ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The below definitions apply to the present Guidelines and are taken from chapters 3.5.1 and 3.6.1 of volume 2 of the IPCC 2006 Guidelines.  Annex 1
French: Les définitions ci-dessous, extraites des chapitres 3.5.1 et 3.6.1 du volume 2 des Lignes directrices du GIEC de 2006 (publiées en anglais seulement), s'appliquent aux présentes Directives.
English: Border Area Development Programme: This Programme was started in 1986-87 for the balanced development of border areas of States bordering Pakistan, viz., Jammu & Kashmir, Punjab, Gujarat and Rajasthan.
French: (c) Le Programme de développement de la région frontalière : Ce Programme a démarré en 1986-87 pour assurer le développement équilibré des zones frontalières des États limitrophes du Pakistan, à savoir le Jammu-et-Cachemire, le Penjab, le Gujarat et le Rajasthan.
English: Rehabilitation of the Mekane Hiwot Paediatric Hospital, with funds from the Government of Italy, improved the quality of care for children.
French: La rénovation de l'hôpital pédiatrique de Mekane Hiwot, grâce à une aide du Gouvernement italien, a amélioré la qualité des soins dispensés aux enfants.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No L 11 of 14.1.1994, p.1) - amended by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark2 Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 3 Council Regulation (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (Article 118a) (Article 136), in force since 1 October 20034 Incorporation of Article 142a to Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark according to Annex II (4.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 40/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO CE n° L 11 du 14.1.1994, p.1) - modifié par Règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire2 Règlement (CE) n° 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 19893 Règlement (CE) n° 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire (article 118 bis) (article 136), en vigueur depuis le 1er octobre 20034 Insertion de l’article 142 bis au règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire conformément à l’Annexe II (4.
English: • Assess whether the complaint management system is the most appropriate way to handle this complaint.
French: Envisager d'autres recours comme : - un appel devant les tribunaux; - des poursuites judiciaires; - une intervention des forces policières.
English: Municipalities will continue to receive funding under the Gas Tax Fund in support of their infrastructure needs.
French: Les municipalités recevront toujours le financement provenant de la taxe sur l'essence pour leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: I must also congratulate Mr Rehder for having made a left-wing speech in this sitting, which is something I do not normally expect from the social democrats, while the Commission generally talks only of the market, using highly capitalist rhetoric.
French: Je voudrais également féliciter M. Reader qui vient de tenir, en plénière, un discours de gauche, chose à laquelle les sociaux démocrates ne m'ont pas habitué dans la mesure où, en général, à la commission, ils ne parlent que de marché et tiennent un discours hautement capitaliste.
English: Throughout all phases, focused science is required to ensure the best advice is available to support the decision-making process.
French: Durant toutes les phases, il faut une science convergente pour assurer que les meilleurs conseils sont disponibles afin d'appuyer la prise de décision.
English: Mr. Derwent informed the Task Force of the discussions held within the EMEP Bureau concerning the proposed particulate matter (PM) assessment report.
French: RAPPORT D'ÉVALUATION CONCERNANT LES PARTICULES  M. Derwent a informé l'Équipe spéciale des travaux du Bureau de l'EMEP sur le rapport d'évaluation envisagé concernant les particules.
English: This was lower than the 10.7% decrease at the national level, but the largest decrease since 1971.
French: Cette baisse s’inscrit en deçà de la diminution de 10,7 % enregistrée au niveau national, mais elle représente la plus forte diminution en Alberta depuis 1971.
English: Article 74 of the Code of Criminal Procedure regulates appeals against the order of the Vilnius Regional Court and provides that a person with regard to whom an order has been rendered, or his/her counsel for the defence objecting to the order to extradite the person from the Republic of Lithuania or surrender him/her to the International Criminal Court or under the European arrest warrant, and a prosecutor objecting to the order not to extradite the person from the Republic of Lithuania or surrender him/her to the International Criminal Court or under European arrest warrant shall be entitled to lodge an appeal with the Court of Appeals of Lithuania within seven days after the decision was passed.
French: L'article 74 du Code de procédure pénale régit la procédure de recours contre les ordonnances rendues par le tribunal régional de Vilnius et dispose qu'une personne ayant fait l'objet d'une ordonnance d'extradition qui y fait objection ou son conseil qui s'oppose à la décision d'extrader la personne hors de la République de Lituanie, de la déférer devant la Cour pénale internationale ou de l'extrader en vertu d'un mandat d'arrêt européen, ou le procureur qui s'oppose à une ordonnance de refus d'extradition ou à une décision de la déférer devant la Cour pénale internationale ou de l'extrader en vertu d'un mandat d'arrêt européen, sont autorisés, dans un délai de sept jours après l'adoption de la décision, à former recours devant la Cour d'appel.
English: 2007-01-11 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,573.00 E60PQ-030003/034/PQ
French: 2007-01-11 INTERSPEC FURNITURE SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 573,00 $ E60PQ-030003/034/PQ
English: Emmanuelle Samson, is a linguistic adviser on the Translation Bureau’s French Linguistic Services team, which is responsible for the Coin linguistique du gouvernement du Canada.
French: Emmanuelle Samson, conseillère aux Services linguistiques français du Bureau de la traduction, fait partie de l'équipe de rédaction du Coin linguistique du gouvernement du Canada.
English: My country keenly hopes that the procedures of the Global Fund will be facilitated for all beneficiaries, because those who have the disease cannot continue to wait for the end of all the tests to which the primary beneficiaries are subjected.
French: Mon pays souhaite vivement que les procédures d'acquisition du Fonds mondial soient très allégées pour tous les bénéficiaires, car les malades ne peuvent continuer d'attendre la fin de tous les tests auxquels l'on soumet les bénéficiaires principaux.
English: AFFORDABILITY QUALITY: 200/0 Early Start Program 185 families NA 285 spaces* 65% NA Unknown Unknown 19* (not a focus of investment) 200/0 Early Start Program 125 families * 195 65% * Unknown Unknown 13* (not a focus of investment)
French: Nombre total de sites du programme : 200-200 Programme Intervention précoce 185 familles s.o. 285 places* 65 % s.o. 200-200 Programme Intervention précoce 125 familles * 195 65 % *
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current globalization process risked marginalizing a number of developing countries.
French: M. SHOUKRY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le processus de mondialisation actuel risque de marginaliser nombre de pays en développement.
English: FCC employees have an obligation to speak up in good faith and report possible violations of this Code.
French: Les employés de FAC ont l'obligation de s'exprimer franchement et de signaler, de bonne foi, toute violation à ce Code par d'autres.
English: Decides to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children on 19, 20 and 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”;
French: Décide de convoquer la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants les 19, 20 et 21 septembre 2001, et de la dénommer session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: By definition, when body weight is stable, energy intake from food and beverages must equal energy expenditure.
French: Par définition, pour que le poids demeure stable, l'apport énergétique provenant des aliments et boissons doit être équivalent à la dépense énergétique.
English: All applications for permits to export goods to Belarus will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Toutes les demandes en vue d'obtenir une licence d'exportation seront examinées sur une base individuelle.
English: IF NOT, ASK IF THERE IS A BETTER TIME AND ARRANGE TO CALL BACK
French: Êtes-vous la personne appropriée pour le faire ?
English: Reduction of Fugitive Emissions Requirements from the Oil and Gas Sector British Columbia and Saskatchewan are proposing to regulate the intensity of both ﬂaring and fugitive emissions from their respective oil and gas sector.
French: Réduction des émissions fugitives dans le secteur gazier et pétrolier La Colombie-Britannique et la Saskatchewan proposent de réglementer l’intensité des émissions de torchage et les émissions fugitives de leurs secteurs gaziers et pétroliers respectifs.
English: Under article 10 the State is assigned responsibility for:
French: L'article 10 stipule que l'État a la responsabilité :
English: Depending on the translator, fees may be established on an hourly or per-word basis.
French: Selon le traducteur, les frais peuvent être établis sur une base horaire ou au mot.
English: It was temporarily co-located with RMC in 1917 before removing to Esquimalt.
French: On le déménagea provisoirement dans des locaux qu’il partagea avec le CMR en 1917 avant de l’installer à Esquimalt.
English: • Be sure to seal any entrance holes you discover on the inside or outside of your home.
French: • Bouchez tous les trous par lesquels des animaux sauvages pourraient s’introduire dans la maison.
English: The Commission further agrees that human rights form an essential part of justice, freedom and security co-operation with Russia and will make every effort to ensure that discussions on justice, freedom and security issues incorporate human rights concerns.
French: La Commission admet en outre que les droits de l’homme constituent une part essentielle de la coopération en matière de justice, de liberté et de sécurité avec la Russie et fera tout son possible pour que des discussions sur les questions de justice, de liberté et de sécurité intègrent les préoccupations afférentes aux droits de l’homme.
English: I also would like to state that unfortunately I will not be able to support the amendments that Mr Mitchell has tabled, for the same reasons as outlined by Mr De Rossa.
French: Je voudrais également dire que je ne pourrai malheureusement pas soutenir les amendements déposés par M. Mitchell, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. De Rossa.
English: For example, Question 2 refers to material on the PWGSC Web site and the DFO Maritimes Region Web site, Question 4 refers to the Treasury Board Web site, and Question 5 refers to the Justice Canada Web site and the Treasury Board Web sites.
French: Par exemple, la question 2 renvoie à un document qui se trouve sur le site Web de TPSGC et le site Web de la Région des maritimes du MPO, la question 4 renvoie au site Web du Conseil du Trésor, et la question 5 renvoie au site Web de Justice Canada et aux sites Web du Conseil du Trésor.
English: In order to keep the members updated on the developments of all the sub-committees, Louise Toutant will circulate on a quarterly basis the interim report or update of each sub-committee to all the members of PAC.
French: Afin de garder les membres au courant des développements entrepris dans tous les sous-comités, Louise Toutant fera circuler, tous les trimestres, un rapport ou une mise à jour provisoire de chaque sous-comité à tous les membres du CCP.
English: Trajectory 2, which represents the experience of 24% of the deceased, groups the individuals for whom life was difficult at the start but began improving in early adulthood.
French: La deuxième trajectoire, qui correspond à l’expérience de 24 % des personnes décédées regroupe les individus pour qui la vie a été difficile dès le départ, mais dont le contexte s’est amélioré au début de l’âge adulte.
English: The yen carry trade is a legitimate tool for many financial institutions.
French: Les opérations sur le yen sont un outil légitime pour de nombreuses institutions financières.
English: The compound Ti(OC6H4(2-t-Bu))4, 1, crystallizes in the tetragonal space group , with a = 15.203(4) Å, c = 8.026(3) Å, Z = 2, and V = 1855(2) Å3.
French: Le composé Ti(OC6H4(2-t-Bu))4 (1) cristallise dans le groupe d'espace tétragonal , avec a = 15,203(4) et c = 8.026(3) Å, Z = 2 et V = 1855(2) Å3.
English: 2.15 p.m. Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: 14 h 15 M. Rajendra Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: OK, so that means that if we reduce poverty, then hunger will eventually disappear, right?
French: Est-ce que ceci veut dire que si nous réduisons la pauvreté, nous ferons disparaître aussi la faim?
English: Instead of focusing on producing outputs and outcomes, networks often rush to find additional funding and opportunities for sustainability and knowledge transfer near the close of the network’s existence under the NCE program.
French: Au lieu de mettre l'accent sur l'obtention de résultats ou de produits, à la fin de leur cycle de financement sous l'égide du programme des RCE, les réseaux s'efforcent souvent de trouver des fonds supplémentaires et des moyens pour assurer leur viabilité et le transfert de connaissances.
English: Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole
French: Participation des États non membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières
English: With one simple touch of a button, the Sky Slider roof automatically retracts to give you that special one-of-a-kind Jeep brand open-air experience.
French: Il suffit d'appuyer sur un bouton pour que le toit Sky Slider s'ouvre automatiquement et vous offre l'expérience de conduite « au grand air » unique des véhicules Jeep.
English: This may be problematic in those areas where the cost of providing telephone service is much higher than in others because of their geographical location or the low density of their population.
French: Cela peut poser des problèmes dans les régions où le coût de fourniture du service téléphonique est beaucoup plus élevé qu'ailleurs, à cause de leur emplacement géographique ou de la faible densité de leur population.
English: (kk) In connection with item 13: Mr. J. M.  Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: kk) Pour le point 13: M. J. M. Petit, rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Delivering weather and environmental predictions and information to the public and economic sectors Multidisciplinary research and modeling related to atmospheric and environmental sciences Media, industry specific agencies and private sector
French: Diffusion au public et aux secteurs économiques des prévisions et des renseignements sur la météorologie et l’environnement Recherches pluridisciplinaires et modélisation des sciences de l’atmosphère et de l’environnement Les médias, des organismes particuliers du l’industrie et le secteur privé
English: After an initial review of attempts to assess the scale of the phenomena, the rest of the section looks at the findings of some recent studies.
French: Après un bilan des tentatives pour évaluer l’ampleur du phénomène, on trouvera dans le reste de la section une analyse les conclusions auxquelles sont parvenues certains études récentes.
English: Message from Champion The Executive Committee Working Groups
French: Mot de notre Champion Le Comité de direction Les groupes de travail
English: The Panel disagreed and found that while a Member is not obligated to exclude sales not in the ordinary course of trade for purposes of determining the profit rate under the subparagraphs of Article 2.2.2, such exclusion is not prohibited by the text.
French: Le Groupe spécial a exprimé son désaccord et a estimé que si un Membre n'était pas obligé d'exclure les ventes non effectuées au cours d'opérations commerciales normales pour déterminer le taux de profit en vertu des alinéas de l'article 2.2.2, cette exclusion n'était cependant pas interdite par le texte.
English: As to the length of legal residence, the European Convention on Participation of Foreigners in Public Life at Local Level requires 5 years, while Assembly Recommendation 1500 (2001) requires only 3 years.
French: La durée de résidence légale préalable est fixée à cinq ans par la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et à trois ans seulement par la Recommandation 1500 (2001) de l'Assemblée parlementaire.
English: Mildly alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - with activated chlorine.
French: Détergent concentré légèrement alcalin, pour verrerie de laboratoire - au chlore actif.
English: References to page or paragraph numbers in association with those cases are references to the relevant page or paragraph number of the publically available English version of the cross-border agreement; many of these agreements are available in English only.
French: Les numéros de page ou de paragraphe mentionnés en rapport avec ces affaires correspondent aux numéros de page ou de paragraphe de la version anglaise accessible au public de l'accord international considéré; un grand nombre de ces accords n'existe qu'en version anglaise.
English: This is the path to follow in order to ensure that the relationship between the European Union and Morocco is a positive one.
French: C'est le chemin à suivre pour garantir que les relations entre l'UE et le Maroc soient positives.
English: An employee at the CR4 group and level was on LWOP from May 8, 1985, to September 11, 1985.
French: Prenons le cas d'un employé CR-4 qui était en CNP du 8 mai 1985 au 11septembre 1985.
English: • The Chippewa Tri-Council (CTC) is composed of three First Nations (formerly known as the Chippewas of lakes Huron and Simcoe): the Chippewas of Mnjikaning, the Chippewas of Georgina Island and the Beausoleil First Nation.
French: • Le Conseil tripartite chippaouais est composé de trois Premières nations (anciennement connues comme les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe). Il s'agit des Chippaouais de Mnjikaning, des Chippaouais de l'île Georgina et de la Première nation de Beausoleil.
English: The Ad Hoc Committee must also not forget its main goal, which was to achieve a high-quality convention that established the measures needed to guarantee the full enjoyment of all human rights for all persons with disabilities and their equal opportunities in all spheres of life.
French: De même, le Comité spécial ne doit pas perdre de vue son principal objectif, qui est de parvenir à une convention de qualité qui énonce les mesures nécessaires pour garantir à toutes les personnes handicapées la pleine jouissance des droits de l'homme et l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie.
English: We expect to identify decisions emerging from the reviews in our 2004-05 Report on Plans and Priorities. These decisions are also expected to influence the review of the department’s Planning, Reporting and Accountability Structure previously referenced in the context of our business line structure.
French: Cette évaluation a permis de confirmer que le Ministère doit répondre à des impératifs importants en ressources, liés essentiellement à l’accroissement des attentes des clients, au besoin croissant du gouvernement et à la nécessité de remplacer une infrastructure ministérielle vieillissante, en particulier dans le secteur de l’informatique.
English: TSOs have strong interest in the operation of the market rules (as they affect TSOs’ costs) and therefore should not prepare the market codes.
French: Les GRT ont des intérêts considérables dans le fonctionnement des règles du marché (dans la mesure où leurs coûts sont affectés) et ne devraient donc pas élaborer les codes commerciaux.
English: Minefields can be breached by three main methods: manual means using metal detectors and prodding; mechanical means, such as mine ploughs or rollers; or explosive means.
French: Des couloirs peuvent être ouverts dans des champs de mines par trois moyens, principalement: des moyens manuels, à l'aide de détecteurs de métaux et de sondes; des moyens mécaniques, tels que des charrues ou des rouleaux de déminage; ou des moyens explosifs.
English: First, because of the nature of the records (i.e., highly sensitive information, volume of records involved, complexity of the systems in which they are held and variety of formats in which they are stored), work on preparing the records and archives for preservation and access by the various stakeholders must begin immediately.
French: Premièrement, étant donné la nature des documents (confidentialité des informations, volume des dossiers, complexité des systèmes de gestion et diversité des formats), il faut dès maintenant commencer à préparer les dossiers et les archives aux fins de leur conservation et de leur consultation par les différentes parties prenantes.
English: As well, the increasing cost of larger, more powerful machinery and equipment represents a large percentage of farm operating and capital costs.Together, machinery and technology are the number two capital investments for producers, second only to land purchase.
French: De plus, le coût à la hausse d’un matériel et d’un équipement plus gros et plus puissants représente une proportion de plus en plus grande des coûts d’exploitation et d’immobilisation agricoles. Ensemble, la machinerie et la technologie se classent au deuxième rang des investissements les plus importants de capital, après l’achat du bien-fonds.
English: (Work done by PHAC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) Commentaires :
English: Between 1990 and 1997 economic growth averaged almost 7 per cent, while the incidence of poverty fell from 45 to 39 per cent.
French: Entre 1990 et 1997, le taux de croissance économique annuel a atteint en moyenne presque 7 %, tandis que le taux de pauvreté est tombé de 45 % à 39 %.
English: Over the years, the number of countries pledging and total contributions have continued to decline, with the sharpest drop in the years when the Conference was held in New York.
French: Au fil des ans, le nombre de pays annonçant des contributions et le total des contributions ont continué à baisser, le déclin le plus important ayant été enregistré lorsque la Conférence se tenait à New York.
English: Here you can also enjoy a light midday meal, away from the hustle and bustle of town.
French: C’est également l’endroit calme où il fait bon prendre un déjeuner léger.
English: • Improve skills and competencies of individual entrepreneurs
French: • Améliorer les compétences et aptitudes des entrepreneurs individuels