ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more detail in the Central Command's proposed concept of operations; the CENTCOM document cites different objectives, e.g., in Phase III to secure Kismayu and Bardera; and there appear to be miscommunications, e.g., CENTCOM talks of transfer to "third countries" while Canadian documents mention transfer to "Third World" countries.
French: Le concept proposé par le commandement central comporte plus de détails; le document cite divers objectifs, par exemple, d'assurer la sécurité de Kismayu et de Bardera au cours de la phase III. Il semble également y avoir des divergences, par exemple, le commandement central parle de transfert aux « pays tiers », alors que les documents canadiens parlent de transfert aux pays du « Tiers Monde ».
English: Chemicals Measured IP1 called for the measurement of PCBs, α and γ-HCH, Pb and PAHs (with B(a)P) as a target.
French: Substances chimiques mesurées Le PMO1 mandatait les mesures de BPCs, d’α- et de γ-HCH, du Pb et des HAPs (avec le Benzo(a)Pyrène comme cible).
English: The distribution of other researchers was designed to match the distribution of Chairs on the basis of discipline (NSERC – 45%; CIHR – 35%; SSHRC – 20%) and seniority (Full Professor/Professor – 50%; Associate and Assistant Professor – 50%).
French: La répartition des autres chercheurs a été faite afin qu’elle corresponde à la répartition des chaires par groupe de disciplines (45 pour cent pour le CRSNG, 35 pour cent pour les IRSC et 20 pour cent pour le CRSH), ainsi qu’une répartition analogue pour ce qui est de l’ancienneté (50 pour cent - professeurs et professeurs titulaires et 50 pour cent - professeurs adjoints et professeurs agrégés).
English: (b) End all attacks on civilians, including human rights defenders and humanitarian workers;
French: b) Mettre fin aux attaques entre les civils, y compris les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: Thus, by regulatory influences and for economic reasons, the use of animals would be minimized.
French: Ainsi, du fait de la réglementation et de facteurs d'ordre économique, l'utilisation des animaux serait réduite au minimum.
English: A Wastewater Treatment System means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater.
French: Une installation d'épuration d'eaux usées est une usine ou une installation de traitement qui reçoit les eaux usées du réseau collecteur d'une collectivité afin d'en retirer certaines substances.
English: Manitoba Agriculture and Food (2000), Manitoba Cattle on Feed 1999/2000, Market Analysis and Statistics Section, Program and Policy Analysis Branch, Manitoba Agriculture and Food.
French: Izaurralde, R.C., R.L. Lemke, T.W. Goddard, B. McConkey et Z. Zhang (2004), Nitrous oxide emissions from agricultural toposequences in Alberta and Saskatchewan, Soil Science Society of America Journal, 68: 1285–1294.
English: An EMS can help produce greater operational efficiency, increase savings, avoid liabilities, improve public relations and optimize management decision making.
French: Un SGE peut aider à accroître l’efficacité opé rationnelle, à augmenter les économies, à éviter les dettes, et il peut favoriser l’amélioration des relations publiques et l’optimisation de la prise de décision de la direction.
English: ‘The right to the trade mark shall be extinguished: ... 3. in so far as, without good reason, there has been no normal [normaal] use of the mark in Benelux territory by the proprietor or a licensee either in the three years following filing or for an uninterrupted period of five years; in the event of proceedings the court may allocate all or part of the burden of proving use to the trade mark proprietor; however non-use at a time that predates the action by more than six years must be proved by the person claiming such non-use.
French: «Le droit à la marque s’éteint: [...] 3. dans la mesure où il n’y a eu, sans juste motif, aucun usage normal de la marque sur le territoire Benelux, ni par le titulaire, ni par un licencié, soit dans les trois années qui suivent le dépôt, soit pendant une période ininterrompue de cinq années; en cas de litige, le tribunal peut mettre, en tout ou partie, le fardeau de la preuve de l’usage à charge du titulaire de la marque; toutefois, le non-usage à une époque précédant l’assignation de plus de six années doit être prouvé par celui qui s’en réclame.
English: Private conventional OTA television and Pay, PPV, VOD and specialty revenues have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Source:
French: Les revenus des services traditionnels privés, payants, à la carte, VSD et spécialisés ont été mis à jour pour refléter les revenus combinés au 31 août dernier.
English: For this purpose the Centre created the APCICT Future ICT Leaders Programme, which is jointly funded by ASEAN and the Government of the Republic of Korea.
French: À cette fin, le Centre a créé le programme du CAPFTIC pour la formation des futurs dirigeants du secteur de l'informatique, financé conjointement par l'ASEAN et le Gouvernement coréen.
English: Many participants stated that ODA could facilitate, but was not the source of, economic growth.
French: Plusieurs participants ont estimé que l'APD pourrait favoriser, mais non déclencher, la croissance économique.
English: Ceramic remains were found in the neighbourhood of S�kt�rma and K�m�rl�k Kas�, between the towns of Tatar and Yayalar and in the neighbourhood of Gavur Kuyusu A�a�beyli.
French: J.-C. On a trouvé des céramiques dans les secteurs de Sýktýrma et Kömürlük Kasi entre les villes de Tatar et Yayalar et dans le secteur de Gavur Kuyusu d’Agaçbeyli.
English: Previous studies from this laboratory suggested that in Physarum flavicomum an S-adenosylmethionine (SAM) related metabolic flux is involved in the developmental control of microcyst formation.
French: Dans les études antérieures, nous avons suggéré que chez Physarum flavicomum un flux métabolique relié à la S-adénosylméthionine (SAM) est impliqué dans le contrôle développemental de la formation des microkystes.
English: I am grateful to Mr Surján, who showed us that not mentioning that people in one of our countries have been killed in a demonstration means that we are not fulfilling our responsibility.
French: A cet égard je tiens à remercier M. Evin, qui fut à l’origine de la rédaction de ce rapport, Mme la présidente de la commission et ses collaborateurs ainsi que les membres de la commission qui ont travaillé à ce rapport durant trois séances en y ajoutant une touche incontestablement positive.
English: Phase II of Community Based Integrated Malaria Control (2003) Project #101857
French: Phase II of Community Based Integrated Malaria Control (2003) Projet #101857
English: Conversion to the Howden VN sealing system reduced leakage from 17% to 6%.
French: Les nouvelles lamelles, les lances de nettoyage et les systèmes d'étanchéité, ont permis d'améliorer le fonctionnement de la centrale.
English: In addition, pursuant to the Convention, the Procurator-General's order of 18 May 2000 on measures to enhance the efficiency of procuratorial supervision of application of the law relating to minors and enhancement of its preventive effect takes into account the provisions of the Convention and of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: En outre, conformément à la Convention, l'ordonnance du Procureur général du 18 mai 2000 sur les mesures destinées à améliorer l'efficacité du contrôle, par le parquet, de l'application de la loi relative aux mineurs et à renforcer son effet préventif tient compte des dispositions de la Convention et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les Règles de Beijing).
English: These amendments apply in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits après le 27 février 1995.
English: Call 1-888-312-5600 for more information. www.gnb.ca Keyword:
French: Pour plus de renseignements, composez le 1-888-312-5600 www.gnb.ca mot clé :
English: It is expected that a program evaluation will be undertaken during 2005-06, and a management framework audit may also be undertaken.
French: Au cours de la même année, la Commission prévoit en outre effectuer une évaluation de programme et procéder à une vérification du cadre de gestion.
English: • •
French: Voici une liste des projets terminés par cette initiative :
English:   Amid profound changes in the course of East-West and international relations, there were calls for further changes to the Czech-Slovak Federation, eventually leading to Slovak independence on January 1, 1993.
French:   Parallèlement au bouleversement des relations internationales et des rapports Est-Ouest, des voix s’élevaient pour demander de pousser plus loin les réformes apportées à la fédération tchécoslovaque.
English: In addition to the advice provided in writing, 52 meetings were held with officials of 37 countries either in Geneva or in the capitals.
French: Outre les avis donnés par écrit, 52 réunions se sont tenues en présence de représentants de 37 pays, à Genève ou dans les capitales des pays concernés.
English: The evaluation team from RDRS in Bangladesh, for example, originally planned to carry out a survey in rural Bangladesh and process the information at IIRR in the Philippines.
French: L’équipe d’évaluation du RDRS au Bangladesh, par exemple, avait initialement prévu de procéder à une enquête dans les régions rurales et de traiter l’information à l’IIRR aux Philippines.
English: “Pattern of Conferences …”, op.
French: “Plan des conférences”, op.
English: The medium used, the target audience or the location chosen to communicate the message help in determining the nature of the expression in question.
French: Le médium utilisé, l’auditoire cible ou l’endroit choisi pour communiquer le message aident à déterminer la nature de l’expression en cause.
English: The inset values in the top right corner of the diagrams indicate the total sulphur deposited at the sites.
French: L'ensemble des dépôts de soufre dans les stations figure en médaillon dans le coin supérieur droit des graphiques.
English: • Positioned with management as "Competency Modeling"
French: • Modèle considéré comme étant un « modèle de compétences » par la direction
English: The Subcommittee developed Guiding Principles intended to explain the rationale behind the provisions contained in the Model Regulations and to guide regulators when assigning transport requirements to specific dangerous goods.
French: Le Sous-Comité a élaboré des principes directeurs qui visent à expliquer la raison d'être des dispositions contenues dans le Règlement type et à guider les responsables de la réglementation lorsqu'ils imposent des conditions de transport à certaines marchandises dangereuses.
English: In Canada, its distribution is patchy and limited to cold, deep lakes in areas that were formerly glaciated or with proglacial lake connections.
French: Au Canada, sa rÃ©partition est inÃ©gale et limitÃ©e aux lacs froids et profonds des rÃ©gions antÃ©rieurement englacÃ©es ou accessibles depuis des lacs pro-glaciaires.
English: The responses received suggest that most countries understood this question to refer to personal conflicts of interest of individual prosecutors, rather than to an institutional conflict of interest within the justice system.
French: Les réponses obtenues montrent que la plupart des pays ont appréhendé cette question par rapport à des conflits d’intérêts personnels de procureurs à titre individuel, plutôt que des conflits d’intérêts institutionnels au sein du système judiciaire.
English: A Security Officer post (P-3) is proposed to be redeployed from the Office of the Chief of Mission Support to consolidate the security functions in the Office of the Force Commander, who is the designated official for that purpose (see A/63/686, para.
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent de sécurité (P-3) du Bureau du Chef de l'appui à la mission pour consolider les services de sécurité au sein du Bureau du commandant de la Force, qui est le responsable désigné à cette fin (voir A/63/686, par. 25).
English: "There will also be benefits for the local communities because the sites add to the tourism experience in our region and attract visitors from all over the world."
French: « Il y aura aussi des avantages pour les collectivités locales puisque les sites enrichiront l’expérience touristique de notre région et attireront des visiteurs de partout dans le monde.
English: This consists of an array of string 's for all the members in the group.
French: C'est un tableau de chaînes de caractères pour tous les membres du groupe.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Il serait judicieux d’installer à Strasbourg un centre de formation de journalistes politiques.
English: In addition, train-the-trainer workshops with local social and health service providers will be conducted.
French: De plus, des ateliers de formation des formateurs seront donnés avec les prestateurs locaux de services de santé et sociaux.
English: When it comes to the current state of business activities in the environmental technology industry, it's evident that industry representatives are much happier with their own business dealings than the overall state of the industry.
French: 100 des dirigeants de l'industrie croient que l'état de l'industrie des technologies environnementales est « médiocre » (8 p. 100) ou « assez mauvais » (2 p.
English: This system has allowed more rapid processing of applications and recruitment of volunteers and greater ease in adjusting the skills mix within the 108 professional categories of the UNV roster.
French: Ce système a permis d’accélérer le traitement des candidatures et le recrutement de volontaires, et a facilité l’ajustement des différentes capacités au sein des 108 catégories professionnelles de la liste des VNU.
English: • Fighting Corruption Agricultural Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Échanges agricoles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Bottom part - This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas - Cette partie est votre formulaire de versement pour la période en cours.
English: Main lines of an action plan for the implementation of the UNESCO Declaration on Cultural Diversity
French: Lignes essentielles d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle
English: This appreciation may partly
French: par rapport aux pays de la zone euro s’est établi à 260 points de base à la fin de février 2000.
English: And on one of those ships was my husband's mother, who arrived on the Mauritania in 1946, carrying her eldest child in her arms.
French: Et sur l'un de ces navires, il y avait la mère de mon mari, arrivée sur le Mauritania, en 1946, portant le premier de ses enfants dans les bras.
English: The overarching policy and accountability framework would benefit from a method to force-rank short, medium and long-term priorities by region, country audience and subject matter.
French: Il serait avantageux que le cadre stratégique et de responsabilisation soit doté d’un mécanisme pour fixer les priorités à court, moyen et long termes en fonction des régions, de la clientèle nationale et des sujets.
English: Such drugs must, for example be properly labelled with a valid Drug Identification Number (DIN) and be fabricated at a site compliant with Canada's GMP regulatory requirements.
French: Par exemple, ces drogues doivent être bien étiquetées et comporter un numéro d'identification valide; en outre, elles doivent être fabriquées dans un établissement qui se conforme aux exigences réglementaires établies en matière de BPF au Canada.
English: International standards were applied for the development and inclusion of indicators of the gross income and personal consumption of households in the system of overall standard of living indicators (derived from budget survey results) so as to be able to undertake a more in-depth analysis of social differentiation.
French: Des indicateurs du revenu brut et de la consommation privée des ménages permettant de procéder à une analyse plus approfondie des différences sociales ont été élaborés conformément aux normes internationales et introduits dans le système des indicateurs généraux du niveau de vie (selon les résultats de l'enquête budgétaire).
English: As a result, the Governor-in-Council (cum Lieutenant Governor-in-Council after 1786) oversaw matters of education until well into the nineteenth cenury.
French: Par consÃ©quent, le Gouverneur en conseil (cum Lieutenant gouverneur en conseil aprÃ¨s 1786) surveillait les affaires pÃ©dagogiques.
English: Staff Quarter Space Targets/Guidelines were updated to reflect current practice.
French: Les lignes directrices visant la taille des logements du personnel ont été mises à jour pour refléter la pratique actuelle.
English: Using a bottom-up approach, approximately 40% of the total baseline costs were analyzed and quantitative benefits calculated.
French: À l'aide d'une approche ascendante, environ 40 % des coûts de base totaux ont été analysés et les avantages quantitatifs ont été calculés.
English: This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
French: Cela a été démontré dans les avis du Comité élaborés avec expertise, tels que l’avis sur les défis et les chances dans le contexte de la mondialisation adopté lors de la session plénière du mois de mai.
English: (a) New expert panel.
French: a) Nouveau comité d'experts.
English: It clearly describes the process that both VDD staff and sponsors must follow for all submission-related activities.
French: Il fournit une description en langage clair du processus que le personnel de la DMV et les promoteurs devront suivre pour toutes les activités liées aux présentations.
English: It took us a while to realize that we could go outside the gates of Buchenwald.
French: Il nous a fallu un certain temps pour nous rendre compte que nous pouvions sortir de Buchenwald.
English: During the past year, several of its governmental agencies had worked together to assist developing countries to build and strengthen their systems for intellectual property protection.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs organismes publics de son pays ont travaillé ensemble à aider les pays en développement à construire et renforcer leur système de protection de la propriété intellectuelle.
English: A regular meeting of the General Assembly of the European Centre of the International Council of Women was held in Kyiv in May 2005; it was attended by the women chairpersons of international, Ukrainian and City of Kyiv voluntary organizations, women's activists, and the heads and members of delegations from national women's councils of 18 countries of Europe.
French: En mai 2005, le centre européen du Conseil international des femmes a tenu son assemblée générale ordinaire dans la capitale ukrainienne avec la participation de femmes qui président des organisations de femmes internationales et ukrainiennes, et des organisations régionales de la ville de Kiev, des femmes militantes ainsi que des chefs et membres des délégations des conseils nationaux des femmes de 18 pays d'Europe.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s'agit d'un système rigide, qui ne permet pas de relever le prix en fonction de la qualité, de soumissionner de petits marchés ou d'établir des contrats de longue durée.
English: This is sometimes referred to as a covenant.
French: On parle quelquefois à ce propos de pacte.
English: The Division has two programmes currently in operation, one with the Caribbean Community (CARICOM) countries and one with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries.
French: La Division dispose actuellement de deux programmes opérationnels, l'un avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'autre avec les pays de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: However, it was difficult for the KIs to make links between specific training materials and sessions directly to measurable outcomes in these areas.
French: Cependant, il était difficile pour les RC d’établir des liens directs entre des documents et des séances de formation de nature spécifique d’une part, et des résultats mesurables dans ces domaines d’autre part.
English: Therefore, it is assumed that 2.67% of single-family homes have radon concentrations above 200 Bq/m³ (column 4).
French: Par conséquent, on suppose que 2,67 p. 100 des maisons unifamiliales isolées ont une concentration de radon supérieure à 200 Bq/m³ (colonne 4).
English: Relevant considerations to determine whether a certain measure qualifies as a criminal charge are: “the nature of the offence charged, the severity of the sanction at stake (having regard in particular to any loss of liberty, a characteristic of criminal liability), and the group to whom the legislation is applied (small and closely defined groups of potential offenders are suggestive of a disciplinary or administrative rather than a mainstream criminal offence.
French: Les éléments à prendre en compte pour déterminer si une certaine mesure est une accusation en matière pénale sont les suivants : la nature de l'accusation, la sévérité de la sanction en jeu (compte particulièrement tenu de la privation de liberté, qui caractérise la responsabilité pénale) et le groupe auquel la législation est appliquée (des groupes restreints et étroitement définis de délinquants potentiels suggèrent qu'il s'agit d'une faute disciplinaire ou d'une infraction au règlement plutôt que d'une infraction pénale).
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: We'll get back to you as soon as possible !
French: Nous vous recontacterons dès que possible!
English: Request for information on the Interim Federal Health Program.
French: Demande d’information sur le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Islamophobia, Why is It Rising Throughout Europe?
French: Quelle place pour la femme dans le travail islamique aujourd’hui ?
English: One hundred years later the original house has been renovated to provide holidays very different to the normal.
French: Cent ans après, la vieille maison seigneuriale a été conditionnée pour héberger un tourisme très différent à l’habitual.
English: However, that is not the case for the processing operations under consideration here.
French: Ceci n'est toutefois pas le cas dans l'opération de traitement sous examen.
English: The whole programme is surrounded by far too many uncertainties which cannot be removed.
French: En effet, l'ensemble de ce programme contient encore trop d'incertitudes que l'on ne peut dissiper.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation will continue to provide ongoing technical and scientific advice to Health Canada.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang continuera de fournir des conseils techniques et scientifiques à Santé Canada.
English: ARV therapy is being promoted in Kenya with treatment centers in two national teaching and referral hospitals and 8 provincial general hospitals, 16 district hospitals and 6 mission hospitals.
French: La thérapie antirétrovirale fait l'objet d'une promotion au Kenya, avec des antennes de traitement dans les deux centres hospitaliers universitaires du pays, les huit hôpitaux généraux de province, les 16 hôpitaux régionaux et les six hôpitaux de missions.