ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It took the industry 12 years to reach the first billion connections.
French: "Il a fallu douze ans à l’industrie pour atteindre le premier milliard de connections.
English: International travel receipts (excluding the U.S.) –2005 (Millions of dollars; percent change expected in 2005) 2004F Total - Base-Case Scenario 1 ( +5%) Scenario 2 (+10%) Scenario 3 (+15%) f = forecast
French: Recettes touristiques internationales (sauf des États-Unis) – 2005 (millions de dollars; variation prévue en pourcentage, en 2005) 2004P Total – Hypothèse de référence Scénario 1 ( +5 %) Scénario 2 (+10 %) Scénario 3 (+15 %) p = prévision
English: The Department has not implemented controls to ensure that all IT projects undertaken within the Department comply with the KITS Project Management Office's Project Management Process.
French: Le Ministère n'a pas instauré de contrôles pour veiller à ce que tous les projets TI entrepris au sein du Ministère se conforment au processus de gestion d'un projet du Bureau de gestion de projet des SSIT.
English: A report such as this must allow the flexibility necessary to adapt European projects in line with developments in scientific research and technical progress.
French: Un tel rapport doit laisser la souplesse nécessaire pour adapter les actions européennes en fonction de l'évolution de la recherche scientifique, des progrès techniques.
English: Persons who are guilty, directly or indirectly, of providing or collecting funds for the commission of terrorist acts are criminally liable for offences committed by terrorists as accomplices to those offences, as provided in articles 35 to 37 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Les personnes qui sont directement ou indirectement impliquées dans l'octroi ou la collecte de fonds qui servent à financer des actes de terrorisme encourent une responsabilité pénale en tant que coauteurs d'après les dispositions des articles 35, 36 et 37 du Code pénal de la République.
English: • Learning from those who were forced to endure...
French: • Un programme aide les FC à être autonomes quant à la formation de médecins militaires
English: Now, the stock is back up at what is considered a historically high level of 21 000, and was last year removed from the US Endangered Species List."
French: A présent, la population des baleines grises est revenue à un niveau sans précédent de 21.000 individus. En conséquence, l'espèce a été retirée de la liste US des espèces menacées.»
English: In 2010, they’ll be back at the Rockhal with a new album and their energy will be as contagious as ever.
French: En 2010, ils reviennent à la Rockhal, leur nouvel album sous le bras, et une énergie toujours aussi communicative.
English: ◦ Institutions ▪ Language of Work ▪ LTC and the Private Sector ▪ Departments and Agencies ▪ The Future Role of LTC
French: ◦ Les institutions ▪ Langue de travail ▪ FLC et le secteur privé ▪ Les ministères et les organismes ▪ Le rôle à venir de FLC
English: • Per diem (must be at the rates in force at the host institution).
French: • l'allocation quotidienne (à condition d'être au taux en vigueur à l'établissement d'accueil).
English: Kingfisher Books, 1992. - An alphabetical guide to 200 dinosaurs and other prehistoric animals, covering where and when they lived.
French: Kingfisher Books, 1992. - Ce guide décrit par ordre alphabétique 200 espèces de dinosaures et d’autres animaux préhistoriques et précise à quel endroit et à quelle époque ces animaux ont vécu.
English: Everything today has become a pretext for incursions and aggressions against Palestinian cities, incapable of defending themselves against the onslaught of troops and of tanks and artillery, which each and every time suffocates and stifles them.
French: Tout est aujourd'hui devenu prétexte à des incursions et à des agressions caractérisées contre les villes palestiniennes, incapables de se défendre face au déferlement de troupes, de chars et d'artillerie qui chaque fois, les étouffe et les asphyxie.
English: Because of the tree pattern and the terrain, the urgency and the volume of work entailed, these activities presented a particular risk to those concerned.
French: Ces chiffres rapportés à l’emploi salarié1 confirment toutefois la tendance à la baisse de la fréquence des accidents (4,2 accidents pour 100 travailleurs comparés à 4,6 en 1994) constatée au cours de la précédente période de référence.
English: Conclusions, cause factors and recommendations are not contained in the FTI report.
French: Il ne renferme ni des conclusions, ni des facteurs contributifs ni des recommandations.
English: Although local communities are the primary addressees of the documentation and recommendations, the competition was also motivated by the aim of providing Federal government with insights about the practical experiences of communities.
French: Si les communautés locales étaient les destinataires premières du document et des recommandations, le concours visait aussi à fournir au gouvernement fédéral des renseignements sur les expériences pratiques de communautés.
English: The programme is also relevant for the Spanish economy as a whole as the country currently faces an important migratory flow that exerts heavy pressure on the labour market.
French: Le programme est également pertinent pour l’économie espagnole dans son ensemble dans la mesure où le pays fait actuellement face à une immigration importante qui créée une forte pression sur le marché de l’emploi.
English: "One has to ask how much energy has been wasted on chasing the moonbeams of a European constitution?" asked Jim ALLISTER (UK), speaking for the Non-attached Members.
French: Bastiaan Belder (NL) est intervenu au nom du groupe IND/DEM, et a regretté que depuis le référendum, "on parle trop 'des' Pays-Bas, et pas 'avec' les Pays-Bas".
English: In all, 89 % of the appropriations for the Structural Funds as a whole were utilised (95% in the case of the ERDF).
French: Au total, 89 % des crédits pour l'ensemble des Fonds structurels ont pu être consommés (dont 95 % pour le FEDER).
English: Functional commissions have recognized the importance of attention to gender concerns to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Les commissions techniques ont souscrit à la nécessité de tenir compte des facteurs sexospécifiques pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: (1989), Gonzalez Moran and Rodriguez Castillo (1989), Herrera (1989), Ryan (1989), Ward (1990), and Yepes (1990). Fig.
French: Les précipitations annuelles étaient sans doute légèrement plus élevées qu’elles ne le sont aujourd’hui : de 600 mm au fond de la vallée à 1 200 mm dans les montagnes environnantes.
English: Transition Initiatives (RFA) The ICRH must move forward with the development of strategic initiatives in parallel to developing the strategic plan for several reasons.
French: Initiatives de transition (demande de propositions) L'IACR doit entreprendre l'élaboration d'initiatives stratégiques en parallèle avec l'établissement du plan stratégique pour plusieurs raisons.
English: Technical observers have noted that the same smart card could be used to provide a variety of unrelated services.
French: Les observateurs spécialistes ont en effet noté qu’une même carte intelligente pourrait offrir toute une série de services non reliés les uns aux autres.
English: Canada’s Share of R&D Expenditures by MNEs Outside of their Home Country
French: Part du Canada dans les dépenses de R-D des entreprises multinationales hors de leur pays d’origine
English: We have repeatedly requested the United Nations and also other international organizations to provide relief to displaced Afghans inside Afghanistan.
French: Nous avons demandé à maintes reprises à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales d'apporter une aide aux Afghans déplacés dans leur propre pays.
English: The main objective should be exploring ways and means to recognize and agree on the protection of TK through an internationally binding instrument.
French: Il devrait avoir pour principal objectif de rechercher des moyens de cerner les besoins en matière de protection des savoirs traditionnels et de parvenir à un accord sur un instrument contraignant au niveau international.
English: (3) If the procuring entity or the approving authority does not issue a decision by the time specified in paragraph (2) of this article, the supplier or contractor submitting the complaint or the procuring entity as the case may be is entitled immediately thereafter to institute proceedings under article 58 or 61.
French: 3) Si l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle ne rend pas sa décision dans le délai visé au paragraphe 2 du présent article, le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation ou l'entité adjudicatrice, selon le cas, pourra immédiatement engager la procédure prévue à l'article 58 ou 61.
English: Alternatives Because Schedule 1 chemicals (Chemical Weapons Convention) can be used in the manufacture of chemical weapons, it is vital that Canada take the measures necessary to exert tight control over the activities surrounding these types of chemicals. In these circumstances, Canada cannot allow those involved with these chemicals to set their own standards of control.
French: Solutions envisagées Étant donné que les produits chimiques figurant au tableau 1 (Convention sur les armes chimiques) peuvent servir à la fabrication d'armes chimiques, il est impératif que le Canada prenne les mesures qui s'imposent pour contrôler de près les activités entourant ce type de produits et ne peut, dans ces circonstances, laisser à l'initiative des personnes intéressées le choix des mesures à prendre.
English: The information set out in Table 45 refers solely to the Adolescents Guidance Service (SOA), for it has the only centre operating exclusively under the open system and applying the socio-educational measures required by that system.
French: Les informations données dans le tableau qui précède ne concernent que les mesures socioéducatives exécutées dans le cadre du régime ouvert au centre d'orientation pour adolescents SOA-Rímac, le seul à fonctionner exclusivement en régime ouvert.
English: The recurrence time varies from subduction zone to subduction zone.
French: Le temps de récurrence varie d'une zone de subduction à une autre.
English: The Secretariat also has to take into account special issues such as providing materials in the six official languages.
French: Le Secrétariat doit également tenir compte de problèmes particuliers tels que la présentation des documents dans les six langues officielles.
English: Suggestions related to advancing the review process and considering its outcomes draw upon information contained in document FCCC/SBI/2001/INF.7 as well as on experience gained by the secretariat and government-nominated experts during the in-depth reviews (IDRs) of national communications conducted from 1995 to 2000.
French: Les suggestions quant aux moyens d'améliorer le processus d'examen et d'analyse de ses résultats s'appuient sur les informations contenues dans le document FCCC/SBI/2001/INF.7 ainsi que sur l'expérience acquise, par le secrétariat et les experts désignés par les gouvernements, à la faveur des examens approfondis des communications nationales effectués de 1995 à 2000.  Mesures que pourrait prendre le SBI
English: In the context of the seminar, the Russian Federation organized a thematic exhibition, which received high praise from the Director of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: À cette occasion, la Fédération de Russie a organisé une exposition thématique qui a été très appréciée par le Président du Groupe de travail des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: While women (41%) are more likely than men (32%) to identify asthma as a possible health effect due to air pollution, men (27%) are more likely than women (22%) to suggest that cancer is a possible human health effect.
French: Une majorité de Canadiens (56 %) émettent divers commentaires généraux au sujet des troubles respiratoires et pulmonaires lorsquon leur demande didentifier les répercussions sur la santé humaine qui sont les résultats les plus probables de la pollution de lair.
English: STEERING COMMITTEE MEETING The members discussed ways of ensuring that the activities of the federal departments and agencies accountable for section 41 form part of a consistent approach that takes into account the needs of the officiallanguage minority communities.
French: RENCONTRE DU COMITÉ D’ORIENTATION Les membres du comité veulent que l’intervention des ministères et organismes fédéraux visés par l’article 41 s’inscrive dans une démarche cohérente qui tient compte des besoins des communautés minoritaires de langue officielle.
English: These regulations are set with the objective of facilitating accurate labelling in accordance with the GM Food and Feed Regulation EC 1829/2003.
French: Cette réglementation vise à faciliter un étiquetage précis en conformité avec le Règlement CE 1829/2003 sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM.
English: Instead play up lashes with an inky black mascara.
French: Misez plutôt sur des cils enrobés d’un mascara noir d’encre.
English: However, that is not the case with the rules at issue here.
French: Tel n'est cependant pas le cas de la réglementation en cause au principal.
English: Harvest rights are therefore permanent only in the sense that they can only be abolished or amended by an act of law.
French: Les droits de pêche ne sont donc permanents qu'au sens où ils peuvent seulement être abolis ou modifiés par un texte législatif.
English: Fined for fishing from an unregistered vessel In Placentia Provincial Court on March 2, 2007, Richard Nash of Branch was fined $500 for fishing from an unregistered vessel.
French: Amende pour pêche à partir d’un bateau non immatriculé Le 2 mars 2007, la cour provinciale de Placentia a condamné Richard Nash, de Branch, à une amende de 500 $ pour avoir pêché à partir d’un bateau non immatriculé.
English: • Volunteerism is positively associated with health in the general population, those in low-income households and immigrant men.
French: • Les résultats indiquent une association positive entre le bénévolat et l’état de santé dans l’ensemble de la population, chez les ménages à faible revenu et chez les hommes immigrants.
English: Some of the more frequent suggestions include "circles with Elders and head gang members", and the use of "cultural resources who are respected and strong in their values".
French: Parmi les suggestions les plus fréquemment faites, il y a « les cercles avec les Aînés et les chefs de gangs », et l’utilisation des « ressources culturelles respectées et solides appuyant les valeurs ».
English: Cuba, the Islamic Republic of Iran and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Cuba, l'Uruguay et la République islamique d'Iran se sont portés ultérieurement coauteurs.
English: In the evening, enjoy exquisite French cuisine in the hotel restaurant, Le Potager.
French: Le soir, savourez la délicieuse cuisine française du restaurant de l'hôtel, Le Potager.
English: Statistics and quantitative information may also be employed to describe other violations, such as the inadequacy of education, the systematic character of forced evictions, or failure to adopt measures to implement legal obligations.
French: Des statistiques et informations quantitatives peuvent également être utilisées pour définir d'autres violations telles que l'insuffisance de l'éducation, le caractère systématique des expulsions ou l'absence de mesures adoptées pour donner suite aux obligations juridiques.
English: Several Palestinian civilians were injured, including women and children, and two journalists.
French: Plusieurs civils palestiniens ont été blessés, dont des femmes et des enfants, ainsi que deux journalistes.
English: Opening for invited guests (sponsors, public figures & press) 2pm-5pm:
French: Inauguration sur invitation (sponsors, personnalités & presse) 14h-17h :
English: UNCTAD, together with intergovernmental and regional organizations, particularly those from developing countries, and other partners[, as well as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), should engage countries at every development level to help ensure an institutional environment conducive to FDI and development].
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et régionales, en particulier de pays en développement, et d'autres partenaires [, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED devrait encourager les pays, quel que soit leur niveau de développement, à veiller à ce que leur environnement institutionnel soit propice aux IED et au développement].
English: Mr President, there are fundamental flaws in how the EC is currently proceeding in justice and home affairs, notably the lack of fully transparent and democratic law-making in the absence of the Lisbon Treaty (I too regret that Mr Jouyet showed his indifference to our views by leaving, whether he apologised or not) and, secondly, the lack of balance and respect for fundamental rights.
French: (EN) Monsieur le Président, l'action de la CE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures présente des failles majeures et notamment l'absence de procédure législative totalement transparente et démocratique due à la non-ratification du traité de Lisbonne (je regrette moi aussi que M. Jouyet ait manifesté son indifférence à l'égard de nos opinions en quittant cette séance, excuses ou pas) et l'absence d'équilibre et de respect des droits fondamentaux.
English: • Responsible for the administration of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Veiller à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • To collate the mutual demands and expectations of the partner broadcasters regarding the programming of schedules. To be a place for concerted thinking and reflection on the balance among the various objectives of gaining an audience, channel recognition, and helping to export French-language programs.
French: • recueillir les demandes et attentes réciproques des radiodiffuseurs partenaires en matière d’alimentation de grilles; être un lieu de concertation et de réflexion sur l’adéquation entre les objectifs d’audience, de notoriété et d’aide à l’exportation des programmes francophones.
English: Mr. Tóth (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): First of all, I would like to congratulate you, Mr. Chairperson, on your election and to wish you a fruitful and successful session of the First Committee.
French: M. Toth (Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu je voudrais vous féliciter pour votre élection et souhaiter à la Commission une session fructueuse.
English: He really began to fear what was coming.
French: Il a réellement commencé à craindre la suite.
English: A knowledge-based approach will be achieved by building an "intelligence based" organizational approach, which bases policy and program decisions on sound intelligence and analysis.
French: Une approche fondée sur les connaissances sera possible grâce à une approche organisationnelle « fondée sur les renseignements », selon laquelle les décisions liées à l'orientation et aux programmes seront fondées sur des renseignements précis et des analyses.
English: Yet, once married, a young woman may have little control over sexual matters.
French: Une fois mariées, les jeunes femmes n'ont guère leur mot à dire en matière de sexualité.
English: It therefore appeared that further inquiries were necessary.
French: Il est donc apparu qu’une enquête complémentaire était nécessaire.
English: The appropriate setting for achieving international legal harmonisation and solid advances in the international protection of human rights is the agreements and conventions ratified by the Member States in as wide a geographical area as possible.
French: Et le siège adéquat de concertation juridique internationale et de véritable avancement dans la protection internationale des droits humains sont les pactes et les conventions ratifiés par les États dans une aire géographique aussi vaste que possible.
English: Here we note that the Security Council has of late been impinging upon the General Assembly, which is, however, the more democratic and representative body.
French: Sur ce point, nous observons que le Conseil de sécurité a récemment empiété sur les prérogatives de l'Assemblée générale qui est, pourtant, l'organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation.
English: • National Research Council Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Tribunal d'appel des transports du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Reduces incidence of "double non-taxation" through better matching of tax rules in the two countries.
French: Elle réduit le nombre de cas de « double exonération » grâce à une meilleure concordance entre les règles fiscales des deux pays.
English: Staff and volunteers The Children's Museum employs forty staff for interpretation, exhibitions, programs and collections.
French: Personnel et bénévoles Le Musée des enfants compte 40 employés chargés de l'interprétation, des expositions, de la programmation et des collections.
English: While this arrangement in theory meant that he could be outvoted on a policy issue, in practice this situation never arose.
French: Si cet arrangement signifiait théoriquement qu'il pouvait être mis en minorité par suite d'une divergence sur la marche des affaires, cette situation ne se produisit jamais.
English: AlGoRItHMS Syndromic Management of Vaginal discharge For symptomatic patients who have no clinical evidence of cervicitis
French: AlGoRIthmES Prise en charge syndromique des pertes vaginales Pour les patientes symptomatiques qui ne présentent aucun signe clinique de cervicite
English: First, it is true that in Chad, because of the extreme shortage of natural resources, particularly water and wood, there is an inevitable tension between the local population, which is very poor, and the very numerous — more than 200,000 — refugees who are sharing the same resources, which are very, very limited.
French: Premièrement, il est vrai qu'au Tchad, à cause de l'extrême pauvreté des ressources naturelles, notamment de l'eau et du bois, il y a une tension inévitable entre une population locale qui est très démunie et un nombre très élevé de réfugiés - plus de 200 000 - qui partagent ces mêmes ressources qui sont très, très limitées.
English: The study had some key findings.
French: Cette étude a fait ressortir certaines constatations clés.
English: The number learning Sámi as their mother tongues has been constantly declining.
French: Le nombre de personnes apprenant une langue saame comme langue maternelle n'a cessé de diminuer.
English: Opposite the head table, a place setting is laid on its own to represent the officers (or non-commissioned officers, as applicable) who died in battle.
French: Face à la table d'honneur, on place sur une table seule, un couvert qui représente les officiers (ou sous-officiers selon le cas) morts au champ d'honneur.
English: Corel CD photo #35049 Page 33:
French: Lyn Potvin, Buckingham (Québec) Page 41 : En canot — Photo n° 155017 CD Corel Page 42–43 :
English: If coal prices were to increase further, as in the case of the high prices scenario, coal will add $3.8 billion to the surplus by 2010.
French: L'aluminium, le cuivre, l'or, l'argent et le fer ont enregistré une croissance positive (voir le tableau A3), tandis que les volumes de zinc (-13 p.