ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humber College of Applied Arts and Technology
French: Il compte plus de 12 000 étudiants à temps plein et 15 000 étudiants à temps partiel.
English: The Act does not provide for the suspension or exclusion of students on the basis of disability, pregnancy or HIV/AIDS.
French: La loi ne prévoit pas l'exclusion temporaire ou définitive des élèves pour cause de handicap, de grossesse ou de VIH/sida.
English: For more information, contact Dan Levine , Festival Director.
French: Pour plus de renseignements, contactez Dan Levine , directeur du festival.
English: For OEM Partners, the robust nature and performance of our inboxx hyparchiv Unified Archiving Backbone is crucial.
French: Concernant les partenaires OEM, la constitution robuste et les performances de notre structure d’archivage unifié « inboxx hyparchiv » est d’importance.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Northwest Territories Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Territoires du Nord-Ouest Conduite avec facultés affaiblies
English: • calculate unemployment figures using unemployment rates and total population; and
French: • calculer les chiffres associés au chômage en utilisant les taux de chômage et la population totale; et
English: Particular cases and practical experience related to the settlement of conflict situations convincingly confirm the negative impact of and the direct link among the illicit trade in small arms and light weapons, the activities of illegal armed groups, the illegal exploitation of natural resources, the involvement of child soldiers in conflict, mass violations of human rights and of the norms of international humanitarian law, and transborder crime.
French: Des cas particuliers et une expérience pratique relatifs au règlement des situations de conflit confirment de manière convaincante le lien direct qui existe entre le commerce illicite des armes légères, les activités des groupes armés illégaux, l'exploitation illégale des ressources naturelles, la participation d'enfants soldats aux conflits, les violations de grande échelle des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire et la criminalité transfrontalière et leur impact négatif.
English: Despite the best efforts of medical staff, the trip can be a painful and traumatic experience, with the patient ending up far from family and friends.
French: Malgré tous les efforts du personnel médical, le voyage peut se révéler une expérience douloureuse et traumatisante, le patient se retrouvant loin de sa famille et de ses amis.
English: We can assess a penalty of 10% up to 20% of:
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 % à 20 % du:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 17éme escadre Winnipeg, 15éme Nombre de réponses insuffisant
English: In Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) addresses some of these issues (see also Siggner, 1992).
French: Au Canada, la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) s'est penchée sur certains de ces problèmes (voir aussi Siggner, 1992).
English: Networks such as this, function in a collaborative manner, with quality information and advice being shared by all sides.
French: Un accord culturel bilatéral a également été signé.
English: Children’s Health Foundation is also leading the way to help build the new Children’s Hospital of Western Ontario, now being constructed at Baseline and Wellington Roads in London.
French: La fondation joue aussi un rôle de premier plan dans le financement du nouveau Children’s Hospital of Western Ontario, en construction à l’intersection des rues Baseline et Wellington à London.
English: This website is owned and operated by a division of Nissan Canada Inc. (“Nissan Canada”) and contains material which is derived in whole or part from material supplied by Nissan Canada and its parent, affiliates or subsidiaries.
French: Ce site Web est détenu et exploité par une division de Nissan Canada Inc. (« Nissan Canada ») et contient du matériel qui provient en partie ou en totalité de contenu fourni par Nissan Canada et ses sociétés mère et affiliées, ou de ses filiales.
English: Cancellation of the registration of a license for use shall be considered in the following cases: 1. when it is jointly requested by the owner of the mark and the licensee; 2. when one of the parties so requests according to the terms of the license contract; 3. on account of the invalidity, lapse or cancellation of the registration of the mark; 4. by court order.
French: Il est procédé à la radiation d’une licence d’usage dans les cas suivants : 1) sur demande conjointe du titulaire de la marque et du preneur de licence; 2) sur demande d’une des parties, conformément aux termes du contrat de licence; 3) à raison de la nullité, de la déchéance ou de la radiation de l’enregistrement de la marque; 4) par décision judiciaire.
English: Both categories include all the elements described below, except where specified.
French: Les deux catégories comportent tous les éléments décrits ci-dessous, sauf indication contraire.
English: And yes, chocolate can be good for you, especially dark chocolate, which some studies show contains anti-oxidants.
French: En plus, le chocolat peut être bon pour la santé, surtout le chocolat noir, qui contient des antioxydants d'après certaines études.
English: The role of the regional FRA in the contribution to MCPFE work is especially important.
French: L'évaluation des ressources forestières au niveau régional occupe une place particulièrement importante dans la contribution aux travaux de la Conférence.
English: - Knowledge of staffing procedures, selection standards and word processing operations.
French: - Connaissance des méthodes de dotation en personnel, des normes de sélection et du traitement des mots.
English: Table 15.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Extension of a Time Limit Fixed by the Office
French: Prorogation d’ délai fixé par l’ un office
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), will be briefing the Council on issues before the Humanitarian Affairs Segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council on Wednesday, 8 June 2005 from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Johan Verbeke (Belgique), fera un exposé à l'intention du Conseil sur des questions à l'ordre du jour du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, le mercredi 8 juin 2005 dd 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour garantir que les dispositions et les principes de la Convention soient largement diffusés et compris par les adultes comme par les enfants.
English: It is important to clear up any confusion that may arise over these two issues.
French: Du fait des guerres ou d'autres tragédies survenues, les copies de nombreux films manquent dans le pays où ces derniers ont été réalisés.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision of 11 January 2006 appointing the applicant, a member of the temporary staff classified in Grade A*14, step 8, a probationary official of the European Communities, in so far as it fixes his classification in Grade A*14, step 2
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission du 11 janvier 2006, nommant le requérant, agent temporaire classé au grade A1*14, échelon 8, fonctionnaire stagiaire des Communautés européennes, en ce qu'elle fixe son classement au grade A*14, échelon 2.
English: Changes to the Fees Regulations require Treasury Board approval and, as such, will require the initiation of government inter-departmental deliberations.
French: Pour apporter des modifications au Règlement, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor, d'où la nécessité d'amorcer des délibérations interministérielles.
English: Promotion would be included in the general scheme and harmonised for all agricultural sectors where such measures are applied. [ COM(1999) 576 ]
French: La promotion, quant à elle, sera reprise dans le cadre général et harmonisée pour tous les secteurs agricoles faisant l'objet de telles mesures. [ COM(1999) 576 ]
English: Poole, M. and Whitfield, K., ‘Theories and evidence on the growth and distribution of profit-sharing and employee shareholding schemes’, Human Systems Management, Vol.
French: Profit-sharing and employeeshareholding schemes, Routledge, London, 1990.
English: The 68 favorite artists of Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
French: Les 69 artistes préférés de Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
English: References a) Directive 2-2 outlines which transactions are possible and will help you to choose between them.
French: Références a) La directive 2-2 indique les transactions possibles et vous aidera à choisir celle qui convient le mieux.
English: Under Zambia's dual legal system, customary laws and practices infringed on women's rights, especially in the area of matrimonial and property laws.
French: Dans le cadre du double système juridique zambien, les lois et pratiques traditionnelles empiètent sur les droits des femmes, notamment dans le domaine des lois relatives au mariage et à la propriété.
English: Women constitute 35.89% of diplomatic staff.
French: Les femmes représentent 35,89 % du personnel diplomatique.
English: Comments received during the consultation period were considered and, where appropriate, integrated into the final draft of the Agency’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy.
French: Les commentaires reçus lors de la période de consultation avaient été pris en compte et, le cas échéant, incorporés au document final sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006 de l’Agence.
English: The Parties agree to review the boundary of the Tsawwassen Fishing Area before the Final Agreement.
French: Les parties acceptent de revoir les limites de la zone de pêche tsawwassen avant l’entente définitive.
English: The function of this office was to prepare the way for the Project and the staffing of the EDCM, who would have overall responsibility for the initiative.
French: Le mandat de ce bureau consistait à ouvrir la voie au projet et à la nomination d’un DEGC, qui aurait la responsabilité globale de l’initiative.
English: Since respondents are interviewed frequently and are required to recall only recent events, data quality is improved.
French: Comme les répondants sont interviewés fréquemment et doivent se rappeler uniquement les événements récents, la qualité des données est supérieure.
English: Article 7 This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
French: Article 7 Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature.
English: • 1998 Southern Gulf of St. Lawrence Lobster Conservation Measures Announced  NR-HQ-98-20E - April 22, 1998
French: • Annonce des mesures de conservation concernant le homard du sud du golfe du St-Laurent pour 1998 C-AC-98-20F - le 22 avril 1998
English: Jean, Daniel 2007-1476 Associate Secretary of the Treasury Board
French: Jean, Daniel 2007-1476 Secrétaire délégué du Conseil du Trésor
English: The prescribed amount is two dollars.
French: La somme réglementaire est de deux dollars.
English: - GC(47)/RES/11 Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System and Application of the Model Additional Protocol;
French: - GC(47)/RES/11, relative au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel;
English: He said to "always do your job the best you can" and I know that one of the reasons I have been successful in my career is because I followed his advice.
French: Il m'a dit qu'il fallait « toujours faire de son mieux » et je sais pertinemment que c'est une des raisons pour lesquelles j'ai eu du succ ès dans ma carrière.
English: English Lester Lafond Saskatoon SK Phone: (306)343-3545 Fax: 306-343-3543 Email: lester@lester.lafond.com Website:
French: Anglais Lester Lafond Saskatoon (SK) Téléphone : 306-343-3545 Télécopieur : 306-343-3543 Courriel : lester@lester.lafond.com Site Web :
English: As Commissioner of Official Languages and officer of Parliament, it is my duty to take all necessary measures to ensure both recognition of the equal status of our two official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act.
French: À titre de commissaire aux langues officielles et de haut fonctionnaire du Parlement, il m'incombe de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la reconnaissance de l'égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: 29E.5 The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out for the respective areas of responsibility of the Division of Administration.
French: 29E.5 Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant les différents domaines d'activité prévus au programme 24 sont décrits sous les domaines de responsabilité correspondants de la Division de l'administration.
English: Authorized officer of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Fonctionnaire autorisé de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Although it is clear from the RPP what the PCO intends to accomplish and for whom, the discussion of performance expectations focuses on priorities, and provides few details on expected results by program activity; three of four program activities identify only one expected result, which focuses on "appropriate financial and administrative support" (p20).
French: Bien que le RPP décrive clairement ce que le BCP a l'intention d'accomplir et pour qui, l'examen des attentes en matière de rendement est axé sur les priorités et donne peu de détails sur les résultats prévus des activités de programme. Trois des quatre activités de programme sont liées à un résultat prévu axé sur le « soutien financier et administratif requis » (p.
English: Five percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 11 percent offer no opinion.
French: Five percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 11 percent offer no opinion."
English: A Special Reserve Fund shall be maintained for the sole purposes of meeting the eventual liquidation expenses of the Organization.
French: Un Fonds de réserve spécial est institué, qui servira uniquement à couvrir les dépenses de liquidation de l'Organisation qui pourraient être nécessaires.
English: Just over the nice village of Thônes, the via ferrata go through the steep clif of "La roche à l'Agathe".
French: On la trouve au dessus du village de la Clusaz dans le joli massif des Aravis, à moins d'une heure d' Annecy.
English: • Port Au Choix National Park located nine kms from Port Saunders was established because of the discovery of the remains of three ancient cultures - Maritime Archaic Indian, Dorset Eskimo, and Groswsater Eskimo.
French: • Situé à 9 km de Port Saunders, le parc national de Port au Choix a été fondé à la suite de la découverte de vestiges de trois cultures anciennes : les Indiens archaïques maritimes, les Esquimaux Dorset et les Esquimaux Groswater.
English: Failing that, a collection of good practices could be prepared instead of the current draft strategy paper.
French: traduise les idées générales de ces trois documents en propositions concrètes et détaillées (voir les paragraphes 44 et 45 ci-dessous).
English: The Associate Administrator provided a management response that covered accountability, monitoring and guidance, and the delay in IPSAS implementation.
French: L'Administrateur associé a exposé la réponse de l'Administration concernant les observations formulées au sujet de l'obligation de rendre compte du suivi et de l'encadrement et a expliqué les raisons du retard intervenu dans la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: The representation of persons with disabilities was lowest in the banking sector, where they held 2.2% of jobs in 2003, slightly lower than their 2.4% representation in 1997.
French: C’est dans le secteur bancaire que les personnes handicapées ont été le moins représentées en 2003, occupant 2,2 % des postes, une proportion légèrement inférieure au taux de 2,4 % enregistré en 1997.
English: An analyses of the British Columbia health care data linking it to the1986 long- form census which also allowed for examination of socioeconomic variables and health.
French: Une analyse des données portant sur les soins de santé en Colombie-Britannique et leur lien avec le recensement détaillé de 1986 qui a également permis d'examiner les variables socio-économiques et la santé.
English: However, it is also recognized that challenges within CERF still remain and will need to be addressed to ensure that the Fund will contribute more effectively to the workings of the United Nations humanitarian system.
French: Cependant, il faut aussi reconnaître que le Fonds doit encore faire face à des problèmes auxquels nous devrons trouver une solution afin de garantir que le Fonds contribue plus efficacement au fonctionnement du système humanitaire des Nations Unies.
English: 10 Strong Foundation Document Repository Search & Retrieval Personal Workspace Desktop Application Integration Information Classification Schema Version Control Audit Trail Retention & Disposal Enterprise Reporting & Publishing Sharing & Access Control Workflow & Routing Imaging & OCR COTS EDRM Solution (RDIMS)
French: 10 Fondation solide Dépôt de documents Recherche et récupération Espace de travail personnel Intégration des applications de bureautique Modèle de classification de l’information Contrôle des versions Piste de vérification Préservation et élimination Rapports et publications d’entreprise Contrôle de l’échange et de l’accès Flux et acheminement du travail Imagerie et reconnaissance optique des caractères Solution de GDD-E commerciale (SGDDI)
English: Tax Expenditures and Evaluations 2006
French: Dépenses ﬁscales et évaluations 2006
English: It was therefore important to have WIPO’s activities even more enhanced than they had been in the past, linking WIPO’s growth to the implementation of the TRIPS Agreement by developing countries, particularly in terms of human resources training.
French: Il est donc important de renforcer encore davantage les activités de l’OMPI et d’associer la croissance de l’Organisation à la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC par les pays en développement, notamment dans le domaine de la formation des ressources humaines.
English: • 126-A-2002 — Application for a ruling that the Canadian built Dash 8 [DHC-8] Series 100/200 aircraft is a "small aircraft" within the meaning of the Air Transportation Regulations - Bombardier Inc.
French: • 126-A-2002 — Demande en vue d'obtenir une décision selon laquelle l'aéronef Dash 8 [DHC-8], série 100/200, de construction canadienne est un « petit aéronef » au sens du Règlement sur les transports aériens - Bombardier Inc.
English: On July 31 2004, Canada and 146 other Members of the World Trade Organization (WTO) reached agreement in Geneva on how to move forward to the next phase of the Doha negotiations.
French: Le 31 juillet 2004, le Canada et 146 autres membres de l’OMC ont conclu, Ã GenÃ¨ve, un accord sur la faÃ§on d’entreprendre la prochaine phase des nÃ©gociations du Cycle de Doha.
English: Riskreducing approaches to disasters enhance people’s disaster resilience, but no clear separation of resilience from vulnerability exists.
French: Les démarches visant à réduire le risque des catastrophes augmentent la force morale des gens face à la catastrophe, mais il n'y a pas de séparation claire entre la force morale et la vulnérabilité.
English: As a universal body, the United Nations had a vital role to play in international economic and social matters, and the Organization's capacity to promote economic and social advancement should therefore be strengthened.
French: En tant qu'organe universel, les Nations Unies ont un rôle vital à jouer dans les domaines économique et social internationaux et la capacité de l'Organisation de promouvoir le progrès social et économique devrait par conséquent être renforcée.
English: We hope that that will lead to the strengthening of regional cooperation in that regard.
French: Nous espérons qu'elle permettra un renforcement de la coopération régionale sur cette thématique.
English: assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2001.
French: rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant.
English: As set out in the 6th Framework programme for Research and Technological Development (RTD), the EU should take forward the opening of the European Research Area (ERA) to integrate the scientific communities of the neighbouring countries, exploit scientific results, stimulate innovation and develop human resources and research capacities.
French: Comme précisé dans le 6e programme-cadre de recherche et de développement technologique (RDT), l'Union devrait faire en sorte d'ouvrir l'espace européen de recherche (ERE) afin d'y intégrer les communautés scientifiques des pays voisins, d'exploiter les résultats de la recherche, de stimuler l'innovation et d'accroître les ressources humaines et les capacités de recherche. t 1289($8; ,19(67,66(0(176: ,167580(176 '( 352027,21 (7 '( 3527(&7,21 ' (6
English: Issues relating to the advantages and disadvantages of copyright collectives generally also need to be considered – for instance the efficacy of collectives in the digital era, including the benefits of an international network of collectives and the inefficacy of multiple copyright collectives. The impact of each of these aspects on consumers should also be considered.
French: Il faut aussi se pencher sur les questions liées aux avantages et aux inconvénients des sociétés de gestion en général – par exemple, l'efficacité des sociétés de gestion à l'ère numérique, notamment les avantages d'un réseau international de sociétés de gestion et l'inefficacité liée à l'existence d'un grand nombre de sociétés de gestion 155 .