ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business plan provides a blueprint for the future, adds McLeod.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M. McLeod.
English: Product Name: 5 HTP Griffonia Herb Product Description: 5 HTP smooths out the sharp edges of life. You will feel good about yourself, which will give you a more p... read more.
French: Black & White Mix 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: The Delegation supported the statement by the spokesman for the African Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration du porte‑parole du groupe des pays africains.
English: The price to pay for a neutral intergovernmental agency catering to senior level intergovernmental conferences in virtually all sectors of government activity is small in comparison to the multiplicity of secretariats that would otherwise be required.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le coût net du programme du SCIC s’est élevé à 3,3 millions de dollars (Tableau financier 2), soit environ 0,10 dollars pour chaque citoyen canadien.
English: All facilities were available but basic.
French: Hotel bien situé, facilement accessible, dans quartier agréable.
English: The free-of-charge telephone service between the refugee camps near Tindouf and the Territory was operating successfully.
French: Le service téléphonique gratuit entre les camps de réfugiés près de Tindouf et le territoire fonctionnait bien.
English: So the scientific part of the debate has been resolved.
French: La partie scientifique du débat est donc réglée.
English: This instrument is considered one of the eight fundamental Conventions of the International Labour Organization.
French: Cet instrument est considéré comme une des huit Conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail.
English: There should not be death penalties anywhere in the world.
French: Je tiens également à féliciter l’Assemblée de ses efforts constants pour établir un dialogue parlementaire avec les Etats‑Unis et le Japon sur ce sujet épineux.
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the following Paralympic Winter Games, to be held also in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games; 2.
French: Prie les États Membres d’observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les XXe Jeux olympiques d’hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) du 10 au 26 février 2006, et pendant les Jeux paralympiques d’hiver, qui se tiendront dans la même ville du 10 au 19 mars 2006, en garantissant que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité ; 2.
English: Both also share the objective of the recognition of security rights and the economic value of those rights.
French: Elles ont également comme objectif commun la reconnaissance des sûretés et de leur valeur économique.
English: This is particularly timely in view of the comprehensive review in September by the General Assembly of the implementation of the United Nations Millennium Development Goals, as well as the forthcoming Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong (China) on 13-18 December 2005.
French: Cet examen apparaît particulièrement opportun compte tenu de l'examen d'ensemble que réalisera en septembre l'Assemblée générale de la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que de la prochaine − sixième − Conférence ministérielle de l'OMC prévue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005.
English: The unbound and bound fractions were purified 7600-fold and 4900-fold, respectively, by the newly developed procedure.
French: La nouvelle technique mise au point permet de purifier la fraction non liée 7600 fois et la fraction liée 4900 fois.
English: “Rule 51
French: Langues de l'Assemblée Article 51
English: The audit team found that a number of projects scheduled for summer months, when UMAYC initiatives can be particularly effective in attracting youth, have been cancelled due to delays in funding approval.
French: L'équipe de vérification a pu constater que plusieurs projets prévus pour l'été, saison au cours de laquelle les initiatives relevant des CUPJA ont le plus de chances d'attirer les jeunes, ont dû être annulés en raison des retards qu'occasionne l'approbation des fonds.
English: • decrease landing gear weight
French: • réduisent le poids du train d'atterrissage;
English: (a) The project design document has been approved by [the host Party] [each Party involved] in the form of a formal letter of approval;
French: a) [La Partie hôte] [chaque Partie concernée] a approuvé le descriptif de projet dans une lettre d'approbation officielle;
English: The volatility of commodity prices was a matter of particular concern to the African Group.
French: Le Groupe africain est particulièrement préoccupé par l'instabilité des prix des produits de base.
English: Countries agreed to cooperate with one another in every aspect of the fight against corruption, including prevention, investigation, and the prosecution of offenders.
French: La Convention contraint les pays à créer des infractions criminelles ou d’autres types d’infractions pour toute une gamme d’actes de corruption, si ces derniers ne sont pas déjà considérés comme des crimes par le droit interne.
English: Minister Baird was joined at the announcement by Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and one of Canada's Eminent Advisors to the Minister.
French: Le ministre Baird était accompagné, lors de cette annonce, de Mme Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et l'une des éminentes conseillères du ministre Canada.
English: Another judge considered that it was best to ask straightforward questions to the ECJ ("yes/no" questions) in order to avoid ambiguous answers which would be difficult to apply to the facts of the case.
French: Dans trois cas, la décision s’est traduite par une modification ou une abolition de la législation nationale, tandis que dans deux autres cas, les juges nationaux ont estimé que leur application correcte de la décision préjudicielle avait été mise à néant en appel.
English: He has also served on a number of House of Commons standing committees, including the Standing Committee on International Trade.
French: M. Menzies a fait partie de plusieurs comités permanents à la Chambre des communes, notamment celui du commerce international.
English: The two have registered like what we are, Systems analysts, and to see that it happens.
French: Deux nous sommes inscrits comme ce que nous sommes, les Analystes-programmeurs, et à voir qu'il passe.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante santé de la procréation et droits en la matière
English: CECC Central American Educational and Cultural Coordination Mechanism  CECNA German-Nicaraguan Training Centre
French: CECNA Centre de formation professionnelle nicaraguayen-allemand
English: Fidelity to their own charism, Franciscan and secular, and the witness of building fraternity sincerely and openly are their principal services to the Church, which is the community of love.
French: La fidélité à leur propre charisme, franciscain et séculier, et le témoignage d'une Fraternité vraie et ouverte sont les principaux services qu'ils rendront à l'Église, communauté d'amour.
English: The United States, Russia, Europe, Canada, Japan and Brazil are pooling their resources and expertise in this collaborative effort, which builds upon years of peaceful cooperation and development.
French: Les États-Unis, la Russie, l'Europe, le Canada, le Japon et le Brésil ont mis en commun leurs ressources et leurs compétences dans cette entreprise qui représente des années de coopération et de développement pacifiques.
English: This is not least the case in the context of mixed movements and migration-related dilemmas.
French: C'est particulièrement le cas dans le contexte des mouvements mixtes et des dilemmes liés aux migrations.
English: In Ontario, a broad range of programs and services at the postsecondary level exist to assist students as they work towards the successful completion of their postsecondary education.
French: En Ontario, de nombreux programmes et services sont offerts dans les établissements d'enseignement postsecondaire qui permettent d'aider les étudiants à terminer leurs études postsecondaires.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: “Small businesses are a major engine of our economy.
French: Les petites entreprises sont des éléments clés de notre économie.
English: 2.1 Measures and steps taken to eliminate gender stereotypes
French: 2.1 Mesures prises pour contribuer à l'élimination des stéréotypes sexospécifiques
English: Click Chez Moi will help you find the perfect Montreal apartment.
French: Click Chez Moi vous aidera à trouver le parfait appartement à louer à Montréal.
English: Risk assessment to evaluate whether the substances pose a threat to the environment and human health.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances posent une menace à l’environnement et à la santé humaine.
English: Achieving further progress in all these areas is essential if Canada is to harness the full potential of its growing ethnocultural diversity.
French: Le Canada doit continuer à progresser dans cette voie s'il veut tirer pleinement parti de sa diversité ethnoculturelle croissante.
English: AGREED STATEMENT OF FACTS 5.
French: EXPOSÉ CONJOINT DES FAITS 5.
English: Alex Lawton (613) 954-7410 Richard Pragnell (613) 954-0032
French: Vous trouverez également une copie de les resultats du réexamen.
English: Management and members share a commitment to process improvements and a clearly defined, mutually acceptable role for the ACM. Action:
French: Les cadres de la Direction et les membres du Comité s'engagent à mieux définir et à améliorer le rôle du CCG à la satisfaction des deux parties.
English: After we checked on three other places this was the most resonable price. The suprise was even bigger when we enterd the room and discoverd very clean recently renoveted rooms with all facilities you can imagine, comfotable bathroom, flat screen, free WiFi, big and quite rooms.
French: We like the fact that it was closed to the highway exit, easy to find, clean, with very pleasant owners.
English: In the margins of the ministerial conference, the EU troika held a political meeting with the Afghan Minister for Foreign Affairs, Mr Abdullah Abdullah.
French: En marge de la conférence ministérielle, la troïka de l'Union européenne a tenu une réunion de dialogue politique avec le gouvernement afghan, représenté par son ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Abdullah.
English: The transit State shall detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected, provided that detention for purposes of this subparagraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time.
French: Elle Le signalement de la personne transportée ; Un bref exposé des faits et de leur qualification juridique ; et Le mandat d’arrêt et de remise ; La personne transportée reste détenue pendant le transit.
English: Panama has also joined the Central American campaign against the ill-treatment of children, cooperating with the University of Panama-UNESCO Chair in Culture of Peace and other government and non-governmental organizations.
French: Le Panama a également participé à la Campagne centraméricaine contre la maltraitance des enfants, en collaboration avec la Chaire UNESCO sur la culture de la paix de l'Université de Panama et d'autres institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales.
English: There has also been an increase in the number of offices and focal points established at municipal, district and provincial levels to address gender equality issues.
French: Il y a eu également, au niveau des municipalités, des districts et des provinces, une augmentation du nombre des bureaux et des référents chargés des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.57, draft resolution A/C.2/63/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.57 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.39 ont retiré ce dernier.
English: Canadian citizen, residing in Canada at the time of application;
French: Citoyens canadiens qui résident au Canada au moment de la demande;
English: Instruments repayable by amortizing payments of principal and interest are shown as maturing over the term of the contract.
French: La date d’échéance des instruments financiers remboursables par amortissement des paiements de capital et d’intérêts est celle de l’expiration du terme.
English: Strong community and family relationships were the basis of a support and assistance network, which combined effectively with limited targeted public assistance for the most vulnerable.
French: Les liens familiaux et communautaires étroits constituaient la base d'un réseau de solidarité et d'assistance, qui était utilement complété par une aide publique aux plus démunis, limitée mais bien ciblée.
English: These data could be used, in conjunction with the results from the models presented in this paper, to obtain a better estimate of the likely impact of any proposed changes in regulations and to determine whether they are likely to be sufficient to control the population.
French: Ces donnÃ©es pourraient servir, de concert avec les rÃ©sultats des modÃ¨les prÃ©sentÃ©s dans cet article, Ã obtenir une meilleure estimation de l'incidence probable de toutes modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements et Ã dÃ©terminer si elles peuvent suffire Ã limiter la population.
English: Naming and identification principles; (k) ISO 3166-1 – Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Country Codes; (l) ISO 639-1 – Codes for the representation of names of languages – Part 1:
French: Principes de dénomination et d’identification; k) ISO 3166-1 – Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Codes pays; l) ISO 639-1 – Codes pour la représentation des noms de langue – Partie 1 :
English: If you have any command in /etc/sudoers that does not require you to enter a password, it will not require a password to list the entries either. Otherwise you might be asked for your password if it isn't remembered.
French: Si vous avez des commandes dans /etc/sudoers qui ne requièrent pas de mot de passe, sudo ne demandera pas de mot de passe non plus.
English: It did, however, find there to be sectoral mechanisms (around the corps of inspectors and the National Public Administration Commission)24.
French: L’engagement de poursuites ne peut se faire que sur l’initiative d’au moins trente parlementaires. Le Parlement décide alors à la majorité absolue de ses membres de constituer une commission spéciale chargée d’une enquête préalable.
English: There are several EU Member States, first and foremost the United Kingdom, which do not even wish to discuss this.
French: Plusieurs États membres, à commencer par le Royaume-Uni, ne souhaitent même pas en discuter.
English: Since paragraph 3 refers to revenue claims that are enforceable in the requesting State and paragraph 4 to revenue claims in respect of which the requesting State can take measures of conservancy, it follows that it is the time limits of the requesting State that are solely applicable.  Thus, as long as a revenue claim can still be enforced or collected (para.
French: Comme le paragraphe 3 se réfère aux créances fiscales qui peuvent être recouvrées dans l'État requérant et le paragraphe 4 aux créances fiscales au titre desquelles l'État requérant peut prendre des mesures conservatoires, il s'ensuit que seuls les délais de l'État requérant sont applicables.
English: The Council finally underlined the regional importance of the elections, which will contribute to promoting stability and development throughout the region of the Great Lakes and of central Africa.
French: Le Conseil souligne finalement l’importance régionale des élections, qui contribueront à promouvoir la stabilité et le développement dans l’ensemble de la région des Grands Lacs et de l’Afrique centrale.
English: With regard to development projects such as hospitals and schools, the Committee enters into contracts with competent quarters for founding them in accordance with clearly defined criteria and amounts of money are disbursed to them directly by the High Committee without the intervention of any intermediary.
French: Elle finance directement et sans intermédiaire, les projets de développement (construction d'hôpitaux, d'écoles, etc.) et conclut avec certaines instances compétentes, des contrats aux fins de l'exécution de ces projets qui doit obéir à des critères bien précis.
English: The protections built into an Iron Mountain solution offer a triple benefit: They enhance compliance with key regulations, reduce your exposure to headline-grabbing security breaches, and reassure your customers, employees, and partners that you're committed to protecting the data they have entrusted to you.
French: Les protections intégrées à une solution d'Iron Mountain présentent un triple avantage : elles améliorent la conformité aux principales réglementations en vigueur, elles diminuent le risque d'atteinte à la sécurité et elles rassurent vos clients, employés et partenaires quant à votre engagement envers la protection des données qu'ils vous ont confiées.
English: • About Algeria
French: La Foire internationale d'Alger présente une occasion unique aux compagnies canadiennes de faire naître des projets canado-algériens durables.
English: Project details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, consultez le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: Informal documents: INF.7 (EIGA) (Composite cylinders' lifetime) and INF.18
French: Documents informels: INF.7 (EIGA) (Durée de vie des bouteilles à gaz composites)
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: It’s under 20 pages long, not counting the financial details.
French: Le travail a moins de 20 pages, sans compter les tableaux financiers.
English: Another important issue for returnees was the guarantee of fair and equitable arrangements for land, housing and property restitution, areas in which his Office often had a role to play.
French: Un autre point important pour les rapatriés concerne l'octroi de conditions justes et équitables en matière de restitution de terres, de logements et de biens, domaines dans lesquels l'intervention du HCR est souvent nécessaire
English: The data are analyzed on the basis of the assumption that the collision modulated spin–rotation interaction may be described by a single correlation function which is a simple exponential function of time.
French: Les résultats sont analysés à partir de l'hypothèse que l'interaction spin–rotation, modulée par collision, peut être décrite par une fonction de corrélation unique qui est une fonction exponentielle du temps.
English: This is the first time I have attended the Assembly in session, and I have to say that it is doing a serious job, the information is of a high quality.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que ces groupes déploient de gros efforts pour être concurrentiels sur la scène internationale et ont besoin, en raison justement de l’ampleur des efforts fournis, de davantage de protection.
English: Prepared at the relevant government level, mainly national, but also regional and municipal, and in cooperation with all stakeholders, they include principles, definitions and objectives and serve as a normative reference throughout the education system and for all educational actors.
French: Élaborées au niveau gouvernemental pertinent, principalement national, mais aussi régional et municipal, et en coopération avec toutes les parties prenantes, elles intègrent des principes, définitions et objectifs et énoncent la norme qui doit servir de référence dans l’ensemble du système éducatif et pour tous les intervenants dans ce système.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: However, the Israeli Government, according to the Special Rapporteur, is now portraying the construction of the wall as a political measure that aims at annexing 10 per cent of the Palestinian land located between the Green Line and the wall, where 76 per cent of Israeli settlers live.
French: Toutefois, le Gouvernement israélien, selon le Rapporteur spécial, décrit aujourd'hui la construction du mur comme une mesure politique visant à annexer 10 % des terres palestiniennes situées entre la Ligne verte et le mur, où vivent 76 % de colons israéliens.
English: A. General Assembly The General Assembly (GA) is the main forum for discussion at the United Nations.
French: A. Assemblée générale L’Assemblée générale constitue le principal forum de discussion de l’ONU.
English: The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.
French: L'équipe spéciale trouve un encouragement dans la volonté permanente et de plus en plus marquée de ses membres d'établir un dialogue constructif.
English: However, the exploitation of these products, which undergo very little added-value processing, remains at the subsistence level.
French: Cependant, l'exploitation de ces produits, qui subissent très peu de transformation en vue de leur conférer un valeur-ajoutée, reste à état de subsistance.
English: The Ombudsman may consider a conflict of any nature related to employment by the United Nations.
French: Le médiateur peut examiner tout différend, quelle que soit sa nature, ayant trait à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies.
English: A taxpayer who, in lieu of a fraction of a share, receives cash, other property or both the total amount or value of which does not exceed $200, may, (a) ignore the computation of any gain or loss on the partial disposition, and (b) reduce the adjusted cost base of the shares received on the amalgamation by such total amount or value.
French: Un contribuable qui, au lieu d'une fraction d'action, reçoit de l'argent comptant ou un autre bien, ou encore les deux, et que la valeur ou somme totale ne dépasse pas 200 $, peut, s'il le désire, a) ne pas tenir compte de tout gain ou de toute perte à l'égard de la disposition partielle et b) réduire le prix de base rajusté des actions, reçues lors de la fusion, de la valeur ou somme totale.
English: The CWB’s Perspective on Adventitious Presence (May, 2004) CWB News Release:
French: The CWB’s Perspective on Adventitious Presence (mai 2004) Communiqué de la CCB :
English: I am not 100% sure that we will ever achieve them, especially on the renewables side, but nevertheless it is a good aim.
French: Je ne suis pas sûr à 100 % que nous les atteindrons un jour, surtout en ce qui concerne les énergies renouvelables, mais cependant c'est un objectif honorable.
English: Three outbreaks have occurred where food items have been found positive for S. Enteritidis PT5c.
French: Trois éclosions se sont produites à des endroits où des aliments contenaient la S. Enteritidis PT5c, dont deux dans la ville de Londres.