ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the special session, and in order to assess at first hand Sierra Leone's peacebuilding challenges, I undertook a visit to the country on 20 to 24 April.
French: En préparation de la session extraordinaire et pour évaluer directement les problèmes qui se posent à la Sierra Leone en matière de consolidation de la paix, je me suis rendu dans le pays du 20 au 24 avril.
English: If you object to a GST/HST assessment, collection action may be postponed.
French: Si vous présentez une opposition à l'égard d'une cotisation de TPS/TVH, le recouvrement des sommes en litige peut être suspendu.
English: In order to implement fully paragraph 28 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly is encouraged to make greater use of facilitators, where appropriate.
French: Afin d'appliquer pleinement le paragraphe 28 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale est encouragé à recourir davantage à des intermédiaires, selon que de besoin.
English: В 64 странах по всему миру установлено более 100 млн. противопехотных наземных мин.
French: Многие женщины, работающие по найму, сталкиваются с препятствиями, которые не позволяют им полностью раскрыть свои возможности.
English: Gathering together in a single book a variety of articles published over a ten-year period was obviously a difficult task, but Catherine Saouter has produced a reference book that opens the way to the study of many topics.
French: Réunir en un ensemble uniforme des textes épars étalés sur une dizaine d’années était une gageure. Or Catherine Saouter a produit un livre de référence qui ouvre la voie à l’étude de nombreuses thématiques.
English: An important part of program design is the clear definition of roles and responsibilities, i.e., which organization will do what, as this will help prevent overlap and confusion.
French: Une part importante de la conception des programmes réside dans la définition claire des rôles et des responsabilités (autrement dit, qui fait quoi) de façon à réduire les risques de chevauchement et de confusion.
English: In fasting healthy male subjects, approximately 14% of the single oral doses of 20, 40, or 60 mg trospium chloride was absorbed.
French: Chez les sujets mâles en bonne santé et à jeun, environ 14 % des doses orales uniques de 20, 40 ou 60 mg de chlorure de trospium était absorbé.
English: To the attention of the Members of the Convention responsible for drawing up a draft charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: A l'attention des membres de la Convention responsable de la rédaction du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Aside from the workstation being a fully functioning GUI or character mode terminal, it can also act as a print server, allowing up to 3 printers to be attached to the parallel and serial ports.
French: En dehors de son utilisation comme terminal graphique ou caractère, un client léger peut aussi fonctionner (simultanément) comme un serveur d'impression. Jusqu'à 3 imprimantes peuvent être rattachées sur les ports parallèle et série du client léger.
English: (iv) Of the 74 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, had reported that they had retained mines for reasons permitted under Article 3, each provided updated information on this matter with the exception of the following: Botswana, Ecuador, Honduras, Kenya, Sudan, Togo, and Uruguay.
French: iv) Les 74 États parties qui, à la clôture de la première Conférence d'examen, avaient signalé avoir conservé des mines pour des raisons autorisées en vertu de l'article 3, ont fourni des informations actualisées sur cette question, à l'exception des suivants: Botswana, Équateur, Honduras, Kenya, Soudan, Togo et Uruguay.
English: What role will the CF Health Services play in the event of a nationwide influenza pandemic?
French: Quel sera le rôle des Services de santé des FC en cas de pandémie de grippe au Canada?
English: Modify paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 comme suit :
English: The last point in the resolution is that we, the European countries, should make a lot of money available.
French: Une dernière chose, qui figure également dans la résolution. Nous, pays d'Europe, nous montrons financièrement très généreux.
English: Department C’s external auditors planned to significantly modify their approach to attest auditing over the next three years.
French: Les vérificateurs externes du département C ont prévu modifier considérablement leur façon d’effectuer les vérifications d’attestation dans les trois prochaines années.
English: Such a sui generis system may not necessarily include intellectual property rights elements and the Working Group may wish to focus on a protection system that does not include intellectual property rights elements.
French: Un tel système n'inclurait pas nécessairement des éléments correspondant aux droits de propriété intellectuelle et le Groupe de travail souhaitera peut-être se concentrer sur l'étude d'un système de protection ne comportant pas de tels éléments.
English: However, more could be done by introducing harmonised European forms for attestations and certificates as well as EU-wide databases containing information on established service providers, enabling authorities to have, via e-Government services, a better control. No Member State can be forced under this Directive to liberalise or privatise additional public services.
French: Toutefois, il serait possible d'aller plus loin en introduisant des formulaires européens harmonisés pour les attestations et certificats, ainsi que des bases de données à l'échelle de l'UE contenant des informations sur des prestataires de services établis, permettant aux autorités d'exercer un meilleur contrôle, via les services administratifs en ligne.
English: As regards subparagraph (c), the proposal was made to include a prohibition on other types of cloning.
French: S'agissant de l'alinéa c), il a été proposé d'y inclure une interdiction d'autres types de clonage.
English: The file, opened at the Registrar's Office, indicates that the acting appointment started October 3, 2002 to end March 31, 2003."
French: » Le dossier, ouvert au bureau du greffier, indique que la nomination intérimaire a commencé le 3 octobre pour prendre fin le 31 mars 2003.
English: • Common CV module (validated for CIHR) for the candidate only (Draft copies will not be accepted);
French: • le module CV Commun (validé pour les IRSC) pour le candidat seulement. Les copies provisoires ne seront pas acceptées;
English: To promote implementation of existing international instruments and programmes;
French: Encourager l'application des instruments et programmes internationaux existants;
English: WEPA projects will reinforce B.C.’s economic strengths in knowledge-based businesses and technological innovation, and assist resource industries to cope with global economic change.
French: Les projets de l’EPDEO visent à renforcer les atouts économiques de la Colombie-Britannique dans les entreprises fondées sur le savoir et le secteur de l’innovation technologique et à aider les industries des ressources naturelles à s’adapter à l’évolution de l’économie mondiale.
English: (ADV2) As another way to address the length of the directive it was proposed that some boxes be 'not applicable' (shaded out), since the users would have no discretion (e.g., payment for fee-for-service, PHI for primary care providers).
French: (ADV2) Pour réduire la longueur de la directive, on a aussi proposé de mettre en grisé certaines cases (qui demeureraient « sans objet ») pour lesquelles les usagers n'auraient pas de pouvoir discrétionnaire (p. ex. rémunération à l'acte, renseignements médicaux personnels pour les dispensateurs de soins de première ligne).
English: NorStone launches a range of RCA cables: RCM 350 and RCS 500.
French: NorStone lance une gamme de câbles RCA : RCM 350 et RCS 500.
English: The report is now due on January 1 each year, although user facilities may continue to use the current semi-annual user facility report.
French: Le rapport est maintenant dû le 1er janvier de chaque année, bien que les établissements utilisateurs aient encore la possibilité de faire deux rapports chaque année.
English: The leadership agreed it was a good idea and asked for assistance.
French: Les dirigeants ont approuvé sa suggestion et ont demandé qu'une assistance leur soit fournie à cet effet.
English: Thailand has implemented a National Energy Conservation Programme to reduce greenhouse gas emissions, comprising compulsory, voluntary and complementary programmes aimed at 10 main projects.
French: La Thaïlande a exécuté un plan national visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre comprenant des programmes obligatoires, facultatifs et complémentaires qui regroupent 10 grands projets.
English: There is no doubt, however, that there will be many new technologies that will be traced back to fuel cell development.
French: Il n'y a cependant pas de doute qu'il y aura de nombreuses technologies nouvelles dont on pourra retracer l'origine au développement des piles à combustible.
English: • VIMS Participating in System-Wide Performance Test
French: • La SVSI participe à un essai de rendement à l'échelle du système
English: In exercising our discretion responsibly, we base our actions on transparency, accountability, and people values.
French: En exerçant notre pouvoir discrétionnaire de façon responsable, nous fondons nos démarches sur la transparence, la responsabilisation et les valeurs personnelles.
English: Chloroform was one of the many chlorinated by-products that were reduced in the effluents of these mills as a consequence of the Regulations.
French: Le chloroforme est l’un des nombreux sous-produits chlorés dont le règlement a abaissé la concentration dans les effluents de ces usines.
English: These results were consistent with local knowledge of fecal pollution sources and observations of many gulls and geese (and their droppings) on the beaches.
French: Ces résultats vont dans le sens de la connaissance locale des sources de pollution fécale et des observations de nombreux goélands et oies (et de fèces de ces oiseaux) sur les plages.
English: I would also like to express my profound appreciation to the Secretary-General for his valuable report.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour son précieux rapport.
English: Holmes was established in 1918, by Mr. J. S. Blunt, and was called Holmes Blunt Limited.
French: J. S. Blunt, and was called Holmes Blunt Limited.
English: There is therefore a two-way relationship between e-commerce and transport.
French: Il y a donc une corrélation entre le commerce électronique et le transport.
English: WO/GA/31/10 A,C,E,F,R,S Proposal by the USA and Japan for Establishing a New Work Plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) 11
French: WO/GA/31/10 A,C,E,F,R,S Proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon en vue de l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) 11
English: But these results also show the need for us to become more competitive, particularly within the current context of a high Canadian dollar.
French: Par contre, les résultats révèlent tout aussi la nécessité d'augmenter notre compétitivité, particulièrement dans le contexte actuel, où le dollar canadien est très fort.
English: Youth Health Risk Behaviours Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 6:
French: Le Foyer Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 6 :
English: She testified that both appellants had completed their exercises on Friday, April 25, 2003, before they started to move their household.
French: Elle a déclaré que son conjoint et elle avaient terminé leur exercice le vendredi 25 avril 2003, avant de commencer à déménager.
English: In conclusion, we reiterate our congratulations to the Security Council's members on their successful mission of Africa.
French: Pour terminer, nous réitérons nos félicitations aux membres du Conseil de sécurité pour cette mission en terre africaine couronnée de succès.
English: On December 10, 2001, the department posted a notice of the appointment of Janique Nepton to the reclassified position; a new notice of appointment was posted on January 8, 2002 to correct the legislative basis for the appointment, which was made pursuant to ss.
French: Le 10 décembre 2001, le ministère donne avis de la nomination de Janique Nepton au poste reclassifié ; un nouvel avis de la nomination est donné le 8 janvier 2002 pour corriger le fondement législatif de la nomination qui est effectuée en vertu du par.
English: They are told that the covenant between God and them is in force, and they are again warned of the effects of breaking that covenant. This example was to stand as part of the Law for all time.
French: Ceux-ci sont examin�s dans l��tude: Les B�n�dictions et les Mal�dictions [075] .
English: The First Committee (approximately 80 meetings and consultations), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation on the organization of work;
French: À la Première Commission (environ 80 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à distribuer avant, pendant et après la session;
English: Indian and Northern Affairs Canada offers various programs aimed at fostering economic development in Aboriginal communities.
French: De son côté, Affaires indiennes et du Nord Canada dispose de différents programmes visant à favoriser le développement économique au sein des communautés autochtones.
English: As interest rate expectations converge, the U.S. dollar will regain its footing, and the Canadian dollar will ease back.
French: Les attentes en matière de taux d’intérêt convergeant, le dollar US retrouvera ses marques, et le dollar canadien redescendra.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held a Ministerial Conference on Transport in Busan, Republic of Korea, and adopted the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a tenu une conférence ministérielle sur le transport à Busan, en République de Corée, et adopté la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière dans la région Asie-Pacifique.
English: Securitization of assets has recently begun to expand very rapidly in Canada, with total assets securitized growing from $9.6 billion in 1995 to $27.3 billion in 1997, a 183 percent increase in just two years (Exhibit 4.5).
French: La titrisation d’actifs vient d’amorcer une croissance très rapide au Canada, le montant total des actifs titrisés étant passé de 9,6 milliards de dollars en 1995 à 27,3 milliards de dollars en 1997, afﬁchant une hausse de 183 % en deux ans seulement (pièce 4.5).
English: The Institute encourages the coordination of different areas of government and social control entities for the proposal and implementation of public policies aimed at the aged.
French: Il encourage la coordination entre les différents secteurs des organes de contrôle public et sociaux en matière de proposition et d'exécution des politiques visant les aînés.
English: Attended by more than 90 delegates and representatives from LAC countries, international institutions and NGOs, the meeting can be considered as the first step in a results-oriented process under a regional water programme shortly to be developed.
French: Plus de 90 participants et représentants de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'institutions internationales et d'ONG étaient présents à la réunion, qui peut être considérée comme la première étape d'un processus orienté vers des objectifs précis, s'inscrivant dans le cadre d'un programme régional relatif à l'eau qui sera mis au point sous peu.
English: It stressed that cooperation between the EU and third countries was guided by the principles of full respect for human rights, respect for democratic principles and the rule of law.
French: Il souligne que la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers est guidée par les principes du respect intégral des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Case Studies > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Études de cas > Survol Explorateur
English: I ask this because respect for human rights and respect for democracy in Ukraine are, to a large extent, dependent on us.
French: Je vous le demande parce que, dans une large mesure, le respect des droits de l'homme et de la démocratie en Ukraine dépend de nous.
English: • Progress in measuring/ improving employee engagement
French: • Progrès dans la mesure/ amélioration de l'engagement des employés
English: Will our marriage be recognized, and should we anticipate complications while abroad?
French: Notre mariage sera-t-il reconnu, et risquons-nous d’éprouver des difficultés pendant notre séjour à l’étranger?
English: News (epidemiological current events, changes in recommendations, new vaccines, etc. ) are updated each week on the Internet, and a selection of most significant news stories is sent each month by fax.
French: Les News (actualités épidémiologiques, changement de recommandations, nouveaux vaccins ) sont actualisées chaque semaine sur Internet et une sélection des News les plus significatives est envoyé mensuellement par fax.
English: Over 40,000 employees work at 107 manufacturing sites in 40 countries and over 16,000 are in R&D.
French: Plus de 40 000 employés travaillent dans les 107 établissements de fabrication de l'entreprise, situés dans 40 pays différents, et plus de 16 000 personnes sont affectées à la R-D.
English: You can deduct the salary you pay to your child, as long as you meet all these conditions:
French: Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The highest levels of comfort await you in our 63 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 63 chambres de votre Première Classe de Nantes Ouest - Saint-Herblain vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Thirteen out of seventeen (13 of 17) viewed the training modules favorably.
French: Onze avaient suivi leur stage Liens N.-É. en 1995-1996 et six en 1996-1997.
English: Forestry is an integral part of rural development and support for sustainable land use should encompass the sustainable management of forests and their multifunctional role.
French: Afin d’assurer l’efficacité de ce régime de soutien et de lui permettre d’atteindre ses buts, il importe de fixer le montant des aides sur la base de paramètres objectifs.
English: Third session of the Preparatory Committee
French: Troisième session du Comité préparatoire
English: hr.ottawahull.mil.ca/health/policies/word/ engraph/Casualty_ReceptionandManagement_ AideMemoire_e.doc
French: (voir le site Web du DSBA, copie papier aussi disponible) www.forces.gc.ca/hr/centre/frgraph/ home_f.asp
English: The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of seven years, starting from the end of the reporting year concerned.
French: L’exploitant de chaque établissement concerné conserve, à l’intention des autorités compétentes de l’État membre, les fichiers de données d’où ont été tirées les informations fournies, pendant sept années à compter de la fin de la période de référence considérée.
English: The proposal is expected to have only a positive impact, as it will reinstate the privilege for approved engine and propeller production organisations to issue an authorised release certificate for their products.
French: La proposition ne devrait exercer qu’un impact positif, étant donné qu’elle rétablira la prérogative des organismes de production de moteurs et d’hélices, tels qu’agréés, à délivrer des certificats d’autorisation de mise en service pour leurs produits.
English: • To support increased trade and expedite secure processing of cross-border trade and travel between Mexico and the United States, six FAST/Express lanes are operating at the US-Mexico border, a new lane in Nogales will open soon, and we are working on a project for a lane in Matamoros.
French: • Pour appuyer la croissance des activités économiques et accélérer le passage sécuritaire des marchandises à la frontière et les voyages entre le Mexique et les États-unis, six voies FAST/EXPRES sont en opération à la frontière États¬-Unis–Mexique, une nouvelle voie sera offerte prochainement à Nogales et nous projetons d’en créer une autre à Matamoros.
English: Engage les États à prendre des mesures, notamment législatives, si besoin est, pour s’assurer que les sociétés transnationales et les autres entreprises étrangères ayant une activité sur leur territoire national, appliquent des principes et des méthodes excluant le racisme et la discrimination, et encourage en outre les milieux d’affaires, notamment les sociétés transnationales et les entreprises étrangères, à collaborer avec les syndicats et d’autres groupes concernés de la société civile en vue de mettre au point des codes de conduite volontaires pour toutes les entreprises, destinés à prévenir, à traiter et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; Jeunes 216.
French: Engage les États à prendre des mesures, notamment législatives, si besoin est, pour s’ assurer que les sociétés transnationales et les autres entreprises étrangères ayant une activité sur leur territoire national, appliquent des principes et des méthodes excluant le racisme et la discrimination, et encourage en outre les milieux d’ affaires, notamment les sociétés transnationales et les entreprises étrangères, à collaborer avec les syndicats et d’ autres groupes concernés de la société civile en vue de mettre au point des codes de conduite volontaires pour toutes les entreprises, destinés à prévenir, à traiter et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; Jeunes 216.
English: POP NEWS 3 Message from the Scientific Director This time of year gives us all a chance to take stock and reflect on our achievements in 2003, with an eye to what lies on the horizon.
French: POP NOUVELLES Message du directeur scientifique Cette période de l’année nous donne à tous l’occasion de faire le point et de réfléchir à ce que nous avons accompli en 2003, en ne perdant pas de vue ce qui s’annonce à l’horizon.
English: Develop and implement mentoring program for IT and IM Executives, e.g. Management Development Program.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de mentorat pour les cadres de la GI et de la TI, p. ex., Programme de perfectionnement des gestionnaires.
English: International cooperation in the implementation of the Global Programme of Action
French: Coopération internationale pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: This program generated research, pilot and demonstration projects from industry, government, universities as well as international partners.
French: Ce programme a donné lieu à des recherches et des projets pilotes et de démonstration par l'industrie, le gouvernement, les universités ainsi que par les partenaires internationaux.