ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main differences in comparison with the proposals considered at the seventh session concern the following: (i) the proposals have been further revised to take account of the amendments of the Regulations adopted by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2006 and April 1, 2007, respectively, in particular, those relating to missing elements and parts of the international application, and to the rectification of obvious mistakes (see document PCT/A/34/6); (ii) provisions have been added which would allow Contracting States to opt out, for a limited period, of the system of publication in multiple languages, as further explained in paragraphs 15 and 16, below; (iii) further proposed language-related amendments of the Regulations are proposed which are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages but which appear to be necessary even if the latter do not proceed, as further explained in paragraph 17, below.
French: Les principales différences par rapport aux propositions examinées à la septième session concernent les points suivants : i) les propositions ont été encore révisées pour tenir compte des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée en octobre 2005 avec effet soit le 1er avril 2006, soit le 1er avril 2007, en particulier celles qui concernent des éléments manquants et des parties manquantes de la demande internationale, et celles qui concernent la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/A/34/6); ii) des dispositions ont été ajoutées qui permettraient aux États contractants de ne pas adhérer, pendant une période limitée, au système de publication en plusieurs langues, comme il est expliqué aux paragraphes 15 et 16; iii) d’autres modifications du règlement d’exécution d’ordre linguistique sont proposées, qui ne se sont pas directement liées aux modifications envisagées concernant la publication internationale dans plusieurs langues, mais qui semblent nécessaires même si ces dernières ne sont pas approuvées, comme il est expliqué au paragraphe 17.
English: • Encouraging Governments to incorporate disaster risk reduction into national planning processes, including building codes.
French: • Encourager les gouvernements à intégrer la prévention des risques de catastrophe dans la planification nationale, notamment dans les codes du bâtiment.
English: Generally, the calculations of the attributable fractions for all countries have in the past derived from studies conducted in a large set of countries with similarly high levels of economic development.
French: Par le passé, les calculs des fractions attribuables pour l'ensemble des pays étaient généralement dérivés d'études menées sur un vaste ensemble de pays dont le niveau de développement économique élevé est similaire.
English: • Credit check on the borrower
French: • Vérifier le crédit de l'emprunteur
English: In every field of study group, working is the most common activity before enrolment, followed by going to school.
French: Dans chaque groupe de domaines d’études, le travail est l’activité la plus courante avant l’inscription, suivi par les études.
English: Some of these activities can be completed by installing a water meter at the well head and routinely reading it.
French: On peut installer un compteur d'eau à la tête du puits et prendre régulièrement des mesures.
English: "Helping Businesses Sell to the Government of Canada - Understanding the Procurement Process and Responding to Bids" (*see note) 4900 Yonge Street, Toronto
French: Comprendre le processus d'acquisition et répondre à un appel d'offre. " (*see note) 4900 Yonge Street
English: It added that, if that change were to occur, it could potentially prevent Governments from assessing diversion and might create opportunities for undetected, illegal importation of other forms of dronabinol that were more prone to abuse.
French: Il a ajouté que, si cette modification était apportée, elle pourrait empêcher les gouvernements d'évaluer les détournements et créer des opportunités pour l'importation illégale et non détectée d'autres formes de dronabinol davantage susceptibles de faire l'objet d'un abus.
English: The country's legal system has an ancient history, based on codes promulgated by Zhabdrung Ngawang Namgyal, the 17th-Century spiritual ruler.
French: Le système juridique national est le produit d'une longue histoire et se fonde sur des codes promulgués au XVIIe siècle par le chef spirituel Zhabdrung Ngawang Namgyal.
English: The Assembly may decide either to hold a world conference, a special session or a commemorative meeting.
French: Celle-ci pourrait décider d'organiser à cette occasion une conférence mondiale, une session extraordinaire ou une réunion commémorative.
English: Note In many cases, your tour organizer has already credited the tax refund in the price of your tour package.
French: Remarque Dans bien des cas, votre organisateur de voyage a déjà tenu compte du remboursement de la taxe pour fixer le prix de votre voyage.
English: In addition to soil erosion, vegetation changes were observed in selected sites as an indication of the initial process for soil erosion.
French: Outre l'érosion des sols, des modifications de la végétation ont été observées à certains endroits mettant en évidence le processus initial d'une érosion des sols.
English: In only one of the three member States this is common practice.
French: Cette pratique n’ courante que dans un seul des est trois Etats membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel Warwick .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Hotel Warwick .
English: Top of page Do you need more information? If you need more help after you read this publication, visit our Payroll page or call 1-800-959-5525.
French: Haut de la page Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez notre page Retenues sur la paie ou appelez le 1-800-959-7775.
English: The key to achieving these aims will be to include women of all generations in decision-making processes.
French: La clé de la réalisation de ces objectifs sera l'inclusion des femmes de toutes les générations dans les processus décisionnels.
English: States that may require assistance in the implementation and monitoring of sanctions may seek the assistance of the United Nations or relevant regional organizations.
French: Les États qui ont besoin d'une assistance pour appliquer les sanctions et en contrôler l'application peuvent solliciter l'aide de l'Organisation des Nations Unies ou des organisations régionales compétentes.
English: Item 18 02 03 01 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 02 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 314 000 Payments 2 314 000 PDB 2007 Commitments 9 900 000 Payments 9 900 000 DB 2007 Commitments 9 400 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments -7 086 000 Payments -7 086 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 314 000 Payments 2 314 000
French: Poste 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 02 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 314 000 Paiements 2 314 000 APB 2007 Engagements 9 900 000 Paiements 9 900 000 PB 2007 Engagements 9 400 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements -7 086 000 Paiements -7 086 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 314 000 Paiements 2 314 000
English: Data on audits remaining to be done is approximative, since the population of employers changes from year to year.
French: Les données portant sur les vérifications restantes sont approximatives, étant donné que la population des employeurs varie d’une année à l’autre.
English: 3.2 The author contends that in Morocco there is no person who could take care of her.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'au Maroc il n'y a personne qui puisse s'occuper d'elle.
English: The following are further changes to Status of Women’s organizational chart, in comparison to the 1999-2000 Report on Plans and Priorities: r
French: Voici les changements apportés à l’organigramme de Condition féminine Canada par rapport à celui du Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 : r
English: I find it to be information not about the physician, but about something once removed, namely the professional process that led to its issuance.
French: Je conclus qu'elle est un renseignement concernant non pas le médecin, mais concernant une chose antérieure, à savoir le processus professionnel qui a débouché sur sa délivrance.
English: • to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society, take positive measures to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, and support and assist their development.
French: • de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, de prendre des mesures positives pour favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: To meet this goal, the Department's recruitment specialists now routinely participate in conferences and job fairs.
French: Ses spécialistes du recrutement participent désormais régulièrement à des conférences et à des salons de recrutement.
English: The PSD is being used for the formulation of UNDP cooperation in new collaborative ventures and will progressively become the main instrument to describe and justify UNDP support to national development programmes.
French: On prévoit que les rapports sur l’état des travaux effectués dans ces pays dans le domaine du développement humain durable seront présentés au Sommet mondial pour le développement social de mars 1995.
English: dauphin vrille montante de 360 dolpholina
French: duet durée limite des éliminatoires
English: Complementarity in the work of the commissions in the area of basic social services has increased over the past few years.
French: Au cours des dernières années, les travaux des commissions dans le domaine des services sociaux de base sont devenus de plus en plus complémentaires.
English: Urge him to ensure that the criminal special investigations unit set up as a result of this Agreement to investigate violations and abuses against trade unionists is adequately staffed and funded.
French: Enjoignez-lui de veiller à ce que l'unité spéciale d'enquête judiciaire mise en place aux termes de cet Accord pour enquêter sur ces atteintes aux droits humains soit dotée des effectifs nécessaires et de ressources suffisantes.
English: We also wish to acknowledge the many research funding agencies which were responsive to our requests for information about their own programs, including the Canada Research Chairs Program, which provided the Task Force relevant information collected as part of its on-going evaluation exercise.
French: Nous aimerions aussi remercier les nombreux organismes de financement de la recherche qui se sont montrés réceptifs à nos demandes d'informations à propos de leurs programmes, y compris le Programme des chaires de recherche du Canada, qui a fourni au groupe de travail des informations pertinentes recueillies dans le cadre de son exercice d'évaluation continuelle.
English: • Fat phobia and discrimination against overweight people
French: • Avoir la phobie de l'embonpoint et faire preuve de discrimination envers les personnes obèses.
English: Facilitated discussion is a process to enrich engagement to capture group knowledge.
French: Il faut faciliter la discussion afin de susciter un engagement et de capter le savoir du groupe.
English: The extensive document contains specific actions to be undertaken regarding improvements in border controls, including customs control, travel document security and cooperation measures.
French: Ce document fourni indique les mesures spécifiques à prendre pour ce qui est d'améliorer les contrôles aux frontières, y compris les contrôles douaniers, la sécurité des documents de voyage et les mesures de coopération.
English: United Nations mine action programmes have supported Afghanistan, Angola, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Montenegro, Serbia and the Sudan in the destruction of their stockpiles of anti-personnel mines.
French: Au moyen de ses programmes de déminage, l'ONU a aidé l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, Chypre, l'Éthiopie, le Monténégro, la République démocratique du Congo, la Serbie et le Soudan à détruire leurs stocks de mines antipersonnel.
English: Table 3.6 The Outlook for Program Spending
French: Tableau 3.6 Perspectives d’évolution des dépenses de programmes
English: (Table 5) Children in visible minorities 1425.
French: Enfants appartenant à des minorités visibles 1425.
English: Accordingly, the time had come to end those inequalities and to explore other means of benefiting the large majority of the world's people; otherwise, poverty and deprivation would increase.
French: Il est donc nécessaire de mettre un terme à ces inégalités et d'explorer d'autres méthodes susceptibles de bénéficier à la grande majorité des habitants de la planète, sinon la pauvreté et les privations risquent d'augmenter.
English: In Canada, these hallucinogens are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Analgésique Hydromorphone Dilaudid® Disponible en comprimés, en suppositoires, en solution injectable et en liquide à administrer par voie orale.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: CNUCED, Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: The resulting risk quotient is sometimes referred to as the toxic unit (TU).
French: On appelle parfois le quotient de risque qui en résulte l’unité de toxicité (UT).
English: Provide an appropriate level of detailed documentation?
French: établir le niveau de détail pertinent des annexes?
English: 2000-358 August 24, 2000 James Houssen, on behalf of a company to be incorporated under the name of Houssen Broadcasting Ltd. Moncton, New Brunswick Approved — English-language specialty FM radio programming undertaking at Moncton, expiring August 31, 2005.
French: 2000-358 Le 24 août 2000 James Houssen, représentant une société devant être constituée sous le nom de Houssen Broadcasting Ltd. Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Moncton d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: - Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank - Financial policies - Capital markets - Treasury
French: - Financements en France, au Maghreb, au Machreck, en Israël et à Gaza-Cisjordanie - Politiques ﬁnancières - Marché des capitaux - Trésorerie
English: We also provide training and consulting services regarding the selection and use of adaptive technologies within the home, school and work environments to maximize independence and productivity.
French: Nous offrons aussi des cours de formation et des services de consultation en ce qui concerne la sélection et l’utilisation de technologies d’adaptation à la maison, à l’école et au travail afin de maximiser l’autonomie et la productivité.
English: Risk #8 Absence of comprehensive information architecture needed for integration of systems and providing road and for future
French: Risque no 8 Absence de l’architecture d’information exhaustive nécessaire à l’intégration des systèmes et à la construction de la route à suivre pour l’avenir
English: Case Details for WIPO Case D2005-0399 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0399 Domain name(s) sallybeautysalon.com sallybeautystores.com sallybeautysuppliy.com sallybeautysupplystore.com sallysbeautysalon.com spywaresallybeauty.com visitsallybeauty.com wwwsallybeautysupply.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0399 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0399 Nom(s) de domaine sallybeautysalon.com sallybeautystores.com sallybeautysuppliy.com sallybeautysupplystore.com sallysbeautysalon.com spywaresallybeauty.com visitsallybeauty.com wwwsallybeautysupply.com Décision Classé
English: There were also quantitative and qualitative differences in monoterpene composition of preformed xylem resin compared with the monoterpenes extracted from the hypersensitive tissue.
French: On a aussi trouvé des différences quantitatives et qualitatives dans la composition des monoterpènes de la résine du xylème préformé par rapport aux monoterpènes extraits des tissus hypersensitifs.
English: Among the States parties to the Protocol that responded to the questionnaire, the breakdown by regional group of States Members of the United Nations was as follows: Group of African States: 5; Group of Asian States: 4; Group of Eastern European States: 10; Group of Latin American and Caribbean States: 8; and Group of Western European and Other States: 10.
French: Par groupe régional d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les États parties au Protocole qui ont répondu au questionnaire se décomposent comme suit: Groupe des États d'Afrique: 5; Groupe des États d'Asie: 4; Groupe des États d'Europe orientale: 10; Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 8; et Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 10.
English: • how participation will benefit the organization and all of its employees;
French: • comment la participation profitera à l'organisation et à tous ses employés;
English: Meet them more than half-way, but be sensitive about being too aggressive for a particular culture.
French: Faites plus de la moitié du chemin pour aller à leur rencontre, mais prenez garde de heurter leurs sentiments en vous montrant trop agressif à cet égard.
English: Settings for educational sessions can vary widely and include women's group meetings, safe houses, employee assistance programs, health centres, community centres, prisons, mental health facilities, physicians' offices, parenting programs, mall displays and radio interviews.
French: La forme des séances peut varier beaucoup et inclure des réunions en groupes de femmes, des maisons d'hébergement, des programmes d'aide aux employés, des centres de santé, des centres communautaires, des prisons, des établissements psychiatriques, des cabinets de médecin, des programmes sur le rôle parental, des présentoirs dans des centres commerciaux et des entrevues à la radio.
English: The Assembly welcomes, supports and sharesthe solidarity shown by members ofthe international community, which has not only condemned these attacks, but also offered to co-operate in an appropriate response.
French: L’Assemblée se félicite, appuie et partage la solidarité témoignée par les membres de la communauté internationale, qui ont non seulement condamné ces attaques, mais également offert de coopérer à une réponse appropriée.
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector in 2004: Facilities with TAs Subsector TSS Number of Facilities Base metals 1 1 Precious metals – – Uranium – – Iron 4 2 Total 5 3
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2004 (installations avec AT) Sous-secteur TSS Nombre d'installations Métaux communs 1 1 Métaux précieux -- -- Uranium -- -- Fer 4 2 Total 5 3
English: For Major Crown Projects (MCPs), or those requirements exceeding $100M, the Senior Project Advisory Committees (SPAC) will, in accordance with the TB Policy on Management of MCPs, continue to carry out associated procurement review functions.
French: FDans le cas des grands projets de l'État ou des besoins de plus de 100 M$, les comités consultatifs supérieurs des projets (CCSP) doivent, conformément à la politique du CT sur la gestion des grands projets de l'État, continuer de remplir les fonctions connexes d'examen des acquisitions.
English: The Civil Law Section felt the effects of these recommendations, as some of its members left Headquarters to head up legal services in other government departments or to join the new office in Montréal, which opened in 1965.
French: La Section de droit civil ressentit les effets de ces recommandations : certains de ses membres quittèrent l’Administration centrale pour diriger des contentieux ministériels ou pour entrer au nouveau bureau de Montréal, ouvert en 1965.
English: The discussion is supported by the literature on P2P file sharing behaviour, adding to the design and arguments in this paper.
French: L'exposé prend appui sur les ouvrages traitant des comportements à l'égard du partage de fichiers poste à poste, qui enrichissent ainsi le plan de travail et l'argumentation.
English: The Commission has considered in the past the possibility of action against the uncontrolled sale of arms.
French: La Commission a envisagé dans le passé la possibilité d'agir contre la vente sauvage d'armes.
English: GE.04-11484 The Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) and Al-Haq express their grave concerns regarding the increasing harassment of human rights defenders operating in the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Le Palestinian Centre for Human rights (PCHR) et Al-Haq expriment leur profonde inquiétude suite au harcèlement croissant que subissent les défenseurs des droits de l'homme actifs dans les Territoires occupés palestiniens (TOP).
English: In sum, we find nothing in the Allotment Act warranting the conclusion that the defendant's interest in trust land here involved was beyond the jurisdiction of the Tribal Court to divide as decreed" (Conroy v. Conroy, 575 F.2d 175, U.S. 8th Circuit Court of Appeals, 1978, pp. 26-27).
French: Pour conclure, rien dans la Allotment Act ne nous paraît justifier la conclusion que les intérêts du défendeur dans les terres détenues en fiducie débordaient en l'espèce la compétence de la cour tribale de la répartir comme elle l'a décidé » (Conroy c.
English: Among other things, it enabled independents to access the large companies' long distance networks and allowed you to offer long distance service to your customers.
French: Il a permis entre autres aux indépendantes d'accéder aux réseaux interurbains des grandes compagnies et il vous a permis de pouvoir offrir ce service à votre clientèle.
English: In those circumstances, it does not seem too much to ask that the Council and the Commission should respect both our institution and the Court of Justice, and not undermine the rule of law, given that the Court is willing to progress speedily.
French: Dans ces circonstances, il ne paraît pas exagéré de demander que le Conseil et la Commission respectent notre institution et la Cour de justice et n’enfreignent pas l’État de droit, étant donné que la Cour souhaite progresser rapidement.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire les primes d'assurance-vie.
English: Near to centre and easily accessible, good breakfast bar.
French: the buffet breakfast was excellent.staff were very pleasant.
English: Productivity of sandeel remained high throughout this period, and catches in the final years of the 1990s were between 830,000 and 1,139,000 tonnes.
French: La productivité du lançon est demeurée élevée tout au long de la période, et les prises des dernières années de la décennie 1990 se situaient entre 830 000 et 1 139 000 tonnes.
English: 335 In addition, central government is providing an annual grant of €130,000 to the Frisian Literary Museum and Documentation Centre during this period.
French: Tous les quatre ans, le ministre responsable de la politique culturelle élabore un document de politique et le soumet au Parlement.
English: International help was currently particularly crucial.
French: L'aide internationale est actuellement particulièrement cruciale.