ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is recommended that you consult your legal services if the request raises legal issues.
French: De plus, il est recommandé de consulter les services juridiques lorsque les demandes soulèvent des questions légales.
English: The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
French: En examinant ces situations, le Conseil a préparé le terrain pour l'adoption de dispositions dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, et pour prévenir la résurgence des conflits.
English: An important element of the SDS is Environment Canada’s commitment to government-wide coordinated initiatives. Section 3 of this Report on Plans and Priorities (RPP) reflects many key SDS commitments.
French: Pour atteindre les objectifs de sa SDD, Environnement Canada est d’avis qu’il faut mieux comprendre les liens entre tous les problèmes environnementaux, sociaux, et économiques.
English: In addition to United Nations activities, it should be recalled that in several of its resolutions the Security Council recognized, as I have, the importance of international support, particularly from countries in the region and regional organizations, in taking forward expeditiously the transition process in Iraq.
French: Il convient de rappeler que dans plusieurs de ses résolutions, le Conseil de sécurité a, comme moi, souligné que non seulement les Nations Unies, mais aussi le reste de la communauté internationale, notamment les pays de la région et les organisations régionales, devaient aider à faire progresser rapidement le processus de transition en Iraq.
English: This is where you as the leaders of the human resources community come into the picture.
French: C'est là où vous, les leaders de la gestion des ressources humaines, entrez en scène.
English: The aim of training is therefore to provide, in addition to qualifications, an overall view of site practices in order to teach the importance of co-operation.
French: La formation aurait donc aussi pour objectif d'apporter, bien plus que des qualifications, une vision globale du processus d'intervention afin d'assurer un apprentissage du travail en partenariat.
English: About Announcements Conferences Electronic Documents Funding Opportunities Initiatives Periodicals Success Stories Français
French: À propos Annonces Conférences Document électronique s Possibilités de financement Initiatives Périodiques électronique s Exemples à suivre English
English: Were that not so, an undertaking which approved a boycott but did not have the opportunity to adopt a measure to implement it would avoid any form of liability for its participation in the agreement.
French: La position contraire mènerait au résultat que les entreprises qui ont approuvé des mesures de boycottage, mais qui n'ont pas trouvé l'occasion d'adopter elles-mêmes une mesure pour le mettre en oeuvre, échapperaient à toute forme de responsabilité pour leur participation à l'accord.
English: A well-coordinated and resourced strategy is needed to prevent this extremely dangerous possibility.
French: Pour empêcher une telle éventualité, qui serait désastreuse, il faut appliquer une stratégie dûment coordonnée et dotée de ressources suffisantes.
English: It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
French: Il convient également de souligner que, s'il est vrai que les données de recensement relatives au lieu de résidence sont indispensables aux fins de l'évaluation des conditions de logement, dans le cas d'études portant sur d'autres aspects, la priorité devrait aller à la collecte d'autres données, telles que la nationalité, le sexe, l'âge ou le nombre d'enfants.
English: A few specific examples of impacts reported by proponents with respect to strengthening linkages include:
French: Voici quelques exemples précis signalés par les répondants :
English: For them, accessing, acquiring, locally adapting, effectively using and improving upon existing technologies are the main challenges.
French: Pour eux, l'enjeu essentiel est d'acquérir des techniques, de les adapter à leurs besoins, de les exploiter de manière efficace et de les améliorer.
English: Such groups are usually supported or directed by the military or civilian intelligence services, which often results in systematic impunity for the perpetrators of grave human rights abuses.
French: Ces forces sont généralement soutenues ou dirigées par les services de renseignements militaires ou civils, ce qui aboutit souvent à l'impunité systématique des auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: Another option is that only parts of the land register may be open to all.
French: On pourrait aussi n'ouvrir à tout le monde que certaines parties du cadastre.
English: Fire Protection < Fire Protection Services Summary Report Due annually - March 31 < Fire Losses Annual Report Due annually - March 31 n.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Nasyam introduces medicated oil into the nostril, which lubricates and purifies the nose.
French: Nasyam introduit de l’huile traitante dans les narines, ce qui lubrifie et purifie le nez.
English: Production of hot-rolled steel sheet products by each of the firms is destined both to the merchant market5 and for further internal processing.
French: La production de tôles en acier laminées à chaud de chacune de ces sociétés est destinée à la fois au marché marchand5 et à la transformation ultérieure à l'interne.
English: 4) Lettermail is mail that has a maximum length of 245 mm, maximum width of 156 mm, and weighs 50 g or less.
French: 4) Une lettre est un article de courrier d’une longueur maximale de 245 mm, d’une largeur maximale de 156 mm et d’un poids de 50 grammes ou moins.
English: Different interpretations from State to State have sometimes been a source of institutional tension.
French: Des différences d'interprétation ont parfois été à l'origine de tensions au sein de l'Organisation.
English: Every two years ASOFAP organises a series of Sessions and practical demonstrations within the Barcelona Swimming Pool Exhibition, “Piscina BCN”, which serve as a meeting point.
French: Tous les deux ans, dans le cadre du Salon de la Piscine de Barcelone, “Piscina BCN”, ASOFAP organise une série de journées et de démonstrations pratiques qui sont un important point de rencontre.
English: Nonetheless, it was agreed that, in exceptional cases where consensus cannot be reached due to lack of support of only a few delegations, it should be possible to make progress with a draft text and transmit it to the Committee of Ministers which, in all circumstances, will have the final say.
French: Néanmoins, un accord est trouvé sur le point suivant : dans les cas exceptionnels où un consensus ne peut être trouvé en raison de l’absence de soutien de quelques délégations seulement, il devrait être possible de progresser sur un projet de texte et de transmettre ce dernier au Comité des Ministres qui, en tout état de cause, aura le dernier mot.
English: This balance of funding corresponds roughly to that under the preceding programming.
French: Cette répartition correspond à peu près à celle de la programmation précédente.
English: Countries should continue to use the opportunity provided by the favorable financial market environment to strengthen growth prospects and reduce vulnerabilities.
French: Les pays devraient continuer à profiter du climat financier favorable pour renforcer leurs perspectives de croissance et réduire les sources de vulnérabilité.
English: Accordingly, this document is respectfully submitted for your consideration.
French: Nous portons donc ce document à votre connaissance en vous priant d’agréer l’expression de nos meilleurs sentiments.
English: I would like to use the bulk of my statement today to respond to some of the points that Mr. Čović made this morning.
French: Je consacrerai l'essentiel de ma déclaration d'aujourd'hui à répondre à certains des points abordés par M. Čović ce matin.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant de l'Ukraine.
English: Identify the different methods in use today.
French: Définir les différentes méthodes utilisées de nos jours.
English: I would like to thank all delegations that played an active role in the deliberations within Working Group I.  In doing so, they have restored to the Commission its raison d'être.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont activement contribué aux délibérations au sein du Groupe de travail I et leur dire que, ce faisant, elles ont redonné à la Commission du désarmement sa raison d'être.
English: In Annex 2 section 4 the examples of precautionary pictograms are copied from current paragraph A3.7 in the GHS.
French: Dans la section 4 de l'annexe 2, les exemples de pictogrammes de mise en garde sont repris du paragraphe A3.7 actuel du SGH.
English: • In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Department provided high-quality services for over 8,000 members of the foreign diplomatic community and their families in Canada, including accreditation preparations for the arrival and departure of an estimated 200 individuals and the tracking and follow-up of incidents involving foreign diplomats within Canada.
French: • En conformité avec la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, le Ministère a fourni des services de haute qualité à plus de 8 000 membres du corps diplomatique étranger et à leurs familles au Canada, y compris les dispositions en vue de l'accréditation à l'arrivée et au départ de quelque 200 personnes, ainsi que l'identifi cation et le suivi d'incidents concernant des diplomates étrangers au Canada.
English: The Delegation of Ukraine had clearly stated that if the treaty failed to address webcasting in a flexible approach, that would represent a failed opportunity likely not to arise again before a long time.
French: La délégation de l’Ukraine a clairement indiqué qui si le traité ne traite pas la diffusion sur le Web avec souplesse, on se trouverait en présence d’une occasion manquée qui aurait peu de chances de se représenter de sitôt.
English: Predatory birds, such as eagles and hawks, can be poisoned by consuming dead or wounded waterfowl embedded with lead shot.
French: Les oiseaux de proie, tels que les aigles et les hiboux, risquent de s'empoisonner en consommant du gibier aquatique tué ou blessé par des plombs de chasse.
English: The members shall be appointed by the Conference on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.
French: Les membres sont nommés par la Conférence sur la base d'une représentation géographique équitable, compte tenu de la nécessité d'assurer un équilibre entre les sexes et entre les différents types de compétences.
English: Consequently, where, having regard solely to the wording of the operations in question, a waste treatment operation cannot be brought within one of the operations or categories of operations referred to in Annex II A or II B to the Directive, it must be classified on a case-by-case basis in the light of the objectives of the Directive.
French: Dans ces conditions, lorsqu'une opération de traitement de déchets ne peut être rattachée à une seule des opérations ou catégories d'opérations mentionnées aux annexes II A ou II B de la directive, au vu du seul libellé des opérations en cause, il y a lieu de la qualifier au cas par cas à la lumière des objectifs de la directive.
English: The use of the German national registry, based on the Community Registry software of the European Commission, in addition to the Austrian registry and the CDM registry, ensured that registries used in the demonstration were representative.
French: Avec le registre national allemand, qui est basé sur le logiciel du registre communautaire de la Commission européenne, le registre autrichien et le registre du MDP, les registres utilisés pour cette démonstration étaient parfaitement représentatifs.
English: The probable cause of decline is an unsustainable rate at which they were captured as bycatch in fisheries directed at other groundfish species. c) Georges Bank, Bay of Fundy, western Scotian Shelf population (NAFO divisions 4X5Ze) as special concern:
French: Les individus de cette population sont beaucoup plus grands lorsqu'ils arrivent à maturité que ceux du sud du Golfe et on a signalé qu'ils parviennent à maturité à un âge très différent de celui des individus qui habitent des eaux plus au sud.
English: The transition to a new ICT management framework will be completed and the Secretary-General will report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the status of implementation.
French: Une fois achevé le passage au nouveau cadre de gestion des technologies de l'information et des communications, le Secrétaire général présentera un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, décrivant l'état de la mise en œuvre.
English: Figure 2 Representation of Aboriginal Peoples, 1988 to 2001 (%) 4.0 3.6
French: Figure 2 Représentation des Autochtones, de 1988 à 2001 (%) 4,0 3,6
English: • What are the vulnerable groups of population?
French: • Quels groupes de population sont vulnérables?
English: 6.2 Specific Recommendations The following recommendations address Partnership Development and Governance issues:
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: There is good communication and integration with the Trade Program on trade policy and market access issues as well as on education marketing and cultural events and with CIC on immigration and visa cases.
French: La communication avec le programme commercial est bonne en ce qui concerne les questions de politique commerciale, les problèmes d’accès au marché et la commercialisation de l’éducation et des activités culturelles, tout comme la communication avec CIC dans les dossiers d’immigration et de visas.
English: Conference organised by the Slovenian Presidency of the European Union in cooperation with the European Commission and Non-Governmental Organisations.
French: Conférence organisée par la présidence slovène de l'Union européenne en coopération avec la Commission européenne et les organisations non gouvernementales.
English: In addition, they are, on your behalf, an important spokesman and change agent.
French: Enfin, ils sont, en votre nom, des porte-parole et des agents de changement de premier plan.
English: The Liechtenstein Center is also the official tourist office in Vaduz, where you can purchase the unique Liechtenstein stamps and exclusive Liechtenstein souvenirs in the integrated shop.
French: Das Liechtenstein Center ist zugleich das offizielle Tourist Office in Vaduz und im integrierten Shop erhalten Sie die einmaligen Liechtenstein-Briefmarken und exklusive Liechtenstein-Souvenirs.
English: All institutional residents completed the clinical examination.
French: Tous les pensionnaires d’établissements ont été soumis à un examen clinique.
English: Departments and agencies displaying the statutory entry 'Contributions to Employee Benefit Plans' are to base their amount on 19.5 per cent of the total Personnel Input Factor.
French: Le montant que les ministères et les organismes doivent inscrire pour le poste législatif « Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés », s'il y a lieu, correspond à 19,5 p. 100 du total du facteur d'intrant « Personnel ».
English: The Navy should be responsible for establishing monitoring devices at choke points leading into the Northwest Passage.
French: La Marine doit être chargée d’établir des dispositifs de surveillance aux points de passage obligés qui mènent au passage du nord-ouest.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy Topics Legislation and Resources Privacy Access to Information and Privacy Health Canada's mandate is to protect and maintain the health of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Accès à l'information et protection des renseignements personnels Sujets Mesures législatives et ressources Protection des renseignements personnels Accès à l'information et protection des renseignements personnels Santé Canada a pour mandat de protéger et de maintenir l'état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, emotions are running high in the Chamber.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'émotion est vive dans cette enceinte.
English: The enrollment figures decreased substantially for girls at higher levels.
French: En ce qui concerne les filles, les chiffres baissent encore de manière assez importante au fur et à mesure que l'on avance dans les niveaux de classe.
English: Without understanding the dynamic of these linkages and their implications for local arenas, it is impossible to analyze adequately arrangements for management of natural resources in the area.
French: Sans comprendre la dynamique de ces relations et leurs répercussions locales, il est impossible d’analyser adéquatement les dispositions prises pour gérer les ressources naturelles dans la région.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal’s Web site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act Customs Act Excise Tax Act Special Import Measures Act Softwood Lumber Products Export Charge Act Energy Administration Act Canadian International Trade Tribunal Regulations Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Canadian International Trade Tribunal Rules Tribunal Publications For a complete list of Tribunal publications, please see the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp. R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource pouvant fournir des renseignements et de l’information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre Loi sur l’administration de l’énergie Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Publications du Tribunal Pour obtenir une liste complète des publications du Tribunal, veuillez consulter le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp. L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This model disassociated itself from the issue of organizing power relationships to favour the design of development policies that were adapted to women.
French: Ce modèle se désintéressait de la question de l'organisation des rapports de pouvoir pour privilégier la conception de politiques de développement adaptées aux femmes.
English: The Commission, in its policy programme, has given priority to the reduction of the administrative burden and an improvement of rules and regulations.
French: La Commission, dans son programme politique, a donné la priorité à la réduction de la charge administrative et à l’amélioration des règles et de la réglementation.
English: For example, we should take additional measures to extend the routing system, in the Baltic Sea in particular.
French: Je pense par exemple que nous devons adopter des mesures complémentaires pour continuer à développer des systèmes de routage, notamment dans la mer Baltique.
English: Les nouvelles chansons sont un peu à l'image de ton évolution. Posée, parfois frêle, ta musique est devenue plus émotive.
French: Sur ces airs plutôt dynamiques, Löhstana fait passé des messages tantôt engagés, tantôt plus légers mais avec toujours la même force d'emprise sur les oreilles des auditeurs.
English: (f) In 1998 allocated another CZK 11 million to support the activities of civic association of minority, children and youth, with special emphasis on the children's leisure activities;
French: f) En 1998, il a alloué un autre crédit de 11 millions de couronnes pour appuyer les activités d'associations en faveur des enfants et des jeunes appartenant à des minorités, une place particulière étant faite aux loisirs;
English: * The present interim report is being submitted pending the visit of an assessment team to Phnom Penh, which had to be deferred from November to December 2003.  Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials*
French: * Le présent rapport intérimaire est soumis en attendant qu'une équipe d'évaluation se rende à Phnom Penh, visite qui a dû être reportée de novembre à décembre 2003.
English: Implementation of amendments contained in Bill C-25.
French: Mise en œuvre des modifications contenues dans le projet de loi C-25.
English: Developing countries should be freed from policy constraints that prevented them from deriving full benefit from their exports.
French: Les pays en développement ne devraient pas être assujettis à des contraintes politiques qui les empêchent de tirer pleinement avantage de leurs exportations.
English: We will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to the surviving spouse or common-law partner.
French: Les versements de la PFCE et de la PUGE lui seront généralement alors transférés.
English: A more liberal definition of "scholarly journal" (but not refereed), would yield another 123.
French: Une définition plus large de la notion de « revue savante » (sans comité de lecture) permettrait d’ajouter 123 publications à ce nombre.
English: Cott, Anne Edmunds Table of Contents
French: Cott, Anne Edmunds Table des MatiÃ¨res
English: Those countries that have turned their backs on the Kyoto Protocol must now take part in the global effort and commit to reducing their emissions within a tight timeframe.
French: Les pays qui ont boudé le protocole de Kyoto doivent maintenant participer à l'effort mondial et s'engager à réduire leurs émissions dans de brefs délais.
English: As indicated in annex III (paragraph 9), it is advisable to make provisions for a separate well as the source of water for the revegetation programme for each of the oil lakes.
French: Comme indiqué à l'annexe III (par. 9), il serait bon de prévoir un puits distinct pour chaque lac de pétrole à remettre en végétation.
English: ORGANIZATIONAL SOLUTIONS Reference Number: 2005013566 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: ORGANIZATIONAL SOLUTIONS Numéro de référence : 2005013566 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Malnutrition is also a contributing factor in over 60 per cent of the cases.
French: La malnutrition contribue également à plus de 60 % de ces décès.
English: The total number of individuals who received supplement payments,
French: Pour l'analyse, il fallait combiner les données du SIGP avec les données de l'enquête de suivi.