informations sur les drogues et précurseurs nouveaux à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin que celui-ci puisse étoffer les connaissances en la matière, notamment pour ce qui est de la prévalence de l'abus, la dépendance et d'autres risques pour la santé tout comme des techniques de synthèse et des circuits de détournement, ainsi que des informations sur les mesures administratives qu'ils ont prises;
English: Section IV – Financial Tables
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des activités
English: I would like to work in Canada during my summer holidays.
French: Si je perds mon emploi, puis-je toucher des indemnités d'assurance-emploi ?
English: In line with the modifications proposed by the Committee at its seventh session, the EVI is a combination of seven indicators: (a) population size; (b) remoteness; (c) merchandise export concentration; (d) share of agriculture, forestry and fisheries in gross domestic product; (e) homelessness owing to natural disasters; (f) instability of agricultural production; and (g) instability of exports of goods and services.9
French: Conformément aux modifications proposées par le Comité à sa septième session, l'indice est construit à partir des sept indicateurs ci-après : a) la taille de la population; b) l'éloignement; c) la concentration des exportations de marchandises; d) la part de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche dans le PIB; e) la perte du logement due aux catastrophes naturelles; f) l'instabilité de la production agricole; g) et l'instabilité des exportations de biens et de services.
English: File Hills Qu'Appelle Tribal Council Location:
French: File Hills Qu'Appelle Tribal Council Endroit :
English:  1812-14 - War of 1812 between the US and Britain, largely over the effects on the US of British blockades of French ports.
French: Ses expéditions atteignent la côte du Pacifique. 1783-1784 - Les loyalistes de la guerre de l'Indépendance américaine se réfugient en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec. 1791 - Le Québec est divisé en deux : le Bas-Canada (territoire actuel du Québec) et le Haut-Canada (territoire actuel de l'Ontario). XIXe siècle - L'immigration reprend.
English: The corrosion values are similar to those obtained in Milan.  trends
French: Les chiffres relatifs à la corrosion sont comparables à ceux de Milan.
English: Both Regulations are due to come into force on the fifteenth day following their publication in the Gazette, which in this case is July 24th, 2008.
French: Les deux règlements sont tous les deux censés entrer en vigueur le 15e jour suivant leur publication dans la Gazette, ce qui mène au 24 juillet 2008.
English: It must also include the more than 10 million third country nationals who live lawfully and permanently in our Member States.
French: Il doit également inclure les ressortissants de pays tiers, dont le nombre dépasse les 10 millions, qui vivent légalement et en permanence dans nos États membres.
English: Activities in that regard include:
French: Les activités dans ce domaine comprennent :
English: Furthermore, this application system is simple and does not require the service of special IP agents.
French: En outre, la procédure de dépôt des demandes est simple et n'exige pas l'intervention d'agents spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle.
English: In fact, having learned from our experience as the neighbour of a giant, we are seeking to structure our foreign relations with predefined and effective legal norms in areas as varied as anti-terrorism or human rights.
French: En effet, forts de notre expérience de pays voisin d’un géant, nous visons l’encadrement de nos relations extérieures par des normes juridiques prédéfinies et efficaces – dans des domaines aussi différents que la lutte contre le terrorisme ou les droits de la personne.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Le comité mixte est formé d'un nombre égal de membres de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé.
English: Following the adoption, on 26 July 2005, of Security Council resolution 1612 (2005) on such worrisome situations, it is now essential to give the international community the tool it needs to halt the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Suite à l'adoption le 26 juillet 2005 de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur cette situation préoccupante, il s'avère maintenant indispensable de donner à la communauté internationale l'outil nécessaire pour la répression du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: The role of the police components in current missions has evolved from the traditional monitoring and reporting into much more complex law enforcement, operational support and local police development functions.
French: Le rôle de la composante police des missions a évolué; jadis fait de tâches traditionnelles de surveillance et de communication de l'information, il correspond aujourd'hui à des fonctions beaucoup plus complexes de maintien de l'ordre, d'appui opérationnel et de mise en place d'une police locale.
English: Dating from the 19th century are Lazareto and the Isabel II fort in la Mola, both in the port of Maó.
French: De ce siècle sont le Lazareto et la Forteresse d'Isabel II à La Mola, les deux au Port de Maó.
English: However, if you're looking for a simple all in one solution, the MPJ-101 is a nice challenger, but its VGA resolution makes it ONLY acceptable for movies and nothing else.
French: Cependant, si vous êtes à la recherche d'une solution Tout-en-Un, le MPJ-101 pour être une bon challenger. Mais bon, sa résolutions VGA fait que c'est un produit SEULEMENT correct pour les vidéos, mais rien d'autre....
English: In NOTE 1 to Table 3.7.1, first line, insert “or substance classified in the additional category for effects on or via lactation” after “category 1 reproductive toxicant”.
French: Dans la NOTE 1 du tableau 3.7.1, à la première ligne, remplacer «est présent» par «ou une substance classée dans la catégorie supplémentaire des effets sur ou via l'allaitement sont présents»
English: Small Black Ash swamp on hillside Noire R., Que.
French: Forêt d’érable argenté et marécage à frêne noir, dans la plaine inondable de la
English: Naturally, it is of some comfort to note that that has not spilled over onto the security situation, which remains stable.
French: Évidemment, il est réconfortant de constater que cela n'a pas eu d'impact sur les conditions de sécurité qui restent stables.
English: The one has nothing to do with the other.
French: Les deux cas sont sans rapport.
English: The following conclusions about the potential suitability of temperature conditions for two forms of malaria, Plasmodium vivax and Plasmodium falciparum, under current climate and climate change scenarios were made.
French: On a formulé les conclusions suivantes au sujet de l'appropriation éventuelle des conditions de température pour deux formes de paludisme : Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum, suivant des scénarios de climat actuel et de changement climatique.
English: Pax Christi International calls upon the Commission on Human Rights to recommend that:
French: Pax Christi International appelle la Commission des Droits de l'Homme à recommander au Pakistan de :
English: The Group welcomed the strategic framework which the Mission had established together with the Government of Haiti and others, in order to connect security and development more closely by reorienting the former traditional focus on disarmament, demobilization and reintegration towards a focus on community violence reduction.
French: Le Groupe de Rio se félicite du cadre stratégique que la Mission a établi avec le Gouvernement haïtien et d'autres partenaires pour associer plus étroitement la sécurité et le développement en recentrant l'attention sur la lutte contre la violence communautaire, alors qu'il était avant tout question auparavant de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Appendix II No comments received.
French: Annexe II Pas de commentaire.
English: The international community has the moral duty not to abandon the Angolan people.
French: La communauté internationale a le devoir moral de ne pas abandonner le peuple angolais.
English: The Council is well aware, however — as is the wider international community — that effective and sustainable peace, justice and security will not be achieved if we do not consider all the related activities through a gender lens.
French: Le Conseil de sécurité, tout comme la communauté internationale dans son ensemble, sait que nous ne parviendrons pas à instaurer une paix, une justice et une sécurité efficaces et durables si nous n’examinons pas toutes les activités connexes à travers le prisme de la problématique hommes-femmes.
English: The Disaster Risk Management Project is being implemented jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) in 169 districts with high vulnerability to natural disasters and includes the important elements of community preparedness and community capacity-building.
French: Le plan de gestion des risques de catastrophes est mis en œuvre conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans 169 provinces très vulnérables aux catastrophes naturelles.  Ce plan prévoit notamment les composantes importantes que sont la préparation et le renforcement des capacités des communautés.
English: Replace 6.5.4.13 by 6.5.4.14 and insert the following 6.5.4.13:
French: "  Renuméroter 6.5.4.13 en 6.5.4.14 et introduire le 6.5.4.13 suivant:
English: Of the 77 low-income member countries of the IMF eligible for PRGF assistance, 36 are in Africa.
French: Parmi les 77 pays à faible revenu membres du FMI qui peuvent prétendre à l'aide prévue par cette facilité, 36 se trouvent sur le continent africain.
English: These rules were developed for three species, true fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Ces règles furent élaborées pour trois espèces croissant en Colombie-Britannique: le sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: It also implements model programs under which women are urged to capitalize on the fruits of their learning and other activities to participate proactively with men in making policy decisions.
French: Il exécute également des programmes types dans le cadre desquels des femmes sont invitées instamment à tirer parti de leurs connaissances et à participer activement, à côté des hommes, à la prise des grandes décisions.
English: Whole Body Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: Corps entier Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: • Additional Buttons and Icons for EPG Users
French: • Boutons et icônes supplémentaires pour les utilisateurs du GPD
English: ) - as well as Multi-player tables and chat during games.
French: Et nous vous conseillons de faire de même!
English: Government Role The government is actively involved in the development and industrialization of the Malaysian economy.
French: La croissance accrue du PIB et le rétablissement de la confiance des entreprises du secteur privé devraient contribuer à faire baisser le taux de chômage.
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: ◦ des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada;
English: For instance, the recent G8 proposal to cancel the multilateral debt of the poorest countries, which is a step towards lasting elimination of the unsustainable debt burdens of these countries, is in line with UNCTAD's longstanding calls to cancel debt, including multilateral debt, for these countries.
French: Par exemple, la proposition formulée récemment par le G8 concernant l'annulation de la dette multilatérale des pays les plus pauvres va dans le sens des recommandations de la CNUCED, qui préconise depuis longtemps d'annuler la dette, y compris la dette multilatérale, de ces pays.
English: Economic Development, Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: There will be a dialogue on “Towards a Nuclear-Weapon-Free and Peaceful Northeast Asia: Roles for United Nations and Civil Society”, organized by UNIFEM, NGO Section/ECOSOC and the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 8 August 2003 from 4 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Un dialogue sur le thème “Vers une Asie du Nord-Est exempte d'armes nucléaires et pacifique : Rôles pour les Nations Unies et de la société civile”, organisé par l'UNIFEM, la Section des ONG/ECOSOC et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 8 août 2003 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Certification is a necessary measure to identify equipment that complies with mandatory standards.
French: L'homologation s'avère le processus requis pour l'identification du matériel radio qui est conforme aux normes.
English: Were some questions easier than others to answer?
French: Est-ce qu’il était plus facile de répondre à certaines qu’à d’autres?
English: Moreover, Mr Lavrov, the Minister for Foreign Affairs who addressed the Council of Europe on 3 October 2006 in Strasbourg was asked by Mrs Durrieu, Rapporteur:
French: Par ailleurs, M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères intervenant devant le Conseil de l’Europe le 3 octobre 2006 à Strasbourg, était interrogé par Mme Durrieu, rapporteur :
English: A joint partnership in the field of trade information was launched in the Netherlands with the ITC, for the promotion of imports and developing countries in Africa.
French: Il a lancé un partenariat avec les Pays-Bas dans le domaine de l'information commerciale en vue de promouvoir les importations en provenance des pays en développement d'Afrique.
English: Copies of this statement in English may be obtained from:
French: Des versions française et anglaise de cette déclaration sont disponibles auprès de:
English: Fast-forwarding to 2006, a number of Tongans equal to more than 100 per cent of our national population reside in three countries abroad.
French: Venons-en à cette année 2006 : un nombre de Tongans égal à plus de 100 % de notre population nationale réside dans trois pays étrangers.
English: Chemotherapy failed after three months, and eventually you started treating me.
French: Celle-ci a échoué au bout de trois mois et finalement vous avez commencé à me traiter.
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation and widening of a bridge over the South Saugeen River, Ont.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Ontario, ministère des Transports de l', réfection et élargissement d'un pont au-dessus de la rivière South Saugeen (Ont.)
English: Reports 1950, p. 139.
French: 25 ou C.I.J., avis consultatif du 11 juillet 1950, Statut international du Sud-Ouest africain, Rec.1950, p.
English: Here again, international cooperation has a cardinal role to play.
French: Là encore la coopération internationale joue un rôle de premier plan.
English: "They said they did not want me.
French: « Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas de moi, que j'étais trop triste.
English: Ripeness has several elements: there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.
French: Cette maturité est constituée de plusieurs éléments : il faut une formule adoptée par les parties en présence, un processus diplomatique pour les mener jusqu’à ce point, et des protagonistes capables et désireux d’atteindre un accord.
English: One Committee suggested that the duration of its debate should be reduced from two weeks to one.
French: L'une des commissions a proposé de ramener la durée de son débat général de deux semaines à une semaine.
English: As noted earlier, the two are inextricably linked in that the results of the SGNFS Program are an enhanced ability of First Nations to negotiate, and it is the negotiations which lead to the desired outcomes.
French: Comme on l'a noté plus tôt, les deux sont inextricablement liés en ce que le programme de SFNAG accroît la capacité de négocier des Premières Nations et que ce sont les négociations qui mènent aux résultats désirés.
English: A second presumption that underlies provincial and territorial matrimonial real property law is that upon divorce, all community property is to be divided equally between both spouses.
French: La seconde présomption des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux prévoit que, au moment d’un divorce, tous les biens communs doivent être divisés également entre les deux époux.
English: Illiteracy and average duration of education by age group and sex, 2004
French: Analphabétisme et scolarité moyenne par groupe d'âge et par sexe, 2004