ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes the contradictory statements made by Ms. Lemieux-Brassard concerning whether or not her wheelchair was boarded on her original flight.
French: L'Office note les déclarations contradictoires de Mme Lemieux-Brassard à propos de la présence de son fauteuil roulant à bord de son vol original.
English: Builds on an existing ECOSOC organisation with proven experience in this type of work.
French: S'appuie sur l'ECOSOC, une organisation existante ayant une expérience attestée dans ce type de travail.
English: Several delegations requested more time to reflect on the provisions of the informal paper and to consult their capitals.
French: Plusieurs délégations ont demandé à disposer de plus de temps pour pouvoir étudier les dispositions énoncées dans le document officieux et consulter leurs capitales.
English: One of the benefits of the poultry industry is that the time from when you start to incubate an egg to the time the chicken is ready to eat can be as little as nine weeks.
French: L’un des avantages du secteur de la volaille, c’est que le temps écoulé entre le début de l’incubation de l’œuf et le moment où le poulet est prêt à être consommé peut ne pas dépasser neuf semaines.
English: Local integration as a durable solution was encouraged for long-staying refugees through naturalisation or regularisation of their migration status.
French: L'intégration sur place en tant que solution durable a été encouragée pour les réfugiés de longue date par le biais de leur naturalisation ou de la régularisation de leur statut migratoire.
English: We also want to reinforce the networks of organisations dealing with violence on the Internet.
French: Nous voulons également renforcer les réseaux d’organisations combattant la violence sur l’internet.
English: Since most countries apply a broad definition of prior art, i.e., any information made available to the public in any form without any geographical limitation form part of the prior art, it is essential to ensure an efficient and effective access to prior art information, in order to ensure a credible determination of novelty and inventive step.
French: Étant donné que la plupart des pays appliquent une définition de l’état de la technique qui s’étend à toute information mise à la disposition du public sous quelque forme que ce soit et sans aucune limitation géographique, il est indispensable de garantir un accès efficient et efficace à l’information relative à l’état de la technique, afin d’assurer une détermination fiable de la nouveauté et de l’activité inventive. f) Nouveauté
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson, c.p., député
English: Turkey noted that along with a tradition of respect for the elderly, some legal provisions have been introduced to protect their rights, which constitutes a good example.
French: Elle a fait observer que, dans l'esprit de la tradition japonaise de respect à l'égard des personnes âgées, des dispositions législatives avaient été adoptées pour protéger les droits de ces personnes, ce qui constituait un exemple à suivre.
English: He may also proceed against any person who engages in acts that indicate the imminence of an infringement.
French: Cette action peut aussi être exercée contre quiconque accomplit des actes qui donnent à penser que l’atteinte est imminente.
English: Suite 850, 125 Garry Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3P2 Phone: (204) 987-8090 Fax: (204) 942-8460 Pièce 850, 125 rue Garry, Winnipeg, Manitoba R3C 3P2 téléphone: (204) 987-8090 télécopieur: (204) 942-8460 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Suite 850, 125 Garry Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3P2 Phone: (204) 987-8090 Fax: (204) 942-8460 Pièce 850, 125 rue Garry, Winnipeg, Manitoba R3C 3P2 téléphone: (204) 987-8090 télécopieur: (204) 942-8460 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on incremental reductions achieved through the application of best management practices, on a site-specific basis, to the operation of wastewater treatment systems, to design improvements, to preventive maintenance and to production facility and wastewater control system operating practices to achieve CEPA-toxic metals discharges similar to those in the MISA regulation or the U.S. EPA BATEA requirements.
French: Option technique à court terme (à réaliser d’ici l’an 2000) Cette option technique prévoit des baisses progressives par l’application de pratiques optimales de gestion par site à l’utilisation de systèmes d’épuration d’eaux usées, aux améliorations de conception, à l’entretien préventif et aux pratiques d’exploitation d’installations de production et de systèmes de gestion d’eaux usées en vue de ramener les rejets de métaux toxiques selon la LCPE à des niveaux conformes au règlement SMID ou aux exigences MTEAR de l’EPA américaine.
English: Some people end up Self Harming , here is a very interesting personal account.
French: Certains finissent dans l'automutilation, dont voici un témoignage intéressant (en anglais).
English: Over the past 25 years there have been a large number of long runout flowslides from Rocky Mountain coal mine waste dumps.
French: Depuis 25 ans on a observé un grand nombre de coulées très allongées affectant les décharges de résidus de la mine de charbon de Rocky Mountain.
English: The State and the Elderly in Canada, 1900-1951 (Toronto, 1996), 210-211.
French: The State and the Elderly in Canada, 1900-1951 (Toronto, 1996), pages 210 et 211.
English: [English] JUDGES ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Carstairs, le debat est ajourne.)
English: Weighed down by their heavy fishing gear, the men held onto the fishing net until the crew threw them a line.
French: Alourdis par leurs vêtements de pêcheurs, les deux hommes se sont agrippés au filet de pêche jusqu'à ce que les autres membres de l'équipage leur lancent un cordage.
English: Jiangsu confirmed that it would ordinarily bear the costs of workers in China, as one would expect.
French: Jiangsu a confirmé que normalement, les dépenses des ouvriers en Chine lui incombaient, ce qui est logique.
English: We have tackled the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes; mobilized international support for the new Iraq; and addressed a long list of hugely important subjects which rarely receive the coverage they should in the media — Haiti, Georgia, Timor-Leste, Bougainville and Western Sahara.
French: Nous nous sommes attaqués à la situation qui règne en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs; avons mobilisé le soutien de la communauté internationale au nouvel Iraq; et abordé une longue liste de sujets extrêmement importants qui ne reçoivent que rarement la couverture médiatique qu'ils méritent - Haïti, la Géorgie, le Timor-Leste, Bougainville et le Sahara occidental.
English: It is also crucial that the integrity of the rules-based framework continues to provide an effective means to resolve any trade dispute that may arise in such a large trading partnership.
French: Il est également essentiel que l’intégrité du cadre fondé sur les règles reste un moyen efficace de régler tout différend commercial qui pourrait survenir au sein d’un partenariat commercial aussi large.
English: • Participant funding options reviewed
French: • Les options relatives à l’aide financière aux participants ont été examinées
English: But thanks to "Jack," an innovative wireless server the size of a thick textbook that uses long-lasting, industrial-grade batteries, health care delivery has just entered the 21st century.
French: Mais grâce à « Jack », un serveur sans fil novateur, qui est de la taille d’un gros livre et qui fonctionne à l’aide de piles longue durée de qualité indus-trielle, ces régions entrent dans le xxie siècle pour ce qui est des soins de santé.
English: This revision number is independent of the version of the source tarball and is used to inform people that a new and improved Gentoo Linux revision of a particular package is available.
French: Le numéro de révision est indépendant de la version de l'archive source et est utilisé pour informer les utilisateurs qu'une révision provenant de Gentoo Linux, pour un paquet particulier, est disponible.
English: As such, the networks of private individuals, businesses and public officials involved in its exploitation and export have the capacity to convey funds to either the Government or the Forces nouvelles.
French: Par conséquent, les réseaux de particuliers, d'entreprises et d'agents publics qui interviennent dans l'exploitation et l'exportation de ce produit sont en mesure de transférer des fonds soit au Gouvernement, soit aux Forces nouvelles.
English: Human Resources Official Languages Effective Date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (639 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Previous Table of Contents Next  Effective date This directive comes into effect on July 15, 2005.
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (900 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Précédent Table des matières Suivant  Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005.
English: In the East African region, five national projects (including for Comoros, the Democratic Republic of the Congo and Eritrea) are now being implemented, in cooperation with the Secretariat of the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Dans la région de l'Afrique de l'Est, cinq projets nationaux (pour les Comores, la République démocratique du Congo et l'Érythrée, notamment) sont en cours de réalisation, en coopération avec le secrétariat du Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: It was a notifiable Commission programme.
French: « C'était un programme qui devait être notifié par la Commission.
English:   Drawstring Bag, 1988 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Donated by Winifred Shantz 18.0 x 18.0 x 16.0, Clay slabs, hand assembled, brown engobe, pierced for stitching and holes
French:   Sac à cordonnet, 1988 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Don de Winifred Shantz 18,0 x 18,0 x 16,0, Plaques d'argile, montées à la main, engobe brun, percées pour le piquage et les trous
English: Although such a transfer has been done over one facility only, the Albanian Government has compiled a master plan that will make possible the completion of the process.
French: Bien que ce transfert n’ait été effectué que pour un établissement, le Gouvernement albanais a établi un plan-cadre qui permettra d’achever le processus.
English: Application for pension insurance must be signed, filled in and returned to the pension insurance company by post or hand it in by person.
French: L’employeur doit notifier le début ou la fin de la relation de travail à la compagnie d’assurance.
English: How Can I Improve My Leadership Style?
French: Vous pourrez ensuite juger quand il serait plus approprié de ne pas agir selon votre caractère et de prendre une mesure que vous ne prendriez pas normalement.
English: Aboriginal applicants who wish to apply for admission to regular College programmes using this process, selfidentify by completing an application form signifying their Aboriginal status before March 1 of the year preceding the commencement of training programme.
French: Le Collège offre aussi des programmes de formation (interprétation des plantes autochtones, technique de gaz naturel, foresterie spécialisée) conçus expressément à l’intention des collectivités autochtones.
English: The likelihood of submitting an application and receiving correspondence varies with the sector and the size of the company.
French: La probabilité qu’une demande a été soumise et qu’une correspondance a été reçue varie en fonction du secteur et de la taille de l’entreprise.
English: Currently, the ECTT constitutes an overall ban on pornography and scheduling restrictions for other material that is "likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents".
French: La Convention actuelle interdit la pornographie et prévoit certaines restrictions de programmation pour les éléments « susceptibles de porter préjudice à l’épanouissement physique, psychique et moral des enfants et des adolescents ».
English: Photolysis, photooxidation, partitioning to soil, biota and sediment, and slow microbiological degradation are expected to be the main pathways of distribution and transformation of 3,3’-dichlorobenzidine in the environment (Sikka et al., 1978; Callahan et al., 1979; Howard, 1989).
French: Les principaux mécanismes de répartition et de transformation de la 3,3'dichlorobenzidine dans l'environnement seraient la photolyse, la photo-oxydation, le partage dans les sols, le biote et le sédiment, ainsi qu'une faible dégradation microbienne (Sikka et coll., 1978; Callahan et coll., 1979; Howard, 1989).
English: French demandes d'informations additionnelles démantèlement des installations temporaires démarche d’évaluation environnementale démarche générale déméthylation déméthylation du méthylmercure demi-vie d'élimination de la charge corporelle demi-vie du méthylmercure dans le sang Dendroica coronata Dendroica palmarum Dendroica petechia Dendroica striata déni de responsabilité dénivelée dénivellation (de terrain) dénivellation d'une rivière dénombrement dénombrement à rayon limité (DRL) dénombrement aérien dénombrement au sol dénombrement de jeunes dénombrement terrestre dénoyer densité absolue densité benthique densité de caribous densité de couples à l'hectare densité de juvéniles densité de nids densité de poissons densité de population densité des colonies de castors densité des couples à l'hectare densité des invertébrés benthique densité des tiges densité d'orignaux densité d'orignaux estimée densité du couvert densité moyenne des couples densité relative densité zooplanctonique dénudé départ de ligne haute tension départ des glaces dépenses de consommation des ménages cris dépenses des ménages
French: Anglais ecological instream flow ecological minimum flow regime ecological preference ecological reserve ecological weir ecologically significant site economic development economic development economic development from hydroelectric projects economic development in remote regions economic fabric economic feasibility economic player economic profile economic spinoff ecosystem ecosystem function ecosystem integrity ecosystemic ecosystemic approach ecotourism ecotype ECR (Environmental Commitment and Responsibility Program) eddy edge edges of Botswain Bay edges of Rupert Bay edges of the forebay and tailbay education level educational level eeding stratum eelgrass eelgrass bed eelgrass distribution map eelgrass mapping Eenou Indohoun Fund for traditional Cree activities effective delivery date egg count egg drift egg incubation egg incubation period (AL-check redundancy) egg sampling egg tray
English: Many people may prefer the slower pace of life on a reserve to that of the city, and may seek to return when circumstances permit.
French: Nombreux sont ceux qui préfèrent le rythme de vie plus lent qu'offre une réserve et peuvent chercher à y retourner dès que les circonstances le permettent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Andorra Park Hotel.
English: An analysis of the situation shows that the higher the level of a representative or executive body, the less accessible it is to women.
French: Ce qui ressort de l'analyse, c'est que les organes représentatifs ou dirigeants sont d'autant moins accessibles aux femmes qu'ils sont d'un niveau hiérarchique plus élevé.
English: There is not more new Europe than old Europe.
French: Il n'y a pas plus de nouvelle que de vieille Europe.
English: • designate a point person for institutional research so that those wishing to collaborate know who to contact
French: • créer un programme d'encadrement par les pairs pour tirer profit des services des étudiants de premier cycle qui ont acquis des compétences en recherche;
English: The risk was evaluated on the basis of two factors: 1. the probability that product/child interaction would occur and would result in exposure to lead.
French: Deux facteurs ont été pris en compte pour l'évaluation de ce risque : 1. La probabilité qu'un enfant entre en contact avec le produit et qu'il soit ainsi exposé au plomb.
English: ‘Polska NUTS 2’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska NUTS 2» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: T here is no date of accession for other candidate countries, such as Turkey or Croatia . For further information, please consult http://oami.europa.eu/en/enlargement/enlargement2007.htm
French: Il n'y a pas de date d'adhésion pour les autres pays candidats, tels que la Turquie ou la Croatie.
English: The 360 version will be available as a download on Xbox Live.
French: La version Xbox 360 sera directement téléchargeable sur Xbox Live.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to the Second and Fifth Committees, as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Deuxième et à la Cinquième Commissions, comme suit [pour des renseignements complémentaires, voir par. 83 b)] :
English: Health Effects Effects in Humans While the symptoms most commonly associated with enteric viral infections are gastroenteritis and/or diarrhoea, some enteric viruses are also responsible for respiratory symptoms, central nervous system infections (aseptic meningitis, poliomyelitis), hepatic infections and muscular syndromes (fibromyalgia, myocarditis) and have been implicated in some forms of diabetes and chronic fatigue syndrome (Payment 1993; Fields et al.
French: Effets sur la santé Effets chez l'être humain La gastro-entérite et la diarrhée sont les symptômes les plus courants des infections entérovirales, mais certains virus entériques causent aussi des symptômes respiratoires, des infections du système nerveux central (méningite non purulente, poliomyélite), des infections hépatiques et des syndromes musculaires (fibromyalgie, myocardite). On a également incriminé les virus entériques dans certaines formes de diabète et dans le syndrome de fatigue chronique (Payment 1993; Fields et al.
English: By 2000-01 that number had climbed to 3,856.(28) In this context, the PSC began to examine more closely the views of critical groups regarding Public Service employment.
French: En 2000-2001, ce chiffre atteignait 3 856.(28) Dans ce contexte, la CFP a commencé à examiner plus attentivement les opinions de groupes critiques au sujet d'un emploi à la fonction publique.
English: As we have learned in Afghanistan, tanks bring strength, added protection and access to difficult terrain that a lighter wheeled vehicle cannot provide.
French: Comme nous l’avons appris en Afghanistan, les blindés offrent la force, la protection supplémentaire et la capacité d'accès à des terrains accidentés que les véhicules à roues plus légers ne peuvent offrir.
English: The TEN-T guidelines were first adopted in 1996 (amended in 2001 and 2004) and were aimed at integrating the national networks and transport modes into one European system. This should promote a better linkage of the peripheral regions of the Union to the centre and improve both safety and efficiency.
French: capitaux conditionne la possibilité pour l’industrie et les services d’exploiter les avantages comparatifs en termes de coûts qui existent au sein de l’Union européenne et, ce faisant, de stimuler la compétitivité régionale, ce qui est l’un des objectifs majeurs de la politique de cohésion de l’UE.
English: Judith Ryser and Katy Hounsell-Robert, coordinators of the event on behalf of the CIoJ (comments and suggestions please to jryser@dircon.co.uk or katyhr@freenet.co.uk)
French: Judith Ryser et Katy Hounsell-Robert, coordinatrices de l’événement organisé par le CIoJ (merci d’adresser vos commentaires et suggestions à jryser@dircon.co.uk ou katyhr@freenet.co.uk)
English: In upper secondary education, polytechnics and universities, women account for over 50 % of students and graduates.
French: Dans l'enseignement secondaire supérieur, les instituts polytechniques et les universités, les femmes représentent plus de 50 % des étudiants et diplômés.
English: The plant may be identified by its dark linear leaf-like structures that arise from a thin rhizome...
French: Ã€ l'instar des autres becs croisÃ©s, il possÃ¨de des mandibu...
English: • Text version of "Residence Description - Eskimo Curlew (Final version)" (2005-04-25)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Courlis esquimau (version finale)" (2005-05-09)
English: They also supported the proposed base structure concept to be funded from the regular resources budget.
French: Elles ont également soutenu la proposition consistant à mettre en place une « structure de base » qui serait financée au moyen des ressources ordinaires.
English: With the above suggestion, the group is convinced that the good safety level is kept while all types of aerials and real world data are taken into consideration.
French: Le groupe est convaincu que la proposition ci-dessus permet de maintenir un bon niveau de sécurité tout en tenant compte de tous les types d'antennes et des conditions réelles.
English: The partners looked at their own country’s equal pay provisions and how they are enforced.
French: Les partenaires du projet ont examiné les dispositions législatives relatives à l’égalité de rémunération dans leur propre pays ainsi que leurs conditions d’application.
English: This may be the reason that, whilst it is worthwhile, and whilst we can welcome the protection of workers' representatives who support complainants against discrimination, on the other hand, we have done away with the protection of possible witnesses, or of individuals who witness the harassment or discrimination that some individuals experience, and I think this is a real pity.
French: C'est peut-être pour cela que s'il est bien, et si nous pouvons nous réjouir que les représentants des travailleurs puissent être protégés s'ils soutiennent ceux qui se plaignent de discriminations, en revanche, le fait que nous ayons fait disparaître la protection de témoins éventuels, c'est-à-dire d'individus se portant témoins des harcèlements ou discriminations que subissent certaines personnes, le fait que cela ait disparu me paraît tout à fait dommageable.
English: Le Valmarin is a charming 18th-century Malouinière, enclosed in an exceptional verdant setting full of trees and colourful flowers and located 50 metres from the beaches of Saint-Malo.
French: Située sur la plage la résidence vous offre un panorama exceptionnel sur la baie de saint-malo.