ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the roundtable was to develop a learning tool that would help public servants wanting to learn about SUFA, as well as those wanting to advance the spirit and intent of SUFA.
French: L’objectif de cette Table ronde était d’élaborer un outil d’apprentissage qui serait utile aux employés du secteur public souhaitant en savoir davantage sur l’ECUS ainsi qu’à ceux qui veulent promouvoir l’esprit et les visées de l’ECUS.
English: Prior to the recent amendments to the CBCA, however, the legislation did not explicitly refer to GPTs.
French: Cependant, avant les modifications récentes qui y ont été apportées, il n’était pas fait explicitement mention des opérations de fermeture dans la LCSA.
English: This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité et les grandes réformes structurelles sont les instruments les plus adéquats pour y parvenir.
English: Should you require further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la division suivante :
English: Regarding reporting on results, the evaluation was able to gather evidence that several of the projects have actually produced important global environmental benefits, particularly in climate change and biodiversity.
French: S'agissant de l'évaluation des résultats obtenus, il a pu établir que plusieurs projets avaient eu des effets positifs notables sur l'environnement mondial, notamment dans les domaines d'intervention « changements climatiques » et « diversité biologique ».
English: These measures reduce the disparity between the tax treatment of nonresidents who invest directly in Canadian real estate or resource property and those who invest in such property through a Canadian mutual fund trust.
French: Ces mesures réduisent les disparités entre le régime fiscal s’appliquant aux non-résidents qui investissent directement dans des biens immobiliers ou des avoirs miniers canadiens et ceux qui investissent dans de tels biens par l’entremise d’une fiducie de fonds commun de placement canadienne.
English: • The following chart sets out the number of drama/comedy priority programming hours broadcasted by each of the stations
French: Dans le cas des services payants, à la carte et spécialisés, les services bilingues et anglophones sont présentés ensemble.
English: ◦ (i) the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the foreign affiliate, immediately before the redemption, acquisition or cancellation, is more than 90%, the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, in respect of the foreign affiliate is, immediately after the redemption, acquisition or cancellation, nil, and the foreign affiliate has no issued and outstanding shares immediately after the redemption, acquisition or cancellation, or (ii) in the course of the redemption, acquisition or cancellation, property that has a fair market value equal to or greater than 90% of the fair market value, immediately before the redemption, acquisition or cancellation, of the property owned by the foreign affiliate is, because of the redemption, acquisition or cancellation, distributed to the shareholders of the foreign affiliate;
French: ◦ (i) le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada à l'égard de la société affiliée s'établit à plus de 90 % immédiatement avant le rachat, l'acquisition ou l'annulation et est nul immédiatement après le rachat, l'acquisition ou l'annulation, et la société affiliée n'a pas d'actions émises et en circulation immédiatement après le rachat, l'acquisition ou l'annulation, (ii) au cours du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation, des biens dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure à 90 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le rachat, l'acquisition ou l'annulation, des biens appartenant à la société affiliée sont distribués aux actionnaires de celle-ci en raison du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation;
English: (a) Include explicitly disability as a forbidden ground for discrimination in constitutional provisions on non-discrimination and/or include specific prohibition of discrimination on the ground of disability in specific anti-discrimination laws or legal provisions.
French: a) Inclure explicitement le handicap comme motif interdit de discrimination dans les dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination et/ou inclure l'interdiction spécifique de la discrimination fondée sur le handicap dans les lois ou dispositions juridiques antidiscrimination;
English: Clarified the DTC eligibility criteria with respect to the activity of "feeding and dressing" oneself to ensure that the DTC continues to be provided to those who need it most.
French: Précision des critères d’admissibilité au CIPH en ce qui touche le fait de « s’alimenter » et de « s’habiller » afin que le CIPH continue d’être accordé à ceux qui en ont le plus besoin.
English: When reproducing the icon with more then one colour, the original ink colours (red, yellow and black) must not be changed.
French: Lorsqu'on reproduit le symbole en plus d'une couleur, on doit s'en tenir aux trois couleurs de l'encre originale (rouge, jaune et noir).
English: • A regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the stage of innovation and those of the health care system.
French: • Un système de réglementation qui fonctionne présentement à l'écart des activités et des politiques à l'étape de l'innovation et de celles du système de soins de santé.
English: The Office will also hold an Open Day on April 25, in which members of the public will have the opportunity to learn about IPRs and at which a prize-giving ceremony will take place for the winners of the Art Competition.
French: Le 25 avril, l’office organisera également une journée portes ouvertes au cours de laquelle le public pourra s’informer sur les droits de propriété intellectuelle et les prix seront remis aux lauréats du concours artistique lors d’une cérémonie.
English: Adoption of the Rules of Procedure
French: 4 Adoption du Règlement intérieur
English: He reiterated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since according to the rules of the consultations nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
French: Mon Envoyé personnel a réaffirmé aux parties que si elles acceptaient de discuter d'une solution politique autre que le plan de règlement, ces discussions ne préjugeraient en rien leurs positions finales étant donné que, d'après les règles des consultations, il n'y aurait d'accord sur aucun élément tant qu'il n'y en aurait pas sur l'ensemble.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006, amounting to $15,189,000, and their respective shares in the amount of $1,893,700 from the unencumbered balance of $20,668,300 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des Autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (15 189 000 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 1 893 700 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (20 668 300 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service;
English: • Pre-consultation work and review is proceeding with respect to costing information, service standards, and performance measures for individual fees.
French: • La CCG mène des consultations préalables à l'examen des renseignements relatifs à l'établissement des coûts, des normes de service et de la mesure du rendement de chacun des droits.
English: For an explanation of terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 156 [30].
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section «Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions», à la page 179 [35].
English: Resolute action has been taken to promote the Romany language by the establishment of a Romany Language Board with the aim of studying and developing the language.
French: Une action résolue a été engagée pour promouvoir le romani, laquelle s’est traduite par la création d’un Bureau de la langue romani dans le but d’étudier et de
English: In that context, Morocco supported the International Drug Purchase Facility initiative, originally proposed by France and sponsored by several countries.
French: Dans ce cadre, le Maroc a appuyé l'initiative UNITAID (Facilité internationale d'achat de médicaments), proposée initialement par la France et parrainée par plusieurs pays.
English: Urban Entrepreneurs with Disability Initiative
French: Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: The Agency also exempts Uzbekistan Airways from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Uzbekistan Airways à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: • Examining environmental officer sign off for projects.
French: • Veiller à ce que l'agent de l'environnement approuve les documents à la fin des projets;
English: As stated in the case of appellant Donald Boudreault, what is important is the consensus marks that were ultimately allotted to him.
French: Tel que je l'ai mentionné dans le cas de l'appelant Donald Boudreault, l'important est la note consensuelle accordée à l'appelant au bout du compte.
English: The inevitable resulting challenge is ensuring that sufficient coordination exists to get the most out of the individual efforts.
French: La difficulté inévitable qui en résulte est de veiller à ce qu'il y ait une coordination suffisante afin de tirer le meilleur parti des efforts individuels.
English: In Ca2+-free buffer the BaCl2 dose–response curve was shifted to the right.
French: Dans une solution tampon sans Ca2+, la courbe dose–réponse du BaCl2 fut déplacée vers la droite.
English: P621-VI-1 Frank Morehouse fonds, PANB.
French: P621-VI-1, fonds Frank Morehouse, APNB.
English: Ken Dryden, who spoke at the luncheon for the symposium, went on to say how the game of hockey has changed fundamentally over the last 100 years, "much of it for the good, some of it not for the good".
French: M. Dryden, qui a pris la parole pendant le déjeuner du symposium, a ajouté que le hockey avait changé de façon radicale au cours du dernier siècle : « en majorité pour le meilleur, mais en partie pour le pire ».
English: The resulting information indicated that there were no companies involved with HCB alone or in a mixture of more that ten (10) kilograms of HCB during 1995.
French: Les renseignements obtenus ont indiqué qu'aucune entreprise n'avait utilisé en 1995 plus de 10 kilogrammes de HCB seuls ou dans un mélange.
English: The knock-on effects are now evident, both in the aerospace manufacturing sector and in tourism.
French: Les réactions en chaînes sont maintenant évidentes tant dans l'industrie aéronautique que dans le tourisme.
English: The SchleswigHolstein volumes were completed in 2001. Volume 3 of the Mecklenburg-Western Pomeria series appeared this year (i.e. in 2003).
French: " ! !
English: Health Canada is advising consumers about a possible link between black cohosh and liver damage Advisory 2006-72 August 18, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers about a possible link between health products containing the herbal medicine black cohosh and liver damage.
French: Santé Canada avise le consommateur d'un lien possible entre l'actée à grappes noires et une atteinte hépatique Avis 2006-72 Le 18 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire informer les consommateurs d'un lien possible entre la présence d'actée à grappes noires, une herbe médicinale, dans des produits de santé et une atteinte hépatique.
English: The SBSTA noted that the second adequacy report provides an opportunity to build momentum among governments to improve the global observing systems for climate, but that work remains to be done to identify priorities for actions, to remedy deficiencies within the domain-based networks, and to estimate the cost implications.
French: Le SBSTA a noté que le deuxième rapport sur l'adéquation offrait l'occasion de pousser les gouvernements à améliorer les systèmes mondiaux d'observation du climat, mais qu'il fallait encore définir les priorités, remédier aux carences des réseaux dans les divers domaines et évaluer les incidences financières.
English: "It is with full awareness of the significance of these negotiations not only for the Innu, but for all Quebecers, that I enthusiastically accept Minister Prentice's invitation to represent the Government of Canada," said Mr. Bouchard.
French: « C'est en toute connaissance de l'incidence de ces négociations non seulement pour les Innus, mais aussi pour tous les Québécois, que j'ai accepté avec enthousiasme l'invitation du ministre Prentice de m'associer au gouvernement du Canada », de souligner M. Bouchard.
English: When she returned to France she was disqualified from legalising her papers because she had been out of the country for more than 6
French: Dans certains cas, nous les avons aidé à renouer le dialogue avec leurs parents. femmes battues
English: The moderator then made his concluding remarks.
French: L'animateur a ensuite formulé des observations finales.
English: Afternoon1 Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (on the Convention against Corruption following the receipt of the 30th ratification/accession necessary to trigger its entry into force (90 days after))
French: Après midi1 M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (sur la Convention contre la corruption à la suite de la réception de la 30e ratification/accession nécessaire pour déclencher son application (90 jours plus tard))
English: I have to admit that this 24th Annual Report seems superior and that more names are included than before.
French: Je dois admettre que ce 24e rapport annuel présente mieux et que les noms cités sont plus nombreux qu'auparavant.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E621AE0A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E621AE0A-1&meta=1&accessible=off
English: Since no adequate data on levels in indoor air in North America were identified, it was assumed that indoor air levels were the same as ambient (outdoor) levels.
French: Comme on n'a retrouvé aucune donnée convenable sur les concentrations dans l'air intérieur en Amérique du Nord, on a posé que ces concentrations étaient identiques aux concentrations dans l'air ambiant (extérieur).
English: The federal law “On counteracting terrorism” signed on 6 March 2006 fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations;
French: e) La loi fédérale de lutte contre le terrorisme, signée le 6 mars 2006, qui ne définit pas les conditions d'application des garanties accordées aux détenus par le Code de procédure pénale dans le contexte des opérations antiterroristes;
English: Accordingly, the Board decided to recommend to the General Assembly the addition of the following new paragraph (h) to article 34:
French: Après l'introduction du plafond de 110 %, c'est-à-dire entre le 1er juillet 1995 et le 31 mars 2000, ce taux s'est établi à 12,2 %, chiffre où se reflètent la hausse du dollar et l'abaissement du plafond.
English: The regulator should also approve disposal of any residual waste generated by the facility during testing in accordance with approved methods in the event that the PCB content (or other contaminants) meets disposal standards.
French: L'organisme de réglementation devrait également approuver l'élimination, conformément aux méthodes approuvées, de tous les déchets résiduels produits par l'installation au cours de l'essai, lorsque leur teneur en BPC (ou en autres contaminants) répond aux normes en matière d'élimination.
English: • 8.3 What's on the Table
French: • 8.3 Enjeux de la négociation
English: CODENPE Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador
French: CODENPE Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur
English: Before adjourning the meeting, I would like to recall that, as announced last Thursday, the Special Coordinator, Ambassador Günther Seibert of Germany, will convene, immediately after this plenary meeting, informal open-ended consultations on the review of the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Avant de clore la séance, permettez-moi de vous rappeler que, conformément à ce qui a été annoncé jeudi dernier, le Coordonnateur spécial pour le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Günther Seibert, de l'Allemagne, tiendra immédiatement après la présente séance des consultations officieuses ouvertes à tous consacrées à ce réexamen.
English: Once more, we meet in the shadow of terrorism.
French: Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.
English: One of the most important things to remember when looking at organized crime is that no community, small or large, is immune. tion that is available to them and are tempered by their own knowledge, experience and role.
French: Il ne faut pas oublier qu’aucune communauté, grande ou petite, n’est à l’abri du crime organisé. glorieux du crime organisé, ou d’associer certains groupes d’immigrants au crime organisé, stéréotypes que la plupart des membres des communautés en question n’acceptent pas.
English: The Temporary Foreign Worker program enables Canadian employers to hire foreign workers on a temporary basis to meet immediate skills and labour needs when Canadians are not available.
French: Le Programme des travailleurs étrangers temporaires permet aux employeurs canadiens d'embaucher des travailleurs étrangers temporairement pour répondre à des besoins immédiats de compétences et de main-d'œuvre lorsque des Canadiens ne sont pas disponibles.
English: But imagine the discussion that we should be having and the information we should have on hand for such a discussion."
French: Cependant, imaginez la discussion que nous devrions avoir et imaginez les informations que nous devrions avoir pour tenir cette discussion ».
English: Maintaining Services to the Firearms Community During the week of November 3, 2002, Canadian law enforcement officials met with members of the BATF to find joint solutions to the serious issue of firearms smuggling and trafficking across the Canada–U.S.A. border.
French: L’Unité de dépistage des armes à feu de la GRC reçoit des demandes de dépistage d’armes à feu provenant des organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger. L’Unité effectue ce dépistage en étroite collaboration avec le National Tracing Center du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, situé à Falling Water en Virginie occidentale.
English: As a result of the reductions in corporate tax rates, the average (federal and provincial) corporate tax rate in Canada (including capital taxes) is now 2.3 percentage points below the average US federal-state rate.
French: À la suite des réductions du taux d'imposition des sociétés, le taux moyen d'imposition des sociétés au Canada (fédéral et provincial) est donc désormais de 2, 3 points de pourcentage en-dessous du taux moyen des Etats-Unis (fédéral et États).
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY A3.5.2 FOREST LAND AND FOREST-RELATED LAND-USE CHANGE A3.5.2.1 Carbon Modelling The estimation of carbon stock changes, emissions, and removals from managed forests, forest conversion to other land uses, and land converted to forests was conducted with version 3 of the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS3), the most recent of a family of models whose development goes back to the late 1980s (Kurz et al., 1992).
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE A3.5.2 TERRES FORESTIÈRES ET CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES D'ORDRE FORESTIER A3.5.2.1 Modélisation du carbone Pour estimer les fluctuations des stocks de carbone, les émissions et les absorptions des forêts aménagées, la conversion de terres forestières à d'autres affectations et les terres converties en forêts, on a utilisé la version 3 du Modèle de bilan du carbone du Service canadien des forêts (CBM-CFS3), qui est le plus récent d'une famille de modèles dont l'élaboration remonte à la fin des années 1980 (Kurz et al., 1992).
English: Amidst superb mountain scenery, this 4-star hotel offers a warm, cosy, comfortable environment and superb wellness and relaxation facilities in a trad...
French: Situé dans un superbe cadre montagnard, cet hôtel 4 étoiles vous offre un environnement chaleureux, douillet et confortable ainsi qu'un centre de déte...
English: Urges the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia to take all the measures necessary to allow the draft agreement referred to in paragraph 1 to enter into force, and to implement it fully after its entry into force;
French: Invite instamment le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur du projet d'accord visé au paragraphe 1 et à son application intégrale par la suite;
English: Skate Canada has always strived to create a positive sport environment for its members built on the values of fairness, excellence, inclusion and fun.
French: Patinage Canada s’est toujours efforcé de créer un environnement sportif positif pour ses membres, fondé sur les valeurs de l’équité, de l’excellence, de l’inclusion et du plaisir.
English: I believe that, apart from commendable efforts to reduce tobacco and alcohol consumption, the arts in Canada and certain other events must be supported adequately.
French: I think it materially increases the chances of a piece of legislation once again being struck down by the courts because it is too extreme.
English: The single remaining population of Isoetes bolanderi in Canada is also vulnerable to extirpation by a single catastrophic event.
French: Il a donc lieu de supposer que cette disparition a été causée par un de ces phénomènes stochastiques auxquels sont exposées les petites populations.
English: The system does not, however, ask specific questions relative to the language of service.
French: InfoTel ne présente toutefois pas de questions spécifiques concernant le service en français.