ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic views that paragraph 3 of Article 6 binds in its obligations therein contained the authorities occupying territories by force.
French: Le gouvernement de la République arabe syrienne considère que les obligations contenues dans le paragraphe 3 de l'article 6 s'imposent aux autorités qui occupent des territoires par la force.
English: Comparative figures are taken from the 2000 Statistics Canada Internet/E-Commerce study for the Canadian Manufacturing Industry and the Sporting Goods Manufacturers Association (SGMA)'s 2001 Internet / Website Usage Study.
French: Les données comparatives sont tirées de l'Étude sur l'Utilisation de l'Internet et du Commerce Électronique pour l'Industrie Manufacturière Canadienne, réalisée par Statistiques Canada et de l'étude du Sporting Goods Manufacturers Association (SGMA), 2001 Internet / Website Usage Study.
English: Every year there are lots of great activities across the country that Canadians can take part in.
French: Chaque année, les Canadiennes et les Canadiens ont un vaste choix d’activités auxquelles participer partout au pays.
English: While these changes may be justified by the search for managerial and technical excellence, as well as the need to rebalance the structure of the Secretariat, the impact on staff morale will remain negative, particularly in the absence of adequate prior consultations (paras. 86-89).
French: Si ces changements peuvent se justifier par la recherche de l'excellence en matière de gestion et au plan technique, ainsi que par la nécessité de rééquilibrer la structure du Secrétariat, leur incidence sur le moral du personnel restera négative, surtout en l'absence de consultations préalables appropriées (par.  86 à 89).
English: Any countermeasure adopted could not affect the operational capability and efficiency of aircrew, especially during SAR missions where alertness, timing and precision are crucial for mission success.
French: Toute contre-mesure adoptée ne doit pas affecter la capacité et l'efficacité opérationnelles de l'équipage, particulièrement durant les missions de R S pour lesquelles la vivacité d'esprit, la synchronisation et la précision sont cruciales à la réussite de la mission.
English: That was not straightforward; it has taken time and effort.
French: Cela n'était pas simple et a nécessité du temps et des efforts.
English: • Canadian Explosives Industry Association (CEAEC) The CEAEC is the national association of Canadian explosive manufacturers, users and distributors.
French: • Canadian Explosives Industry Association (CEAEC) La CEAEC est l'association nationale des frabricants, des utilisateurs et des distributeurs d'explosifs canadiens.
English: The emerging countries in which so much of the new investment is being made are largely unable to supply a modern mining industry from domestic sources.
French: Les pays émergents où beaucoup d’investissements sont faits sont en grande partie incapables d’approvisionner une industrie minière moderne à partir de leurs sources nationales.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No. CW69-14/427-2005E-PDF ISBN 0-662-40571-4 HTML:
French: Esturgeon à museau court – vue latérale d’une femelle reproductrice (longueur totale de 58 cm) du fleuve Hudson, NY (d’après Vladykov et Greeley, 1963).
English: Amending Schedule 1 Finally, one commentator suggested that the regulations should prescribe the process by which the list of eligible pharmaceutical products in Schedule 1 may be amended.
French: Modification de l'annexe 1 Finalement, un commentateur a proposé que le règlement prescrive le processus par lequel la liste des produits pharmaceutiques admissibles dans l'annexe 1 pourrait être modifiée.
English: More seriously, his introspective research could no longer take shape through acoustic soppy songs.
French: Ils retinrent "Crash Bridges", comme vous vous en doutez...
English: Regardless of what companies do first, eventually the money ends up back in the economy.
French: Indépendamment de ce que les entreprises font dans un premier temps, l’argent finit par revenir dans l’économie.
English: Back-up Festival http://www.backup-festival.de backup is a small festival for digital film and video and is held every autumn in Weimar.
French: (Mis à jour en janvier 2005) Back-up Festival http://www.backup-festival.de backup est un petit festival du film numérique et de la vidéo qui se tient chaque automne à Weimar.
English: It referred to additional troop reductions and further cuts in SDI as the main targets.
French: Les principaux objectifs étaient de nouvelles réductions d'effectifs et des réductions du budget de l'IDS.
English: Minister Robert D. Nault, Yukon Premier Dennis Fentie, and the Chiefs of the eight Self-Governing Yukon First Nations sign an amendment to the Yukon Devolution Transfer Agreement in Dawson City, Yukon on May 16, 2003.
French: Le ministre Robert D. Nault, le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie, et les chefs des huit Premières nations autonomes du Yukon signent un amendement à l'Accord de transfert de responsabilités au Yukon, à Dawson City (Yukon), le 16 mai 2003.
English: 3.5 Relevant specification for measurement device verification and reverification.
French: 3.5 Norme (spécification) pertinente sur la vérification et la vérification des appareils de mesure.
English: Bearing in mind that some girls were married as young as 11 or 12 years old, the international community must recognize the rights of young people concerning their own sexual and reproductive health in order to prevent HIV infection and early pregnancy.
French: Comme certaines filles sont mariées des l'âge de 11 ou de 12 ans, la communauté internationale doit reconnaître les droits des jeunes personnes concernant leur propre sexualité et leur santé procréative afin de prévenir l'infection par le VIH et les grossesses prématurées.
English: During the phase-in period, a recorded message will remind customers who use seven-digits for local calls to use 10-digits, however, seven-digit dialing will still work.
French: Pendant cette période de transition, un enregistrement rappellera aux consommateurs qui composent 7 chiffres pour leurs appels locaux, de composer les 10 chiffres malgré le fait que la composition à sept chiffres demeurera encore possible.
English: The year 2003 was declared “Year of the Rights of Persons with Disabilities”,xxxiv the Act prohibiting discrimination against persons with disabilities by reason of their mental and/or physical deficiencies in the health and food programmes of the State was adopted,xxxv as was the Act facilitating Internet access for persons with disabilities and the adaptation of public Internet booths.xxxvi
French: L'année 2003 a été proclamée «Année des droits de la personne handicapée»xxxiv et les autorités législatives ont adopté la loi qui interdit toute discrimination à l'égard des personnes souffrant d'un handicap intellectuel et/ou physique dans le cadre des programmes de santé et d'alimentation de l'Étatxxxv, ainsi que la loi destinée à faciliter l'accès des personnes handicapées à l'Internet et à aménager l'espace des cabines publiques Internetxxxvi.
English: Chad, Mauritania and the Comoros are confronted with declining commodity output and exports, a situation that illustrates the urgent need for economic diversification on the continent.  Figure 2.
French: Les Comores, la Mauritanie et le Tchad doivent faire face à une baisse de leur production et de leurs exportations de produits de base, cette situation montrant à quel point il est urgent d'assurer la diversification économique sur le continent africain.
English: TR-95-010, the subject fabrics are for use in the manufacture of high-quality women’s and men’s long and short overcoats, while in Request No.
French: Freed & Freed et Fen-nelli font une distinction entre les manteaux de qualité moyenne ou supérieure et ceux de qualité inférieure.
English: Gaming offers the greatest benefit to any First Nation from a pure economic standpoint.
French: Les jeux de hasard sont l'activité la plus rentable pour les Premières nations, sur le plan purement économique.
English: Logistics need to be resolved, such as:
French: Il faut toutefois régler des questions d'ordre logistique, notamment :
English: The Secretary shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Treaty.
French: Le Secrétaire communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties contractantes au présent Traité.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/54/915)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/54/915)
English: Muster Rolls, Canadian Militia, 1837-1850:
French: Rôles des soldats, milice canadienne, 1837-1850 :
English: There was then a significant decrease in the first quarter of 2007, when the volume dropped to less than half of what it had been in the first quarter of 2006.14 During this whole period, imports of the subject goods were very modest compared with the size of the Canadian market.
French: Ensuite, il a affiché une diminution marquée au premier trimestre de 2007, chutant à moins de la moitié de ce qu’il avait été au premier trimestre de 200614. Durant toute cette période, les importations des marchandises en question ont été très modestes par rapport à la taille du marché canadien.
English: Given the decrease in official development assistance and reduced opportunities in trade for developing countries as a result of globalization, developing countries needed to focus more on cooperation with each other, particularly at the regional level.
French: Les pays en développement devront renforcer leurs liens de coopération, en particulier au niveau régional, compte tenu de la baisse de l'aide publique au développement et de la diminution de leurs débouchés commerciaux résultant de la mondialisation.
English: In response, the Regional Director assured delegations that her office would work with UNICEF Burkina Faso to ensure that collaboration with the Government and other development partners was strengthened.
French: La Directrice régionale a assuré que son bureau s'emploierait avec le bureau de l'UNICEF au Burkina Faso à renforcer la collaboration avec le Gouvernement et les autres partenaires pour le développement.
English: Hotel Linea will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Linea sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This automatically assumes that you are installing from a stage3 tarball (as it is the only tarball supported for networkless installations).
French: Dans ce cas, vous devez obligatoirement installer Gentoo à partir d'une archive stage3 car c'est la seule qui permette l'installation sans réseau.
English: Wheat production in Venezuela is negligible, amounting to 517 mt. in 1995 and falling to 150 mt. by 2005.
French: Production et tendances de la pomme de Entre 1995 et 2005, la superficie terre, Venezuela moissonnée s'est accrue de 18 500 ha et la Source :
English: In respect of the specific risks to which the Committee has decided to pay particular attention, the Committee makes the following observations.
French: S’agissant des risques spécifiques auxquels il a décidé d’apporter une attention particulière, le Comité observe ce qui suit.
English: (b) UNHCR does not have the payroll system capacity to isolate the regular budget transactions from other UNHCR transactions.
French: b) Le système d'états de paie du HCR ne permet pas de trier les opérations financées au moyen du budget ordinaire et les autres.
English: NRCan routinely analyses high-risk areas, anticipates funding pressures and, when necessary, reallocates or reprofiles resources.
French: RNCan analyse couramment les secteurs à risque élevé, prévoit les pressions de financement et, au besoin, réaffecte ou reporte les ressources.
English: 5.5 million), 80 percent of the cases being processed are so simple that they can be automated.
French: Au fil du temps, le processus s’est transformé en bourbier complexe d’opérations du client vers l’entreprise vers le gouvernement et dans le sens inverse.
English: Thirdly, the use of sanctions has had varied success in maintaining or restoring international peace and security.
French: Troisièmement, le recours aux sanctions a connu des succès divers pour ce qui du maintien ou du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Executive Committees are designed, therefore, as instruments of policy development, decision-making and management in which the heads of United Nations entities consult with one another on work programmes and other substantive and administrative matters of collective concern in order to identify and exploit ways of pooling resources and services so as to maximize programme impact, minimize administrative costs and, more generally, facilitate joint strategic planning and decision-making.
French: Ces comités ont donc été conçus comme des instruments d'élaboration des politiques, de décision et de gestion dans lesquels les responsables des organismes des Nations Unies se consultent sur les divers programmes de travail ainsi que sur des questions organiques et administratives d'intérêt commun pour trouver et mettre en oeuvre les moyens de combiner leurs ressources et leurs services de façon à donner le plus grand impact possible à leurs programmes, à réduire au minimum les frais d'administration et, plus généralement, à faciliter une planification stratégique et une prise de décisions collective.
English: ENERGY SOURCE The only renewable and enduring source of energy we have is the "sun".
French: SOURCE D’ÉNERGIE La seule source d’énergie renouvelable et durable que nous possédons est le « soleil ».
English: For example, the social and economic devastation caused by the HIV/AIDS crisis in southern Africa can threaten the stability of developing democracies in the region and provide a breeding ground for political extremism, civil wars, ethnic conflicts, and even genocide.
French: En guise d’exemple, la dévastation sociale et économique qu’a causée l’épidémie du VIH/SIDA dans le sud de l’Afrique risque de compromettre la stabilité des démocraties en développement de la région et de favoriser l’extrémisme politique, les guerres civiles, les conflits ethniques, voire le génocide.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order:
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/4, a décidé de confier à M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance aux fins :
English: "I am pleased that our government continues to maintain strong relationships with organizations such as the Federation of Canadian Municipalities," said Minister Vic Toews, President of the Treasury Board and MP for Provencher.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement continue d’entretenir de bonnes relations avec des organisations comme la Fédération canadienne des municipalités, d’ajouter le ministre Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher.
English: 4.3.2.1.7 Add a new paragraph to read as follows:
French: 4.3.2.1.7 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: According to them, the MES cannot be included in these "other goods."
French: Or, selon eux, le MES ne peut pas faire partie de ces «autres produits».
English: In 1967, the dictatorship of J.C. Ongania curtailed the operation of amparo action by the provisions of the de facto Act No. 16,986.
French: Onganía sous l'effet de l'adoption de la loi de facto 16986.
English: In terms of financing, €1.7 million was provided to Kenya as an expense mechanism to help the authorities adjudicate the cases of about 150 pirates.
French: Sur le plan financier, 1,7 million d'euros ont été versés au Kenya pour aider les autorités à assurer, par le biais d'un mécanisme de défraiement, le traitement judiciaire de la situation d'environ 150 pirates.
English: This appropriation is intended to finance preparatory work for the launching of a Sustainable Energy Initiative, aiming at giving support to technology leap-frogging in developing countries.
French: Ce crédit est destiné à financer des travaux préparatoires en vue du lancement d'une initiative «Energie durable» visant à favoriser des sauts technologiques dans les pays en développement.
English: In addition, several armed non-State actors continue to use anti-personnel mines.
French: En outre, plusieurs acteurs non étatiques armés continuent d'employer des mines antipersonnel;
English: • Regional differences in law, history and circumstances should be considered by the commission.
French: Rembourser la dette nationale est acceptable à la fois pour le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe Liens institutionnels Ministère
English: Based on information received by UNCTAD secretariat from the South African Competition Commission.
French: D'après les informations que le secrétariat de la CNUCED a reçues de la Commission sud-africaine de la concurrence.
English: The United Nations cannot credibly hope to play a galvanizing role in meeting the challenges of the coming century if it cannot show that its debates and its action platforms reflect the real world outside the conference rooms.
French: L'ONU ne peut, de manière crédible, espérer jouer un rôle galvanisateur pour relever les défis du siècle prochain si elle ne peut démontrer que ses débats et ses programmes d'action sont le reflet du monde réel, qui se trouve hors des salles de conférence.
English: The Draftswoman outlined the contents of her draft opinion.
French: Le rapporteur pour avis expose le contenu de son projet d'avis.
English: Occasionally families flip-flop on whether there was drinking during pregnancy.
French: Lorsque la famille décide d’obtenir un diagnostic, le projet l’appuie dans sa démarche.
English: Provide details of the amount entered on this line, including the nature and amount of each benefit.
French: Fournissez des précisions sur le montant inscrit à cette ligne, y compris la nature et le montant de chaque avantage.
English: I stedet for at foreslå sig selv som regering burde Kommissionen foreslå en effektiv slankekur. Lad kun EU træffe beslutning om emner, vi ikke selv kan styre i medlemsstaterne.
French: Plutôt que de s’auto-proposer gouvernement, la Commission devrait proposer une cure d’amaigrissement efficace de sorte que l’Union européenne ne prenne des décisions qu’à propos de sujets que les États membres ne peuvent gérer eux-mêmes.
English: On the other hand, much depends on local commercial practices: the nature of the asset and the required notice may make this form of symbolic possession sufficient.
French: Cependant, cela dépend en grande partie des pratiques commerciales locales: la nature du bien et de l'avis prescrit peut rendre ce type de possession symbolique suffisant.
English: We hope you enjoy this month’s edition of Natural Elements and join in the celebration!
French: Nous espérons que ce numéro d’Éléments naturels vous plaira et qu’il vous donnera envie de célébrer avec nous!
English: Nothing further is known of population trends in Canada, and surveys near historic localities on the eastern coast of Vancouver Island are needed.
French: On ne sait rien d’autre des tendances suivies par les populations au Canada, et on aurait besoin d’effectuer des inventaires près des localités historiques situées sur la côte est de l’île de Vancouver.
English: The EDPS regrets the fact that the present initiative is taken without a proper impact assessment and calls on the Council to include such an assessment in the procedure of adoption and to examine as part of this assessment other — possibly less privacy-intrusive — policy options.
French: Le CEPD déplore que l'initiative soit prise sans qu'une analyse d'impact appropriée n'ait été effectuée et il invite le Conseil à faire figurer une évaluation de ce type dans la procédure d'adoption et à examiner, dans le cadre de cette évaluation, d'autres modalités d'action, si possible moins susceptibles de porter atteinte à la vie privée.
English: As well, having reviewed the evidence before me, including the functions of the position and the applicant’s resume, I do not find that the selection board’s opinion unreasonable as to the acceptability of his experience.
French: De plus, après examen de la preuve, notamment des fonctions du poste et du curriculum vitæ du candidat, l’opinion du jury de sélection quant à l’acceptabilité de l’expérience de l’appelant ne me paraît pas déraisonnable.
English: The Namibian Ambassador resides in Washington, USA, and an Honorary Consul has been established in Waterloo, Ontario.
French: Quant à l’ambassadeur de la Namibie chargé du Canada, il réside à Washington, aux États-Unis, et il est secondé par un consul honoraire établi à Waterloo, Ontario.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has recently devolved responsibility for land and resource management to the Yukon Territorial government.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a récemment remis au gouvernement du Yukon la responsabilité de la gestion de son territoire et de ses ressources.
English: V. Grant subsp. australis, a Chihuahuan desert annual that has two discrete flowering seasons, I studied the relative influence of seasonality, variation in the individuals present in the population, and prior reproduction on reproductive traits.
French: V. Grant subsp. australis, une plante annuelle du désert de Chihuahuan montrant deux saisons distinctes de floraison, l'auteur a étudié l'influence relative de la saisonnalité, de la variation chez les individus présents dans la population et de la reproduction antécédente, sur les caractères reproductifs.
English: This large experiment (three vessels and several million dollars in total) provided evidence that the ocean cannot be easily manipulated to increase its uptake of CO2.
French: Cette importante expÃ©rience (qui a mobilisÃ© trois navires et plusieurs millions de dollars en tout) a rÃ©vÃ©lÃ© quâ€™il nâ€™est pas facile de manipuler lâ€™ocÃ©an pour augmenter son absorption de CO2.
English: Original French-language drama produced without CTF assistance 78.
French: Dramatiques originales de langue française financées sans l'aide du FCT 78.
English: – Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
French: – Établir une approche à l’échelon de l’Union étatique pour les questions relatives aux visas, au droit d’asile et à l’immigration, dans le respect de la Charte constitutionnelle, notamment en harmonisant totalement les régimes appliqués par les républiques en matière de visa.
English: Friday, December 15, 2006 Types of funding available:
French: Vendredi le 15 décembre 2006 Types de financement disponibles :
English: However, urban, suburban and regional services can be excluded and the regulations continue to allow the imposing of public service obligations.
French: Les services de transport urbains, suburbains et régionaux peuvent cependant être exclus et les règlements continuent à autoriser des obligations de service public.
English: Amendment 9 Article 1, introductory part This Regulation establishes a recovery plan for the following sole stocks (hereinafter referred to as ‘sole stocks concerned’):
French: Amendement 9 Article 1, phrase introductive Le présent règlement établit un plan de reconstitution des stocks de sole suivants (ci-après dénommés «stocks de sole concernés») :