ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the assessment of transactions sampled from all Regions, it is evident that the cards are also being used as personal credit cards by a significant number of employees (i.e., 46% of all transactions sampled were either not travel related or the employee was not on travel status at the time of the purchase).
French: D'après l'évaluation des transactions échantillonnées, il appert qu'un nombre important d'employés utilisent les cartes à des fins personnelles (c.-à-d. que les 46 p. 100 de transactions échantillonnées avaient été effectuées soit à des fins autres que des déplacements officiels, soit par des employés qui n'était pas en déplacement officiel au moment de l'achat).
English: These documents are considered to be scientifically sound assessments of the effects of PM10 on human health and the environment, and combined with the CEPA definitions of "toxic" and of "substance" in section 64 and subsection 3(1) respectively, provides the ministers with the basis for proceeding with a recommendation under subsection 90(1).
French: Ces documents sont considérés comme étant des analyses scientifiques sûres des effets des PM10 sur la santé humaine et sur l'environnement et, combinés aux définitions de « toxique » et de « substance » de la LCPE, à l'article 64 et au paragraphe 3(1) respectivement, ils fournissent aux ministres la base appropriée pour faire une recommandation aux termes du paragraphe 90(1).
English: <!-The sum total number of cases of "patent, utility model, design, and trademark" --> <!ELEMENT total-number-of-cases EMPTY> <!ATTLIST total-number-of-cases amount CDATA #REQUIRED>
French: <!-The sum total number of cases of "patent, utility model, design, and trademark" --> PCT/AI/DTD/2 page 125
English: So I call on business too to be as socially responsible as possible when making investments.
French: Je lance ainsi un appel aux entreprises afin de les encourager à investir autant que possible de manière responsable.
English: As a rolling campaign, it shall expand its areas of coverage in other peace agreement areas and the UNICEF-assisted CPC 6 areas in Luzon and Visayas.
French: La campagne «Les journées de la paix» étant une action continue, elle sera étendue à d'autres zones couvertes par l'accord de paix et aux zones du CPC6 bénéficiant de l'aide de l'UNICEF à Luçon et dans les Visayas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection Patents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Les brevets
English: Effects Epidemiological studies concerning the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans are limited principally to investigations of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries (usually combined), who were likely exposed to several substances in addition to tetrachloroethylene, and for whom quantitative data on cumulative exposure were not available.
French: Une épreuve de cancérogenèse utilisée dans le cadre du NTP a permis d’observer une augmentation de l’incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein chez le rat mâle (sans signification statistique cependant), des leucémies monocytaires chez le rat mâle et femelle, et des adénomes (mâles) et carcinomes (mâles et femelles) hépatocellulaires chez la souris exposée par voie d’inhalation au tétrachloroéthylène (NTP, 1986).
English: • Examine medical treatment centers to find out what equipment is required.
French: • Inviter un médecin de famille ou du personnel infirmier de salle d'urgence dans la classe pour discuter des exigences en matière de premiers soins et de santé.
English: "Facilitating the development of these types of cultural tourism businesses is a key element of economic development for Aboriginal citizens," said Minister Dosanjh.
French: « L’aide au développement des entreprises autochtones en tourisme culturel constitue un élément clé du développement économique des citoyens autochtones, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: It was felt that any future joint administrative board should have executive and decision-making powers, and not be limited to a consultative role.
French: Il estimait qu'à l'avenir, tout conseil municipal commun devrait avoir des pouvoirs exécutifs et de décision, et ne pas se contenter d'exercer un rôle consultatif.
English: When broadcasters buy programs from American and Canadian producers or networks, they pay for exclusive distribution rights in their home markets.
French: Quand les télédiffuseurs achètent des émissions de producteurs ou de réseaux américains ou canadiens, ils paient les droits exclusifs de distribution dans leur marché interne.
English: The Commission, at its thirty-third session (New York, 12 June - 7 July 2000), commended the work of the Working Group accomplished so far.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission s'est déclarée satisfaite du travail accompli par le Groupe de travail à ce jour.
English: E. Hunter Harrison, CN's executive vice-president and chief operating officer, said: "The fresh and innovative thinking displayed by both the BLE and CN labor relations officers is relegating age-old labor-management practices to the past.
French: E. Hunter Harrison, vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN, a pour sa part déclaré : « L'innovation dont ont fait preuve la FIL et les responsables du CN a permis d'abandonner des pratiques désuètes en matière de relations de travail.
English: The real question is not whether, but how, and to what ends.’53 China too is divided.
French: Les deux pays ont cependant de nombreux intérêts communs qui sont trop souvent négligés dans le débat.
English: The partnership-oriented and contractual logic of these projects, coupled with the need to affirm a multi-functional approach in the Morvan forest, motivated the Parc naturel régional du Morvan to adopt such a system.
French: Le concept de gestion durable, issu du sommet de Rio, s’est traduit le 9 juillet 2001 dans la nouvelle loi d’orientation sur la forêt, introduisant les chartes forestières de territoire et permettant la mise en œuvre de programmes d’actions pluriannuels élaborés par des territoires mobilisés autour de problématiques forestières locales.
English: Direct examination of a stained specimen allows for rapid diagnosis for patient management purposes and also helps in interpretation of culture results.
French: L'examen direct d'un échantillon par coloration permet de poser un diagnostic rapide, en vue de la prise en charge des patients, et facilite l'interprétation des résultats des mises en culture.
English: The Centre is named after the late Professor John Humphrey, who was the Canadian professor who prepared the first draft of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: Le centre porte le nom du regretté professeur canadien John Humphrey, qui a préparé la première version de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Document literacy refers to the knowledge and skills required to locate and use information in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables and graphics.
French: En fixant le seuil à 42 semaines demploi, on cherchait à sassurer que les répondants avaient eu un employeur pendant la plus grande partie de lannée.
English: The secondary objectives of the Canada Research Chairs Program are to:
French: Les objectifs secondaires du Programme des chaires de recherche du Canada sont les suivants :
English: IFAD will contribute with the preparation of analytical case studies and the latest innovative approaches to sustainable land management in workshops planned for February 2005 in Burkina Faso, Ethiopia and Cameroon.
French: Le FIDA contribuera à l'élaboration de monographies analytiques et à la présentation des approches les plus novatrices en matière de gestion durable des terres dans le cadre d'ateliers prévus en février 2005 au Burkina Faso, en Éthiopie et au Cameroun.
English: Instead of Allah, the only God who should be worshipped, it made itself a new god on this planet and wants to enslave everyone as if they were a herd of animals.
French: Il s'est érigé en dieu sur cette planète à la place d'Allah, seul dieu que nous devrions servir, et entend mener les hommes comme s'il s'agissait d'un troupeau d'animaux.
English: The following charts demonstrate some statistical properties of PSSSP across the regions, based on 2001-2002 data:
French: Les graphiques suivants illustrent certaines propriétés statistiques du PSENP dans les différentes régions, en fonction de données recueillies pour l'exercice 2001-2002 :
English: A draft of the report, which was being developed with assistance from the fate and transport partnership and the Arctic Monitoring and Assessment Programme, would be circulated by 1 June 2008 and comments were requested by 16 July 2008.
French: Un projet de rapport, qui était élaboré avec l'aide du partenariat sur le sort et le transport et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, serait distribué d'ici le 1er juin 2008 et des observations étaient demandées d'ici au 16 juillet 2008.
English: China is in favour of expanding the Security Council and of giving priority to greater representation of the developing countries.
French: La Chine se déclare favorable à l'élargissement du Conseil de sécurité et préconise l'accroissement, en priorité, de la représentation des pays en développement.
English: The Committee is also concerned about the limited capacities of the District Assemblies which hamper the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the local level.
French: Il déplore également le peu de moyens dont disposent les assemblées de district, ce qui fait obstacle à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau local.
English: The optimal incubation conditions for the direct viable count method with nalidixic acid were determined.
French: Les conditions optimales d'incubation pour le dénombrement des bactéries viables par l'acide nalidixique ont été déterminées.
English: We should like to thank you, Sir, for convening this meeting on Afghanistan, with its special emphasis on the problem of illicit narcotics.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur l'Afghanistan, qui met un accent tout particulier sur le problème des drogues illicites.
English: La publication Activités scientifiques fédérales 2002-2003 (88-204-XIF, 35 $) est maintenant en vente.
French: Il est aussi possible d'obtenir une version imprimée (71-584-MPF, no 5, 15 $).
English: Up to $20 000 "Women are involved in peacebuilding on a daily basis, especially within the Somali context.
French: Puntland et Somaliland  Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Les femmes participent quotidiennement à la consolidation de la paix, particulièrement dans le contexte somalien.
English: Implication A contribution agreement that does not contain all the standard conditions required by Treasury Board diminishes the ability to control activities and expenses related to the transferred funds.
French: Implication Un accord de contribution qui ne contient pas toutes les exigences standard requises par le Conseil du trésor diminue la capacité de contrôler les activités et les dépenses liées aux fonds transférés.
English: The percentages of live weight are as follows:
French: Les pourcentages de poids vif sont les suivants :
English: The Preparatory Committee requested the system's agencies, funds and programmes, including the Bretton Woods institutions, to submit proposals and initiatives for action.
French: Le Comité préparatoire a demandé aux organismes, aux fonds et aux programmes du système, y compris aux institutions de Bretton Woods de présenter des propositions et des initiatives à mettre en œuvre.
English: Thus, Romanian, Hungarian and German origin bishops of the minority churches ask the Romanian Parliament end discriminations by normative acts, eliminate the existent restrictions on minority churches by urgent ordinance no.  94/2000 and apply the principle restitutio in integrum in the legal process.
French: Pour cela, les révérends roumains, hongrois et allemands des églises minoritaires sollicitent au Parlement roumain cesser par des actes normatifs les discriminations, éliminer les restrictions existantes pour les églises minoritaires par ordonnance d'urgence 94/2000 et appliquer le principe « restitutio in integrum » dans le procès législatif.
English: Certain amendments of the Schedule of Fees, relating to the filing of international applications in electronic form, came into force on October 17, 2002 (see document PCT/A/31/10, Annex III and Annex VI, paragraph 1).
French: Certaines modifications du barème de taxes, relatives au dépôt des demandes internationales sous forme électronique, sont entrées en vigueur le 17 octobre 2002 (voir l’annexe III et le paragraphe 1 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: Union membership and coverage by province and Atlantic Union member No.
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon la province et Prairies Effectifs syndicaux N o
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to make a brief comment regarding my question 3 concerning Ukraine: it goes without saying that this is a matter for the European Union, because the accession of Russia and Ukraine to the WTO has consequences affecting this and this will probably also be a topic for discussion at the Council in Thessaloniki.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais seulement ajouter une petite remarque à ma question numéro 3 au sujet de l'Ukraine: il va de soi que ce thème concerne l'Union européenne, car l'accession de la Russie et de l'Ukraine à l'OMC a bien évidemment des conséquences pour elle. Ce sera d'ailleurs probablement l'un des thèmes du Conseil de Thessalonique.
English: Carl Nicholson Carl Nicholson has been Executive Director of the Catholic Immigration Centre (CIC) since 1994 as well as Executive Director of the Catholic Immigration Centre Foundation since 1996.
French: Carl Nicholson Depuis 1994, Carl Nicholson est directeur général du Centre catholique pour immigrants et depuis 1996, il dirige la Fondation du Centre catholique pour immigrants.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Legal
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contentieux
English: A/59/260, annex.
French: A/59/260, annexe.
English: All EU members had a direct interest in stabilisation given their proximity to the Middle East. Germany had already contributed aid and police training.
French: Les Américains, qui ont sacrifié des centaines de milliers de vies pour sauver l’Europe, comme le rappellent les cérémonies commémorant le débarquement en Normandie, ont le sentiment d’une grande ingratitude de la part de leurs alliés.
English: April 19 - Murrah Federal Building in Oklahoma city was bombed . 168 people, including 8 Federal Marshals, were killed.
French: 1er janvier : Adhésion à l'Union Européenne (UE) de l' Autriche , de la Suède et de la Finlande .
English: Methodology A. Approach B. Methodologies C. Limitations of the approach III.
French: Méthodologie A. Stratégie B. Méthodes C. Limites inhérentes à la méthodologie III.
English: Funds allocated by the United Nations and by the co-sponsors (ESA and CNES) were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 17 participants and two representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par les organismes de parrainage (ESA et CNES) ont permis de payer les frais de voyage par avion de 17 participants et de 2 représentants du Bureau des affaires spatiales et de leur verser une indemnité journalière de subsistance.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-517 November 26, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-517 le 26 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A number of First Nations are identifying candidates for the program, which will include work in the classroom and an active mining environment.
French: Un certain nombre de Premières nations désignent des candidats en vue de leur participation au programme, qui comportera un volet de travail en classe et un environnement axé sur le contexte réel de l’exploitation minière.
English: When such duties are performed on Customs premises or at a sufferance warehouse, special services charges will only apply if it is necessary to assign an officer for the specific purpose of supervising the operation.
French: Lorsque ces fonctions sont exécutées dans des locaux des Douanes ou dans un entrepôt d'attente, des frais de services spéciaux ne seront exigés que s'il est nécessaire de déléguer un agent uniquement pour surveiller l'opération en question.
English: Having won a major contract to supply state of the art ANPR (automatic number plate recognition) camera sub-assemblies to a key client, IO electronics confirmed their plans to invest in a new fully automatic SMT assembly line.
French: Après avoir signé avec un client important un contrat pour fournir des systèmes haut de gamme destinés à la reconnaissance automatique des plaques minéralogiques, IO electronics a mis à exécution son projet d’investir dans une nouvelle ligne de placement CMS.
English: The french specialists’ map equipped by BYOSYS.
French: La carte des clients français équipés BYOSYS.
English: Aboriginal Business Canada Graphic Identifier "Canada" Wordmark Government of Canada Federal Identity Program (FIP) Signature Indian and Northern Affairs Canada Federal Identity Program (FIP) Signature
French: Symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada Mot-symbole « Canada » Signature du gouvernement du Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Signature d'Affaires indiennes et du Nord Canada prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: An updated list of Canadian Program Certification Numbers is available on the CRTC’s website. Also available is a directory providing a list of key creative personnel who worked on a specific production since January 1, 2004.
French: La communication de données et d’analyses est interdite par contrat.
English: My argument to you would be that our values come from our very distinctive institutional and political tradition.
French: Il y a peu de pays qui ont une histoire comme celle-là.
English: The original 10 centres are now self-sustaining through their own donor efforts and funds provided by the respective Governments.
French: Les 10 premiers centres fonctionnent désormais de façon autonome, ayant leurs propres donateurs et avec le financement de leurs gouvernements respectifs.
English: Bilingual or trilingual people are not automatically good translators.
French: On ne s'improvise pas traducteur, au prétexte que l'on est bilingue ou trilingue.
English: In December 2001, the Commissioner of Police reported that the Police Force maintained a detection rate of 60 per cent for the year 2001 (in 1992 it was 35 per cent).
French: En décembre 2001, le chef de la police a signalé que ses forces avaient enregistré un taux de détection de 60 % en 2001 (contre 35 % en 1992).
English: The Enlarged Assembly commends the OECD for the important work it has done on sustainable development and on environmental issues, both in general and in response to the 2001 Ministerial Mandate on Sustainable Development.
French: L’Assemblée félicite l’OCDE pour les importants travaux sur le développement durable et sur certaines questions liées à l’environnement qu’elle a menés tant dans un contexte général qu’à la suite du Mandat ministériel de 2001 sur le développement durable.
English: Log in with a user account that has the same privileges as the account that was used to install the packages to be uninstalled.
French: Connectez-vous avec un compte utilisateur possédant les mêmes privilèges que le compte utilisé pour installer les packages à désinstaller.
English: Under the circumstances I will take no further action in this case.
French: Dans les circonstances, je ne donnerai pas suite aux appels présentés.
English: However, stated Mr. Carrigan, technicians work at many sites.
French: M. Carrigan a cependant ajouté que les techniciens travaillent à plusieurs emplacements.
English: The examples contain UTF-8, so to view them you need to either tell your browser to view the page as UTF-8, or have a UTF-8 locale already configured.
French: On peut donc aussi utiliser le clavier canadien français pour taper une variété de symboles en utilisant des combinaisons impliquant la touche AltGr, tels que :œ, æ, µ, Ω, ×, ÷, etc. Le diagramme ci-dessous illustre la disposition canadienne française sous Linux dans ses détails.
English: "Me, I like to be tickleickle-ickled!
French: SHUTTA CRUM ILLUSTRATIONS :
English: 1228 Computer Software $24750.00 2005-12-22 NISHA & TRISTAN HOLDINGS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24750.00 $ 2005-12-22 NISHA & TRISTAN HOLDINGS LTD.
English: These are systemic barriers that are beyond the IIG’s control, yet if students do not have funds to go to the IIG, the IIG will not succeed.
French: L’éducation postsecondaire est financée selon une entente de répartition des capitaux par habitant, qui établit le montant des fonds selon la proportion des membres inscrits de la bande de 18 à 34 ans, comparativement à l’ensemble des autochtones inscrits en Colombie-Britannique3.
English: (See also response to Rec.
French: (Voir également la réponse à la recommandation nº 5.)
English: REX/165 EU-Turkey Joint Consultative Committee
French: REX/165 "Comité consultatif mixte UE-Turquie " Bruxelles, le 11 mai 2004
English: The Brazilian Government has intensified actions to combat corrupt practices and the illegal transfer of funds with the promulgation, on 13 March 1998, of Law number 9.613, which criminalizes corruption as a prior offence to the crime of money-laundering.
French: Le Gouvernement brésilien a intensifié sa lutte contre la corruption et les transferts de fonds illégaux en promulguant la loi 9.613 du 13 mars 1998, qui érige en infraction pénale la corruption liée à des opérations de blanchiment de capitaux.
English: Research protocols incorporated the knowledge and expertise of Biidaaban and Gga Wiidookaadmin workers, community members and researchers.
French: Les protocoles de recherche comprenaient les connaissances et l'expertise des membres de l'équipe Biidaaban et des Services sociaux Gga Wiidookaadmin, des membres de la collectivité et des chercheurs.
English: If an agent in Malawi is appointed to represent the applicant for the entry into the national phase, a written authorization is not required, though the agent must be prepared to prove his authority to act if called upon to do so by the Office.
French: Si un mandataire est nommé au Malawi pour représenter le déposant en vue de l’ouverture de la phase nationale, un pouvoir écrit n’est pas exigé; cependant, le mandataire doit être en mesure d’apporter la preuve qu’il est autorisé à agir pour le compte du déposant si l’office le lui demande.