ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in order to make it possible to adopt, at its ninety-sixth session, all the amendments required to incorporate the digital tachograph into the AETR (amendments to the Agreement itself, its annex and its appendices), the Working Party decided to convene an ad hoc group with a mandate to review all such amendments, including those referred to in paragraph 20 above, and to pay particular attention to their consistency in legal terms, if necessary proposing further changes.
French: Enfin, de manière à permettre, lors de sa quatre-vingt-seizième session, l'adoption de l'ensemble des modifications nécessaires pour introduire le tachygraphe digital dans l'AETR (qui concernent l'Accord lui-même, son annexe et ses appendices), le Groupe de travail a décidé de convoquer un groupe ad hoc avec le mandat de passer en revue toutes ces modifications, y inclus celles évoquées au point 20 ci-dessus, et d'examiner attentivement leur cohérence au plan juridique en proposant, si besoin est, les adaptations nécessaires.
English: The Fund’s programmes had played an important role in promoting the development of Chinese society and the economy.
French: Elle a indiqué que les ateliers étaient organisés par le personnel du FNUAP lui-même.
English: See "Application Process - item #14" for details.
French: Voir processus de demande - no 14 pour les détails.
English: As I’ll explain further in a few moments, as Minister, I’m a firm believer in the importance of co-managing our fishery.
French: Comme je l’expliquerai plus en détails dans quelques instants, en tant que ministre, je crois fermement à l’importance de la cogestion de notre pêche.
English: REMOLANTM hair loss and alopecia remedy is the basis for the high quality REMOLANTM soap production in Ukraine. The REMOLANTM soap contains a certain portion of REMOLANTM remedy and, therefore, stimulates hair growth and prevents hair loss, graying, greasiness, dandruff and seborrhea.
French: Le savon de toilette REMOLANTM de haute qualité est fabriqué en Ukraine à la base des soins contre la chute des cheveux et l'alopécie, qui est destiné pour la prévention de la chute, la formation des pellicules et séborrhée, et contribue à la croissance des cheveux.
English: On behalf of all Canadians, I ask you to continue to uphold your respect for tradition, your quest for excellence, and your dedication to service.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous demande de continuer de maintenir votre respect pour la tradition, votre poursuite de l'excellence et votre dévouement au service.
English: The brown till responds as an unconfined aquifer and acts as a boundary condition for the confined gray till aquifer.
French: Le till brun réagit comme un aquifère non confiné et agit comme une condition à la frontière pour l'aquifère du till gris confiné.
English: The comprehensive "Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States" is a valuable asset that could assist many craftspeople with their questions, but its existence does not seem to be widely known.
French: Le Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States est un précieux atout qui aide un grand nombre d'artisans et répond à leurs questions, mais son existence est peu connue.
English: Excellent value. The sandwich might have tasted a bit better if toasted.
French: Location is central but foreigners should be careful at night - we had no problems but not sure it is 100% safe.
English: Métis Females, Number of Children
French: Femmes métisses, selon le nombre d'enfants
English: Models of Madness by John Read Mental health services around the world are largely based on the assumption that being upset or disoriented is a sort of condition like medical illnesses.
French: Des modèles de folie by John Read Les services psychiatriques du monde entier reposent en grande partie sur le postulat qu'être dérangé ou désorienté est un type de maladie comme les autres.
English: happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italy 10/10/2007 Details... hooligans hooligans
French: happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italie 10/10/2007 Détails... hooligans hooligans
English: For information about the interim policy covering the administration of conscientious objectors, consult CANFORGEN 076/03 ADMHRMIL 030 101656Z JUN 03 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only).
French: Pour plus de reseignements au sujet de l'administration concernant l'objecteur de conscience, consultez CANFORGEN 076/03 ADMHRMIL 030 101656Z JUN 03 à http://vcds.dwan.dnd.ca (pour utilisateurs de l'Intranet seulement).
English: Respondents will enter the clinic into the reception area, and will be greeted and registered by the clinic receptionist.
French: Le répondant se présentera d’abord au bureau de la réceptionniste qui l’inscrira dans le système.
English: Parametrization schemes of incident radiation in the North Water Polynya.
French: Utility of a coupled 1-D thermodynamic snow-sea ice model for microwave remote sensing.
English: (ES) Mr President, in the next few months, we are going to have to discuss and decide upon the future organisation of the Structural Funds, which are essential for bringing us out of the crisis and tackling the Europe 2020 strategy.
French: (ES) Monsieur le Président, au cours des prochains mois, il nous faudra discuter et décider de la future organisation des fonds structurels, qui sont essentiels pour nous sortir de la crise et nous atteler à la stratégie Europe 2020.
English: There is a small complication if the current month is December.
French: Il y a une petite complication si le mois courant est Décembre, bien sûr.
English: They must all be released before we engage in any further talks with representatives of the Belarusian state.
French: Tous doivent être libérés avant que nous acceptions de nous engager dans de nouveaux pourparlers avec des représentants de l'État biélorusse.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Président du WP.29, à présider sa session.
English: The Special Rapporteur welcomes joint efforts implemented by Governments, civil society and intergovernmental organizations to provide assistance and information to prospective migrants.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts communs des gouvernements, des organisations de la société civile et des organisations intergouvernementales visant à fournir une assistance et des renseignements aux migrants potentiels.
English: As well, the questionnaire is answered immediately, so a site/event knows that it how many more surveys it needs to have completed.
French: Un « segment » est un groupe de personnes qui ont au moins une caractéristique en commun.
English: Multisector participation and funding
French: Participation et financement multisectoriels
English: She added that people leaving early was common practice in audit, as was mentioned in Mr. Wonneck's response.
French: Elle ajoute qu'il était courant que les gens partent tôt dans l'unité, comme en fait mention la réponse de M. Wonneck.
English: 14) There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women. However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of self-help materials, provision of child care, transportation), and to provide specific ancillary services (e.g. related to pregnancy, sexual abuse counselling, parenting skills training and vocational assistance).
French: 14) Bien que la recherche ne suffise pas à démontrer la supériorité de tel genre de traitement sur tel autre en ce qui concerne les femmes, il est de toute évidence urgent de s’attaquer aux obstacles qui nuisent à leur traitement et d’apporter de multiples modifications (p. ex., harmonisation du calendrier de traitement avec le calendrier scolaire de l’enfant, utilisation de matériels autodidactiques), de fournir des soins auxiliaires (p. ex., soins pendant la grossesse et soins connexes, counseling en matière d’agression sexuelle, apprentissage des compétences parentales, aide professionnelle) ainsi que des services de soutien (p. ex., garderies, transports, etc.). c) Les jeunes L’adolescence est souvent marquée par l’anxiété et la confusion.
English: The author rejects the State party's argument that the finding that the author posed an “unacceptable risk” amounting to what it described as exceptional circumstances which justified a departure from the usual position under article 23, as circular, vague and uncertain.
French: L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel le «risque inacceptable» qu'il présentait de l'avis du juge constitue ce que l'État partie considère être une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23, argument qu'il estime spécieux, vague et peu concluant.
English: Hay aparcamiento en las inmediaciones, pero de pago también, zona verde y azul.
French: Beware lift door, it can close on you and will bruise.
English: Putin’s televised address on 24 September 2001 announcing Russian support in the struggle against terrorism marked a further upgrading of the relationship.
French: Le gouvernement russe n’a manqué aucune occasion de rappeler aux Américains le soutien qu’il leur a fourni en Afghanistan.
English: The Tribunal fully concurs with this recommendation, and it will continue its endeavours to obtain further funding for the necessary resources of the Library and Reference Units.
French: Le Tribunal souscrit sans réserve à cette recommandation et continuera de s'efforcer d'obtenir un financement supplémentaire afin que les Services de bibliothèque et de référence puissent disposer des ressources nécessaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: Thyroparathyroidectomized, postprandial Munich–Wistar rats were prepared for micropuncture of papillary end-descending limbs and of superficial end-accessible proximal tubules.
French: On a préparé des rats Munich–Wistar post prandiaux, thyroparathyroïdectomisés, en vue d'une microponction de branches descendantes papillaires et de tubules proximaux tardifs.
English: In this connection, I should be grateful if you would have the text of the Political Agreement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cet accord politique comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: Payments to the International Development Association Description:
French: Paiements à l'Association internationale de développement Description:
English: A social network analysis of their operations could lead to a greater understanding of their operations and the key players involved, which could lead to more successful crime reduction programs.
French: Une analyse du réseau social de leurs activités pourrait permettre de mieux comprendre leur fonctionnement et d’en déterminer les principaux acteurs, ce qui pourrait avoir pour aboutissement des programmes de réduction de la criminalité plus fructueux.
English: Presently, she is working on bird conservation issues at the Canadian Nature Federation in Ottawa.
French: Actuellement, elle s’occupe de conservation des oiseaux à la Fédération canadienne de la nature à Ottawa.
English: When there are aggravating circumstances (trafficking in human beings involving minors or by an organised criminal group), the penalty is imprisonment for 5 to 12 years, plus confiscation of assets.
French: Si l’infraction est assortie de circonstances aggravantes (traite d’une personne mineure ou commise par un groupe criminel organisé), la durée de la peine peut aller de cinq à 12 ans, avec confiscation des actifs.
English: • The justice system is accessible to all Canadians in both official languages where provided for by law
French: • Le système de justice est accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens dans les deux langues officielles lorsque la loi le prévoit
English: Four ESCWA publications have been designated as flagship publications.
French: Quatre publications de la Commission ont été désignées comme publications phares.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Australia (A/55/199)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par l'Australie (A/55/199)].
English: Even though the current institutional architecture offers some examples of global coordination, the Rio Group believes that the diversity of international bodies with specific mandates in particular areas of action has made it more difficult to form a comprehensive vision of the challenges to development.
French: Bien que l'architecture institutionnelle actuelle comporte certaines instances de coordination mondiale, le Groupe de Rio considère que la diversité des organismes internationaux dotés de mandats spécifiques dans des domaines d'action précis a rendu difficile la possibilité d'avoir une vision intégrée des défis en matière de développement.
English: Mackenzie King was a strong believer in the "richness of the inheritance of partnership in the British Empire."9 It was one of the many paradoxes in his complex personality for, at the same time, he was a strong proponent of Canadian autonomy and was frequently exasperated by the relationship existing between the British and Canadian governments.
French: Comme Skelton, Lapointe était un proche collaborateur du premier ministre. Son opinion comptait beaucoup, et King se fiait toujours à son jugement sur l’état d’esprit du Québec avant de régler toute question de politique étrangère.
English: The following behavioural indicators were sought:
French: Susciter une prise en charge des résultats et une saine gestion des fonds publics.
English: In paragraph 54 of the report, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed with the Board's recommendation that it identify inactive project balances and transfer them to active projects, after consultation with respective donors.
French: Au paragraphe 54 du rapport, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il détermine les soldes des projets inactifs pour les réaffecter à des projets actifs, après avoir consulté les donateurs respectifs.
English: Milestones are events, not tasks.
French: Vous pouvez présenter le projet dans son ensemble, du début à la fin, sur un seul diagramme, ou vous pouvez entrer dans le détail et créer des diagrammes présentant les activités d’une journée ou d’une semaine.
English: Educational Programs Curriculum based school tours for grades K - 4.
French: Programmes éducatifs Curriculum based school tours for grades K - 4.
English: 13) are not guaranteed in any of the countries, although these countries possess great wealth.
French: 13) ne sont respectés dans aucun des pays disposant pourtant de grandes richesses.
English: She can be reached at jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca.
French: On peut la joindre à l’adresse suivante : jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees28 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités28 XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information
English: 508 [91] Nunavut political contribution tax credit ........................
French: 559 [99] Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour contributions politiques ...............................................
English: Those two sources of truth, Your word and the testimony of Jesus, are so precious that thousands of people have given their lives for them, preferring to die rather than to deny them.
French: Ces deux sources de vérité, Ta parole et le témoignage de Jésus, sont si précieuses que des milliers de gens ont donné leur vie pour elles, préférant mourir plutôt que les renier.
English: Renewed Partnerships; Strengthened Aboriginal Governments; New Fiscal Relationship; and Strong Communities, People and Economies. These objectives form the basis of INAC's planning context and directly align with the ultimate outcomes and key results commitments of the Indian and Inuit Affairs Program.
French: Des partenariats renouvelés, Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones, Une nouvelle relation financière, Des collectivités et des économies renforcées, et l'appui aux gens Collectivement, ces objectifs orientent l'exercice de planification du MAINC et permettent d'atteindre les résultats escomptés du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > St. Lawrence River
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Fleuve Saint-Laurent
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/106) and the report of the Secretary-General on ways and means to enhance participation of national institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies (E/CN.4/2005/107).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/106) et du rapport du Secrétaire général sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires (E/CN.4/2005/107).
English: Powerplant Maintenance Activities During powerplant maintenance activities there is the potential for oil and chemical spills, which, if they occurred, could adversely affect downstream water quality.
French: Activités de maintenance de la centrale Durant les activités de maintenance de la centrale, il y a un risque de déversement chimique ou gras qui pourrait avoir un effet négatif sur la qualité de l’eau en aval.
English: The honourable Member must understand that, beyond purely academic considerations which do not belong here, the Council cannot comment on the possible outcome of a debate which will not be conducted in the Council itself and which, in any case, has not yet taken place.
French: L'honorable député doit comprendre que le Conseil, outre des considérations purement académiques qui ne sont pas de mise ici, ne peut formuler de commentaires sur le résultat éventuel d'une discussion qui ne sera pas menée au sein du Conseil lui-même et qui, en tout état de cause, n'a pas encore eu lieu.
English: The principal business of Hydro One is the transmission and distribution of electricity to customers within Ontario. It is regulated by the Ontario Energy Board.
French: L'Agence de foresterie du parc Algonquin est chargée de la gestion forestière du parc Algonquin.
English: Thus, the verification of the return operates to the advantage of both the candidate and the public by correcting the impression of improper conduct on the part of the candidate.
French: Ainsi, la vérification des rapports peut favoriser autant le candidat que le public en corrigeant l'impression de conduite répréhensible de la part du candidat.
English: Each Air Canada representative "although courteous, has sidestepped or been unable to effectively action the assured refund," the father wrote in a complaint that was forwarded to the Commissioner.
French: Dans la lettre de plainte adressée au commissaire, le père a indiqué que les agents d'Air Canada étaient demeurés courtois, mais qu'ils esquivaient le problème ou étaient incapables d'intervenir pour lui obtenir un remboursement.
English: The eighth meeting of the Consultative Process, held from 25 to 29 June 2007, had focused its discussions on the topic "marine GR".
French: La huitième réunion du processus de consultation, qui s’est tenue du 25 au 29 juin 2007, avait centré ses délibérations sur la question des "ressources génétiques marines".
English: 2.19 Provincial Use of Data from the National Register of Electors The fact that neither sections 55 nor 56 preclude the use of provincial lists of electors according to provincial law should be made clear in the Canada Elections Act.
French: 2.19 Utilisation provinciale des données du Registre national des électeurs Le fait que ni l’article 55 ni l’article 56 n’empêchent l’utilisation des listes électorales provinciales en conformité avec les lois provinciales devrait être clarifié dans la Loi électorale du Canada.
English: The European Union has been entering into mobility partnerships with some countries in order to facilitate the admission of their citizens to the European Union labour market while cooperating in building their capacity to prevent irregular migration and promote return.
French: L'Union européenne a établi des partenariats pour la mobilité avec plusieurs pays afin de faciliter l'admission de leurs citoyens sur le marché du travail communautaire, tout en renforçant, par la coopération, leur capacité de prévenir les migrations clandestines et d'encourager le retour des émigrés.
English: Other income tax revenues were down $1.3 billion, or 29.6 per cent, primarily due to a consolidation adjustment relating to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account that were previously credited to tax revenues.
French: Les rentrées des autres impôts directs ont diminué de 1,3 milliard de dollars (29,6 %), surtout en raison des redressements de consolidation reliés aux impôts remboursables détenus au regard des comptes des régimes compensatoires et qui avaient précédemment été imputés aux rentrées d’impôt.
English: Tumour response cannot be seen as a surrogate marker for clinical benefit but there is support from the literature that a correlation exists between response and survival in relapsed multiple myeloma, and that Blade criteria are a surrogate reasonably likely to predict clinical benefit.
French: On ne peut pas considérer la réponse tumorale comme une mesure indirecte des avantages cliniques, mais la littérature vient confirmer qu’il existe une corrélation entre la réponse et le taux de survie chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant, et que les critères de Blade sont une mesure indirecte permettant vraisemblablement de prédire des avantages cliniques.
English: C. Optional Bar Code Reading capability allows PresencePLUS P4 OMNI Vision Sensors to support part tracking and verification in assembly operations.
French: C. L’option de lecture code-barres permet au capteur PresencePLUS P4 OMNI de suivre et vérifier les pièces dans les opérations d’assemblage.
English: This permits a large number of choices for a cloning site, blue/white screening for recombinant plasmids, rapid transfer of a cloned DNA fragment between plasmids, and choice of several dominant drug-resistance markers for selection in U. maydis.
French: Cela a permis d'obtenir un grand nombre de choix pour un site de clonage, le criblage blanc-bleu des plasmides recombinants et le transfert rapide entre les plasmides de fragments d'ADN cloné et de pouvoir choisir parmi quelques marqueurs de résistance aux antibiotiques pour faire de la sélection chez U. maydis.
English: While adequate for developing recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit.
French: Bien que les évaluations fournies et les conclusions formulées soient suffisantes pour soumettre des recommandations à l’étude de la direction, elles ne reposent pas sur une enquête rigoureuse ou sur des éléments factuels probants tels que ceux exigés d’une vérification.