ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section could briefly identify matters not addressed earlier in the manual and, in particular, draw attention to the procedural rules that may also need to be addressed.
French: Cette section pourrait identifier brièvement les questions n'ayant pas été traitées précédemment dans le manuel et, en particulier, attirer l'attention sur les règles de procédure qui pourraient également devoir être prises en considération.
English: However, such variations shall be consistent with the general intent of this standard and shall not affect the general accessibility of a specific property.
French: Toutefois, ces variations doivent respecter l'esprit de la présente norme et ne doivent pas avoir d'incidence sur l'accès général à une propriété particulière.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Download Information-RE-TOS Calculation System Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Télécharger-Système de calcul RE-PE Liens institutionnels
English: Nevertheless, when these traditions and cultures have not been taken into consideration, serious tensions have occurred.
French: En revanche, lorsque ces traditions et cultures ne sont pas prises en considération, de vives tensions se créent.
English: • The state of infrastructure in Australia and the US; 
French: • L'état de l'infrastructure en Australie et aux États-Unis;
English: Although its role in housing is limited, PECDAR provides infrastructure services to newly built-up residential areas.
French: Bien que son rôle dans le logement soit limité, le PECDAR fournit des services d'infrastructure dans les nouvelles zones résidentielles.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: The adoption of privacy codes by financial institutions provides an additional degree of privacy protection.506 Privacy codes provide principles that govern the collection and were of personal information, and also establish individual rights of access to, and correction of, personal information.
French: Divers textes de lois provinciales contiennent des dispositions pertinentes quant à la circulation de l’information et à la protection de la vie privée, y compris des prescriptions régissant les coopératives de crédit ou caisses populaires et l’évaluation du crédit des consommateurs.
English: Four appeals were dismissed, one was discontinued by the appellant and one continues with the Court.
French: Quatre appels ont été rejetés, un a été interrompu par le demandeur et un autre est toujours devant la Cour.
English: The Committee urges the State party again to introduce provisions on equal pay for work of equal value as well as to introduce provisions on sexual harassment, in accordance with the Committee's general recommendation 19.
French: Le Comité demande de nouveau instamment à l'État partie d'adopter des dispositions relatives à l'égalité de salaire pour un travail de valeur équivalente et d'introduire des dispositions relatives au harcèlement sexuel, conformément à sa recommandation générale 19.
English: CP/Aaron Harris Many artists from the region work in more than one discipline, expanding artistic—as well as cultural—frontiers.
French: PC/Aaron Harris Plusieurs artistes du monde arabe travaillent dans plus d'une discipline, contribuant ainsi à reculer les frontières artistiques et culturelles.
English: Effects of the Environment on the Project 5.3.1.
French: Incidence de l’environnement sur le projet 5.3.1.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 contient le plan d'un terrain d'essai, qui montre la superficie minimale qui doit être revêtue avec le matériau d'essai prescrit, et cylindrée.
English: Indeed, it traces its origins back to the British and French employing Canadians as Scouts, guides, agents and liaison officers in Europe.
French: Elle croyait qu’elle allait simplement participer à une partie amicale de soccer, mais la joute a été un moment qu’elle n’oubliera jamais.
English: Please supply the full text of the relevant rules in their current form.
French: Veuillez vous référer à la décision 33/2004 sur la gestion et l’utilisation du parc automobile de la Cour des comptes européenne.
English: Professional breast examination rates were unchanged as were overall attitudes and concerns about screening.
French: On ne note aucun changement dans le taux d'examen professionnel des seins, ni d'ailleurs dans les attitudes et les préoccupations face au dépistage.
English: Financial protocols are defined for each five-year period.
French: Des protocoles financiers sont définis pour chaque période de cinq ans.
English: In conjunction with coal pile management practices, this study indicates that coal pile systems change their internal and surficial structure with successive rainstorm events.
French: Ce projet, qui porte sur la cartographie hydrogéologique d'aquifères fracturés du Sud-Ouest du Québec, est une initiative multidisciplinaire et multi-institutionnelle d'une durée de quatre ans.
English: In particular, the Stability instrument will allow the Community to:
French: L’instrument de stabilité relève exclusivement du premier pilier.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, F.A. Schockweiler, C. Gulmann and P. Jann (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, F. A. Schockweiler, C. Gulmann et P. Jann, présidents de chambre, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Reader (4) Paraphrases or reads the material.
French: Lecteur 4) Paraphraser ou lire les documents.
English: Since the last general election many school boards have also requested copies of the lists of electors in their area for the purpose of school board elections.
French: Depuis la dernière élection générale, de nombreux conseils (ou commissions) scolaires ont demandé des exemplaires des listes électorales de leur secteur aux fins des élections scolaires.
English: The manufacture of such pirate decoding equipment is prejudicial to the interests of organisations providing encrypted television services and, indirectly, of the holders of rights in works and other contributions incorporated in encrypted services in much the same way as the production of infringing copies is prejudicial to copyright interests.
French: La fabrication de tels matériels de décodage pirates porte préjudice aux intérêts des organismes fournissant des services de télévision cryptés et, indirectement, à ceux des titulaires de droits sur les œuvres et autres contributions incorporées dans les services cryptés, de façon tout aussi importante que des copies contrefaites portent préjudice aux intérêts des titulaires de droits d'auteur.
English: The registry of the Office for Harmonisation in the Internal Market shows that of the non-traditional marks – shape (3D), sound, color per se – 3D is the most used.
French: Selon le registre de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, les marques tridimensionnelles sont les plus utilisées des marques non traditionnelles (formes, sons, couleurs).
English: The regulations are re-evaluated and refined regularly to meet the above mentioned objectives.
French: Le rÃ¨glement est rÃ©Ã©valuÃ© et peaufinÃ© rÃ©guliÃ¨rement pour respecter les objectifs susmentionnÃ©s.
English: We've exposed cases involving price manipulation and falsified profits.
French: Nous avons mis en lumière des cas de manipulation des prix et de falsification des bénéfices.
English: Only five tanks were still burning Saturday afternoon at a fuel storage complex in Puerto Rico, another 12 were still smoking but posed no danger and four had burned themselves out and collapsed, Gov.
French: Début juillet, la société américaine TerreStar lançait son satellite TerreStar-1, système de base pour assurer les communications avec son smartphone Genus compatible WCDMA / satellite. C'est l'opérateur AT&T qui se charge de la distribution.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the above-mentioned expected accomplishments were achieved despite a high rate of staff turnover, due to mobility of Sustainable Development Division staff to other duty stations.
French: Le Bureau a noté que les résultats escomptés, mentionnés plus haut, avaient été obtenus malgré l'importance des mouvements de personnel dus à la réaffectation de fonctionnaires de la Division du développement durable.
English: • 6221 Transfers from Unmatured Debt  
French: • 6221 Virements provenant de la dette non échue
English: The square and external section of this object encloses an empty...
French: La section externe et carrée de cet objet enferme un cylindre vide à l’intérieur. L’exacte signification de cette interpénétration...
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS EXTRANTS ATTEINTS INDICATEURS DE RENDEMENT
English: What I can do is have an oral question in this session because we have the subject of Kosovo on the agenda.
French: Je puis cependant accepter une question orale au cours de cette séance puisque que le Kosovo figure à l'ordre du jour.
English: TABLE 6 - NUMBER OF MARITIME SAR INCIDENTS BY SAR AREA (M1, M2, M3, M4) Region Rank SAR Area 004 007 006 008 005 011
French: TABLEAU 6 – NOMBRES D’INCIDENTS MARITIMES PAR SECTEURS SAR (M1, M2, M3 ET M4) Région Rang Secteur SAR 1 2 3 4 5 6 004 007 006 008 005 011
English: Traditionally the Meteorological Service of Canada has relied heavily on the professionalism and expertise of its staff, supported by detailed operational procedures for contingency planning, to maintain continuity of operations for the Weather Prediction Program.
French: Jusqu'à présent, le Service météorologique du Canada a beaucoup compté sur le professionnalisme et l'expertise de son personnel, lequel utilise des procédures opérationnelles détaillées pour la planification d’urgence afin d'assurer la continuité des opérations du Programme de prévisions météorologiques.
English: If you remember, the new financial perspective adopted for 2007-2013 cut the rural development funds by 20 billion euro compared to what was proposed by the Commission.
French: Si vous vous rappelez bien, les nouvelles perspectives financières adoptées pour la période 2007-2013 prévoyaient une diminution de 20 milliards d'euros des fonds alloués au développement rural par rapport à la proposition de la Commission.
English: I have had very mild eczema for years.
French: Je souffre d’eczéma léger depuis des années.
English: Key participants at the event were the Honourable Ron Duhamel, Minister of State for Science and Technology, the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Citizenship & Immigration, the local Member of the Quebec National Assembly, Francois Beaulne (representing Roger Bertrand, Minister of Industry, Business, Science and Technology) and the mayor of Boucherville, Mme Francine Gadbois.
French: Au nombre des invités de marque qui ont assisté aux réjouissances, mentionnons l'honorable Ron Duhamel, ministre d'État aux Sciences et à la Technologie, l'honorable Lucienne Robillard, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, François Beaulne, député local à l'Assemblée nationale et représentant l'honorable Roger Bertrand, ministre de l'Industrie, du Commerce, des Sciences et de la Technologie, et Mme Francine Gadbois, mairesse de Boucherville.
English: The Conference on Disarmament needs to start negotiations on that issue as soon as possible.
French: La Conférence du désarmement doit entamer des négociations sur cette question le plus rapidement possible.
English: These projects or measures are presented separately from the supplementary contribution outlined in Clause 5.5.1, in a document attached to this Agreement that forms an integral part thereof.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s’entendent sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier de ce type de contribution additionnelle et sur le montant de cette contribution.
English: Before concluding this first statement from the delegation of Mexico I wish to encourage you, Sir, to create an atmosphere more conducive to dialogue and collaboration in the sensitive areas of disarmament and international security.
French: Avant de terminer cette première déclaration de la délégation mexicaine, je souhaite vous encourager, Monsieur le Président, à instaurer une atmosphère plus propice au dialogue et à la collaboration dans les domaines sensibles du désarmement et de la sécurité internationale.
English: 5.1 Security Co-operation As the Consultative Committee was dissolved by the Rome Council, the Special Committee (SC) of the Forum for Security Co-operation (FSC) became the central permanent body for consultation, negotiation and decision-making in all areas related to (military) security-building and (military) security co-operation.
French: 5.1 La coopération en matière de sécurité Le Comité consultatif ayant été dissous par le Conseil à sa Réunion de Rome, le Comité spécial (CS) du Forum pour la coopération en matière de sécurité est désormais l'organe central permanent pour les consultations, les négociations et les décisions dans tous les domaines liés au renforcement de la sécurité (militaire) et de la coopération en matière de sécurité (militaire).
English: The results will help to inform our thinking in this area.
French: Les résultats de ses travaux permettront de mieux connaître la réalité dans ce domaine.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program. Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 6.2.1 a Party who administers a program or activity under this Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the administration of activities under this Agreement; in the event that a program is jointly administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of those activities;
French: Indemnisation de l’État Les parties s’indemniseront l’une l’autre en se conformant aux modalités suivantes : 6.2.1 une partie qui administre une activité ou un programme aux termes du présent accord exonérera et indemnisera l’autre partie, son ministre et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de l’administration des activités visées par le présent accord ou qui s’y rattache; si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions liées à ces activités ou en découlant; sauf disposition contraire dont auront convenu par écrit les deux parties, lorsqu’une tierce partie a été chargée d’administrer des activités, la partie qui verse une contribution à ce tiers exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre poursuite engagée par une tierce partie, qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rattache; dans les cas où les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée d’administrer des activités, elles décideront, avant de verser une telle contribution, de laquelle des deux relèvera ce tiers; la partie choisie exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses employés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action ou autre poursuite engagée
English: The Committee also noted the serious deterioration of the situation of Palestinian children and youth whose lives were at risk even on their way to school, whose freedom of movement was severely curtailed by long hours waiting at entry points to the wall or at checkpoints and other restrictions, and whose level of education and academic achievements were negatively affected by the numerous impediments imposed by the occupying authorities.
French: Le Comité a également constaté que la situation des enfants et des jeunes palestiniens s'était sérieusement dégradée : leur vie était menacée, y compris sur le chemin de l'école, leur liberté de déplacement était considérablement entravée par les longues heures d'attente aux accès ménagés dans le mur ou aux points de contrôle, ainsi que par d'autres restrictions, et leur niveau d'instruction et leurs résultats scolaires pâtissaient des nombreuses contraintes imposées par l'État occupant.
English: Field: Establishments with 10 or more paid employees in the private sector and public enterprises; full-time workers - apprentices, trainees and temporary staff excluded.
French: Champ : Etablissements de 10 salariés et plus du secteur privé et des entreprises publiques ; salariés à temps complet, hors apprentis, stagiaires, intérimaires.
English: Amendments were proposed to draft article 5 on publication of procurement-related information and to the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities, including incorporation of these provisions as a new paragraph 3 of draft article 5 (A/CN.9/623, paras.
French: Il a été proposé de modifier le projet d'article 5 sur la publication des informations relatives à la passation des marchés, ainsi que les dispositions régissant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, y compris de les incorporer comme nouveau paragraphe 3 au projet d'article 5 (A/CN.9/623, par.
English: This commitment is expressed in our policy documents.
French: Cet engagement est consacré dans nos documents directifs.
English: The proposed solution also removes conditions that archival institutions must meet in order to make single copies of unpublished works for research and private study purposes.
French: La solution proposée supprime également les conditions auxquelles doivent satisfaire les établissements archivistiques dans la prise de copies uniques des oeuvres non publiées à des fins de recherches et d'études privées seulement.
English: To prepare for and convene the Regional Implementation Meeting for CSD-16, it is estimated that approximately US$ 50,000 would be needed, as follows:
French: Pour préparer et organiser la réunion consacrée à l'application au niveau régional en vue de cette seizième session, il faudrait prévoir un budget estimatif de 50 000 dollars des États-Unis, ainsi ventilé:
English: That same year, 20 per cent of the richest families accounted for 56 per cent of national income while the poorest 20 per cent received only 4 per cent.
French: Cette année-là, 20 % des familles les plus riches concentraient 56 % du revenu national, tandis que 20 % des familles les plus pauvres n'en recevait que 4 %.
English: If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt.
French: Si vous avez besoin de donner des paramètres pour le noyau, vous devez le faire aussi à ce moment.
English: In addition, a group of cases exists wherein ship's crew members violate the conditions of their admission to the territorial State by remaining in the territorial State after the ship sets sail.
French: De plus, dans une série d'affaires, il a été jugé que les membres de l'équipage d'un navire violaient les conditions de leur admission dans l'État territorial en restant dans cet État après que le navire avait repris la mer.
English: Afghanistan is facing a severe drought affecting up to 2.5 million people.
French: L'Afghanistan connaît actuellement une grave sécheresse, dont quelque 2,5 millions de personnes subissent les conséquences.
English: The statistics kept by Statistics Canada do not differentiate between visual art produced by Canadians and that produced by non-Canadians.
French: Les données de Statistique Canada ne distinguent pas la production d’origine canadienne de celle d’autre origine.
English: • Economic impacts and benefits of WD contributions
French: • Effets et bénéfices économiques des contributions de DEO
English: A remote attacker was able to insert arbitrary HTML code in bug reports, hence, cross site scripting.
French: Un attaquant distant pouvait insérer du code HTML arbitraire dans les rapports de bogues, menant à une vulnérabilité de type script sur les éléments dynamiques (cross site scripting).
English: • Rate of Aboriginal recidivism for AJS participants Aboriginal people charged with an offence have access to culturally sensitive services
French: • Taux de récidive pour les participants à la SJA Les Autochtones accusés d’une infraction ont accès à des services adaptés à leur culture
English: On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.
French: D'un côté, en termes de mesures techniques, nous allons très vite en besogne et prescrivons des remèdes, même s'il s'agit simplement de rendre les choses plus chères et que les avantages pour la sécurité ne sont pas toujours totalement manifestes.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, concerning the establishment of a monitoring and reporting mechanism on the recruitment and use of child soldiers and on other abuses committed against children affected by armed conflict, especially since this issue is of particular importance for many indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité le 26 juillet 2005 de la résolution 1612 (2005) qui institue un mécanisme de surveillance et de communication sur le recrutement d'enfants soldats ainsi que sur les autres sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflits armés, car cette question concerne de nombreuses communautés autochtones.
English: Experiments were performed in isolated cardiac preparations of 6- and 24-month-old normal Wistar rat hearts.
French: Les expériences ont été faites sur des préparations cardiaques isolées de coeurs de rats Wistar agés de 6 mois et de 24 mois.
English: Of the 40 reports reviewed, 33 were determined not to be evaluation reports and therefore were not included in the biennial study.
French: De ces 40 rapports, 33 ont été jugés comme n'étant pas à proprement parler des rapports d'évaluation et ont donc été écartés.
English: This report shall contain the Register of Disposal at Sea Operations, identified in paragraph 12.5, and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d’immersion en mer, dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d’immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d’immersion.
English: The internal information program will be coordinated by NDHQ/DLT.
French: Le QGDN/DEL coordonera le programme d'information interne.