ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The authorized hours of service for the release of the following goods shall be any time that release is requested: (1) human remains; (2) perishable goods needed for the preservation of human life or health such as blood plasma and human organs; and (3) non-perishable goods such as medical equipment for specified emergencies urgently needed for the preservation of human life or health. (c) The authorized hours of service for the release of goods qualifying for "the extended release privileges" as outlined in the Appendix B to this Memorandum, shall be those hours an officer is on duty on an authorized shift at the release point concerned provided that documentation presented meets the Release on Minimum Documentation (RMD) requirements.
French: (1) les dépouilles mortelles; (2) les marchandises périssables dont on a un besoin afin de préserver la santé ou la vie humaine, telles que le sang, le plasma, les organes humains; et (3) les marchandises non périssables telles que le matériel médical dont on a un besoin urgent afin de préserver la vie ou la santé humaine dans des cas d'urgence précis. c) Les heures de services autorisées pour la mainlevée de marchandises admissibles aux privilèges de mainlevée prolongés énoncés à l'annexe B de ce mémorandum, seront les heures oú un agent est de service pendant un poste autorisé au point de mainlevée en question, pourvu que la documentation présentée satisfasse aux exigences de la mainlevée contre documentation minimale (MDM).
English: Contrary to the granting of bribery acceptance of bribery is liable to punishment, irrespective of whether the purpose of the granting of such bribery is to induce the public servant to do or fail to do anything in relation to his official duties, and irrespective of whether the acceptance takes place after the duty concerned has been performed without any prior promise of a remuneration.
French: Le terme «étranger » s’applique aux fonctions publiques exercées dans un autre pays, y compris dans un organisme ou une entreprise du secteur public. Le terme « international » s’applique à des fonctions exercées dans le cadre du Conseil de l’Europe, de l’OCDE, de l’UE, de l’OTAN, de l’ONU et autres organisations similaires.
English: In fact, it represents 64% of the Canadian market, more than the combined sales of Algoma, IPSCO and Stelco in 2002.95 [119] Likely export prices of Spanish carbon steel plate to Canada were estimated for structural quality plate, based on commercial intelligence provided by Stelco96 and Algoma97.
French: De fait, elle représente 64 % du marché canadien, plus que les ventes combinées d'Algoma, d'IPSCO et de Stelco en 2002.95 [119] Les prix probables des tôles d'acier au carbone provenant de l'Espagne et exportées vers le Canada ont été estimés pour les tôles de qualité structurale, à partir des renseignements commerciaux fournis par Stelco96 et Algoma97.
English: As a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that came into force in 1970, Canada is obliged not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any Non-nuclear Weapon State (NNWS) for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: À titre de signataire au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), entré en vigueur en 1970, il s’est engagé à ne pas fournir de matières brutes, de produits fissiles spéciaux, d’équipement ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d’armes nucléaires (ENDAN), quel qu’il soit, à des fins pacifiques, à moins que ces matières brutes ou ces produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie nucléaire (AIEN).
English: After the Loyal Toast, someone called on Capt Klinec to toast the junior officers (or maybe he rose spontaneously from his place; it would have been in character).
French: Après le toast à Sa Majesté, quelqu'un demande au Capt Klinec de porter un toast aux officiers subalternes (à moins que Klinec ne se lève lui même spontanément : cela lui ressemblerait assez).
English: • Corporate license with a departmental standard agreement allows for a standard
French: • Le groupe des CS et ceux qui s’y connaissent en informatique sont capables d’installer et d’utiliser d’autres progiciels de courriel c.-à-d. Outlook (a été constaté).
English: This infectious salmon disease is caused by an orthomixomicrovirus which breaks down the blood of salmon, causing death.
French: Cette maladie infectieuse du saumon est provoquée par un orthomixomicrovirus qui décompose le sang du saumon, le faisant mourir.
English: The first involves the review of appeals against court rulings.
French: D'une part elle examine les appels contre les décisions des tribunaux.
English: Three-year vocational training culminates in a final examination that enables entrance into the labour market, as well as continuation of education (under special conditions) in four-year vocational or specialist education.
French: La formation professionnelle en trois ans conduit à un examen final qui permet l'entrée sur le marché du travail, aussi bien que de poursuivre des études (dans des conditions spéciales) dans le cycle de quatre ans d'enseignement professionnel ou spécialisé.
English: Read categories to respondent. 1 2 3 4 Coverage:
French: Le côté Le dos Le ventre Autre position NSP, RF Toutes les répondantes
English: The public service unions are contesting in court the legality of this legislation.
French: Les syndicats de la fonction publique ont contesté la légalité de cette loi devant les tribunaux.
English: Respondents with a respiratory or cardiac condition (223) generally requested less assistance during their trip than other subgroups.
French: Les répondants atteints d'un problème respiratoire ou cardiaque (223) ont généralement besoin de moins d'assistance durant leur voyage que les autres sous-groupes.
English: Modern Management in Defence Like all public institutions, Defence has a responsibility to meet the highest standards when managing and administering public funds.
French: Les pratiques de gestion modernes de la Défense Comme toutes les institutions publiques, la Défense est tenue de respecter les plus hautes normes en matière de gestion et d'administration des deniers publics.
English: Sources: Monthly statistics of the prisoner and detainee population.  National table of prisoners held in solitary confinement.
French: Sources: Statistique mensuelle de la population écrouée et détenue, tableau national des isolés.
English: Inside the church, the painting made by Gh.
French: A l’intérieur de l’église on peut admirer la peinture réalisée par Gh.
English: Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
French: Le fabricant et l'organisme de visite doivent conserver les registres des agréments des modèles types et des certificats de conformité pendant au moins 20 ans.
English: Overview of the Report Forms(s) The forms have four main sections.
French: Survol du ou des formulaires de rapport Les formulaires comportent quatre grandes sections.
English: 3.5 Unique qualities of ownership and management Global gazelle enterprises often distinguish themselves from other SMEs, having sold a portion of their business in exchange for start-up capital.
French: 3.5 Particularités de la propriété et de la gestion Les gazelles à dimension internationale se distinguent souvent des autres PME en ce qu’elles ont vendu une partie de leurs avoirs en échange de capital de démarrage.
English: • The absence of automatic notification to RC managers incurring the cost; and
French: • l’envoi automatique d’un avis au gestionnaire du CR qui assumera le coût du voyage n’a pas été prévu;
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Maldives, Switzerland, Brazil, the United States, Argentina, Iraq, the Sudan, France (on behalf of the European Union), the Netherlands, Cuba, Fiji and Rwanda.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Maldives, Suisse, Brésil, États-Unis, Argentine, Iraq, Soudan, France (au nom de l'Union européenne), Pays-Bas, Cuba, Fidji et Rwanda.
English: Prime contractors will have to secure certification from subcontractors where applicable.
French: Les entrepreneurs principaux devront demander à leurs soustraitants, le cas échéant, de fournir la même attestation.
English: With unusual drive, the European Council has taken a number of important decisions, of which we have taken note and for which we have given due credit.
French: Faisant preuve d'un dynamisme rare, le Conseil européen a adopté un certain nombre de décisions importantes, dont acte. Nous l'en félicitons.
English: The population of Uzbekistan has achieved almost universal literacy; the literacy level rose from 97.7 per cent in 1991 to 99.3 per cent in 2003.
French: Qui plus est, le taux d'alphabétisation est passé de 97,7 % en 1991 à 99,3 % en 2003.
English: I warn against the temptation of thinking that no progress is being made at all.
French: Je mets en garde contre la tentation de penser que le progrès est absent.
English: Subprogramme 4.  Information & science and technology for development
French: Sous-programme 4: Information, science et technologie au service du développement
English: At its 715th meeting, on 19 February, the Subcommittee adopted the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (AC.105/C.1/L.292/Rev.4.
French: À sa 715e séance, le 19 février, le Sous-Comité a adopté le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
English: Gratitude Friday, June 18th 2010: Simply Thankful !
French: Vendredi Merci, 18 Juin 2010: Merci tout simplement !
English: International aid is devoted exclusively to meeting the country’s financial commitments, leaving no margin for investment programmes.
French: Le montant de l’aide ne dépassera en aucun cas le financement accordé à d’autres pays de la région se trouvant en situation similaire, ce qui va retarder l’application des réformes institutionnelles.
English: • Collect baseline information
French: • recueillir des renseignements de base;
English: A total of 16.73 million Euros was used for the purchase of other products, and 92.95 million for transport.
French: Un montant total de 16,73 millions d'euros a été utilisé pour l'achat d'autres produits et 92,95 millions pour le transport.
English: This technique creates the best conditions for enhancing language and literacy development in all preschool children, including those with language disorders.
French: Cette technique crée les conditions propices à l’amélioration du langage et à l’alphabétisation de tous les enfants d’âge préscolaire, y compris ceux ayant des troubles du langage.
English: Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate
French: Résultat escompté – Les décisions en matière d’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts.
English: Perez-Stable, E. J., Herrera, B., Jacob, P. I., & Benowitz, N. L. (1998).
French: Perez-Stable, E. J., Herrera, B., Jacob, P. I. et Benowitz, N. L. (1998).
English: (Federal, provincial and territorial governments, civil society) Take all appropriate actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'autosuffisance économique des premières nations bénéficie de l'appui du Programme des forêts des premières nations.
English:  To see a larger more detailed image (372K), click here Alvin D. McCurdy and Thomas Kilgolen, Town Administrator and Clerk, 1974 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (372ko) Alvin D. McCurdy et Thomas Kilgolen, administrateur et secrétaire de mairie, 1974 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Other service providers have come to this RC to provide services on-site on a part-time basis.
French: D'autres fournisseurs de services sont venus s'installer à ce CR pour y offrir leurs services à temps partiel.
English: RIFERIMENTI Decisione 2000/248/CE del 20.3.2000  Gazzetta Ufficiale L 78 del 29.3.2000 Relazione della Commissione COM(2001) 700 def.
French: RIFERIMENTI Decisione 2000/248/CE del 20.3.2000  Gazzetta ufficiale L 78 del 29.3.2000 Relazione della Commissione COM(2001) 700 def.
English: Gruenther, Lt.-Gen. A.M., Supreme Allied Commander in Europe (-Nov.
French: Gruenther, lieutenant-général A.M., commandant suprÊme des Forces alliées en Europe (-nov.
English: "Vehicles of category M1 derived from N1" means those vehicles of M1 category which, forward of the A-pillar, have the same general structure and shape as a pre-existing N1 category vehicle.
French: 2.37 «Véhicules de la catégorie M1 dérivés de véhicules de la catégorie N1», les véhicules de la catégorie M1 qui, en avant des montants avant, ont la même structure générale et la même forme que des véhicules de la catégorie N1 préexistants.
English: Renamed Polyarnaya Zvezda (Pole Star), she was used to move materials and people along the Arctic coast to the Lena River.
French: Rebaptisé Polyarnaya Zvezda (Étoile polaire), la goélette sert à transporter du matériel et des passagers le long de la côte arctique jusqu'au fleuve Lena.
English: 4.4 On the merits, the State party refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No.  87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out a comprehensive economic reform with the objective of introducing a well-functioning market economy, on the other.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il a présentées antérieurement au Comité au sujet d'affaires analogues, et souligne que les lois relatives à la restitution de biens, y compris la loi no 87/1991, avaient un double objectif: d'une part, atténuer les conséquences d'injustices commises sous le régime communiste et, d'autre part, permettre de mener à bien une vaste réforme économique en vue d'établir une économie de marché efficace.
English: Laulasmaa Declaration of August 2005 (revised in December 2005 and March 2006)
French: Déclaration de Laulasmaa adoptée en août 2005 (révisée en décembre 2005 et en mars 2006)
English: Mr President, first of all I welcome the recommendation that the rapporteur has put before us here today of 2% for the 12 months as a voluntary measure.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je salue la recommandation que le rapporteur nous présente ici aujourd'hui de 2 % pour les 12 mois à titre facultatif.
English: When a dose information change is initiated by a user or worker, the general process to make the change to a NDR dose record is as follows: 1.
French: 5.2 Procédure de d emande de modification des renseignements sur les doses La présente section décrit la procédure que doit suivre l'utilisateur et l'opérateur, ainsi que les renseignements qu'il doit fournir, lorsqu'il demande à l'organisme de réglementation concerné l'autorisation de modifier les renseignements sur les doses qui figurent dans un dossier du FDN.
English: It is closed on Sunday afternoons and all day on Mondays.
French: Il est fermé le Dimanche après-midi et le lundi toute la journée.
English: In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at Sintra, the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is 'pretentiously' called autonomous.
French: Sur le mode de l'illusion lyrique et de la fuite en avant qu'ils affectionnent, les Quinze ont décidé à Sintra de se doter d'une force d'action dite "pompeusement" autonome.
English: Bush Architecture stands out from other companies by it’s hands on approach and it’s ability to get things done.
French: La spécificité de Bush Architecture réside dans son approche et son aptitude à obtenir des résultats.
English: Among these activities, the following involved attempts to obtain the views of users or to utilize independent benchmarks or judgements to assess performance or improve efficiency:
French: Celles décrites ci-après visaient à recueillir les avis des utilisateurs ou se basaient sur des opinions ou critères indépendants pour évaluer ou améliorer l'efficacité des interventions :
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: . . . (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : [...] g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: In fact, from the first quarter to the second quarter of 1993, the domestic market shrank by 9 percent.
French: En fait, entre les premier et deuxième trimestres de 1993, le marché intérieur a connu une réduction de 9 p. 100.
English: Daniel Hill remained at the helm of the Society for about six years.
French: Daniel Hill est demeuré à la direction de la société pendant environ six ans.
English: The special treatment of the veterans was an exception; the fate of French-speaking and female employees is more typical.
French: La politique actuelle du gouvernement fédéral en matière de langues est une réfutation directe de cet argument : un « traitement spécial » est maintenant accordé aux fonctionnaires de langue française.
English: In addition, under certain circumstances, primarily at hardship posts, employees are permitted to rent official vehicles for personal use.
French: Dans certaines circonstances, notamment dans le cas des affectations à des missions difficiles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction pour leur usage personnel.
English: In the second stage, the pure interest spreads are regressed on the remaining independent variables, namely market structure, interest rate volatility and non-prudential restrictions.
French: Les coefficients de ces variables explicatives dans la fonction des coûts frontières sont évalués à l’aide de la méthode du maximum de vraisemblance.
English: “A Human Security Doctrine for Europe, The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities”, Presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Barcelona, 15 September 2004.
French: « Une doctrine de sécurité humaine pour l'Europe », rapport de Barcelone du Groupe d'étude sur les capacités de sécurité de l'Europe, présenté à Barcelone, le 15 septembre 2004, au Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: The results described useful media avenues and times to reach this group.
French: Les résultats indiquent les types de médias et les périodes appropriés pour joindre ce groupe.
English: In closing, he thanked the Executive Director for the results of her work on the ground around the world and, in particular, her drive and determination in supporting the people of Afghanistan, her work on the global land tool network in Africa and on safer cities in Mexico.
French: En conclusion, il a remercié la Directrice exécutive pour les résultats des activités entreprises sur le terrain partout dans le monde et, notamment, son énergie et sa détermination dans le soutien apporté aux peuples d'Afghanistan, ses efforts concernant le Réseau mondial des instruments fonciers en Afrique et l'aménagement de villes plus sûres au Mexique.
English: - The joint operations carried out by Chad and Cameroon to recover the wreckage of a Cameroonian military aircraft that had crashed in Chadian territory;
French: - Des opérations conjointes menées par le Tchad et le Cameroun qui ont abouti à la récupération de l'épave de l'aéronef militaire camerounais qui s'est écrasé en territoire tchadien;
English: It will also allow society to continue the debate on energy services.
French: Elle permettra aussi à la société de poursuivre le débat sur les services énergétiques.
English: And, at only a few centimetres wide, it's still small enough to clip onto your key ring.
French: Comme il ne fait que quelques centimètres d'épaisseur, on peut l'attacher à un porte-clés!
English: (4) Delete the words “as appropriate”.
French: 4) Supprimer les mots « s'il y a lieu ».
English: Canada had also approached indigenous knowledge from a self–government perspective, in which it had been willing to negotiate indigenous knowledge as an implicit subject matter of self–government negotiations.
French: Le Canada a également abordé la question des savoirs autochtones sous l’angle de l’autonomie; c’est-à-dire qu’il est prêt à traiter les savoirs autochtones comme question implicite dans les négociations sur l’autonomie.
English: If a tax receipt was issued, you must retrieve the contributor’s copy.
French: Si vous avez délivré un reçu aux fins de l’impôt, vous devez récupérer la copie du donateur.
English: Although we do not agree, it is definitely worth reading.
French: Même si on n'est pas d'accord, il vaut la peine de lire ses arguments.
English: De samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, met name tussen de politie en de instanties die het witwassen van geld moeten bestrijden, is versterkt.
French: • integratie van milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling in de uitwerking en tenuitvoerlegging van het geheel van het nationaal sectoraal beleid.
English: Again, it is recalled that this is a maximum number and that the number of these accused will most probably be less.
French: Il importe de rappeler qu'il s'agit d'un maximum et que selon toute vraisemblance, le nombre de ces accusés sera inférieur à 16.
English: She has also currently launched the Black European Women's Network BEWNET.
French: Elle vient également de lancer le réseau des femmes noires européennes BEWNET.
English: This approach would include all of the traditional elements of a comprehensive FTA, but also incorporate additional elements to reflect new global realities.
French: Cette approche engloberait tous les Ã©lÃ©ments traditionnels d’un ALE complet, mais intÃ©grerait Ã©galement des Ã©lÃ©ments qui reflÃ¨tent les nouvelles rÃ©alitÃ©s mondiales.
English: However, it was disappointed at the overall progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular the significant underrepresentation at the senior levels.
French: Elle était toutefois déçue des progrès faits en général au niveau de la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et en particulier de leur sous-représentation aux postes les plus élevés.
English: The introduction of high-strain functional materials promises greater benefits than re-shaping existing designs.
French: L'introduction de matériaux fonctionnels à résistance élevée aux contraintes laisse entrevoir des avantages supérieurs à la simple reconfiguration des conceptions existantes.