ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Primary Magnesium Production and Casting - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La production et le coulage du magnésium de première fusion - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: However, no significant difference was found in the percentage of patients who reported not having seen a health professional when one was necessary.
French: Par contre, aucune différence significative n’a été trouvée quant au pourcentage des patients qui ont répondu qu’ils n’avaient pas vu un professionnel de la santé dans une situation où ils en avaient besoin.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 48 to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 48 tendant à inscrire ce point.
English: • working closely with provinces and the industry to further integrate the Canada Brand Promise into international market development strategies and activities to advance Canada’s image in key markets abroad.
French: • collaborer étroitement avec les provinces et le secteur à poursuivre l’intégration de la promesse de marque du Canada dans les stratégies et les activités de développement des marchés internationaux, de façon à faire progresser l’image de marque du Canada sur ses principaux marchés extérieurs.
English: The Democratic People's Republic of Korea has also shown a readiness to deal with some bilateral issues with its neighbours, while other issues remain to be resolved.
French: Le pays s'est aussi montré disposé à aborder certaines questions bilatérales avec ses voisins, tandis qu'il reste à régler d'autres questions.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affars; Norah Davidson-Wright, Deputy Mayor of the City of Fredericton; and the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants; Norah Davidson-Wright, adjointe au maire de la ville de Fredericton; et l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: Tables 2–1 and 2–2 show the reporting criteria for substances in each of the ﬁve parts.
French: Les tableaux 2-1 et 2-2 montrent les critères de déclaration pour les substances dans chacune de ces cinq parties.
English: The large-scale wage increases were also due to the very low rate of increases in the previous years.
French: Leur ampleur est également imputable au très faible taux d'augmentation des années antérieures.
English: GiardinaZÜRICH 2010: Where dream gardens come true and trends are set...
French: GiardinaZÜRICH 2010: le principal rendez-vous pour le secteur du jardin...
English: [46-1-o] DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS Interest rates In accordance with subsection 13(3) of the Canada Student Loans Regulations, notice is hereby given that, pursuant to subsections 13(1) and 13(2) respectively, the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development has fixed the Class "A" rate of interest at 4.375 percent and the Class "B" rate of interest at 5.250 percent for the loan year ending on July 31, 2005.
French: [46-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Taux d'intérêt Conformément au paragraphe 13(3) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, avis est par les présentes donné que, en application des paragraphes 13(1) et 13(2) respectivement, le ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a fixé le taux d'intérêt de la catégorie « A » à 4,375 p. 100 et le taux d'intérêt de la catégorie « B » à 5,250 p.
English: Officer Alain Croteau 15:20 - 15:50 30 Minute Break 15:50 - 16:40 Canadian Coast Guard Auxiliray and Royal National Lifeboat Institution
French: Officier Alain Croteau 15 h 20 - 15 h 50 Pause de 30 minutes 15 h 50 - 16 h 40 La Garde côtière auxiliare canadienne et la Royal National Lifeboat Institution
English: Content and Quality of Teacher Education across the European Union
French: Les pratiques efficaces dans le recrutement et la rétention
English: Information concerning the activities of the Exchanges Canada program, including funding provided to recipient organizations in support of exchange-related activities aimed at young Canadians. Topics:
French: Des dossiers distincts sont tenus à l'administration centrale et en régions pour toute demande présentée en vertu des différents volets du programme.
English: In cases like this, PREVENTION is the best cure!
French: Les effets? Résultat optimal, économies garanties et ventes assurées.
English: The model was executed using a meteorological dataset from Environment Canada based on observations at Sable Island.
French: Généralement, environ 90 % des oxydes d’azote totaus (NOx ) sont émis sous forme de NO, et le reste sous la forme réglementée de dioxyde d’azote (NO2 ).
English: Process Overview Process Overview Data collection approach: Workshops with a cross-section of managers from different areas of the organization (mainly from Headquarters).
French: Aperçu du processus Aperçu du processus Méthodes de collecte des données Ateliers avec un groupe représentatif de gestionnaires provenant de divers secteurs de l’organisation (principalement de l’administration centrale).
English: Papua New Guinea is party to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: • Discounted Transit Pass
French: • Laissez-passer de transport en commun
English: Gel Topical 80002599 Mitchum Sensitive Skin for Women
French: Gel Topique 80002599 Mitchum Sensitive Skin for Women
English: The Madrid International Plan of Action identifies research activities and national data collection and analysis for policy planning, monitoring and evaluation as crucial elements of the national implementation process.
French: Le Plan d'action international de Madrid considère la recherche et la collecte et l'analyse des données nationales à des fins de planification, de suivi et d'évaluation comme des éléments essentiels du processus d'exécution au niveau national.
English: • Cost estimates have been developed specifically for the purposes of this business case.
French: • Des devis ont été établis expressément pour cette analyse de rentabilisation.
English: However, the corresponding case rate of 7.0 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 14.2 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Figure 12; Appendix II, Table 2A).
French: Cependant, le taux correspondant de 7,0 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par les taux par âge de 9,3 et 14,2 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de plus de 74 ans, respectivement (figure 12; annexe II, tableau 2A).
English: These characteristics were identified as the characteristics of an addictive organization by A Schaef & D Fassel (1998) but are seen everyday within the environments which we live and work.
French: Ces caractéristiques ont été désignées les caractéristiques d'une organisation toxicomanogène par A Schaef et D Fassel (1998), mais on les retrouve tous les jours dans les milieux dans lesquels nous vivons et travaillons.
English: Spat collection and socking also require significant efforts.
French: Finalement, l’élevage en boudin s’accompagne de périodes de pointe ne laissant que très peu de temps pour d’autres activités.
English: Participants called upon governments to develop coherent migration policies that take into account the development needs of both origin and receiving countries.
French: Une meilleure compréhension des conditions et des éléments indispensables au succès de la CPD permet d’en tirer des enseignements d’ordre stratégique pour les activités futures.
English: In the joint declaration on communicating Europe, to which this report relates, mention is also made of several different EU programmes, such as 'Plan D' and 'Citizens for Europe', of which Junilistan is fiercely critical.
French: Dans la déclaration commune sur "Communiquer sur l'Europe", à laquelle ce rapport se réfère, il est fait mention également de plusieurs programmes de l'UE, tels que le "Plan D" et "Citoyens pour l'Europe", que la Liste de juin dénonce fermement.
English: Tel: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 Photo credit: Photographic Illustrations
French: Tél. : (613) 995-6010 Téléc. : (613) 992-7356 Photographie par Photographic Illustrations
English: Following the recommendations of the Scientific Peer Review Group, WHO will report the impact of financial contributions on income distribution and poverty in the income space and on the burden that payments impose on the household.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts scientifiques indépendants (GESI), l'OMS déterminera et publiera l'impact de la contribution financière des ménages aux dépenses de santé sur la répartition des revenus et la pauvreté, ainsi que sur le fardeau ainsi imposé aux ménages.
English: This information was communicated to us by letter last night.
French: Cette information nous a été communiquée par courrier hier soir.
English: The retention system of Child restraint systems may be of two classes:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
English: • Twenty-four adult albino guinea pigs inhaled daily 8 mg of a Penicillium chrysogenum extract nebulized in phosphate-buffered saline (PBS), and two of them were sacrificed each week (up to 12 weeks).
French: • Une dose quotidienne de 8 mg d’un extrait de Penicillium chrysogenum nébulisé dans un soluté tampon de phosphate a été administrée par inhalation à 24 cobayes albinos adultes. Deux de ces cobayes ont été sacrifiés chaque semaine (jusqu’à 12 semaines).
English: Promissory note for £6/5 from Ebenezer Doan, 1827 Doan family fonds Reference Code:
French: Billet à ordre de 6/5 £ d’Ebenezer Doan, 1827 Fonds Famille Doan Code de référence :
English: The Department of Finance Canada is responsible for the formulation of the tax policy relating to the SR&ED program.
French: Le ministère des Finances est chargé de l'élaboration de la politique fiscale se rapportant au programme de la RS-DE.
English: This will provide the much needed safe berthage for these vessels.
French: Cela offrira des postes d’amarrage sûrs pour ces bateaux.
English: That paved the way for the establishment of a transitional Government under new leadership.
French: Ceci a préparé la voie à la formation d'un Gouvernement de transition ayant de nouveaux dirigeants à sa tête.
English: The T.I.P.S. RRSP service is available from mid-September to April 30.
French: Le service REER du SERT est offert de la mi-septembre à la fin avril.
English: The infill drilling proposed under this Project is necessary to efficiently produce the sweet shallow gas reserves within the NWA, located by previous drilling programs.
French: Le forage intercalaire proposé dans le cadre de ce projet est nécessaire pour extraire, de façon efficace, le gaz non corrosif des sources peu profondes, qui ont été repérées dans la réserve nationale de faune lors de programmes de forage précédents.
English: It is a subregion where the intricate net of individual conflicts, fed by poverty and feeding poverty, has heightened the risk of West Africa becoming the world's first failed region.
French: Dans cette sous-région, l'écheveau complexe des divers conflits, alimentés par la pauvreté et l'alimentant en même temps, a accru le risque de voir l'Afrique de l'Ouest devenir la première région du monde en faillite.
English: We look forward to your visit and will be glad to help you with suggestions for art-exhibitions, guided tours, culinary art and for the beautiful surroundings of Vienna. We also have special programs for music-lovers and for families with children.
French: Dés votre arrivée, vous découvrirez l’atmosphère amicale qui vous accompagnera tout au long de votre séjour.
English: Each therapist is endowed with state of the art professional and human skills.
French: WMS insiste autant sur les compétences et l'expérience professionnelle que sur les qualités humaines de chaque masseur.
English: It is also influenced by the Canadian Nurses Association national health information: nursing components (HI:NC) policy initiative and Health Canada's Office of Health and the Information Highway's (OHIH) work in conjunction with the Canadian Nurses Association (Vision 2020 - ICT in Nursing), and with the University of Victoria Summit on health informatics competencies (see Appendix A for details).
French: Nursing Components (HI:NC) de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, ainsi que sur le travail effectué par le Bureau de la santé et de l'inforoute (BSI) de Santé Canada en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (Vision 2020 -- les TIC et les sciences infirmières) et avec le sommet de l'Université de Victoria sur les compétences en informatique médicale (voir l'annexe A pour de plus amples détails).
English: On the main level : a bright spacious living room with open kitchen (washing machine) , a high quality sofa bed. TV.
French: Avec ses murs et ses meubles blancs, les lampes design en papier et ses accessoires colorés, c'est un appartement parisien futé et impeccable .
English: His detention followed his television news report in May about the shooting of an unarmed man by RAB agents.
French: L'arrestation de Jahangir Alam Akash a eu lieu à la suite d'un reportage télévisé, diffusé en mai, concernant un homme non armé sur lequel des agents du RAB avaient tiré.
English: Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: Our strengths are speed and focus, and our professionals have the depth of experience to make a potentially stressful transition as painless as possible.
French: La rapidité et la précision sont nos principaux atouts. Nos clients peuvent également compter sur le savoir-faire et l’expérience de nos professionnels pour planifier une période de transition aussi harmonieuse que possible.
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: Le Programme canadien des armes à feu a été transféré au ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile depuis le 12 décembre 2003, mais la loi n’a pas encore été modifiée pour faire état de ce changement) à compter du 14 avril 2003.
English: The choice of integrating those agro-environmental accounts in a satellite system implies that the evolution path towards the total economic value starts at the core (Agriculture Branch Account, Economic Accounts for Agriculture).
French: Le choix d'intégrer les comptes agro-environnementaux dans un système satellite implique que le point de départ du cheminement vers la valeur économique totale est le noyau (Compte de la branche agriculture, Compte économique de l'agriculture).
English: • Emission testing and regular maintenance performed
French: • VÃ©rification des Ã©missions et entretien rÃ©gulier
English: In 1970, the Northwest Territories' centennial year, she became the first woman and the first Inuit woman to be elected to the Northwest Territories Council on December 21.
French: Le 21 décembre 1970, durant l'année centenaire des Territoires du Nord-Ouest, Lena Pedersen devint la première femme et la première Inuk à être élue au Conseil des Territoires du Nord-Ouest.
English: In estimating or inferring the historical extent of decline or the recent rate of decline, all relevant data should be taken into account.
French: Pour estimer ou déduire l'ampleur du déclin sur une longue période du passé ou le taux de déclin récent, il faudrait tenir compte de toutes les données pertinentes.
English: Speech The CRTC's Business is Everyone's Business Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to The Canadian BusinessTelecommunications Alliance Toronto, Ontario September 3, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Ce qui concerne le CRTC concerne tout le monde Notes pour une allocution de David Colville Vice-Président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise Toronto (Ontario) Le 3 septembre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: It was the Chairman's view that the paper could assist delegations in their preparations for the Meeting of States Parties in December 2009 and in its consideration of how best to "discuss, and promote common understanding and effective action on" the topic in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Selon le Président, ce texte pouvait aider les délégations à se préparer en vue de la réunion des États parties de décembre 2009 et à débattre des moyens les plus indiqués d'examiner les points abordés et de «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives» à leur sujet, conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen.
English: The Commission is at least accountable to this Parliament.
French: La Commission est au moins responsable envers ce Parlement.
English: 2.3 The Number of Segregations (Wheat) The number of segregations in the GHTS has been increasing.
French: d’attribuer une ou plusieurs mentions hors-grades, telles qu’elles sont définies dans l’Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures.
English: • provide a secure means by which customers can prove their identity in self-service, face-to-face or telephone transactions.
French: • fournira un moyen protégé dont les clients pourront se servir pour prouver leur identité dans le cadre de transactions de libre‑service, en personne ou par téléphone.
English: Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations only as provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and general welfare;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par les articles 19 et 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de la santé ou de la morale publiques et de l'intérêt général;
English: Among the match enterprises of Russia Cherepovets match factory - the youngest enterprise though should be much more senior.
French: Parmi les fabricants d'allumettes de Russie, l’usine d'allumettes de Tcherepovets est la plus récente, pourtant elle devrait être bien plus ancienne, du même âge que l'usine métallurgique de Tcherepovets «Severstal».
English: The problem is that his committee ceased to exist at the end of January.
French: Le problème est que sa commission a cessé d'exister fin janvier.
English: The powers conferred on the Community by this Treaty in matters of commercial policy towards third countries may not exceed those accorded to Member States under international agreements to which they are parties, subject to the provisions of Article 75.
French: Les pouvoirs attribués à la Communauté par le présent traité en matière de politique commerciale à l'égard des pays tiers ne peuvent excéder ceux qui sont reconnus aux États membres par les accords internationaux auxquels ils sont parties, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 75.
English: The European Court of Human Rights has read these limitation clauses to permit the prohibition of incitement to racial and/or religious hatred.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a interprété ces clauses de limitation comme autorisant l'interdiction de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: • 1999-2000 Main Estimates Tabled [News Release]
French: • Annexe A Directives détaillées au sujet de la MJANR de 2002-2003 [lettre]
English: Rural Population Served, Water.
French: Population rurale desservie par le système d’adduction :
English: Sierra Leone has to negotiate a safe course through the handover of control of the diamond fields and the preparation of elections.
French: La Sierra Leone devra négocier une voie sûre au moment du transfert du contrôle des zones diamantifères et de la préparation des élections.
English: Ethiopia and Eritrea are countries that depend heavily on rain-fed agriculture for their crops and for their pastoral livestock.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée sont des pays très dépendants de l'agriculture non irriguée pour leurs récoltes et pour l'élevage.
English: The hospital played an important role in treating injuries in the continuing conditions of strife.
French: L'hôpital a joué un rôle important dans le traitement des blessés alors que les troubles persistaient.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29301 - 29325 (of 53558) Page: 1173 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next The Carlsson's - 9/18/2006 [23:17] Petawawa, Ontario, Canada Our thoughts and prayers go out to you all who are hurting.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29301 - 29325 (de 53558) Page : 1173 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant The Carlsson's - 9/18/2006 [23:17] Petawawa, Ontario, Canada Our thoughts and prayers go out to you all who are hurting.
English: The Fundamental Principles of Official Statistics are discussed in Appendix III.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle sont analysés dans l'appendice III.
English: We have therefore failed in our development mission.
French: Nous avons donc failli à notre mission de développement.
English: I am glad that, through my position as M.P., I was able to facilitate these meetings," said the local Member of Parliament, Bob Wood.
French: Je suis heureux d’avoir pu, à titre de député, contribuer au succès de ces réunions », soulignait Bob Wood.
English: Through her teaching and as a writer-in-residence at several universities, she has guided many aspiring writers.
French: Par ses enseignements et par son travail d’écrivaine en résidence dans plusieurs universités, elle a été un guide pour plusieurs jeunes auteurs.