ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth allegation presented by Mr. Veley contended that "The approach of management in dealing with the situation is totally inconsistent with normal staffing practices: the example – they chose to recognize a long-term acting for these three individuals while in fact there are 20 plus examples of individuals in similar situations that the department basically has ignored."
French: La sixième allégation présentée par M. Veley stipulait que [Traduction] « l’approche adoptée par les gestionnaires à l’égard de la situation est entièrement incompatible avec les pratiques normales de dotation : par exemple, les responsables ont choisi de reconnaître une nomination intérimaire à long terme pour ces trois personnes alors qu’en fait, il existe plus de 20 exemples d’employés et employées dans des situations similaires, dont le ministère n’a essentiellement pas tenu compte.
English: Particular attention should be focused here on the objectives of the training of young sportsmen and women and solidarity between professional and amateur sport.
French: Dans ce cadre, les objectifs de formation des jeunes et de solidarité entre sport professionnel et sport amateur devront notamment être pris en compte.
English: The applicant contends that he was wrongfully excluded from the competition and that, as a consequence, no appointment should be made as a result of that competition.
French: Le requérant prétend qu'il a été exclu du concours à tort et que, par suite, aucune nomination ne doit être faite au titre de ce concours.
English: We have verified the correct visualization of this web site in different versions of the principal browsers (Internet Explorer 5.5 and Superiors, Mozilla, Opera), platforms, equipments and configurations.
French: Nous avons vérifié la visualisation correcte de ce site Web dans différentes versions des navigateurs principaux (Internet Explorer 5.5 et des supérieurs, Mozilla, Il Agit), des plate-formes, des équipes et des configurations.
English: The preliminary analysis of transnational cases confirms the hypothesis that networks are strong mechanisms for influencing policy and provided evidence that is consistent with earlier findings, and further substantiating that they are an effective means for influencing public policies.
French: L'analyse préliminaire des cas transnationaux confirme l'hypothèse selon laquelle les réseaux constitueraient de puissants mécanismes d'influence sur les politiques; elle fournit d'ailleurs des résultats comparables à ceux d'études antérieures qui concluent, elles aussi, à l'influence des réseaux sur l'élaboration des politiques publiques.
English: Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
French: Sans préjudice de la responsabilité des Etats membres en matière de détection et de correction des irrégularités ainsi que de recouvrement des sommes indûment versées, l’autorité de certification recouvre, auprès du bénéficiaire chef de file, toute somme indûment payée pour cause d’irrégularité.
English: Baker Lake, North West Territories, Canada Date: 2006-11-28 Value: $33,618.00 Type:
French: Baker Lake, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-11-28 Valeur : 33 618,00 $ Type :
English: In that regard, we attach great importance to the IAEA technical cooperation programme, and we support actions to ensure an exchange of materials, equipment and technology for the peaceful uses of nuclear energy.
French: À cet égard, nous attachons une grande importante au programme de coopération technique de l'AIEA.  Nous souscrivons aux actions menées en faveur d'un échange de matériaux, d'équipement et de technologie pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In National Forum on Health, Health Canada, & Public Works and Government Services Canada (Eds.). Canada Health Action:
French: Eynan, R., Langley, J., Tolomiczenko, G., Rhodes, A. E., Links, P., Wasylenki, D., et al.
English: It also provides that there is no limitation on the liability of the director for the interest for which the director is liable under the Act on an assessment in respect of an amount that the director is liable to pay because of subsection 160.2(2.3).
French: Il en va de même pour la responsabilité de l’administrateur pour le paiement des intérêts dont il est redevable en vertu de la loi sur une cotisation établie à l’égard d’une somme qu’il doit payer par l’effet du paragraphe 160.2(2.3).
English: Safety Digest SAP SCO UNIX Service des invitations ouvertes à soumissionner Shaping the Future of the Canadian Forces - A Strategy for 2020 -VCDS Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020 Sidus Skillsoft Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) Sony Speaking Notes - VCDS Statistics Canada Statistics Canada - Statistique Canada Strategic Assessment 2001 Strategic Assessment 2002 Strategic Capability Planning for the Canadian Forces Strategic Overview 2003 Strategy 2020 Subject Guide to the D-NET and the Intranet for DND and the Canadian Forces SUN Microsystems Sybase
French: SAP SCO UNIX Scénarios de planification des forces (SPF) - Descriptions Scénarios de planification des forces (SPF) - Document de conception Service des invitations ouvertes à soumissionner Sidus Site Armée Site officiel du Premier Ministre du Québec Sites académiques - Centre de ressources - VCEMD Skillsoft SMA(RH Civ) - Responsabilités Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) Sommaire du bilan quotidien Sony Sous-chef d’état-major de la Défense Sous-ministre adjoint - Finances et Services du Ministère Sous-ministre adjoint - Gestion de l'information Sous-ministre adjoint - Infrastructure et Environnement Sous-ministre adjoint - Matériels Sous-ministre adjoint - Politiques Sous-ministre adjoint - Ressources humaines - Militaires Sous-ministre adjoint - Science et technologie ST - Travel Request/Authorization Form (anglais seulement) Statistics Canada Statistics Canada - Statistique Canada Stratégie 2020 SUN Microsystems Sybase Synthèse stratégique 2003 Système d'aide à la décision
English: In addition to the corrective action, the company takes appropriate preventive action to achieve and maintain compliance.
French: Outre les correctifs à apporter, l'entreprise prend des mesures devant lui permettre de respecter à l'avenir les exigences en tout temps.
English: Marginal copper (Cu) deficiency from consuming diets low in copper or high in zinc (Zn) (zinc reduces copper absorption) may be more prevalent than previously thought.
French: Une légère carence en cuivre (Cu) attribuable à un régime alimentaire faible en cuivre ou riche en zinc (Zn) [le zinc réduisant l'absorption du cuivre] pourrait être plus fréquente qu'on ne le croyait.
English: This limited share of funds devoted to improving competitiveness, in comparison to other Member States, stems from plans for strong investment in environmental infrastructures to ensure the environmental sustainability of tourism.
French: La part limitée des fonds affectée à l'amélioration de la compétitivité, par rapport aux autres États membres, résulte des projets d'investissements importants en faveur d'infrastructures environnementales pour assurer la viabilité environnementale du tourisme.
English: A womancentred approach recognizes barriers women experience in making changes and it addresses these barriers to ensure that programs are accessible to women (R2).
French: De plus, une approche axée sur les femmes reconnaît et cible les obstacles au changement, et elle s'assure que les programmes sont accessibles aux femmes (R2).
English: These authors convey a sense of the heterogeneity of the informal sector and the extent of women’s involvement in this diverse set of economic activities.
French: ( traduction libre ) Ces auteurs décrivent l’hétérogénéité du secteur parallèle et l’envergure de la présence des femmes dans ces diverses activités économiques.
English: Data from January 1990 through September 2002 were obtained from the Australian Bureau of Statistics.
French: Les données, obtenues auprès de l'Australian Bureau of Statistics, portaient sur la période allant de janvier 1990 à septembre 2002.
English: Saint Vincent and the Grenadines see Barbados
French: Deuxième secrétaire Délégué commercial Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Data Analysis I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, Février 2004 > Analyses des données I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: 14.6 In this strategy emphasis will be placed on:
French: 14.6 La CEA interviendra ainsi dans les domaines suivants :
English: NIOSH REL (National Institute for OSH Recommended Exposure Limit): 10 ppm TWA (10 hr shift - skin), 15 ppm STEL (15-min. period - skin).
French: LER du NIOSH (limite d'exposition recommandée du National Institute for OSH) : 10 ppm (moyenne pondérée dans le temps - MPT) (quart de 10 h - cutanée), 15 ppm (moyenne pondérée dans le temps - MPT) (15 minutes - cutanée).
English: Piece de resistance will be an enormous mosaic of the famous Saint Basil's Cathedral in Moscow.
French: La pièce de résistance sera une immense mosaïque de la fameuse Cathédrale Saint-Basile de Moscou.
English: In Quito, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office assisted the National Water Fund (Fondo Nacional del Agua or FONAG), in strengthening its institutional arrangements and in preparing projects for more sustained and increased funding.
French: A Quito, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a aidé le Fondo Nacional del Agua (FONAG, Fonds national de l'eau), à renforcer ses mécanismes institutionnels et à préparer des projets en vue de financements plus rationnels et plus substantiels.
English: No age analysis was available in Atlas but the Board noted that UNDP had initiated compensatory steps during the biennium to identify and clear long-outstanding advances.
French: Aucune analyse chronologique n'avait été établie avec le système Atlas mais le Comité a pris note du fait que le PNUD avait entrepris d'identifier et de régulariser pendant l'exercice biennal les avances consenties de longue date.
English: It is the only organization in North America specifically and exclusively dedicated to the science and practice of Trenchless Technology.
French: Elle est la seule organisation en Amérique du Nord qui veille exclusivement à l’avancement et à la pratique des technologies sans tranchée.
English: In the preparation of reports on the implementation of the Protocol, it is generally the Ministry of Planning that coordinates the collection of information from the various competent services, with support from the Ministry of Foreign Affairs, which produces the final report submitted to the Committee.
French: S'agissant de l'établissement des rapports sur l'application du Protocole, c'est de manière générale le Ministère de la planification (MIDEPLAN) qui coordonne la collecte des informations demandées aux différents services compétents, avec l'appui du Ministère des affaires étrangères, auquel il revient de mettre en forme le rapport qui sera présenté au Comité.
English: Security Patrol To provide security patrol for the First Nation.
French: Patrouille de sécurité Fournir une patrouille de sécurité à la Première nation.
English: But allow me first to share with the Assembly our national philosophy and policy as they relate to improving the human condition.
French: Mais, que l'on me permette tout d'abord de partager avec l'Assemblée nos priorités et politiques nationales, qui tendent vers l'amélioration de la condition humaine.
English: Will any eventual agreement be subject to independent legal advice?
French: Une entente éventuelle sera-t-elle conditionnelle à l’obtention de conseils juridiques indépendants?
English: • 4.2.3 Once the 15 min is completed transfer carefully the water to a graduated cylinder and allow to cool to room temperature. 
French: • 4.2.3 Une fois les 15 minutes écoulées, verser graduellement l'eau dans un cylindre gradué et laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.
English: • Health Canada confirms that it will be contributing $25,000 to a pilot project to assess First Nations’ needs in preventive services and parenting skills. 
French:   • Santé Canada confirme une participation financière de 25 000 $ pour un projet pilote qui permettra de déterminer les besoins des Premières Nations en services préventifs et en matière d’habiletés parentales.
English: Also, there was a wider variety of areas cited in the post-dialogue responses.
French: Les réponses post-dialogue comportent aussi des enjeux plus variés.
English: The cost of the Project for 2000-2001 is estimated at 20 million Swiss francs of which 10 million Swiss francs is available within the current Program and Budget.
French: • 360 heures de connexion à l’Internet par mode commuté pour chaque office de propriété intellectuelle, par an
English: Be the first to give posadas a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à posadas!
English: Office of the Auditor General(OAG) The March 2004 Report of the OAG included three passport-related observations on national security, concerning lessons learned, and the processing of lost or stolen passport data.
French: Bureau du vérificateur général La vérificatrice générale, dans son rapport de mars 2004, a fait trois commentaires relatifs aux passeports, portant sur la sécurité nationale, les leçons apprises et l'information sur les passeports perdus ou volés.
English: Six cents of other income comes from investments such as dividends, interest and other investment income, and another 5 cents comes from sources such as non-government retirement pensions, superannuation and annuities and other money income such as alimony, child support and scholarships.
French: Parmi les autres revenus, 6 cents par dollar de revenu proviennent du revenu de placements, qui comprend les dividendes, l’intérêt et les autres revenus de placements, et 5 cents par dollar de revenu sont tirés de sources telles que les pensions et les rentes de retraite non gouvernementales ainsi que des autres revenus en espèces comme la pension alimentaire, la pension alimentaire pour enfants et les bourses d’études.
English: In this paper we show that in the Kerr–Newman–de Sitter space–time material particles may move in stable orbits in the equatorial plane (θ = π/2) of the Kerr–Newman black hole.
French: Dans cet article, nous montrons que dans l'espace-temps Kerr–Newman–de Sitter les particules matérielles peuvent se déplacer sur des orbites stables dans le plan equatorial (θ = π/2) du trou noir Kerr–Newman.
English: Refer to the chart below for free night awards available and a listing of hotels under each award category.
French: Consultez le tableau ci-dessous des récompenses de nuits offertes disponibles et pour obtenir une liste des hôtels dans chaque catégorie de récompense.
English: Gosfield North Communications Co-operative Limited TN 15 and Northwestel Inc.
French: AMT 15 de Gosfield North Communications Co-operative Limited et AMT 833 de Norouestel Inc.
English: St. Helena A/AC.109/2000/8
French: Sainte-Hélène A/AC.109/2000/8
English: Fine white sand and clear water are waiting for you in Tarifa.
French: Les plages de Tarifa attirent les amateurs de kitesurf et de planche à voile , mais aussi celles et ceux qui veulent seulement bronzer et se baigner.
English: (4) The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: 4) Le Comité prend note des initiatives politiques encourageantes qui sont entreprises en vue de sortir le pays de la crise, notamment la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens, le 25 octobre 2007, et l'action de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, telle que prescrite dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: The same requirements should apply to air carriers of third countries to the extent that they operate flights within the EU.
French: Ces mêmes dispositions doivent s'appliquer aux compagnies de pays tiers effectuant des vols au sein de l'Union européenne.
English: Because those concepts were first captured internationally in the 1988 Convention, some countries had initially limited their money-laundering predicates to drug offences.
French: Ces concepts étant apparus pour la première fois à l'échelle internationale dans la Convention de 1988, certains pays avaient initialement limité les infractions sous-jacentes de blanchiment d'argent aux affaires de drogue.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Client take-up The objective of the GOL initiative is not just to increase the number and the functionality of federal services available on-line. It is also to develop services that individuals and businesses will want to use, and that will increase satisfaction with federal service delivery.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Adhésion des clients L'initiative du GED vise non seulement à accroître le nombre et la fonctionnalité des services fédéraux en direct, mais également à mettre au point des services que les particuliers et les entreprises voudront utiliser et qui accroîtront leur satisfaction à l'égard de la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: The Unit decided, therefore, to submit the present preliminary review to the General Assembly during the main part of its fifty-eighth session, with the understanding that it needs to be expanded and completed through further consultations over the next few months.
French: Le Corps commun a donc décidé de soumettre le présent rapport préliminaire à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session, étant entendu que ce rapport devra être développé et achevé à l'issue de nouvelles consultations au cours des quelques prochains mois.
English: What can be done to create our policy? A series of contributions have been made here.
French: Que pouvons-nous faire pour élaborer notre politique ?
English: The Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of Internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet au regard de la pédopornographie sur Internet.
English: ◦ list of research grant(s) received for that research; 4. a detailed budget including all sources of revenue.
French: ◦ la liste des subventions obtenues dans le cadre de cette recherche; 4. le budget de recherche détaillé, comprenant toutes les sources de revenus.
English: Other cases will be considered on their merits (see generally the Legal Aid Act).
French: Dans d'autres, cela dépend des circonstances (voir la Loi sur l'aide juridique).
English: Based on the Programme of Ongoing Activities, the meeting will discuss the work undertaken by the current Teams of Specialists.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: 2001/47 Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 2001/47 Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: Welcoming ongoing efforts, including by this Council, towards the realization of economic, social and cultural rights and encouraging additional efforts to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels,
French: Accueillant avec intérêt les efforts déployés actuellement, notamment par le Conseil, pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels et encourageant les nouvelles initiatives destinées à assurer la réalisation de ces derniers et à éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux,
English: Currently, three vaccines are available in Canada.
French: À l’heure actuelle, trois vaccins sont offerts au Canada.
English: Oui. Le paragraphe 328(2) de la Loi stipule qu’il est « interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage électoral qui n’ont pas été diffusés antérieurement ».
French: Yes. Subsection 328(2) of the Act states that "no person shall transmit to the public, in an electoral district on polling day, before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public."
English: However, it does not do so of minor work or series.
French: Elle ne le fait pas de pièces d’ordre mineur ou sériées.
English: Water conservation and public awareness in the EMR At the governmental level in most EMR countries, there is a strong belief that water conservation is one of the most reliable and cost-effective solutions to the water shortage problem faced by the region.
French: La conservation de l'eau et la sensibilisation du public dans la région de la Méditerranée orientale Au niveau gouvernemental de la plupart des pays de la Méditerranée orientale, on croit fermement que la conservation de l'eau est une des solutions les plus sûres et rentables face à la pénurie d'eau.
English: Secondly, the situation is Macedonia is very precarious.
French: Deuxièmement: la situation en Macédoine est très précaire.
English: For angles, shapes, and sections, the only data available was for merchant bar, of which angles, shapes and sections constitutes a portion.
French: Chaque rapport par produit comprend des tableaux de données sur la production, la consommation apparente, les importations et les exportations.
English: In parallel, the civil engineering sector will generate quite high demand for heavy equipment mechanics, heavy equipment operators and shovel operators — trades that should, in practice, partially rely on workers from other industries to meet their labour needs.
French: Par contre, certains métiers associés à la construction industrielle, tels ceux des calorifugeurs, des chaudronniers, des mécaniciens de chantier et des monteurs d’acier de structure, affichent une disponibilité relativement élevée et peu de roulement, ce qui atténuera les besoins de recrutement.