ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allaah over the beast of cattle that He has given them for food.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) procédait au sacrifice et ses compagnons en faisaient de même.
English: According to trade union officials, trade union freedom is not respected.
French: Selon les responsables des syndicats rencontrés, la liberté syndicale n'est pas respectée.
English: Beyond this, the members have ‘agreed to disagree’ and have worked hard and (strange though it may seem) cooperatively to describe their differences without compromise.
French: Cela étant, les membres ont admis leur désaccord et ont travaillé très fort et (aussi étrange que cela paraisse) en toute coopération pour exposer leurs différences sans compromis.
English: The Government of New Brunswick is, as it were, a microcosm of Canada when it comes to the two official language communities.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est, en quelque sorte, un microcosme du Canada quand il s’agit de la réalité des deux communautés de langue officielle.
English: There were a few comments on the fruit and vegetable sector.
French: J'ai entendu plusieurs commentaires sur le secteur des fruits et légumes.
English: Of the vitamin E family of compounds, sunflower oil is known to predominantly contain α-tocopherol (>90%).
French: L’huile de tournesol est connue pour sa grande teneur en α-tocophérol (<90 %).
English: • "SA's trade dept to study possibility of subsidising new steel mill" (August 8, 2007) 
French: • "SA's trade dept to study possibility of subsidising new steel mill" (8 août 2007)
English: The Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 609th and 628th meetings.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, concernant l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 609e et 628e séances.
English: The Regional Government of the Azores submitted a complaint against Spain to the Commission, claiming that this activity was in breach of Regulations 685/95 and 2027/95 (known as the 1995 Regulations), which basically excluded non-Portuguese vessels from fishing in the Azorean waters, and presented a serious and imminent threat to living aquatic resources in these waters.
French: Le gouvernement régional des Açores a soumis une plainte contre l'Espagne à la Commission, déclarant que cette activité était contraire aux Règlements 685/95 et 2027/95 (connus sous le nom de Règlements de 1995), qui interdisaient en fait aux bateaux non portugais de pêcher dans les eaux des Açores, et présentait une menace grave et imminente pour les espèces aquatiques vivantes présentes dans ces eaux.
English: That is why the reform of the Stability and Growth Pact is of utmost importance, not only to reach the aims and targets but also to have credibility in the economies of Europe.
French: C'est pourquoi la réforme du pacte de stabilité et de croissance est de la plus haute importance, non seulement pour atteindre les buts et les objectifs, mais aussi pour avoir de la crédibilité dans les économies d'Europe.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zone urbaine et rurale) pour les années 2002, 2003 et 2004 sur:
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des:
English: Mr. Crosby holds degrees from the US Military Academy, the Graduate Institute of International Studies in Geneva and Harvard University.
French: M. Crosby est diplômé de la Military Academy aux États-Unis, de l’Institut Supérieur des Études Internationales de Genève et de l’Université de Harvard.
English: Sudan Cambodia Guam Congo Yemen Namibia Surinam
French: Soudan Cambodge Guam Congo Yémen Namibie Surinam
English: 3.1.3 The stable distributions really contains outdated packages.
French: 3.1.3 La distribution stable contient des paquets vraiment obsolètes.
English: You can watch him shape an edge to his favourite profile and see how quickly it is re-sharpened once the setting is done.
French: Vous pouvez le regarder former et affûter un de ses tranchants favoris et constater la vitesse à laquelle il le réaffûte une fois que la machine est pointée.
English: In 2004, CEDAW expressed concern about the situation of migrant and minority women, including Roma/Sinti women, who suffer from multiple forms of discrimination, and at the vulnerability of some of these women to trafficking and sexual exploitation.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de l'inquiétude que lui inspirait la situation des migrantes et des femmes appartenant à des minorités, notamment les Sinti et les Roms, et qui étaient victimes de multiples formes de discrimination fondée sur le sexe, et le fait que certaines d'entre elles étaient particulièrement exposées au risque de traite et d'exploitation sexuelle.
English: Days of Regular Observance The Church of the Nazarene observes the general holy days of the Christian calendar, though it does not set out a specific list.
French: Jours d’observance réguliers Les disciples de l’Église du Nazaréen observent les jours saints habituels du calendrier chrétien, bien qu’aucune liste précise ne soit établie.
English: As a journalist or media professional, you wish to be informed regularly of the Nord-Pas de Calais La Créativallée operation.
French: Journalistes ou professionnels de la presse, vous souhaitez être informés régulièrement sur l'opération Nord-Pas de Calais La Créativallée ?
English: • Audit guide 4.
French: Une marche à suivre pour vérifier l’accès aux services Outil proposé :
English: In its opposing intervention, Hyack submits that the applicant is already a shareholder of Harbour Air Ltd. and that its involvement in another charter service would unduly affect the market.
French: Dans son intervention d'opposition, Hyack a déclaré que le demandeur est déjà actionnaire de Harbour Air Ltd. et que sa participation à un autre service de vols affrétés nuirait au marché.
English: Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 3.2.2 La construction des lampes à incandescence doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré lorsqu'elles sont utilisées sous conditions normales.
English: The Slavery Convention of 1926 to which Syria acceded on 25 June 1931.
French: La Convention relative à l'esclavage, de 1926, à laquelle la Syrie a adhéré le 25 juin 1931;
English: During the subsequent discussion, the importance of the Council's coordinating role was noted regarding the United Nations development system's response to the crisis, given that the Economic and Social Council serves as the principal body for coordination, policy review, dialogue and recommendations on all economic and social development issues, as well as for the achievement of the internationally agreed development goals established by major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Lors du débat qui a suivi, l'importance du rôle de coordination à jouer par le Conseil en ce qui concerne la réaction à la crise du système des Nations Unies pour le développement a été relevée, le Conseil économique et social étant l'organe principal pour ce qui est de la coordination, de l'examen des politiques, du dialogue et des recommandations sur toutes questions touchant le développement économique et social, ainsi qu'en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement fixés au plan international lors des grands sommets et conférences des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Do not allow extra passengers on your journey.
French: N'autorisez pas d'autres passagers avec vous dans le taxi.
English: This is because of the special nature of article 27 which envisages the enjoyment of rights by persons as members of minority communities.
French: Sa'di est victime d'une violation de l'article 19 lu conjointement avec l'article 27, en raison du caractère particulier de l'article 27 qui prévoit que des personnes exercent des droits en tant que membres de communautés minoritaires.
English: In this case, the relationship of the child with its parents is typically so negative and indifferent that it becomes completely severed.
French: Dans ce cas, les liens de l'enfant avec ses parents sont naturellement si négatifs et ténus qu'ils finissent pas se rompre complètement.
English: In January 2001, the international community ushered in a new century with the highest of expectations for the successful implementation of the millennium development goals, which we had just adopted.
French: En janvier 2001, la communauté internationale est entrée dans un siècle nouveau avec les plus hautes attentes quant à la réussite de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement, qui venaient d'être adoptés.
English: It is important to emphasise that the measures introduced at European Union level have restricted the spread of the disease and, most importantly, there have as yet been no fatalities in any Member State.
French: Il importe de souligner que les mesures prises à l'échelon de l'UE ont limité la propagation de la maladie et, par-dessus tout, aucun État membre n'a enregistré de cas mortel à ce jour.
English: This is frequently attributed to the social desirability of indicating that one cast a ballot.
French: Le phénomène est souvent attribué au fait qu'il est bien vu de dire que l'on a voté.
English: Are there other things you've seen Canadian companies do that have helped them become successful internationally?
French: Les entreprises canadiennes font-elles autre chose pour percer le marché international?
English: While it is regrettable that the Government of Israel decided in the end that it would not be able to cooperate with this initiative, we supported the Secretary-General's efforts and his conclusion that it was not possible for him to implement his initiative to dispatch a fact-finding team.
French: Même s'il est regrettable que le Gouvernement d'Israël ait en fin de compte déterminé qu'il n'était pas en mesure de collaborer à cette initiative, nous avons appuyé les efforts du Secrétaire général et sa conclusion qu'il n'était pas possible pour lui de mettre en oeuvre cette initiative d'envoyer sur place une équipe d'établissement des faits.
English: The recommendations are reproduced below in the order they appear in the submission.
French: Elles sont reproduites ici dans l'ordre dans lequel elles paraissent dans le mémoire.
English: The illegal armed groups continued to ignore the recommendations on IHL addressed to them by the High Commissioner in previous years.
French: Les groupes armés illégaux ont continué d'ignorer les recommandations que la Haut-Commissaire leur avait adressées les années précédentes au sujet du respect du droit international humanitaire.
English: Eligibility and jurisdiction (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3)
French: Admissibilité et compétence (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3)
English: If we want to prevent those children from spending their adolescence and youth on the streets of our cities or shut up in institutions, we have to take into account the dozens of families that have already made contact with them and would love to be able to give them affection.
French: Si nous voulons éviter que ces enfants passent leur adolescence et leur jeunesse dans les rues de nos villes ou enfermés dans des institutions, nous devons tenir compte des dizaines de familles qui ont déjà pris contact avec eux et qui rêvent de pouvoir leur donner leur affection.
English: Installation of new hardware and revised software was interrupted in July 1999 due to change of the project manager and lack of clarity concerning an informal interim continuing software support agreement.
French: Il est donc prévu dans l’ET que le code source de l’élément informatique particulier au MDN soit donné au MDN, et que celui-ci possède le droit d’auteur concernant ce logiciel.
English: It is important to write your name, your complete address, your phone number and your email if you wish to receive your member card.
French: Il est important d'inscrire votre nom, votre adresse complète, votre numéro de téléphone ainsi que votre adresse courriel afin que vous puissiez recevoir votre carte de membre.
English: Many organizations are now looking for products that bring management capabilities such as escalation, performance optimization, categorization, filtering, routing, archiving and other content intelligence services to email systems.
French: De nombreuses organisations cherchent maintenant des produits qui offrent des capacités en gestion telles que la signalisation progressive des problèmes, l'optimisation du rendement, la catégorisation, le filtrage, le transfert, l'archivage et d'autres services de sécurité du contenu pour les systèmes de courrier électronique.
English: Van Nostrand, Steve, Sydney Chamber of Commerce, Sydney, NS
French: Van Nostrand, Steve, Sydney Chamber of Commerce, Sydney, Nouvelle‑Écosse
English: Some physicians and nurses said they felt more comfortable suggesting programs that they know and have evaluated.
French: Certains médecins et infirmières ont admis être plus à l'aise s'ils étaient déjà familiers avec les programmes qu'ils recommandaient et s'ils les avaient évalués.
English: Stretching the muscle leads to slower twitch contractions and double-pulse contractions, but the mechanisms of this change in time course remain unclear.
French: L'étirement du muscle provoque des contractions uniques et générées par deux impulsions plus lentes, mais les mécanismes de cette modification au cours du temps sont encore mal définis.
English: The Working Group may wish to note that the bracketed text at the end of paragraph (4) (numbered paragraph (3) in the previous draft revised Rules) should be further considered in light of the decision of the Working Group in relation to draft article 26, paragraph (9) on preliminary orders (A/CN.9/665, para. 127) (see below, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots figurant entre crochets au paragraphe 4 (numéroté 3 dans le projet précédent de version révisée) devraient être examinés plus avant en fonction de sa décision sur le paragraphe 9 du projet d'article 26 relatif aux ordonnances préliminaires (A/CN.9/665, par.  127) (voir par.
English: Action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to their size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a minimum size and a maximum size, which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the number of fruits per unit of weight, etc.
French: Conservateur:
English: Therefore, the health of the single-parent families in the future will derive less from family policy and increasingly from a more general policy to foster employment and combat poverty and from health and social services meeting the specific needs of these families.
French: La santé des familles monoparentales dépendra par conséquent moins, à l'avenir, de la politique familiale, et plus d'une part d'une politique plus générale de promotion de l'emploi et de lutte contre la pauvreté, et d'autre part de l'accès aux services sanitaires et sociaux nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques de ces familles.
English: Does not Infrastructure Canada exist to meet capital funding needs?
French: Infrastructures Canada n’existe-t-il pas pour combler les besoins d’appui financier en ce qui a trait à l’immobilisation?
English: In September 1998, it promulgated (brought into force) the National Emission Standards for Architectural Coatings (also referred to as the "National Rule").
French: Au mois de septembre 1998, on promulguait (adoptait) les National Emission Standards for Architectural Coatings (qualifiés de règle nationale).
English: The YCWBOL program is now in its fourth year.
French: Le programme JCT2LO en est à sa quatrième année d'existence.
English: • Ask the students what kind of items they see and in what quantities.
French: • Demandez aux élèves de l’analyser et de repérer les articles qui y figurent et les quantités dans lesquelles ils sont vendus.
English: Two CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft from 407 Squadron at 19 Wing Comox round out air force support.
French: Deux avions de patrouille maritime CP-140 Aurora du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox complètent le tableau de l’appui aérien.
English: Our main aim is to identify the potential issues and point to some possible effects. concentrations may be much higher, sometimes well above the threshold at which it can be detected by smell (~0.6 ppmv).
French: •mes potentiels et dÕindiquer quelques-uns de leurs effets possibles. zones proches des opŽrations intensives dÕŽlevage, les concentrations peuvent
English: Space will be ever more present in all aspects of people’s daily lives.
French: L’espace sera de plus en plus présent dans tous les aspects de la vie quotidienne des citoyens.
English: According to the article 96, it is established that in programmes of the public broadcasting service, no religious propaganda is allowed.
French: L'article 96 dispose qu'aucune propagande religieuse n'est autorisée dans les programmes du service public de radiodiffusion.
English: Recently, UNDG has been given special consideration to concrete initiatives in some of these specific areas, in response to the request from the General Assembly and the Council for specific measures in the area of simplification and harmonization.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est récemment intéressé à des initiatives concrètes exécutées dans certains de ces domaines, en réponse à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil relative à des mesures spécifiques de simplification et d'harmonisation.
English: Beside that a second release button comes with it.
French: Il comporte également un deuxième déclencheur très utile lorsque que l'on tient appareil sur le côté.
English: Similarly, the Internet has changed the model of "one to many" to "many to many".
French: De même, l'Internet a changé le modèle de «one to many» à «plusieurs à plusieurs».
English: Diversity of capabilities is one of the strengths of the EU and is essential to meet the dual challenge of ensuring a rational, rapid and flexible response in the face of emergencies and of mobilising and developing these resources in a coherent manner.
French: La diversité des capacités dont dispose l'Union constitue l'une de ses forces. Elle est essentielle pour relever le double défi qui consiste à apporter une réponse rationnelle, rapide et souple en cas d'urgence ainsi qu'à mobiliser et développer ces ressources d'une manière cohérente.
English: On the other hand, the Chinese investment company with its enormous cash assets could well succeed in gaining control of Western industry and advanced technology that could be turned into military might in a situation where future tensions could arise in US-China relations, especially over Taiwan 45 .
French: D'autre part, la société d'investissement chinoise, avec ses énormes capitaux, pourrait fort bien réussir à prendre le contrôle de l'industrie et de la technologie avancée occidentales qu'elle pourrait ensuite convertir en puissance militaire si jamais les relations sino-américaines devenaient tendues, notamment à propos de Taiwan 45 .
English: Young people constituted a major part of those urban populations and were at great risk of exploitation, crime and victimization, while also being seen as part of the problem of order in urban areas and a source of insecurity.
French: Ces populations urbaines étaient majoritairement constituées de jeunes, qui étaient extrêmement exposés à l'exploitation et à la criminalité, en tant qu'auteurs ou que victimes, tout en étant également considérés comme facteurs du désordre régnant dans les zones urbaines, et comme sources d'insécurité.
English: Mr. Perera (Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the promulgation of the field mobility policy by the Director-General and the progress made in that regard.
French: M. Perera (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite de la promulgation par le Directeur général de la politique de mobilité sur le terrain et des progrès réalisés dans ce domaine.
English: It will allow features such as electronic filing and remote access to be added, as resources permit and as the timing is appropriate.
French: On procédera notamment à l’intégration de nouvelles fonctions comme le dépôt électronique et l’accès à distance, selon les ressources disponibles et si les conditions s’y prêtent.
English: LEAVE blank if rate base "0" is used in Field "RATE BASE".
French: LAISSER en blanc si le taux de base dans la zone « BASE TAUX » est « 0 ».
English: These must be publicly run databases, capturing all prescription information regardless of payer, such as now exists in Saskatchewan and British Columbia.
French: Ces systèmes doivent se composer de bases de données gérées par les administrations publiques et contenant des informations complètes sur les médicaments prescrits, quel qu'en soit le payeur, comme ceux qui existent déjà en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: [93] As it cannot be determined at this point how remarking these responses would affect the outcome of the competition, should the Public Service Commission elect to take corrective action under subsection 21(3) of the PSEA, the appeal must be allowed on the basis of this allegation.
French: [93] Puisqu’il n’est pas possible à ce stade de déterminer comment une nouvelle notation modifierait l’issue du concours si la Commission de la fonction publique décidait de prendre des mesures correctives conformément au paragraphe 21(3) de la LEFP, l’appel doit être accueilli sur la foi de cette allégation.
English: All that notwithstanding, Sierra Leone has achieved some success in reaching the MDGs, although we still do not think we can achieve the MDGs by 2015.
French: Malgré tout, la Sierra Leone a connu quelques succès dans la réalisation des OMD, même si nous ne pensons pas, pour l'instant, que nous serons en mesure d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KB 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KO 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The TIRExB decided to accept the changes proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
French: La TIRExB avait décidé d'accepter les changements proposés par l'IRU car ils ne modifiaient pas les dispositions pertinentes de la Convention.