ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach draws upon current literature, such as the Canadian Institute of Chartered Accountants' Reporting on Environmental Performance and the Canadian Standards Association's Guideline for Pollution Prevention (Z754-94), and private sector experience on environmental reporting and environmental management.
French: La méthode proposée ici s'inspire des ouvrages parus récemment, comme L'information sur la performance environnementale de l'Institut canadien des comptables agréés et le Guideline for Pollution Prevention (Z754-94 - cette norme est présentement en traduction) de l'Association canadienne de normalisation, et de l'expérience que le secteur privé a acquise dans la rédaction de rapports sur l'environnement et dans la gestion de l'environnement.
English: The quotes below from three different reports illustrate this:
French: Les citations suivantes, tirées de trois rapports différents, illustrent ce point :
English: This usually doesn't save much time, but it is likely to reduce the quality of your work.
French: C'est un mot à la mode qui dit qu'on fait plus d'une chose à la fois.
English: From this viewpoint, the inherent failing of new constructions is that they have no "memory," so they are uninterpretable.
French: De ce point de vue, le défaut inhérent aux constructions nouvelles est qu'elles ne disposent pas de mémoire.  Elles sont donc ininterprétables.
English: A Joint Slovakia/OECD/UNECE international training course, from 19-21 June 2006 in Mojmírovce, Slovakia.
French: Stage de formation international Slovaquie/OCDE/CEE, du 19 au 21 juin 2006 à Mojmírovce (Slovaquie).
English: Coping with shifting demographics and international competition for talent Perspectives:
French: Défi no 2 :
English: It automatically modulates the brakes to help maintain a safe and controlled vehicle speed of less then 8 km/h (five miles per hour) to assist in steep and slippery descents.
French: Compris avec les systèmes quatre roues motrices Quadra-Trac II MC et Quadra-Drive II MC .
English: The constraints arising from the non-proliferation commitments of States Parties are balanced in the Treaty by the development of, and cooperation in, peaceful uses of nuclear energy.
French: Les contraintes qui découlent des engagements de non-prolifération pris par les États parties ont pour contrepartie, dans le Traité, le développement des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et la coopération dans ce domaine.
English: To this mixture add the flour gently for 3-4 times, poured between them less than fresh milk.
French: A ce mélange, ajouter la farine doucement pendant 3-4 fois, coulé entre eux moins de lait frais.
English: He noted that there would be an expert meeting on greenhouse gas emissions from agricultural soils from 21 to 22 October 2004 (following the next meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections from 18 to 20 October 2004) in Ispra (Italy) and that JRC sought further cooperation with groups under the Convention, such as the Expert Group on Ammonia Abatement.
French: M. Leip a relevé qu'une réunion d'experts consacrée aux émissions de gaz à effet de serre provenant des sols agricoles se tiendrait à Ispra (Italie) les 21 et 22 octobre 2004 (dans le prolongement de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions prévue du 18 au 20 octobre 2004) et que le CCR cherchait à développer sa coopération avec les groupes créés en application de la Convention, tel que le groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: Immediately upon their arrival at the Ibn Sina Company, members of group III held a long meeting with its director-general and asked him questions on the Company's work and its plans for the future, to which he gave adequate responses.
French: À son arrivée, le groupe a rencontré longuement le Directeur général de l'entreprise et lui a posé des questions sur les activités et les futurs plans de son établissement, auxquelles il a été répondu.
English: Internationally, steel producers remain concerned with the expanding steel production in China and the threat that overcapacity there may have on the industry globally.
French: Au niveau international, les producteurs d'acier restent préoccupés par l'accroissement de la production d'acier en Chine et par la menace de surcapacité que cela pourrait avoir sur l'industrie globalement.
English: In June 1999, Luxembourg enacted a new Framework-Law to support and develop ongoing occupational training (the Law of 22 June 1999).
French: En juin 1999, le Luxembourg s'est doté d'une nouvelle loi-cadre ayant pour objet le soutien et le développement de la formation professionnelle continue (loi du 22 juin 1999).
English: I call on you to take measures within your powers to ensure the immediate release of Marijus Ivanilovas, as there is no proof of his guilt and the charge is unfounded.
French: Je vous demande instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour permettre la libération immédiate de Marijus Ivanilovas, car il n'y a aucune preuve de culpabilité et l'inculpation ne repose sur aucun fondement.
English: For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
French: Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.
English: The Northwest Territories’ gold production slipped to 2% of total 1998 Canadian production (it ranked fifth among the seven gold-producing provinces/territories) from 8% in 1996 and 1997.
French: La valeur totale des expéditions de métaux par les Territoires du Nord-Ouest est passée de 544 millions de dollars en 1997 à 349 millions en 1998.
English: Initiatives to raise awareness of children's views and protect their right to freedom of expression and participation were also welcome developments.
French: Des initiatives de sensibilisation de l'opinion et de défense du droit des enfants à la liberté d'expression et de participation ont également été louées.
English: The two journalists apologized for having entered the country improperly by concealing their professional identities.
French: Les deux journalistes ont présenté des excuses pour être entrés irrégulièrement dans le pays, en cachant leur profession.
English: In this case, the aim of Rules 17(2)(v) and 17(3) i.e., to provide the holder of the international registration with the necessary information enabling him to contact the owner of a conflicting mark and/or the opponent, is considered to be attained.
French: Dans ce cas, le but des règles 17.2)v) et 17.3), à savoir, fournir au titulaire de l’enregistrement international des renseignements suffisants lui permettant de contacter le titulaire d’une marque antérieure et/ou l’opposant, est considéré comme atteint.
English: In order to protect these animals from fishery induced handling mortality, quota and season reductions are required.
French: Pour protéger ces animaux de la mortalité due à la manutention par les pêcheurs, il est nécessaire de réduire les quotas et la saison de pêche.
English: Based on weighted 10-year residential histories, the odds ratio increased to 2.5 (95% CI = 1.2–5.3). Cases
French: Selon l’historique de résidence pondéré des 10 dernières années, le risque relatif a augmenté à 2,5 (IC à 95 p. cent = 1,2-5,3).
English: A Pacific Islands Forum's Regional Programme deals with agricultural policy assistance, specifically the harmonization of agricultural and trade policies, which assist countries to create mutually beneficial policy frameworks.
French: Le Programme régional du Forum des îles du Pacifique fournit dans le domaine des politiques agricoles une assistance spécifiquement axée sur l'harmonisation des politiques agricoles et commerciales, en vue d'aider les pays à mettre en place des cadres politiques mutuellement bénéfiques.
English: • Labour Program: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/doc/lab-trav/eng/ Sound Departmental Management
French: • Programme du Travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/doc/lab-trav/fra/ Saine gestion du Ministère
English: The Holy Father ended with these Ukrainian remarks.
French: Cet éminent théologien et pasteur, homme d'Etat et d'Eglise, guida avec sagesse et dévouement la communauté arménienne au cours des premières décennies du siècle dernier. En le rappelant, je salue tous les fidèles de l'Eglise arménienne, qui depuis des siècles est présente sur la terre ukrainienne, et l'enrichit de son antique spiritualité et culture.
English: Alternatively, you can try out the tapas and aperitifs in the hotel’s bar cafeteria, Pi.
French: Vous pourrez également déguster des tapas et des en-cas au bar-cafétéria, le Pi.
English: Grand Chief Council of Yukon First Nations 11 Nisutlin Drive WHITEHORSE YUKON Y1A 3S4 Fax: (867) 668-6577 If to Kwanlin Dun First Nation:
French: Le grand chef Conseil des Premières nations du Yukon 11, Nisutlin Drive WHITEHORSE (YUKON) Y1A 3S4 Télécopieur : (867) 668-6577 À l'intention de la première nation des Kwanlin Dun :
English: It exports and imports around USS 50 billion per year; it has around 50 million television sets, 40 million fixed and cellular telephones, 70 million radios.
French: Près de US$ 50 billions par an sont utilisé dans les exportationes et importationes. Aussi il y a près 50 millions des téléviseurs, 40 millions des téléphones et 70 millions des rádios.
English: (i) Urgent action is needed by the Government of the Sudan, and other Sudanese parties, to tackle the serious problem of gender-based violence in Darfur;
French: i) Le Gouvernement soudanais devrait prendre des mesures urgentes pour faire face au grave problème de la violence sexiste au Darfour;
English: Rich vegetation, unspoiled beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the British Virgin Islands a natural tourist destination.
French: Une végétation luxuriante, des plages préservées, des marinas et de magnifiques récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique naturelle.
English: Di Biase (1998, 1999), Hinger (2001), Pienemann (1998) The theoretical framework postulated by Processability Theory serves also as a valid analytical instrument with the following observational categories:
French: Signe + (–/+) (+) (–) –
English: Changes in temperature and precipitation may help the survival of insect (vector) borne diseases, causing increases or invasions into Canada of diseases such as Lyme disease and malaria.
French: Les changements de température et de précipitations peuvent aider certains insectes porteurs de maladies (vecteurs) à survivre et occasionner ainsi l'accroissement ou la propagation au Canada d'affections comme la maladie de Lyme et la malaria.
English: And that is a long way from a complete inventory of the demands that are being made.
French: Et je suis loin d'avoir épuisé la liste des revendications qui sont exprimées à l'heure actuelle.
English: Marcuse, founder and artistic producer of DanceArts Vancouver, was introduced to dance and choreography as well as activism at an early age.
French: Judith Marcuse, fondatrice et productrice artistique de DanceArts Vancouver, s'initie très jeune à la danse et à la chorégraphie, ainsi qu'au militantisme.
English: Lastly, he agreed with the Commissioner that the only way to address the proliferation of donors was to strengthen ownership by developing countries, and in that respect the budget support approach was key.
French: Enfin, il convient avec le Commissaire que la seule façon d `affronter la question de la prolifération des donateurs est de renforcer l'appropriation dans les pays en développement et, qu'à cet égard, l'approche de l'appui aux budgets est un élément clé.
English: The local partners are responsible for the operations of the program in their localities and may vary with regard to their program objectives.
French: Les partenaires locaux sont responsables des activités du programme dans leur localité et les objectifs du programme peuvent varier d'un endroit à l'autre.
English: Edmonton, Alberta More: http://www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconf2005.asp INMD Funding Opportunities There are currently no funding opportunities through INMD, however, we expect to have new competitions posted by the middle of June, 2005, or in the weeks immediately following.
French: Edmonton (Alberta) Info : http://www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconf2005.asp Possibilités de financement de l'INMD L'INMD n'offre actuellement aucune possibilité de financement, mais de nouveaux concours devraient être affichés d'ici la mi-juin 2005 ou dans les semaines suivantes.
English: All who reside in and visit Jasper National Park of Canada show dedication and provide leadership and inspiration in how people can live in harmony with their environment.
French: Résidants et visiteurs du Parc national Jasper du Canada sont résolus à donner l’exemple et à devenir une source d’inspiration pour tous ceux qui aspirent à vivre en harmonie avec leur environnement.
English: Moreover, the very negotiations concerning the proposal have been a display of lack of transparency.
French: De plus, les négociations qui ont mené à cette proposition ont elles-mêmes été la démonstration d'un manque de transparence.
English: However, measured unemployment in developing countries is much less responsive than unemployment in developed economies to high growth rates.
French: Or dans les pays en développement, le chômage déclaré est beaucoup moins sensible à l'augmentation de la croissance que dans les pays développés.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Glossary for Strategic Capability Planning for the CF Combined An adjective that connotes activities, operations, organizations, etc between two or more forces or agencies of two or more allies.
French: Constitution de la force Le processus qui vise à mener des forces, ou une partie, à un niveau de préparation opérationnelle, au moyen du regroupement et de l’organisation d’effectifs, de fournitures et de matériel.
English: The SBB offers Check-in at the railstation with luggage.
French: Les CFF proposent Check-in à la gare avec bagages.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5E (A/57/5/Add.5)
English: Only then will effective scrutiny be possible.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'un contrôle effectif est possible.
English: This is a centre of global excellence for knowledge utilization, telecommunications, computing, databases, software and microelectronics.
French: INFOPORT est un centre mondial d'excellence dans le domaine de l'utilisation des connaissances, des télécommunications, de l'informatique, des bases de données, des logiciels et de la micro-électronique.
English: The decision guidance document was circulated on 1 February 2004.
French: Le document d'orientation de décision a été distribué le 1er février 2004.
English: The appointment of two additional advisers is ongoing.
French: Le recrutement de deux conseillers supplémentaires est en cours.
English: * A Solomon Islands national and an alien need written consent to marry if one party is under 21.
French: * Une personne ressortissante des îles Salomon et une personne étrangère ont besoin d'un consentement écrit si l'un des deux à moins de 21 ans.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to section 113 of the ATR, hereby disallows Rule 10a) of Skyservice's international charter tariff CTA (A) No. 3.
French: Conformément à l'article 28 de la LTC, ce rejet entrera en vigueur 30 jours après la date de cette décision.
English: The inquiries were completed in March, 1989, and CSIS provided the Government with its assessment.
French: Les enquêtes furent complétées en 1989, et le SCRS a soumis son évaluation au Gouvernement.
English: It is a pity that we always go too far and end up ridiculing fundamental rights.
French: Il est dommage que nous allions toujours trop loin et finissions par tourner en ridicule les droits fondamentaux.
English: In order to comply with the Directive new legal concepts have to be introduced and new enforcement mechanisms established in most Member States.
French: Pour se conformer à la directive, la plupart d'entre eux devront introduire de nouveaux concepts juridiques ainsi que de nouveaux dispositifs de mise en application.
English: Further information on ACOA and its programs may be found on the agency's web site, http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'APECA et ses programmes sur son site Web, à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: For example, low ratings on visitor surveys of the cleanliness of washrooms have lead to reviews of janitorial contracts for these services.
French: Par exemple, les faibles notes sur la propreté des toilettes dans les sondages des visiteurs ont donné lieu à des révisions des contrats de conciergerie visant ces services.
English: 10 > No. 19 (20 June 2007) > HOTEF continues to break ground 20 June 2007 Vol. 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les essais et les évaluations opérationnels ont comme objectif d’éliminer les lacunes d’un système ou d’un produit avant que ce dernier ne soit mis en service.
English: Vibrant Communities provides an example of the problem.
French: Par exemple, les pr oj ets des Collectivités dynam iques se fon dent sur le pr incipe selon lequel la pau vreté n’est pas attribuable à un seul facteur.
English: URL: <http://ftp.msss.gouv.qc.ca/ publications/acrobat/f/documentation/ 2001/01-327-01.pdf>. 11.
French: Ottawa :
English: With regard to new developments in the legislation of the Republic of Croatia the Criminal Code contains a provision pursuant to which a person who takes a child away from its parents, guardians, or institution to which the child was entrusted, and takes the child abroad, is liable to severe punishment.
French: En ce qui concerne les innovations en matière législative, on signalera que le Code pénal rend passible d'une lourde peine tout qui enlève un enfant à ses parents, à son tuteur ou aux institutions auxquelles il avait été confié, pour l'emmener ensuite à l'étranger.
English: In accordance with the provisions of ... article[s] 32 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Argentine Republic recognizes the competence of the Committee on Enforced Disappearances ... to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Conformément aux dispositions de ... l’article 32 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la République argentine reconnaît la compétence du Comité des disparitions forcées ... pour recevoir et examiner les communications par lesquelles un État partie prétend qu’un autre État partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: • The RésEau demonstration project has focused on the development of partnership opportunities across multiple jurisdictions to enable seamless access, sharing, discovery, and use of water based data and information across Canadian jurisdictions of the Web.
French: • Le projet de démonstration RésEau portait sur l'établissement de possibilités de partenariats pour plusieurs domaines de compétences afin d'offrir un accès continu, le partage, la découverte et l'utilisation de données et de renseignements relatifs à l'eau pour tous les domaines de compétences fédéraux sur le Web.
English: Justification Prevention is one of the cornerstones of this directive so it is appropriate to have it defined.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 187 Article 3, point e) e) collecte, le ramassage des déchets en vue AM\629186FR.doc 99/106
English: The United Nations is rediscovering the way charted for it by the founding fathers: helping in the peaceful settlement of disputes, building international cooperation for development and promoting human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies retrouve le sens que lui avaient donné les pères fondateurs : aider à la résolution pacifique des conflits, construire la coopération internationale au service du développement, promouvoir les droits de la personne.
English: Mission planning and preparation is a distinct phase of operations that is defined by the need to acquire information about expected threats.
French: Dans ce cas, les contraintes temporelles sont beaucoup plus pressantes, et le but est d’accomplir efficacement la mission plutôt que de trouver la manière optimale de le faire.
English: Recommendations for the coalition of Canadian NGOs
French: Recommandations à la coalition d’ONG canadiennes
English: Singapore supports international efforts to resolve humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux visant à apporter une solution aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines terrestres antipersonnel.
English: (2) The consultation, information, extracts or copies referred to above may relate to one geographical indication only.
French: 2) La consultation, les renseignements, extraits ou copies visés ci-dessus ne peuvent porter que sur une indication géographique.
English: Employee Couple - per household $8420/per year ($600 SCD + $7820 SAA) Employee with dependants $6000/per year ($600 SCD + $5400 SAA ) Employee without dependants $4692/per year ($360 SCD + $4332 SAA ) Employees assigned to Yellowknife after August 1, 2003:
French: Couple de fonctionnaires - par ménage $8420/par an ($600/IFL + $7820 ISFL) Fonctionnaire avec personnes à charges $6000/par an ($600 IFL + $5400 ISFL) Fonctionnaire sans personnes à charge $4692/par an ($360 IFL + $4332 ISFL) Fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 :
English: • Creating opportunities for all - via a new trade round Pascal Lamy, 16/10/2001
French: • Créer des opportunités pour tous grâce à un nouveau cycle de négociations commerciales Pascal Lamy, 16/10/2001
English: (b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; . (c) the product must not be given 'undue prominence'.
French: La solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l’opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d’influence sur le contenu éditorial est faible.
English: EN adverse-effect discrimination; constructive discrimination; indirect discrimination; systemic discrimination FR discrimination indirecte (n.f.); discrimination par effet préjudiciable (n.f.); discrimination par suite d'un effet préjudiciable (n.f.)
French: FR action antidumping (n.f.); mesure antidumping (n.f.) EN antidumping action; antidumping measure ES medida antidumping (n.f.); medida antidescarga (n.f.)
English: However, the branch line was used to handle bridge traffic.
French: Cependant, on s'en servait pour acheminer du trafic en transit.
English: During the half-year season, one lacquer tree will give about one cup of sap.
French: Au cours dune saison, sétalant sur une demi-année, un arbre à laque ne rendra pas plus dune tasse de sève.
English: During pregnancy and postnatal, the mother must receive sufficient nutrition.
French: Pendant la grossesse et pendant la période postnatale, la mère doit s'alimenter convenablement.
English: Therefore, in ascertaining whether the sign which is the subject of the trade mark application is distinctive, the perception of that group of potential purchasers must be taken into account.
French: D ès lors, afin de déterminer si le signe faisant l’objet de la demande d’enregistrement est distinctif, l’on devrait prendre en considération la perception de ce groupe d’acheteurs potentiels.