ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples of the United Nations who are in Africa expect the Organization to play a role within the international community that encourages, mobilizes and coordinates contributions and initiatives to supplement the efforts of African countries.
French: Les peuples des Nations Unies qui sont en Afrique attendent que notre Organisation joue, au sein de la communauté internationale, un rôle d'incitation, de mobilisation et de coordination des apports et des initiatives déployées pour féconder les efforts des pays africains.
English: This document, titled Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject and it is being provided now to assist manufacturers in applying for a new medical device licence for a Class II, III, or IV device.
French: Le présent document, intitulé Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical, établit pour l’industrie les directives du Programme à ce sujet et vise à aider les fabricants à présenter une nouvelle demande d’homologation pour les instruments médicaux des classes II, III ou IV.
English: eng cat esp fra glg ita por por ron electronic business model model de negoci electrònic (n.m.) modelo de negocios electrónicos (s.m.) modèle d'affaires électroniques (n.m.) modelo de comercio electrónico (s.m.) modello di e-business (n.m.) modelo de negócio electrónico (s.m.)
French: eng fer una transacció bancària per ordinador (v.) efectuar una operación bancaria por ordenador (v.) [ESP] efectuar una operación bancaria por computadora (v.)
English: • Swimming Disabled
French: • Natation pour athlètes ayant un handicap
English: Learn all about the variety of tines in the Titan™ Tines Product Catalog .
French: Informez-vous sur les diverses formes de louchets en consultant le Catalogue de louchets Titan™ .
English: Zeer net hotel, goede parkeer mogelijkheden. Parkeren voor Eur 7.00 p.d.
French: Přátelská a přitom profesionální atmosféra, úžasný bazén se slanou -doporučuji!
English: Initiatives to rebuild and revitalize the business of classification across government include:
French: Voici quelques-unes des initiatives qui ont été lancées afin de rebâtir et de revitaliser le secteur de la classification dans l’administration fédérale :
English: Factoring Entity Regulations The legislation imposes control and approval requirements on financial institutions that invest in "factoring entities."
French: Règlement sur les entités s'occupant d'affacturage La loi impose des exigences de contrôle et d'approbation aux institutions financières qui investissent dans des « entités s'occupant d'affacturage ».
English: The apparent Canadian market for flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products was estimated on the basis of confidential information provided by the complainant and other domestic producers, import data provided by Statistics Canada, the Department’s internal information systems, actual customs entries, and information obtained from importers and exporters.
French: Le marché canadien apparent des produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, a été estimé au moyen des renseignements confidentiels fournis par la plaignante et d’autres producteurs nationaux, des données sur les importations fournies par Statistique Canada, des systèmes de renseignements internes du Ministère, des déclarations douanières réelles et des renseignements obtenus des importateurs et des exportateurs.
English: 33/ 00 Religious or ritual equipment in dwelling or for general use 33/ 02 . Altars; Religious shrines; Fonts for holy water; Crucifixes 33/ 04 . Christmas trees (lighting devices therefor F21S; candle holders F21V 35/00) [1,7] 33/ 06 . . Artificial Christmas trees 33/ 08 . . Christmas tree decorations 33/ 10 . . Fastening devices or clamps for Christmas tree decorations 33/ 12 . . Christmas tree stands 33/ 16 (transferred to F21S, F21V)
French: 33/ 00 Articles religieux ou rituels d'usage domestique ou général 33/ 02 . Autels; Reliquaires; Bénitiers; Crucifix 33/ 04 . Arbres de Noël (leurs dispositifs d'éclairage F21S; porte-bougies F21V 35/00) [1,7] 33/ 06 . . Arbres de Noël artificiels 33/ 08 . . Décoration d'arbres de Noël 33/ 10 . . Dispositifs d'attache ou de fixation des articles décorant les arbres de Noël 33/ 12 . . Supports pour arbres de Noël 33/ 16 (transféré en F21S, F21V)
English: DIAND and First Nations may also wish to consider other models being utilized by other departments.
French: Le transfert fournira aux organismes des Premières Nations la possibilité de contrôler la qualité et l’orientation des programmes.
English: Founded in 1984, Global Volunteers is a private, nonprofit, nonsectarian, non-governmental organization whose goal is to help establish a foundation for peace and promote justice through mutual international understanding.
French: Introduction  Fondée en 1984, Global Volunteers est une organisation non gouvernementale privée et non confessionnelle à but non lucratif, qui vise à promouvoir la paix et la justice en favorisant la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: How many representatives will be part of the Verification Team? And what is the ratio (VCC/TSA vs. EC members).
French: Combien de personnes feront partie de l'équipe de vérification et dans quelles proportions (représentants du CVC et de la TSA par rapport aux représentants d'Environnement Canada)?
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de payer l'amende, le particulier ou la société doit rembourser l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'ARC.
English: Posada Carriles has planned numerous attempts to assassinate President Fidel Castro and other leaders of the Cuban Revolution.
French: Posada Carriles a préparé de nombreux attentats contre le Président Fidel Castro et d'autres dirigeants de la Révolution cubaine.
English: Histochemical studies indicated that cells of leaf tissues treated with the glycoprotein became disorganized.
French: Des études histochimiques mettent en évidence la désorganisation cellulaire des tissus traités par la glycoprotéine.
English: The rich and intense discussion by the Trade and Development Board last October on the post-Doha, post-Cancún scenario was evidence of UNCTAD's useful contribution to consensus building.
French: La richesse et l'intensité des débats que le Conseil du commerce et du développement avait consacrés à l'après-Doha et à l'après-Cancún, en octobre 2003, attestaient de la contribution utile que la CNUCED apportait à la formation de consensus.
English: Mr. Scheinin said that Ms. Chanet had explained her remarks concerning article 15, which had had to do with the imposition of a lighter sentence.
French: M. Scheinin estime que Mme Chanet a expliqué les observations qu'elle a faites au sujet de l'article 15 qui traite de l'application des peines plus légères.
English: - 11th of the Transat Jacques Vabre with J.
French: - 11ème de la Transat Jacques Vabre avec J.
English: With our support, our clients are better able to bridge the communications gap that often arises between corporate management and local facilities regarding the reasons for, and the means to implement, environmental and health and safety management programmes and systems.
French: Grâce à notre assistance, nos clients sont mieux à même de pallier le manque de communication souvent constaté entre la direction de l'entreprise et les établissements locaux en ce qui concerne les motifs et les moyens de mise en œuvre de programmes et de systèmes de gestion de l'environnement, de l'hygiène et de la sécurité.
English: Imagined, what they feel and how would you react to all that pollution!
French: Imagined, o que sentiriam eles e como seria a sua reacção perante aquela poluição toda!
English: (c) Collaborate with non-governmental and civil society organizations in monitoring children's rights and policies both at the national and local level.
French: c) De collaborer avec des organisations non gouvernementales et des organismes de la société civile pour surveiller l'application des droits et politiques relatifs à l'enfance, tant au niveau national que local.
English: 1.0 Repeatability (Precision) of a Method or Laboratory To assess the repeatability (precision) of an analytical method, or the laboratory using that method by the analysis of a certified reference material, the average within-laboratory standard deviation (σRm) of the certification measurements must be known.
French: PCMRC Évaluation de la performance d’un laboratoire en matière de matériaux de référence certifiés PCMRC 1.0 Répétabilité (précision) des résultats d'une méthode d'analyse ou de ceux obtenus dans un laboratoire utilisant la méthode Pour évaluer la répétabilité (précision) des résultats d'une méthode d'analyse, ou de ceux obtenus dans un laboratoire utilisant la méthode pour analyser un matériau de référence certifié, il faut connaître l'écart-type moyen intra-laboratoire (σRm) de la valeur propre au matériau certifié.
English: Intra-regional disparities are not however following this trend.
French: Les disparités intrarégionales ne suivent toutefois pas cette tendance.
English: • Extent of success (e.g., training, commitment, use of knowledge in procurement process) of the policy will indicate if an alternative approach should be considered
French: • Les résultats obtenus (p. ex. la formation, l'engagement, l'utilisation de connaissances dans le processus d'achats) de la Politique indiqueront s'il faut adopter une autre approche
English: The indivisibility of human rights called for a holistic approach to enable the poor to become active in social, economic and political life.
French: Compte tenu de l'indivisibilité des droits de l'homme, il fallait une approche globale pour permettre aux personnes vivant dans la pauvreté de jouer un rôle dans la vie sociale, économique et politique.
English: It is well located at the Union Square and all shopping downtown. Also very near to cable car station and MUNI buses, etc.
French: Excellent service staff at the counter and cleanliness of the room.
English: (c) (i) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l’employé-e les demande.
English: Representatives from African countries called for effective partnerships with their development partners, including through regional development initiatives such as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Des représentants d’États africains ont demandé que de véritables partenariats soient établis avec leurs partenaires de développement, en particulier par le biais d’initiatives régionales de développement telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: The second expert meeting is scheduled to be held in the first quarter of 2005.
French: La deuxième réunion d'experts devrait se tenir au premier trimestre de 2005.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que toutes les activités visant à atteindre ces objectifs soient soucieuses de la parité des sexes et s'inspirent explicitement des dispositions de la Convention et prie l'État partie de faire figurer des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: It noted that the new construction would result in a decrease in office space rental expenditures.
French: Elle a relevé que la nouvelle construction aura pour effet de réduire les dépenses consacrées à la location de locaux à usage de bureaux.
English: She was pleased to note that those facilities were becoming an integral part of United Nations conference-servicing resources, and she trusted that the proposals of the Committee on Conferences for their further enhancement would be implemented.
French: Mme Sun constate avec satisfaction que ces installations deviennent partie intégrante des ressources des Nations Unies au titre des services de conférence et elle est certaine qu'il sera donné suite aux propositions d'amélioration présentées par le Comité des conférences.
English: Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-sixth session
French: au nom de la Commission à sa cinquante-sixième session
English: - Publication - May 1997  - Last updated version - September 2006 CONTENTS
French: Le singulier s'applique le cas échéant à la pluralité - Publication: mai 1997  - Dernière mise à mise à jour: septembre 2006.
English: Abortion or the interruption of pregnancy can under no circumstances be considered a means of fertility regulation or birth control, as had been made clear in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and all domestic laws governing this matter were within the sovereign power of the State of Nicaragua.
French: L'avortement ou interruption volontaire de grossesse ne pouvait en aucun cas être considéré comme une méthode de régulation de la fécondité ou des naissances, comme indiqué dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et toute législation interne régissant ce domaine relevait du pouvoir souverain de l'État nicaraguayen.
English: That additional evaluation research be undertaken to determine reasons as to the decline in satisfaction levels of Canadian partner clients, especially with respect to those who would play important roles in investment and science and technology programming.
French: Engager un travail d’évaluation supplémentaire afin de déterminer les raisons expliquant la baisse des niveaux de satisfaction des clients partenaires canadiens, notamment pour ceux susceptibles de jouer un rôle important dans l’investissement et dans les programmes scientifiques et technologiques.
English: And everything needed for permanent Beautiful Teeth Now™.
French: Et de tout le matériel nécessaire pour avoir Beautiful Teeth Now™ (de belles dents immédiatement).
English: • What stakeholders said: a summary of written and oral feedback; and
French: • Ce que les intervenants ont dit : résumé des réactions écrites et verbales; et
English: It also launched a European technology transfer network, one of the aims of which will be to identify 15 regional SME platforms and coordinate them with research centres, and a study of European-level networking of SME clusters.
French: Elle a également lancé un «réseau européen de transfert technologique», dont l'un des objectifs sera d'identifier et d'assurer la coordination de 15 plates-formes régionales de PME avec des centres de recherche, ainsi qu'une étude sur la mise en réseau, au niveau européen, de «grappes» de PME.
English: Firstly, I wanted to persuade you that 20th century Austrian architecture definitely exists and furthermore, where its Viennese development is concerned, possesses an astounding continuity in its preoccupation with its own history, and that historical consciousness is not confused with reproduction of history but is really what allows critical detachment and in the final analysis the definition of one's own viewpoint.
French: Je voudrais d'abord vous convaincre qu'il existe réellement une architecture autrichienne du XX* siècle et que dans le cas de son développement viennois, elle possède une étonnante continuité quant au souci de sa propre histoire, que la conscience historique n'est pas confondue avec la reproduction de l'histoire mais représente ce qui permet d'adopter une distance critique et en fin de compte la définition d'un point de vue propre.
English: Public Reporting . 7.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity will guide public reporting related to this Protocol.
French: Rapports publics . 7.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics au sujet du présent protocole.
English: Canadian Firearms Centre Separate Department within Royal Canadian Mounted
French: l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 104 000 000
English: Glossary Bilateral central rate: the official exchange rate between any pair of ERM member currencies, around which the ERM fluctuation margins are defined.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : arrangement aux termes duquel une banque offre à une autre banque des sewices de paiement et autres prestations.
English: One in ten (9%) are equally concerned about both types of air problems.
French: Un sur dix (9 %) se disent préoccupés autant par les deux types de problèmes liés à l'air.
English: The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006.
French: La Commission rend publiques les informations visées au paragraphe 3, conformément au règlement (CE) n° 1367/2006.
English: Information technology must be used as fully as possible to that end.
French: À cet effet, il convient de tirer le meilleur parti des technologies de l'information.
English: QUALITY MODELS, AWARDS AND PRACTICES FOR SMEs
French: Il est présenté tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: i want more nice anime here....to read thnkzz....
French: The story is getting retarded and so is the drawing.
English: Ensure data quality and integrity 9.
French: Assurer la qualité et l’intégrité des données 9.
English: Moreover, the Member State submitted that human and natural disasters, and poverty and social exclusion were a result of a model of accumulation and development that had benefited the liberal elites of the North and South.
French: En outre, le Gouvernement vénézuélien a estimé que les catastrophes humaines et naturelles, la pauvreté et l'exclusion résultaient du modèle d'accumulation et de développement qui avait surtout profité aux élites du Nord et du Sud.
English: Health Canada will engage stakeholders on an ongoing basis so that their views and perspectives are appropriately taken into consideration at all stages of the development and implementation of the Blueprint.
French: Santé Canada impliquera les intervenants sur une base continue, de sorte que leurs vues et leurs perspectives seront prises en considération de façon appropriée, à toutes les étapes du développement et de la mise en oeuvre du plan de renouveau.
English: • be willing to commit to the full duration of the work assignment for a period of 6 to 16 weeks for a summer job and 4 to 12 months for internships (duration varies from program to program); and,
French: • s'engager à travailler pendant une période de 6 à 16 semaines pour les emplois d'été et de 4 à 12 mois pour les stages (la durée varie selon le programme);
English: [6] . Patterned paper (patterned coatings 19/66; embossing B 31 F 1/07; prepared on the paper-making machines D 21 F 11/00) [5] . . marbled [5] . Vegetable or imitation parchment; Glassine paper [5] . Filter paper (self-supporting filtering material B 01 D 39/14; making on paper-making machines D 21 F 11/14) [5] . Packing paper (packaging materials of special type or form B 65 D 65/38) [5] . Electrically-insulating paper [5] . Paper having stable form or dimension; Curl-resistant paper (anticoil photographic support G 03 C 1/81) [5] . Pure paper, i.e. paper lacking or having low content of contaminants (after-treatment of cellulose pulp D 21 C 9/00) [5] . Paper- or board-based structures for surface covering [5] . . Flexible structures being applied by the user, e.g. wallpaper (printed wallpapers B 41 M 3/18; paperhanging B 44 C 7/00; pregummed wallpaper C 09 J 7/04) [5] . . Structures being applied on the surface by special manufacturing processes, e.g. in presses [5] . . . characterised by the surface to be covered being phenolic-resin paper laminates, vulcan fibre or similar cellulosic fibreboards [5] . . . characterised by the overlay sheet or the top layers of the structures (decorative panels B 44 C 5/04; wood grain effects B 44 F 9/02) [5]
French: [6] . Papier avec des dessins (couches avec dessins 19/66; gaufrage B 31 F 1/07; préparés sur des machines à papier D 21 F 11/00) [5] . . marbré [5] . Parchemin végétal ou simili-parchemin; Papier cristal [5] . Papier filtre (matériau filtrant autoportant B 01 D 39/14; fabrication sur des machines à papier D 21 F 11/14) [5] . Papier d’emballage (matériaux d’emballage de type ou de forme particuliers B 65 D 65/38) [5] . Papier non conducteur [5] . Papier ayant une forme ou des dimensions stables; Papier résistant au roulage (supports photographiques ayant des moyens pour empêcher l’enroulement G 03 C 1/81) [5] . Papier pur, c. à d. papier ayant une teneur faible ou nulle en contaminants (post-traitement de la pâte de cellulose D 21 C 9/00) [5] . Structures à base de papier ou de carton pour la couverture de surfaces [5] . . Structures flexibles appliquées par l’utilisateur, p.ex. papier peint (papiers peints imprimés B 41 M 3/18; pose de papier peint B 44 C 7/00; papiers peints prégommés C 09 J 7/04) [5] . . Structures appliquées sur la surface par des procédés de fabrication particuliers, p.ex. dans des presses [5]
English: She depended on the team to produce paintings that could serve as inspiration for the Defence Team as it navigates into the 21st century.
French: Pour sa part, l'artiste s'en est remise à l'équipe pour produire des tableaux pouvant servir d'inspiration à l'Équipe de la Défense lorsque cette dernière entrera dans le XXIe siècle.
English: I will say however that some of these actions do not reflect the staffing values of fairness and transparency.
French: J’ajouterai toutefois que certains de ces événements ne respectent pas les valeurs en dotation que sont l’équité et la transparence.
English: No-calculation option This option is best for you if your income, deductions, and credits stay about the same from year to year.
French: La méthode sans calcul Il s’agit de la meilleure méthode pour vous si vos revenus, déductions et crédits ne changent à peu près pas d’une année à l’autre.
English: The shelter is located at an elevation of 2,000 metres (6,500 feet) and the grid reference is NG 772621.
French: Le refuge est situé à une altitude de 2 000 m (6 500pieds) et ses coordonnées de quadrillage sont NG 772621.
English: In addition, the IGF decrease the quantity of [14C]leucine protein eluted at the position of labelled rat GH on Sephadex G75, which would include newly synthesized GH extracted from the cells. Thus we conclude that the decreased GH released may be due to an effect of IGF on both rate of release and on GH synthesis.
French: De plus, les IGF diminuent la quantité de protéines marquées [14C]leucine éluée à la position de la GH de rat marquée sur Séphadex G-75, position qui inclurait une GH nouvellement synthétisée extraite des cellules, par conséquent, nous concluons que la diminution de GH libérée peut être du à un effet des IGF tant sur le taux de liberation que sur la synthèse de GH.
English: The senior notes have been rated A+ by Standard & Poor's, a division of the McGraw-Hill Companies, Inc., Aa2 by Moody's Investors Services, Inc. and AA (low) by DBRS Limited.
French: Les billets de premier rang ont reçu la note de A+ de la part de Standard & Poor's, une division de The McGraw-Hill Companies, Inc., Aa2 de la part de Moody's Investors Service, Inc. et AA (faible) de la part de DBRS Limited.