ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation, INAC, municipal and provincial partners seated during Little Red River Cree Nation road announcement The road will link the isolated Little Red River communities of Fox Lake and Garden River to the existing road system.
French: Des représentants de la nation crie de Little Red River, du MAINC, et des gouvernements provincial et municipal assis lors de l'annonce d'un projet de construction d'une route. La route raccordera au réseau routier existant les collectivités éloignées de Fox Lake et Garden River.
English: What is an election for transfer value service? 2.
French: Qu'est-ce qu'une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert? 2.
English: • Charges laid -prejudice to good order and discipline [ News Release - 2 November 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 2 novembre 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Please provide information on the outcome of the study and on the use of the recommendations made in policy aiming at ensuring de facto equal remuneration for work of equal value.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de cette étude, et sur l'usage fait des recommandations faites en matière de politique visant à garantir de facto une égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: This situation indicates a limited, nearly static, scope for the career development of General Service staff, most of whom are women.
French: Cette situation montre que les perspectives de carrière des agents des services généraux, dont la plupart sont des femmes, sont limitées, voire nulles.
English: They may well exhaust their employment insurance benefits and have to resort to social assistance, the public welfare program of last resort.
French: Il se peut bien même qu’ils épuisent leurs prestations d’assuranceemploi et qu’ils aient à recourir à l’aide sociale, qui constitue le programme de bien-être public de dernier recours.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: With respect to the Internet, the survey found that 79 per cent of tourism businesses in Atlantic Canada now have access, up from only 17 per cent as reported in the 1999 survey.
French: L'enquête révèle également que 79 pour cent des entreprises touristiques de la région de l'Atlantique ont accès à Internet, alors que seulement 17 pour cent y avait accès en 1999.
English: SAR Vision Statement A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviours that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: Énoncé de perspective Un Canada où l’importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d’éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d’intervention rapide et efficace en recherche et sauvetage.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.26
English: Of course, we are working as hard as we can towards clarifying the situation by 17 July.
French: Il est un fait certain que nous travaillons aussi dur que nous pouvons pour clarifier la situation d'ici le 17 juillet.
English: The co-isotope slope of 7.2 suggests freezing, with the input being impoverished in the heavy isotopes.
French: La pente co-isotopique de 7,2 suggère que la congélation était alimentée de venues appauvries en isotopes lourds.
English: Much of the overall innovation gap between B.C. and other provinces is due to low levels of R&D spending in all three key sectors: businesses, universities and governments.
French: L'écart général qui sépare la Colombie-Britannique des autres provinces en matière d'innovation est attribuable en grande partie à la faiblesse des dépenses de R-D dans les trois secteurs clés : entreprises, universités et gouvernements.
English: Week of March 25, 2007 At the March 8, 2007, CCA meeting, Mexico indicated that three divisions are implicated in providing the written response that Canada is seeking but it will press to expedite the reply.
French: Semaine du 25 mars 2007 Lors de la rÃ©union du 8 mars 2007 du CCA, le Mexique a indiquÃ© que trois divisions sont impliquÃ©es dans la rÃ©daction de la rÃ©ponse Ã©crite que le Canada demande et qu’il exercera des pressions pour hÃ¢ter la rÃ©ponse.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et à prendre explicitement en compte les dispositions de la Convention dans toute action visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Authority, however, rejected this status quo position, since it lacks financial resources to absorb current pilotage costs and has to reduce its reliance on further external borrowing.
French: Toutefois, l’Administration a rejeté l’option du statu quo, car elle manque de ressources financières pour assumer les coûts actuels de pilotage et elle doit limiter son recours à d’autres emprunts externes.
English: Amendment 15 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1a (new) The principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to PE390.570v01-00 10/12 PA\671068EN.doc
French: Amendement 15 Article 17, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Il convient de respecter les principes de l'évaluation des risques visés aux articles 4 à 8 et d'assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: The goal of DRDC is to leverage a value of $30 million each year from national collaborations.
French: C’est ainsi qu’ils projettent ou mettent en œuvre un nombre sans cesse croissant de parcs d’éoliennes.
English: Sidney I. Schwab, "The War Neuroses as Physiologic Conversions," Archives of Neurology and Psychiatry 1 (1919), p.
French: Sidney I. Schwab, « The War Neuroses as Physiologic Conversions », Archives of Neurology and Psychiatry 1, 1919, p.
English: Not unlike envelope "teaser copy", it should entice, while conveying the benefit of renewing – the central thrust of the email text.
French: Un peu comme une enveloppe « message-mystère », elle devrait convaincre, tout en présentant l'avantage de se réabonner - l'objectif central du message par courrier électronique.
English: It is currently planning to host a conference on that issue and to involve a variety of non-traditional partners such as pharmacists from the region.
French: Il organise présentement une conférence sur cette question et envisage de faire appel à divers partenaires non traditionnels, comme les pharmaciens de la région.
English: The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes.
English: Secondly, in order to do that we must reduce the delays in humanitarian financing for the provision of that assistance and protection.
French: Deuxièmement, pour ce faire, nous devons réduire les retards dans le financement des actions humanitaires visant à acheminer cette assistance et à assurer cette protection.
English: In Sharp, A.J., H. Crum, and P.M. Eckel (Eds.), The Moss Flora of Mexico.
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: He hailed the extraordinary turnaround in the status of the Maori language 20 years after the entry into force of the Maori Language Act 1987, which had been the result of laudable concerted efforts between Government and communities.
French: M. de Bres met l'accent sur le changement extraordinaire qu'a connu le statut de la langue maorie vingt ans après l'entrée en vigueur de la loi sur la langue maorie en 1987, qui a été adoptée grâce aux efforts louables concertés du Gouvernement et des communautés.
English: International Telecommunication Union (ITU), Switzerland
French: Union internationale des télécommunications (Suisse)
English: Sustainable development has an impact on the larger community.
French: Le développement durable a une incidence sur la collectivité dans son ensemble.
English: "The time [was] ripe to negotiate a multilateral agreement on investment (MAI) in the OECD [...] an agreement [was] needed to respond to the dramatic growth and transformation of foreign direct investment (FDI) which has been spurred by widespread liberalization and increasing competition for investment capital."18 Work on the multilateral agreement on investment had been conducted in OECD since 1991, by the Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME) and by the Committee on Capital Movements and Invisible Transactions (CMIT).
French: 2.3 L'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) : une autre fois, peut-être… En mai 1995, un rapport présenté au Conseil de l'OCDE lors d'une réunion ministérielle affirmait : « Le moment est venu de négocier à l'OCDE un accord multilatéral sur l'investissement (AMI). […] Cet accord est nécessaire pour répondre à la croissance spectaculaire et à la profonde transformation de l'investissement direct étranger (IDE) sous l'effet d'une libéralisation qui se généralise et de la concurrence de plus en plus vive à laquelle se livrent les pays pour l'attirer18.
English: • The right to life and security: Oxfam-Québec provides emergency relief and assistance to victims of armed conflict or natural disasters.
French: • Le droit à la vie et à la sécurité – Oxfam fournit des secours d'urgence et de l'aide aux personnes victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles.
English: Firstly a large percentage of the workforce in Europe is affected by flexible work, with differences not only between countries but also between gender and skill levels.
French: On remarque principalement qu’un large pourcentage de la main d’œuvre en Europe est concerné par la flexibilité du travail, de façon différente suivant les pays, le sexe et le niveau de qualification.
English: Wireless monitoring and subsequent selective stimulation to efficiently recuperate the bladder functions in spinal cord injured patients
French: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: I think, then, that it must be possible on this basis to further improve these points in the Commission's text.
French: Je pense cependant que, sur cette base, il devrait être possible d'améliorer encore le texte de la Commission sur ces points.
English: Guidelines for sexual health education.
French: Newfoundland and Labrador Student Drug Use.
English: Although less a celebrity than his wife Martha Louise BLACK, whom he married in 1904,...
French: Moins célèbre que sa femme Martha Louise...
English: The rapporteur was not interested to hear the official viewpoint from Moscow and had listened to only one side of the story. It was necessary to discuss the issues in a democratic way, and the rapporteur had failed to do so.
French: Eu égard aux paragraphes 8‑12 ci‑dessus, l’Assemblée considère que les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent que l’intérêt de l’action de l’Etat ne se limite pas à la simple poursuite de la justice pénale, mais inclut également des éléments tels que l’affaiblissement d’un adversaire politique déclaré, l’intimidation d’autres personnes riches, et la reprise du contrôle d’actifs économiques stratégiques.
English: However, we wish to reaffirm that it is the duty of the two host countries of the Summit to show exemplarity, especially in the realization of freedom of expression, of information, of communication, as well as of freedom of association and the right to privacy.
French: Toutefois, nous souhaitons réaffirmer qu'il incombe aux deux pays hôtes du Sommet de se montrer exemplaires, notamment dans la réalisation de la liberté d'expression, d'information et de communication, ainsi que de la liberté d'association et du droit à la vie privée.
English: This is all set out in a corporate plan, and then management is basically free to go to it.
French: Ces services fonctionnent tous sur une base commerciale et les coûts sont facturés à l’utilisateur les crédits étant attribués aux ministères consommateurs.
English: They were usually segregated into certain sectors such as petty trading, food processing, textile and clothing, and business services.
French: Elles étaient habituellement reléguées dans certaines activités comme le petit commerce, la transformation des produits alimentaires, les textiles et vêtements et les services subalternes aux entreprises.
English: The citizens of the Republic of Moldova benefit from State protection whether in the country or abroad (art.
French: Les ressortissants moldoves jouissent de la protection de l'Etat où qu'ils se trouvent, dans le pays ou à l'étranger (article 18, paragraphe 2).
English: WorldLingo provides e-mail translation systems and Web site translation systems.
French: WorldLingo offre aussi des systèmes de traduction des courriels et des sites Web.
English: St-Andrew's Elementary School is closed due to health and safety concerns, site contamination and vandalism.
French: Les préoccupations de santé et de sécurité, de contamination du site et de vandalisme ont forcé la fermeture de l'école primaire St. Andrew.
English: There will be no long-running or permanent deficit.
French: Il n’y aura pas de déficit permanent ou à long terme.
English: Our instrument of ratification, dated 23 February, will shortly be deposited with the Depositary.
French: Notre instrument de ratification, qui date du 23 février, sera bientôt déposé.
English: UNHCR relies on the International Computer Centre for mainframe support of its existing core computer system.
French: Le système informatique central du HCR dépend du Centre international de calcul.
English: The complainant confirms that the documents submitted were copies of the originals, but continues to claim that they are authentic.
French: Le requérant confirme que les pièces qu'il a présentées étaient des copies d'originaux, mais il maintient qu'elles sont conformes.
English: They will also relate to electoral reform - as a matter of extreme urgency - and to the independence of the judicial system.
French: Elles concernent aussi la loi électorale - c'est absolument urgent - et l'indépendance de la justice.
English: • a photocopy of documents issued by the appropriate educational authority in the country of residence that confirms that the institution is one of higher learning empowered to confer degrees, in its own right, of at least the baccalaureate level; and
French: • une photocopie des documents émis par l'autorité d'éducation appropriée du pays de résidence confirmant que l'établissement a été accrédité comme université ou établissement d'études supérieur qui a le pouvoir de conférer, lui-même, des diplômes ayant au moins un niveau baccalauréat;
English: Rivalries remain, but they are fought over goals, fastest times or longest jumps.
French: Les rivalités demeurent, mais elles se disputent sur les buts inscrits, le meilleur temps ou le plus long saut.
English: In contrast to quantitative survey questionnaires, qualitative interview guides can be adapted en route; this flexibility offers scope for making one's organizing frameworks sensitive to the meanings and issues raised by the interviewee.
French: Il existe toutefois une réelle différence entre les questionnaires de sondages quantitatifs et les guides d'entrevues qualitatives : la possibilité d'adapter les guides en cours de route et donc la souplesse voulue pour accueillir dans les cadres conceptuels de recherche les significations et les questions auxquelles s'attache la personne interrogée.
English: The economic implications of a compulsory licensing tariff would depend critically on the level of the tariff, which presumably would be set quite low to account for the fact that a great deal of the data flowing across the Internet is either not copyright or is non-infringing.
French: Les répercussions économiques d’un régime de tarification de licences obligatoires dépendraient essentiellement du niveau du tarif, qui serait probablement fixé à un niveau assez bas pour tenir compte du fait qu’une grande partie des données circulant sur Internet ne sont pas assujetties au droit d’auteur ou n’impliquent pas de contrefaçon.
English: Secondly, we need a global approach to security and counter-terrorism, and that means that we need to avoid drawing hasty conclusions, that we need to stop the politics of announcements, that the potential introduction of body scanners also cannot be seen in isolation from the broader context of other existing or potential measures and that we clearly also need to see it in the context of other aspects, such as public health and the budgetary implications.
French: Ensuite, il nous faut une approche globale en matière de sécurité et de lutte antiterroriste, ce qui signifie que nous devons éviter de tirer des conclusions hâtives, que nous devons cesser de mener une politique d'annonces, que l'introduction potentielle de scanners corporels ne peut pas non plus se faire de manière isolée, indépendamment du contexte général des autres mesures potentielles existantes, et que nous avons clairement besoin également de l'appréhender dans le contexte d'autres aspects, comme la santé publique et les implications budgétaires.
English: Mr Barroso, we wish you broad support for your new Commission and every success in your difficult job.
French: Monsieur Barroso, nous espérons que votre nouvelle Commission obtiendra un large soutien et nous vous souhaitons beaucoup de succès dans votre travail difficile.
English: Program to provide opportunities for role models, and youth, as well as prevention programs geared towards substance abuse and suicide prevention (see Table 10).
French: Ces programmes offrent aux jeunes des modèles ansi que des initiatives de prévention axées sur l'abus de substances et la prévention du suicide (voir le tableau 10).
English: Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Bénéﬁce de base par action Bénéﬁce dilué par action
English: These sticks were the prototype for those sticks used in contemporary play.
French: Ces bâtons sont le prototype de ceux qu'on utilise pour le jeu de crosse contemporain.
English: - Variant A be retained and revised to include possible variants relating to providing notice of the original action.
French: - De conserver la variante A en la modifiant pour y inclure des variantes éventuelles concernant la notification de l'action initiale.
English: The Special Rapporteur notes that the various practices she encounters are increasingly closely related to, and addressed in the context of, violence against women, or may be considered a form of violence.
French: Le Rapporteur spécial note que les différentes pratiques qu'elle examine sont de plus en plus apparentées et abordées dans le contexte des violences contre la femme, voire considérées comme une forme de violence.  I. LÉGISLATIONS ET PROGRAMMES NATIONAUX
English: • significant gains in energy efficiency Figure 3 - Impact of activity, structure, weather, service level and energy efficiency on the change in energy use, 1990-2005 (petajoules)
French: Figure 3 – Incidence de l’activité, des conditions météorologiques, de la structure, du niveau de service et de l’efficacité énergétique sur la consommation d’énergie, 1990-2005 (en petajoules)
English: These initiatives and other efforts are strengthening our security while maintaining the flow of legitimate trade and travel, both of which are vital for Canada’s continued economic stability.
French: Ces mesures, parmi tant d’autres, renforcent notre sécurité tout en permettant le passage des marchandises et des voyageurs légitimes, qui est si important pour la stabilité de l’économie canadienne.
English: It further agreed that UNCTAD would aim at the revitalization of a global partnership for development by contributing to global consensus-building on trade and development-related issues.
French: Il a décidé en outre que la CNUCED s'efforcerait de revitaliser un partenariat mondial pour le développement en contribuant à la formation d'un consensus mondial sur les questions liées au commerce et au développement.
English: Albania was also focusing on illicit finance and money 28
French: L’Albanie dirige également ses efforts vers les financements illicites et le blanchiment 29
English: (c) That a global partnership be established to assist States in fulfilling their obligations under treaties related to weapons of mass destruction, including treaty compliance;
French: c) Un partenariat devrait être établi à l'échelle mondiale pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre des traités relatifs aux armes de destruction massive, y compris pour en assurer le respect;
English: Wes Carrington Canyon, B.C.
French: Wes Carrington Canyon (Colombie-Britannique)
English: It was decided that the proposed Regulations should require each adverse effect in the environment to be reported in detail.
French: Il a été convenu que le règlement proposé exigerait une déclaration en détail de chaque effet néfaste sur l'environnement.
English: 5.2 Canadian National Railway Company According to CN, there were no known major industrial developments underway or planned for the foreseeable future and no known potential natural resources in the area that would require rail service.
French: 5.2 La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Selon le CN, il n'existe dans la région aucun projet majeur de développement industriel connu ou prévu pour un avenir prévisible ni aucunes ressources naturelles connues qui nécessiteraient un service ferroviaire.
English: Only measurements taken at Pointe-au-Père could be used to evaluate this parameter with the required precision; a relative stability of water levels (−0.3 ± 0.5 mm/year) was observed.
French: Seules les mesures à Pointe-au-Père permettent l'évaluation de ce paramètre avec la précision nécessaire; on y observe une stabilité relative des niveaux d'eau (−0,3 ± 0,5 mm/an).
English: With the adoption of the "Faro Declaration" the same year, intercultural dialogue became the object of cross-sectoral, multidisciplinary work which permeates all Council of Europe sectors and bodies.
French: Avec l’adoption de la Déclaration de Faro la même année, le dialogue interculturel est devenu l’objet de travaux intersectoriels et multidisciplinaires qui gagnent tous les secteurs et tous les organes du Conseil de l’Europe.
English: < an open acknowledgement that innovation is indeed required with respect to child abuse prevention.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP : Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 40
English: (iv) Highlighting women's issues (violence against women and health concerns);
French: iv) L'information sur les questions relatives aux femmes (la violence à l'encontre des femmes et les questions de santé);