ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Railway Safety Management System Regulations (SOR/2001-37)
French: • Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (D.O.R.S./2001-37)
English: I would make two further comments in the light of the real-life situations of such women.
French: La rapporteuse ajoute deux remarques tenant compte de la réalité des situations.
English: To ensure that the dietary advice contained in the Food Guide continues to be scientifically sound, a review was initiated in 2002.
French: En 2002, on a entrepris un examen des recommandations du Guide alimentairepour s'assurer qu'elles sont toujours valides sur le plan scientifique.
English: A fruitful dialogue between the reservation State and the Committee may be far more beneficial for promoting the implementation of the Convention by the respective State”.  These extremely sensible views confirm the impression that can be formed from the report prepared by the Secretariat at the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and submitted to the Committee at its twenty-fifth session in 2001: the human rights treaty bodies reviewed are more anxious to engage in a dialogue with the States authors of the reservations to encourage them to withdraw the reservations when these appear to be abusive rather than to rule on their impermissibility.
French: « Un dialogue fructueux entre les États auteurs de réserves et le Comité pourrait contribuer beaucoup plus efficacement à l'application de la Convention dans l'État concerné. » Ces positions pleines de bon sens confirment l'impression que l'on pouvait retirer de la lecture du rapport établi en 2001 par le Secrétariat à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'occasion de sa vingt-cinquième session : les organes de droits de l'homme étudiés se montrent davantage soucieux d'engager un dialogue avec les États auteurs des réserves afin de les inciter à retirer celles-ci lorsqu'elles leur paraissent abusives, que de se prononcer sur leur licéité.
English: The United Nations system has committed itself to a more explicit and consistent human rights approach.
French: Le système des Nations Unies s'est engagé à adopter une approche plus explicite et cohérente en matière de droits de l'homme.
English: • (a) the beneficiary is deemed to have received from the mutual fund trust a TCP gains distribution equal to the lesser of
French: • a) le bénéficiaire est réputé avoir reçu de la fiducie une distribution de gains provenant de BCI égale au moins élevé des montants suivants :
English: Part Three - Consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: Troisième partie - Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique
English: ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE BY SEA [OR BY OTHER NAVIGABLE WATERS]
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT PAR MER [OU AUTRES EAUX NAVIGABLES]
English: • Make sure your home has a working carbon monoxide detector.
French: • Assurez-vous que votre maison est équipée d'un détecteur de monoxyde de carbone qui fonctionne.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans to Announce  Port Closure for  Foreign Fishing Vessels that Violate NAFO Rules St. John’s, NFLD September 27, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans Annonce de l’interdiction d’accès aux ports pour  les bateaux de pêche étrangers qui enfreignent  les règlements de l’OPANO St-John (T.-N.) 27 septembre 2002
English: Suspension A license may be suspended:
French: Suspension Une licence d'exploitation peut être suspendue :
English: CUBA Hortensia del Carmen PEÓN NARANJO (Sra.), Especialista en Asuntos Jurídicos e Internacionales, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial, La Habana
French: CÔTE D’IVOIRE Jérôme WEYA, conseiller, Mission permanente, Genève
English: The original castle dates from XI century and it was extensively refurbished as a palace at the end of the XV century by the bishop Fonseca.
French: Sa construction remonte au XIème siècle mais ce fut à la fin du XVème siècle qu’il subit une rénovation totale devenant un palace pour abriter la résidence de l’archevêque Fonseca.
English: CIHR Michael Smith Prizes in Health Research Biomedical and Clinical Research:
French: Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC  Recherche biomédicale et clinique :
English: The Delegation added that WIPO could assist the African countries to explore protection of African traditional intellectual properties as was mentioned above.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI pourrait aider les pays africains à explorer la possibilité de protéger les biens intellectuels traditionnels africains, comme on l’a indiqué plus haut.
English: The final phase consists of the renovation of another dormitory at RMC, Fort Champlain and is expected to be complete in 2011.
French: La rénovation d’un autre dortoir du CMR, baptisé Fort Champlain, qu’on prévoit terminer en 2011, constituera l’étape finale du projet.
English: (e) When undertaking supply and use balancing, national accountants be confident that information from different sides of the accounts is derived from data sources with consistent population coverage and classifications;
French: e) S'agissant de trouver le juste équilibre entre la fourniture de statistiques et leur utilisation, les spécialistes de la comptabilité nationale peuvent être sûrs que les informations provenant de différents côtés des comptes procèdent de sources de données où la population couverte et les classifications sont homogènes;
English: CEDAW recommended that Yemen take measures through its mainstreaming efforts and Poverty Reduction Strategy (PRS) to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le CEDAW a recommandé au Yémen de prendre des mesures, dans le cadre de ses efforts d'intégration et de sa stratégie de réduction de la pauvreté, pour remédier à la vulnérabilité particulière des femmes démunies, notamment en garantissant leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: France stated that significant progress had been made in human rights.
French: La France a déclaré que des progrès notables avaient été réalisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reference must finally be made to the Action Plan for Belarus, the implementation of which is regularly monitored by the Rapporteur Group on Democracy, as well as to the initiatives of the Slovak Chairmanship of the Committee of Ministers concerning Belarus; d. Lastly, with regard to the Assembly’s proposal that the Committee of Ministers join with it in giving consideration to a specific mechanism for reacting effectively to allegations of systematic human rights abuses, the existing mechanisms such as the Commissioner for Human Rights must be borne in mind.
French: Mention doit enfin être faite du Plan d’action pour le Bélarus, dont la mise en œuvre fait l’objet d’un suivi régulier dans le cadre du Groupe de rapporteurs sur la démocratie, et des initiatives de la Présidence slovaque du Comité des Ministres concernant le Bélarus ; d. s’agissant enfin de la proposition de l’Assemblée d’envisager avec elle un mécanisme spécifique de réaction aux allégations d’abus systématiques relatifs aux droits de l’homme, il convient de garder à l’esprit les mécanismes existant déjà, comme le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: The fact that the ANW has now abolished the differential treatment between married and unmarried cohabitating persons does not alter this pre-existing position.
French: Le fait qu'en vertu de la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW), il n'y a désormais plus aucune différence de traitement entre les couples mariés et les concubins ne change rien à l'état antérieur des choses.
English: View Code PHP Php # define recipients $ recipients = "fulano@dominio.com.br, beltrano@dominio.com.br, cyclanic @ dominio.com.br "# define the subject of the email $ subject =" Sending email to more than one recipient "# define the message of the email $ message =" Testing sending e-mail by PHP for more than one recipient.
French: Afficher le code PHP php # define Récipiendaires $ = "fulano@dominio.com.br, beltrano@dominio.com.br, cyclaniques @ dominio.com.br "# define l'objet de l'email $ subject =" e-mail d'envoi à plusieurs destinataires "# define le message de l'email $ message =" Test envoi d'e-mail PHP pour plus d'un bénéficiaire.
English: The acceptance of this guideline marks a decisive shift away from the discriminatory approach to service delivery during apartheid.
French: L'acceptation de cette directive représente un changement décisif par rapport à l'approche ségrégationniste sur laquelle reposait la prestation des services pendant l'apartheid;
English: This revision was necessary for the implementation of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement and, in particular, will enable unambiguous publication of the announcements appearing in the International Designs Bulletin.
French: Cette révision était nécessaire dans la perspective de la mise en œuvre de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye et, plus précisément, permettra une publication non ambiguë des avis dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: As far as cross-border co-operation is concerned, the Interreg programmes of the 95-99 period represent a substantial advance over those for the previous period, especially as regards borders where no co-operation existed before 1990.
French: En matière de coopération transfrontalière, les programmes INTERREG de la période 1995-1999 représentent un progrès substantiel par rapport à ceux des périodes précédentes, en particulier sur les frontières où il n'existait aucune coopération avant 1990.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. For further actions in the fight against trafficking in women.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Pour des nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes » (Fichier Word 126 KB) 3) Programmes financés par la Commission
English: In addition, GIEACPC indicated that corporal punishment is not among permitted disciplinary measures in the Correctional Services Act (2006), but that there is no explicit prohibition of its use in relation to disciplinary measures in institutions accommodating children in conflict with the law.
French: En outre, la GIEACPC indique que les châtiments corporels ne figurent pas parmi les mesures disciplinaires autorisées dans la loi sur les services correctionnels (2006), mais qu'il n'existe aucune interdiction explicite de son utilisation dans le cadre de mesures disciplinaires dans les établissements accueillant des enfants délinquants.
English: • delivered a successful Program for Export Development (PEMD). This program supports companies that are developing new export markets.
French: • Il a offert le très populaire Programme de développement des marchés d'exportation, qui vient en aide aux entreprises qui veulent trouver de nouveaux débouchés sur les marchés d'exportation.
English: Ironically, it was found at this time that the Chinese product had fewer impurities than the domestic product.
French: Ironie du sort, les résultats de ces tests ont permis de statuer que les produits chinois contenaient moins d'impuretés que les produits canadiens.
English: It was stated that certain types of contracts of carriage would need to fall outside the scope of application of the draft convention despite being contracts of carriage, for example voyage charter parties, or specialized contracts of carriage, such as volume contracts, slot or space charter parties, heavy lift contracts and towage contracts, again creating possible definitional problems.
French: Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition.
English: The Committee notes with concern the reported low school attendance and high dropout rates among Roma children, as well as reports that only very few Roma students have received State scholarships for higher education and that none has been admitted under the 15 per cent quota of the total number of places in higher education (for each subject, profession and type of college) that have been reserved for certain disadvantaged groups, including the Roma (art. 5 (e) (v)).
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de scolarisation des enfants roms est faible et que le taux d'abandon scolaire chez ces enfants est élevé; que très peu d'étudiants roms ont reçu une bourse d'État pour financer leurs études universitaires et qu'aucun n'a été admis à l'université en application du quota de 15 % du total de places (par matière, filière professionnelle et type d'université) réservé à certains groupes désavantagés, dont les Roms (art. 5 e) v)).
English: As the main architect of the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and of the Forestry Outlook Study for Africa, both prepared through intensive consultations with Governments, the FAO Special Programme for Food Security, which assists developing countries to share agricultural experts on all aspects of farming, is also one of the success stories of South-South cooperation.
French: En tant qu'architecte principal du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Étude prospective du secteur forestier en Afrique, tous deux élaborés en concertation étroite avec les gouvernements, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) de la FAO, qui aide les pays en développement à bénéficier des conseils d'experts agricoles dans tous les domaines pertinents, est l'une des grandes réussites de la coopération Sud-Sud.
English: J Adv Nurs 1986 Nov;11(6):661-70 Caring Review Paper Kyle TV.
French: J Adv Nurs 1986 Nov;11(6):661-70 Soins Document d’analyse Kyle TV.
English: See the statement by Mr. Castrén at the 752nd meeting of the Commission, ibid., p. 190, para.
French: 161, par.  Voir la déclaration de M. Castrén à la 752e séance de la Commission, ibid., p.
English: 3, and 10, para.
French: 10, par. 4).
English: Three Phase, Four Wire, Wye A three phase, four wire wye service has three phases and a neutral conductor where the phase to neutral voltages are nominally equal to each other, and the phase to phase voltage is equal to √3 times the phase to neutral voltage.
French: Service triphasé quatre fils en étoile Un service triphasé quatre fils en étoile a trois conducteurs de phase et un conducteur neutre, les tensions phase-neutre étant nominalement égales les unes aux autres et la tension phase-phase étant égale √3 fois la tension phase-neutre.
English: For some standards this level of competency is not required.
French: Pour certaines normes, particuliÃ¨rement pour celles qui ne sont pas rÃ©gies par des rÃ¨glements, ce niveau de compÃ©tence nâ€™est pas nÃ©cessaire.
English: Those databases will be developed further and used for policy-oriented analyses.
French: Ces bases seront étoffées et utilisées à des fins d'analyse pour déterminer les mesures à prendre.
English: Managua, Oct. 1992. http://www.envio.org.ni/articulo/746
French: Managua, octobre 1992. http://www.envio.org.ni/articulo/746.
English: Let us scrap this complete nonsense and let us save the taxpayers money, return it to the taxpayers and rely on much better technology.
French: Laissons tomber cette absurdité, économisons l'argent du contribuable, rendons-le au contribuable et utilisons de bien meilleures technologies.
English: Our patented drying systems that found the excellent reputation of TOP TROCK around the world all come from our in-house R&D department. In our in-house production experienced professionals use only high-quality materials - such as stainless steel - to manufacture our drying systems.
French: Les systèmes brevetés proviennent de notre propre Département de Recherche et Développement et fondent l'excellente réputation de TOP TROCK dans le monde.
English: Most climate model simulations continue to project a significant weakening of the THC system in response to climate warming.
French: Par conséquent, la plage de réponse possible pourrait être significativement plus élevée que ce qu'on mentionne généralement.146 La plupart des simulations du climat issues des modèles continuent d'indiquer un affaiblissement significatif du système de CTH en réaction au réchauffement planétaire.
English: The rules concerning exemption from seizure can be complex and vary by province.
French: Les règles d'insaisissabilité peuvent être complexes et varier selon la province.
English: Similar to in-line skating, the majority of injuries are to the hand or arm as scooterers often try and break their fall by extending their arms to the front, side or behind them.
French: Tout comme pour le patin à roues alignées, la majorité des blessures sont subies aux mains ou aux bras parce que les utilisateurs de trottinettes essaient d'amortir leur chute en étendant les bras devant, sur le côté ou derrière eux.
English: This has the opposite problem to Peter's solution, since the machine will shutdown even if the package fails to compile.
French: Cela a la conséquence opposée de la solution recherchée par Peter, car la machine s'éteindra même si compilation échoue.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql Refer to Appendix B.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql Voir l'annexe B.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: While welcoming the criminalization of the purchase of sexual services, the Committee expresses concern that this might have increased the incidence of clandestine prostitution, thereby rendering prostitutes more vulnerable.
French: Tout en se félicitant de la criminalisation de l'achat de services sexuels, le Comité craint que cette mesure ne risque de contribuer à l'augmentation de la prostitution clandestine et ne rende les prostituées plus vulnérables.
English: SLSA policy required all employees claiming sick the medical details on the "Application for Leave" information was then reviewed by the employee’s supervisor who determined whether the condition payment of sick leave. leave to supply form.
French: Collecte non autorisbe de renseignements mbdicaux Un employe de I’Administration de la voie maritime du SaintLaurent a porte plainte aupres du Commissaire lorsqu’on a refuse de lui payer deux jours de conge de maladie parce qu’il refusait de reveler a son surveillant la nature de sa maladie.
English: The 25% of family units with $100,000 or more in private pension savings held 84% of these assets. About half of these (13%) had at least $200,000 in pension assetsthis
French: La plupart des unités familiales âgées de 25 à 64 ans ne possédant pas d’avoirs de retraite privés avaient des gains inférieurs à 30 000 $ Unités familiales sans retraites privées (%) 70 60 50 40 30 20 10 0 <10 000 $ 10 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ à 29 999 $ 30 000 $ à 39 999 $ 40 000 $+ Toutes les unités familiales Familles économiques Personnes seules
English: This situation must be remedied through increased contacts at political level, with a parliamentary instance such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe playing a prominent role.
French: Il convient de remédier à cette situation par des contacts accrus au niveau politique, et une instance parlementaire telle que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pourrait jouer pour cela un rôle prééminent.
English: The processes involved in the formation and removal of both the singlet and triplet states are considered.
French: On examine les procédés impliqués dans la formation et la disposition des états singulet et triplet.
English: This programme will contribute to the development of protection measures for children, adolescents and their families.
French: Ce programme devrait aider à élaborer des mesures de protection des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: Recommendations 248-250
French: Recommandations 248 à 250
English: A first talk by Patrick Jansen is about "Size-dependence of seed dispersal by a scatter-hoarding rodent", the second talk by Pierre-Michel Forget and Natalie Weber being about “Carapa crop and oil production: to be or not to be sustainable and equitable".
French: Les communications orales sont "Size-dependence of seed dispersal by a scatter-hoarding rodent" par Patrick Jansen et "Carapa crop and oil production: to be or not to be sustainable and equitable" par Pierre-Michel Forget et Natalie Weber.
English: Seven times, pursuant to a mandate of this Council under resolution 1593 (2005), the Prosecutor has thoroughly fulfilled his responsibility.
French: Voilà sept fois que, conformément au mandat que lui a confié le Conseil et plus précisément la résolution 1593 (2005), le Procureur s'acquitte scrupuleusement de ses responsabilités.
English: Cities or Villages 12 km from Deer Lake(Pop.4500) all distances in km
French: Villes ou villages 12 km from Deer Lake(Pop.4500) all distances in km
English: We also welcome the fact that, in spite of pressure from the main countries known as ‘net contributors’, such as Germany, the call to increase funding for the European Fisheries Fund has been retained; this against a backdrop, noted in the resolution before us, of insufficient resources to fund the instruments of the common fisheries policy.
French: Nous nous félicitons également que, malgré les pressions exercées par les principaux pays qualifiés de «contributeurs nets», à l’image de l’Allemagne, l’appel visant à accroître les crédits alloués au Fonds européen pour la pêche ait été entendu; et ce alors que, comme l’évoque la présente résolution, les fonds consacrés aux instruments de la politique commune de la pêche sont insuffisants.
English: Once your kimono is ready, slip it on and head to the Japanese House and meet a special guest for stories about Japanese traditions.
French: Lorsque ton kimono sera prêt, tu pourras l'enfiler et te rendre à la Maison japonaise où un invité spécial te parlera de certaines traditions du pays du soleil levant.
English: By decision of 28 February 2003 the Opposition Division of OHIM upheld the opposition and rejected the trade mark application in its entirety.
French: Par décision du 28 février 2003, la division d ’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition et a rejeté la demande de marque dans son int égralité.
English: Finally, TIMESCAPES is also a social film network, because each of the authors becomes producer and agent of the project.
French: Finalement TIMESCAPES est aussi un réseau social de film, car chaque auteur devient aussi producteur et agent du projet.
English: The best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 6)
English: The Honourable Dennis Fentie Government Leader of the Yukon
French: L’honorable Dennis Fentie Chef du gouvernement du Yukon
English: In cases of particular urgency, confirmed by two-thirds of its members voting by secret ballot, the Council may decide that a bill, at any stage of the procedure, should be debated and approved by the Council itself in a single reading and during the same session.
French: Dans une situation d'urgence, décrétée par un vote à bulletin secret des deux tiers de ses membres, le Grand Conseil peut décider, à tout stade de la procédure, d'examiner et d'approuver lui-même un projet de loi en une seule lecture, y compris lors de la séance où il prend cette décision.