ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Essential Harvest (August to September 2001) 39.
French: L’opération « Moisson essentielle » (août – septembre 2001) 39.
English: Key words: bolt, connection, strength, failure, design, code, ductile, brittle.
French: Mots clés : boulons, connexion, résistance, rupture, conception, code, ductile, fragile.
English: In fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism.
French: En fait, nous sommes totalement opposés au recours à la guerre pour résoudre les problèmes du terrorisme.
English: Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba First Counsellor
French: Mme Saadia El Alaoui Première Secrétaire
English: One is the activities of extremist circles that are trying to gain ground among Muslim communities to recruit members for their causes.
French: Les mesures prises pour prévenir de tels attentats ont renforcé les tendances xénophobes et racistes à l’encontre d’une partie de la population musulmane.
English: As population, economy and trade flows grow, so does the demand for transportation.
French: Tout comme la population, l’économie et le commerce se développent, ainsi en est-il de la demande pour les services de transport.
English: In all, about 6500 delegates representing 158 countries, 20 UN offices and bodies, 15 specialized agencies and related organizations, 20 intergovernmental organizations and about 200 NGOs, participated at the Conference.
French: En tout, environ 6 500 délégués représentant 158 pays, 20 organes et organismes des Nations Unies, 15 institutions spécialisées et organisations apparentées, 20 organisations intergouvernementales et environ 200 ONG ont participé aux travaux.
English: Article 121 County Council (1) The County Council is the public administration authority coordinating the activity of communal and town councils, with a view to carrying out the public services of county interest.
French: (3) Les autorités prévues à l’alinéa (1) peuvent également être constituées dans les subdivisions administratives-territoriales des municipalités.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending February 2, 2002
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 2 février 2002
English: The educational attainment of PSC employees was on average lower than that of other respondents.
French: Le niveau de scolarité le plus élevé atteint par les employés et employées de la CFP est en moyenne inférieur à celui des autres répondants et répondantes.
English: No information is provided on the situation in practice. The Committee notes from other sources4 that the trafficking of children for labour exploitation and begging exists in Moldova.
French: Rapport annuel 2005 d’Amnesty International, Rapport 2004 du Département d’Etat des Etats-Unis concernant les droits de l’homme, ECPAT International, Organisation internationale pour les migrations, deuxième rapport annuel 2005 sur les victimes de la traite en Europe du Sud-Est.
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 E-mail: codex_canada@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-3537 Courriel codex_canada@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Gemini Multi-Object Spectrograph This image shows newborn galaxy NGC 628 – dubbed the Perfect Spiral Galaxy – in the constellation Pisces.
French: Le spectrographe multi-objets Gemini Cette image montre la jeune galaxie NGC 628, surnommée la galaxie spirale parfaite, dans la constellation des Poissons.
English: Also requests the Executive Director, in the implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building, to take into account paragraph 3 (e) thereof, which states, as one of the objectives of the Plan,
French: Prie également le Directeur exécutif, en mettant en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, de prendre en compte l'alinéa e) du paragraphe 3 s'y rapportant qui stipule, que l'un des objectifs du Plan est,
English: A citizens' initiative was created by a small group of people, coordinated by one of my fellow countrymen, Helmut Schaupensteiner, and backed by a highly committed journalist, Maggie Entenfeller.
French: Un petit groupe a lancé une initiative citoyenne, sous la coordination de l'un de mes compatriotes, Helmut Schaupensteiner, et avec le soutien d'une journaliste très engagée, Maggie Entenfeller.
English: The choice of profession and education has always been divided between sexes in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce pays, le choix du système éducatif et de la profession a toujours été déterminé en fonction du sexe.
English: General correspondence, reports of the Space Agency Forum, handout for distribution; preparation and organization of meetings, participation in working groups. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports du Forum des agences spatiales, documentation à distribuer, préparation et organisation de réunions, participation à des groupes de travail. Numéro du dossier :
English: The Delegation of Belarus supported the adoption of the proposals made in the document, subject to some editorial corrections in the Russian version, namely the replacement of the references to WPPT with references to WCT in paragraph 11 of document WCT/A/1/1.
French: La délégation du Bélarus s’est prononcée en faveur de l’adoption des propositions contenues dans le document, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel concernant la version russe, à savoir le remplacement des renvois au WPPT figurant au paragraphe 11 de ce document par des renvois au WCT.
English: This is one of the most sensitive and difficult reforms in all Member States and that is why it is of great political importance.
French: Pour tous les États membres, c'est l'une des réformes les plus délicates et difficiles, ce qui démontre son importance.
English: It is anticipated that a component focusing on psychosocial issues will be added to future versions of the Plan.
French: On prévoit ajouter aux futures versions du Plan un élément portant expressément sur la dimension psychosociale.
English: Loc-Vacances - Canada - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Canada - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: & Eilertsen, D.E. (2004).
French: & Eilertsen, D.E.
English: Halifax, Nova Scotia Commercial Flight: $1,709.72 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $193.33 Accommodation: $142.86 Meals and Incidentals: $151.05 Other: $88.36 TOTAL: $2,285.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Nouvelle Écosse Vol commercial : 1 709,72 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 193,33 $ Hébergement : 142,86 $ Repas et faux frais : 151,05 $ Autre : 88,36 $ TOTAL: 2 285,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Unfortunately, there is no reference to the environment.
French: On notera l’absence fâcheuse de référence à l’environnement.
English: Implementers Meeting Website Web site(s) 1 of 2
French: Implementers Meeting Website site web 1 de 2
English: Canadian Products: – Beef tongue, beef stomach (small), beef lips, some pulps such as chloe, ball and black.
French: Produits canadiens - Langue de veau, estomac de boeuf (tripes), lèvre de boeuf, quelques coupes telles que cloe [?], intérieur de ronde, pointe de surlonge.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that the nuclear-weapon States parties to the Treaty had not conducted themselves in a sufficiently transparent manner nor demonstrated the necessary political will to adhere to the Treaty, as indicated by the lack of progress on the 13 practical steps towards implementation of article VI, adopted by the 2000 NPT Review Conference.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP ne se sont pas conduits de manière suffisamment transparente, ils n'ont pas non plus manifesté la volonté politique nécessaire pour observer les dispositions du Traité, comme le montre l'absence de progrès concernant les 13 mesures concrètes vers l'application de l'article VI définies à la Conférence d'examen de 2000.
English: Those with effluents that will be regulated under the revised MMER of the Fisheries Act are identified in these tables.
French: Celles dont les effluents seront réglementés par les REMM révisés de la Loi sur les pêches sont signalées dans ces tableaux.
English: The appellant made the following allegations: the exam did not adequately assess the knowledge required; some candidates were given an unfair advantage; there is a reasonable apprehension of bias in the correction of the exam; the exam contained several errors; her responses to the interview were incorrectly marked; the interview component was given too much weight and the reference checks were flawed.
French: L’appelante a présenté les allégations suivantes : l’examen n’a pas permis d’évaluer de façon appropriée les connaissances exigées; certains candidats ont bénéficié d’un avantage indu; il existe une crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne la correction de l’examen; l’examen comportait plusieurs erreurs; les réponses que l’appelante a données au cours de l’entrevue n’ont pas été correctement notées; on a accordé trop d’importance à l’entrevue, et le contrôle des références comportait des irrégularités.
English: We find no contradiction between this regulatory provision and the legislation determining the composition of Boards of Referees.
French: Nous ne voyons aucune contradiction entre cette disposition réglementaire et les prescriptions législatives qui déterminent la composition des conseils arbitraux.
English: Today, the SIR has been delivered to 80 regiments and French Army training schools.
French: Aujourd’hui, le SIR a été livré à 80 régiments et écoles de l’Armée de Terre française.
English: It strikes me, therefore, that the possibility of the restructuring fund and support for those giving up on only part of the quota has been safeguarded.
French: J’apprécie donc le maintien de la possibilité pour ceux qui ne renoncent qu’à une partie du quota de recourir au fonds de restructuration et à des aides.
English: Please indicate the expected availability of these data. ii) The safety and efficacy results from the analysis to be carried out after 716 disease free survival events from the above stated trial and from all future long- term analyses agreed upon by the Steering Committee and the Independent Data Monitoring Committee (IDMC) up until the final ten-year analysis.
French: Les résultats de l’analyse d’innocuité et d’efficacité devant être menée après le recensement de 716 manifestations relatives à la survie sans cancer dans le cadre de l’étude susmentionnée et les résultats de toute autre analyse à long terme acceptée par le comité directeur ou le comité indépendant chargé de la surveillance des données, jusqu’à ce que l’analyse finale soit effectuée, après dix ans de suivi.
English: Examples include taxation policy, special educational programmes for handicapped children, leisure activities for youth, prevention strategies for substance abuse etc.
French: Par ailleurs, une politique familiale implicite regrouperait les mesures qui ont une incidence sur les familles, bien que les objectifs familiaux n’y soient pas délibérément intégrés.
English: A separate report on this visit has been submitted to the tenth session of the Council as addendum 2 to the present report.
French: Un rapport distinct sur ce voyage a été présenté à la dixième session du Conseil en tant qu'additif 2 au présent rapport.
English: On the other hand, I am convinced that the cooperation and verification mechanism - the famous CVM on which the Commission will release a report in July, dealing with the exact same issues that were voiced in this debate - could be helpful, even if officially, it is not part of the conditions for Schengen accession.
French: Par ailleurs, je suis convaincue que le mécanisme de coopération et de vérification - le fameux MCV à propos duquel la Commission publiera en juillet un rapport qui traitera exactement des mêmes questions que celles évoquées lors du présent débat - pourrait se révéler utile, même si officiellement, celui-ci ne fait pas partie des conditions de l'adhésion à Schengen.
English: 4.2 As to the admissibility of the claims both under articles 17 and 23, the State party argues that domestic remedies have not been exhausted, detailing a series of remedies available to the Lim family.
French: 4.2 Au sujet de la recevabilité des griefs relevant des articles 17 et 23, l'État partie fait observer que les recours internes n'ont pas été épuisés et énumère une série de recours à la disposition de la famille Lim.
English: With Mr Prodi, he also received the President of Armenia, Mr Robert Kocharian.
French: Avec le président Prodi, il a également reçu M. Kocharian, président de la République arménien.
English: As regards my first point, I should like to describe the solutions that the CCW regime could provide to meet a number of disarmament problems that we are all too aware of.
French: Concernant le premier point, je voudrais essayer d'illustrer les solutions que le régime Convention sur certaines armes classiques peut offrir pour répondre à certains problèmes que nous connaissons tous trop bien dans le domaine du désarmement.
English: This includes designs which are transferred onto a tangible medium supplied by the customer.
French: Cela comprend les conceptions qui sont transférées sur un médium concret fourni par le client.
English: This has not always been the case in the past, when narrow political interests have often conflicted with declared commitment to European values.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi dans le passé car des intérêts politiques à courte vue sont souvent entrés en conflit avec l'engagement déclaré en faveur des valeurs européennes.
English: The Government has accorded high priority to raising the status of women, children and disadvantaged people, as well as to preventing trafficking in women.
French: Le Gouvernement a accordé une priorité de premier ordre à l'amélioration de la condition des femmes, des enfants et des personnes défavorisées, et à la prévention de la traite des femmes.
English: A cargo container that is employed in the international carriage of goods may be used (a) to carry goods from outside of Canada to a destination or destinations in Canada; and (b) to carry goods from a place or places within Canada to a destination or destinations outside of Canada.
French: Tout conteneur utilisé pour le transport international de marchandises peut servir a) au transport de marchandises d'un endroit situé à l'extérieur du Canada à une destination ou à des destinations au Canada; et b) au transport de marchandises d'un endroit ou d'endroits situés au Canada à une destination ou à des destinations à l'extérieur du Canada.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Formal investigation launched into firefight by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Following a firefight that killed one Canadian soldier in late March, the CF has launched a formal investigation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Début d’une enquête officielle sur l’échange de feu le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Début d’une enquête officielle sur l’échange de feu par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À la suite d’un échange de feu qui a coûté la vie à un soldat canadien à la fin mars, les FC ont amorcé une enquête officielle.
English: They codify UNOPS policy standards, for the respective service area, and constitute global resource depositories for know-how and expertise by retaining and recycling lessons learned.
French: Elles consistent à codifier les normes élaborées par l'UNOPS pour les domaines d'activité concernés et constituent un répertoire général des savoir-faire et connaissances spécialisés accumulés en préservant et en mettant à profit les enseignements tirés de l'expérience.
English: • RSP-0156, Guidelines for the Assessment of Electromagnetic Interference in the CANDU Plant – Phase 2, Mr. T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)  
French: • RSP-0156, Lignes directrices pour l'Ã©valuation des interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques dans les centrales CANDU - Phase 2, T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: The bank argued that, in cashing cheques, banks are in effect extending credit until such time as the cheque's value can be debited from the cheque-writer's account.
French: La banque a fait valoir que lorsqu'elle encaisse des chèques, elle accorde un crédit jusqu'à ce que la valeur du chèque puisse être portée au débit du compte du tiré.
English: 5 (c)) 126 - 128 36
French: c) 126−128 40
English: The appropriateness or otherwise of the means employed results from the perception of security in the countries concerned.
French: L'adéquation ou non des moyens mis en œuvre résulte de la définition de la sécurité telle qu'elle est perçue par les pays concernés.
English: The delegation of Slovakia was headed by H. E. Ms. Diana ŠTROFOVÁ, State Secretary Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and composed of 14 members:
French: Diana ŠTROFOVÁ, State Secretary Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and composed of 14 members:  Mr.
English: Read more about air quality in the workplace.
French: Pour en savoir davantage sur la qualité de l'air en milieu de travail.
English: On the one hand, much that is said is complimentary; people approve of the fact that something is happening at last, and that we are going in the right direction.
French: D'un côté, on entend de nombreux compliments, on se félicite de voir enfin les choses bouger, de voir que l'on emprunte enfin la bonne direction.
English: 11-2001, point 1.1.10 Statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Council decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2006/512/EC): OJ C 255, 21.10.2006 Commission proposal:
French: 11-2001, point 1.1.10 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2006/512/CE) - JO C 255 du 21.10.2006 Proposition de la Commission:
English: You’ll be given money and the money man [Indian Agent] will give you money to use.
French: On vous remettra de l'argent et le trésorier [l'agent des Indiens] vous le remettra pour que vous l'utilisiez.
English: From Digby, NS, comes the Digby chicken, a variety of smoked herring; and from Labrador comes the Labrador dog.
French: De Digby, en Nouvelle-Écosse, vient le poulet digby, une variété de hareng fumé ; du Labrador, le CHIEN labrador.
English: Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I. 2.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de certificats attestant la participation à une session de formation complète couvrant au minimum les sujets énumérés à l'annexe I. 2.
English: She regretted that it had again submitted its report extremely late and had failed to follow the reporting guidelines, which had left little time for the Committee to interpret the information and formulate questions in order to have a fruitful discussion.
French: Elle regrette qu'il ait une nouvelle fois soumis son rapport extrêmement tard et n'ait pas suivi les directives de présentation, ce qui a laissé peu de temps au Comité pour interpréter les informations transmises et formuler les questions de manière à avoir une discussion fructueuse.
English: Soldiers inform public with new media training CFB PETAWAWA, Ontario – As Canadians look to the average soldier for greater information, training must keep pace.
French: Des soldats informent le public à l'aide du nouvel entraînement des médias BFC PETAWAWA (Ontario) --- Comme les Canadiens se tournent vers les soldats pour de plus amples informations, l''entraînement doit suivre la cadence.
English: • ensure that there are procedures and/or laws in place for determining whether to postpone execution of the request for surrender, if the ICC has yet to make a determination on the admissibility of the case (article 89, paragraph (2)) AU - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de déterminer si l'exécution de la demande de remise doit être différée si la CPI n'a pas encore déterminé la recevabilité de l'affaire (paragraphe 89(2)).
English: You should take real good care of them because they're extremely important for the development of your other teeth.
French: Tu devrais y faire très attention. C'est très important pour le développement de ta dentition.
English: 1. All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, Colour banding is the only viable method that will result in the collection of the type of data called for by the existing recovery plan and the updated recovery strategy.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Le baguage Ã l'aide de bagues de couleur est la seule mÃ©thode viable qui permettra de recueillir le type de donnÃ©es exigÃ©es par le plan de rÃ©tablissement actuel et le programme de rÃ©tablissement mis Ã jour.
English: 2001-2002 Result We improved the cooperation and coordination of environmental assessment processes.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons amélioré la collaboration et la coordination du processus d'évaluation environnementale.
English: When he finished filling out the options form, he sent it via internal mail to the human resources department, which sent the Complainant a confirmation sheet (Exhibit P-6) showing that his insurance plan matched the options he had selected for the period of June 29, 1995 to May 31, 1996.
French: Elle lui a dit qu’il n’y avait rien à faire pour remédier à la situation et d’en parler à Sylvie Sauvé également superviseure.
English: Labour market policies, including the modernisation of labour law, would contribute to higher participation in the workforce and to containing wage increases.
French: La mise en œuvre de mesures concernant le marché du travail, telles que la modernisation du droit du travail, contribuerait à accroître le taux d'activité de la main-d'œuvre et à freiner les hausses salariales.
English: Those who have not yet attained the age of 18 at the time of application may not be accepted without their custodian's consent.
French: Ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans au moment où ils présentent leur demande ne peuvent être acceptés sans le consentement de leur tuteur.