ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the unemployment insurance program could be expected to have a negative impact on the decision of whether or not to attend school full time.
French: Étant donné ce qui précède, nous devons nous attendre à ce que le programme d'assurance-chômage ait des effets négatifs dans la décision de fréquenter ou non l'école à temps plein.
English: ◦ the fee schedule proposed should be reasonable in terms of lawyer's experience and seniority.
French: ◦ le barème d'honoraires proposé devrait correspondre à l'expérience et à l'ancienneté de l'avocat.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -  (613) 957-9090  Date Modified: 2000-03-24
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATM (appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2000-03-24
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for the third and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen des engagements pour la troisième période d'engagement et les périodes d'engagement suivantes Z ans au moins avant la fin de la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement considérée.
English: It was underscored that UNCTAD could, and must, contribute towards moving the negotiations forward for the realization of development goals of the Doha Round.
French: Il a été souligné que la CNUCED pouvait et devait contribuer à faire progresser les négociations en vue de la réalisation des buts de développement du Cycle de Doha.
English: We are also worried about a step-by-step approach, because, until we know the final direction of our steps, how do we know we are not heading down the wrong path?
French: Nous nous inquiétons également d'une démarche en plusieurs étapes, car comment savoir, jusqu'à ce que nous voyions vraiment où nous allons, que nous ne nous sommes pas fourvoyés?
English: Even after more than a year of violence, we remain committed to the agreed terms of reference of the peace process, which require the sides to engage in direct face-to-face negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Même après plus d'une année de violence, nous maintenons notre attachement au mandat convenu du processus de paix, qui exige des parties qu'elles prennent part à des négociations directes sans intermédiaire sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Early Childhood Education Post Basic Level Diploma - 2 years Early Childhood Education Basic Level Certificate - 1 year
French: Early Childhood Education Post Basic Level Diploma - 2 ans Early Childhood Education Basic Level Certificate - 1 an
English: ◦ Consultation on the opportunities for the development of community aquaculture
French: ◦ Consultation sur les perspectives de développement de l'aquaculture communautaire
English: The EU is stepping up its support to the Republic of Congo in anticipation of the country reaching the HIPC decision point.
French: Le projet est conforme aux objectifs de la FI et relève d’un domaine de coopération prioritaire, tel que défini dans l’article 23 de l’Accord de Cotonou.
English: "This project is a good example of how the Government of Canada continues to work in partnership with First Nation people to realize the shared goal of improving their quality of life."
French: Ce projet est un bon exemple de la façon dont le gouvernement continue de travailler en partenariat avec les gens des Premières nations en vue d'atteindre l'objectif commun d'améliorer leur qualité de vie.
English: Total Financial Resources - Public Health Agency of Canada Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) Emergency Preparedness and Response 49.8 49.8 Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control 210.4 207.3 Infectious Disease Prevention and Control 168.2 162.6 Public Health Tools and Practices 14.6 12.6 Other Agency Programs and Services 162.2 154.4 Total 605.2 586.7
French: Ressources financières totales - Agence de santé publique du Canada Secteur de programme clé Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Mesures et interventions d'urgence 49,8 49,8 Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques 210,4 207,3 Prévention et contrôle des maladies infectieuses 168,2 162,6 Outils et pratiques en santé publique 14,6 12,6 Autres programmes et services de l'Agence 162,2 154,4 Total 605,2 586,7  Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: • Product testing should be completed and assessed before any pilots are undertaken.
French: • L’essai des produits doit être achevé et évalué avant d’entreprendre des projets pilotes.
English: On the one hand, some participants called for public access to information on physicians profiles, both positive and negative.
French: D’une part, certains participants ont prôné l’accès à ces dossiers, que les renseignements y soient positifs ou négatifs.
English: Yes Helpful buddy [Not at all helpful]:
French: Oui Parrain utile [Pas utile du tout] :
English: Recommendation 15 WBI management should not only continue to develop agreements with urban based lenders regarding providing access to financing through this initiative, it should also encourage those who have agreed to deliver this program to use it to its full extent.
French: Recommandation 15 Les gestionnaires de l’IFA devraient non seulement continuer à développer des ententes avec les prêteurs urbains en matière d’accès au financement par le biais de cette initiative, mais ils devraient également encourager ceux qui ont accepté d’exécuter ce programme à l’utiliser dans sa pleine mesure.
English: The Commission considered, therefore, that the name canard à foie gras du Sud-Ouest deserved to be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and, consequently, to be protected at Community level as a protected geographical indication.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 1338/2000, du 26 juin 2000, complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées etdes indications géographiques protégées» prévu au règlement n° 2081/92 (JO L 154, p.
English: Normal values for the other two Vietnamese exporters, Lac Ty and General Shoes, were determined under ministerial specification.
French: Les valeurs normales pour les deux autres exportateurs au Vietnam, Lac Ty et General Shoes, ont été établies par prescription ministérielle.
English: Air Transat stated that it has made the company that provided the service aware of the problems in this case, and that it will seek substantial improvements in service quality.
French: Air Transat déclare qu'elle a mis l'entreprise au courant des problèmes dans le cas présent et qu'elle exigera une nette amélioration de la qualité du service.
English: The terms of the glossary should be revised as follows:
French: Les termes du glossaire devraient être révisés comme suit:
English: Any extensions to ILM&I shall be administered in accordance with the ILM&I section of this directive.
French: Pendant la même période, il peut aussi se faire rembourser ses frais de garde d’enfants et de location de voiture, le cas échéant.
English: Outside help now appears essential.
French: Une assistance extérieure paraît dès lors indispensable.
English: Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition Supports informed decisions and healthy choices by consumers, patients and health professionals through a broad range of activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Information, éducation et sensibilisation concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Favoriser les décisions éclairées et les choix judicieux des consommateurs, des patients et des professionnels de la santé grâce à une vaste gamme d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris par des politiques et des normes de nutrition, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: To live together in harmony, countries and peoples should build a carefully thought-out relationship to their history, acknowledge their shared history and be able to transcend the conflicts of the past.
French: Seule une relation raisonnée des Etats et des peuples avec leur histoire commune et leur aptitude à transcender les conflits du passé permet le vivre ensemble ; elle offre la chance d’une réconciliation entre les ennemis d’hier et le plus sûr moyen de prévenir de nouveaux conflits entre leurs descendances.
English: The role may be filled by the ITS Coordinator, a person in a separate position, or by CSE acting on behalf of the department.
French: Ce rôle peut être joué par le coordonnateur STI, une personne occupant un poste distinct ou encore par le CST qui agit au nom du ministère.
English: The EU will celebrate the second road safety day on 13 October 2008 in Paris.
French: Pour la seconde fois, l’Union Européenne célèbrera la Journée de la Sécurité Routière, le 13 octobre à Paris.
English: “(c) Establishing or strengthening institutional mechanisms, such as gender units/focal points, networks and task forces, to provide catalytic support and strengthen capacity in sectoral areas;
French: c) De la mise en place - ou du renforcement, le cas échéant - des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes, tels que services, centres de coordination, réseaux ou équipes spéciales, qui sont appelés à jouer un rôle de catalyseur et à renforcer les capacités dans les domaines sectoriels;
English: To date, 37 States have ratified the statute.
French: À ce jour, 37 États l'ont ratifié.
English: The U.S. EPA approved analytical method for both strontium 89 and 90 is EPA Method 905.0 using radiochemical methodology (U.S. EPA, 2005).
French: La méthode d’analyse approuvée par la U.S. EPA pour le dosage du strontium-89 et du strontium-90 est la méthode EPA 905.0, basée sur un dosage radiochimique (U.S. EPA, 2005).
English: Welcoming the note by the Secretariat on the national database system, submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/18,
French: Se félicitant de la note du Secrétariat sur le système de bases de données nationales41 qui lui a été présentée à sa quarante-cinquième session, conformément à la résolution 2001/18 du Conseil économique et social,
English: Affirming its resolutions relating to strengthening the progress of Arab economic action, finalization of the Greater Arab Free Trade Zone and inclusion of the trade in services within its framework,
French: Confirmant ses résolutions relatives au renforcement des progrès de l'action économique arabe, à la finalisation de la grande zone de libre-échange arabe et à l'introduction du commerce des services dans le champ de cette zone,
English: On 1 October 1999, Judge Jesus made the solemn declaration provided for in article 5 of the Rules at a public sitting of the Tribunal.
French: Le 1er octobre 1999, le juge Jesus a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 5 du Règlement lors d'une audience publique du Tribunal.
English: Physicians are reminded that it is advisable to obtain written, informed consent prior to administrating an unlicensed product and that it is a condition of the Emergency Release Program to inquire about and report any significant adverse effects of vaccination.
French: On conseille aux voyageurs de suivre les recommandations du CCMTMV pour la prévention et le traitement de la diarrhée des voyageurs [fermeté de la recommandation : Catégorie B; qualité des preuves : classe I (voir également l’annexe I)](11).
English: 3. The objective of the Unit is to help the police and other competent agencies within and between Member States to combat the criminal activities referred to in paragraph 2 more effectively.
French: 3.L'objectif de l'unité est d'aider la police et les autres services compétents à lutter plus efficacement, à l'intérieur des États membres et entre eux contre les activités criminelles visées au paragraphe 2.
English: They further recognized the growing linkages between the phenomenon of terrorism, illegal trafficking in narcotic and psychotropic substances, illegal trafficking of persons and firearms and underscored the need to address the problem in a comprehensive manner.
French: Ils ont en outre reconnu les liens croissants entre le phénomène du terrorisme, le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes et celui des personnes et des armes à feu, et souligné qu'il fallait s'attaquer au problème en bloc.
English: A lowering of the proportion of the loan portfolio which must be covered by the Guarantee Fund would be necessary in order to keep the operation neutral to the EU budget, but the EIB is warning that this would be too risky.
French: Pour que l'opération reste neutre pour le budget communautaire, il serait nécessaire de réduire la proportion du portefeuille de prêt qui doit être couverte par le Fonds de garantie; mais la BEI prévient que cela serait trop hasardeux.
English: It is an exciting time to be Canada's Minister of Industry.
French: Il s'agit d'une époque trépidante pour occuper le poste de ministre de l'Industrie du Canada.
English: A comprehensive strategy for HTA in Canada must also include measures to enhance its impact by: ▪ developing mechanisms that promote linkage and interaction between experts in HTA to experts and decision-makers in the organization, management and delivery of health services;  ▪ establishing incentives and removing or ameliorating impediments to applying HTA in decision-making;  ▪ establishing the tools required by decisionmakers to model the impacts of introducing BHIs on institutions or the health care system generally; and  ▪ developing and disseminating educational materials on HTA that are suitably customized for professionals, system managers and the public respectively.  Health System Adoption of BHI The adoption of BHIs by the health system is a complex process.
French: Une stratégie exhaustive d'ETS au Canada doit aussi prévoir des mesures destinées à augmenter l'impact des ETS par : ▪ l'élaboration de mécanismes favorisant l'établissement de liens et les interactions entre les experts en ETS et les experts et les décideurs de l'organisation, de la gestion et de l'exécution des services de santé;  ▪ la mise en place d'incitatifs favorisant l'utilisation de l'ETS dans le processus décisionnel et l'élimination ou la réduction des obstacles à la réalisation de cet objectif;  ▪ l'établissement des outils dont les décideurs ont besoin pour modéliser les impacts de l'utilisation des innovations biotechnologiques en santé sur les institutions ou sur le système de soins de santé en général;  ▪ l'élaboration et la diffusion de matériel pédagogique sur l'ETS qui soit respectivement adapté aux professionnels, aux gestionnaires du système et au public.  Adoption des innovations biotechnologiques en santé L'adoption des innovations biotechnologiques en santé est un processus complexe qui subit fortement l'influence de la dynamique interne des systèmes de soins de santé, d'une part, et, d'autre part, des professionnels de la santé et des bénéficiaires.
English: In their presentations to the Commission, many Aboriginal people argued for urban Aboriginal service institutions that would, in addition to providing services, help to co-ordinate policy and planning for Aboriginal people in cities and provide a valuable link between reserve- or land-based service agencies and political entities in urban centres:
French: Dans leur témoignage devant la Commission, beaucoup d'autochtones ont parlé en faveur de la création d'organismes de services autochtones qui, tout en fournissant des services, aideraient à coordonner les activités d'élaboration de politiques et de planification dans les villes et constitueraient un lien précieux entre les organismes de services situés dans une réserve ou dans les limites de l'assise territoriale et les organes politiques en milieu urbain.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA (Continued) 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: (TCQ) (now known as TELUS Communications Inc.), dated 14 May 2003, to introduce special facilities tariffs associated with optical fibre network service.
French: (TCQ) (désormais TELUS Communications Inc.) le 14 mai 2003, en vue d'introduire des tarifs des montages spéciaux associés au service de réseau de fibre optique.
English: of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications for patents for invention, and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution sont applicables aux demandes internationales de brevets d’ invention et de brevets d’ addition déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets
English: xCO2exp = 3.2 per cent
French: xCO2exp = 3,2 %
English: A concentration of 0.24 mg NH3/L retarded the growth of seven of ten species of benthic diatoms cultured for 10 days by Admiraal (1977).
French: À la concentration de 0,24 mg/L, le NH3 a retardé la croissance de sept des dix espèces de diatomées mises en culture pendant dix jours par Admiraal (1977).
English: (LT) Although we started talking about the need for a common energy policy as far back as 2006, each individual EU State is responsible for ensuring a secure energy supply.
French: (LT) Bien que nous ayons commencé à parler de la nécessité d'une politique énergétique commune en 2006, chaque État membre de l'UE est responsable, à titre individuel, d'assurer la sécurité de son approvisionnement en énergie.
English: Europe must play its part, and must make its presence felt in order to avoid a head-on collision between the Arab world, on the one hand, and the world's leading power, the United States, on the other.
French: L'Europe doit jouer sa partition, l'Europe doit être présente pour éviter un tête-à-tête frontal entre le monde arabe, d'un côté, et la première puissance du monde, les États-Unis, de l'autre.
English: You can come across the hotel at Manchester M16 0PE, 23 Talbot Road, Old Trafford, Trafford.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Manchester M16 0PE, 23 Talbot Road, Old Trafford, Trafford.
English: Canada's merchandise trade with the United States reached $523 billion in 1999.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont atteint 523 milliards de dollars en 1999.
English: (a) 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or (b) 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or
French: a) 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or b) 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface
English: 40Ar/39Ar analyses of amphibole yield complex age spectra in which the apparent ages decrease with increasing heating temperature.
French: Les analyses 40Ar/39Ar de l'amphibole fournissent un spectre complexe d'âges où les âges apparents décroissent avec l'accroissement de la température d'échauffement.
English: In the Special Rapporteur's opinion, the location of the Centre, adjoining the airport, gives no guarantee of security.
French: La Rapporteuse spéciale estime que l'emplacement du centre, qui jouxte l'aéroport, fait que les conditions de sécurité ne sont pas garanties.
English: Last year, more than 90,000 spectators were deeply moved by Québec's version of this classic musical.
French: L'an passé, plus de 90 000 spectateurs ont été émus par la version québécoise.
English: Executive Committee Member, Lahore High Court Bar Association, Pakistan, 1985-1987.
French: Membre du comité exécutif de l'Association du barreau du Tribunal de première instance de Lahore (Pakistan) 1985-1987.
English: • 1983 - Wayne Ngan - Potter Contributions: how a craftsperson continues to develop
French: • 1983 - Wayne Ngan - Potier L'apport (la progression artistique)
English: Not more than two may be goldeneyes. Not more than four may be goldeneyes.
French: (b) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, pas plus de trois Bernaches du Canada ne peuvent être prises par jour, et les chasseurs ne peuvent pas en avoir plus de dix en leur possession.
English: However, the problems with the European Constitution, voting, and the strength of certain Member States, are currently preventing further integration.
French: Toutefois, les problèmes de la Constitution européenne, des votes et le poids de certains États membres, empêchent actuellement toute intégration supplémentaire.
English: The extent to which risk management is incorporated into the existing management processes, and the frequency with which the results of risk management inform the periodic update of the organization's risk profile.
French: Dans quelle mesure la gestion des risques est-elle intégrée aux processus de gestion existants et à quelle fréquence les résultats de la gestion des risques sont-ils utilisés pour mettre à jour régulièrement le profil de risque de l'organisation?
English: The Conference stresses that comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: La Conférence souligne que les garanties généralisées et les protocoles additionnels devraient s'appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées.
English: Even though there are already approximately 1000 bacteria on every square centimetre of our skin, there’s still plenty of room for transient bacteria to accumulate.
French: Bien qu'il y ait environ 1000 bactéries sur chaque centimètre carré de notre peau, il y a toujours suffisamment d’espace pour que des bactéries passagères s’y accumulent.
English: 5.2.3 For the next benefit review, the Mission’s LES Committee expressed interest in bringing forward issues such as allowances and the pension fund.
French: 5.2.3 En prévision du prochain examen des avantages sociaux, le comité des ERP de la mission a décidé d’étudier différentes questions, portant notamment sur les indemnités et le régime de pension.
English: Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.
French: Le rapport de Mme Theato peut contribuer à rétablir la confiance dans les institutions européennes.
English: A major challenge has been to find a way of ensuring that the benefits gained from constructive learning experiences are not negatively af fected by assessment.
French: Les raisons pour lesquelles les migrants en Irlande devraient apprendre l’anglais sont donc impératives.
English: On account of the decentralised nature of the programmes concerned, the number of officials actively involved in control work is not known by each ministry.
French: Il est impossible de fournir des informations sur le nombre de personnes occupées dans le domaine des enquêtes judiciaires dans le cadre d'une instance pénale.