ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Featured Works Back Base of Kitwancool Pole, c.1928 - 1929 oil on canvas 53.6 x 92.7 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 56.2.4 Related Works Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite on paper 23.1 cm x 15.0 cm British Columbia Archives PDP05783  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Base of Kitwancool Pole, v.1928 - 1929 huile sur toile 53,6 x 92,7 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.4 Œuvres reliées Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite sur papier 23,1 cm x 15,0 cm British Columbia Archives PDP05783  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of the affected system.
French: Un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Since its launch in 2001, the Information and Communication Technologies Task Force has employed a multi-stakeholder model to promote digital opportunities, in particular in the developing world.
French: Depuis son lancement en 2001, le Groupe d'étude sur les TIC s'est appuyé sur une approche multipartite pour promouvoir les possibilités qu'offre le numérique, en particulier dans les pays en développement.
English: The financial reference amount for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 12 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution de la présente décision est de 12 millions d'euros.
English: Suspension A facilities license may be suspended if the licensee has contravened any applicable provisions of the regulatory framework or has made any false or misleading statement in the application for the facilities license.
French: Suspension Une licence d'exploitation des installations pourrait être suspendue si le détenteur de la licence a enfreint toute disposition applicable du cadre de réglementation ou s'il a fait une déclaration fausse ou tendancieuse lors de la demande de la licence.
English: The low discharge capacity at the outlet of the lake and the obligation to regulate water levels, imposed both by an international agreement and by the wish to protect the environment, had made essential an accurate assessment of runoff during the spring thaw and periods of heavy rain.
French: Dans le cadre d'une étude de prévision des apports hydriques sur quelques bassins versants du Québec, un modèle hydrométéorologique de type déterministe, le SSARR (streamflow synthesis and reservoir regulation), a été appliqué au lac Memphrémagog près de Magog, où la faible capacité d'évacuation des eaux à la sortie du lac ainsi que les contraintes de niveaux imposées à la fois par une entente internationale et par une volonté de respecter l'environnement, exigeaient une évaluation précise du ruissellement durant la fonte printanière et lors d'événements pluvieux importants.
English: We believe that the proclamation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations brings additional impetus to the promotion of the concept of dialogue among civilizations as a cornerstone of facing the challenges of building and maintaining enduring peace in the world.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale en proclamant l'année 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » a renforcé l'élan imprimé à la promotion de la notion de dialogue entre les civilisations ce qui a fait de ce dernier la pierre angulaire du règlement des défis que posent la consolidation et le maintien durables de la paix dans le monde.
English: Recognizing the risks and challenges caused by the presence in the OSCE area of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction, 5.
French: Conscients des risques et des problèmes qu’entraîne la présence, dans l’espace de l’OSCE, de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction, 5.
English: The railway company shall submit to the Agency, for approval, within 10 days of the date of this Order, proposals which would allow the reopening of the said overhead bridge.
French: La compagnie de chemin de fer devra soumettre à l'Office pour approbation, dans les 10 jours suivant la date de cet arrêté, des propositions permettant la réouverture dudit passage supérieur.
English: VEKEMAN MASSON, Jeannette, Grand-maman raconte la Grosse Île, Québec: Daillac Éditeur, 1990.
French: Grand-maman raconte la Grosse Île, Daillac Éditeur, Québec, 1990, 163 pages.
English: To claim a carryforward, file a completed Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 426, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: 200 µL micropipette, 25 µL micropipette.
French: Distributrice genre Dispensette, 10 - 50 mL.
English: We currently offer 4 choices: ticket reservation to visit the house-museum Salvador Dalí in Portlligat, ticket purchase for the Dalí Theatre-Museum in Figueres in summer night opening, ticket reservation for groups to visit the Dalí Theatre-Museum in Figueres in day opening and ticket reservation for groups to visit the Gala Castle in Púbol.
French: Actuellement, nous vous offrons 4 options : la réservation pour visiter la maison-musée Salvador Dalí à Portlligat, l’achat d’entrées pour le Théâtre-musée Dalí à Figueres en horaire nocturne d’été, la réservation pour des groupes pour le Théâtre-musée Dalí à Figueres pendant le jour et la réservation pour des groupes pour visiter le Château Gala Dalí à Púbol.
English: The Orange Bar’s nouveau Greek menu is sourced directly from the nearby Athens central market and slip into something comfortable for a late-night cocktail in the roof bar, the smoothest place to chill under the Athens sky.
French: Dans l'Orange Bar's, vous trouverez des plats grecs préparés à partir de produits provenant du marché central avoisinant. Vous pourrez également prendre un verre en soirée au bar situé sur le toit, l'endroit le plus agréable pour se détendre sous les cieux athéniens.
English: 1998 Human Rights Ombudsman annual report, p. 68.
French: Rapport annuel du médiateur des droits de l'homme de 1998, p. 68.
English: To sign up for our Newsletter just input email address and hit Suscribe !
French: Inscris toi pour recevoir les news par mail !
English: The NCE-IAC also recommends that the new Tri-Agency Private Sector Advisory Board be involved in the development of guidelines for future NCE competitions.
French: Le CCI-RCE recommande également que le nouveau Conseil consultatif tripartite du secteur privé participe à l'élaboration des lignes directrices des concours futurs des RCE.
English: Legal support in negotiation of, or in conferences of the parties to, global and regional environmental conventions (particularly in matters involving shared resources), for example, by advising Governments on the importance of including provisions for notification and sharing of information as a way of avoiding disputes and keeping each other informed on matters that can affect areas beyond each others' jurisdiction.
French: Appui juridique à la négociation de conventions mondiales et régionales sur l'environnement ou dans le cadre des conférences des parties à ces conventions (en particulier pour les questions touchant les ressources partagées), par exemple, en faisant comprendre aux États la nécessité d'inclure dans ces conventions des dispositions relatives à la communication et à l'échange d'informations pour éviter les conflits et se tenir mutuellement informés des questions qui peuvent toucher les zones échappant à la juridiction des uns et des autres.
English: • the extent to which objectives and expected outcomes have been realized
French: • la mesure dans laquelle les objectifs et les résultats attendus sont réalisés;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Contact Us - Official Languages Branch Burolis FAQ Partners Links Communities List of Persons Responsible for Official Languages in Federal Institutions
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Contactez-nous - Direction des langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions fédérales
English: • 25 million biweekly Employment Insurance reports, 45% of which are currently submitted on paper through the mail;
French: • 25 millions de déclarations de quinzaine d’assurance-emploi dont 45 % sont présentées sur papier et transmises par la poste;
English: For closed (on-invitation) competitions, the approach is usually more personalized.
French: Quant aux concours restreints (sur invitation), on adopte habituellement une approche plus personnalisée.
English: “It is evident, therefore, that the educational and cultural situation of our Syrian Arab citizens and students living under Israeli occupation forms part of Israel's overall policy of obliterating the identity of the Arabs in order to marginalize, dominate and control them and abort any incipient resistance.
French: Ainsi, il est évident que la situation en matière d'éducation et de culture faite aux citoyens et étudiants arabes syriens qui vivent sous le régime israélien d'occupation s'inscrit dans le cadre de la politique globale d'Israël, qui cherche à oblitérer l'identité des Arabes pour les marginaliser, les dominer, les contrôler et faire échouer toute amorce de résistance.
English:  Association to General Criteria Although, the largest part of the evaluation work will be done by examination of the characteristics and attributes of a particular shipwreck, the HSMBC wishes that the proponent(s) qualify the perception they have of the national significance of the resource. Therefore, we suggest that a written presentation explains the existing links between specific attributes and the general criteria established by the Board.
French: Association avec les critères généraux Bien que la plus grande partie du travail d'évaluation de l'épave ait été accomplie au fil de l'examen de ses caractéristiques ou attributs, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada souhaite que le promoteur qualifie ou identifie clairement sa perception de l'importance historique nationale de la ressource culturelle proposée. Aussi, suggérons-nous de faire, sous forme textuelle, le lien entre les quatre classes d'attributs spécifiques et les critères généraux.
English: This condition was justified in a traditional system of mutual assistance, but it is questionable whether it is still needed in an area of freedom, security and justice, where cross-border enforcement now takes place through EU mutual recognition instruments.
French: Cette condition se justifie dans un système d'entraide judiciaire classique, mais est à reconsidérer compte tenu de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, où l'exécution transfrontalière s'effectue par les instruments communautaires relatifs à la reconnaissance mutuelle.
English: If an applicant has committed serious crimes or offences against the peace or against humanity in his or her country of origin or in any other country, the application is rejected on the grounds that it contravenes international and national law.
French: S'il s'avère que le demandeur d'asile a commis des actes illicites graves ou des crimes contre la paix ou l'humanité dans son pays d'origine ou dans un autre pays, sa demande est rejetée, comme contrevenant aux normes internationales et nationales.
English: Public Facilities Statistics on facilities providing insured hospital services, excluding psychiatric hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three.
French: Établissements publics Les statistiques sur les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, à l'exclusion des hôpitaux psychiatriques et des foyers de soins (qui ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé), se trouvent dans les zones 2 et 3.
English: The certainty needs to be defined.
French: Il faut définir le degré de certitude.
English: We therefore support the differentiated approach suggested by the Secretary-General, all the while keeping an eye on the integrity of the Panel's recommendations as a coherent whole.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'approche nuancée suggérée par le Secrétaire général, tout en gardant à l'esprit l'intégrité et la cohérence des recommandations du Groupe de haut niveau.
English: • Pregnancy and Childbirth: Joy or Despair — WLSA research report into “Women and gender-generated crimes of violence” 2001
French: • Pregnancy and Childbirth: Joy or Despair - étude de la WLSA sur les femmes et les violences sexistes (2001)
English: Original listing for Killer Whale (North Pacific "resident" populations) was de-activated in November 2001 when the listing was split into two populations:
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The Chair of the Task Force also reported on the preparations for an international workshop on involving the public in international forums that was intended as the culmination of the consultation process.
French: Le Président de l’Équipe spéciale a par ailleurs fait rapport sur les préparatifs d’un atelier international concernant la participation du public aux travaux d’instances internationales, qui devait être le point culminant du processus de consultation.
English: In the Committee's final assessment, no change had been made to 20 critical-use exemption interim recommendations, but seven nominations (one from Australia and six from the United States) had been reassessed after bilateral discussions at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and at the request of the Parties, who had provided new information.
French: Dans l'évaluation finale du Comité, aucun changement n'avait été apporté aux recommandations provisoires portant sur 20 demandes de dérogation pour utilisations critiques, mais 7 demandes (1 de l'Australie et 6 des Etats-Unis) avaient été réévaluées après des discussions bilatérales tenues au cours de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et à la demande des Parties, qui avaient fourni de nouvelles informations.
English: In Morogoro, child mortality between the late 1990s and early 2000s has declined over 40% -- from about 35:1000 to around 20:1000 annual deaths in children under 5 years of age.
French: À Morogoro, la mortalité infantile entre la fin des années 1990 et le début des années 2000 a diminué de plus de 40 %, soit de 35 enfants sur 1 000 à 20 enfants sur 1 000 décédés avant d'atteindre l'âge de cinq ans.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Three Men From Newfoundland Convicted for Illegal Selling and Trading of Migratory Birds
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Trois hommes de Terre-Neuve reconnus coupables de commerce illégal d'oiseaux migrateurs
English: This years MANTRA mission takes place at the end of August and this page comes out in time to celebrate the balloons launch.
French: Cette annÃ©e, lâ€™expÃ©dition MANTRA aura lieu Ã la fin du mois dâ€™aoÃ»t et cette page arrive Ã point pour souligner le lancement du ballon.
English: Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the government.
French: • la détermination et la surveillance des tendances juridiques pouvant affecter le gouvernement et s’y adapter.
English: Myanmar had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols and was engaged in drafting national legislation against human trafficking, in accordance with that Convention.
French: Le Myanmar a notamment adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux protocoles, et a entrepris d'élaborer une législation relative à la traite des personnes conformément à cette Convention.
English: At its current session, the Commission will be called upon to consider its programme of work for the period 2002-2006.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission sera appelée à examiner son programme de travail pour la période 2002-2006.
English: Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the Clarion-Clipperton Fracture Zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas for environmental purposes.
French: Un tel plan devrait inclure une définition claire des objectifs en matière de conservation pour la Zone de Clarion-Clipperton, ainsi qu'un programme global de surveillance de l'environnement et la spécification à des fins écologiques d'un réseau de zones représentatives.
English: The wording of the first paragraph of Article 2 of the Convention
French: Le libellé de l’article 2, premier alinéa, de la convention
English: The considerable growth in receipts and expenditure derived essentially from the development of PCT activities, showing that users of the system, in ever growing numbers, were satisfied with WIPO’s services.
French: La croissance considérable des recettes et des dépenses provient essentiellement du développement des activités du PCT, qui montre que les utilisateurs de ce système, qui sont en nombre croissant, sont satisfaits des services de l’OMPI.
English: In the Democratic Republic of the Congo, MONUC child protection advisers have worked closely with UNICEF on monitoring and reporting grave violations against children.
French: En République démocratique du Congo, les conseillers à la protection de l'enfance intégrés à la MONUC ont coopéré étroitement avec l'UNICEF pour surveiller et signaler les cas d'abus graves contre les enfants.
English: Starting with 1838 in this city the "Gazeta Transilvaniei" (The Transylvanian Gazette) is printed witrrh its supplement “foaie pentru minte, inima si literatura” ("A Paper for the Mind, Heart and Literature") - a periodical that promoted the national and social ideals of the Romanian people.
French: En 1838 parut 'La Gazette de Transylvanie' avec le supplément périodique "Feuille pour ésprit, coeur et littérature' qui promouvait les idéaux nationaux et sociaux du peuple roumain.
English: A socio-demographic portrait of drug users in Canada.
French: A socio-demographic portrait of drug users in Canada, Ottawa, ON :
English: - in order to evaluate the performance of the filming and recording media a distortion index shall be assessed according to ISO 8721, edition 1987; during the static assessment the distortion index shall not exceed the value of 1 per cent;
French: - Pour évaluer la performance des moyens de filmage et d'enregistrement, on appliquera un indice de distorsion selon la norme ISO 8721 (édition de 1987); durant l'évaluation statique, cet indice de distorsion ne doit pas excéder la valeur de 1 %;
English: While welcoming the efforts of the State party to better coordinate gender mainstreaming at the Government level through the establishment of the Council of Government for Gender Equality, the Committee remains concerned at the lack of clarity with respect to the mandates and responsibilities of the various components of its national machinery for the advancement of women, as well as its repeated restructuring in recent years, which could result in a lack of continuity in gender equality policies.
French: Tout en se félicitant que l'État partie se soit employé à mieux coordonner l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au niveau des pouvoirs publics en créant un Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, le Comité reste préoccupé par le manque de clarté dans le mandat et les responsabilités des diverses composantes des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et par leur restructuration à répétition ces dernières années qui pourrait entraîner un manque de continuité dans les politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: No measured free cyanide soil concentrations were available in the literature.
French: La documentation ne précise aucune concentration de cyanure libre mesurée dans le sol.
English: (o) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a global, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: o) Les déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur d'un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé dans le sud du Soudan;
English: It was pointed out that IDEP was expected to efficiently use its available resources, although acknowledged to be limited, to achieve positive results.
French: L'IDEP devait utiliser au mieux les ressources dont il disposait, même si elles étaient limitées, pour obtenir des résultats positifs.
English: I therefore believe it is truly important for the Union to adopt a common policy, an overall action plan, respecting of course the principle of subsidiarity and the authority of Member States and local bodies.
French: Je dirais donc qu'il est essentiel que l'Union européenne élabore une politique commune, un plan d'action général qui respecte bien évidemment le principe de subsidiarité et l'autorité des États membres et des instances locales.
English: En plus elle a une voix réellement insuportable.
French: Ne doit-on pas écrire des coms sur la musique ?
English: • Mr Nicolae Dudău, Chairman-in-office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister for Foreign Affairs of Moldova;
French: • M. Nicolae Dudău, Président-en-exercice du Comité des Ministres du Conseil de l`Europe, Ministre des Affaires étrangères de Moldova;
English: I will feed that back to the Commissioners-designate.
French: Je transmettrai cette information aux commissaires désignés.
English: This rising death toll, and particularly the deplorable killing of children, over 19 in the past few weeks, as well as women, elderly people, and other innocents, should be gravely alarming and disturbing to any with a conscience.
French: Ce bilan qui ne cesse de s'alourdir et dans lequel on déplore particulièrement le meurtre d'enfants - plus de 19 au cours des quelques dernières semaines écoulées - ainsi que celui de femmes, de personnes âgées et d'autres victimes innocentes, a de quoi gravement alarmer et troubler toute conscience.
English: But begging is not as easy as one might wish, and the competition is actually quite large.
French: Toutefois, la mendicité n'est pas aussi simple que veut-on penser, et la concurrence est actuellement très importante.
English: Even the earliest stages of work can give rise to important intellectual property rights. w Include confidentiality clauses/ agreements in contracts with employees or independent contractors.
French: Même les toutes premières étapes d’un travail peuvent donner prise à des droits de propriété intellectuelle. w Inclure des clauses ou accords de confidentialité dans les contrats conclus avec les salariés ou les fournisseurs indépendants.