ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For complaints by members of the public, see the RCMP Act, ss. 45.36(4); for complaints by the Chair of the CPC, ss.
French: En ce qui concerne les plaintes des membres du public, voir la Loi sur la GRC, paragraphe 45.36(4); pour les plaintes du président de la CPP, voir le paragraphe 45.37(4); pour le pouvoir du commissaire de la GRC en matière d’établissement de règles, voir l’article 45.38.
English: The detailed models provide estimates of maximum tsunami heights and currents.
French: Les modèles détaillés fournissent des estimations des hauteurs et des courants maximum des tsunamis.
English: On 9 March 1989 Mr Radiom, who had worked in the United Kingdom for the Iranian consular service since 1983, was informed by the Home Office that following the severance of diplomatic relations between the United Kingdom and the Islamic Republic of Iran he would be detained and deported if he did not leave the United Kingdom within seven days.
French: M. Radiom, qui travaillait au Royaume-Uni au service consulaire iranien depuis 1983, a été informé par le ministère de l'Intérieur, le 9 mars 1989, à la suite de la rupture des relations diplomatiques entre le Royaume-Uni et la république islamique d'Iran, que, s'il ne quittait pas le Royaume-Uni dans un délai de sept jours, il serait placé en détention et expulsé.
English: Highest compliance was found in five cities where the percentage of stores in full compliance was eighty percent or better:
French: Les plus hauts taux de conformité ont été notés dans cinq villes le pourcentage de magasins se conformant entièrement aux dispositions étant 80 % ou plus :
English: Transmitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)  and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: In 1994 this unit was converted into a technical and administrative unit, physically separate from Buen Pastor.
French: En 1994 cette section est devenue une unité technique administrative, séparée physiquement du Buen Pastor.
English: With its Canadian range thus far restricted to Vancouver Island—with only one or two slugs at most sites—the dromedary jumping-slug was identified as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in May 2003.
French: Au Canada, puisque son aire de distribution se limite à l'île de Vancouver, où l'on retrouve d'ailleurs qu'une ou deux limaces par sites, la limace-sauteuse dromadaire fait partie des espèces menacées selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada depuis mai 2003.
English: June 2005 6 9 9 9 10 10 14 15 16 16 17 21 22 23 23 24 28 30 30 Building permits Industrial capacity utilization rates Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost New Housing Price Index Labour Force Survey Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Canada's international transactions in securities Travel between Canada and other countries Wholesale trade Retail trade Leading Indicators Field crop reporting series: Preliminary estimates of principal field crop areas Employment, earnings and hours Consumer Price Index Employment Insurance Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry April 2005 First quarter 2005 First quarter 2005 April 2005 May 2005 April 2005 April 2005 April 2005 April 2005 April 2005 April 2005 April 2005 May 2005 Year 2005 April 2005 May 2005 April 2005 May 2005 April 2005
French: Juin 2005 6 9 9 Permis de bâtir Avril 2005 Taux d'utilisation de la capacité Premier trimestre de 2005 industrielle Productivité du travail, rémunération Premier trimestre de 2005 horaire et coût unitaire de maind’œuvre Indice des prix des logements neufs Avril 2005 Enquête sur la population active Mai 2005 Commerce international de Avril 2005 marchandises du Canada Enquête mensuelle sur les industries Avril 2005 manufacturières Ventes de véhicules automobiles Avril 2005 neufs Opérations internationales du Canada Avril 2005 en valeurs mobilières Voyages entre le Canada Avril 2005 et les autres pays Commerce de gros Avril 2005 Commerce de détail Avril 2005 Indicateurs avancés Mai 2005 Série de rapports sur les grandes Année 2005 cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Emploi, rémunération et heures de Avril 2005 travail Indice des prix à la consommation Mai 2005 Assurance-emploi Avril 2005 Indices des prix des produits Mai 2005 industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Avril 2005
English: For both beginners and pros Reason can often be the shortest route between you and the music in your head.
French: De plus, Reason est, pour les débutants comme pour les pros, l'un des moyens les plus rapides pour coucher des idées musicales.
English: Taking account of the arguments put forward by the State party, the Committee concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Au vu des arguments avancés par l'État partie, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé sa plainte et déclare cette partie de la communication irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is concluded that the π electron contribution to 5J in enyne systems is +0.6 to 0.7 Hz and that σ electron contributions are rather small, the transoid ("pseudo-zig–zag") being larger than the cisoid one.
French: Nous concluons que la contribution de l'électron π à 5J dans les systèmes enyne est de +0.6 à 0.7 Hz et que les contributions de l'électron σ sont plutôt petites, la transoide ("pseudo-zig–zag") étant plus grande que la cisoide.
English: While overall visitor arrivals from the U.K. managed to increase by 8.8 per cent during 2005, growth during the final quarter of the year was more modest (5.5%).
French: Si le nombre total d'arrivées en provenance du Royaume-Uni a augmenté de 8,8 % en 2005, la croissance a été plus modeste durant le dernier trimestre de l'année (5,5 %).
English: Some speakers made reference to the poor response rate to the mandatory questionnaires on the implementation of the Convention and expressed their concern that new data collection initiatives might further increase the response burden on countries.
French: Certains ont rappelé le faible taux de réponses aux questionnaires obligatoires sur l'application de la Convention et se sont dits préoccupés par le fait que de nouvelles initiatives de collecte de données risquaient d'accroître encore la charge que représentaient pour les États les réponses à apporter aux questionnaires.
English: • Although a little progress was made, at this stage it cannot be confirmed that the intermediate modules enable participants to achieve a higher level of language proficiency.
French: • Malgré un léger progrès, il n’est pas possible d’affirmer à ce stade-ci que les modules intermédiaires permettent aux individus d’atteindre un niveau de compétence linguistique plus élevé.
English: However, we are in the middle of the IGC and there is still a long way to go before the Amsterdam Summit Conference.
French: Mais nous trouvons au milieu du gué de la CIG et il reste du chemin à parcourir avant le Sommet européen d'Amsterdam.
English: The Commission's Annual Progress Report shows that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
French: Le rapport de situation annuel de la Commission montre qu'il est essentiel de passer la vitesse supérieure en matière d'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Motor Vehicle Production by Major Producing Country (Thousands of Units)
French: Production mondiale de véhicules par constructeur majeures et pays (en milliers d'uniteés)
English: To illustrate this, a case study is presented that applies these principles to water and sewer service installations performed by City of Edmonton construction crews.
French: Une étude de cas est présentée qui applique ces principes aux services d’égout et d’approvisionnement d’eau installés par les équipes de construction de la Ville d’Edmonton.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 125?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 125 de l'ordre du jour?
English: [(d) Acting to strengthen institutions and consultative mechanisms for economic policy formulation, involving improved transparency and (, where appropriate,-Holy See) consultation with civil society (involved in capital and finance-G77; EU to delete);]
French: [d) Prendre des mesures pour renforcer les institutions et les mécanismes consultatifs pour la formulation de la politique économique, notamment en améliorant la transparence et [, si nécessaire, - Saint-Siège] la consultation avec les acteurs de la société civile [intéressés par les capitaux et la finance - Groupe des 77; l'Union européenne propose de supprimer];]
English: The amount of the Movement Grant depends on the weight of household goods.
French: SECTION 3 :
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) welcomed the University's new strategic plan and noted that the research carried out by the University in the areas of peace and governance and environment and sustainable development had increased understanding of those issues.
French: M. Al-Hadid (Jordanie), accueillant avec plaisir le nouveau plan stratégique de l'UNU, fait observer que les recherches réalisées par l'Université dans les domaines de la paix et de la gouvernance et du développement durable ont permis de mieux appréhender ces questions.
English: The latter two sub-components were added in 2002–2003.
French: Les deux derniers volets ont été ajoutés en 2002-2003.
English: The Canadians, mostly from 435 "Chinthe" Squadron, based in Winnipeg, have been flying the missions since March 5, 1998.
French: Les Canadiens, membres pour la plupart du 435e Escadron «Chinthe» basé à Winnipeg, effectuent ces missions depuis le 5 mars 1998.
English: In relation to the assessment of worldwide development, there is agreement with the conclusions of expert analyses, namely that development to date has been accompanied by uncertainty and fears stemming in particular from an increase in oil prices and the possible impact this might have on individual economies.
French: Pour ce qui est de l’impact du développement mondial, notre Parlement souscrit aux conclusions des analyses professionnelles démontrant que, jusqu’à présent, il a été marqué par l’incertitude et les craintes générées notamment par l’évolution des prix du pétrole et son influence possible sur les économies nationales.
English: For that purpose, an amount of EUR 200 million is set aside in the 2005 budget, of which 190 million is to be implemented under Article 19 08 07 (Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq) and EUR 10 million under Article 19 04 03 (Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms).
French: À cette fin, un montant de 200 millions d'euros est prévu dans le budget 2005, dont 190 millions à exécuter au titre de l'article 19 08 07 "Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq" et 10 millions au titre de l'article 19 04 03 "Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: MWO Nivard Audet DCDS: CWO Lyle Read MWO Edward Ingleby WO Lenard Cheeseman VCDS:
French: Le Col Allan Fenske Le Capitaine de frégate Laverne Fleck Le Captf James Jollymore Le Lcol Bob Testa Nommés Membres :
English: He cited the Government's national plan on HIV/AIDS, multisectoral national strategic plan, developed in partnership with UNICEF, and active monitoring of the ban against FGM/C.
French: Il a évoqué le plan national de lutte contre le sida, le plan stratégique national multisectoriel, élaboré en collaboration avec l'UNICEF, et la surveillance active de l'interdiction visant la mutilation génitale féminine.
English: To help our customers in the time-consuming and partly difficult management of real estate on site, we have founded SERVICE LADIMA PROPERTY SARL. Here we offer different services from cleaning, servicing and maintenance of your property as well as help with the management and administration.
French: LADIMA PROPERTY SERVICE a été créée pour l'aide et l'assistance et peut vous proposer les différentes prestations concernant votre bien immobilier.
English: In that same spirit, I am delighted at how well Tourism Atlantic, ACOA, the Canadian Tourism Commission, and Hospitality Newfoundland and Labrador have pulled together to bring to life a new Institute of Sustainable Tourism in Gros Morne National Park.
French: À cet égard, je suis ravi de la façon extraordinaire dont Tourisme Atlantique, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Commission canadienne du tourisme et Hospitality Newfoundland and Labrador se sont ralliés pour créer l'Institut pour le tourisme durable dans le parc national du Gros-Morne.
English: Compare the result and the original image to find the optimum settings.
French: Comparez le résultat et l'image d'origine pour trouver la configuration optimale.
English: A third major challenge of globalization is the need for flexibility.
French: Un troisième grand défi de la mondialisation est celui de la souplesse.
English: About 0.1 Gy kills the eggs of the braconial wasp (Bracon hebetor) (O’Brien and Wolfe, 1964), and <1.3 Gy kills housefly (Musca domestica) eggs (Cole et al., 1959).
French: Un rayonnement d'environ 0,1 Gy tue les œufs des braconides (Bracon hebetor) (O’Brien et al., 1964) et <1,3 Gy tue les œufs de la mouche domestique (Musca domestica) (Cole et al., 1959).
English: This penalty applies if the amount calculated is more than the amount of failure to file penalty usually applied.
French: Ce calcul s'applique lorsque le montant obtenu est plus élevé que le montant de la pénalité pour défaut de produire qui s'appliquerait normalement.
English: • NATIONAL CHILD EXPLOITATION COORDINATION CENTRE - TEAM 2 (1)
French: • GESTION DE CARRIÈRES DIVISION O (1)
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission for their statements this afternoon and Mr Spencer for his report.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice et la Commission pour leurs déclarations de cet après-midi ainsi que M. Spencer pour son rapport.
English: (iii) Prioritize prevention;
French: iii) Donner la priorité à la prévention;
English: The plans, including targets for the training, recruitment and retention of professionals, are to be released by December 31, 2005.
French: Ces plans, incluant les cibles visées pour la formation, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, doivent être rendus publics au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Information, addresses and contacts for Choice Hotels' corporate offices, departments and reservations centers.
French: Informations, adresses et contacts des bureaux, départements et centres de réservation de Choice Hotels.
English: Do not advise us of your separation until you have been separated for more than 90 consecutive days.
French: Ne nous informez pas de votre séparation avant la fin de la période de séparation de 90 jours consécutifs.
English: El Salvador is a signatory to the Mesoamerican Integration and Development Project" (MIDP) (formerly "Plan Puebla Panama" (PPP)).  The Advisory Group for the Participation of Indigenous and Ethnic Peoples (GAPIE), representing the signatory Governments and the indigenous population groups, participates in the implementation of MIDP.
French: D'autre part, El Salvador est signataire du Projet Mésoamérique (précédemment dénommé Plan Puebla Panama) qui fait appel, pour sa méthodologie, au Groupe consultatif pour la participation autochtone et ethnique (GAPIE), dont font partie aussi bien les gouvernements signataires que les populations autochtones elles-mêmes.
English: Access was granted to all the documents in files 1 to 3 apart from those which the Commission considered should not be disclosed on the grounds of Article 4 (3) of Regulation 1049/2001.
French: L’accès a été accordé à tous les documents des dossiers 1 à 3, à l’exception de ceux dont la Commission estimait qu’ils ne pouvaient être divulgués en application de l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/2001.
English: Ø Periodically review the operations of each committee versus its own documentation; and, Ø Encourage each CEC to keep minutes and file the minutes with the Page 19 October, 1999
French: Ø Révise périodiquement le fonctionnement de chaque comité par rapport à sa propre documentation et Ø Encourage chacun des comités d’ inscription à rédiger leurs procès-verbaux et à les classer auprès du bureau d’ inscription.
English: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5  Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006
French: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules‑Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5  Téléphone: 819-956-8003 Télécopieur: 819-956-8006 [ Haut de la page ]
English: John is a recipient of the RI Service Above Self Award, and he and his wife, Janet, are Multiple Paul Harris Fellows and charter members of the Bequest Society of The Rotary Foundation.
French: Il est récipiendaire du Prix Servir d'abord du Rotary. M. Lawrence et son épouse, Janet, sont PHF Multiple ainsi que membres fondateurs de la Société des légataires de la Fondation Rotary.
English: Successful Completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management, or another specialty relevant to the position or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Avoir réussi un programme d’études postsecondaires dans un domaine acceptable en science informatique, en technologie de l’information, en gestion de l’information ou dans un autre domaine pertinent, ou posséder un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience.
English: It further noted that the injured party's request to institute criminal proceedings under article 66 of the Criminal Law against policemen involved in the operation on 8 June 2000 would come under the statute of limitations on 8 June 2006.
French: Il note aussi que, dans le cas de la demande d'ouverture d'une procédure pénale en vertu de l'article 66 de la loi de procédure pénale contre les policiers impliqués dans l'opération du 8 juin 2000, il y aurait prescription le 8 juin 2006.
English: Following the principles of the Policy on Strengthening Aid Effectiveness, this support evolved from coordinated projects aligned with recipient country strategies to joint funding arrangements, and from pooled funding modalities to direct budget support to a country's poverty reduction strategy.
French: Suivant les principes de la politique sur le renforcement de l'efficacité de l'aide, on est passé de projets coordonnés aux stratégies des pays bénéficiaires à des accords de financement conjoint, et du financement conjoint à un appui budgétaire soutenant les stratégies de réduction de la pauvreté des pays.
English: Detective-Sergeant Maxime Paquette, M.B., Saint-Philippe, Quebec Medal of Bravery On the night of January 18, 2006, while pursuing a suspect, Detective-Sergeant Maxime Paquette risked his life to save the man from a cliff in Saint-Constant, Quebec.
French: Le sergent-détective Maxime Paquette, M.B., Saint-Philippe (Québec) Médaille de la bravoure Dans la nuit du 18 janvier 2006, lors d’une chasse à l’homme, le sergent-détective Maxime Paquette a risqué sa vie pour secourir un homme d’une falaise, à Saint-Constant, au Québec.
English: Pure knowledge, in fact, which as conceived in the Age of the Enlightenment is the precondition for democracy.
French: (Applaudissements) Mme Laure PECHER, éditrice, fondatrice de « Les classiques du Monde » :
English: She therefore expressed support for the efforts of the United Nations Forum on Forests to coordinate the rational management of forest resources at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi elle appuie les efforts du Forum des Nations Unies sur les forêts pour coordonner la gestion rationnelle des ressources forestières aux niveaux national, régional et international.
English: Motions were also filed proposing the joining of cases with the same crime base so as to avoid repeating trials with similar evidence and witnesses.
French: Elle a également déposé des requêtes en jonction d'instances portant sur les mêmes crimes de façon à éviter plusieurs procès impliquant les mêmes éléments de preuves et témoins.
English: As physicians, our wounds can be opened in our empathizing with our patients.
French: Comme médecins, l’empathie manifestée à nos patients peut rouvrir nos blessures.
English: A report was submitted to the Standing Joint Committee on Official Languages to address problems identified with respect to the availability of service to the public in either official language.
French: Il a soumis au Comité mixte permanent des langues officielles un rapport sur les problèmes constatés quant à la disponibilité des services au public dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Besides globalisation, the prime cause of the problem stems from corruption which is widespread at national as well as at local level.
French: Outre la mondialisation, la première cause du problème tient à la corruption généralisée tant au niveau national que local.
English: Why, then, has globalization begun to generate a backlash, of which the events surrounding last November's World Trade Organization meeting in Seattle were but the most recent and highly visible manifestation?
French: Pourquoi, alors, assiste-t-on à un retour de bâton dont on trouve la manifestation la plus visible dans les événements qui ont entouré la réunion de l'OMC à Seattle en novembre dernier?
English: Economist and Statistician classification immediate supervisor:
French: Classification des économistes et des statisticiens supérieur immédiat :
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title, and notice reference number (DGTP-002-2008).
French: Tous les commentaires doivent porter la date de publication de la pétition dans la Partie I de la Gazette du Canada, le titre de la pétition, ainsi que le numéro de référence de l’avis (DGTP-002-2008).
English: Its highly politicized language and its legal imprecision detracted from efforts to achieve the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
French: Sa formulation hautement politisée et son imprécision juridique détournent de l'objectif consistant à aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées.
English: • Joined an interdepartmental working group (CFIA, Environment Canada, Industry Canada, AAFC, and Health Canada) to provide input on the development of policies and regulations for Plant Molecular Farming.
French: • On s’est joint à un groupe de travail interministériel (ACIA, Environnement Canada, Industrie Canada, AAC et Santé Canada) pour donner des conseils sur l’élaboration des politiques et des règlements relatifs à la moléculture;
English: Finland is happy to note the increased attention and resources being devoted within the whole United Nations system to supporting the rule of law and related activities.
French: La Finlande est heureuse de prendre note de l'attention accrue accordée à la primauté du droit et des ressources consacrées à l'intérieur du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit et les activités connexes.
English: The campaign of terror of 2003-2004 has achieved the forced displacement of 2.5 million people.
French: La campagne de terreur de 2003-2004 a conduit au déplacement forcé de 2,5 millions de personnes.