ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This means that Nicaragua will become one of the few countries of Latin America to have a mother-tongue education system and to promote the human rights of members of the indigenous peoples and ethnic communities (which is an expression of racial non-discrimination) for the exercise of their rights regarding the preservation, dissemination and promotion of culture and, eventually, development, since language or idiom is in the majority of cases associated with race.
French: Cela signifie que le Nicaragua compte parmi les quelques pays d'Amérique latine qui dispensent un enseignement dans les langues maternelles et qui assure la promotion des droits des membres des peuples autochtones et des communautés ethniques; il y a là une manifestation de l'absence de discrimination raciale, en faveur des droits à la préservation, à la diffusion et à la promotion de la culture, et ensuite du développement, étant donné que la langue ou le dialecte dans la plupart des cas sont associés à la race.
English: organization to fill a key position, a position that the company cannot do without, when an incumbent leaves this position vacant even if the company is in a rightsizing mode.
French: M. Virk a reconnu dans son témoignage qu’il était normal pour un organisme de remplir un poste clé, un poste dont la société ne peut pas se passer lorsqu’il est laissé vacant par son titulaire même si la société est en mode de restructuration.
English: Draft Amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Pour être adopté, tout projet d'amendement au règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.
English: Occupational group AS (2005) 75 13 13 8 Occupational group CO (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 25 25 50 4 Occupational group CS (2005) 33 67 0 3 Occupational group ES (2005) 33 0 67 3 Occupational group EX (2005) 0 0 100 1 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 67 0 33 3 Occupational group PC (2005) 100 0 0 1 Occupational group PE (2005) 50 50 0 2 Occupational group PG (2005) 0 100 0 2 Occupational group PM (2005) 80 0 20 5 Occupational group SI (2005) 0 100 0 1 Occupational group AS (2002) 75 0 25 4 Occupational group CO (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 33 17 50 7 Occupational group CS (2002) 100 0 0 1 Occupational group EN (2002) 0 0 100 1 Occupational group EX (2002) 50 0 50 2 Occupational group FI (2002) 100 0 0 1 Occupational group MM (2002) 100 0 0 1 Occupational group PC (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 100 0 0 1 Occupational group PG (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 50 0 50 4 Occupational group ST (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 75 13 13 8 Groupe professionnel CO (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 25 25 50 4 Groupe professionnel CS (2005) 33 67 0 3 Groupe professionnel ES (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel PC (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 80 0 20 5 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 33 17 50 7 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel EN (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel MM (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel PG (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 0 50 4 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 100 1
English: They weren’t told to do so but it was expected of them.
French: Au cœur de cette non-reconnaissance, il y aurait bien cette dimension femme, le fait que le travail des femmes n’ait jamais été payé.
English: It has been necessary to develop estimation and imputation methodologies to deal with both unsampled units, and with partial or total non-response.
French: Il a fallu mettre au point des méthodes d'estimation et d'imputation pour traiter les unités non prises en compte dans l'échantillonnage et les non-réponses, partielles ou totales.
English: When fish and benthos are utilized, the optimal age at first reproduction varies strongly with adult survival.
French: Lorsque le régime comprend du poisson et du benthos, l'âge optimum à la première reproduction varie fortement avec la survie adulte.
English: Appropriate uses of physiological techniques for endocrine studies, p.
French: « Appropriate uses of physiological techniques for endocrine studies », p.
English: That is, animal model studies have suggested that brain damage similar to that seen in ASD may be caused by overexposure to retinoids.
French: Ces études, basées sur des modèles animaux, donnent à penser que des atteintes cérébrales similaires à celles qui ont été observées chez les personnes atteintes d’un TSA peuvent être attribuables à une surexposition aux rétinoïdes.
English: Transformation will be the major theme for the next three years.
French: La transformation sera au coeur de nos activités au cours des trois prochaines années.
English: Although the Audit Team does not disagree, it believes that the Mission could make a better case if it were to monitor the incremental work and its impact on the resource base.
French: L’équipe d’évaluation n’est pas en désaccord avec ce constat, mais croit que la mission pourrait mieux faire valoir sa cause si elle surveillait de près l’évolution de la charge de travail et ses répercussions sur le personnel.
English: Top of Page 2.1.3 Continuous Emission Monitoring In contrast to the source testing which provides a "snapshot" of emissions during the period of the test, a continuous emission monitoring system can be used to measure releases on a continuous basis over an extended and interrupted period of time.
French: Haut de page 2.1.3 Surveillance des émissions continues Contrairement aux essais sur les sources qui donnent un « instantané » des émissions durant la période où se déroule l'essai, un système de surveillance continue des émissions peut être utilisé pour mesurer les rejets sur une base continue durant une période de temps prolongée et ininterrompue.
English: Part VII application by TELUS Communications Company regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates 2006-08-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises 2006-08-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Calendar Lists the events for the current day.
French: Calendrier Affiche les événements pour le jour courant.
English: Also, analytical material identifying lessons that managers could learn from United Nations Administrative Tribunal rulings has not been made available.
French: Toutefois, des documents d'analyse mettant en évidence les enseignements que les superviseurs pourraient tirer des décisions du Tribunal administratif ont été distribués.
English: Please check your e-mail after pressing this button Edifact/Van Registration Form This section is to update profiles for Clients using the Edifact map through a Value Added Network (VAN) line.
French: Formulaire d'inscription au RVA/EDIFACT Formulaire d'inscription au RVA/EDIFACT Cette section sert à mettre à jour les profils des clients utilisant l'application EDIFACT et un réseau à valeur ajoutée (RVA).
English: The demarcation of State and municipally owned land to ensure rights in land for the Federation, for regional and for municipal authorities; The introduction of the legal concept of a unified real property unit by identifying land parcels as basic elements of real estate; The transfer of ownership of land held by governments of different levels to the owners of the privatized buildings and structures attached to the land and the formation of unified real property units; The development of legal tender procedures for the sale of government-owned land for development; The development of legal procedures ensuring the security of registration of rights in real property and a government guarantee of registered title.
French: La démarcation des terres appartenant à l'État et aux municipalités afin de garantir les droits fonciers de la Fédération et des autorités régionales et municipales; L'adoption de la notion juridique d'unité immobilière unifiée, les parcelles étant définies comme des unités de base; Le transfert des droits de propriété foncière détenus par les différentes administrations aux propriétaires des bâtiments et structures privatisés qui sont attachés à la terre et la constitution d'unités immobilières unifiées; L'élaboration de procédures d'appel d'offre pour la vente de biens fonciers appartenant à l'État, aux fins d'aménagement; L'élaboration de procédures légales assurant la sécurité de l'enregistrement des titres immobiliers et une garantie de l'État sur les titres enregistrés.
English: States have an obligation to grant reasonable requests for adjournment, in particular when the accused is charged with a serious criminal offence and additional time for preparation of the defence is needed.
French: Les États doivent répondre favorablement aux demandes de renvoi raisonnables, en particulier, quand l'accusé est inculpé d'une infraction pénale grave et a besoin d'un délai supplémentaire pour préparer sa défense.
English: However, GATS obligations will have to be taken into account in relation to some kinds of policy initiatives.
French: Cependant, il faudra tenir compte des obligations de l'AGCS au moment d'envisager certaines initiatives de politique.
English: The Delegation mentioned that they had the legal framework within which intellectual property rights will be protected, but that they
French: La délégation de la République de Moldova a souligné l’importance du travail du Comité consultatif sur l’application des droits pour les pays de son groupe.
English:   183. Vinnikov, K.Y. and Robock, A. 2002.
French:   183. Vinnikov, K.Y. et Robock, A. 2002.
English: According to CIHM's most recent user survey (conducted in 2000), about half of the online visits to its website were made by the general public.
French: D'après le dernier sondage réalisé par l'ICMH auprès des utilisateurs (en 2000), environ la moitié des visites en ligne de son site Web ont été faites par le grand public.
English: • Review how often the organization has used the flexibilities of expanding or restricting areas of selection, and its results;
French: • Analyser la fréquence à laquelle l'organisation a utilisé les éléments de souplesse permettant d'élargir ou de restreindre la zone de sélection, et les résultats qui en ont découlé.
English: Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
French: Pourrait-on envisager une gestion plus communautaire des stocks et si oui, quels en seraient les objectifs et les modalités?
English: On 7 October, the National Salvation Council signed a memorandum of understanding with the President of the Transitional National Government, in which it acknowledged the continuance in office of the Transitional National Government.
French: Le 7 octobre, le Conseil de salut national a signé un mémorandum d'accord avec le Président du Gouvernement national de transition, dans lequel il acceptait que le Gouvernement national de transition continue à exercer ses fonctions.
English: That would raise the quality of the bank's activities yet more.
French: Voilà comment la qualité des activités de la banque pourrait être améliorée.
English: • the securing of the equal effective enjoyment of all human rights for people with disabilities through the combating of all forms of discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of difference.
French: • garantir aux personnes handicapées une jouissance, réelle et en toute égalité, de la totalité des droits de l'homme, en luttant contre toute forme de discrimination fondée sur un handicap, en promouvant l'égalité de traitement et la prise en compte de la différence.
English: Of particular importance to us is the question of the illicit trade in small arms and light weapons and its impact on the security and development of States.
French: La question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et son incidence sur la sécurité et le développement des États revêtent pour nous une importance particulière.
English: Those Committees also involved universities in order that students could learn about microcredit and microfinance.
French: Ils ont également associé des universités à la sensibilisation des étudiants.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 73 and 74
French: ACCORD DE 1958 73 − 102  5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 73 − 74
English: A budget is a plan that shows how much money you have to spend each month and where you must spend it, and it also helps you set aside money for savings.
French: Celui-ci vous permet de savoir combien d’argent vous pouvez dépenser chaque mois et où le dépenser. Il vous aide en outre à vous constituer de l’épargne.
English: With regard to the size of classes, the construction, expansion and renovation operations have helped to offset the numerical increase by reducing the number of students per class to 43.6 at the first compulsory stage, 41.5 at the second compulsory stage and 36 at the secondary stage.
French: Les travaux de construction, d'extension et de rénovation des bâtiments scolaires ont aidé à compenser l'augmentation des effectifs en ramenant le nombre d'élèves par classe à 43,6 dans le premier cycle de l'enseignement obligatoire, à 41,5 dans le second cycle de l'enseignement obligatoire et à 36 dans l'enseignement du second degré.
English: Weston Foods is now the third largest processor in the US bakery industry as a result of its acquisition of Bestfoods Baking Co. in 2001 ($2.7 billion), its investment of several million dollars in the production facilities, and restructuring involving the sale of Bestfoods Baking Co.'s western US operations in 2002 ($950 million).
French: Weston Foods est devenu le troisième transformateur en importance dans le secteur américain de la boulangerie depuis l'acquisition de Bestfoods Baking Co. en 2001 (2,7 milliards $), de l'investissement de plusieurs millions $ dans les installations et d'une restructuration par la vente des activités de l'Ouest américain de Bestfoods Baking Co. en 2002 (950 millions $).
English: At its first and second meetings, on 15 March, the Intergovernmental Expert Group considered the guidelines prepared by IBCR.
French: À ses 1re et 2e séances, le 15 mars, le Groupe intergouvernemental d'experts a examiné les lignes directrices élaborées par le Bureau international des droits des enfants.
English: Because spring weather conditions can be unpredictable, it's best to rely on biological signs rather than the calendar to determine when to apply herbicides.
French: Comme les conditions météorologiques au printemps peuvent être imprévisibles, mieux vaut se fier aux signes biologiques qu'au calendrier pour déterminer la période d’application des herbicides.
English: You may also file your application electronically via our Web site.
French: Vous pouvez aussi déposer votre demande électroniquement via notre site Web.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: National Dosimetry Service, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Données radiologiques, qui peuvent être utiles dans des études épidémiologiques.
English: ◦ Time limit for refunds
French: ◦ Délais de présentation des demandes de remboursement
English: It is often said that business supports the use of tax expenditures while social policy activists do not favour the use of tax expenditures.18 Some of the concerns that social activist groups have raised about the proliferation of tax expenditures include the hidden nature of tax expenditures, the fact that tax expenditures are often not well targeted and perhaps, most important, the favouring of high-income earners when subsidies are delivered through the tax system.
French: On entend souvent dire que le milieu des affaires favorise le recours aux dépenses fiscales, tandis que les partisanes et partisans des politiques sociales s'opposent à l'utilisation de ces dépenses 18. Parmi les préoccupations que soulève chez les groupes d'intervention sociale la prolifération des dépenses fiscales, mentionnons la nature occulte de ces dépenses, le fait qu'elles sont souvent mal ciblées et, peut-être au premier chef, les privilèges accordés aux personnes à revenu élevé lorsque des subventions sont versées par l'entremise du régime fiscal.
English: The reform and modernisation of public administrations and judicial systems has continued. Respect for human rights and the protection of minorities has improved.
French: La réforme et la modernisation des administrations publiques et des systèmes judiciaires se poursuivent Le respect des droits de l'homme et la protection des minorités se sont améliorés.
English: The terrorism component, in addressing the issue of prevention and suppression of terrorist financing, calls for the enhancement of information or intelligence exchange to facilitate the flow of information, in particular, on terrorists and terrorist organizations, their movement and funding, and any other information needed to protect lives, property and the security of all modes of travel.
French: En ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, la stratégie présentée dans le volet relatif au terrorisme prévoit un renforcement de l'échange de renseignements afin de faciliter le courant d'informations, en particulier au sujet des terroristes et des organisations terroristes, leurs mouvements et modes de financement, ainsi que de tous autres renseignements nécessaires à la protection des personnes et des biens et à la sécurité de tous les modes de transport.
English: Amendment 16 Article 5, point 3, (b a)(new) ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
French: 9) Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d'améliorer la fourniture des soins de santé, d'éradiquer les maladies, de faciliter l'accès aux services médicaux qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions ;
English: The 2000 boating season saw a national observational study of boaters actively participating in boating activities.
French: Pendant la saison de navigation de plaisance de 2000, l’équipe a réalisé une étude nationale d’observation des amateurs actifs et en est arrivée à un taux de base selon lequel 20 p.
English: The Department's economic and fiscal plan will continue to generate the greatest possible growth while providing equality of opportunity to all Canadians.
French: Son plan économique et financier continue d'assurer la plus grande croissance qui soit tout en offrant des chances égales à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In writing this report, consideration has also been given to the questions to be addressed for the expenditure review:
French: Pour la rédaction du rapport, on a également tenu compte des questions à considérer aux fins de l’examen des dépenses.
English: Please feel free to contact us if you would like to ask a question or offer comments about our site or its content.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de notre site ou du contenu, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council's initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
French: Ceci faisait suite au résultat d'une enquête qui a révélé que, contrairement à la réponse initiale du Conseil faite au plaignant concernant le nombre pertinent de documents disponibles, plusieurs documents supplémentaires existaient effectivement.
English: The problem was twofold: the volume Caravan Trade offered exceeded this market's needs; and this market's reduced volume requirements represented too little profitability for Caravan Trade'servicing this market seemed more trouble than it was worth so Caravan Trade ignored this market.
French: Je pourrais vous en vendre 20 tonnes." » Le problème était double : le volume qu'offrait Caravan dépassait les besoins de ce marché et le faible volume dont avait besoin le marché n'était pas assez rentable pour l'entreprise.
English: A micronucleus test in the liver and blood of fetuses of ddY mice treated with 1,1-DCE was also negative; there was also no increase in the frequency of micronucleated erythrocytes in bone marrow.54 Positive findings of increases in chromosomal aberrations in bone marrow cells of Chinese hamsters have, however, been reported by Hofmann and Peh56 and Zeller and Peh.57 Sawada et al.54 also examined the role of cytochrome P-450 in the metabolic activation of 1,1-DCE.
French: Un essai portant sur les micronucléi dans le foie et le sang des fœtus de souris ddY traitées au dichloro-1,1 éthylène s'est également révélé négatif; il n'y avait pas non plus d'augmentation de la fréquence des érythrocytes micronucléés dans la moelle osseuse.54 Des augmentations du nombre d'aberrations chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse des hamsters chinois ont toutefois été signalées par Hofmann et Peh56 et par Zeller et Peh.57 Sawada et coll.54 ont également examiné le rôle du cytochrome P-450 dans l'activation métabolique du dichloro-1,1 éthylène.
English: • norms have not been developed for entertaining in commercial facilities such as restaurants;
French: • On n’a pas élaboré de normes pour les activités menées dans les établissements commerciaux comme les restaurants.
English: Trailhead: From the Bow River Bridge drive 1.6 km to the Cave and Basin parking lot.
French: Point de départ : Depuis le pont de la rivière Bow, parcourez une distance de 1,6 km jusqu'au stationnement du lieu historique national Cave and Basin.
English: This provision on the crime of financing terrorism applies whether or not the funds are acquired legally.
French: Cette disposition, qui érige en infraction pénale le financement du terrorisme, produit ses effets, que les fonds aient été acquis légalement ou non.
English: Date of present decision: 21 March 2001
French: Date de la présente décision: 21 mars 2001
English: Party auditors are normally a chartered accountant (CA), a certified general accountant (CGA), or a certified management accountant (CMA).
French: En règle générale, le vérificateur d'un parti est comptable agréé (CA), comptable général licencié (CGA) ou comptable en management accrédité (CMA).