ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Laws that deny favourable tax treatment for any individual or corporation for expenditures made in violation of the anti-corruption laws of the States Parties;60
French: k) Des lois qui empêchent toute personne physique ou morale de bénéficier d'un traitement fiscal favorable pour des dépenses effectuées en violation des lois anticorruption des États Parties60;
English: If reporting such data, Annex I Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: • Help foster a strong Public Service for the 21st century, one that is values-based, high performing and accountable.
French: • Promouvoir une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle, d'une fonction publique qui repose sur des valeurs saines, qui soit performante et qui rende scrupuleusement des comptes.
English: • Detailed instructions for staff and clients are provided for reporting potential conflict of interest situations.
French: • Le personnel et les clients doivent suivre des directives détaillées pour signaler toute situation possible de conflit d'intérêts.
English: Challenges to the development of the hydrogen economy include the establishment of the fuel distribution infrastructure, the improvement of hydrogen storage systems and a reduction in the cost of fuel cells.
French: Les principaux obstacles au développement de l'économie de l'hydrogène sont la mise en place de l'infrastructure de distribution de l'hydrogène-carburant, l'amélioration des systèmes de stockage de l'hydrogène et la réduction du coût des piles à combustible.
English: Empirical research must also address the extent to which contextual and culturally specific factors affect participation rates in Aboriginal communities (including urban).
French: Il est intéressant de noter que le taux de participation volontaire aux élections est faible, et ce, même au sein des organisations autochtones qui ont des pouvoirs administratifs sur les Aborigènes.
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of draft article 23 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 23, quant au fond, et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell almonds must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent être :
English: What are the main differences between CanVec and NTDB data?
French: Quelles sont les principales différences entre les produits CanVec et BNDT ?
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category “C” claims)” (S/AC.26/2004/3) (“Second Report”), paragraphs 23-40.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/2004/3) (le «deuxième rapport»), par. 23 à 40.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES January 2004 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Background 3.0 First Nations Water Management Strategy 4.0 Roles and Responsibilities 5.0 Public Awareness and Community Involvement
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Janvier 2004 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Contexte 3.0 La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations 4.0 Rôles et Responsabilités 5.0 Sensibilisation du public et participation de la collectivité
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHTA 3 AHTA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHTA 3 AHTA 3 Réserve :
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 13.10(c). The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et assujetti à l’alinéa 13.10c). Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas au fonctionnaire qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Encourages the continued collaboration and cooperation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies to cope with the growing links between HIV/AIDS and other humanitarian programmes;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies à continuer de collaborer et de coopérer pour tenir compte des liens grandissants entre les programmes relatifs au VIH/sida et d'autres programmes humanitaires;
English: For this reason, the Guide recommends that, where a buyer of tangible property takes free of a security right granted by its seller, a remote buyer will also take free of the security right (see A/CN.9/631, recommendation 88).
French: Pour cette raison, le Guide recommande que, si un acheteur de biens meubles corporels acquiert ces biens libres de la sûreté consentie par le vendeur, un acheteur éloigné les acquerra également libres de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 88).
English: Without the appropriate monitoring of compliance with the ICP policy prior to signature, there is no opportunity to correct errors or omissions.
French: En l’absence d’un contrôle adéquat de la conformité à la politique du PEC avant la signature de l’entente, il n’est pas possible de corriger les erreurs ou les omissions.
English: Secondary data included the review of a variety of reports from Canadian Heritage, contractors and the Director General.
French: Les données secondaires comprennent la revue de différents rapports provenant de Patrimoine canadien, d’entrepreneurs et du directeur général.
English: Since I am sure that you will have read the document that was made public that same evening, you may be aware of our solidarity with the Members of the Palestinian Authority, of the Parliament, who have been detained and, as the President of this Parliament has quite rightly said, with the other people who have been detained against their will in Israeli or Palestinian territories.
French: Puisque je suis convaincu que vous avez lu le document rendu public ce soir-là, vous êtes au fait de notre solidarité vis-à-vis des membres de l'Autorité palestinienne, du parlement, qui ont été arrêtés et, comme le président de ce Parlement l'a souligné à juste titre, vis-à-vis des autres personnes qui ont été arrêtées contre leur gré dans les territoires israéliens et palestiniens.
English: RDA Values The RDA values for vitamin B6 are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour la vitamine B6 (voir ci-dessous) :
English: It asks whether, as a general rule, Estonian law alters the burden of proof in favour of employees or applicants for jobs claiming to have suffered discrimination.
French: Il demande également quelles sont la nature et la portée des sanctions prévues pour les mesures discriminatoires autres que le licenciement.
English: We’re managing our own resources, without depending on others.
French: Nous gérons nos propres ressources sans dépendre de qui que ce soit.
English: Decides, with regard to the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, to recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative;
French: Décide, en ce qui concerne le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de recommander que le Représentant spécial et les entités des Nations Unies intéressées continuent de mettre au point une approche concertée des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, et d'accroître la coopération entre eux, conformément à leurs mandats respectifs, et avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris, le cas échéant, pour ce qui est de la planification des visites sur le terrain et du suivi des recommandations du Représentant spécial;
English: Better understanding about current efforts will help identify activities that could be strengthened and spread.
French: Une meilleure compréhension des activités actuelles les aidera à déterminer celles qui pourraient être renforcées et mises en oeuvre sur une plus grande échelle.
English: BCON This case illustrates the ‘residual’ obstacles to organisational change that face companies with extensive experience of organisational renewal and the financial and managerial resources to design, implement, and sustain programmes of organisational reform.
French: Établie au milieu des années 1960, BCON a su s’adapter aux grands changements sur ses principaux marchés.
English: Parliament safeguarded the posts needed in the Commission for enlargement by amassing resources partly out of this year's budget.
French: Le Parlement a assuré à la Commission les postes requis pour l'élargissement, notamment en rassemblant des fonds issus du budget de cette année.
English: DPI should not close information centres or merge them with United Nations field offices without first consulting the host countries, and should continue its activities related to the Palestinian question, such as its special information programme on the question of Palestine.
French: Le DPI ne devrait pas fermer de centre d'information ou en fusionner avec des bureaux locaux des Nations Unies sans d'abord consulter les pays hôtes et il devrait poursuivre ses activités concernant la question palestinienne, par exemple son programme d'information spécial sur la question de la Palestine.
English: The road map is a clear and practical document that would assist member countries, regional commissions, international, regional organizations and financial institutions to progress in the implementation of the Programme of Action in a focused and well-coordinated manner, with a view to achieving tangible results.
French: Il s'agit d'un document précis et pratique à même d'aider les pays membres, les commissions régionales et les organisations et institutions financières internationales et régionales à poursuivre l'application du Programme d'action de manière clairement définie et bien coordonnée en vue d'obtenir des résultats tangibles.
English: • A similar proportion - mentioned by 50% and 52%, respectively - work in "research and development" and "water".
French: • Environ quatre dirigeants de l'industrie sur dix travaillent dans les secteurs de l'air (38 p.
English: Today, the public wants government institutions to give them an account of their stewardship.
French: Aujourd’hui les citoyens veulent qu’on leur rende des comptes sur la gestion des institutions gouvernementales.
English: As the Traditional Music Industry struggles to come to terms with a shrinking market, it is focussing on realigning itself and rebuilding as a means of survival.
French: Au moment où l’industrie conventionnelle de la musique se bat pour garder une part d’un marché de plus en plus petit, elle doit se réaligner et se reconstruire pour survivre.
English: They emphasized increasingly the role of the Economic and Social Council and its responsibility in building the future.
French: Ils soulignaient de plus en plus souvent que le Conseil économique et social avait un rôle à jouer et une responsabilité à assumer dans la construction de l'avenir.
English: The Giant Canada Geese that have migrated are beginning to return, so you’ll either begin to see geese, or begin to see more of them.
French: La bernache géante qui s’étaient envolées vers le Sud à l’automne sont sur leur retour, alors soit vous commencerez à en voir, soit vous en verrez en plus grand nombre.
English: Nevertheless, one industry stakeholder commented that, while the Blueprint lays out a process for dialogue on new technologies with manufacturers of health products, a similar approach was not described for engaging the agrifood industry on similar issues related to food.
French: Toutefois, un représentant de l’industrie a observé que bien que le Plan de renouveau prévoie un processus de dialogue sur les nouvelles technologies avec les fabricants de produits de santé, aucune approche semblable n’existait pour faire participer l’industrie agroalimentaire à l’égard des questions du même ordre se rapportant aux aliments.
English: Give all the information that is needed to answer the questions.
French: Fournissez tous les renseignements nécessaires pour répondre.
English: Lastly, he reiterated that peace and security could be sustained only with economic and social development.
French: L'intervenant rappelle en conclusion que seul le développement économique et social permettra de préserver durablement la paix et la sécurité.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No. 79
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement No 79
English: He stated that when he was interviewed by the Red Cross visitor, he did not dare to say anything about the treatment he had suffered and replied to most of the questions with “I don't know”.
French: Il a déclaré que, lorsqu'il a été interrogé par le visiteur de la Croix-Rouge, il n'a rien osé dire au sujet des traitements qui lui étaient infligés et a répondu à la plupart des questions qu'il n'en savait rien.
English: Decisions : 1988 Decision No. 77-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Ambulance Enterprises, Inc. doing business as Executive Travel Group of Kalamazoo, Michigan, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 77-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Ambulance Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Travel Group de Kalamazoo (Michigan) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: This action is already foreseen in the Commission communication on the promotion of co-operative societies in Europe (COM (2004)18).
French: Améliorer la conformité avec l'acquis communautaire et sa mise en œuvre effective, ainsi que le cadre juridique et administratif.
English: In another serious development today, a bomb exploded in the yard of a Palestinian school in Occupied East Jerusalem, wounding several students and a teacher.
French: Un autre incident grave s'est produit aujourd'hui : l'explosion d'une bombe dans la cour d'une école palestinienne de Jérusalem-Est occupée a blessé plusieurs élèves et un enseignant.
English: A study on the right of asylum is currently under way, and draft national legislation aimed at regulating the matter of asylum and refugees is in preparation.
French: Une étude portant sur le droit d'asile est en cours, et l'on élabore un projet de législation qui devrait organiser la matière de l'asile et du statut des réfugiés.
English: At the Mayo Clinic , streptomycin is first used to treat tuberculosis .
French: 28 avril : Benito Mussolini et Clara Petacci sont exécutés par des partisans italiens.
English: In 2006, the Mpambara and Rwamakuba cases have been completed and judgments are expected to be delivered in the next few weeks.
French: En 2006, les débats sont arrivés à leur terme dans les affaires Mpambara et Rwamakuba et les jugements devraient être rendus dans quelques semaines.
English: Mr. Daignault’s remarks can be viewed here.
French: L’allocution de M. Daignault se trouve ici.
English: I believe that we could schedule two themes for each meeting, a first theme, specific to the nature of Senates, and a second and much more political theme.
French: Je crois que nous pourrions prévoir deux thèmes à chaque réunion, un premier thème, propre à la spécificité des Sénats, et un deuxième thème, beaucoup plus politique.
English: • The environmental assessment of the Elk Island National Park Management Plan made a number of observations on the preparation of the revised plan and the expected outcome of its implementation:
French: • Il est ressorti, de l’évaluation environnementale du Plan directeur du parc national Elk Island, plusieurs observations sur la préparation de la nouvelle version du plan et des résultats attendus de sa mise en oeuvre :
English: Carrying Forward Charitable Gifts As explained above, there is a limit to the amount you can claim each year for the gifts you make to registered charities.
French: Report des dons de bienfaisance à une année suivante Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, il y a une limite au montant que vous pouvez demander pour une année à l'égard des dons que vous faites à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: > 10 He described the various irregularities or "refractive errors" and the forms of correction available, namely glasses, contact lenses and surgery.
French: Il a également fait la description de certaines déficiences de la vision, ou "erreurs de réfraction", ainsi que les moyens de correction disponibles, à savoir les lunettes, les lentilles de contact et les opérations chirurgicales.
English: Negotiations with the accession countries were only concluded when it was decided by mutual agreement that a satisfactory level of compliance with the existing legislative framework and sufficient ability to implement and enforce that framework had been achieved by the new Member States.
French: Les négociations avec les pays adhérents n’ont été conclues que lorsqu’il a été décidé, d’un commun accord, qu’un niveau satisfaisant de conformité avec le cadre législatif existant et une capacité suffisante à mettre en œuvre et à respecter ce cadre avait été atteints par les nouveaux États membres.
English: However, when Megawati Sukarnoputri came to power in 2001, the use of repressive legislation resumed against critics, including labour and political activists, journalists and independence activists in Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) and Papua provinces.
French: Lorsque Megawati Sukarnoputri a accédé au pouvoir en 2001, elle y a de nouveau recouru à l'encontre des opposants, syndicalistes et militants politiques notamment, des journalistes et des partisans de l'indépendance des provinces de Nanggroe Aceh Darussalam et de Papouasie.
English: I believe that we have to lead by example here and, even if it is a task for the Member States, it is nevertheless very important that, under the supervision of the European Union, there is excellent coordination of the Member States.
French: J'estime que nous devons montrer l'exemple à cet égard et, même s'il s'agit d'une tâche relevant de la compétence des États membres, il est primordial qu'il y ait, sous la supervision de l'Union européenne, une parfaite coordination des États membres.
English: This support is provided to compensate farmers for the handicaps related to natural conditions.
French: Ce soutien vise à compenser les agriculteurs pour les handicaps qu'ils endurent en raison des conditions naturelles.
English: Tracking HBV contacts allows for the identification of a possible source for the index patient and for breaking a "chain of transmission".
French: Cette démarche permet de repérer une source possible pour le cas index et de briser la « chaîne de transmission ».
English: The project will include expansion of the runway from 7,400 feet to 11,400 feet.
French: Le projet consiste à rallonger l’actuelle piste de 7 400 pieds pour qu’elle atteigne 11 400 pieds et à reconstruire la piste de roulement D ainsi que son aire de stationnement attenante.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Denisov for his comments and his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Denisov de ses observations et de son exposé complet.
English: But it stressed that Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security was the embodiment in the field of social security of the principle of equal treatment of men and women, which is one of the fundamental principles of Community law.
French: Toutefois, un refus motivé par l’existence d’un délai d’attente, se doit d’établir que ce délai reste acceptable, compte tenu d’une évaluation médicale objective des besoins cliniques de l’intéressé au vu de son état pathologique, de ses antécédents, de l’évolution probable de sa maladie, du degré de sa douleur et/ou de la nature de son handicap au moment où l’autorisation est sollicitée.
English: The barrier also plays a major role in that system.
French: La barrière joue aussi un rôle crucial dans ce système.
English: Villa Sandra offers modern, air-conditioned apartments, and a garden with a barbecue.
French: Le Villa Sandra Hvar propose des chambres modernes, des appartements climatisés, et un jardin avec un barbecue.
English: These results are contrary to arguments proffered by some skeptics.
French: incidente que de l’augmentation du rayonnement sortant due aux nuages en enclume62-63.
English: The 47th IISL Colloquium on the Law of Outer Space was held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004.
French: Le quarante-septième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique s'est tenu à Vancouver (Canada) du 4 au 8 octobre 2004.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975  (2 OctoberFebruary , a.
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (2 février 2006)
English: The statutory provision relevant to this appeal is section 31 of the Act: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fida employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: La disposition pertinente au présent appel est l'article 31 de la Loi : 31. (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: - WIPO Arab Regional Meeting on IP as a Power Tool for Economic Growth (Jordan).
French: Ce modèle est mis en place dans six pays d’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) et en Colombie avec l’appui de la Fondation du réseau universitaire international de Genève (GIAN-RUIG).