ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will open up prospects for the development of new applications such as downloading and increased data volume.
French: Celui-ci ouvrira des perspectives pour le développement de nouvelles applications telles que le téléchargement ou l'augmentation du volume des données.
English: An angle of 22° is recommended, as sharper edges may round off over time.
French: L' angle de 22° est recommandée, des angles plus aigues donnent des arrondis après quelque temps.
English: No abundance measure was significantly correlated with age 1 recruits, resulting in rejection of Hjort's and Lasker's hypotheses.
French: On n'a observé aucune corrélation significative entre les différentes mesures d'abondance et le nombre de recrues d'âge 1, et les hypothèses de Hjort et de Lasker ont donc été rejetées.
English: J0 Supervisors in manufacturing 94,535 80,645 13,890
French: J0 Surveillants/surveillantes dans la fabrication 94 535 80 645 13 890
English: The amount of the demand may not be deducted arbitrarily from the salary of the officer or servant if liability is not admitted and the deduction not authorized by the officer or servant.
French: Le montant exigé ne saurait être déduit arbitrairement du traitement du fonctionnaire ou préposé s'il n'admet pas sa responsabilité et n'autorise pas une telle déduction.
English: Guidance Document on Disposal Technologies for Ozone-depleting Substances (ODS) in Canada Issue: atmosphere Document Type: guidance document Keywords: chlorofluorocarbons, halocarbons, ozone
French: Guide sur les techniques d'Ã©limination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) au Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : document d'orientation Mots clés : chlorofluorocarbures, halocarbures, ozone
English: (g) The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases;
French: g) L'absence de mesures effectives d'indemnisation au civil des victimes de torture dans toutes les affaires;
English: (a) Strengthening of governance, modernization of the public administration and ensuring macroeconomic stability;
French: a) Le renforcement de la gouvernance, la modernisation de l'administration publique et la stabilisation macroéconomique;
English: The process of data processors notifying DPOs of operations is one which is becoming faster and more extensive, as is borne out by the list of cases likely to be subject to expost prior checks.
French: Les contrôles préalables doivent être effectués par le CEPD après réception de la notification du délégué à la protection des données.
English: In the wake of these legislative amendments, an Interdepartmental Working Group (Canadian Heritage, Justice Canada, Public Service Human Resources Management Agency of Canada) developed the Guide for Federal Institutions: Official Languages Act (Part VII – Promotion of English and French).
French: Dans la foulée de ces modifications législatives, un Groupe de travail interministériel (Patrimoine canadien, Justice Canada, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) a élaboré le Guide à l’intention des institutions fédérales – Loi sur les langues officielles - Partie VII – Promotion du français et de l’anglais.
English: Commemorative activities are aimed at instilling in Canadians an appreciation for the sacrifices made by veterans and others during periods of conflict.
French: Les activités commémoratives visent à sensibiliser les Canadiens aux sacrifices consentis, notamment par les anciens combattants, durant les périodes de conflit.
English: These programs are strategically important.
French: Ces programmes sont stratégiquement importants.
English: (a) Displaying a blue light may be used only on priority vehicles when carrying out an urgent mission or when in other cases it is necessary to give warning to other road-users of the presence of the vehicle; (b) Displaying an amber light may be used only when the vehicles genuinely assigned to the specific tasks for which they were equipped with the special warning lamp or when the presence of such vehicles on the road constitutes a danger or inconvenience to other road-users.
French: a) Émettant une lumière bleue ne peuvent être utilisés que sur les véhicules prioritaires qui accomplissent une mission urgente ou dans d’autres cas lorsqu’il est nécessaire d’avertir les autres usagers de la route de la présence du véhicule; b) Émettant une lumière jaune-auto ne peuvent être utilisés que lorsque les véhicules sont réellement affectés aux tâches particulières pour lesquelles ils ont été équipés du feu spécial d’avertissement ou lorsque la présence desdits véhicules sur la route constitue un danger ou une gêne pour les autres usagers.
English: Madeleine Paulin Date Le secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes
French: Madeleine Paulin Date Le secrétaire général associé du Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes
English: It was therefore crucial to continue improving that technique, which, could also be a useful tool for field missions.
French: Il est donc essentiel d'améliorer ces outils qui peuvent se révéler précieux pour les missions opérationnelles.
English: We also have participation from 19 universities across Canada and the United States, hospitals, institutes, etc ICRH is putting forth $300,000 from its Institute development grant, and has leveraged approximately $300,000 from other organizations.
French: Nous avons également des participants de 19 universités à la grandeur du Canada et des États-Unis, d'hôpitaux, d'instituts, etc. L'IACR consacre 300 000 $ de sa subvention de développement de l'Institut à ce programme et a recueilli environ 300 000 $ d'autres organismes.
English: One approach is to survey users, however most health service evaluations do not include a component on satisfaction with language access services.
French: L’une des solutions consisterait à réaliser des sondages auprès des utilisateurs, mais la plupart des évaluations des services de santé n’abordent pas la satisfaction quant aux services d’accès linguistiques.
English: 4.2.6 Except as otherwise provided for in a collective agreement, for purposes of weekend travel home, an employee shall be deemed not to be in travel status for the period during which the normal duties of that employee are performed aboard a self-contained vessel.
French: 4.2.6 À moins d'indications contraires dans la convention collective, aux fins de l'application des dispositions portant sur les voyages de fin de semaine au foyer, le fonctionnaire ne doit pas être considéré comme en déplacement pendant la période qu'il passe à exercer ses fonctions habituelles à bord d'un navire indépendant.
English: Lithuania joined UNESCO on October 7, 1991.
French: La Lituanie a rejoint l’UNESCO le 7 octobre 1991.
English: As well, take-up rates for these options continue to grow and we have enhanced our leadership role in the Government-On-Line initiative.
French: Bien que nous n’ayons pas été en mesure d’atteindre tous nos taux de vérification cibles, notre taux global a été semblable à celui de l’année dernière.
English: Headers and footers should be unobtrusive.
French: Les têtes et pieds de pages devraient être discrets.
English: I value all efforts, including action taken by both Croatia itself and by the European Union, to strengthen existing relations between the two partners.
French: J'attache une grande importance à tous les efforts, notamment les mesures prises par la Croatie elle-même et par l'Union européenne, dans le but de renforcer les relations existantes entre les deux partenaires.
English: We experimentally measured the combined effects of these stressors at low temperature (4.5°C) on a common northern river invertebrate, the mayfly Baetis tricaudatus Dodds.
French: Nous avons mesuré expérimentalement les effets combinés de ces facteurs de stress à basse température (4,5°C) chez l'éphémère Baetis tricaudatus Dodds, un invertébré commun des cours d'eau nordiques.
English: For example, restrictions covering the licensing of banks are assigned a larger weight than restrictions on joint-venture arrangements.
French: Par exemple, on assigne un coefficient de pondération plus élevé aux restrictions portant sur l'octroi de licences de banques qu'aux restrictions portant sur les arrangements en coentreprise.
English: How to identify the state of mind and comportment of a client (or that of your colleagues) from first contact, with a playful and efficient approach?
French: Comment identifier l’état d’esprit et le comportement d’un client dès le premier contact, grâce à une approche ludique et performante ?
English: ◦ Canada–EC - Beef Hormones
French: ◦ Canada – Les communautés européennes – Hormones bovines
English: Armstrong’s Arcadian normal will not work for the model proposed above because this model needs instead an exposure-specific feasible minimum of disease burden.
French: La méthode d’Armstrong ne peut donc pas être appliquée, puisque le modèle proposé plus haut se fonde sur un seuil minimal réalisable du fardeau de la maladie, à atteindre par rapport à une exposition en particulier.
English: • Key technological challenges remaining; and
French: • les principaux défis technologiques restant à relever;
English: • Registered Pension Plan, CIL-1995-008.
French: • Régime de pension agréé, CIL-1995-008.
English: Not able to leave luggage wth Concierge after check out until time to leave for late night departure.flight. No phone in room.
French: Absence de bagagerie, nécessité de trouver une consigne pour les bagages le dernier jour.Les chambres sont petites.
English: The working group held two public meetings for its seventh session on 27 and 29 July 2005.
French: Au cours de sa septième session, le Groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 27 et 29 juillet 2005.
English: The Chair noted that the language issue raised by the Delegation of France, as well as any other language issue could be better addressed by the Drafting Committee of the Diplomatic Conference, whose only task would be to check the texts of the Basic Proposal in all six official languages for equivalence and idiomatic accuracy.
French: Le président a noté que la question soulevée par la délégation de la France devrait préférablement être soumise, au même titre que toutes les autres considérations d’ordre linguistique, au comité de rédaction de la conférence diplomatique qui aura pour seule et unique tâche de s’assurer de la correspondance et de la précision des textes de la proposition de base dans les six langues officielles.
English: This time, however, we should recall the words of Mr. Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General, who during his last visit to the Council chamber stressed that the time is ripe, the choice is clear.
French: Cette fois, nous devrions cependant nous souvenir que M. Kofi Annan, l'ex-Secrétaire général de l'ONU, a souligné, lors de sa dernière visite dans la Salle du Conseil, que le moment était venu et que le choix était clair.
English: Before we begin our observation, Canada would like to convey its sincere sorrow on the passing of President Assad and would like to also convey our condolences to his family and people.
French: Avant de formuler ses observations, le Canada désire tout d'abord souligner l'immense chagrin causé par le décès du président Assad et transmettre ses condoléances à sa famille et son peuple.
English: The various artefacts can be DND property, or they can come from an organization or an individual who, for some reason, loaned them for to the museum.
French: Depuis 2002, il existe un se sont retrouvés dans des établissements programme de protection contre les civils, qui, étant donné leur mandat, les ont service ou d’anciens radiations pour tous les artefacts des peu à peu mis de côté.
English: The Final Agreement will provide that all amendments will be made public in a manner to be prescribed in the Final Agreement.
French: L’accord définitif contient une disposition qui énonce que toutes les modifications seront publiées de la manière prescrite dans l’accord définitif.
English: Round off the amount to the nearest dollar.
French: Arrondissez le total au dollar près.
English: Scottish Mechanical Light Industries Limited, 74 ILR 559, 560 (Scotland, Court of Session, Outer House, 30 January 1976).
French: 559, 560 (Écosse, Court of Session, Outer House, 30 janvier 1976).  Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.
English: Orders the Office to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.‘
French: 2) L'Office supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.»
English: In terms of Section 91 (3) of the Constitution, general elections are held every five years.
French: Selon l'article 91.3 de la Constitution, les élections générales ont lieu tous les cinq ans.
English: Aurora trout display water quality and thermal requirements similar to brook trout.
French: Snucins et Gunn (2000) ont avancé l’hypothèse que l’incapacité d’établir des populations d’omble de fontaine aurora autosuffisantes dans des lacs non indigènes était due au manque de sites de frai appropriés comportant des évacuations d’eau souterraine. Description de l’habitat essentiel de l’espèce:
English: Some participants suggest that the product monograph model is helpful but are concerned that it does not go far enough.
French: Certains participants croient que le modèle de monographie de produit est utile, mais pensent qu'il ne va pas assez loin.
English: "We know we need to have the best to attract the best."
French: « Nous savons que nous avons besoin des meilleurs pour attirer les meilleurs.
English: In the context of the framework provisions, therefore, the terms "depositing Office" and accessing Office" have been used.
French: Par conséquent, dans le contexte des dispositions-cadres, on emploie les termes "office déposant" et "office ayant accès".
English: UNMIN has received its full complement of aviation assets, consisting of four helicopters and one fixed-wing aircraft.
French: La Mission est à présent dotée de tous ses moyens aériens, qui se composent de quatre hélicoptères et d'un avion.
English: Establishing this base is key to ensuring the success of fisheries and other economic enterprises.
French: En effet, il s’agit d’un élément décisif visant à garantir que les pêcheries et les autres entreprises à but lucratif réussissent à atteindre leurs objectifs.
English: The government is committed to engaging First Nations communities to reduce exposure to second-hand smoke on reserve and to address the high rates of commercial tobacco use in these communities through culturally-appropriate tobacco education, cessation, and prevention activities.
French: Le gouvernement s'est engagé à sensibiliser les peuples des Premières nations en vue de réduire l'exposition à la fumée secondaire sur les réserves et de faire baisser les taux élevés d'usage du tabac commercial au sein de ces collectivités; pour ce faire, il fera appel à des activités culturellement appropriées de sensibilisation, d'abandon et de prévention en ce qui à trait au tabagisme.
English: Designing surveys, protocols for focus groups and for individual interviews may seem fairly straightforward but in fact, these activities require considerable know how.
French: La création de procédures et de questionnaires pour des groupes-tests et des entretiens individuels paraît assez simple, mais cette activité exige un savoir-faire considérable.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2004)
French: 06.5.6.7 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2004)
English: The main areas of intervention will continue to be: (a) assistance to post-conflict development activities, such as mine action and integration of demobilized combatants, and (b) poverty reduction through the strengthening of related monitoring systems and through community rehabilitation and empowerment, and (c) promotion of good governance through improved economic management, state modernization and institutional reforms.
French: Les principaux domaines d'intervention demeureront les suivants : a) assistance aux activités de développement après le conflit, comme le déminage et la réinsertion des combattants démobilisés; b) lutte contre la pauvreté par le renforcement des systèmes de contrôle connexes et la réadaptation et l'autonomisation des communautés locales; et c) promotion d'une bonne gouvernance par l'amélioration de la gestion économique, la modernisation de l'appareil d'État et l'introduction de réformes institutionnelles.
English: 8 The gross calorific values presented in Table A.9 in Appendix A are taken from the Statistics Canada publication Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, 2001).
French: 8 Les valeurs calorifiques brutes présentées à au tableau A.9 de l'annexe A sont extraites de la publication de Statistique Canada intitulée « Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada », no de cat.
English: It is consequently difficult to make local, regional and national investment cost-effective, hence the case for encouraging the preparation of products which can be sold not only in Europe but throughout the world.
French: Il faut relever que les technologies de l’information permettront une croissance considérable de toutes les formes d’enseignement à distance, comme l'observait le Parlement européen dans sa résolution d'initiative de juillet 1993 sur l'apprentissage ouvert et à distance, sur la base du rapport de Madame D. Pack.
English: Sandy Lake people believed it was feasible to build the homes for $50,000 because most of the materials were available on-site and that due to the labour intensive nature of the construction, most of the remaining cost would be wages paid to local workers.
French: Les gens de Sandy Lake croyaient qu'il serait possible de construire les maisons à ce coût parce que l'essentiel des matériaux était disponible sur place et que, comme la construction est une activité à haute intensité de main-d'oeuvre, le reste des coûts serait formé pour l'essentiel de la rémunération versée aux travailleurs locaux.
English: On International Migrants Day, new footage reveals the appalling state of a French detention centre for irregular migrants off the coast of Africa and shows how ...
French: Amnesty International a appelé le gouvernement sud-africain à protéger les droits des personnes qui continuent d'être confrontées au.
English: Sharing & Access Control
French: Search & Recherche et Retrieval récupération Workflow & Flux et Routing acheminement du travail Version Control Gestion des versions
English: MEASURES (1) Improve promotion of Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) programs and services.
French: MESURES (1) Améliorer la promotion des programmes et des services de la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM).
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: La colonne sépare les divers composants selon leur point d'ébullition, les composants mettant plus ou moins longtemps à migrer dans la colonne.
English: It contains information on the methodology used for calculating the desirable ranges and focuses on staff appointed under this system (2,809 staff).
French: On y trouve des renseignements sur la méthode utilisée pour établir les fourchettes, l'accent étant mis sur les fonctionnaires dont le recrutement est soumis à ce système (2 809 fonctionnaires).
English: One is to establish regional schools for Aboriginal students in Aboriginal communities.
French: L'une consiste à créer des écoles régionales pour les élèves autochtones qui résident dans des collectivités autochtones.
English: Doc. 9859 and Reference No 2879 of 29 September 2003 Approved unanimously by the committee on 27 April 2004 Head of secretariat:
French: Doc. N° 9859, renvoi N° 2879 du 29 septembre 2003 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 27 avril 2004 Chef du Secrétariat :
English: This Order covers anti-dumping duties paid or payable on or after December 31, 1999.
French: Le décret vise les droits antidumping payés ou payables à compter du 31 décembre 1999.
English: To prevent the possible development of harmful bacteria, the pot of sauce should be cooled as quickly as possible and refrigerated within one hour.
French: Pour prévenir le développement de bactéries pathogènes, le contenant de sauce devrait être refroidi le plus rapidement possible et réfrigéré dans l'heure suivant la cuisson.
English: Twenty-third session of the Working Group
French: Vingt-troisième session du Groupe de travail
English: It also seems important to me that the EBRD continues to play a role in the transition countries, because we must not abandon these countries, especially in times of crisis.
French: Il me semble important également que la BERD continue à jouer un rôle dans les pays de transition, car nous ne devons pas abandonner ces pays, surtout en période de crise.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the delegation of Argentina would like to thank you for having organized this open debate on the protection of civilians in armed conflict, as well as for the document you have prepared in order to inform our deliberations.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite d'emblée remercier la présidence danoise d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils en période de conflit armé et d'avoir préparé le document qui sert de base à nos délibérations.
English: Warbrooke Publishers, 1974), and Velvl: un roman en vers (Trans. from English by Guy Maheux. Montréal:
French: Enfin, le dernier ouvrage qu'a publié Shtern est un recueil d'essais et de mémoires intitulé Shrayber vos ikh hob gekent: memuarn un esayen (Montréal, Sholem Shtern bukh fon komitet, 1982).
English: Prepares and issues Branch public recall announcements in the form of news releases.
French: Préparer et diffuser les annonces publiques de retrait de produit du marché de la Direction générale sous la forme de communiqués.
English: These organizations have set direction and developed the strategy and plans for getting there.
French: Elles ont identifié et précisé les définitions, les relations et les liens (intrants aux activités aux extrants aux conséquences).
English: October, 1999
French: Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: As a rule, the Governor summons and presides over its meetings.
French: En règle générale, ses réunions sont convoquées et présidées par le Gouverneur.
English: Another major function of the NCCs is the identification of knowledge gaps.
French: Une autre fonction centrale des CNC est de déterminer les lacunes dans les connaissances.
English: We have worked with individuals and organizations, assuming a wide variety of roles, to advance the employment of Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT a collaboré avec des particuliers et des organismes, assumant une grande diversité de rôles, pour faire progresser l'emploi des Autochtones.