ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [MESSAGE HEADER] MESSAGE REFERENCE NUMBER MESSAGE IDENTIFIER Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency [BEGINNING OF MESSAGE]
French: Valeurs FONCTION DU MESSAGE 1225 FONCTION DU MESSAGE, CODÉE n..2 1 = Supprimer la trans. précédente 4 = Modifier, corriger ou remplacer la trans. originale 9 = Transaction originale CST
English: These results will contribute to answering the important question of how cell wall production and modification occur throughout a growing plant living in a complex environment.
French: Ces résultats contribueront à répondre à la question importante, à savoir comment la production et la modification des cellules surviennent tout au long de la vie d’une plante soumise à un environnement complexe.
English: The main issue is public trust and what the public thinks of the proposed changes.
French: Le principal élément en jeu est la confiance de la population et ce qu’elle pense de ces changements.
English: As Member States have repeatedly pointed out, the scale and complexity of peace operations requires an interlinked approach to the development of peace operations policy, the provision of training based on policy and monitoring and evaluation of mission performance.
French: Comme les États Membres l'ont fait valoir à maintes reprises, l'échelle et la complexité des opérations de paix demandent que l'on établisse des liens institutionnels entre la formulation des politiques applicables à ces opérations, la prestation de services de formation professionnelle basés sur ces politiques et le suivi et l'évaluation de la performance des missions.
English: In exceptional circumstances, this period may be extended for an additional six months by the Departmental National Coordinator upon the request of an employee and based on recommendations of the Relocation Counsellors.
French: Avec l'approbation du coordonnateur ministériel national, à la demande de l'employé et sur recommandation de l'expert-conseil en réinstallation, cette période peut être prolongée d'une période additionnelle de six mois dans des circonstances exceptionnelles.
English: This may be related to the nature of exposure to both butadiene and other substances in these two industries.
French: Il semble notamment que l’on manque de suite logique, puisque l’augmentation observée de la mortalité due à la leucémie chez les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène n’a pas été observée dans les cohortes des travailleurs en contact avec le monomère (bien qu’il existe des preuves d’une association avec d’autres formes de cancers lymphohématopoïétiques, particulièrement chez les travailleurs à court terme).
English: Please send your feedback to:
French: Veuillez transmettre votre rétroaction à :
English: In accordance with paragraph 1 of section II of General Assembly resolution 32/162, the 20 members are to be elected on the following basis:  Six seats for African States;  Four seats for Asian States;
French: Conformément au paragraphe 1 de la section II de la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, les 20 sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: In May 1996, the Standing Committee promulgated the Vocational Education Act, article 7 of which states, “The State shall take steps to develop vocational education in rural areas and shall assist ethnic minority areas and poor peripheral regions with the development of vocational education.”
French: En mai 1996, le Comité permanent a promulgué la loi sur l'enseignement professionnel, dont l'article 7 dispose que l'État prend les mesures nécessaires pour développer l'enseignement professionnel dans les zones rurales et soutient le développement de l'enseignement professionnel dans les zones peuplées par des minorités ethniques et dans les régions périphériques défavorisées.
English: broadcast "Land of Hope", a one-hour TV/video drama produced and tested with various focus groups, one of which was from the Acadian community.
French: Le Ministère fait parvenir son plan d'action aux gestionnaires de chacune de ses directions générales ainsi qu'aux gestionnaires régionaux.
English: The note provided detailed information on relevant work processes; gave an update on the current status in all relevant work areas; provided background information that may be relevant for servicing of the Committee; and listed actions to be taken by each office in all relevant areas.
French: La note donnait des renseignements détaillés sur les procédures pertinentes, faisait le bilan de la situation dans tous les domaines de travail et contenait toutes les informations générales utiles, y compris une liste des mesures à prendre par bureau et par domaine d'action.
English: Took an oral decision authorizing UNFPA to prepare its biennial support budget, 2008-2009, on the basis of scenario 3, contained in the review of the organizational structure of UNFPA (draft document dated 30 May 2007), with formal adoption of the decision to be taken at the second regular session 2007.
French: Pris oralement la décision d'autoriser le FNUAP à établir son budget d'appui biennal 2008-2009 sur la base du scénario no 3, figurant dans le rapport d'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (projet de document daté du 30 mai 2007), et de reporter à sa deuxième session ordinaire de 2007 l'adoption officielle de la décision à prendre.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-CINQUIÈME SESSION,
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: Trends in the Use of Standards Implications for Competitiveness of the Effective Use of Standards Standards play an increasingly important role in improving the operations of the marketplace and promoting growth and trade.
French: Tendances observables dans l’application de normes Effets de l’emploi efficace de normes sur la compétitivité Les normes jouent un rôle d’importance croissante dans l’amélioration du fonctionnement du marché, ainsi que dans la promotion de la croissance et dans le développement du commerce.
English: This is a one-of-a-kind recreational activity that will make you shiver with delight.
French: Voilà une sortie récréative originale qui vous fera frissonner de plaisirs.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime des sanctions [par. 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États ¨Membres doivent geler sans délai les fonds et avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que, ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The following States participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, Denmark (on behalf of the European Union and associated States), Egypt, Federal Republic of Yugoslavia, France, Ireland, Israel, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sweden, Switzerland, and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark (au nom de l'Union européenne et des États associés), Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République fédérale de Yougoslavie, Roumanie, Sénégal, Suède et Suisse.
English: The sudden increase in energy prices resulting from the transition from a centrally controlled system to international pricing, on the one hand, and a rapid fall in export prices for international goods on the other have brought the economy to a virtual standstill with more than 50% unemployment.
French: Le brusque enchérissement des produits énergétiques, dû au passage d'un système étatique à la fixation des prix par le marché international, d'une part, la chute non moins rapide des prix à l'exportation des produits internationaux, d'autre part, ont mis l'économie pratiquement au point mort, avec un taux de chômage supérieur à 50%.
English: In a knowledge-based economy, the most important investment a country can make is in its people - in their education, training and lifelong learning.
French: Dans le contexte d'une économie axée sur le savoir, le geste le plus éclairé qu'un pays puisse poser consiste à investir dans sa population, qu'il s'agisse d'éducation, de formation ou d'apprentissage continu.
English: ◦ in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and
French: ◦ en acceptant de recevoir les services dans ces conditions, le bénéficiaire renonce à tous ses droits d'obtenir un remboursement de l'assurance-maladie;
English: Anthropogenic sources of inorganic Hg include atmospheric deposition of air pollution from coal-fired power plants, municipal, medical and hazardous waste incinerators, metal smelters, and cement kilns.
French: Les sources anthropiques de Hg inorganiques proviennent des retombées atmosphériques de polluants produits par les centrales thermiques au charbon, les incinérateurs de déchets municipaux et produits médicaux dangereux, les fonderies de métaux et les fours à ciment.
English: F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
French: 070127 Elevator belts 120243 Tailboard lifts [parts of land vehicles] 070172 Elevating apparatus 060306 Slings of metal for handling loads 220083 Slings, not of metal, for handling loads 050133 010262 210119 020064 020065 010107 Elixirs [pharmaceutical preparations] Enamel (Opacifiers for --- ) Enamelled glass Enamels [varnishes] Enamels for painting Enamel (Chemical preparations, except pigments, for the manufacture of --- ) 010265 Enamel-staining chemicals
English: As my invitation letter to you indicated, this conference is the third in a series held at IDRC.
French: Comme je l’indiquais dans ma lettre d’invitation, cette conférence est la troisième que nous tenons sur le sujet.
English: We highly appreciate and fully support the work of High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajčák, whose efforts to ensure that Bosnia and Herzegovina evolves into a peaceful and viable democracy on course for integration into European institutions are indispensable.
French: Nous apprécions vivement et soutenons sans réserve l'action du Haut-Représentant et Représentant spécial de l'UE Miroslav Lajčák, dont les efforts pour faire de la Bosnie-Herzégovine une démocratie pacifique et viable sur la voie de son intégration aux institutions européennes sont indispensables.
English: Table 2.7 Reasons Offered for Unmet Need for Aids/Devices Among School-age Children with Disabilities Number Citing Reason 21,190 26,830 8,270 10,041 4,022 4,420 12,710 Percent of Unmet Need 53% 67% 21% 25% 10% 11% 32%
French: Tableau 2.7 Raisons pour lesquelles on ne satisfait pas aux besoins en matière d'appareils et de services d'aide des enfants handicapés d'âge scolaire Nombre de fois donnée % de non-satisf.
English: The ECB is also entrusted with consultative and legislative functions. In those fields for which it is competent, the Bank is consulted by the European institutions or by the authorities of the Member States when exercising their respective legislative roles.
French: La BCE se voit également confier des fonctions consultatives et législatives: elle est consultée — pour les matières qui relèvent de sa compétence — par les institutions européennes ou par les autorités des États membres dans l’exercice de leurs fonctions législatives respectives.
English: How do I make changes to my authorized representative information?
French: Comment puis-je faire des changements à l'information de mes représentants autorisés?
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Income and Social Status Social Support Networks Education Employment and Working Conditions Social Environments Physical Environments Biology and Genetic Endowments Personal Health Practices and Coping Skills Healthy Child Development Health Services Gender Culture
French: Pourquoi ce rapport est-il structuré en fonction d'une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population? IV. QU'AVONS-NOUS APPRIS DE CES PROJETS?
English: Changes to date Analysis of cross-sections of polar ice indicate that temperature change has been ongoing for centuries in Antarctica.
French: Changements enregistrés à ce jour L’analyse de sections croisées de glace polaire indique que le changement de température se produit depuis des siècles en Antarctique.
English: In addition, as the largest employer in Canada, the federal government can play a leadership role in workplace and pension accommodations for senior workers.
French: D’ailleurs, à la réunion que le Comité a tenue avec les ministères fédéraux dans le but de comprendre cette gamme de programmes, huit ministères étaient représentés.
English: Both Pacific representatives felt it important that they continue to retain this designation.
French: Tous deux estiment qu'il importe qu'ils continuent à conserver cette désignation.
English: To that end, it engages in international bilateral dialogue with countries that currently have such property.
French: À cette fin, elle engage des pourparlers bilatéraux sur le plan international avec les pays actuellement en possession de pièces de ce patrimoine.
English: As of October 2005, UNOTIL's Civilian Support Group and the United Nations Development Programme's Institutional Capacity Building Support Programme have been fully integrated within the Government's Capacity Development Coordination Unit, under the Office of the Prime Minister.
French: Depuis octobre 2005, le Groupe d'appui civil du BUNUTIL et le programme d'appui au renforcement des capacités institutionnelles du PNUD ont été pleinement intégrés à la Section de coordination des opérations de renforcement des capacités, qui relève du Cabinet du Premier Ministre.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the CPC system that are acceptable are: a CPC cancellation date stamp; a CPC Priority Courier Bill of Lading, and a CPC Xpresspost Label that clearly indicate that the bid was mailed prior to the bid closing date.
French: (2002-12-13) (Request for Proposal [RFP]) demande de renseignements (DDR) Une DDR ou une Lettre d'intérêt (IL) n'est pas une invitation ouverte à soumissionner. Une DDR est utilisée lorsque l'acheteur désire recevoir les commentaires des fournisseurs et qu'il pourra publier un appel d'offres ouvert à une date ultérieure.
English: The frost susceptibility is a limiting factor for calcarous materials used as aggregates (pavements, concrete) or as rockfill.
French: La sensibilité au gel des matériaux calcaires est un facteur limitant pour leur mise en oeuvre en granulats (chaussées, bétons) ou en enrochements.
English: The missions are scheduled for the 2006 to 2007 timeframe.
French: Ces deux missions sont prévues entre 2006 et 2007.
English: Achieving universal access to reproductive health and family planning services and supplies is fundamental to achieving the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: L'accès universel aux services et produits de santé procréative et de planification familiale est essentiel à la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Principal’s (PX) draft chapter—An initial draft chapter provided to audited entities for review and comment prior to publication.
French: Sommaire du plan de l’entité :
English: Learn the subtle art of leadership with CBIT's leadership training courses.
French: Les cours de formation en gestion IT vous aideront à devenir le directeur que vous devez être pour obtenir du succès malgré les changements technologiques constants.
English: Or. en Justification Self-regulation is an effective means of consumer protection and should be explicitly recognised in this Directive
French: Or. en Justification L’autorégulation est un outil efficace de protection des consommateurs qui doit être reconnu explicitement dans la directive.
English: Work carried out at home was recognized as social or industrial employment, but household work and unpaid agricultural work were not included in the gross national product and did not confer entitlement to pensions and employment advantages.
French: Le travail à la maison est reconnu comme un emploi social ou industriel mais les tâches ménagères et le travail agricole non rémunéré ne sont pas comptés dans le produit national brut ni ne donnent droit à la retraite ou aux avantages dont bénéficient les salariés.
English: • farming or fishing; and
French: • l'exploitation agricole ou la pêche;
English: For the Northwest Territories, this information was unavailable, except for 1994.
French: Le calcul des taux provinciaux ne tient pas compte non plus des avortements thérapeutiques pratiqués aux États-Unis.
English: The Council welcomes the proposed arrangements set out in your letter and urges Member States to respond positively with contributions.
French: Celui-ci se félicite des dispositions qui y sont proposées et engage vivement les États Membres à les accepter en apportant des contributions.
English: Political parties were still banned and the persecution to which members of the opposition continued to be subjected was a very serious obstacle to the establishment of a democratic regime.
French: Les activités des partis politiques sont toujours interdites et les persécutions, dont continuent de faire l'objet les opposants, constituent de très sérieux obstacles à la mise en place d'un régime démocratique.
English: For other variables, e.g., marital status, there were statistically significant ORs in both directions.
French: Pour les autres variables, p. ex., état matrimonial, nous avons obtenu des RC statistiquement significatifs dans les deux directions.
English: The Panel of Experts would like to underline the risk involved in completing a project of this magnitude within the timeframe of 2.5 years available for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games (construction is due for completion by February 2010) and has expressed its concern through a feasibility factor applied to Singapore’s grades.
French: Le groupe d'experts tient à souligner le risque que présente la réalisation d'un projet de cette envergure en l'espace des deux ans et demi impartis pour l'organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse (les travaux de construction devraient s'achever en février 2010) et a exprimé sa réserve en pondérant les notes attribuées à Singapour par un facteur de faisabilité.
English: International organizations, civil society activists and NGOs use the international human rights norms and instruments as the concrete point of reference against which to judge state conduct.
French: Les organisations internationales, les militants de la société civile et les ONG utilisent les normes et les instruments internationaux des droits de l’homme comme références concrètes à partir desquelles ils jugent le comportement des États.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 30, 1992.
French: Application de la Loi de l'impôt sur le revenu 66.
English: An efficient and integrated transport system was key if ASEAN was to integrate with the global economy, improve competitiveness and enhance FDI flows.
French: Par ailleurs, un système de transport efficace et intégré est essentiel à l'intégration de l'ASEAN à l'économie mondiale, à l'amélioration de la compétitivité des États membres et au développement des investissements directs étrangers.
English: Ais0 included in this section are hxkgmmdstatistics used to compile the figures and tables referred to in Volume 1 of this report.
French: Cette section comprend également des statistiques de référence utilisées pour compiler les graphiques et les tableaux du volume 1 de ce rapport.
English: Food products made with fats or oils with a high proportion of saturated or trans fatty acids have a longer shelf life than products made with oils that contain a higher proportion of other fatty acids.
French: Les produits alimentaires fabriqués avec des gras ou des huiles ayant une teneur élevée en acides gras saturés ou en acides gras trans se conservent plus longtemps sur les rayons que les produits faits avec des huiles dont la teneur en d'autres types d'acides gras est plus élevée.
English: Intelligence - Environment Canada’s wildlife intelligence officers collect information on a global scale to fight the ever increasing international illegal trade in endangered species and wildlife crime.
French: Collecte de renseignements - Les agents du renseignement sur la faune d'Environnement Canada recueillent des renseignements à l'échelle mondiale pour lutter contre le commerce illégal des espèces menacées d'extinction et les crimes contre la faune à l'échelle internationale, lesquels prennent de plus en plus d'ampleur.
English: Without buttons and totally waterproof and crash proof.
French: sans boutons et totalement fermé. Résistant à l'eau et aux chocs.