ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the majority of land claims agreements signed or nearing completion, the creation of new institutions of public government and INAC's overall strategic focus in the the progress on self-government, efforts are now North is on strengthening Canada's focused on supporting strong intergovernmental three northern territories by: relationships. supporting northern governance institutions through the devolution The transfer of control and administration of public lands, water and natural resources to the of province-like responsibilities and Government of Yukon took effect on April 1, enhancing intergovernmental 2003.
French: Puisque la majorité des ententes sur Dans le Nord, AINC accorde une importance les revendications territoriales sont conclues ou sur stratégique générale au renforcement des trois le point de l'être, que de nouvelles institutions de territoires nordiques du Canada. Pour ce faire, gouvernement populaire sont créées et que des proil appuie les institutions de gouvernance dans grès sont réalisés en matière d'autonomie gouvernele Nord en leur transférant les responsabilités mentale, on se concentre maintenant à appuyer de de type provincial et en améliorant la solides relations intergouvernementales. coopération intergouvernementale; il travaille Le transfert des pouvoirs sur les terres publiques, sur en partenariat avec la population nordique à les ressources hydrologiques et sur les ressources promouvoir le développement durable du naturelles au gouvernement du Yukon a été mis en Nord; il favorise la coopération internationale vigueur le 1er avril 2003.
English: However, the evaluation found no evidence that this long-term social and economic reconstruction plan is being developed.
French: L'évaluation n'a cependant pas permis de trouver des preuves documentaires confirmant que ce plan de guérison sociale et économique à long terme est en cours d'élaboration.
English: In this way, the relationship of the children to their native language and their cultural links are suppressed and derailed.
French: De cette façon, la relation des enfants à leur langue maternelle, ainsi qu'à leurs racines culturelles, est réprimée et mise à mal.
English: A mental health screening tool that could identify the mild to moderate mental health needs of prisoners had undergone trials and would be introduced once funding became available.
French: Un outil visant à détecter les problèmes de santé mentale et à déterminer les besoins des détenus souffrant de troubles mentaux légers ou modérés a été testé et sera mis en place lorsque les ressources nécessaires seront disponibles.
English: The total additional workload of 16 per cent could be absorbed without creating new positions under the flexibility clause, thanks to the redeployment of staff and the engagement of short-term translators.
French: L’augmentation totale de 16% de la masse du travail a pu être gérée sans avoir recours à la création de nouveaux postes grâce à la clause de flexibilité permettant le redéploiement interne et le recrutement de traducteurs court-termes.
English: Through the years, the Canadian Forces have maintained a presence in the Arctic through land patrols and aerial surveillance.
French: Au fil des ans, les Forces canadiennes ont assuré une présence dans l’Arctique au moyen de patrouilles terrestres et de la surveillance aérienne.
English: The European Parliament's participation in the IGC during the Irish Presidency was extremely important and constructive.
French: La participation du Parlement européen à la CIG pendant la présidence irlandaise a été extrêmement importante et constructive.
English: As I arrived in Sudan and walked off the aircraft I didn’t really know how to react.
French: En débarquant de l’avion, je ne savais vraiment pas à quoi m’attendre.
English: It then proceeds to explode into insane arpeggios and supremely fast drumming for about three seconds before stopping altogether to make way for a low, gurgling bass riff that is really just a gateway for the insanity about to unfold.
French: Désormais moins direct (tout est relatif) que par le passé (on se souvient tous du fameux bovin ! ), les choses ont pris une nouvelle tournure plus insidieuse et réfléchis (la file humaine canalisé, mené à l'abattoir), il s'agit là d'une véritable allégorie à la musique du groupe, des dires même de celui-ci.
English: Their effects are as expected, with unionized workers and those working in large firms having better odds of extended medical (health/dental) coverage than their counterparts.
French: Leurs effets se manifestent comme prévu, c.-à-d. que les travailleurs syndiqués et ceux qui travaillent dans de grandes entreprises ont de meilleures chances d'être visés par un régime que leurs collègues.
English: That is when we have to take preventive measures.
French: C'est ce qui nous pousse à prendre des mesures de prévention.
English: The person whose premises are subject to the verification must give written consent for the customs administration to conduct the verification visit within 30 days of receiving the notice.
French: La personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite doit donner son consentement écrit à la vérification de l’administration douanière, dans les 30 jours suivant la date de réception de l’avis.
English: NAFTA value added per worker (in thousands of U.S. $) Figure 2.
French: La figure 2 fait voir qu’il existe un rapport légèrement négatif entre la spécialisation et la productivité de la main-d’œuvre.
English: Specifically, SDTC is focused on those technologies that are between prototype development and market-ready product stages.
French: Plus précisément, TDDC s’intéresse aux technologies entre l’étape du développement de prototypes et celle des produits immédiatement commercialisables.
English: Signing ceremony of British Columbia Tripartite Agreement on Partnerships on First Nations Education Date(s):
French: Cérémonie de signature de l’entente tripartite de la Colombie-Britannique sur les partenariats en matière d’éducation des Premières nations Date(s) :
English: We should not always separate people by race but bring them together as the human race.
French: Nous ne devrions pas toujours faire des distinctions entre les gens selon leur race, mais les considérer dans leur ensemble, en tant que membres de la race humaine.
English: We also emphasize the need for full implementation of the Programme.
French: Nous soulignons également qu'il convient d'appliquer le Programme intégralement.
English: As a member of the Committee for Regional Development, I am firmly of the conviction that direct State aid has a key role to play in regional development and plays an important part in achieving our primary cohesion goals.
French: En tant que membre de la commission du développement régional, je suis fermement convaincu que les aides d’État directes ont un rôle clé à jouer en matière de développement régional et sont incontournables dans la réalisation de nos objectifs de cohésion fondamentaux.
English: ◦ In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: ◦ afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: During the debate this afternoon the additional protocol at a convention of the Council of Europe on human rights and biotechnology was mentioned.
French: Au cours du débat de ce matin, on a fait mention du protocole additionnel à une convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et les biotechnologies; protocole signé entre-temps par neuf États membres.
English: PRODUCT DESCRIPTION Truffles, fresh or chilled Mushrooms, fresh or chilled, nes
French: Importations en provenance de Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, DC, Delaware, Maryland, Virginie)
English: Price and exchange rate stability Price stability The Community has made considerable headway towards price stability and inflation convergence which is an essential requirement both for achieving sustained medium-term growth and for adopting a single currency.
French: Stabilité des prix et des taux de change Stabilité des prix La Communauté a réalisé des progrès considérables en matière de stabilité des prix et de convergence des taux d'inflation, condition essentielle à la fois pour une croissance soutenue à moyen terme et pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: Impact of dredging and sediment disposal The maintenance of the navigation channel of the St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: Impact du dragage et de l’immersion de sédiments L’entretien de la voie de navigation de l’estuaire moyen et du fleuve Saint‑Laurent nécessite tous les ans de nombreuses opérations de dragage.
English: Information on the risks associated with "date-rape drugs" should be included in general measures to prevent drug addiction instead of being specifically highlighted, which could have negative consequences.
French: Il faut incorporer les informations relatives aux risques procédant des « drogues du viol » dans les mesures générales de prévention de la toxicomanie et de réduction du risque, au lieu de les mettre particulièrement en relief, ce qui pourrait engendrer des conséquences négatives.
English: The RDA was established under section 2 of the Road Development Authority Act No. 73 of 1981 as amended by Act No. 5 of 1988, and is empowered under the said Act inter alia to undertake the execution of road development projects and schemes as may be approved by the Government.
French: La RDA a été instaurée en vertu de l'article 2 de la loi no 73 de 1981 portant création de la RDA, telle que modifiée par la loi no 5 de 1988, laquelle lui confie, entre autres, la tâche d'exécuter les programmes et projets de construction de routes qui seraient approuvés par le Gouvernement.
English: To gain some perspective on current approaches to overcoming employment barriers, we review two federal initiatives: employment equity and the Pathways to Success of the human resources development department.
French: […] Les Autochtones avaient un faible taux de représentation (1,04 %) dans l’effectif visé par la Loi et ils occupaient des postes moins bien rémunérés, avec moins de responsabilités et moins de chances d’avancement.
English: There are also further concerns in paragraph 242, concerning trade secrets.
French: Le paragraphe 242 fait également l’objet de préoccupations concernant les secrets commerciaux.
English: AMPs Expected to be Cost Neutral There is no way of knowing precisely the litigation costs that will be avoided by reducing the number of prosecutions.
French: On prévoit que les SAP n'entraîneront pas de coûts Il est impossible d'estimer avec précision les frais de litige qui seront économisés à cause de la réduction du nombre de poursuites.
English: Get Your Copy My Food Guide Overcome Barriers If you think you don't have time to eat well - think again.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Surmontez les obstacles Si vous avez l'impression que vous manquez de temps pour bien manger, examinez la situation de plus près.
English: Also, data may not be coded as diligently as it may be for other "serious" crimes, since in the United States, kidnapping is not included routinely on the Uniform Crime Reporting System.
French: De plus, la façon de coder ces données peut ne pas être aussi diligente que celle d'autres crimes « graves », car aux États-Unis, l'enlèvement n'est pas couramment inscrit dans le Système de déclaration uniforme de la criminalité.
English: • Complete departmental Emergency Operations Centre and ensure it functions as required during emergencies.
French: • Parachever le Centre des opérations d’urgence du Ministère et s’assurer qu’il fonctionne comme prévu en cas d’urgence.
English: He added that the Conseil d'Etat would have to decide whether the Conservatoire could acquire the site.
French: Il ajoute que le Conseil d'Etat doit se prononcer sur la possibilité pour le Conservatoire du littoral d'acquérir le site.
English: That is what the European Council did, and I welcome it.
French: C'est ce que le Conseil européen a fait, et je m'en félicite.
English: I believe that this year, we should perhaps take stock and try to draw the necessary conclusions.
French: Je pense que nous devrions mettre cette année à profit pour les évaluer et tirer des conclusions.
English: H0730 Homogeneous sublimation Spontaneous sublimation Sublimation which occurs in the absence of sublimation nuclei.
French: H0730 Sublimation homogène Sublimation spontannée Sublimation qui se produit en l'absence de noyaux de sublimation.
English: Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified Regulation.
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II du règlement codifié.
English: They called out the name of Tailor Ortiz.
French: Ils ont ensuite appelé Tailor Ortiz.
English: The two pharmaceutical manufacturers provided information in support of their respective position.
French: Les deux fabricants pharmaceutiques ont fourni des informations pour étayer leur position respective.
English: During 2007, HMN developed the second edition of its Framework and Standards, which is increasingly adopted as a technical guide.
French: En 2007, ledit réseau a élaboré la deuxième édition de sa publication Framework and Standards (Cadre et normes), qui est de plus en plus adoptée comme guide technique.
English: Current progress suggests that a complete picture of COX assembly will be achieved in the near future.
French: Les progrès actuels suggèrent qu’une image complète de l’assemblage de la COX sera disponible dans un avenir prochain.
English: Human rights of persons with disabilities 76 - 77 37
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 76 − 77 37
English: Some agencies, such as the Foundation for Child Development, are aware of the impact exposure to harmful information through the media might have on children.
French: Certains organismes, comme la Fondation pour le développement de l'enfance, sont conscients de l'impact potentiel sur les enfants de l'exposition à une information préjudiciable transmise par les médias.
English: Innovation in Atlantic Canada
French: L’importance du savoir, de la technologie et des compétences…
English: I am sure that we all will listen with great attention to his declaration.
French: Je suis persuadé que nous suivrons tous attentivement sa déclaration.
English: For rail transport, RID does not prescribe equivalent instructions in writing.
French: En ce qui concerne les transports ferroviaires, le RID ne prévoit pas de consignes écrites équivalentes.
English: Environment Canada accepts this recommendation and will make such a list available in 2008 through the Government of Canada’s Internet website for the Chemicals Management Plan and the CEPA Environmental Registry.
French: Environnement Canada accepte la recommandation et verra à ce qu’une telle liste soit accessible en 2008 sur le site Web du gouvernement du Canada concernant le Plan de gestion des produits chimiques et dans le Registre environnemental de la LCPE.
English: Issuance of [CERs] [rCERs] [and iCERs] The certification report shall constitute a request to the Executive Board for issuance of [CERs] [rCERs] [or iCERs] equal to the verified amount of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the afforestation or reforestation project activity under the CDM [during the [verification] period] [since the start of the project] [subject to verification in accordance with paragraph 40 above].
French: Le rapport de certification constitue une demande, adressée au Conseil exécutif, de délivrer des [URCE] [URCE-Ab] [ou URCE-As] en quantité égale au niveau vérifié des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qu'a permis de réaliser l'activité de projet relevant du MDP [pendant la période [de vérification]] [depuis le début du projet] [faisant l'objet d'une vérification conformément au paragraphe 40 ci-dessus].
English: The European Parliament must adopt a clear position and not adopt any position that is in cahoots with democratic mockeries.
French: Le Parlement européen doit avoir une position claire et se garder de pactiser avec toute mystification de la démocratie.
English: Multiple lines of evidence were utilized to gain the perspective of the major stakeholders of the Program.
French: La présente évaluation sommative a servi à mesurer la pertinence et le succès du PDP et les solutions de rechange.
English: The loading of bicycles requires a special services belt which is wider than that used for checked luggage and this belt is separately staffed.
French: Le chargement des bicyclettes nécessite une courroie indépendante et plus large, ainsi que du personnel additionnel.
English: The representative of the Secretariat then outlined other activities undertaken by the Secretariat in response to decision SC-3/9, including efforts, undertaken jointly with the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals), to facilitate internet access for selected developing countries and to promote their participation in the UNEP Chemicals Information Exchange Network.
French: La représentante du secrétariat a ensuite exposé brièvement les autres activités menées par le secrétariat pour donner suite à la décision SC-3/9, notamment les initiatives entreprises conjointement avec le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (Service Substances chimiques du PNUE) pour faciliter l'accès de certains pays en développement à l'Internet et favoriser leur participation au Réseau d'échange d'informations du Service Substances chimiques du PNUE.
English: External selection process An area of selection is open to "Persons residing of working in Toronto and within a 100 kilometre radius of Toronto.
French: Processus de sélection externe Une zone de sélection qui se lit comme suit : "Personnes résidant ou travaillant à Toronto et dans un rayon de 100 kilomètres de Toronto.
English: Colombia, the applicants cited, inter alia, a violation of article 4, paragraph 1, of the American Convention enshrining the same right.
French: 1, de la Convention américaine consacrant le même droit.
English: (h) United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 22 and 23 July 2009;
French: h) Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 22 et 23 juillet 2009;
English: The legislation also included a reference to the Convention, the only reference of that kind to an international treaty.
French: La législation comporte également une référence à la Convention, la seule référence de ce type à un traité international.
English: Therefore, the subgroup studying and reporting back on Personal Health Practices would try to explain to the whole comm ittee how Personal Resources (sense of control and capacity to cope) affect, and are affected by Personal Health Practices.
French: C onséquem m ent, le sous-comité chargé d'étudier les hab itudes de santé devra ex pliquer à l'ens em ble du Com ité l'interdépendance des hab itudes de santé et des ressources personnelles (c'est-à-dire le sentiment de m aîtrise et la capacité d'adapta tion ).
English: 12.11.5 Aquatic and Terrestrial Biota Ecosystem recovery is a primary objective of emission reductions.
French: 12.11.5 Le biote terrestre et aquatique Le rétablissement des écosystèmes constitue le principal objectif visé par l'application de mesures de réduction des émissions.
English: You therefore share in the mandate of the Church to be “ambassadors for Christ” working for reconciliation of people to God and among themselves.
French: Vous participez donc au mandat que l’Église a reçu d’être « ambassadeur du Christ » travaillant pour la réconciliation entre Dieu et les hommes, et des hommes entre eux.
English: I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying 'there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong' .
French: J' ai toujours soutenu, et je l' ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n' y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n' était".
English: Lack of consensus on the reforms among domestic and international stakeholders, including bi-lateral and international donors, has resulted in an impasse.
French: L'absence de consensus sur les réformes entre les parties prenantes nationales et internationales, y compris les donateurs bilatéraux et internationaux, a mené à une impasse.
English: However, in keeping with the existing provisions of section 78, the Bureau approaches complaints directed against any carriers (domestic or foreign) on a similar basis and will challenge conduct before the Competition Tribunal based on the merits of each case.
French: Cependant, le Bureau traitera les plaintes formulées à l'encontre de tout transporteur aérien (intérieur ou étranger) dans le même esprit que toute affaire relative aux dispositions existantes de l'article 78, et contestera des agissements devant le Tribunal de la concurrence selon les mérites de chaque cas.
English: This program promotes the use of renewable energy technologies (for space and water heating and cooling) among commercial, industrial and institutional organizations, through marketing initiatives, infrastructure development, and financial incentives.
French: Ce programme favorise le recours aux technologies d’énergie renouvelable (pour le chauffage et le refroidissement/climatisation de l’eau et des locaux) auprès des organisations commerciales, industrielles et institutionnelles, par des initiatives de commercialisation, l’implantation de l’infrastructure et des incitatifs financiers.
English: This would represent a wise investment in Canada’s future.
French: Les chiffres montrant la baisse des dépenses sont présentés plus loin dans le présent chapitre.
English: The Council of Ministers for Foreign Affairs will take into account the Report of the Valletta Meeting.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères tiendra compte du Rapport de la Réunion de La Valette.