ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the processes in place adequate to ensure that the Business Line has the best possible information for management to monitor performance and make decisions?
French: • Les processus en place sont-ils suffisants pour veiller à ce que le secteur d'activités dispose de la meilleure information de gestion disponible aux fins de suivi du rendement et de prise de décisions?
English: Partner organizations were regularly invited to relevant OSCE events, while the OSCE Chairmanship, the Secretary General and other senior ofﬁcials represented the Organization, upon invitation, in the Summit, Ministerial and relevant meetings of other organizations.
French: Les organisations partenaires ont été régulièrement invitées aux manifestations de l’OSCE les concernant, alors que la Présidence de l’OSCE, le Secrétaire général et d’autres hauts responsables ont représenté l’Organisation, sur invitation, aux sommets, réunions ministérielles et autres réunions pertinentes des autres organisations.
English:  In terms of Canada's multicultural documentary heritage we began negotiations to acquire the personal papers of the late Dr. Daniel G. Hill, a prominent member of the Black Canadian community who contributed significantly to improving the rights of ethnic minorities in Canada during the course of his career.
French:  En ce qui concerne le patrimoine documentaire multiculturel du Canada, nous avons amorcé des négociations pour acquérir les papiers personnels du regretté D r Daniel G. Hill, membre en vue de la communauté noire du Canada qui a beaucoup contribué à promouvoir les droits des minorités ethniques au Canada durant sa carrière.
English: I believe the CCRA could make a real difference through research and I hope that it finds appropriate financial backing from federal and provincial sources to make it a reality.
French: Je crois que l’ACRC pourrait faire une véritable différence par la recherche et j’espère qu’elle trouvera l’aide financière fédérale et provinciale nécessaire à cette fin.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:" (b) Section 3.2. is amended as follows: (i) the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: " b) le point 3.2 est modifié comme suit:
English: While the phenomenon is seen in industrialized countries in a relatively small part of the world, it receives considerable attention because these are the most powerful countries.
French: Il s’agit d’un phénomène des pays industrialisés, relativement restreint sur la carte géopolitique du monde, mais auquel est accordée grande attention car il s’agit des pays les plus puissants.
English: It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
French: Il serait l’expression concrète de la volonté communautaire de créer un environnement propice à l’innovation et à l’excellence dans l’Union.
English: Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: Furthermore, global advocacy can contribute in raising public awareness of the importance of addressing those issues and in galvanizing support within countries and regions.
French: En outre, une mobilisation mondiale pourrait contribuer à sensibiliser l'opinion publique sur l'importance qu'il y a à régler ces questions et galvaniser l'appui en faveur de ces efforts au sein des pays et des régions.
English: The mosque has a mihrap(prayer niche showing the direction to Mecca) of Seljuk tiles, and an unusual double colonnade of wooden columns.
French: La mosquée a un mihrap (la niche de prière montrant la direction en Mecque) de tuiles Seljuk et une colonnade double peu commune de colonnes en bois.
English: By forming these groupings into an ends-means matrix, a powerful tool is produced which allows concise statements of the strategic objectives for Officership 2020, and how the key initiatives can be implemented over time.
French: En transposant ces deux groupes dans une matrice des fins et des moyens, il en résulte un outil puissant qui permet de présenter un énoncé succinct de ce que sont les objectifs stratégiques pour L’officier en 2020 et de la manière dont ces initiatives clés peuvent être gérées sur une période donnée.
English: Consultation responses also stressed the importance of high quality and relevance, as investments of time and money in learning are fully effective only if the learning conditions as well as the underlying policy planning and systems are of high quality.
French: Les réponses à la consultation ont également souligné l'importance de la qualité et de la pertinence. En effet, investir du temps et de l'argent dans l'éducation et la formation ne peut s'avérer totalement rentable sans d'excellentes conditions d'apprentissage et sans une stratégie politique sous-jacente et des systèmes de haute qualité.
English: Plant Health Risks and Production Systems
French: Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production
English: The decision of the Government to introduce judicial reform is therefore especially important.
French: La décision du Gouvernement de procéder à une réforme de la justice revêt donc une importance particulière.
English: As substance use during pregnancy becomes increasingly seen as fetal or child abuse, more pressure is placed on communities to screen pregnant women and report those who are determined to be users.
French: Comme la consommation de drogue et d’alcool pendant la grossesse est de plus en plus considérée comme un mauvais traitement infligé au foetus ou au bébé, des pressions sont exercées sur les communautés pour qu’elles fassent du dépistage et signalent les femmes enceintes et les toxicomanes.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $916,800 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: 1 000 000,0  2 000 000,0  3 000 000,0  4 000 000,0  5 000 000,0  6 000 000,0  7 000 000,0  Août 2006  Septembre 2006  Octobre 2006  Novembre 2006
English: The proposal in INF.35 to insert a new sentence after the first sentence of para 3.2.2.2 was adopted (see Annex 1).
French: La proposition du document INF.35 consistant à insérer une phrase nouvelle après la première phrase du paragraphe 3.2.2.2 a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: The mission strongly protested to IDF command throughout the period in question.
French: La FINUL a élevé de vigoureuses protestations auprès du commandement des Forces de défense israéliennes pendant toute cette période.
English: The laws in force provide the basis for establishing trade union plurality.
French: Les lois en vigueur créent les conditions nécessaires au pluralisme syndical.
English: The seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies were held from 23 to 25 and 26 to 27 June 2008, respectively.
French: La septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et la vingtième réunion des présidents desdits organes se sont tenues respectivement du 23 au 25 et les 26 et 27 juin 2008.
English: Only a comprehensive reassessment of revenue and expenditure will enable us "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast changing world.
French: Seule une réévaluation globale des recettes et des dépenses nous rendra capables de «secouer le système» afin de relever les défis de notre monde qui change si rapidement.
English: Best memory of diving in St. Eustatius : the discovery of a nest of juveniles drum fish of a few mm !
French: Meilleur souvenir en plongée à St-Eustache : la découverte d'un nid de juvéniles chevaliers ponctués de quelques millimètres !
English: The resources, know-how and technologies are there, we just need to put them at the disposal of the poorest, and fill the gap of inequalities," he said.
French: Les ressources, le savoir-faire et les technologies sont là; il ne nous reste qu'à les mettre à disposition des plus pauvres pour combler le fossé de l'inégalité », a-t-il ajouté.
English: The Minister retains authority for managing, administering and controlling Provincial Parks, Protected Areas and Wildlife Management Areas and will exercise that authority in a manner that is consistent with this Agreement.
French: Le ministre demeure responsable de la gestion, de l’administration et du contrôle des parcs provinciaux, des aires protégées et des aires de gestion de la faune. Il exercera ces responsabilités d’une façon conforme à l’Accord.
English: Later, an opposition Member requested an immediate emergency debate on the situation in Bosnia, where Canadian soldiers had been taken hostage.
French: Plus tard, un député d’opposition a demandé un débat d’urgence immédiat sur la situation en Bosnie, où des soldats canadiens avaient été pris en otage.
English: And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines.
French: Cela est très étroitement lié aux propositions que nous formulons dans nos grandes lignes directrices.
English: The current framework programme is strategically important for competitiveness and employability within Europe.
French: Le programme-cadre actuel est stratégiquement important pour la compétitivité et l'employabilité en Europe.
English: However, the recourse to force alone will not suffice to eliminate terrorism.
French: Pourtant, le seul recours à la force ne suffira pas pour éliminer le terrorisme.
English: The Council of March 2009 fixed an indicative target of achieving 100% coverage by 2013.
French: Le Conseil de mars 2009 a fixé comme objectif indicatif la réalisation d'une couverture de 100 % d'ici 2013.
English: Foreign Bank Branching Regime Prepare legislation and regulations that will improve access to foreign banks wishing to operate in Canada by enabling them to conduct activities in Canada directly through a full-service or lending branch operation.
French: Régime des succursales de banques étrangères Préparer les mesures législatives et réglementaires qui amélioreront l'accès des banques étrangères souhaitant faire affaire au Canada en leur permettant de mener directement leurs activités au pays au moyen de succursales de prêt ou à service complet.
English: Ms. Feller (Assistant High Commissioner for Protection), referring to the points raised several times by delegations, said that she understood that many delegations wanted protection agencies and the States themselves to be more directly involved with regard to urban refugees.
French: Mme Feller (Haut-Commissaire assistante chargée de la protection), revenant sur les points mentionnés à plusieurs reprises par les délégations, comprend bien qu'un grand nombre de délégations souhaitent un engagement beaucoup plus direct de la part des organismes de protection et des États eux-mêmes à l'égard des réfugiés urbains.
English: The PRESIDENT – I call Mrs Lalumière.
French: A l’Europe maintenant de devenir un partenaire crédible.
English: The Tribunal intends to organize activities which will continue to develop an appreciation and understanding of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal prévoit organiser des activités qui vont continuer à susciter l'appréciation et la compréhension de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Mitch Hepburn's day was over; he helped to scuttle the 1941 federal-provincial conference and supported A. MEIGHEN in the South York by-election of 1942, but his struggle with King ruined his party and destroyed his health.
French: Le sort d'Hepburn est décidé. Il aide à saborder la conférence fédérale-provinciale de 1941 et appuie A. MEIGHEN lors de l'élection partielle dans York-Sud en 1942, mais sa lutte avec King ruine son parti et sa santé.
English: She noted, however, that, notwithstanding the usefulness of the information received, she would be in a much better position to determine the relevance of an official mission to the country if she were able to review the full transcripts of the trial proceedings, and requested that they be made available to her.
French: Elle a toutefois fait remarquer que malgré l'intérêt des informations reçues, elle estimait être beaucoup plus à même de déterminer l'utilité d'une mission officielle dans le pays si elle pouvait examiner les procès-verbaux complets des audiences, et a donc demandé que ceux-ci soient mis à sa disposition.
English: The number following the code indicates the admissible data length.
French: Le nombre qui suit le code indique la longueur de donnée autorisée.
English: While it was felt that documentation should be provided in a timely fashion to delegations in Geneva, it was suggested that the briefing of delegations in Geneva should be done by the New York missions;
French: Tout en faisant valoir que les documents devraient être soumis aux délégations à Genève dans les délais prévus, on a proposé que ce soit les missions à New York qui se chargent d'informer les délégations à Genève;
English: Q: Aren't the costs of the antiretroviral drug strategy prohibitive for developing countries?
French: Q: Quel est le but exact d’un projet pilote?
English: The working document, annotated in red with a summary of the discussions of the Group of Legal Experts on each point raised, could be added to at future meetings of the Group.
French: Ce document de travail, annoté en rouge et comportant un résumé des débats du Groupe d'experts juridiques sur chacun des points soulevés, pourrait être ajouté à l'ordre du jour d'une réunion prochaine du Groupe.
English: – – No new major industrial users in recent past.
French: – Aucun nouvel utilisateur industriel d’importance récemment.
English: The television business faces a similar issue, with optimal viewing conditions for digital content requiring access to digital receivers and content delivered in digital format.
French: Le domaine de la télévision connaît une situation similaire; les conditions de visionnage optimales pour le contenu numérique exigent l’accès aux syntoniseurs numériques et au contenu fourni en format numérique.
English: Gently stretch the calf of your leg by pointing your toes upward, toward your knee.
French: Étirez vos mollets en redressant vos orteils vers le haut et vers le genou.
English: For these, this Appendix provides additional background information that should help to better place the study in context.
French: Évaluation d’un barrage hydroélectrique utilisant une approche d’atelier Utilisation d’une approche à l’étape de l’examen préalable Examen des effets des activités d’exploration éloignée
English: Under paragraph 1 of Article 1 of the Charter, also quoted by Secretary-General Kofi Annan this morning, this Organization has
French: En vertu du paragraphe 1 de l'Article premier de la Charte, également cité ce matin par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'Organisation doit
English: Yes, that afternoon, Wednesday, August 8, 2009, implemented the final football tournament held in the village.
French: Oui, cet après-midi, mercredi, Août 8, 2009, mis en œuvre finale du tournoi de football organisé dans le village.
English: The negative impact of HIV/AIDS is not only medical, but also economic and social.
French:   « Il est incroyable que mon entreprise soit maintenant équipée de machines industrielles achetées avec les économies de toutes ces années de travail.
English: By its resolution 53/207 of 18 December 1998, the General Assembly adopted revised Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Par sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté une version révisée du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: (a) Any person who engages in the act of buying, selling or bartering of any person for money or for any consideration;
French: a) Toute personne qui achète, vend ou échange une personne pour de l'argent ou dans un autre but;
English: • The Corporation launched a public awareness and education campaign on deposit insurance in Canada to ensure that depositors know and understand how their deposits are insured.
French: • Les recettes de commandite ont totalisé 2,65 millions de dollars (1,19 million de dollars en biens et services) grâce à l'atteinte de niveaux record de commandite pour Bal de neige et la patinoire du canal Rideau.
English: No additional bands in the visible region were observed and the near U.V. bands of conalbumin were only slightly affected when complexed with copper.
French: La liaison avec le cuivre ne produit aucune bande additionnelle dans la région visible et les bandes ultraviolettes voisines ne sont que faiblement affectées.
English: Confidence in this value is limited, however, due to the limitations of identified case reports, and individual epidemiological and clinical studies in which the relationship between exposure to inorganic fluoride and effects on the skeleton have been examined, as well as those factors which can influence the development of skeletal fluorosis.
French: Toutefois, on ne peut se fier entièrement à cette valeur à cause des limites inhérentes aux rapports de cas et aux études épidémiologiques ou cliniques individuelles dans lesquelles la relation entre l'exposition au fluorure inorganique et les effets sur les os a été examinée, et à cause des facteurs qui peuvent influencer l'apparition de la fluorose osseuse.
English: Amendments Nos 11, 12 and 13: Parliament must be involved in the procedure for drawing up and amending Annex II, Part B concerning the criteria for excluding certain GMMs from the field of application of the directive.
French: Les amendements 11, 12 et 13 portent sur la participation du Parlement à la procédure d'établissement et de modification de l'annexe II, partie B, en ce qui concerne les critères d'exclusion du champ d'application de la directive de certains microorganismes génétiquement modifiés.
English: A number of the terms used are polysemous.
French: Plusieurs termes employés sont excessivement polysémiques.
English: Rail and Urban Transit Overview The Canadian rail and guided urban transit (GUT) manufacturing industry is a globally competitive, assembly-based sector with a strong reputation for quality, reliability and service.
French: Transports Urbain et Ferroviaire Aperçu L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé est concurrentielle sur le plan mondial. Elle repose sur l'assemblage et jouit d'une solide réputation en matière de qualité, de fiabilité et de service.
English: 981 Highway Tractors - Depreciation Include depreciation expense re Account 181 - Highway Tractors.
French: 981 Tracteurs routiers - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 181 - Tracteurs routiers.
English: Therefore, a Civil registration inspection was carried out in 2008 with regard to the parliamentary elections.
French: Par conséquent, en 2008, le registre de l'état civil a été vérifié en prévision des élections législatives.
English: Furthermore, relative to 1991, the employment rate gap between these two groups has increased from 4.2 to 7.7 percentage points.
French: En outre, depuis 1991, l’écart entre le taux d’emploi de ces deux groupes est passé de 4,2 à 7,7 points de pourcentage.
English: The appellants' representative referred to Memorandum D10-0-1, [5] which defines a "part" as follows for the purpose of the administration of the Customs Tariff : "an identifiable component of an article, machine, apparatus, equipment, appliance or specific good which is integral to the design and essential to the function of the product in which it is used."
French: La représentante des appelants a invoqué le Mémorandum D10-0-1 [5] , qui définit une « partie » ainsi qu'il suit pour l'application du Tarif des douanes : « une composante reconnaissable d'un article, d'une machine, d'un appareil, d'un matériel, d'un dispositif ou d'une marchandise particulière, qui fait partie intégrante de la conception et est essentielle à la fonction du produit dans lequel elle est utilisée ».
English: If our parents exercised corporal punishment, in all likelihood, we may exercise the same form of disciplinary procedures.
French: Dans son Observation générale, le Comité des droits de l’enfant a indiqué :
English: Information on Investigations Directorate organization and work plans; allocation of resources and budget preparation; production reports; statistical analysis of the investigation activities and evaluation of tax services office operations. Topics:
French: Renseignements sur la rédaction, la coordination, la publication et la tenue à jour de manuels, lignes directrices et autres directives à l'intention de la Direction de la vérification et d'autres directions; planification, élaboration et présentation de cours et de séminaires de formation technique Sujets :
English: The strength of benthic–pelagic coupling, which is controlled by the amount of turbulence in the water column, may be more important to food web structure than the rate of nutrient supply and could determine which subsystem responds to eutrophication.
French: La force du couplage benthos–pélagos, régie par la quantité de turbulence dans la colonne d'eau, pourrait influer plus sur la structure du réseau alimentaire que le taux d'apport en matières nutritives et pourrait déterminer quel système réagit à l'eutrophisation.
English: • 92004E0960 WRITTEN QUESTION E-0960/04 by Jules Maaten (ELDR) to the Commission.
French: • 92004E0960 QUESTION ÉCRITE E-0960/04 posée par Jules Maaten (ELDR) à la Commission.
English: NRC-CISTI still best in Document Delivery
French: : l'ICIST-CNRC toujours bon premier pour la fourniture de documents
English: These are just a few examples of the actions we are taking as part of our renewed vision for a leading edge economy.
French: Ces mesures ne sont que quelques-unes parmi celles prises par notre gouvernement dans le cadre de sa vision renouvelée d'une économie performante.
English: Clearing of galleries (3) When the Senate orders the withdrawal of strangers, the galleries shall be cleared, but those authorized to enter the Senate Chamber and to be on the floor of the Senate while it is in session shall continue to have free access to the Senate.
French: Aucun ordre requis au préalable (3) Lorsque le Sénat somme des étrangers de se retirer, on vide les tribunes, mais les personnes autorisées à pénétrer dans la salle du Sénat et à se trouver sur le parquet du Sénat pendant que celui-ci siège continuent d'y avoir libre accès.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002 and 1435 (2002) of 24 September 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002 et 1435 (2002) du 24 septembre 2002,
English: The VDD is responsible for human food safety issues pertaining to veterinary drugs.
French: La DMV est responsable des questions de sécurité de l'alimentation humaine concernant les médicaments à usage vétérinaire.
English: • Mr LeBlanc chose Ms. Frazer for an acting assignment as Unit Manager 
French: • M. LeBlanc a choisi Mme Frazer pour une affectation intérimaire de chef d'unité.
English: There is receptive activity on the part of the participants and an opportunity to comment, ask questions and exchange ideas.
French: Les participants jouent un rôle réceptif et on leur donne la possibilité de commenter, de poser des questions et d’échanger des idées.