ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertaking best management practices to reduce potential downstream sediment loadings such as maximizing diversion of clean waters around areas of potential disturbance, establishing buffer zones around disturbed areas for natural filtering of surface runoff waters en route to watercourses, and intercepting sources of potential sediment-laden waters as close to source of erosion as possible and use runoff control and conveyance measures to move these waters to a receiving waterbody;
French: • appliquer les meilleures pratiques de gestion pour réduire les charges potentielles de sédiments en aval (par exemple, maximisation de l'acheminent des eaux propres autour des zones qui pourraient être perturbées; établissement de zones tampons autour de zones réparties pour assurer la filtration des eaux de ruissellement qui s'écoulent vers des cours d'eau; interception des eaux potentiellement porteuses de sédiments aussi près que possible des sources d'érosion; application de mesures de contrôle des eaux de ruissellement pour les acheminer vers une masse d'eau réceptrice.
English: Therefore, the legislative underpinnings and the flow of money support physicians and hospitals, with the vast majority of the money flowing to facility-based care and specialists.
French: Par conséquent, les bases législatives et la circulation de fonds appuient les médecins et les hôpitaux, et la majorité des fonds qui circulent vont aux soins et aux spécialistes en établissement.
English: Soldiers and civilians can breathe easy Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Soldats et civils respirent mieux jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The amendment brings the provisions of article 6, in line with the requirements for substances and substances in preparations (Article 13.7) and authorisation requirements (Art 53.7) within REACH, as well as with the threshold values incorporated in other community legislation where similar thresholds are applied (67/548/EEC, 1999/45/EC).
French: L’amendement met les dispositions contenues à l’article 6 en conformité avec les exigences concernant les substances et les substances en préparation (article 13, paragraphe 7) et les régimes d’autorisation (article 53, paragraphe 7) dans le cadre de REACH ainsi qu’avec les valeurs seuils intégrées dans d’autres dispositions de la législation communautaire lorsque des seuils analogues sont appliqués (directives 67/548/CEE et 1999/45/CE).
English: A preliminary decision-tree was developed to assist in suggesting an appropriate UV technology for a given site, which together with a list of various factors and considerations can lead to the selection of an appropriate process.
French: Un diagramme de décision préliminaire a été élaboré pour faciliter le choix d'une technologie UV appropriée à un emplacement donné. Ce diagramme, utilisé de pair avec une liste de divers facteurs et points à considérer, facilite le choix du procédé approprié.
English: It has not yet made its way into all areas of politics.
French: Elle n'a pas encore trouvé son chemin dans tous les domaines de la politique.
English: Probably, a backup solution will be found (using a web site like Phototrader); But nothing has been promised yet.
French: Probablement, une solution de secours (par l'intermédiaire d'un site de vente en ligne) sera trouvée ; mais rien n'est encore promis.
English: The proposed reporting structure relieves the Special Representative of direct oversight over multiple offices and ensures that advice provided to the Special Representative by those offices is well coordinated and of consistently high quality.
French: La structure hiérarchique proposée dispense le Représentant spécial de superviser directement de multiples bureaux et garantit la bonne coordination et une qualité toujours élevée des avis qui lui sont fournis par ces bureaux.
English: Imported bulk and packaged wine may not enter a customs bonded warehouse.
French: moment où le vin en vrac importé est empaqueté ou destiné à être utilisé d’une façon qui soit imposable, au Canada.
English: Mineral and Metal Policy Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-1298  Fax: (613) 992-8581 Obtaining the Issues Paper Copies of this Issues Paper may be ordered, at no charge, from:
French: Direction de la politique des minéraux et des métaux Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-1298  Télécopieur : (613) 992-8581 Comment se procurer l'exposé des enjeux Vous pouvez recevoir gratuitement des exemplaires de cet exposé des enjeux du :
English: The delicate balance between them must be maintained and preserved.
French: L'équilibre délicat entre ces deux notions doit être maintenu et préservé.
English: On April 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 22, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston wiith respect to the work set out in the title.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 avril 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Maintaining high mountain stations was costly, however, and the value of such stations was often not evident to the funding bodies.
French: Leur entretien, cependant, coûtait cher et souvent, les organismes de financement ne percevaient pas leur intérêt.
English: The mobility of European citizens in the education and training sector makes an important contribution towards improving the quality of their knowledge and broadening their experiences and skills and, at the same time, it is a unique tool for mutual understanding and better knowledge of the various cultures which make up Europe.
French: La mobilité des citoyens européens dans le secteur de l’éducation et de la formation contribue grandement à l’amélioration de leurs connaissances et à l’élargissement de leurs expériences et compétences; elle est par ailleurs un outil unique favorisant la compréhension mutuelle et une meilleure connaissance des diverses cultures qui composent l’Europe.
English: Learners generally (65 per cent) perceived their facilities to be well equipped, compared with 21 per cent who said they were very well equipped, and 14 per cent who did not feel that they were well equipped at all.
French: En général, les apprenants (65 %) ont répondu par l'affirmative, contre 21 % qui ont estimé que leur établissement était très bien équipé et 14 % qui ont répondu par la négative.
English: On the contrary, we think it can indeed be a part of European culture.
French: Nous pensons, au contraire, qu'il peut très bien faire partie de l'Europe.
English: C. Postvention Originally intended for immediate family members and close friends bereaved through suicide (often referred to as "survivors") postvention services now cover a wider group of survivors, including professional caregivers, emergency personnel, and target groups, such as schools or communities, who have recently been affected by one or more suicides.
French: Cette interrogation se traduit parfois par un grand besoin de reconstituer les événements précédant le décès ou par une attitude de vigilance et de suspicion.
English: • submissions proposing recommendations by the Board to the Governor in Council, including those involving orders or the making or amending of regulations;
French: • les présentations visant à ce que le Conseil formule des recommandations à l'intention du gouverneur en conseil, notamment en vue de la prise ou de la modification de règlements;
English: Therefore on 24 November we are promoting a day of fasting throughout the world, a world satyagraha, precisely so that women can at last form a part of this provisional government.
French: C'est pourquoi, nous lançons, le 24 novembre, une journée mondiale de jeûne dans le monde entier, un satyagraha mondial, afin que les femmes fassent enfin partie de ce gouvernement provisoire.
English: ** CSC and ICBA did not fund any projects in 2002-03.
French: ** Le CSC et l’IRCS n’ont pas financé de projets en 2002-2003.
English: a broad range of preventive measures, such as ordering a supplier to take corrective measures to protect the public or suspending the sale of a product while seeking further information on its safety.
French: La ministre pourrait appliquer un large éventail de mesures préventives, comme ordonner à un fournisseur d’apporter des correctifs afin de protéger le public ou suspendre la vente d’un produit pendant que l’on tente d’obtenir de l’information supplémentaire sur son innocuité.
English: There is a dome-shaped relationship between cohort somatic growth rate and cohort size at intermediate ages, suggesting that over a broad range in population size, adult growth rate is not density-dependent.
French: Il y a relation en forme de dôme entre le taux de croissance somatique des cohortes et la taille des cohortes à des âges intermédiaires, ce qui laisse supposer que le taux de croissance n'est pas dépendant de la densité sur une gamme étendue d'effectifs de population adulte.
English: It considered a range of issues related to energy efficiency in the transport sector, including alternative fuel vehicles, public transport options, fuel cell technology, options for cleaner fuels, emissions standards and institution-building, including information infrastructure.
French: Les participants ont examiné toute une gamme de questions portant sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports : véhicules utilisant des carburants de remplacement, options en matière de transports publics, technologie des piles à combustible, carburants moins polluants, normes relatives aux émissions et renforcement des institutions, y compris infrastructures de l'information.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut ainsi que l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (dont l'appellation officielle est le «pacte de Bogotá»), signé le 30 avril 1948, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties.
English: Commenting recently on the so-called "Brok Report" ("Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia"125), the European Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs stated that it:
French: Commentant récemment ce que l’on appelle le "Rapport Brok" ("Rapport global de suivi de la Commission européenne sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie"125), le Comité des Droits et liberté des citoyens, de la Justice et des Affaires intérieures du Parlement européen a déclaré:
English: The toll-free call centre is open 8 a.m. to 8 p.m. EST, Monday to Friday.
French: Le centre d'appel sans frais est ouvert de 8 h à 20 h HNE, du lundi au vendredi.
English: Interviews concentrated on those individuals who could provide information concerning the level of fees and the types of industry-funded fisheries management activities, rather than information on general policy issues, such as the fairness and accountability of user fees.
French: Les entrevues visaient les personnes qui pouvaient fournir de l’information à propos du niveau des droits et du genre d’activités de gestion des pêches financées par l’industrie, plutôt que de l’information sur les questions de politique générale, comme l’équité et la responsabilisation des droits d’utilisation.
English: Welcomes the proposal concerning the outermost regions and considers that small remote islands such as the islands of the Aegean should also automatically receive Article 87 (3) (a) status, while special consideration should be given to the particular regional circumstances; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 35 Paragraphe 3 3. se félicite de la proposition relative aux régions ultrapériphériques et estime que les îles éloignées de petites dimensions telles que les îles de la mer Égée doivent également bénéficier automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), une attention particulière devant être accordée aux conditions régionales spécifiques; Or. el
English: In its counter-terrorism efforts, the United Nations must focus on the broader picture.
French: Dans ses efforts contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies doit élargir le débat.
English: The President-in-Office of the Council said it would be next year; you said that Amnesty International had already held one.
French: La présidente en exercice du Conseil a déclaré qu’elle aurait lieu l’année prochaine; vous nous avez dit qu’Amnesty International avait déjà organisé ce genre de manifestation.
English: They view cooperation between all the players in the system as being the key to achieving greater efficiencies for the advantage of everyone, including producers.
French: En outre, elle est d’avis que c’est par la coopération entre tous les intervenants qu’il est possible d’obtenir des gains de rendement pour le bénéfice de tous, y compris des producteurs.
English: Report of the Regionalization Assessment Team - 1996 New Democratic Party-appointed commission The Minister of Health temporarily suspended the regionalization process, and commissioned the report in an effort to gather more information about the implications of regionalization.
French: Report of the Regionalization Assessment Team - 1996 Commission nommée par le Nouveau Parti démocrate Interruption temporaire du processus de régionalisation par le ministère de la Santé, en attendant la présentation d'un rapport visant à préciser les incidences de la régionalisation.
English: The idea is not to brainstorm a long list of potential topics, rather to identify the shortest list of top priorities in order to achieve a focused application of the value-added role of the Board.
French: Il ne s’agit pas de lancer des idées en vue de dresser une longue liste de sujets potentiels, mais plutôt d’établir la liste la plus courte des priorités absolues dans le but d’en arriver à une application précise du rôle à valeur ajoutée du Conseil.
English: The Committee further regrets the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned (art.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur l'étendue des avortements illégaux et leurs conséquences pour les intéressées (art. 6 du Pacte).
English: However, the industrial estate Kossodo is not fully occupied yet.
French: Toutefois, il reste encore des espaces libres dans la zone industrielle Kossodo.
English: Delightful dinner at the hotel restaurant after spending the day in Trogir old town. Small pebble beach for a quick swim right across the street.
French: Qui plus est à 30 min de l'aéroport de Split.
English: The Special Rapporteur welcomed the fact that the World Food Day on 16 October was dedicated to the theme of the right to food.
French: Il s'est félicité du fait que la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre) était consacrée au thème du droit à l'alimentation.
English: 31. And the prize winners will be announced at the awards ceremony in Munich on October 21.
French: Après une phase de lancements régionaux jusqu’à fin avril, le dépôt des candidatures sera ouvert du 1er mai au 31 juillet pour culminer par la cérémonie des trophées à Munich le 21 octobre.
English: Table 3A – Greenhouse Vegetable Production and Farm Gate Value Vegetable Tomatoes Cucumbers Peppers Lettuce Other TOTAL Tomatoes Cucumbers Peppers Lettuce TOTAL Source:
French: À l’échelle nationale, la production de légumes de serre a diminué de 5 % en 2002, alors qu’elle avait augmenté de 17 et de 15 % en 2001 et en 2000.
English: Commissioner Benita Ferrero-Waldner The European Union is enjoying an unprecedented high standard of living, and the longest peace in its history - but what about the states just outside its borders?
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission L'Union européenne jouit d'un niveau de vie sans précédent et connaît la plus longue période de paix de son histoire, mais qu'en est-il des États qui bordent nos frontières?
English: In this way, UNDP interventions have contributed to the sound nature of the recent national elections.
French: Les interventions du PNUD ont donc contribué à assurer la validité des récentes élections nationales;
English: Note verbale dated 3 June 2009 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Competition, telecommunications and financial services in CAFTA: an institutional perspective Eugenio Rivera, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mexico 2005-02-17 Open file
French: Competition, telecommunications and financial services in CAFTA: an institutional perspective Eugenio Rivera, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mexico 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: • Media Relations Contacts News Releases - Subscription If you wish to receive an electronic copy of the News Releases, please enter your information below:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Communiqués de presse - Abonnement Si vous désirez recevoir une copie électronique des communiqués de presse veuillez s.v.p inscrire votre information ci-dessous :
English: Furthermore our office amenities include a restroom (with toilet & shower), lounge area, boxing bag and fully equipped kitchen.
French: Par ailleurs, chaque membre BCN peut disposer des toilettes, de la douche, du punching-ball, du coin lounge ainsi que d'une cuisine entièrement équipée...
English: Mr. Abdul Wahab Attar,* Mr. Abdullah Rashwan.
French: Asian Legal Resource Centre
English: The following significant research data have emerged:
French: Parmi les données les plus significatives apportées par ces enquêtes figurent les suivantes:
English: CÔTÉ, Denyse (1995).
French: (1993) « Female Consciousness or Feminist Conciousness?
English: Thus, Cabinet of Ministers Decision No. 19 of 14 January 1999 on rationalizing the sale of medicines and medical items establishes a uniform pricing system for such items.
French: Ainsi, par sa décision No. 19, en date du 14 janvier 1999, sur la réglementation de la vente des médicaments et des fournitures médicales, le Cabinet des ministres a institué une modalité uniforme de fixation des prix des médicaments et des fournitures médicales.
English: • European Research Council Executive Agency
French: • Institut européen pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: PSIA noted that the growing interest in biotechnology has brought about a greater number of biotech-related ATI requests.
French: La SEISP ajoute que l’intérêt croissant pour les biotechnologies suscite une augmentation du nombre de demandes portant sur ce secteur.
English: Ghana joined UNESCO on 11 April 1958.
French: Le Ghana a adhéré à l’UNESCO le 11 avril 1958.
English: Strategic Approach Despite the short timeframe in which to put a program in place, DFO officials did make efforts to put some mechanisms in place.
French: Approche stratégique Malgré le court délai pour la mise en œuvre du Programme, les fonctionnaires du MPO se sont efforcés de mettre quelques mécanismes en place.
English: Despite efforts made to promote child rights and welfare, major challenges remained, as nearly half of the children of Burkina Faso lived in poverty, a situation exacerbated by the recent floods that had swept the country.
French: En dépit des efforts déployés pour promouvoir les droits et le bien-être des enfants, de sérieuses difficultés demeurent, du fait que près de la moitié des enfants du Burkina Faso vivent dans la pauvreté, situation exacerbée par les inondations qui ont récemment dévasté le pays.
English: Now the Greeks, with their falsified figures, are already receiving financial support, and who is next?
French: Aujourd'hui, les Grecs, avec leurs chiffres falsifiés, reçoivent déjà une aide financière, et qui sera le prochain?
English: Further growth must come from acquisitions of competitors or expansion into other markets.
French: L'entreprise doit assurer sa croissance par l'acquisition d'autres concurrents ou une expansion sur d'autres marchés.
English: The bilateral agreement between the Government of Canada and the Taiwan Textile Federation has been in place since 1979.
French: L’accord bilatéral passé entre le gouvernement du Canada et la Fédération textile de la Taïwan est en vigueur depuis 1979.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Retour au Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: In past years, currency fluctuations have played an important role in the variance between planned and actual spending. They continue to do so.
French: Ces dernières années, les fluctuations monétaires ont beaucoup contribué à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles et elles continuent à jouer un grand rôle à cet égard.
English: The work requires the study of texts, journals and periodicals to maintain knowledge and awareness of current developments, principles and methods in the fields of language training and testing, personnel management, and English and French culture, in order to advise senior management and central agencies on the development and implementation of the bilingualism program, and to foster understanding of each culture among employees. 3 50 Decision Making
French: Afin de renseigner la haute direction et les organismes centraux sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de bilin­guisme et de promouvoir la compréhension des deux cultures parmi les employés, le travail exige l'étude de textes, de journaux et de périodiques de manière à se tenir au courant des événements, des principes et des méthodes dans les domaines de la formation et du testing linguistique, de la gestion du personnel et des cultures francophone et anglophone.
English: Although Ontario and Quebec experienced declines in their housing starts in 2005, Alberta and British Columbia continued to have their housing markets grow at rates of 13 and 5 percent respectively.
French: L'Ontario et le Québec ont connu des baisses de leurs mises en chantier en 2005, mais les marchés du logement de l'Alberta et de la Colombie Britannique croissent toujours à des taux de 13 p.
English: 25 of the Covenant)
French: 25 du Pacte)