ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on prevalence estimates from the Canadian Study of Health and Aging, and Statistics Canada population projections.
French: Données basées sur les estimations de la fréquence tirées de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada et les projections démographiques de Statistiques Canada.
English: Previous generations of risk statements are based upon previous assumptions.
French: Les générations antérieures d’énoncés de risques sont basés sur les suppositions antérieures.
English: Of course, hunting for potential contracts is our number one priority.
French: Bien sûr, notre priorité numéro un est la recherché de contrats.
English: To be sustainable, this industry needs a disease free, reliable source of eggs and productive seedstock than can be grown in coastal farms.
French: Pour être durable, cette industrie a besoin d’un stock de géniteurs productifs et exempts de maladie qui constituent une source d’œufs fiable et qui peuvent être élevé dans des installations côtières.
English: ARTICLE 25 NOTICE TO AMEND OR RENEW THE COLLECTIVE AGREEMENT 25.01 Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 25 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE 25.01 Si l'une des parties, à l'expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l'autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It thereby runs counter to Article 191(4) of the Treaty, even as amended by Nice, which gives a broad definition of those who can benefit from funding, where it refers to parties ‘at European level’ – unlike what the current wording of item 3710 would have us believe.
French: Il contredirait ainsi l’article 191-4 du traité, même corrigé par Nice, qui donne une définition large des bénéficiaires du financement, puisqu’il vise les partis "au niveau européen" (contrairement à ce que voudrait faire croire le libellé actuel du poste 3710).
English: For the majority of ESCWA members, the factor most responsible for accelerating economic growth in 2000 was the surge in oil prices and revenues, which began in March 1999 and continued through 2000.
French: Pour la majorité des membres de la CESAO, la montée en flèche des prix et des revenus pétroliers, qui a commencé en mars 1999 et a continué tout au long de 2000, est le facteur principalement responsable de l'accélération de la croissance économique en 2000.
English: Redirecting to VolaGratis - Low-cost engine , please be patient.
French: Nous recherchons le site VolaGratis - Low-cost engine , merci de patienter.
English: Darrell Leadbetter, Paul Kovacs, and Peter Carayannopoulos, "Insurance Securitization:
French: Darrell Leadbetter, Paul Kovacs et Peter Carayannopoulos, « Insurance Securitization:
English: Include in courses for senior military officers a component specifically designed to teach them how to operate effectively in an integrated civil-military headquarters.
French: Intégrer aux cours destinés aux officiers supérieurs des Forces canadiennes un élément qui visera spécifiquement à leur enseigner comment être efficaces dans un quartier général civilo-militaire intégré.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and microfinance services and of using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through sharing best practices and lessons learned;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit et de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens pour accroître l'impact du développement et pour le rendre durable par l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés;
English: 3333 and Lapradelle's Recueil, I, 473).
French: cit., p. 3333 and Lapradelle, op.
English: I believe that resolving this and establishing aid which compensates fully for the reduction in the guaranteed price are two of the things that the rice sector is demanding of this Parliament, the Commission and the Council, and they must be taken into account.
French: Je crois que la résolution de ce problème et l'établissement d'une aide qui compense totalement la baisse du prix garanti font partie des demandes que le secteur rizicole adresse à ce Parlement, à la Commission et au Conseil et nous devons en tenir compte.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 2.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée).
English: However, the limited availability of organs forces many patients to turn to the international black market.
French: Cependant, l'offre limitée d'organes oblige de nombreux patients à se tourner vers le marché noir international.
English: We can see it as a stepping stone when we consider the interests of our citizens and our consumers.
French: Nous pouvons voir le texte comme une pierre de gué si nous nous plaçons dans la perspective de nos concitoyens et de nos consommateurs.
English: As part of this harmonization initiative, federal tax legislation is being reviewed.
French: Dans le cadre de cette initiative d’harmonisation, une révision de la législation fiscale fédérale a été entreprise.
English: RAAAPP Rapid Assessment, Analysis and Action Planning Process
French: RSEM Rapport sur la situation des enfants dans le monde (UNICEF)
English: • The United Nations Informal Consultative Process on Oceans which pursues continued high level discussions on international coordination and collaboration related to oceans governance.
French: • Processus consultatif non officiel des Nations Unies sur les océans, dans le cadre duquel se déroulent des discussions à haut niveau sur la coordination et la collaboration internationales dans le domaine de la gouvernance des océans.
English: No significant differences were found between mail-in and online respondents with regard to CFPC, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) certification, or solo practice set-up.
French: On ne constate aucune différence importante entre les utilisateurs de la version électronique et les utilisateurs de la version papier, en ce qui concerne l'accréditation auprès du CMFC et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et la proportion de médecins qui travaillent seuls.
English: Members of the group came from South and North; from the private and public sectors and from civil society organizations.
French: Les membres du groupe venaient du Sud et du Nord, du secteur privé et du secteur public, ainsi que d’organisations de la société civile.
English: Exposure: most commonly, the total commitments with respect to a specific country, including unrecovered claims, overdue payments, and rescheduled debts as well as debt-service payments not yet due.
French: Plus communément les engagements totaux envers un pays donné, y compris les réclamations non récupérées, les paiements en souffrance, et les dettes rééchelonnées, ainsi que les paiements de service de dette non encore exigibles.
English: The implementation of these special support programmes, focusing on recovery from the harm caused by exploitation, has resulted in a gradual increase in the investment in support for victims of child commercial sexual exploitation, which has risen from US$ 63,753 in 2001 (one project) to the current total of 17 special centres across regions I to X, run by arrangement with accredited partner institutions, and an investment of public funds amounting to US$ 1,998,102, providing support for 745 children.
French: Les financements en faveur de la prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont augmenté progressivement: ils sont passés de 63 753 dollars des États-Unis (en 2001, un projet concerné) à 1 998 102 dollars d'aide publique consacrés aujourd'hui au fonctionnement de 17 centres spécialisés, travaillant en collaboration avec des institutions accréditées dans la région I et la région X, pour assurer la prise en charge de quelque 745 enfants et adolescents.
English: The world mourned the staggering loss of life from the earthquake in Sichuan province and marveled at the courageous response by the Chinese people.
French: Le monde a pleuré les victimes du séisme qui a frappé si durement la province du Sichuan et s'est émerveillé de la réponse exemplaire du peuple chinois.
English: Systems are stove piped, resulting in multiple databases.
French: Comme ces systèmes sont cloisonnés, il en découle de multiples bases de données.
English: These factors were first studied at two levels in an experiment based on a factorial design.
French: Une première sélection des facteurs est effectuée par un plan factoriel à deux niveaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I look forward to hearing your views and will respond to any comments or questions you might like to put to me.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis d'entendre vos opinions et je répondrai à tous les commentaires ou questions que vous voudrez me soumettre.
English: the price for Memory Card 1019 drops.
French: Le prix de Memory Card 1019 sera en baisse.
English: Law firms collected credit reports without consent
French: Des cabinets d’avocats recueillent des rapports de solvabilité sans le consentement des personnes concernées
English: A number of international and non-governmental organizations cooperated in the revision: International Chamber of Commerce (ICC); International Chamber of Shipping (ICS); International Civil Aviation Organization; International Maritime Organization (IMO); United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); World Customs Organization (WCO); World Trade Organization (WTO); as well as the various divisions of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales suivantes ont collaboré à la révision de ce document: Chambre de commerce internationale (CCI); Chambre internationale de la marine marchande; Organisation de l'aviation civile internationale; Organisation maritime internationale (OMI); Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Organisation mondiale des douanes (OMD); Organisation mondiale du commerce (OMC); ainsi que les diverses divisions de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: In accordance with the Commission's recommendation, the Council approved the convergence programme of Slovakia for the period 2004-07.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, le Conseil approuve le programme de convergence de la Slovaquie pour la période 2004-2007.
English: The English version, Competition in Central American Markets:
French: La version anglaise Competition in Central American Markets:
English: Quality of life (93.8), the economy (92.6) and regular income (92.4) continued to register record-high scores for the market.
French: La qualité de vie (93,8), l'économie (92,6) et les revenus réguliers (92,4) ont encore obtenu des cotes record pour le marché.
English: Continued from page 63
French: Sélection D’accords bilatéraux
English: Installed between glass panes for easy maintenance.
French: S’appliquent entre les verres, ce qui facilite l’entretien.
English: • All tributaries and associated lakes in the Clearwater and Siffleur River systems, excluding Isabella Lake.
French: • Tous les tributaires et les lacs des bassins des rivières Clearwater et Siffleur, sauf le lac Isabella.
English: Consequences have to be drawn from this and legislative proposals must also be made if need be.
French: Les conséquences doivent en être tirées, et des propositions législatives doivent également être formulées si nécessaire.
English: We have isolated the insurgent formations from the terrorist cells, negotiating with the former and hunting down the latter without spawning collateral conflict.
French: Nous avons isolé les formations insurgées des cellules terroristes, négocié avec les premières et traqué les dernières sans engendrer de conflits secondaires.
English: Effective December 12, 2001, as part of its health care restructuring initiative to increase efficiencies and accountabilities for health authorities, Government restructured British Columbia’s regional health authorities by amalgamating 52 health authorities into five regional health authorities.
French: À compter du 12 décembre 2001, dans le cadre de son initiative de restructuration des soins de santé visant à rentabiliser et à responsabiliser davantage les instances responsables des services de santé, le gouvernement a restructuré les instances régionales responsables des services de santé en regroupant les 52 instances en 5 instances régionales.
English: The straight shape turns it into a timeless object, which neither nor competes against the design architecture and interior. It blends in without being trivial.
French: Ses lignes parfaites, d'une sobriété exemplaire, s'intègrent facilement et harmonieusement à l'architecture des lieux et à leur aménagement intérieur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Durant les cinq dernières années, 73,8 % (4 470 sur 6 060) des délinquants qui avaient droit à la PEE ont vu leur mise en semi-liberté ordonnée.
English: The above provision on close links does not apply to: (a) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer/debtor/guarantor); (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under (b).
French: Cette disposition relative aux liens étroits ne s’applique pas: (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur/débiteur/garant); (b) aux obligations sécurisées de banques émises conformément aux critères énoncés à l’article 22 (4) de la directive OPCVM; ou (c) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (b).
English: (6) The Committee welcomes France's creation of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (la haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'egalité, HALDE), which has the power to receive individual complaints and act on its own initiative to remedy problems of discrimination based on national origin, disability, health, age, gender, family and marital status, trade union activity, sexual orientation, religious beliefs, physical appearance, surname, and genetic characteristics.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la création par la France de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), qui peut recevoir les plaintes des particuliers et agir de son propre chef pour remédier aux problèmes de discrimination fondée sur l'origine nationale, le handicap, l'état de santé, l'âge, le sexe, la situation familiale ou conjugale, l'activité syndicale, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'apparence physique, le nom patronymique ou les particularités génétiques.
English: Mr President, the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of the resolution on Communist Korea.
French: Monsieur le Président, notre groupe a voté pour la résolution sur la Corée communiste.
English: A circular (of 26 September 1990) provides a number of organizational details with regard to the Decree.
French: Une circulaire (du 26 septembre 1990) apporte un certain nombre de précisions d'ordre organisationnel concernant cet arrêté.
English: Dr. Roy Shephard found corporate wellness programs returned a cumulative economic benefit of $500-$700 per worker, per year.
French: Le Dr Roy Shephard estime que les programmes de mieux-être de l'entreprise ont eu un rendement cumulatif de 500 $ à 700 $ par travailleur, par année.
English: That the fight against drugs will be built on cooperation and will is something on which we probably all agree.
French: Nous sommes vraisemblablement tous d'accord sur le fait que la lutte contre la drogue doit être fondée sur la coopération et sur la volonté.
English: Subprogramme 4 Environmental governance
French: Sous-programme 4 Gouvernance de l'environnement
English: Black Sea Economic Cooperation
French: Coopération économique de la mer Noire
English: Only 9 of the 20 largest departments submitted action plans for improving results as recommended by the Auditor General at the time.
French: Seulement neuf des 20 plus importants ministères ont présenté des plans d’action pour améliorer les résultats, comme l’avait recommandé le vérificateur général à ce moment.
English: A study by the European Centre for Development Policy Management (ECDPM) defines capacity as “that emergent combination of attributes, capabilities and relationship that enables a system to exist, adapt and perform”; elsewhere, it is defined as “potential to perform”.
French: Une étude du Centre européen de gestion des politiques de développement définit la capacité comme une nouvelle combinaison d'attributs, de capacités et de relations qui permet à un système d'exister, de s'adapter et d'obtenir des résultats.  Elle est également définie comme un potentiel d'action.
English: It may be that the ability of primary earners to claim those expenses or credits may help further break down the assumption that such expenses are truly associated only with the employment of the second earner.
French: Si, en effet, les soutiens primaires peuvent déduire ces frais ou avoir accès aux crédits, ce serait une autre façon de rabattre la fausse présomption voulant que ces frais découlent automatiquement d'un travail secondaire.
English: There is no acceptable legal limit of alcohol consumption.
French: Il n'existe pas de taux limite légal acceptable de l'alcoolémie.
English: The fact that outstanding peacekeeping assessments had decreased by $217 million in 2003 was scant consolation for poor countries awaiting their payments.
French: Le fait que les arriérés de paiement au titre du financement du maintien de la paix aient baissé de 217 millions de dollars en 2003 n'est pas d'un grand secours pour des pays pauvres qui ont besoin de ces recettes.
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
French: Les États membres peuvent retirer la permission de détention de l'arme si une des conditions visées au point b) du premier alinéa n'est plus remplie.
English: A Longitudinal Investigation," in Canadian Journal of Public Health, Jan.-Feb. 1992.
French: A Longitudinal Investigation», dans la Revue canadienne de santé publique, janv.-févr. 1992.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Pakistan.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du représentant du Pakistan.
English: In the period 2006-2007, the International Labour Conference launched a review of ILO field structure.
French: Durant la période 2006-2007, la Conférence internationale du travail a lancé un examen de la structure de terrain de l'OIT.
English: Elevator Inventories In assessing the operational efficiency of the primary elevator system, the GMP also considers the impact of any change in the amount of grain maintained in inventory.
French: Stocks des silos Pour évaluer l’efficacité opérationnelle du réseau de silos primaires, le PSG examine également l’incidence de tout changement des quantités de grain stockées.
English: Recognizing also that  (i) Landlocked developing countries face high transport costs, which have a negative impact on their level of economic and social development, their rate of economic growth, their competitiveness in international trade and their capacity to attract foreign direct investment,
French: i) Les pays en développement sans littoral ont à faire face à des coûts de transport élevés qui ont des répercussions négatives sur le niveau de leur développement économique et social, le taux de leur croissance économique, leur compétitivité dans le commerce international et leur capacité d'attirer les investissements étrangers directs;
English: The Committee recommends that the State party seek international assistance in the area of juvenile justice from inter alia, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance internationale dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre international de prévention de la criminalité internationale, à l'UNICEF et au Réseau international pour la justice pour mineurs par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: At that time, the choice of coal and steel was highly symbolic: in the early 1950s coal and steel were vital industries, the basis of a country's power.
French: Le choix du charbon et de l'acier était à l'époque hautement symbolique. En effet, au début des années 50, les charbonnages et la sidérurgie sont des industries fondamentales, bases de la puissance d'un pays.
English: Aboriginal peoples do not share the federal government’s view.
French: Les Autochtones ne partagent pas le point de vue du gouvernement « …il y a des problèmes de fédéral.
English: are informed and the case is then pursued by the prosecutors.3
French: Les infractions d’ordre administratif, qui comprennent
English: The Canon Pixma MP550 is part of an extensive Pixma All-In-One printer line-up for 2009, all of which enable home users, photo enthusiasts and professional users to get even better results from their prints - from plain paper documents to high resolution digital images.
French: Ces deux modèles proposent le nouveau mode "auto intelligent", qui utilise la technologie de détection de scène mise au point par Canon pour permettre d’enregistrer de superbes photos, très facilement.
English: In addition, many other non-dumping factors were identified as contributing to a decline in domestic consumption.
French: De plus, beaucoup d'autres facteurs non liés au dumping ont été relevés comme contribuant à la baisse de la consommation nationale.
English: They have facial features such as drilled eye holes, a nose ridge, and a mouth portrayal.
French: Ils ont des traits de visage tels des trous d'yeux creusés, une crête de nez et une bouche.
English: The "strings" are actually ridges of sphagnum moss growing on accumulations of peat.
French: Ces bandes sont, en réalité, des "côtes" de sphaigne poussant sur des accumulations de tourbes.
English: If we are to realize the promise stated in Article 26 of the Charter to regulate armaments toward the least diversion of global resources, we must challenge the current notion of national security.
French: Si nous voulons réaliser l'objectif énoncé dans l'article 26 de la Charte, à savoir réglementer les armements de manière à ce que ne soient détournées vers eux que le minimum des ressources du monde, nous devons remettre en cause la notion actuelle de sécurité nationale.
English: On 15 June 2006, they applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), but their application was denied on 14 August 2004.
French: Le 15 juin 2006, elles ont demandé une évaluation des risques avant renvoi (ERAR), ce qui a été rejeté le 14 août 2004.