ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that quality child care benefits children, particularly those who are living in poverty or in stressful family situations.
French: Dans la plupart des familles canadiennes, les deux parents travaillent à l’extérieur de sorte qu’ils ont besoin de services de garderie de qualité et abordables.
English: Furthermore, the Departmental Moveable Assets Management Policy, draft 4b, dated July 23, 2003 will also be finalized no later than March 31, 2004.
French: De même, la version préliminaire n°4b de la Politique ministérielle sur la gestion des biens meubles, en date du 23 juillet 2003, sera également terminée au plus tard le 31 mars 2004.
English: By late July 1793, he had reached the Pacific Ocean at the mouth of the Bella Coola River, completing the first recorded crossing of North America by a European north of Mexico.
French: À la fin de juillet 1793, il atteint l’océan Pacifique à l’embouchure de la rivière Bella Coola, devenant ainsi le premier Européen connu à effectuer la traversée du continent au nord du Mexique.
English: In 1921, when the Liberals regained power, Prime Minister King appointed Senator Dandurand as Minister of State, the representative of the government in the Senate, and the second most senior and powerful minister in the government (second only to King himself).
French: En 1921, après le retour des Libéraux au pouvoir, le premier ministre King nomma le sénateur Dandurand ministre d’État représentant le gouvernement au Sénat et il devint le numéro deux du gouvernement, après King lui-même.
English: • participation of all of our talented people to ensure excellence and economic growth.
French: • participation de tous les individus de talent pour assurer l'excellence et la croissance économique.
English: The Director of the CEB secretariat underscored the fact that climate change was a major challenge facing the international community that required an unprecedented level of international cooperation.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil a souligné que les changements climatiques représentaient pour la communauté internationale un défi majeur qui exigeait une coopération sans précédent au niveau international.
English: The difference (adjusted for rounding) is $2.8 million or 35% of the cost of the program.
French: La différence (arrondie) est de 2,8 millions de dollars ou 35 % du coût du programme.
English: Fifteen scanners and new computer systems were imported to help the Immigration Office to scan traveller's passports at both Pago Pago International Airport and the main wharf in Fagatogo.
French: Quinze scanners et de nouveaux systèmes informatiques ont été importés pour aider les services d'immigration à vérifier les passeports des voyageurs débarquant tant à l'aéroport international de Pago Pago qu'au port principal de Fagatogo.
English: According to the Constitutional Court's jurisprudence, the legality of an authority's decision cannot be challenged on the basis of that authority's failure to sanction similar misconduct in comparable cases.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, la légalité d'une décision administrative ne peut pas être contestée au motif que l'autorité compétente n'a pas sanctionné une faute analogue dans des affaires comparables.
English: The EU is taking on its largest civilian mission ever and it will be very important that it is successful.
French: L'UE s'engage dans la plus importante mission civile de son histoire et sa réussite sera cruciale.
English: An expert meeting was subsequently held on 14 March 2006.
French: Une réunion d’experts a ensuite été organisée le 14 mars 2006.
English: Moreover, you can take advantage of our room service.
French: En outre, vous pourrez profitez d’un service en chambre.
English: If rapid trade liberalization resulted in rapid development gains, then such liberalization could be fully supported.
French: Si la libéralisation rapide du commerce entraînait des gains rapides pour le développement, elle pourrait être soutenue sans réserve.
English: The African Union has recognized democratic institutions as a common value and a factor in political identity.
French: L'Union africaine a reconnu en la démocratie une valeur commune et un facteur d'identité politique.
English: Therefore, the faculty is outlining a new mission, to which the teaching staff, the students and the secretarial and administrative staff alike are summoned to contribute.
French: Ainsi, la faculté a défini sa nouvelle mission qui demande l’apport des cadres académiques, des étudiants et du personnel de secrétariat et administratif.
English: It suggests that consultations of non-governmental organizations and indigenous peoples be organized during the compilation of the next periodic report.
French: Il suggère que des consultations d'organisations non gouvernementales et de populations autochtones soient organisées pendant l'établissement du prochain rapport périodique.
English: The current state of health of Martha Beatriz Roque, Osear Espinosa, Roberto de Miranda, Orlando Fundora, Julio Valdés Guevara, Osvaldo Alfonso, José Luis García, Marcelo López and Edel José García y Carmelo Díaz justify the application of provisions of article 31.2 of the Cuban penal code, which allows a commuting of the sentence to house arrest (“licencia extrapenal”) for purely humanitarian reasons.
French: L'état de santé actuel de Martha Beatriz Roque, Osear Espinosa, Roberto de Miranda, Orlando Fundora, Julio Valdés Guevara, Osvaldo Alfonso, José Luis García, Marcelo López, Edel José García y Carmelo Díaz, notamment, justifierait l'application des dispositions de l'article 31.2 du Code Pénal cubain qui permet d'accorder une assignation à résidence (« licencia extrapenal ») pour des raisons purement humanitaires.
English: (c) ILO Convention No. 182 (1999) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child labour (on 22 May 2003).
French: c) La Convention no 182 de l'OIT de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (22 mai 2003).
English: Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 Cat. No.:
French: Centre de renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 No. de catalogue :
English: As such, the literacy data now available contribute importantly to an understanding of the demand and supply of skills in North America functioning in the global, knowledge — based economy.
French: Par conséquent, les données sur la littératie dont on dispose à l'heure actuelle contribuent de façon importante à la compréhension de l'offre et de la demande de compétences en Amérique du Nord opérant dans l'économie mondiale, axée sur le savoir.
English: United Nations peacekeeping has a distinguished history of helping many States and peoples to emerge from conflict with the hope of a better future.
French: Les Nations Unies peuvent s'enorgueillir d'avoir aidé, grâce à leurs missions de maintien de la paix, de nombreux États et de nombreux peuples à émerger d'un conflit avec l'espoir d'un avenir meilleur.
English: At the Johannesburg Summit a 15% increase in the production of alternative energy sources by 2010 was proposed.
French: . (DE) Lors du Sommet de Johannesburg, l'UE a proposé d'augmenter de 15 % la production d'énergie de substitution d'ici 2010.
English: The statements under this agenda item should be roughly 5-10 minutes in length (see A/AC.105/786, para.
French: Les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne devraient pas dépasser 5 à 10 minutes (voir A/AC.105/786, par.
English: In Edmonton the closure of Citadel-On-Wheels led to the introduction of the Family series, a popular subscription series of plays held in the MacLab Theatre and the formation of Chinook Theatre.
French: À Edmonton, la fermeture du Citadel-On-Wheels conduit à la formation du Chinook Theatre et au lancement de la « Family Series » (série familiale), un programme populaire de pièces présentées au MacLab Theatre et auxquelles on peut s'abonner.
English: SECOND.- In negotating the terms of access contracts to genetic resources a onginated in more than one Member Country orto their by-products and in carrying out activities connected with that access, the Competent National Authority shall bear in mind the interests of the other Member Countries, which may present their viewpoints and such information as they deem advisable.
French: – L’autorité nationale compétente doit tenir compte, lors de la négociation des contrats d’accès à des ressources génétiques originaires de plus d’un État membre ou de leurs dérivés et dans les activités liées à cet accès, des intérêts des autres États membres, lesquels peuvent lui communiquer leur point de vue ainsi que les informations qu’ils jugent les plus appropriées.
English: There is little point in using the income tax system to create incentives to women's paid work when they simply cannot earn enough even with the credit to obtain adequate child care.
French: Il va de soi qu'un régime fiscal favorable à l'activité rémunérée des femmes rate la cible si elles ne peuvent pas gagner suffisamment, même avec le crédit, pour payer des services de garde de qualité.
English: Experience Yes No Does the candidate possess a minimum of 1 year experience in plant protection regulatory activities with or under the supervision of an ACO?
French: Expérience Oui Non Le candidat possède au moins 1 an d’expérience dans le domaine des activités de réglementation phytosanitaire avec un COA ou sous la supervision d’un COA.
English: This review is to assess whether an entity’s claims are consistent with our existing knowledge of its business; it also assesses whether or not, given complexity and resources assigned, the entity has made reasonable achievements.
French: Cet examen vise à s'assurer que les affirmations de l'entité correspondent à notre connaissance actuelle de ses activités; il permet aussi d'évaluer, compte tenu de la complexité de la question et des ressources affectées, si l'entité a réalisé des progrès raisonnables.
English: Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise.
French: De plus, quand bien même nous disposerions d' une telle carte, je ne voudrais toujours pas d' une politique européenne en matière de bruit ambiant.
English: • Regular public service-wide employee surveys
French: • Sondages effectués régulièrement auprès des fonctionnaires
English: In other words, in content, direction and process, the SDS was unlikely to be "vehicles for change" as stipulated in the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Autrement dit, aux chapitres du contenu, de l'orientation et du processus, il était improbable que la Stratégie soit un véritable moteur de changement comme s'y attend le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Fitting works have been specially created by a number of artists, including Christian Boltanski, Ulrich Rückriem, Bernhard Heisig, Grisha Bruskin, Markus Lüpertz, Anselm Kiefer, Gotthard Graubner, Jürgen Böttcher (Strawalde), Lutz Dammbeck, Emil Schumacher, Rupprecht Geiger and Hanne Darboven, while pieces by other artists have also been acquired.
French: Certaines de ces œuvres ont été notamment réalisées par Christian Boltanski, Ulrich Rückriem, Bernhard Heisig, Gricha Brouskine, Markus Lüpertz, Anselm Kiefer, Gotthard Graubner, Jürgen Böttcher (Strawalde), Lutz Dammbeck, Emil Schumacher, Rupprecht Geiger et Hanne Darboven. D’autres œuvres ont été achetées à leurs créateurs.
English: These tests should be performed as a precautionary measure.
French: On devrait administrer ces tests par mesure de précaution.
English: The yearly EI premium rate appears in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Le taux de cotisation pour l'année est indiqué dans la publication T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: I too have been approached with reasonable sounding arguments.
French: Moi aussi, on est venu me trouver, avec des arguments apparemment raisonnables.
English: Real estate agents are also represented by local, industry-led real estate boards or associations and, at the national level, by the Canadian Real Estate Association (CREA).
French: Les agents immobiliers sont aussi représentés par des chambres immobilières ou des associations locales, autodirigées et, à l'échelle nationale, par l'Association canadienne de l'immeuble (ACI).
English: DECISIONS 5
French: CONCLUSION Estimant en conséquence que rien ne prouve qu’il y ait eu mauvaise administration de la part du Parlement, le Médiateur classe l’affaire.
English: Source and transportation of construction materials (quarry products, lumber, cement, etc.);
French: Provenance et transport des matériaux de construction (produits de carrière, bois d'œuvre, ciment, etc.).
English: Details of problems to be solved or objectives to be achieved are discussed with client departments and senior engineers.
French: Les détails des problèmes à résoudre ou les objectifs à atteindre sont examinés avec les ministères clients et les ingénieurs-cadres.
English: • Lack of flexibility and administrative sluggishness in government programs, which do not make a distinction between enterprises with 10 or 200 employees
French: • Manque de souplesse et lourdeur administrative dans les programmes gouvernementaux qui ne font pas de distinction entre les entreprises de 10 ou de 200 employés
English: The League of Arab States held its annual summit in Damascus on 29 and 30 March.
French: La Ligue des États arabes a tenu son sommet annuel à Damas les 29 et 30 mars.
English: Baseline Mountain Quarry, Alberta Bakarat Resources is proposing to create an underground limestone quarry in the Rocky Mountain House area.
French: Carrière de Baseline Mountain Quarry (Alberta) Bakarat Resources propose de créer une carrière souterraine de pierre calcaire dans la région de Rocky Mountain House.
English: Target 2: To ensure relevance of curriculum to the concerns of sustainable development
French: Sensibiliser le public et faire comprendre ce qu'est le développement durable
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy
French: Plan de réduction du mercure de la région de l’Ontario
English: Personally, I would like to point out that the Israeli government's designation of Gaza as a hostile entity has a number of dramatic consequences.
French: Pour ma part, je voudrais souligner que la désignation de Gaza par le gouvernement israélien comme entité hostile comporte plusieurs conséquences dramatiques.
English: Welfare includes financial provision (sect.  64) for the children of the marriage or any child who has been treated by both the parties as a child of their family.
French: Une allocation financière est notamment prévue (sect. 64) pour les enfants du mariage et pour tout enfant qui a été traité par les deux parties comme un enfant de leur famille.
English: Staff from the Project Management Office at National Defence Headquarters in Ottawa and the Directorate of Technical Airworthiness have spent thousands of hours over the past several months preparing for the declaration.
French: L'équipe du bureau de projet au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et la direction de la Navigabilité aérienne technique ont consacré des milliers d'heures à la préparation de l'aéronef.
English: Those parties who supported Nice should seek a mandate at the next general election, which will take place by June 2002, to present a new proposal on Nice to the people before December 2002.
French: Les partis qui ont défendu le Traité doivent faire en sorte d'obtenir un mandat lors des prochaines élections législatives, prévues pour juin 2002, afin de présenter de nouvelles propositions sur le Traité avant décembre 2002.
English: As set out in paragraph 26 of the draft Declaration on cities and other human settlements in the new millennium,
French: Comme l'indique le paragraphe 26 du projet de Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Parlee, Brenda, and Evelyn Marlowe. Final Report Traditional Knowledge on Community Health:
French: Parlee, Brenda et Evelyn Marlowe; Final Report Traditional Knowledge on Community Health:
English: By providing agricultural training, it was hoped that more students would remain in the rural areas, become farmers, and carry on the work of the older generations.
French: En leur offrant une formation agricole, on espère les encourager à suivre la tradition et à devenir des agriculteurs.
English: Large spacious suite with sitting room and bedroom, Bose HiFi in the sitting room and large Plasma screen; vast terrace overlooking the sea.
French: Spacieuse, cette suite est composée d'un salon équipé d'un matériel Hi-Fi Bose et d'une télévision à écran plasma ainsi que d'une chambre. Grande terrasse donnant sur la mer.
English: It is important to stress, however, in this connection, that it is up to the individual Member States to ensure compliance with the regulations of the common fisheries policy and the free movement of goods, and to take appropriate measures within their national legislative systems. The offences in question should be punished in accordance with the terms of the criminal and civil law of the Member State concerned.
French: Cependant, il importe de souligner dans cette perspective qu'il incombe aux États membres d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche et de la libre circulation des marchandises, ainsi que de prendre les mesures appropriées dans leurs législations nationales, les infractions en question devant être sanctionnées par les dispositions de droit pénal et de droit civil de l'État membre concerné.
English: If this need is not addressed, their absorptive capacity will be restricted, impacting the geomatics industry's ability to grow.
French: Si l'on ne voit pas à ces besoins, leur capacité d'absorption sera réduite, ce qui limitera les possibilités de croissance de l'industrie géomatique.
English: Low literacy and socio-economic status, as well as limited availability of linguistically and culturally appropriate health promotion and disease prevention information, likely contribute to these lower rates.
French: Les facteurs contribuant vraisemblablement à ces faibles taux sont leur niveau d'alphabétisation et leur statut socio-économique plus bas, de même que la disponibilité limitée d'informations sur la promotion de la santé et les maladies qui soient adaptées à leur langue et leur culture.
English: Hence QFT-G In-Tube and T-SPOT.TB will be cost-effective, compared with the TST, only in populations in which a high proportion were BCG vaccinated after infancy(56).
French: Le QFT-G In-Tube et le T-SPOT.TB seront donc rentables, par rapport au TCT, seulement dans les populations comptant une forte proportion de membres qui ont reçu le BCG après leur première année de vie(56).
English: Boundary Facilities Improvement Tax 201 71
French: Taxe pour l'amélioration des infrastructures frontalières 201 70
English: Created cooperative and workshops for young professionals
French: A créé des coopératives et des ateliers à l'intention des jeunes
English: However, overall we support the Report and therefore have voted in favour.
French: Toutefois, dans l'ensemble, nous soutenons le rapport et nous avons donc voté pour.
English: In the production of pig iron, carbon plays the dual role of fuel and reductant.
French: L’acier peut être fabriqué dans des fours électriques à arc (FEA), des fours à oxygène de base et des cubilots.
English: The quid pro quo was that the NIH agreed to acknowledge WiCell, and acknowledge the sources of these cells in its publications (that is standard procedure within the field of scientific research anyway).
French: -
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: In the context of the pan-European process the secretariat contributed to the action programme for the conservation of forest biodiversity approved by the forest ministers in Lisbon and the environmental ministers in Århus.
French: Dans le contexte du processus paneuropéen, le secrétariat a contribué à l'élaboration du programme d'action pour la préservation de la biodiversité forestière approuvé par les ministres des forêts à Lisbonne et par les ministres de l'environnement à Århus.
English: Financial Performance
French: Gammes d’affaires Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Paiements législatifs
English: But they had also begun, from this point of view, to interfere with citizens’ capacity to exercise their responsibilities of citizenship, that is to be independent, autonomous, and self-reliant.
French: Mais elles commençaient aussi, à ce point de vue, à nuire à la capacité des citoyens d’assumer leurs responsabilités de citoyenneté, c’est-à-dire d’être indépendants, autonomes et autosuffisants.
English: Options to be examined include: (1) in the short term, accreditation of U.S. seed lab personnel; (2) in the medium term, recognition of USDA process verification program; and (3), in the long term, greater harmonization of seed certification and labeling requirements between Canada and the United States.
French: On envisagera, entre autres, les options suivantes : 1) à court terme, accréditation du personnel américain des laboratoires de semences; 2) à moyen terme, reconnaissance du programme de vérification du département de l'Agriculture des États-Unis; 3) à long terme, harmonisation accrue entre les exigences respectives du Canada et des États-Unis en matière d'étiquetage et de certification des semences.
English: Acts as a consultant and technical advisor to senior management on policy, planning, directives and standards within the overall context of departmental objectives; conducts functional reviews; maintains professional contacts at the national and international levels.
French: Sert de consultant et de conseiller technique aux gestionnaires supérieurs au sujet de la politique, de la planification, des directives et des normes, dans le contexte global des objectifs du ministère; effectue des examens fonctionnels; maintient des contacts professionnels sur le double plan national et international.
English: If a taxable supply (other than a zero-rated supply) is made in a participating province by a registrant, the registrant is required to collect the 15 per-cent HST.
French: L'inscrit qui effectue une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) dans une province participante est tenu, sous le régime de la TVH, de percevoir une taxe de 15 p.
English: Subscribe to watch hundreds of films online at nfb.ca.
French: Abonnez-vous pour visionnez des centaines de documentaires en ligne sur onf.ca.
English: In summary then, the major uncertainties associated with the trajectories and the complicated pollutant dynamics in the Georgia Strait, Juan de Fuca Strait and Puget Sound area have led us to believe that the sectored box plot and Source Contribution Analyses at Saturna are not reasonable.
French: En résumé, les importantes incertitudes associées aux trajectoires et à la dynamique complexe des polluants dans le détroit de Géorgie, le détroit de Juan de Fuca et le Puget Sound nous ont menés à admettre que les diagrammes en boîte et les analyses de contribution des sources en ce qui a troit à la station Saturna ne sont pas crédibles.
English: • the "Student Information" form duly completed
French: • le formulaire "Fiche de renseignements - Étudiant" complété
English: This section grew throughout the 1910s and expanded lines of household furnishings, such as china and glass, were introduced.
French: Cette section prend de l'ampleur pour introduire, durant la décennie suivante, de nouvelles gammes de mobilier et d'accessoires ménagers, entre autres, de la porcelaine et du verre.