ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents a summary of these initial studies together with an overview of different attempts to reduce heat strain during exercise in a hot environment.
French: Cet article présente un résumé de ces premières études et fait un survol des diverses stratégies utilisées pour réduire le stress thermique au cours d'un exercice physique par temps chaud.
English: Within the Central Ontario Field Unit there are precise inventories maintained for the contents of the Bethune Memorial House and the gifts that have been presented from visiting Chinese Delegations and within the Trent-Severn Waterway on permits.
French: L'unité de gestion du Centre de l'Ontario tient des inventaires précis du contenu de la Maison commémorative Bethune et des cadeaux offerts par les délégations chinoises en visite et, de même que des permis accordés à la voie navigable Trent-Severn.
English: The role of ICC was highlighted during the discussion of whether to add an additional principle - combating corruption - to the Compact's original nine.
French: Le rôle de la CCI a été mis en lumière lors du débat sur la question de savoir s'il fallait ajouter un principe supplémentaire - la lutte contre la corruption - aux neuf principes initiaux de ce pacte.
English: Another area where progress has been made concerns the development of minimum equipment standards for security purposes.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de normes minimales concernant le matériel nécessaire aux fins de la sécurité.
English: Encourages relevant United Nations bodies and other international and regional organizations to mainstream the guiding principles on access to basic services for all, within the context of human settlements, in their development policies and programmes, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guiding principles and any guidelines adopted by the Governing Council to their national contexts, where appropriate;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales à tenir compte des principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous dans leurs politiques et programmes de développement et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter au besoin ces principes et toute autre directive adoptée par le Conseil d'administration à leur situation nationale ;
English: Unfortunately, many of the vendors did not return phone calls or respond to e-mails.
French: Malheureusement, un grand nombre des vendeuses et vendeurs n'ont pas retourné nos appels téléphoniques ni répondu à nos courriels.
English: This has fluctuated during the biennium from not having any regular budget General Service staff member to having one such staff member.
French: La situation a évolué au cours de l'exercice biennal, le nombre de fonctionnaires de la catégorie des services généraux financé sur le budget ordinaire passant de 0 à 1.
English: • The local supplier miscalculated the low sulphur diesel order and delivered lower than expected quantities.
French: • Le fournisseur local s'est trompé dans la commande de diesel à faible teneur en soufre, et livré une quantité inférieure au montant demandé.
English: Respect for that right was the basis for all dialogue and cooperation between States.
French: Le respect de ce droit est à la base de tout dialogue et de toute coopération entre États.
English: Tony, thank you for being here this evening.
French: Tony, merci de ta présence ici ce soir.
English: Flavour with the extra virgin oil, abundant basil and mint. At will can be added toasted wholemeal bread lightly softened with lukewarm water.
French: Déposer la pâte légèrement underdone, les mélanger avec la sauce pendant quelques minutes - Servir accompagné de fumer râpé de brebis (le pecorino).
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the Organization, but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux règles et méthodes comptables de l'Organisation, ce matériel ne figure pas parmi les immobilisations de l'Organisation, son prix d'achat étant imputé sur les crédits disponibles au moment de l'acquisition.
English: To provide students with the opportunity to continue learning and increase socialization while on break from school.
French: L'objectif consiste à donner aux élèves la possibilité de continuer à apprendre et à avoir davantage de relations sociales en dehors du cadre scolaire.
English: The present funding grants from the federal government will terminate in the next few years and in order to ensure long term viability for family violence research, it is necessary to establish a secure funding source.
French: Les subventions versées par le gouvernement fédéral vont prendre fin dans quelques années. Il est donc nécessaire d’établir une source de financement stable pour assurer la viabilité à long terme des projets de recherche sur la violence familiale.
English: It covers, in particular, operations intended for:the relaunch of production ..........capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Il est notamment destiné à couvrir les actions destinées:au redémarrage ..........nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. III, Analytical Report.
French: World Population Prospects: The 2002 Revision.  vol.  III, Analytical Report, ST/ESA/SER.A/233.
English: Product Information [17] The types of carbon steel plate typically made in Canada include plate meeting CSA specification G40.21 or equivalent specifications in various grades, as well as plate made to ASTM specifications A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515, and A516M/A516 or equivalent specifications in various grades.
French: Renseignements sur le produit [17] Les tôles d'acier au carbone habituellement fabriquées au Canada comprennent les tôles de diverses nuances répondant à l'exigence G40.21 de la CSA ou à des exigences équivalentes, ainsi que les tôles de diverses nuances fabriquées selon les exigences A283M/A283, A36M/A36, A572M/A572, A588M/A588, A242M/A242, A515M/A515 et A516M/A516 de l'ASTM, ou selon des exigences équivalentes, de diverses nuances.
English: Such employees may not be empowered to take decisions as to the admissibility of lists of goods and services.
French: Aucun moyen de recours ordinaire n’est ouvert contre les décisions de la division des recours. 37.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer : 8462.21 8462.21.10 - -À commande numérique - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve - - - - -Machines à cintrer les conduits : 11 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: In many fields there are no unequivocal answers to the question "what works?".
French: Dans nombre de domaines, il n’y a pas de réponse inéquivoque à la question « qu’est-ce ce qui fonctionne ? ».
English: Such practices have victimized hundreds of civilians, including children, young peopleand women, and have occurred with greater intensity in the Departments of Caquetá, Meta, Antioquia and Arauca.
French: De telles pratiques ont fait des centaines de victimes civiles, dont des enfants, des jeunes et des femmes, et se sont produites le plus souvent dans les départements de Caquetá, Meta, Antioquia et Arauca.
English: UNMIL is working together with UNDP to provide support, in partnership with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, for the revision of the National Strategic Plan of Action for HIV/AIDS.
French: En collaboration avec le PNUD et en partenariat avec le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, la MINUL a aidé à la révision du plan d'action stratégique national sur le VIH/sida.
English: Condemns the conditions under which ships are currently dismantled in the Third World, and calls on the Commission to draw up proposals to improve working conditions in the docks where the ships in question are dismantled, with the ‘polluter pays’ principle applying here as in other sectors; calls on the Commission, in this connection, to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain; believes that the Community should strive to harmonise international standards in this area; Or. nl
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 114 Paragraphe 25 25. condamne les conditions dans lesquelles les navires sont actuellement démantelés dans le tiers monde et invite la Commission à élaborer des propositions visant à inciter les armateurs à mettre leurs navires au rebut dans des conditions acceptables et à exploiter toutes les possibilités ouvertes par la Cour de justice dans le domaine pénal; estime que, dans ce domaine de même que dans les autres, le principe du pollueur-payeur devrait s'appliquer; demande à la Commission, à cet égard, d'élaborer une proposition de "passeport vert" qui accompagnerait les documents du navire et qui énumérerait toutes les substances toxiques présentes à bord; estime que la Communauté devrait s'efforcer d'harmoniser les normes internationales dans ce domaine; Or. pt
English: A similar provision appears in section 2 of the Children's Act.
French: Une disposition analogue figure à l'article 2 de la loi sur l'enfant.
English: INLINE SYSTEMS Reference Number: 2007010493 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: INLINE SYSTEMS Numéro de référence : 2007010493 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: Efforts to develop effective border/customs control measures should also be linked to the wider anti-crime agenda.
French: Des efforts visant à mettre au point des mesures de contrôle frontalier/douanier performantes doivent également être liés au programme plus vaste de la lutte contre la criminalité.
English: Lastly, the Manitoba Francophone community sector mandates the Council of Organizations to promote cooperation and communication between provincial organizations and support their development in order to better serve Manitoba’s Francophone communities.
French: Enfin, le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît au Conseil des organismes le mandat de favoriser la concertation et la communication entre les organismes à caractère provincial et d’appuyer le développement de ceux-ci afin de mieux servir les communautés francophones du Manitoba.
English: In 1998, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development carried out an audit of the government's management of the implementation of Canada's climate change commitments.
French: En 1998, le commissaire à l'environnement et au développement durable a vérifié la gestion par le gouvernement de la mise en oeuvre des engagements du Canada en ce qui concerne les changements climatiques.
English: In various regions, UNHCR has been increasing its efforts in addressing the challenges resulting from the interface between asylum issues and exploitative forms of migration, including trafficking in women and children.
French: Dans diverses régions, le HCR a redoublé d'efforts face aux défis qui résultent des connexions entre l'asile et les formes d'exploitation des migrants, en particulier des femmes et des enfants.
English: Strengthened relations with the European Commission The EIB Group has also strengthened its operational links with the Commission so as to enhance the interaction between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furthering common objectives.
French: Relations renforcées avec la Commission européenne Le Groupe BEI a également resserré ses liens opérationnels avec la Commission afin d’améliorer les synergies entre prêts de la Banque, interventions du FEI et moyens budgétaires de l’Union en soutien d’objec-
English: Indigenous peoples and corporate accountability
French: Peuples autochtones et responsabilité des entreprises
English: Meta-analysis is a technique used to statistically examine the magnitude of effects in a way that loses less information due to the constraints of individual study sample sizes and scale of measurement (Hedges and Olkin 1985, Rosenberg et al.
French: La méta-analyse est une technique qu’on utilise pour examiner statistiquement l’ampleur des effets en perdant moins d’information à cause de contraintes de tailles d’échantillons et d’échelles de mesures (Hedges et Olkin, 1985; Rosenberg et al., 2000; Gurevitch et Hedges, 2001).
English: The Committee is concerned about various prevailing discriminatory provisions in the Civil Code, such as a lower age of marriage for women (17 years) than for men (18 years), the notion that the man is the head of the household and as such determines the location of the family domicile, and the provisions relating to custody of minor children and the unequal sharing of marital responsibilities.
French: Le Comité s'inquiète de la présence dans le Code civil de plusieurs dispositions discriminatoires qui, en particulier, fixent l'âge du mariage à 17 ans pour les femmes et à 18 ans pour les hommes, ou consacrent le mari comme chef de famille à qui revient, en tant que tel, le choix du domicile, et les dispositions concernant la garde des enfants mineurs et le partage inégal des responsabilités entre époux.
English: Peter Sutherland, Chairman of British Petroleum and Goldman Sachs; International Herald Tribune
French: Dan Scheinman, vice-président principal, Cisco Systems, Business Week, août 2005
English: No opinion Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme COM(2007)0225 Responsible:ENVI Opinions:
French: ITRE/AGRI/REGI/INTA/DEVE/AFET/ECON/IMCO/TRAN Décision: pas d’avis Échange de vues sur la prochaine conférence de l’Agora citoyenne Décision: le président communiquera à M. Onesta l’intérêt de la commission du commerce international de s’impliquer dans la conférence.
English: (c) Internal oversight services: establishment of procedures for systematic monitoring and evaluation of the progress made in the implementation of work programmes, including their results and impact; preparation of progress reports using inputs from the organizational units; preparation and implementation of self-evaluation at the subprogramme level; evaluation on managerial, operational and policy issues; in-depth evaluation on selected programme issues; preparation of budget performance reports for internal use and for subsequent submission to Headquarters; and organization of project review and evaluation, including the preparation of evaluation reports;
French: c) Services de contrôle interne : mise au point de procédures de suivi et d'évaluation systématiques des progrès accomplis dans l'exécution des programmes de travail, notamment pour ce qui est des résultats et des effets obtenus; établissement de rapports d'exécution à partir des données fournies par les unités administratives; préparation et mise en œuvre des auto-évaluations à l'échelon du sous-programme; évaluations portant sur des questions de gestion, d'exécution et de politique générale; évaluation approfondie de certaines questions relatives au programme; établissement des rapports sur l'exécution du budget, d'abord à usage interne puis pour présentation au siège; et organisation de l'examen et de l'évaluation des projets, notamment pour ce qui est de l'établissement des rapports d'évaluation;
English: • they are paid or otherwise settled;
French: • qu'ils soient payés ou autrement réglés;
English: Atmospheric NH3 can also result in acidiÞcation because it accelerates the rate at which sulfur dioxide (SO2) converts to sulfuric acid, leading to acid rain.
French: Le NH3 atmosphŽrique peut aussi entra"ner une acidiÞcation, car il augmente la vitesse ˆ laquelle le dioxyde de soufre (SO2) se convertit en acide sulfurique et forme des pluies acides.
English: He supported the broad provisions on limitations and exceptions, the deletion of technological protection measures, and the inclusion in the operative paragraphs of general public interest clauses, provisions on the protection and promotion of cultural diversity and on the defense of competition.
French: L’intervenant était favorable aux dispositions générales relatives aux limitations et exceptions, à la suppression des mesures techniques de protection et à l’inclusion dans les paragraphes du dispositif de dispositions relatives à l’intérêt général, à la protection et à la promotion de la diversité culturelle et à la défense de la concurrence.
English: Janowicz); Neil and Gunter Projecl Leader($:
French: Titre duprojet : ~ v a l u ~ t i o n techniques de culture de la mye des Chef($ du projet :
English: Australia’s equalization program is much like that of Canada.
French: Le Commonwealth octroie des subventions inconditionnelles et des subventions remboursables sous condition.
English: Whilst diplomatic relations are an avenue that is used frequently in many member states, discussion over the role and the merits of exploiting diplomatic channels is limited.
French: Si le recours à la voie diplomatique est fréquent dans de nombreux Etats membres, son rôle et ses avantages sont rarement analysés.
English: Year Round De juin à octobre - mercredi au dimanche De novembre à mai - lundi au vendredi Open: visite du Sanctuaire sur rendez-vous Closed:
French: Toute l'année De juin à octobre - mercredi au dimanche De novembre à mai - lundi au vendredi Ouvert : visite du Sanctuaire sur rendez-vous Fermé :
English: India signed the “SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution”, on 5 January 2002 and we believe that cross-country trafficking can be addressed effectively through its operationalization.
French: L'Inde a signé la “Convention de l'ASACR pour la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution” le 5 janvier 2002 et nous somme convaincus qu'il est possible, en appliquant cet instrument, de s'attaquer efficacement à la traite internationale.
English: Many of the daily English and Bengali papers subsequently brought ENHR to the notice of the general public.
French: Beaucoup de quotidiens anglais et bengalis ont par la suite fait connaître la RNES au grand public.
English: The Commission should be a purely advisory body, competent to advise all relevant United Nations entities whenever necessary, while the Department of Peacekeeping Operations would play a crucial role in making the Commission's recommendations operational and implementing them.
French: La Commission devrait être un organe purement consultatif, capable de donner, le cas échéant, des avis à toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: Section IV—Organization Strategic Outcomes and Business Lines Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line—to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CRA and CBSA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints, and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Partie IV — Organisation Résultats stratégiques et secteurs d’activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s’occupe d’un seul secteur d’activité — celui d’agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l’ARC et l’ASFC en matière de douanes et d’accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d’agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant des questions commerciales, économiques ou tarifaires.
English: For example, according to the Article 70 para.
French: » 22. Selon l’alinéa B 3 de la loi électorale des Pays-Bas, « 1.
English: Since the establishment of the UNFPA results-based management policy in December 2000, the Fund has made concerted efforts to establish systems both at headquarters and in the field to plan, monitor and evaluate UNFPA-funded programme results.
French: Depuis qu'il a adopté une politique de gestion axée sur les résultats en décembre 2000, le FNUAP a déployé des efforts concertés pour mettre en place, au siège comme sur le terrain, des systèmes permettant de planifier, de suivre et d'évaluer les résultats des programmes qu'il finance.
English: Culturally appropriate policing, justice, and correctional initiatives that are sensitive to the needs and current realities of Aboriginal people are key components of safety in many Aboriginal communities. Another element of safe and sustainable communities is strengthened individual, family, and community well-being.
French: Elles comptent aussi l’accès aux services d’urgence comme la prévention efficace du crime dans les collectivités, les services de police, les approches en matière de justice, les services correctionnels et de libération conditionnelle, ainsi qu’une aide à la gestion des urgences.
English: This will return all adverts that contain any word beginning with admin - e.g. administration or administrator.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent le mot commençant par admin - i.e administration OR administrateur.
English: The Committee resumed action on the draft resolution
French: La Commission reprend la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Net glucose flux significantly decreased during the emergence of the adult worms (7–9 days PI).
French: L'influx net de glucose diminue significativement au cours de l'émergence des vers adultes (jours 7–9 PI).
English: The appellant indicated that he had once held the position being staffed although it was then classified at the PM-05 group and level.
French: L'appelant indique qu'il a déjà occupé le poste à doter, qui était alors classé dans le groupe et niveau PM-05.
English: The European Refugee Fund also supports Member States action to promote the social and economic integration of refugees.
French:   En outre, à l’initiative de la Commission, il finance des initiatives pilotes et des échanges entre les Etats membres.
English: I would like to make it clear that the rate of 1 % has not been accepted, but it has not been disputed in principle, Mr Kerr, by the representatives of the large British houses you have cited and who were present at our hearing.
French: Je précise que ce taux de 1 % n'a pas été accepté, mais n'a pas été contesté dans son principe, M. Kerr, par les représentants des grandes maisons britanniques que vous avez citées et qui étaient présents à notre audition.
English: At this juncture, I wish to commend the partnerships that we have enjoyed with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsoring agencies and to thank our donors for their support.
French: Pour l'heure, je tiens à me féliciter des partenariats que nous avons eus avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses organismes coparrainants, et à remercier nos donateurs de leur appui.
English: • Outcomes to be aligned with MC Mission and Strategic Direction
French: • Tous les groupes d'intervenants doivent être représentés et informés des enjeux.
English: About one third of this has been expended on research into KT.
French: Environ le tiers de ces dépenses ont été consacrées à la recherche dans le domaine de l'application des connaissances.
English: The role of education in countering intolerance and racism and in the context of intercultural dialogue is to be underlined.
French: Il faut donc souligner le rôle que joue l’enseignement dans la lutte contre l’intolérance et le racisme dans le cadre d’un dialogue interculturel.