ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but all substances of this type and even substances with an SADT > 75 °C will give a positive result (ΔT > 60 K) in the 1 l Bowes-Cameron-test (UN test N.4).
French: mais toutes les matières de ce type et même les matières ayant un TDAA > 75 °C donneront un résultat positif (∆T > 60 K) à l'épreuve de Bowes-Cameron 1 l (épreuve no 4 de l'ONU).
English: The effective date of the Values and Ethics Code for the Public Service is September 1, 2003.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique entrera en vigueur le 1er septembre 2003.
English: ◦ Waiting to have documents faxed or information confirmed from overseas embassies and/or offices.
French: ◦ Le voyageur attend la télécopie de documents ou la confirmation de renseignements provenant d’ambassades ou de bureaux à l’étranger.
English: Well, similar things have been achieved before: with the leadership of institutions like the World Bank, illiteracy has been cut by half worldwide in only twenty years.
French: Des missions aussi ambitieuses ont déjà été menées : sous l'égide d'institutions telles que la Banque mondiale, l'illettrisme a été divisé par deux dans le monde en à peine vingt ans.
English: In conclusion, the Delegation expressed its recognition to the Cooperation for Development Bureaus for Africa and Arab Countries for the constant assistance provided.
French: En conclusion, elle a tenu à exprimer sa reconnaissance aux bureaux de la coopération pour le développement avec l’Afrique et avec les pays arabes pour leur constante assistance.
English: Robert Navarro Consideration of draft report 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Speakers:
French: Robert Navarro Examen d'un projet de rapport 2004/2161(INI) COM(2004)0453
English: Described as "Bradley's best novel" by Locus, The Heritage of Hastur, longest and most intricate Darkover books, is a brilliant epic of the pivotal event in the strange love-hate relationship between the Terran worlds and the semi-alien offspring of the forgotten peoples.
French: Héritier d'une grande famille, il deviendra l'un des maîtres de Ténébreuse. Seulement il ne révèle aucun des pouvoirs psi héréditaires.
English: Donald W. Campbell is Deputy Minister of Foreign Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Donald W. Campbell est sous-ministre des Affaires étrangères,ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Strategy establishes the link between sustainable development and existing policies, programs and operations rather than duplicating or expanding them.
French: La Stratégie établit un lien entre le développement durable et les politiques, les opérations et les programmes existants au lieu de les reproduire ou de les développer.
English: bb At its 3rd plenary meeting, on 30 January 2003, the Council elected Switzerland for a term beginning on the date of election to replace Sweden (see decision 2003/201 A).
French: bb À sa 3e séance plénière, le 30 janvier 2003, le Conseil a élu la Suisse pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement de la Suède (décision 2003/201 A).
English: A continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs could undermine the political and economic reconstruction of Afghanistan and would have potentially dangerous repercussions for the region and beyond.
French: L'augmentation de la culture du pavot, de la production et du trafic de stupéfiants pourrait saper la reconstruction politique et économique de l'Afghanistan et pourrait avoir des répercussions dangereuses pour la région et au-delà.
English: (2) Each Party will select its own representative(s) to the Project Administration Team.
French: (2) Chaque partie doit choisir son (ses) représentant(s) à l'équipe administrative du projet.
English: • The Internal Revenue Service (United States) has used a central computer registry to track progress and best practices of Quality Improvement Teams throughout the service.
French: • L'Internal Revenue Service(ÉtatsUnis) possède un registre central qui permet de se tenir au courant des progrès et des pratiques exemplaires des équipes d'amélioration de la qualité de l'ensemble du Service.
English: OHCHR has also increased the number of publications available on its web site.
French: Le nombre des publications diffusées par le Haut Commissariat sur son site Web a également augmenté.
English: However, the paper cautions that a Federal Disability Act should not be seen as an end in and of itself.
French: Mais attention, précise ce document, cette Loi canadienne pour les personnes handicapées ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: There were 14 candidates of which 4 were members of visible minorities. Two achieved the pass mark and 2 did not.
French: Parmi les 14 candidates et candidats, quatre étaient membres des minorités visibles; deux ont obtenu la note de passage, et deux ne l'ont pas obtenue.
English: Finding and retaining satisfactory work requires not just a basic education, but also the right combination of training, skills, initiative and good work habits.
French: Pour trouver et conserver un emploi satisfaisant, la scolarité de base ne suffit plus; il faut aussi avoir une bonne combinaison de formation, de compétences, dinitiative et de bonnes habitudes de travail.
English: Our work with the Scientific Knowledge Network is intended to take the discussions to the country to determine whether we in Canada should have an electronic document base.
French: Notre travail avec le Réseau de connaissances scientifiques veut amener la discussion au pays à savoir si on doit, nous au Canada, posséder un fonds électronique.
English: (a) reclassification would not lead overall to deterioration of the environment; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: a) la reclassification n'entraînerait pas globalement une détérioration de l'environnement; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Their counterparts throughout Central Asia are also looking for feasible solutions to the education dilemma they found themselves in after countries in the Soviet Union went their separate ways.
French: Leurs homologues dans toute l’Asie centrale cherchent également des solutions acceptables au dilem‑ me dans lequel ils se sont trouvés après que les pays de l’Union soviétique ont pris leur propre chemin.
English: • Commoditizing benefits of investment: emissions trading; green certificates, and credits
French: • Traiter les avantages des investissements comme des produits : échange de droits d'émission; certificats verts et crédits
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the accounts for the 2000-2001 biennium (paragraphs 2 to 13, above) and to approve the Financial Management Report 2000-2001 (document FMR/2000-2001), to note the interim financial statement for 2002 (paragraphs 14 and 15, above) and to note the status of the payment of contributions as of July 1, 2003 (paragraphs 16 to 21, above).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 (paragraphes 2 à 13 ci-dessus) et à approuver le Rapport de gestion financière 2000-2001 (document FMR/2000-2001), à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 2002 (paragraphes 14 et 15 ci-dessus) et à prendre note de l’état de paiement des contributions au 1er juillet 2003 (paragraphes 16 à 21 ci-dessus).
English: Key to these actions is the Board's commitment to electronic service delivery concurrent with the Government On Line (GOL) strategy.
French: Un aspect important de ces mesures est l'engagement qu'a pris l'Office sur le plan de la prestation électronique des services, de pair avec l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: On July 25, 2000, the second reference submitted by BancTec was interviewed as part of the reference check.
French: Le 25 juillet 2000, la deuxième source de référence soumise par BancTec a fait l'objet d'une entrevue dans le cadre de la vérification des références.
English: Table 8 Total Return for the Official International Reserves During 2004 US$ portfolio Euro portfolio Yen portfolio Total EFA IMF reserve position Total official international reserves1
French: Ces chiffres tiennent compte des flux d’intérêts ainsi que de l’ensemble des gains ou pertes réalisés et non réalisés. Comme il s’agit d’une nouvelle mesure, il n’y a pas de comparaison avec 2003.
English: A net increase of 11 posts results from the creation of 11 posts in the Office of the Director of Administration and of 1 post in Administrative Services, offset by the reclassification of 1 national staff post as an international staff post in Integrated Support Services.
French: Les 11 postes supplémentaires sont le résultat net de la création de 11 postes au bureau du Directeur de l'administration et d'un poste dans les Services administratifs et du reclassement dans la catégorie Personnel international d'un poste des Services de soutien intégré.
English: If the system cannot boot and you have exhausted all other troubleshooting options, perform the following steps.
French: Si le système ne peut pas démarrer et que vous avez essayé toutes les autres options de dépannage, effectuez les étapes suivantes.
English: These small glass ampoules are placed in the apparatus together with the items to be sterilized.
French: On place donc ces petites ampoules dans l'appareil, avec les objets à stériliser.
English: The Court held that the delimitation line follows the equidistance line in a southerly direction until the point beyond which the interests of third States may be affected.
French: La Cour a considéré que la ligne de délimitation se prolongeait en direction du sud le long de la ligne d'équidistance jusqu'au point au-delà duquel les intérêts d'États tiers pourraient être touchés.
English: Available on the Internet at: http://www.csc-scc.gc.ca
French: La probabilité d'obtenir de tels écarts croît avec le nombre de comparaisons effectuées.
English: The poor quality tobacco produced must be sold in third countries, thus creating world-wide market distortions.
French: Le tabac de qualité médiocre qui est produit doit être vendu dans les pays tiers, ce qui crée des distorsions sur le marché mondial.
English: She noted that a strength of the first 2005 review was that it reported both the compliance of developing countries and OECD members, with their commitments in the same report.
French: Selon elle, le premier examen en 2005 était notamment intéressant parce qu'il rendait compte du respect de leurs obligations à la fois par les pays en développement et par les pays membres de l'OCDE dans le même rapport.
English: This group includes, for example, industrial plants, factories, workshops, warehouses or supply depots, garages and laboratories.
French: Ce groupe inclut, par exemple, des manufactures, des usines, des ateliers, des entrepôts ou dépôts de marchandises, des garages et des laboratoires.
English: Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities
French: Rapport de la Directrice exécutive sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectif des autorités locales
English: The fight against doping should be stepped up, and clearer guidelines are needed on how EU rules should apply to sport, says an own-initiative report proposed by the Committee on Culture, Education and Sport.
French: Le Président du Parlement annoncera l'adoption d'une déclaration écrite sur le microcrédit, qui favorise le développement de projets d'emploi au profit de personnes défavorisées.
English: the cost of their APS.
French: participants de contribuer au coût de leurs programmes et services.
English: • Facilitate the knowledge transfer of genetic discoveries, including their ethical, legal and social implications IG staff are responsible for the implementation of the Strategic Plan under the guidance of the Scientific Director and the Institute Advisory Board.
French: • Favoriser le transfert des connaissances issues des découvertes génétiques, notamment leurs conséquences éthiques, juridiques et sociales Le personnel de l'Institut est responsable de la réalisation du plan stratégique sous la conduite du directeur scientifique et du Conseil consultatif de l'IG.
English: Best interests of Public Service Q16.1 I have an eligibility list established as a result of an open competition.
French: Intérêt de la fonction publique Q16.1 J'ai une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours ouvert.
English: What will each option mean for you, your buddies, and your unit?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, vos camarades et votre unité?
English:   Port Inspection Divers are responsible for conducting operations using compressed air breathing apparatus (CABA), performing underwater inspections of port and harbour facilities, participating in mine countermeasures (MCM) operations, performing underwater search and recovery operations, performing identification of surface and underwater ordnance, recognizing diving or pressure-related ailments, and neutralizing underwater anti-ship sabotage devices as well as providing assistance to civil authorities.
French:   Les plongeurs dâ€™inspection portuaire ont la responsabilitÃ© de mener des opÃ©rations au moyen dâ€™un appareil respiratoire Ã air comprimÃ© (ARAC); dâ€™exÃ©cuter les inspections sous-marines des ports et des installations portuaires; de participer aux opÃ©rations de lutte contre les mines; dâ€™exÃ©cuter les opÃ©rations de recherche sous-marine et de renflouage; dâ€™identifier les explosifs de surface et sous-marins; dâ€™identifier les maladies reliÃ©es Ã la plongÃ©e; de neutraliser les engins de sabotage sous-marins contre les navires; ainsi que de porter assistance aux autoritÃ©s civiles.
English: This was discovered on his skin just one of them, beaten savagely by her classmates on a campus of the United States and filmed by the "friends" during the brutal beating.
French: Ceci a été découvert sur sa peau pour l'un d'eux, battu sauvagement par ses camarades de classe sur un campus des Etats-Unis et filmé par les «amis» pendant le passage à tabac brutal.
English: • when necessary, asking for a technical opinion from CBSA experts or seeking legal advice from the Department of Justice.
French: • demandant, lorsque nécessaire, l'avis technique de spécialistes de l'ASFC ou des conseils juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: Supplying these units with skilled staff to work with/for children is essential.
French: Il est essentiel de mettre à disposition de ces unités un personnel qualifié pour travailler avec les enfants.
English: All older children or adults are charged BRL 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Regression analysis was used to identify factors that were significant predictors of breast health practices.
French: Les auteurs ont procédé à une analyse de régression pour cerner les facteurs qui étaient des prédicteurs significatifs de pratiques de détection du cancer du sein.
English: The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.
French: Nous aborderons un grand nombre de ces stratégies de soutien plus loin dans le présent chapitre.
English: But when I was preparing for this evening, it struck me that more Canadians should realize the role your industry is playing.
French: Mais, tandis que je me préparais pour cette soirée, il m'a semblé qu'un plus grand nombre de Canadiens devraient prendre conscience du rôle essentiel que joue votre industrie.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 40 and sub-items (a) to (e).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 40 a) et e) de l'ordre du jour.
English: According to section 1 of the Compulsory Education Law 1949, education is compulsory for children and youth up to age 15 inclusive.
French: Aux termes de l'article premier de la Loi de 1949 relative à l'obligation scolaire, l'éducation est obligatoire pour les enfants et les jeunes jusqu'à l'âge de 15 ans révolus.
English: It is interesting to understand, that the position the Roman Church has today, has in fact evolved over a period of time.
French: Il est intéressant de comprendre que la position actuelle de l’Eglise romaine a évolué au fil du temps.
English: Draft decision on programme planning
French: Projet de décision intitulé : « Planification des programmes »
English: The Policy includes reference to article 10 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette politique contient une référence à l'article 10 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation fully supported the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Mme Grollová (République tchèque) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Given the close nature of our relationship with the US (as advocated by Strategy 2020), it is critical that DND and the CF understand the US objectives in this effort, as well as the process the US has adopted to reach these objectives.
French: Vu nos rapports étroits avec les É.-U., (comme on le préconise dans la Stratégie 2020), il est indispensable que le MDN et les FC comprennent les objectifs des É.-U. à cet égard, ainsi que le processus qu'ils ont adopté pour réaliser ces objectifs.
English: In U.F.C.W., Local 1518, v. KMart Canada Ltd. and in Allsco Building Products Ltd. v.
French: section local 1518 c. KMart Canada Ltd.  et dans Allsco Building Products Ltd.
English: He had been asked by the person responsible in the IOC for the Disciplinary Commission to say that another season was almost upon the sport, and nobody knew what was going on.
French: La personne au CIO responsable de la commission disciplinaire lui a demandé de signaler qu’une autre saison démarrait pour ce sport et que personne ne sait ce qu’il en est.
English: The deadline for submissions is May 15, 2006.
French: La date limite pour les soumissions est le 15 mai 2006.
English: The Appeal Board heard the appellant and the supervisor and did not find any reason to doubt the supervisor's good faith.
French: Le comité d'appel a entendu l'appelant et ce superviseur et il ne trouve aucune raison de douter de la bonne foi du superviseur.
English: Liberalization has increased access to cheaper food grains, which, however, has encouraged imports, leading to an increase in food import bills.
French: La libéralisation a permis de faire baisser le prix des céréales vivrières mais a stimulé les importations, d'où un alourdissement de la facture d'importation de produits alimentaires.
English: The numbers of asylum-seekers and persons provisionally admitted to the country had fallen to the point where the legal conditions for a continued ban no longer obtained.
French: Le nombre des requérants d'asile et des personnes admises provisoirement avait en effet diminué à un point tel que les conditions légales nécessaires au maintien de la mesure n'étaient plus remplies.
English: His latest film, Into the Wild, which he adapted from the book by Jon Krakauer, enjoys international success.
French: Son dernier film, Into the Wild, qu'il a adapté de l'oeuvre de Jon Krakauer, connaît un succès international.
English: Reinforcing the European Security and Defence Policy
French: Renforcer la politique de sécurité et de défense de l’Union
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite entreprise et Tourisme), a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada.
English: • Cargo handling;
French: • La manutention des cargaisons;
English: What do I do if I am not sure whether a product contains sesame seeds or sesame derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des graines de sésame ou des dérivés du sésame?
English: Key words: cold-induced hypertension, thyroxine, triiodothyronine, thyroid-stimulating hormone, aminotriazole, antithyroid drug, blood pressure, cardiac hypertrophy, catecholamines, norepinephrine, epinephrine, dopamine.
French: Mots clés : hypertension induite par le froid, thyroxine, triiodothyronine, hormone stimulant la thyroïde, aminotriazole, antithyroïdien, pression sanguine, hypertrophie cardiaque, catécholamines, norépinéphrine, épinéphrine, dopamine.
English: Expressing its grave concern over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur la nécessité d'appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
English: However, the German proposal to delete the word “limits” simply allowed the parties to decide that matter contractually and would not affect the compromise.
French: Toutefois, la proposition allemande de supprimer le verbe « limite » autorise simplement les parties à trancher ce point par contrat et n'aura aucune incidence sur le compromis.
English: Mr President, Commissioner, the Erika is still lying at the bottom of the sea, off the coast of my home town.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Erika est toujours au fond des mers, en face de ma ville.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We thank you, Mr. President, for your initiative to convene this open Security Council debate to consider the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat public du Conseil de sécurité pour examiner le travail accompli par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Women Network Organisation:
French: Gründerinnen-Consult Hannover Consultation pour créatrices d'entreprises à Hanovre Organisation:
English: According to many respondents, the clients of the Bilingual Service Centres would like to be able to complete certain transactions on site, including transactions with Human Resources and Skills Development Canada (applications related to employment insurance programs), Social Development Canada (Canada Pension Plan, Old Age Security, and social insurance numbers), the Passport Office, and the Canada Revenue Agency.
French: D’après plusieurs répondants, la clientèle des Centres de services bilingues aimerait avoir la possibilité d’effectuer au complet certaines transactions sur place dont celles avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (demandes liées aux programmes d'assurance-emploi), Développement social Canada (Régime de pensions du Canada, Sécurité de vieillesse ou numéro d'assurance sociale), le Bureau des passeports et l'Agence du revenu Canada.
English: You are here: home | missions | sts-115 | message
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-115 | message de Steve
English: Kaufman has been working as assistant with Andy Warhol and received from the Van Gogh Museum Amsterdam in 2000 the order to paint a modern portrait of Vincent van Gogh.
French: Ces œuvres sont dans la lignée du travail sur l'espace et le temps que l'artiste a effectué durant de longues années en tant que scénographe et éclairagiste.