ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics are used to improve this site and ensure that it provides an optimal experience for visitors.
French: Ces statistiques servent à améliorer le site et à assurer qu'il offre aux visiteurs une expérience optimale.
English: This will be particularly important if both entities continue to be provided with federal opportunities that involve federal funding to reduce their GHG emissions (e.g., OE type programs) and mechanisms that allow them to gain a financial return resulting from their emission reductions (e.g., proposed initiatives such as the Canadian Offset System and Climate Fund, emission trading).
French: Cela sera particulièrement important si les deux entités continuent de se voir offrir des possibilités, par le gouvernement fédéral, comportant à la fois un financement fédéral pour réduire leurs émissions de GES (p. ex. programmes analogues à l’ENP) et des mécanismes qui leur permettent d’obtenir un rendement financier grâce à la réduction de leurs émissions (p. ex. des initiatives proposées telles le Système de compensations du Canada et Fonds pour le climat, échanges de droits d’émission).
English: Today that line is gone, wiped away by an historic enlargement that this Commission has every right to take credit for.
French: Aujourd’hui, cette frontière a disparu, effacée par un élargissement historique dont cette Commission a tout le mérite.
English: In Thailand, current substitutes for the treatment of head lice and scabies appeared not to be as effective as Lindane (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: En Thaïlande, les solutions de remplacement disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: • Do not use badly scratched or un-coated copper cookware to cook or store food.
French: • N'utilisez pas de contenants de cuivre fortement éraflés ou dépourvus d'un revêtement pour faire cuire ou conserver des aliments.
English: With all due respect for the umpire who gave judgement CUB 1889A, I must state that I do not agree with his reasoning.
French: Sauf le respect que j'ai pour le juge-arbitre qui a rendu le jugement CUB-1889A, je dois avouer que je ne suis pas d'accord avec son raisonnement.
English: UNODC produced a handbook to assist Member States in undertaking organized crime threat assessments.
French: L'UNODC a réalisé un manuel devant aider les États Membres à évaluer la menace que représentait la criminalité organisée.
English: All names of listed individuals have been included in Paraguay's border checkpoint list, which is used by police and immigration officers.
French: Tous les noms qui figurent sur les documents ont été inclus sur les listes de contrôle aux frontières qui sont utilisées par la police et les services de l'immigration.
English: Ville: It�s simply everything that happens all around my life, the way I see the things and all that they make me feel.
French: Ville: It’s simply everything that happens all around my life, the way I see the things and all that they make me feel.
English: In that regard, I would express the appreciation of the Government and people of Iraq to Mr. Qazi and UNAMI for their efforts.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance du Gouvernement et du peuple iraquiens envers M. Qazi et la MANUI pour leurs efforts.
English: Black bears can be found everywhere in Canada except for Prince Edward Island, southern Alberta and Saskatchewan and the coldest regions. Brown bears can only be found in the west.
French: Ils sont présents de l’Alaska jusqu’en Nouvelle-Écosse et habitent les régions montagneuses, les plaines, les forêts, les lacs, les rivières et les côtes maritimes.
English: Minority languages in Germany: publication of a report [09/07/2008] On 9 July, the Committee of Ministers made public the third report on the situation of minority languages in Germany.
French: Langues minoritaires en Allemagne : publication d’un rapport  [09/07/2008] Le Comité des Ministres a rendu public le 9 juillet le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Allemagne.
English: Cultural and religious tenets could not be used as a justification for abuse and discrimination.
French: La législation tunisienne peut être citée en exemple comme la place que les femmes occupent dans les postes de responsabilités.
English: ◦ How to complete the T5 Summary
French: ◦ Comment remplir le formulaire T5 Sommaire
English: To access villars-gryon.ch databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de villars-gryon.ch, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: A Results-based Management and Accountability Framework and the program evaluation were not completed at the time of the follow-up audit. The guidelines contained the requirement for applicants to provide information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Le cadre de reddition de comptes et de gestion fondées sur les résultats et l'évaluation du programme n'étaient pas terminés à l'époque où la vérification de suivi a été effectuée. Les lignes directrices stipulaient que les requérants doivent forunir de l'information sur les objectifs de l'organisme, les activités prévues et leurs bénéficiaires, et les résultats escomptés.
English: Ø The highest reported male and female crude rates were found in British Columbia and the lowest in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Ø Les taux bruts déclarés les plus élevés chez les hommes et les femmes ont été observés en Colombie-Britannique et les plus faibles, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.*
English: In spite of many difficulties arising from the lack of experienced experts and sufficient funding as well as necessary facilities, concerted efforts have been made to implement the computerization as planned.
French: Malgré de nombreuses difficultés dues au manque d’experts, de fonds et d’équipement, des efforts concertés ont été déployés en vue d’améliorer encore l’informatisation de la façon prévue.
English: If you understand everyone’s feelings and are prepared, it will be easier to stay committed to a smoke-free home and car.
French: Au moyen du formulaire à la page 29, écrivez les cinq principales raisons pour laquelle votre famille souhaite avoir une maison et une voiture sans fumée.
English: • Team meetings, both face-to-face and teleconference; Steering committee meetings, which in some cases were open to all members of the research team; Working groups with participation from both university and partner organizations; Web-based communication methods such as list-serves and websites; and Regular reporting of results to all team members.
French: • Réunions d’équipe, en personne ou par téléconférence; Réunions du comité directeur, parfois ouvertes à tous les membres de l’équipe de recherche; Groupes de travail avec la participation de l’université et des organismes partenaires; Méthodes de communication sur le Web, comme les serveurs de liste et les sites Web; Comptes rendus réguliers des résultats à tous les membres de l’équipe.
English: The results of the inspection appeared to show that, contrary to the information provided by the Commission in its opinion, it had in fact received the details of each candidate’s evaluation.
French: Les résultats de ce e inspection ont montré que contrairement aux informations fournies par la Commission dans son avis, elle avait bel et bien reçu le détail de l’évaluation de chaque candidat.
English: This information is used by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies of federal, provincial/state and municipal governments to recover lost or stolen passports and to identify the illegal use of these documents.
French: Tous les liens établis pour l'administration ou l'application de la loi et aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CN currently has more than 100 joint union-management committees across the U.S. and Canada.
French: Le CN peut actuellement compter sur la collaboration de plus de 100 comités conjoints syndicaux-patronaux aux États-Unis et au Canada.
English: • Leverage the nomenclature evolving from CISD and this Review, and integrate this into GoC tools (e.g. Termium), to promote and entrench common nomenclature and KPI's across government; and
French: • Tirer profit de la nomenclature découlant de l'ICPS et du présent examen et l'intégrer aux outils du GC (comme Termium) afin de promouvoir et de consolider la nomenclature commune et les IRC dans l'ensemble du gouvernement;
English: Only half of the associations acknowledge the participation of their Government, local authorities or other organizations in the Third Road Safety Week.
French: Seule la moitié des associations reconnaissent la participation du gouvernement, des autorités locales ou d'autres organisations de leur pays à la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: 18/03/2004 News | President 'Racism and intolerance are the quislings of terror' "Seven days after the tragedy of Atocha, El Pozo and Santa Eugenia, the images of horror provoked by terrorist bombs are still on everyone’s mind.
French: 18/03/2004 Annonce | Président 'Le racisme et l'intolérance sont les auxiliaires de la terreur' « Sept jours après la tragédie d'Atocha, d'El Pozo et de Santa Eugenia, les images de l'horreur provoquée par les bombes des terroristes continuent de hanter les esprits.
English: All venues and speakers have been confirmed.
French: • Cartes de symboles et dépliants sur le SIMDUT;
English: We are pleased that the plans of UNTAET are proceeding according to an established time-frame in spite of many challenges.
French: Nous sommes contents que les plans de l'ATNUTO se déroulent dans les délais prévus, malgré les nombreux problèmes.
English: That being said, this site is not merely a presentation of life stories or testimonies of the immigrant experience.
French: Cela dit, il ne s’agit pas seulement de récits de vie ou de témoignages de l’expérience migrante.
English: Operative paragraph 1: All States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer, or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
French: Paragraphe 1 du dispositif : Tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: · Sign a "contract" or agreement (has been shown to be an effective behaviour modification technique).
French: Signez un «contrat» ou une entente (il est prouvé qu'il s'agit d'une technique efficace de modification du comportement).
English: SPIEGEL, HoWard R., Chief, Division of Financial Affairs, Department of State of United States.
French: SPIEGEL, Howard R., chef, Direction des affaires financières, Département d'État des États-Unis.
English: In addition to the vaccines listed in Table 8, most provinces and territories provide hepatitis B vaccination to some of the recognized high risk groups, e.g. household or sexual contacts of cases and chronic carriers, hemophiliacs, and persons on hemodialysis.
French: La plupart des provinces et territoires offrent, outre les vaccins énumérés dans le tableau 8, le vaccin contre l'hépatite B à certains des groupes à risque élevé reconnus, p. ex., les membres de la famille ou les partenaires sexuels des personnes infectées ainsi que les porteurs chroniques, les hémophiles et les hémodialysés.
English: Problems speciﬁc to sub-national levels The European Charter of Local Self-Government has now been in existence for over twenty years, and has been ratiﬁed by 42 of the Council of Europe’s member states.
French: Une certaine dose de scepticisme est saine dans tout système démocratique, mais le déclin de la conﬁance à la fois dans la politique et dans les institutions politiques constitue une menace dans la mesure où il accroît la distance, et donc l’aliénation, entre les citoyens et leurs représentants élus.
English: The savings were realized in part as a result of the decision to build additional facilities within the current United Nations Detention Facility premises resulting in savings of $69,000.
French: Les économies sont dues en partie à la décision de construire des installations supplémentaires à l'intérieur des locaux actuels du Centre de détention de l'ONU, ce qui a entraîné une réduction des coûts de 69 000 dollars.
English: Furthermore, the West African Joint Operations (WAJO) initiative had been launched in 2001, in an effort to thwart traffickers who had transferred their operations to neighbouring countries.
French: De plus, l'initiative dite Opérations conjointes de l'Afrique de l'Ouest (WAJO), lancée en 2001, a contrarié les plans des trafiquants qui avaient transféré leurs opérations vers les pays voisins.
English: Therapies and drugs which target this pathway, such as the cholesterol‐lowering drugs hold great promise in light of these critical connections.
French: Ces travaux aboutiront à une meilleure compréhension du processus de réparation de la myéline et, peut‐être, à la mise au point de nouveaux médicaments favorisant la remyélinisation dans la SP.
English: E/CN.4/SR.193 at 13, 18 (1950) (Mrs. Roosevelt); Summary Record of the Hundred and Ninety-Fourth Meeting, U.N. ESCOR Hum.
French: Doc.  E/CN.4/SR.193 at 13, 18 (1950) (Mme.  Roosevelt); Compte rendu analytique de la cent quatre-vingt quatorzième séance, U.N.  ESCOR Hum.
English: Similarly, it should be noted that the word ‘minorities’ is used at some points in the Recommendations as a convenient abbreviation for the phrase ‘persons belonging to national minorities’.
French: De même, il y a lieu de noter que le terme ‘minorités’ est utilisé par endroits dans les Recommandations comme une abréviation pratique pour l’expression ‘personnes appartenant à des minorités nationales’.
English: Turn LEFT at VAUGHAN ST and park on the WEST side of the NRC-IBD building
French: Tourner à GAUCHE à la RUE VAUGHAN et se stationner sur le côté EST de l'édifice
English: This form provides IDRC with valuable information that will speed up processing of your payment.
French: Tous les consultants sont tenus de remplir le formulaire de déclaration fiscale annexé à leur contrat.
English: (Elder) "My role is to provide service to Aboriginal offenders in terms of spirituality, culture, ceremonies and counselling.
French: « Mon rôle consiste à offrir des services aux délinquants autochtones sur le plan de la spiritualité, de la culture, des cérémonies et du counseling.
English: Other facilities include hydraulic component overhaul, blade repair, sheet metal, avionic and composite fabrication and repair.
French: Ses autres installations portent sur la révision des composants hydrauliques, la réparation des pales, la fabrication et la réparation de composites, de l’électronique de bord et de la tôlerie.
English: Gattinara is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Gattinara est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: SNC submitted that, if a bidder were permitted to amend its proposal after bid closing to include new information that was advantageous to its proposal, this would be unfair to other bidders whose proposals had already been submitted.
French: SNC a soutenu que permettre à un soumissionnaire de modifier sa proposition après la clôture des soumissions pour y ajouter de nouveaux renseignements avantageux serait injuste pour les autres soumissionnaires dont les propositions auraient déjà été soumises.
English: Check in was very slow when I visited; perhaps a systems or a training problem, but very frustrating.
French: Petit déjeuner hors de prix, nous avons donc pris notre petit déjeuner à l'extérieur!
English: In its view, the late referral of her husband's death to the national courts indicates the author's clear lack of interest in establishing the truth through the law.
French: D'après l'État partie, la saisine tardive des juridictions nationales au sujet de la mort de son mari dénote du désintérêt manifeste de l'auteur quant à la manifestation de la vérité sur le plan du droit.
English: This past trend in habitat destruction and alteration mirrors the loss of populations of Epilobium densiflorum.
French: Cette destruction ou altération passée de l’habitat correspond à la disparition de certaines populations d’Epilobium densiflorum.
English: This move was in realization of the need for an independent body that will address all issues pertaining to the promotion of the inalienable rights of the people of Sierra Leone, in accordance with international norms and standards.
French: Cette initiative a répondu au besoin qui s'était fait sentir de disposer d'un organe indépendant chargé de traiter toutes les questions relatives à la promotion des droits inaliénables du peuple sierra-léonais, conformément aux règles et aux normes internationales.
English: Expressing concern for one's own nationals in another State was not the same as commenting on the situation of another country.
French: Parler de la situation de ses propres ressortissants dans un autre État, ce n'est pas parler de la situation d'un autre pays.
English: His delegation trusted that the Secretariat would better anticipate future needs, not only in the case of the current project but also in the case of all components of the ICT strategy launched by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: La délégation américaine espère que le Secrétariat saura dorénavant mieux anticiper les besoins en ce qui concerne non seulement le projet à l'examen mais aussi tous les volets de la stratégie informatique initiée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: The Journey Continues There are several key challenges that the Centre will be addressing in the years ahead.
French: La démarche se poursuit Plusieurs défis importants se profilent à l'horizon pour le Centre.
English: The number of individuals found on plots was increased in some habitats by wetting them the day before inspection.
French: En certains habitats, le nombre d'individus retrouvés sur les plaques se trouve augmenté par le mouillage des plaques la veille du recensement.
English: However, we can have meaningful dialogue only if the dominant countries reach out with genuine understanding when others speak.
French: Toutefois, ce dialogue ne peut être constructif que si les pays les plus puissants s'efforcent d'établir le dialogue avec les autres dans un véritable esprit de rapprochement.
English: In your byline, make sure you mention your book.
French: Dans la ligne de signature, mentionnez votre livre.
English: The CAWQ sponsors a competition for the "best presentation" of a research paper made by a student at each of the regional symposia on water pollution research.
French: L'ACQE parraine une compétition visant à souligner la « meilleure présentation orale » d'un projet de recherche faite par un étudiant à chacun des colloques régionaux.
English: Full access to lifelong learning is essential if small communities are going to benefit from the Innovation Agenda.
French: Le plein accès à l’apprentissage continu est essentiel pour que les petites collectivités puissent tirer parti du Programme d’innovation.
English: * The prize must be accepted as described and cannot be transferred to someone else, substituted for another prize or be exchanged, in total or in part, for money.
French: * Le prix devra être accepté tel que décrit et ne pourra être transféré à une autre personne, substitué à un autre prix ou être échangé en partie ou en totalité pour de l’argent.
English: Monstromática (Math Curse)
French: Dorival Martins de Andrade
English: • Some of the factors that will affect potential output in Western Canada include labour shortages, trade barriers, and environmental issues.
French: • Parmi les facteurs susceptibles d'influencer la production potentielle de l'Ouest canadien figurent les pénuries de main-d'œuvre, les obstacles au commerce international et les problèmes environnementaux.
English: The First Committee had before it 49 draft resolutions and 5 draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items for its consideration.
French: La Première Commission a été saisie pour examen de 49 projets de résolution et de cinq projets de décision présentés au titre de divers points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et aux questions connexes de sécurité internationale.
English: RESPECTFUL DESIGN
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Ajouts et modifications
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, the Government of Canada is committed to working with partners to develop innovate solutions to address local urban Aboriginal priorities, including those affecting women and children.
French: Le nouveau pacte donne aux responsables municipaux une place véritable à la table où se décidera le changement dans la vie nationale.
English: Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.
French: L'Assemblée a adopté l'accord de compromis modifiant la directive sur la sécurité des chemins de fer.
English: Mcpl Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Electrician, Airport Basic Point Rating: 652 Supervisory Rating: n/a Summary Under an airport manager, maintains all airport electrical installations; maintains runway lights; carries out visual and operating inspections of emergency power plant equipment; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Réparer, entretenir et réviser une grande variété de machines, d'équipement et de véhicules agricoles, y compris les cultivateurs, les charrues, les moissonneuses-batteuses, les presses à fourrage, les moissonneuses, les chasse-neige, les dégorgeoirs de grain, le matériel d'irrigation, les épandeuses, les déchargeuses de silo et les nettoyeuses de caniveau.
English: This should reveal where emphasis should be placed and where risk might be acceptable.
French: Cette étape permet de voir où il faut mettre l’accent et où on peut accepter des risques.
English: 5.3 Personnel security controls A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must:
French: 5.3 Procédures de contrôle de la sécurité du personnel L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l'exploitation d'une AC ou d'une ALE :
English: We believe that in Geneva you will make an important contribution to those fields.
French: Nous sommes convaincus qu'à Genève, vous apporterez une contribution importante à ces domaines.
English: Anecdotal evidence indicates that, in numerous instances, even many hours spent in a closed garage with the engine running resulted in symptoms no more serious than general disorientation.
French: Des renseignements non scientifiques indiquent que, dans de nombreux cas, même plusieurs heures passées dans un garage fermé avec le moteur en marche n'avaient occasionné qu'une désorientation généralisée.
English: [More] __________________ 29/07/2008  The new edition of the Council of Europe’s Education newsletter is out now This edition contains four features on the Council of Europe’s activities in higher education.
French: [En savoir plus]  __________________________ 29/07/2008 La nouvelle édition du Bulletin de l'éducation du Conseil de l'Europe vient de paraître    Cette édition contient quatre articles sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'enseignement supérieur.