ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called for all the necessary constitutional changes that would enable Puerto Rico to exercise its right to self-determination.
French: Il demande que toutes les réformes constitutionnelles nécessaires soient opérées pour que Porto Rico puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: I shall begin with something that is of prime importance to all of us: the institutional reform which is the necessary precondition to enlargement.
French: Je commencerai par ce qui nous préoccupe tous au premier plan, la réforme institutionnelle, préalable indispensable à l'élargissement.
English: • Three column content page template for unilingual sites using the Coat of Arms - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites unilingues qui se servent des armoiries du Canada - français (exemple seulement)
English: 86 [ previous page ] Blazon Arms Azure a unicorn couchant the tail erect ermine armed unguled crined and tufted Or langued Gules;
French: 86 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une licorne couchée d'hermine, la queue levée du même, armée, onglée et crinée d'or, languée de gueules;
English: The auth service provides identity network services, and is configurable to a certain degree, whilst the others are simply on or off.
French: Le service auth fournit les services réseau d'identification, et est configurable à un certain degré, alors que les autres services ne peuvent être que stoppés ou en fonctionnement.
English: Re: YOU want be Administrator of opensub...
French: How to Convert Blu Ray Disc Movie to gen...
English: I think the traditions still work for us especially for those who follow them strictly.
French: Je crois que les traditions nous guident encore de nos jours, particulièrement si elles sont respectées à la lettre.
English: Other Bilateral/ Plurilateral Issues a.
French: Autres questions bilatérales/plurilatérales a.
English: 15365 Barranca Parkway Irvine, CA 92618 U.S.A. Tel: 1 800 446 3908 info@fphcare.com
French: 15365 Barranca Parkway Irvine, CA 92618 États-Unis Tél. : 1 800 446 3908 info@fphcare.com
English: Date of communication: 16 January 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: Employees need not refund to employers any remunerations for paid leave exceeding the pro rata period of their entitlement to paid leave, unless the employment relation is terminated prematurely and without good cause or due to the employee's fault.
French: Un salarié ne doit pas rembourser à l'employeur les sommes qui lui ont été versées au titre de congés payés pris en sus de la période de congé à laquelle il a droit sur la base du prorata à moins qu'il n'ait quitté l'entreprise prématurément et sans motif valable ou qu'il n'ait été licencié pour faute grave.
English: Investments must be focused to yield significant results for advancing sustainable development.
French: Elle doit mieux cibler ses investissements pour obtenir des résultats probants qui feront progresser le développement durable.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Le Comité rappelle que les pouvoirs publics doivent veiller à éviter l’interruption de services essentiels tels que l’eau, l’électricité et le téléphone et renouvelle sa question sur ce point (Conclusions 2003, p.
English: Just before holding national elections in one country, a personal status law for one religious community was passed, which further entrenched discrimination and violence against women, girls and members of religious minorities.
French: Dans un autre pays, juste avant la tenue d'élections nationales, une loi relative à la situation personnelle a été adoptée pour une communauté religieuse, ce qui a ancré plus profondément la discrimination et la violence à l'égard des femmes, des filles et des membres des minorités religieuses.
English: Under pentobarbital anesthesia, norepinephrine was infused and electrocardiogram and blood pressure were monitored.
French: Pendant une anesthésie au pentobarbital, on a perfusé de la norépinéphrine et surveillé l'électrocardiogramme et la pression sanguine.
English: This caused the villages of the Zugdidi region, Ganmukhuri and Khurcha, to fall under the occupation of the Russian army and armed gangs of the Abkhazian separatist regime.
French: Depuis, les villages de la région de Zougdidi, Ganmukhuri et Khurcha sont occupés par l'armée russe et des bandes armées du régime séparatiste abkhaze.
English: FRA 21619 2007-02-28 Modify This code has been replaced by FRA 21611 FRA 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: FRA 21619 2007-02-28 Modifier Le code a été remplacé par le CRF 21611 FRA 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: Are you looking for a unique week end?
French: Vous recherchez une idée de week-end unique ?
English: About Tax Services The Tax Services business line is responsible for administering, assessing, and collecting close to $300 billion in gross taxes and duties, including more than $37 billion in gross taxes on behalf of the provinces.
French: Au sujet des Services fiscaux Le secteur d’activité des Services fiscaux est chargé de l’établissement des cotisations relatives à des impôts, taxes et droits d’un montant brut de près de 300 milliards de dollars, y compris une somme brute de plus de 37 milliards de dollars pour le compte des provinces.
English: The surplus, however, has not resulted in the expected decrease in prices for opiates.
French: Cette offre excédentaire n'a cependant pas donné lieu à la diminution attendue des prix des opiacés.
English: That is why the recognition of Aboriginal peoples' rights has been enshrined inlegislation (Rights of the Aboriginal Peoples of Canada, Part II, Constitution Act, 1982).
French: C'est pourquoi la reconnaissance des droits des peuples autochtones a été enchâssée dans la législation (Droits des peuples autochtones du Canada, Partie II, Loi constitutionnelle de 1982).
English: Seed capital markets must be supportive of entrepreneurship.
French: Les marchés des capitaux d'amorçage doivent favoriser la création d'entreprises.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains passifs éventuels peuvent alors devenir des passifs réels si une ou plusieurs situations se produisent ou ne se produisent pas dans l'avenir.
English: Takes note of the discussions at the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Prend note des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat thématique sur la traite des êtres humains, qu'elle a tenu le 3 juin 2008 à New York, dont une portait sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies pour prévenir la traite des êtres humains et pour en protéger et assister les victimes ;
English: Table 2 Courtroom usage between July 1998 and August 1999
French: Tableau 2 Utilisation des salles d'audience entre juillet 1998 et août 1999
English: The efforts of the Peacebuilding Commission should be centred on filling this institutional vacuum and repairing the historical record.
French: Les efforts de la Commission de consolidation de la paix doivent chercher à combler ce vide institutionnel et à remédier aux erreurs du passé.
English: General Rules - Income 3.
French: Règles générales - Revenu 3.
English: Officers also located a back pack containing approximately 298 grams of marihuana as well as instruments used to weigh drugs nearly one kilometre away from the vehicle.
French: Les policiers ont également trouvé un sac à dos contenant près de 298 grammes de marihuana ainsi que des instruments utilisés pour peser la drogue à environ un kilomètre du véhicule.
English: S/2009/69 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008) [A C E F R S]
French: S/2009/69 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee notes that no information was included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité note que le rapport ne donne aucune information sur les mesures et les programmes liés à la Convention qui ont été adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: A few important corrections were added as well, which cover packages like erlang, qpopper and vrweb.
French: Quelques corrections importantes ont également été ajoutées, couvrant erlang, qpopper et vrweb.
English: Euromonitor Income Data Figure 5 Gross Income by Age Brackets as % of Total National Gross Income Source:
French: Données sur le revenu Euromonitor Figure 5 Revenu brut par groupe d'âge, en pourcentage du revenu brut total à l'échelle nationale Source :
English: It is worth noting that the consultative opinion of the International Court of Justice arrived at the same conclusions.
French: Il convient de noter que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1975 est arrivé aux mêmes conclusions.
English: Some participants highlighted the lack of forward looking analysis of new chemicals and methods used to manufacture ATS.
French: Des participants ont mis en avant le manque d'analyse prospective concernant les nouvelles substances chimiques et les méthodes employées pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.
English: The broad economic policy guidelines and the Stability Pact must be reviewed if we want to adopt a truly cooperative approach, and we must press for the Union to obtain the budgetary and fiscal instruments without which it cannot pursue real economic policies.
French: Les grandes orientations et le pacte de stabilité doivent être revus si l'on veut une véritable optique de coopération, et nous devons militer pour que l'Union soit enfin dotée des instruments budgétaires et fiscaux sans lesquels elle serait incapable d'une véritable politique économique.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General contained in document A/55/135.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/135.
English: Communications within DFAIT HR management were informed by May 5, 2005 of these contracting problems and if corrective action had been taken at that time may have been able to initiate either an amendment or to clarify other options available (within DFAIT or PWGSC) prior to the FLIO contract expiry date of May 30, 2005.
French: La communication au sein du MAECI La gestion des Ressources humaines a été informée le 5 mai 2005 de ces problèmes contractuels. Si des mesures correctives avaient été prises à ce moment, elles auraient pu permettre soit d’amorcer les démarches menant à la modification du contrat, soit de préciser les autres options possibles, au sein du MAECI ou de TPSGC, avant la date d’échéance du contrat de l’ILÉO, le 30 mai 2005.
English: Women in the camp set up a community banking service, providing each other with small loans.
French: Les femmes du camp ont mis sur pied un service bancaire communautaire, qui leur consent de petits prêts.
English: The Council took some of this on board, but the rapporteur would like to see the proposal strengthened in this respect.
French: Le Conseil a repris quelquesuns des éléments proposés, mais le rapporteur souhaite que le texte soit renforcé sur ce point.
English: His bilirubin level was 565 mol/L (normal range 2-18).
French: Son taux de bilirubine était de 565 µmol/L (intervalle normal : 2-18).
English: As at 25 March 2008, the National Bank system has no accounts opened for persons or entities listed in the annexes to the resolution.
French: Au 25 mars 2008, il n'existait pas dans le système de la Banque nationale de comptes ouverts pour des personnes ou entités visées dans les annexes à la résolution 1803 (2008).
English: What if I think a terminating event has happened?
French: Que dois-je faire si je crois que les circonstances mettant fin à une obligation alimentaire se sont produites?
English: Our hotel is situated in the city centre of Příbor, next to Sigmund Freud´s birth house. We offer you cosy double rooms, good food and selected drinks in our Irish pub.
French: Situated only a short walk from the centre, is hotel provides guests with a comfortable base during their stay in Wadowice - the hometown of Pope John Paul II.
English: However, the Commission notes that 2004 was the subject of a global campaign by Amnesty International on the same theme, and therefore, while there is no doubt about the significance of the initiative brought up by Parliament, the Commission is reserved as regards the opportunity of proposing this event at a European level as early as 2006 when it took place on a global level in 2004.
French: Cependant, la Commission constate qu’une campagne mondiale d’Amnesty International sur ce thème a déjà été menée en 2004, ce qui explique pourquoi la Commission, tout en reconnaissant l’importance de l’initiative lancée par le Parlement, s’interroge sur l’opportunité de relancer cette idée au niveau européen dès 2006, en sachant qu’une campagne sur le même thème a eu lieu au niveau international en 2004.
English: The conflicting situation which had arisen in May 2002 was an isolated incident.
French: La situation conflictuelle du mois de mai 2002 était un incident isolé.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 116 Article 4, paragraph 1 Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres doivent rendre un rapport établissant les tendances et les problèmes spécifiques à l’utilisation des pesticides, et identifiant les indicateurs et les objectifs de réduction des risques et de l’utilisation des pesticides.
English: "NEXUS is an excellent example that security and the ease of movement of goods and people at the border are not conflicting objectives," said Minister Coderre.
French: « NEXUS est un excellent exemple qu'il est à la fois possible d'assurer la sécurité nationale et de faciliter la circulation des marchandises et des personnes à la frontière », a dit le ministre Coderre.
English: Outlook: Canada Longer Term Production of confectionery sunflower seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Perspectives à long terme pour le Canada On s'attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande.
English: • Statistics Canada's Policy on Informing Survey Respondents.
French: • la Politique d’information des répondants aux enquêtes de Statistique Canada.
English: Responsibilities of host cities 10.
French: Responsabilité des villes hôtes 10.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) Program Evaluation Study:
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) Étude d'évaluation de programmes :
English: The Joint Rescue Coordination Centre received a call from the Emergency Health Service in Bella Coola to transport a 31-year-old female suffering from abdominal pain.
French: Les Services de santé d'urgence de Bella Coola ont téléphoné au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage pour demander le transport d'une femme de 31 ans qui avait des douleurs abdominales.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France on behalf of the drafting group in charge of updating Regulation No. 89 (TRANS/WP.29/GRRF/47, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France au nom du groupe de rédaction chargé de mettre le Règlement No 89 à jour (TRANS/WP.29/GRRF/47, par. 52).
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président considérera que la Commission souhaite recommander la nomination de ces candidats ou la reconduction de ceux-ci dans leurs fonctions par acclamation.
English: The rest are insurgents and their families, who fled across the border having failed in their armed insurrection.
French: Les autres sont des insurgés qui se sont enfuis de l'autre côté de la frontière après que leur insurrection armée eut échoué.
English: The current draft makes provision for a new, streamlined and harmonised sanctions ordinance comprising both revisions to the existing criminal law provisions and new administrative sanctions (e.g. confiscation or occupational ban).
French: Le présent projet prévoit un nouveau système de sanctions simplifié et harmonisé qui se composerait, d'une part, de dispositions pénales révisées et, d'autre part, de nouvelles sanctions administratives (telles que la confiscation ou l'interdiction d'exercer).
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Aux termes de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer la répartition des frais de la façon qu'il juge appropriée, dans le cadre de tout projet autorisé en vertu des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: It was agreed that the Global Week would also be organized under the auspices of the World Health Organization (WHO).
French: Il a été décidé que la Semaine mondiale serait également organisée sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (d) To take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account;
French: d) De prendre des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel civil et militaire de maintien de la paix, et de tenir ces derniers pour responsables de leurs actes;
English: That is why this annual report, along with the High Representative’s statements, represents a good step forward.
French: En conséquence, ce rapport annuel, ainsi que la déclaration du Haut représentant, représentent un grand pas en avant.
English: 466 Banded Killifish Fundulus diaphanus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: It was further argued that although CP cited section 12 of the Railway Costing Regulations which referred to the former section 106 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Il a en outre été allégué que bien que le CP ait cité l'article 12 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, lequel, en faisant référence à l'ancien article 106 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. (1970), ch.
English: The morphological variability exhibited by the Algerian populations of P. atlantica may be interpreted as relevant to the ecological plasticity and the physiological mechanisms discussed in this article.
French: La variabilité morphologique de cette espèce en Algérie peut être due aux conditions écologiques, et les mécanismes physiologiques impliqués sont discutés dans cet article.
English: In the course of 1996 and the first six months of 1997, high-level missions had been organized by WIPO in collaboration with the National Institute of Industrial Property (INPI) and the Governments of Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and Mozambique, with a mission to Sao Tome and Principe already scheduled for October.
French: Au cours de l'année 1996 et dans le premier semestre de l'année 1997, des missions de haut niveau ont été organisées par l'OMPI en collaboration avec l'Institut national portugais de la propriété industrielle (INPI) aux Gouvernements de l'Angola, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau et du Mozambique.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow section 10 of the Customs Tariff, which provides that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 and the Canadian Rules.5 Rule 1 of the Canadian Rules provides that ".
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit tenir compte de l’article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4 et les Règles canadiennes5.
English: It also goes without saying that all lesser intrusive and coercive measures should be exhausted before more coercive and intrusive ones are applied.
French: Il va sans dire aussi qu’il faut avoir pris toutes les mesures les moins contraignantes et coercitives avant de prendre celles qui le sont le plus.
English: Internal migration in Kenya involves the more educated people and predominantly males of working age.
French: De plus en plus, cependant, la migration prend une nouvelle forme : celle des Kényens que les conflits internes (entre tribus, par exemple) poussent à se déplacer pour trouver plus de sécurité.
English: There were 60 informative case-control pairs.
French: Soixante couples cas-témoins ont ainsi été formés.
English: There are currently 0 users and 1 guest online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 1 invitée en ligne.
English: Also in 2002, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers created the Aquatic Invasive Species Task Group to develop an action plan to address the threat of aquatic invasive species.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) a chargé le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes de rédiger la partie du plan canadien portant sur les espèces aquatiques.
English: protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between member states in receiving such persons and bearing the consequences thereof, OJ L 212/12, 7.8.2001; ― Council Regulation (EC) No 407/2002 laying down certain rules to implement Regulation
French: l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, JO L 212, du 7.8.2001, p. 12; ― Règlement du Conseil (CE) no 407/2002, du 28 février 2002, fixant certaines modalités