ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly at this time, when the Conference on Disarmament has been in a stalemate for six years, it seems that confidence and awareness-building is just what this body needs the most.
French: Alors que la Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse depuis six ans, la confiance et la sensibilisation sont justement ce dont cette instance a le plus besoin.
English: H. 1 Allocation of own resources to the specific reserve account1 H. Profit/loss for verifying compliance with the no-profit rule (G-H.1)1
French: H. 1 Dotation de ressources propres au compte de réserve spécifique1 H. Profits/pertes pour vérifier le respect de la règle relative au but non lucratif (G-H.1)1
English: – As well, the employment insurance premium rate has been reduced by 28 per cent, falling from $3.07 in 1994 to $2.20 in 2002.
French: – De plus, le taux des cotisations d’assurance-emploi a été réduit de 28 %, passant de 3,07 $ en 1994 à 2,20 $ en 2002.
English: Ministry with resources to implement an action plan on some forms of violence against women
French: Ministère doté de ressources permettant de mettre en œuvre un plan d'action contre certaines formes de violence à l'égard des femmes;
English: Tip: Due to huge list of "...fibers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fibers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Complimentary Guest Room(s). The Complimentary Guest Room(s) is for free overnight lodging at a Participating Hotel during the group stay; food and beverage spend and other in-hotel services are not included in the Offer, nor are any surcharges, gratuities, taxes or third party charges.
French: Non cumulable avec d’autres offres, incentives, remises ou promotions.
English: However, given that external crises can often originate in the financial sector, there is a need to ensure that this progress is broadly shared.
French: Cependant, les crises externes pouvant trouver leur origine dans le secteur financier, il convient d'assurer le partage généralisé des progrès réalisés à ce chapitre, ce qui réduira les risques de crises internationales futures.
English: (Ms. Annie Marcoux and Mr. André Voros, DM631, p.
French: (Mme Annie Marcoux et M. André Voros, DM631, p.
English: I, the undersigned, am aware that contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Le soussigné est conscient du fait que les marchés ne peuvent être attribués à des candidats ou des soumissionnaires qui, durant la procédure de passation de marché:
English: ("Media I.D.A. Vision") is a wholly owned subsidiary of DraftWorldwide Quebec Inc.; WHEREAS the Government of Canada initiated proceedings against Draft, and Media I.D.A. Vision Inc. as a result of the so-called Sponsorship Scandal (Superior Court of Quebec no. 500-17-024768-056, hereinafter referred to as the "Government of Canada’s Lawsuit"); WHEREAS as of this day, the Government of Canada is claiming an amount of $987,995.00 from both Draft and Media I.D.A. Vision; WHEREAS Draft and Media I.D.A. Vision, or their predecessors, acted as an agency of record and/or service providers for the Government of Canada; WHEREAS Media I.D.A. Vision holds in trust an amount of $234,756.49 on behalf of the Government of Canada; WHEREAS Draft and Media I.D.A. Vision are claiming an amount of $1,739,317.80 (which is referenced in a letter dated September 15, 2005 to which are attached invoices totaling such amount) for services rendered to the Government of Canada (hereinafter referred to as "Draft’s Claim"); WHEREAS the parties wish to settle part of their disputes and prevent any future contestation; THE PARTIES AGREE AS FOLLOW:
French: ( « Média I.D.A. Vision ») est une filiale en propriété exclusive de DraftWorldwide Québec Inc.; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a intenté une poursuite contre Draft et Média I.D.A. Vision Inc. à la suite de ce qu’il est convenu d’appeler le « scandale des commandites » (Cour supérieure du Québec n o 500-17-024768-056, désignée aux présentes sous le nom de « poursuite du gouvernement du Canada »); ATTENDU QUE, en date de ce jour, le gouvernement du Canada réclame 987 995 $ de Draft et Média I.D.A. Vision; ATTENDU QUE Draft et Média I.D.A. Vision ou leurs prédécesseurs ont agi à titre d’agence attitrée et/ou de fournisseurs de services du gouvernement du Canada; ATTENDU QUE Média I.D.A. Vision détient en fiducie la somme de 234 756,49 $ au nom du gouvernement du Canada; ATTENDU QUE Draft et Média I.D.A. Vision réclament 1 739 317,80 $ (montant auquel réfère la lettre datée du 15 septembre 2005 et les factures y sont attachées) pour services rendus au gouvernement du Canada (ci-après appelé « la réclamation de Draft »); ATTENDU QUE les parties désirent régler une partie de leur différend et éviter toute contestation future; LES PARTIES S’ENTENDENT SUR CE QUI SUIT :
English: And what was more often on the table??
French: Et ce qui était plus souvent sur la table??
English: • ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
French: • la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: She has worked on the development and implementation of a knowledge translation strategy to bring new employees up to speed in a clear and transparent manner, as well as effectively communication with key audiences. With her leadership, the Strategic Science Outreach Group has accomplished many firsts to promote the work of the Science sector.
French: Elle a joué un rôle important dans l’établissement de relations ouvertes et précieuses avec les Inuits du secteur du Parc, elle a mené le Parc dans ses premières années de création, tout en fournissant aux visiteurs une expérience mémorable et en les sensibilisant à l’intégrité écologique.
English: (1) Lake of the Woods Whitefish Bay of Lake of the Woods (49°32' N, 94°10' W) including Regina Bay (49°24' N, 94°02' W), Snake Bay (49°22' N, 94°01' W), Boot Bay (49°17' N, 94°09' W), Ghost Bay (49°21' N, 94°14' W), Brûlé Bay (49°23' N, 94°14' W), Knickerbocker Inlet (49°23' N, 94°19' W), Louis Inlet (49°25' N, 94°16' W), Cross Inlet (49°28' N, 94°18' W), Devils Bay (49°14' N, 94°05' W), Alfred Inlet (49°13' N, 94°08' W), Atikaminike Bay (49°14' N, 94°03' W), Camp Bay (49°16' N, 94°02' W), Cloverleaf Bay (49°15' N, 94°08' W), Log Bay (49°26' N, 94°10' W), Reedy Bay (49°25' N, 94°05' W), Willow Bay (49°25' N, 94°04' W), and Sammons Bay (49°23' N, 94°59' W)
French: (1) Lac des Bois La baie Whitefish du lac des Bois (49°32' N, 94°10' O), y compris la baie Regina (49°24' N, 94°02' O), la baie Snake (49°22' N, 94°01' O), la baie Boot (49°17' N, 94°09' O), la baie Ghost (49°21' N, 94°14' O), la baie Brûlé (49°23' N, 94°14' O), le bras Knickerbocker (49°23' N, 94°19' O), le bras Louis (49°25' N, 94°16' O), le bras Cross (49°28' N, 94°18' O), la baie Devils (49°14' N, 94°05' O), le bras Alfred (49°13' N, 94°08' O), la baie Atikaminike (49°14' N, 94°03' O), la baie Camp (49°16' N, 94°02' O), la baie Cloverleaf (49°15' N, 94°08' O), la baie Log (49°26' N, 94°10' O), la baie Reedy (49°25' N, 94°05' O), la baie Willow (49°25' N, 94°04' O) et la baie Sammons (49°23' N, 94°59' O)
English: However, the accuracy of blood tests becomes more reliable as the infection progresses.
French: Cela dit, plus le stade de la maladie est avancé, plus grande est l'exactitude des résultats des analyses sanguines.
English: "Young people need to be proactive.
French: » >> En février prochain, vous vous allez vous rassembler de nouveau pour finaliser vos plans d’action.
English: Offer is non-transferable and subject to change without notice.
French: L’offre n’est pas transmissible et peut changer sans préavis.
English: This statement of reasons is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: • to issue bank notes and coins.
French: • émettre billets et pièces de monnaie.
English: Create and distribute a catalogue of promising practices, lessons learned, and potential barriers for workers moving from declining industries into mining and other sectors (Association) Many mining operations reported relative success with recruiting employees from industries in decline.
French: Créer et distribuer un répertoire des pratiques prometteuses, des leçons tirées et des obstacles potentiels pour les travailleurs qui font la transition des industries en déclin aux secteurs minier et autres (associations) Plusieurs exploitations minières ont indiqué avoir réussi assez bien à recruter des employés des industries en déclin.
English: CDEP uses welfare funds to generate part-time employment.
French: Le CDEP utilise les fonds du bien-être social pour créer des emplois à temps partiel.
English: The alternative view would be not to recognise areas at all as Heritage Landscapes and attempt to save what we have through land-use policy.
French: Une solution de rechange consisterait à ne pas reconnaître les environnements comme des sites culturels et à essayer de sauver ce que nous avons grâce à une politique d'utilisation des sols.
English: While China and the Lao People's Democratic Republic are both members of APTA they are also be part of the ASEAN-China free trade area.
French: La Chine et la République démocratique populaire lao, qui sont parties à l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, font aussi partie de la zone de libre échange ASEAN-Chine.
English: France gave us the Rights of Man.
French: C'est la France qui nous a apporté les droits de l'homme.
English: Flash Point Check Fluid n-Octane p-Xylene n-Decane Test Method Closed Cup ASTM D56 ASTM D56 ASTM D93 ASTM D3828 ASTM D56 ASTM D93 ASTM D3828 Reference Value (°C) 13.0 - 15.6† 27.2 50.9 52.8 49.7 67.1 68.7 65.9 Uncertainty* (°C) --± 0.6 ± 0.8 ± 1.0 ± 1.2 ± 0.7 ± 1.4 ± 1.6
French: Méthode d'essai Creuset fermé D56 de l’ASTM D56 de l’ASTM D93 de l’ASTM D3828 de l’ASTM D56 de l’ASTM D93 de l’ASTM D3828 de l’ASTM Valeur de référence (°C) 13,0 - 15,6† 27,2 50,9 52,8 49,7 67,1 68,7 65,9 Incertitude* (°C) --± 0,6 ± 0,8 ± 1,0 ± 1,2 ± 0,7 ± 1,4 ± 1,6
English: It may, however, prove difficult to obtain evidence in discrimination cases, in which the defendant often has possession of useful information.
French: Cependant, obtenir des preuves dans les affaires de discrimination où les informations utiles sont souvent aux mains de la partie défenderesse peut s'avérer difficile.
English: It relies on recognized general principles of Long Term Participant/Athlete Development that are adapted to the specific sport and are designed to provide a technically and ethically safe and sound sport experience at all levels of the continuum from initiation to playing, to training and competing up to and including performing at the highest levels of the sport, under the guidance of qualified coaches.
French: Ces habiletés peuvent être enseignées, apprises et améliorées. Il repose sur des principes généraux reconnus du développement à long terme des athlètes/participants, adaptés au sport en question et conçus pour offrir une expérience sportive sécuritaire et solide sur les plans technique et éthique à tous les échelons du continuum, depuis l'initiation, au jeu, à l'entraînement et à la compétition jusqu'aux plus hauts niveaux, sous la direction d'entraîneurs compétents.
English: Still, in the 15th century, Bruges witnessed the splendor of the court of the Dukes of Burgundy.
French: Au 15e siècle, Bruges devient une résidence fastueuse des Ducs de Bourgogne.
English: That goes without saying, and I think it is something we have consistently hoped for should MONUC be able to fully deploy.
French: Cela va sans dire, et je pense que nous l'avons toujours espéré au cas où la MONUC pourrait se déployer pleinement.
English: These numbers will change over time as, for example, budgets and conditions for approved projects are finalized.
French: Ces décisions sont basées sur l'approbation du Conseil d'administration des IRSC pour les concours qui ont lieu à l'automne 2004.
English: Under Article 114 of the Rules of Procedure, the Court, on application by a party, will rule on admissibility without considering the substance of the case.
French: En l'espèce, il y a donc lieu d'analyser la nature du règlement n° 123/97 et, en particulier, les effets juridiques qu'il vise à produire ou produit effectivement.
English: Now, the law requires the Committee to give each individual who registers a complaint as much information about the circumstances giving rise to the denial of a security clearance as is consistent with the requirements of national security. The Committee must then examine all facts pertinent to the case, make a judgement as to the validity of the decision taken by the deputy head, and then make its recommendations to the Minister and the deputy head concerned.
French: • « en ce qui concerne la fiabilité, qu’en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes ou des groupements considérés comme une menace pour la sécurité ou qu’en raison de leurs liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, elles pourraient agir ou être incitées à agir de façon à constituer "une menace envers la sécurité du Canada"; elles pourraient révéler ou être incitées à révéler ou faire en sorte que soient révélés sans autorisation des renseignements classifiés ».
English: Where the extradition is authorized by a court of law, the authorities in the host country should obtain verifiable guarantees that the suspect’s rights, including the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to enjoy a fair trial that conforms to international standards, without recourse to the death penalty, will be fully respected.
French: Si la décision de renvoi est confirmée, le HCR doit pouvoir disposer du temps nécessaire pour réinstaller la personne dans un pays tiers. Il semble que cette disposition ait également été violée en avril 2001 lorsque les 19 demandeurs d’asile ont été renvoyés contre leur gré.
English: These examples and the other lessons learned on this successful mission will inform further discussions within the WIPO Intergovernmental Committee and be featured in the forthcoming WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Les enseignements tirés de cette mission très réussie, contribueront à alimenter la réflexion au sein du Comité intergouvernemental de l’OMPI et seront incorporés dans le futur "Guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles".
English: (82) [198] Lamer C.J. also relied on the decision of McLachlin J. in R. v. Zündel (1992) 2 S.C.R. 731 at p.
French: [198] Le juge en chef Lamer a également cité l'arrêt rendu par la juge McLachlin dans l'affaire R. c.
English: As in other parts of the developed world, European nations have an increased interest in TFW Programs because of perceived advantages over permanent migration.
French: La carte du CSCS énumère les qualifications du titulaire et est valide pour une période de trois à cinq ans.
English: An Indicator of the Risk of Water Contamination by Pesticides (IROWC-Pest) is currently under development.
French: Un indicateur du risque de contamination de l’eau par les pesticides (IRCE-Pest.) est actuellement en préparation.
English: However, that is the law and the reality and we must comply with it.
French: C’est pourtant la loi et la réalité, nous devons nous en accommoder.
English: Ms. Gnancadja said she would welcome further information on the national machinery to promote the advancement of women, particularly the specific measures that the National Committee on Harmful Traditional Practices had taken to combat such practices.
French: Mme Gnancadja dit qu'elle se féliciterait de recevoir des renseignements additionnels concernant le mécanisme national chargé de promouvoir le progrès des femmes, et notamment sur les mesures spéciales prises par la Commission nationale des pratiques traditionnelles nuisibles pour combattre ces pratiques.
English: Cityscape  A continuous strip of industrial and associated housing developments arose along the canal valley between St Catharines and Merritton, where the canal was crossed by the GREAT WESTERN RAILWAY and served across the peninsula by the Welland Railway.
French: Les industries papetières et chimiques se développent et Port Dalhousie, agglomération desservie par le Welland Railway, s'enrichit de minoteries, de manufactures de bottes en caoutchouc et de chaussures, ainsi que de chantiers navals.
English: Colloque Formation à distance, formation continue et développement ( Saly Portudal, 30 octobre au 04 novembre 2000) All Basic Detail
French: Colloque Formation à distance, formation continue et développement ( Saly Portudal, 30 octobre au 04 novembre 2000) Toute l'information Données générales Précisions
English: Appendix 3-2 – Response to Post-Review Period Comments from Okanagan Nation Alliance, Received September 22, 2006
French: Appendice 3-2 - Réponse aux commentaires de la période post-revue de la part de l'alliance de la nation Okanagan, reçue le 22 septembre 2006.
English: Coordination and linkages within the public health system
French: Coordination et liens dans le système de santé publique
English: Your name will be removed from our distribution list as soon as possible.
French: Votre nom sera retiré de notre liste de distribution dans un délai raisonnnable.
English: The General Secretariat headquarters started functioning in September 2007 and is located in Malta.
French: Le siège du Secrétariat général a commencé à fonctionner en septembre 2007 et est situé à Malte.
English: Displaced persons, refugees and asylum-seekers: national practices and policies, racial discrimination in the host country.
French: Personnes déplacées, réfugiés et demandeurs d'asile : pratiques et politiques nationales, discrimination raciale dans le pays d'accueil
English: Opening of the session ………………………… …….
French: Ouverture de la session……………………………….
English: The fractional rate of skeletal muscle protein degradation (kdeg) in hot rats was slightly lower than in control rats; kdeg was on average 18% higher (P < 0.05) in the pair-fed group compared with the hot group and this difference appeared to be most prominent on day 5.
French: Le taux fractionnaire de la dégradation des protéines du muscle squelettique (kdég) du groupe chaleur a été légèrement plus faible que celui du groupe témoin; la kdég a été en moyenne 18 % plus élevée (P < 0,05) chez le groupe apparié que chez le groupe chaleur, et cette différence a été marquante le jour 5.
English: The same considerations would also apply to other assets, including vehicles, facilities, equipment and human resources.
French: Les mêmes considérations s'appliquent également à d'autres avoirs, notamment les véhicules, les installations, le matériel et les ressources humaines.
English: If they were forcibly returned to Laos, no international human rights organisations would have access to them to monitor their well-being, and Amnesty International believes they would be in danger of torture and other serious human rights violations.
French: S'ils venaient à être renvoyés au Laos, aucune organisation internationale de défense des droits humains ne serait autorisée à s'assurer de leur bien-être, et Amnesty International pense qu'ils risqueraient d'être victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, notamment de subir des tortures.
English: As a young man, McCreight had a stroke that left him with limited mobility, loss of vision in one eye and with a speech impairment.
French: C'est que depuis un accident vasculaire cérébral lorsqu'il était plus jeune, il a une mobilité réduite, il ne voit plus que d'un oeil et souffre d'un trouble d'élocution.
English: One of the solutions was to form a non-traditional Mobile Neighborhood Watch (MNW) that could reclaim the affected areas.
French: Ils utilisent de l’équipement de police, comme des radios qui leur sont fournies grâce à des dons de diverses fondations.
English: The simplified procedure will apply to the following categories of concentrations: (a) two or more undertakings acquire joint control of a joint venture, provided that the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
French: La procédure simplifiée s'appliquera aux catégories de concentrations suivantes: a) deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire de l'Espace Economique Européen (EEE).
English: These types of transaction or asset are: (a) acquisition security rights under both the unitary and non-unitary approach, and retention-of-title or financial lease rights under the non-unitary approach (see chapter XI on acquisition financing and recommendations 173-182 and 188-196); (b) cases in which third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments, negotiable documents or money may be achieved by possession (see paras.  155-157, 165 and 168-170 below and recommendations 98, 99, 103, 105 and 106); (c) cases involving security rights in attachments (see paras. 115-120 below and recommendations 84-86); and (d) situations involving security rights in masses or products (see paras.
French: Les types d'opérations ou des biens en question sont les suivants: a) sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition dans l'approche unitaire et non unitaire, et réserve de propriété ou droits de crédit-bail dans l'approche non unitaire (voir chapitre XI sur le financement d'acquisitions et les recommandations 173 à 182 et 188 à 196); b) cas où l'opposabilité de sûretés réelles mobilières grevant des instruments négociables, des documents négociables ou des espèces peut être assurée par prise de possession (voir par. 155 à 157, 165 et 168 à 170 ci-dessous et recommandations 98, 99, 103, 105 et 106); c) cas de sûretés réelles mobilières grevant des biens rattachés (voir par. 115 à 120 ci-dessous et recommandations 84 à 86); et d) situations où des sûretés réelles mobilières grèvent des masses et des produits finis (voir par. 121 à 126 ci-dessous et recommandations 87 à 89).
English: All [rights] [actions] relating to the carriage of goods under this Convention shall arebe extinguished [time-barred] if judicial or arbitral proceedings have not been commenced within the period of [one] year.
French: b) Que Si le transporteur n'est pas autorisé par la loi ou la réglementation applicable à les livrer au destinataire.
English: In testing the online form for the 2004 Overseas Enumeration Test, we learned that none of the visually impaired participants was able to complete the form, enter data efficiently and accurately, or navigate efficiently or effectively, even though the site was in compliance with the Section-508 regulations.
French: Lorsque nous avons testé le formulaire en ligne pour le recensement à l'étranger, nous avons constaté qu'aucun malvoyant n'arrivait à remplir le formulaire, saisir des données ou naviguer de manière efficace et précise, alors que le site était conforme aux exigences de l'article 508.
English: This is what we shall be discussing today in this Chamber.
French: C'est de cela que cette Assemblée va discuter aujourd'hui.
English: Many laboratories, using a variety of organisms, have contributed to deciphering the identity and the order of the components leading from ligand-bound receptor tyrosine kinases to various intracellular events, including changes in gene expression.
French: Plusieurs chercheurs, utilisant des organismes variés, ont contribué à l'élucidation de la nature et de la séquence des constituants participant à la transduction du signal entre les tyrosine-kinases des récepteurs auxquels un ligand est lié et les divers événements intracellulaires, incluant les modifications de l'expression génique.