ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To look no further than France, a situation that can only be described as 'joint management' of public policy on pesticides by the state and the chemical industry has succeeded thus far in marginalising ordinary people's expectations about public and environmental health, regardless of research findings on environmental toxicity and at the expense of statistical studies if they establish links between chemical substances and pathological conditions: all this despite recent warnings from the medical profession, via the Paris Appeal for example, and the Grenelle Forum on Environment in France.
French: Rien qu'en France, la cogestion, si vous me permettez l'expression, de la politique publique des pesticides entre l'État et les industriels de la chimie a, jusqu'ici, marginalisé les attentes citoyennes en matière de santé publique et d'environnement, au mépris des études écotoxiques, au détriment des recherches statistiques, lorsqu'elles établissent des liens entre les substances chimiques et les pathologies, sans considération pour les récentes alertes adressées par les professions médicales - et je pense notamment à ce qu'on appelle l'appel de Paris ou Grenelle de l'environnement en France.
English: Subsequently, he exercised the duties of German Consul in Manitoba and participated in politics between 1899 and 1903.
French: Par la suite, il remplit les fonctions de consul allemand au Manitoba et fait un saut en politique dans les années 1899-1903.
English: He is also sometimes given credit for America’s low inflation during his tenure.
French: On le félicite aussi pour la faible inflation du pays au cours de son mandat.
English: The Agency will also begin the development of a recruitment and outreach strategy, with an emphasis on improving diversity.
French: L'organisme commencera également à formuler une stratégie de recrutement et de relations externes visant surtout à améliorer la diversité de ses effectifs.
English: As always with such compromises, however, there are of course a number of inconsistencies that I should like to point out. paragraph 9 states that there should be some degree of shift to rail, but that under no circumstances should this negatively affect the competitiveness of road transport.
French: Toutefois, chose habituelle dans ce genre de compromis, j'ai relevé quelques incohérences que je tiens à signaler. Le point 9 indique qu'il convient d'encourager le passage du transport par la route au mode de transport ferroviaire sans porter atteinte, en aucune façon, à la compétitivité du transport par la route.
English: That answer is, of course, deceptively simple.
French: Cette réponse est en apparence bien simple.
English: This must be included in the Annual Report if you delivered any of this type of activity during the fiscal year.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si vous avez réalisé ce type d'activités au cours de l'exercice financier.
English: Exceptions are lung cancer in females and liver cancer in males.
French: Le cancer du poumon chez la femme et le cancer du foie chez l’homme constituent des exceptions.
English: The Court granted the request made by the United Kingdom for the proceedings to be expedited, and today it has delivered its first judgment in the field of greenhouse gas emission allowances, clarifying the roles and the powers of the Commission and the Member States in this field.
French: La procédure accélérée demandée par le Royaume-Uni ayant été accordée, le Tribunal rend aujourd'hui son premier arrêt dans le domaine des quotas d'émission de gaz à effet de serre et clarifie les rôles et les pouvoirs de la Commission et des États membres dans ce domaine.
English: Subsequent volunteering trips to India and South America followed.
French: J’ai par la suite travaillé comme bénévole en Inde et en Amérique du Sud.
English: Indications Concerning the Agent Rules 4.4, 4.7, 4.16, 53.5, 90.1
French: Indications concernant le mandataire Règles 4.4, 4.7, 4.16, 53.5, 90.1
English: The Federal Government was making every effort to encourage women to join the foreign service.
French: Le Gouvernement fédéral ne ménage aucun effort pour encourager les femmes à faire carrière dans le service diplomatique.
English: The delegation of Liechtenstein was headed by Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs, and comprised 11 members:
French: Envisager de ratifier les principales conventions de l'Organisation internationale du Travail (Slovénie);
English: Enquête sur la formation en milieu de travail
French: Les données recueillies dans le cadre de l’EFMT sur la fréquence de quatre types d’innovations dans les domaines de l’organisation et des ressources humaines sont présentées à la figure 3.
English: The new rates take into account, for the first time, the hospitality extended in the capitals of all three countries of accreditation -Bangkok, Rangoon and Vientiane.
French: Les nouveaux tarifs prennent pour la première fois en compte les réceptions organisées dans les capitales des trois pays d'accréditation - Bangkok, Rangoon et Vientiane.
English: To work with industry and other partners to support the sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Travailler avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts que déploie le secteur pour mettre au point et offrir des produits et des procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.
English: Mr. Jacek Emil Saryusz-Wolski will report after the votes, on Tuesday, 30 August, on the refusal of entry to the country of himself and other 3 MEPs by the Belarussian authorities.
French: M. Jacek Emil Saryusz-Wolski fera son rapport après les votes, le mardi 30 août, sur le refus des autorités bélarussiennes de le laisser entrer dans le pays, ainsi que 3 autres députés européens.
English: Unlike other studies, HIV prevalence was higher among adult males (2.1%) than adult females (1.8%).
French: Le fait de s’être déjà injecté de la drogue a été signalé par 26 % des hommes (10 % au cours de leur incarcération) et 38 % des femmes (11 % au cours de leur incarcération).
English: ACCs generally have larger capital bases (although some ACCs were not fully capitalized when program funds were cut back in the mid 1990s) and are intended to derive their operational funds from loan interest.
French: Les IFA se distinguent aussi sous l'angle de leur capitalisation, c'est-à-dire qu'elles ont le plus souvent une assise de capital plus large, même si certaines n'étaient pas entièrement capitalisées au moment où le financement des programmes a été réduit, au milieu des années 1990, et du fait que leurs fonds opérationnels doivent provenir des intérêts sur les prêts.
English: In addition, summaries of independent evaluation of outcomes and audit shall be part of the new draft country programme documents or any extension of a current programme.
French: En outre, les nouveaux projets de descriptif de programme de pays et toute prorogation de programmes existants comporteront un résumé de l'évaluation indépendante des résultats et de l'audit.
English: - Application regarding Central Office Code and Local Routing Number requirements for Wireless CLECs D2007-23 2006-08-11 8620-C12-200617227 Provision of Wireless Service Provider 9-1-1 Service NFAR 2006-02-06 8620-C12-200601288 PN 2006-3 - Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability D2007-39  D2007-34  D2007-3 D2006-74 D2006-28  Date Modified: 2008-05-22
French: - Requête concernant les exigences des services d'indicatifs de central et de numéro d'acheminement pour les ESLC D2007-23 2006-08-11 8620-C12-200617227 Disposition concernant le service 9-1-1 des fournisseurs de service sans fil AAAR 2006-02-06 8620-C12-200601288 AP 2006-3 - Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil D2007-39 DD2007-34 D2007-3 D2006-74 D2006-28
English: "We heard his statement yesterday with great interest.
French: "Hier, nous avons écouté sa déclaration avec grand intérêt.
English: These measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
French: Ces mesures constitueront de plus un obstacle important à la pleine jouissance, pour un État souverain et son peuple, du droit au développement.
English: This information update follows three previous product-specific public communications issued by manufacturers in January 2006, September 2005, and April 2005.
French: La présente mise à jour fait suite à trois avis publics sur le sujet émis par les fabricants en janvier 2006, septembre 2005 et avril 2005.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Acting Responsibly Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Acting Responsibly Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Operative paragraph 2 has been rewritten and now reads:
French: Le paragraphe 2 du dispositif a été réécrit et se lit maintenant en anglais comme suit :
English: 8.3 As to the logging operations undertaken in the entire territory, the authors submit that the territory covered by the Herdsmen's Committee is not homogeneous forest but is made up of different types of grazing land.
French: 8.3 Pour ce qui est des activités d'exploitation forestière entreprises dans l'ensemble du territoire, les auteurs affirment que la zone qui relève du Comité des éleveurs n'est pas une forêt homogène mais comprend différents types de pâturages.
English: • Several candidate air quality/human health damage models were evaluated and an Air Quality Valuation Model was selected for application in Southern New Brunswick.
French: • Plusieurs modèles de dommages causés à la qualité de l’air et à la santé humaine ont été évalués, et un modèle d’évaluation de la qualité de l’air a été choisi en vue de son application dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Access to information and fares, and the option of buying international rail tickets easily, are in the Commission's view the very least that is needed to make rail services attractive.
French: Pour la Commission, l'accès à l'information et aux renseignements concernant les tarifs, ainsi que la possibilité d'acheter facilement des billets pour effectuer un trajet international constituent un minimum afin d'assurer l'attractivité des services ferroviaires.
English: Agenda items 146 and 151
French: Points 146 et 151 de l'ordre du jour
English: All courts martial held during this period were Standing Courts Martial.
French: Une cour martiale permanente est une cour composée d’un juge militaire seulement.
English: But please, no more "monopoly".
French: Mais de grâce ne parlons plus de « monopole ».
English: CSPS 075 TBS Registration: 001459 Bank Number:
French: BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003922 Numéro de fichier :
English: We will create a Firearms Working Group representing a wide cross-section of expertise, especially users, to provide ongoing advice on service delivery and technical policy.
French: Nous établirons un groupe de travail sur les armes à feu composé d'experts issus de divers secteurs, et notamment des utilisateurs, pour fournir sur une base permanente des conseils sur la prestation des services et sur les principes techniques du Programme canadien des armes à feu.
English: The goal is to prevent irreparable damage from being done, to lend tangible support to the innocent Palestinian victims, and finally to encourage peace initiatives.
French: Il revient au Conseil de faire la synthèse et d'avancer parce que le Conseil n'est pas un organe de discussion, c'est un organe qui est orienté vers l'action.
English: Interpretation may also be categorized as proximate, meaning the interpreter is present in the encounter, or remote (e.g. by using telecommunications technology).
French: L’interprétation peut également être qualifiée de directe lorsque l’interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu’on a recours aux technologies de télécommunication).
English: Second, these parties noted that the finding was made at a time when both the US and Canadian economies were just beginning to recover from a deep recession, with US producers realizing national average selling prices of less than US$70/MSF [11] in 1992 compared to more than US$120/MSF at the peak in 1986.
French: En deuxième lieu, les parties susmentionnées ont souligné que les conclusions ont été rendues à une époque où l’économie des États-Unis et celle du Canada commençaient à peine à sortir d’une profonde récession, les producteurs des États-Unis réalisant des prix de vente moyens nationaux inférieurs à 70 $US/kpi² [11] en 1992 par rapport à plus de 120 $US/kpi² au point culminant du cycle, en 1986.
English: As a former Member of Parliament for Halifax, Mr. McInnes served as Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, before his appointment as Minister of Supply and Services, and Minister of Public Works.
French: À titre d’ancien député d’Halifax, M. McInnes a assumé les fonctions de secrétaire parlementaire pour le ministre du Commerce international, avant sa nomination au poste de ministre des Approvisionnements et des Services, et de ministre des Travaux publics.
English: To meet environmental protection requirements, an inner receptacle is fitted inside an outer receptacle to provide appropriate `bunding'.
French: Afin de satisfaire aux prescriptions en matière de protection de l'environnement, un récipient intérieur est placé dans un récipient extérieur qui sert de bâti.
English: • Pressure Factors
French: • Facteurs influant sur la pression de gonflage
English: Further, it has been suggested that attempting to keep out such enterprises, or refusing to send them patients, may run afoul of provisions of NAFTA.
French: De plus, il a été suggéré que le fait de tenter de fermer la porte à de telles entreprises pourrait aller à l'encontre des dispositions de l'ALÉNA.
English: In the experimental program, an ac voltage of 60 Hz and 15 kV was applied through insulated electrodes on block samples of Leda clay for 28 days.
French: Dans le programme expérimental, un courant alternatif de 60 Hz et 15 kV a été appliqué durant 28 jours à des blocs d'échantillons d'argile Léda au moyen d'électrodes isolées.
English: The basic capital Capital: Amount of money that you have available to spend or invest.
French: Des intérêts, des dividendes Dividendes : Partie du bénéfice qu'une société distribue aux actionnaires en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: (c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions close to their shared part of the external border of the European Community.
French: (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre, d’une part, un ou plusieurs États membres et, d’autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions proches de leur partie commune de la frontière extérieure de l’Union européenne.
English: I agree with her that this fortunate coincidence creates the need for Parliament to give further consideration to the Commission's proposals.
French: Je pense comme elle que cette heureuse coïncidence exige que le Parlement européen reconsidère les propositions de la Commission.
English: These interventions are a manifestation of Nigeria's commitment to achieving the targets of the Millennium Development Goals.
French: Ces interventions montrent bien que le Nigéria est déterminé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Installation, Testing and Maintenance Guidelines Task (s):
French: Lignes directrices concernant l'installation, les tests et l'entretien Tâche (s) :
English: The sand fraction (0.063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
French: La fraction de sable (0,063 mm < dimension du tamis à mailles carrées < 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin.
English: Based on work by Mike Cook , Ian Sergeant , Stefan Ertmann , Gary Arndt and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Ypsilon , Texugo and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , DorganBot , Rikouman , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Section 4b) Comments 2008-08-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2008-08-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The PM designation refers to a federal government classification system for its employees.
French: La désignation PM-2 fait partie d'un système de classification mis en place par le gouvernement fédéral pour son personnel.
English: Acknowledges the signature by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and encourages the Transitional Government to ratify it; 13.
French: Salue la signature, par le Burundi, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) et encourage le gouvernement de transition à le ratifier;
English: Ideally, it should be seen more as a beacon whose spirit guides all government actions.
French: Idéalement, elle devrait être considérée davantage comme un phare qui guide toutes les interventions des gouvernements.
English: Thallium is naturally present in the environment, but research in West Germany has indicated that concentrations in the environment around some types of activities are elevated because of anthropogenic releases.
French: Le thallium est naturellement présent dans l'environnement, mais des recherches menées en Allemagne de l'Ouest ont montré que les concentrations dans le milieu ambiant de certains types d'activités sont élevées à cause des rejets anthropiques.
English: Answer: Since governance can be an area of considerable sensitivity and disagreement among the parties involved, you are well advised to hold individual and group consultations in order to build a consensus around critical decision-making parameters and accountabilities.
French: Réponse  Étant donné que la structure d'autorité est un sujet délicat et peut causer des mésententes entre les parties, vous auriez intérêt à effectuer des consultations individuelles et collectives afin de dégager un consensus sur les paramètres de la prise de décision et de la responsabilisation.
English: The Ministry of Education and Science is involved in many activities under the UNESCO worldwide programme “Education for All”.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences est actif dans beaucoup de domaines dans le cadre du programme mondial de l'UNESCO « L'éducation pour tous ».
English: Entrust software costs $36.00 per year.
French: Le logiciel Entrust coûte 36 $ par année.
English: Diagnosis of LTBI in children 1.
French: Diagnostic de l’ITL chez les enfants 1.
English: For your overnight meetings, training courses, work sessions, the hotel offers an atmosphere of calm and refinement and 4 all-purpose meeting rooms with an area of 25 to 110 m², plus overhead projector, TV, VCR, camcorder, flipchart, telephone, WiFi access.
French: Dans une atmosphère de quiétude et un cadre raffiné, l’hôtel met à disposition pour vos séminaires résidentiels, stages de formation, réunions de travail : 4 salles modulables de 25 à 110 m² avec vidéoprojecteur, rétroprojecteur, TV, magnétoscope, caméscope, paperboard, téléphone, accès WiFi.
English: Under article 125 of the Family Code, the question of adoption may not be considered unless the interests of the child are taken into account.
French: Conformément à l'article 125 du Code de la famille, la question de l'adoption ne peut être examinée que compte tenu des intérêts de l'enfant.
English: ◦ Mr. Gordon Pugh, Counsellor (Agriculture)
French: ◦ M. Gordon Pugh, conseiller (Agriculture)
English: Dana Caspersen danced with Ballett Frankfurt under the artistic direction of William Forsythe from 1988 to 2004 and is a founding member of The Forsythe Company.
French: Dana Caspersen a dansé avec le Ballett Frankfurt de 1988 à 2004 sous la direction artistique de William Forsythe, elle est membre fondateur de The Forsythe Company.
English: Using this method, key sources are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de cette méthode, les sources clés sont d'abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d'émissions cumulatif prédéterminé.
English: Moreover, while articles 2 (1) of both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child list a number of prohibited grounds for discrimination, the Convention on the Rights of the Child extents that protection to discrimination against the child that might be based on the identity of the parents.
French: En outre, un certain nombre de motifs interdits de discrimination sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant étend cette protection à la discrimination à l'égard des enfants qui serait fondée sur l'identité des parents.
English: Ideally situated in the heart of Amsterdam lies the Avenue Hotel, a modern 3* hotel.
French: L'hôtel Avenue est un hôtel moderne 3 étoiles avec une location idéale dans le coeur d'Amsterdam.
English: [15] The representative noted that of the twelve (12) candidates, six (6) had failed to qualify following corrective measures.
French: [15] Le représentant constate que, sur douze (12) candidats, six (6) ont échoué après l’application des mesures correctives.
English: The policy objective for extending job placement assistance to survivors on a substitution basis is to fulfill the societal obligation to assist the family of deceased CF personnel.
French: L'objectif de la politique en ce qui concerne le prolongement de l'aide au placement au survivant ou à la survivante comme substitut du membre en voie de libération ou de l'ex-militaire est de remplir l'obligation de la société envers la famille des membres décédés des FC.
English: (d) The linkage and complementarity of the combat against racism, racial discrimination and xenophobia with the long-term construction of a democratic, non-discriminatory and interactive multicultural society, based on the recognition, respect and promotion of cultural, ethnic and religious diversity;
French: d) Liens et complémentarité entre, d'une part, la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et, d'autre part, l'édification, sur le long terme, d'une société démocratique, exempte de discrimination et caractérisée par le dialogue entre les différentes cultures qui la composent, sur la base de la reconnaissance, du respect et de la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse;
English: There doesn’t seem to be any follow-through. So Malcolm’s team continues on as usual.
French: Il a plutôt l’impression de faire semblant de faire quelque chose en noircissant du papier et en assistant à des réunions.
English: Len Katz at the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting decisions: 2008-10 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario APPROVED – New FM transmitter in Sarnia.
French: Len Katz à l'audience publique de Gatineau (Québec) Décisions de radiodiffusion : 2008-10 Blackburn Radio Inc, Sarnia (Ontario) APPROUVÉ – Nouvel émetteur FM à Sarnia.
English: The quarterly report before members is submitted in accordance with resolution 1284 (1999), which not only created UNMOVIC, but also continues to guide much of our work.
French: Le rapport trimestriel dont les membres sont saisis est présenté conformément à la résolution 1284 (1999), qui a non seulement mis en place la COCOVINU, mais continue également d'orienter une grande partie de notre travail.
English: Work will be carried out by the end of the fiscal year.
French: Les travaux seront réalisés d’ici la fin de l’exercice budgétaire.