ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breadth and depth of Canada's engagement in this Organization is well known.
French: Notre détermination à veiller à son efficacité est inébranlable.
English: Participants' feedback on Health Canada's PAG proposal:
French: Rétroaction des participants au sujet de la proposition de Santé Canada concernant la création d'un GCP :
English: Figure 1 presents an overview of the EIA service delivery system.
French: Le modèle logique prévu pour SPEM! est reproduit à la figure 2.
English: These outputs are detailed in paragraph 12 of the present statement.
French: Ces produits sont détaillés au paragraphe 12 du présent état.
English: In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1. of this annex.
French: 1.5.2.3 Dans le cas des remorques équipées de dispositifs de réglage automatique des freins, le réglage de ces derniers doit, avant l'essai du type I prescrit ci-dessus, être effectué conformément aux modalités définies dans le paragraphe 1.7.1.1 de cette annexe.
English: Nearly 90% of Canada’s population growth was concentrated in large metropolitan areas.
French: Près de 90 % de la croissance de la population canadienne s’est produite dans les grandes régions urbaines.
English: Regissues@tbs-sct.gc.ca or  call (613) 952-3459.
French: Questregl@tbs-sct.gc.ca ou téléphoner au (613) 952-3459.
English: Code Remarks Hazardous Materials Information Review Commission Appeal Board HMA May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Commission d'appel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses HMA Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: To convene the Twenty-Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at the seat of the Secretariat, in Nairobi, during October 2010, unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Bureau;
French: De convoquer la vingt-deuxième réunion des Parties au Protocole de Montréal au siège du Secrétariat, à Nairobi, en octobre 2010 à moins que le Secrétariat ne prenne d'autres dispositions, en consultation avec le Bureau;
English: The Bank is also working closely with the United Nations system and the Organisation for Economic Co-operation and Development in strengthening international monitoring of the progress being made towards achieving the MDGs.
French: Cette dernière collabore étroitement avec le système des Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour renforcer la surveillance internationale des progrès réalisés pour atteindre les OMD.
English: Three major concerns, as expressed by the representatives of civil society, emerged from the meeting: the absence of any national human rights institution in conformity with the Paris Principles; the absence of a federal law against all forms of discrimination; and Switzerland's position on the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Trois grandes préoccupations, exprimées par les représentants de la société civile, se dégagent de cette rencontre : l'absence d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris; l'absence d'une loi fédérale contre toute forme de discrimination; et enfin la position de la Suisse quant à la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Through the program, loans of up to $250,000 for producers and $3 million for Farm Products Marketing Co-operatives owned by active producers are guaranteed by the federal government.
French: Il prévoit l'octroi de prêts garantis par le gouvernement fédéral qui peuvent aller jusqu'à 250 000 $ dans le cas des producteurs et jusqu'à 3 millions de dollars dans le cas des coopératives de commercialisation des produits agricoles qui appartiennent à des producteurs actifs.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to explore the issues raised in the report, as well as ongoing issues related to Aboriginal production.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera de se pencher sur les questions soulevées dans le rapport et sur celles qui continuent à toucher la production autochtone.
English: Business Lunch - Planning session Date(s): March 13, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av.
French: Déjeuner de travail - Session de planification Date(s): mars 13, 2008 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av.
English: Also, the improvement in foreign spending will help profits in the industry rise to $560 million in 2009.
French: En outre, la croissance des dépenses des étrangers sera favorable à l’industrie qui devrait enregistrer des profits de 560 millions de dollars en 2009.
English: The decision was taken that for the first list, no, but we will look at it again this week.
French: Une décision négative a été prise concernant la première liste, mais nous l'examinerons de nouveau cette semaine.
English: Bell Canada further submits that it is appropriate and in the public interest that the elements upon which CP can give or withhold its consent should be limited to issues genuinely related to the appropriateness of establishing a crossing at a particular location.
French: Bell Canada prétend aussi qu'il est juste et dans l'intérêt public de limiter les points sur lesquels le CP pourra donner son consentement ou le refuser aux questions qui se rapportent vraiment au bien-fondé de l'établissement d'un croisement à un endroit donné.
English: A general debate (with a list of speakers) will follow, including heads of delegations and observers of intergovernmental organizations and major groups.
French: Suivra un débat général (avec une liste des orateurs), auquel seront associés les chefs de délégation et les observateurs des organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: 1.09 Paragraph (4) in Article 3 offers, in line with the proposal of the United States of America, the possibility of granting, by mutatis mutandis application, to webcasting organizations the same protection that will be accorded to broadcasting and cablecasting organizations.
French: 1.09 L’alinéa 4) de l’article 3 prévoit, conformément à la proposition des États-Unis d’Amérique, la possibilité d’octroyer, mutatis mutandis, aux organismes de diffusion sur le Web la même protection que celle qui est accordée aux organismes de radiodiffusion et aux organismes de distribution par câble.
English: The limit varies annually according to Tax is levied on benefits where tax- Where annual income is below cer- General taxation rules.
French: La limite varie chaque année selon Imposition au-delà d'un certain pla- Si le revenu annuel est inférieur à Imposition suivant les réglementales revenus et les situations familia- fond de revenu annuel net imposa- certains montants, l'impôt n'est pas tions générales.
English: He emphasized the need for an effective system of agency focal points for the preparatory process and the need to link that process with forthcoming global events.
French: Il a souligné la nécessité, d'une part, de mettre en place un réseau efficace d'agents de coordination des activités préparatoires désignés par les organisations et, d'autre part, de relier ces activités aux manifestations mondiales à venir.
English: If there are any net contributors who believe that we should already be setting a framework for the period after 2006 in all policy areas, I should like to remind them that a new financial perspective, whatever form it might take, must ultimately be decided on the basis of unanimity. This makes it clear that in the future, too, based on the Commission's proposals for the enlargement process, we have the opportunity to maintain budget discipline while having a responsibility to achieve a balance in this negotiating process and find a solution which is in the interests of the current Member States but also takes account of the equally justified interests of the accession countries.
French: S'il existe des pays qualifiés de contributeurs nets, qui pensent que l'on devrait d'ores et déjà fixer des balises pour la période postérieure à 2006 dans tous les secteurs politiques, je voudrais rappeler que de nouvelles perspectives financières, quelles qu'elles soient, sont somme toute fixées de commun accord et, partant, il est clair que l'on a la possibilité pour l'avenir, sur la base de propositions de la Commission portant sur le processus d'élargissement de garantir une discipline budgétaire de même que l'on a parallèlement la responsabilité de trouver au cours du processus de négociation une solution équilibrée qui soit à la fois dans l'intérêt des anciens États membres et rencontre également les intérêts fondés des nouveaux États membres.
English: Beautiful Costa Dorada apartment situated in the Maritim Promenade in Tarragona.
French: Bel appartement de la Costa Dorada située sur la Promenade Maritim de Tarragona.
English: He told Army News, "I flew with the Aurora crew and from my experience this is a very good asset for ISTAR because it provides over-watch eyes on the ground for us.
French: « Je pense qu’il s’agit d’un très bon outil pour ISTAR, parce qu’il s’agit d’yeux dans le ciel pour nous qui sommes sur le terrain.
English: At the same time, I would like to suggest that, when we take action on it, we focus attention not so much on the letter, or words, of the draft as on the spirit, or content.
French: Dans le même temps, j'aimerais proposer que lorsque nous nous prononcerons à son sujet, nous soyons attentifs pas tant à la lettre ou aux termes du projet qu'à son esprit ou sa teneur.
English: Particularly in Sart (near Spa) where they attacked a German staff (killing a high officer). Some groups in the Ardennes operated with parachuted jeeps, armed with Vickers machine-guns, particularly in Bois-saint-Jean (Luxemburg) where on September 10, they pushed back, after furious combat, an attack of enemy armoured cars.
French: Le reste de l’Escadron, commandé par le Major LEPINE est parachuté le 15 août.
English: 1122 Gasoline $14 366,59 2007/11/08 JOANNE BOUDREAU 499 Other professional services not otherwise specified $12 840,00 2007/11/08 Levitt Safety Ltd.
French: 1122 Essence 14 366,59 $ 2007/11/08 JOANNE BOUDREAU 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2007/11/08 Levitt Safety Ltd.
English: The Commission is pursuing infringement cases to respond to this situation.
French: La Commission a intenté des actions pour violation afin de répondre à cette situation.
English: The Law of July 2006 on entry into the territory of the Republic of Poland, stay and departure from this territory of citizens of EU Member States and their family members determines the chief principles of stay within the territory of the Republic of Poland with respect to EU citizens and their family members.
French: La loi de juillet 2006 relative à l'entrée et au séjour sur le territoire de la République de Pologne et au départ de ce territoire des citoyens des États membres de l'UE et des membres de leur famille définit les principales conditions de séjour sur le territoire des citoyens de l'UE et des membres de leur famille.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) the federal and provincial governments, and on research and development (R&D) in government and other sectors of the economy.
French: L'activité de programme de la Statistique économique comprend la sous-activité de programme de la Statistique du commerce et des entreprises ainsi que les Comptes nationaux et études analytiques (voir description ci-dessous).
English: 2.17 No materials should be released or used before the satisfactory completion of evaluation by the quality unit(s) unless there are appropriate systems in place to allow for such use (e.g. release under quarantine as described in Section 10.20 or the use of raw materials or intermediates pending completion of evaluation).
French: 2.17 Aucune matière ne doit être libérée ou utilisée avant d'avoir subi avec succès l'étape de l'évaluation par l'unité de qualité compétente, sauf si des systèmes appropriés sont en place pour autoriser une telle utilisation (p. ex. libération sous quarantaine, décrite à la section 10.20, ou utilisation de matières premières ou de produits intermédiaires en attendant que l'évaluation soit terminée).
English: The Cross Lake Group, consisting of Timiskaming-type sedimentary rocks, was deposited in a synclinal keel between granitoid domes associated with vertical tectonism.
French: Le Groupe de Cross Lake, comprenant des roches sédimentaires de type Timiskaming, a été déposé dans les creux des synclinaux entre des dômes granitoïdes associés à un tectonisme vertical.
English: (Signed) Shamshad Ahmed Ambassador Permanent Representative of Pakistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shamshad Ahmed
English: Others are about preparing the Union for a dramatic increase in membership - involving up to 13 additional countries - in the early years of the new century.
French: Les autres ont pour objectif de préparer l'Union à l'augmentation considérable du nombre d'États membres (jusqu'à 13 pays supplémentaires) prévue pour les premières années du 21e siècle.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement
English: Lastly, I would like consideration to be given to the cultural issues on the transatlantic agenda.
French: Enfin, je demande que l'agenda transatlantique tienne compte des matières culturelles.
English: Respect: Being professional and courteous Integrity:
French: • Respecter et accepter les priorités gouvernementales et ministérielles.
English: Considerations Marshall Park is situated in a prominent community facility.
French: Une démarche d’évaluation a été effectuée afin de comparer les impacts relatifs des sites envisagés.
English: Over the course of his career, Galabru appeared in over 200 movies and worked with renowned directors such as Bertrand Blier, Costa Gavras, Luc Besson for Subway and Jean-Luc Godard .
French: Michel Galabru a été sociétaire de la Comédie française avant de travailler pour le cinéma où il débute en 1951 avec Ma femme, ma vache et moi de Jean-Devaivre. A partir de 1964, la saga du gendarme de Saint-Tropez le dévoile complètement.
English: As an alternative to using the mouse, you can use the PLAY button and navigation buttons on the Windows Media Center remote control to play and navigate through the CD.
French: À la place de la souris, vous pouvez également utiliser le bouton de lecture et les boutons de navigation de la télécommande de Windows Media Center pour lire et naviguer sur le CD.
English: • Establish an organizational chart which clearly defines the lines of authority and supervision, and the staff relationships with each other to the client care Put together a description of:
French: • Créez un organigramme qui définit clairement les responsabilités et les liens hiérarchiques entre les membres du personnel Indiquez ce qui suit : • à qui revient la responsabilité de superviser professionnellement les procédures de soins infirmiers et les soins personnels
English: Key informant interviews and the document review indicate that IA has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors, including provincial and federal government departments/agencies, health charities, non-profit NGOs and seniors organizations, and professional associations.
French: Les entrevues avec les informateurs clés et l'examen documentaire indiquent que l'IV a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de rapports et d'alliances avec une vaste gamme d'intervenants de nombreux secteurs, dont des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des ONG sans but lucratif et des organisations d'aînés, et des associations professionnelles.
English: We are actively advocating for the modernization of these organizations to ensure they have the necessary tools to do their jobs effectively.
French: Nous plaidons activement en faveur de la modernisation de ces organismes afin qu’ils soient dotés de mécanismes efficaces.
English: Achieving an environment conducive to sustainable price stability in the countries covered in this report will require a sound fiscal policy and moderate wage increases.
French: Le ratio de déficit de deux des six pays ayant enregistré un déficit (Chypre et la Pologne) a été inférieur à la valeur de référence de 3 % spécifiée dans le Traité.
English: Exports amounted to $2.4 billion and consisted mainly of fertilizers, vegetables (pulses), paper and paperboard, machinery, woodpulp, electrical and electronic equipment, and precious stones and metals.
French: Les exportations se sont élevées à 2,4 milliards de dollars et consistaient principalement en engrais, en légumes (légumineuse à grain), en papier et carton, en machines, en pâte de bois, en matériel électrique et électronique, en pierres précieuses et en métaux.
English: The tribunal rejected Corporal Franke's evidence as "self-serving and exaggerated," and further held that there was no differential treatment on the grounds of sex, as no link had been established between the alleged harassment and the issuance of the recorded warning.
French: Le tribunal a rejeté la preuve produite par Mme Franke, jugeant qu'elle «tendait à exagérer et à se donner le beau rôle», et a statué qu'il n'y avait pas eu de traitement différent fondé sur le sexe parce qu'aucun lien n'avait été établi entre le harcèlement sexuel allégué et l'avertissement écrit donné.
English: 96) noted that in the Walloon Region residence permits remained valid for up to one month after the expiry of the work permit.
French: Exercice de l’emploi et conséquences de la perte d’emploi Le Comité rappelle qu’une personne résidant légalement pendant un certain temps sur le territoire d’une autre Partie doit jouir des mêmes droits que les nationaux.
English: The Minister of Health will ultimately make the decisions regarding the implementation of the GHS.
French: En bout de ligne, il incombera au Ministre de la Santé de prendre les décisions se rapportant à la mise en oeuvre du SGH.
English: The draft Syrian-European Association Agreement (chapter II) covers many aspects of competition.
French: Le projet d'accord Syrie-Union européenne (chap.  II) couvre de nombreux aspects relatifs à la concurrence.
English: When combining responses from all respondents, weights were applied to enhance the differences between the three levels of priorities and to provide a basis on which to compare and rank the various learning activities.
French: Au moment de compiler les réponses des participants, des facteurs de pondération ont été appliqués afin de mettre en évidence les différences entre les trois niveaux de priorités et d'établir une base de comparaison et de classement pour les diverses activités d'apprentissage.
English: A higher speed Internet connection will allow for more rapid downloading of article PDF files.
French: Une vitesse supérieure de connexion à Internet vous permettra de télécharger plus rapidement les documents PDF.
English: Yet, as indicated by the Commission, this centre would allow us to react rapidly to threats to health.
French: Cela permettrait pourtant, comme l'indique la Commission, de réagir rapidement aux menaces pesant sur la santé.
English: The resulting summer grid-average composition of condensed phase mass is shown in Figure 3.15.
French: La figure 3.15 indique la composition moyenne de la masse condensée pour la grille pendant l'été.
English: The main constraint for the Department of Political Affairs is the sensitivity with which African countries view interventions on behalf of good governance and peace and security.
French: Le principal obstacle auquel se heurte le Département des affaires politiques réside dans la sensibilité des pays africains vis-à-vis des interventions menées au nom de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité.
English: The aim of the European Schools was to enable staff of the European Institutions to live near their working places, to ensure an appropriate education of the children of staff and to facilitate a proper functioning of the European Institutions.
French: La raison d’être des Ecoles européennes est de permettre au personnel des institutions communautaires de résider, avec leur famille, sur les lieux de travail, assurant une éducation adéquate à leurs enfants, avec l’objectif de faciliter le bon fonctionnement des institutions communautaires.
English: This means that we want to keep our national park ecosystems healthy.
French: © Parcs Canada / J. Pleau Notre principal objectif est de préserver l'intégrité écologique, c'est-à-dire que nous voulons préserver la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: The Secretariat shall invite the expert taking into account the availability of resources.
French: Le secrétariat invite l'expert en tenant compte des ressources disponibles à cette fin.
English: 5.3.7 The Mission’s only Crown-owned SQ, Maple House, is situated on 1.5 acres of land and was purchased in 1962 as the OR.
French: 5.3.7 Un seul LP, Maple House, appartient à l'État. Il est situé sur un terrain d'un acre et demi et a été acheté en 1962 pour devenir une résidence officielle.
English: 2.14: "'Anti-handling device' means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the mine.”
French: Définition du dispositif antimanipulation donnée au paragraphe 14 de l'article 2: «Par “dispositif antimanipulation”, [on entend] un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation de la mine.»
English: -e) "In my province the (English / French) minority community has the same access to jobs in the federal public service as the majority." insert language of minority
French: -e) «Dans ma province, la communauté minoritaire (francophone / anglophone) a le même accès aux emplois dans la fonction publique fédérale que la majorité.» insert language of minority
English: The right to use the language is derived directly from the Constitution and "does not require" legislative enactment to be enforceable (STC 74/87.
French: Voici les références réglementations correspondantes sur la reconnaissance du rôle de ces institutions, ainsi que la dénomination et l’adresse postale de chacune d’entre elles.
English: It amounts to 1,400,000 francs net, and relates to the elimination of savings, alterations to orders and additional work done over and above the basic contract of November 13, 2000, the additional contract of July 27, 2001, and the different amendments thereto.
French: Dans la mesure où l’existence de ce document n’a pas été portée à la connaissance de mes collaborateurs lors de la révision, cette somme n’a pas été intégrée dans le décompte final (annexe no 4) qui a été établi et figé d’entente avec les Divisions des bâtiments et des finances.
English: The Committee on EU Affairs examined the Stability and Growth Pact in preparation for taking part in the EU Council of Economics and Finance Ministers (ECOFIN) in early March.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été abordé au Comité pour les affaires européennes pendant les débats sur la participation à la réunion des ministres des finances au Conseil européen (ECOFIN), également au mois de mars.
English: I urge the Council to adopt a joint action immediately and to set the final stages in motion so that we do not miss the boat on getting EU troops in where they are urgently required.
French: C'est avec insistance que je demande au Conseil d'adopter immédiatement une action conjointe et de lancer les dernières phases du processus, de manière à ne pas louper le coche en ce qui concerne le déploiement des troupes là où elles sont requises d'urgence.