ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work accomplished At its third session (11-12 April 2005), THE PEP Steering Committee assessed the progress made in the implementation of its work programme (2003-2005), adopted a new work programme, extending to 2007, and provided guidance on its implementation.
French: ECE/CEP/126/Add.1 page 10 Travail fait À sa troisième session (11 et 12 avril 2005), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail (2003-2005), adopté un nouveau programme de travail qui va jusqu’en 2007 et prévu des lignes directrices pour sa mise en œuvre.
English: Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies – and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries.
French: Ainsi, durant la crise financière de 1997, elle n’a pas suivi la politique prônée par le FMI et, en conséquence, a été le pays le moins sévèrement touché.
English: Other 1902.30.20 Other, containing 25% or more by weight of wheat, without meat, within access commitment 1902.30.31 Other, containing 25% or more by weight of wheat, without meat, over access commitment:
French: Au-dessus de l'engagement d'accès 1806.20.90 Autres 1806.31.00 Fourrés 1806.32.00 Non fourrés 1806.90.11 Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat :
English: Within this programme tolerance camps will be organised for young people, which may contribute to the prevention of nationality-based or ethnically motivated incidents involving Hungarian and Serbian youths.
French: Dans le cadre de ce programme, des camps sur le thème de la tolérance seront organisés pour les jeunes, ce qui peut contribuer à prévenir des incidents impliquant de jeunes hongrois et serbes pour des raisons de nationalité ou ethniques.
English: Tables have been moved to the end of their respective clauses.
French: Des tableaux ont été déplacés à la fin de leur section.
English: Demand for wood pellets as an alternative fuel has grown over the past decade because they come from a renewable source, are carbon-neutral and help reduce the country's dependence...
French: La Chambre de commerce et d'entreprises de Bellechasse et le député de Lévis, Bellechasse et des Etchemins, M. Steven Blaney, lancent une invitation au Symposium Énergie 2010 qui, cette année, se...
English: Nests are incubated by both parents3 , for 21-22 days 5, and chicks fledge at 20+ days after hatch5 . In Canada, chicks hatch approximately mid-July3 . Function The function of the nest residence is to provide protection, shelter, and the required conditions for egg laying, incubation, and hatching, as well as the post-hatch rearing of young.
French: La couvée compte généralement trois oeufs, mais peut ne comprendre qu’ un ou deux œufs. Les deux parents couvent3 pendant 21 à 22 jours5 , et les oisillons quittent le nid 20 jours environ après l’ éclosion des oeufs5 . Au Canada, les œufs éclosent vers la mi-juillet3 . Fonction La fonction du nid résidence est d’offrir abri, protection et les conditions propices à la ponte, à l’incubation et à l’éclosion.
English: 5907.00.19 00 - - - -Other, containing man-made fibres
French: Émis 1 janvier 2005
English: Northeasterly trending, tholeiitic, low-alkali basaltic dikes which cut the Archean rocks of northeastern Manitoba have yielded a paleomagnetic pole at 114°W, 28°N, α95 = 12°.
French: Des dykes tholéitiques et basaltiques à faible teneur en alcali d'attitude nord-est coupant les roches archéennes du nord-est manitobain produisent un pôle magnétique à 114°W, 28°N, α95 = 12°.
English: The Land ($243.2 million) Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Les terres (243,2 millions de dollars) Sous-ministre adjoint responsable :
English: Status Indians, Indian bands and band councils may purchase motor vehicles on-reserve exempt from Retail Sales Tax (RST), including the tax for fuel conservation, regardless of the address to which these vehicles are registered.
French: Les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande peuvent acheter un véhicule automobile dans une réserve sans payer la TVD, y compris la taxe d'encouragement à l'économie de carburant, peu importe l'adresse où le véhicule est immatriculé.
English: NETWORK PLANNING Criteria for establishment of NWAs were adopted by Environment Canada in 1998 and are summarized in Appendix A. Criteria for MBSs as outlined in the Migratory Birds Convention Act and site identification considerations for MWAs are also summarized in Appendix A. However, a broad protected areas network plan entails more than acting on establishment criteria in an opportunistic manner.
French: » — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – Bureau du vérificateur général, paragraphe 5.3.32, 4 octobre 2001. De toute évidence, la prise par le gouvernement fédéral de mesures visant à régler les questions relatives à la gestion et à l’intégrité écologique de nos RNF suscite beaucoup d’intérêt et bénéficie d’un appui important partout au pays.
English: To this end, we welcome the various initiatives taken by the Secretary-General, the General Assembly and various other institutions and organizations on this subject.
French: À cet égard, nous nous félicitons des diverses initiatives prises par le Secrétaire général, l'Assemblée générale et diverses autres institutions et organisations dans ce domaine.
English: To co-ordinate the transition to digital T.V. and to provide advice on a policy framework, a Secretariat, whose membership included a ‘Who's Who’ of Canadian broadcasting, was established.
French: Un nouveau secrétariat formé de personnalités du monde de la radiodiffusion coordonnera la transition à la télévision numérique et conseillera le gouvernement à ce sujet.
English: The Commission continued its consideration and adopted sections B and C of its report relating to the topic and commentaries to the explanatory note and the draft guidelines 2.5 (Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations), 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.4 [2.5.5] (Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level), 2.5.5 [2.5.5bis, 2.5.5ter] (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 [2.5.9] Effective date of withdrawal of a reservation), Model clause A (Deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation), Model clause B (Earlier effective date of withdrawal of a reservation), Model clause C (Freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.9 [2.5.10] (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.10 [2.5.11] (Partial withdrawal of a reservation) and 2.5.11 [2.5.12] (Effect of a partial withdrawal of a reservation) (A/CN.4/L.640 and A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 and A/CN.4/L.640/Add.3).
French: La Commission poursuit l'examen de la question et adopte les sections B et C de son rapport relatives à la question et les commentaires de la note explicative et les projets de lignes directrices 2.5 (Retrait et modification des réserves et des déclarations interprétatives), 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.4 [2.5.5] (Formulation du retrait d'une réserve au plan international), 2.5.5 [2.5.5bis, 2.5.5ter] (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 [2.5.9] (Date d'effet du retrait d'une réserve), clause type A (Report de la date d'effet du retrait d'une réserve), clause type B (Raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve), clause type C (Liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.9 [2.5.10] (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.10 [2.5.11] (Retrait partiel d'une réserve) et 2.5.11 [2.5.12] (Effet du retrait partiel d'une réserve) (A/CN.4/L.640 A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 et A/CN.4/L.640/Add.3).
English: The issue of co-infection, especially with tuberculosis, should be high on the agenda of the special session.
French: Le problème de la co-infection, tout particulièrement celle concernant la tuberculose, devrait figurer en tête de liste de l'ordre du jour de la session extraordinaire.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada is preserved on behalf of Canadians.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Préservation de l'intégrité du Trésor et des comptes du Canada au nom de la population canadienne.
English: Otherwise, you may do more harm than good.
French: Autrement, vous risquez de faire plus de mal que de bien.
English: • Meeting the Beijing Commitments for Empowering Women: A South Asian Perspective Dr. Ratna Kapur, March 2005.
French: • La sénatrice Mobina Jaffer prononcera une allocution ayant pour thème La justice sexospécifique et la loi- points de vue du Canada et des pays en développement Sentor Mobina Jaffer, décembre 2003
English: 5 - If the change concern a new check-in date, you first have to cancel your reservation, then making a new one with your new dates.
French: 5 - Si votre modification concerne une nouvelle date d'arrivée, vous devez d'abord ANNULER votre réservation puis en effectuer une autre avec vos nouvelles dates.
English: An established official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted unpaid leave on personal grounds.
French: Section 3 Congé de convenance personnelle Article 40 (8) (24) (40) (96) 1.
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 1 February 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et recommandations a été communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 1er février 2005.
English: · The timeliness with the release of the PUMF could be an issue with researchers.
French: · L'actualité des données des FMGD pourrait poser des problèmes aux chercheurs.
English: But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says – moderate, hard left, or in between.
French: Mais pour l’avoir rencontré en personne une douzaine de fois, il paraît naïf, au moins pour moi, de donner beaucoup de sens ou de conviction à tous ses propos – modérés, d’extrême gauche ou entre les deux.
English: After these disasters, now is the time for action, Commissioner.
French: Après ces désastres, nous devons immédiatement, Monsieur le Commissaire, passer à l'action.
English: Leopard II Tanks The Canadian Government also moved quickly to renew the Canadian Forces’ tank capability, announcing the acquisition and loan of Leopard 2 tanks for the Army.
French: Chars Leopard II Le gouvernement du Canada a également agi rapidement afin de renouveler le parc de chars des Forces canadiennes, annonçant ainsi l’achat et le prêt de chars Leopard 2 pour l’Armée de terre.
English: The issue needs to be seriously researched and addressed.
French: La question doit être étudiée de près afin que l'on puisse y trouver une solution.
English: The chasuble is complete with all accessories (stole, manipule, veil and burse) and is adorned with a gallon in gold thread, with gold fringes and tassel to the manipule.
French: La chasuble est complète avec tous les accessoires (étole, manipule, voile et bourse) et est ornée d'un gallon en fil d'or, avec des franges en canuttille et vermillons, et un gland au manipule.
English: They also provide quicker and more convenient access to information, and include features that are not possible in paper versions.
French: Elle permet également un accès plus pratique et plus rapide à l’information et présente des caractéristiques que n’offre pas la version imprimée.
English: Update of the System of National Accounts, 1993.Prepared by the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Document établi par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: If a child is put up for adoption, consent of both parents are required even if the parents are unmarried.
French: Si un enfant est donné pour être adopté, le consentement des deux parents est nécessaire même si ceux-ci ne sont pas mariés.
English: Letter dated 14 May (S/2001/498) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the establishment of a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia, issued on 11 May 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/498), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 11 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la constitution d'un gouvernement de large coalition dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Special Rapporteur appealed to the Government to refrain from executing Mr. Fang Yong.
French: La Rapporteuse spéciale a lancé un appel au Gouvernement pour qu'il n'exécute pas M. Fang Yong.
English: The S&T Strategy invests in knowledge infrastructure, promoting skills development, and supporting knowledge transfer and technology commercialization.
French: Cette stratégie prévoit des investissements dans l’infrastructure du savoir, ce qui favorise l’acquisition de compétences, le transfert des connaissances et la commercialisation de la technologie.
English: Additionally, to help ensure the Canadian public continues to receive the standards of medical care it expects, and to help ensure our physicians continue to practice at the highest standards, both national colleges have carefully defined continuing medical education requirements for maintenance of certification.
French: Par ailleurs, pour s’assurer que le public canadien continue de recevoir les soins de santé de qualité qu’il escompte et pour veiller à ce que nos médecins continuent à satisfaire aux normes les plus rigoureuses dans leur exercice, les deux collèges nationaux ont apporté le plus grand soin à la définition des exigences en matière de formation médicale continue pour le maintien de la certification.
English: While much emphasis in the marketplace has been placed on using recycled materials, there simply is not enough recycled fiber to meet society’s paper needs; two thirds must come from forests.
French: L’utilisation de matières recyclées est fort encouragée sur le marché. Malheureusement, il n’y a pas suffisamment de fibres recyclées pour répondre aux besoins en matière de papier.
English: Booking.com: hotel NH Rex, Geneva, Switzerland - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Rex, Geneva, Suisse - 194 Commentaires des Clients.
English: The Unit also responds to a large number of requests for legal advice on personnel matters from offices at Headquarters and in the field.
French: Le Groupe répond aussi à un grand nombre de demandes de conseils juridiques sur des questions relatives au personnel, émanant de services du Siège et des bureaux extérieurs.
English: They emphasize image, fun, popularity and a way to be better.
French: Elles mettent l'accent sur l'image, le plaisir, la popularité et l'occasion d'être meilleur.
English: Chiyoda alleges that it was subsequently informed by each advising bank that the Bank of Tokyo had refused to release payment because the Rafidain Bank did not have sufficient credit with the Bank of Tokyo.
French: Elle affirme qu'elle a ensuite été informée par chaque banque notificatrice que la Banque de Tokyo avait refusé de payer parce que la Rafidain Bank ne détenait pas un crédit suffisant auprès de la Banque de Tokyo.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: It will inform pandemic planning and influence annual strategies and evaluations, and insights could be rapidly implemented to guide case management.
French: Elles peuvent éclairer la planification en cas de pandémie et influer sur les stratégies et les évaluations annuelles. Les résultats pourraient être mis en oeuvre rapidement pour orienter la prise en charge des cas.
English: When one flag State did not honour its obligations under the Convention, all States Parties were affected.
French: Lorsque l'État du pavillon n'honorait pas ses obligations au titre de la Convention, tous les États parties en pâtissaient.
English: Noticeable progress has been achieved towards improved geographic diversity of its staff through these measures.
French: Ces mesures ont permis d'accomplir des progrès notables sur la voie d'une meilleure diversité géographique de son personnel.
English: Reproduction Raney (1939) provided a detailed description of the reproductive biology of the Eastern Silvery Minnow from a study of populations in Cayuga Lake, New York.
French: Reproduction Raney (1939) a décrit en détail la reproduction du méné d’argent de l’Est, dont il a étudié les populations du bassin du lac Cayuga, au New York.
English: Search the Aboriginal Canada Portal Question?
French: Recherche dans le Portail des Autochtones au Canada Question?
English: Signiﬁcant accounting policies The ﬁnancial statements of the Bank are in accordance with generally accepted accounting principles and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank’s by-laws.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada
English: Terry@SpecialNeedsComputers.ca Website: http://www.SpecialNeedsComputers.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Terry@SpecialNeedsComputers.ca Site internet : http://www.SpecialNeedsComputers.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: See the various judicial instances, particularly in civil proceedings, in which a former head of State was denied immunity for private acts (and therefore was not granted immunity ratione personae), e.g.: Cour d'appel de Paris, Mellerio c. Isabelle de Bourbon, ex-Reine d'Espagne, 3 June 1872 (on the purchase of jewels for a personal use); Tribunal civil de la Seine, Seyyid Ali Ben Hammond, Prince Rashid c. Wiercinski, 25 July 1916 (on the payment of messages by the former Sultan of Zanzibar); Cour d'appel de Paris, Ex-roi d'Egypte Farouk c. s.a.r.l.
French: Voir les différentes affaires, en particulier en matière civile, dans lesquelles un ancien chef d'État s'est vu refuser l'immunité pour des actes privés (et ne s'est donc pas vu accorder l'immunité ratione personae), par exemple : Cour d'appel de Paris, Mellerio c. Isabelle de Bourbon, ex-Reine d'Espagne, 3 juin 1872 (achat de bijoux destinés à un usage personnel); Tribunal civil de la Seine, Seyyid Ali Ben Hammond, Prince Rashid c. Wiercinski, 25 juillet 1916 (achat de messages par l'ancien Sultan de Zanzibar); Cour d'appel de Paris, Ex-Roi d'Égypte Farouk c. Christian Dior, 11 avril 1957, in Journal du droit international (1957), p.
English: The SAMs have made and are making an essential CSCE contribution to the credibility of the efforts of the international community to stop the fighting in former Yugoslavia.
French: Les MAS ont été et continuent d'être une contribution essentielle de la CSCE à la crédibilité des efforts déployés par la communauté internationale pour faire cesser les combats dans l'ancienne Yougoslavie.
English: It was also reported that very young girls were also raped.
French: Il a été également indiqué que l'on violait aussi de très jeunes filles.
English: "In other cases, however, there may be legitimate concerns about media concentration where the market power is less than would trigger competition concerns.
French: Dans la pratique, la Direction Générale de la concurrence jouit d'une compétence exclusive pour traiter des acquisitions et des fusions qui relèvent de la réglementation européenne.
English: People recognized that health was also influenced by structural conditions, such as poverty, unemployment, discrimination, powerlessness, poor housing, and pollution.
French: Il est devenu évident que des conditions structurelles telles que le la pauvreté, le chômage, la discrimination, l'impuissance, les logements insalubres et la pollution avaient également une influence sur la santé.
English: The Ministry of the Attorney General serves as joint chair of the Cabinet Round Table on Anti-Racism, referred to above.
French: Le Procureur général co-préside la Table ronde du Conseil des ministres sur l'antiracisme dont il a été question précédemment.
English: When it comes to the principal organs of the United Nations, we believe that increased cooperation between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council is needed.
French: Quant aux organes principaux des Nations Unies, nous pensons qu'une coopération accrue entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité est nécessaire.
English: While the region does not manufacture, export or re-export weapons, or import them on a large scale, our unique geographical positioning means that we experience the insecurity, fear, loss of life and development disruption that flow from the easy availability of illegal firearms and their use.
French: Bien que la région ne produise, n'exporte, ne réexporte ni n'importe d'armes en quantités importantes, notre position géographique particulière fait que nous souffrons de l'insécurité, de la peur, de la perte de vies humaines et des entraves au développement qui sont les résultats de la disponibilité et de l'usage d'armes à feu illégales.
English: Expected Results The initiatives described below were developed to apply the lessons learned to continue to generate fair, quality decisions, rendered in accordance with the law.
French: Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées en misant sur l'expérience acquise jusqu'à ce jour afin de continuer à rendre, avec équité et efficacité, des décisions de qualité, conformément à la loi.
English: In implementing this agreement, the Government of Tajikistan established the Tajik Centre on Questions relating to Landmines, whose activities are carried out with the support of the Government of the United Kingdom.
French: C'est en application de cet accord que le Gouvernement tadjik a fondé le Centre antimines tadjik, dont l'activité bénéficie d'un soutien du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: It would also be interesting to know more about the role of the Ombudsperson in reducing violence and how many complaints had been registered in the current year.
French: Elle ajoute qu'il serait également intéressant d'avoir des précisions sur le rôle du Médiateur en matière de réduction de la violence, et de connaître plus précisément, aussi, le nombre de plaintes déposées cette année, dans ce domaine.
English: The contact network, currently operating in about 40 countries, had proved to be effective in cases involving computer-related crime.
French: Le réseau de contact, qui est aujourd'hui opérationnel dans une quarantaine de pays, s'était révélé efficace contre la cybercriminalité.
English: Article 16 Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Article 16 Actions ou procédures autres que la protection diplomatique