ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution list will be tailored to the safety issue being addressed.
French: La liste de distribution est adaptée en fonction de la question de sécurité traitée.
English: With regard to MYFF goal-level indicators, there has been notable progress in the last decade in female education, literacy, and participation in civic life, in many countries and regions, but discrimination remains high in certain regions, countries, or in pockets of poverty or social marginalization within countries.
French: En ce qui concerne les indicateurs liés aux objectifs du PFP, des progrès sensibles ont été enregistrés ces 10 dernières années, dans beaucoup de pays et de régions, en ce qui concerne l'instruction et l'alphabétisation des femmes, ainsi que leur participation à la vie civique, mais la discrimination reste importante dans certains pays et régions, et encore dans certaines zones très marquées par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 21 March, 2005 http://www.cbc.ca/news/background/un/annan_reformproposals.html CBC INDEPTH:"Kofi Annan:
French: Conférences et événements http://www.un.org/french/events/ Nations Unies.
English: Rimangono il logo classico Police, la "P" gotica e la "P alata", inserita in uno scudetto metallico arricchito da un originale trattamento decorato da smalto.
French: Le design des montures en acier est rehaussé par des finitions travaillées sur les branches.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Maze Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Labyrinthe But
English: NRC Information Centre Saskatoon NIC Saskatoon Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Plant Biotechnology Institute Serials Holdings FOR COMPLETE INFORMATION CHECK THE CISTI CATALOGUE AGBIOTECH REPORTER v. 14, no.
French: Centre d'information du CNRC Saskatoon Page principale CIC Saskatoon | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut de biotechnologie des plantes Possessions de publications périodiques POUR PLUS D'INFORMATION VOYEZ LE CATALOGUE DE CISTI AGBIOTECH REPORTER v. 14, no.
English: WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Location:
French: WILLIAMS LAKE INDIAN BAND Endroit :
English: Recent treaty practice would illustrate this not only with regard to flexibility in approaches, but also with regard to a more cautious interpretation of standard clauses.
French: La pratique récente illustrait ce phénomène pour ce qui était non seulement de la flexibilité des approches, mais aussi d'une interprétation plus prudente des clauses standard.
English: Presentations were made to staff to help them become more informed about the policy and possible impacts to patients.
French: Le personnel a assisté à des exposés visant à les informer au sujet de la politique et des répercussions possibles sur les usagers.
English: Southeast of Dorchester  Population: 105 On Reserve: 34 Off Reserve: 71 Chief:
French: Au sud-est de Dorchester Population : 105 Dans les réserves : 34 À l'extérieur des réserves : 71 Chef :
English: She facilitated the work of the Aboriginal subcommittee which drafted RCAP's Ethical Guidelines for Research now widely used as a reference for ethical research in Aboriginal contexts.  Professor Castellano's formal education is in social work (MSW 1959) and adult education (OISE/UofT 1980-81).
French: Elle a facilité le travail du sous-comité sur les affaires autochtones qui a rédigé le Code d'éthique en matière de recherche de la CRPA largement utilisé maintenant comme référence pour la recherche éthique dans les contextes autochtones.   La professeure Castellano est détentrice d'une maîtrise en travail social (1959) et est diplômée en éducation des adultes (OISE - Ontario Institute for Studies in Education - University of Toronto).
English: A trust that makes a gift of a non-qualifying security after December 20, 2002, can claim a reserve not exceeding the eligible amount of the gift.
French: Une fiducie qui fait un don de bienfaisance d'un titre non admissible après le 20 décembre 2002 peut demander une provision ne dépassant pas le montant admissible de ce don.
English: To illustrate the potential to increase the capacity, the high scenario in the TACIS study finalised in 1999 ended up to an exchange potential of 32TWh/year in case of synchronisation of the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity and Russian networks.
French: Pour illustrer le potentiel d'accroissement des capacités, le scénario correspondant à l'hypothèse haute dans l'étude TACIS achevée en 1999 tablait sur des échanges potentiels de 32 TWh/an en cas de synchronisation du réseau de l'UCTE avec les réseaux russes.
English: Unpredictability: technological uses often develop in a manner that was originally unpredictable, even by the designers of the technology.
French: Le facteur « ambivalence »: l’innovation technologique est porteuse de progrès comme de dangers.
English: What do American companies do with all these foreign investments?
French: Que font les compagnies américaines de tous ces investissements étrangers?
English: It was adquate but not for tourist.
French: There was a bath not just a shower.
English: The rules of Backgammon for money are simple and easy to learn.
French: Les règles du jacquet sont simples et faciles pour apprendre.
English: The law distinguished between former Czechoslovaks who possessed Czech citizenship and those who possessed Slovak citizenship.
French: En effet, la loi faisait la distinction entre les anciens Tchécoslovaques qui possédaient la nationalité tchèque et ceux qui avaient la nationalité slovaque.
English: Possible options for guidance to the multilateral system
French: Diverses mesures possibles permettant de fournir des directives au système multilatéral
English:    I would like to urge my fellow Members to support this motion, which will hopefully encourage the Slovak Government and the Slovak Interior Ministry to reconsider the position taken by the Minister in respect of the fundamental values and rights of the European Union.
French:    - Je tiens à prier instamment mes collègues députés de soutenir cette proposition, qui, espérons-le, encouragera le gouvernement et le ministère de l’intérieur slovaques à revoir la position adoptée par le ministre concernant les valeurs et les droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The springs around Malko Tarnovo have the highest debit with 398 liter /sec.
French: Celles qui se trouvent aux environs de Malko Tarnovo ont le plus grand débit - 398 l/sec.
English: Essentially, however, there is no difference between a "good" search manager in British Columbia, or a "good" search manager in Newfoundland.
French: Toutefois, il n'existe fondamentalement pas de différence entre un " bon " gestionnaire de recherche en Colombie-Britannique et un " bon " gestionnaire de recherche à Terre-neuve.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 AM - PE376.606v02-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l'ajustement à la mondialisation BUDG/6/34878 PA - PE374.432v02-00 AM - PE376.606v02-00 Rapporteur pour avis:
English: (d) Welcome the offer of the Government of Brazil to host both the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol in the first half of 2006;
French: d) Remercier le Gouvernement brésilien qui a proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole dans la première moitié de 2006;
English: A human rights approach to poverty reduction and eradication has never been more urgently needed.
French: Jamais une approche de la réduction et de l'élimination de la pauvreté qui soit fondée sur les droits de l'homme n'a été requise d'une manière aussi urgente.
English: Part-time posts held by women amounted to 75 per cent in 2005 and to 73.5 per cent in 2008.
French: Des postes à temps partiel tenus par des femmes sont passés de 75 % en 2005 à 73 % en 2008.
English: I am very disappointed by that approach.
French: Je suis très déçu par cette attitude.
English: However, due to the possibility of both false negative and false positive results, it is recommended that all reactive tests are
French: Toute trousse de dépistage rapide du VIH qui est autorisée par Santé Canada pour usage dans les points de service doit présenter la même sensibilité, la même spéc-
English: Allows for suspension of any ﬁnal offer arbitration process if both parties consent to pursue mediation.
French: Exiger que les transporteurs aériens offrant des services intérieurs afﬁchent leurs conditions de transport dans tout site Web qu’ils utilisent pour vendre ces services.
English: The parties can determine the panel’s procedures.
French: Elles peuvent déterminer les procédures d’un groupe spécial.
English: UNECE contributed technical cooperation and advisory services to Russian regions that are actively involved in the project:
French: Les régions russes participant activement à ce projet ont bénéficié d'une coopération technique et de services consultatifs de la CEE.
English: Finally, we note that the level of overall satisfaction with the program is not only high (4.0/5.0), but is also significantly higher than the level of overall satisfaction observed in previous years (2.8/5.0).
French: Finalement, on note que le niveau de satisfaction générale par rapport au programme est non seulement élevé (4.0/5.0) mais qu’il est également significativement plus élevé que celui observé au cours des années précédentes (2.8/5.0).
English: It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission8,
English: H01M 6/52 Reclaiming serviceable parts of waste cells or batteries
French: H01M 6/52 Récupération des parties utiles des éléments ou batteries usagés
English: The model compared the 2041-2070 period with the 1961-1990 period using the A2 emissions scenario (a world focused on economic growth).
French: Le modÃ¨le a servi Ã comparer la pÃ©riode de 2041 Ã 2070 avec la pÃ©riode de 1961 Ã 1990 Ã l'aide du scÃ©nario d'Ã©missions A2 (un monde axÃ© sur la croissance Ã©conomique).
English: District management will continue to provide feedback to the Region (Programs Division) regarding the operational impact of rollout strategies for new initiatives.
French: La direction du district continuera à fournir une rétroaction à la région (Division des programmes) au sujet de l'incidence opérationnelle des stratégies de mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: Unser Restaurant ist ein idealer Treffpunkt für ruhige Augenblicke.
French: Il ristorante è un ideale punto di incontro per momenti di grande tranquillità.
English: Next month, new non-permanent members of the Council will be elected, and Japan is standing as a candidate.
French: Le mois prochain, de nouveaux membres non permanents du Conseil seront élus, et le Japon s'est porté candidat.
English: Cutting-edge buildings by top international architects in fascinating contrast to the dignified traditions of the old town round out the image of a cosmopolitan metropolis.
French: De nombreuses œuvres architecturales attirent les amateurs du monde entier.
English: Exports of industrial goods are on track to rise by 10 per cent in 2006, bolstered by strong prices and demand.
French: Les exportations de biens industriels devraient augmenter de 10 % en 2006, grâce à la fermeté des prix et de la demande.
English: WO/GA/33/10 page 32 remained committed to that objective and predicted a favorable result to the reopening of negotiations on that issue.
French: La délégation demeurait attachée à cet objectif et prévoyait une issue favorable à la réouverture des négociations sur cette question.
English: To reflect the changes and to provide a new image, it is proposed that the official name of the Dag Hammarskjöld Library be expanded to the “Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre”.
French: Pour souligner cette mutation, il est proposé de rebaptiser la bibliothèque de l'Organisation « Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld ».
English: The author is critical of this state of affairs, which in her view favours the perpetrators and does not ensure justice for the victims.
French: L'auteur critique cette situation, qui selon elle joue en faveur des responsables d'infractions et ne rend pas justice aux victimes.
English: About the CTC The CTC is a national marketing organization.
French: Canada AM, WestJet, WestJet Vacations, Newfoundland and Labrador Tourism, CCT. à propos de la CCT La CCT est un organisme de marketing national.
English: The design of social security systems has potentially strong effects on gender equality as the example of pension systems shows.
French: Les systèmes de sécurité sociale peuvent avoir une influence non négligeable sur l'égalité des sexes comme le montre l'exemple des retraites.
English: Capital gains of fishers The sale or transfer after May 1, 2006, of property used in a family fishing business is eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Gains en capital des pêcheurs La vente ou le transfert après le 1er mai 2006 d'un bien utilisé dans une entreprise familiale de pêche est admissible à l'exonération pour gains en capital de 500 000 $.
English: The SBI, at part II of the session, may further wish to take note of the report on the financial assistance of the GEF to Parties not included in Annex I to the Convention for the preparation of their initial national communications.
French: À de la deuxième partie de la session, le SBI voudra peut-être aussi prendre note du rapport sur l'aide financière fournie par le FEM aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour l'établissement de leur communication nationale initiale.
English: 5.7.5.2.2. a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: 5.7.5.2.2. un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux;
English: Canadian Businesses Operating Abroad 59:
French: Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger 59 :
English: 16 E/1999/5 and E/1999/6.
French: E/1999/5 et E/1999/6.
English: During these four years, IFFD representatives participated in the following meetings held at UN headquarters in New York City.
French: Au cours de ces quatre années, des représentants de la Fédération ont participé aux réunions suivantes, qui ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York :
English: They send an extremely negative signal with regard to the prospects for a political settlement to the Darfur crisis.
French: Ces événements envoient un signal extrêmement négatif quant aux perspectives d'un règlement politique de la crise du Darfour.
English: Took note of the updated 2008 workplan for the further development of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1);
French: j) A pris note du plan de travail 2008 actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1);
English: When, for example, a unit changes its organizational and legal form or type of ownership, the tax bodies delete the original unit and enter a second one in the Register as a newly-established unit, and this runs counter to the principles applied for keeping the Business Register.
French: Par exemple, lorsqu'une unité change de mode d'organisation juridique ou, a fortiori, de forme de propriété, les services fiscaux suppriment l'unité du registre et la remplacent par une nouvelle unité, ce qui est en contradiction avec les principes régissant la tenue du registre des activités industrielles et commerciales.
English: Canadian Heritage will ensure that Canada keeps significant examples of its cultural, historic and scientific heritage, by providing tax incentives and grants for the acquisition of cultural property that is of outstanding significance and national importance.
French: Le Ministère veillera à ce que le Canada conserve d'importants exemples de son patrimoine culturel, historique et scientifique en offrant des stimulants fiscaux et des subventions pour l'acquisition de biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale.
English: Human and animal studies have shown that benzene is readily absorbed through the skin from both the liquid and vapour phases (Franz, 1975; Maibach and Anjo, 1981; Franz, 1984; Susten et al., 1985).
French: Des études chez l'humain et l'animal ont montré que le benzène est facilement absorbé par la peau lorsqu'il est sous forme liquide ou sous forme de vapeur (Franz, 1975; Maibach et Anjo, 1981; Franz, 1984; Susten et coll., 1985).
English: The transnational corporations become more powerful because of the mobilization of resources, enormous capital, skilled labour, well-planned management and advanced technology.
French: Les entreprises transnationales deviennent plus puissantes grâce à la mobilisation de ressources, à des capitaux énormes, à une main-d'oeuvre qualifiée, à une gestion bien organisée et à des technologies de pointe.
English: • For purposes of the program, commercial use will include any use that is being used primarily or has been acquired for use primarily (more than 50%) in the business of the owner or of another person that contributes directly or indirectly to the purposes specified in the articles of incorporation of the owner.
French: ◦ Aux fins du programme, l' utilisation commerciale comprend toute utilisation principale ou acquisition pour l'utilisation principale (plus de 50 %) dans l'entreprise du propriétaire ou d'une autre personne qui contribue directement ou indirectement aux fins précisées dans les statuts constitutifs du propriétaire.
English: He claims to have also raised the incident with Aubin Albert, who was the Chief of the Caraquet Police department at that time.
French: Il prétend qu'il a de plus soulevé l'incident à Aubin Albert, qui était le chef du service de police de Caraquet à ce moment.
English: 5.0 WORLD SITUATION The Peoples Republic of China continued as the world leader in production (Table 6) and by a significant factor in 2002, with an estimated production of 257,800 metric tonnes (mt).
French: 5.0 SITUATION MONDIALE La République populaire de Chine est demeurée nettement en tête des producteurs mondiaux en 2002 (Tableau 6), avec une production estimative de 257 800 tonnes métriques (tm).
English: Attachment B Download MS Word format  Format:
French: Attachement B Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: And it is not just the fault of the state, the family or anything else if they cannot do so.
French: Modèles que les Pays d’Europe centrale et orientale essaient de reconstruire, au moins en partie, à la place des syndicatsmaisons, de l’absence d’entreprises privées, etc.
English: • a balanced distribution of the workforce in headquarters and regions.
French: • une répartition équilibrée de l’effectif à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Information –  Personal Information Banks 2004–2005 Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Statistiques Fichiers de renseignements personnels 2004–2005 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre è cet individu.
English: It also provides for significant transfers of State authority to the territory of New Caledonia.
French: Il comporte d'importants transferts de compétences de l'État vers le territoire néo-calédonien.
English: FRANÇAIS CUB 57996 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by FEDERICO ESCUETA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on April 23, 2002.
French: ENGLISH CUB 57996 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par FEDERICO ESCUETA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique), le 23 avril 2002 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Appel entendu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 25 avril 2003.
English: The heterogeneity and clarity of proposed activities bodes well for a dynamic and exciting CIHR health research agenda for the 21st century.
French: L'hétérogénéité et la clarté des activités proposées augurent bien pour un programme de recherche en santé dynamique et exaltant pour le 21e siècle.
English: • Publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 National Wildlife Area (NWA) Regulations Amendments to enlarge Alaskan NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L’Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS).
French: • publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004 Règlements sur les réserves d'espèces sauvages (RNF) Amendements pour étendre la RNF Alaskan (C.-B.), la RNF Columbia (C.-B.), la RNF Qualicum (C.-B.), la RNF St. Clair (ON), la RNF Long Point (ON), la RNF Prince Edward Point (ON), la RNF Îles de l'estuaire (QC) et la RNF Chignecto (N.-É.).
English: 2000-2001 Tenders Called Volume (tonnes) n/a n/a
French: 2000-2001 Appels d'offres Volume (tonnes) 6 6 s.o. s.o.
English: • MINISTER STRAHL ON FIRST VISIT TO CHINA OTTAWA, Ontario, October 6, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be traveling to China from October 6 to 13 to strengthen the overall bilateral relationship between Canada and China, with an emphasis on agriculture.
French: • PREMIÈRE VISITE DU MINISTRE STRAHL EN CHINE OTTAWA (Ontario), le 6 octobre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra en Chine du 6 au 13 octobre pour consolider la relation bilatérale globale entre le Canada et la Chine, tout en mettant particulièrement l’accent sur le secteur agricole.
English: Specific provisions for productions licenced by CBC/SRC (amended for 2000-2001).
French: Exigences d'admissibilité distinctes pour les entreprises de production indépendantes et affiliées à un radiodiffuseur.