ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-regional programme synergies will be captured through linkages with the poverty programme, urban and local governance programmes and regional human development reports, among others.
French: On tirera parti des synergies régionales en multipliant les liens avec le programme visant à atténuer la pauvreté, les programmes de gestion urbaine et locale et les activités d'établissement des rapports régionaux sur le développement humain.
English: Multiple terms may be selected in the Category and Programme Acronym listboxes.
French: Plusieurs termes peuvent être sélectionnés dans les listes déroulantes de catégorie et acronyme de programmes.
English: Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
French: Nous devons faire bénéficier nos voisins orientaux des avantages de la coopération économique et politique tout en nous attaquant aux problèmes politiques que connaissent ces pays.
English: As a result, more victims of neglect required medical treatment (an estimated 1,506 victims of neglect) than any other category of maltreatment.
French: Lorsqu’ils ont été documentés, les sévices physiques étaient principalement liés à un trouble de la santé (1 % des cas où la
English: The 1946 law which led to the creation of the "Ordre des Géomètres-Experts" (the official French professional body for land and cadastral surveying) confers on our profession the responsibility for decisions on land and property: only registered surveyors are entitled to draw up land survey records or joint ownership documentation, or to carry out topographic surveys for cadastral purposes.
French: Il en résulte que seuls les professionnels inscrits à l'Ordre sont autorisés à dresser les procès-verbaux d'arpentage et les états descriptifs de copropriété, ainsi qu'à réaliser les travaux topographiques à incidence foncière.
English: Family Violence and Substance Abuse (1993).
French: Family Violence and Substance Abuse (1993), Ottawa, ON :
English: Species-pair allopatry in the genera Rana and Phrynosoma.
French: Species-pair allopatry in the genera Rana and Phrynosoma, Ecology 45(1):178-181.
English: The gender equality perspective is an important starting point in the report's analysis.
French: La perspective antisexiste est un point de départ important de l'analyse présentée dans le rapport.
English: We have also initiated two joint projects to ensure the preservation of the Tribunal's legacy.
French: Nous avons également lancé deux projets conjoints pour assurer la pérennité de l'héritage du Tribunal.
English: The variation in the index of refraction is treated perturbatively by taking for the unperturbed problem the problem of scattering by a circle in a medium of constant index of refraction.
French: Cette variation de l'indice de réfraction est traitée par la méthode des perturbations en prenant comme problème non perturbé celui du scattering par un cercle dans un milieu d'indice de réfraction constant.
English: Issues for Mites None identified.
French: Enjeux relatifs aux acariens Aucun enjeu cerné.
English: F 15-7-1-40 Archives of Ontario, I0005409 Click to see a larger Image (51K) Royal Visit to Canada and Empire Day in the Schools of Ontario Govt/Doc Ed/Em, 1939
French: F 15-7-1-40 Archives publiques de l'Ontario, I0005409     Cliquer pour un agrandissement (51ko) Brochure de la visite royale ed de la Journée de l'Empire, 1939 Govt/Doc Ed/Em, 1939
English: ◦ 2.3.3 Removal of Undue Obstacles for Persons with Disabilities from Federally-Regulated Transportation
French: ◦ 2.3.3 Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience
English: The occupation government would modify and restructure Cuba's legal system, civil and criminal proceedings, laws and even the Faculty of Law's program of studies.
French: Le gouvernement d'occupation modifierait et restructurerait le système légal, les procédures civiles et criminelles, les lois et les programmes d'études des facultés de droit.
English: Surrounded by dunes and just minutes from the island’s widest beach, this welcoming hotel offers the tranquillity and facilities needed for a relaxing holiday or weekend get-away.
French: Entouré de dunes et situé à quelques minutes de la plus grande plage de l'île, cet hôtel accueillant offre tranquillité et équipements nécessaires à un séjour reposant ou à un week-end.
English:     G   ! #  #   
French: Deux questions portant sur la réglementation de l'import-export et sur la certification des produits écologiques ont été posées aux répondants.
English: At June 30, 2005, pursuant to the agreement, $492 million had been sold, compared to $445 million at December 31, 2004.
French: En mai 2005, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,75 % d’un montant de 100 M$ US (125 M$ CA).
English: Fourteen publications as well as Country Travel Reports for 225 foreign destinations are published and regularly updated to reflect changing conditions.
French: 100 des cas relevant des affaires consulaires se produisent ailleurs que dans ce pays.
English: You are right: a range of activities in other areas will in any case offer an opportunity for additional topics and for the additional incorporation of issues regarding voluntary activities, including in the intergenerational sense.
French: Vous avez raison: une gamme d'activités dans d'autres domaines permettra en tout cas de s'occuper de sujets supplémentaires et d'incorporer également des questions relatives aux activités volontaires, y compris au sens intergénérationnel du terme.
English: The scenery of the arrival to Mai Chau is characterized with beautiful limestone mountains and colourful hill tribes who can be seen and visited on the way.
French: La route vers Mai Chau offre une beaut� vraiment �trange et fascinante avec les pains de sucre (aiguilles rocheuses).
English: Depending on the needs of epidemiologists and demographers, file extractions are done to present data according to a specific format for analysis.
French: En fonction des besoins des épidémiologistes et des démographes, des fichiers sont extraits pour présenter les données dans un format facilitant l’analyse.
English: Contacts L. Duncan Saunders and W. Kipp Department of Public Health Sciences 13-130B Clinical Sciences Building University of Alberta Edmonton AB T6G 2G3 t: (780) 492-6814 f: (780) 492-0364 duncan.saunders@ualberta.ca
French: Selon l’article 31 de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, tous les enfants ont le droit de s’amuser. Les participants à ce projet d’intervention s’emploient à maintenir ce droit et, ce faisant, concourent au développement humain et
English: This audit examined key federal contributions towards safe drinking water in Canada.
French: La vérification a permis d'examiné les mesures clés entreprises par le gouvernement fédéral pour assainir l'eau potable au Canada.
English: The General Assembly, as the most universal representative forum, needed to provide leadership and direction for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to the global challenge of ICTs in the service of development, thus helping to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, organe le plus universel et le plus représentatif des Nations Unies, se devait de prendre l'initiative en aidant la communauté internationale à formuler une réponse constructive, pragmatique et concertée face au défi mondial que représente la mobilisation des TIC au service du développement, et en contribuant ainsi à la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: I therefore find it all the more regrettable that the present Austrian Government is showing no recognition of the positive things that have been achieved and that at least one of our ruling parties is trying to win votes for itself with anti-Czech slogans in the current election campaign.
French: Je trouve regrettable que le gouvernement autrichien actuel ne témoigne aucune reconnaissance à l'égard des résultats positifs, et qu'au moins un de nos partis au pouvoir tente encore, dans le cadre de la campagne électorale actuelle, de gagner des voix au moyen de slogans anti-tchèques.
English: Everyone the CEO speaks to, including old friends, can come under the scrutiny of the candidates.
French: Toute personne à qui s'adresse le DGE, y compris ses vieux amis, peut faire l'objet d'une enquête de la part des candidats.
English: MYANMAR, NEPAL, PAKISTAN, PAPUA NEW GUINEA, the PHILIPPINES, SINGAPORE, SRI LANKA, THAILAND, TONGA and VIET NAM.
French: milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche de la République de Corée ainsi que trois fonctionnaires de l’OMPI y ont également participé.
English: 14C-Ormetoprim was more persistent in the skin than in the muscle.
French: Le 14C-ormétoprim s'est révélé plus persistant dans la peau que dans le tissu musculaire.
English: 4.12 The State party notes that in addition to the temporary residence permit issued to the author on 31 December 1996 with the validity until 31 December 1998, he bas been issued further temporary residence permits for the following periods of time: from 5 October 1999 to 1 February 2000, from 11 May 2000 to 31 December 2000, from 1 January 2001 to 31 December 2001, from 1 January 2002 to 31 December 2003 and from 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: 4.12 L'État partie note que, outre le permis de séjour temporaire qui lui a été délivré le 31 décembre 1996 pour une période de deux ans, l'auteur s'est vu octroyer d'autres permis de séjour temporaire pour les périodes suivantes: 5 octobre 1999 au 1er février 2000, 11 mai 2000 au 31 décembre 2000, 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 et 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: International Charter Xpress Limited Liability Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: International Charter Xpress Limited Liability Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The resumption of the AG’s activities has contributed to alleviating pressing humanitarian needs inflicted by the conflict.
French: La reprise des activités du Groupe d’assistance a permis d’apporter un début de réponse aux besoins humanitaires urgents résultant du conflit.
English: At the Tampere European Council in October 1999, the European Union leaders decided on a two-stage strategy.
French: En octobre 1999, les dirigeants de l'Union, lors du Conseil européen de Tampere, ont décidé d'une stratégie en deux étapes.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: L'appareillage de mesure doit être similaire à celui qui est utilisé pour l'essai sur piste.
English: across the Union.
French: L’introduction d’un taux de TVA communautaire serait techniquement possible dans environ 6 ans.
English: As Lieutenant Governor, he will serve his province well," said the Prime Minister.
French: À titre de lieutenant-gouverneur, il servira bien sa province » a déclaré le Premier ministre.
English: MOE plans to de-list this substance in Table 2B since it is in Table 2C at a lower threshold.
French: Le MEO entend ne plus répertorier cette substance dans le tableau 2B puisqu'elle se retrouve dans le tableau 2C à une seuil de quantité inférieure.
English: The transition planning team needs to assure that the student and the family are able to access information on available community resources.
French: A. Acquisition continue de savoir i) Études postsecondaires Certains élèves peuvent choisir de faire des études postsecondaires après l’école secondaire. Les personnes handicapées ont droit à des adaptations raisonnables dans les
English: These Guidelines are designed to assist examiners in analyzing claimed subject matter for compliance with substantive law, although they do not have legal effect.
French: Ces directives visent à aider les examinateurs à analyser l’objet revendiqué en fonction du droit matériel, même si elles sont dépourvues d’effet juridique.
English: Recognizing that, in many States, civilian private security plays a role in ensuring public security, providing enhanced protection for private citizens and commercial and non-commercial entities, including their property and interests,
French: Reconnaissant que, dans de nombreux États, la sécurité privée civile contribue à assurer la sécurité publique en ce qu'elle offre une protection accrue aux particuliers et aux entités commerciales et non commerciales, ainsi qu'à leurs biens et à leurs intérêts,
English: The CEA criticised the European Union’s Measurement Instrument Directive (which specifies type approval and verification requirements) for not applying this principal, and advised MC that this example should not be followed.
French: L'ACÉ critique la Directive de l'Union européenne sur les instruments de mesure (qui prescrit l'approbation de type et les exigences de vérification) parce qu'elle n'applique pas ce principe et conseille à Mesures Canada de ne pas suivre cet exemple.
English: The following fund-raising strategies aim to achieve the above-mentioned objectives:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les stratégies de collecte de fonds ci-après ont été retenues :
English: Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE A race can be delayed if weather conditions are not appropriate.
French: NOTA On utilise le terme « déficience » dans les contextes reliés à une déficience visuelle ou mentale.
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: LETTRE DATÉE DU 14 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, TRANSMETTANT LE TEXTE DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS SUR DES QUESTIONS DE DÉSARMEMENT ET DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE, QUI ONT ÉTÉ ADOPTÉES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Secondly they involve complaints about the terms and conditions of carriage for travel and access for people with disabilities.
French: Deuxièmement des plaintes portant sur les conditions de transport des passagers ainsi que l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: Photo Africa, travel agency, tour operator, South Africa, Namibia, Zambia, Botswana, Zimbabwe, Kenya, travel Africa.
French: Voyage en Afrique, photos d'Afrique, Namibie, Bostwana, Zambie, Zimbabwe, Kenya, Afrique du sud, tour operator, agence de voyage.
English: - the blackmail perpetrated by the economically most highly developed EU Member States, the so-called ‘wealthy’ countries, which have imposed a relative reduction of the Community budget; this at a time when the EU has grown to include a further ten countries with an average level of economic development that is below the Community average and when preparations are under way for two more countries to join.
French: - au chantage commis par les États membres économiquement les plus développés, dits prospères, lesquels ont imposé une réduction proportionnelle du budget communautaire, et ce tandis que l’Union s’est élargie à dix nouveaux pays membres, dont le niveau de développement économique moyen est inférieur à la moyenne communautaire, et que les préparatifs d’adhésion de deux pays supplémentaires sont en cours;
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions (FAQs) about the BNCP and BAPCP.
French: Foire aux questions Questions fréquentes (FAQ) sur le REPC et le PIEPC.
English: They would also be challenged today to have capacity in terms of the number of people and skills sets to play the LM role.
French: En outre, il leur serait difficile aujourd’hui de mettre à contribution la capacité requise pour s’acquitter d’un rôle de GF sur les plans de l’effectif et des ensembles de compétences.
English: In recent years, they have expressed increased interest in regulation.
French: Au cours des dernières années, toutefois, ils ont manifesté de plus en plus d’intérêt pour la réglementation.
English: Long-Term Result Significant achievements include: an ecosystem-based approach to assessing sediment quality in freshwater ecosystems; a method of using naturally occurring isotopes to track migratory species; science assessments of nutrients and their impacts on the Canadian environment, the state of the Great Lakes, stratospheric ozone depletion, and acid rain; national guidelines for the protection of water, soil, and sediment quality; and continued implementation of pulp and paper environmental effects monitoring.
French: Résultat à long terme Parmi les réalisations importantes, il y a eu une stratégie écosystémique pour évaluer la qualité des sédiments dans les écosystèmes d'eau douce, le recours à des isotopes naturels pour repérer les espèces migratrices, l'évaluation scientifique des nutriments et de leurs répercussions sur l'environnement canadien, l'évaluation scientifique de l'état des Grands Lacs, de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et des précipitations acides, les lignes directrices nationales pour la protection de la qualité des eaux, du sol et des sédiments, la surveillance régulière des effets des pâtes et papiers sur l'environnement.
English: Sadly, this year has witnessed some of the more horrendous acts of violence carried out against civilians.
French: Malheureusement, au cours de cette année ont été commis certains des actes de violence les plus terribles à l'égard des civils.
English: Physicians agreeing with this proposal said:
French: Voici ce qu’ont dit les médecins d’accord avec cette proposition :
English: This involves both bilateral and multinational programmes and projects.
French: Elle se traduit par des programmes et des projets bilatéraux et multinationaux.
English: Total Quantity Released to Land — 1996 Basis of Estimate Code
French: D. Total Quantity Released to Surface Waters Basis of Estimate Code
English: More grass was grazed on those plots but not near them.
French: Il y avait plus d'herbe consommée sur les surfaces traitées, mais pas à côté.
English: In order to recreate its 17th century provençal style, La Bastide de Moustiers has been restored and renovated by regional craftsmen including an interior designer from Moustiers, a painter from Villeneuve, a seamstress from Puimoisson, a basket-maker from Forcalquier, a glass-maker from Biot, a ceramist from Salernes, and antiquarians from Mouans-Sartoux...
French: Afin de retrouver son cachet provençal du XVIIème siècle, la Bastide de Moustiers a été restaurée et rénovée avec l’aide des artisans du pays. Ainsi a-t-il été fait appel à une décoratrice de Moustiers, à un peintre de Villeneuve, à une couturière de Puimoisson, à un vannier de Forcalquier, à un verrier de Biot, à un céramiste de Salernes, à des antiquaires de Mouans-Sartoux.
English: We are committed to improving the quality of our services and to increasing their frequency, so that more and more of you join us in this grassroots movement, known as Society in Motion.
French: Afin que vous soyez de plus en plus nombreux à participer à ce vaste mouvement collectif, nous nous engageons à améliorer la qualité de nos services et à augmenter leur fréquence. C’est l’accord entre la STM et vous.
English: There are many more stories to tell, all of them of people who work tirelessly without accolades, day in and day out, to ensure quality end-of-life care for Canadians.
French: Il y a beaucoup d'autres histoires à raconter, portant toutes sur des gens qui travaillent inlassablement, jour après jour, pour donner des soins palliatifs aux Canadiens qui en sont aux derniers jours de leur vie.
English: This package represents an opportunity for Europe to show itself at its best: tackling an issue of fundamental long-term importance; using the European Union's continental scale to best effect; turning political consensus into practical action.
French: Ce paquet représente une opportunité pour l'Europe pour se montrer sous son meilleur angle: s'attaquer à un problème d'importance fondamentale à long terme; utiliser au mieux la dimension continentale de l'Union européenne; transformer le consensus politique en mesures concrètes.
English: • Environment Canada's Management of Toxic Substances Web Site (Chlorobiphenyls (PCBs)- Toxic substances) Other departments
French: • Le site Web d'Environnement Canada sur la gestion des substances toxiques (Les biphényles polychlorés (BPC) - les substances toxiques) Autres ministères
English: 2.5 Digital information and video recordings have become an essential part of library service and should be provided for at the same per capita level as for the general population.
French: 2.5 L'information numérique et les enregistrements vidéo sont devenus une partie essentielle des services de bibliothèque et devraient être fournis en tant que tel, dans les mêmes proportions per capita que pour l’ensemble de la population.
English: UNTSO has existed for 56 years.
French: L'ONUST existe ainsi depuis 56 ans.
English: Both the half-life and the active levels of a given dose increase with age, making the cumulative effects of medication use unpredictable.
French: La demi-vie et les niveaux actifs d’une dose donnée augmentent avec l’âge, ce qui rend imprévisibles les effets cumulatifs de l’utilisation des médicaments.
English: Users in Canada include the Canadian law enforcement and criminal justice communities.
French: Au Canada, les utilisateurs viennent entre autres des organismes d'application de la loi et de justice pénale du pays.
English: Please note that these links provide useful information on youth , jobs , and our YCW partners .
French: Veuillez noter que ces liens offrent des renseignements utiles sur les jeunes , l' emploi et les partenaires de Jeunesse Canada au travail.
English: (resolution 64/189) 124 3 51
French: (résolution 64/189) 124 3 51
English: The pool and sauna area is a place for relaxing. The Best Western Hotel Leverkusen is excellent for nearby sightseeing.
French: La piscine et le sauna vous permettront de vous détendre.Le Best Western Hotel Leverkusen est l'endroit idéal où séjourner lors de voyages touristiques.
English: Relationship with Board 1.What has been the nature of your involvement with Board? 2.What are the strengths of these relationships?
French: Relations avec le conseil d’administration 1.Quelle est la nature de votre relation avec le conseil d’administration? 2.Quelles sont les forces de ces relations?
English: The balance was set aside for major legacy projects in the greater Saskatoon and Regina areas.
French: Le solde était réservé à des grands projets du patrimoine à Saskatoon et Regina.
English: • For Canada and its export markets, the ability of the industry and governments to respond to consumer demands will determine success in the future.
French: • Pour le Canada et ses marchés d'exportation, la capacité du secteur et des gouvernements à répondre aux exigences des consommateurs aura une incidence sur la prospérité du secteur à l'avenir.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques