ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He intended to expand the number of UNIDO Desks by 17 to reach a total of 30 by 2008, provided that the Board agreed to the proposal, that UNDP was ready to be a partner and that Member States were willing to finance the expansion.
French: Il envisage d'ouvrir 17 autres comptoirs de l'ONUDI, pour atteindre un total de 30 comptoirs d'ici à 2008, pour autant que le Conseil approuve la proposition, que le PNUD soit disposé à apporter son concours à sa mise en œuvre et que les États Membres acceptent de financer cette expansion.
English: The current trend toward increased transborder and overseas passengers is evident by the growth in this category from 689,900 passengers in 1982 to 1,490,891 in 1988.
French: La ville de Vancouver a repris la direction de I’aeroport en 1947, bien que le gouvernement federal ait continue a en subventionner I’exploitation.
English: This action on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat the global crisis caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, comes under the heading ‘Combating major diseases’.
French: Cette action relative à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement visant à développer les nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, la malaria et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l’Europe et les pays en développement entrepris par l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni s’inscrit sous l’intitulé «lutte contre les principales maladies».
English: About 4,000 km consists of merchant shipping routes, of which the total length of maritime and inland waterways with a depth of at least 8 metres is 2,100 km; this includes all the seaways leading to winter ports.
French: Ce réseau compte 4 000 kilomètres d'itinéraires pour la marine marchande, dont 2 100 kilomètres d'une profondeur supérieure ou égale à 8 mètres en comptant toutes les voies navigables maritimes conduisant aux ports d'hiver.
English: They play a key role in maintaining an integrated view of federal organizations’ management practices.
French: Ils remplissent un rôle de premier plan afin d’assurer un suivi intégré des pratiques de gestion en vigueur dans ces organisations.
English: The Panel also elaborated certain refinements to its procedure in connection with the issuance of reasons review notifications in order to avoid a double review of the claimants' reasons for late filing.
French: Il a également apporté des améliorations à sa procédure de communication des notifications relatives à l'examen des motifs, afin d'éviter d'examiner deux fois les raisons invoquées par les requérants pour la soumission tardive de leurs réclamations.
English: In response to the discerned agency malaise associated with fiscal stringency and blinkered mandating, a body of thought has begun to emerge.
French: Face au malaise perçu au sein des organismes, malaise associé à l’austérité financière et à l’étroitesse des mandats qui leur sont confiés, un courant de pensée a commencé à poindre.
English: In this respect, the issue of the capacity of the two Conventions' secretariats to service a greater number of meetings should be taken into consideration.
French: À cet égard, la question de la capacité des secrétariats des deux Conventions à assurer le service d'un plus grand nombre de réunions devrait être prise en considération.
English: The turnovers will take place in two separate and very different ceremonies as follows:The CANFLTPAC change of command will happen Friday at 11 a.m. when Rear Admiral Girouard returns to Esquimalt aboard the flagship HMCS Algonquin, which is presently involved in a three-ship task group exercise.
French: La cérémonie de passation du commandement de la Flotte canadienne du Pacifique aura lieu vendredi, à 11 heures. Le Contre‑amiral Girouard arrivera à Esquimalt à bord du navire amiral NCSM Algonquin, qui participe actuellement à un exercice au sein d’un groupe opérationnel de trois navires.
English: Ontario Ministry of Environment, Standards Development Branch, Toronto, Ontario.
French: Direction de l'élaboration des normes, ISBN 0-7778-6674-9, Toronto (Ontario).
English: Check back here regularly so you don't miss out on any of our specials!
French: Vérifiez cette section régulièrement pour vous assurer de rien manquer!
English: We must act forcefully and effectively.
French: Nous devons agir avec vigueur et efficacité.
English: At its fifth session, the Committee considered a document on Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Genetic Resources within the Patent System,15 which raised the illustrative patent case forwarded by the FAO and summarized the products for the defensive protection of genetic resources which had been produced by the Committee.
French: Cinquième session du comité intergouvernemental (juillet 2003) 26.
English: In the event of severe thunderstorm or tornado warnings, a WWCN message will first be sent as per section 4.4.
French: En cas d'orage violent ou de tornade, on diffusera d'abord un bulletin WWCN, conformément à la section 4.4.
English: As presently constituted, the Council is able, in an ethos of mutual trust and prompt action, to maintain and stabilise social harmony in a demanding period of economic transformation, public administration reform and the Czech Republic's gradual assimilation into the European Union.
French: Dans sa composition actuelle et fort de son esprit de confiance mutuelle et d'action rapide, le Conseil est en mesure de maintenir et de consolider l'harmonie de la société dans une période délicate de transformation économique, de réforme de l'administration publique et de progression de l'intégration de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Peawanuck Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Peawanuck Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Because an event is unique, we do everything in order to ensure a personalized service just for you.
French: Parce qu'un évènement est à caractère unique, nous mettrons tout en oeuvre afin de vous proposer une prestation sur mesure et adaptée selon vos souhaits...
English: Cameron Short Research and Analysis Directorate Agriculture and Agri-Food Canada January, 2002
French: Cameron Short Direction de la recherche et de l’analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada janvier 2002
English: We need to Mobilize Science and Technology to Canada’s Advantage - to improve our standard of living and our quality of life, to realize the full potential of our natural resources, to ensure a cleaner, safer environment, and to create thousands of new, high-quality jobs in the science and technology sector, here in the Waterloo region and throughout Canada.
French: Nous devons Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada pour améliorer notre qualité de vie, exploiter au maximum le potentiel de nos ressources naturelles, rendre notre environnement plus sain et plus sûr et créer des milliers de nouveaux emplois de qualité dans le secteur des S et T, ici à Waterloo comme partout au Canada.
English: the price for Left 4 Dead 2 drops.
French: Le prix de Left 4 Dead 2 sera en baisse.
English: Dr. Barbara Rotter, Associate Director, BMORS Be Informed.
French: Dre Barbara Rotter, directrice associée, BMOSR Soyez informés.
English: My release was submitted in early December in 1997 and was turned down in early February.
French: Ma demande de libération a été présentée au début de décembre 1997 et a été refusée au début de février.
English: More information about searching is available on the Search Options page.
French: Vous trouverez d'autres renseignements à propos de la fonction Recherche sur la page des Options de recherche.
English: File consisting of an autograph manuscript (32 p.). "To Victor Bouchard and Renée Morisset".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (32 p.). «À Victor Bouchard et Renée Morisset».
English: Parmalat Canada 405 The West Mall 10th Floor Toronto, Ontario M9C 5J1
French: Parmalat Canada 405 The West Mall 10th Floor Toronto (Ontario) M9C 5J1
English: • Confer regularly with communications managers and staff in regional offices to ensure communication objectives are met across the institution.
French: • confèrent périodiquement avec les gestionnaires et les employés régionaux des communications pour faire en sorte que les objectifs de communication de l’institution soient atteints;
English: Alberta-British Colombia Boundary Commission BAB RSN 0
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 0
English: Lightning [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Exemple de tornade – qu’on observe dans le secteur chaud qui précède le front froid [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: Referring to the question of folklore, the Delegation said that its country wanted the General Assembly to adopt the Plan of Action drawn up at Phuket, which should make it possible to bring about a treaty to ensure the effective protection of African folklore.
French: Se référant à la question du folklore, la délégation a déclaré que son pays souhaite que l'Assemblée générale adopte le plan d'action élaboré à Phuket, ce qui devrait permettre d'aboutir à un traité qui protégerait le folklore africain de façon effective.
English: Rules and regulations can impose great costs on individuals and organizations, making them inefficient and ineffective.
French: Les règles et les règlements peuvent imposer des coûts élevés aux particuliers et aux organisations, les rendant ainsi inefficients et inefficaces.
English: FMG is a customer of TELUS Communications Company (TCC) and is a national 900 service content provider. Document: 806900.doc - 58KB
French: FMG is a customer of TELUS Communications Company (TCC) and is a national 900 service content provider. Document: 806900.doc - 58KO
English: Storage requirements The Chol-Ecol-O vaccine should be kept refrigerated (at a temperature of +2° to +8° C) until used.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin Chol-Ecol-O devrait être réfrigéré (à une température de +2° à +8 °C) jusqu'à son utilisation.
English: For example, it acknowledges that when the collective complaint was lodged the mediation committees set up under the Act of 29 July 1998 did not offer a proper legal remedy.
French: Il fait état pour l’avenir d’une réforme de ces commissions dans le cadre de la loi portant Engagement national pour le logement. S’il est difficile de faire des hypothèses sur l’avenir d’un
English: At least four other persons were injured.
French: Au moins quatre autres personnes ont été blessées.
English: Nero AG may also use the information, including those aggregated, to develop or enhance their products and/or services.
French: Nero AG peut également utiliser ces informations, notamment les informations agrégées, pour développer ou améliorer ses produits et/ou ses services.
English: Since we have a good basis for continuation of our discussion, perhaps by limiting ourselves to the two weeks we have already had — and we are aware of the process of getting instructions and waiting a long time for answers — we might lose what we have already got.
French: Comme nous avons une bonne base pour poursuivre nos discussions, en nous limitant peut-être aux deux semaines que nous avons déjà eues, et comme nous savons combien les instructions et les réponses peuvent tarder, nous pourrions perdre ce que nous avons déjà acquis.
English: Harmonization of Customs data in the area of product classification has been achieved by the introduction of the WCO International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: 1.5.5 L'entre en vigueur de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD a permis d'harmoniser les données douanières dans le domaine de la classification des produits.
English: Levels of visitor requirements to meet Some theories of quality, such as that by Kano4, refer to Ômust beÕ standards and ÔattractiveÕ standards.
French: Niveaux de besoins à satisfaire chez les touristes Certaines théories sur la qualité, telles que celle développée par Kano ( 4), parlent de normes «minimales» et de normes «complémentaires».
English: International experts speak very highly of this arrangement.
French: Ce mécanisme a été salué par les experts internationaux.
English: Strongly recommended that students complete 005.100 (formerly 005.220) prior to 049.321.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Given the uncertainty of actual dynamics, we assumed no time lag in SOC loss from breaking Grassland, so that soil carbon starts to decline immediately upon breaking.
French: Étant donné l'incertitude de la dynamique réelle, nous n'avons pas présumé de décalage dans la déperdition de COS depuis la mise en culture des prairies, de sorte que le carbone du sol commence à diminuer immédiatement après la mise en culture.
English: Turning to the actual content of the Charter, it would seem advisable to divide up these rights into three categories.
French: Quant au contenu proprement dit de la Charte, la répartition des droits en trois catégories semble souhaitable.
English: The participants in the United Nations Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development had decided, collectively, to create a framework for international cooperation.
French: Il rappelle que tous les participants au Sommet du Millénaire des Nations Unies, à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable ont pris, collectivement, la décision de créer un cadre de coopération internationale.
English: Mission Responses 5.2.9 We have submitted a salary survey, including some information on benefits to Ottawa.
French: Réponses de la mission 5.2.9 Nous avons remis à Ottawa les résultats d’une enquête sur les salaires comprenant quelques renseignements sur les indemnités.
English: It hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Measuring Economic Values for the Environment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Mesure des valeurs économiques pour l'environnement pour imprimer
English: With a facilitator, the group or team identifies issues and conflicts that are negatively affecting the group.
French: Avec l'aide d'un animateur, le groupe ou l'équipe est appelé à préciser les questions et les conflits ayant une incidence néfaste sur le groupe.
English: Mr Lukashenko had spoken of the opposition going abroad to call for sanctions on Belarus. "I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
French: Toutefois, Alexandre MILINKEVITCH a fait remarquer que les rapports difficiles actuels avec Moscou ne signifient pas pour autant que les forces démocratiques biélorusses sont dirigées contre la Russie qui représente, comme l’UE, un partenaire stratégique.
English: (c) In implementation of the Judicial Authority Act promotions were given to eligible members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions;
French: c) Plusieurs magistrats du siège et du parquet remplissant les conditions requises ont été promus en application de cette même loi;
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil et au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee also helps the Auditor General to monitor developments in the accounting and auditing professions and consider their impact on the work of the Office.
French: Il aide également le vérificateur général à surveiller les faits nouveaux Bureau du vérificateur général du Canada 5
English: Ice bags for medical purposes Ice boxes Ice buckets Ice chests Ice cream Ice cream (Binding agents for --- ) Ice cube molds [moulds] Ice (Dry --- ) [carbon dioxide] Ice for refreshment Ice machines and apparatus Ice moulds of metal Ice nails [climbing irons] Ice, natural or artificial Ice pails Ice picks Ice skates Iced tea Ices (Binding agents for edible --- ) Ices (Edible --- ) Ices (Powder for edible --- ) Identification bracelets (Encoded --- ), magnetic Identification bracelets, not of metal, for hospitals 06 I 0023 Identification bracelets of metal, for hospitals 09 09 09 20 06 09 Identification sheaths for electric wires Identification threads for electric wires Identity cards, magnetic Identity plates, not of metal Identity plates of metal Igniting apparatus, electric, for igniting at a distance 07 I 0030 Igniting devices for internal combustion engines 07 I 0031 Igniting magnetos 07 I 0032 Igniting magnetos for engines 09 I 0033 Ignition (Electric apparatus for remote --- ) 04 04 18 11 05 01 I I I I I I 0034 0035 0036 0037 0038 0039 Illuminating grease Illuminating wax Imitation leather Immersion heaters Implants (Surgical --- ) [living tissues] Impregnating chemicals (Leather- --- ) I I I I I I 0024 0025 0026 0027 0028 0029
French: 19 F 0494 funéraires (stèles --- ) non métalliques 12 F 0495 funiculaires 06 F 0496 funiculaires (matériel fixe de --- ) 12 16 13 13 12 06 19 09 13 08 13 13 13 13 13 13 28 13 20 13 02 20 24 20 06 20 F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F 0497 0498 0499 0500 0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510 0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520 0521 0522 funiculaires (matériel roulant de --- ) fusains (crayons --- ) fusées [projectiles] fusées de signalisation fusées d’essieux fusées (rampes de lancement de --- ) métalliques fusées (rampes de lancement de --- ) non métalliques fusibles fusils [armes] fusils à aiguiser fusils (bois de --- ) fusils (canons de --- ) fusils (chiens de --- ) fusils (étuis pour --- ) fusils (fûts de --- ) fusils lance-harpons [armes] fusils lance-harpons [articles de sport] fusils (miroirs de pointage pour --- ) fusils (râteliers à --- ) fusils (sous-gardes de --- ) fustine [colorant] futailles futaine fûts [tonneaux] non métalliques fûts (chantiers [supports] métalliques pour --- ) fûts (chantiers [supports] non métalliques pour --- ) fûts de fusils fûts en bois pour décanter le vin
English: As she was leaving the store with her daughter, she noticed that the Respondent=s car was also parked there and that he was sitting inside it.
French: Alors qu’elle quittait le magasin avec sa fille, la plaignante a remarqué que la voiture de l’intimé se trouvait dans le stationnement et que ce dernier y prenait place.
English: Canadians have expressed public concern and their demand for improved standards of environmental quality is increasing.
French: Les Canadiens ont exprimé publiquement des inquiétudes et demandent avec instance l'amélioration des normes de qualité environnementale.
English: Clearly set out each section (professional goals, education, work experience, recreational interests, etc.).
French: Délimitez clairement chacune des sections (objectif professionnel, études, expérience de travail, loisirs, etc.).
English: Compensation Managers / Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération / Chefs des relations de travail OBJET :
English: To help alleviate this, Health Canada provided transitional funds to ACAP operationally funded groups while NAS II funding guidelines were being finalized43.
French: Pour déterminer le moment où le futur modèle de répartition des ressources du PACS sera mis en œuvre, on devra tenir compte d’un certain nombre d’options afin de permettre l’adaptation aux changements apportés au financement dans chaque région.
English: "It is to be hoped that His Majesty will see fit to send to this country all sorts of artisans, especially potters and a glass-blower."
French: «Il faut espérer que Sa Majesté jugera bon d'envoyer dans ce pays toutes sortes d'artisans, particulièrement des potiers et un souffleur de verre.»
English: Orest Fedorowycz, "Homicides in Canada-1999", Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Orest Fedorowycz, « L'homicide au Canada, 1999 », Centre canadien de la statistique juridique.
English: Facts These were interlocutory motions for interim orders allowing the counsel applicants’ access, on a confidential basis, to the documents and information to which the applicants had been refused access, subject to counsel’s undertaking of nondisclosure and obtaining the appropriate level of security clearance.
French: Faits Il s’agit de requêtes interlocutoires en vue d’obtenir des ordonnances provisoires accordant à l’avocat des requérants l’accès, à titre confidentiel, aux documents et renseignements dont la communication avait été refusée aux requérants, pourvu que l’avocat s’engage à ne pas les divulguer et qu’il obtienne l’autorisation de sécurité appropriée.
English: • increase the number of First Nations and Inuit entering into health careers, and the number of health care providers working in First Nations and Inuit communities;
French: • accroître le nombre de personnes des Premières nations et des Inuits qui embrassent des carrières dans le domaine de la santé ainsi que le nombre des fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites;
English: Increasing investment in agriculture, including support for agricultural research, is the basis for dealing with the food security issue in the long term.
French: Accroître les investissements dans l'agriculture, en appuyant notamment la recherche agricole, est une condition indispensable pour régler le problème de la sécurité alimentaire à long terme.
English: Risk Assessment and Management Summary - a description of specific risks as well as existing and incremental risk mitigation strategies.
French: Sommaire de l'évaluation de la gestion de risques : une description des risques spécifiques et des stratégies existantes et incrémentales/progressives d'atténuation des risques.
English: Event Description: hospitality meeting
French: Description : rencontre d'accueil
English: Attorney General of Canada A-601-03 Application discontinued (April 20, 2004) PR-2003-064 Winchester Division-Olin Corporation Winchester Division-Olin Corporation A-232-04 Application dismissed (March 10, 2005) PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
French: Procureur général du Canada A-601-03 Demande abandonnée (20 avril 2004) PR-2003-064 Winchester Division-Olin Corporation Winchester Division-Olin Corporation A-232-04 Demande rejetée (10 mars 2005) PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
English: Substances, having a melting point around the borderline of the definition solid/liquid including isomers and mixtures thereof
French: Matières ayant un point de fusion proche de la limite entre les phases solide et liquide, y compris les isomères et leurs mélanges
English: Back in May the committee heard from a colonel who was with the Judge Advocate General's office.
French: En mai, le comité a reçu le témoignage d'un colonel qui faisait partie du bureau du juge-avocat général.
English: Alvena Plastics Ltd Contact:
French: Alvena Plastics Ltd Contact d'affaires :