ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the Multi-Stakeholder Forum, in the holding of which the Commission was heavily involved, and which made some important proposals that the Commission is taking on board.
French: Le premier est le Forum multi-acteurs, dans l'organisation duquel la Commission s'est fortement impliquée, et qui a avancé d'importantes propositions, dont la Commission accepte de tenir compte.
English: 1891 - In March Luchian travels to Paris and a move with the Latin Quarter has St.Michel.
French: 1891 - En mars Luchian voyage à Paris et se déplace au quartier latin a St.Michel.
English: Determine criteria for establishing the appropriate amount of staff accommodation.
French: Déterminer les critères devant servir à fixer le nombre approprié d’hébergements du personnel.
English: When they lived on the land, Inuit survived by working together, having an intimate knowledge of their environment and by being able to adapt to that environment.
French: Quand ils vivaient de la terre, les Inuit subsistaient grâce à leur travail commun, à leur connaissance intime de leur environnement et à leur capacité de s'adapter à cet environnement.
English: (1) Subject to subsection (2) and the letters patent and except in the circumstances referred to in section 3, a port authority may carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name if that other name does not contain, other than in a figurative or descriptive sense, any of the following words or expressions or the corresponding abbreviations: (a) in its English version, "Limited", "Incorporated" or "Corporation"; and (b) in its French version, "Limitée", "Incorporée" or "Société par actions de régime fédéral".
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de ses lettres patentes, l'administration portuaire peut, sauf dans les circonstances visées à l'article 3, exercer une activité commerciale ou s'identifier sous un nom autre que sa dénomination sociale si ce nom ne comprend pas, sauf dans un sens figuratif ou descriptif : a) dans sa version française, les termes « Limitée », « Incorporée », « Société par actions de régime fédéral » ou l'abréviation correspondante; b) dans sa version anglaise, les termes « Limited », « Incorporated », « Corporation » ou l'abréviation correspondante.
English: Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate. There was still no budget for 2007.
French: Selon Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) ce grand sommet risque de ressembler à une conversation amicale entre amis alors que la politique énergétique semble servir à relancer le vieux débat sur le nucléaire.
English: Statutory prohibitions may also take the form of a requirement for a specific description of intellectual property.
French: Les interdictions légales peuvent également prendre la forme d'une obligation de décrire précisément la propriété intellectuelle.
English: Progress on Justice and Home Affairs was limited, with little forward movement on the important issues of immigration and asylum.
French: Les progrès en matière de justice et d’affaires intérieures ont été limités, avec peu d’avancée concernant les questions importantes de l’immigration et de l’asile.
English: The TBS has invited the institutions subject to the Official Languages Act and the official language minority associations to suggest innovative ways to enable the federal government to better reach and serve its clients.
French: Le SCT a invité les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles et les associations de langue officielle en situation minoritaire à suggérer des moyens novateurs qui permettraient au gouvernement fédéral de mieux joindre et servir sa clientèle.
English: Environment Canada’s models have performed well in international intercomparison studies and have been in demand by other countries.
French: Les modèles d’Environnement Canada ont donné de bons résultats dans les études comparatives internationales et ils sont recherchés par d’autres pays.
English: P.O. Box 2090, Bangkok, 10501 Tel.: 66 (0) 2636-0540 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-156-220-0142 Fax: 66 (0) 2636-0555 E-Mail: bngkk-cs@international.gc.ca Internet: http://www.bangkok.gc.ca
French: C.P. 2090, Bangkok, 10501 Téléphone : 66 (0) 2636-0540 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-156-220-0142 Télécopieur : 66 (0) 2636-0555 Courriel : bngkk-cs@international.gc.ca Internet : http://www.bangkok.gc.ca
English: In Prince Edward Island, French enjoys a degree of recognition as a result of the French Language Services Act.
French: À l’Île-du-Prince-Edouard, le français bénéficie d’une certaine reconnaissance grâce à la Loi sur les services en français.
English: If a helmsman nevertheless wishes to obtain this licence at a later date, only the voyages recorded in the service record and certified as prescribed in paragraph 1 above may be taken into account.
French: Si un timonier veut néanmoins acquérir plus tard cette patente, ne pourront être pris en compte que les voyages inscrits dans le livret de service et munis du visa de contrôle mentionné au chiffre 1 ci-dessus.
English: A nylon zipper is affixed to a waterproofed nylon fabric that is coated on one side with an acrylic adhesive and a poly-coated release liner.
French: Une fermeture-éclair en nylon est fixée à un tissu en nylon imperméable qui est enduit d’un côté d’un adhésif acrylique garni d’une doublure détachable revêtue d’un polymère.
English: These groups have established a partnership entitled the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
French: Enfin, le montant des prestations impayées (807,47 M$) mesure la différence entre le montant auquel a droit une personne qui reçoit des prestations ordinaires de la partie I de la Loi sur l'AE et les prestations qui ont effectivement été payées à cette personne lorsqu'un prestataire actif de l'AE, qui a été référé et qui a participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'AE, est retourné au travail avant d'épuiser les prestations d'AE auxquelles elle était admissible.
English: The FNHC experienced a similarly rapid expansion of services and has been able to accumulate forty-two homes during the seven years from 1987 until 1994.
French: La FNHC connut une expansion rapide semblable et fut en mesure d'acquérir quarante-deux maisons au cours de la période de sept ans s'étendant de 1987 à 1994.
English: The increase is the net result of: (a) the delayed impact of one new P-4 and one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium; (b) the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, to strengthen the substantive capacity of the subprogramme and to contribute to the conversion of the current Women and Development Unit into a substantive division; and (c) the inward redeployment of one General Service (Local level) post from executive direction and management to provide programmatic support by reinforcing the availability of research assistance in a designated high priority area of the substantive work programme.
French: Cette augmentation est le résultat net de : a) l'effet retard de la création d'un poste P-4 et d'un poste P-2 en 2006-2007; b) le redéploiement d'un poste P-2 au sous-programme 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional), ayant pour objet de renforcer les capacités techniques du sous-programme et de contribuer à la transformation du Groupe de la participation des femmes au développement en une division; c) le redéploiement interne d'un poste d'agent local des services généraux provenant de la composante Direction exécutive et administration, ayant pour objet de renforcer l'assistance à la recherche dans un domaine classé hautement prioritaire du programme de travail.
English: The proposed 75 programmes are now further consolidated, by grouping the 150 projects into 8 national, 13 regional and 4 global programmes with clearly identified subprogrammes along the four thematic areas.
French: Le regroupement de ces programmes se poursuit, les 150 projets étant organisés en quatre programmes mondiaux, 13 programmes régionaux et 8 programmes nationaux comportant des sous-programmes clairement identifiés dans les quatre secteurs thématiques.
English: In this paper, the historical failure data of AC water mains from the City of Regina were collected and correlated with their corresponding environmental setting, including soil type, water quality, climate, and construction and maintenance practices.
French: Dans cet article, les données historiques de défaillance des conduites principales en AC de la ville de Régina ont été colligées et corrélées en tenant compte de leur environnement respectif, incluant le type de sol, la qualité de l'eau, le climat ainsi que les pratiques de construction-maintenance.
English: • Involve education and health in Federal-Provincial/Territorial sport (e.g., Quality Daily Physical Education)
French: • Faire intervenir les secteurs de l'éducation et de la santé dans le sport au niveau fédéral et provincial/territorial (p. ex., l'éducation physique quotidienne de qualité) :
English: The Middle East Research Competition in Social Sciences (MERC) is proud to announce the 9th Round of Research Awards and invites proposals from qualified researchers.
French: Le programme MERC a le plaisir d'annoncer son neuvième cycle de compétition pour les bourses de haut niveau et d'appeler les chercheurs qualifiés et intéressés à soumettre leurs propositions.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health and the Minister for International Cooperation recommending that they attend the Bangkok conference.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé et au ministre de la Coopération internationale pour leur recommander de participer à la conférence de Bangkok.
English: Those countries which adopt the Constitution will establish a new Union. The intention is to continue the work of the old Union.
French: Les pays adoptant la Constitution créeront une nouvelle Union, l’objectif est de poursuivre le travail de l’ancienne.
English: He pointed out that the last sentence of the first paragraph of document A/C.5/56/11 mentioned paragraph 114 of the report of CPC (A/56/16), which stated that reference had been made to subprogrammes 1 and 2.
French: Il relève que la dernière phrase du premier paragraphe du document A/C.5/56/11 mentionne le paragraphe 114 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/56/16), où l'on dit qu'il a été fait référence aux sous-programmes 1 et 2.
English: On June 20, he caught his little finger in the door of a cab.
French: Le 20 juin, il se coince le petit doigt dans la portière d'un taxi.
English: In this respect, countries may wish to consider: (a) continuing and perhaps even intensifying ongoing initiatives; (b) speeding up the implementation of projects which have largely been through the evaluation process; (c) streamlining the processes in the project cycle; and (d) improving public confidence in infrastructure development by increasing transparency.
French: À cet égard, les pays pourraient envisager : a) de poursuivre, voire d'intensifier les initiatives en cours; b) d'accélérer la mise en œuvre des projets qui sont en fin d'évaluation; c) de rationaliser les processus intervenant dans le cycle des projets; et d) de renforcer la confiance publique dans le développement des infrastructures en faisant preuve d'une plus grande transparence.
English: In accordance with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, of 17 December 2002, the Government is composed of 36 Ministers and 25 Vice-Ministers from the eight components and entities of the inter-Congolese dialogue.  The Ministers and Vice-Ministers were chosen by the components under the auspices of the Follow-up Commission, which was established on 14 April 2003 to address outstanding issues necessary for the installation of the Transitional Government.
French: Conformément à l'Accord global et inclusif sur la transition signé le 17 décembre 2002, le Gouvernement se compose de 36 ministres et de 25 vice-ministres appartenant aux huit composantes et entités du dialogue intercongolais, qui les ont choisis sous les auspices de la Commission de suivi, créée le 14 avril 2003 pour examiner les problèmes en suspens dont le règlement était indispensable pour mettre en place le gouvernement de transition.
English: In my view, the Commission did a good job in Johannesburg.
French: Je trouve pour ma part que la Commission a bien fait son travail à Johannesbourg.
English: • 2-5-2 Contribution Rate -- Retirement Compensation Arrangement 2003 07 09
French: • 2-5-2 Taux de cotisation -- convention de retraite 2003 07 09
English: Labor Pixel Grain, Fachlabor für Photographie analog und digital (Professional Lab for Analogue and Digital Photography), Alte Schönhauser Strasse 9, 10119 Berlin, tel.: 030-3087870, e-mail: talkto@pixelgrain.com, http://www.pixelgrain.com
French: PUBLICITÉ Cartes postales urbaines Les cartes postales urbaines constituent un support publicitaire très peu coûteux et très efficace; elles sont très populaires auprès du public.
English: Double room express, bunk bed, no window but still very comfortable, clean and nice. Centrally located just close to the train station.
French: Connection internet dans les chambres tres bonne, silence et propreté.
English: The application is dismissed;  2. The applicants are jointly and severally ordered to pay the costs of the Commission;  3. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is ordered to bear its own costs.‘ ————————————————————————
French: 2) Les parties requérantes sont condamnées solidairement aux dépens. 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportera ses propres dépens.»
English: The venue turned out to be exceptional and the hospitality of the SACAA was friendly and welcoming.
French: Le lieu du symposium s’est avéré exceptionnel, et les membres de la SACAA se sont montrés chaleureux et accueillants.
English: • BCP was being revised to make it easier to use, update and disseminate;
French: • le PCA avait été révisé pour en faciliter l'utilisation, la mise à jour et la diffusion;
English: Although the following information was provided by Mr. Veley, the department stipulated that it accepted the information as if it had been Ms. Hitchcock's testimony.
French: Bien que les renseignements suivants aient été fournis par M. Veley, le ministère a précisé qu'il les admettait comme s'ils découlaient du témoignage de Mme Hitchcock.
English: Promotional banners of any kind are prohibited from being attached to, or flown from, the City of Ottawa’s external flagpoles.
French: Il est interdit de hisser ou de fixer des bannières promotionnelles aux hampes extérieures appartenant à la Ville d’Ottawa.
English: [8] When classifying in group C21D 6/00, any alloying constituent which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C22C 38/02 to C22C 38/60.
French: [8] Lors du classement dans le groupe C21D 6/00 tout constituant d’alliage qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C22C 38/02 à C22C 38/60.
English: Inter-brand competition Competition between firms that have developed brands or labels for their products in order to distinguish them from other brands sold in the same market segment.
French: Lettre au titre de l’article 11 Demande de renseignements que la Commission adresse par écrit aux entreprises et aux associations d’entreprises ainsi qu’aux gouvernements et aux autorités compétentes des États membres, pour recueillir les renseignements nécessaires aux fins de ses enquêtes.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining primarily to Alfred LaLiberté's relations with other composers, in particular his friendship with Russian composers Alexander Scriabin and Nikolai Medtner and his interest in their works.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent principalement des relations d'Alfred LaLiberté avec d'autres compositeurs, en particulier de son amitié avec les compositeurs russes Alexandre Scriabine et Nicolaï Medtner et de son intérêt pour leurs oeuvres.
English: It is further directed that at least one woman is appointed from each of these sectors.
French: En outre, il est prescrit qu'une femme au moins soit choisie parmi ces secteurs.
English: PRODUCTIVITY IN RAIL TRANSPORT (Agenda item 11)
French: PRODUCTIVITÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Targeted efforts to control the supply of drugs in prison is essential to support those who are attempting to deal with their addiction.
French: Afin d'aider ceux qui tentent de résoudre leurs dépendances, il est indispensable d'axer nos efforts sur la lutte contre l'introduction de drogues en milieu carcéral.
English: Revised IKF objectives and measurement strategies will be developed through: 1) input to new INAC Results Framework; 2) definition of an INAC Northern Strategy and (written) strategic recommendations to Ministers for Northern Economic Development, and 3) program renewal TB submission.
French: Les stratégies de mesure et les objectifs remaniés du FSI seront élaborés de la manière suivante : 1) contribution au nouveau Cadre de résultats d'AINC; 2) définition d'une stratégie d'AINC pour le Nord et recommandations stratégiques (écrites) à l'intention des ministres chargés du développement économique du Nord et 3) présentation au CT pour le renouvellement du programme.
English: More support from the international community for the implementation of the Convention was encouraged.
French: La communauté internationale est invitée à encourager davantage la mise en œuvre de la Convention.
English: While a workers' union exists in the country, it is State controlled and a multiparty political system does not exist - in effect, the State's monopolistic power base does not allow it.
French: Le syndicat des travailleurs est contrôlé par l'État et le multipartisme politique n'existe pas − de fait, le pouvoir monopoliste de l'État rend cela impossible.
English: It would therefore be preferable to reword that text to state that the provisions of the treaty applied to the protection of broadcasting organizations in respect of broadcasts that were broadcast by broadcasting organizations for the first time, or something to that effect.
French: Il serait donc préférable de réécrire ce texte pour indiquer que les dispositions du traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion pour ce qui est des émissions qui ont été diffusées par ces organismes pour la première fois, ou quelque chose de ce genre.
English: To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
French: Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit positionner la variable d'environnement LC_MESSAGES correctement.
English: Sport and safety organizations, policy makers and the media can also consult the website to share knowledge, research and drowning prevention campaigns to help inform the public about the need to wear a lifejacket in, on and around the water.
French: Les organisations sportives et de sécurité, les décideurs et les médias peuvent également consulter le site Web aﬁn d’y partager leurs connaissances, leurs recherches et des campagnes de prévention des noyades en vue de mieux informer le public sur le besoin de porter un gilet de sauvetage dans, sur et près de l’eau.
English: And all such tally boards, memoranda, books or other records shall be carefully preserved by the company so long and until all disputes as to quantities that have passed through its works are finally settled.
French: La compagnie doit faire un dénombrement quotidien strict et précis de toutes les billes et grumes de bois qui passent par ses ouvrages et en inscrire le nombre dans un registre qui doit être conservé.
English: 3 votes | 117 views | 2 com.
French: 5 votes | 142 views | 3 com.
English: Role overload is more about demands generated from the work domain than from the non-work domain.
French: La surcharge de rôles découle davantage des exigences professionnelles que des exigences personnelles.
English: In 1998, the functions of the Financing Fund were limited to government organizations and enterprises whose results are consolidated in Quebec’s financial statements.
French: En 1998, les attributions du Fonds de financement ont été limitées aux organisations et entreprises du gouvernement dont les résultats sont consolidés dans les états financiers du Québec.
English: This Act specifies that the Togolese armed forces are national, republican and non-political.
French: Cette loi précise que les forces années togolaises sont nationales, républicaines et apolitiques.
English: This sample restriction was intended to ensure that results were measured only for Chairs that had begun their research as a Chair.
French: Ce nombre représente l’échantillon total et non l’échantillon valable. Nous n’avons pas calculé l’échantillon valable de chercheurs retenus ni l’échantillon valable de chercheurs attirés.
English: Additional information is available on the INTERNET at: www.goosebay.org
French: _________________________________ D'autres renseignements connexes sont disponibles sur l'internet: www.goosebay.org
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of the ethylenebisdithiocarbamate fungicide, mancozeb, in order to allow its use for the control of anthracnose and ascochyta blight on lentils.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, mancozèbe, afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'anthracnose et la brulûre ascochytique sur les lentilles.
English: After the initial 12week period, frequent clinical and laboratory monitoring should continue throughout VIRAMUNE® treatment.
French: Après la période initiale de 12 semaines, une surveillance clinique et laboratoire fréquente doit se poursuivre durant toute la durée du traitement par VIRAMUNE®.
English: • What strategies are effective in promoting healthy dietary intake and/or physical activity patterns in children and adolescents?
French: • Quelles sont les stratégies qui permettent de promouvoir efficacement un régime alimentaire et/ou un profil d’activité physique favorisant la santé chez les enfants et les adolescents?
English: Actual consumption patterns are not known (Kreye et al.
French: Les modèles actuels de consommation ne sont pas connus (Kreye et al.
English: Thalia, muse of comedy and bucolic poetry, is standing smiling with her hands on her hips. Behind her can be seen a shepherd's crook and the smiling mask which is the symbol of comedy.
French: Thalie, muse de la comédie et de la poésie bucolique, se tient debout, souriante, les mains sur les hanches, et derrière elle on peut voir la houlette d'un berger, le masque souriant, symbole de la comédie.
English: These caricatures engendered name-calling on the playground by our white classmates.
French: Ces caricatures incitaient nos camarades de classe de race blanche à nous injurier dans la cour.
English: This should prevent other individuals being confronted with the same problem.
French: Ces mesures devraient éviter que d'autres personnes se retrouvent avec le même problème que le plaignant.
English: Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development
French: Résumé du débat avec le Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social présenté par la Présidente