ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facts, along with global above normal temperature records for 1998 through November, are further evidence that we are living in a warmer climate.
French: Ces faits, ainsi que les relevés de températures mondiales supérieures à la normale de 1998, jusqu’en novembre y compris, confirment que nous [Voir] (D) sommes en présence d’un climat réchauffé.
English: As part of the current actuarial valuation exercise, the consulting actuary estimated the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, based on data since 1990, to be 1.92 per cent of pensionable remuneration; the actuarial assumption used in the latest valuation was 1.90 per cent of pensionable remuneration.
French: Dans le cadre de l'évaluation actuarielle la plus récente, l'Actuaire-conseil a estimé que le coût à long terme de la double filière, calculé à partir des données recueillies depuis 1990, était égal à 1,92 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, alors que l'estimation actuarielle retenue lors de l'évaluation précédente était de 1,90 %.
English: ◦ risk assessment and targeting,
French: ◦ évaluation des risques et ciblage;
English: In some Member States the right to medical care is not comprehensively guaranteed, while in others it is.
French: Dans certains États membres, le droit aux soins médicaux n'est pas entièrement garanti, alors que dans d'autres il l'est.
English: At the beginning of 2006, EC tabled its proposal to the stakeholders regarding reporting changes for D-F and HCB.
French: Au début de 2006, EC proposait aux intervenants des changements relatifs aux D-F et au HCB.
English: If removable tactile row markers are used, they should be employed so as to not draw unwarranted attention to the passenger.
French: Dans le cas des indicateurs tactiles de rangées amovibles, ces derniers ne doivent pas attirer indûment d'attention indue sur le passager.
English: As part of Black History Month celebrations, the Black History Month Roundtable and all partner organizations are officially launching the start of celebration activities, which will be organized throughout February until March 8, 2006.
French: Dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, la Table Ronde du Mois de l'histoire des Noirs rend hommage aux femmes Noires pour leur contribution exceptionnelle à l'édification autant de la communauté Noire que de la société dans son ensemble.
English: The open season for hunting of geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone 4, and the Provincial Game Hunting Areas 13A, 14, 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the North limit of township 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, and 25 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986, of Game Bird Hunting Zone 3 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date to October 4 inclusive, and on and after October 5 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: La saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier, et dans les ZCG provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord des cantons 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, de la zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture au 4 octobre inclusivement, et à compter du 5 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées à partir d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Although it has yet to be disclosed officially exactly what kind of research centres are to be established in the new AIST, the following fields will most likely be represented:
French: En effet, l'AIST décidera librement de ses choix en ce qui concerne, notamment, l'embauche de personnel, l'achat de matériel et la construction de nouveaux édifices.
English: In most cases, the destruction of illicit crops is done manually.
French: Dans la plupart des cas, les cultures illicites sont détruites manuellement.
English: Funding under the GBCF will also support the development of the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and the Atlantic Gateway.
French: Le financement dans le cadre du FPPF soutiendra le développement de la Porte continentale et du corridor commercial Ontario‑Québec et de la Porte de l'Atlantique.
English: In parallel with the IGC, the Member States are discussing a common European security and defence policy.
French: Parallèlement à la conférence intergouvernementale, les pays membres débattent d'une politique de défense et de sécurité commune.
English: • More recently established businesses if the business had an economic or self-orientation.
French: • Les entreprises les plus récemment établies si l'entreprise a une vocation économique ou personnelle.
English: • The National Archives, together with the National Library, used the Capacity Check tool to assess management practices.
French: • De concert avec la Bibliothèque nationale, les Archives nationales ont utilisé L'outil d'évaluation des capacités pour examiner leurs pratiques de gestion.
English: In addition, you can synchronise with your desktop e-mail client when you perform a HotSync operation; the VersaMail 3.0 Conduit is for these HotSync operations.
French: Vous pouvez également effectuer une synchronisation avec le client de messagerie de votre ordinateur de bureau lors d'une opération HotSync, la conduite VersaMail 3.0 ayant été conçue pour ce type d'opérations.
English: Other groups have studied or commented on the issue of fixed election dates.
French: D’autres groupes ont étudié ou commenté la question des élections à date fixe.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19530 Crystal City (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19530", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19530 Crystal City (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19530 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The “victim-based” approach embraces two distinct areas of international law, namely human rights law and international humanitarian law (IHL).
French: La démarche «axée sur la victime» renvoyait à deux domaines distincts du droit international, à savoir le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Burkina Faso recommended (a) taking concrete measures to improve services for migrants and to ensure full respect of the human rights of migrants as well as consider acceding to ICRMW.
French: Le Burkina Faso a recommandé: a) que soient prises des mesures concrètes pour améliorer les services offerts aux migrants et assurer le plein respect de leurs droits de l'homme, et qu'il soit envisagé d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Latest Issue : v8 n4, October-December 2006.
French: Le dernier numéro : v8 n4, Octobre-Décembre 2006.
English: Which of the following statements (if any) about the effect of global warming on the Mackenzie Basin are true? a.
French: Parmi les énoncés suivants concernant les effets du réchauffement planétaire sur le bassin du Mackenzie, lesquels (s’il en est) sont vrais?  a.
English: "The Body Shop works extensively with charitable partners like the Foundation to learn about the issues and to develop effective public awareness and fundraising strategies.
French: « Le Body Shop collabore de près avec des partenaires de bienfaisance comme la Fondation pour en apprendre davantage sur les enjeux et élaborer des stratégies de sensibilisation et des campagnes de financement efficaces.
English: The majority of these changes have been to our Status of Submissions section, where we have expanded the number and type of statistics provided to give you a better picture of where the Directorate is at in terms of processing submissions.
French: La majorité des changements sont dans la section États des présentations, où nous avons augmenté le nombre et le type de statistiques afin de vous offrir une meilleure image de l’état d’avancement de la Direction dans le traitement des présentations.
English: Clearly it is the right approach not only to condemn terrorism in countless declarations and to compel Arafat to renounce violence, but also to engage the rank and file of Fatah (as well as the Islamists) in an inclusive process aimed at a change of mind and strategy in such an essential matter.
French: Grâce aux nouveaux instruments dont elle s’est dotée en matière de Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), l’UE a pu, d’une manière générale, être très présente dans le processus de paix à travers les activités de son Envoyé spécial et du Haut Représentant, Javier Solana, depuis 1999.
English: Amendment 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8, puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; Or. en Remarques spécifiques Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que, pour l'exercice 2006, les coûts liés aux privilèges des collaborateurs de l'Agence représentent au moins 14 % du budget définitif de celle-ci; supprimé Amendement
English: (sects.  3, 4, 5, 8, 10)
French: − Loi sur les procédures sommaires, 1972 (art. 3, 4, 5, 8, 10).
English: Currently the rule is expressed as a percentage of tax, inclusive of the retail selling price, and therefore has little effect on Member States and applicant countries where retail prices are already low.
French: Actuellement, la règle est exprimée sous la forme d'un pourcentage de fiscalité, compris dans le prix de vente au détail, et a donc peu d'impact sur les États membres et les pays candidats où les prix de vente au détail sont déjà bas.
English: If it comes to war it must be the international community that acts together, not the United States unilaterally.
French: S'il faut en venir à la guerre, celle-ci doit être le fruit d'une action conjointe de la communauté internationale, pas d'une décision unilatérale des États-Unis.
English: While Germany has resolved its debt problem insofar as it no longer violates the European Union’s Stability and Growth Pact and can be expected to have a balanced budget in 2008, the forecasts for France imply deficits of 2.6% and 2.3% of GDP for this year and 2008.
French: Alors que l’Allemagne n’a plus de problème d’endettement, dans la mesure où elle ne viole plus les clauses du Pacte de stabilité et de croissance de l’UE et devrait avoir un budget équilibré en 2008, les prévisions pour la France tablent sur des déficits de 2,6 et de 2,3 pour cent du PIB pour cette année et 2008.
English: (d) The Constitution guarantees everyone the general and absolute right to seek a legal remedy.
French: d) La Constitution jordanienne garantit le droit général et absolu de chacun de saisir les tribunaux.
English: The updated plan of action is contained in the report of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61).
French: Le plan d'action mis à jour figure dans le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie (A/56/61).
English: I think that this new authority needs to exercise its mandate as soon as it is created.
French: Je pense que cette nouvelle autorité doit exercer son mandat dès sa création.
English: We have to participate and we have to show that we’re integrated within society in order to be recognized as a true citizen.
French: On est obligé de participer et il faut démontrer qu’on est intégré pour pouvoir être vu comme un citoyen à part entière.
English: DEMAND AND CAPACITY UTILIZATION In its injury finding of October 1997, the Tribunal confirmed that the named countries, as a group, have vast export potential.
French: DEMANDE ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ Dans ses conclusions de dommage, en octobre 1997, le Tribunal confirmait que les pays désignés offrent, en tant que groupe, de vastes possibilités d'exportation.
English: Wood smoke can affect anyone but these groups are especially vulnerable:
French: La fumée de bois peut toucher tout le monde, mais plus particulièrement :
English: Children in care remanded in custody were required to receive regular visits.
French: Les enfants pris en charge et placés en détention provisoire doivent recevoir des visites régulières.
English: Also among the season’s deals, those 55 yrs+ ski weekdays all season long for only $379, and students 13-25 yrs do the same for $339 – maximizing on their investment in just 8 visits!
French: Également parmi les meilleures aubaines, les 55 ans et plus skient toute la saison en semaine pour seulement 379 $ et les étudiants de 13 à 25 ans font de même pour 339 $ – rentabilisant leur investissement en seulement 8 visites !
English: Stresses the need to find a durable solution to the problem of external indebtedness of the heavily indebted poor countries in Africa, including through debt cancellation and other arrangements, and in this regard also stresses the need to explore innovative mechanisms to address comprehensively the debt problem of low and middle-income African countries, bearing in mind that external debt relief can release resources that could be utilized in the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, taking into account initiatives that have been taken to reduce outstanding indebtedness and the need to pursue vigorously and expeditiously debt relief measures, including within the context of the Paris Club and London Club and other relevant forums;
French: Souligne qu'il faut trouver une solution durable au problème de l'endettement extérieur des pays pauvres africains très endettés, notamment par l'annulation de la dette et d'autres mesures, et à ce sujet souligne également qu'il faut étudier des mécanismes novateurs permettant d'aborder de façon systématique le problème de la dette des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire, en gardant à l'esprit que l'allégement de la dette extérieure permet de dégager des ressources qui pourraient être utilisées pour mieux mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et en tenant compte des initiatives qui ont déjà été prises pour réduire l'encours de la dette et de la nécessité d'appliquer énergiquement et rapidement les mesures d'allégement de la dette, notamment au Club de Paris et au Club de Londres et dans les autres instances compétentes ;
English: You touched on a number of points, and, though it would be useful, it would be impossible to discuss all of them.
French: Vous avez abordé un certain nombre de points et il serait impossible - quoique utile - de les examiner tous.
English: · Recommends and coordinates acquisition of software and/or hardware aimed at improving workflow and responsiveness of Compensation. Installs and upgrades said software as required.
French: · Recommande, coordonne l’acquisition, mets à jour et adapte au besoin des logiciels et du matériel aidant à l’amélioration du flux de travail et la vitesse d’exécution en Rémunération.
English: Year 2001: 28.II - Prosecutor from a Provincial Prosecutors' Office - no reservations.
French: Année 2001 : 28.II - Procureur du parquet de province - pas de réserves.
English: Another safety aspect - transport of dangerous goods - is governed in the EU by the Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, amended by Council Directive 2000/62/EC of 10 October 2000, as well as Commission Directive 2004/89 of 13/09/2004, and 2004/110/EC of 9 December 2004.
French: Un autre aspect de la sécurité − le transport des marchandises dangereuses − est régi dans l'UE par la Directive 96/49/CE du Conseil en date du 23 juillet 1996 concernant le rapprochement des lois des États membres au sujet du transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, amendée par la Directive 2000/62/CE du Conseil en date du 10 octobre 2000 ainsi que les Directives 2004/89, en date du 13 septembre 2004, et 2004/110/CE, en date du 9 décembre 2004, de la Commission.
English: Madam President, ladies and gentlemen, that is what I wanted to say, before we all retire to sleep on it, as a previous speaker said.
English: These anomalous responses to trade liberalisation are particularly likely to occur if there are prohibitive tariffs on imports.
French: Ces réactions anormales à la libéralisation du commerce sont le plus susceptible de se produire si des droits de douane prohibitifs sont imposés aux importations.
English: If we do not have this global approximation, if we do not focus on this approach, we are not going to be effective in the fight against illegal immigration.
French: Sans cette approche globale, sans cette ligne, nous ne pourrons être efficaces dans la lutte contre l'immigration clandestine.
English: As the following chapters illustrate, we have now returned to our usual area-by-area examination of CSIS' activities, following the disruption caused by the Heritage Front Affair.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture des chapitres qui suivent, nous avons repris l'habituel examen des activités du SCRS par domaine, que l'affaire du Heritage Front nous avait forcés à mettre de côté.
English: Lethbridge Research Centre 5403 - 1st Avenue Lethbridge, Alberta For more information:
French: Centre de recherches de Lethbridge 5403 – 1st Avenue Lethbridge (Alberta) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: As with minors without disabilities, schooling is free of charge.
French: Comme pour les autres mineurs, l'enseignement est gratuit.
English: "Operating Lease" is a lease in which the lessor does not transfer substantially all the benefits and risks incident to the ownership of the property.
French: « bail d'exploitation » signifie un bail dans le cadre duquel le bailleur ne transfère pas en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.
English: The Convention on Biological Diversity is an example of progress in international law in the establishment of norms of protection to address the new problems arising from technological advances and developments in natural resource exploitation.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) constitue un exemple de la progression du droit international dans le sens de l'établissement de normes de protection pour faire face à l'apparition de nouveaux problèmes liés aux innovations techniques et aux modes d'exploitation des ressources naturelles.
English: The program has been funded to a maximum of $158 million over five years and has a long list of commendable objectives, including some that apply to Indian people onreserve and to Inuit in the Northwest Territories.
French: Pendant 10 ans, les choses ont à peine bouger, mais en septembre 1991, le gouvernement fédéral a annoncé sa Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées.
English: 1.2 Quality of Project Planning Contributed to Cost Overrun Numerous issues have contributed to the cost overruns, including the quality of the initial planning, which was insufficient given the size and complexity of the project and the number of business and expenditure decisions involved in a project like MIMS.
French: 1.2 La qualité de la planification de projet a contribué au dépassement des coûts De nombreux éléments ont contribué au dépassement des coûts, dont la qualité de la planification initiale, qui était insuffisante vu la taille et la complexité du projet ainsi que le nombre de décisions d'affaires et de dépenses qu'entraîne un projet comme celui de SGIE.
English: • Search and Rescue Leadership Course
French: • Cours de leadership de la recherche et du sauvetage
English: The accession of the EU to the European Convention on Human Rights will not only promote that, but help to solve the existing tensions between the highest European court and the European Court of Human Rights.
French: L’oratrice souligne, à l’adresse des collègues du groupe GDE, que l’objectif n’est pas de diviser l’Europe mais au contraire d’harmoniser la jurisprudence des deux Cours et de rendre leurs activités complémentaires.
English: At this point it contains more or less 60% alcohol that is reduced to 46% by adding pure water.
French: Il titrera +/- 60% et sera ramené à 46% par adjonction d'eau de chez nous.
English: • transportation services between venues;
French: • les services de transport entre les lieux de l’événement;
English: So while the plan's focus is the backlog, it nonetheless involved streamlining the Board's internal processes relating to the way it deals with grievances.
French: Donc, même si le plan porte surtout sur la question de l'arrérage, il nécessite néanmoins une rationalisation des processus internes du Comité quant à la façon dont il traite les griefs.
English: Technical briefings with media on antivirals strategy done across the country. Citizens were consulted on the Antivirals Strategy.
French: Des briefings médias techniques ont été organisés dans tout le pays en vue d’exposer la stratégie relative aux antiviraux.
English: The results showed no meaningful difference in the blood and tissue clearance and tissue distribution of the two radiolabelled antiB1 antibody preparations in normal mice following IV administration.
French: Après l’administration intraveineuse des deux préparations d’anticorps anti-B1 radiomarqués à des souris normales, il n’y avait, selon les résultats, aucune différence significative sur le plan des clairances tissulaire et plasmatique ou de la distribution tissulaire.
English: Why did you then interrupt her and allow Mr de Vries to speak?
French: Pourquoi l'avez-vous interrompue pour donner la parole à M. de Vries?
English: The next questions are about persons living in the household who are under 18 years of age.
French: Les questions suivantes concernent les personnes de moins de 18 ans qui vivent sous ce toit.
English: The export markets that are of greatest interest to Canadian financial services providers include Brazil, the CA4, CARICOM, Chile, China, Costa Rica, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Japan, Mexico, the Philippines, Singapore, the United Kingdom, the United States and Vietnam.
French: Parmi les principaux marchÃ©s d'exportation qui devraient prÃ©senter le plus d'intÃ©rÃªt pour les fournisseurs canadiens de services financiers, mentionnons les suivants : le BrÃ©sil, CARICOM, le Chili, la Chine, le Costa Rica, les Ã‰tats-Unis, le Groupe des 4 de l'AmÃ©rique centrale, Hong Kong, l'Inde, l'IndonÃ©sie, l'Irlande, le Japon, le Mexique, les Philippines, le Royaume-Uni, Singapour et le Vietnam.