ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-08 $1,287,177.00 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-01-10 $78,000.00 ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-27 $210,000.00 ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-24 $149,000.00 ARTS ET LA VILLE (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-09 $59,254.00 ARTS NETWORK FOR CHILDREN AND YOUTH Toronto, Ontario, Canada 2006-01-10 $250,269.00 ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, Quebec, Canada 2006-02-02 $232,470.00 ASSOCIATION DES ILLUSTRATEURS ET ILLUSTRATRICES DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $44,650.00 ASSOCIATION DES SCOUTS DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-11 $81,000.00 ASSOCIATION FOR NEW CANADIANS St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-01-16 $30,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-06 $70,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-06 $44,556.25 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 $51,034.09 ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-24 $85,405.00 ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-02 $50,000.00 AUTO JOURNAL INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-08 1 287 177.00 $ ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-01-10 78 000.00 $ ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-27 210 000.00 $ ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-24 149 000.00 $ ARTS ET LA VILLE (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 59 254.00 $ ARTS NETWORK FOR CHILDREN AND YOUTH Toronto, Ontario, Canada 2006-01-10 250 269.00 $ ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS QUÃ‰BEC-LABRADOR Wendake, QuÃ©bec, Canada 2006-02-02 232 470.00 $ ASSOCIATION DES ILLUSTRATEURS ET ILLUSTRATRICES DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 44 650.00 $ ASSOCIATION DES SCOUTS DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-11 81 000.00 $ ASSOCIATION FOR NEW CANADIANS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-01-16 30 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-06 70 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES EDITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-06 44 556.25 $ ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2006-03-08 51 034.09 $ ASSOCIATION QUÃ‰BÃ‰COISE DES Ã‰DITEURS DE MAGAZINES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-24 85 405.00 $ ATHLETICS CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-02 50 000.00 $ AUTO JOURNAL INC.
English: 10090 Motion for a resolution presented by Mr Coifan and others The potential adverse impact for the environment of the building channel in the Danube Delta, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10088 Proposition de recommandation présentée par Mme Agudo et plusieurs de ses collègues Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: Ethiopia notes the fundamental change in the perception and concept of peacekeeping operations, which now address issues such as the establishment of the institutions needed to ensure the rule of law, the enforcement of human rights, the reintegration of troops and internally displaced persons and the rehabilitation of infrastructure in countries emerging from conflict.
French: L'Éthiopie note le changement fondamental dans la perception et la conception des opérations de maintien de la paix qui s'intéressent désormais à des questions telles que la mise en place des institutions nécessaires pour assurer l'état de droit,  le respect des droits de l'homme, la réinsertion des combattants et des personnes déplacées et la reconstruction des infrastructures dans les pays sortant d'un conflit.
English: 2.8 By decision of 10 July 2000, the complainant's application for asylum was rejected by the Federal Office for Refugees (ODR) - now the Federal Office for Migration (ODM) - which concluded that his allegations were inconsistent and that he had a low political profile, and ordered his expulsion from Swiss territory.
French: Par décision du 10 juillet 2000, la demande d'asile du requérant a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) - actuellement l'Office fédéral des migrations (ODM) -, qui a conclu que ses allégations étaient inconsistantes et son profil politique bas, et a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: Two species of Lepto-mitales were studied and the isozyme from Sapromyces elongatus was unique and distinct compared to all the other Oomycete D(−)LDH isozymes.
French: Deux espèces de Leptomitales furent étudiées et l'isozyme de Sapromyces elongatus est unique et distinct en comparaison de tous les autres isozymes D(−)LDH des Oomycetes.
English: ! provide, if possible, a synopsis of the student's previous training experience; ! indicate how the fieldwork relates to the student's future studies, as well as how it relates to present and future northern research issues; and, ! reflect how the student has benefited from the research conducted.
French: ! fournir si possible, un aperçu de l'expérience antérieure de l'étudiant; ! expliquer le lien entre le projet proposé et la formation future de l'étudiant, et l'apport de cette recherche aux études nordiques en général; et ! refléter comment l’étudiant a bénéficié de la recherche proposée.
English: Between 1993 and 2003 inclusively, the 49 MCRI projects received a total of 64.83$M from SSHRC.
French: Entre 1993 et 2003 inclusivement, le CRSH a octroyé un montant total de 64,83 M$ aux 49 projets de GTRC.
English: At its 1398th meeting, held on 24 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1398ème séance, tenue le 24 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Discrimination against a subset of the relevant group may be considered discrimination against the relevant group generally for the purposes of human rights legislation.
French: La discrimination à l'encontre d'un sous-ensemble du groupe pertinent peut être considérée comme de la discrimination à l'encontre du groupe pertinent en général aux fins de l'application des lois sur les droits de la personne.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. T.I.P.S. (Tax Information Telephone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. (1-800-267-6999).
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements personnels et
English: As a result, the Committee considers that the council resolutions in question, taking initially an important policy and practical step towards realization of the right to housing followed by its revocation and replacement with a weaker measure, taken together, do indeed amount to the impairment of the recognition or exercise on an equal basis of the human right to housing, protected by article 5 (c) of the Convention and further in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par conséquent, le Comité considère que les résolutions du conseil municipal, qui définissaient au départ une importante mesure d'orientation et d'application concrète visant la réalisation du droit au logement pour ensuite l'annuler et la remplacer par une mesure plus faible, si elles sont prises ensemble, ont effectivement pour effet de compromettre la reconnaissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité du droit au logement, droit de l'homme protégé par l'article 5 c) de la Convention ainsi que par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Standard Organization Established plans to develop National Model Work Descriptions for 40% of CCG positions.
French: Organisation normalisée Établi des plans en vue de l’élaboration des modèles nationaux de descriptions de travail pour 40 % des postes à la GCC.
English: The process involved selecting from an already existing inventory candidates who had shown their interest in certain positions in the Public Service [for example, the Public Service Commission inventory of candidates].
French: Cette méthode consiste à choisir, parmi un répertoire déjà constitué, des candidats qui ont démontré leur intérêt à certains postes dans la fonction publique [par exemple, le répertoire de candidats de la Commission de la fonction publique].
English: Nineteen of the patients were admitted to hospital or had a prolonged hospital stay because of the reaction.
French: Dix-neuf patients ont été hospitalisés, ou leur séjour a été prolongé, en raison d'une réaction.
English: However in 2001, following two and one half years of rigorous scientific review, 161 of the world’s top marine scientists signed a consensus statement on the effectiveness of marine reserves.
French: Toutefois, en 2001, après deux ans et demi d’examens scientifiques rigoureux, 161 des meilleurs spécialistes mondiaux des sciences de la mer ont signé un protocole d’accord sur l’efficacité des réserves marines.
English: New publication: Exploring the Global Food Supply Chain.
French: Nouvelle publication: Exploring the Global Food Supply Chain.
English: This is a "living" document that should be updated regularly, in particular so as to ensure coherence and synergy between the actions undertaken in the field of ESDP to support the fight against terrorism.
French: Il s’agit d’un document vivant qui devra être mis à jour régulièrement, notamment afin de garantir la cohérence et la synergie des actions entreprises dans le domaine de la PESD en soutien de la lutte contre le terrorisme.
English: In other words, it is a set of sectors equidistant from the centre of rotation of magnetic disk.
French: Par d’autres mots c’est un ensemble des secteurs , placés à la même distance du centre de rotation du disque magnétique.
English: The manufacturing sectors of the building account for 75% of exports of goods.
French: Les secteurs manufacturiers du bâtiment représentent 75% des exportations de marchandise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In areas where ground water is retained, vegetation such as grass-sedge meadows flourish.
French: Seuls les endroits où les eaux souterraines subsistent sont colonisés par la végétation, comme c'est le cas des prairies à carex.
English: This section of our site is addressing needs of teaches of Russian as foreign/second language. We wish to support you, dear colleagues, in this uneasy and decent work.
French: Nos professeurs aiment partager leur passion de la langue et de la culture russe ; ils animent donc des sites Internet proposant des exercices de grammaire, des tests de connaissance, des rubriques consacrées à la découverte de la Russie et de nombreux jeux éducatifs.
English: 447 and 454-455, previous concluding observations, para.
French: 447, 454 et 455, précédentes observations finales, par.
English: At the very least, VANOC should provide information services to the sponsors and explain what is expected of them in terms of official languages.
French: Le Comité comprend que le COVAN n’a pas de droit de regard sur le choix des commanditaires internationaux.
English: CATEGORIES USED IN THE WTO's MOST RECENT INVENTORY OF NON-TARIFF MEASURES
French: CATÉGORIES UTILISÉES DANS LE DERNIER EN DATE DES CATALOGUES DE MESURES NON TARIFAIRES ÉTABLIS PAR L'OMC
English: Opinion polls are quite common, with many newspapers and television networks sponsoring several during the election period.
French: Les sondages d’opinion sont assez fréquents, certains journaux et réseaux de télévision en parrainant plusieurs au cours d’une campagne électorale.
English: That is why, in this case, words should be backed up by actions, and I am satisfied by the swift action taken by the European Union, which immediately sent EUR 3 million in aid in order to fund operations; I am also pleased by the reaction of the High Representative, Mrs Ashton, and I congratulate Commissioner Georgieva who acted swiftly and, as of yesterday, is in Chile providing encouragement and establishing what is needed on the ground there.
French: C'est pourquoi, dans ce cas précis, nous devons compléter les paroles par des actes, et je me réjouis de l'action rapide menée par l'Union européenne, qui a immédiatement envoyé 3 millions d'euros d'aide afin de financer les opérations; je me réjouis également de la réaction de la haute représentante, Mme Ashton, et je félicite la commissaire Georgieva pour sa rapidité et sa présence au Chili, depuis hier, pour apporter son soutien à la mise en œuvre les opérations nécessaires sur le terrain.
English: The WCB defines a biohazardous material as a pathogenic organism, including a blood-borne pathogen, which due to its known or reasonably believed ability to cause disease in humans, or any material contaminated with such an organism.
French: La CAT définit une matière infectieuse comme un organisme pathogène, y compris un organisme pathogène à diffusion hématogène, dont on sait ou pour lequel on a des motifs raisonnables de croire qu'il possède la capacité de causer des maladies infectieuses chez les humains, voire toute matière contaminée par un tel organisme.
English: The representative of Canada introduced a proposal on the future of the Montreal Protocol, observing that by the time of the Nineteenth Meeting of the Parties, in 2007, the Parties to the Protocol would have had twenty years of experience behind them, and they therefore needed to look forward to the next twenty years.
French: Le représentant du Canada a présenté une proposition concernant l'avenir du Protocole de Montréal, faisant observer que d'ici à la dix-neuvième Réunion des Parties, en 2007, les Parties au Protocole auraient accumulé 20 années d'expérience et qu'il leur fallait donc orienter leur regard vers les vingt prochaines années.
English: One result of the participants' joint efforts was the establishment of a Latin American network to support community tourism, with a view to promoting the inclusion of community tourism on national government agendas.
French: La collaboration de tous les participants a débouché sur la création d'un réseau latino-américain d'appui au tourisme communautaire, dont le but est d'inciter les gouvernements à intégrer le tourisme communautaire dans leurs programmes nationaux.
English: Ten years ago, in Tertio Millennio Adveniente (10 November 1994), I had the joy of proposing to the Church a programme of preparation for the Great Jubilee of the Year 2000.
French: Il y a dix ans, par la Lettre apostolique Tertio millennio adveniente (10 novembre 1994), j'ai eu la joie d'indiquer à l'Église le chemin de préparation au Grand Jubilé de l'An 2000.
English: Thank you for your answer, but just as you suspected, I am not entirely satisfied with it.
French: Merci pour la réponse, mais comme vous l'avez deviné, elle ne me satisfait pas entièrement.
English: Finally, while the general practice in the industry undoubtedly favours a low maximum hiring age, even the status quo cannot alone sufficiently establish a BFOR, in the absence of other proof.
French: Enfin, alors que la pratique généralement suivie dans l’industrie aérienne favorise sans aucun doute l’embauchage à un âge maximum peu élevé, même le statu quo ne peut, en l’absence d’une autre preuve, justifier l’existence d’une exigence professionnelle normale.
English: Andy Larner and his wife Marilyn have raised two kids (Mitchel 21, Amanda, 19) on their chicken farm and look forward to many more years of being their own bosses.
French: Andy Larner et sa femme Marilyn ont élevé deux enfants (Mitchel 21 ans, Amanda, 19 ans) sur leur ferme avicole et espèrent être encore leur propre patron pour de longues années.
English: In addition, construction firms and their personnel would require continuous protection, not only at the actual site but also en route to and from the Baghdad International Airport.
French: En conséquence, les entreprises du bâtiment et leur personnel devraient être protégés en permanence non seulement sur le site proprement dit, mais aussi pendant les trajets en provenance et à destination de l'aéroport international de Bagdad.
English: Like all of us, the person with Alzheimer's disease can also develop problems like colds or toothaches.
French: Comme nous tous, elle peut attraper froid ou avoir mal aux dents.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives
French: Rentabilité et solutions de rechange
English: • Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: First, confidence-building measures should be preconditioned on undiminished security for all countries.
French: Premièrement, les mesures de confiance devraient avoir pour condition préalable la sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: For non-Regular Force members and their family members to receive full assistance under this program, the situation or issue for which assistance is sought must be directly linked to service in the CF.
French: Pour être admissible à l’aide offerte sous l’égide de ce programme, la situation ou la cause du problème pour laquelle l’assistance est recherchée doit être directement liée au service dans les FC.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Isoeugenyl Ether Proper Name trans-1-Benzyloxy-2-Methoxy-4(1-propenyl)-benzene Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Oxyde de benzyle et d'isoeugényle Chemical Name and CAS Registry number CAS [120-11-6] Synonyms FEMA 3698; BENZYL ISOEUGENOL Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorobutanol Nom propre 1,1,1 - Trichloro - 2 - methylpropan - 2 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorobutanol Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Propanol, 1, 1,1 - trichloro - 2 - methyl - ; 1,1,1 - trichloro - 2 - methyl - 2 - propanol [57 - 15 - 8; 6001 - 64 - 5 ( hemihydrate ) ] Synonymes/formule Acétone - chloroforme; chloroburanol; trichloro - tert - butanol; beta, beta, beta - trichloro - tert - butyl alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Between 1648 and 1760, master shoemakers in the colony of Quebec trained 64 apprentices.
French: Entre 1648 et 1760, le maître cordonnier de la colonie de Québec forma quelque 64 apprentis.
English: It is also a preferred base for business men and women, offering reasonably priced accommodation which ensures that many guests return on a regular basis.
French: C'est également un endroit de choix pour les hommes et les femmes d'affaires. Certains clients reviennent régulièrement, grâce aux prix raisonnables que pratique l'établissement.
English: When a study originates in a request from another United Nations body, an official communication should be sent when formal contact is made with the Sub-Commission or its special rapporteur.
French: Lorsqu'une étude a pour origine la demande formulée par un autre organe des Nations Unies, il serait convenable qu'une transmission officielle puisse être faite, à l'occasion d'un contact formel avec la Sous-Commission ou son rapporteur spécial.
English: The people he attracted to his program quickly placed Canada in a leadership position in the new field of radio astronomy.
French: Les chercheurs qui se sont joints à son programme ont rapidement fait du Canada un leader en radioastronomie.
English: • the decision provides that the financial penalty will be below EUR 70 or the equivalent.
French: • la décision prévoit une sanction pécuniaire inférieure ou équivalente à 70 euros.
English: ULCC; Uniform Law Conference of Canada Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada (n.f.); CHLC (n.f.) under construction (Web page) en chantier (page Web) under-construction site site en travaux (n.m.); site en chantier (n.m.) undo (n.) renoncement (n.m.) undo (v.) annuler une commande; défaire unfair competitive advantage avantage concurrentiel injuste (n.m.)
French: Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.); Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.)
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Les marques antérieures contiennent toutes des éléments figuratifs significatifs et un élément verbal supplémentaire («line» ou «miss»).
English: In order to avoid or minimize public inconvenience, the Government may find itself pressured into conceding salary increases or other benefits that are not justified by external labour market comparisons.
French: Pour que la population soit moins ou aucunement incommodée, il se pourrait que le gouvernement ressente la pression d'accorder des hausses salariales ou d'autres avantages sociaux non justifiés par rapport aux conditions offertes sur le marché du travail externe.
English: In the absence of further evidence showing that the reclamation by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Town of Wakaw and the Village of Domremy were clearly or predominantly adopted pursuant to an improper purpose, we find that these by-laws were adopted for the purpose stated by the Municipalities. That is, to ensure that the lands are left in a safe and tidy condition. d) Reasonableness A court can set aside a by-law on the ground of unreasonableness.
French: En l'absence de preuves supplémentaires pouvant démontrer que les règlements de remise en état de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, de la Ville de Wakaw et du Village de Domremy ont été clairement ou principalement adoptés à des fins illégitimes, nous en concluons que ces règlements ont été adoptés pour les fins spécifiées par les Municipalités, c'est-à-dire pour assurer que les terres soient abandonnées de façon propre et sécuritaire. d) Caractère raisonnable Un tribunal peut écarter un règlement municipal qu'il juge déraisonnable.
English: JEPP projects are approved for one-year duration since Program funding is secured by Cabinet on a year-to-year basis.
French: Les projets du PCPC sont approuvés pour une durée d'un an, étant donné que le financement du Programme est assuré par le Cabinet sur une base de renouvellement annuel.
English: Chief Lamalice Community Centre
French: Centre communautaire Chef Lamalice.
English: They are given clothing, underclothes and footwear in accordance with the season, the sex of the convict, and climatic conditions.
French: Ils disposent également de vêtements, de sous-vêtements et de chaussures adaptés à la saison, à leur sexe et aux conditions climatiques.
English: We are neighbours now, and we need to get to know one another better.
French: Nous sommes voisins maintenant et nous avons besoin de mieux nous connaître.
English: Ms Wilcock contended that the Selection Board had then relied on that experience and used it as a selection tool.
French: Mme Wilcock prétend que le jury de sélection s’est ensuite fondé sur cette expérience comme outil de sélection.