ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned over the high and rising number of children who are victims of sexual exploitation and trafficking, and over information indicating that they risk being criminalized.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le nombre élevé et croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle et de traite et par des informations selon lesquelles ces enfants risquent d'être considérés comme des délinquants.
English: • If we are to truly achieve the objectives of a more independent and self-reliant inshore fleet, we need a fisheries management approach that is fair and equitable to all fishermen.
French: • Si nous voulons réellement atteindre l’objectif d’une flottille côtière plus indépendante et autonome, nous avons besoin d’une démarche de gestion des pêches qui soit juste et équitable pour tous les pêcheurs.
English: Council bodies.
French: Nous travaillons également à : l'inclusion de la clause sur les ADM dans les négociations en cours de l'accord d'association interrégionale avec le Mercosur, de l'accord de libre échange avec le Conseil de coopération du Golfe et de la version révisée de l'accord de Cotonou avec les 78 pays ACP; l'inclusion de la clause sur les ADM dans les futurs accords-cadres de partenariat et de coopération avec les pays de l'Asie du Sud-Est, notamment la Thaïlande, l'Indonésie, Singapour, les Philippines, la Malaisie et le Brunei; l'inclusion de la clause sur les ADM dans d'autres accords de stabilisation et d'association dans les Balkans, après le précédent de l'Albanie; la conclusion d'un instrument "parallèle", au titre de l'article 24 du traité UE, contenant une clause sur les ADM avec le Pakistan, et éventuellement avec la Chine parallèlement à un nouvel accord de coopération avec la Communauté; l'inclusion d'une section concernant les ADM et couvrant les mêmes éléments que la "clause type" dans les plans d'action avec tous les pays partenaires de la politique européenne de voisinage (l'Ukraine et la Moldavie, Israël, le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, et par la suite tous les autres pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage).
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is a direct product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le problème nucléaire sur la péninsule coréenne est le résultat direct de la politique hostile que mènent les États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée.
English: It operates with strict deadlines to provide certainty in the marketplace.
French: Il fonctionne selon des délais rigoureux afin de faire naître la certitude sur le marché.
English: Fire history and forest dynamics were reconstructed for a 3800-km2 territory located in the south-central boreal forest of Quebec.
French: L'histoire des feux et de la dynamique forestière a été reconstruite pour le territoire privé de Smurfit-Stone (3800 km2) situé dans le centre-sud de la forêt boréale du Québec.
English: Post Project Evaluation Risk 1.
French: Évaluation à posteriori des projets Risque 1.
English: Grant Statham, Avalanche Risk Specialist, Parks Canada (403) 762-1568 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B849A02B-FF96-4853-8FAC-D54836F3F44D&printerversion=true&accessible=off
French: Grant Statham, Spécialiste des risques d'avalanche, Parcs Canada 403-762-1568 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B849A02B-FF96-4853-8FAC-D54836F3F44D&printerversion=true&accessible=off
English: The year 2004 saw community members sharing knowledge with decision-makers and their peers in international fora, including the World Conservation Congress in Bangkok and the Forum on Indigenous Issues in New York.
French: L’année 2004 a vu des membres des collectivités partager leurs connaissances avec les décideurs et avec leurs homologues dans des réunions internationales, notamment le Congrès mondial de la conservation, tenu à Bangkok, et le Forum mondial sur les peuples autochtones, qui a eu lieu à New York.
English: • The plan is administered on behalf of Treasury Board by the Superannuation Directorate and Compensation Services Directorate of Public Works and Government Services Canada, by Personnel Offices of Departments and Agencies and by Paying Offices.
French: • Le régime est administré, pour le compte du Conseil du Trésor, par la Direction des pensions de retraite et la Direction des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par les bureaux du personnel des différents ministères et organismes et par les bureaux de paye.
English: • That funding is available to complete the study, and
French: • le financement disponible pour exécuter l'étude;
English: • $57.4 billion in exports and international investments in 171 markets facilitated by EDC; approximately 12 per cent of Canada’s exports of goods and services.
French: • 57,4 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements étrangers sur 171 marchés, soit quelque 12 % des exportations canadiennes totales de biens et services
English: The panelists who led off the discussion of these cases were mostly senior public servants, the audience was mainly managers and managers-in-training.
French: Les experts qui ont lancé la discussion sur ces cas étaient en règle générale des hauts fonctionnaires, et les participants étaient principalement des gestionnaires et des gestionnaires en formation.
English: (x) Statement submitted by Human Rights Advocates International, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2002/NGO/13);
French: x) Déclaration présentée par Human Rights Advocates International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/NGO/13);
English: If the organisation has just been established, please attach approved accounts to date.
French: Joindre également en Annexe I.i.D, le formulaire "Capacité financière" dûment complété.
English: The following aid proposed by Germany for the various investment projects of Volkswagen ... in Saxony is compatible with Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the [Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: Les aides suivantes, que l'Allemagne prévoit d'accorder pour différents projets d'investissement de Volkswagen [...] en Saxe, sont compatibles avec l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité et l'article 61 paragraphe 3 point c) de [l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»)]:
English: Summary - yes, need standardization/stds
French: 68 c) Si le dépistage n’est pas obligatoire (possiblement effectué pour certains CTO), comment cette information devrait-elle être communiquée aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: The new procedures are being used and competitive bidding with three or more bidders was used in almost all instances with an appropriate justification being provided for the occasions it was not.
French: Dans presque tous les cas, nous avons pu constater que la nouvelle procédure est en vigueur et qu’on a recours à un appel d’offres selon le principe de concurrence avec trois soumissionnaires ou plus. Une justification adéquate est fournie lorsque ce n’est pas le cas.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Roundtable Forum on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks on the East Coast  Opening Dinner  St. John’s, NL February 19, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion du dîner d’ouverture  De la réunion de la Table ronde sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants de la côte Est  St. John’s (Terre-Neuve) Le 17 février 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Modern France has its roots in ancient Gaul.
French: La France moderne puise ses racines dans la Gaule antique. Au IIe siècle av.
English: An IPC initiative to train 115 staff in total quality management/continuous improvement led to streamlined administrative procedures and increased efficiency in travel formalities and recruitment of international experts.
French: Une initiative de la Division visant à former 115 membres du personnel à la gestion de la qualité totale et à l'amélioration continue a permis de rationaliser les procédures administratives et à gérer avec plus d'efficacité les formalités de voyage et le recrutement d'experts internationaux.
English: These measures are intended to ensure compliance with the principles of a State governed by the rule of law in this area.
French: Ces mesures ont pour but de garantir le respect des principes de l'État de droit dans ce domaine.
English: • 043600 All of Brockville - Leeds and Grenville 
French: • 043600 Toute la rÃ©gion Brockville - Leeds et Grenville
English: The Freedom of Access to Information (Safeguards) Act stipulates that every citizen is guaranteed the right of access to information.
French: En vertu de la loi sur les garanties et la liberté en matière d'accès à l'information, chaque citoyen se voit garantir le droit d'accès à l'information.
English: Fortunately, one country has been willing and able to run large trade deficits – the United States.
French: Heureusement, un pays a consenti et a été en mesure de gérer d’importants déficits commerciaux – les Etats-Unis.
English: The share of administered prices in the HICP basket is relatively low at 7.6%.
French: En octobre, il a poursuivi son recul, s’inscrivant à 1,7 % (cf. tableau 3a).
English: Employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct part of the cost of eligible tools they purchased to earn employment income as a tradesperson.
French: Les gens de métier salariés (y compris un apprenti mécanicien) pourront peut être déduire une partie du coût des outils admissibles qu'ils ont achetés pour gagner un revenu d'emploi à titre de gens de métier.
English: Substantial resources will be dedicated to training all staff in the Department involved in any aspect of spending or management of resources.
French: Des ressources importantes seront consacrées à la formation de tout le personnel du Ministère affecté, de quelque manière que ce soit, aux dépenses ou à la gestion des ressources. Le Ministère doit veiller à ce que le personnel voulu dispose des compétences pour préparer ou employer, ou les deux, les meilleurs renseignements financiers que la SIF fournira et qui contribueront à mieux gérer l’information destinée au processus décisionnel.
English: Short-term planning is aimed at ensuring that resources for health are allocated and managed in an efficient and effective manner.
French: Les RHS ont été dictées par des considérations d’offre, en n’accordant que très peu d’attention aux facteurs de la demande et aux besoins de la population.
English: Trees from the three sites had similar isozyme patterns with the exception of three bands that were unique to the bog site trees.
French: Les arbres des trois sites ont les mêmes patrons isoenzymatiques, à l'exception de trois bandes rencontrées seulement chez les arbres de la tourbière.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: If there is to be genuine peace, a way must be found to share Jerusalem as the capital of two States.
French: Si l'on veut instaurer une paix véritable, il faut trouver un moyen de partager Jérusalem pour en faire la capitale des deux États.
English: The trustee community has been concerned for some time with the issue of preserving their legal names and maintaining the value associated with them.
French: Depuis quelque temps la préservation de leur désignation et le maintien de la valeur qui s'y rattache sont devenus une source de préoccupation pour la communauté des syndics.
English: The one group we should encourage to do more about this is the United Nations.
French: L'entité que nous devrions encourager à en faire davantage, ce sont les Nations unies.
English: In December 2004, Health Canada received new information about the risk of heart attacks and strokes involving Celebrex and Bextra.
French: En décembre 2004, Santé Canada a reçu de nouvelles informations sur le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral associé au Celebrex et au Bextra.
English: • to promote dissemination of best practice;
French: • à favoriser le partage de bonnes pratiques;
English: Of these five statutes, I regard the framework directive to be the most important.
French: Des cinq textes que nous examinons, je crois que c'est la directive-cadre qui est le plus important.
English: ISPRS has formed, in collaboration with the European Association of Remote Sensing Laboratories, a Special Interest Group on Multilateral Environmental Agreements, to consider the application of remote sensing for the investigation of multilateral environmental agreements (relevant to UNISPACE III recommendations 1 and 18).
French: La SIPT a constitué, en collaboration avec l'Association européenne de laboratoires de télédétection (EARSeL), un groupe d'intérêt spécial sur les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement chargé d'étudier dans quelle mesure la télédétection peut contribuer à l'étude de tels accords (recommandations 1 et 18).
English: We further stress the importance of a coherent and comprehensive approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General to coordinate their activities within their respective Charter mandates.
French: Soulignons en outre qu'il importe d'adopter une approche globale de la prévention des conflits armés et du règlement des différends et qu'il faut que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat coordonnent leur action, dans les limites du mandat confié à chacun dans la Charte.
English: Rural Reconstruction Nepal (1997)
French: Réseau canadien de l'environnement (1997)
English: Indeed, the joint teams placed additional workload on those agencies with a small field presence at country level.
French: En effet, les équipes communes imposaient une charge de travail additionnelle à des organismes ayant une présence réduite sur le terrain.
English: Today, strong with the diversity of its 46 member states, conscious of the challenges of our century, the Council of Europe is on the lookout for new concepts which can provide the raison d’être for European art exhibitions oriented towards the future.
French: Aujourd’hui, fort de la diversité de ses quarante-six Etats membres, conscient des défis que doit relever notre siècle, le Conseil de l’Europe est à la recherche de concepts nouveaux à même de donner une raison d’être à des expositions d’art européennes orientées vers l’avenir.
English: The Minister of Health established the SAB in 1997 to provide him with independent advice on how best to position the scientific, technical and policy aspects of HPB programs now and in the future.
French: Le ministre de la Santé a fondé le CCS en 1997 afin d’obtenir des avis impartiaux sur les moyens qui permettent de délimiter aujourd’hui et qui permettraient de délimiter à l’avenir les aspects scientifiques, techniques et stratégiques des programmes de la Direction générale de la protections de la santé (DGPS).
English: Furthermore, the Special Rapporteur highlights that an individualized analysis (“review”) together with the possibility to appeal the decision with a view to obtaining an independent review in compliance with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary is the preferable approach for judicial renewal.
French: De plus, il insiste sur le fait qu'une analyse au cas par cas («réexamen»), assortie de la possibilité de faire appel de la décision afin d'obtenir un réexamen indépendant conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature est le meilleur moyen d'envisager la réforme judiciaire.
English: The Commission is proposing a major and much-needed restructuring of its priorities to bring them more into line with current needs, and it is also undertaking major efforts to simplify and decentralise the management of the Structural Funds.
French: La Commission propose une réorganisation substantielle et bienvenue de ses priorités pour les accorder davantage aux besoins actuels ; elle réalise aussi d’importants efforts de simplification et de décentralisation dans la gestion des fonds structurels.
English: Their journey took them to Mongolia where they were to encounter a people with a culture and lifestyle that bore remarkable similarities to Inuit life.
French: Leur voyage les a amenés en Mongolie, où ils ont rencontré un peuple dont la culture et le style de vie étaient remarquablement semblables à ceux des Inuit.
English: (a) The Political Declaration contains, inter alia, the shared vision “that renewable energies, combined with energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy and will offer new opportunities for cooperation among all countries” and reaffirms the commitment “to substantially increase with a sense of urgency the global share of renewable energies in the total energy supply”.
French: * A/60/50 et Corr.1.  a) Dans la Déclaration politique, les participants « partagent la vision que les énergies renouvelables, combinées avec une efficacité énergétique accrue, deviendront une source d'énergie des plus importantes et largement disponible et qu'elles offriront de nouvelles perspectives de coopération entre tous les pays » et ils « réaffirment leur volonté d'augmenter significativement, en ayant conscience de l'urgence, la part mondiale des sources d'énergie renouvelables dans l'offre globale d'énergie ».
English: So this is the sort of desperation.
French: Alors voilà le genre de désespoir auquel on a affaire.
English: The first of these will be organized around the theme “Equity in the Global Economy”.
French: Le premier de ces séminaires aura pour thème l'Équité dans l'économie mondiale.
English: Respect Wildlife Human disturbance, especially in winter, can cause wildlife to waste energy critical for survival or reproductive success.
French: Respectez la faune En hiver plus encore que le reste de l’année, les perturbations d’origine humaine peuvent pousser les animaux sauvages à gaspiller des forces essentielles à leur survie ou à leur reproduction.
English: During the emergency, UNICEF supported the drilling of five bore-wells for about 28,500 people in the drought-affected areas of Anseba, and provided other supplies, including a water tanker, water trucking, pumps, generators, water bladders, jerry cans, household storage containers, bath soap, and chlorine and HTH (a dry chlorinator) to meet emergency needs.
French: Pour permettre de faire face aux besoins d'urgence, elle a aussi fourni d'autres équipements et services, dont une citerne à eau, du matériel de transport de l'eau, des pompes, des génératrices, des réservoirs souples d'eau, des jerricanes, des récipients de stockage domestique, des savons de toilette et du chlore et des chloromètres (HTM).
English: Signature of the responsible person for the "Celebrate Canada!" applicant
French: Signature de la personne responsable du projet « Le Canada en fête! » pour le demandeur
English: Although not covered under the original restructuring mandate, the issue of the amount of documentation prepared and circulated by the International Bureau is also relevant.
French: Absente du mandat initial de la restructuration, la question du volume de documentation que le Bureau international établit et diffuse n'en est pas moins pertinente.
English: Feel at home in NH Tropen's air conditioned rooms with fresh, contemporary décor, complemented by modern furnishings.
French: Installez-vous confortablement dans les chambres climatisées du NH Tropen, qui présentent un décor et des meubles contemporains.
English: Occasionally, temperatures can reach as high as +30 °C and as low as -3°C.
French: Elle atteint parfois 30 °C et descend parfois à -3 °C.
English: Examples of such a model are the eight Primary Care Demonstration Projects in various British Columbia communities.
French: À titre d'exemples d'un tel modèle, mentionnons les huit projets pilotes de soins de santé primaires menés dans diverses collectivités de la Colombie-Britannique.
English: This hinders the development of crossborder services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
French: Cela freine le développement des services transfrontières et, pour des circonstances identiques, les opérateurs sont confrontés à des conditions d'exploitation différentes ou divergentes.
English: HIV/AIDS research extends beyond the scope of CIHR-funded research as there are other national and provincial agencies supporting HIV/AIDS research and research and surveillance is being conducted by governments at the federal, provincial and territorial level.
French: La recherche sur le VIH/sida dépasse la portée des recherches subventionnées par les IRSC, car d'autres organismes nationaux et provinciaux subventionnent des recherches sur le VIH/sida et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux effectuent des recherches et font de la surveillance.
English: The home of Muhsin Abd al-Hadi Shahin in Kfar Sir was targeted.
French: Maison de Mohsen Abd Al-Hadi Chahine à Kafr Sir.
English: Notice of the application was published on March 20 and 23, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 20 et 23 mars 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Yes Accessible by Disabled:
French: Décarie, Montréal (Québec), H3X 2T8 Accès pour personnes handicapées :
English: Tatung, another producer in Taiwan, also operates a large plant.
French: Tatung, un autre fabricant de Taïwan, exploite également une grosse usine.
English: The maxdb_fetch_field() returns the definition of one column of a result set as an resource.
French: maxdb_fetch_field() retourne la définition d'une colonne d'un jeu de résultats en tant que ressource.
English: It should become an unforgettable experience – at a favourable price! Enjoy our delicious breakfast buffet as well as our friendly and attentive service.
French: Il fera tout son possible pour que votre séjour soit des plus agréables et vous offre des chambres confortables à des prix abordables.
English: The following order of broadcast and air time took largely into consideration the number of constituencies in which political parties had nominated candidates:
French: L'ordre de diffusion des messages et le temps d'antenne attribué tenaient largement compte du nombre de circonscriptions dans lesquelles les partis politiques avaient désigné des candidats.