ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also can purchase the LabVIEW Real-Time Module through NI Developer Suite.
French: Vous pouvez également acheter le Module LabVIEW Real-Time par l'intermédiaire de NI Developer Suite.
English: It is often felt that current compensation systems in public administrations, national and international, do not encourage or reward outstanding performance, and that additional efforts are needed to retain high-performers in the public service.
French: B. RÉCOMPENSE DES RÉSULTATS  On considère souvent que les systèmes de rémunération actuels des administrations nationales et de la fonction publique internationale n'encouragent guère et ne récompensent pas les fonctionnaires qui se distinguent par leur efficacité, et que ces employeurs doivent faire des efforts supplémentaires pour les garder à leur service.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October Indonesia News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Indonésie Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Mrs Frassoni raised the question of how many issues remain to be resolved in the Intergovernmental Conference.
French: Mme Frassoni a demandé combien de questions il reste à résoudre à la Conférence intergouvernementale.
English: It authorizes the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to play a more active role in assisting Iraq in national reconciliation, regional dialogue, economic reconstruction and humanitarian relief.
French: Elle autorise également la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à aider plus activement l'Iraq dans les domaines de la réconciliation nationale, du dialogue national, de la reconstruction économique et des secours humanitaires.
English: In their actions to achieve the objective of the Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, along with other principles, by their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: En exerçant leurs activités en vue de la réalisation des objectifs de la Convention et de la mise en oeuvre de ses dispositions, les Parties seront guidées, outre les autres principes, par leurs responsabilités communes mais différenciées et par leurs propres capacités.
English: Although Smith still suffers a lot of pain and has faced some disappointments in his job hunt, he remains remarkably strong, according to Silliker.
French: Selon M. Silliker, même si M. Smith ressent toujours beaucoup de douleur et a dû faire face à des déceptions au cours de sa recherche d’emploi, il demeure incroyablement fort.
English: The European Parliament is an important and constructive force in the development of European cooperation and I am sure that this will continue to be true in the months ahead, in which we face a number of decisions of crucial importance for the future of the EU.
French: Le Parlement européen représente une force constructive importante dans l'évolution de la collaboration européenne et je suis convaincu que cela se vérifiera dans les mois à venir au cours desquels nous serons amenés à prendre un certain nombre de décisions capitales pour l'avenir de l'Union européenne.
English: This would reduce, therefore, the effect of the dummy variable capturing the 14-week "natural" spike, and could account for their finding smaller estimates when repeat users of UI are treated appropriately.
French: Il pourrait donc s’ensuivre une surestimation de l’effet de la norme d’admissibilité.
English: The European Parliament articulated this concern in a 2001 resolution against the Myriad patents, 1 calling on the European Patent Office to ensure the "principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment;" and asserting that the human genome should be freely available for research purposes.
French: Le Parlement européen a manifesté sa préoccupation à cet égard dans une résolution contre les brevets Myriad adoptée en 2001, 1 par laquelle il demandait à l'Office européen des brevets de garantir "le principe de non-brevetabilité des êtres humains et de leurs cellules ou gènes dans leur environnement naturel" et affirmait que le génome humain devrait être librement disponible pour la recherche.
English: • your planned work is not located in a critical area, as identified in a NWT Community Conservation Plan or other applicable land use plan,
French: • les travaux envisagés ne sont pas situés dans un secteur jugé critique par un plan de conservation des collectivités des Territoires du Nord-Ouest ou par un autre plan d'utilisation des terres applicable;
English: Transfer or purchase of pension rights by staff
French: Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel
English: At the same time, the Canadian Teachers' Federation conducted a study to document the specific characteristics of minority-language education and teacher recruitment issues and presented this study at the Summit.
French: En parallèle, la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes a mené une étude pour documenter la spécificité de l'enseignement en milieu minoritaire et la problématique de recrutement du personnel enseignant et l'a présentée lors du Sommet des intervenants et intervenantes.
English: Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
French: Entre 1992 et 2005, le nombre de routes aériennes à l’intérieur de l’UE a augmenté de 150 %.
English: Expect more physician assistants, local health-planning body says Read a...
French: COMPARISON OF PHYSICIAN ASSISTANTS AND NURSE PRACTITIONERS View Document...
English: The surveys conducted revealed that the need for electronic access to statistical data is growing.
French: Elle ont révélé un besoin croissant d'accès en ligne aux données statistiques.
English: (a) The following may not be protected by patents: (i) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (ii) an invention whose use would be contrary to public order or morality, it being understood that such use will not be considered contrary to public order or morality solely because it is prohibited, limited or made subject to conditions by a legal or administrative provision and (iii) an invention whose commercial use is necessary to preserve the health of humans, animals, plants or the environment (art.
French: a) Ne peuvent être protégées par un brevet: i) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; ii) une invention dont l'exploitation serait contraire à l'ordre public ou à la morale, étant entendu que cette exploitation ne sera pas considérée comme contraire à l'ordre public ou à la morale du seul fait qu'elle est interdite ou limitée par une disposition législative ou réglementaire ou assujettie à une telle disposition; et iii) une invention dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter des atteintes à l'environnement (art. 92);
English: A/C.5/58/L.69 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.69 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Some 45,000 of these letters came back undeliverable, indicating that a true duplicate pair existed and that the elector no longer lived at the address to which we had written.
French: Environ 45 000 lettres nous sont revenues non livrées, ce qui nous indiquait qu’il s’agissait de doublons et que l’électeur ne résidait plus à l’adresse figurant sur la lettre.
English:    . The purpose of this proposal is to strengthen the effectiveness of contacts between law-enforcement authorities and to maintain law and order in the different Member States in order to improve the planning of cross-border policing during certain international events.
French:    . - L’objectif de cette proposition est de renforcer l’efficacité des contacts entre les autorités de maintien de l’ordre et de maintenir l’ordre dans les différents États membres afin d’améliorer la planification des opérations de police transfrontière lors de certains événements internationaux.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has received a notice, issued by an inspector under the Plant Protection Regulations between May 1, 2000 and March 31, 2006, to dispose of one or more host trees, if the person (2) Paragraph 2(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) submits an application for compensation to the Minister on or before December 31, 2007.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le ministre peut ordonner le versement d'une indemnité, au titre du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végétaux, à toute personne qui a reçu un avis, établi par un inspecteur en vertu du Règlement sur la protection des végétaux entre le 1er mai 2000 et le 31 mars 2006 et exigeant la disposition, notamment par la destruction, d'un ou de plusieurs arbres hôtes, si cette personne satisfait aux conditions suivantes : (2) L'alinéa 2(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) elle présente au ministre, au plus tard le 31 décembre 2007, une demande d'indemnisation.
English: The rights of peoples considered both individually and collectively must be taken into account in all actions intended to encourage the development of these peoples.
French: Les droits des peuples pris individuellement et collectivement doivent être considérés dans toutes les actions tendant à la réalisation du développement de ces peuples.
English: The normative branch of economics known as welfare economics is based on strong utilitarian principles.
French: La branche normative de l’économie connue sous le nom d’économie de bien-être se base sur des principes utilitaristes puissants.
English: As a matter of practice, all participating organizations are requested to respond with their comments within the deadline provided in order that reports may be produced in a timely fashion.
French: Dans la pratique, toutes les organisations participantes sont priées d'envoyer leurs observations dans les délais prévus, de sorte que les rapports puissent être élaborés en temps voulu.
English: They can achieve considerable satisfaction from going to a doctor, walking out with a piece of paper, taking a medication, and feeling better.
French: Ils sont très satisfaits d’aller voir le médecin et de ressortir du cabinet avec un morceau de papier, de prendre un médicament et de se sentir mieux.
English: And when we had time off we could go into town or a place called ´tin-town´ for something to eat and for dances."
French: Lorsque nous avions du temps libre, nous pouvions aller en ville ou à un endroit appelé ´tin town´ pour manger ou danser.
English: Member states should allow migrant students to contract health insurance covering all risks (including maternity and invalidity).
French: Les Etats membres devraient permettre aux étudiants de contracter une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques (y compris la maternité et l’invalidité).
English: Unfortunately, I must disappoint them.
French: Je vais malheureusement les décevoir.
English: The TIM was officially established by a decision of the Fund on 13 April 2004.
French: Le mécanisme en question a été officiellement établi par une décision du Fonds datée du 13 avril 2004.
English: During implementation, one key activity fell short of what was required according to interviewees: staff training.
French: Pendant la phase de mise en œuvre, une activité de premier plan — la formation du personnel — a beaucoup laissé à désirer, selon les personnes interrogées.
English: • Where the manufacturer has a validated shelf life study, and the use of antimicrobial treatments is part of the process, the manufacturer should consistently use the antimicrobials as prescribed in the study.
French: • Lorsque le fabricant a réalisé une étude validant la durée de conservation, et que l’utilisation de traitements antimicrobiens fait partie du procédé, il doit utiliser de façon constante les traitements antimicrobiens prescrits dans l’étude.
English: The mushrooms are classified in three classes defined below:
French: Les champignons font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: The sender will either have to retrieve this from the receiver's public directory, or have the recipient send it to them prior to the secure message being prepared. 
French: L'expéditeur doit extraire celle-ci du répertoire public du destinataire ou demander à ce dernier de la lui faire parvenir avant le traitement du message protégé.
English: A CSS class identifier in one of your stylesheets.
French: Un identificateur de classe CSS dans une de vos feuilles de style.
English: Donors should align their assistance to these results-oriented investment and operational frameworks for poverty reduction and sustainable development in the least developed countries.
French: Les donateurs devraient faire en sorte que l'aide qu'ils apportent soit conforme à ces principes directeurs axés sur les résultats, qui régissent les investissements et les aspects opérationnels des activités touchant à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans les PMA.
English: The Commissions Secretariat Section of the Division for Treaty Affairs provides technical and substantive services to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as well as for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: La Section du secrétariat des commissions de la Division des traités fournit des services techniques et fonctionnels à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If it is known that the substance was present, a concentration equivalent to half of the MDL should be used.
French: Si on sait qu’une substance était présente, il faut indiquer une concentration équivalant à la moitié de la limite de la méthode de détection.
English: Visit the Playa de las Americas which is only 14 km away.
French: Visitez Playa de las Americas, à seulement 14 kilomètres.
English: The existence of the 1998 legislation leads the Committee members to conclude that torture has been occurring with the authorities' acquiescence.
French: L'existence de cette législation conduit les membres du Comité à conclure que la torture a été pratiquée avec l'acquiescement des autorités.
English: In the case of a series of transactions referred to in paragraph 2 or of a transaction to be executed in the future, the payer shall be able to withdraw his mandate without charges at any time, but no later than the point of irrevocability of the payment transaction under Article 56.
French: Dans le cas d'une série d'opérations de paiement visée à l'alinéa 2 ou d'une opération à exécuter à une date future, le payeur peut révoquer son mandat à tout instant sans frais, mais au plus tard au moment de l'irrévocabilité de l'opération de paiement visé à l'article 56.
English: Upon reaching retirement age the recipient of an invalidity pension is entitled to choose an old age pension if that is more favourable for him.
French: Lorsqu’il atteint l’âge du départ à la retraite, le bénéﬁciaire d’une pension d’invalidité est en droit d’opter pour une pension de vieillesse si cette rente est plus intéressante pour lui.
English: (i) the person, name, residence, nationality or address of the applicant;
French: i) la personne, le nom, le domicile, la nationalité ou l’adresse du déposant;
English: Group: Annular groove of turning articles on machine tools (22) Full list ...
French: La groupe: Dégagement des articles de tournage sur les machines - outils (22) la pleine liste ...
English: The applicant may, at any time before a patent is granted, make amendments to the application, provided that the amendment does not go beyond the disclosure in the initial application.
French: Le déposant peut apporter des modifications ou des corrections à la demande jusqu’à la délivrance du brevet, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English:   The US government gave the junta political protection and the colonels’ Greece could therefore remain a member of NATO.
French: Le gouvernement américain a accordé une protection politique à la junte et la Grèce des colonels a ainsi pu rester membre de l’Otan.
English: Some 19 environmental programmes including about 70 projects, have been identified and will be implemented by various ministers and organizations.
French: Près de 19 programmes écologiques, dont 70 projets environ, ont été recensés et seront exécutés par différents ministres et organisations.
English: In conclusion, this report highlights important challenges that we legislators and policy-makers have to face up to.
French: En conclusion, ce rapport souligne les défis importants auxquels nous, législateurs et responsables politiques, devons faire face.
English: In addition, the guidance should address the elements of that choice that could not be addressed in a legislative text and should draw on real-life examples.
French: Le commentaire devrait en outre aborder les éléments de ce choix qui ne pouvaient pas faire l'objet d'un texte législatif et devrait s'inspirer d'exemples tirés de la pratique.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.4.123 Council agreement on negotiating directives:
French: Bull. 7/8-1998, point 1.4.123 Accord politique du Conseil en vue de directives de négociation:
English: (i) To end impunity for perpetrators of crimes against children and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse, who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: i) De mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre des enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger des peines appropriées, considérant que les individus condamnés pour actes de violence, y compris les sévices sexuels, qui continuent de présenter un danger, ne devraient pas être autorisés à travailler avec des enfants;
English: In places, the rock has been scoured of all soil, while in others, thick deposits of till favour growth of hardwood forest.
French: En certains endroits, le roc a été décapé de tout sol, tandis qu'ailleurs, d'épais dépôts de till facilitent la croissance de forêts d'arbres feuillus.
English: The progressive lifting of the green line was based on threat assessments, consultations with national partners and Licorne, and the overall security situation.
French: La décision de lever progressivement la ligne verte a été prise après une évaluation des risques et des consultations avec les partenaires nationaux et les forces de l'opération Licorne, et compte tenu de la situation générale en matière de sécurité.
English: The rights organically bound to the person (civil rights) and the rights regarding his participation in political life (political rights) are guaranteed by the Supreme Law of the Republic of Moldova, comprising:
French: Article 2  Les droits intimement liés à la personne (les droits civils) ainsi que les droits concernant la participation de la personne à la vie politique (les droits politiques) sont garantis par la loi suprême de la République de Moldova; il s'agit des droits ci-après:
English: The Project Review Committee is chaired by the Director of the Information Technology Services Division and comprises representatives from departments at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Il est présidé par le Directeur de la Division des services informatiques et comprend des représentants des départements du Siège et des bureaux hors Siège.
English: The majority of transporters and local traders in Bunia come from this group.
French: La majorité des transporteurs et commerçants locaux à Bunia appartiennent à ce groupe.
English: Your next job is to ensure that they meet those minimum expectations.
French: Votre prochaine tâche est de vous assurer que votre personnel répond à ces attentes minimales.
English: NAIS also works with other government agencies and initiatives to provide agro-climate related tools for decision and policy support The National Land and Water Information Service (NLWIS) is an Internet-based service being developed to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: AAC dirige le projet en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des administrations municipales, territoriales et provinciales, des organisations non gouvernementales, des groupes de producteurs et de l’industrie et des établissements d’enseignement.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 093/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_e.asp for information.
French: Pour plus de détails, lisez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 093/07 à http:// vcds.dwan.dnd. ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ intro_f.asp. Consultez la politique du PRI des FC 2007 à www.forces.gc.ca/dgcb/frgraph/home _f. asp ou à www.rlrs.com/francais/index. htm.
English: (3) In determining whether a trade mark is adapted to distinguish, the court or the Registrar may have regard to the extent to which— (a) the trade mark is inherently adapted to distinguish; and (b) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances, the trade mark is in fact adapted to distinguish.
French: 3) Pour déterminer si une marque possède un caractère distinctif, la cour ou le directeur de l’enregistrement peut tenir compte de la mesure dans laquelle a) elle possède intrinsèquement ce caractère distinctif et b) elle possède en fait ce caractère distinctif en raison de l’usage qui en est fait ou de toute autre circonstance.
English: They deal only with those characteristics which are useful in differentiating or determining their relative value.
French: Cinq facteurs qui répondent aux critères précités sont utilisés dans le système de cotation numérique des commis aux écritures et aux règlements.
English: Both the COC and the CPC have undertaken Sport Review Processes with Sport Canada to evaluate and focus investments on those athletes and organizations that have demonstrated the highest probability of success at Olympic and Paralympic Games.
French: Le COC et le CPC ont tous deux entrepris, avec Sport Canada, un processus d'examen du sport pour appuyer financièrement les athlètes et les organismes les plus susceptibles d'avoir du succès aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: In view of the difficulty and importance of this work, the Delegation of the United States of America indicated that comments on their proposals already submitted and on the proposals to be submitted for the new projects were most appreciated.
French: Compte tenu de la difficulté et de l’importance de cette tâche, la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle apprécie vivement les observations relatives aux propositions qu’elle a déjà présentées et qu’elle attend avec beaucoup d’intérêt celles relatives aux propositions qu’elle présentera pour les nouveaux projets.