ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explains what ought to go into an anti-harassment policy and presents model policies for small, medium-sized and large organizations.
French: • Ce livret décrit les réalisations des Canadiens et Canadiennes qui ont œuvré avec zèle à assurer la reconnaissance des droits de la personne dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Also effective immediately, the "pilot" level 1 appeals process for TPD (described in the Issue Analysis Summary entitled Alternative Models for Dispute Resolution in TPD and BGTD, available on the Health Canada website) will no longer be followed.
French: Également à compter de maintenant, le processus « pilote » pour les appels de niveau 1 (décrit dans le Résumé d’analyse intitulé Modèles optionnels pour le règlement des différends à la DPT et à la DPBTG, disponible sur le site web de Santé Canada), ne sera plus suivi.
English: Measures for the protection of children from the forms of violence listed in Article 19, other than those already mentioned under Article 9, include a variety of programs which support high-risk parents in child-rearing responsibilities; sexual abuse prevention and education programs in schools; instructing persons entrusted with children about their duty to report child abuse; sexual abuse treatment programs; other child and family counselling services; and the operation of the Child Abuse Register under the Child and Family Services Act to assist children's aid societies in monitoring and tracking of verified child abuse cases.
French: Parmi les mesures destinées à protéger les enfants contre les formes de violence énumérées à l'article 19, outre celles déjà décrites sous l'article 9, notons les suivantes : divers programmes visant à aider les parents très vulnérables à élever l'enfant; les programmes de prévention et d'éducation en matière de violence sexuelle dans les écoles; la sensibilisation des personnes responsables des enfants à leur obligation de signaler les cas de brutalité envers les enfants; les programmes de traitement des cas d'agression sexuelle; d'autres services de consultation pour les enfants et les familles; l'utilisation du Registre des mauvais traitements infligés aux enfants créé par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille pour aider les sociétés d'aide à l'enfance à surveiller et à assurer le suivi des cas constatés de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Adults 25 years and older were more often intoxicated at the time of death than were youths aged 24 or less (12 of 24, or 50% vs 8 of 37, or 22%).
French: Les adultes de 25 ans ou plus étaient plus souvent ivres au moment du décès que les jeunes de 24 ans ou moins (12 sur 24, ou 50 %, contre 8 sur 37, ou 22 %).
English: Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-08 Destination(s):
French: Retour à Ottawa Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-08 Destination(s) :
English: It covers delivery and set-up of new versions of systems, applications and hardware.
French: Ainsi, il rend compte de la livraison et de l’installation des nouvelles versions des systèmes, des applications et du matériel.
English: Although Poland has made efforts to deregulate its energy markets in recent years, at present the State continues to maintain control/ownership of the generation, transmission and distribution systems.
French: Bien que la Pologne ait fait des efforts pour libéraliser son marché de l’énergie ces dernières années, l’Etat continue à maintenir un contrôle financier de la production, du transport et de la distribution.
English: • Rewrite wrapper DTDs based on work done for priority document exchange.
French: • Réécrire les DTD de compactage sur la base du travail fait pour l’échange de documents de priorité.
English: Of particular importance, simulation models (Section 7.1; Table 6) suggest that for the subpopulations of Western Hudson Bay and Southern Beaufort Sea, both impacted by effects of climate change, even with a harvest moratorium declines would be inevitable.
French: Observation importante, les résultats de modèles de simulation (section 7.1; tableau 6) laissent penser que, pour les sous-populations de l’ouest de la baie d’Hudson et du sud de la mer de Beaufort, toutes deux touchées par les effets des changements climatiques, même l’imposition d’un moratoire sur la chasse n’empêcherait pas la diminution des effectifs.
English: The House will recall that the Commission therefore asked that this issue be treated as a matter of urgency and my colleagues and I regret that Parliament did not accept that request.
French: L'Assemblée se souviendra que la Commission a demandé de considérer cette question comme une urgence, et mes collègues et moi-même regrettons que cette demande ait été rejetée.
English: The use of the individual test methods to support the criteria can be considered as follows:
French: L'emploi des méthodes d'épreuve individuelles pour étayer les critères peut se faire comme suit :
English: IMPACT then reports the VAAEs to local health authorities, and assists in evaluating vaccine effectiveness.
French: IMPACT signale ensuite ces effets secondaires aux autorités sanitaires locales et contribue à l'évaluation de l'efficacité des vaccins.
English: CAPM, being not particularly sensitive to current expectations, is a better indicator of general long-term expectations.
French: Le MEAF, n'étant pas particulièrement sensible aux attentes actuelles, est un meilleur indicateur des attentes générales à long terme.
English: The well-organized nature of the illicit market for art and antiquities is perhaps most strikingly demonstrated by the fact that only around 5 per cent of all stolen art objects are ever recovered (see E/CN.15/2004/10, para.
French: La nature extrêmement bien organisée du marché illicite des objets d'art et des antiquités est démontrée de manière fort parlante par le fait qu'environ 5 pour cent seulement de tous les objets d'art volés sont un jour ou l'autre retrouvés (voir le document E/CN.15/2004/10, para.
English: The Canadian Nature Federation (CNF) is a national, nongovernmental, charitable CONSERVATION organization, created from the Canadian Audubon Society in 1971.
French: La Fédération canadienne de la nature (FCN) est une organisation nationale, bénévole et non gouvernementale vouée à la CONSERVATION.
English: Date of ceasing to be counsel of record (2) Counsel is no longer counsel of record when the Immigration Appeal Division receives the letter.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier (2) Le conseil cesse d'être le conseil inscrit au dossier dès que la Section d'appel de l'immigration reçoit la lettre de révocation.
English: Preliminary investigation of sleeping spaces both inside and outside buildings should also establish whether it would be easier to hang a conical net (with one central hanging point) or a rectangular net.
French: Une MII emportée par un travailleur migrant n’est pas un investissement perdu même si les groupes cibles principaux de l’intervention sont les femmes enceintes et les petits enfants.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: ISBN : 0-662-72443-7 Original : septembre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: The model demonstrates the potential of these reforms to raise labour supply.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: For suspensions under section 50, this meeting should occur within 45 days of receiving the company's request to be heard.
French: Dans le cas d'une suspension aux termes de l'article 50, la rencontre doit avoir lieu dans les 45 jours suivant la demande d'audience présentée par l'entreprise.
English: The Museum also unveiled the new CWM logo in the presence of VIPs, construction workers and representatives from the media.
French: Par la même occasion, le logo du nouveau Musée a aussi été dévoilé en présence de personnalités, de travailleurs de la construction et de représentants des médias.
English: This approach, regarded as a sound assessment practice, will also be implemented for the current Reading Test on October 1, 2007.
French: À compter de la même date, cette période d'attente minimale, considérée comme une pratique judicieuse en matière d'évaluation, s'appliquera également au test actuel de compréhension de l'écrit.
English: Estimated additional clean-up costs of $519,205,000 ($627,880,000 in 2006) have not been accrued, as the likelihood of incurring these costs cannot be determined at this time.
French: En 1987, une réserve pour des pertes de 2 000 000 $ par an a été établie dans les niveaux de référence du ministère pour couvrir tous les programmes de garantie de prêts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The regional implementation meetings reaffirmed that poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development and reiterated the commitment of countries to the Johannesburg Plan of Implementation, including paying special attention to small island developing States, least developed countries and heavily indebted poor countries.
French: Les participants aux réunions sur la mise en œuvre régionale des objectifs de développement durable ont réaffirmé qu'il ne pouvait y avoir de développement durable sans élimination de la pauvreté et renouvelé l'engagement pris par les pays de respecter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment en accordant une attention particulière aux petits États insulaires en développement, aux pays les moins avancés et aux pays pauvres très endettés.
English: It is only through an active dialogue with the United States that the issues of limitation and reduction of strategic nuclear weapons may be resolved.
French: La solution des problèmes de limitation et de réduction des armes nucléaires stratégiques ne sera possible que dans le cadre d’un dialogue actif avec les Etats-Unis.
English: 6.4.7.13 A radiation shield which encloses a component of the package specified as a part of the containment system shall be so designed as to prevent the unintentional release of that component from the shield.
French: 6.4.7.13 Un écran de protection radiologique qui renferme un composant du colis et qui, selon les spécifications, constitue un élément de l'enveloppe de confinement, doit être conçu de façon à empêcher que ce composant ne soit libéré involontairement de l'écran.
English: Scientific activities that will be required to deliver and continually refine an ecosystem approach are far-reaching and complex, crossing departmental and jurisdictional mandates, and requiring input and collaboration from all involved stakeholders (governments, aboriginal people, academia, industry and NGOs).
French: Les activités scientifiques qui devront fournir et continuellement remanier une approche écosystémique sont complexes et de vaste portée, croisant les mandats ministériels et de compétences, et nécessitant l’appui et la collaboration de tous les intervenants concernés, c’est à dire les gouvernements, les Autochtones, le milieu industriel, l’industrie et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The primary aim of the programme is to give those adults who have the greatest educational need the opportunity to expand their basic knowledge.
French: Il apparaît que la baisse est surtout sensible dans les secteurs informatiques et administratifs ; les programmes de formation dans les domaines des services d’assistance, de l’industrie et des transports ont vu au contraire le nombre de leurs participants augmenter.
English: Article 61 of the Constitution gives anyone harmed by an act of the President of the Republic the right to make an application before the Constitutional Court regarding any action that infringes or violates the Constitution, the Bill of Rights, the decentralized system or the comprehensive peace agreement, as well as to appeal to the appropriate court against other actions of the President of the Republic.
French: 2, de la Constitution).  L'article 61 de la Constitution donne à toute personne lésée le droit de former un recours auprès du Tribunal constitutionnel contre tout acte du Président de la République enfreignant ou violant la Constitution, la Charte des droits, le système décentralisé ou l'Accord de paix global, ainsi que de saisir le tribunal compétent d'autres actes illégaux du Président de la République.
English: In addition, to be classified as a disability, the limitation must have lasted (or be expected to last) a minimum of six months.
French: Pour être pris en compte, il faut en outre, au moment de l'enquête, que la limitation ait duré depuis au moins six mois (ou durera au moins six mois).
English: We have become aware since drafting this report that the last phrase in our paragraph 4 is contrary to the provisions that we cite in recital A, referring to Protocol 6 of the ECHR.
French: Depuis l'élaboration de ce rapport, nous avons découvert que la dernière phrase du paragraphe 4 est contraire aux dispositions que nous évoquons dans le considérant A, relatif au protocole 6 de la CEDH.
English: And that's when they know, some of the people know, it was sold, 1945, yes.
French: Et c'est à ce moment-là qu'ils ont su, que certains ont su que ça avait été vendu, en 1945, oui.
English: We must make fuller use of the few opportunities for economic and social progress that present themselves.
French: Nous devons tirer un meilleur parti des quelques possibilités de progrès économique et social qui se présentent.
English: Work on each track is progressing simultaneously.
French: Les travaux effectués sur chaque voie avance simultanément.
English: Experts highlighted the important role that developing countries' Governments can play in supporting farmers' participation in certification schemes.
French: Les experts ont souligné le rôle important que les gouvernements des pays en développement pouvaient jouer à l'appui d'une participation des agriculteurs aux mécanismes de certification.
English: Comments
French: Nombre d’écoles des Premières nations dont les parents et les fournisseurs de soins ont participé à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation du plan d’éducation individuel de leurs enfants, et ont reçu une copie du rapport d’évaluation? 41.
English: To build an open and non-discriminatory trade system, we must push for the elimination of subsidies, which are unjust and unfair trade practices.
French: Pour mettre en place un système commercial ouvert et non-discriminatoire, nous devons lutter en vue d'éliminer des subventions injustes ainsi que des pratiques commerciales déloyales.
English: A/AC.96/LVI/1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LVI/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Commissioner will also have the power to authorize free access to legal counsel for advice for non-public-sector employees who are considering providing information to the Commissioner about government wrongdoing.
French: Le commissaire sera également habilité à autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les personnes qui ne sont pas des employés du secteur public et qui envisagent de fournir des renseignements au commissaire au sujet d'actes répréhensibles commis au sein du gouvernement.
English: In exercising its authority over the CDM, the COP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Questions relatives à l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP 48 − 53 17
English: When would you like to stay at the Pullman Paris Charles de Gaulle Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pullman Paris Charles de Gaulle Airport ?
English: • ...number of board members, directors/availability?
French: ◦ du nombre de membres au conseil d'administration et dans la direction, ainsi que de leur disponibilité?
English: One of the factors of convergence is without any doubt the concept of flexibility and the modernising reforms to which it has given rise over the last ten years under the name of New Public Management or NPM.
French: L’un de ces facteurs de convergence est constitué sans nul doute par le concept de flexibilité et les réformes de modernisation qui en ont résulté dans les dix dernières années qui viennent de s’écouler sous l’appellation de « New Public Management » ou « NPM ».
English: T TRA (Threat Risk Assessment):
French: SGTI (Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique) :
English: Mass displacement continued to occur and effective action must be taken to meet the humanitarian needs of the displaced populations.
French: Étant donné que ces déplacements se poursuivent, des mesures efficaces doivent être adoptées pour répondre aux besoins humanitaires des populations concernées.
English: The Constitution is the Supreme Law of Barbados, if any other law is inconsistent with the Constitution, the Constitution must prevail and the other law will be declared void to the extent of the inconsistency (Chap. 1).
French: La Constitution est la loi suprême de la Barbade et, en cas d'incompatibilité d'une loi avec la Constitution, cette dernière prime et la loi est déclarée nulle dans les limites de l'incompatibilité (chap. I).
English: This organization explores policy options needed to bring about the integration of education and child care for children of kindergarten age. • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD):
French: Cet organisme examine les différentes politiques à mettre en place pour assurer l’intégration des services éducatifs (éducation) et des services de garde (soins) destinés aux enfants de l’âge de la maternelle.
English: Spacious and quiet apartment with all mod-cons… Balcony and patio, dining room with television, fully-equipped kitchen (dish-washer, microwave, toaster, coffee machine, etc.
French: Toutes les commodités pour cet appartement spacieux et calme... Balcon terrasse, salle à manger salon avec téléviseur, cuisine équipée (lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille pain, cafetière...), une salle de bain, une salle d'eau, une chambre, une alcôve...
English: On Monday 24 April 2006 the petitioners and their sympathizers, massed at the Carantina at Taci Tolu in order to march under police escort to the Government Palace.
French: Le lundi 24 avril 2006, les pétitionnaires et leurs sympathisants se sont regroupés à la Carantina à Taci Tolu pour défiler sous escorte policière jusqu'au Palais du Gouvernement.
English: This initial assessment, validated by both UNICEF and its counterparts, concluded that the original conditions and objectives of the 1999-2003 country programme had to be changed in the light of the crisis.
French: À l'issue de cette évaluation initiale, qui a reçu la caution de l'UNICEF et de ses interlocuteurs, on a conclu qu'il fallait revoir les conditions et les objectifs initiaux du programme pour 1999-2003 à la lumière de la crise.
English: To justify the fact that he had signed this statement, the claimant stated that he had difficulty reading and writing, and that he had not properly understood the question about the 10%. The Board of Referees thus had this argument before it, but preferred to reject it in favour of the statement and the other exhibits on the record (the other statements of several witnesses, the Records of Employment, etc.) in confirming the Commission's findings and dismissing the appeal.
French: Pour justifier le fait qu'il a signé cette déclaration,, le prestataire affirme qu'il a de la difficulté à lire et à écrire et qu'il avait mal compris la question au sujet du Donc le conseil avait cet argument devant eux mais a préféré de le rejeter en vertu de la déclaration et les autres pièces au dossier (les autres déclarations de plusieurs témoins, les relevés d'emploi, etc.) en confirmant les constatations de la Commission et rejetant l'appel.
English: Il pleut des cordes, et je viens de passer 45 minutes dans le métro pour un trajet de 15 minutes… Sympa le retour a Paris!
French: Hahaha! Excellente vidéo d'animation chinoise sur l'historique de l'iPhone 4 style Star Wars!
English: The adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights deserves full support.
French: Ils devraient appuyer vigoureusement l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide.
French: b) Critical Mass (Masse critique) est un mouvement qui encourage la circulation à bicyclette et qui fait chaque jour davantage d'adeptes dans le monde.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Top of page How long will it take to process your claim?
French: Haut de la page Combien de temps faudra-t-il pour traiter votre demande?
English: Young birds are lucky to have some egg food in their menu or are raised on high-protein dressing.
French: Les petits oiseaux ont de la chance qu’il y ait de la nourriture à base des œufs dans leur menu ou bien ils sont élevés avec une bouillie riche en protéines.
English: In the mid-1880s the mackerel stocks collapsed - due to over-fishing - and the Gloucester fleet disappeared forever from Prince Edward Island's shores.
French: Au milieu des années 1880, les stocks de maquereaux se sont effondrés, en raison de la surpêche, et la flottille de Gloucester a quitté à tout jamais les côtes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Town clerks' offices must cooperate with factory inspectorates, and tax offices with immigration authorities, preferably in task forces.
French: Les forces de l' ordre doivent collaborer avec l' inspection du travail, le fisc et les services de l' immigration, idéalement en groupes de task force.
English: The RCAP Report, in addressing Aboriginal life in its diversity, stated that the whole basis of relationship between Aboriginal and non-Aboriginal life has to be re-negotiated, on the basis of recognition, respect, sharing and mutual responsibility.
French: Le rapport de la CRPA, en abordant la vie des Autochtones dans toute sa diversité, précise qu'il faut renégocier la base des relations entre Autochtones et allochtones en se fondant sur la reconnaissance, le respect, le partage et la responsabilité mutuelle.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary Canada Customs and Revenue Agency English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Agence des douanes et du revenu du Canada Lexique français-anglais A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V Y Z
English: The strategic guidelines are fundamental for the correct implementing of the fund and therefore should be adopted under the codecision procedure.
French: Les orientations stratégiques sont essentielles pour garantir une mise en œuvre correcte du Fonds et il convient, dans ces conditions, de les adopter dans le cadre de la procédure de codécision.
English: I call it the living dead disease, because that is exactly what it is… I was breathing but I was dead.
French: Moi j’appelle ça la maladie des morts vivants, parce que c’est exactement cela… Je respirais, mais j’étais morte.