ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tobacco Products Control Act is repealed.
French: La Loi réglementant les produits du tabac est abrogée.
English: We offer 10 spacious rooms with elegant and comfortable furniture.
French: Nous disposons de 10 chambres spacieuses et confortables qui ont été aménagées avec goût.
English: James Bond Stockdale, "In War, In Prison, In Antiquity," Parameters, Summer 1995. pp. 134-40.
French: James Bond Stockdale, « In War, In Prison, In Antiquity », Parameters, été 1995, p.
English: The evaluation of the "Information Systems" requirements wrongly took into account compatibility with existing government technology.
French: Les parties s’entendent sur le fait que tel est bien le cas et qu’il n’existe pas d’exigence visant l’obtention d’une « note de passage » de 70 p.
English: It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
French: Il prend acte avec satisfaction du dialogue engagé avec la délégation de l'État partie.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 50., 52., 54. and 62.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que partie (voir par.
English: The Office, renamed the Natural Health Products Directorate (NHPD) in July 2000, was tasked with creating a regulatory framework according to the Standing Committee's prescription.
French: En juillet 2000, le Bureau était rebaptisé Direction des produits de santé naturels (DPSN) et était chargé d'élaborer un cadre réglementaire, comme le recommandait le Comité permanent.
English: And of course to win the Governor General's Award in Canada is to receive a prize that is among the oldest literary prizes in the world.
French: Et, bien sûr, au Canada, gagner le prix du Gouverneur général c'est recevoir un des prix littéraires les plus anciens au monde.
English: Profile of SDS III Vision In support of a growing, competitive and innovative economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Profil de la SDD III Visionde la SDD III Afin d'appuyer l'essor d'une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: MFO-10 November 30, 1981 -33.4 Selective Enrichment 3.4.1 Transfer 1 ml of the incubated pre-enrichment broth into each of 9 ml of SC and TBG broths using a sterile pipette.
French: Enrichissement en milieu sélectif À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: Avoid Revictimizing the Abused or Neglected Person Action taken to "solve" the problem can produce a greater loss in the resident's quality of life than the original abuse or neglect itself.
French: 326). This charter guarantees the right to information, to freedom of expression, to privacy, to respect and dignity, to empowerment and participation, and to continuity (Carle, 1990).
English: When the refugee arrives by sea, a third course of action is available.
French: Nehemiah Robinson, Convention Relating to the Status of Refugees.
English: There is significant tolerance of this type of violence in private relationships (cases of so-called domestic violence) and in spheres that are not strictly defined from a legal perspective, such as prostitution and the sex industry (cases of human trafficking).
French: Il existe une tolérance très répandue à l'égard de ce type de violence dans des relations privées (des cas de violence familiale) et dans des domaines qui ne sont pas nettement définis par la loi, comme la prostitution et l'industrie du sexe (traite des personnes).
English: We are now talking a great deal about the risks associated with the transition.
French: Nous parlons maintenant énormément des risques associés à la transition.
English: • Our economic future – productivity, trade and innovation
French: • Notre économie de demain : productivité, commerce et innovation
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 31 mars 2005 Propositions de décisions relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: Fortunately, more comprehensive data are available from newer sources, including Brent Moloughney’s "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada."(7) Care should be taken when comparing the results of studies, as key concepts may be defined, measured and reported differently.
French: Il existe heureusement des données plus complètes dans des sources plus récentes, dont l’étude « Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada », de Brent Moloughney(7). Toutefois, la comparaison des résultats des études exige une certaine dose de circonspection, puisque des notions clés peuvent être définies, mesurées et présentées différemment.
English: The connection between work and literacy is essential in assessing workfare policies or self-sufficiency initiatives, like the current experiment in New Brunswick and British Columbia.
French: Le lien entre le travail et les capacités de lecture est essentiel pour évaluer les politiques de travail obligatoire ou les initiatives d’autosuffisance, comme les expériences en cours au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: (f) Women with four children: upon reaching the age of 50, provided they have a cumulative time in employment of at least 15 years;
French: f) Les femmes ayant quatre enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 50 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 15 ans;
English: Administrative measures Administrative measures chiefly involve the setting-up of special bodies to combat trafficking in human beings.
French: Mesures administratives Les mesures administratives concernent pour l’essentiel la mise en place d’organes spécialisés dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For the ECO-Studies Program, we will invite specific school audiences to participate in projects involving education and hands-on activities related to recovery of species at risk as outlined in communication plans.
French: Pour le programme des études écologiques, nous inviterons certains publics scolaires à participer à des projets d’activités éducatives et pratiques ayant trait au rétablissement d’espèces en péril, projets qui sont décrits dans les plans de communication.
English: Many of these cases were reported in the context of “social cleansing”, in which street children are murdered or “disappeared” with impunity.
French: Plusieurs cas avaient été signalés dans le contexte de « l'épuration sociale », au cours de laquelle les enfants de la rue sont assassinés ou « disparaissent » dans un climat d'impunité.
English: CIDA's 2006-2007 Total Authorities and Actual Spending were increased compared with Planned Spending through payments made for foreign aid of $155.0 million.
French: Les montants de « Total des autorisations » et de « Dépenses réelles » pour l'ACDI en 2006-2007 ont été augmentés, en comparaison des « Dépenses prévues » en raison des versements pour l'aide à l'étranger (155.0 millions de dollars) Tableau 2 :
English: The incrementality of TJF funds was addressed based on the assessment of project sponsors themselves.
French: L’incrémentalité des emplois créés grâce au financement du FTCE a été établie d’après les estimations des promoteurs des projets eux-mêmes.
English: Services in the field of data processing: technical support, engineering, systems and network administration.
French: Recherche et développement externalisés et conseil en innovation. Etudes et développement scientifiques et techniques, conception mécanique, développement de systèmes complexes.
English: We loved the balcony view over the streets of the Latin Quarter and the staff.
French: Accès facile, situation idéale à proximité immédiate du bld St-Michel sans que les nuisances du trafic soit audible. Chambre triple agréable, très bonne literie.
English: In the responses by the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left – which does, after all, comprise quite a few former Communists – I was struck by the fact that people have some difficulty with the major political changes in Bulgaria.
French: Dans les interventions du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, qui abrite après tout un certain nombre d’anciens communistes, j’ai été frappé par le fait que d’aucuns éprouvent des difficultés face aux transformations politiques majeures de la Bulgarie.
English: It was a matter of concern that the Organization's financial difficulties, which were due to non-payment by some Member States of their assessed contributions, should lead to cross-borrowing from the peacekeeping accounts.
French: Il déplore que les difficultés financières que connaît l'Organisation, qui sont imputables aux non-paiement de leur quote-part par certains États Membres, conduisent celle-ci à prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix.
English: Ramsar Convention Recommendation C.5.3 on the Essential Character of Wetlands and the Need for Zonation Related to Wetland Reserves
French: Recommandation C.5.3 de la Convention de Ramsar au sujet du caractÃ¨re essentiel des zones humides et de la nÃ©cessitÃ© de zoner les rÃ©serves de zones humides
English: We examined this further and found that a 42% reduction in either variable (to 58% of its original value) or a 24% reduction in both would be required to compensate for the 7% increase in adult survival from 0.88 to 0.94.
French: Nous avons examinÃ© ceci plus Ã fond et avons dÃ©couvert qu'une rÃ©duction de 42 % dans une variable ou l'autre (Ã 58 % de sa valeur originale) ou une rÃ©duction de 24 % dans les deux cas nÃ©cessiterait une compensation pour l'augmentation de 7 % de la survie adulte de 0,88 Ã 0,94.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1198) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1198).
English: And although he moved into the city, Ottawa, when he came back from Europe after service in the Second World War, he longed always to return to the farm.
French: Bien qu'il ait quitté la campagne pour la ville après avoir servi en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale, il a toujours gardé la nostalgie de la vie rurale.
English: A block transfer would provide the most flexibility for provinces and territories.
French: Un transfert en bloc est ce qui donnerait la plus grande flexibilité aux provinces et aux territoires.
English: The sub-sub-activity cond ucts research through five programs, each of which is led by a senior scientist with an extensive network of external contacts.
French: On effectue des travaux de recherche dans le cadre de cinq p rogra mmes, do nt chacun est dirigé par un scientifique p rincipa l qui bénéficie d ’un vaste réseau de contac ts externes.
English: 24) - Failure to apply correctly the measures adopted as regards verification of the compliance of the cost accounting system
French: 24) - Défaut d'appliquer correctement les mesures adoptées en ce qui concerne le contrôle de la conformité du système de comptabilisation des coûts
English: We are happy to announce the launch of our new software product - VDSmanager-Linux. The software tests have been successfully finished and it is available for all our users.
French: Les spécialistes de notre société ont déjà fini le test du Produit VDSmanager-Linux, maintenant il est accessible pour la commande.
English: Here, too, no discrimination between men and women exists.
French: Dans cette matière aussi n'existe aucune discrimination entre l'homme et la femme.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consomm ateurs et les autres parties intéressées.
English: It notes, however, that the additional information only partially answer to the questions posed.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Control measures, including scope, could also differ according to import, export and transfer.
French: Les mesures de contrôle et leur portée peuvent également différer selon qu'il s'agit d'importation, d'exportation ou de transfert.
English: In these cases it is possible to prosecute terrorists in Denmark, irrespective of where the crime is committed and irrespective of the nationality of the offender or the victims.
French: Dans de tels cas, il est possible de poursuivre des terroristes au Danemark, quel que soit le lieu où le crime a été commis et quelle que soit la nationalité du délinquant ou des victimes.
English: Therefore, an individual cannot refer to the provisions in proceedings against another individual.
French: Par conséquent, un particulier ne peut faire référence à ces dispositions dans les poursuites engagées contre un autre particulier.
English: In the field of health, I would like to highlight the benefits of the health plan known as AUGE, which provides guarantees to pregnant women at risk of premature delivery, to women affected or potentially affected by cervical cancer or breast cancer and to pregnant women with AIDS.
French: Il offre des garanties aux femmes enceintes qui risquent d'accoucher prématurément, aux femmes touchées ou potentiellement touchées par le cancer du col de l'utérus ou le cancer du sein, ainsi qu'aux femmes enceintes infectées par le VIH/sida.
English: The taxpayer should be referred to Information Circular IC71-17R5, Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions which explains the role of competent authority under the mutual agreement procedures in Canada's income tax conventions.
French: On doit conseiller au contribuable de consulter la circulaire d'information IC71-17R5, Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada qui explique le rôle de l'autorité compétente aux fins des procédures amiables prévues dans les conventions fiscales du Canada.
English: Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
French: États membres, notamment en définissant les lignes directrices de ces politiques.
English: Amendment by Erika Mann et Edit Herczog Amendment 144 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) the transport of substances and preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 143 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances qui sont exportées directement, c'est-à-dire sans passer par des intermédiaires professionnels; les fabriquants sont tenus de fournir des preuves de l'exportation si l'Agence le requiert.
English: This section considers the potential environmental effects of the Project, as well as the mitigation and follow-up measures required of the proponent.
French: La présente section traite des effets environnementaux que le Projet pourrait avoir ainsi que des mesures d’atténuation et de suivi que le promoteur doit mettre en œuvre.
English: Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Denmark (15 September 2005)1
French: Objection à une réserve faite par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Danemark (15 septembre 20051)
English: 2) Future considerations for meetings: have some form of organization chart to explain various branches/arms/divisions of Health Canada, Food Directorate, CFIA, other associated organizations.
French: 2) Points à discuter lors des prochaines réunions : concevoir un organigramme pour expliquer les diverses directions générales/ramifications/divisions de Santé Canada, la Direction des aliments, l'ACIA et autres organismes connexes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to seek voluntary contributions to facilitate the preparation for the international ministerial meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting referred to in paragraphs 10 and 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de solliciter des contributions volontaires pour assurer la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la réunion visée aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: EUROFEDOP and the ETUC, on the other hand, have asserted that the system in question is not effective and sufficient.
French: EUROFEDOP et la CES soutiennent en revanche que le système en question n’est pas efficace et suffisant.
English: Are there a series of interlocking reports on comptrollership - by senior financial officers to deputies, by deputies to their ministers and the center, by the Deputy Comptroller General to the Secretary of the Treasury Board, by the Secretary of the Treasury Board to the Treasury Board, and by the President of the Treasury Board to Parliament? 7.
French: Y a-t-il un série de rapports interreliés sur la fonction de contrôleur - rapports de l'agent financier supérieur à son sous-chef, du sous-chef à son ministre et à l'autorité centrale, du Sous-contrôleur général au Secrétaire du Conseil du Trésor, du Secrétaire du Conseil du Trésor au Conseil du Trésor, et enfin du Président du Conseil du Trésor au Parlement? 7.
English: PWGSC hopes to change this by leading through example.
French: TPSGC espère toutefois changer cette tendance en prêchant par l'exemple.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters, Effect on Testosterone and zinc Concentrations," Toxicol.
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters, Effect on Testosterone and Zinc Concentrations», Toxicol.
English: Look ahead, stay focused, and don't give in! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Regardez en avant, demeurez concentré et ne lâchez surtout pas! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: (d) Settlement rehabilitation programme in northern Iraq
French: d) Programme de reconstruction de logements dans le nord de l'Iraq
English: Commerce must also order the posting of a cash deposit, bond or other appropriate security for each subsequent entry of the merchandise equal to the estimated amount of the net subsidy.
French: Le DOC doit aussi ordonner à l’égard de toute déclaration ultérieure du produit considéré la fourniture d’une garantie — dépôt en espèces, cautionnement ou autre — égale au montant de la subvention nette provisoirement calculé.
English: Now we can assume that, when the Treaty enters into force at the start of 2009, the Guarantee Fund will no longer exist and these matters will therefore pass into full budgetary sovereignty of Parliament.
French: Nous pouvons supposer que, lorsque le traité entrera en vigueur au début 2009, le Fonds de garantie n'existera plus et que ces matières relèveront de la souveraineté totale du Parlement.
English: The Division for Sustainable Development also adheres to the six-week rule for providing summaries of reports prior to meetings of the Commission, as evidenced by the recent note from the Division on the forthcoming twelfth session to the effect that official reports would be issued at least six weeks before the review session of the Commission.
French: La Division veille par ailleurs au respect de la règle selon laquelle les rapports dont est saisie la Commission doivent paraître six semaines au moins avant la tenue des sessions, ainsi qu'elle l'a réaffirmé dans une note relative à la douzième session de la Commission.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has emphasized that “the adoption of special measures by States parties when the circumstances so warrant, such as in the case of persistent disparities, is an obligation”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné que «l'adoption par les États parties de mesures spéciales quand les circonstances le justifient, par exemple la persistance de disparités, constitue une obligation».
English: This, he said, was in complete violation of the principles of the Council of Europe.
French: Pour lui, il s’agit là d’une pratique en complète violation des principes du Conseil de l’Europe.
English: Article 17 provides that the recruits for active service or for the reserves must be Brazilians who have turned 19 between 1 January and 31 December of the year when they should join the armed forces.
French: L'article 17 prévoit que les recrues admises au service actif ou dans la réserve doivent être des Brésiliens ayant atteint l'âge de 19 ans entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année où ils doivent rejoindre les forces armées.
English: As we learned in Chapter 6, close international collaboration on laboratory and epidemiologic aspects was successfully brokered by WHO primarily through teleconferences.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 6, l'OMS a négocié avec succès la collaboration internationale sur les aspects relatifs aux laboratoires et à l'épidémiologie au moyen de téléconférences la plupart du temps.
English: Other barriers to the application of equitable justice include witnesses' failure to appear at trials and many cases of false testimony.
French: Un autre frein à l'application d'une justice équitable reste la non-comparution des témoins lors des procès et les nombreux cas de faux témoignages.
English: Due to space limitations, this report presents only MTRs, the findings of which are based on evaluations and studies commissioned as part of the MTR process.
French: Le présent rapport ne présente que les examens à mi-parcours dont les résultats se fondent sur des évaluations et des études effectuées dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: - the name of the anticoagulant solution or the name and volume of the additive solution (as appropriate);
French: Nom de la solution anticoagulante ou (le cas échéant), nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: It is remarkable that as early as 1956 in the case of Argentina it appeared necessary to embark on a single concept for public credits restructuring and not on a series of bilateral agreements.
French: Il est remarquable que, dès 1956, dans le cas de l’Argentine, il soit apparu indispensable de développer un concept unique pour la restructuration des prêts publics, plutôt que de privilégier une série d’accords bilatéraux.
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention;
French: Remercie le Comité spécial d'avoir achevé l'élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant ;