ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that these factors led prices downward.
French: Ils ont soutenu que ces facteurs avaient poussé les prix à la baisse.
English: Application and Colour Below are typographic treatments for the body copy of a printed document intended to be read at close range.
French: Application et couleur Les traitements typographiques à utiliser dans le corps du texte d’un document imprimé devant être lu de près sont illustrés ci-dessous.
English: Most emergency managers do not have a specific inventory of telecommunications assets in their area.
French: Toutefois, la plupart des coordonnateurs de mesures d'urgence ne possèdent pas un inventaire complet de toutes les infrastructures de télécommunication régionales.
English: Lentils work well in a rotation with cereals, such as spring or durum wheat.
French: Les lentilles se prêtent bien à une rotation de cultures avec les céréales, telles que le blé de printemps ou le blé dur.
English: For over 35 years VIP has been continuously researching new and more advanced technology in the field of beauty and aesthetical medicine.
French: Depuis plus de 35 ans, VIP est constamment à la recherche de technologies nouvelles et plus avancées dans le domaine de l’esthétique et de la médecine esthétique.
English: It's about the reform of public administration.
French: C'est au sujet de la réforme de l'administration publique.
English: The researchers used innovative methods to answer key questions:Was health services integration achieved?
French: Les chercheurs ont employé des méthodes novatrices pour répondre aux questions clés suivantes.
English: Establish conservation goals to specify the number and type of nature reserves needed to protect the future of selected target communities and species.
French: Établir des objectifs de conservation afin de préciser le nombre et le type de réserves naturelles nécessaires pour protéger l’avenir des communautés et des espèces cibles choisies.
English: PSHRMAC PCE 715 Assistant Deputy Minister Resourcing - Closed Competition Description:
French: AGRHFPC PCE 715 Dossiers personnels des sous-ministres adjoints et des candidats/candidates qui ont réussi le processus de pré-qualification (PPQ) Description :
English: She has been working with Public Health for the past thirteen years and has gained valuable experience in delivering services to high-risk pregnant women through programs such as the Early Childhood Initiatives (ECI).
French: Ses treize années de travail en santé publique lui ont permis d'acquérir une expérience très valable au niveau des services offerts aux femmes enceintes à risque élevé dans le cadre de diverses Initiatives pour la petite enfance.
English: 2.2.2 Contract work started before Task Authorization signed.
French: 2.2.2 Les travaux prévus au contrat ont débuté avant la signature de l'AT.
English: C. Placing the protection, rights and welfare of children on the peace agenda
French: C. Inscription de la protection, des droits et du bien-être des enfants dans les programmes de rétablissement de la paix
English: If the individual's spouse emigrates from Canada after having received the property, an accrued gain or loss on the property that is deemed to be realized by the spouse under paragraph 128.1(4)(b) of the Act could be attributed to the individual, resulting in anomalies in the application of the post-emigration loss rules under subsection 128.1(8) of the Act and the security rules under subsection 220(4.5) of the Act.
French: Si le conjoint du particulier quitte le Canada après avoir reçu le bien, le gain ou la perte accumulé sur le bien qui est réputé être réalisé par le conjoint en vertu de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi pourrait être attribué au particulier, ce qui causerait certaines anomalies lors de l’application des règles sur les pertes postérieures à l’émigration énoncées au paragraphe 128.1(8) de la Loi et des règles sur les garanties énoncées au paragraphe 220(4.5) de la Loi.
English: Much groundwork needed to be done involving all stakeholders, with a clearly defined division of labour.
French: Il y avait beaucoup à faire pour préparer le terrain avec toutes les parties prenantes, en observant une division du travail précisément définie.
English: Articles of the Covenant: 2 (3) (a), (b); 14 (1), (3) (a), (b), (5), (7); 15 (1); 17 (1) and 25
French: Articles du Pacte: 2(3)a),b); 14(1),(3)a),b),(5),(7); 15(1); 17(1) et 25
English: II Proposed amendment to the draft resolution The Committee wished to add the following amendment:
French: II Amendement proposé au projet de résolution La Commission a souhaité ajouter l’amendement suivant :
English: The Aboriginal voice will be heard only if it is included as a regular part of the Canadian media landscape.
French: La voix des autochtones ne pourra se faire entendre que si elle occupe une place permanente dans le paysage médiatique canadien.
English: Guideline items in this guide correspond to sections and question numbers that are on the survey questionnaire.
French: Les repères utilisés dans le présent guide correspondent à ceux du questionnaire d’enquête.
English: Underlying payments on qualified securities
French: Paiements sous-jacents sur titres admissibles
English: Dr Tax was the first tax software to go beyond the goal of merely producing accurate tax returns.
French: Dr Tax a été le premier logiciel d'impôt à dépasser l'objectif initial consistant principalement à produire des déclarations d'impôt conformes aux normes établies.
English: How should the name of a country be identified and should both the long and short names of the countries be protected?
French: Comment identifier les noms de pays et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms? ii.
English: It thus becomes problematic to assess the performance of a given unit over the years.
French: Or, il arrive trop fréquemment que des objectifs politiques généraux DT\539456FR.doc 5/8 PE 346.993
English: The NMA/CSNM also raised the need to simplify the requirements for PER submissions.
French: (Achevé) L’AMN et la SCMN ont souligné également le besoin de simplifier les exigences en matière de présentation de REP.
English: As a consequence, the Experts from Customs administrations agreed that the work of the Expert Group should continue on the basis of the proposal prepared by the secretariat in collaboration with the European Commission.
French: En conséquence, les experts des administrations douanières ont décidé que le Groupe d'experts devait poursuivre ses travaux sur la base de la proposition élaborée par le secrétariat, en collaboration avec la Commission européenne.
English: In light of the decisions just taken by the Assembly, may I take it that the Assembly also decides to extend the work of the Sixth Committee to specifically consider agenda items 169 and 171, which have been allocated to that Committee?
French: Vu les décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée, puis-je considérer que l'Assemblée décide également de prolonger la période de travail de la Sixième Commission aux fins d'examiner spécifiquement les points 169 et 171 de l'ordre du jour, qui ont été renvoyés à cette Commission?
English: They relate to measures to speed up the payment of arrears, tighten up the system for paying contributions, monitor UN spending more closely, and reform the scales of assessment so as to reflect better the principle of ability to pay.
French: Ces propositions portent sur des mesures destinées à accélérer le paiement des arriérés, à rendre plus rigoureux le système de paiement des contributions, à renforcer le contrôle de la régularité des dépenses de l'ONU, à réformer dans le sens d'une plus grande équité les barèmes des quotes-parts, afin de mieux tenir compte du principe de la capacité de paiement.
English: Therefore, the Agency considers that pier protection should be considered part of the basic grade separation.
French: L'Office considère donc que la protection aux piliers doit faire partie du saut-de-mouton de base.
English: The Warsaw Regional Conference was a rewarding experience.
French: La Conférence régionale de Varsovie a été une expérience gratifiante.
English: In Austria alone, sales of fresh vegetables have fallen by 75%.
French: Rien qu'en Autriche, les ventes de légumes frais ont chuté de 75 %.
English: 1 vote | 378 views | 10 com.
French: 1 vote | 377 views | 10 com.
English: The staff were friendly and the whole hotel was like an oasis with so many trees and plants, the bar was lovely with a big palapa roof and overlooking the pool and yachts on the lagoon.
French: Sotavento Hotel & Yacht Club was a very friendly family hotel. It was not far from the beaches and had reasonable access to downtown areas using bus or taxis.
English: Not all names in large parties were recorded. Note:
French: Dans le cas d’un grand groupe, on n’inscrivait pas le nom de toutes les personnes.
English: The report clarified the scope of States parties' obligations to eliminate discrimination and ensure equality between men and women in relation to economic, social and cultural rights.
French: Le rapport détermine la portée de l'obligation faite aux États parties d'éliminer la discrimination et de veiller au respect de l'égalité entre les sexes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Restricted products - Subsection 4(2) of the HPA provides the authority to prohibit the advertisement, sale or importation of a product except as authorized by the applicable regulations established under the HPA.
French: Produits limités - Le paragraphe 4(2) de la LPD confère le pouvoir d'interdire la publicité, la vente ou l'importation d'un produit, excepté si le règlement applicable pris en vertu de la LPD l'autorise.
English: Visible light is that the so-called "sunshine", so that it avoid the "shade" that will be safe, that the shade is always difficult.
French: La lumière visible est que le soi-disant «Sunshine», afin qu'il prévienne l'ombre »qui sera en sécurité, que l'ombre est toujours difficile.
English: The invasive, indiscriminate use of the computer in gathering, storing and comparing personal information for purposes either benign or malign, reduces individuals to commodities, subjugates human values to mere efficiency.
French: Le Canada possedera done un code de couplage des donnees qui pourrait bien etre le plus severe et, du point de vue du defenseur de la protection des renseignements personnels, le plus perfectionne de tous les pays.
English: Amendment 6 Article 3, point (a) (a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources; (a) encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer in the medium and long term and contribute to the diversification of energy sources;
French: Amendement 6 Article 3, point a) a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie; a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production et l'utilisation rationnelles et harmonieuses des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs à moyen et à long terme et de contribuer à la diversification des sources d'énergie;
English: NCA also offered to train the future local implementing partner to facilitate the smooth handover of operations in January 2009.
French: Cette dernière a proposé de dispenser une formation au partenaire d'exécution local en vue de faciliter le transfert des responsabilités en janvier 2009.
English: Also, many farmers do not earn high incomes and postpone retirement until they can collect Canada or Quebec Pension Plan benefits.
French: De plus, de nombreux travailleurs agricoles n'ont pas un revenu très élevé et reportent leur retraite jusqu'au moment où ils pourront recevoir des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: [28 January 1993]
French: [12 septembre 1989]
English: In the same resolution, the Security Council urged the parties to the Lusaka Agreement to prepare and adopt, not later than 15 May 2001, in close liaison with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), a precise plan and schedule which, in accordance with the Lusaka Agreement, would lead to completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, and requested the Secretary-General to report by 15 April 2001 on the progress of those efforts.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité demandait instamment aux parties à l'Accord de Lusaka de préparer et d'adopter, le 15 mai 2001 au plus tard et en étroite liaison avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), un plan et un calendrier précis qui mèneraient, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo, et priait le Secrétaire général de lui faire rapport pour le 15 avril 2001 sur l'état d'avancement de ces travaux.
English: As the most important Euro countries, France and Germany have a special responsibility for the health of Europe's economy and the credibility of its currency.
French: En tant que pays Euro les plus importants, la France et l'Allemagne ont une responsabilité spéciale en ce qui concerne la santé de l'économie européenne et la crédibilité de sa devise.
English: EMSC consultations were often more technical and mainly concerned Goal 1 of the strategy - to reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Ces consultations étaient souvent plus techniques et portaient principalement sur le but 1 de la stratégie : réduire les impacts de nos opérations sur l'eau, l'air et le sol.
English: Physiology [May Subd Geog] Physiologie [se subd. géogr.]
French: Hemorrhage [May Subd Geog] Histochimie Histochemistry Histologie Histology Histopathologie Histopathology Hypertrophie [se subd. géogr.]
English: Commission as well as the other EU institutions to make their own public Web pages accessible through adaptation of the WAI guidelines.
French: 4.6 La communication va fortement encourager les pouvoirs publics à étendre leurs initiatives d'accessibilité à d'autres domaines que les sites Web publics.
English: This makes it clear that there are three sides to regional development.
French: Ces conclusions démontrent que le développement régional comporte effectivement trois facettes.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) recalled that the Special Committee had frequently called on the administering Powers to assume a more active role in its work, particularly in consultations on the drafting of various resolutions and decisions, and it had also stressed the necessity of improving the exchange of information on the Non-Self-Governing Territories with the administering Powers.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) rappelle que le Comité spécial a demandé à plusieurs reprises aux Puissances administrantes de jouer un rôle plus actif dans ses travaux, notamment par le biais de consultations sur la rédaction des résolutions et décisions, et qu'il a aussi souligné la nécessité d'améliorer les échanges de renseignements sur les territoires non autonomes avec les Puissances administrantes.
English: Total emissions by the applicant countries are set to decline by 11 % but must be expected to
French: (47) «Environment at the turn of the century», Agence européenne pour l’environnement, 1999.
English: Towards a single European labour market EMPL/6/49076 Rapporteur:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle EMPL/6/45736 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur:
English: Children also suffer from the indirect impact of war, such as the loss of their families and homes, hunger and various diseases.
French: Les enfants souffrent également de l'impact indirect de la guerre du fait de la perte de leurs familles et de leurs maisons, de la faim et de diverses maladies.
English: Transformation office Activity Description: The October 2, 2002 announcement of the creation of Library and Archives Canada initiated a complex, extensive and challenging change process.
French: Mission :Répercussions de la transformation sur BAC Domaine administratif :Bureau de la transformation Description de l'activité :Le 2 octobre 2002, l'annonce de la création de Bibliothèque et Archives Canada a signalé le début d'un processus de transformation important, difficile et complexe.
English: These provisions were included in the Rules.
French: Ces dispositions ont ete inc1usesdans le reglement.
English: The Director-General of UNESCO convened three ad hoc meetings of experts and two sessions of an intergovernmental meeting, resulting in a preliminary draft, which was sent out for comment to all Member States by the Director-General in mid-July 2004.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a organisé trois réunions de groupe spécial d'experts et deux sessions d'une réunion intergouvernementale qui ont abouti à un avant-projet qu'il a envoyé à tous les États Membres à la mi-juillet 2004 pour recueillir leurs observations.
English: Select a download location (the nearer to you the better) and click on Continue.
French: Choisissez un site de téléchargement (prenez de préférence le plus proche de vous) et cliquez sur Continuer.
English: It is encouraging to note that the prevalence of smoking for teens aged 15-19, reported at 28% in CTUMS 1999, is now being reported at 25% for CTUMS 2000.
French: Il est encourageant de constater que le taux d'usage du tabac chez les adolescents de 15 à 19 ans, qui était de 28 % dans l'ESUTC de 1999, est maintenant rapporté à 25 % dans la présente enquête.
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • establish a state of the art information technology facility to receive and analyse transaction reports
French: • mettre sur pied un établissement de technologie de l'information de pointe chargé de recevoir et d'analyser les rapports d'opérations
English: In unusual circumstances, such as where packing material is heavier than normal, or there is evidence to indicate fault or negligence outside the reasonable control of the employee, the overall weight limitations referred to in Section 15.14 may be exceeded with the approval of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque les produits d'emballage sont d'un poids supérieur à la normale ou qu'il y lieu de croire à une faute ou à une négligence qu'on ne peut raisonnablement imputer au fonctionnaire, et sous réserve de l'approbation du comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur, il est possible de dépasser la limite de poids globale mentionnée à l'article 15.14.
English: The funds themselves are constituted as a capital sum that must be maintained, may not be spent and must be placed in secure, profitable investments.
French: Ce fonds représente un capital qui sera préservé, ne sera pas gaspillé et sera utilisé pour des investissements sûrs et rentables.
English: Brenkers, Randy and Frank Verboven (2006), "Liberalizing a Distribution System: the European Car Market," Journal of the European Economic Association, March.
French: Brenkers, Randy et Frank Verboven (2006), "Liberalizing a Distribution System: the European Car Market", IN Journal of the European Economic Association, Mars.
English: Del Ponte
French: Ex-Yougoslavie : le procureur Carla del Ponte en visite au Parlement
English: They number 70 million, and over the next 50 years are projected to grow to five times their present number.
French: Actuellement au nombre de 70 millions, celles-ci devraient voir leur nombre quintupler au cours des 50 prochaines années.
English: Prenatal testing:
French: La présente publication est offerte en d’autres formats sur demande.
English: Thank you, Mrs Terrón i Cusí.
French: Merci, Madame.
English: Describe the findings of the gender analysis (see Annex F—Gender analysis guidelines).
French: Décrivez les résultats de l’analyse comparative entre les sexes (voir l’annexe F, Lignes directrices sur l’analyse comparative entre les sexes).
English: Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
French: Leur action visant à combattre des violations aussi flagrantes des droits de l'homme doit être soutenue par la communauté internationale.
English: Substantial bycatches of harbour porpoises occurred in the past few decades in eastern Canada and the U.S. portion of the range of the Bay of Fundy-Gulf of Maine population.
French: Des prises accessoires considérables de marsouins communs ont eu lieu au cours des dernières décennies dans l’Est du Canada et dans le secteur américain de la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Our students in many of our colleges and universities cannot access all educational material in electronic format.
French: Nos étudiants dans plusieurs collèges et universités ne peuvent pas avoir accès à tout le matériel pédagogique en version électronique.
English: The Government of Canada has therefore concluded that Solvent Yellow 18 is not entering the environment in a quantity or under conditions that constitute a danger to the environment.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a conclu que le Solvent Yellow 18 ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement.
English: The Committee also took note of the briefing by the Office for Disarmament Affairs on the conduct of three training workshops on the universalization of the International Tracing Instrument on small arms and light weapons.
French: En effet, la diffusion de l'information relative aux réels besoins d'assistance des États permettra à leurs partenaires potentiels, y compris les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales, de développer des programmes d'assistance plus appropriés.
English: That is how we make progress.
French: Voilà comment nous progressons.
English: The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and my Representative are exploring ways of speeding up the implementation of key, prioritized components of the approved recommendations of the United Nations inter-agency security sector reform assessment mission of October 2008.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et mon représentant étudient les moyens d'accélérer la mise en œuvre des composantes clefs définies comme prioritaires des recommandations approuvées de la mission d'évaluation interorganisations des Nations Unies de la réforme du secteur de la sécurité d'octobre 2008.