ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to a question about the apparent diversity in planning time-lines included in the various reports submitted to the Board, e.g., the PSD annual work plan and business plan, and the MTSP and medium-term financial plan, the Director said that there was internal synchronization in terms of the key financial targets of the various plans.
French: En réponse à une question concernant l'apparente diversité des calendriers prévus dans les différents rapports présentés au Conseil d'administration, par exemple le plan de travail annuel et le plan des activités de la Division, le plan stratégique à moyen terme et le plan financier à moyen terme, le Directeur a indiqué qu'il y avait une synchronisation des principaux objectifs financiers énoncés dans les différents plans au niveau interne.
English: It was suggested that the Ethics Office launch a Request for Applications to explore the questions related to feasibility and evaluation.
French: Il est suggéré que le Bureau de l'éthique lance un appel de demandes pour explorer les questions liées à la faisabilité et à l'évaluation.
English: The movie depicts Stratton's progression throughout the challenging and dangerous exercises of Operation Red Flag, the international training program for air forces of allied countries.
French: Le film montre la progression de Stratton tout au long des épreuves exigeantes et dangereuses de l'opération Red Flag, un exercice international à l'intention des forces aériennes des pays alliés.
English: 2005-02-25 HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,740.34
French: 2005-02-25 HOLMES & BRAKEL BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 740,34 $
English: Canada was created by two great founding nations, the British and the French.
French: Le Canada a été créé par deux grands pays fondateurs, l’Angleterre et la France.
English: He hoped that the problems he had highlighted would not arise at the current session of the General Assembly.
French: L'orateur espère que les problèmes sur lesquels il a mis l'accent ne se poseront pas à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: A description in words of the colour will not necessarily satisfy the conditions set out in paragraphs 28 and 29 of this judgment in every instance.
French: Une description verbale de la couleur ne remplira pas nécessairement dans tous les cas les conditions mentionnées aux points 28 et 29 du présent arrêt.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (REVERSE ONUS IN BAIL HEARINGS FOR FIREARM-RELATED OFFENCES)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (RENVERSEMENT DU FARDEAU DE LA PREUVE RELATIVEMENT À LA MISE EN LIBERTÉ EN CAS D’INFRACTION METTANT EN JEU UNE ARME À FEU)
English: These normal values were used in determining the margins of dumping for subject goods exported to Canada from Washington state during the period of investigation.
French: Ces valeurs normales ont été utilisées aux fins d'établissement des marges de dumping relatives aux marchandises en cause exportées au Canada de l'État de Washington au cours de la période d'enquête.
English: Section 17A Regional Commission
French: Chapitre 17A Commission régionale
English: However, among the limited areas where government intervention may have an effect on the automotive sector, intervention in the area of trade policy is likely to have a more limited net effect on welfare than alternatives such as investment, research and development, and infrastructure support.
French: Toutefois, parmi les secteurs limités où l’intervention du gouvernement peut avoir un effet sur le secteur de l’automobile, toute intervention dans le domaine de la politique commerciale risque d’avoir un effet net plus limité sur le bienêtre que des alternatives telles que l’investissement, la recherche et développement et le soutien à l’infrastructure.
English: This change made it easier for dry peas, lentils and small chickpeas to qualify for LDPs and MLGs since the loan rates were not reduced and prices for the lower grades are lower than for No.1 grade.
French: Cette modification a facilité l'admissibilité des pois secs, des lentilles et des petits pois chiches aux paiements compensatoires et aux GAPC, étant donné que les taux de prêt n'ont pas été réduits, mais que les prix applicables aux grades inférieurs étaient plus bas que le prix du grade n° 1.
English: By day 7 the concentration of methionine doubled, by day 14 both methionine and ornithine were at high levels, and by day 21, 13 of the 21 ninhydrin-positive substances were different from controls.
French: La concentration de méthionine atteint le double de sa valeur au jour 7, et au jour 14, et la méthionine et l'ornithine sont en concentrations très élevées : au jour 21, 13 des 21 substances qui ont une réaction positive à la ninhidrine ont des concentrations différentes de celles des témoins.
English: [241] That said, I am satisfied that Ms. Nkwazi is entitled to be reinstated into a casual position at the RPC.
French: [241] Cela dit, je suis convaincue que Mme Nkwazi a droit d'être réintégrée dans un poste d'employé occasionnel au CPR.
English: The TD0.05 for lung cancer mortality for "soluble" nickel, estimated based on data for the Kristiansand cohort, was also within this range of values (i.e., 0.07 mg/m3).
French: Si l’on se fonde uniquement sur l’examen d’effets potentiels sur la santé, on considère que la priorité d’une intervention plus poussée (c.à-d. l’analyse des options visant à réduire l’exposition) va de modérée à élevée.
English: There were 11 decisions from boards of inquiry in 2004, with two of the decisions dealing with costs associated with a complaint of discrimination based on race, which was upheld by a board in 2003.
French: En 2004, les commissions d=enquête ont rendu 11 décisions, dont deux sur les frais associés à une plainte de discrimination fondée sur la race qui avait été accueillie en 2003.
English: 32.3(a) Failing to report to an officer, at the time of their diversion, the diversion of goods that were to be used as ships' stores 33.
French: 32.3a) Avoir omis, au moment de leur réaffectation, de déclarer à un agent la réaffectation de marchandises qui devaient être utilisées comme provisions de bord 33.
English: These countries also tend to have large informal sectors which account for a significant share of both economic output and employment.
French: Le secteur informel est généralement important dans ces pays et assure une grande part de la production et des emplois.
English: It also helps families and communities deal better with traumatized children using constructive methods.
French: Elle aide également les familles et les collectivités à mieux s'occuper des enfants traumatisés en utilisant des méthodes constructives.
English: Based on the interviews, it may be decided to group like costs into cost pools.
French: Tout dépendant des résultats des rencontres, on pourra décider de regrouper des coûts similaires.
English: • ARTV (37%)
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale Les investissements Purolator ltée (80,41 %) et ses filiales 964102 Ontario Inc.
English: In the field of freedom, security and justice, we agreed that we must rapidly conclude negotiations on both, on the one hand on readmission and on the other hand on visa facilitation.
French: Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, nous avons convenu qu’il fallait conclure sans délai les négociations dans ce domaine, d’une part sur la réadmission et, d’autre part, sur la facilitation des procédures de visa.
English: Restrictions on business activities are often seen as interference that prevents companies from getting on with the job.
French: Les restrictions imposées aux activités commerciales sont souvent perçues comme empêchant les entreprises de faire leur travail.
English: Did the support of the Hosting Program produce any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative) for the Canada Games? 8.
French: Le soutien offert par le Programme d'accueil a-t-il eu d'autres incidences importantes (prévues ou imprévues, positives ou négatives) pour les Jeux du Canada? 8.
English: Provide you with a Central Contractor Registry questionnaire.
French: Vous fournir un questionnaire du registre central des entrepreneurs.
English: a) Pension benefits The Office and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: a) Régime de retraite Le Bureau et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: OPINIONS  Case C-185/95 Baustahlgewebe GmbH v Commission of the European Communities  Case C-284/95 Safety Hi-Tech Srl v S. & T. Srl  Case C-341/95 Gianni Bettati v Safety Hi-Tech Srl  Case C-102/96 Commission v Federal Republic of Germany  Case C-124/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Case C-367/96 A. Kafalas and Others v Elleniko Dimosio and Others  Case C-170/96 Commission of the European Communities v Council of the European Union  Case C-394/96 Mary Brown v Rentokil Initial UK Limited  Case C-51/97 Réunion Européenne and Others v Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and Others   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-185/95 Baustahlgewebe GmbH / Commission des Communautés européennes  Aff. C-284/95 Safety Hi-Tech Srl / S. & T. Srl  Aff. C-341/95 Gianni Bettati / Safety Hi-Tech Srl  Aff. C-102/96 Commission / République fédérale d'Allemagne  Aff. C-124/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Aff. C-367/96 A. Kafalas et autres / Elleniko Dimosio et autres  Aff. C-170/96 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne  Aff. C-394/96 Mary Brown / Rentokil Initial UK Limited  Aff. C-51/97 Réunion européenne e.a. / Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV e.a.   III.
English: This Assessment set out the questions that Mr. Lincoln was asked and noted "pass or fail" to his response.
French: Les questions posées à M. Lincoln sont indiquées dans ce document avec la mention « réussi ou échec » à ses réponses.
English: Hence, if only the absolute mass of the reference (lead weight) M’ is known it must first be converted to a conventional mass M’c using
French: Ainsi, si seulement la masse absolue de la référence (poids connu) M’ est connue, il faut d’abord la convertir en masse conventionnelle M’c en utilisant
English: Employment Equity and Diversity Alternate Format(s) InstructionsRTFPDF Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2003-04 Previous
French: Équité en emploi et diversité Format(s) de rechange InstructionsRTFPDF Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement Précédent
English: Under most national copyright laws, you will need authorization from the designer, and may be required to pay an additional fee, to reuse the works.31 Before commissionning an advertising, it is better to enter into a clear, written agreement with the designer that spells out clearly as to who owns IP rights in each element of the advertising campaign.
French: Dans la plupart des cas, il vous faudra l’autorisation du concepteur, et vous devrez peut-être payer un supplément, pour réutiliser les œuvres 31. Avant de commander une publicité, vous avez intérêt à conclure un accord écrit explicite avec le concepteur, qui fixe sans ambiguïté la titularité des droits de propriété intellectuelle sur chaque élément de la campagne publicitaire.
English: See Copyright Amendment Act, 1988, R.S.C. 1985 (4th Supp.) c.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch.
English: 58 T. Sasaki, “Development and present status of Japanese trawl fisheries in the vicinity of seamounts”, in The Environment and Researches of Seamounts in the North Pacific: Proceedings of the Workshop on the Environment and Resources of Seamounts in the North Pacific, R. Uchida, S. Hayashi and G. Boehlert, editors (US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, Technical Report, National Marine Fisheries Service, vol. 43) pp. 21-38.
French: T. Sasaki, « Development and present status of Japanese trawl fisheries in the vicinity of seamounts », The Environment and Researches of Seamounts in the North Pacific.  Proceedings of the Workshop on the Environment and Resources of Seamounts in the North Pacific, sous la direction de R. Uchida, S. Hayashi et G. Boehlert (US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, Technical report, National Marine Fisheries Service, vol. 43), p. 21 à 30.
English: On the other hand, this comment raises the question: if an individual lacked the skills required for a permanent position, then why was the individual hired as a term for many years, doing the same work as he/she would have done if he/she had been a permanent employee?
French: Plusieurs centres de recherche ont indiqué qu’ils avaient maintenant du personnel permanent qu’ils n’auraient probablement pas embauché autrement.
English: Today, Manon joins her life partner, Andy, adding a marketing element to the organization named Design On The Go.
French: Aujourd'hui, Manon travaille conjointement avec son partenaire de vie, Andy, ajoutant un volet marketing à l'entreprise qui se nomme maintenant Design On The Go.
English: • How appropriate are the proposed methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: • La méthodologie proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: Such infrastructures may include transportation, oil and gas production and storage, water supply, emergency services, banking and finance, electrical power and information and communications.
French: Celles-ci comprennent les infrastructures liées au transport, à la production et à l’entreposage de pétrole et de gaz, aux réserves d’eau, aux services de secours, aux établissements bancaires et financiers, aux centres hydroélectriques, à l’information et aux communications.
English: It is my view that capacity and peacebuilding efforts that empower local communities to earn a sustainable livelihood will weaken their reliance on the proceeds of piratical acts and ensure that in the long term piracy does not continue to entrench itself into the social fabric of the society.
French: Je pense que les initiatives de renforcement des capacités et de consolidation de la paix propres à donner aux communautés locales des moyens de subsistance durables réduiront la dépendance à l'égard du produit des actes de piraterie et feront en sorte qu'à long terme la piraterie ne s'enracine pas dans le tissu social.
English: China's rapid growth in production, however, has come at a price, as many of the country's fisheries resources have been overfished.
French: Mais il a fallu payer le prix pour cette croissance rapide; en effet, nombreuses sont les ressources halieutiques chinoises qui ont été surexploitées.
English: Britain responded by appointing a Royal Commission to investigate the matter.
French: L'Angleterre répond en nommant une Commission royale chargée d'enquêter sur cette affaire.
English: In the context of the ECJ judgment and the present legislative proposal the principle of ‘open declaration’ should be interpreted in such a way that the purchaser is accorded the basic possibility of obtaining information – where appropriate on the basis of a substantiated request – within the framework of a legally established procedure.
French: Compte tenu de l'arrêt de la Cour et de la présente proposition législative, le principe de la "déclaration ouverte" doit être interprété en ce sens que l'acheteur, le cas échéant après une demande motivée de sa part, a en principe le droit d'être informé dans le cadre d'une procédure fixée par la loi.
English: Intervention deadline: 21 July 2003 2003-33 2003-07-02 Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2003‑192 to 2003-203:
French: Date limite d’intervention : le le 21 juillet 2003 2003-33 2003-07-02 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003‑192 à 2003-203 :
English: Real progress in meeting the challenge of preventing such a horrible loss of human life can be made only when we finally understand a simple truth — for killer waves, earthquakes and hurricanes, the world is not one of States and regions; it is simply one world.
French: Nous ne parviendrons à enregistrer des progrès réels pour prévenir de si grandes pertes humaines que si nous comprenons enfin une vérité toute simple : pour les vagues meurtrières, les tremblements de terre et les ouragans, le monde ne se divise pas en États et régions; il ne fait qu'un.
English: The process benefits everyone - staff learn about Aboriginal diversity while Aboriginal communities learn how the board functions.
French: Ces consultations sont avantageuses pour tout le monde puisqu'elles permettent au personnel de la Commission de se familiariser davantage avec les cultures autochtones et aux collectivités autochtones de mieux comprendre le fonctionnement de la Commission.
English: Or. en Justification While inclusion in the community scheme of importers might work for sectors without extensive downstream sectors, it would not work for most other sectors, as this would expose their downstream operations to regionally imposed higher commodity prices, without protection in domestic or export markets.
French: Or. en Justification Si l'intégration des importateurs dans le système communautaire des importateurs est une solution envisageable pour les secteurs ne disposant pas d'activités étendues en aval, elle ne convient pas à la plupart des autres secteurs, étant donné que leurs activités en aval se trouveraient alors confrontées à des prix des matières premières plus élevés, imposés au niveau régional, sans aucune protection sur les marchés intérieurs ou à l'exportation.
English: For more details, see How do you apply?
French: Ce remboursement n'inclut pas les voyages organisés qui comprennent un centre de congrès ou des fournitures admissibles liées à un congrès.
English: The ship immediately returned the enemy’s fire with her after 3"/50-calibre gun, and the accurate corrections radioed by the alert spotting aircraft enabled Haida to silence the battery in short order.
French: 50 calibre de poupe, et l’exactitude des corrections radiophoniques données par l’avion de repérage sur le qui-vive permit à l’Haida de réduire promptement la batterie au silence.
English: Unlike in Buwama and Nabweru, Nakaseke had three different committees.
French: Contrairement à Buwama et à Nabweru, Nakaseke avait trois comités différents.
English: Most municipalities are actively engaged in the SCPI and in 12 communities, municipal governments administer the SCPI.
French: En outre, la plupart des municipalités participent activement à l’IPAC et 12 d’entre elles en assurent même la gestion sur leur territoire.
English: APPLICATIONS FOR THE FIELD EPIDEMIOLOGY TRAINING PROGRAM Applications for the Field Epidemiology Training Program (FETP) class beginning July 1998 are due 31 October 1997.
French: DEMANDES DE PARTICIPATION AU PROGRAMME DE FORMATION EN ÉPIDÉMIOLOGIE D’INTERVENTION La date limite de présentation des demandes au programme de formation en épidémiologie d’intervention (PFEI) est le 31 octobre 1997, pour la classe qui commence en juillet 1998.
English: As Rosetta drew close, a giant bowl-shaped depression stretching across much of the asteroid rotated into view.
French: Les images confirment que Lutetia est un corps allongé dont le plus long côté atteint les 130 kms.
English: Revolving fund - Statement of operations ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Fonds renouvelable - État des résultats (en milliers de dollars) Prévision 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008
English: These good news stories were promoted to media by Communications staff during a very active summer. Orca-strating the media:
French: Ces bonnes nouvelles ont été communiquées aux médias par le personnel des Communications au cours d’un été très fructueux en événements.
English: Report of the First Committee (A/60/466)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/466)
English: We absolutely need to prevent this happening again.
French: Nous devons absolument éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: These agreements, by their very nature, represent very serious infringements of European competition law.
French: Ces accords ont constitué par nature des infractions très graves au droit européen de la concurrence.
English: Such parts are notably the twelve stars of the European Union, the geographical representations and the numerals, the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins.
French: Ces parties sont notamment les douze étoiles de l'Union européenne, les représentations géographiques et les chiffres, les formes et le dessin de la tranche des pièces, tels qu'ils apparaissent sur les pièces en euros ayant cours légal.
English: The emissions need to be strongly correlated with other well-known and more readily available indicative data (drivers).
French: Les données d'émission doivent être fortement corrélées à d'autres données indicatives connues et plus faciles à obtenir (facteurs indirects).
English: In cases where the United Nations needed to provide additional compensation in recognition of additional expenses for staff members with spouses and dependants, it was best done through an allowance system.
French: Lorsque les organismes des Nations Unies avaient besoin de verser un complément de rémunération pour tenir compte des dépenses supplémentaires encourues par les fonctionnaires qui avaient un conjoint ou d'autres personnes à charge, cela devait se faire de préférence par le biais d'un système d'indemnités.
English: • A key FIS milestone that was met last year was the implementation by PWGSC of the new central systems for processing receipts and payments and for producing the annual consolidated financial statements.
French: • L'une des principales étapes de la mise en oeuvre de la SIF, franchie l'an dernier, a été l'implantation de nouveaux systèmes centraux par TPSGC pour le traitement des rentrées et des paiements et la production annuelle des états financiers consolidés.
English: 2 A value of UPF 50+ is only to be labelled on UV protective clothing that has a protection value greater than UPF 50.
French: 2 Un facteur UPF de 50+ ne peut être indiqué que lorsque le vêtement avec protection UV présente un facteur UPF supérieur à 50.
English: By doing this, Reserve Force members forfeit their entitlement to purchase during their Return Move.
French: Ce faisant, le réserviste renonce à son droit d’acheter lors du déménagement de retour.
English: The participants were advised that, unlike in the case of RRSPs or RRIFs, the trustee does not have ultimate responsibility for administering RESPs.
French: On a informé les participants que, contrairement aux REER et aux FERR, le fiduciaire n'est pas le seul responsable de l'administration d'un REEE.
English: Group of 77 (meeting with the World Bank)
French: Groupe des 77 (rencontre avec la Banque mondiale)
English: It also called for strengthening of the rule of law and improvement of judicial and prison systems, and requested that illegal detention places be closed.
French: Elle a également invité le Tchad à renforcer l'état de droit et à améliorer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, et a demandé que les lieux de détention illégaux soient fermés.
English: Before PEAR 1.4.0, the only solution to depending on code from several sources is to bundle the code.
French: Avant PEAR 1.4.0, la seule solution permettant de remédier à l'utilisation de code provenant de plusieurs sources était de combiner le code.
English: As noted in the technical assessment, the privatization process has moved forward in line with the objective of completing the process by mid- to late 2006.
French: Comme il est noté dans l'évaluation technique, le processus de privatisation a progressé, conformément à l'objectif consistant à l'achever vers le milieu ou la fin de 2006.