ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five-year strategic action plan has been developed, which President Koroma is expected to launch simultaneously with the Victims Trust Fund in September.
French: Un plan quinquennal d'action stratégique a été mis au point, que le Président Koroma devrait lancer en septembre en même temps que le Fonds au profit des victimes.
English: So it was called RDX1, before we could be reminded by Paul Bradley, originally a chemical engineer, that RDX was already the name of an explosive.
French: On opta donc pour RDX1, avant que Paul Bradley, un ancien ingénieur-chimiste, ne vienne nous rappeler qu'un explosif s'appelait déjà RDX.
English: Nevertheless, the proposal reveals a complex and cumbersome edifice, designed to rely on regional or national structures, whereas competent organizations already exist at the regional level, as follows: North-East Atlantic (Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic), Baltic Sea (Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea (Helsinki Convention)), Caribbean (Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention)), Mediterranean (Mediterranean Action Plan), Pacific (South Pacific Regional Environment Programme) and Indian Ocean (Nairobi).
French: Toutefois, la proposition fait apparaître une construction complexe et lourde conçue pour s'appuyer sur des structures régionales ou nationales alors qu'il existe déjà, au niveau régional, des organisations compétentes : Atlantique du Nord-Est (Convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est), mer Baltique (Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique - Convention d'Helsinki), Caraïbes (Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes - Convention de Cartagena), mer Méditerranée (Plan d'action pour la Méditerranée), océan Pacifique (Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement), ainsi que dans l'océan Indien (Nairobi).
English: The 23 candidates that were screened in and did not withdraw from the process were subjected to a written take-home test meant to assess the knowledge factors as well as the fourth and fifth abilities factors listed on the Statement of qualifications filed as Exhibit D-3 in these proceedings.
French: Les vingt-trois candidats qui ont été présélectionnés et qui ne se sont pas désistés ont effectué, à la maison, un examen écrit qui a permis d'évaluer les connaissances ainsi que les quatrième et cinquième capacités indiquées dans l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: There have been no DUBS staff actually resident at MEDI at any time during the twinning partnership.
French: Jamais personne de la DUBS n'a séjourné à demeure au MEDI depuis le jumelage.
English: The national central banks shall be the sole subscribers W and holders of the capital of the ECB.
French: Les banques centrales nationales sont seules autorisees à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
English: Additional voluntary contributions are made to a MP provision that is supplemental to another provision.
French: Les cotisations facultatives constituent une disposition à cotisations déterminées qui apporte un supplément à une autre disposition.
English: Until its premises are ready, it
French: En attendant que ses locaux soient prêts, l'Agence sera hébergée dans les locaux de
English: Further, subsection 67.2(1) of the CTA states that: (1) If, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: Par ailleurs, le paragraphe 67.2(1) de la LTC prescrit ce qui suit : (1) S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Meanwhile, the outsoles, insoles, counters, box toes and other various bottom stock items are assembled and tied into bundles in the stock fitting department.
French: D'autre part, les semelles extérieures, les semelles intérieures, les contreforts, les embouts rigides et d'autres articles de stock sont assemblés et attachés en liasses au service de l'assemblage du stock.
English: The success we achieve will ultimately transform markets, create new opportunities and help shift attitudes in relation to the development and adoption of clean technologies.
French: marchés, créeront de nouvelles occasions commerciales et contribueront à changer les mentalités à l’égard de l’élaboration et de l’adoption de technologies propres.
English: As an example, it will be considered to grant family reunification to a refugee living in Denmark, although not fulfilling all the conditions usually imposed, if he must be considered excluded from taking up residence in his country of origin.
French: À titre d'exemple, il est envisagé d'accorder l'autorisation de regroupement familial à un réfugié vivant au Danemark, même si ce dernier ne remplit pas toutes les conditions habituelles, s'il y a lieu de considérer qu'il ne peut pas élire domicile dans son pays d'origine.
English: There is no exit to this logic; it is endless.
French: Et cette logique est sans issue.
English: Consequently, as the Catechism of the Catholic Church teaches, "there are certain specific kinds of behaviour that are always wrong to choose, because choosing them involves a disorder of the will, that is, a moral evil". 127 And Saint Thomas observes that "it often happens that man acts with a good intention, but without spiritual gain, because he lacks a good will.
French: Ce que l'on ne peut dire lorsque l'homme se soucie peu de rechercher le vrai et le bien et lorsque l'habitude du péché rend peu à peu sa conscience presque aveugle » 107.
English: 2004-02-27 9:00 (Ottawa) DST National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-03-26 9:00 (Ottawa) DST International Conference on Herbs and Herbal products International Confernece on Herbs and Herbal products :
French: 2004-02-27 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST National Workshop on MAPs/ NTFPs in Nepal Local Experience-based National Strategy for Organic Production and Management of MAPs/NTFPs in Nepal 2004-03-26 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on Herbs and Herbal products International Confernece on Herbs and Herbal products :
English:  A major part of the debates around modern technologies concerns the range of considerations that are relevant to public policy.
French:  Une bonne part du débat entourant les technologies nouvelles porte sur la sélection des facteurs à faire intervenir dans l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: In contrast, the extracted PMN acid protease fraction, believed to be rich in cathepsin D, exhibited high prorenin activating ability, suggesting both quantitative and qualitative importance.
French: Au contraire, la fraction de protéase acide extraite des PMNs que l'on pense être riche en cathepsine D, montre une grande capacité d'activation de la prorénine, ce qui suggère une importance tant quantitative que qualitative.
English: The difference, as you know, is that the Council has agreed to the compromise proposal to grant a two-year derogation after the entry into force of the directive to a small number of producers of traditional-looking, present-day manufactured barometers.
French: La différence, comme vous le savez, concerne la dérogation: le Conseil a accepté le compromis proposant d'octroyer une dérogation de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive à un nombre limité de fabricants de baromètres traditionnels actuels, pour permettre à ceux-ci de s'adapter.
English: The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.
French: Le rapport Menrad sur la contribution du Parlement européen au pacte pour l'emploi constitue une contribution importante au renforcement de l'emploi en Europe.
English: Furniture & Effects - Basic Core up to 20,000lbs/9,071.94kg X X Long term storage (core under IPD or LPD / customized otherwise) X X NOTE:
French: X Transport de mobilier et d'accessoires jusqu'à 20 000 livres /9 071,94 kg - composante de base primaire X X Entreposage de longue durée (Enveloppe de base :
English: The solution to Europe’s female unemployment does not necessarily lie in offering more part-time jobs to women, although many women would doubtlessly welcome more flexible working hours, childcare facilities, and other measures designed to better reconcile professional and private life.
French: La solution au chômage des femmes en Europe ne consiste pas nécessairement à offrir à celles-ci davantage d’emplois à temps partiel même si, à l’évidence, beaucoup de femmes apprécieraient des horaires de travail plus souples, des crèches et d’autres mesures permettant de mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
English: Japan is 20 years ahead of Europe in this, but it was also 20 years ahead of European countries in legalising abortion.
French: Le Japon a 20 ans d'avance sur l'Europe sur ce point, mais il a aussi légalisé l'avortement 20 ans avant les pays européens.
English: Elliott, J.E., Butler, R.W., Norstrom, R.J. and Whitehead, P.E., 1989.
French: Polychlorodibenzo-p--dioxines : critères relatifs à leurs effets sur l'homme et son environnement.
English: • contribute to the information capital being developed by modern society; create a university without walls and without borders; achieve a greater and more diversified impact on society, increasing access to knowledge and constructing a better world through international cooperation and reduction of poverty; reduce costs; and develop important new sources of revenues."
French: produire un impact profond et diversifié sur la société, en augmentant l’accès au savoir et en construisant un monde meilleur grâce à la coopération internationale et à la réduction de la pauvreté; réduire les coûts; créer de nouvelles sources importantes de revenus.
English: Americans can also purchase episodes of CSI at iTunes the day after they are broadcast on CBS. iTunes does not offer CSI to Canadians.
French: Les Américains peuvent également acheter des épisodes de la série CSI sur le site iTunes le lendemain de leur diffusion à CBS. iTunes n’offre pas la série CSI aux Canadiens.
English: All bar codes produced through carbons must meet the same read rate as the original.
French: Tous les codes à barres produits par duplication au carbone doivent avoir la même lisibilité que l’original.
English: These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
French: Ces discussions ont permis de mettre en évidence de nombreux aspects intéressants en rapport avec ce thème et ont contribué à mieux informer la collectivité du désarmement à Genève sur ce sujet complexe.
English: The CRA is responsible for protecting confidential taxpayer information by preventing unauthorized access.
French: L'ARC est responsable de la protection des renseignements confidentiels sur les contribuables en empêchant l'accès non autorisé.
English: A new regulation entered into force on 1 January 2003 regarding the social status (as well as fiscal status) of assisting partners.
French: Une nouvelle réglementation est entrée en vigueur au 1er janvier 2003 en ce qui concerne le statut social (et fiscal) des conjoints aidants.
English: [17] READ AND ROTATE ITEMS – REPEAT SCALE AS NEEDED a.
French: (POSER SI NON/NSP À Q.15 – AUTRES ALLER À Q.21) Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens ne votent pas.
English: I should like to take this opportunity to reiterate some of my concerns about the Commission's Agenda 2000 proposal.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler une nouvelle fois certaines de mes réticences concernant la proposition Agenda 2000 de la Commission.
English: Certain significant measures were adopted in relation to Syria.
French: On a pris des mesures importantes dans la partie syrienne.
English: ...more Sniffing out Harmful Chemicals Like a human nose, cross-reactive sensor arrays sniff out chemicals and gases.
French: ... en détail Du flair pour les produits chimiques nocifs Comme le nez humain, un réseau de capteurs à réactivité croisée flaire les produits chimiques et les gaz.
English: Study the lending processes of Canadian FIs 8.4.
French: Étudier le processus de prêt des IF canadiennes 8.4.
English: Reflecting the growing concern about international population mobility and the weak understanding of its relationship to development, the possibility of convening a conference on international migration and development has been pursued.
French: Compte tenu de l'inquiétude croissante que suscite la mobilité des populations à l'échelle internationale et du fait que l'on ne comprend guère les liens qui existent entre ce phénomène et le développement, on a continué à examiner la possibilité de convoquer une conférence sur les migrations internationales et le développement.
English: FORCE GENERATION Stage 1of mobilization is Force Generation.
French: MISE SUR PIED DE LA FORCE La mise sur pied de la force forme la première étape de la mobilisation.
English: To obtain permission, mail or e-mail your request to the Queen’s Printer directly.
French: Pour obtenir la permission, communiquez directement avec l'Imprimeur de la Reine par courrier ordinaire ou par courrier électronique.
English: The Committee notes with concern that numerous serious human rights violations have been and continue to be committed with total impunity in the Central African Republic.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme ont été commises en toute impunité—et continuent de l'être—sur le territoire de la République centrafricaine.
English: Booth number of our partner Bausch Articulating Papers (Australasia) Pty.
French: Numéro de stand de notre partenaire Bausch Articulating Papers (Australasia) Pty.
English: (i) Building the ground receiving station and the centre for the satellite image database and processing, obtaining the technology of Earth observation small satellites and launching such a small satellite, and building a satellite global positioning system;
French: i) La construction d'une station de réception au sol et d'un centre pour la base de données et le traitement des images satellite; l'acquisition de la technologie de petits satellites d'observation de la Terre et le lancement d'un petit satellite; la construction d'un système GPS;
English: The Consulate was ransacked while its personnel were evacuated by the Taliban.
French: Le consulat a été mis à sac tandis que le personnel était évacué par les Taliban.
English: In these regions, engineers are particularly rare in SMEs and it remains difficult to recruit qualified employees.
French: En 1999-2000, 14 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 4,7 M$ et des investissements de l’ordre de 27 M$.
English: Concerning the recommendation that the Government should guarantee detainees' contacts with their families in accordance with the United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Government stated that the Ministry of Justice was reviewing the prison visiting system, as part of a complete overhaul of inspection and security measures to include detection devices and a new visiting system.
French: S'agissant de la recommandation visant à ce que le contact des détenus avec les membres de leur famille soit garanti, en application de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, le Gouvernement a indiqué que le Ministère de la justice, qui révisait actuellement le système des visites, se proposait de modifier complètement les mesures de fouille et de sécurité en introduisant des appareils de détection et en adoptant un nouveau système d'organisation des visites.
English: Their dress is different, for example.
French: Les habits, par exemple, sont différents.
English: We want costs to industry (and society) where there is a large multiplier as to benefits with costs of GBP 100 million providing EUR 500 million in benefits.
French: Nous souhaitons des coûts pour l'industrie (et la société) avec un multiplicateur important eu égard aux avantages avec des coûts d'un montant de GBP 100 millions rapportant EUR 500 millions de bénéfices.
English: The CHAIRMAN, sharing the view of Mr. ABOUL-NASR, proposed that the paragraph should be redrafted to take into account the proposals which had just been made.  It should then be inserted at the end of the section, before the paragraph concerning the provisions of article 14 of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT, partageant le point de vue de M. ABOUL-NASR, propose d'une part de conserver ce paragraphe et de revoir sa formulation en tenant compte des suggestions qui viennent d'être formulées, et d'autre part de l'insérer en fin de section avant le paragraphe traitant des dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: Degree Co-ordinates, The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées de degré assignées dans le système de surveillance tiennent compte d e la nature des fonctions de surveillance e t d u nombre d'employés à surveiller.
English: 2.6 What is the Syrian Arab Republic doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait la République arabe syrienne pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Paragraph 82(a) obliges employees to take "reasonable"  precautions. Again, what is "reasonable" may be interpreted by  this Tribunal.
French: L’alinéa 82a) oblige les employés à prendre des précautions "raisonnables". Encore une fois, le tribunal peut déterminer ce qui est "raisonnable".
English: $12,000/maximum appraised value $300,000) c= Sub-total:_____________ + Transferable Savings
French: : 12 000 $/valeur estimative maximale : 300 000 $) = Sous-total:_____________ + Économies transférables
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007, based on the advice of STECF. Amendment (a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2004, 2005 and 2006, based on the advice of STECF.
French: Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 4 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 8 bis, paragraphe 2, point a Texte proposé par la Commission a) pendant la première année d'application du présent règlement, la valeur de référence est établie comme étant l'effort moyen en kW/jours durant les années 2005, 2006 et 2007, conformément à l'avis du CSTEP; Amendement a) pendant la première année d'application du présent règlement, la valeur de référence est établie comme étant l'effort moyen en kW/jours durant les années 2004, 2005 et 2006, conformément à l'avis du CSTEP; Or. da Justification Afin d'être certain que les données utilisées sont de bonne qualité et fiables, la période de référence doit être 2004-2006.
English: 24 Finally, research on red spruce has indicated that calcium loss from needles as a result of acid deposition can make trees more susceptible to disease, frost, and drought.25
French: 24 Enfin, les recherches sur l'épinette rouge indiquent que les pertes de calcium des aiguilles causées par les dépôts acides peuvent rendre les arbres plus vulnérables à la maladie, au gel et à la sécheresse.
English: TOPIC Senior Review Board (SRB) Joint Capability Requirement Board (JCRB) Senior Project Advisory Committee (SPAC) Procurement Review Committee (PRC) PAGE 4-56 4-61 4-63 4-64
French: SUJET Comité supérieur de révision (CSR) Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI) Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) Comité d’examen des acquisitions (CEA) PAGE 9-56 9-61 9-63 9-64
English: UNFPA calculates that 508 million people lived in 31 water-stressed or water-scarce countries in 2000; by 2025 those numbers will likely rise to 3 billion people in 48 countries.
French: Le FNUAP estime qu’en 2000, 508 millions de personnes vivaient dans 31 pays souffrant de stress hydrique ou des régions sans réseau hydrograhique permanent; en 2025, il s’agira plus vraisemblablement de 3 milliards de personnes dans 48 pays.
English: • The environmental advisor signs a CEAA exemption report, if applicable.
French: • Autorisation par le conseiller en environnement d’un rapport d’exclusion de la LCÉE, le cas échéant;
English: If you are not absolutely confident (for instance because a user has told you how to fix it but you cannot verify yourself), have the changes reviewed by a Gentoo Developer that can verify the changes are apt.
French: Au moindre doute, notamment quand il réagit à une remarque d'un utilisateur, mais qu'il ne peut tester lui-même, le rédacteur doit soumettre sa correction à un développeur Gentoo.
English: Culture.ca has joined other cultural gateways in founding a new network of gateways to the world’s cultural portals:
French: Culture.ca a fait partie des portails culturels fondateurs d’un nouveau réseau regroupant des portails culturels du monde :
English: The maternal mortality rate, which went from 566 maternal deaths for every 100,000 live births in 1991 to 484 per 100,000 in 1998/99, shows a decline in such deaths.
French: En effet, la mortalité maternelle qui passe de 566 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en 1991 à 484 pour cent mille en 1998/99, montre que le phénomène est à la baisse.
English: The modern Sercotel Jardín Milenio boasts an impressive outdoor swimming pool where you can cool off from the warm sunshine.
French: Moderne, le Sercotel Jardín Milenio vous offre une superbe piscine extérieure où vous pourrez vous rafraîchir des rayons du soleil.