ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable discussion was sponsored by the Centre for International Governance Innovation at the University of Waterloo and the International Development Research Centre, in coordination with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Centre for International Governance Innovation de l’Université de Waterloo et le Centre de recherches pour le développement international, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, parrainaient la table ronde.
English: Calgary’s hospitalist program provides continuing medical education and according to program coordinators, is rejuvenating family practice in the area.
French: Le programme hospitaliste de Calgary offre une formation médicale continue et, selon les coordonnateurs du programme, rajeunit la pratique familiale dans cette région.
English: Posch M, Aherne J, Forsius M, Fronzek S, Veijalainen N (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios on acid-sensitive catchments in Finland.
French: 599 pages.  Posch M, Aherne J, Forsius M, Fronzek S, Veijalainen N (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios on acid-sensitive catchments in Finland.
English: When would you like to stay at the Schwärzler Hotel Neutor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schwärzler Hotel Neutor ?
English: Detailed information from viral safety evaluation studies should be provided in this section.
French: Fournir dans cette section des renseignements détaillés sur les études d'évaluation de l'innocuité virale.
English: The field under study is restricted to full- and part-time wage-earners in the private sector and public enterprises aged between 18 and 65 who work at least one month during the year.
French: Le champ de l'étude se limite aux salariés du secteur privé et des entreprises publiques âgés de 18 ans à 65 ans, à temps complet ou à temps partiel, présents au moins un mois dans l'année.
English: (RO) Madam President, our fellow Members in this Chamber have mentioned that this is a recurring debate in the European Parliament.
French: (RO) Madame la Présidente, nos collègues de cette Assemblée ont mentionné que ce débat est récurrent au Parlement européen.
English: First two Air Squadrons officially become part of the Royal Canadian Navy.
French: Roberts, L., There Shall Be Wings, Toronto, Clarke, Irwin & Co., 1959.
English: On 8 February 2002, the High Commissioner for Human Rights visited the Council in Strasbourg on the occasion of the annual tripartite meeting between the United Nations, the Council, OSCE and others.
French: Le 8 février 2002, la Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue à Strasbourg, au Conseil de l'Europe, à l'occasion de la réunion annuelle tripartite entre l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et d'autres entités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Toscana .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Toscana .
English: Belarus had led efforts at the 2005 World Summit to form a global partnership to combat that scourge.
French: Le Bélarus a conduit les efforts déployés au cours du sommet mondial de 2005 en vue de former un partenariat mondial pour combattre ce fléau.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1692 (2006), by which it decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006.
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1692 (2006) dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006.
English: During 2002-03, the CRC assisted 40 companies in developing new products and services through technology transfer licences.
French: En 2002-2003, le CRC a aidé 40 entreprises à mettre au point de nouveaux produits et services par l'intermédiaire de licences de transfert de technologie.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle.
English: While most participants agreed that these issues need to be debated and addressed, there were different opinions as to whether the Patent Act and the patent process is the appropriate forum through which to do so.
French: La plupart des participants admettent que ces questions doivent être débattues et approfondies, mais ils sont d’opinions diverses quant à savoir si la Loi sur les brevets et le processus de brevetage sont le cadre qui convient à de telles délibérations.
English: In fact, I would recall that the last time this body discussed confidence-building measures, the issue was not agreed to because political will was not evidenced by one Government in one political grouping — and not the Western Group.
French: En fait, je rappelle que la dernière fois que cet organe a débattu des mesures de confiance, aucun accord n'a été trouvé à cause d'un Gouvernement qui n'a pas fait preuve de volonté politique au sein d'un groupe politique - ce n'était pas le Groupe occidental.
English: Lena Kraft Press service : +32 2 28 32 590 : femm-press@europarl.europa.eu Martina Iovcheva Press service : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Lena Kraft Service de presse : +32 2 28 32 590 : femm-press@europarl.europa.eu Martina Iovcheva Service de presse : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: In fact, the position of the majority of farmers is now very difficult, and this in spite of a food-processing industry that, in itself, is flourishing.
French: Or, la situation des agriculteurs est très difficile aujourd’hui, pour la plupart d’entre eux, et ceci en dépit d’une industrie agro-alimentaire florissante quant à elle.
English: Appendix A Communication Events This section should provide a list of the various communication events.
French: Annexe A Événements de communication Cette section devrait renfermer une liste des divers événements de communication.
English: • Level I cultural resources are protected and managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy
French: • les ressources culturelles de niveau i sont protégées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Finally, there is a dossier where examples of personal work can be kept to illustrate one's language competencies. A Canadian student portfolio will support current programs such as SEVEC exchanges and educational visits, CPF French camps and the concours d'art oratoire, French for the Future, and summer language bursary experiences. Implementation:
French: Finalement, l'apprenant peut garder un dossier pouvant contenir des exemples de travaux personnels qui illustrent ses compétences linguistiques. Le portfolio d'un élève canadien appuiera les programmes actuels tels que les échanges SÉVEC et les visites éducatives, les camps de français de CPF et les expériences relatives au Programme de bourses d'été de langues. Mise en œuvre :
English: "-СЋС†СЉСЂ СѓСЋС„СЂ" - under the poster with such heading sits responsible for an attraction and tries on 35th size wishing a female shoe.
French: "-СЋС†СЉСЂ СѓСЋС„СЂ" - sous l'affiche avec un tel titre est assis responsable pour l'attraction et essaie par l'intГ©ressГ© le soulier fГ©minin du 35-ГЁme montant.
English: Calculating a PAR - Basic concepts Types of plans DPSP A DPSP is not subject to any provincial pension legislation.
French: V Versement déterminé Un versement déterminé est un montant versé pour un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, imputable à des prestations prévues par la disposition pour des services accomplis par le particulier après 1989.
English: The achievements Myanmar has made reflect our firm commitment.
French: Les réalisations accomplies par Myanmar traduisent notre ferme engagement.
English: They described their countries’ contribution to the process and suggested additional topics for discussion, such as the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the health effects, particularly for children, of climate change and specifically of conditions in the Aral Sea area and the Chernobyl nuclear accident.
French: Le « sommet » annuel, auquel participaient le directeur régional et des fonctionnaires de la Commission européenne, avait précédé une réunion, à laquelle avaient également participé le directeur général de l’OMS et les ministres de la santé de l’Union européenne, en vue de contribuer à la coordination de l’action contre le SRAS.
English: In recent years, our delegations have included business people, novelists, musicians, engineers, architects, community activists and television producers.
French: Dans les dernières années, nos délégations ont inclus des hommes et des femmes, gens d'affaires, romanciers, musiciens, ingénieurs, architectes, activistes communautaires et producteurs de télévision.
English: Before I do anything else, of course, I should like to thank the rapporteur very much for her draft report and also for her willingness to incorporate into it amendments proposed by other Members.
French: Dans un premier temps, je tiens naturellement à remercier de tout c?ur Madame le rapporteur pour son projet de rapport et aussi pour avoir accepté de reprendre les amendements d'autres collègues dans son rapport.
English: Today, our children have one language just as our Elders have one language.
French: Si par malheur nous transgressions cette interdiction, nous étions punis.
English: Continuous outbound freight movement means the transportation of goods by one or more carriers from a place in Canada to a place outside Canada, or to another place in Canada from which the goods are to be exported. After the shipper transfers possession of the goods to a carrier, and before the goods are exported, the goods must not be further processed, transformed, or altered in Canada, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) – Un crédit de taxe sur les intrants est un crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent pour des produits et services qu'ils ont acquis, importés au Canada ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops;
French: Jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: At the cutting edge of distance health care, it is now possible to transmit digital X-ray images and ultrasound from a regional or community health centre to a radiologist in a big-city hospital.
French: L'évolution constante des soins de santé à distance permet désormais de transmettre des radiographies et des échographies numériques d'un centre de santé régional ou communautaire à un radiologiste dans un hôpital en milieu urbain.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/18; Informal Document No. 2 (2000).
French: Document : TRANS/SC.2/2000/18; document informel No 2 (2000)
English: Contrary to what has been said by its detractors, the agreement is fully compatible with the acquis communautaire.
French: Contrairement à ce qui a été dit par ses détracteurs, l'accord est pleinement compatible avec l'acquis communautaire.
English: The Assembly encourages the setting up of new Euroregions and believes that any "Euroregion" in central and eastern Europe should take account of the experience of existing Euroregions.
French: L’Assemblée encourage la création de nouvelles Eurorégions et considère que toute « Eurorégion » de l’Europe centrale et orientale devrait tenir compte de l’expérience des Eurorégions existantes.
English: I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to prevent information from being turned into propaganda, in other words to include in the information both the positive and negative aspects of the present draft Constitution.
French: Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: par quels moyens essayez-vous d’éviter que les campagnes d’information ne se transforment en propagande? En d’autres termes, essayez-vous d’inclure dans les campagnes d’information à la fois les aspects positifs et négatifs de l’actuel projet de Constitution?
English: Pack gel or ice packs in your carry-on as they are subject to the liquid restrictions .
French: Évitez de mettre des pochettes réfrigérantes dans vos bagages de cabine étant donné qu'elles sont assujetties aux restrictions sur les liquides .
English: Initial Application  Request for Change of Specialty  Request for Change of Location of Program  Request for Extension ( )Fellowship ( ) Sub-Specialty ( )Other (specify) Date(s) of previous application(s) Current Mailing Addresses in Canada and the United States Permanent Address in Canada (required) Work Number Home Pager Facsimile E-Mail Country of Citizenship Country of Birth Name of Medical School Year Awarded All Completed and Current Postgraduate Medical Specialty Training: University Dates Specialty Specialty in which Postgraduate Training is Planned **How Many Years of Training are Required by RCPSC for Certification in the Specialty/sub-specialty?
French: Demande initiale  Demande de changement de spécialité  Demande de changement de lieu de programme  Demande de prolongation ( )Bourse ( ) Surspécialité ( )Autre (précisez) Date(s) de demandes antérieures Adresses postales actuelles au Canada et aux États-Unis Adresse permanente au Canada No. de téléphone au travail Maison Téléavertisseur Télécopieur Courriel Pays de citoyenneté Pays de naissance Nom de l'école de médecine Année d'obtention du diplôme de médecin Domaine de spécialité prévu relativement à la formation postdoctorale **Combien d'années de formation le RCMCC exige-t-il pour les besoins de la certification dans le domaine de spécialité?
English: Two recent attempts by "Belorusskaya delovaya gazeta" journalists to publish under rivals' mastheads in Belarus have failed (see "RFE/RL Newsline," 12 June and 15 July 2003).
French: Les deux tentatives récentes de journalistes de Belaruskaya Delovaya Gazeta de publier dans des journaux concurrents au Bélarus ont échoué. (voir FE/RL Newsline 12 juin et 15 juillet 2003).
English: Fred R. Kamins- Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Office, Alberta Division Purpose:
French: Fred R. Kamins - Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division de l'Alberta But:
English: 9560 22 September 2002 The enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9560 22 septembre 2002 L’élargissement de l’Union européenne et la Région de Kaliningrad Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] of a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.
English: As a result, regardless of the subsidiary to whom the forms are forwarded, no data they contain can be intercepted by a third party.
French: Par conséquent, peu importe la filiale vers laquelle votre demande est acheminée, aucune information ne peut être interceptée par un tiers.
English: Much of the 2-ethoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, but a substantial proportion would partition to water and to soil.
French: On estime que la majeure partie du 2-éthoxyéthanol libéré dans l'atmosphère demeure dans l'air, mais qu'une proportion néanmoins appréciable se retrouverait ensuite dans l'eau et le sol.
English: The true unity of Europe will be achieved when we have a common working language of communication.
French: La vraie unité en Europe sera atteinte quand nous aurons une langue de travail commune pour communiquer.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has defined 13 standard categories of Internal Services to be applied in the development of departmental PAAs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a établi 13 catégories types de services internes à utiliser pour élaborer une AAP ministérielle :
English: | 367 Contracting Out Payment Section 8 of the previous WFAD dated 1991 Special provisions regarding contracting out for employees declared surplus under the previous WFAD.
French: | 367 Indemnité de sous-traitance Section 8 de la DRE précédente datée de 1991 Dispositions particulières relatives à la sous-traitance - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les dispositions de la DRE précédente.
English: Emphasises that only two agencies are not in any way dependent on EU subsidies, whilst most of them are funded exclusively from EU budget appropriations; PE402.808v01-00 12/30
French: Amendement 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 20
English: The funds that are needed for research and development, for training and education, are quite simply not being raised as they should be.
French: Les fonds nécessaires pour la recherche et le développement, la formation et l’enseignement n’ont tout simplement pas augmenté comme ils le devraient.
English: Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following: (1) administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed; resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation; resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
French: L’État du pavillon devrait mettre en place des moyens et des procédures permettant d’administrer un programme de sécurité et de protection de l’environnement comprenant au minimum les éléments suivants : (1) des instructions administratives pour mettre en oeuvre les règles et règlements internationaux applicables et pour établir et diffuser la réglementation nationale nécessaire destinée à servir à leur interprétation; des ressources permettant d’assurer le respect des prescriptions découlant des instruments obligatoires de l’OMI énumérés au point 6, au moyen d’un programme d’audit et d’inspection qui soit indépendant de tout organisme administratif délivrant les certificats et documents requis ou de toute entité que l’État du pavillon aurait habilitée à délivrer les certificats et les documents pertinents requis; des ressources permettant d’assurer le respect des prescriptions de la Convention STCW de 1978, telle que modifiée.
English: ABB Lummus seeks compensation in the amount of USD 2,581,779 (amended from the original claim in the amount of USD 3,366,648) for expenses incurred in the shutdown of the ethylene plant of the PC-2 Project.
French: ABB Lummus demande une indemnité de US$ 2 581 779 (après modification de la réclamation initiale d'un montant de US$ 3 366 648) pour des dépenses occasionnées lors de la fermeture de l'usine d'éthylène du projet PC-2.
English: Questions relating to ethnic minorities were also treated in the education and training of law officers and judges.
French: Les questions liées aux minorités ethniques ont également été traitées dans l'enseignement et la formation des conseillers juridiques et des juges.
English: Israel views the United Nations Register as an important achievement by the international community to enhance confidence and security.
French: Israël considère le Registre des armes classiques comme une réalisation importante de la communauté internationale, de nature à renforcer la confiance et la sécurité.
English: Maturity requirements.
French: Caractéristiques relatives à la maturité.
English: Buchignani, N., D. Indra and R. Srivastiva.
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0807(CNS) COM(2004)0728 - C6-0251/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE) IMCO A
English: Although some of the governments of Europe are opting to gradually decrease their nuclear energy capacity, the development of nuclear energy has taken on new momentum following the Finnish government’s decision to start the construction of a new nuclear reactor called the European pressurised reactor, or EPR.
French: Malgré les décisions de quelques gouvernements européens de sortir progressivement du nucléaire, son développement a pris un nouvel essor avec la décision du gouvernement finlandais de lancer la construction d’un nouveau réacteur nucléaire, l’EPR (European Pressurized Reactor).
English: • project records tracking activities, contacts, services offered, new opportunities
French: • rapports de projets avec suivi des activités, personnes-ressources, services offerts, nouvelles occasions
English: Other weathering processes include sinking, emulsification, agglomeration, photodegradation, and biodegradation (Payne and Phillips, 1985).
French: La vitesse de la biodégradation des hydrocarbures de pétrole varie selon l'hydrocarbure considéré et les conditions environnementales dominantes.
English: • separation from the family;
French: • l'éloignement par rapport à la famille;
English: Distance education available to students in immersion schools Develop and deliver ten virtual courses to provide access to high-quality education (science, math, language arts, etc.) 4.
French: Les étudiants des écoles d’immersion ont accès à des cours à distance. Développer et livrer dix cours virtuels pour donner accès à une éducation de qualités (science, mathématique, arts langagiers, etc…).
English: Canadians, to say the least, have found it difficult to reconcile the short-sighted activity demonstrated by some vessels in contravention with conservation and enforcement measures designed to protect straddling stocks.
French: Pour les Canadiens, il est difficile, c’est le moins qu’on puisse dire, de faire le rapprochement entre les activités de certains navires étrangers et les mesures de conservation et d’application conçues pour protéger les stocks chevauchant.
English: Therefore, no DI nor LTD contribution arrears are to be taken upon the employee's return to work.
French: Par conséquent, aucun arriéré de cotisation au titre de l'AI ou de l'AILD ne sera déduit du salaire de l'employé à son retour au travail.
English: Alberta Human Rights Act S.A. 1966, c.39  Individual Rights Protection Act S.A. 1972, c.2 Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963)
French: Human Rights Act de l'Alberta, S.A. 1966, c.39  Individual Rights Protection Act S.A. 1972, c.2 Déjà adopté par... Ontario (1962) Nouvelle-Écosse (1963)