ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those core labour standards would be: freedom of association and collective bargaining, elimination of exploitative forms of child labour, the prohibition of forced labour and non-discrimination in employment.
French: Ces droits devraient être les suivants: liberté d'association et de négociation collective, élimination des formes de travail des enfants présentant un caractère d'exploitation, interdiction du travail forcé et prévention des discriminations en matière d'embauche.
English: Revolving Funds Statement of Operations
French: Fonds renouvelable État des résultats
English: The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed.
French: La question de la transition vers la phase III a également été examinée et a donné lieu à la définition des principes et techniques nécessaires.
English: An individual would not have one integrated health file, but several different data sets with different ID numbers scattered randomly across a database.
French: Un individu ne disposerait pas d'un seul dossier de santé intégré, mais bien de plusieurs fichiers distincts comportant différents numéros d'identification répartis au hasard dans une base de données.
English: The CITT indicated that this issue will form part of the SIMA Review Project currently underway.
French: Le TCCE mentionne que ce problème fera partie du projet d'examen de la LMSI actuellement en cours.
English: Ask the multi handle if there are any messages or information from the individual transfers.
French: Appel le gestionnaire multiple s'il y a des messages ou des informations issus des transferts individuels.
English: (ii) In the event that the regulatory dimensions established by the national legislation are exceeded (in the front, in the rear or on the sides), the transport should be fitted with additional signalling devices such as square panels consisting of alternating red and white or red and yellow retro-reflective diagonal strips, and the position lamps referred to in paragraph 19 of annex 5 to the Convention on Road Traffic of 1968.
French: En cas de dépassement des dimensions réglementaires (à l'avant, à l'arrière ou latéralement) fixées par la législation nationale, le transport devrait être équipé de dispositifs de signalisation supplémentaires tels que des panneaux carrés comportant des bandes diagonales alternées rétroréfléchissantes rouge et blanc ou rouge et jaune, et des feux d'encombrement prévus au paragraphe 19 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: Canada has committed up to C$ 1 billion over 10 years, and is actively engaged in nuclear submarine dismantlement, the construction of chemical weapons destruction facilities, promoting nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation, through projects in the Russian Federation and the former Soviet Union.
French: Le Canada s'est engagé à consacrer au problème jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens en 10 ans et il s'emploie activement à démanteler des sous-marins nucléaires, à construire des installations de destruction d'armes chimiques, à promouvoir la sécurité nucléaire et radiologique, à assurer la réorientation d'anciens spécialistes des armements et à promouvoir la non-prolifération des armes biologiques dans le cadre de projets menés dans la Fédération de Russie et dans l'ex-Union soviétique.
English: A $5,000 annual stipend supplement will be provided for awards held outside of Canada.
French: Une allocation de formation supplémentaire annuelle de 5 000 $ s'ajoutera aux bourses détenues à l'étranger.
English: Tennis Court, Children's Playground, Table Tennis, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, aire de jeu pour enfants, tennis de table, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: E 675: Suppression of the section Constanţa - Agigea (Romania).
French: E 675: suppression de la section Constanţa - Agigea (Roumanie).
English: In the northern portion of their range, temperature is also a probable limiting factor.
French: Dans la partie nord de son aire de répartition, la température représente probablement un facteur limitatif.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the African Group in support of the toolkit.
French: La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration faite par le groupe des pays africains en faveur de l’instrument.
English: • The Canada Health Transfer (CHT) last year provided provinces and territories with cash support for health programs equal to about 8½ cents of each tax dollar ($20.1 billion).
French: • Le Transfert canadien en matière de santé a fourni en 2006-2007 aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant à environ 8,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (20,1 milliards de dollars).
English: In paragraph 88 of its report, the Board recommended that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Au paragraphe 88 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et des divers fonds et programmes, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: I was away from my country for three years serving the United Nations.
French: Je suis parti du pays pendant trois ans pour travailler aux Nations Unies.
English: The appropriate rights to use Finnish in civil proceedings, as well as in proceedings before courts concerning administrative matters are guaranteed by the same sections of the Act on the right to use Finnish in administrative authorities and courts of law.
French: Le droit d'employer le finnois dans les procédures civiles et les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative est garanti par les mêmes articles de la Loi sur le droit d’employer le finnois devant les autorités administratives et judiciaires.
English: Youngest of 6 children of a middle-class farm family, Fred Banting persevered through high school,...
French: 1891 -- près de Musgrave Harbour, T.-N., 21 févr.
English: Industrialized nations: no release from responsibility
French: Pays industrialisés: pas d'exonération de responsabilité
English: The project then conducted the Legacy Applications Assessment, which resulted in recommendations formalized in a Business Blueprint.
French: Le Projet a ensuite effectué l'Évaluation des applications existantes, ce qui a entraîné des recommandations officialisées dans un Plan directeur des opérations.
English: Epsom salt is the common name of magnesium sulphate. When it is dissolved in clear water, it allows the body to float effortlessly.
French: La solution des bains flottants composée d'eau, de sel d’Epson et de produits d’entretien est filtrée entre chaque utilisation.
English: The election officials were generally found to be well trained, although in some cases the members of the polling station election committees were only made up of the ruling party or pro-government parties.
French: Les responsables des élections semblent généralement bien formés mais, dans certains cas, les membres des commissions électorales présents dans les bureaux de vote provenaient tous du parti au pouvoir ou de partis pro-gouvernementaux.
English: 2000). Data compilation The current estimates have been assembled from a variety of sources, including: (1) count data from volunteer survey networks such as the Maritimes Shorebird Survey on the east coast of Canada, the International Shorebird Survey and the Pacific Flyway Project in the U.S.; (2) compilations of data from particular geographic regions, including the interior of North America, and Latin America; (3) aerial survey data from various projects and areas, particularly the Canadian Wildlife Service â€œAtlasâ€ projects conducted in South America, Panama and Mexico, as well as by various agencies in James Bay, Delaware Bay and Pacific northwest Mexico; (4) data from individual species investigations (e.g., Piping Plover, Mountain Plover, Black Turnstone); (5) investigations from breeding areas in temperate North America, as well as in the Arctic, where historical exploratory work and more recent work using remote sensing have provided population estimates for specific regions; and (6) supplementary estimates derived from schemes such as the Breeding Bird Survey and Christmas Bird Counts.
French: Rassemblement des données Les estimations réunies proviennent de différentes sources dont : 1) des données chiffrées provenant des réseaux de relevés bénévoles tels que le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes sur la côte est du Canada, l’International Shorebird Survey et le Pacific Flyway Project aux États-Unis; 2) des groupes de données provenant de régions géographiques précises comprenant l’intérieur du continent nord-américain et l’Amérique latine; 3) des données de relevés aériens provenant de divers projets et de régions différentes, en particulier les projets d’atlas du Service canadien de la faune menés en Amérique du Sud, au Panama et au Mexique, ainsi que ceux réalisés par divers organismes dans la baie James, la baie du Delaware et dans le nord-ouest pacifique du Mexique; 4) des données provenant d’enquêtes sur des espèces individuelles (p. ex. le Pluvier siffleur, le Pluvier montagnard, le Tournepierre noir); 5) des enquêtes portant sur des aires de reproduction situées dans les régions tempérées de l’Amérique du Nord, ainsi que dans l’Arctique, pour lesquelles les recherches préliminaires historiques et les derniers travaux réalisés à l’aide de la télédétection ont fourni des estimations des populations pour des régions précises; 6) des estimations supplémentaires dérivées de projets tels que le Relevé des oiseaux nicheurs et le Recensement des oiseaux de Noël.
English: H. Dale et al., “Forest disturbances and climate change”, BioScience, vol. 51, No. 9.
French: Voir V. H. Dale et al., « Forest disturbances and climate change », BioScience, Vol. 51, No 9.
English: • P835 Joint Research and Development Projects Department(s) Specific:
French: • P835 Projets conjoints de recherche et développement Particulier au ministère(s):
English: Later, in December 2004 and on four more occasions between March and August 2005 he was allowed to meet and consult with one of his lawyers, but on each occasion a United States official remained present.
French: Ultérieurement, en décembre 2004 et à quatre autres reprises entre mars et août 2005, il a été autorisé à rencontrer l'un de ses avocats et à s'entretenir avec lui mais, à chaque fois, un fonctionnaire américain assistait à l'entretien.
English: It was he who promoted conservation to protect fish on the Atlantic coast and directed salmon enhancement on BC’s coast.
French: C’est lui qui s’est fait l’avocat de la conservation pour protéger le poisson de la côte atlantique et qui a dirigé la mise en place de programmes de mise en valeur du saumon sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: With regard to the task relating to the development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC, members and observers of the Committee were requested to submit any available material relevant for the elaboration of this task by the Revision Working Group.
French: En ce qui concerne la tâche consistant à mettre au point une brochure d’ information générale de type questions-réponses sur l’ application de la CIB, membres et observateurs du comité ont été invités à soumettre tout matériel disponible utile pour l’ exécution de cette tâche par le groupe de travail sur la révision.
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
French: Les offres de taux d'intérêt doivent être exprimées en multiples de 0,01 point de pourcentage.
English: Invites States to consider becoming parties to the international instruments relating to the return of cultural property to its countries of origin or return in case of illicit appropriation, and the fight against illicit traffic;
French: Invite les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux relatifs au retour de biens culturels à leur pays d'origine ou à leur restitution en cas d'appropriation illégale, et à la lutte contre le trafic illicite;
English: This law introduced rules, which differed substantially from those which had preceded them, representing the culmination of the legislative process on measures designed to prevent and punish violence associated with sport.  The new legislation implemented the measures established in the European Convention on Spectator Violence8, and granted wide-ranging powers and responsibilities to sporting organisations.  The responsibilities incumbent on sports clubs were increased both indirectly, and by specific obligations established in the law.
French: Décret-loi 61/85 du 12 mars 1985 Le décret-loi 61/85 du 12 mars 1985 a instauré un régime intermédiaire entre ceux prévus par les deux actes normatifs précédents (décret-loi 339/80 et loi 16/81), améliorant le cadre juridique et rebroussant chemin vers le système initial en renforçant l'aspect répressif de la loi.  Notons toutefois que ces diverses réglementations ont toutes pour principal objectif de permettre la poursuite des rencontres selon les règles du fair play.
English: Help simplify your busy life with home and garden advise, tips on balancing mind, body, and spirit, food and wine features, family fun, and more.
French: Simplifiez-vous la vie, bien remplie soit-elle, en découvrant des conseils de décoration et de jardinage, des façons de créer une harmonie entre corps et esprit, des articles sur le vin et l’art culinaire, des idées pour s’amuser en famille et plus encore.
English: Geographic differences can suggest a role for factors such as climate or cultural practices, including diet, method of food preparation and food storage, in the incidence and prevalence of a particular disease.
French: Les différences géographiques peuvent expliquer l’effet de facteurs ( comme le climat ou les pratiques culturelles, y compris l’alimentation ainsi que le mode de préparation et de conservation des aliments ) sur l’incidence et la prévalence d’une maladie.
English: Next, and this is important psychologically, in human terms, politically and technically, the ACP countries must be involved in the management of these European Development Funds.
French: Ensuite, et c’est important psychologiquement, humainement, politiquement et techniquement, il faut associer les pays ACP à la gestion de ces fonds européens de développement.
English: Would you say: not at all, slightly, moderately, a lot, or extremely worried, nervous, or anxious?
French: Diriez-vous: pas du tout, un peu, moyennement, très, ou extrêmement inquiet(e), tendu(e), nerveux(se) ou anxieux(se)?
English: Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003
English: • Canadian speeches and Issues of the Day January 1994 - 1995
French: • Canadian speeches and Issues of the Day janvier 1994 - 1995
English: International Commitments Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons I. Introduction <- -> II.
French: Engagements internationaux Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre I. Introduction <- -> II.
English: A new feature for the 2003 report will be an increased emphasis on reviewing, renewing and refocusing the efforts of both Health Canada and national organizations.
French: Le rapport portera aussi sur l'accroissement de la collaboration dans la lutte contre le VIH/sida, de la participation et du partenariat canadiens.
English: Adverse effects on reproductive function have been observed in female mice administered (orally) ≥ 5.2 mg/kg bw/day fluoride on days 6 to 15 after mating (Pillai et al., 1989), and in male rabbits administered (orally) ≥ 9.1 mg/kg bw/day fluoride for 30 days (Chinoy et al., 1991).
French: On a observé des effets néfastes sur les fonctions reproductives de souris femelles auxquelles on administrait (par voie orale) ≥ 5,2 mg/kg p.c./jour de fluorure de 6 à 15 jours après l'accouplement (Pillai et coll., 1989), et chez des lapins mâles à qui on administrait (par voie orale) ≥ 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Chinoy et coll., 1991).
English: First-reading agreements, particularly on such complicated and technical issues, must not become the norm.
French: Les accords en première lecture, notamment sur des questions si complexes et techniques, ne doivent pas devenir la norme.
English: The WTO Conference has been mentioned several times previously.
French: La conférence de l'OMC a déjà été mentionnée plusieurs fois.
English: The Agency is a specialized transportation tribunal.
French: Il lui importe d'agir rapidement et de façon décisive.
English: The second part of the package is offshore wind-farm projects and the third part carbon capture and storage projects, which take into account the needs of climate change and renewable energy, as I believe that, faced with the economic crisis, the European energy sector must fundamentally reform its structure and systems.
French: Le second volet concerne les projets de parcs à éoliennes en mer; le troisième, les projets de captage et de stockage du dioxyde de carbone. Ces deux volets visent à tenir compte de la nécessité de lutter contre le changement climatique et de développer les sources d'énergie renouvelables.
English: Successive Canadian governments tried often intentionally, sometimes in ignorance to absorb Aboriginal people as individuals into the body of Canadian society, thus seeking to eliminate distinctive Aboriginal societies.
French: Des gouvernements canadiens successifs ont tenté parfois intentionnellement, parfois par ignorance d'assimiler les autochtones en tant qu'individus dans le creuset de la société canadienne, et partant, d'éliminer des sociétés autochtones distinctes.
English: It is proposed that six posts, previously carried out through temporary assistance and posts charged to other resources programme funds, be converted to established posts in the support budget.
French: On propose que six postes, précédemment financés au moyen de personnel temporaire ainsi que de postes imputés sur les autres ressources allouées aux programmes, soient transformés en postes permanents inscrits au budget d'appui.
English: What one component of this retreat was least beneficial to you?
French: Quel élément de la retraite vous a été le moins profitable?
English: Open file : arabstatewater1.pdf
French: Ouvrir le fichier : arabstatewater1.pdf
English: Credit checks can be obtained through the local Credit Bureau.
French: Cette vérification peut obtenue par le bureau de crédit local.
English: General 1 Security access systems shall be located along the accessible route yes
French: oui
English: On 19 April, KFOR began to dismantle the blockades over several days and used tear-gas to control the crowds.
French: Le 19 avril, la KFOR a commencé à démonter les barrages, ce qui a nécessité plusieurs jours, et elle a utilisé des gaz lacrymogènes pour maîtriser la foule.
English: In this category the proportion of women at the D-1 level and above increased by 1 per cent, from 32.7 to 33.7 per cent (110 out of a total of 326 staff at these levels: see table 4).
French: Dans la catégorie des fonctionnaires de rang supérieur (classe D-1 et au-delà), la proportion de femmes a augmenté de 1 %, passant de 32,7 % à 33,7 % (soit 110 femmes sur 326 fonctionnaires) (voir tableau 4).
English: The Appeal Board finds that the points attributed to the appellant for all the questions on the exam were reasonable.
French: Le comité d'appel conclut que l'attribution des points faite à l'appelant pour toutes les questions de l'examen n'était pas déraisonnable.
English: Three cases involved indinavir, and one involved saquinavir.
French: Trois cas mettaient en cause l'indinavir et un le saquinavir.
English: As many acts of torture were reportedly committed during custodial investigation, RA 7438 reiterates the constitutional rights of a person under investigation of an offense, or the so-called custodial rights, namely, the rights to remain silent and to have a competent and independent counsel preferably of his own choice, and to be informed of these rights (Art. III, Sec 12(1), 1987 Constitution).
French: Comme un grand nombre d'actes de torture serait commis pendant la garde à vue, la RA No. 7438 rappelle les droits constitutionnels d'une personne faisant l'objet d'une enquête relative à une infraction, appelés les droits de la défense, à savoir garder le silence, être défendue par un avocat compétent et indépendant, choisi de préférence par elle-même, et être informée de ces droits (Art.
English: Moreover, digitalrightsmanagement – we are all familiar with the abbreviation DRM – is a very good and important step in the right direction.
French: Par ailleurs, le système de gestion numérique des droits - nous connaissons tous l’abréviation SDGN - constitue un pas important et positif dans la bonne direction.
English: 6.3.4.1.3. considering economic feasibility;
French: 6.3.4.1.3 en procédant à l'évaluation de sa faisabilité économique;
English: Let me mention only 'Amber Fox' as a key example.
French: Je vous rafraîchis la mémoire en citant l'exemple d'Amber Fox.
English: The countries must realise that, if they do not invest primarily in the quality of their human resources, they are condemned to perpetuate their under-development.
French: Les pays doivent comprendre que, s’ils n’investissent pas principalement dans la qualité de leurs ressources humaines, ils sont condamnés à perpétuer leur sous-développement.
English: At 41 per cent, feminization is at its highest in the rural areas of Al-Suwayda' and stands at approximately 35 per cent in Hamah, Homs, Latakia and Tartus.
French: Ce taux de féminisation est le plus élevé dans les zones rurales d'Al-kuwayt (41 %) et se situent aux alentours de 35 % à Hama, Lattaquié et Tartous.
English: This body was created in the wake of the technical assistance seminar organized by the Government of the Republic in Brazzaville on 6 and 7 July 2004 with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La création de cet organe fait suite au séminaire d'assistance technique que le Gouvernement de la République avait organisé avec le concours de l'Office des Nations Unies pour la drogue et le crime (ONUDC) du 6 au 7 juillet 2004 à Brazzaville.
English: Any refusal to provide tourism services based on racial or ethnic origin will be regarded as such “unreasonable refusal” and may involve criminal proceedings against the provider.
French: Tout refus d'assurer des services touristiques qui est fondé sur l'origine raciale ou ethnique sera considéré comme constituant précisément un "refus déraisonnable" et peut entraîner des poursuites pénales à l'encontre du prestataire.
English: A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties (including their appointed agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline.
French: Une future BCN de l’Eurosystème interdit aux contreparties éligibles (y compris les mandataires qu’elles ont désignés) de céder les billets et pièces en euros qui leur sont livrés avant la date de basculement fiduciaire à 0 heure (heure locale), sauf disposition contraire de la présente orientation.
English: Find out more at the Ontario College of Trades .
French: Apprenez-en davantage sur l'Ordre des métiers de l'Ontario en cliquant ici.