ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage earners in the described situation are not entitled to payment under the Wage Earner Protection Program because the program only contemplates bankruptcies and receiverships.
French: La réforme assure que les salariés dont l'employeur fait faillite ou est mis sous séquestre auront le même traitement que ceux dont l'employeur subit une restructuration.
English: I feel that the main priority at the moment is to pave the way for the most effective practical implementation of Europe’s structural and cohesion policy.
French: Il me semble que la première priorité consiste à l’heure actuelle à ouvrir la voie à une application pratique aussi efficace que possible de la politique structurelle et de cohésion de l’Europe.
English: Seeing Canada Regal Road Public School Toronto, Ontario  PART 2:
French: Seeing Canada École publique Regal Road Toronto (Ontario) PARTIE 2:
English: Please direct questions and comments concerning the site by e-mail to webmaster@privcom.gc.ca.
French: Veuillez soumettre vos questions et vos commentaires concernant le site à l'adresse suivante : webmaster@privcom.gc.ca.
English: Departments are required to observe the normal notification procedures to advise Executives of their affected or surplus status.
French: Les ministères doivent informer les cadres de direction de leur statut de fonctionnaire excédentaire en suivant la procédure habituelle.
English: Amendment by Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 4 Citation -1 a (new) having regard to Article 149 of the Lisbon Treaty concerning the EU contribution to the promotion of European sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Guy Bono, Emine Bozkurt, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 4 Visa -1 (nouveau) vu l'article 149 du traité de Lisbonne, relatif à la contribution qu'apporte l'Union européenne à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative, Or. en
English: Lines have been shown to be reduced by as much as 23%2, resulting in higher turnover at the point-of-sale.
French: Le temps d'attente moyen des clients diminue de 23 %2, ce qui permet un roulement plus élevé au point de vente.
English: However, the Tribunal notes that, should there be a complaint of a violation of the procurement provisions of the trade agreements in a situation where there is an alleged patent infringement, such a complaint would be within the Tribunal's jurisdiction.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, si une plainte devait être déposée eu égard à la violation des dispositions sur les marchés publics prévues aux accords commerciaux dans une situation où il y a allégation de contrefaçon de brevet, une telle plainte relèverait de sa compétence.
English: Taking all the above factors into account, the Tribunal concludes that the CBSA's submission at the time of the hearing that section 48 of the Act provides the correct calculation for duty is not correct.
French: Compte tenu de tous les facteurs qui précèdent, le Tribunal juge erronées les observations de l'ASFC au moment de l'audience et selon lesquelles l'article 48 de la Loi prévoit le calcul indiqué des droits en l'espèce.
English: His delegation was concerned at that trend and its impact on the ability of the Organization to fulfil its mandates.
French: La République arabe syrienne s'inquiète de cette tendance et de ses conséquences sur l'exécution par l'Organisation de ses mandats.
English: (b) Substantive technical and financial assistance to local and national slum upgrading projects, with emphasis on financial packaging and the development of instruments to scale up and replicate such projects (4) ;
French: b) Assistance technique et financière spécialisée à des projets locaux et nationaux d'amélioration des taudis, l'accent étant mis sur les montages financiers et la mise au point d'instruments pour redimensionner et reproduire ces projets (4) ;
English: C. Assigning weights to each indicator 41 - 42 11
French: C. Attribution de coefficients de pondération à chaque indicateur 41 − 42 11
English: Surviving a Heart Attack Starts with First-line Responders CIHR has launched a major medical trial that will help emergency responders save more lives.
French: L'intervention des répondants de première ligne est déterminante pour la survie à une crise cardiaque Les IRSC ont lancé un vaste essai médical qui aidera les intervenants en cas d'urgence à sauver plus de vies.
English: These codes and guidelines, which the Bank and the Financial Services Commission are empowered to enforce, include inter alia provisions on Know Your Clients (KYC) principles.
French: Ces codes et directives, que la Banque et la Commission des Services financiers sont autorisées à établir, incluent entre autres des dispositions relatives au principe de « connaissance des clients ».
English: EMIS is connected to the rest of the universe Accountability and openness are of primary importance to the Government of Canada.
French: Le SIGD est connecté au reste de l’univers La responsabilisation et la transparence sont d’une importance primaire pour le gouvernement du Canada.
English: As a circus camper, you’ll learn clowning skills, acrobatics, balancing and creative arts, and then take your place in the centre ring for a Big Top performance.
French: Comme membre du cirque, tu apprendras les techniques du clown, la voltige aérienne, l’art de l’équilibriste et les arts créatifs, puis tu prendras place sur la piste centrale pour une représentation sous le chapiteau.
English: However, Izetbegovic asserted he accepted on the conditions that nothing was definitive, and that the EC proposals would be decided by referendum, in which `I would vote against!!!'
French: Le 25 mars, le président Izetbegovic de Bosnie-Herzégovine a déclaré ne pas aimer la solution de la CE, mais il a admis avoir cédé à la crainte de voir basculer la conférence s'il rejetait le plan.
English: (e) The non-governmental organizations call upon Governments, international financial institutions and donors, United Nations agencies and other intergovernmental bodies, and the private sector to substantially increase their financial and human resource investments in local, national and regional programmes for achieving the goals of the Global Programme of Action, particularly in providing additional support to community-based organizations to address pollution from land-based activities;
French: e) demandent aux gouvernements, aux institutions financières internationales et à la communauté des donateurs, aux organismes des Nations Unies et autres organes intergouvernementaux, ainsi qu'au secteur privé d'augmenter sensiblement leurs investissements en ressources financières et en ressources humaines dans les programmes locaux, nationaux et régionaux, pour atteindre les buts du Programme d'action mondial, en particulier en fournissant un soutien additionnel aux organisations communautaires pour qu'elles puissent faire face à la pollution résultant des activités terrestres;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Multidisciplinary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Multidisciplinaire Liens institutionnels
English: Cities cannot be self-sufficient in meeting many of the needs of their
French: Ainsi, il est utile de déterminer les différences entre l’agriculture urbaine et l’agriculture rurale pour clarifier l’étendue des retombées et des répercussions.
English: Usborne, 1988).
French: Usborne, 1988)
English: 6) - National provisions designed to prevent double taxation of distributed dividends - Conditions
French: 6) - Dispositions nationales visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués - Conditions
English: Expected Results Results Achieved Modernization of operational activities to reflect best practices and improve procedures. - complete a feasibility study, purchase the hardware and software and implement the system in the courtrooms Business plan for digital recording on track.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures. - terminer l'étude de faisabilité concernant l'installation de matériel d'enregistrement numérique dans toutes nos salles d'audience Le plan d'activités pour l'enregistrement numérique est sur la bonne voie.
English: he Business Number (BN) is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the Canadian government.
French: e numéro d’entreprise (NE) est un système de numérotation qui simplifie et rationalise la façon dont les entreprises font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Enhanced partnerships and coordination among donor Governments, the private sector, civil society and philanthropic organizations on agreed NEPAD priorities will help infuse the continent with direct investment, ODA and necessary technology transfers.
French: L'amélioration des partenariats et de la coordination entre les gouvernements donateurs, le secteur privé, la société civile et les organisations philanthropiques concernant les priorités du NEPAD permettront au continent de bénéficier d'investissements directs, de l'aide publique au développement et des transferts de technologies nécessaires.
English: (Chicago), Weyerhaeuser Canada Ltd.
French: (Chicago), de Wyehaeuser Canada Ltd.
English: Health risk is a measure of the harm to human health that results from being exposed to hazards, together with the likelihood that harm will occur (1).
French: Il s'agit d'une mesure du préjudice pour la santé humaine découlant de l'exposition à un agent dangereux et de la probabilité que ce préjudice soit causé (1).
English: The development of bond and equity markets in EMES brought a different class of investor to these countries.
French: Les données relatives aux marchés émergents de l’Afrique et du Moyen-Orient sont incluses dans les chiffres globaux, mais elles ne sont pas ventilées.
English: Less services in the hotel, like bar and food in the room.
French: Business people should be warned off staying the hotel, the hotel does not have an iron or an ironing service before 9am in the morning.
English: Children under statutory school leaving age may work for a maximum of 12 hours per week during school term time, with a number of additional restrictions on early morning, late evening and weekend working.
French: Les enfants arrivés à l'âge de fin de scolarité obligatoire peuvent travailler au maximum 12 heures par semaine pendant le trimestre scolaire, un certain nombre d'autres restrictions devant être respectées en début de matinée, en fin de soirée et le week-end.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Madam, for having organized this important meeting, which is undoubtedly one of the most anticipated events of your presidency.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait vous remercier pour l'organisation de cette importante séance qui constitue certainement l'un des événements les plus attendus de votre présidence.
English: The situation in the Middle East has been a continuing concern to child protection actors, especially after the war between Lebanon and Israel in 2006.
French: La situation au Moyen-Orient est un sujet de préoccupation constant pour ceux qui s'occupent de la protection des enfants, particulièrement depuis la guerre de 2006 entre le Liban et Israël.
English: It is promising that the Committee, as a mechanism for the implementation of the emergency plan for humanitarian interventions in the LRA-affected areas in northern Uganda, brings together the Government, the donors, the United Nations system and its humanitarian partners in addressing the immediate requirements for humanitarian assistance and reconciliation in northern Uganda.
French: Il est de bon augure que ce comité, qui est chargé de l'exécution du plan d'urgence pour l'intervention humanitaire dans les zones du nord de l'Ouganda où sévit la LRA, fasse collaborer le Gouvernement, les bailleurs de fonds, le système des Nations Unies et ses partenaires humanitaires pour répondre aux besoins immédiats liés à la crise humanitaire et à la réconciliation dans le nord de l'Ouganda.
English: The Task Force continues to engage stakeholders concerning the future of human resource management, to address the changes that will make it a reality, and to contribute to overall efforts to renew the Public Service and deliver high-quality programs and services to all Canadians.
French: Le groupe continue maintenant de rallier les principaux intéressés au projet de réforme, de réfléchir aux changements nécessaires et de contribuer à l'ensemble des efforts déployés pour renouveler la fonction publique et fournir des programmes et des services de qualité aux Canadiens.
English: A vicious and anal babe shows off her hard nipples and her well dilated bumhole in front of the camera.
French: A vicious and anal vicieux babe shows off her hard nipples and her well dilated bumhole in front of the camera.
English: As air travel becomes more popular, BAA airports need to develop and improve facilities to match these demands.
French: Etant donné que le voyage par avion se démocratise, les aéroports gérés par BAA doivent développer et améliorer leurs infrastructures pour satisfaire cette demande.
English: ◦ The three northern territories have been transformed, with new governance models that will take time to mature and become part of a stable environment in which to plan and implement commitments.
French: Il faudra du temps pour que ces dernières parviennent à maturité et s'inscrivent dans un environnement stable au sein duquel il sera possible de prendre des engagements et de les respecter.
English: He expressed the hope that the High Commissioner's Plan of Action would increase the capacity of the High Commissioner to act on minority issues and that Member States would provide the resources required to implement the additional responsibilities proposed under the plan.
French: Il a fait le vœu que le plan d'action de la Haut-Commissaire permette d'améliorer la capacité de cette dernière d'agir face aux problèmes rencontrés par les minorités et que les États Membres dégagent les ressources nécessaires pour que les responsabilités supplémentaires proposées dans ce plan puissent être assumées.
English: In all cases, including those in which the Provost Marshal determines a conduct complaint does not warrant investigation or would be dealt with more appropriately under another part of the National Defence Act or another Act of Parliament, the Provost Marshal must notify complainants of their right to ask the Commission to review the disposition of their complaint.
French: Dans tous les cas, y compris ceux où le grand prévôt détermine qu'une plainte d'inconduite ne justifie pas la tenue d'une enquête ou qu'il est préférable pour cette plainte de recourir à une autre partie de la Loi sur la défense nationale ou à une autre loi du Parlement, le grand prévôt doit aviser les plaignants de leur droit de demander à la Commission de réviser la décision relative à leur plainte.
English: Institute on Drug Abuse, is suggesting that there may, in fact, be longer-term effects of prenatal cocaine use that are subtle but real, and involve intelligence, alertness, attention, and fine and gross motor development (Zickler, 2000).
French: (1998), dans une grande étude quasi expérimentale visant à déterminer les facteurs sociaux et les effets d’autres drogues, n’ont constaté aucune association entre l’exposition prénatale à la cocaïne et l’intelligence chez des enfants de 6 à 9 ans, et ils ont constaté que les facteurs sociaux sont un meilleur moyen de prédiction.
English: • to establish a university offering studies to citizens of Hungarian nationality in order to overcome differences in level of education and structure,
French: • de créer une université proposant des cours aux membres de la minorité hongroise afin de lutter contre l’inégalité des niveaux d’éducation et des structures,
English: The new master record keeper, who agreed to carry out the functions of the general ledger on a temporary basis pending the replacement of the Investment Management Service internal investment accounting system, also experienced delays in setting up the accounts according to United Nations requirements.
French: Le nouvel agent comptable principal, qui a accepté d'assumer provisoirement les fonctions de tenue du grand livre, en attendant le remplacement du système interne de comptabilité des placements du Système de gestion du placement, a également éprouvé des difficultés à établir dans les délais voulus une comptabilité conforme aux règles en vigueur à l'ONU.
English: The Qajar dynasty of Iran was of Azeri stock, as indeed are reportedly many of today's Iranian elites.
French: La dynastie iranienne des Qadjars était de descendance azérie, comme le seraient bon nombre des membres de l'élite iranienne d'aujourd'hui.
English: The World Commission on Environment and Development’s definition of sustainable development provides an important reference point for departments and agencies in the preparation of their Sustainable Development Strategies.
French: La définition du développement durable donnée par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement constitue un point de référence important pour les ministères et organismes dans la préparation de leurs stratégies de développement durable.
English: Major changes made to the regulations after the publication of the proposed regulations:
French: Changements importants apportés au règlement après la publication du projet de réglement :
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada’s Climate Change Action Plan.
French: Cette reconnaissance du rôle important des instruments commerciaux émane des travaux réalisés pendant de nombreuses années à Environnement Canada et dans d’autres organismes fédéraux en collaboration avec les provinces, les territoires et des intervenants.
English: While rapid warming (5-6 °C) of surface waters around the Antarctic peninsula over the past 50 years had resulted in potentially higher phytoplankton productivity that could contribute to increasing carbon sequestration, global warming had increased the stratification of surface oceanic waters, leading to greater penetration of solar ultraviolet radiation and thus a potential decrease in carbon fixation and protective calcification.
French: Le réchauffement rapide (de 5 à 6°C) des eaux superficielles autour de la péninsule antarctique au cours des 50 dernières années avait entraîné une productivité du phytoplancton potentiellement plus élevée, qui pourrait contribuer à améliorer la fixation du carbone; toutefois, le réchauffement global avait accentué la stratification des eaux océaniques superficielles, permettant une plus grande pénétration du rayonnement solaire ultraviolet pouvant potentiellement entraver la fixation du carbone et la calcification protectrice.
English: • serious adverse reactions**, whether expected or not;
French: • graves**, qu'ils soient prévus ou non;
English: As part of its commitment to transparency, openness and building awareness and confidence, CBAC publishes its reports to government and the background papers used in formulating its advice to government.
French: Conformément à son engagement à la transparence, à l’ouverture et à la promotion de la sensibilisation, le CCCB publie ses rapports destinés au gouvernement ainsi que les documents de base servant à la formulation de ses conseils.
English: It was formed in 1992 through the Provincial Advisory Committee on Child Abuse (PACCA) and includes a representative from the Winnipeg Police Service Child Abuse Unit, the RCMP, the Child Protection Centre, the Department of Family Services as well as a pediatric pathologist, a pediatrician representing the College of Physicians and Surgeons, a Crown Attorney and the Child and Family Services Adviser from the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: L’intercesseur pour les enfants du Manitoba n’a aucun rôle qui lui est assigné en ce qui a trait aux décès d’enfants, à moins qu’un membre de la famille ou des médias demandent la participation de l’intercesseur. Ce dernier n’est pas officiellement avisé du décès d’un enfant, mais il peut demander et examiner les rapports du MLC et du directeur de l’Aide sociale à l’enfance sur les décès d’enfants ayant bénéficié de ses services.
English: By decision of 25 February 2004 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the applicant’s appeal.
French: Par décision du 25 février 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours formé par la requérante.
English: The paper noted that a second Bonn-type conference was one possible way to re-energize the commitment of all concerned to address the three gaps in the peace process that I just mentioned.
French: Ce document faisait observer qu'une seconde conférence du type de celle de Bonn pourrait être une occasion pour toutes les parties concernées de s'engager de nouveau à remédier aux trois problèmes du processus de paix que je viens de citer.
English: This is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Consequently, none of the provisions in this Title may be interpreted in a manner that detracts from that protection, and in the event of conflict the provision most favorable to the author shall be adopted.
French: En conséquence, aucune des dispositions figurant dans le présent titre ne peut être interprétée comme restreignant ladite protection et, en cas de conflit, la décision ira toujours dans le sens le plus favorable pour l’auteur.
English: DRAFT RESOLUTION 2005/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2005/DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: CHAPTER 20 - ELIGIBILITY AND ENROLMENT Nuu-chah-nulth Eligibility Criteria 1.
French: CHAPITRE 20 - ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION Critères d’admissibilité 1.
English: For this purpose the contractor will manage all the technical equipment provided and needed, in particular: a PABX, a detailed description of which will be supplied on CD-ROM during the mandatory visit the general telephone distributor, comprising panels of RJ45 sockets, removable jumper wires allowing any changes to be made without disconnecting the distribution cables, patching of lines on the Press Room network, two digital operator’s consoles, various peripherals essential for Press Room activity, the telecommunications equipment and connections in the consultation rooms the telephones not integrated in the journalists’ racks.
French: Pour ce faire, le contractant gère tous les moyens techniques qui sont en place et nécessaires, en particulier : un PABX dont la description détaillée sera remise sous forme de CD-Rom lors de la visite obligatoire le répartiteur téléphonique général, constitué de bandeaux de prises RJ45, les fils jarretières amovibles permettant toutes les modifications ou mutations sans débranchements des câbles de distribution, le brassage des lignes sur le réseau de la Salle, deux postes opérateurs numériques, les périphériques divers indispensables à son activité, les équipements et liaisons télécom des salles de consultation les postes téléphoniques non intégrés à des racks journalistes
English: Copies of the plan can be requested by contacting the Director of OEP at tel: (613) 946-7003.
French: Pour obtenir des exemplaires du plan, prière de communiquer avec le directeur du BMUPF, au numéro 613-946-7003.