ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining the restructuring proposals of the Secretary-General, his delegation believed that the structure adopted should ensure that Headquarters supported peacekeeping missions to enable them to operate with no interruption.
French: Ayant examiné les propositions de restructuration présentées par le Secrétaire général, sa délégation estime que la structure adoptée devrait permettre au Siège d'appuyer les missions de maintien de la paix afin qu'elles puissent fonctionner sans interruption.
English: Based on what I have described for you, is this consistent with what you expect from the DFO?
French: Cette description est-elle conforme à vos attentes à l'égard du MPO?
English: The joint statement reflects our consistent stand on the settlement of the nuclear issue between the DPRK and the United States and, at the same time, the commitments of the United States and South Korea responsible for denuclearizing the whole of the Korean peninsula.
French: La déclaration commune reflète la position que nous avons toujours maintenue en ce qui concerne le règlement de la question nucléaire opposant la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, en même temps que les engagements des États-Unis et de la République de Corée quant à la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne.
English: The membership of the Steering Committee comprises a representative of each of the IOMC Participating Organizations and Observers, a representative of the IFCS, and the GEF Secretariat
French: Le Comité compte un représentant de chacune des organisations participantes et de chacun des observateurs de l'IOMC, un représentant de l'IFCS, et le Secrétariat du FEM.
English: Our special thanks go once again to the Training Team, as well as to other members of the British Armed Forces for this sterling contribution to the restructuring of our Armed Forces.
French: Nos remerciements vont notamment une fois encore à l'équipe de formation ainsi qu'aux autres membres des forces armées britanniques pour leur remarquable contribution à la restructuration de nos forces armées.
English: Mr President, Mrs Péry's report analyses the different factors in the long-term crisis afflicting the Community fishing industry.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Péry analyse les différents facteurs de la crise qui frappe durablement le secteur de la pêche.
English: (c) where applicable, the locality or constituency in his home Member State on the electoral roll of which his name was last entered.
French: c) le cas échéant, sur la liste électorale de quelle collectivité locale ou circonscription dans l'État membre d'origine il était inscrit en dernier lieu.
English: Gail.Jackson@pc.gc.ca Phone: (807) 346-2904 Fax: (807) 345-9731 Our newsletter needs a name!
French: Gail.Jackson@pc.gc.ca Téléphone : (807) 346-2904 Télécopieur : (807) 345-9731 Notre bulletin de nouvelles a besoin d'un nom!
English: • Food Safety and You
French: • Des aliments sains...chez vous!
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation had the same interpretation as the representative of Germany.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis d'Amérique partage l'interprétation de la représentante de l'Allemagne.
English: The Organic Products Regulations will protect consumers against false organic claims and will govern the use of a new Canada Organic logo on products.
French: Le règlement sur les produits biologiques protégera les consommateurs contre les fausses allégations de qualité « biologique » et il régira l’utilisation du nouveau logo Biologique Canada sur les produits.
English: This creates a situation where LAC does not have control over how much functionality it is going to get and opens the door to a potential risks.
French: É É situation où BAC n’a pas le contrôle sur l’aspect fonctionnel de ce qu’il recevra et ouvre la porte à un risque potentiel.
English: Since its inception in the 1990s, PSF-Canada has had the opportunity to send many Canadian pharmacists on missions to various countries.
French: Depuis sa création dans les années 90, P.S.F. Canada a eu la possibilité d'envoyer plusieurs pharmaciens canadiens en mission dans différents pays.
English: 1244 Radar equipment and parts $66199.20 2007-02-27 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $91800.00 2007-02-27 DESSAU-SOPRIN 0422 Engineering consultants - construction $21400.00 2007-02-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22883.27 2007-02-27 OVANES MEKENYAN 0491 Other Prof. Serv.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 66199.20 $ 2007-02-27 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 91800.00 $ 2007-02-27 DESSAU-SOPRIN 0422 Conseillers techniques - construction 21400.00 $ 2007-02-27 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22883.27 $ 2007-02-27 OVANES MEKENYAN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24857.00 $ 2007-02-27 PRANGER - DEBRUYN CONSTRUCTION LTD.
English: A total of $1.1 million was spent for this purpose and 23 projects were financed.
French: Au total, une somme de 1,1 million de dollars a été versée dans le cadre de cette mesure et 23 projets ont été financés.
English: In his lectures on the philosophy of history, Hegel never actually mentions the "end" of history.
French: Dans le sien fait un cours sur la philosophie d'histoire, Hegel ne mentionne jamais en fait la « fin » d'histoire.
English: Journal of Studies on Alcohol, 55, 372-74.
French: « Personality traits and behaviors of alcohol-impaired drivers:
English: It captures the process followed, issues raised, potential effects and the Proponent’s proposed mitigation measures for the purposes of both federal and provincial review, and will be the common basis for federal and provincial environmental assessment decisions.
French: Le projet se trouve sur les terres publiques provinciales, visées par le LRMP (plan de gestion des terres des ressources) de Cassiar Iskut-Stikine, approuvé par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 2000. Ces terres font également partie de la région désignée par la nation Tahltan comme étant leur territoire traditionnel.
English: Recent studies from the Girl Scout Research Institute support this finding.
French: Des études récentes de l'Institut de recherche Girl Scout étayer cette thèse.
English: The Digital Economy in Canada Information on using electronic commerce, the Canadian strategy, statistics and protecting personal information and also a Resource Centre.  e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home Electronic Commerce Council of Canada (ECCC)  The mandate of the ECCC is to facilitate electronic commerce initiatives in Canada.
French: L'économie numérique au Canada  Vous y trouverez de l'information sur l'utilisation du commerce électronique, la sratégie canadienne, des données statistiques et la protection des renseignements personnels et un centre de ressources disponibles. e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home Conseil canadien du commerce électronique (CCCE) Cette organisation a pour mandat de faciliter l'adoption du commerce électronique au Canada.
English: The first of 8 novels about Anne, this has remained Montgomery's most popular work.
French: La première édition canadienne paraît à Toronto en 1943.
English: In the present circumstances, the judiciary cannot function independently, as it is subject to political interference and corruption, partly because of the lack of adequate salaries and an independent Higher Council of the Judicature to protect judges from such interference, provide them with the necessary resources and supervise their conduct.
French: Dans les conditions actuelles, la justice ne peut fonctionner de façon indépendante, car elle est en proie aux ingérences politiques et à la corruption, notamment en l'absence de salaires appropriés et d'un Conseil supérieur de la magistrature indépendant qui puisse protéger les magistrats de telles interférences, les doter des moyens nécessaires et contrôler leur conduite.
English: (2) The judge shall fix the scope and duration of the license and the co mpensation to be paid.
French: Le nom ou la raison et l’adresse de l’obtenteur, si celui-ci n’est pas le déposant; d.
English: If the limits are exceeded, there could be a return of contributions to avoid revocation.
French: Lorsque les limites sont dépassées, il pourrait y avoir un remboursement des cotisations afin d'éviter le retrait de l'agrément.
English: Michel G. Bergeron, MD, FRCPC Professor and Director Division of Microbiology and Infectious Diseases Research Center Laval University
French: Michel G. Bergeron, M.D., FRCPC Professeur et directeur Division de microbiologie, Centre de recherche en infectiologie, Centre de recherche du CHUL Université Laval
English: It is usually drafted by the site manager as part of a "Request for Proposals document" and sent out to various consultants.
French: Ce document est généralement rédigé par le gestionnaire du site dans le cadre d'une demande de proposition envoyée à divers experts conseils.
English: Service User Membership and Promotion Most organizations serve a board range of people in terms of gender and age; however, of the organizations that were interviewed none has a mandate to serve only refugees.
French: La clientèle visée et la promotion La plupart des organismes desservent une clientèle fort diversifiée sur les plans du sexe et de l’âge. Cependant, parmi les organismes interrogés, aucun ne s’adresse exclusivement à des personnes réfugiées.
English: Therefore, the Commission wishes to narrow the excessive differences in fuel-tax levels.
French: La Commission souhaite ainsi agir pour réduire les écarts excessifs entre les niveaux de taxation des carburants.
English: We reserve the right to take down any published speedrun whenever we see fit.
French: Nous nous réservons le droit de retirer n'importe quel speedrun sur lequel le doute plane.
English: It also doesn’t supply preheated secondary air to the flames as they rise off the wood.
French: De plus, la fumée est de l’énergie gaspillée qu’on pourrait utiliser pour chauffer une maison.
English: Nonylphenoxy ethanol 27986-36-3 189.
French: Nonylphénoxy éthanol 27986-36-3 189.
English: • Negotiate better prices and consolidate customer demands; and
French: • négocier de meilleurs prix et regrouper les demandes des clients;
English: Development partners agreed to provide support for least developed countries' undertakings to improve agricultural productivity and increase competitiveness, inter alia, through ODA and increased FDI, facilitate access of least developed countries to appropriate agricultural technologies and practices, and support the development and expansion of social services and physical infrastructure to augment agricultural production.
French: Les partenaires de développement sont convenus d'appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour améliorer la productivité de leur agriculture et en augmenter la compétitivité, notamment par l'APD et par des apports d'investissement étranger direct plus importants en facilitant leur accès à des techniques et pratiques agricoles appropriées et en soutenant la mise en place et le développement de services sociaux et d'infrastructures matérielles en vue d'augmenter la production agricole.
English: Juvenile offenders are entitled to legal assistance under the terms of article 32 of the Act which stipulates: “A juvenile accused of a felony must have a lawyer.
French: Les délinquants mineurs ont droit à une assistance juridique au titre de l'article 32 de la loi qui précise qu'un mineur accusé d'un délit grave doit avoir un avocat.
English: Date and place of next meeting Monday 23 January 2006, from 15:00 to 18:30, Tuesday 24 January 2006, from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: (d) Provide access to potable domestic water, hygiene education and improved sanitation and waste management at the household level through initiatives to encourage public and private investment in water supply and sanitation, develop critical water supply, reticulation and treatment infrastructure, and build capacity to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services.
French: d) Permettre aux ménages d'avoir accès à l'eau potable, leur inculquer le sens de l'hygiène et leur offrir de meilleurs services d'assainissement et de gestion de l'eau par le biais d'initiatives visant à encourager l'investissement public et privé dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement, créer des installations d'approvisionnement en eau, de captage et de traitement des eaux et les capacités propres à permettre d'entretenir et de gérer ces systèmes aux fins de l'approvisionnement en eau et en services d'assainissement.
English: The Ministry of Health, in particular, had adopted policies to address the needs of pregnant women and, within the framework of the National Programme to Combat HIV/AIDS, had collaborated with women's organizations, NGOs and other donors to ensure that special attention was devoted to women living with the virus.
French: Le Ministère de la santé, en particulier, a adopté des politiques pour satisfaire les besoins des femmes enceintes et, dans le cadre du Programme national de lutte contre le VIH/sida, a collaboré avec des organisations féminines, des ONG et d'autres donateurs pour veiller à ce qu'une attention spéciale soit accordée à la situation des femmes qui vivent avec le virus.
English: [View] (D) A substantial variation in condensed organic material across the domain is shown in Figure 3.16.
French: [Voir] (D) La figure 3.16 montre que les concentrations de matière organique condensée varient appréciablement d'un endroit à l'autre.
English: The capacity-building component of these programmes addresses monitoring and evaluation, as an investment in building essential human capacity to meet national monitoring and evaluation needs.
French: Le renforcement des capacités prévu dans ces programmes englobe le suivi et l'évaluation, en tant qu'investissement dans le renforcement de capacités humaines indispensables au plan national en matière de suivi et d'évaluation.
English: Click the Back button once, and then click the Back button again to return to the main menu screen.
French: Cliquez une fois sur le bouton Back (Précédent), cliquez à nouveau sur le bouton Back (Précédent) pour revenir à l'écran du menu principal.
English: Specific hardware and software for end-devices
French: Système de détection de la copie
English: To achieve acceptable standards, for example with regard to health, safety, environmental protection and social cohesion, Governments set requirements whereby businesses and citizens have to comply with certain economically - and socially - desirable standards, and they often use a differentiated tax system as an incentive for compliance.
French: Pour atteindre des normes acceptables concernant, par exemple, la santé, la sécurité, la protection de l'environnement et la cohésion sociale, les gouvernements établissent un certain nombre de prescriptions selon lesquelles les entreprises et les citoyens doivent se conformer à certaines normes économiquement − et socialement − souhaitables, et ils ont souvent recours à cet effet à des mesures fiscales différenciées.
English: A social movement known as Die Uni brennt, or University Ablaze, has taken shape in Austria over a number of weeks.
French: Depuis quelques semaines, un mouvement social connu sous le nom de "Die Uni brennt" (L'université brûle) a pris forme en Autriche.
English: The effects in many areas of the world have been devastating.
French: Leur prolifération a eu des effets dévastateurs dans de nombreux endroits de la planète.
English: Visit: http://www.eccho.ca. Canadian Risk and Hazards (Knowledge and Practice) Network (CRHNet) CRHNet was developed to promote and strengthen disaster risk reduction and emergency management.
French: Consulter le site Internet suivant :  http://www.eccho.ca Réseau canadien d'étude des risques et dangers (RCERD) Le mandat du RCERD consiste à renforcer et diffuser les mesures de réduction des risques de catastrophe ainsi que la gestion des mesures d'urgence.
English: Considering that alternative means to litigation must respect the principles of equality and impartiality and the rights of the parties; 13.
French: Considérant que les modes alternatifs doivent se conformer aux principes d'égalité, d’impartialité et respecter les droits des parties ; 13.
English: The recommendations and follow up processes of the recently launched World Commission on the Social Dimension of Globalization report can contribute to reaching this goal.
French: Les recommandations et les processus de suivi figurant dans le rapport que vient de publier la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif, et devraient être intégrés au processus de suivi du Sommet mondial de Copenhague, 10 ans après.
English: People need to know how best to intervene and to promote the message that violence is wrong and totally unacceptable.
French: Les gens ont besoin de savoir comment mieux intervenir et doivent faire savoir que la violence est répréhensible et totalement inacceptable.
English: The Committee regrets that the State party's report was not disseminated prior to submission and therefore did not go through a public consultation process.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie n'ait pas été diffusé avant sa présentation, et qu'il n'ait donc pas fait l'objet d'un processus public de consultation.
English: This measure is similar to administrative detention and therefore not compatible with article 9 of the Covenant.
French: Cette mesure assimilable à une détention administrative n'est pas compatible avec l'article 9 du Pacte.
English: The website verifies daily the end dates for all posted events and will automatically move an expired event from the Forthcoming Events section to the Past Events section.
French: Le logiciel d'administration du site vérifie tous les jours les dates affichées pour les différentes manifestations et transfère automatiquement une manifestation qui a déjà eu lieu de la rubrique des manifestations futures à celle des manifestations passées.
English: Accreditation is one of the prerequisites if a university wishes to award degrees to graduates of their study courses.
French: Une université doit être accréditée pour pouvoir délivrer des diplômes agréés à ses étudiants.
English: A/C.1/62/PV.13 Meeting held on 22 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.13 Séance tenue le 22 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: [711] These above-noted differences, combined with the difference relating to trip rate, result in an overall overstatement of the carriers' estimates of annual pre-tax net revenue losses by as much as $50.1 million for Air Canada and $13.3 million for WestJet.
French: [711] Les différences susmentionnées, combinées à la différence relative aux taux de voyage, donnent lieu, pour les pertes de revenus annuelles nettes avant impôts, à une surévaluation globale de quelque 50,1 millions de dollars pour Air Canada et de 13,3 millions de dollars pour WestJet.
English: We further wish to make special mention here of Gabon, France and the Secretary-General of the United Nations, as well as the friends of the Central African Republic represented here, for their firm involvement at the side of the Central African Republic.
French: Nous réservons également ici une mention particulière au Gabon, à la France et au Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'aux amis du Centrafrique ici représentés pour leur ferme engagement aux côtés de la République centrafricaine.
English: Section 28 of the Local Government Act 1986, or section 28 as it has become known, was originally introduced to prohibit the promotion by local authorities of “the teaching in any maintained school of the acceptability of homosexuality as a pretended family relationship”.
French: Au départ, l'article 28 du Local Government Act de 1986 (loi relative à l'administration locale), appelé communément « article 28 », a été adopté pour empêcher la promotion par l'administration locale du caractère acceptable de l'homosexualité comme fondement d'une relation familiale dans les établissements scolaires.
English: It constitutes a source of solidarity which was set up in the year 2000 by euskalzale (pro-Basque) institutions and town halls from Euskal Herria for the preservation, development and promotion of Euskera and Basque culture and identity.
French: C´est un fond de solidarité crée en 2000 pour les Institutions et les Mairies euskalzales de tous les territoires d´Euskal Herria pour la préservation, le développement et la promotion de l´euskera, de la culture et de l´identité basque.
English: • Illustrate how badgers are connected to other organisms
French: • montrer en quoi le blaireau est lié à d’autres organismes;
English: It says something very logical: support for democratic transition, essentially the same thing that is required by the principles and objectives of Article 21 of the treaty.
French: Celle-ci dit quelque chose de très logique: le soutien de la transition démocratique, essentiellement la même chose qu'exigent les principes et objectifs de l'article 21 du Traité.
English: Horux can be extended to suit your needs in terms of access management, technologies that need to be supported and user interface functionalities.
French: Horux peut être étendu selon vos besoins concernant la gestion de l'accès, les technologies devant être supportées ainsi que les fonctionnalités de l'interface utilisateur.
English: Their objective was naval supremacy over Lake Erie, to make the British position untenable.
French: Leur objectif est d'obtenir la suprématie navale sur le lac Érié, de façon à rendre la position des Britanniques intenable.
English: Front-line health care workers were especially at risk for SARS.
French: Les travailleurs de la santé de première ligne constituaient un groupe particulièrement exposé au SRAS.
English: Scouts Canada is fully coeducational, with 5 programs including Beavers (for children aged 5-7 years); Cubs (8-10); Scouts (11-14); Venturers (14-17); and Rovers (young adults 17-26).
French: Scouts Canada est une association pleinement éducative grâce à cinq programmes : les Castors (garçons et filles de 5 à 7 ans), les Louveteaux (8 à 10 ans), les Scouts (11 à 14 ans), les Venturers (14 à 17 ans) et les Routiers (jeunes adultes de 17 à 26 ans).
English: Musquash Estuary is located on the Bay of Fundy, approximately 20 kilometres southwest of the city of Saint John, New Brunswick.
French: L’estuaire de la Musquash est situé dans la baie de Fundy, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de la ville de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Sr.  Jesús Emiro Contreras
French: M. Jesús Emiro Contreras
English: III of the present report is based on the Voices of the Poor series, which is a contemporary, comprehensive and graphic study of the multidimensional nature of poverty.
French: La majeure partie du chapitre III du présent rapport se fonde sur la série La voix des pauvres qui constitue une étude contemporaine, détaillée et réaliste de la nature multidimensionnelle de la pauvreté.
English: It will also aim to align and integrate the processes of preparing the strategic results framework and the country cooperation framework.
French: Elle visera également à harmoniser et à intégrer les processus de préparation du cadre stratégique des résultats et du cadre de coopération avec les pays.
English: The development of the Assembly would continue regardless of enlargement.
French: Cela nous semble ne pas être le cas aujourd'hui et notre Assemblée peut y contribuer.