ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The face length from chin to crown of head must be between 25mm x 35mm.
French: Les dimensions maximales et minimales de ces photos sont respectivement de 50mm x 70mm et de 43mm x 54mm.
English: The Act also identifies three groups (governments, international agencies and Canadian civil society organizations) that must be consulted as part of CIDA’s decision-making process.
French: La Loi prévoit également la consultation de trois groupes (gouvernements, organismes internationaux et organisations de la société civile) pour aider l’ACDI à prendre ses décisions.
English: Nor are the other peace tracks – Lebanon, Syria, and maybe also Iran – doomed to permanent failure.
French: Les autres possibilités de paix – Liban, Syrie et peut-être aussi Iran – ne sont pas non plus vouées à un échec permanent.
English: • Achieved a fundamental transformation in the way orthopaedic care is provided, using a patient centred, evidence based approach with innovative funding and provider compensation mechanisms
French: • Réalisation d'une transformation fondamentale touchant la prestation de soins orthopédiques, l'utilisation des processus axés sur le patient et une approche baséesur la preuve accompagnée d'un financement innovateur et de mécanismes de rémunération des soignants.
English: Canada also led the G-7 countries in employment growth in 1999.
French: Toujours en 1999, le Canada a également dominé le G-7 pour la croissance de l'emploi.
English: ◦ 1.1 Context
French: ◦ 1.1 Contexte
English: For those who do not seek a miracle, the shrines offer objects of devotion for prayers.
French: Aux pèlerins qui ne demandent pas de miracles, les sanctuaires offrent des objets de piété qui encouragent à la prière.
English: How far can different policy areas like aquaculture, maritime environment policy, maritime science and research be developed into an overall coordinated maritime policy?
French: Dans quelle mesure des domaines aussi différents que l’aquaculture, la politique de l’environnement maritime, les sciences et la recherche maritimes peuvent-ils s’intégrer dans une politique maritime globale et coordonnée?
English: All comments should make reference to "Comments – Gazette Notice DGTP-007-02" and be sent to the following e-mail address: ICANNComments@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires portant la mention « Commentaires – Avis nº DGTP-007-02 » doivent être envoyés à ICANNComments@ic.gc.ca. Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: • economic, social and environmental contributions from a competitive and sustainable agriculture and agri-food system;
French: • des contributions économiques, sociales et environnementales grâce à un système de production agricole et agroalimentaire concurrentiel et durable;
English: Programming innovations at the country level are producing ways to enhance coherence and reduce documentation for national partners.
French: Les innovations de programmation apportées au niveau des pays offrent l'occasion de gagner en cohérence et de réduire la documentation destinée aux partenaires nationaux.
English: This would be unacceptable in a true parliamentary democracy.2.EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.- Lambraki report (A4-0349/96)
French: Dans la pratique, ceci laisse à la Cour européenne de justice le droit d'interpréter arbitrairement les textes, ce qui serait inacceptable dans une véritable démocratie parlementaire.2.Les institutions de l'UE ne cessent de faire montre de leur absence de respect pour la souveraineté nationale, en outrepassant la compétence définie par la directive et en étendant constamment leurs pouvoirs, sans raison, au détriment des juridictions nationales.- Rapport Lambraki (A4-0349/96)
English: (c) The establishment of an effective, well-trained and well-equipped security management and coordination structure to include high-grade liaison links with information sources and the capacity to analyse associated information;
French: c) Mise en place d'une structure de direction et de coordination de la sécurité, efficace, dotée de personnel entraîné et de matériel, avec des liaisons d'excellente qualité avec les sources d'information et les moyens voulus pour analyser les informations correspondantes;
English: The confidence pacts are an attempt to make more room for investment policy to increase growth, but now even the European Parliament's committee recognizes that growth alone does not create jobs, so political Europe is oscillating between Maastricht and some kind of anticyclical policy.
French: Avec les pactes de confiance, on tente d'agrandir les mailles pour des politiques d'investissement susceptibles de générer la croissance, mais la Commission du Parlement européen a désormais compris, elle aussi, que la croissance à elle seule ne génère pas l'emploi.
English: Chuck Livingstone received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award, in recognition of the mentorship he provided to a large number of scientists and colleagues in various disciplines, and the resulting impact on countless projects.
French: Chuck Livingstone a mérité le prix de leadership et de gestion créative décerné par RDDC Ottawa, pour avoir encadré un grand nombre de scientifiques et de collègues dans diverses disciplines et pour avoir ainsi influé sur d’innombrables projets.
English: • 2004-A-285 — Exemption - Syracuse Executive Air Service, Inc. cob as Exec Air
French: • 2004-A-285 — Exemption - Syracuse Executive Air Service, Inc. s/n Exec Air
English: Recognize the importance of the role of regional and sub-regional peacekeeping operations, such as the current African Union, Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) operations, as a complement of the role of the United Nations in this area in accordance with Chapter 8 of the United Nations Charter and stress the need to further develop this role through the creation of a legal framework and capacity building including through cooperation among the Member States of the Zone;
French: Reconnaissent l'importance du rôle des opérations régionales et sous-régionales de maintien de la paix, telles que celles actuellement menées par l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), pour compléter le rôle joué par l'ONU dans ce domaine conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et soulignent la nécessité de développer ce rôle en créant un cadre juridique et en renforçant les capacités, notamment grâce à la coopération entre les États membres de la Zone;
English: Copeia No.1:74 Hibbitts, T. 1992.
French: Hypsiglena ochrorhynchus in Kansas & additional notes on Leptotyphlops dulcis.
English: Assistant Deputy Minister - Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Director - Internal Audit
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur - Vérification interne
English: These areas are prone to having UXO wash up on the shore.
French: Ces derniers sont susceptibles d'être emportés vers la côte
English: It took the EU almost four years to ratify this agreement which only came into effect on 1 March 1998.
French: Il fallut près de quatre ans à l’UE pour ratifier cet accord, qui est en vigueur depuis le 1er mars 1998.
English: This Forum considered market access across various development dimensions including global (MFN) liberalisation, North-South trade and South-South trade, trade in services, and regional trade liberalisation (as a complement to multilateral liberalisation).
French: Ce Forum a examiné l'accès au marché à travers plusieurs dimensions du développement, notamment : libéralisation des échanges mondiaux, échanges nord-sud et sud-sud, échanges de services, libéralisation de échanges à l'échelle régionale.
English: Canadian Emu Oil Limited (http://www.emu.ca/) located on Vancouver Island is one of the few emu oil renderers in Canada which renders and refines emu oil.
French: La Canadian Emu Oil Limited (http://www.emu.ca/ - anglais seulement) située dans l'Île de Vancouver est l'une des rares entreprises de fonte de gras d'émeu au Canada qui affinent l'huile d'émeu.
English: [27] Mr. Adams stated that he began working at Gagetown in 1990.
French: [27] M. Adams dit avoir commencé à travailler à Gagetown en 1990.
English: As a training organization representative noted in our online survey:
French: Mais il se fait quand même de magnifiques films chaque année ».
English: Ever since, the band has played concerts here and there, and many of them were memorable ones.
French: Depuis, le groupe continue de donner, ça et là, des concerts souvent mémorables.
English: I just love to play the way you do.
French: Je suis comme vous, j'aime ça m'amuser moi aussi!
English: In addition, this budget provides $60 million over five years to build GeoConnections to ensure that Canada stays at the forefront of mapping and its applications.
French: Le budget prévoit également 60 millions de dollars sur cinq ans pour bâtir GéoConnexions afin que notre pays demeure à la fine pointe des levés cartographiques et de leurs applications.
English: Ambassador Simon strongly encouraged the EU to retain and expand the Arctic focus in its Northern Dimension policies and to further Canada-EU cooperation in areas of e-health, education, transportation, science and technology, the environment, climate change and sustainable development.
French: L'ambassadrice Simon a vivement encouragé l'UE à maintenir et à élargir le créneau arctique dans les politiques de sa dimension nordique, et à approfondir la coopération avec le Canada dans les domaines des services de santé électroniques, de l'éducation, des transports, de la science et de la technologie, de l'environnement, du changement climatique et du développement durable.
English: As regards national legislation, article 12 of the General Health Act, (Act No. 5395 of 30 October 1973) provides that pregnant women and mothers have the right to information services on maternal and infant welfare, to professional care during childbirth and to food to supplement their diet and that of the child during breastfeeding.
French: Sur le plan national, l'article 12 de la loi générale sur la santé (loi no 5395) en date du 30 octobre 1973 dispose que les femmes enceintes et allaitantes ont le droit de bénéficier de services d'information sur la santé maternelle et infantile ainsi que de l'assistance de professionnels pendant l'accouchement et de recevoir des compléments alimentaires pendant la période d'allaitement.
English: This work is discussed in more detail in Priority Five.
French: Ces travaux sont traités de façon approfondie à la priorité cinq.
English: ◦ Canadians tend to assume that air pollution starts to affect health once their local AQI drops below the most positive point on the scale (e.g. from "good" to "fair").
French: ◦ Les Canadiens ont tendance à supposer que la pollution de l'air commence à avoir une incidence sur la santé lorsque l'IQA de leur localité chute sous le point le plus positif de l'échelle (p.ex. passer de « bonne » à « passable »).
English: A study on the photolysis of PFOS in water following US-EPA OPPTS protocol 835.5270 has been conducted.
French: Une étude sur la photolyse du SPFO dans l'eau sur la base du protocole 835.5270 de l'OPPTS a été réalisée.
English: Is 7" or 8” digital photo frame to small for you? What about a 15” er?
French: Vous trouvez votre cadre photos numériques de 7 ou 8'' un peu léger?
English: This well known area of Paris is famous for a variety of things- Butte, the highest point in the city, with its stairways and labyrinth of narrow streets and vines, the museum of Montmartre, place du Tertre, Moulin Rouge and Sacré-Coeur.
French: C'est le quartier le plus réputé de Paris, non seulement parce que très populaire avec la Butte (le point le plus haut de Paris), ses escaliers, ses labyrinthes de ruelles et ses vignes, mais aussi parce que tourné vers la culture, avec le musée de Montmartre, la place du Tertre, et toute une atmosphère qui, du Moulin Rouge au Sacré-Coeur, envoûte le passant. Cabarets, cafés, restaurants, cinémas, boutiques sont partout, de même que plane le souvenir d'artistes tels que Utrillo, Toulouse-Lautrec ou même la chanteuse Dalida.
English: Until 31 December 1993, Pending adoption of the proposals referred to in the first subparagraph, Member States may exempt or continue to exempt, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of goods supplied for consumption on board whose in respect of which the place of taxation is determined in accordance with the above provisions, with the right to deduct the value added tax paid at an earlier stage paragraph 1.
French: Aux fins de l’application de la présente disposition, sont Article 8, paraconsidérés comme: graphe 1, point c), 2ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE) –2. Aux fins du paragraphe 1, est considérée comme "partie d’un transport de passagers effectuée à l’intérieur de dans la Communauté", la partie d’un transport effectuée sans escale en dehors de la Communauté, entre le lieu de départ et le lieu d’arrivée du transport de passagers;.
English: The use of the Service Buyback Payment Transmittal for Plan Member on Leave Without Pay (PDF 119 KB, Help for PDF file ) is recommended when forwarding your payment(s) to the Public Service Pension Centre.
French: Pour remettre vos paiements au Centre des pensions de la fonction publique, nous vous recommandons d’utiliser le formulaire Bordereau de transmission de paiment pour rachat de service pour le participant au régime en congé non payé (PDF, 119 Ko, Aide pour fichier PDF ).
English: • space - the country is home to one of Europe's two satellite operators, the Société Européenne des Satellites (SES);
French: • espace - le pays profite de la présence de l'un des deux opérateurs satellites européens soit la Société Européenne des Satellites (SES) ;
English: “Verified notifications and proposals from participating States submitted to the secretariat as at the date of entry into force of the Convention and included in the first PIC Circular distributed after the entry into force of the Convention (PC Circular XIX, June 2004), would remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
French: « Les notifications et propositions vérifiées présentées par les Etats participants au secrétariat à la date d'entrée en vigueur de la Convention et incluses dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention (Circulaire PIC XIX, juin 2004) resteraient recevables pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques au cours de la phase de transition.
English: (k) In operative paragraph 31, after the words “Urges Governments”, the words “to combat stigmatization and” were deleted; and the words “as well as creating an enabling environment to combat stigmatization” were inserted at the end of the paragraph;
French: k) Au paragraphe 31 du dispositif, le membre de phrase « lutter contre la stigmatisation et » a été supprimé; et le membre de phrase « ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation » a été ajouté à la fin du paragraphe;
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample, and interview procedures can be found in published reports.4,5 The longitudinal sample analyzed for this article consists of 2,546 respondents aged 65 or older living in private households in 1994/95.
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP sont décrits plus en détail dans les rapports publiés au sujet de l’enquête4,5. L’échantillon longitudinal analysé dans le présent article se composait de 2 546 personnes âgées de 65 ans et plus faisant partie de la population à domicile en 1994-1995.
English: Progress Towards Aboriginal Community Plans Measure Result % of community plans implemented within Aboriginal communities 90%
French: Progrès accomplis contribuant aux plans des communautés autochtones Mesure Résultat % de plans locaux mi en application au sein des communautés autochtones 90%
English: That should also be the message to the Council.
French: Tel devrait aussi être le message adressé au Conseil.
English: The Cape Jourimain Nature Center will be established on a Canadian Wildlife protected area, will showcase the unique and varied wildlife of the area, and will be positioned to benefit from the growing eco-tourism market.
French: Le centre d’interprétation de la nature de cap-Jourimain sera établi dans une réserve de la faune, présentera l’unique faune diversifiée du secteur et profitera du marché croissant de l’écotourisme.
English: Lysosomal acid phosphatase increased during early metamorphosis, and ultimately the bulk of the cytoplasm was destroyed in autophagic vacuoles.
French: L'activité de la phosphatase acide lysosomale augmente pendant les premières phases de la métamorphose et, à la fin, la majorité du cytoplasme est détruit dans les vacuoles autophagiques.
English: Since the Law was outdated in terms of both its substance and form, the government started working on amendments to the Law, by hearing from with legal experts and the Japan Federation of Bar Associations.
French: Cette loi étant obsolète dans la forme et le fond, le Gouvernement a commencé à réfléchir aux amendements qui pourraient lui être apportés en consultant des spécialistes du droit et la Fédération japonaise des barreaux.
English: Expenditure in the period 2000–2006 was in the main concentrated on four activities: transport (a signiﬁcant part on ﬁnancing links between different modes of transport), support of networks, tourism and aid to SMEs (Table 2.8).
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Please refer to Exhibit 28.) 28 CITT 442 pages N/C CITT Administrative Record Concerning Expiry No.:
French: 28 TCCE 442 pages N.C. Dossier administratif du TCCE pour expiration no LE-2003-001.
English: Beulah, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,934,458.00 Type:
French: Beulah, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 934 458,00 $ Type :
English: The ruling by the Special Court for Sierra Leone that the recruitment or use of children under 15 in hostilities is a war crime under customary international law and its recent conviction of military commanders for recruiting children are notable achievements.
French: Le jugement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone selon lequel le recrutement ou l'utilisation des enfants de moins de 15 ans dans des hostilités constitue un crime de guerre en vertu du droit international coutumier et la condamnation récente qu'il a prononcée contre des commandants militaires qui avaient recruté des enfants sont des succès notables.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Outremont Quebec Electoral District No. 24047
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Outremont Québec Numéro de circonscription 24047
English: The PSC would like to thank all individuals and organizations who participated in our consultation process and shared their insights and thoughts with us.
French: La CFP désire remercier toutes les personnes et organisations qui ont participé au processus de consultation et qui nous ont fait part de leurs points de vue.
English: Thirdly, the UNCTAD secretariat was urged to continue analysing both the trends and the impact of cross-border mergers and acquisitions on the domestic enterprise sector and on market structure in developing countries.
French: En troisième lieu, le secrétariat de la CNUCED était instamment invité à continuer d'analyser aussi bien les évolutions que les effets des fusions et acquisitions internationales sur le secteur des entreprises nationales et sur la structure du marché dans les pays en développement.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-09 ] Canadian Judicial Council Announces Next Steps for the Inquiry Committee in the Case of Mr. Justice P.T. Matlow  [ 2007-10-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-09 ] Le Conseil canadien de la magistrature annonce les prochaines étapes qu’entreprendra le comité d’enquête dans l’affaire du juge P.T. Matlow  [ 2007-10-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In many countries, any invention made available to the public anywhere in the world in written form, by oral communication, by display or through use constitutes the prior art.
French: Dans de nombreux pays, toute information divulguée au public, où que ce soit dans le monde, sous forme écrite, par une communication orale, une présentation ou la mise à disposition du public constitue l'état de la technique.
English: Minimum wage legislation is one of Canada’s oldest social policies.
French: Plus rarement, ce sont des personnes d’âge moyen, mariées, ou travaillant à temps plein.
English: The chemical name for dioxin is: 2,3,7,8- tetrachlorodibenzo para dioxin (TCDD).
French: La dioxine a pour appellation chimique tétrachloro-2, 3, 7, 8 dibenzo-para-dioxine (TCDD).
English: Increases in the severity and duration of coral bleaching episodes potentially harm the economies of small island States that depend entirely on coral reef ecosystems for their livelihood.
French: L'augmentation de la gravité et de la durée des épisodes de blanchissement des coraux est potentiellement néfaste pour l'économie des petits États insulaires, fortement dépendants, pour leur moyen d'existence, de l'écosystème des récifs coralliens.
English: In addition, a project concept entitled “Environmental protection of the Gulf of Honduras and maritime transport control”, under development by the Inter-American Development Bank, is supported by GEF.
French: Le FEM appuie aussi une idée de projet que met au point la Banque interaméricaine de développement et qui a trait à la protection écologique du golfe du Honduras et au contrôle du transport maritime.
English: Public Affairs is also growing and evolving as Mexico's bilateral importance in the Public Diplomacy area grows.
French: La Section des affaires publiques est également de plus en plus occupée, compte tenu de l'importance croissante du Mexique, sur le plan bilatéral, dans le secteur de la démocratie publique.
English: Simplified procedures for estimating root forces are suggested for the case of a thick shear zone.
French: Des procédures simplifiées pour estimer les forces des racines sont suggérées pour le cas d'une zone épaisse de cisaillement.
English: Contentions that firms practice predatory pricingthe sequence low-price-now-high-price- lateraccordingly create difficult problems for courts.
French: Les allégations voulant que des entreprises se livrent à des pratiques de prix d'éviction Ä la séquence : bas prix maintenant, prix élevés plus tard Ä soulèvent donc des problèmes difficiles pour les tribunaux.
English: The Committee also expressed concern about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
French: Le Comité s'est dit aussi préoccupé par l'absence de mesures adéquates pour lutter contre ce phénomène et par l'insuffisance des mesures de réadaptation.