ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Contractor will be required to safeguard Protected/Classified information/assets at their own site, they must have a Document Safeguarding Capability (DSC) commensurate with the highest level of information to be retained.
French: Si l’entrepreneur est appelé à assurer la protection de renseignements/biens protégés/classifiés dans ses propres locaux, il doit avoir une Autorisation de détenir des renseignements (ADR) correspondant au niveau le plus élevé des renseignements devant être conservés.
English: Intel, the world's largest chip maker, is also a leading manufacturer of computer, networking and communications products.
French: Intel, le plus gros manufacturier de puce pour l’ordinateur, est aussi un leader dans la fabrication de produits d’ordinateur, de réseaux et de communication.
English: As of July 31, 2008, PHAC has recieved a total of 218 reports of adverse events, none of which were of death or Guillain Barré syndrome (GBS).
French: En date du 31 julliet 2008, l'ASPC avait reçu un total de 218 rapports d'effets indésirables, dont aucun ne faisait état d'un décès ou du syndrome de Guillain-Barré.
English: Part of the funds will go towards projects proposed by organizations representing these communities in order to offer more opportunities, particularly to young people, to live in French, and, particularly, to take part in arts and sport activities.
French: Une partie de cette somme ira en effet à des projets proposés par des organismes de ces communautés afin d'offrir plus d'occasions, particulièrement aux jeunes, de vivre en français, notamment dans le cadre d'activités à caractère artistique, sportif ou autre.
English: This is a refundable tax credit applied against provincial income tax liability for low and modest income homeowners and renters.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt remboursable appliqué à l’impôt foncier provincial exigible des propriétaires et locataires à revenu faible ou modéré.
English: The ratification committee shall dismiss the objection if it is of the opinion that there was:  1. neither a violation of nor an irregularity in the Ratification Process; or 2. a violation or an irregularity but the final result of the ratification vote was not affected by it.
French: Le comité de ratification rejette l'objection s'il estime :  1. qu'il n'y a pas eu de violation du processus de ratification ni d'irrégularité dans le processus de ratification; ou 2. qu'il y a eu violation ou irrégularité, mais la violation ou l'irrégularité n'a eu aucun effet sur le résultat final du scrutin de ratification.
English: Therefore, the park works in cooperation with other government agencies, Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation, municipal governments and the private sector to provide for a variety of high quality recreational experiences along the highway.
French: Par conséquent, le parc doit travailler en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane, les municipalités et le secteur privé pour y offrir une gamme variée d'activités récréatives.
English: The germination characteristics are discussed in relation to the ecology of these two early successional species.
French: Ces caractéristiques de germination sont discutées en rapport avec l'écologie de ces deux espèces du début de la succession.
English: Management Framework for Clinical Career Progression Path Program completed for MOC 55B/MED-SPEC, 49/PHYSIO, and 58/SOCW.
French: Schème de gestion pour une progression de carrière clinique pour les occupation 55B/MED-SPEC, 49/PHYSIO, et 58/TS est complété.
English: The program is divided into four main program areas: "Cooperation", "Capacities", "People" and "Ideas".
French: Le programme compte quatre volets principaux : « Coopération », « Capacités », « Personnel » et « Idées ».
English: Seeds will only germinate if they have been in water a long time.
French: Les graines germent seulement si elles ont passÃ© beaucoup de temps dans l'eau.
English: Christophe Heaton(EPP-ED) PR – PE394.124v01-00 Responsible:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) PR – PE394.124v01-00 Fond:
English: Among the relevant Conventions, Congo has ratified Conventions Nos. 100 and 111 in 1999; the office is currently awaiting detailed first reports for these Conventions.
French: Parmi les conventions pertinentes, le Congo a ratifié les conventions Nos 100 et 111; le bureau attend les premiers rapports détaillés concernant ces instruments.
English: Increased access to relevant information can empower girls to become involved in organizing with their peers and advocating issues relevant to their lives and their communities.
French: Un accès élargi aux informations pertinentes peut permettre aux filles d'assumer un rôle d'animatrice auprès de leurs semblables et de défendre des causes importantes pour leur vie et leur collectivité.
English: As the Canada Research Chair in Gastrointestinal Cell Physiology, Dr. MacLeod is examining the cause and effect relationship between the intestinal calcium-sensing receptor and cell division in the colon.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiologie des cellules gastrointestinales, M. MacLeod examine le lien de cause à effet entre les récepteurs du calcium et la division cellulaire dans le côlon.
English: Thirty (30) days after group information is sent to the delegate, the group is assigned an ID number for G.S.O.’s records, and a “Group Handbook” is mailed to the G.S.R. or group contact.
French: Trente (30) jours après l’envoi de l’information au délégué, on donne au groupe un numéro ID pour les dossiers du BSG, et un « Manuel de groupe » est envoyé au RSG ou au contact du groupe.
English: As such, on Sako's year-end financial statements, the inventory account includes vehicles that are waiting to be leased or that have been returned on expiry of a lease.
French: À la fin de l'exercice de Sako, c'est-à-dire le 30 juin, la déduction pour amortissement (la DPA) (désignée anciennement comme une «allocation du coût en capital» dans le Règlement de l'impôt sur le revenu) a été appliquée aux trois véhicules en question.
English: In many provinces immigrant doctors, nurses and skilled workers are said to be employed in low-paying remedial jobs because their training is not recognized.
French: Il semble que, dans un bon ´ ` nombre de provinces, des me decins, des infirmie res et des ´ ´ travailleurs qualifies qui ont immigre ici occupent d’autres types ´ ´ ´ d’emplois peu remuneres, parce que leur formation n’est pas reconnue.
English: The total quarterly turnover for Government of Canada bond repos has increased from $2,194 billion in the first quarter of 1994 to $4,031 billion in the second quarter of 2000.
French: La rotation trimestrielle totale des marchés de vente à réméré des obligations du gouvernement du Canada est passée de 2 194 milliards de dollars au premier trimestre de 1994 à 4 031 milliards au deuxième trimestre de 2000.
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer must:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la présente Loi parce qu'il ne peut pas lire ou qu'il est frappé d'une incapacité telle la cécité ou autre infirmité physique, le scrutateur doit :
English: The current Commissioner, Serge Brammertz, has informed me that he will not be available to head the Commission following the expiration of his mandate on 31 December 2007.
French: Le Commissaire actuel, Serge Brammertz, m'a informé qu'il ne serait pas disponible pour diriger la Commission après la fin de son mandat, lequel expire le 31 décembre 2007.
English: Overall, the level of available investment resources for infrastructure developments throughout Europe remained at about the same level as in the previous year.
French: Globalement, le niveau des ressources disponibles pour investir dans le développement des infrastructures à l'échelle de l'Europe est resté à peu près au même niveau que l'année précédente.
English: The employee was paying union dues at the rate of $50.00 per month to the former bargaining agent.
French: L'employé payait des cotisations syndicales au taux de 50 $ par mois à l'ancien agent négociateur.
English: Since the questionnaire is due to be sent out again in 2007, in order to monitor developments, updates referring explicitly to figures for 2007 were not included in these tables.
French: Le questionnaire devant être à nouveau complété en 2007 pour suivre les évolutions, les mises à jour se référant expressément aux chiffres de 2007 n’ont pas été incluses dans ces tableaux.
English: She supports the efforts to create a culture of protection, with a view to ensuring the protection of the right to life of civilians in armed conflict, and urges all States to support this process.
French: Elle appuie l'idée de chercher à créer une culture de la protection visant à assurer la préservation du droit à la vie des civils dans les conflits armés, et invite instamment tous les États à donner leur soutien à ce processus.
English: Hours of around-the-clock negotiations finally paid off, and we have just adopted a document to move the global agenda for the advancement of women beyond the Platform for Action adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Toutes ces heures de négociation ininterrompues ont fini par donner des résultats; nous venons en effet d'adopter un document qui contribuera à faire progresser les activités menées de par le monde en faveur de la promotion de la femme, bien au-delà du Programme d'action adopté en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • Under the Statutory Instruments Regulations, W&M Specifications are considered as statutory instruments and as such as regulations.
French: • En vertu du Règlement sur les textes réglementaires, les normes en P & M sont considérées comme des textes réglementaires et, à ce titre, sont des règlements.
English: Emphasizing the importance of further strengthening effective and close cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours, at regional, subregional and bilateral levels, inter alia, through cooperative arrangements in developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, and noting the important role of the activities of the regional commissions in that regard,
French: Soulignant qu'il importe de rendre encore plus étroites et plus efficaces la coopération et la collaboration régionales, sous-régionales et bilatérales entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins au moyen, notamment, d'arrangements de coopération visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit, et notant le rôle important que jouent les activités des commissions régionales à cet égard,
English: CFIA inspectors verify that federally registered honey establishments meet regulatory requirements.
French: Les inspecteurs de l’ACIA vériﬁent que les établissements agréés par le fédéral satisfont aux exigences réglementaires.
English: 3 Yr(s)
French: Identification of the gene causing Bowen- Conradi Syndrome (BCS)
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Award Recipient's Final Report Form français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Formulaire – Rapport final du boursier ou de la boursière English
English: (3) Nature and thickness of materials used for body/tank walls, method of construction, etc.
French: (3) Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse/citerne, mode de construction, etc.
English: The critically important role of civil society in addressing environmental issues was emphasized in the Malmö Ministerial Declaration.
French: Le rôle crucial de la société civile dans le traitement des questions environnementales a été souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: - To create new UNECE Standards for:
French: i) Examen du Protocole de Genève et de la norme-cadre.
English: If so, the MCO and LEITP need to consult with the Regional Manager (RM) in Nairobi to seek advice on an appropriate level of training for the back-up.
French: L’AGC doit examiner les arrangements actuels et déterminer s’il sera possible que la réceptionniste reçoive la formation nécessaire et fournisse des services de TI selon les besoins.
English: 5) Support for policy cooperation The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: 5) Soutien à la coopération politique Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, et l'appui à des séminaires pour la jeunesse consacrés à des thèmes sociaux, culturels et politiques qui intéressent les jeunes, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: In fact, the shrubs were so tall and woody — rosemary can grow to 2.2 metres — that people burned them as firewood.
French: Les arbustes étaient si hauts — le romarin peut atteindre 2,2 mètres — et si ligneux que les paysans s’en servaient comme bois de feu.
English: exceeds the total of (B) all amounts each of which is an amount deducted under subsection 94.1(3) or subsection 94.2(4), in respect of the interest, in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year, and
French: (A) le total des montants représentant chacun un montant déduit en application des paragraphes 94.1(3) ou 94.2(4), relativement à la participation, dans le calcul du revenu du 40
English: An eighth IDF soldier was reportedly killed in the fighting that ensued during an attempt to retrieve the four bodies.
French: Un huitième soldat des FDI aurait été tué au cours des combats qui ont suivi pour essayer de récupérer les quatre corps.
English: As stated above, despite the voluntary contributions, resources have not been sufficient to permit the full execution of the ambitious Work Programme adopted in 2000.
French: Comme indiqué ci-dessus, malgré des contributions volontaires, les ressources ne sont pas suffisantes pour permettre la pleine exécution du programme de travail ambitieux adopté en 2000.
English: In March, the Oﬃce moved to new premises in the embassy quarter, provided by the host country.
French: Le système de gestion des documents Doc.In est un autre élément constitutif essentiel des réformes dans le domaine de la gestion.
English: This update includes an extension of the fix originally described in the Microsoft Security Bulletin MS99-002: Patch Available for "Word 97 Template" Vulnerability .
French: Autrement, si vous installez ce correctif maintenant et installez Office 97 SR-2b par la suite, vous devrez réinstaller cette mise à jour. Pour savoir si vous avez déjà installé SR-2b sur votre ordinateur, démarrez un programme Office puis cliquez sur À propos de nom du programme dans le menu ?
English: 20 As in the Netherlands, the amount of the subsidy could be linked to business income, thus successful business ventures would be weaned off of the program at a faster rate by receiving a decreasing stipend payment in proportion to increasing profits.
French: De cette manière, les entreprises qui connaissent du succès pourraient être «évacuées» du programme plus rapidement, car elles recevraient un paiement décroissant inversement proportionnel à l'augmentation de leurs bénéfices.22 Certains agents de mise en oeuvre ont proposé que le nombre de semaines de prestations ne soit pas fixe.
English: As in the case of the granting of concessions and similar rights, these contracts must be awarded in accordance with the provisions of the EC Treaty concerning the free movement of goods and services as well as its underlying fundamental principles of nondiscrimination, equality of treatment and transparency. (c) Changes to rules in the course of individual procedures
French: A l'instar de l'octroi des concessions et des contrats similaires, la passation de ces marchés doit se faire dans le respect des dispositions du traité CE concernant la libre circulation des marchandises et des services, ainsi que des principes fondamentaux de non-discrimination, d'égalité de traitement et de transparence qui en forment la trame. c) Modifications des règles en cours de procédure
English: • Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders (Yu Tian Wang and team, University of British Columbia) Research in Addictions:
French: • Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders (Yu Tian Wang et équipe, Université de la Colombie-Britannique) Recherche sur les dépendances :
English: This includes not only administration, but also budgeting and certain financial management functions.
French: Les fonctions du poste sont liées non seulement à l'administration, mais également à l'établissement du budget et à certaines opérations de gestion financière.
English: The Committee proposed, among other things, that it should be asked to prepare the ground for a future in-depth review of compliance by Parties with the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Comité a proposé notamment qu'il soit prié de jeter les bases d'un futur examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations en vertu du Protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: Geographic distribution of sites inspected Province Number of sites inspected New Brunswick 2 Quebec 1 Ontario 2 Manitoba 3 Saskatchewan 1 Alberta 1 British Columbia 1 Total: 11 Compliance inspections were conducted by the Inspectorate in order to monitor the safety and quality of prescription drugs sold in Canada via the internet and other forms of distance dispensing.
French: Distribution géographique des sites inspectés Province Nombre de sites inspectés Nouveau-Brunswick 2 Québec 1 Ontario 2 Manitoba 3 Saskatchewan 1 Alberta 1 Colombie-Britannique 1 Total : 11 Des inspections de conformité ont été effectuées par l'Inspectorat afin de contrôler l'innocuité et la qualité des médicaments d'ordonnance vendus au Canada sur Internet et par d'autres formes de distribution à distance.
English: E/ECE/324 ) Rev.1/Add.82/Rev.3/Amend.2
French: ECE/324 ) Rev.1/Add.82/Rev.3/Amend.2 E/ECE/TR ANS/505 )
English: COHRE/MSF, p. 3; AI, p. 5.
French: COHRE/MSF, p.  3; AI, p.
English: Were it desired to show all the voiceless and non- visible accents which Italian grammar requires in the pronunciation of the word ‘diesel’, it would be necessary to write it as ‘di:zel’, whereas the word ‘dieselit’ would need to be written as ‘di:eizelit’.
French: Selon la requérante, étant donné que l’italien possède des accents aphones, indépendamment de la prononciation italienne ou anglo-saxonne du mot, la phonétique aboutirait, dans tous les cas de figure, à un résultat totalement différent du mot "diesel".
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65445-05-0003 Vendor: Sensible Security Solutions Reference Number: 65445-05-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65445-05-0003 Nom du vendeur :
English: The Government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases by 20% by 2020 and by 60% to 70% by 2050.
French: Ce cadre de travail énumère les mesures visant à réduire les émissions en provenance de sources industrielles, du secteur du transport, des produits grand public et commerciaux; il fait également état de normes plus rigoureuses en matière d'efficacité énergétique et enfin, il s'attaque aux sources d'émissions ayant une incidence sur la qualité de l'air intérieur.
English: What we have not seen, Mr President, is a willingness on the part of the International Criminal Court in The Hague, a willingness which was so evident when it came to those involved in events in Yugoslavia; the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is still chasing them.
French: Ce que nous n'avons pas vu, Monsieur le Président, c'est une volonté de la part du Tribunal pénal international de La Haye, une volonté pourtant si manifeste lorsqu'il s'est agi des personnes impliquées dans les événements en Yougoslavie: le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie les pourchasse toujours.
English: 1.1 Sacred and Historical Sites The land was considered a mother, the giver of life.
French: 1.1 Lieux sacrés et historiques [TRADUCTION] La terre était considérée comme une mère, l'origine de la vie.
English: Ladies and gentlemen, when we were talking about a Europe of results, we did not know that the football was so soon going to show Europe's ability to be the best in terms of results.
French: Mesdames, Messieurs les députés, quand nous avons parlé d’Europe des résultats, nous ne savions pas que, aussi vite, avec le football, nous allions montrer la capacité de l’Europe à être la meilleure en termes de résultat.
English: In addition, the Secretariat also expressed interest to participate in some form of open source, and was already working with the EPO towards such an arrangement.
French: En outre, le Secrétariat a également fait part de son intérêt pour une participation à une forme de bibliothèque libre de logiciels et oeuvre déjà avec l'OEB à l'élaboration d'un tel mécanisme.
English: The Showcase Peterborough Performing Arts Centre: Family Entertainment Development project will target children aged 4 to 9.
French: Le projet sur les divertissements familiaux du Showcase Peterborough Performing Arts Centre s'adressera aux enfants de 4 à 9 ans.
English: Conference on Population and Development  Statement submitted by Interact Worldwide (formerly Population Concern), International Family Health and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Interact Worldwide (ex-Population Concern), International Family Health et l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 11 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 11 juin 2007.
English: (1.5) The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission as being the best available for the present.
French: Industry’s competitiveness depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
English: However, it could be a valuable complement to the Doha Development Agenda, particularly for least developed countries and other developing countries with supply-side constraints.
French: Toutefois, cette aide peut être un utile complément du Programme de Doha, notamment pour les PMA et les pays en développement qui se heurtent à des obstacles sur le plan de l'offre.
English: Chart 11 Representation of Persons with Disabilities in the EX group, Indeterminate Employees 2.9% 3.0% 2.4%
French: En comparaison, on retrouve 75 % des cadres de sexe masculin aux niveaux EX01 et EX02, et 3 % au niveau EX05.