ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the dependencies on SCRIBE and BULLPREP result in an actual lead-time for Internet Service Delivery of 2 to 4 months (Fig.
French: Toutefois, à cause des liens de dépendance avec les systèmes SCRIBE et BULLPREP, le délai de mise en Å"uvre de la fourniture de services Internet varie de 2 à 4 mois (Fig.
English: It was not seeking to eliminate a question for any other purpose.
French: Le jury n’avait pas d’autre souhait en éliminant cette question.
English: Great Depression Article also available en français and Youth Edition
French: Crise des années 30 Version anglaise de cet article
English: These included the application of a uniform postage rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for Nutritious Perishable foods, effective July 1993, and changes to the eligibility criteria, so that all isolated communities became eligible for this subsidy, effective in October 1991.
French: À titre d’exemple, depuis juillet 1993, il a soumis les aliments nutritifs périssables à un tarif postal uniforme de 0,80 $ le kilogramme, plus 0,75 $ le colis. De plus, il a modifié en octobre 1991 les critères d’admissibilité de manière à permettre à toutes les collectivités isolées d’adhérer au programme.
English: Sources Of Federal Employee Information  Appendix C - Format Instructions Appendix D - Detailed Timetable Appendix E - Glossary of Terms
French: Sources de renseignements fédéraux Annexe B - Renseignements à inclure dans Info Source :
English: Until your account is updated, we will continue to send statements and returns, which may contain an incorrect period end because your business operations have ceased.
French: Tant que votre compte n’aura pas été mis à jour, nous continuerons de vous envoyer des états et des déclarations qui peuvent comprendre une fin de période inexacte puisque votre entreprise a cessé ses opérations.
English: It is equally difficult for right owners to monitor the
French: Utilisation commerciale ne reposant sur aucun droit de propriété intellectuelle
English: The kinetics of these processes have been studied at 25 °C in the presence of varying [Ad=Ad] and, in the case of the transfer to 10, in the presence of pentanol.
French: On a étudié la cinétique de ces processus à 25 °C, en présence de concentrations variables de Ad=Ad et, dans le cas du transfert vers le composé 10, en présence de pentanol.
English: The method of analysis is the same (e.g., a change in column length or temperature, but not a different type of column or method) and no new impurities are detected.
French: La méthode d'analyse est la même (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n'est décelée.
English: However, severe flooding in eastern and northern Uganda had created a fresh humanitarian crisis in areas which were recovering from the effects of the rebellion led by Joseph Kony and to which IDPs were returning.
French: Toutefois, des inondations catastrophiques dans l'est et le nord de l'Ouganda ont récemment créé une crise humanitaire dans des zones qui étaient en cours de relèvement après la révolte conduite par Joseph Kony, dans lesquelles des personnes déplacées étaient en train de revenir.
English: Plans are in place to develop performance reporting templates for use by recipients.
French: Au cours des entrevues avec les gestionnaires du Programme, nous avons appris qu’ils se penchent sur ce problème.
English: The first event will be a Mixed Dining-in, which will take place in Winnipeg on the evening of September 26th 2007 and will feature a celebration on the Air Reserve's historic past as well as a look to the future.
French: Le premier sera un dîner qui se tiendra à Winnipeg, le 26 septembre 2007, pour les militaires accompagnés de leurs époux et épouses, et lors duquel seront célébrés l'histoire et le futur de la Réserve aérienne.
English: Part of the increase for education in 2005 is the result of the additional resources allocated to the Socrates programme (EUR 361,2 million proposed for 2005), in line with the total amount scheduled for the programme over its lifetime (2000 to 2006).
French: Concernant l’activité «Éducation», l'augmentation en 2005 s'explique en partie par le renforcement des moyens alloués au programme Socrates (361,2 millions d’euros proposés pour 2005), en ligne avec la programmation de l'enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée (2000-2006).
English: For example the Interahamwe have been actively undermining the process of combatants by preventing those who would have been willing to surrender their arms and return peacefully to Rwanda from so doing.
French: Par exemple, les Interahamwe entravent activement le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, et de réinstallation ou de rapatriement des combattants en empêchant ceux qui auraient souhaité rendre leurs armes et rentrer pacifiquement au Rwanda de le faire.
English: Civil society participated in the formulation of just two thirds of the country responses that provided input to the present report.
French: La société civile a participé à l'élaboration des réponses des deux tiers des pays, dont il a été tenu compte dans l'établissement du présent rapport.
English: These complaints are addressed through an organization's designated grievance procedure.
French: Pour l'étude de ces plaintes, on suit la procédure de grief prévue par l'organisme intéressé.
English: He emphasized that globalization was not beyond control and also encouraged government representatives to ring their colleagues with economic portfolios to future sessions of the Social Forum.
French: Il a souligné que la mondialisation n'échappait pas à tout contrôle et a également encouragé les représentants des gouvernements à se faire accompagner de leurs collègues chargés des questions économiques lors des sessions futures du Forum social.
English: The experience of the United Nations system with implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) has so far indicated that the cost and complexity of some system-wide initiatives may go beyond original expectations and may therefore discourage organizations from moving forward in the absence of sufficient financing.
French: L'état d'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) dans le système des Nations Unies à ce jour montre que certaines initiatives lancées à l'échelle du système sont plus coûteuses et complexes que prévu initialement, ce qui risque de dissuader les organisations d'aller de l'avant, faute de financements suffisants.
English: Turbidity Members asked that minor changes be made to the revised guideline statement and supporting documentation.
French: Turbidité Les membres demandent que des modifications mineures soient apportées à l'énoncé de la recommandation et à la documentation à l'appui révisés.
English: II.P a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 16.010101 - Expenditure related to staff in active employment of DG "Press and communication"/Headquarters
French: II.P a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 16.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communication» / siège
English: British informants pointed out that the British Council has had to close a number of its European operations, and significantly reduce others, in order to secure the resources to meet the new priority demands in Asia and especially in China.
French: Les répondants britanniques ont souligné que le British Council avait dû fermer un certain nombre de ses installations en Europe et qu'il avait dû réduire considérablement ses activités dans d'autres installations afin de conserver les ressources nécessaires pour satisfaire aux nouvelles demandes prioritaires de l'Asie, en particulier de la Chine.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 142-172 and 174-176.
French: Voir également septième rapport «C», par. 142 à 172 et 174 à 176.
English: In accordance with Executive Board decision 93/3, UNDP began its operations in the Republic of Tajikistan in December 1993.
French: Conformément à la décision 93/3 du Conseil d'administration, le PNUD a commencé à opérer dans la République du Tadjikistan en décembre 1993.
English: Both of these prohibit the return of a person to a country or territory where they may face serious human rights violations.
French: Or, ces deux instruments interdisent d'expulser ou de refouler une personne vers un pays ou un territoire où elle risque d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux.
English: In 1962, the federal government and all provinces except Quebec entered into Tax Collection Agreements which provided for the federal government to collect income taxes and remit to the provinces in exchange for the provinces agreeing to a specific single rate of income tax.42 Residency is the determining factor as to which province collects the personal income tax of a taxpayer.
French: En 1962, le gouvernement fédéral et toutes les provinces sauf le Québec ont conclu des accords de perception fiscale prévoyant que le gouvernement fédéral percevrait l'impôt sur le revenu et le remettrait aux provinces en échange de leur acceptation d'un taux unique d'impôt sur le revenu42.
English: To decide on an exchange rate a priori for the calculation of statistics which are essentially produced in national currency, however, would mean using a theoretical exchange rate which does not correspond to reality.
French: Décider d'un taux de change a priori pour le calcul de statistiques essentiellement produites dans l'unité monétaire nationale impliquerait l'utilisation d'un taux de change théorique qui ne correspond pas à la réalité.
English: Of the infants known to have contracted HIV via maternal fetal transmission in British Columbia between 1994-1999, 50% were Aboriginal.14
French: Dans une étude récente du traitement antirétroviral dans une cohorte de femmes enceintes séropositives recrutées dans sept centres en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, des chercheurs ont constaté que 20 % des femmes étaient d'origine autochtone.
English: reagents or articles deemed licenced with test kit
French: On considère que les réactifs ou les articles sont homologués avec la trousse d'essai
English: I shall refer, by way of example, to four areas of action.
French: À titre d'exemple, je ferai référence à quatre domaines d'action.
English: 2004 Exploration Highlights - Labrador In 2004, Labrador experienced a resurgence in both nickel and uranium exploration.
French: En 2003 et en 2004, des études économiques, ainsi que des études archéologiques et environnementales préliminaires, ont été réalisées.
English: 14.6.1.2 A calibration curve is generated from the working standards.
French: 14.6.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage à partir des étalons de travail.
English: Canada, Korea and many other Member States recently organized brainstorming sessions to discuss and share views and insights on the future of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Canada, la Corée et de nombreux autres États Membres ont récemment organisé des réunions de libre réflexion pour permettre un échange de vues et d'idées sur l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Sicilianos stressed that a distinction should be made between reservations to jurisdictional clauses and reservations to substantive provisions.
French: Le prononcé des organes n'est pas contraignant mais l'État concerné doit tirer les conséquences de leur prise de position.
English: Fifty First Nation governments are taxing property and only two have legislation enabling them to tax tobacco.1 The questionnaire portion of this study suggests that there is considerable tax potential which is not yet being exploited.
French: Cinquante gouvernements autochtones prélèvent un impôt sur les biens-fonds et seulement deux disposent d’un loi les habilitant à imposer une taxe sur le tabac.1 La partie de la présente étude qui renferme le questionnaire laisse croire que de nombreuses possibilités au chapitre de la fiscalité n’ont pas encore été exploitées.
English: The Republic of Seychelles, on page 12 of its first report, indicates that the list of suspected terrorists are provided to ports of entry for scrutiny of incoming travellers.
French: La République des Seychelles pourrait-elle donner un aperçu des dispositions législatives et autres procédures en place en matière d'acquisition de la citoyenneté?
English: The NFB is currently examining the common measurement tools proposed and will implement initiatives in accordance with the government’s proposed phase-in plan.
French: L’ONF étudie actuellement les outils de mesure communs qui ont été proposés et mettra en œuvre les éléments de l’Initiative conformément au plan progressif du gouvernement.
English: Given that the title of the report is 'i2010: towards a European digital library', that means that we still have a great deal of work to do and in my view, we have been dragging our feet.
French: Étant donné que le rapport est intitulé "i2010 : Vers une bibliothèque numérique européenne", cela signifie qu'il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir, et à mon avis, nous avons traîné les pieds.
English: 8B-5 Tanks shall be fitted with installations for breaking up sediment and cleaning.
French: 8B-3.5 Les citernes doivent être pourvues d'installations de désagrégation des dépôts et de lessivage.
English: Staff is allocated within the groups as required and the training of staff to meet work quality and production requirements is ensured.
French: 5 Degré Points
English: Fuel quality is environmentally important because it affects engine pollutant emissions and thus air quality as well as the ease and cost with which desired pollutant and greenhouse gas emission limits can be achieved by manufacturers.
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2005 montre que les spécifications définies pour l’essence et le gazole par la directive 98/70/CE sont généralement respectées et que très peu de cas de dépassements ont été constatés.
English: Outside: 700 sq. m. garden (each house), covered veranda, terrace/solarium with panoramic sea view, outside shower.
French: Extérieur: jardin de 700 mètres carrés, véranda couverte, véranda découverte avec vue sur la mer, petite douche.
English: ALL CORRIDORS Initial Cycle Sample Cycle Count (cars) Mean Cycle (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days)
French: ENSEMBLE DES COULOIRS Échantillion de rotation initial Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours)
English: • Food and environmental safety
French: • Salubrité des aliments et protection de l’environnement
English: Other land uses within the 250 m corridor include the elementary school, a daycare, some commercial businesses, a gas station, a pet hospital and a fire station on the Sauble Falls Parkway. 6.2.6 Local Users of Groundwater The local users of groundwater in the project study area (250 m corridor as well as 1,000 m regional boundary) are primarily the residents owning cottages and homes as well as business owners.
French: Aucun de ces éléments ne se trouve à l’intérieur des limites visées par le projet.
English: Information presented in the emissions report should be regarded as a first step towards achieving mercury emission scenarios.
French: Les informations présentées dans le rapport sur les émissions devraient être considérées comme une première étape vers la conception de scénarios des émissions de mercure.
English: Preface Document(s) 1 of 12
French: Avant-propos Document(s) 1 de 12
English: Admission Donations are accepted to cover the cost of supplies.
French: Droits d'entrée Donations are accepted to cover the cost of supplies.
English: Once the Statement of Merit Criteria has been established, the hiring manager will work with HR services and the Public Service Commission (PSC) to post the job opportunity on the Public Service Commission Web site.
French: Une fois que l'Énoncé des critères de mérite a été établi, le gestionnaire responsable de l'embauche collabore avec les services des RH et la Commission de la fonction publique (CFP) afin d'annoncer la possibilité d'emploi sur le site Internet de la Commission de la fonction publique.
English: The graver the implications of the procedure for the patient, the greater the moral imperative to obtain properly informed consent.
French: La Déclaration reconnaît également aux patients le droit à l’autonomie et à la justice, et souligne l’obligation pour les médecins et autres prestataires de soins de santé de faire respecter ces droits.
English: The panel proposed that there be only one list that would serve both purposes and that, to that end, a new list should be created based on an update of the 2001 version.
French: Le groupe d'experts a proposé qu'il n'y ait qu'une liste qui servirait les deux fins et qu'il faudrait donc établir une nouvelle liste à partir d'une actualisation de la version de 2001.
English: Kyrgyzstan had quite recently ratified the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention.
French: Tout récemment, le Kirghizistan a ratifié l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: • This partnership between all provincial and territorial ministries responsible for Culture and Heritage and the Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick.
French: • Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau‑Brunswick.
English: 75 Still other commentators raised free speech concerns and contended that the names or acronyms of IGOs should be allowed to be registered as domain names if the names contain some other words and the registrant has indicated on its web site that it is not associated with the particular IGO (and provides a link to the IGOs site).
French: Dautres commentateurs encore se sont préoccupés de la liberté dexpression et ont soutenu que les noms ou acronymes des organisations intergouvernementales doivent pouvoir être enregistrés comme noms de domaine si les noms contiennent dautres termes et que le demandeur a indiqué sur son site web quil nest pas lié à lorganisation intergouvernementale en cause (et quil établit un lien vers le site de lorganisation)[76].
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) Almost all supervisors (96.7%) who are required to be bilingual meet the language requirements of their position.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Presque la totalité des superviseurs (96,7 %) qui sont tenus d'être bilingues, satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The book provides a good overview of the contribution of epidemiology to health services research, but it is very short on details.
French: Le manuel donne un bon aperçu de la contribution de l’épidémiologie à la recherche sur les services de santé, mais il contient peu de renseignements détaillés.
English: The work requires a thorough knowledge of the types, methods, and specifications for terrestrial and satellite survey systems; the theory of geodesy and statistics related to computations, adjustment, evaluation and classification of surveys of all types; the application of the electronic computer to the solution of computational and adjustment problems and the procedures and policies of the department in the areas of budgeting, purchasing, personnel and project administration.
French: Le travail exige une parfaite connaissance des types de systèmes de levés terrestres et par satellite, des méthodes et des spécifications; des théories géodésiques et des théories statistiques utilisées pour le calcul, l'ajustement, l'évaluation et la classification des données de levés de tout type; de l'application de l'informatique à la solution des problèmes de calcul et de l'ajustement ainsi que des procédures et politiques du ministère en ce qui concerne les budgets, les achats, l'administration du personnel et la gestion des projets.
English: (iv) Technical material: development and utilization of a regional water database (1); ESCAP web page on environment and sustainable development (http://www.unescap.org/esd) (quarterly updating) (2); energy policy trends in Asia and the Pacific (2); guidelines on adaptation planning for the impact of climate change on water, with a focus on countries with special needs and vulnerable groups (1); guidelines on the development of eco-efficient water infrastructure for sustainable development in Asia and the Pacific (1); policy recommendation to the Asia-Pacific Water Summit on monitoring for investment and results (1); promotional material for a knowledge hub on transboundary water resources (1);
French: iv) Supports techniques : création et utilisation d'une base de données régionales sur les ressources en eau (1); site Web de la CESAP sur l'environnement et le développement durable (http://www.unescap.org/esd) (mise à jour trimestrielle) (2); tendances en matière de politique énergétique en Asie et dans le Pacifique (2); directives concernant les mesures d'adaptation en prévision des effets des changements climatiques sur l'eau, l'accent étant mis sur les pays ayant des besoins spéciaux et sur les groupes vulnérables (1); directives concernant la mise en place d'une infrastructure hydraulique écologiquement rationnelle en vue du développement durable de l'Asie et du Pacifique (1); recommandations pratiques concernant le suivi et les résultats des investissements, formulées à l'intention du sommet que la région de l'Asie et du Pacifique consacrera à l'eau (1); support promotionnel pour un pôle de connaissances sur les ressources en eau transfrontière (1);
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the recommended activity was part of the Department's action plan to address sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que l'activité recommandée faisait partie du plan d'action adopté par le Département pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: See, for example, UNCTAD, “The establishment and operation of an electronic single window: Case study of Guatemala”, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5, February 2005.
French: Voir, par exemple, CNUCED, «The establishment and operation of an electronic single window: Case study of Guatemala», document CNUCED/SDTE/TLB/MISC/2004/5, février 2005.
English: The ASC convened a Pregnancy and Sport Forum in August 2001 to debate issues regarding the participation of pregnant athletes in sport.
French: La Commission australienne des sports a organisé en août 2001 un forum sur la grossesse et le sport pour traiter des questions liées à la participation d'athlètes enceintes à des manifestations sportives.
English: Proceedings in the absence of the accused may in some circumstances be permissible in the interest of the proper administration of justice, i.e. when accused persons, although informed of the proceedings sufficiently in advance, decline to exercise their right to be present.
French: Si l'accusé fait valoir que les éléments de preuve ont été obtenus en violation de l'article 7 du Pacte, il faut que des informations sur les conditions dans lesquelles ces éléments ont été recueillis soient disponibles pour permettre d'apprécier cette allégation.