ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one has ownership and therefore, no one has an incentive to treat fisheries as a renewable resource.
French: Elle définit les ressources de pêche comme une ressource commune, à laquelle toutes les nations ont le même accès. Personne n'en est propriétaire et, par conséquent, personne n'est poussé à gérer ces ressources halieutiques en tant que ressources renouvelables.
English: The young couple already had one child, a girl named Sheri; a second son, Casey, would follow.
French: Les jeunes couples ont déjà eu un enfant, une fille appelée Sheri; un deuxième fils, Casey, suivrait.
English: See Filing due dates.
French: Consultez, Dates d'échéance pour production.
English: Four months later the tender procedure was annulled on the ground that the site on which the sediment was intended to be deposited was classified as a site of Community interest, requiring an impact assessment under the Italian legislation.
French: car le site destiné à recueillir les sédiments était qualifié de site d'intérêt communautaire devant être soumis à une évaluation des incidences prévue par la réglementation italienne.
English: This decrease in potato consumption is a result of various dietary trends and negative consumer perceptions about its nutritional value, even though potatoes remain a healthy food product.
French: Cette diminution tient à des nouvelles habitudes de consommation alimentaire et à la perception négative qu’ont les consommateurs de leur valeur nutritionnelle, même si la pomme de terre est un aliment sain.
English: It is up to you to interpret whether statistical classification can have a political impact or not; but I can assure you that that is not the objective of this document, nor was it the Commission' s intention.
French: Vous pouvez interprétez le texte comme disant - ou non - qu'une classification statistique peut avoir un impact politique, mais ce dont moi je peux vous assurer, c' est que ce n' est pas l' objectif de ce document, ni l' intention de la Commission.
English: Stephen Brown, past governor of District 5340 (California, USA), and Fary Moini, a fellow member of the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, have led several humanitarian projects in Afghanistan and participated in NIDs there.
French: Stephen Brown, ancien gouverneur du district 5340 (Californie) et Fary Moini, membre du club de La Jolla Golden Triangle ont coordonné plusieurs actions humanitaires en Afghanistan et participé aux JNV de ce pays.
English: The Renaissance city-states of northern Italy had a great deal of m'as-tu vu?, hey, look at me.
French: Les cités-états de la Renaissance dans le nord de l'Italie comptaient de nombreux m'as-tu vu.
English: 7598) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N°2111: Motion for a recommendation on expulsions of migrants born or brought up in the receiving country (Doc.
French: 7598) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2111 Proposition de recommandation sur les expulsions des migrants nés ou éduqués dans le pays d'accueil (Doc.
English: In winter, the distribution of Ivory Gull in Canadian waters is poorly known.
French: Situation des colonies de Mouette blanche a) dans l’île d’Ellesmere et b) dans l’île de Baffin.
English: Sustained efficacy up to 4.5 years of a bivalent L1 virus-like particle vaccine against human papillomavirus types 16 and 18: follow-up from a randomised control trial.
French: Dose-ranging studies of the safety and immunogenicity of human papillomavirus Type 11 and Type 16 virus-like particle candidate vaccines in young healthy women.
English: For the purpose of this return, residence generally means where the foreign affiliate's central management and control is.
French: Aux fins de cette déclaration, on entend généralement par « résidence » l’endroit où se trouvent la gestion centrale et le contrôle de la société étrangère affiliée.
English: Some of the Eminent Persons' proposals had been reflected in the conclusions of the latter.
French: D'ailleurs, certaines propositions du Groupe de personnalités se retrouvaient dans les conclusions de cet examen.
English: Both Roche and Foran acquiesced in the Committee's opinion and now expressed willingness to exempt positions under this condition 49 The Committee decided to leave it to the CSC to decide what classes to exempt, but secured an amendment to the Act which clarified the relevant section to allow for exemptions on these grounds.50 Following the committee hearings and the amendment, the CSC hastened to study the matter, and in early 1922 sponsored several orders in council removing various positions, primarily those of manual labourers, from the jurisdiction of the Act.
French: La commission laissa à la C.S.C. le soin de décider quelles catégories if fallait exempter, mais elle obtint une modification de la loi, modification clarifiant la section qui se rapportait aux exemptions, de manière que l'on puisse en faire pour les raisons que nous venons d'exposer50. À la suite des audiences de la commission et de l'amendement, la C.S.C. se hâta d'étudier le sujet, si bien que tôt en 1922 elle inspira plusieurs arrêtés ministériels retirant de la juridiction de la loi divers postes, et tout d'abord ceux des travailleurs manuels.
English: We solemnly adopt the Tripoli Declaration, and pledge our full commitment to its effective implementation so as to open a new chapter in our collective action in favour of peace, security, stability and shared prosperity throughout Africa and the rest of the world.
French: Nous adoptons solennellement la Déclaration de Tripoli, et nous nous engageons à œuvrer résolument à sa mise en œuvre effective, afin d'ouvrir un nouveau chapitre pour notre action collective en faveur de la paix, de la sécurité, de la stabilité, ainsi que pour une prospérité partagée dans l'ensemble de l'Afrique et dans le reste du monde.
English: "Domestic violence is always unacceptable" Event:
French: Interview - Fabienne Keller : « La violence familiale ne peut être acceptée en aucun cas » Événement :
English: The witnesses were forthright and left me no doubt as to their credibility.
French: Les témoins ont été francs, et leur crédibilité ne fait aucun doute.
English:    . – Mr President, I am speaking as the author of the book entitled 'Women Today', a book which has become a bestseller in my country, and I address my honourable female friends.
French:    Monsieur le Président, je parle en tant qu’auteur du livre intitulé , un livre qui est devenu un best-seller dans mon pays, et je m’adresse à mes collègues féminins.
English: SEWA also used statistics to support passage of the 1996 ILO Homework Convention and to stimulate efforts in India and more broadly in Southeast Asia to improve the conditions of homeworkers.
French: Toute les formes d'utilisation de statistiques différenciées selon le sexe s'expliquent principalement par le rôle que ces informations jouent dans l'amélioration des systèmes statistiques.
English: Separate Western Economic Partnership Agreements have been established in each of the four western provinces.
French: Une Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest a été établie dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Look for it in bulk stores or in packages in the grain and rice section of your supermarket.
French: Elles sont idéales pour le repas du soir.
English: Indeed, in 1999, the Commission referred 52 complaints to tribunals, more than twice the number referred in each of the previous two years.
French: De fait, en 1999, la Commission a renvoyé 52 plaintes au Tribunal, soit plus du double du nombre enregistré au cours de chacune des deux années précédentes.
English: The Sheldon Brown Web site also proved to be an invaluable source of information.
French: Le site web de Sheldon Brown a également été une source d'information inestimable.
English: As the rapporteur emphasizes, the economic embargo imposed on Armenia because of the conflict in Nagorny Karabakh must be lifted without fail!
French: Comme le souligne le rapporteur, l'embargo économique imposé à l'Arménie à cause du conflit du Haut-Karabakh doit être impérativement levé!
English: Mr. Mahbubani (Singapore): First, we would like to warmly welcome you, Mr. President, as you preside over our meeting this morning.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : D'abord, nous voudrions vous souhaiter une chaleureuse bienvenue alors que vous présidez notre réunion de ce matin.
English: Executive Relocations joins forces with organizations in order to provide mutually beneficial services with added value for the two parties.
French: Executive Relocations s’associe avec des organisations pour fournir des prestations à valeur ajoutée mutuellement bénéfiques pour les deux parties.
English: (k) At least one year (Poland);
French: k) Au moins un an (Pologne);
English: (b) fail the series if ,
French: b) la série est refusée si ,
English: • Action 1, Comenius (from pre-school to secondary education), sought to improve the quality and the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools.
French: • Le volet 1, Comenius (de l'enseignement préscolaire au secondaire), a pour objectif d'améliorer la qualité et de renforcer la dimension européenne de l'enseignement scolaire, plus particulièrement en encourageant la coopération transnationale entre les établissements scolaires;
English: • Create report on current shortages and their socio-economic impact
French: • des entrevues avec des informateurs et informatrices clés;
English: It was also reaffirmed that the work of the PSAG supported and strengthened the CCA's efforts, progress and achievements.
French: Ils rÃ©affirment Ã©galement que les travaux du GCPE appuient et renforcent les efforts, les progrÃ¨s et les rÃ©alisations du CCA.
English: The Pilot Project Initiative was a 4 year program under the CRP. The year 2001-2002 was the final year.
French: L'Initiative des projets pilotes était un programme de quatre ans dans le cadre du PRC qui prenait fin dans l'exercice 2001-2002.
English: The penalties incurred are those provided for by the law.
French: Les peines encourues sont celles prévues par la loi.
English: The programme supported the leadership role of South Africa in promoting the integration of population and development factors into regional and subregional development policies and programmes, and the institutionalization of population factors in the framework and programmes of the Southern Africa Development Community.
French: Le programme a appuyé le rôle moteur de l'Afrique du Sud pour promouvoir l'intégration des facteurs de population et de développement dans les politiques et programmes de développement régional et sous-régional, et l'institutionnalisation des facteurs de population dans le cadre et dans les programmes de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Children and adults with special medical problems are at higher risk for dental caries.
French: Il reste que ce type de carie a progress´ au fil du e e temps.
English: In instances where a conflict of interest must not be present, the letter must include a statement from the referee declaring that there is no conflict of interest.
French: dans les cas où les conflits d’intérêts doivent à tout prix être évités, les lettres de recommandation doivent inclure une note des répondants indiquant qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts.
English: Independent advice solicited in preparing the Medium-term Strategic and Institutional Plan revealed that the issues of urban poverty and slums are of vast potential mass appeal, on the scale of the HIV/AIDS and nutrition issues.
French: Les avis indépendants sollicités dans le cadre de l'élaboration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ont révélé que les problèmes de la pauvreté urbaine et des taudis étaient de nature à susciter un grand intérêt sur le plan général, pratiquement au même titre que les questions liées au VIH/SIDA et à la nutrition.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4802.10.00 00 -Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main)
English: Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
French: Ledit règlement n'a dès lors plus de raison
English: • Available for non-residents of Claresholm.
French: • Service offerts aux non résidents de Claresholm.
English: It can also mean insisting that the economic or social costs of proposed environmental initiatives will be taken as seriously as the hoped-for environmental benefits.
French: Cela peut aussi vouloir dire qu'il faut insister pour que les coûts économiques ou sociaux d'initiatives environnementales proposées soient pris autant au sérieux que les retombées environnementales attendues.
English: The lack of uniformity in document symbols is a well-known fact at the Secretariat, and in this regard there have been and will continue to be meetings between the departments concerned in an effort to encourage the appropriate office(s) to assume a more prescriptive role, particularly with respect to overseas duty stations.
French: Le manque d'uniformité des cotes de documents est bien connu au Secrétariat; il y a déjà eu des réunions, et il y en aura d'autres, entre les départements intéressés, l'idée étant d'inciter le ou les bureaux compétents à adopter un rôle plus normatif, surtout pour les lieux d'affectation hors siège.
English: • Review of the co-production policy underpinning the many international treaties to which Canada is signatory and clarifying the object of co-production policy for the audio-visual sector in Canada.
French: • Examiner la politique de coproduction qui soutient les nombreux traités internationaux signés par le Canada et clarifier l'objet de la politique de coproduction pour le secteur audiovisuel au Canada.
English: We reiterate the importance of reaching an agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, and urge all parties to engage constructively in negotiations consistent with the Bali Action Plan.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de parvenir d'un commun accord à un résultat à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009, et nous engageons instamment toutes les parties à se livrer à des négociations constructives, dans l'esprit du Plan d'action de Bali.
English: Permit is valid from March 24 to June 14, 2008, and from October 1 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 24 mars au 14 juin 2008 et du 1er octobre au 30 novembre 2008.
English: The report deals with the prevention and correction of macroeconomic imbalances, and advocates increased supervision.
French: En l'occurrence, le rapport de ma collègue Elisa Ferreira traite de la prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques, en se prononçant pour une surveillance accrue.
English: Under the terms of Article 4(c) of the ‘COB’ Regulation Noº98-08 regarding public offerings of financial instruments6, there is no obligation to produce a simplified prospectus for public offerings of financial instruments when their value is at least 150 000 EUR.
French: Aux termes de l’article 4, point c), du règlement COB n° 98-08 relatif à l’offre au public d’instruments financiers6, l’établissement d’un prospectus simplifié n’est pas exigé pour les offres au public d’instruments financiers dont le montant est au moins équivalent à 150 000 euros.
English: • the development of new fishery products for the improvement of the handling, processing and distribution of fishery products.
French: • la mise en valeur de nouveaux produits de la pêche et l'amélioration des procédés de manutention, de transformation et de distribution des produits de la pêche.
English: "Standards" mean any MC policy documents, including bulletins, specifications, ‘provisional specifications’, inspection procedures, quality procedures and any associated regulatory amendments, which need to be made. 1.3. Preparing and/or approving Terms of Reference for Joint Working Groups JWG and Steering Committees; 1.4. Reviewing and recommending appropriate action with regard to any area of conflict or dispute that may arise between Steering Committees, or between a Steering Committee and a JWG; 1.5. Developing, maintaining, and implementing the Guidelines for the organization of Committees and for the development of Measurement Canada (MC) Standards; 1.6. Evaluating the effectiveness of the Standards development process;  1.7. Administering the Issue Resolution Process; and,  1.8. MC Senior Management may assign other duties as deemed appropriate.
French: Les documents normatifs s’entendent de tout document de politique de MC, notamment les bulletins, les normes, les normes provisoires, les procédures d’inspection, les procédures qualité et toute modification réglementaire connexe, qui doivent être faites;  1.3. de préparer et/ou d’approuver le mandat des groupes de travail mixtes (GTM) et des comités directeurs; 1.4. d’examiner et de recommander une action appropriée concernant tout conflit ou différend pouvant survenir entre les comités directeurs ou entre un comité directeur et un groupe de travail; 1.5. d’élaborer, de tenir à jour et de mettre en œuvre les lignes directrices visant l’organisation des comités et l’élaboration des documents normatifs de Mesures Canada (MC); 1.6. d’évaluer l’efficacité du processus d’élaboration des documents normatifs;  1.7. d’administrer le processus de règlement des conflits;  1.8. d’assumer toute autre responsabilité que la haute direction de MC juge approprié de lui confier.
English: The Bank's technical assistance programme on EITI ++ aims to improve the quality of contracts for countries, the monitoring of operations and the collection of taxes and royalties.
French: Le programme EITI++ vise à améliorer pour les pays la qualité des contrats conclus, le suivi des opérations et le recouvrement des impôts et redevances.
English: Mrs Müller stresses the need to associate the Commission at the very beginning of the preparation of each joint action in recital Q of her report.
French: Mme Müller souligne, dans le considérant Q de son rapport, la nécessité d'associer la Commission à la phase préparatoire de chaque action commune.
English: The child's right to rest and play in the school environment
French: Le droit de l'enfant de se reposer et de jouer dans l'environnement scolaire
English: Because both Canada and the United States have virtually eliminated disease due to indigenously acquired wild poliovirus by mass vaccination, vaccine-associated paralytic poliomyelitis (VAPP) has emerged as the predominant form of poliomyelitis.<15> The most current estimates of VAPP (U.S. data) for infant recipients are 1 case per 1.3 million infants; for household contacts <6 years old, 1 case per 22 million children; and for all others, 1 case per 29 million others.
French: L’Organisation mondiale de la sant´ s’est donn´ pour e e objectif d’´ radiquer la maladie a l’´ chelle mondiale d’ici l’an 2 000<14>. e ` e Toutefois, la persistance de la poliomy´ lite dans de nombreux pays en e d´ veloppement et la recrudescence de la forme paralytique de la e maladie dans des r´ gions qui faisaient autrefois partie de l’Union e sovi´ tique font encore craindre l’introduction de la poliomy´ lite e e sauvage au Canada par les immigrants, les r´ fugi´ s et les voyageurs. e e ´ Depuis que le Canada et les Etats-Unis ont pratiquement eradiqu´ la maladie au moyen de campagnes de vaccination massive ´ e contre les poliovirus sauvages d’origine indig` ne, la poliomy´ lite e e paralytique vaccinale est devenue la forme de poliomy´ lite la plus e ´ courante<15>.
English: For information on this cabinet, you have a video / audio input can also power a camera in 12 Volts.
French: A titre indicatif sur ce boitier, vous avez une entrée audio / vidéo pouvant également alimenter une caméra en 12 Volts.
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE As Canadians, we take pride in our role in reducing global poverty and aiding international peace and security.
French: INTRODUCTION Le budget de 2007 propose des mesures visant à renforcer la sécurité au Canada et à permettre à notre pays d’exercer un leadership encore plus efficace sur la scène internationale.
English: (b) Questions relating to ownership of vessels should be considered as subject matters of an economic corporate nature that clearly fall beyond the purview of the law of the sea and the mandate of the international organizations as defined in the Convention on the Law of the Sea; in the view of IMO, what is important for the purposes of establishing a “genuine link” is to identify who assumes the responsibility for the operation and control of the vessel.
French: b) Les questions touchant à la propriété des navires devraient être considérées comme des questions économiques relevant du droit des sociétés et manifestement étrangères à l'objet du droit de la mer et au mandat des organisations internationales tels qu'ils ressortent de la Convention sur le droit de la mer; de l'avis de l'OMI, ce qu'il importe de faire pour établir l'existence d'un « lien substantiel » est de déterminer qui exerce la responsabilité de l'exploitation et du contrôle du navire.
English: The Single Market Programme was based on the assumption that the removal of nontariff barriers should lead to increased competition which would in turn put pressure on prices.
French: Le programme du marché unique reposait sur l'hypothèse selon laquelle la suppression des obstacles non tarifaires entraînerait une intensification de la concurrence et, par ricochet, des pressions sur les prix.
English: The Delegation believed that in addition to the four issues that were suggested by some countries, i.e., the definition of prior art, novelty, grace period and inventive step, the SPLT should also contain other issues that were of concern to developing countries.
French: La délégation est d’avis que, outre les quatre points qui ont été suggérés par un certain pays, à savoir la définition de l’état de la technique, la nouveauté, le délai de grâce et l’activité inventive, le SPLT devra aussi inclure d’autres questions qui préoccupent les pays en développement.
English: Where direct scientific evidence has been available, it has weighed heavily in the decision-making process.
French: Lorsqu'on a accès à des données scientifiques directes, ces dernières influencent fortement le processus décisionnel.
English: The possibilities that expectation and the sense of the future can create do not emerge from a void, they are not an ex nihilo creation, since otherwise an act of volition or consciousness would suffice for producing them.
French: Selon Deleuze, c’est la croyance qui dévoilent une partie des problèmes politiques contemporains : « le fait moderne, c’est que nous ne croyons plus en ce monde ».
English: Procedures for pilot boat maintenance to be updated Since our last report, PPA has formalized pilot boat maintenance procedures, but they will likely have to be revised for:
French: Mise à jour des procédures d’entretien des bateaux-pilotes Depuis notre dernier examen, l’APP a structuré ses procédures d’entretien des bateaux-pilotes, mais elles devront sans doute être révisées pour les raisons suivantes :
English: For many areas, liquefaction is a greater hazard to offshore structures than that directly attributable to vibratory ground shaking.
French: Pour plusieurs régions, la liquéfaction est un risque plus grand pour les structures marines que celui directement attribuable aux secousses du sol vibratoire.