ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of indirect discrimination in these Acts is being amended to comply with the Framework Employment and Racial Equality Directives and will apply across the nine grounds.
French: La définition de la discrimination indirecte dans ces lois est en cours de modification pour satisfaire aux directives-cadres relatives à l’égalité en matière d’emploi et de travail et à l’égalité raciale, et s’appliquera au travers des neuf motifs de discrimination.
English: Annexes 25-39
French: Annexes 25 − 44
English: Executive Summary The Interim Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada outlines four basic options for dealing with the problem of the fiscal sustainability of Canada’s health care system:
French: Sommaire Dans son Rapport d’étape, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada expose quatre options fondamentales pour garantir la viabilité financière du système de soins de santé du Canada :
English: It also has a Canada-wide network.
French: Elle dispose également d'un réseau à travers le Canada.
English: The entire issue of service and training duplication will be explored in greater detail in the Phase 2 summative evaluation.
French: L’examen de toute la question du chevauchement des services et de la formation fera l’objet d’un examen plus détaillé dans la phase 2.
English: Some federations, like Switzerland and Australia, modify their constitution by referendum.
French: Certaines fédérations, comme la Suisse et l’Australie, utilisent le référendum pour modifier leur constitution.
English: For all other situations, tick No in box 24, and leave box 36 blank, unless there is a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, in which case you would indicate the SIN of the annuitant of the transferee plan in box 36.
French: Tous les autres cas – Cochez Non à la case 24 et laissez la case 36 en blanc, à moins qu’il y ait un transfert direct après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait. Dans ce cas, indiquez le NAS du rentier du régime cessionnaire à la case 36.
English: This review is a key component in helping the Public Health Agency of Canada share the history of this funding program and to continue to ensure that the Non-Reserve Fund remains responsive to the changing nature of the HIV/AIDS epidemic in Canada and, specifically, in Canada's non-reserve Aboriginal communities.
French: Cet examen est une composante essentielle qui permet à l'Agence de santé publique du Canada de communiquer l'histoire de ce programme de financement et de continuer à veiller à ce que le Fonds hors réserve reste sensible à la nature changeante de l'épidémie de VIH/sida au Canada, notamment chez les communautés autochtones hors-réserve.
English: • the overall concept of crisis management in its military aspects;
French: • le concept général de gestion des crises, dans ses aspects militaires ;
English: Mackerel products are also available whenever possible.
French: Les produits de maquereau sont également disponibles lorsque cela est possible.
English: Designing Design Tools The competitiveness of a product in the marketplace depends on its cost and quality, and the time it takes to market it.
French: Élaborer des outils de conception La compétitivité d'un produit sur le marché dépend de son coût, de sa qualité et du temps qu'il faut pour le commercialiser.
English: The physical plant improvements were conducted to meet Fish Inspection Regulation Requirements for roe processing.
French: Les améliorations des installations ont été apportées afin de satisfaire aux exigences pour la transformation des œufs de poisson en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson.
English:  The entities referred to in Article 2 of the EMAS Regulation will be registered as organisations under EMAS in accordance with the guidance set out in Annex I to this Decision.
French:  Les entités indiquées dans l'article 2 du règlement EMAS seront enregistrées en tant qu'organisations selon les orientations établies dans l'annexe I de la présente décision.
English: This appropriation is also intended to finance a Natura 2000 Help Desk.
French: Ce crédit est destiné à financer l'échange de bonnes pratiques entre les autorités locales et les réseaux de développement durable en milieu urbain.
English: During stressful times, perfect peace comes when we keep our mind on the Lord.
French: En périodes de stress, une paix parfaite survient quand nous gardons l'esprit fixé sur le Seigneur.
English: PRINCIPALLY PRCPLY PRINCIPALEMENT
French: RADAR REPORTS RAREPS MESSAGES DE RADAR
English: The Commission invites the other institutions and bodies to accede to it.
French: La Commission invite les autres organes à y adhérer.
English: And: “Allaahumma inna nas’aluka fi safarina haadha al-birra wa’l-taqwa wa min al-‘aml ma tarda, Allaahumma hawwin ‘alayna safarana haadha watwi ‘anna bu’dahu. Allaahumma anta al-saahib fi’l-safar wa’l-khaleefah fi’l-ahl.
French: 14/ Il est recommandé de partir en fin de nuit, en vertu du hadith d'Anas selon lequel le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit: « Partez en fin de nuit.
English: The fourth training course was conducted at Doha from 9 to 21 June 2007.  The course was designed to develop a better understanding of the technologies and equipment involved in the operation of refineries and petrochemical plants.
French: Le quatrième stage de formation, qui s'est tenu à Doha du 9 au 21 juin 2007, visait à faire mieux comprendre les technologies et le matériel utilisés dans les raffineries et les usines pétrochimiques.
English: At the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held from September 6 to 14, 1999, the Committee adopted the text of the draft Patent Law Treaty (PLT) that would form the basis for discussion at the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT (May 11 to June 2, 2000).
French: À sa troisième session, tenue du 6 au 14 septembre 1999, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a adopté le texte du projet de traité sur le droit des brevets (PLT) qui servira de base aux débats de la Conférence diplomatique pour l’ adoption du PLT (11 mai 2 juin 2000).
English: However if the Federal process were "unique" such that it required "... substantial training, mentoring and exposure to a wide variety of projects" in order to be able to work independently, then how could Ms Miller possibly have acquired such expertise since September 2003?
French: Cependant, si le processus fédéral est « unique », puisqu'il exige une formation, un encadrement ainsi qu'une exposition considérable à un large éventail de projets pour être en mesure de travailler de façon autonome, comment Mme Miller a-t-elle possiblement acquis une telle expertise depuis septembre 2003?
English: (b) Identify means to communicate with the user community so as to promote the usefulness of environmental accounts in the policy process;
French: b) Déterminer les moyens de communiquer avec la communauté des utilisateurs afin de faire mieux saisir l'utilité que présentent les comptes de l'environnement pour la formulation des politiques;
English: Based on these facts, the Tribunal concludes that the goods in issue have been prepared for use in structures.  Place of Hearing:
French: Compte tenu des faits susmentionnés, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont été préparées en vue de leur utilisation dans la construction.  Lieu de l'audience :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Les Roms, en tant que citoyens à part entière du pays où ils résident, doivent avoir les mêmes droits et obligations que n'importe qui d'autre.
English: On a proposed trade-mark, an application is deemed to have been abandoned if a Declaration of Use is not received by the later of: (1) six months after the Notice of Allowance; or (2) three years after the date of filing the application in Canada.
French: En ce qui concerne une marque de commerce projetée, une demande est réputée avoir été abandonnée si une déclaration relative à l'emploi n'est pas reçue au plus tard : (1) dans les six mois suivant l'envoi de l'avis d'admission; ou (2) dans les trois ans suivant la date du dépôt de la demande au Canada.
English: Heritage Park 1900 Heritage Park Drive SW Calgary, AB T2V 2X3
French: Heritage Park 1900, chemin Heritage Park SO Calgary, AB T2V 2X3
English: Celebrate our linguistic heritage!
French: Célébronsnotreheritagelinguistique!
English: The HIV/AIDS community has consistently pressed for a more efficient review and approval process, and for more extensive post-approval surveillance of drugs.
French: Le milieu lié au VIH/sida a insisté de façon continue sur la nécessité de mettre en place un processus d'examen et d'approbation plus efficace et d'assurer une surveillance plus étroite des médicaments après l'approbation.
English: On behalf of the Arab Group, we ask the following: first, that an international observer force be sent to protect the Palestinian people in the occupied territories; secondly, that a fact-finding mission be sent to inquire into all the acts of violence perpetrated against the Palestinian people, and that the conclusions it reaches be submitted to the International Criminal Court; and thirdly, that the relevant Security Council resolutions be implemented.
French: Au nom du Groupe arabe, nous demandons ce qui suit : premièrement, qu'une force d'observation internationale soit envoyée pour protéger le peuple palestinien dans les territoires occupés; deuxièmement, qu'une commission d'enquête examine tous les actes commis contre le peuple palestinien et que ses conclusions soient soumises à la Cour pénale internationale; et troisièmement, que les résolutions du Conseil de sécurité soient mises en œuvre.
English: One-third of the respondents experienced negative feelings, such as concerns about lack of confidentiality, skepticism that their involvement will make a difference, and feeling pressured by others to participate in a Circle.
French: Un tiers des répondants ont éprouvé des sentiments négatifs, tels que des inquiétudes au sujet du manque de confidentialité, du scepticisme quant aux résultats de leur participation et le sentiment de subir les pressions des autres pour participer à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: It is also feasible that the Smallholders could be the biggest force in the legislature, and would try desperately to find coalition partners.
French: Les Petits propriétaires pourraient également représenter la force la plus importante au parlement, et tenter désespérément de trouver des partenaires de coalition.
English: Its goal is to help remove the systemic and psychological barriers that can hamper the use of both official languages in meetings and to set out the key elements you will need in order to establish a work environment conducive to the use of the two languages in meetings.
French: Il n'a d'autres objectifs que de vous aider à lever les barrières systémiques et psychologiques qui pourraient entraver la libre utilisation des deux langues officielles dans les réunions et de vous offrir les éléments clés qui vous permettront de créer un climat de travail propice à leur utilisation dans vos réunions.
English: The Government believes there is a need for dialogue on the protection that should be afforded the victims of trafficking.  This is particularly important when the victim has been forced into prostitution or exploited in some other way.
French: Le Gouvernement estime qu'il est nécessaire de tenir un dialogue sur la protection qui pourrait être accordée aux victimes de trafic, ce qui est particulièrement important lorsque la victime a été contrainte à se prostituer ou a été exploitée de toute autre manière.
English: To better understand your options, please visit the Wireless Solutions Roadmap to see how companies like yours are adopting wireless technology to enhance operational performance.
French: Consultez l’outil Planificateur des solutions sans fil afin de savoir comment des entreprises comme la vôtre ont eu recours à la technologie sans fil pour améliorer leur rendement opérationnel.
English: Article 4 of the Regulations on Public Cultural and Sport Facilities promulgated by the State Council on 2 June 2003 stipulates: The State “supports the development of public cultural and sport facilities in ethnic minority areas, outlying and poverty-stricken areas and rural areas.” Thanks to the various projects on cultural infrastructure improvement, a fairly comprehensive public cultural service network is initially in shape in ethnic areas.
French: L'article 4 du règlement concernant les établissements publics culturels et sportifs promulgué par le Conseil des affaires d'État le 2 juin 2003 stipule que l'État « appuie le développement des installations culturelles et sportives dans les zones occupées par des minorités ethniques, les zones reculées et pauvres et les zones rurales. » Grâce aux divers projets relatifs à l'amélioration des infrastructures culturelles, un réseau de services culturels publics d'assez grande ampleur a commencé à être mis en place dans les zones de minorités ethniques.
English: Each element and being maintains the ecosystem by transferring energy through a food-chain.
French: Chaque élément et chaque être vivant maintiennent en vie l’écosystème en transférant l’énergie par la chaîne alimentaire.
English: Recommended strategies include:
French: Les stratégies recommandées incluent les suivantes.
English: Upon being satisfied, after an examination of the information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person suspected of having committed an offence of enforced disappearance is present shall take him or her into custody or take such other legal measures as are necessary to ensure his or her presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis un crime de disparition forcée assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour s'assurer de sa présence.
English: The EDPS is of the opinion that the website also allows the Court of Justice to inform people who intend to send a spontaneous application, about their data protection rights.
French: Le CEPD estime que le site web autorise également la Cour de justice à informer de leurs droits en matière de protection des données les personnes qui comptent présenter une demande spontanée.
English: In accordance with the Bank’s policies, the environmental impact of the project was analysed when the loan request was appraised in 1993, prior to the submission of the loan proposal to the Bank’s Board of Directors. The documents submitted by the executing agency for the project, the Ministry of Transport, Communication and Water Management in Hungary, demonstrated to the satisfaction of the Bank that although Hungary did not have an environmental legislation comparable to Directive 85/337, the impact of the bypass construction and operation on land, water, air, landscape, built-up areas and fauna had been fully investigated, and further, that appropriate environmental impact reductions and mitigation measures (landscaping, game protection fences, noise barriers, etc.) had been included in the design of the project.
French: Les documents présentés par l’autorité responsable de l’exécution du projet – le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux – ont convaincu la BEI que, bien que la Hongrie ne disposât pas en matière d’environnement d’une législation comparable à la directive 85/337, l’impact de la construction et de l’exploitation de la rocade sur les sols, l’eau, le paysage, les zones bâties et la faune avait été soigneusement étudié et que, de surcroît, le projet comportait des mesures permettant de réduire et d’atténuer de manière adéquate les incidences sur l’environnement (aménagements paysagers, clôtures de protection du gibier, écrans antibruit, etc.). La BEI souligne qu’il y a des limites à ses responsabilités dans le domaine de l’environnement, et elle renvoie au paragraphe 16 de sa déclaration portant principes d’action en matière d’environnement.
English: At present, Africa, like many other places, also faces the twin tasks of achieving peace and development.
French: À l'heure actuelle, l'Afrique, comme de nombreuses autres régions, doit faire face aux deux tâches que sont l'instauration de la paix et la réalisation du développement.
English: In the 1990s many countries introduced pollution charges and payments for natural resource use to raise revenue for environmental investment, create incentives for pollution control and reduction, enforce permit requirements and implement the polluter pays principle.
French: Dans les années 90, de nombreux pays ont introduit des taxes de pollution et des redevances pour l'utilisation des ressources naturelles afin d'accroître les recettes pouvant être investies au profit de l'environnement, de créer des incitations à maîtriser et réduire la pollution, d'assurer le respect des conditions d'autorisation et d'appliquer le principe pollueur-payeur.
English: There are also some signs that policy and actions have been modified to take account of views from outside the US and those within the State Department and the Department of Defense whose views were overridden in the first term.
French: Des signes indiquent également que des changements ont eu lieu dans le cours de la politique adoptée, tenant compte d’observations formulées par des pays proches des États-Unis, par le Département d’État et le Ministère de la défense dont les avis avaient été écartés lors du premier mandat.
English: Communiqué on Iraq adopted at the second emergency session of the Islamic Summit Conference
French: Communiqué sur l'Iraq, adopté à la deuxième session d'urgence de la Conférence islamique au sommet
English: He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
French: Pour lui, ce déficit d'identité est lié au problème linguistique, et estimant que la domination de la langue d'une nation n'était pas acceptable, il a plaidé pour l'enseignement de l'Esperanto, qui "permettrait une solution neutre".
English: The Conference should be responsible for establishing policies and priorities and also a mechanism for efficiently monitoring the review process.
French: La Conférence devrait être chargée de définir les politiques et les priorités tout en veillant au bon déroulement de l'examen.
English: However, players like Starbucks Coffee and Gloria Jean's Coffees have opted to source from dairy farms in Batangas and Laguna. Both players provide technical assistance to the farm-suppliers so that they could meet the quality standards set by their parent companies.
French: Cependant, Starbucks Coffee et Gloria Jean's Coffees ont choisi de faire appel à des fermes laitières des provinces de Batangas et de Laguna, à qui ils fournissent un appui technique de façon à ce que les normes de qualité fixées par leur maison mère soient respectées.
English: The round-the-clock channel the TELENURSE is intended for the Russian spectators from 3 till 8 years and their contemporaries in Russian-speaking families outside of Russia.
French: Le canal de 24 heures sur 24 la TÉLÉNURSE est destiné aux spectateurs russes de 3 à 8 ans et les personnes de leur âge dans les familles russophones en dehors de la Russie.
English: 8, 1989 001 A RT R T 002 B TR T R 003 C TR T R 004 D RT R T 005* E TR T - 006 F TR T R 007 G RT R T 008 H RT R T 009 I RT R T 010 J TR T R 011** K TR - - 012 L RT R T 013 M TR T R 014 N RT R T * Subject did not appear for second period. ** Subject did not appear for either period.
French: 1989 001 A RE R E 002 B ER E R 003 C ER E R 004 D RE R E 005* E ER E - 006 F ER E R 007 G RE R E 008 H RE R E 009 I RE R E 010 J ER E R 011** K ER - - 012 L RE R E 013 M ER E R 014 N RE R E * Le sujet ne s’est pas présenté pour la seconde période. ** Le sujet ne s’est présenté à aucune des périodes.
English: Task Identifying problems in the community Developing possible solutions to problems Identifying funding sources Obtaining funding Providing funding Identifying possible partners Recruiting partners Implementing programs Sustaining programs Total N=149.
French: Tâche Identification de problèmes dans la collectivité Identification de solutions possibles Identification des sources de financement Obtention du financement Financement Identification de partenaires possibles Recrutement de partenaires Mise en œuvre de programmes Soutien des programmes Total N=149.
English:  Angela After Hours I like to exercise first thing in the morning because I don't always have much energy after work.
French:  Angela après les heures de travail J'aime faire de l'exercice pour commencer la journée parce qu'il ne me reste pas toujours assez d'énergie après le travail.
English: He is a member of the Québec Bar and took his law degree from l'Université de Montréal.
French: Il est membre du Barreau du Québec et a obtenu son baccalauréat en droit à l'Université de Montréal.
English: Some of them (Ireland and Scotland) impose comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants.
French: Certains d'entre eux (l'Irlande et l'Écosse) imposent des interdictions générales de fumer dans tous les lieux publics fermés et tous les lieux de travail, y compris les bars et les restaurants.
English: Training season if fast approaching and courses will be delivered for plant employees in New Brunswick in collaboration with the New Brunswick Community College.
French: La saison de formation des employés approche rapidement et des cours de formation seront délivrés aux employés d’usine au Nouveau Brunswick en collaboration avec le Collège Communautaire du NB.
English: Measures in the jurisdiction of the Armed Forces of the Slovak Republic
French: Mesures relevant des forces armées de la République slovaque
English: If the point of departure here is for consumers to benefit from EU agricultural aid in the shape of reduced food prices, is it right that some producing countries should have to pay more?
French: Si le point de départ est que les consommateurs profitent des aides agricoles de l'UE sous la forme de prix abaissés des produits alimentaires, est-il juste qu'une partie des pays producteurs soit amenée à payer davantage?
English: Zawsze przebaczaj swoim wrogom: nic nie zdoła bardziej ich rozzłościć.
French: Największe cuda powstają w największej ciszy.
English: You protect your rights through contracts and, in Canada, through the copyright protection obtained simply by being a published author.
French: Vous protégez vos droits par des contrats et, au Canada, par le simple fait d’être un auteur publié.
English: These studies raise methodological, statistical and phenotypic questions that have led to great skepticism about the veracity of the results.
French: Ces études soulèvent des questions d'ordre méthodologique et phénotypique qui ont suscité beaucoup de scepticisme quant à l'exactitude des résultats. (Pamela Sklar)
English:  We also need to move towards a more effective analysis of the human condition.
French:  Nous devons aussi tenter de réaliser une analyse plus efficace de la condition humaine.
English: To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development;
French: ii) D'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement;
English: (2) When the notification date is reached, the recipient will be advised that they have received a notification.
French: 2) À la date de notification choisie, le destinataire est informé qu’il a reçu une notification.