ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies carried out in seven participating countries highlighted that in those countries where indigenous children work in domestic service (such as Guatemala, Honduras and Panama), the exploitation and discrimination against them is greater than that of the non-indigenous.
French: Les études réalisées dans les sept pays participants ont montré qu'il y avait plus d'enfants autochtones que non autochtones qui travaillaient comme domestique (notamment au Guatemala, au Honduras et au Panama) et qu'ils souffraient beaucoup plus de l'exploitation et de la discrimination.
English: Where there is a written agreement which requires the recipient to pay consideration or a part at a particular time, tax is payable on that consideration regardless of whether partial payment was made on that day. That is because the consideration has become due on that day pursuant to subsection 152(1) of the Act.
French: Lorsqu'une convention écrite stipule que l'acquéreur doit payer tout ou partie de la contrepartie à un moment précis, la taxe est payable sur celle-ci, peu importe si un paiement partiel a été fait ou non parce que la contrepartie était en effet exigible ce jour-là aux termes du paragraphe 152(1) de la Loi.
English: When Lactobacillus plantarum 8014 was grown on a Trypticase Soy Broth (TSB) type of medium, choline accumulated within the cells, whereas when the same organism was grown on a semisynthetic medium, no choline accumulation was observed.
French: On observe l'accumulation de la choline dans les cellules de Lactobacillus plantarum 8014 lors de sa croissance dans le milieu Trypticase Soy Broth (TSB), alors qu'il n'y a aucune accumulation de cette substance lorsque l'organisme croît dans un milieu semi-synthétique.
English: (g) Personnel of international agencies and organizations protected under treaties and conventions ratified by the Sudan.
French: g) Les fonctionnaires des institutions et des organisations internationales bénéficiant d'une protection en application de traités et d'accords ratifiés par le Soudan.
English: It provides First Nations with the ability to redesign programs and apply funds according to community needs, as long as certain specified minimum program requirements are met to ensure that a guaranteed level of service is provided.
French: Elle permet à la Première nation de restructurer les programmes et de réaffecter les fonds en fonction des besoins de la collectivité, à la condition que certaines exigences minimales du programme soient respectées de manière à garantir la qualité du service.
English: The Special Rapporteur urges European Governments to implement better measures of protection for Nigerian prostitutes in Europe, especially Italy, to consider providing development assistance to the Government of Nigeria to assist these girls to be fully rehabilitated on their return to Nigeria, and to ensure better cooperation between the social services departments of the countries involved in each case to ensure improved assistance to each woman and child, as well as a more sympathetic approach to their plight.
French: La Rapporteuse spéciale engage instamment les Gouvernements européens à renforcer les mesures de protection des prostituées nigérianes dans leurs pays, en particulier en Italie, à examiner la possibilité d'accorder une aide au développement au Gouvernement nigérian afin de faciliter la réinsertion complète des intéressées à leur retour au Nigeria et à assurer une meilleure coopération entre les services sociaux des pays concernés, de façon que femmes et enfants bénéficient d'une aide accrue et d'une plus grande compréhension.
English: We have every reason to have confidence in our national authorities and our technical teams in the United Kingdom, Germany, Norway and Denmark.
French: Nous avons toutes les raisons d'avoir confiance dans nos autorités nationales et nos équipes techniques au Royaume-Uni, en Allemagne, en Norvège et au Danemark.
English: I note the leading role played by the Department in preserving the institutional memory of the Organization and in disseminating hard-copy reports in the six official languages of the Organization.
French: Je note le rôle moteur joué par le Département en faveur de la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation et dans la diffusion des rapports en version papier dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Nelson is accessible from Hwy 3A and Hwy 6.
French: Nelson est accessible depuis la Hwy 3A et la Hwy 6.
English: Ontario facilities reporting under O. Reg. 127/01 are required to provide information for two specific D/F congeners in Table 2B of the regulation for Great Lakes reporting, if the 0.1 g MPO reporting threshold is met for 2,3,7,8-TCDD and 0.1 g for 2,3,7,8-TCDF.
French: Les installations de l'Ontario qui produisent une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de la province sont tenues de fournir des renseignements sur deux congénères spécifiques des D/F dans le tableau 2B du règlement qui porte sur les déclarations relatives aux Grands Lacs si elles atteignent le seuil de déclaration de 0,1 g FTU pour le 2,3,7,8-TCDD et le 2,3,7,8-TCDF.
English: Techniques developed for organic and conservation agriculture, including improved pasture management, agroforestry, mulching, composting, crop rotation, cover crops, low/no-till are relevant, as they help to accumulate soil organic matter and biomass.
French: Les techniques mises au point pour l'agriculture biologique et de conservation, telles que la gestion améliorée des pâturages, l'agroforesterie, le paillage, le compostage, l'assolement, les cultures de couverture, la culture à faible ou sans labour, sont importantes car elles permettent d'accumuler les matières organiques et la biomasse dans le sol.
English: Mixoploid plants were regenerated from secondary calli in which chromosome doubling was known to have been induced at the callus stage.
French: Des plantes mixoploïdes ont été régénérées de cals secondaires chez lesquels le doublement des chromosomes, d'après nos observations, avait été induit au stade de cal.
English: V. Public activities a.
French: Cours complémentaires en droit luxembourgeois ; 1980 :
English: The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
French: Le paiement de la contribution communautaire est soumis à la conclusion d'un accord général entre la Commission et la structure d'exécution spécifique fixant les modalités de l'utilisation de la contribution communautaire.
English: However, to reflect a more complete picture of total fixed assets in the financial statements for the biennium 1998-1999, total historical cost with a contra amount had been reflected in the accounts.
French: Toutefois, afin de donner une image plus complète des biens de capital fixe dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999, le coût historique total assorti d'un contre-montant figurait dans les comptes.
English: Employee ratings of "perceived ethics" are found to be higher in smaller organizations.
French: Pourquoi l’évaluation de « l’étique perçue » par les employés est-elle souvent plus positive dans les petites organisations? !
English: We also provide applicants who are not eligible for our disability benefits with information on other programs and organizations that may provide assistance.
French: Nous fournissons aussi aux demandeurs qui ne sont pas admissibles des renseignements sur les autres programmes et organismes susceptibles de leur fournir de l’aide.
English: If you are eligible, you will receive information about this service in your personal tax package.
French: Vous recevrez des renseignements à ce sujet avec votre trousse de déclaration.
English: All have agreed that Deep Panuke will generate deemed profit and CSA Payments.
French: Tous conviennent que le projet de Deep Panuke produira un profit réputé et des PRPC.
English: Most water-based coatings can be applied at temperatures as low as 5° C. Information from Other Jurisdictions CA - CARB set their most recent limit at 300g/L (higher than SCAQMD) to recognize that climatic conditions outside of the South Coast area demanded a slightly higher VOC content limit./ref4/, /ref5/ Summary This category describes coatings which incorporate bitumens and are used exclusively for roofing.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a fixé récemment la limite à 300 g/L (supérieure à celle du SCAQMD), reconnaissant ainsi qu'en raison des conditions climatiques hors de la région de la côte du sud, on doit utiliser des produits dont la limite relative à la teneur en VOC doit être légèrement plus élevée./ref4/, /ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des revêtements qui comprennent des bitumes et qui sont uniquement appliqués sur les toitures.
English: Without a turnaround of its financial situation, there is a high risk that the Authority will not be able to fulfill its mandate.
French: Sans un redressement de sa situation financière, l'Administration pourrait être dans l'impossibilité de remplir son mandat.
English: Through the Canadian Sport Policy, increased efforts are being directed at achieving objectives developed collaboratively by governments and their sport communities.
French: Les priorités établies dans le présent document s'inspirent de la vision, des quatre objectifs et des engagements énoncés dans la Politique canadienne du sport.
English: ANALYSIS In assessing the economic impact of reducing or removing the tariff, the Tribunal took into account all relevant economic factors, paying particular attention to the substitutability of domestically produced fabrics and the impact of granting the tariff relief on the interested domestic producers.
French: ANALYSE Pour évaluer l’impact économique de la réduction ou de la suppression du tarif, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs économiques pertinents, mais a particulièrement accordé de l’importance à la substituabilité de tissus produits au Canada et aux répercussions de l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux intéressés, en l’occurrence la COTID et Doubletex.
English: Filing date of demand for international preliminary examination (PCT);
French: Dates de dépôt de la demande d'examen préliminaire international (PCT) ;
English: A. To facilitate the educational use of digital technologies, the bill includes three measures.
French: R. Afin de faciliter l'utilisation des technologies numériques à des fins éducatives, le projet de loi contient trois mesures.
English: March 31, 2006 An SDS Management manual will be developed and will include a section describing the roles and responsibilities of the various sectors/regions involved in the development and management of the SDS.
French: 31 mars 2006 On préparera un guide de gestion de la SDD qui inclura une partie sur les rôles et responsabilités des divers secteurs et régions engagés dans l'élaboration et la gestion de la SDD.
English: • Workplace skills strategy , helping to ensure that the skills and education Canadians receive reflect the skills and education that employers need by encouraging workplace skills development and utilization through collaborative partnerships; by supporting workplace innovation though demonstration projects; and, by enhancing and refining existing tools that support skills development in the workplace.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, le Ministère, en collaboration avec des partenaires tels que les conseils sectoriels, les employeurs, les syndicats et les gouvernements provinciaux et territoriaux, fait la promotion de l'apprentissage lié au milieu de travail, de l'acquisition de compétences en milieu de travail et de leur reconnaissance, de manière à tenir compte des réalités d'un marché du travail en évolution. Le Ministère gère trois initiatives horizontales22 : le Programme des conseils sectoriels; la Reconnaissance des titres de compétence étrangers; le Fonds d'infrastructure des centres de formation.
English: Decisions on the appointment and on any early termination of the employment AM\718659EN.doc 87/104 PE404.394v02-00
French: Les décisions relatives à la nomination et à toute cessation anticipée du mandat du président directeur général et des PE404.394v02-00 92/111 AM\718659FR.doc
English: ◦ recourse to restraining of youth; and
French: ◦ le recours à la contention des jeunes;
English: We need to step up efforts to combat international terrorism.
French: Nous devons intensifier les efforts pour lutter contre le terrorisme international.
English: Also, depending on market demands, aggregate may be stockpiled during the summer months for shipment later in the year.
French: De plus, en fonction des demandes du marché, les agrégats pourraient être entreposés durant l’été pour être expédiés plus tard dans l’année.
English: Voitto has just lost some chips with a Full Vs Full and has 38,700 chips left. Finally, Thibaut has 33,000 chips.
French: Flop: A89: Antoine check, son adversaire mise 6,000 et Antoine call.
English: CARE Award(s) Continuing Professional Achievement, Recognition of Excellence CALL FOR NOMINATIONS! - Deadline for nominations is October 31, 2005 Click here to learn more Family Medicine Is - Caring for Children Click here to learn more Prince Edward Island: 2005 PEI Family Physician of the Year On June 2, 2005, Dr. Peter MacKean was presented with the PEI Family Physician of the Year Award at the Annual General Meeting of the PEI College.
French: Prix CARE de reconnaissance de l’excellence pour l’accomplissement professionnel continu APPEL DE MISES EN CANDIDATURE! - La date limite des mises en candidature est le 31 octobre 2005 Pour plus de détails, cliquez ici Family Medicine Is - Caring for Children Pour plus de détails, cliquez ici Île-du-Prince-Édouard : Le Médecin de famille de l’année 2005 à l’Î.-P.-É. Le 2 juin 2005, Dr Peter MacKean a reçu le Prix du Médecin de famille de l’année à l’Î.-P.-É. dans le cadre de l’Assemblée générale annuelle du Collège de l’Î.-P.-É. Pour plus de détails, cliquez ici Manitoba :
English: The vacancy rate for international staff is consistent with the trend for the first half of the current period.
French: Le taux de vacance de postes retenu pour le personnel recruté sur le plan international est conforme à la tendance observée au cours du premier semestre de l'exercice en cours.
English: Official bail-out operations in recent emerging market crises have increasingly been criticized as risking public money to bail out private creditors, and suggestions have been made that public assistance should not be made available unless debtors obtain some relief from private creditors.
French: Des voix toujours plus nombreuses se sont élevées pour critiquer les opérations de sauvetage par apports de fonds publics menées lors des crises récentes sur les marchés émergents, leurs détracteurs contestant l'utilisation risquée de fonds publics au profit de créanciers privés; à leur avis les débiteurs ne devaient pas bénéficier d'une aide publique tant que les créanciers du secteur privé n'avaient pas eux-mêmes consenti un effort.
English: The Centre highlighted its role on small arms issues in the Pacific through its active participation in the regional meeting on the Programme of Action held in Sydney from 22 to 23 June 2009.
French: L'importance du rôle que joue le Centre en Asie et dans le Pacifique a été mise en lumière à l'occasion de sa participation active à la réunion régionale sur la mise en œuvre du Programme d'action, qui a eu lieu les 22 et 23 juin 2009 à Sydney.
English: Phenoxybenzamine given in a dose of 10–15 mg/kg i.v. produced effects similar to atropine apparently owing to blockade of cholinergic muscarinic receptors.
French: La phénoxybenzamine (10–15 mg/kg i.v.) induisit des effets similaires à l'atropine, ceci étant apparemment dû à l'inhibition de récepteurs muscariniques cholinergiques.
English: In response to the voluntary recall, four possible community cases have also been identified.
French: Par suite du rappel volontaire, quatre cas possibles dans la collectivité ont également été détectés.
English: Emilio GIRINO, "Eurosim: the new "statute" for qualified operators, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Eurosim: le nouveau "statut" des op?rateurs qualifi?s, dans Administr.
English: Although WES will eventually provide longitudinal data, these results pertain only to the first cross section.
French: Cependant, lorsqu’on consulte des données au niveau des établissements dans la documentation, on constate que la compétence d’un employé est calculée par approximation à l’aide du ratio cols blancs : cols bleus.
English: People who are selected for resettlement as Convention refugees under the Immigration Act or as members of a class designated pursuant to section 6.3 of the Act, whose settlement will be assisted by the federal government.
French: Personnes sélectionnées afin d’être réétablies comme réfugiés au sens de la Convention aux termes de la Loi sur l’immigration ou comme membre d’une catégorie précisée en application de l’article 6.3 de la Loi et qui recevront l’aide du gouvernement fédéral pour s’établir.
English: L0190 Large-scale atmospheric processes Processes active in the atmosphere with a representative scale of 10 000 km.
French: L0190 Processus atmosphériques de grande échelle Processus actifs dans l'atmosphère, à une échelle typique de 10 000 km.
English: There are also a number of exemptions provided for in the case of interest as well as for copyright royalties and for royalties in respect of certain computer software, patents and know-how.
French: 100 s'appliquera aux redevances. Il y a certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts et les redevances concernant les droits d'auteur, certains logiciels d'ordinateurs, les brevets et le know-how.
English: Marie Media / Community Relations Tel: (705) 941-2064 Email:
French: Marie Média / Relations communautaires Tél : (705) 941-2064 Courriel :
English: Approximately 7,400 civilian employees have accepted the CRP package.
French: Quelque 7 400 civils ont accepté les offres faites dans le cadre du PRPC.
English: [18] " Although this document included a concept board and colour stats, in Mr. Belcourt's view, the manufacturers do not require concept boards and colour stats in order to manufacture the requested clothing.
French: Bien que le document susmentionné comprenne un carton de dessins et un éventail de couleurs, selon M. Belcourt, les fabricants n'ont pas besoin de cartons de modèles ni d'éventail de couleurs pour fabriquer les vêtements requis.
English: Vegans may have a lower Body Mass Index (BMI) than omnivores.
French: Les végétaliens affichent parfois un indice de masse corporelle (IMC) plus faible que les omnivores.
English: It is important to take the time to reflect on what it is that you really want to do.
French: Il est important de prendre le temps de réfléchir à ce que vous voulez réellement faire.
English: Fish and marine fauna The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
French: Les initiatives locales en faveur d’une exploitation forestière durable, écologiquement viable et respectueuse des droits de l’homme doivent d’urgence faire l’objet d’un appui plus marqué de l’UE.
English: Capital Personal Property (sections 196 to 205) 60.
French: Immobilisations (biens meubles) (articles 196 à 205) 60.
English: These comments describe problems that were already reported in the in-depth evaluation and were the basis for recommendation 6 (a).
French: Ces observations décrivent les problèmes déjà signalés dans l'évaluation approfondie et sont faites sur la base de la recommandation 6 a).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 International organisations and conferences (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Organisations et conférences internationales (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: provisions OF THE ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED, still to be amended and DOCUMENTATION RELATING thereto /
French: DISPOSITIONS DE L'ANNEXE À LA Résolution No 17 RÉVISÉE RESTANT À MODIFIER, ET DOCUMENTS S'Y RAPPORTANT
English: The highest incidences are recorded in the Northwest zone 33.3%, North East 14.3%, North Central 11.2%, South-South 8.6%, South East 5.8 and the lowest in the South West with 5.4%.
French: Les cas sont les plus nombreux dans la zone du Nord-Ouest (33,3 %), loin devant celles du Nord-Est (14,3 %), du Centre-Nord (11,2 %), du Sud (8,6 %), du Sud-Est (5,8 %) et du Sud-Ouest (5,4 %).
English: Croisires M.S. Jacques Cartier Inc. Contact:
French: Croisires M.S. Jacques Cartier Inc. Contact d'affaires :
English: As prevailing levels of greenhouse gas emissions were unsustainable, particularly for developing countries, country-by-country criteria should be developed for meeting the conditions of the Climate Change Convention.
French: Les niveaux actuels des émissions de gaz à effet de serre n'étant pas viables, en particulier pour les pays en développement, des critères doivent être définis pays par pays pour se conformer aux obligations découlant de la Convention.
English: No. A power of attorney does not make the monetary instruments negotiable.
French: Non. La procuration ne veut pas dire que les instruments monétaires sont négociables.
English: The hotel CAMPANILE GRENOBLE SUD - Saint Martin d'Hères welcomes you in SAINT-MARTIN-D'HERES : ZAC DU CENTRE VILLE AVENUE ZELLA MELHIS 38400 SAINT-MARTIN-D'HERES.
French: L'hôtel CAMPANILE GRENOBLE SUD - Saint Martin d'Hères vous accueille à SAINT-MARTIN-D'HERES : ZAC DU CENTRE VILLE AVENUE ZELLA MELHIS 38400 SAINT-MARTIN-D'HERES.
English: Entry controls are necessary primarily to prevent unauthorised entry that could lead to a venue (or more likely one sector) becoming overcrowded.
French: 3 Contrôle des entrées Les contrôles des entrées sont nécessaires surtout pour prévenir les entrées non autorisées pouvant amener le stade à être surpeuplé (ou plus vraisemblablement l’un de ses secteurs).
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.
French: « Employés occasionnels » : Les personnes embauchées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l'exercice.
English: 2001. http://csta-cest.gc.ca/pdf/STEPS.pdf Research and Discussion Papers:
French: Les dialogues doivent aussi donner au moins deux autres résultats plus précis : 1.
English: Other eligible investment priority areas include environmental projects (solid waste management), projects that support economic growth and development (short-line rail and short-sea shipping, connectivity and broadband, tourism and regional and local airports), as well as projects that contribute to the ongoing development of safe and strong communities (disaster mitigation, culture, sport, local roads and bridges, and brownfield redevelopment).
French: Le FCC fournit un cadre national dans lequel on peut donner suite aux priorités en matière d’infrastructure régionale.
English: The most important challenge was to increase the share of manufacturing in the gross national product to 50 per cent by 2010.
French: L'enjeu le plus important est de porter à 50 %, d'ici à 2010, la part de l'industrie manufacturière dans le produit national brut.