ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities among the activities of an airport shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities, unless (a) the size, nature and complexity of the operations and activities authorized under the airport certificate justify the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities; (b) the holder of the airport certificate demonstrates to the Minister, by means of a risk analysis, that the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities will not result in an unacceptable risk to aviation safety; and (c) the holder of the airport certificate provides the Minister, in writing, with the information set out in paragraphs (a) and (b).
French: (5) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou des activités particulières dans le cadre des activités de l'aéroport doivent être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou de ces activités, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ampleur, la nature et la complexité des opérations et des activités autorisées en vertu du certificat d'aéroport justifient l'accomplissement de ces fonctions par la personne responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités; b) le titulaire du certificat d'aéroport démontre au ministre, par une analyse de risques, que l'accomplissement de ces fonctions par la personne qui est responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités n'entraînera pas de risques inacceptables pour la sécurité aérienne; c) le titulaire du certificat d'aéroport fournit au ministre, par écrit, les renseignements qui figurent aux alinéas a) et b).
English: These papers will also be shared with our development partners.
French: Ces travaux feront aussi l’objet d’un partage des connaissances avec nos partenaires de développement.
English: Strategic, evidence-based advocacy and communication involving media and public mobilization will be implemented for leveraging resources.
French: Des actions de sensibilisation et de communication stratégiques et concrètes, faisant appel aux médias et à la mobilisation du public, seront mises en œuvre pour collecter des ressources.
English: We would caution, however, against adopting a one-size-fits-all approach and introducing additional burdens on countries.
French: Nous émettons toutefois une réserve au sujet de l’adoption d’une méthode uniforme et de l’accroissement des fardeaux imposés aux pays.
English: The Assembly recalls in this context its earlier related Recommendations 1410 (1998) and 1650 (2004) on the links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: L’Assemblée rappelle, à cet égard, ses Recommandations 1410 (1998) et 1650 (2004) relatives aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leurs pays d’origine.
English: I believe the process of accession to Article V should and will take the same course.
French: J’aimerais maintenant m’attarder un peu sur le rôle de la présidence de l’Union de l’Europe occidentale.
English: sufficient, under Australian law, for a fiduciary relationship between Mr. Bulun Bulun and his community to arise.
French: Dans l’affaire Bulun Bulun & Milpurrurru c R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 513, la Cour a jugé qu’un autochtone avait un devoir d’ordre fiduciaire envers sa communauté.
English: A National Office Finance lead program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a user friendly High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using the STAR (SAP) integrated finance and material system.
French: La base de données devrait contenir les renseignements suivants : le numéro, la description et la date d’achat du bien, la date à laquelle il a été attribué à un employé et le nom de cet employé ou de sa section.
English: * To consult the Committee's conclusions and recommendations see document CAT/C/CR/32/3
French: * Pour les conclusions et recommandations du Comité, voir le document CAT/C/CR/32/3.
English: The studies show that, as a rule, women and men favour different measures.
French: Elles démontrent que, de façon générale, les femmes et les hommes préfèrent des mesures différentes.
English: In December 2004 unemployment in the Ruhr region was 12.8% (as against a national average of 11.9%).
French: En décembre 2004, le taux de chômage dans la région de la Ruhr est de 12,8 % (contre une moyenne nationale de 11,9%).
English: The warehouse connects workstations and services through the intranet, making the information accessible to all international DND/CF users by satellite.
French: Le Dépôt relie des postes de travail et des services sur l’intranet, ce qui rend l’information accessible par satellite à tous les utilisateurs internationaux du MDN et des FC.
English: After changing the configuration file, remember to restart the server, for example, NET STOP APACHE followed by NET START APACHE, if you run Apache as a Windows Service, or use your regular shortcuts.
French: Après avoir modifié le fichier de configuration, pensez à redémarrer le serveur web, par exemple avec NET STOP APACHE suivi de NET START APACHE, si vous utilisez Apache comme service Windows, ou bien utilisez vos alias classiques.
English: Total revenues doubled for this sector in 2004, reaching C$296.94 million.
French: En 2004 les revenus du secteur ont redoublé, atteignant les 296,94 millions de dollars.
English: In the context of this particular issue, these diseases appear to act as a kind of warning signal and a point of reference in trying to understand what is happening to the model of industrial development that exists in the European Union.
French: Concrètement, dans le cas qui nous occupe, on peut considérer que cet ensemble de maladies représente une espèce de signal d'alerte, une espèce de point de référence pour pouvoir comprendre ce qui se passe avec le modèle de développement industriel dont nous disposons au sein de l'Union européenne.
English: A new computer-based system for the management of cases before the Court in 1996 has resulted in a change (since last year) in the presentation of the statistics appearing in this Annual Report.
French: La mise en service d'un nouveau système informatique de gestion des affaires judiciaires en 1996 a modifié (depuis l'année passée) la présentation des statistiques reprises dans le Rapport annuel.
English: Yemi Katerere stated that international processes do not serve Africa's interests.
French: M. Yemi Katerere a déclaré que les processus internationaux n'œuvraient pas dans le sens des intérêts de l'Afrique.
English: Since April 2001, 51 organizations from 25 central and eastern European countries as well as the Commonwealth of Independent States have joined and now participate in the activities of the network.
French: Depuis avril 2001, 51 organisations représentant 25 pays d'Europe centrale et orientale ainsi que de la Communauté d'États indépendants se sont jointes au réseau et participent désormais à ses activités.
English: Reproductive Health The reproductive success of snapping turtles was lower at AOC sites compared to reference sites, with hatching success being reduced at the St. Clair AOC and near the Wheatley Harbour AOC.
French: Santé génésique Le succès de la reproduction de la chélydre serpentine a été moindre dans les SP que dans les sites de référence, le succès de l'éclosion ayant diminué dans le SP du lac Sainte-Claire et à proximité du SP du port de Wheatley.
English: We all agree on the importance of the overall economic situation.
French: Nous reconnaissons tous l'importance de la situation économique globale.
English: To be coherent, Section 16 concludes with, ‘except as provided in Sections 18 and 21’, as a reminder that the importance of distinctive character is regulated elsewhere.
French: L'article 16 conclut avec cohérence en précisant que : « sans préjudice de la disposition des articles 18 et 21 », la norme rappelle que le lieu où se règle l’importance du caractère distinctif se trouve ailleurs.
English: The detailed results of these surveys are given in Tables 7.3.1 to 7.3.7 and 7.4.1 to 7.4.14 in annex.
French: Les résultats détaillés de ces enquêtes se trouvent dans les tableaux 7.3.1 à 7.3.7 et 7.4.1 à 7.4.14 en annexe.
English: Correctional Service of Canada Pacific William Head Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement William Head Table des matières 1.
English: National Fund of the French Bar Council (Caisse nationale des barreaux français); CPAM:
French: Caisse nationale des barreaux français; CPAM:
English: The pyrolysis of mixtures of methane and ethylene has been studied over the temperature range 774–853 K at total pressures below atmospheric to explore the effectiveness of ethylene as a catalyst for conversion of methane to higher hydrocarbons.
French: Dans le but de déterminer l'efficacité de l'éthylène comme catalyseur pour la conversion du méthane en hydrocarbures de masses plus élevées, on a étudié la pyrolyse de mélanges de méthane et d'éthylène, à des températures allant de 774 à 853 K, à des pressions totales inférieures à la pression atmosphérique.
English: Green power lowers natural resource consumption, produces fewer air emissions, and leads to a healthier environment for all to enjoy.
French: L'énergie verte permet de réduire la consommation de ressources naturelles et les émissions atmosphériques et contribue à assurer un environnement plus sain pour tous.
English: The President further highlighted the invaluable contribution made by the Tribunal in training an entire generation of legal professionals in the management of international criminal jurisdictions and complex war crimes cases.
French: Il a également souligné la contribution inestimable du Tribunal qui aura formé toute une génération de juristes spécialisés dans le fonctionnement des juridictions pénales internationales et les affaires complexes de crimes de guerre.
English: The Dutch guilder, the lrish pound and the Belgian franc were the strongest of the former narrow band currencies.
French: Le florin, la livre irlandaise et le franc belge ont été les plus fermes des monnaies liées anciennement par une marge étroite.
English: Using the new and often more flexible European neighbourhood and partnership instruments proposed by the European Commission, the European Union will have a direct or indirect effect on approximately 400 million citizens in 17 external countries.
French: Grâce aux nouveaux instruments européens de voisinage et de partenariat généralement plus flexibles proposés par la Commission, l’UE aura un impact direct ou indirect sur approximativement 400 millions de citoyens répartis sur 17 pays tiers.
English: Moreover, Human Resources Development Canada has an explicit policy dealing with the accommodation of special needs.
French: D'autre part, Développement des ressources humaines Canada a arrêté une politique explicite s'agissant de la prise de mesures d'adaptation.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure of the Committee, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Comité, les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte sont normalement examinés dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Bob Crow, now RIM's director of government and industry relations, says that the BlackBerry's graceful, simple design masks incredibly complex engineering.
French: Bob Crow, aujourd'hui directeur des relations gouvernementales et industrielles de RIM, explique que la conception élégante et simple du BlackBerry dissimule une technologie incroyablement complexe.
English: Endorses the report of the Joint Inspection Unit and requests the Secretary-General to take full account of its recommendations and findings when elaborating the capital master plan, without prejudice to the future consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
French: Fait sien le rapport du Corps commun d'inspection et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des recommandations et conclusions qui y figurent lors de l'élaboration du plan-cadre d'équipement, sans préjuger de l'examen qu'elle consacrera au rapport du Secrétaire général sur ce plan;
English: Notes for a keynote address by  The Honourable Roy Cullen Ottawa, Ontario May 25, 2005 Introduction Thank you and good morning.
French: Notes pour une allocution de l’honorable Roy Cullen Ottawa (Ontario) 25 mai 2005 Introduction Merci et bonjour à tous.
English: This ordering is of general interest as the population of (H) in AH changes little on passage to the general (most stable) polyatomic AHn. The virial equations are used to relate the kinetic energy of binding in AH to the changes in the potential energies and total energies of each fragment.
French: Plus important encore, les fragments viriels réflètent fidèlement la chimie des composants élémentaires individuels des systèmes moléculaires, les fragments et leurs propriétés restent presque constants ou changent avec les différents systèmes conformément aux prévisions chimiques.
English: Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.
French: Facteurs nuisibles à la reconstitution La faible productivité du stock et la pêche soutenue dont il fait l’objet expliquent pourquoi il n’arrive pas à se reconstituer.
English: • Performance and risk management systems in place (2002-03).
French: • Des systèmes de gestion du risque et du rendement sont en place (2002-2003).
English: Trap net leaders with a mesh size greater than 2 inches and less than 7 inches are prohibited.
French: Il est interdit d’utiliser des guideaux ayant un maillage de plus de deux pouces ou de moins de sept pouces.
English: Thanks to this, the 6th Annual Valentine’s Day Ball, the Friends of the Canadian Postal Museum were able to present a cheque for $50,000 to their favourite museum, whose mission is to preserve and promote Canada’s rich postal heritage.
French: Grâce à ce sixième grand bal de la Saint-Valentin, les Amis du Musée canadien de la poste ont remis un chèque de 50 000 dollars à leur musée préféré dont la mission est de préserver et de promouvoir notre riche patrimoine postal canadien.
English: The DLC stuff is developed after the game was finished.
French: par contre je me demande une chose : est ce qu en telechargeant les quetes avec un compte US est ce que tout le jeu devient anglais ? ca me paraitrait bizarre quand meme mais je prefere demander... ou alors est ce que seuls les elements et perso desdites quetes le sont ?
English: Within six months of the adoption by the Commission, in accordance with paragraph 3, of a reasoned decision requiring the national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Dans le délai de deux mois fixé dans le paragraphe 2, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue d’identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: In light of the conclusion which I reached regarding the first allegation, this allegation is largely redundant because the selection board’s assessments were based on an incorrect foundation and procedure.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle je suis arrivé en ce qui a trait à la première allégation, je considère cette seconde allégation très similaire à la première, car le fondement de l'évaluation effectuée par le jury de sélection ainsi que la procédure adoptée sont incorrects.
English: Apart from nicely furnished rooms with satellite TVs and a shared kitchen, also a beauty salon with a hairdresser, pedicure, manicure, massage services and a sun bed as well as medical services are available on site.
French: Outre ses chambres élégamment décorées et dotées de la télévision avec chaînes câblées, l'hôtel met également à votre disposition une cuisine commune, un salon de beauté avec coiffeur, manucure, pédicure, masseurs et bancs solaires et un service médical sur site.
English: An industry co-chair may be appointed at the discretion of the Committee members.
French: Les membres du Comité pourront nommer un coprésident ou une coprésidente de l'industrie s'ils le jugent à-propos.
English: In 2001, 56% of children learned French compared to 33% who learned English. In 1971 the situation was the opposite: 49% learned French and 51% learned English.
French: En 2001, 56 p. cent des enfants apprenaient le français comparativement à 33 p. cent qui apprenaient l'anglais, alors qu'en 1971, on observait la situation inverse : 49 p. cent le français et 51 p. cent l'anglais.
English: European Union contributions through 2002 total $650 million and span programmes from food aid — through the World Food Programme, to emergency health, water and sanitation services —through the United Nations and non-governmental organizations.
French: Les contributions de l'Union européenne au cours de 2002 ont représenté au total 650 millions de dollars et portent sur des programmes allant de l'aide alimentaire - par le biais du Programme alimentaire mondial - aux soins de santé d'urgence, aux services de l'eau et de l'assainissement - par l'intermédiaire de l'ONU et d'organisations non gouvernementales.
English: After reaching 3.3 per cent in 2002, GDP growth is forecast to moderate to 1.9 per cent this year before accelerating to 3.2 per cent in 2004.
French: Malgré certains signes de stabilisation aux trimestres précédents, les voyages d’affaires reculeront malheureusement de 1 p.
English: It examines the range and suitability of Canadian mechanisms and practices for assessing current and emerging social and cultural issues raised by science and the new technologies.
French: On y examine la gamme et la pertinence des mécanismes et des pratiques employés au Canada pour évaluer les questions sociales et culturelles, actuelles et émergentes, soulevées par la science et les nouvelles technologies.
English: Opinion 8/2006 on the review of the regulatory framework for electronic communications and services, with focus on the e-privacy directive, adopted on 26 September 2006 (WP 126).
French: Le CEPD a également contribué activement à l’élaboration d’avis consacrés à la signiﬁcation de certaines dispositions du cadre européen en matière de protection des données applicables dans diﬀérents domaines, tels que:
English: Le Chevallier, Jules Table of Contents
French: Le Chevallier, Jules Table des MatiÃ¨res
English: It is also clear that the primary responsibility for implementing human rights lies with Governments.
French: Il est également évident que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Differences among populations did not appear to be related to meteorological conditions, and populations in either species could not be ranked on a continuum.
French: Les différences entre les populations ne semblaient pas reliées aux conditions météorologiques et le rang des populations de l'une ou l'autre espèce le long d'un continuum n'a pu être précisé.
English: These areas include the rapid increase in demand for natural resources, the diminishing of biological diversity, the increase in energy consumption by the transport sector and the persistence of global poverty.
French: Ces domaines problématiques sont l'augmentation rapide de la demande en ressources naturelles, la diminution de la diversité biologique, l'accroissement de la consommation d'énergie par le secteur des transports et la persistance de la pauvreté mondiale.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Chapter 1
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Chapitre 40
English: Only through dialogue can all those involved, doctor, nurse and patient, fully grasp the health situation or the clinical picture.
French: C’est seulement par le dialogue que tous les intervenants concernés – médecins, infirmières et patients – peuvent comprendre l’état de santé ou le cadre clinique dans toute sa complexité.
English: He did emphasize however that his clients respect homosexuals - it's just our behaviour that they hate.
French: Il a souligné, cependant, qu'on respecte les personnes homosexuelles - c'est juste leurs comportements qu'on déteste.
English: It is our ability to take advantage of something that could potentially transform tensions and to reduce the amount of contradictions which will make the difference between the stagnation and the consequent decline of the project and the dynamism that its implementation requires.
French: Selon la capacité que nous aurons d' exploiter le potentiel transformateur des tensions et de réduire les contradictions, nous pourrons faire la différence entre la stagnation et le déclin du projet qui en découle et la dynamique que la réalisation de ce dernier exige.
English: Mitigating the adverse effect of brain drain
French: Atténuer l'incidence négative de la fuite des cerveaux
English: Here at RMC Saint-Jean, you are continuing a tradition of excellence.
French: Ce que vous poursuivez ici, c’est une tradition d’excellence.
English: Long-term monitoring along with concurrent ecological studies of radio-marked individuals in the Bow Valley will allow us to assess whether species biological requirements and ultimately individual fitness is being maintained.
French: La surveillance à long terme et les études écologiques parallèles des individus munis d’émetteur radio dans la vallée de la Bow nous permettront de déterminer si les exigences biologiques des espèces sont respectées et si le bon état physique est maintenu au bout du compte.
English: "His work has made a huge impact on our nation.
French: Son travail a eu une profonde influence sur notre nation.
English: (a) The protection and management of the environmental assets of Mauritius so that their capacity to sustain the society and its development remains unimpaired;
French: a) Un mode de protection et de gestion du patrimoine environnemental de Maurice qui ne compromette pas son aptitude à pourvoir aux besoins de la société et de son développement;
English: This training session will be expanded to four hours, highlighting both MSB responsi-bilities as well as those of the Program Manager, and delivered to all program branches in the fall of 2001.
French: Cette séance sera prolongée jusqu’à quatre heures afin de présenter les responsabilités de la DSG ainsi que de celles du gestionnaire de programme, et sera dispensée à toutes les directions du programme à l’automne 2001.
English: Slovenia "C-E 69
French: Annexe I de l’AGTC Modifier les lignes de chemin de fer C-E 69 ci-après:
English: The willingness of troop-contributing countries to commit their troops in the field depends on such cooperation.
French: Par là même, cette coopération est la condition de la disponibilité des États contributeurs à engager leurs troupes sur le terrain.
English: However, the Court did not make the order because the legislation had already been amended.
French: Cependant, la cour n'a pas émis une telle ordonnance car la loi avait déjà été modifiée.