ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 40 Title IV, Article 24, point (b) (b) provisions contrary to the principle of equal treatment in contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of AM\557215EN.doc 9/11
French: Les États membres encouragent, en conformité avec la législation, les conventions collectives ou les pratiques nationales, les employeurs à promouvoir, de manière programmée et systématique, l'égalité de traitement des hommes et des PE 355.382v01-00
English: The Tribunal is not convinced that DND knew that Versaterm's OMS was the only one that could meet the fielding requirements.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le MDN savait que le SGC de Versaterm était le seul qui pouvait remplir les exigences de mise en service.
English: On June 22, 2006, the Prime Minister offered a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre a présenté des excuses officielles aux Canadiens d'origine chinoise relativement à la taxe d'entrée et exprimé son profond regret pour l'exclusion subséquente des immigrants chinois.
English: But, the bottom line is we can work with Bill C-54.
French: Mais en définitive, nous pouvons travailler avec le projet de loi C-54.
English: But the General Assembly adheres to international law and supports the rights of the Palestinian people that the Israeli representative denies.
French: Mais l'Assemblée générale respecte le droit international et appuie les droits du peuple palestinien que le représentant israélien lui dénie.
English: 1 2 3 4 5 6 Pest Control Products Act Canadian Environmental Protection Act Hazardous Products Act Food and Drugs Act Radiation Emitting Devices Act Canadian Environmental Assessment Act
French: 1 Loi sur les produits antiparasitaires 2 Loi canadienne sur la protection de l’environnement 3 Loi sur les produits dangereux 4 Loi sur les aliments et drogues 5 Loi sur les dispositifs émettant des radiations 6 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: This is, of course, because it is a waste of resources for us not to ensure that materials in cars are recycled.
French: Cela tient au fait qu'il y a un gaspillage des ressources dû à l'absence de recyclage du matériel se trouvant dans les voitures.
English: (iii) the refrigerant used for tests is that specified by the manufacturer.
French: iii) que le fluide frigorigène utilisé pour l'essai est bien celui qui est spécifié par le constructeur.
English: Unused budget is reallocated to other offices that are oversubscribed so that the scoring cut-off for funding should be relatively consistent across the country.
French: Les budgets non utilisés sont réaffectés à d'autres bureaux qui reçoivent des demandes excédentaires de sorte que la note de passage donnant droit au financement devrait être relativement uniforme dans l'ensemble du pays.
English: ◦ What were the occupations of the income earners and what were their sources of income?
French: ◦ Quels étaient les emplois exercés par ceux qui touchaient un salaire et les sources de revenu de la famille ?
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33288 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a hydroelectric power station on Rivière Sheldrake (Courbe du Sault sector) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33288 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement hydroélectrique sur la rivière Sheldrake, secteur de la Courbe du Sault AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, in contrast to the Vancouver study, it was possible to further differentiate the latter data source into three distinct categories: namely, billing that resulted from emergency room visits, physician-office visits, and longlong-term care facilities.
French: 2.4 Donnée sur les atteintes Les données sur les consultations en salle d'urgence et les données sur les admissions à l'hôpital ont été utilisées antérieurement pour évaluer la gastro-entérite endémique (Morris et al, 1998; Schawrtz et al, 1997).
English: The Program supported some 70 projects in a number of key areas including: a) support to the independent media, the only source of objective (domestic and foreign) news available to the people of the Federal Republic of Yugoslavia; b) local electoral assistance programs aimed at raising the public's awareness of the principles and practices of free and fair elections, encouraging people to exercise their right to vote and, by providing checks and balances of the ballot-counting process, ensuring that the democratic will of the citizenry was respected; c) humanitarian assistance to people at risk in Yugoslavia, particularly minority groups and victims of racial and gender-based discrimination.
French: Le programme a permis de financer quelque 70 projets dans un certain nombre de domaines clés : a) appui aux médias indépendants, la seule source d’information objective (nationale et étrangère) des citoyens de la Yougoslavie; b) programmes locaux d’assistance électorale visant à sensibiliser le public aux principes et pratiques liés aux élections libres et justes, à encourager les gens à exercer leur droit de vote, à surveiller le processus de dénombrement des suffrages et à assurer le respect de la volonté des citoyens exprimée démocratiquement; c) assistance humanitaire aux gens à risque dans la République fédérale de Yougoslave, particulièrement les groupes minoritaire et les victimes de discrimination fondée sur la race et le sexe.
English: Members of staff who are given access to such information are only entitled to this information if necessary for the legitimate exercise of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les membres du personnel qui se voient accorder l'accès à de telles informations ne jouissent de ce droit que si ces informations sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: In the European context, it is often taught in the students’ mother tongue.
French: Dans le contexte européen, cet aspect est souvent enseigné dans la langue maternelle de l’apprenant.
English: The latter includes patients who did not show any improvement after discectomy, it should be noted that there was no aggravation of preoperative symptoms in any case.
French: Celui-ci inclut les patients qui n'ont montré aucune amélioration après discectomie, il convient de noter qu'il n'y avait pas une aggravation des symptômes préopératoires dans aucun cas.
English: France recommended that the Government take the necessary measures to reinforce the campaign again these discriminatory practices and violence against women.
French: La France a recommandé de prendre les mesures nécessaires pour intensifier la campagne de lutte contre ces pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes.
English: The former is a broad definition of fish which includes lobsters and other crustaceans.
French: Il s'agit d'une définition au sens large de poisson qui englobe les homards et les autres crustacés.
English: Challenge #3:
French: 171 Solutions ………………………………………………………………… 173 Cinquième défi :
English: The author discusses issues in general terms as they are experienced in societies that deal with forestry, although he does focus on Zimbabwe.
French: L’auteur aborde les questions sur le plan général, telles qu’elles sont vécues dans les sociétés forestières, même s’il concentre son attention sur le Zimbabwe.
English: Submissions from individual citizens repeatedly referenced barriers to adult learning and skills development, notably time and cost.
French: Dans leurs observations, des gens ont à maintes reprises fait état d'obstacles à la formation des adultes et au perfectionnement des compétences, et ils ont notamment mentionné le temps et le coût.
English: The programme will begin at 10 a.m. with a screening of the documentary film "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict".
French: Le programme commencera à 10 heures par un projection du documentaire "A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict".
English: The President of ACOA is also the Chair of the Agency's Advisory Board, President of and CEO of ECBC, and Chair of ECBC's Board of Directors.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, l'APECA veille aux intérêts des citoyens de la région de l'Atlantique dans l'élaboration des politiques et programmes d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: There is a Public Complaints Commission, for example, to handle complaints against the RCMP.
French: Par exemple, une commission des plaintes du public est chargée d'entendre les plaintes contre la GRC.
English: Having pointed this out, is it possible to refuse any power to the European Parliament and the Court of Justice, as a recent report did which was put forward for vote in the French Parliament, and to be happy just to claim more power for national parliaments?
French: Ayant fait ce constat, peut-on, comme le fait un rapport récent, proposé au vote du parlement français, refuser tout pouvoir au Parlement européen et à la Cour de justice, se contentant de réclamer plus de pouvoirs pour les parlements nationaux.
English: Responsibility Recipients PHAC Audit and Accountability Bureau (HC) NCC Program Secretariat
French: Responsabilité Bénéficiaires ASPC Bureau de la vérification et de la responsabilisation (SC) Secrétariat du Programme de CNC
English: • In 2006-07, the department significantly increased internal audit resources to address capacity pressures and to support recently enhanced internal audit policy requirements.
French: • En 2006 2007, le ministère a considérablement accru les ressources de vérification interne afin d’alléger les contraintes de capacité et pour respecter les exigences récemment renforcées au chapitre de la vérification interne.
English: The mdh gene, encoding malate dehydrogenase, was located upstream of the sucA operon, and its primary transcript appeared to be monocistronic.
French: Le gène mdh, codant une malate déshydrogénase, était situé en amont de l'opéron sucA et son transcrit primaire semblait être monocistronique.
English: It's kind of scary because the corpses were spread all over the city.
French: C'est effrayant parce que les corps ont été dispersés dans toute la ville.
English: (c) The UNOCI risk assessment matrix did not cover the risks and appropriate mitigation measures based on lessons learned from the political and security crises in the country, which had led to the evacuation of staff in the past.
French: c) La matrice d'évaluation des risques de l'ONUCI ne prenait pas en compte les risques et ne prévoyait pas les mesures à prendre pour les réduire, compte tenu des enseignements tirés des crises politiques et sécuritaires qu'avait connues le pays et qui avaient déjà entraîné l'évacuation du personnel de la mission.
English: Our position as leaders in the field means we are able to satisfy the ever-more ambitious and innovative demands of our clients, challenging the boundaries of our manufacturing capacity on a daily basis.
French: Une position d’avant-garde qui nous permet de satisfaire les demandes de nos clients.
English: • Rationale for selecting extractable versus total lead as the basis for the lead strategy . 
French: • Justification de l'utilisation de la teneur en plomb lixiviable plutôt que la teneur en plomb totale pour l'établissement des normes de conformité dans le cadre de la Stratégie.
English: • Judging winter severity will be very difficult Ontario Group
French: • Il sera très difficile d'évaluer la rigueur de l'hiver Groupe de l'Ontario
English: : INF.34, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : INF.34+ ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: • Description of the area’s vegetation on banks, overhanging and in the water;
French: • Une description de la végétation qui pousse sur les berges et dans l’eau et des plantes qui surplombent le cours d’eau du secteur;
English: (h) Prepare ESD-related inputs forto the Commission for Sustainable DevelopmentCSD, Johannesburg process and other relevant processes;
French: h) Élabore des contributions dans le domaine de l'éducation au développement durable à l'intention de la Commission du développement durable et des autres mécanismes compétents;
English: For men, there is a large group of fields of study with median rates of return of 5% to 6% and another large group with median rates of return of 9% to 10%.
French: Chez les hommes, on constate un vaste groupe de domaines d'étude avec des taux de rendement médians de 5 % à 6 % et un autre important groupe avec des taux de rendement médians de 9 % à 10 %.
English: Of that number, jobs were found for 8,500 women, an increase of 555 over 2003.
French: Sur ce chiffre, 8 500 femmes ont trouvé un emploi, soit 555 de plus qu'en 2003.
English: A Crash Programme for research and innovation in sustainable energy is needed.
French: Les pays en développement soulignent à juste titre que les pays industrialisés n'ont jamais dû se préoccuper des émissions de gaz à effet de serre durant leur modernisation.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted, by consensus, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus,
English: These workshops have proven vital by aligning our efforts in the fight against the illicit movement of contraband tobacco and by fostering strong alliances with international partners.
French: Ces ateliers sont d’une importance cruciale pour harmoniser nos efforts de lutte contre la circulation des produits du tabac de contrebande et pour établir des alliances solides avec nos partenaires internationaux.
English: • WHAT IS THE PRIZE FOR A PLAYER WHO WINS A “SATELLITE”?
French: • QUE GAGNE UN JOUEUR QUI REMPORTE UN « SATELLITE » ?
English: The “look inside” option is offered on a selection of OECD publications and enables you to read online the complete text of a publication, particularly the Table of Contents, so that you can be sure that it will supply you with the information you are looking for.
French: L'option de consultation est offerte pour une sélection de publications. Vous pourrez lire en ligne le texte complet de la publication et tout particulièrement la table des matières, ce qui vous permettra de savoir si le contenu de l'ouvrage correspond à vos attentes.
English: Case management is a collaborative process between the nurse and the physician.
French: La prise en charge des cas est un processus de collaboration entre l’infirmière et le médecin.
English: A/RES/57/241 Item 84 (e) -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/57/241 Point 84 e) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Amendment 29 falls, but your correction was relevant and an account of the whole matter will be given to the House.
French: Donc l’amendement 29 est caduc, mais votre rectification était pertinente et on fera le compte rendu de tout ça en séance.
English: There were no reports of mistreatment in respect of staff detained by the Jordanian, Syrian or Lebanese authorities.
French: Aucun cas de brutalité n'a été signalé parmi les membres du personnel détenus par les autorités jordaniennes, syriennes ou libanaises.
English: She has also completed all non-dissertation requirements for her PhD from Le Centre de Philosophie du droit at l’Université de Louvain.
French: De plus, elle a satisfait à toutes les exigences qui ne sont pas liées à la thèse, mais qui sont nécessaires pour obtenir son doctorat du Centre de Philosophie du Droit de l’UCL.
English: The outcome of this work was presented at the tenth RSA Forum; The supporting tools for the SIAR process were revised and improved.
French: Les résultats de ses travaux ont été soumis au dixième Forum des administrateurs de systèmes de registre;
English: It also financed the construction of the Sheikh Zayed hospital in Ramallah, which will help alleviate the suffering of the Palestinian people and generate employment opportunities for thousands of Palestinians who lost their sources of income as a result of the policies of destruction and suppression implemented by the occupying forces in Palestinian cities and villages.
French: Il a également financé la construction de l'hôpital cheikh Zayed à Ramallah, ce qui permettra d'apaiser les souffrances du peuple palestinien et de créer des possibilités d'emplois pour les milliers de Palestiniens qui ont perdu leurs sources de revenu sous l'effet de la politique de destruction et de répression appliquée par les forces d'occupation dans les villes et les villages palestiniens.
English: While the vast majority of the estimated 500 million small arms and light weapons in circulation were in the hands of police forces, government armies and lawful private owners, a significant number fell into the hands of irregular forces, criminals and terrorists.
French: L'immense majorité des quelque 500 millions d'armes légères en circulation sont entre les mains des forces de police, des armées officielles et de détenteurs privés légitimes, mais un nombre important d'armes de ce type tombent entre les mains de forces irrégulières, de criminels et de terroristes.
English: As a result, the Team concludes that past CPC management did not operate with appropriate due regard for achieving value-for-money.
French: L’Équipe conclut donc que l’ancienne direction de la CPC n’a pas exécuté son mandat en prenant dûment soin d’optimaliser les ressources.
English: At the same meeting, the representative of Cuba replaced the words “Convinced of” by the word “Considering” in the third preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a remplacé les termes «convaincue de» par le terme «considérant» au troisième alinéa du préambule.
English: Try a variation on the simple experiment outlined in the information sheets.
French: Essayez une variante de l’expérience simple décrite dans les feuillets de renseignements à l’intention des élèves.
English: Traditionally, accountability in the United Nations system has been strongly associated with the use of financial resources.
French: La responsabilisation dans le système des Nations Unies a longtemps été cantonnée à l'utilisation des ressources financières.
English: This is, incidentally, the first occasion on which the Senate may use its undoubted right to propose a constitutional amendment and should be considered an important event in the history of the Senate for that reason alone.
French: Soit dit en passant, c’est la ˆ premiere occasion qu’a le Senat de se prevaloir de son droit ` ´ ´ indiscutable de proposer une modification constitutionnelle, ce qui ´ ´ ´ devrait par consequent etre considere comme un fait marquant dans ˆ son histoire.
English: 19.14 As for organizational and management issues, restructuring will continue to be a highly dynamic process in ECLAC during the coming biennium.
French: 19.14 Sur les plans de l'organisation et de la gestion, la restructuration restera, pendant l'exercice biennal, un processus extrêmement dynamique.
English: 2.3.2.7 Soils Information on levels of phenol in Canadian soils is limited.
French: 2.3.2.7 Sols On possède peu de renseignements sur les concentrations de phénol dans les sols canadiens.
English: Like the other European countries, Belgium had a national employment plan that aimed at employment for all but placed special emphasis on quality jobs.
French: À l'instar des autres pays européens, la Belgique a établi un plan national axé sur l'emploi pour tous, tout en mettant particulièrement l'accent sur les emplois de qualité.
English: • 222 - PUBLIC SECTOR PENSIONS
French: • 222 - Régimes de retraite du secteur public
English: In Canada, the federal government is contributing to this shifting landscape.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral contribue à cette évolution.
English: Journal of Infectious Diseases, Vol 182, No 6, December 2000  Syphilis:
French: Journal of Infectious Diseases, vol. 182, nº 6, décembre 2000  Syphilis :
English: Delays in payment may happen for a variety of reasons, including delays in producing required member documentation or in members communicating their chosen option to the administrator and, in the case of a plan termination, in receiving approval from OSFI.
French: Les paiements peuvent être retardés pour diverses raisons, notamment en raison de retards dans la production de la documentation des participants requise, dans la communication par les participants de l’option retenue à l’administrateur et, dans le cas de la cessation d’un régime, dans la réception de l’approbation du BSIF.
English: Twenty-seven (75%) were serotype A, six (17 %) were serotype D, and three (8%) were serotype B (C. gattii).
French: Vingt‑sept (75 %) étaient de sérotype A, six (17 %), de sérotype D et trois (8 %), de sérotype B (C. gattii).
English: Once privacy has been violated, it cannot be unviolated.
French: Une fois qu'il y a eu atteinte à la vie privée, on ne peut réparer les pots cassés.
English: "The future of nuclear medicine is about to go through a revolution where hospitals will be able to generate their own isotopes," says TRIUMF director Nigel Lockyer.
French: «La médecine nucléaire connaîtra une révolution : à l'avenir, les hôpitaux seront en mesure de produire leurs propres isotopes, affirme le directeur du laboratoire TRIUMF, Nigel Lockyer.
English: Moreover, though sceptics may criticise this European constitutionalism, which will not replace national constitutions. Instead, it represents a break, a highly creative shift in the European spirit.
French: Bien que les sceptiques critiquent le constitutionnalisme européen, lequel ne remplacera pas les Constitutions nationales, celui-ci constitue au contraire une rupture, un changement hautement créatif de l'esprit européen.
English: The ultimate goal of the Logistics Branch is to ensure the provision of members who are capable of effectively supporting naval, army and air force operations across the spectrum of conflict.
French: Le but ultime du Service de la logistique est d'assurer un soutien aux membres qui sont en mesure de supporter efficacement les opérations navales, les forces aériennes et terrestres dans les situations de conflit.
English: A 63 J DEVICES FOR THEATRES, CIRCUSES, OR THE LIKE; CONJURING APPLIANCES OR THE LIKE (buildings for meetings, entertainments or sports E 04 H 3/10)
French: A 63 J MATERIEL DE THEATRE, CIRQUE OU D'AUTRES LIEUX DE SPECTACLE; ACCESSOIRES DE PRESTIDIGITATION OU ANALOGUES (bâtiments pour réunions publiques, divertissements ou sports E 04 H 3/10)