ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 Special agreements Contracting States reserve the right to enter into special agreements among themselves in so far as such agreements grant to performers, producers of phonograms or broadcasting organisations more extensive rights than those granted by this Convention or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: Article 22 Arrangements particuliers Les États contractants se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion des droits plus étendus que ceux accordés par la présente Convention ou qu’ils renfermeraient d’autres dispositions non contraires à celle-ci.
English: Concerning the right balance between protecting the confidentiality of data, or the protection of privacy of data, and the fight against paedophilia, when we talk about paedophiles and crimes and the abuse of children, from my personal point of view I am on the side of the victims - the children - and I am not on the side of the criminals.
French: Concernant l'équilibre entre la protection de la confidentialité des données et la lutte contre la pédophilie, lorsque nous parlons des pédophiles et des crimes que sont les abus d'enfants, je suis quant à moi du côté des victimes - les enfants - et pas de celui des criminels.
English: • This Web site, including an e-survey
French: • Notre site Web et le sondage en ligne
English: It is essential we have these details in time to inform the host family so that they can make the necessary preparations ahead of your stay.
French: Nous transmettrons ces informations à la famille dans un courrier bien avant l’arrivée des étudiants pour laisser le temps à la famille de s’organiser pour l’arrivée des étudiants. Faute de nous transmettre ces informations dans les temps, nous ne pourrions vous garantir de famille.
English: You have passed your test during the miles of training, race day is graduation day.
French: Vous avez réussi votre test pendant les kilomètres d'entraînement ; la journée de la course, c'est jour de graduation.
English: Based on the UNDAF and other consultative processes, the country programme will focus on cooperation in institutional capacity-building and community development with asset building for the poor.
French: S'appuyant sur le PNUAD et d'autres processus consultatifs, le programme de pays sera axé sur la coopération en matière de renforcement des capacités institutionnelles et sur le développement communautaire dans l'intérêt des pauvres.
English: This document will have a one-page summary.
French: Le texte sur ce sujet consistera en un résumé d'une page.
English: The new Treaty will enter into force in the next few weeks and the second report by the Group of Experts will not be completed for some months.
French: Le nouveau Traité entrera en vigueur dans les prochaines semaines et, d'autre part, le deuxième rapport des experts ne sera pas prêt avant quelques mois.
English: Tenth negotiating session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention on Desertification (INCD) (New York, 1997).
French: Dixième session de négociation du Comité intergouvernemental chargé de négocier une convention sur la désertification (New York, 1997).
English: The Hotel Lotti is located in one of the most charming areas of Paris, between the Tuleries gardens and Place Vendôme, famous for its jewellery shops.
French: L'Hotel Lotti est situé dans un des quartiers les plus charmants de Paris, entre les jardins des Tuileries et La Place Vendôme, renommée pour ses bijouteries.
English: I am not accusing anyone in particular, but mechanisms have been created and honed for committing this type of fraud which are absolutely outrageous.
French: Je n'accuse personne en particulier, mais des mécanismes absolument outrageants ont été créés et perfectionnés pour commettre ce type de fraude.
English: It sold three new Chevrolet Caprice Classic vehicles to Powercar, an American company. Powercar is located in the city of New York, but has a branch in Montréal.
French: Elle a vendu trois voitures neuves de type Chevrolet Caprice Classic à une société américaine, Powercar, qui est établie à New York, mais qui exploite une succursale à Montréal.
English: The current version of the reference environment is more geared to the needs of production than those of dissemination: producers can locate their data easily, but clients often face real difficulties in finding what they are looking for.
French: La version actuelle de l'environnement de référence est plus proche des besoins de la production que ceux de la diffusion : les producteurs y retrouvent facilement leurs données tandis que les clients ont souvent beaucoup de difficultés à y retrouver les données qu'ils cherchent.
English: This would complete the general system for the mutual recognition of diplomas and qualifications and, for this reason, our group will be voting in favour of the report.
French: Ainsi sera complété le système général pour la reconnaissance mutuelle des diplômes et des titres, et c'est la raison pour laquelle le rapport sera approuvé par notre groupe.
English: To this kind of network the companies have an access to a much wider range of training.
French: Dans ce type de réseau, les entreprises ont accès à un éventail beaucoup plus étendu de formations.
English: These measures are vital, Commissioner, for the improvement of the European Union's relations with Canada in general, and its fisheries relations in particular.
French: Ce sont des mesures indispensables, madame le commissaire, pour améliorer les relations entre l'Union européenne et le Canada, en général, et des relations de pêche en particulier.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 9 (I) of 16 February 1946, on the establishment of the Commission on Narcotic Drugs, in paragraph 4 of which it is stated that the Commission shall be composed of fifteen Members of the United Nations that are important producing or manufacturing countries or countries in which illicit traffic in narcotic drugs constitutes a serious social problem,
French: Rappelant la résolution 9 (I) du Conseil économique et social en date du 16 février 1946, par laquelle elle a été créée et dont le paragraphe 4 prévoyait qu'elle serait composée de 15 Membres des Nations Unies qui étaient des pays importants du point de vue de la production ou de la fabrication des stupéfiants, ou des pays dans lesquels le trafic illicite des stupéfiants constituait un problème social grave,
English: Interesting new pathways have been opened, allowing art and the artist a worthy place in society.
French: A ce titre, je suis, depuis février 2006, membre du Conseil d’Administration de la Fondation Vasarely, successeur exclusif de mon grand-père, membre fondateur et membre de droit de l’institution.
English: (i) Ratification and application of the universal instruments against terrorism (in cooperation with UNODC):
French: i) Ratification et application des instruments universels contre le terrorisme (en coopération avec l'ONUDC):
English: The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner indicated in paragraph 7.5.1., but the load shall be 1,470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1. below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
French: 7.5.2 Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière indiquée au paragraphe 7.5.1 mais la charge sera de 1 470 daN et appliquée, sous réserve des dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 7.7.1 ci-après, dans les conditions les plus défavorables pouvant se présenter sur un véhicule lorsque la ceinture est correctement installée dans le véhicule.
English: The diversity of the French-speaking world calls for changes that, so long as they are seen as advantages rather than threats, will help create an open and contemporary Francophone society in Canada.
French: La diversité de la francophonie demande des changements mutuels qui, s’ils sont acceptés comme étant des avantages plutôt que des menaces, contribueront à la construction d’une francophonie ouverte et contemporaine, une francophonie canadienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SANA Malhoa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SANA Malhoa Hotel .
English: Respect for human rights and the rule of law, and the promotion of multi-party democracy, are key concerns in relations with Ethiopia.
French: L'UE poursuivra son dialogue avec le gouvernement de la RDC et les autres pays de la région, en vue d'œuvrer à une solution politique globale de la crise au Kivu et d'éviter l'escalade militaire.
English: ISTD activities in building the capacity of parliamentarians were appreciated, although, the high turnover of MPs was noted.
French: Les participants se sont félicités des activités de la Division, s'agissant du renforcement des capacités des parlementaires, mais ils ont noté le renouvellement élevé de ces derniers.
English: Capsule Oral 80001302 Gaia Garden Herbals Nettle Leaf Tincture
French: Capsule Orale 80001302 Gaia Garden Herbals Nettle Leaf Teinture
English: Perhaps that is a good thing.
French: Peut-être est-ce une bonne chose.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Ariane Editions Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Ariane Editions Inc.
English: 14 The Commission presents the European Council with a Green Paper entitled "Copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action".
French: 14 La Commission transmet au Conseil européen un livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique : problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate.
English: As in all situations that lead us to not be free to express ourselves as we are, but to have two faces, I was not completely satisfied.
French: À Milan, puis j'ai vu certains des enfants participant à la ligne d'affaires, en plus de la maxime chère vieille qu'Homère a décidé de fermer l'entreprise de mobilier et de rendre la fuite des cerveaux vers Fortaleza.
English: Failure to disclose that your application contains a randomized controlled trial will result in the withdrawal of your application from the competition.
French: Le fait de ne pas divulguer un essai contrôlé randomisé mènera au retrait de votre demande du concours.
English: Four States have introduced procedures for the screening of travellers against national databases of individuals of interest to the authorities and use modern equipment to detect falsified travel documents.
French: Quatre États ont introduit des procédures de filtrage des voyageurs en fonction de bases de données nationales de personnes auxquelles les autorités s'intéressent, et utilisent des matériels modernes pour mettre en évidence les documents de voyage falsifiés.
English: The Munich International Trade Fair and the centre of Munich are within easy reach using the public transport. Therefore, our hotel offers the ideal location for business travellers.
French: Bien desservi par les transports en commun, l’hôtel vous garantit un accès facile au parc des expositions et au centre-ville, ce qui en fait le pied-à-terre idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires.Dans les chambres simples et doubles spacieuses vous trouverez suffisamment de place pour vous détendre.
English: BDCs: 41 enterprises started up, 19 enterprises consolidated and 20 enterprises expanded.
French: De plus, 333 projets de développement local ont été financés en 2000-2001.
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants, des groupes entiers de population dans une situation de violation des droits et libertés fondamentaux, et ce, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, qu'elle peut dans certaines situations constituer une menace pour le droit à la vie et que la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène doivent continuer de constituer une priorité élevée pour la communauté internationale;
English: The risk management strategy should identify the points at which a comprehensive risk management assessment is to be applied.
French: La stratégie de gestion du risque devrait préciser à quel moment une évaluation complète de la gestion du risque devra être effectuée.
English: Jordan has decided to devolve some responsibility for managing service delivery to the regions and municipalities, to ensure that the rural areas are given enough priority and that basic services are better covered.
French: Bien qu’elle ne soit pas signataire de la Convention des Nations unies sur les réfugiés, la Jordanie a signé un protocole d’accord avec le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés concernant leur traitement et celui des demandeurs d’asile.
English: Madam President, after 10 years the circle is complete.
French: Madame le Président, après dix ans, la boucle est bouclée.
English: 5.1.1 Purpose of Measurements Air sampling should not be undertaken until some or all of the other investigative methods available have been exhausted.
French: 5.1.1 But des mesures On ne doit faire appel à l'échantillonnage de l'air qu'après avoir épuisé certaines ou toutes les autres méthodes d'évaluation existantes.
English: This leads to inefficient use of resources and limited effectiveness of the promotional efforts.
French: Il en résulte une utilisation inefficiente des ressources et une efficacité limitée des efforts de promotion.
English: • Post-Payment Audit Function (PPA) (FY 2003/04), 2004-2005, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, 2003-2004, détails, une vérification
English: To update and improve the department's SD web site by end of FY 98/99 by including more specifics on how to apply the tools of SD.
French: Mettre à jour et améliorer le site Web du Ministère sur le DD avant la fin de l'année financière 1998-1999 en y ajoutant plus de détails sur la façon d'utiliser les outils de DD.
English: The production increases came from the aquaculture sector, which now accounts for 47 percent of all fish consumed by humans as food.
French: Les accroissements de production sont attribuables au secteur aquicole qui représente désormais 47 pour cent de tout le poisson consommé comme aliment par l'homme.
English: Campbell rode an initial wave of popularity in her first few months as prime minister, but her party's standing began to fall almost as soon as the 1993 campaign began.
French: Campbell connaît une vague de popularité pendant les premiers mois de son mandat, mais la réputation de son parti commence à vaciller dès le début de la campagne électorale de 1993.
English: (c) In order to make the debate interactive, the President will, from time to time, request the Director of the Special Unit for South-South Cooperation to respond, as appropriate, to observations and suggestions made by delegations during the debate and thereafter invite comments from the floor, either on the Director's response or on the issues raised in the statements of respective delegations;
French: c) Afin de rendre le débat plus interactif, le Président demandera de temps en temps au Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud de répondre, le cas échéant, aux observations et suggestions faites par les délégations lors du débat et invitera ensuite les participants à formuler des observations concernant la réponse du Directeur ou les questions soulevées par les délégations;
English: There is, of course, no reason why national and supranational policies should be mutually exclusive.
French: Mais il n’y a, évidemment, aucune raison selon laquelle les politiques nationales et supranationales doivent être incompatibles.
English: Council of Haida Nations Tripartite meeting - Skidegate Date(s):
French: Réunion tripartite du conseil des Nations Haida - Skidegate Date(s) :
English: Government is never going to have somebody on every block to help every individual.
French: Le gouvernement n’affectera jamais un responsable à chaque coin de rue pour aider chacun des citoyens.
English: Priority from the 2002-2003 RPP Cooperate and collaborate between the federal government, First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit.
French: Système de soins de santé renforcé Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Coopération et collaboration entre le gouvernement fédéral, les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et territoires et les fournisseurs de services afin de moderniser et d’adapter le système de services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: 1.1 This report covers those activities and events that have shaped the Departmental General Safety Program1 and the Directorate of General Safety (D Safe G) during the period of FY 2001/02.
French: 1.1 Ce rapport porte sur les activités et les événements qui ont façonné le Programme de sécurité générale1 du Ministère ainsi que la Direction de la sécurité générale pendant l’AF 2001-2002.
English: A WTO participant drew attention to the significant value of the compulsory licensing provision as a negotiating tool.
French: Sur la même période, les salaires moyens payés aux ouvriers chinois ont triplé.
English: The report of the Ad Hoc Open-ended Working Group (UNEP/CBD/COP/6/7) can be found on the CBD web site: www.biodiv.org.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée (UNEP/CBD/COP/6/7) peut être consulté sur le site Web de la Convention sur la diversité biologique à l'adresse suivante: www.biodiv.org.
English: • Security and Intelligence Secretariat (PCO-SI)
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Centre de la sécurité des télécommunications (CST) REQUIS
English: The war had changed much, not least the attitudes of the public.
French: La guerre bouleverse bien des choses, notamment les attitudes de la population.
English: The Board of Appeal thus found that the distinctiveness of the term in issue was moderate, neither particularly high nor particularly low.
French: La chambre de recours a ainsi reconnu l’existence d’un caractère distinctif moyen, ni particulièrement élevé, ni particulièrement faible, au terme en cause.
English: China had also pursued the object of peace in the course of its bilateral exchanges with the Arab and Israeli sides.
French: La Chine a également poursuivi cet objectif de paix dans le cadre de ses échanges bilatéraux avec les parties arabe et israélienne.
English: The Special Rapporteur was informed that it is on the basis of this law and of the Criminal Code that the Brigade for the Protection of Minors (BPM), a police corpse dealing specifically with children, and the Institute for Social Welfare and Research (Institut du bien-être social et de la recherche or IBESR), the social services, mostly intervene in cases of restavèk children.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que c'est en application de cette loi et du Code pénal que la Brigade de protection des mineurs (BPM), unité de police chargée spécifiquement des enfants, et l'Institut du bien-être social et de la recherche (IBESR), ou services sociaux, interviennent principalement dans les cas d'enfants restavèks.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 1 2 3 4 5 6 7
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1 2 3 4 5 6 7
English: These amendments to the FFMA were therefore re-introduced as part of Bill C-44, tabled in June 1998.
French: Ces modifications ont par conséquent été réintroduites au moment du dépôt du projet de loi C-44 en juin 1998.
English: Overall, these figures show that Mexico's indigenous population is growing in absolute terms year on year.
French: Globalement, ces indicateurs révèlent que la population autochtone du Mexique augmente en chiffres absolus d'une année à l'autre.
English: Assistance to countries with economies in transition 42 and 43
French: Assistance aux pays en transition 42 - 43
English: Its total population (less than 750,000 inhabitants in 1996) would not even make it a metropolitan centre of over a million inhabitants!
French: 3. Donald J. Savoie et Yves Bourgeois, « Moncton, making the transition: myth or reality? », dans George J. De Benedetti et Rodolphe H. Lamarche (dir.), Shock Waves:
English: In both cases, there is a lack of structures and a shortage of certain categories of qualified personnel (such as social workers, psychologists, psycho-pedagogues) to look after the re-education and family and social integration of the minors and the preparation of the family to take the minor back.
French: Dans l'un et l'autre cas, il manque des structures et certaines catégories de personnel qualifié (telles que les travailleurs sociaux, les psychologues, les psycho-pédagogues) pour s'occuper de la rééducation et de la réinsertion familiale et sociale des mineurs et de la préparation des familles à reprendre leurs enfants.
English: ◦ Trade-marks Journal . Planning and Management
French: ◦ La Gazette du Bureau des brevets (GBB)
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel des Règlements apparaissent en caractères gras.
English: Its successor, a crude ballistic missile, was able to rise to the statosphere, then plunge to earth without giving any warning.
French: Les armes d’appui sont disposées sur les flancs et l’artillerie est prête à tirer dès qu’on le lui demandera.
English: The mandate of such a force is to be decided by the two parties to the peace process, and there is a risk that the mandate will be weak on the issue of human rights.
French: Son mandat doit être déterminé par les deux parties au processus de paix, mais il risque d'être insuffisant sur la question des droits de l'homme.
English: On August 28, 2006, at an announcement regarding the celebrations of the 400th anniversary of Québec City, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, said: "Together our work demonstrates our desire to ensure that Québec City's and our country's future is as rich as its past.
French: Le 28 août 2006, lors d'une annonce concernant les Fêtes du 400e anniversaire de Québec, l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, affirmait : « Les efforts que nous déployons ensemble démontrent notre volonté d'assurer à la ville de Québec et à notre pays un avenir aussi fructueux que leur passé.
English: Cabinet Confidences —PCO will continue to strengthen management practices for the better administration of Cabinet Confidences and in particular regarding the application of sec. 69 of the Access to Information Act , sec.
French: S'occuper des dossiers confidentiels du Cabinet – Le BCP continuera de renforcer les pratiques de gestion des dossiers confidentiels du Cabinet, notamment en ce qui a trait à l'application de l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information ainsi que de l'article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Use specialized project management methodology and tools;
French: • utiliser une méthodologie et des outils spécialisés de gestion de projet;
English: • Degree 1 - Problems and potential solutions are discussed with the supervisor before proceeding.
French: C. Degré 1 - Les problèmes et les solutions possibles font l'objet de discussion avec le superviseur avant la poursuite des travaux.