ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the review, the services of an international consulting firm were engaged to conduct an independent study of the operational efficiencies and financial costs related to the request.
French: Dans le cadre de cette étude, le Secrétaire général a chargé une société internationale de conseil d'étudier de manière indépendante l'efficacité des opérations et les coûts financiers liés à un tel projet.
English: She assured the Executive Board that traditional evaluations would continue.
French: Elle a assuré au Conseil d'administration que les évaluations conventionnelles se poursuivraient.
English: Scoring for the Pediatric Glasgow Coma Score* Feature:
French: Scores de l'échelle de coma de Glasgow* Critère :
English: For the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.
French: Pour le moment, il nous faut faire de nécessité vertu et vivre avec les règles existantes.
English: Bearing in mind what has been said so far and the statements that have been made, what kind of measures does the Council expect to come from the Turkish side?
French: J'aimerais savoir, sur la base des communiqués publiés à ce jour, quelles sont les mesures que le Conseil attend de la partie turque.
English: Training seminars for Rwandan judges are under preparation.
French: Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.
English: The CSF undertook further consultations with producers, tag manufacturers, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the CFIA, the CCIA and other stakeholders during 2001.
French: La FCM a tenu d'autres consultations en 2001 auprès des producteurs, des fabricants d'étiquettes, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l'ACIA, de l'ACIB et d'autres intervenants.
English: The Commission may, on the application of a party, extend or shorten any period provided for in these Regulations.
French: La Commission peut, à la demande de toute partie, prolonger ou raccourcir les délais prévus au présent règlement.
English: In Finland, attitudes towards foreigners have been studied regularly since 1987.
French: Les comportements à l'égard des étrangers en Finlande ont été étudiés régulièrement depuis 1987.
English: Andrée-Anne Lachance, Bruno Myrand, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny, Vladimir Koutitonsky, Emily Carrington.
French: Les parcelles expérimentales sont recouvertes d’un filet (maille 4 mm) pendant toute la première saison estivale.
English: I further dismiss the allegations of unfair advantage stemming from the suggestion that to succeed, the candidate would have had to occupy the position to correctly answer certain questions.
French: Je rejette également les allégations d'avantages injustes liés au fait qu'il fallait avoir occuper le poste pour bien répondre à certaines questions.
English: Blissful times alternated with dark moments and she shared both with friends who had remained in France.
French: La magie d'instants privilégiés alternera avec des épreuves difficiles et c'est à ses amis restés en France qu'elle fait part de ses observations.
English: The report emphasized the place of the hospital for the centralized instruction of doctors-tobe, and the use of medical technology for standardization in diagnosis and treatment.
French: Le rapport faisait ressortir la place de l’hôpital dans la formation centralisée des futurs médecins, et l’utilisation de la technologie médicale pour la normalisation des diagnostics et des traitements.
English: It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation.
French: Il évalue les résultats de l'aide en matière de réalisation des objectifs du présent règlement.
English: • The Privacy Act requires that Personal Information Banks specify the retention periods for the personal information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les fichiers de renseignements personnels précisent la période de conservation des renseignements personnels.
English: If possible, a specifically designated line should be available for callers, in other words, the line is only used for that purpose.
French: Certaines cliniques, en raison de contraintes de temps et d’argent, effectuent une première sélection au téléphone, c’est-à-dire qu’ils ne proposent une entrevue qu’aux personnes qui répondent à des critères convenus.
English: The inter-Congolese dialogue is far too important an aspect of the Lusaka peace process.
French: Le Dialogue intercongolais est un aspect beaucoup trop important du processus de paix de Lusaka.
English: Web: 3/10/2008 — 3/14/2008 International CME, 21st La Antigua GUATEMALA 17.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 388.
French: Web: 3/10/20083/14/2008 International CME, 21st La Antigua GUATEMALA 17.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 388.
English: The majority of the participants had heard about this programme but knew relatively little about it.
French: La majorité des répondants avaient entendu parler de ce programme, mais le connaissaient très peu.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Life at 15 Wing » Photo Life at 15 Wing Second Lieutenant Michael Girard of Canada and Captain Claus Dalum of Denmark sign out an aircraft prior to an instructional flight at the operations desk in Hangar 4 at 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » La vie à la 15e Escadre » Photo La vie à la 15e Escadre Le second-lieutenant Michael Girard du Canada et le capitaine Claus Dalum du Danemark signent leur avion au comptoir des opérations au hangar 4 avant de décoller pour un vol d’instruction à la 15ème Escadre, Aérodrome McEwen le 31 mars.
English: It may be useful to compare this experience with lessons learned in other countries as well.
French: Il pourrait être utile de comparer cet acquis avec les enseignements tirés dans d'autres pays.
English: When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better.
French: Lorsque Mikhail Khodorkovsky et d'autres cadres de Yukos, sa compagnie pétrolière, ont été arrêtés l'année dernière, les entreprises investissant ou souhaitant investir en Russie étaient préparées à interpréter les mesures répressives comme un incident isolé porté à l'ordre du jour politique de la société et de son PDG, ce qui n'était pas très sage de leur part.
English: The haunting effects of Hurricane Mitch were still evident throughout the city.
French: On pouvait voir à travers toute la ville des signes de la dévastation provoquée par l'ouragan Mitch.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income of $0.4 million.
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses d'un montant de 400 000 dollars.
English: When scientists engage visitors and capture their interest, they help develop stewards who will in turn protect the park environment.
French: Quand les scientifiques prennent les visiteurs à témoin et captent leur intérêt, ils aident à en faire des intendants et des protecteurs de l'environnement du parc.
English: Figure 2.1 Investigations supported by Operational Intelligence during the reporting period OLAF Sector Customs Agriculture Cigarettes External Aid Others Grand Total
French: Graphique 2.1 - Enquêtes soutenues par le renseignement opérationnel pendant la période de référence
English: Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f).
French: Ils se font par l’octroi de subventions, après appel à propositions, ou par la passation de marchés publics, pour les travaux liés à la normalisation visés à l’article 3, paragraphe 1, point b), ou pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 1, point f).
English: It was emphasized that the support and assistance of research institutions, as well as of interns, could be more useful with regard to certain aspects of mandates and might be inapplicable to others.
French: Il a été souligné que si l'appui et l'aide apportés par les établissements de recherche et les stagiaires peuvent être utiles pour certains aspects des mandats, ils n'ont aucune utilité pour d'autres.
English: Some products display a need Explanations and for more in-depth descriptions are thorough, explanations and descriptions. connecting extinction with habitat loss.
French: Les explications et les descriptions sont complètes et font le lien entre l’extinction de l’espèce et la perte de l’habitat.
English: The first step is to clean off the aircraft's critical surfaces according to the regulations and with appropriate methods.
French: La première étape consiste à nettoyer les surfaces critiques d'un aéronef selon la réglementation et au moyen des méthodes appropriées.
English: Between the 1971 and 1996 Censuses, the total population increased by 34% while the number of census families increased by 55%.
French: En 25 ans, linégalité du revenu familial global a augmenté de 2 points (exprimés en pourcentage), lindice de concentration de Gini étant passé de 0,352 en 1970 à 0,373 en 1995 (tableau).
English: Shares the Commission’s view that incorporating aviation into the European emissions trading scheme (EU-ETS) would be desirable, but considers it to be an inappropriate course of action at this point in time; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 1 Paragraphe 1 1. partage l'avis de la Commission selon lequel l'intégration de l'aviation dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) est une mesure souhaitable mais inopportune pour le moment; Or. es
English: Canada: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: Calls upon the Afghan parties to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande aux parties afghanes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: Other statements At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the CMP, the Minister of Finance of Indonesia, Ms. Sri Mulyani Indrawati, presented the results of the “High Level Event on Climate Change for Finance Ministers”, which was held on 11 December.  The event drew together finance ministers and officials from 36 countries and 13 international financial institutions and multilateral organizations to focus their attention on climate change.
French: À la 7e séance de la Conférence des parties et à la 8e séance de la CMP, la Ministre indonésienne des finances, Mme Sri Mulyani Indrawati, a présenté les résultats de la réunion de haut niveau sur le changement climatique pour les ministres des finances, tenue le 11 décembre, et qui avait rassemblé des ministres des finances et des représentants de 36 pays et de 13 institutions financières internationales et organisations multilatérales.
English: The controls exercised by these bioremediation firms include weekly or biweekly sampling to monitor soil levels (and rates of increase or decrease) of hydrocarbon degrading organisms, soil chemistry (to determine whether additional nutrients are necessary) and run-off leachate (to determine if any heavy metals or hydrocarbons are being released from the site).
French:   La surveillance exercée par ces entreprises de restauration consiste notamment à faire des analyses hebdomadaires ou bihebdomadaires du sol, pour mesurer sa teneur en organismes décomposeurs d'hydrocarbures (et suivre les fluctuations de leurs populations), ses propriétés chimiques (pour déterminer s'il est nécessaire d'ajouter des nutriments), et ses eaux de ruissellement (pour déterminer si des métaux lourds ou des hydrocarbures s'échappent).
English: Benefits and added value of a Community approach
French: Le trafic international (hors Etats-Unis) augmente depuis 1991 à raison de 5% par an, et connaît des taux de croissance supérieurs à
English: Subject to the limitations specified in the Schedule of Commitments, GATS Article XVII requires in respect of each sector listed in the Schedule of Commitments that each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member respecting measures affecting the supply of services treatment no less favourable than it accords to its own like services and service suppliers.
French: Sous réserve des restrictions figurant dans la Liste des engagements, l’article XVII de l’AGCS stipule que, pour chaque secteur mentionné dans la Liste des engagements d’un membre, celui-ci doit accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres services et fournisseurs de services comparables quant aux mesures influant sur l’offre de services.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in British pounds.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuitées en livres sterling.
English: This information may be made public as the official summary of your proposed activities.
French: Cette information peut être rendue publique à titre de sommaire officiel de votre projet d'activité.
English: The Police Trust Fund is also supporting the recently begun construction of one of two model police stations in Srebrenica.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la police finance également les travaux de construction de l'un des deux commissariats de police pilotes qui viennent de commencer à Srebrenica.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture and Rural Development also welcomes in principle the Commission proposal, which is in line with the promise made by the Commission to Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de l'agriculture et du développement rural salue elle aussi, fondamentalement, la proposition de la Commission puisqu'elle fait suite à la promesse que la Commission avait faite au Parlement.
English: The Committee expresses its concern over prison conditions; whilst accepting that the opening of and phased introduction of prisoners into the new maximum security prison will, together with the impact of non-custodial sentences reduce the population held in out-dated establishments, the conditions in these establishments are incompatible with article 10.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conditions pénitentiaires, tout en reconnaissant que l'ouverture de la nouvelle prison de sécurité maximale et le transfert progressif de prisonniers dans cet établissement ainsi que les peines non privatives de liberté auront pour effet de réduire la population carcérale hébergée dans des établissements vétustes, où les conditions sont incompatibles avec l'article 10.
English: In December 2007, the Minister of Finance, Deputy Premier and the Minister of Health signed an agreement to provide financing for two new hospitals, to be located in Grand Turk and Providenciales.
French: En décembre 2007, le Ministre des finances, le Premier Ministre adjoint et le Ministre de la santé ont signé un accord de financement de deux nouveaux hôpitaux à la Grande Turque et à Providenciales.
English: 2.9.7 In terms of testing, what is expected when filling homecare units with liquid oxygen USP on company's premises?
French: 2.9.7 En termes d'analyses, quelles sont les attentes pour ce qui est des cylindres d'oxygène USP pour soins à domiciles remplis aux locaux de la firme?
English: The Education Fund receives an annual allocation from the Alberta Lottery Fund.
French: Le Fonds de l'éducation reçoit une allocation annuelle du Fonds de la loterie de l'Alberta.
English: HIV Surveillance Data AIDS data can contribute to an understanding of trends in HIV infections but only in infections acquired approximately 10 years in the past.
French: Données de surveillance de l’infection à VIH Les données sur le sida peuvent aider à comprendre les tendances en ce qui concerne les infections à VIH, mais seulement celles qui ont été contractées il y a environ 10 ans.
English: Mass media The widespread availability of mass media (radio, print and television) makes it easier for Parties to reach out to the general public on climate change issues.
French: La quasi-omniprésence des médias (radio, presse et télévision) rend plus facile aux Parties de toucher le grand public sur les questions relatives aux changements climatiques.
English: Best practices and operational reviews were carried out at some health boards to improve service delivery and curtail deficits.
French: En règle générale, l’étude a révélé qu’en dépit du fait qu’on devra se pencher sur des questions des ressources humaines en
English: Contact Ecareg Canada via marine radio for routing advice.
French: Pour connaître la route à suivre communiquez avec Ecareg Canada par radio maritime.
English: We work hand in hand with five efficient companies so that your visions are realised.
French: Regroupement de cinq entreprises performantes, nous travaillons main dans la main, pour réaliser vos visions.
English: All regions indicated that they do.
French: Toutes les régions ont répondu par l’affirmative.
English: Earth Day 2005 clean sweep for Transcona and Symington MONTREAL, May 4, 2005 - CN environmental engineer Harri Liivamagi, Winnipeg, and volunteers from a local Boy Scouts troop and Girl Guides unit made a clean sweep of the entrance areas along CN's Symington Yard and Transcona Shops in support of Earth Day 2005.
French: Jour de la Terre 2005 à Transcona et Symington WINNIPEG, le 4 mai 2005 - Harri Liivamagi, ingénieur Environnement du CN en poste à Winnipeg, aidé de scouts et de guides bénévoles de la localité, a entrepris le grand ménage des aires d'entrée situées près du triage de Symington et des ateliers de Transcona du CN à l'occasion du Jour de la Terre 2005.
English: Has your organisation submitted, or does it intend to submit, a grant application for this action or any other action to other strands of Culture Programme (2007-2013) or to another European Community Programme(s)?
French: Votre organisme a-t-il introduit ou a-t-il l’intention d’introduire une demande de subvention pour cette action ou pour toute autre action liée à d’autres volets du programme Culture (2007-2013) ou auprès d'un autre programme de la Communauté européenne?
English: It is replaced by another provision relating to investment grade debt.
French: Il est remplacé par une autre disposition qui porte sur les titres de créance ayant reçu une cote d’évaluation supérieure.
English: Aepodia can provide ICH-GCP trained Clinical Research Associates, study coordinators and project leaders to work on-site under a sponsor's supervision for project specific activities.
French: Aepodia peut mettre à votre disposition des ARC formés aux ICH-GCP, des coordinateurs d'études ainsi que des project leaders afin de travailler en vos bureaux sous votre responsabilité sur des projets spécifiques .
English: The appellant noted that selection board member Gaëtane Moulaison was involved in the evaluation of replies given at the interview.
French: L'appelant a relevé que Gaëtane Moulaison, membre du jury de sélection, avait participé à l'évaluation des réponses données en entrevue.
English: One must simply trust that, as the prime ministers have had more time to reflect upon the outcome of the Convention and upon the poorer quality of their own proposals, they will be drawn closer to accepting the outcome of the Convention and selling it on to their publics.
French: Il faut simplement se dire que, puisque les premiers ministres ont eu plus de temps pour réfléchir aux résultats de la Convention et à la piètre qualité de leurs propositions, ils seront plus enclins à accepter ces résultats et à les défendre devant leur opinion publique.
English: 11 wage discrimination provisions of the federal Act should govern.
French: 11 de la Loi fédérale. Ceci constitue une erreur de droit.
English: Prohibition – use of broadcasting station outside Canada Non-interference by Foreigners 331.
French: Interdiction d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger Incitation par les étrangers 331.
English: In the Assembly’s view, the mainte-
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 62
English: It is preferable to reserve if you want to use this succulent dish.
French: Il est préférable de réserver si vous désirez profiter de ce plat succulent.
English: It plays a key role in how you respond in an emergency.
French: Le plan de communication joue un rôle essentiel dans la façon dont vous pourrez intervenir dans une situation d'urgence.
English: A multivariate analysis suggests that genetic drift may have been more important than selection in differentiating the populations.
French: Une analyse multivariée suggère que la dérive génétique peut avoir été plus importante que la sélection dans la différenciation des populations.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Making math cool in the business world MITACS interns show top Canadian companies how mathematics can improve their bottom line. Founded in 2003, the MITACS Internship Program connects organizations with some of Canada's most talented young scientists.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) Mathématiques + affaires = une solution gagnante Les entreprises qui investissent le plus dans la R et D s'associent à MITACS Fondé en 2003, le Programme de stages de MITACS met les organisations en contact avec des chercheurs universitaires qui possèdent un savoir-faire de pointe.
English: Downloadable forms ; Credit applications, BOL & Pro Forma invoices.
French: Formulaires téléchargeables : Demandes de crédit, connaissements, factures pro forma.
English: For Gianni MOTTI, art competes with reality, in which it is profoundly anchored, becoming the material of reality or, quite simply, life itself.
French: Il est aussi un artiste démiurge, revendiquant l'apparition de certains phénomènes, notamment naturels, ou accidentels qui dépassent de loin les actions limitées de la condition humaine. Ses interventions peuvent toucher des cadres décisionnaires (type l'ONU), des événements sportifs ou des événements naturels.
English: Additionally, they were sentenced to a "test period" of three years and 18 months respectively, a sort of probation under the supervision of local authorities..
French: [Les deux femmes ont été condamnées à des peines de deux ans et dix-huit mois d'emprisonnement avec sursis, auxquelles s'ajoute une «période test» de trois ans et dix-huit mois respectivement, sorte de mise à l'épreuve sous la surveillance des autorités locales.]
English: The Agriculture–Population Linkage Database links data from the two censuses to profile the socio-economic characteristics of farm operators, their families and households.
French: Cette base de données du couplage agriculture-population relie les données des deux recensements pour dégager le profil des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles, de leurs familles et de leurs ménages.