ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionalism and experience: All guides and tour leaders of Grifo Tour are resident professionals and, of course, are fully licensed as required by law.
French: Professionnalisme et expérience: Comme prévu par la loi les guides et accompagnateurs de notre centre de réservation sont tous en possession du permis d’habilitation et sont capables de fournir un service professionnel hautement qualifié en italien, allemand, anglais, français et dans d’autres langues européennes.
English: Paragraph 3.2., amend to read (inserting also a new reference to footnote 4/):
French: Paragraphe 3.2, lire (y compris l'addition d'un nouvel appel de note 4):
English: In the mid-1930’s it was estimated that there were 1000 nesting pairs in North America.
French: Vers le milieu des années 1930, on estimait à 1 000 le nombre de couples reproducteurs en Amérique du Nord.
English: (b) In Viet Nam, projects working towards stabilizing water resources for agricultural purposes in Muong communities, which are facing increasingly erratic rainfall and hydrological regimes, are under development;
French: b) Pour ce qui est du Viet Nam, des projets sont en cours d'élaboration, qui porteront sur la stabilisation des ressources en eau aux fins de l'agriculture parmi le peuple Muong, de plus en plus exposé à des variations imprévisibles des régimes pluviométrique et hydrologique;
English: Description This regulatory amendment package amends the Health of Animals Regulations (the Regulations) in order to improve the cattle identification program to allow the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to better protect against and respond to outbreaks of animal diseases among livestock, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Description La présente modification du Règlement sur la santé des animaux (le règlement) vise à améliorer le programme d'identification du bétail afin de permettre à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de mieux se protéger contre l'éclosion de maladies animales comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le bétail, et d'améliorer les interventions connexes.
English: • Tours within or outside Canada (contact the Canada Council for the Arts or Foreign Affairs Canada)
French: • Les tournées au Canada ou à l’étranger (communiquer avec le Conseil des Arts du Canada ou le ministère des Affaires étrangères Canada);
English: When offering its recommendation, the Commission highlighted Turkey’s progress, while indicating those areas where greater effort must be made.
French: En offrant ses recommandations, la Commission a mis en avant les progrčs de la Turquie, tout en indiquant les zones oů des efforts supplémentaires devaient ętre faits.
English: Finally, the Treaty will help Member States monitor the early warning of serious cross-border threats, such as avian flu.
French: Enfin, le traité aidera les États membres à assurer la surveillance transfrontalière des menaces sanitaires graves, comme la grippe aviaire.
English: This practice was dysfunctional in that it rewarded customers for re-introducing worthless inventory into the system causing the Department to absorb costs that should never have been incurred.
French: Les clients étaient récompensés parce qu’ils réintroduisaient dans le système des stocks sans valeur, et le département devait absorber des coûts qui n’auraient jamais dû être assumés.
English: The U.K. government faced a similar challenge to the one that Canadian governments will face if there is a move from our current mortgage-style government-funded student loan system to an income-contingent model:
French: Le gouvernement britannique s'est heurté à une difficulté similaire à celle qui attend les gouvernements canadiens si l'on passe du régime de prêts d'études financés par le gouvernement similaires aux prêts hypothécaires pour adopter un modèle variant selon le revenu.
English: (Cam Osler)* lnuit Tapirisat of Canada (Jamie Kneen)* Walter Keyes* George Khachatourians* Kitsaki Development Corporation (Joe Roberts)* Heather Kleiner* Helen Kobelsky* Croft Kylo Jim Laban Terry LaBrash* Lafarge Canada Inc.
French: Robert Doucette’ Economic Development Authority of Saskatoon (Jim Yuel)* Energie, Mines et Ressources Canada (Richard Williams)* Environnement Canada (Dennis Lawson) Environmental Monitors of the Athabasca Region (Dennis Robillard) Kim Epp* P&ches et Oceans Canada (Bruce Fallis)’ Beryl Forgay* Stefania Fortune* Joe Froese Louise Gagne’ David Geary’ lsabelle George’ Gibson Holdings Ltd. (Curtis Gibson)* Hatchet Lake Indian Band (Jean-Marie Tsannie, Jack Bell)’ Shirley Hauta* Ralph Helmut* David Hiebert’ Cathy Holslander’ IW Camp Site Caterers (William Smith)’ Industrial Mechanical Corporation (J.A. Wall)* Inter-Church Uranium Committee (Philip Penna, Marvin Resnikoff)’ Intergroup Consultants Ltd.
English: Interpreters are appointed by the Minister of Justice or President of a regional Court in the scope as authorized by the Minister of Justice.
French: Les interprètes sont nommés par le Ministre de la justice ou par le Président d'un tribunal régional dans les limites autorisées par le Ministre de la justice.
English: He expressed hope that he will be able to honour this invitation.
French: Le Président a indiqué qu’il espérait être en mesure d’honorer cette invitation.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Football Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale de Football Association !
English: Duty-free still exists outside the Community, and that is bad enough.
French: En dehors de la Communauté, le commerce hors taxe est maintenu. Cela suffit.
English: I am aware that I'm in the long line of Governors General who have been similarly honoured: my particular favourite is Lord Elgin, who was the Governor General who recommended that the Royal Charter be granted to then Bishop's College.
French: Je suis sensible au fait que je m'inscris dans une longue liste de gouverneurs généraux qui ont reçu un honneur similaire : celui que j'estime plus particulièrement, c'est lord Elgin, le gouverneur général qui a recommandé qu'une charte royale soit accordée au Collège Bishop.
English: According to the existing legislation, a range of allowances are provided for families with children.
French: - Une allocation mensuelle d'un montant de 10 manats (environ 15 dollars des États-Unis) pour les enfants des familles de martyrs;
English: Bachelor of Political Economy, University of Toronto
French: Baccalauréat en économie et sciences politiques, University of Toronto
English: Landrine, H., & Klonoff, E.A. 1994.
French: Kernohan, E.E.M. « Evaluation of a pilot study for breast and cervical cancer screening with Bradford’s minority ethnic women:
English: Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5, point 2, are carried out;
French: 9.3.5 de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l'annexe 5, point 2, soient effectués;
English: Disregard of gender inequalities came at great cost to people's well-being and to countries' ability to grow sustainably, to govern effectively and thus to reduce poverty.
French: Ne pas tenir compte des inégalités entre les sexes a de lourdes incidences sur le bien-être de la population et sur la capacité des pays de croître de manière durable et de gouverner avec efficacité, de manière à atténuer la pauvreté.
English: The main aim of the strategy is to facilitate access to financial services by the poor in rural, semi-urban and urban areas by expanding and developing the microfinance sector in a cost-effective, gender-sensitive and sustainable manner.
French: L'objectif principal de cette stratégie est de faciliter l'accès des pauvres aux services financiers, dans les zones rurales, semi-urbaines et urbaines, en élargissant et en développant le secteur du microfinancement à moindre coût, en faisant place aux femmes et de manière durable.
English: I am happy that this political minefield is being gradually negotiated in the field of, for instance, pensions and access to cross-border healthcare.
French: Je me réjouis que ce champ de mines politique fait progressivement l'objet de négociations dans le domaine des retraites et de l'accès aux soins de santé transfrontaliers, par exemple.
English: Objects in orbit must cope with extreme and rapid changes of temperature, high levels of high-energy radiation, and usually operate throughout their design life typically without a feasible means of external repair or modification.
French: Les objets placés en orbite sont soumis à des variations de température extrêmes et rapides, à des niveaux très élevés de radiation et doivent le plus souvent fonctionner sans qu'il soit possible de les réparer ou de les modifier.
English: Since the company’s principal reason for installing video surveillance equipment was to monitor the activities of people, the Commissioner concluded that the information at issue was personal information for purposes of the Act.
French: Le Commissaire a conclu que puisque la surveillance des faits et gestes du public constituait le principal objectif de l’installation de l’équipement de surveillance vidéo, les renseignements en cause étaient considérés comme personnels aux termes de la Loi.
English: Develop a comprehensive negotiating mandate that reflects broad Canadian objectives (i) Target With input from the national assessment of Canadian progress in promoting sustainable development, build a consensus among all departments in dialogue with stakeholders on domestic and international objectives by December 2001 Progress:
French: Ã‰laborer un mandat compréhensif de négociation qui reflète les grands objectifs du Canada. (i) Cible Avec l'apport de l'évaluation nationale des progrès du Canada dans la promotion du développement durable, parvenir à un consensus avec tous les ministères dans un dialogue avec les intervenants portant sur des objectifs nationaux et internationaux d'ici décembre 2001.
English: The heritage character of the KTM building (1899) is defined by its false front, simple frame construction and the large windows facing the street.
French: La valeur patrimoniale de l’entrepôt de la KTM (1899) se définit par sa fausse façade, sa charpente de bois simple et ses grandes fenêtres donnant sur la rue.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/62/427)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/62/427)
English: To this end each employers' mutual aid society is required to operate a unit specializing in risk prevention with suitable and sufficient staff.
French: À cette fin, chaque mutuelle d'employeurs doit disposer d'une structure spécialisée en matière de prévention des risques, dotée d'un personnel qualifié et en nombre suffisant.
English: UNCITRAL Conciliation Rules
French: - Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: You have mentioned some of them: transparency, the feeling that a lot of unsavoury things are being done secretly; threats to EU jobs, which have prompted, I suppose, the dock workers' demonstration we saw today; threats to public services, with particularly acute dangers to developing countries; threats to the ability of Member States to regulate, and particular fears in the culture area, on which others will speak.
French: Vous avez mentionné quelques-unes de ces inquiétudes : la transparence, le sentiment que des choses louches se font secrètement ; les menaces envers les emplois dans l'UE, qui sont, je suppose, à l'origine de la manifestation des dockers que nous avons vue aujourd'hui ; les menaces pour les services publics, avec des dangers particulièrement critiques pour les pays en développement ; des menaces pesant sur la possibilité pour les États membres d'établir des règles et des craintes particulières dans le domaine de la culture, sur lequel d'autres vont s'exprimer.
English: The maximum amount granted is C£7,000.
French: Le montant maximum de la prestation est de C£ 7 000.
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents RAP Implementation Most of the recommended remedial actions have been completed, but Nipigon Bay is still considered to be an Area of Concern.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Mise en oeuvre du PA La plupart des mesures correctrices recommandées ont été mises en œuvre, mais la baie Nipigon est toujours considérée comme un secteur préoccupant.
English: The electronic structure, conformation, and molecular orbitals of some nickel(II) azides, thiocyanates, and isothiocyanates have been studied.
French: On a étudié la structure électronique, la conformation et les orbitales moléculaires de quelques azotures, thiocyanates et isothiocyanates de nickel(II).
English: Some progress was made in improved coordination among UNCT members and other development partners (most important under the Harmonized Approach to Cash Transfers initiative).
French: Il existe une meilleure coordination entre les équipes de pays et les autres partenaires du développement (surtout dans le cadre de l'Approche harmonisée des transferts monétaires).
English: Training, symposia, and fora important to the Vancouver community have also been supported (Information and Communications Technologies Business Forum, Fuel Cell Symposium, Photonics Symposium).
French: Le CNRC mise aussi sur la vitalité de l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) et a annoncé des plans pour la construction à même les locaux de cet institut d’une nouvelle aile de partenariat industriel.
English: • Paragraph 15 has been added in order to specify the World Customs Organization Explanatory Notes and Compendium of Classification Opinions that Canada is not able to apply as a result of this policy.
French: • Le paragraphe 15 a été ajouté afin de préciser les Notes explicatives et le Recueil des Avis de classement de l'Organisation mondiale des douanes que le Canada n'est pas en mesure d'appliquer en raison de cette politique.
English: Specialists will be on-site to provide information and offer product tastings as well as recipe ideas.
French: Des spécialistes seront sur place pour vous transmettre de l’information sur les produits et vous les faire déguster, en plus de vous suggérer de délicieuses idées-recettes.
English: Subscribe with iTunes Podcast RSS/XML Feed
French: Abonnez-vous en utilisant iTunes Fil RSS/XML
English: Other information initiatives included fact sheets (both in print and downloadable from the Web), and new brochures and posters for our offices.
French: D’autres initiatives de communication ont été lancées, notamment des fiches documentaires (sur papier et téléchargeables à partir d’Internet), ainsi que de nouvelles brochures et affiches pour nos bureaux.
English: Integrated and coordinated implementation at the regional level also requires more effective inter-agency cooperation and coordination.
French: L'application intégrée et coordonnée à l'échelon régional nécessite également une coopération et une coordination interinstitutions plus actives.
English: The consultation process has been very successful in providing further issues for consideration.
French: Le processus de consultation s'est avéré efficace pour amener d'autres enjeux à l'étude.
English: In the light of the various views expressed, the Meeting decided to retain the current item on matters related to article 319 of UNCLOS on the provisional agenda of the fourteenth Meeting.  A special Meeting of States Parties was convened at United Nations Headquarters on 2 September 2003.
French: À la lumière des vues divergentes qui s'étaient exprimées, la Réunion a décidé de conserver l'intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » dans l'ordre du jour de la prochaine réunion des États parties.
English: For further information please contact Michelle Parsons at info@ncafe-cnefa.ca. (Back to Structure) (Back to Business Plan) (Back to Terms of Reference)
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Michelle Parsons à info@ncafe-cnefa.ca. (Retour à Structure) (Retour au Plan d'activités) (Retour au Mandat)
English: Chapter 2 – Biological Integrity:
French: Chapitre 2 – Intégrité biologique:
English: Recommended compensation for Toyo 44
French: Indemnité recommandée pour Toa 45
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Cour des comptes les examine conformément aux dispositions pertinentes applicables au budget général de la Communauté européenne.
English: IOC Tools and Information, Updates to Technical Manuals
French: Informations et outils du CIO, Mise à jour des manuels techniques
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Skyboard It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Skyboard. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Report to the Human Rights Council on the second session of the Advisory Committee 63 - 65 28
French: V. RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DEUXIÈME SESSION 63 − 65 26
English: The other scientific approach, retrospective in this case, precisely corresponds to the analysis of hunting bag data discussed in Athens in June 2006.
French: L’autre approche scientifique, cette fois-ci a posteriori, coïncide exactement avec l’analyse des données des prélèvements cynégétiques discutée à Athènes en juin 2006.
English: Table 20.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 20.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The crop production sector, in particular production of field-grown vegetables, has been under increasing pressure to maintain minimum irrigation standards to improve harvesting and production efficiencies.
French: Le secteur des cultures agricoles, notamment les cultures légumières de plein champ, subit des pressions croissantes qui le forcent à maintenir des normes minimales d'irrigation afin d'améliorer l'efficacité de la récolte et de la production.
English: Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.
French: Comme mon collègue, M. Lambert, je suis inquiet que ce compromis n'ait pas été assez loin en matière d'horaires des médecins.
English: • Drafting the electoral framework, which encompassed procedures on the entire election process, campaign and campaign-finance rules, codes of conduct, and rules for observers;
French: • De la rédaction du cadre électoral, compre‑ nant les procédures relatives à l’ensemble du processus électoral, les règles applicables à la campagne et à son financement, les codes de conduite et les règles à suivre par les observateurs ;
English: • Internet portal for importers/brokers: will provide functionality for electronic reporting by all importers and/or brokers.
French: • Entrée visant les importateurs et les courtiers : offrira la fonctionnalité du système de la LIPI relativement au traitement des vérifications.
English: Description of Goods
French: 9032.10.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: Recommendations of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/4/7, paras.
French: Recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/HRC/4/7, par. 66 à 69).
English: In reference to the contextualization of various postcolonial articulations in conjunction with their global interdependence, the question - rephrased from a saying by Gayatri Spivak - must be raised, "what sort of coding has produced this text?
French: En référence à la contextualisation de la variété d'articulations post-coloniales dans le cadre de leur interdépendance globale, la question -paraphrasée d'une expression de Gayatri Spivak- doit être soulevée : " What sort of coding has produced this text ?
English: Regional cooperation and plans of action may be beneficial to efforts to maximize resources and profit from shared knowledge and experience.
French: La coopération et les plans d'action régionaux peuvent servir à maximiser les ressources et les gains tirés des connaissances et des données d'expérience partagées.
English: Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific conditions of each Member State in a way that is consistent with reaching the overall use reduction target at EU level; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 43 Paragraphe 11 11. admet que les Plans d'action nationaux devraient être adaptés aux conditions spécifiques de chaque État membre, de façon cohérente par rapport à l'objectif de réduction globale de l'utilisation des pesticides au niveau de l'Union européenne; Or. en
English: AMIS concurred that the increased violence in the camps, which it did not have the capacity to mitigate, seriously threatened the well-being of their inhabitants.
French: La MUAS a également jugé que la montée de la violence dans les camps, qu'elle ne pouvait pas enrayer, menaçait gravement le bien-être des personnes déplacées.
English: Engineering services account for nearly half of the export revenues of the professional services sector. Exports for engineering services have grown by more than 20% over the last five years, with the industry contributing nearly 1.2% of Canada's Gross Domestic Product.
French: Les services d'ingÃ©nierie, dont les exportations ont augmentÃ© de plus de 20 % au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, reprÃ©sentent prÃ¨s de la moitiÃ© des recettes d'exportation du secteur des services professionnels, soit prÃ¨s de  1,2 % du produit intÃ©rieur brut du Canada.
English: Now the only hope rests on strong political intervention from the international community. At this time, it would be a tragedy if Europe were to turn a blind eye to the situation, and do nothing to stop George Bush from giving the green light to Ariel Sharon.
French: Il serait dramatique qu'au moment où le seul espoir réside dans une intervention politique forte de la communauté internationale, l'Europe fasse le gros dos, laissant sans réagir Georges Bush donner son feu vert à Ariel Sharon.
English: This brings the community closer to the government agencies with which it does business, and with Atlantic Canada's private sector companies, most of which have Halifax offices.
French: Ainsi, elle se donnait la chance de voisiner avec certains de ses partenaires gouvernementaux et avec des entreprises privées dans le Canada atlantique, qui ont pour la plupart un bureau à Halifax.
English: This type of system may be extended to other carriers, but it constitutes a nonspecific approach to rights management and should be considered mostly as an anti-piracy device.
French: Il existe un exemple déjà ancien, à savoir le système de gestion des copies en série (Serial Copy Management System ou SCMS), qui servait à limiter le nombre de générations de copies des cassettes audio.
English: • specifies these measures in the project management framework sections of project approval documentation;
French: • inscrire ces mesures dans les documents d'approbation du projet qui traitent du cadre de gestion du projet;
English: The Ottawa Charter laid out five strategies for health promotion:
French: La Charte d’Ottawa présente cinq stratégies de promotion de la santé :