ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the implementation of the Ontario Sales tax (8%) which is to be levied on federal government employees'group insurance plan premiums. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer de la mise en oeuvre de la taxe de vente de l'Ontario (8 p. 100) qui sera prélevée sur les cotisations au régime d'assurance collective de la fonction publique fédérale.
English: Comparisons could be made, for example, between the cost of more intensive recruitment from existing, but shrinking, labour pools and the cost of developing and integrating workers from new ethno-cultural communities.
French: Des comparaisons pourraient être effectuées, par exemple, entre les coûts associés à un recrutement plus intensif à partir du réservoir de main-d'œuvre actuel, lequel compte de moins en moins de travailleurs, et les coûts liés à la formation et à l'intégration des travailleurs provenant des collectivités ethnoculturelles.
English: • To develop evaluation tools to be used by Health Canada and pilot sites at 6 and 12 month intervals post-program delivery.
French: • Mettre au point des outils d'évaluation devant être utilisés par Santé Canada et les responsables des projets pilotes à des intervalles de 6 et de 12 mois après l'exécution du programme.
English: Design and specifications subject to change without notice.
French: Conception et caractéristiques sujettes à modification sans avis préalable.
English: The recent attacks on humanitarian workers in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Burundi, the Russian Federation (Chechnya) and the Sudan are unacceptable and must be condemned in the strongest terms.
French: Les récentes attaques dont ont été victimes certains travailleurs humanitaires en Somalie, en République démocratique du Congo, en Indonésie, au Burundi, dans la Fédération de Russie (Tchétchénie) et au Soudan sont inadmissibles et doivent être condamnées dans les termes les plus énergiques.
English: PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) PC-1 From: $ 28373 to 46565 * 48537 50544 52547 54555 56563 To:
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) PC-1 De : $ 28373 à 46565 * 48537 50544 52547 54555 56563 À :
English: Support for the consultative process was given at sub-regional and national meetings and in connection with staff missions.
French: Il a été contribué au processus de consultation pendant des réunions sous‑régionales et nationales et dans le cadre de missions de fonctionnaires de l’OMPI.
English: You've got 38 volunteers and 3 staff who are all doing things together, coming together on a project for the good of your town and your area.
French: Vous avez 38 bénévoles et 3 employés qui travaillent tous ensemble, en étroite collaboration, dans l'intérêt de votre municipalité et de votre région.
English: By subsection 37(3) of the Regulations, when an employee has a lay-off or a separation from employment at a time when he is entitled to a period off work, the interruption of earnings will take place at the expiry of that period of time off work rather than at the time specified in subsection 37(1).
French: Selon le paragraphe 37(3) du Règlement lorsque l'employé est licencié ou cesse d'être au service de son employeur à un, moment où il a droit à une période de congé, l'arrêt de rémunération a lieu à l’expiration de cette période de congé plutôt qu'au moment prescrit au paragraphe 37(1).
English: Douglas Bland, Chair in Defence Management Studies, coordinates this offering.
French: Douglas Bland, titulaire de la chaire d'études sur la gestion de la défense, coordonne ce programme.
English: Also, the Council's only completed regular session had created a special, permanent agenda item for all future sessions in order to denounce Israel, which smacked of the old Commission and had led the Secretary-General to refer to its credibility deficit which had cast a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole.
French: Par ailleurs, la seule session ordinaire que le Conseil ait menée à son terme a créé un point de l'ordre du jour spécial, permanent, consistant à dénoncer Israël pour toutes les sessions futures, ce qui rappelle étrangement la façon de procéder de l'ancienne Commission qui avait amené le Secrétaire général à déclarer que celle-ci perdait de sa crédibilité et que la réputation du système des Nations Unies tout entier s'en trouvait ternie.
English: 43-48 in E.H. Dunn, M.D. Cadman and J.B. Falls [eds.]. "Monitoring bird populations: the Canadian experience".
French: mesure d’examiner dans une perspective nationale la situation des oiseaux migrateurs nichant au nord.
English: 1.2.2 Assessment Services Description:
French: 1.2.2 Services d’évaluation Description:
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.  A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting the key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. training).
French: Le Ministère a fait preuve de professionnalisme dans l'établissement de ses états financiers, comme le montrent la grande qualité et les notes complémentaires de ces derniers.  Une vérification horizontale sur la délégation des pouvoirs financiers a mis au jour la nécessité de veiller à ce que le Ministère respecte les principaux éléments de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs (ex.
English: A panel rich in constructive debates leading to paths for the future!
French: Venez entendre les vraies histoires d'acteurs intimement liés à ces développements et débatrent avec eux de vos expériences.
English: The analysis shall consider the likely trends in the area in the absence of the Project given available information about other planned major projects or social, economic, or institutional changes in the zone of influence within the time frame of the Project.
French: Cette analyse aborde les tendances qui se manifesteront vraisemblablement dans la région visée en l’absence du projet, compte tenu de l’information disponible sur les autres grands projets prévus ou les changements sociaux, économiques ou institutionnels qui s’opéreront dans la zone d’influence et dans le cadre temporel du projet.
English: Why should it be imposed on any of the operators?
French: Pourquoi doit-on remettre cela à des entreprises?
English: • A formal e-mail defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement, should be re-sent to WCSC Calgary staff.
French: • Envoyer de nouveau au personnel du CSOC de Calgary un courriel officiel sur l'utilisation adéquate des cartes d'achat et sur l'obligation d'obtenir une autorisation indépendante en vertu de l'article 34 pour chaque relevé.
English: The consultation proposed new wording of the conditions of licence, and provisions on the operative conditions such as dispute resolution mechanisms and time frames relating to mandatory antenna tower and site sharing and mandated roaming.
French: La consultation a proposé un nouveau libellé des conditions de licence ainsi que des dispositions relatives aux conditions exécutoires telles que les mécanismes de règlement des différends et les échéances concernant le partage obligatoire des pylônes d'antennes et l'itinérance obligatoire.
English: Bison, mule deer, pronghorn antelope, elk and wolf thrived here in the recent past.
French: On y retrouvait aussi, il n'y a pas si longtemps, des bisons, des cerfs mulets, des antilopes d'Amérique, des wapitis et des loups.
English: Under section 9 of the said Act, Ledcor Power Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Ministry of Management Services, at Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000113, a description of the site and plans of a proposed run-of-river hydro project consisting of a weir structure across Ashlu Creek 5.5 km upstream of the Mile 22 double bridges and a powerhouse/tailrace structure alongside Ashlu Creek 0.4 km upstream of the Mile 22 double bridges, on Forest Service Road FSR9160-02.
French: La Ledcor Power Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du Ministry of Management Services (le ministère des services de gestion), à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000113, une description de l'emplacement et les plans d'un projet hydroélectrique au fil de l'eau, composé d'un déversoir dans la rivière Ashlu, que l'on propose de construire à 5,5 km en amont des ponts doubles de la borne kilométrique 22, ainsi que d'une petite centrale et d'un canal de fuite en bordure de la rivière Ashlu, à 0,4 km en amont des ponts doubles de la borne kilométrique 22, sur le chemin forestier FSR9160-02.
English: Examples from 2003–2004 include support for the Canadian Forces mission in Afghanistan and reports on current events such as the security implications of SARS.
French: Parmi les exemples tirés de 2003-2004 figurent le soutien de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan et les rapports sur des événements courants telles les implications du syndrome respiratoire aigu sévère en matière de sécurité.
English: The meeting endorsed an action plan aimed at rebuilding Kosovo through the support of the international community.
French: La réunion a adopté un plan d'action pour la reconstruction du Kosovo grâce à l'appui de la communauté internationale.
English: The first document worthy of mention, on the topic “Indigenous peoples and cooperation for development: some reflections and guidelines for addressing indigenous issues in the work of public institutions and NGOs”, provides guidance for integrating a working perspective into such bodies that considers the specific needs and different views of indigenous peoples on such issues as development or quality of life, taking into account their knowledge base and recognizing their collective rights.
French: Il convient tout d'abord de signaler le document intitulé « Pueblos indígenas y cooperación para el desarrollo: algunas reflexiones y orientaciones para abordar los asuntos indígenas en el trabajo de instituciones públicas y ONGD » (Peuples autochtones et coopération pour le développement : quelques réflexions et orientations sur la manière d'aborder les questions autochtones dans le cadre de l'action menée par les institutions publiques et les organisations non gouvernementales de développement), dans lequel sont énoncées des règles destinées à axer l'action de ces instances sur les besoins spécifiques des peuples autochtones et les conceptions différentes qu'ils ont de questions comme le développement ou la qualité de la vie en se fondant sur la connaissance et la reconnaissance de leurs droits collectifs.
English: "SIFT wind-up entity" The new definition "SIFT wind-up entity" in subsection 248(1) of the Act is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » La nouvelle définition de « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: The absolute configuration of the optical isomers 47a,b and 8a,b was determined by 1H NMR and CD measurements.
French: La configuration absolue des isomères optiques 47a,b et 8a,b a été determinée par des mesures de RMN et de dichroïsme circulaire.
English: Once infectious particles are aerosolized, they are spread throughout a room or building by air currents and can be inhaled by another individual.
French: Une fois que des particules infectieuses sont aérosolisées, elles sont répandues dans l'ensemble de la pièce ou de l'immeuble par les courants d'air et peuvent être inhalées par une autre personne.
English: • opinion in extenso ( 34 Kb) Opinion n° 1 - 12/03/1993 - The ethical implications of the use of performance-enhancers in agriculture and fisheries
French: • avis in extenso ( 30 Kb) Avis n° 1 - 12/03/1993 - Avis sur les implications éthiques de l'utilisation d'améliorateurs de performance dans les secteurs de l'agriculture et de la peche
English: The war against terrorism and new national security measures cement these associations.
French: La guerre au terrorisme et les nouvelles mesures de sécurité nationale cimentent ces associations.
English: Description/Objectives: Provide monitoring results on ozone and VOCs.
French: Exposé succinct/objectifs : Communiquer les résultats des activités de surveillance de l'ozone et des COV.
English: Peru: Children victims of abduction and temporary abduction, by age group and sex
French: Tableau 20 Nombre d'enfants et d'adolescents victimes d'enlèvement au sens propre ou d'enlèvement contre rançon, par groupe d'âge et par sexe
English: Having been drawn by lot by the Deputy Secretary-General, Barbados was chosen to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-third session.
French: Ayant été tiré au sort par la Vice-Secrétaire générale, la Barbade a été désignée pour occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session.
English: The major route of exposure of wildlife to tetrachloroethylene is ingestion of contaminated food, based on the total daily intake estimated for the piscivorous mammal, mink (Mustela vision), in the St. Clair River area of southern Ontario (see Table 1).
French: L’ingestion d’aliments contaminés est la principale voie d’exposition de la faune au tétrachloroéthylène, d’après une estimation de la dose journalière totale reçue par un mammifère piscivore, le vison (Mustela vison), dans la région de la rivière St. Clair, dans le sud de l’Ontario (voir le tableau 1).
English: It also showed a lack of interest in special events.
French: Selon les participants, les bureaucrates voyaient d’un mauvais œil les projets destinés aux jeunes.
English: • Through its support of Canada's chairmanship of the Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) meeting and the G-20 Ministerial in 2001, the Department helped build a consensus on ways of enhancing global financial stability.
French: • Dans le cadre de son appui à la présidence par le Canada de la réunion des ministres des finances de l'hémisphère occidental (MFHO) et de la réunion ministérielle du G-20 en 2001, le Ministère a contribué au consensus sur les façons d'accroître la stabilité financière à l'échelle mondiale.
English: Date(s): 2007-09-17 to 2007-09-19 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2007-09-17 à 2007-09-19 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English:  Do not include any expenses for which you paid HST.
French:  N'incluez pas les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: It included eighteen aqueducts to carry the canal over ravines and rivers, and eighty-three locks with a rise of 177,7 m from the Hudson River to Lake Erie.
French: Le canal Rideau est, de toute évidence, l'exemple le mieux conservé et le plus remarquable au monde d'un canal à plans d'eau du début du XIXe siècle.
English: (continued) Assumptions 1 Estimated intake (mg/kg-bw per day) 0.28
French: (suite) Hypothèses 1 Absorption estimative (mg/kg-mc par jour) 0,28
English: Count of people identifying themselves as North American Indian includes registered and non-registered people.
French: Sont inclus parmi les Indiens d'Amérique du Nord les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits.
English: Relationship to transfusion was the strongest for ABO incompatibilities, acute and delayed haemolytic reactions and the weakest for transfusion associated dyspnea (TAD) and hypotensive reactions (Table 9).
French: Le lien avec la transfusion était le plus fort dans les cas d’incompatibilité ABO, des réactions hémolytiques aiguës et retardées; il était le plus faible dans le cas de la dyspnée aiguë posttransfusionnelle (DAPT) et des réactions hypotensives (tableau 9).
English: My delegation would like to pay tribute to Mr. Brahimi and to the members of the Panel on United Nations Peace Operations for the important document they have crafted.
French: Ma délégation voudrait rendre hommage à M. Brahimi ainsi qu'aux membres du panel pour le document important qu'ils ont élaboré.
English: Acid precipitation â€¢ Many fish and invertebrate populations from the Boreal Shield region have been lost as a result of acid precipitation.
French: PrÃ©cipitations acides â€¢ Les prÃ©cipitations acides ont provoquÃ© la disparition dâ€™un grand nombre de populations de poissons et dâ€™invertÃ©brÃ©s dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Diversity, Creativity and Choice. Response of the Government of Canada to the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, 2000.
French: Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, Réponse du gouvernment du Canada au neuvième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, 2000
English: Thee Music Director works closely with the Editor.
French: Le directeur musical fait le choix musical, achète, compose ou crée la musique qui accompagne l’image.
English: It is also the cheapest way of cutting back production, because it takes effect at the earliest point in the production cycle, and in my view, bearing in mind this exceptionally difficult situation, it can be put across successfully to the concerned consumer.
French: Elle est en outre la mesure de réduction de la production la moins coûteuse, étant donné qu'elle intervient au stade le plus précoce du cycle de production, et, en considération de la gravité exceptionnelle de cette situation, elle répond à mon sens aux inquiétudes des consommateurs.
English: Incorporating new educational and education-related services into definitions of education and training is an important issue for international discussion.
French: L'intÃ©gration des nouveaux services d'Ã©ducation et des services connexes dans les dÃ©finitions de l'Ã©ducation et de la formation est donc une question importante dans le dÃ©bat international.
English: More than one third of the enterprises that have made use of support services during the last five years quote not to have met any problems.
French: Plus d'un tiers des entreprises qui ont fait appel à des services de soutien au cours des cinq dernières années affirment n'avoir rencontré aucun problème.
English: Expanded and renovated, unique in Downtown Marbella.
French: Agrandi et renouvelé, unique au centre de Marbella.
English: It also awarded to three taxi companies based on its territory the provision of transportation services by conventional and accessible taxis (minivan, four-door sedan and accessible motor car).
French: Elle a de plus attribué à trois entreprises de taxis situées sur le territoire qu'elle dessert la prestation de services de transport par taxis réguliers et par taxis adaptés (fourgonnette, berline et voiture adaptées).
English: One of the goals in providing consumers with healthrelated information is the hope that patients will assume responsibility for their own health.
French: Le grand public est souvent mal informé au sujet des questions de santé élémentaires et du fonctionnement du régime de santé.
English: Summary of Forest Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent forest cover Size of largest forest patch Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge Forest shape Proximity to other forested patches Fragmented landscapes and the role of corridors At least 30 percent of the AOC watershed should be in forest cover.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats forestiers Paramètre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier Taille du plus grand îlot boisé Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 m et à 200 m de la lisière Forme de la forêt Proximité des îlots boisés Paysages fragmentés et rôle des couloirs Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: According to Article 4(1)(e) of the Regulation personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point e), les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: We expected to be killed, not released”, said one of the freed men.
French: Nous nous attendions à être tués, et non libérés» a déclaré l'un des rebelles.
English: The Hague Notification No. 32 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Democratic People's Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, on April 15, 1992, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on October 2, 1979.
French: Notification La Haye n° 32 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 15 avril 1992, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 2 octobre 1979.
English: • Fact Sheets - Senior Managers
French: • Feuilles d’information - Cadres supérieurs
English: Serious gaps remain in the implementation of the legal framework.
French: L'application du cadre juridique laisse encore beaucoup à désirer.
English: The preliminary adjustment procedure (“PAP”) is the first of the four procedural steps in the review of a claimed loss.
French: La procédure d'ajustement préliminaire ("PAP") est la première des quatre étapes de l'examen d'une réclamation.
English: • report all income you receive from sources inside and outside Canada for the year, and claim all deductions that apply to you;
French: • vous devez déclarer tout revenu de sources canadienne et étrangère que vous avez reçu pendant l'année et demander toutes les déductions auxquelles vous avez droit;