ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, on a positive note, a representative of the future WEU Presidency did indeed come here and stated, more clearly than I have ever heard it said before: yes, there is a vacuum here that needs to be filled.
French: Ici aussi, je voudrais le souligner avec satisfaction, un représentant de la future présidence de l’UEO est tout de même venu ici pour nous déclarer – aucun ne l’avait encore dit aussi clairement – qu’il y avait effectivement un vide à combler dans ce domaine.
English: a non-governmental organization in on the Rosterspecial consultative status
French: organisation non gouvernementale inscrite sur la liste
English: A Summary of Dialogue on Family and Globalization
French: Résumé du débat sur la famille et la mondialisation
English: The region also continues to be afflicted with the scourge of the illicit cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs, whose serious adverse impacts on the social, economic and security structure of the countries in the region are known to the international community and hardly need to be emphasized.
French: La région continue aussi de subir le fléau de la culture, de la production, du trafic et de la consommation illicite de drogues, dont les effets négatifs graves sur les structures sociales, économiques et sécuritaires des pays de la région sont connus de la communauté internationale et sur lesquels il n'est pas besoin d'insister.
English: Natural Resources Canada enthusiastically joins 15 other departments in generating a 1995-96 performance report as a pilot project.
French: C’est avec enthousiasme que Ressources naturelles Canada se joint aux 15 autres ministères qui produiront un rapport sur le rendement pour 1995-1996, dans le cadre d’un projet pilote.
English: "Applying a youth psychology lens to the digital divide:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA, CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA) ET STATISTIQUE CANADA.
English: I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Un dernier point pour finir, un point également soulevé dans la résolution que nous avons élaborée avec le groupe de l'Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens.
English: Laboratory batch tests, supported by plant results, indicated that percentage removals of TOC increase with raw water TOC, and that settling-filtration was more effective than direct filtration for waters with higher raw TOC concentrations.
French: Des études en laboratoire, supportées par des résultats en usine, indiquent que le pourcentage de réduction en COT augmente avec le COT dans l'eau de surface, et que la sédimentation-filtration a été plus efficace que la filtration directe pour les eaux ayant une concentration en COT plus élevée.
English: After matches where incidents took place, they watched the films recorded by closed circuit systems in the sports facilities and those made by the forensic divisions with a view to identifying those responsible and reporting them to the judicial authority.
French: Au lendemain de matchs au cours desquels il s'était produit des incidents, ils ont visionné les enregistrements vidéo effectués en circuit fermé dans les installations sportives et ceux effectués par les services de police judiciaire afin d'identifier les responsables, déférés ensuite à la justice.
English: However, Gauthier and Aubry (1996) have suggested that the large-scale clearcutting of older forests in eastern Canada may have changed forest structure to favour the Olive-sided Flycatcher and may explain the peak in their abundance in Quebec in the 1980s.
French: Toutefois, selon Gauthier et Aubry (1996), la coupe à blanc à grande échelle des forêts plus anciennes dans l’est du Canada pourrait avoir modifié la structure forestière au bénéfice du Moucherolle à côtés olive et pourrait expliquer le sommet enregistré dans l’abondance de la population du Québec durant les années 1980.
English: Our organism is regulated by means of light, insofar as it is affected by the intensity of light and the length of exposure as determined by the light-dark cycle (circadian rhythm). Following circadian rhythms guarantees a greater sense of well-being.
French: La lumière frappe la rétine, qui transmet, sous forme d’impulsions électriques, les signaux correspondants au cerveau, notamment au noyaux suprachiasmatiques, d’où ils sont envoyés, au moyen d’impulsions électrochimiques, à d’autres régions de l’hypothalamus, à l’hypophyse et à la glande pinéale.
English: Eastern Canadian land area in exceedance of wet SO4 critical load for ADOM CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Pour l'est du Canada, superficies présentant un dépassement de la charge critique humide de SO4 pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM CCUSA2 et HLFO.
English: Therefore, I would like to know: Does the Commission intend to put measures in place which will guarantee permanent jobs for young people in particular?
French: Je voudrais par conséquent savoir si la Commission a l'intention de mettre en place des mesures qui garantiront des emplois permanents, en particulier pour les jeunes.
English: The post-meeting survey which meeting participants filled out and returned just prior to the end of the meeting was completed by 42 of the 56 non-staff meeting participants (75% response rate).
French: Un autre sondage a été distribué lors de la rencontre en demandant aux participants de le remettre juste avant la fin de celle-ci; 42 des 56 participants ne faisant pas partie du personnel organisateur y ont répondu (taux de réponse : 75%).
English: We are not likely to have robust data from randomized clinical trials on, say, the effectiveness of respirators or vaccines.
French: Il est peu probable que nous disposions de données solides découlant d’essais cliniques aléatoires concernant, par exemple, l’efficacité des appareils respiratoires ou des vaccins.
English: The combination of poverty, unemployment, environmental and health problems, often exacerbated by violent conflicts, is placing increasing numbers of young people in cities at risk.
French: La conjugaison de la pauvreté, du chômage, des problèmes d'environnement et des problèmes de santé, souvent exacerbés par des conflits violents, fait courir des risques à un nombre croissant de jeunes vivant en zones urbaines.
English: Due to the failure to ratify the Treaty of Lisbon on time, it is desirable, after the 2009 elections, for appointments to be made using a procedure which is much closer to the one provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Étant donné que le traité de Lisbonne n'a pas été ratifié à temps, il serait souhaitable, après les élections de 2009, d'utiliser une procédure de nomination nettement plus proche de celle prévue par le traité de Lisbonne.
English: • Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results.
French: • fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats.
English: FINAL DESTINATION OF PRODUCT (Street and No., City, State/Territory, Postal Code)
French: DESTINATION FINALE DU PRODUIT (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays)
English: In general it is a good idea to perform a merge into an unmodified working copy.
French: En général, c'est une bonne idée d'exécuter une fusion dans une copie de travail inchangée.
English: The pedestrian kinematics with these vehicles may be very different, and, in addition, there are difficulties in applying the tests to these vehicles, particularly with regard to determination of test zone reference lines.
French: La cinématique en ce qui concerne le piéton pour ces véhicules peut être très différente et, en outre, il est difficile d'exécuter les essais sur ces véhicules, en particulier en ce qui concerne la détermination des lignes de référence des zones d'essai.
English: Community organizations Community organizations working in HIV/AIDS are developing their capacity for research.
French: Organismes communautaires Les organismes communautaires oeuvrant dans le domaine du VIH/sida sont à perfectionner leur capacité de recherche.
English: The Department will continue to closely monitor work volumes and resource utilization with a view to achieving efficiencies and an optimal mix of resources.
French: Le Ministère continuera de suivre de près le volume de travail et l’utilisation des ressources dans le but de réaliser des gains d’efficacité et d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: I won't eat butter kept unrefrigerated, but often wonder if their's gets contaminated.
French: Je ne mangerais pas de beurre conservé sans réfrigération mais je me demande souvent s'il peut être contaminé?
English: * The endnotes are circulated as received, in the language of submission only.
French: ∗ Les notes de bas de page sont distribuées telles quelles, dans la langue originale seulement.
English: The Commission has determined that these standards are the same as those which are spelled out in Section 2 of its Standards for Selection and Assessment.  Education 2. Definitions, conditions and alternatives concerning education (except the requirement that they be specified on the Statement of Qualifications) which are found in Section 2 of the Standards for Selection and Assessment are applicable to deployments between occupational groups.  Acquired Rights 3. Acquired rights clauses that apply to certain employees pursuant to the Standards for Selection and Assessment are recognized for the purposes of deployments between occupational groups.  Occupational Certification 4. The terms "occupational certification" and "eligibility" for certification or membership in a professional association are to be construed for the purposes of deployments between occupational groups as having the same meaning as in the Standards for Selection and Assessment.
French: La Commission a déterminé que ces normes sont les mêmes que celles qui sont énoncées à la Section 2 de ses Normes de sélection et d'évaluation.  Études 2. Les définitions, conditions et alternatives concernant les études (sauf l'obligation de les refléter dans l'énoncé de qualités) qui sont présentées à la Section 2 des Normes de sélection et d'évaluation s'appliquent aux mutations entre groupes professionnels.  Droits acquis  3. Les clauses de droits acquis dont bénéficient certains fonctionnaires aux fins des Normes de sélection et d'évaluation sont reconnues aux fins de mutations entre groupes professionnels.  Attestation professionnelle 4. Les termes «attestation professionnelle» et «admissibilité» à l'accréditation ou à l'affiliation à une association professionnelle ont le même sens, aux fins des mutations entre groupes professionnels, que les définitions qu'en donnent les Normes de sélection et d'évaluation.
English: That is why I said what I said before.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit ce que je viens de dire.
English: In the field of legislation and support for the establishment of ITS, it is necessary to implement the concept of public service obligations both in fields of road and railway transport within the process of providing for regional transport policies and transformation of Czech Railways.
French: Dans le domaine législatif et des mesures en faveur du transport intégré, il convient, dans le processus d'élaboration des politiques de transport régionales et de transformation des chemins de fer tchèques, d'appliquer le concept des obligations du service public, qu'il s'agisse du transport routier ou du transport ferroviaire.
English: In the course of future audits, the Committee intends to pay particular attention to how the new guidance is interpreted and implemented across the range of CSIS activities.
French: Lors de vérifications futures, le Comité compte porter une attention particulière à la manière dont les nouvelles instructions seront interprétées et appliquées à l’ensemble des activités du Service.
English: Exactly how many individuals are affected by acute gastrointestinal illness; b.
French: Exactement combien d'individus sont affectés par des maladies gastro-intestinales aiguës; b.
English: Traffic marking coatings Consultations specific to the traffic marking sub-sector were held in the fall of 2005 in Calgary, Toronto and Montréal, in response to traffic safety concerns regarding the proposed VOC concentration limit and the implementation timeline for traffic marking coatings.
French: Revêtements de marquage routier Des consultations spéciales portant sur le sous-secteur du marquage routier ont été tenues à l’automne 2005 à Calgary, à Toronto et à Montréal afin de répondre aux préoccupations de sécurité de la circulation concernant les limites de concentration en COV proposées et la mise en application du calendrier pour les revêtements de marquage routier.
English: Québec Man Fined for Offences Under the Maple Products Regulations  [ 2006-02-02 ] Canada Revenue Agency:
French: Québécois condamné à des amendes pour des infractions au Règlement sur les produits de l'érable  [ 2006-02-02 ] Agence du revenu du Canada :
English: The NSO must establish a maximum number of years that athletes can be carded at the Development Card level before achieving Senior Card status.
French: L’ONS doit établir un nombre maximal d’années pendant lesquelles les athlètes peuvent recevoir un brevet de développement avant d’atteindre le niveau senior.
English: SMH works closely with other teaching hospitals in Toronto with respect to evaluating and commercializing intellectual property.
French: Le SMH travaille en étroite collaboration avec les autres hôpitaux universitaires de Toronto au sujet de l’évaluation et de la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: The map illustration (see next page) shows us that Latvians are the EU citizens who have used local urban transport services the most in the last twelve months, at a rate of 80%.
French: La carte (voir page suivante) nous montre que les Lettons sont les citoyens communautaires qui ont le plus utilisé les services de transport urbains locaux au cours des douze derniers mois, avec un taux de 80%.
English: Improving the lot of abandoned children:
French: Amélioration du sort des enfants abandonnés:
English: In 1990, it was estimated that 4.0 x 106 L of WCOs were disposed of in sewers in Canada (Figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: En 1990, on évaluait à 4,0 x 10 6 L la quantité d'huiles moteur usées déversée dans les égouts au Canada (figure 1) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: 1.2.1 Threats to resources are mitigated to protect and enhance economic and social values.
French: 1.2.1 Les menaces relatives aux ressources sont atténuées afin de protéger et de mettre de l’avant les valeurs économiques et sociales.
English: • Citizen Engagement and Citizen Focused Service Delivery
French: • Engagement des citoyens et prestation de services axée sur le public
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen consideration of agenda item 101?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: India test-fired a short-range surface-to-surface Prithvi missile on 16 June, and did not provide any prior notification of this test to Pakistan — which is contrary to the terms of the bilateral understanding between the two countries.
French: L'Inde a procédé, le 16 juin dernier, à un tir d'essai du missile surface-surface, à courte portée, Prithvi, et n'a fourni au Pakistan aucune notification préalable de cet essai, ce qui est contraire aux dispositions de l'accord bilatéral signé entre les deux pays.
English: The Tribunal has taken several steps to minimize other factors which contributed to delays and interruptions in ongoing proceedings, such as illness on the part of counsel and the difficulty in obtaining the appearance of witnesses from Rwanda.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures pour minimiser l'importance d'autres facteurs qui contribuaient à retarder et interrompre les procédures en cours, comme la maladie d'un conseil ou la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda.
English: Specifically, the requirements for quality of personnel specified in the first procedure were rendered inoperative in the second procedure. The consequence was to give an advantage to firms with lower quality personnel and in particular to the current contractor.
French: Ainsi, l'abandon pour la seconde procédure des conditions relatives à la qualité du personnel qui s'appliquaient dans le cadre de la première a avantagé les sociétés employant du personnel moins qualifié, et, en particulier, celle qui était déjà prestataire.
English: Subsequently, two resolution sessions were held to identify areas where scores differed and to establish a team consensus on each one.
French: Par la suite, deux séances de résolution ont eu lieu pour déterminer les domaines où les cotes différaient et en arriver à un consensus des membres de l’équipe pour chacun.
English: Program/Policy Analyst Organization/Company Name:
French: Program/Policy Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Although the Internet and Olympics.com proved to be a powerful tool in providing news and data to a record 8.7 million people around the world, the Sydney 2000 television broadcast, with 3.7 billion viewers globally, reached an audience more than 425 times greater.
French: Bien qu’Internet et Olympics.com se soient révélés être des outils puissants pouvant fournir des données et des informations à un nombre record de 8,7 millions de personnes dans le monde, la retransmission radiotélévisée de Sydney 2000, avec ses 3,7 milliards de spectateurs au niveau mondial, a touché une audience 425 fois plus importante.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Government of Canada Consultation Documents The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations: Emergency Safeguard Mechanism (ESM):
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Presenters also recommended outsourcing training management as a way to involve external stakeholders in sustainable land administration projects.
French: Les intervenants ont aussi recommandé de délocaliser la gestion de la formation afin d'associer des parties prenantes extérieures dans des projets durables en matière d'administration des biens fonciers.
English: Currently, no Austrian request for a preliminary ruling by the ECJ relating to competition law issues is pending.
French: Article 18 of Bulgarian Protection of Competition Act covers such kind of abuses. In Decisions No.
English: We will certainly be ready to put forward our plans as we approach the next season of returns.
French: Nous serons certainement prêts à présenter des plans lorsque s'annoncera la prochaine saison des retours.
English: New forms of racism and racial discrimination directed against Muslims, Arabs, Latinos and indigenous peoples had arisen following the tragedy of 11 September 2001.
French: De nouvelles formes de racisme et de discrimination raciale dirigées contre les Musulmans, les Arabes, les Latino-américains et les peuples autochtones sont apparues à la suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Facilities and equipment should be provided at a central location to separate and ship all solid waste generated on site.
French: On doit prévoir un emplacement central pour séparer et expédier tous les déchets produits.
English: In keeping with our past traditions of extending unswerving support to United Nations peacekeeping efforts, we will do our utmost to contribute to the efforts of the international community to realize sustainable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à notre longue tradition d'appui inébranlable aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, nous contribuerons dans toute la mesure possible à l'action entreprise par la communauté internationale pour l'instauration d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: On the gender dimension, though young females in regions other than North Africa have lower unemployment rates than young males, this does not imply that they have better access to the labour market.
French: En dehors de l'Afrique du Nord, les jeunes femmes ont des taux de chômage moins élevés que les hommes, mais cela ne veut pas dire pour autant qu'elles ont un accès plus large au marché du travail.
English: Think about who needs to be involved in the action.
French: Pensez aux personnes qui devraient participer à cette tâche.
English: Love spending your spare time dabbling in crafts and creating original handiwork? Then treat yourself to a versatile little machine that's ideal for everything from quick alterations to your most imaginative scrapbooking projects.
French: Faites-vous plaisir avec cette petite machine à coudre mécanique parfaite pour toutes vos petites retouches comme pour vos créations de scrapbooking.
English: To enquire about the concepts, methodology or data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services, (613-951-9720; fax: 613-951-4745; saadinfo@statcan.ca), Small Area and Administrative Data Division.
English: Under the methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given country/currency area was that 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.
French: Conformément à la méthode de calcul, le seuil à partir duquel le montant de l'indemnité pour frais d'études devait être révisé dans un pays ou une zone monétaire donnés était atteint lorsque 5 % des demandes de remboursement dépassaient le plafond des dépenses remboursables.
English: I shall therefore put this to the vote now.
French: J'appelle donc le vote là-dessus maintenant.
English: If an appeal is not commenced before that time and unless a judge or the trial judge otherwise orders, all such documents, exhibits or other things shall be returned to and received by the party who produced them at the trial or proceeding or who had custody and control of them at the trial or proceeding or to counsel.
French: Faute d'appel dans ce délai, à moins d'ordonnance contraire d'un juge ou du juge de première instance, ces documents, pièces ou autres choses sont retournés à la partie qui les a produits lors du procès ou de la procédure ou qui en avait alors la garde et la responsabilité, ou à son avocat.
English: The Commission has proposed funding the food facility for developing countries using the money saved from the EU's export refunds.
French: La Commission a proposé de financer la facilité alimentaire aux pays en développement grâce aux fonds économisés sur les remboursements à l'exportation.
English: His delegation therefore concurred with the Special Rapporteur's view that any reservation expressly or tacitly authorized by the treaty must be compatible with its object and purpose.
French: La délégation mexicaine convient donc avec le Rapporteur spécial que toute réserve autorisée expressément ou tacitement par le traité doit être compatible avec son objet et son but.