ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our definite opinion that under-developed regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
French: Nous avons la conviction que toutes les régions en retard de développement de l'Europe doivent être aidées dans les efforts qu'elles réalisent pour se développer de la manière qu'elles estiment la plus appropriée.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million annually.  6.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars par année.  6.
English: The following obstacles were encountered:
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: The Editor, Panagiotis Trimintzios, defines resilience as "the ability of the network to provide and maintain an acceptable level of service in the face of faults and challenges to normal operation.
French: Le rédacteur, Panagiotis Trimintzios, définit la faculté de récupération comme « la capacité du réseau à fournir et maintenir un niveau de service acceptable malgré les erreurs et les procédures exceptionnelles.
English: Within the secretariat, the new approach planned resulting from the new conference and programme structures and conversion of the regional advisory post from national accounts to poverty statistics has three main features: (a) continued provision by ESCAP of advisory services in the coming two years, mainly through short-term consultants funded from the regular programme of technical cooperation (Section 21), with efforts being made to hire experienced national accountants from national statistical offices for such short-term missions; (b) soliciting the support of countries to assist in capacity-building through technical cooperation among developing countries, either bilaterally or through the ESCAP secretariat; and (c) creatively advocating for more financial support (budgetary allocation) from Governments to their statistical systems by demonstrating to policy makers the need for data for policy tools such as computable general equilibrium models which take social accounting matrices as their databases.
French: Au sein du secrétariat, la nouvelle approche prévue à la suite de la restructuration de l'appareil de conférence et de la conversion du poste de conseiller régional, dont le mandat passe de la comptabilité nationale aux statistiques sur la pauvreté, présente trois caractéristiques principales: a) la CESAP continuera à offrir des services consultatifs au cours des deux années à venir, notamment en recrutant des consultants à court terme rétribués au titre du programme ordinaire de coopération technique (Section 21), en veillant particulièrement à recruter pour ces missions de court terme des comptables expérimentés venant des bureaux nationaux de statistique; b) la CESAP sollicitera l'appui des pays pour renforcer les capacités par la coopération technique entre pays en développement, sur une base bilatérale ou par l'intermédiaire du secrétariat de la CESAP; c) la CESAP militera auprès des gouvernements par des moyens originaux pour l'accroissement du soutien financier (crédits budgétaires) accordé par les autorités à leur système statistique, en faisant comprendre aux responsables politiques qu'il faut disposer d'outils de rassemblement des données comme les modèles informatisés d'équilibre général qui prennent comme base de données les matrices de comptabilité sociale.
English: Focus areas 1-4 will support surveys and analysis needed to better understand the causes of goal-specific problems affecting children and the design of actions to address them.
French: Les domaines d'intervention 1 à 4 faciliteront la réalisation des études et des travaux d'analyse nécessaires pour mieux comprendre les causes des problèmes liés à chaque objectif touchant les enfants et la mise au point de mesures visant à y remédier.
English: The Employment and Industrial Relations Act stipulates that where any alleged discriminatory treatment has occurred, action can be taken on behalf of the person so subjected to such discrimination.
French: Conformément à la loi sur l'emploi et les relations du travail, si un traitement discriminatoire est invoqué, il est permis d'intenter une action pour le compte de la victime présumée.
English: As a result, refugees cannot avail themselves of the right to education, particularly higher education, since they are generally unable to pay for tuition.
French: S'agissant de la réalisation du droit à l'enseignement, en particulier l'enseignement supérieur, les réfugiés ne peuvent exercer ce droit dans la mesure où, en général, ils n'ont pas les moyens de payer pour leur éducation.
English: That is the dialogue we have when we visit our new Member States.
French: Voilà en quoi consiste le dialogue lorsque nous rendons visites aux pays candidats.
English: It is obvious that we must move towards eliminating these antibiotics, coyly referred to as 'growth promoters' and systematically added to certain animal feeds.
French: Il est évident qu'il faut aller dans le sens d'une élimination de ces antibiotiques pudiquement rebaptisés facteurs de croissance et incorporés systématiquement comme additifs dans certains aliments.
English: South difference: 6 leagues Estimated latitude: 47°15´ West difference: 20 leagues Current longitude: 347°7´ Tuesday, April 2, 1754 The winds varied from NNE to NNW, a light calm wind.
French: Différence Sud : 6 lieues Latitude arrivée estimée : 47º15´ Différence Ouest : 20 lieues Longitude arrivée : 347º7´ Mardi, 2e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NNE jusqu'au NNO, petit vent calme.
English: Remove steak from marinade; discard bag and marinade.
French: Retirer le bifteck de la marinade; jeter le sac et la marinade.
English: I have been struck in the debate and in the reports that have been produced by the very polite way in which we are addressing this scandal.
French: Je suis frappé dans ce débat dans les rapports qui ont été rédigés par la manière très polie dont nous abordons ce scandale.
English: Presumptions were not in the interest of performers, notably the large majority who were not stars and who would thereby loose any real advantage from the protocol.
French: Les présomptions ne sont pas dans l'intérêt des artistes interprètes ou exécutants, en particulier de la grande majorité d'entre eux qui ne sont pas des vedettes et qui perdraient tous les avantages réels pouvant découler du protocole.
English: In 1975 the Commission published a draft Directive proposing the introduction in all Member States of yet another system, with an alignment of rates between 45% and 55%.
French: En 1975, la Commission a publié une proposition de directive proposant l'introduction dans tous les États membres d'un autre système qui prévoyait un alignement des taux situés entre 45 et 55%.
English: Implications of STIHR selection processes for the potential success of funded STIHR programs Evaluation Issues and Questions Indicators Data Sources Evaluation phase 1.1 What is the nature of the interplay between strategic and excellence-driven funding within the strategic research areas with STIHR funding, and what are the implication of this for overall likelihood of program success?
French: Point 1 : Incidences des processus de sélection de l'ISFRS sur le succès éventuel des programmes financés dans le cadre de l'ISFRS Points et questions d'évaluation Indicateurs Sources de données Phase d'évaluation 1.1 Quelle est la nature de l'interrelation entre le renforcement stratégique de la capacité et le financement de l'excellence dans les domaines de recherche stratégiques avec les fonds de l'ISFRS, et qu'est-ce que cette situation signifie pour la probabilité globale de succès du programme?
English: More information, including methodology and detailed results for these evaluations, can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html. A fourth source is the report of the IRP, published in June 2006.
French: On trouve d’autres renseignements, y compris la méthodologie et les résultats détaillés de ces évaluations, à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31683.html. Le rapport du CEI, publié en juin 2006, constitue une quatrième source.
English: These two important sediment management projects consisted of the characterization and the development of an effective extraction methodology for heavy sediments in a river bed. In both cases, the goal was to eliminate the possibility of contaminant migration into the waters of the Saint-Lawrence River.
French: Ce projet consistait en la caractérisation, la conception d’une méthodologie et l’extraction de sédiments contaminés déposés dans un secteur de la zone portuaire de Montréal, dans le but d’éliminer le potentiel de migration des contaminants dans les eaux du fleuve.
English: The discount rate is determined by management with the aid of third-party actuaries.
French: L’estimation courante de la durée moyenne prévue du reste de la carrière active du groupe de salariés visés par les régimes est d’environ neuf ans.
English: When would you like to stay at the Hotel Schloss Mondsee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schloss Mondsee ?
English: Canada Place http://www.canadaplace.gc.ca
French: Place du Canada http://www.placeducanada.gc.ca
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Pedalling for Opération Enfant Soleil and for recruits by Marie-Chantale Bergeron Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Clouds, extreme heat, rain, nothing could stop members of Headquarters and Signal Squadron (HQ & Sig Sqn) from reaching their objective—collecting money for Opération Enfant Soleil (a non-profit organization) and recruiting new candidates.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Pédaler pour Opération Enfant Soleil et le recrutement par Marie-Chantale Bergeron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nuages, chaleur extrême, pluie, rien ne pouvait arrêter les membres du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) d’atteindre leur objectif : récolter de l’argent pour Opération Enfant Soleil (un organisme à but non lucratif) et recruter de nouveaux candidats.
English: • increased volumes of waste are being generated, overburdening the present inadequate waste management systems;
French: • des volumes de plus en plus conséquents de déchets sont générés, surchargeant ainsi les systèmes de gestion des déchets inadaptés ;
English: Many compounds used in agriculture or industry are dangerous toxins; the more insidious have chemical affinities to natural organic material and enter the food chain, becoming increasingly concentrated (see HAZARDOUS WASTES, WATER POLLUTION).
French: De nombreuses substances utilisées en agriculture et dans l'industrie sont toxiques, et les plus insidieuses d'entre elles présentent des affinités chimiques avec les matières organiques naturelles et elles s'introduisent dans la chaîne alimentaire, où leur niveau de concentration s'accroît de plus en plus (voir DÉCHETS DANGEREUX; POLLUTION DE L'EAU).
English: ◦ PSC Guides
French: ◦ Guides de la CFP
English: Next, the Court found that work performed by doctors in primary health care teams whilst on call constitutes shift work within the meaning of Directive 93/104: they are assigned successively to the same work posts on a rotational basis, which makes it necessary for them to perform work at different hours over a given period of days or weeks.
French: En effet, les éléments caractéristiques de la notion de temps de travail sont présents dans les périodes de garde de ces médecins selon un tel régime, à savoir qu'ils sont au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Bombardier Transportation Hellas S.A. There are several Greek companies with operations in Canada. These include:
French: • Bombardier Transportation Hellas S.A. Il y a aussi de nombreuses compagnies grecques opérant au Canada :
English: How Well is your Organization Managing Risk?  1.2. What is Risk Management?  1.3. What is Risk?  1.4. How can Risks be "Managed" ?   2.
French: Dans quelle mesure votre organisation gère-t-elle bien les risques? 1.2. Qu'est-ce que la gestion du risque? 1.3. Qu'est-ce que le risque? 1.4. Comment peut-on « gérer » les risques? 2.
English: In the annex to this paper there are examples of some of the types of portable generators and other machinery that the United Kingdom has been approached by industry for clarification as to if these qualify under the exemption in 1.1.3.1 or if they could be classified as UN No.3363 and therefore in either scenario be completely exempt from ADR.
French: Dans l'annexe du présent document, on trouvera des exemples de certains types de groupes électrogènes portables et autres machines ou appareils pour lesquels le Royaume-Uni a dû fournir des précisions aux professionnels du secteur sur la question de savoir s'ils pouvaient faire l'objet de l'exemption au titre du paragraphe 1.1.3.1 ou s'ils pouvaient être classés sous le numéro ONU 3363 et donc, dans l'un ou l'autre cas, être totalement exemptés des dispositions de l'ADR.
English: In the south the main targets for the remnants of the Taliban are foreigners, but without reconstruction work, the temptation for the local population is to see the situation as no better, if not worse, than under the Taliban.
French: Dans le sud, les principales cibles des derniers taliban sont des étrangers, mais, sans travail de reconstruction, la population sera tentée d’affirmer que la situation n’est pas meilleure, voire pire que du temps des taliban.
English: That is one of the very rare positive examples."
French: «Dans notre ville, la mosquée internationale a acheté une maison des jeunes.
English: ◦ Page 9 of the Research Module requesting a Summary is not required.
French: ◦ Ne pas inclure la page 9 du module recherche; c.-à-d., le résumé du projet.
English: Mill. accession (LA722) was evaluated for ST in solution cultures containing 700 mM NaCl + 70 mM CaCl2 (electrical conductivity, EC 64 dS/m and yw –35.2 bars).
French: Cette tolérance a été mesurée en faisant croître les plantes dans une solution contenant 700 mM NaCl + 70 mM CaCl2 (CE = 64 dS/m et yw = –35,2 bars).
English: The representative of the Philippines spoke on the extension of the ongoing country programme for two years.  The country programme will expand access for Philippine children to quality early childhood care and development; increase the number of child-friendly schools; and strengthen education programmes in emergencies.
French: Le représentant des Philippines, évoquant la prorogation pour deux ans du programme de son pays, a indiqué qu'elle allait permettre de donner accès à plus d'enfants philippins à des programmes Soins et développement de la petite enfance de qualité, d'accroître le nombre d'écoles amies des enfants et de renforcer les programmes d'éducation en cas de situation d'urgence.
English: • Level of education of teaching staff.
French: • Le niveau de scolarité du personnel enseignant
English: By the beginning of November, the introductory issue of an electronic newsletter will be sent to those who subscribe through Civilization.ca. The CMCC launched what was the first Canadian museum Web site in 1994.
French: Dès le début du mois de novembre, le premier numéro d’un bulletin électronique sera offert à celles et à ceux qui s’abonneront à partir du site Civilisations.ca. En 1994, la SMCC lançait le premier site Web muséal au Canada.
English: Consulting fees 12.
French: Honoraires d’experts conseils 12.
English: The feed that is given to livestock also plays its part in ensuring that the food that ends up in our supermarkets and on our tables merits our confidence.
French: Les aliments dont on nourrit le bétail jouent également un rôle en garantissant que les aliments qui aboutissent dans nos supermarchés et nos assiettes méritent notre confiance.
English: Several results indicated that ship emissions would make an increasing contribution to European depositions of sulphur and nitrogen; ways of addressing these needed to be considered; sensitivity analysis had shown that ship emission controls were cost effective;
French: d) Plusieurs résultats ont indiqué que les émissions des navires contribueraient de plus en plus aux dépôts de soufre et d'azote en Europe; il fallait examiner les moyens de s'y attaquer; l'analyse de sensibilité avait montré que la lutte contre les émissions des navires était d'un bon rapport coût-efficacité;
English: Actions This sheet contains the list of Actions for which the form should be used.
French: Actions Cette feuille présente la liste des actions pour lesquelles le formulaire peut être utilisé.
English: A homeobox-containing genomic DNA fragment was isolated from the Mexican axolotl.
French: Nous avons isolé de l'axolotl mexicain un fragment de DNA génomique contenant la boîte homeo.
English: It is also clear that they are often shared with other readers.
French: Il est également clair que ces publications sont souvent partagées avec d'autres lecteurs.
English: Of greater importance, Sergeant Neal’s initiative and ingenuity saved the bombing campaign from suffering critical shortages, as bomb stocks had been severely depleted by this point."
French: Chose plus importante, l’esprit d’initiative et l’ingéniosité du sergent Neal évitèrent une grave pénurie de bombes, car à ce moment-là les stocks étaient très bas.
English: In that connection, Lebanon is requesting the Security Council to require Israel to hand over the remaining maps showing the positions of the mines which it left on Lebanese territory.
French: À ce propos, le Liban demande au Conseil de sécurité de contraindre Israël à livrer les cartes restantes des zones minées qu'elle a laissées sur le territoire libanais.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Commission communication - 'The European Union, Hong Kong and Macao: possibilities for cooperation, 2007-13: COM(2006) 648; point 1.33.49 of this Bulletin Commission working document accompanying COM(2006) 631 - 'A policy paper on EU-China trade and investment: competition and partnership':
French: Bull. 9-2006, point 1.33.29 Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013" - COM(2006) 648, point 1.33.49 du présent Bulletin Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 632 "Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine:
English: In addition, it seems likely that ISI provided reports of the consular visits of January 7 and April 22, 2003 to CSIS.
French: En outre, il semble que l’ISI ait fourni au SCRS les rapports concernant les visites consulaires du 7 janvier et du 22 avril 2003.
English: You can report payments on a calendar-year basis or based on your fiscal year end.
French: Vous pouvez déclarer les paiements selon l'anné civile ou selon votre fin d'exercice financier.
English: Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution intitulé : « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable »
English: "Our clients tell us again and again that we're definitely the first stop for business information in Saskatchewan.
French: « Nos clients nous disent souvent que nous sommes le principal centre d'information sur les entreprises en Saskatchewan.
English: Amongst the featured activities, the concert Horizons perdus on August 27, 2005 will present works by Alexandre Yterce, Francis Dhomont and Denis Dufour.
French: Parmi les activités de cette édition, mentionnons le concert Horizons perdus le 27 août 2005, avec les musiques de Alexandre Yterce, Francis Dhomont et Denis Dufour.
English: It had been stated that the failure to adopt a new protocol on cluster munitions at the current Meeting would harm civilians for years to come; that did not have to be the case.
French: Il a été dit que l'impossibilité d'adopter un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions au cours de la présente Réunion engendrerait des souffrances pour les civils pour des années encore, mais cette situation n'avait rien d'inéluctable.
English: 2CH3OH are proposed for (2) and (1) by comparison with the cobalt compounds, and interpretation of the electronic structure.
French: 2CH3OH ont été proposées pour les composés (2) et (1), par comparaison avec les composés du cobalt et par l'interprétation de la structure électronique.
English: The Ontario regulations also address the necessity of transporting and depositing soil, gravel or other substances to prevent scattering and establishment of weeds.
French: Le règlement ontarien renferme des dispositions relatives à la nécessité de transporter et de déposer de la terre, du gravier ou d'autres matières afin de prévenir la dispersion et l'établissement des mauvaises herbes.
English: • If the evaluation results indicated that fathers chose not to participate in the second half of the program, it could mean that staff... or it could mean...
French: Si les résultats de l'évaluation indiquent que les pères ont décidé de ne pas participer à la seconde partie du programme:   cela pourrait signifier que vos employés   ou cela pourrait signifier que  2.
English: • Work with sections of professional associations that focus on CAHC and NHPs.
French: • travailler avec des sections des associations professionnelles accordant de l’importance aux ACPS et aux PSN;
English: At the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC provided logistical support for the Kisangani Conference and is participating in follow-up efforts aimed at the voluntary disarmament and relocation or repatriation of FDLR elements.
French: À la demande du Gouvernement congolais, la MONUC a apporté un appui logistique à la Conférence de Kisangani et participe aux efforts de suivi visant à assurer le désarmement et la réinstallation ou le rapatriement volontaires d'éléments des FDLR.
English: Less than 50 per cent of the responding countries address ESD in relevant national legislation documents or include it in national curricula documents.
French: Moins de 50 % des pays répondants traitent de l'EDD par des textes appropriés intégrés dans la législation nationale ou la font figurer dans les programmes officiels nationaux d'enseignement.
English: Connected Classroom A number of university programs recommend that their students use laptops within the classroom.
French: Les salles de classe branchées Certains programmes universitaires recommandent que les étudiants utilisent un ordinateur portatif à l’intérieur des salles de classe.
English: What life forms were responsible for this?
French: Quelles formes de vie sont-elles responsables de ce phénomène?
English: He can progress through the levels with continuing devotion to the order.  When asked, "I want this medal.
French: L’Ordre comprend cinq grades: membre servant, officier, commandeur, chevalier ou dame, et Chevalier Grand-croix.
English: Persistent deterioration of the human rights situation
French: Détérioration constante de la situation des droits de l'homme
English: To ensure standardized format and writing, standards were developed and more plain language is being used.
French: Depuis qu’on a ajouté une ligne sans frais, on a reçu plus de 10 700 appels.