ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East and South-East Asia and Western and Central Europe accounted for the bulk of global seizures, followed by North America.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est et l'Europe occidentale et centrale ont représenté le gros des saisies mondiales, suivies par l'Amérique du Nord.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Pour en savoir plus, lisez «Catégorie 1 (4 %)», à la page 191 [37].
English: Populations There are two approaches one could adopt in assigning Atlantic cod to an at-risk category.
French: Populations On peut avoir recours à deux approches pour attribuer à la morue franche un statut d’espèce en péril.
English: Checks should be made periodically on the amount of light, the presence of shadow, and spotty lighting.
French: Procéder périodiquement à les vérifications de l'intensité de la lumière, de l'importance des ombres et de la répartition de l'éclairage.
English: Therefore companies and institutions need to know in due time what is breeding up in Brussels, which decisions are about to be made and how it is possible to be a part of the decision making process. Besides this, many companies and associations have taken scarce advantage of community funds granted directly in Brussels.
French: Donc, il faut que les entreprises et les institutions soient au courant, opportunément, de tout ce qui se prépare à Bruxelles, quelles décisions vont être prises et comment y participer.
English: While the previous Constitution had contained only 30 articles on fundamental rights and guarantees, the new one contained more than 120, which made it one of the most progressive in the world.
French: Celle-ci consacre non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux et, alors que la Constitution précédente ne contenait que 30 articles consacrés aux droits et garanties fondamentaux, celle-ci en contient plus de 120, ce qui en fait l'une des plus progressistes à l'échelle mondiale.
English: On August 7, 1998, Health Canada issued a Notice to Hospitals http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/1998/albumin_nth-ah_e.html providing information regarding a publication from the Cochrane Injuries Group in the July 25, 1998 issue of the British Medical Journal1.
French: Le 7 août 1998, Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/1998/albumin_nth-ah_f.html dans lequel il était question d'un article du Cochrane Injuries Group paru dans le numéro du 25 juillet 1998 du British Medical Journal1.
English: Convergence—Will it work? And the answer to that question is:
French: On a déjà pu constater que les marchés hésitent à croire qu’il vaille la peine de verser de telles fortunes.
English: The need is most urgent in areas of direct impact on the disenfranchised segments of the population that suffer exclusion.
French: La nécessité s'en fait sentir avec le plus d'urgence dans les domaines qui ont un impact direct sur les éléments de population sans représentation électorale qui souffrent d'exclusion.
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2. For the purposes of subparagraph 376(1)(h)(iii) of the Act and subject to the approval required under paragraph 376(1)(h) of the Act, an association may develop, design, hold, manage, manufacture, sell or otherwise deal with data transmission systems, information sites, communication devices or information platforms or portals that are used for a purpose or in a circumstance that is materially related to the provision of financial products or services by the association or a member of the association's group.
French: Pour l'application du sous-alinéa 376(1)h)(iii) de la Loi et à la condition d'obtenir l'agrément visé à l'alinéa 376(1)h) de la Loi, l'association peut s'occuper, notamment en les concevant, les développant, les détenant, les gérant, les fabriquant ou les vendant, de systèmes de transmission de données, de sites d'information, de moyens de communication ou de plateformes informatiques ou de portails d'information qui sont utilisés à une fin ou dans des circonstances substantiellement reliées à la fourniture de produits ou services financiers par l'association ou par un membre du groupe de l'association.
English: “Freedom House seeks to project an image of a non-governmental organization that promotes democratic values, thereby attempting without success to conceal what it truly is, namely, a powerful machine for subversion in the image and likeness of the intelligence services of the Government that finances, directs and controls it.
French: Freedom House cherche à projeter l'image d'une organisation non gouvernementale qui encourage les valeurs démocratiques, tentant ainsi, sans y parvenir, à cacher ce qu'elle est vraiment, c'est-à-dire une puissante machine de subversion à l'image des services de renseignements du gouvernement qui la finance, la dirige et la contrôle.
English: • In view of the success of Student Vote 2004 and 2006, Elections Canada is renewing its support for this program for the 40th general election.
French: • considérant le succès du Vote étudiant en 2004 et 2006, Élections Canada a réitéré son appui à ce programme pour la 40e élection générale.
English: 8538.90.99 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Des disjoncteurs à bain d'huile ou à jet d'air et les mécanismes de commutation industriel métallisés, à l'exclusion des parties des mécanismes de commutation électriques ignifugés, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables des nos tarifaires 8535.21.10 ou 8537.20.10 ou du no de classement 8535.29.00.10 : 21 - - - - - -Des disjoncteurs automatiques du no tarifaire 8535.21.10 ou du no de classement 8535.29.00.10
English: Arthur Blanchette, the head of the Canadian delegation in Phnom Penh, summed up the Canadian attitude towards the inertia of the Cambodian Commission when he informed his superiors that "rarely in the course of human events has so much money been spent by so many countries to so little avail"1.
French: Arthur Blanchette, chef de la délégation canadienne à Phnom Penh, résuma, dans une communication à ses supérieurs, les sentiments du Canada envers l'inertie de la Commission du Cambodge en ces termes : « Rarement a-t-on vu dans l'histoire des activités humaines, autant d'argent dépensé par un si grand nombre de pays pour si peu de résultat »1.
English: • ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
French: • assurer à tous l'accès à un service universel spécifié dans la directive 2002/22/CE (Directive « service universel »);
English: Auditor’s Report To the Minister of Agriculture and Agri-Food:
French: Rapport du vérificateur Au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: INFOMATEL SERVICES INFORMATIQUES INC.
French: INFOMATEL SERVICES IMFORMATIQUES INC.
English: What’s already passed The first bill passed this spring was C-7, the Youth Criminal Justice Act.
French: Mesures législatives adoptées Le premier projet de loi à avoir été adopté au printemps a été le projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: At its 443rd meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States contained in section II.B (3) of the consolidated report on pattern of conferences (A/57/228 and Add.1 and 2).
French: À sa 443e séance, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, qui figurait à la section II.B 3) du rapport récapitulatif relatif au plan des conférences (A/57/228 et Add.1 et 2).
English: The living heritage of European traditional know-how, ancient varieties of plants and animal species and exceptional natural landscapes, now has its meeting place: Euro Gusto. The new event of the international movement “Slow Food”, Euro Gusto is held in alternating years in the City of Tours in the UNESCO World Heritage site of the Loire Valley in France.
French: Forts par ce succès, l'association Euro Gusto, Slow Food International et Slow Food France travaillent à une seconde édition en 2011.
English: Sessions to review these observations were held in the course of meetings with the women's organizations (IWD, AWD and WRWD), and a review of Beijing+5 took place during an annual conference of directors of the national and local offices of the former MINCOF, with the participation of the public and private sectors, United Nations agencies and women's organizations.
French: Des séances de restitution de ces observations ont été organisées lors des rencontres avec les associations féminines (JIF, JFA et JMFR), ainsi que l'évaluation de Beijing+5, au cours d'une conférence annuelle des responsables des services centraux et extérieurs de l'ex-MINCOF, avec la participation des administrations publiques et privées, des agences des Nations Unies et des associations féminines.
English: This program should be continued to ensure that Manitoba is maximizing the utilization of natural resources.
French: Ce programme devrait être poursuivi pour garantir que le Manitoba maximise l'utilisation des ressources naturelles.
English: Approval of this application would require a condition of licence.Deadline for intervention: 26 October 1999.
French: L’approbation de la demande exigerait une condition de licence.
English: 5.4 Day Labour 5.4.1 Choosing Day Labour The project manager must be well prepared at the start of a construction phase which is to be carried out by day labour.
French: En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.
English: • Name, address, telephone number, fax number and email address of contact person from licensee
French: • Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur et adresse de courriel de la personne-ressource du titulaire de licence
English: Directly in the path of this new operation was the 85th Infantry Division.
French: La 85e Division d’infanterie se trouve en plein sur la route de cette nouvelle offensive.
English: Canadians should monitor local news reports and volcanic activity levels and know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Kinshasa in the event of an emergency.
French: Il est conseillé aux voyageurs de surveiller les bulletins de nouvelles ainsi que les niveaux d'activité volcanique, et d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Kinshasa en cas d'urgence.
English: More than 20 countries import coal from Canada, our largest markets being Japan and Korea.
French: Plus de 90 % de la production de chrysotile du Canada est exportée vers approximativement 60 pays.
English: In anticipation that classifications would be on the agenda of the Committee, the secretariat distributed a questionnaire (see annex IV to the present document) in August 2000 soliciting information from all regional members and associate members.
French: Prévoyant que les classifications figureraient à l'ordre du jour du Comité, le secrétariat a distribué en août 2000 un questionnaire (voir annexe IV au présent document) pour demander des renseignements à tous les membres et membres associés de la région.
English: (b) Audit of construction engineering projects in peacekeeping operations and a review of the engineering section of the Department of Peacekeeping Operations, planned to be carried out by a consultant for a total of $15,000.  This amount was reflected in the support account budget for the period 2005/06 (A/59/730, paras.
French: b) Audit des projets de construction dans les opérations de maintien de la paix et examen de la Section du génie du Département des opérations de maintien de la paix, qui devaient être confiés à un consultant et coûter 15 000 dollars, montant inscrit au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 (A/59/730, par. 238 et 240);
English: In July and August, totally free, animation for children and in the mornings in the swimming pools Aquaerobic for adults.
French: En juillet et août, animations gratuites pour enfants et aquaerobic pour adultes, le matin à la piscine.
English: Of these, tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide will be listed on the package with a range of emissions, depending upon smoking patterns.
French: Parmi ceux-ci, le goudron, la nicotine, le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique figureront sur le paquet où l'on trouvera également des données sur la quantité de produits émis selon le type de tabagisme.
English: Jerry Kang, “Information Privacy…”, supra note 5, at pp. 1207-08.
French: Jerry Kang, «Information Privacy …», supra, note 5, p.
English: The Department submitted that this requirement caused DND to invest significant time and resources to initiate an RFP procurement process for a relatively small acquisition (five notebooks) rather than initiating a call-up against an NMSO for more standard equipment.
French: Le Ministère a soutenu que ce besoin a poussé le MDN à investir du temps et des ressources considérables nécessaires pour lancer une procédure de passation d'un marché public, sous la forme d'une DP, visant une acquisition d'une taille relativement petite (cinq ordinateurs portatifs) plutôt que de recourir à une commande dans le cadre d'une OCPN pour du matériel plus courant.
English: But the question remains: what is to be done?
French: Toujours est-il que la question demeure: que faire?
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy;
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets à l'appui d'une économie durable.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: Thus, the basic requirements of article 4 of the Aarhus Convention were reflected in Kazakh legislation before 2001.
French: Ainsi, les dispositions de l'article 4 de la Convention d'Aarhus avaient déjà trouvé leur expression dans la législation kazakhe dès avant 2001.
English: Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Continuer de promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ.
English: In October 2004, the Inter-American Commission on Human Rights held a hearing with a number of non-governmental organizations concerning the issue of recommendations for the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: En octobre 2004, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a entendu un certain nombre d'organisations non gouvernementales concernant la question des recommandations relatives à la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Target Technology Area(s) The following technology areas are currently being addressed: synthesis gas production by partial oxidation of methane using membrane reactor; used-oil purification processes; catalysts for emission reduction from mobile sources; utilization of low grade waste industrial heat for increased efficiency; the treatment and utilization of fuels from renewable sources; and upgrading tire pyrolysis oils to value-added products.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les domaines technologiques actuellement visés sont les suivants : la production de gaz de synthèse par oxydation partielle du méthane au moyen d'un réacteur à membrane; les procédés de purification des huiles usées; les catalyseurs destinés à réduire les émissions provenant de sources mobiles; l'utilisation de la chaleur industrielle résiduelle de faible qualité en vue d'accroÎtre l'efficacité énergétique; le traitement et l'utilisation de carburants issus de sources renouvelables; la valorisation des huiles obtenues par pyrolyse des pneus usés pour en faire des produits à valeur ajoutée.
English: She was merely involved in the administrative process of the competition.
French: Elle s'est simplement impliquée dans le processus administratif du concours.
English: FI Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – FI
French: FI Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – FI
English: We do not need another T5013 Summary for duplicate T5013 and T5013A information slips.
French: Il n'est pas nécessaire de nous envoyer un autre formulaire T5013 Sommaire pour les feuillets de renseignements T5013 ou T5013A produits en double.
English: If Rs2 is defined as 1 − R 2 , where R 2 is the coefficient of determination (corrected for degrees of freedom) of the ARMA model, then Rs2 is asymptotically the upper limit of ξe2 . This approach, which enables us to produce estimates of ξe2 , will be used, for example, to evaluate the upper bound of the measurement error that affects the capital, labour, value added and multifactor productivity series.
French: Si Rs2 est défini comme 1 − R 2 , où R 2 est le coefficient de détermination (corrigé pour les degrés de liberté) du modèle ARMA, alors Rs2 est asymptotiquement la borne supérieure de ξe2 . Cette approche, qui permet de produire des estimations de la borne supérieure de ξe2 , sera utilisée, à titre d’illustration,
English: In late January 2003, Mexico arbitrarily suspended imports of dry beans from both Canada and the United States, contrary to its NAFTA and WTO obligations.
French: Vers la ﬁn de janvier 2003, le Mexique a suspendu arbitrairement les importations de haricots secs provenant du Canada et des États-Unis, contrevenant à l’ALENA et à l’accord de l’OMC.
English: Macdonald decided to find somewhere else for Isabella to live, where it was quiet and away from the dirt and noise of downtown.
French: Macdonald décide donc de chercher pour sa femme une demeure tranquille, loin du bruit et de la saleté de la ville.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments sont repris du rapport.
English: Number of Direct Non-Resident Patent Applications in 2004 Number of PCT National Phase Entries in 2004 % Direct Applications as a Percentage of Total Source:
French: Nombre des demandes de brevet déposées directement par des non-résidents en 2004 Nombre de demandes entrées en phase nationale PCT en 2004 % Pourcentage de demandes directes Source :
English: • consultations recommended that the CMIRPS be managed outside of government.
French: • les personnes consultées ont recommandé que le SCDPIM soit géré par un organisme non gouvernemental.
English: The PZ is in effect a buffer or filter strip, varying in size with required function.
French: La ZP est en fait une zone tampon, ou bande filtre, dont l’étendue varie selon ses fonctions.
English: All the hotel has been restored and repainted during jan-feb. 2010.
French: Une toute dernière chose, le Chianti est plein de petits, faméliques et insatiables moustiques. Sur la demande, nous vous fournissons avon répulsif aux pièces mais nous recommandons fortement d'apporter avec vous une peau répulsive, très utile pendant les excursions ou visitant tout tuscany.
English: Research and Development The immediate deductibility of Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) capital assets should be phased out.
French: Recherche et développement La déductibilité immédiate des immobilisations de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) devrait être éliminée progressivement.
English: France, Monaco, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: CAMC has an established Youth Internship Advisory Committee, composed of Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP) instructors, as well as representatives from industry, the Air Cadet League of Canada, and the Directorate of Cadets (DND).
French: Le CCEA a établi un Comité consultatif des initiatives jeunesse, composé d’instructeurs du Programme d’initiation à l’entretien d’aéronefs (AMOP) ainsi que de représentants de l’industrie, de la Ligue des cadets de l’Air du Canada et de la direction des Cadets (MDN).
English: Liberia is still a place where rumours about ritual killings or disappearances can suddenly lead to the burning down of a police station or an attack on Liberian and UNMIL security forces and United Nations vehicles.
French: Le Libéria est toujours un pays où les rumeurs sur des meurtres rituels ou sur des disparitions peuvent tout à coup donner lieu à l'incendie d'un commissariat de police ou à une attaque contre les forces de sécurité libériennes ou de la MINUL et contre des véhicules onusiens.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Sports - 12/03/2007 European XI line up revealed Left to right:
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Sports - 12/03/2007 Présentation officielle de l'équipe Europe XI De gauche à droite :
English: Linda Kelly receiving a watch from Mario Carbonneau, Assistant Security Manager at the Halifax International Airport.
French: Linda Kelly recevant une montre des mains du Mario Carbonneau, Gestionnaire adjoint à la sécurité à l’Aéroport international de Halifax.
English: It is calculated as a percentage of the total eligible cost of the project.
French: Il importe de remarquer que le montant détaillé dans la convention de subvention représente le montant maximum alloué pour le projet subventionné.
English: The commitment to goal-oriented regulation will continue until all appropriate regulations within the NEB's jurisdiction are in a goal-oriented format.
French: L'engagement de l'ONÉ face à la réglementation axée sur les buts durera aussi longtemps que tous les règlements pertinents de son ressort n'auront pas été convertis à cette formule de réglementation.
English: In contrast, Pacific Region does tend to keep this type of information in hard copy files and would therefore be in a better position to know where and why delays are happening.
French: Par contraste, la Région du Pacifique tend à conserver ce type d’information dans les dossiers des documents papier; par conséquent, on est plus en mesure de savoir à quel moment et pour quelles raisons des retards se sont produits.
English: Qatar introduced a draft resolution on behalf of the Arab Group concerning Israeli military operations in Gaza.
French: Le Qatar a présenté, au nom du Groupe des États arabes, un projet de résolution sur les opérations militaires israéliennes à Gaza.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.2) will be annexed to the report.
French: Le compte rendu йtabli par les Coprйsidents (A/CONF.198/8/Add.2) sera joint en annexe au rapport.