ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAICS 325314 - Mixed fertilizers These statistics are for the Mixed fertilizers industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325314.
French: SCIAN 325314 - Fabrication d'engrais mixtes Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'engrais mixtes , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325314.
English: The students are all members of the Sedeq tribe.
French: Les élèves sont tous membres de la tribu Sedeq.
English: To fully realize our potential and to provide every Canadian with the opportunities they deserve, we must take our economic performance to the next level.
French: Pour réaliser tout notre potentiel et pour fournir à chaque citoyen canadien les possibilités qu’il mérite, nous devons augmenter d’un cran notre performance économique.
English: For incinerators, the operating costs per tonne appear generally lower than estimated at appraisal, except for two cases (see Figure 6 in Annex).
French: En ce qui concerne les incinérateurs, les coûts d’exploitation par tonne s’avèrent généralement inférieurs aux estimations à l’instruction, sauf dans deux cas (voir figure 6 de l’annexe).
English: By using modern dyes that produce a wide range of colours and nuances, he has been able to produce a new artform and therefore is recognized not only as an artisan but as a creator in the true sense of the word.
French: En utilisant des teintures modernes qui produisent une large gamme de couleurs et de nuances, il a pu produire un nouveau moyen d'expression artistique et, en conséquence, il est reconnu non seulement comme artisan, mais comme créateur au sens plein du mot.
English: It is important in this area that a structured cooperation is set up between the different ministries, agencies and associations involved.
French: La formation à l’entrepreneuriat peut faire intervenir différents acteurs et il est donc important d’instaurer, dans ce domaine, une coopération dûment structurée entre les divers ministères, organismes et associations impliqués.
English: Recent public-private partnerships include the increasing participation of the private sector in developing agriculture and medical technology supportive of the poor.
French: Les partenariats noués récemment font une plus large place au secteur privé en ce qui concerne la mise au point de méthodes agricoles et de techniques médicales axées sur les besoins des pauvres.
English: Strength activities use the muscles against some form of resistance. They strengthen the muscles and improve posture.
French: Les exercices d’assouplissement sont des exercices d’étirement et de traction qui favorisent la détente musculaire et l’assouplissement des articulations.
English: Madam President, I would also like to express my great appreciation for Mr Tindemans' report on the common defence policy of the European Union.
French: Madame le Président, je voudrais également exprimer ma grande satisfaction à l'égard du rapport de M. Tindemans sur la politique de défense commune de l'Union européenne.
English: Information on any studies on the causes of smoking among women would be appreciated.
French: D'une manière générale, toute information sur des études relatives aux causes du tabagisme des femmes serait la bienvenue.
English: • A Canadian Information Processing Society (CIPS) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Canadian Information Processing Society (CIPS)(en anglais seulement)
English: A new 19-kilometre rapid transit line, known as the Canada Line, is under construction. once completed, it will link vancouver with richmond and the vancouver International Airport (Yvr).
French: Le CovAn collabore avec le ministère en vue de s’assurer que les besoins liés aux Jeux de 2010 sont intégrés au projet de réfection de l’autoroute Sea-to-Sky.
English: This cooperation may include science and technology activities funded or performed by the governments of the provinces or territories of Canada where the relevant provincial or territorial government concurs.
French: Cette coopération peut inclure les activités scientifiques et technologiques financées ou exercées par les gouvernements des provinces ou des territoires du Canada, lorsque le gouvernement en cause y consent.
English: The Forum was attended by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Administrator of UNDP, the Head of the United Nations Population Fund (UNFPA), the High Commissioner and Deputy High Commissioner for Human Rights, indigenous leaders, elders, spiritual guides, youth and women's representatives and representatives of Governments.
French: Il y a participé, avec la Vice-Secrétaire générale, l'Administrateur du PNUD, la Directrice du FNUAP, le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, des dirigeants, des anciens et des chefs spirituels autochtones et des représentants de la jeunesse, des femmes et des gouvernements.
English: (c) Protection of the reputation of the Organization through continuity of services that the United Nations is expected to deliver under all circumstances.
French: c) Protéger la réputation de l'Organisation grâce à la continuité des services que l'ONU est censée fournir en toutes circonstances.
English: Nitrate-nonutilizing mutants (nit mutants) were used to test for vegetative compatibility among the isolates.
French: Des mutants incapables d'utiliser le nitrate (nit mutants) ont été utilisés pour tester la compatibilité végétative entre les souches.
English: This suggests they were representative of all children and young adults diagnosed with cancer in Canada before the age of 20 in 1981 to 1990 and were alive during the study period.
French: La rubrique « Ne fait pas partie de la population active » comprend les personnes au foyer à temps plein, les étudiants, les personnes qui ne travaillent pas pour des raisons de santé (ou à cause de problèmes de santé de leurs enfants) ou d’autres raisons.
English: Data includes names, addresses, Visa/MasterCard and American Express numbers and expiry dates, customer numbers, as well as information with respect to cheques and international money orders. For federal employees representing institutions and agencies, the following information is held: employee's name and E-mail address, name of institution, purchase order number, department number, IS organization code and reference code, and responsibility centre code, if from PWGSC.
French: Ces projets comprennent notamment l'acquisition, l'aliénation, l'expropriation et la gestion dans le domaine de l'immobilier; la construction d'immeubles, de routes et d'ouvrages maritimes, de réparation et de démolition; les services de dragage et la gestion de la flotte; la prestation de services de recherche, de développement et de conseillers connexes.
English: Table 1 Population of Canada and the provinces in 1871, 1881 and 1891 1871 Canada British Columbia The Territories* Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Unorganized Territories** 36,247 18,000 25,228 1881 49,459 25,515 62,260 1891 98,173 66,799 152,506 3,689,257 4,324,810 4,833,239
French: Tableau 1 Population du Canada et des provinces, 1871, 1881 et 1891 1871 Canada Colombie-Britannique Territoires* Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Territoires non organisés** 36,247 18,000 25,228 1881 49,459 25,515 62,260 1891 98,173 66,799 152,506 3,689,257 4,324,810 4,833,239
English: The formation of the new 27-member Cabinet, which took almost two months, was announced on 23 December.
French: La formation du nouveau gouvernement composé de 27 membres, qui a pris deux mois, a été annoncée le 23 décembre.
English: With the existing CD, currents are shown for any day between the years 2003 and 2007.
French: Le CD permet de voir à l'avance les courants de tous les jours entre 2003 et 2007.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 21 September 2006 Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 21 septembre 2006 Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: The PMPRB's Guidelines limit price increases of patented drugs to increases in the CPI.
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent les majorations des prix des médicaments brevetés aux majorations de l'IPC.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures prises pour appliquer la Convention;
English: • The view alone is worth the hike, even if you are not able to take the boat tour.
French: • Le paysage à lui seul vaut la marche même si vous ne voulez pas faire l'excursion en bateau.
English: Figure 5.17 - Nine-day-average PM2.5 mass concentration difference field and PM2.5 inorganic chemical component concentration difference fields predicted by AURAMS for the Feb.
French: De façon générale, les émissions de monoxyde de carbone (CO), de COV et de NOx augmentent dans l’État de Washington, mais diminuent en ColombieBritannique en 2010 et 2020.
English: Conclusions Clearly, there is already enough evidence to show how cooperation between parliamentarians and NGOs can be very beneficial in advancing respect for human rights.
French: Conclusions Les avantages qui découlent de la coopération entre parlementaires et ONG en matière de promotion des droits de l'homme sont manifestes.
English: In addition, political priorities must not distract the legislature from dealing with a rather specialized topic.
French: De plus, les priorités politiques ne doivent pas amener le législateur à s'abstenir de traiter d'un sujet assez spécialisé.
English: All decisions made by the martial law administrator are administrative decisions and may be revoked by administrative tribunals if they are found to be legally defective.
French: Toutes les décisions prises par l'Administrateur de la loi martiale sont d'ordre administratif et donc susceptibles d'être annulées par un tribunal administratif s'il est établi qu'elles sont juridiquement viciées.
English: After milk powder, rice is on the rise...
French: Après le lait en poudre, le riz importé...
English: It is therefore distressing to have to conclude that with such important decisions before us we are still a long way from having achieved this goal.
French: Il est donc navrant de constater qu'avec de telles décisions importantes à prendre, nous sommes malheureusement encore loin d'atteindre cet objectif.
English: The Centre is now working on the idea of distributing a magazine twice a year which can be the voice of immigrant and refugee women and a forum for discussion. h. Consulting public institutions
French: Production de matériaux d'information
English: On an experimental basis, the Committee has now decided to reduce the number of its plenary meetings from 4 to 3 for 1997.
French: A titre expérimental, le comité a à présent décidé de réduire le nombre de ses réunions plénières en le ramenant de quatre à trois pour 1997.
English: Government On-Line Information Management Metadata Privacy Feedback on Website IMRC - Newsletter (November 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 2002 NEW!
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Vie privée Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (novembre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) novembre 2002 NOUVEAU!
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/pebbles.pdf  Lettres du front http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/athanase.html  First World War Love Story http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/love.html  The Homefront:
French: Les journaux de deux aviateurs canadiens de la première guerre mondiale http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/pebbles.pdf  Lettres du front http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/athanase.html  Amours en temps de guerre http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_love.html  The Homefront:
English: The Honourable Senator Stollery (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Banks (libéral) Vice-présidente :
English: PRIOR ART EFFECT OF EARLIER APPLICATIONS General aspects
French: EFFET SUR L’ETAT DE LA TECHNIQUE DES DEMANDES ANTERIEURES Aspects généraux
English:    . This report approves the Commission’s proposal for a Regulation, which aims to prepare the countries of the Western Balkans for future accession, by familiarising them with the policies and working methods of the EU.
French:    .- Ce rapport approuve la proposition de règlement de la Commission visant à préparer les pays des Balkans occidentaux à une adhésion future en les familiarisant avec les politiques et méthodes de travail de l’UE.
English: Nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do.
French: Faire uniquement appel à des capitaux privés ne suffira pas non plus, et c'est d'ailleurs extrêmement difficile.
English: It is particularly important that all traders, however, are well aware of their ACI obligations prior to initiative implementation in the highway mode in 2006, since most small and infrequent traders transport goods into Canada by truck.
French: Toutefois, il est particulièrement important que tous les négociants soient bien au courant de leurs obligations par rapport à l'IPEC avant sa mise en œuvre dans le mode routier en 2006, car la plupart des petits négociants transportent leurs marchandises au Canada par camion.
English: The Board expresses its concern that, in this way, UNICEF overstates by $52.9 million what has been spent directly for programmes and understates by the same amount the programme support and management and administration costs.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en procédant de la sorte l'UNICEF a, d'une part, surévalué de 52,9 millions de dollars les dépenses directement liées aux programmes et d'autre part, sous-évalué d'autant les dépenses d'appui aux programmes et les coûts de gestion et d'administration.
English: 6.2.7 CHANGES TO EXISTING CADEX SCRIPTS The use of the new EDI release scripts requires that the printer be stopped after each session.
French: 6.2.7 MODIFICATIONS AUX SÉQUENCES TYPES CADEX EXISTANTES L’utilisation des nouvelles séquences EDI exige que l’imprimante soit arrêtée après chaque session.
English: Field data collected at this stage will be compared with the original data.
French: Toute erreur décelée devra être corrigée et la valeur rectifiée enregistrée.
English: FINDING KEY INFORMATION ON THE COUNCIL'S WEBSITE
French: COMMENT TROUVER DES INFORMATIONS CLÉS SUR LE SITE WEB DU CONSEIL
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,778.50 5/26/2006 NOVOTEL TRAVEL#PUBLIC SERVANTS $535,000.00 5/25/2006 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,996.50 5/25/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 778.50 $ 5/26/2006 NOVOTEL Voyage - Employes de la fonction publique 535 000.00 $ 5/25/2006 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 996.50 $ 5/25/2006 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: (1900) Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.):
French: (1900) L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.):
English: Refuel with a fondue, a soupe du chalet, a potato rösti or a fine dessert, and enjoy the cordiality and romance of dining at a hut.
French: Les nombreux chalets d'alpage vous donnent l'occasion de goûter aux célèbres spécialités culinaires du Pays de Fribourg : fondue « moitié-moitié », soupe de chalet, röstis ou un dessert alléchant comme la meringue à la crème de Gruyères. Profitez pleinement de ces moments de convivialité.
English: We also have to mention shortcomings, however: corruption has already been mentioned, and there are entrenched special interest groups and nepotistic practices.
French: Mais nous devons également faire mention de discordances: la corruption a déjà été évoquée, et il existe des groupes d'intérêts spéciaux bien implantés ainsi que des pratiques de népotisme.
English: Readers will note that weaknesses associated with one tend to be the strengths of the other.
French: On notera que les faiblesses de l'un ont tendance à constituer les forces de l'autre.
English: The cost reporting sheets presented in the appendix have been used efficiently by projects.
French: Les relevés justificatifs présentés en annexe ont déjà été utilisés efficacement par d’autres projets.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: Les chambres spacieuses sont aménagées avec goût et dans le style alpin ou montagnard et invitent même en cas de mauvais temps à y séjourner.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a motion in a simplified action shall be returnable only at a pre-trial conference conducted in accordance with rules 258 to 267.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), dans une action simplifiée les requêtes ne peuvent être présentées qu'à la conférence préparatoire à l'instruction tenue conformément aux règles 258 à 267.
English: The European Union acts as an accomplice to the United States, when they favour and condone the false pretext that has been created to maintain and strengthen the hostile policy of genocide against the Cuban people.
French: L'Union européenne se fait la complice des États-Unis lorsqu'elle approuve et cautionne les prétextes fallacieux invoqués pour maintenir et renforcer la politique hostile et génocidaire menée contre le peuple cubain.
English: Both the PEAP – CIRANO and IMF studies found that projections of nominal GDP (important because this is the underpinning for the tax base) were affected by underestimates of base year GDP levels.
French: Pour évaluer les causes de la sous-estimation du solde budgétaire, le point de départ le plus évident est la précision des prévisions économiques. Deux questions distinctes mais liées se posent.
English: Documents of the Second Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Documents de la deuxième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Finally, for children, the Musée en Herbe, located in the Bois de Boulogne, will allow them to use their energy to create and discover from prehistoric to contemporary art in a playful manner.
French: Enfin pour vos enfants, le Musée en herbe, situé dans le Bois de Boulogne, leur permettra d'utiliser leur énergie pour créer et découvrir de façon ludique depuis l'art préhistorique jusqu'à l'art contemporain.
English: 9.44 The functions of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the staffing requirements of her office are reflected under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
French: 9.44 Les fonctions de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme ainsi que les besoins en personnel de son bureau sont décrits au sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme.
English: Letter addressed to Rogers Wireless Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Wireless Inc. et Aliant Telecom Inc.
English: The government also accepted seven of the eight recommendations offered by JPAC for the most recent enforcement work plan.
French: À cet égard, le CCPM a incité les responsables de l’application de la réglementation, généralement fermés et prudents, à participer à un dialogue plus ouvert et tourné vers l’extérieur.
English: The 3.3-cm-thick forest floor alone contained half of the fine-root biomass and approximately 70% of the overstory root tips.
French: A elle seule, la couverture d'humus, d'une épaisseur de 3.3 cm, renfermait la moitié de la biomasse de racines fines et environ 70% des extrémités de racine des arbres de l'étage dominant.
English: (a) Obtain possession of a tangible encumbered asset, as provided in recommendations 141 and 142;
French: a) Obtenir la possession d'un bien meuble corporel grevé, comme le prévoient les recommandations 141 et 142;
English: The analysis of the role of gender in migration should also be mainstreamed into social policy agendas by governments in the destination as well as origin countries.
French: On reproche aux lois actuelles en matière de droits de la personne d’être tout à fait inopérantes pour certains types d’emplois occupés en majorité par des femmes (Piper et Satterthwaite, à paraître).
English: For some of the newer member states, the Parliamentary Assembly text recommending their admission to the Council of Europe contains the explicit requirement that they should ratify the charter. But the older member states also have much to gain from a clear commitment to such standards.
French: Pour certains des nouveaux Etats membres, le texte où l’Assemblée parlementaire recommande leur admission au Conseil de l'Europe précise explicitement que la ratification de la charte figure parmi les conditions posées à leur adhésion, mais les Etats membres les plus anciens auraient également beaucoup à gagner en s’engageant clairement à respecter ces normes, car cela peut leur conférer de la crédibilité et de l’autorité pour ce qui est de leurs politiques et de leurs pratiques nationales.
English: In other words, this issue is not merely "strategic" and is not resolved merely by drawing up an "e-business plan".
French: En d’autres termes, cet enjeu n’est pas que « stratégique » et il ne se résout pas par la seule préparation d’un « plan d’affaires électroniques ».
English: We should pool our efforts to complete that task as part of a comprehensive and coordinated strategy that takes advantage of all the tools available; military, diplomatic, legal, socio-economic and political.
French: Nous devons conjuguer nos efforts afin de terminer cette tâche, dans le cadre d'une stratégie globale et cohérente qui utilise tous les moyens disponibles : militaires, diplomatiques, juridiques, socio-économiques et politiques.
English: The phenomenon of children moving from house to house, in order to find the basic care, protection and support they need, is not uncommon.
French: Le phénomène d'enfants allant de foyer en foyer pour trouver l'amour, la protection et l'appui dont ils ont besoin n'est pas inhabituel.
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/52/Add.1.  In addition, it makes public the shared recognition that the inscription of “Sea of Japan” should be corrected on all accounts and the position of the Democratic People's Republic of Korea, namely, that it is willing to hold consultations between the countries concerned during the current Conference.
French: De plus, il rend publiques la reconnaissance commune de la nécessité de corriger à toutes fins utiles le libellé « Mer du Japon » et la position de la République populaire démocratique de Corée, à savoir que celle-ci accepte de tenir des consultations avec les pays concernés pendant les travaux de la présente conférence.
English: In the case of entry to Switzerland, the person would be directed to a Confederation registration and procedure centre, where the procedure would continue.
French: En cas d'entrée en Suisse, l'intéressé était dirigé vers un centre d'enregistrement et de procédure de la Confédération, où la procédure se poursuivait.
English: He told me he'd get back to me, and that was over a month and a half ago.
French: Il a dit qu'il me rappellerait, et c'était il y a plus d'un mois et demi.