ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National policy has been promulgated to provide Aboriginal communities with an opportunity to become active partners in the care and custody of Aboriginal offenders.
French: Une politique nationale a été promulguée pour offrir aux collectivités autochtones la possibilité de devenir des partenaires actifs dans le soin et la garde des délinquants autochtones.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Section 5.0
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Section 5.0
English: MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
French: Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE. Le Parlement a adopté un rapport d'initiative réaffirmant l'engagement de l'UE à l'égard de tous les pays candidats et insistant sur la prise en compte de sa capacité d'intégration.
English: The Secretary General should, therefore, offer the current and future civil administration in Kosovo Council of Europe expertise also in the fields of: protection of national minorities; use of minority languages; inter-cultural dialogue; fight against corruption, organised crime, money-laundering and trafficking in human beings; democratisation and financing of political parties; and independence and efficiency of the judiciary.
French: Le Secrétaire Général devrait par conséquent mettre l’expertise du Conseil de l’Europe à la disposition de l’actuelle et de la future administration civile au Kosovo également dans les domaines suivants : protection des minorités nationales ; emploi des langues minoritaires ; dialogue interculturel ; lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d’argent et la traite des êtres humains ; démocratisation et financement des partis politiques ; indépendance et efficacité de la justice.
English: For a few years now, the African Union has given a new dynamic to its efforts aimed at meeting the pressing challenges facing the continent in the field of peace and security.
French: Depuis quelques années en effet, l'Union africaine a imprimé une nouvelle dynamique à ses efforts visant à relever les défis pressants auxquels le continent est confronté dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Enhanced Visitor Experiences:
French: Améliorer les expériences des visiteurs :
English: Goal 8: Establishing a Global Partnership
French: • Alléger la dette des pays en développement;
English: Bangladesh has the pleasure of sponsoring draft resolution A/55/L.30, and we believe that it will be possible to adopt it by consensus.
French: Le Bangladesh a le plaisir de se porter coauteur du projet de résolution A/55/L.30 et nous pensons qu'il sera possible de l'adopter par consensus.
English: Inspectors test fire safety, evacuation plans Department of Defence conducts tests in almost 300 buildings in the Ottawa area.
French: Le Dépôt des cartes des FC, c'est plus qu'un entrepôt! Les cartes peuvent être imprimées de manière à répondre à toute une gamme de besoins.
English: As in the Gran Chaco, the bio-climatic conditions prevailing throughout most of the Puna Americana determine the very fragile ecosystems and the very difficult socioeconomic conditions of the local populations.
French: Comme dans le Gran Chaco, les conditions bioclimatiques qui caractérisent la majeure partie de la zone de la Puna Americana sont à l'origine de la grande fragilité des écosystèmes et de la situation socioéconomique très difficile que connaissent les populations locales.
English: (n) There were two or more victims kidnapped at once;
French: n) Deux ou plusieurs victimes ont été enlevées et séquestrées à la fois;
English: Withdrawn 37 1998/08/17 1998/11/01 GT To establish EAS between Aylmer and London, Straffordville and Tillsonburg and Port Burwell and Tillsonburg, and to adjust the primary exchanbge service rates to the equivalent of Bell Canada reates.
French: Retiré 37 1998/08/17 1998/11/01 TG To establish EAS between Aylmer and London, Straffordville and Tillsonburg and Port Burwell and Tillsonburg, and to adjust the primary exchanbge service rates to the equivalent of Bell Canada reates.
English: Most witnesses live overseas, mainly in central and eastern Europe.
French: La plupart d’entre eux vivent à l’étranger, principalement en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: The light green, straight pods have pointed ends and they are 8-10 long.
French: Il fleurit en meme temps que la variété de Rajnai.
English: Where toxic substances and substances of this kind are concerned the first question should always be whether the substance or product is needed at all; then we can ask whether it can be replaced by anything else. Only thirdly should it be a question of minimising risks.
French: Quant aux substances ou aux agents de ce type, on doit d'abord se poser la question de leur nécessité, puis, celle de leur remplacement éventuel par d'autres matières, et, troisièmement, chercher à minimiser les risques qu'ils entraînent.
English: Medicinal products must be checked before they come onto the market and not only after patients have, in fact, been acting as guinea pigs for several years.
French: Les médicaments doivent être contrôlés avant d'être commercialisés et non pas après que les patients aient en quelque sorte été utilisés comme des cobayes pendant plusieurs années.
English: This article asserts that the State recognizes and respects the ethnic identity of its indigenous communities.
French: Cet article prévoit que l’État reconnaît et respecte l’identité ethnique de ses communautés autochtones.
English: IM-1-2: 10 and 11), immigration officials are not required to inform the sponsored person of their decision to reverse the sponsorship undertaking.
French: 10 et 11), les agents d'immigration ne sont pas tenus d'informer la personne parrainée de leur décision d'annuler l'engagement de parrainage.
English: The NAFTA duty rates apply only when the imported goods are manufactured in the United States or Mexico.
French: Les taux ALÉNA s'appliquent lorsque les marchandises importées ont été fabriquées aux États-Unis et au Mexique.
English: 03.0240.4021; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 39,50mm; The watch is new.
French: 03.0240.4021; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 39,50mm; The watch is new.
English: The EUMC is of the opinion that there remains scope to ensure that this experience and knowledge is shared in a more targeted way with the European Parliament to aid its scrutiny role.
French: Le Parlement européen devrait, dès lors, envisager la participation de membres pertinents du Comité des régions et du Comité économique et social européen à certains de ses intergroupes informels.
English: Unlike alternate technologies that use pop-ups or external applications, Shelf keeps your customers on your web site.
French: Contrairement à d'autres technologies utilisant des pop-up ou des applications externes, la consultation d’une publication Shelf se fait à même votre site web.
English: • Sensitive information holdings
French: • Le maintient de la confidentialité de l'information
English: In criminal cases judges must always be independent of prosecutors.
French: Dans les affaires pénales, les juges doivent toujours être indépendants du ministère public.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 12 janvier 2006 06-H1* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
French: Au cours de tous les essais de mesure des émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être situé dans la plage des nombres de Reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage déterminée conformément au paragraphe 9.5.4.
English: The complaint was related to a request under the Access to Information Act, which was initially received in 2005, when the ORL was still part of Industry Canada.
French: Cette plainte concernait une demande formulée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information en 2005, lorsque le BDL faisait partie d’Industrie Canada. Le fait que le BDL ait été nommé à titre d’institution dans l’enquête transférait, de fait, la plainte d'Industrie Canada au BDL.
English: Refer to How Certification Validation Works for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Comment la validation de certification s'applique .
English: A country with a bigger GDP produces more and spends more, and consequently will have a higher supply of exports and a higher demand for imports.
French: Un pays qui a un plus gros PIB produit et dépense davantage; par conséquent, il aura une offre plus grande à l’exportation et une demande plus grande pour les importations.
English: Rust is not only well-known for the theme park Europa-Park, it is also a major starting point for trips to interesting destinations such as the Nature Protection areas of Taubergießen and Eltzwiesen.
French: Rust n’est pas seulement connu pour son Europa-Park. C’est aussi un point de départ idéal pour découvrir des sites intéressants dans la plus grande réserve naturelle de Bade-Wurtemberg, Taubergießen, et dans la zone protégée d’Elzwiesen.
English: The guideline also stipulates that the police and the public prosecution service should endeavour to arrange a settlement between the victim and the perpetrator at the earliest possible stage.
French: Elle prévoit également que la police et le parquet doivent faire en sorte qu'un règlement intervienne dès que possible entre la victime et le coupable.
English: A more expressive reference was required within the body of the text and, to that end, article XX bis should be retained and perhaps widened to include all of the existing international space treaties.
French: Il fallait une référence plus explicite dans le corps du texte et, à cette fin, conserver l'article XX bis, voire l'étoffer en y mentionnant tous les traités internationaux existants sur l'espace.
English: The SO2 in the process off-gas is usually recovered as sulphuric acid, or sometimes liquefied SO2 . 2.3 Smelting Smelting serves two functions - one to melt the concentrates to a molten state and second to separate the metal of value from other less desirable metals, impurities and gangue materials.
French: Le SO2 produit à partir des gaz résiduels recueillis, est généralement récupéré comme acide sulfurique, et parfois liquéfié. 2.3 Fusion La fusion a deux buts - le premier est d'amener les concentrés à l'état fondu et le second de séparer le métal recherché d'autres métaux moins utiles, des impuretés et des gangues.
English: Though only a few of these cases have suffered a fracture, nearly all undergo radiography.
French: Bien que les cas de fractures soient rares, la grande majorité de ces patients sont soumis à des radiographies.
English: JUSTICE AND THE LAW LEGISLATIVE INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM The Department of Justice, in cooperation with the House of Commons and the Senate, and in consultation with the Privy Council Office, the Canada Gazette, and regulatory departments and agencies, is developing the Legislative Information Management System (LIMS) to implement a reliable and adaptable legislation drafting, web content management, and electronic publication system (bills, statutes, regulations).
French: JUSTICE ET DROIT SYSTÈME DE GESTION DE L’INFORMATION LÉGISLATIVE Le ministère de la Justice, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, le Bureau du Conseil privé, la Gazette du Canada et les ministères et organismes de réglementation, est en train d’élaborer le Système de gestion de l’information législative (SGIL) qui se veut un système fiable et souple permettant de rédiger des lois, de gérer le contenu Web et de diffuser des publications électroniques (projets de loi, lois et règlements).
English: Generate Impacts : o Improvements to society and quality of life, as well as the development of new public policies; o Socio-economic benefits for Canada through the development and improvement of products and services; o Facilitation of the development of new technologies (e.g., proof of concept, prototyping) and the commercialization of research results.
French: Mettre l’accent sur les priorités o L’établissement apporte la preuve de son engagement et de son appui sérieux à la proposition ainsi qu’aux domaines de recherche visés par celle-ci. o L’établissement peut tirer parti d’occasions de recherche et de développement qui misent sur le capital intellectuel à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: It is the Commission's task to promote consultation of the social partners and take any relevant measures to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux et adopte toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: Cuba resolutely supports the efforts of the international community against terrorism, and hopes that other countries will act likewise, over and above their political rhetoric.
French: Cuba appuie résolument la communauté internationale dans ses efforts de lutte contre le terrorisme, et espère que d'autres pays feront de même, au-delà de toute rhétorique politique.
English: Their dwelling was not with flesh (Dan. 2:11).
French: Les saints ou qadosim SHD 6918 sont mentionnés dans Psaume 89:1-8; Job 5:1 et Zacharie 14:5 et ils sont aussi humains.
English: Such a barbaric act took place on the very same day that I called on President Lukashenko to commute the death sentences handed down on three other persons.
French: Cet acte barbare a eu lieu le jour même où j'ai appelé le Président Loukachenko à commuer les peines de trois autres condamnés à mort.
English: PCO provides leadership for public service renewal through research, analysis and planning.
French: Le BCP joue un rôle mobilisateur au chapitre du renouvellement de la fonction publique par voie de recherches, d’analyse et de planification.
English: • Helicopter Accuracy Award - awarded to the helicopter crew with the best performance in the helicopter event. Presented by Maj Bob Struthers to 417 Combat Support Squadron, Cold Lake AB
French: • Prix du meilleur vol de précision en hélicoptère - décerné à l'équipage d'hélicoptère qui a affiché la meilleure performance dans l'épreuve de vol de précision en hélicoptère: remis par le MajBobStruthers au 417eEscadron de soutien au combat, ColdLake (Alberta).
English: a) Authorities for the approval of cost increases
French: a) Pouvoirs d’approbation des augmentations de coûts
English: They sent us off to South Africa 2 days later at 5 o’clock in the morning, equally cheerfully.
French: Ils nous ont envoyé en Afrique du Sud deux jours plus tard, à 5 heures du matin, la mine toujours aussi épanouie.
English: Accordingly, associated data have been included only for HCFCs.
French: Pour cette raison, les données correspondantes ont été fournies uniquement pour les HCFC.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative Algeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Based on the range of mean concentrations of inhalable (< 10 µm diameter) cadmium reported for 1984 to 1989 in 24-h samples of ambient air at 15 sites in 11 cities across Canada (1 to 4 ng/m3 , or 0.001 to 0.004 µg/m3) (EC, 1991), and assuming the same concentrations for indoor air.
French: En outre, le tabagisme contribue grandement à l'exposition totale au cadmium chez les fumeurs; on estime que les personnes qui fument 20 cigarettes par jour absorbent ainsi des doses de cadmium de 0,053 à 0,066 µg,[kg(m.c.) ·j]. La contribution du tabagisme à l'exposition totale au cadmium est confirmée par les fortes charges corporelles de cadmium mesurées chez les fumeurs (cf. p.
English: It is strongly arguable that effective and legitimate states remain the best way to ensure that the benefits of the internationalization of trade, investment, technology and communication will be equitably shared.
French: On peut parfaitement soutenir que des États efficaces et légitimes demeurent le meilleur moyen de faire en sorte que les avantages de linternationalisation du commerce, de linvestissement, des technologies et des communications soient partagés équitablement.
English: Present attempts to revise and adapt these tools for women do not appear to recognize or integrate the vast amount of feminist and non-feminist research on the differences between men and women, and among women.
French: Les personnes qui s'efforcent actuellement de remanier ces instruments et de les adapter à la réalité féminine semblent ne pas vouloir reconnaître les très nombreuses études féministes et non féministes portant sur les différences entre les sexes et tout ce qui distingue les femmes entre elles ou ne pas s'en soucier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA, and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Philippine Airlines of an additional weekly return flight, for a total of five (5) flights per week, in each direction on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Philippine Airlines à exploiter un vol aller-retour supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: 324 United Nations Central Product Classification, Version 1.1, Subclass 71320, Accident and Health Insurance, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&amp;Lg=1&Co=71320 (accessed November 13, 2003).
French: 324 Sous-catégorie 71320, « Assurance-accident et assurance-santé » de la Classification centrale des produits des nations Unies, version 1.1; sur le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=16&Lg=1&Co=713 20 (consulté le 13 novembre 2003).
English: In April 2005 I was assigned a mission: to take a tour of epigenetics in Europe.
French: En avril 2005, une mission me fut confiée : il s’agissait de faire un tour d’Europe de l’épigénétique.
English: The Benelux Office shall register without delay instruments of Benelux deposit and shall issue a certificate of registration to the proprietor; the Office shall also register publications of registered international deposits which have been published in the International Design Gazette–Bulletin international des dessins ou modèles where the applicants have requested an extension of their effects to Benelux territory.
French: Le Bureau Benelux enregistre sans délai les actes de dépôt Benelux et remet un certificat d’enregistrement au titulaire; il enregistre également les publications des dépôts internationaux enregistrés, qui ont fait l’objet d’une publication dans le «Bulletin International des dessins ou modèles – International Design Gazette» et pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux.
English: The Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole at its 6th plenary meeting, on 31 March.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 31 mars.
English: • Stakeholders should have access to technical information in easily understood language and format.
French: • Les intervenants doivent avoir accès à l'information technique dans une langue et une présentation faciles à comprendre.
English: "And I think the pragmatic reality was the treaty process will only provide for tools for the future.
French: « La réalité qui s’est imposée était que le processus des traités ne nous permettrait d’obtenir des outils que pour l’avenir.
English: The Permanent Mission of Namibia wishes to inform the Chairman of the Committee that the competent Namibian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de la Namibie informe le Président du Comité que les autorités namibiennes compétentes ont reçu les instructions requises pour assurer l'application intégrale des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: Where departments choose not to respond jointly, we urge them to be explicit about questions being addressed and questions that could not be addressed.
French: Lorsque les ministères ne répondent pas conjointement, nous leur demandons instamment de préciser les questions auxquelles ils répondent et celles auxquelles ils ne peuvent pas répondre.
English: Indonesia strongly believes that the establishment of a robust civil society is a prerequisite to the maintenance and promotion of peace, security and harmony in the territory.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que l'instauration d'une société civile solide est une condition sine qua non du maintien et de la défense de la paix, de la sécurité et de l'harmonie sur le territoire.
English: Yes, it is now on the basis of human dignity that we are to measure the validity and accuracy of any national or international policy.
French: Oui, c'est à l'aune de la dignité humaine que doivent se mesurer désormais la validité et la justesse de toute politique nationale ou internationale.
English: Pig waste contains high concentrations of microorganisms, some of which can cause diseases in humans.
French: Les déjections des porcs contiennent des concentrations importantes de micro-organismes dont certains peuvent être pathogènes chez l'humain.
English: Both GCLs and compacted clay liners (CCLs) are susceptible to shrinkage and desiccation cracking, particularly when below a GM in a composite liner.
French: La DAG et les doublures d’argile compactée (DAC) sont susceptibles de rétrécir et de se fissurer par dessèchement, particulièrement lorsqu’elles se trouvent en dessous d’une membrane géotextile (MG) dans un revêtement composite.
English: The Montreal General Hospital is considering using this tool as part of its care plan for SLE patients.
French: L'Hôpital général de Montréal envisage d'utiliser cet outil dans le cadre de son plan de soins pour les personnes atteintes de LED.
English: The Development Cooperation Forum and the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council could consider assessing the impact of activities and programmes of the relevant United Nations organizations on employment generation and decent work in developing countries.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social pourraient être l'occasion d'envisager d'examiner les incidences que les activités et programmes des organismes des Nations Unies ont sur la création d'emplois et le travail décent dans les pays en développement.
English: ACTIVITIES DURING RMS ACTIVATION, TRANSITION AND PROJECT PHASE.
French: Planification stratégique à long terme.