English: Specifically, the GSO is responsible to: a. provide advice on occupational health and safety and in particular to be knowledgeable on Part II of the Canada Labour Code and its regulations, on all Treasury Board (TB) occupational health and safety (OHS) directives, standards and procedures particularly those dealing with committees, refusal to work, return to work (RTW), and protective clothing; monitor and advise on the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) and hazardous material safety program as it applies to the safety of personnel (see A-GG-040-004/AG-001, Hazardous Materials Safety and Management Manual); liaise with BCEO to ensure that civilian contractors and Defence Construction Canada (DCC) comply with all safety orders, regulations and standards; verify that appropriate safety clauses are inserted in local purchase and construction contracts; receive and review military MIR sick parade lists and civilian personnel officer's listings of WCB "Employer's Report of Accident" for employees who have suffered injuries resulting from accidents and ensure that the hazardous occurrence forms are initiated; keep key personnel including Workplace Health and Safety Committee (WHSC) members abreast of new developments in the General Safety field; provide General Safety support and advisory services to subordinate lodger and satellite units; monitor the workplace to ensure that basic engineering practices such as guarding devices, barriers and personal protective equipment are correctly used and in conjunction with other experts such as line officers, Supply Officers, P Med Techs, LCMMs, etc, assist in determining the devices and equipment to be acquired; coordinate and report on visits from HRSDC Labour health and safety officers and in some cases Health Canada (HC) representatives;
French: L’OSG doit, en particulier, s’acquitter des tâches suivantes : a. donner des conseils sur la santé et la sécurité au travail et, en particulier, bien connaître la Partie II du CCT ainsi que les règlements en découlant, toutes les directives, normes et procédures du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail, particulièrement celles concernant les comités, le refus de travailler, le retour au travail et les vêtements de protection; par rapport à la sécurité du personnel, gérer le programme relatif au SIMDUT et à la sécurité des matières dangereuses (voir l’A-GG-040-004/AG001, Sécurité relative aux matières dangereuses), et donner des conseils à cet égard; être en liaison avec l’OGCB afin de s’assurer que les entrepreneurs civils et Construction de défense Canada (CDC) observent les ordonnances, les règlements et les normes de sécurité; s’assurer que les clauses pertinentes sur la sécurité sont insérées dans les contrats de construction et d’achat sur place; recevoir et examiner la liste des militaires qui se sont présentés à la SEM et la liste de l’agent du personnel civil en ce qui concerne les employés civils qui ont fait l’objet d’un Rapport d’accident présenté par l’employeur (Commission des accidents du travail), ainsi que veiller à ce que les formules de situations comportant des risques soient remplies; tenir le personnel clé, y compris les membres des comités de santé et sécurité au travail, au courant des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité générale; fournir des services de soutien et des services consultatifs en matière de sécurité générale aux unités subordonnées, hébergées et satellites; surveiller les activités du lieu de travail afin de s’assurer que les moyens techniques tels les protecteurs, les barrières et l’équipement de protection individuelle sont utilisés correctement et, avec