ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00 hrs.
French: Après cette heure, la chambre n'est plus garantie.
English: He died shortly after of illness while doing missionary work among the First Nations of the western Great Lakes.
French: Il succomba peu de temps après des suites d’une maladie alors qu’il évangélisait les Premières nations des Grands Lacs occidentaux.
English: Consisting of contingents from the allied countries’ existing armed forces, it would need to be deployable within seven to thirty days and be sustainable on enemy territory for thirty days.
French: Et l’OTAN développe aussi des capacités collectives, dont des équipes de détection mobiles, des équipes mobiles d’experts prêts à réagir, et des stocks de vaccins.
English: • World Bank group: 18 per cent
French: • Groupe Banque mondiale : 18 %;
English: Results from this study support the idea that root system architecture is inherently determined and that DBH or proximal root diameter measurements are sufficient to predict root biomass of young sessile oak when soil properties are nonrestrictive.
French: À partir des résultats obtenus dans cette étude, il est conclu que l'architecture du système racinaire est fondamentalement déterminée et que les mesures de DHP ou de diamètre racinaire au collet sont suffisantes pour prédire la répartition de la biomasse racinaire de jeunes chênes sessiles quand les propriétés du sol ne sont pas restrictives.
English: The UNFPA staff includes a representative, a deputy representative, two assistant representatives, an operations manager, a national programme officer, national project personnel and support staff.
French: Son tableau d'effectifs comprend un représentant, un représentant adjoint, deux représentants assistants, un directeur des opérations, un administrateur de programmes recruté sur le plan national, du personnel national de projet et du personnel d'appui.
English: There is a cultural and congress centre, several fitness studios, an outdoor swimming pool, a broadway cinema, riding and bowling facilities, numerous restaurants and shops in the immediate hotel vicinity.
French: Non loin de notre établissement vous trouverez un centre culturel et de congrès, plusieurs studios de remise en forme, une piscine avec un bassin extérieur, un cinéma, un centre d’équitation et plusieurs établissements gastronomiques ainsi qu’une multitude de magasins.
English: Sub-item (a) Women and human rights
French: Alinéa a: Les femmes et les droits fondamentaux
English: The performance rating was judged to be ‘met’.
French: On estimait que l’évaluation du rendement avait été « atteint ».
English: If a State fails to meet these minimum core obligations for resource reasons, it must demonstrate that it has made every effort to use what resources are available to attempt to meet these core obligations as a matter of priority.
French: Si un État ne s'acquitte pas de ces obligations fondamentales minimum pour des raisons financières, il doit prouver qu'il n'a épargné aucun effort pour utiliser les ressources dont il disposait pour essayer de s'en acquitter à titre prioritaire.
English: However, a recent article published in the Wall Street Journal attracted my attention in particular, and this is why I am making it a duty of honour to present this article to Parliament and to put forward the requests made by its authors.
French: Or, un récent article publié dans le Wall Street Journal a attiré tout particulièrement mon attention, et je mets donc un point d'honneur à présenter cet article au Parlement et de soumettre les demandes formulées par ses auteurs.
English: The Commission includes representatives of the IOC, the IFs, the NOCs and an athlete representative as well as experts in the fields of media, environment and TV technology.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Foundries  (NAICS 3315) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fonderies  (SCIAN 3315) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The public are demanding better accountability from the system and regular information that allows them to judge the results that are being achieved.
French: Le public exige une responsabilisation accrue et veut être informé périodiquement de manière à pouvoir juger des résultats obtenus.
English: If, like me, you are a fan of this artist, come and listen to a selection of similar artists on Jamendo, a website where you can listen to and even download music for free and legally.
French: Si comme moi tu es fan de cet artiste, viens écouter la super sélection d'artistes similaires sur jamendo, un site où tu peux écouter et même télécharger en un clic de la musique gratuitement et légalement. Plusieurs milliers d'albums sont déjà disponibles.
English: The draft report from Carl Bognar entitled Building on the Strengths of Communities:
French: Le rapport préliminaire de Carl Bognar intitulé Building on the Strengths of Communities:
English: A/RES/57/63 Item 66 - Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/57/63 Point 66 - Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: Swift Current Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Swift Current Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Desirous that the commitments made in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century”, adopted by the Tenth Congress, in relation to crime prevention, especially those made in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25, be implemented nationally and internationally,
French: Désireux que les engagements pris dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, adoptée lors du dixième Congrès, relatifs à la prévention du crime, notamment ceux dont il est question aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25, soient appliqués aux plans national et international,
English: By-election: same as above – No political parties No political parties
French: 30 jours après la fin de l’année
English: He completed the enormously satisfactory sanitation facility renewal at the Mandela camp for displaced people - a grant of $500 completing a job that the adult population had sought $10,000 for UNDP to do.
French: Il a achevé - véritable motif de satisfaction - la remise en état des infrastructures d'assainissement du camp Mandela pour les personnes déplacées avec une subvention de 500 dollars alors que la population adulte avait demandé 10 000 dollars au PNUD pour effectuer le même travail.
English: The estimate of $1,387,800 under supplies and services is $36,600 higher than the current approved amount of $1,351,200.
French: Le montant requis à cette rubrique (soit 1 387 800 dollars) est supérieur de 36 600 dollars au montant approuvé (1 351 200 dollars).
English: There aren't any photos tagged with "club".
French: Il n'y a pas de photos taggées "club".
English: A case studies database is capturing practical, on-the-ground experience in linking conservation and poverty reduction and documenting the strategies employed in making these linkages.
French: Une base de données sur les études de cas qui capture les expériences pratiques sur le terrain permettant de lier la conservation et la réduction de la pauvreté et de documenter les stratégies employées pour établir ces interactions.
English: We can reduce this toll substantially by working with countries to build up strategies such as Making Pregnancy Safer and Integrated Management of Childhood Illnesses.
French: Nous pouvons réduire considérablement ce nombre de décès en coopérant avec les pays pour mettre au point des stratégies telles que l’Initiative pour une grossesse à moindre risque et le programme Prise en charge intégrée des maladies de l’enfant.
English: For example, in the two most recent cases:
French: En voici deux exemples récents :
English: a Rental costs are for one whole floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza at the current rent.
French: a Frais de location d'un étage entier au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, au tarif actuel.
English: All rooms and suites are individually and stylishly furnished with family antiques and great attention to detail.
French: Toutes les chambres et suites sont élégamment décorées, toutes de manière différente, avec une grande attention portée au détail et des objets d'époque de la famille.
English: Microscopy [May Subd Geog] Microscopie [se subd. géogr.]
French: Brittleness [May Subd Geog] Humidité [se subd. géogr.]
English: It was agreed that the current structure of the report would be very useful for the Implementation Committee, but did not lend itself to good communication with stakeholders and the public.
French: On s'est accordé pour dire que la structure actuelle du rapport serait très utile au Comité d'application mais qu'elle ne se prêtait pas à une bonne information des parties prenantes et du public.
English: How We Work Our management philosophy commits us to:
French: Notre mode de fonctionnement Notre philosophie de gestion nous engage à :
English: In addition, describe why you believe your company deserves to win this award.
French: De plus, expliquez pourquoi, à votre avis, votre entreprise mérite ce prix.
English: Question Were Supplementary Reserve personnel eligible?
French: Question Les membres de la Réserve supplémentaire étaient-ils admissibles ?
English: Consult with clients to establish levels for fees in accordance with Treasury Board cost-recovery guidelines National management of financial processes, procedures and projects and central agency requirements Achieve sustainable funding arrangements
French: La CCG mène des consultations préalables à l’examen des renseignements relatifs à l’établissement des coûts, des normes de service et de la mesure du rendement de chacun des droits.
English: Being on this list does not mean that they use exclusively the Clark therapy. Also it does not mean that they are necessarily testing with the Syncrometer or using any specific part of the Clark therapy.
French: Questo non significa che queste persone usino esclusivamente la terapia Clark, come pure che tutti usino il syncrometro, oppure che pratichino una parte ben definita della terapia Clark.
English: On 12 January 1898, Indian Commissioner Forget outlined an area where there was "considerable activity in mining matters."8 It covered the valleys of Athabasca and Peace Rivers north of the Treaty Six area and the valleys of the Nelson, upper Peace and upper Liard Rivers in B.C. He emphasized that the Dominion government should not negotiate treaty with the natives beyond these points.
French: Le 12 janvier 1898, le commissaire Forget délimitait une région où l'activité minière était forte.8 Cette région couvrait les vallées des rivières Athabasca et de la Paix au nord de la zone visée par le Traité Six, ainsi que les vallées des rivières Nelson, de la Paix supérieure et Laird supérieure en Colombie-Britannique. Il soulignait par ailleurs que le gouvernement du Dominion ne devait pas négocier de traité avec les indigènes vivant au-delà de ces limites.
English: Great Lakes region and the Horn of Africa
French: Région des Grands Lacs et corne de l'Afrique
English: In most parts of the developing world, immunization services are best at reaching remote, underserved populations, thus achieving the kind of targeted access that lies at the heart of poverty-reduction strategies.
French: Dans la plupart des régions du monde, les services de vaccination sont les mieux à même d’atteindre des populations isolées et mal desservies, or cet accès ciblé est au cœur des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • Proposal included concrete information about training program to be delivered (apparently it had already been developed).
French: • La proposition renfermait des renseignements factuels sur le programme de formation qui serait offert (apparemment il avait déjà été élaboré).
English: (Uganda has the third-highest population growth rate in the world.
French: (L'Ouganda a le troisième taux de croissance démographique le plus élevé dans le monde.
English: 2007 if necessary
French: pour 2006-2007 au besoin
English: The purpose of the Convention is to improve the integration of foreign residents into the local community, especially by enhancing the possibilities for them to participate in local public affairs.
French: Cette Convention a pour objet d'améliorer l'intégration des résidents étrangers à la communauté locale, à quoi on parvient notamment en leur permettant plus largement de participer aux affaires publiques au niveau local.
English: It has been a consistent element in the approach of the Netherlands towards nuclear reduction talks to emphasize the importance of irreversibility.
French: Dans les pourparlers sur les mesures de réduction des armes nucléaires, les Pays-Bas n'ont cessé de souligner l'importance d'un tel principe.
English: The Embassy of Canada Apartado 587 Madrid, Spain 28080
French: Ambassade du Canada Apartado 587 Madrid, Espagne 28080
English: (iii) Status of women in the labour market
French: iii) Situation de la femme sur le marché du travail
English: The Bretton Woods institutions are of the view that the challenges of maintaining macroeconomic stability remain phenomenal in the Central African Republic.
French: Les institutions de Bretton Woods sont d'avis que les défis du maintien de la stabilité macroéconomique demeurent immenses en République centrafricaine.
English: JumpTV's objection relied on the proposition that those who use the Internet to offer broadcast signals can benefit from the compulsory licensing scheme set out in section 31 of the $FW.
French: Si JumpTV s'oppose au projet de tarif, c'est qu'elle soutient que ceux qui utilisent l'Internet pour offrir des signaux conventionnels peuvent se prévaloir du régime de licence obligatoire prévu à l'article 31 de la Loi.
English: Brochures in Greek, Dutch, Latvian and Turkish will be available soon.
French: La plupart des ces brochures sont disponibles sur le site Internet.
English: The Committee at its sixth session decided to refer this matter to the WIPO General Assembly for consideration.
French: À sa sixième session, le comité a décidé de renvoyer cette question à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen.
English: See report of the first meeting of the ad hoc steering group at ww.unep.org/DEWA/assessments.
French: Voir le rapport de la première réunion du groupe directeur spécial à l'adresse <www.unep.org/DEWA/assessments>.
English: In order to publicise the information and opportunities connected with these provisions more widely, the Ministry of Welfare is fine-tuning a communication and information plan on the creation of workplace crèches, in close cooperation with the Regional and Municipal authorities.
French: Dans un souci d'information, pour faire plus largement connaître ces dispositions, le Ministère de la protection sociale met actuellement la dernière main à un plan de communication et d'information sur la création de crèches sur les lieux de travail en coopération étroite avec les autorités régionales et municipales.
English: Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings:
French: De tels actes seraient contraires à la règle de l’impartialité de l’Office dans les procédures de contradictoire:
English: It is a very outdated hotel, the bathroom was incredibly small, the towels were made out of a strange fabric and we heard everything around. The lift was a century old and scary.
French: Je pense qu'il devrait mettre le chauffage en permanence en cette saison ,nous avons eu très froid dans la chambre,la seule ombre au tableau ,c'est dommage !
English: Policy on Exposure to Secondhand Smoke (PDF Version) 4-D Health Messages - Tobacco Product Packaging (PDF Version) 4-E Health Warnings and Information - Tobacco Product Packaging 4-F Overview Summary of Federal/Provincial/Territorial Legislation in Canada (Contact us) 4-G Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels (PDF Version) 4-H Tobacco Reporting Regulations: Manufacturer's Reporting Templates (Contact us) 4-I Tobacco Stamping Regime - Review and Recommendations (PDF Version) 4-J Tobacco Tax Rates in Canada (Contact us) 4-K Treasury Board Policy on Smoking in the Workplace Section 5 - Technical and Financial Assistance 5-A Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control (PDF Version) 5-B Description of Round 3 Grants funded by RITC 5-C International Conference Presentations (Contact us) 5-D Summary of Health Canada Funded Projects (Contact us) 5-E Summary of Research for International Tobacco Control (RITC) Funded Projects (Contact us) 5-F Summary of Round 1 Grants and Description of Round 2 Grants funded by RITC (PDF Version) 5-G TobReg:
French: Documents à l'appui 4-A Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac (Version PDF) 4-B Règlements municipaux du Canada interdisant à 100 % l'usage du tabac dans les lieux publics (en anglais seulement) (contactez-nous) 4-D Messages sur la santé - Emballage des produits du tabac (Version PDF) 4-E Mises en garde et renseignements - Emballage des produits du tabac 4-F Aperçu de la législation fédérale, provinciale et territoriale du Canada (contactez-nous) 4-G Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac (Version PDF) 4-H Règlement sur les rapports relatifs au tabac : modèles de présentation de rapports des fabricants (contactez-nous) 4-I Régime d'estampillage du tabac - Examen et recommandations (Version PDF) 4-J Montant de la taxe sur le tabac au Canada (contactez-nous) 4-K L'usage du tabac en milieu de travail Section 5 - Soutien technique et financier 5-A Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control (Version PDF) (en anglais seulment) 5-B Description of Round 3 Grants funded by RITC (en anglais seulment) 5-C Exposés présentés à des conférences internationales (contactez-nous) 5-D Sommaire des projets financés par Santé Canada (contactez-nous) 5-E Sommaire des projets financés par Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) (en anglais seulement) (contactez-nous) 5-F Summary of Round 1 Grants and Description of Round 2 Grants funded by RITC (Version PDF) (en anglais seulement) 5-G TobReg :
English: Santa Marta was the single facility in Mexico City used to house AIDS-infected prisoners, who were segregated.
French: Santa Marta était la seule installation dans la ville de Mexico où l’on détenait des personnes atteintes du sida, et ces personnes étaient placées en isolement.
English: Item 5 International Workshop on Best Practices for National Quality Award Schemes
French: Point 5 Atelier international sur les bonnes pratiques des systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité
English: Forum das Organizacoes nao Governamentais Angolanas
French: Forum das Organizaçoes não Governamentais Angolanas
English: This experience helps our stakeholders obtain the benefits of the voluntary standards system - solutions that contribute to national and international competitiveness, that assure that the many voices of stakeholders are heard, that complement Canada's regulatory and trade harmonization initiatives.
French: L'expérience que nous avons acquise permet à nos intervenants de tirer profit du système de normalisation volontaire, qui propose des solutions visant à accroître la compétitivité aux niveaux national et international, qui garantit que les différentes voix des intervenants se font entendre et qui complète les initiatives canadiennes en matière de réglementation et d'harmonisation du commerce.
English: Successfully delivered community-based healing projects through the Aboriginal Healing Foundation.
French: Projets communautaires de guérison réalisés avec succès par la Fondation autochtone de guérison.
English: At that time, the usability lab was not equipped for accessibility testing.
French: À l'époque, le laboratoire de convivialité n'était pas équipé pour évaluer la facilité d'accès.
English: Technical services The Model and Display Section staff specialize in the design and manufacture of scientifically accurate scale models, historical reconstructions and dioramas (dioramas are naturalistic settings, "a moment in time frozen for eternity").
French: Les services techniques La Section des maquettes et de l'affichage se spécialise dans la conception et la fabrication de modèles réduits, scientifiquement exacts. Elle s'occupe aussi des reconstructions historiques et des dioramas (instantanés d'un moment dans l'histoire dans son milieu naturel, figé pour l'éternité).
English: The project will develop and empower women as agents of positive social change.
French: Le projet vise l'autonomisation des femmes en tant que moteur d'un changement social positif.
English: His father was a medicine man and his mother came from a medicine group.
French: Son père était un chaman et sa mère provenait d'un groupe de guérisseurs.
English: With an eye to these goals, INAC provided financial support for projects, and worked to forge economic partnerships between First Nations, government and the private sector.
French: C’est pour la réalisation de ces objectifs que l’AINC fournit des aides financières à l’appui de projets de développement et s’emploie à établir des partenariats économiques entre les Premières nations, le secteur public et le secteur privé.
English: The “1366” Women's Crisis Hotline catered to migrant women who suffered domestic violence.
French: La permanence téléphonique 1366 sert les femmes migrantes victimes de la violence familiale.
English: On this score, the Council and the Commission are yet to reach an agreement on the targets to be attained by 2020.
French: À ce sujet, le Conseil et la Commission doivent encore conclure un accord sur les objectifs à atteindre d'ici 2020.