ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Identified a need for a training workshop on the implementation of the Convention's protocols, with priority given to those on POPs and heavy metals, which may include the development of a framework for national implementation plans; requested the secretariat to call upon Parties in EECCA to host such a workshop;
French: f) A constaté la nécessité d'organiser un atelier de formation aux fins de la mise en œuvre des protocoles se rapportant à la Convention, la priorité devant être accordée aux protocoles sur les POP et les métaux lourds, atelier lors duquel on pourrait élaborer un cadre pour les plans nationaux de mise en œuvre; et a demandé au secrétariat d'engager les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui sont Parties aux protocoles à accueillir un tel atelier;
English: Francisco José Millán Mon (EPP-ED) ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE John Purvis (EPP-ED) IMCO JURI – Decision: no opinion
French: Francisco José Millán Mon (PEP-DE) ECON – décision: pas d’avis EMPL – décision: pas d’avis ITRE John Purvis (PPE-DE) IMCO JURI – décision: pas d’avis
English: The Centre will contribute to “the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machineries for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights”.
French: Le Centre contribuera aux « activités de coopération et d'assistance que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener pour renforcer les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, au moyen en particulier de la coopération technique axée sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, en vue de l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Indonesia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Philippines, Romania, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique populaire lao, Roumanie, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution
English: Gather and consolidate the data required for models to simulate for example the fate and transport of contaminants or to model wildlife population trends, etc.
French: Recueillir et consolider les données nécessaires à la modélisation de certains phénomènes, par exemple le transport et le devenir de contaminants ou les tendances relatives à une population d'animaux.
English: Portrait of Diversity A fundamental role of the Government of Canada with respect to multiculturalism is to report on the nature of our country's make-up.
French: Portrait de la diversité Un des rôles fondamentaux du gouvernement du Canada en ce qui a trait au multiculturalisme est de faire état de la nature démographique de notre pays.
English: Of those that declined over the first triage period (1993–1997), nearly 15 percent were hyper or strong growth firms over the second triage period (1999–2003).
French: Parmi celles qui étaient en décroissance pendant la première période de classification (1993-1997), près de 15 % ont connu une hyper ou une forte croissance au cours de la seconde (1999-2003).
English: Based on some speeches that we have heard, it seems that everything happens 200 years later, Madam President.
French: À entendre certaines interventions, il semblerait que tout s'y passe deux cents ans plus tard, Madame la Présidente.
English: To what extent is ’unemployed youth’ considered to be ’youth at risk’ with respect to social exclusion and poverty?
French: contexte de l'exclusion sociale et de la pauvreté? 2.
English: The obligations of States towards the populations of other countries, particularly their right to food, must be recognized.
French: Les obligations des États envers les populations d'autres pays, en particulier s'agissant du droit à l'alimentation, doivent être reconnues.
English: These and other high profile international events will continue to provide a range of opportunities to promote Canada as a supplier of high quality goods and services.
French: Ces événements et d’autres événements internationaux très médiatisés continueront de servir d’occasions pour promouvoir le Canada comme fournisseur de biens et de services de grande qualité.
English: The Summer of Code encourages interested students to participate in open source development and gain additional programming experience.
French: Le « Summer of Code » incite les étudiants intéressés à participer au développement de logiciels libres et à acquérir une expérience supplémentaire en programmation.
English: (1) An oil tanker of 150 tons gross tonnage or less shall be equipped with (a) installations that are capable of retaining on board oil residues, contaminated cargo washings and cargo wastes for the purpose of their subsequent discharge to a reception facility; or (b) equipment that meets the oily mixture discharge requirements set out in sections 41 and 42.
French: (1) Tout pétrolier d'une jauge brute de 150 tonneaux ou moins doit être muni : a) soit d'installations pouvant retenir à bord les résidus d'hydrocarbures, les eaux de nettoyage de cargaison contaminées et les déchets de cargaison en vue de leur rejet ultérieur à une installation de réception; b) soit de l'équipement conforme aux exigences relatives au rejet des mélanges d'hydrocarbures qui figurent aux articles 41 et 42.
English: Reaching the European benchmark for 2010 would imply that 200.000 pupils would have to improve their performance in the field.
French: Les priorités et les investissements sont axés sur une efficacité et une qualité accrues
English: The vital importance of economic and social development in the creation of a peaceful world based on cooperation was recognized in the Charter of the United Nations, particularly in Articles 1 and 55.
French: L'importance vitale du développement économique et social dans l'instauration d'un monde pacifique fondé sur la coopération a été reconnue dans la Charte des Nations Unies, particulièrement aux Articles 1 et 55.
English: The Committee notes that the State party's legislation sets 18 years old as the age of majority, but is concerned about the application of the Spanish laws from before 1968 with regard to the minimum legal age for criminal responsibility and marriage.
French: Le Comité note que la législation de l'État partie fixe la majorité à 18 ans, mais il est préoccupé par l'application des lois espagnoles d'avant 1968 concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale et du mariage.
English: Together with the world's belated attention to the devastating economic and social implications of climate change, those developments define the agenda before global institutions and national leaders today.
French: Couplée au fait que la communauté mondiale a tardé à se pencher sur les effets socioéconomiques dévastateurs des changements climatiques, cette évolution s'impose aujourd'hui à l'ordre du jour des institutions internationales et des dirigeants nationaux.
English: • Vegetation management will be conducted mainly by mechanical means and will be confined to the RoW. Herbicide use will be restricted to fenced valve sites and meter stations and will involve low application rates of compounds with low persistence and low ecological toxicity.
French: Si le dynamitage s'avère nécessaire à l'installation du pipeline, il sera exécuté conformément aux règlements applicables et aux Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêches canadiennes (Wright et Hopky, 1998).
English: The United Nations International Crime and Justice Research Institute (UNICRI), in Turin, Italy, requested advice on securing partnerships for an extensive research project on combating terrorism.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), qui est situé à Turin (Italie), a demandé des conseils sur l'établissement de partenariats en vue d'un vaste projet de recherche sur la lutte antiterroriste.
English: Execution of correctional measurers over minors is in the competence of bodies responsible for social care.
French: L'exécution des mesures correctives appliquées aux mineurs relève de la compétence des organes sociaux.
English: The authorisation by the national competent authorities of national associations under article 6 of the Convention,
French: Habilitation des associations nationales par les autorités nationales compétentes en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: The largest number of letters and complaints I have received from European citizens concerns animal welfare, in particular broilers.
French: La majeure partie des lettres et plaintes que j’ai reçues de mes concitoyens européens concernent le bien-être animal et, en particulier, des poulets de chair.
English: One of our main foreign policy priorities is the normalization of relations with all former Yugoslav republics.
French: L'une de nos principales priorités de politique étrangère est la normalisation des relations avec toutes les anciennes républiques yougoslaves.
English: There may also be cases where certain measures under Chapter VII, such as economic sanctions, can be used preventively.
French: Il peut également y avoir des cas où certaines mesures prévues au Chapitre VII, comme les sanctions économiques, peuvent être prises à titre préventif.
English: Fatherhood is not associated with life satisfaction for men.
French: La paternité n'est pas associée à la satisfaction de vivre chez les hommes.
English: International Fund for Agricultural Development/Fonds international de développement agricole/Fondo Internacional de Desarrollo Agricola Fiscal year: 2006 Stage:
French: International Fund for Agricultural Development/Fonds international de développement agricole/Fondo Internacional de Desarrollo Agricola Période fiscale: 2006 Étape:
English: • 14/08/2008 Get fitter, not fatter – Olympians show the way More News EU explained Subscribe to this topic
French: • 14/08/2008 Le sport, remède à l'obésité: suivez les athlètes Autres actualités Fonctionnement de l'Union européenne Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: This warren came violently to life as soon as the patrol’s supporting fire lifted, and Lieutenant Peterson realized that he must withdraw at once, if his group was to avoid becoming engaged in a hand-to-hand mêlée with superior numbers, a mile away from reinforcement.
French: Ce guêpier réagit violemment dès qu’on eut levé le feu de soutien de la patrouille, et le lt Peterson comprit qu’il lui fallait se replier immédiatement s’il voulait éviter que son groupe se trouve engagé dans un corps à corps avec des forces supérieures, à un mille de ses plus proches renforts.
English: The draft conclusions call on the Commission and the Member States to take account of the situation of the Roma in the design and implementation of policies on the protection of fundamental rights, in the policy on combating poverty and discrimination, in policies on gender equality and in those on access to education, housing, health care, jobs, the law and culture.
French: Ce projet invite la Commission et les États membres à prendre en compte la situation des Roms dans la conception et dans la mise en œuvre des politiques de défense des droits fondamentaux, dans la politique de lutte contre la pauvreté et des discriminations, dans les politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, dans les politiques d'accès à l'éducation, au logement, à la santé, à l'emploi, à la justice et à la culture.
English: The study is being conducted in China, Finland, Georgia, Hong Kong, Hungary, India, Mongolia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Cette étude est actuellement en cours en Chine, en Finlande, en Géorgie, à Hong-Kong, en Hongrie, en Inde, en Mongolie, au Royaume-Uni, en Slovénie et en Suède.
English: • Citizenship and Immigration Canada;
French: • Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Ms. G. as Reckless, Selfish and Irresponsible Another major theme in the media’s discourse about Ms. G., contributing to her being depicted as a bad mother, was that she was highly selfish and "reckless."
French: 72 Mme G. est insouciante, égoïste et irresponsable Un autre thème important du discours des médias au sujet de Mme G., qui contribue à la présenter comme une mauvaise mère, a été son égoïsme et son insouciance.
English: Section 14-A gives equal authority to men and women for renouncing nationality.
French: La section 14-A de la Loi relative à la citoyenneté accorde le même droit aux hommes et aux femmes de renoncer à leur nationalité.
English: To deliver its mandate, CIHR provides resources for the best possible Canadian research projects: research that is relevant to critical and strategic health priorities, ethical and humane, and offers potential for high impact, including commercial application.
French: Pour réaliser ce mandat, les IRSC consacrent des ressources aux meilleurs projets de recherche canadiens possibles : la recherche qui est pertinente pour les priorités critiques et stratégiques en matière de santé, qui est éthique et humaine, et qui peut théoriquement avoir un fort impact, y compris des applications commerciales.
English: This subset is too broad and needs to be clarified. 
French: Ce sous-ensemble est trop large et a besoin d'être clarifié.
English: Their themes reflect the social involvement of the troupe, which devotes body and soul to conveying its message on stage."
French: La thématique reflète l'engagement social de la troupe, qui véhicule ses messages par la danse en se donnant corps et âme sur scène.
English: Name of the issuing State and its distinguishing sign as defined in Annex 3.
French: Nom de l’État de délivrance et signe distinctif de ce pays, défini à l’annexe 3.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: Le rôle de santé Canada Santé Canada établit les politiques et les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada.
English: LCDC is improving its capacity for diagnostic and outbreak investigation service throughout Canada.
French: Le LLCM accroît sa capacité de diagnostic et d’études des épidémies partout au pays.
English: The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know-how of liaison officers and of Frontex for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half-yearly reports.
French: La proposition de modification poursuit les objectifs suivants: utiliser les compétences des agents de liaison et de l'agence FRONTEX dans un intérêt mutuel, tirer profit des informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison et les échanger au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires), accéder au Fonds pour les frontières extérieures afin de renforcer la création de réseaux d'officiers de liaison et faciliter leur fonctionnement et, en dernier lieu, contribuer au système de présentation des rapports semestriels.
English: If you had been there, I am sure you would have been ashamed.
French: Si vous aviez été là, je suis sûr que vous en auriez été rouge de honte.
English: Eritrea has four ships and, according to the Government, dhows that are not registered are not allowed to call at its ports or come close to its coastline.
French: L'Érythrée dispose de quatre navires et, selon le Gouvernement, les dhows qui ne sont pas immatriculés ne sont pas autorisés à faire escale dans ses ports ou à s'approcher de ses côtes.
English: Its officers sit on both boards.
French: Dans les deux cas, des officiers de l’université siègent sur le conseil d’administration.
English: Baltimore owner Jim Speros sold the team to local interests in 1996.
French: En 1996, le propriétaire de l'équipe de Baltimore, Jim Speros, vend l'équipe à des financiers locaux.
English: It shall be the final arbiter of any appeal originating from a Group or a UN/CEFACT delegation.
French: Elle est l'arbitre qui statue en dernier ressort sur tout recours présenté par un groupe ou une délégation du CEFACT-ONU.
English: Involvement of management on the Quality Council ensures that:
French: Les gestionnaires membres du conseil sur la qualité s'assurent que :
English: Table 31.5 Resource requirements: bank charges
French: Tableau 31.5 Ressources nécessaires : frais bancaires
English: All waste must be securely contained within a hold or other suitable container, and in no case may waste be carried or stored loose on deck.
French: Les déchets transportés par le navire ou la pièce d'équipement en vertu du présent permis seront gardés dans une soute ou un conteneur adéquat et ne peuvent en aucun cas être transportés ni stockés à l'air libre sur le pont.
English: 3,343,629 STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 125a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures................... 1,360,400 130a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ... 1,000,000 2,360,400 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,595,329 from Citizenship and Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: 2,000,000 ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement................................................... 32,428,223 5a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses........................ 44,300,000 TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) 10a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme....... 180,000 76,908,223 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $5,595,329 du crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 .......................................
English: We talked with network members about the concept of membership and the capacity of donors to catalyze and facilitate networks.
French: En effet, nous avons discuté avec des membres des réseaux du concept d'adhésion et de la capacité des donateurs à jouer un rôle catalyseur et à favoriser la mise en place des réseaux.
English: Going without a helmet was a dangerous thing to do.
French: Il est dangereux de jouer sans casque.
English: Louise McKinney was at in the forefront of these efforts her entire life.
French: Toute sa vie, Louise McKinney a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés à cet égard.
English: The Millennium Declaration not only defines the goals and the direction of our future work, but also identifies an effective role for the Organization now and in the future.
French: La Déclaration du Millénaire définit non seulement les objectifs et l'orientation de nos activités futures, mais elle identifie également un rôle concret pour l'Organisation, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Informative signs and posters keep local residents, park staff and visitors up-to-date on how the snail is faring.
French: Une série de panneaux d'information et d'affiches tiennent les résidants, le personnel du parc et les visiteurs informés de la situation de la physe.
English: This combined July-September issue of the WIPO Magazine represents a continuing effort on behalf of WIPO to provide readers with an improving balance of news about the Organization, feature stories on its activities, and analysis of trends and developments in the intellectual property arena.
French: NOTE DU RÉDACTEUR EN CHEF Ce numéro triple de la Revue de l'OMPI, couvrant la période de juillet à septembre, témoigne d'un effort constant pour offrir aux lecteurs un ensemble toujours plus judicieusement dosé de nouvelles concernant l'Organisation, d'articles sur ses activités et d'analyses sur les tendances et l'évolution de la propriété intellectuelle.
English: The conflict existed where the trademark use or classification would generally be considered by the Committee to have a profane element in conflict with customary beliefs or practices.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 59 produits/services biomédicaux ou autres litigieux. Un litige est apparu lorsque le comité a estimé que l’utilisation d’une marque ou sa classification impliquait un élément profane allant à l’encontre de croyances ou pratiques coutumières.
English: “it is legitimate to induce from the rather diverse practice surveyed … the recognition — albeit on some occasions de lege ferenda — of a principle that liability should flow from the occurrence of significant transboundary harm arising from activities such as those referred to in article 1, even though the activities themselves are not prohibited under international law — and are therefore not subject to the obligation of cessation or restitutio in integrum.
French: « on peut légitimement induire de la pratique assez variée évoquée la reconnaissance - de lege ferenda, il est vrai, dans quelques cas - d'un principe suivant lequel la survenance d'un dommage transfrontière significatif résultant d'activités telles que celles visées à l'article premier devrait entraîner une responsabilité, nonobstant le fait que ces activités ne sont pas interdites en droit international - et ne sont donc pas soumises aux obligations de cessation ou de restitutio in integrum » (caractères gras ajoutés).
English: The Act also amends the corresponding provision for public servants, namely Section 125g of the Central and Local Government Personnel Act, under which part-time workers are entitled to proportionately the same pay, the same bonuses and the same number of days' holiday.
French: Cette loi porte aussi amendement de la disposition correspondante concernant les fonctionnaires, à savoir l'article 125G de la loi sur le personnel de l'administration centrale et locale, en vertu de laquelle les personnes qui travaillent à temps partiel ont droit, toutes proportions gardées, au même salaire, aux mêmes primes et au même nombre de jours de congé.
English: Grizzlies make extensive use of avalanche chutes © Parks Canada Bears are opportunists, always looking for something to eat.
French:  Le grizzli profite pleinement des couloirs d'avalanche © Parcs Canada Les ours sont des opportunistes, constamment à la recherche de quelque chose à manger.
English: Next meeting of the Assembly
French: Prochaine réunion de l'Assemblée
English: Using enrichment cultures, SRBs were detected in 9 of 17 individuals.
French: À l'aide de cultures enrichies, SRBs ont été isolées chez 9 de 17 individus.
English: 1993; afterHirvonen 1984), Nova Scotia (Wiken et al.
French: 1993; selonHirvonen 1984), la Nouvelle-Ã‰cosse (Wiken et al.
English: In the case of the Rideau Canal, the designated place consists of the lands under the jurisdiction of Parks Canada and the bed of the Rideau Canal.
French: Pour le canal Rideau, l’endroit désigné correspond aux terres qui sont du ressort de Parcs Canada et au lit du canal.