ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep these rooms bright and cheerful.
French: Des pièces bien aérées, propres et harmonieuses mettront le client à l'aise et amélioreront son expérience de visiteur.
English: Other delegations reaffirmed that, in their view, the consideration of the proposal in question by the Special Committee on the Charter was entirely within its broad mandate.
French: D'autres délégations ont réaffirmé que le mandat, très vaste, du Comité spécial de la Charte des Nations Unies autorisait celui-ci à examiner la proposition en question.
English: 5.15.1. vehicle-hazard warning signal (paragraph 6.9.
French: 5.15.1 signal de détresse (par.
English: Many of them are secondhand, all the classics for example, one volume in blue cloth boards cost one mark twenty pfennig. I bought them complete because it was thoroughgoing, I did not trust the editors of selections to choose all the best.
French: canal, il y a aussi des femmes.
English: Concepts such as education — a human and financial investment — employment, migration, taxation, and economic and social development programmes are often perceived as related only to economic policies.
French: On considère souvent que des concepts comme l'éducation - investissement humain et financier - l'emploi, les migrations, la fiscalité et les programmes de développement économique et social ne relèvent que des politiques économiques, alors qu'en réalité ces politiques ont des répercussions sur la cellule familiale et ses revenus, lesquels peuvent, à l'inverse, les modifier.
English: The standard identified federal or state/provincial seed potato certification as the basis for a potato risk mitigation system.
French: Cette norme précise que la certification par les services provinciaux, fédéraux ou d'État, selon le cas, constitue la base d'un système de réduction des risques auxquels sont exposées les pommes de terre.
English: - 6 per cent by weight of tubers of ware potatoes.  Respectively 6 or 4 per cent by weight of ware potatoes or early potatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Respectivement, 6 pour cent et 4 pour cent en poids de pommes de terre de conservation ou de pommes de terre de primeur non conformes aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Consistent and comparable information on protected areas in Canada is difficult to find.
French: Il est difficile de trouver des informations cohérentes et comparables sur les aires protégées du Canada.
English: The students and teachers have developed micro projects such as designing Web sites and recycling and repairing computers.
French: Les étudiants et les enseignants ont élaboré des micro projets, par exemple l'élaboration de sites Internet et le recyclage et la réparation d'ordinateurs.
English: • Table 7 — Program Activities Table 8 — Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 9 — Net Cost of Department Table 10 — Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 11 — Resource Requirement by Branch
French: • Tableau 7 − Activités de programme Tableau 8 − Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 9 − Coût net pour le ministère Tableau 10 − Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 11 − Besoins de ressources par direction
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4909th meeting, held on 4 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4909e séance, tenue le 4 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3), présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 novembre 2003.
English: EDC also recognizes that it is essential to build awareness among its customers about this important aspect of international trade.
French: EDC reconnaît également l’importance de sensibiliser davantage ses clients à cet aspect crucial du commerce extérieur.
English: Although substantial levels of tigecycline were present in milk, the serum concentrations attained in the suckling pups were very low probably due to poor oral bioavailability.
French: Bien que des concentrations notables de tigécycline aient été présentes dans le lait, les concentrations sériques observées chez les petits allaités étaient très faibles, probablement en raison de la faible biodisponibilité orale du produit.
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book for 2003 (size: 1.54 MB).
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale - Recueil de données pour 2003 (taille : 2.93 Mo).
English: My country states that it is important that an international process fostering the Arab Peace Initiative commence.
French: Mon pays déclare qu'il est essentiel que commence un processus international visant à stimuler l'Initiative de paix arabe.
English: . . . . . . . . . pg 1 Strategic Planning Committee.
French: . . . . . . pg 1 Le comité de planifactions stratégique.
English: Fact sheet On February 3, 2003, Fisheries and Oceans Canada (DFO) introduced a three-year management plan.
French: Feuillet d'information Le 3 février 2003, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a lancé un plan de gestion de trois ans.
English: • Preparing and presenting the employer's case at adjudication;
French: • Préparer la cause de l'employeur et la présenter lors de l'arbitrage;
English: It was noted that the Providers' Forum continued to make significant progress towards further elaboration and implementation of measures for compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.
French: Il a été noté que ce Forum continuait à faire des progrès importants vers la mise au point et l'application de mesures visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation.
English: Avers that the existence of the Euratom Treaty in no way constitutes a brake on the development of an internal market for electricity and still less an obstacle to the principle of the free movement of goods, people and capital; points out that in this area, the shared law of the Treaty of the European Communities applies to nuclear activities and notes, by way of example, that the circulation of nuclear material, equipment and technologies inside and outside the European Union is governed by a set of rules for the control of ‘dual-use items’, as they are known, adopted on the basis of the commercial policy of the Treaty establishing the European Communities (the EC Treaty); notes furthermore that European legislation is subject to competition law as set out in Title VI, Chapter 1 of the EC Treaty; concludes, therefore, that the Euratom Treaty in no way constitutes a protectionist framework for nuclear energy;
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 75 Paragraphe 17 17. souligne que l'existence du traité Euratom ne constitue nullement un frein au développement d'un marché intérieur de l'électricité et encore moins un obstacle au principe de libre circulation des biens, des personnes et des capitaux; rappelle qu'en la matière, le droit commun du traité des Communautés européennes s'applique aux activités nucléaires et note, à titre d'exemple, que la circulation des matières, équipements et technologies nucléaires au sein et en dehors de l'Union européenne relève d'une réglementation du contrôle des biens dits à "double usage" adoptée sur le fondement de la politique commerciale du traité instituant les Communautés européennes (traité CE); ajoute que la législation Euratom est soumise au droit de la concurrence telle que précisé au Titre VI, Chapitre 1 du traité CE; conclut dès lors que le traité Euratom ne constitue en aucun cas un cadre protectionniste pour l'énergie nucléaire; Or. fr
English: • • In conformity with the WCT and WPPT, the circumvention, for infringing purposes, of technological measures (TPMs) applied to copyright material would itself constitute an infringement of copyright.
French: • Conformément au WCT et au WPPT, le contournement des mesures de protection technologiques (MPT) appliquées au matériel protégé, B des fins de violation de droit d'auteur, constituerait en soi une violation du droit d'auteur.
English: And during those 130 years, this organization has demonstrated that it is not only a strong voice for the Jewish community, but also a powerful champion of the values we cherish as Canadians: equality of opportunity, human rights for everybody, democracy for all.
French: Et au cours de ces années, non seulement a-t-il servi de tribune importante à la communauté juive, mais il a également été un ardent défenseur des valeurs qui importent aux Canadiennes et aux Canadiens : l’égalité des chances, le respect universel des droits de la personne et la démocratie pour tous.
English: • The Department's "green" intranet site is available to all departmental personnel.
French: • Tout le personnel a accès au site Intranet « écologique » du Ministère.
English: The customs house at the airport has been revamped, and a permanent staff of officers has been on duty since May 2005.
French: Le bâtiment des douanes a été remis en état et une équipe permanente de douaniers y est en place depuis mai 2005.
English: The chromosomal constitution of the alien addition lines was ascertained by C-banding. In addition, C-banding analysis revealed that the Ae. longissima addition set was incomplete as only six distinct addition lines were identified.
French: La constitution chromosomique des lignées d'addition étrangères a été vérifiée au moyen des bandes C. L'analyse de ces bandes a révélé que le groupe de lignées d'addition de l'Ae. longissima était incomplet, puisque seulement six lignées distinctes ont été identifiées.
English: (A) during the first 120 days after entry into force of the Treaty, the passive declared site inspection quota shall be equal to 20 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; (B) during each year of the reduction period, after completion of the initial 120- day period, the passive declared site inspection quota shall be equal to 10 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; (C) during the first 120 days after completion of the three-year reduction period, the passive declared site inspection quota shall be equal to 20 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange; and (D) each year, commencing after completion of the 120-day residual level validation period, for the duration of the Treaty, the passive declared site inspection quota shall be equal to 15 percent of a State Party’s objects of verification notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange.
French: (A) pendant les 120 premiers jours après l'entrée en vigueur du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; (B) pendant chaque année de période de réduction, commençant immédiatement après l'achèvement de la période initiale de 120 jours, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 10 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; (C) pendant les 120 premiers jours après l'achèvement de la période de réduction de trois années, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations ; et (D) chaque année, à partir de l'achèvement de la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, et pour le reste de la durée d'application du Traité, le quota passif d'inspection de site déclaré est égal à 15 pour cent des objets de vérification de l'Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations.
English: • the extent to which local labour market and economic development plans were integrated during the implementation of EBSM; partnership issues; and whether EBSM meet the needs of communities.
French: • la mesure dans laquelle les plans locaux de développement du marché du travail et de développement économique ont été intégrés pendant la mise en œuvre des PEMS; les questions liées aux partenariats; la question de savoir si les PEMS répondent aux besoins des collectivités dans des domaines autres que l’emploi pur et simple.
English:   Pacific Lifeline is a total force exercise designed to exercise the military's ability to rapidly deploy a trained, equipped team anywhere in the Pacific in response to a humanitarian assistance or disaster scenario taking place on three Hawaiian Islands Jan.
French:   Pacific Lifeline est un exercice de la force totale conçu pour exercer la capacité des forces armées de déployer rapidement une équipe formée et équipée n'importe où dans le Pacifique en réaction à un scénario d'aide humanitaire ou de catastrophe.
English: We should therefore also improve our mechanisms for dialogue and coordination with the United States.
French: Nous devons donc aussi améliorer nos mécanismes de dialogue et de coordination avec les États-Unis.
English: (HC/PMRA, CFIA) Extend and update the current system to address microbial threats to the food supply.
French: (SC-ARLA, ACIA) Reconduire et mettre à jour le système actuel d'intervention contre les agents microbiens menaçant l'approvisionnement alimentaire.
English: 4 (2nd Supp.). Federal Courts Act, R.S. 1985, c.
French: 1812 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, L.R. 1985, ch.
English: In terms of saying, 'This is what we want to do,' there is not a lot of involvement.
French: Pour ce qui est de dire : « Voici ce que nous voulons faire », les gens ne participent pas beaucoup.
English: Monitoring total nonstructural carbohydrate and free amino acid concentrations in foliage could have potential as a method to predict the percentage of carbon allocated to root systems of entire forest stands as well as of individual tree seedlings.
French: Le dosage attentif et régulier du contenu foliaire en carbohydrates non structuraux et en acides aminés pourrait permettre de prédire le pourcentage du carbone dédié au système racinaire autant pour un peuplement forestier qu'un semis individuel.
English: (4) The European Union Institute for Security Studies should have legal personality and work in complete intellectual independence, while maintaining close links with the Council and having due regard for the general political responsibilities of the European Union and its institutions, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: (4) Il convient que l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne soit doté de la personnalité juridique et travaille dans une totale indépendance intellectuelle, tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l’Union européenne et de ses institutions, A ARRETE LA PRESENTE ACTION COMMUNE :
English: Would Mr Hammarberg please reflect on the questions that he has himself raised?
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) souhaite effectivement que les gouvernements fournissent un effort financier supplémentaire.
English: It has existed since the earliest known civilizations.
French: Il existe depuis les premières civilisations connues.
English: Now, generic brand companies also have a role to play in this economy.
French: Quant aux compagnies de médicaments génériques de dénomination commune, elles ont aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: • Due to differences in the metabolism of alcohol, women are more affected than men by the same amount of alcohol, even after correcting for body weight.
French: • En raison des différences dans le métabolisme de l’alcool, les femmes sont plus touchées que les hommes par la même quantité d’alcool, même après correction du poids corporel.
English: This is not about a client ringing up for a prospectus or something like that: this is entering into business relations.
French: Cela ne s' applique évidemment pas au client demandant un prospectus ou un autre renseignement de ce genre, mais à un engagement dans des relations d' affaires.
English: "The European Institute of Technology: further steps towards its creation"8, which drew extensively on the outcome of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
French: En juin 2006, la Commission a affiné ce concept dans une seconde communication, nommée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies»8, qui s'inspirait largement des résultats de la consultation et explicitait nombre de questions spécifiques liées à la structure et au fonctionnement proposés de l'IET.
English: See Recommendations concerning economic exploitation of children in Report of the Committee on the Rights of the Child, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 41 (A/49/41) (1994), chap.
French: 82 Voir Recommandations concernant l'exploitation économique des enfants, dans le Rapport du Comité des droits de l'enfant, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 41 (A/49/41) (1994), chap. I.
English: Initiatives such as the Stephenville Theatre Festival attract audiences from all over the world and help strengthen the overall tourism industry in the region," said Minister Aylward.
French: Des événements comme le Festival de théâtre de Stephenville attirent des gens de partout au monde et contribuent à faire croître le tourisme dans la région », dit le ministre Aylward.
English: [MORE], (June 27, 2002) Jean Baptiste Rousseau family fonds (F 493) - Jean Baptiste Rousseau (1758-1812), a fur trader, merchant, landowner and mill owner, was a founder of Ancaster, Ontario.
French: [Plus], (27 juin 2002) Fonds de la famille Jean Baptiste Rousseau (F 493) - Jean Baptiste Rousseau (1758-1812), commerçant de fourrures, marchand, propriétaire terrien et de moulins, fondateur de Ancaster (Ontario).
English: For French see document Regional study A study of the environmental effects of possible future projects in a region.
French: En anglais voir scope of the project Praticien Personne participant à un aspect quelconque de l’exécution ou de l’orientation d’une évaluation environnementale.
English: He wished to know what the difference was between the new German proposal and the solution envisaged in the delegation heads’ report, and if it had been possible to overcome this difficulty.
French: That was why it would be desirable to secure ratification in the first quarter of 1957.
English: Family Violence Initiative OBJECTIVE:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale OBJECTIF :
English: "These agreements demonstrate that Canada’s New Government is taking action in collaboration with Provinces and Territories, as well as First Nations communities, to support Aboriginal policing and make our communities safer," said Minister Day.
French: « Ces ententes démontrent que le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures, de concert avec les provinces et les territoires ainsi que les collectivités autochtones, afin d’appuyer la police des Autochtones et d’accroître la sécurité de nos collectivités », a déclaré le ministre Day.
English: Madam President, your proposal to hold the discussion on Chechnya between 3 p.m. and 4 p.m. is, in my view, the best solution.
French: Madame la Présidente, votre proposition, que vous formulez en tant que Bureau, qui consiste à avancer le débat sur la Tchétchénie pour qu'il ait lieu de 15 heures à 16 heures me semble, en l'occurrence, la meilleure solution.
English: The International Bureau would transform such lists into individual communications to be forwarded to the holders of the respective international registrations.
French: Le Bureau international transformerait ces listes en communications individuelles qui seraient transmises aux titulaires des enregistrements internationaux correspondants.
English: Data on histopathological changes in the liver were presented only for the controls and mice administered tetrachloroethylene doses of 200 or 1000 mg/kg bw per day.
French: On n-a présenté les données sur les changements histopathologiques du foie que pour les cas témoins et pour les souris auxquelles on avait administré du tétrachloroéthylène à des doses de 200 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour.
English: By decision of 26 September 2002, the First Board of Appeal rejected the appeal by the applicant against Decision No 2480/2000 of the Opposition Division of 25 October 2000 on the ground that the application for restitutio in integrum had not been lodged within the time-limits laid down in Regulation No 40/94.
French: Par décision du 26 septembre 2002, la première chambre de recours a rejeté le recours introduit par la requérante contre la décision n° 2480/2000 de la division d’opposition, du 25 octobre 2000, au motif que la requête en restitutio in integrum n’avait pas été déposée dans les délais prescrits par le règlement n° 40/94.
English: The review team believes that employees are showing signs of anxiety and frustration, which may lead to a decrease in productivity and related problems.
French: L'équipe d'examen pense que les employés montrent des signes d'inquiétude et de frustration qui peuvent conduire à une diminution de la productivité et des problèmes connexes.
English: Group II — Probably Carcinogenic to Humans Group II — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity either because there are few pertinent investigations or because chance, bias or confounding cannot be excluded as a possible explanation for the results.
French: La validité de la relation de cause à effet qu’on en tire est corroborée quand le rapport est étroit et qu’il a été observé au cours de plusieurs études, lorsqu’il existe une relation dose–réaction, ou lorsqu’une diminution de l’exposition est suivie d’une réduction de l’incidence du cancer.
English: The Chief, Statistical Services Branch also made a statement.
French: Le Chef du Service des statistiques de service fait aussi une déclaration.
English: A.15.25 The amount of $111,500, at maintenance level, is required for the acquisition of: reference samples of controlled drugs and their metabolites for use in-house and worldwide distribution to national laboratories for routine functional activities and participation in the International Collaborative Exercises; other laboratory supplies, material and chemicals; and selected scientific books related to drug/precursor analysis and quality assurance.
French: A.15.25 Le montant de 111 500 dollars, inchangé, doit permettre d'obtenir des échantillons des produits placés sous contrôle et de leurs métabolites, lesquels seront utilisés en interne et distribués aux laboratoires nationaux de par le monde dans le cadre des activités fonctionnelles courantes et de la participation au programme international de collaboration; d'autres fournitures, du matériel et des produits chimiques; des ouvrages scientifiques ayant trait à l'analyse des drogues et des précurseurs et au contrôle de la qualité.