ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original synthesis papers were written by Canadian researchers in applied nutrition, health promotion, and/or population health, with particular expertise in the chosen topic areas.
French: Cette approche allait dans le sens des conclusions de l’enquête menée auprès des informateurs clés.
English: 1990 against her were relevant and sufficient as regards the aim of preventing disorder or crime.
French: Décision de la Cour Article 8 :
English: 2.2.3.2.1 Substances of Class 3 which are liable to form peroxides easily (as happens with ethers or with certain heterocyclic oxygenated substances) shall not be accepted for carriage if their peroxide content, calculated as hydrogen peroxide (H2O2), exceeds 0.3%.
French: 2.2.3.2.1 Les matières de la classe 3 susceptibles de se peroxyder facilement (comme les éthers ou certaines matières hétérocycliques oxygénées), ne sont pas admises au transport si leur taux de peroxyde compté en peroxyde d'hydrogène (H2O2) dépasse 0,3 %.
English: Within the prison system, CIVPOL has been helping to rebuild cells and improve conditions, separate juvenile delinquents from adult offenders and provide food to inmates.
French: Dans le système pénitentiaire, elle a aidé à reconstruire des cellules et à améliorer les conditions d'incarcération, à séparer les délinquents juvéniles des délinquants adultes et à fournir des aliments aux prisonniers.
English: 4. The contributions of UNCDF in its two practice areas - local development and microfinance - are being integrated more effectively into the United Nations common country programming processes and frameworks, including the common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), country programme documents, and country programme actions plans.
French: Les apports du FENU dans ses deux domaines d'intervention - développement local et microfinance - sont aujourd'hui intégrés plus efficacement aux cadres et schémas de programmation commune des Nations Unies pour les pays, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les descriptifs de programme de pays et les plans d'action des programmes pays.
English: Second, some provincial privacy laws deal only with an individual's access to his or her records; they impose no controls on government collection, use and disclosure of the personal records.
French: Deuxièmement, certaines lois provinciales sur la vie privée traitent uniquement de l'accès d'une personne à ses renseignements; ils n'imposent aucune contrainte quant à la collecte gouvernementale, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: See e.g. Competition Bureau, "Intellectual Property Enforcement Guidelines" (September 21, 2000, Industry Canada) (ISBN 0-662-65224-X) available at http://strategis.gc.ca. See also Roberts, "Technology Transfer Agreements and the North American Competition Law" (1995), 9 I.P.J. 247.
French: Lignes directrices pour l'application de la loi » (21 septembre 2000, Industrie Canada) (ISBN 0-662-65224-X) disponible à l'adresse électronique suivante : http://strategis.gc.ca. Voir aussi Roberts, « Technology Transfer Agreements and the North American Competition Law » (1995), 9 I.P.J. 247.
English: The use of the same materials for the facade as the existing one allows the walls to match with their surroundings. But remains singular and is solid and dynamically interpreted.
French: Grâce à l'utilisation de matériaux identiques, la façade s'intègre dans le décor existant, ce qui ne l'empêche pas d'être perçue comme autonome et dynamique.
English: This is in contrast to macroeconomic forecasting models, which emphasize how government policies can help the economy return to or stay on a "full-employment" growth path.
French: Cette situation contraste avec les modèles de prévision macroéconomique, qui insistent sur la façon dont les politiques publiques peuvent permettre à l’économie de retourner à des trajectoires de croissance de « plein emploi » ou d’y demeurer.
English: At the close of the hearing, I indicated that I was going to dismiss the appeal of the Commission.
French: À la clôture de l'audition, j'ai fait part de mon intention de rejeter l'appel de la Commission.
English: Of the nearly 1.4 million hectares of grain corn produced, about 70% is grown in southern Ontario; smaller hectarages, in Québec and Manitoba.
French: En 2006, on a mis en culture, principalement en Ontario, 244 900 ha de céréales mélangées (habituellement l'avoine et l'orge sont cultivées ensemble).
English: However, it has failed to end impunity for human rights violations through comprehensive institutional reform to strengthen the rule of law and protect investigative, prosecutorial and judicial proceedings addressing human rights violations from political interference.
French: Cependant, le Gouvernement n'a pas mis un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme en s'appuyant sur des réformes institutionnelles globales qui auraient renforcé la primauté du droit et protégé les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires contre toute ingérence politique.
English: In order to register in a second-level school, pupils must be aged 12 years on 1st January of their first year in second-level schooling.
French: Pour s'inscrire dans une école de deuxième niveau, les élèves doivent être âgés de 12 ans au 1er janvier de leur première année de scolarité à ce niveau.
English: A few graphic illustrations have been introduced in subclasses F16D and F23B.
French: Quelques illustrations graphiques ont été introduites dans les sous-classes F16D et F23B.
English: PROCEED TO STEP 4B There is potential for contaminant biomagnification from the sediments through aquatic food chains Potential risk; further assessment of biomagnification potential required.
French: PASSER À L’ÉTAPE 4B Potentiel de bioamplification des contaminants des sédiments dans la chaîne trophique aquatique. Risque potentiel; évaluation complémentaire nécessaire du potentiel de bioamplification.
English: Changes in technology are taking place at a fast pace and have wide-ranging implications to the way people have access to audio-visual content.
French: La technologie progresse rapidement et a de vastes répercussions sur la façon dont les gens accèdent au contenu audiovisuel.
English: An assessment should be undertaken of the extent to which international digital information initiatives could support the implementation of the planned Canadian digital information strategy and vice versa; the results of the assessment should be used to guide decisions concerning the participation of Canada in existing international networks and in establish partnerships with relevant international players.
French: Il faudrait évaluer la mesure dans laquelle les initiatives internationales en information numérique pourraient soutenir la mise en œuvre de la stratégie canadienne sur l’information numérique et inversement; il faudrait utiliser les résultats de cette évaluation pour guider les décisions relativement à la participation du Canada à des réseaux internationaux et à des partenariats existants avec des acteurs internationaux appropriés.
English: Railways' practices and combined transport development
French: PRATIQUES FERROVIAIRES ET DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT COMBINÉ
English: The Agency became operational on 1 May 1950, responding to the needs of about 750,000 Palestine refugees.
French: Entré en activité le 1er mai 1950, il s'occupait de quelque 750 000 réfugiés immatriculés dans ses registres.
English: Some policies, while beneficial, are better addressed through Guidelines or Standards since these are more flexible than a regulation and can be changed and updated regularly and quickly.
French: Certaines politiques, bien que bénéfiques, sont mieux exprimées sous forme de lignes directrices ou de normes plus souples qu’un rΠglement et que l’on peut modifier et mettre Β jour réguliΠrement et rapidement.
English: The ruins of an ancient gothic church and a lighthouse overlook the city; small restaurants beneath invite you to sit down and rest.
French: Les ruines de l´ancienne église gothique et l´éclairage surplombent la ville. Les petits restaurants vous invitent à vous asseoir et contempler le paysage.
English: the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c).
French: le délai applicable selon l'article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet état est étendu jusqu'à l'expiration d'au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c).
English: • Expenses you incurred when your partnership was not a GST/HST registrant.
French: • Les dépenses que vous avez engagées alors que votre société de personnes n'était pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: LET-AT-R-393-2000 dated December 18, 2000, the Agency requested further submissions from CCD and VIA regarding CCD's request for an interim order.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-393-2000 datée du 18 décembre 2000, l'Office a demandé au CCD et à VIA de lui soumettre plus d'arguments concernant l'arrêté provisoire demandé par le CCD.
English: We must strive to ensure greater efficiency and credibility and further strengthen the multilateral approach.
French: Nous devons nous employer à renforcer l'approche multilatérale.
English: (EL)... or would the central administration of the USA resolve its problem?
French: (EL)... ou si elle apporterait une solution à son problème.
English: 1,3-Butadiene and its epoxides induce sisterchromatid exchanges in human lymphocytes in vitro.
French: 1,3-Butadiene and its epoxides induce sisterchromatid exchanges in human lymphocytes in vitro, Mutat.
English: Since the appearance of conflict of interest could be as damaging as an actual conflict, each and every withdrawal should be recorded in the minutes.
French: Pourtant, on devrait s'assurer de toujours inscrire cette information au procès-verbal, l'apparence d'un conflit d'intérêts pouvant causer autant de tort qu'un conflit réel.
English: At its 3rd meeting, on 7 September 2001, the Commission adopted, as a package, the “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (E/CN.15/2001/14/Rev.2, annex).
French: À sa 3e séance, le 7 septembre 2001, la Commission a adopté l'ensemble des “Projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice  relever les défis du XXIe siècle” (E/CN.15/2001/14/Rev.2, annexe).
English: We will have a clearer idea tomorrow, when the Commission presents its new standards for carbon dioxide emissions for cars.
French: Nous en aurons une idée plus précise demain, lorsque la Commission présentera ses nouvelles normes d'émission de dioxyde de carbone pour les voitures.
English: Members of the panel could be selected in equal numbers by the parties involved, with the panel members themselves then choosing an additional person to break any tie votes.
French: Ses membres pourraient être sélectionnés à nombre égal par les parties en cause et choisir eux-mêmes ensuite une personne de plus en cas de partage égal des voix.
English: The full version of this safety advisory can be found on Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2000/2000_36-eng.php.)
French: La version intégrale de cet avis est disponible sur le site web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2000/2000_36-fra.php) Résumé par:
English: In addition to deploying troops to monitor sensitive areas, UNOCI has reactivated a security emergency group to monitor potential sources of tension that could affect the life and movement of United Nations personnel in various areas.
French: L'ONUCI a, d'une part, déployé des troupes pour contrôler les régions sensibles, mais a aussi réactivé un groupe de sécurité en cas d'urgence pour analyser les sources de tension qui pourraient avoir des répercussions sur la vie et les déplacements du personnel de l'ONU dans diverses parties du pays.
English: You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.
French: Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.
English: The Meeting recommended that States set up effective regulatory regimes for the public and private sectors that promoted investment without compromising the efficacy of the regulatory regimes.
French: La Réunion a recommandé aux États de mettre en place des régimes réglementaires efficaces pour les secteurs public et privé, de nature à promouvoir l'investissement sans compromettre l'efficacité des régimes de réglementation.
English: The funding is almost equally divided between two main types of creditors:
French: Son financement est réparti de façon presque égale entre deux catégories principales de créanciers:
English: Employee Productivity/Satisfaction: Redesigning purchasing processes will result in increased staff productivity by eliminating duplication and reducing overall error rates.
French: Productivité/satisfaction des employés : La refonte des processus d’achat se traduira par une productivité accrue du personnel grâce à l’élimination des dédoublements et à la réduction globale des taux d’erreur.
English: He also stated that the boiler represents less than 10 percent of the cost of the system.
French: Il a ajouté que la chaudière représente moins de 10 p. 100 du coût du système.
English: Annu Rev Nutr (in press).
French: A normative interpretation.
English: As regards the applicant's argument that the Commission could not justify its assertion that there is competition between the sound and pictures of the various races by referring to the German betting market because the latter is a distinct market, the Court considers that, in the absence of any televised transmission of French sound and pictures on the Belgian market, where only sound and pictures of British races were broadcast, the Commission was right, when considering whether or not a competitive relationship existed between the French sound and pictures and the sound and pictures of other horse races, to refer to the German market, where French races are transmitted in parallel with other races.
French: S'agissant de l'argumentation de la requérante selon laquelle la Commission ne pouvait pas justifier son affirmation qu'il existe une concurrence entre les sons et images des différentes courses en se référant au marché allemand de prise de paris alors que ce dernier serait un marché distinct, le Tribunal estime que, en l'absence de toute transmission télévisée des sons et images français sur le marché belge, où seuls les sons et images des courses britanniques étaient transmis, la Commission était fondée, afin d'examiner s'il existait ou non une relation de concurrence entre les sons et images français et les sons et images des autres courses hippiques, à se référer au marché allemand, où sont effectivement transmises les courses françaises, parallèlement à d'autres courses.
English: Treasury Board Secretariat 1.4 2.3 4.2 4.2 4.2 16.3 www.tbs-sct.gc.ca Enquiries: 613-957-2391 Corporate Efficiencies 1.4 2.3 4.2 4.2 4.2 16.3 Reduce overhead costs.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 1.4 2.3 4.2 4.2 4.2 16.3 www.tbs-sct.gc.ca Info : (613) 957-2391 Efficacité organisationnelle 1.4 2.3 4.2 4.2 4.2 16.3 Réduire les frais généraux.
English: The hotel offers 72 spacious rooms which are divided into 3 different categories.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses de trois catégories différentes.
English: This chapter will emphasise that there are signs that transatlantic industrial relationships are gathering pace and it will note that these relationships are primarily industry-led and are often building on existing links established through previous cooperative programmes.
French: Le présent chapitre montre qu’il existe des signes d’intensification des relations industrielles ; menées principalement par les entreprises, celles-ci se développent à partir de liens déjà établis grâce à de précédents programmes de coopération.
English: We question whether or not it is a waste of time and resources for NGOs to repeatedly draft brief statements for the CSW each year instead of working together with the CSW to explore constructive ways to encourage the mustering of political will which is so essential for implementing the International Bill of Human Rights and the human rights treaties which would guarantee human rights for all and the peaceful resolution of disputes.
French: En 1888, le New York Times a rendu compte de la réunion qui a vu la fondation du Conseil international des femmes et la journaliste Julia Ward Howe a appelé l'attention des membres de ce conseil sur les problèmes d'organisation : « Il est important pour nous de déterminer ce que les organisations peuvent et ne peuvent pas faire.
English: How do I market your service to my hotels?
French: Qui dois-je contacter en cas de besoin ?
English: On 20 February 2001, the Security Council will examine the report concerning the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000).
French: Le 20 février 2001, le Conseil de sécurité examinera le rapport concernant l'instance de surveillance de l'application des sanctions imposées contre l'Angola, établie par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité.
English: We have 60 recorded deaths; in other words, as many as from road traffic accidents throughout the world in ten minutes.
French: Soixante décès ont été enregistrés; autrement dit, autant que les accidents de la circulation en provoquent toutes les dix minutes dans le monde.
English: Assistance claiming benefits We recognize helping unemployed persons obtain Employment Insurance or other benefits to which they are legally entitled as a charitable activity.
French: Aide pour la demande de prestations Nous reconnaissons comme une activité de bienfaisance le fait d'aider les sans-emploi à obtenir de l'assurance-emploi ou d'autres prestations auxquelles ils ont droit.
English: Whenever it has good reason to suspect the possible use of available funds to finance terrorist acts in or from Cuba, it will take appropriate steps, making use of the powers granted under Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba and applying fully the provisions of paragraph 6.
French: De plus, lorsqu'une banque a de bonnes raisons de soupçonner que les fonds disponibles peuvent être utilisés pour financer des actes terroristes à Cuba ou à partir de Cuba, elle devra prendre les mesures voulues en faisant usage des prérogatives qui lui sont conférées au titre de l'instruction No 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, notamment, en appliquant dans toute la mesure possible les dispositions énoncées au paragraphe 6.
English: The nucleotide sequences of clones isolated from the rat pituitary gland and intestinal mucosa were identical.
French: Les séquences nucléotidiques des clones isolés de la muqueuse intestinale et de l'hypophyse de rat sont identiques.
English: This funding commitment was originally being contemplated under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement but is now being conducted under ACOA's Business Development Program.
French: Le financement pour ce projet, à l'origine engagé sous l'Entente de développement économique régional Canada - Nouveau-Brunswick, est rendu possible grâce au Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: His delegation was seriously concerned at the economic, social and humanitarian plight of the Palestinian people.  It was the international community's duty to put an end to Israeli practices and to encourage the occupying Power, Israel, to comply with international law and international humanitarian law, including Security Council resolutions and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention).
French: Le représentant de la Tunisie déclare enfin que son pays est gravement préoccupé par la situation économique, sociale et humanitaire du peuple palestinien et fait observer que la communauté internationale a le devoir de mettre fin aux pratiques israéliennes et d'amener Israël, puissance d'occupation, à se conformer au droit international et au droit international humanitaire, notamment en respectant les résolutions du Conseil de sécurité et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention).
English: According to Article 118 of the Constitution, the Supreme Court remains the highest and final superior court of record in Sri Lanka.
French: Conformément à l'article 118 de la Constitution, la Cour suprême est l'organe judiciaire suprême à Sri Lanka.
English: To improve the quality of our products, services and Web site, we would appreciate that you take a few moments of your precious time to give us feedback.
French: Afin d’améliorer la qualité de notre ministère, nous apprécierions que vous preniez quelques secondes pour nous transmettre vos commentaires.
English: • increased consistency in the treatment of those we regulate.
French: • à une plus grande uniformité dans le traitement de ceux que nous réglementons.
English: Mr President, I wish to add my congratulations to the rapporteur on an excellent and timely report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour son rapport excellent et opportun.
English: Given that the Tribunal is of the opinion that the other conditions of competition between the subject goods themselves are also similar, it determines that, upon having conducted an assessment of the conditions of competition, cumulating the effects of the subject goods is appropriate.
French: Poursuivant son raisonnement, elle a soutenu que ce facteur ne joue pas ici et que le Tribunal ne doit donc pas cumuler les effets des importations provenant de la République tchèque vendues au Canada avec les effets des importations provenant de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Before I explain my reasons I wish to note that both representatives informed me this was their first appeal hearing, so I gave them both the required latitude in presenting their cases.
French: Avant que je n'explique mes motifs, je souhaite signaler que les deux représentants m'ont dit qu'ils en étaient à leur première audience d'appel, et c'est pourquoi j'ai donné aux deux la latitude nécessaire pour présenter leurs arguments.