ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the afternoons when rock climbing and the excursion to Bolonia are on the programme, the group will be divided with every group taking part in one activity.
French: L'après-midi lorsque les activités escalade et excursion à Bolonia sont programmées, le groupe se divide et chaque groupe participe dans une activité.
English: The IRB developed the first two draft guidelines in 2002-03 and began, in the spring of 2003, consulting stakeholders on the drafts.
French: La CISR a élaboré les deux premiers projets de directives en 2002-2003 et a commencé au printemps 2003 à consulter les intervenants.
English: If the public defender of rights in handling the filing establishes a fact suggesting that the law, other generally binding regulation, or an internal regulation issued by a public administration authority contravenes the basic rights and freedoms of natural or legal persons, he may file a petition for a change or abolishment of it at the competent authority.
French: Si 1e défenseur public des droits, en traitant une requête, établit un fait qui indique que la loi ou un règlement ayant en général force obligatoire, ou des règles internes édictées par une autorité administrative, violent les droits et libertés fondamentaux de personnes physiques ou morales, il peut demander la modification ou l'abolition de tels textes aux autorités compétentes.
English: A European Union Strategy for Sustainable Development", p.
French: COM(2002) 82 du 13.2.2002: « Vers un partenariat mondial pour un développement durable ».
English: In the book, Ozorio writes about the night she was abducted: "He said these words to me: 'many girls have passed through here.
French: « La première nuit a été horrible. Il n’existe pas de mots pour décrire l’horreur de cette nuit-là [...] j’avais le corps recouvert de bleus et de traces de morsure.
English: The request of the General Assembly for proposals to separate the functions of the Administrative Law Unit appears to be based on the view that there is a conflict of interest when the same unit handles the request for administrative review, prepares the respondent's reply and represents the respondent in the same case.
French: Il semblerait que l'Assemblée générale a demandé que des propositions tendant à séparer les fonctions du Groupe du droit administratif lui soient présentées, parce qu'elle estime qu'il existe un conflit d'intérêts lorsqu'un même groupe traite la demande de réexamen d'une décision administrative, établit la réponse du défendeur et représente celui-ci dans une même affaire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-12-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/coord_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-12-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/coord_f.cfm
English: All Canadians accredited by the WTO Seminar/Panel Venue:
French: Tous les Canadiens accrédités auprès de l'OMC Colloque/Panel Lieu :
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, and began implementing the plan within a results-based framework.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont également lancé leurs propres projets spéciaux en matière d’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du plan Faire place au changement.
English: As Judge Jorda has explained, these two changes in the Tribunal will allow for additional Trial Chambers, with the obvious desired result.
French: Comme l'a dit le juge Jorda, ces deux changements du Tribunal permettront de créer deux autres Chambres de première instance, en vue d'aboutir au résultat souhaité.
English: - Creating the Office of the Director of Defence Counsel Services (DDCS) independent from the military chain of command, to represent the interests of CF members during and before disciplinary proceedings.
French: - Créer le bureau du Directeur du Service d’avocats de la défense (DSAD) de manière à ce qu’il soit indépendant de la chaîne de commandement militaire et lui confier la tâche de représenter les intérêts des membres des FC durant et avant les procédures disciplinaires.
English: Implications for Canadian Companies The Netherlands is one of the worlds great "entrepot" markets, with imports attracted in from all over the world, before being re-exported right across the EU, Eastern Europe, Former Soviet Union, Middle East and Asia.
French: Répercussions pour les entreprises canadiennes Les Pays-Bas constituent l’un des plus grands marchés « de transit » du monde, avec des importations qui affluent du monde entier, avant que les produits soient réexportés vers d’autres pays de l’UE, l’Europe orientale, l’ancienne Union soviétique, le Moyen-Orient et l’Asie.
English: To review the 2007 Ontario budget documents, please visit this site: http://www.ontariobudget.ca/english
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de l'Ontario, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.ontariobudget.ca/french/index.html
English: In the West, ovines were introduced later, around the mid-19th century.
French: Dans l'Ouest, l'introduction des ovins a été plus tardive, soit vers le milieu du XIXe siècle.
English: His country had participated actively in UNCTAD and COMESA activities and had also cooperated with neighbouring countries in the area of competition.
French: Le Zimbabwe avait activement participé aux activités organisées à la CNUCED et au sein du COMESA et avait également coopéré avec les pays voisins dans le domaine de la concurrence.
English: The EU-25 as a whole was the destination for 6.6 per cent of Canada's exports.
French: L'UE 25 a accueilli 6,6 p. 100 des exportations canadiennes.
English: The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
French: Il est possible, par exemple, de réduire simultanément les émissions de gaz à effet de serre et les encombrements routiers en favorisant un transfert des transports de la route au rail (ce qui déboucherait sur une situation "gagnant-gagnant").
English: For both drug design and pharmacology principles, it is important to understand the mechanisms by which these drugs achieve their effects.
French: Il est maintenant important, autant pour une fabrication spécifique de médicaments que pour les principes pharmacologiques de base, de comprendre les mécanismes par lesquels les agonistes inverses entraînent leurs effets.
English: Annex 1, Section E SPECIAL REGULATION SIGNS, II.
French: Annexe 1, Section E SIGNAUX DE PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES, II.
English: If grease nipples are installed on long tubes or pipes that permit oilers to keep a safe distance from moving parts, then the conveyor need not be shut down for greasing.
French: Si les raccords de graissage sont installés sur de longs tubes ou tuyaux permettant ainsi aux ouvriers-graisseurs de rester à distance des parties en mouvement, alors il n'est pas nécessaire d'arrêter le convoyeur pour le graissage.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, presented the report today at the National Forest Congress in Gatineau, Quebec.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable Gary Lunn, a dévoilé le rapport aujourd’hui, dans le cadre du Congrès forestier national, tenu à Gatineau, au Québec.
English: The need for the P-2 post is clear in the light of the level of peacekeeping activities and the resultant creation of records.
French: La création du poste P-2 s'impose compte tenu du niveau des activités de maintien de la paix et de la production de dossiers qui en résulte.
English: The CNSC By-laws outline the conduct of Commission meetings.
French: Le Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire décrit le déroulement des réunions de la Commission.
English: 6.18 If electronic signatures are used on documents, they should be authenticated and secure.
French: 6.18 Si l'on utilise des signatures électroniques dans les documents, celles-ci doivent être authentifiées et sécurisées.
English: [7] " "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Le terme «dommage» est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant le «dommage sensible causé à une branche de production nationale».
English: Another child is born in Paris.
French: En 1966 naît un enfant à Paris. Il grandi et devient adulte à Barcelone.
English: The Mission currently has SQs that range in measurements from 153 to 228 square metres.
French: La mission dispose actuellement de LP allant de 153 à 228 mètres carrés.
English: For his part, Mr. González Leyva and the other citizens mentioned in the communication, alerted to the presence of Mr. Álvarez Castillo in the hospital guardroom, went to the guardroom with the aim of engaging in disorderly conduct and fabricating a false image of arbitrary action by the police authorities when arresting Mr. Álvarez Castillo.
French: Pour sa part, M. González Leyva et les autres citoyens mentionnés dans la communication, avertis de la présence de M. Alvarez Castillo dans les services d'urgence de l'hôpital, se sont présentés à l'établissement dans le but d'encourager des actes de désordre public et d'essayer d'inventer l'idée fausse d'un comportement arbitraire des autorités policières durant l'arrestation de M. Alvarez Castillo.
English: Created in 1998 in response to the federal government’s commitment to modernize Canada’s military justice system, the MPCC is mandated to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Créée en 1998 dans la foulée de l’engagement du gouvernement fédéral à moderniser le système de justice militaire canadien, la CPPM a pour mandat de surveiller et d’examiner les plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire dans l’exercice de leurs fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, are finding their capacity to be limited, their resources scarce and their means of implementation inadequate.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, se heurtent à des problèmes tels que la limitation de leurs capacités, la pénurie de leurs ressources et les insuffisances de leurs moyens d'action.
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Il est nécessaire de s'assurer de la conformité avec le Règlement du Conseil (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 sur le Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes; ainsi qu'avec les exigences de simplification et de meilleure gouvernance.
English: It suggested to change the title of the outlook activities to “European Forest Sector Outlook Studies” (EFSOS), reflecting the increasing importance of non-market benefits from forestry.
French: Elle a suggéré de modifier l'intitulé des activités sur les perspectives pour les appeler "Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes" (EFSOS), afin de traduire l'importance croissante des avantages non marchands de la foresterie.
English: The lady at check in was friendly and helpful. The room although small was clean and comfortable.
French: La gentillesse et la compétence du personnel.
English: • (iii) persons work near or in the water; and (c) assists in the avoidance of a collision between the installation and any hazard.
French: • (iii) lorsqu'elles travaillent dans l'eau ou près de l'eau; c) aide à éviter les abordages entre l'installation et tout objet constituant un danger.
English: This corresponds to a test vessel orifice diameter of about 11 mm.
French: Il, par exemple, est d'usage d'installer quatre disques de rupture de 250 mm de diamètre sur une citerne de 20 tonnes, ce qui se traduit, pour le réservoir d'essai, par un orifice d'un diamètre de 11 mm.
English: Public Service of Canada 52 7 41 19955 Department/Agency 53 7 41 1242 Headquarters Branches 56 7 37 268 Strategy & Coordination Branch 57 10 33 27 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 52 7 41 19955 Ministère/Organisme 53 7 41 1242 Directions générales de l'administration centrale 56 7 37 268 Direction générale de stratégie & Coordination 57 10 33 27 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: A note from Trial Chamber II on these matters is set out in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II au présent rapport une note de la Chambre de première instance II sur ce sujet.
English: Note it is the odd rounds which really matter.
French: • Explorer les tabous culturels et les "limites de la tolérance».
English: Finally, the Centre for Sustainable Community Development, has been working to encourage accountable, sustainable and appropriate community economic development (CED) in BC since it was founded in 1989 as the Community Economic Development Centre.
French: Les objectifs du CDCD consistent à fournir des services de recherche, de formation et de consultation dans le secteur de la durabilité en Colombie-Britannique et ailleurs, à stimuler l’étude et le développement communautaire durable (DCD) au moyen de 20
English: This would represent a significant first step in implementing a broad range of funding mechanisms to address the issue and can be accomplished without significant legislative amendment.
French: Cela représenterait la première étape importante de la mise en oeuvre d’une vaste gamme de mécanismes de financement visant à traiter la question et cela peut être réalisé sans grande modification de la législation.
English: Housing Conditions refer to the number of housing units that require replacement, major renovations, indoor plumbing; and/or the number of adequate dwellings.
French: Les conditions de logement indiquent le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de rénovation majeures, de travaux de plomberie intérieure; et le nombre de logements convenables.
English: Capital assets can be categorized as real properties and moveable assets.
French: Les immobilisations peuvent être classées en tant que biens immobiliers et biens mobiliers.
English: In urban Africa, costs - for food and transport in particular - are relatively high, which forces wages up.
French: Dans les villes africaines, le coût de la vie - et en particulier de la nourriture et des transports - est relativement élevé, et donc les salaires aussi.
English: We know, for instance, that, as we see in the census, that many women have been engaged, and many men as well, but mostly women, have been engaged in dealing with the issue of unpaid work, which includes giving care for seniors and for children.
French: Nous savons, par exemple, comme l'a démontré le recensement, que beaucoup de femmes, et un grand nombre d'hommes, mais essentiellement les femmes, s'occupent du travail non rémunéré, ce qui comprend les soins dispensés à des personnes âgées et à des enfants.
English: The Earth The Earth view from Space Shuttle Atlantis on the Flight Day 10 of Mission STS-115.
French: La Terre La Terre vue de la navette spatiale Atlantis pendant la dixième journée de la mission STS-115.
English: Apart from the fact that it is a case of fraud and of collective funds being misappropriated and directed towards private groups, it also constitutes a danger for the future.
French: Outre le fait que c’est une escroquerie, un détournement de l’argent collectif pour le drainer vers des groupes privés, c’est aussi un danger pour l’avenir.
English: All isolates confirmed to be MRSA by detection of the mecA gene by polymerase chain reaction (PCR).
French: L'identité de tous les isolats de SARM a été confirmée au moyen d'une détection du gène mecA par PCR (amplification par la polymérase).
English: Many of the changes resulting from intensified economic integration and associated technological progress have the potential to enhance social welfare.113 Yet the shortcomings of the attempts of MERCOSUR and NAFTA to deal with labour symbolise that improvements will not be realised automatically.
French: En outre, il faut une plus grande cohérence politique et une plus grande coordination institutionnelle au niveau multilatéral. Depuis qu’elle existe, l’Organisation internationale du Travail (OTI) est considérée comme la « conscience sociale » du monde.
English: or the configure script you also need GNU Automake and Autoconf.
French: ou le script de configuration vous aurez besoin d'avoir Automake et Autoconf.
English: • International Migration Policies Back to
French: • Politiques des migrations internationales Retour vers
English: (a) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/3);
English: This project will test a new pesticide sprayer that recuperates and recycles pesticide sprayed through the canopy of grape plants. The sprayer will be evaluated throughout a commercial growing season.
French: Les principaux problèmes liés à la lutte contre les mauvaises herbes dans la production du soja sont la résistance des mauvaises herbes aux herbicides du groupe 2, les problèmes de mauvaises herbes résultant du semi direct, la méconnaissance des méthodes de culture permettant de lutter contre les mauvaises herbes et la nécessité d’utiliser des méthodes durables de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Healthy eating promotes a healthy heart, strong bones and good resistance to infection and injury.
French: Bien manger contribue à la santé du coeur, à la solidité des os et à une bonne résistance aux infections et aux blessures.
English: I am not persuaded that the board was in error when it considered, among other criteria, whether the claimant was regarded as a teacher by the legislation under which the claimant was employed.
French: Je ne suis pas convaincue que le conseil a fait erreur lorsqu'il a voulu vérifier, entre autres critères, si la prestataire était considérée comme une enseignante sous le régime de la législation régissant son emploi.
English: Please also provide the text of the relevant sections of that law.
French: Veuillez fournir le texte des sections pertinentes de la loi en question.
English: a The Party also reported SO2 estimates for 1990 and 1994 (42 and 33 Gg, respectively).
French: a Cette Partie a fourni aussi des estimations du SO2 pour 1990 et 1994 (42 et 33 Gg, respectivement).
English: Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.
French: Madame le Président, dans l'affaire albanaise, la politique de l'Union européenne, qui a consisté à soutenir Berisha, a été une erreur.
English: For the past two years, a joint programme has been running between the ICTR and Rwanda, under which we have conducted familiarization and interaction visits between the Tribunal and Rwanda, together with workshops for judges, the prosecution, the bar and staff.
French: Ces deux dernières années, un programme conjoint a été mis en place entre le TPIR et le Rwanda, dans le cadre duquel nous avons organisé entre le Tribunal et le Rwanda des rencontres visant à favoriser la connaissance réciproque et l'interaction, ainsi que des ateliers à l'intention des juges, des procureurs et des membres du barreau et du personnel de justice.
English: The Union Government, a coalition of Union government committed to reform pro-conscription Liberals and Conservatives, had been formed in 1917 under Prime Minister Robert Borden.
French: Le gouvernement d’union, coalition formée des Le gouvernement d’union s’engageait à mettre en Libéraux et des Conservateurs pro-conscription, place des réformes. avait été mis sur pied en 1917 par le Premier Ministre Robert Borden.
English: In view of the foregoing, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Cela étant posé, je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: That cooperation transcends nationality, race, ethnicity and religion, for this is a tragedy that is felt around the world, and providing for those who have been most savagely affected by it is the responsibility of all.
French: Cette coopération transcende la nationalité, la race, l'appartenance ethnique et la religion, car c'est une tragédie qui est ressentie dans le monde entier, et il nous appartient à tous de subvenir aux besoins de ceux qui ont été les plus sauvagement touchés par cette tragédie.
English: It is in this spirit that I have tabled amendments, which, I hope, will be adopted in the interest of the Criminal Court itself.
French: Dans cet esprit, j'ai déposé des amendements qui seront adoptés, je l'espère, pour le bien de la Cour pénale internationale elle-même.
English: • Joint Fire Research
French: • Recherches menées conjointement au sujet des incendies;
English: Path to the file where to write the data.
French: Chemin vers le fichier dans lequel on doit écrire les données.
English: In addition, it provides these institutions with assistance in fulfilling their obligations as laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes.
French: À cette f in, l’Eurosystème a mis en place en 2005 un groupe de travail conjoint avec des représentants du groupe de travail sur les espèces du Conseil européen des paiements et de l’Association européenne du transport et du convoyage de valeurs.
English: He therefore called for more technical assistance and analytical work on the evolution of IIAs, in order to address the issues stemming from their systemic incoherence and to help achieve consensus at an international level.
French: Le représentant a donc demandé que soit accordée une assistance technique accrue et que soient effectués davantage de travaux d'analyse sur l'évolution des accords internationaux d'investissement de manière à s'attaquer aux problèmes découlant de leur incohérence systémique et à contribuer à la formation d'un consensus international.
English: In terms of typology of actors, local public authorities in coastal areas usually play the most active role in coastal tourism partnerships.
French: Faute d’une approche intégrée en matière de conception et de planification, il existe un risque de chercher à appliquer des mesures contradictoires.