ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective date of recruitment of the successful candidates will be the first day of the month in which they assume the functions of the post for which they have been selected.
French: Le recrutement des intéressés prendra effet le premier jour du mois où ils assumeront les fonctions qui s'attachent au poste pour lequel ils auront été choisis.
English: Examine The Past Fur Trade at Lachine
French: Scrutons le passé Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 32 November 29,1996 NOTICE TO OPERATORS OF "WINE ON PREMISES" ESTABLISHMENTS In response to many requests for clarification of the application of the Excise Tax Act to wine produced in facilities variously known as "Wine on Premises", "U Ferment" or "Ferment on Premises", the following information provides guidelines for operators of these premises with respect to their liability under the Act.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ET/SL-0032 le 29 novembre 1996 AVIS AUX EXPLOITANTS DES ÉTABLISSEMENTS «WINE ON PREMISES» Suite à de nombreuses demandes d'éclaircissements sur l'application de la Loi sur la taxe d'accise concernant le vin produit dans des installations connues sous divers noms «Wine on Premises», «U Ferment» ou «Ferment on Premises», les renseignements suivants donnent les lignes directrices aux exploitants de ces établissements en ce qui a trait à leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: ◦ Has the staff demonstrated a thorough understanding of the program requirements?
French: ◦ Le personnel a-t-il fait montre d'une compréhension approfondie des exigences du programme?
English: Even though Jackson's is far from being a typical retailer, it is always a good idea to "benchmark" one's performance against similar operations.
French: Bien que le magasin Jackson soit loin du magasin de vente au détail type, il peut quand même s'avérer utile de situer sa performance par rapport à celle d'autres commerces semblables.
English: Culling shall not be permitted when a serious defect cannot be visually detected.
French: L'élimination sélective n'est pas autorisée lorsque les défauts sérieux ne peuvent pas être décelés visuellement.
English: (Signed) Heydar Aliyev President of the Republic of Azerbaijan
French: Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Heydar Aliyev
English: GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY – THE FIRST THREE YEARS
French: LE CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE: BILAN DES TROIS PREMIÈRES ANNÉES
English: Mr. Schweppe (Germany), speaking on behalf of the European Union, strongly deplored the large number of civilian victims in the Gaza Strip, which included women and children, and extended his warmest sympathy to their families.
French: M. SCHWEPPE (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déplore vivement le nombre élevé de victimes civiles dans la bande de Gaza, parmi lesquelles des femmes et des enfants, et adresse des condoléances sincères à leurs familles.
English: If a refugee or asylum-seeker secures a job, s/he should obtain a work permit before taking it up.
French: Pour tout emploi qu'il obtient, le réfugié ou demandeur d'asile devra recevoir au préalable un permis de travail.
English: That relationship cannot be reduced to the normal pattern of supplier-consumer interaction.
French: - 17 Une divergence née il y a deux ans dans les débats sur la directive services Les débats entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil lors du processus d’adoption de la directive sur les services dans le marché intérieur, qui ont conduit à l’exclusion de certains services sociaux et de santé de son champ d’application sur proposition du Parlement européen (rapport Gebhardt – PSE D), témoignaient déjà, deux ans auparavant, de l’incapacité de la Commission européenne à intégrer la nécessité pour les autorités publiques des États membres de mettre en place des modes spécifiques de régulation des prestataires de services sociaux au moyen de "régimes d’autorisation" et autres "droits spéciaux" en jargon communautaire.
English: B. Busson  Commissioner The Sustainable Development Strategy is available in HTML and Adobe Acrobat (1.41 MB) format.
French: Le commissaire, B. Busson La Stratégie de développement durable (SDD) est offert en format HTML et Adobe Acrobat (1.47 MB).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 36: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 36 : (30 octobre 20031)
English: National Conference on Sport & The Corporate Sector
French: La Conférence nationale sur le sport et l’entreprise
English: ISLAND RADIO SYSTEMS Reference Number: 2003081200 Contract Date: 2004/11/05 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2004/11/05 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $29 037,50 Comments:
French: ISLAND RADIO SYSTEMS Numéro de référence : 2003081200 Date du contrat : 2004/11/05 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/11/05 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 29 037,50 $ Commentaires :
English: The Company specifically prohibits any use of the Web Site, and all users agree not to use the Web Site, for any of the following: (a) Posting any incomplete, false or inaccurate biographical information or information which is not your own accurate resume (living individual seeking employment on a full-time or part-time basis on his or her own behalf).
French: La société interdit notamment toute utilisation du site web, et tous les utilisateurs acceptent de ne pas utiliser le site web pour les objectifs suivants : (a) publier toute information biographique incomplète, fausse ou incorrecte, ou information qui n'est pas de votre propre CV réel (des personnes vivantes cherchant de l'emploi à plein-temps ou à temps partiel pour elles-mêmes ou pour des tiers).
English: • to create a sustainable and stable financial resource base for the Consular Program; and
French: • créer pour le Programme des services consulaires une base de ressources financières durable et stable;
English: The general economic situation 11) In the last five years, the European Union has experienced significant economic slowdown with respect to the second half of the nineties, reflected in an average GDP growth rate of 1.9 percent in the period 2001-2006, due above all to the 10
French: Voir le rapport du CES sur La cooperación industrial y tecnológica y la deslocalización en la región euromediterránea [La coopération industrielle et technologique et la délocalisation dans la zone euro-méditerranéenne], novembre 2005. Ci-après dénommé Le rapport d’Amman, 2005.
English: I therefore find it reprehensible and utterly disgusting that companies are producing various alcoholic drinks targeted at children, such as ‘alcopops’ that look like orangeade, or powdered alcohol in sachets.
French: Je trouve donc qu’il est répréhensible et tout à fait dégoûtant que des sociétés produisent des boissons alcoolisées qui visent les enfants, comme les «alcopops», qui ressemblent à des jus de fruits, ou les alcools en poudre vendus en sachets.
English: The Committee is concerned that the Law on Public Emergency in Kyrgyzstan does not specifically restrict the power of derogation from certain specific Covenant provisions, as stipulated in article 4 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'état d'urgence de la République kirghize ne restreint pas de façon spécifique le droit de déroger à certaines dispositions du Pacte, ainsi qu'il est stipulé à l'article 4 de cet instrument.
English: In Chad, nearly 90 per cent of vulnerable persons are exposed to severe weather owing to a lack of decent housing.
French: Au Tchad, près de 90 % de la population sensible est exposée aux intempéries faute de logement décent.
English: Manufacturing value-added for the Grain and Oilseed Milling industry group increased from $1.5 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at an average rate of 2.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a augmenté de 2,4 % par année durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003.
English: The Blood Secretariat also provides administrative, financial and logistical support to the Minister’s National Blood Safety Council.
French: Le Secrétariat fournit des services administratifs, financiers, et de soutien logistique au Conseil national du ministre sur la sûreté du sang.
English: Finally, it states that the state should ensure the population’s participation in all health-related decision-making at every level of government.
French: Enfin, elle affirme que l’État doit veiller à la participation de la population à l’ensemble des décisions concernant la santé à chaque niveau de pouvoir.
English: These meetings provided networking opportunities and the sharing of exemplary practices in long-term care.
French: Ces réunions ont donné aux participants l'occasion de constituer des réseaux et d'échanger sur les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée.
English: Smaller businesses spent a higher proportion of revenue compared to mediumsized firms.
French: Les petites entreprises doivent utiliser une part plus importante de leur revenu, par rapport aux moyennes entreprises.
English: • (e) taxonomic identity, common name, point of collection or acquisition of the recipient organism or parental organisms and the characteristics of that organism or those organisms related to biosafety;
French: • e) les nom commun et identité taxonomique, le point de collecte ou d'acquisition, et les caractéristiques de l'organisme récepteur ou des organismes parents rattachées à la prévention des risques biotechnologiques;
English: This year we mark the tenth anniversary of our independence, as well as the tenth anniversary of the shutdown of the Semipalatinsk nuclear testing ground, which represented an important step towards a nuclear-free, stable and safe world and its deliverance from the spectre of global Armageddon.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de notre indépendance ainsi que le dixième anniversaire de la fermeture du centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui représentait une mesure importante pour parvenir à un monde dénucléarisé, stable et sûr et pour le libérer du spectre d'une apocalypse mondiale.
English: 2001-388 July 9, 2001 Le Réseau des Sports (RDS) inc. Across Canada Approved — Request to suspend the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming.
French: 2001-388 Le 9 juillet 2001 Le Réseau des Sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à suspendre l'application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et à la violence à la télévision.
English: The terrace, where the breakfast and aperitifs are served in the shade of olive trees, is an extension of the restaurant and veranda where you will enjoy quality food inspired by local products.
French: Les terrasses ombragées prolongent les restaurants et vérandas où vous sera servie une cuisine de qualité.
English: Details on the extensive consultation respecting the MVRMA and the MVLUR are outlined in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying the MVLUR.
French: Les détails sur la consultation d'envergure qui a été faite lors de l'élaboration de la LGRVM et du RUTVM sont décrits dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant le RUTVM.
English: Before the vote on the fourth indent of the preamble
French: Avant le vote sur le visa 4
English: In 2008, Ethiopia and Mozambique signed country compacts in line with guidance evolving from the International Health Partnership.
French: En 2008, l'Éthiopie et le Mozambique ont signé un accord de pays conformément à des directives du Partenariat international pour la santé.
English: 9.3.2.53.2 The provisions of 9.3.2.53.1 above apply also to equipment having service voltages of less than 50 V.
French: Les prescriptions du paragraphe (1) 9.3.2.53.1 s'appliquent également aux installations de tension inférieure à 50 V.
English: Intrahyphal hyphae, which are regenerative hyphae within deteriorating parent hyphae, were observed in both the disintegrating larval tissue of Anticarsia gemmatalis and the extracuticular fungal mat.
French: Des hyphes intrahyphiens, qui sont en fait des hyphes de régénération localisés à l'intérieur d'hyphes parentaux en dégénérescence, ont été observés dans le tissu larvaire en désintégration d’Anticarsia gemmatalis, ainsi que dans le tapis fongique extra-cuticulaire.
English: Both Government and Non Government Organisations run specific programmes for women and youths in the local vernacular.  With regards to television, the Tuvalu Telecommunications Corporation recently, introduced overseas television services through Sky Pacific based in Suva, Fiji.
French: Le gouvernement et les organisations non gouvernementales organisent des programmes spécifiques pour les femmes et les jeunes dans les langues vernaculaires locales; en ce qui concerne la télévision, la Société des télécommunications de Tuvalu a introduit récemment des services de télévision d'outre-mer par l'intermédiaire de Sky Pacific basé à Suva, Fidji.
English: These fears are exacerbated by the dependence many women experience within relationships. Being emotionally dependent they fear the loss of the relationship - they're terrified to be alone.
French: Ces craintes sont encore plus fortes chez de nombreuses femmes qui sont dépendantes d'une relation. Étant dépendantes émotionnellement . . . elles craignent de perdre cette relation - l'idée de se retrouver seules les terrifie.
English: The maximum amount of credit available to an individual business was $25 000.
French: Le montant maximum du prêt était de 25 000 $.
English: Thomas G.O., D. Farrar, E. Braekevelt, G.
French: Thomas G.O., D. Farrar, E. Braekevelt, G. Stern, O.I.
English: The basic principle in Croatian educational system is the principle which implies that all educational institutions in the Republic of Croatia are Croatian schools in which, in accordance with constitutional provisions, instruction is given in the official Croatian standard language.
French: 13 Le principe de base du système éducatif croate est que tous les établissements d’enseignement en République de Croatie sont des écoles croates où, conformément aux dispositions constitutionnelles, l’enseignement est donné dans la langue croate officielle.
English: Of course it is already very broadly based at the present, but it must be said that employment is an important basis too for public health.
French: Elle est certes déjà actuellement très vaste, mais l'emploi est une base très importante pour la santé publique.
English: Control of Source and Starting Materials of Biological Origin  Summaries of viral safety information for biologically-sourced materials should be provided.
French: Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique  Fournir un résumé de l'information sur la sécurité virologique pour les matériels d'origine biologique.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal/provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilité; les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: The following table illustrates the illnesses prevalent among vagrant children:
French: Le tableau ci-après donne une idée des maladies dont les enfants sans domicile fixe sont le plus souvent atteints:
English: Recognizes also that much needs to be done to achieve the objectives of the New Partnership, particularly with regard to economic growth and poverty reduction;
French: Constate qu'il y a fort à faire pour atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat, notamment pour ce qui est de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté;
English: (d) Review and propose alternative methods of representation and participation on the Board and Standing Committee, including the distribution of seats among the three constituencies;
French: d) Examiner et proposer d'autres modes de représentation et de participation au Comité mixte et au Comité permanent, y compris la répartition des sièges entre les trois composantes;
English: (See the decisionmaking models in section 8 and the ethics test in section 9.)
French: (Voir les modèles de prise de décision à la section 8 et le test d’éthique à la section 9.)
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: On pense alors tout de suite aux cas extrêmes : le Danemark et le Luxembourg.
English: Claim No. 5000422
French: Réclamation No 5000422
English: The problem was one of balancing the general welfare and the common good against the exercise of rights of certain individuals.
French: Il s'agissait de pouvoir équilibrer le bien-être général et le bien public en face de l'exercice des droits de certains individus.
English: ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) INSURANCE a) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close co-operation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards. b) These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: ENGAGEMENTS ADDITIONNELS D’UNE PARTIE DE LA COMMUNAUTÉ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) ASSURANCE a) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) note l'étroite coopération qui s'est instaurée entre les autorités ce ces États membres chargées de la réglementation et de la surveillance dans le domaine de l'assurance et appuie les efforts qu'elles ont fournis pour promouvoir des règles de surveillance améliorées. b) Ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les six mois suivant leur dépôt les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités d'assurance directe par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: 18.07 Le grief de l’employé-e n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme au formulaire fourni par l’Employeur.
English: Figure 20 reports on the Agency's strategy and process for achieving its EMS targets, and provides performance information for 2003-2004.
French: La Figure 20 décrit la stratégie et le processus utilisés par l'Agence pour atteindre ses objectifs liés au SGE et présente l'information sur le rendement pour 2003-2004.
English: However, it is important to recognize that although these spending levels may seem sıgnıfıcant, they only represent a small part of the overall long-term financial need for water and sanitation infrastructures.
French: Je trouve cette approche sensée, et qu’elle contribuera à traiter les insuffisances à court et moyen terme dans le secteur de l’eau.
English: You were right to regard the word "responsibility" as a key word, not just in the Wise Men' s first report, but also in terms of solving future problems - collective responsibility, but also the individual responsibility held by the members of your Commission, and to my mind, the responsibility held by your officials.
French: Car vous avez considéré, à juste titre, le terme responsabilité comme un mot clé, non seulement dans le premier rapport des sages mais aussi pour résoudre les problèmes à l'avenir. Responsabilité collégiale mais aussi responsabilité individuelle des membres de votre Commission et je pense aussi, responsabilité de vos fonctionnaires.
English: The Department acknowledged having made mistakes, but maintained that it had never been its intention to mislead.
French: Il reconnaît qu’il a fait des erreurs mais affirme qu’il n’a jamais eu l’intention de confondre qui que ce soit.
English: – Impossibility of obtaining police assistance Under the law, police assistance must be provided, with immediate effect, via court bailiffs.
French: En janvier 2006, la Cour d’assise d’Udine a rejeté la demande du Procureur ; celui-ci a fait appel.
English: Croatia is determined to achieve all the goals of the Convention.
French: La Croatie est décidée à réaliser tous les objectifs de la Convention.
English: Couple with child Adult with child Couple without child One person 3+ family generations Relatives not parents Adults with child
French: Couple avec enfants Adulte avec enfants Couple sans enfants Une personne seule Famille de trois générations ou plus Parents autres que le père et la mère Adultes avec enfants 12 % 11 % 11 % 6% 5% 3% 50 %
English: Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen - Germany.
French: Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen - Allemagne.
English: The two participants from Bermuda were also invited to participate in the meeting of census experts coordinated by UNFPA, held following the workshop.
French: Les deux participants des Bermudes ont également été invités à prendre part à la réunion des experts des recensements organisée par le FNUAP à la suite du séminaire.
English: The Support Services Department states that it is responsible for official Government transport and seeks compensation in the amount of GBP 56,185 for the loss of the official armour-plated vehicle of the British Ambassador in Kuwait.
French: Le Département des services d'appui, qui déclare être responsable des moyens de transport officiels du Gouvernement, demande à être indemnisé de £ 56 185 pour la perte du véhicule blindé officiel de l'Ambassadeur du Royaume-Uni au Koweït.
English: Greg Price reported about a Bug Squashing Party which was held last Sunday and was hosted by the student computing group of the Massachusetts Institute of Technology.
French: Greg Price a signalé qu'une chasse aux bogues (« Bug Squashing Party ») s'était tenue le dimanche 14 décembre et était organisée par le groupe d'élèves en informatique du Massachusetts Institute of Technology.
English: March 29 - William Calley is found guilty of 22 murders in My Lai massacre and sentenced to life in prison. He is later pardoned.
French: 11 juin : Congrès du Parti socialiste (PS) à Epinay : François Mitterrand en prend le contrôle (11-13 juin).
English: While there are people alive today who were born before the first motor car was seen on the road, today we already have the Internet, through which one can instantly access data the world over and in effect carry on a global conversation.
French: Alors que des personnes aujourd'hui vivantes sont nées avant que le premier véhicule à moteur ne voie le jour, aujourd'hui nous disposons déjà de l'Internet, grâce auquel on peut accéder instantanément à toute information dans le monde et engager une conversation à l'échelle planétaire.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Southern Head (NL)
French: Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Southern Head (NL)