ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the system, those users were located in France and the Netherlands.
French: Pour le système, ces utilisateurs se trouvaient en France ou aux Pays-Bas. En outre, lorsqu’un
English: Some of the threats are groupings of similar contaminants, for example pesticides, while others are sources of a mixture of contaminants, for example municipal wastewater effluents.
French: Certains des facteurs qui menacent les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques sont constitués de groupes de contaminants, qu’on pense aux pesticides par exemple, tandis que d’autres sont des sources de contaminants divers, comme les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales.
English: Monitoring costs: fixed There is an initial audit to obtain a feedlot license in Alberta.
French: Coûts de surveillance : fixes Une vérification initiale s’impose pour l’obtention d’un permis de parc d’engraissement en Alberta.
English: Please allow 2 weeks for delivery in Europe and 3-4 week to delivery in other parts of the world.
French: Accordez-nous 2 semaines pour livraison en Europe et 3-4 semaines ailleurs dans le monde.
English: The next speaker, from the Association of Chartered Certified Accountants, discussed proposals for implementing the IFRS for SMEs in the United Kingdom and in Ireland.
French: Un autre orateur, de l'Association of Chartered Certified Accountants, a examiné les propositions d'application de l'IFRS pour les PME au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Tourism Trends A recent online survey by Global Market Insite Inc. of Internet users around the world revealed that Chinese Internet users were among the most likely to be influenced by websites when making travel decisions.
French: Tendances touristiques Selon un récent sondage en ligne réalisé par Global Market Insite Inc. auprès d’internautes partout au monde, les internautes chinois sont parmi les plus susceptibles d’être influencés par des sites Web en faisant des décisions en matière de voyages.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00184, dated July 23, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, at mileage 1.97 Central Butte Subdivision and Pinky Road, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00184 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juillet 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 1,97 de la subdivision Central Butte et du chemin Pinky, dans la ville de Régina, dans la province de la Saskatchewan.
English: CARICOM is an integral part of the planning and implementation of the UNESCO Focus on the Caribbean process of consultation and is involved in all the subprojects.
French: La CARICOM participe directement aux activités de planification et d'exécution du processus de consultation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les Caraïbes et collabore à tous ses sous-projets.
English: There is an emerging tendency towards recognizing the current demographic realities of Aboriginal Peoples.
French: des Autochtones plutôt que dicté par des facteurs économiques et politiques non autochtones.
English: • Conform to the minimum and maximum criteria for communication tools (see section ‘calculation of grants’ below).
French: Remarque Le plan d’action proposé est exclusif: les municipalités, associations ou comités de jumelage impliqués ne peuvent demander de subventions pour des événements individuels ou uniques organisés avec les mêmes partenaires pendant la période du projet.
English: There will be more sessions in the months ahead.
French: D'autres séances d'information suivront au cours des mois à venir.
English: A/63/279 Item 93 of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/279 Point 93 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The British Columbia populations of L. pinnatus are at the northern extent of the geographic range of the species.
French: Les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique sont situées à la limite nord de la répartition mondiale de l’espèce.
English: A 50-min interval separated CDRC I and II.
French: On a obtenu deux courbes dose-réponse cumulatives à intervalles de 50 min.
English: In working with homeless people we offer respect, friendship and non-judgemental care trying to put in place all the services needed to take a person from the streets back into society.
French: Travaillant avec les personnes sans domicile fixe, nous leur offrons notre respect, notre amitié et un service qui ne les juge pas, essayant de mettre en place tous les services nécessaires à la prise en charge de la personne depuis la rue jusqu’à sa réinsertion dans la société.
English: They were opposed to confidentiality unless it would make for more effective procedures or was ultimately intended to protect the individual concerned.
French: Ils se sont déclarés opposés à la confidentialité, sauf si elle permet une meilleure efficacité des procédures, ou a pour but ultime la protection de la personne concernée.
English: A number of SOP have been developed by Canadian Defence Liaison Staffs and CFSU(O), employing telephone, fax, and email to conduct business which is generally done face-to-face at a conventional Base.
French: Les états-majors de liaison de la Défense canadienne et l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa (USFC(O)) ont élaboré un certain nombre d’IPO, relativement à l’emploi du téléphone, du télécopieur et du courrier électronique pour régler les questions qui sont habituellement traitées en personne à une base conventionnelle.
English: Photoaffinity labeling has been performed on pancreatic zymogen granule membranes using 8-azido-[α-32P]ATP (8-N3-ATP).
French: Utilisant le 8-azido-[α-32P]ATP (8-N3-ATP), nous avons marqué par photoaffinité les membranes des granules de zymogène pancréatiques.
English: Therefore, the issue as to whether labels usually bear dates, a proposition advanced by the applicant and challenged by OHIM, is irrelevant.
French: En l’espèce, la requérante n’a pas fait valoir que le destinataire des factures appartient à l’autre partie à la procédure devant l’OHMI, et aucune circonstance de l’espèce ne le laisse sous-entendre.
English: This is a new activity which has been allocated $50 000 in 2004-2005.
French: Il s’agit d’une activité nouvelle à laquelle 50 000 $ ont été affectés en 2004-2005.
English: In relation to an arrangement with GLRC, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of the 60° N latitude, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within GLRC's geographic area and that does not have an arrangement with GLRC; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within GLRC's geographic area and that does not have an arrangement with GLRC.
French: Relativement à une entente avec la GLRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la GLRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la GLRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci.
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.04C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 19 juin 2003 à la p.
English: Other patient education (alternative foods, obesity, gestational diabetes, effect of meds) 7/14 50 Finally, for the continuing education sessions, the table below indicates the topics covered.
French: Berens River :
English: The origins of variation are presented: mutations, foreign nucleic acids, and memory of previous environmental conditions.
French: Les sources de variations sont présentées : mutations, acides nucléiques étrangers et mémoire des conditions environnementales passées.
English: Kim Freidberg, Negojsha Covic, Skender Hyseni (Panellists), Joost Lagendijk, Bernd Posselt, Alojz Peterle, Helmut Kuhne, Gisela Kallenbach, Gyula Hegyi, Erik Meijer, Slobadan Samardzic (Advisor to Prime Minister of Serbia), Doris Pack The meeting closed at 6:30 pm 8.
French: Kim Freidberg, Negojsha Covic, Skender Hyseni (invités), Joost Lagendijk, Bernd Posselt, Alojz Peterle, Helmut Kuhne, Gisela Kallenbach, Gyula Hegyi, Erik Meijer, Slobadan Samardzic (conseiller du Premier ministre de Serbie), Doris Pack La séance est levée à 18 h 30 8.
English: Specifically, a comparison of the costs and benefits involved in maintaining those RCs opened and of those that would be involved in providing outreach services in some locations would be useful.
French: Il serait particulièrement utile d'examiner s'il est rentable de maintenir ouverts ces petits centres par rapport à ce qu'il en coûterait pour offrir des services d'extension dans la même localité.
English: These would assist all parties in preparing for self-government negotiations.
French: Ce type de mesure aiderait toutes les parties à se préparer pour les négociations concernant l'autonomie gouvernementale.
English: There are no statistical data as to the number of cases in which prior to 1 September 2003 a decision on expulsion was not taken or not carried out on account of its violation of the provisions of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre d'affaires dans lesquelles, avant le 1er septembre 2003, une décision d'expulsion n'a pas été rendue ou exécutée parce qu'elle aurait été contraire aux dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In our view the requirement for consent still applies.
French: Nous estimons que oui.
English: The 5-star apartment hotel, Altes Dresden, and the 4-star apartment hotel, Neumarkt, are situated right in the heart of Dresden's Old Town, on the Neumarkt (square) close to the world-famous...
French: Located a 5-minute tram journey from the Semper Opera, the Frauenkirche (church) and the main railway station, this hotel enjoys a peaceful, attractive location on the edge of the Old Town.
English: • Ontario is introducing amendments to the Mining Act to streamline and clarify the minesite to rehabilitation regulatory process, including more financial assurance options.
French: • À l’heure actuelle, l’Ontario met en oeuvre des modifications de la Loi sur les mines afin de rationaliser et de clarifier le processus réglementaire établi pour la restauration des sites miniers, y compris les options en fait de garantie non financière.
English: The practical implementation of the Convention on the Rights of the Child and of “A world fit for children” depends largely on the political will and economic capacity of United Nations Member States and on the effectiveness of the international assistance provided to countries in need.
French: La mise en œuvre pratique de la Convention relative aux droits de l'enfant et du document intitulé « Un monde digne des enfants » dépend largement de la volonté politique et de la capacité économique des États Membres de l'ONU, d'une part, et de l'efficacité de l'aide internationale apportée aux pays dans le besoin, d'autre part.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT 18.03 Attendance at Conferences and Conventions ** (a) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, scientific meetings, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE 18.03 Présence aux conférences et aux congrès ** a) Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence ou la participation à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: That clearly requires more accountability.
French: Ceci requiert une responsabilité accrue.
English: The demo stops after the big guy dies. And it has no sound because you can't hear sound when you're filming a game on a friggin' showfloor.
French: Impossible de se faire un avis avec la démo, mais je ne vois pas pourquoi l'IA aurait été touchée depuis la version PC.
English: The Canadian voice is hard-wired in my heart.
French: J’ai la voix du Canada vrillée dans le coeur.
English: Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
French: Tout État partie garantit le droit de former des organisations et des associations ayant pour objet de contribuer à l'établissement des circonstances de disparitions forcées, du sort des personnes disparues et à l'assistance aux victimes de disparition forcée, et de participer librement à de telles organisations ou associations.
English: Choose the address of the apartment in Dubai which you wish to see.
French: Cliquez sur l'adresse de l'appartement à Dubai que vous souhaitez voir.
English: The department's concession was accepted and the appeal was allowed.
French: L'admission du ministère a été acceptée et l'appel, accueilli.
English: With closure of the Natural and Organic Food Group plant in Prince Edward Island (PEI), the 45 PEI producers will have to market their 3,000 head per week to other nearby slaughter plants.
French: Depuis la fermeture de l'usine de Natural and Organic Food Group de l'Île-du-Prince-Édouard, les 45 producteurs de cette province devront vendre leurs 3 000 têtes par semaine à d'autres abattoirs à proximité.
English: He acknowledged that some of the complexities of voting needed to be resolved, but it was vital that other countries soon addressed this and allowed more migrants to take dual citizenship.
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) dit que, quel que soit le résultat de la demi-finale de la Coupe d’Europe de football ce soir même, la fête sera à son comble à Berlin.
English: There is also no reference to training on how IRB members understand or use medical and psychological reports as a tool in the assessment of credibility.
French: Il n'est pas non plus fait référence à des formations qu'auraient suivies les membres de la Commission et qui leur permettraient de comprendre ou de pouvoir utiliser des rapports de médecins ou de psychologues comme outils d'évaluation de la crédibilité.
English: This decision of the Trial Chamber was confirmed by the Appeals Chamber, which “finds it inconceivable that it could ever be argued that the acts charged in paragraph 25 of the Amended Indictment, namely, the rubbing of a knife against a woman's eyes and stomach, coupled with the threat to insert the knife into her vagina, once proven, are not serious enough to amount to torture”.
French: Cette décision de la Chambre de première instance a été confirmée par la Chambre d'appel qui « trouve inconcevable que l'on puisse même soutenir qu'une fois prouvés, les actes incriminés au paragraphe 25 de l'Acte d'accusation modifié - à savoir le fait de frotter un couteau contre les cuisses et le ventre d'une femme tout en la menaçant d'introduire ce couteau dans son vagin - n'étaient pas suffisamment graves pour constituer des actes de torture ».
English: Ministers urged the federal government to provide renewed funding to Canada Health Infoway to meet this important objective.
French: Les ministres insistent pour que le gouvernement fédéral renouvelle son appui financier à l’égard de l’Inforoute Santé du Canada afin d’atteindre cet objectif important.
English: Abstract: (3S,6S)3-Benzyl-6-hydroxymethyl-1,4-dimethyl-3,6-epitetrathiopiperazine-2,5-dione has been isolated from cultures of Hyalodendron sp.
French: Résumé : La(3S,6S)3-Benzyl-6-hydroxyméthyl-1,4-diméthyl-3,6-epitetrathiopiperazine-2,5-dione a été isolé de cultures d'une espèce d'Hyalodendron.
English: Relatively speaking, the financial benefits of EIB loans were much larger for the older projects reviewed.
French: Comparativement, les avantages financiers des prêts BEI étaient beaucoup plus importants pour les projets plus anciens qui ont été examinés.
English: To date Fitness Canada has committed $0.75 million to develop, design and produce this program.
French: Jusqu'à présent Condition physique Canada a consacré 0,75 million de dollars à la conception, le développement et la réalisation du programme.
English: Two transport squadrons and a maritime patrol squadron were in the South East Asia theatre.
French: Deux escadrons de transport et un escadron de patrouille maritime se trouvaient dans le théâtre d'Asie du Sud-Est.
English: The involvement of civil society has been effective in expanding the social basis of NEPAD and as a way of involving peoples in its implementation.
French: L'implication de la société civile s'est avérée comme étant un moyen efficace d'élargir la base sociale du NEPAD et l'adhésion des populations à sa mise en oeuvre.
English: The Special Rapporteur believes it is essential to find out about specific measures taken on the basis of the recommendations made in each of his reports”.
French: Il me semble indispensable à cet effet de savoir quelles actions spécifiques ont été menées en application des recommandations formulées dans mes différents rapports.
English: The recommendations in the Watson report, published in September, were, to a large extent, taken into account in the proposals presented by the Commission on 19 September which are now being studied by the Council.
French: Les recommandations du rapport Watson de septembre ont été largement prises en considération dans les propositions présentées par la Commission le 19 septembre, actuellement analysées par le Conseil.
English: SA Holder Procom Consultants Group Ltd 600-300 March Rd, Kanata, ON K2K2E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Procom Consultants Group Ltd 600-300 March Rd, Kanata, ON K2K2E2 Contact :
English: The NI PXI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.
French: Le module NI PXI-5114 est un numériseur faible coût, destiné aux applications haute vitesse.
English: The authors noted that they believed that the substance property values for c-OctaBDE in Wania and Dugani (2003) were more accurate than the values in the POPRC document and therefore included the Wania and Dugani values in their Monte Carlo uncertainty analysis.
French: Ils ont, en ce qui concerne les propriétés de ce dernier, utilisé les valeurs données par Wania et Dugani (2003), qu'ils considéraient plus correctes que celles présentées dans le document du Comité d'étude des polluants organiques persistants, pour leur analyse des incertitudes selon la méthode de Monte Carlo.
English: (f) The recommendation concerning the modification of Act No. 31 of 1997 on the Protection of Children was regulated in the Act on the Annual Budget of the year 2000 (OBH 1004/1999).
French: f) Recommandation visant à modifier la loi no 31 de 1997 sur la protection de l'enfance, intégrée dans la loi sur le budget annuel 2000 (OBH 1004/1999), entrée en vigueur le 1er janvier 2000;
English: Based on these reliably representative proofs of the benefits of pre-mine drainage via surface wells, the Coal Department of ISPAKARMET, a joint-stock company set up on the basis of the Karagandaugol Production Association, has adopted a development programme for the drilling over the next seven years of a further 150 wells in the Karaganda basin.  Products
French: Se fondant sur les preuves incontestablement représentatives de l'efficacité du dégazage préalable au moyen de forages réalisés depuis la surface, le département «charbon» de l'entreprise Ispat-Karmet, issue du groupe Karagandaougol, a adopté un programme d'expansion prévoyant 150 forages dans le bassin de Karaganda, programme qui, ces sept dernières années, a été rigoureusement exécuté.
English: The Hotel Kraft is located in the heart of an attractive residential area of Florence, within walking distance from the banks of the Arno River, the Opera House, the Santa Maria Novella Station and main historical monuments.
French: L’Hôtel Kraft se trouve en plein cœur d’un quartier résidentiel de Florence. Les rives de l’Arno, l’opéra, la gare Santa Maria Novella et bien d’autres attractions encore sont facilement accessibles à pied.
English: Web site: (http://www.natureserve.org/explorer/index.htm). [accessed September 2005].
French: Site Web (http://www.natureserve.org/explorer/index.htm). [consulté en septembre 2005].
English: Background The CCFTA, which came into effect July 5, 1997, provides for the eventual elimination of most tariffs on Canadian and Chilean goods traded between the two countries based on phasings similar to the Canada-Mexico tariff elimination contained in the North American Free Trade Agreement.
French: Contexte L'ALECC, en vigueur depuis le 5 juillet 1997, prévoit l'élimination éventuelle de la plupart des droits de douane sur les marchandises que s'échangent le Canada et le Chili, cette élimination se faisant par étapes, de la même manière que celle prévue par l'Accord de libre-échange nord-américain à l'égard des marchandises que s'échangent le Canada et le Mexique.
English: Method A business simulation ("EVa") simulating the start-up and early development phase (i.e. three month plus the first three years in monthly steps) of a software and system house from the perspective of an owner manager was used for entrepreneurship education of different groups like business students, engineering students, employees, executives and young entrepreneurs.
French: Méthode On s’est servi, pour la formation en entrepreneurship de différents groupes tels que étudiants d’école de commerce, écoles d’ingénieurs, employés, cadres et jeunes entrepreneurs, d’une entreprise fictive ("EVa"), spécialiste en logiciels et système, et simulé la phase de lancement et les premiers développement (c’est à dire trois mois plus les trois premières années, en étapes mensuelles), telle qu’elle est ressentie par le propriétaire-gérant.
English: See, e.g., Charles R. McCambridge v. The Queen in right of Canada, [1980] 2 F.C. 142, at 145.
French: Voir, p. ex., Charles R. McCambridge c. La Reine du chef du Canada, [1980] 2 C.F. 142, à la page 145.
English: • 185 Also, Statistics Canada, SFS, custom tabulations.
French: • 185 Aussi, Statistique Canada, ESF, tableaux personnalisés.
English: This new initiative has been designed to provide:
French: Cette nouvelle initiative a été conçue dans le but de fournir les éléments suivants :
English: • Government Health Partners
French: Comparaison de termes Annexe 2 :
English: Subsection 14 (a) of The Unemployment Insurance Act determines that:
French: Le paragraphe 14 a) de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit ce qui suit :