ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out here that the integrated, transparent and simple methodology for calculating energy performance presented in the proposal lends itself well to being coupled with incentive systems, which, like taxes, are primarily a Member State matter.
French: Il convient de signaler à cet égard que la méthodologie simple, intégrée et transparente présentée dans la proposition pour l'évaluation de la performance énergétique est tout à fait compatible avec des systèmes d'incitation qui, tout comme les taxes, relèvent principalement des compétences des États membres.
English: The next most strongly rated reasons for non-voting pertain to personal barriers, in terms of something coming up that prevented them from voting this time (48%) and not having enough time to vote (44%).
French: Les troisième et quatrième raisons les plus souvent invoquées étaient liées à des obstacles personnels tels un événement les empêchant d’aller voter (48 %) et le manque de temps pour aller voter (44 %).
English: Rate: € 79.00 ... € 109.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 79,00 € ... 109,00 € ; select dates below to get current rates.
English: However, there is currently no formal monitoring and reporting system within the Forum; the findings of the present report should therefore be considered as tentative and incomplete.
French: Toutefois, le Forum ne possède aucun mécanisme formel de suivi et d'établissement de rapports; et les conclusions du présent rapport doivent donc être considérées comme provisoires et incomplètes.
English: Youth and children discussion paper on water, sanitation and human settlements***
French: Document de synthèse des jeunes et des enfants sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains***
English: With increasing age comes the increasing potential of pain or insomnia as a result of health problems.
French: Avec le vieillissement, les risques de douleurs ou d’insomnie entraînés par les problèmes de santé augmentent.
English: These proceedings list the program as it unfolded over the two days and include summaries of discussion sessions that occurred at the end of each theme.
French: Le compte rendu présente le programme tel qu’il s’est déroulé au cours des deux jours et comprend un sommaire des séances de discussions qui ont eu lieu à la fin de chaque thème.
English: Any Member of Parliament who is a member of a committee is entitled to question witnesses, move motions, vote and be counted as part of the quorum.
French: Tout député qui est membre d’un comité a le droit d’interroger les témoins, de proposer des motions, de voter et d’être compté aux ﬁns du quorum.
English: SGF believes it is important to equip itself with standards and provisions pertaining to ethics and professional conduct that go beyond the applicable legislative, regulatory and contractual provisions, and constitute requirements to be respected by any person acting for and on behalf of SGF.
French: La SGF considère important de se doter ainsi de normes et de dispositions d'ordre éthique et déontologique qui, par-delà les dispositions législatives et réglementaires ou contractuelles applicables, constituent des exigences à respecter par toute personne agissant pour et au nom de la SGF.
English: She has received the Amethyst Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants, 1994 (HIV Laboratory); the Goals Award for Excellence in Laboratory Service 1994 (HIV Laboratory); the ACE Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants 2002 (Bioterrorism Response); and the Goals Award for Excellence in Laboratory Service 2002 (Bioterrorism Response).
French: Elle a reçu le Prix Amethyst pour souligner les réalisations exceptionnelles des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario en 1994 (Laboratoire de dépistage du VIH), le Goals Award for Excellence in Laboratory Service 1994 (Laboratoire de dépistage du VIH), l'ACE Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants 2002 (réponse au bioterrorisme) et le Goals Award for Excellence in Laboratory Service 2002 (réponse au bioterrorisme).
English: All of these natural factors can contribute to placing youth at risk for accepting risky behaviors into their lives and for experimenting with activities that may go against their traditional culture”.
French: Tous ces facteurs naturels peuvent contribuer à les mettre en danger, parce qu'ils acceptent des comportements à risque dans leur vie et parce qu'ils expérimentent des activités qui peuvent aller à l'encontre de leur tradition culturelle.
English: A range of medications is recommended for heart conditions.
French: Après correction pour tenir compte de l’âge plus avancé du groupe des personnes cardiaques, la cote exprimant la possibilité de bénéficier de services à domicile est nettement plus élevée chez les femmes cardiaques que chez celles qui ne le sont pas.
English: Current firm (if applicable)  3.
French: Le nom de la firme où pratique le syndic (le cas échéant)  3.
English: Northwest Territories Environmental Impact Review Board.
French: Territoires du Nord-Ouest Environmental Impact Review Board.
English: An area within an urban area characterized by ambient temperatures higher than those of the surrounding area because of the absorption of solar energy by materials like asphalt.
French: Masse de glace terrestre descendante (en raison de la déformation interne et de la torsion à la base) et retenue par la topographie environnante (les flancs d’une vallée ou les sommets environnants, par exemple) ; la topographie des couches rocheuses est la principale influence sur la dynamique et la pente de surface d’un glacier. Un glacier est alimenté par la neige accumulée aux altitudes élevées, et équilibré par la fonte à basse altitude ou le déversement dans la mer.
English: As a result, the data may not present the true performance of Canadian VC funds, as these returns were heavily affected by losses incurred during the recent market decline.
French: Il se peut donc que les données ne brossent pas un tableau juste du véritable rendement des fonds canadiens de CR, celui-ci ayant été lourdement touché par les pertes enregistrées dernièrement lors du fléchissement du marché.
English: Mr. Hartnett is offering an on-line training program for anyone interested in getting ready for the Run.
French: Monsieur Hartnett offre un programme d’entraînement en ligne (Camp d’entraînement) pour toutes les personnes intéressées à se préparer pour la Course.
English: By 2025, one Canadian in five (20%) will be 65 years old or older, compared to one out of eight (12%) in 2000.
French: D'ici à 2025, un Canadien sur cinq (20 %) aura 65 ans ou plus, comparé à un sur huit (12 %) en 2000.
English: Current House Ownership Status of Participants The majority of respondents (96%) are renting their housing (either rent, subsidized rent or rent to own) as is shown in Figure 15.
French: Accession à la propriété La majorité des participantes (96 %) étaient locataires (qu’il s’agisse d’une location ordinaire, d’une location subventionnée ou d’une location offrant une option d’achat), comme l’indique la figure 15.
English: In some cases, accommodation is prearranged.
French: Parfois, un logement est trouvé à l'avance.
English: Seizure of gear on violations.
French: Saisie des engins en cas d'infraction.
English: It would appear that the sectors and activities were excluded from the current Community rules on working time for questionable political and economic motives which had very little to do with scientific or social consequences.
French: À l'évidence, les secteurs et les activités exclus de l'actuelle réglementation communautaire du temps de travail l'ont été pour des motifs politiques et économiques discutables qui n'avaient que peu à voir avec des considérations scientifiques ou sociales.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 41 Paragraph 6 6. Notes the need to pursue active employment policies based on life-long learning rather than on employees resorting to training only at times of crisis, in the conviction that the employability and adaptability of the labour force create security both for firms and for workers and are vital for the competitiveness of a knowledge-based economy; notes that the development of skills and the acquisition of qualifications are in the interests of firms and employees; notes that the social partners stated as much in the 2006 ‘Framework of Action’.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 41 Paragraphe 6 6. rappelle la nécessité de mettre en place des politiques actives en matière d’emploi, basées sur la formation tout au long de la vie et non pas seulement durant les périodes de crise pour l'emploi, en sachant que la capacité d'insertion professionnelle et l’adaptabilité de la main-d’œuvre apportent un degré de sécurité, à la fois aux entreprises et aux travailleurs, et constituent le cœur de la compétitivité d'un système économique fondé sur la connaissance; fait remarquer que le développement des compétences et l'obtention de qualifications servent les intérêts des employeurs et des travailleurs et que les partenaires sociaux en ont fait mention dans le "Framework of Action" de 2006.
English: They should set aside between 1% and 3% of their total budget for this purpose.
French: Elles y consacrent au minimum 1% et au maximum 3% du budget total.
English: The Appendix has been included as a guide to the estimated useful life of various products.
French: L'annexe renferme une liste de divers produits dont les durées d'utilisation ont été évaluées.
English: The principle of child participation in this form is a relatively new concept and is not commonly in practice.  However, to ensure the best interests of children, this concept has been incorporated in legislation e.g., The Family Court Ordinance of 1985.
French: Le principe de la participation sous cette forme de l'enfant est un concept relativement nouveau encore peu mis en pratique, mais qui a néanmoins été introduit dans la législation, par exemple dans l'Ordonnance sur les tribunaux aux affaires familiales de 1985, dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Executive Summary Goal of the study The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: Sommaire de gestion But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d’avancement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: She urged the Government of Japan to recognize that, globally and historically, women had been treated as less than human beings, as was the case with Japan's comfort women.
French: Elle prie instamment le Gouvernement japonais de reconnaître que dans l'ensemble, et historiquement, les femmes ont été traitées comme des êtres inférieurs, comme ce fut le cas pour les femmes de réconfort.
English: • 6-B Health Beliefs, by Type of Smoker, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 6-B Opinions des jeunes de 10 à 19 ans concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: I am truly saddened by the fact that, despite the global outcry, the Israeli Government persists in this undeclared war and bloodshed.
French: Je suis réellement affligé de constater que, malgré les protestations générales, le gouvernement israélien persiste dans cette guerre non déclarée et les effusions de sang.
English: Health Canada, Business Impact Test on the Natural Health Product Regulations, 2003.
French: Santé Canada, Test de l’impact sur les entreprises du Règlement sur les produits de santé naturels, 2003.
English: Letter dated 2 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A document in the archive: the on line catalogue covers all Council of Europe activities from 1949 to the present.
French: Un document des archives: le catalogue en ligne décrit le fonds des archives depuis 1949.
English: In this article, Sandro Mendonça, Tiago Pereira and Manuel Godinho discuss the potential of trademark analysis being among indicators used in measuring innovative activities of enterprises.
French: More Protecting Your Trademark Assets La connaissance de l’efficacité des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle à l’étranger est nécessaire à l’entreprise qui veut exploiter pleinement les potentialités de ses actifs de propriété intellectuelle sur des marchés étrangers ciblés.
English: As regards the alleged lack of means to contest the decision of the Selection Board, the Council referred to a number of possible options which the complainant could have used.
French: Le Conseil estime que le plaignant prétend à tort qu'il n'a pas pu contester la décision du jury. Il avait même le choix entre diverses possibilités.
English: Instead of aiming at the misfits and outsiders, they targeted all young people, promising them, not just keys to "the meaning of life", but material prosperity too.
French: Au lieu de prendre pour cibles les marginaux et les gens socialement peu adaptés, ils ont cherché à atteindre tous les jeunes en leur promettant non seulement une compréhension du « sens de la vie », mais aussi la prospérité matérielle.
English: The Ministerial Council meeting and the Economic and Environmental Forum held in Prague earlier in the year represented the Organization’s ﬁrst carbon-neutral events.
French: La Section préside le Groupe des communications de l’OSCE, qui assure un contrôle précieux par et pour les délégations.
English: The regional stakeholders consulted describe this as an initiative that served to involve managers in federal departments/agencies in the development of a strategic plan for section 41 implementation.
French: Il s’agit d’une initiative qui, selon les intervenants régionaux consultés, permet d’impliquer les gestionnaires des ministères et organismes fédéraux au développement d’un plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr.
French: ……. til forordning/direktiv/vedtak nr.
English: Amendment 5 Recital 8a (new) (8a) The opening by the EU in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, thanks notably to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) L'ouverture par l'Union Européenne en 2000 d'un régime basé sur un accès illimité à droit nul de sucre originaire des pays des Balkans a engendré une augmentation sans précédent des importations, en raison notamment de commerce irrégulier resté longtemps non détecté.
English: This would mean that there would be no need to make stem cell chains from human embryos after all.
French: En d'autres termes, il ne serait finalement pas nécessaire de créer des lignes de cellules souches à partir d'embryons humains.
English: Annex II of the agreement contained “green box” programmes for development that were inherently non-actionable, such as government service programmes and regional programmes.
French: L'annexe II de l'Accord indiquait les programmes dit de la «catégorie verte» qui ne pouvaient donner lieu à une action, telle que des programmes de service public et des programmes régionaux.
English: In April 2000 more than 1,100 participants from 164 countries gathered in Dakar, Senegal, for the World Education Forum.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000, fut le premier et le plus important évènement en matière d'éducation à l'aube du nouveau siècle.
English:   Rooted Rabbit, 1992 Collection of the Artist. dimensions unavailable, White Earthenware, hand built, metal
French:   Lapin enraciné, 1992 Collection de l'artiste. dimensions non disponibles, Argile blanche, faite à la main, métal
English: (b) Recommendation 2 - That the Department for Correctional Services, in conjunction with the Prison Health Service, develop and implement a system by which prison nurses document relevant information about prisoners with health concerns and make this information available to corrections officers to assist them in the day-to-day management of those prisoners in their care;
French: b) Recommandation 2 - Que le Département des services pénitentiaires, en concertation avec le service sanitaire en milieu carcéral, élabore et mette en œuvre un système dans le cadre duquel les infirmiers enregistrent les informations utiles sur les détenus ayant des problèmes de santé et les mettent à la disposition des surveillants pour qu'ils les aident à s'occuper au quotidien de ces détenus dont ils ont la responsabilité.
English: Amount of entitlement x AWW = Pro-rated entitlement  SWW
French: Montant du droit à prestations x SDT = Droit au prorata  STS
English: Wild deer are among the region's tourist attractions.]
French: Les cerfs constituent une des principales attractions touristiques de la région.]
English: • 167-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air
French: • 167-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose s/n Northern Sport Air
English: Appeal Rights were issued effective November 14, 2002, with the appeal period ending on the 20th day after the date of postmark on the notice: or December 4, 2002, Please note the order of merit on these eligibility lists has changed for Regional Office (process number 12), and Halifax Metropolitan (process number 14) only; Michael Martin who was originally screened in and ranked 4 th on the Regional Office, and 5 th on the Halifax Metro list was screened out as part of the re-screening process, and, as a result his name was removed from the order of merit on both lists.
French: On a publié les droits d'appel le 14 novembre 2002, le délai d'appel prenant fin le 20e jour après la date d'oblitération de l'avis, soit le 4 décembre 2002. Veuillez noter que l'ordre du mérite sur ces listes d'admissibilité a changé pour le bureau régional (processus 12), et l'agglomération urbaine de Halifax (processus 14) uniquement; Michael Martin qui avait initialement été présélectionné et s'était classé 4e pour le bureau régional et 5e sur la liste de l'agglomération urbaine de Halifax a été éliminé à la présélection dans le cadre du nouveau processus de présélection et par conséquent, son nom a été retiré de l'ordre du mérite sur les deux listes.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and gas products.
French: Les produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, le soufre, les matières plastiques et les produits pétroliers et gaziers.
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) said that anyone on Costa Rican territory, permanently or temporarily, was entitled to free health care.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) dit que toute personne vivant sur le territoire du Costa Rica, que ce soit temporairement ou de manière permanente, a accès aux soins de santé gratuits.
English: • Nacre is often silvery white or bluish white Distribution The range of the Eastern Pondmussel is limited to eastern North America from the lower Great Lakes to New York, New Hampshire and in coastal rivers to South Carolina.
French: • La nacre est souvent blanc argentÃ© ou blanc bleutÃ© RÃ©partition La ligumie pointue est prÃ©sente uniquement dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis les Grands Lacs infÃ©rieurs jusquâ€™Ã lâ€™Ã‰tat de New York, au New Hampshire et dans les cours dâ€™eau cÃ´tiers jusquâ€™en Caroline du Sud.
English: Guillem Jover announced the availability of a network connected machine running the Debian GNU/ kFreeBSD port.
French: Guillem Jover a annoncé la disponibilité d'une machine connectée au réseau et faisant fonctionner le portage Debian GNU/ kFreeBSD .
English: The first Olympic coin programme dedicated to raising revenues to offset the cost of the Olympic Games.
French: Premier programme de monnaies olympiques dont les revenus doivent compenser le coût des Jeux Olympiques.
English: Designed for small business professionals who want a stylish, affordable, 15.6-inch diagonal notebook with a larger display to work on big documents and spreadsheets and features a separate numeric keypad.
French: Conçu pour les professionnels de petites entreprises, souhaitant un matériel élégant et abordable. Offre 15,6 pouces de diagonale, un grand affichage, la possibilité de travailler sur des documents et des feuilles de calcul volumineux et un pavé numérique séparé.
English: The need for international legal order and justice has never been as acutely felt as it is today.
French: La nécessité d'un ordre juridique et de la justice au niveau international ne s'est jamais fait sentir avec autant d'acuité.
English: Hematotoxicity (manifested by intravascular haemolysis, anemia, and Heinz body formation), renal toxicity (renal failure), and hepatotoxicity (liver atrophy and cirrhosis) have also been observed in individuals acutely exposed to elevated concentrations of aniline (Donovan, 1983; Scott et al., 1983; ACGIH, 1986; Gosselin et al., 1984).
French: On a aussi observé des cas d'hématotoxicité (hémolyse intravasculaire, anémie et formation de corps de Heinz), de toxicité rénale (insuffisance rénale) et d'hépatotoxicité (atrophie et cirrhose du foie) chez des personnes exposées de façon aiguë à des concentrations élevées d'aniline (Donovan, 1983; Scott et al., 1983; ACGIH, 1986; Gosselin et al., 1984).
English: The IT initiatives laid the groundwork for implementation of an electronic health record and other IT developments.
French: Les initiatives de TI ont ouvert la voie à la mise en œuvre d’un dossier électronique de la santé et à d’autres développements en matière de TI.
English: Prepare 1.0 L of PDA and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Préparer 1,0 L de PDA et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: As people whom you can point to your children as being real examples of the engaged citizen in a responsible society.
French: Des personnes que vous pourrez désigner à vos enfants comme de vrais exemples de ce qu'est un citoyen engagé dans une société responsable.
English: This means that each child has a specific developmental pathway, and that teachers should encourage and supervise them and help them to follow it — allowing scope for, and appreciating, each child's pace of learning and learning style.
French: En d'autres termes, chaque enfant a sa propre trajectoire de développement, et les enseignants devraient les encourager, les superviser et les aider à suivre cette trajectoire - en permettant et en appréciant le rythme d'apprentissage et le style d'apprentissage de chaque enfant.
English: Motivated by those concerns, the Government of the Republic of Equatorial Guinea has not failed to adopt relevant strategies for the protection of the rights of the children of Equatorial Guinea.
French: Inspiré par cet ensemble de préoccupations, le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale n'a pas manqué d'adopter des stratégies pertinentes pour protéger comme suit les droits des enfants guinéens.
English: According to the 1998 draft, enforced disappearance was not considered a political offence for the purposes of extradition.
French: Le projet de 1998 prévoit que la disparition forcée n'est pas considérée comme une infraction politique aux effets de l'extradition.