ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this research is to identify and examine studies and organizations that have developed predictions of crime, focusing on forecasts for the first two decades of the 21st century.
French: La présente étude vise à cerner et à évaluer les recherches et les organismes qui ont formulé des prévisions sur la criminalité, et en particulier des prévisions s’étendant sur les deux premières décennies du 21e siècle.
English: It has even become something of a bogeyman in the hands of Eurosceptics.
French: La question est aujourd'hui agitée comme un spectre par les eurosceptiques.
English: My mother, Marcel Ballas, was born in Iraq and emigrated to Israel 50 years ago.
French: Ma mère, Marcelle Ballas, est née en Iraq et a émigré en Israël il y a 50 ans.
English: Her delegation supported the work of the Ad Hoc Committee responsible for negotiating the draft convention, in particular its efforts to be comprehensive in its approach and to strike a balance between preventive measures and law enforcement.
French: La délégation brésilienne appuie le travail du Comité spécial chargé de négocier le projet de convention, en particulier les efforts qu'il déploie pour arriver à l'exhaustivité et rechercher l'équilibre entre mesures préventives et mesures coercitives.
English: Examples Two colours on light background Two colours on dark background One colour on light background One colour on dark background
French: Exemples Bichrome sur fond pâle Bichrome sur fond foncé Monochrome sur fond pâle Monochrome sur fond foncé
English: • $12,000 (B) total of outstanding principal in default, $10,000 (C) entered into settlement agreements; divided the following way: o $2,000 (D) currently repaid under the default repayment agreements. o $5,000 (E) is the current outstanding balance that is still compliant under the settlement agreements. o $3,000 is the current outstanding balance that is non-compliant under the settlement agreements.
French: • 12 000 $ (B) du capital en souffrance 10 000 $ (C) dans les accords de règlement Les accords de règlement de 10 000 $ étaient divisés comme suit: - paiements de 2 000 $ (D) reçus, - 5 000 $ (E) en règle selon les accords de règlement, - 3 000 $ pas en règle selon les accords de règlement.
English: The negotiation of co-investment rights opens possibilities for economies of scale and windows of strategic interest on new markets.
French: La négociation des droits de coinvestissement ouvre la possibilité à des économies d’échelle et est stratégiquement intéressant sur les nouveaux marchés.
English: These include the Department's publications as well as those of the United Nations system and information centres' own locally produced information materials.
French: Il peut s'agir aussi bien des publications du Département que des documents produits sur place par les organismes et centres d'information des Nations Unies.
English: On 21 May 1996 the Administrative Court found in favour of the League.
French: Le 21 mai 1996, le tribunal administratif a rendu un arrêt favorable à la LTDH.
English: That's what this Declaration is all about.
French: Voilà ce que vise cette déclaration.
English: • The Commission issued A Policy to Govern the Introduction of Digital Radio, Public Notice CRTC 1995-184, on 29 October 1995.
French: • Le Conseil a publié une Politique régissant l'implantation de la radio numérique, avis public CRTC 1995-184, le 29 octobre 1995.
English: • Reduce extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer and supplement with water from the Banon Creek Reservoir while maintaining water demand requirements.
French: Limiter les activités d’extraction d’eau de l’aquifère de la rivière Chemainus et utiliser plutôt le réservoir du ruisseau Banon pour répondre aux besoins en eau.
English: The required height will depend on the specific tunnel situation.
French: Leur hauteur requise doit être fonction de la configuration spécifique du tunnel.
English: If Yes, give time period restriction:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser quelles sont ces restrictions :
English: In reality, new problems arise all the time.
French: En réalité, de nouveaux problèmes font continuellement surface.
English: A drum shop, for rent, buy and many others services.
French: Magasin de location, achat de batteries et percussion.
English: Annex I, Section I - Economic benefits from financial integration The financial sector plays a key role in the economy by allocating economic resources efficiently in time and space and thereby enabling real-sector activity to expand and develop optimally.
French: Annexe I, Section I – Avantages économiques de l’intégration financière Le secteur financier joue un rôle-clé dans l’économie en allouant efficacement les ressources économiques dans le temps et dans l’espace et en permettant ainsi à l’activité réelle de croître et de se développer de manière optimale.
English: That leaves $1 billion for all other grants and contributions for the disabled, aboriginals, youth at risk, etc.
French: Ne reste plus qu’un montant de 1 milliard pour l’ensemble des autres subventions et contributions accordées aux personnes handicapées, aux Autochtones, à la jeunesse en danger, etc.
English: During summer, caribou are widely scattered in the Region as individuals, or in small groups.
French: En été, les caribous sont très éparpillés dans la région, seuls ou en petits groupes.
English: Use of Resources by Business Lines ($ millions) 2004 - 2005 Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités (en millions de dollars) 2004 - 2005 Budgétaire Plus :
English: We therefore adopted plans that made it possible to reduce that rate by almost half.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons adopté des plans qui nous ont permis de réduire pratiquement de moitié le nombre d'analphabètes.
English: Health Canada has implemented the Cigarette Ignition Propensity Regulations which require all cigarettes manufactured in or imported for sale into Canada on or after October 1, 2005 to meet an ignition propensity standard.
French: Santé Canada a mis en oeuvre le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, en vertu duquel toutes les cigarettes fabriquées ou importées aux fins de vente au Canada le ou après le 1er octobre 2005 doivent respecter la norme prescrite en matière de potentiel incendiaire.
English: Hence, this field of new technologies and access for people with disabilities to the technologies in question at European level is one of the challenges and, finally, the fourth priority is access to public buildings.
French: Ce domaine des nouvelles technologies et l’accessibilité des personnes handicapées aux technologies en question à l’échelon européen constituent l’un des défis que nous nous sommes lancés. Enfin, l’accessibilité aux bâtiments publics représente la quatrième priorité.
English: On 5 June 2003, the Council welcomed the European Parliament initiative to set up a pilot project in the field of training and exchange of judicial authorities in Europe.
French: Le 5 juin 2003, le Conseil a salué l’initiative du Parlement Européen consistant à mettre en place un projet pilote dans le domaine de la formation et de l’échange des autorités judiciaires en Europe.
English: Potential for sedimentation of streams and ponds outside the refinery footprint.
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: Dessau-Soprin (www.dessausoprin.com) is an engineering firm active in technologies dedicated to managing transportation networks, such as the current modernization of telecommunications and process control systems of the Montreal subway.
French: Dessau-Soprin (www.dessausoprin.com) est une firme d’ingénierie qui œuvre dans le domaine des technologies destinées à la gestion des réseaux de transport (p. ex., la modernisation actuelle des systèmes de télécommunications et de contrôle du métro de Montréal).
English: The Canadian International Trade Tribunal will begin public hearings today in Ottawa to determine whether the dumping and subsidizing has harmed Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur commencera aujourd'hui des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement causent un dommage aux manufacturiers canadiens.
English: Given these facts and the relatively straight forward findings reported above, there was, in my view, no need to proceed further than the preliminary inquiry which has now been completed.
French: Considérant que les faits et les conclusions de l’enquête préliminaire ci-dessus sont relativement explicites, il n’y avait pas lieu, à mon avis, d’aller plus loin que l’enquête préliminaire qui vient de se terminer.
English: Strengthening governance: Promotion of good governance
French: Renforcement de la gouvernance : promotion de la bonne gouvernance.
English: The Labrador Métis (whose culture had early roots) were originally called 'livyers' or 'settlers', those who remained in the fishing settlements year-round rather than returning periodically to Europe or Newfoundland.
French: Les Métis du Labrador (dont la culture remonte loin dans le temps) étaient appelés livyers ou settlers — car ils restaient dans les établissements de pêche toute l'année au lieu de regagner périodiquement l'Europe ou Terre-Neuve.
English: If re-testing is not performed, then tests of higher sensitivity (validated antigen testing) may be performed from the initial sample in line with national guidelines.
French: En l’absence d’un nouveau contrôle, des tests de plus grande sensibilité (analyses antigéniques validées) peuvent être réalisés sur l’échantillon initial, conformément aux directives nationales.
English: First of all, the GET found the review of the annual reports of political parties rather formalistic: it consists of a mere check on whether the report is complete and submitted on time.
French: Premièrement, l’EEG a jugé plutôt formaliste la révision des rapports annuels des partis politiques : elle se limite à vérifier si le rapport est complet et s’il a été soumis dans les délais.
English: (b) Such registrations should not be granted for vehicles which are out of the country unless the circumstances are exceptional and properly vouched for.
French: b) De telles immatriculations ne devraient être délivrées, si le véhicule n'est pas dans le pays, que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
English: Obviously present inspection resources are insufficient to provide full effective Customs surveillance.
French: » (Souligné du tribunal d'appel.)
English: Luxury Lighter Records 3.1 Any person who manufactures or imports a luxury lighter shall, for a period of six years beginning on the date of sale by the manufacturer or the date of importation, as the case may be, maintain records that identify the luxury lighter and that show (a) in the case of a luxury lighter manufactured in Canada, the value on sale by the manufacturer; and (b) in the case of an imported luxury lighter, the value for duty as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: REGISTRES--BRIQUETS DE LUXE 3.1 Le fabricant ou l'importateur de briquets de luxe doit, pendant une période de six ans à compter de la date de la vente par le fabricant ou la date de l'importation, selon le cas, tenir un registre des briquets vendus ou importés dans lequel est précisé : a) dans le cas d'un briquet fabriqué au Canada, la valeur au moment de la vente par le fabricant; b) dans le cas d'un briquet importé, la valeur en douane déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: Allocation of the case to a Chamber and designation of the Judge-Rapporteur [Oral phase] Hearing Preparatory report for the hearing  (Document drawn up by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case and indicating, where appropriate, the points on which the parties are to focus their arguments)** Judges’ deliberations Judgment* or order* (in the case of an order, there is never an oral phase) The optional stages of the procedure are shown in brackets.
French: Attribution de l’affaire à une chambre et désignation du juge rapporteur Phase orale Audience Rapport préparatoire d'audience (Document établi par le juge rapporteur contenant les éléments essentiels de l'affaire et indiquant, le cas échéant, les points sur lesquels les parties doivent concentrer leurs plaidoiries)** Délibéré des juges Arrêt* ou ordonnance* (en cas d'ordonnance la phase orale n'a jamais lieu) Les étapes facultatives de la procédure sont indiquées entre crochets.
English: The Working Party finally decided by a large majority that the May 2004 session would be maintained, but that the last two days of the week could be devoted to work on tunnels at a subsidiary expert level once the mandate had been defined in plenary.
French: Le Groupe de travail a finalement décidé à une forte majorité que la session de mai 2004 devrait être maintenue, mais que les deux derniers jours de la semaine pourraient être consacrés aux travaux relatifs aux tunnels à un niveau subsidiaire d'experts après definition du mandat en session plénière.
English: In addition, the panel looks for factors of look-alike, sound-alike products that may contribute to errors such as overlapping strengths and similarities in dosing regimens.
French: L’ODS et l’APLB effectuent une évaluation de la sécurité des étiquettes du contenant, du carton et la notice d’accompagnement du produit et de l’emballage proposé de chaque produit afin de déceler les possibilités d’amélioration.
English: a) the circumstances, the views, the reliability and credibility of the complainant16 and the specificity of the allegation raised; b) the need to maintain public confidence in the administration of justice and the integrity and fairness of the electoral process; c) the prevalence of the type of offence and any related need for a generic or specific deterrence devolving from the investigative process, compliance agreements, injunctions and court proceedings; d) the staleness of the alleged offence or likely length and expense of an investigation in relation to the seriousness of the alleged offence; e) the availability and efficacy of any alternatives to investigation, such as administrative remedies and voluntary compliance measures by the alleged offender.
French: a) la situation, les opinions, la fiabilité et la crédibilité du plaignant16, ainsi que la spécificité de l’allégation; b) la nécessité de préserver la confiance du public dans l’administration de la justice et l’intégrité du processus électoral; c) la fréquence du type d’infraction en cause et la nécessité d’appliquer des mesures générales ou spécifiques de dissuasion découlant du processus d’enquête, des transactions, des injonctions ou des poursuites devant les tribunaux; d) le temps écoulé depuis la perpétration de l’infraction présumée ou la durée probable d’une enquête et les coûts liés à celle-ci, compte tenu de la gravité de cette infraction; e) la possibilité d’utiliser d’autres mécanismes que la tenue d’une enquête, par exemple les recours administratifs ou des mesures de conformité volontaire de la part du contrevenant présumé, et l’efficacité de ces mécanismes.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Barclays Bank Plc Close Brothers Ltd
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Barclays Bank Plc Close Brothers Ltd 287,5 71,9
English: Number of Earners Who Worked Full Year, Full Time in 1995 in the 25 Highest Paying and 25 Lowest Paying Occupations and Their Average Earnings by Sex, for Canada, 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et ayant travaillé toute l'année à plein temps en 1995 dans les 25 professions les plus rémunérées et les 25 professions les moins rémunérées et leur revenu moyen d'emploi selon le sexe, Canada, 1995 - Données-échantillon (20 %)
English: Ask for samples of their work.
French: Demandez-leur des exemples de leur travail.
English: They tell personal stories about the dangers of drug use, needle sharing, peer pressure and hepatitis C. The presentation lasts for about an hour and everyone - troupe members, teachers and kids - seems to enjoy it a great deal.
French: Les artistes racontent leur histoire et parlent des dangers qui entourent la consommation de drogues, le partage des seringues, la pression exercée par les pairs et l'hépatite C. Le spectacle dure environ une heure et tout le monde - les membres de la troupe, les professeurs et les étudiants - semblent beaucoup apprécier.
English: It follows that the Committee understands the arguments of the complainant as implying that the situation violates Article 31 taken together with Article E. i) The Government's objection based on the scope of the Charter 14.
French: Il s’ensuit que le Comité comprend les arguments du réclamant comme impliquant que la situation viole l’article 31 combiné à l’article E. i) Sur l’objection tirée par le Gouvernement du champ d’application de la Charte 14.
English: It asks for the next report to contain information on how this programme is implemented. Public information and awareness In reply to the Committee, the report states that special campaigns are organised in the Flemish Community to inform the public about various subjects such as alcohol, illegal drugs, smoking, eating habits and sexual behaviour.
French: S’agissant de la prophylaxie et du dépistage des maladies transmissibles, une autre priorité de la réforme des services de santé scolaire est celle du système d’alerte sanitaire supervisé par l’inspection médicale d’hygiène et de promotion de la santé à l’école de la Direction générale de la santé.
English: As a conclusion, the MDS method allows to map the products that have been rated by the testers. It allows a much richer interpretation than simple statistics would.
French: La méthode MDS permet donc de cartographier des produits jugés par des consommateurs, l'interprétation qui en découle pouvant être beaucoup plus riche qu'une analyse à partir de statistiques simples.
English: The following States had joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.12: the Comoros, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and the Sudan; and Guinea, Mali and Mauritania had joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution A/C.4/58/L.12 : Comores, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali et Soudan; pour le projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, ce sont la Guinée, la Mauritanie et le Mali.
English: Ibid., p. 9.
French: Ibid., p. 9.
English: Tight, impearmeable subsurface lithology (tight clays or other fine-grained material) make it difficult to spread additives throughout the affected area.
French: Ainsi, lorsque la lithologie en subsurface est imperméable et compacte (argile compacte ou autre matériau à grain fin), il est difficile d’y introduire des additifs dans l’ensemble de l’aire à traiter.
English: However, suppressing piracy off the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the problem, which the instability and the lack of rule of law and good governance, and by assisting the development of the capacities of the State of Somalia.
French: Cependant, on ne peut réussir à supprimer la piraterie aux larges des côtes somaliennes qu'en abordant les causes profondes du problème, qui sont l'instabilité et l'absence d'état de droit et de bonne gouvernance, et en aidant au développement des capacités de l'État somalien.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: There is evidence, for example, that a Chinese mechanic referred to himself as a "chink".
French: La preuve démontre, par exemple, qu’un mécanicien d’origine chinoise se qualifiait lui-même de « chinetoque ». C’est
English: Mating has been observed to occur on plants or on the sand surface near vegetation.
French: Des accouplements ont été observés sur des plantes ou directement sur le sable, à proximité de plantes.
English: The long-term aim is to continue to develop presence throughout the Far East and open up further markets.
French: L’objectif à long terme est de poursuivre l’implantation de la marque sur tout l’Extrême-Orient et de gagner de nouveaux marchés.
English: The wording of the labels is known to influence the respondent’s ratings, so these questions require considerable pretesting (Whyte 1977).
French: Comme on sait que le libellé des étiquettes influe sur la cote donnée par le répondant, il faut soumettre ces questions à des essais préalables prolongés ( Whyte, 1977 ).
English: Meaningful child participation increases children’s capacity for responsible citizenship and their respect for democratic principles.
French: Une participation significative des enfants accroît la capacité de ceux-ci à vivre une citoyenneté responsable et à respecter les principes démocratiques.
English: [2] The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairman Michael R. Sloan (myself) allowing an earlier appeal brought by Clinton Moss [03-REH-00936 (Sloan), 4 June 2004].
French: [2] Les mesures correctives ont été adoptées à la suite de la décision du président du comité d'appel, Michael R. Sloan (moi-même), d'accueillir un appel interjeté précédemment par Clinton Moss [03-REH-00936 (Sloan), 4 juin 2004].
English: Local competences must be exploited within the context of regional migration (and development).
French: Il faut exploiter les compétences locales dans le cadre des migrations régionales.
English: · All of EDC’s trade finance services are available in South East Asia and the number of Canadian companies selling to or investing in South East Asia has grown steadily.
French: · La gamme complète des services de financement du commerce extérieur d’EDC est disponible en Asie du Sud-Est et le nombre d’entreprises canadiennes qui y vendent ou y investissent ne cesse de croître.
English: From 16 through 22 June 2002, the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions carried out a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a effectué une mission d'établissement des faits en République démocratique du Congo du 16 au 22 juin 2002.
English: "During the winter months when there is no sun, the radio system will run off the energy stored in those batteries" Captain Claude Miville, lifecycle manager for the HADCS II project says, "Once this system is put into full-time operation there will be no need for any (more) heavy (battery) lifts," he says.
French: Le Capitaine Claude Miville, gestionnaire du cycle de vie du projet STDEA II, ajoute : « Dès que ce système sera utilisé à temps plein, nous n’aurons plus besoin de transporter de lourdes batteries ». Le Col Guyatt est ravi.
English: The associated costs of travel of judges to deal with cases have also been included here and a consequential reduction is reflected under travel of judges to meetings.
French: On a aussi fait figurer ici les dépenses connexes concernant les voyages effectués par les juges pour s'occuper des affaires, dépenses dont le montant a donc été déduit de la rubrique concernant les voyages effectués par les juges pour se rendre à des réunions.
English: • Provide emergency support to regions affected by torrential floods.
French: • Offrir un soutien d'urgence aux régions touchées par les inondations torrentielles.