ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adequate and effective legal and consumer protection for those in private rented housing and those with mortgages for homes.  
French: • les personnes locataires d'un logement du parc immobilier privé et celles qui ont contracté un prêt hypothécaire pour un bien immobilier devraient bénéficier d'une protection juridique adéquate et effective, en qualité notamment de consommateur.
English: Interview by Dino of Primera Hora, Canal2, TV in Nicaragua.
French: Entretien avec Dino de Primera Hora, Canal2, TV au Nicaragua.
English: Although there are efforts at educating the public, it will take more time to reverse stereotypes and change current behaviours.
French: Malgré les efforts consacrés à l'éducation du public, il faudra plus de temps pour mettre fin aux stéréotypes et changer les comportements.
English: In 1985, a biotechnology company named Cetus Corporation was seeking to develop a new way to duplicate genetic material.
French: Aujourd’hui, la copie de l’ADN, facilitée grâce à l’étude d’un micro-organisme de Yellowstone, est devenu une étape majeure des études de l’ADN dans le monde entier.
English: The Government and media workers have made great efforts to change old social and cultural modes of gender-related behaviour, and to overcome hierarchical perceptions based on gender or prejudices and customs based on gender stereotypes, including:
French: Le Gouvernement et les travailleurs des médias ont fait de gros efforts pour changer d'anciens modes de comportement social et culturel et pour triompher des perceptions hiérarchiques fondées sur le sexe ou des préjugés et des coutumes fondées sur des stéréotypes sexuels, notamment pour :
English: However, it requires passengers to reserve 24 hours in advance for casual needs and to be placed on a waiting list.
French: Cependant, les passagers doivent réserver le service 24 heures à l'avance pour les déplacements non prévus à l'horaire; leur nom est alors inscrit sur une liste d'attente.
English: The documentary evidence that the bargaining agent no longer represents a majority of the employees in the bargaining unit shall be in writing and shall be signed by the employees supporting the application.
French: La preuve documentaire visant à établir que l'agent négociateur ne représente plus la majorité des fonctionnaires de l'unité de négociation est présentée par écrit et signée par les fonctionnaires qui appuient la demande.
English: Reference Subsections 163(1) and (2) of the Income Tax Act Forms and publications
French: Références Paragraphes 163(1) et (2) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Formulaires et publications
English: Illidan suspected the Highborne would try to usurp the Well's powers, as they had done with the first Well, and so he attacked the group.
French: Illidan, soupçonnant les Bien-nés de vouloir usurper à nouveau les pouvoirs du Puits, se jeta sur eux.
English: My delegation has noted the many positive developments in Kosovo and in the region since Dr. Kouchner last briefed the Council in September.
French: Ma délégation a pris note des événements positifs qui sont intervenus au Kosovo depuis que M. Kouchner a présenté son dernier rapport au Conseil de sécurité en septembre dernier.
English: Many countries have produced national action plans and have developed national machineries for women, including the establishment of government ministries dealing with women's affairs.
French: Nombre de pays ont élaboré des plans d'action nationale et ont mis en place des mécanismes pour les femmes, notamment des ministères chargés des questions féminines.
English: Tremplin vers l'avenir Organization:
French: Tremplin vers l'avenir Organisme :
English: Utilizing to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavation material, which will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: Ce programme inclut des critères identifiés dans la demande, qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant construction afin de prévention, suivi, gestion et atténuation des divers impacts environnementaux potentiels.
English: The session was organised by the Canadian delegation to the FTAA Ministerial and chaired by M. Claude Carrière, lead negotiator for Canada in the FTAA.
French: Cette séance a été organisée par la délégation canadienne à la Réunion ministérielle de la ZLEA et était présidée par M. Claude Carrière, négociateur en chef de la ZLEA pour le Canada.
English: The environmental effects of the NAFTA will depend on the trade action and investment decisions taken as a result of the Agreement.
French: Les incidences de l'ALENA sur l'environnement dépendront des décisions prises dans le cadre de l'Accord en matière de mesures commerciales et d'investissements.
English: In response to his request for a detailed written explanation, Justice simply sent him copies of the three firearm applications he had submitted.
French: En réponse à sa demande d'une explication écrite détaillée, le ministère de la Justice ne lui a expédié que des copies de ses trois demandes d'arme à feu.
English: The presence of all the three types was characteristic of the Galliformes except for the Japanese quail, which had only two types, red and white, the former predominating.
French: Chez tous les Galliformes, on trouve les trois types de fibres, sauf chez la caille japonaise, qui ne possède que des fibres rouges et blanches avec prédominance des fibres rouges.
English: The functionality that would be available at the end of Phase 1 would significantly improve the operation effectiveness of collection, and should be considered independent of Phase 2 in terms of costs and benefits.
French: La fonctionnalité disponible après la réalisation de la Phase 1 améliorerait beaucoup l’efficacité des opérations de collecte et devrait être considérée indépendamment de la Phase 2 en ce qui a trait aux coûts engendrés et aux bénéfices générés.
English: Confirm with OK. Open the key HKEY_CURRENT_USER\Software\Reality Pump\Earth2160\Sound\ and double-click on the right side of the window on the value Enable3DSound.
French: Tout d'abord, enregistrez votre répertoire Windows actuel en cliquant sur Fichier - Exporter. Choisissez un emplacement et un nom de fichier.
English: In the Copenhagen Communication, the Commission has addressed these questions by putting forward concrete proposals - proposals that are not only ambitious but also realistic, and will make a significant contribution to the success in Copenhagen that our planet so desperately needs.
French: Dans sa communication de Copenhague, la Commission traite ces questions en présentant des propositions concrètes qui ne sont pas seulement ambitieuses mais également réalistes, et qui apporteront une contribution significative au succès à Copenhague, un succès dont notre planète a si désespérément besoin.
English: In Kugaruuk, some people have decided to take up fishing locally when the ice is too dangerous to go seal hunting.
French: À Kugaruuk, des personnes ont décidé de commencer à pêcher dans leur région lorsque l’état de la glace rend la chasse au phoque risquée.
English: Rescue and Recovery with Antidote Delivery Manager allows IT staff to rapidly deploy security updates, even to systems that are powered down.
French: Les utilitaires Rescue and Recovery avec Antidote Delivery Manager permettent au personnel informatique de déployer rapidement les mises à jour de sécurité, même lorsque les systèmes sont hors tension.
English: The summative evaluation will focus on the regional workshops and will evaluate the toolkit itself, as well as the dissemination activities undertaken to distribute it.
French: L'évaluation sommative sera axée sur les ateliers régionaux et permettra d'évaluer la trousse en soi, ainsi que les activités de distribution entreprises.
English: The Agency also reaffirmed that it would follow the principles enunciated in the Main Line - Branch Line Decision.
French: L'Office a également affirmé qu'il suivrait les principes énoncés dans la décision établissant la distinction entre une ligne principale et un embranchement.
English: Council members call on the leader of the Revolutionary United Front, Foday Sankoh, to genuinely order his forces to end immediately all RUF human rights abuses; to ensure immediate removal of all RUF roadblocks — for which there is no justification; and to return all weapons illegally seized from UNAMSIL peacekeeping forces, as he has previously agreed.
French: Les membres du Conseil engagent le chef du Front révolutionnaire uni, Foday Sankoh, à donner l'ordre à ses forces de mettre immédiatement fin aux violations des droits de l'homme, de faire lever les barrages routiers, qui n'ont aucune raison d'être, dans les plus brefs délais, et de rendre toutes les armes illégalement saisies auprès des forces de maintien de la paix de la MINUSIL, comme il s'y était engagé.
English: Liquidity Position (in EUR ’000) The table below provides an analysis of assets, liabilities and contributors’ resources into relevant maturity groupings based on the remaining period from the balance sheet date to the contractual maturity date.
French: Jusqu’à 3 mois (en euros) Échéance non définie (en euros) Actif Dépôts auprès de la Banque Placements financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Total de l’actif Capitaux propres Total des capitaux propres Total des capitaux propres Situation nette de la trésorerie au 31 décembre 2007 Situation cumulée nette de la trésorerie au 31 décembre 2007 Situation cumulée nette de la trésorerie au 31 décembre 2006 0 0 32 450 32 450 29 841 (32 911) (32 911) (32 450) 0 0 32 450 0 32 450 0 461 461
English: The members of the Pacific Islands Forum share a strong and unifying interest in the ocean and its resources.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique ont en commun un vif intérêt pour l'océan et ses ressources.
English: This was a tragic event for him and his family, but, above all, sent a very negative signal to possible investors in Vietnam.
French: Un événement dramatique pour lui et sa famille, mais surtout aussi un signal très négatif pour les investisseurs potentiels au Viêtnam.
English: In 1995 the Oliy Majlis established the post of Commissioner for Human Rights (Ombudsman), invested with the power to consider complaints of violations of human rights.
French: En 1995, l'Oliy Majlis a créé le poste de Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire) qui a pour mission d'examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: He called for the submission of a report to the next Assemblies so that they could make a ruling.
French: Un rapport devrait être présenté aux prochaines assemblées afin que celles-ci prennent une décision.
English: The World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health has been accepted as the basic framework for the development of the sets.
French: Il a été convenu de partir pour définir ces ensembles de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: During the sessions, album engineer had violent pain in his arm.
French: Pendant les sessions, l’ingénieur de l’album ressent de violentes douleurs dans le bras.
English: The Commission states its views in its report on the operation of the TEU, adopted on 10 May 1995, and its opinion on strengthening political union and preparing for enlargement of 28 February 1996.
French: La Commission européenne prend position dans son rapport sur le fonctionnement du TUE, adopté le 10 mai 1995 et dans son avis "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" du 28 février 1996.
English: Ever tried smoking, by province and grade, Canada 2002 and 1994
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer, selon la province et le niveau de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: The Committee recommends that the State party reduce the five-year residence requirement for non-Monegasques to enjoy the right to housing and access to social welfare and medical treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réduire la condition de cinq ans de résidence imposée aux non-Monégasques pour leur permettre de bénéficier du droit au logement et de l'assistance sociale et médicale.
English: Enjoy our hearty breakfast buffet for a good start to the day.
French: Le Best Western Hotel Mondschein bénéficie d’une situation centrale à 1 min de la vieille ville. Le palais des congrès, le parc des expositions et l’université sont accessibles à pied.
English: A view of La Bina valley,where our water comes from.
French: Une vue de la vallée de Bina, où provient notre l'eau.
English: While all the projects are launched, many of the sub-projects introducing the Smart Services are not yet fully up and running.
French: Tous les projets sont déjà en cours, mais bon nombre des sous-projets visant l'adoption des services ingénieux ne sont pas encore bien en place.
English: More detailed information will be available from the Canada food stats CD-ROM (23F0001XCB, $75/$120), available soon.
French: On the other hand, some areas face several challenges in enhancing their level of human capital.
English: No Yes Do not recall n=318 EKOS Research Associates Inc.
French: Message publicitaire intitulé « Graines du succès » Très peu de résidants de la Saskatchewan ont entendu le message publicitaire intitulé « Graines
English: MINURCA entered its liquidation phase in March 2000, hence total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to only $0.1 million, compared with $40.6 million for the previous 12-month period.
French: La MINURCA ayant entamé sa phase de liquidation en mars 2000, le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 100 000 dollars, contre 40,6 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Malta is conquered by Arabs from Sicily .
French: Calme relatif entre Loire et Seine entre 870 et 880 . Des Vikings occupants une île de la Loire s’établissent à Angers pendant deux ans et y ouvrent un marché.
English: Reports of aerial bombardment and shelling were also verified during the reporting period.
French: Des bombardements aériens et des tirs d'artillerie ont été également constatés au cours de la période considérée.
English: Strong labour market performance since 1996
French: • Forte performance du marché du travail depuis 1996
English: We strongly believe that it is essential for the General Assembly and other relevant United Nations organs to conduct discussions conducive to the promotion of constructive dialogue on the situation in Gaza and not to hinder the efforts the two sides are making.
French: Nous sommes convaincus qu'il est essentiel que l'Assemblée générale et les autres organes pertinents des Nations Unies mènent des débats propices à la promotion d'un dialogue constructif sur la situation de Gaza et n'entravent pas les efforts déployés par les deux parties.
English: Advance polls may be done at any time up until four hours before the time set for the close of general voting.
French: Vote par anticipation circonscription où il est habilité à voter ou au bureau du directeur du scrutin d’une autre circonscription où une élection se déroule en même temps.
English: It is important for Europe to take the lead.
French: Il est important que l' Europe prenne ici l' initiative.
English: Selection 23/11/2009 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 21/22 novembre 2009.
French: Sélection 23/11/2009 Les résultats des sélectionnés Toulonnais du week-end du 21/22 novembre 2009.
English: Paradoxically, despite this level of food insecurity, there was a high prevalence of obesity among women of child-bearing age.
French: Paradoxalement, malgré ce degré d’insécurité alimentaire, la prédominance de l’obésité chez les femmes en âge de procréer était élevée.
English: Technology licensing was discussed with university and research and private sector partners in Brazil within the framework of a meeting co-organized with the International Intellectual Property Institute (IIPI), and collaboration is expected to result in future projects. The IP Asset Management Database was published on the WIPO Intranet, comprising 38 searchable sub-categories including a compilation of National IP-related Strategies and Plans.
French: Une brochure intitulée "Le développement et la gestion des actifs de propriété intellectuelle : une stratégie essentielle pour la croissance économique" a été mise au point et distribuée aux États membres.
English: Elinor is a leader in public health and health promotion, chronic disease prevention, and tobacco control.
French: Renée Larocque a mené sa recherche à Iquitos (Pérou), une petite ville du bassin amazonien.
English: Bolivia noted that officers had received updated training on synthetic drugs, and Brazil reported that training in this area for demand reduction and law enforcement officials was urgently needed.
French: La Bolivie a fait savoir qu'une formation actualisée sur les drogues de synthèse avait été dispensée à des agents boliviens et le Brésil a souligné qu'il était urgent de former les responsables de ses services de réduction de la demande et de détection et de répression dans ce domaine.
English: Equilibres & Populations is a Paris-based NGO created by physicians ans journalists in 1993.
French: Equilibres & Populations a été fondée en 1993, par des médecins et des journalistes, son siège est à Paris.
English: No democracy without local democracy - The Congress is therefore a political assembly composed of representatives holding an electoral mandate as members of a local or regional authority appointed each by a specific procedure.
French: Pas de démocratie sans démocratie locale  - Le Congrès est donc une assemblée politique composée de représentants disposant d’un mandat électif au sein d’une collectivité locale ou régionale au niveau de chaque pays par une procédure spécifique.
English: Consideration of the available information regarding genotoxicity indicates that BHA is not likely to be genotoxic.
French: Les renseignements disponibles indiquent que l’hydroxyanisole butylé n’est vraisemblablement pas génotoxique.
English: For instance, not all countries offer the full range of services that are currently offered by the Trade Commissioner Service.
French: Les questions de politique commerciale et d’accès au marché sont normalement traitées par le personnel des ambassades respectives.
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the formation or performance of the type of contract in question other than an input error that occurs in the circumstances referred to in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question autre qu'une erreur de saisie qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1.
English: Fulfil Environment Canada's responsibility to develop environmental performance standards which will specify desired levels of environmental quality required of agriculture, and for validating beneficial management practices.
French: S'acquitter de la responsabilité d'Environnement Canada d'élaborer des normes de rendement qui préciseront les niveaux de qualité environnementale escomptés et nécessaires à l'agriculture et qui certifieront les pratiques de gestion efficaces.
English: The views of others Soowahlie Chief Doug Kelly, recently elected to the First Nations Summit executive, says the governments of Canada and BC want to cut a simple, straightforward real estate deal whereby First Nations surrender all of their title and rights for land and cash.
French: Points de vue Doug Kelly, chef de la bande de Soowahlie, a récemment été élu à un poste de direction du Sommet des Premières nations; il est d’avis que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique veulent effectuer une simple transaction immobilière où les Autochtones renonceraient à leur titre et à leurs droits en échange de terres et d’argent.
English: No delegation voted against that resolution, except for Israel and, unfortunately, Nauru, for reasons that we cannot understand or know.
French: Aucune délégation n'a voté contre cette résolution, sauf Israël et, malheureusement, Nauru, pour des raisons que nous ne pouvons pas comprendre ou connaître.
English: VANOC is working with its partners to realize legacies for the Four Host First Nation communities.
French: Ces nations sont reconnues à titre de partenaires officiels pour la planification et la tenue des Jeux – une première dans l’histoire olympique et paralympique et un héritage en soi.
English: Multicultural health issues demonstrate how necessary it is to consider the inter-relationships of physical, mental, spiritual, social and economic well-being at the same time.
French: Les problèmes multiculturels de santé démontrent la nécessité de considérer les relations physiques, mentales, spirituelles, sociales ainsi que le bien-être économique de manière simultanée.
English: For information, see www.cra.gc.ca/slips or get RC4120, Employer’s Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/feuillets ou consulter le RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: … 5.1 The following costs are considered non-recoverable costs for the purposes of any claim for bid preparation costs: (a) entertainment expenses; (b) fines and penalties; (c) provisions for contingencies; (d) losses on other contracts; (e) losses on investments, bad debts and expenses for their collection; (f) federal and provincial income taxes, surtaxes and/or special expenses in connection therewith; (g) legal, accounting and consulting fees in connection with financial re-organization, security issues, capital stock issues, obtaining of patents and licenses and prosecution of other claims against the Crown; (h) allowances for interest on invested capital, bonds, debentures, bank or other loans together with related bond discounts and finance charges; (i) amortization of unrealized appreciation of assets; (j) depreciation of assets paid for by the Crown; and (k) expenses and depreciation of excess facilities.
French: […] 5.1 Les frais ci-dessous sont non admissibles aux fins de toute réclamation des frais de préparation de la soumission : a) frais de représentation; b) amendes et pénalités; c) fonds de prévoyance; d) pertes subies dans d’autres contrats; e) pertes sur les investissements, les mauvaises créances et les dépenses de recouvrement; f) impôts fédéral et provincial sur le revenu, surtaxes et dépenses spéciales afférentes; g) frais juridiques, comptables et de consultation liés à une restructuration financière, à l’émission de valeurs mobilières et d’actions, à l’obtention de brevets et de licences et à d’autres poursuites engagées contre la Couronne; h) provisions pour les intérêts sur des capitaux investis, des obligations, des débentures, des prêts bancaires ou autres ainsi que pour les frais financiers et les escomptes à l’émission d’obligations; i) amortissement de la plus-value non réalisée d’actifs; j) amortissement d’actifs payés par la Couronne; k) dépenses et amortissements d’installations excédentaires.
English: 1 The current agreements expire in March 2006.
French: 1 Les ententes en cours expirent en mars 2006.
English: There is no performance management framework in place to measure the true net savings of the first initiative to government as a whole.
French: Il n'y a pas de cadre de gestion du rendement pour mesurer les économies nettes réelles de la première initiative pour l'ensemble de l'administration fédérale.