ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) As part of effective regional planning, there is a need to identify species and areas of concern, to map potential and potentially sensitive locations for electricity transmission lines based on nature conservation concerns, for example avoidance of migratory corridors and other large concentrations of birds.
French: Les consoles, les isolateurs et les autres parties des lignes à moyenne tension (1KV – 60V) seront conçus de façon que les oiseaux ne puissent se percher près de lignes qui peuvent être dangereuses pour eux.
English: Analysis of information provided by the Ministry of Education revealed that, in 1991, the total investment in education per pupil in Arab municipalities was approximately one-third of the investment per pupil in Jewish municipalities.
French: Une analyse des renseignements fournis par le Ministère de l'éducation a montré qu'en 1991, l'investissement total par élève dans l'éducation consenti par les municipalités arabes équivalait approximativement à un tiers de l'investissement par élève consenti par les municipalités juives.
English: It is true that at the present time the European Parliament has only embryonic powers of oversight over security and defence policy, with regard, for example to the EU’s civil intervention capabilities.
French: Il est vrai qu’à l’heure actuelle, le Parlement européen ne dispose que de compétences de contrôle embryonnaires dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, par exemple concernant les capacités d’intervention civiles de l’Union européenne.
English: In view of the voluntary nature of the Alliance, and the need to go beyond its advocacy role, consideration could be given to strengthening the support provided by the United Nations Secretariat in facilitating partnerships for rural development for the benefit of the pilot countries.
French: Étant donné le caractère volontaire de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé, et la nécessité qu'il y a à dépasser son rôle de sensibilisation, il faut envisager la possibilité de renforcer le soutien que lui apporte le Secrétariat de l'ONU en facilitant des partenariats pour le développement rural dans l'intérêt des pays pilotes.
English: In addition, according to various sources, there was inequality in education between minority groups and the majority Han group.
French: Par ailleurs, selon diverses sources il y aurait également une inégalité dans ce domaine entre les groupes minoritaires et le groupe han majoritaire.
English: Can you describe how you could use your suppliers to gain access to an additional source of funds?
French: Pouvez-vous décrire comment vous pourriez utiliser vos fournisseurs pour accéder à une autre source de fonds?
English: Sectoral issues Assistance may be provided to the sectors of energy, environment, transport, statistics, the financial sector and its supervision, and the JFS sector.
French: Questions sectorielles Une aide pourra être fournie dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, des transports, des statistiques, du secteur financier et de sa surveillance, et du secteur de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 20 March 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 20 mars 2006.
English: Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: "Cod stocks have been and are currently being affected by a number of major factors, including shifts in environmental conditions, even when fishing efforts have been minimal," said Chris d’Entremont, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries.
French: « Des facteurs importants, dont le changement des conditions environnementales, influencent depuis un certain temps l’état des stocks de morue, alors même que la pêche pratiquée est minimale », indique Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse.
English: position du chevalier avec variante; position château variante
French: basic movements mouvements sur la plage de départ; mouvements sur le bord
English: • COSPAS-SARSAT satellite system
French: • Le système satellite COSPAS-SARSAT
English: To allow MAUVAIS SORT to give 11 performances in New Zealand from July 28 to August 14, 2005.
French: Permettre à MAUVAIS SORT d'effectuer 11 représentations en Nouvelle-Zélande du 28 juillet au 14 août 2005.
English: This text represents a major step forward in financial regulation.
French: Ce texte est une avancée majeure dans la régulation financière.
English: Analytical work, particularly in the context of IPRs, should be complemented with the provision of technical assistance and capacity building.
French: Les travaux d'analyse, en particulier dans le contexte des examens de la politique d'investissement, devraient être complétés par la fourniture d'une assistance technique et des activités de renforcement des capacités.
English: Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Facturation et transfert de coûts Les facturations et transferts de coûts émanant dautres ministères créanciers ou organismes de services spéciaux, qui ne fournissent pas le détail de la nature des coûts engagés ou dont les coûts sont fondés sur des estimations de coûts ou sont défrayés par des transferts de montants provisionnés à un budget, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: Paragraph 6., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 6, supprimer les crochets.
English: It celebrates the harvest and also the full moon, which appears to be at its largest and brightest at this time of year.
French: On célèbre la récolte et également la pleine lune, car c'est à cette époque de l'année que cet astre est le plus gros et le plus lumineux.
English: It is an inescapable fact that technology creates a layer between individual and practitioner, for if both were in the same room, there would be no need for telehealth equipment.
French: Il reste indéniable que les technologies créent un intermédiaire entre la personne et le praticien, car s'ils se trouvaient tous deux au même endroit, ils n'auraient pas besoin de recourir à la télésanté.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote, je rappelle au représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Recently renovated, consists of 27 rooms provided with comforts such as, telephone, TV-sat, safety deposit box, internet connection, free wi-fi, air conditioning.
French: Récemment restauré, il ets composé par 27 chambres toutes douées de chaque confort quels, téléphone, tv-sat, coffre-fort, air conditionné, liaison à Internet wi-fi gratuite. Même les salles de bains ont été renouvelées et sont douées de sèche-cheveux et box de douche en cristal.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 10 November 2004. The Department was represented by Connie Roias, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Original signé par Toronto (Ontario) Le 10 novembre 2004 J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Le ministère était représenté par Connie Roias, consultante en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: As in 2004, four parties nominated candidates in every electoral district.
French: Comme en 2004, quatre partis ont des candidats dans toutes les circonscriptions.
English: Figure 2Multiple MEO satellites relay beacon signals to a MEOLUT  Multiple MEO satellites in the sky will provide continuous coverage everywhere in the world, with various look angles to the satellites, so blockage by local terrain would have little impact.
French: Figure 2Les multiples satellites en orbite moyenne relaient les signaux de balise à un MEOLUT.  Les multiples satellites en orbite moyenne dans le ciel offriront une couverture continue partout dans le monde, avec divers angles d'observation des satellites, de sorte que le blocage par un terrain local aurait peu d'impact.
English: The 2004 campaign was a nightmare for the rider from Oberdiesbach, as his season was marred by numerous crashes and injuries.
French: La saison 2004 fut un cauchemar pour le pilote originaire d’Oberdiesbach, marquée par de nombreuses chutes et blessures.
English: Massage therapists are a regulated health care profession in only three provinces – BC, Ontario , and Newfoundland and Labrador.
French: Les massothérapeutes appartiennent à une profession de la santé réglementée dans seulement trois provinces : la C.-B., l’Ontario et Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Other important matters such as software-related inventions were touched upon.
French: D'autres importantes questions telles que les software-related inventions (brevetabilité des inventions liées au logiciel) y sont abordées.
English: Services & Activities The ROM presents an active program of special exhibitions, and hundreds of family and adult workshops, tours and lectures; the education program provides hands-on learning to students visiting from all over North America, and, through its outreach services, travelling exhibits, lectures, and school resources.
French: Services The ROM presents an active program of special exhibitions, and hundreds of family and adult workshops, tours and lectures; the education program provides hands-on learning to students visiting from all over North America, and, through its outreach services, travelling exhibits, lectures, and school resources.
English: * The present report is being issued as received, without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Presentation of the submission and selection of the members of the subcommission
French: Présentation d'une demande et choix des membres de la sous-commission
English: Bland, Wallace PM-02 ID-710T Indeterminate Colwell, Audrey CR-04 ID-709T Indeterminate Cooney, Heather CR-03 ID-705T Term Mack, Shirley AS-01 ID-704T Indeterminate Reid, George PM-04 ID-703T Indeterminate Williston, Sheryl CR-03 ID-706T Indeterminate Wills, Priscilla CR-03 ID-707T Indeterminate Northwest Territories
French: Bland, Wallace PM-02 ID-710T Indéterminée Colwell, Audrey CR-04 ID-709T Indéterminée Cooney, Heather CR-03 ID-705T Déterminée Mack, Shirley AS-01 ID-704T Indéterminée Reid, George PM-04 ID-703T Indéterminée Williston, Sheryl CR-03 ID-706T Indéterminée Wills, Priscilla CR-03 ID-707T Indéterminée Territoires du Nord-Ouest
English: E-education had been integrated into the educational system, and efforts had been made to transmit that technology to all Myanmar citizens.
French: La formation aux technologies électroniques a été intégrée au système d'éducation et l'on s'est efforcé de diffuser ces technologies parmi tous les citoyens.
English: If there should be a need for an additional one or two meetings, we shall organize them in consultations with Ambassador Santos at a later stage.
French: Si une ou deux réunions supplémentaires étaient nécessaires, nous les organiserions, en consultation avec l'Ambassadeur Santos, à une date ultérieure.
English: The United States is proposing to both increase the force applied to the roof from 1.5 to 2.5 times the unloaded vehicle weight and eliminate the maximum force applicable to passenger vehicles.
French: Les États-Unis proposent d’augmenter la force appliquée au toit de 1,5 à 2,5 fois le poids du véhicule sans charge et aussi d’éliminer la force maximale applicable aux voitures de tourisme.
English: The Delegation further stated that the specific proposals that had been outlined in the synopsis, took on board most of the concerns and aspirations of different groups and delegations that had also submitted proposals to either the IIM or the PCDA.
French: La délégation a donc souhaité pouvoir compter sur leur appui et leur compréhension. Elle a dit ensuite qu’elle avait pour principal objectif de faire avancer le processus d’une manière structurée, de façon que le PCDA puisse proposer des recommandations à l’Assemblée générale, pour adoption.
English: Mode of Payment Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal check account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s check, (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: Modes de paiement Les taxes peuvent être payées au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par chèque bancaire, iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: The college opened in January 1899 with 17 students.
French: Le collÃ¨ge a ouvert ses portes en janvier 1899 en accueillant 17 Ã©lÃ¨ves.
English: The Office's primary role has not changed, but new categories of persons of concern have been added to the responsibilities of the Office.
French: La mission principale du Haut-Commissariat n'a pas changé mais de nouvelles catégories de personnes relèvent de sa compétence.
English: Intolerance, in a word, motivates the victims to take the first step on the path to assimilation.
French: En un mot, l'intolérance pousse les victimes à s'engager dans la première étape menant à l'assimilation linguistique.
English: Travel expenses Although certified pursuant to section 34, travel expenses are not always committed before the travel takes place.
French: Frais de déplacement Bien que certifiés conformément à l'article 34, les frais de déplacement ne sont pas toujours engagés préalablement à la réalisation du voyage.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Questions systémiques : renforcement de la cohésion et de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: The minutes of the June 9, 2004 meeting were approved.
French: L'assemblée approuve le procès-verbal de la réunion du 9 juin 2004.
English: In 2009, the euro represented around 30% of the stock of international debt securities and the stock of global foreign exchange reserves.
French: En 2009, l'euro représentait près de 30 % des stocks de titres de créance internationaux et des stocks mondiaux de réserves de change.
English: In Malta, the Cooperatives Board has statistical databases of turnover, surplus, income and expenditure of cooperatives available from annual audited accounts.
French: À Malte, le Conseil des coopératives dispose de bases de données statistiques sur les variations d'effectifs, les surplus, les revenus et les dépenses des coopératives; ces données proviennent des bilans annuels certifiés des coopératives.
English: The measurement of micronucleated immature (e.g. polychromatic) erythrocytes in peripheral blood is an acceptable alternative in the mouse, or in any other species in which the inability of the spleen to remove micronucleated erythrocytes has been demonstrated, or which has shown an adequate sensitivity to detect clastogens/aneuploidy inducers in peripheral blood (see note 7).
French: Le dénombrement des érythrocytes immatures micronucléés (polychromatiques) dans le sang périphérique constitue une solution de rechange acceptable chez la souris ou chez d'autres espèces où on a démontré l'incapacité de la rate à éliminer les érythrocytes micronucléés ou une sensibilité adéquate à la détection des clastogènes ou des inducteurs de l'aneuploïdie dans le sang périphérique (voir note 7).
English: 4 Re Complaint Filed by Envoy Relocation Services (16 May 2005), PR-2004-054 (CITT).
French: 4 Re plainte déposée par Envoy Relocation Services (16 mai 2005), PR-2004-054 (TCCE).
English: DIAND will also work with Northern stakeholders to share the Canadian concept of co-management.
French: Le MAINC collaborera aussi avec les parties intéressées dans le Nord pour partager avec elles le concept canadien de cogestion.
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises sur toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: President Guy Bujold
French: Directeur exécutive par intérim Fred L. D’Silva
English: The White Prairie Gentian is pollinated almost exclusively by bumble bees.
French: La pollinisation des gentianes blanches de la prairie est faite presque exclusivement par des bourdons.
English: Wireless communications have many advantages over traditional methods, yet they lead to three main kinds of privacy invasions.
French: Les communications sans fil offrent de nombreux avantages par rapport aux méthodes traditionnelles, mais elles portent atteinte à la vie privée de trois façons :
English: Is there much participant demand for lodging collateral on a standing basis?
French: La demande de garantie permanente est-elle importante chez les participants?
English: Paragraph 31, fourth sentence
French: Paragraphe 31, quatrième phrase
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bloater Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco de fumage Nom scientifique :
English: It facilitates car sharing among several drivers and tracks the vehicles in real time via an internet platform.
French: Il permet de suivre en temps réel les véhicules et surtout d’organiser le partage d’une même voiture entre plusieurs conducteurs, via une plateforme Internet.
English: The participants practice military techniques, either in  offensive or defensive positions, or retirement, and go out on  reconnaissance patrols to spot the enemy's location and assess the  situation. The exercises are held both at night and during the day.
French: On y pratique les  tactiques de guerre, soit en position offensive ou défensive, soit en  position de repli, et on effectue des patrouilles de reconnaissance pour  découvrir l'emplacement de l'ennemi et rendre compte de sa situation.
English: As to the environmental accessibility of United Nations Headquarters, the Department of Management of the United Nations Secretariat has worked on two parallel approaches: a long-term total implementation through the Capital Master Plan, and a short-term approach that focuses on addressing the immediate needs of the Organization, particularly the removal of physical barriers (pending funding availability).
French: S'agissant de l'accessibilité au bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Département de la gestion du Secrétariat a étudié deux méthodes parallèles : une application totale à long terme de ces directives par le biais du plan-cadre d'équipement et une solution à court terme visant à répondre aux besoins immédiats de l'Organisation, notamment en éliminant les obstacles physiques (dans l'attente de fonds disponibles).
English: Transphobia, homophobia, xenophobia and romaphobia should also be firmly denounced and addressed.
French: Il faut également fermement condamner et combattre la transphobie, l'homophobie, la xénophobie et la romanophobie.
English: Plan d’Action, au nord du 60 e parallèle Stratégie de Développement durable 2001-2003
French: Action Plan North of 60ºN Sustainable Development Strategy 2001-2003
English: ⇒ In most cases, Conservation Authorities are the first point of contact for projects in and within 30 m of a waterbody.
French: ⇒ Dans la plupart des cas, les Offices de protecton de la nature sont le premier point de contact pour les projets à moins de 30 mètres d’un plan d’eau.
English: The sector would like to see the Agency expand its efforts on this approach to other commodity groups rather than increase fees.
French: Ce dernier aimerait voir l'Agence élargir ses efforts dans ce domaine à d'autres groupes de marchandises plutôt que d'augmenter les droits.
English: Using the list provided, ask students to identify what kinds of plant foods the Northern Tutchone people ate, and see how they compare to their preferred plant foods.
French: En utilisant la liste fournie, demandez aux élèves d’identifier les aliments végétaux que les Tutchone du Nord mangeaient et comparez-les avec leurs aliments végétaux préférés.
English: Figure 4.6 shows prices for feeder steers, slaughter steers and slaughter cows in both Eastern and Western Canada, as well as in the United States.go The prices for the United States are presented in Canadian dollars.
French: La politique du gouvernement d’implanter les établissements de conditionnement du bœuf près des zones d’élevage des bovins est maintenant en bonne voie de mise en œuvre, ce qui devrait réduire les coûts du transport, diminuer les pertes par décès et réduire le recours aux intermédiaires.
English: On behalf of the members of the Council, I am pleased to acknowledge the presence of His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, where the Security Council is meeting.
French: Au nom des membres du Conseil, j'ai le plaisir de saluer la présence de S. E. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, qui accueille le Conseil de sécurité.
English: For more information about licenses and how Debian determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the Debian Free Software Guidelines .
French: Pour en savoir plus sur les licences et comment Debian décide de ce qui est suffisamment libre pour être inclus dans la distribution principale, consultez les directives Debian pour le logiciel libre .
English: In the last 15 to 20 years, debates on globalization and its impact on such issues as poverty and inequality had rapidly polarized the attitudes of policymakers, the public at large and scholars toward the phenomenon described and disguised under that term.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, les débats sur la mondialisation et son impact, et sur des thèmes tels que la pauvreté et l'inégalité, ont rapidement polarisé les attitudes des décideurs, du public et des chercheurs sur le phénomène désigné et déguisé sous ce terme.
English: As an example, the thresholds for the three tax rates (17 per cent, 26 per cent and 29 per cent) would rise by 1.4 per cent for the taxation year 2000 to $7,231, $30,004 and $60,009 respectively.
French: À titre d’exemple, les seuils des trois taux d’imposition (17 %, 26 % et 29 %) augmenteraient de 1,4 % pour l’année d’imposition 2000, pour passer à 7 231 $, à 30 004 $ et à 60 009 $ respectivement.
English: Take advantage of the vicinity to the Exhibition Centre for business visits or explore the centre of Milan, using our establishment as starting point.
French: Profitez de la proximité du parc des expositions pour un déplacement d’affaires ou bien partez à la découverte du centre de Milan.
English: It consists of an inter-agency arrangement through which technical assistance is provided to countries in the thematic areas of reproductive health, population and development strategies and advocacy, with gender as an important cross-cutting dimension in each of these areas.
French: Il consiste en un arrangement interorganisations qui permet d'apporter une assistance technique aux pays dans des domaines thématiques - la santé en matière de procréation et les stratégies et actions de plaidoyer en matière de population et de développement - les questions relatives aux femmes ajoutant dans chacun de ces domaines une importante dimension intersectorielle.