ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to the United Nations for its valuable contribution to the search for a resolution of the Angolan conflict.
French: C'est également le lieu de rendre hommage à l'ONU pour sa contribution positive dans la recherche de solutions au conflit angolais.
English: All positions would be identified as unilingual English, or French, or bilingual at various levels.
French: Tous les postes seront annotés unilingues anglais ou français ou, encore, bilingues à différents niveaux.
English: The Panel finds that Prokon failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité considère que Prokon n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: There are three possible levels for framing issues: 1) Core values (for example, fairness, responsibility, peace, equality, etc. ); 2) the general issue for which you are advocating; and 3) the details of the general issue.
French: Il existe trois paliers possibles pour communiquer votre message : 1) Valeurs fondamentales (comme l’équité, la responsabilité, l’égalité, etc.) 2) L’enjeu général que vous tentez de valoriser et 3) Les détails de cet enjeu général.
English: - Interviews have been carried out with officers of the MWRCDFW.
French: - Les membres du MWRCDFW ont été interrogés.
English: The time for discussions is ending.
French: Il est temps de clore les débats.
English: When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!
French: Quand j'entends que les Irlandais ont besoin de l'argent; quand j'entends que les régions de l'objectif 1 ont besoin de cet argent; lorsque je regarde les Länder - les régions - de mon pays, l'Allemagne, qui ont décidé, vendredi au Bundesrat, qu'en matière de politique structurelle, tout devait rester en l'état; je ne peux que vous dire que cela aussi est impossible!
English: (d) In the Federal Government's “Women and Jobs” programme, starting in 1999, these and other measures will be bundled to improve opportunities for women in technical jobs and in the service sector and to encourage girls and women in skilled crafts.
French: d) Ces mesures, et les autres mesures allant dans le même sens, seront reliées dans le cadre du programme "Les femmes et l'emploi" entrepris par le Gouvernement fédéral pour améliorer les possibilités qui s'offrent aux femmes dans les emplois techniques et le secteur des services et pour encourager les filles et les femmes à s'orienter vers des métiers qualifiés.
English: On a phonetic level, there is a difference resulting from the fact that the earlier mark, which is a purely graphic mark, can be transmitted orally by way of a description of the sign, whereas the mark which is the subject of the application for registration can be expressed orally by reading out its verbal element, namely ‘aire limpio’.
French: Sur le plan phonétique, il existe une différence résultant du fait que la marque antérieure, qui est une marque purement graphique, peut être transmise oralement grâce à une description du signe, tandis que la marque qui fait l’objet de la demande d’enregistrement peut être exprimée oralement par l ’énoncé de son élément verbal, à savoir « aire limpio ».
English: The Working Group recommended a generic fair market value and a standard reimbursement rate for each approved “special case” major equipment.
French: Il a recommandé une juste valeur marchande générique et un taux de remboursement standard pour chaque article de matériel majeur spécial.
English: Ethiopia then makes a number of specific proposals in order to break what it terms “the present deadlock”.
French: Dans sa première proposition, l'Éthiopie réaffirme « l'engagement qu'elle a souscrit en vertu de l'Accord d'Alger ».
English: The agency will pursue activities in developing common safety standards and establishing and managing a system to monitor safety performance and, secondly, assume the long-term management of the system for drafting and updating TSIs and their follow-up on the ground.
French: Ses champs d’activité seraient, d’une part, le développement de normes communes de sécurité et le développement et la gestion d’un système de contrôle des performances de sécurité, et d’autre part, la gestion à long terme du système d’élaboration et de mise à jour des STI, ainsi que le contrôle de leur application sur le terrain.
English: Officially declared by Parliament as a day of celebration, Canadian Forces Day recognizes all of Canada’s soldiers, sailors and air personnel for their contributions and achievements in Canada and abroad.
French: Décrétée officiellement journée de célébration par le Parlement, la Journée des Forces canadiennes souligne les contributions et les réalisations, au Canada et à l’étranger, des membres des trois services.
English: The Landscape Observatory of Catalonia, in collaboration with the Canadian Ministry of Foreign Affairs and International Trade, has organised the seminar Landscape and Development Cooperation , aimed at studying the structuring role of landscape in international projects.
French: L'Observatoire catalan du paysage a organisé, en collaboration avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, d'organiser la journée d'étude '' Paysage et coopération pour le développement '', sur le rôle structurant du paysage dans les projets de coopération internationale.
English: The restaurant serves Polish dishes as well as international cuisine.
French: Le restaurant sert des plats polonais ainsi qu'une cuisine internationale.
English: • Monitor ABCs, vital signs, level of consciousness (using Glasgow Coma Scale) and neurological status closely
French: • Surveillez attentivement l'ABC, les signes vitaux, l'état de conscience (à l'aide de l'échelle de coma de Glasgow) et l'état neurologique.
English: About 65 percent of the materials recovered were resold in the form of recycled paint.
French: Environ 65 % des matières récupérées ont été remises en marché sous forme de peinture recyclée.
English: The IT organization provides the IT leadership, and is a main player in carrying out the IT planning process.
French: L'équipe de la TI assure le leadership en la matière et joue un rôle clé dans la mise en oeuvre du processus de planification de la TI.
English: The poverty rate currently stands at 65.8 per cent in the occupied Palestinian territory and at 80 per cent in the Gaza Strip, where the majority of the people depend on food aid for survival and nearly 50 per cent are unemployed.
French: Actuellement, le taux de pauvreté est de 65,8 % dans le territoire palestinien occupé et, dans la bande de Gaza, il atteint 80 % de la population, dont la majorité dépend de l'aide alimentaire pour survivre et dont près de 50 % est sans emploi.
English: Mr. Drolet indicated that Sherlock is going to be presented to Library Directors with the intent to obtain approval to continue to develop and expand the content of the system.
French: M. Drolet indique que Sherlock sera présenté aux directeurs de bibliothèques, afin d'obtenir leur approbation en vue de poursuivre l'élaboration et l'élargissement du contenu du système.     ________________________________________________________________________________________________________
English: small farmers are more likely to grow low-value staples for self-sufficiency; the skills required to manage new technologies and the necessary investments are beyond the reach of many small farmers; small farmers pay more for inputs and receive less for outputs than large farms.
French: Les petits agriculteurs sont davantage enclins à cultiver des produits de base à faible valeur pour leur autosuffisance; Les compétences nécessaires pour gérer les nouvelles technologies et les investissements exigés ne sont pas à la portée de beaucoup de petits agriculteurs; Les petits agriculteurs paient leurs intrants plus chers que les grands exploitants et vendent leur production à un prix inférieur.
English: Previous
French: renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to collect scientific data regarding shark catches and to consider adopting conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches and to encourage the full use of dead sharks;
French: Demande aux États, notamment à ceux qui travaillent en liaison avec des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches pour mettre en oeuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de recueillir des données scientifiques sur les prises de requins et d'envisager d'adopter des mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les prises ciblées et non ciblées ont une incidence sensible sur les stocks de requins vulnérables ou menacés d'extinction, afin d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche ciblée visant exclusivement la récolte des ailerons, en faisant en sorte que les autres types de pêche réduisent au minimum les déchets de la capture de requins et en encourageant l'utilisation de toutes les parties des cadavres de requins;
English: In the event that an arbitrator fails to act or in the event of de jure or de facto impossibility of his or her performing his or her functions, the procedure in respect of the challenge of an arbitrator as provided in article 13 shall apply.
French: En cas de carence d'un arbitre ou d'impossibilité de droit ou de fait d'un arbitre de remplir sa mission, la procédure de récusation prévue à l'article 13 s'applique.
English: The following Acts contain age requirements pertaining to children:
French: Les lois suivantes stipulent des exigences diverses au chapitre de l'âge de l'enfant.
English: Because they are not subject to control, they end up, on the basis of the control test, being classified as self-employed.
French: apparente), que parce qu’elles ont avancé avec peu de clarté, ce qui a donné lieu à des critères de subordination confus et à un système de qualification très faible dans l’ensemble.
English: There was also mention of a lack of resources for data entry and populating the database but it was not expected to affect the project milestone.
French: Il y a aussi eu mention du manque de ressources de saisie des données et de chargement de la base de données, mais dans l'idée où cela n'aurait pas d'effet sur le jalon de projet.
English: Medium/Large Organizations more than 350 employees Acronym PSC RCM REH RSN RTC SHC SIF STC SVC TCC TBD
French: Organisations de moyenne taille et de grande taille (plus de 350 membres) Acronyme NLI PCH PCO PEN PPT PSC RCM REH RSN RTC SHC SIF STC SVC TCC TBD
English: A researcher and lecturer, she has taken part in some 100 colloquiums and conferences at the provincial, national and international levels.
French: Chercheure et conférencière, elle est intervenue dans une centaine de colloques et conférences à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Today there is no higher imperative for the international community than that of fighting to guarantee and consolidate peace.
French: Il n'y a pas aujourd'hui d'impératif plus absolu pour la communauté internationale que de lutter pour garantir et consolider la paix.
English: Société Union Discount Limited v X. Publications :
French: Société Union Discount Limited / X. Publications :
English: The requirement of good faith as a condition for protection of legitimate expectations
French: Le ministère a interjeté appel de cette décision devant le Højesteret et ce dernier a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Distributing the chemically tested produce directly to schools and hospitals and creating subsidies for their purchase; and
French: • distribution directe de fruits et de légumes frais ayant fait l’objet d’analyses, aux écoles et aux hôpitaux et octroi de subventions pour leur achat ;
English: First is the design stage, where mitigation focuses on reducing the potential impact of a project before it is constructed (which can include rejecting a location because of anticipated substantial negative consequences to birds).
French: Premièrement, au stade de la conception, où elles visent à réduire l’impact potentiel d’un projet préalablement à la construction (qui peut comprendre l’abandon d’un emplacement parce qu’on appréhende des conséquences négatives substantielles pour les oiseaux).
English: Many have learned or continue to learn to do evaluation on the job with no particular training in the area, apart from, for example, some background in social science research methods (Borys, Gauthier, Kischuk & Roy, 2005).
French: Plus de la moitié des répondants (qui tiraient principalement au moins les deux tiers de leur revenu de l'évaluation) n'étaient pas d'accord ou se disaient indécis sur la question de savoir si la reconnaissance professionnelle ferait progresser le domaine de l'évaluation de programmes.  Au Canada, un récent sondage auprès de 1 005 évaluateurs appartenant à divers secteurs a révélé un appui peu enthousiaste au principe de la reconnaissance professionnelle (Borys et coll., 2005).
English: Flowchart 1 RESEARCH AND DEVELOPMENT, CONTAINED SITE-LIMITED INTERMEDIATE OR CONTAINED EXPORT-ONLY SUBSTANCES Flowchart 2 CHEMICALS / BIOCHEMICALS OTHER THAN THOSE IN FLOWCHART 1 Flowchart 3 POLYMERS / BIOPOLYMERS OTHER THAN THOSE IN FLOWCHART 1 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Diagramme 1 SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES SUBSTANCES DESTINÉES À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT ET CELLES, CONFINÉES, QUI SONT INTERMÉDIAIRES LIMITÉES AU SITE ET DESTINÉES À L'EXPORTATION Diagramme 2 SUBSTANCES CHIMIQUES / BIOCHIMIQUES AUTRES QUE CELLES MENTIONNÉES DANS LE DIAGRAMME 1 Diagramme 3 POLYMÈRES / BIOPOLYMÈRES AUTRES QUE CEUX MENTIONNÉES DANS LE DIAGRAMME 1 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The appeal to the Court of Justice against that judgment was registered as Case C-95/98 P. As stated above, 297 cases remain pending before the Court of First Instance, awaiting the judgment of the Court of Justice.
French: Le pourvoi devant la Cour dont cet arrêt a été frappé est enregistré sous le numéro C-95/98 P. Comme énoncé supra, 297 affaires restent pendantes devant le Tribunal dans l'attente de la décision de la Cour.
English: (b) Letters dated 3, 7, 21 and 28 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council;
French: b) Lettres datées des 3, 7, 21 et 28 août 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Giving thanks to those who gave so much
French: • Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique
English: In our view, those that cannot live with CD/1870/Rev.1, or the President's subsequent circulated drafts, are calling into question their commitment to the programme of work to which they themselves agreed.
French: À notre avis, ceux qui ne peuvent pas accepter le document CD/1870/Rev.1 ni les projets ultérieurs distribués par la présidence remettent en question l'engagement vis-à-vis du programme de travail qu'ils ont eux-mêmes pris.
English: Broccoli cannot be stored for very long, therefore, is shipped directly to retail outlets or a wholesale location.
French: Le brocoli ne pouvant être entreposé très longtemps, il est expédié directement aux points de vente au détail ou en gros.
English: Solar-Terrestrial science improves our understanding of the physics of the sun, the heliosphere, solar storms and the violent changes of the Earth's magnetosphere and ionosphere that can have dramatic impacts on satellites, communications, navigation and human spaceflight.
French: La science des relations Soleil-Terre contribue à mieux faire comprendre la physique du Soleil, l'héliosphère, les tempêtes solaires ainsi que les violents changements qui se produisent dans la magnétosphère et l'ionosphère terrestres qui peuvent perturber les satellites, les communications, la navigation et les vols spatiaux habités.
English: Such children are automatically eligible for public education and free public health care.
French: Les enfants relevant de ces statuts sont automatiquement scolarisés dans l'enseignement public et bénéficient des soins de santé publique pris en charge par l'État.
English: Once linkages are built with social scientists, the impact and use of this information will expand.
French: Une fois les liens établis avec les spécialistes en sciences sociales, les répercussions de cette information et son utilisation s’étendront.
English: There are currently approximately 1,100 JCRs located in 39 communities.
French: Il y a actuellement environ 1 100 RJC situés dans 39 communautés.
English: Where the claimant decides to carry on the business after a period of unemployment, this would be considered as an indication that the business was serious enough to deserve more than mere minor interest on his part.
French: Lorsqu'un prestataire décide de poursuivre les activités de son entreprise après une période de chômage, cela peut être considéré comme une indication que son entreprise est importante et que l'intérêt que le prestataire lui accorde n'est pas limité.
English: In reference to the third proposal, the Delegation pointed out that it had been thought that as WIPO was to some extent mainstreaming development considerations into some of its substantive and technical assistance activities and debates, it would be more appropriate to say that WIPO should further mainstream such considerations into its technical assistance activities and debates.
French: En ce qui concerne la première proposition figurant dans le document sur le groupe A, on a estimé plus exact de dire que l’OMPI" aiderait les États membres à développer et à renforcer les capacités des institutions nationales de propriété intellectuelle" au lieu de : l’OMPI devrait "développer et améliorer les capacités institutionnelles nationales".
English: Building on existing consultation and communication mechanisms, an indigenous forum was convened prior to the sixth session of the IGC, and a website was established that could be used to communicate the views and positions of IGC observers.
French: Sur la base des mécanismes de consultation et de communication existants, un forum autochtone a été convoqué avant la sixième session du comité intergouvernemental, et un site Web qui pourrait être utilisé pour communiquer les avis et points de vue des observateurs du comité intergouvernemental a été créé.
English: (a) To provide strategic direction, assistance and hands-on support to the offices in the priority countries in Latin America, Asia, the Middle East and Africa;
French: a) Donner une orientation stratégique et fournir une aide et un appui ponctuel aux bureaux des pays prioritaires en Amérique latine, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique;
English: Government of Pakistan, Ministry of Environment
French: Communication du Ministère de l'environnement (Gouvernement pakistanais)
English: We have made significant investments in climate change actions of many kinds in a series of budgets - including the investments in research that this Foundation is a key part of.
French: Plusieurs budgets de suite, nous avons effectué d'importants investissements de différentes sortes dans des mesures de lutte contre les changements climatiques, y compris des investissements dans des recherches où cette fondation joue un rôle clé.
English: Uzbekistan's domestic policy seeks to create equal conditions and opportunities for the development of all peoples living in the country.
French: Il existe en Ouzbékistan une politique nationale qui s'efforce d'offrir des conditions et des possibilités d'épanouissement égales à tous les peuples du pays.
English: That the need for care, not the ability to pay for care, should determine access tonecessary medical services.
French: L'accès aux services médicaux nécessaires devrait être déterminé par le besoin, et non par la capacité de payer.
English: • Substitutability and Circumvention The CBSA’s analysis can be summarized as follows:
French: • Interchangeabilité et contournement L'analyse de l'ASFC peut être résumée comme il suit :
English: We always try to do our best, yet we know that there can still sometimes be cause for concern.
French: Nous essayons de toujours faire de notre mieux, mais nous sommes conscients qu'il peut quand même y avoir des raisons de s'en faire.
English: Neutrons are preferentially absorbed by low atomic number elements and so are good for detection of water ingress.
French: Les neutrons sont absorbés en priorité par les éléments à faible nombre atomiques et permettent donc la détection des infiltrations d'eau.
English: Perhaps more importantly in the long run, the network of university data services personnel could act as a feedback system from users, helping to shape and improve the services provided by a National Research Data Archive, and ultimately the knowledge created by Canada’s researchers. Canadian Archival Institutions – As with university data services, those Canadian archival institutions with a specific research mandate offer other potential nodes in a National Research Data Archive network.
French: Si les services de traitement de données des universités disposaient de ressources suffisantes, ils pourraient former un réseau national étendu de points de contact pour les chercheurs qui désirent accéder aux données de recherche compilées par d’autres, déposer les données qu’ils ont compilées eux-même, suivre des cours de formation afin d’acquérir des compétences supérieures en matière de traitement des statistiques et des données, et obtenir des conseils sur les meilleures pratiques et sur la façon d’agir conformément aux normes sur les données.
English: (a) untie all aid to the LDCs and increase the quantity to reach the internationally agreed target of 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP of the developed countries and make them available in a long-term and predictable basis.
French: a) Supprimer toutes les conditionnalités liées à l'aide aux PMA et en augmenter le montant afin d'atteindre l'objectif fixé par la communauté internationale consistant à consacrer de 0,15 % à 0,20 % du PNB des pays développés et faire en sorte qu'elle soit disponible à long terme et prévisible;
English: The working group participants must have expertise in corporate government affairs, productivity analysis, and grants programs, and be able to work in English and Japanese.
French: Les participants au groupe de travail doivent avoir de l'expérience dans les affaires gouvernementales en général, en analyse de la productivité et dans les programmes de subventions, et être en mesure de travailler en anglais et en japonais.