ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of the organization's crisis management plan against different scenarios was carried out and a revised management plan is being proposed, as indicated in paragraphs 2-6 of the report.
French: Une évaluation du plan de gestion des crises de l'organisation d'après différents scénarios a été réalisée et, comme il est indiqué aux paragraphes 2 à 6 du rapport, un plan de gestion révisé est proposé.
English: However, except for lung cancer, which is known to have multiple aetiologies, no excess risks were detected for persons exposed to chlorophenoxy herbicides.
French: Toutefois, sauf dans le cas du cancer du poumon, dont on sait qu’il présente des étiologies multiples, aucun risque particulier n’a été mis en évidence pour les personnes exposées à des herbicides chlorophénoxy.
English: These are all good steps forward and very solid issues, but this cannot be a shopping list.
French: Ce sont des pas en avant et des éléments très solides, mais il ne s'agit pas d'une liste de commissions.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Strategis web site is an Industry Canada initiative developed to serve Canadian companies of all sizes.
French: Le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise donne un bref aperçu des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise.
English: On this solemn occasion, Colombia wishes to reiterate its determination to work with other countries at the United Nations to focus the attention of the Organization and the international community on the aspirations set down by the African peoples in the Constitutive Act of the African Union and in their New Partnership for Africa's Development.
French: En cette occasion solennelle, la Colombie souhaiterait affirmer sa détermination à oeuvrer avec d'autres pays à l'ONU pour porter l'attention de l'Organisation et de la communauté internationale sur les aspirations énoncées par les peuples africains dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Bury, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006. top 99-276 Télécâble Provincial inc.
French: Bury (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006. en haut 99-276 Télécâble Provincial inc.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/62/L.20.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans le document A/C.1/62/L.20.
English: For example, throughout the crisis the civil service continued to function and salaries were being paid — a remarkable achievement compared to experiences elsewhere.
French: Par exemple, tout au long de la crise, la fonction publique a continué de fonctionner et les salaires et traitements ont continué d'être payés.
English: However, at the time of writing, the bilateral agreements were still in place, and an additional agreement had been negotiated with CTBTO.
French: Toutefois, au moment où le présent rapport était rédigé, les accords bilatéraux étaient toujours en vigueur et un accord supplémentaire avait été négocié avec l'OTICE.
English: Evenings cool down into the high teens-low 20s °C.
French: Les vents sévères sont dangereux et se trouver un abri peut être difficile.
English: Cuts on the hands The worker must wear gloves in addition to the personal protective equipment listed in the general action plan.
French: Coupure aux mains En plus des équipements de protection individuelle prescrits au plan d'action général, le travailleur doit porter des gants.
English: The value and legacy of Canada's role in the North American Air Defence Agreement (NORAD) continues to be debated.
French: Un bref historique du 415e Escadron de patrouille maritime ainsi que la liste des aéronefs utilisés.
English: A meaningful analysis of its impact can be made only at the country level on a product-by-product basis.
French: Une analyse des incidences de cette libéralisation n'a de sens que si elle s'effectue au niveau de chaque pays et produit par produit.
English: Then you come here, type in the mailbox name and check your mail. We get the spam, not you!
French: Ensuite vous venez ici, tapez l'email que vous avez donnez, regardez votre courrier et continuez votre chemin, sans spam!
English: They stressed that convenience, quality and competitive pricing must be safeguarded, and noted that the convenience of electronic banking comes at additional cost and may not completely replace the need for personal interaction.(22) Moreover, according to the Retail Council of Canada:
French: Ils ont affirmé qu’il fallait sauvegarder la commodité et la qualité des services, ainsi que le caractère concurrentiel des prix, et ils ont rappelé que la commodité des services bancaires électroniques comporte des frais supplémentaires et que ces services ne sauraient remplacer complètement l’interaction personnelle au comptoir(22).
English: In spite of the fact that 25 people have been killed in 16 incidents, Amnesty International is unaware of any official investigations carried out by the Egyptian authorities into these killings and the use of lethal force by Egyptian border guards.
French: Bien que 26 personnes aient été tuées dans 17 affaires différentes, les autorités égyptiennes n’ont ouvert aucune enquête, à la connaissance d’Amnesty International, sur ces homicides et sur l'usage de la force meurtrière par les gardes-frontières égyptiens.
English: in writing. - The Ombudsman offers an important service to Irish citizens.
French: Le Médiateur rend un service important aux citoyens irlandais.
English: 7 FSO (3 deployed to the regions)
French: Secours, relèvement et reconstruction
English: The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
French: La Commission continuera donc d'appliquer le plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: We count on you, Mr. Surette, to make sure that our fears, based on our observation of the conflict and its escalation over the years, are conveyed to the managers in charge at the Department of Fisheries and Oceans of Canada.
French: Nous comptons sur vous, M. Surette, pour que nos craintes, découlant de notre observation du conflit et de son évolution au cours des ans, soient transmises aux gestionnaires responsables au Ministère des pêches et des Océans du Canada.
English: Biological Resources Forests Wetlands and Peatland Fish and Wildlife Protected Spaces Soil resources Mineral and energy resources (minerals, oil, gas, coal)
French: Ressources biologiques Forêts Terres humides et tourbières Poisson et faune Espaces protégés Resources des sols Ressources minières et énergétiques (minerais, pétrole, gaz, charbon)
English: • Alaska, California, Connecticut, Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Texas, and Washington have relatively few limitations on access.
French: • L'Alaska, la Californie, le Connecticut, le District de Columbia, la Floride, la Georgie, Hawaii, l'Illinois, le Michigan, le Minnesota, le New Jersey, New York, l'Ohio, l'Oregon, le Texas et l'Ã‰tat de Washington n'imposent que peu de restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: Do WEPAs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and do the provincially based programs realistically address a need?
French: Les EPDEO sont-elles toujours conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales, et les programmes provinciaux répondent-ils à un besoin de façon réaliste? Conclusion 1 Les EPDEO ont plusieurs qualités importantes.
English: As a result of the measures taken by the military procuratorial bodies together with the command of the Unified Group of Forces, there has been a steady decline in the number of violations and offences committed by servicemen of the Unified Group of Forces against inhabitants of the Chechen Republic in the conduct of counter-terrorist operations in the North Caucasus region of the Russian Federation.
French: Grâce aux mesures prises par les organes de la procurature militaire conjointement avec le commandement du Groupe unifié, on note une tendance bien affirmée à la réduction du nombre de délits et de crimes commis à l'encontre d'habitants de la République tchétchène par les militaires des troupes du Groupe unifié au cours d'opérations de lutte contre le terrorisme dans la région du Nord-Caucase de Russie.
English: Regions of Knowledge and research potential Head of Unit:
French: Régions de la connaissance et potentiel de recherche Chef d'unité :
English: The Government of Liberia should immediately submit to a full financial audit of the Forest Development Authority as required under paragraph 10 of resolution 1408 (2002).
French: Le Gouvernement libérien devrait présenter immédiatement un audit financier complet de la Forest Development Agency, comme requis au paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) KT Strategy Cube
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Cube de l'Application des Connaissances de l'IALA
English: This property was given to them for the purpose of committing a criminal act When accepting the property, they knew or should or might have known that this property, money or new valuable items purchased with this money have been derived from criminal activity
French: Le bien leur a été remis aux fins de la commission de l'infraction; Lorsqu'elles l'ont accepté, elles savaient, auraient dû savoir ou auraient pu savoir que le bien, l'argent ou l'objet de valeur acquis grâce à l'argent était le produit d'une infraction.
English: The enhancement of N supply arises from an improved exploitation of "available" ammonium ions and from the capacity, provided exclusively by the mycorrhizal fungus, to utilize simple organic nitrogen compounds.
French: L'accroissement de l'apport d'azote provient d'une meilleure exploitation des ions ammonium "disponibles" et de la capacité, exclusive au champignon mycorhizien, d'utiliser des composés organiques azotés simples.
English: Many rural communities remain inaccessible by road for most of the year.
French: De nombreuses communautés rurales demeurent inaccessibles par la route pendant la plus grande partie de l'année.
English: This work should make it possible to issue alerts and amend le gislation. In 1997 the Office of the Chief Public Prosecutor also saw the establishment of a Technical Support Unit (NAT) responsible for providing support in the fields of economics, finance, banking, accounting, and securities markets; the Unit consists of 6 people, most of whom are senior officials from the General Finance Inspectorate.
French: Un régime d’incompatibilités interdit d’ailleurs aux procureurs toute autre activité publique ou privée, y compris politique (à l’exception de l’enseignement ou de la recherche juridique non rémunérés).
English: This vulnerability needs to be addressed by another government department.
French: Il conviendra de veiller à ce qu’un autre ministère du gouvernement remédie à cette faiblesse.
English: See above for "Invalidity allowance".
French: Formule: voir ci-dessus pour "allocation d'invalidité".
English: For example, in answering questions 9a and 9b about the appellant's ownership for his contribution to the team and whether or not he contributed to a positive work environment, Ms. Canning as the referee stated the following: (9a) Paul puts in a lot of effort to contribute.
French: À titre d'exemple, en réponse aux questions 9a et 9b visant à mesurer l'apport de l'appelant à l'équipe et à vérifier s'il a contribué ou non à la création d'un environnement de travail positif, Mme Canning, à titre de répondante, a déclaré ce qui suit : [traduction] (9a) Paul déploie beaucoup d'efforts de contribution.
English: In this section you can explore the harsh realities of the ocean voyage and the impact that the Passenger Acts had in regulating voyage standards in Right of Passage; find out more about A.C. Buchanan and the role that he and other agents played in preparing immigrants for settlement in Canada in At Your Service; and read about the challenges of welcoming sick immigrants in Ill-Prepared.
French: Dans Droit de passage, vous découvrirez la dure réalité de la traversée en mer et les répercussions du Passenger Act, par lequel on a réglementé les normes de transport des passagers; vous ferez la connaissance de A.C. Buchanan dans À votre service, et vous découvrirez le rôle que lui-même et d'autres agents ont joué à préparer les immigrants à s'installer au Canada; enfin, en lisant Pris au dépourvu, vous comprendrez les défis que pose l'accueil des immigrants malades.
English: "Canada continues to contribute to peace and security on the international stage.
French: « Le Canada continue à participer aux efforts visant à assurer la paix et la sécurité sur la scène internationale.
English: WD's ongoing support of $20 million since 1995 to Telecommunications Research Laboratory (TRLabs), Canada's largest information and communications technology research & development consortium, has proven an effective mechanism for increasing the investment for commercialization of new technologies in the West.
French: Pour un total de 20 millions de dollars depuis 1995, le soutien continu qu'offre DEO à des organisations comme Telecommunications Research Laboratory (TRLabs), le plus grand consortium de recherche et de développement des technologies de l'information et des communications du Canada, s'est révélé un moyen efficace d'accroître les investissements dans la commercialisation des nouvelles technologies de l'Ouest.
English: • The European Commission adopted on 17 February 2006 a Communication on Strengthened Practical Cooperation in the area of asylum.
French: • La Commission européenne a adopté le 17 février 2006 une communication sur le renforcement de la coopération pratique adoptée aujourd'hui.
English: The Environment Committee accepted all of the amendments on which Mrs Agudo and I had agreed. In addition to these amendments, however, I had included a further amendment as a result of insights gained after the discussions held with Mrs Agudo during the March/April part-session.
French: La Commission de l’environnement a accepté tous les amendements sur lesquels Mme Agudo et moi-même nous étions mis d’accord, mais auxquels j’ai ajouté un nouvel amendement, à la suite d’informations que j’ai obtenues après les discussions eues avec Mme Agudo pendant la partie de session de mars/avril.
English: Rulings and audit Basis of ruling subject to audit 35.
French: Décisions et vérification Fondement d'une décision soumise à une vérification 35.
English: In coordination with regional and headquarters offices, and following up on steps undertaken in 1999-2000, UNICEF Liberia will expand its information-sharing and reporting activities with donor Governments and National Committees for UNICEF, to ensure the continued availability of funds for programme delivery.
French: En coordination avec les bureaux régionaux et ceux du siège, et dans le droit fil des mesures adoptées en 1999-2000, le bureau de l'UNICEF au Libéria développera ses activités de diffusion d'information et de rapports auprès des gouvernements donateurs et des Comités nationaux pour l'UNICEF, de façon à s'assurer qu'il continuera de disposer des ressources nécessaires à l'exécution du programme.
English: Tell me, I understand a man named Andy Fisher walked into your shop one day.
French: Il y a un homme qui s'appelle Andy Fisher, m'a-t-on dit, qui est entré chez vous un jour.
English: Finally, you are making a fundamental mistake, because one of the essential powers of your Commission is the one it will exercise in the field of competition.
French: Enfin, vous faites une faute de fond, car un des pouvoirs essentiels de votre Commission est bien celui qu’il exercera dans le domaine de la concurrence.
English: These changes slowed down the decision making on the continuity of the project, the finances, staffing issues, the definition of the desired output, contracts with external partners, etc.
French: Ceux-ci ont ralenti la prise de décisions concernant la poursuite du projet, les aspects financiers, les effectifs, la définition des résultats escomptés, les contrats avec les collaborateurs externes, etc.
English: The Plan is the first component of Project Green and focusses on harnessing market forces, building enduring partnerships with provinces and territories, and promoting innovation.
French: Le Plan est la première composante du Projet vert et mise sur la canalisation des forces du marché, la création de partenariats durables avec les provinces et les territoires, et la promotion de l’innovation.
English: Furthermore, an audited financial statement of the event is required for contributions of $50,000 or more.
French: Pour les contributions de 50 000 $ et plus, il faudra aussi soumettre des états financiers vérifiés de l’événement.
English: Children who are unaccompanied or separated from their parents are particularly vulnerable to human rights violations and abuses at all stages of the migration process.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leurs parents sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme et aux abus à toutes les étapes du processus de migration.
English: There is no exemption for President Giscard d'Estaing and no legal base for representatives of the Commission, Parliament and the Council being able to depart from the principle of transparency unless they are provided with a special legal base by the regulation on transparency or decline to make a document available after making a practical assessment of it.
French: M. Giscard d'Estaing ne bénéficie pas d'une exemption ; les représentants de la Commission, du Parlement et du Conseil ne peuvent déroger au principe de transparence à moins que le règlement en matière de transparence ne les y autorise ou qu'ils ne refusent l'accès à un document après une évaluation concrète.
English: Reports of sexual misconduct by members of the UN peacekeeping mission must be looked into in greater depth and those responsible must be brought before a court.
French: Il convient d'examiner en détail les rapports faisant état d'inconduite sexuelle par des membres de la mission de maintien de la paix de l'ONU et de traduire en justice les coupables de tels actes.
English: The most commonly captured species were Keen’s mouse, northern red-backed vole, common shrew and dusky shrew.
French: Les sujets capturés les plus fréquemment étaient des représentants d'espèces comme souris de Keen, campagnol à dos roux boréal, musaraigne commune et musaraigne sombre.
English: The Respondent seeks an order declaring s.
French: Ce dernier demande au Tribunal de rendre une ordonnance déclarant le par.
English: The data for coverage are aggregated and no information disaggregated by categories such as gender or ethnic group is available.
French: Les chiffres concernant la population couverte sont des chiffres agrégés; on ne dispose pas d'informations ventilées selon d'autres variables, notamment le sexe, le groupe ethnique, etc.
English: Although it no longer seeks third party verification, it noted that the ISO standards remain an integral part of the company’s Best Management Practices.34  Likely Future Performance of the Exporters in respect of Production, Prices and Exports 1.
French: Même si elle n'a plus besoin de vérifications par une tierce partie, elle a fait remarquer que les normes ISO sont toujours une partie intégrale des meilleures pratiques de gestion de l'entreprise34.  Le rendement futur probable des exportateurs en ce qui a trait à la production, aux prix et aux exportations 1.
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING THE APPENDIX TO WIPO STANDARD ST.10/C
French: QUESTIONNAIRE CONCERNANT L’APPENDICE DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: • Iraq Country Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Given the sequence of events as they unfolded, I see no fatal impropriety in that regard.
French: En raison de la façon dont les événements se sont succédés, je considère qu'on ne peut pas parler de l'existence d'une irrégularité grave à cet égard.
English: List the budget for each year broken down by category.
French: Détailler le budget par année et par catégorie.
English: On the first point, it was noted that the Secretariat, too, has been very concerned about the need for panel findings to be credible and corroborated.
French: Concernant le premier point, on a fait observer que le Secrétariat se souciait beaucoup, lui aussi, de la crédibilité et de la fiabilité des conclusions rendues par ces groupes.
English: We expect that after 5 years all policing can be done by Timorese police forces.
French: Nous pensons qu'après cinq ans les services de police pourront être assurés par les forces de police timoraises.
English: Stirrup is an element which is required and indispensable for ensuring the concrete stability. Most importantly, stirrup is an element which is required and indispensable for ensuring stability of the wet concrete during assembly and installation of the lattice equipment.
French: Etrier est les éléments , utilisés etant rénfort horizontal dans les constructions en béton armé , colonnes et les poutres dans les batiments conferé une résistance contre les forces de coupé qui fournissent des éléments.
English: In comparison, fire consumed 5,179 ha (2002), 33,331 ha (2003), and 210,008 ha (2004) across the entire province.
French: À titre comparatif, le feu a détruit 5 179 ha de forêts en 2002, 33 331 ha en 2003 et 210 008 ha en 2004 dans l’ensemble de la province.
English: The Program was reviewed, resulting in amendments to the Contracting Policy Appendix D. Policy Changes 6.
French: Le programme a été examiné et des modifications ont été apportées en conséquence à l'annexe D de la Politique sur les marchés.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #10 - Investigations of Staffing Processes
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Dixième courriel pour diffusion directe - Enquêtes sur les processus de nomination
English: Vital statistics should be part of all countries' data systems.
French: Dans tous les pays, les systèmes de données devraient englober les statistiques d'état civil.
English: In the late 1960s, for example, none of the junior or senior high school students in Miawpukek First Nation attended classes in their own community.
French: À la fin des années 1960, par exemple, aucun des élèves du premier et du deuxième cycles du secondaire de la Première nation de Miawpukek n’étudiait dans sa propre collectivité.
English: (e) Higher education (non-university, university and post-graduate).
French: - Enseignement supérieur (non universitaire, universitaire, universitaire de troisième cycle).