ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved access to effective treatment and rehabilitation programming.
French: * Accès amélioré à des programmes efficaces de traitement et de réadaptation.
English: (c) Security and defence sector reform;
French: c) Réforme du secteur de la sécurité et de la défense;
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. 1, résolution 1, annexe I.
English: In this plan, each jurisdiction will choose the measures and programs that will benefit its own economy and work most smoothly for its citizens and businesses.
French: Dans son plan, chaque gouvernement choisira les mesures et les programmes qui favoriseront son économie et seront le mieux adaptés aux citoyens et aux entreprises.
English: No more guesswork for non-represented foods, standardized reasonable portion sizes and extended subgroups to integrate the general messages.
French: Fini les devinettes quant aux aliments non représentés; on dispose en autre de tailles raisonnables de portion standardisées ainsi que des sous-groupes élargis permettant d'intégrer les messages généraux du Guide alimentaire.
English: The Subcommittee noted that the activities of the United Nations Programme on Space Applications were aimed at promoting, through regional and international cooperation, the use of space science and technology and their applications for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to increase awareness of the benefits obtained.  The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2004 (see para.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avaient pour objet de promouvoir, grâce à la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant en être obtenus, en donnant aux pays en développement les moyens d'utiliser les techniques spatiales et en intensifiant les activités d'information et de sensibilisation afin de mieux faire connaître les avantages effectivement obtenus.
English: The youth community is getting highly criminalized, with increasing influence of destructive subcultures and communities.
French: La communauté des jeunes connaît un taux de délinquance en hausse et subit les influences destructrices de certaines sous-cultures et communautés.
English: To illustrate, unwanted parenthood at an early age will not be the same experience as the welcome birth of a child to a young, happily married couple.
French: Une grossesse précoce non désirée, par exemple, ne se compare pas du tout à la naissance d'un enfant au sein d'un jeune couple marié et heureux.
English: 11: 457–475) suggested that the unusual properties of the resistant organelles were due to the survival of significant amounts of S3 and S2 states during dark adaptation and to a higher proportion of inactive photosystem II reaction centres during each light flash.
French: 11 : 457–475) suggère que les propriétés particulières des organites résistants sont dues à la survie de quantités significatives des états S3 et S2 durant l'adaptation à l'obscurité, et à une proportion plus grande de centres de réaction du photosystème II inactifs durant chaque éclair.
English: $5.2 million* for E-Commerce activities.
French: ! 5,2 millions de dollars* pour les activités de commerce électronique.
English: 3 100 workers will lose their jobs, a modern factory that cost 8.5 billion in investment will be put up for auction: this is an intolerable waste.
French: 3 100 travailleurs jetés au chômage, une usine moderne qui a coûté 8, 5 milliards d'investissements mise à l'encan: c'est un gâchis inacceptable.
English: Major retrospective exhibitions include Ivan Eyre Exposition, organized by the Robert McLaughlin Gallery, Oshawa (1980) and Ivan Eyre:
French: Parmi les plus importantes rétrospectives de ses expositions, on compte « Ivan Eyre Exposition », organisée par la Robert McLaughlin Gallery à Oshawa en 1980, et « Ivan Eyre:
English: The federal government should request the Law Reform Commission of Canada or the Uniform Law Conference of Canada to undertake this review.
French: Le gouvernement fédéral devrait demander à la Commission de réforme du droit du Canada ou à la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada d'entreprendre cet examen.
English: This system is now being thoroughly overhauled and all teachers, with some exceptions, can now be said to have been trained in a college of education or a university.
French: Ce système subit actuellement d'importants changements.  L'on peut dire que tous les enseignants, sauf exceptions, se sont spécialisés dans une haute école pédagogique ou une université.
English: In recognition of the relationship between base cation availability in soil and tree vitality, concerns have emerged about the long term viability of forests, particularly in base cation-poor regions in eastern Canada.
French: ConsÃ©quemment au consensus gretissant selon lequel il y existe une relation entre la disponibilitÃ© dans le sol des cations basiques et la vigueur des arbres, on s'est inquiÃ©tÃ© de la viabilitÃ© des forÃªts Ã long terme, en particulier dans les rÃ©gions forestiÃ¨res de l'est du Canada pauvres en cations basiques.
English: "Government assistance is being granted under the Assistance to Trade Associations component of the Program for Export Market Development (PEMD), to enable non-profit national trade or industry organizations to promote the products and services of small and medium-sized businesses in international markets.
French: [Traduction] « L’aide du gouvernement est fournie dans le cadre de la composante Aide aux Associations commerciales du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) dans le but de permettre aux organismes industriels ou commerciaux nationaux sans but lucratif de promouvoir les produits et services des petites et moyennes entreprises sur les marchés internationaux.
English: And while the list of documents completed by the Forum is in itself quite impressive, only those of us who have spent countless hours at the Hofburg — and other places where we have conducted our business over the years — truly appreciate the fact that these documents represent only part of the Forum’s achievements.
French: Si la liste des documents élaborés par le Forum est en soi fort impressionnante, seuls ceux d’entre nous qui ont passé d’innombrables heures à la Hofburg — et aux autres endroits où nous avons conduit nos travaux au fil des années — se rendent vraiment compte du fait que ces documents ne représentent qu’une partie des réalisations du Forum.
English: This requires reliable data at the country level;
French: Il faudra donc des données fiables au niveau national;
English: Hotel in Solingen: Business hours of reception: 24 Stunden For navigational systems enter the following street, please: Teschestraße 34 The three-star TREFF Hotel Solingen City Centre is centrally located in the North-Rhine-Westphalian city Solingen.
French: hôtel à Solingen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé à Solingen, en Rhénanie-Westphalie, l’hôtel TREFF Solingen City Center jouit d’une localisation centrale près de la salle polyvalente et de la mairie.
English: Except where a flat percentage rate deduction is applicable, all deductions from remuneration are made pursuant to the relevant table of tax deduction.
French: Sauf lorsqu'un taux uniforme de retenues s'applique toutes les retenues sur la rémunération sont faites conformément à la table correspondante de retenues à la source.
English: OBJECTIVES The main aims of monetary union are: ― to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs
French: OBJECTIFS L’union monétaire vise avant tout: ― à parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l’incertitude et les coûts inhérents
English: J Division’s Financial Crime Program contributes to the security of our economy and seeks to protect New Brunswick residents and governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others.
French: Le Programme de criminalité financière de la Division J contribue à la sécurité de notre économie et cherche à protéger les Néo-Bruns­wickois et les gouvernements contre les crimes d’ordre financier commis par le crime organisé ou d’autres organisations.
English: Decisions : 1999 Decision No. 218-A-1999 May 7, 1999 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. to reinstate Licence Nos. 980096 and 980130.
French: Décisions : 1999 Décision no 218-A-1999 le 7 mai 1999 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue de rétablir les licences nos 980096 et 980130.
English: There are some Belgium areas where "Orange" network doesn't work even with the international option.
French: Je l’utilise sur un Nokia 9300 et j’ai pu paramétrer les basculements de cartes et renvoi ou annulation de renvoi pour l’une ou l’autre carte. En 2 temps 3 mouvements, je passe de l’un à l’autre.
English: The guide provides an explanation for each risk factor, along with direction on how to determine the corresponding score.
French: Le guide donne une explication pour chaque facteur de risque, de même qu’une orientation à savoir comment déterminer le pointage correspondant.
English: In the period under review, the Executive Chairman has submitted four reports on UNMOVIC activities to the Security Council (S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232 and S/2003/580).
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif a présenté au Conseil de sécurité quatre rapports sur les activités de la COCOVINU (S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232 et S/2003/580).
English: That does not accord with the demands of ordinary people.
French: Cela n'est pas conforme aux attentes des citoyens ordinaires.
English: The State of Qatar believes that it is of the utmost importance to post-conflict peacebuilding that an investment be made in education to lay the foundations for lasting peace and stamp out the recruitment and use of child soldiers.
French: État du Qatar estime qu'il est de la plus haute importance pour la consolidation de la paix après les conflits que l'on investisse dans l'éducation pour jeter les fondements d'une paix durable et mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) prototype device created at NRC shows how research plans in the coming year include: a single-spin based transistor could work. strengthened research efforts in nanodevices and quantum opto-devices.
French: Changement climatique et environnement Le CNRC s’emploiera à élargir et à améliorer ses programmes courants de sorte que le Canada puisse, au cours des prochaines années, s’acquitter de son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’améliorer l’environnement.
English: The Department of Canadian Heritage supports Acadian and Francophone community sector organizations’ efforts to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the Global Development Plan’s expected results. Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, an element of the Community Life program component which aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: However, of friends and family. formal care for seniors was the National Advisory Council developed which included residential on Aging (NACA) has observed that care for frail seniors, with services provincial trends limiting the growth of longprovided by health professionals with a term care facilities may result in insufficient range of technical expertise.
French: Vers le milieu d’amis ou de parents. matière de santé et fournissent du siècle, la tendance voulait un soutien aux aidants naturels. que l’État soit davantage le pourvoyeur des Les plans de réforme des soins de santé services sociaux et de santé. En réaction à renforcent le principe de transfert des soins cela, un système de soins formels destiné institutionnalisés à la communauté, tout en aux aînés a été mis sur pied.
English: If, during such period, the author of an anonymous or pseudonymous work reveals his identity or if his identity is no longer in doubt, the provisions of paragraph (1) of this Article shall apply.
French: Si, au cours de cette période, l’auteur de l’œuvre anonyme ou pseudonyme révèle son identité ou si celle-ci ne laisse plus aucun doute, les dispositions du paragraphe 1) du présent article sont applicables.
English: Natural Resources Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office Of The Privacy Commissionner Of Canada Office of the Secretary to the Governor General Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police RCMP External Review Committee Service Canada Statistics Canada Supreme Court of Canada Transportation Safety Board of Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification
French: Justice Canada Office des transports du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service Canada Service Canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: His delegation also emphasized that the sum of $9 million allocated to the Mission to offset the impact of Hurricane Jeanne must be used only for the stated purpose.
French: En outre, la délégation chinoise souligne que le montant de quelque 9 millions de dollars alloué à la Mission pour remédier aux conséquences du cyclone Jeanne ne doit être utilisé qu'aux fins prévues.
English: Subparagraph 15.31(2)(b) of the Queen’s Regulations and Orders states that a non-commissioned member of the Regular Force: ". . . shall be released . . after the completion of 30 years of full-time paid service if the Chief of Defence Staff so directs."
French: De même, le sous-alinéa 15.31(2)(b) de l’ORFC stipule qu’un militaire du rang de la Force régulière « […] doit être libéré à l’issue de 30 années de service à temps plein et rémunéré, si le chef d’étatmajor de la défense l’ordonne.
English: • Emissions of sulphur dioxide (SO2) in Canada and the United States (U.S.) declined substantially between 1980 and 2000.
French: • Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) ont substantiellement baissé au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 2000.
English: Its regenerating qualities have also been used in the treatment of stretch marks, and its action on the vessels is highlighted in the treatment of varicose veins and the improvement of cellulite.
French: On utilise peu les fleurs, mais les graines et leur huile sont appréciées. D’aspect jaune rougeâtre, cette huile liquide nourrit les peaux sèches et très sèches.
English: In this regard, NGOs complement the tasks of local governments by building people's capacities to participate meaningfully in community development, by providing basic services, by increasing employment opportunities, and by assisting grassroots organizations.
French: Traditionnellement, les ONG ont assumé diverses fonctions dans le développement social local : la mise en œuvre des initiatives d'entraide, la fourniture des services sociaux de base, le financement, les services techniques et autres services de soutien.
English: Madrid - Spain Festival Cultura Urbana, San Sebastian de los Reyes – Parque La Marina Programming subjects to modifications.
French: Madrid - Espagne Festival Cultura Urbana, San Sebastian de los Reyes Ŕ Parque La Marina Programme sous réserve de modifications.
English: These women face many health risks due to dangerous working conditions and often find it difficult to ask for compensation from their employers, since the women must provide proof that their poor health is work-related.
French: Ces femmes sont exposées à de nombreux risques pour leur santé en raison des conditions de travail dangereuses et elles ont souvent du mal à demander une indemnisation de leurs employeurs, car elles doivent prouver que leur mauvais état de santé est lié au travail.
English: (HU) Madam President, by the end of 2012 postal services will be fully liberalised, and the common market will have been achieved in this area too.
French: (HU) Madame la Présidente, d'ici fin 2012, les services postaux seront entièrement libéralisés et le marché commun sera réalisé dans ce domaine également.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada Communicable Disease Report (CCDR) Subcribe now RSS Feed Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Abonnez-vous Distribution RSS Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and economic support. Department(s) Specific:
French: Anciens combattants Canada offre, suite à la détermination de l'admissibilité, des pensions ou des indemnités d'invalidité ou des allocations de décès ainsi que du soutien financier. Particulier au ministère(s):
English: Due to the nature of their art - lampooning, criticizing, and often outright insulting powerful political figures, a backlash is sometimes inevitable.
French: Ã‰tant donnÃ© la nature de leur art, qui consiste Ã satiriser, Ã critiquer et souvent Ã injurier carrÃ©ment de puissantes personnalitÃ©s politiques, des rÃ©actions contraires sont parfois inÃ©vitables.
English: NETiKA is today a global IT services player.
French: NETiKA est aujourd’hui un opérateur global de services informatiques.
English: Road conditions vary according to location and weather (e. g. in the high mountains or during the rainy season).
French: L'état des routes est variable selon la saison et l'endroit (c. -à-d. pendant la saison des pluies ou en haute montagne).
English: ◦ PCO, TBS, CPSA, CSPS, former President of the PSC, APEX
French: ◦ BCP, SCT, AFPC, EFPC, l'ancien président de la CFP, APEX
English: Proposal for a Council decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Republic of Ukraine to the World Trade Organisation: COM(2008) 24; point 1.30.2 of this Bulletin Negotiating directives: 23 April 2007 Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 11 February.
French: Référence: proposition de décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce concernant l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce - COM(2008) 24 et point 1.30.2 du présent Bulletin Directives de négociations: 23 avril 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 11 février.
English: In general, taxation applies if a certain minimum income is exceeded.
French: En règle générale, le revenu est imposable au-delà d'un minimum donné.
English: In accordance with decisions 1/COP.5 and 7/COP.8, the Committee at its eighth session will review the implementation of The Strategy, and consider the report of the Committee on its seventh session; the workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention; and the available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environmental Facility.
French: Conformément aux décisions 1/COP.5 et 7/COP.8, le Comité, à sa huitième session, fera le point sur la mise en œuvre de la Stratégie et examinera le rapport sur sa septième session, les plans de travail des institutions et des organes subsidiaires de la Convention et les informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, notamment sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Ms. Lambe noted that the Staffing Policies and Guidelines published by the Public Service Commission show the area of selection for a WP-03 position as "ORG-3 Regional," meaning in the instant case the Correctional Service of Canada and the "geographic area served by the regional or district office of the department in which the position is located."
French: Mme Lambe fait remarquer que les politiques et les lignes directrices en matière de dotation publiées par la Commission de la fonction publique définissent la zone de sélection d’un poste de niveau WP-03 comme une zone « ORG-3 régionale », ce qui désigne dans le cas présent le Service correctionnel du Canada et la « zone géographique desservie par le bureau régional ou de district du service auquel est rattaché le poste ».
English: In addition, many Parties voluntarily report emissions of six other metals: arsenic (As), chromium (Cr), copper (Cu), nickel (Ni), selenium (Se) and zinc (Zn).
French: En outre, nombre d'entre elles rendent compte à titre facultatif des émissions de six autres métaux: arsenic (As), chrome (Cr), cuivre (Cu), nickel (Ni), sélénium (Se) et zinc (Zn).
English: Various issues/concerns were identified and then discussed by the group.
French: Plusieurs inquiétudes et sujets d’intérêt furent identifiés et ensuite discutés par les membres du CCSI.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the countries of the European Union (EU) members of the Commission and Hungary, regretted the introduction of an amendment to paragraph 7.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'Union Européenne (UE) membres de la Commission et de la Hongrie, regrette l'introduction d'un amendement au paraphe 7.