ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to evaluating the results achieved by departments and agencies for the benefit of Aboriginal Canadians, including urban Aboriginal youth, and to reporting the results to Aboriginal people, to Parliament and to the general public.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à évaluer les résultats atteints par les ministères et agences pour le compte des Autochtones canadiens, incluant les jeunes Autochtones urbains, et de rapporter les résultats aux peuples autochtones, au Parlement et au grand public.
English: • POP 40% Chance of showers Monday
French: • PdP 60% Possibilité d'averses de neige lundi
English: Regarding partnerships vis-à-vis mass media campaigns, with whom should the Canadian federal government partner, and how should it work with its partners? 4.
French: À l'égard des partenariats pour les campagnes médiatiques, avec qui le gouvernement fédéral devrait-il collaborer, et comment devrait-il travailler avec ses partenaires? 4.
English: initiating action to eliminate obsolete or duplicate items from the system.
French: établir des mesures pour éliminer du système les articles désuets ou en double.
English: Is there by any chance some new scare about new germs spreading here?
French: Y aurait-il une nouvelle alerte concernant la propagation de nouveaux bacilles dans ces locaux ?
English: Because of the difficulty of these big, northern rivers, contact the park office to be sure you have the skills, experience and equipment necessary for a safe journey.
French: Compte tenu de la difficulté des excursions sur ces majestueuses rivières du Nord, vérifiez auprès du bureau du parc que vous possédez les habiletés, l'expérience et l'équipement nécessaires pour y naviguer en toute sécurité.
English: Our preference would be for an individual with a post-graduate degree in a related area of science, significant experience in the regulatory arena and experience managing a staff, especially through a period of change.
French: La préférence sera accordée aux personnes qui possèdent un diplôme d'études universitaires supérieures dans un domaine scientifique connexe, une expérience considérable du domaine de la réglementation et de l'expérience en gestion des ressources humaines, surtout en période de transition.
English: When the issue was raised as to the discrepancy between the dates appearing on these charter party agreements (particularly Exhibit A-1) as the readiness dates of the vessels for charter and the dates appearing on the Irving Oil Limited - Invoice - Facture, the Imperial Oil Limited bunker receipts and the Esso Petroleum invoices as the dates when the vessels were actually on charter, Mr. Kirstiuk agreed to provide the Tribunal with copies of the log book for each vessel under charter for the period under review.
French: En ce qui concerne l'écart entre les dates figurant sur ces accords d'affrètement (plus particulièrement sur la pièce A-1), auxquelles les navires étaient prêts à être affrétés, et celles inscrites sur les formules portant la mention «Irving Oil Limited - Invoice - Facture», sur les reçus de carburant de soute de Imperial Oil Limited et sur les factures de Esso Petroleum, auxquelles les navires ont effectivement été affrétés, M. Kirstiuk a convenu de fournir au Tribunal des copies du journal de bord de chaque navire affrété pour la période à l'étude.
English: Ms. Marla Preston  General Manager, Radisson Plaza Hotel Saskatchewan
French: Mme Marla Preston Directrice générale de l'hôtel
English: One comment that was received from a number of agencies was that the models were a reasonable start, but the exercise did not indicate the next steps to ameliorate gaps or to implement the activities described in the models.
French: Une observation faite par un certain nombre d'organismes était que les modèles constituaient un point de départ raisonnable, mais que l'exercice n'a pas permis de savoir quelles sont les mesures à prendre pour réduire les écarts ou mettre en œuvre les activités décrites dans les modèles.
English: Participants CBAC Members Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Timothy Caulfield, Arthur Hanson, Suzanne Hendricks, Bartha Maria Knoppers, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Denny Warner By Teleconference Peter Phillips, Douglas Powell Absent Lorne Babiuk, Pierre Coulombe, René Simard, Jonathan Syms CBAC Staff Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Kelly Brannen, Brian Colton, Claudia Fournier, Lynn Kelly, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Marnie McCall, Denise Reid, Natalija Svotelis, Linda Williams Guests Robert Slater /Associate ADM - Environment Canada Pierre Charest / DG, Office of Biotechnology - Health Canada Joy Kane / Policy ADM - Justice Canada George Michaliszyn / Director, Life Sciences Branch - Industry Canada Don Mackenzie - Consultant
French: Participants Membres du CCCB Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Timothy Caulfield, Arthur Hanson, Suzanne Hendricks, Bartha Maria Knoppers, Murray McLaughlin, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Denny Warner Par téléconférence Peter Phillips, Douglas Powell Absents Lorne Babiuk, Pierre Coulombe, René Simard, Jonathan Syms Personnel du CCCB Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Kelly Brannen, Brian Colton, Claudia Fournier, Lynn Kelly, Richard Konchak, Madeleine Lagacé, Marnie McCall, Denise Reid, Natalija Svotelis, Linda Williams Invités Robert Slater / SMA délégué – Environnement Canada Pierre Charest / DG, Bureau de la biotechnologie – Santé Canada Joy Kane / SMA, Politiques – Justice Canada George Michaliszyn / Directeur, Sciences de la vie – Industrie Canada Don Mackenzie – Consultant
English: Related Activities → Monitor CSIS compliance with operational policies and review CSIS operational activities in order to support the Minister in providing guidance to CSIS on any significant general or specific issues relevant to CSIS carrying out its mandate in a rapidly changing world.
French: Activités connexes → Vérifier si le SCRS observe ses règles générales en matière opérationnelle et examiner ses activités opérationnelles afin d’aider le ministre à le conseiller sur toute question générale ou particulière d’importance qui a trait à l’exécution du mandat de l’organisme, dans un monde en constante évolution.
English: CDO; client departmental office bureau du ministère client (n.m.); BMC (n.m.)
French: Main Estimates; ME bureau comptable ministériel (n.m.); BCM (n.m.)
English: Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru)
French: Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou)
English: The bar is rising in terms of expectations for due diligence by the public and courts
French: La population et les cours de justice relèvent la barre en matière de diligence raisonnable
English: Especially developed for its medicinal proper... read more.
French: Especially developed for its medicinal proper... lisez plus.
English: Respondents said that those organizations converting to accrual accounting should immediately start collecting information on assets.
French: Les répondants ont déclaré que les organisations qui passent à la comptabilité d'exercice devraient immédiatement commencer à recueillir des renseignements sur leurs actifs.
English: I am a relatively long-standing Member of this House, and do not want to see it split into two, with the countries and representatives of countries which have no research-oriented pharmaceutical industry but only a generics industry objecting that six months is too long, and others saying the opposite.
French: Cela fait relativement longtemps que je siège dans cette Assemblée, et je ne veux pas la voir se diviser en deux, entre les pays et les représentants de pays qui n’ont pas d’industrie pharmaceutique orientée vers la recherche mais uniquement une industrie des produits génériques qui estime que six mois, c’est trop long, et ceux qui disent le contraire.
English: Institutionalize these tools, communicate their existence and benefit, and make them an ongoing part of the organizational learning culture at DND.
French: Institutionnaliser ces outils, en faire connaître l’existence et les avantages, et faire en sorte qu’ils s’intègrent à la culture organisationnelle d’apprentissage du MDN.
English: THE AIR QUALITY PREDICTION PROGRAM IS A FEDERAL INITIATIVE IN PARTNERSHIP WITH THE PROVINCES OF NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, PRINCE EDWARD ISLAND AND NEWFOUNDLAND & LABRADOR.
French: LE PROGRAMME DE PREVISION DE LA QUALITE DE L AIR EST UNE INITIATIVE CONJOINTE DU GOUVERNEMENT FEDERAL ET DES PROVINCES DU NOUVEAU-BRUNSWICK, DE LA NOUVELLE-ECOSSE, DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD, DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR.
English: Your new career What is a Treasury Board Analyst?
French: Ta nouvelle carrière Qu'est-ce qu'un analyste au Conseil du Trésor?
English: Release Date Discrepancies of GSS Cycle 11 The issue of conflicting release dates of some of STC files was discussed.
French: Écarts de date de diffusion du cycle 11 de l’ESG On aborde la question des conflits de date de diffusion de certains fichiers SC.
English: Treat severe dehydration quickly 1.
French: Traiter la déshydratation sévère rapidement 1.
English: DC Pol has agreed to assess the procurement/contracting training package and an actual training session.
French: Les lacunes décelées par le D Pol C seront comblées grâce à une formation ou des directives supplémentaires, selon le cas.
English: Obviously, the amount of a debt must be established before pursuing its recovery.
French: Il faut évidemment établir le montant d'une créance avant d'en poursuivre le recouvrement.
English: According to the Order #101 of the Cabinet of Ministers dated June 7, 2005 the Order “State Program on diabetes mellitus” was adopted.
French: L'ordonnance n°101 du Cabinet des ministres adoptée le 7 juin 2005 a mis en application un programme national de lutte contre le diabète sucré.
English: 15.7.1.3 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for Vuntut Gwitchin employment or ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 15.7.1.3 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage de Gwitchin Vuntut ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ces derniers dans l'entreprise en question un critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: Some delegations clearly accord regional solidarity higher effective priority than progress in any of these fields.
French: Certaines délégations accordent de toute évidence davantage la priorité à la solidarité régionale qu'aux progrès dans l'un de ces domaines.
English: ◦ Proactive Disclosure 3045 - Petro-Canada Number: 3045 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3045 - Pétro-Canada Numéro: 3045 Nom:
English: If you have received a letter requiring you to complete a CQ but you are no longer in the business or you have received a letter for a business that previously operated at your address, please contact FINTRAC at 1-866-346-8722.   5.
French: Si vous avez reçu une lettre vous demandant de remplir un QC mais que vous n’êtes plus en affaire, ou si vous avez reçu une lettre concernant une entreprise que vous exploitiez à partir de votre adresse, veuillez communiquer avec CANAFE au 1-866-346-8722.   5.
English: We believe that the components of the strategy should be implemented in the following order of priority:
French: Nous croyons qu'il convient d'établir cette stratégie selon l'ordre de priorité suivant :
English: GRAW definitely pulls the series back in the direction of the original a little more with the use of the UAV (and other assets) and tactical map but it seems to be even easier to use than Ghost Recon 2/Summit Strike.
French: Cette vidéo me fait beaucoup penser à Full spectrum warrior, que j'ai beaucoup aimé. Je me tate vraiment de l'acheter mais je dois en premier lieux changer la moto...
English: We all take the need to guard against terrorist threats very seriously, but our response has to be proportionate and justified.
French: Nous devons tous nous protéger contre les menaces terroristes de manière très sérieuse, mais notre réponse doit être proportionnelle et justifiée.
English: Before they are assigned their duties, workers should be adequately instructed and proved knowledgeable of the basic needs of the chickens entrusted to their care.
French: Avant d’entrer en poste, les travailleurs doivent recevoir des instructions appropriées et fournir la preuve de leurs connaissances des besoins fondamentaux des animaux confiés à leurs soins.
English: Person removed goods from a bonded warehouse or duty free shop prior to release by an officer. Person generated or used a false Release Notification System (RNS) notice to remove goods from a bonded warehouse, or duty free shop.
French: Une personne autorisée a omis d’effectuer les ajustements requis à une 1re - 100 $ déclaration d’origine de marchandises importées dans les 90 jours 2e - 200 $ après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: Default Values for CO2 Emission Factor for Clinker
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables. (b) S'il y a plus d'un type de ciment produit à l'installation et si les émissions sont estimées à partir de données sur la production de ciment (à savoir si la méthode présentée à la Section 3.4.2.1B est utilisée), dresser la liste de tous les types de ciment produits à l'installation et des émissions de CO2 par type de ciment. (c) Dressez la liste des types d'appareils qui utilisent des HFC (p. ex., les unités de réfrigération, les systèmes de climatisation); en outre, énumérez les HFC qu'utilise chaque système. (d) Le calcul des émissions est fondé sur les équations de la Section 3.4.3. (e) Il faut déclarer les émissions en gigagrammes.
English: Our restaurant offers a taste of the true Tuscan tradition: cheeses, assorted local cold cuts, slightly flavoured vegetable first courses, excellent Mediterranean fish specialities and old traditional meat dishes, all flavoured with mild Tuscan “extra virgin” olive oil. A variety of menus and the great choice between the most sophisticated wines, can satisfy any special needs that our guests might require.
French: Le déjeuner et dîner est servi dans notre Restaurant à la carte où il vous sera possibile de déguster une cuisine typique toscane, prendre un cocktail dans notre Bar avec terrasse sous l'ombre d'un cèdre séculaire ou vous rafraîchir avec une boisson au bord de la piscine situé à l'extérieur durant la période d'été.
English: For the 20-cages in methane hydrate (sI) and a mixed methane–ethane hydrate (sII), both containing methane as the guest molecule, the temperature dependence of the 20-cage volume in sII is much less than that in sI, but sII is overall larger in volume.
French: Pour les cages à 20 vertex de l'hydrate de méthane (sI) et un mélange d'hydrate mixte méthane-éthane (sII), les deux contenant du méthane comme molécule piègée la dépendance en température du volume de la cage sII est beaucoup moindre que celle de la cage sI, mais est en général plus grande en volume.
English: MC reserves its decision on this recommendation until the requirements review has been completed.
French: MC reporte sa décision sur la recommandation jusqu'à ce que l'examen des exigences soit terminé.
English: Agent Orange in CFB Gagetown View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: "Guerre Iran-Iraq (premiÃ¨re guerre du Golfe), de 1980 Ã 1988" Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: The documentation requirements will vary from method to method.
French: Les exigences en matière de documentation varient d'une méthode à l'autre.
English: It takes into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the utilization of human potential, particular emphasis being placed on the role of women in the development process. i.
French: Elle prend en considération la dimension culturelle et sociale, la promotion des identités culturelles et du dialogue interculturel ainsi que la valorisation du potentiel humain, un accent particulier étant mis sur le rôle des femmes dans le processus du développement. i.
English: The Government of Canada is committed to supporting the educational aspirations of Aboriginal Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer les aspirations éducationnelles des Canadiens autochtones.
English: Security training is also provided to LES receptionists when they are in Ottawa for other related training.
French: La formation sur les questions de sécurité est offerte aussi aux réceptionnistes recrutées sur place lorsqu’elles se trouvent à Ottawa pour suivre une autre formation liée.
English: In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
French: Par "largeur" des poivrons doux aplatis (tomates), on doit entendre le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: There were two opposing views on this issue.
French: Il existe deux opinions à l'égard de l'exemption des REER.
English: More precisely, we focused on four specific areas.
French: Nous nous sommes plus particulièrement concentrés sur quatre secteurs précis.
English: Boats from the British fleet attack and burn the Prudent and capture the Bienfaisant during the siege of Louisbourg in 1758.
French: Des navires de la flotte britannique attaquent et brûlent le Prudent et s’emparent du Bienfaisant pendant le siège de Louisbourg en 1758.
English: • The Privacy Commissioner of Canada’s Position at the Conclusion of the Hearings on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (February 22, 2007)
French: • Position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à la clôture des audiences sur l’Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), le 22 février 2007
English: NDMA is also known as dimethylnitrosamine, dimethylnitrosoamine, N,N-dimethylnitrosamine, N-methyl-N-nitrosomethanamine, N-nitroso-N,Ndimethylamine, DMN and DMNA.
French: La NDMA est également connue sous les noms de diméthylnitrosamine, diméthylnitrosoamine, N,Ndiméthylnitrosamine, N-méthyl-Nnitrosométhanamine, N-nitroso-N,Ndiméthylamine, DMN et DMNA.
English:    Since the euro was introduced and the Member States’ national currencies correspondingly withdrawn, there is just one encouraging development to be noted: the reduction in counterfeiting.
French:    . - Depuis l’introduction de l’euro et le retrait corrélatif des monnaies nationales des pays de l’Union, une seule chose positive peut être relevée: la réduction du faux monnayage.
English: (a) Section 261: A person who trades, accepts, receives or detains a person as a slave is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 7 years;
French: a) Section 261 : Toute personne qui négocie, accepte, reçoit ou détient une autre personne à titre d'esclave est coupable de crime et encourt une peine de prison de 7 ans;
English: Those who want to go to the Palestinian Authority territories must obtain written authorisation and, without such, the Israeli authorities can – and I quote – ‘deport, arrest and prosecute those entering the autonomous areas’.
French: Ceux qui veulent se rendre dans les territoires de l’Autorité palestinienne doivent obtenir une autorisation écrite, faute de quoi les autorités israéliennes - je cite - "pourront expulser, arrêter et poursuivre toute personne entrant dans les zones autonomes".
English: This distribution will also be evaluated according to seasonal variations in environmental and meteorological conditions.
French: Cette distribution sera également évaluée selon les variations saisonnières des conditions environnementales et météorologiques.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda item 25.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de son ordre du jour.
English: That’s what took Mark to Haiti in the first place, his desire to help others.
French: C’est d’ailleurs ce désir d’aider les autres qui l’a conduit en Haïti.
English: Of the total number of formal complaints in 2004-05, almost half were received by Correctional Service Canada (CSC).
French: Sur le nombre de plaintes officielles reçues en 2004-2005, près de la moitié, ont été reçues par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: And with expertise gained from cleaning up the Resolution Island site, QC is now undertaking the clean up of the Polaris mine site on behalf of the mine's owners.
French: De plus, avec le savoir-faire acquis pendant la décontamination du site de l'île Resolution, la QC entreprend aujourd'hui la décontamination du site minier Polaris au nom des propriétaires de la mine.
English: Similarly, a small but growing majority of Montenegrins are in favour of a referendum for the independence of Montenegro.
French: De même, une majorité faible mais de plus en plus importante de Monténégrins est favorable à un référendum pour l’indépendance du Monténégro.
English: The Delegation also expressed its support for the increase in the amounts of the supplementary and complementary fees and the further proposals set out in document MM/A/38/2.
French: Cette délégation s’est aussi prononcée en faveur de l’augmentation du montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument et des autres propositions énoncées dans le document MM/A/38/2.
English: Among elderly people, psychotropic drug use affects between 20 and 30% of the non-institutionalized population and is proving to be particularly alarming given the effects potentially associated with it (cognitive and psychomotor problems, addiction, etc.)
French: Chez les personnes âgées, la consommation de médicaments psychotropes concerne de 20 à 30 % de la population non institutionnalisée et elle est particulièrement alarmante compte tenu des effets potentiels qui lui sont attribués (troubles cognitifs et psychomoteurs, dépendance, etc.)
English: 2.1.2 The Consular territory is large, covering the municipality of Chongqing and Sichuan Province, plus the Provinces of Yunnan and Guizhou.
French: 2.1.2 Le territoire du consulat est vaste. Il comprend la municipalité de Chongqing et la province du Sichuan, ainsi que les provinces du Yunnan et du Guizhou.
English: Mrs. McIntyre submits that upon arrival at the aircraft she assumed he would be provided with assistance, however, she alleges that airline staff just stood there watching him struggle up the stairs.
French: Mme McIntyre explique que lorsqu'ils sont arrivés à l'appareil, elle a supposé que son époux recevrait de l'assistance, mais les employés du transporteur aérien sont demeurés immobiles en regardant son époux monter avec peine l'escalier.
English: • We balance the legitimate interests of consultants and contractors with those of the client.
French: • nous assurons l'équilibre des intérêts légitimes entre les experts-conseils, les entrepreneurs et ceux de notre client;
English: UNCTAD was uniquely placed to provide a clear and integrated understanding of the complex development process.
French: La CNUCED était la seule institution à pouvoir offrir une vision claire et intégrée de la complexité du processus de développement.
English: They regret that they have been unable to contact Mr. Shabazov themselves to deny that he made such a statement but claim that since his son was imprisoned in Azerbaijan, it has been impossible to reach him.
French: Ils regrettent de n'avoir pu contacter eux mêmes Shahbazov pour qu'il démente avoir fait une telle déclaration; selon eux, il est impossible de joindre cet homme depuis que son fils a été emprisonné en Azerbaïdjan.