ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada and Privy Council Office Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau du Conseil Privé Table des matières 1.
English: In Saskatchewan, Crown Investments Corporation of Saskatchewan and the Saskatchewan Government Growth Fund also contributed to VC investment.
French: En Saskatchewan, la Crown Investments Corporation of Saskatchewan et le Saskatchewan Government Growth Fund ont également contribué aux investissements en CR.
English: But these programs do not generally achieve high female participation rates, nor do they address the problem of women’s limited access to credit.
French: Les genres d'entreprises les plus fréquemment mentionnés sont les garderies, la vente et les salons de coiffure19.
English: The form of proxy must provide a means for shareholders to indicate how their shares are to be voted for each matter identified in the notice of meeting or in a management proxy circular, dissident's proxy circular or proposal.
French: 55(6)] Disposition réglementaire proposée :Le formulaire de procuration doit permettre aux actionnaires d'y indiquer comment les droits de vote attachés à leurs actions seront exercés à l'égard de chaque question mentionnée dans l'avis d'assemblée, dans la circulaire de procuration de la direction, dans la circulaire de procuration de dissident ou dans la proposition d'un dissident.
English: Of the total, canned ready-made meals comprised the greatest proportion of sales (56.9%), followed by dried ready-made meals (24%), frozen pizzas (18%) and frozen ready-made meals (1.1%).
French: Les plats cuisinés en conserve en constituent le segment le plus important (56,9 %), suivis par les plats déshydratés (24 %), les pizzas surgelées (18 %) et les plats surgelés (1,1 %).
English: Article 3: This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3.  Que le présent décret sera communiqué pour publication et versé aux archives.
English: • EC expects that road authorities meeting the inclusion criteria will be required to report.
French: • EC s'attend à ce que les administrations routières qui répondent aux critères d'inclusion devront satisfaire aux exigences de production de rapports.
English: The proposed changes in the structure of the Mission for 2002 are indicated in the table below.
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Also items 14 and 15 on the agenda were moved after lunch break to allow more time for discussion of presented questions.
French: Les points 14 et 15 à l'ordre du jour sont également déplacés après le repas du midi afin que les membres aient plus de temps pour discuter des questions présentées.
English: (v) Increase efforts to lower barriers and improve infrastructure to create and expand sustainable domestic and regional food markets;
French: v) Accroître les efforts pour abaisser les barrières tarifaires et améliorer l'infrastructure de façon à créer et développer des marchés de denrées alimentaires viables aux niveaux national et régional;
English: We will provide more information on this as we near the actual implementation date.
French: Nous communiquerons de plus amples renseignements sur ce sujet lorsque nous nous rapprocherons de la date de mise en oeuvre.
English: Provision of service is only to non-residents.
French: Le service est réservé aux non-résidents.
English: During the visit, they will interview leading federal and Ontario physicians who are dealing with the SARS outbreak;
French: Pendant leur séjour, ils s'entretiendront avec les autorités médicales fédérales et ontariennes qui gèrent l'éclosion de SRAS;
English: At the close of the 4157th meeting, held in private on the same date, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4157e séance, tenue à huis clos le même jour, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-dessous conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: As a result of consultations with the Committee Bureau, he proposed a timetable.
French: À l'issue de consultations avec le Bureau du Comité, il a proposé un calendrier.
English: Figure A7.A1.1, amend the title to read:
French: Figure A7.A1.1, modifier le titre comme suit:
English: In light of the above, the Open-ended Working Group may wish to formulate and adopt a statement for presentation to Marine Environment Protection Committee at its fifty-third session, and to consider adopting a decision along the following lines:
French: A la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être formuler et adopter une déclaration pour présentation au Comité de la protection du milieu main à sa cinquante-troisième session et pourrait envisager d'adopter une décision se présentant comme suit :
English: Without rules or supervision, you cannot make any progress.
French: L'absence de règles et de surveillance ne conduit nulle part.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention auprès des adultes et des enfants.
English: Ms. AXELSON (Denmark) said that, on 16 May 2001, the Danish Parliament had passed the International Criminal Court Act with the object of incorporating the Rome Statute into domestic law.
French: Mme AXELSON (Danemark) indique que, le 16 mai 2001, le Parlement danois a voté une loi sur la Cour pénale internationale, dont l'objet est d'incorporer le Statut de Rome au droit interne.
English: · In 1997, the eskola unsplit from the place that the town hall destined to the cleanliness of the beach.
French: · En 1995 un nouvel échange déplace l'eskola vers Borgeto.
English: However, it should therefore come as no surprise that so many people struggle to find a meaning to life, or that greed, crime and racism are eating away at their rights.
French: Faut-il alors s'étonner que nombreux sont ceux qui se sentent désemparés devant le sens à donner à la vie? Et que l'avidité, le crime et le racisme viennent réclamer leur dû?
English: ◦ The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation of the card.
French: ◦ L'état n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues qui survient après que la compagnie émettrice est avisée de la perte, du vol ou annulation.
English: Second, Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive indicates in a sufficiently precise and unconditional manner the activities to which the exemption applies.
French: En second lieu, il convient de constater que l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive indique, de manière suffisamment précise et inconditionnelle, les activités bénéficiant de l'exonération.
English: The lifting of sanctions should, however, be based on political judgement rather than on technical requirements for the lifting of such sanctions.
French: La levée des sanctions devrait, toutefois, se fonder davantage sur un jugement politique que sur les exigences techniques relatives à la levée de telles sanctions.
English: It is a 16.45-ha site housing the weather radar research group of the Cloud Physics and Severe Weather Section of Science and Technology Branch.
French: Le site de 16,45 ha abrite le groupe de recherche en météorologie radar de la section Physique des nuages et temps violent de la direction des Sciences et de la technologie.
English: This technology allows us to understand which pages you visit on our Website and the sites you visit before and after ours.
French: Cette technologie nous permet d'être informés des pages de notre site Web que vous visitez et des sites que vous consultez avant ou après avoir visité le nôtre.
English: Acquisitions of tangible capital assets 390,285 168,773
French: Achat d'immobilisations 390,285 168,773
English: Administrative Support The Federal Public Servant-in-Residence will be provided with a furnished office, telephone and Internet service, with photocopying, mail and other general office services.
French: Soutien administratif Le fonctionnaire fédéral en résidence disposera d'un bureau meublé, d'un téléphone et d'un service Internet, et aura accès à un photocopieur, à un service de courrier et à d'autres services administratifs généraux.
English: In 2005, for instance, France hosted the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Elle a par exemple accueilli en 2005 la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Présidente du groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: "They would provide two armoured trucks and ﬁve or six fellows with weapons and they would plan the route and so forth."
French: « L’agence fournissait deux camions blindés et cinq ou six hommes armés, en plus d’établir l’itinéraire, et ainsi de suite.
English: CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT Reference Number: 06-06-0003 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2007-01-16 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT Numéro de référence : 06-06-0003 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2007-01-16 - 2007-07-31 Date de livraison :
English:    . This fishing zone, managed by the regional fisheries organisation in question, is of major importance to the Portuguese fleet.
French:    .- Cette zone de pêche, gérée par l’organisation régionale des pêcheries en question, est d’une importance capitale pour la flotte portugaise.
English: Services The Information Centre Benchmarking Study was completed in July 2005, and 9 out of 10 recommendations have been adopted and are being implemented.
French: Services L’étude de référence sur le Centre d’information a été achevée en juillet 2005, et neuf recommandations sur dix ont été adoptées et sont mises en oeuvre.
English: In all cases, the views of children over 10 are sought and taken into account.
French: Dans tous les cas, on s'efforce de comprendre et de prendre en considération le point de vue des enfants âgés de plus de 10 ans à ce sujet.
English: WCI provided the CCRA with a complete submission. a) Normal Value WCI sold subject goods in both the domestic market and to their related importer in Canada, Frigidaire, during the period of investigation.
French: WCI a fourni un exposé complet à l'ADRC. a) Valeur normale WCI a vendu les marchandises en cause sur son marché intérieur et à son importateur lié au Canada, Frigidaire, durant la période visée par l'enquête.
English: OECD (2005, p. 201)
French: OECD (2005, p.
English: Organization and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Questions d'organisation et de procédure concernant le dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: Information Technology (IT) within DFO comprises all of the computer systems of the department, both hardware and software, and the networks linking them.
French: Au MPO, les technologies de l'information (TI) englobent tous les systèmes informatiques ministériels, y compris les matériels et les logiciels, ainsi que les réseaux qui les relient.
English: S/2006/723 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/723 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The objectives of the LMI initiative, as stated in the program guidelines (January 1996), were as follows2:
French: Les objectifs de l’initiative d’IMT s’énoncant comme suit, selon les lignes directrices du programme (janvier 1996)2 :
English: Throughout this guidance document, when additional information is generally referred to, solicited and unsolicited information should be understood.
French: Au fil de la présente ligne directrice, lorsqu’on fait référence aux renseignements supplémentaires, ceux qui sont sollicités et non sollicités devraient être entendus.
English: These quality guidelines cover the most common forms of deceptive or manipulative behavior, but Google may respond negatively to other misleading practices not listed here (e.g.
French: Nous abordons ici les pratiques déloyales ou techniques de manipulation les plus courantes. Certaines pratiques consistant, par exemple, à tromper les internautes, ne sont pas répertoriées dans le présent document.
English: Natural persons shall not be recognized as creators if they have not made a personal creative contribution to the industrial property subject matter, but have simply given the creator or creators technical, organizational or material assistance or have helped them to secure legal rights in the industrial property subject matter or in using it.
French: Si, dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle l’inventeur (ou créateur) a informé l’employeur de l’objet de propriété industrielle créé, l’employeur n’a ni déposé une demande auprès de Kirghizpatent, ni cédé son droit à un titre de protection à un tiers, ni notifié à l’inventeur (ou créateur) qu’il tenait l’objet de propriété industrielle secret, l’inventeur (ou créateur) a le droit de se faire délivrer un titre de protection.
English: Transfer of control and assets of CHRC - authorized.
French: Transfert du contrôle et de l'actif de CHRC - autorisé.
English: Subject: Protection of Roma from racial discrimination in Europe
French: Objet : Protection des Roms contre les discriminations sociales en Europe
English: Mercury awareness program for students">
French: Un programme de sensibilisation au mercure Ã l'intention des Ã©lÃ¨ves">
English: In-depth discussions were held on different aspects of the Arab participation in the Annapolis Conference.
French: Les participants ont débattu en profondeur différents aspects de la participation arabe à la Conférence d'Annapolis.
English:   Evaluation design   In his remarks, Dr Patton argued that to improve program delivery and effectiveness, evaluations should be built into the program design from the outset and performed periodically — not as a summation or "add-on" at the end of the program or the project planning and implementation phases.
French:   La conception de l'évaluation   Comme Michael Patton l'a fait valoir dans son allocution, pour améliorer la mise en oeuvre et l'efficacité des programmes, les évaluations doivent faire partie intégrante de la conception des programmes et être revues périodiquement, au lieu de ne constituer qu'un ajout aux diverses étapes de la planification et de l'exécution d'un programme ou d'un projet.
English: While donors, particularly the international financial institutions, can assist countries coming out of conflict situations, the ultimate responsibility for good governance lies with the developing countries themselves.
French: Même si les donateurs, surtout les institutions financières internationales, peuvent aider les pays à se sortir de situations de conflit, la saine gestion des affaires publiques demeure l'ultime responsabilité des pays en développement eux-mêmes.
English: All levels of Spindles are accessible via lift.
French: Tous les étages de Spindles sont accessibles par ascenseur.
English: First, the technology platform of the research centre at the University of Montreal Hospital Centre (CRCHUM) was created, promoting co-operation between the hospital-university sector and private enterprise.
French: L'agence contribue au développement et à la promotion du design (industriel, graphique, de mode et architectural) par le financement de diverses activités de l'Institut de Design Montréal (IDM).
English: Age- and sex-adjustment was particularly relevant for determining the prevalence of different chronic health conditions.
French: Cette correction pour l’ âge et le sexe était particulièrement pertinente pour la prévalence des différents problèmes de santé chroniques.
English: With regard to agenda item 173, entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, the report of the Committee is contained in document A/54/687/Add.2.
French: En ce qui concerne le point 173 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/687/Add.2.
English: You might still get influenza, but vaccinated people usually experience only mild symptoms.
French: Même si vous êtes vacciné, vous pouvez contracter la grippe, mais les symptômes sont en général plus légers.
English: C. Reintegration of ex-combatants
French: Réinsertion des ex-combattants
English: Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort  [ 2008-06-04 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan  [ 2008-06-04 ] Défense nationale :
English: On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
French: Au contraire, le Tribunal est tenu, dans toute la mesure du possible, d'interpréter et d'appliquer ce droit d'une manière qui soit compatible avec les obligations des États membres au titre de la charte des Nations unies.
English: The UNMOVIC inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8:38 a.m.
French: L'équipe d'inspection de la COCOVINU a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 38 du matin.
English: The system will incorporate industry best practices for all stages of the employee life-cycle, including vacancy management, rostering, mobility, career development, workforce planning, external sourcing, automated on-boarding, succession planning and performance management.
French: Le système fera appel aux pratiques commerciales optimales pour toutes les phases de la vie professionnelle, à savoir gestion des vacances de poste, établissement des fichiers de candidats, mobilité, organisation des carrières, planification des effectifs, externalisation, entrée en fonctions informatisée, planification des successions et gestion des résultats.
English: Children in Singapore are therefore not subjected to the same justice system as adults.
French: Les enfants de Singapour ne sont pas soumis au même système de justice que les adultes.
English: The primary output of the project is a series of country reports, which use a common template to chronicle the threat to children in a specific country and set out recommendations for ameliorating the situation.
French: Chaque rapport traite d’une variété de thèmes : santé, VIH et sida, réfugiés et IPD, mines terrestres, armes légères, éducation, enfants-soldats, trafic et exploitation, violence sexospécifique, violations et droit international, recommandations.
English: CBSA officers are Canada’s first line of defence in protecting this country from illegal weapons and other contraband.
French: Les agents de l’ASFC représentent la première ligne de défense du Canada contre les armes illégales et la contrebande en général.
English: They indicated that the information required to amend a T4 was not provided to candidates in the exam, therefore making accurate T4 amendment calculation was not possible.
French: Ils indiquent que l’information nécessaire pour modifier le feuillet T4 n’a pas été fournie aux candidats lors de l’examen. Par conséquent, il était impossible d’effectuer des calculs qui permettent de modifier correctement ce document.
English: growth of the organism (6-24 weeks) and is aided by PCR for IS2404.
French: l’étude de sensibilité in vitro devraient orienter l’antibiothérapie.
English: 95% of the fish and seafood in Spain comes from Galicia.
French: De ce fait, 95% des poissons et fruits de mer en Espagne vienne de Galice.
English: We find it regrettable that this law has been signed.
French: Nous déplorons la signature de cette loi.
English: That is the innovation we should be talking about.
French: Voilà l'innovation dont nous devrions parler.
English: In addition to making recommendations concerning the validity of genetic tests, the Task Force highlights the importance of institutional review boards approving the protocols for the development of genetic tests for late onset diseases.
French: En plus de formuler des recommandations concernant la validité des tests génétiques, ce groupe de travail souligne l'importance de créer des comités d'examen internes chargés d'approuver les protocoles d'élaboration des tests de détection des MDT.
English: For many people, withdrawal is at its worst after about a day after they stop smoking.
French: Chez ceux qui cessent de fumer, le sevrage est à son paroxysme une journée après qu'ils cessent de fumer.
English: It represents a positive step towards the improved protection of women and girls during and after armed conflicts, and an acknowledgement that the assessment of the impact of armed conflict on women is key to international peace and security.
French: Cette résolution représente une avancée vers l'amélioration de la protection des femmes et des filles pendant et après les conflits armés et atteste de l'importance qu'il y a à évaluer les conséquences des conflits armés sur les femmes pour la paix et la sécurité internationales.
English: This could be an opportunity to open a broad debate on the matter.
French: Elle pourrait être l'opportunité pour lancer un vaste débat en la matière.
English: There are currently 2 users and 1002 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1998 invités en ligne.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED A Committee on Standards in Public Life
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN ŒUVRE Un comité de déontologie de la fonction publique
English: At the time the field work was complete, significant improvements were necessary for the department to meet the criteria for FIS implementation established by the Treasury Board and the Office of the Auditor General.
French: Au moment où ont été terminés les travaux sur le terrain, des améliorations considérables s'imposaient afin que le Ministère respecte les critères de mise en oeuvre de la SIF établis par le Conseil du Trésor et le Bureau du Vérificateur général.
English: And because a strong steel industry makes our country stronger, the member companies of the CSPA will continue to be leaders in serving the economic, environmental, and ultimately national interests of Canada.
French: Comme le dynamisme et la réussite du secteur de l'acier contribuent à renforcer notre économie, les sociétés membres de l’ACPA continueront à être des leaders au service de l’économie, de l’environnement et, au bout du compte, des intérêts nationaux du Canada.
English: Canadian Module Financial Assumptions Two parameters, capital charge rate and the discount rate, encapsulate the financing assumptions for an investment option in IPM.
French: Hypothèses financières du module canadien Dans l'IPM, on utilise deux paramètres, soit les frais financiers et le taux d'escompte, pour résumer les hypothèses d'une option d'investissement.
English: Spielminute dankte Grafite dann seinem Trainer für das Vertrauen, der ihn von Anfang an spielen ließ – es war sein dritter Treffer in der aktuellen Spielzeit.
French: La minute de jeu remerciait alors graphites son Trainer pour la confiance qui l'a fait jouer dès le début - c'était son troisième coup dans le temps de jeu actuel.