ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) The foregoing changes in the 5-year mean NOx emissions provide no information on the year-to-year variability in NOx emission reductions that began in 1999 as a result of Phase 2 of the Clean Air Act Amendments.
French: [Voir] (D) Cette évolution des émissions moyennes sur 5 ans de NOx ne donne aucune précision sur la variabilité interannuelle des réductions d'émissions de NOx qui ont débuté en 1999 après la phase 2 des modifications apportées à la Clean Air Act.
English: In the railway, electricity and gas industries, the network operators are
French: Dans les secteurs ferroviaire, de l’électricité et du gaz, les gestionnaires de réseaux sont à présent tenus d’accorder aux opérateurs concurrents un accès équitable à leurs réseaux.
English: (c) Management tools were needed more than sophisticated equipment.
French: c) Des outils de gestion étaient davantage nécessaires que du matériel sophistiqué.
English: We therefore need to step up our efforts if we wish one day to halt a disease that does not eliminate only those who die.
French: Il a placé au centre de ses terribles attaques des groupes particulièrement vulnérables, peu visibles, mais très touchés.
English: However, there are new drugs on the horizon that pose serious health risks to users, including heroin, fluid whitener, shoe polish, certain cough syrups and prescription drugs such as Iodex, a pain-relieving ointment that produces an intoxicating effect when inhaled.
French: On assiste à l’émergence de nouvelles substances fort néfastes pour la santé, dont l’héroïne, le liquide correcteur, le cirage à chaussures, certains sirops contre la toux et des médicaments d’ordonnance comme l’Iodex, un onguent analgésique dont l’inhalation est intoxicante.
English: At the same time, the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo must take place in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and as called for in resolution 1304 (2000).
French: Dans le même temps, le retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo doit se faire conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à la résolution 1304 (2000).
English: However Cooker is still usable most of the time (except when it is voluntarily broken).
French: Cependant, le système est utilisable la plupart du temps.
English: When necessary, the DMP also convenes conference calls among the regular force prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest.
French: la plupart des communications internes se font par téléphone et par courriel.
English: General forensic analysis, DNA and fingerprint research, media forensic analysis and document examinations of the tape in which Ahmed Abu Adass claims responsibility for the attack, on other associated items and on the physical modalities of delivering the message have been completed.
French: L'analyse scientifique générale, les recherches sur l'ADN et les empreintes digitales, l'analyse scientifique des supports et l'analyse documentaire de la bande sur laquelle Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, des articles associés et du contexte physique de la remise du message, sont terminées.
English: If the deceased person made a will prior to marriage and he then subsequently marries and has no children, the will is executed after the wife or husband has been given the lawful share.
French: Si la personne défunte a rédigé un testament avant le mariage est qu'elle s'est ensuite mariée mais n'a pas eu d'enfant, le testament est exécuté après que la femme ou le mari a eu sa part légale de la succession.
English: Comments have been made, not only in this House, in an attempt to reduce and make light of what our government, our country and our people have had to face.
French: Les commentaires sont allés bon train, pas seulement dans cette Assemblée, pour essayer de minimiser et de faire la lumière sur le problème auquel notre gouvernement, notre pays et notre population ont été confrontés.
English: Greater focus will help ensure that overheads are kept reasonable. 
French: La concentration accrue nous aidera à maintenir les frais généraux à un niveau raisonnable.
English: Cold-rolled steel sheet, interstitial-free highstrength steels, in coil, ultra-low carbon, vacuum degassed, re- phosphorized, mill edge, produced under Usinor USIDRAW 340, or equivalent, and imported under HS codes 7209.16.91, 7209.17.91 or 7209.18.91.
French: Feuilles d’acier laminé à froid; acier hautement résistant et « non interstitiel » qui se présente en enroulement; acier ultrapauvre en carbone, dégazé à vide et rephosphoré; bords usinés; produit fabriqué selon la spécification Usinor « USIDRAW 340 » (spécification jointe à la demande originale) et importé sous le numéro tarifaire 7209.16.91, 7209.17.91 ou 7209.18.91.
English: "3.11.4.4.1.  Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: «3.11.4.4.1 Si la rampe est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, elle peut être commandée par celui-ci depuis son siège.
English: The database in CD is famous for its large volume, rapid updating, and accurate searching result.
French: Environ 2000 de ces publications sont actualisées quotidiennement.
English: The curriculum area that most directly addresses human sexuality in terms of competencies and content is that of “social and natural environment” (cycle I, first to third grade) and “natural sciences and technology” (cycle II, fourth to sixth grade).
French: Les thèmes d'enseignement dans lesquels sont abordés de façon plus directe, avec compétence et retenue, les questions relatives à la sexualité humaine, sont «le milieu social et naturel» (cycle I, du premier au troisième grade) et «sciences naturelles et technologie» (cycle II, du quatrième au sixième grade).
English: Family-friendly gallery rooms are also available for groups of up to 4 people.
French: Des chambres familiales sont également disponibles aux étages supérieurs : elles peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Call the police and building management immediately after you hang up.
French: Appelez la police et l'administration de l'immeuble immédiatement après avoir raccroché.
English: Novels of the Romantic and Victorian periods, beginning with Jane Austen, including the Brontës and the major Victorians, and ending with Hardy.
French: The birth of literature in the Middle Ages in France is accompanied by remarkable inventiveness.
English: The European Parliament continues to insist on their right to receive the Prize in person at a plenary session.
French: Le Parlement européen continue à rappeler leur droit de recevoir le Prix en personne lors d’une session plénière.
English: For an art gallery, you have to contact the following organization:
French: Dans le cas dʹune galerie dʹart, il faut sʹadresser à l’organisme suivant :
English: Member States shall cooperate, with the support of existing Marine Regional Conventions, to ensure that, within each Marine Region or Sub-Region, the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows:
French: Les États membres coopèrent, en s'appuyant sur les conventions marines régionales en vigueur, afin de veiller à la coordination, au sein de chaque région ou sous-région marine, des mesures requises pour atteindre les objectifs de la présente directive, et en particulier des différents éléments des stratégies marines visés aux 19/46 PE394.048v02-00
English: Briefing on the report, entitled “Failure to protect: A call for the United Nations Security Council to Act in North Korea”, with its sponsors (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Réunion d'information sur le rapport intitulé “Incapacité à protéger : Un appel à l'action en Corée du Nord lancé au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies”, avec ses auteurs (organisée par la Mission permanente de la République tchèque)
English: Some of them, which are liberal, open societies, but which have not so far been the target of terrorists, have argued that only States violate human rights; terrorism, they think, is only a crime, and they have been reluctant to join in either a condemnation of, or action against, terrorism as a violation of human rights.
French: Certains d'entre eux - des sociétés libérales et ouvertes et qui n'ont pas encore été ciblées par le terrorisme - ont affirmé que seuls les États violent les droits de l'homme; ils pensent que le terrorisme n'est qu'un crime et ils sont peu enclins à condamner le terrorisme en tant que violation des droits de l'homme ou à le combattre.
English: As a result, our level of foreign indebtedness, as a share of GDP, has shrunk dramatically from 45 per cent in the mid-1990s to under 20 per cent in 2001.
French: Cela explique la réduction très marquée de notre dette étrangère en proportion du PIB, qui est passée de 45 % au milieu des années 1990 à moins de 20 % en 2001.
English: You must select this option when filing out the original RRIF application form.
French: Vous devez faire ce choix lorsque vous remplissez le formulaire initial pour un FERR.
English: UQQUMMIUT Consisting of all that portion of Nunavut bounded as follows: Commencing at the point of intersection of the 74°15' parallel of latitude with the 73rd meridian of longitude; thence south along the 73rd meridian of longitude to the point of intersection with the 67th parallel of latitude; thence east along the 67th parallel of latitude to the point of intersection with the 64th meridian of longitude; thence south along the 64th meridian of longitude to the point of intersection with the 66th parallel of latitude; thence east along the 66th parallel of latitude to the point of intersection with the boundary between Canada and Greenland (Lat.
French: NANULIK La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du 66e parallèle de latitude avec le méridien de longitude 93°10'; de là, vers le sud le long du méridien de longitude 93°10' jusqu'au point d'intersection avec le 63e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 63e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec le 90e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 90e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 62°20'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 62°20' jusqu'au point d'intersection avec le 84e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 84e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 61°28'; de là, vers l'est le long du parallèle de latitude 61°28' jusqu'à un point sur la rive est de la baie d'Hudson, ce point étant le point le plus au nord de la pointe Bernier, dans la province de Québec (latitude 61°28' N.; longitude 78°50' O. environ); de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'au point d'intersection du 63e parallèle de latitude avec le 80e méridien de longitude; de là, vers le nord le long du 80e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 66e parallèle de latitude; de là, vers l'ouest le long du 66e parallèle de latitude jusqu'au point de départ.
English: The Centre is expected to attract major funding from the national granting councils and industry in support of basic and applied research.
French: On s'attend que le centre attirera d'importants investissements de la part des conseils subventionnaires nationaux et de l'industrie à l'appui de la recherche fondamentale et appliquée.
English: These consultations focus on matters of personnel policy and staff welfare.
French: Les consultations dans ce cadre sont axées sur les questions de politique du personnel et de services sociaux à l'intention du personnel.
English: Implementation of management plan goals and direction will greatly increase the level of cultural resource protection and commemorative integrity at the Melanson Settlement National Historic Site.
French: [Traduction]La mise en oeuvre des objectifs et des mesures du plan directeur contribuera grandement à améliorer la protection des ressources culturelles et l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada de l’Établissement Melanson.
English: Mr. D'Silva graduated with a Bachelor of Engineering from the University of Karachi and a Bachelor of Applied Science in Engineering from the University of Toronto.
French: M. D'Silva a obtenu un baccalauréat en Génie de l'Université de Karachi et un baccalauréat ès Sciences appliquées en génie de l'Université de Toronto.
English: "We want to show policy-makers and the public that marginalised people, in our case people with severe drug problems, are not hopeless cases who need permanent care," says Alec Carlberg of social enterprise Basta Arbetskooperativ.
French: «Nous voulons montrer aux responsables politiques et au public que les personnes marginalisées, en l'occurrence des personnes ayant de graves problèmes de toxicomanie, ne sont pas des cas désespérés nécessitant un traitement permanent.», affirme Alec Carlberg de l'entreprise sociale Basta Arbetskooperativ.
English: Semi-detached house with view to the sea situated in the...
French: Maison adossée avec vue sur mer située en première ligne de...
English: 2007-01-24T21:29:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: 2007-01-24T21:29:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurales dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS.
English: The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
French: Le gouvernement irlandais, quant à lui, est invité à soumettre des propositions pour surmonter la crise.
English: The HP Jetdirect ew2400 External Print Server is easy to set up and use, so you can share HP peripherals across the network.
French: Le serveur d'impression externe HP Jetdirect ew2400 est facile à installer et à utiliser. Ainsi, vous pouvez partager des périphériques HP à travers le réseau.
English: Results are returned according to their a combination of frequency, and recency of visits to that page, ensuring that you're seeing the most relevant matches.
French: Les résultats sont affichés en fonction d'une combinaison de la fréquence de consultation et des dates de visites de la page, assurant que vous voyez les correspondances les plus pertinentes.
English: The tremendous amount of debris in the geostationary orbit was finally accepted by all members as posing a serious threat to the future use of this limited natural resource.
French: 40. 48 « Draft Treaty on the Prohibition of the Stationing of Weapons of Any Kind in Outer Space », Assemblée générale N.U., Doc.A/36/192, le 20 août 1981.
English: The evidence shows that the contracting authority gave actual notice of amendment No. 002, by e-mail, to all potential bidders, Davis included, at 9:03 a.m. on November 2, 2007.53 Davis has not denied receiving the e-mail at 9:03 a.m., nor has it proffered any evidence of any later receipt of the e-mail instead.
French: Aucun élément de preuve n’indique de quelque façon que Murray n’était pas en mesure de présenter une soumission au moment initial de clôture (selon la plus libérale des deux clauses portant sur l’inscription au Programme des marchandises contrôlées).
English: Since supporting UTF-8 in Free Software takes quite some time, several people started the project UTF-8 for evangelisation and documentation of proper Unicode (and most specifically UTF-8) support in Free Software.
French: Le support de l'UTF-8 dans les logiciels libres prenant pas mal de temps, plusieurs personnes ont démarré le projet UTF-8 pour l'évangélisation et la documentation pour une prise en charge correcte de l'Unicode (et plus spécifiquement de l'UTF-8) dans les logiciels libres.
English: ◦ the replacement of broken windows, screens, the replacement or refastening of hinges and latches on kitchen cupboards, window and door hardware, broken electrical globes and covers, etc.;
French: ◦ le remplacement, en cas de bris, des fenêtres, et celui des moustiquaires; ainsi que le remplacement ou la réparation des gonds, loquets d'armoires de cuisine, ferronneries des fenêtres et des portes, globes des luminaires, protège-lampes, etc.;
English: Senior management at Health Canada received the results of several studies during 2004-2005 including:
French: Durant l'exercice 2004 - 2005, la haute direction de Santé Canada a reçu les résultats de plusieurs études, notamment :
English: As a learning organization, VAC not only recognizes, it embraces the challenge to respond effectively to our changing environment.
French: En tant qu’organisation apprenante, ACC reconnaît et relève le défi de répondre efficacement face à notre contexte en évolution constante.
English: Slovenian Presidency of the EU Janez Janša Slovenian PM Janez Jansa - original Slovenian PM Janez Jansa - English Debate on Slovene Presidency -EC President Jose Manuel Barroso -original Debate on Slovene Presidency -EC President Jose Manuel Barroso - English Debate on Slovene Presidency - Political group leaders - original Debate on Slovene Presidency - Political group leaders - original Start Previous 123456 Next Features - all
French: Site de la présidence slovène de l'Union Européenne Curriculum Vitae de Janez Janša Discours en plénière de Janez Jansa - FR Discours du président Barroso sur la présidence slovène -FR Réponses des leaders des groupes politiques - FR Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Unexpected stress Tell yourself:
French: Stress inattendu Dites-vous :
English: They consist of technical reports; minutes of meetings, including those of the Standing Committee for Laser Applications; personal notes; copies of publications and student research project theses; and a number of administrative documents, some of which were marked as classified.
French: Ce sont des rapports techniques, des minutes de réunions, y compris celles du Comité permanent des applications des lasers, des notes personnelles, des exemplaires de publications et des thèses de recherches d'étudiants, et un certain nombre de documents administratifs dont certains étaient marqués « secret ».
English: Eighth, the Government has also organized various national immunization day resulting in the reduction of whooping cough, diphtheria, tuberculosis, measles, hepatitis and the total eradication of polio.
French: Huitièmement, le Gouvernement a organisé plusieurs journées internationales d'immunisation qui ont permis de réduire la coqueluche, la diphtérie la tuberculose, la variole, l'hépatite et l'élimination totale de la polio.
English: Exporters or the United States Government could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs ou le gouvernement des États-Unis pourraient demander que l'ADRC poursuive son enquête et que le Tribunal complète la sienne sur la question du dommage, en dépit de l'acceptation d'engagements.
English: Approval of Agenda Agenda approved as written.
French: Approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: It is a well known fact - and I am sure he is aware of it - that 75% of smokers started before the age of 18.
French: Tout le monde sait - et je suis certain qu'il en est conscient - que 75 % des fumeurs ont commencé avant l'âge de 18 ans.
English: A number of legal provisions in the NBWNA and the NWvBRvNA specify that children should be heard in certain situations, either to discover their opinion or to obtain their consent.
French: Plusieurs dispositions du nouveau code civil et du nouveau code de procédure pénale stipulent que les enfants doivent être entendus dans certaines situations, que ce soit pour connaître leur opinion ou pour obtenir leur consentement.
English: Maartje Rutten: ‘De operationele rol van de
French: Maartje Rutten, « De operationele rol van de EU - de stand van zaken », Atlantisch Perspectief, n.
English: In June 2000 the Activities and Programme Branch (APB) of OHCHR introduced an APB Projects Pre-Screening Process with the aim of facilitating the work of PRC.
French: En juin 2000, le service des activités et programmes du Haut-Commissariat a institué une procédure de sélection préalable des projets afin de faciliter le travail du Comité d'examen des projets.
English: The development of practical tools continued, through dialogue with key stakeholders, such as a Practical Guide on Traditional Cultural Expressions and Folklore and on a draft toolkit for use by TK holders to ensure that their interests are protected and maintained during any documentation of their TK.
French: Dans le cadre d’un dialogue avec les principales parties prenantes, l’élaboration d’instruments concrets, tels qu’un guide pratique des expressions culturelles traditionnelles ou un projet d’instrument à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, s’est poursuivie afin de veiller à ce que leurs intérêts sont pris en considération et préservés dans le cadre de toute fixation de leurs savoirs.
English: Moreover, such separation appears essential where the sequence listing and any tables related thereto are filed in electronic form under proposed new Section 715, whereas the remainder of the application is filed on paper.
French: En outre, cette distinction apparaît essentielle lorsque le listage des séquences et tous tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique selon la nouvelle instruction 715 qui est proposée et que le reste de la demande est déposé sur papier.
English: The usual 21 allotted days per calendar year are divided among the opposition parties according to their representation in the House of Commons.
French: Les 21 jours normalement désignés durant chaque année civile sont répartis entre les partis de l’opposition proportionnellement à leur représentation à la Chambre.
English: Canada was pleased to celebrate the second World Intellectual Property Day.
French: Le Canada est heureux d’avoir célébré la deuxième Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) pointed out that national legislation contained contractual provisions concerning the rights of very different performers, which would be difficult to harmonize at the international level.
French: M. GOVONI (Suisse) souligne que les législations nationales contiennent des dispositions contractuelles relatives aux droits des artistes très différentes qui seront complexes à harmoniser à un niveau international.
English: United Nations, and allow the inspectors to fulfil their role and carry out their tasks through dialogue and proactive cooperation.
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies et qu'il permettra aux inspecteurs de remplir le rôle qui leur incombe et de s'acquitter de leurs tâches au moyen du dialogue et d'une coopération active.
English: Capital cost calculation (Non arm’s length transaction) 1.
French: Calcul du coût en capital (transaction avec lien de dépendance) 1.
English: What methods and techniques would lead to more sustainable outcomes?
French: Quelles méthodes et techniques produiraient des résultats plus durables?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the relations and discussions between Europe and Russia are like surrealist art or a Woody Allen film.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, les relations et les discussions entre l'Europe et la Russie ressemblent à du surréalisme ou à un film de Woody Allen.