ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV Horizontal Initiatives Regulatory Initiative One regulatory initiative will affect the Tribunal’s rules of practice and procedure.
French: Section IV Initiatives horizontales Mesure réglementaire Une mesure réglementaire touchera les règles de pratique et de procédure du Tribunal.
English: The motion was granted and the appeal was dismissed.
French: La requête a été admise et l'appel a été rejeté.
English: Sexual violence has been charged as a grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War before the International Tribunal for the Former Yugoslavia.2 The International Criminal Tribunal for Rwanda has convicted a defendant of crimes against humanity and genocide, inter alia, through acts of sexual violence.3 21.
French: Les principaux instruments sont la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qui traite en particulier du trafic des femmes, de leur exploitation par la prostitution, faits qui se produisent souvent dans des situations de conflit, et de leurs séquelles.
English: Governance Structures The Minister of Environment is the lead minister on the issue of climate change.
French: Structures de gouvernance Le ministre de l'Environnement est le ministre responsable du dossier du changement climatique.
English: Training, policy advice (comments on new legislation), advice to individuals, research and studies.237
French: Tâches: formation, conseils politiques (observations sur la nouvelle législation), conseils aux particuliers, recherches et études.237
English: In order to facilitate this objective, a Tripartite Meeting, comprising the Governments of the Sudan and Eritrea and UNHCR, was held in Khartoum from 21 to 23 April 2001, and formulated the operational strategy for a full-scale repatriation to Eritrea covering the years 2001 and 2002.
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, une réunion tripartite associant les Gouvernements soudanais et érythréen et le HCR s'est tenue à Khartoum du 21 au 23 avril 2001 et a formulé une stratégie opérationnelle aux fins d'un rapatriement de grande ampleur en Érythrée en 2001 et 2002.
English: Extradition shall not be permitted for domestic offences within the territorial jurisdiction of Syrian law and its jurisdiction in matters of personal identity as defined in articles 15-17, the end of paragraph 1 of article 18, and articles 19-21 (Penal Code, art. 32).
French: L'extradition n'est pas autorisée pour les infractions internes relevant de la compétence territoriale du juge syrien et de sa compétence en matière d'identité personnelles telle que définies  aux articles 15 à 17, à la fin du paragraphe 1 de l'article 18 et aux articles 19 à 21 (code pénal, art. 32).
English: Section 20 of the Act reads as follows: 2.
French: L'article 20 de la loi se lit comme suit : 2.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 December 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 décembre 2008).
English: See A case like mine and a financial planner's advice .
French: Consultez la page Des cas comme le mien et les conseils d'un planificateur financier .
English: The group calls upon United Nations Member States to display the necessary political will and flexibility for achieving agreement on the recommendations based on the two agenda items of the current cycle.
French: Le groupe appelle également les États Membres de l'ONU à faire montre de la volonté politique et de la souplesse nécessaire pour parvenir à un accord sur les recommandations fondées sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour du cycle actuel.
English: Centre for Addiction and Mental Health; 2003.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale; 2003.
English: While you were at the USPTO program, did you discuss colour in terms of design protection? i.e. In the US is colour itself protected?
French: Lorsque vous étiez affectés au programme USPTO, parliez-vous de la protection de la couleur dans les dessins? p. ex, aux É.-U, la couleur est-elle protégée?
English: Take command of storage management complexities presented by virtualization with CommandCentral Storage, which automatically discovers and associates ESX server and Guest OS resources to the underlying storage infrastructure.
French: Maîtrisez la complexité de gestion du stockage en environnement virtualisé à l'aide de CommandCentral Storage, qui détecte et affecte automatiquement ESX Server et les ressources Guest OS à l'infrastructure de stockage sous-jacente.
English: McDonald, James Ted, and Christopher Worswick.
French: A Guide to Econometrics:
English: Photos courtesy of:
French: Commission européenne, EDF, iStockphoto, NASA, shutterstock
English: Adjustments for Covariates
French: Au-delà du propos général, il faudrait traiter des questions précises suivantes (sauf si elles sont sans objet): 11.4.2.1 Rajustements dus aux variables
English: 6.1.5 General re-Accreditation of Chaperones 6.1.5.1 The re-accreditation procedure shall vary according to the role of the Chaperone and the initial accreditation period – see Articles 6.2.5, 6.3.5 and 6.4.5 for the recommended re-accreditation process.
French: Cette section ne traite que de l’aspect notification du rôle de l’escorte. 6.2.1 Recrutement des escortes de notification 6.2.1.1 Les OAD recruteront comme escortes de notification des personnes qui possèdent au minimum les qualités mentionnées à la section 6.1.1.
English: To that end, the undertaking must; (a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation; have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State; have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles. Article 6 Conditions relating to the requirement as to good repute 1.
French: A cette fin, l'entreprise est tenue: a) de disposer d’un établissement, situé dans cet Etat membre, avec des locaux dans lesquels elle conserve ses documents d’entreprise, notamment tous ses documents comptables, les documents de gestion de personnel et tout autre document auxquels l’autorité compétente pour autoriser l’exercice de la profession doit pouvoir accéder pour vérifier les conditions prévues par le présent règlement ; de disposer de véhicules, en pleine propriété, ou détenus à un autre titre, notamment en vertu d’un contrat d’achat à tempérament, d’un contrat de location ou d’un contrat de crédit-bail (leasing) ou en vertu d’un contrat d’achat, qui sont immatriculés et qu’elle utilise dans cet Etat membre ; de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet Etat membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour être utilisées régulièrement par ses véhicules.
English: Any new norm should however not have any negative or limitative impacts on the current practice of simplified extradition.
French: Toute nouvelle norme ne devrait cependant avoir aucun impact négatif ou limitatif sur la pratique actuelle d’extradition simplifiée.
English: Please check inside this issue for more on Budget 2003.
French: Vous trouverez, dans ce numéro, d’autres renseignements sur le Budget de 2003.
English: • Spiritual Suffering — interpersonal and/or intra-psychic anguish of unspecified origin
French: • Angoisse relationnelle ou intrapsychique d'origine inconnue;
English: Degree D. Degree 3 - Relationships between variables affecting migratory birds such as habitat, mortality, climate, physiological factors, are difficult to establish, can be conflicting and require continuous investigations and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables touchant les oiseaux migrateurs, comme l'habitat, la mortalité, le climat et les facteurs physiologiques sont difficiles à établir, peuvent être contradictoires et exigent des recherches et des interprétations constantes.
English: If you have concerns about the effects of air pollution on your health, consult your health care provider.
French: Le temps d’exposition, votre état de santé, votre patrimoine génétique et la concentration de polluants sont des facteurs qui déterminent les incidences de la pollution atmosphérique sur votre santé.
English: (a) Adopt appropriate policies, create mechanisms and allocate appropriate resources to tackle social problems resulting from lack of adequate shelter, such as gender-based violence, including family violence and discrimination, juvenile delinquency and criminality — phenomena that are widespread in indigenous communities, which are under pressure from various factors;
French: a) Adopter des politiques appropriées et créer des mécanismes et allouer des ressources appropriées afin de s'attaquer aux problèmes sociaux résultant de l'absence de logements convenables, tels que la violence fondée sur le sexe, y compris la violence familiale et la discrimination, la délinquance juvénile et la criminalité - phénomènes qui sont largement répandus dans les communautés autochtones qui sont soumises à des pressions dues à divers facteurs;
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA | Professional Tour Guides, Scouts at Voyage Vietnam.
French: Guides Touristiques Professionnels, Scouts au Voyage Vietnam.
English: When making a decision pursuant to paragraph 25, the Parties will take into account, among other factors, whether the land is contiguous to existing Sliammon Lands.
French: Lorsqu'elles prendront une décision conformément à l'article 25, les parties tiendront compte, entre autres facteurs, du fait que la terre est contiguë ou non aux terres des Sliammon existantes.
English: (2) If it is not possible to attain consensus, the following decisions shall require a majority of two-thirds of the Ordinary Member Delegations present and voting:
French: 2) S’il n’est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres ordinaires présentes qui prennent part au vote :
English: It is very important that the charter enables citizens and institutions to act, promoting languages in schools, public life and the economy.
French: Il est capital que la charte permette aux citoyens et aux institutions de mener des actions positives, en encourageant l'usage des langues minoritaires à l'école, dans la vie publique et les affaires.
English: As shown in Table 9, average revenues of businesses increase considerably with time: revenues of companies that have been in business for more than ten years are more than double those that have been in operation for less than five years.
French: Comme le montre le tableau 9, les revenus moyens des entreprises augmentent de façon notable avec le temps : ceux des entreprises de plus de dix ans sont plus du double de ceux des entreprises de moins de cinq ans.
English: The European Parliament has often been confronted with faits accomplis by the Commission or the Council, having been relegated to the role of merely ratifying a decision already taken.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Le Parlement européen a souvent été confronté à des situations de fait accompli de la part de la Commission ou du Conseil, en étant relégué au rôle de simple chambre d'enregistrement d'une décision déjà prise.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO-CIS/CR/GE/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO-CIS/CR/GE/99 Titre de la réunion :
English: 2.11 Making an appointment or deployment The required level of personnel screening must be granted prior to making an appointment.
French: 2.11 Nominations ou déploiement La cote de sécurité appropriée doit être accordée avant la nomination.
English: Within these series of occurrences, the terminologist will find the most commonly used or most relevant phraseologisms and can then structure them according to the record-completion rules applicable to the phraseologisms field on a terminology record.
French: C’est dans ces séries d’occurrences que le terminologue peut repérer les phraséologismes les plus fréquents ou les plus pertinents, avant de les structurer selon les critères de consignation régissant la rubrique phraséologie d’une fiche terminologique.
English: “ The solicitation documents must set out the process by which the procuring entity will determine which suppliers or contractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase.
French: “ Le dossier de sollicitation doit décrire le processus par lequel l'entité adjudicatrice déterminera quels fournisseurs ou entrepreneurs rempliront de façon satisfaisante les critères de qualification afin d'être admis aux négociations avec appel à la concurrence.
English: • broad government operational issues and management strategies.
French: • le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.
English: Further comments suggest that a number of varied factors are significant to success.
French: Les autres commentaires donnent à croire que la réussite est fonction de plusieurs facteurs différents.
English: It expected shortly to elaborate a guide on who did what in the system;
French: ONU-Énergie comptait faire paraître prochainement un guide sur la répartition des tâches au sein du système;
English: But when you're in a bind, our Quick tips for Using the Canada Brand Visuals describes the basics to use and position graphics and photos (for Canada brand members only.)
French: Mais, si vous manquez de temps, nos « petits trucs » vous fourniront des renseignements de base quant à la façon d'utiliser et de disposer les éléments graphiques et les photos.
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des articles pyrotechniques au type décrit dans l’attestation d’examen «CE de type» et aux prescriptions pertinentes de la directive. Il appose le marquage «CE» sur chaque article pyrotechnique et établit une déclaration de conformité.
English: This funding is provided by the National Arts Training Contribution Program of Canadian Heritage.
French: Cette contribution est versée dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1865 (2009), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French Licorne force until 31 July 2009, and requested me to report on the situation in Côte d'Ivoire and on progress towards achieving the key benchmarks proposed in my nineteenth progress report of 8 January 2009 (S/2009/21).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1865 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 31 juillet 2009 le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne, et m'a prié de lui rendre compte de la situation en Côte d'Ivoire ainsi que des progrès accomplis dans la satisfaction des critères proposés dans mon dix-neuvième rapport, en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21).
English: As the Commission’s work wraps up, our focus over the next year will be on completing the inquiries and mediations still under way, and ensuring that the knowledge and experience acquired during our 17 years of operation are not lost.
French: Le travail de la Commission tirant à sa fin, nous entendons terminer, au cours de la prochaine année, les enquêtes et les médiations amorcées et veillerons à préserver l’expertise et l’expérience acquises au cours de nos 17 années d’existence.
English: Unit Value ($/kg) UNIT VALUE ($/kg) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/kilo) VALEUR UNITAIRE ($/kilo) La valeur unitaire est la valeur nette rendue, divisée par le volume.
English: Restart, throttle…push the throttle in and out, nothing!
French: J’étais un instructeur content et satisfait.
English: • "In accordance with the rules of international law, Quebec shall assume the obligations and enjoy the rights set forth in the relevant treaties and international conventions and agreements to which Canada or Quebec is a party on the date on which Quebec becomes a sovereign country, in particular in the North American Free Trade Agreement."
French: • « Conformément aux règles du droit international, le Québec assume les obligations et jouit des droits énoncés dans les traités, conventions ou ententes internationales pertinents, auxquels le Canada ou le Québec est partie à la date de l'accession à la souveraineté, notamment ceux de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number: TBD Related PR#:
French: Le NAS est obtenu en vertu de la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Loi canadienne sur l'épargne-études. Catégorie de personnes :
English: It proposes that these studies should be carried out by the Dublin Foundation's European Industrial Relations Observatory .
French: Elle propose que ces études soient effectuées par l'Observatoire européen des relations industrielles de la Fondation de Dublin.
English: From outdoor patios to the highest quality shops, ByWard Market can proudly boast it’s got what you’re looking for!
French: Des terrasses aux boutiques haut de gamme, vous êtes sûr de trouver ce que vous cherchez au marché By.
English: Concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated, as well as the inadequate programmes established, to prevent and combat these concerns in many of the Territories.
French: L'insuffisance des ressources financières et humaines ainsi que des programmes visant à corriger cette situation dans de nombreux territoires est également préoccupante.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention concerning indigenous peoples
French: V. RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION EN CE QUI
English: Those who are in their electoral districts may request special ballot applications from the office of their returning officer.
French: Les électeurs désirant voter par bulletin spécial à l'intérieur de leur circonscription peuvent obtenir un formulaire d'inscription au bureau de leur directeur du scrutin.
English: Stress, Productivity and the Reconstruction of Working Life.
French: Implications for job redesign », Administrative Science Quarterly, 29, 1979, p.
English: A frightening reminder of this, in Western Europe, is the tragic situation of refugees and migrants, and in, Eastern Europe, that of the Roma.
French: Un exemple frappant en est, en Europe occidentale, la situation tragique des réfugiés et des immigrants et, en Europe orientale, celle des Roms.
English: News Release - Public Hearing to Begin on May 8, 2006 For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Début de l'audience publique le 8 mai 2006 Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: And to ensuring that they have access to all sectors of society, including policy-making positions.
French: De même que l’accès à toutes les sphères d’activités de la société, y compris les postes décisionnels.
English: A poll conducted with Osoyoos Indian Band members (Chapman 1995) produced five accounts of six individuals, mostly observed in the 1970s and 1980s.
French: Un sondage mené auprès de membres de la bande indienne d’Osoyoos (Chapman, 1995) a révélé cinq signalements de six individus, la plupart observés durant les années 1970 et 1980.
English: See paragraph 7 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 7 dans le corps du présent document.
English: The next stage is field, or on-the-job, training. During this period, which lasts about six months, the new Board member will only be allowed vote on cases with the help of an experienced member and will get regular feedback on performance.
French: En plus de la formation initiale, chaque membre participe chaque année à une autre session de formation continue d'une durée de 15 jours, qui prend la forme d'ateliers, de conférences et de cours de formation personnelle.
English: The multilateral program, managed by CIDA’s Multilateral Programs Branch, is the program that funds activities executed by multilateral organizations supported by many countries (such as in humanitarian crises).
French: Le programme multilatéral, géré par la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI, est le programme qui finance des interventions (entre autres, lors de crises humanitaires) mises en oeuvre par les organisations multilatérales qu’appuient un grand nombre de pays.
English: • WTO Negotiations on Agriculture  The following documents are now available in our page "Trade in Goods - Agriculture":
French: • OMC - Négociations sur l'agriculture  Les documents ci-dessous sont maintenant disponibles dans notre page "Commerce des produits - Agriculture" :
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It is designed to meet the human resources needs of the Canadian environmental industry sector.
French: On veut ainsi répondre aux besoins en ressources humaines du secteur environnemental de l’industrie canadienne.
English: • review the literature on substance use, women and pregnancy, with a particular focus on examining the ideological underpinnings that emerged through the analyses of the Supreme Court decision and the media coverage of Ms. G.’s case; and • discuss social policies that directly target or indirectly influence responses to women who use substances while pregnant.
French: • les ouvrages publiés sur la toxicomanie, sur les femmes et sur la grossesse seront passés en revue, une attention particulière étant accordée aux fondements idéologiques qui sont ressortis des analyses de la décision de la Cour suprême et des reportages sur l’affaire de Mme G.; les politiques sociales, qui ciblent directement les femmes consommant des intoxicants pendant leur grossesse ou qui ont une influence indirecte sur les attitudes face à ces femmes, seront examinées.