ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called unanimously upon ASEAN Governments to suspend Myanmar's membership and requested the Security Council to include Myanmar in its formal agenda.
French: À l'unanimité, ils ont demandé aux gouvernements des pays de l'ASEAN d'exclure provisoirement le Myanmar et au Conseil de sécurité d'inscrire officiellement la situation au Myanmar à son ordre du jour.
English: With regard to the issue of the representation of members of ethnocultural communities, the Commission expected its proposed reforms, taken in their entirety, to "eliminate many of the barriers confronting members of minority communities, and facilitate and promote their access to the democratic process" (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 1991, vol.
French: En ce qui concerne la représentation des communautés ethnoculturelles, la Commission estimait que la mise en œuvre intégrale des réformes proposées par elle ferait « disparaître bon nombre des obstacles auxquels se heurtent les membres des minorités visibles, et contribuer[ait] à faciliter et à promouvoir leur accès au processus démocratique » (Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 1991, vol.
English: I also look forward to working with the Commissioners and staff of the Commission and with the many stakeholders who take an interest in human rights in Canada and in the application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Je serai heureuse de travailler avec les commissaires, le personnel de la Commission et nos nombreux partenaires qui s’intéressent aux droits de la personne au Canada et à la mise en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Figures will not add to 100 because of multiple responses.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à 100 en raison d’arrondissements.
English: Finally, the Commission considers that the EU system has proven capable of developing and maintaining common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
French: 4-2004, point 1.4.108 Rapport de la Commission intitulé «Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 2320/2002 relatif à la sûreté de l’aviation civile» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 428 et Bull.
English: Once the refillable bottles are not reusable, they are crushed and sent to glass makers for use in the manufacture of new bottles; Aluminium cans, which make up about 19% of national beer sales, are crushed and recycled into new cans or aluminium products; Draught beer, which accounts for over 11% of sales, is sold in reusable kegs, which last for 15 to 20 years, after which point they are crushed and recycled; cardboard beer cartons are compressed, baled and sold to paper manufacturers for recycling; and bottle caps are recycled into new steel products.
French: Lorsque les bouteilles à remplissages multiples ne peuvent plus être utilisées, elles sont compressées et envoyées à des fabricants de verre pour être utilisées dans la fabrication de bouteilles neuves; les cannettes d’aluminium, qui représentent environ 19 % des ventes nationales de bière, sont compressées et recyclées pour être utilisées dans la fabrication de cannettes ou d’autres produits d’aluminium; la bière pression, qui représente plus de 11 % des ventes, est vendue dans des fûts réutilisables d’une durée de 15 à 20 ans qui, au terme de leur durée utile, sont comprimés et recyclés; les cartons de bière sont compressés, compactés et vendus à des fabricants de papier à des fins de recyclage et les capsules de bouteilles sont recyclés dans la fabrication de nouveaux produits d’acier.
English: Figure 5 compares the EBT (Earnings Before Tax) margin for all industries in Canada to that of Canadian film and video production companies, making theatrical film and television programs.14 Figure 5 Financial Performance of Film and Video Production Companies, Earnings Before Tax Margin, 1999 to 2003 Financial Performance of Film and Video Production Companies, Earnings Before Tax Margin, 1999 to 2003 15%
French: La figure 5 compare la marge des gains avant impôt pour toutes les industries au Canada à celle des maisons de production cinématographique et magnétoscopique canadiennes qui produisent des films commerciaux et des émissions télévisées.14 Figure 5 Rendement financier des maisons de production cinématographique et vidéo, bénéfice avant marge d’impôts, 1999 to 2003 Rendement financier des maisons de production cinématographique et vidéo, Benefice avant marge d’impôts, 1999 à 2003 15 %
English: Now that the euro is about to arrive, even though broad swathes of public opinion are concerned about the future it was proposed in Vienna that agricultural spending be reduced, spreading incalculable discontent in rural areas.
French: À la veille de l'introduction de l'euro, et tandis que de larges secteurs de l'opinion publique sont inquiets pour l'avenir, on propose, à Vienne, de réduire les dépenses agricoles, semant ainsi un mécontentement impondérable dans les campagnes.
English: In this case, the Examiner will inform the applicant accordingly and close the file (see Part B, 3.3.2 of these Guidelines).
French: Dans ce cas, l’examinateur informe le demandeur en conséquence et clôt le dossier (voir partie B, point 3.3.2, des présentes directives).
English: For example, there are breakdowns by region, by gender and by groups of Canadians such as Aboriginal peoples and new immigrants.
French: À titre d'exemple, des ventilations sont présentées par région, par sexe et par groupe de Canadiens comme les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: • Coordinate and oversee data audit requirements.
French: • coordonner et superviser les exigences de vérification des données.
English: Think of Nokia, the mobile phone maker.
French: Prenons Nokia, le fabriquant de téléphones portables.
English: In the field of agricultural policy, we again considered the tobacco and wine sectors in the last year, after we submitted special reports in 1993.
French: Dans le domaine de la politique agricole, nous nous sommes, l'an dernier, à nouveau penchés sur le secteur du tabac et de la viticulture, après avoir déjà présenté des rapports spéciaux à ce sujet en 1993.
English: After having submitted this question to the Committee for the preparation of statutory questions, a body depending on the College of Heads of Administration, the Court of Auditors informed the Ombudsman that the institutions in the Committee had pointed out that the reimbursement of travel expenses was in itself a financial benefit for the applicants which was not provided for by the Staff Regulations and that the institutions, when adopting the conclusion, had agreed to multiply the places of competition in order to shorten distances for applicants.
French: L'organisation des épreuves écrites dans d'autres lieux - tels que des villes où sont établies des représentations de la Communauté - aurait entraîné, selon elle, des coûts disproportionnés.
English: There will be consultation with groups such as the Blueprint Program Advisory Committee, the Advisory Committee on Information Management, the Government Systems Committee, the Council for Administrative Renewal, the Treasury Board Senior Advisory Committee Information Management Subcommittee, and the Treasury Board Senior Advisory Committee, on the requirement for resources, skill sets, methodologies, and governance processes.
French: Il y aura des consultations avec des groupes tels que le Comité consultatif du programme du Plan directeur, le Comité consultatif sur la gestion de l'information, le Comité des systèmes du gouvernement, le Conseil du renouveau administratif, le Sous-comité de la gestion de l'information du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor, ainsi qu'avec ce dernier comité, sur les besoins en matière de ressources, de compétences, de méthodes et de processus de régie.
English: • copies of your emergency plan, contact information and other important documents (license, birth certificate, passport, etc.) stored in a waterproof container; and,
French: • des copies de votre plan d’urgence, des personnes à contacter et d’autres documents importants (permis, certificat de naissance, passeport, etc.) conservés dans un contenant à l’épreuve de l’eau; et,
English: Do-it-yourself winemaking is the group of products and complementary articles for this spreading hobby of prepare drinks following original recipes.
French: LA PRODUCTION DE VIN À DOMICILE c'est un groupe des produits et des marchandises complémentaires qui sert à produire les boissoins alcoolisés selon les recettes originales - un passe-temps de plus en plus populaire.
English: Recommendations to the human rights council
French: RECOMMANDATIONS AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Now, it has to be emphasised that the fact that the Convention reached a compromise, with just six dissenters, signified that the compromise was almost complete.
French: Or, il faut souligner qu'arriver à un compromis de la Convention, à six personnes près, signifiait que ce compromis était presque complet.
English: Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Region All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely That Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 76.4% 11.4% Yes ST.
French: Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005 Région Tous les points de vente Conformité du détaillant à la loi dans les magasins ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité du détaillant à la loi dans les magasins participant à l'Opération carte d'identité Différence de points de conformité Changement statistiquement significatif (oui / non) NATIONAUX 80.8% 76.4% 87.8% 11.4% oui ST.
English: Where differences exist, they tend to show that the networks have the greatest impacts for smaller firms.
French: Lorsqu’il y en a, elles semblent indiquer que l’impact est plus grand pour les petites entreprises.
English: Furthermore, gender aspects were incorporated in its outreach tools, such as the United Nations radio programmes, the News and Media Division, the UN Chronicle publication, the “United Nations in Action” videos and the departmental web site.
French: Il a en outre inclus une dimension sexospécifique dans ses programmes de diffusion (programmes radio de l'ONU, Division de l'information et des médias, Chronique de l'ONU, vidéos L'ONU en action et site Web du département).
English: The secretariat was requested to prepare a document on possible alternative solutions in this regard taking also due account of Customs control requirements.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir un document sur les différentes solutions possibles à cet égard, en tenant également dûment compte des exigences en matière de contrôle douanier.
English: Time spent reviewing submissions for priority review is time that should be spent dealing with the backlog.
French: Le temps passé à déterminer quelles présentations devraient être traitées en priorité pourrait servir à résoudre en partie l'arriéré en question.
English: Essentially, more-informed decisions could be made with imagery from the UAV, more knowledge of the operating environment would make the conditions safer for those involved.
French: Essentiellement, les images recueillies par le VAT permettraient de prendre des décisions plus éclairées. Aussi, mieux connaître l’environnement rendrait les conditions de travail plus sécuritaires.
English: Each one comes with satellite TV, a minibar and air conditioning for the warmer months.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite et de climatisation pour les mois d'été.
English: 1979/140, in the version of Art I, para. 2 of the Austrian Distance Selling Law (Fernabsatz-Gesetz), BGBl.
French: 1979/140) dans la version résultant de l'article 1er, paragraphe 2, de la loi autrichienne sur les contrats à distance (publiée au BGBl.
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A‑NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d’élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants : AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: The numerous explosions and the (beautiful) volumetric amounts of smoke hide the events on the battlefield, sometimes to the point of being disruptive.
French: Les nombreuses explosions et la quantité (magnifique) volumétrique de fumée cachent les évènements sur le champ de bataille, au point parfois de devenir gênant.
English: Photo opportunity and media availability with federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture DATE:
French: Séance de photos et rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture avec les journalistes DATE :
English: Yukon will forward a copy of the Approved Management Plan and any amended Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission(s).
French: Le Yukon enverra une copie du plan de gestion approuvé et de tout plan de gestion approuvé modifié à la ou aux commissions régionales d’aménagement du territoire.
English: The attempt to have better governance than the level of income per capita remains, however, the great challenge that developing countries seldom succeed in overcoming.
French: Par ailleurs, la volonté d’arriver à une meilleure gestion publique que ne le laisse espérer le revenu par habitant représente un grand défi que peu de pays en développement ont su relever.
English: At Memorial University, SafetyNet researchers Barbara Neis and Stephen Bornstein have applied Atlantic RURAL Centre funding to further enhance development of a longitudinal cohort study of fish harvesters using a multiple linked database.
French: À l’Université Memorial, les chercheurs Barbara Neis et Stephen Bornstein du SafetyNet ont utilisé les fonds du Centre RURAL de l’Atlantique pour faire avancer l’élaboration d’une étude de cohorte longitudinale de pêcheurs commerciaux, en recourant à une base de données à connexions multiples.
English: The study was to compare the effect of IRESSA vs. placebo in advanced NSCLC patients, who were refractory or intolerant to their most recent regimen, following one or two prior chemotherapy regimens.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'effet d'IRESSA comparativement à un placebo chez les patients atteints d'un CPNPC avancé, réfractaires ou intolérants à leur plus récent traitement, après un ou deux protocoles de chimiothérapie.
English: The principle of the free movement of persons, included in the Treaty of Rome fifty years ago, still encounters many difficulties in its practical implementation.
French: Le principe de la libre circulation des personnes, inscrit depuis cinquante ans dans le traité de Rome, connaît encore de nombreuses difficultés d'application pratique.
English: These menus constitute the largest part of the soon-to-be released Seeding Solutions, Volume 2.
French: Ces menus constituent la majeure partie du second volume du Débat des semences qui paraîtra bientôt.
English: Small rooms it is not a luxury hotel but overall fair value for money.
French: Hôtel bien situé près de la gare.
English: It simplifies the programme's administration but certainly not its objectives:
French: Il simplifie l'administration du programme mais certainement pas ses objectifs:
English: Should the Committee elect to identify a common set of policy objectives and core principles, it would be possible to create a comprehensive study about how these legal doctrines have been used in practice to advance particular objectives and to give effect to particular principles, as the basis for a common, more elaborated approach to TK protection.
French: Au cas où le comité déciderait d’arrêter un ensemble commun d’objectifs généraux et de principes fondamentaux, il serait possible de mener une étude exhaustive sur la façon dont ces principes juridiques ont été mis en pratique à l’appui d’objectifs particuliers et pour donner effet à tel ou tel principe déterminé, afin de dégager une approche commune, plus élaborée, de la protection des savoirs traditionnels.
English: This difference was not just due to the presence of the four-man bob event for men.
French: Cette différence ne s'explique pas seulement par l'épreuve de bobsleigh à quatre en plus chez les hommes.
English: Conference participants stressed the need for increased political rights for migrants, in addition to equal access to welfare, health and education.
French: Les participants à la conférence ont souligné la nécessité de renforcer les droits politiques des immigrés, en plus de celle de leur donner l’égalité d’accès à la protection sociale, à la santé et à l’éducation.
English: The author claims that he exhausted domestic remedies by the decision of 4 October 2005 of the highest court of the State party, the Hoge Raad.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes maintenant que la plus haute juridiction de l'État partie (Hoge Raad) a rendu sa décision, le 4 octobre 2005.
English: Repairing an entrance or porch by reinforcing the character-defining materials.
French: Réparer une entrée ou un porche en renforçant les matériaux caractéristiques.
English: The type, brightness, amount, and placement of retroreflective material is an individual choice.
French: Le type, la luminosité, la quantité et le positionnement des matériaux rétroréfléchissants sont au choix de chacun.
English: The second enhancement, the IMS Audit component, provides the level of security required to safeguard the intelligence information contained within the database.
French: La seconde amélioration, l’élément de vérification du SGR, donne le niveau de sécurité nécessaire pour la protection des renseignements de sécurité contenus dans la base de données.
English: The Heads of State or Government , while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armements stratégiques ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire encore en vertu du Traité leurs arsenaux nucléaires en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs.
English: In judgment No. 306 of 12 December 2000, the Constitutional Court ruled that protection of the environment and sustainable development were equivalent terms.
French: En France, même s’il existe environ 20 décisions juridictionnelles ou l’on trouve le mot développement durable, il s’agit le plus souvent de la simple reprise de l’énoncé d’un texte qui s’y réfère. Sur le fond, le juge ne s ‘est pas encore exprimé sur la portée du concept, ni comme règle juridique, ni comme simple standard pour guider l’action.
English: Ce rapport étudie les multiples défis pour la politique de développement régional en Pologne, et formule des recommandations, en s’attachant en particulier aux problèmes de gouvernance.
French: L’OCDE a élaboré une liste de vérification pour renforcer l’intégrité dans les marchés publics. Elle a pour but de guider les responsables de l’élaboration des politiques, au niveau des administrations nationales, en leur inculquant une culture de l’intégrité à toutes les étapes de la passation des marchés publics, depuis l’évaluation des besoins jusqu’à la gestion des marchés et à leur paiement.
English: Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
French: Journal officiel de l'Union européenne In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
English: Press this button if it is desired to adjust the BASS level.
French: Appuyer sur cette touche si on veut ajuster le niveau BASSE.
English: 15 Ibid., Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5).
English: Recommendation: The chairpersons welcomed the invitation extended to them to participate in the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Recommandation: Les présidents ont accueilli avec satisfaction l'invitation qui leur a été faite de participer à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: He is currently a member of the Board of Directors of Trade Centre Limited -- a leading host organization in the business hospitality and entertainment industry -- and is on its Executive Committee Responsible for Governance.
French: Il est présentement membre du Conseil d'administration du Trade Centre Limited, un organisme d'accueil chef de file oeuvrant dans le domaine de la représentation et dans l'industrie du divertissement, et il fait partie du Comité exécutif responsable de la gouvernance.
English: Topics included: strategies for research and action on Indigenous women, inequality and health, family and community medicine for patients without health insurance, development of migrations and reproductive health studies, health care equity for intellectually disabled individuals, racialized groups and health status, and health status disparities in the urban ethnic elderly.
French: Les sujets incluent : stratégies de recherche et d'action concernant les femmes autochtones, inégalité et santé, famille et médecine communautaire pour les patients sans assurance-maladie, études sur la santé des migrants et la santé reproductive, équité en matière de soins de santé pour les personnes intellectuellement défavorisées, groupes racialisés et état de santé, et disparités dans l'état de santé chez les membres âgés de minorités ethniques en milieu urbain.
English: Vessels that appear to be having difficulties navigating due to weather or sea conditions.
French: Bateau qui semble avoir de la difficulté à naviguer dû à la température ou l'état de la mer.