ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prostitution of minors has been addressed through a set of new provisions, which were added to the Penal Code in order to fill the legal void regarding the situation of minor prostitutes aged between 15 and 18.
French: La prostitution des mineurs a fait l'objet de dispositions nouvelles, insérées dans le Code pénal, afin de combler le vide juridique qui caractérisait la situation du mineur prostitué entre 15 et 18 ans.
English: In other words, they must have zero levels of e-coli and bacteria.
French: En d'autres mots, l'eau utilisée ne doit contenir aucun colibacille ni aucune bactérie.
English: This G8 Summit issued a declaration on climate change that is quite clearly worthless.
French: Ce G8 a publié une déclaration sur le changement climatique qui n'a clairement aucune valeur.
English: A participating State intending to revise upward its national personnel limit will provide notification of such intended revision to all other participating States.
French: Un Etat participant qui a l'intention de réviser à la hausse la limite nationale de ses effectifs notifiera à tous les autres Etats participants son intention de procéder à une telle révision.
English: SYMBOLS .. figures not available
French: SIGNES CONVENTIONNELS .. nombres indisponibles
English: Sr(birthyear, s,a) - probability of survival, specific to the year of birth
French: Sr(année de naissance,s,a) − probabilité de survie, selon l'année de naissance.
English: For example, if the Office of a Contracting Party had set and notified a time limit for an action before the Office, and the Treaty became binding for that Contracting Party during that time limit, the Office would not be obliged to apply a diverging time limit contained in the Treaty, if any, in that particular case.
French: Ainsi, si l’ office d’ Partie contractante a fixé et notifié un délai pour une une démarche devant l’ office et que la Partie contractante devient liée par le traité pendant ce délai, l’ office ne serait pas tenu d’ appliquer un autre délai, qui, dans ce cas, serait prévu par le traité, le cas échéant.
English: You know that old story of the boy choose to be a cop or villain??
French: Vous savez que la vieille histoire du garçon choisir d'être un flic ou bandit??
English: The Committee is concerned that existing laws and practice do not reflect article 18 of the Convention, according to which both parents have equal responsibility for the upbringing of their children, e.g. for children born out of wedlock, and that the best interests of the child is not a primary consideration in decisions regarding custody, guardianship and affiliation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les lois et pratiques en vigueur ne tiennent pas compte de l'article 18 de la Convention, selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune dans l'éducation de leurs enfants, par exemple dans le cas des enfants nés hors mariage, et que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas une considération primordiale dans l'adoption de décisions concernant la garde, la tutelle et la filiation.
English: [98] In an employment context, a prima facie case requires, according to Shakes v. Rex Pak Limited (2) proof of the following three elements: a. that the complainant was qualified for the particular employment, b. that the complainant was not hired, c. that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: Rex Pak Limited (2), de prouver les trois éléments suivants : a. que la plaignante était compétente pour l'emploi convoité; b. que la plaignante n'a pas été embauchée; c. que le poste a été attribué à une personne qui n'était pas plus compétente, mais qui ne possédait pas la caractéristique dont il est question dans la plainte en matière de droits de la personne.
English: If indigenous knowledge were properly considered at intellectual property offices, some people believe that disputed claims related to medicinal plants and plant varieties (i.e. ayahuasca, neem, basmati) might be much reduced or even disappear.
French: Certains croient que, si les bureaux de la propriété intellectuelle tenaient bien compte des connaissances autochtones, les revendications contestées sur les plantes médicinales et les variétés végétales (c.-à-d. la ayahuasca, le neem et le basmati) pourraient fortement diminuer ou même disparaître.
English: The TARGET Information System (TIS) was enhanced in 2003 so that TARGET users can be provided with more detailed and timely information in the event of an incident.
French: Le montant moyen d’un paiement interbancaire transfrontière s’est élevé à 17 millions d’euros, et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 0,8 million.
English: The Incumbent Master file is then matched with this table using the key :
French: CIDP, classification de l’employé (EMPCLS) et ministère (DEPT).
English: Session 10 – Collection and Mode Effects (E) Wireless Substitution in the United States and Canada :
French: Aux États-Unis, plus de la moitié de tous les téléphones sont maintenant des téléphones cellulaires et le nombre moyen de minutes d’utilisation par mois de ceux-ci est supérieur au nombre moyen de minutes d’utilisation des téléphones à fil résidentiels par personne, par mois.
English: Our rooms Simple and warm, our 67 fully soundproofed rooms provide all the conveniences you need for a great stay.
French: Simples et chaleureuses, nos 67 chambres entièrement insonorisées vous apporteront tout le confort nécessaire à un séjour réussi.
English: Some emphasis could be placed on a number of disadvantaged groups, such as the long-term unemployed, people with disabilities, ethnic minorities, economically vulnerable women or young people.
French: Il était possible d’insister sur certains groupes défavorisés, comme les chômeurs de longue durée, les handicapés, les minorités ethniques, les femmes économiquement vulnérables ou les jeunes.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Moscow City Center, Moscow, Russian Federation - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Moscow City Center, Moscow, Russie - 33 Commentaires Clients.
English: Originally designed and built as an anti-submarine warfare ship with point air defence capability, a major refit program that began in 1987 transformed the Iroquois-class destroyers into Task Group Command and Air Defence ships.
French: Conçus à l’origine comme bâtiments de guerre anti-sous-marine dotés de moyens de défense aérienne ponctuelle, les bâtiments de la classe Iroquois ont, à partir de 1987, été soumis à un important programme de radoub qui les a transformés en navires de commandement de groupe opérationnel et de défense antiaérienne.
English: COSL also develops tools and services to provide Web 2.0 support for providers of open educational resources.
French: COSL développe aussi des outils et des services pour fournir du support aux fournisseurs de ressources pédagogiques en libre accès réalisées pour le Web 2.0.
English: [View] (D) By 2080, winter temperatures in most of Canada could rise by 5 to 10 degrees or more.
French: [Voir] (D) Dâ€™ici 2080, les températures hivernales de la majeure partie du Canada pourraient monter de 5 à 10 degrés, voire plus.
English: The terms and conditions of employment for exempt staff are outlined in the Treasury Board's Guidelines for Ministers' Offices.20
French: Les conditions d'emploi s'appliquant au personnel exonéré sont énumérées dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres du Conseil du Trésor20.
English: "Corner of bumper" means the vehicle's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the bumper (see Figure 5).
French: 2.14 «Coin du pare-chocs», le point de contact du véhicule avec un plan vertical formant un angle de 60° avec le plan longitudinal vertical du véhicule et tangent à la face externe du pare-chocs (voir fig.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Corrections Public Safety Canada is responsible for developing legislation and policies governing corrections, implementing innovative approaches to community justice, and providing research expertise and resources to the corrections community.
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels Sécurité publique Canada est chargé d’élaborer des lois et des politiques régissant les affaires correctionnelles, de mettre en œuvre des méthodes innovantes de justice réparatrice et de procurer le savoir-faire et les ressources scientifiques aux spécialistes correctionnels.
English: Addressing Youth Suicide Suicide in young people is a leading cause of death among Canadian adolescents and a public health concern.
French: Question du suicide chez les jeunes Le suicide chez les jeunes est l'une des causes principales de décès chez les adolescents canadiens et constitue une préoccupation de santé publique.
English: “The World Conference should recognize that slavery, the transatlantic slave trade, indenture ship and other forms of servitude constitute crimes against humanity, are historical sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent and people of Asia and Asian descent and indigenous peoples have been and continue to be victims of these acts and of their consequences.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître que l'esclavage, le commerce transatlantique des esclaves, l'exploitation sur les vaisseaux négriers et les autres formes de servitude constituent des crimes contre l'humanité, sont des sources et des manifestations historiques du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et que les Africains et les populations d'origine africaine, les populations d'Asie et d'origine asiatique et les peuples autochtones ont été et continuent d'être les victimes de ces actes et de leurs conséquences.
English: Moreover, it has been observed that for microfinance institutions to be successful, an enabling atmosphere is needed which can best be guaranteed by a sound macroeconomic policy framework that avoids crises originating domestically and abroad.
French: Par ailleurs, on a constaté que la réussite des institutions de microfinancement passe par l'instauration d'un climat favorable reposant sur un schéma directeur macroéconomique bien conçu qui prévient les crises nationales et internationales.
English: It may take more time to work with local communities but the benefit received is essential.
French: Travailler en coopération avec les communautés locales prend certes davantage de temps, mais les avantages que confère cette méthode sont primordiaux.
English: The Council followed the Commission recommendation and pressed for Estonia to aim for a higher budgetary surplus in 2007 than that planned in the updated convergence programme, so as to foster macroeconomic stability and continue supporting the correction of the external imbalance.
French: Ce programme prévoit à moyen terme un solde structurel (c’est-à-dire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires) de 0% du produit intérieur brut (PIB) durant toute la période de 21
English: Lastly, with the agreement of the Higher Council for Education at its session no.47-99 of 10 June 1999, approval was given to the proposed plan of studies and programmes for courses on culture in the third cycle of basic general education at the high school in Boruca, which includes mother tongue, indigenous culture and environmental education.
French: Enfin, le Conseil de l'éducation a approuvé le 10 juin 1999 par décision n° 47-99 la proposition du plan d'études et de programmes des cours culturels du troisième cycle de l'enseignement général de base au collège de Boruca; ces études portent sur la langue maternelle, la culture autochtone et l'environnement.
English: F = 1.79 (3df) = 0.17; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Nights (Total) 0.12% 0.12% 0.13% 0.14%
French: F = 1,79 (3 degrés de liberté) = 0,17; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X nuits (total) 0,12 % 0,12 % 0,13 % 0,14 %
English: Technology GmbH comes up for any return costs. For the compliance with the time-limit it is sufficient to send back the goods in time, or to exercise the right of withdrawal in written form on a lasting data medium.
French: Technology GmbH sont libres et non contraignantes, même si ce n'est pas indiqué de manière explicite.
English: Listed  Listing Number: 90559 iCentric Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition) GPD-6  Page 31:
French: Listed  État 90559 iCentric Series (Reférénce : "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") GPD-6 Page 31 :
English: Information is obtained for the administration of employee attendance and leave. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l'administration des congés et des présences des employés. Usages compatibles :
English: It is evident that significant savings can be made by implementing electronic transmission and matching of credit card transactional data.
French: Cette recommandation représente certainement une amélioration au processus actuel.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 965003 to USAir, Inc. doing business as USAir authorizing it to operate a scheduled international service serving the points Rochester, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; Cleveland, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; Buffalo, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; Erie, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and Philadelphia, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'USAir une licence de remplacement portant le numéro 965003 l'autorisant à exploiter un service international régulier afin de desservir Rochester (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Erie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Philadelphie (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: DND/CF SUMMARY OF CURRENT CONTEXT
French: MDN ET FC RÉSUMÉ DU CONTEXTE ACTUEL
English: The food buffet was excellent and offered a good variety of hot and cold food.
French: Nous avons très bien mangé à l'hotel en demi pension, et le buffet petit dejeuner est bien servi.
English: Arrested by Prince Sihanouk's police as a "Communist", he was held without trial for several months.
French: Arrêté en tant que communiste par la police du prince Sihanouk, Duch est détenu de longs mois sans procès.
English: Men Women Total Females Males Total Children Students
French: Hommes Femmes Total Femmes Hommes Total Enfants Étudiants
English: This module allows you to quickly create personalized schedules for each student with an individualized educational plan, thereby simplifying schedule management.
French: Ce module permet de créer rapidement un horaire personnalisé pour chaque élève dans un contexte d’enseignement individualisé et de simplifier grandement la gestion de l’horaire des enseignants.
English: The full text of the Global Export Forecast and news releases presenting the forecast for each province are available at www.edc.ca/mediaroom. EXPORT Check – now up to 50% off EDC’s EXPORT Check reports, which provide Canadian exporters with EDC’s opinion on their potential transaction with a foreign company, are now available at a 50 per cent reduced price.
French: Le texte intégral des Prévisions à l'exportation et des communiqués qui présentent les prévisions pour chaque province est affiché à www.edc.ca/salledepresse. Vérif-EXPORT – jusqu’à 50 % de rabais Le service Vérif-EXPORT, qui permet aux exportateurs canadiens d’obtenir l’avis d’EDC sur une éventuelle transaction avec une entreprise étrangère, est maintenant offert à 50 % de rabais.
English: • Notice of Meeting of November 26 and 27, 2003
French: • Avis de convocation de la rÃ©union des 26 et 27 novembre 2003
English: S/2007/761 Letter dated 19 December 2007 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/761 Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2001, à 15 heures
English: • Are the objectives realistic?
French: • Les objectifs sont-ils réalistes?
English: As Robert Keohane and Joseph Nye point out, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) fit well into the postwar international economic regime, which they describe in terms of a club model where each minister had his or her own international "club," dealing with its own cluster of issues, where international bargains could be struck involving either traditional international law or agreed practices ("soft law"), without close links to other issue areas.
French: Comme le font remarquer Robert Keohane et Joseph Nye, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) convenait bien au régime économique international d’après-guerre, qu’ils décrivent comme un genre de « club » où chaque ministre avait son propre club international et s’occupait de ses propres dossiers, et où les négociations internationales pouvaient se poursuivre suivant le droit international ou des engagements non contraignants (« soft law »), sans rapport direct avec d’autres domaines.
English: 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also 2-8.a.27.); 7.
French: Le rapport entre les « niveaux de bruit» exprimé en crête à crête est formulé comme suit :
English: “CETMO-LEX database on the regulation of transport in the Western Mediterranean, version 00.2”, CETMO (2000).
French: « Base de données Cetmo-Lex relative à la réglementation du transport dans la Méditerranée Occidentale.  Version 00.2 ».
English: It is a theme that also bears witness to France's genuine interest in Canadian Aboriginal issues.
French: Il confirme aussi l'intérêt réel de la France pour les questions autochtones canadiennes.
English: For example, legal systems include the policy, laws, and regulations of the organization.
French: La somme de ces ressources et de ces capacités de gestion représente la capacité globale de l’organisation.
English: Shareholders are that way. Customers are that way.
French: N’importe quel membre du personnel du CN vous le dira : je le suis moi aussi.
English: Corrosion of pumps and water systems is estimated to cost North American's eight to 12 billion dollars annually.
French: On évalue que la corrosion des pompes et des systèmes d'eau coûte aux résidents d'Amérique du Nord entre 8 et 12 milliards $ chaque année.
English: It's a matter of tough choices.
French: Il s'agit de faire des choix difficiles.
English: Superhuman efforts contained by mere metres the rampaging fires that nearly engulfed the ancient sites of Olympia.
French: Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C”
French: I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: Action Research on E-Commerce for Small Artisans and Development Organizations français - Español
French: Action Research on E-Commerce for Small Artisans and Development Organizations English - Español
English: P.O. Box 445 Stn Main Address: 195 Hansen Highway City/Town:
French: P.O. Box 445 Stn Main Adresse : 195 Hansen Highway Ville / Province :
English: She leads a dedicated team of some 600 professionals and support staff located in five offices across the country.
French: Il dirige une équipe dévouée d'environ 600 professionnels et employés de soutien qui travaillent dans 5 bureaux dans diverses régions du pays.
English: Profile analysis of neutron diffraction data substantiates the prediction by revealing that the 157 K transition involves the antiferro-rotation of halide octahedra accompanied by a relatively small distortion of the unit cell whereas the 144 K transition involves a further ferro-rotation of the octahedra and a relatively large distortion of the unit cell.
French: L'analyse du profil de diffraction neutronique confirme la prédiction en montrant que la transition à 157 K entraine la rotation-antiferro des octaèdres halogèniques accompagnée d'une relativement petite déformation de la cellule unité pendant que la transition à 144 K entraine une rotation-ferro de plus des octaèdres et une relativement grande déformation de la cellule unité.
English: Clusters provide an ideal environment for networking, industrial development, investment and commercialization to occur.
French: Les grappes fournissent un environnement propice au réseautage, au développement industriel, à l'investissement et à la commercialisation.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that his delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations and remained deeply committed to international counter-terrorism efforts.
French: M. Saleh (Liban) dit que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et appuie sans réserve l'action antiterroriste internationale.
English: And here it seems reasonable for us to take this concern even further and suggest that, given the idea that the report is still a secret, the larger relevance of multiculturalism as a prevailing ideology across government is put into question.
French: Il nous semble donc raisonnable de pousser cette inquiétude plus loin et de suggérer qu’étant donné l’idée que ce rapport est encore un « secret », la pertinence du multiculturalisme en tant qu’idéologie prédominante dans tout le gouvernement est remise en question.
English: CIHR's contribution to the amount available for this RFA is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cet appel de demande est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: As an organisation, it is extremely important that the measurement results are based on an as accurate as possible reflection of reality.
French: Pour une organisation, il est vital que les résultats de mesure reflètent aussi fidèlement que possible la réalité.
English: It is an important expression of the Corporate Responsibility of the Bank, and makes transparent its requirements against which the projects it finances should be judged.
French: La Déclaration est la voie choisie par la Banque pour exprimer avec force sa responsabilité d’entreprise et exposer de manière transparente les impératifs au regard desquels il convient de juger les projets qu’elle finance.