ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) Additional bed for a child between 5 and 16 years will be charged 18 €, and children under five are welcome free of charge.
French: (*) Le lit supplémentaire pour un enfant de 5 à 16 ans est à 18 € par nuit et les enfants de moins de 5 ans sont accueillis gratuitement.
English: In this regard, we underscore the important role of the IAEA in verifying that nuclear energy is only used for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance du rôle de l'AIEA afin de vérifier que l'emploi de l'énergie nucléaire reste strictement réservé à des fins pacifiques;
English: An overview of homework in Canada and elsewhere, gleaned from the literature, provides insight into its changing nature.
French: Un survol du travail à domicile au Canada et ailleurs, établi à partir de la documentation, permet de mieux en comprendre l’évolution.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général au lieu du procès-verbal de séance :
English: Some effort is required, however, to take account of the 1997 amendments to the acquis.
French: Des efforts sont néanmoins nécessaires afin de tenir compte des modifications apportées à l'acquis en 1997.
English: The Department for the Promotion of the Rights of Women and Children established within the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms has the following tasks:
French: Les attributions de la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont les suivantes:
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Physicians, public health nurses, social workers, teachers, hospital personnel, community services (e.g., fire/police) Children 2001–2002 $16,100 2002–2003 $46,595 2003–2004 Not applicable Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les médecins, les infirmières de la santé publique, les travailleurs sociaux, les enseignants, le personnel hospitalier et les agents des services publics (p. ex., les pompiers et les policiers) Les enfants 2001-2002 16 100 $ 2002-2003 46 595 $ 2003-2004 (sans objet) Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: Georgian President Saakashvili approved the ceasefire terms on the understanding that his Government's agreement would lead immediately to a cessation of hostilities and withdrawal of Russian forces to the status quo ante of 6 August.
French: Le Président géorgien, M. Saaskashvili, a approuvé les termes du cessez-le-feu, à condition que l'approbation de son gouvernement conduise à une cessation immédiate des hostilités et au retrait des forces russes sur leurs positions d'avant le 6 août.
English: We are free because he wills our freedom, and his inexplicable substance is to our souls what our souls are to our bodies. I know not whether he has created matter, body, soul, the world itself.
French: quels que soient tes décrets, je les adore; si tu punis les méchants, j’anéantis ma faible raison devant ta justice.
English: A baccalaureate or equivalent, a good level of English or a preparatory year taken in our university (Foundation Year).
French: L’accès à « SIST-off campus of University of Sunderland » est ouvert aux candidats titulaires du baccalauréat toutes séries, ou équivalent et possédant un niveau moyen en Anglais.
English: There are no arms brokers in St. Vincent and the Grenadines.
French: Il n'y a pas de négociants en armes à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: - Helplines: There are currently five such centres.
French: Les centres de téléaccueil: À ce moment il y a cinq centres de ce type.
English: Control of data transfers Article 9 of the Regulation establishes the principle that personal data may only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC (which provides for a harmonised level of protection within the Union), if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out.
French: Contrôle des transferts de données L'article 9 du règlement prévoit le principe selon lequel les données à caractère personnel ne peuvent être transférées à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, qui ne sont pas soumis à la directive 95/46/CE (qui prévoit un niveau de protection harmonisé dans l'Union), que si un niveau de protection adéquat est assuré dans le pays destinataire ou au sein de l'organisation internationale et si ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement.
English: Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006 In its opinion delivered at first reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive ( 2 ).
French: Directive relative aux services dans le marché intérieur: les avancées décisives réalisées en 2006 Dans son avis en première lecture formulé le 16 février, le Parlement européen a profondément modifié la proposition de la Commission sur la directive «Services» ( 2 ).
English: Le chitosane est une fibre naturelle, un dérivé du chitin - substance que l'on t... read more.
French: MRP X-treme a été conçu pour les personnes qui ont besoin de nutriments pour ... lisez plus.
English: Deux mecs affamés caressent les beaux nichons tout en sentant leurs grosses bites durcir dans leurs pantalons!
French: Deux mecs affamés caressent les beaux nichons tout en sentant leurs grosses grosses queues durcir dans leurs pantalons!
English: For example, if the wording of question 5 was faulty, the successful candidates would also have found it so and yet they obtained 75%.
French: Par exemple, si le libellé de la question 5 peut paraître déficient, il devait l’être aussi pour les candidats reçus et pourtant ces derniers ont obtenu 75%.
English: However unlikely it may be that unscrupulous scientists will find ways to exploit a people’s genetic vulnerabilities exposed by their research, indigenous peoples often believe that those with the power to cure also have the power to poison.16 The disclosure that a certain disease is particularly prevalent in a population may be beneficial or harmful to a group.
French: Même s'il est fort peu probable que des scientifiques peu scrupuleux trouveront des façons d'exploiter les vulnérabilités génétiques d'une population mises au jour par leur recherche, les peuples autochtones croient souvent que les personnes qui ont le pouvoir de guérir ont aussi celui d'empoisonner16. Le fait de révéler à un groupe que telle ou telle maladie a une incidence prédominante dans une population peut être bénéfique ou nocif.
English: This became quite clear after the arrival of Group Captain J.M. Robb, commandant of the Central Flying School of the RAF, whom the British government appointed to work out the details for a new air training scheme.
French: On le vit clairement à l’arrivée du colonel d’aviation J.M. Robb, commandant de l’École centrale de pilotage de la R.A.F., à qui le gouvernement britannique avait confié la mission de préparer un nouveau plan d’entraînement aérien.
English: In recognition of the link between poverty, [Canada: health] and environmental degradation, Governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection [Canada: and have begun research on the impact of the environment on women's health].
French: Compte tenu de l'interaction entre la pauvreté [Canada : la santé] et la dégradation de l'environnement, les gouvernements ont prévu au titre des divers programmes des activités créatrices de revenus pour les femmes ainsi que des volets formation en matière de gestion des ressources naturelles et de protection de l'environnement [Canada : et ont lancé des programmes de recherche sur l'impact de l'environnement sur la santé des femmes].
English: Efforts have also been made to tackle the particular situation of vulnerable persons.  In this regard residential services have been opened within the community.
French: Des efforts ont en outre été déployés pour faire face à la situation particulière des personnes vulnérables, des services d'hébergement au sein de la communauté ayant en particulier été mis en place.
English: This set of texts reflects the European Union's legitimate concern to redefine its relations with the Americas as a whole in the aftermath of the Cold War, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the Pacific.
French: Cet ensemble de textes cohérents reflète le souci légitime de l'Union européenne de redéfinir ses relations avec l'ensemble des Amériques dans le contexte de l'après-guerre froide et de faire équilibre à l'émergence d'un puissant pôle de développement économique et commercial centré sur le Pacifique.
English: The measures would cover defined benefit pension plans established for employees working in areas that fall under federal jurisdiction—about 10 per cent of all plans in Canada.
French: Les mesures s’appliqueraient aux régimes de retraite à prestations déterminées établis pour les employés travaillant dans des domaines de compétence fédérale, soit à environ 10 % de tous les régimes au Canada.
English: In practice, that power is very seldom used.
French: Dans la pratique, le recours à ce droit est très rare.
English: This will have to be clarified in the guidance document.
French: Le document d'orientation devra clarifier cet aspect.
English: Female lone parents make up almost 20 per cent of all families with children, and an even greater proportion of Aboriginal families.
French: Par ailleurs, les mères seules représentent près de 20 p. 100 des familles et ce taux est encore plus élevé pour les familles autochtones.
English: Yet the path of the Kurenai's destiny is long and dangerous, and many threats lurk on the winding road ahead... quite literally. In order for messengers to pass swiftly between Telaar and Telredor, the roads of Zangarmarsh must be secured.
French: Bien qu’ils aient subi de grands changements, les Mag’har ont gardé leur mode de vie traditionnel.
English: In response to regulatory tightening and public interventions in some countries which could deter foreign investment, OECD countries in co-operation with other key players are working together to ensure that an open and rule-based international investment environment is maintained.
French: En réaction à un resserrement des réglementations et aux interventions publiques dans certains pays, qui pourraient décourager l'investissement étranger, les pays de l'OCDE, en coopération avec d'autres acteurs clés, travaillent actuellement de concert pour faire en sorte que soit préservé un environnement de l’investissement international ouvert et basé sur des règles.
English: It also comes with a hose that can be used to fill tires while out on the trail.
French: Le système est muni d’un tuyau qui sert également à gonfler les pneus quand besoin est.
English: Canada's Council of Forest Industries (COFI), as a JAS-accredited Foreign Testing Organization, has expressed interest in receiving designation as an RGO, however, Japan continues to reject this request.
French: Révision des normes pour les matériaux de construction en bois La révision et l’élaboration des normes japonaises pour les matériaux de construction en bois importés se sont avérées un processus lent et coûteux.
English: Several aboriginal communities noted that the museums constructed would have the added benefit of provided a venue for aboriginal children to learn about their culture.
French: Plusieurs collectivités autochtones ont souligné que les musées construits auraient l'avantage ajouté d'offrir aux enfants autochtones un lieu pour y découvrir leur culture.
English: On the one hand there are no scientific arguments to justify this exclusion and, on the other hand, some Member States do use this specially simplified registration procedure for certain forms of administration.
French: D'une part, les arguments scientifiques manquent pour justifier cette exclusion et d'autre part, certains États membres utilisent aussi cette procédure d'enregistrement simplifiée pour certains modes d'administration.
English: One of the key challenges for INAC and First Nations is to ensure that effective and consistent systems of accountability are in place to address the needs of First Nations people on and off reserve, and to ensure public confidence that resources are being managed effectively and that programs are achieving the desired results.
French: nations est de s’assurer de l’existence de régimes efficaces et uniformes de reddition des comptes pour répondre aux besoins des membres des Premières nations dans les réserves et en dehors de cellesci. S’y ajoute le défi d’acquérir auprès du public la confiance que les ressources sont sainement gérées et que les programmes produisent les résultats escomptés.
English: DND, Dispatches, Lessons Learned for Soldiers:
French: MDN, Dispatches, Lessons learned for Soldiers:
English: Can you not arrange it?
French: Ne pourriez-vous pas faire en sorte que ce soit possible?
English: Some auditors and users interpret extended credit as payment after the transaction date (i.e. that credit has been extended) and others have interpreted it as credit being extended for a period that is longer than normal for that industry.
French: Certains vérificateurs et certains utilisateurs interprètent le crédit prolongé comme étant le paiement après la date de la transaction (ce qui signifie que le crédit a été prolongé) d'autres considèrent qu'il s'agit d'une crédit prolongé pour une plus longue période que celle qui est courante dans cette branche.
English: Further research into the ENEVs for exposure of non-human biota to radiation should be a priority.
French: De nouvelles recherches sur les VESEO pour l'exposition aux rayonnements des espèces autres que l'être humain devraient être une priorité.
English: In many areas the selling off of livestock to compensate for losses in production began last year.
French: Dans de nombreuses régions, les ventes de bétail ont commencé l'an dernier à compenser les pertes de production.
English: Changes will be made to the remittance process later this fall and further direction will be issued at that time.
French: Des changements seront apportés au processus de remise cet automne, et d'autres instructions seront données à ce moment-là.
English: The ppart'city Cap Affaires Paris is next to the Ourcq Metro station. This means Paris’s main attrctions, including the famous Louvre and the Eiffel Tower, are all easily accessible.
French: Elles sont dotées d'équipements dernier cri et d'une salle de bains moderne.L'accès au pa est sous conditions pour les clients de l'hôtel, qui y profiteront de douches à jets, d'un...
English: These government-led efforts across the region have enabled UNDP to offer increased support to such initiatives at both national and regional levels.
French: Les efforts ainsi entrepris par les gouvernements des pays de la région ont permis au PNUD dapporter un soutien accru à ces initiatives aux échelons aussi bien national que régional.
English: — Increasing competition in markets prohibits SMEs to increase prices significantly faster than LSEs.
French: — La concurrence accrue empêche les PME d’accroître leurs prix de façon significativement plus importante que les GE.
English: The second question, dealing with work instruments for training, was dealt with in depth.
French: La seconde, qui portait sur les instruments de travail, fut donc traitée à fond.
English: • Confidence of the minister and the centre
French: • Confiance du ministre et des organismes centraux
English: Please attach the national demining plan for the period of the extension sought, including details on how the progress estimated in Table D.1 is expected to be achieved.
French: Prière de joindre le plan de déminage pour la période de prolongation demandée, y compris des informations détaillées sur les moyens par lesquels les progrès escomptés au tableau D.1 sont censés être réalisés.
English: Fifthly, it is felt advisable that when the Working Group tackles specific issues, such as that of sexual exploitation and abuse, these should be dealt with in the context of a specific mission or missions rather than in a general policy manner, which falls within the realm of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations; such a focus of attention could lend itself to the solution of the specific problem under consideration.
French: Cinquièmement, lorsque le Groupe de travail aborde des questions spécifiques, comme celle de l'exploitation et des abus sexuels, il est souhaitable qu'il le fasse dans le cadre d'une ou de mission(s) spécifique(s), plutôt que d'en faire une question de politique générale, qui relève alors de l'Assemblée générale, à travers son Comité spécial des opérations de maintien de la paix; c'est en appelant l'attention sur une question que l'on peut trouver une solution au problème spécifique examiné.
English: Issues and objectives On June 18, 2007, Identity Screening Regulations (ISR) came into force requiring air carriers to compare the names of passengers flying in, to or out of Canada against the names of persons specified to the air carrier by the Minister, which is the central element of the Passenger Protect Program.
French: Questions et objectifs Le 18 juin 2007, le Règlement sur le contrôle de l’identité (RCI) est entré en vigueur et exige que les transporteurs aériens comparent les noms des passagers à bord d’un vol à destination, en partance ou à l’intérieur du Canada avec les noms des personnes qui leur sont précisées par le ministre, ce qui constitue l’élément central du Programme de protection des passagers.
English: When was the minimum age for voting lowered to 18?
French: Quand a-t-on fixé l'âge minimum pour voter à 18 ans?
English: For many patients, the system’s default approach is appropriate neither physically nor spiritually.
French: Pour bon nombre d’entre eux, l’approche par défaut adoptée par le système ne convient ni sur le plan physique, ni sur le plan spirituel.
English: Cooperation, which started with joint drafting of legislation and continued through joint action and exchange of experience/information, is already in place.
French: La coopération, qui s'est amorcée par l'élaboration en commun de textes de loi et s'est poursuivie par des actions communes et des échanges de données d'expérience et d'informations, est déjà bien en place.
English: She argued that while the Selection Board can use their personal knowledge in its assessment of candidates, the Selection Board deviated from the method of assessment it had previously established and therefore acted unreasonably.
French: Elle soutient que, même si les membres du jury peuvent utiliser leurs connaissances personnelles en vue d’évaluer les candidats, ils ont dérogé à la méthode d’évaluation qu’ils avaient déjà établie, et ont ainsi agi de façon déraisonnable.
English: Interaction between the courts and the truth commissions
French: Interaction entre tribunaux et commissions de la vérité
English: He is on record as supporting the event and believes “people here would endorse the PSC (Palestine Solidarity Campaign)”....
French: L'incident s'est déroulé à Lakeside Meadow dans le quartier de Bridgewater....
English: Resource Requirement by Branch……………………………………………….…..
French: Besoin de ressources par direction …………………………….…….…..
English: This paragraph should have contained a reference to this fact.
French: Ce paragraphe aurait dû en faire état.
English: For each of the age groups, the percentage of Aboriginal students who have left university with no degree is larger than the percentage who graduated.
French: Pour chacun des groupes d’âge, le pourcentage d’étudiants autochtones ayant quitté l’université sans avoir obtenu de diplôme est plus élevé que le pourcentage représentant les étudiants ayant terminé leurs études.
English: Birth of a Department The Department of Justice Canada officially came into existence with the adoption of the Department of Justice Act by Parliament on May 22,1868.
French: La naissance d’un ministère L’adoption de la Loi sur le ministère de la Justice par le Parlement, le 22 mai 1868, donna officiellement naissance au ministère de la Justice du Canada.
English: [20] Section 102 of the CTA provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request and at the expense of the railway company, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: [20] L'article 102 de la LTC prévoit que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci et aux frais de la compagnie de chemin de fer, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: In 1997, approximately 90% of the mineral exploration dollars were directed towards basemetal exploration, with the remainder being spent on precious-metal exploration; 81% of the 1997 expenditures were in Labrador.
French: En 1997, ce sont les grandes sociétés minières canadiennes et internationales qui ont réalisé les principaux efforts d’exploration, mais elles ont été suivies de près par les petites sociétés et les prospecteurs.
English: In 2004, CEDAW welcomed Germany's policy of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights in that framework.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note avec satisfaction de la politique de l'État partie consistant à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération en faveur du développement et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans ce cadre.
English: Cospas-Sarsat Satellite Detection Question:
French: Détection de satellite Cospas-Sarsat Question :
English: The evaluation team reviewed and analysed documents and conducted interviews and found that, at the Area and Regional level, the Dairy Program collaborates with the Import Service Centres through individual initiatives to improve or maintain the delivery of Dairy Program requirements.
French: L'équipe d'évaluation a examiné et analysé des documents et réalisé des entrevues et constaté qu'au niveau des régions et des centres opérationnels, le Programme des produits laitiers collabore avec les Centres de service à l'importation par le biais d'initiatives individuelles en vue d'améliorer ou de poursuivre la mise en oeuvre des exigences du Programme des produits laitiers.
English: Mr. Benoît Pelletier, Québec‘s Minister responsible for Internal Trade, chaired this meeting, during which significant progress was made to improve the Agreement on Internal Trade (the Agreement), whose tenth anniversary of coming into force is being celebrated this year.
French: M. Benoît Pelletier, ministre responsable du commerce intérieur pour le Québec, présidait cette rencontre qui a permis de réaliser des avancées appréciables en vue d’améliorer l’Accord sur le commerce intérieur (l’Accord) dont on célèbre d’ailleurs cette année le dixième anniversaire d’entrée en vigueur.