ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cloud boutique from Plymouth State College in New Hampshire http://vortex.plymouth.edu/clouds.html Cloud types from the University of Illinois http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/cld/cldtyp/home.rxml Cloudman's (Dr John Day) Gallery of Clouds http://www.cloudman.com/index.htm Wolken - Der Karlsruher Cloud Atlas http://www.wolkenatlas.de/ The Weather Doctor (Dr.
French: A cloud boutique Plymouth State College au New Hampshire  http://vortex.plymouth.edu/clouds.html Types de nuages, University of Illinois http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/cld/cldtyp/home.rxml Cloudman's (Dr John Day) Gallery of Clouds http://www.cloudman.com/index.htm Wolken - Der Karlsruher Cloud Atlas http://www.wolkenatlas.de/ The Weather Doctor (Dr. Keith Heidorn) - Cloud Atlas http://www.islandnet.com/~see/weather/eyes/cloudatlas.htm
English: The fact that IPCs are paid rather than work as volunteers increases their commitment to PSI and their dedication towards the program.
French: Le fait que les IPC soient des employés rémunérés plutôt que des volontaires accroît leur engagement envers PSI et le programme.
English: Modification of the Asian Marriage Legislation is also under discussion.
French: Une modification de la loi sur le mariage asiatique est elle aussi à l'examen.
English: The remaining steps would be to clear and recover the balances in 2008.
French: Il s'attacherait ensuite à apurer les comptes et à recouvrer les montants dus en 2008.
English: She wished to know whether a dowry was payable to the bride, and whether it was possible to draw up a marriage contract, which the bride could use in order to ensure that polygamy was excluded from the marriage.
French: Mme Belmihoub-Zerdani voudrait savoir si une dot doit être versée à la mariée et s'il est possible d'établir un contrat de mariage mettant la mariée à l'abri de la polygamie.
English: For the twenty-eighth consecutive year, the Department will bring a group of journalists from developing countries to New York in September-October 2008 to participate in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: Pour la vingt-huitième année consécutive, le Département fera venir à New York, en septembre et octobre 2008, un groupe de journalistes de pays en développement, qui participera au programme de bourses de perfectionnement des journalistes créé à la mémoire de Reham Al-Farra.
English: However, these items will continue to be stressed by the J4 Log and J3 Intl representatives during the pre-deployment SCV and the in-theatre Staff Inspection Visit (SIV).
French: Toutefois, les représentants du J4 Log et du J3 Intl continueront de mettre l'accent sur les éléments en question lors de la VCEM antérieure au déploiement et de la visite d'inspection d'état-major (VIEM) effectuée dans le théâtre d'opérations.
English: The Non-Filer/Non-Registrant (NF/NR) Program also initiated legal action that led to the conviction of 1,232 taxpayers, resulting in more than $1.3 million in fines and seven prison sentences.
French: Près de 93 % de la population canadienne âgée de plus de 18 ans a produit une déclaration de revenus ou payé ses impôts à temps au cours de l’année d’imposition 2003.
English: For over half of them, summer remains the season of choice for a driving trip to Canada (Chart 13).
French: En 2006, le printemps (34 %) et l’été (30 %) ont été les saisons touristiques les plus populaires pour les voyages d’agrément par avion du New Jersey et du Connecticut au Canada (Graphique 12).
English: Sufficient voluntary contributions were received to permit the 14 minority representatives from different regions of the world to participate in the seventh session of the Working Group.
French: Des contributions volontaires ont été reçues en nombre suffisant pour permettre à 14 représentants de minorités issus de différentes régions du monde de participer à la septième session du Groupe de travail.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and The European Economic and Social Committee: Regulatory aspects of nanomaterials COM(2008)0366 Responsible:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen: aspects réglementaires des nanomatériaux COM(2008)0366 Fond:
English: Description This amendment to the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) will allow all United States fishing vessels to enter Canadian ports for the purposes of effecting ship repairs and obtaining supplies.
French: Description En vertu de la présente modification au Règlement sur la protection des pêcheries côtières (RPPC), tous les bateaux de pêche des États-Unis pourront entrer dans les ports canadiens pour y subir des réparations et pour s'y ravitailler.
English: Both devices should be set in Cable Select mode (CS, CSel).
French: Tous les deux dispositifs doivent être mis en régime Cable Select (CS, CSel).
English: Second and third periodic reports of Paraguay (continued) (E/C.12/PRY/3; E/C.12/PRY/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.24)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Paraguay (suite) (E/C.12/PRY/3; document de base (HRI/CORE/1/Add.24); liste des points à traiter (E/C.12/PRY/Q/3); réponses écrites du Gouvernement paraguayen à la liste des points à traiter (E/C.12/PRY/Q/3/Add.1)) (suite)
English: PT Comissão do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.); Comissão mista FAO/OMS do Codex Alimentarius (n.f.)
French: NOTA Criado pela Assembléia Geral da OEA, em junho de 1999, com o objetivo de estabelecer procedimentos de interação claros, transparentes e atualizados entre a sociedade civil e as instâncias políticas da OEA.
English: For none of the questions in issue did the Selection Board accept the appellant's position that his responses merited more marks.
French: Le jury de sélection n'est aucunement d'accord avec l'opinion de l'appelant selon laquelle il méritait plus de points.
English: According to sections 12-17 of the Act and the completed request section of the Treasury Board Secretariat Privacy and Data Protection Policy on right to access, the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will inform an individual about the existence of his or her personal information and will give an individual the right to access personal information about himself or herself included in the NIHB Personal Information Banks HCan PPU 016 and HCan PPU 017.
French: Conformément aux articles 12 à 17 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la section sur les demandes complètes de la politique sur la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor qui traitent du droit d'accès, le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) informera le demandeur de l'existence de renseignements personnels le concernant et lui donnera le droit d'accéder aux renseignements personnels le concernant qui se trouvent dans les fichiers de renseignements personnels SCan PPU 016 et SCan PPU 017 des SSNA.
English: Further, they provide medical and nutritional care and support to almost 350,000 people living with HIV/AIDS and antiretroviral treatment to over 90,000 men, women and children.
French: Par ailleurs, elles fournissent des soins et un appui médicaux et nutritionnels à près de 350 000 personnes qui vivent avec le VIH/sida, ainsi que des traitements antirétroviraux à plus de 90 000 hommes, femmes et enfants.
English: Mr President, Mr Member of the Council, I think it is not enough for the European Union to be concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, je crois qu' il ne suffit pas que l' Union européenne soit préoccupée.
English: In addition, due to the heavy workload related to the preparation of revised budget estimates for UNOCI and MINUSTAH for the period 2005/06 and the United Nations reform, the planned visits to peacekeeping missions and training in the Funds Monitoring Tool were not undertaken by June 2006.
French: En outre, en raison de la lourde charge de travail imposée par l'établissement de prévisions budgétaires révisées pour l'ONUCI et la MINUSTAH pour l'exercice 2005/06 et de la réforme de l'ONU, les visites prévues aux missions de maintien de la paix et la formation liée au mécanisme de contrôle des fonds n'ont pu être effectuées avant juin 2006.
English: Elevation likely is a surrogate for snow depth, which is probably the primary causative factor influencing late-winter distribution of moose.
French: L’altitude est vraisemblablement une variable de remplacement pour l’épaisseur de la neige qui est probablement le facteur causal principal à affecter la répartition des orignaux en fin d’hiver.
English: (a) the variety did not fulfill the requirements of novelty and distinctness when the certificate was granted;
French: a) la variété ne remplissait pas les conditions de nouveauté et de distinction au moment où le certificat a été délivré;
English: The Committee recommended that, as a condition of registration, registrants be required to provide the PMRA with their sales data on an ongoing basis.
French: Le Comité a recommandé que, comme condition d'homologation, les titulaires soient tenus de fournir à l'ARLA leurs données sur les ventes de façon continue.
English: The United Nations can also make a critical contribution to the stabilization process through the activities of MINUSTAH and of the United Nations country team.
French: L'ONU peut aussi apporter une précieuse contribution à la stabilisation par l'intermédiaire des activités de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: GRPE adopted the document, with the amendment reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 7 to Regulation No. 110, for consideration at their June 2007 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document, avec la modification indiquée ci-dessous, et il a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 7 au Règlement no 110, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007.
English: ORIMULSION® contains 4.4 lbs/MMBtu of SO2. 7.5 Biomass Biomass is offered as a fuel for existing dedicated biomass plants and potential biomass gasification combined cycle plants under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la biomasse est offerte comme combustible pour les centrales existantes exclusivement à biomasse et pour les centrales potentielles à biomasse, à gazéification et cycle combiné.
English: Registered users can upgrade to version 3.0 for free. Just download the software and install it.
French: - le support de Mac OS X 10.5 (Leopard) a été ajouté.
English: Judge Abraham having recused himself, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: M. Abraham s'étant récusé, la France a désigné M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: When the bill came to the Senate, no matter if it had come to this place first or second for sober second thought, the first thing that struck certain members of this committee, especially on the other side, the government side, was that they could remember not eight years ago, which is the limit prescribed, but nine years ago, when the original bill came before the House of Commons and the Senate.
French: Quand ce projet de loi a ete presente au ´ ´ ´ Senat, peu importe que nous en ayons ete saisis pour un premier ou ` ´ un second examen objectif, la premiere chose qui a frappe certains ´ ´ membres du comite, et specialement ceux d’en face, du cote du ˆ ´ gouvernement, c’est qu’ils pouvaient se rappeler du moment ou le ` premier projet de loi avait ete presente a la Chambre des communes ´ ´ ´ ´ ` et au Senat — non pas il y a huit ans, soit la limite proposee, mais il ´ ´ y a neuf ans.
English: ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻔﺫ ﺒﺎﻟﻤﺭﺴﻭﻡ ﺭﻗﻡ ٤١٦١١ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٤/١/٩٦٩١ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺘﻪ، )ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ‬ ‫ﺘﻜﺘﺴـﺏ ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻌﻴﻨـﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺤﺼﺭﺍ ﻻﻗﺎﻤﺔ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﻴﺔ.
French: Outre les droits réels fonciers que les banques commerciales peuvent acquérir, et exception faite des dispositions de la loi mise en application en vertu du Décret No 11614 du 4/1/1969 et de ses amendements (Acquisition de droits réels fonciers au Liban par des non-Libanais), les banques islamiques sont autorisées à acquérir des droits réels fonciers dans le but exclusif de créer des projets d’investissement.
English: Stressing the role, rights and obligations of the Republic of Slovenia as an active factor of stability in the international community;  and
French: Soulignant le rôle, les droits et les obligations de la République de Slovénie en tant que facteur actif de stabilité dans communauté internationale; et
English: Learning from our major experiences from various development plans, the Royal Government will pursue its commitments to establish a development plan which better reflects the economic growth in strategies of poverty reduction and other key complement strategies, both in politics and national legislation, in order to successfully achieve the implementation of the Convention and eliminate all forms of religious discrimination all over the country.
French: Fort de l'expérience tirée de divers plans de développement, le Gouvernement royal poursuivra son engagement d'élaborer un plan de développement qui reflète mieux la croissance économique dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres grandes stratégies complémentaires, tant sur le plan politique qu'en matière législative, afin de mettre pleinement en œuvre la Convention et d'éliminer toutes les formes de discrimination religieuse dans le pays.
English: • The Canadian production for 2002 has been estimated to be 2 million kilograms, that is, the all time high level that it was at prior to the 2000 investigation;4
French: • La production nationale en 2002 a été estimée être de deux millions de kilos, c'est-à-dire le plus haut niveau jamais atteint avant l'enquête de 2004,4
English: Why is this initiative important?
French: Pourquoi la présente initiative est-elle importante?
English: Denmark participates in the implementation of the EU Strategy Against the Proliferation of WMD, which was adopted by the European Council in December 2004.
French: Il applique la Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de l'Europe a adoptée en décembre 2004.
English: Four years later, it was subdivided into 67 townships of about 20,000 acres each; these were distributed to individuals who had earned the gratitude of the British government for services rendered during the Seven Years’ War.
French: En 1863, la Nouvelle-Écosse limite le droit de vote aux sujets britanniques âgés d’au moins 21 ans, qui détiennent des biens immobiliers évalués à 150 $ ou plus, ou qui possèdent des biens personnels et immobiliers évalués à 300 $ ou plus.
English: • Multi-employer plan (MEP) - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • période admissible de salaire réduit - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: WHEREAS under Licence No. 880423, Alan Emerson doing business as Emerson Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated November 27, 1989, the Licensee was required to show cause within twenty-one days from the date of the letter why Licence No. 880423 should not be suspended or cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880423.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880423, Alan Emerson faisant affaires sous la raison sociale d'Emerson Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 novembre 1989, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880423; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880423.
English: It was further pointed out that even accepting the proposition, on the basis of the Barcelona Traction case, that States at large had a legal interest in respect of violations of certain obligations, it did not necessarily follow that all States could vindicate those interests in the same way as directly injured States.
French: On a en outre fait observer que même si on acceptait, sur la base de l'affaire de la Barcelona Traction, que les États en général ont un intérêt juridique face aux violations de certaines obligations, il n'en découlait pas nécessairement que tous les États pouvaient faire valoir ces intérêts de la même manière que les États directement lésés.
English: The supervisory authorities are not applying uniform standards and there is insufficient communication between them, resulting in uncertainty, wasted time and needless additional expense for the industry, whereas a ‘regulator to regulator’ procedure would be the proper solution in a genuine internal market.
French: Les autorités de surveillance n’appliquent pas des normes uniformes et il n’y a pas de communication suffisante entre elles, ce qui donne lieu à de l’incertitude, à une perte de temps et à des dépenses supplémentaires, inutiles pour l’industrie, alors qu’une procédure «de régulateur à régulateur» représenterait la bonne solution dans un véritable marché intérieur.
English: Documents destroyed after last action. RDA Number:
French: Les dossiers sont détruits après la dernière action. No. ADD :
English: The world today places great hope in the trip to the subregion that the United States Secretary of State, Colin Powell, has just begun.
French: Aujourd'hui, le monde attend avec un grand espoir la tournée que vient d'entamer dans la sous-région le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell.
English: (EI premiums do not apply to options) Reporting the benefit on the T4 slip Codes to use on the T4 slip.
French: (Les cotisations à l'AE ne s'appliquent pas aux options d'achat). Déclaration de l'avantage sur le feuillet T4 Codes à utiliser sur le feuillet T4.
English: Campfire programs and cultural demonstrations at Náilicho interpret local Aboriginal heritage.
French: Les feux de camp thématiques et les démonstrations culturelles à la chute N´ilicho sont des activités d'interprétation du patrimoine autochtone.
English: Resolving Problems According to Stephen Covey in The 7 Habits of Highly Effective People, there are six paradigms of human interaction: win/win, lose/lose, win/lose, lose/win, win and no deal.
French: Règlement des problèmes Selon Stephen Covey dans «The 7 Habits of Highly EffectivePeople », il y a six paradigmes d’interaction humaine: Gagnant/gagnant ; Perdant/perdant ; Gagnant/perdant ; Perdant/gagnant ; Gagnant ; Pas de négociation.
English: In alcohol abusers drivers seem to select the machine?
French: En agresseurs pilotes alcool semblent pour sélectionner la machine?
English: The Advisory Committee recommends approval of this reclassification and draws particular attention to the need for greater cooperation among conference services in Nairobi, Addis Ababa and Arusha.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce reclassement et insiste en particulier sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre les services de conférence de Nairobi, d'Addis-Abeba et d'Arusha.
English: From the human rights perspective, the ILO Convention No. 122 on Employment Policy, article 1 states … along with lowering unemployment “each Member [state] shall promote full, productive and freely chosen employment.  The policy shall aim at ensuring that: (a) There is work for all who are available for and seeking work; (b) Such work is as productive as possible; … freedom of choice of employment … --the fullest possible opportunity for each worker to qualify for a job irrespective of race, color, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin ”
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, il est établi à l'article premier de la Convention 122 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la politique de l'emploi, qu'en plus de résoudre le problème du chômage et du sous-emploi, chaque État membre appliquera une politique active visant à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi, et que « ladite politique devra tendre à garantir : a) qu'il y aura du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête de travail; b) que ce travail sera aussi productif que possible; qu'il y aura libre choix de l'emploi et que chaque travailleur aura toutes possibilités d'acquérir les qualifications nécessaires pour occuper un emploi quels que soient sa race, sa couleur, son sexe, sa religion, son opinion politique, son ascendance nationale ou son origine sociale. »
English: Third, clause (b)(ii)(B) of the definition "investment business" is replaced by new clauses (b)(ii)(B) and (C) so that, in general terms, in determining whether the affiliate or the partnership employs the equivalent of more than 5 employees full time in the active conduct of the business, there is taken into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of
French: Troisièmement, la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement » est remplacée par les nouvelles divisions b)(ii)(B) et (C) de sorte que, de façon générale, pour déterminer si la société affiliée ou la société de personnes comptent l'équivalent de plus de cinq personnes à plein temps pour assurer la conduite active de l'entreprise, compte tenu uniquement des services fournis par ses employés et des services que lui fournissent à l'étranger les employés de celle des personnes suivantes qui est applicable :
English: The degree of revalidation required depends on the nature of the changes.
French: La revalidation sera plus ou moins poussée selon la nature des changements.
English: They want less vagueness, greater clarity and valid data.
French: Ils veulent moins d’imprécision, une plus grande clarté et des données valides.
English: Infected microscopic droplets expelled when someone sneezes or coughs can cause meningococcal disease, tuberculosis and influenza.
French: Les gouttelettes microscopiques infectées expulsées lorsque quelqu’un éternue ou tousse peuvent transmettre la méningite à méningocoques, la tuberculose et l’influenza.
English: Linear vibrating shakers plus periodic use of centrifuges are the main components of the solids control equipment used to separate solids (cuttings from the wellbore) from the drilling mud.
French: Une pompe achemine la boue dans de la tige de forage jusqu’au trépan qui se trouve au fond du puits; 2. La boue sort de l’extrémité inférieure de la tige de forage et ramasse les déblais que le trépan avait produits pour les faire remonter, sur son trajet de retour, à l’extérieur de la tige de forage; 3.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République d'Islande.
English: Whether we are public servants or military members, our highest responsibility is to give the citizens the best for what they pay.
French: Si les FC ne disposent pas des chefs, des compétences et des outils dont elles ont besoin pour défendre le Canada, alors l'argent des contribuables n'est pas utilisée de façon judicieuse.