ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family, since it has the duty of educating its members, is the subject of specific rights.
French: Puisqu'elle a le devoir d'éduquer ses membres, la famille est détentrice de droits spécifiques.
English: WA isolates were more often resistant than WH isolates to carbendazim.
French: Les souches WA étaient plus souvent résistantes au carbendazime que les souches WH.
English: Similarly, efforts to reform security sector institutions have yet to enjoy a reassuring degree of success.
French: De même, les efforts visant à réformer les institutions du secteur de la sécurité ne connaissent pas encore un degré de succès satisfaisant.
English: The next item is the report (A5-0069/2001) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic for adoption of a Council directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third­country nationals lacking the documents necessary for admission [10701/2000 - C5-0470/2000 + 14074/2000 - C5-0005/2001 - 2000/0822(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0069/2001) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à l'harmonisation des sanctions imposées aux transporteurs acheminant sur le territoire des États membres des ressortissants des pays tiers démunis des documents nécessaires pour y être admis [10701/2000 - C5-0470/2000 + 14074/2000 - C5-0005/2001 - 2000/0822(CNS)].
English: The Canadian population of A. townsendiana may be negatively impacted by occurring on lands surrounded but not part of the ALR, which are therefore under pressure for urban development.
French: Le fait que l’espèce se trouve au Canada en périphérie et non à l’intérieur des terres de cette réserve l’expose à la menace de l’exploitation urbaine. Les régions de l’État de Washington
English: And statistical analysis also lies behind much of what we say about the extent to which CSIS has used various investigative tools, the CSIS budget and spending, the effects of the CSIS Act on operations, and progress towards civilianization.
French: L'analyse statistique sous-tend également un grand nombre de nos observations concernant la mesure où le SCRS a eu recours à divers instruments d'enquête, son budget et ses dépenses, l'incidence de la Loi sur le SCRS sur les opérations, et les progrès accomplis vers la transformation en organisme civil.
English: • New authorization requirements for phase I, II and III clinical trials 
French: • Les nouvelles exigences en matière d'autorisation des essais cliniques de phases I, II et III
English: Given the current international security environment, Japan considers it crucial for the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to unite to take effective actions to deal with emerging challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime, and make efforts to further strengthen the NPT regime.
French: Compte tenu de la situation internationale actuelle sur le plan de la sécurité, le Japon estime crucial que les États parties au Traité unissent leurs efforts pour prendre des mesures efficaces pour faire face aux nouvelles atteintes portées au régime de non-prolifération et s'emploient à renforcer encore ce régime.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: S’assurer que l’agarose est complètement dissous (c.à-d. liquide clair sans particules en suspension).
English: It hopes that IASC will demonstrate the same spirit on receiving this report and Plan of Action and that it will provide the leadership required to ensure its effective implementation.
French: L'Équipe spéciale espère que le Comité recevra le présent rapport et le Plan d'action dans le même esprit et qu'il saura faire preuve du dynamisme nécessaire à l'exécution de celui-ci.
English: the local branches of Veldeke Limburg are holding competitions to encourage recitals of poetry or prose in dialect by children in primary school and the early years of secondary education; they have the active support of teachers authors are giving readings of their work in schools in addition, there are various school courses, for example in local Maastricht dialect, published by Veldeke’s kring Maastricht.
French: • une coopération étroite entre l’association Veldeke Limburg et son homologue belge : l’Association limbourgeoise de dialectologie et d’onomastique ; 465 466
English: The Special Representative's role is crucial in that regard.
French: Le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général à cet égard est crucial.
English: Hospitalization Falls account for 27% of all injury-related hospital admissions and 79% of seniors' injury-related hospitalizations, making this the leading cause of injury-related admissions for seniors.
French: Hospitalisations Les chutes sont de loin la principale cause des blessures donnant lieu à l'hospitalisation. Dans l'ensemble de la population, elles sont responsables de 27 % des admissions à l'hôpital; chez les aînés, ce pourcentage est de 79 %.
English: The trust and respect of the peoples of the world are absolutely vital for the Council in the successful exercise of its mandate.
French: La confiance et le respect des peuples du monde sont absolument indispensables au Conseil pour s'acquitter avec succès de son mandat.
English: What's New Archive June 2006 30 Infectious Diseases News Brief 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 24, 2006 28 An Advisory Committee Statement (ACS-7):
French: Archive des nouveautés juin 2006 30 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 juin 2006 28 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7) :
English: There are also several good proposals in the report, on annual assessments of poverty, on tax switching with reduced tax on work and increased tax on natural resources, on energy and environmental destruction, as well as on local employment programmes.
French: Le rapport contient aussi plusieurs bonnes propositions, concernant l'estimation annuelle du niveau de la pauvreté, le déplacement de la fiscalité (avec une diminution de la taxation du travail et une augmentation des taxes appliquées à l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie et aux nuisances écologiques), ainsi que le programme de développement des emplois locaux.
English: Examples of targeted activities include childrenÕs ghost walks; company dinners held underground in the mines; and 18th century theme nights at a local inn.
French: On peut citer, à titre d’exemple, les randonnées d’enfants déguisés en fantômes, les dîners d’entreprises organisés dans les mines souterraines et les nuits à thème tiré du XVIIIe siècle dans une auberge locale.
English: The internal airlift was under the command of a Canadian officer and the R.C.A.F. also supplied some ground crew and technicians.
French: Le pont aérien intérieur était sous le commandement d’un officier canadien et l’ARC fournit aussi du personnel non navigant et des techniciens.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 7,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 100% of the 7,500 tickets available for triathlon - 0.1 of the total number of tickets sold for all sports % 4,900 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 97.5% of th 5,000 tickets available for triathlon e - 0.1 of the total number of tickets sold for all sports % The ITU states that 250,000 people (police estimate) lined the course at the Sydney 2000 Olympic Games in the un-ticketed area.
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 7 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000, représentant : - 100 % des 7 500 billets disponibles pour le triathlon - 0,1 % du no mbre total de billets vendus pour tous les sports. 4 900 billets vendus aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004, représentant : - 97,5 % des 5 000 billets disponibles pour le triathlon - 0,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: “Unilateral actions” is an expression that is not defined, and that, attributing to it the natural meaning of its words, applies practically to the full gamut of possible acts carried out by States.
French: « Mesures unilatérales » est une expression indéfinie qui, si on lui attribue son sens habituel, s'applique quasiment à toute la gamme des activités susceptibles d'être menées par les États.
English: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
French: Mental health sequelae of peace keeping operations and correlates of perceived need for mental health treatment in a large population- based sample of Canadian forces personnel
English: This analysis involves a balancing of the undueness factors set out by the parties.
French: Cette analyse comporte une pondération des facteurs présentés par les deux parties relativement au caractère abusif des obstacles.
English: (20.2) For the purpose of this Part, computer software tax shelter property is computer software that is depreciable property of a prescribed class of a person or partnership where (a) the person's or partnership's interest in the property is a tax shelter investment (as defined by subsection 143.2(1) of the Act) determined without reference to subsection (20.1); or (b) an interest in the person or partnership is a tax shelter investment (as defined by subsection 143.2(1) of the Act) determined without reference to subsection (20.1).
French: (20.2) Pour l'application de la présente partie, est un logiciel déterminé le logiciel qui est un bien amortissable d'une catégorie prescrite d'une personne ou d'une société de personnes si, selon le cas : a) la part de la personne ou de la société de personnes dans le bien constitue un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1) de la Loi, déterminé compte non tenu du paragraphe (20.1); b) une participation dans la personne ou la société de personnes constitue un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1) de la Loi, déterminé compte non tenu du paragraphe (20.1).
English: • Seek out feedback from key stakeholders on the quality and content of the SIRC annual report
French: • Demander aux intervenants clés ce qu'ils pensent de la qualité et du contenu du rapport annuel du CSARS
English: European Aviation Safety Agency (06 02 01) The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne (06 02 01) L'APB prévoit une augmentation de 46,1% des crédits de paiement et d'engagement pour les titres 1 (dépenses de personnel et coûts associés) et 2 (frais d'infrastructure et dépenses de fonctionnement) pour les porter à un total de 20 750 000 euros pour chaque catégorie de crédit.
English: Go jogging along the nearby river Isar, or use one of the hotel’s free bicycles and explore the famous English Gardens.
French: Partez faire un jogging le long de l'Isar ou profitez d'un des vélos mis gracieusement à votre disposition pour explorer le célèbre jardin anglais.
English: b) an activity a Member normally and properly engages on behalf of constituents;
French: b) une activité à laquelle les députés se livrent habituellement et à bon droit pour le compte des électeurs;
English: For the local people, the victims and the survivors, it was these people who brought their world to an end, not the remote Governmental architects of the overall policy of genocide.
French: Pour la population locale, tant les victimes que les survivants, ce sont ces personnes qui ont mis fin au monde ancien, pas les architectes gouvernementaux, fort éloignés de la politique générale de génocide.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Chemical analysis Analysis of the chemical components in water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse chimique Analyse des composantes chimiques dans l'eau.
English: In the past several years changes in the Public Education Act and also in the Budgetary Law aimed to restrain the possibilities of the local municipalities to segregate any children based on ethnic background or special educational needs.
French: Ces dernières années, les amendements à la loi sur l'éducation publique et à la loi de finances avaient pour but de limiter la possibilité pour les municipalités de séparer des enfants en raison de leur origine sociale ou de besoins éducatifs spéciaux.
English: • Performance Indicator o Number of visitors at an International Exposition who indicate that their image of Canada has been broadened by the Canada Pavilion public presentation on Canadian values, diversity, creativity and innovation, including Canadian private and public sector organizations who report a positive experience through their involvement in trade, business and cultural related events at the Canada Pavilion at an International Exposition.
French: Indicateur de rendement o Nombre de visiteurs à une exposition internationale qui disent avoir enrichi leur vision du Canada en allant voir, au Pavillon du Canada, une exposition sur les valeurs, la diversité, la créativité et l’innovation canadiennes. Cela comprend les organismes canadiens des secteurs public et privé qui considèrent comme positive leur participation aux activités liées au commerce, aux affaires et à la culture qui sont organisées au Pavillon du Canada à l’occasion d’une exposition internationale.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/166).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à des fins de référence et d'orientation, une compilation des interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, sous tous ses aspects, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et à l'extérieur du système, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/166).
English: Member States have contributed the largest share of the military force in Lebanon.
French: Les États membres représentent la part la plus importante de la force militaire au Liban.
English: Contact Information Saskatchewan Health | T.C. Douglas Building | 3475 Albert Street | Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: (306) 787-3070
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | Immeuble T.C Douglas | 3475, rue Albert | Regina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone : (306) 787-3070
English: I did not know how long the wait would be to go to the United States so I agreed to go to Canada.
French: J'ignorais combien de temps il faudrait attendre avant d'être accepté au États-Unis, aussi j'ai accepté de partir au Canada.
English: Emission Factors for Wildfires Table A3-21:
French: Coefficients d'émission pour les feux de friches Tableau A3-21:
English: Provide more systematized information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol;
French: a) De fournir des renseignements plus systématiques sur les ressources budgétaires allouées à la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: It was the responsibility of decision makers within Governments, as well as the scientific community, to keep science free from every form of abuse and from every form of submission to partisan interests.
French: Il incombe aux décideurs au sein des gouvernements ainsi qu'à la communauté scientifique d'épargner à la science les utilisations abusives de tous types et toutes formes de subordination à des intérêts partisans.
English: Enjoy an exclusive trial offer to Nero Online Backup for 3 months with 1GB space.
French: Profitez d'une offre d'essai exclusive de Nero Online Backup pour 3 mois avec 1 Go d'espace.
English: Conclusion The Canadian electoral landscape is marked by a profound sense of distance between the Aboriginal political community and the Canadian political system.
French: Conclusion Le paysage électoral canadien est caractérisé par un profond clivage entre la communauté politique autochtone et le système politique canadien.
English: For further information on books and records, see RC4409, Keeping Records.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les livres et registres, veuillez consulter la publication RC4409, Conservation de registres.
English: Participants in another session suggested reducing the number of competencies to three or four. The three or four main competencies, which may vary according to the manager's position, would impact on all aspects of a manager's job.
French: Les participants d'une autre séance ont suggéré de réduire le nombre de compétences, les faisant passer à trois ou quatre compétences principales qui varieraient en fonction du poste du gestionnaire et influeraient sur tous les aspects du travail d'un gestionnaire.
English: He had been visiting his mother in hospital.
French: Il était allé rendre visite à sa mère à l'hôpital.
English: Title of the Conference
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: • A number of gang intervention strategies have been utilized in American Institutions.
French: • Diverses stratégies d'intervention ciblant les gangs ont été utilisées dans les prisons des États-Unis.
English: Abdelkader was called in for his first interview in December 2002.
French: C’est à ce point que survinrent les événements du 11 septembre 2001, qui rendirent la situation d’Abdelkader encore plus précaire.
English: Reference was also made to other important activities such as the monitoring of the breeding activity of Caretta caretta, improved in 1999 enforcement of the legislation and the progress made towards the confrontation of counter balancing measure.
French: Ce texte prévoit un régime de protection plus strict que la législation pertinente actuelle, non seulement pour les sites de ponte de la tortue marine (Caretta caretta) mais aussi pour l'ensemble du parc (sur terre et en mer) et pour certains secteurs périphériques.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Infrastructure Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Ask students if they have ever come across an artifact (e.g. projectile point, arrowhead, horseshoe), or an item that has been in existence for many, many years.
French: Demandez aux élèves s’ils ont déjà trouvé un artefact (p. ex. un projectile, une flèche, un fer à cheval) ou un objet qui existait il y a très très longtemps.
English: Through the Canadian Breast Cancer Initiative, Health Canada conducts ongoing programming in the areas of community capacity building, clinical practice guidelines, prevention, screening and palliative care.
French: Il a mis sur pied l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, qui comporte des programmes continus axés sur le renforcement des capacités communautaires, les lignes directrices de pratique clinique, la prévention, le dépistage et les soins palliatifs.
English: It ranks among the top 50 North American firms making use of trenchless rehabilitation (Trenchless Technology magazine, December 2008).
French: Elle se classe parmi les 50 premières firmes utilisant les techniques de réhabilitation sans tranchée en Amérique du Nord (magazine Trenchless Technology, décembre 2008).
English: Engage in active dialogue with consumers about issues of food safety, food quality and new food technologies.
French: Sonder les consommateurs sur les questions touchant la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que les nouvelles technologies alimentaires.
English: On economic and social rights, section 39 of the Québec Charter specifically recognizes the right of every child to the protection, security and attention that parents or the persons acting in their stead are capable of providing.
French: Au chapitre des droits économiques et sociaux, l'article 39 de la Charte québécoise reconnaît spécifiquement à tout enfant le droit à la protection, à la sécurité et à l'attention que ses parents ou les personnes qui en tiennent lieu peuvent lui donner.
English: Of course it is not very logical for the Copenhagen European Council to say that an evaluation will take place in 2004 as to whether or not Turkey can become a member, and whether or not the negotiations can begin, while at the same time saying that Turkey can be put in Category 7: the pre-accession category.
French: Il va de soi qu'il n'est pas très logique que le Conseil déclare à Copenhague qu'on déterminera en 2004 si la Turquie peut ou non devenir membre de l'Union, si on peut entamer les négociations, et affirme dans le même temps que ce pays peut être placé dans la rubrique 7, soit celle de la préadhésion.
English: The youngest child the Special Representative met, Abu, who is now 10 months old, had his leg cut off by the rebels when he was barely 2 months old.
French: L'enfant le plus jeune que le Représentant spécial ait rencontré, Abou, âgé maintenant de 10 mois, a subi l'amputation d'une jambe par les rebelles, alors qu'il était âgé d'à peine deux mois.
English: Letter dated 2 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Doug Watkinson of DFO in Winnipeg, MB kindly provided the photograph of the carmine shiner and map of its Manitoba distribution.
French: Doug Watkinson (MPO, Winnipeg, Man.) nous a fourni la photographie de la tête carminée et la carte de sa répartition au Manitoba.
English: If both hands are better than the banker’s hand, you win; if both hands lose, you lose; otherwise it’s a push.
French: Si vos deux mains sont meilleures que celles du croupier, vous gagnez ; si vos deux mains sont inférieures, vous perdez ; autrement, c’est un push.
English: Updating the List of Expenses Eligible for the Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the impact of above-average medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Mise à jour de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) tient compte de l’incidence de frais médicaux et de ceux liés à une invalidité, qui sont supérieurs à la moyenne, sur la capacité d’un particulier de payer l’impôt sur le revenu.