ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personality right, also known as the "right of publicity" in certain jurisdictions, has been defined as "the inherent right of every human being to control the commercial use of his or her identity." 93 According to the modern view, the legal right is said to be infringed by an unauthorized use of a persons identity which is likely to damage the commercial value of the identity and which is not immunized by principles of free speech or free press.
French: Le droit général de la personnalité, aussi connu sous le nom de droit de publicité dans certains pays, a été défini comme le droit inhérent à tout être humain de contrôler lexploitation commerciale de son identité[93]. Selon la conception moderne, il y a atteinte au droit énoncé par la loi[94] en cas dexploitation non autorisée de lidentité dune personne, qui est susceptible de porter préjudice à la valeur commerciale de lidentité et qui nest pas protégée par les principes de la liberté dexpression ou de la liberté de la presse.
English: Try to move your joints to ease circulation and prevent stiffness.
French: Essayez de bouger les articulations pour faciliter la circulation et éviter les raideurs.
English: An important part of the Restructuring Forum's discussion took place during four Interactive Sessions.
French: Une grande partie des dÃ©bats du Forum Restructurations se sont dÃ©roulÃ©s au cours des quatre Sessions Interactives.
English: I strongly believe that the United Nations is the best forum for discussing such an important matter.
French: Je suis fermement convaincu que l'ONU est la meilleure enceinte pour débattre d'une question si importante.
English: Licensees Private and public educational institutions; amateur theatres.
French: Angus Kohm Représentante de l’Ontario :
English: Each year educational programs are offered to children and adults, schools and businesses.
French: Chaque année, des programmes de sensibilisation sont offerts aux enfants et aux adultes, dans les écoles et auprès des entreprises.
English: The program’s goal is to provide meaningful and relevant training courses for stakeholders, up-to-date and topical tools, and mechanisms to support an improved environmental assessment process.
French: Le but du programme est d’offrir des cours de formation significatifs et pertinents aux intervenants; de disposer d’outils et de mécanismes d’actualité pour soutenir l’amélioration du processus d’évaluation environnementale.
English: The delegation of the United States informed the meeting that the US walnut industry had volunteered to draw up and publish the brochure on inshell walnuts and walnut kernels.
French: La délégation des États-Unis a informé la réunion que les producteurs de noix de son pays s'étaient proposés pour rédiger et publier la brochure sur les noix en coque et les cerneaux de noix.
English: E4 - Political and Social Considerations Do you have contacts?
French: E4 — Considérations politiques et sociales Connaissez-vous les bonnes personnes?
English: in writing. - (FR) As Jean Lambert's report advocated, to my mind, it is essential that non-EU nationals and their families who are legally resident within the European Union have the same rights and benefits as European citizens concerning access to social security.
French: par écrit. - Comme le soutenait le rapport de Jean Lambert, il est selon moi indispensable que les ressortissants de pays tiers et leurs familles qui résident légalement au sein de l'Union européenne, aient les mêmes droits et avantages que les citoyens européens en matière d'accès à la sécurité sociale.
English: Court challenges based on possible sample contamination due to pre-existing container contamination will be prevented by utilizing and documenting the proper preparation procedures.
French: Devant les tribunaux, il peut y avoir des contestations fondées sur une éventuelle contamination de l'échantillon due à une contamination pré-existante du récipient et ce type de contestation peut être évitée en utilisant et en consignant les procédures de préparation voulues.
English: The Committee thanks the State party for its written replies to the list of issues (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1) and the additional information submitted by the delegation, which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CMW/C/EGY/Q/1/Add.1) et des renseignements complémentaires fournis par la délégation, qui lui ont permis de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Thus, for example, the Coordination Committee is responsible for nominating a candidate for appointment to the post of Director General, for approving the proposed appointments of Deputy Directors General, for approving the staff regulations.
French: Ainsi par exemple il lui incombe de proposer le nom d’un candidat en vue de sa nomination au poste de directeur général, d’approuver les nominations proposées à des postes de vice‑directeur général et d’approuver le statut du personnel.
English: Because these data are reports of current smokers, it is unclear why any of them responded "quit smoking."
French: Ces données portent sur les fumeurs actuels et on se demande pourquoi certains jeunes ont répondu «j'ai cessé de fumer».
English: Use of self-reported data and parent-proxy reports All of the studies included in this review relied on either self-reported data or parent-proxy reports.
French: Utilisation d'autodéclarations ou de déclarations de parents Toutes les études que nous avons revues étaient fondées sur des données provenant d'autodéclarations ou de déclarations de parents.
English: Canada’s Trade Commissioner Service—which was expanded in 2003 and now comprises 40 Consulates General, Consulates, Trade Offices and Honorary Consuls located in major commercial centres across the country—will continue to provide Canadian businesses with the information, advice and support they need to advance their U.S. commercial interests, with increasing emphasis on cultivating foreign investment and science and technology partnership opportunities for Canadian firms to integrate into U.S.-led and other global supply chains.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada, qui a grossi en 2003 et qui comprend maintenant 40 consulats généraux, consulats, bureaux commerciaux et consuls honoraires répartis dans les grands centres commerciaux du pays, continuera à fournir aux entreprises canadiennes les renseignements, les conseils et l’appui dont elles ont besoin pour faire progresser leurs intérêts commerciaux sur le marché américain. Les délégués commerciaux se consacreront davantage à la promotion de l’investissement étranger et au développement de possibilités de coopération scientifique et technologique, afin d’aider les entreprises canadiennes à se tailler une place dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, que ces dernières soient ou non contrôlées par des entreprises américaines.
English: In 1990, the Australian SES was restructured, splitting the category in to two streams - Senior Executive Generalist and Senior Executive Specialist (similar in nature and intent to the OPM proposal outlined above).
French: En 1990, le service de la haute direction a été restructuré et divisé en deux catégories - les cadres généralistes et les cadres spécialistes (semblables en nature et en théorie à la proposition du Bureau de la gestion du personnel, mentionnée antérieurement).
English: Get into national parks. Visit a national park on your next vacation, or plan to visit one in the near future. Learn about national parks by exploring this Web site. Tune into news about wilderness and national parks.
French: Cliquez sur la carte sensible pour découvrir ce qui se fait près de chez vous. www.stewardshipcanada.ca  Trouvez une réserve de la biosphère près de chez vous. Les réserves de la biosphère sont des lieux où l’on favorise une vie en harmonie avec la nature par des démarches concrètes.
English: Justification Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
French: 0813 20 00 Pruneaux Or. fr Justification Le pruneau présente l'originalité d'une transformation en deux étapes: le séchage, effectué par le producteur, et la transformation effectuée par le transformateur.
English: Under "Maintaining Technology Up-To-Date Equipment" CICS plans in 2005-2006 to upgrade its laptops, related equipment and software.
French: Au chapitre de l’« Équipement à la fine pointe de la technologie », le SCIC entend renouveler en 2005-2006 ses ordinateurs portatifs, son équipement connexe et ses logiciels.
English: Women make up forty-four (44) percent of all reported cases of HIV infections and forty-two (42) percent of AIDS cases.
French: Tableau 12.8 Personnes infectées par le VIH, malades du sida et décès connexes, par sexe, 1985 à 2002
English: Under this program, detailed health and environmental assessments were conducted on a total of 69 entries listed on the first (PSL1) and second (PSL2) Priority Substances Lists.
French: Dans le cadre de ce programme, on a procédé à des évaluations détaillées des effets sur la santé et sur l'environnement de 69 substances inscrites sur la LSIP1 et la LSIP2.
English: Complaints-based enforcement of most pay equity legislation and a narrow interpretation of equivalent value have slowed progress in addressing the wage gap.
French: Les mesures d'exécution découlant des plaintes déposées en application de la plupart des lois sur l'équité en matière d'emploi et l'interprétation limitée faite de la notion de valeur équivalente ont ralenti les progrès dans la lutte contre les écarts de rémunération.
English: Supplement with findings from research of similar GHR agencies and the literature and compare to GHRI.
French: Compléter par des résultats de recherche sur des organismes similaires à l'IRSM et la documentation et comparer à l'IRSM.
English: • extensive excavation required for installation
French: • Excavation importante requise lors de l’installation
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son groupe antidiscrimination, nouvellement formé, à resserrer leur collaboration;
English: Reaffirming the responsibility vested in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to work, together with Member States and regional and international organizations, in the fields of crime prevention and criminal justice,
French: Réaffirmant la responsabilité qu'a le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de collaborer avec les États Membres et les organisations régionales et internationales dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale,
English: While industrial farming means ever-cheaper food on our plates, it also carries with it a number of risks which need to be countered in order to ensure the health and welfare of animals.
French: La production industrielle nous fait manger, à des prix de plus en plus bas, mais comporte aussi des risques qu’il faut endiguer, pour la santé que pour le bien-être des animaux.
English: Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4., all the necessary steps must be taken to examine the production run in question and eliminate the defects.
French: Si ces contrôles radiographiques révèlent des défauts inacceptables, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.4.1.4, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour inspecter le lot de production en question et supprimer ces défauts.
English: According to information from the Office of the Ombudsman and the Ministry of Labour IPEC-ILO Programme (International Programme on the Elimination of Child Labour), in Colombia there are 2.7 million children working in conditions that are highly dangerous for their mental and physical health.
French: Selon les renseignements communiqués par le service du Défenseur du peuple, et conformément au programme IPEC-OIT du Ministère du travail, 2 700 000 enfants travaillent dans des conditions extrêmement dangereuses pour leur santé mentale et physique.
English: There is the matter of the interpretation of "employment" within the provisions of s. 28(3) and Regulation 59.1, an issue upon which Umpires have been divided.
French: Il y a la question de l'interprétation du terme « emploi » dans les dispositions des paragraphes 28(3) [de la Loi] et 59.1 du Règlement, une question au sujet de laquelle les juges-arbitres ont été divisés.
English: Digital databases of world geology, sediment-hosted copper deposits, and seafloor hydrothermal activity and associated mineral deposits have been released.
French: Des bases de données numériques sur la géologie mondiale, les gisements de cuivre dans les roches sédimentaires et l’activité hydrothermique des fonds marins et des gisements minéraux connexes ont été diffusées.
English: A review of the distribution of subject matters and relevant academic years and in comparison with the respective contents the following could be noticed:
French: Un examen de la répartition des matières suivant les années scolaires en comparaison avec leurs contenus respectifs permet de formuler les remarques suivantes:
English: In that respect, the European Union welcomed the increase in the safeguards budget.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit de l'augmentation du budget des garanties.
English: As best as I can tell, the many ADR variations have not been necessary and a fairly consistent use of certain models has developed.
French: Je crois savoir que bon nombre des variantes du RDA n’ont pas été nécessaires et que l’on a utilisé de façon assez constante certains modèles.
English: (c) Capacity-building, based on an institutional strategy that mobilizes public support and broadens the decision-making processes, and develops the managerial, technical and financial capacities of those responsible for the planning and implementation of actions.
French: c) Renforcer les capacités, sur la base d'une stratégie institutionnelle mobilisant le soutien public et élargissant les mécanismes de prise de décision, et développant les capacités de gestion, techniques et financières des responsables des actions de planification et de mise en œuvre.
English: Assistant Deputy Minister, Client Service Modernization The Client Service Modernization Sector is leading the redesign of CIC’s service delivery model, setting service improvement priorities and directing program investments to achieve the best results for our clients.
French: Sous-ministre adjoint, Modernisation du service à la clientèle Le Secteur de la modernisation du service à la clientèle contribue à la restructuration de notre modèle de prestation de services, en établissant les priorités relatives à l’amélioration des services et en dirigeant les investissements dans les programmes afin d’obtenir les meilleurs résultats pour les clients de CIC.
English: • 27/08/2008  EU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
French: • 27/08/2008  Les premiers pas à l'échelon mondial du programme de soutien de l'UE au cinéma suscitent l'intérêt en Asie et en Amérique latine
English: The practice of levirate is contrary to Cameroonian written law.
French: La pratique du lévirat est contraire au droit écrit du Cameroun.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2006-2007 Tallgrass Prairie and Savanna Habitat Acquisition: Spring Garden Natural Area, Windsor The project will acquire habitat for the massasauga and other tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Area of Natural and Scientific Interest, located in Windsor, that are listed as Endangered or Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2006-2007 Acquisition d’habitat de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, Windsor Le projet vise à acquérir l’habitat du massasauga et d’autres espèces de prairies d’herbes hautes et de chênaies-parcs dans la Zone d’intérêt naturel et scientifique de Spring Garden, située à Windsor, qui sont désignées comme étant en voie de disparition ou menacées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Sometimes we would fall off a little and start to drift across the Bering sea, but ultimately headed the ship's nose into a little bight [bay]...and dropped both anchors" (R.M. Anderson Diary, August 1916).
French: Parfois, nous nous écartions un peu de notre route et commencions à dériver dans la mer de Béring, mais nous avons en fin de compte pointé le nez du navire vers une petite baie...et avons jeté les deux ancres » (Journal de R.M. Anderson, août 1916).
English: Furthermore, the ATC mobile service cannot claim protection from other mobile-satellite services and radio services operating in accordance with the international Radio Regulations.
French: En outre, les exploitants de services mobiles d'ATC ne peuvent pas revendiquer de protection contre les autres services mobiles par satellite et services radio assurés conformément au Règlement international des radiocommunications.
English: According to legal principles, the costs should be taken into account when the measures are taken.
French: Selon les principes de l'État de droit, ceux-ci sont à prendre en compte au niveau des mesures à prendre.
English: I would like to stress that, in making decisions about budget changes, there was unanimous agreement to protect the integrity of the operating grants program.
French: Je tiens à souligner que la décision de protéger l'intégrité du programme de subventions de fonctionnement a été unanime.
English: RECRUITMENT CAMPAIGN 2003-2004We are in the process of marketing our program to new clients and existing ones to increase departmental commitments.
French: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 2003-2004 Nous faisons actuellement la promotion de notre programme auprès de nouveaux clients et des anciens clients afin d'augmenter l'engagement des ministères.
English: The workshop focused on products that are approved in both Canada and its export markets, and had two main objectives: 1. to build a greater awareness among industry and government stakeholders on various aspects of AP by facilitating exchange of information and perspectives 2. to explore integrated industry/government approaches to address immediate and future challenges arising from AP in seed and in grain, oilseeds and special crops.
French: L'atelier portait sur les produits approuvés au Canada et dans ses marchés d'exportation et visait deux principaux objectifs : 1. sensibiliser davantage les intervenants de l'industrie et du gouvernement aux divers aspects de la présence adventice en favorisant l'échange d'information et de points de vue; 2. étudier les approches intégrées pour l'industrie et le gouvernement visant à affronter les défis, actuels et futurs, que représentent la présence adventice dans les semences, les grains, les oléagineux et les cultures.
English: The following documents dealing with the issue of attendance and participation of States not Members of the Conference were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents suivants, relatifs à la présence et à la participation d'États non membres :
English: At the station, he was searched and allegedly beaten on his head, groin and spleen area, so that he lost consciousness.
French: Au poste, il a été fouillé et, selon ses dires, on l'aurait frappé à la tête, à l'aine et dans la région de la rate jusqu'à lui faire perdre connaissance.
English: If the site has breeding populations of native bird species (which would apply to most sites except some in the Category 1 level of concern), then quantitative surveys should be undertaken to estimate abundance or relative abundance of breeding birds.
French: Si le site est occupé par des oiseaux nicheurs indigènes (ce qui est le cas pour la plupart des sites, sauf certains qui correspondent au niveau de préoccupation 1), des relevés quantitatifs doivent être effectués pour estimer les effectifs ou l’abondance relative des oiseaux nicheurs.
English: The democratic challenge facing Europe At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
French: Le défi démocratique de l’Europe Simultanément, l’Europe est confrontée à un double défi : l’un en son sein, l’autre en dehors de ses frontières.
English: In October 2004, the Speech from the Throne confirmed the Government’s commitment to invasive species issues.
French: En octobre 2004, ce dernier a confirmé son engagement dans ce dossier dans le discours du Trône.
English: They began studying chancroid at a downtown clinic in a community that was home to several thousand prostitutes.
French: Ils commencent à étudier la maladie dans une clinique du centre-ville de Nairobi située dans un secteur où habitent plusieurs milliers de prostituées.
English: (b) Strengthen the capacity of families and communities to care for OVC;
French: b) Renforcer la capacité des familles et des communautés à soigner les orphelins et les autres enfants vulnérables;
English: National News  Global health: a human right The Civil Society Health Summit (Ottawa, May 21-22) brought together Canadian unions, NGOs and other interested individuals and organizations to seek solutions and map out strategies to improve health for all around the world through discussion of three key areas: the impact of trade and globalization on commitments to achieve ‘health for all’; financing global health (Canada’s development aid policy, the Global Fund and debt cancellation); and corporate social responsibility in supporting public health in developing countries.
French: Le Sommet national de la société civile sur la santé mondiale (Ottawa, 21 et 22 mai) a permis de rassembler des syndicats, des ONG et d'autres personnes et organisations intéressées du Canada. L'objectif était de chercher des solutions et de définir des stratégies visant à améliorer la santé de la population mondiale par l'entremise de discussions sur trois principaux sujets : les répercussions du commerce et de la mondialisation sur les engagements à atteindre « la santé pour tous »; le financement de la santé mondiale (politique du Canada sur l'aide au développement, le Fonds mondial et l'annulation de la dette); la responsabilité sociale des entreprises pour soutenir la santé publique dans les pays en développement.
English: "New" is used here to indicate that these substances have not been studied in the Arctic until now.
French: On parle ici de substances « nouvelles » pour indiquer qu'elles n'ont pas encore été étudiées dans l'Arctique.
English: I feel anger toward people living witd HIV/AIDS.
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent de la colère.
English: • The Council of Ministers, which will convene as the Legislative Council when adopting legal acts, is reformed.
French: • Réforme du Conseil des ministres qui siègera en tant que Conseil législatif quand il arrêtera des actes juridiques.
English: partners: activities that address the everyday challenges which confront indigenous communities and, in particular, indigenous women. Such activities can also inform and complement the work of the IGC.
French: L’OMPI aimerait que le séminaire de Río Hato soit le tremplin d’activités futures en coopération avec des gouvernements nationaux et d’autres partenaires : des activités en rapport avec les défis quotidiens des communautés autochtones – et en particulier des femmes autochtones – et qui pourraient aussi alimenter et compléter les travaux du comité intergouvernemental.