ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agenda item, the Committee also provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de lui présenter, en séance plénière, des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations générales et de suggestions.
English: Hotel Westerfelde is situated in the town of Hemmingen, just outside Hanover.
French: L’Hotel Westerfeld bénéficie d’un emplacement avantageux à Hemmingen, aux portes de Hanovre.
English: 1/2-1996, point 1.4.22 Adopted by the Council on 16 September.
French: 1/2-1996, point 1.4.22 Adoption par le Conseil, le 16 septembre.
English: Round table 1 was held as part of the debate under sub-theme 1 of the Conference: “Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches”.
French: La table ronde thématique 1 s'est déroulée dans le cadre du débat sur le thème subsidiaire 1 de la Conférence: «Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales».
English: The Directorate of Special Operations was established in January 2001 in the Office of the National Director of Public Prosecutions in order to investigate and prosecute crimes committed in an organised fashion.
French: La Direction des opérations spéciales a été créée en janvier 2001 au sein du Cabinet du Directeur national du parquet afin d'enquêter sur les crimes commis en bande organisée et d'engager des poursuites à ce sujet.
English: Their major concerns revolved around the securitization issue.
French: En fait, ils se préoccupent principalement de la question de la titrisation.
English: Carpenter, S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howarth, A.N. Sharpley, and V.H. Smith.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, et N. Foster.
English: The final sections of the Århus package under discussion seem to be going in the right direction and showing a sense of balance.
French: Les dernières sections du paquet Århus en discussion semblent prendre la bonne direction et être relativement équilibrées.
English: Analysis Given the importance of the vehicles and fuels sector to emissions, it is desirable that a great deal of attention be paid to emissions forecasting and that a broad range of expertise and the latest estimation techniques be applied to the subject.
French: Analyse Étant donné l'importance du secteur des véhicules et des carburants dans la question des émissions, ii est souhaitable de porter une grande attention à la prévision des émissions et d'engager dans cette question de vastes connaissances spécialisées et les plus récentes techniques d'estimation.
English: The 99.4 per cent decrease in resources for miscellaneous supplies, services and equipment is due mostly to the non-recurrent requirement for the procurement training programme budgeted in 2003/04.
French: La réduction de 99,4 % des ressources prévues à la rubrique fournitures, services et matériel divers correspond pour l'essentiel aux ressources non renouvelables qui avaient été approuvées au titre du programme de formation pour l'exercice 2003/04.
English: The bulk of the value of Canadian nonferrous metals production is made up of aluminium, nickel, copper, zinc, and lead, with lesser production in other metals.
French: La majeure partie de la production canadienne de métaux non ferreux est composée d’aluminium, de nickel, de cuivre, de zinc et de plomb, la production des autres métaux étant moins importante.
English: The number of cooperative arrangements among and between environmental conventions in areas of common concern facilitated by UNEP;
French: a) Augmentation du nombre des accords de coopération entre les conventions sur l'environnement, dans les domaines d'intérêt commun, qui ont été facilités par le PNUE;
English: The rights and interests of persons held in custody are safeguarded by ensuring that they are able to have private meetings with defence lawyers, with no limitation on the number or length of such meetings, from the moment their defence counsel is admitted as a participant in the proceedings.
French: La protection des droits et des intérêts des personnes placées en détention est assurée grâce à la possibilité pour ces dernières de s'entretenir seul à seul avec un défenseur, sans restriction limitant le nombre et la durée de ces entretiens, à partir du moment où le défenseur est admis à s'occuper de l'affaire.
English: I should like to make a few comments on matters related to this issue.
French: Je voudrais faire quelques observations sur certains points relatifs à cette question.
English: In total, it will orbit the planet 15 times a day and will supply a complete map of all the Earth’s surface every three days with a resolution of 50 kilometres per pixel, at a depth of one centimetre.
French: Au total, il réalisera quinze révolutions de notre planète par 24 h et produira tous les trois jours une carte complète de la surface terrestre avec une résolution de 50 km par pixel et une profondeur d’un centimètre.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture decided that, rather than undertake both planned visits in a superficial manner, it would proceed to carry out the first of the two scheduled visits with an allocation of time and human resources more appropriate to the work as planned.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a décidé que, plutôt que de mener de manière superficielle les deux visites programmées, il n'effectuerait que la première d'entre elles, en consacrant plus de temps et de ressources humaines aux travaux prévus.
English: All new and modified devices are examined and tested with respect to legislative requirements for design, composition, construction, and performance.
French: Tous les appareils neufs et modifiés sont examinés et testés en regard des exigences juridiques en matière de conception, de composition, de construction et de performance.
English: • Legal: it helps you meet your legal obligations
French: Cela vous aide à satisfaire à vos exigences en vertu de la loi
English: • a comprehensive control file and system to track questionnaires throughout the complete process and provide information to census offices across the country;
French: • l'élaboration d'un fichier et d'un système de contrôle généraux permettant d'assurer le suivi des questionnaires tout au long du processus et de fournir des renseignements aux bureaux du recensement d'un bout à l'autre du pays;
English: 50% are very satisfied with the programs they attended and with the material they used.
French: 50 % sont très satisfaits des programmes auxquels ils ont participé et du matériel qu'ils ont utilisé.
English: The crew of the eighth primary expedition is currently continuing its work in accordance with the planned programme.
French: L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.
English: It answers the first question by proceeding with a reality check, by examining the rationale or justification, and by assessing relevance in relationship to the fulfilment of rights.
French: Elle répond à la première question en procédant à un examen objectif, en examinant le bien-fondé ou la raison d'être de l'action et en en déterminant l'utilité.
English: It also allows consideration to be given to each party’s needs and interests, which is essential for reaching a solution.
French: Elle permet également de tenir compte des besoins et des intérêts de chacun, ce qui est essentiel pour atteindre une solution.
English: Toxicology of carbon disulphide. Proceedings of a symposium, Prague, September 15–17, 1966.
French: Actes d’un symposium, Prague, 15 au 17 septembre 1966, Fondation Excerpta Medica, Amsterdam (Pays-Bas), p.
English: The NAFO Scientific Council has been asked to provide advice on the development of criteria for determining areas of marine biological and ecological significance and the identification of these areas in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le Conseil scientifique de l’OPANO a été invité à offrir des conseils sur l’élaboration de critères pour déterminer les zones marines d’importance biologique et écologique et sur la désignation de ces zones dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: However, despite seed and start-up firms' improved access to VC, there remains a need to develop these firms' management skills and preparedness for VC investments, which will ensure the Canadian VC industry's continued support.
French: Même si les entreprises en prédémarrage et en démarrage ont plus facilement accès au CR, encore faut-il qu'elles améliorent leurs compétences en gestion et se préparent en vue d'investissements en CR, pour ainsi s'assurer l'appui soutenu de l'industrie canadienne du CR.
English: The meeting decided to consider the draft budget in an open-ended working group.
French: La réunion décide d'examiner le projet de budget au sein d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: • The improved management of IM/IT investments to support government objectives and deliver results to Canadians.
French: • La gestion améliorée des investissements en GI/TI pour appuyer les objectifs du gouvernement et produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We will be asking you to encourage the employees and managers in your organization to take part in an open dialogue about the results of the survey and to engage in constructive follow-up.
French: Nous vous demanderons alors d’inciter tous les employés et gestionnaires de votre organisation à s’engager dans un dialogue ouvert et dans un suivi constructif.
English: People would get together to sow or harvest crops, pick grapes or make wine, for example.
French: Semailles, moissons, vendanges et production du vin, par exemple, pouvaient réunir plusieurs personnes.
English: 19.5 A subprogramme on poverty and development has been established to focus on pro-poor policies and strategies in support of the achievement of the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by the year 2015.
French: 19.5 On a défini un nouveau sous-programme « Pauvreté et développement » afin de mettre l'accent sur les politiques favorables aux pauvres et sur les stratégies à l'appui de la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Hence the decision of the Commission to require the existence of a “relevant connection” between the injured alien and the host State.
French: D'où la décision de la Commission d'exiger l'existence d'un «lien pertinent» entre l'étranger lésé et l'État d'accueil.
English: Cartoon Maker is a program that lets you create fun caricatures from any photograph easily, quickly and with truly professional results.The idea of manipulating digital photographs attracts many users, but most graphic design programs include a lo...
French: The Gimp (GNU Image Manipulation Programme) est une application pour traiter numériquement les images, un programme gratuit, multiplateforme et gratuit sous licence GNU-GPL. The Gimp est un éditeur d’image avec d’excellen...
English: In July 1996, Seleco sold 33.33% of the shares which it held in Multimedia to Italtel and 33.33% to Friulia SpA.
French: En juillet 1996, Seleco a vendu 33,33 % des actions qu'elle détenait dans Multimedia à Italtel et 33,33 % à Friulia SpA (ci-après «Friulia»).
English: This represents 527 communities (or 60% of the communities covered by the Broadband Pilot Program), of which 79 are First Nations communities (or 68% of the First Nations communities covered by the Broadband Pilot Program).
French: Il s'agit de 527 collectivités (ou 60 % des collectivités visées par le Programme pilote sur les services à large bande), dont 79 sont des collectivités de Premières nations (ou 68 % des collectivités de Premières nations visées par le Programme pilote sur les services à large bande).
English: UNICEF supported efforts in 22 countries in 2007 to end FGM/C, including through public awareness-raising, training of health workers and traditional leaders and data-gathering.
French: L'UNICEF a participé aux efforts visant à mettre fin à ces pratiques dans 22 pays, notamment en sensibilisant le public, en formant des agents sanitaires et des dirigeants traditionnels et en recueillant des données.
English: The joint African Union and United Nations technical assessment mission called for under Security Council resolution 1679 (2006) was continuing to operate.
French: La mission conjointe d'évaluation technique de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies prévue par la résolution 1679 (2006) du Conseil de sécurité demeure opérationnelle.
English: However, Armenia's full participation in the Convention is contingent on a similar level of political commitment by other parties in the region to adhere to the Convention and to comply with its regime.
French: Cependant, l'Arménie n'adhérera pleinement à la Convention que si d'autres parties de la région prennent des engagements politiques similaires d'observer ses dispositions.
English: Of all factors examined, only baseline thrombocytopenia consistently and significantly correlated with nadir platelet counts or with the occurrence of grade 4 neutropenia or thrombocytopenia.
French: La faible incidence de la toxicité gastro-intestinale et de l’atteinte de la muqueuse intestinale observée avec Zevalin-90Y en est probablement la raison.
English: The Ashenvale, Felwood, and Azshara Crater areas are using a new graveyard system that should help to place dead characters at appropriate graveyards.
French: Les régions d'Orneval, de Gangrebois et du cratère d'Azshara utilisent un nouveau système de cimetière qui devrait aider à placer les personnages morts aux cimetières appropriés.
English: The transfer of competences must be gradual and take into account the true capacity of the Institutions to assume responsibilities.
French: Le transfert de compétences doit être graduel et tenir compte de la capacité réelle des Institutions à exercer leurs responsabilités.
English: Where a candidate reports a change, the requirement to include with that report a copy of the auditor's consent is implicit in the combination of the requirement in section 86 for the candidate to get such consent and the requirement in paragraph 67(4)(b) that the consent originally secured be included with the submission of the candidate's nomination papers.
French: Lorsque le candidat signale un changement, l'obligation d'inclure une copie de la déclaration d'acceptation du vérificateur dans le rapport se déduit du jeu de l'article 86 et de l'alinéa 67(4)b), qui stipule que la déclaration d'acceptation soit présentée avec l'acte de candidature.
English: Godefroy de Bouillon, elected official king of Jerusalem, wanted to carry only the title of "defender and baron of the Holy Sepulchre", not to carry a gold crown where Jesus-Christ, the king of the kings, had carried a crown of spines.
French: Godefroy de Bouillon, élu roi de Jérusalem, ne voulut porter que le titre de « défenseur et baron du Saint-Sépulcre », pour ne pas porter une couronne d´or là où Jésus-Christ, le roi des rois, avait porté une couronne d´épines.
English: Two-tier warehousing model Stock is held in accordance with a two-tier warehousing model: at the two Depots (25 CFSD and 7 CFSD) and at the unit level.
French: Modèle d’entreposage à deux niveaux Les stocks sont désormais conservés selon un modèle d’entreposage à deux niveaux : aux deux dépôts (25 DAFC et 7 DAFC) et au niveau de l’unité.
English: Finally, the document drawn up by the facilitators left other issues, such as concerns not relating to trade, open to further negotiations, and proposed that the 'peace clause' be extended.
French: Pour terminer, le document élaboré par les modérateurs a laissé d'autres thèmes tels que les questions d'ordre non commercial ouvertes aux négociations ultérieures, et il a suggéré une prolongation de la clause de paix.
English: Language, modest education, and cognitive impairments were noted as potential barriers to using various assessment tools.
French: La langue parlée, le niveau de scolarité modeste et les troubles cognitifs ont été cités comme des obstacles éventuels à l'utilisation de différents outils d'évaluation.
English: In addition, the mural painting shows the extent to which sustainable urbanism involves the equitable use of all types of resources and arises from systems of governance that combine efficiency with equity.
French: Le projet de Cité radieuse de Le Corbusier présente de façon très élaborée une tentative de combler toutes les aspirations et tous les besoins humains dans un environnement édifiant, contrairement à la cité-jardin, modèle moins formel proposé par Ebenezer Howard.
English: The Advisory Committee observes that the results-based budgeting framework developed for UNOTIL, as presented in the budget document (A/60/425), is lacking in many respects (see paras. 9 and 10 below).
French: Le Comité consultatif note que le cadre de budgétisation axée sur les résultats qui figure dans le rapport sur les prévisions de dépenses du BUNUTIL (A/60/425) présente des lacunes à bien des égards (voir par. 9 et 10 ci-dessous).
English: (v) Changing consumer, employee and investor attitudes uphold a stronger interest on the part of the business community for more ethical investments and socially responsible business practices.
French: v) Compte tenu de l'évolution des attitudes des consommateurs, des employés et des investisseurs, le monde des affaires prête davantage d'intérêt à des investissements plus éthiques et à des pratiques commerciales socialement responsables.
English: The work plan was developed to enhance police and community knowledge about what works in crime prevention, to promote measures that are most effective in addressing root causes of crime, to encourage collaboration among police and community partners, to promote the police role in supporting and mobilizing community efforts rather than "owning" crime prevention, and to encourage communities to assume an appropriate role in preventing crime and victimization.
French: Le plan à été conçu pour améliorer les connaissances des milieux communautaires et policiers concernant les mesures effectives de prévention du crime, pour encourager la collaboration entre les forces policières et les partenaires communautaires, pour promouvoir le rôle de la police concernant le soutien et la mobilisation des efforts communautaires (plutôt que l’« appropriation » de la prévention du crime) et pour encourager les communautés à jouer un rôle approprié en prévention du crime.
English: This can be a one time single or monthly deduction.
French: La retenue peut être unique (paiement complet) ou mensuelle.
English: In 2003-2004, approximately $2.8 million will be spent on this program.
French: On consacrera environ 2,8 millions de dollars à ce programme en 2003‑2004.
English: Contact Bruce Bowie Executive Director Marine Policy Reform Department of Transport Place de Ville, Tower C, 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-0702 FAX: (613) 993-7001 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Bruce Bowie Directeur exécutif Réforme de la politique maritime Ministère des Transports Place de Ville, Tour C, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0702 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-7001 Référence a L.C. 1998, ch.
English: A RESOURCE AT RISK Groundwater generally flows slowly so takes a long time to carry pollutants from their source.
French: UNE RESSOURCE EN DANGER Les eaux souterraines, dont le débit est généralement faible, éloignent lentement les polluants de leur source.
English: At no time has this provision been used, as the Committee would have it, to restrict the enjoyment of civil rights under the Constitution or been interpreted by a judge as a way to institute proceedings.
French: À aucun moment, cette disposition comme cherche à le laisser accréditer le Comité, n'a été utilisée pour restreindre l'exercice des droits constitutionnellement garantis aux citoyens ou interprété par le juge comme un moyen déclencheur de poursuites.
English: However, Israel's central failure lay in not halting its settlement enterprise, even though this is a clear phase I obligation under the road map.
French: Toutefois, le principal manquement d'Israël est qu'il n'a pas mis fin à son entreprise de peuplement alors même que la première phase de la mise en œuvre de la Feuille de route lui en faisait clairement l'obligation.
English: If you're away from Skype you can now get your voicemails converted to text and sent to your mobile as text messages.
French: Si vous n'avez pas accès à Skype, vous pouvez désormais convertir vos messages vocaux en SMS et les recevoir sur votre mobile.
English: After each examination, workers must be informed of their health situation.
French: Le travailleur doit être informé après chaque visite de son état de santé.
English: Given the significant contribution UNIDO had made to the United Nations reform process, the Group would be interested to see how efficiently the “One United Nations” country programme initiative could respond to the needs of UNIDO's Member States.
French: Vu la contribution importante apportée par l'ONUDI au processus de réforme des Nations Unies, le Groupe serait curieux de voir avec quelle efficacité l'initiative d'un programme unique des Nations Unies par pays pourra répondre aux besoins des États Membres de l'ONUDI.
English: The decrease in this commodity group was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, reduced overseas traffic due to lower volumes through the ports of Halifax and Montreal and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: La diminution enregistrée pour ce groupe marchandises est principalement attribuable aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, au trafic outre-mer réduit, dû aux plus petits volumes transitant par les ports de Halifax et de Montréal, et aux répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: These studies found no statistically significant effects relevant to survival, reproduction or growth at the highest tested concentration (1272 mg/kg dw and 1340 mg/kg dw measured for sediments with 2.4% and 5.9% OC, respectively).
French: Ces études n'ont constaté aucun effet statistiquement significatif pouvant avoir une incidence sur la survie, la reproduction ou la croissance, même aux plus hautes concentrations testées (1,272 mg/kg dw et 1,340 mg/kg dw mesurés pour les sédiments avec respectivement 2,4 % et 5,9 % CO).
English: 3.4.6 Labour promotion
French: 3.4.6 Promotion de l'emploi
English: Finally, let me reiterate Croatia's full commitment to a strengthened role for the Agency in confronting the new security threats and helping the world along the path towards sustainable non-proliferation and genuine Atoms for Peace.
French: Enfin, je tiens à redire que la Croatie est pleinement désireuse de renforcer le rôle de l'Agence pour lui permettre de faire face aux menaces à la sécurité et d'aider le monde à s'acheminer vers la non-prolifération durable et un véritable programme Atomes pour la paix.
English: The Complainant`s annoyance was obvious with her reference to "Women in the Wind", when she indicated these comments were unwelcome.
French: La plaignante s'est sentie importunée, cela est évident par son évocation de «Women in the Wind», lorsqu'elle a mentionné que ces observations étaient importunes.