ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management framework set forth in Results for Canadians and the 1997 announcement that the Treasury Board will be the management board of the Government of Canada has had profound implications for the Secretariat itself.
French: Le cadre de gestion décrit dans ce document et le nouveau rôle de Conseil de gestion du gouvernement du Canada qui a été confié au Conseil du Trésor en 1997 ont eu de profondes répercussions sur le Secrétariat même.
English: Four distinct relationships were established: residences with or without a basement and valued below or above $50,000 each were assigned a specific relationship.
French: Les groupes de résidences sans et avec sous-sol et ayant une valeur inférieure ou supérieure à 50 000 $ se sont chacune vues attribuer une relation spécifique.
English: Throughout 2001, the new port units made several major seizures of cocaine, cannabis and stimulants, which led to joint international investigations into the background and the organizers of illicit drug shipments.
French: Au cours de l'année 2001, les nouveaux services portuaires ont effectué des saisies majeures de cocaïne, de cannabis et de stimulants, qui ont débouché sur le lancement d'enquêtes internationales sur les antécédents et le casier judiciaire des organisateurs de ces trafics illicites de stupéfiants.
English: The Agency has provided advice and support to departments in the identification of the environmental effects of climate change initiatives for the reduction of greenhouse gas emissions.
French: L’Agence a fourni conseils et soutien aux ministères dans la détermination des effets environnementaux des initiatives en matière de changement climatique pour la réduction de l’émission des gaz à effet de serre.
English: Lower rate The lower rate of Nunavut income tax is 4%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt du Nunavut est de 4 %.
English: • NHQ Immigration Intelligence Branch provides functional direction and case support with respect to persons involved in terrorism, war crimes, organized crime, or irregular migration.
French: • La Direction générale du renseignement de l'immigration à l'AC fournit une orientation fonctionnelle et un soutien dans les cas touchant à des personnes impliquées dans le terrorisme, les crimes de guerre, le crime organisé ou la migration clandestine.
English: The country’s manufacturing sector makes up 26% of the GDP, while agriculture only makes up 1.3% of this total.
French: • En 2004, les graines de lin se classaient en tête des principales exportations canadiennes de produits en vrac vers la Belgique, avec une part de 53,3 %.
English: The strongest growth from 2001 to 2006 has been among hourly paid employees, sometimes referred to as production workers.
French: Le nombre total d’emplois dans l’industrie minière a diminué légèrement depuis 2001, époque où elle comptait 51 200 employés; on estimait le nombre d’emplois en 2006 à 50 600.
English: Hydro-Québec/SEBJ and GCC(EI)/CRA shall pay for the fees and expenses of their respective representatives on the Board and shall each assume one half of the chair person's fees and disbursements.
French: Hydro-Québec/SEBJ et le GCC(EI)/ARC devront payer les frais et débours de leurs représentants respectifs au Conseil et devront chacun prendre en charge, en parts égales, les frais et débours du président.
English: The very process of reporting to the Committee served to increase consciousness.
French: Le processus même d'établissement de rapport au Comité a favorisé la sensibilisation.
English: Asilah has a beautiful coastline filled with golden sands, cliffs, and beaches with wind and ...
French: Asilah est connue pour ses plages de sable doré, ses eaux claires, son littoral et ses diverses ...
English: command to confirm that it is removed from the partition table.
French: pour obtenir confirmation qu'elle a bien été retirée de la table de partitions.
English: I would like to very warmly thank the President, Hans-Gert Pöttering, for having invited me to address the European Parliament.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le Président, Hans-Gert Pöttering, de m'avoir invitée à m'adresser au Parlement européen.
English: In addition, the peace support operation, and the protection component in particular, would lead the protection work of the international community, both through its own operational efforts and by coordinating the work of its partners.
French: En outre, l'opération de soutien à la paix, et la composante Protection en particulier, dirigerait l'action menée dans ce domaine par la communauté internationale, dans le cadre de ses propres activités opérationnelles et en coordonnant les travaux de ses partenaires.
English: Taking account of the results of the European Year of Disabled Persons, this action plan sets out a series of practical methods by which the European Union can help to eliminate obstacles and promote equal opportunities for disabled people from now and up to and including 2010.
French: Prenant en compte les résultats de l'année européenne des personnes handicapées, ce plan d'action expose une série de méthodes pratiques par lesquelles l'Union européenne peut aider à éliminer les obstacles et à promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées dès maintenant et jusqu'en 2010.
English: While noting that most recalls are undertaken in a timely manner, the s Agency has consolidated decision making for food emergencies under the Vice President, Operations.
French: Remarquant que la plupart des rappels sont lancés en temps opportun, l’ Agence a décidé de fusionner le pouvoir de prise de décision en matière de situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’ accorder au vice-président des Opérations.
English: The Working Group attaches great importance to the revitalization of the General Assembly and to improving its efficiency, and would like to take this opportunity to reiterate its willingness to participate actively in that important process.
French: Le Groupe de travail attache beaucoup d'importance à la revitalisation de l'Assemblée générale et à l'amélioration de son efficacité, et nous saisissons de cette occasion pour réaffirmer que nous sommes prêts à jouer un rôle actif dans cette importante démarche.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) implemented a three-year gender strengthening programme in eastern and southern Africa so as to equip project management units to address gender concerns during project implementation.
French: Pour renforcer la parité en Afrique orientale et australe, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a mis en oeuvre un programme de trois ans visant à donner aux services de gestion des projets les moyens de tenir compte dans les travaux des préoccupations féminines.
English: The repairs and modifications have been estimated at $110,000.
French: Les réparations et modifications sont évaluées à 110 000 $.
English: Physical evidence of ancient aboriginal life precedes that of early European contact, such as the abandoned fur trading and mining sites at FORT SELKIRK and FORTY MILE on the Yukon River.
French: Des vestiges matériels de la présence autochtone datent d'avant l'époque des premiers contacts avec les Européens, tels les sites abandonnés de traite des fourrures et d'activités minières de FORT SELKIRK et FORTY MILE, sur le fleuve Yukon.
English: While the Agency accepts that Air Canada cannot always follow its policy in this regard, given the impact that scheduling changes and unanticipated demands may have on the ability of personnel to access the aircraft before passengers are pre-boarded, the Agency notes that Air Canada made this submission with respect to a limitation in its policy and not by way of an explanation for the incidents experienced by Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith.
French: Même s’il reconnaît qu’Air Canada ne peut pas toujours suivre sa politique à cet égard, en raison de l’incidence possible des changements d’horaire et des demandes imprévues sur la capacité de son personnel d’accéder à l’aéronef avant le préembarquement des passagers, l’Office fait observer que les commentaires d’Air Canada ont trait à une restriction de sa politique et n’expliquent pas les incidents qui ont mis en cause Mme Fulton, Mme Gould et Mme Smith.
English: His team in Germany, RSV Lahn-Dill also won three consecutive European Champions Cups 2004-2006.
French: Son équipe en Allemagne, RSV Lahn Dill, a aussi gagné trois Coupe des champions européens 2004-2006.
English: The islands of Admiralty Inlet are important as a summer retreat for polar bears (Kemper 1976).
French: Les Ã®les de l'inlet Admiralty sont un important lieu d'estivage pour l'ours blanc (Kemper, 1976).
English: Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awarenessraising and communication strategy.
French: Les représentants diplomatiques et culturels des États membres à Delhi devraient rendre compte de la visibilité de l’UE et participer à une stratégie future de communication et de sensibilisation.
English: Rule 46 A proposal or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced or a decision on it has been taken or an amendment to it has been adopted.
French: Article 46  Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix ou qui n'a pas encore fait l'objet d'une décision ou d'un amendement peut, à tout moment, être retirée par son auteur.
English: These agreements were a transitional measure as Canada developed the capacity to fish offshore.
French: Ces accords constituaient une mesure de transition pendant que le Canada renforçait sa capacité de pêche en milieu hauturier.
English: • 0.1-10 mg, 1x/day, at or before bedtime (Brzezinski et al.
French: • 0.1-10 mg, une fois par jour, avant le coucher ou au coucher (Brzezinski et al.
English: Statements were made by the representatives of Paraguay, Nicaragua, South Africa, Malaysia, France, the United Kingdom, Cambodia, Guatemala, Malta, Nepal, Hungary, Sierra Leone, Kyrgyzstan, Greece, the Democratic Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Ghana and the Republic of Moldova.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Paraguay, Nicaragua, Afrique du Sud, Malaisie, France, Royaume-Uni, Cambodge, Guatemala, Malte, Népal, Hongrie, Sierra Leone, Kirghizistan, Grèce, République démocratique du Congo, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Ghana et République de Moldova.
English: In a series of studies that examined risks for suicide among patients diagnosed with borderline personality disorder, Canadian researchers found that the most significant predictors among this clinical population were previous attempts and higher education (Paris, 1987; 1990; Paris, Nowlis, and Brown, 1989).
French: Dans une série d’études sur le risque suicidaire chez des patients atteints du trouble de la personnalité limite, des chercheurs canadiens ont trouvé que les prédicteurs les plus significatifs chez cette population clinique étaient les tentatives de suicide antérieures et un niveau d’instruction plus élevé (Paris, 1987; 1990; Paris, Nowlis et Brown, 1989).
English: 1.2.1 The regimes referred to in paragraphs 3.2 and 4.2 below should be implemented, without prejudice to the international commitments made, in accordance with the following:
French: 1.2.1 Les régimes définis aux paragraphes 3.2 et 4.2 ci-dessous devraient, sans préjudice des engagements internationaux pris, être appliqués conformément aux dispositions suivantes:
English: It should not be overlooked that even some perpetrators of violence deserve assistance, as is the case with child soldiers.
French: On ne devrait pas non plus ignorer le fait que même certaines des personnes coupables d'actes de violence méritent une aide, comme par exemple dans le cas des enfants soldats.
English: States Parties shall take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux matériaux culturels.
English: The department continues to make progress in improving its assessment, management and communication of risks.
French: Le Ministère continue d'améliorer l'évaluation, la gestion et la communication en matière de risques.
English: Also, TESDA, in collaboration with the industry, holds skills competition, such as the National Skills Olympics, to promote quality skills development and with the view of participating in international skills competition.
French: De plus, la TESDA, en collaboration avec le secteur industriel, organise des concours de compétences comme les jeux olympiques nationaux des compétences, afin de promouvoir le développement qualitatif des qualifications et de participer aux concours internationaux d'excellence professionnelle.
English: • Health, hygiene and safety at work Further information:
French: • Santé, hygiène et sécurité au travail Informations complémentaires :
English: Mr. Abdellah initially submitted that when he refused to go to the hospital, the nurse changed her mind about him not being able to travel but was unsuccessful in her attempt to get an extra seat from Air Transat that would have allowed him to elevate his leg.
French: M. Abdellah a d'abord indiqué que lorsqu'il a refusé de se rendre à l'hôpital, l'infirmière a changé d'idée concernant le fait qu'il ne pouvait pas voyager, mais n'a pas réussi à lui trouver un siège supplémentaire qui lui aurait permis d'élever ses jambes.
English: Figure 5 — Contract Claims at Fiscal Year End ($ million) 16 12 8 4 26 20 23
French: 100 des augmentations de coûts étaient liées aux conditions de l’emplacement ou à des erreurs ou omissions, et 6.1 p.
English: Unfortunately, to try to make this agreed language any better can only make things worse for the whole negotiating process.
French: Malheureusement, essayer d'améliorer ce texte convenu ne peut qu'empirer les choses pour l'ensemble du processus de négociation.
English: If the observations raise serious doubts, the examiner must suspend the opposition until a decision on the observations is taken.
French: Si les observations soulèvent des doutes sérieux, l'examinateur suspend la procédure d'opposition pour pouvroi rendre une décision sur les observations.
English: Also I would say, we have to begin to accept the many conventions and implement them. There is the Hague Convention which I work with myself and of course the UN Convention.
French: Il faut commencer par accepter et mettre en pratique les nombreuses conventions existantes, dont la convention de La Haye, sur laquelle je travaille, et la convention des Nations unies.
English: (ii) Delete in line 2 of measurements of achievement (a) (ii) the words “related to the right to development”;
French: ii) Dans l'indicateur de succès a) ii), supprimer les mots « concernant le droit au développement »;
English: It would likely become a liaison point to international endeavours in Outcome Management that are growing, particularly in the U.S., the European Community, and Australia.
French: Cela pourrait vraisemblablement devenir un point de liaison avec les activités internationales en matière de Gestion par analyse de résultat qui sont en croissance, particulièrement aux États-Unis, dans l’Union européenne et en Australie.
English: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa tel: +(351) 213 511 442 fax: +(351) 213 577 827 e-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
French: Grethe Haugøy VOX P.O. Box 6139 Etterstad N-0602 Oslo Tél: +(47) 23 38 13 00 Fax: +(47) 23 38 13 01 E-mail: grethe.haugoy@vox.no Internet: http://www.statvoks.no/sigurd
English: (c) Information on the outcome of the proposals for amendments to the Criminal Procedure Act on the issue of solitary confinement be included in the State party's next periodic report;
French: c) L'État partie devrait inclure, dans son prochain rapport périodique des informations sur la suite donnée aux propositions d'amendement de la loi sur la procédure pénale tendant à limiter la pratique de l'emprisonnement cellulaire;
English: • What is the cost difference?
French: • Quelle est la différence de prix?
English: In Ontario, field units have seven ongoing MOUs with universities of which three were examined accounting for $185,000 of the $230,000 total.
French: En Ontario, les unités de gestion ont sept PE en cours avec des universités dont trois ont fait l'objet de notre examen, ce qui représentait 185 000 $ du total de 230 000 $.
English: The National Statistical Committee prepared a compendium of gender-disaggregated statistics on “women and men in the Kyrgyz Republic”, which provides indicators reflecting the situation of women and men in all areas of the social and political life of society in 2002.
French: Le Comité national de statistique de la République kirghize a produit un recueil de statistiques ventilées par sexe qui présente des indicateurs reflétant la situation des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie sociale et politique en 2002.
English: Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
French: Sous réserve de l'article 10.3, seuls les membres du Conseil des gouverneurs présents aux séances ont le droit de vote.
English: In Afghanistan today, unfortunately, we are witnessing a situation where the narcotics economy in Afghanistan is out of control.
French: Malheureusement, nous sommes aujourd'hui témoins d'une situation dans laquelle l'économie liée aux drogues est impossible à maîtriser en Afghanistan.
English: Nowadays we know that these perverse metabolic effects have resulted in increased rates of hyperinsulinism which is at the root of obesity, diabetes and many cardiovascular illnesses which are prevalent in our societies.
French: Nous savons aujourd’hui que l’hyperinsulinisme qui est la conséquence finale de ces effets métaboliques pervers est à l’origine de la prévalence de l’obésité, du diabète et de nombreuses affections cardio-vasculaires.
English: • further enhancing research support for the New Deal for Cities and Communities; and
French: La composante DCSC a été annoncée en décembre 2004.
English: Peru believes that financial and technical assistance to affected countries cannot be separated from the objective of eliminating anti-personnel landmines.
French: Le Pérou estime que l'aide financière et technique aux pays affectés est un aspect indissociable des objectifs d'élimination des mines terrestres antipersonnel.
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach (NNK) Source:
French: La Nation Naskapi de Kawawachikamach (NNK) Source:
English: Exports of poultry products, for example, have been particularly affected by such sanitary regulations, which encompass rules pertaining to equipment and methods used in the processing and packaging of the product.
French: Les exportations de produits avicoles par exemple ont été particulièrement touchées par des règlements sanitaires de ce type, qui visent également les équipements et méthodes utilisés dans le traitement et le conditionnement du produit.
English: The family-friendly objective of the provisions is to enable women and men equally to better reconcile family and work, and to better realise their individual plans.
French: Elles tendent en effet à permettre aux hommes comme aux femmes de mieux concilier famille et travail et de mieux réaliser leurs plans individuels.
English: 29 March - 1 April 2005
French: Pays et entités parrainant l'initiative
English: • 40% did not submit the Basic Information Sheet.
French: • 40 % n’ont pas remis la Feuille de renseignements de base.
English: Forgiveness of debts or obligations in a way other than as provided • section 160:
French: • article 160 : violation des règlements, des politiques et des procédures prescrites.
English: Each program has a curriculum focus identified from the Ontario curriculum.
French: Chaque programme intègre des matières du programme d'études de l'Ontario.
English: The results of the survey questions are presented as part of the discussion on each indicator.
French: Le résultat des questions d'enquêtes est présenté dans la discussion sur chaque indicateur.
English: As Mr Harbour reminded us, last November the large majority of this House gave support to his report which explicitly favoured the principle of making significant change - not the status quo or anything like it - in order to establish a more linear career system for the European civil service, for all the reasons he was kind enough to set out again tonight.
French: Comme nous l'a rappelé M. Harbour, en novembre dernier, la grande majorité du Parlement a approuvé son rapport qui appuyait explicitement le principe de modifications significatives - et non le statu quo ou une autre proposition du même type - afin de créer un système de carrière plus linéaire pour la fonction publique européenne, pour toutes les raisons qu'il a été assez aimable de nous rappeler ce soir.
English: During this time, you will be able to determine the status of your application either through our automated telephone system or by logging in to MySAO.
French: Pendant cette période, vous pourrez déterminer le status de votre demande soit au moyen du système téléphonique automatisé ou en ouvrant une session dans le site MaDemande.
English: Non-OECD economies account for a growing share of the world's R&D expenditure.
French: Les pays non membres de l’OCDE représentent une part croissante des dépenses mondiales de recherche-développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Meeting of Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Halifax, Nova Scotia September 26, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Allocution d’ouverture pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Halifax (Nouvelle-Écosse) 26 septembre 2002
English: Implementing the Convention on the Rights of the Child in relevant legislation, which is also expressed in the form of guidelines, circulars, etc., makes the rules concerning the rights of the child more easily accessible to users of the regulations and will thereby ensure improved implementation of the Convention in practice.
French: Donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l''enfant au moyen de textes législatifs pertinents ainsi que de directives, circulaires, etc., permet de rendre les règles régissant les droits de l''enfant plus facilement accessibles aux personnes qui les utilisent et d''améliorer ainsi dans la pratique la mise en œuvre de la Convention.
English: Group for Abusers
French: Comprendre l’estime de soi :
English: A murder suspect's death
French: Décès d'une personne soupçonnée de meurtre
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia): At the outset, I would like to thank Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his detailed briefing.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé détaillé.
English: in writing. - Firstly, let me say that I welcome the moves of my colleagues, especially Senor de Castro, who has taken the initiative to start the debate on this issue.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire que je me félicite des initiatives prises par mes collègues, en particulier M. De Castro, qui a pris l'initiative de lancer ce débat.
English: 47 Indicator 2e.
French: Iddicateur 2e.