ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Constatant qu'il faut d'urgence mobiliser des ressources auprès de toutes les sources pour l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: There was a brief ceremony at which the leaders of three different faiths each said a brief prayer.
French: Il y eut une brève cérémonie au cours de laquelle les dirigeants de trois confessions différentes dirent chacun une courte prière.
English: Client company survey, question 12a) to e) (n=356) We asked client companies that did not export before benefiting from the ORPEX's service to tell us to what extent the ORPEX's services influenced them in their decision to export.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 12 a) à e) (n=356) Nous avons demandé aux entreprises clientes qui n'exportaient pas avant de bénéficier des services de l'ORPEX de nous dire le degré d'influence qu'ont eu les services de l'ORPEX sur leur décision d'exporter.
English: Source: Report of the Gender Equality Ombudsperson for 2005.
French: Source: Rapport de la Médiatrice pour l'égalité des sexes pour 2005.
English: Indeed, the widespread criticism in the Turkish press of the Turkish military’s performance during the Anatolian earthquake emergency of August 1999 demonstrated that a rare inability to adjust to MACA situations can damage the image of a military institution.
French: Les nombreuses critiques formulées dans la presse turque à l’égard de la prestation de l’armée nationale, lors du tremblement de terre d’août 1999 en Anatolie, ont démontré que si une institution militaire se révèle incapable, ne serait-ce qu’une seule fois, de s’adapter à une situation de type AMAC, c’est toute son image qui en pâtit.
English: He is part of the brilliant roster of immortals of boxing and his statue rises and gives pride to the entrance of the famous Madison Square Ga...
French: Il Apparaît dans la liste sélective des immortels de la boxe et sa statue embellie une des entrées du fameux Madison Square Garden, à New York. Il es...
English: An Initial Monitoring Presence was put in place on 15 August and the Aceh Monitoring Mission (AMM) became operational on 15 September with a mandate lasting six months.
French: Une présence de surveillance initiale a été mise en place le 15 août et la mission de surveillance à Aceh (MSA), qui dispose d'un mandat de six mois, est devenue opérationnelle le 15 septembre.
English: Also, the Agency's priority is to encourage the development of commercialization and export capabilities of small- and mid-sized enterprises in the regions of Quebec (see above the outcomes associated with priority 1.3.3).
French: De plus, elle a comme priorité d'encourager le développement des capacités de commercialiser et d'exporter auprès des petites et moyennes entreprises des régions du Québec (voir plus haut les résultats liés à la priorité 1.3.3).
English: Q. If that is true, if it is true that the   pharmacy doesn't contain the drugs required to treat   him, would you recommend to Mr. Clarke that he be   placed in such an environment?
French: 231 à 236) Q. S'il est vrai que les médicaments nécessaires pour le   soigner ne sont pas disponibles dans la pharmacie, recommanderiez-vous   à M. Clarke de servir dans un tel environnement?
English: The following table shows sustainable development opportunities for the CRA, based on their most prominent pillar-economic, social or environmental.
French: Le tableau suivant indique nos possibilités d'action en matière de développement durable en fonction de chaque pilier (économie, société ou environnement).
English: The Palestinian Authority continued to experience irreversible damage to its human and administrative capacities, and the donor community's attention had been diverted from development objectives to catering for emergency needs generated by the unprecedented humanitarian crisis.
French: Ses capacités humaines et administratives subissaient des dommages irréversibles et l'attention de la communauté des donateurs s'était détournée des objectifs de développement pour faire face aux besoins d'urgence engendrés par cette crise humanitaire sans précédent.
English: Of course, lest I be misunderstood, we do recognize that universal jurisdiction is a principle of international law whose purpose is to ensure that individuals who commit such grave offences as genocide, war crimes and crimes against humanity are brought to justice.
French: Bien sûr, qu'on ne se méprenne pas, nous reconnaissons que la compétence universelle est un principe de droit international dont le but est de faire en sorte que les individus qui commettent des crimes graves comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: Mr. ABOUL-NASR shared the views of other members of the Committee concerning the tardiness with which the United States had adhered to the Convention; its slow pace was all the more surprising because, during the debates which had preceded adoption of the Convention, the attitude of the United States delegation had suggested that the country would accede very soon.
French: M. ABOUL-NASR souscrit aux propos des différents membres du Comité concernant la lenteur avec laquelle les États-Unis ont adhéré à la Convention, lenteur qui l'étonne d'autant plus que lors des débats qui ont précédé l'adoption de la Convention, l'attitude de la délégation des États-Unis laissait présager une adhésion rapide de son pays.
English: We are also working on benchmarks to measure progress.
French: Nous travaillons en outre à l’élaboration d’indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: The decision model would be developed based on theoretical and case study information collected through this review, coupled with empirical data gathered through field studies such as those outlined above, and would assist both industry in effectively choosing methods of reactive mine waste disposal and government charged with the responsibility for ensuring wastes are disposed of in an environmentally acceptable manner.
French: Le modèle décisionnel serait élaboré en utilisant les données théoriques et celles révélées par les études de cas, conjuguées à des données empiriques recueillies au cours d'études sur le terrain comme celles présentées ci-dessus; ce modèle permettrait à l'industrie de choisir efficacement la méthode d'élimination des déchets miniers réactifs et faciliterait la tâche du gouvernement qui doit s'assurer que les déchets sont éliminés d'une façon acceptable pour l'environnement.
English: de Paris) are indicated by an orange ball.
French: de Paris) sont signalés par un point orange.
English: Certain restrictions apply. For more information, contact the park or your local area or district office of the Ministry of Natural Resources.
French: Le parc comporte une rampe de mise à l'eau et un quai.
English: The analysis also reveals that the average heat stored within the dump has decreased significantly during the monitoring period.
French: L'analyse révèle également que la chaleur moyenne stockée dans la halde a diminué significativement durant la période de surveillance.
English: These recommendations include issues relating to internal policies, goals and priorities, terms of reference for each 13
French: • l’élaboration d’un modèle pour la distribution des fonds de mise en œuvre entre les huit régions d’aménagement; ce modèle a été publié en janvier 2003 en tant que document de réflexion.
English: Furthermore, the written statements signed by the appellants' respondents contradict the appellants' contentions in that regard.
French: Qui plus est, les déclarations écrites signées par les répondants des appelants contredisent les affirmations des appelants à cet égard.
English: THAT I own, or the corporate entity named above owns, _____% of the copyright in the Production.
French: Je conviens par la présente de fournir à mon représentant officiel tous les documents exigés par le BCPAC pour la délivrance d’un certificat d’enregistrement pour la production ainsi que tous documents, livres et registres que peut exiger Revenu Canada pour sa vérification relativement au CISP.
English: We have more than six year’s experience in organizing stag and hen weekends , parties, birthdays and every type of celebration. We have the best selection of male and female strippers.
French: Avec plus de 8 ans d'expérience dans l'organisation d'enterrement de vie de célibataire à Barcelone et Girone, anniversaires et évènements en général, BARCELONA STRIPPERS compte une ample sélection de stripper sexy pour tous les goûts.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The UNICEF strategy also supports an enabling environment that influences legislation and mobilizes resources for Palestinian women, in order to monitor and promote women's rights.
French: Il cherche également à favoriser la création d'un environnement législatif et financier qui permette de promouvoir les droits des femmes palestiniennes et de s'assurer de leur application.
English: According to a 1993 survey, 27 per cent of federal inmates and 61 per cent of state inmates had a current or past sentence for a violent crime.
French: Selon une enquête effectuée en 1993, 27 % des détenus des prisons fédérales et 61 % des détenus des prisons d'État avaient été condamnés pour infractions violentes soit lors de leur dernier procès soit lors d'un procès antérieur.
English: Recognizes the conclusion, outlined in paragraph 48 of the report of the Secretary-General, on the need for strengthened human resources for the professional, scientific secretariat in order to support the Scientific Committee in a more predictable and sustainable manner with a longer-term perspective, to effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members, and to enable the Committee to discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly, and emphasizes in this context that these resources are needed in any case and before Member States can agree to a change in Committee membership;
French: Accepte la conclusion dont les grandes lignes sont indiquées au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général sur la nécessité de renforcer la capacité administrative et scientifique du secrétariat afin d'appuyer le Comité scientifique d'une manière plus prévisible et durable dans une perspective à long terme et de faciliter effectivement l'utilisation des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés et souligne à cet égard que ce renforcement s'impose en tout état de cause, avant que les États Membres puissent convenir de modifier la composition du Comité;
English: Its task is to closely monitor organisations granted recognition.
French: Obligation pour ce comité de surveiller de près tous les organismes auxquels l'agrément est octroyé.
English: A test or assessment procedure can be said to have validity to the degree that it can be demonstrated that what is actually assessed (the construct) is what, in the context concerned, should be assessed, and that the information gained is an accurate representation of the proﬁciency of the candidates(s) concerned.
French: La procédure d’un test ou d’une évaluation peut être considérée comme valide dans la mesure où l’on peut démontrer que ce qui est effectivement testé (le construct) est ce qui, dans le contexte donné, doit être évalué et que l’information recueillie donne une image exacte de la compétence des candidats en question.
English: Implement sustainable sanitation programme through a demand-driven approach and facilitate efficient marketing mechanisms.
French: Mettre en œuvre un programme d'assainissement durable dans le cadre d'une démarche axée sur la demande, et favoriser le fonctionnement efficace des mécanismes de commercialisation.
English: A study prepared by Palmer D’Angelo Consulting Inc., in 1997, estimated that a fully funded comprehensive national pharmacare program, as proposed by the National Forum, would increase public expenditures by over $4.3 billion.
French: Par conséquent, pour assurer une couverture complète des médicaments dans les provinces et les territoires en 1997, il aurait fallu injecter une somme additionnelle de 5,2 milliards de dollars, soit une hausse de plus de 150 p.
English: In the example above, testimonial evidence by some staff that they had never received
French: Dans l’exemple ci-dessus, des témoignages d’employés ne suffiraient pas à prouver de façon suffisante et adéquate que l’entité ne leur a pas procuré de
English: Reaffirms the need for all organizations of the United Nations development system at country level to focus on capacity-building as one of their primary objectives, within their respective mandates, and urges these organizations to: (a) support recipient Governments and other relevant stakeholders in devising country-level strategies for capacity-building in the pursuit of internationally agreed development goals; (b) intensify inter-agency information sharing at the system-wide level on good practices and experience gained, results achieved, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria concerning capacity-building, and reflect them in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and (c) invite all organizations to include reporting on capacity-building in their annual reports to their respective governing bodies;
French: Réaffirme la nécessité que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, au niveau des pays, fassent du renforcement des capacités l'un de leurs principaux objectifs, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et demande instamment à ces organismes : a) d'aider les gouvernements bénéficiaires et autres parties intéressées à concevoir, au niveau des pays, des stratégies de renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international; b) d'intensifier le partage interinstitutions de l'information à l'échelle de tout le système s'agissant des pratiques optimales, de l'expérience acquise, des résultats obtenus, des repères et indicateurs, du suivi et des critères d'évaluation en matière de renforcement des capacités, et d'intégrer ces données aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, et c) invite tous les organismes à consacrer au renforcement des capacités une partie du rapport annuel qu'ils présentent à leurs organes directeurs respectifs;
English: Furthermore, he stated that experience in development planning processes and implementation often showed that the debate on human rights remained very separate from that of the economic development aspects of the same processes, and that it was necessary to have a full understanding of the implications of any economic policy or programme for the assignment of rights.
French: Il a ajouté que l'expérience des processus de planification du développement et de la mise en œuvre montrait souvent que le débat sur les droits de l'homme restait entièrement séparé du débat sur les aspects des mêmes processus ayant trait au développement économique, et qu'il fallait connaître parfaitement les implications de toutes politiques ou programmes économiques pour y inclure les droits.
English: The meeting at Sharm el-Sheikh was convened to restore calm to the region, in the hope that the tattered remnants of the peace process — a peace process for which so many had such high hopes — might eventually be put together again, made whole and, hopefully, lead before too long to the just, comprehensive and lasting peace, long awaited by all the peoples of the region and the international community as a whole.
French: La rencontre de Charm al-Cheikh a été convoquée pour rétablir le calme dans la région, dans l'espoir que le processus de paix - qui a suscité tant d'espoirs - puisse être réactivé et conduire, espérons-le, à une paix juste, globale et durable longtemps attendue par tous les peuples de la région et l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Police - Communauté urbaine de Montréal PDF Format, 1,033 KB
French: • National Public Safety Telecommunications Council (NPSTC) Format PDF, 1 834 Ko
English: School Feeding Support - $10 million Implemented by the World Food Program (WFP), this initiative will provide balanced daily meals to 330,000 primary school children in five departments of Haiti (North, Northeast, Northwest, Southeast, and Artibonite).
French: Appui au programme de cantines scolaires – 10 millions de dollars Cette initiative menée par le Programme alimentaire mondial (PAM) permettra d’offrir chaque jour des repas équilibrés à 330 000 élèves des écoles primaires de cinq départements d’Haïti (Nord, Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Est et Artibonite).
English: Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
French: En ce qui concerne le seuil salarial, il convient de prévoir des dérogations au régime principal, en faveur des demandeurs hautement qualifiés de moins de 30 ans qui, en raison de leur expérience professionnelle relativement limitée et de leur situation sur le marché du travail, ne sont peut-être pas en mesure de satisfaire aux exigences salariales du régime principal, ou en faveur des demandeurs qui ont décroché dans l'Union leur diplôme de l'enseignement supérieur.
English: ELP_TT Training teachers to use the European Language Portfolio
French: ELP_TT Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Evénements et activités de formation pour les formateurs d'enseignants de langues et les enseignants
English: Any personal information gathered through Collection X about Contributing Users is not provided to third parties.
French: Tout renseignement personnel recueilli par Collection X à propos des Utilisateurs n’est pas fourni à des tiers.
English: All questions about the trial should be answered to the satisfaction of the subject or the subject's legally acceptable representative.
French: Toutes les questions concernant l’essai doivent recevoir une réponse satisfaisante pour le sujet ou son représentant légal.
English: In accordance with this requirement, the Executive Body initiated the review at its twenty-third session in December 2005, following the Protocol's entry into force on 17 May 2005.
French: En conséquence, l'Organe exécutif a engagé cet examen à sa vingt-troisième session, en décembre 2005, le Protocole étant entré en vigueur le 17 mai 2005.
English: However, trade unions and other external stakeholders, such as investors, consumers and non-governmental organisations (NGOs), could further increase the uptake of CSR by playing a more active role and rewarding responsible business conduct.
French: Pourtant, les syndicats ainsi que d'autres acteurs externes comme les investisseurs, les consommateurs et les organisations non gouvernementales (ONG) pourraient encore davantage contribuer à l'adoption de pratiques de RSE en jouant un rôle plus actif et en récompensant le comportement responsable des entreprises.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: A $13 million Training Trust Fund will be established, to ensure the Inuit have skills for implementation of the settlement.
French: Afin de donner aux Inuit la formation nécessaire à la mise en oeuvre du règlement, un fonds de 13 millions de dollars sera placé en fiducie.
English: The country programme comprises two components.
French: Le programme de pays est constitué de deux éléments.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) within the Canadian Identity Sector, is responsible for coordinating the major activities related to the development of Canada's Francophone and Anglophone minority communities.
French: C'est la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO), au sein du secteur de l'Identité canadienne, qui est chargée de la coordination des principales activités concernant l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level, should in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.
French: Sans préjudice du rôle des tribunaux nationaux et de la Cour de Justice, les parties au présent accord demandent que toute question relative à l’interprétation du présent accord au niveau européen leur soit en premier lieu renvoyée par la Commission pour qu’elles donnent leur avis.
English: However, those who scrutinize humanitarian assistance in such situations, putting sovereignty before the needs of the victims, undermine the pillars of such assistance and jeopardize peoples' lives, human dignity and health.
French: Quiconque fait, dans ces conditions, une lecture de l'aide humanitaire qui place la souveraineté avant les besoins des victimes sape les fondements de l'aide et met en danger la vie, la dignité et la santé de la population concernée.
English: Such actions clearly demonstrate the position of the Iranian authorities, which is not to budge one inch in their approach to human rights. The number of executions reported in Iran has trebled in the last three years and, given these circumstances, the question is this: is the European Union going to conclude a trade agreement with Iran in the wake of these systematic breaches of human rights or not?
French: Le nombre d'exécutions annoncées ayant triplé ces trois dernières années en Iran, voici ma question : l'Union européenne va-t-elle ou non conclure un accord commercial avec l'Iran après toutes ces violations systématiques des droits de l'homme ?
English: In cooperation with the relevant authorities in accredited destination countries, Indonesian Offices (embassies and consulates) are looking into these problems and taking various steps.
French: 1) En coopération avec les autorités compétentes des pays de destination, les ambassades et consulats indonésiens examinent les problèmes qui se posent et prennent des mesures pour y remédier.
English: DECISION AND REASONS [10] As I explained to the parties at the hearing, I do not have the jurisdiction to address the allegation advanced by the appellant.
French: DÉCISION ET MOTIFS [10] Comme je l'ai expliqué aux parties lors de l'audience, je n'ai pas la compétence pour entendre l'allégation de l'appelant.
English: I think we should look at the situation in practical terms.
French: Je crois qu'il y a lieu d'examiner cela concrètement.