ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. the extension of use of a food additive already permitted in other foods into a new food or the change of a permitted maximum level of use; B. residues of an agricultural chemical (including pest control products) or veterinary drug where the Regulations already permit these substances in other foods, or the change of permitted MRLs; or C. the addition of vitamins, mineral nutrients or amino acids at different levels or to new foods.
French: A. étendre l’utilisation d’un additif alimentaire déjà autorisé dans d’autres aliments dans un nouvel aliment ou la modification d’une limite de tolérance permise; B. des résidus de produits chimiques agricoles (entre autres des produits antiparasitaires) ou de drogues pour usage vétérinaire si le Règlement permet déjà ces substances dans d’autres aliments ou la modification des LMR permises; ou C. l’ajout de vitamines, minéraux nutritifs ou acides aminés à des quantités différentes ou à de nouveaux aliments.
English: Pacific Exchange International Bank Cumulative Warning Circular
French: Pacific Exchange International Bank Circulaire de préavis cumulative
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Chine Explorateur
English: Several members worked overtime; on average, 13.7 hours a month of unpaid overtime were spent by KCDC Board members on the NP.
French: Plusieurs membres ont fait des heures supplémentaires; en moyenne, les membres du Conseil de la KCDC ont consacré chaque mois 13,7 heures supplémentaires non rémunérées au PN.
English: Contaminated Sites In conjunction with the Treasury Board Secretariat, Health Canada, and Fisheries and Oceans Canada, provide leadership and technical advice in accelerating action on the highest risk federal contaminated sites (ongoing). Hazardous Waste Regulations:
French: Sites contaminés En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada et Pêches et Océans Canada, assurer un leadership et donner des conseils techniques afin d'accélérer les interventions portant sur les sites contaminés fédéraux qui présentent le risque le plus élevé (en cours).
English: 5.3.3 Occupancy Agreements had all been signed at the time of the audit.
French: 5.3.3 Les Conventions d’occupation avaient toutes été signées au moment de la vérification.
English: The Watershed Protection Program (WPP), introduced in 1990 under the Clean Water Act, is designed to protect surface public water supplies against contamination.
French: Le Programme de protection des bassins hydrographiques (PPBH), mis sur pied en 1990 en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'eau, est conçu pour protéger les eaux de surface contre la contamination.
English: • Consult with provinces, territories and stakeholders to identify priority issues and develop strategies to strengthen health care system renewal and reform in the context of the CHA.
French: • Consulter les provinces, les territoires et les intervenants en vue de cibler les enjeux prioritaires et d'élaborer des stratégies pour consolider le renouvellement et la réforme du système de soins de santé dans le contexte de la LCS.
English: However, since the business of a corporation depends upon its corporate existence, where any positive step is taken toward the formal dissolution of the corporation, it is considered to be winding-up or discontinuing its business as well.
French: Toutefois, étant donné que l'entreprise d'une société dépend de son statut de société, lorsque des mesures effectives sont prises en vue de la dissolution officielle de la société, cette dernière est également réputée liquider ou cesser d'exploiter son entreprise.
English: Since the sites were uncontrolled examples of actual river training works in operation, natural events hindered a precise comparison of each scheme with toe-trenched angular rock riprap protection.
French: On possède suffisamment de données de performance pour conclure que sur des rivières escarpées avec lit de gravier, les digues de gravier ne résistent pas.
English: Means that all persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad are eligible to apply for the job opening
French: Signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l’étranger peuvent poser leur candidature.
English: Consequently, the new Coordination Unit will work for the Confederation and the Cantons.
French: Celui-ci travaillera par conséquent à la fois pour la Confédération et pour les cantons.
English: Taking legal action: the legal capacity of minors
French: Action en justice : capacité légale des mineurs
English: He also pursued a master’s degree part-time in international environmental governance at Carleton University.
French: Il a également fait des études de maîtrise à temps partiel en gouvernance environnementale internationale à l'Université Carleton.
English: At least 10 churches have been burnt down.
French: Au moins dix églises ont été incendiées.
English: Such cases are referred to the Director of the Medical Services Division of the Secretariat for recommendation.
French: Ces cas sont soumis, pour recommandation, au Directeur de la Division des services médicaux.
English: This way, if leachate were to seep into the groundwater beneath a landfill, it would drain away from the community and water sources, minimizing the effects of groundwater contamination.
French: Ainsi, si le lixiviat atteint l'eau souterraine au-dessous de la décharge, il s'écoulera en s’éloignant de la collectivité et des sources d'eau, ce qui réduira au minimum la contamination de l'eau souterraine.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of budget measures.
French: Cette composante s’avère elle aussi très volatile d’un mois à l’autre, selon le calendrier des paiements et l’entrée en vigueur des mesures budgétaires.
English: The Board of Referees in dealing with this matter considered the claimant's contention that the value placed on the accommodation and board for his horses, which he received from his employer, should have been part of the computation in figuring out his insurable earnings.
French: Lorsque le conseil s'est penché sur cette question, il a pris en considération la déclaration du prestataire selon laquelle la valeur de son logement et de la pension de ses chevaux assumée par l'employeur aurait dû être incluse dans le calcul de sa rémunération assurable.
English: We have established solid foundations for sustainable development and have developed a clear-cut strategy to combat poverty.
French: Notre pays a mis en place des bases solides pour assurer le développement durable, et nous avons élaboré une stratégie précise pour lutter contre la pauvreté.
English: A resource activity booklet, Mediation in schools:
French: Les programmes offerts incluent la médiation entre élèves.
English: The NPA has shrunk to a skeleton organization but in a state of readiness in the event Phase II of the pipeline project is reactivated.
French: L’APN a réduit son effectif à un noyau essentiel d’employés, mais elle se tient prête au cas où la phase II du projet de pipe-line serait relancée.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED, notamment réunions régionales (en fonction des besoins);
English: According to the Law “On Innocence, Amnesty and Rehabilitation of Ex-political Convicted and Persecuted Persons”, amended by Law No. 7660 of 14 January 1993 and the Law of 29 June 1993, persons benefiting from verdicts of innocence, amnesty and rehabilitation are remunerated for damages suffered, according to rules approved by special provisions that are in conformity with international criteria.
French: Aux termes de la loi sur l'innocence, l'amnistie et la réhabilitation des personnes condamnées ou persécutées pour des raisons politiques, telle que modifiée par la loi no 7660 du 14 janvier 1993 et par la loi du 29 juin 1993, les personnes innocentées, amnistiées et réhabilitées sont dédommagées du préjudice subi, selon des règles fixées par des dispositions spéciales en conformité avec les normes internationales.
English: That report summarized the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its first and second sessions.
French: Ce document résumait les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortaient des rapports sur ses première et deuxième sessions.
English: Where both subsections 94.2(3) and 94.2(20) apply to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(b)(i) deems the taxpayer to have a capital gain for the year from the disposition of capital property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(f)), that is the participating interest, in the taxation year equal to the positive amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest plus or minus the positive or negative deferral amount included in "D" in that same formula in respect of the participating interest for the year.
French: Lorsque les paragraphes 94.2(3) et 94.2(20) s’appliquent tous deux à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable est réputé, aux termes du sous-alinéa 94.2(4)b)(i), avoir tiré de la disposition d’immobilisations – qui est la participation déterminée – (à cet égard, voir les notes concernant l’alinéa 94.2(2)f)) dans l’année d’imposition pour l’année, un gain en capital correspondant au montant positif déterminé au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée, plus ou moins le montant de report positif ou négatif inclus à l’élément D de cette même formule à l’égard de la participation déterminée pour l’année.
English: The second important point is that there are sudden epidemics of new diseases.
French: Un deuxième élément important est l'apparition soudaine d'affections épidémiques nouvelles.
English: In addition, relationships were strengthened with several stakeholder organizations, and collaborations continued with partner agencies in the Health portfolio.
French: En outre, les relations avec plusieurs organismes d'intervenants ont été renforcées et la collaboration s'est poursuivie avec les organismes partenaires du portefeuille de la Santé.
English: Create partnerships within the public and private sectors to work on common initiatives.
French: Établissement de partenariats dans les secteurs privé et public afin de collaborer à des initiatives communes.
English: Judgment is required in selection of information to be used in job advertisements, in the screening of applications, and in answering enquiries.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il choisit les renseignements qui serviront dans les avis d'emploi, examine les demandes d'emploi et répond aux demandes de renseignements.
English: · !íÃ"Îáª³DÃ
French: · ¤×<éî0¥Ïææ™¢ÿnACznJ W%Z¹U¸­Ú¤±k¹#jæñ±ß4¹EÓÍÌz[šØ¢¿øbü‡´
English: Only original documents and certified copies should be accepted.
French: Seuls les documents originaux et les copies certifiées devraient être acceptés.
English: WW I trench warfare guns found in Manitoba shed Forgotten World War I weapons find new home at Royal Canadian Artillery Museum.
French: Tir et mouvement de peloton Avant d'être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
French: Lorsqu'ils promeuvent la flexibilité accrue du marché du travail, associée à la sécurité, les États membres doivent tenir compte du large éventail de mesures ayant une incidence sur la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: The website of Indian and Northern Affairs Canada at <http://www.inac.gc.ca>. 27.
French: Le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada à <http://www.inac.gc.ca>. 27.
English: • The Equalized Assessment Panel (EAP), a provincially appointed technical committee, recently recommended that equalized assessments be based on each municipality's taxable assessment for the current year.
French: • L'Equalized Assessment Panel (EAP) (comité de cotisation de péréquation), un comité technique nommé par la Province, a récemment proposé de fonder les cotisations de péréquation sur l'évaluation de l'impôt de chaque municipalité pour l'année en cours.
English: Improved understanding of cross-national differences is useful for identifying risk factors and may facilitate prevention efforts.
French: Une meilleure connaissance des différences entre les pays à cet égard est utile pour cerner les facteurs de risque et faciliter les efforts de prévention.
English: The reconstituted Committee will continue to monitor the Department's approach to officer education.
French: Le Comité reconstitué continuera de surveiller le traitement qu'accorde le Ministère à l'éducation des officiers.
English: Respect for the ECB’s independence and the recognition of its responsibilities, however, implies that the ECB’s relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue; it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies.
French: En outre, elle travaille en liaison avec le Conseil s’agissant de la coopération en matière de politique économique au niveau de la zone euro.
English: In addition, section 340 of the Criminal Code has been strengthened as a result of the increase in the range of penalties for general offences involving bodily harm, which also applies to bodily harm caused in the course of or in connection with official duties by virtue of the reference contained in section 340, subsection 3, of the Criminal Code.
French: Cet article a par ailleurs été renforcé par l'aggravation des peines sanctionnant les délits généraux d'atteinte à l'intégrité physique, lesquelles, en vertu du paragraphe 3, sont applicables par analogie au délit spécifique visé par l'article 340.
English: It gives high priority to the detection of the latest trends and the renewal of policies.
French: Elle accorde une grande priorité aux dernières tendances et au renouvellement des politiques.
English: Planned Parenthood Regina Sexual Health Centre Recipient:
French: (NF301) Projet d’amélioration des soins de santé primaires Bénéficiaire :
English: This programme will contribute to increased access to and availability of quality health care, child development and education services in selected areas through the development of standards of care and regulatory mechanisms.
French: Le programme de l'Albanie contribuera à accroître, dans certaines zones, l'accès à des soins de santé, des services de développement de l'enfant et un enseignement de qualité, ainsi que leur disponibilité, en instaurant des normes à respecter et des mécanismes de réglementation.
English: The arrest in Luxembourg, pursuant to the present law, of the person sought shall interrupt the computation of the time-bar on prosecution or on penalty enforcement.
French: L'arrestation au Luxembourg, en vertu des dispositions de la présente loi, de la personne réclamée interrompt-la prescription de l'action publique ou de la peine.
English: • Solar energy, wind energy, fuel cells, pollution prevention and geothermal energy
French: • Énergie solaire, énergie éolienne, piles à combustible, prévention de la pollution et énergie géothermique
English: The common content component of the CCHS could potentially generate satisfactory, if not completely uniform, continuous time series.
French: La composante courante de contenu de l'ESCC pourrait générer des séries chronologiques continues satisfaisantes, à défaut d'être entièrement uniformes.
English: ◦ data collection and management activities required for program monitoring, planning, reporting and evaluation; maintenance and upgrading of systems.
French: ◦ effectuer les activités de rassemblement et de gestion des données nécessaires à la direction, à la planification, au compte rendu et à l’évaluation; assurer le maintien et la mise à niveau des systèmes.
English: Regional Audit of Leave Administration - Atlantic Region
French: Vérification régionale de l'administration des congés - Région de l'Atlantique
English: Annex 8 2003 Communiqués of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF Washington, D.C. April 13, 2003 1.
French: Annexe 8 Communiqués du Comité du développement des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international – 2003 Washington D.C. Le 13 avril 2003 1.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé de la population, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Key words: rate of weight loss, caloric restriction, body composition, postmenopausal women.
French: Meta-analysis: effect of exercise, with or without dieting, on the body composition of overweight subjects. Eur.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Vert/Ale Group Amendment 531 Article 44, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 531 Article 44, paragraphe 1 1.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 35 votes to 3, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 35 voix contre 3, avec 15 abstentions.
English: The food-insecure and poor households will be the most affected.
French: Les ménages souffrant de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire seront les plus touchés.
English: Discrimination based on pregnancy or on a family leave
French: Discrimination fondée sur la grossesse ou le congé pour raisons de famille
English: Natural Resources Canada kicked off its sixth annual campaign to reduce idling to conserve fuel and reduce greenhouse gas emissions from commercial trucks.
French: En effet, Ressources naturelles Canada a lancé sa sixième campagne annuelle de réduction de la marche au ralenti pour économiser le carburant et réduire les émissions de gaz à effet de serre des transporteurs routiers.
English: Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment.
French: ˆ ´ ` L’allocation de chomage est normalement payee a ` ˆ partir du quatrieme jour de chomage.
English: It's time to start listening to them.
French: II est temps de commencer à les écouter.
English: The total number of reported cases increased 12.4%, from 6,103 to 6,862 cases.
French: Le nombre total de cas déclarés a augmenté de 12,4 %, soit de 6 103 à 6 868 cas.
English: That will require building and sustaining its capacity to support the professionalization of electoral management bodies as institutions of governance; provide technical assistance to local elections; and engage over time with other actors, such as political parties, civil society organizations and the media.
French: Pour ce faire, il faudra renforcer et maintenir sa capacité de promouvoir la professionnalisation des organes de gestion électorale en tant qu'institutions de gouvernance, fournir une assistance technique pour les élections locales et établir peu à peu des contrats avec d'autres intervenants, tels que les partis politiques, les organisations de la société civile et les médias.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que l'article désignant le dépositaire est une disposition type qui figure dans la plupart des conventions des Nations Unies.
English: In winter, many porpoises from the Bay of Fundy-Gulf of Maine population disperse into the Gulf of Maine and along the U.S. east coast as far south as North Carolina, where they may mix with individuals from more northern populations (Rosel et al.
French: En hiver, de nombreux marsouins de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine se dispersent dans le golfe du Maine et le long de la côte est des États-Unis et vont aussi loin vers le sud qu’en Caroline du Nord, où ils peuvent se mélanger avec des individus de populations plus septentrionales (Rosel et al., 1999a).
English: •Deciding on the appropriate new value for a specific product group to make it fair for all parties
French: •Sélection d’une nouvelle valeur appropriée pour un groupe de produits particuliers afin de la rendre plus équitable pour toutes les parties
English: Round-Table Meeting On Culture OTTAWA, January 23, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that she has invited a group of prominent Canadians active in culture and communications to participate in a national round-table discussion about Canadian cultural policy for the 21st century.
French: Table ronde sur la culture OTTAWA, le 23 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'elle a invité un groupe de personnalités canadiennes actives dans les domaines de la culture et des communications à participer à une table ronde sur la politique culturelle canadienne pour le XXIe siècle.
English: O99-839 117 (.zip) 1999/07/22 1999/08/23 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office.
French: O99-839 117 (.zip) 1999/07/22 1999/08/23 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office.
English: Such audits consist of an in-depth examination of the performance of government departments and agencies.
French: Ces vérifications sont un examen en profondeur du rendement des ministères et des organismes centraux du gouvernement.
English: Furthermore, the systematic looting of the natural resources and other forms of wealth of the soil and the subsoil of the Democratic Republic of the Congo is being carried out at an unbridled pace with full impunity, thus depriving an entire population of the benefit of the tremendous resources the country is fortunate enough to possess.
French: Par ailleurs, le pillage systématique des ressources naturelles et autres formes de richesse du sol et du sous-sol de la République démocratique du Congo se poursuit à un rythme effréné en toute impunité, privant ainsi toute une population des bienfaits des ressources immenses que le pays a la chance de posséder.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource and that equitable access to it should be guaranteed for all States, taking particular account of the needs of developing countries.
French: Certaines délégations ont affirmé que, l'orbite des satellites géostationnaires étant une ressource naturelle limitée, il fallait garantir à tous les États un accès équitable à celle-ci, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Eco-design is a contemporary practice that takes into account the re-use capacity and composition of materials, with a bias towards local products.
French: Cette démarche actuelle tient compte de la réutilisation des matériaux et de leur composition, de même qu’elle tend à privilégier les produits locaux.