ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Medal shall consist of a circular medal made of cupronickel, 36 mm across, with a claw at the top of the medal, in the form of a cluster of olive leaves, being attached to a straight, slotted bar.
French: (1) La Médaille est une médaille de forme ronde, de 36 mm de diamètre, faite de cupronickel et munie d'une attache ayant la forme d'un bouquet de feuilles d'olivier et à laquelle est fixée une barrette de suspension droite.
English: • have had no changes to the information provided since their last approved application for an Authorization to Possess.
French: • ne présentent aucune modification relativement aux renseignements fournis dans leur dernière demande d’Autorisation de possession.
English: The EU has set in place a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women, notably through the STOP programme , and subsequently the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2002-2003).
French: Une politique communautaire destinée à lutter contre la violence envers les femmes et la traite des femmes a été mise en place au niveau de l'UE, notamment au travers du programme STOP , puis de l' initiative DAPHNE et du nouveau programme DAPHNE (2002-2003).
English: Parties are invited to make any general statements after the adoption of the agenda.
French: Les Parties qui le souhaitent sont invitées à faire des déclarations générales après l'adoption de l'ordre du jour.
English: 5.2.4 The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2, above, shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle (see paragraph 5.4).
French: 5.2.4 les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 5.2.1 et 5.2.2 ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule (voir paragraphe 5.4).
English: Points for discussion/approval:
French: Questions soumises pour examen/approbation
English: • Filing a T4 information return electronically Troubleshooting for Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2007 TOD 2007.1.6.1 Installing For Internet Explorer users only:
French: • Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Dépannage pour les Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2007 - TSD 2007.1.6.1 Installation Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement :
English: Please refer to paragraph 117 of the initial report.
French: Prière de se reporter au paragraphe 117 du Rapport initial.
English: It is important to note that at its lowest point the percentage of arms exports in total military production accounted for 41.3% in 1994 and, at its highest, 80.7% in 2000.
French: Notons qu'à leur niveau le plus bas, en 1994, les exportations d'armes représentaient 41,3 % de la production totale de biens militaires et à leur niveau le plus haut, en 2000, 80,7 %.
English: Although UNDP-supported projects during the first CCF fell under these two broad categories, other main UNDP themes (gender, ethnic minorities, human rights and the environment) were mainstreamed throughout the programme.
French: Si les projets financés par le PNUD dans le premier cadre de coopération rentrent bien dans ces deux grandes catégories, d'autres thèmes essentiels de l'action du PNUD (parité entre les sexes, minorités ethniques, droits de l'homme et environnement) ont été intégrés dans l'ensemble du programme.
English: Amendment 1, which has been tabled by Mr de Puig, reads as follows:
French: L’amendement n° 1, déposé par M. de Puig, est libellé comme suit :
English: Section 35, Staff assessment ($86,600)
French: Contributions du personnel (86 600 dollars)
English: This hollow object, made of bird-bone and measuring the length of an index finger, was used as: A Bird-Caller A Fishing Tool A Snuff-User's Accessory
French: Cet objet creux, taillé dans un os d'oiseau et mesurant la taille d'un index, est un : sifflet pour les oiseaux article de pêche accessoire à priser
English: Besides the need to consider the benefits that global patents could yield in terms of reducing time and patent office fees, there exists an even greater need — that of focusing on the requirements of developing countries and treating intellectual property as one of many tools for development.
French: Outre qu'il faut considérer les avantages que pourraient offrir des brevets mondiaux en termes de délais et de frais de délivrance des brevets, il est encore plus important de faire porter l'essentiel des efforts sur les besoins des pays en développement et considérer la propriété intellectuelle comme un moyen parmi beaucoup d'autres de réaliser le développement.
English: Following ongoing consultations with domestic stakeholders and agreement with Israel, in late 2001, the CIFTA was amended to modify the minor processing and transhipment provisions.
French: À la suite de consultations poussées avec les parties concernées au pays et conformément à un accord conclu avec Israël à la fin de 2001, l'ALÉCI a été modifié relativement aux dispositions sur les produits en transit et le traitement mineur.
English: The Peierls case is examined in some detail because the usual one-field free energy functional is not obtained by a straightforward use of the Hubbard–Stratonovich transformations.
French: Nous avons mis un certain effort, dans le cas de l'hamiltonien de Peierls, pour déduire la fonctionnelle d'énergie libre habituelle à un champ car elle ne s'obtient pas par une application triviale de la transformation Hubbard–Stratonovich.
English: IBDA activities over the past year included attendance at trade shows such as the European Seafood Show, Oceanology International, Construct Canada and E-Learning in U.S. and European markets.
French: Dans la dernière année, l'EPCE a permis à des entreprises d'assister à diverses foires commerciales aux États-Unis et en Europe, notamment à un salon des fruits de mer en Europe, à un salon international de l'océanologie, à la foire Construct Canada et à une foire sur le cyberapprentissage.
English: Also included is an indication of how typical the PM2.5 and ozone levels were in 2003, and information on trends in ozone levels.
French: Il inclut également une indication sur la représentativité des niveaux des PM2,5 et d'ozone en 2003, et de l'information sur les tendances dans les niveaux d'ozone.
English: Leachate test results are well below the 0.1 mg/L limit.
French: Les résultats des tests de lixiviation sont bien inférieurs à la limite de 0,1 mg/L.
English: Provide an internal repository which survey developers can use and reuse over time Questionnaires and CATI scripts loaded Specifications and system documentation Link to Software Register
French: Servir de dépôt interne que les responsables de l'élaboration des enquêtes peuvent utiliser et réutiliser au fil du temps Chargement des questionnaires et des transcriptions des ITAO Spécifications et documentation des systèmes Lien avec le Registre des logiciels
English: Such information shall be published in an easily accessible form.
French: Ces informations sont publiées sous une forme aisément accessible.
English: • Customized Privacy and Security Training at Each Site - Although most project personnel are exposed to general privacy-related training at some point, the training is generic/not project specific.
French: • Formation personnalisée sur la protection des ren seignements personnels et la sécurité, qui doit être offerte dans chaque site – Bien que la plupart des employés du projet reçoivent à un moment ou à un autre une formation générale à ce sujet, celle-ci n’est pas générique et propre au projet.
English: These strata, the Flinton Group, lie unconformably on metamorphosed volcanic, clastic, and carbonate rocks, and on large granitic intrusions.
French: Ces strates, le groupe de Flinton, reposent en discordance sur des roches volcaniques, clastiques et carbonatées métamorphisées et sur de vastes intrusions granitiques.
English: Quebec represents 25% of the Canadian population.11
French: Le Québec compte 25 % de la population canadienne 11 .
English: The task is very important, and in order to successfully complete it, we need to implement a genuine strategy to ensure respect for fundamental rights within the European Union.
French: La tâche est très importante et pour la mener à bien, il faut mettre en place une véritable stratégie du respect des droits fondamentaux à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Reduce by 20% the proportion of the BC population currently classified as obese or overweight from the current prevalence rate (2003) of 42.3% to 33.9% by 2010.
French: Réduire de 20 %, soit de 42,3 % en 2003 à 33,9 % en 2010, la proportion de la population de la C.-B. qui est obèse ou en surpoids.
English: In view of that, we call upon all parties to respond positively to the President's initiatives and join the political process so that the urgent task of rebuilding the country can begin in earnest.
French: En conséquence, nous appelons toutes les parties à répondre positivement aux initiatives du Président et à se joindre au processus politique afin que la tâche urgente de la reconstruction puisse vraiment commencer.
English: Ag. Executive Director email: info@arcc.or.ke/sysop@arcc.permanet.org Fax number: 254-20-728351/726235 Phone number: 254-20-560893/726914/723552 Information last updated on: 2003/07/11
French: Ag. Executive Director Courriel: info@arcc.or.ke/sysop@arcc.permanet.org Télécopieur: 254-20-728351/726235 Téléphone: 254-20-560893/726914/723552 Information actualisée le: 2003/07/11
English: The time it takes to actually deal with the content varies according to the complexity of each case.
French: Le délai nécessaire varie en fonction de la nature des allégations et de la complexité de chacune.
English: However, this national average hides considerable regional disparities.
French: Toutefois, cette moyenne nationale occulte de fortes disparités régionales.
English: The analysis of the details of the treaty, which Mr Méndez de Vigo and Professor Tsatsos achieved with such great success and after a great deal of intense effort, leaves the final conclusion in no doubt.
French: L'analyse des éléments du traité, à laquelle se sont livrés avec brio et au terme d'un rude labeur M. Méndez de Vigo et le professeur Dimitris Tsatsos, ne laisse subsister aucun doute sur conclusion finale.
English: In early 2002, CFIA finalized an Agency-wide Import Control Policy providing each food safety Program with a framework for strengthening their import control approach while enhancing consistency and effectiveness in managing imported foods.
French: Au début de 2002, l'ACIA a finalisé une politique de contrôle des importations à l'échelle de l'Agence qui dote chaque programme de salubrité des aliments d'un cadre pour renforcer son approche en matière de contrôle des importations, tout en améliorant la cohérence et l'efficacité de la gestion des aliments importés.
English: • Home Ownership Loans - Borrower Eligibility
French: • La boîte à outils complète de l'assurance prêt hypothécaire pour propriétaire-occupant de la SCHL
English: As depicted in the Table below, once implanted, the risk of a future occurrence decreases commensurately with the passage of time over the life of the ICD product.
French: Comme indiqué sur le Tableau ci-dessous, après l'implantation, l’incidence de survenue diminue avec le temps . Durée d’'implantation 0 jour 1 an 2 ans 3 ans 4 ans Taux d'incidence estimé* 0,00257 0,00209 0,00157 0,00102 0,00046
English: As more and more consumers enjoy eating pasta, the industry would definitely enjoy a more than an ‘al dente' pasta business.
French: Enfin, l'importance grandissante que les consommateurs accordent à leur santé devrait alimenter légèrement la demande de pâtes. Comme de plus en plus de consommateurs aiment les pâtes alimentaires, l'industrie devrait profiter d'excellents débouchés, parfaitement « al dente ».
English: Single vitamins accounted for 27% of total vitamin sales in 2005 and achieved 6% growth from the previous year.
French: En 2005, 27 % de toutes les vitamines vendues étaient des vitamines individuelles, dont les ventes ont progressé de 6 % par rapport à l'année d'avant.
English: Without such commodities, millions of women around the world remain vulnerable to unwanted pregnancy, sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and the risks of childbirth.
French: Parce qu'elles en sont privées, des millions de femmes dans le monde demeurent vulnérables face aux grossesses non désirées, aux maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et aux risques de l'accouchement.
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l'article III-193.
English: Consultations with all current and potential stakeholders, especially small-scale producers and farmers, must be viewed as an integral part of the process.
French: Parmi les préalables, il y a la nécessité de consulter tous les secteurs intéressés et potentiellement touchés, ce qui comprend essentiellement les petits producteurs et les paysans.
English: The group consisted of well-known athletes Guy Lafleur, Catriona Le May Doan and Daniel Igali, TV personality Rick Mercer and other prominent businessmen and defence analysts.
French: Parmi ces personnalités canadiennes, on retrouvait des sportifs de renom, comme Guy Lafleur, Catriona Le May Doan et Daniel Igali, des vedettes de la télé comme Rick Mercer, des gens d’affaires et des analystes de la défense.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements of section 3.8.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité énoncées dans la section 3.8.
English: Estimates only available for sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean and south-central Asia, for one data point in the period 1996-2001.
French: Estimations disponibles uniquement pour l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie centrale du Sud pour un point de données de 1996 à 2001.
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of anode events in smelters, through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Les combustibles fossiles à faible intensité de GES, comme le gaz naturel, ont compté pour 85 % de l’amalgame des combustibles en 2004, contre 68 % en 1990.
English: Why has it taken so long to get that air quality check?
French: Pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps pour qu' il soit effectué ?
English: We must give a clear warning that any abuse of these new developing technologies by those involved will be dealt with in the most severe manner.
French: Mais notre avertissement doit être clair: tout abus ou mauvais usage de ces nouvelles technologies par les personnes concernées sera traité avec la plus grande énergie et la plus grande sévérité.
English: In these circumstances, the Committee considers that the author's dismissal from his position as a judge of the Constitutional Court, several years before the expiry of the term for which he had been appointed, constituted an attack on the independence of the judiciary and failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que le fait de mettre fin aux fonctions de juge de la Cour constitutionnelle qu'occupait l'auteur, plusieurs années avant l'expiration du mandat pour lequel il avait été nommé, constitue une atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et une violation du droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Not only has it assisted in the resolution of hundreds of individual grievance, discipline or discharge matters which were referred to it, but it has also served the more profound purpose of influencing the RCMP as a whole in the improvement or elaboration of its human resource policies, and systemic change.
French: Non seulement contribue-t-il au règlement des centaines de questions portant sur des griefs individuels, des mesures disciplinaires ou des renvois dont il est saisi, mais il sert également une cause plus profonde en exerçant une influence sur lensemble de la GRC, en laidant à élaborer ou à améliorer ses politiques relatives aux ressources humaines et en favorisant le changement systémique.
English: At MINUSTAH, contrary to United Nations aviation safety standards, meteorological information had not been available for each airport and firefighting equipment and personnel were inadequate.
French: À la MINUSTAH, les aéroports n'ont pas tous accès aux informations météorologiques, contrairement aux normes de sécurité aérienne de l'ONU, et ils ne disposent ni du matériel ni du personnel voulus pour la lutte contre l'incendie.
English: Examples of provisions found include:
French: On trouvera ci-après des exemples de dispositions:
English: It states in its website that “the real enemies of the British people are home-grown Anglo-Saxon Celtic liberal-leftists … and the Crescent Horde - the endless wave of Islamics who are flocking to our shores to bring our island nations into the embrace of their barbaric desert religion”.
French: On lit sur son site Web que «les vrais ennemis du peuple britannique sont les libéraux de gauche anglo-saxons et celtes locaux (…) ainsi que la horde du Croissant − l'interminable vague d'islamiques qui déferle sur nos rives dans le but de convertir nos nations insulaires à leur religion barbare du désert».
English: Information contained in Liberian diplomatic passport of Jewel Howard Taylor
French: Information contained in Liberian diplomatic passport of Jewell Howard Taylor
English: Just a 10-minute walk from Stuttgart’s main railway station and city centre, this brand-new 4 star hotel boasts a free wellness area, high-speed internet access, and excellent transport connections.
French: Situé à tout juste dix minutes de la gare centrale et du centre-ville de Stuttgart, cet hôtel 4 étoiles flambant neuf comporte un espace de bien-être gratuit, un accès Internet haut débit et...
English: Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
French: 3.2 Chaque homologation comportera l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres seront constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: She has to be careful about how she manages this demand — if too many people use it, the PDA’s battery will drain even faster, requiring more of those seven kilometre trips to recharge it.
French: Il lui faut gérer soigneusement cette demande – si trop de gens l’utilisent, la batterie de l’ANP sera encore plus vite à plat, ce qui l’obligera à parcourir plus souvent ces sept kilomètres pour la recharger.
English: However, there is some controversy.
French: Cependant, cela ne fait pas l'unamité.
English: Today, a more highly educated and better informed public is becoming increasingly aware of the consequences of major economic decisions and would like to be able to put forth its point of view.
French: Aujourd'hui, la population mieux éduquée et informée devient de plus en plus consciente des conséquences des grandes décisions économiques et souhaite pouvoir faire valoir son point de vue.
English: Definition XE "Red cell concentrates for intrauterine transfusion:Definition"
French: XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine" \r "bébé" \b Définition XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Définition"
English: Population pressure and coastal environmental issues of western Lake Ontario region, p.
French: « Population pressure and coastal environmental issues of western Lake Ontario region », p.
English: The Agency notes that these increases are well below inflation during that period.
French: L'Office signale que ces augmentations sont bien inférieures au taux d'inflation de cette période.
English: In this regard, I would like to remind you, once again, that it has been more than 10 years since the Greek Cypriot administration's commitment to open a Turkish Cypriot school in the south was first recorded by the United Nations.
French: Permettez-moi de vous rappeler une fois encore à cet égard qu'il y a plus de 10 ans que l'ONU a pris note pour la première fois de l'engagement de l'administration chypriote grecque à ouvrir une école chypriote turque dans le sud.
English: We are witnesses to the struggles here in the European Parliament on the Services Directive.
French: Nous sommes les témoins des luttes qui ont lieu ici au Parlement européen au sujet de la directive sur les services.
English: The Co-ordinating Authority would include the representatives of the Offices of the Presidents of the Croatian State, the Parliament and the Government.
French: Cette Coordination serait composée de représentants émanant du Bureau du Président de la République, du Parlement et du Gouvernement de la République de Croatie.
English: As a first step, you should provide available details on the volumeiii of the subject imports for each of the last three fiscal years and the current year to dateiv.  2.
French: Vous devez d'abord fournir le plus de détails possibles sur le volume3 de ces importations pour chacune des trois dernières années et pour l'année en cours4.  2.
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the performers and producers of Phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et ceux du public en général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information."
English: “In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la pratique du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: During these consultations, we heard from investors, issuers, financial intermediaries, industry associations, regulators and others interested in improving the efficiency and effectiveness of the Canadian securities regulatory system.
French: Pendant ces consultations, nous avons pris connaissance des propos des investisseurs, des émetteurs, des intermédiaires financiers, des associations industrielles, des organismes de réglementation et des autres intervenants intéressés à améliorer l’efficience et l’efficacité du régime canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: • We propose elimination of the two-week waiting period be extended to all EI earnings replacement programs. 
French: • Nous proposons que l'élimination de la période d'attente de deux semaines soit étendue à tous les programmes de remplacement du revenu.
English: The beneficiary stays the same throughout the lifetime of the plan.
French: Le bénéficiaire demeure le même pour toute la durée du régime.
English: 1994-1996 Executive Director of the Latvian branch for UNICEF.
French: 1994-1996 Directeur exécutif du Bureau letton de l'UNICEF
English: Improving the management of education institutions.
French: Le renforcement de la gestion des institutions éducatives.