ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also facilitated the resolution of six complaints prior to travel and one case was transferred to the Air Travel Complaints Commissioner because it did not raise accessibility issues.
French: L’Office a également agi comme facilitateur pour le règlement de six plaintes avant le voyage et transféré un cas au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien puisqu’il ne s’agissait pas d’une question d’accessibilité.
English: Once again, I hope that we will have done our duty within the Fifteen by the end of the year and, in my opinion, if the conditions are fulfilled, I think that in five or six years time Morocco could reach the same level as Tunisia, a country which, and this equally surprised me, has achieved an exceptional level of development for a country in this region.
French: Encore une fois, j'espère qu'au niveau des Quinze nous aurons fait notre devoir d'ici la fin de l'année et, à mon avis, si les conditions sont remplies, je pense que d'ici cinq ou six ans, le Maroc pourra atteindre le niveau de la Tunisie, laquelle, cela m'a également surpris, a atteint un niveau de développement tout à fait exceptionnel pour un pays de cette région.
English: I note the increase in the budget from the action programme in the field of civil protection for 2005 and 2006 but, like other speakers who have contributed to this debate, when I examine the increase I note that it is a mere EUR 0.9 million for each of the years 2005 and 2006.
French: Je prends note de l’augmentation du budget du programme d’action en faveur de la protection civile pour 2005 et 2006, mais, à l’instar d’autres orateurs ayant contribué à ce débat, lorsque j’examine cette augmentation, je constate qu’elle s’élève seulement à 0,9 million d’euros par an.
English: Randomized Controlled Trials November 2002 CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Essais contrôlés et randomisés - novembre 2002 Les IRSC et Santé Canada ont un programme de concertation en vue de financer les projets méritoires, les subventions de recherche et les bourses au personnel de recherche dans toute la gamme de la recherche sur le VIH/sida.
English: 4.2.12 All contracts must contain appropriate clauses to reflect the requirements of the Conflict of Interest Act.
French: 4.2.12 Tous les marchés doivent contenir des clauses pertinentes reflétant la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: A definite lack in our programme
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: The international community had had to deal with several emergencies in the education sector.
French: L'Europe orientale et l'Asie centrale ont connu la même évolution dans les années 90.
English: I am of the opinion that democracy, the observance of human rights and freedoms, freedom of expression, the rule of law, the legal state and the rejection of any form of dictatorship or authoritarianism not only form the foundation of the bi-regional strategic partnership, but are also an essential prerequisite for it.
French: Je pense que la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'expression, l'État de droit, la primauté du droit et le rejet de toute forme de dictature ou d'autoritarisme constituent non seulement le socle de notre partenariat stratégique birégional, mais aussi une condition sine qua non à son existence.
English: Bench-mark Position Description Page Provides information on the social and economic circumstances of clients that leads to the disbursement of funds within authorized limits, or to a change in the cost of welfare or other services provided clients.
French: Points Description du poste-repère Fournir, à propos du statut social et de la situation économique des clients, des renseignements qui justifient le versement de fonds jusqu'à concurrence du plafond autorisé, ou un changement dans le coût du bien-être social ou des autres services fournis aux clients.
English: Prior to laying a charge, the charging authority is required to obtain legal advice, except where the offence is alleged to have been committed by a member below the rank of warrant officer and the charge would not give rise to the right to elect trial by court martial.
French: Avant de porter une accusation, l’autorité responsable doit obtenir un avis juridique, sauf si une infraction a présumément été commise par un militaire détenant un grade inférieur à celui d’adjudant et que l’accusation ne donne pas le droit d’être jugé devant une cour martiale.
English: We must not lose sight of the fact that this task cannot be performed without a shared commitment to disarmament, and in particular nuclear disarmament.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que ce mandat ne peut être réalisé que par un engagement partagé en vue du désarmement et en particulier du désarmement nucléaire.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Le nouveau modèle d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinées à protéger le droit du Canada de réglementer à des fins de protection légitime du bien-être public.
English: In accordance with the framework for the establishment of a State system for preparing, processing and monitoring the new-style passport and visa documents approved by the Government of the Russian Federation, the main objectives of this system include:
French: Conformément à cette nouvelle conception approuvée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, les objectifs poursuivis sont les suivants :
English: In addition, charitable associations that are foundations are subject to the Public Administrations Protectorate which may, if necessary, summon the foundation to appear in court (Act 30/1994, article 34, of 24 November).
French: Par ailleurs, les organisations de bienfaisance constituées en fondations relèvent des administrations publiques qui, le cas échéant, pourront requérir par voie judiciaire l'intervention des fondations (art. 34 de la loi 30/1994 du 24 novembre).
English: • To evaluate on an ongoing basis the impact and outcome of the measures taken, with a view to adjusting them, if necessary, in the light of international events;
French: • Évaluer en permanence l'impact et le résultat des mesures prises en vue de les réajuster, le cas échéant, en fonction des événements internationaux;
English: Despite the ongoing peace processes, children and women continue to be vulnerable to human rights violations including mass killings, abductions, sexual violence and repeated displacements.
French: Malgré le processus de paix en cours, les enfants et les femmes continuent d'être vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux, y compris les tueries généralisées, les enlèvements, la violence sexuelle et les déplacements répétés.
English: An example shown later in this section demonstrates how this can happen.
French: Un exemple plus loin dans cette section montre ce qui arrive.
English: Other major contaminants also found in urban snow include debris, suspended solids, oil and grease, and metals (lead, manganese, iron, chromium) (Gouvernement du Québec, 1997).
French: Parmi les autres principaux contaminants présents dans la neige en milieux urbains, mentionnons des débris, des matières en suspension, des huiles et des graisses et des métaux (plomb, manganèse, fer et chrome) (Gouvernement du Québec, 1997).
English: 3.4 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services.
French: 3.4 La structure de cette politique repose sur des principes énoncés dans le Cadre pour la gestion des biens et services acquis.
English: “(d) Ensuring that there is sufficient knowledge, awareness and coordination in the legal system and, to that end, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women;
French: d) En veillant à ce que le système judiciaire soit suffisamment informé, averti et coordonné et en y nommant, à cette fin, un responsable des affaires de violence à l'égard des femmes;
English: Today, perhaps, it is home to Canadians from Asia or the Middle East.
French: Il se peut qu’on y trouve aujourd’hui des gens originaires d’Asie ou du Moyen-Orient.
English: Land set aside program A set aside program would be closely related to alternative uses for agricultural lands. Such programs have been used to improve farm income during times of surplus production and depressed commodity prices.
French: Programme de retrait des terres Un programme de retrait des terres s'inscrit dans le même contexte que les utilisations de rechange des sols . De tels programmes ont été été employés par le passé pour accroître le revenu agricole dans les périodes de production excédentaire et de réduction du cours des produits de base.
English: Mailing list is updated at the request of persons and organizations and when mail returned unopened. RDA Number:
French: Liste mise à jour à la demande des personnes ou organismes et lorsque le courrier est retourné sans avoir été ouvert. No. ADD :
English: E. The usefulness of the evaluation study General The evaluation findings have been useful to the three delivery agencies to identify areas for improvement going forward.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités Les constations de l'évaluation ont été utiles au personnel des trois organismes partenaires pour identifier les volets susceptibles d'amélioration.
English: Reporting of Imported Goods Regulations It is proposed that these Regulations would be amended to: 1. define "bulk goods" as goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structures of a vessel, without intermediate containment or intermediate packaging; 2. define "commercial goods" as goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use; 3. define "specified goods" as commercial goods, empty cargo containers that are not for sale, and non-commercial goods that are transported to Canada for a fee; 4. extend the definition of "designated customs office" to cover customs offices where advance notice may be given; 5. provide that specified goods (other than those that may already be reported orally under the Regulations) in respect of which advance notice has been given may be reported orally, unless an officer requires the importer of the goods to report the goods in writing; 6. provide that the owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada would be required to give advance notice of the time and place of arrival of the vessel in Canada and of the following information:
French: Règlement sur la déclaration des marchandises importées Il est proposé de modifier ce règlement afin de : 1. définir les « marchandises en vrac » comme étant des marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré uniquement par les structures permanentes d’un bateau, sans moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire; 2. définir les « marchandises commerciales » comme étant des marchandises importées au Canada, destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d’autres fins semblables; 3. définir les « marchandises désignées » comme étant des marchandises commerciales, des conteneurs vides qui ne sont pas destinés à la vente et des marchandises non commerciales qui sont transportées au Canada moyennant un coût; 4. élargir la définition de « bureau de douane établi » pour qu’elle englobe les bureaux de douane où un préavis peut être donné; 5. préciser que les marchandises désignées (autres que celles qui peuvent être déclarées verbalement conformément au règlement existant) pour lesquelles un préavis a été donné peuvent être déclarées verbalement, sauf si un agent demande à l’importateur de faire une déclaration écrite; 6. préciser que le propriétaire ou le responsable d’un bateau qui transporte des marchandises désignées au Canada serait tenu de donner préavis du moment et du lieu de son arrivée au Canada et de fournir les renseignements suivants :
English: Section 26(3) of the Constitution was amended to enable Maltese emigrants to hold dual citizenship.
French: L'article 26-3) de la Constitution a été amendé pour permettre aux émigrants maltais de détenir une double citoyenneté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SIK-E-DAKH 2 SIK-E-DAKH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SIK-E-DAKH 2 SIK-E-DAKH 2 Réserve :
English: As well, in 1995-96, $940K received via supplementary Estimates ‘B’ - transfer of some functions from the former Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: De plus, en 1995-1996, la somme de 940 000 $ a été reçue pour le transfert de certaines fonctions de l’ancien Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (Budget des dépenses supplémentaires B).
English: The Commission of Inquiry has since tendered its report to Government.
French: La Commission d'enquête a depuis lors remis son rapport au Gouvernement
English: Statements were also made by the representatives of China, Cuba and Mexico.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Chine, de Cuba et du Mexique.
English: Methods and procedures are normally well defined in departmental publications and regulations.
French: Les décisions sont prises selon les politiques et les directives du ministère, lesquelles sont normalement bien définies dans les publications et les règlements du ministère.
English: Unless the Proponent and Kluane First Nation otherwise agree: 5.3.1 Kluane First Nation shall pay for the acquisition of its interest in a Project by: paying an amount equal to Kluane First Nation's Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Project; assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Project equal to Kluane First Nation's share of the Proponent's Share of the liability under such financing, and
French: Sauf convention contraire entre le promoteur et la Première nation de Kluane : 5.3.1 la Première nation de Kluane procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet : elle verse un montant équivalent à sa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet; elle assume la responsabilité d'une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d'une possibilité de plein recours, à concurrence de sa part de responsabilité dans celle que le promoteur assume à l'égard du financement mis en place;
English: We want to offer you the most cost-efficient solution possible without compromising performance, quality or support.
French: Nous voulons vous offrir les solutions les plus économiques sans toutefois compromettre la performance, la qualité ou le service.
English: Passive bribery of members of foreign public assemblies is covered by Section 331 CC:
French: La corruption passive de membres d’assemblées publiques étrangères est régie par l’article 331 du CP :
English: Whatever the mode of implementation, some experts noted, freedom of choice was fundamental.
French: Des experts ont fait observer que, quel que soit le mode de mise en œuvre, la liberté de choix était fondamentale.
English: Statement submitted by the International Society for Traumatic Stress Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Society for Traumatic Stress Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) in The Birds of North America, Number 425.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) [Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)] - the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7 000 temporary student jobs each year.
French: Évaluation de langue seconde [Second Language Evaluation] - Test linguistique utilisé par la CFP pour déterminer la connaissance de la langue seconde (officielle) de fonctionnaires ainsi que de candidates et de candidats à des postes de la fonction publique.
English: On the other hand, the chromatin supraorganization of these cells showed some changes involving increased (NQ2, NQ3) or decreased (NQ1) levels of condensation.
French: Par ailleurs, la supra organisation chromatinienne de ces cellules montre certains changements impliquant des taux accrus (NQ2, NQ3) ou diminués (NQ1) de condensation.
English: All other charges were withdrawn.
French: Toutes les autres accusations ont été retirées.
English: During the "capture" of each of the topic areas, a keyword was assigned (to each reference).
French: Au moment de la « saisie » de chacun des sujets, on a affecté un mot clé à chaque référence.
English: A question was raised as to whether the four institutions were truly representative of the national civil service.
French: Une question a été posée au sujet de savoir si les quatre organismes étaient réellement représentatifs de l'administration publique nationale.
English: The Agency's two emergency response centers, in Winnipeg and in Ottawa, will serve to coordinate the Agency's response to public health emergencies.
French: Les deux centres d'interventions d'urgence de l'Agence (Winnipeg et Ottawa) coordonneront les interventions des laboratoires de l'Agence en cas d'urgence sanitaire.
English: It states that every child is entitled to enjoy the best attainable state of physical, mental and spiritual health.
French: Il dispose que tout enfant a le droit de jouir du meilleur état de santé physique, mentale et spirituelle possible.
English: he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que l’Employeur détermine, et
English: "He was excited to connect with the Canadian mine action community, and his children were learning about how Canada - their new home - is making a difference."
French: Il souhaitait vivement entrer en contact avec le milieu canadien de l'action antimines, et ses enfants ont pu apprendre ce que fait le Canada, leur nouvelle patrie, pour faire disparaître le fléau des mines.
English: However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicted interests.
French: Toutefois, à notre avis, la Convention ne contient pas de dispositions adéquates concernant les situations géographiques particulières et, en conséquence, ne peut pas trouver un équilibre acceptable entre des intérêts antagonistes.
English: In response to the request contained in a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2003/184) the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 18 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/184), le Président adresse une invitation à Son excellence M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • A participant noted to a PCH official that these references are sometimes used to reflect a positive trait such as strength.
French: • Un participant fait remarquer à un représentant de PCH que ces désignations mettent parfois en valeur une qualité, comme la force.
English: The role of the international community as well as of national and international non-governmental organizations in addressing those causes and developing social care programmes was stressed.
French: Elle a mis en exergue le rôle joué par la communauté internationale, ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales, dans le traitement des causes de la délinquance et l'élaboration de programmes d'aide sociale.
English: This policy applies to all components of the U.S. Government and to all individuals in U.S. custody, including those outside U.S. territory.
French: Cette politique s'applique à toutes les composantes du Gouvernement des États-Unis et à toutes les personnes se trouvant sous leur garde, y compris en dehors de leur territoire.
English: Although a woman who does this is not legally the man's wife, their children, although illegitimate in the eyes of law, are entitled to maintenance.
French: Bien qu'une femme qui se marie dans de telles conditions ne soit pas légalement la femme de l'homme, leurs enfants, pour illégitimes qu'ils soient aux yeux de la loi, ont droit à ce qu'il soit pourvu à leurs besoins.
English: • the ability to request services on-line from trade officers responsible for their industry in their markets of interest;
French: • la possibilité de demander des services en direct aux délégués commerciaux chargés de leur industrie dans les marchés qui les intéressent;
English: The workshops were summarized into informative pamphlets containing an analysis of the key problems of the sector and suggesting measures to address these challenges.
French: Jusqu’à maintenant, des ateliers ont eu lieu en Amérique latine, en Asie, côtières ont tiré profit de ces travaux. en Afrique et au Canada, et ont permis d’atteindre un vaste auditoire international.
English: Dimensioning Requirements, Integration Requirements and Performance Expectations For the successful implementation of vital programs, it will be the SCIT’ endeavor to s clearly define any dimensioning and integration requirements along with well defined performance expectations in the context of WIPO and its Member States.
French: SCIT/3/4 Annexe III, page 7 7.1 Impératifs de taille et d’ intégration et exigence de résultats Soucieux du bon fonctionnement de programmes vitaux, le SCIT s’ attachera à définir clairement les impératifs de taille et d’ intégration, ainsi que les résultats attendus, aussi bien du côté de l’ OMPI que de ses États membres.
English: With regard to one detention centre that she visited, she expressed regret that, although 95 per cent of the 165 detainees were Muslims, they had no access to an imam or religious books.
French: En visite dans un centre de détention, elle a regretté que, bien que 95 % des 165 détenus soient musulmans, ils ne puissent ni rencontrer un imam, ni consulter des ouvrages religieux.
English: Disclosure is only required if a participant wishes to exclude a patent from the royalty-free licensing obligation.
French: La divulgation n’est exigée que si un participant souhaite exclure un brevet de l’obligation de concéder des licences gratuitement.
English: An all weather lifeboat was summoned by the coastguard, which met the vessels about 15 miles off the coast and escorted the damaged fishing vessel safely back to port.
French: Ce dernier a rencontré les bateaux à environ 15 milles de la côte et a escorté le chalutier endommagé en lieu sûr au port.