ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Conference on Disarmament will be able to hold formal or informal meetings to work in a substantive fashion on this working paper, so as to lay the foundations for future negotiations.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra tenir des séances formelles ou informelles pour travailler en profondeur sur ce document de travail de manière à jeter les bases de futures négociations.
English: The specific surface areas (area/mass) of selected particle size-fractions varied significantly among pyrrhotite specimens and exhibited values that were a factor of 2 to 10 times greater than those of similar size pyrite particles and 6 to 40 times greater than calculated theoretical surface areas assuming spherical smooth geometry.
French: La surface spécifique (aire/masse) de certaines fractions granulométriques variait beaucoup d'un échantillon de pyrrhotine à l'autre et elle pouvait être 2 à 10 fois plus élevée que celles des particules de pyrite de taille analogue et 6 à 40 fois supérieures aux surfaces théoriques calculées en supposant une géométrie sphérique lisse.
English: The Panel recommends no compensation for the retention monies allegedly outstanding under the arches contract as Morris Singer did not provide sufficient evidence to support its claim for the alleged retention monies.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les retenues de garantie qui n'auraient pas été versées à Morris Singer dans le cadre du contrat relatif aux arches car la société n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de la demande qu'elle a présentée à ce titre.
English: You will still be able to update your location manually at any time by tapping the map then “Use GPS just once,” or typing an address, or just the name of a city.
French: Vous pourrez toujours mettre à jour votre localisation à tout moment en appuyant sur la carte puis sur “Utiliser le GPS ponctuellemnt,” ou en tapant une adresse ou juste un nom de ville.
English: For people with a passion for culture, the city offers you several museums such as the National Fine Arts Museum (Musée national des beaux-arts) and the Museum of Civilization (Musée de la civilisation), exploration of the Huron-Wendat community and many theatres with a wide range of programming.
French: Pour les passionnés de la culture, la ville offre plusieurs musées, notamment le Musée national des beaux-arts du Québec et le Musée de la civilisation, l’exploration de la communauté Huronne-Wendat et de multiples salles de spectacle ayant une programmation des plus diversifiées.
English: Calls upon India to take urgent appropriate measures to de-escalate the current tense situation in the region;
French: APPELLE l'Inde à prendre d'urgence les mesures appropriées pour favoriser une désescalade de la tension qui sévit dans la région.
English: Now to the regulation on financial support for the assignment of observers.
French: J'en viens au règlement sur la participation financière pour l'affectation d'observateurs.
English: Provides support for Canadian exporters by offering financing to credit-worthy foreign buyers of eligible Canadian goods and services Source: Northstar Trade Finance Inc., Richmond BC Export Development Canada:
French: Les solutions aux problèmes de financement du commerce extérieur proposées par le SEE sont très élaborées et peuvent aider les exportateurs à devenir concurrentiels sur les marchés à risques élevés et les marchés émergents de plus de 200 pays.
English: In early April, revised election proposals were provided to the Standing Committee of the Senate on Agriculture and Forestry for comment and a presentation on the electoral map was made to the Senate Committee.
French: Au début d'avril, des propositions d'élection révisées ont été présentées au Comité sénatorial permanent de l'Agriculture et de la Foresterie pour commentaires et une présentation sur la carte électorale a été faite au Comité sénatorial.
English: Strengthening the justice system, in particular, is a major aspect of building a culture for the peaceful settlement of conflicts in Timor-Leste.
French: Le renforcement du système judiciaire, en particulier, est un aspect majeur de l'instauration d'une culture du règlement pacifique des conflits au Timor-Leste.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 52nd meeting, on 15 April 2005, at its 53rd meeting, on 18 April, at its 55th and 56th meetings, on 19 April, at its 59th meeting, on 20 April, and at its 60th and 61st meetings, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 52e séance, le 15 avril 2005, à sa 53e séance, le 18 avril, à ses 55e et 56e séances, le 19 avril, à sa 59e séance, le 20 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 21 avril.
English: On November 20, 2003, the Chief and Council of the Millbrook First Nation named the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an Honourary Chief.
French: Le 20 novembre 2003, le Chef et le Conseil de la Première nation Millbrook ont nommé chef honoraire l'honorable Robert D. Nault, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Department of Health believes that these types of studies are best left to the tobacco industry.
French: Le ministère de la Santé pense qu'il vaut mieux laisser ce type d'étude à l'industrie.
English: In particular, in late June, WorldCom, a telecommunications company, disclosed the largest re-statement of earnings in US corporate history, prompting a sharp drop in stock prices and a simultaneous surge in market volatility.
French: En particulier, fin juin,WorldCom, une société de télécommunications, a publié la plus importante révision de résultats jamais intervenue aux États-Unis, entraînant un vif repli des cours boursiers et, simultanément, un accroissement de la volatilité du marché.
English: Enhancing Product Monographs The product monograph is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering drugs to patients.
French: Amélioration des monographies de produits La monographie de produit est un élément clé d'information utilisé par les professionnels de la santé pour prescrire et administrer des médicaments aux patients.
English: A one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other post-retirement benefits.
French: Aux fins de la capitalisation des régimes de retraite, une évaluation actuarielle doit être effectuée au moins tous les trois ans.
English: Federal Office of Finance (Bundesamt für Finanzen) Family cash benefits agencies of the local Labour offices Family cash benefits agencies for the public service
French: Office fédéral des Finances (Bundesamt für Finanzen) Caisses familiales des offices locaux du Travail Caisses familiales pour le service public
English: The Department justified the merit of the appointments by stating that candidate Daniel Lefebvre came third in a competition held for term appointments (list published on August 2, 1999 (M-5)) and was first on an eligibility list for identical positions (term), established on March 28, 2001.
French: Le ministère justifie le mérite des nominations en disant que le candidat Daniel Lefebvre s'est qualifié au 3e rang, sur un concours tenu pour des nominations déterminées (liste publiée le 2 août 1999(M-5), et au premier rang sur une liste d'admissibilité pour des postes identiques (déterminés), établie le 28 mars 2001.
English: That discussion would proceed informally using the Priority Documents Electronic Forum that had been established on WIPO’s website to facilitate the work of the Working Group.
French: Ces échanges de vues auront lieu de manière informelle par l’intermédiaire du forum électronique consacré aux documents de priorité, qui a été incorporé dans le site Web de l’OMPI en vue de faciliter les travaux du groupe de travail.
English: We will further assume that the interconfiguration interaction is negligible so that we can take the diagonal matrix elements of the Hamiltonian as good approximations to the eigenvalues.
French: Nous supposerons de plus que l'interaction entre les configurations est négligeable, de sorte que nous pourrons prendre les éléments de matrice diagonaux de l'hamiltonien comme de bonnes approximations des valeurs propres.
English: It should be broader than the business justification defence recognized by the Federal Court of Appeal in Canada Pipe.
French: Celles-ci doivent être plus étendues que celles reconnues par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada Pipe.
English: With respect to Marchesan's and Baldan's behaviour in the future, counsel noted that they have been subject to the scrutiny of the Department of National Revenue (Revenue Canada) and the Tribunal for several years and are not likely to risk going through the process again.
French: Quant au comportement éventuel des sociétés Marchesan et Baldan, les procureurs ont fait valoir que ces sociétés ont été surveillées de près par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) et le Tribunal pendant plusieurs années et qu'il est peu probable qu'elles courent le risque de s'exposer de nouveau au processus.
English: Further, there is a high background prevalence of heart disease, and it is affected by a number of other factors, with the result that the dose–response curve is shallow and variable, limiting the ability to detect a compound-related effect more than is the case for a specific effect such as nerve conduction velocity.
French: (En outre, même si les effets sur le système nerveux ne semblent pas répondre au critère de la temporalité, cette exception est prévisible compte tenu de l’aptitude limitée du système nerveux à se régénérer.)
English: With some experts and officials, there still is a tendency to support European integration because of the belief that it generally reaffirms American values and benefits US interests.
French: Certains spécialistes et hauts fonctionnaires tendent à appuyer l’intégration européenne, qui confirme, selon eux, les valeurs des Etats-Unis et va dans le sens de leurs intérêts.
English: provides everything you need for successful website promotion and search engine submission and optimization.
French: With our software you will never need to search for places to advertise again.
English: Arm bandages are back, and can be color customized, as can the rope belt.
French: Il faut avouer que les joueurs sous Windows représentent une majorité écrasante de la communauté. Les développements se sont d'abord focalisés sur cet OS.
English: • The interdependence of foreign and domestic policies - exemplified by the government's new National Security Policy (April 2004) - requires greater collaboration than ever before with domestic partners on security-related issues.
French: • L'interdépendance des politiques étrangères et nationales - comme l'illustre la nouvelle politique de sécurité nationale du Canada (avril 2004) - nécessite plus que jamais une collaboration accrue avec des partenaires nationaux relativement à des questions de sécurité.
English: I would, however, like to point out that the Council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.
French: Je voudrais toutefois rappeler que le Conseil dispose d' un temps très long pour se faire une idée, qu' il nous dépose ses propositions à quelques mois de l' échéance fatidique.
English: Furthermore, it has now been established that in Canada whooping cough epidemics are due to poor vaccine effectiveness and not to inadequate vaccination coverage.
French: Par ailleurs, il est maintenant établi que les épidémies de coqueluche au Canada sont dues à une faible efficacité du vaccin et non à une couverture vaccinale insuffisante.
English: In recent years, such entities as the Danish and French national bioethics committees, the privacy or data protection commissioners in Australia, Britain and Canada, and research institutions such as the National Human Genome Research Institute of the U.S. National Institutes of Health have studied the issues.5 All have recommended controls on genetic testing technology and genetic information.
French: En effet, au cours des dernières années, des entités comme les comités nationaux de bioéthique de la France et du Danemark, les commissaires à la protection de la vie privée ou à la protection des données de l’Australie, de la Grande-Bretagne et du Canada, et des instituts de recherche comme le National Human Genome Research Institute des US National Institutes of Health s’y sont aussi intéressés.5 Ils ont tous recommandé que le dépistage et l’information génétiques fassent l’objet de contrôles.
English: As a signatory to the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation and a participant in the WTO Doha Round, Canada supports the elimination of subsidies that contribute to overcapacity in the fishing sector.
French: En tant que signataire du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial du développement durable et participant au Cycle de Doha de l’OMC, le Canada appuie l’élimination des subventions qui contribuent à une surcapacité dans le secteur des pêches.
English: The economic and monetary policy has been discussed, at length, by the Convention and the working group dealing with this subject.
French: La politique économique et monétaire a fait l'objet de longues discussions au sein de la Convention et parmi les membres du groupe de travail constitué autour de ce thème.
English: 7.6 The State party had argued that the author could not avail himself of the Optional Protocol to complain about his deportation to the United States, as he had not appealed his request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal and therefore had not exhausted domestic remedies.
French: 7.5 L'État partie avait fait valoir que l'auteur ne pouvait invoquer le Protocole facultatif pour se plaindre de son expulsion aux États-Unis, étant donné qu'il n'avait pas fait appel de la décision de ne pas surseoir à l'expulsion de la Cour supérieure du Québec auprès de la cour d'appel et n'avait donc pas épuisé tous les recours internes.
English: While approving the general verdict on the programme, and stressing the need for it to be pursued and strengthened, Parliament felt that future implementation should be based on a more varied spread of measures within the framework of the existing main subject areas, with multiannual programming to ensure greater consistency between the various programmes.
French: Tout en approuvant le bilan d'ensemble de ce programme et en insistant sur la nécessité de sa poursuite, le Parlement estime souhaitable qu'à l'avenir sa mise en oeuvre se caractérise par une plus grande diversification des actions dans le cadre des secteurs prioritaires existants et par une programmation pluriannuelle qui permette d'assurer une plus grande cohérence des interventions.
English: Of particular interest to this research team was the limited information available on the experiences of Regular and Reserve Force military personnel who serve on peace support operations as augmentees – individuals or small groups attached to deployed formed units.
French: L’équipe de recherche s’est penchée tout particulièrement sur la pénurie d’informations sur les expériences du personnel militaire de la Force régulière et de la Force de réserve qui participent aux missions de soutien de la paix en qualité de renfort – soit à titre de personnes individuelles ou de petits groupes attachés à des unités structurées déployées.
English: • Serve the needs at the university level of the Franco-Ontarian population in the North.
French: • Réponse aux besoins de la population franco-ontarienne du Nord de l'Ontario au niveau universitaire.
English: The Committee previously held that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§3 of the Charter for two reasons: – – Maltese law allowed employees to waive their right to annual holidays in exchange for an increase in their remuneration; Maltese law did not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: Il a précédemment jugé la situation de Malte non conforme à l’article 2§3 de la Charte aux motifs que: – – en l’état actuel du droit maltais, les salariés pouvaient renoncer à leur droit aux congés annuels en contrepartie d’une rémunération supplémentaire; le droit maltais ne garantissait pas aux travailleurs, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés, la possibilité de les rattraper à un autre moment.
English: The Committee's Chair will be invited to report on the evaluations' key findings to the Executive Committee.
French: Le président du Comité sera invité à rendre compte au Comité exécutif des principales conclusions tirées de ces évaluations.
English: The Agency required the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority to report on plans to prevent a recurrence of the situation, including the feasibility of keeping the ground transportation services desk open until after the last flight of each day.
French: L’Office a sommé l’Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa de faire rapport de ses plans pour prévenir la répétition d’un tel incident, y compris de la faisabilité de maintenir ouvert le bureau des services terrestres jusqu’après le dernier vol de la journée.
English: CIIRDF is well balanced in its activities, namely contributing 50% of joint R&D costs; matching companies from each country seeking a research partner in the other; and, promoting the benefits of joint R&D collaboration.
French: De plus, la FRDICI favorise la création d'un programme de collaboration en R et D entre le Canada et les Palestiniens.
English: Populations differed significantly in seed mass effect on biomass.
French: L'effet du poids des graines sur la biomasse variait de façon significative selon la population.
English: To prevent electors from erroneously using the voter information card as a means to identify themselves at the poll, information officers were given the responsibility for collecting them at the entrance to polling places.
French: Pour empêcher les électeurs de présenter leurs cartes d'information de l'électeur comme pièce d'identité, des préposés à l'information ont été chargés de les recueillir à l'entrée des lieux de scrutin.
English: These recommendations, if adopted, would expand the mandate for the ONHP to act as a catalyst for change toward a wellness-centered, holistic healthcare paradigm.
French: Ces recommandations, si elles sont adoptées, élargiraient le mandat du BPSN, qui agirait alors en tant que catalyseur du changement vers un paradigme de soins de santé holistiques centré sur le mieux-être.
English: [6] When questioned by myself as to details pertaining to the Agreed Statement of Facts, Ms. Lambe and Mr. McLean explained that during the appellant’s interview, he had responded to a question in a manner which the Selection Board had found to demonstrate behaviour in conflict with Departmental policy.
French: [6] Lorsque je leur ai demandé des renseignements détaillés sur l’exposé conjoint des faits, Mme Lambe et M. McLean ont expliqué qu’au cours de l’entrevue, l’appelant avait répondu à une question d’une manière qui dénotait, selon le jury de sélection, un comportement contraire à la politique du ministère.
English: S/2004/1010 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1010 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We understand that this rule is very logical and can be applied easily to fruits & vegetables weighed at the counter, but in the case of truck weighing, those restrictions do not ameliorate the reliability of the weighing.
French: Nous comprenons que cette règle est très logique et s’applique très bien pour des cas tels la pesée de fruits et légumes à un comptoir mais, dans le contexte de la pesée par camion, ces restrictions n’améliore en rien la fiabilité de la pesée.
English: UK , Australia , France , Germany , New Zealand , Singapore , Spain , Ireland , Italy , Japan , China , Sweden , Norway , Denmark , Finland , Austria and Canada .
French: Royaume-Uni , Australie , France , Allemagne , Nouvelle-Zélande , Singapour , Espagne , Irlande , Italie , Japon , Chine , Suède , Norvège , Danemark , Finlande , Autriche et Canada .
English: Facility Operator Province/Territory (Location) Products Production Capacity Process 1 Myra Falls Operations NVI Mining Ltd.
French: Installation Exploitant Province ou territoire (emplacement) Produit(s) Capacité de production Procédé(s) 1 Myra Falls Operations NVI Mining Ltd.
English: The Order was amended for the purposes of its application in the financial year 2002 by the Order of 22 May 2002.
French: Sur les territoires autres que ceux où l’on emploie traditionnellement le galicien, on réalise également des activités culturelles pour la défense du galicien ou pour sa promotion.
English: All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.
French: Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.
English: (HU) Mr President, the next European Council meeting will also be about trust.
French: (HU) Monsieur le Président, la prochaine réunion du Conseil européen sera aussi une affaire de confiance.
English: Or if you are in the process of planning a community health needs survey as part of the health pre-transfer process then you may want to include your home and community care questions there.
French: Si vous êtes sur le point de planifier une enquête sur les besoins en matière de santé communautaire dans le cadre du processus préalable au transfert des soins de santé, vous pouvez alors y inclure vos questions sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • those who have recently returned to Israel (2005).
French: • un groupe rentré récemment en Israël (2005).
English: As a young mother — I have three daughters and four granddaughters — I remember once taking my daughters to a movie in Winnipeg.
French: Je me souviens que, plus tard, lorsque j'étais jeune mère de famille — de trois filles, qui m'ont donné plus tard quatre petites-filles —, j'avais emmené mes filles voir un film à Winnipeg.
English: Between 1970 and 2000, life expectancy at birth increased eight years.21 Illiteracy dropped by half to 25% of the world’s adult population.22 The global infant mortality rate was almost halved.23 In the 1990s alone, the number of people in East Asia living on less than $1 a day dropped by almost half.24 Some 800 million more people have gained access to safe water and 750 million more now have better sanitation services.
French: L’ACDI s’est également engagée à recourir à de meilleures analyses comparatives entre les sexes, tout en renforçant l’autonomie des femmes et des hommes, en encourageant le respect des droits de la personne et en cherchant à combler les écarts entre les sexes qui entravent le développement social. L’Agence a également enregistré des progrès dans le couplage qu’elle établit entre les résultats, les ressources requises pour les réaliser et les partenariats à l’échelle du gouvernement pour administrer ces ressources.
English: This reflects the position of stakeholders that it is most important to increase understanding of the key options facing countries, rather than offer a single solution.
French: Cela répond à l'opinion des parties prenantes selon laquelle il est extrêmement important de mieux comprendre les grandes options auxquelles les pays se trouvent confrontés, plutôt que de leur offrir une solution unique.