ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second emerging issue highlighted by a large number of low forest cover countries is wild fire, which impedes both conservation of existing forests and efforts at rehabilitation and afforestation.
French: Une autre question mise en avant par un grand nombre de pays à faible couvert forestier est celle des « incendies incontrôlés » qui sont un obstacle tant à la conservation des forêts existantes, qu'aux efforts de remise en état et de reboisement.
English: For all scholars and intellectuals, that by means of sincere search for the truth they may arrive at an understanding of the one true God.
French: Pour tous les hommes de science et les hommes de culture, pour qu’à travers la recherche sincère de la vérité, ils puissent parvenir à la connaissance de l’unique vrai Dieu.
English: Catalan shall normally be used as the language of communication and instruction in non-university education.
French: La Loi déclare le galicien comme langue officielle de tous les niveaux éducatifs d’enseignement, universitaire et non-universitaire, et les élèves ont le droit de recevoir le premier enseignement dans leur langue maternelle.
English: Once all the scenarios have been analysed, the scenario capability goals will be rolled up into CF capability goals.
French: Une fois que tous les scénarios ont été analysés, les objectifs des capacités des scénarios seront amalgamés afin d’identifier des objectifs de capacités pour les FC.
English: You face a significant risk of permanent hearing loss if you are exposed to these sound levels for eight hours or more per day.
French: Vous courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant huit heures ou plus par jour.
English: Messages Minister's Message This Performance Report flows from the commitments made by the National Library of Canada in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Les messages MESSAGE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN Ce Rapport de rendement découle des engagements pris la Bibliothèque nationale du Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Through national workshops, which brought together stakeholders from various spheres of clinical research, the CRI received numerous inputs on how best to address the needs and opportunities of the current and future clinical research environment, culminating in the development of a plan for funding clinical research infrastructure.
French: Dans le cadre d'ateliers nationaux ayant réuni des intervenants de diverses sphères de la recherche clinique, l'IRC a reçu de nombreuses propositions quant à la façon de mieux répondre aux besoins et de saisir les occasions qui se présentent dans le contexte de l'environnement actuel et futur de la recherche clinique.
English: In 2007, total regular resources rose to $457.1 million (the highest total in the Fund's history), up from $389.3 million in 2006.
French: En 2007, le montant total des ressources ordinaires s'élevait à 457,1 millions de dollars (chiffre le plus élevé jamais atteint), contre 389,3 millions de dollars en 2006.
English: Learning events, such as thematic series events and armchair discussions, offer informal learning and knowledge "harvesting" opportunities that complement learning achieved in the classroom.
French: Les événements d’apprentissage – comme les séries thématiques et les discussions informelles – offrent des occasions informelles d’apprentissage et d’acquisition de connaissances qui viennent compléter l’apprentissage réalisé en salle classe.
English: The population is believed to have numbered at least 500 animals in the mid-1800s.
French: L’estimation partielle de 2003 a un intervalle de confiance extrêmement large, et on croit qu’elle tend à surestimer la population (moyenne de 1 026 individus; de 338 à 3 124, IC de 95 %).
English: For a 3-year rotation, for example, three times the number of points that can be covered in a single year are selected within each stratum, and each point within a stratum is randomly assigned to a year in the rotation schedule (i.e., to be covered in year 1, 2, or 3).
French: Pour un cycle de trois ans, par exemple, on choisit dans chaque strate trois fois le nombre de stations qu'il est possible de visiter en une seule annÃ©e, et chaque station de chaque strate est assignÃ©e au hasard Ã l'une des annÃ©es du cycle (c.-Ã -d. qu'elle sera visitÃ©e dans l'annÃ©e 1, 2 ou 3).
English: If an extension fee is not paid in due time, the request for extension concerned is deemed to be withdrawn.
French: En cochant la déclaration à la rubrique 10.2, le demandeur renonce à la notification au titre de la règle 112(1) CBE signalant la perte d'un droit pour les Etats contractants qui ne sont pas mentionnés à la rubrique 10.1 (règle 160(3) CBE), et consent à ce que la poursuite de la procédure (art.
English: The City of Frankfurt, in collaboration with the ECB, continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises.
French: En septembre 2006, les six premiers candidats au Graduate Programme de la BCE, destiné à de jeunes diplômés ayant une formation universitaire générale, ont rejoint la Banque sur la base de contrats de deux ans non convertibles.
English: In the case of certain recommended applications, conditions of award have been defined and are included in the letters of offer to the host institutions.
French: Dans le cas de certaines propositions dont le financement a été recommandé, des conditions d’octroi ont été définies et sont présentées dans les lettres d’offre aux établissements hôtes.
English: The Committee encourages the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee, without delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter au plus tôt l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Everybody was expected to be neat and obedient and to follow the rules that were laid down.
French: On s'attendait à ce que chacun soit bien propre et obéissant, et observe les règles qui avaient été établies.
English: Adding resolutions or maintaining them over a protracted period because a country was not perfect should be avoided, and existing resolutions should be reviewed regularly.
French: Il faudrait éviter d'ajouter des résolutions ou d'en maintenir certaines à l'examen pendant longtemps parce qu'un pays n'est pas parfait et revoir régulièrement les résolutions existantes.
English: Are there any exemptions to mandatory nutrition labelling?
French: Est-ce que des exemptions sont prévues à cet étiquetage obligatoire ?
English: It is therefore high time for Europe to step up its efforts to ensure the availability of the necessary researchers in the years ahead.
French: Il est donc grand temps que l'Europe renforce ses efforts pour s'assurer des effectifs suffisants dans la recherche au cours des années à venir.
English: However, they concurred with the Secretary-General's concern about the formidable security, development and humanitarian challenges that Iraq continued to face.
French: Toutefois, ils se sont associés aux préoccupations du Secrétaire général face aux problèmes hors du commun que l'Iraq a continué de rencontrer en matière de sécurité et de développement et sur le plan humanitaire.
English: The European Committee of Social Rights, established by Article 25 of the European Social Charter, composed of (on the date of the adoption of the conclusions):
French: Le Comité européen des Droits sociaux, instauré en application de l’article 25 de la Charte sociale européenne, ainsi composé (à la date d’adoption des conclusions):
English: The other effects of resilience (reducing critical chance, critical damage and mana drain effects) have not changed.
French: Les autres effets de la résilience (réduction de la probabilité de subir un coup critique, des dégâts critiques et des effets de drain de mana) restent inchangés.
English: It also includes information of a general character, the publication of which is required under the Treaty or the Regulations, information on Contracting States and intergovernmental organizations and fees payable.
French: Elle donne lieu au versement d'une taxe spéciale de publication au Bureau international si, au moment de la demande, le rapport de recherche internationale n'est pas encore disponible pour la publication.
English: It had also held discussions with the Governments of Austria, Russia and some other countries with a view to using their expertise to strengthen efforts in that area.
French: L'ONUDI a en outre tenu des discussions avec les Gouvernements autrichien et russe et les gouvernements d'autres pays en vue d'utiliser leurs compétences spécialisées pour renforcer l'action dans ce domaine.
English: For instance, help with medications is more common in caring for spouses, older recipients and those suffering from both physical and mental disabilities.
French: Le fait d'aider une personne à se lever et à se déplacer est plus susceptible d'être fourni par les personnes soignantes qui sont des hommes.
English: Thus, studies on the induction of IEGs are proving to be especially useful in understanding some important functions and properties of the mammalian brain.
French: Ainsi, les études sur l'induction des IEG se sont montrées particulièrement utiles à la compréhension de plusieurs fonctions importantes et des propriétés du cerveau mammalien.
English: Allow me also to touch on two speeches that contrasted with the more general debate by introducing a slightly unusual argument.
French: Permettez-moi d'aborder deux interventions qui ont marqué un contraste avec le débat général en présentant un argument relativement inhabituel.
English: When would you like to stay at the Hotel Old Quarter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Old Quarter ?
English: represents the brand throughout the world. For 2008 Julbo’s turnover is expected to grow by 10%.
French: compte 70 employés et la moitié de la production sort des usines Julbo détenues en propre.
English: However, we will always defend the right of the Tibetan people to live their cultural and religious identity.
French: Néanmoins, nous défendrons toujours le droit du peuple tibétain d'exprimer son identité culturelle et religieuse.
English: Attitudes toward breast-feeding and infant feeding among Iranian, Afghan, and Southeast Asian immigrant women in the United States:
French: Cheung, Y.W. « Ethnic identification and alcohol use among Canadian-born and foreign-born high school students in Toronto », International Journal of Aging and Human Development, vol.
English: • On an ongoing basis, WD will proactively reinforce its institutional accountability in respect of section 41 of the OLA, through concrete measures such as:
French: • DEO raffermira activement et régulièrement sa responsabilité d'ensemble en ce qui a trait à l'article 41 de la LLO par des mesures concrètes comme les suivantes :
English: Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends: It is with great emotion and excitement I receive this recognition today.
French: Madame la Présidente, membres distingués du Parlement européen, Mesdames, Messieurs, chers amis, c'est avec une grande émotion et beaucoup d'enthousiasme que je reçois ce prix aujourd'hui.
English: If the response to question B2.2 is NO, the reagents or articles will have to be licensed separately by their MANUFACTURERS.
French: Si la réponse à la question B2.2 est NON, les réactifs ou articles devront alors être homologués séparément par leurs FABRICANTS.
English: There were 2,019 of these larger farms in British Columbia in 2006, and while they only represented 10.2% of farms in the province, they accounted for 80.8% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 2 019 de ces grandes exploitations en Colombie-Britannique en 2006 et, même si elles ne représentaient que 10,2 % des fermes de la province, elles ont déclaré 80,8 % des recettes agricoles brutes totales de la province pour 2005.
English: Research / Economic Implemented Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) ArcticNet
English: Concern is also raised at the very low rate of breastfeeding.
French: De même, le très faible pourcentage de nourrissons nourris au sein est préoccupant.
English: In recent years, imports from other sources, especially the United States, have increased their market penetration and added to the existing competitive pressures.
French: Dernièrement, des importations d'autres provenances, notamment des États-Unis, ont augmenté leur part du marché et contribué à accroître les pressions concurrentielles existantes.
English: Many times, it's not a question of documentation being on hand, but maybe that forwarding company wasn't expecting it or they had too many trucks and their customer hasn't sent a truck to do a back-to-back, an offload.
French: Souvent, ce n'est pas une question de documentation, mais plutôt le fait que le transitaire n'attendait pas le chargement ou qu'il avait trop de camions et que son client n'avait pas expédié un camion pour faire un aller-retour ou un délestage.
English: The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
French: Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à I'anicle 5.1.
English: The inclusion of objectives in the Maastricht Treaty was not debated at length, although it radically altered the conception of the CFSP.
French: L’inclusion des objectifs dans le Traité de Maastricht n’a pas été controversée, mais elle a radicalement changé la conception de la PESC.
English: And what role should the sector, government and other stakeholders play?
French: Et quel rôle le secteur, le gouvernements et les autres intervenants tiennent-ils ?
English: Feedback from S&T Newsline recipients The Department will survey clients nine months after participation in an event to assess the impact of this activity on client behaviour.
French: « J'aime recevoir ce bulletin d'information, qui a soulevé l'intérêt du personnel ici, lequel voudrait le recevoir de façon régulière... Nous nous efforcerons de le distribuer ceux qui sont intéressés à Hong Kong.
English: A formula for procedural methods for a Council of Ministers of Defence will be proposed, taking advantage of the formation of the General Affairs Council – that is, a
French: Une formule de modalités sera proposée pour un Conseil des ministres de la Défense en profitant de la formation du Conseil Affaires générales, c’est-à-dire, un Conseil 17
English: Barbara Stewart, Acting Coordinator, Program Development Unit (FCY)
French: Barbara Stewart, Coordonnatrice intr i d l n éd ll oai d s rga éi r e ’ i e ’a rt n e po rmme ma e U t éb o s (FEA)
English: Applying this approach to the present case, the majority noted that the 1985 Order had been in operation for six years when the two claimants were dismissed from their jobs.
French: The Government’s instructions emphasised that experience from other countries, especially Canada and the United Kingdom, should be studied and that the Committee should consider how job evaluation could be used to achieve equal pay for work of equal value.
English: 5.6 On the merits, the author reiterates the arguments in his initial communication.
French: 5.6 Sur le fond, l'auteur reprend les arguments qu'il avait avancés dans sa lettre initiale.
English: 5.0 Guidelines 5.1 When any doubt exists as to whether information can be released informally, advice may be obtained from the ATIP Division (link to employee list) 6.0 References 6.1 This policy should be read in conjunction with the following documents: Access to Information Act, R.S.C. 1980-81-82-83-85, c.
French: 5.2 Quand il existe un doute à savoir si de l'information peut être révélée de façon informelle ou non, on peut demander conseil a la division de l'AIPRP 6.0 RÉFÉRENCES Cette politique devrait être lue conjointement avec les documents suivants : 6.1 Loi sur l'accès à l'information, R.S.C. 1980-81-82-83-85, c.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Pays/office régional i) Dans la gazette ii) Sur le site Web de l’office de propriété industrielle NON NON iii) Dans les deux (I) et ii)) iv) Autres
English: Nathalie Dubois, National Coordinator, Francophone Intergovernmental Affairs Network (506) 470-1744
French: Nathalie Dubois, coordonnatrice nationale, Réseau des affaires francophones intergouvernementales (506) 470-1744
English: Members of the committee agreed that a placebo arm is required as it serves to validate the study.
French: Ils conviennent que l’utilisation d’un groupe placebo est nécessaire, car elle permet de valider l’étude.
English: Options Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (204 Kb) Printable Version Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform - Number 16
French: Options Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the workspace divided by the total area of your home.
French: Dépenses payées d’avance On entend par « dépenses payées d’avance » le coût des services que vous payez à l’avance, mais dont vous bénéficiez seulement pendant l’exercice suivant, comme les primes d’assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: The Canadian fuel cell industry is now focusing on securing a significant share of the emerging global market opportunities.
French: L'industrie canadienne des piles à combustible cherche maintenant à obtenir une part appréciable des nouveaux débouchés sur les marchés mondiaux.
English: The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities, πi,, i.e 1/πi,. The population total Ŷ for
French: Par conséquent, si c'est la méthode de l'échantillonnage qui est adoptée pour sélectionner les agents déclarants, des coefficients de redressement sont
English: Her report has been widely disseminated for public comment, and it is hoped that an independent human rights commission will be established.
French: Son rapport a été largement diffusé dans le public pour observations, et on espère qu'une commission indépendante des droits de l'homme sera constituée.
English: Walter Landry claims that you are not allowed to distribute an implementation of a patent and Branden Robinson added that Debian should not be shipping anything in "main" that isn't DFSG-free.
French: Walter Landry soutient que l'on n'est pas autorisé à distribuer une implémentation d'un brevet et Branden Robinson a ajouté que Debian ne devrait pas distribué quelque chose dans « main » qui n'est pas libre au sens de Debian.
English: OHCHR also participated in the regional meetings and expert seminars organized in Ecuador, South Africa, Lebanon and Thailand to contribute to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il était également présent lors de réunions régionales et de séminaires d'experts organisés en Équateur, en Afrique du Sud, au Liban et en Thaïlande pour contribuer au travail du Comité spécial.
English: A politically binding instrument such as a code of conduct would generate a certain degree of additional security in space.
French: Un instrument politiquement contraignant, tel un code de conduite, engendrerait une certaine sécurité supplémentaire dans l'espace.
English: MEPs observe "better" elections in Congo Article - External relations - 07-11-2006 - 10:46
French: Les élections au Congo sous l'œil observateur des députés européens Article - Relations extérieures - 07-11-2006 - 15:29
English: The hospitality and warmth of this wonderful oasis are apparent in every detail... from the garden to the rooms to the hostess.
French: Coucou nous revoilà. Merci à nos hôtes pour leur accueil, courtois et chaleureux à la fois- Sourires, fleurs, les petits déj de Sophie hummm !
English: The emergency loya jirga, to be opened by the former king, Mohammad Zahir Shah, will decide on critical questions relating to the form and structure of the new transitional authority, which will replace the Afghan Interim Administration.
French: La Loya Jirga d'urgence, qui sera ouverte par l'ancien Roi d'Afghanistan, Mohammed Zahir Shah, aura à se prononcer sur des questions critiques relatives à la forme et à la structure de la nouvelle autorité de transition, qui doit remplacer l'Administration intérimaire afghane.
English: The ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of crossborder and inter-service cooperation.
French: Le PRES devrait se focaliser sur l’interopérabilité et la connectivité en tant qu’éléments clés de la coopération transfrontalière et interservices.
English: Ms. ORTHOFER (Austria) said that the institution known as the Kinderdrehscheibe (Children's Roundabout) had cooperation agreements with Bulgaria and Romania, the main countries of origin of child victims of trafficking who entered Austria, with a view to returning the children to their countries, where they were entrusted to the child protection system to prevent them from once again falling into the hands of traffickers and to ensure, as far as possible, that they were returned to their parents.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) dit que l'institution nommée die Drehscheibe (le Carrefour) a un accord de coopération avec la Bulgarie et la Roumanie, principaux pays d'origine des enfants victimes de la traite qui arrivent en Autriche, visant à ramener les enfants victimes dans leur pays, où ils sont confiés au système de protection de la jeunesse afin qu'ils ne retombent pas entre les mains des trafiquants et, dans la mesure du possible, rendus à leurs parents.
English: If local channels were only available on cable or DTH, more than one quarter of Anglophone non-subscribers indicated they would subscribe and more than one-half of Francophone non-subscribers said they would.
French: Si les chaînes locales étaient distribuées exclusivement par câble ou par SRD, plus du quart des anglophones actuellement non abonnés et plus de la moitié des francophones actuellement non abonnés ont affirmé qu’ils souscriraient à l’un ou à l’autre des services.
English: The deviations from ideality of thermodynamic and transport functions are explained on the basis of molecular interactions between the components of the mixture.
French: Il existe des déviations par rapport à l'idéalité des fonctions thermodynamiques et de transport que l'on explique en fonction d'interactions moléculaires entre les composantes des mélanges.
English: Health for All must continue along these lines.
French: Elle doit continuer dans cette direction.
English: Approved the following country programmes:
French: Approuvé les programmes de pays suivants :
English: Once the course of treatment is complete, you have to wait at least another month before exposing your skin to the sun again.
French: Après le traitement, vous devez attendre au moins 1 mois avant d’exposer votre peau au soleil.
English: • Work will continue to build the evidence base that will form the underpinning for dietary guidance in Canada including:
French: • Poursuite des travaux relatifs aux fondements scientifiques des lignes directrices en matière d'alimentation au Canada, entre autres :
English: Four posts (2 P-3 and 2 Local level) are requested for a Political Affairs Officer and an Administrative Assistant in each of the two Centres under subprogramme 5, Regional disarmament.
French: Quatre postes (2 P-3 et 2 AL) sont demandés pour un spécialiste des affaires politiques et un assistant administratif dans chacun des deux centres au titre du sous-programme 5, Désarmement régional.
English: However the edelweiss remains alive under snow and sparkles of silver fluffy petals in bright rays of Alpine sun.
French: Dans le peuple on les appelle aussi immortelles.
English: There was no risk to the crew.
French: Il n'y avait aucun danger pour l'équipage.