ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This section does not differentiate between limited quantities and consumer commodities for domestic transport by road, rail or ship.
French: • Le présent article ne fait aucune distinction entre les quantités limitées et les biens de consommation en ce qui concerne le transport intérieur par route, chemin de fer ou navire.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Spain is in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: "to revise the electoral law and, in particular, the provision concerning the system for allocating seats to political party lists, to ensure that it does not mislead voters;" 90.
French: Dans son Avis No. 261 (2007) 7 sur l’adhésion du Monténégro, l’Assemblée demandait aux autorités monténégrines de: « réviser la loi électorale et surtout la disposition relative au système d’attribution des sièges aux listes des partis politiques pour éviter qu’elle induise les électeurs en erreur.
English: A strong motivation to supplement limited resources, as suggested by the resource-based theories, is clearly visible in these results.
French: Ces résultats font clairement ressortir une forte volonté de compléter les ressources limitées, comme le suggèrent les théories liées aux ressources.
English: After the violence ended and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was in place, several initiatives were begun to investigate and hold accountable those responsible for the most serious abuses committed during the violence.
French: Après le retour au calme et la mise en place de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), on a lancé plusieurs initiatives pour enquêter sur les actes de violence les plus graves et faire en sorte que les personnes responsables aient à en répondre.
English: The value of building permits is an important indicator for the construction industry since the construction process begins with the issuing of a building permit.
French: Les permis de bâtir constituent un indicateur majeur pour l’industrie de la construction puisque le processus de construction commence par l’émission du permis de bâtir.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity : report of the Secretary-General (A/55/498)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine : rapport du Secrétaire général (A/55/498)
English: • Timing and frequency of burns
French: • préparation du terrain (aménagement des coupe-feu, etc.);
English: The Committee made a number of specific recommendations with a view to addressing lacunae and strengthening current weaknesses.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations précises visant à combler les lacunes et à remédier aux insuffisances actuelles.
English: OJ L 79, 24.3.2005; Bull. 3-2005, point 1.3.28 Directive 91/675/EEC of the Council setting up an insurance committee:
French: 1/2-2003, point 1.4.43 -, modifiée par la décision 2004/486/CE du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires - JO L 162 du 30.4.2004 et Bull.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  2004-06-30 Communiqué - Reverification Periods for Natural Gas Volume Conversion Devices  2004-06-21 Communiqué - Creation of Canadian work group to review and develop revised OIML specifications (International Recommendation) on "Gas Meters"  2003-11-12 Further Discontinuation of Meter Shop Services  2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program  2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services  2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations  1999-11-19 Principles for Event Loggers  1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage  2004-06-30 Communiqué - Périodes de revérification pour les appareils de conversion de volume de gaz naturel  2004-06-21 Communiqué - Création d’un groupe de travail canadien pour examiner et modifier la norme de l’OIML (recommandation internationale) sur les "Compteurs de gaz"  2003-11-12 Nouvelles interruptions de services aux ateliers de compteurs  2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs  2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité  2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités  1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements  1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: The subject was brought up again in 2004 and now we are at the stage where we are recognising the need for revision.
French: On en a reparlé en 2004 et maintenant nous sommes arrivés au stade où nous reconnaissons la nécessité d'opérer une révision.
English: The definitions of rape used in the ICTY and the ICTR are consistent in recognizing that: (i) rape is a serious crime of violence; (ii) rape is not limited to forcible sexual intercourse; (iii) both women and men can be victims and perpetrators of rape; and (iv) coercion, as an element of rape, has a broad meaning which is not limited to physical force.
French: Dans les définitions du viol qu'ils utilisent, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda reconnaissent l'un et l'autre que : i) le viol constitue un crime grave commis délibérément; ii) le viol ne se limite pas à l'acte sexuel exécuté sous la contrainte; iii) les femmes comme les hommes peuvent être victimes et auteurs de viols; et iv) la contrainte, constitutive de viol, a un sens large et ne se limite pas à la force physique.
English: Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
French: Un éventail plus large en termes de prix et de qualité, de même qu’une innovation accrue, pourraient par conséquent fortement contribuer à l’amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et à la croissance du PIB dans l’UE.
English: Rights and obligations of athe issuer of a negotiable document
French: Droits et obligations de l'émetteur d'un document négociable
English: These workers are hired at the origin point (for the most part in Morocco) on a quota basis and receive work permits for the particular project, after which they return to their home countries.
French: Ces travailleurs sont recrutés dans leur pays d'origine (essentiellement le Maroc) sur la base de quotas et reçoivent des permis de travail pour la durée de l'activité, retournant chez eux ensuite.
English: Building Canada Stronger, safer, better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Chantiers Canada Plus fort, sécuritaire et meilleur Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - UK 2001 1.
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.)
English: In at least one economy coach car in every Renaissance train consist, provide at least one accessible seating area by implementing the current design proposal, including VIA’s commitments as confirmed by VIA in its submissions dated July 11 and 15, 2008, and reflected in this Decision, and by ensuring that: (a) aisles and door openings both in the route to access and within the accessible seating area are at least 810 mm wide; (b) there is a washroom that can accommodate a person using a Personal Wheelchair including an attendant and/or a service animal, in close proximity to the wheelchair tie-down; (c) there is sufficient clear floor space in the wheelchair tie-down area to accommodate a person using a Personal Wheelchair and a service animal; and the tie-down area, in conjunction with the area that is adjacent to it, provides adequate manoeuvring and turning space to allow a person using a Personal Wheelchair to manoeuver into and out of the tie-down area and access the accessible washroom; and (d) there is seating for an attendant, which faces the wheelchair tie-down.
French: Dans au moins une voiture-coach de la classe économique de chaque composition de train Renaissance, offrir au moins une place accessible aux fauteuils roulants en mettant en oeuvre l’actuel avant-projet de conception, y compris les engagements de VIA, confirmés par celle-ci dans ses mémoires du 11 et du 15 juillet 2008 et présentés dans la présente décision en veillant à ce : (a) que les allées et les ouvertures de porte de la voie d’accès et entre les places accessibles aux fauteuils roulants soient d’au moins 810 mm de large; (b) qu’il y ait une salle d’eau pouvant répondre aux besoins d’une personne utilisant un fauteuil roulant personnel, y compris un accompagnateur ou un animal aidant, et située près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant; (c) qu’il y ait suffisamment d’espace au plancher dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de manière à répondre aux besoins d’une personne utilisant un fauteuil roulant personnel et un animal aidant; et que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, de même que la zone adjacente, allouent l’espace nécessaire pour manœuvrer le fauteuil afin que la personne qui utilise un fauteuil roulant personnel puisse manœuvrer pour prendre place dans le dispositif de retenue et s’en dégager et se rendre à la salle d’eau accessible; (d) qu’il y ait un siège pour un accompagnateur, face au dispositif de retenue.
English: To this end, through its Commission for Unity and Racial Equality, the Government organises an annual public proclamation ceremony and educational events on and around 21st March.
French: A cette fin, par l'intermédiaire de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale, le Gouvernement organise une cérémonie publique de commémoration annuelle et des événements éducatifs aux alentours du 21 mars.
English: Eight aircraft continued the hunt today over an area now measuring about 3,800 suqare-kilometers.
French: Huit appareils continuent à scruter une zone qui mesure maintenant environ 3 800 kilomètres carrés.
English: December 22, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: These are similar to their accompanying tholeiites in major element chemistry, but have higher, more alkalic contents of incompatible elements.
French: Leurs compositions chimiques en éléments majeurs sont semblables à celles des tholéiites qui les accompagnent, mais elles renferment des teneurs plus grandes d'éléments incompatibles et sont de nature plus alcaline.
English: The Manager confirmed that he had required a two year diploma if a candidate had a specialty that was outside the fields he had listed on the S of Q. In his view a two year diploma was proof that a candidate had developed the list skills.
French: Le gestionnaire a confirmé qu'il avait exigé un diplôme couronnant deux années d'études si une candidate ou un candidat disposait d'une spécialité dans un domaine distinct de ceux dont il avait dressé la liste sur l'énoncé de qualités. Il était d'avis qu'un diplôme couronnant deux années d'études constituait la preuve que la candidate ou le candidat avait acquis les compétences recensées sur la liste.
English: Speaking for both councils, Dr. Renaud said "Canadians spend over $70 billion annually on health care.
French: En prenant la parole au nom des deux conseils, M. Marc Renaud a déclaré : « Les Canadiens dépensent plus de 70 milliards de dollars par an pour leurs soins.
English: What we would like is for the means of control and coordination to be set up within the Commission or in close association with it, for the sake of efficient external borders control.
French: Nous voudrions que les moyens de contrôle et de coordination soient mis en place au sein de la Commission ou en étroite collaboration avec celle-ci, en vue d’un contrôle efficace des frontières extérieures.
English: Over the last several years, SSHRC has also invested in new collaborative programs and partnerships that address complex research questions on important social issues such as the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), which provide support to large-scale, leading-edge research that addresses broad and critical issues of intellectual, economic, and cultural significance, and an Initiative on the New Economy (INE), which helps Canada and Canadians adapt successfully to and benefit from the new economy.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de recherches en sciences humaines a également investi dans de nouveaux programmes de collaboration et de partenariat qui s'attaquent à des questions de recherche complexes portant sur des enjeux sociaux comme les Grands travaux de recherche concertée qui appuient une recherche de pointe d'envergure qui s'attaque à de vastes problématiques d'importance intellectuelle, économique et culturelle, et l'Initiative de la nouvelle économie, dont le but est d'aider le Canada et les Canadiens à s'adapter de manière harmonieuse à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: General government debt/GDP ratios are for 1994.
French: Ratios de la dette de l’ensemble du secteur public au PIB pour 1994.
English: 2.1.1 Economic recovery complicates program attribution Economic recovery has increased the number of job opportunities in Manitoba.
French: 2.1.1 La reprise économique est venue compliquer le financement du programme La reprise économique a eu pour effet d’accroître le nombre de possibilités d’emploi au Manitoba.
English: The Department also reported that the Economic and Social Council endorsed, in its resolution 2001/5, the agreed conclusions of the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women in 2001 regarding women, the girl child and HIV/AIDS.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également indiqué que, dans sa résolution 2001/5, le Conseil économique et social avait fait siennes les conclusions concertées sur les femmes, les filles et le VIH/sida adoptées par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, en 2001.
English: Canadian Laboratory Diagnoses and Strain Characterization ▪ Legionnaires' Disease Associated with Potting Soil - California, Oregon, and Washington, May-June 2000 ▪ Notifiable Diseases Summary Volume 26-21, November 1, 2000 ▪ Invasive Meningococcal Disease in Canada, 1 January 1997 to 31 December 1998 ▪ Pseudo-Outbreak of Pseudomonas putida in a Hospital Outpatient Clinic Originating from a Contaminated Commercial Anti-Fog Solution - Vancouver, British Columbia Volume 26-20, October 15, 2000 ▪ Food Poisoning Associated with the Ingestion of Fiddleheads - Quebec 1999 ▪ Waterborne Outbreak of Gastroenteritis Associated with a Contaminated Municipal Water Supply, Walkerton, Ontario, May-June 2000 ▪ An Outbreak of Salmonella Enteritidis Linked to Baked Goods from a Local Bakery in Lower Mainland, British Columbia ▪ Accidental Exposure to Smallpox Vaccine, Russian Federation ▪ Announcement Volume 26-19, October 1, 2000 ▪ Hepatitis A in the Northern Interior of British Columbia: an Outbreak among Members of a First Nations Community ▪ Case-Control Study Assessing the Association Between Yersiniosis and Exposure to Salami Volume 26-18, September 15, 2000 ▪ Population-Based Incidence Rate of Invasive Pneumococcal Infection in Children:
French: Canada, octobre-novembre 2000 ▪ La grippe et les nouveaux antiviraux : risque de diagnostics erronés et de mauvais usage des antiviraux ▪ L'information sur le risque de contracter le syndrome de Guillain-Barré peut-elle modifier l'intention de se faire vacciner contre l'influenza? ▪ Le point sur les épidémies Volume 26-22, 15 novembre 2000 ▪ Saison grippale 1999-2000 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales ▪ Maladie du légionnaire associée à du terreau de rempotage - Californie, Oregon et Washington, mai-juin 2000 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Volume 26-21, 1er novembre 2000 ▪ Les méningococcies invasives au Canada, du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998 ▪ Pseudo-éclosion de Pseudomonas putida dans un service de consultations externes causée par un agent anti-buée commercial contaminé - Vancouver (Colombie-Britannique) Volume 26-20, 15 octobre 2000 ▪ Intoxications alimentaires associées à l'ingestion de crosses de fougère - Québec 1999 ▪ Éclosion de gastro-entérite d'origine hydrique associée à un réseau d'aqueduc municipal contaminé, Walkerton (Ontario), mai-juin 2000 ▪ Éclosion de Salmonella Enteritidis liée à des produits de boulangerie provenant d'une boulangerie locale située dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique ▪ Exposition accidentelle au vaccin antivariolique, Fédération de Russie ▪ Annonce Volume 26-19, 1er octobre 2000 ▪ L'hépatite A dans l'Intérieur-Nord de la Colombie-Britannique : Une éclosion dans une collectivité des Premières Nations ▪ Étude cas-témoin sur l'association entre la yersiniose et la consommation de salami Volume 26-18, 15 septembre 2000 ▪ Taux d'incidence des infections invasives à pneumocoques chez les enfants :
English: The Bureau requested the Chairperson to transmit to the Bureau of the Economic and Social Council, in writing, the suggestions listed in paragraph 10 above.
French: Le Bureau a prié sa Présidente de transmettre par écrit au Bureau du Conseil économique et social les suggestions énoncées au paragraphe 10 ci-dessus.
English: In fact, we are facing what must be called a lack of political will.
French: En fait, on se trouve devant ce qu'il faut bien appeler un manque de volonté politique caractérisée.
English: Similarly, she will seek to study the legislation and jurisprudence of Member States with a view to defining, in a progressive manner, a set of “good experiences or practices” which she will share with governmental or non-governmental partners.
French: De même, elle s'efforcera d'étudier la législation et la jurisprudence des États membres afin de définir progressivement un ensemble de "bonnes expériences ou pratiques" dont elle fera bénéficier les partenaires gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: The full path and file name of the file on the client filesystem from which to read the large object data.
French: Le chemin d'accès complet ainsi que le fichier dans lequel il sera lu l'objet de grande taille sur le système du client.
English: The first involves strict commitment to the principles of the United Nations Charter and international law and the promotion of international machinery for the rule of law in a way that prevents unilateral military acts or threats against the territorial integrity, sovereignty and independence of States.
French: La première repose sur le ferme attachement aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et à la promotion du mécanisme international de la primauté du droit de façon à prévenir des actes militaires unilatéraux ou des menaces à l'intégrité, à la souveraineté et à l'indépendance territoriales des États.
English: Improve human resource management, teamwork and internal communications. b.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines, le travail en équipe et les communications internes. b.
English: I wish to express our warmest thanks to the sponsors of the resolution and to those who voted in favour of it, thereby enhancing the credibility and effectiveness of the United Nations in carrying out its responsibilities and helping Lebanon to do justice and protect peace and security.
French: J'adresse nos remerciements les plus sincères aux auteurs de la résolution et à ceux qui ont voté pour, renforçant ainsi la crédibilité et l'efficacité de l'ONU dans l'exercice de ses responsabilités, notamment pour ce qui est d'aider le Liban à rendre la justice tout en préservant la paix et la stabilité.
English: In addition, the Commission was invited to look at the work of its subsidiary bodies and the Division's activities since its last session, including the Commission on Science and Technology and the report of the Intergovernmental Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Elle devrait aussi examiner les travaux exécutés par ses organes subsidiaires et par la Division depuis sa dernière session, et prendre en considération les activités de la Commission de la science et de la technologie ainsi que le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Since this disease is caused by disruption of certain cellular processes, it is essential to understand the mechanisms that ensure their smooth functioning.  Many cellular processes act on the structural dynamics of chromosomes to control the expression of genes (contained in the chromosomes), their repair and transmission.
French: Or, comme cette maladie est causée par un dérèglement de certains processus cellulaires, comprendre les mécanismes qui assurent leur bon fonctionnement est essentiel.  De nombreux processus cellulaires agissent sur la dynamique structurale des chromosomes afin de contrôler l’expression des gènes contenus dans les chromosomes, leur réparation et leur transmission.
English: According to the report the new act generally broadens the scope of the health care available.
French: Le Comité examinera la législation en question lors de ses prochaines conclusions et souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur sa mise en œuvre.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to welcome Mr. Petritsch back to the Council and to thank him for his thorough briefing on the progress his office has overseen to date in building a peaceful multi-ethnic society in Bosnia.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais saluer cette nouvelle visite de M. Petritsch au Conseil et le remercier de son exposé détaillé sur les progrès, supervisés par son bureau, vers l'édification d'une société pluriethnique pacifique en Bosnie.
English: Located less than an hour from Edmonton, Alberta, EINP was created in 1906 as a wildlife preserve to protect what was thought to be the last remaining elk on the Canadian prairies.
French: Situé à moins d’une heure d’Edmonton, en Alberta, le PNEI a été créé en 1906 à titre de réserve faunique pour protéger ce que l’on pensait être le dernier wapiti dans les Prairies canadiennes.
English: Gas conservation systems that produce into gas gathering systems are allocated to the natural gas system.
French: Les systèmes de conservation du gaz qui produisent dans des systèmes de collecte de gaz sont attribués au système de gaz naturel.
English: Major agreements include ECOWAS, WAEMU, CEMAC, SACU, COMESA and SADC.
French: Les principaux accords conclus à cet effet sont la CEDEAO, l'UEMOA, la CEMAC, l'Union douanière d'Afrique australe, le COMESA et la CDAA.
English: Waiver of the measurement of the parent drug will not be considered, unless concentrations of the parent drug cannot be reliably measured, e.g., if the parent drug is not detectable due to rapid biotransformation or limitations in available assay methodology.
French: L’exemption à l’égard de la mesure de la substance mère ne sera pas prise en compte, sauf si les concentrations de cette substance ne permettent pas une mesure fiable, par exemple si la substance mère est indécelable en raison d’une biotransformation trop rapide ou des limites des méthodes d’essai disponibles.