ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upward trend in demand and revenues is expected to continue gaining steam through 2005, although it may take a little longer for profitability to catch up.
French: La tendance haussière de la demande et des recettes devrait continuer de prendre de l'élan au cours de l'année même s'il faudra peut-être un peu plus de temps pour que la rentabilité se rétablisse.
English: The following criteria shall be used in evaluating the performance of regional and subregional centres.
French: La performance des centres régionaux et sous-régionaux sera évaluée sur la base des critères ci-après.
English: As there is an interactive relationship between exchange rate policy and other
French: des mouvements de capitaux, restent cohérentes à terme.
English: There are a total of 15 core courses and 5 electives.
French: On compte au total 15 cours obligatoires et cinq cours au choix.
English: Also in Nicaragua, support has been provided to a viable and sustainable alternative production and trading model capable of empowering farm workers, especially women, and ensuring greater food security.
French: Dans ce même pays, il a appuyé la création d'un modèle de rechange viable et durable de production et de commerce, capable de rendre autonomes les travailleurs agricoles, en particulier les femmes, et d'assurer une plus grande sécurité alimentaire.
English: It decided to strengthen the coordination of economic and tax policies and laid down the arrangements for the external representation of the euro.
French: Il a également décidé de renforcer la coordination des politiques économiques ainsi que la coordination en matière de politique fiscale et a fixé les conditions de la représentation externe de l'euro.
English: UNIFEM expanded its Sabaya programme, aimed at increasing the participation of Palestinian women in social, economic and political life.
French: UNIFEM a élargi son programme Sabaya visant à accroître la participation des Palestiniennes à la vie politique, économique et sociale.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation (2005-2008)
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (période 2005-2008)
English: Today the Roma are the largest ethnic minority in the European Union.
French: Les Roms représentent de nos jours la minorité ethnique la plus importante de l'Union européenne.
English: • Development of initiatives to contribute to environmental objectives identified through the EMP.
French: • mettre au point des initiatives destinées à soutenir les objectifs environnementaux déterminés dans le cadre du PGE.
English: • Tours are offered on the following statutory holidays: May 23, July 1, August 1, September 5 and October 10.
French: • Des visites guidées sont offertes les jours fériés suivants : 23 mai, 1er juillet, 1er août, 5 septembre et 10 octobre.
English: Halfway through this period, school enrolment increased to 2.5 million, of which 420 000 were in secondary school; by contrast, the total enrolment was 800 000 in 1980, of which only 72 300 were in secondary school (SSW 1996).
French: Au milieu de cette période, les inscriptions scolaires étaient passées à 2,5 millions, dont 420 000 à l'école secondaire ; par comparaison, en 1980, le nombre total d'inscriptions se chiffrait à 800 000, dont seulement 72 300 au niveau secondaire ( SSW, 1996 ).
English: The CSA argues that the Agency has the power to examine all of the Authority's costs, including costs contained in the contracts with the pilot corporations.
French: L'AAC affirme que l'Office a le pouvoir d'examiner tous les coûts de l'Administration, même les coûts compris dans les contrats avec les corporations de pilotes.
English: • Administering a departmental network
French: • l’administration d’un réseau ministériel;
English: Estimates of exploitation rates would be biased high if escapements were underestimated as seems likely for 1993 and 1994 given that enumeration at the fishway was discontinued in 1990 (until 2002).
French: Ces estimations brutes de la prise de saumons rouges Sakinaw, combinées aux données du SDRS sur les échappées, donnent à penser que les taux d’exploitation du saumon rouge Sakinaw dans les pêches au filet des détroits de Johnstone et de Géorgie se situent en moyenne entre 49 et 57 p.
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged until its expiry.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d’utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d’intérêt général spécifique, le droit d’utiliser la partie de la bande des fréquences qui est affectée à la réalisation de cet objectif reste inchangé jusqu’à son expiration.
English: 12.5 In accordance with section 3.6, the amount of a rental subsidy shall not exceed 40 per cent of the rent paid by the staff member, or 40 per cent of the applicable reasonable maximum rent level, whichever is lower.
French: 12.5 Conformément à la section 3.6, le montant de l'allocation-logement ne doit pas dépasser 40 % du loyer payé par le fonctionnaire ou 40 % du loyer maximal raisonnable applicable, si ce montant est inférieur.
English: For calls outside Canada, please call our public inquiries line at (613) 957-2991 and ask for Publications.
French: Pour les appels de l'extérieur du Canada, communiquez avec notre ligne téléphonique de demande de renseignements publics au (613) 957-2991 et demandez le bureau des publications.
English: " All state media - radio, TV and newspapers - put out news approved beforehand by the Department of Revolutionary Orientation.
French: L'ensemble des médias publics cubains, radios, télévisions et journaux, diffusent quant à eux les informations ayant reçu l'imprimatur du Département d'orientation révolutionnaire.
English: Austria has made a long-term commitment to those multi-year projects.
French: L'Autriche s'est engagée à long terme en faveur de ces projets pluriannuels.
English: The joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission has contributed significantly to the international harmonization of food safety and quality.
French: La Commission du Codex Alimentarius, commission conjointe FAO/OMS, a beaucoup contribué à l'harmonisation internationale de la sécurité et de la qualité des aliments.
English: He stated that the government would act on the recommendations -- then just released -- from the Coroner, who had investigated the death in custody of Mandlenkhosi Ngubeni.
French: Il avait reconnu l’existence de violences policières et déclaré que le gouvernement s’appuierait sur les recommandations, alors tout juste rendues publiques, de la coroner qui avait enquêté sur la mort en garde à vue de Mandlenkhosi Ngubeni.
English: The position required significant experience managing or supervising recreational, cultural or arts and crafts activities for inmates.
French: Le poste demandait une expérience appréciable de la gestion ou de la supervision d'activités récréatives, culturelles, artistiques ou artisanales pour les détenus.
English: 9- The management of the crisis in Darfur, Sudan, has shown how useful is the overarching African Union Mechanism.
French: La crise au Darfour (Soudan) a montré combien le mécanisme général offert par l'Union africaine était utile.
English: Nicaragua ratified the Convention on 30 November 1998.
French: Le Nicaragua a ratifié la Convention le 30 novembre 1998.
English: To successfully implement and complete the project the UNECE requested total funds of US$ 205,000 from the US EPA; US$ 75,000 for year one and US$ 65,000 for years two and three.
French: Pour entreprendre et mener à bien le projet, la CEE a demandé à l'EPA des apports se montant au total à 205 000 dollars, dont 75 000 pour la première année et 65 000 pour chacune des deux années suivantes.
English: • Other devices, i.e., not Annex II or self-testing devices.
French: • des dispositifs autres, notamment les dispositifs n’apparaissant pas à l’annexe II ou les dispositifs d’autocontrôle;
English: • Split Shipments
French: • Expéditions fractionnées dans le mode aérien
English: Dr. Andersson’s career in international health, development issues and humanitarian aid began in Eritrea (1980-1983), where he managed an emergency public health programme and refugee care.
French: M. Andersson a débuté sa carrière dans le domaine de la santé internationale en relevant des enjeux liés au développement et à l’aide humanitaire en Érythrée (de 1980 à 1983).
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II Côte d'Ivoire (PPDEA II) Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II Côte d'Ivoire (PPDEA II) The aim of this project, an initiative of the Ministry of Agriculture (MINAGRA) of Côte d’Ivoire and of the World Bank, is to diversify Côte d’Ivoire's farm exports by supporting the development of the non-traditional agri-food sector.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II Côte d'Ivoire (PPDEA II) Projet de promotion et de diversification des exportations agricoles, Phase II Côte d'Ivoire (PPDEA II) Le projet est une initiative du Ministère de l'Agriculture (MINAGRA) et de la Banque mondiale qui vise à diversifier les exportations agricoles de la Côte d’Ivoire en appuyant le développement du secteur agro-alimentaire non traditionnel.
English: Description Hostel Sorrento Hostel Sorrento is located in one of the most beautiful tourist resorts in the world, the Sorrento peninsula.
French: L'auberge est située dans une petite place dans l'histoire, et jouxte l'une des plus anciennes églises de notre région, et il est complètement immergé dans la verdure. N'étant pas loin du centre-ville et bien relié avec le transport routier, public et privé, est un bon endroit pour rester si calme et détendu, après une épuisante où les voyages font face à nos visiteurs pour leurs vacances.
English: The tasks as established in the MTA relate to assisting the Interim Government in achieving stability in Kabul by means of creating a security force.
French: Les tâches que décrit l’AMT consistent à permettre au gouvernement intérimaire de rétablir la stabilité à Kaboul en créant une force de sécurité.
English: Testicular torsion can also be evaluated, but ultrasound is better suited to this task.
French: Elle donne également de bons résultats en cas de torsion testiculaire, mais les ultrasons sont néanmoins plus performants dans ce cas particulier.
English: Hotel in Glasgow: *Hotel completely non smoking* Situated close to the A80, this 45 bedroomed business hotel has been considerably extended.
French: hôtel à Glasgow: *L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé à proximité de l'A80, cet hôtel d'affaires de 45 chambres a été considérablement agrandi.
English: So trying to figure out which characters are real and which ones are fictional can be a real brain teaser for my parents.
French: - Je veux alors Birkin "pour un flirt" (histoire de prendre l'actu. Musicale qui me kiffe en ce moment .
English: The point was also made that NGOs and NHRIs have a key role to play in the review process.
French: Il a également été dit que les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont un rôle fondamental à jouer dans le processus d'examen.
English: Therefore there are parts of paragraphs 15 and 16 for which I cannot vote.
French: C'est la raison pour laquelle je ne puis voter certaines parties des points 15 et 16.
English: If you didn’t share, then the hunting was no good.
French: De nos jours, le piégeage est différent de ce qu’il était.
English: Among other matters, there is first and foremost a need to improve the Council's legitimacy.
French: Parmi d'autres priorités, il est nécessaire d'améliorer la légitimité du Conseil.
English: The information provided by you on your Hbc Rewards application, and other information that may be provided by you from time to time, is required by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively "Hbc") to award and administer your Hbc Rewards account and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez sur votre formule de demande d'adhésion au programme Primes Hbc, et tout autre renseignement que vous pouvez nous fournir à l'occasion, sont requis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour vous accorder vos points et gérer votre compte Primes Hbc, et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: Routinization/institutionalization of civic engagement in policy analytic and options identification processes (Yes/No)?
French: i. Systématisation/institutionnalisation de la participation des citoyens à l'analyse des politiques et d'identification des options (Oui/Non)
English: Working with the South Centre and the Third World Network, Governments have articulated joint positions on trade and investment policies and prepared the South agenda for global negotiations.
French: En collaboration avec le Centre du Sud et le Réseau du tiers monde, les gouvernements ont défini des positions communes sur les politiques commerciales et d'investissement et préparé le programme du Sud en vue des négociations mondiales.
English: The official launch of the Development Cooperation Forum brought together a wide array of development partners to engage in a dialogue on strengthening international development cooperation.
French: La création officielle du Forum pour la coopération en matière de développement a rassemblé un groupe impressionnant de partenaires de développement pour qu'ils engagent un dialogue sur le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: An issue that concerns me is the possibility that national labelling standards will be in existence at the same time: this runs counter to the purpose of the legislation, which is harmonisation and the removal of as many obstacles as possible to the working of a true single market.
French: Un problème qui me préoccupe est celui de la possibilité qu'existent en même temps des normes nationales d'étiquetage, ce qui irait à l'encontre des objectifs de la législation, à savoir l'harmonisation et la suppression d'un maximum d'obstacles au fonctionnement d'un véritable marché unique.
English: Human Resources Community Name Policy Number: 4.9 Date:
French: Ressources humaines Politique : Processus disciplinaire Approbation :
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Article 16.
French: Justification Cohérent avec les amendements à l'article 16.
English: This has been answered in the response given in connection with paragraph 1 (b) of the resolution, where we have listed the conventions on judicial cooperation for combating crime and referred to the national legislation on the subject.
French: La réponse à la question touchant cet alinéa figure sous l'intitulé Paragraphe 1, alinéa b) dans lequel nous énumérons les accords d'entraide judiciaire et où nous faisons référence aux lois nationales pertinentes.
English: The Global Employment Agenda, an initiative of the International Labour Organization, signals a significant change in policy approach.
French: Le Programme mondial sur l'emploi, initiative de l'Organisation internationale du Travail, marque une changement d'orientation considérable dans les politiques publiques.
English: They areCondylopyge eli n.sp., Schistocephalus?ornatus n.sp., Paradoxides (Acadoparadoxides) nobilis n.sp., Parasolenopleura lemdadensis n.sp., Bailiella inconspicua n.sp., Bailiella dilatata n.sp., Atopiaspis tikasraynensis n.gen. and n.sp., and Cambrophatictor cataractis n.gen. and n.sp. Gigoutella atlasensis Hupé 1953 is described in detail for the first time.
French: Condylopyge eli n.sp., Schistocephalus?ornatus n.sp., Paradoxides (Acadoparadoxides) nobilis n.sp., Parasolenopleura lemdadensis n.sp., Bailiella inconspicua n.sp., Bailiella dilatata n.sp., Atopiaspis tikasraynensis n.gen. et n.sp., et Cambrophatictor cataractis n.gen. et n.sp. L'espèce Gigoutella atlasensis Hupé 1953 est décrite en détail pour la première fois.
English: This was recommended by the non-government participants only because they did not want to impede the process of implementation.
French: Cette recommandation a été appuyée par les participants non-gouvernementaux pour la seule raison qu'ils ne souhaitaient pas entraver le processus de mise en œuvre.
English: To reach its decision, the Screening Board examined Mr. Roy's application taking into account that he has a secondary school education, and that he possesses extensive training in the interpretation and applications of the Trade-marks Act and Regulations throughout his 30-year career with the Trade-marks Branch.
French: Pour en venir à cette décision, le jury de sélection a examiné la demande de M. Roy en tenant compte du fait qu'il possède un diplôme d'études secondaires et une vaste formation sur l'interprétation et les applications de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement afférent pendant ses trente années passées à la Direction générale des marques de commerce.
English: Moreover, we would ask the Council to analyse the situation in the world and in every EU Member State in annual human rights reports, in the interest of Europe's trustworthiness not to use double standards in its internal or external policy.
French: Nous souhaiterions en sus demander au Conseil de livrer une analyse de la situation dans le monde et dans chacun des États membres de l'UE par le biais de rapports annuels sur les droits de l'homme. Il serait en effet dans l'intérêt de la crédibilité de l'Europe de démontrer que celle-ci ne pratique pas "deux poids, deux mesures" selon qu'il s'agit de sa politique intérieure ou extérieure.
English: We encourage all the rebel movements to set aside their differences and join together to better represent the people of Darfur.
French: Nous encourageons tous les mouvements rebelles à surmonter leurs divergences et à se rassembler pour mieux représenter le peuple du Darfour.
English: As a result it was agreed that members of the PSC for P3 (especially those with expertise or a strong interest in ethics) would not meet separately but would participate in the deliberations of the PSCs for P1 and P2.
French: Les membres du comité de direction du projet P3 (surtout ceux qui sont spécialistes de l’éthique ou qui s’y intéressent fortement) ne se réuniraient pas séparément mais se joindraient aux débats des comités des projets P1 et P2.
English: If it gives tax cuts to the rich, it will have less to spend on repairing levees; if it deploys the National Guard and reserves to fight a hopeless war in Iraq, there will be fewer resources at home to cope with a domestic crisis.
French: S'il diminue les impôts des riches, il dispose de moins à dépenser pour réparer les digues, s'il déploie la Garde nationale et la réserve en Irak dans des combats sans issue, il est moins bien armé pour faire face à une crise intérieure.
English: The political, humanitarian and development challenges faced by Somalia are of such magnitude that the peace-building process is likely to take a long time to complete.
French: Les problèmes politiques, humanitaires et de développement qui se posent à la Somalie sont d'une telle gravité que le processus de consolidation de la paix risque d'être très long.
English: This training can help library staff to become sensitized to their clients and develop a degree of empathy with various cultural norms.
French: Cette formation peut aider le personnel à se sensibiliser aux usagers et à mieux accepter les diverses normes culturelles.
English: 0 votes | 448 views | 0 com.
French: 0 votes | 351 views | 1 com.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Government commitments  The allocation of the operating expenses and total salaries of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is already affected, and will continue to be affected, by implementation of the Government On-line (GOL) initiative, insofar as new services are provided for our immediate clientele, the organization's suppliers and the general public.  Under this initiative, it is also recommended that a large volume of information be assembled and made more accessible via computer media.
French: • Engagements du gouvernement  La ventilation des dépenses de fonctionnement et de la masse salariale de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, est déjà et continuera d'être affectée par la mise en oeuvre de l'initiative Le gouvernement en direct, dans la mesure où de nouveaux services seront offerts à notre clientèle immédiate, aux fournisseurs de notre organisation et à la population en général.  Cette initiative recommande aussi de rassembler et de rendre plus accessible, par support informatique, une grande quantité d'informations.
English: However, besides this normal RAL, overall RAL as the total of outstanding commitments which remain to be paid once the conditions for payment are fulfilled also contains potentially abnormal RAL and actually abnormal RAL.
French: Cependant, à côté de ces RAL normaux, les RAL totaux (total des engagements en suspens encore à verser une fois que les conditions de paiement sont remplies) englobent également des RAL potentiellement anormaux et des RAL anormaux.
English: Indeed the coach also asserted the important part sport had to play in establishing appropriate role models for the wider community.
French: L’entraîneur, pour sa part, a également affirmé le rôle important que le sport doit jouer dans la création de modèles de rôle pour l’ensemble de la communauté.
English: Paragraph x.x., the word "may", correct to read "shall".
French: Paragraphe x.x, remplacer "peut" par "doit".
English: In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
French: En particulier, la mise en œuvre de la présente stratégie tiendra compte des résultats de la consultation lancée en 2007 par le Livre vert «Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne», de même que des résultats de la consultation qui s'est achevée en mai 2006 sur le thème "Promotion de la santé mentale de la population.
English: This measure applies to entities licensed to carry out operations of an industrial nature, or other activities accessory or complementary thereto, in the designated geographical areas of Caniçal (Madeira) and Santa Maria (Azores) until 31 December 2011.
French: L'accord individuel est conclu pour une période de trois ans renouvelable par tacite reconduction s'il n'est pas dénoncé au plus tard six mois à l'avance.
English: Benediction: This talent will no longer incorrectly provide a double discount to Seal of Justice.
French: Contre-attaque (talent de Survie) – Le temps de recharge est désormais le même pour tous les rangs de ce talent.
English: On how many computers can I activate the software?
French: Est-ce qu'il y a une documentation? Où puis-je la télécharger?