ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenters at the hearings invariably placed the George River caribou herd as the top natural resource in the Project area in terms of cultural, spiritual, nutritional and economic value.
French: Un organe de gestion connu sous le nom de Comité conjoint-Chasse, pêche et piégeage (organe consultatif composé de représentants des trois communautés autochtones et des gouvernements fédéral et du Québec) a aussi été constitué.
English: Currently, the non-member economies covered in the main science and technology indicators are Argentina, China, Israel, Romania, the Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa and Taiwan Province of China.
French: Les économies non membres couvertes par les principaux indicateurs des sciences et techniques sont l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Chine, la Fédération de Russie, Israël, la province chinoise de Taïwan, la Roumanie, Singapour et la Slovénie.
English: Contribution to government-wide 1B reallocation (3.0)
French: Contribution à la réaffectation pangouvernmentale de 1 M d de dollars (3,0)
English: These national parks protect part of the only non-coastal temperate old-growth rainforest in Canada.
French: Ces parcs nationaux protègent une partie de la seule forêt pluviale tempérée ancienne qui soit non côtière au Canada.
English: Croatia continues to take part in the preparatory work for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En juin 2005, la Croatie a adhéré au groupe des fournisseurs nucléaires et souscrit à l'arrangement de Wassenaar.
English: In order to develop your character's personality, the biography also has questions that are applicable to all races and classes.
French: Pour développer la personnalité de votre PJ, la biographie pose également des questions applicables à toutes les races et les classes.
English: As Iraq assumes the full responsibilities of a sovereign State, its citizens will — like those of countries throughout the world — look to their leaders to provide better schools, jobs, electricity supplies and health services.
French: Étant donné que l'Iraq assume toutes les responsabilités incombant à un État souverain, ses citoyens, comme ceux de tous les pays du monde, attendront de leurs dirigeants qu'ils construisent de meilleures écoles, qu'ils créent des emplois, fournissent de l'électricité et des services de santé.
English: In the CAHC area, it has been stressed that striking the right balance between safety and access is important70.
French: En raison de la tendance vers la médecine fondée sur l'expérience clinique, cette pression éventuelle pourrait engendrer un dilemme éthique pour les gouvernements.
English: Policy Management Authority A GOC body responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GOC PKI.
French: Elle signe et gère également les cocertificats établis avec des AC qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada.
English: I’ve been out to the site, and I’ve been absolutely amazed at what they’re doing.
French: J’ai visité le site et j’ai été absolument ébloui par ce qu’ils font là-bas.
English: Lower-income areas and improvised settlements whose residents are unable to pay for collection services are particularly badly affected.
French: Les zones à faible revenu et les zones d’habitation improvisées dont les habitants ne peuvent pas payer de services de collecte souffrent particulièrement de ces problèmes.
English: This model is often more efficient, as it can provide services in a greater number of languages, and many of the training components (e. g. ethics) would be similar for a number of service areas.
French: Ce modèle est souvent plus efficace puisqu'il permet d'offrir des services dans un plus grand nombre de langues, et bon nombre des éléments de la formation (p. ex., la déontologie) sont semblables pour beaucoup de zones de services.
English: Repeated matings might be adaptive for the male function of A. arbustorum to inseminate several "females."
French: Les accouplements répétés peuvent représenter une adaptation par laquelle la partie mâle d'A. arbustorum féconde plusieurs « femelles ».
English: The ICT governance structure in the Department has been created to ensure the alignment of ICT strategies in support of the Department's programme objectives.
French: Une structure de gouvernance des TIC a été mise en place pour veiller à ce que les stratégies adoptées en la matière soient de nature à aider le Département à atteindre ses objectifs.
English: A set of periclinal divisions in the outermost layer of the ground meristem produced a hypodermis, which was normally uniformly biseriate.
French: Un série de divisions périclines dans la couche la plus externe du méristème fondamental produit un hypoderme qui est normalement et uniformément bisérié.
English: This subject was addressed as long ago as the 1972 Federal Court of Appeal decision in Nanda.
French: Ce sujet a été abordé il y a longtemps par une décision de la Cour fédéral d'appel en 1972 pour l'affaire Nanda.
English: In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
French: Lorsqu’ une des parties au différend n’ pas membre du Conseil de l’ est Europe et si, dans un délai de trois mois à compter de la demande d’ arbitrage, l’ une des Parties n’ a pas procédé à la désignation d’ arbitre conformément au paragraphe 1 du présent un article, cet arbitre est désigné par le président de la Cour internationale de justice à la demande de l’ autre Partie.
English: The octanol/water partition coefficient (log Kow = -1.01) was determined by a shake flask experiment (Hansch et al., 1995).
French: Le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe = -1,01) a été déterminé dans une expérience avec une fiole incubée sous agitation (Hansch et al., 1995).
English: Newly Planted Garden © Parks Canada / Jeff Yee / 2004 Once again, staff from both Waterton and Glacier national parks worked together on the garden planning and planting.
French: Jardin nouvellement planté © Parcs Canada / Jeff Yee / 2004 Une fois de plus, les employés des parcs nationaux Waterton et Glacier ont collaboré à la planification et à la plantation du jardin.
English: The initial phase of discussion, on the headquarters staffing and structure has been completed, as has the intensive dialogue on the strengthening of UNLB, which is now in the implementation phase.
French: La phase initiale de discussions sur les effectifs et les structures au siège est achevée, de même que le dialogue intensif sur le renforcement de la base logistique des Nations Unies, qui est actuellement en cours d'exécution.
English: The programme aims to develop and implement effective preventive measures to improve women's and children's health, taking into account the demographic picture and ethnic peculiarities and traditions.
French: L'objectif de ce programme est de développer et de mettre en œuvre des mesures de prévention effectives destinées à améliorer la santé des femmes et des enfants, compte tenu de la situation démographique, des spécificités ethniques et des traditions nationales.
English: It goes beyond the absence of illness or disease to encompass an overall sense of physical, mental and spiritual wellness.
French: Cette notion va au-delà de l'absence de maladie et englobe un sentiment général de bien-être physique, mental et spirituel.
English: A: As of April 1, 1994, all new drivers applying for a car or motorcycle licence will need to complete a two-step licensing process before they can qualify for a full license privilege. Graduated licensing lets new drivers get driving experience and skills gradually.
French: R : Depuis le 1er avril 1994, tous les nouveaux conducteurs qui demandent le permis de conduire une automobile ou une motocyclette devront compléter un processus à deux étapes avant de qualifier pour un permis à privilèges complets .Le décernement graduel des permis permet aux conducteurs débutants d’acquérir d’une façon graduelle l’expérience et la compétence nécessaires.
English: a change in name or address in electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ sous forme électronique
English: The reporting and follow-up of the OMP reviews has been an important element in strengthening future performance.
French: L'établissement de rapports et le suivi des examens des plans de gestion de bureau ont beaucoup contribué à l'amélioration des résultats futurs.
English: Mr President, I would also like to join in the congratulations to Mr Désir, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier moi aussi le rapporteur, M. Désir.
English: He fasted the day of ‘Arafah with the intention of making up a day from Ramadaan.
French: Peut-on sengager dans le jeûne des six premiers jours de Shawwal alors quon a un jeûne obligatoire à rattraper ?.
English: Powerful and purely shaped exceptional in construction and in design, the Privilege 585 offers you all the conveniences of a modern cruising catamaran.
French: Puissant et rac�, exceptionnel par sa r�alisation et par son esth�tisme, ce Privilège 585 vous offre tous les agr�ments d un catamaran de croisière et les meilleurs standards de confort.
English: These will contain fishery management plans as sub-components.
French: Ces plans comprendront les plans de gestion des pêches, à titre de sous élément.
English: With technological breakthroughs in electronic communication and increasing bandwidth, many jobs that were done in industrialized nations, but that did not require face-to-face interaction, can now be moved to poorer countries, which have cheap labor, an educated workforce, and high rates of computer literacy.
French: Avec les percÃ©es technologiques dans le domaine de la communication Ã©lectronique et lâaugmentation de la bande passante, de nombreuses tÃ¢ches qui Ã©taient accomplies dans les nations industrialisÃ©es, mais qui ne nÃ©cessitaient pas une interaction face Ã face, peuvent dÃ©sormais Ãªtre exportÃ©es vers des pays plus pauvres, dont le travail est bon marchÃ©, la main-dâoeuvre Ã©duquÃ©e et les taux de connaissances en informatique Ã©levÃ©s.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Can-Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Can-Air Services Ltd.
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: In Bosnia and Herzegovina, the International Tribunal continued to participate in a number of training and know-how transferral events such as a defence training seminar held in Sarajevo in July 2007.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Tribunal a continué de participer à un certain nombre d'actions de formation et de transfert de savoir-faire, et notamment à un séminaire de formation organisé en juillet 2007 à Sarajevo à l'intention des conseils de la Défense.
English: The WIPO General Assembly also approved the rules of procedure and certain administrative matters concerning the ACE (document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii), (iii) and 120).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a également approuvé le règlement intérieur et certains points d’ordre administratif relatifs à l’ACE (voir document WO/GA/28/7, paragraphes 114.ii) et iii) et 120).
English: In this context, we should not fail to mention the destructive role of propaganda efforts by the Georgian side to discredit the peacekeepers and exacerbate the tension.
French: Dans ce contexte, nous ne devrions pas omettre de mentionner le rôle destructif des efforts de propagande déployés par la partie géorgienne pour discréditer les soldats de la paix et exacerber la tension.
English: Norway is, however, considering a new provision that explicitly prohibits incitement to commit a terrorist act.
French: La Norvège envisage toutefois une nouvelle disposition qui interdit explicitement la perpétration d'actes terroristes.
English: TDO-05-BGR_en.pdf 11/14/2005
French: 7.4.4 En référence au nombre de cas positifs confirmés mentionnés dans les colonnes 1 et 2 de 7.1.19 :
English: It should be pointed out that the draft law on international judicial cooperation in criminal matters is characterized by the following features:
French: Il convient de mentionner que les principales caractéristiques du projet de loi de coopération judiciaire internationale dans le domaine pénal sont les suivantes :
English: Some delegations proposed that paragraph 5 should be simplified or deleted, as it added nothing essential.
French: Concernant le paragraphe 5, quelques délégations ont proposé de le simplifier ou de l'éliminer car il n'ajoutait rien d'essentiel.
English: There is clear evidence (summarized by White and Curtis (1990a, 1990b)) of cultural differences between Anglophones and Francophones in Canada; and there is clear evidence of a long history of structural inequality and discrimination.
French: Il existe des preuves manifestes, résumées par White et Curtis (1990a, 1990b), de l'existence de différences culturelles entre anglophones et francophones au Canada, ainsi que d'une longue histoire d'inégalité structurelle et de discrimination.
English: Fifty-nine of these assistants were employed full-time on HCV projects under the general direction of the researcher, and 53 were part-time.
French: Cinquante-neuf de ces assistants étaient employés à temps plein dans des projets sur le VHC sous la direction générale d'un chercheur et 53 à temps partiel.
English: The project was valued by clients and partners for its ability to make a positive difference in population health.
French: Les services étaient offerts par une coordonnatrice de projet/consultante en allaitement et des travailleuses des services d’approche dans un centre local ayant pignon sur rue.
English: This measure would enhance the security of longer established benefits.
French: Cette mesure accroîtrait la sûreté des prestations établies depuis plus longtemps.
English: • Blood derivatives, for human or veterinary use, manufacturing
French: • Herbes, broyage, triage et mouture d', fabrication d'
English: The other members of this distinguished panel are Ernst Berndt, Claudia Goldin, Christopher Jencks, Albert Madansky, Van Doorn Ooms, Richard Schmalensee, Norbert Schwartz, and Kirk Wolter,
French: Les autres membres de ce groupe sont Ernst Berndt, Claudia Goldin, Christopher Jencks, Albert Madansky, Van Doorn Ooms, Richard Schmalensee, Norbert Schwartz et Kirk Wolter.
English: Item 4-1.B.2.c. does not control grinding machines as follows: 1.
French: Sortie multiphase capable de fournir une puissance égale ou supérieure à 40 W; b.
English: They condemned violence against journalists to silence or obstruct them, and paid tribute to those who have lost their lives or been injured in the line of duty.
French: Elles ont condamné la violence à l'encontre des journalistes visant à les bâillonner ou à entraver leur travail et elles ont rendu hommage à ceux qui avaient trouvé la mort ou avaient été blessés dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Research Priorities and Planning Committee (RPPC) One extremely important function of the RPPC is to identify priority issues that cut across all Institutes.
French: Comité de planification et d'établissement des priorités de recherche (CPEPR) Reconnaître les questions prioritaires qui recoupent les domaines de tous les instituts est une fonction extrêmement importante du CPEPR.
English: "It was gratifying to see the Aboriginal Head Start staff, parents and elders in the sessions collectively working at enhancing their own programming.
French: Ces propos d’Alvin reflètent l’esprit et l’objectif du congrès : « C’était réconfortant de voir aux séances, le personnel, les parents et les aînés du PAPA travailler collectivement à améliorer leur programme.
English: Instead of the approximately 50,000 field staff that Statistics Canada would have had to hire using the traditional collection approach, we built a process requiring about 27,000.
French: Au lieu des quelque 50 000 employés sur le terrain qu’il aurait fallu recruter si nous avions opté pour des moyens classiques de collecte, nous avons établi un processus nécessitant environ 27 000 personnes.
English: Theoretical-artistic considerations were at the base of de Stijl furnitures; many projects could have lead to a mechanical production immediately.
French: Nombre des meubles de Rietveld, conçus dans les années successives, furent produits en série limitée, comme par exemple la « Crate Furniture » de 1934, meuble décomposable, que l'acheteur assemblait lui même. La chaise « Zig-zag », une chaise de série inventée par Rietveld, fut souvent imitée et aujourd'hui à nouveau éditée.
English: Most countries reporting under this item refer to their activities with respect to resolution 1325 (Albania, Israel), in particular national action plans for its implementation (several EU members, Norway).
French: La plupart des pays qui ont rendu compte des mesures prises dans ce domaine ont fait état de leurs activités au sujet de la résolution 1325 (Albanie, Israël) et en particulier de l'élaboration de plans d'action pour sa mise en œuvre (plusieurs membres de l'UE, Norvège).
English: In most AOCs, and across southern Ontario, changes to ecosystems have not been so great as to preclude rehabilitation of those systems to approach a state of naturalness using pre-settlement conditions for context.
French: Dans la plupart des SP et dans tout le sud de lâ€™Ontario, les Ã©cosystÃ¨mes nâ€™ont pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s au point dâ€™empÃªcher le retour Ã des conditions semblables Ã celles qui existaient avant lâ€™arrivÃ©e des colons europÃ©ens.
English: ◦ Revision of SOS 2 binder 2.4.5 Planning:
French: ◦ Révision du document SOS 2 2.4.5 Planification : enquête
English: Discussions proceeded according to the "Chatham House rule" which allows participants to use the information shared during the meetings, without revealing the identity or affiliation of the speaker.
French: Le CRDI produira un rapport sur les Actes de la conférence qu’il publiera plus tard en un recueil incluant les documents de la conférence et d’autres ressources importantes sur la question des réfugiés.
English: A points system is associated with these six factors.
French: Un système de points est associé aux six facteurs de sélection.
English: By having a staff person on site five days a week during working hours, tenants will experience less crises, feel less isolated or lonely, and will discover and develop their own strengths and skills.
French: Grâce aux services des agents de développement communautaire, accessibles sur les lieux cinq jours par semaine pendant les heures de travail, les locataires sont moins confrontés à des situations de crise, se sentent moins seuls ou isolés, et ont la possibilité de découvrir et de perfectionner leurs propres forces et aptitudes.
English: Indonesia was willing to collaborate with the international community in building the Palestinians' capacity to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Indonésie est disposée à collaborer avec la communauté internationale pour renforcer la capacité des Palestiniens d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Depending on your equipment and Internet connection, opening or downloading could take up to 20 minutes.
French: Selon le matériel que vous possédez et l'accès que vous avez au réseau Internet, il se pourrait que l'ouverture ou le téléchargement du fichier prenne jusqu'à 20 minutes.
English: In comparison with the Posting of Workers Directive, there are three new elements:
French: Dans le même temps, ces exigences administratives ne parviennent pas à empêcher le recours au travail illégal.
English: The two major self-employment sectors in India are small-scale farming and micro retail.
French: Les deux principaux secteurs de travail autonome en Inde sont l’agriculture à petite échelle et le microcommerce de détail.
English: Another source of great concern in the area of security is the trafficking and illegal possession of a large amount of weapons in the country.
French: Une autre source de grande inquiétude sur le plan sécuritaire est le trafic et la détention illicites d'une grande quantité d'armes dans le pays.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sandy Lake, Ontario will be issued to Air Sandy Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario) sera délivrée à Air Sandy Inc.
English: After all to start with the standard MPC of Jupiter and a Vandoren V16 have started in thickness 2 and 2.5, I had then with the second MPC ESM then my problems.
French: Après tout pour commencer avec la norme MPC de Jupiter et Vandoren V16 ont commencé en épaisseur 2 et 2,5, j'ai eu ensuite avec la seconde ESM MPC puis mes problèmes.
English: I would like to make one final point.
French: Je souhaiterais formuler une dernière remarque.
English: • Catalogue of Social Practices in the Canadian Minerals and Metals Industry www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac 
French: • Répertoire des practiques sociales dans l’industrie de minèraux et mètaux Canadien www.rncan.gc.ca/smm/sociprac
English: Getting a Grip on Accounting and Intellectual Property By Roya Ghafele, Associate Economic Officer, Intellectual Property and Economic Development Department, WIPO 1 Executive Summary This article analyzes and explores the possibilities available to companies to report their IP under current financial reporting standards and presents alternative reporting models that IP-rich companies, be they large or small, may employ to enhance their reputation, image and worth in the market.
French: Comptabiliser la propriété intellectuelle Roya Ghafele, économiste adjointe, Département de la propriété intellectuelle et du développement économique, OMPIOfficer, WIPO) RésuméAbstract Le présent article analyse et explore les possibilités pour les entreprises d'intégrer la propriété intellectuelle dans leur bilan compte tenu des normes comptables actuelles et présente d'autres types de communication que les entreprises riches en propriété intellectuelle, petites ou grandes, peuvent utiliser pour renforcer leur réputation, leur image de marque et leur valeur sur le marché.