ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in its Statute, Article 22, "The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks."
French: Comme l’indique l’Article 22 de ses Statuts, "La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l’accomplissement de ses tâches."
English: In addition, at Orange, we are taking tangible steps to be an organization that brings about savings and operational efficiencies.
French: De notre côté, chez Orange, nous prenons des mesures concrètes pour proposer à nos clients des solutions génératrices d’économies de CO2 et d’énergie, et d’amélioration de la performance opérationnelle globale.
English: [20] Annex "D" contains excerpts from CSA's Operating Procedures: Ground Handling Instructions (hereinafter the Ground Handling Instructions) and from CSA's Cabin Crew Operations Manual (hereinafter the Cabin Crew Manual).
French: [20] L'annexe D comprend des extraits des procédures d'exploitation de CSA concernant les instructions de manutention au sol (ci-après les instructions de manutention au sol) et du manuel d'exploitation du personnel de cabine de CSA (ci-après le manuel du personnel de cabine).
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities. It also provides technical support to those researchers.
French: Le Centre finance l'exécution, par les chercheurs des pays en développement, de recherches appliquées sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leurs populations et apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: The Commission claims that, in so far as there is no clear and precise legislation in Portugal relating to the process of election and to the system of protection of workers' safety and health at work representatives, workers cannot be made fully aware of their rights protected by Directive 89/391 and rely on them, where appropriate, before the national courts.
French: La Commission fait valoir que, dans la mesure où il n'existe pas au Portugal de réglementation claire et précise relative au processus d'élection et au régime de protection des représentants des travailleurs en matière de sécurité et de santé au travail, les travailleurs ne peuvent connaître la plénitude de leurs droits protégés par la directive 89/391 et s'en prévaloir, le cas échéant, devant les juridictions nationales.
English: 1 P-4a, 1 P-3, 1 P-3b, 6 FS, 7 NS, 2 NSa
French: 1 P-4, 3 P-3a, 2 P-2a, 1 SM, 4 PNa
English: On the other hand, there are those who have the necessary education and are therefore guaranteed a future.
French: De l'autre côté, il y a ceux qui disposent de la formation nécessaire et dont l'avenir est dès lors assuré.
English: It also participated in a number of national, regional and international seminars and conferences on terrorism and organized crime.
French: Elle a également participé à plusieurs séminaires et conférences nationaux, régionaux et internationaux consacrés au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Such approval would lead to direct implementation of the status of the territory, with all the appropriate international guaranties, whereas, the unlikely situation of rejection would mean returning to the negotiation table.
French: L'approbation entraînerait la mise en oeuvre du statut du territoire, avec les garanties internationales appropriées, alors que le rejet, bien improbable, signifierait le retour à la table des négociations.
English: Key words: flavonoid biosynthesis genes, R gene for grain color, Rc gene for coleoptile color, wheat.
French: Mots clés : gènes de la voie de synthèse des flavonoïdes, gène R pour la couleur des grains, gène Rc pour la couleur des coléoptiles, blé.
English: C 23, Project 409, part 1 Archives of Ontario After several days of artillery bombardment General Drummond ordered an assault on three points of the fortifications, which had been extended and strengthened by the American troops.
French: C 23, Projet 409, partie 1 Archives publiques de l'Ontario Après plusieurs journées de bombardement d’artillerie, le général Drummond avait ordonné l’assaut à trois emplacements des fortifications, qui avaient été prolongées et renforcées par les troupes américaines.
English: In fiscal year 2004-2005, the Tribunal will extend the use of the application to the hearing portion of its proceedings.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, le Tribunal élargira l’utilisation de cette application aux audiences.
English: Concerning emergencies, the National Service for Civil Protection, as re-organized by Law 225/1992, is in charge of protecting the citizens and the environment in case of natural and anthropogenetic disasters.
French: Pour ce qui est des situations d'urgence, le Service national de la protection civile, tel que réorganisé en vertu de la loi  no 225/92, est conçu pour protéger la population et l'environnement en cas de catastrophes naturelles et de crises écologiques d'origine anthropique).
English: Proposition 2 A variety of cognitive structures are involved in the learning, values, expectations, and behaviours of the groups involved in an intervention.
French: Proposition 2 Une diversité de structures cognitives entrent en jeu dans l’apprentissage, les valeurs, les attentes et les comportements des groupes associés à une intervention.
English: Further, the Working Group will have before it the scope of application provisions as submitted for consideration of the Working Group by the informal drafting group during the fourteenth session, along with slightly revised commentary (A/CN.9/WG.III/WP.44), a note from the Secretariat on arbitration as requested during its fourteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.45), and redrafted provisions with respect to arbitration and jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.46), following from the discussions in its fourteenth session.
French: Il sera également saisi d'une note contenant les dispositions relatives au champ d'application soumises à son examen par le groupe de rédaction informel lors de la quatorzième session, et accompagnées d'un bref commentaire (A/CN.9/WP.III/ WP.44), d'une note du secrétariat sur l'arbitrage, comme il l'avait demandé lors de sa quatorzième session (A/CN.9/WP.III/WP.45), et d'une nouvelle version des dispositions relatives à l'arbitrage et à la compétence (A/CN.9/WP.III/WP.46), comme suite aux débats de sa quatorzième session.
English: Although Canada agrees that the Panel's definition reflects the ordinary meaning of the term, Canada argues that, in the context of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the term "goods" is limited to "tradable items with an actual or potential tariff classification".31 In support of this view, Canada observes that Article 3.1(b) of the SCM Agreement refers to measures that favour "domestic over imported goods", and argues that the term "imported" in this context means that goods must be tradable.
French: Bien que le Canada convienne que la définition du Groupe spécial correspond au sens ordinaire du terme, il fait valoir que, dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, le terme "biens" se limite aux "biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire".31 À l'appui de cette opinion, le Canada fait observer que l'article 3.1 b) de l'Accord SMC mentionne les mesures qui favorisent les "produits nationaux de préférence à des produits importés", et fait valoir que le terme "importés" dans ce contexte signifie que les biens doivent être échangeables.
English: When the subject matter is particularly threatened by loss or destruction, fieldwork resembles salvage archaeology.
French: Quand le sujet traité est particulièrement menacé d'être perdu ou détruit, le travail sur le terrain ressemble à de L'archéologie d'urgence.
English: Given the diversity of wines, it is necessary to have access to a wide and precise range of temperatures for optimum wine tastings.
French: La diversité des vins nécessite une palette variée et précise des températures de dégustation.
English: Eduardo Rovira was a underestimated artist not only of its generation but also of the following one.
French: Le rôle du DJ's peut être déterminant, non seulement pour la réussite d'un bal mais aussi pour l'éducation musicale des danseurs. Et surtout pour le tango !
English: “The Security Council invites the Secretary-General to continue to refer to it relevant information and analysis where he believes that such information or analysis could contribute to the improvement of its work on the protection of civilians in armed conflict and to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à continuer de lui communiquer des informations et des analyses pertinentes lorsqu'il estime qu'elles peuvent contribuer à résoudre les questions dont il est saisi, et d'inclure au besoin dans les rapports écrits qu'il lui présente sur ces sujets des observations sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: I certainly don’t know how to go forward in terms of all the new alphabet soup that I’ve been learning here – the PRSPs and then the PRSTs and … "I guess what I would be saying in all of this [is this]: remember that governments are always going to see these things as gender-neutral or gender-blind.
French: Je ne sais certainement pas comment aller de l’avant au sujet de tous ces nouveaux sigles que nous apprenons ici – les CSLP et ensuite les PRST et… »  « Ce que je dirais dans tout cela, je suppose, c’est qu’il ne faut pas oublier que les gouvernements verront toujours ces questions d’un œil neutre ou aveugle aux questions de genre.
English: WQHB also develops health risk assessments for microbiological and chemical contaminants of drinking water, micro-biological contaminants of recreational water, and develops risk management strategies based on science incorporating feasibility, treatment considerations and population-based approaches.
French: Le BQES élabore également des méthodes d'évaluation des risques pour la santé que posent les contaminants microbiologiques et chimiques se trouvant dans l'eau potable, les contaminants microbiologiques se trouvant dans les plans d'eau utilisés à des fins récréatives, en plus d'élaborer des stratégies de gestion des risques fondées sur des données scientifiques, intégrant des approches axées sur la faisabilité, le traitement et la population visée.
English: Directorate General of Democracy and Political Affairs Council of Europe
French: Direction générale de la démocratie et des affaires politiques Conseil de l’Europe
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 103 976 2006-07 Vessels and Gear 2 new silverside nets Up to $ 20 000 New electronic gear Up to $ 60 024
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 103 976 $ 2006-2007 Bateaux et engins 2 filets de pêche de la capucette, neufs Jusqu’à 20 000 $ Engins électroniques neufs Jusqu’à 60 024 $
English: Since then, substantial progress has been made in improving safety and health conditions in Canadian workplaces.
French: Depuis, nous avons fait de grands progrès dans l'amélioration des conditions de sécurité et de santé dans les lieux de travail.
English: The Department is applying lessons learned over the last year to current activities, recognizing that there are areas in which it can – and must – be more effective.
French: Le Ministère s'emploie à appliquer aux activités actuelles les leçons apprises au cours de l'an dernier, tout en recon-naissant qu'il y a des domaines dans lesquels il peut – et doit – être plus efficace.
English: The experimental transmission curves for both cases display as many as three extrema and cannot be explained, even qualitatively, by the five-level model used in the earlier work.
French: Les courbes expérimentales pour tous les deux cas montrent jusqu'à trois valeurs extrèmales et ne sont pas explicables, même qualitativement, selon le modèle à cinq niveaux employés dans les travaux précédents.
English: Informal discussion Candidates have the right to Information Discussion after the assessment of Education and Experience.
French: Discussion informelle Les candidats ont droit à une rencontre d’information à la suite de l’évaluation.
English: We need rapid intervention teams, but provided that they are not used as a way of shifting responsibility for patrolling one's own border, which according to the present treaties is the responsibility of the Member States.
French: Nous avons besoin d'équipes d'intervention rapide, mais elles ne doivent pas être utilisées comme un moyen de transférer la responsabilité de la surveillance des frontières propres à chaque État qui, en vertu des traités actuels, relève de la compétence des États membres.
English: Consumer Alert TAX SALE AND MORTGAGE SALE SCAMS Losing your home or real estate through a mortgage sale, foreclosure or tax sale is frightening.
French: Consommateurs avertis FRAUDES LIÉES AUX VENTES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES ET AUX VENTES HYPOTHÉCAIRES Perdre une maison ou un bien immeuble par une vente hypothécaire, une forclusion ou une vente pour défaut de paiement de taxes est effrayant.
English: The most striking feature of the new organism is the prominent reticulate ornamentation of the resistant sporangia.
French: La caractéristique la plus remarquable du nouvel organisme est l'ornementation reticulée proéminente des sporanges.
English: Since 1999, 37 prison facilities from different regions have joined this Programme.
French: Depuis 1999, ce programme a intégré 37 unités pénitentiaires de différentes régions et il a porté sur l'amélioration de l'infrastructure de chaque unité et la mise en place d'une segmentation efficace.
English: Hinterland Who's Who profile of the Wood Duck.
French: Page de Faune et flore du Canada consacrée au canard branchu.
English: While most gold ores contain only traces of nickel, a few effluents from gold mines do contain significant amounts of nickel.
French: La plupart des minerais d’or ne contiennent que des traces de nickel, mais certains effluents de mines d’or en contiennent des quantités significatives.
English: To many NGOs and developing countries, the standards-setting procedures applied under ISO 14000 appeared opaque and expensive, as Virginia Haufler points out in her case study.
French: Pour beaucoup d'ONG et de pays en développement, les procédures d'établissement de normes régies par l'ISO 14 000 semblent opaques et onéreuses, comme l'a fait observer Virginia Haufler dans son étude de cas.
English: Researchers, students or partners (you do not have to be a member of The Network) who would like to present a workshop/tutorial must apply by January 17, 2007 . Please provide the following information to:Krista Sheppard, Communications and Events Coordinator, Canadian Language and Literacy Research Network, Email: krista@cllrnet.ca, Tel: 519.850.2981, Fax: 519.661.4223 Proposals for workshops/tutorials must include the following information:
French: Un comité de sélection nommé par le Réseau prendra les décisions concernant le choix des ateliers et des débats dirigés qui seront présentés. Si vous avez soumis une proposition, vous serez informé de la décision avant le 16 février 2007 .Si vous avez entendu un conférencier intéressant, ou si vous avez un thème ou un conférencier à nous suggérer, veuillez nous en faire part.
English: INTERIM RESULTS A mandate was given to the Mineral and Mining Statistics Division of Natural Resources Canada to develop a working model of the national inventory.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES La Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière de Ressources naturelles Canada s’est vu confier le mandat d’élaborer un modèle fonctionnel du répertoire national.
English: 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations The Crown, in right of Canada, and CCRA assume no liability whatsoever in relation to the use of CCRA PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify them and save them harmless from any such liability.
French: Haut de la page 2.2.2 Dénis de garantis et d'obligations La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit relativement à l'emploi des certificats ICP d'ADRC ou des paires de clés publiques/privées associées pour des fins autres que celles énoncées dans la présente PC et dans toute autre entente. Les abonnés tiendront ceux-ci indemnes et à couvert d'une telle responsabilité.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, visit our Customized forms page.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Pour en savoir plus, visitez notre page Les formulaires hors série.
English: The Union's population is getting older.
French: La population de l'Union européenne vieillit.
English: Articles 16 (5 to 9), 18 & 19: Right to procedural guarantees 205 - 231 49
French: Articles 16 (5 à 9), 18 et 19 : droit aux garanties de procédure 205 - 231 49
English: CHECK AGAINST DELIVERY
French: Ã€ VÃ‰RIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Thus, there is generally no absolute line between good- and poor-quality water.
French: En général, il n'existe donc pas une limite absolue entre ce qui constitue une eau de bonne ou de mauvaise qualité.
English: Kazakhstan—No, since a patent is only issued for a plant or animal variety.
French: Il est clairement déclaré à l’annexe 1, article 5, de l’Accord de Bangui que les procédés essentiellement biologiques servant à la production de végétaux ou d’animaux ne peuvent être brevetés.
English: The reasons for requesting extraordinary reports and accounts can also be information received from educational, medical or other institutions in which a minor is temporarily accommodated; a complaint by the minor or a third person; or the wish of the guardian himself/herself.
French: Un rapport-compte rendu extraordinaire peut également être requis sur la base d'informations fournies par un établissement éducatif, médical ou autre dans lequel a été placé un pupille à titre temporaire ou suite au dépôt d'une plainte par le pupille ou un tiers ou à la demande du tuteur en personne.
English: We support your suggestion, Madam President, that the Commission should make a statement on this in connection with Mr Funk's report.
French: Madame le Président, nous appuyons votre proposition de soumettre la question à la Commission dans le cadre du rapport Funk.
English: Five-week-old Pinuscontorta var. latifolia Engelm. seedlings were subjected to 6 weeks of preconditioning with four combinations of watering and nitrogen fertilization, followed by a second 6-week period to evaluate the continuing effects of the preconditioning treatments.
French: Des semis de pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) âgés de 5 semaines ont été soumis à une période de pré-conditionnement de 6 semaines, comportant quatre combinaisons d'irrigation et de fertilisation azotée, suivie d'une deuxième période de 6 semaines pour évaluer la persistance des effets des traitements de pré-conditionnement.
English: The Bank had agreed to continue the dialogue on key development policies aimed at incorporating indigenous peoples' viewpoints in its programmes.
French: La Banque mondiale a décidé de poursuivre le dialogue sur les grandes politiques de développement visant à intégrer les points de vue des peuples autochtones dans ses programmes.
English: Source The Canadian Curler's Manual by James Bicket, 1840
French: Source The Canadian Curler's Manual, de James Bicket, 1840
English: The project organised special courses for teachers and social and health workers in all the partner countries, as well as police officers in Ireland.
French: Assistance téléphonique destinée aux homosexuels Les organisateurs ont constaté que le travail d'aide aux jeunes homosexuels était plus avancé dans les pays du nord de l'Europe.
English: The precautionary approach is now embodied in several international agreements, including (i) the UN Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks Agreement and (ii) the FAO Code of Conduct.
French: Cette stratégie est maintenant intégrée dans plusieurs accords internationaux, notamment (i) la Convention des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les grands migrateurs et (ii) le Code de conduite de la FAO.
English: Observers are not included in the quorum number for decision making.
French: Ils sont considérés comme des observateurs.
English: Table of Contents Why a Pan-Canadian Strategy?
French: Table des Matières Pourquoi une stratégie pancanadienne ?
English: Mr President, I do not let Israel off the hook but it is extremely unhelpful for the European Parliament to single out one party - Israel - in a complex conflict where human rights abuses demand a balanced approach.
French: (EN) M. le Président, loin de moi l'idée de dédouaner Israël, mais je trouve que le Parlement européen a tort de vouloir isoler un seul acteur - Israël - dans un conflit aussi complexe où les violations des droits de l'homme nécessitent une approche équilibrée.
English: Those with between 11 and 13 years of education were about half again as likely to claim SA benefits as were those with at least some post-secondary education.
French: Ceux qui avaient entre 11 et 13 ans de scolarité étaient plus susceptibles, dans des proportions de 50 %, de toucher des prestations d'assistance sociale que ceux qui avaient fait au moins certaines études postsecondaires.
English: Northern Ireland Earthquake Festival Dance Northern Ireland 2 High Street, Holywood, County Down BT18 9AZ NORTHERN IRELAND T. +44 (0)28 90423252 F. +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Development Executive vicki@danceni.com The key international platform for dance in Northern Ireland is EarthQuake Festival.
French: La principale plateforme internationale de la danse en Irlande du Nord est le EarthQuake Festival.
English: Key dates 8 March International Women's Day
French: Date clé le 8 mars  Journée internationale de la femme le 3 novembre  Journée internationale de l'homme
English: Severe Acute Respiratory Syndrome: Global Activity 29 Update #69 - Severe Acute Respiratory Syndrome 28 Update #68 - Severe Acute Respiratory Syndrome 27 Update #67 - Severe Acute Respiratory Syndrome 27 Health Canada warns public not to use Hua Fo / VIGOR-MAX 26 Update #66 - Severe Acute Respiratory Syndrome 25 Update #65 - Severe Acute Respiratory Syndrome 23 Update #64 - Severe Acute Respiratory Syndrome 22 Update #63 - Severe Acute Respiratory Syndrome 22 Health Canada advises Canadians not to use cosmetic nail preparations containing MMA 21 Update #62 - Severe Acute Respiratory Syndrome 20 Update #61 - Severe Acute Respiratory Syndrome 16 Update #60 - Severe Acute Respiratory Syndrome 16 Additional lot numbers of counterfeit TIGI hair products recalled 15 Update #59 - Severe Acute Respiratory Syndrome 15 Travel Health Advisory:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale 29 69e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 28 68e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 27 67e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 27 Santé Canada avise la population de ne pas utiliser le produit Hua Fo VIGOR-MAX 26 66e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 25 65e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 23 64e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 22 63e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 22 Santé Canada avise les Canadiennes de ne pas utiliser les produits pour ongle contenant du MMA 21 62e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 20 61e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 16 60e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 16 Numéros de lot supplémentaires concernant un rappel de produits de contrefaçon pour le soin des cheveux 15 59e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 15 Conseils aux voyageurs :