ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Committee on Housing and Land Management (http://www.unece.org/hlm//welcome.html) , and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting, namely, by 8 September 2008, either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (http://www.unece.org/hlm/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, à savoir pour le 8 septembre 2008, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: However, this program covers only infectious salmon anemia.
French: Toutefois, ce programme ne s'adresse qu'à l'anémie infectieuse du saumon.
English: Other alternatives, especially unilaterally declared independence and its recognition, would result in unforeseeable consequences for the stability and security of South-East Europe, and indeed Europe as a whole.
French: D'autres solutions, en particulier une déclaration unilatérale d'indépendance et sa reconnaissance, auraient des conséquences imprévisibles pour la stabilité et la sécurité du sud-est de l'Europe, et en fait, de l'Europe dans son ensemble.
English: Moreover, each country has a different methodology for assessing job creation.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: There is still much to do, though.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: Services can also bring special focus to areas of particular importance.
French: La mise en place de nouvelles politiques peut servir de bon exemple.
English: However, the natural barriers to trade that remain in these regions put companies located there at a distinct disadvantage compared to those deriving full benefit from access to the Community market.
French: Toutefois, les barrières naturelles au commerce qui persistent dans ces régions mettent les sociétés qui y sont basées dans une situation désavantagée par rapport à celles qui bénéficient d'un accès total au marché communautaire.
English: (b) Replaced the old seals on the machinery and equipment subject to monitoring with new seals;
French: b) Remplacé les anciens sceaux qui avaient été apposés sur les machines et les équipements soumis à contrôle par de nouveaux sceaux;
English: Contributions for supplemental airport policing services.
French: Ces nouveaux investissements, qui sont répartis dans l’ensemble du pays (Nouveau-Brunswick, Sud de l’Ontario, Saskatchewan et Colombie-Britannique) s’ajoutent à l’engagement de 150 millions pris en 2002 pour l’infrastructure frontalière à Windsor. En tout, une somme d’environ 450 millions de dollars prélevée à même le Fonds sur l’infrastructure frontalière a été engagé dans des projets particuliers.
English: The administrative procedures that we follow ensure that we treat all charities fairly, impartially and consistently throughout the audit process.
French: Les procédures administratives que nous adoptons nous permettent d’accorder aux organismes de bienfaisance un traitement équitable, impartial et uniforme tout au cours du processus de vérification.
English: • Processes and systems ensure that the funding granted was spent properly and that program performance is measured and reported to program managers
French: • Les processus et systèmes permettent d'assurer que le financement accordé a été dépensé aux fins prévues et que le rendement du programme est mesuré et rapporté aux gestionnaires du programme;
English: This section briefly reviews the subject matter that may be relevant to the five limbs of the CBD invitation.
French: Afin de ne pas préjuger la portée de l’étude, il sera fait, collectivement, référence aux matériels ou ressources génétiques ou biologiques.
English: In the context of the present arms embargo, it is recommended that countries, which conduct trade in military goods and services with the Sudan implement a self-imposed requirement for end-use certification.
French: Dans le cadre de l'actuel embargo, il est recommandé que les pays qui font commerce d'articles et de services militaires avec le Soudan se fassent volontairement l'obligation de demander un certificat de destination finale.
English: Its stunning open-air lobby is a soaring space, with its own bar and a view of the first of seven swimming pools fronting the Atlantic Ocean.
French: Dès qu'on y arrive, on est impressionné: le magnifique hall à ciel ouvert, où se trouve aussi un bar, donne sur la première de sept piscines qui font face à l'Atlantique.
English: MGen Boyle, who held the position of Associate Assistant Deputy Minister (Policy and Communications), had already been appointed the DND point man for all Somalia-related issues, particularly as communicated by public affairs officers, when he assumed the leadership of this internal committee.
French: Lorsqu'il a assumé la direction de ce comité interne, le mgén Boyle, qui occupait le poste de sous-ministre adjoint associé (Politiques et communications), avait déjà été nommé personne-ressource du QGDN pour tout ce qui concernait la Somalie, et plus particulièrement pour les problèmes communiqués par les officiers des affaires publiques.
English: Amendment to TN 44 1999/06/18 - OTA - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/09/01 TARIFF TYPE:
French: Modification to TN 44 1999/06/18 - OTA - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/09/01 TYPE DE TARIF:
English: We will have to look at the exact nature of the request from the Sri Lankan authorities.
French: Il faut voir quel sera exactement le contenu de la demande qui sera formulée par les autorités du Sri Lanka.
English: Hotelketen reeds gekend in Frankrijk, prima adres voor doorreizen en stedentrips. Heel aangenaam zijn de familiekamers met mezanine.
French: Auf dem Gelände eines Autoverkäufers nebenan kläppte ununterbrochen ein Hund.
English: Tripartite agreements had been signed in that respect with a number of asylum countries.
French: Des accords tripartites ont été signés à cet égard avec un certain nombre de pays d'asile.
English: News 2006 Fellowships for Threatened Scholars 2005-11-15 The Institute of International Education's Scholar Rescue Fund - Deadline:
French: Nouvelle(s) 2006 Fellowships for Threatened Scholars 2005-11-15 The Institute of International Education's Scholar Rescue Fund - Deadline:
English: There was no need to fear leaks, since the police were under an obligation to respect the confidentiality of data relating to the private life of the suspects, regardless of whether the data were recorded in a written report on a videocassette.
French: En effet, ils ne devraient pas avoir à craindre de fuites, la police étant tenue de respecter la confidentialité des données relatives à la vie privée des suspects quel que soit le support sur lequel elles sont consignées, procès-verbal écrit ou cassette vidéo.
English: In fulfilling its mission in this regard, Parks Canada promotes the protection of ecosystems and natural habitats, the maintenance and recovery of viable wild populations of species in natural settings, as well as the environmentally sound management of surrounding or adjacent areas.
French: En poursuivant sa mission à cet égard, Parcs Canada encourage la protection des écosystèmes et des habitats naturels, le maintien et le rétablissement de populations sauvages viables de différentes espèces dans leur environnement naturel, et la bonne gestion environnementale des aires environnantes ou voisines.
English: Nowadays, the commonly used query language in this interaction is the Structured Query Language (SQL).
French: De nos jours, le langage le plus courant pour ce type de communication est le langage SQL (Structured Query Language).
English: The Least Developed Countries Reports
French: Rapports sur les pays les moins avancés
English: “3.  The members of the subsidiary body shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
French: Les membres de l'organe subsidiaire sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.
English: In the appendix, the learners are introduced to self-assessment quite extensively before the checklists are presented.
French: On leur montre aussi comment faire confirmer, par des pairs, les résultats de l’auto-évaluation.
English: On a four laned motorway, one can drive to the capital Santa Cruz de Tenerife and gaze at the modern big city life.
French: On peut conduire dans la capitale Santa Cruz de Tenerife sur une autoroute á quatre voies en s'émerveillant de la vie moderne d'une grande ville.
English: Several key policy documents had been approved over the previous decade, and substantial progress had been achieved in their implementation.
French: Plusieurs documents directifs de premier plan ont été approuvés au cours des dix dernières années, et on a enregistré des progrès substantiels dans leur mise en pratique.
English: Amendment 65 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 1 – paragraphs 1 a and 1 b (new) Council common position Amendment 1a. For these purposes, the following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy: (a) prevention and reduction; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
French: Amendement 65 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 1 – paragraphes 1 bis et 1 ter (nouveaux) Position commune du Conseil Amendement 1 bis À cet effet, la hiérarchie des déchets ci-après s'applique d'une manière générale dans la législation et la politique en matière de prévention et de gestion des déchets:
English: Mr. MacLachlan (Australia): Australia has long supported multilateral efforts to eliminate chemical and biological weapons and their production.
French: M. Maclachlan (Australie) (parle en anglais) : Depuis longtemps l'Australie appuie les actions multilatérales menées pour éliminer les armes chimiques et biologique et leur production.
English: We can harness safe nuclear energy, lower the cost of solar power, or capture and safely store the CO2 produced from burning fossil fuels.
French: Nous pouvons exploiter une énergie nucléaire de façon sûre, faire baisser les coûts de l’énergie solaire, ou capturer et stocker sans danger le CO2 produit par la combustion des carburants fossiles.
English: (b) The training of the day care workers included topics on working with parents of pre-school children with disabilities and identifying symptoms of disability in order children enrolled in the day care center.
French: b) Dans le cadre de sa formation professionnelle, le personnel des garderies est préparé à collaborer avec les parents des enfants handicapés d'âge préscolaire et à identifier les symptômes de handicaps chez les enfants qui les fréquentent.
English: - The Protocol on Non-Aggression and the Protocol relating to Mutual Assistance on Defence annexed to the treaty establishing the Economic Community of West African States (ECOWAS);
French: - Le Protocole de non-agression et d'assistance mutuelle annexé au Traité constitutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO);
English: When Fort Walsh was shut down the following year, a barracks of the NWMP was set up here, most of the fort's peripheral population followed the police, and a village was founded.
French: Après la fermeture du fort Walsh l'année suivante, on y érige une caserne pour la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: (b) Nevertheless, “the total damages payable by the carrier in respect of the same occurrence” may not exceed 250,000 francs or 83,333 SDRs under the 1978 Protocol.
French: b) Néanmoins, "le montant total des dommages-intérêts à payer par le transporteur, pour un même événement" et per capita, ne pourrait dépasser 250 000 FOG, soit 83 333 DTS depuis le Protocole de 1978.
English: As in the past, the control mechanism foreseen by the regulation is based on comitology, meaning committees composed of representatives from Member States to which the Commission will submit draft measures but, contrary to the present system, there will no room for intervention by the Council as such.
French: Comme par le passé, le mécanisme de contrôle prévu par le règlement repose sur la comitologie, ce qui signifie des comités composés de représentants des États membres auxquels la Commission soumettra des projets de mesures, mais contrairement au système actuel il n'y aura pas de place pour l'intervention du Conseil en tant que tel.
English: Moreover, certain serious breaches of international law (draft article 41) were not within the competence of the Security Council.
French: De surcroît, certaines violations graves du droit international (art. 41 du projet) ne relèvent pas de la compétence du Conseil de sécurité.
English: The panel concludes that it is unclear whether the dilemma of the "contradictory" objectives of environment and people protection and a viable low-level flight training program can be solved.
French: D’après la commission, il n’est pas clair que l’on puisse atteindre les deux objectifs « contradictoires » que sont la protection de l’environnement et des populations humaines, d’une part, et le maintien d’un programme viable d’entraînement aérien, d’autre part.
English: Welcoming in particular Recommendation Rec (2006) 8 on assistance to crime victims, which provides for extensive and effective assistance measures for victims of all types of crime, including victims of terrorism and the most vulnerable victims; 5.
French: Se félicitant, en particulier, de la Recommandation Rec (2006) 8 sur l’assistance aux victimes d’infractions qui prévoit de nombreuses et efficaces mesures d’assistance pour les victimes de toutes les catégories d’infractions, y compris les victimes du terrorisme et les victimes les plus vulnérables ; 5.
English: During the Live! auction, your vehicle will be sold in just a few minutes, or even seconds.
French: Durant la vente publique Live!, votre véhicule est vendu en quelques minutes ou secondes.
English: There is also a gymnasium and a wellness centre, complete with Turkish bath, sauna, sanarium and massage cubicles.
French: Il y a aussi un gymnase et un centre wellness qui dispose de bain turc, sauna, sanarium, cabines de massage.
English: The central issue is whether freedom of expression should be reduced in order to meet increasing sensitivities of certain religious groups.
French: La question centrale est de savoir si la liberté d’expression devrait être davantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux.
English: death to a civilian employee; a. le décès d’un employé civil; disabling injuries to two or more civilian employees; the loss by an employee of a body member or part thereof or the complete loss of the usefulness of the body member or part thereof; the permanent impairment of a body function of a civilian employee; an explosion; damage to a boiler or pressure vessel that results in fire or the rupture of the boiler or pressure vessel; or any damage to an elevating device that renders it unserviceable, or a fall of an elevating device.
French: HRSDC, Programme du travail sera informé de toute situation comportant des risques qui provoque : a. b. c. le décès d’un employé civil; des blessures invalidantes à deux ou plusieurs employés civils; chez un employé, la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie de celui-ci; chez un employé civil, l’altération permanente d’une fonction de l’organisme; une explosion; l’endommagement d’une chaudière ou d’un appareil sous pression qui a provoqué un incendie ou la rupture de la chaudière ou du réservoir sous pression; l’endommagement d’un appareil élévateur le rendant inutilisable ou la chute libre d’un appareil élévateur.
English: The local users’ network also is being assessed, and refined to emphasize gender issues further.
French: On a aussi évalué et amélioré le réseau d’utilisateurs en mettant l’accent sur les rôles des hommes et des femmes.
English: At the same meeting, a statement summarizing the discussion on the theme of economic and social development was made by Antonio Jacanamijoy, member of the Forum.
French: À la même séance, M. Antonio Jacanamijoy, membre de l'Instance permanente, a résumé le débat sur le thème du développement économique et social.
English: Initially, the project provided support to women who were pregnant and using substances.
French: Il est venu en aide au départ aux femmes enceintes consommatrices.
English: Clearly, this is an important conference.
French: Il est clair que cette conférence marque un moment important.
English: GAN General Insurance Company, formerly a provincial insurer based in Ontario, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated its property and business with CGU Insurance Company of Canada effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada Gan Incendie Accidents Compagnie Française, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: La Compagnie de Réassurance Vie Mercantile et Générale du Canada et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada le 1er juillet 1997. Compagnie Transcontinentale de Réassurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: On the basis of the outturn for the first nine months of 2005, the level of appropriations exceeds requirements.
French: Si l’on se fonde sur l’exécution des neuf premiers mois de 2005, le niveau des crédits est supérieur aux besoins.
English: The Minister will consider both the panel’s report and the Nunavut Impact Review Board’s recommendations before rendering a decision.
French: Avant de rendre sa décision, le ministre tiendra compte à la fois du rapport préparé par la commission fédérale et des conclusions dégagées par la Commission du Nunavut.
English: Select a topic for a list of volunteer programs to suit your interests.
French: Choisissez un sujet pour trouver une liste de programmes pour bénévoles qui conviendra à vos intérêts.
English: I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report.
French: Je voudrais terminer avec ceci, Monsieur le Président, car je le répète, il est quelque peu irréaliste de faire des commentaires sur ce rapport au nom de la Commission dans la situation politique particulière que nous connaissons actuellement.
English: They should also take into account the geographical balance of the euro zone.
French: Ils devaient aussi prendre en considération l'équilibre géographique de la zone euro.
English: The Council’s annual reports to Canadians should include the core components set out in the following box.
French: Les rapports annuels du Conseil destinés aux Canadiens devraient comprendre les éléments essentiels énumérés dans l’encadré qui suit.
English: Bearing in mind also the report by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (A/HRC/7/42) and the recommendations contained therein and the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/56),
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (A/HRC/7/42), les recommandations qu'il contient et le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme (A/HRC/7/56),
English: Relevance of the applications to the priority areas will be determined in the following manner:
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante :
English: • Proposal for reform of the criminal code in relation to domestic violence, child rape, infanticide, child pornography, abandonment of the family, danger of contagion, and discrimination.
French: • Proposition de réformes du Code pénal en ce qui concerne la violence familiale, le viol d'enfant, l'infanticide, la pornographie infantile, l'abandon de famille, le risque de contagion et la discrimination.
English: Set menu for breakfast, lunch and dinner served at your table in the Hotel restaurant.
French: Tout les rapes (petit-dejouner, dejouner, dinner) seront toujours servis à la même table à vous reservée.
English: “Discharge” does not include: (i) dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972; or (ii) release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources; or (iii) release of harmful substances for purpose of legitimate scientific research into pollution abatement or control.
French: Le terme « rejet » ne couvre pas : i) l'immersion au sens de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution marine causée par l'immersion de déchets et autres matières; ni ii) les déversements de substances nuisibles qui résultent directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement connexe au large des côtes des ressources minérales du fond des mers et des océans; ni iii) les déversements de substances nuisibles effectués aux fins de recherches scientifiques légitimes visant à réduire ou à combattre la pollution.
English: In this respect, the following criteria will be assessed:
French: À cet égard, les critères suivants seront évalués: •
English: Section 3 of the Food and Drugs Act states: 3.
French: L’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues précise ceci : 3.
English: This space could be for you!! Learn more...
French: Présentez votre école ici et recevez plus d'inscriptions d'étudiants internationaux grâce au réseau d'écoles d'Eurolingua.
English: Luxembourg regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office and contributes to the United Nations Humanitarian Funds.
French: Le Luxembourg apporte régulièrement des contributions volontaires pour soutenir les activités du Haut-Commissariat et contribue à des fonds d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: ◦ Trailers that can be towed - reimbursed at 50% of the Department of Finance kilometric rate.
French: Composante de base • Un véhicule automobile ou une motocyclette.
English: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from South Africa or involving South Africans before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant de l’Afrique du Sud ou concernant des Sud-africains avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise ou d'entreprendre un voyage.