ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident distinct roles will allow for better coordination and synergy as INAC and the Government of Canada continues to work with its partners to build and sustain the cooperative relationships that will enable us to meet our shared priorities for progress.
French: Je suis convaincu que mes rôles distincts permettront une meilleure coordination et une plus grande synergie alors qu'AINC et le gouvernement du Canada continuent à travailler avec leurs partenaires dans l'édification et le maintien de relations de coopération nous permettant de réaliser nos priorités communes en matière de progrès.
English: The CEM system and RM results must be correlated on the same basis. Thus, corrections may need to be applied for moisture, temperature, pressure, etc.
French: La même base doit être utilisée pour la corrélation des données du système SCE et des résultats de l'essai MR. Il peut donc s'avérer nécessaire d'apporter des corrections en fonction du taux d'humidité, de la température, de la pression, etc.
English: It is absurd to make the allocation or non-allocation of that money depend on when the employee happened to ask for it or when the employer happened to get around to paying it.
French: Il est absurde de statuer que la répartition ou la non-répartition de cette somme dépend du moment où l'employé à exigé cette somme ou du moment où l'employeur a choisi de la lui payer.
English: Snow and soil moisture representation and scaling in climate model land-surface schemes for cold regions.
French: « Snow and soil moisture representation and scaling in climate model land- surface schemes for cold regions ».
English: Memory is important in achieving good performance on the server.
French: La mémoire est importante pour permettre au serveur d’atteindre une bonne performance.
English: To achieve this, the Commission suggests reforming the Balkans Stability Pact by gradually transferring its main functions to the region.
French: Dans ce sens, la Commission suggère de remanier le pacte de stabilité des Balkans ( EN ) de façon à transférer progressivement ses principales fonctions à la région.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 20 March 1991, Series A, No. 201; judgement published in Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1991, No. 209, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 20 mars 1991, Série A no 201; arrêt publié dans la Revue universelle des droits de l'homme, 1991, no 209, par.
English: As of 25 March 2008 the register includes 20 communes, including 16 from Opolskie Province, where German is an auxiliary language, two from Podlaskie Voivodeship, in one of which Lithuanian is an auxiliary language, and Belarussian in the other, and two from Pomorskie Voivodeship, where the Kashubian language is an auxiliary language.
French: Au 25 mars 2008, 20 communes étaient inscrites sur le registre, dont 16 de la province d'Opolskie où l'allemand est une langue auxiliaire, deux de la Voïvodie de Podlaskie (une dans laquelle le lituanien est une langue auxiliaire et l'autre dans laquelle c'est le belarus) et deux de la Voïvodie de Pomorskie, où le Kashubian est une langue auxiliaire.
English: ◦ As close as possible to 100% of all conclusions meet the legal time requirement for detention reviews
French: ◦ Près de 100 % de tous les cas réglés respectent le délai prescrit par la loi pour les contrôles des motifs de détention
English: It means so much to the men and women who are working hard to protect us," said the Minister.
French: Ils signifient tellement pour les hommes et les femmes qui travaillent fort afin de nous protéger », a dit le ministre.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Talbot, André André J. Talbot A/Director - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunct Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contaminant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research AWARDS / EDUCATION Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Talbot, André André J. Talbot Directeur par interim–La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunt Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contanimant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research PRIX / ÉTUDES Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
English: * Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: • Veuillez fournir des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions qui coordonne l'action des autorités chargées respectivement de la lutte contre les stupéfiants, du suivi financier et de la sécurité, particulièrement en ce qui concerne les contrôles effectués aux frontières en vue de prévenir les mouvements des terroristes.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.17 est adopté.
English: Despite these positive achievements, divisive and nationalist rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina continued during the reporting period, along with actions and statements by Bosnia and Herzegovina actors challenging the authority of the High Representative and the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Malgré cette évolution positive, une rhétorique nationaliste de nature à semer la division et qui met en cause la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays s'est poursuivie durant la période considérée, ainsi que les actes et les déclarations des protagonistes en Bosnie-Herzégovine qui s'opposent à l'autorité du Haut-Représentant et du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: A number of case studies were presented.
French: Plusieurs études de cas ont été présentées.
English: I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In the Fraser Valley suitable habitat exists only on isolated hillsides and peripherally on the valley slopes.
French: Dans la vallée du Fraser, les seuls milieux propices se trouvent sur des versants isolés et en certains endroits sur les pentes de la vallée.
English: Grasslands National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell
English: Setting up a treatment plan with your dentist, especially if the dental work is expected to cost more than $300, is always a good idea.
French: Il est fortement recommandé d’établir un plan de traitement avec son dentiste, surtout si on prévoit qu’un traitement coûtera plus de 300 $.
English: In 2003 the Commission notes that employment growth has stagnated, with an employment rate of 63.4%, while unemployment has increased to 6%.
French: En 2003, la Commission constate que la croissance de l'emploi a stagné, avec un taux d'emploi de 63,4%, alors que le taux de chômage montait à 6%.
English: I try here to muster the best Catholic links (see among others The Mediatic Body of Christ ).
French: J'essaie ici de rassembler les meilleurs hyperliens catholiques.
English: The number of tonnes of CO2 produced by driving 20,000 km a year:
French: Nombre de tonnes de CO2 produites par un véhicule parcourant 20 000 km par an :
English: Note that the patches sent through SourceForge.net are redirected there.
French: Notez que les patchs postés sur SourceForge.net sont redirigés ici.
English: Neither do I believe that our VAT system should be based on the principle of country of origin (paragraph 1).
French: Je ne suis pas non plus d'accord sur l'élaboration d'un système de taxation fondé sur le principe de l'imposition dans le pays d'origine (point 1).
English: Ms. Colombo (Argentina), replying to questions by members of the Committee, said that the federal plan for women, with its 100 special programmes, was intended mainly to put in place mechanisms to tackle women's problems throughout the country and to address poverty.
French: Mme Colombo (Argentine) explique, en réponse aux questions des membres du Comité, que le plan fédéral en faveur des femmes, comprenant 100 programmes spéciaux, vise principalement à mettre en place des mécanismes destinés à remédier aux problèmes des femmes dans l'ensemble du pays et à lutter contre la pauvreté.
English: Components two and three: Strengthening international and regional  programmes and capacities for human rights education
French: A. Sous-programmes 2 et 3 : Renforcement des capacités et des programmes aux niveaux international et régional
English: The rights of orphaned minors and minors left without parental care are safeguarded by the State, primarily through placement of the children in a family for adoption or under tutorship (guardianship) or in a family-type children's home, or through recourse to other forms of family upbringing.
French: Les droits des orphelins mineurs et des mineurs privés du soutien familial sont protégés par l'État, essentiellement par le biais du placement dans une famille adoptive ou sous tutelle, ou dans un foyer pour enfants de type familial, ou encore grâce au recours à d'autres formes d'éducation à caractère familial.
English: As for Kazakhstan and Kyrgyzstan (members of the Customs Union), forceful economic arguments were used.
French: Pour le Kazakhstan et la Kirghizie (membres de l’Union Douanière), des arguments économiques énergiques furent utilisés.
English: For women who had always been active in their country of origin, the fact that they were not working exacerbated their dependency on their husbands and could even engender a profound sense of helplessness.
French: Pour les femmes qui avaient toujours été actives dans leur pays d’origine, le fait de ne pas pouvoir travailler exacerbe la dépendance à l’égard de leur conjoint et peut même provoquer un profond désarroi.
English: At many intensive monitoring sites (level II) in central Europe, NO3 concentration exceeded groundwater quality criteria for health.
French: Sur de nombreux sites de surveillance intensive (niveau II) d'Europe centrale, la concentration de NO3 dépassait les critères de qualité sanitaire des nappes phréatiques.
English: Non-discrimination and equality are principles that have been embodied in the Moroccan Constitutions since the first Constitution of 1962, and have been reiterated in the last Constitution of 1996.
French: La non-discrimination et l'égalité sont des principes consacrés par les diverses versions de la Constitution marocaine, depuis sa première version en 1962 jusqu'à la dernière version en date de 1996.
English: I wish every success to your colleagues and friends who have been called to other duties.
French: À vos collègues et amis qui ont été appelés à d'autres fonctions, je souhaite beaucoup de succès.
English: The Special Rapporteur expresses his sincere appreciation to the Government of Bolivia for its invitation and for the open and cooperative manner in which it received his visit, as well as to the many indigenous and civil society organizations that extended him hospitality and support.
French: Elle continuera de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour coordonner les initiatives de création d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier dans le domaine de la remise en état des routes et dans le secteur agricole, en partenariat avec les donateurs extérieurs.
English: One of the consequences of this judgment is that there will now be an obligation on all Member States to ensure that there is a common system available to give assistance to those students who are in Erasmus programmes or who are studying in full-time programmes in countries other than their own Member States.
French: Cet arrêt a entre autres pour conséquence que les États membres seront à présent obligés de garantir qu'il existe un système commun en vue d'octroyer une aide aux étudiants impliqués dans des programmes Erasmus ou participant à des programmes à plein temps dans des pays autres que leur propre État membre.
English: This service alerts subscribers when new content is added to the site, such as general announcements, news releases, publications and decisions.
French: Ce service informe les abonnés lorsqu'il y a des ajouts au contenu du site, comme des annonces à caractère général, des communiqués de presse, des publications et des décisions.
English: • What type of intervention should be taken into account: at the time of establishment or at the time of regular activities such as the updating of files and databases?
French: • Quel type d'intervention doit-on considérer : au moment de la mise en place ou au moment des activités régulières telles que la mise à jour de fichiers et de bases de données?
English: The best means to achieve that goal is to let the ad hoc working group complete its work and prepare a legally binding instrument through multilateral negotiations.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cet objectif consiste à laisser le groupe de travail spécial achever son travail et élaborer un instrument juridiquement contraignant par le biais de négociations multilatérales.
English: Indeed, in 2004, they even campaigned on the grounds that we should join the European Union because Hungarian entrepreneurs could then open patisseries in Vienna.
French: En 2004, ils ont d'ailleurs fait campagne pour que nous adhérions à l'Union européenne, sous prétexte que cela permettrait aux entrepreneurs hongrois d'ouvrir des pâtisseries à Vienne.
English: Commentary to article 45, para.
French: Commentaire de l'article 45, par.
English: Representatives from each of the major groups, including leaders from NGO and business communities, also participated in these meetings.
French: Les représentants de chaque Grand Groupe, notamment certains responsables d’ONG et du monde des affaires, ont également participé à ces réunions.
English: In exceptionally dry years, it may drop even lower.
French: La distance entre les deux populations est de plus de 200 km.
English: If this was the case, it was perhaps less the fault of the Chairman than of the uncertain situation in which the CSC found itself.
French: On ne faisait ainsi que peu de place à l’exercice du jugement selon des raisons humanitaires, comme
English: As for anti-terrorism legislation, he pointed out that the Rapporteur of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, Mr. Dick Marty, had implied in a report that the airport of Prague might have been used as a transit for the illegal transfer of detainees.
French: À propos de la législation antiterroriste, M. O'Flaherty fait observer que le Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Dick Marty, a laissé entendre dans un rapport que l'aéroport de Prague a pu être utilisé comme aéroport de transit dans le cadre de transferts illégaux de détenus.
English: One sector council, the Canadian Tourism Human Resource Council , provides the essential framework to build the basis for successfully developing a generic set of management skills for a small business owner/operator that would be available for all councils to use.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme fournit le cadre qui permet dâ€™Ã©laborer une sÃ©rie gÃ©nÃ©rique de capacitÃ©s en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise, et dont tous les conseils pourraient se servir.
English: Fairclough was surprised because she had expected a weightier portfolio.
French: "Oui, quand?" Nous décidons ﬁnalement de nous rencontrer à 18 h dans son bureau.
English: During the financial period under review, equipment acquisitions amounted to $221.6 million, consisting of purchases of $136.7 million and transfers to peacekeeping operations of $84.9 million.
French: Au cours de l'exercice considéré, les acquisitions se sont montées à 221,6 millions de dollars répartis entre les achats (136,7 millions de dollars) et les transferts vers des opérations de maintien de la paix (84,9 millions de dollars).
English: Our experience also indicates that many non-Aboriginal organizations and associations will be more likely to devote time and resources to reviewing issues that affect their particular constituency if they are encouraged to do so.
French: L'expérience nous a par ailleurs appris que bien des organisations et associations non autochtones consacreront probablement davantage de temps et de ressources à l'examen des questions qui concernent les groupes qu'elles représentent si elles y sont encouragées.
English: The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
French: La chaîne d'approvisionnement se définit comme comprenant tous les transports et toutes les opérations et procédures relatives aux transports, depuis le site de production jusqu'au lieu de destination des marchandises.
English: Liquids in containers other than alcoholic beverages and dangerous goods shall be considered non-admissible when the carrier determines that extreme temperatures, during transportation or storage, make the containers in which the liquids are held highly susceptible to breaking or exploding.
French: Les liquides en contenants, sauf les boissons qui contiennent de l’alcool et les matières dangereuses, sont jugés non admissibles lorsque le déménageur détermine que des températures extrêmes, durant le transport ou l’entreposage, rendent ces contenants hautement susceptibles de se briser ou d’exploser.
English: I’m a sculptor by hobby, clay and bronze, and I had brought her a small piece as a present.
French: Je lui ai remis le petit cadeau que j’avais apporté pour elle. Voyez-vous, dans mes temps libres, je sculpte le bronze et l’argile.
English: Chuck, A., Tyrrell, T., Totterdell, I.J. And Holligan, P.M. 2005.
French: Chuck, A., Tyrrell, T., Totterdell, I.J. et Holligan, P.M. 2005.
English: 6 . Order Respecting the Remission of Anti-dumping and Countervailing Duties on Certain Specialty Sugar Products, S.O.R./97-479, Tribunal Exhibit RR-99-006-30, Administrative Record, Vol.
French: 6 . Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur certains produits du sucre de spécialité, D.O.R.S./97-479, pièce du Tribunal RR-99-006-30, dossier administratif, vol.
English: (Claude Vézina, Conseil en recherches de cadres Inc.) 1,000.00 957532 Ontario Limited (Mark Boscariol) 1,000.00 A. Mordo & Son Ltd.
French: (Claude Vézina, Conseil en recherches de cadres Inc.) 1 000,00 957532 Ontario Limited (Mark Boscariol) 1 000,00 A. Mordo & Son Ltd.
English: The Administrative Committee may wish to consider any issues or problems that have arisen in the application of the Convention and may decide on activities to resolve them.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les questions ou problèmes liés à l'application de la Convention et arrêter les mesures adéquates pour les résoudre.
English: In particular, we disagreed with the failure to maintain the eligibility of regional disasters - which are the kind that occur most - as provided for in the current regulation.
French: Nous étions opposés, en particulier, à l'inéligibilité des catastrophes régionales - qui sont les plus fréquentes - telle que le prévoit le règlement actuel.
English: It expands on the existing programmes, firstly in terms of geographical areas: the existing programmes cover just six countries, this new instrument will cover 17 countries.
French: Il renforce les programmes existants, d'abord sur le plan géographique: alors que les programmes existants couvrent seulement six pays, ce nouvel instrument concernera 17 pays.
English: Similarly, for the concept of sustainable development to be effective, projects in progress must be monitored and on completion their environmental cost must be evaluated.
French: De même, il conviendrait de surveiller l'exécution des projets et de les évaluer en termes de coûts environnementaux, lors de leur achèvement, pour que le concept de développement soutenable soit effectif.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the majority of the projects funded by UNIFIL had been executed by local communities and municipalities as implementing entities; UNIFIL implemented a few projects for which specialized engineering expertise had been requested.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que la majorité de ces projets financés par la FINUL avaient été exécutés par des municipalités agissant en tant qu'agents de réalisation; la mission avait exécuté elle-même quelques projets pour lesquels des compétences spéciales en matière de génie avaient été demandées.
English: Plasticity was structure specific.
French: La plasticité est spécifique à chaque structure.
English: [4] " Mr. Godara further testified that the term "fire extinguisher," as it is used in the industry, does not apply to fire extinguishing systems and referred the Tribunal to a variety of industry documentation in support of this view, including literature from the National Fire Protection Association (NFPA), the Underwriters' Laboratories of Canada and Factory Mutual. [5] Mr. Godara stated that the only difference between a fire extinguishing system and a sprinkler system is that a sprinkler system uses water as opposed to a chemical extinguishing agent.
French: M. Godara a ajouté que le terme « extincteur », tel que l'entend l'industrie, ne s'applique pas aux systèmes d'extinction d'incendie et, pour appuyer ce point, a renvoyé le Tribunal à divers documents publiés dans l'industrie, y compris par la National Fire Protection Association (NFPA), les Laboratoires des assureurs du Canada et la Factory Mutual [5] . M. Godara a déclaré que la seule différence entre un système d'extinction d'incendie et un système d'extinction automatique de gicleurs est que ce dernier utilise de l'eau plutôt qu'un agent extincteur chimique.
English: Fungi of the genus Phytophthora were found to be associated with the initial stages of leaf litter decay of Rhizophora mangle L. and other Rhizophora species in estuarine and coastal marine waters.
French: Des champignons du genre Phytophthora sont associés aux stades initiaux de la décomposition de là litière des feuilles de Rhizophora mangle L. et d'autres espèces de Rhizophora dans les eaux marines estuairiennes et côtières.
English: The Commission may wish to explore further avenues of cooperation, including within existing programmes.
French: La Commission pourrait étudier d'autres possibilités de coopération, notamment dans le cadre de programmes en cours.
English: As a good example of this, the meeting held between the Committee on Migration, Refugees and Population of the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Greek Parliament’s Migration Committee on 11 May 2007 in Athens may be mentioned, where the creation of a Euro-Mediterranean Migration Observatory was called for in an adopted joint statement.
French: La réunion qui a eu lieu le 11 mai 2007 à Athènes entre la commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et la commission des migrations du Parlement grec constitue une bonne illustration de cette pratique ; elle a conduit à l’adoption d’une déclaration commune préconisant la création d’un observatoire euro-méditerranéen des migrations.