ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airports and ports can never be considered as high risk activities in general.
French: Les aéroports et ports ne peuvent jamais être considérés comme ressortissant à des activités à haut risque en général.
English: • A development grant request whereby applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a full application.
French: • Une demande de subvention de développement, pour un montant maximal de 10 000 $, qui sera utilisée dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: Those three elements could be reconciled with the inherent right of each State to determine who its citizens would be.
French: On peut concilier ces trois éléments et le droit qui appartient en propre à chaque État de décider qui sont ses citoyens.
English: A program that has a wide variety of built-in performance indicators, such as service standards, client surveys, the Malcolm Baldridge Award Criteria, and ISO 9000 Standards, provide a rich source of existing data for more extensive reviews such as evaluations or audits.
French: Le programme qui comporte une vaste gamme d'indicateurs internes de rendement, tels que les normes de service, les enquêtes auprès des clients, les <<Malcolm Baldridge Award Criteria>> et les normes ISO 9000, offrent une abondance de données existantes pour faire des examens plus approfondis tels que des évaluations ou des vérifications.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a final peace settlement, in accordance with the road map,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix final, conformément à la Feuille de route,
English: The Representative welcomed the fruitful dialogue and looks forward to pursuing a closer relationship with the Council concerning issues of internal displacement within its mandate.
French: Il s'est félicité de ce dialogue fructueux et entend maintenir une relation étroite avec le Conseil au sujet des questions de déplacement interne relevant de son mandat.
English: Mr. Candow’s perception that Mrs. Cashin was never at any time permitted to do ’fish’ stories because of her husband’s position is important, as there is other evidence which suggests that the real reason why she and other resources broadcasters did not do ’fish’ stories was that these were done almost exclusively by the Fishermen’s Broadcast staff.
French: L’opinion de David Candow au sujet de l’impossibilité pour Roseann Cashin de faire des reportages au sujet des pêcheries en raison de la position de son mari est importante, puisqu’il y a d’autres preuves laissant voir que le motif réel pour lequel elle- même et d’autres communicateurs du secteur des ressources ne s’occupaient pas des reportages sur les pêcheries était que tous ces reportages étaient faits presque exclusivement par le personnel de "Fishermen’s Broadcast".
English: ◦ For air, use the aircraft registration number and/or flight number and state.
French: ▪ Pour le transport aérien, utiliser le numéro d'enregistrement de l'aéronef ou le numéro de vol et l'État.
English: • AZI00 Government Information Services Description:
French: • AZI00 Services d'information du gouvernement Description:
English: "Project D 017 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the French version of Annex 26, subject to removing the entry for "cage" in the French Glossary and to replacing the present explanation for "câble" by "élément allongé flexible, flasque qui ne peut transmettre qu’une force de traction (p.ex. cordage, filin, chaîne)".
French: "Projet D 017 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 26, sous réserve de la suppression de l’entrée "cage" dans le glossaire français et du remplacement de l’explication actuelle du terme "câble" par "élément allongé flexible, flasque qui ne peut transmettre qu’une force de traction (p.ex. cordage, filin, chaîne)".
English: • Encourage the participation of more interns from all regions and client groups.  The Program would benefit from greater participation from youth residing in northern Canada, Atlantic Canada and the Prairies, as well as from more Aboriginal persons and (if feasible) persons with disabilities.
French: • Encourager la participation d'un plus grand nombre de stagiaires provenant de toutes les régions et de tous les groupes intéressés. Le programme Cyberjeunes tirerait avantage d'une plus grande participation de jeunes résidant dans le Nord canadien, au Canada atlantique et dans les Prairies, ainsi que d'un plus grand nombre d'Autochtones et (si possible) de personnes handicapées.
English: (k) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) concerning a mandatory arms embargo against Somalia to provide this information to the Committee on Somalia of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992), with a view to supporting the work of the Committee;
French: k) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, concernant l'application d'un embargo obligatoire sur les armes à l'encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en vue de soutenir les travaux du Comité;
English: And, given the natural sciences background of many agricultural researchers working on these projects, a special effort was made to tap social science contributions to NRM.
French: De plus, puisque nombre de chercheurs agricoles participant à ces projets avaient aussi une formation en sciences naturelles, des efforts spéciaux ont été faits pour tirer parti des contributions des sciences sociales à la GRN.
English: Immune system The integrated body system of organs, tissues, cells and cell products that identifies nonself and neutralises potentially pathogenic organisms or substances Intellectual capital The knowledge, applied experience, organisational technology, customer relationships and professional skills of any labour force.
French: Hormones du stress Hormones des glandes pituitaires, du cortex et de la substance médullaire de la glande surrénale et d'autres glandes endocrines, sécrétées en réponse à l'exposition à des facteur de stress. Hypothalamus Partie du cerveau située sous le thalamus et régulant les activités corporelles autonomes.
English: I just want to give you a sense of the types of groups, the types of people that are involved.
French: Permettez-moi de parler brièvement des types de groupes et de personnes qui bénéficieront de ces fonds.
English: PART II  PUBLIC INTEREST FRAMEWORK Under section 45 of SIMA, the Tribunal may conduct a public interest investigation and report to the Minister on whether the anti-dumping duties should be maintained in full, reduced or eliminated.
French: Il n'existe pas de directive réglementaire ou autre pour déterminer ce qu'est l'intérêt public14. Par conséquent, l'interprétation de « intérêt public » a été laissée au Tribunal, qui a exprimé son opinion à cet égard à plusieurs reprises15.
English: It is a reflection of the enthusiasm of the committee for this particular project.
French: Cet amendement reflète l'enthousiasme que suscite ce projet particulier à la commission.
English: This report concludes that while much has been accomplished to reduce the impact on human health and the environment, the problem of acid deposition is not yet fully resolved.
French: Elle procède à un examen détaillé des réponses atmosphériques et écosystémiques aux réductions obtenues des émissions de SO2.
English: You will see mushroom, staghorn, and table corals.
French: Vous verrez des champignons, cerf, et le tableau coraux.
English:  ... [w]e do business in the North American Way - "Consensus  Reaching Model" which to some cultures is very foreign.
French: [N]ous fonctionnons en affaires selon la méthode américaine -   - le «modèle consensuel» qui est très étranger à certaines cultures.
English: • Who can receive ecological gifts?
French: • Qui peut recevoir des dons écologiques?
English: As Mr. Holkeri pointed out in his statement of 16 December last, those standards describe a normal society; they are goals to be pursued by all - the Government, political leaders, and, above all, the people of Kosovo.
French: Comme M. Holkeri l'a indiqué dans sa déclaration du 16 décembre dernier, ces normes dépeignent une société normale; elles constituent les objectifs vers lesquels tous doivent tendre - le Gouvernement, les dirigeants politiques et, par-dessus tout, la population du Kosovo.
English: Provide an area with hard surface flooring, where possible. 
French: Lorsque possible, fournir un espace avec des revêtements de sol à surface dure.
English: There has not been a gender-impact review carried out of the VNPF.
French: Il n'y a pas eu d'étude d'impact par sexe du régime de la Caisse nationale de prévoyance.
English: When prey proportions are constant among experiments, Li is appropriate for measuring changes in the impact of a predator on a prey type and changes in selectivity relative to the average prey item.
French: Quand les proportions de proies sont constantes dans les expériences, l'indice Li est approprié pour quantifier les variations de l'incidence d'un prédateur sur un type de proies et les variations de la sélectivité par rapport à la proie moyenne.
English: • EC is developing a Web site that brings together EC information and resources for volunteers that outlines what programs and events are available for volunteers and links to related resources.
French: • EC construit actuellement un site Web réunissant de l’information et des ressources sur le Ministère qui s’adressent aux bénévoles. Le site indique les événements et les programmes disponibles pour les bénévoles et contient des liens vers des ressources connexes.
English: In 2007, this percentage increased to 48%, even though 49% of the young citizens considered the activities of organisations addressing leisure time activities for youth as most important (and they placed this question first in this year’s survey).
French: En 2007, ce pourcentage est passé à 48% même si 49% des jeunes citoyens estimaient la plus importante l‘activité des organisations qui s’occupent des loisirs de la jeunesse (en plaçant cette année à la première place).
English: The expression for β is derived from the one-way elevation antenna gain (Gant), and the gain correction factor (GCF), as follows, eq.
French: L’expression β est dérivée du gain d’antenne unidirectionnel en élévation (Gant) et du facteur de correction du gain (GCF) de la façon suivante, équation (1): 0
English: The foreign affairs provisions are therefore set out in a chapter of the proposal that contains two key elements: an arrangement on authorization for the self-government authorities to negotiate and conclude agreements under international law and an arrangement on the involvement of the Landsstyre in foreign policy matters under the central authorities of the Realm.
French: Un chapitre du projet de loi est donc consacré aux affaires étrangères; il contient deux dispositions essentielles, l'une autorisant les autorités autonomes du Groenland à négocier et conclure des accords au titre du droit international et l'autre concernant la participation du Landsstyre aux questions de politique étrangère relevant des autorités centrales du Royaume.
English: If no one other than a trust received a death benefit, report the amount that is more than $10,000.
French: Si seule la fiducie a reçu la prestation consécutive au décès, déclarez la partie du montant qui dépasse 10 000 $.
English: We have been in constant consultation and contact with them and are considering preparing those letters on behalf of the Iraqi interim Government.
French: Nous avons engagé des consultations et établi des contacts permanents avec eux et nous envisageons de rédiger ces lettres au nom du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Second, the two per cent calculation is based on clause 19.7 of the main Contract 1100.
French: Ensuite, le calcul des 2 % est fondé sur l'article 19.7 du contrat principal 1100.
English: Ethical issues: how can users be empowered so that the Internet is a force for social and individual good?; 4.
French: Questions éthiques : comment responsabiliser les utilisateurs de manière à ce qu'Internet soit une force pour le bien social et individuel ? ; 4.
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Class 33 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended ( ‘the Nice Agreement’), and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels ’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 33 au sens de l l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifié et correspondent à la description suivante : « Vins ».
English: Mr. Valvatne (Norway) said that no nation could afford to ignore the talent of women, who made up half the workforce and who, when included in decision-making, improved performance and governance.
French: M. Valvatne (Norvège) dit qu'aucun pays ne peut se permettre de négliger les talents des femmes qui représentent la moitié de la population active et qui améliorent la productivité et la gouvernance lorsqu'elles peuvent participer à la prise de décisions.
English: (Toronto) announced that it has expanded its ongoing clinical trial of its lead antisense drug, GTI-2040, in renal cell carcinoma to five major oncology centers in the United States.
French: La FDA approuve Cardizem LA de Biovail pour l'hypertension Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis avait approuvé Cardizem(MD) LA, une nouvelle formule graduée à libération prolongée de diltiazem HCl pour le traitement de la tension artérielle élevée, ou hypertension.
English: Class 1, Division 1.5 explosives
French: Classe 1, division 1.5: toutes les matières explosibles
English: In the past, VIA Rail has honoured soldiers and their families by putting on Remembrance Day trains during the Year of the Veteran and the Year of the War Bride.
French: « Dans le passé, Via Rail a fait honneur aux soldats et à leur famille en mettant en service le Train commémoratif du jour du Souvenir à l’occasion de l’Année de l’ancien combattant et de l’Année de l’épouse de guerre.
English: The creation of a Human Rights Commission carries with it not only a huge practical change, but also an important declarative value, stating Israel's commitment to the protection of human rights and the assurance of effective remedies for all persons, without distinction of any kind, as required under Article Two of the Covenant.
French: La création d'une commission des droits de l'homme suppose non seulement un énorme changement sur le plan pratique, mais a aussi le poids non négligeable d'une déclaration, en reflétant l'engagement pris par Israël de protéger les droits de l'homme et de garantir des voies de recours utiles à tous, sans distinction de quelque sorte que ce soit, comme le veut l'article 2 du Pacte.
English: Owing to insufficient integration among the 4 CIHR research pillars, only one project was funded under this initiative.
French: Suite à un manque d'intégration des quatre thèmes de recherche dans les projets proposés, une seule demande fut financée dans le cadre de cette initiative.
English: Secondary care services are offered on the Island, and acute and long-stay services are roughly comparable with those of a district general hospital in the United Kingdom.
French: Des services de soins secondaires sont assurés dans l'île et les soins fournis pour les maladies aiguës ou les soins hospitaliers de longue durée sont comparables à ceux fournis dans les hôpitaux généraux de district du Royaume-Uni.
English: S&T Science and technology.
French: Voir aussi réserves économiquement récupérables.
English: Any International Searching Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it.
French: Toute administration chargée de la recherche internationale peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: Establishing a parliamentary oversight mechanism of the GEF as a contribution to better international governance.
French: Mettre en place un mécanisme de surveillance parlementaire du FEM pour contribuer à une meilleure gouvernance internationale;
English: One of the main difficulties with this issue is the lack of data on the students’ backgrounds in terms of regionalism, language and ethnicity.
French: L’Institut national de l’image et du son (INIS) travaille actuellement avec d’autres établissements à l’élaboration de programmes francophones.
English: The need for a police presence and a system for bringing those responsible for criminal acts to justice in the absence of a State administration should be the subject of an in-depth analysis.
French: La question de la nécessité d'une présence policière et d'un système permettant de traduire en justice les responsables d'actes criminels en l'absence d'administration étatique devront aussi faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: As with the other entities covered by the legislation and the regulations, each of the proposed new entities will be subject to similar client identification requirements. It is also proposed that the regulations that require entities to verify the identity of corporate clients for whom they must keep records be amended by requiring: ▪ Verification of the name of the corporation by reference to its certificate of incorporation; and ▪ Verification of its address and the names of its directors by reference to its certificate of incorporation or other similar document.
French: Comme pour les autres entités visées par la loi et le règlement, chacune des nouvelles entités proposées sera assujettie à des exigences semblables d'identification des clients. • Il est également proposé que soit modifiée la partie du règlement qui exige que les entités vérifient l'identité de sociétés clientes pour lesquelles elles doivent tenir des documents en exigeant :
English: Countries that also use a probationary or points-based permit system should explore the benefits of rehabilitation courses that offenders must take in order for a permit which has been withdrawn to be restored.
French: Les pays qui utilisent en sus un système de permis probatoire ou un système de permis à points, devraient mettre à profit les avantages de ces cours de réhabilitation ainsi que leur suivi effectif par le conducteur contrevenant, pour conditionner la restitution du permis après son retrait.
English: The programme of work of section 9, under paragraph 9.55 (a) (iii), Committee on the Elimination of Discrimination against Women, would be modified to increase, from 120 to 150, the number of meetings of the Committee and its working group to be serviced.
French: Il y aurait lieu de modifier le programme de travail décrit au chapitre 9, à l'effet de porter de 120 à 150 le nombre de séances plénières du Comité et des groupes de travail devant bénéficier des services prévus à la rubrique a) iii) du paragraphe 9.55, qui est consacrée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English:  ** Use with caution (high sampling variability).
French:  ** Utiliser avec prudence (grande variabilité des données). ..
English: Some United Nations system staff were physically attacked and their vehicles and property stolen.
French: Des fonctionnaires des Nations Unies ont été agressés et leurs véhicules et leur équipement ont été volés.
English: That is why the law is there and for no other reason!
French: C'est pour cela que le droit est là et pour rien d'autre!
English: Budget 2005 funding includes $35.0M over 4 years for healthy child development programming for Aboriginal Head Start On Reserve ($17.5M over 4 years) and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities ($17.5M over 4 years). Note:
French: Voici les fonds prévus au budget de 2005 : 35 millions de dollars sur quatre ans affectés aux programmes de développement sain des enfants, soit le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (17,5 millions sur quatre ans) et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (17,5 millions sur quatre ans). Remarque:
English: Attaching proper caveats is a routine administrative matter that is vital for ensuring that, when information is shared in national security investigations, it is for specific purposes and with specific institutions.
French: Les réserves devraient aussi, de façon générale, préciser des modalités efficaces permettant aux destinataires de demander un changement à la diffusion et à l’utilisation autorisées de l’information.
English: Click here to see the information sheet on the impact pad for the dock leveler.
French: Cliquez ici pour voir la fiche d'information sur la plaque d'amortissement pour quai niveleur.
English: Those contracts that provide services for defence establishments across the country, but are managed centrally by NDHQ, have proven to be more difficult to manage.
French: Les contrats dans le cadre desquels des services sont fournis à des établissements de défense un peu partout au pays, mais qui sont gérés centralement par le QGDN se sont révélés plus difficiles à gérer.
English: The intervention has to be justified by obtaining a retroactive Therapeutic Use Exemption.
French: Un tel acte devra être justifié par l’obtention d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques rétroactive.
English: What is the present European Union standpoint?
French: Quel est le point de vue actuel de l’Union européenne ?
English: In 1953 the company merged with the Ferguson companies to form Massey-Harris-Ferguson Ltd; the name Massey-Ferguson Ltd was adopted in 1958; and in 1987 the corporation was reorganized into Varity Corp, although subsidiaries retained variations of the old names, eg, Massey Combines Corp of Brantford, Ontario.
French: En 1953, la société fusionne avec les entreprises Ferguson pour former Massey-Harris-Ferguson Ltd. En 1958, elle prend le nom de Massey-Ferguson Ltd., puis, en 1987, la société est réorganisée en Varity Corp., bien que les filiales gardent des variantes des anciens noms (p. ex., Massey Combines Corp. à Brantford, en Ontario).
English: The President said he took it that the Council wished to further postpone the election of four members from the African States Group, one member from the Eastern European States Group and two members from the Latin American and Caribbean States Group.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil veut reporter encore l'élection de quatre membres du Groupe des États africains, un membre du Groupe des États d'Europe orientale et deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Bilingual and articulate, Harper is widely respected by the public but is also viewed as unapproachable.
French: Bilingue et bon communicateur, Harper est généralement respecté du public, mais paraît néanmoins inaccessible.
English: The Registrar also expressed his preference for the Committee to be available more regularly, so that the Court could draw on the advice of the Assembly, through the Committee.
French: Le Greffier, quant à lui, a indiqué qu'il souhaitait voir le Comité se réunir plus régulièrement, afin que la Cour puisse consulter l'Assemblée par son intermédiaire.