ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance may be provided up to 100 per cent for costs such as material, supplies, project design, research and operation costs (eg. irrigation).
French: L’aide financière peut équivaloir à la totalité des coûts notamment du matériel, des fournitures, de la conception du projet, de la recherche et du fonctionnement (p. ex. irrigation) et à un maximum de 50 p.
English: After all, within each category there are examples of interventions that are cost-effective and of others that are not.
French: Après tout, dans chaque catégorie, il existe des exemples d'interventions rentables et non rentables.
English: The meaning of Aelfraed baby name is...
French: The meaning of Alain baby name is...
English: (1999). Human Resource Issues in Home Care in Canada:
French: «Human Resource Issues in Home Care in Canada:
English: (e) Preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society;
French: e) Préserver et accroître le capital social et resserrer le tissu social de la société;
English: The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
French: La législation proposée établit des normes relatives aux émissions des voitures neuves dans le cadre de l’approche intégrée communautaire pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Renberg, L., G. Sundstrom, and K. Sundh-Nygard, "Partition Coefficients of Organic Chemicals derived from Reversed Phase Thin Layer Chromatography.
French: Renberg, L., G. Sundstrom et K. Sundh-Nygard, «Partition Coefficients of Organic Chemicals Derived from Reversed Phase Thin Layer Chromatography.
English: The same also applies to debates and controversies surrounding elections, from how they are organised to how they take place, not to mention their outcome.
French: Le constat vaut également pour les débats et controverses que suscitent les élections, des modalités de leur organisation à leur déroulement et à leurs résultats.
English: A new test technique, which incorporates the zero lateral strain condition in a simple manner, is presented.
French: On présente une nouvelle technique qui incorpore la condition de déformation latérale nulle de façon simple.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-757-5757 Ext.
French: St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-757-5757, poste 250
English: 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum 2005/05/05 Fishes
French: 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii 2005/05/05 Vascular Plants
English: Business Risk Management Programs Business Risk Management (BRM) programming seeks to improve producer capacity to manage risk through developing an integrated BRM framework.
French: Programmes de gestion des risques de l’entreprise Les programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) cherchent à améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques en établissant un cadre intégré de GRE.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. Appeals finalized: 5,600
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués Nombre d'appels finalisés : 5 600
English: Learning About Taxes Glossary
French: Glossaire pour « Apprenons l'impôt »
English: The African Group was of the opinion that a fresh impetus to the work of the Committee was very necessary.
French: Le groupe des pays africains est d’avis que les travaux du comité auraient vraiment besoin d’un nouvel élan.
English: •
French: Ces programmes contribuent à l’amélioration de la qualité de vie globale au Canada, car tous les Canadiens profitent d’un réseau de transport efficace et accessible.
English: We welcome the fact that the Gaullist RPR in France recently proposed that the single national constituency in that country should be replaced by eighty-seven individual constituencies on the British model.
French: Nous saluons le fait que le parti gaulliste français, le RPR, a récemment proposé de remplacer dans ce pays la circonscription nationale unique par quatre-vingt-sept circonscriptions individuelles, sur le modèle britannique.
English: Whereas in the tables in the main reports figures are rounded to 10 000, so the same number appears as 180.
French: Dans les tableaux des autres rapports, les données sont arrondis au dix mille, donc ce même nombre s’y élève à 180.
English: The working group was established as a follow-up to the Symposium on Language Data on Official-Language Minorities organized by Statistics Canada in March 1998, which led to a recognition of the need to increase coordination among the various federal stakeholders in this area.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied à la suite du symposium Données linguistiques sur les minorités de langue officielle organisé par Statistique Canada en mars 1998, qui a permis de constater le besoin d'accroître la concertation entre les divers intervenants fédéraux dans ce domaine.
English: In addition to its statutory work, the Congress has set up support programmes to implement activities in the field.
French: Parallèlement à ces activités statutaires, le Congrès a mis en place des programmes d'activités sur le terrain.
English: The requirements relating to staff assessment will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: Le montant demandé au titre des contributions du personnel serait compensé par un montant identique inscrit à la rubrique Recettes provenant des contributions du personnel.
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec le Programme de Services Standards (SSP), vous recevez les tout derniers logiciels de NI via des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique de la part des ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par e-mail.
English: For many developing countries, poverty reduction has been a national priority.
French: La lutte contre la pauvreté a été une priorité nationale pour de nombreux pays en développement.
English: In striving for these goals it is essential to implement a stable package of transport policy measures, which would include ecological innovations, the taxing of CO2 emissions, changes in driving and car use habits and other measures.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de mettre en œuvre un paquet stable de mesures relatives aux transports, incluant des innovations écologiques, la taxation des émissions de CO2, une modification de la conduite et des habitudes d'utilisation de la voiture et d'autres mesures.
English: Delivery was -as expected- done under 10 days (despite the presence of bank holidays in the delay, the LCD display even arrived three days before the deadline).
French: La livraison a -comme prévu- été effectuée sous 10 jours (malgré la présence de plusieurs jours fériés dans le délai, l’écran est même arrivé avec trois jours d’avance sur la limite).
English: And the Internet is spreading, above all in those areas where the economy is already being developed through some specific action.
French: Une autre donnée est qu'Internet se répand surtout dans les zones où la vie économique se développe déjà par des actions spécifiques.
English: • eliminate potentially dangerous situations from the workplace
French: • offrez un séminaire sur la relaxation face au stress;
English: Under this legislation, the Central Authority must consult with the ICC when (1) the execution of a request would conflict with existing fundamental legal principle of the Rome Statute (2) would prejudice national security interests (3) would interfere with ongoing investigation or prosecution of a difference case and (4) could violate States or diplomatic immunity.
French: En vertu de cette loi, l'autorité centrale doit consulter la CPI lorsque (1) l'exécution d'une demande entre en conflit avec un principe juridique fondamental du Statut de Rome, (2) porte préjudice aux intérêts de la sécurité nationale (3) interfère avec l'enquête ou la poursuite d'un autre cas en cours et (4) risque de violer l'immunité diplomatique ou des États.
English: It was officially opened by Mr.
French: Il a été ouvert officiellement par M.
English: Doing business in eastern markets can be challenging.
French: Il peut être difficile de faire des affaires sur les marchés orientaux.
English: Previous section Next chapter Data and computers History of computers Computers at Statistics Canada The computer industry Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: Section précédente Chapitre suivant Données et ordinateurs Histoire des ordinateurs Historique des ordinateurs à Statistique Canada Industrie de l'informatique Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: Open orbits in the metal oxide ReO3 were studied by the induced torque method at a temperature of 1.4 K with magnetic fields up to 5.5 T., , , , , and open orbits were detected.
French: On a étudié les orbites ouvertes dans l'oxyde métallique ReO3 au moyen de la méthode de couple induit, à une température de 1.4 K et avec des champs magnétiques allant jusqu'à 5.5 T. Des orbites ouvertes , , , , et ont été détectées.
English: Barber (2001) was guided by an "absolute misery hypothesis" as a way to account for suicidality among young people, and found that suicide risk among young males is increased when those around them are perceived to be more advantaged.
French: Barber (2001) s'est fondé sur une « hypothèse de détresse absolue » comme façon de rendre compte de la suicidalité chez les jeunes et il a constaté que le risque suicidaire chez les jeunes hommes est plus grand quand ceux qui les entourent sont perçus comme étant plus favorisés.
English: “Length of the Coastal Straight Baseline and the Law of the Sea”, Hyundai-Kukjebop, Bakmunsa (1978), pp. 236-253.
French: « Length of the Coastal Straight Baseline and the Law of the Sea », Hyundai-Kukjebop, Bakmunsa (1978), p.236-253.
English: (a) In Cairo, the UNODC Regional Office presented the United Nations Convention against Corruption in Arabic translation for the Middle East and North Africa;
French: a) Au Caire, le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté la traduction arabe de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: UNDECLARED WORK – PERCEPTION AND ACCEPTANCE Apart from socio-demographic characteristics that influence participation in undeclared work "soft" factors can also contribute to people’s decision to work on an undeclared basis.
French: LE TRAVAIL NON DECLARE – PERCEPTION ET TOLERANCE Outre les caractéristiques sociodémographiques qui influencent la participation au travail non déclaré, des facteurs « souples » peuvent également contribuer à la décision de travailler de manière non déclarée.
English: Roots of 22 species of gymnosperms representing all of the major groups were hand sectioned, stained with phloroglucinol (a lignin stain), and examined for the presence of phi thickenings using light microscopy.
French: Les auteurs ont prélevé les racines de 22 espèces de gymnospermes représentant tous les groupes importants; le matériel recueilli a été sectionné à main levée et coloré au phloroglucinol (colorant la lignine) avant de chercher la présence d'épaississements phi en microscopie photonique.
English: TheyÂ´re able to impress on the younger soldiers what theyÂ´ve lived through, lessons theyÂ´ve learned and the training is taken very seriously."
French: Ils peuvent bien faire comprendre aux plus jeunes ce qu´ils ont vécu, ainsi que partager les leçons qu´ils ont retenues, et ils prennent l´entraînement très au sérieux.
English: Interindividual differences in drug disposition also exist and are influenced by age, gender and body mass.
French: • Dans de nombreux pays, il n'y a pas de système de surveillance des effets indésirables associés aux PSN;
English: As regards the finding of the Court on the “homes and property of displaced persons”, I would like to state that the Court disregarded the fundamental parameters, namely bi-zonality, which necessitates the settlement of reciprocal property claims through global exchange and/or compensation.
French: Quant à la conclusion de la Cour concernant « le domicile et les biens des personnes déplacées », je tiens à souligner que la Cour n'a tenu aucun compte des paramètres fondamentaux, à savoir la bizonalité, qui requiert que l'on règle les revendications réciproques sur les biens par un échange global et/ou une indemnisation.
English: Dahlgren and Willander (1989) compared 200 women in gender-specific treatment with women attending treatment at mixed-sex centres.
French: Dahlgren et Willander (1989) ont comparé 200 femmes qui suivaient un traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle avec des femmes suivant un traitement dans des centres mixtes.
English: with questions dealt with in a manner designed to promote as good a continuing relationship between the parties and any children affected as is possible in the circumstances; and
French: ii) en s'efforçant de régler les problèmes d'une manière qui encourage la poursuite de relations aussi bonnes que possible, vu les circonstances, entre les partenaires et les enfants concernés ; et
English: That also throws the door wide open to misanthropic practices. Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings' , to quote the succinct English expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people...
French: La porte est ainsi largement ouverte aux pratiques inhumaines: celui qui nous distingue artificiellement, nous êtres humains, du concert des autres êtres vivants, des «sentient beings» selon l'expression anglo-saxonne évocatrice, celui-là est également capable de tracer d'autres frontières non moins artificielles entre les simples individus et les «surhommes» ou entre les «sous-hommes» et les hommes «comme il faut»...
English: Chapter 2 - Departmental SEA Process This section provides an overview of the Departmental process for SEA.
French: Chapitre 2 – Processus ministériel d’EES Cette section donne un aperçu du processus ministériel d’EES.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada offers support to developing countries to prepare for World Summit on Sustainable Development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada offre son soutien aux pays en développement afin qu'ils se préparent en vue du Sommet mondial sur le développement durable
English: • Incorporate business requirements (e.g., high availability, redundancy, disaster recovery) into data communications design using analytical techniques.
French: • Incorpore les besoins opérationnels (par exemple disponibilité élevée, redondance, reprise après sinistre) dans la conception des systèmes de communications de données, en se servant de techniques d'analyse.
English: Progress has also been made in the use of generic work descriptions for similar types of work.
French: Des progrès ont été réalisés relativement à l'utilisation de descriptions de travail génériques pour des types de travail similaires.
English: · Directives 75/442/EEC, 91/156/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC
French: · Directives 75/442/CEE, 91/156/CEE, 91/689/CEE et 94/62/CE
English: Since then, the Americans have been seen to think again, and they have made a number of improvements to their original stance. In our view, the constructive dialogue with the United States, designed as it is to achieve certain goals, should help fix the future fight against terrorism more securely within the framework of the rule of law.
French: Selon nous, le dialogue constructif que nous entretenons avec les États-Unis, et qui poursuit certains objectifs, devrait contribuer à ancrer davantage la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’État de droit.
English: Project specific cumulative effects assessment is facilitated through the class screening project report process.
French: Le rapport d’examen préalable type facilite l’évaluation des effets cumulatifs propres à un projet.
English: In this way, their work experiences are a source of continuous learning, and also provide an opportunity for participants to make a significant contribution to the host department.
French: Ainsi, leurs expériences de travail constituent une source d'apprentissage continu et leur fournissent la possibilité de contribuer de manière notable au ministère d'accueil.
English: Positions adopted by the institutions The European Institutions are in favour of the continuation of the CAP reforms which began in 1992.
French: Prises de position des institutions Les institutions européennes sont favorables à la poursuite de la réforme de la PAC, engagée depuis 1992.
English: The State of Europe's Forest 2007 report continues the series of European forest resources assessments that had been prepared under auspices of UNECE/FAO and/or MCPFE, which is expected to be maintained.
French: Le rapport 2007 sur l'état des forêts en Europe est la suite d'évaluations des ressources forestières européennes qui avaient été faites sous les auspices de la CEE/FAO et/ou de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, formule qui devrait être maintenue.
English: The licence will expire at the end of the 2001-2002 hockey season.
French: La licence expirera à la fin de la saison de hockey 2001-2002.
English: 13.6 The limited size of ITC and the increasing scale and diversity of demand for its trade support services have led the Centre to adopt a three-track approach to the delivery of technical cooperation.
French: 13.6 Compte tenu de sa petite taille et du fait que la demande de services d'appui au commerce va en augmentant et en se diversifiant, le CCI a décidé de répartir ses activités de coopération technique en trois volets.
English: shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
French: Notifications et avis de la Commission Sur la base des programmes de mesures notifiés en vertu de l'article 13, paragraphe 6, la Commission évalue pour chaque État membre dans quelle mesure les programmes notifiés constituent un cadre approprié pour parvenir à un bon état écologique au sens de l'article 9, paragraphe 1.
English: She asked how the new law on the civil register was being applied, and whether it would help to prevent document fraud.
French: Elle demande en outre de quelle manière est appliquée la nouvelle loi relative à la déclaration à l'état civil et si celle-ci contribuera à prévenir la fraude en matière de papiers d'identité.
English: Key Elements of the FDA Regulations   1.
French: Éléments-clés des règlements de la FDA   1.
English: Common to the analysis of vulnerabilities among the different groups is the existence of some form of exclusion that is not primarily market related or market generated but socially generated.
French: Dans tous les cas, on constate une forme d'exclusion qui n'est pas principalement liée au marché ni créée par le marché, mais qui a une origine sociale.
English: Much of this work should normally be carried out by the departmental program evaluation unit.
French: Le profil et le cadre sont approuvés pendant le processus d'approbation de la conception du programme.
English: We must find a new Europe for the 21st century, where everybody can belong to that commonality.
French: Nous devons trouver une nouvelle Europe pour le XXIe siècle, où chacun puisse appartenir à cette communauté de vie.
English: Grounds of Discrimination Cited in Signed Complaints* 2002 # % 44 19 9 # 495 204 141
French: Motifs de distinction illicite – Plaintes signées* 2002 Nbre % 44 19 9 7 7 3 3 3 3 2 —
English: This amount comprises a provision of $362,600 for training-related travel and $1,322,800 for other official travel.
French: Ce montant comprend un montant de 362 600 dollars pour les voyages liés à la formation du personnel et un montant de 1 322 800 dollars pour les autres voyages en mission.
English: These are general hotel policies for Hotel Rott.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Rott.
English: They have an obligation to do so in order to maintain our cultural heritage.
French: Ils ont l'obligation d'agir ainsi afin de préserver notre patrimoine culturel.
English: There is a reason for the motto that we have for our country, from sea to sea.
French: Ce n'est pas par hasard que la devise de notre pays signifie d'un océan à l'autre.
English: The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
French: Justification Des normes communes pour une publication claire, compréhensible et facilement accessible des données doivent s'appliquer à toutes les parties gérant des fonds de l'Union européenne, en particulier pour les institutions européennes.
English: Our shared security system is, rather, the sum of many parts involving a variety of multilateral, plurilateral, bilateral and unilateral measures.
French: Notre régime commun de sécurité est, en fait, la somme de nombreux éléments mettant en jeu toute une gamme de mesures multilatérales, plurilatérales, bilatérales et unilatérales.
English: Sarcophagid larvae were found in all of the bogs sampled, and were apparently unaffected by transplant.
French: Les larves du sarcophagide ont été trouvées dans toutes les tourbières échantillonnées et ne semblent pas avoir été affectées par la transplantation.
English: BETWEEN PULSAR ENGINEERING LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE PULSAR ENGINEERING LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé LA DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Isolated current and voltage measurement with instantaneous current or voltage output.
French: Mesure de courant et tension isolée avec une sortie de courant ou tension instantanée.
English: In the area around and south of El Geneina, still in Western Darfur, the Masalit tribe has its homeland.
French: Le Dar de la tribu Massalit est situé autour et au sud d'El Geneina, dans l'Darfour-Ouest.
English: The Commissioner submitted that the evidence indicates that the only parts that are needed in order for a cellular phone to work properly are a battery and a charger.
French: Le commissaire a fait valoir que, selon les éléments de preuve, les seules parties nécessaires pour qu'un téléphone cellulaire fonctionne correctement sont une pile et un chargeur.
English: In a series of comments from several interviewees, we were reminded of another financial issue not directly related to funding - taxes on tickets.
French: Dans une série de commentaires provenant de divers répondants, une autre question financière qui n’est pas directement reliée au financement a été soulevée : les taxes sur les billets.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Charlottetown / Nappan Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Charlottetown / Nappan Nombre de réponses insuffisant