ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research provides most of the scientific justification of the need for international controls on sources of Arctic pollution.
French: Les recherches qui sont menées permettent pour une bonne part de justifier scientifiquement la nécessité d'imposer des contrôles internationaux sur les sources de pollution de l'Arctique.
English: But I would say my style is quite graphic, without being completely clean.
French: Mais je dirais que mon style tend vers un genre assez graphique, sans être complètement épuré non plus.
English: Is it allowed to bring a drink or meal from outside ?
French: Peut-on apporter des boissons ou un repas ?
English: Education for plurilingualism Assessment of this aspect of the ECML’s work requires us to define this complex concept more clearly and fully.
French: Formation plurilingue Afin de procéder à ce bilan en toute clarté, il faut encore approfondir quelque peu cette notion complexe.
English: POSITIONS OF PARTIES Dollco's Position In its objection to CH, Dollco submitted that it had only recently become aware that, on or about April 10, 2002, a contract had been issued by CH to PrintSpex for the purpose of preparing a Scope of Work (SOW) and evaluation criteria for a proposed RSFA in connection with printing services.
French: POSITION DES PARTIES Position de Dollco Dans sa lettre d'opposition à PC, Dollco a soutenu qu'elle n'était au courant que depuis peu que, le 10 avril 2002 ou vers cette date, PC avait adjugé à PrintSpex un marché pour la préparation d'une Étendue des travaux (ÉDT) et des critères d'évaluation relatifs à un projet de DAMA ayant trait à des services d'imprimerie.
English: Industry Canada (Footnote 1) ( is available to assist in the creation of local land-use protocols for antenna system installations.
French: Industrie Canada (Renvoi 1) est disposé à aider les ARUS dans la définition de ces protocoles.
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2000/69, E/CN.4/2000/70, E/CN.4/2000/71, E/CN.4/2000/72, E/CN.4/2000/73 and Add.1-3, E/CN.4/2000/74, E/CN.4/2000/75, E/CN.4/2000/128, E/CN.4/2000/NGO/21, E/CN.4/2000/NGO/35, E/CN.4/2000/NGO/57, E/CN.4/200/NGO/59, E/CN.4/200/NGO/82, E/CN.4/2000/NGO/88, E/CN.4/2000/NGO/127, E/CN.4/2000/NGO/142, CRC/C/84, CRC/C/87, CRC/7/C/90)
French: (E/CN.4/2000/69, E/CN.4/2000/70, E/CN.4/2000/71, E/CN.4/2000/72, E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3, E/CN.4/2000/74, E/CN.4/2000/75, E/CN.4/2000/128, E/CN.4/2000/NGO/21, E/CN.4/2000/NGO/35, E/CN.4/2000/NGO/57, E/CN.4/2000/NGO/59, E/CN.4/2000/NGO/82,  E/CN.4/2000/NGO/88, E/CN.4/2000/NGO/127, E/CN.4/2000/NGO/142, CRC/C/84, CRC/C/87, CRC7C/90.
English: • Civilian employee occupational/public health; General Safety and CF Transformation; Implementation of the General Safety Officer Professional Development Framework; and, Rationalisation of WCB costs.
French: • santé publique/au travail des employés civils; sécurité générale et transformation des FC; mise en oeuvre du Cadre de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale; rationalisation des coûts des CAT.
English: Please keep in mind that the totality of ECHO's budget is used every year and this year we are coming to you asking for more because of this situation.
French: N'oubliez pas, je vous prie, que la totalité du budget d'ECHO est utilisée chaque année et que nous allons venir vous demander plus cette année, en raison de cette situation.
English: Such fire has caused Israeli casualties.
French: Ces tirs ont fait des victimes parmi la population israélienne.
English: There are still disputes in parliament over article 140 of the Constitution, concerning provincial boundaries and, in particular, the city of Kirkuk.
French: • Des discussions sont toujours en cours au Parlement sur l'article 140 de la Constitution, concernant les frontières provinciales et, en particulier, la ville de Kirkuk.
English: The Working Group of the Whole took note with satisfaction of the work conducted by the action teams and noted that some action teams had made an impressive progress within a short time.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note avec satisfaction des travaux menés par les équipes et noté que certaines d'entre elles avaient enregistré des progrès impressionnants en peu de temps.
English: Table 10 Average Multimedia Revenue by Geographic Area Base:
French: Tableau 10 Revenus moyens dans le domaine du multimédia selon l’aire géographique Base :
English: STS seeks compensation in the total amount of USD 73,445 (GBP 38,632) for contract losses, payment or relief to others, and interest.
French: STS demande une indemnité totale de USD 73 445 (GBP 38 632) pour des pertes liées à des contrats, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers et les intérêts.
English: Provincial Working Groups are in place to discuss areas of common interest and to help identify evolving business requirements.
French: Des groupes de travail provinciaux en place sont chargés de discuter des domaines d'intérêt commun et d'aider à identifier les besoins fonctionnels en évolution.
English: Improving the effectiveness and efficiency of the United Nations system in delivering results at country level would contribute significantly to the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies s'agissant des résultats au niveau des pays contribuerait nettement à la réalisation des objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Year of La Francophonie in Canada, which was also announced in March, is unquestionably bound to be full of all sorts of activities that will bring together Francophones and Francophiles all across the country and it will be a source of pride for all Canadians.
French: L'Année de la Francophonie canadienne, dont l'annonce a également été faite en mars, sera riche en activités de toutes sortes qui réuniront francophones et francophiles d'un bout à l'autre du pays et qui seront source de fierté pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: As this issue had not yet been resolved, there appeared to be a need to bring the matter once again to the attention of the General Assembly.
French: Comme cette question n'avait toujours pas été réglée, il convenait, semblait-il, de la porter de nouveau à l'attention de l'Assemblée générale.
English: 5 These words pleased the whole multitude.
French: 5 Cette proposition plut à toute l’assemblée.
English: Market focus and direct collaboration with users enable our marketing office to identify the latest trends and to propose customized solutions that accounts for the uniqueness of our tools.
French: L’approche envers le marché et l’affinité avec les utilisateurs permettent à notre bureau chargé du marketing de comprendre les dernières tendances et de proposer des solutions spécifiques pour rendre uniques les outils Rupes.
English: Our goal is to respond to written enquiries and telephone referrals from the Call Centres with the correct information, and process new recipient information, including issuing a payment, notice, or letter, accurately.
French: Vérification Rapidité – Notre but est de vous informer des résultats de notre vérification dans les 45 jours suivant la date où nous avons reçu les renseignements demandés.
English: One of the several reasons is that, as shown in the report, the gender equality challenges in industry are even more acute than in other sectors.
French: L'un des motifs pour lesquels cette question est complexe, comme le rapport l'indique, est que les défis en matière d'égalité entre les femmes et les hommes se posent de façon encore plus grave dans l'industrie que dans les autres secteurs.
English: Home > Air Quality and Weather > The science of air quality Institutional links
French: Accueil > Qualité de l'air et conditions météo > La science de la qualité de l'air Liens institutionnels
English: Moreover, it will, as a general rule, be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the State and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities.
French: D'autre part, en règle générale, il sera très difficile pour un tiers, précisément à cause des relations privilégiées existant entre l'État et une entreprise publique, de démontrer dans un cas concret que des mesures d'aide prises par une telle entreprise ont effectivement été adoptées sur instruction des autorités publiques.
English: SAL’s linear accelerator and resident expertise, combined with the support of the U of S and the people of Saskatoon, led to the city being selected by an international panel of experts as the home for Canada’s synchrotron.
French: Ce sont l’accélérateur linéaire du SAL et l’expertise déjà sur les lieux, en concert avec l’appui de l’Université de la Saskatchewan et les gens de Saskatoon qui ont assuré la première place à l’offre de la Saskatchewan pour abriter le site du CCRS – un concours présidé par des experts internationaux.
English: Year 2000 Opening balance at January 1, 2000 Donated assets and acquisitions Closing balance at December 31, 2000
French: Exercice 2000 Balance d’ouverture au 1er janvier 2000 Donation d’actifs et acquisitions Balance de clôture au 31 décembre 2000
English: That’s how the nativity scene found its way into farmhouses and mansions. Craftsmen and farmers started to produce those family nativity scenes.
French: De style baroque, elle représente l’adoration des Rois Mages.
English: One of the consequences of such a low-key policy would be that the West acknowledged the FSU to be an area in which Moscow has a vital interest, and that it (at least implicitly) accepted Russia as the regional leader in this region.
French: L'une des conséquences d'une politique de profil bas serait que l'Ouest reconnaîtrait l'ex-Union soviétique comme une région d'intérêt vital pour Moscou, acceptant de ce fait que la Russie (du moins implicitement) en soit la tête de pont.
English: "Towards this end, Canada is participating in international efforts to combat terrorism on a global scale.
French: « À cette fin, le Canada prend part aux efforts internationaux déployés pour combattre le terrorisme à l’échelle mondiale.
English: The exchange rate fluctuation between the euro and the United States dollar has been factored into these costs using the average from January to March 2007 (USD 1 = EUR 0.762) (table 2).
French: La fluctuation du taux de change euro/dollar des États-Unis a été prise en compte.  On s'est fondé sur le taux moyen de la période janvier-mars 2007 (1 dollar É.-U.
English: • Antimicrobial Resistance (AMR) Update
French: • Mise à jour sur la résistance aux antimicrobiens (RA)
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: Step 2 – Project summary information Provide the project descriptions as requested in Step 1 on separate sheets of paper, and submit them with the T661 form.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Cette partie du formulaire comporte trois étapes. Arrondissez au dollar le plus près tous les montants que vous y inscrivez.
English: Cultural democracy is at the heart of the entire programme as is the role of education for democratic participation in society, so much so that 2005 has been declared "European Year of Citizenship through Education".
French: A veaux pour l’apprentissage des langues, adaptés aux ce jour, 27 expositions très marquantes, témoignant de besoins de communication des différents secteurs de presque toute l’histoire de l’art européen, ont été la population, et de nombreux accords établissant des organisées.
English: Most of us, when we entered the United Nations, were given no choice regarding the existing five permanent members.
French: La plupart d'entre nous, lors de notre entrée à l'ONU, n'avions pas eu le choix quant aux cinq membres permanents existants.
English: Well, my dear, it’s dreadful to say, but we are here to do our best and they don’t give us the rifle that would be the most useful for us.
French: Eh bien, ma chérie, c’est terrible à dire, mais nous sommes ici à faire de notre mieux, et ils ne nous fournissent pas la carabine qui nous serait la plus utile.
English: Do American actresses really have to resort to European products simply because they are not tested on animals here?
French: Les actrices américaines doivent-elles vraiment recourir à des produits européens uniquement parce qu'ici il n'y a pas d'expérimentations animales ?
English: Dating from 1898, this wonderful hotel commands a majestic location, nestled in the heart of the Isle of Purbeck, providing a spectacular view across Swanage Bay and Pevril Point.
French: Construit en 1898, ce magnifique hôtel jouit d'une situation idéale, en plein cœur de l'île de Purbeck, offrant ainsi une vue magnifique sur la baie de Swanage et le Pevril Point.
English: Streptomyces hygroscopicus, nigericin, abierixin, methyl oleate, Tween 80, cyclodextrin.
French: Streptomyces hygroscopicus, nigéricine, abiérixine, oléate de méthyle, Tween 80, cyclodextrine.
English: The 247th meeting (closed) of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Monday, 17 November 2003, at 10.30 a.m.1 in Conference Room 7.
French: La 247e séance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le lundi 17 novembre 2003 à 10 h 301 dans la salle de conférence 7.
English: Efficacy should be determined from the results of a randomized, controlled trial.
French: L’efficacité idéale est généralement établie à partir des résultats d’un essai randomisé et contrôlé.
English: The modules shared included those on the best practices of e-business and commerce.
French: Les modules ainsi diffusés portaient sur les pratiques de référence en matière d'entreprise électronique.
English: (c) To restrict licences for small arms manufacture in certain non-Allied countries;
French: c) Limiter dans certains pays non membres de l'Alliance l'octroi de licences aux fabricants d'armes légères;
English: What minimum standards have been set for due diligence measures, including verifying the identity of all persons seeking to open an account?
French: Quelles normes minimales ont été adoptées quant aux mesures de diligence raisonnable, y compris la vérification de l'identité de toutes les personnes souhaitant ouvrir un compte?
English: The removal of children in the context of civil law
French: Déplacement d'enfants dans le contexte du droit civil
English: Mr. Abiodun (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) recalled that little attention had been devoted to the possible applications of space technology to sustainable development, other than at UNISPACE III.
French: M. Abiodun (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) rappelle le peu d'attention accordée aux applications possibles de la technologie spatiale en matière de développement durable, à l'exception d'UNISPACE III.
English: Point one. Even with the greatest of safety precautions, a nuclear weapons accident is always possible.
French: Premièrement, malgré toutes les mesures de sécurité, un accident dû à des armes nucléaires est toujours possible.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 2005-H-03a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 12 janvier 2005 2005-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The crises of the past 15 years have shown that the transition between the phase of intervention by the international community and that of rehabilitation, recovery and reconstruction can be fragile and sometimes inadequate.
French: Les crises des 15 dernières années ont montré combien la transition entre la phase de l'intervention de la communauté internationale et celle de la réhabilitation, du relèvement et de la reconstruction peut être fragile et parfois inadéquate.
English: Between 1901 and 2001, Canada has welcomed more than 13.4 million immigrants.
French: D'après le Recensement de 2001 de l'Australie, 22,0 p.
English: During the three-day event, delegates expanded their business contacts, secured leads for long-term export sales and participated in valuable industry networking sessions.
French: Pendant cet événement, qui a duré trois jours, les délégués ont multiplié leurs contacts d’affaires, ont solidifié certaines pistes pour de futures exportations et ont participé à de bonnes séances de réseautage.
English: Combined H2O and CO2 quench calculations
French: 8.1.11.2.3 Calculs des effets d'extinction combinés par H2O et CO2
English: Minimizing the number of steps clients need to take—or clicks they need to use—to find information is always a good practice.
French: Réduire au minimum le nombre d'étapes que les clients devront franchir - ou le nombre de fois qu'ils devront cliquer - pour trouver l'information est toujours une bonne pratique.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,556 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,186 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 21 Audit services provided by the Office of the Auditor General 32
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 556 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 186 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 21 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 32
English: These outreach activities were warmly welcomed by the diplomatic community, as evidenced by the high rates of participation (more than 100 participants on all occasions), and are instrumental in maintaining and improving the security of foreign missions and representatives in Canada.
French: Ces activités de sensibilisation ont été accueillies chaudement par la communauté diplomatique, comme le prouvent les taux de participation élevés (plus de 100 participants à toutes les activités), et ont un rôle déterminant dans le maintien et l’amélioration de la sécurité des missions à l’étranger et des représentants au Canada.
English: Mr Fernández Martín then said that maintaining local industry maintains local employment and activities other than tourism.
French: M. Fernández Martin a ensuite dit que le maintien d'une industrie locale garantit l'emploi et des activités autres que le tourisme.
English: Point A of the preamble and points 4 and 8 were proposed, through me, by Portuguese NGOs which thus were able to take part in the drafting of the report.
French: Le considérant A et les point 4 et 8 ont été, par mon intermédiaire, proposés par des ONG portugaises qui ont donc participé à l'élaboration du rapport.
English: Secondly, every patient should have a social security record listing the examinations he has undergone, so that doctors can see them and order new examinations accordingly.
French: Deuxièmement, il faut qu'il y ait un carnet d'assurance pour chaque patient où figureront les examens qu'il a subis, de manière à ce que le médecin puisse en avoir connaissance et décider s'il y a lieu de demander un nouvel examen.
English: Sub-section 8.1.4 and Part 1 ADR
French: Sous-section 8.1.4 et partie 1 de l'ADR
English: They felt that there was a possibility for the creation of an unlevel playing field (i.e., if there was not a category for some foods).
French: Ils craignaient que les règles du jeu ne soient pas les mêmes pour tous (p. ex. s'il n'y avait pas de catégorie pour certains aliments).
English: Numbers of counterfeit medicinal products will only be reduced and their use made safer if measures of this kind are taken.
French: Le nombre des médicaments falsifiés ne peut diminuer et leur utilisation ne sera plus sûre que si des mesures de ce genre sont prises.
English: We are required to report to Parliament under this structure.
French: C’est la structure que nous devons utiliser pour faire rapport.
English: Within the Fundamentalist Mormon context, for example, a human rights report issued by the New York University Law School Human Rights clinic noted the many obstacles women and girls face in leaving such communities.
French: Ce type d'inquiétude peut expliquer la répugnance des rédacteurs du protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relative aux droits de la femme en Afrique à interdire de façon explicite la polygynie.
English: An administrative tribunal may set standards, regulate economic activity or an area of law, or adjudicate and determine certain legal rights and benefits.
French: Les décrets sont préparés sur recommandation du ministre responsable et entrent en vigueur une fois approuvés par le gouverneur général.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of two mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 2 produits prescrits.
English: Ron Sparrow Address: 5708 Beaver Creek Rd Address:
French: Ron Sparrow Adresse : 5708 Beaver Creek Rd Adresse :
English: The results in the first pair of bars indicate that over three in five athletes and coaches (63 and 64 per cent, respectively) feel that the CCES has become a key international player on anti-doping and ethics issues.
French: Les résultats de la première paire de barres indiquent que dans une proportion de trois sur cinq, les athlètes et les entraîneurs (63 % et 64 %, respectivement) estiment que le CCES est devenu un acteur clé à l'échelle internationale en matière d'éthique et de contrôle antidopage.
English: Read More News Releases - 10/5/2007 A Cormorant Performs a Medevac in the Toba Inlet 19WNR 07/72 - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late hours of Tuesday, 2 Oct, to evacuate a woman working at a construction site of a hydroelectric… » Read More News Releases - 10/4/2007 19 Wing Comox Will Host Fire and Life Safety Expo 19WNR 07/73 - The 19 Wing Fire Hall will host the Fire and Life Safety Expo on 10-11 Oct. This year again, students from the Comox, Courtenay and Cumberland areas will be demonstrated with an array of safety procedures and the danger of risky behavior.
French: Les étudiants des régions de Comox, Courtenay et Cumberland pourront assister aux démonstrations… » Lire plus Communiqués - 10/5/2007 Un Cormorant effectue une évacuation médicale à Toba Inlet 19WNR 07/72 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de Comox le mardi 2 octobre en fin de journée pour évacuer une femme… » Lire plus Communiqués - 10/4/2007 La 19e Escadre Comox sera l’hôte de l’Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes 19WNR 07/73 - La caserne de pompiers de la 19e Escadre sera l'hôte de l'Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes les 10 et 11 octobre.
English: All pensions are fixed and paid by the social insurance bodies.
French: Les montants de toutes les pensions sont calculés et versés par les organismes de l'assurance sociale.
English: I would not like to rest on the implementation of the Parliamentary Assembly’s decisions that arose from debates during the last part-session.
French: Je me réjouis en particulier qu’elle ait fait adopter l’interdiction dans nos quarante-sept Etats de la reconnaissance de tout effet civil de la polygamie et de la répudiation.