ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The criteria established for assets under Class 43.1 were developed through consultations held by the Department of Finance and various parties, including Natural Resources Canada and industry stakeholders.
French: Consultations Les critères applicables aux biens compris dans la catégorie 43.1 ont été mis au point lors de consultations tenues par le ministère des Finances et diverses parties, dont Ressources naturelles Canada et des représentants des industries touchées.
English: The Centre organized the participation of ﬁve Afghan border and customs service experts in a regional training course for advanced dog handlers in Central Asia, held in Tashkent under the framework of the UNDP/EU Border Management in Central Asia programme.
French: Le Centre a fourni des exemplaires supplémentaires de l’édition ouz- bèke de son manuel sur les meilleu- res pratiques dans la lutte contre la corruption au Bureau du Procureur général et à la Cour suprême éco- nomique, entre autres. Tourisme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for Chronic Disease Prevention and Control Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant
English: This would be the case if the RPP is a SMEP and the union or employer association receives multi-purpose payments, a portion of which is then contributed to the RPP.
French: Vous trouverez les limites applicables à ce type de régime au paragraphe 8510(7) du Règlement. Les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes de pension agréés (RPA) entraînent un FE.
English: reserved area of the day- or time-certain delivery phase of the hybrid electronic mail service would prevent the applicant from carrying out successfully the task entrusted to it until a ruling was given on the merits.
French: signalée, car, pour la première fois, le juge des référés a dû apprécier si la condition relative à l'urgence était satisfaite dans une affaire concernant l'ouverture à la concurrence de services jusqu'alors réservés, en l'occurrence à Poste Italiane.
English: To register, please complete the online registration form below.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire en ligne ci-dessous.
English: It is expected that, to comply with this amendment, each bank will use the offices designated for enforcement notices for family financial support, although a bank would be able to designate different offices for the purposes of CRA notices and orders.
French: Il est prévu que, pour se conformer à cette modification, chaque banque utilisera les bureaux désignés pour les dispositions alimentaires se rapportant au soutien financier familial même si la banque serait en mesure de désigner des bureaux différents pour le traitement des avis et ordonnances de l’ARC.
English: Our Government is proud to support this important cultural event for all Francophone communities and people in Ontario."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer cette manifestation culturelle incontournable pour la collectivité francophone et francophile en Ontario.
English: A physician then  concentrates around the quit date to reinforce the quit effort.
French: Le médecin aide le client à fixer la date de renoncement pour renforcer les efforts de renoncement.
English: That being the case, I would like to ask if these will include proposals relating to other fibre plants cultivated in Europe, such as hemp and so on and so forth.
French: Je voudrais demander : cela comprend-il des propositions concernant d'autres plantes à fibres cultivées en Europe, comme le chanvre et que sais-je encore ?
English: Key risks to this outlook include devastating hurricane activity and demand shocks to tourism activity, especially bearing in mind the limited fiscal flexibility of many countries in the region.
French: Tableau 4 :
English: Many rare South American and Australian sub-tropical species exist. Entrance free.
French: D’une superficie de 6500m², il est situé près du Parc Saint Bernard sur les hauteurs de la ville (un chemin piétonnier les relie).
English: It is a district in Skopje where the state of exception started to become “the rule and where public and private, political life and economical life, the good life of polis and the bare life of oikos, become inseparable”, [12] and where it “is not only the inclusion of zoê in the polis nor simply the fact that life as such has become the principal object of the calculations of power.
French: C’est un quartier à la périphérie de Skopje où l’état d’exception a commencé à devenir "la règle, et où la sphère publique et la sphère privée, la vie politique et la vie économique, la vie bonne de la polis et la vie nue de l’oikos sont devenues inséparables. " [12] L’important, ici, "ce n’est pas seulement l’inclusion de la zoè dans la polis, ni simple­ment le fait que la vie comme telle est devenue le principal objet des calculs de pouvoir.
English: • The Committee operates through a consensus building process, where the input of all members is duly considered before a recommendation is reached.
French: • Le Comité fonctionne selon un processus de consensus (au cours duquel l'opinion de chaque membre est considérée en bonne et due forme) afin de faire une recommandation.
English: For an operating cost estimated at 2.25 million francs, in other words slightly above the average cost of a 400-seat room, it would thus be possible to accommodate future General Assemblies and the very large majority of other conferences that are organized.
French: Pour un coût d’exploitation estimé à 2.25 millions de francs, soit légèrement supérieur au coût moyen pour une salle de 400 places, il serait donc possible d’abriter les futures Assemblées générales annuelles et la très grande majorité des autres conférences organisées.
English: The positive control for a study of a new chemical entity should be a drug of known abuse liability, preferably from the same pharmacological class as the investigational drug and having a similar time course.
French: Le témoin positif d'une étude portant sur une nouvelle entité chimique doit être un médicament dont le risque d'abus est connu, appartenant de préférence à la même classe pharmacologique que le médicament expérimental et ayant un temps d'absorption similaire.
English: In addition, in paragraph (a)(i) it was mentioned that examples of verbal expressions were, among other, "stories" and "legends" whereas both of them could be similar.
French: En outre, mention était faite au sous-alinéa i) de l’alinéa a) qu’au nombre des expressions verbales figuraient notamment les "récits" et "légendes" alors que les uns et les autres pourraient être similaires.
English: An Assembly which wants to play a prominent role within and outside the Council of Europe cannot afford to be run like a debating club!
French: Une Assemblée qui a l'ambition de jouer un rôle de premier plan au sein et en-dehors du Conseil de l'Europe ne peut être dirigée comme un club de discussion !
English: However, there have been some positive developments related to the diplomatic front.
French: Mais il y a eu des faits encourageants au plan diplomatique.
English: Hundreds and hundreds who are deeply committed in their faith, and some who aren't, but are deeply committed towards community safety, and share a common value, purpose, belief and respect.
French: Des centaines et des centaines de personnes qui sont véritablement engagées face à leur foi, et d'autres qui ne le sont pas, mais sont soucieuses de la sécurité collective et qui partagent des valeurs, des buts, des croyances et le respect.
English: • protection: reducing exposure to second-hand smoke
French: • Orienter les gouvernements sur les éléments à cibler dans l'élaboration du Cadre
English: The new climate change reference from the government resulted in a significant demand for information about climate change, the NRTEE, and how the Round Table plans to tackle its new assignments.
French: La nouvelle référence du gouvernement au dossier du changement climatique a été à l'origine d'une demande importante d'information sur le changement climatique, la TRNEE et la manière dont cette dernière prévoit faire face à ses nouvelles tâches.
English: Overlooking the Bay of Tangier, Dar Mouchka serves...
French: Dominant la baie de Tanger, le Dar Mouchka est un ...
English: The purpose of the clearance-of-accounts procedure referred to in Articles 53b and 53c of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
French: Article 269 Gestion décentralisée des aides de préadhésion (Article 53 quater du règlement financier) Dans le cadre des aides de préadhésion visées au règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil (1) et au règlement (CE) no 555/2000 du Conseil (2), les règles concernant l’examen prévu à l’article 35 n’affectent pas la gestion décentralisée déjà mise en œuvre avec les pays candidats en question.
English: In March 1999, an estimated 450,000 Kosovars fled to Albania.
French: En mars 1999, 450 000 Kosovars, selon les estimations, ont fui en Albanie.
English: Border Crossings from Canada into the United States In 1895, the United States established border ports along the Canada-United States border and began recording arrivals from Canada.
French: Départ du Canada par la frontière vers les États-Unis En 1895, les États-Unis ont établi des postes frontaliers le long de la frontière canado-américaine et ont commencé à enregistrer les arrivées en provenance du Canada.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: Canadians Want and Need a More Comprehensive Health Care System We must transform our health care "system" from one in which a multitude of participants, working in silos, focus primarily on managing illness, to one in which they work collaboratively to deliver a seamless, integrated array of services to Canadians, from prevention and promotion to primary care, to hospital, community, mental health, home and end-of-life care. Indeed, despite our common use of the term "our health care system," the relevance of this term is increasingly doubtful.
French: Ce que les Canadiens veulent et ce dont ils ont besoin, c’est d’un système de santé plus intégré Nous devons passer d’un « système » de santé où une multitude de participants travaillent, chacun de leur côté, en s’efforçant surtout de prendre en charge la maladie, à un système où ses participants collaborent à la prestation d’un éventail continu et intégré de services, allant de la prévention et de la promotion de la santé aux soins de fin de vie, en passant par les soins de santé primaires, les soins hospitaliers, les soins communautaires, les soins en santé mentale et les soins à domicile.
English: ◦ project schedule (time of year, frequency, duration, magnitude and extent of activities)
French: ◦ L’échéancier (moment de l’année, fréquence, durée, ampleur et portée des activités).
English: As of June 2008 our Web site has a new look and the menu on the left hand side of the page provides navigation throughout the site.
French: En juin 2008, notre site Web aura une nouvelle allure, et le menu de gauche de la page vous permettra de naviguer partout dans le site.
English: We recognize here that not all activities by donors are subject to a poverty reduction mandate.
French: Les besoins liés à l’adhésion à l’OMC Dans l’absence de l’aide des donateurs liée à l’OMC, d’autres organisations devront répondre à ces besoins.
English: In the NTP bioassay (NTP, 1986; see also Mennear et al., 1988), 50 male and 50 female Fischer 344/N rats were exposed to 1 000, 2 000 or 4 000 ppm (3 470, 6 940 or 13 880 mg/m3) dichloromethane for 6 hours/day, 5 days/week for 2 years.
French: Lors de l'essai biologique du NTP (NTP, 1986; voir aussi Mennear et coll., 1988), on a exposé 50 rats mâles et 50 rats femelles Fischer 344/N à 1 000, 2 000 ou 4 000 p.p.m. (3 470, 6 940 ou 13 880 mg/m3) de dichlorométhane pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine, sur une période de 2 ans.
English: (a) The ad hoc expert group, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, should consult those responsible for implementing the initiatives mentioned in paragraph 160 above, with a view to reaching agreement on a division of tasks and on how the proposed entity could contribute to achieving the objectives of those initiatives while enhancing the use of space technologies in disaster management, particularly in developing countries; the results of that coordination should be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006, for its consideration;
French: a) Le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, devrait consulter les responsables de l'exécution des initiatives mentionnées au paragraphe 160 ci-dessus en vue de s'entendre sur la répartition des tâches et sur la manière dont l'entité proposée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de ces initiatives tout en améliorant l'utilisation des techniques spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement; les résultats d'une telle coordination devraient être présentés pour examen au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, en juin 2006;
English: The home care nursing objective is to prevent deterioration and reach a maximum level of physical and social functioning without continued home care nursing services (e.g. burns, bowel/bladder problems).
French: Ils finiront par se passer des soins infirmiers à domicile, qui visent à prévenir la détérioration de l’état de santé du client et à parvenir à un niveau de fonctionnement physique et social optimal, sans recourir à des services continus de soins infirmiers à domicile (p. ex., brûlures, troubles urinaires et intestinaux).
English: 6) had been tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 6.1, before the word "constitutions", insert the following words: "law or".
French: Un autre amendement (n° 6), déposé par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.1, avant le mot «constitutions», à insérer les mots suivants: «législation ou leur».
English: The Group welcomed the efforts of the Bureau and secretariat of the Committee to establish a tentative programme of work, but could not endorse the proposed schedule beyond the first two weeks of the session, as many documents were yet to be issued.
French: Le Groupe salue les efforts réalisés par le Bureau et le secrétariat de la Commission pour établir un projet de programme de travail, mais n'est pas en mesure d'approuver le calendrier proposé au-delà des deux premières semaines du fait que nombres de documents ne sont toujours pas parus.
English: The ideal level of stress is different from one individual to another.
French: Le niveau idéal de stress est différent d'un individu à l'autre.
English: My organization is a coalition of special interest groups.
French: Mon organisation est une coalition de groupes d'intérêt.
English: Following research carried out with the assistance of the President of the Family Court in Nicosia, it was established that applicants in the Family Court (irrespective of sex) could make use and take advantage of the procedures under the aforesaid laws, and the principle of equality and non-discrimination is respected at all levels.
French: À l'issue de recherches menées avec l'aide du Président du Tribunal de la famille à Nicosie, il a été arrêté que les demandeurs devant le Tribunal de la famille (quel que soit leur sexe) pouvaient se prévaloir des procédures établies en vertu des lois susmentionnées et que le principe d'égalité des sexes et de non-discrimination était respecté à tous les niveaux.
English: Secondly, we also need to ensure that we have the production needed to leave fossil fuels and make it possible to have low prices without carbon dioxide emissions.
French: Ensuite, nous devons aussi garantir que nous disposons des ressources nécessaires pour sortir des énergies fossiles et assurer des prix très bas sans émissions de dioxyde de carbone.
English: We urgently need to start to work on a directive to protect the rights of the victims of terrorism, who are always the ones who are overlooked and who suffer the humiliation of being unjustly equated with their murderers.
French: Nous devons d'urgence commencer à travailler sur une directive qui protège les droits des victimes du terrorisme, lesquelles sont toujours les grands oubliés et qui subissent l'humiliation d'être injustement mis sur le même pied que leurs meurtriers.
English: (d) In operative paragraph 11, the words “in persons” were inserted after the words “issue of trafficking” and the words “the demand for trafficked women and children, including by sex tourists” were replaced by the words “the demand, including by sex tourists, recognizing that the majority of trafficked victims are women and girls”;
French: d) Au paragraphe 11, les mots « des êtres humains » ont été ajoutés après les mots « la question de la traite », et les mots « étant donné que les victimes de la traite sont en majorité des femmes et des filles » ont été ajoutés après les mots « la demande, notamment de la part de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel »;
English: Recent progress includes:
French: Parmi les principales réalisations, mentionnons les suivantes :
English: However, several States, whilst reporting that they have frozen assets, have not revealed the amount, and a significant number of States have not said whether they have taken freezing actions or not.
French: Cependant, plusieurs États qui ont déclaré avoir gelé des avoirs n'en ont pas précisé le montant, et un nombre significatif d'États n'a toujours pas fait savoir s'ils avaient pris ou non des mesures de gel des avoirs.
English: CEPA 1999 and the EIHWHRM Regulations set out the conditions for the export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials shipped across the Canadian border, and expressly prohibits export without a permit from EC and without prior notification to, and consent of, the appropriate authorities within the receiving country.
French: La LCPE de 1999 et les règles du REIDDMRD fixent les conditions de l'exportation, de l'importation et du passage de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières canadiennes, et interdisent expressément l'exportation sans permis de EC, et sans avis préalable des instances concernées dans le pays destinataire, ou sans leur consentement.
English: The Strategy
French: paysagère; en favorisant les initiatives locales en faveur d'un développement durable et en associant au processus tous les occupants des sols, un nouvel équilibre pourra être trouvé dans les zones rurales entre la dynamique sociale et économique d'une part, et la stabilité écologique, d'autre part.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. 9.2 Guideline No 10. Health Canada (HC) website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html. 9.2 Lignes directrices No 10.Santé Canada (SC) site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html. Mise à jour : 2006-12-07 Avis importants
English: He went on to outline some of his concerns regarding information protection.
French: Il a ensuite abordé certaines de ses préoccupations concernant la protection de l'information.
English: The RCMP’s current forecasting system, which projects the number of new employees needed by the Force each year, continues to evolve in the department's efforts to offer management the business intelligence required to make informed human resource decisions.
French: Les efforts d’amélioration du système de prévision actuel de la GRC, qui prévoit le nombre de nouveaux employés que la GRC devra embaucher chaque année, se poursuivent conformément aux efforts déployés par la GRC pour offrir aux gestionnaires les renseignements nécessaires pour qu’ils prennent des décisions éclairées en matière de ressources humaines.
English: (a) The four interactive round tables would be held consecutively (not simultaneously), but in concurrence with the plenary meetings;
French: a) Les quatre tables rondes se tiendront les unes après les autres (et non simultanément), mais en même temps que les séances plénières;
English: Nature Canada Canadian Wildlife Federation Canadian Wildlife Service Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Convention on Biological Diversity Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Green Street Parliament of Canada Space for Species Species at Risk - Canadian Wildlife Service Wild Species World Wide Fund for Nature Canada
French: Nature Canada - (en anglais seulement) Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Convention sur la diversité biologique Environnement Canada Espèces en péril au Canada - Service canadien de la faune Fédération canadienne de la faune Le Fonds mondial pour la nature - Canada Les Espèces Sauvages L'Espace pour les espèces Ma route verte Parlement du Canada Pêches et Océans Canada Service canadien de la faune
English: Give full and fair consideration to the views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: The Special Rapporteur reiterates his call to the Government of Iraq to review and revise laws permitting the imposition of the death penalty and to consider a moratorium on executions.
French: Le Rapporteur spécial lance un nouvel appel au Gouvernement iraquien pour qu'il réexamine et modifie la législation autorisant la peine de mort et envisage la possibilité de suspendre les exécutions.
English: They are the sons and daughters of Life’s longing for itself...
French: Les droits des enfants, page 191.
English: Last but not least was the commitment of the EU countries to provide a financial injection to the IMF, which not only influenced the willingness of other countries to take on similar commitments, but above all played an important if not key role in the decision to stabilise economies that were unable to help themselves. This is to be done not through ad hoc solutions and bilateral assistance but through systematic use of the international institutions that exist for this purpose.
French: Enfin, les pays de l'UE ont promis d'injecter des fonds dans le FMI, ce qui a non seulement amené d'autres pays à prendre des engagements similaires, mais a surtout, joué un rôle important - si pas essentiel - dans la décision prise de stabiliser les économies incapables de s'en sortir seules, en recourant non pas à des solutions ad hoc et à l'aide bilatérale, mais en faisant systématiquement appel aux institutions internationales créées à cette fin.
English: To download (save) them, right-click on the link.
French: Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: The NHI will continue to address the unique needs of the Aboriginal population through its UAH component.
French: L'INSA continuera à répondre aux besoins particuliers de la population autochtone par ce volet d'intervention ASAMU.