ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Restoration Biologist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: The provisions of Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement allow for certain exclusions from patentability as follows:
French: Les dispositions de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC permettent que certaines inventions soient exclues de la brevetabilité, dans les termes suivants :
English: Get to know the details of our last expedition, and, follow the experiences of the crew, closely, through the chronicles written by Jon Maia.
French: Nous vous invitons à connaître les détails de notre dernière expédition et à suivre de près les expériences vécues par les membres de l´équipage à travers les chroniques de Jon Maia.
English: In their reports to the Commission on Human Rights the holders of the respective mandates provide detailed information regarding their requests for visits and their communications on specific cases and the responses received from the Government of the Russian Federation.
French: Dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme, les titulaires des mandats respectifs donnent des informations détaillées concernant leurs demandes de visites, leurs communications touchant des cas spécifiques et les réponses reçues du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: WHO is working with countries and governments to counter this trend through strict regulation and warning labels on packaging.
French: L’OMS s’emploie, avec les pays et les gouvernements, à contrer cette tendance par une réglementation stricte et l’apposition d’avertissements sur les emballages.
English: This brings a radical simplification to the current situation where crossborder cooperation at the external EU border is hampered by interfaces between internal and external funding instruments operating through different rules. Lastly, Article 1 refers to fundamental values of the Union to which the Union’s neighbours have pledged commitment in their bilateral agreements with the EU and in a number of multilateral conventions and other instruments.
French: Cette disposition simplifie sensiblement la situation actuelle dans laquelle la coopération transfrontalière aux frontières externes de l’UE se heurte à l’interaction des instruments de financement internes et externes soumis à des règles différentes Enfin, l’article premier se réfère aux valeurs fondamentales de l’Union à l’égard desquelles les voisins de l’Union ont pris un engagement dans les accords bilatéraux avec l’UE et dans certaines conventions multilatérales ainsi que dans d’autres instruments.
English: • translate departmental financial and performance objectives into objectives applicable to specific activity managers, and measurable performance indicators relative to such objectives and monitor performance against those objectives
French: ◦ traduire les objectifs financiers et les objectifs de performance du ministère, d'abord en termes d'objectifs s'appliquant aux différents gestionnaires d'activité et ensuite en termes d'indicateurs de performance qui permettent de mesurer l'atteinte des objectifs et le suivi de la performance en fonction de ces mêmes objectifs
English: Contents Introduction A Growing Problem: Increase in Organized Crime throughout the 1990s Building a Collective Response to the Problem of Organized Crime in Canada National and Regional Coordination:
French: Table des matières Introduction Un problème qui prend de l'ampleur : l'essor du crime organisé dans les années 1990 Lutte collective contre le crime organisé au Canada Coordination nationale et régionale : les gouvernements unissent leurs efforts pour atteindre les objectifs prioritaires
English: Both pathogens have a very wide host range.
French: Les deux agents pathogènes ont une vaste gamme d’hôtes.
English: OpenSSL offers many features that this module currently doesn't support.
French: OpenSSL offre beaucoup de fonctionnalités que ce module n'offre pas actuellement.
English: Browse the internet and check your emails using the free Wi-Fi internet service in this hotel.
French: Naviguez sur la Toile et consulter vos e-mails en utilisant l'accès Internet sans fil gratuit de l'hôtel.
English: A total of $480,000 over four years has been allocated to establish a full time 0800 freephone Help Desk as a preventative and crisis intervention to offer support to at risk community-based early childhood services and strengthen the current network of ECE services.
French: Quelque 480 000 dollars ont été alloués sur quatre ans pour mettre en place un service d'assistance téléphonique gratuite fonctionnant 24 heures sur 24, à titre préventif et en cas de crise, pour pouvoir aider les services d'éducation préscolaire enracinés dans les communautés à risque et renforcer le réseau actuel de services d'éducation préscolaire.
English: The thematic trust fund instrument, introduced in late 2001, was designed to facilitate a flexible and agile co-financing modality to support development work that cannot otherwise be funded from regular resources or from other multilateral or bilateral sources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été introduits vers la fin de 2001 pour que le PNUD dispose d'un système souple de cofinancement de ses activités de développement ne pouvant pas être financées au moyen des ressources ordinaires ou d'autres fonds de source multilatérale ou bilatérale.
English: The air quality indicators track measures of exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5). These are key components of smog and two of the most pervasive and widely spread air pollutants.
French: Les indicateurs de la qualité de l’air donnent un suivi des mesures de l’exposition des Canadiens et des Canadiennes à l’ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus envahissants et les plus répandus.
English: Fondazione San Patrignano (1997)
French: Fédération internationale des associations médicales catholiques (1997)
English: Hotel of long tradition in down town, in the free car zone.
French: Hôtel de longue tradition située au centre, dans la zone piétonne.
English: Trade with non-Parties is unlikely to be affected if they have a regulatory regime in place that is consistent with the objectives of the Protocol.
French: Le commerce avec les non-Parties ne sera probablement pas touché si celles-ci ont une réglementation compatible avec les objectifs du Protocole.
English: 5 - 30 July 2004
French: 5-30 juillet 2004
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30 per cent of the engines defective is 0.90 (producer's risk = 10 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec une taille minimale d'échantillon de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 30 % de défectueux soit accepté, soit de 0,90 (risque producteur = 10 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit acceptée, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: The CNM is involved in all activities for combating human trafficking.
French: Le CNM participe à toutes les activités visant à combattre la traite des personnes.
English: As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.
French: En ce qui concerne l'accord de réadmission intégré à l'accord-cadre UE-Libye, je prie instamment le Conseil de renoncer à ce projet étant donné qu'il impliquerait le rapatriement dans un pays qui viole systématiquement les droits de l'homme.
English: b Section 100 of the Norwegian Constitution guarantees the right to freedom of speech.
French: L'article 100 de la Constitution norvégienne garantit la liberté d'expression.
English: The themes outlined in this section are considered particularly relevant because they connect the ILO’s standards on indigenous and tribal peoples to broader national and international work on human rights, local economic development and poverty reduction.
French: Les thèmes soulignés dans cette section sont considérés comme particulièrement pertinents car ils relient les normes de l’OIT sur les peuples indigènes et tribaux au travail national et international plus général sur les droits de l’homme, le développement économique local et la réduction de la pauvreté .
English: All states are committed to concrete action to address the gaps and challenges which exist in the conservation, management and protection of living marine resources on the high seas.
French: Tous les États sont résolus à poser des gestes concrets pour régler les lacunes et les problèmes existant dans la conservation, la gestion et la protection les ressources vivantes des hautes mers.
English: According to civil society sources, courts in Puntland bring murder cases to justice quickly and issue a first judgement soon thereafter, especially if eyewitnesses are available or alleged perpetrators confess, to prevent inter-clan fighting.
French: Selon des informations émanant de la société civile, les tribunaux du Puntland traiteraient rapidement les affaires de meurtre, pour prévenir des affrontements entre clans, en rendant une première décision quasi immédiatement, en particulier lorsqu'il y a des témoins oculaires ou lorsque les auteurs présumés passent aux aveux.
English: Hydrophobic organochlorine contaminants were surveyed in net plankton from 33 lakes in southern Ontario.
French: On a procédé au relevé des concentrations de contaminants organochlorés hydrophobes dans le plancton tamisé de 33 lacs du sud de l'Ontario.
English: Domosig Inc., a company specializing in POS software research and development, has been established to give the right business answer in real time and take advantage of new possibilities stemming from the evolution of IT technologies and POS systems.
French: Domosig inc., une entreprise spécialisée dans la recherche et le développement de logiciel de caisse PDV et de gestion, a été constitué pour donner la bonne réponse en temps réel aux nouveaux besoins en matière de systèmes de points de vente (PDV).
English: Enforcement Officers on Patrol Increased monitoring and investigations for aquatic species at risk by Fisheries and Oceans Canada in 2005 led to significant achievements in detecting SARA infractions.
French: Les agents d’application de la loi en patrouille La surveillance et les enquêtes accrues visant les espèces aquatiques en péril menées par Pêches et Océans Canada ont conduit, en 2005, à d’importantes réalisations quant à la détection des infractions aux termes de la LEP.
English: Today, the international debate about non-proliferation and disarmament is characterised by a `you-go-first' attitude.
French: Aujourd'hui, tous les débats internationaux sur la question de la non-prolifération et du désarmement sont caractérisés par une attitude consistant à attendre que les autres agissent.
English: George W. Douglas had an M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D. (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: George W. Douglas détenait une M.Sc. en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: The issue of recovery is discussed at greater length in the report of the Secretary-General on the transition from relief to development (A/60/89-E/2005/79).
French: La question du relèvement est analysée plus longuement dans le rapport du Secrétaire général sur le passage de la phase de secours à la phase de développement (A/60/89-E/2005/79).
English: Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216)
English: Currently, about 51 per cent of the population has access to basic health services as compared to less than 40 per cent in the 1980s.
French: Actuellement, environ 51 % de la population ont accès à des services de santé de base contre moins de 40 % dans les années 1980.
English: The fishermen you spoke to may be partly right, but there is also a significant element of exaggeration.
French: Il se peut que les pêcheurs dont vous avez parlé aient en partie raison, mais il y a également un important élément d'exagération.
English: Canos de Meca is an excellent place to practice windsurf, a place where especially en winter, is ...
French: Canos de Meca est excellent spot pour la pratique de windsurf, surtout en hiver ou les ...
English: As researchers race to find ways of preventing, curing and reversing the effects of Alzheimer's disease, Canadians can take some comfort in knowing that the majority of significant advances that have taken place in society's knowledge of the disease have occurred in the past 15 years.
French: Tandis que les chercheurs se dépêchent pour découvrir des moyens de prévenir, de guérir et de renverser les effets de la maladie d'Alzheimer, les Canadiens peuvent puiser un certain réconfort dans le fait que la majorité des progrès considérables en matière de connaissances acquises par la société au sujet de cette maladie ont été réalisés au cours des 15 dernières années.
English: His classic paper, "The Case for Flexible Exchange Rates," lucidly explains the critical arguments in favour of a flexible exchange rate and provides the intellectual foundation for Canada's flexible exchange rate regime.2 Many of his arguments were re-examined in the papers presented at this conference, using recent developments in economic theory, as well as recent data and econometric techniques.
French: L'article de Friedman intitulé « Défense des taux de change flexibles », qui fait toujours autorité, expose avec lucidité les arguments clés en faveur du flottement des monnaies et constitue le fondement intellectuel du régime de changes flottants du Canada2. Un grand nombre des arguments de Friedman ont été revus dans les études présentées au colloque à la lumière des progrès récents de la théorie économique ainsi que des nouvelles données et techniques économétriques.
English: (5) The collecting societies are not entitled to request the same debtor to submit a new statutory statement before the lapse of at least six months from the submission of the previous one.
French: 5) Les sociétés de perception ne sont pas autorisées à demander à un même débiteur de remettre une nouvelle déclaration avant l’expiration d’un délai de six mois au moins à compter de la remise de la déclaration précédente.
English: It also means greater attention to women’s workloads in the domestic domain.
French: Il faut aussi diminuer leur charge de travail dans la sphère domestique.
English: Your use of this Website may facilitate access to or communications with one or more lawyers at Heenan Blaikie by way of email transmissions or otherwise via this Website.
French: L’utilisation de ce site Web pourrait vous permettre d’entrer en contact avec un ou plusieurs avocats de Heenan Blaikie et de communiquer eux plus facilement, par courriel ou autrement par l’entremise de ce site.
English: It should be equally easy to demonstrate that many coal owners introduced safety lamps to make improved ventilation less necessary and that many mine explosions were a direct result of this parsimony and greed.
French: Pourquoi chaque musée de mine ne pourrait-il pas dresser tout simplement une liste, sur laquelle figureront les noms de toutes les personnes tuées dans la mine en question - comparable à la liste de ceux qui sont morts pour la patrie - et qui nous en apprendrait bien plus sur le travail dans les mines qu'un foret exposé dans une vitrine?
English: Top of page Changing your method If you are in a farming or fishing business, you can change from the accrual method to the cash method.
French: Changement de la méthode comptable Si vous exploitez une entreprise agricole ou de pêche, vous pouvez passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse.
English: was one of New Brunswick’s most beloved women.
French: O.C., C.R., était l’une des femmes les plus aimées du Nouveau- Brunswick.
English: In the same reply, Anice reduced the amounts sought for unpaid invoices under the contract and for withheld retention monies.
French: Dans la même réponse, Anice a réduit les montants demandés pour factures impayées selon le contrat et retenues de garantie non restituées.
English: As indicated in my last report (S/1999/1302, para. 8), the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/1999/1302, par. 8), les observateurs militairesdes Nations Unies jouissent d'une entière liberté de mouvement du côté yougoslave de la zone démilitarisée.
English: IBM BladeCenter® delivers an innovative, open design and offers a true alternative to today's sprawling racks and overheated server rooms.
French: De conception novatrice et ouverte, les serveurs BladeCenterMD proposent une vraie solution de rechange aux armoires trop nombreuses et aux centres informatiques surchauffés.
English: The test process should include the following:
French: Les étapes suivantes devraient alors être respectées :
English: The proportion of female to male graduates from university education, however, falls to 88 per cent, although the proportion of females to males in the 25-29 age group amounts to 105 per cent (Statistical Compendium of 2004).
French: La proportion de filles par rapport aux garçons dans les diplômés des universités, toutefois, n'est que de 88 % alors que dans l'ensemble de la tranche des 20-29 ans elle est de 105 % (Recueil de statistiques de 2004).
English: She also noted that the final programme was yet to be decided, and the substantial work would be decided in the programming process.
French: Elle note également que le programme final doit encore être confirmé, et que le travail substantiel sera décidé au cours du processus de programmation.
English: The defence that has been made here is that Germany was compelled to attack Norway to forestall an Allied invasion, and her action was therefore preventive.”
French: La défense a prétendu que l'Allemagne s'était vue obligée d'attaquer la Norvège pour prévenir un débarquement allié et que, par conséquent, ces opérations revêtaient en caractère préventif ».
English: The first is to enhance the Canadian Forces capability to achieve information superiority through dominant battlespace visualisation.
French: Tout d'abord, on vise à accroître la capacité des FC à obtenir une supériorité sur le plan de l'information grâce à une visualisation dominante de l'espace de combat.
English: He did not wish to detract from the importance of field offices, but he believed that if UNIDO's programmes were to be successful all the components involved, Headquarters, field offices, recipients and donors must be involved.
French: L'orateur ne souhaite pas minimiser l'importance de ces bureaux, mais il est convaincu que les programmes de l'ONUDI ne peuvent être menés à bonne fin sans la participation de tous les éléments concernés, à savoir le Siège, les bureaux extérieurs, les récipiendaires et les donateurs.
English: The negative and tendentious articles by some of these journalists did not prevent their authors from making repeated visits to the country.
French: Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.
English: Since the first gold brick was poured in 1948, the mine has played a significant role as a major employer and economic engine for Canada's North.
French: Depuis que le premier lingot d'or a été coulé en 1948, la mine a joué un rôle important comme grand employeur et moteur économique dans le Nord canadien.
English: In Amersham’s view, the entire scheme in SIMA and the Act leads to the conclusion that, whenever duties are returned that were paid in excess of the amounts actually owing, or by way of refund, interest is to be paid.
French: PLAIDOIRIE Question de compétence Amersham a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre le présent appel aux termes de l’article 67 de la Loi ou, subsidiairement, aux termes de l’article 61 de la LMSI.
English: • Directed interviews – – – – Internal & external to DND/CF Policies Reports Web sites Other DND/CF safety programs External regulatory programs Ammunition safety programs in other defence organizations Consultants / academia
French: • Entrevues dirigées – À l’intérieur et à l’extérieur du MDN et des FC Politiques Rapports Sites Web Autres programmes de sécurité du MDN et des FC Programmes de réglementation externe Programmes de sécurité des munitions dans d’autres organismes de défense Consultants / universitaires
English: There is currently no formal process in place to ensure that access to the EIS application, to the EIS servers, and to the room housing the EIS servers is removed for employees whose employment is terminated or who change job responsibilities.
French: Aucun processus officiel ne permet actuellement de garantir que les employés dont l'emploi a pris fin ou dont les fonctions ont changé n'ont plus accès au SIE, aux serveurs du SIE et à la salle où sont abrités les serveurs du SIE.
English: Custom Funding + 35% of the cost of transport for member only (one-way)
French: Formule de financement sur mesure + 35 % du coût du transport pour le militaire (aller simple)
English: • Framework at a Glance Posters
French: • Coup d'œil sur le Cadre Affiches
English: Chapter III – Security of Supply Article 29 The Parties shall, within one year of the date of entry into force of this Treaty, adopt security of supply statements describing in particular diversity of supply, technological security, and geographic origin of imported fuels.
French: Chapitre III – Sécurité d'approvisionnement Article 29 Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les parties adoptent des déclarations sur la sécurité d'approvisionnement décrivant notamment la diversité de leur approvisionnement, la sécurité technologique et l'origine géographique des combustibles importés.
English: Amendment" (03.454) and parliamentary initiative by Rudolf Joder, 3 October 2003, "Naturalisations -- increasing the powers of the cantons and communes" (03.455).
French: Modification» (03.454), et Initiative parlementaire Joder Rudolf du 3 octobre 2003 «Naturalisations.  Accroître le pouvoir des cantons et des communes» (03.455).
English: - ST/SGB/2005/14 and Corr.1 and Corr.2, entitled “Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7”
French: - ST/SGB/2005/14 et Corr.1 et 2, intitulée « Modification des dispositions 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 et 206.7 du Règlement du personnel ».
English: There exists an extensive body of intellectual property law at the global, regional and national levels governing geographical indications and indications of source.
French: Les indications géographiques et les indications de provenance sont régies par un important ensemble dinstruments de droit de la propriété intellectuelle, que ce soit au niveau mondial, régional ou national.