ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was first proposed in 1996, and its scope triggered a Comprehensive Study under CEAA.
French: Ce projet a été proposé pour la première fois en 1996, et sa portée a déclenché une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: Formal academic training is provided through post-secondary programs and institutions offering undergraduate, post-graduate, non-degree and extension programs.
French: La formation universitaire est dispensée par les programmes post-secondaires et les institutions offrant des programmes de premier cycle, de deuxième et troisième cycles, des programmes sans diplôme et des programmes d’extension.
English: President of the Commission shall: – – – lay down guidelines within which the Commission is to work; decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis; appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
French: Le Président de la Commission: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission, décide de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action, nomme des vice-présidents parmi les membres du Collège.
English: • Civilian applicants, with or without prior CF service
French: • Les candidats civils, ayant ou non des antécédents de service dans les FC.
English: If you choose to receive the benefit by cheque, you should receive it by the end of the month.
French: Si vous choisissez de recevoir la prestation par chèque, il devrait vous parvenir à la fin du mois.
English: The support of the international community is extremely important to help build our capacity; to strengthen our human resources; to help us implement effective public education programmes that will encourage behavioural change among the high-risk groups in our population; and to provide technical assistance to facilitate prompt access to the Global Fund and other financial sources to combat HIV/AIDS, tuberculosis, diabetes and malaria.
French: Le soutien de la communauté internationale est extrêmement important pour nous aider à renforcer nos capacités, à consolider nos ressources humaines, à mettre en œuvre des programmes d'éducation publique efficaces préconisant un changement de comportement parmi les groupes à haut risque de notre population, et pour nous fournir l'assistance technique nécessaire pour que nous puissions rapidement bénéficier du Fonds mondial et des autres sources de financement en faveur de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le diabète et le paludisme.
English: During the 2002 financial year the IMF faced important new challenges in an unusually unsettled world environment.
French: Au cours de l'exercice 2002, le FMI s'est trouvé confronté à de nouveaux défis importants dans un environnement mondial exceptionnellement instable.
English: Each Member State must designate the competent authorities, port authorities and coastal stations to which the notifications required by the Directive are to be made.
French: Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes, les autorités portuaires et les centres côtiers à qui les notifications prévues par la présente directive doivent être adressées.
English: Even storage should be legally separated or can be part of the network company, but unbundled.
French: Même le stockage doit être juridiquement séparé ou bien constituer une partie autonome des activités de la compagnie chargée du réseau.
English: However, in general, more and durable progress is needed in order to ensure sustainable fiscal positions.
French: En revanche, les progrès en matière d'assainissement budgétaire étaient en général considérés comme trop lents.
English: Scale shrank to single man strike action instead of unit-scale. More detailled, adding many parameters to detail the action (suppressive effects of fire, training, ...).
French: La seconde mutation fut Urban War en 2005 avec un changement d'échelle : figurine individuelle, gestion des ordres, état intermédiaire entre "combattant en vie" et "combattant éliminé", prise en compte du niveau d'entraînement ou d'expérience des troupes, ...
English: Sub-Saharan Africa and Europe and Central Asia had a ratio around 300 per cent, while Middle East and North Africa approached 400 per cent in 2001.
French: En 2001, l'Afrique subsaharienne, l'Europe et l'Asie centrale avaient un ratio d'environ 300 %, tandis que celui du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord était proche de 400 %.
English: • Organ transplantation (related to immune suppressant therapy)
French: • Greﬀe d’organes (associée à un traitement immunosuppresseur)
English: The Dutch Government has notified the Commission of an amendment to the measure approved in 1994 to lower the tax paid by employers on the salaries of employees working on R & D projects.
French: Le gouvernement néerlandais a notifié à la Commission une modification de la mesure, approuvée en 1994, consistant en une réduction de la taxe à acquitter par les employeurs sur les salaires versés à leur personnel affecté à des projets de recherche et de développement.
English: Through the Canadian debt initiative and bilateral participation in the HIPC Initiative, as of 2006 Canada had also provided over $927 million in bilateral debt relief to African heavily indebted poor countries.
French: Au titre de son initiative concernant la dette et dans le cadre de la participation bilatérale à l'Initiative PPTE, le Canada avait aussi annulé, en 2006, le remboursement de crédits octroyés à des pays pauvres très endettés en Afrique, au titre de l'aide bilatérale, pour un montant de plus de 927 millions de dollars.
English: Minister Strahl Speaks at the Annual Meeting of the Coop Fédérée in Montreal Montreal, Quebec February 23, 2006. Hon. Chuck Strahl (Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Wheat Board):
French: Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Coop fédérée à Montréal Montreal (Québec) Le 23 février 2006 L'honorable Chuck Strahl (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé) :
English: Some of these nations have chosen to directly engage in, or indirectly sponsor, violence and terrorism against us.
French: Certaines de ces nations ont choisi de s'engager directement dans des violences et des attentats contre nous, ou de parrainer indirectement de telles activités.
English: Our lack of action could jeopardize the credibility of this Council.
French: Notre inaction risque de porter préjudice à la crédibilité de ce Conseil.
English: The President has also an Assistant on Minority-Related Issues, who is the head of the Department of Minority-Related Issues.
French: Le Président s'est adjoint les services d'un conseiller pour les questions liées aux minorités, qui dirige le Département éponyme.
English: In order to build confidence among the population, the President had been meeting regularly with church leaders and other representatives of civil society, and various Government officials had met with the media.
French: Pour rétablir la confiance de la population, le Président rencontre régulièrement les autorités religieuses et d'autres représentants de la société civile et plusieurs membres du Gouvernement ont eu des entretiens avec les médias.
English: Final decisions have resulted in the province's three major urban centres having similar variances (approximately a +14 percent variance).
French: Selon ces décisions, les trois grands centres urbains ont des écarts semblables (environ 14 pour cent au-dessus du quotient).
English: Clause 14 Registered Disability Savings Plans ITA 146.4 New section 146.4 of the Act provides rules relating to registered disability savings plans.
French: Article 14 Régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 146.4 Le nouvel article 146.4 de la loi prévoit des règles concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: As a society, we must balance the right to freedom of speech with the right to equality.
French: En tant que société, nous devons concilier le droit à la liberté d'expression et le droit à l'égalité.
English: Julbo Explorer XL takes glacier sunglasses to the next level: lenses with impressive protection, full coverage from damaging UV rays, anti-fog ventilation system.
French: Parfaites pour les utilisations extrêmes ou les plus hauts sommets. Verres avec protection maximale, coques amovibles, embouts de branches ajustables et système de ventilation.
English: The information provided on the VDP process is only a guideline, is not intended to be exhaustive, and is not meant to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: Les renseignements fournis dans le cadre du processus du PDV sont des lignes directrices qui ne se veulent pas exhaustives et ils ne visent pas à restreindre l’esprit ou l’intention de la législation.
English: Minister Martin today released explanatory notes relating to the Air Travellers Security Charge Act and to the amendments to the Income Tax Act included in the bill.
French: Le ministre Martin a rendu public aujourd’hui des notes explicatives concernant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et les modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu qui figurent dans le projet de loi.
English: By area, Defence has approximately one-third of the buildings inventory of the federal government, or almost 10 million square meters, and almost 5 percent of the federal land inventory, or almost 2 million hectares.
French: En superficie, elle dispose environ du tiers de l'inventaire des bâtiments du gouvernement fédéral, soit à peu près 10 millions de mètres carrés, et près de 5 p. 100 de l'inventaire des terres fédérales, ou presque deux millions d'hectares.
English: More efforts were also needed for countries to make use of market access opportunities, including by capacity-building in developing countries and support for those efforts.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent aussi pour faire en sorte que les pays puissent tirer parti des possibilités d'accès aux marchés, notamment par le renforcement des capacités dans les pays en développement et le soutien aux efforts faits dans ce sens.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child1 and the issues addressed in Assembly resolution 63/241, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States, and taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et les questions soulevées dans sa résolution 63/241, ainsi que du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dont il convient d'étudier les recommandations avec soin, en tenant pleinement compte des vues des États Membres, et en prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: The President: I agree with the representative of China that very effective responses to threats to international peace and security should be the result of common efforts by all Member States, the United Nations and regional organizations, in accordance with the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis de l'avis du représentant de la Chine que les ripostes les plus efficaces aux menaces à la paix et à la sécurité internationales doivent être le fruit d'efforts conjoints de la part de tous les États Membres, de l'ONU et des organisations régionales, conformément à la Charte.
English: On the other hand, those who were aged 15 years and over when they immigrated mainly learned French outside the education system.
French: Par contre, chez les travailleurs âgés de 15 ans ou plus à leur arrivée, l'apprentissage du français a en général lieu hors du milieu scolaire.
English: These actions are subsequently scrutinised in the WTO.
French: Ces actions sont ensuite examinées par l'OMC.
English: (bb) taking duly into account that the modern contract for maritime carriage often is a multimodal one and that much cargo nowadays is containerized, and
French: bb) En tenant dûment compte du fait que le contrat de transport maritime moderne est souvent multimodal et qu'une grande partie des marchandises sont conteneurisées de nos jours, et
English: For example, Health Canada and the First Nations will now be able to establish priorities and review results at the community level.
French: Par exemple, Santé Canada et les Premières nations pourront désormais établir des priorités et examiner les résultats au niveau des collectivités.
English: a) type-approvals pursuant to Directive 97/68/EC;
French: a) Les homologations de type visées dans la Directive 97/68/CE;
English: The post is further justified in terms of the specialized expertise required for the support and evaluation of new radio equipment in peacekeeping missions.
French: La justification du poste se fonde sur les compétences spécialisées indispensables pour l'exploitation et l'évaluation du nouveau matériel radio des missions de maintien de la paix.
English: Figure 17 - Typical drip pan
French: 10.5 Échantillons
English: That single paragraph would present the package that was agreed on 20 July, which included all three elements.
French: Ce paragraphe unique présenterait le paquet agréé le 20 juillet et comprenant l'ensemble des trois éléments.
English: Over the last few years, the Mexican imports of fish and seafood products have been increasing due to the liberalization of markets and a rising demand for imported products from the Mexican consumers.
French: Ces dernières années, les importations mexicaines de poissons et fruits de mer ont augmenté en raison de la libéralisation des marchés et de la demande croissante de produits importés chez les consommateurs mexicains.
English: This matter is currently being considered on an urgent basis by the legislative bodies.
French: Cette question est actuellement examinée d'urgence par les organes délibérants.
English: As a novelty for Romanian legislation, according to article 6 of Law 120/1997, “any of the child's parents may benefit on an optional basis from the provisions of the law”.
French: L'article 6 de la loi No 120/1997 qui stipule que "l'un ou l'autre des parents de l'enfant peut se prévaloir des dispositions de la loi" introduit un élément nouveau dans la législation roumaine.
English: We may need the Council's help, especially in getting into Darfur water and sanitation equipment and other key non-food relief supplies.
French: Nous risquons d'avoir besoin de l'aide du Conseil, surtout pour acheminer au Darfour du matériel de traitement de l'eau et d'assainissement, ainsi que d'autres éléments non alimentaires essentiels.
English: • ISPs and other network operators should establish appropriate intercompany processes for reacting to other network operators' incident reports.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient établir des processus interentreprises pertinents afin de réagir aux rapports d'incidents des autres exploitants de réseaux.
English: In order to increase awareness of IDEP staff of administrative decisions of the Institute, it was suggested that the idea of allowing the Staff Committee to participate in Governing Council meetings as observers should be considered.
French: Pour que le personnel de l'IDEP soit plus au fait des décisions administratives qui étaient prises, il a été proposé d'envisager de permettre au Comité du personnel de participer aux réunions du Conseil d'administration en qualité d'observateur.
English: Moving United Nations offices currently in rented commercial space into the new building might reduce future rental costs.
French: Transférer dans le nouveau bâtiment des services de l'ONU actuellement logés dans des locaux commerciaux loués pourrait permettre de réduire les coûts de location futurs.
English: In general terms, "agency" is a type of relationship where one person (the principal) uses another person (the agent) to perform certain tasks on its behalf.
French: En termes généraux, un « mandat » est un genre de relation où une personne (le mandant) se sert d’une autre personne (le mandataire) pour accomplir certaines tâches pour son compte.
English: Twenty-three percent of all Canadian direct investment abroad is in the Europe Union, a proportion topped only by our investment in the United States.
French: Vingt-trois pour cent de la totalité de l'investissement direct du Canada à l'étranger est réalisé en Europe, un taux uniquement dépassé par nos investissements aux États-Unis.
English: Indeed, according to Ministry statistics, the number of students enrolled in public higher education in school year 2005/2006 was approximately 34,950, of whom 24,880 were female students, i.e., a ratio of 71 per cent of the total.
French: En effet, d'après les statistiques du Ministère, le nombre des étudiants inscrits dans un établissement public de l'enseignement supérieur au cours de l'année scolaire 2005/2006 était environ de 34 950, dont 24 880 étaient des étudiants féminins, à savoir un taux de 71 % sur le total.
English: In addition, for 1993 and subsequent years, if two individuals are considered to be spouses because they are parents of the same child, they will be so considered only if they are the natural or adoptive parents of that child.
French: Après 1991, sauf pour l'application de l'alinéa 146(2)b.3) ainsi que de l'alinéa b) de la définition de "prestation" donnée au paragraphe 146(1), les primes ne comprennent pas les paiements indiqués conformément au paragraphe 146.01(3) ni les remboursements visés par le sous-alinéa b)(ii) de la définition de "retrait exclu" donnée au paragraphe 146.01(1).
English: (New Canadian perspectives, ISSN 1203-8903) Also available on the Internet. Text in English and French on inverted pages. Co-published by:
French: (Nouvelles perspectives canadiennes, ISSN 1203-8903) Également disponible sur Internet. Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Publ. en collab. avec :
English: Companies Return on Capital % 12
French: Pièce 9A - Rendement des capitaux propres des compagnies canadiennes % 12
English: Boris Yeltsin, President of the Russian Soviet Federated Socialist Republic, declared the coup to be a criminal act.
French: Boris Yeltsin, Président de la République socialiste, fédérative, soviétique de Russie, déclare que ce coup d’état est un acte criminel.
English: The rules for good practice describe the progress made by different municipalities and officials who have decided to become proactive in the preservation of local energy, through a series of actions in very varied sectors: public transport, local heating networks, eco-energy public buildings, biogas, waste-energy projects, cogeneration, etc., as steps along the path towards the use of renewable energy by communities.
French: Les règles de bonnes pratiques décrivent les progrès effectués par différentes municipalités et des responsables qui ont décidé de devenir proactifs dans la préservation de l'énergie locale, à travers une série d'actions dans des secteurs très variés: transport public, réseaux de chauffage locaux, bâtiments publics éco-énergétiques, biogaz, projets de déchet-énergie, cogénération, etc., comme étapes dans le parcours vers des communautés utilisant l'énergie renouvelable.
English: In fact, although WAPPRIITA and the current Regulations are new, they actually just consolidate trade controls that have been in effect for some time.
French: En réalité, la Loi et le Règlement actuels, bien que récents, ne font que consolider les contrôles commerciaux en place depuis un certain temps déjà.
English: Atlantic Canada's manufacturing productivity is low within Canada, and Canada's productivity is low by world standards.
French: La productivité du secteur de la fabrication de la région atlantique est faible par comparaison à celle du reste du Canada, et la productivité de l'ensemble du Canada est inférieure aux normes internationales.
English: Cabinet mandates in 1999 and 2000 authorize the establishment of up to 27 projects.
French: Les mandats du Cabinet en 1999 et en 2000 autorisent l’établissement de jusqu’à 27 projets.
English: Establish risk-based audit plans to set out the priorities of the Internal Audit function, consistent with organizational objectives.
French: Établir des plans de vérification fondés sur les risques afin d'énoncer les priorités de la fonction de vérification interne, conformément aux objectifs organisationnels.
English: Resolution 1822 (2008) directs the Committee to provide narrative summaries of reasons for listing on its website for all entries on the List.
French: La résolution 1822 (2008) charge le Comité de publier sur son site Web le résumé des motifs ayant présidé à toutes les inscriptions.
English: How to keep the riparian and upland zones in place:
French: Comment stabiliser la zone riveraine et la zone sèche :
English: The use of the manual is intended to ensure that the principles set out in the Durban Declaration and Programme of Action are complied with by Government Internet sites.
French: L'objet de ce manuel est que les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient respectés dans les sites Web publics.
English: A key management tool within the architecture has been the identification and documentation of performance indicators.
French: Un outil de gestion clé qui fait partie de l'architecture a visé la détermination et la documentation d'indicateurs de rendement.
English: For example, anyone in Eastern Finland wanting to cross by boat to the Russian side of the Saima Canal would be forced to pay more in visa charges than for the crossing itself.
French: Par exemple, pour un habitant de l’est de la Finlande qui souhaite franchir le canal de Saïma pour se rendre du côté russe, le prix du visa serait plus élevé que le prix de la traversée.
English: • planning for the ongoing acquisition of that commodity to produce significant benefits in terms of efficiency
French: • planifier l'acquisition continue de ces produits semblables afin de produire des retombées importantes sous l'angle de l'efficience pour le gouvernement fédéral.
English: In particular, information received from developing countries is very poor.
French: En particulier, l'information reçue des pays en développement est médiocre.
English: 1/ 00 Machines or apparatus for extracting juice (preparation of non-alcoholic beverages, e.g. by adding ingredients to fruit or vegetable juices, A 23 L 2/00; apparatus for making beverages A 47 J 31/00; extracting presses B 30 B) 1/ 02 . combined with disintegrating or cutting
French: 1/ 00 Machines ou appareils pour l'extraction du jus (préparation de boissons non alcoolisées, p.ex. par addition d'ingrédients aux jus de fruits ou de légumes, A 23 L 2/00; appareils à préparer les boissons A 47 J 31/00; presses d'extraction B 30 B) 1/ 02 . combinés pour désagréger ou couper
English: Extent and Timing of Program Activity Activity under the program commenced early in 19959.
French: Les trois projets approuvés au cours de l'exercice 1994-1995 sont tous allés de l'avant, mais sur une échelle réduite.
English: What are lenders looking for?
French: À quoi les bailleurs de fonds s'attendent-ils?
English: This issue of SRPs may require further analysis by institutions, or the CFI in the future, and perhaps even a re-visiting of expectations of universities.
French: Cette question des priorités de recherche stratégiques gagnerait à être approfondie par les établissements ou par la FCI, quitte à amener les universités à revoir leurs attentes.