ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS found that documentation to support the investment decision was insufficient, that business cases did not substantiate savings targets and that costs such as system modifications and management fees of sustaining MASOP solutions had not been disclosed.
French: Le CS Ex a constaté que la documentation devant soutenir les décisions d’investissement était insuffisante, que les analyses de rentabilisation ne confirmaient pas la réalisation des objectifs concernant les économies et que certains coûts (p. ex., la modification des systèmes et les frais de gestion inhérents au soutien des solutions issues du POASM) n’avaient pas été révélés.
English: ITTO takes all care to ensure the correctness, reliability, accuracy and timeliness of the information provided on this site.
French: L'OIBT veille dans toute la mesure du possible à ce que les renseignements fournis sur ce site soient corrects, fiables, exacts et à jour.
English: Status of contributions to the United Nations Support to the African Union Mission in Somalia (UNSOA) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au financement des activités d'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
English: There are several possible explanations as to why Canada export volumes do not reflect how much the Canadian dollar has strengthened during the period in question.
French: Il existe plusieurs explications possibles au fait que les exportations du Canada ne reflètent pas l'ampleur du renforcement du dollar canadien au cours de la période en question.
English: Intek OHV engines provide innovative technology and power.
French: Les moteurs Intek à soupapes en tête offrent une technologie et une puissance novatrices.
English: Completed Accurate and timely massive production and trade information and statistics were provided to clients, partners and stakeholders including provinces, territories and Statistics Canada on an ongoing basis during 2004.
French: Terminé Des statistiques exactes et récentes sur la production minière et le commerce ont été fournies continuellement en grande quantité aux clients, aux partenaires et aux intervenants, y compris les provinces, les territoires et Statistique Canada, en 2004.
English: However, all observers agree that the use of drugs, which only a few years ago was confined to a small minority of alienated individuals or a handful of expatriates, has now grown to the point where no social, occupational or cultural category in the country is free from it.
French: Cependant, tous les intervenants s'accordent à reconnaître que l'usage de drogues, qui ne concernait, il y a quelques années, qu'une faible minorité de marginaux à Lomé, ou quelques expatriés, est en voie de développement et touche toutes les catégories sociales, professionnelles et culturelles du pays.
English: Human rights and freedoms are decisive in the shaping of the country's legal infrastructure.
French: Les droits et les libertés de l'homme sont essentiels pour la mise au point de l'infrastructure juridique du pays.
English: Multiple - including Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Ontario Region, Environment Canada; Ontario Ministry of Natural Resources; Long Point Region Conservation Authority; and Long Point Company. Point Pelee National Park, Ontario Jurisdiction:
French: Le site est gÃ©rÃ© conjointement par la Direction de la conservation de l'environnement du Service canadien de la faune d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario), le ministÃ¨re ontarien des Richesses naturelles, la Long Point Region Conservation Authority et la Long Point Company. arc national de la Pointe-PelÃ©e (Ontario) CompÃ©tence :
English: The flight data recorder must, with reference to a timescale, record: (1) The parameters listed in Table A of Appendix 1 to OPS 1.725.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit enregistrer par référence à une échelle de temps: 1) les paramètres énumérés dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.725.
English: It is currently opposite a large building site. The restaurant and public areas are tired and in need of redecoration.
French: attention aux quelques chambres qui donnent sur les travaux en face!
English: The term "birth mother" is a curious one, used in popular language to distinguish biological mothers from adoptive ones and presumes that the child is already born.
French: L'expression " mère biologique " est curieuse et elle est utilisée parfois pour distinguer cette mère de la mère adoptive et suppose que l'enfant est déjà né.
English: Booking.com: Clarion Hotel Bergen Airport, Bergen, Norway - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Bergen Airport, Bergen, Norvège - 60 Commentaires Clients.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Child in walker 446 98.9 Child touching or climbing on walker, not in walker 5 1.1 Total 451 100.0
French: NOMBRE % Enfant dans la marchette 446 98,9 Enfant touchant ou grimpant à l'extérieur de la marchette 5 1,1 Total 451 100,0
English: Children aged 5-14 may only travel alone if our Unaccompanied Minor service is reserved through KLM Telephone Reservations.
French: Les enfants de 5 à 14 ans ne peuvent voyager seuls qu'avec le service Mineurs non accompagnés qui peut être réservé par téléphone au Centre d'appels de KLM.
English: The key elements of the OGGI methodology are as follows:
French: La méthodologie retenue comprend les éléments clés suivants :
English: As the Prime Minister of Spain correctly pointed out,
French: Ainsi que le Premier Ministre espagnol l'a fait remarquer à juste titre :
English: These few tasks and operations, including the part which the Canadian force played in the protection of the United Kingdom, are the theme of this chapter and those that follow.
French: Ces quelques tâches et opérations, de même que le rôle joué par les troupes canadiennes pour la protection du Royaume-Uni, formeront le thème du présent chapitre et des suivants.
English: Opening of the Session by the Chairman-designate of the meeting of the States Parties to the CCW to be held on 12-13 December 2002
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la réunion des Parties à la Convention qui se tiendra les 12 et 13 décembre 2002.
English: The icons used here and the Carrés d'Art logo were born from the talent of Francis de Lassus Saint-Geniès, Danièle Fuchs, Hélène Nué et A.-D. Steinlen.
French: Les icônes du site et le logo Carrés d'Art sont dus aux talents de Francis de Lassus Saint-Geniès, Danièle Fuchs, Hélène Nué et A.-D. Steinlen.
English: De accomodatie was meer sober dan we op basis van de beschrijving hadden verwacht.
French: only that I could only stay for a short time.
English: Accompany the minister to International Film Festival Date(s): 2007-09-15 to 2007-09-15 Destination(s):
French: Accompagner la ministre au Festival International du Film Date(s) : 2007-09-15 à 2007-09-15 Destination(s) :
English: The electronic versions of these publications will be updated.
French: Les versions électronique de ces publications seront mises à jour.
English: Mr President, firstly, I should like to thank our rapporteur, Mrs Gröner, for her excellent work on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, Mme Gröner, pour l'excellent travail qu'elle a accompli dans le cadre de ce rapport.
English: Ms. Chou Kung-Shin takes office as director of the National Palace Museum.
French: Mme Chou Kung-Shin devient Directrice du Musée.
English: A simple random sample would imply that in total only about 70 medium-sized enterprises (in over nineteen countries and 7 sectors) could be expected in the sample.
French: Interroger 8 000 PME signifie que l’on couvre environ 0,04 % du total des PME de l’Europe-19.
English: In conclusion, I strongly believe that it is only through a policy of integration in the areas of energy efficiency and environmental protection that realistic targets can be set and achieved for urban areas.
French: Pour conclure, je suis intimement convaincu que ce n’est que grâce à une politique d’intégration dans les domaines de l’efficacité énergétique et de la protection environnementale que des objectifs réalistes pourront être établis et atteints pour les zones urbaines.
English: Cambodian Researchers for Development (CRD) Host Organization Details:
French: Cambodian Researchers for Development (CRD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Emission of light (luminescence) without emission of heat as the result of a chemical reaction.
French: Émission de lumière (luminescence) sans émission de chaleur, résultant d'une réaction chimique.
English: A web page is an electronic document written in a computer language called HTML, short for Hypertext Markup Language.
French: Une page Web est un document électronique écrit dans un langage informatique appelé HTML (Hypertext Markup Language).
English: • the security of the Union and its citizens is a joint responsibility;
French: • la sécurité de l'UE et de ses citoyens relève d'une responsabilité commune ;
English: Descriptors capture ‘real life’ language performance in specific contexts of language use and delineate levels of language performance by skill area (speaking, listening, etc.) along a continuum of increasing ability.
French: Les descripteurs saisissent la performance langagière de la vie courante dans des contextes particuliers d’utilisation et délimitent des niveaux de performance langagière par habileté (expression orale, compréhension orale, etc.) tout au long d’un continuum d’habileté croissante.
English: All pairwise comparisons were highly significant (Howes and Lougheed, unpublished data), suggesting that Great Lakes/ St. Lawrence and Carolinian populations in Ontario show highly significant genetic isolation from each other.
French: Le degré de dissemblance génétique entre populations était très important dans le cas de toutes les paires (Howes et Lougheed, données inédites), ce qui signifie que les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent sont très isolées génétiquement des populations caroliniennes.
English: Pressure should be exerted on the Government of Israel to cease its actions, which were a real threat to peace and security in the region and in the whole world.
French: Il faut faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il arrête ses actions, qui font peser une menace réelle sur la paix et la sécurité dans la région et le monde entier.
English: All the case study countries have equalization mechanisms that provide an incentive for raising own source revenue by using tax potential (as opposed to actual taxes raised) and a standard tax rate as the main equalizing variables;  d.
French: Tous les pays faisant l’objet d’études de cas sont dotés de mécanismes de péréquation qui incitent à générer des revenus en propre, les principales variables utilisées sont le potentiel de production de recettes fiscales (par opposition à la levée directe de taxes) ou à l’application d’un taux d’imposition uniforme;  d.
English: Liberalisation and proper regulation of prices has progressed.
French: La libéralisation et la réglementation appropriée des prix ont progressé.
English: Sometimes – though not often – a player has a ‘stop’ button that will actually stop the transmission process].
French: Dans de rares cas, le lecteur est muni d’un bouton « arrêt » qui arrête réellement le processus de transmission.]
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) said that the draft resolution would not rule out industrial development conferences on a wider scale, such as were provided for in the proposed resolution on the medium-term programme framework.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration) dit que le projet de résolution n'exclut pas la possibilité d'organiser, à une plus grande échelle, des conférences sur le développement industriel du type prévu dans le projet de résolution sur le cadre de programmation à moyen terme.
English: By mobilizing the funds of sponsors the Committee extended financial aid to victims of local conflicts in Dagestan, Ossetia, Ingushetia, Transdniestria, Tajikistan, Chechnya and Afghanistan.
French: En mobilisant les fonds mis à sa disposition par les donateurs, le Comité a étendu son aide financière aux victimes de conflits locaux au Daghestan, en Ossétie, en Ingouchie, en Transnistrie, au Tadjikistan, en Tchétchénie et en Afghanistan.
English: Package costs, in relation to label approval costs and printing costs, are large in relation to the product life cycle.
French: Normes relatives aux installations – Approbation de l’ACIA L’industrie de la transformation des aliments au Canada est dominée par d’anciennes installations qui nécessitent de coûteuses mises à niveau.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. G7462-040002/D) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Human Resources and Skills Development.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no G7462-040002/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Women 95% Odds confidence ratio interval
French: The impact of long hours on health and family life, (Technical Paper No. 17), Institute for Social and Economic Research, Colchester, England, 1998.
English: GL; general ledger grand livre (n.m.); GL (n.m.)
French: Payroll System General Ledger; PS-GL gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.)
English: Where the notification of abandonment of the priority is received after that time, publication, if it has not already taken place, takes place as if the priority date applied, although a notice as to the abandonment of the priority will appear in the European Patent Bulletin (see C-V, 3.5).
French: Si la notification de la renonciation parvient après cette période, la publication, si elle n'a pas déjà eu lieu, est effectuée comme si la date de priorité s'appliquait, mais la notification de la renonciation à la priorité doit être publiée au Bulletin européen des brevets (cf. C-V, 3.5).
English: It also applies to taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2001 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2001), makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94, and after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2002 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2002), makes a valid election under the coming-into-force provision of new secion 94. Clause 5 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: a) si les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée sont largement réparties, activement transigées et inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement tout au long de la période donnée, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant ce moment, au cours de laquelle le contribuable détenait la participation donnée, le montant qui correspond à la moyenne du prix publié auquel les participations déterminées se sont négociées à cette bourse le jour
English: Amendment 380 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components; Or. en Justification The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
French: Amendement 380 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point –a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement –a) fixer ou approuver, en toute autonomie et dans le respect de critères de transparence, les tarifs de réseau réglementés et les éléments du tarif de réseau; Or. en Justification La fixation de tarifs de réseau réglementés, sans interférence aucune de la part d'autorités extérieures, figure parmi les compétences distinctives d'une autorité réellement indépendante.
English: Mr Howard was not directly contracted as a staff member by us but was working for a company.
French: M. Howard n'avait aucun contrat direct avec la Communauté, il travaillait pour une entreprise.
English: Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes vivant dans la pauvreté à entreprendre des activités génératrices de revenus qui soient productives et viables;
English: This Convention shall be open for signature by all States from to at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du _________ au _________, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: This results in a reduction in ink deliveries, which in turn, reduces pollution caused by the transport of inventory.
French: Ainsi, cela engendre une réduction des achats d’encre, ce qui réduit la pollution causée par le transport des marchandises.
English: First of all, settling the dispute with Switzerland and setting up a pricing system, which will encourage the use of pollution control equipment.
French: Tout d'abord, régler le contentieux avec la Suisse et mettre au point une structure tarifaire qui encourage les équipements antipollution.
English: Commissioners and their civil servants can very easily be brought in to be questioned and cross-examined.
French: Il est très aisé de convoquer les commissaires et leurs fonctionnaires pour les interroger et les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: The general aim of these agreements is to create a more favourable investment climate, with a view to increasing the flow of investment within or between regions.
French: L'objectif général de ces accords est de créer un climat plus favorable à l'investissement, afin d'accroître les flux d'investissement à l'intérieur de certaines régions ou entre elles.
English: • APCM, Assemblée Permanente des Chambres de Métiers, France
French: • YES for Europe, European Confederation of Young Entrepreneurs Organisations nationales
English: In many cases this is an instrument to make the weak economically dependent on the strong, and the poor dependent on the rich.
French: Dans de nombreux cas l'aide sert à garantir la dépendance des plus faibles envers les plus forts, et les plus pauvres dépendants des plus riches.
English: Starting from this philosophy, thermal SPA and beauty Saloon of Ilica Hotel was projected.
French: Le spa thermal et salon de beauté de l'hôtel Ilica a été créé pour respecter sa philosophie d'harmonie.
English: 9 – In the Report on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1979 C 59, p.
French: 9 – Dans son rapport sur la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1979, C 59, p.
English: (c) Completing a structural review of the Department's teaching staff;
French: mener à terme l'évaluation structurelle du personnel enseignant de l'administration pénitentiaire;
English: The Circular Document on environmental assessments of projects is to be revised.
French: La circulaire sur l'évaluation environnementale des projets sera révisée.
English: (8538.10.30) Microcontroller Soft Starter – TS (former TRS Nos 103255, 103248) The microcontroller soft starter is used to reduce voltage starting.
French: (8538.10.30) Réducteur de tension au démarrage à microcontrôleur – ST (anciens n os 103255, 103248 du SRT) L’appareil visé sert à réduire la tension au démarrage.
English: NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.90 8536.90.10 -Autres appareils - - -De branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires; Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS)
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR)
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to invite all interested countries to sponsor draft resolution A/63/L.39.
French: Je voudrais terminer en saisissant l'occasion pour inviter tous les pays intéressés à se porter coauteurs de ce projet de résolution A/63/L.39.
English: Recalling article 32 of the Additional Protocol to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), of 8 June 1977, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres,
English: In a similar partnership approach they could set up expertise processes that engage a variety of specialists with different background and values.
French: De même, ces compétences de facilitation devraient être utilisées pour améliorer la capacité interne des organisations publiques à établir un dialogue permanent avec leur environnement politique et social.
English: For more information on Fisheries and Oceans Canada and its programs, please visit www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur Pêches et Océans Canada et ses programmes, veuillez visiter www.dfo-mpo.gc.ca
English: Age ranges are not optimal for evaluating the 'sitters market' as they conflict with legislation that stipulates the age children may be left at home alone, and the age they may start working in the formal job market.
French: Les tranches d'âges ne sont pas optimales pour l'évaluation du marché des services de gardiens et gardiennes, étant donné qu'elles entrent en conflit avec les dispositions de la loi prescrivant l'âge auquel les enfants peuvent être laissés seuls à la maison et l'âge auquel ils peuvent entrer sur le marché du travail.
English: ZANGABAD, Afghanistan – Soldiers set up medical clinic, as well as provide force protection.
French: ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: Since the action plans as a whole enabled all aspects of the Covenant to be covered, the Czech Government had not drawn up any overall plan of action on human rights and was not planning to do so.
French: Étant donné que l'ensemble de ces plans d'action permet de couvrir tous les aspects du Pacte, le Gouvernement tchèque n'a pas élaboré de plan d'action global sur les droits de l'homme et ne prévoit pas de le faire.