ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions have once again undertaken to improve the situation due to the difficulty of resorting to subsidies; this has given rise to an analysis of other methods of maintaining the system and a radical restructuring with a view to arriving at sustainability of the system and developing ways and means of extending the present coverage.
French: Les institutions se sont engagées une nouvelle fois à améliorer la situation; étant donné la difficulté qu'il y a à avoir recours à la subvention, on examine actuellement d'autres modes de gestion du système, ainsi que l'éventualité d'un profond remaniement devant permettre d'en assurer la viabilité et les possibilités d'augmenter le nombre de bénéficiaires du système.
English: Therefore, perfectly functioning ecosystems, fertile soil, stable water resources and further diversification of the rural economy are the highest priorities.
French: En conséquence, la plus grande priorité doit être accordée à des écosystèmes en bon état, des sols fertiles, des ressources d'eau stables et une économie rurale diversifiée.
English: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: William Watkins and James Duncan (Manitoba Conservation) provided maps of Manitoba, and other invaluable assistance with this project.
French: William Watkins et James Duncan (Conservation Manitoba) ont fourni des cartes du Manitoba et une aide inestimable tout au long du projet.
English: I am also confident that Landmine Monitor will serve as an important tool in measuring progress as we work together to address the humanitarian problems caused by landmines.
French: Je suis certain également qu'il s'avérera fort utile pour évaluer les progrès réalisés dans les mesures que nous prenons ensemble pour régler les problèmes humanitaires causés par les mines terrestres.
English: In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union (EMU).
French: En juin 1988, le Conseil européen a confirmé l’objectif de l’instauration, par étapes, d'une Union économique et monétaire (UEM).
English: H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys
French: M. Gediminas Šerkšnys
English: From 1999, the Government will have to ensure the enforcement of these Regulations which will require an incremental one person-year at $70,000 per year.
French: À partir de 1999, le Gouvernement devra assurer la mise en application de ce Règlement et ceci exigera une année-personne additionnelle, c'est-à-dire 70 000 $ annuellement.
English: During the period under review, the Centre also assisted States in the region to develop activities in the area of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Pendant la période considérée, le Centre a également aidé les États de la région à concevoir des activités dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: That activity is complemented by cooperation and exchanges of information through other regional groups of which Uruguay is a member: MERCOSUR (in which context a Memorandum of Understanding has been signed on the subject), and the South American Financial Action Group (GAFISUD), which began to function as of December 2000, and whose principles and structure are similar to those of the Financial Action Task Force on Money-laundering (FATF).
French: Cette activité est complétée par la coopération et les échanges d'informations qui ont lieu dans le cadre d'autres groupes régionaux dont fait partie notre pays : MERCOSUR (au sein duquel il a été signé un mémorandum d'accord à ce sujet) et le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (Gafisud) qui est entré en activité en décembre 2000 et dont les principes et l'organisation sont semblables à ceux du Groupe d'action financière international (GAFI).  Question
English: Cette condition est liée à la nature même des régimes non contributifs.
French: Par opposition aux régimes contributifs de la sécurité sociale qui peuvent, dans certains cas, être exportables, les régimes d’assistance visent à garantir des droits, sous certaines conditions, aux personnes qui résident sur le territoire belge.
English: Article 3 of the Act authorizes institutions affording protection and care to the elderly to import medical supplies duty- and tax-free with the prior agreement of the Ministry of Social Welfare.
French: L'article 3 de la Loi relative aux personnes âgées autorise les institutions qui s'occupent de la protection et des soins en faveur des personnes âgées à importer des médicaments, hors taxes et en franchise de droits de douane, sous réserve d'une autorisation préalable du Ministère de la protection sociale.
English: BUT there are still little stars, so everything's alright !
French: MAIS il y a des petites étoiles, donc tout va bien !
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Calgary International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider le comptoir d'Air Canada à l'aéroport international de Calgary à améliorer sa signalisation.
English: One of the delegates stressed the importance of ISAR's work considering the lack of professional knowledge in developing countries and especially in the LDCs.
French: Un représentant a souligné tout l'intérêt de ces travaux compte tenu du manque de connaissances professionnelles dans les pays en développement, en particulier dans les PMA.
English: As discussed below, in recent years the Privacy Commissioner has also become responsible for overseeing the implementation of PIPEDA, the federal private sector privacy statute.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, au cours des dernières années, le commissaire à la protection de la vie privée a également été chargé de surveiller l’application de la LPRPDE, la loi fédérale qui régit la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Thus far, Helmac has achieved rather modest success and there is no reason to believe that it will be more successful in winning sales from Roth in the near future.
French: Jusqu'à ce jour, Helmac a remporté un succès modeste et il n'y a aucune raison qui laisse croire qu'elle remportera un succès plus important en ravissant des ventes à Roth, dans un avenir proche.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 9 Paragraph 4 4. Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that for services protection of intellectual property is often restricted to trade secrets, which can be inadequate and means that cover is not as extensive as in (deletion) competing jurisdictions and can also be in conflict with transparency; notes that smaller 3/5 PE 386.355v01-00
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 8 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. note que la Communauté européenne est membre de l'Organisation mondiale du commerce et à ce titre liée par l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), dont l'article 27 dispose que lorsque des brevets pourront être obtenus pour des inventions, il n'y aura aucune discrimination quant au domaine technologique; demande à la Commission de réexaminer l'histoire européenne en matière de norme de travail et AM\656132FR.doc 3/5 PE 386.355v01-00
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaissent qu'en matière d'épanouissement des communautés, l'atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s'étaler sur des dizaines d'années et qu'il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l'atteinte de ces résultats à long terme.
English: Under this provision, goods that would otherwise fail to meet a specific rule of origin could still be considered to originate in North America.
French: En vertu de cette règle, un produit qui ne satisfait pas à une règle d'origine spécifique peut être considéré comme un produit originaire.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's satisfaction at the two meetings that had been held thus far to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and manage national export strategies.
French: IV.59 à IV.61).  M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation se félicite des deux réunions déjà tenues dans le but de renforcer les capacités des pays en développement ou en transition de formuler et de mettre en oeuvre une stratégie nationale d'exportation.
English: This principle also implies the existence of the effective capacity and desire to achieve coordination among the various ministries and donors, as well as to negotiate and manage assistance.
French: Ce principe implique également qu'existent une volonté et des capacités effectives en matière de coordination tant inter-ministérielle qu'avec les donateurs, ainsi qu'en matière de négociation et de gestion de l'aide.
English: BANGLADESH - Dhaka Post Ceiling Download Format:
French: BANGLADESH - Dacca Lignes directrices des montants maximums Format:
English: When the granting of state aid
French: La Commission évaluera alors la compatibilité du projet avec les règles du Traité.
English: The Ombudsman cannot intervene in this type of file.
French: L'Ombudsman ne peut intervenir dans ce type de dossiers.
English: Characteristics, Considerations and Implications", Research and Analysis Director ate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Characteristics, Considerations and Implications, document non publié, Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2002.
English: The Canadian Biodiversity Strategy, adopted five years ago, sets out Canada's response to the UN Convention on Biological Diversity.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité, adoptée il y a cinq ans, a permis de formuler la réponse du Canada à la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: Above all, our culture should be one of sharing information and viewpoints on an interactive and integrative basis.
French: Mais surtout, notre culture doit être celle de l'échange d'informations et d'opinions, de façon interactive et ouverte.
English: There are currently four large confederations of unions in Norway with members in both private and public sector.
French: On compte actuellement quatre grandes confédérations syndicales en Norvège, dont les membres font partie aussi bien du secteur privé que du secteur public.
English: Support this information with a clear picture of the managerial structure and plan for your project with supporting documentation where possible.
French: Étayez cette information en donnant une description claire de la structure de gestion et du plan de votre projet en incluant la documentation à l’appui lorsque cela est possible.
English: Both the request for the waiver and the Ministerâ€™s response will be placed on the CEPA Registry.
French: Tant la demande d’exemption que la rÃ©ponse du ministre seront portÃ©es au Registre environnemental de la LCPE.
English: These contributions should be costed as investments to the national economy and used as a basis for providing matching funds for income generating activities, for social services and direct support to the care economy, thereby effectively transferring women's work from the non-cash to the cash economy.
French: Cette contribution des femmes devrait être considérée comme un investissement national et devrait servir de base pour calculer les ressources à allouer à des activités génératrices de revenus, à des services sociaux et à un appui direct à l'économie domestique, ce qui permettrait de faire passer le travail des femmes de la sphère de l'économie non monétaire à celle de l'économie monétaire.
English: • The representative of the International Harm Reduction Association presented the following short- and long-term recommendations for addressing the spread of HIV and other diseases among injection drug users.
French: • Le représentant de l'International Harm Reduction Association présente des recommandations à court et à long terme pour diminuer la propagation du VIH et d'autres maladies chez les utilisateurs de drogues par injectables.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'employeur. d) L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'employeur le plus longtemps d'avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d'absence demandée.
English: Earlier this year, the Government of Canada approved a comprehensive framework for management in federal institutions – one that renews and advances the commitment to results.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a approuvé un cadre détaillé de gestion au sein des institutions fédérales, cadre qui réitère et pousse plus loin l’engagement à l’égard des résultats.
English: Cuba was conscious of the importance of the theme chosen for the Industrial Development Forum, namely the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals, and welcomed in particular the round table on poverty reduction in Latin America in the context of sustainable development.
French: Cuba est consciente de l'importance du thème choisi pour le Forum du développement industriel, à savoir le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Enjoy this beach in paradise stayin in Santa Lucia. This hotel in Playa del Carmen , Mexico is a great choice for your holidays !
French: Profiter des plages pour vos vacances au Méxique, Quintana Roo.
English: In April 1965, Pakistan’s army carried out a careful testing of Indian defences that suffered a major set back in 1962 border clash with China.
French: En avril 1965, l'armée pakistanaise testa prudemment la défense indienne qui avait subi un important revers lors d'incidents de frontière avec la Chine en 1962.
English: Parental responsibilities (article 18, paragraphs 1 and 2)
French: Responsabilité parentale (paragraphes 1 et 2 de l'article 18)
English: The Chairman drew attention to the allocation of agenda items to the Committee, as contained in document A/C.6/64/1, and to the note by the Secretariat entitled “Organization of work” (A/C.6/64/L.1), in particular paragraphs 7 to 10 concerning the establishment of working groups.
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des questions renvoyées à la Commission, qui figure dans le document A/C.6/64/1, et sur la note du Secrétariat intitulée « Organisation des travaux » (A/C.6/.64/L.1), en particulier les paragraphes 7 à 10, qui se rapportent à la création de groupes de travail.
English: Amendment With effect from ...*, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC typeapproval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
French: (a) véhicules de la catégorie M1, (b) véhicules de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 4.
English: • the registrar with whom the domain name was registered,
French: • l’unité d’enregistrement auprès de laquelle le nom de domaine a été enregistré,
English: The questions were contained in the Interview Guide (Exhibit D-4).
French: Ces questions étaient contenues au Guide pour la rencontre (Pièce M-4).
English: • external opportunity, including political sovereignty, market opportunity, access to financial capital, and proximity to markets;
French: • les possibilités de source extérieure, notamment la souveraineté politique, les débouchés sur les marchés, l’accès à du capital financier et la proximité des marchés;
English: Cyprus Mail (9 August 2007)
French: Cyprus Mail 9 August 2007
English: Ramada Majestic is the ideal choice for business or leisure travellers, offering a wide range of meeting rooms as well as a spa and fitness centre to unwind after a busy day.
French: Le Ramada Majestic Bucharest Hotel constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes. Il dispose de plusieurs salles de réunion, ainsi que d'un spa et d'un centre de remise en forme pour se détendre après une journée bien remplie.
English: However, increased soymeal production will pressure prices.
French: La production accrue de tourteau de soja devrait cependant faire baisser les prix.
English: Nevertheless, once a payment is deposited to an account and mixed with other funds, it can technically be subject to seizure pursuant to a court order for debt collection.
French: Néanmoins, dès qu’un chèque de prestation est déposé dans un compte bancaire avec d’autres sommes, il peut techniquement faire l’objet d’une saisie pour recouvrement d’une créance si un tribunal rend une ordonnance en ce sens.
English: (e) Establishing, at the national level, Internet-based inter-connected environmental information systems, including reference centres, by using tools and guidelines applied within the EEA;
French: e) Mise en place, au niveau national, de systèmes Internet d'information sur l'environnement interconnectés, y compris de centres de référence, en utilisant les instruments et les lignes directrices appliqués dans le cadre de l'AEE;
English: The astronomy camera DFK 41AF02.AS outputs high resolution images, without compression at high speed. This results in large amounts of data being generated.
French: La caméra d'astronomie DFK 41AF02.AS donne à une grande vitesse des images haute résolution sans compression : la conséquence en est une grande quantité de données.
English: The Task Force had reported within the sufficiency and effectiveness review that many Parties had gone beyond the control measures that the Protocol required in its annex VI.
French: L'Équipe spéciale avait indiqué, dans le cadre de l'examen visant à déterminer si les dispositions du Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue, qu'un grand nombre de Parties étaient allées au-delà des mesures de contrôle prescrites à l'annexe VI au Protocole.
English: Where working time is evenly scheduled maximum hours must not exceed 9 in a 24-hour period and where it is unevenly scheduled they must not exceed 12 hours in a 24hour period.
French: Si les horaires sont réguliers, la durée maximale de travail ne peut dépasser 9 heures par tranches de 24 heures ; s’ils sont irréguliers, elle ne doit pas dépasser 12 heures par tranches de 24 heures.
English: Publicity programmes include the printing of calendars and the broadcasting of advertisements on radio, television and other mass media.
French: Les campagnes publicitaires incluent l'impression de calendriers et la diffusion de spots à la radio, à la télévision et dans d'autres mass médias.
English: This has proved to be a successful initiative as thousands of kilograms of paper towel have been diverted from landfill.
French: L’expérience s’est avérée un succès puisque des milliers de kilogrammes de papier essuie-tout ont évité le chemin du dépotoir.
English: Similarly, we have seen over recent days a large rise in fuel prices which, for numerous agricultural crops, will result in a ruinous increase in costs.
French: De même, ces derniers jours, nous avons connu une hausse importante des prix des carburants qui se traduira par une augmentation exorbitante des coûts de nombreuses cultures.
English: This program outlines the requirements for export and domestic movement of host plants of swede midge from regulated areas.
French: Ce programme définit les exigences à satisfaire pour pouvoir exporter et transporter hors des zones réglementées les végétaux abritant la cécidomyie.
English: Just outside security in Ottawa (ON) International’s domestic departures area, this brand new nail salon doles out express manis and pedis. www.10minutemanicure.com
French: Juste à l’extérieur de la guérite de sécurité, dans la section des départs intérieurs de l’Aéroport international d’Ottawa, en Ontario, ce tout nouveau salon offre des manucures et des pédicures express (www.10minutemanicure.com).
English: Such a determination will always be possible, and the Office will not make use of the faculty to invite the joint successors in title to appoint a common representative.
French: Ce choix est toujours possible et évite à l'Office de demander aux ayants cause de désigner eux-mêmes un représentant commun.
English: The National Register of Electors was used for the first time to generate the preliminary lists of electors for the 1997 general election, following the passage of legislation in 1996 that provided for the establishment and regular updating of a permanent register in the form of a computer database.
French: Le Registre national des électeurs sert pour la première fois à produire la liste électorale préliminaire au cours de l’élection générale de 1997, après adoption en 1996 des dispositions législatives prévoyant l’établissement et la mise à jour constante d’un registre permanent sous forme de base de données informatisée.
English: Together, these five DPs had organised a European conference on vocational training for asylum seekers in Maastricht on 17 September 2004.
French: Ensemble, ces cinq PDDs avaient organisÃ© une confÃ©rence europÃ©enne sur la formation professionnelle pour les demandeurs d'asile Ã Maastricht le 17 septembre 2004.
English: What does this mean for MSC R&D?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la R&D du MSC?
English: The resulting wastewater can be treated in a wastewater treatment plant or re-used in the installation”.
French: Elles peuvent être traitées dans une installation d'épuration des eaux usées ou réutilisées.
English: The Villa was originally a wedding present from his mother, Archduchess Sophie, on the occasion of his marriage in 1854 to his teenage Bavarian cousin Elisabeth.
French: A l'origine la Villa fut un cadeau de noces de sa mère, l'archiduchesse Sophie, à l'occasion de son mariage en 1854 avec Elisabeth, sa jeune cousine bavaroise.
English: Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar 2003 Open file
French: Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 ouvrir le fichier
English: We offer our guest's designed blackout rooms with double glazed windows to help with a good nights sleep and a fresh start before your meeting or a long flight.
French: Les chambres sont équipées de double vitrage avec rideaux opaques pour vous assurer une bonne nuit de sommeil et un réveil dynamique pour bien commencer la journée, et vous préparer pour une réunion ou un vol.
English: The report also indicates that 44 per cent of teachers cannot write Frisian and 17 per cent cannot read it.
French: Le rapport indique aussi que 44 % des instituteurs ne peuvent pas écrire le frison et que 17 sont incapables de le lire.
English: Act No. 429 of 9 June 2004 amending the Aliens Act introduced the possibility of expulsion by judgement for duress in connection with contraction of a marriage, child abduction, or human trafficking.
French: La loi no 429 du 9 juin 2004 portant modification de la loi sur les étrangers a introduit la possibilité d'une expulsion judiciaire pour contrainte relativement à la contraction d'un mariage, l'enlèvement d'enfants ou la traite humaine.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue implementing the remaining recommendations.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à mettre en œuvre les autres recommandations.