ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration "might also include some agreed indicative range within which Britain intends to enter Emu, say DM 2.55 to DM 2.70"; and should set a date for the referendum.
French: Celui-ci a fait valoir avec force que le parti conservateur ne doit pas se couper des milieux d'affaires et que l'exclusion de la participation à la monnaie unique pendant dix ans "est incompatible avec l'intérêt national de la Grande-Bretagne".
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Environmental aspects of enterprise policy, resource-based & specific industries Textiles, leather, toys
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE ENTREPRISES Politique des entreprises et environnement, exploitation des ressources naturelles et industries particulières Textiles, cuir, jouets
English: (iv) Travel and identity documents;
French: iv) Les documents de voyage et d'identité;
English: If it is not possible to summon the parent, another person close to the minor will be summoned, and this person will be given the opportunity to make a statement.
French: S'il n'est pas possible de convoquer le parent, une autre personne proche du mineur sera convoquée, et cette personne aura la possibilité de faire une déclaration.
English: Similar research priorities were identified by NACI in its HPV statement of February 2007(2).
French: Des priorités de recherche similaires ont été établies par le CCNI dans sa déclaration de février 2007 sur le VPH(2).
English: A place in the WHP will be held while medicals are being processed.
French: Une place au sein du Programme vous sera réservée pendant l'évaluation des résultats des examens médicaux.
English: There is a heated debate on why countries have different debt structures and whether it is possible to introduce new instruments that can improve debt sustainability.
French: La question de savoir pourquoi les pays ont différentes structures de la dette et s'il est possible de créer de nouveaux instruments pour améliorer la viabilité de la dette suscite un vif débat.
English: Turning to education for ethnic groups, there were mini-boarding schools at the district, provincial, regional and national levels.
French: S'agissant de l'éducation des groupes ethniques, on trouve des mini-internats aux niveaux du district, de la province, de la région et du centre.
English: HCan PPU 051 Health Products and Food Branch Branch Incident Reporting System Description:
French: Le fichier renfermera aussi des éléments d'information sur la taille, le poids et la capacité pulmonaire des élèves (qui seront mesurés).
English: If you add a user to your foes list, any posts they make will be hidden by default.
French: Si vous ajoutez un utilisateur à votre liste d’ignorés, tous les messages qu’il publiera seront masqués par défaut.
English: Ensure sufficient program duration and intensity:
French: Durabilité et intensité :
English: She managed to get to a restaurant.
French: Elle est parvenue à gagner un restaurant.
English: Selected 2-D experiments (COSY, NOESY, HSQC, DEPT, and HMBC) allowed us to challenge the current interpretation.
French: Des expériences bidimensionnelles choisies (COSY, NEOSY, HSQC, DEPT et HMBC) ont permis de mettre en doute l’interprétation actuelle.
English: Partners in the program agreed from the beginning on how it would be managed.
French: Les partenaires se sont entendus dès le départ sur ces modalités.
English: KFNSGA 23.1 specifies coordination of the KFNFA and KFNSGA Implementation Plans to the extent practicable.
French: L’article 23.1 de l’EAGPNK prescrit la coordination, dans la mesure du possible, des plans de mise en œuvre de l’EDPNK et de l’EAGPNK.
English: A case conference should take place with the client and any available family members or friends who can provide support.
French: Une discussion de cas devrait avoir lieu avec le client et tout membre de la famille ou amis disponibles qui peuvent fournir un soutien.
English: Centre for Healthy Human Development The centre is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le Centre encourage l'amélioration de l'état de santé des Canadiens atteints de maladies infectieuses au moyen de mesures de santé publique.
English: Having no idea of any attempt to escape by water, the attention of the officer was not directed to that point until Wade was beyond his reach.
French: Ce dernier fut confié au chef de police pour recueillir sa déposition.
English: First, it submits that in the present case, eligibility for the automatic scheme had to be assessed less in relation to the criteria set out in paragraph 2.4 of the Guidelines than in relation to those in paragraph 3 and the purpose of automatic support.
French: D'une part, elle estime que, en l'espèce, l'éligibilité au soutien automatique devait moins être appréciée par rapport aux critères énoncés au point 2.4 des lignes directrices que par rapport à ceux du point 3 et à la finalité du soutien automatique.
English: DISTRIBUTION Copies of this JCP are to be distributed to the following offices: a.
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Directeur Intervention environnementale Garde côtière canadienne 200, rue Kent, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: It is owned by its 910 members and employs a total of 350 full-time workers.
French: Elle appartient à 910 membres et emploie 350 personnes à temps plein.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 October 2006 Prime Minister Harper attends opening NHL game in Toronto
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 octobre 2006 Le Premier ministre assiste à Toronto à l’ouverture de la saison de la Ligne nationale de hockey
English: Unfortunately, this also applies to the two large political groups in this Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Malheureusement, cela est aussi valable pour les deux plus grands groupes politiques de ce Parlement, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen.
English: The Special Rapporteur found that the role of the United Nations agencies (including UNICEF, FAO, WFP, UNDP, WHO, UNFPA, and the World Bank) and international non-governmental organizations (NGOs) (MSF, Action against Hunger, Oxfam, World Vision, Plan International) was also critical, although their resources were limited.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les institutions spécialisées des Nations Unies (notamment l'UNICEF, la FAO, le PAM, le PNUD, l'OMS, le FNUAP et la Banque mondiale) ainsi que les organisations non gouvernementales (MSF, Action contre la faim, Oxfam, World Vision, Plan International) jouaient aussi un rôle crucial, malgré leurs ressources limitées.
English: Still in 2008, the Federal Government will seek to encourage, by providing training and funding, the establishment of penitentiary system's ombudsman's offices in the States that do not have them.
French: En 2008, le Gouvernement fédéral s'efforcera d'encourager, par des actions de formation et une aide financière, la création de tels bureaux dans les États qui n'en possèdent pas.
English: Form T100B should be filed when the information is available.
French: Le formulaire T100B doit être présenté plus tard une fois que l’information sera connue.
English: The provisions of article 2, paragraph 1 (d), and article 23, paragraph 1, of the Convention on the timing and form of a reservation could also be considered conditions of validity.
French: Les dispositions contenues à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention, qui portent sur la forme que revêt une réserve et le moment auquel celle-ci doit être présentée peuvent elles aussi être considérées comme des conditions de validité.
English: Mortality of an unknown etiology occurs after hatching and before emergence among Harrison River chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) alevins incubated in the Chehalis River Hatchery, British Columbia.
French: Une mortalité d'étiologie inconnue survient après l'incubation et avant l'émergence des alevins du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Harrison, qui sont incubés dans le «Chehalis River Hatchery,» en Colombie Britannique.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 16 August 2007 Lunches provided to passengers during flight to Calgary, Alberta on RCMP aircraft $54.67
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 16 août 2007 Déjeuner fourni aux passagers durant le vol à Calagry, Alberta dans l'aéronef de la GRC 54,67 $
English: Even if you do not manage to persuade the Heads of State - and I agree with Mr Cohn-Bendit here - say so, do not leave us guessing!
French: Même - et je suis M. Cohn-Bendit - si vous ne réussissez pas à persuader les chefs d'État, dites-le, ne nous laissez pas deviner!
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CJWW Saskatoon, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CJWW Saskatoon, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In addition, the Amendments update the Regulatory references to test methods for determining lead and phosphorus content in gasoline.
French: En outre, les modifications mettent à jour les références réglementaires aux méthodes de test utilisées pour déterminer la concentration de plomb et de phosphore dans l’essence.
English: The extra negative dimension we are presently witnessing, and the presidency pointed to this just now, is an increasingly large scale smuggling operation in which criminal organisations earn big money from the misery of thousands who, for whatever reason, wish to live in Western Europe.
French: La dimension négative supplémentaire, et la présidence vient d'y faire allusion, que nous observons aujourd'hui, est un trafic de plus en plus important grâce auquel des organisations criminelles gagnent des fortunes en exploitant la misère de milliers de personnes qui, pour une raison ou l'autre, veulent s'établir en Europe.
English: Enter your Saskatchewan farm and small business capital gains tax credit from Form T1237 Line 9 minus line 10 Enter your Saskatchewan tax on split income from Form T1206 Add lines 11 and 12 Enter your Saskatchewan non-refundable tax credits from line E in the Saskatchewan column in Part 3 of this form Residents of Saskatchewan only:
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises selon le formulaire T1237 Ligne 9 moins ligne 10 Impôt de la Saskatchewan sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 11 plus ligne 12 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de la Saskatchewan selon la ligne D de la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 de ce formulaire Résidents de la Sask. seulement :
English: • First Nations and Inuit transfer payments; and
French: • Prestations d’invalidité et services de santé pour les anciens combattants;
English: Further, this system will enable the supplies and equipment to be monitored, from the time they are ordered until delivery. This surely can only be an improvement over the current outdated system, which is not designed to streamline acquisition and delivery through the supply chain, thereby forcing customers to search though numerous sea containers to discover what supplies are inside.
French: Qui plus est, ce système autorisera le suivi des fournitures et du matériel, du moment où ils seront commandés jusqu’à leur livraison et contribuera certainement à améliorer le système désuet qui est présentement utilisé, lequel n’a pas été conçu pour simplifier les acquisitions et les livraisons dans la chaîne d’approvisionnement et oblige les clients à chercher dans de nombreux conteneurs maritimes pour en déterminer le contenu.
English: Reducing demand for illicit drugs
French: Réduction de la demande de drogues illicites
English: A committee to decide on:  . a proposal for a variety denomination and on any subsequent amendment of a variety denomination.
French: Un comité décisionnel pour:  . toute proposition de dénomination variétale et toute proposition de modification ultérieure de dénomination variétale.
English: A huge sum of money is at stake, and I would draw your attention to the dispute between Parliament and the Belgian Government in this respect.
French: Une somme d'argent colossale est en jeu et je voudrais attirer votre attention sur le litige qui oppose le Parlement et le gouvernement belge à ce sujet.
English: The outlook is mixed for air capacity from Australia to other competitive destinations in the third quarter of 2008.
French: En ce qui concerne la capacité aérienne au départ de l’Australie vers des destinations concurrentes au cours du troisième trimestre de 2008, les perspectives sont partagées.
English: Concerning Turkey, the Committee stressed that it is in everybody's interests to support Turkey through a lengthy, complex reform process, which needs internal assistance in both political and social terms, and external assistance through support programmes.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Comité souligne qu'il est dans l'intérêt de tous que la Turquie bénéficie d'un soutien tout le temps du long et difficile processus de réforme dans lequel elle s'est engagée.
English: Over time, mean seasonal variation in the labour force has declined at about the same rate as mean seasonal variation in employment.
French: Au fil du temps, la variation saisonnière moyenne de la population active a diminué à peu près au même rythme que celle de l'emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Baikal Sedge A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carex des sables Il s’agit d’une espèce limitée géographiquement à trois zones de dunes qui constituent l’habitat des cinq populations.
English: In China, UNFPA implements advocacy activities relating to reproductive health among migrants.  These activities include information, education and communication materials concerning HIV prevention, in collaboration with the Ministry of Railways.
French: En Chine, il mène des activités de mobilisation relatives à la santé procréative des migrants, qui consistent notamment à élaborer du matériel d'information, d'éducation et de communication sur la prévention du VIH en collaboration avec le Ministère des chemins de fer.
English: It should be able to intervene in the same way as if domestic violence were public violence.
French: Cette dernière devrait pouvoir intervenir comme s'il s'agissait de violences publiques.
English: In the fall of 2002, the Department launched its redesigned Trade Negotiations and Agreements Web site (http://www.tradenegotiations.gc.ca); the new interface makes it easier for Canadians to ﬁnd a wide range of up-to-date information, including Canadian positions in trade negotiations and reports on different consultation initiatives.
French: À l’automne 2002, le Ministère a lancé son site Web restructuré consacré aux négociations et aux accords commerciaux (http://www.tradenegotiations.gc.ca); cette nouvelle interface permet aux Canadiens d’avoir plus facilement accès à toute une gamme de renseignements à jour et, notamment, de consulter les positions du Canada dans les négociations commerciales ainsi que les rapports sur différentes initiatives de consultation.
English: 1860] Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11-101 Archives publiques de l'Ontario, AO9160  Cliquer pour un agrandissement (449ko) Foyer de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, [vers 1940] Archives du Barreau du Haut-Canada, P924
English: Their diameter (0.5 to 1 μm) was in the range of that of mitochondria.
French: Leur diamètre (0,5 à 1 μm) est voisin de celui des mitochondries.
English: Concerning the acquisition of nationality, article 5 of Act No. 1.199 of 26 December 1997 amended by Act No. 1.261 of 23 December 2002 provides that anyone who has been habitually resident for 10 years may apply for naturalization after reaching the age of 18.
French: Concernant l'acquisition de la nationalité, l'article 5 de la loi no 1.199 du 26 décembre 1997 modifiée par la loi no 1.261 du 23 décembre 2002 prévoit que toute personne qui justifie d'une résidence habituelle de 10 années après avoir atteint l'âge de 18 ans peut demander la naturalisation.
English: On 26 January 2005, the President's special adviser in charge of defence and security, Kadet Bertin, told the pro-government newspapers Notre Voie and Le Courrier d'Abidjan that the Government of Côte d'Ivoire had the right, as a sovereign State, to repair its aircraft damaged by the French troops during the November crisis, and that that action did not violate Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le 26 juin 2005, le conseiller spécial du Président pour la défense et la sécurité, M. Kadet Bertin, a déclaré aux journaux progouvernementaux Notre Voie et Le Courrier d'Abidjan que le Gouvernement ivoirien avait le droit, en tant qu'État souverain, de réparer les avions endommagés par les forces françaises pendant la crise de novembre et qu'une telle réparation ne contreviendrait pas aux dispositions de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: meets the Medical Services Plan’s definition of a resident, plus two months.
French: sont de 54 $ pour une personne seule, de 96 $ pour une famille de deux personnes et de 108 dollars pour une famille de trois personnes ou plus.
English: Secondly, ASEAN believes that a holistic and integrated approach is vital in order to effectively tackle multifaceted problems related to narcotic drugs.
French: Deuxièmement, l'ASEAN estime qu'une approche globale et intégrée est cruciale pour s'attaquer efficacement aux problèmes à multiples facettes liés au trafic des drogues.
English: We can no longer close our eyes to the situation.
French: Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur cette situation.
English: Pharmacy Providers - Drug Utilization Review August 16 Home and Community Care 16 West Nile Virus and First Nations 04 Nurses in Profile July 12 Request for Applications - Aboriginal Diabetes Initiative June 23 Funded Health Programs and Services 23 Non-Insured Health Benefits - Health Provider Information 21 National Aboriginal Day - June 21 12 Expert Panel on Safe Drinking Water in First Nations 12 The Flu May 12 Nursing > Employment Opportunities 12 Telehealth April 28 Nursing Services 28 Indian Residential Schools Update 13 Drinking Water Quality Monitoring 13 Drinking Water Advisories March 31 Tuberculosis 31 Injury Prevention 17 Aboriginal Head Start On Reserve - For First Nations Children 17 Indian Residential Schools Information 03 Contribution Agreements Resource Centre 03 Nursing in First Nations and Inuit communities February 17 Diabetes and You 17 HIV and AIDS Facts 03 Pregnancy & Alcohol 03 National Native Alcohol & Drug Abuse Program Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Pharmaciens - Revue d'utilisation des médicaments Août 16 Soins à domicile et en milieu communautaire 16 Le virus du Nil occidental et les Premières nations 04 Les infirmiers(ères) dans les communautés Juillet 12 Appel de demandes - Initiative sur le diabète chez les Autochtones Juin 23 Programmes et services de santé financés 23 Services de santé non assurés - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé 21 La Journée nationale des Autochtones - le 21 juin 12 Groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable chez les Premières nations 12 La grippe Mai 12 Soins infirmiers > Occasions d'emploi 12 Télésanté Avril 28 La profession d'infirmier(ère) 28 Pensionnats indiens - Mise à jour 13 Surveillance de la qualité de l'eau potable 13 Avis concernant la qualité de l'eau potable Mars 31 Tuberculose 31 Prévention des blessures 17 Le Programme d'aide préscolaire aux Autchtones des réserves - pour les enfants des Premières nations 17 Pensionnats pour Autochtones 03 Centre de ressources - Accords de contribution 03 Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits Février 17 Le diabète et vous 17 Les faits sur le VIH et sida 03 La grossesse et l'alcool 03 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Mr. Alfonso Martínez asked the working group to consider the implications of the interim report of the Special Representative of the Secretary-General for the tasks faced by the working group.
French: M. Alfonso Martínez a demandé au Groupe de travail de se pencher sur les conséquences du rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général sur les tâches du Groupe de travail.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 72 Paragraph 2 2. Acknowledges that (deletion)alcohol (deletion) should not be demonized and that its production and consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and lifestyle; besides, acknowledges that low levels of alcohol consumption, i.e. one drink every second day according to the WHO-Regional Office for Europe Action Plan on Alcohol 2000-2005 (PAEA ), may have a protective effect against certain cardiovascular diseases and ischemia for middle-aged men; recognises that most of the time, most adults who consume alcohol do so in moderation; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 72 Paragraphe 2 2. reconnaît que l'alcool ne devrait pas être diabolisé et que sa production et sa consommation peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une faible consommation (suppression) d'alcool, à savoir une boisson tous les deux jours selon le plan d'action européen contre l'alcoolisme 2000-2005 (PAEA) du bureau régional pour l'Europe de l'OMS, peut avoir un effet protecteur à l'égard de certaines maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie pour les hommes d'âge mûr (suppression); convient que le plus souvent, la plupart des adultes qui consomment de l'alcool boivent de façon modérée; 23/81 PE 388.571v01-00
English: The Mates First Mate on the foredeck approaching Five Finger Rapids.
French: Les officiers de pont Le premier lieutenant sur le pont avant, à l’approche des rapides Five Finger.
English: GTM Working Group on Migration
French: GTM Groupe de travail sur les migrations