ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the original designers and sole suppliers of the high angle rescue "Train the Trainer" courses in Canada.
French: Le choix privilégié des SMU, des experts-forestiers, des pompiers, de la police, de la garde côtière et du personnel de R-S.
English: The agreement and promises made between the countries should be observed on the basis of reciprocity under any circumstances.
French: L'accord conclu et les engagements pris entre les deux pays doivent être respectés en toutes circonstances sur la base de la réciprocité.
English: Level 3 – Anticipates change in the work environment and prepares self for change by gathering information, asking questions and reflecting on own thinking/opinions resulting in a positive attitude to the change and taking responsibility for behavioral change.
French: Niveau 3 – Prévoit le changement dans l'environnement de travail et se prépare à l'aborder en obtenant de l'information, en posant des questions et en approfondissant sa réflexion quant à ses propres opinions, ce qui résulte en une attitude positive envers le changement et une responsabilisation du changement de comportement.
English: Social assistance applicants must file a written application with the social support division according to their place of residence and submit the required data on the family’s income and also the supporting documents.
French: Les personnes qui sollicitent une assistance sociale doivent déposer une demande écrite auprès du bureau d'aide sociale de leur lieu de résidence et fournir les renseignements requis quant au revenu de la famille, ainsi que les pièces justificatives.
English: This would aid persons who cannot see or read text on a computer.
French: Il est également utilisé pour effectuer des clics de la souris.
English: The LIA reduced salary is calculated based on the new LIA period.
French: Le salaire réduit du CER est calculé selon la nouvelle période du CER.
English: Braveheart (1995: 6) defined the term as "collective and compounding emotional and psychic wounding over time.... [it is] multi-generational and is not limited to [an individual's] life span."
French: Braveheart (1995 : 6) précise que les « blessures affectives et psychiques agissent collectivement et cumulativement dans le temps [...] l'effet se perpétue d'une génération à l'autre, ne se limitant pas à la vie d'une seule personne » [traduction].
English: [(h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;]
French: [h) Les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;]
English: The Schengen Agreement covers 17 States in this subregion and provides for open borders between these States.
French: L'Accord de Schengen, qui couvre 17 États de cette sous-région, prévoit la levée des contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen.
English: Core information means basic data for prioritising substances on the basis of the inherent properties of, exposure to and use of substances; Justification As part of the establishment of the inventory of substances (see Article 3(20), as a second stage firms will also submit core information (see Article 22c).
French: (23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; 23. Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées;
English: The participation of the secretariat was appreciated by participants and organizers.
French: Les participants et les organisateurs se sont félicités de la participation du secrétariat.
English: Special methods of valuation are employed when collecting information on prices for some groups of products to be included in the CPI.
French: Des méthodes particulières d'évaluation sont utilisées pour recueillir des renseignements sur les prix de certaines catégories de produits aux fins du calcul de l'IPC.
English: In doing so, they took the first step in addressing one of the most urgent environmental problems facing humankind.
French: Les principaux outils de l’OCDE sont le dialogue, le consensus et la pression exercée par les pairs.
English: Now suppose the government provides a subsidy θ per unit output to the domestic firm only.
French: Supposons maintenant que le gouvernement offre une subvention θ par unite produite uniquement a la societe nationale.
English: Sectoral working groups on health, water and sanitation, transport and food handling, and electricity prepared profiles of the respective sectors in Iraq, reviewing the status, progress and constraints of the programme and the quality of services provided by relevant institutions.
French: Des groupes de travail sectoriels (santé, eau et assainissement, transports, manutention des denrées alimentaires, électricité) ont établi des profils de leurs secteurs respectifs en Iraq afin de déterminer l'état dans lequel se trouvaient ces secteurs, la progression et les limitations du programme, et la qualité des services fournis par les institutions concernées.
English: Therefore, «it is demandable that (the employer) nullifies the presumption over the base of motives which are different to any discriminative intention for sexual reasons» (Constitutional Court decision 286/1994).
French: C’est néanmoins le code du travail, et ses articles 6, 25, 187 à 193, 204 et 229 en particulier, qui s’avère le plus important pour la transposition de la directive 76/207/CE.
English: Contracting for Services Materiel and Contracting Services has also developed a new Procedures Manual for contracting specialists in headquarters.
French: Nouveau cours : établissement d'un contrat de services Les Services du matériel et des contrats ont également conçu un nouveau manuel des procédures à l'intention des spécialistes de la passation des marchés de l'administration centrale.
English: The universal design consumer favorite 2010 was also awarded for forward-looking product design, which fulfils the universal design criteria to a high degree.
French: Le prix universal design consumer favorite 2010 a été donné en plus pour le design du produit innovant, car il remplit amplement les critères de l’Universal Design.
English: We are already at the midpoint.
French: Nous sommes déjà à mi-parcours.
English: In the Federal Court of Appeal decision in Blagdon (A-202-75, November 7, 1975), the Appeal Board had upheld the Board’s use of their personal knowledge.
French: Dans la décision de la Cour d’appel fédérale dans l'affaire Blagdon (A-202-75, 7 novembre 1975), le Comité d’appel a indiqué qu'un jury de sélection était autorisé à utiliser ses connaissances personnelles.
English: Therefore, screening in Canada remains largely opportunistic70.
French: Par conséquent, le dépistage au Canada demeure surtout opportuniste(70).
English: Mr. Jean-Francois Brunet Jean-francois.brunet@ups-scs.com Tel: 514-285-1500 Fax: 514-845-1581 ICS/CA-A Summit Information Services 1621 Bertram St. Kelowna BC V1Y 2G5 Contact:
French: Mr. Jean-Francois Brunet Jean-francois.brunet@ups-scs.com Tél : 514-285-1500 Télécopie : 514-845-1581 CI/SA-S Summit Information Services 1621 Bertram St. Kelowna BC V1Y 2G5 Personne-ressource :
English: While Iraq followed the same general routes and experience as other States, it did adopt some unique methods and activities.
French: Si l'Iraq a suivi, de façon générale, les mêmes voies et les mêmes filières que d'autres États, il a également adopté certaines méthodes et mené certaines activités uniques en leur genre.
English: The Social Union Framework Agreement Implementing the Social Union Framework Agreement: A Learning and Reference Tool John McLean and Geoff Dinsdale, with contributions from Christopher Page, on behalf of the CCMD Roundtable on the Implementation of the Social Union Framework Agreement,chaired by Alan Nymark
French: L'entente-cadre sur l'union sociale La mise en oeuvre de l'entente-cadre sur l'union sociale : un outil d'apprentissage et de référence John McLean et Geoff Dinsdale, avec la collaboration de Christopher Page, au nom de la Table ronde du CCG sur la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale, présidée par Alan Nymark
English: ST-AMOUR, Dave
French: Institut Philippe Pinel de Montréal
English: INSTALLATION TESTING & CERTIFICATION This annex is an edited version of a Microtest Inc. white paper, and published by Anixter Inc., both companies to whom grateful appreciation is extended.
French: INSTALLATION, ESSAI ET CERTIFICATION Cette annexe est une version révisée du livre blanc de Microtest Inc., publié par Anixter Inc., deux compagnies auxquelles j'offre mes plus sincères remerciements.
English: Al-Qaida is a Takfiri movement which claims that it alone embraces the true teachings of Islam and it justifies its violence as a holy duty of defence against all who disagree, who are therefore infidels and may be attacked.
French: Al-Qaida est un mouvement takfiri qui prétend que lui seul suit les vrais préceptes de l'islam et qui justifie sa pratique de la violence comme un devoir sacré de défense contre tous ceux qui ne sont pas d'accord avec lui et qui sont par conséquent des infidèles qu'il est permis d'attaquer.
English: Efforts to construct a single retail financial market have not yet not resulted in the convergence of prices for financial products.
French: Les efforts pour bâtir un marché unique de détail des services financiers n'ont pas encore fait converger les prix de ces services.
English: EXECUTIVE SUMMARY The United States South Central Region, comprised of Arkansas, Kansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas, offers strong export opportunities to Canadian food companies due to its favourable demographic characteristics and large population size.
French: RÉSUMÉ La région du Centre-Sud des États-Unis, qui comprend, lArkansas, le Kansas, la Louisiane, le Nouveau-Mexique, lOklahoma et le Texas, offre de solides possibilités dexportation aux entreprises alimentaires canadiennes en raison de ses caractéristiques démographiques favorables et de sa population importante.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the one-year extension of the first country cooperation framework for Costa Rica for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec le Costa Rica pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: AUTONUM The provisional date for the thirteenth session of the SCT will be October 25 to 29, 2004.
French: AUTONUM Les dates suivantes ont été arrêtées provisoirement pour la treizième session du SCT : 25‑29 octobre 2004.
English: Principal components analysis formed three clusters of mixed sites based on similarities in dominant fish species rather than designations of lake, lake mouth, etc.
French: L'analyse des composantes principales a fait ressortir trois grappes de sites mixtes en fonction des similarités dans les espèces dominantes plutôt qu'en fonction des types de site.
English: • can substitute Canadian-made parts for imported ones, allowing you the flexibility to meet changing market conditions; and
French: • vous pouvez substituer des marchandises de fabrication canadienne à des marchandises importées, ce qui vous donne la flexibilité nécessaire pour suivre l'évolution des marchés;
English: Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007)
French: Proposition de règlement du Conseil- Mise en jachère pour l'année 2008 (C6-0302/2007)
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta  Tel: (780) 495-6892   Julie Naylor Communications Officer Faculty of Science University of Alberta Edmonton, Alberta Tel: (780) 492-4073 Patrick Weinmayr Marketing & Communications BigBangwidth Edmonton, Alberta Tel: (780) 490-4800 ext.
French: Laura McNabb  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél : (780) 495-6892  Julie Naylor Agent de communications Faculté des sciences Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél : (780) 492-4073 Patrick Weinmayr Marketing & Communications BigBangwidth Edmonton (Alberta) Tél : (780) 490-4800 p.
English: STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: RENFORCER LA LIBERTE, LA SECURITE ET LA JUSTICE
English: Enforcement of fines, forfeiture orders and reparations orders Article 109, paragraph (1) provides that States Parties must give effect to these types of orders "in accordance with the procedure of their national law."
French: Exécution des ordonnances d'amende, de confiscation et de réparation Le paragraphe 109(1) prévoit que les États Parties doivent donner effet à ce type d'ordonnances « conformément à la procédure prévue par leur législation interne ».
English: Sufficient care should enter into this process, to ensure that any technical meanings behind data presented in the description makes the underlying implication readily accessible to the layperson.
French: Il faut donc mener cette tâche de façon réfléchie afin d'assurer que le contenu technique sous-tendant les données présentées de façon descriptive soit accessible au profane.
English: Our lounges will offer you a relaxing spot after a cultural tour in the capital. You will certainly visit one day the Centre Pompidou or the Louvre museum.
French: Nos salons seront les bienvenus pour un moment de vraie relaxation après une journée passionnante de visites dans la capitale.Vous irez certainement voir le Centre Pompidou, le Louvre ou Notre-Dame de Paris.
English: Similarly, the information on the site is not meant to supplant CCAC guidelines and will not be used as a basis for recommendations made in CCAC Assessment reports.
French: Dans le même ordre d'idées, le contenu de ce site n'est pas destiné à supplanter les lignes directrices du CCPA et ne sera pas utilisé pour étayer les recommandations formulées dans les rapports d'évaluation du CCPA.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au RoyaunteUni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Resolutions adopted .  Resolution No. 1 on access to justice for migrants and asylum seekers  Resolution No. 2 on child-friendly justice   Resolution No. 3
French: Résolutions adoptées  Résolution N°1 sur l’accès des migrants et des demandeurs d’asile à la justice  Résolution N°2 sur une justice adaptée aux enfants  Résolution N°3
English: Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 164 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. est préoccupé par l’aggravation de la situation en Gambie où l’on a notamment constaté de nombreuses violations de la liberté de la presse et demande une enquête sur le meurtre du journaliste Deyda Hydara, survenu en décembre 2004; Or. en
English: This program is provided for information only and is subject to change until the time of each presentation.
French: Ce programme est fourni à titre d’information seulement et est sujet à changement jusqu’au moment des présentations.
English: The application of these rules will ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle, l'application desquelles assure à toutes les parties un traitemenet juste et équitable.
English: Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations under this Treaty shall last at least 50 years until the end of a period computed from the end of the year in which the broadcast, cablecast or webcast took place.
French: Article 3 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la première radiodiffusion du programme de radiodiffusion.
English: Confirmation should be obtained by pregnancy tests conducted just before the first and last doses of the study.
French: À cette fin, il suffit d'effectuer un test de grossesse avant la première et la dernière dose de l'étude.
English: Was there a partnership involved in the development of this project? a) Yes b) No (If Yes) Who was involved?_______________________________ _____________________________________________________ (If Yes) What was their role?
French: A4. Est-ce qu'un partenariat a fait partie de l'élaboration de ce projet? a) Oui b) Non (si oui) Qui est concerné? _______________________________ _____________________________________________________ (si oui) Quel rôle a-t-il joué?
English: Such promoters are an essential component of any DNA vaccine to make it work once inside the host muscle cell.
French: Ces promoteurs sont un élément essentiel de tous les vaccins à ADN qui assure leur fonctionnement à l’intérieur des cellules musculaires de l’hôte.
English: • Are there any potential newcomers?
French: • D'autres entreprises s'apprêtent-elles à se lancer sur ce marché?
English: There were 140,587 clients receiving welfare in December 2005.
French: La plupart touchaient une aide temporaire, c’est-à-dire autre que des prestations d’invalidité.
English: Enjoy its thematic zones, as well as its astonishing funfair and shows, and spend an unforgettable day with your family and friends.
French: S’amusiez des zones thématiques et impressionnantes attractions et spectacles et passer un jour incroyable avec la famille et amis.
English: Children's malnutrition increases (2 per cent for infants aged 4-6 months, 7 per cent for 7-12 months, 16 per cent for 1-2 years and 18 per cent for 2-3 years) with the children's age and beginning of taking supplementary food.
French: La malnutrition des enfants augmente progressivement (2 % pour les nourrissons de 4 à 6 mois, 7 % pour les bébés de 7 à 12 mois, 16 % pour les enfants de 1 à 2 ans et 18 % pour les enfants de 2 à 3 ans) à mesure que les enfants avancent en âge et commencent à consommer d'autres aliments.
English: Then the lunch in the Senators´ restaurant will follow and I would like to ask you to use the time for discussing the proposals of Marshal Pastusiak: First, the proposed date of the next meeting, secondly, the proposal of the topic that, however, may not be interesting for all the senates who are not only the members of the European Union, thirdly, we should consider the possibility to address also the remaining European senates that are so far outside the Association.
French: Ensuite, suivra un déjeuner dans la salle a manger du Sénat. Je vous serais reconnaissant d’utiliser ce temps, pour discuter entre vous les observations de Monsieur le Président Pastusiak: l’une portant sur la date, la seconde sur le theme de notre prochaine réunion, qui n’intéressera peut-etre pas tous les sénats, s’ils ne sont pas membre de l’Union européenne et enfin, la troisieme concernant les sénats qui ne sont pas encore membres de notre association.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($)
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en dollars
English: Building further on Assembly resolution 57/283 B, in 2003 the Secretary-General reported on the reforms undertaken by the Department and initiated a major study on the integrated global management, to be undertaken in consultation with OIOS and with the cooperation of all four duty stations.
French: Poursuivant dans la voie tracée par la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait rapport en 2003 sur les réformes entreprises par le Département et a préconisé d'entreprendre une grande étude de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, en consultation avec le BSCI et en coopération avec l'ensemble des quatre centres de conférence.
English: In 2003–2004, CIDA designed and approved a series of food security measures to address these challenges.
French: En 2003-2004, l'ACDI a conçu et approuvé une série de mesures en sécurité alimentaire pour résoudre ces problèmes.
English: With the use of an overhead diagram, Mr. Costell described for the Tribunal how coiled tubing is used in a cleanout operation.
French: À l'aide d'un organigramme et d'un rétroprojecteur, M. Costell a décrit au Tribunal comment les serpentins servent au nettoyage.
English: Your doctor cannot diagnose eczema by a blood test, urine sample, or by any other laboratory tests.
French: Le médecin ne peut diagnostiquer l’eczéma par un test sanguin, un échantillon d’urine ou un quelconque autre test de laboratoire.
English: A new five-year, $25-million Knowledge, Outreach and Awareness funding initiative was launched to enhance implementation of the Department's Research Strategy.
French: Une nouvelle initiative de financement quinquennale, d'un montant de 25 millions de dollars, intitulée « Développement des connaissances, sensibilisation et communication » a été lancée pour améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche du ministère.
English: STRATEGIES In all support materials, brochures, etc. include where appropriate:
French: «D-196 - Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176):
English: On November 17, 2003, in Harbour Grace Provincial Court, Roland Worthman of Heart’s Delight was fined $600 for fishing recreational cod during a closed time and all items seized were forfeited to the Crown.
French: Le 17 novembre 2003, comparaissant devant la Cour provinciale de Harbour Grace, Roland Worthman, de Heart’s Delight, a été condamné à payer une amende de 600 $ pour avoir pratiqué la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one CNG reference fuel chosen at the discretion of the type approval technical service responsible for the test.
French: Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GNC de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: These stations provide ethnic and community groups with an opportunity to broadcast regularly, in their own languages, material specific to their interests.
French: Ces stations offrent aux groupes ethniques et communautaires la possibilité de diffuser régulièrement, dans leurs propres langues, des émissions ayant trait à leurs intérêts.
English: He is right in saying that there are a number of areas of agreement between the Commission and Parliament, not least in the DAC reporting where progress is such that we very much welcome it.
French: Il souligne à juste titre que la Commission et le Parlement sont d'accord sur plusieurs points, et en particulier en ce qui concerne le suivi du CAD, domaine dans lequel les progrès sont tels que nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: 1971-1973 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)
French: 1972-1973 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)
English: People expressed genuine fear of the Iraq scenario being repeated in the Sudan.
French: Ils craignaient vraiment de voir se répéter au Soudan le scénario iraquien.