ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision read, in part, that "The law is well settled that the Bankruptcy Act never intended to increase the assets of an insolvent for division amongst his creditors, by monies recovered in an action for personal injuries, as these monies are awarded as damages to the debtor for his pain, suffering and loss of comfort of life, to pay his physician, nurses and hospital expenses, and to compensate him whilst he is incapacitated from earning a living for himself and his family.....it is only actions which relate directly to the bankrupt's property and can be converted into assets for the payment of creditors that pass to the debtor's trustee.
French: Le juge mentionnait ce qui suit : « Il est clair d'après la jurisprudence que la Loi sur la faillite n'a jamais eu pour finalité d'accroître les biens d'une personne insolvable afin que ces biens soient répartis entre ses créanciers, au moyen de sommes obtenues par suite de poursuites pour blessures personnelles, puisque ces sommes sont octroyées au débiteur en raison de sa douleur, de sa souffrance et de la perte de qualité de vie, pour acquitter les frais de médecins, d'infirmières ou d'hospitalisation, et pour l'aider pendant qu'il n'est pas en mesure de gagner sa vie et de subvenir aux besoins de sa famille.
English: • Understand when the settlement sector and government speak from more than one voice
French: • Bien comprendre la dynamique de chaque secteur
English: With his son, he played with the Trio Pigeon, formed in the early 1940s by the accordionist Arthur Pigeon.
French: Avec son fils, il joue également au sein du Trio Pigeon formé au début des années 1940 par l'accordéoniste Arthur Pigeon.
English: Salmon In 1995, New Zealand approved the importation of headless, gutted, wild, ocean-caught, Pacific salmon products from Canada, based on the conclusion of a 1994 risk analysis document.
French: Saumon En 1995, la Nouvelle-Zélande a approuvé l'importation de produits canadiens du saumon du Pacifique (coho) étêté, éviscéré, capturé en mer à l'état sauvage, à la lumière de la conclusion d'un rapport de 1994 sur l'analyse du risque.
English: 2005-70 2005-12-16 The Commission extends the current price regulation regime without changes for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. for a period of one year, to 31 July 2007.
French: 2005-70 2005-12-16 Le Conseil prolonge, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 juillet 2007.
English: (e) To deal with free international movement of transport equipment and open cross-border provision of transport services, including personnel and insurance coverage for goods, no international standard exists but some successful examples, notably in South America, might be examined as possible models;
French: e) En ce qui concerne la libre circulation du matériel de transport au niveau international et la libre prestation transfrontière de services de transport, en particulier de personnel et de couverture d'assurance pour les marchandises, il n'existe aucune norme internationale mais des initiatives concluantes, notamment en Amérique du Sud, pourraient être étudiées comme modèles possibles;
English: One country adhered to the Berne Convention.
French: Un pays a adhéré à la Convention de Berne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The ability to specify certain kinds of protection sought in particular designated States would be deferred until entry into the national phase in the States concerned; if no such specification is made at that stage, the international application would be treated as an application for the grant of a patent (only).
French: La possibilité de préciser certaines formes de protection recherchée dans certains États désignés serait repoussée après l’entrée en phase nationale dans les États concernés; si une telle précision n’est pas faite à ce stade, la demande internationale serait considérée comme étant une demande de brevet (uniquement).
English: This policy must be founded on social partnership between State and non-State structures.
French: La conception doit en être fondée sur un partenariat social entre les instances gouvernementales et non gouvernementales.
English: Your reasons to quit may include concerns about your health, setting a good example for your children, and improving your relationship with family and friends.
French: Vous voulez possiblement donner l'exemple à vos enfants ou améliorer votre relation avec votre famille et vos amis.
English: • The UNDP’s Arms for Development project supported an arms-for-development swap in Sierra Leone.
French: • Le projet Collecte des armes pour le développement du PNUD a soutenu l’échange d’armes en faveur du développement en Sierra Leone.
English: We have been reporting this matter for many years and I am concerned to see that, despite the enormous efforts being made by the Tibetan delegation, and especially the Dalai Lama, to promote dialogue, to move closer to the Chinese authorities, to find a fair and lasting solution to this conflict, the blockade situation is continually caused by the Chinese authorities.
French: Cela fait de nombreuses années que nous attirons l'attention sur ce problème et je suis inquiet de voir que malgré les énormes efforts déployés par la délégation tibétaine, et particulièrement par le dalaï-lama, pour favoriser le dialogue, se rapprocher des autorités chinoises et trouver une solution juste et durable à ce conflit, le blocage vient encore et toujours des autorités chinoises.
English: Marketing is about relationship building and meeting customers' needs.
French: Comment convaincre les médias de parler et d'écrire sur vous et votre travail?
English: Tasting of Spanish cheeses, olive oils and salts: introduction to the world of Spanish cheeses with tasting and matching of cheeses, olive oils, breads and salts.
French: Dégustation de Fromages espagnols, Huiles et Sels : introduction au monde des fromages espagnols avec dégustation et mariage fromages, huiles, pains et sels.
English: March 2007 Reports on growth rates in output (GDP), employment, manufacturing shipments and exports for the Canadian ICT sector and its main industries, using the most up-to-date indicators available.
French: Mars 2007 Présente les taux de croissance de la production (PIB), de l'emploi, des livraisons manufacturières et des exportations du secteur canadien des TIC et de ses principales industries selon les plus récents indicateurs disponibles.
English: Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
French: Ordonner la récupération dans une telle situation peut constituer une violation des droits de la défense de l’État membre.
English: Apr�s dans le processus, il s�est vachement �taler dans le temps.
French: Après dans le processus, il s’est vachement étaler dans le temps.
English: CIHR-III is the lead CIHR Institute for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: L'IMII est l'institut responsable de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Many countries, especially developing countries, had low forest cover.
French: Les pays en développement sont souvent peu boisés.
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1349 (2001) of 27 April 2001 and 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002;
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001) du 27 avril 2001 et du 29 juin 2001, et de la résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002;
English: In the former case, the n atural person directly responsible for the measure may be ordered to pay a fine of not less than 80 000 SIT.
French: et à 500 000 SIT, lorsque l’employeur est une personne physique.
English: In addition, under Order No. 70 of the Procurator-General of the Russian Federation of 3 December 2002 on the procedure for the submission of special reports on extraordinary incidents or offences and of other essential information to procurator's offices of the Russian Federation, procurators in the country's constituent entities are required to inform the Office of the Procurator-General of the Russian Federation immediately of offences against the constitutional order and State security, including offences under article 282 of the Criminal Code (Incitement to hatred or enmity, or diminution of dignity), and of extraordinary incidents relating to inter-ethnic hatred and discord.
French: En outre, conformément à la décision no 70 du Procureur général en date du 3 décembre 2002 relative à la procédure de présentation aux services du Procureur de la Fédération de Russie de rapports spéciaux sur les incidents exceptionnels et les délits ainsi que d'autres informations obligatoires, les procureurs des entités constitutives de la Fédération sont tenus de signaler sans retard au Bureau du Procureur général les infractions commises contre l'ordre constitutionnel et la sécurité de l'État, notamment les actes visés à l'article 282 du Code pénal (incitation à la haine ou à l'hostilité et atteinte à la dignité de l'être humain), ainsi que les incidents exceptionnels motivés par l'hostilité et la discorde entre groupes nationaux.
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
French: Ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils, ou les systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit :
English: Revised text of draft article 12
French: Version révisée du projet d'article 12
English: ◦ Critical Success Factors ▪ attainable expectations ▪ informed ▪ readiness ▪ stable governance and nursing services
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ attentes réalistes ▪ information ▪ préparation ▪ gestion et services de soins infirmiers marqués par la stabilité
English: Thus, views were shared among clinicians, trialists, systematic reviewers, consumers, policy makers, journal editors, ethicists, public funders, and pharmaceutical and medical device manufacturers.
French: Des points de vue ont donc été échangés entre cliniciens, responsables d'essais cliniques, auteurs de revues systématiques, consommateurs, responsables de politiques sanitaires, rédacteurs en chef de revues, éthiciens, bailleurs de fonds publics, et fabricants de produits pharmaceutiques et d'appareils médicaux.
English: Seminiferous-tubule diameter was significantly greater in reproductive males but exhibited no seasonal variation.
French: Le diamètre des tubules séminifères est significativement plus grand chez les mâles reproducteurs, mais il ne subit pas de variation saisonnière.
English: About the Ottawa Hospital (www.ottawahospital.on.ca) The Ottawa Hospital is a multi-campus academic health sciences centre.
French: Au sujet de l'Hôpital d'Ottawa (www.hopitalottawa.on.ca) L'hôpital d'Ottawa est un Centre universitaire en sciences de la santé réparti sur plusieurs campus.
English: ◦ The decision, in 1995, to move away from providing direct financial contributions to individual businesses.
French: • La décision, en 1995, de cesser de verser des contributions financières directes aux entreprises.
English: Finally, Mr. President, with your permission, since I will not be able to join the celebrations in Havana on New Year's Day, allow me to just say “Viva Cuba!
French: Enfin, Monsieur le Président, puisque je ne pourrai pas me joindre aux célébrations qui auront lieu à La Havane le Jour de l'An, permettez-moi de dire « Viva Cuba!
English: Clearing up the flood damage is primarily, of course, a task for the regions and nations, but the events with which we have had to deal here have has such a dramatic impact that people have looked to Europe to give an expression of solidarity, and so, even though Mr Romano Prodi, the President of the Commission, is unable to be here today, I would like to express loud and clear my heartfelt gratitude to him for having been to the disaster zones with other representatives of the Commission, and for having represented the European Union there in a way that was right and fitting.
French: Il va de soi que la réparation des dégâts causés par les inondations est une mission avant tout régionale et nationale mais, dans le cas présent, la tragédie est telle que les populations ont également attendu un signe de solidarité de la part de l'Europe. C'est pourquoi je voudrais, bien qu'il ne puisse être présent aujourd'hui, remercier de tout c?ur le président de la Commission, M. Romano Prodi, qui s'est rendu, avec d'autres représentants de la Commission, dans les régions touchées et y a représenté dignement l'Union européenne.
English: Providing a future for the youth of south-west Alentejo A strong history of youth development provides a future for regional projects Introduction Esdime is a cooperative working in the south-west of Alentejo in southern Portugal.
French: De nouvelles perspectives d’avenir pour les jeunes du sud-ouest de l’Alentejo Une tradition bien ancrée d’activités en faveur de la jeunesse donne naissance à des projets régionaux. Introduction ﬁnancement d’activités destinées aux jeunes, considérés comme un groupe prioritaire.
English: Here, Egypt welcomes the draft resolution's invitation to the World Health Organization (WHO), working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system, and its request that regional expertise be drawn upon.
French: L'Égypte salue ici le fait que le projet de résolution invite l'Organisation mondiale de la santé (OMS), agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies et prie de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies.
English: Contrary to expectations, the groups did not differ in withdrawal severity or medical complications.
French: Contre toute attente, il n'y a pas eu de différences entre les groupes quant à la sévérité du sevrage ou aux complications médicales.
English: 'The dollars are expressed in 2001 constant dollars in accordance with approval documents.
French: Dépenses prévues – paiement net du loyer et coûts ponctuels.
English: By comparison, 40 per cent was devoted to child protection and 32 per cent going to area-based programmes in 2002.
French: En comparaison, 40 % des dépenses étaient consacrées à la protection de l'enfance et 32 % aux programmes de zone en 2002.
English: In 2004 a UNAIDS project has been approved for Mozambique, in which advocacy has been taken up in order to eliminate gender inequalities in the Mozambican inheritance law.
French: En 2004, dans le cadre d'un projet de l'ONUSIDA approuvé pour le Mozambique, des activités de plaidoyer ont été organisées afin d'éliminer les inégalités entre les sexes dans la loi mozambicaine sur les successions.
English: FULL OPERATIONALIZATION OF THE AFRICAN PEACE AND SECURITY ARCHITECTURE (APSA) Objective • Effective functioning of the African Peace and Security Architecture to address peace and security challenges in Africa.
French: les chefs de mission africains et européens à Addis-Abeba, à Bruxelles et à New-York; les centres de recherche, les centres de formation, les groupes de réflexion et les acteurs concernés de la société civile; les autorités locales africaines et européennes.
English: Manitoba had established a committee responsible for preventing suicide in indigenous communities and developed a strategy to combat foetal alcohol syndrome, which proposed remedial courses for students affected by the syndrome, screening services and care for pregnant women alcoholics or drug addicts and provided for awareness campaigns on the issue.
French: Le Manitoba a créé un comité chargé de la prévention du suicide au sein des communautés autochtones et a élaboré une stratégie de lutte contre le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) qui propose des cours de soutien aux élèves atteints de ce syndrome, des services de dépistage et de prise en charge des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes, et enfin prévoit des campagnes d'information sur le sujet.
English: (ii) Developing national environmental action plans or strategies and, where appropriate, regional action plans or strategies, to assist in the implementation of international environmental obligations;
French: ii) Elaborer des stratégies ou des plans d'action nationaux et, s'il y a lieu, régionaux en matière d'environnement afin d'appuyer l'exécution des engagements internationaux relatifs à l'environnement;
English: The main Canadian exports to Venezuela are motor vehicle parts and accessories, telecommunications equipment, wheat, newsprint, wood pulp, potatoes, oilfield equipment, computers and components, beans and lentils, malt, motor vehicles and papers.
French: Les principales exportations canadiennes Ã destination du Venezuela sont les piÃ¨ces et accessoires de vÃ©hicules automobiles, le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, le blÃ©, le papier journal, la pÃ¢te de bois, les pommes de terre, l'Ã©quipement pour champs pÃ©trolifÃ¨res, les ordinateurs et les composantes, les haricots et les lentilles, le malt, les vÃ©hicules automobiles et le papier.
English: Such a hasty setting of deadlines would incite extremists and would be taken as an attempt to relieve the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo of their responsibility for developments in the province.
French: Fixer ainsi des délais à la hâte ne ferait qu'inciter les extrémistes et serait interprété comme une tentative de dégager les Institutions provisoires d'administration autonome de leurs responsabilités quant à l'évolution de la province.
English: ‘If . . . the carrot of an exemption is little more than an attempt to unilaterally impose US standards, values and criteria, the fault lines between Europe and the US will widen.’
French: Selon Manfred Von Nordheim of DASA, « Si […] la carrotte d’une exemption n’est guère plus qu’une tentative d’imposer unilatéralement des normes, des valeurs et des critères américains, la ligne de fracture entre l’Europe et les Etats-Unis va s’élargir ».
English: ______________________ Signature of Deputy Returning Officer ______________________ Signature of Poll Clerk
French: ______________________ Signature du scrutateur ______________________ Signature du greffier
English: The continuation of terror attacks, in violation of the ceasefire, demonstrates the severity of the challenge facing the Palestinian leadership these days and its inability to stop terror completely.
French: La poursuite de ces attaques terroristes en violation du cessez-le-feu témoigne de la gravité du défi auquel fait face la direction palestinienne en ce moment et de son incapacité de mettre totalement fin au terrorisme.
English: When phylogenetic effects were incorporated, arboreality was not significantly correlated with any of the dexterity scores, but vertebrate predation was, albeit a negative correlation.
French: En incorporant aux analyses les effets phylogénétiques, la capacité de se déplacer dans les arbres n'est en corrélation avec aucun des facteurs de dextérité, mais la prédation de vertébrés l'est, bien qu'il s'agisse d'une relation négative.
English: Top 10 US Forage Producing States (2006) State Forage Production (t) California 8.2 million Texas 7.8 million Missouri 6.2 million Kansas 5.9 million Kentucky 5.7 million Idaho 5.1 million Minnesota 5.1 million Nebraska 5.1 million Wisconsin 4.9 million Iowa 4.8 million
French: Les 10 principaux États producteurs de fourrage aux États-Unis (2006) État Production de fourrage (t) Californie 8,2 millions Texas 7,8 millions Missouri 6,2 millions Kansas 5,9 millions Kentucky 5,7 millions Idaho 5,1 millions Minnesota 5,1 millions Nebraska 5,1 millions Wisconsin 4,9 millions Iowa 4,8 millions
English: Organizations were seen as providers of leadership.
French: Les organismes étaient perçus comme des dispensateurs de leadership.
English: Government initiatives in electronic commerce and connectedness will further reinforce public education and awareness on the use of information technologies.
French: Les initiatives du gouvernement en matière de commerce électronique et de connectivité auront des répercussions sur la sensibilisation et l'éducation du public à l'utilisation des technologies de l'information.
English: The quick review of some key macro-economic indicators provided by the report highlighted the vulnerability of the Palestinian people and the challenges facing them.
French: L'examen rapide de certains indicateurs macroéconomiques clefs présentés dans le rapport mettait en évidence la vulnérabilité du peuple palestinien et les problèmes auxquels il se heurtait.
English: (21) For a few children, susceptibility to Wilms tumour is inherited.
French: Chez quelques enfants, la susceptibilité à avoir une tumeur de Wilms est héréditaire.
English: The Programme was developed as part of a system-wide training strategy that emphasizes: (a) building up permanent national capabilities for training; (b) sustainability of training efforts; (c) cost-effectiveness; (d) responsiveness to specific training priorities of the countries involved; (e) transfer of experience and sharing of training resources; and (f) long-term impact.
French: Le Programme s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de formation à l'échelle du système axée sur les aspects suivants : a) renforcement des capacités de formation nationales sur une base permanente; b) durabilité des activités de formation; c) rentabilité; d) adéquation du Programme aux besoins particuliers de formation des pays qui y participent; e) transfert de l'expérience acquise et mise en commun des moyens de formation; et f) impact à long terme.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol; and
French: a) que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif ;
English: Under Section 15 of D.O.94, the applicant shall be required to provide in the interview all relevant and true information to prove his claim.
French: En vertu de l'article 15 de l'ordonnance No 94, le demandeur doit fournir, lors de l'entretien, tous les éléments pertinents et les preuves justifiant de l'authenticité de sa demande.
English: A lawyer who writes a contract to solve a certain problem has a job that is very similar to that of a programmer.
French: Un avocat qui écrit un contrat pour résoudre un certain problème fait un travail qui est très similaire à celui d'un programmeur.
English: She asserted that they both worked in the Trade and Investment Development Directorate and were in daily or weekly contact.
French: Elle soutient qu'elles font toutes deux parties de la Direction du développement des échanges et des investissements (Trade & Investment Development Directorate).
English: Tip: Due to huge list of "...underwater..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...underwater..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: La représentante du ministère ne juge pas nécessaire de répondre au premier argument de l'appelante, compte tenu de la décision rendue par le comité d'appel à l'audience, selon laquelle il ne concerne pas les mesures correctives, mais la première étape du processus d'évaluation, c'est-à-dire la présélection.