ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still on cross-examination, Ms Fedorchuk stated that when she had sent the file to Human Resources, she had understood that they would establish the Eligibility List.
French: Toujours en contre-interrogatoire, Mme Fedorchuk a indiqué que lorsqu'elle avait envoyé le dossier aux Ressources humaines, elle pensait qu'une liste d'admissibilité serait établie.
English: So, too, may the length of time it takes.
French: Peut-être, également, en moins de temps que prévu.
English: For aquifers that are overlain by aquitards, management and protection of groundwater resources may be critically dependent on reliable determinations of aquitard permeability.
French: Dans le cas des aquifères situés sous des aquitards, des déterminations fiables de la perméabilité de ces derniers peuvent être essentielles pour la gestion et la protection des ressources en eau souterraine.
English: U n iversiti es telephon e D i r e cto ry an up-to-date listing (phone, fax and e-mail) of moRe than 8,000 administRatoRs and faculty The Universities Telephone Directory provides immediate access to university administrators and senior academics at AUCC member universities across Canada.
French: P U B LICATIONS 20 0 6 Botti n des u n iveR sités liste des coordonnées à jour (téléPhone, télécoPieur et courriel) de Plus de 8 000 Professeurs et administrateurs Le Bottin des universités offre un accès immédiat aux dirigeants et administrateurs universitaires des établissements membres de l’AUCC partout au Canada.
English: In his view, this remedy is one which precludes any defence, since it does not allow the submission of new evidence that might arise later or any weighing of the evidence.
French: Selon lui, ce recours porte atteinte aux droits de la défense, dans la mesure où il ne permet pas d'apporter d'éléments nouveaux découverts a posteriori, ni d'apprécier la validité des éléments de preuve.
English: However, the renunciation of quotas under that Regulation has not reached the level that was initially expected.
French: Toutefois, l'abandon de quotas au titre dudit règlement n'a pas atteint le niveau initialement prévu.
English: We shall therefore proceed to a restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un nouveau tour de scrutin limité.
English: The financial statements of UNEP cover the major funds — the Environment Fund, general trust funds, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Technical Cooperation Trust Funds and other trust funds.
French: Les états financiers du PNUE couvrent les grands fonds - Fonds pour l'environnement, fonds généraux d'affectation spéciale, Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique - et d'autres fonds d'affectation spéciale.
English: It contains nothing that had not in any case previously been included in the partnership and cooperation agreements, the interim agreement, the TACIS Regulation and other forms of economic aid.
French: Il ne contient rien qui n'ait déjà été prévu dans le cadre des accords de partenariat et de coopération, de l'accord ad intérim, du programme TACIS et d'autres programmes d'aide économique.
English: We can therefore say today that we unreservedly support Cyprus's accession to the euro zone. I am sure that the European Parliament will do so.
French: Nous pouvons donc affirmer aujourd'hui notre soutien sans réserve à son l'adhésion à la zone euro, et je suis persuadé que c'est ce que fera le Parlement européen.
English: Because the cost plus and resale price methods operate at the gross margin level, product differences have a less significant impact on the reliability of the results than in the CUP method; however, the closer the comparability of products, the more reliable the result will be.
French: Étant donné que la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente sont axées sur la marge bénéficiaire brute, les différences entre les produits ont une incidence moins grande sur la fiabilité des résultats que dans le cas de la méthode du PCML.
English: The plasma energy is known to be reducible to a logarithmic integral.
French: On sait que l'énergie du plasma est réductible à une intégrale logarithmique.
English: Ms Khorkina), Mr James Clappison, Mrs Minodora Cliveti (alternate:
French: Mme Khorkina), M. James Clappison, Mme Minodora Cliveti (remplaçante :
English: C&G is a pioneer in manufacturing evaporators with vacuum technology, an advanced innovative system which allows waste water minimization with “zero discharge”.
French: Grâce à son équipe d’ingénieurs et de techniciens et un stock important de pièces de rechange, C&G peut garantir un service après vente d’un très haut niveau en Italie et dans le monde. Son personnel est relié en ligne avec les distributeurs, les clients, les fournisseurs et la production.
English: Secondly, and just as important, it will require those who caused trauma to publicly acknowledge the part they played and to accept responsibility for the effects of their actions.
French: Deuxièmement, et non moins important, cela demandera de la part des personnes responsables de ces traumatismes de reconnaître publiquement le rôle qu'elles ont joué et d'accepter la responsabilité des conséquences de leurs actes.
English: Our identity as women and men — refers to the characteristics, roles, and values that a specific culture has determined to be feminine or masculine (Durno and Chanyapate 1995).
French: Capacité des peuples autochtones de saisir les relations locales et écosystémiques et de parvenir à une utilisation durable des ressources sans bouleversement, ou avec peu de bouleversements, pour l’écosystème ( AINA et Secrétariat mixte du Comité des ressources renouvelables des Inuvialuit, 1996 ).
English: The Claimant then appealed to the Board of Referees (Exhibit 8) stating that a woman had called her saying that there was a job available as a bookkeeper in Welland, Ontario, 8:30 – 5:00 p.m. but that she was aware that the claimant would only take a job in the afternoon or evening.
French: La prestataire a alors interjeté appel de la décision devant le conseil arbitral (pièce 8) déclarant qu’une femme l’avait appelée au téléphone pour lui dire qu’il y avait un emploi d’aide-comptable offert à Welland (Ontario), exigeant un travail de 8 h 30 à 17 h, mais qu’elle savait que la prestataire ne prendrait qu’un emploi lui permettant de travailler l’après-midi ou le soir.
English: With the number of movements amounting to 45,000 a year (252,000 in 2005), voices rose to modernize and expand the airfield at Haren.
French: C'est à cette époque également que l'on commença doucement à parler de modernisation et d'élargissement pour le site de Haren, surtout que le champ d'aviation affichait près de 45.000 mouvements sur base annuelle (252.000 en 2005).
English: • Price Cap Review 1) Cultural Prosperity:
French: • Examen du plafonnement des prix 1) Prospérité culturelle :
English: Policies sometimes separate spouses and parents from their children while immigration applications are being processed, which can strain parent-child relationships.
French: Les politiques séparent parfois les conjoints et les parents de leurs enfants pendant le traitement des demandes d'immigration, mettant à rude épreuve les relations parents-enfants.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: CENTRAL REGION RECORDS, LEOMONT BUILDING, TEAM A
French: DOSSIERS RÉGION CENTRALE, EDIFICE LEOMONT, ÉQUIPE A
English: This forecasted growth would however barely keep pace with the projected population growth rate of approximately 2.4 per cent.
French: La croissance correspondante suivrait à peine celle de la population, qui tourne autour de 2,4 %.
English: The Special Rapporteur had given many examples, mainly judicial decisions applying the principle of dominant or effective nationality in cases of dual nationality.
French: Le Rapporteur spécial a donné de nombreux exemples, pour la plupart des décisions judiciaires appliquant le principe de la nationalité dominante ou effective en cas de double nationalité.
English: Complete application for leave to appeal 507 500 561 637 604 585 Notices of appeal as of right 54 57 43 34 30 15 Application for Leave
French: Demande d'autorisation d'appel complétées 507 500 561 637 604 585 Avis d'appel de plein droit 54 57 43 34 30 15 Demandes d'autorisation d'appel
English: Most submissions in this paper were similar to those made by other stakeholders and have been addressed by the Law Commission.
French: La plupart des conclusions de la note, conformes à celles des autres parties intéressées, ont été étudiées par la Commission juridique.
English: While many police duties are routine in nature, there may be times when you must perform duties that are non-routine and perhaps dangerous.
French: Même si de nombreuses fonctions policières sont routinières, les policiers vivent parfois des situations inhabituelles et même dangereuses.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida/Taliban
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban
English: progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development Appointment of rapporteurs – decision on procedure (possibly) Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 March 2006, 15.00 – 18.30, Brussels (hearing on natural disasters) Tuesday, 21 March 2006, 11.00 – 12.45, Brussels Tuesday, 21 March 2006, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Echange de vues avec Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargé de l' agriculture et du développement rural Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles, (audition sur les catastrophes naturelles) Mardi 21 mars 2006, de 11:00 à 12:45, Bruxelles Mardi 21 mars 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: These public proceedings may include written comments, evidence and argument, an interrogatory process, as well as an oral hearing or a public consultation component, as appropriate.
French: Ces audiences publiques peuvent comprendre des commentaires, des preuves et des arguments écrits, un processus de demande de renseignements, de même qu'une audition orale ou une consultation du public, selon le besoin.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,375.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 3 375 600 000 dollars.
English: The paper presents a nonlinear stochastic analysis procedure for large building structures equipped with passive control devices using the method of equivalent linearization.
French: Cet article présente une méthode d'analyse stochastique non linéaire pour les bâtiments de grande dimension dotés de dispositifs de contrôle passif, qui fait appel à la méthode de linéarisation équivalente.
English: This paragraph establishes that an Office, a court, a board of appeal or any other competent authority may not revoke or invalidate, either totally or in part, a patent once granted when it is subsequently discovered that the application failed to meet one or more specified formal requirements which, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the content of the granted patent, except where the non-compliance occurred as a result of fraudulent intention.
French: Cet alinéa prévoit qu’un office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente ne peut ni révoquer ni annuler un brevet, dans sa totalité ou en partie, une fois délivré lorsqu’il apparaît ultérieurement que la demande ne remplissait pas une ou plusieurs conditions de forme déterminées qui, bien que nécessaires à l’instruction de la demande, ne sont pas essentielles pour le contenu du brevet délivré, sauf lorsque l’inobservation résulte d’une intention frauduleuse.
English: all Csango associations should be officially recognised and supported.
French: toutes les associations csangos devraient être officiellement reconnues et soutenues.
English: In terms of learning, the focus has tended to be on a centre-based, pre-academic approach rather than on a broader notion of providing stimulation to a young child and encouraging him or her to learn through play, exploration and discovery.
French: Du point de vue de l'apprentissage, l'on a eu tendance à privilégier les méthodes préscolaires axées sur le fonctionnement de centres plutôt que la notion plus étendue consistant à stimuler les jeunes enfants et à les encourager à apprendre par le jeu, l'exploration et la découverte.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe
English: The Commission cannot accept the observation made.
French: La Commission ne peut accepter la remarque du Comité.
English: Personal scope of the regulations With regard to the protection of the health and safety of domestic staff, the report confirms that Act No. 339/1958 continues to apply to and cover these workers.
French: Champ d’application personnel Pour ce qui est de la protection de la santé et de la sécurité des employés de maison, le rapport confirme que la loi no 339/1958 continue de s’appliquer et de les couvrir.
English: Sarah Lounsbury E-Mail: mailto:jobs@takingitglobal.org Web Site: http://www.takingitglobal.org Country:
French: Sarah Lounsbury Courriel : mailto:jobs@takingitglobal.org Site Web : http://www.takingitglobal.org Pays :
English: As a consequence, sprucepine-fir (SPF) lumber imports, worth over $400 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6.0%, whereas other species imported for the same purpose enter duty free.
French: Par conséquent, les importations canadiennes d’épinette-pin-sapin dont la valeur de celles qui proviennent du Canada s’élève à plus de 400 millions de dollars par année sont assujetties à des droits allant de 4,8 % à 6 % tandis que d’autres essences importées pour les mêmes ﬁns ne sont assujetties à aucun droit.
English: The production of the mentally ill was thus excluded from the official art field until the end of the nineteenth century.
French: Les productions des aliénés sont donc exclues du champ artistique officiel jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Each end of the oocyst bears conical projections ca. 4.0 μm long.
French: Chaque extrémité de l'oocyste comporte des projections coniques d'environ 4,0 μm de longueur.
English: They learn skills related to agribusiness, textiles, manufacturing, construction and services. Other inmates work in the kitchen or do cleaning or clerical work.
French: Pendant leur temps libre, les détenus sont encouragés à pratiquer des activités sportives, à faire de l’artisanat, à s’inscrire à des programmes de développement personnel ou encore à participer à des activités religieuses et à des événements ethnoculturels.
English: The Atlantic, Prairie and Pacific regions all recorded increases in their full parole successful completion rates in 2002/03, while the other two regions recorded decreases.
French: Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a augmenté dans trois régions en 2002 - 2003, à savoir l’Atlantique, les Prairies et le Pacifique, alors qu’une baisse a été observée dans les deux autres.
English: During the same period, the NAP managed enormous mineral staking rushes in both the Yukon and N.W.T., including significant diamond discoveries.
French: Ces responsabilités, qui sont analogues à celles assumées par les provinces pour l’exploitation des ressources, comportent l’application des lois et des règlements qui s’y rapportent, dont :
English: EU Council: a body made up of representatives of the governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Les écus officiels étaient créés par l’IME via des opérations de swap à trois mois contre 20 % des avoirs en dollars et en or détenus par les 15 banques centrales nationales de l’Union européenne.
English: is ambiguous because it is not unique among the tables used in the statement.
French: est ambigue, car ce n'est pas un nom unique dans les différentes tables de la commande.
English: Advising and drafting legal documents.
French: • Fournit des conseils et rédige des documents juridiques.
English: B2 For packing group II solid substances in IBCs other than metal or rigid plastics IBCs, the IBCs shall be transported in closed transport units.”
French: B2 Pour les matières solides du groupe d'emballage II, les GRV autres qu'en métal ou en plastique rigide doivent être transportés dans des engins de transport fermés.»
English: 2, of the rules of procedure of the Council);
French: 2, du Règlement intérieur du Conseil);
English: On the other hand, counters to high technology, information-based warfare are emerging that will require responses.
French: On voit par ailleurs émerger des éléments de riposte à la conduite de la guerre, basés sur la haute technologie et l’information, auxquels il faudra réagir.
English: • recognized the importance of continuing the process of informing concerned populations about the Refugee Working Group.
French: Qu'une attention plus grande soit accordée aux pressions sociales créées par le surpeuplement; 6.
English: Even today, successful investment promotion abroad is as likely to be the result of inspired improvisation as it is of advance planning and systematic execution.
French: Missions Bien que les missions canadiennes participent à la promotion de l’investissement depuis des années, cette fonction a pris la deuxième place après la promotion du commerce et n’a jamais été poursuivie avec la même attention ou le même soutien opérationnel.
English: The overall lack of recruitment in the years following Program Review has resulted in relatively little attention being given in DFO, to the development of strategies for succession planning, recruitment or internal staffing.
French: L'absence générale de recrutement dans les années qui ont suivi le Programme d’examen prouve le peu d’attention accordée à l’élaboration de stratégies de recrutement et de dotation interne au sein du MPO.
English: As I pointed out in my hearings, we will have time to return to a discussion of this issue.
French: Comme je l'ai indiqué au cours de mes interventions au Parlement, nous aurons le temps d'en reparler.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembly and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership for Africa's Development, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les groupes pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social5 et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, leur participation à la planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: Program and Results on Objectives of 2006-2007 As noted in the RPP, the NEB identified two objectives and the results of the work performed can be seen below.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2006-2007 Tel qu’il est indiqué dans le RPP, l’Office a défini deux objectifs à l’appui du but 4. Ces objectifs et les résultats obtenus sont examinés ci-après.
English: Miami Offshore Services works with a variety of offshore banks worldwide.
French: Miami Offshore Services travaille avec une variété de banques offshore à travers le monde.
English: On 14 September, the Eritrean authorities informed UNMEE that the Mission would be allowed to purchase only 200,000 litres of diesel fuel per month, even though the Mission consumes some 340,000 litres on a monthly basis.
French: Le 14 septembre, les autorités érythréennes ont informé la Mission qu'elle ne pourrait acheter que 200 000 litres de carburant diesel par mois, alors qu'elle en consomme quelque 340 000 litres.
English:   This was an appeal from a trial decision where it was held that a claim for a process of the manufacture of isohalothane was valid and infringed.
French:   Il s'agissait d'un appel à l'encontre d'une décision par laquelle la Section de première instance avait conclu que la revendication relative à un procédé de production d'isohalothane était valide et avait fait l'objet de contrefaçon.
English: Same as: executive program; supervisor.
French: Même chose que: programme superviseur.
English: From 2004 to 2006, MOM successfully prosecuted 11 errant employers for failing to pay wages, of which four were eventually jailed.
French: Entre 2004 et 2006, le Ministère a intenté des poursuites couronnées de succès contre 11 employeurs fautifs qui n'ont pas payé les salaires, dont quatre ont finis par être emprisonnés.
English: In the same spirit, there were restrictions on the kinds of work that young persons of 16 to 18 years of age could carry out.
French: Dans le même esprit, il existe des restrictions concernant les travaux que peuvent effectuer les jeunes ayant entre 16 et 18 ans.
English: What Determines Capital Flows to EMEs?
French: BRI, Activité bancaire et ﬁnancière internationale (annexe statistique).
English: ECU 9.9 million for upgrading the Katerini to Klidi section of the road link from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgarian border to a motorway;
French: 9,9 millions d'écus pour l'aménagement en autoroute de la section Katerini-Klidi, de l'axe Patras-Athènes-Thessalonique-frontière bulgare;
English: Iroquois incurred the RCN's only battle damage of the campaign when it was hit by a shell fired from a coastal battery on 2 October 1952, in the course of her second tour.
French: La marine canadienne subit sa seule avarie lorsque l’Iroquois fut atteint d’un tir de batterie côtière le 2 octobre 1952, lors de sa deuxième mission.
English: Charlotte Isaksson served as the ﬁrst gender adviser in EUFOR RDC.
French: Charlotte Isaksson a été la première conseillère en matière d’égalité des sexes dans le cadre de l’ EUFOR RDC.