ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Now, it came to pass that when I had heard these words I began to feel a a desire for the b welfare of my brethren, the Nephites; wherefore, I did c pour out my whole soul unto God for them.
French: 9 Or, il arriva que lorsque j'eus entendu ces paroles, je commençai à éprouver du a désir pour le bien-être de mes frères, les Néphites; c'est pourquoi je b déversai mon âme tout entière à Dieu pour eux.
English: • Malecki, E. A., B. M. Cook, A. G. Devenyi, J. L. Beard, and J. R. Connor.
French: • Malecki, E. A., B. M. Cook, A. G. Devenyi, J. L. Beard, et J. R. Connor.
English: It acknowledges the major role played by youth organisations in the opening up of central and eastern Europe, and in the promotion of the ideals of the Council of Europe, in particular in the campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance and the importance of their present involvement in the Euro-Mediterranean youth dialogue.
French: Elle reconnaît le rôle majeur joué par les organisations de jeunesse dans l’ouverture de l’Europe centrale et orientale, et dans la promotion des idéaux du Conseil de l'Europe, notamment dans la campagne contre le racisme, l’anti-sémitisme, la xénophobie et l’intolérance, et rappelle l’importance de leur engagement actuel dans le dialogue euro-méditerranéen des jeunes.
English: From 14.48 per cent in 1985 it rose to 18 per cent in 1990 and 22.2 per cent in 1994.
French: Il passe de 14,48 % en 1985 à 18 % en 1990 et à 22,2 % en 1994.
English: 7.5 MEETING SYRIAN OFFICIALS On April 22, Ms. Catterall and Mr. Assadourian, accompanied by Ambassador Pillarella and political counsellor Ian Shaw, met with Syrian Deputy Foreign Minister Mouallem to discuss Mr. Arar’s case.1128 Mr. Martel did not accompany them on this occasion as there was a limit to the number of people who could attend.1129 After discussing regional issues, Ms. Catterall thanked the Deputy Foreign Minister for the opportunity to discuss the Arar case, and presented him with Minister Graham’s letter to Foreign Minister Shara’a.1130 She expressed appreciation for the consular access granted, and explained that Mr. Arar was not wanted in Canada for any criminal activity.
French: Ces renseignements étaient nouveaux pour Mme Catterall, et elle était surprise de ne pas avoir été mise au courant avant de quitter Ottawa1125. Elle avait déjà entendu parler de préoccupations liées au fait que M. Arar n’avait pas fait son service militaire en Syrie et qu’il avait des liens avec les Frères musulmans, mais elle n’avait jamais entendu dire qu’il aurait suivi un entraînement en Afghanistan1126.
English: Growth of the seed fluctuations by gravitational instability generates the formation of large-scale structures, from the scale of galaxies to that of clusters and superclusters of galaxies.
French: La croissance des fluctuations intiales par instabilité gravitationnelle donne lieu à la formation de structures à grande échelle, de l'échelle des galaxies à celles des amas et des superamas de galaxies.
English: (1) Other methods for funding pension plans include insurance company contracts and government consolidated revenue arrangements.
French: Finalement, le troisième niveau est constitué des régimes de retraite offerts par l'employeur, des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR) ainsi que des autres sources d'épargnes personnelles.
English: These theories are based on the following, by no means definitive, statement: a precondition for the learning of foreign languages is that one wants to learn them – for whatever reason – in order to be able to communicate in them.
French: Actuellement, les théories constructivistes de l’apprentissage s’appliquent aussi à l’apprentissage des langues (cf. entre autres Wendt 1996, Wolff 2002).
English: Thes e include land w aste, landscape har m, high ener gy consumption, pollution and w aste of financial resources w hen such sports events or or ganiz ations are not adequately planned or s er ious ly managed.
French: En effet, une planification et une gestion inadéquates peuvent déboucher s ur une mauvaise utilisation des terr ains , des atteintes au paysage, une c onsommation accrue d'énergie, des problèmes de pollutio n et un gaspillage des ress ourc es financièr es.
English: As an example, the possible change in Australia’s concentration from non-genetically modified (GM) canola to GM canola could have an effect on Canada’s canola industry, which is primarily of the GM variety and export-oriented.
French: À titre d’exemple, l’éventuelle décision de l’Australie de délaisser le canola non génétiquement modifié au profit du canola génétiquement modifié pourrait avoir une incidence sur l’industrie canadienne du canola, qui est tributaire des exportations et principalement axée sur le canola génétiquement modifié.
English: To make buying simple, we have provided a summary of the ordering process for you.
French: Afin de vous aider à réaliser vos achats en toute simplicité, nous avons récapitulé pour vous le processus de commande .
English: In Nunavut the principle of adjacency, although specifically referenced in the NLCA, is ignored.
French: Or, au Nunavut, on ne tient pas compte du principe de contiguïté, bien qu’il soit explicitement mentionné dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: At the same time, with the creation of local authorities, state administration was reorganised at two levels – in 38 regional offices and 121 local offices.
French: En même temps, avec la création des collectivités locales, l’organisation de l’administration d’Etat locale s’est créée d’une nouvelle façon, et cela dans le cadre d’une structure d’organisation à deux niveaux – au niveau de 38 bureaux de région et de 121 bureaux d’arrondissement.
English: Ten years ago, more foreign students were studying in Canada than today.
French: Il y a 10 ans, les étudiants étrangers étaient plus nombreux qu’aujourd’hui.
English: Nearly one-quarter of all dairy cows in Canada (274,000) were in the affected area.
French: Près du quart de toutes les vaches laitières au Canada (274 000) se trouvaient dans la région touchée.
English: There is a large gap in knowledge about the transmission of these endemic viruses and the potential for human diseases.
French: Les connaissances au sujet de la transmission de ces virus endémiques et leur capacité de causer des maladies chez l'homme sont encore très fragmentaires.
English: (f) Interactive discussions with major groups (paragraphs 230 to 239),
French: Débats interactifs avec les grands groupes (paragraphes 230 à 239),
English: The sign applied for contains no word element. It depicts a stylised globe in black lines on a white background with a North and South Pole and longitudinal and latitudinal lines.
French: 41 Selon la requérante, en toute hypoth èse, dans la décision attaquée, la chambre de recours suppose que les consommateurs percevront différentes figures dans le signe demandé et qu’ils pourraient se référer à ce dernier de différentes manières.
English: Article 1(9) This provision adds the annex referred to in point 4.2 above, which provides for the definitions laid down in Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 and their individual meanings for each Member State.
French: Article 1er, point 9 Cette disposition introduit l’annexe mentionnée au point 4.2 ci-dessus, laquelle reprend les dates génériques et concepts définis à l’article 1er du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil tel que modifié et les appliquent à chaque État membre individuellement.
English: Days had gone by, and I took sick leave from work because I was unable with my soul to continue work, I then later mentioned to my mother if it was at all possible if she could accompany me to her Doctor, Dr. Miguel B. Royo Salvador, (a few years ago, he gave my mother her life back) to see if he cold tell me what was happening and listen to another opinion, having already visited other Doctors and they told me that it was only lumbaglia, but when Dr. Royo examined what I had and told me that it wasn´t only lumbaglia, but as well as 3 discal hernias situated in between the vertabrals L4-5 and L5-S1, and a little scoliosis, like my mother, due to Filum Terminal Syndrome ( a form of Cord Traction), a sign bilateral Babinski that indicated an affection of the Spinal cord. At that moment I felt a chill throughout my whole body, he world came on top of me and to see the look on my face, I was left… and Dr. Royo told me not to worry, that what I had was only a tiny problem that he was going to resolve, he told me to what 6 months because being young and swimming that it could correct something, the back, I wanted to wait to see, because what I had was the early stages of the first symptoms.
French: Fatiguée de vivre comme ça je suis allée consulter un médecin privé pour demander s’il y avait encore un espoir de guérir car j’étais dépressive et mon corps ne pouvait plus faire les travaux de tous les jours.
English: When acting on a proposal to amend the limits, the committee will take into account the experience of claims made under this Convention and, in particular, the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
French: Lorsqu'il se prononce sur une proposition visant à amender les limites, le comité tient compte de l'expérience acquise en matière de réclamations présentées en vertu de la présente Convention et, en particulier, du montant des dommages en résultant, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l'incidence de l'amendement proposé sur le coût des assurances.
English: Countries should take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to accidents, industrial accidents and natural disasters.
French: Les pays devraient prendre les mesures nécessaires pour créer et mettre en place des dispositifs permettant de se préparer aux situations d'urgence et de faire face aux accidents, accidents industriels et catastrophes naturelles.
English: Setting localization values will only work if you are using initrd preseeding.
French: Choisir la langue et le pays ne fonctionne qu'avec une préconfiguration de type initrd.
English: Number of test report issued by this service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: Although policy statements are there binding institutions to have gender sensitive education, many observe that, at the implementation level, gender sensitive curricula, materials and methods are few and far between.
French: Bien que l'énoncé de leur politique oblige les institutions à dispenser une éducation sensible à l'égalité des sexes, on observe souvent qu'au niveau de l'exécution, les programmes et méthodes d'études et le matériel didactique ne sont que rarement sensibles à l'égalité des sexes.
English: The conclusions and recommendations of this document will contribute to future programmatic activities and increase the ability of the Organization to provide assistance to the participating States.
French: Les conclusions et recommandations figurant dans ce document seront utiles pour les activités de programme futures et rendront l’Organisation mieux à même de fournir une assistance aux États participants.
English: • R & D in Orphan Drugs would qualify for the SR&ED Tax Incentive Program under the Income Tax Act.
French: • La recherche et développement en matière de médicaments orphelins est admissible au Programme d'encouragements fiscaux de RS&DE selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A Young Peoples Facilities and Services Fund operates in the LDTF areas and in an additional 4 areas.
French: Un Fonds pour les centres et services en faveur des jeunes a été mis en place dans les zones où il existe des Groupes spéciaux ainsi que dans quatre régions supplémentaires.
English: A number of Commission departments, in particular the Joint Research Centre and the Information Society DG, are conducting actions in the field of GI and GIS; they are co-ordinated as far as possible by the GISCO User Committee and the COGI interdepartmental group.
French: Un certain nombre de services de la Commission, en particulier le Centre commun de recherche et la Direction générale "Société de l'Information" mènent des actions dans le domaine de l'IG et des SIG; ces actions sont coordonnées autant que possible par le Comité des utilisateurs GISCO et le groupe interservices COGI.
English: This is why there are two reasons for not communitarising them.
French: C'est pour cela qu'il y a deux raisons de ne pas les communautariser.
English: 1061 Allowance for doubtful accounts Include allowance for doubtful trade accounts receivable, allowance for doubtful trade accounts receivable from related parties, allowance for doubtful amounts contained in leases receivable, and allowance for doubtful accounts receivable from employees.
French: 1061 Provision pour créances douteuses Incluez à cette ligne les provisions pour créances douteuses de comptes clients commerciaux, de personnes apparentées ou d'employés et pour créances douteuses au titre de baux.
English: In their defence, we should remember that budget lines for this type of programme are still few and far between, which does not encourage the NGOs show ant great commitment to this area.
French: A leur décharge, il faut rappeler que les lignes budgétaires ouvertes à ce type de programmes demeurent très limitées, ce qui ne les encourage guère à s’investir.
English: 5.5 Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2. 5.6 Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Lorsqu'un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 s'assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1; 3.6.2 préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; 3.6.3 établir le coût estimatif du programme; et 3.6.4 s'acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification:
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste:
English: China also managed to convince three nations to shift loyalty away from Taipei's meager diplomatic corps during President Chen's three years in office.
French: La Chine a également réussi à convaincre trois nations de ne plus accorder leur loyauté au corps diplomatique ténu de Taipei durant les trois années de mandat du président Chen.
English: Some $1.5 million have been disbursed directly by donors to the Transitional Federal Government, while the African Union has received about $6.7 million.
French: Les donateurs ont versé directement au Gouvernement fédéral de transition environ 1,5 million de dollars et l'Union africaine a reçu environ 6,7 millions de dollars.
English: All the rooms on the ground floor have nice terraces and during the high season with a roofed wicker beach chair. On the hotel property you will also find the typical Frisian roofed wicker beach chairs and a lawn for sunbathing and relaxing.
French: hôtel à Rantum: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: strategies adjusted to the specific context of each Member State.
French: Du 22 au 26 octobre, la Commission organise une Semaine européenne consacrée à ces questions.
English: The Internal Audit Policy, which took effect on April 1, 2001, requires departments and agencies to:
French: Aux termes de la Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, les ministères et organismes doivent :
English: • the quality of the artists represented;
French: • la qualité des artistes représentés;
English: 21/ 00 Lappet- or swivel-woven fabrics
French: 21/ 00 Tissus produits sur métiers à plumetis ou à brocher
English: • Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………… o ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………….
English: (*) Three statements in the Council minutes relating to this Decision are set out in OJ C 203 of 17 June, page 1.
French: (*) Le lecteur est informé que trois déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et qui sont relatives à cette décision figurent au JO C 203 du 17 juillet 1999, p.
English: In February 2008, the estate of the founder of Maptech Inc. announced its intention to sell the company.
French: En février 2008, les héritiers du fondateur de MapTech inc. annonçaient leur intention de vendre l’entreprise.
English: In period t, the analyst would see column 4 where a value of 75 was added to the value of material to produce a gross output of 200, resulting in an IO coefficient of 62.5%.
French: Dans la période t, il constaterait que, dans la colonne 4, une valeur de 75 a été ajoutée à la valeur des biens matériels, ce qui donne une production brute de 200 et un coefficient entrées-sorties de 62,5 %.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40618 dated May 1, 1987 which authorized the ministère des Transports of the Province of Quebec to relocate Long Swamp Road where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, from mileage 33.27 to mileage 33.16 Sherbrooke Subdivision, in the Municipality of Bury, in the County of Compton, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40618 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er mai 1987 qui autorisait le ministère des Transports de la province de Québec à déplacer le chemin Long Swamp au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, à partir du point milliaire 33,27 jusqu'au point milliaire 33,16 de la subdivision Sherbrooke, dans la municipalité de Bury, dans le comté de Compton, dans la province de Québec.
English: With the creation of UNAMA and the use of an integrated approach, the United Nations agencies have come a long way towards a more rational use of donor resources.
French: Avec la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le recours à une approche intégrée, les institutions spécialisées de l'ONU ont effectué de grands progrès sur le plan d'une utilisation plus rationnelle des ressources des donateurs.
English: They are also central to Canada's investment in its future as a caring and productive nation." F/P/T Advisory Committee on Population Health, 1999, Toward a Healthy Future, Second Report on the Health of Canadians.
French: En tant que pays humanitaire et productif, le Canada a investi dans son avenir, et les jeunes sont au centre de cet investissement.»  - Comité consultatif F-P-T sur la santé de la population, Pour un avenir en santé :
English: Planning Context The NEB’s third corporate goal is to promote the benefits of economic efficiency in the energy sector.
French: Contexte de la planification Le troisième but général de l’Office consiste à procurer des bienfaits à la population canadienne en favorisant l’efficience économique dans le secteur de l’énergie.
English: An organization or institute should obtain designation before entering into an eligible SR&ED contract.
French: Un organisme ou un institut doit obtenir la désignation avant de conclure tout contrat de RS-DE admissible.
English: RR-92-003 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian Import Tribunal on February 26, 1988, in Inquiry No. CIT-11-87, respecting:
French: RR-92-003 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 février 1988, dans le cadre de l'enquête no CIT-11-87, concernant des :
English: Telecommunications Transport Waste collection
French: Télécommunications Transport Collecte des déchets
English: C. Information Where information is concerned, it should be noted that in Chad the public media regularly broadcast educational programmes about human rights and the anti-discrimination campaign.
French: En ce qui concerne l'information, il faudrait noter qu'au Tchad, les médias publics diffusent régulièrement des émissions éducatives en matière de droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination.
English: A total of 20,146 AIDS diagnoses have been reported to CIDPC up to June 30, 2005 (Table 11).
French: Au 30 juin 2005, 20 146 cas diagnostiqués de sida avaient été déclarés au CPCMI (tableau 11).
English: The Commission works with certain Francophone agencies and says it is willing to consult with these communities in order to meet its obligations under Part VII of the Act.
French: La Commission coopère avec certains organismes francophones et se dit prête à consulter ces communautés pour bien s’acquitter de ses obligations à l’égard de la partie VII de la loi.
English: In 2006, 57 cases of domestic violence were treated at the National Referral Hospital in Thimphu, with the most common reason for the violence being alcohol intoxication of the husband (28 per cent), adultery of the husband (28 per cent) jealousy of the husband (19 per cent) and adultery of the wife (5 per cent).
French: L'hôpital national de référence de Thimphu a traité, en 2006, 57 cas de violence dans la famille dont les raisons majeures étaient la consommation excessive d'alcool des maris (28 %), l'adultère des maris (28 %), la jalousie des maris (19 %) et l'adultère des épouses (5 %).
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: The Supreme Court Constitutional Review Chamber in its decision (No. 3-4-1-2-01) declared unconstitutional § 12(4) clause 10 and § 12(5) of the Aliens Act because these provisions did not enable to take into account the behaviour of a foreigner who had stayed in the country for a long time, which would be a basis for assessing the foreigner's threat to national security, the duration of permanent living, the consequences of expulsion for his or her family members and the relations of the immigrant and his or her family members with their country of origin.
French: Dans sa décision no 3-4-1-2-01, la chambre de contrôle de légalité de la Cour suprême a déclaré inconstitutionnels la clause 10 de l'article 12 4) et l'article 12 5) de la loi sur les étrangers, parce que ces dispositions ne permettaient pas de prendre en considération le comportement d'un étranger ayant résidé longuement dans le pays alors que cette durée permet d'estimer si cet étranger constitue une menace pour la sécurité nationale, la durée de son séjour permanent, les conséquences d'une expulsion pour les membres de sa famille, et les relations de l'immigré et des membres de sa famille avec leur pays d'origine.
English: The two easternmost lanes will be reserved for motorcades.
French: Les deux voies de droite seront réservées aux cortèges officiels.
English: Her Government was heartened by the consideration being given to establishing space-based services for use in disaster management and early-warning systems.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie se réjouit qu'il soit envisagé de créer des services spatiaux qui pourraient être utilisés pour la gestion des catastrophes et les systèmes d'alerte avancée.
English: The rights of family members must be compatible with the general interests both of the institution itself and of Colombian society, which recognizes the family as its fundamental unit ”
French: Les droits des membres de la famille doivent être compatibles avec les intérêts généraux aussi bien de l'institution elle-même que de la société colombienne, qui reconnaît en elle son noyau fondamental …"