ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of genetics to conservation of Canadian reptiles.
French: Pas possible Probable Possible Très peu probable
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next Acknowledgements Canada's Report on HIV/AIDS 2004 was developed in collaboration with governmental and non-governmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Remerciements Le Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida a été préparé en collaboration avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: A Vietnamese version is available on the Section's website.
French: Une version vietnamienne est disponible sur le site Web de la Section.
English: And a new storage warehouse to safely store the station’s scientific equipment, and emergency-response equipment for the Canadian Coast Guard.
French: Et un nouvel entrepôt où l’équipement scientifique de la Station ainsi que l’équipement d’intervention en cas d’urgence de la Garde côtière canadienne pourront être entreposés en toute sécurité.
English: Soft costs that do not meet the above conditions are not deductible as a current expense.
French: • la date à laquelle 90 % ou plus de l'immeuble est loué.
English: We were reminded that the adverse consequences of climate change fall disproportionately hard on those who have least capacity to respond and are least responsible for causing the problem.
French: Il a été rappelé que les plus durement touchés par les conséquences néfastes de ces changements sont ceux-là même qui sont le moins à même d'y faire face et à qui la responsabilité du problème peut le moins être imputée.
English: The New Zealand position has been made clear through contact with representatives from both sides from time to time, including with the Israeli Foreign Minister and the Chairman of the Palestinian Authority, and in public fora such as the statement delivered by New Zealand at the 57th session of the United Nations General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande a affiché clairement sa position lors de ses contacts avec des représentants des deux parties, y compris avec le Ministre israélien des affaires étrangères et le Président de l'Autorité palestinienne, ainsi que dans ses déclarations publiques, notamment celle qu'elle a faite lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: One of the employees claiming compensation has been an employee of Cargo Handling Ltd for some twenty-five years.
French: L’une des requérantes travaille chez Cargo Handling Ltd depuis vingt-cinq ans environ.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 30th, 2005 CRTC Improves Consumer Safeguards for 1-900 Services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced a decision improving consumer safeguards for 900 services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 mars 2005 Le CRTC accroît la protection des consommateurs  à l’égard des services 1-900 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu publique aujourd’hui une décision qui accroît la protection des consommateurs vis-à-vis des services 900.
English: While the oceans economy is currently valued at more than $22B, there remains considerable unrealized economic potential with rapidly growing industries such as offshore oil and gas, aquaculture and eco-tourism and new frontiers for discovery such as seabed mapping and earth observation.
French: Alors que l'économie des océans est actuellement évaluée à plus de 22 milliards de dollars, il reste tout de même un potentiel économique important non réalisé dans les industries à croissance rapide telles que l'exploitation pétrolière et gazière en mer, l'aquaculture et l'écotourisme et les nouvelles frontières de découvertes telles que la cartographie des fonds marins et l'observation de la Terre.
English: Can you apply for protection of many inventions through a single application?
French: Pouvez-vous demander la protection de plusieurs inventions au moyen d’une demande unique?
English: The evidence suggests that R&D can achieve the greatest results when it makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of interests among different constituencies in developing countries (both governments and NGOs).
French: Nos conclusions permettent de croire que le Centre obtient des résultats optimaux lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir dans des situations où le Centre partage des intérêts avec différentes parties dans les pays en développement (autant avec des gouvernements qu’avec des ONG).
English: Indeed, the complexification of the notion of burden of office has necessarily translated into a much fuzzier notion of ethical behavior, and into more uncertain performance gauges and less reliable means of assessing the nature of what might be regarded as acceptable justifications.
French: De fait, à mesure que la notion de devoirs de la charge devenait plus complexe, la notion de comportement conforme à l’éthique se faisait plus floue, tandis que les mesures de performance devenaient plus incertaines et les moyens de déterminer ce qui pouvait être regardé comme des justifications acceptables, moins fiables.
English: How Work Affects Amount of Time Spent with Partner Negative Impact No Impact Positive Impact 47.9% 40.3% 11.8% 53.9% 36.4% 9.7% 39.0% 48.5% 12.5% 35.5% 55.1% 9.4%
French: Incidence du travail sur le temps consacré au conjoint Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 47,9 % 40,3 % 11,8 % 53,9 % 36,4 % 9,7 % 39,0 % 48,5 % 12,5 % 35,5 % 55,1 % 9,4 %
English: (1994-06-23) (projet de modification technique) equipment Major items of materiel that are not expendable except through depreciation or wear and tear and which, although they may be fixed or positioned in prescribed places, do not lose their identity or become integral parts of other equipment and installations.
French: (1994-06-23) (commingling of goods) entrepôt en douane Entrepôt approuvé par l'Agence des services frontaliers du Canada, sous cautionnement ou garantie aux fins d'observer rigoureusement les lois fiscales. Sert à garder en lieu sûr les marchandises jusqu'au paiement des droits ou en attendant toute autre forme de dédouanement.
English: It receives funding of $865,411 from the United States of America, donated by the United States Department of Labor, channelled through IPEC, with the Government of the Dominican Republic contributing $205,900.
French: Il dispose d'un financement de 865 411 dollars É.-U., qui est un don du Ministère du travail des États-Unis d'Amérique, acheminé à travers l'IPEC, et de 205 900 dollars fournis à titre complémentaire par le Gouvernement dominicain.
English: • Use of PSEA special measures AAFC, CIDA DFO, DND, EC, HRDC, PCH, SCC, TBS
French: • Recours aux mesures spéciales de la LEFP AAC, ACDI, POC, MDN, EC, DRHC, PCH, CPVPC, SCT
English: Rapporteur: Ms. Ana Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Rocanova (Uruguay).
English: No need to introduce the desired tension over CNC or computer, all it takes is to introduce a pre-formed template.
French: La valeur de la tension souhaitée ne doit pas être introduite par une commande CNC ou par ordinateur ; il suffit de poser un gabarit prédimensionné.
English: The Office recognizes that this reorganization could boost the assistance provided to displaced persons provided that this body receives political, technical and financial support.
French: Le Bureau reconnaît que cette décision peut contribuer à renforcer les mesures en faveur des personnes déplacées, mais encore faut-il que le Réseau bénéficie de l'appui politique, technique et financier nécessaire.
English: Counsel submitted that the fees clearly meet the test for a royalty, since they are paid by the appellant, they are contingent on the appellant's sale of the goods, and they are a percentage share of those sales.
French: L'avocat a soutenu que les droits satisfont manifestement aux critères d'une redevance puisqu'ils sont payés par l'appelant, qu'ils sont basés sur la vente de marchandises par l'appelant et qu'ils constituent une part en pourcentage desdites ventes.
English: Flow of the transaction:
French: Déroulement de l'opération:
English: Norman Hillmer is Professor of History at Carleton University and Editor-at-Large of International Journal.
French: Norman Hillmer est professeur d'histoire à l'Université Carleton et envoyé spécial de la revue International Journal.
English: Pierre Baillie  Chairperson, Appeal Board Montréal, this 6th day of January 2003
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 6ième jour de janvier 2003.
English: As a result there was a very large increase in reports received, from 2 million to close to 10 million reports.
French: On a donc vu une nette augmentation dans le nombre de déclarations reçues, qui est passé de 2 millions à près de 10 millions.
English: The Joint Undertaking shall apply the security principles and minimum standards set in force by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1).
French: Elle applique les principes et les normes minimales de sécurité définis et mis en œuvre par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1).
English: The Office of Field Administrative Support includes the Field Budget and Finance Division and the Field Personnel Division.
French: Le Bureau de l'appui administratif aux missions se compose de la Division du budget et des finances des missions et de la Division du personnel des missions.
English: A victim of acts of torture may invoke the general provisions contained in articles 15 and 19 of the Constitution.
French: Une victime d'actes de torture peut se fonder sur les dispositions générales énoncées dans les articles 15 et 19 de la Constitution.
English: A key theme has emerged within the mortgage and lending community � our collective responsibility to maintain prudent credit policies and lending practices that will sustain a strong real estate market.
French: Au sein du secteur des hypothèques et des prêts, l’idée suivante a fini par s’imposer : nous avons la responsabilité collective d’adopter des politiques de crédit et des pratiques de prêt prudentes qui maintiendront la vigueur du marché immobilier.
English: The second pillar which cannot be overlooked and which we cannot do without is the matter of fiscal harmonisation.
French: Le deuxième pilier incontournable, dont nous ne ferons pas l'économie, c'est la question de l'harmonisation fiscale.
English: If you are not familiar with this type of presentation, you can observe others as they present their brief.
French: Si vous n’avez pas l'habitude de présenter des mémoires, vous pouvez assister à la présentation d'autres groupes, pour voir comment ça se passe.
English: The Business Sectors Bureau indicates that it will be focussing on matching domestic supply with foreign demand and sees itself as being the single sectoral entry point into DFAIT.
French: Le Direction générale des secteurs des affaires s'emploiera principalement à faire correspondre l'offre au pays et la demande à l'étranger et croit qu'il est le seul point d'entrée du secteur au MAECI.
English: It has vast natural resources and great economic potential, which its people should be reaping to the full.
French: Il dispose de ressources naturelles considérables et d'un important potentiel économique, dont la population devrait pleinement récolter les bénéfices.
English: • Middle-Aged, Middle-Class Adults Middle-aged consumers (i.e. between the ages of 30 and 59) comprise over 45% of the Chinese population, a large part of the middle-class and most of the public’s elite.
French: Par comparaison, les résidents bien nantis des villes émergentes, telles que Chengdu, ont de fortes chances de gagner un salaire mensuel moyen oscillant entre 420 $ et 550 $.
English: This increase is comprised of: – the 0.7% that was not implemented by the government when adjustments were last made, effective April 2000 – an additional 2.4 % to close the current gap – for a total of 3.1%
French: Peu de choses sont en fait plus démoralisantes et nuisent autant à un rendement supérieur que de passer sous silence les situations de rendement faible ou inadéquat.
English: Interdisciplinary contacts will encourage dialogue between designers and companies.
French: Le Design Preis Schweiz observe et marque le marché; il récompense les performances exceptionnelles et s‘entend en tant qu‘incitation sans compromis aux idées audacieuses qui préparent la pérennité du design.
English: The judges had proposed a number of topics for future colloquia, for instance insolvency law in general and more detailed consideration of the Model Law.
French: Les juges ont proposé un certain nombre de sujets pour des colloques futurs, tels que le droit de l'insolvabilité en général ou une étude plus détaillée de la Loi type.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Self-Employment clients were the oldest on average, Purchase of Training clients the youngest.
French: Les clients du volet Aide au travail indépendant étaient les plus vieux en moyenne, tandis que les clients du volet Achat de formation étaient les plus jeunes.
English: (f) Report of the Tribunal on issues related to staff assessments;
French: f) Rapport du Tribunal sur les questions liées aux contributions du personnel;
English: Personal information may not normally be released under the Access to information Act.
French: Deux nouveautes sautent aux yeux cette annee par rapport a 1986-l 987.
English: Freephone number "Ecoute dopage" (0800 15 2000) This service, which has its location in Montpellier, was set up on 24 November 1998 and is run by a non-profit association governed by the Act of 1 July 1901.
French: Numéro vert « Ecoute dopage » ( 0800 15 2000 ) Ce service a été créé le 24 novembre 1998 et est géré par une association à but non lucratif régie par la loi du 1er juillet 1901 et situé physiquement à Montpellier.
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England, October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973.  Reference:
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet, Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, États-Unis, 24 janvier – 4 mars 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario), 17 mai –  17 juin 1973.  Référence :
English: The region uses risk assessment for operations, inspections and environmental waste risk management, and for work planning and priority setting.
French: La région fait appel à l’évaluation des risques pour l’exploitation, les inspections et la gestion des risques environnementaux posés par les déchets, de même que pour la planification du travail et l’établissement de priorités.
English: This could be the case in either Syria or Lebanon.
French: Cela pourrait être le cas en Syrie ou au Liban.
English: A number of recent directional shifts are affecting the United Nations system itself.
French: Un certain nombre de changements récents influent sur le système des Nations Unies lui-même.
English: Despite the difficulties encountered subsequently, steps for the implementation of the joint declaration had been agreed and were being put into effect, and the North-South ministerial talks had resumed, as had contacts in various fields.
French: Malgré les difficultés rencontrées ensuite, des mesures en vue de la mise en œuvre de la déclaration commune ont été convenues et sont en cours d'application et les entretiens ministériels Nord-Sud ont repris, de même que des contacts dans divers domaines.
English: The ODIHR conducts country-speciﬁc programmes in the South Caucasus and Central Asia aimed at increasing women’s participation in democratic processes.
French: Le BIDDH exécute des programmes de pays dans le Caucase du Sud et en Asie centrale en vue d’accroître la participation des femmes aux processus démocratiques.
English: For example, in Latin America, recent research showed quite clearly that, in many States in the region, courses that are offered to women in detention are mostly related to issues traditionally linked to women, such as sewing, kitchen duties, beauty and handicrafts.
French: Des recherches récemment conduites en Amérique latine ont ainsi montré assez clairement, par exemple, que dans bien des pays de la région, les cours proposés aux détenues portaient essentiellement sur des savoir-faire traditionnellement associés aux femmes, comme la couture, la cuisine, la beauté et l'artisanat.
English: • The first contribution is deducted from the pension in the month following the month in which the last contribution was deducted from pay.
French: • La première retenue sur la pension est effectuée dans le mois suivant la dernière retenue sur le traitement.
English: We are pleased with the fact that the present Commission has dissociated itself from this and that it is submitting proposals as soon as possible, which pertain, among other things, to the way in which the proportionality principle can be applied.
French: Nous sommes contents que l' actuelle Commission ait pris ses distances et qu' elle formule des propositions aussi rapidement que possible, qui concerneront notamment la manière dont le principe de proportionnalité peut être adapté.
English: The meetings helped OIOS in carrying out its assessment missions in Indonesia, Sri Lanka, Thailand and Maldives and in developing an in-depth understanding of the issues surrounding the tsunami relief effort, which assisted in planning and implementing its oversight activities.
French: Elles ont aidé le BSCI dans les missions d'évaluation qu'il a effectuées en Indonésie, à Sri Lanka, en Thaïlande et aux Maldives; lui ont permis de bien comprendre les questions liées à l'après-tsunami, et donc d'être plus efficace dans la planification et l'exécution de ses activités de contrôle.
English: These challenges must be added to the list of others to which our Organization must also devote great attention, especially the lack of decisions on disarmament, the persistence of armed conflicts and the consequences of these conflicts for the lives of people, and finally, the issue on the agenda for all Member States — the reform of the Security Council of the United Nations.
French: Ces défis s'ajoutent à la liste des autres problèmes auxquels notre Organisation doit également prêter davantage d'attention, en particulier l'absence de décisions dans le domaine de désarmement, la persistance des conflits armés et leurs répercussions sur la vie des populations, et enfin, la question qui préoccupe tous les États Membres, à savoir la réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Secretary-General (A/61/483)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Secrétaire général (A/61/483)
English: I'ts in no way a killswitch why cause it has blindfire?
French: woaw !! moi je dis que ca a plutot bien avancé, on est passé de la demo graphique de l'E3 à la demo de jeu avec de vrai séquences qu'on s'imagine jouer.
English: Work with the negotiating group on Market Access to ensure a suitable framework for establishing appropriate linkages and consistency in the work of the two groups; 8.
French: Collaborer avec le Groupe négociateur sur l'accès aux marchés afin d'assurer un cadre convenant à l'établissement des liens appropriés entre le travail des deux groupes et à l'harmonisation de ce dernier ; 8.
English: While some groups are mandatory and must be reported in each synoptic message, other groups may be omitted, depending on specified conditions.
French: Alors que certains groupes sont obligatoires et doivent, être transmis dans chaque message synoptique, d'autres groupes peuvent être omis en fonction de conditions particulières.
English: Sources and Resources S H E E T April 1997 Fact Sheet 9 in a series of 9
French: Sources et ressources D’INFORMATION Feuillet d’information no 9 d’une série de 9 Avril 1997
English: Floods, water scarcity and pollution, depletion of fish stocks due to overfishing or pollution, deforestation, desertification, land degradation and erosion, loss of biological and landscape diversity, unsafe waste disposal, accidents with hazardous chemicals, and environmental consequences of armed conflicts are examples of environmental factors that contribute to human health hazards, insecurity, social tensions and political instability.
French: Les inondations, les pénuries d'eau et la pollution des eaux, l'épuisement des stocks ichtyologiques du fait de la surpêche ou de la pollution, le déboisement, la désertification, la dégradation des sols et l'érosion, la diminution de la diversité biologique et paysagère, l'évacuation des déchets dans des conditions insalubres, les accidents provoqués par des substances chimiques dangereuses, ainsi que les répercussions des conflits armés sur l'environnement, sont autant de facteurs de risque pour la santé humaine, en même temps qu'ils concourent à l'insécurité, aux tensions sociales et à l'instabilité politique.
English: I - like the Socialist Group in the European Parliament in general - am therefore in favour of the amendments presented by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Par conséquent, je suis en faveur des amendements déposés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, tout comme le groupe des socialistes au Parlement européen en général.
English: 1957-1964 Royal College, Port Louis, Mauritius
French: Royal College, Port Louis, Maurice (1957-1964)
English: The issue of conflicts and the achievement of global peace and security remains one of the greatest challenges of the twenty-first century.
French: La question des conflits et de la réalisation de la paix et de la sécurité mondiales restent l'un des défis majeurs à relever au XXIe siècle.
English: The experts welcomed the kind offer made by the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to host a meeting in Beirut (Lebanon) to continue the discussions on some of the issues raised during the course of the Expert Meeting.
French: Les experts se sont félicités de l'offre généreuse du représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), qui a proposé d'accueillir à Beyrouth une nouvelle réunion pour poursuivre le débat sur certaines questions soulevées au cours de la réunion.
English: The Civilization.ca site includes the CWM, which is the producer of a number of features on the site.
French: Le site Civilisations.ca comprend donc le MCG, lequel a produit de nombreux éléments pour le site.
English: Article 14(3), Paris Convention and Article 23(3), Berne Convention.
French: Article 14.3) de la Convention de Paris et article 23.3) de la Convention de Berne.
English: Finally, long-term unemployment may increase the financial burden on the welfare or social assistance system.
French: Enfin, le chômage endémique peut alourdir le fardeau financier du régime de bien-être ou d’aide social.