ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other NGO service organizations such as the Rotary Club, the Soroptimist International Organization and the Lion and Leo Clubs continue to provide assistance to needy children, especially to those who have to undergo expensive medical treatment abroad that is not available locally or in the region.
French: D'autres ONG à vocation sociale telles que le Rotary Club, l'Association soroptimiste internationale, le Lyon's Club et le Leo Club continuent de fournir une assistance aux enfants dans le besoin, en particulier à ceux qui doivent se rendre à l'étranger pour subir un traitement qu'il n'est pas possible d'obtenir au niveau local ou régional.
English: As for Zimbabwe, I can inform Parliament that we are now positioning the first electoral observers.
French: Pour ce qui est du Zimbabwe, je peux informer le Parlement qu'à présent, nous mettons en place les premiers observateurs électoraux.
English: General statistical information on children 6 - 9 6
French: Informations statistiques générales sur les enfants 6 - 9 6
English: Two crucial factors need to be taken into account when examining the persistent lack of social economic mobility among non-dominant groups, namely: power and education.
French: Deux facteurs cruciaux doivent être pris en compte lorsqu'on examine l'absence persistante de mobilité socio-économique parmi les groupes non dominants, à savoir: le pouvoir et l'enseignement.
English: This is important in cases where there is only one company operating at national level in a particular energy sector.
French: Cela est important dans des cas où il n'y a qu'une seule entreprise active au niveau national dans un secteur énergétique particulier.
English: Judgment of 2 March 1994, Case C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-625 at pp. I-660-661 (recital 29).
French: Arrêt du 2 mars 1994, affaire C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-660 et 661.
English: (See Annex B - MSDS Violations and Claims Statistics) The claimant may decide to withdraw their claims at various stages of the registration and review process.
French: (voir l'Annexe B S Statistiques sur les infractions aux fiches signalétiques et demandes de dérogation.) Le demandeur peut en outre décider de retirer sa demande à diverses périodes du processus d'approbation et d'enregistrement.
English: The other health units offered minimal maternal services because they were badly equipped.
French: Les autres unités de santé, mal équipées, n'offraient que des services de santé maternelle minimaux.
English: The amount shown in that FY are expenditures only.
French: Projets par secteur d'activité (en millions de dollars) Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues * Total des autorisations Dépenses réelles Services ministériels Berlin, Allemagne ** Construction d'une chancellerie 3 101,2 15,5 2,6 101,2 2,0 101,2 0,9 Dacca, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique 2 25,5 2,4 3,7 25,5 4,6 26,0 2,7 Moscou, Russie Rénovation d'une nouvelle chancellerie et projet de locaux d'habitation 3 1,3 0,0 0,6 40,0 4,4 40,0 0,7 Rome, Italie Achat et rénovation d'une chancellerie 2 46,1 4,2 5,1 46,1 1,1 46,1 3,3 Séoul, Corée Construction d'une chancellerie et de sept logements pour du personnel 2 69,0 4,7 5,6 69,0 24,9 69,0 22,2 Total 243,1 26,8 17,6 281,8 37,0 282,3 29,8
English: States parties should encourage and promote practical steps that would create an environment enabling the elimination of nuclear weapons.
French: Les États parties devraient encourager et promouvoir des mesures pratiques qui vont donner un environnement permettant l'élimination des armes nucléaires.
English: Wherever possible, consensus should be reached within the group on the final recommendation.
French: Chaque fois que possible, la recommandation finale devra faire l'objet d'un consensus au sein du groupe.
English: Second, education is a very important field of study here – both in teacher training and in continuing education.
French: Deuxièmement, l'éducation est un champ d'étude très important ici – aussi bien pour ce qui est de la formation des enseignants que de l'éducation permanente.
English: Use province and commodities produced information (Part 2:
French: Voir l'information concernant les différentes denrées pour vérifier l'admissibilité de votre interlocuteur aux différents programmes.
English: Further takes note of the Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme and the World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty of the World Bank, which cover issues relevant to human rights and the right to development, and welcomes the participation in the Working Group on the Right to Development of representatives of international financial institutions, as well as that of relevant specialized agencies, funds and programmes and non-governmental organizations, in accordance with the relevant resolutions of the Economic and Social Council”,
French: Prend note également du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur le développement humain 2000 et du rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde 2000-2001 : combattre la pauvreté, qui traitent l'un et l'autre de questions intéressant les droits de l'homme et le droit au développement, et se félicite de la participation aux travaux du Groupe de travail sur le droit au développement de représentants d'institutions financières internationales, ainsi que d'institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et d'organisations non gouvernementales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social »,
English: The Learning Forum was offered on March 1, 2002.
French: Mesures et engagements Résultats obtenus Inclure le développement durable dans le programme des cours de formation en gestion du SCT.
English: A penal code, an evidence act and a new criminal procedure code, revised to reflect the new Constitution, were all necessary to create a comprehensive legal foundation for the criminal justice system, the work of the police, the operation of the courts and the rights of defendants.
French: Il fallait également adopter un code pénal, une loi sur la preuve et un nouveau code de procédure pénale conforme à la nouvelle Constitution, afin de mettre en place le fondement juridique global du système de justice pénale, de l'action de la police, du fondement des tribunaux et des droits de la défense.
English: "A Quebec authority has jurisdiction to rule on separation from bed and board where one of the spouses has his domicile or residence in Quebec at the time of the institution of the proceedings."
French: Dans le cas de séparation de corps, le couple a rempli les conditions de validité du mariage nécessaires au contrat de parrainage et à l’obtention ainsi qu’au maintien du statut d’immigrante de la promise.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations
English: While recognising everyone's right to decide on whether or not to have children, the family planning law provided for the protection of life in the prenatal phase.
French: Tout en reconnaissant à toute personne le droit d'avoir des enfants ou de ne pas en avoir, la loi de planification familiale pourvoit à la protection de la vie dans sa phase prénatale.
English: Thank you all, and I am sure that you will receive full answers in writing.
French: Merci à tous et je suis certaine que vous recevrez des réponses complètes par écrit.
English: As long as there is adequate time allowed for all to fully participate, and demonstrate the behavior, the numbers are not significant.
French: Pourvu que l'on accorde suffisamment de temps à tous pour pleinement participer et illustrer le comportement, le nombre n'a pas d'importance.
English: The Member States or the companies through which they work must, in our opinion, continue to own distribution networks, because everything can be privatised except the security of citizens and Member States.
French: Les États membres et les entreprises publiques doivent, selon nous, continuer à posséder leurs réseaux de distribution, car tout peut être privatisé mais pas la sécurité des citoyens et des États membres.
English: KAC provides evidence that, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had planned to replace its fleet during the period from 1998 to 2001, with the costs of replacement from December 1998 onwards to be financed principally out of KAC's accumulated cash reserves.
French: La KAC a fourni des éléments prouvant qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït elle avait prévu de renouveler sa flotte entre 1998 et 2001, l'achat de nouveaux avions à partir de décembre 1998 devant être financés principalement au moyen de ses réserves de liquidités.
English: The need for information gathering and reliable threat analysis were underscored.
French: Elles ont souligné la nécessité de rassembler des informations et d'analyser les risques de façon fiable.
English: Comfortable, safe, energy-efficient homes are now a dream come true in this Saskatchewan Cree community.
French: Les résidants de cette collectivité crie de la Saskatchewan peuvent maintenant réaliser leur rêve de posséder un foyer confortable, sécuritaire et écoenergétique.
English: This is disquieting and we should challenge it.
French: C'est inquiétant et nous devons réagir.
English: Reference should also be made to the nominee's role as a mentor of young researchers, and record of translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages).
French: On doit aussi faire référence au rôle du candidat en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de sa contribution à l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages).
English: concern is the reliance on the U.S. market.
French: sil, en Inde et en Thaïlande.
English: • complicated drugs in immediate-release dosage forms (i.e., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs and non-linear drugs) are those described in the Expert Advisory Committee on Bioavailability Report C: Report On Bioavailability of Oral Dosage Formulations, Not In Modified Release Form, Of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics (Report C)
French: • les médicaments compliqués dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (p. ex. les médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire) sont ceux qui sont décrits dans le Rapport du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée des médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (Rapport C)
English: The Chairman said that Mr. Moreno Fernández (Cuba), former Permanent Representative of Cuba and Vice-Chairman of the Committee, had left New York to take up a new assignment.
French: Le Président déclare que M. Moreno Fernández (Cuba), ancien Représentant permanent de Cuba et ancien Vice-président du Comité, a dû quitter New York pour assumer de nouvelles fonctions.
English: In its resolution 58/126 of 19 December 2003, the Assembly decided that the resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support costs should be augmented from within existing resources.
French: Dans sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée générale seraient étoffées dans les limites des ressources existantes.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS "Since January 2004, a working group comprised of representatives from Transport Canada’s Civil Aviation and Security directorates as well as key industry stakeholders has been working on security training requirements for other groups of employees, such as passenger service agents, maintenance workers, ramp personnel and any other individuals working in the vicinity of an aircraft.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu : « Depuis janvier 2004, un groupe de travail, formé de représentants des directions de l’aviation civile et de la sûreté de TC et d’intervenants clés de l’industrie, a commencé l’examen des exigences de formation en matière de sûreté pour les autres groupes d’employés, notamment les agents d’accueil des passagers, les travailleurs de l’entretien, le personnel du service de passerelle et toute autre personne qui travaille à proximité d’un aéronef.
English: We consider as extremely strange if not menacing that the 14th Russian Army is maintained on Moldavian territory.
French: Nous estimons que son maintien sur le territoire de la Moldova est extrêmement surprenant, pour ne pas dire inquiétant.
English: Try to ask non-judgemental questions.
French: Essayez de poser des questions qui ne portent pas de jugement.
English: Owing to development in the sciences of the microcosms and resulting new technologies, the future will be characterized by a bottom-up approach from molecular chemistry and biology to structured systems, e.g. food products.
French: Grâce au développement des sciences du microcosme et aux nouvelles techniques qui en résultent, l’avenir sera marqué par une stratégie allant de la base au sommet, depuis la chimie et la biologie moléculaires jusqu’aux systèmes structurés, par exemple les produits alimentaires.
English: • Number of prosecutions through the improved inspection unintentional discharges and aerial surveillance program
French: • Nombre de poursuites grâce à l’amélioration du programme au Canada d’ici 2002-2003 d’inspection et de surveillance aérienne Amélioration du traitement des
English: The Directorate of Immigration has hitherto been responsible for testing interpreters for work in courts and elsewhere.
French: À ce jour, c'est la Direction de l'immigration qui est chargée de tester les interprètes amenés à travailler dans les tribunaux et ailleurs.
English: Recommendation in paragraph.  The period 2006-2007 has witnessed dynamic changes in the returns process in Kosovo, as UNMIK together with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) introduced a comprehensive policy framework to ensure the safety and sustainability of minority returns in Kosovo.
French: Au cours de la période 2006-2007, une évolution notable est intervenue dans l'organisation des retours au Kosovo, grâce à la mise en place d'un cadre stratégique détaillé élaboré par la MINUK, en collaboration avec les institutions provisoires d'administration autonome, visant à garantir la sécurité et la viabilité des retours des membres de minorités au Kosovo.
English: Industry/Defence Interdependencies Introduction This chapter discusses the changes that will likely impact the direction of Canadian defence and its interrelationship with industry.
French: Interdépendance de l'industrie et de la défense Introduction Le présent chapitre porte sur les changements qui influeront probablement sur l'orientation de la défense canadienne et sa relation avec l'industrie.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
French: B. Inscription de produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: The father of the child is entitled to exercise these rights in case of death of the mother, or if the mother abandons the child, or if due to justified reasons the mother is prevented from exercising these rights.
French: Le père de l'enfant est autorisé à exercer ces droits en cas de décès de la mère, ou si la mère abandonne l'enfant, ou si pour des raisons valables la mère est empêchée d'exercer ces droits.
English: Ukraine believed that human rights activities were at the heart of conflict prevention measures.
French: L'Ukraine considère que l'action en faveur des droits de l'homme est un élément essentiel de la prévention des conflits.
English: See Council decision 2000/295.
French: Voir décision 2000/295 du Conseil.
English: MOP 15 was of the view that providing such clarity would provide the Parties with the necessary guidance in approving critical use exemption nominations as recommended by MBTOC.
French: Les participants à la 15e Réunion étaient d'avis que cette clarification fournirait aux Parties l'information nécessaire pour approuver les nominations d'exemption pour utilisations critiques recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: The working group’s assessment suggests that the DIAF, as implemented during the past year, represents a significant step in the right direction.
French: Le soutien aux PME est devenu l’une des principales priorités opérationnelles du groupe BEI, conformément aux orientations stratégiques approuvées par le Conseil des gouverneurs en 2005.
English: The proposed amendments to paragraphs 9 and 10 intend to widen the general scope of the provisions regarding fastenings ropes, making it possible to use other types of fastening ropes, without any particular reference to the use of fibre-optic cables.
French: Les modifications proposées des paragraphes 9 et 10 visent à élargir la portée générale des dispositions concernant les liens de fermeture, ce qui permet l'utilisation d'autres types de liens de fermeture, sans mentionner en particulier les câbles à fibres optiques.
English: Allstream Reference Number: 3000289870 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Allstream Numéro de référence : 3000289870 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Administrative and Foreign Service, and Administrative Support categories. Their representation decreased in the Scientific and Professionals, and Technical categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Direction, Administration et Service extérieur et Soutien administratif, et a diminué dans les catégories Scientifique et Professionnelle et Technique.
English: #11234 advanced C flute with open holes (French), silver plated body & keys, handcut .016 sterling silver headjoint with overcuts and undercuts, elegant ornate crown, inline or offset G key, B footjoint, G disc, French pointed arms, superior quality Pisoni pads, regulated spring tension, leather French case, black nylon case cover (plush lined) with shoulder strap. Nobel's pride.
French: #11234 FLÛTE SUPÉRIEURE À PLATEAUX OUVERT, tête en argent sterling avec embouchure coupée à la main, couronne à moulure détaillée, corps et clés argentés, pointes françaises, demi-lune, patte de si, butées mib et trilles en liège naturel, autres butées en feutre blanc, tampons de qualité supérieure importés d'Italie, calibration précise des ressorts, choix de sol aligné ou avancé, étui français en bois et simili-cuir, housse doublée peluche en nylon noir avec bandoulière.
English: If any lesson can be gleaned from the examination of three countries’ regulatory structures, it is that change is inevitable and, if carried out effectively, is also in the best interests of Canadians.
French: Si on peut tirer une leçon de l’examen des structures de réglementation des trois pays, c’est le fait que le changement est inévitable et, s’il est réalisé de façon efﬁcace, il est aussi dans les meilleurs intérêts des Canadiens.
English: Lastly, the European Union had given the issue of persons with disabilities priority within its own activities and in the United Nations and proclaimed 2003 "European Year of People with Disabilities".
French: Enfin, l'UE a placé la question des handicapés au premier rang de ses activités au sein de l'Union et de l'ONU et a proclamé 2003 « Année européenne des personnes handicapées ».
English: Preparations are under way in all three areas.
French: Les préparations sont en cours dans ces trois domaines.
English: In case the judge cannot attend on well-grounded reasons the already started trial, the examination of the case shall pursue in the same composition, if the quorum stipulated by Article 25 is maintained.
French: - Au cas ou un juge, pour des motifs fondes, est dans l'incapacite de sieger dans une instance deja entamee, l'examen de cette instance se poursuit dans la meme formation des lors qu'est respectee le quorum fixe a l'article precedent.
English: Is this consultation process transferable?
French: Ce processus de consultation est-il transférable?
English: It is a misuse of power, which uses the bond of intimacy, trust and dependency to maintain the woman in an unequal, powerless and unsafe position.
French: Exercice abusif du pouvoir qui, par le biais de l’intimité, de la confiance et de la dépendance, sert à maintenir la femme dans une position d’inégalité, d’insécurité et d’impuissance.
English: Many Palestinians have died as a result of Israeli practices, which include extrajudicial killings.
French: De nombreux Palestiniens sont morts du fait des pratiques israéliennes, dont les assassinats extrajudiciaires.
English: The Committee further welcomes the signature by the State party, on 8 September 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se réjouit également de la signature par l'État partie, le 8 septembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: SevenTwentyFour.com is a web site that sells webmaster services and found a novel SPAM way by listing itself into the statistics of small and medium size websites.
French: SevenTwentyFour.com est un site qui vend des services aux webmestres et a trouvé moyen de spammer les statistiques des petits et moyens sites web.
English: • Trade Routes officers at five Canadian missions abroad who offer in-market assistance;
French: • des services d'aide en marketing dans cinq missions à l'étranger;
English: Increase in provision for environmental clean-up (14,381) (74)
French: Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental (14 381) (74)
English: In our opinion, it is also high time to address the problem of the use of double standards in the management of the marine living resources of the high seas by a number of States that wish to control fishing not only in their economic zones, but also beyond them.
French: À notre avis, il est également grand temps de s'attaquer au problème des « deux poids deux mesures » auxquels ont recours en matière de gestion des ressources biologiques marines de haute mer certains États qui souhaitent avoir le contrôle des pêches non seulement dans leur zone économique exclusive, mais également au-delà.
English: The point was made that it was the responsibility of developed countries to take steps to reduce the output of waste or to manage waste at the point of origin.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu'il était de la responsabilité des pays développés de prendre des mesures pour réduire la production de déchets, ou bien d'en assumer la gestion là où ils sont produits.
English: • Can be expensive in terms of time and resources 
French: • Peuvent nécessiter beaucoup de temps et de ressources.
English: The Action Team conducted its business through its regular plenary sessions and task-oriented working groups.
French: L'Équipe a mené ses travaux lors de réunions plénières périodiques et dans le cadre de groupes de travail chargés de certaines tâches précises.