ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulation would establish a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) under the rural development policy for the period 2007-13.
French: La proposition de règlement vise à établir un Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) dans le cadre de la politique de développement rural pour la période 2007-2013.
English: If live birth, outcome -- asphyxia, death, transferred to ICU 5.
French: Dans les cas de naissance vivante, résultat (asphyxie, mort, transfert à l'unité de soins intensifs) 5.
English: Manitoba will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under a) above where provincial approvals apply; and c. a project is located on lands covered by a) and b) above, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties taking into account the criteria in clause 31.
French: Le Manitoba est l'autorité principale pour ce qui est des propositions de projet non visées par a) et qui touchent le territoire situé à l'intérieur de ses frontières provinciales et qui doivent être approuvées par le gouvernement provincial; c.
English: I think a lot of times different groups have been known to lay the blame or point the finger at other people, other groups, that are trying to do things.
French: Je pense qu'on a vu bien des fois des groupes prêts à pointer du doigt ou à accuser d'autres personnes, d'autres groupes qui essaient de faire quelque chose.
English: This fiscal year, the Western Arctic Area provided advice on 89 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Quatre-vingt-douze de ces autorisations ont été émises selon le processus d’autorisation par classe pour les travaux d’entretien des drains municipaux agricoles.
English: Inhibition of EPSP synthase; 9
French: mono- et dicotylédones annuelles et vivaces
English: Clearly, another meeting will be needed if the FAO Committee on Fisheries is to be in a position to adopt the plan of action in February 2001.
French: À l'évidence, une autre réunion sera nécessaire si l'on veut que le Comité des pêches de la FAO soit en mesure d'adopter le plan d'action en février 2001.
English: This would be totally unrealistic and is not the point.
French: Ce serait totalement irréaliste et là n’est pas la question.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: He must therefore fulfil his responsibilities.
French: Il doit dès lors assumer ses responsabilités.
English: Human Resources staff involved in the coordination and development of EE initiatives, at both the regional and Headquarters levels, identified several key EE initiatives and processes that were not currently being undertaken because of workload demands.
French: Le personnel des RH qui coordonne et élabore les initiatives d’EE, à l’AC et dans les régions, a déterminé que plusieurs initiatives et processus clés en matière d’EE ne sont pas mis en place à l’heure actuelle compte tenu de la demande associée à la charge de travail.
English: Ottawa, June 8, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-001) from Light Tree Technologies Inc.
French: Ottawa, le 8 juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-001) déposée par Light Tree Technologies Inc.
English: Public Safety Area: Federal Policing
French: • Atteintes respectées Domaine de sécurité publique Police fédérale
English: Indeed, the production of and trade in arms secures huge excess profits for multinational big business which, with privatisation, now controls these sectors.
French: En effet, la production et le commerce d'armements assurent des profits colossaux aux grandes multinationales, qui grâce aux privatisations, contrôlent désormais ces secteurs.
English: A survey of emergency physician knowledge, practices, and perceived barriers ▪ Outbreak News ▪ Announcement ▪ Notifiable Diseases Summary (Preliminary) Volume 32-16, August 15, 2006 ▪ Self-exclusion behaviours of people with gastrointestinal illness who work in high-risk settings or attend daycare ▪ Streptococcus pneumoniae outbreak in a rural Regina Community Volume 32-15, August 1, 2006 ▪ Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005 ▪ Erratum - National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2006-2007 Season Volume 32-14, July 15, 2006 ▪ Incidence of invasive pneumococcal disease after introduction of the Universal Infant Immunization Program, British Columbia (2002-2005) ▪ Notifiable Diseases Summary (Preliminary) Volume 32-13, July 1, 2006 ▪ Calgary based study of influenza vaccination for young children: parental beliefs and behaviours ▪ An international outbreak of human salmonellosis associated with animal-derived pet treats - Canada and Washington State, 2005 ▪ Addendum - Immunization coverage by age 2 for five recommended vaccines in the capital health region (Edmonton) ▪ Erratum - Tuberculin skin testing of close contacts: recent or long-standing infection?
French: Enquête sur les connaissances, les pratiques et les obstacles perçus chez les médecins d'urgence ▪ Le point sur les épidémies ▪ Announce ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire (provisoire) Volume 32-16, le 15 août 2006 ▪ Comportements d'auto-exclusion chez des personnes atteintes de maladie gastro-intestinale et travaillant dans desmilieux à risque élevé ou fréquentant des garderies ▪ Éclosion d'infections dues à Streptococcus pneumoniae dans une collectivité rurale de la région de Regina Volume 32-15, le 1er août 2006 ▪ Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005 ▪ Erratum - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 Volume 32-14, le 15 juillet 2006 ▪ Incidence des pneumococcies invasives après l'introduction du Programme d'immunisation infantile universelle, Colombie-Britannique (de 2002 à 2005) ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire (provisoire) Volume 32-13, le 1er juillet 2006 ▪ Étude effectuée à Calgary sur la vaccination des jeunes enfants contre la grippe : Opinions et comportements des parents ▪ Éclosion internationale de salmonellose humaine associée à des friandises pour animaux de compagnie d'origine animale - Canada et État de Washington, 2005 ▪ Addenda - Couverture vaccinale avant l'âge de 2 ans à l'égard de cinq vaccins recommandés dans la région sanitaire d'Edmonton ▪ Erratum - Test cutané à la tuberculine chez des contacts étroits : infection récente ou passée?
English: sponsorships depends on the available budget. The Committee selects the beneficiary centres from among those sending proposals, according to the following criteria:
French: Les demandes de financement au titre d’EIBURS Les domaines de recherche pouvant bénéficier d’un financement EIBURS sont déterminés chaque année par le CBU, le nombre des nouveaux financements accordés dépendant des ressources budgétaires disponibles.
English: In 2002, the preliminary data indicated landings of 22.3 t, for a total value of $8500.
French: Les données préliminaires pour 2002 font état de débarquements de 22,3 t, pour une valeur marchande totale de 8 500 dollars.
English: 5th meeting The Chairman made a statement.
French: 5e séance Le Président fait une déclaration
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: The Linde Group is the world's leading industrial gases and engineering company with more than two million customers in 70 countries, sales of $18 billion (Cdn) and 50,000 employees worldwide. For further information, go to www...
French: L’acquisition de The BOC Group, Inc. en septembre 2006 par Linde AG a créé The Linde Group, chef de file mondial en matière de gaz industriels et d’ingénierie avec plus de 2 millions de clients dans 70 pays, des ventes de 18 milliards ...
English: Several modifications could be made to the current method.
French: Plusieurs modifications pourraient être apportées à la méthode actuelle.
English: The ENVSEC Initiative is governed by a Management Board composed of representatives from the partner organizations.
French: L'Initiative ENVSEC est guidée par un Conseil de gestion composé de représentants des organisations partenaires.
English: G.B. Chettri, Bhutan Ministry of Agriculture.)
French: G.B. Chettri, ministère de l’Agriculture du Bhoutan.)
English: The main legal and policy frameworks for effective environmental protection had been put in place by many countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les principaux cadres juridiques et de politique nécessaires à une protection efficace de l'environnement avaient été mis en place par de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: little, or disagree a lot; SS51, HH57).
French: (tableau 6-7), bien qu’une comparaison provisoire soit aussi présentée.
English: In addition to the relevant standards relating to procedure, our case law also applies the principles generally recognized by international law.
French: Outre les règles de procédure pertinentes, la jurisprudence applique les principes généralement reconnus du droit international.
English: They had to be designed specifically for the commercial plant based on sound engineering principles using advanced mathematical models to simulate the large-scale process.
French: Ils doivent être spécifiquement conçus pour l’usine commerciale et basés sur des principes d’ingénierie solides utilisant des modèles mathématiques avancés afin de stimuler la production à grande échelle.
English: A/62/167 Item 99 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/167 Point 99 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When it comes to internal policy, one has to recognise that for years now Europol has been playing a very important coordinating role in detecting the main transit routes.
French: Pour ce qui est de la politique interne, il faut reconnaître que, depuis plusieurs années, Europol exerce un rôle de coordination fondamental dans la détection des principaux itinéraires de transit.
English: Looking at the global developments, this has recently also been affirmed by the 2001 EU Copyright Directive (in application to the EU internal market).
French: Si l’on examine l’évolution de la situation à l’échelle mondiale, cela a aussi été affirmé récemment dans la Directive de 2001 de l’Union européenne sur le droit d’auteur (pour son application au marché interne de l’UE).
English: Transport Canada advises that it is not aware of any regulations requiring trains to be equipped with tie-downs.
French: Transports Canada n'est pas au courant de l'existence de règlements prévoyant que les trains doivent être équipés de points de fixation.
English: – However, they are useful in flagging potential issues and providing an initial diagnosis of whether things are improving over time or not.
French: – Cependant, ils sont utiles pour faire ressortir les enjeux potentiels et permettent de déterminer si les choses s'améliorent avec le temps.
English: On September 15, 2006, the National Energy Board (NEB), responsible for international power lines, became the first jurisdiction in Canada to recognize the North America Electric Reliability Council (NERC) as the Electric Reliability Organization.
French: Le 15 septembre 2006, l'Office national de l'énergie (ONE), responsable pour les lignes électriques internationales, est devenu la première instance canadienne à reconnaître le North American Electric Reliability Council (NERC) comme l'organisation responsable de la fiabilité électrique.
English: In saying that, I am thinking, in particular, of the difficult decision that had to be taken in order to reach a unanimous agreement on the elimination of agricultural export subsidies by 2013.
French: Disant cela, je songe notamment à la décision difficile qu’il a fallu prendre pour aboutir à un accord unanime sur la suppression des subventions aux exportations agricoles d’ici à 2013.
English: Reforms central to economic development are under way, and the participation of citizens in political life is being encouraged.
French: Les réformes essentielles pour le développement économique sont en cours et la participation citoyenne à la vie politique est encouragée.
English: It sets policy direction and funding allocations required for Treasury Board to release funds for advertising contracts based on the Government Advertising Plan.
French: Il donne des directives et attribue les approbations nécessaires au Conseil du Trésor pour allouer les fonds pour des marchés de publicité conformément au Plan de publicité du gouvernement.
English: Speakers emphasized that international cooperation, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
French: Des orateurs ont souligné que la coopération internationale, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, était essentielle à toute activité visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: The Delegation of Bolivia stated that it supported WIPO/GRTKF/IC/8/4 and the possibility for further comments as set out in paragraph 21.
French: La délégation de Bolivie s’est déclarée favorable au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et à la possibilité de formuler de nouvelles observations, comme indiqué au paragraphe 21.
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities for the Department: "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... the care of the dependants or survivors of any person referred to..."
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Mandats du portefeuille Le mandat d'ACC découle de lois et de règlements, notamment la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge [...] ».
English: • The development of technolinguistic tools for online commercial transactions is being supported by the Institute for Information Technology–eBusiness in Fredericton.
French: • Le développement d’outils technolinguistiques appliqués aux transactions commerciales en ligne est appuyé par l’institut de technologie de l’information – Affaires électroniques de Fredericton.
English: starting at 14:30 p.m. on Tuesday, 12 December 2006
French: le mardi 12 décembre, à 14 heures 30
English: Allow me to be absolutely clear: my delegation does not believe that our vote on this draft resolution should be mistaken to signal a choosing of sides on the various disputes between India and Pakistan.
French: Pour être absolument claire, ma délégation ne croit pas que notre vote sur ce projet de résolution doit être pris pour un vote qui signalerait que nous prenons position dans les divers différends qui existent entre l'Inde et le Pakistan.
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the eighteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en mettant dans la balance les intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Trade missions have been at the core of the Team Canada Atlantic approach since 1999.
French: Les missions commerciales sont à la base de l’approche d’Équipe Canada Atlantique depuis 1999.
English: For each park or NMCA engaged in any public participation process, clarify the purpose of public participation, define the possible options, the terms of the participation process, and the framework for decision-making, provide and explain feedback mechanism and transparency of the process.
French: Pour tout parc national ou toute AMNC qui s'engage dans un processus de participation publique, établir clairement la raison de la participation publique, déterminer les options possibles, les conditions du processus de participation en cause et le cadre dans lequel s'inscrivent les décisions, préciser et expliquer les mécanismes de rétroaction et veiller à assurer la transparence du processus.
English: Mr President, here we are again discussing Turkey.
French: Monsieur le Président, voici que nous débattons de nouveau de la Turquie.
English: The mean erosion rate for shallow landsliding is 0.10 mm
French: Le taux moyen d'érosion pour des glissements à faible profondeur est de 0,10 mm
English: The methodology for the preparation of the scale of assessments must be finalized for submission to the Committee on Contributions.
French: Il faut achever la mise au point de la méthodologie appliquée pour définir le barème des quotes-parts, qui sera ensuite soumise au Comité des contributions.
English: The end of the Cold War changed the Finnish perspective.
French: La fin de la guerre froide a modifié l'approche de la Finlande.
English: At night, the old mice tell stories about Tunnel's End, a dangerous and wonderful mythical world.
French: La nuit venue, la vieille souris raconte des histoires au sujet du Bout du tunnel, un merveilleux et dangereux monde mythique.
English: This Agency-led initiative provided guidance for departments and agencies with responsibilities related to quarantine issues at sea and in Canadian ports.
French: Dirigée par l’Agence, cette initiative a permis d’orienter les ministères et organismes exerçant des responsabilités à l’égard des dossiers de quarantaine en mer et dans les ports canadiens.
English: • National Archives of Canada
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: • The patient has a tubo-ovarian abscess
French: • Granulome inguinal – une ou plusieurs lésions ulcéreuses, évolutives, richement vascularisées (coloration rouge vif) qui saignent facilement au toucher
English: Mechanical fuzes incorporate a number of components and generally involve a sequence of events in which failure might occur at any stage.
French: Les dispositifs de mise à feu mécaniques contiennent plusieurs composantes et supposent en règle générale une succession d'événements, une défaillance pouvant se produire à n'importe quel stade.
English: I was not aware of being spied on.
French: Je n’étais pas conscient qu’on m’espionnait.
English: I must also protest at the threats being issued by the UK Government, which tells us that if we vote against voluntary modulation it will compromise the future of the popular agri-environment schemes in which many UK farmers have participated.
French: Je dois également protester contre les menaces lancées par le gouvernement britannique, qui nous dit que si nous votons contre la modulation facultative, cela compromettra l'avenir des plans agro-environnementaux populaires auxquels ont participé beaucoup d'agriculteurs britanniques.
English: CYN has a lot of moral support among its membership and is encouraged to keep working.
French: Même si ce dernier se sent appuyé et encouragé par ses membres, le soutien ne se traduit que rarement par des décisions de passer aux actes.
English: As the Co-Chairpersons of the Consultative Process have pointed out, “Although the United Nations Convention on the Law of the Sea does not use the phrase `capacity-building', it contains about 25 references to the need to help developing States and take their concerns into account” (A/AC.259/L.3, appendix II, para.
French: Comme les Coprésidents du Processus consultatif l'ont observé, « la Convention n'utilise pas l'expression “renforcement des capacités”, mais elle contient plus de 25 références à la nécessité d'aider les États en développement et de tenir compte de leurs préoccupations » (A/AC.259/L.3, appendice II, par. 6).
English: These are some of the challenges that must be met to achieve sustainable development.
French: C'est dans ces domaines, notamment, que nous devons agir pour que le développement durable devienne une réalité.
English: In many places it is now teachers who have the most difficulty in adapting to this type of information while young people view it more naturally.
French: Ce sont eux, bien souvent, qui ont le plus de mal à saisir ces informations, tandis que les jeunes les abordent d'une façon plus naturelle.
English: CATSA will also continue to work closely with Transport Canada and industry stakeholders, such as the Canadian Airports Council and Air Transport Association of Canada, to carry out its role.
French: L’ACSTA continuera aussi à travailler en étroite collaboration avec Transports Canada et des parties intéressées de l’industrie, par exemple le Conseil des aéroports du Canada et l’Association du transport aérien du Canada, pour s’acquitter de son rôle.
English: The extent of this is illustrated by the following examples.
French: L'étendue de la gamme est illustrée par les exemples suivants.
English: The result of changes in supply can increase (or decrease) growth potential.
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: A further $2.2 million worth of assets, with current sales in the amount of some $1 million, will be sold to United Nations agencies.
French: Il était aussi prévu de vendre des articles d'une valeur de 2,2 millions de dollars à des organismes des Nations Unies; à ce stade, les ventes effectives s'élèvent à un million de dollars environ.
English: He was optimistic about the outcome regarding Moldova.
French: Elle résulte d'accords bilatéraux entre les deux gouvernements.
English: - the Gander International Airport Authority (Gander Airport Authority), a not-for-profit organization which manages airport operations at the Gander International Airport.
French: - l'administration de l'aéroport international de Gander (l'administration de l'aéroport de Gander), une organisation à but non lucratif qui gère les activités de l'aéroport international de Gander.