ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also called for an increase of the level of business funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total R&D investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
French: Ils ont également appelé de leurs vœux une augmentation du financement par les entreprises de manière à le porter de son niveau actuel de 56% à deux tiers des investissements de R & D totaux, une proportion qui est déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.
English: - The appeal board may require a party applying for a subpoena to give reasons justifying the party's request before it issues the writ.
French: - Avant d'agréer la demande de bref d'assignation, le comité d'appel peut exiger de la partie qui soumet cette demande qu'elle en justifie le bien-fondé.
English: You can also modify the contents of the window directly since the thumbnail!
French: Petit reproche : le logiciel ne gère pas très bien l'affichage des miniatures lorsque les fenêtres sont réduites.
English: Projects that could be captured under subsection 12(1) could include dams or dykes constructed in Canada, on transboundary waters that are flowing into Canada or on Canadian waters flowing from boundary waters that would have the effect of raising, either temporarily or permanently, the natural level of water in the United States.
French: » Les projets visés par le paragraphe 12(1) comprennent des barrages ou des chaussées construits au Canada, dans les eaux transfrontalières se jetant au Canada ou dans les eaux canadiennes sortant d’eaux limitrophes, qui pourraient avoir l’effet d’exhausser, de manière temporaire ou permanente, le niveau d’eau naturel aux États-Unis.
English: 2% X total pensionable service X average salary
French: 2% X Total du service opérationnel ouvrant droit à pension X Traitement moyen (six meilleures années consécutives)
English: It was also deeply concerned at the situation of girls, in particular adolescent girls who, as acknowledged by the State party, suffer marginalization and gender stereotyping, compromising their educational opportunities and are more vulnerable to sexual violence, abuse and HIV/AIDS.
French: Il s'est dit aussi profondément préoccupé par la situation des filles, en particulier des adolescentes qui, comme l'État partie le reconnaît, souffrent de marginalisation et de l'image stéréotypée des rôles masculins et féminins qui compromettent leurs chances d'éducation et les rendent plus vulnérables aux violences, aux abus sexuels et au VIH/sida.
English: Thus, it is not possible to ignore the existence of the subcontractor.
French: On ne saurait donc faire abstraction de l'existence du sous-traitant.
English: The overall salt impacts on soils need to be evaluated in terms of landscape-level source/sink positioning.
French: Les concentrations indiquées s’appliquent à des rivières et des ruisseaux où les concentrations maximales de chlorure associées à des phénomènes tels le gel et le dégel ne devraient pas durer plus de quelques jours, à quelque point d’échantillonnage que ce soit.
English: (a) Applications in respect of decisions made before 31 December 2008 by the Secretary-General or executive head on a report of a Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee;
French: a) Les requêtes relatives à des décisions rendues avant le 31 décembre 2008 par le Secrétaire général ou un chef de secrétariat sur un rapport de commission paritaire de recours, comité paritaire de discipline ou comité de discipline;
English: Measures 2.4 Recommended measures directed through international agreement and standards
French: Mesures 2.4 Mesures recommandées dont la mise en œuvre suppose des accords et des normes internationaux
English: Democracy is gradually taking root.
French: La démocratie s'enracine progressivement.
English: Orsha  Antwerpen Noord  Merelbeke (Gent)
French: Antwerpen Noord Merelbeke (Gent) Kinkempois (Liège) Monceau
English: If they are vindicated, then the war could conceivably bring a safer world.
French: S'ils se révèlent justifiés, la guerre débouchera peut-être sur un monde plus sûr.
English: During the reporting period, the Agency completed the construction of nine school buildings, 112 additional classrooms (to avoid triple shifting and to replace unsafe or dilapidated classrooms), 31 rooms equipped for specialized activities, nine water tanks and three canteens.
French: Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 9 établissements scolaires, de 112 salles de classe supplémentaires (pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les salles de classe devenues insalubres ou vétustes), de 31 salles équipées pour des activités spécialisées, de 9 citernes d'eau et de 3 cantines.
English: Moreover, these difficulties are exacerbated by the unavailability of suitable institutional support structures and financial services, and by the absence of the required physical and social infrastructure, as described above.
French: Enfin, ces difficultés sont aggravées par l'absence de structures d'appui institutionnel et de services financiers appropriés, ainsi que par l'absence de l'infrastructure matérielle et sociale nécessaire, comme il a été expliqué plus haut.
English: Compensation provisions are also included, and work has already begun on general regulations.
French: La Loi comprend aussi des dispositions sur l'indemnisation et les travaux d'établissement de règlements généraux sont déjà commencés.
English: The Committee was asked for recommendations of case study centres, although the project team compiled the final list of centres and back-ups (the final list was approved by the Steering Committee).
French: On a aussi demandé au Comité de recommander des centres qui se prêteraient bien aux études de cas, mais c'est l'équipe du projet qui a dressé la liste finale de ces centres et des substituts (cette liste a été approuvée par le Comité directeur).
English: Working luncheon with Evan Diamond, Fujitsu Consulting Date(s):
French: Déjeuner avec M. Evan Diamond, Fujitsu Consulting Date(s):
English: (Uttar Pradesh) Pork and other meat products, canned meat CDF A.P. Meat & Poultry Corporation (Hyderabad) Pork and other meat products APSMPC Pigpo (Jorbagh Market, New Delhi) Pork and other meat products Pigpo MAFCO (Mumbai) Pork and other meat products MAFCO Ranchi Bacon Factory (Ranchi) Pork and other meat products - Rajasthan Meat and Wool Marketing Federation (Alwar) Canned meat - Venkateshwara Hatcheries (Pune) Internet: www.venkys.com/archive/index.html Poultry products Venky's Food DeeJay (Bangalore) Poultry products - Source:
French: (Uttar Pradesh) Porc et autres produits de la viande, viande en conserve CDF A.P. Meat & Poultry Corporation (Hyderabad) Porc et autres produits de la viande APSMPC Pigpo (Jorbagh Market, New Delhi) Porc et autres produits de la viande Pigpo MAFCO (Mumbai) Porc et autres produits de la viande MAFCO Ranchi Bacon Factory (Ranchi) Porc et autres produits de la viande - Rajasthan Meat and Wool Marketing Federation (Alwar) Viande en conserve - Venkateshwara Hatcheries (Pune) Site Web : ww.venkys.com/archive/index.html Produits de la volaille Venky's Food DeeJay (Bangalore) Produits de la volaille - Source :
English: HRDC
French: La Loi sur l’assuranceemploi et son Règlement seront modifiés pour assurer des prestations comparables aux partenaires de fait qui sont de même sexe comme c’est le cas pour les partenaires hétérosexuels de fait, sans changer la définition actuelle du mariage.
English: (d) Human Rights: Ministry of the Interior;  (e) National Commission on Human Rights (CNDH);
French: d) Ministère de l'intérieur, Commission nationale des droits de l'homme;
English: It is important for people to come together and share their experiences.
French: C'est important de rassembler les gens et de les faire partager leurs expériences.
English: 3.0 HIV/AIDS Among Aboriginal People of Canada Over the past decade, the AIDS epidemic has risen steadily in the Aboriginal population in Canada.
French: 3.0 Le VIH/sida chez les Autochtones du Canada Au cours de la derniPre décennie, l’épidémie de sida au sein de la population autochtone du Canada a connu une croissance soutenue.
English: (b) Under the law of that State the law of a territorial unit applies only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 139 (alternative A); and
French: b) Conformément au droit de cet État, la loi d'une unité territoriale s'applique uniquement si la banque dépositaire a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de la recommandation 139 (variante A); et
English: For the rest of the day you could see visitors throughout the Expo site sporting their little red flash of Canada.
French: Bien sûr, il faut s'adapter aux habitudes locales : les visiteurs ont donc mangé ce met traditionnel canadien avec des baguettes.
English: These chemical adjuncts have played a central role in the story of Carchi's economic growth, being responsible for the initial surge in productivity that allowed local producers to switch from subsistence agriculture to commercial production, effectively boosting farm families' incomes. Naturally, farmers today are reluctant to abandon the products upon which their livelihoods appear to be built.
French: Ces traitements chimiques ont largement contribué à la croissance économique de Carchi; on leur attribue la première hausse subite de la productivité qui a permis aux producteurs locaux de passer d'une agriculture de subsistance à la production commerciale.
English: Messages President's Message It gives me great pleasure to present the report on the plans and priorities of the Law Commission of Canada for fiscal year 2003-2004.
French: Messages Message de la présidente Il me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les plans et priorités de la Commission du droit du Canada pour l'exercice financier 2003-2004.
English: This attitude is responsible for the perception that if a subordinate is not in our own organization his/her welfare, conduct, dress, and deportment is not of our concern.
French: C’est une des raisons pour laquelle certains membres n’acceptent pas que les militaires qui ne travaillent pas directement pour eux sont leurs subalternes et que leurs tenues et gestes sont leurs responsabilités.
English: 2.3.4 ASSESSING PERFORMANCE Our goal is to use NFB’s resources as efficiently and effectively as possible.
French: 2.3.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT L’ONF vise à utiliser ses ressources avec le maximum d’efficacité et d’efficience.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs Topics Acts & Regulations Guidelines Policies Veterinary Drugs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires Sujets Lois et règlements Lignes directrices Politiques Médicaments vétérinaires
English: As you know, the Council has not reached agreement, but discussions continue.
French: Le Conseil, vous le savez, n'est pas parvenu à un accord, mais les discussions continuent.
English: Subject: Energy and integration What plans has the Energy Council for developing indicators and monitoring, implementing and creating a timetable for further measures for its strategy for integrating the environmental dimension into its policies as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : Energie et intégration Quels sont les projets du Conseil "Energie"" pour, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki, développer des indicateurs et surveiller, mettre en uvre et inscrire dans un calendrier les mesures requises dans le cadre de sa stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques ?
English: However, we have decided not to make a move yet, but instead to first check with the union and Canadian National to see whether they already have an arbitrator that would be acceptable to both sides.
French: De notre cote, cependant, on dit qu’on ne bouge pas, qu’on va aller voir ˆ ´ le syndicat et le Canadien National pour verifier s’ils ont deja un ´ ´ ` arbitre qui ferait l’affaire des deux parties.
English: Ottawa, Friday, March 19, 1993 Appeal Nos. AP-90-023 and AP-90-127 IN THE MATTER OF two appeals heard on September 25, 1992, under section 61 of the SpecialImportMeasures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 19 mars 1993 Appels nos AP-90-023 et AP-90-127 EU ÉGARD À deux appels entendus le 25 septembre 1992 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: An All Wales Community Cohesion strategy is currently being prepared as part of a strategic approach to realising a prosperous future for Wales.
French: Une stratégie galloise en faveur de la cohésion communautaire est actuellement en cours de préparation dans le cadre de l'approche stratégique en vue d'édifier un avenir prospère pour le pays de Galles.
English: • issues arising from post-market surveillance activities;
French: • les questions découlant des activités de surveillance après commercialisation;
English: How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
French: Comment promouvoir des agendas européens communs de coopération scientifique et technologique dans le cadre d’organisations et d’accords multilatéraux, ainsi qu’avec des organisations régionales?
English: [47] I will now turn to allegation four.
French: [47] Je vais maintenant traiter de l'allégation no 4.
English: Is Canada the only country to publish SBDs?
French: Le Canada est-il le seul pays qui publie des SMD?
English: Article 17 of the GPSD reflects a general principle which also applies to the Toys Directive.
French: L’article 17 de la DSGP reflète un principe général qui s’applique également à la directive « Jouets ».
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif
English: It will also be unacceptable to us Europeans, as it will mean the return of old scourges and the renewed influence of religion in political affairs.
French: Il constituera aussi pour nous, Européens, l'inacceptable, c'est-à-dire le retour des vieux démons et l'intervention du religieux dans le politique.
English: While this view has validity, the audit team believes that on balance, it is outweighed by the potential for perceived conflicts of interest.
French: Bien que cette vision soit valable, l’équipe de vérification est d’avis que, tout compte fait, elle ne fait pas le poids devant le risque de conflit d’intérêts perçu.
English: Conclusions VI, Cyprus, p.
French: Conclusions VI, Chypre, p. 133 : « Le Comité a noté avec satisfaction que grâce à la promulgation de la loi 54/1976 portant amendement de la loi sur les étrangers et l'immigration, la législation de Chypre a été alignée sur les dispositions de la Charte en ce qu'elle interdit l'expulsion de travailleurs migrants à moins qu'ils ne menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: EMERGENCY SHELTERS Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are First Nation or Agency Monthly Summary Reports.
French: VIOLENCE FAMILIALE - REFUGES D’URGENCE Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme constitue la source, à moins d’indication contraire.
English: The programme, which highlights the work of many of the substantive offices in the Secretariat and other members of the United Nations family, reaches out to non-governmental organization partners through its weekly briefing programme, a two-day orientation programme for new non-governmental organization representatives, a communications workshop programme, the NGO Section web site and the NGO Resource Centre.
French: Ces informations, qui portent sur les travaux de nombreux services organiques du Secrétariat et d'organismes des Nations Unies, sont communiquées aux ONG associées par différents canaux : points d'information hebdomadaires, stages d'orientation de deux jours à l'intention de nouveaux représentants d'ONG, ateliers de communication, sites Web de la Section des ONG et du centre d'information des ONG.
English: The previous strategy of muddling through, of continuous negotiation, of reinterpretation, of stretching things to the limit, certainly brought the EU success over the years, but I think the rapporteur overlooks the fact that this strategy has not been able to prevent the ever widening gulf between centralization in Europe and democratization in the EU, or the increasingly frequent breakages in the chain of legitimacy, or the emergence of major legal uncertainties in the structure of EU institutions, or the institutional system's growing lack of transparency in the eyes of the general public, or the fact that such a strategy has failed to create a republican system of government, or that...
French: La stratégie suivie jusqu'à présent, consistant à recourir aux coupe-feu, aux négociations perpétuelles, aux réinterprétations et à faire traîner les choses en longueur, a certainement remporté des succès dans l'histoire de l'UE. Mais, selon moi, le rapporteur oublie que cette stratégie n'a pas pu empêcher le fossé entre la centralisation en Europe et la démocratisation de l'UE de s'élargir sans cesse ni la chaîne de légitimation de se rompre de plus en plus souvent, elle n'a pas pu éviter qu'apparaissent de grandes incertitudes sur le plan des droits dans la structure institutionnelle de l'UE, ni que l'opinion publique ait une vision de plus en plus floue du système institutionnel, il oublie que cette stratégie n'a pas pu permettre la mise en uvre d'un système de base républicain ni ...
English: Moreover, Assistant Commissioner Proulx’s understanding was that the FBI request referred to the entire Supertext database.592 Inspector Clement, who was Inspector Cabana’s senior at "A" Division, saw the February 22 request from the FBI, reviewed it, and authorized disclosure of the information,593 knowing that the request went well beyond the fruits of the January 22 searches.
French: Ses responsables n’ont pas non plus demandé le consentement des tiers dont les documents figuraient sur les CD, même lorsque ceux-ci étaient assortis de réserves et assujettis à la règle touchant les tiers595.
English: Department of Health, London, U.K. 21.
French: The Stationary Office, London, U.K. 20.
English: 119 (h) alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective Employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 124 g) la situation actuelle de l’employé-e (p. ex., la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, rémunération en remplacement de période excédentaire, démission, mise en disponibilité accélérée); les chances de nomination de l’employé-e à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines et leurs services (y compris la recommandation que l’employé-e s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé-e refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: • $1 billion in support of new environmental technologies.
French: • 1 milliard de dollars de plus dans de nouvelles technologies environnementales;
English: A/CN.4/504, para.
French: A/CN.4/504, par. 120.
English: Mr El-Masri’s account is borne out by numerous items of evidence, some of which cannot yet be made public because they have been declared secret93, or because they are covered by the confidentiality of the investigation underway in the office of the Munich prosecuting authorities following Mr El-Masri’s complaint of abduction.
French: Le récit de M. El-Masri est corroboré par de nombreux éléments de fait dont certains ne peuvent pas encore être rendu publics car ils ont été déclarés secrets93, ou sont couverts par le secret de l’instruction en cours auprès du Ministère public de Munich suite à la plainte de M. El-Masri pour enlèvement.
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;
French: 15.9 Demander aux États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) de continuer de préserver l'intégrité du Statut et de s'assurer que la CPI reste impartiale et pleinement indépendante des organes politiques de l'ONU, lesquels ne devraient pas en instruire ou entraver les fonctions, en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes dudit statut;
English: Supermarkets Supermarkets are the largest segment of the grocery retail sector and are dominated by chains.
French: Les supermarchés Les supermarchés forment le plus gros segment du secteur de l'épicerie de détail et les chaînes y occupent une place dominante.
English: It would also be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to the indigenous communities in their own languages.
French: Le Comité suggère également de diffuser un résumé du rapport et des observations finales auprès des communautés autochtones, dans leurs langues respectives.
English: It was a matter of the political will that had triumphed recently by allowing the liberation of Timor-Leste.
French: Il s'agit d'une question de volonté politique, qui a triomphé naguère en permettant la libération du Timor-Leste.
English: Torture or other ill-treatment in detention continued to be widespread and few law enforcement officers were held accountable.
French: La torture et les mauvais traitements restaient très fréquents en détention. Rares étaient les agents de la force publique traduits en justice pour de tels actes.