ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which aspects of the process will be decentralized to the business unit level and which will be decided corporately? ■ Has the business case been defined and communicated to enhance engagement of key stakeholders (e.g. managers, employees, bargaining agents)? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Is there a communications plan, including key messages (e.g. no guaranteed promotions)?
French: Quels aspects du processus seront décentralisés au niveau de l'unité opérationnelle et lesquels feront l'objet d'une décision à l'échelle de l'organisation? L'analyse de rentabilisation a-t-elle été définie et communiquée pour rehausser le niveau d'engagement des principaux intéressés, p. ex., les gestionnaires, les employés et les agents négociateurs? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ A-t-on établi un plan de communication incluant des messages clés (p. ex., aucune garantie de promotions)?
English: Working lunch with EU ambassadors Present at the meeting were the ambassadors of Germany, United Kingdom and Romania and the chargé d’affaires of the French embassy.
French: Déjeuner de travail avec les ambassadeurs européens Assistent à la réunion: les ambassadeurs d’Allemagne, du Royaume-Uni et de Roumanie, ainsi que le chargé d’affaires de l’ambassade de France.
English: I used data for over 665 000 Pacific herring (Clupea pallasi) seined or gillnetted in southern British Columbia between 1951 and 1998 to estimate age- and year-specific adult natural mortality rates.
French: J'ai utilisé des données recueillies sur plus de 665 000 harengs du Pacifique (Clupea pallasi), capturés à la senne ou au filet maillant dans le sud de la Colombie-Britannique entre 1951 et 1998, pour estimer les taux de mortalité naturelle des adultes selon l'âge et l'année.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Palliser and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du Tribunal résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Palliser et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires du Tribunal a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: Reuse may encompass landscape irrigation, agricultural irrigation (such as food and fruit crops, wholesale nurseries, sod farms and pasture grass), aesthetic uses, groundwater recharge, environmental enhancement of surface water and wetland restoration, fire protection, and other useful purposes.
French: La réutilisation peut englober l’irrigation du paysage, l’irrigation agricole (comme pour les cultures vivrières et fruitières, les pépinières de vente en gros, les gazonnières et l’herbe de pâturage), les utilisations esthétiques, la recharge d’une nappe souterraine, le renforcement environnemental de l’eau de surface et la restauration des zones humides, la protection contre l'incendie et d'autres utilisations utiles.
English: The paper ends with some brief concluding remarks.
French: Quelques brèves remarques sont formulées en guise de conclusion.
English: She asserted that for staff members who spent a large part of their careers changing duty stations, homes, professional and personal environments, the tangible and intangible impact of mobility were the same whether they moved from Katmandu to Nairobi or from Geneva to Alma-Ata or Dakar.
French: Elle a fait valoir que, pour le fonctionnaire qui changeait de lieu d'affectation, de domicile et d'environnement professionnel et personnel tout au long d'une grande partie de sa carrière, l'impact matériel et moral de la mobilité était le même, qu'il soit muté de Katmandou à Nairobi ou de Genève à Alma-Ata ou Dakar.
English: To manifest the oncogenic potential, the viral genome integrates itself into the host cell genome and then develops a persistent infection.
French: Pour réaliser son potentiel oncogène, le génome viral s'intègre dans le génome de la cellule hôte et produit ensuite une infection persistante.
English: Six of eight EMS subjects produced greater EMS-evoked force posttraining, suggesting incomplete muscle activation after EMS training.
French: Chez six sujets du groupe EMS après l'entraînement, la force obtenue par électromyostimulation est plus grande que celle obtenue par la volonté, ce qui indique qu'aprés un entraînement par électromyostimulation, l'activation musculaire est incompléte.
English: Other and Non-Commercial Foodservice Accomodation foodservice Institutional foodservice Retail foodservice Other foodservice
French: Autres services d’alimentation et services non commerciaux Services d’alimentation des établissements d’hébergement Restauration collective Services d’alimentation au détail Autres services d’alimentation
English: STATUS REPORT ON THE PCT INFORMATION SYSTEMS PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROGRAME RELATIF AUX SYSTèMES INFORMATIQUES DU PCT
English: If we want to be fair, if we want to believe our citizens and for them to trust us, we must administer justice and there will only be justice with the recognition of the state of Palestine.
French: Si nous voulons être équitables, si nous voulons croire nos citoyens et qu'ils nous fassent confiance, nous devons être justes et il n'y aura de justice qu'avec la reconnaissance de l'État de Palestine.
English: In order to ascertain how the washing tablets will be perceived by that average consumer, the signs in question must be assessed also in the light of the normal marketing practices for those products, such as the fact that they are sold in packaging.
French: Elle soutient que la même considération est sous-jacente au raisonnement retenu dans deux décisions qui ne la mentionnent pas explicitement, à savoir celles attaquées dans les affaires T-346/05 et T-347/05.
English: Distance cosegregation of the three X chromosomes in ancestral, telocentric forms is prefaced by a centric association early in prophase I. This centric association of the X chromosomes is conserved in metacentric races despite the presence of an X-autosome fusion.
French: Chez les formes télocentriques ancestrales, l'éloignement coségrégatif des trois chromosomes X est précédé d'une association centrique hâtive lors de la prophase I. Cette association centrique des chromosomes X est conservée chez les races métacentriques, malgré la présence d'une fusion autosomique-X.
English: He drew attention in particular to the growing phenomenon of trafficking in persons, the majority of the victims of which were women and girls.
French: Il appelle notamment l'attention sur le phénomène de plus en plus répandu de la traite des êtres humains, dont la majorité des victimes sont des femmes et des petites filles.
English: Ward)  D. Ward reviewed highlights of the circulated report (branding, institute tag-line, newsletter, strategic priorities backgrounder, video, media strategy, etc.).   7.
French: Ward)  D. Ward examine les faits saillants du compte rendu distribué (branding, signature de l'Institut, bulletin, document d'information sur les priorités stratégiques, vidéo, stratégie relative aux médias, etc.).   7.
English: Often, it is a case of encouraging parents to undergo treatment for alcoholism or drug addiction, and helping them to regain conﬁdence in themselves and relearn to communicate with their children. or close relatives.
French: Souvent, il s’agit aussi d’inciter les parents à subir des cures de désintoxication à l’alcool ou à la drogue, de les aider à retrouver conﬁance en eux et à réapprendre à communiquer avec les enfants. tutelle aux grands-parents de l’enfant ou à d’autres proches.
English: Program expenses in May 2006 were $14.8 billion, up $0.7 billion, or 5.0 per cent, from May 2005, due to both higher transfer payments and higher other program expenses.
French: Les charges de programmes ont atteint 14,8 milliards de dollars en mai 2006, soit 0,7 milliard, ou 5,0 %, de plus qu’en mai 2005, en raison de la hausse des paiements de transfert et des autres charges de programmes.
English: Beyond the governments, this work has involved local and civil society actors.
French: Outre les autorités publiques, des acteurs locaux et la société civile ont été associés aux travaux.
English: Does that mean she will be giving me a written reply once she has this information?
French: Cela signifie-t-il qu' une réponse écrite me sera adressée lorsqu' elle aura ces informations ?
English: Mr President, before beginning my speech, I must confess that I have a double interest in this issue.
French: Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je dois reconnaître que j' ai un double intérêt dans ce domaine.
English: What Europe really needs is structural reforms, but it also needs the financial means to carry them through.
French: En réalité, l’Europe a besoin de réformes structurelles, mais aussi des moyens financiers pour les mettre en œuvre.
English: Any person who, directly or through another person, obtains, for himself or for another person, an unsubstantiated increase in assets deriving in one way or another from criminal activities shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between six (6) and ten (10) years and a fine equivalent to twice the value of the illicit increase in assets, but shall not exceed the equivalent of fifty thousand (50,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Enrichissement illicite de particuliers.  Quiconque accroît son patrimoine, directement ou par personne interposée, pour lui-même ou pour autrui, par infraction à la loi sous quelque forme que ce soit, est passible de ce fait d'une peine de six (6) à dix (10) ans d'emprisonnement, ainsi que d'une amende équivalant au double de l'accroissement illicite incriminé, mais qui ne saurait excéder un montant équivalant à 50 000 fois le salaire mensuel minimum légal en vigueur.
English: Privacy Requests – April 1, 2005 to March 31, 2006 These figures are based on Statistical Reports provided by 165 of the 165 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Renseignements personnels – le 1 avril 2005 à le 31 mars 2006 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 165 des 165 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Public health involves a range of players and partners engaging in initiatives that promote health, prevent and control both infectious and chronic diseases, support public health research and surveillance activities and protect people from the consequences of health emergencies.
French: Le domaine de la santé publique fait intervenir un grand nombre d'acteurs et de partenaires, lesquels entreprennent des initiatives visant à promouvoir la santé, à prévenir et à contrôler les maladies infectieuses ainsi que les maladies chroniques, à appuyer la recherche en santé publique et les activités de surveillance et à protéger la population des conséquences d'éventuelles urgences sanitaires.
English: To agree on a programme of work for the Conference on Disarmament that includes the immediate commencement of negotiations on a verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years.
French: Convenir d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement nucléaire et de ceux de la non-prolifération.
English: Calling in allied forces in the shorter term is also a complex matter dependent on risk assessment by the countries likely to make a contribution to stationing.
French: L’appel à des forces alliées, à court terme, est également une question complexe qui dépend de l’appréciation du risque qui sera faite dans les pays susceptibles de contribuer à ce stationnement.
English: 2.7 Acknowledgements The auditor would like to thank the personnel in the Cornwall, OSCTC for their much appreciated cooperation as well as the SWOFU Manager F&A, and Managers and staff of the SWOFU business Sites for their cooperation and availability.
French: 2.7 Remerciements Le vérificateur aimerait remercier le personnel du CTCSO à Cornwall pour sa précieuse collaboration, ainsi que le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO, les gestionnaires et employés des centres opérationnels de l'UGSOO pour leur coopération et leur disponibilité.
English: Stop fucking or I’ll kill you before you get married".)
French: Arrête tes saloperies ou je te tuerai avant ton mariage.»
English: The women's studies units belong to the Finnish Society of Women's Studies, which publishes the magazine Naistutkimus - Kvinnoforskning ("Women's studies") and arranges an annual Women's studies seminar.
French: Les unités chargées des études féminines appartiennent à la Société finlandaise des études féminines qui publie le magasine Naistutkimus - Kvinnoforskning et organise un séminaire annuel sur les études féminines.
English: At the end of October, when we will know the content of the budgetary policies formally announced by the two governments and while we await the final decision of their respective parliaments, the Commission will publish its estimate and economic forecasts and we will estimate how public debt in France and Germany may develop in 2004 – we could practically give an accurate estimate now, but I would prefer to wait until October – and our estimate for 2005.
French: Fin octobre, lorsque nous connaîtrons le contenu des politiques budgétaires formellement présentées par ces deux gouvernements et en attendant la décision finale de leurs parlements respectifs, la Commission publiera ses estimations et ses prévisions économiques, et nous évaluerons comment les dettes publiques de la France et de l’Allemagne pourraient évoluer en 2004 - nous pourrions pratiquement donner une estimation précise maintenant, mais je préfère attendre octobre - ainsi qu’en 2005, selon nos prévisions.
English: As a result, these groups may have suffered a loss of bargaining power in subsequent discussions.
French: En conséquence, ces groupes ont pu y perdre en pouvoir de négociation dans les discussions subséquentes.
English: In view of this, I believe that it is vital that Parliament ensure the responsible conduct of European investors abroad, while protecting the rights of the EU to regulate in accordance with our public interest.
French: Dans cette perspective, il me semble vital que le Parlement veille au comportement responsable des investisseurs européens à l'étranger tout en protégeant le droit de l'Union européenne à légiférer en faveur de notre intérêt collectif
English: After the confrontations and the domestic conflict that took place in Nicaragua, an OAS mission was able to demobilize 22,000 armed personnel using only civilian staff.
French: À l'issue des affrontements et du conflit interne au Nicaragua, une mission de l'OEA a pu procéder à la démobilisation de 22 000 personnes armées par la seule intervention du personnel civil.
English: CIPO’s activities cover patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Les activités de l’OPIC concernent les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: It was noted that there is a great need for the regions in Canada to work together.
French: Il a été noté qu'il existe un besoin pressant pour les régions au Canada de travailler ensemble.
English: Kazakhstan reported an increase in wheat production under one GCM scenario and a decrease under another.
French: Le Kazakhstan a signalé une augmentation de la production de blé selon un scénario MCG et une diminution selon un autre scénario.
English: Regardless of what average CEM return the Complainants choose as a basis for their argument, the data presented by Canada demonstrates that producers are clearly able to sell CEM at prices that cover their "average total cost of production." 3.75 Commenting on Canada's arguments in paragraph 3.72 above with respect to "the too short period since commercial export sales began", the United States considered that in referring to the long run, the Appellate Body was describing the types of costs that must be recovered in order to avoid losses.
French: Quel que soit le montant moyen des recettes de la vente de LEC pris pour base par les plaignants dans leur argumentation, les données présentées par le Canada montraient que les producteurs étaient manifestement en mesure de vendre du LEC à des prix leur permettant de couvrir leur "coût de production total moyen". 3.75 Émettant des observations sur les arguments canadiens, dont il était fait état au paragraphe 3.72 ci-dessus, au sujet de la "brève période qui s'était écoulée depuis le début des ventes de LEC", les États -Unis ont estimé que, lorsqu'il se référait au long terme, l'Organe d'appel décrivait les types de coût qui devaient être récupérés afin de ne pas subir de pertes.
English: Capacity building is an essential underlying component of enabling results. Enabling results in turn support CIDA activities in achieving its development results.
French: Le renforcement des capacités est une des composantes essentielles sous-jacentes aux résultats porteurs qui à leur tour appuient le travail de l'ACDI en vue de l'atteinte de ses résultats de développement.
English: Between 1205 and 1215 hours Israeli forces fired two direct-fire rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Mazra`at Bastara in the liberated territories from their outpost at Ramta hill (in the occupied Shab`a farmlands).
French: - Entre 12 h 5 et 12 h 15, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont tiré deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Mazra'at Bastara dans les territoires libérés.
English: The programme complemented initiatives supported by United Nations partners, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the World Health Organization, as well as initiatives of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le programme est venu compléter les initiatives soutenues par les partenaires au sein du système des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que les initiatives du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The review also revealed that civilian police were deployed in non-police roles and that the movement of large civilian police contingents to and from missions needed further improvement.
French: L'examen a également montré que la police civile exerçait des fonctions autres que policières et qu'il fallait encore améliorer les mouvements de vastes contingents de police civile à destination et en provenance des missions.
English: "For the purposes of this Convention: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; (iii) ‘satellite’ is any device in extraterrestrial space capable of transmitting signals; (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vii) ‘distributor’ is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof."
French: À l’heure actuelle, les "signaux porteurs de programmes" de ce type sont protégés en vertu de la Convention de Bruxelles de 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Convention de Bruxelles) qui, entre autres, contient les définitions suivantes :
English: Pursuing her childhood dream to become a lawyer, Natacha was studying law at the Sorbonne in Paris, when, after only three months, she abandoned her studies in favour of a new passion: erotic photography.
French: Traquant son rêve d'enfance de devenir avocate, Natacha Merritt entreprend des études de droit à la Sorbonne à Paris mais abandonne après seulement trois mois, s'étant découvert une nouvelle passion : la photographie érotique.
English: As a result, around a quarter of Latvia's gross domestic product, for example, is made up of revenue from the provision of transit services.  Present-day trends in the evolution of the world economy include the expansion of economic links and international economic cooperation.
French: L'évolution actuelle de l'économie mondiale se caractérise par l'élargissement des liens économiques et de la coopération économique internationale, favorisant ainsi l'essor constant des flux transnationaux et du transit international de marchandises.
English: As you know, the Reports on Plans and Priorities, in conjunction with the Performance Reports tabled in the autumn, are the cornerstone of the results-based management that the Board of Internal Economy opted for in 1996.
French: Comme vous le savez les Rapports sur les plans et les priorités, conjointement avec les Rapports sur le rendement déposés à l’automne, sont à la base du mode de gestion axé sur les résultats, adopté par le Bureau de régie interne en 1996 et témoignent de l’esprit d’initiative qui anime l’administration de la Chambre des communes depuis ce temps.
English: Results of Consultation Post Pre-publication The amendment was pre-published on December 14, 2002 in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Résultats de la consultation après la prépublication On a procédé à la publication préalable de la modification le 14 décembre 2002 dans la Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: Efforts to improve women's health must celebrate and pay attention to this diversity and give special recognition to the health needs of those women who are most in need.
French: Les efforts pour améliorer la santé des femmes doivent commémorer et porter attention à cette diversité et reconnaître spécialement les besoins en santé de ces femmes qui en ont le plus besoin.
English: He then moved the magnet back and forth over the brass where the instrument was dented, and with time the steel ball pushed the dent outwards.
French: Ensuite il bouge l'aimant sur la tôle et logiquement la boule pousse lentement la tôle vers l'extérieur.
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I:
French: Di Toro, D.M., C.S. Zarba, D.J. Hansen, W.J. Berry, R.C. Swartz, C.E. Cowan, S.P. Pavlou, H.E. Allen, N.A. Thomas et P.R. Paquin.
English: The goal: ensure its sustainability and greater stability in the event of a crisis.
French: Le but : assurer sa pérennité et une plus grande stabilité en cas de crise.