ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of support, the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL) manages an endowment fund that provides support to survivors especially survivors of GBV and their families; these support range from medical treatment, educational opportunities to victims of abuse, transportation costs for families to appear in court and support to facilities that provide psychosocial support to survivors while they are going through trials.
French: En termes de soutien, l'Association des avocates du Libéria gère un fonds de dotation qui apporte un soutien aux victimes, plus particulièrement aux victimes de violence sexiste et à leur famille; ce soutien va du traitement médical, des possibilités de s'instruire offertes aux victimes de sévices sexuels, et du paiement des frais de transport pour les familles qui souhaitent comparaître, jusqu'à l'appui à des structures qui apportent un soutien psychosocial aux victimes pendant la procédure judiciaire.
English: The description will appear in the table of accounts under "Account".
French: Le descriptif attribué à chacun de vos comptes apparaît alors dans le tableau des comptes sous le libellé « Nom du compte ».
English: Increased cooperation on road safety between the EU Member States is very important.
French: Une plus grande collaboration dans le domaine de la sécurité routière entre les États membres est très importante.
English: Concerning Ms. Giulia Tamayo Léon, the Government indicated that the 40th Provincial Procurator's Office took up the case on 25 November 1998 and ordered a police investigation.
French: En ce qui concerne Mme Giulia Tamayo Léon, le Gouvernement a indiqué que le Bureau du Procureur de la province avait été saisi de l'affaire le 25 novembre 1998 et avait ordonné une enquête de la police.
English: A long-term approach is necessary.
French: Une approche à long terme s'impose.
English: Ensure that regulations are understandable and respected 3.2.1 Rationale:
French: Veiller à ce que la réglementation soit compréhensible et respectée 3.2.1 Justification:
English: The Joint submission by the Working Group on Asia (JSWGA) recommended that the Philippines indicate its willingness to issue a standing invitation.
French: Dans son exposé conjoint, le Groupe de travail sur l'Asie recommande que les Philippines manifestent leur volonté de le faire.
English: Concrete achievements have been realized.
French: Des acquis concrets ont été obtenus.
English: The Plenipotentiary's number one task was to initiate and coordinate the pro-family policy of the Polish state.
French: La première de ses tâches était d'initier et de coordonner la politique profamiliale de l'État polonais.
English: Economic and humanitarian assistance is important, but it is not enough in itself.
French: L'assistance économique et humanitaire est importante, mais elle ne suffit pas.
English: The second stage comprises the rest of the dwelling, which is of the basic type described below.
French: La seconde phase est la réalisation du reste de la construction correspondant au modèle de l'habitation de base, décrite plus loin.
English: Is the role contemplated for Canadian police appropriate for the skills and philosophy of Canadian policing? 
French: Le rôle envisagé pour la police canadienne convient-il à ses compétences et à sa philosophie?
English: Prevention, therapy and public health challenges
French: Prévention, traitement et déﬁs en matière de santé publique
English: CGF: See Futures contract. commercial paper:
French: Contrat qui engage une partie à acheter ou à vendre un titre à un prix déterminé, en quantité spécifiée, à une date future stipulée.
English: My country has worked very hard at all levels, particularly at the leadership and ministerial levels, to find settlements to the conflicts in that region.
French: Mon pays œuvre avec la plus grande énergie à tous les niveaux, en particulier au plus haut niveau et au rang ministériel, afin de trouver des solutions aux conflits qui sévissent dans la région.
English: Unless its growth in membership and its shifting challenges are reflected in the structures and mechanisms we put in place to address them, we cannot fully fulfil the mandates of the Charter.
French: À moins que l'accroissement dans sa composante et ses défis ne soient reflétés dans les structures et mécanismes que nous mettons en place pour y faire face, nous ne pourrons réaliser pleinement les mandats de la Charte.
English: • it should be the central location for information;
French: • Il doit être le principal centre d'information.
English: $1.3 million in Human Security Program funding was disbursed to two key priorities: the ongoing campaign against terrorism and renewed international efforts to resolve the Israeli-Palestinian conﬂict.
French: Ces démarches canadienne puisse mieux comprendre le rôle du ont aidé à faciliter les pourparlers de paix visant à Canada au sein de ces institutions. mettre ﬁn au conﬂit qui déchire le Sri Lanka depuis une vingtaine d’années.
English: The group agreed that the idea of representation should be developed at the outset, with community involvement early in the process.
French: Le groupe est d'accord pour dire que l'idÃ©e de reprÃ©sentation devrait Ãªtre Ã©laborÃ©e dÃ¨s le dÃ©part avec la participation des collectivitÃ©s dÃ¨s les toutes premiÃ¨res Ã©tapes du processus.
English: Canada, Israel and Mexico enjoy observer status with the Assembly.
French: Le rapport a été préparé dans cette optique.
English: 1.2.5. the colour of the light emitted;
French: la couleur de la lumière émise,
English: Performance Information Partnering for results Canada’s Performance 2003 measures progress toward broad societal goals.
French: Renseignements sur le rendement Partenariat pour des résultats Le rendement du Canada 2003 mesure les progrès accomplis par rapport à des objectifs sociaux généraux.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:45, 11 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 03:58.
English: Our reception is open 24 hours per day.
French: • Du café et du thé gratuit toute la journée.
English: In June 2005, IGH conducted a survey of close to 1,000 stakeholders to seek input on strategic directions for the future and feedback on priorities and activities in the first four years.
French: En juin 2005, l'ISFH a fait une enquête auprès de quelque 1 000 intervenants dans le but de connaître leur opinion sur l'orientation stratégique pour l'avenir ainsi que leur rétroaction quant aux activités et aux priorités des quatre premières années.
English: However, in several instances, it was government policies favouring the colonization of forested areas that accelerated the human settlement of the agricultural frontier and, in turn, caused rapid deforestation.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, ce sont les politiques de colonisation des zones forestières qui ont accéléré l'implantation humaine le long du front de défrichement et par là même provoqué un déboisement rapide.
English: As expected, the steps undertaken in corporate EIA processes correspond to the so called "main pattern" identified in Chapter 1.
French: II ne faut surtout pas oublier, d’abord, que la pratique moyenne de l’évaluation environnementale s’est améliorée au cours des cinq dernières années (80 p.
English: Its aim is to expand French-language content on the Internet, to connect Francophone and Acadian communities across Canada, and to encourage French-speaking Canadians to use new information and communications technologies.
French: Le but du programme Francommunautés virtuelles est d'étendre le contenu de langue française sur Internet, de brancher les communautés francophones et acadiennes du pays, et d'encourager les Canadiennes et Canadiens de langue française à utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Nihad Terhzaz, 16 years old "L'esclavage : fin ou commencement" École secondaire Dalbé-Viau Lachine, Quebec
French: Nihad Terhzaz, 16 ans « L'esclavage : fin ou commencement » École secondaire Dalbé-Viau Lachine (Québec)
English: Negative margins occur when a producer’s eligible expenses under the program are higher than eligible income.
French: De telles marges se produisent lorsque les dépenses admissibles d’un producteur au titre du programme sont supérieures à son revenu admissible.
English: Relevant activities would include the review and analysis of SMEs including compilation of success stories of local inventors and creators, university‑based case studies on commercial and/or commercialized research, and the requisition of a mobile information kiosk.
French: Parmi les activités à mettre en œuvre figurent l’étude et l’analyse sur les PME, y compris l’établissement d’un inventaire des expériences réussies des inventeurs et créateurs locaux, des monographies universitaires sur la recherche commerciale ou commercialisable et la mise en place d’un kiosque d’information itinérant.
English: Rail and Marine, and Air and Accessible Transportation.
French: L’Office comprend deux directions générales responsables du programme, soit celles des Transports ferroviaire et maritime et celle du Transport aérien et des transports accessibles.
English: We accept Bank Wire deposits. For instructions on sending funds via Bank Wire please forward an email to support@gamblingfederation.com with the subject "Send Me Bank Wire Details".
French: Nous acceptons les dépôts effectués par virement bancaire.
English: Priorities for the next five years are as follows:
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont les suivantes :
English:  Social dimension Discussions on EU’s response to globalisation should be based on the aim of combining the standards of the EU social model and the need for enhanced EU competitiveness.
French:  Dimension sociale Les discussions sur la réponse de l’UE à la mondialisation mériteraient d’être basées sur l’objectif de combiner les normes du modèle social de l’UE et la nécessité de renforcer la compétitivité de l’UE.
English: Justification Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 62(1) to adopt specific labelling requirements in co-decision.
French: Justification Dans le droit fil de la modification proposée par le rapporteur à l'article 62, paragraphe 1 (adoption en codécision de normes relatives à l'étiquetage).
English: Mr. Larry Hannah, Lead Economist for the Europe and Central Asia region, World Bank, focused on the history of collaboration between the World Bank and UN-Habitat, the trends affecting the agenda established for the twenty-first session and how they had influenced the work of the Bank and financing affordable housing and infrastructure.
French: M. Larry Hannah, Principal économiste de la Banque mondiale pour la région de l'Europe et de l'Asie centrale, s'est attaché à faire l'historique de la collaboration entre la Banque mondiale et ONU-Habitat; il a souligné les tendances influant sur l'ordre du jour de la vingt et unième session et la façon dont celles-ci avaient agi sur les travaux de la Banque et le financement de logements et infrastructures abordables.
English: The province and the federal government coordinated their respective environmental assessment processes and prepared a joint report.
French: Le projet proposé a fait l’objet d’un examen par la province de la Colombie-Britannique.
English: Canada Revenue Agency (cra) CF Member Assistance Program (cFMaP) Chaplain services OSISS Peer Support Program Military Family Resource Centre (MFrc) DCSA/the centre Royal Canadian Legion
French: Agence du revenu du Canada (arc) Programme d’aide aux membres des FC (PamFc) Services d’un aumônier ssVsO / Programme de soutien par les Pairs Centre de ressources pour les familles des militaires (crFm) DSBA – le centre Légion royale canadienne
English: When they first heard about the project, government scientists were skeptical that crops could be improved by focusing on local varieties (also known as landraces) rather than "exotic" varieties, says M.P. Upadhyay, NARC’s National Project Coordinator.
French: M.P. Upadhyay, coordonnateur au NARC, raconte que la première fois que les scientifiques du gouvernement ont entendu parler du projet, ils ont exprimé des doutes quant à la possibilité d'améliorer les cultures à partir des variétés locales (les cultivars traditionnels) plutôt que des variétés « exotiques ».
English: In addition, 98 per cent of least developed country exports to China enjoyed tariff exemptions.
French: En outre, 98 % des exportations des pays les moins avancés vers la Chine ont été exemptées de tarifs douaniers.
English: This well-documented and illustrated work is the second volume of the "Milites Christi" collection published by the Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier and Les Editions E&C.
French: Cet ouvrage bien documenté et illustré est le second volume de la collection "Milites Christi" éditée par le Conservatoire Larzac Templier et Hospitalier et les Editions E&C.
English: To learn more about the New Books Service, visit www.collectionscanada.gc.ca/newbooks/ index-e.html. For more information, contact the New Books Service - CIP Coordinator at cip@lac-bac.gc.ca or call 819-994-6881 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the United States).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Service des nouveaux livres, rendez-vous au www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/ index-f.html. Vous pouvez aussi communiquer avec le coordonnateur du Service des nouveaux livres et de CIP par courriel à cip@lac-bac.gc.ca, ou par téléphone au 819-994-6881 ou au 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: However, the Panel has made some progress during the current mandate on accessing information on assets of designated individuals and on ascertaining the status of some bank records.
French: Cependant, le Groupe d'experts a progressé au cours du présent mandat dans le domaine de l'accès à l'information sur les avoirs des personnes désignées et de la confirmation d'informations concernant des documents bancaires.
English: Subarctic, ed, J. Helm (1981), other volumes are forthcoming; J.W. Vanstone, Athapaskan Adaptations: Hunters and Fishermen of the Subarctic Forests (1974); M. Zaslow, ed, A Century of Canada's Arctic Islands 1880-1980 (1981).
French: Subarctic, J. Helm (dir.) (1981); J.W. Vanstone, Athapaskan Adaptations Hunters and Fishermen of the Subarctic Forests (1974); M. Zaslow (dir.), A Century of Canada's Arctic Islands 1880-1980 (1981).
English: Adoption of legal measures to protect information that identifies a work, the owner(s) of a work and the terms and conditions of use. Option 3: Adoption of legal measures to protect information that identifies a work, the owner(s) of a work, the terms and conditions of use and the codes that allow rights holders to track the usage of their material.
French: Il examine les options suivantes1 : 1re option : l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire;  2e option : l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire de même que les conditions qui en régissent l'utilisation;  3e option : l'adoption de mesures légales visant à protéger l'information qui identifie une oeuvre et son propriétaire de même que les conditions qui en régissent l'utilisation et les codes qui permettent aux détenteurs des droits d'exercer un suivi de l'utilisation de leur oeuvre.
English: • Enforcing your rights  Legislation
French: • Exercez vos droits  Législation
English: From 1968 onwards, two parliamentary debates thrived simultaneously at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Assembly of the European Economic Community (which became the European Parliament in 1979), although the basic theme (youth issues) was the same.
French: Dès 1968, deux débats parlementaires ont lieu en parallèle, à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et à l'Assemblée européenne de la Communauté économique européenne (devenu parlement européen en 1979). Le thème est le même, « la crise de la jeunesse ».
English: Ethiopia is thus a showcase of enhanced multi-bi synergy at CIDA.
French: L’Éthiopie est une illustration de la coordination multilatérale et bilatérale accrue à l’ACDI.
English: There seems to be a possible way out of this dilemma, however.
French: Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European Cohesion Policy.
English: H.E. Mr. Ghazi M. Aita Ambassador Special Adviser Mrs. Salma Aita
French: M. Ghazi M. Aita Ambassadeur Conseiller spécial Mme Salma Aita
English: ▪ Large cylindrical and box-type screens should have a manifold installed in them to ensure even water velocity distribution across the screen surface.
French: ▪ Dans le cas de grands grillages cylindriques et de grillages-caissons, on doit installer un collecteur pour assurer une distribution de l'eau à vitesse constante au niveau de toute la surface du grillage.
English: ◦ Options for Foreign Consultants
French: ◦ Les possibilités qui s'offrent aux experts-conseils étrangers
English: The fundamental problems remain.
French: Les problèmes fondamentaux demeurent.
English: As well, public hearings were held in Quebec to provide technical expertise on the safe and effective use of herbicides on private forest lands in the province.
French: Au Québec, des audiences publiques ont assuré l'expertise technique nécessaire à l'utilisation efficace et sans danger des herbicides sur les terres forestières de la province.
English: The Initiative also benefitted from contributions made by others in INAC and elsewhere at critical times.
French: L’initiative a aussi profité, à des moments critiques, de contributions apportées par d’autres intervenants au sein d’AINC et ailleurs.
English: Amendment 28 The Council considers that the negotiation of agreements containing preferential measures is a Council prerogative under Article 133 TEC, and therefore falls outside the scope of this provision.
French: Amendement 28 Le Conseil considère que la négociation d'accords contenant des mesures préférentielles est une prérogative du Conseil en vertu de l'article 133 du traité CE et n'entre donc pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: As has been the case since the establishment of the group of four 10 months ago, and particularly now, with the participation of all of the sponsors, we stand ready to advance the dialogue with all those groups that genuinely wish to promote the strengthening of the Organization and of its capacity to deal with contemporary threats to peace and security.
French: Depuis la création du groupe des quatre, il y a 10 mois, et surtout maintenant, avec la participation de tous les auteurs, nous sommes prêts à faire progresser le dialogue avec les groupes qui souhaitent véritablement contribuer au renforcement de l'Organisation et la rendre plus à même de faire face aux menaces actuelles à la paix et à la sécurité.
English: 1.4.2 Factors to be considered during the screening Subsection 16(1) of the CEAA describes the factors that the Agency must consider when screening a project.
French: 1.4.2 Éléments à prendre en compte dans l'examen préalable Le paragraphe 16(1) de la LCÉE décrit les éléments dont l'Office doit tenir compte dans son examen préalable d'un projet.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11, 15, 19 and 21 (a) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 11, 15, 19 et 21 a) ci-dessus.
English: The Prisons Service has established mechanisms for ensuring the rehabilitation of inmates as follows:
French: Le Service des prisons a institué des mécanismes veillant à assurer la réadaptation des détenus comme suit :
English: How long do I have to submit the claim?
French: Quel est le temps dont je dispose pour déclarer un sinistre?
English: Women Membership as Proportion of Total Membership of Women’s Commissions N Females as Percentage of Women's Committee Membership Minimum Maximum Mean Std.
French: La composition des commissions de la femme était, comme on peut le supposer, essentiellement féminine, 80% en moyenne des membres de ces commissions étant des femmes (voir table 2.14).
English: The Secretariat has advised that it was agreed at a recent meeting of the UN Financial and Budget Network that a task force should conduct a common actuarial study and that organisations should disclose the liability in their financial statements.
French: En outre, j'estime que les opérations financières de l'ONUDI que nous avons contrôlées dans le cadre de notre vérification sont conformes, à tous égards importants, au règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: While noting the serious efforts undertaken to prevent child trafficking, CRC expressed deep concern, also highlighted by UNHCR, at the very high incidence of trafficking in children for the purposes of sexual exploitation, bonded labour and use as camel jockeys.
French: Tout en notant les efforts sérieux déployés par le Pakistan pour prévenir la traite des enfants, le Comité des droits de l'enfant était profondément préoccupé, comme le HCR, par les très nombreux cas de traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, de servitude et d'utilisation comme jockeys de chameau.
English: Eighty-five percent of SO2 emissions from Cominco-Trail are attributed to the zinc plant; the remainder are attributed to the lead plant.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des rejets de la Cominco à Trail sont attribués à l'usine de traitement du zinc, le reste à l'usine de traitement du plomb.
English: I would be particularly pleased if it were possible to submit the common position on the new programmes during the Austrian Presidency, i.e. by the end of 1998.
French: Je serais particulièrement heureux si une position commune concernant les nouveaux programmes pouvait déjà être présentée durant la présidence autrichienne, c'est-à-dire fin 1998.
English: At the invitation of the Acting President, Ms Wiesinger (Austria), Ms. Salayeva (Azerbaijan), Ms. Borjas Chávez (El Salvador), Mr. M. Camara (Guinea), Mrs. Romulus (Haiti), Mr. Adiya (Mongolia) and Mrs. Sulimani (Sierra Leone) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente par intérim, Mme Wiesinger (Autriche), Mme Salayeva (Azerbaïdjan), Mme Borjas Chávez (El Salvador), M. M. Camara (Guinée), Mme Romulus (Haïti), M. Adiya (Mongolie) et Mme Sulimani (Sierra Leone) assument les fonctions de scrutateur.
English: Much of the current talk about the draft’s various provisions thus misses the point.
French: La plupart des discussions autour des multiples dispositions de cette constitution laissent passer l'essentiel.
English: Active euthanasia, sometimes referred to as "mercy killing", whether committed by a physician or by a member of the person's family, has always fallen within the Criminal Code's homicide provisions.74 61.
French: L'euthanasie active, qu'elle soit commise par un médecin ou par un membre la famille de la personne, tombe toujours sous le coup des dispositions du Code criminel relatives à l'homicide.74 61.
English: WO Ashman of the Unit Medical Services testified that to his knowledge no Canadian troops at Belet Huen were treated for wounds inflicted by a Somali during the whole deployment.81 Sgt Groves also testified that he was anxious about the mission being conducted by the Recce Platoon because he felt that someone would be shot that night.82 Further, in his testimony Capt Mansfield was visibly distressed when he spoke about the response of the Recce Platoon to the security problem, stating that it was inappropriate and well beyond what the situation called for.83 Possible Alternative Security Measures There were many possible methods of increasing security at the Engineers compound.
French: 26577-26578). La deuxieme epingle indique l'endroit d'où, selon la déclaration du cpl Favasoli, M. Aruush s'est retourné pour regarder dans sa direction.