ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project brings together local and overseas education professionals and experts, who will develop a comprehensive curriculum to be introduced in the Territory's schools.
French: Il s'agit de réunir pédagogues et experts locaux et étrangers qui élaboreront un programme d'études complet à instituer dans les écoles du territoire.
English: [27 July 1998]
French: [27 juillet 1998]
English: In view of the comments and recommendations made in paragraph 21 above, the Committee recommends deferral of this proposal pending a decision on the establishment of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Compte tenu des observations et recommandations formulées au paragraphe 21 ci-dessus, le Comité recommande que l'examen de cette demande soit reporté jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de la création du secrétariat.
English: In particular, we are committed to accelerating the accession of least-developed countries.
French: En particulier, nous sommes déterminés à accélérer l'accession des pays les moins avancés.
English: The Board recommends that missions compile assessments of progress and final performance and that those assessments be forwarded to the Procurement Division in a timely manner.
French: La Division de l'appui logistique et la MINUBH ont procédé à l'évaluation technique, ce qui a nécessité d'autres précisions.
English: The hovercraft was extensively rebuilt and modified by hovercraft manufacturer Hoverwork Ltd., of Ryde, Isle of Wight UK, to meet CCG specifications.
French: Cet aéroglisseur a été entièrement rénové et modifié par le constructeur d’aéroglisseurs Hoverwork Ltd., établi à Ryde, dans l’île de Wight, au Royaume-Uni, de sorte à satisfaire aux exigences de la GCC.
English: What they need is more staff.
French: Ce dont elle a besoin, c'est d'effectifs.
English: • the liability position of members of the Audit Committee and, by extension, the Bank’s statutory and decision making bodies.
French: • la responsabilité des membres du Comité de vérification et, par extension, des organes statutaires et de décision de la Banque.
English: For number of cancers diagnosed, income and weight, discordant information fell close to the diagonal, indicating partial agreement.
French: Les taux de non-réponse des cas étaient beaucoup plus faibles que ceux des tiers.
English: On August 4, 2006, Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation Nos. W8472-065069/A and W8472-065069/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) of floating force protection booms (FFPBs) for harbours in Halifax, Nova Scotia, and Esquimalt, British Columbia.
French: Le 4 août 2006, Lengkeek Vessel Engineering Incorporated (LVE) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur un marché (invitations nos W8472-065069/A et W8472-065069/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) en vue de l’acquisition d’estacades flottantes de protection (EFP) pour des ports à Halifax (Nouvelle-Écosse) et Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: Short programs would be more popular, for example, with women returning to the labour market after an extended absence (PR-03-F-A):
French: Par exemple, ces programmes courts seraient plus appréciés des femmes qui réintègrent le milieu de travail après une absence prolongée (PR-03-F-A).
English: The fact sheet was published in December 2005 and distributed to provincial apple grower associations for distribution to apple growers across the country.
French: La fiche de renseignements a été publiée en décembre 2005 et distribuée aux associations de pomiculteurs provinciales afin qu'elles la distribuent aux producteurs de pommes du pays.
English: Increased R&D productivity (from 45% of the budget to 50% by FY 2003-04) Increased client and stakeholder satisfaction Increased collaboration with national partners (from $19M to $30M per year by FY 2003-04)
French: RDDC est un Organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale depuis le 1er avril 2000. Le Conseil du Trésor a approuvé le document cadre de RDDC le 27 juillet 2000.
English: The selection of projects is done once a year in response to a Request for Proposal process.
French: Phil Malcolmson Gestionnaire, Direction de l’innovation et de la gestion des risques (DIGR) Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) Tél.
English: A.27D.7 The resources of $187,200, reflecting an increase of $51,700, relate to the travel requirements of the Secretary-General's Protection Detail and those of the Deputy Secretary-General's security coverage during their overseas missions.
French: A.27D.7 Le montant prévu, soit 187 200 dollars, correspond aux frais de voyage des gardes du corps du Secrétaire général et des agents chargés de la sécurité de la Vice-Secrétaire générale lorsque l'un ou l'autre se rend en mission à l'étranger.
English: Appropriate protective and support services should be provided for victims.
French: Des services appropriés de protection et d'appui devraient être procurés aux victimes.
English: The idea of 'common European knowledge' through the study of the history of Europe and European integration is also controversial.
French: L'idée d'un socle de "connaissances communes sur l'Europe" par l'étude de l'histoire de l'Europe et de l'intégration européenne prête également à controverse.
English: search for data by subject, text search, table number, series number and survey number load, add, copy and modify data directly into your spreadsheets or databases
French: rechercher les données par sujet, recherche textuelle, numéro de tableau, numéro de série et numéro d'enquête; télécharger, ajouter, copier et modifier les données directement dans vos tableurs ou bases de données;
English: I confirm that _________________ (system name) is not located within the service area of any other cable retransmission system.
French: Le soussigné confirme que ______________________ (nom du système) n’est pas situé dans la zone de desserte autorisée de tout autre système de retransmission.
English: It took an active part in the 2002 World Summit on Sustainable Development and supports the early establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, within the United Nations framework, while making full use of existing regional assessment mechanisms.
French: Il a participé activement au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et il appuie la création rapide du mécanisme régulier de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, dans le cadre de l'ONU, tout en tirant pleinement parti des mécanismes d'évaluation régionaux existants.
English: After an arduous battle in the Senate, Brazil had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002.
French: À l'issue d'une bataille ardue au Sénat, le Brésil a ratifié le Protocole facultatif à la Convention en 2002.
English: In this respect, the role of multilateral financial institutions in financing horticulture with special emphasis on facilities from and deals structured by Afreximbank is explained in Annex II.
French: À cet égard, le lecteur trouvera, dans l'annexe II, les explications relatives au rôle des institutions financières multilatérales dans le financement de l'horticulture, en particulier en ce qui concerne les facilités accordées et les transactions structurées par Afreximbank.
English: Today, despite tremendous efforts, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of our peoples, in particular that of our youths.
French: Aujourd'hui, malgré les efforts considérables déployés, le problème de la drogue représente toujours une grave menace pour la santé, la sécurité et le bien-être de nos peuples, en particulier de notre jeunesse.
English: Established in 1897 by Lady Aberdeen, wife of the Governor General, and the National Council of Women, the VON offered a nation-wide network of health services, including nursing services for the poor and isolated, milk deposits and well baby clinics, as well as educational services designed to inform Canadian women on health issues.
French: Fondé en 1897 par Lady Aberdeen, épouse du gouverneur général, et le Conseil national des femmes, cet organisme a mis sur pied un réseau national de services de santé, entre autres des services infirmiers dans les milieux pauvres et isolés, la distribution de lait et des cliniques de puériculture de même que des services d'éducation pour renseigner les Canadiennes sur les questions de santé.
English: There needs to be a focus on preventing a relapse into unsustainable debt by making available grants or concessional loans.
French: Il faut donc privilégier la prévention d'une rechute (retour à un endettement non viable) en proposant des dons ou des prêts à des conditions de faveur.
English: International Training on Ecosystem Approaches to Human Health in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management.
French: Résumé Ce programme sur les approches écosystémiques de la santé humaine (écosanté) porte sur l'évaluation et la gestion de la pollution environnementale.
English: It is important to note that a trend does not automatically mean that a problem exists.
French: Il est important de noter que l'existence d'une tendance ne signifie pas automatiquement qu'il y a problème.
English: This is deemed to be important on account of the basically monetary origins of inflation over the longer term.
French: Cet élément est important, car l'inflation est fondamentalement d'origine monétaire à long terme.
English: The Network's Ministers commissioned the same Group to develop the vision and scope of the instrument over the next year for presentation at the 2001 ministerial meeting in Lucerne, Switzerland.
French: Les ministres membres du Réseau ont chargé ce groupe d'élaborer la vision et la portée de l'instrument d'ici un an afin de le présenter à la réunion des ministres de 2001 qui aura lieu à Lucerne, en Suisse.
English: In these areas, trails are better maintained and contain bridged river crossings.
French: En outre, dans ces secteurs, les sentiers sont mieux entretenus et il y a des ponts pour faciliter la traversée des cours d'eau.
English: See ADC, Focus: Persons with Disabilities within ADC (2005) (www.entwicklung.at/uploads/ media/Focus_Persons_with_disabilities_01.PDF).
French: ADC, Focus: Persons with Disabilities within ADC (2005), voir www.entwicklung.at/uploads /media/Focus_Persons_with_disabilities_01.PDF.
English: We hypothesize that the sensitivity of brook trout at the parr stage to acid stress may be linked to their inability to mobilize a hormonal response involving AVT.
French: Nous posons que la sensibilité des truitelles au traumatisme de l'acidification peut être reliée à l'absence de réaction hormonale à la AVT.
English: They look good enough to feel the only way this sense of intimacy.
French: Ils ont l'air assez bon pour sentir la seule façon dont ce sentiment d'intimité.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, thank you for your kind words of solidarity.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de ces aimables paroles de solidarité.
English: Recalling the Regional Centre's mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament,
French: Rappelant que le Centre régional a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et les activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de déployer en vue de mener une action de paix et de désarmement,
English: As a result, the scope of Supreme Court decisions such as the University of Fribourg case was narrower in terms of discrimination, equality and temporary special measures, than it would have been had the Convention been invoked.
French: De ce fait, la portée des décisions de la Cour suprême, comme dans l'affaire de l'université de Fribourg, est plus étroite en termes de discrimination, d'égalité et de mesures temporaires spéciales que ce n'eût été le cas si la Convention avait été invoquée.
English: Foreign Product Alert - vpxl No1 Dietary Supplement for Men Date: 2008-05-05
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - vpxl No1 Dietary Supplement for Men Date : 2008-05-05
English: Issue 7 Spring 2000 Issue 8 - Summer 2000 Planned for late May, our next issue will focus on the Americas, particularly the OAS General Assembly in Windsor from June 4 to 6, plus Canada's relations with our hemispheric neighbours.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Numéro 8 - Été 2000 Prévu pour la fin mai, notre prochain numéro traitera des Amériques, plus particulièrement de l'Assemblée générale de l'OEA, qui aura lieu du 4 au 6 juin à Windsor, et de l'ensemble de nos relations hémisphériques
English: The Canadian presence took a considerable leap in 2003 after the purchase of Pechiney by Alcan.
French: L’implantation canadienne a connu un formidable bond en 2003, suite au rachat de Pechiney par Alcan.
English: More recently, we have launched the JEV initiative to assist in the financing of transnational joint ventures between small and medium-sized enterprises in the European Union.
French: Plus récemment, nous avons lancé l’initiative JEV qui prévoit l’assistance dans le domaine du financement de joint ventures transnationaux entre des PME dans l’Union européenne.
English: Planting Techniques << Back Seeding Technique Method Comments Hand planting
French: Techniques de plantation << Retour Technique Méthode Remarques Plantation à la main
English: Heavy fuels: large diameter woody or deep organic materials (logs, stumps, branch wood and deep duff) that are difficult to ignite, spread slower and burn longer.
French: Les combustibles lourds sont des matières ligneuses de dimensions importantes ou des matières organiques épaisses (grumes, souches, bois de houppier et humus épais) qui s'enflamment difficilement et brûlent longtemps.
English: With the maturity it is showing and the tools it chooses, La Francophonie has become a political and economic force capable of making a difference on the international stage.
French: Avec la maturité dont elle fait preuve et les outils qu'elle choisi, la Francophonie est devenue une force politique et économique capable de peser dans la balance des relations internationales.
English: Roxanne Carillo, Battered Dreams: Violence against Woman as an Obstacle to Development, New York, UNIFEM Sales publication No.  WE 011, 1992.
French: Roxanne Carillo, Battered Dreams: Violence against Women as an Obstacle to Development, New York, UNIFEM, publication destinée à la vente, no WE 011, 1992.
English: are also attended by employees who support members in the preparation and conduct of hearings.
French: dans la préparation et la tenue des audiences assistent également à certaines séances de formation mensuelles.
English: Furthermore, in spite of a few references in the draft resolution to the advisory and intergovernmental nature of the Commission, its structure, membership and functions make it a supra-national decision-making body that makes empty rhetoric of the affirmation that the Commission is advisory and intergovernmental.
French: Par ailleurs, malgré quelques références faites dans le projet de résolution au caractère consultatif et intergouvernemental de la Commission, aussi bien la structure de celle-ci que sa composition et ses fonctions en font un organe décisionnaire supranational, ce qui transforme en pure et creuse rhétorique l'affirmation du caractère consultatif et intergouvernemental que l'on lui attribue.
English: Long-term data have been collected on nesting bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) in three areas of southeast Alaska.
French: Des données à long terme sur les oisillons du Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) ont été recueillies en trois régions du sud-est de l'Alaska.
English: Also, they cannot get bank loans because they find it harder than men to offer collateral.
French: De plus, elles ne peuvent pas faire des emprunts bancaires, car elles ont plus de mal que les hommes à fournir des nantissements.
English: Our commitment ranges from the gas production plant and laboratory right through to end use in customers' semiconductor manufacturing facilities.
French: Notre intervention commence à l’usine de production de gaz et au laboratoire pour finir dans les installations de fabrication des semi-conducteurs des clients.
English: It expressed particular concern with regard to slavery-like practices, including prostitution and trafficking of women and girls, and stressed the need to end impunity in all cases of human rights violations.
French: Elle s'est dite particulièrement préoccupée par les pratiques assimilables à l'esclavage, notamment la prostitution et la traite de femmes et de petites filles, et a souligné la nécessité de mettre fin à l'impunité dans tous les cas de violations des droits de l'homme.
English: ICRH is very pleased to be participating in the Genes to Genomic Medicine RFA.
French: L'ISCR est très heureux de participer à l'appel de demandes Des gènes à la médecine génétique.
English: Prevalence study of weight control strategies among 13 and 16 year old teenagers:
French: Co-ordinated regulation of trophoblast invasion by macrophage-derived factors
English: Low wages and poverty Are low-wage earners poor? For most Canadian workers, earnings from employment are the most important source of income.
French: On s'attendrait donc que la plupart des personnes qui travaillent au salaire minimum ou à un salaire inférieur soient non syndiquées.
English: Canada Post, for example, has experienced a remarkable increase in complaints, particularly those concerning the collection and use of personal information-from 12 in 1988-89 to 61 this year.
French: Les statistiques montrent que le nombre de plaintes visant des retards indus ont tendance a baisser dans I’ensemble de I’administration gouvernementale, mais le SCC n’a pas encore reussi a surmonter ses difficult& a cet egard.
English: Not only must the proposed changes be linked together, if they are to contribute to system-wide change, but they must be supported by both urban and rural people.
French: Non seulement les changements proposés doivent être combinés pour contribuer au changement systémique, mais ils doivent recevoir l’appui des populations rurales et urbaines.
English: They affect the people who want to create, and not the potential creators who are unaware.
French: Elle touche les personnes qui veulent créer et non les créateurs potentiels qui s'ignorent.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The bill has been approved by the Committee of Ministers on matters of legislation and will soon be published as a proposed Act to be brought before the Knesset.
French: Le projet a été approuvé par le Comité ministériel chargé des questions de législation et devrait être publié prochainement comme projet de loi à déposer à la Knesset.
English: It is unclear whether the ICRC is given access to prisoners held by the Chechen side.
French: Il n’est pas établi avec certitude que le CICR a la possibilité de voir les prisonniers détenus par les Tchétchènes.
English: Following the announcement, the ministers will be available to speak to media.
French: Les ministres seront disponibles après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: In the field of biodiversity, assistance is provided within the context of the Pan-European Biodiversity and Landscape Strategy (PEBLDS), a regional effort jointly administered by UNEP and the Council of Europe.
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère est un projet régional administré conjointement par le PNUE et le Conseil de l'Europe.
English: Democracy Fund: Our then Secretary General served as a member of the Board during the period 2006-2007.
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie : Le Secrétaire général de CIVICUS a été membre du Conseil consultatif du Fonds en 2006-2007.
English: Therefore, we studied oviposition behaviour and life-history traits in six species of a dragonfly assemblage of the Namib Desert.
French: C'est pourquoi nous avons étudié le comportement de ponte et les caractéristiques démographiques chez six espèces d'un peuplement de libellules du désert de Namibie.
English: The Transfer Program, which deals with the transfer of health services and resources to Native control, was developed in consultation with Native partners and was approved by Cabinet in 1989.
French: On prévoit également que l'Hôpital de la zone Sioux Lookout et l'hôpital provincial seront regroupés sous un même conseil d'administration.
English: 0.2 Gatineau - Portage I & II - Refurbish Lobbies 1.6 - 0.0
French: 0,2 Gatineau - Portage I et II - Remise à neuf des halls d’entrée 1,6 - 0,0
English: There is also a need for better control.
French: Nous avons également besoin de renforcer les contrôles.
English: As a result, measures are firmly in place to protect the privacy of census respondents.
French: Par conséquent, des mesures très strictes sont prises pour protéger la vie privée des répondants du recensement.
English: We have had enough imposition of criteria that reality has revealed as ridiculous.
French: Cela suffit qu'on veuille nous imposer des critères dénaturés par la réalité même.
English: However, it feels that the development of good safety programs is a long-term effort and recognizes that periodic audits can be an important tool for improving safety programs.
French: Elle pense toutefois que l’élaboration d’un bon programme de sécurité est un projet de longue haleine et elle reconnaît que la vérification périodique peut s’avérer un outil important pour l’amélioration des programmes de sécurité.
English: The qualitative evidence indicated that the infrastructure could support more internships; the major barrier to placing more interns was the funding available.
French: Selon les renseignements qualitatifs recueillis, l'infrastructure permettrait de proposer plus de stages, le principal obstacle pour placer davantage de stagiaires étant le financement offert.
English: This would allow us to keep the jukeboxes up to date in case of any security flaws found.
French: Ça nous permettrait de maintenir les juke-box à jour en cas de découverte d'une nouvelle faille de sécurité.
English: National organizations have been formed to promote the game.
French: Des organisations nationales sont mises sur pied pour promouvoir le jeu.
English: In this connection, when involved in criminal proceedings, the units for combating organized crime of the Russian Ministry of Internal Affairs carry out a range of measures to elucidate all the circumstances of the crime.
French: À cet égard, les divisions chargées de la lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur, au cours d'une procédure pénale, prennent toute une série de mesures visant à mettre en lumière les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.