ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be partially helped by hiring a part-time administrator.
French: Cela pourrait être en partie réalisé en engageant un gestionnaire à mi-temps. Toutefois, il serait aussi utile que chaque nouveau membre élu du conseil d’administration puisse assister à un séminaire d’une journée portant sur le fonctionnement et les principes d’une coopérative, et sur les normes requises pour gérer une entreprise.
English: TK domain name registration of your own web site Come and bar!
French: Nom de savoirs traditionnels du domaine enregistrement de votre propre site web Venez bar!
English: Sweden implements its projects mostly through UN agencies.
French: La Suède implante surtout ses projets au travers des agences des Nations Unies.
English: But I can already hear you mumbling:
French: Mais je vous entends déjà grommeler :
English: IMF Survey, vol. 36, no. 7 (23 April 2007), p. 103.
French: Bulletin du FMI, vol.  36, no 7 (23 avril 2007), p. 103.
English: I am well aware of this, although we are not even halfway there.
French: Mais nous ne sommes même pas encore à la moitié de nos efforts.
English: In addition to these economic requirements, the convergence criteria also require there to be legal convergence to ensure that national legislation, including the statutes of NCBs, is compatible with both the Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Outre ces exigences économiques, les critères de convergence portent également sur la convergence juridique aﬁn de garantir que la législation nationale, y compris les statuts de la BCN, soit compatible avec le traité et les statuts du SEBC et de la BCE.
English: Equally crucial is the Bill that is before us today.
French: Le projet de loi qui est devant nous aujourd'hui revêt une importance tout aussi capitale.
English: Appendix IV Population Estimates: 2000
French: Annexe IV Estimations de la population : 2000
English: The referendum on self-determination originally planned for January 1992 had been repeatedly postponed on account of the delaying tactics employed by one party.
French: L'organisation du référendum d'autodétermination, prévue initialement pour le mois de janvier 1992, a été depuis sans cesse reportée en raison des atermoiements d'une seule partie.
English: Snowbirds Popular long-term vacation destinations also benefit from increased retail grocery sales.
French: Retraités migrateurs Les destinations vacances à long terme populaires favorisent aussi l’augmentation des ventes de produits d’épicerie au détail.
English: • ensure that an active offer of services is provided on the telephone, in both official languages;
French: • de veiller à assurer l'offre active de services au téléphone et ce, dans les deux langues officielles;
English: Measures should also be taken to increase literacy levels among women, a large proportion of whom were currently illiterate.
French: Des mesures devraient également être adoptées en vue d'accroître les niveaux d'alphabétisation chez les femmes, largement illettrées à l'heure actuelle.
English: In addition, in December 2003 the new Parliamentary Secretary for Citizenship and Immigration was given special responsibility for foreign credentials.
French: En outre, en décembre 2003, le nouveau secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration s’est vu confier la responsabilité de s’occuper du dossier des titres de compétences obtenus à l’étranger.
English: fs aWard nOminatiOn UNIT AT TIME OF OCCURRENCE: nominEE(s) Rank Surname First name (Desired on scroll) Initial(s) SN Occupation
French: c�ndid�tU�� à Un� distincti�n �n sv Unité �U m�m�nt d�s f�its : cAndidAt(s) Grade     Distinction recommandée Document(s) deréférence        Good Show Pour professionnalisme Documents techniques :
English: In addition, a help desk and a country work management system with explicit performance indicators had been established at the Regional Office.
French: En outre, un bureau d’information et un système de gestion de l’activité avec les pays, doté d’indicateurs de performance explicites, avaient été mis en place au Bureau régional.
English: Chair several steering committees and working groups that will analyze, design and develop a comprehensive and effective conflict management system for the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF), while at the same time promulgating training and professional development.
French: Présider plusieurs comités directeurs et groupes de travail chargés d’analyser, de concevoir et d’élaborer un SGC complet et efﬁcace à l’intention du MDN et des FC, tout en faisant la promotion de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Group: Services in roofing works and external facing of walls (1) Full list ...
French: La groupe: Services des travaux de toit et du revêtement extérieur des murs (1) la pleine liste ...
English: • Stakeholders Transformation Projects (for each project)
French: • Résultats attendus (résultats cibles/avantages)
English: Command and Control Unit (brain): the role of this unit is to manage and control the whole system by
French: Au premier coup d’œil, cette situation paraît préoccupante, mais, si on l’examine de près, il est possible que l’existence de capacités à différents niveaux ne soit pas une si mauvaise chose après tout.
English: Group of 77 (on Sixth Committee matters related to administration of justice and biodiversity)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Sixième Commission relatives à l'administration de la justice et la biodiversité)
English: In this rapidly evolving environment, it is important to note that the current CIDA’s "management team" responsible for the Honduras Bilateral Program since their arrival, have had concerns about the relevancy of management and accountability frameworks they found in place.
French: Étant donné que l’environnement évolue rapidement, il est important de signaler qu’aucun des membres de l’actuelle équipe de direction responsable du Programme d’aide bilatérale au Honduras, du ministre au chef de l’Aide, n’était en fonction lorsque celui-ci a été conçu et approuvé.
English: Temporary placement in children's homes will enable a systematic review of the implementation of the decisions and measures taken to improve the child's family environment, including the implementation of financial measures (such as travel allowances for parents visiting their children in children's homes, food allowances during the child's stay at home, weekends, vacations, etc.).
French: Le placement provisoire en foyer permet un examen systématique de l'application des décisions et mesures adoptées en vue d'améliorer l'environnement familial de l'enfant, y compris les mesures financières (allocation de transport visant à permettre aux parents de rendre visite à leur enfant au foyer, allocation alimentaire pendant les séjours de l'enfant à son domicile, les fins de semaine, les vacances, etc.).
English: MMWR Recomm Rep. 2000;49(RR-10):1-125, CE1-7.http://www. cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr4910a1.htm 12.
French: MMWR Recomm Rep. 2000;49(RR-10):1-125, CE1-7.http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr4910a1.htm 12.
English: Hotel in Ostfildern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run AKZENT Hotel Adler is conveniently located close to the motorway, the airport and the New Trade Fair Stuttgart.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Brita est avantageusement situé au cœur de Stuttgart, la capitale du Land de Bade-Wurtemberg. Notre établissement est le point de départ idéal pour partir à la découverte de l’ancienne ville royale de Stuttgart et de ses environs immédiats.
English: 6100 Kenway Drive Mississauga L5T 2N3 0497 4215 Transport TFI 5, S.E.C Division Kingsway Freight Forwarding 1100 Haultain Crt Mississauga L4W 2T1 0496 4397 Trans-Provincial Freight Carriers Ltd.
French: 6100 Kenway Dr Mississauga L5T 2N3 0497 4215 Transport TFI 5, S.E.C Division Kingsway Freight Forwarding 1100 Haultain Crt Mississauga L4W 2T1 0496 4397 Trans-Provincial Freight Carriers Ltd.
English: • Reduce repeated and unnecessary tests by 20%
French: • Réduction de 20 % des tests répétés et non nécessaires
English: Current Work in Progress
French: Mansell, Rankin and Associates mra@cyberus.ca
English: Copyright © 2006 Mazin Furniture Industries Ltd. All rights reserved.
French: Copyright © 2006 Mazin Furniture Industries Ltd. Tous droits réservés.
English: • development of the Federated Architecture Plan aimed at consolidating technology, business and information service architecture.
French: • élaboration du Programme d'architecture fédérée, en vue de regrouper l'architecture de la technologie, des opérations et des services d'information.
English: ◦ Anne Chartrand, Electronic Resources Technician Federal Libraries Community:
French: ◦ Anne Chartrand, technicienne en ressources électroniques Collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral :
English: We have discussed doping, and today we are faced with an even more serious matter, the individual case of a company.
French: On a parlé du dopage, aujourd'hui on se trouve devant un cas encore plus grave, le cas particulier d'une entreprise.
English: Thus the phrase “procedure of international investigation” refers to an international body that sets out to establish the facts.
French: Par conséquent, l'expression «instance internationale d'enquête» vise une organisation internationale qui aurait pour objectif d'établir les faits.
English: What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?
French: Que fait la Commission et plus particulièrement son représentant à Bucarest pour mener rapidement à bien la révision des dossiers en matière d'adoption internationale d'enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
English: Increasingly, contacts with enquiries officers for research come not only through the 1-800 number, but also by e-mail and over fax-lines.
French: De plus en plus, les agents des renseignements reçoivent des demandes de recherche non seulement par l’entremise du numéro 1 800, mais également par courriel et télécopieur.
English: • 1992-R-107 — Order prescribing the annual rate scale for the 1992-1993 crop year
French: • 1992-R-107 — Arrêté fixant le barème annuel pour la campagne agricole 1992-1993
English: (a) The Pharmaceuticals, Toxins, Cosmetics and Medical Supplies Act of 1997 was promulgated;
French: a) Une loi a été promulguée en 1997 sur les produits pharmaceutiques, les toxines, les cosmétiques et les fournitures médicales;
English: 2008-01-02T18:58:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this activity is to establish a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Secretariat to administer and coordinate all SAAAC activities.
French: 2008-01-02T19:00:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche 2008-01-02T18:58:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le but de cette activité est de mettre en place un secrétariat du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS), qui pourra en administrer et en coordonner toutes les activités.
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites
English: The trend has been towards greater private sector participation, including public-private participation, and more involvement of farmers themselves in the R&D process.
French: La tendance a été marquée par une plus grande participation du secteur privé notamment en association avec le secteur public, et par une plus profonde implication des agriculteurs eux-mêmes dans la recherche-développement.
English: The Hungarian authorities are required by law to appoint a defence counsel for defendants who do not speak Hungarian, and the appointed defence counsel will be responsible for safeguarding the defendant's constitutional right to defence.
French: Les autorités hongroises ont l'obligation légale de désigner un avocat pour assurer la défense des prévenus qui ne parlent pas hongrois, et cet avocat sera tenu de sauvegarder les droits de la défense inscrits dans la Constitution.
English: First, Bolivia supported Argentina's position in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).  Second, in accordance with paragraph 4 of the draft resolution, it called on Argentina and the United Kingdom to begin negotiations as soon as possible in order to find a solution.
French: La Bolivie appuie l'Argentine dans le différend relatif aux îles Falkland (Malvinas) et, conformément au paragraphe 4 du projet de résolution, elle invite l'Argentine et le Royaume-Uni à entamer des négociations au plus vite pour parvenir à une solution.
English: He called for greater support to the African continent through the Peacebuilding Commission for local initiatives concerning the moratorium on small arms and light weapons, in training and provision of equipments and the institutional capacity building, the strengthening of coordination.
French: La communauté internationale doit renforcer son appui au continent africain par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix pour les initiatives locales relatives au moratoire sur les armes légères, dans les domaines de la formation, de la fourniture de matériel et du renforcement des capacités et de la coordination.
English: The most immediate competition originates from EU member states.
French: Nos concurrents les plus proches sont les États membres de l'Union européenne.
English: HIV/AIDS continues to grow in Canada.
French: Le VIH/sida continue de se propager au Canada.
English: • Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars Training awards are intended primarily for those who have carried out or wish to carry out research with EEPSEA.
French: • Publications • Training Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars Training awards are intended primarily for those who have carried out or wish to carry out research with EEPSEA.
English: • Aware of the urgent need to stop the continuing attacks on the targeted civilian population in Darfur, particularly by the Janjaweed and other outlaw armed groups, and to ensure security in the region consistent with the Humanitarian Ceasefire Agreement signed by the Government of the Sudan and the rebel groups (SLM and JEM) in May,
French: • Conscients qu'il faut de toute urgence faire cesser les attaques constantes visant spécifiquement la population civile du Darfour, en particulier celles qui sont menées par les milices janjaouites et d'autres groupes rebelles armés, et assurer la sécurité dans la région dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire signé en mai par le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles (Mouvement pour la libération du Soudan et Mouvement pour la justice et l'égalité),
English: Speaking in the excited tone one gets when beginning a new task, Mr. Gosse says he is thankful he accepted CATSA's offer, which came at a time when he had less demanding endeavours in mind.
French: Avec la voix excitée de quelqu'un qui entreprend quelque chose de nouveau, il nous dit qu'il est ravi d'avoir accepté l'offre de l'ACSTA, faite à un moment où il avait des ambitions un peu moins grandes.
English: Ensuring more effective harmonization and coordination of the integration processes of the intra-African RIAs to facilitate a smooth and rapid convergence at the continental level; Modifying the nature, depth and time-phasing of the liberalization programe of the EPAs to avoid the imposition of unsustainable adjustment costs on African countries and frustration of intra-African integration; Exploring effective mechanisms for mitigating the negative effects that the results of the Doha negotiations may impose on various African countries.
French: Assurer une harmonisation et une coordination plus efficaces des processus d'intégration des AIR intra-africains pour faciliter l'établissement rapide et sans heurt d'une convergence au niveau continental; Modifier la nature, l'importance et le calendrier du programme de libéralisation des APE afin d'éviter que des coûts d'ajustement insupportables ne soient imposés aux pays africains, ainsi que la frustration d'une intégration intra-africaine; Étudier des mécanismes efficaces permettant d'atténuer les effets négatifs que les résultats des négociations de Doha peuvent produire sur divers pays africains.
English: Therefore Member States should make some of the freed spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible.
French: Deux normes sont reconnues par l'Institut européen des normes de télécommunication:
English: • Subject to inflation adjustment, the total election expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate’s behalf with the candidate’s knowledge and consent, must not exceed:
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l’association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder :
English: All action required under an applicable statute or term of an instrument must be taken.
French: Il faut prendre toutes les mesures nécessaires en vertu du texte de loi applicable ou des conditions de l’instrument visé.
English: The role of this police force should be separate from the mandate and role of the defence force.
French: Son rôle devra être distinct du mandat et du rôle de la force de défense.
English: We must set only attainable goals, taking into consideration their effects on the economic crisis.
French: Nous devons fixer uniquement des objectifs atteignables, en tenant compte de leurs effets sur la crise économique.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): I will be very brief because the explanation given by the representative of Cuba allows me to leave out major details.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je vais être très bref car l'explication fournie par la délégation cubaine me dispense de donner de plus amples détails.
English: Existing alternatives for diversifying energy production are limited.
French: Les alternatives visant à diversifier la production d'énergie sont limitées.
English: Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.
French: Les Européens de l’Ouest, qui ont oublié cette histoire, devraient tenir compte de nos mises en garde.
English: There are 29 type II H+OP with 14,115 beds.
French: Un de ces établissements est un hôpital de soins gynécologiques et obstétriques.
English: Hence, the European Union not just should, but must intervene as quickly as possible, and therefore we are looking forward to the Commission drawing up a complete strategy, as you announced, Baroness Ashton, as well as strong intervention on the ground.
French: C'est pourquoi l'Union européenne non seulement devrait mais doit réellement intervenir le plus rapidement possible, et c'est pourquoi nous attendons avec impatience le texte de la stratégie complète de la Commission, comme vous nous l'avez annoncé, Madame Ashton, de même qu'une intervention forte sur le terrain.
English: Individually, their contributions at times would prove to be militarily peripheral.
French: Considérées individuellement, les contributions du Canada et de l’Australie semblent parfois marginales sur le plan militaire.
English: In addition, Military Police have special powers of arrest.
French: En outre, la police militaire est investie de pouvoirs spéciaux en matière d'arrestation.
English: Implementing this invitation is in line with the review process established under the PEEREA as most of the decisions taken in Aarhus on energy efficiency are in accordance with and support the implementation of the provisions of the Protocol.
French: L'application de cette recommandation s'inscrit dans la logique du processus d'examen prévu par le Protocole, puisque la plupart des décisions prises à Aarhus en matière de maîtrise de l'énergie sont conformes aux dispositions du Protocole et en appuient l'application.
English: Science and Policy Advisor, Resource Development Department, Makivik Corporation, 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3rd Floor, Ville St-Laurent, Quebec, H4M 2X6.
French: Environmental Committee, Sanikiluaq (Nunavut) X0A 0W0.
English: A legal reform was under way that would codify sentencing options and guidelines, and eliminate informal sentencing practices that had crept into the legal system.
French: Une réforme juridique est en cours afin de codifier les options et les directives pénales et d'éliminer les pratiques informelles de sentence qui se sont glissées dans le système juridique.
English: Slightly fewer than 40 percent of the injuries reported are identified as serious.
French: Un peu moins de 40 p. 100 des blessures déclarées sont identifiées comme graves.
English: Employment Equity Under the auspices of the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program, the Minister of Labour plans to invest $5 million to develop workplace strategies for persons with disabilities and Aboriginal people, with the desired outcome of this activity being the increased representation of the designated groups.
French: Équité en matière d’emploi Sous l’égide de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du Programme de contrats fédéraux, la ministre du Travail prévoit investir 5 millions de dollars pour définir des stratégies visant l’intégration des personnes handicapées et des Autochtones dans le milieu de travail. Le résultat attendu de cette activité est l’augmentation de la représentation des groupes désignés.
English: Sample Content for Termination Letter 2 Termination for Just Cause [Name [Address] Delivered by Hand Dear [Name], Re:
French: Cessation d’emploi pour cause raisonnable Cessation d’emploi pour cause raisonnable [Nom] [Adresse] Livré par porteur Monsieur/Madame [Nom], Objet :
English: Membership, composition and responsibilities of the Executive Board
French: Composition et fonctions du Conseil exécutif
English: These shipments included provisions for other United Nations agencies, international organizations and NGOs.
French: Ces envois comprenaient des fournitures pour d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: For the last 22 years, the Vienna III agreement which President Denktash of Northern Cyprus also signed has been violated.
French: Depuis 22 ans, l'accord de Vienne III, également signé par Denktash, le leader des Chypriotes du Nord, est violé.
English: Rapporteur, Fiona Hall, Jan Hudacký, Edit Herczog, Vladimír Remek, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Werner Langen, Romana Jordan-Cizelj, Daniel Caspary, Ristori (Commission).
French: Ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance ITRE/6/26195 2005/2027(INI) - COM(2004)0719 Rapporteur: Rebecca Harms Examen d’un projet de rapport - continuation PE 359.896v01-00/PR PE 359.894v01-00/PR