ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Houten Cocoa is also a perfect solution for baking.
French: Le cacao Van Houten est également une solution idéale pour la pâtisserie.
English: Because evaluation has produced evidence of dissatisfaction with the aftercare received by parents of adopted children, an improved system is now being developed, following the recent developments in the youth care system, to guarantee adopted children and their adoptive parents the specialist (including psychosocial) support they need.
French: L'évaluation ayant révélé l'insatisfaction des parents adoptifs à l'égard du suivi de l'adoption, un système amélioré est en cours d'élaboration, qui fait suite à l'évolution récente du système de protection de la jeunesse.
English: The various religious denominations include active Roman Catholic communities, Evangelical Christians, Protestants, Jews (Orthodox, Conservative and Reformist), Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Mormons) and Baha'i communities.
French: Les différentes confessions sont représentées par des communautés catholiques actives, des chrétiens évangéliques, des protestants, des juifs (congrégations orthodoxes, conservatrices et réformistes), l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (mormons) et des communautés behaïes.
English: (b) Take legislative measures and institute public policies on employment in those sectors;
French: b) Adopter des mesures législatives et politiques officielles en faveur de l'emploi de ces catégories de personnes;
English: Luo ZC, Kierans WJ, Wilkins R, Liston RM, Uh SH, Kramer MS. Infant mortality among First Nations versus non-First Nations in British Columbia:
French: Luo, Z.C., W.J. Kierans, R.Wilkins, R.M. Liston, S.H. Uh et M.S. Kramer. « Infant mortality among First Nations versus nonFirst Nations in British Columbia:
English: Your Rapporteur is aware that the Public Prosecutor’s Office in Azerbaijan has, for example, been carrying out investigations over the last 3 years of crimes allegedly committed by Armenians during the Nagorno-Karabkh conflict.
French: Votre Rapporteur sait que le ministère public en Azerbaïdjan a, par exemple, mené des enquêtes au cours des trois dernières années sur des crimes qui auraient été commis par des Arméniens dans le cadre du conflit au sujet du Haut-Karabakh.
English: Also on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: We are also working with national media organizations, such as the Canadian Association of Broadcasters, to agree on standards and mechanisms for the timely dissemination of weather warnings to Canadians.
French: Nous collaborons Ã©galement avec des organismes nationaux de radiodiffuseurs, comme l'Association canadienne des radiodiffuseurs, Ã l'Ã©laboration de normes et de mÃ©canismes pour la diffusion ponctuelle des alertes et avertissements mÃ©tÃ©o aux Canadiens.
English: • Maintaining and revising the PIA guidelines.
French: • Maintenir et réviser les lignes directrices relatives à l' ÉFVP;
English: • Canada's role in international migration and protection:
French: • Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection :
English: Some days before that press conference, the Government of Cuba had made a complaint about the scandalous conduct of United States diplomats accredited to Havana, and in particular of the Chief of Mission of the United States Interests Section, Michael E. Parmly.  The diplomats had facilitated contact and financial transfers between the terrorist Santiago Álvarez and mercenary groups active inside Cuba in the service of the United States Government.
French: Quelques jours auparavant, le Gouvernement cubain avait dénoncé la conduite scandaleuse de diplomates des États-Unis accrédités à La Havane, et notamment du Chef de la Section des intérêts des États-Unis d'Amérique, Michael E. Parmly, pour avoir facilité les contacts et le transfert d'argent entre le terroriste Santiago Álvarez et des groupes mercenaires à Cuba qui opèrent et travaillent pour le compte du Gouvernement de ce pays-là afin de perturber, au mépris du droit à la libre détermination du peuple cubain, l'ordre constitutionnel légitime établi à Cuba.
English: Last October, the federal government announced details of the Climate Change Action Fund, a three-year, $150 million initiative to support the national process, spur early action in the areas of technology and public education to reduce emissions, and further understanding of climate change.
French: En octobre dernier, le gouvernement fédéral a annoncé les détails de son fonds d’action pour les changements climatiques, une initiative triennale de 150 millions de dollars à l’appui du processus national, pour stimuler des mesures anticipées dans le domaine de la technologie et dans celui de l’éducation du public de façon à réduire les émissions, et pour mieux comprendre encore les changements climatiques.
English: Frenchman's Butte, Battle of Article also available en français
French: Bataille de Frenchman's Butte Version anglaise de cet article
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy  The nine countries bordering the Nile River have united to manage their shared resource collectively, giving special attention to environment, watershed management, communications, energy, and institutional capacity building.
French: Le défi du développement dans le monde La vision internationale La stratégie de l’ACDI  Les neuf pays situés le long du Nil se sont regroupés pour gérer collectivement cette ressource commune, en accordant une attention spéciale à l’environnement, à la gestion des bassins hydrographiques, aux communications, à l’énergie et au renforcement des capacités des institutions.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada Cynthia Callard
French: Médecins pour un Canada sans fumée Cynthia Callard
English: In order best to control the circulation of conventional weapons and in general to promote disarmament, in 2006 ECOWAS adopted a Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials.
French: Afin de maîtriser au mieux la circulation des armes classiques et, en général, de promouvoir le désarmement, la CEDEAO a adopté en 2006 une Convention sur l'importation, l'exportation, le transbordement et le transport des armes légères et de petit calibre.
English: The countries concerned were fully aware that the path towards European unity and progressive integration would be a long and difficult one and that it was too soon to embark on the adventure of establishing a common foreign and security policy.
French: En ce qui concerne le rôle de l’Europe dans le monde, il est évident que cinquante ans plus tôt, les ambitions des pays d’Europe occidentale prêts à souscrire des engagements contraignants pour se défendre mutuellement étaient beaucoup plus modestes.
English: In addition, many of the demographic and smoking behaviour variables were deﬁned differently than those variables collected
French: Il importe toutefois de souligner qu=un groupe d=experts formé par la Society for Research in Nicotine and Tobacco a Maladies chroniques au Canada
English: January 2008 2 April 2008 April 2008 May 2008 June/July 2008 September/October 2008
French: CALENDRIER PROPOSE EN 2008 Publication de l’appel à propositions Délai de soumission des candidatures Évaluation des candidatures par
English: In accordance with the principles established by the Court to determine whether provisions have direct effect, an examination should be made in each case as to whether the nature, structure and terms of the provision in question are likely to produce direct effects in relations between Member States and individuals.
French: Selon les principes dégagés par la Cour pour déterminer si les dispositions ont un effet direct, il convient d’examiner, dans chaque cas, si la nature, l’économie et les termes de la disposition en cause sont susceptibles de produire des effets directs dans les relations entre les Etats membres et les particuliers.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1 was adopted by 141 votes to 6, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.13/Rev.1 est adopté par 141 voix contre 6, avec 6 abstentions.
English: "Everything was going for us," he explains.
French: « Tout allait bien pour nous, explique-t-il.
English: The Ministry of Labour and Social Security receives financial support from IPEC-BF (US$3,642,570.745 were allocated to eight countries for the period 1999-2006).
French: Le Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale bénéficie de l'appui financier de IPEC/BF (3.642.570,745 dollars US pour 8 pays pour la période de 1999 à 2006).
English: Proposed Change in the Practice of the International Bureau
French: Proposition de modification de la pratique du Bureau international
English: Before we take action on draft resolution A/55/L.52, I should like to announce that since its introduction, the following countries have become sponsors: Burkina Faso, Papua New Guinea, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/55/L.52, je voudrais annoncer que depuis qu'il a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Burkina Faso, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Roumanie et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Considerations of equity and equality are far from being incorporated into national strategies in such vital areas as promoting agriculture and sustainable rural development; improving access to education, health care, social protection and other social services; targeting the needs of vulnerable and disadvantaged groups; and promoting employment opportunities.
French: Les notions d'équité et d'égalité sont loin d'être intégrées dans les stratégies nationales dans des domaines d'une importance vitale tels que la promotion de l'agriculture et du développement rural durable; l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à la protection sociale et à d'autres services sociaux; la satisfaction des besoins des groupes vulnérables et défavorisés et la promotion de l'emploi.
English: “Unless the world's major arms producers take more responsibility for managing the world market in arms, the most vulnerable States will continue to suffer from the uncontrolled trade in small arms A renewed momentum needs to be built around the issue of dialogue with arms suppliers and producers.
French: « À moins que les principaux producteurs d'armes du monde n'assument une plus grande responsabilité dans la gestion du marché mondial des armes, les États les plus vulnérables continueront de pâtir du commerce incontrôlé des armes légères… Un nouvel élan doit être imprimé au dialogue entre les fournisseurs et les producteurs d'armes.
English: Focus of study/research interest is in "Prosthetics and Low Cost Biophysical Devices for Aboriginal People."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Prothèses à prix abordable pour les Autochtones.
English: There is a 3 per cent discount for groups of 10 or more paying passengers and a 5 per cent discount for groups of 15 or more paying passengers.
French: Vous obtenez une réduction de 3 % à partir de 10 personnes payantes et de 5 % à partir de 15 personnes payantes sur votre prix de vol de groupe individuel, indépendant du système.
English: Since the project began, one Band has opted out of this initiative. It is negotiating a separate agreement with Health Canada.
French: Depuis le début du projet, une bande s’est retirée de cette initiative et négocie une entente distincte avec Santé Canada.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la section (B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la section (C).
English: The Panel expects that the PPA will resolve the issue in a timely manner, with the co-operation of the parties.
French: Le Comité d'examen s'attend à ce que l'APP règle le problème rapidement avec la collaboration des parties intéressées.
English: Employers also cited that too few students were available in the area (16.1%) and that the applicants did not have the right personal skills or lacked personal suitability (10.7%).
French: Les participants de la Colombie-Britannique (94,1 %), de la Nouvelle-Écosse (92,5 %) et de la Saskatchewan (92,3 %) sont les plus au courant du financement de leur emploi par le gouvernement fédéral, tandis que les participants de Terre-Neuve (78 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (80 %) sont les moins au courant.
English: That question was raised in proceedings between Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG, a sugar manufacturer established in Mannheim, Germany, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Mannheim, concerning a demand for retrospective payment of the amount referred to in Article 3(1)(a) of Regulation No 2670/81.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG, entreprise productrice de sucre établie à Mannheim (Allemagne), au Hauptzollamt Mannheim (ci-après le «Hauptzollamt») à propos d'une demande de paiement a posteriori du montant visé à l'article 3, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 2670/81.
English: In addition to this loss, NSG was unable to purchase peas from farmers for immediate delivery during down time at its plants.
French: En outre, pendant cette période d'inactivité, NSG n'a pas pu acheter de pois auprès des producteurs aux fins de livraison immédiate.
English: This is the core of the process in which the translation is carried out, any terminology queries are compiled and resolved and the translation memories are generated etc. As the various parts of the project are being completed they are filtered through a spell-checker.
French: Cette partie du travail, noyau du processus, se compose de la traduction du document, résolution et compilation des questions terminologiques, élaboration de la mémoire de traduction, etc. Au fur et à mesure que les documents formant le projet sont traduits, ils sont passés au correcteur orthographique pour en filtrer toutes les erreurs éventuelles ayant pu échapper à l'œil attentif du traducteur.
English: An informal thematic debate of the General Assembly on the theme “Toward a common understanding on management reform”, will be held on Tuesday, 8, and Wednesday, 9 April 2008, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique officieux de l'Assemblée générale sur le thème “Vers une compréhension commune de la réforme de la gestion”, aura lieu les mardi 8 et mercredi 9 avril 2008 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project completed field surveys to identify present agricultural and land use systems combining food and tree crops.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Durant la phase I de ce projet des enquêtes sur place ont été effectuées en vue de recenser les systèmes de culture et d'utilisation des terres actuels associant cultures vivrières et arbres forestiers.
English: A boolean query is simply one where you specify that a specific relationship must exist between any two terms you provide.
French: La recherche booléenne consiste simplement à indiquer qu'une relation déterminée doit exister entre les deux termes de l'interrogation.
English: The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 December 2011.
French: L'État partie est prié de présenter son prochain rapport, qui sera le cinquième rapport périodique, avant le 30 décembre 2011.
English: A cumulative total is calculated for both approaches.
French: On calcule le total cumulatif au moyen des deux méthodes.
English: A concern was raised regarding Health Canada’s advisory letters reaching the intended people.
French: On se demande si les lettres d’avertissement de Santé Canada rejoignent les bonnes personnes.
English: The three exceptions had restriction fragments unlike either the male or female parents of the cross, suggesting that some type of mutational or recombinational event had occurred during the transmission of these genomes.
French: Dans les trois cas d'exception, il y avait des fragments de restriction différents de ceux de chacun des parents, mâle ou femelle, du croisement, ce qui suggère qu'un événement de type mutation ou recombinaison soit intervenu pendant la transmission de ces génomes.
English: DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT (Citation, any relevant passage (*)) (1) JP 50-14535 B (NCR CORPORATION) 28 May 1975 (28.05.1975) (2) GB 392,415 A (JONES) 18 May 1933 (18.05.1933) (3) GB 2, 174,500 A (STC) 5 November 1986 (05.11.1986) ISPEA (4) H. WALTER, "Surgical instruments," Volume 2, published 1974, by Sweet and Maxwell (London).
French: DOCUMENTS CONSIDÈRES COMME PERTINENTS (Identification des documents cités, avec, le cas échéant, indication des passages pertinents (*)) (1) JP 50-14535 B (NCR CORPORATION) 28 mai 1975 (28.05.1975) (2) GB 392,415 A (JONES) 18 mai 1933 (18.05.1933) (3) GB 2, 174,500 A (STC) 5 novembre 1986 (05.11.1986) (4) H. WALTER, "Surgical instruments," Volume 2, publié en 1974 par Sweet and Maxwell (Londres).
English: The publication of the photographs violated customary law related to this secret ceremony.
French: La publication des photographies avait violé la loi coutumière relative à cette cérémonie sacrée.
English: Strategies for the biennium 2008/09 will be centered on the implementation of the WIPO Human Resources Strategy, taking duly into account directions given by Member States following the desk-to-desk assessment. The new Performance Management Development System (PMDS), replacing the current performance appraisal mechanism, will be based on the objectives of the Organization, and identify the role of each employee in achieving those objectives.
French: Le nouveau système de gestion et de renforcement de la qualité du travail, qui remplacera le mécanisme existant d’évaluation du comportement professionnel, sera fondé sur les objectifs de l’Organisation et déterminera le rôle de chaque membre du personnel en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: It provides opportunities for staff to get acquainted with Bank activities in a different framework and professional environment, and the acquisition of new skills. Such mobility is also an opportunity for the Bank, in its quest for excellence, to cultivate flexibility in the management of its human resources and to allow for constant reassessment of its work methods.
French: Il vise également à aider ces membres du personnel aux habiletés reconnues de pouvoir accroître leur mobilité et la variété de leurs talents.
English: If this variant alone is retained, the Working Group may wish to consider placing the draft article in chapter I or II of the draft convention or even combining it with the current draft article 3.
French: 130 à 135).  S'il décidait de conserver uniquement cette variante, le Groupe de travail pourrait peut-être envisager d'insérer le projet d'article dans le chapitre premier ou II du projet de convention, voire de le fusionner avec l'actuel projet d'article 3.
English: In this regard, `Self Help Groups' such as Alcoholics Anonymous (A.A.) and Al Anon (an organisation which caters for the families of alcoholics) exist in many communities.
French: A cet égard, il existe des « groupes d'entraide » comme Alcooliques Anonymes (AA) et Al Anon (organisation qui s'occupe des familles d'alcooliques) dans de nombreuses communautés.
English: The necessary land use permits and licences to begin the remediation activities have also been received.
French: Les permis d'utilisation du sol nécessaires ainsi que les permis requis pour commencer les travaux d'assainissement ont également été obtenus.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2005/27, transmitted by the AIT/FIA, containing an overview of a number of issues where the AIT/FIA is seeking clarification of the text of the two Conventions, in particular in relation to the use of the term “as far as possible” contained in Article 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively, the use of the term “force majeure” in the context of the application of an international Convention, as well as requirements by some countries concerning authentification of the Certificate of Location.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/27, transmis par l'AIT/FIA, qui passe en revue les points qui, de l'avis de celle-ci, mériteraient d'être éclaircis dans les deux Conventions, notamment l'interprétation de l'expression «autant que possible», qui figure dans l'article 13.3 de la Convention de 1954 et l'article 14.3 de la Convention de 1956, et du terme «force majeure» dans le contexte de l'application d'une Convention internationale, ainsi que les exigences formulées par certains pays concernant l'authentification du «certificat de domiciliation».
English: In which ways and to what extent states intervene and invest in the market place is a question of highest political nature and differs greatly from country to country and in different parts of the world.
French: Les modalités et le degré d'intervention et d'investissement des pouvoirs publics sur le marché sont dans une très grande mesure le fruit de choix politiques et varient considérablement en fonction des pays et des différentes régions du monde.
English: According to the author, he threatened “to use an atomic bomb” if he was asked to fill out the form once more.
French: Selon l'auteur, le superviseur l'a menacé «d'utiliser jusqu'à la bombe atomique» s'il lui demandait à nouveau de remplir ce formulaire.
English: ICH Guidance: - Q5A A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance, should also be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q5A Présenter également un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale.
English: It noted that it would improve the marketability of its upgraded product by increasing gas-oil hydrotreating severity.
French: Elle a ajouté que ce procédé améliorerait les possibilités de commercialisation de son produit valorisé en augmentant la sévérité de l’hydrotraitement du gaz et du pétrole.
English: The Secretary briefed the participants on the progress made in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in the implementation of the recommendations of UNISPACE III through the establishment of action teams.
French: Le Secrétaire a présenté les progrès réalisés dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique en ce qui concerne l'application des recommandations de la Conférence UNISPACE III grâce à la constitution d'équipes d'action.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Karim Sadjadpour is an Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Karim Sadjadpour est membre de la Fondation Carnégie pour la paix internationale.
English: A DIALOGUE WITH RURAL CANADIANS
French: UN DIALOGUE AVEC LES CANADIENS RURAUX
English: The report before us is the result of conciliation and constructive negotiation at Parliament level.
French: Le rapport qui nous est présenté est le résultat d’une conciliation et d’une négociation constructive à l’échelon parlementaire.