ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to encourage the various factors that make up a market economy, we want to improve Austria's productivity and competitiveness, influence and help create markets (which I will talk about later) and we want to give our enterprises the help they need to requalify within an evolving market.
French: Nous voulons favoriser les differents facteurs qui composent une économie de marché; nous voulons renforcer la productivité et la compétitivité de l'Autriche, collaborer à créer les marchés et les influencer (j'y reviendrai) et nous voulons donner à nos entreprises l'assistance nécessaire à la requalification dans le contexte d'un marché en évolution.
English: From 1986 to 1992, Julie Payette worked at IBM Canada.
French: De 1986 à 1992, Julie Payette travaille chez IBM Canada.
English: Differences were observed for between-day variances for aluminum, iron, cobalt, sodium, chlorine, bromine, and iodine, but not at a level sufficient to affect utility as a reference material.
French: On a toutefois observé des variations entre échantillons provenant de jours différents pour l'aluminium, le fer, le cobalt, le sodium, le chore, le brome et l'iode; ces différences sont suffisamment faibles pour qu'elles n'affectent pas l'utilité de ces échantillons comme produits de référence.
English: Through its inaction the Government confers a degree of impunity upon the killers.
French: Par son inaction, il confère une certaine impunité aux meurtriers.
English: They wanted to review current incentives for R&D and venture capital formation, and eliminate programs that are not achieving results; they also urged that any new incentives be performance-linked and delivered through the tax system rather than new program spending.
French: Elles ont aussi demandé avec insistance que tout nouveau stimulant soit fonction de la performance et mis en œuvre par le biais du régime fiscal plutôt qu'au moyen de nouveaux programmes de dépenses.
English: Enzymatic modification of endotoxins
French: Molecular mechnisms dictating control of neuroendocrine function by estrogen
English: 52 Clause 16 No warehousing or delivery of tobacco without markings Excise Act, 2001 38(1) to (4) Section 38 requires all tobacco products being placed in an excise warehouse and imported tobacco products being delivered to a duty free shop, accredited representative or customs bonded warehouse to have tobacco markings and other prescribed information printed on, or affixed to, the products' containers.
French: 54 Article 16 Mentions obligatoires Loi de 2001 sur l’accise 38(1) à (4) Selon l’article 38, les contenants de produits du tabac qui sont déposés dans des entrepôts d’accise et les contenants de produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou à des entrepôts de stockage doivent porter les mentions obligatoires et les autres mentions prévues par règlement.
English: Raimkulov, M.P., Mr. Asan Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Rochette, Colonel J.G.C.Y. Directeur général – Rémunération et avantages sociaux Défense nationale 6 juin 2005
English: Recall the United Nations Millennium Declaration and its Development Goals (MDGs), the outcomes of major United Nations conferences including the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the 2005 United Nations World Summit as well as the IPU Universal Declaration on Democracy, which define a vision for the future of humanity and provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the objectives of poverty elimination, sustained economic growth, sustainable human development and improvements in the living conditions of people everywhere;
French: Rappelons la Déclaration du Millénaire de l'ONU, assortie d'Objectifs de développement (OMD), les conclusions des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet de l'ONU de 2005, ainsi que la Déclaration universelle de l'UIP sur la démocratie, dans lesquelles est définie une vision de l'avenir de l'humanité et sont jetées les bases d'une action nationale, régionale et internationale visant à éliminer la pauvreté, à pérenniser la croissance économique, à promouvoir le développement humain durable et à améliorer les conditions de vie des populations de toute la planète,
English: The response of barley composite cross XLII to selection for resistance to powdery mildew was evaluated.
French: Les auteurs ont évalué les réactions de l'orge composite cross XLII en vue d'une sélection pour la résistance contre le mildiou poudreux.
English: Main job will consist in constructing interesting loops.
French: Le principal travail consistera à construire des boucles intéressantes.
English: On December 2001, Canada and the U.S. signed the Smart Border Action Plan, with the following four pillars: the secure flow of goods; the secure flow of people; a secure infrastructure; and coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: En décembre 2001, le Canada et les É-U. ont signé le Plan d'action pour la frontière intelligente, qui comptait les quatre piliers suivants : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs.
English: As long as illegal practices continue, SFM is not possible.
French: Tant qu’elles se poursuivront, aucune gestion forestière durable ne sera possible.
English: Also, creating a short-term collaboration is a different challenge than building an ongoing one.
French: Par ailleurs, une collaboration à court terme comporte des défis fort différents des activités soutenues de collaboration.
English: As such, you should monitor market conditions in order to help you negotiate the final pricing decision.
French: En conséquence, il convient de suivre l'évolution du marché afin d'être en position de négocier la fixation du prix d'offre.
English: Although INAC and several other departments have many programs that assist communities to undertake long-range planning, these programs are rarely consolidated or complementary.
French: MODIFICATIONS AUX ENTENTES DE FINANCEMENT Le transfert de fonds5 depuis le gouvernement fédéral jusqu’aux Premières nations et aux Inuits constitue un élément essentiel des responsabilités que la loi confie au MAINC; il est de plus indispensable pour la prestation de nombreux programmes et services dans les réserves.
English: [60] There are a number of flaws in this approach.
French: [60] Cette approche comporte un certain nombre de lacunes.
English: Other less intrusive measures of direct force must have been applied unsuccessfully, or their use must be clearly seen from the outset as having no prospects of success.
French: Il faut en effet auparavant que des mesures de force directe moins intrusives aient été appliquées en vain ou que, d'emblée, le recours à de telles mesures n'ait manifestement aucune perspective de succès.
English: A rapid synthesis of functional pigment occurred when washed suspensions of cells which had been grown under illumination with nicotine present were incubated under dark, aerobic conditions.
French: Il y a une synthèse rapide de ce pigment fonctionnel lorsque des suspensions de cellules lavées qui ont été cultivées en présence de lumière et avec de la nicotine sont incubées en aérobiose dans l'obscurité.
English: i) EADS Code of Ethics including but not limited to all relevant provisions of Code of Ethics relating to compliance with competition law; and ii) Regular legal risk analysis as issues come up.
French: i) Code éthique d’EADS comprenant notamment toutes les dispositions du Code éthique relatives au respect du droit de la concurrence ; ii) Analyse régulière du risque juridique à mesure que des questions se posent.
English: The presentations also addressed how to access satellite data and how to create databases for integration into geographic information systems (GIS), thus making possible GIS-based solutions that contributed to the analysis, evaluation and monitoring of areas predisposed to disasters.
French: Les intervenants ont aussi montré comment accéder aux données satellitaires et créer des bases de données destinées à être intégrées à des systèmes d'information géographique (SIG), de manière à offrir des solutions basées sur les SIG, qui facilitent l'analyse, l'évaluation et la surveillance des zones où les risques de catastrophes sont élevés.
English: The Commission should help us in this.
French: La Commission devrait nous y aider.
English: Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
French: Le règlement remplace deux directives existantes et anciennes (ainsi que dix modifications et trente adaptations au progrès technique).
English: Her invitation testifies to the genuine interest of the San Marino Institutions and in particular of the Government, which included Peace among its attributions and responsibilities and stated in its programme that the San Marino Chairmanship should provide an opportunity to reaffirm the Republic’s vocation to peace, intercultural dialogue and peaceful coexistence among peoples.
French: Cette invitation témoigne du vif intérêt qu’ont accordé les Institutions saint-marinaises à ces thématiques, et notamment le Gouvernement, qui, après avoir créé un Ministère délégué aussi pour la Paix, a soutenu dans son programme que l’opportunité de cette Présidence pourrait permettre de réitérer la vocation de Saint-Marin à la paix, au dialogue entre les cultures et à la cohabitation pacifique entre les peuples.
English: In doing so, Canada was the first FTAA participant to provide public access to these offers and continues to lead the way in establishing an open and transparent process for multilateral trade negotiations by ensuring that Canadians have access to as much information as possible.
French: Le Canada devient ainsi le premier participant aux négociations de la ZLEA qui publie ses offres, continuant à jouer son rôle de chef de file en vue de l’établissement d’un processus ouvert et transparent dans les négociations commerciales multilatérales et veillant à mettre le plus d’information possible à la disposition des Canadiens.
English: General Policy Guidelines (1) The requirements to be licensed to fish for different species of fish are found in the Fisheries Act and the regulations made under the Act.
French: Lignes directrices générales (1) Les exigences relatives à la détention d'un permis pour la pêche des diverses espèces de poisson se trouvent dans la Loi sur les pêches et les règlements adoptés en vertu de cette Loi.
English: Looking ahead, the question obviously arises -- what about the year underway?
French: La question maintenant se pose à savoir où nous en sommes pour l'exercice en cours.
English: By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d'innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, crée des débouchés pour les entreprises canadiennes et favorise la création de nouvelles alliances en recherche et en technologie.
English: Law revision has been initiated in the fields of criminal law and criminal procedure, as well as on judicial organization, which are crucial areas for the establishment of the rule of law.
French: La révision des lois a commencé dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale, ainsi que dans l'organisation du système judiciaire, qui sont des domaines vitaux pour instaurer l'État de droit.
English: Tablet Oral 80002014 Biotin 250 mcg
French: Comprimé Orale 80002014 Biotin 250 mcg
English: AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: Arms licences are strictly issued, and only by the Commissioner of Police.
French: L'octroi de licences pour les armes est strictement réglementé et seul un commissaire de police est habilité à délivrer ces documents.
English: However, the situation with home care services may be quite different.
French: Toutefois, la situation concernant les soins à domicile pourrait être tout autre.
English: We used the St. Lawrence Seaway as our model system.
French: Nous utilisons la voie maritime du Saint-Laurent comme système modèle.
English: Comment on the Draft Report by Dr. Manton M. Hirst, dated October 25, 2000.
French: Commentaires de M. Manton M. Hirst sur le projet de rapport, 25 octobre 2000.
English: It should be noted that differential fees are charged in many provinces and that there are few exemptions or bursaries available.
French: Beaucoup de provinces demandent des droits différentiels et il existe peu d'exemptions ou de bourses d'études.
English: Many of these studies suggest that language is one factor affecting differences in utilization.
French: Cependant, ces différences sont plus fréquemment attribuées à des différences de croyances culturelles et (ou) à un statut socio-économique plus bas.
English: Member States should make a sincere effort to understand each other's positions and show flexibility.
French: Les États Membres doivent faire un effort sincère pour comprendre leurs positions mutuelles et faire preuve de souplesse.
English: Under the MOU, UNDP and OHCHR can undertake the following actions at the national level:  The implementation of CERD recommendations at the country level; UNDP can incorporate racial tolerance and understanding into its country programmes;
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord qu'ils ont conclu, le PNUD et le HCDH peuvent entreprendre les actions suivantes au plan national :
English: The goods that require marking are listed in Appendix A to this Memorandum.
French: Les marchandises dont le marquage est obligatoire sont énumérées à l'annexe A du présent mémorandum.
English: I would like to highlight a few of the ideas we encounter when reading this report.
French: Je voudrais mettre en lumière quelques idées que nous rencontrons en lisant ce rapport.
English: II - NL) Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (Own-initiative Opinion) Rapporteur:
French: II - NL) Les relations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (initiative) Rapporteur :
English: In 2005, regular mayonnaise OTHER contributed 15.83 percent of the total sales of Figure 31. sauces, dressings & condiments.
French: Même si la population a augmenté à un taux de 1,87 % par année, les « autres » facteurs ont exercé une influence négative de -4,10 % par année.
English: Total housing assets as at 31 December 2002 are $15.3 million, a decrease from $16.6 million as of 31 December 2001.
French: La valeur totale des logements s'élevait à 15,3 millions de dollars au 31 décembre 2002, contre 16,6 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: • governance: improved governance structures and institutional capacity, strengthened civil society, improved peace and security, and enhanced respect for human rights and democracy.
French: • la gouvernance : structures de gouvernance et de capacités institutionnelles accrues, une société civile renforcée, une plus grande paix et sécurité et un plus grand respect pour les droits de la personne et les principes démocratiques.
English: Under GEF 4 the total allocation to the SGP is USD 110 million.
French: Pour le quatrième cycle de reconstitution, les fonds alloués au programme de microfinancement s'élèvent au total à 110 millions de dollars.
English: Malaria is still the principal cause of death in Angola and accounts for some 35% of demand for medical care, 20% of hospitalizations, 40% of perinatal deaths and 25% of maternal mortality.
French: Le paludisme reste la principale cause de décès en Angola et représente environ 35 % de la demande de soins curatifs, 20 % des hospitalisations, 40 % des décès périnatals et 25 % de la mortalité maternelle.
English: Develops directives and instructions to ensure the maintenance of standards, procedures and operating practices.
French: Élaborer des directives et des instructions afin d'assurer le maintien de normes, procédures et de pratiques d'exploitation.
English: Rasmiya Hamadallah Arar (38-year-old mother of 8 children)
French: Rasmiya Hamadallah Arar (38 ans et mère de huit enfants)
English: • 27 For more details refer to the EI website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/tyt-gxr.shtml
French: • 27 Pour de plus amples renseignements, consultez le site de l'assurance-emploi au http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml
English: Universality 28.1.1 28.1.2 the operation of production insurance in all provinces; the operation of production insurance in all regions in each province, where administratively feasible; Comprehensiveness of Protection 28.1.3 the value of commodities insured compared to the total market value of all commodities (values from Statistics Canada Census or better); the value of commodities insured compared to the total market value of those insured commodities; the value of non-insured commodities compare to the total market value of all commodities; the value of new commodities added for the year compared to the total market value of all commodities; the number of formal requests to develop insurance plans from provincial commodity associations; the number of formal requests for insurance plans forwarded to Risk Management Partnerships;
French: Lorsqu’un régime d’assurance ou des prestations relève du partage des risques au sens du sous-paragraphe 19.1.18 et que le coût total du programme (primes et administration) ou des prestations est inférieur au coût total d’un programme assurant un produit précis contre des risques comparables et offrant une couverture similaire, ce régime ou ces prestations sont admissibles au financement en vertu de la couverture globale de la production. Les parties doivent effectuer un examen annuel pour prévenir l’imposition de limites à la couverture de la production à coût élevé susceptible d’entraver la couverture de nouveaux produits; dans les cas où les limites à la couverture de la production à coût élevé empêchent l’élaboration de régimes d’assurance pour de nouveaux produits agricoles, les parties acceptent de modifier les sous-paragraphes 19.1.17 à 19.1.20, au besoin, afin d’éliminer ces contraintes.
English: Unfortunately some of the 12 representatives were more concerned about the interests of their own country than about scientific matters.
French: Ce n’est pas une raison pour ne pas essayer de comprendre les mécanismes de la dioxine, de la vache folle, des OGM ou autres, car ce sont des problèmes d’une grande gravité.
English: Dr. Rabinovitch calls this exhibition a "triple Salchow of a crowd pleasing exhibition" about a particular aspect of the Canadian way of life.
French: M. Rabinovitch l'a décrite comme étant « un succès à la mesure d'un triple Salchow ». L'exposition est divisée en deux périodes historiques.
English: A determination or redetermination enables the taxpayer to object to or appeal the amount of the loss.
French: Une détermination ou nouvelle détermination permet au contribuable d'en appeler du montant de la perte établi par le ministre ou de s'y opposer.
English: Conceived as short films with perfect synchronisation between tone and image, his accomplishments open a new chapter in the history of the video.
French: Conçus comme de petits films, jouant sur la synchronisation parfaite entre le son et l'image, ses réalisations tournent une page dans l'histoire du vidéoclip.
English: PALACIO21 stresses at the outset that the present system does not lack safeguards, as demonstrated particularly by experience of the directive on anti-tobacco advertising.
French: -
English: September 24, 2004 Funding Review Committee: Jean-Claude Belles-Isles Marc-Alain Côté Jacques Grondin Réal Jodry The Participant Funding Review Committee Phase II, Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project ______________________________________ Jean-Claude Belles-Isles Consultant (Federal representative) ______________________________________ Marc-Alain Côté Consultant (Provincial representative) ______________________________________ Jacques Grondin Senior Advisor Canadian Environmental Assessment Agency ______________________________________ Réal Jodry Research Officer Ministère de l'Environnement du Québec (PIEVA) Participant Funding Allocations Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Applicant Total amount approved Révérence Rupert $12,000 Sierra Club of Canada $14,000 The Cree of the Waskaganish First Nation $8,000 Cree Native Arts & Crafts Association $2,750 Cree Outfitting and Tourism Association $5,125 Municipality of Sanikiluaq $13,713
French: Jean-Claude Belles-Isles Marc-Alain Côté Jacques Grondin Réal Jodry Le comité d'examen de l'aide financière pour l'attribution des fonds pour la participation du public Phase II, projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ______________________________________ Jean-Claude Belles-Isles Expert-conseil (représentant fédéral) ______________________________________ Marc-Alain Côté Expert-conseil (représentant provincial) ______________________________________ Jacques Grondin Conseiller principal Agence canadienne d'évaluation environnementale ______________________________________ Réal Jodry Agent de recherche Ministère de l'Environnement du Québec (PIEVA) Résumé des attributions de fonds aux participants Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Demandeur Montant total approuvé Révérence Rupert 12 000 $ Sierra Club of Canada 14 000 $ The Cree of the Waskaganish First Nation 8 000 $ Cree Native Arts & Crafts Association 2 750 $ Cree Outfitting and Tourism Association 5 125 $ Municipality of Sanikiluaq 13 713 $
English: OIOS recommended that the Division further improve its performance with regard to rationalizing the scope and focus of its work; improving the repertoire of best practices on public administration; developing an information strategy to publicize more effectively the Division's services; and strengthening the global electronic network on public administration.
French: Le BSCI a recommandé que la Division améliore encore ses résultats pour ce qui est de la rationalisation de son champ d'activité et de l'orientation de ses travaux, de l'amélioration du répertoire des meilleures pratiques en matière d'administration publique, de l'élaboration d'une stratégie de l'information pour mieux faire connaître les services de la Division et du renforcement du réseau électronique mondial sur l'administration publique.
English: [Transferability: Once issued, certified emissions reductions [may][shall][not] be transferred to another Party or entity;]
French: [Cessibilité : une fois qu'elles ont été délivrées, les unités de réduction certifiée des émissions [peuvent] [ne peuvent pas] être cédées à une autre Partie ou entité;]
English: Further, all of this would make false accusations of abuse — always difficult to refute — much harder to sustain.
French: Il serait ainsi beaucoup plus malaisé de porter à tort des accusations de mauvais traitements, toujours difficiles à réfuter.
English: Foreign owners--mostly EU-based banks--now control roughly 95% of assets in the Czech and Slovak banking sectors.
French: Les investisseurs étrangers, pour la plupart des banques européennes, contrôlent maintenant près de 95% des biens du secteur bancaire tchèque et slovaque.
English: (Translated from Russian in 1969 by Israel Program for Scientific.
French: (Traduit du russe en 1969 par le programme israélien de traduction scientifique, Jérusalem): 376 p.