ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such steps should avoid unnecessary duplication of existing efforts at national and international levels.
French: À cet égard, il faut éviter les doubles emplois, en tenant compte des efforts déjà faits aux niveaux national et international.
English: Contrast this with "up-sell."
French: De tels comptes comprennent postmaster@sampledomain.ca, abuse@sampledomain.ca et hostmaster@sampledomain.ca.
English: These conjugative Gmr plasmids were unable to comobilize a smaller (15-kb) plasmid present in all but two S. aureus clinical isolates.
French: Ces plasmides Gmr étaient incapables de comobiliser un plasmide plus petit (15 kb) présent dans toutes les souches cliniques isolées sauf deux.
English: It is planning to organize an expert meeting on promotion of sustainable consumption patterns through cultural values and traditional lifestyles in the region.
French: Elle prévoit une réunion d'experts sur la promotion de modes de consommation viables grâce aux valeurs culturelles et aux modes de vie traditionnels dans la région.
English: Current and Upcoming Opportunities The Institute of Gender and Health continues to partner with various agencies and other CIHR Institutes to undertake a broad series of Strategic Initiatives and provide our research stakeholders with opportunities across all of our research priorities.
French: Possibilités de financement actuelles et à venir L’Institut de la santé des femmes et des hommes continue de travailler en partenariat avec différents organismes et avec les autres instituts des IRSC pour mettre en œuvre une large gamme d’initiatives stratégiques et fournir aux chercheurs des possibilités dans tous nos domaines prioritaires de recherche.
English: Existence of an HR plan The department or agency has a human resources plan that is adapted to its operational needs and that is integrated into its business planning.
French: Existence d'un plan des RH Le ministère ou organisme possède un plan des ressources humaines adapté à ses besoins opérationnels et intégré à la planification de toutes ses activités.
English: For example, a comparison of households in Malawi and Kenya often found the reverse.
French: Ainsi, une étude comparative réalisée auprès de ménages du Malawi et du Kenya constate souvent le phénomène inverse.
English: In an effort to enhance our understanding of the travelling public’s impression of our airport, the GTAA is unveiling a text message feedback program.
French: À l’approche des fêtes et à mesure que les listes d’achats rallongent, les temps libres se font de plus en plus rares. Au cours de cette période fort occupée, il peut s’avérer important de trouver des façons d’économiser du temps et de voyager intelligemment.
English: This global, horizontal approach requires the mobilisation of all policies.
French: Cette approche globale et transversale implique un effort de mobilisation de toutes les politiques.
English: Others emphasize spending more of the fiscal surplus on economic and social initiatives.
French: D'autres voudraient nous faire consacrer une plus grande partie de notre excédent budgétaire à des initiatives économiques et sociales.
English: To delete a name from the group, select the name from "Names from your Address Book" within the group" and click on "DELETE FROM GROUP".
French: Cliquer et sélectionner un nom de cotre carnet d'adresses que vous voulez inclure dans votre groupe et cliquer sur "Ajouter au groupe" pour inclure ce nom à votre groupe.
English: Decides to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, to be administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which should act as the implementing office for the Fund, in collaboration with the United Nations, in accordance with the terms of reference as agreed at the second round of informal consultations of the the States parties to the Agreement and appropriate arrangements made between them;
French: Décide, au titre de la partie VII de l'Accord, de créer, en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument, le Fonds d'assistance, qui sera administré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et qui, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, serait le bureau d'exécution du Fonds, conformément au mandat adopté lors de la deuxième série de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord et aux arrangements qu'ils ont pris à ce sujet ;
English: The idea of adopting co-development approaches in order to jointly improve the social and economic conditions of countries of origin and destination for the benefit of countries and migrants alike, and with the participation of migrants and migrant communities as partners of development, received widespread attention.
French: • Il a été souligné qu'il fallait adopter des approches de codéveloppement dans le but d'améliorer conjointement la situation économique et sociale des pays d'origine et de destination dans l'intérêt aussi bien des pays que des migrants, avec la participation des migrants et des communautés de migrants en tant que partenaires de développement.
English: When Kirk was a midshipman , he befriended Academy instructor Lieutenant Ben Finney.
French: Sur Nimbus III , déguisés Kirk et Spock pénétrèrent dans Paradise City . Mais là, ils furent surpris ; ce furent les otages rangés avec leur preneur d'otages qui les capturèrent.
English: The full programme of salary surveys included an average of 40 comprehensive surveys a year.
French: Le programme complet des enquêtes sur les conditions d'emploi prévoyait en moyenne 40 enquêtes générales par an.
English: Fostering a Community Approach to Successful Immigrant Settlement conference will provide immigrant serving agencies and government officials from Atlantic Canada an opportunity to address important issues, policies and challenges related to immigrant settlement, integration and retention in Atlantic Canada.
French: La conférence, qui a pour thème « Pour une démarche communautaire vers l’établissement d’immigrants », donnera aux organismes de services aux immigrants ainsi qu’aux fonctionnaires du Canada atlantique l’occasion de se pencher sur des questions, des politiques et des défis importants en matière d’établissement et d’intégration permanents d’immigrants au Canada atlantique.
English: To which school did they go to learn the basics of democracy?
French: À quelle école sont-ils allés pour apprendre les fondements de la démocratie?
English: But - now it comes to the answer to the question....
French: Mais - maintenant vient la réponse à la question...
English: We monitored echolocation calls to measure the activity of insectivorous bats at study sites in southwestern Ontario during the summer of 1985, relying on feeding buzzes to identify foraging activity.
French: L'enregistrement des cris d'écholocation a permis de mesurer l'activité de chauves-souris insectivores en quelques endroits du sud-ouest ontarien au cours de l'été 1985; les bourdonnements reliés aux périodes d'alimentation ont servi à reconnaître les activités alimentaires.
English: The black slider determines the black point : all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
French: Le curseur noir détermine le point noir de l'image : tous les pixels ayant cette valeur ou une valeur inférieure seront noirs (aucune couleur si un canal de couleur est sélectionné / transparents si le canal Alpha est sélectionné).
English: Steps have also been taken to assist the integration of non-Estonian speakers, but further efforts are needed.
French: Des mesures ont également été adoptées en faveur de l'intégration des allophones, mais d'autres efforts sont nécessaires.
English: This report is an important step in providing policy-makers with the information needed to make decisions that will ensure the ongoing health, contribution and relevance of the Canadian broadcasting system.
French: Ce rapport constitue une étape importante puisqu'il fournit aux décideurs les renseignements qu'il leur faut pour prendre des décisions qui sauront assurer le dynamisme, la contribution et la pertinence du système canadien de radiodiffusion.
English: The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
French: L'homologation doit aussi être renouvelée si elle remonte à plus d'un an ou si le signal de l'un des capteurs, pour tout essai de choc, a dépassé la valeur CAC spécifiée.
English: "permitted within 10 cm of any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: "permitted within 10 cm of any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shilded.
English: TSI submitted that the Tribunal should reject suggestions by some parties that the scope of Brooks’s request should be broadened or narrowed. Furthermore, TSI submitted that removing tariffs on polyester/cotton fabrics would simply encourage further substitution and price erosion, which would impact its precarious financial situation and result in the loss of extremely fragile domestic textile production.
French: 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : les édredons, les couvre-oreillers, les volants de lit et les oreillers.
English: The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision makers to develop and apply indicators of child and youth health and health care.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs dans l'établissement et l'application d'indicateurs de la santé et des soins de santé conçus pour les enfants et les adolescents.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 prennent en compte les mesures d'efficience ci-après :
English: Further, regular contact with his New Zealand family remains possible.
French: De plus, il est toujours possible pour lui d'avoir régulièrement des contacts avec sa famille en Nouvelle-Zélande.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) De les appliquer dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Article 35: Sale, trafficking and abduction of children
French: Article 35 (Vente, traite et enlèvement d'enfants)
English: We need it for our committees to be able to get to work and plan their work and appoint rapporteurs who can work with the Commission in the pre-legislative phase.
French: Nous en avons besoin pour que nos commissions se mettent au travail, pour qu'elles planifient leur travail et désignent des rapporteurs à même de travailler avec la Commission lors de la phase pré-législative.
English: Melting, holding, dosing - for these central processes on the way to the finished cast part we offer technically mature and internationally proven solutions.
French: Fusion, maintien en température, dosage : pour tous ces procédés centraux menant au produit fini, nous offrons des solutions sophistiquées ayant fait leurs preuves dans le monde entier.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, celle-ci a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: "The provisions of Article L. 213-6, whereby legal entities may be held criminally liable, shall be applicable to these offences."
French: Selon la jurisprudence nationale qu’elle engendrera, il se pourrait que l’on doive revoir cette appréciation.
English: The Charter of the League of Arab States was identified as a regional human rights document that diverges from international human rights standards, including those in treaties ratified by the member States of the League.
French: On a fait observer que la Charte des droits de l'homme de la Ligue des États arabes était un document régional qui divergeait des normes internationales, y compris des normes énoncées dans des instruments ratifiés par les États membres de la Ligue.
English: During the reporting period, the Thematic Trust Fund supported 23 projects in the service line of electoral systems and processes.
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, le Fonds d'affectation spéciale thématique a permis de financer 23 projets concernant les systèmes et processus électoraux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Political Organization and Activism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, organisations et activisme politiques des Pour imprimer
English: Population exposure work needs to be completed in Canada to assess the impact of impending restrictions on diesel fuel composition.
French: Au Canada, il faut étudier l'exposition de la population afin d'évaluer les répercussions des restrictions qui seront imposées sous peu à la composition du carburant diesel.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, it is a top priority for the Commission to conclude a far-reaching international agreement on climate change, covering the period after 2012.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'une priorité pour la Commission de parvenir à un accord international de grande envergure sur le changement climatique couvrant la période après 2012.
English: To prevent the right holder from abusing his right to sue, the amended Article 57 provides that where the infringement dispute relates to a utility model, the People’s Court or the Administrative Authority for patent affairs may request the right holder to furnish search reports made by the patent administration body under the State Council.
French: Pour que le titulaire du droit n’abuse pas de son droit d’entamer des poursuites, l’article 57 modifié prévoit que lorsque le différend concernant une violation a trait à un modèle d’utilité, le tribunal populaire, ou l’autorité administrative chargée des questions de brevet, peut demander au titulaire du droit de produire les rapports de recherche effectués par l’organe chargé de l’administration des brevets sous l’autorité du Conseil d’État.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that anthropogenic greenhouse gas emissions are having significant and negative impacts on climate change, emphasized the dangers of rising global mean temperatures, and provided an assessment of the means and costs of combating climate change.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé que les émissions anthropiques de gaz à effet de serre ont un impact significatif et néfaste sur l'évolution du climat, souligné les dangers que présente la hausse des températures moyennes mondiales et offert une analyse préliminaire des moyens de lutter contre les changements climatiques et des coûts à prévoir.
English: Under this system, the officials of the Presidium of the Supreme People's Assembly, regulation-making bodies under the Cabinet, law enforcement officials of judicial organs and relevant national institutions meet once a quarter to be informed of the activities of the NCRC and accept its recommendations so that formulation of national laws and regulations and the implementation of the Convention can be conducted in close coordination.
French: Les responsables du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, des organes réglementaires relevant du Cabinet, des organes judiciaires et des institutions nationales pertinentes se réunissent chaque trimestre pour s'informer des activités du Comité national de coordination et accepter ses recommandations, afin que l'élaboration des lois et règlements nationaux et l'application de la Convention se fassent en étroite coordination.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Assembly took note of the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and their posting on the Internet in three languages, as well as the progress made in updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and posting advance versions of individual chapters on the Internet.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée a pris note de l'état d'avancement des études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de leur diffusion sur l'Internet en trois langues, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et de la diffusion sur l'Internet de versions préliminaires de certains de ses chapitres.
English: Great with jeans, but also with your prettiest skirts.
French: Idéale avec un jean, mais aussi avec vos plus jolies jupes.
English: Paragraphs 123 to 126 of the report contain information on legislation regarding the employment of young persons.
French: Les paragraphes 123 à 126 du rapport contiennent des informations sur la législation relative à l'emploi des jeunes.
English: (b) To promote the participation of scientists from institutions in developing countries in the marine scientific research being undertaken in the Area by international research organizations.
French: b) Promouvoir la participation de chercheurs d'institutions de pays en développement aux travaux de recherche scientifique marine entrepris dans la Zone par les organisations internationales de recherche.
English: “5.1 Mission subsistence allowance is payable from the date of arrival at the duty station until the end of the mission assignment, i.e., for the period spent on mission-related service, in the following cases:
French: « 5.1 L'indemnité de subsistance (missions) est versée à compter de la date d'arrivée au lieu d'affectation et jusqu'à la date de départ, c'est-à-dire pendant toute la période de service accompli dans le cadre de la mission, à savoir :
English: 5.1, Step 8 A request to publish comments should be made to ensure there are no objections. (SOP #2 as well.)
French: 5.1 - Étape 8 Une demande de publication de commentaires devrait être présentée pour s'assurer qu'il n'y a pas d'objections (PON no 2 également).
English: If you have questions about this, talk to your doctor.
French: Discutez avec votre médecin du programme de dépistage du cancer du sein dans votre province ou votre territoire.
English: The interpretation of debates serves only to facilitate communication amongst the participants in the meeting.
French: L'interprétation des débats sert uniquement à faciliter la communication entre les participants à la réunion.
English: CTF has proposed to the two Governments that the international community might play a role in assisting it through the provision of individual patrons, permanent or ad hoc advisers in specific areas of expertise and technical assistance, with a view to enhancing its international credibility and standing.
French: La Commission a suggéré aux deux Gouvernements que la communauté internationale pourrait l'aider en mettant à sa disposition des conseillers temporaires ou permanents dans des domaines d'expertise particuliers et en lui fournissant des moyens techniques afin de renforcer sa crédibilité et son statut sur le plan international.
English: Mauritius Extension of container terminal on Mauritius Cargo Handling Corporation Ltd
French: Maurice Extension du terminal de conteneurs de l’île Maurice Cargo Handling Corporation Ltd
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-A) effective as of June 24, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-A) en vigueur à compter du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: If you wish to have it otherwise, then you have to change paragraph 4 but, as for now, it reads as it reads.
French: Si vous souhaitez qu'il en soit autrement, alors il faut modifier le paragraphe 4 mais, pour le moment, c'est cela qu'il dit.
English: Attendance at the Canadian Association of Paroling Authorities meeting (CAPA) Date(s): 2006-05-05 to 2006-05-15 Destination(s):
French: Participation à la conférence australienne de 2006 des commissions et des autorités en matière de libération conditionnelle Date(s): 2006-05-05 au 2006-05-15 Destination(s):
English: On the following three pages, we present a graphic depiction of the logic structure underlying the design and operation of the CTF, based on its structure and project assessment criteria for 1998-99 productions.
French: La description du Fonds figurant au tableau III-3 comprend son mandat et ses objectifs qui se trouvent dans le Rapport d’activités de 1998-1999, sa structure et ses principaux processus, ainsi que les attentes apparentes relativement aux résultats et aux impacts.
English: IDB.27/Dec.9 SUPPORT TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: IDB.27/Dec.9 APPUI AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: As is the case in all accidental deaths of deployed personnel, an investigation into the circumstances surrounding Sapper Desmarais’ death has been initiated. - 30 -
French: Comme c'est le cas pour tout décès accidentel de personnel déployé, une enquête sur les circonstances entourant la mort du sapeur Desmarais a été entreprise.
English: It is also recommended that 30 per cent or more of candidates for the National Assembly from local constituencies and for regional councils, i.e., metropolitan city and provincial councils, be women.
French: Il est également recommandé que les femmes représentent 30 % au moins des candidats à l'Assemblée nationale nommés au niveau des circonscriptions et conseils régionaux, autrement dit, les villes métropolitaines et les conseils de province.
English: These proposed amendments received a positive response from a wide array of stakeholders.
French: Ces modifications ont suscité une réaction favorable de la part de tout un éventail d'intervenants.
English: Information on the organisation of mobility 1.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ORGANISATION DE LA MOBILITÉ 1.
English: (36) The result is that agricultural soils in much of the country would experience increased moisture loss during dry seasons and more extreme precipitation during the wet season, both of which are hazards for farmers.
French: Résultat, les sols agricoles dans une bonne partie du pays connaîtraient une perte d’humidité plus grande pendant les saisons sèches et des phénomènes de précipitations plus extrêmes pendant la saison des pluies, deux dangers pour les agriculteurs.