ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible seating spaces shall be provided within auditoriums, theatres and other general assembly areas in the quantities identified in the National Building Code of Canada.
French: Des sièges accessibles doivent être prévus dans les auditoriums, les théâtres et les autres lieux de rassemblement général conformément au Code national du bâtiment du Canada.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this context, the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il se doit donc de promouvoir et d'assurer le respect des principes et des règles du droit international humanitaire,
English: That changed on June 20th, 1996 when section 3(1) of the Canadian Human Rights Act was amended to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Tout change le 20 juin 1996. Le gouvernement amende le paragraphe 3(1) de la Loi pour interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Looking for the perfect accommodations near Tampa Bay?
French: En quête d'une chambre d'hôtel près de Tampa Bay ?
English: Three questions arise. First, were men and women of a given age and employed in a given industry more likely to be permanently laid off in 1999 than in 1989?
French: Bien que modérée en chiffres absolus, l’augmentation touchant les femmes de 35 à 44 ans n’est pas négligeable en chiffres relatifs, équivalant à 16 % (étant donné que leur taux de mises à pied permanentes n’était que de 3,2 % en 1989).
English: The response of flies to objects with stripes indicated that stripes decreased attraction, possibly as a result of shape disruption.
French: La réaction des mouches à des objets ornés de rayures indique que les rayures diminuent l'attirance de l'objet, probablement parce qu'elles causent de la distorsion dans la forme de l'objet.
English: 18.0 PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES 18.1 Key Principles In addition to the principles set out in clause 14 herein, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; 18.1.2 production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses; 18.1.3 the general approach shall consist of common program standards with provincial design and implementation flexibility; 18.1.4 protection strives to reflect, but not exceed, individual productive capability and expected, actual or replacement value of commodity; 18.1.5 programs strive to be cost-effective and efficient with an emphasis on protection against severe loss situations; 18.1.6 programs shall be based on sound insurance principles, actuarial soundness and self-sustainability; 18.1.7 the use and development of private sector insurance products and delivery is encouraged, where appropriate, or the development of non-subsidized plans in cases where such products are inconsistent with government policy; 18.1.8 there shall be equity and fairness in that the same level of federal cost-sharing shall be provided for similar levels of coverage, programs and features; 18.1.9 stakeholders are involved throughout the program design and implementation; and 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: 15.1.26 Assujettis à l'application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous paragraphe 15.1.6 au cours d'une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales. En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: Juan was the most damaging storm to hit Halifax in modern history.
French: Juan a été l'ouragan le plus désastreux de l'histoire moderne d'Halifax.
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Review of existing mechanisms, procedures, and programmes within the United Nations concerning indigenous people” (A/51/493) and noting in particular, the striking absence of a mechanism to ensure coordination and regular exchange of information among interested parties - Governments, the United Nations and indigenous people - on an ongoing basis,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé "Examen des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies" (A/51/493) et notant, en particulier, l'absence criante d'un mécanisme permettant d'assurer une coordination et des échanges d'informations réguliers entre les parties intéressées - gouvernements, Nations Unies et populations autochtones,
English: When the RVR is below the minimum value which can be assessed with the system in use, a M shall be appended to the group VRVRVRVR i.e. M0600.
French: Si la PVP est inférieure à la valeur minimum pouvant être évaluée par le système, M doit être ajouté au groupe VRVRVRVR par exemple M6000+FT.
English: 6 (d)) (2005);
French: 6 d)] (2005);
English: In its decision 2003/6, the Executive Body requested the Committee to review Ireland's progress and timetable for compliance with paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol.
French: Dans sa décision 2003/6, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx.
English: Summary record of the 10th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 10e séance
English: The Economic Council sets the framework agenda and topics for the year ahead in an annual programme drawn up at the end of the preceding year.
French: Le Conseil économique définit le cadre d'action et les sujets de discussion pour l'année à venir dans un programme annuel qu'il établit à la fin de l'année précédente.
English: (b) To decide on the treatment of other income and adjustments for the period ended 30 June 2003, amounting to $2,833,000 from interest income ($177,000) and other/miscellaneous income ($170,000), offset by prior-period adjustments of $36,000 and savings on or cancellation of prior-period obligations ($2,522,000).
French: b) L'affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, qui s'élève à 2 833 000 dollars et se décompose comme suit : intérêts perçus (177 000 dollars), recettes diverses (170 000 dollars), ajustements sur l'exercice précédent (36 000 dollars) et économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs ou découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (2 522 000 dollars).
English: The staff are fantastic, extremly helpful pointing out recommended places and providing maps. The location of the apartments works out really well too to leave you exploring Split.
French: La localisation des appartements qui sont très proches du centre et la qualité de l'accueuil.
English: Dr Stanley spoke about the advantages of anonymous population record linkages in Western Australia including: 1) the data obtained is complete and thus not biased, with no one excluded; 2) results apply and are useful for the whole population and complete subsets (e.g.: rural groups, indigenous populations, teenage mothers); 3) the research is more cost-effective compared with large scale studies where contact and consent from participants needs to be sought; 4) data that are often difficult or impossible to obtain directly from individuals are valid and reliable (e.g. psychiatric illness, abortion, drug use, etc); and 5) data collection processes reduce burden on population from surveys (many unreliable.)
French: La Dre Stanley a parlé des avantages du couplage anonyme de fichiers populationnels en Australie-Occidentale, par exemple : 1) les données obtenues sont complètes, et donc non biaisées, et personne n'est exclu; 2) les résultats s'appliquent et sont utiles à toute la population et à des sous-ensembles complets (p. ex. groupes ruraux, Autochtones, mères adolescentes); 3) la recherche est d'un meilleur rapport coût-efficacité comparativement aux études à grande échelle où il faut communiquer avec les participants et obtenir leur consentement; 4) des données qui sont souvent difficiles, voire impossibles, à obtenir directement des intéressés sont valides et fiables (p. ex. maladies psychiatriques, avortement, usage de drogues); 5) les méthodes de collecte de données sont moins exigeantes pour la population que les enquêtes (dont bon nombre ne sont pas fiables).
English: Diagnostic Related Grouping (DRG) and Case Mix Systems, although not specifically workload measurement tools, have evolved to provide more precise accounting of costs centred around patient care and to project HHR and operational costs.
French: Les systèmes de regroupement selon le diagnostic et d'établissement d'éventails de cas, bien que n'étant pas des outils d'aide à la décision proprement dits, ont évolué de manière à fournir un compte plus précis des sommes entourant les soins aux patients et une prévision des coûts opérationnels et des RHS.
English: Young people are to have inﬂuence partly because inﬂuence is a democratic right in itself, partly because their knowledge, experience and values are a valuable resource for society.
French: L’action de coordination et de compte rendu relativement à la réalisation des objectifs généraux au niveau national est organisée dans les cinq domaines d’action ci-après :
English: From the economic and social point of view, setting up crèches requires an investment which is not always within the means of either enterprises or the State.
French: Sur le plan économique et social, l'ouverture et la gestion des crèches impliquent des investissements qui ne sont pas toujours à la portée des entreprises ni de l'État.
English: The sample size was too small to make any conclusions.
French: De façon systématique, certains trajets et autobus présentaient des niveaux d’exposition constamment faibles ou, au contraire, constamment élevés.
English: When Care is Far Away A quarter of Canada's seniors live in rural areas.
French: Lorsque les soins ne sont pas à proximité Le quart des personnes âgées du Canada vit en milieu rural.
English: The most common reaction of visitors seeing the fire site was sadness and regret over the "devastion" which they saw.
French: La réaction la plus commune des visiteurs qui ont vu le lieu de l'incendie est la tristesse et le regret devant cette " dévastation ".
English: I believe the time has come to begin to correct this decision, one that reflected a specific time in history but one which is now in the past, because of the new shape of international relations today.
French: Je pense qu'il est temps de commencer à revenir sur cette décision, qui reflète une situation historique maintenant dépassée en raison du nouveau caractère qu'ont aujourd'hui les relations internationales.
English: The husband waited at the Venice train station for us, even though we were 15 minutes late, and then drove us to the hotel. the facility is like a vacation suite with kitchen and two bedrooms.
French: people were most accomodating and the room was very clean.
English: Joint TPD/NHPD Monographs
French: MONOGRAPHIES CONJOINTES DPT-DPSN
English: These projects far exceed what is required.
French: Ces mesures vont bien au-delà de du cas qui nous occupe.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S'agit-il d'un nouveau programme, d'un programme en cours ou d'un programme de transition?
English: In charge of the Psychological Counselling Service at the University of Palermo.
French: Responsable du service de counselling psychologique de l’Université de Palerme .
English: Completed UNION MANAGEMENT RELATIONS 7.
French: Complété RELATIONS SYNDICALES-PATRONALES 7.
English: Leichte und doch robuste Materialien und die herausnehmbare Innenhose machen diese Short zu einem treuen Begleiter auf Trails aller Art.
French: Matériaux durables ultra légers et sous-short amovible.
English: However, we do feel that the report's rejection of any renationalisation of the common agricultural policy (CAP) is positive, as, too, is the call for measures to restructure and boost key agricultural sectors (such as the dairy, beef cattle and sheep sectors).
French: Nous considérons cependant comme positif le refus, exprimé par le rapport, de toute renationalisation de la politique agricole commune (PAC), ainsi que l'appel en faveur de mesures visant à restructurer et stimuler les secteurs agricoles clés, par exemple les secteurs du lait, du bétail bovin et ovin.
English: She participated in the Federal Task Force on the National Museums of Canada in 1986 and was on the Board of Governors of the Emily Carr Institute of Art and Design from 1983 to1990, acting as Chair from 1987 to 1989.
French: Elle participe au Groupe de travail sur les Musées nationaux du Canada en 1986 et siège au conseil d'administration de l'Emily Carr Institute of Art and Design de 1983 à 1990, en assurant la présidence de 1987 à 1989.
English: The areas of application of these treaties, with the addition of the Antarctic Treaty, contribute to free from nuclear weapons all peoples of the southern hemisphere as well as of the adjacent areas north of the Equator where those treaties apply.
French: Les domaines d'application de ces traités, auquel il faut ajouter le Traité de l'Antarctique, contribuent à libérer des armes nucléaires toutes les populations de l'hémisphère sud et des zones adjacentes du nord de l'Équateur auxquels s'appliquent ces traités.
English: DFO's share of the Federal House in Order Greenhouse Gas Emission Reduction Target will be implemented by the Department-wide target from the Energy baseline established by end of 2001.
French: La part du MPO dans les objectifs d'ordre dans la « grande maison fédérale » et de réduction des gaz à effet de serre sera assurée par l'objectif de l'ensemble du Ministère établi d’ici à la fin de 2001.
English: Where such options cannot be physically accommodated, the LEC may be required to rely on leased unbundled loops to serve its customers.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de réaliser ces options, l'ESL peut devoir compter sur des lignes dégroupées louées pour desservir ses clients.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of France (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/9/L.19, sponsored by France (on behalf of the European Union) and co-sponsored by Bosnia and Herzegovina, Iceland and Israel.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de la France (s'exprimant au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.19, qui avait pour auteur la France (au nom de l'Union européenne) et pour coauteurs la Bosnie-Herzégovine, l'Islande et Israël.
English: Skype Me!™ – this status tells users that you are interested in communicating.
French: SkypeMe!™ : ce statut indique aux utilisateurs que vous êtes disponible et intéressé par les rencontres et discussions.
English: SADC wishes to thank those who came to the region's assistance during this hour of need.
French: La SADC souhaite remercier ceux qui ont porté assistance à la région à l'heure du besoin.
English: Newer thinking around pharmacovigilance has been that earlier planning to detect adverse effects and better approaches to managing risks can result in better patient care and allow
French: L’incorporation de ces éléments dans un cadre réglementaire se fait de façon progressive en ce sens qu’elle soutient la collecte et l’analyse systématiques de données importantes au sujet du médicament.
English: - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code. </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements OU - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérez des zéros dans toute la zone.
English: The AECB has also been working closely with workers and the industry to lower exposures and thus make introduction of the proposed dose limits less of a burden.
French: La CCEA a aussi travaillé étroitement avec les travailleurs et l'industrie pour réduire les expositions de sorte que l'adoption des limites de dose proposées constitue moins un fardeau.
English: • It explicitly and clearly states that members who wish to have their personal information used only for redemption of Aeroplan points can so stipulate, and it identifies an easily-executable procedure for members to exercise this option.
French: • Elle indique explicitement et clairement que les membres qui veulent que leurs renseignements personnels soient uniquement utilisés à des fins de réclamation des points Aéroplan peuvent exiger que tel soit le cas, et elle décrit une procédure facile à exécuter dont les membres peuvent se servir pour exercer ce choix.
English: This will enable both arms of the budgetary authority to ask for more clarification and further inquiries when deemed necessary.
French: Ceci permettra aux branches de l'autorité budgétaire de demander des précisions et des investigations supplémentaires lorsque celles-ci sont jugées nécessaires.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 109 Paragraph 29 a (new) 29a. Points out, therefore, that both kinds of pooling should be possible (entity pooling and virtual pooling); Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 111 Paragraphe 30 30. se félicite, en principe, de la création, par les forces du marché, d'une architecture ouverte et ne voit pas la nécessité d'une architecture ouverte obligatoire; Or. en
English: We need youth policies based on equal opportunities.
French: Nous avons besoin de politiques de la jeunesse basées sur l'égalité des chances.
English: We use only renowned, tested and long-lasting materials.All our installations are done by our installers, according to our very high standards.
French: Nous n’utilisons que des matériaux réputés, testés et durables. Nos installations sont toutes effectuées par nos installateurs, selon nos standards très élevés.
English: The audits and reviews cover operational activities at headquarters and in the field, including those under management and other support services arrangements (MSAs), as shown in table 2.  Table 2.
French: Ceux-ci ont porté sur les activités opérationnelles menées au siège et hors siège, y compris des activités au titre de contrats de services de gestion et d'autres contrats de services d'appui, comme le montre le tableau 2.
English: Starts a new game by dealing 7 cards to the player face up and 7 cards to the dealer face down.
French: commence une nouvelle partie en tirant 7 cartes découvertes pour le Joueur et 7 cartes couvertes pour le Dealer.
English: Export Distribution Centres (1) That the following definitions be added to Part IX of the Act for the purposes of any enactment founded on this paragraph or any of paragraphs (2) to (17): "added property" of a person means tangible personal property (other than property that serves as evidence of the payment of postage) or software that the person incorporates into, attaches to, combines or assembles with, or uses to pack, other property that is not property of the person held otherwise than for sale by the person.
French: « bien d’appoint » Bien meuble corporel (sauf celui qui sert à constater le paiement du port) ou logiciel d’une personne que celle-ci incorpore, fixe, combine ou réunit à un autre bien (sauf un bien lui appartenant et qu’elle détient à une fin autre que celle d’en faire la vente) ou dont elle se sert pour emballer un tel autre bien. « emballage » Vise notamment le déballage, le remballage, l’empaquetage et le rempaquetage.
English: The Russian Constitution guarantees Russian citizens the right to assemble peacefully, without bearing arms, in order to hold rallies and demonstrations, parades and pickets.
French: La Constitution russe garantit aux citoyens russes le droit de se rassembler pacifiquement, sans porter d'armes, en vue d'organiser des rassemblements, des manifestations, des défilés et des piquets.
English: The information from this research established the basis for objective comparisons between transgenic and non-transgenic fish in environmental impact studies important to building the risk assessment framework.
French: L'information produite par cette recherche a constitué la base de l'établissement des comparaisons objectives entre le poisson transgénique et le poisson non transgénique dans les études d'impacts environnementaux importantes pour établir le cadre d'évaluation des risques.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on human rights and mass exoduses (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et les exodes massifs (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: Theses projects are funded from the budget of the Council of Europe but to a large extend also by contributions from International Organisations such as the European Commission.
French: Ils sont financés par le budget ordinaire du Conseil de l'Europe, mais également par des contributions externes par d'autres organisations internationales Commission Européenne.
English: But how and where should this money be spent so that it most benefits those living in extreme poverty?
French: Mais comment et où cet argent doit-il être dépensé pour être le plus utile à ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ?
English: This is particularly true in 1990, when unemployment in Canada increased significantly.
French: Cela est particulièrement vrai en 1990, année où le chômage a beaucoup augmenté au Canada.
English: Here you can enjoy attentive service, international cuisine and chosen specialties from all over the world.
French: Il mêle service de première classe, cuisine internationale et spécialités raffinées des quatre coins du monde pour le plus grand plaisir de ses clients.
English: All CSTs have undertaken activities to increase national and regional capacities to provide technical support for population and development programmes.
French: Elles ont toutes entrepris des activités pour augmenter les capacités nationales et régionales d'appui technique aux programmes de population et développement.
English: Please indicate the percentage of cost recovery of the institution administrating (the proportion between all possible incomes and cost):
French: Veuillez indiquer le pourcentage des coûts recouvrés par l'institution chargée de l'administration (rapport revenus/coûts):