ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Board are to be downloaded within one week of the date of official release.
French: Elles sont téléchargées dans la semaine suivant la date de leur diffusion officielle.
English: Local and Regional Government Institutional Strengthening (LARGIS) Ukraine Project Read more...
French: Local and Regional Government Institutional Strengthening (LARGIS) Ukraine Project Continuer?
English: Non-significant differences have been replaced by a dash ( – ).
French: Les différences non significatives sont remplacées par un tiret (« – »).
English: Teachers had to be found with a relatively high level of English proficiency and who were willing to further improve their linguistic skills as well as take part in in-service training courses on the methodology of KTO.
French: Les enseignants devaient posséder un assez bon niveau d’anglais et être désireux d’améliorer leurs compétences linguistiques comme de participer aux cours de formation initiale et continue sur la méthodologie de KTO.
English: IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL BY SINGAPORE
French: INCIDENCES DE LA PROPOSITION DE SINGAPOUR
English: The role of nonlinearity in bringing about this phenomenon is elucidated.
French: Le rôle de la non-linéarité dans la production de ce phénomène est clarifiée.
English: In particular, a failure (e.g. in the power train) shall not cause more than 0,1 m movement of a standing unbraked vehicle.
French: En particulier, en cas de défaillance (par exemple du réseau de traction), un véhicule à l'arrêt non freiné ne doit pas se déplacer de plus de 0,1 m.
English: Federal policing services complement community and district policing throughout New Brunswick by providing an array of investigative resources, intelligence products and specialized services critical to the success of large-scale and complex investigations into organized crime and other criminal activities.
French: Les Services de police fédérale complètent la police de district et la police communautaire au Nouveau-Brunswick en fournissant une multitude de ressources pour les enquêtes, des produits liés au renseignement et des services spécialisés essentiels au succès d’enquêtes d’envergure complexes sur le crime organisé et d’autres types d’activités criminelles.
English: Bioenergy Energy choices using a wide range of biomass sources (for example, agriculture, forestry, industry and municipal waste) and conversion technologies such as fermentation (alcohol production) and co-firing (co-combustion of biomass and coal).
French: Bioénergie Choix d'énergie faisant appel à un large éventail de sources de biomasse (comme des déchets de l'agriculture, de la foresterie, de l'industrie, des municipalités) et des technologies de conversion comme la fermentation (production d'alcool) et la cocuisson (combustion mixte de biomasse et de charbon).
English: The Government of Canada continues to work with partners in provinces and territories, industry, health and environmental communities and other countries to ensure that the best approaches are taken.
French: Le gouvernement du Canada continue de collaborer avec ses partenaires des provinces, des territoires, de l'industrie, du milieu de la santé, des groupes environnementalistes et des autres pays pour s'assurer que les méthodes les plus efficaces seront adoptées.
English: Schöffel succeeded in supplying the right product at the right time.
French: Schöffel livre le bon produit au bon moment.
English: This partly explains the abundance and the rich esthetic quality of their arts.
French: Cela explique en partie la profusion et l'esthétique riche de leurs arts.
English: 55-6 524 DEP 2004/07 494 CERC/APPQ Conv. n/a 108-11 120-4 Amount Claimed ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TOTAL Operating Expenses April 2004 Office Expenses Tribunal % Allowed* Allowable Costs Postage Tribunal % Allowed* Allowable Costs Purolater Tribunal % Allowed* Allowable Costs Telecommunications Tribunal % Allowed* Allowable Costs ---------33.33 ---------------33.33 ---------------33.33 --------------------33.33 ---------May 2004 ---------100 -------------------100 -------------------100 -----------------------100 -----------June 2004 -----------46.67 ---------------46.67 ---------------46.67 --------------------46.67 -------TOTAL * Total Amount Allowed $414.15 $661.28 $2,494.64 $0.00 $0.00 $0.00 $1,118.75 $213.49 $1,338.61 $398.72 $519.86 $531.13 $310.01 $8,001.37
French: Dépenses des employés Numéro de la demande ou référence ----------facture 46-3 facture 46-8 facture 60-18 facture 55-4 facture 55-5 facture 55-6 524 DEP 2004/07 494 CERC/APPQ Conv. s.o. 108-11 120-4 Montant demandé ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TOTAL Frais d’exploitation Avril 2004 Frais de bureau % accordé par le Tribunal* Frais accordés Frais postaux % accordé par le Tribunal* Frais accordés Purolator % accordé par le Tribunal* Frais accordés Télécommunications % accordé par le Tribunal* Frais accordés ---------33,33 ---------------33,33 ---------------33,33 --------------------33,33 ---------Mai 2004 ---------100 -------------------100 -------------------100 -----------------------100 -----------Juin 2004 -----------46,67 ---------------46,67 ---------------46,67 --------------------46,67 -------TOTAL * Total Montant accordé 414,15 $ 661,28 $ 2 494,64 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 1 118,75 $ 213,49 $ 1 338,61 $ 398,72 $ 519,86 $ 531,13 $ 310,01 $ 8 001,37 $
English: It will be brought down through the implementation of a two-track strategy.
French: Cette réduction sera le fruit d'une stratégie à deux volets.
English: Contact Address E-Mail: alison.m.smith@ntlworld.com Phone: 010000000000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.m.smith@ntlworld.com Téléphone: 010000000000
English: In the case of adoptive filiation, the surname of the adoptive parent is joined to the child's surname.
French: Dans le cas de la filiation adoptive, l'enfant se voit accolé à son patronyme celui de l'adoptant.
English: Arctic ground squirrels or “gophers” were dried in summer for food year-round.
French: Durant l’été, on séchait le spermophile arctique pour s’en nourrir à l’année.
English: "Sustainable cities have a rich and diverse cultural life, safe neighbourhoods, strong industries, a dynamic labour force and modern infrastructure," said Friesen.
French: « Les villes importantes jouissent d'une vie culturelle riche et diversifiée, de quartiers sécuritaires, d'industries vigoureuses, d'une main d'œuvre dynamique et d'une infrastructure moderne », d'ajouter Mme Friesen.
English: It is recommended that the Government of Canada include, as part of its plan of action to be undertaken following the WCAR conference, by federal, provincial, territorial and local governments:
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada incorpore le paragraphe suivant dans le plan d'action qui doit être mis en application par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ainsi que les administrations locales, dans la foulée de la Conférence mondiale contre le racisme :
English: Because the uncertainties underlying ﬁve-year projections are simply too great.
French: Parce que l’incertitude sous-jacente aux projections quinquennales est tout simplement trop grande.
English: Licensing would also cause an obvious differentiation between commercial watchers and recreational boaters.
French: À l'évidence, la délivrance de permis permettrait également de différencier entre les observateurs commerciaux et les plaisanciers.
English: Today, the Governor General's Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level.
French: Aujourd'hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l'argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l'or aux diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: In some provinces there is a single court, generally called a Supreme Court, with a trial division and an appeal division.
French: Dans certaines provinces, il existe une seule cour, généralement appelée Cour suprême, qui comporte une section de première instance et une section d’appel.
English: No payments will be made without the Section 34 certification.
French: Aucun paiement ne sera effectué sans l’attestation en vertu de l’article 34.
English: • this list reflects what is in the U.N. classification for statistical activities, that is, it covers all of the activities of a statistical agency.
French: • Dans la DDI, les groupes de variables sont utilisés pour faciliter la navigation dans le labyrinthe de variables dans un dossier ainsi que pour essayer de maintenir la structure du questionnaire.
English: (8) Nevertheless, a comparison of results can provide a useful frame of reference.
French: Quoi qu'il en soit, il peut être intéressant, comme cadre de référence général, de comparer les résultats obtenus.
English: Tick the grey box next to the line if the amount you enter is an estimated amount.* Was your tax credit rate for each of the two fiscal years immediately preceding the election year equal to or greater than the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution?
French: Cochez la case ombrée à côté de la ligne si le montant que vous inscrivez est un montant estimatif.* Votre taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'année du choix était-il égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour votre catégorie réglementaire d'institution financière?
English: Animals often drown in a different way, are clubbed to death or kill each other.
French: Les animaux se noient souvent de différente manière, sont battus à mort ou s’entretuent.
English: Canada is developing a national initiative on this and we want the students' role in it to be front and centre."
French: Le Canada prépare une initiative nationale à cet égard et nous voulons que les étudiants y jouent un rôle de premier plan ».
English: Finally, Parliament calls upon all EU Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW, created for this purpose by the Chemical Weapons Convention.
French: Convaincu qu'un nombre d'États beaucoup plus élevé devrait signer et ratifier la CCAC et ses cinq protocoles; le Parlement demande au Conseil et à la Commission de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin que tous les États membres de l'UE signent et ratifient dûment le protocole V et pour que tous les pays bénéficiaires de l'aide au désarmement signent et ratifient également le protocole, même s'ils n'ont pas encore adhéré à la CCAC (le Liban, par exemple).
English: Whether you are looking for special items such as sports and electronic equipment and trips or smaller items such as movie passes and restaurant vouchers, you are sure to find it at bargain prices. Ski clothes, passes, equipment and tune-ups will also be available.
French: Vous cherchez des objects spéciaux dans les articles de sports, d'équipement électonique ou encore des certificats pour les restaurants ou les cinémas ?
English: 20 year ago a very young Pietro began at Polydec as an engineer.
French: Voilà déjà 20 ans que Pietro commençait comme décolleteur chez Polydec.
English: Whether it is small measures like providing a tax deduction or a credit for public transit use, or a personal travel tax exemption of $1,000, as suggested by Senator Kinsella, to deal with hardship resulting from high fuel costs, or major changes like the reduction in corporate dividend and capital taxes, it is clear that tax change is needed now.
French: Qu’il s’agisse de mesures fiscales ´ ´ modestes comme l’octroi d’une deduction fiscale ou d’un credit d’impot aux usagers du transport en commun ou d’une exemption ˆ ´ fiscale personnelle de 1 000 $ relative aux deplacements, comme ´ ´ ` celle proposee par le senateur Kinsella, pour aider les gens a faire face aux problemes resultant de la hausse des couts du carburant, ou ` ´ ˆ encore de modifications majeures comme la reduction de l’impot sur ´ ˆ le capital et les dividendes des societes, il est evident que des ´ ´ ´ ´ changements fiscaux sont maintenant ne cessaires.
English: The Committee concluded that the situation under Articles 9 and 15§1 were in conformity with the Revised Charter, while it deferred its conclusion under Article 10§3.
French: Le Comité a jugé conforme la situation au regard des articles 9 et 15§1, mais a ajourné sa conclusion pour l’article 10§3.
English: If performance is not measured regularly, it may lead to an unsatisfactory performance going undetected.
French: Faute de procéder régulièrement à ces évaluations, on risquait de ne pas déceler les prestations insuffisantes.
English: The design of the hotel is very nice, staff is great.Lounge is very good and open for 24 hours.Food and drinks are very good and prices are reasonable.
French: le design époustouflant, la qualité de l'accueil, les infrastructures en cas de pluie (fitness, sauna, piscine intérieure)...
English: Transit Times between Selected Ports in Asia and North American East Coast Transit time (days:hours) Halifax NY/NJ Norfolk Savannah Mumbai (India) 14:13 15:01 15:18 16:09 Laem Chabang (Thailand) 19:20 20:18 21:01 21:16 Port Klang (Malaysia) 17:21 18:20 19:00 19:02p Hong Kong (China)
French: Temps de déplacement entre des ports choisis de l’Asie et de la côte Est nord-américaine Temps de déplacement (jrs : heures) Mumbay (Inde) Laem Chabang (Thaïlande) Singapour Port Klang (Malaisie) Hong Kong (Chine) Shanghai (Chine) Busan (Corée du Sud)
English: We can take a narrow, populist view or we can show leadership and vision.
French: Nous pouvons adopter un point de vue étroit et populiste, ou nous pouvons faire preuve de leadership et de vision.
English: rather than have a few people devote all their time and energy to promoting the Compressed Air Vehicles (Air Car) in North America, the Catvolution is designed for a large group of people volunteering only a couple of hours a week on the Internet.
French: Plutôt qu'une petite équipe travaillant a plein temps sur la promotion des véhicules à air comprimé en Amérique du nord, le site Catvolution est conçu pour un large groupe de bénévoles qui y consacrent quelques heures par semaines via internet.
English: In this case of establishing paternity the consent of the wife is not necessary and objections are not to be taken into account.
French: En pareil cas, l'accord de sa femme n'est pas nécessaire et il ne sera pas tenu compte de ses objections.
English: (a) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON/2006/1 CON/2006/2 CON/2006/3 CON/2006/4 CON/2006/5 CON/2006/6 CON/2006/7 CON/2006/9 Originator Hungary Hungary Estonia Cyprus Lithuania Finland Hungary Cyprus Subject General terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities Protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions Minimum reserve requirements Amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro Extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems Emergency powers and ESCB competences General terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions Amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities Legal framework for adoption of the euro Broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios Integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision Establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model Amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro Amendments to Latvijas Banka’s statutes Financial sector supervision Codification of various laws on the issue, minting, putting into circulation and marketing of coins
French: Modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro Modification du statut de la Latvijas Banka Surveillance du secteur financier Codification de diverses lois relatives à l’émission, à la frappe, à la mise en circulation et à la commercialisation de pièces ˙ Modification du statut du Bank Centrali ta’Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro Modification de la loi relative aux garanties financières Introduction d’un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale Modification des obligations relatives à la liquidité minimum Modification de la constitution lettone concernant le statut de la Latvijas Banka Redénomination du capital et des actions des sociétés et introduction d’actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l’introduction de l’euro Introduction de l’euro Règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l’achat et à la reprise d’espèces Dispositions permettant l’application aux banques exerçant leurs activités sous la forme de sociétés par actions, des règles du Code des sociétés relatives à la scission Modification du statut de la Banque de France Modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l’adoption de l’euro Extension de la liste des participants directs à des systèmes de règlement de titres
English: Thus, university administrators appear to have viewed the NOF as having both an attraction and retention role – the NOF could be used initially to enrich "hiring incentive packages," but once hired, PLs tended to stay.
French: Les administrateurs d’université semblent donc avoir vu dans le FR un moyen tant de recruter les candidats que de les maintenir en poste. Le Fonds permettait au départ d’enrichir l’éventail des mesures incitatives à l’embauche, mais, une fois engagés, les responsables de projet avaient tendance à rester.
English: Description The distribution of ground-level ozone for June 8, 2003 across North America as forecast by the CHRONOS model.The daily forecasts can be viewed on-line at http://www.msc.smc.ec.gc.ca/aq_smog
French: Description Distribution de l’ozone troposphérique pour le 8 juin 2003 en Amérique du Nord, telle que prévue par le modèle CHRONOS. On peut trouver les prévisions quotidiennes en ligne à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog
English: • Eighty-five percent strongly agreed or agreed (39% and 46% respectively) with making this element a priority.
French: 33,3 % 45,2 % 11,8 % 3,5 % - 6,1 % 228 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: For these readers and for those unable to attend the conference, we have tried to share the essence of some of the many excellent presentations.
French: Pour les lecteurs et pour ceux qui n’auront pu assister à la conférence, nous tenterons de partager l’essence de plusieurs excellentes présentations.
English: The operators will be selected through a comparative selection procedure to be organised by the Commission assisted by the Communications Committee, with the possibility of advice from external experts.
French: Les opérateurs seront sélectionnés selon une procédure de sélection comparative organisée par la Commission avec l'aide du Comité des communications et, éventuellement, l'avis d'experts externes.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the term “trabajador migrante” in Spanish, which everybody understood, had not been approved by the Real Academia Española, the institution responsible for regulating the Spanish language.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit que le terme espagnol «trabajador migrante», compris par tous, n'a pas été approuvé par la Real Academia Española, institution chargée de réguler la langue espagnole.
English: Why can we not sit down together and reach an interinstitutional agreement on governance?
French: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas et ne parvenons-nous pas à un accord interinstitutionnel sur la gouvernance ?
English: The employee paid $3 GST on the cost of the meals.
French: Le salarié a payé 3 $ de TPS sur le coût du repas.
English: In the 1998 CFPC National Home Care Survey, members reported steady and significant increases in patient demand including an increase in the number of active medical treatments required by their patients such as IVs, feeding tubes, special medications, etc.
French: Dans le sondage national effectué en 1998 par le CMFC sur les soins à domicile, les répondants ont mentionné des augmentations régulières et significatives des demandes des patients, y compris une augmentation dans le nombre des traitements médicaux actifs que nécessitent leurs patients, notamment les lignes IV, les tubes d’alimentation, les médications spéciales, etc.
English: (6) Select the highest current range on the milliammeter and connect one lead to the system ground wire.
French: 6) Choisir la gamme de courants la plus élevée sur le milliampèremètre et connecter un conducteur au fil de terre du système.
English: Not ready for public consumption at all, as far as I’m concerned.
French: Pas prêt à la consommation, en ce qui me concerne.
English: In January and February, the town of Paoua (500 km north of Bangui) was the scene of clashes between Central African Armed Forces soldiers and unidentified armed men.
French: En janvier/février dernier, la localité de Paoua (500 km au nord de Bangui) a été le théâtre d'accrochages entre des éléments des FACA et des hommes armés non identifiés.
English: I will simply mention: ▪ the transfer of State functions to the Regions and local governments; ▪ the re-organisation of the legislation through a programme of codification (consolidated texts) of the pre-existing stock of legislation; ▪ the informatisation of and IT access to the existing legislation (which is a process still under way), in order to make up for the lack of an official collection of the acts and regulations in force and make the retrieval and consultation of texts easier, thus improving the knowledge of legislation; ▪ "de-legiferation" and streamlining by issuing regulations in sectors previously regulated by acts of Parliament; ▪ the actions undertaken in the legislative process, experimenting what are known as regulatory impact analyses (RIA's) and technical regulatory analyses (TRA's).
French: J'évoquerai à ce sujet : ▪ transfert de fonctions de l'État aux Régions et aux collectivités locales ; ▪ remise en ordre de la législation à travers un programme de codification (textes uniques) du stock normatif préexistant ; ▪ mise en réseau télématique (en cours de réalisation) des normes en vigueur, pour pallier au manque d'un recueil officiel des lois en vigueur et faciliter la recherche et la consultation des textes et améliorer ainsi la connaissance de la loi ; ▪ déréglementation et simplification à travers l'adoption de règlements qui auparavant relevaient du domaine législatif ; ▪ interventions sur la procédure législative par l'expérimentation de l'analyse d'impact de la réglementation (AIR) et de l'analyse technico-normative (ATN).
English: The Committee is concerned, however, that the Board is not yet fully operational.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que ce comité n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: It is presented in the same form as the budget.
French: Il est présenté sous la même forme que le budget.