ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noteworthy that a trigger mechanism had been incorporated into the Convention for its application to operations other than peacekeeping.
French: Il est remarquable qu'un mécanisme de déclenchement ait été incorporé dans la Convention pour que celle-ci soit applicable aux opérations autres que les opérations de maintien de la paix.
English: PAGE \* MERGEFORMAT 6/ NUMPAGES \* MERGEFORMAT 17 MP\737272EN.doc EN
French: Il devra faire connaître au service adjudicateur, sans délai, toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts.
English: The pre-trial conference judge may direct that any application (a) be made in writing; (b) be heard at such time before the date fixed for trial as the judge considers appropriate; (c) be heard at the outset of the trial; or (d) be heard in the absence of the jury after it has been sworn.
French: Le juge qui préside la conférence préparatoire peut ordonner qu'une demande : a) soit présentée par écrit; b) soit entendue à la date qu'il estime convenable avant le début du procès; c) soit entendue au début du procès; d) soit entendue en l'absence du jury après l'assermentation de celui-ci.
English: Our informants often thought about the fact that the Internet can or does create inequities in society.
French: Les personnes interrogées pensent beaucoup au fait qu'Internet peut créer ou crée des inégalités dans une société donnée.
English: The purpose of the Act and the mandate given to NSERC is broad ranging.
French: L'objet de la Loi et le mandat confié au Conseil sont vastes.
English: Keywords: hydrogen bonding, substituent effects, ion–molecule equilibria, stability constants, thermochemistry.
French: Mots Clés : liaisons hydrogènes, effets des substituants, équilibres ion–molécule, constantes de stabilité, thermochimie.
English: Restorative justice processes have emerged as important alternatives to the criminal justice prosecutorial process and as alternatives to the use of imprisonment as a means of holding the offender accountable.
French: Les processus de justice réparatrice sont apparus comme d'importantes alternatives de remplacement aux poursuites pénales et à l'emprisonnement en tant que moyen de sanctionner la responsabilité du délinquant.
English: The officers' recalcitrance led McGivers, unwilling to go so far as to participate in murder, to betray Khan and release Kirk.
French: Le refus des officiers décida McGivers à ne pas prendre part au meurtre de Kirk en trahissant Khan et sauvant ainsi donc Kirk.
English: - 2 candidates from the African Group,
French: - Deux candidats du Groupe africain;
English: 2. There are no specific recommendations to management regarding what should be done and when.
French: Le présent rapport fournit à la direction une évaluation des risques et une stratégie de vérification suggérée pour chacun des projets de vérification éventuels.
English: In cases where the employer is a corporation, the employee will be related to the corporation when the employee is related to a person who either controls the corporation or is a member of a related group that controls the corporation.
French: – Personnes liées : ce sont des particuliers liés par le sang, le mariage, l'union de fait ou l'adoption. Dans le cas d'une société, l'employé sera lié avec elle lorsque cet employé contrôle la société ou est membre d'un groupe lié qui la contrôle.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 41 should be deferred to its sixty-fifth session and that the item should be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 41 à sa soixante-cinquième session et d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Events CONXEMAR 2008 - Vigo, Spain - October 7 - 9, 2008 www.conxemar.com/ingles/feria.htm SIAL Paris - Paris, France - October 19 - 23, 2008 www.sial.fr
French: Événements CONXEMAR 2008 - Vigo (Espagne) - du 7 au 9 octobre 2008 www.conxemar.com/english/default.asp SIAL Paris - Paris, France - du 19 - 23 octobre 2008 www.sial.fr
English: Site Investigations and Remedial Recommendations", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, London, Ont., by Canviro Consultants, Waterloo, Ont.
French: Site Investigations and Remedial Recommendations», préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, London, Ont., par Canviro Consultants, Waterloo, Ont.
English: 4 bifenazate Floramite Kanemite Chemtura Arysta
French: A en instance
English: It asked that international help be extended to strengthen national human rights institutions.
French: Il a demandé qu'une aide internationale soit apportée pour renforcer les institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: b- What opposition is there to your project?
French: Quels sont les opposants à votre projet ?
English: Capacity-building for countries with economies in transition  (Agenda item 8 (b))
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: förströelse, nöje, rekreation — diversion, recreation - synd — vice - ana, förebåda — anticipate, call, forebode, foretell, give a preview of, predict, preview, prognosticate, promise [Hyper.
French: förströelse, nöje, rekreation — distraction, divertissement, récréation - synd — vice - ana, förebåda — faire des pronostics, pronostiquer [Hyper.
English: Policies and measures to protect the climate system against human-induced change should be appropriate for the specific conditions of each Party and should be integrated with national development programmes, taking into account that economic development is essential for adopting measures to address climate change; All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should continue to advance the implementation of their commitments under the Convention to address climate change and its adverse effects in order to achieve sustainable development; Adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries.
French: Les politiques et mesures destinées à protéger le système climatique contre les changements d'origine anthropique devraient être adaptées aux conditions particulières de chaque Partie et intégrées aux programmes nationaux de développement, compte tenu de ce que le développement économique est essentiel à l'adoption de mesures tendant à faire front aux changements climatiques;  b) Toutes les Parties, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, ainsi que de leurs priorités, situation et objectifs particuliers au regard du développement national et régional, devraient continuer de progresser dans l'exécution de l'engagement qu'elles ont contracté, en vertu de la Convention, de rechercher une solution aux changements climatiques et à leurs effets négatifs afin d'instaurer un développement durable;
English: But since at least 1987, dependence on self-employment income has diminished at all income levels — and particularly at the bottom and top quintiles.
French: Mais depuis 1987 du moins, la dépendance à l’égard du travail autonome a diminué à tous les niveaux de revenu — et particulièrement aux centiles supérieur et inférieur.
English: The request must be accompanied by a representation of the product in four copies: one copy shall be attached to the final decision.
French: Elle doit être accompagnée d’une représentation du produit en quatre exemplaires; une copie doit être jointe à la décision finale.
English: For this reason he appointed a Special Advisor for Officer Professional Development with a team responsible for creating the draft of the Strategic Guidance for the CF Officer corps and the Officer Professional Development System (Officership 2020).
French: C’est pourquoi il a nommé un conseiller principal pour le perfectionnement professionnel des officiers, lequel s’est entouré d’une équipe pour rédiger l’ébauche d’un Énoncé des besoins opérationnels pour le Programme de perfectionnement professionnel des officiers 2020 (l’officier en 2020).
English: A study in Thailand has indicated that remittances to poor households may have a much greater relative impact on poverty alleviation, even though the per capita amounts are much lower than those sent to wealthier families (Skeldon, 2002).
French: Il est possible que les caractéristiques, les valeurs et les perspectives d'une génération donnée peuvent influencer les choix opérés par la suivante de même que leur résultat.
English: Comments like those of the BNP leader put the Muslim and minority communities at risk.
French: Des commentaires comme ceux du chef du Parti national britannique mettent les Musulmans et les minorités en danger.
English: The country office implemented the recommendations of a comprehensive audit (2001) and a re-profiling exercise (2002).
French: Le bureau de pays a appliqué les recommandations issues d'un audit approfondi en 2001 et d'une opération de restructuration en 2002.
English: It is for that reason, and to combat the important islands of impunity that still persist in my country, that last year Guatemala again partnered with the United Nations in a creative exercise to strengthen penal prosecution through the creation of the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: Voilà pourquoi, et pour lutter contre les vastes îlots d'impunité qui subsistent dans mon pays, l'année dernière le Guatemala s'est associé aux Nations Unies dans un processus créatif pour renforcer les poursuites pénales grâce à la création de la Commission internationale de lutte contre l'impunité au Guatemala.
English: Participants agreed that the guidelines should be written in a plain language that was easily understood by the general public, and that where possible sophisticated legal terminology should be avoided.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que les principes directeurs devaient être rédigés dans un langage simple et facile à comprendre par le grand public, et qu'il fallait si possible éviter des termes juridiques compliqués.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-230 October 25, 2007 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Regulations Amending the Surface Coating Materials Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1618 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Surface Coating Materials Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-230 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement correctif visant le Règlement sur les revêtements C.P. 2007-1618 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les revêtements, ci-après.
English: The Union's political dialogue meeting with Albania last month is an important sign of this.
French: La réunion, qui s'est tenue le mois passé, concernant le dialogue politique de l'Union avec l'Albanie, en est un signe important.
English: As to item 12 79 - 84 16
French: Paragraphe 12 79 - 84 17 3.
English: The power sources according to Article 9.1.2.1, shall be independent of each other.
French: Les sources d'énergie visées à l'article 9-1.2.1 doivent être indépendantes l'une de l'autre.
English: Air Force Warfare Information Center, San Antonio, Texas TOTAL:
French: Centre d'information de la Force aérienne, San Antonio, Texas TOTAL:
English: this game and gta4 show me really that they really have problems to find or create a good engine for this consoles.
French: C'est meme pire que pas transcendant, c'est carrément laid (cf image #4). Y'a pas une version ps2 dans les cartons?
English: However, the discussions and rapporteurs' summaries have highlighted that a similar "reality-based" approach needs to be applied to other issues under consideration:
French: Cela dit, les débats et les résumés des Rapporteurs ont mis en lumière qu'il fallait aussi suivre une démarche «fondée sur les réalités» pour d'autres questions à l'examen:
English: • Tiffany Campbell-Dailey – a recording gospel artist born in Montreal, who has a wonderful voice.  Canada's New Government is working to eliminate racism
French: • La chanteuse de gospel montréalaise Tiffany Campbell‑Dailey, dont la voix nous a émerveillés.  Les efforts du nouveau gouvernement du Canada pour lutter contre le racisme
English: We must curb industrial, pillaging fishing techniques.
French: Nous devons mettre un frein aux techniques de pillage à l'échelle industrielle.
English: On the same day, during my meeting with Prime Minister Siniora in Paris, I received a letter requesting the Council to extend the mandate for a further period of one year, without amendment.
French: Le même jour, lors de ma rencontre avec le Premier Ministre, M. Siniora, à Paris, j'ai reçu une lettre demandant au Conseil de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période d'un an, sans modification.
English: CHIN reserves the right to modify the summary and the description prior to its posting on the VMC site.
French: Le RCIP se réserve le droit de modifier le résumé avant de l’afficher sur le site du MVC.
English: The programme was drawn up jointly by representatives from the ministries, local government, the technology centres, the universities and the industrial sector.
French: Le programme a été élaboré conjointement par des représentants des ministères, du gouvernement local, des centres de technologie, des universités et du secteur industriel.
English: LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT (ground installations for aircraft in general B 64 F) ______________________________________________
French: AÉRONEFS PLUS LÉGERS QUE L’AIR (installations au sol pour l’aviation en général B 64 F) ______________________________________________
English: Except for the work of the Canadian Paraplegic Association in Newfoundland and Labrador and a video for deaf youth created by Cumberland County Family Planning, few activities are targeted at the disabled by the organizations in the scan.
French: Étant donné les risques élevés d’abus sexuel auxquels sont exposées les personnes handicapées en général, il s’agirait là d’une lacune importante.
English: in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;
French: au premier alinéa, le membre de phrase du début «La Commission exécute le budget» est remplacé par «La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres»;
English: The Council adopted a decision on the launching of an EU military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic (operation EUFOR Chad/ RCA).
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l’encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores.
English: The preferred site location will be announced in due course.
French: L’emplacement choisi sera annoncé en temps voulu.
English: Constipation or diarrhea After quitting, your digestive system may be a little disturbed.
French: Constipation ou diarrhée  Le fait de cesser de fumer pourrait perturber légèrement votre système digestif.
English: The kit also included a training checklist and a cultural guidebook on the norms and languages of workers from the three largest source countries, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
French: La pochette comporte également une liste de besoins de formation et un guide culturel sur les normes et les langues parlées par les travailleurs des trois plus grands pays de provenance, à savoir, l'Indonésie, les Philippines et le Sri Lanka.
English: proper shipping name will ensure that an accurate description of properties and physical state will be ensured.
French: qui convient, assurera qu'une description précise des propriétés et de l'état physique est donnée.
English: Members and alternate members of the Compliance Committee are elected to serve in their individual capacities.
French: Les membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions sont élus pour siéger à titre personnel.
English: Our strategy supports this vision by focusing on four priorities: economic and social development, governance, environmental protection and sovereignty.
French: Notre stratégie soutient la concrétisation de cette vision et vise à cette fin quatre priorités : le développement économique et social, la gouvernance, la protection de l’environnement et la souveraineté.
English: The mortality of fish that rolled over the headline was 11 to 55%.
French: La mortalité du poisson capturé avant que la senne soit refermée en poche était évaluée à entre 8 et 20 %.
English: If it's on video for sale / land can be divided into several parts according to different themes.
French: Si la vidéo est en vente / terre peut être divisée en plusieurs parties selon différents thèmes.
English: However, the donor can be re-entered into the program after a 28-day deferral period.
French: Cependant, le donneur peut entrer de nouveau dans le programme après une période d'interdiction de 28 jours.
English: If you look at subsection 3 of the same clause, on page 15, you will see a new measure that is intended to provide notification: the Chief of the Defence Staff must inform the minister as soon as a determination has been made.
French: Si vous lisez le paragraphe 3 ` de ce meme article, a la page 15, vous allez y voir une nouvelle ˆ ` ` ´ mesure qui vise justement a alerter : des que le chef d’etat-major ´ aura pris une telle decision, il doit en informer le ministre.
English: The Beauty team exclusively uses the high quality products of Guerlain Paris.
French: Les 60 traitements proposés dans notre Spa sont effectués avec les produits de Guerlain Paris.
English: In 2006-2007, Ontario's payments for out-ofcountry emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $25.0 million.
French: En 2006-2007, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d'urgence assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés ou externes se sont élevés à 25 millions de dollars.
English: The new law on local self-government and the law on the status of Kyiv will complement the Constitution and should be adopted as soon as possible, so that the elections of mayors in Kyiv and Sebastopol can take place as soon as possible.
French: Les nouvelles lois sur l'autonomie locale et sur le statut de Kiev compléteront la Constitution et devraient être adoptées dans les meilleurs délais, de sorte que l'élection des maires de Kiev et Sébastopol puisse avoir lieu dès que possible.
English: Above all, I hope that by supporting activities, meetings and events at local and European levels (and particularly by promoting access for young people, including disadvantaged youth), it will be possible to develop and protect the smaller sports and clubs that, throughout Europe, are an important tool for the civic education of our citizens.
French: J'espère surtout qu'en soutenant les activités, les réunions et les événements aux niveaux local et européen (et particulièrement en encourageant l'accès des jeunes, notamment des jeunes défavorisés), il sera possible de développer et de protéger les plus petits sports et clubs qui, partout en Europe, représentent des outils importants pour l'éducation civique de nos citoyens.
English: • Rock and Fairbairn announce funding for community health and research initiatives in Calgary, Red Deer and Rural Alberta February 2001
French: • Financement de projets en santé communautaire et de recherche à Calgary, à Red Deer et dans les régions rurales de l'Alberta février 2001
English: In that context, I should like to refer to the security situation in this region of Kosovo, where the resurgence of violence — mainly against minorities — must be condemned and fought against, because it could eventually reduce to naught the progress achieved on returns, dashing the immense hopes aroused by Vienna.
French: Dans ce cadre, qu'il me soit permis d'évoquer la situation en la matière dans certains régions du Kosovo, où la résurgence de la violence, contre principalement les minorités, doit être condamnée et combattue, car elle pourrait à terme réduire à néant les progrès enregistrés s'agissant du retour, nihilant par ailleurs les immenses espoirs suscités à Vienne.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: While the design of the projects submitted by the promoters was usually critically reviewed, the modifications of the design requested by the Bank were mostly marginal, even where more important changes would have been justified if the intervention had been at an earlier stage.
French: Bon Pertinence Efficacité Efficience 8 2 5 Satisfaisant 2 6 Insatisfaisant 2 1 Mauvais 4 Remarques Performance globalement satisfaisante Les projets insatisfaisants affichaient d’importants dépassements de coûts, et n’étaient que partiellement réalisés Les projets insatisfaisants et mauvais ont rencontré deux principaux problèmes : une demande insuffisante et des dépassements de coût, d’où un moindre intérêt économique.
English: • The availability of other funding sources, such as corporate donations; and,
French: • la disponibilité d'autres sources de financement, tels les dons des entreprises; et
English: 2001/01/12 - Bell Canada "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/12 - Bell Canada "Version imprimée" Description:
English: Imagine the ability to forecast industry trends based on buying/selling habits.
French: Imaginez que vous puissiez prévoir les tendances de l'industrie en vous basant sur les habitudes d'achat/de vente.
English: As a non-resident, you are allowed to claim the provincial or territorial non-refundable tax credits that correspond with the federal non-refundable tax credits you claimed on your federal Schedule 1.
French: En tant que non-résident, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux qui correspondent aux crédits d'impôt non remboursables fédéraux demandés à l'annexe 1.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/469)
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/469)
English: Brum, Graham Pennant Information Services Tucson, AZ Canada Phone: (613) 599 3080 Fax: (613) 599 3878 Email: brum@cyberus.ca URL: www.pennantplc.co.uk DND Environment:
French: Brum, Graham Pennant Information Services Tucson, AZ Canada Téléphone: (613) 599 3080 Télécopieur: (613) 599 3878 Courriel: brum@cyberus.ca URL: www.pennantplc.co.uk Environnement MDN:
English: The WTO reports that in 2004, Canada ranked twelfth in terms of both international tourist trips and revenues, down from seventh and tenth, respectively, in 2002.
French: Selon un rapport de l’OMT, le Canada occupait, en 2004, le 12e rang tant à l’égard des visites que des recettes du tourisme international, en baisse par rapport à 2002, alors qu’il occupait respectivement les 7e et 10e rangs à ces chapitres.
English: See Gabriel Moss, QC and Professor Dr. Christoph Paulus, The urgent need for reform—what and when?
French: Voir Gabriel Moss, QC et Christoph Paulus, The urgent need for reform - what and when?
English: (1978-2000) Canadian Fertilizer Institute and the Potash and Phosphate Institute.
French: (1970-1977) Statistique Canada "Commerce des engrais", catalogue no.