ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and refinement and documentation of vulnerability and risk assessment methods from natural hazards for a local population centre is underway and on track.
French: L’élaboration, l’amélioration et la documentation des méthodes d’évaluation de la vulnérabilité et des risques naturels pour un centre peuplé se poursuivent et respectent le calendrier.
English: Between January and March 2003 there were intensive consultations with the Americans and a wide-ranging domestic debate, punctuated by a certain number of stops and starts.
French: Entre janvier et mars 2003, il y eut d’intenses consultations avec les Américains et un large débat au niveau interne, ponctué d’un certain nombre de valses-hésitations.
English: In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall take the form of transmitting the original document, an uncertified copy thereof or a computer print-out in accordance with Rule 55, or, as concerns documents emanating from the parties themselves, duplicates or uncertified copies.’; (b) the following paragraph 3 is added: ‘3.
French: Dans les procédures devant l'Office, les notifications auxquelles procède l'Office s’effectuent sous la forme soit du document original, soit d'une copie du document original non certifiée conforme, soit d'une sortie imprimée d'un document établi par ordinateur conformément à la règle 55, soit, en ce qui concerne les documents produits par les parties elles-mêmes, des duplicatas ou des copies non certifiées conformes.» b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization back to provinces Ontario
French: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization haut de page Ontario
English: The majority of EU laws will, however, continue to be adopted by officials in 300 secret Council working parties after having been prepared in 3 000 other secret working parties under the auspices of the Commission.
French: Cependant, la majorité des lois européennes continueront à être adoptées par des fonctionnaires dans 300 groupes de travail secrets du Conseil, après avoir été préparées dans 3 000 autres groupes de travail secrets sous les auspices de la Commission.
English: Neither can we misuse certain provisions in an attempt to justify measures that are inconsistent with the Convention.
French: Nous ne pouvons pas non plus détourner de leur sens certaines dispositions pour tenter de justifier des mesures qui sont contraires à la Convention.
English: Although the combined decreases in carnitine acetyltransferase and CoA can largely account for the observed decrease in acetylcarnitine oxidation in the mitochondria isolated from dystrophic muscle, it is conceivable that some defect may still exist in the utilization of acetyl groups in the tricarboxylic acid cycle.
French: Bien que les diminutions combinées de la carnitine acétyltransférase et du CoA puissent expliquer en grande partie la réduction de l'oxydation de l'acétyl-1-14C-l-carnitine dans les mitochondries isolées du muscle dystrophique, il est possible que des défectuosités quelconque puissent encore limiter l'utilisation des groupements acétyles dans le cycle de Krebs.
English: Australia considers disaster risk reduction, which includes prevention, mitigation and preparedness for natural disasters, as an important priority for humanitarian and development assistance.
French: Du point de vue de l'Australie, la réduction des risques de catastrophe, notamment la prévention, l'atténuation et la préparation aux catastrophes naturelles, constitue une priorité importante pour l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: The effectiveness of the global programme depends upon its strategic partnerships with a wide variety of collaborators.
French: L'efficacité du programme mondial dépend de ses partenariats stratégiques et de leurs divers collaborateurs.
English: TechSolCom and SiteFinder are not affiliated to Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: TechSolCom et SiteFinder ne sont pas associés à la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: September 9, 2004 Summary of departmental performance Fiscal year 2003-04 proved to be an eventful year on many fronts.
French: Présidente Date : 9 septembre 2004 Sommaire du rendement du Comité L'année financière 2003-2004 s'est avérée bien chargée.
English: He has been refused work which might make use of his intellectual capabilities, as a teacher of other prisoners, for example. He is under constant surveillance and is increasingly punished for imaginary infractions.
French: N’y résident que des détenus condamnés, à la différence de Mikhail Khodorkovsky, à de courtes peines.
English: Issues regarding the United Nations capacity to fulfil its potential in the prevention of armed conflict are addressed in the next section.
French: Les questions relatives à la capacité de l'Organisation d'exploiter son potentiel dans la prévention des conflits armés sont examinées dans la section suivante.
English: The approach taken to direct dialogue is one of the earliest indicators on which we and the rest of the international community will judge the sincerity of efforts by Pristina and Belgrade.
French: L'approche adoptée à l'égard d'un dialogue direct est l'un des premiers indicateurs qui nous permettra, à nous et à la communauté internationale, de juger de la sincérité des efforts de Pristina et de Belgrade.
English: Astronomers Light: a form of energy For us, light is an extraordinary phenomenon that illuminates our world and makes it visible.
French: Astronomes La lumière : une forme d'énergie Pour nous, la lumière est d'abord ce phénomène extraordinaire qui éclaire le monde et le rend visible.
English: This deficit includes denial of the right to food, the right to health and the right to education.
French: Cette dégradation se traduit notamment par le déni du droit à une alimentation suffisante, du droit à la santé et du droit à l'éducation.
English: Secondly, in the light of the results of the place-to-place post adjustment surveys and the recommendations of its Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the Commission had approved new post adjustment classifications for the nine locations covered by the surveys.
French: Deuxièmement, compte tenu des résultats des enquêtes intervilles sur le coût de la vie et des recommandations de son Comité consultatif pour les questions d'ajustement, la CFPI a approuvé de nouveaux classements aux fins des ajustements pour les neuf lieux d'affectation retenus aux fins d'enquête.
English: For further information on the New Emerging Team Grant program, please contact:
French: Pour plus d'information au sujet du programme d'Équipes en voie de formation, veuillez contacter :
English: Registered Office: Avenue des Olympiades 2, 1140 Brussel, Belgium.
French: de TVA BE 876.525.355 RPM Bruxelles. Siège social : Avenue des Olympiades 2, 1140 Bruxelles, Belgique.
English: (TT, pp 360- 361) Mrs Wallace indicated that she and Rachel Vinet of ATF attended a second meeting with CN on July 16, 1979.
French: Mme Wallace a indiqué qu’elle- même et Rachel Vinet d’ATF assistèrent à une seconde rencontre avec le CN le 16 juillet 1979.
English: The death penalty is irrevocable and can be inflicted on the innocent.
French: De surcroît, le risque d’erreur judiciaire existe toujours, alors que la peine de mort est un châtiment aux conséquences irréversibles.
English: a) Any person in the service of Her Majesty in right of New Zealand, including:
French: a) Toute personne au service de Sa Majesté du chef de la Nouvelle-Zélande, notamment:
English: Another Canada Day Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: 100 des Américains ont réussi un jeu-questionnaire du même genre, contre 39 p.
English: The matching amount contributed by employees was in fact somewhat lower ($261M) because some temporary employees and employees who were hired more than once in the year would have received reimbursements of overpayments through the income tax system, eventually lowering the total amount received by CCRA for the employees' contributions.
French: Le montant correspondant versé par les employés du domaine du noyau de la fonction publique (261 millions de dollars) était un peu moins élevé puisque certains employés temporaires ou embauchés à plus d'une reprise en cours d'exercice ont eu droit à un remboursement des cotisations excédentaires par le biais du régime d'impôt sur le revenu, abaissant éventuellement le montant total reçu par l'ADRC au titre des cotisations des employés.
English: We need to hear what is working and what is not working in terms of the survey implementation, including in the regions.
French: Nous devons être informés de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas, en ce qui concerne la mise en oeuvre du Sondage, y compris dans les régions.
English: Mumbai is one of the most liberal cities in India when it comes to attitudes to alcohol. Bars exist at virtually every street corner and many of them advertise themselves as "family" bars and restaurants, which indicates that they are primarily restaurants where one can also have a drink.
French: Mumbai étant une des villes où le m² est le plus cher au Monde, les hôtels ont des prix élevés pour les prestations qu'ils offrent.
English: Salaries and benefits, and vacation leave - Salaries and benefits and vacation leave are expensed as the salary or benefits accrue to employees under their respective terms of employment based on services rendered.
French: Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles - Les salaires, les avantages sociaux et les vacances annuelles comptabilisés sont ceux qui reviennent aux employés en vertu de leurs conditions d'emploi selon les services rendus.
English: Outcomes of the Values and Ethics Generally, the Office is committed to developing mechanisms to recognize both ethical and unethical behaviour, using an intelligence-led, integrated approach.
French: Résultats du programme de valeurs et d'éthique En général, le Bureau s'engage à mettre au point des mécanismes permettant de détecter le comportement éthique et le comportement contraire à l'éthique au moyen d'une approche axée sur les renseignements et intégrée.
English: On January 19, 1979, after the cardiac cathaterization was  completed, Dr. Fraser filled out a form entitled "Attending  Physician’s Statement of Disability".
French: Le 19 janvier 1979, alors que le cathétérisme cardiaque était complété, le Dr Fraser remplissait un formulaire intitulé "Déclaration d’incapacité du médecin traitant".
English: Social cohesion breaks down. Civil society disappears.
French: La cohésion sociale se défait, et la société disparaît.
English: • obstructed a stream, or failed to take corrective action (including installation and maintenance of fishways, canals, or hatcheries) as ordered by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • qui a obstrué un cours d'eau ou omis de prendre les mesures correctives (incluant l'installation et l'entretien d'échelles à poissons, de passes migratoires ou d'écloseries) ordonnées par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Topics for Calculating a standby charge benefit Fleet operations Partnerships Reducing the standby charge
French: Sujets connexes • Outils pour vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje co-ordinated eﬀorts in monitoring the political and security situation with NATO headquarters in Skopje.
French: En Asie centrale, l’OTAN a fourni un expert sur la planification civile d’urgence pour la table ronde du Centre de l’OSCE à Achghabat sur la coopération transfrontalière.
English: Draft resolution (A/63/L.31)
French: Projet de résolution (A/63/L.31)
English: Some species may suffer from the loss of prey; others may benefit from removal of their predators.
French: Certaines espèces peuvent pâtir de la disparition de leurs proies, d'autres bénéficier de celle de leurs prédateurs.
English: We fully share the view that these acts are attacks against civilization itself.
French: Nous partageons pleinement l'avis selon lequel ces actions constituent des attaques contre la civilisation même.
English: To what extent can satellite navigation systems be used in the context of ERTMS?
French: Dans quelle mesure les systèmes de navigation par satellite peuvent-ils être utilisés dans le cadre de l’ERTMS? 5.
English: These relevant, accessible learning products allow you to enhance your skills in a variety of areas, improve core competencies and broaden your abilities throughout your career in the public service.
French: Ces produits d'apprentissage pertinents et accessibles vous permettent de renforcer vos compétences de base dans divers domaines et d'acquérir de nouvelles compétences tout au long de votre carrière dans la fonction publique.
English: Some jurisdictions, in addition, require the publication of a summary of the awarded procurement contract as a pre-condition for its effectiveness.
French: Certains pays exigent en outre la publication d'un résumé du marché attribué comme condition préalable de son entrée en vigueur.
English: [41] It is a holistic vision of humanity, or better of the ensemble formed by all the matter.
French: [41] C’est une vision holistique du genre humain, au contraire, de l’ensemble constitué par toute la matière.
English: Both engaged in a partnership which gave Health Canada the opportunity to identify youth interests on HPFB issues, increase awareness and understanding of HPFB policy and regulatory processes and to have access to a network of trained youth facilitators.
French: Ces deux entités ont donc conclu un partenariat qui a donné à Santé Canada l'occasion de cerner les intérêts de la jeunesse sur les produits de santé et les aliments, de mieux faire connaître et comprendre les politiques et processus de réglementation de la DGPSA, et d'avoir accès à un réseau de jeunes animateurs chevronnés.
English: Both established research teams and newly formed partnerships point to common factors critical to their success: trust, mutual respect, equitable resource sharing and a commitment to open communication.
French: Les deux équipes ont mis sur pied des groupes de recherche et les nouveaux partenariats manifestent des points communs essentiels à leur réussite, soit la confiance, le respect mutuel, un partage équitable des ressources et un engagement à l'égard d'une communication ouverte.
English: HMCS Fredericton, affectionately known throughout the fleet as "Freddie," was the eighth of 12 frigates built for the Canadian Navy in the 1990s. It was constructed in Saint John and commissioned in September 1994.
French: Le NCSM Fredericton, que la flotte appelle affectueusement « Freddie », constitue la 8e de 12 frégates construites pour la Marine canadienne à Saint-Jean dans les années 1990.
English: Invest-Hyp states that the owner of the "Cata Fjord" should have signed an agreement with Centre marin les Blanchons.
French: Invest-Hyp déclare que le propriétaire du "Cata Fjord" aurait dû conclure une entente avec le Centre marin les Blanchons.
English: They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
French: • que l’UE soutienne activement la signature d’une Traité International sur le Commerce des Armes, tel que discuté au sein de l’ONU.
English: • Detailed vendor opportunity reports developed for each major purchasing organization
French: • Élaboration de rapports détaillés sur les possibilités en matière de fournisseurs pour chaque grand organisme d’achat
English: Moreover, under the former policy, each request for CCA had to be approved by the Minister of National Defence, making the process cumbersome and not in keeping with the principle of delegating decisions to the lowest practical level.
French: De plus, en vertu de l’ancienne politique, chaque demande d’IVC devait être approuvée par le ministre de la Défense nationale. Cette façon de procéder rendait le processus lourd et n’était pas conforme au principe visant à déléguer les décisions au niveau le plus bas possible.
English: Results of a special 2007 Eurobarometer will be presented.
French: Les résultats d'un Eurobaromètre spécial 2007 seront présentés.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: Comments from an intergovernmental organization in connection with the questionnaire
French: Observations soumises par une organisation intergouvernementale en réponse au questionnaire
English: Information on support for, and Coordination of, information planning, development, Access to Information and Privacy, and information collection activities. Topics:
French: Correspondance, notes de service, rapports, feuillets, procédures, cadres, rapports sur les plans et les priorités, rapports ministériels sur le rendement, stratégies. Sujets :
English: INVESTIGATION OF MORTALITY AND MORBIDITY RATES INCLUDING CANCER The Windsor community is very concerned about long-term exposure to high levels of air pollution and its adverse effects on the population.
French: Enquête sur les taux de mortalité et de morbidité, y compris le cancer La collectivité de Windsor est très préoccupée par l’exposition à long terme aux niveaux élevés de pollution atmosphérique et à ses effets néfastes sur la population.
English: As her delegation interpreted that paragraph, more specific requirements for electronic signatures could be imposed by national law.
French: L'oratrice dit que, au vu de l'interprétation que donne la délégation allemande de ce paragraphe, la législation nationale pourrait imposer des conditions plus précises pour la signature électronique.
English: Finally, I want to point out that the 'surplus' from 2007 will reduce the Member States' contributions to the Community budget, in particular as follows: EUR 300 million less for Germany, EUR 258 million less for the United Kingdom and EUR 233 million less for France.
French: Enfin, j'aimerais signaler que l'"excédent" de 2007 va permettre aux États membres de réduire leur contribution au budget communautaire, de la façon suivante: 300 millions EUR de moins pour l'Allemagne, 258 millions de moins pour le Royaume-Uni et 233 millions de moins pour la France.
English: As Commander-in-Chief, I send season's greetings to all the women and men of Canada's Forces and their families.
French: En tant que commandant en chef, je souhaite mes meilleurs voeux à toutes les femmes et à tous les hommes qui sont membres des Forces canadiennes ainsi qu'à leurs familles.
English: However, they also pointed out that that progress is fragile, that the point of no return has not yet been reached and that there are still obstacles to be overcome.
French: Mais ils ont précisé que ces progrès sont fragiles et que le point de non-retour n'est pas encore atteint, que des obstacles restent encore à surmonter.
English: 7888) Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel.
French: 7888) M. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel.
English: NAME Application Identifier Record Type Importer/Broker Document
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Identification du document de l'importateur/courtier Numéro du message Texte du message Nota :
English: • Heart disease, especially high blood pressure;
French: • les maladies cardiaques, en particulier l'hypertension artérielle ;
English: Director General, Real Property Management Directorate, Comptrollership Branch Director General, Operations Branch Director General, Infrastructure and Environmental Operations Directorate, Comptrollership Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction de la gestion des immeubles, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction générale des opérations Directeur général, Direction de l'infrastructure et des opérations environnementales, Direction générale du contrôle Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Donations have come from foundations, corporations, associations and hundreds of private donors, attesting to the importance of the new War Museum to Canadians across the country.
French: Les contributions qui ont été versées par des fondations, des sociétés privées, des associations et des centaines de particuliers de partout au pays témoignent de l’importance que représente pour les Canadiens le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries; with a view, in particular, to reinforcing the competitiveness and innovation potential of European businesses, in particular SMEs:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme ou la préparation d’actions futures; dans le but, en particulier, de renforcer la compétitivité et le potentiel d'innovation des entreprises européennes, notamment des PME:
English: Chaplains on contract with CSC remain under the discipline of their faith community and are expected to apply the same standards and practices to their involvement with inmates as they would in a regular parish situation.
French: Les aumôniers à contrat avec le SCC demeurent assujettis à la discipline de leur confession religieuse, et l'on s'attend à ce qu'ils appliquent les mêmes normes et les mêmes pratiques dans leurs rapports avec les détenus que dans une paroisse.
English: His delegation considered, in addition, that the base period should be shortened, in order to better reflect current economic realities, and that the Organization's tax base should be broadened by introducing a sliding gradient that took more account of the capacity to pay of the world's powerhouse developing economies.
French: La délégation des États-Unis considère en outre qu'il convient de réduire la durée de la période de référence pour qu'elle corresponde mieux aux réalités économiques actuelles, et d'élargir l'assiette fiscale de l'Organisation en introduisant un coefficient d'abattement mobile, tenant mieux compte de la capacité de paiement des pays en développement les plus dynamiques.
English: The dampers are difficult to inspect so an improper installation is easy to miss.
French: Comme les amortisseurs sont difficiles à inspecter, il est facile qu’une mauvaise installation échappe à la personne qui les vérifie.
English: Physical inactivity is considered a risk factor on the basis of observational and ecologic studies. Ethnic Background.
French: Des études d'observation et des études écologiques ont montré que l'inactivité physique était un facteur de risque. Origine ethnique.